natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement a Regulation implementing Resolutions and Decisions agreed by the CITES Conference of the Parties to provide guidance and interpretation for the wording used in the text of the Convention.
Att införa en förordning som genomför de resolutioner och beslut som tagits av partskonferensen till Cites-konventionen för att ge vägledning och tolkningar av de formuleringar som används i konventionstexten.
To implement a Regulation to apply changes to the levels of protection from international trade afforded to different species agreed by the CITES parties to reflect their current conservation needs.
Att införa en förordning som tillämpar de nivåer för skydd mot internationell handel som parterna till Cites-konventionen har beslutat skall gälla för olika arter för att återspegla deras aktuella bevarandebehov.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Att genomföra en utbildningsstrategi för att förbättra de psykosociala färdigheterna och kommunikationsförmågan hos vårdgivare: Ett antal partnerorganisationer bidrog till en kartläggning av systemresurserna i hälso- och sjukvården vid psykosocial onkologisk vård, kommunikationsförmågan hos vårdgivare och psykoonkologisk utbildning samt av de befintliga skillnaderna mellan behov och kapacitet.
To implement an approach based on partnership and support for the commitments of the social partners, three tripartite agreements were signed in 2001.
Under 2001 undertecknades tre trepartsavtal så att man kunde genomföra en strategi baserad på partnerskap och stöd för de åtaganden som arbetsmarknadens parter gjort.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
Utarbeta en mer rättvis skattepolitik, främja en grön offentlig upphandling, successivt överge subventioner som inte tar hänsyn till negativ miljöpåverkan, stödja forskning och miljöinnovation, internalisera miljökostnaderna, ta fram nya marknadsbaserade incitament.
To implement and mainstream the pilot initiatives on capacity building for information and communication technologies in developing countries with the UN-ITU and other international institutions.
Att genomföra och anpassa pilotinitiativen om kapacitetsbyggande för informations‑ och kommunikationsteknik i utvecklingsländerna tillsammans med FN-ITU och andra internationella institutioner.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
För att genomföra och fullgöra skyldigheterna inom ramen för det framtida stabiliserings- och associeringsavtalet måste Kosovos regering och parlament fokusera på genomförandet av lagstiftning och politik.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
För genomförandet av kapitlen I och II och av artikel 92 ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta årliga arbetsplaner i enlighet med de mål som anges i de kapitlen.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Andra mål är att införa gemensamma normer och gemensamma förfaranden bland medlemsstaterna när de bistår EU-medborgare utomlands.
to implement complementary actions, at the initiative of the European Commission, such as studies, development of indicators, data gathering, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information obtained under the programme.
Genomföra kompletterande insatser på kommissionens initiativ, till exempel studier, utarbetande av indikatorer, uppgiftsinsamling, seminarier, expertmöten eller annan verksamhet som syftar till att stärka programmets kunskapsbas och sprida den information som har erhållits vid genomförandet av programmet.
to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
Att genomföra kompletterande insatser på Europeiska kommissionens initiativ, till exempel undersökningar, utformning av mätinstrument, uppgiftsinsamling, statistik uppdelad på kön och ålder, seminarier och expertmöten eller annan verksamhet som förstärker programmets kunskapsbas och som bidrar till att sprida erfarenheterna från programmet.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Genomföra en sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och öka graden av social och territoriell sammanhållning.
To implement essential priorities, Community funding should supplement and support national and local resources, which includes more systematic recourse to private funding.
Vid genomförandet av de centrala prioriteringarna bör gemenskapens finansiering komplettera och stödja nationella och lokala resurser, bland annat genom att mer systematiskt utnyttja den privata sektorns medel.
to implement European development and cooperation policies;
Att införa en EU-politik för utveckling och samarbete.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Den offentliga sektorn måste lösa en hel rad problem för att kunna inrätta europeiska offentliga tjänster.
To implement European Social Fund preparatory actions at regional level
Att genomföra förberedande verksamhet på regional nivå inför Europeiska socialfonden.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Utnyttjandet av anslag ska innefatta att den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren gör budgetmässiga och rättsliga åtaganden, kontrollerar och godkänner utgifter samt vidtar de förberedelser som krävs för att anslag ska kunna utnyttjas.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Verkställandet av utgifter ska innefatta att den behöriga utanordnaren gör budgetmässiga och rättsliga åtaganden, kontrollerar utgifter och godkänner betalningar samt vidtar de förberedelser som krävs för att anslag ska kunna utnyttjas.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Starta nya internationella initiativ för att öka kunskapsnivån och skapa större samsyn kring djurs välbefinnande.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
För att genomföra sitt åtagande i EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin arbetar kommissionen för närvarande med att utarbeta vägledning och främja bästa praxis i planer för hantering av gruvavfall.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
genomföra åtgärder som garanterar föreningsfrihet och yttrandefrihet, så att kvinnliga arbetstagare kan delta i fackföreningar och deras verksamhet.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
Inom denna ram genomföra åtgärder som gäller den möjliga inverkan på sysselsättningen och för att mildra effekterna av industriell omstrukturering för alla arbetstagare, oavsett deras kvalifikationer.
