natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Dessa tjänster kommer att bidra till nya, marknadsorienterade synsätt och spridning av information om hållbara skogsbruksmetoder.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Tjänsterna kommer att underlätta tillgången till viktig information som krävs för att utforma såväl lokal som regional politik på sådana områden som jordbruk, skogsbruk och vattenresursförvaltning.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Dessa tjänster kommer specifikt att inriktas på beslutsfattarnas behov på alla nivåer från EU till lokal nivå.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Tack vare detta kommer man att kunna skapa harmoniserade administrativa förfaranden, förenkla informationsutbytet och förenkla interaktionen med kommissionen, vilket gör användarna delaktiga och kommissionen mer effektiv och öppen.
These services, an exhaustive list of which is supplied in the appendix, are generally known as “immaterial” services;
En fullständig förteckning över dessa tjänster, som vanligen kallas "immateriella tjänster" återfinns i bilagan till detta yttrande.
These services, mostly carried out by specialised service companies, are dependent on manufacturing.
Dessa tjänster utförs vanligen av specialiserade tjänsteföretag och är beroende av tillverkningsindustrin.
These services, provided to foreign customers (often American or British, but increasingly from other European countries) have grown in the field of call centres, but also in computer services, accountancy and data processing.
Sådana tjänster för utländska kunders räkning, ofta amerikanska eller brittiska men i allt högre grad även från andra europeiska länder, gällde först teletjänstcentraler men omfattar nu även datatjänster, bokföring och databehandling.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Dessa tjänster, som är ömsesidigt beroende och förstärker varandras effektivitet, bildar en "gyllene triangel" som är mycket viktig för samhällets funktion och kvalitet.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Dessa tjänster, som är ömsesidigt beroende och förstärker varandras effektivitet, bildar en "gyllene triangel" som är mycket viktig för samhällets funktion och kvalitet.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse kräver politiska beslut och är därför lagstiftarens ansvar.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Dessa sessioner har gällt kartläggning av försvarsupphandlingarnas särdrag och ekonomiska betydelse, reglerna på försvarsupphandlingsområdet på nationell nivå, mellanstatlig nivå och gemenskapsnivå och beslutsgången för ett gemenskapsinstrument om försvarsupphandlingar.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as well as on the implementation and enforcement of the competition rules.
De gemensamma kurserna inriktas på att förklara det nya konkurrensregelverket för kandidatländerna samt på konkurrensreglernas genomförande och tillämpning.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Särskilt i de nya medlemsstaterna har konsumentorganisationernas personal behov av ökade kunskaper på detta område.
These sessions should not be limited to the capital city.
Dessa möten bör inte bara hållas i huvudstäderna.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Dessa åtgärder innefattade bland annat inrättande av administrativa och ekonomiska kommittén som tillhandahåller synpunkter och rekommendationer till styrelsen i ekonomiska och administrativa frågor, inrättande av ett ”kontor” som förbereder styrelsens arbete och beslut och översyn av arbetsutskottets roll, som kommer att vara inriktad på F4E:s upphandlingsverksamhet uppströms.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Kommissionen förklarar här den analytiska ram som den i sitt besluts­fattande använder för att förstå och förklara hur konsumenterna skadas.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Här beskrivs de huvudelement som FSB anser krävs för ett effektivt rekonstruktionssystem.
These seven amendments clarify the text.
Dessa sju ändringsförslag gör lagtexten tydligare.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Dessa sju huvudinitiativ kommer att engagera både EU och medlemsstaterna.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Alla dessa betydelsenyanser visar hur viktigt det är att man finner en övergripande definition och vidtar differentierade åtgärder med utgångspunkt i föråldringens objektiva (tekniska) faktorer och subjektiva faktorer (växlingar i mode och lansering av nya produkter).
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
Avtalen skall grundas på en dialog om gemenskapens och partnerstaternas gemensamma intressen, särskilt inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen.
These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC.
Dessa skall bygga på allmänt godkända redovisningsprinciper, motsvarande dem som används för EKSG.
These shall be calculated as follows:
Denna beräknas på följande sätt:
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Dessa ska kompletteras genom användning av finansiella instrument och ett särskilt instrument för små och medelstora företag enligt en strategiskt underbyggd logik inom delen ”Samhällsutmaningar” och det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik”.
These shall be known as "empty permits".
Dessa tillstånd kallas "transittillstånd".
These shall be known as “empty permits”.
Dessa tillstånd kallas "transittillstånd".
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
De ska bestå av ledamöter av kommittén och delegater från de delar av det organiserade civila samhället som kommittén önskar göra delaktiga i sin verksamhet.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Dessa anordningar skall vara så sammansatta och ha en sådan hållfasthet att fall förhindras eller bromsas upp så att arbetstagarna absolut (, i möjligaste mån,) inte skadas.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Dessa anordningar skall vara så sammansatta och ha en sådan hållfasthet att fall förhindras eller bromsas upp så att arbetstagarna, i möjligaste mån, inte skadas.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Dessa skall avse anonymt framlagda projekt och uteslutande ha till grund de kriterier som angavs i det meddelande som avses i bilaga XVII.
