natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“system” means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;
system: varje överförings- och/eller distributionsnät och/eller LNG-anläggningar som ägs och/eller drivs av ett naturgasföretag, inbegripet dess anläggningar för stödverksamhet och sådana som tillhör anknutna företag och som är nödvändiga för att erbjuda tillgång till överföring och distribution,
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
utsläpp från avgasrör: utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar.
“Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to:
“Med hänsyn till målet i artikel 1 får medlemsstaterna genom lagar eller andra författningsregler fastställa att förbud mot arbete av barn inte gäller för
“Taking into account the objectives set out in Article 2 and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
"Prioriteringarna gäller, med beaktande av de mål som anges i artikel 2 och de huvudlinjer som anges i artikel 4,
“Taking into account the objectives set out in Article 2 and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
”Prioriteringarna skall, med beaktande av de mål som anges i artikel 2 och de huvudlinjer som anges i artikel 4, gälla
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
”som beaktar de vetenskapliga rönen om hemisfärisk transport av luftföroreningar, påverkan av kvävets kretslopp och de eventuella synergieffekterna och målkonflikterna mellan luftföroreningar och klimatförändring,
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Genom riktade ansökningsomgångar, när sådana är av uppenbar nytta för att stödja potentiellt viktiga infrastrukturer på lång sikt och skynda på uppbyggnaden av dem på EU-nivå.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
”Skattesystemen bör vara så utformade att de belönar framgång, uppmuntrar företagsetablering, främjar småföretagsexpansion och skapandet av nya arbetstillfällen och gör det lätt att skapa och ta över små företag.
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
beskattning: följande skatter i de länder som deltar i programmet:
“taxation” means the following taxes applied in the participating countries:
beskattning: följande skatter i de länder som deltar:
“taxes on income and capital” means those enumerated in Article 1(3) of Council Directive 77/799/EEC*, read in conjunction with Article 1(4) of that Directive.
skatter på inkomst och kapital: de skatter som räknas upp i artikel 1.3 i rådets direktiv 77/799/EEG*, med beaktande av bestämmelserna i artikel 1.4 i samma direktiv.
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
Lärare/utbildningspersonal: personer som på grund av sina arbetsuppgifter är direkt engagerade i utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
Lärare/utbildningspersonal: personer som på grund av sina arbetsuppgifter är direkt engagerade i utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”;
handledare:  person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras “europeiska bana”,
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”; for this purpose, the mentor shall act closely with the competenct professional bodies taking part in the “European pathway”
handledare:  person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras “europeiska bana”, handledaren skall i detta syfte arbeta i nära samarbete med de behöriga yrkesorganisationer som deltar i “Europeiska banor”,
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
tekniskt bedömningsorgan: organ som utses av en medlemsstat för att delta i utarbetandet av europeiska bedömningsdokument och utföra uppgifter i samband med utfärdande av europeiska tekniska bedömningar,
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
tekniska kommissionen: den kommission som avses i artikel 73 i förordning (EG) nr 883/2004.
“Technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
”Tekniskt bidrag” definieras som ett för fackmannen icke uppenbart bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde.
“technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
”tekniskt bidrag”: ett för fackmannen icke uppenbart bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde.
“technical device” means any technology, device or component which, in the normal course of its functioning, is designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of elements which are manifestly identifiable by customers and consumers and which make it easier to recognise the goods as being authentic.
teknisk anordning: en teknik, anordning eller komponent, vars normala funktion är att tillverka äkta varor och märka dem entydigt så att kundkretsen och andra konsumenter känner igen dem och vet att de är äkta.
“Technical reference”: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for market development.
tekniskt underlag: en produkt som tagits fram av ett europeiskt standardiseringsorgan, vid sidan av den officiella standarden, enligt förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
teknisk specifikation: specifikation som anger egenskaperna hos de produkter eller tjänster som ska upphandlas, exempelvis krav beträffande kvalitet, prestanda, säkerhet, dimensioner, symboler, terminologi, emballage, märkning och etikettering eller krav beträffande processer och metoder som ska användas vid framställningen av produkterna eller tjänsterna samt krav från de upphandlande enheterna när det gäller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som omfattas av detta kapitel.
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
Begreppet ”teknik” inkluderar både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningen är konstruerad och byggd samt hur den underhålls, drivs och tas ur bruk.
