natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Article 1(2), which proposes that Article 7(2), as it appears in Directive 2001/12/EC, be dropped, all the other changes relate to abandonment of the principle of gradual market opening for international goods transport on the European railway network.
Men undantag för artikel 1.2, i vilken föreslås att artikel 7.2 i dess lydelse enligt direktiv 2001/12/EG utgår, syftar samtliga ändringsförslag till att överge strategin att stegvis avreglera marknaden för internationella varutransporter på det europeiska järnvägsnätet.
With the exception of Article 42, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Förutom i artikel 42 föreskrivs i fördraget inte några andra befogenheter för antagandet av denna förordning, än de i artikel 308.
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Bestämmelserna i artikel 67 i tjänsteföreskrifterna med undantag av punkt 1 c och artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 1, 2 och 4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna om beviljande av familjetillägg och utlandstillägg skall äga motsvarande tillämpning."
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Med undantag för artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektivet)11 sker urval av och tillståndsgivning till operatörer av mobilsatellitsystem på nationell nivå enligt EU:s befintliga regelverk för elektrisk kommunikation.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Med undantag för artiklarna 5 och 11 ska detta direktiv tillämpas på varje varaktigt medium som innehåller digitalt innehåll om det varaktiga mediet uteslutande har använts som bärare av digitalt innehåll.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Medlemsstaterna får avstå eller tillåta sina behöriga myndigheter att avstå från att helt eller delvis tillämpa de förfaranden och villkor som föreskrivs i artiklarna 3, 6, 7 och 9 i detta direktiv, med undantag för artiklarna 20, 22, 23 och 24 i direktiv 2007/64/EG, och tillåta att juridiska personer tas upp i registret för institut för elektroniska pengar om följande villkor uppfylls:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Med undantag för artikel 5 ska detta direktiv inte tillämpas på kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG.
With the exception of Austria, the other five Member States maintained such a budgetary position in 2003.
Med undantag för Österrike bibehölls denna ställning av de övriga fem medlemsstaterna under 2003.
With the exception of Belgium and Sweden, there is evidence that levels of aid for manufacturing are decreasing in Member States.
Med undantag för Belgien och Sverige finns belägg för att stödnivåerna för tillverkningsindustrin sjunker i medlemsstaterna.
With the exception of Belgium, which has invested exclusively in European programmes, the states which make the highest contributions to the ESA, proportionate to their GDP, are also the countries which allocate the highest funding to their own national space agencies.
Om man bortser från Belgien, som uteslutande investerar i europeiska program, kan man konstatera att de stater som i förhållande till sitt lands BNP lämnar störst stöd till ESA även är de stater som lämnar störst finansiellt stöd till de egna nationella organen.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Med undantag av kadmium, bly, kvicksilver och nickel (nedan ”metaller”) uttrycks de miljökvalitetsnormer som fastställs i denna bilaga som totala koncentrationer i hela vattenprovet.
with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 2000-06 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
Om man vid förhandskontrollen och med undantag av vissa fall som nämns i artikel 11 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, konstaterar att de årliga genomsnittliga utgifter som förutses under perioden 2000-2006 åtminstone når upp till den årliga genomsnittliga utgiftsnivån under den föregående perioden.
With the exception of certain countries (such as Austria, Denmark and Greece), review is limited either by the application of Article 1(2) of the Directive or a similar provision already in force, or by the notion of the hierarchy of norms, or by the rule of separation of powers, or by the fact that the relationship between the supplier and consumer is non-contractual.
Med undantag av vissa nationella domstolar (författarna nämner Österrike, Danmark och Grekland) är kontrollen av villkoren begränsad antingen genom tillämpningen av artikel 1.2 i direktivet eller en liknande redan befintlig bestämmelse, eller genom begreppet regelhierarki, eller genom regeln om maktfördelning, eller på grund av att förhållandet mellan leverantören och konsumenten inte är ett avtalsförhållande.
With the exception of certain limits, the Commission rather than the Council will be responsible for fixing and changes to the limits, in addition to application rules.
Kommissionen (och inte rådet) kommer med vissa undantag att ansvara för att fastställa och ändra begränsningarna, liksom relevanta tillämpningsföreskrifter.
with the exception of certain regions and conurbations, the proportion of road haulage to overall traffic is, in the main, small;
Vägtransporternas andel av de totala transporterna är – med undantag för vissa regioner och tättbebyggda områden – i huvudsak ringa.
with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;
Med undantag för vissa förnybara resurser har förutsägelserna om resursbrist visat sig vara grundlösa.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Bortsett från kostnader för klimatförändringen bärs de flesta externa kostnaderna av befolkningen och de lokala eller nationella förvaltningarna i det område där transporten äger rum, och inte där fordonet är registrerat eller tankas.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Finansiering till 50 % anses vara lämpligt och tillräckligt, utom när det gäller Coopener-projekt.
With the exception of Croatia, FDI flows remain insufficient to finance the countries’ current account deficits.
