natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This autumn 2010 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") describes the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2009.
Denna uppdatering av resultattavlan för statligt stöd (nedan kallad resultattavlan) för hösten 2010 redovisar situationen i fråga om statligt stöd i de 27 medlemsstaterna för år 2009.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Höstens resultattavla består av två delar: Den första ger en översikt av det statliga stöd som beviljats av EU-medlemsstaterna och presenterar fakta, slutsatser, tendenser och mönster när det gäller statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna samt de politiska utvecklingstendenserna på området för kontroll av statligt stöd.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Detta arbetsprogram antas även med tanke på diskussionerna inom ramen för det gemensamma initiativet om standardisering, som inleddes av kommissionen efter antagandet av strategin för den inre marknaden1.
This available information as reported by the financial intermediaries relates to 30 September 2000.
Dessa uppgifter har inrapporterats av de finansiella intermediärerna och gäller per den 30 september 2000.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Detta alternativ kräver dock en mer övergripande analys samt bättre information om de gränsöverskridande marknadernas utvecklingsmöjligheter.
This avenue should be pursued further and more intensively.
Arbetet i denna riktning bör fortsätta och intensifieras.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Detta är något som kommer att behandlas ytterligare i meddelandena om gemensam programplanering för EU:s bistånd och EU:s gemensamma ståndpunkt inför den konferens som kommer att hållas i Busan under 2011.
This average cannot conceal, however, the fact that levels of transposition vary from one Member State to another.
Detta medeltal omfattar dock skilda situationer i medlemsstaterna.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Detta genomsnittliga utsläppsvärde ska vara den indikator mot vilken förslagets genomförande ska mätas.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Det finns dock stora skillnader mellan länderna som bland annat beror på bristande tillgång till omsorgstjänster och lägre pensionsålder för kvinnor än män (se detaljerad analys nedan).
This average hides great divergence between Member States.
Bakom detta medelvärde döljer sig stora skillnader mellan medlemsstaterna.
This average masks considerable differences between Member States.
Detta genomsnitt döljer dock avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Detta medeltal döljer betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierade från 0,66 % i Förenade kungariket till 1,58 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to around 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
I detta genomsnitt döljer sig betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierade från mindre än 0,20 % i Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket till omkring 0,55 % i Tyskland, Spanien och Portugal, och 0,72 % i Danmark.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Detta medeltal döljer betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierar från 0,46 % i Förenade kungariket till 1,44 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Detta medeltal döljer betydande skillnader mellan medlemsstaterna: stödets andel av BNP varierar från 0,66% i Förenade kungariket till 1,58% i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.25% in the United Kingdom to 1.28% in Finland.
I detta genomsnitt döljer sig betydande skillnader mellan medlemsstaterna: Det totala stödets andel av BNP varierar från 0,25 % i Förenade kungariket till 1,28 % i Finland.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Bakom denna genomsnittliga siffra döljer sig en stor variation mellan olika medlemsstater och regioner, från en så hög andel som 80 % i vissa områden till mindre än 5 % i andra.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Genomsnittet för projekturvalet är ungefär detsamma inom de tre målen (konvergens, Regional konkurrenskraft och sysselsättning samt Europeiskt territoriellt samarbete) och inom de kategorier som öronmärkts i Lissabonstrategin.
This average reduction hides a slight increase (0.6%) in the price of local circuits, offset by reductions in 200km circuits (-2%).
Denna minskning döljer en liten ökning (med 0,6 %) av priserna på lokala förbindelser, vilken motvägs av minskningar för förbindelser på 200 km (med 2 %).
This average score is the highest since 1992, although it remains below the target of 98.5% set by the Stockholm European Council for the transposal of legislation relating to the single market alone.
