natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
För att ge de berörda medlemsstaterna möjlighet att fastställa reglerna för sina centrala lagringsenheter utgående från sin nationella lagstiftning och samtidigt så långt möjligt minska den ekonomiska börda som denna lagringsverksamhet utgör för slutkonsumenterna, räcker det, med tanke på att oljelager kan upprättas var som helst inom gemenskapen och innehas av vilket centralt organ eller vilken härför upprättad central tjänst som helst, att förbjuda att lagren drivs i vinstsyfte.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
När det av tvingande, brådskande skäl, särskilt när det föreligger risk för människors eller djurs hälsa, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att fastställa, införa, genomföra, ändra eller stryka gränsvärden.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Om ett företag på balansdagen överskrider gränsvärdena i två av de tre kriterierna som fastställs i punkt 1 två räkenskapsår i följd får företaget inte längre åtnjuta det undantag som avses i den punkten.
Where on its balance sheet date, a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
Om ett företag på balansdagen har upphört att överskrida gränsvärdena i två av de tre kriterierna som fastställs i punkt 1 får företaget åtnjuta det undantag som avses i denna punkt, förutsatt att företaget inte har överskridit dessa gränsvärden under två räkenskapsår i följd.
Where on its balance sheet date, an undertaking exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraphs 1 to 5, that fact shall affect the application of the derogations provided for in this Directive only if it occurs in two consecutive financial years.
När ett företag på balansdagen överskrider eller upphör att överskrida två av de tre kriterierna i punkterna 1–5, ska detta förhållande endast inverka på tillämpningen av de undantag som föreskrivs i detta direktiv om förhållandet inträffar två räkenskapsår i följd.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution are not met, it shall notify the applicant Member State as soon as possible.
Om kommissionen på grundval av den bedömning som ska göras i enlighet med artikel 8.3 drar slutsatsen att villkoren för ekonomiskt stöd enligt denna förordning inte är uppfyllda, ska den ansökande medlemsstaten så fort som möjligt underrättas om detta.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 15.
Om kommissionen på grundval av den bedömning som ska göras i enlighet med artikel 8.3 drar slutsatsen att villkoren för ekonomiskt stöd enligt denna förordning är uppfyllda, ska förfarandet i artikel 15 omedelbart inledas.
Where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
Om myndigheten på grundval av bedömningen kommer fram till att en sökande inte har den förmåga som krävs, ska den fatta ett vederbörligen motiverat beslut om detta.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.
Om de på grundval av de upplysningar de förfogar över finner att villkoren för ett förbud inte är uppfyllda, får de även besluta att det inte finns anledning att ingripa.
Where on the basis of the written applications, the rights available are not sufficient to meet the applications received, the Member State shall organise a public hearing, inviting all carriers having expressed an interest to substantiate their request.
Om det framkommer att de tillgängliga trafikrättigheterna inte räcker till för att tillgodose de inkomna ansökningarna, skall medlemsstaten anordna en offentlig utfrågning, där man anmodar alla lufttrafikföretag som uttryckt sitt intresse att närmare underbygga sina anmälningar.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Om personuppgifter som inte möjliggör identifiering av fysiska personer vidarebefordras från centrumet till bulgariska myndigheter till följd av detta avtal och i enlighet med gemenskapslagstiftningen och Bulgariens nationella lagstiftning, får sådana uppgifter bara användas för angivna syften och på de villkor som den myndighet som tillhandahållit dem anger.
Where on the basis of this Regulation personal data which do not enable natural persons to be identified are also forwarded to the Centre in accordance with national law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Om personuppgifter som inte möjliggör identifiering av fysiska personer vidarebefordras till centrumet till följd av denna förordning och i enlighet med nationell lagstiftning, får sådana uppgifter bara användas för angivna syften och på de villkor som den myndighet som tillhandahållit dem anger.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.
Om näringsidkaren vid ett sådant besök tillhandahåller anknytande tjänster utöver de som konsumenten uttryckligen har beställt eller andra varor än de reservdelar som behövs för underhållet eller reparationerna, ska ångerrätten även omfatta dessa tillkommande varor eller anknytande tjänster.
Where once markets were exclusively national, globalisation is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which increasingly require global solutions.
Marknaderna, som förut var uteslutande nationella, globaliseras nu allt snabbare både när det gäller omfång och intensitet, vilket ger upphov till tekniska, handelsmässiga och juridiska frågor som i allt högre grad kräver globala lösningar.
Where one CA has prepared a position paper, any other CA involved in the negotiation should at least set out what disagreement exists.
Om en behörig myndighet har utarbetat ett positionsdokument bör andra behöriga myndigheter som deltar i överläggningarna åtminstone ange på vilka punkter man har en avvikande mening.
Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
Om en behörig myndighet inte gör detta, kan en annan involverad behörig myndighet ta initiativet.
Where one contracting authority alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting authority shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
När en upphandlande myndighet ensam genomför de berörda upphandlingsförfarandena i alla skeden, från offentliggörandet av meddelandet om upphandling till dess att det eller de kontrakt som ingås löper ut, ska den upphandlande myndigheten ensam ha ansvaret för att uppfylla skyldigheterna i detta direktiv.