These shall be selected from the 42 measures identified by the ECCP, taking into due account policy orientations already developed by the Commission.
Dessa skall väljas ut bland de 42 åtgärder som identifierats inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP), varvid hänsyn skall tas till de strategiska riktlinjer som kommissionen redan utvecklat.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Justeringsfaktorerna skall användas för att anpassa undersökningsuppgifter från dessa områden till dem som är representativa för det nationella genomsnittet.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Justeringsfaktorerna skall användas för att anpassa undersökningsuppgifter från denna period till dem som är representativa för det årliga genomsnittet.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Dessa skall gå att kontrollera, men behöver inte utgöra föremål för ekonomisk bedömning.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Uppgifterna skall bestå i att behandla de medicinska frågor som tas upp i rapporten från den läkare som företräder den försäkrade eller dennes rättsinnehavare och andra relevanta läkarrapporter som översänds i enlighet med artikel 20.2.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Dessa ska särskilt spegla svårigheterna med att skapa tåglägen för internationell trafik och hur ändringar kan påverka andra infrastrukturförvaltare.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Dessa skall särskilt spegla problemen med att arrangera internationella tåglägen och hur ändringar kan påverka andra infrastrukturförvaltare.
These shall include
Speciell reguljär trafik inbegriper bl.a.
These shall include a reduced level of security controls.
Reglerna i fråga skall bland annat innebära lindrigare säkerhetskontroller.
These shall include all types of obligations, charges and financial costs related to the use of radio spectrum, including administrative charges, usage fees and procedures for assignment of spectrum (including auctions).
Dessa skall omfatta alla slags förpliktelser, avgifter och ekonomiska kostnader förknippade med radiospektrumanvändningen, inklusive administrativa avgifter, användaravgifter och förfaranden för spektrumtilldelning (även auktioner).
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Dessa ska omfatta kassaflöden från tillgångar, skulder och poster utanför balansräkningen inklusive ansvarsförbindelser och den eventuella effekten på goodwillrisk.”
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Dessa skall innefatta beskrivningar av typerna och effekterna av isbildning och andra kontamineringar på flygplanet vid stillastående, under markrörelser och under start.
These shall include measures:
De ska omfatta följande:
These shall include measures:
De skall omfatta följande:
These shall include probability of default (hereinafter referred to as ‘PD’), LGD, maturity (hereinafter referred to as ‘M’) and exposure value of the exposure.
Dessa ska omfatta sannolikhet för fallissemang (nedan kallad PD), LGD, löptid (nedan kallad M) och exponeringsvärde för exponeringen.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Man skall bland annat anordna seminarier och knyta kontakter med andra aktörer i värdekedjan.
These shall include, in particular, procedures for and guidelines on:
De skall särskilt inbegripa rutiner och riktlinjer för
These shall include, in particular:
Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta följande:
These shall include:
De skall omfatta följande:
These shall include:
De skall särskilt omfatta
These shall include:
Följande ska ingå:
These shall:
Utrustningen skall
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Dessa framtida gemensamma globala mål bör omsättas i en särskild process för hållbar utveckling för den europeiska kontinenten.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Dessa gemensamma globala mål bör omvandlas till en process för hållbar utveckling på europeisk nivå.
These shareholders are not taxed on the capital gain derived from the exchange of the shares in the acquired company for shares in the acquiring company.
Delägarna betalar inte skatt på den kapitalvinst som uppstår i samband med att aktier eller andelar i det förvärvade bolaget utbyts mot aktier eller andelar i det förvärvande bolaget.
These shares can be compared with the corresponding percentages allocated under the Fourth Framework Programme to provide a general indication of the priorities which the Commission intends to give to each Community research activity, albeit not at the level of key actions.
Utifrån tabellen kan man jämföra de motsvarande procentsatser som anslagits under det Fjärde ramprogrammet och som därmed ger en allmän antydan om vilken prioritet kommissionen avser att ge till respektive forskningsprojekten inom gemenskapen, även om inga detaljer ges för nyckelåtgärderna.
These sharing rules which had already been provisionally adopted at WRC-97, subject to the successful conclusion of further technical studies, will allow for the co-existence, and the shared use of spectrum by all the various satellite systems using these bands.
Dessa regler för delad användning, som redan preliminärt antogs vid WRC-97 med förbehåll för vidare tekniska undersökningar, kommer att möjliggöra samexistens och delad användning av spektrum mellan alla de olika satellitsystem som använder dessa band.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Dessa förändringar är resultatet av att kapitalflödet från pensionsfonderna plötsligt upphörde, eftersom denna sektor försökte begränsa sin exponering för osäkra tillgångar.
These shipments have not been taken into account in this report.
Dessa transporter har inte tagits med i denna redogörelse.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Fartygen är 215 meter långa, 32 meter breda och har ett begränsat djupgående på 6,3 meter.