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
Genomför nödvändiga reformer och påskynda antagandet av EU:s regelverk.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Att införa nya metoder för framställning av europeisk statistik med sikte på att uppnå effektivitetsvinster och kvalitetsförbättringar.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
För genomförandet av praktiska arrangemang, och i synnerhet för att genomföra informationsprogram före avresa, hälsokontroller för att fastställa om berörda personer är i stånd att resa, researrangemang och andra praktiska arrangemang, kan medlemsstaterna även be om hjälp från andra partner såsom IOM eller det civila samhällets organisationer.
To implement projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund without delay, following the signature of the agreement establishing a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Utan dröjsmål genomföra projekt genom kärnsäkerhetsdelen i stödfonden för miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen så snart som avtalet rörande inrättandet av ett multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i Ryska federationen (MNEPR) har undertecknats.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
För att genomföra reformerna i dessa rekommendationer uppmuntras medlemsstaterna också att dra nytta av europeiska finansieringsinstrument.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
genomföra strategiska mål kopplade till yttre eller inre säkerhet eller till försörjnings­trygghet avseende vissa oumbärliga varor eller tjänster,
To implement such an ambitious task is primarily the responsibility of the private sector, with support from business organisations and standardisation bodies.
Det är i första hand den privata sektorn som har ansvaret för att genomföra en sådan ambitiös uppgift, med stöd från branschorganisationer och standardiseringsorgan.
To implement such initiatives more economically, use could be made of operators with the necessary infrastructure, such as a university, a musical academy or a local council.
För att minska kostnaden för genomförandet av denna sorts initiativ, är det möjligt att ta hjälp av samarbetspartner som har tillgång till den nödvändiga infrastrukturen (universitet, musikakademier eller lokala råd).
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
För genomförandet av unionens riktade vidarebosättningsprogram, och i synnerhet för att genomföra informationsprogram före avresa, hälsokontroller för att fastställa om berörda personer är i stånd att resa, researrangemang och andra praktiska arrangemang kan medlemsstaterna få hjälp av partner i enlighet med lokala arrangemang för samordning och praktiskt samarbete för unionens riktade vidarebosättningsprogram som fastställts i enlighet med artikel 8.2.d.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
För att genomföra denna strategi ska det ske en radikal omstrukturering av fusionsrelaterat arbete i unionen, inbegripet styrning, finansiering och förvaltning, för att säkerställa en förskjutning av tyngdpunkten från ren forskning till utformning, byggande och drift av framtida anläggningar såsom Iter, demonstrationsreaktorn Demo och deras efterföljare.
to implement the action plan “Investing in Research”.
Genomföra handlingsplanen ”Investering i forskning”.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 4.1, utom stödåtgärderna i artikel 4.1 d, ska kommissionen ingå avtal med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden, enligt artikel 53d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 43 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
to implement the applications produced by demonstration projects in areas such as local governance, distance learning, education, cultural diversity, public health and social integration.
Införa tillämpningar från demonstrationsprojekt på områdena lokal administration, distansutbildning, utbildning och kulturell mångfald, folkhälsa och social integration.
to implement the applications produced by demonstration projects in areas such as local governance, distance learning, education, cultural diversity, public health and social integration.
Införa tillämpningar från demonstrationsprojekt på områdena lokal administration, distans­utbildning, utbildning och kulturell mångfald, folkhälsa och social integration.
To implement the ARGO action programme, the Commission shall, within the scope of the general objectives set out in Article 3:
För genomförandet av programmet skall kommissionen inom ramen för de allmänna mål som anges i artikel 3
To implement the charging principles outlined, a number of issues concerning cost estimation must to be analysed.
För att införa beskrivna avgiftsprinciper måste en rad olika frågor som rör kostnadsberäkning analyseras.
To implement the co-operation programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), produce an annual work programme.
För genomförandet av samarbetsprogrammet skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 10.2, utarbeta ett årligt arbetsprogram.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions, facilitated by the Energy Taxation Directive.8 A number have recently turned to biofuel obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the national market.
För att genomföra direktivet tillämpar många medlemsstater undantag från bränslebeskattningen, vilket underlättas genom direktivet om energibeskattning.8 Några länder har nyligen infört biodrivmedelskrav, så att företag som levererar drivmedel måste blanda in en viss andel biodrivmedel i de drivmedel de släpper ut på den nationella marknaden.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Många medlemsstater använder sig av skatteundantag för bränslen29 för att genomföra direktivet.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
För att genomföra direktivet ålades medlemsstaterna att senast den 31 mars 2004 offentliggöra nationella tilldelningsplaner (allokeringsplaner) och skicka dem till både kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
To implement the directive, the Commission will propose a mandate for the AEIF to prepare specifications for the interoperability of rolling stock, to be followed by the drafting of the European standards required.
