natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of great importance to ensure that there are no products which become illegal as the result of this proposal.
Det är viktigt att klargöra detta för att säkerställa att det inte finns produkter som blir olagliga som en följd av förslaget.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Det här är till stor nytta för alla berörda.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Detta har betydelse, exempelvis vid användning av tidssignaler för synkroniseringen av elektroniska kommunikationsnät och elnät.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Det här är ett allt större problem för samhället, inte minst för att problem kan uppstå på grund av systemens komplexitet och risken för olyckor, misstag och attacker som kan medföra konsekvenser för den fysiska infrastrukturen för tjänster av kritisk betydelse för EU-medborgarnas välfärd.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Detta blir allt viktigare i och med att internationella förpliktelser inom ramen för Världshandelsorganisationen nu bygger på riskanalys när hälsoåtgärder antas.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Den är av intresse eftersom det i början av 1990-talet inträffade för Europa avgörande förändringar i världshandeln.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Detta är avgörande för att de inte ska hamna i bidragsfällan.
This is of major significance in the event of conflicts between Member States.
Detta är av största betydelse i händelse av en konflikt mellan medlemsstaterna.
This is of no great interest to traditional producers of lentils, chick peas and vetches because it could result in a degree of displacement of those crops without really simplifying the system.
Den är inte av stort intresse för traditionella producenter av linser, kikärter eller vicker eftersom den skulle kunna leda till en viss omdisponering av dessa grödor, utan att för den delen förenkla ordningen.
This is of particular concern as the incineration of brominated flame retardants at a low temperature (600-800°C) may lead to the generation of extremely toxic polybrominated disbenso dioxins (PBDDs) and polybrominated disbenso furans (PBDFs)5.
Detta är inte minst oroande med tanke på att förbränning av bromerade flamskyddsmedel vid låg temperatur (600-800°C) kan leda till uppkomsten av de ytterst giftiga polybromerade disbensodioxinerna (PBDD) och polybromerade disbensofuranerna (PBDF)5.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Detta är särskilt allvarligt med tanke på det tryck de utövar på vattenmiljön.
This is of particular concern in countries outside the EU, where obstacles to market access are greater than in EU Member States.
Detta är framför allt ett bekymmer i länder utanför EU, där handelsbarriärerna är större än inom EU:s medlemsstater.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Det här är en särskilt viktig fråga för länder där visstidsavtal är vanligt förekommande, eftersom visstidsavtal ofta inte förbättrar möjligheterna att få en heltidsanställning med tillsvidareavtal, som framgår av diagram 2.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Detta är särskilt oroande med avseende på bristen på anpassningsförmåga hos arbetskraften.
This is of particular concern in relation to the derogations for Europe’s large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
Detta är av särskild vikt i fråga om undantagen för Europas större rovdjur, som är bland EU:s mest hotade och sårbara arter.
This is of particular concern in Romania which has an increasing share of agricultural employment of more than 40%, in Bulgaria with a share of 28%3 and in Poland with a share of almost 20%.
Det gäller särskilt Rumänien som har en ökande andel av sysselsättningen inom jordbrukssektorn på mer än 40 %, Bulgarien 28 %3 och Polen nästan 20 %.
This is of particular concern since it affects the whole population, especially young people (obesity).
Problemet är desto mer oroande som det berör hela befolkningen, främst ungdomar (fetma).
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Det är särskilt problematiskt när det gäller gränsarbetarnas situation43.
This is of particular importance as European companies strive to compete with their US counterparts which benefit from much higher levels of defence research spending.
Detta är särskilt viktigt, eftersom de europeiska företagen vill kunna konkurrera med sina amerikanska motsvarigheter som får mycket större anslag till försvarsforskning.