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
Termen teknik omfattar både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningen är konstruerad och byggd samt hur den underhålls, drivs och tas ur bruk.
“Telematic network” means a comprehensive data-communication system, comprising the physical infrastructure and connections as well as the related services and application layers, thus enabling the interchange of information electronically between and within public administrations as well as between public administrations and businesses and citizens;
telematiknät: ett omfattande datakommunikationssystem, bestående av fysisk infrastruktur och anslutningar samt de tjänster och tillämpningsprogram som har byggts på denna infrastruktur och som möjliggör ett elektroniskt utbyte av information mellan offentliga förvaltningar samt mellan offentliga förvaltningar och företag och medborgare,
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
teleshopping: sändning av direkta erbjudanden till allmänheten med avseende på att mot betalning tillhandahålla varor eller tjänster, inklusive fast egendom, eller rättigheter och förpliktelser.
“Television broadcasting” services are covered by the “television without frontiers” Directive.
TV-sändningar omfattas av direktivet om "television utan gränser".
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
tidsjusteringsfaktorer: faktorer som används för att omvandla de medelpriser som erhölls vid tidpunkten för undersökningen till årsmedelpriser.
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
tillfälligt skydd: tillfälligt skydd enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2001/55/EG16,
“Temporary protection” within the meaning of Council Directive 2001/55/EC60 may be excluded for a person having committed a “serious non-political crime” (Article 28).
En person som har begått ett allvarligt icke-politiskt brott i den mening som avses i rådets direktiv 2001/55/EG60 får undantas från tillfälligt skydd (artikel 28).
“Temporary requirements
”Föreskrifter av tillfällig natur
“Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
Arbete som utförs av bemanningsföretag är ett mycket känsligt område, som preliminärt uttryckligen inte bör omfattas av undantas från direktivets hela tillämpningsområde.
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
terminaloperatör: ägaren av en terminal eller varje organisation eller person som har tagit över ansvaret för att driva terminalen från ägaren.
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
terminaloperatör: ägaren av en terminal eller varje organisation eller person som har tagit över ansvaret för att driva terminalen från ägaren.
“terminal representative” shall mean a person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;
terminalrepresentant: en person som utsetts av terminaloperatören, och som har det övergripande ansvaret för och rätten att kontrollera den lastning eller lossning av ett enskilt bulkfartyg som sker vid terminalen.
“terminal representative” shall mean any person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the preparation, the conduct and the completion of the loading or unloading operations conducted by the terminal operator for a particular bulk carrier;
terminalrepresentant: varje person som utsetts av terminaloperatören, och som har det övergripande ansvaret för och rätten att kontrollera förberedelserna, utförandet samt fullbordandet av den lastning och lossning av ett enskilt bulkfartyg som utförs av terminaloperatören.
“terminals which provide installations for intermodal transhipment from railways to inland waterways and, roads and shipping and which are identified in the outline plans in Annex I."
“terminaler med anläggningar för intermodal omlastning från järnvägar till inre vattenvägar óch, vägar och sjövägar och som anges i översiktsplanerna i bilaga I,
“terminal” shall mean any fixed, floating or mobile facility equipped and used for the loading or unloading of dry cargo in bulk into or from bulk carriers;
terminal: varje fast, flytande eller rörlig anläggning som är utrustad och används för att lasta eller lossa torr last i bulk på eller från bulkfartyg.
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
anställningens upphörande: beslut att avsluta ett anställningsförhållande.
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
en avtalsslutande parts territorium: om den avtalsslutande parten är en stat den statens territorium, och om den avtalsslutande parten är en mellanstatlig organisation det territorium på vilket den internationella organisationens grundande fördrag är tillämpligt.
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
finansiering av terrorism: alla brott som avses i artikel [1.3] i direktiv 2005/…/EG.
“Thanks to the development of an intensive, diversified and high-quality ‘mobility’ activity, under the impetus of the national agencies and Commission services, Leonardo has, in general, "strengthened the competencies and skills of people, especially young people" over the period 2000-2002.”
Tack vare utvecklingen av en verksamhet som är intensiv, varierad och av hög kvalitet och där de nationella programkontoren och kommissionen är pådrivande har Leonardo generellt ”förstärkt människors, särskilt ungdomars, kompetens och kunskap” under perioden 2000–2002.
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
“Kommittén skall utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp som överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 129.1.”