Med undantag för Kroatien är inflödet av utländska direktinvesteringar otillräckligt för att finansiera ländernas bytesbalansunderskott.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Bortsett från tullmedlen, som har sitt ursprung i tullunionen, saknar de nuvarande finansieringskällorna för övrigt en naturlig koppling till EU:s politik.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Med undantag av Danmark och Storbritannien, som själva får bestämma om de vill införa euron eller inte ("opt-out status"), har alla de övriga förbundit sig att göra det.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Med undantag av Danmark och Storbritannien, som själva får bestämma om de vill införa euron eller inte (opt-out status), har alla de andra förbundit sig att göra det.
With the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands where aid levels have slightly increased due to the growing importance of environmental protection, training and employment aid measures, levels have dropped everywhere.
Med undantag för Danmark, Irland, Luxemburg och Nederländerna, där stödnivåerna ökat något till följd av den växande betydelsen för stödåtgärder som avser miljöskydd, utbildning och sysselsättning, har nivåerna sjunkit överallt.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Utom i fallet Danmark kunde kommissionen därför inte utesluta möjligheten att de nationella fördelningsplanerna omfattade statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Med undantag av Danmark är det alltså ännu ingen av de potentiella medlemmarna av euroområdet som uppfyller Maastrichtkriterierna, men de nya medlemsstaterna strävar efter att kunna uppfylla dem under de närmaste åren.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Med undantag av Danmark är det alltså ännu ingen av de potentiella medlemmarna av euroområdet som uppfyller Maastrichtkriterierna, men EU:s nya medlemsstater har satt som mål att uppfylla dem under de närmaste åren.
With the exception of Denmark, where 70% of the broadband lines are DSL lines, in the other three countries there appears to be facilities-based competition.
Med undantag för Danmark, där 70 % av alla bredbandsanslutningar är DSL-anslutningar, tycks konkurrensen i de övriga tre länderna vara infrastrukturbaserad.
With the exception of Denmark, which requires an adaptation period only, all Member States have opted for the aptitude test.
Detta avgörs av berörd medlemsstat och alla medlemsstater kräver avklarat lämplighetsprov, förutom Danmark som nöjer sig en omställningsperiod.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i avdelning II i del 3 av Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i avdelning II i del 3 av Cotonou-avtalet inte överensstämmer med varandra.
With the exception of Directive 92/96 (life assurance), the specific insurance directives referred to above make only incidental reference, in separate provisions, to:
I de specifika försäkringsdirektiv som nämns ovan - med undantag av direktiv 92/96 (livförsäkringar) - anges endast i förbigående och i separata bestämmelser följande:
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Långa resor är med undantag för de elektriska järnvägstransporterna beroende av fossila bränslen, och man vet att trafikomställning är en svår uppgift som dessutom kräver investeringar.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Långa resor är med undantag för de elektriska järnvägstransporterna beroende av fossila bränslen, och man vet att trafik­omställning är en svår uppgift som dessutom kräver investeringar.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Långa resor är med undantag för de elektriska järnvägstransporterna beroende av fossila bränslen.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Alla renrasiga avelsdjur, med undantag av hästdjur, som förs in i stamböcker identifieras i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning avseende identifiering.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Med undantag för Estland och Tjeckien registrerade alla central- och östeuropeiska kandidatländer ökade underskott i handels- och bytesbalanserna under 1998 till följd av minskad efterfrågan från utlandet.
With the exception of events affecting the life of operators, no dramatic changes in market patterns are foreseen as a natural evolution of the present landscape.
Bortsett från händelser som påverkar de som är verksamma i sektorn, förutser man inga dramatiska förändringar till följd av en utveckling av det nuvarande landskapet.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items, institutions may, subject to the permission of the competent authorities, not apply the requirements of paragraph 1 of this Article to exposures to counterparties with which the institution has entered into an institutional protection scheme  that is a contractual or statutory liability arrangement which protects those institutions and in particular ensures their liquidity and solvency to avoid bankruptcy in case it becomes necessary.
Med undantag för exponeringar som ger upphov till förpliktelser i form av kärnprimärkapitalposter och tilläggsposter till primär- eller sekundärkapital, får ett institut, efter tillstånd från behöriga myndigheter, besluta att inte tillämpa kraven i punkt 1 i denna artikel på motparter med vilka institutet har ingått ett avtalsgrundat eller lagstadgat institutionellt skyddssystem som skyddar dessa institut och särskilt säkerställer deras likviditet och solvens för att vid behov undvika konkurs.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Med undantag för mannekängtjänster, kökschefstjänster och andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster måste de fysiska personer som reser in till den andra parten ha i) universitetsexamen eller likvärdiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper21 och ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas gällande lagar och andra författningar där tjänsten tillhandahålls.
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Med undantag för Finland utgörs denna grupp främst av "nya" medlemsstater (Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Cypern, Malta, Rumänien, Tjeckien).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Med undantag för Finland utgörs denna grupp främst av "nya" medlemsstater (Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Cypern, Malta, Rumänien, Tjeckien).
With the exception of folding seats as defined in item 1.9.