These ships form a special niche, which essentially operates within the Community.
Sådana fartyg utgör en särskild grupp som i huvudsak framförs inom gemenskapen.
These ships should also no longer apply anti-fouling paints with active organotin compounds after 1 January 2003.
Inte heller sådana fartyg får man efter den 1 januari 2003 måla med antifoulingfärger innehållande aktiva tennorganiska föreningar.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Fartygen har valts ut genom ett anbudsförfarande och skall vara stationerade i fyra områden som täcker gemenskapsvattnen.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Dessa fartyg skulle i stället endast omfattas av medlemsstaternas nationella lagstiftning, eventuellt inom ramen för Hongkongkonventionens.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Dessa chocker berodde på producent­ländernas restriktioner för utbudet och var inga marknadsfenomen som uppträdde spontant, vilket den nuvarande obalansen verkar vara.
These shocks, which are a decisive factor in the development of regional inequalities, affect particular regions rather than the EU as a whole, since they are related to the structure of each region's economy.
De påverkar enskilda regioner i högre grad än unionen som helhet, eftersom de hänger nära samman med den regionala ekonomiska strukturen.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Dessa servicepunkter bör erbjuda kunderna en enda kontakt som ansvarar för hela den intermodala leveranskedjan från dörr till dörr.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Dessa korta utdrag får endast användas i allmänna nyhetsprogram
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Dessa kortfristiga åtgärder åtföljdes ofta av mer långfristiga investeringar i forskning och innovation, en metod som även stöds i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (EERP)3.
These short-term measures could focus on some practical steps for operational co-operation.
Det skulle kunna röra sig om praktiska åtgärder för operativt samarbete.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Dessa brister avhjälps genom att arbetstagare från Ukraina och andra tredjeländer kommer till Polen.
These shortages could threaten the EU’s competitivity in the global economy.
Brister som dessa kan hota EU:s konkurrenskraft på den globala marknaden.
These shortages will be compounded in the coming years by the ageing of the health workforce.
Underskotten kommer att förvärras under de närmaste åren för att arbetskraften åldras.
These shortcoming and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Dessa brister och förseningar fick Europeiska rådet att lansera Lissabonstrategin på nytt och prioritera tillväxt och sysselsättning.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Dessa brister avspeglas också i uppbyggnaden av de databaser som forskarna har tillgång till.
These shortcomings and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Dessa brister och förseningar fick Europeiska rådet att lansera Lissabonstrategin på nytt och prioritera tillväxt och sysselsättning.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Dessa brister och svårigheter står i bjärt kontrast till läget inom flygtransportsektorn, där Europeiska gemenskapen sedan 1994 har haft regler som säkerställer ett korrekt och systematiskt genomförande av säkerhetsutredningar av olyckor och tillbud och på så sätt bidrar till att förbättra säkerheten inom civilflyget.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Dessa brister åtgärdas genom att man om möjligt tar bort den nationella valfriheten, undantar vissa typer av värdepappersföretag från systemet, anpassar de tillämpade metoderna så de bättre överensstämmer med metoderna som tillämpas för att garantera tillgången på kapital, stärker rättssäkerheten genom att förtydliga definitioner och anpassa behandlingen av vissa typer av exponeringar (t.ex.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Bristerna beror dels på den svaga ekonomiska konjunkturen, dels på bristande vilja från medlemsstaternas sida att uppnå de målsättningar och avtal som de själva bidragit till fastställa.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Dessa brister är delvis en följd av att man inte till fullo tagit hänsyn till EESK:s rekommendationer i yttrandet från 1993.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
De otillräckliga uppgifterna leder till bristfälliga eller felaktiga beslut vid utformningen av riktlinjer.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Denna brist skulle snabbt kunna åtgärdas genom ett djupgående arbete i form av en informationsrapport och ett eventuellt yttrande.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Dessa brister har gjort att olika tillsynsmyndigheter kan ha en inkonsekvent praxis.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Bristerna påverkar företagens beteende och kan förhindra dem från att fatta de mest effektiva affärsbesluten.
These shortcomings have been demonstrated for numerous years3.
Detta problem har varit känt i åtskilliga år3.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Dessa brister rättas till genom den föreliggande förordningen.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in relations with our international trading partners, including developing countries.
Dessa brister har direkta följder på ett antal områden, såsom innovation, konkurrenskraft och forskning när det gäller europeisk bioteknik samt i relationerna med våra internationella handelspartner, däribland utvecklingsländerna.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in trade.
Dessa brister har direkta följder på ett antal områden, såsom innovation, konkurrenskraft och forskning inom europeisk bioteknik samt inom handeln.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Dessa brister har uppkommit trots att många reformer, bland annat avseende rättsstatsprincipen, har genomförts både i form av lagstiftning och inrättande av relevanta institutionella strukturer.
These shortcomings have, taken together, made it necessary to propose a replacement for Directive 80/1177.
Sammantaget gör dessa brister det nödvändigt att föreslå att direktiv 80/1177 ersätts.