Detta genomsnitt är den högsta siffra som noterats sedan 1992, men siffran är fortfarande lägre än den målsättning på 98,5 procent som fastställdes av Europeiska rådet i Stockholm för införlivande av enbart inremarknadslagstiftningen.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Kvarhållningen uppgick 2002-2004 till 6 % för samtliga fartyg i EU‑25, medan andelen med de ursprungliga 15 medlemsstaterna var 2,9 %.
This average value for the EU masks considerable variation across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
Bakom detta genomsnittliga värde för EU döljer sig stora skillnader mellan medlemsstaterna, där andelen invånare som befinner sig i riskzonen för fattigdom kan ligga på alltifrån 10 % i Sverige till 21 % i Irland.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Denna genomsnittliga grossistavgift ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan den högsta genomsnittliga grossistavgiften eller denna förordning upphör att gälla.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Denna genomsnittliga grossistavgift ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan denna förordning upphör att gälla.
This averages EUR 50 million a year.
Detta motsvarar en årlig nivå på i genomsnitt 50 miljoner euro.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Därigenom kunde man undvika massiva bankkonkurser och ekonomiskt kaos, och lade grunden till den aktuella statsskuldskrisen.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Denna luftfartsstrategi har vägletts av ett offentligt samråd11 och har gynnats av synpunkter från och omfattande dialog med EU:s medlemsstater, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och berörda parter.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Denna luftfartsstrategi kommer därför att bidra kraftigt till genomförandet av Europeiska kommissionens främsta prioriteringar.
This avoided the “free rider” problem.
Genom att arbeta på det sättet undvek man fripassagerar-problemet.
This avoids additional costs and emissions of CO2 at the refinery.
Härigenom undviker man kostnader och ökade CO2-utsläpp vid raffineringen.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Därigenom undviker man eventuella kryphål och förebygger en snedvridning av konkurrensen mellan olika sektorer och finansinstitut.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Därigenom undviks konkurrenssnedvridning mellan små och stora företag och nya företag på marknaden.
This avoids distortion of the global market and ensures that the competitiveness of the EU chemical industry is not compromised.
Därigenom kan man undvika en snedvridning av världsmarknaden och se till att konkurrenskraften för den kemiska industrin i EU inte försämras.
This avoids duplication of the procedure.
På så sätt undviks parallella förfaranden.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
På så sätt kan man undvika vilseledande reklam och garantera kvaliteten.
This avoids picture artefacts associated with the interlaced scanning format used in broadcasting.
Därigenom slipper man de bildfel som förknippas med linjesprångsavsökning som används inom sändning.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
På så vis kan man undvika regelarbitrage mellan regelverken för fondföretag och alternativa investeringsfonder.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Detta gör att parallella registreringar för ett och samma fordon i olika medlemsstater kan undvikas.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
På så sätt undviker man en bedömning från fall till fall i den medlemsstat där arbetstagaren är bosatt för att avgöra om firmabilen används främst för privata eller yrkesmässiga ändamål, och om pendlingen mellan bostaden och arbetsplatsen ska räknas som privat eller yrkesmässigt bruk.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
På så sätt är det inte nödvändigt att testa varje ämne med avseende på varje resultatmått.
This avoids the notification of a large number of legislative texts regulating general economic activities and applying inter alia to on-line services.
Genom detta krav undviks en mängd anmälningar av bestämmelser som reglerar den ekonomiska verksamheten i allmänhet och bland annat också gäller tjänster on-line.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Därigenom undviker man att viktiga omständigheter kommer fram efter det att själva asylprövningen har avslutats, då de rättssäkerhetsgarantier som gäller för asylhandläggningen inte längre är tillämpliga.
This avoids the two indicators duplicating one another.
På det sättet undviks överlappning mellan två indikatorer.
This avoids undue constraints on small businesses.
Därmed undviks onödigt höga krav för småföretag.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Detta innebär att man kan undvika onödig överreglering och gör det möjligt för sektorn att åstadkomma snabbare resultat för konsumenterna och företagen.