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Det är särskilt viktigt eftersom industrin står inför stora utmaningar när det gäller tillgången:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Detta är särskilt viktigt eftersom industrin står inför stora utmaningar när det gäller tillgången:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Detta är särskilt viktigt för kol, som traditionellt är det centrala fossila bränslet vid kraftproduktion (det används i produktionen av ungefär 30 % av EU:s el) och även det ojämförligt mest kolintensiva bränslet3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Detta är av särskild vikt för projekt som är inriktade på romernas behov.
This is of particular importance for RES-E being often small projects and, thus economically vulnerable towards interruptions in feeding in their electricity.
Detta är särskilt viktigt för förnybara energikällor, som ofta är små projekt och därmed ekonomiskt sårbara för avbrott i elleveranserna.
This is of particular importance for small and medium sized enterprises which at the moment are often disadvantaged compared to large industrial customers, in particular if they are captive customers.
Detta är av särskild betydelse för små och medelstora företag som för närvarande ofta är missgynnade jämfört med stora företagskunder, i synnerhet om de är uppbundna kunder utan reell möjlighet att välja leverantör.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Detta är av särskild betydelse för förbättringen av luftkvaliteten, vilket kommer att ha en positiv påverkan på hälsan hos medborgarna i dessa länder och deras grannländer samt avsevärt minska utsläppen av växthusgaser och giftiga gaser.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Detta är av särskild betydelse för förbättringen av luftkvaliteten8, vilket kommer att ha en positiv påverkan på hälsan hos medborgarna i dessa länder och deras grannländer samt avsevärt minska utsläppen av växthusgaser och giftiga gaser.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Detta är särskilt viktigt för det nya grannskapsinstrumentet och för finansiering från Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
This is of particular importance for the Ottawa discussions on the establishment of a global tax framework.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till de diskussioner som kommer att hållas i Ottawa om införandet av en global ram för beskattning.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Detta är särskilt viktigt på de områden där närbelägenhet är viktig, såsom när det gäller innovation, kunskapsekonomi, sysselsättning, humankapital, entreprenörskap, stöd till små och medelstora företag eller tillgång till riskkapitalfinansiering.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Detta är särskilt viktigt på de områden där närbelägenhet är viktig, såsom när det gäller innovation, kunskapsekonomi, sysselsättning, humankapital, entreprenörskap, stöd till små och medelstora företag eller tillgång till riskkapitalfinansiering.
This is of particular importance in cases where the respective stringent emission standards are not implemented or are not applicable as in the case of metal smelters.
Detta är särskilt viktigt i de fall där befintliga stränga utsläppsnormer inte tillämpas eller inte gäller, som i smältugnar för metall.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Detta är särskilt viktigt i komplexa nödsituationer4 där det är helt avgörande att man kan hålla en klar rågång mellan civila och militära aktörer.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
Detta är särskilt viktigt i den ekonomiska och monetära unionen eftersom stora underskott och ökade skulder, som i vissa länder leder till ohållbara offentliga finanser, kan få negativ inverkan på de makroekonomiska villkoren för andra EMU-länder.
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions.
Detta är av särskild betydelse för att öka förtroendet för komplicerade institutioner.
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions."
Detta är av särskild betydelse för att öka förtroendet för komplicerade institutioner."
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Detta är särskilt viktigt i förhållande till EU:s grundläggande värderingar och den gemensamma referensramen, men även när det gäller EU-domstolens monopol vad gäller rättslig tolkning och subsidiaritet.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
Detta är av särskild betydelse när det gäller ovan nämnda initiativ inom postsektorn som skulle genomföras 2006.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Det är särskilt viktigt i rådande ekonomiska klimat där allt fler arbetstillfällen går förlorade och där äldre arbetstagare i en krissituation kan komma att diskrimineras på grund av ålder snarare än kapacitet.
This is of particular importance in the discussions to be held in Ottawa concerning the establishment of a global tax framework.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till diskussionerna i Ottawa om fastställandet av en global ram för beskattning.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Detta är särskilt viktigt i det europeiska sammanhanget, med dess övergång till digital sändning, eftersom DVB-T används som markbaserat digitalt sändningssystem överallt i Europa.