För att genomföra direktivet kommer kommissionen att föreslå att AEIF ges i uppdrag att utarbeta specifikationer för driftskompatibilitet hos den rullande materielen, som sedan skall följas vid utarbetandet av de europeiska standarder som krävs.
To implement the entrepreneurship agenda, the Commission will act where it can best achieve results at EU level and where it can give valuable support to the Member States’ national and regional strategies under the open method of co-ordination.
För att genomföra dagordningen för entreprenörskap kommer kommissionen att agera på de områden där den bäst kan nå resultat på EU-nivå och där den kan ge värdefullt stöd till medlemsstaternas nationella och regionala strategier inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
to implement the FAO plan for managing fishing capacity by 2005;
att implementera FAO's plan för förvaltning av fiskekapacitet senast 2005,
to implement the FAO plan to prevent illegal fishing by 2004;
att implementera FAO's plan för att förhindra illegalt fiske senast 2004,
To implement the first part, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of International Accounting Standards was adopted on 19 July 2002.
För att genomföra den första delen antogs Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder den 19 juli 2002.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
införa högsta möjliga säkerhetsnormer för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall,
To implement the initiative,
För att genomföra initiativet
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
För att initiativet Innovationsunionen ska kunna genomföras finns det också ett behov av stöd (privat och offentligt) för marknadsdriven innovation i syfte att stärka innovationskapaciteten hos företag och främja den europeiska konkurrenskraften.
To implement the internal market for postal services.
Att fullborda den inre marknaden för posttjänster.
To implement the Lisbon agenda, the European Union has embarked upon a series of actions and initiatives in the areas of research and education.
För att genomföra Lissabonagendan har Europeiska unionen börjat vidta en rad åtgärder och inleda en rad initiativ på forsknings- och utbildningsområdet.
To implement the Lisbon strategy, the EESC believes that priority should be given to: i) the practical application, by the signatories, of the Kyoto agreements and the financial commitments made at the Monterrey Conference; ii) the early launch of the "Water for life" initiative; iii) a stronger coalition between the countries committed to raising the renewable energy share of total energy resources to 12% by 2010; iv) the EU's decision to make its internal policies more compatible with its aid to developing countries.
EESK anser att följande mål bör prioriteras i efterlevnaden av Lissabonstrategin: i) att de medlemsstater som undertecknat Kyotoavtalen och de finansiella åtagandena från Monterreykonferensen verkligen respekterar dessa avtal och åtaganden, ii) att initiativet ”Water for life” verkligen inleds, iii) att koalitionen mellan länder med åtaganden på den förnybara energins område stärks, så att denna energi 2010 kan utgöra 12 % av det totala energiutbudet, och iv) att EU väljer att förbättra överensstämmelsen mellan av inrikespolitiken och stödet till utvecklingsländer.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
För att ta detta nya helhetsgrepp föreslår kommissionen att den europeiska planeringsterminen ska förenklas och stärkas till stöd för dessa tre linjer.
to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
Att genomföra de åtgärder som behövs för att skydda människors hälsa, miljön och egendom för effekterna av stora olyckor och andra incidenter.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 2.1 a–c, artikel 2.2 och artikel 2.3 a–c i enlighet med de delegerade akter som avses i artikel 5.1, och med förbehåll för punkt 2 i den här artikeln, ska den eller de branschorganisationer eller branschövergripande organ som representerar den eller de berörda sektorerna i en eller flera medlemsstater eller på unionsnivå utarbeta förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder med en varaktighet av högst tre år.”
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
För att den nya förordningen om det europeiska grannskapsinstrumentet ska kunna genomföras krävs förenklade och flexibla förfaranden för ett snabbare antagande av genomförandeåtgärder och snabbare tillhandahållande av EU-stöd, särskilt i krissituationer eller vid hot mot demokratin, rättstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter eller naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människan.
to implement the new VAT strategy to improve the functioning of the common VAT system in the single market;
Att genomföra den nya strategin för förbättring av det gemensamma mervärdesskattessystemets funktion inom ramen för inre marknaden.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
Genomföra den operativa plan som avses i artiklarna 3a och 8g.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
För att planerna ska kunna genomföras i god tid måste ansvar och tidsramar fastställas tydligt.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
För att genomföra de politiska riktlinjer som skisseras i detta meddelande krävs förbättrade styrelseformer för innovation.
To implement the principle of participation, the cooperation partners need to ensure the direct participation of the refugees.
För att implementera principen delaktighet måste parterna i samarbetet säkerställa att flyktingarna blir direkt delaktiga.
To implement the principle of reduction, Member States should establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
För att tillämpa begränsningsprincipen bör medlemsstaterna införa program för gemensamt utnyttjande av organ och vävnader från djur som avlivas med humana metoder.