This award means Community financial assistance, calculated by the Commission on the basis of savings of external costs resulting from the use of short sea, inland waterways and rail transport instead of road freight transport.
Denna premie är ett ekonomiskt stöd från gemenskapen, beräknat av kommissionen på grundval av i vilken utsträckning de externa kostnaderna kan sänkas genom att gods transporteras via närsjöfart, inre vattenvägar och järnväg i stället för på väg.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Kampanjen för att höja medvetandet måste vara tydlig och enkel samt präglas av sunt bondförnuft.
This awareness can be raised by the education system and also by new methods of financial reporting.
Denna medvetenhet kan ökas inom ramen för utbildningssystemet, men också genom nya metoder för ekonomisk rapportering.
This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.
Denna medvetenhet uppträder samtidigt som genomslaget för IKT märks allt mer på alla samhällsplan.
This awareness is a valuable attribute which young people can use to good effect in the labour market.
Detta öppnande mot Europa utgör ett mervärde som ungdomarna kan utnyttja på arbetsmarknaden.
This awareness is often overlaid with disillusionment arising from the failure of unrealistic expectations to materialise and with fear of real or imagined dangers resulting or potentially resulting from the technical application of scientific findings.
Det som ligger till grund för denna bristande förståelse är många gånger en besvikelse över att i själva verket orealistiska förväntningar inte har uppfyllts, samt en rädsla för verkliga eller inbillade risker, eventuellt till följd av den tekniska tillämpningen av vetenskapliga rön.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive.
Man måste nu utveckla denna medvetenhet ytterligare genom att visa att miljöhänsyn och ekonomisk utveckling faktiskt kan gå hand i hand.
This awareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part their broader concern for those who are excluded.
Medvetenheten om den personliga levnadsbanans bräcklighet förklarar troligtvis delvis deras större omsorg om de utestängda.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Detta engagemang är resultatet av ett samarbete som pågått i området sedan 1970-talet.
This awareness-raising would be helped by networking the numerous innovative local initiatives and projects for introducing environmental technologies in real-life settings.43
Dessa medvetandehöjande åtgärder skulle underlättas om de många innovativa lokala initiativ och projekt vars syfte är att införa miljötekniken i vardagen43 kopplades ihop i nätverk.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Axeln förväntas inom 2013 bidra till 590 000 investeringsprojekt för att modernisera jordbruksföretag, stödja 68 000 företag för att höja värdet på jord- och skogsbruksprodukter samt att leda till 2,2 miljoner deltagare som med framgång fullföljt en utbildningsaktivitet relaterad till jordbruk och/eller skogsbruk.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
I slutet av programperioden väntas axeln ha bidragit till 575 000 investeringsprojekt för att modernisera jordbruksföretag, och ha gett stöd till 34 000 företag för att öka värdet på jord- och skogsbruksprodukter.
This azo link can be reduced in the body to form the corresponding aromatic amine.
Azoföreningen kan i kroppen genom reduktiv avspjälkning avge motsvarande aromatiska amin.
This back-up is jeopardized by the ineffective existing arrangements.
Detta stöd äventyras genom att det nuvarande systemet är så ineffektivt.
This backbone infrastructure will support public services of European value through controlled quality of services and secure access.
Denna stamnätsinfrastruktur kommer att stödja offentliga tjänster med europeiskt mervärde genom kontrollerad kvalitet på tjänsterna och säker åtkomst.
This backbone is referred to as a pentagon.
Man har använt beteckningen "polygon" när man talar om denna stomme.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Denna stomme svarade för 70 % av beslutsbefogenheterna i Europa och över 85 % av städerna har goda transportförbindelser 11.
This backdrop of difficulties casts serious doubt on both the operational plan adopted in Lisbon and the underlying hypothetical scenario, which cannot be achieved in the short term, of 3% multiannual European GDP growth, within the current economic policy framework.