This is of particular importance in the frequent situations where cash is used in substitution for securities.
Detta är särskilt viktigt i de ofta förekommande fall då betalningsmedel används som ersättning för finansiella instrument.
This is of particular importance in view of the EU's relatively weak growth and employment trends of the last few years.
Med tanke på den relativt moderata tillväxt- och sysselsättningsutvecklingen under de senaste åren är det en mycket trolig framtidsbedömning.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den ekonomiska utvecklingen i det utvidgade EU och annorstädes.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Detta är av särskild betydelse vad gäller multinationella koncerner.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Detta har särskild betydelse i anslutning till kravet i artikel 24.3 i direktiv 2013/32/EU om att påskyndade förfaranden inte ska tillämpas när det gäller särskilt utsatta sökande.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Detta har särskild betydelse i anslutning till kravet i artikel 24.3 i direktiv 2013/32/EU om att påskyndade förfaranden inte ska tillämpas när det gäller särskilt utsatta sökande.
This is of particular importance, for example, for the MEDA region where the setting up of an EURO-MED free trade zone over the medium-term presses the partner countries to make some important structural adjustments that will have an impact in terms of social and labour market inclusion.
Detta är av särskild vikt, till exempel för Meda-regionen, där inrättandet av en frihandelszon för Europa och Medelhavet på medellång sikt pressar partnerländerna till att göra vissa viktiga strukturella anpassningar som kommer att ha inverkan på integreringen i samhället och på arbetsmarknaden.
This is of particular note in the case of industries such as the automotive sector, telecommunications and electronics, which have made (or have announced) investment in the area.
Detta är särskilt viktigt att notera när det gäller bil-, telekommunikations- och elektronikindustrin som har investerat eller ämnar investera i området.
This is of particular political importance as it lays the foundation for adapting the Action Plan which the Commission will carry out by the end of this year in order to take into account new strategic priorities.
Denna text har särskilt stor politisk betydelse, eftersom den lägger grunden till den bearbetning av åtgärdsprogrammet som kommissionen skall genomföra före årets slut för att nya strategiska prioriteringar skall kunna beaktas.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Detta är särskilt viktigt då Mercosur för närvarande befinner sig i en svår fas.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Detta är särskilt relevant för landsomfattande projekt eller projekt av betydelse för gemenskapen där flera regioner ingår, och som annars hade behövt delas upp på flera olika projekt.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Detta är särskilt viktigt när det gäller framställningar om information avseende institutets finansiella sundhet, avtalsbestämmelserna, förmånerna och den faktiska finansieringen av de intjänade pensionsrättigheterna, placeringspolicyn och hanteringen av risker och kostnader.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Detta yttrande har en särskild betydelse för aktörerna inom den sociala ekonomin och de sociala företagen.
This is of particular relevance for the health sector.
Detta är särskilt relevant för hälso- och sjukvården.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Detta är särskilt viktigt för att undvika problem till följd av eventuella larm som kan uppstå i livsmedelsförsörjningskedjan i en medlemsstat eller i ett tredje land.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Detta är särskilt relevant för landsomfattande investeringar eller investeringar av betydelse för gemenskapen.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Detta gäller framför allt svårbehandlade patienter (barn, brådskande fall eller hyperkänsliga patienter som behöver ett organ som med mycket speciella kännetecken) och mindre medlemsstater.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Detta är särskilt relevant för specialiteter som har växt fram ur internmedicin eller allmänkirurgi31.
This is of particular relevance to the petrol versus diesel issue and air quality concerns (which are explained later) where some Member States place a higher circulation tax on diesel cars than on petrol equivalents.
Detta är av särskild betydelse i frågan om valet mellan bensin och diesel och frågor om luftkvalitet (vilket förklaras längre fram) då vissa medlemsstater har högre vägskatt på dieseldrivna bilar än motsvarande bensindrivna bilar.