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
”Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
“That Regulation shall also include provisions concerning the conversion of CERs and ERUs for use in the Community scheme and on monitoring of the level of such conversion.”
”Den förordningen skall också omfatta bestämmelser om omvandlingen av CER och ERU för användning i gemenskapssystemet samt om övervakning av det omfång i vilket omvandlingen sker.”
“The [...] objectives may, in order to take account of certain regional or local characteristics, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the following criteria are met:
kan i tillämpliga fall, för att ta hänsyn till vissa regionala eller lokala särdrag, uppnås genom ett trepartsavtal mellan gemenskapen - företrädd av kommissionen -, en medlemsstat som önskar delta och en regional eller lokal myndighet i denna medlemsstat, enligt följande kriterier:
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
direktör] som på förslag av kommissionen** utnämns av styrelsen* för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen** och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner” (see amendment 21 under 3.2) “In each case mentioned under Article 4 (1) (c) and (2) (a) to (g), the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
"Grunderna ovan för en vägran att offentliggöra information skall tolkas strikt" (se punkt 3.2 i ändringsförslag 21) "I alla fall som nämns i artikel 4.1 c och artikel 2 a - g skall man ta hänsyn till vilka av allmänhetens intressen som hotas respektive tjänas av offentliggörande.
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner”.
"Grunderna ovan för en vägran att offentliggöra information skall tolkas strikt".
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
“Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.”
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
”Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.”
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
”räkenskapsföraren skall ha befogenhet att kontrollera efterlevnaden av kontrollkriterierna.”
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
“Räkenskapsföraren skall själv eller genom en särskilt befullmäktigad anställd inom samma avdelning eller inom utanordnarnas avdelningar utföra kontroller, i regel på plats och utan förvarning, av de medel som anförtrotts förskottsförvaltarna och av deras räkenskaper och skall också utföra kontroller av regleringen av kontots transaktioner inom den fastställda tidsfristen.”
“The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.”
”Handlingsplanen skall omfatta en period på sex år från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2004.”
“The action taken shall be notified in the Official Journal of the European Communities.”
”Åtgärderna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
”De åtgärder som omfattas av denna avdelning får antingen genomföras centralt av kommissionen, genom delad förvaltning med medlemsstaterna, i decentraliserad form av mottagande tredjeland, eller gemensamt med internationella organisationer.”
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
”Styrelsen skall fastställa de bidragsbelopp som skall skjutas till i proportion till den andel av det ekonomiska bidraget som varje medlem tecknat sig för.”
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
"Byråerna företräds gemensamt enligt bestämmelser som fastställs genom ett gemensamt avtal mellan byråerna och kommissionen."
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
”Byråerna företräds gemensamt enligt regler som antas genom överenskommelse mellan byråerna och kommissionen.”
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
”Myndighetens inkomster ska bestå av ett bidrag från gemenskapen och de avgifter som företagen erlägger för att erhålla och bibehålla gemenskapsgodkännande för försäljning och för andra tjänster som tillhandahålls av myndigheten eller samordningsgruppen för fullgörandet av dess uppgifter i enlighet med artiklarna 107c, 107e, 107g, 107l och 107r i direktiv 2001/83/EG.”
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
byrån: Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna, som kan placera ut grupper för snabba ingripanden vid gränserna,
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
byrån: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002.
“The aim of the present tripartite agreement is to implement, in a voluntary manner, the Recommendation of the European Parliament and the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
”Denna trepartsöverenskommelse syftar till ett frivilligt genomförande av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa.
“The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified.
Fördelningen av ansvarsområden mellan kommissionen och programkontoren när det gäller att tillhandahålla stöd åt projektansökare i förfarande C-projekt måste förtydligas.
“The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union”.
Enligt meddelandet var huvudmålet att medborgarna skulle känna att det råder en gemensam rättvisesyn inom hela unionen.
“The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system – as referred to in Article 8(2) and Article 10, last indent –, the formats relating to the database system – as referred to in Article 12 (3) and Annex III as well as the guidelines on the interpretation of the definition of packaging – as referred to in Annex I - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
”De ändringar som krävs för att anpassa det identifikationssystem som avses i artikel 8.2 och artikel 10 sista stycket, databassystemets format enligt artikel 12.3 och bilaga III samt riktlinjerna för tolkning av definitionen av förpackning enligt bilaga I skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21.”