Dessa svåra omständigheter äventyrar såväl de konkreta Lissabonmålen som den underliggande hypotesen om en flerårig tillväxt i EU:s BNP på 3 %, som inte går att genomföra på kort sikt med den nuvarande ekonomiska politiken.
This backdrop of difficulties casts serious doubt on both the operational plan adopted in Lisbon and the underlying hypothetical scenario, which cannot be achieved in the short term, of 3% multiannual European GDP growth.
Dessa svåra omständigheter äventyrar såväl de konkreta Lissabonmålen som den underliggande hypotesen om en flerårig tillväxt i EU:s BNP på 3 % som inte går att genomföra på kort sikt.
This backdrop shows the benefits of the whole exercise for all countries involved.
Detta visar att hela informationsutbytet gagnar alla deltagande länder.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
I rapporten analyseras EU:s största utmaningar inom den territoriella utvecklingspolitiken, och med hjälp av exempel illustreras hur man bättre kan ta tillvara den potential som Europas territoriella mångfald har i syfte att främja en hållbar ekonomisk tillväxt.
This background of public unease has a pervasive influence on decisions in the energy field directly or indirectly affecting the nuclear industry, and can be strongly inhibitive in its effect.
Allmänhetens oro har stark inverkan på de beslut som fattas på energiområdet och som direkt eller indirekt får konsekvenser för kärnkraftsindustrin, och kan därför få en hämmande effekt.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
Eftersläpningen beror på försenad leverans av översättningar till dessa språk av de texter som kodifieras.
This backup must maintain a capacity for cultural accumulation over time, by monitoring trends in certain factors which are critical for the success or failure of SMEs.
Detta stöd bör upprätthålla en kapacitet för att samla upp kulturella data över en längre tid, genom att uppmärksamt följa utvecklingen för några kritiska faktorer för framgång eller misslyckande för små och medelstora företag.
This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations.
Denna jämvikt mellan skydd av investerare och avlägsnande av nationella hinder för emittenter svarar mot den oro och de önskemål som uttryckts under de två samråden.
This balance between safeguarding the interests of producers and consumers is crucial for all the network industries (see Box 7).
En sådan avvägning mellan producenternas och konsumenternas intressen är av avgörande betydelse för alla nätverksamheter (se faktaruta 7).
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Denna avvägning mellan sociala och ekonomiska aspekter är avgörande för om pensionsreformerna skall bli en politisk framgång.
This balance between social and financial concerns is key for the political success of pension reforms.
Denna avvägning mellan sociala och ekonomiska aspekter är nyckeln till pensionsreformernas politiska framgång.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Denna balans mellan struktur, styrning, offentliggörande och tillsyn bör ha en positiv inverkan på ersättningspolicyn i finansinstitut, särskilt för att säkerställa att policyn är förenlig med effektiv riskhantering och långsiktig bärkraft.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Jämvikten mellan öppenhet och tystnadsplikt är särskilt relevant i fråga om kommissionen, som innehar information som lämnats av eller erhållits från privata parter inom ramen för utredningar om statligt stöd, konkurrensbegränsande samverkan, sammanslagning, fall av handelspolitiskt skydd eller bedrägeribekämpning, samt offentlig upphandling och beviljande av bidrag.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Denna balans kan uppnås med gemensamma principer, medan mer detaljerade bestämmelser skulle göra det svårare att fastställa de bästa politiska åtgärderna på lokal nivå.
This balance could be achieved by the establishment of an Audit Regulatory Committee.
Denna jämvikt kan uppnås genom inrättandet av en föreskrivande revisionskommitté.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Denna avvägning görs i enlighet med den öppna samordningsmetoden.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
En sådan jämvikt är avgörande om länderna skall kunna undvika den potentiella fara som en åldrande befolkning i Europa på lång sikt innebär – detta framtidsperspektiv kan få allvarliga följder för bibehållandet av ett optimalt arbetskraftsutbud men hotar också grundvalarna för de europeiska socialförsäkringssystemen.