This is of particular relevance with regard to the public or non-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable.
Systemet har särskild betydelse för den offentliga eller den ideella sektorn, där klassiska vinstdelningssystem inte kan tillämpas.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Detta är särskilt viktigt för helhetssynen i fråga om instrument och mål i de åtgärder som vidtas under GJP:s två pelare.
This is of particular significance given the fact that many concerns have been expressed that EC competition law and single market law could destroy services of general interest that are functioning satisfactorily, particularly at local and regional level.
Detta är väsentligt i synnerhet med tanke på att många har uttryckt farhågor för att EG:s konkurrenslagstiftning och inremarknadslagstiftning skulle kunna förstöra välfungerande tjänster i allmänhetens intresse, särskilt på lokal och regional nivå.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Detta gäller särskilt sektorer som bygg­branschen, som hittills inte omfattats av GATS.
This is of significant importance in view of the forthcoming introduction of a single payments area within the EU.
Detta är mycket viktigt eftersom ett gemensamt betalningsområde nu införts inom EU.
This is of special importance in Objective 2 areas, where hundreds of thousands of workers - many of them highly skilled - are obliged to acquire new skills at an advanced age.
Det är särskilt viktigt i mål 2-områdena, där flera hundratusen arbetstagare - ofta högt kvalificerade - tvingas omskola sig i hög ålder.
This is of special significance when it comes to enlargement.
Detta är av särskild betydelse med tanke på utvidgningen.
This is of the utmost importance for the Baltic States, and steps should be taken to ensure that they meet the requirements for accession.
Man bör därför vidta åtgärder för att försäkra sig om att de uppfyller kraven för medlemskap.
This is of the utmost importance to convince citizens.
Detta är av största betydelse för att medborgarna skall kunna övertygas.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Detta är mycket betydelsefullt, särskilt i nuläget när utsikterna inte verkar särskilt ljusa med avseende på världssamfundets finansieringsåtaganden och dess förmåga att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
This is of vital importance for meteorology and global change studies, treaty verification, identifying environmental problems at regional and global levels, agricultural monitoring, for early warning of crises and for arms control.
Detta har en avgörande betydelse för meteorologi och undersökningar om globala förändringar, verifiering av avtal, identifiering av miljöproblem på regional och global nivå, jordbruksövervakning, förvarning om kriser samt nedrustning.
This is of vital importance to the consolidation and development of an industry with a critical mass also composed of medium-size companies.
Ett inslag av medelstora företag är nödvändigt för att en sektor med en kritisk massa ska kunna konsolideras och utvecklas.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Denna tjänst erbjuds på frivillig basis till studenter vid utbildningsorganisationer eller studenter som bedrivit självstudier genom ett system med etablerade examinationscentrum, som ger möjlighet att erhålla ett certifikat.
This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
Det är ofta fråga om en blandning av statlig reglering, självreglering samt seder och bruk som utvecklats under flera år.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Det rör sig ofta om ett ganska enkelt förfarande, där frågeställningar, belägg och tolkningar i stort sett är oomtvistade.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Detta är ett stort hinder för jämställdhet och beror ofta på att kvinnor och män behandlas olika inför lagen, vilket hindrar kvinnor från att starta företag, äga egendom och mark eller få tillgång till kredit.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Detta åtföljs ofta av riktade insatser för att stödja de elever som har problem med läskunnighet (inbegripet invandrare) och elever med särskilda utbildningsbehov, eller de elever som riskerar att lämna skolan i förtid.
This is often also in the direct interest of our partners.
Detta ligger ofta även direkt i våra partners intresse.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Företag nämner ofta detta som ett av skälen till att de inte bedriver gränsöverskridande verksamhet.
This is often done in a very short space of time, such as between the purchase and resale of a business.
köp och vidareförsäljning av företag.