Med undantag för fällbara säten enligt punkt 1.9.
With the exception of folding seats as defined in item 1.9.
Med undantag för uppfällbara säten enligt definitionen i punkt 1.9.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Förutom när det gäller Frankrike beror samtliga ändringar på ändringar i lagstiftningen på nationell nivå.
With the exception of freight freeways, infrastructure charges have been set at zero until 2000, reflecting political concerns about the impact of introducing infrastructure charges.
Med undantag för godskorridorer har infrastrukturavgifterna fastställts till noll fram till år 2000, vilket visar på politisk osäkerhet angående effekterna av ett införande av infrastrukturavgifter.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Med undantag för fullständig avbildning genom konventionell röntgenteknik som behandlats i denna rapport, kan befintlig teknik för säkerhetsskannrar följa EU:s gällande hälsonormer, men vissa typer av utrustning kommer att kräva att tekniska och operativa normer fastställs.
With the exception of Greece, Finland and the Netherlands, where levels of ad-hoc aid for manufacturing are either very low or explained by support given to R&D, levels of ad-hoc aid are for the first time decreasing in the majority of Member States.
Nivåerna för stöd av engångskaraktär sjunker för första gången i flertalet medlemsstater, med undantag för Grekland, Finland och Nederländerna, där nivåerna för engångsstöd till tillverkningsindustrin antingen är mycket låga eller kan förklaras med stöd till FoU.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
Med undantag för HME Nederland BV samarbetade alla mottagare av beslutet med kommissionen i dess undersökning i enlighet med 1996 års meddelande om förmånlig behandling.
With the exception of horizontal aid, all other aid objectives peaked between 1992 and 1994.
Med undantag för de branschövergripande stöden nådde alla övriga stödmål en topp mellan 1992 och 1994.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Sysselsättningen ökade i alla EU:s medlemsstater utom i Ungern, och den genomsnittliga sysselsättningsgraden i EU uppgick till 65,4 % år 2007.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
På grundval av budgetutvecklingen 2005 ansågs, med undantag för Ungern, inga ytterligare åtgärder behövas eftersom kommissionen i december 2004 slagit fast att alla de berörda medlemsstaterna hade vidtagit effektiva åtgärder efter rådets rekommendationer.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Efter mindre än två år hade kapaciteten uppnåtts utom för vattenkraft.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Med undantag av Island ligger den socioekonomiska utvecklingsnivån i utvidgningsländerna generellt en bra bit under genomsnittet för EU.
With the exception of interim measures, the provision will require that the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled.
Bortsett från interimistiska åtgärder kommer det i bestämmelsen att krävas att kriteriet i artikel 2.4 är uppfyllt.
With the exception of Ireland and the United Kingdom (whose currencies underwent major revaluations in the course of 1997), agricultural conversion rates rose moderately in 1997.
Med undantag av Irland och Storbritannien (vilkas valutor revalverades kraftigt under 1997) steg jordbruksomräkningskurserna måttligt under 1997.
With the exception of Ireland, all Member States are signers of the International Convention for Safe Containers, 1972 (CSC); this is a consequence of the 1979 Council Recommendation20.
Med undantag av Irland har alla medlemsstater undertecknat den internationella konventionen om containersäkerhet från 1972; detta är en konsekvens av rådets rekommendation från 197920.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Med undantag av Israel har de flesta länderna öster och söder om Medelhavet en effektivitetsnivå som är lägre än 60 % för hushållen och lägre än 50 % för jordbrukssektorn.
With the exception of Italy and Portugal (where companies are included) only self-employed craft workers are considered craft firms.
Endast enskilda firmor klassas som hantverksföretag (utom i Italien, där bolag ingår, och i Portugal, där endast enkla bolag ingår).
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet0 ska utgå, med undantag av sista stycket i den artikeln.
With the exception of Kazakhstan and Moldova, they have resumed growth and have made progress in combating inflation.
Dessa länder har, med undantag av Kazakstan och Moldova, åter tillväxt och har gjort framsteg i inflationsbekämpningen.
With the exception of large companies, there is a lack of proper organisation and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organisation.
Förutom i stora företag saknas särskild organisation och hantering av arbetsmiljöfrågor, och de ses inte heller som en integrerad del i organisationen.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Med undantag för stora kunder och risker tenderar de primära försäkringsmarknadernas tillämpningsområde att vara nationella, även när de i första hand betjänas av konsoliderade multinationella försäkringskoncerner.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Bortsett från livslängden uppvisar indikatorerna för social utveckling en lägre nivå när det gäller kvinnor än män, och detta gäller samtliga områden, oavsett verksamhetstyp, yrkesmässig status, ansvarsnivå, lön i den privata sektorn, arbetslöshet eller socialt skydd.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Bortsett från livslängden uppvisar indikatorerna för social utveckling en lägre nivå när det gäller kvinnor än män, och detta gäller samtliga områden, oavsett verksamhets­typ, yrkesmässig status, ansvarsnivå, lön i den privata sektorn, arbetslöshet eller socialt skydd.