Where one contracting entity alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting entity shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
När en upphandlande enhet ensam genomför de berörda upphandlingsförfarandena i alla skeden, från offentliggörandet av meddelandet om upphandling till dess att det eller de kontrakt som ingås löper ut, ska den upphandlande enheten ensam ha ansvaret för att uppfylla skyldigheterna i detta direktiv.
Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
Om en snabb och allomfattande prövning utmynnar i ett enda skyddsbeslut, med möjlighet att överklaga det beslutet, kan missuppfattningar undvikas och den för asylinstitutet skadliga uppfattningen att det finns mängder av möjligheter att stanna kvar i ett land av skyddshänsyn tillbakavisas.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
Om det finns säte för operatör eller förare, skall detta möjliggöra att operatören eller föraren kan sitta stadigt.
Where one of the activities for which the concession subject to the provisions of this Directive is intended is listed in Annex III and the other is not listed therein and where it is objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended, the concession shall be awarded in accordance with the provisions applicable to concessions awarded by contracting authorities.
Om en av de verksamheter som en koncession som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv är avsedd för förtecknas i bilaga III men inte de övriga och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet koncessionen huvudsakligen är avsedd för, ska koncessionen tilldelas enligt de bestämmelser som är tillämpliga på koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter.
Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Om något av de villkor som anges i punkt 2.a eller 2.b uppfylls ska SPE-bolagets ledningsorgan så snart som möjligt efter det att flyttförslaget har offentliggjorts vidta nödvändiga åtgärder för att inleda förhandlingar med SPE-bolagets arbetstagarrepresentanter i syfte att ingå ett avtal vad gäller arbetstagarnas medverkan.
Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Om någon av de avtalsslutande parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll informationen.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 8(1,2,3,4 and 5), 12(1and 2), and 13 of this Directive shall not apply to the award of that contract.
I det fall genomförandet av ett anbudsförfarande för en allmän tjänst är obligatoriskt enligt något av de direktiv som nämns i punkt 1 skall artiklarna 8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, 12.1, 12.2 och 13 i detta direktiv inte gälla för tilldelningen av det kontraktet.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.
I det fall något av de direktiv som nämns i punkt 1 kräver anbudsförfarande för tilldelningen av ett kontrakt, skall artiklarna 8, 15 samt 19.1 och 19.2 i det här direktivet inte gälla för tilldelningen av det kontraktet.
Where one of the exemptions foreseen in Article 9(1) applies, the scheme provided by this proposal will not apply and the matter will be left to national law.
I de fall då ett undantag enligt artikel 9.1 är tillämpligt skall den ordning som anges i detta förslag inte tillämpas utan ärendet hänskjuts till nationell lagstiftning.
Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
Om en av institutionerna underkänner överföringen ska den inte genomföras.
Where one of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the Agency shall assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Om ett av de godkännanden för försäljning som avses i punkt 1 är ett centraliserat godkännande för försäljning ska läkemedelsmyndigheten bedöma ansökan i enlighet med förfarandet i artikel 64.
Where one of the parties conveys certain information to the third party in the course of bilateral discussions (a procedure referred to as “caucus”), the third party should not be able to divulge the information to the other party.
När någon part lämnar vissa upplysningar till tredje part vid bilaterala överläggningar (ett förfarande som kallas "caucus") bör upplysningarna inte få röjas för motparten.
Where one of the parties makes agreement on some specific matter a requirement for the conclusion of a contract, there is no contract unless agreement on that matter has been reached.
Om en av parterna inte är beredd att ingå ett avtal på grund av att parterna inte kan komma överens i en viss fråga, föreligger inget avtal så länge en överenskommelse inte har nåtts.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery.
Om en av kraftkällorna för pumpen är en förbränningsmotor skall den, förutom att uppfylla bestämmelserna i punkt .15, vara placerad så att en brand i något skyddat utrymme inte påverkar lufttillförseln till maskineriet.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Om en operatör driver flera verksamheter under samma underrubrik vid samma anläggning och på samma plats, läggs lösningsmedelsförbrukningen eller utsläppsmassflödena ihop.
Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
Om en eller flera fasta krediträntor har angivits, skall de tillämpas under den tid som föreskrivs i kreditavtalet.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to prevent the marketing thereof.
Om en eller flera anordningar inte godkänns skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att de släpps ut på marknaden.
Where one or more infringements, in particular those listed in Annex II, have been established in respect of the transport of dangerous goods by road, the transport in question shall be brought into conformity before the goods leave the undertaking or shall be subject to other appropriate measures.
När en eller flera överträdelser, särskilt sådana som anges i bilaga II, har konstaterats vid vägtransport av farligt gods, ska de ifrågavarande transporterna bringas i överensstämmelse med gällande regler innan godset lämnar företaget eller göras till föremål för andra lämpliga åtgärder.
Where one or more objections are admissible the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15 after consulting the country which transmitted the application, taking account of traditional fair usage and the actual risk of confusion on Community territory.
Om en eller flera invändningar kan tas upp till behandling skall kommissionen, i enlighet med artikel 15 och efter samråd med den stat som skickat in ansökan, fatta ett beslut som beaktar traditionell rimlig praxis och den faktiska risken för förväxling inom gemenskapen.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
När en eller flera av de i punkt 2 angivna verksamheterna bedrivs av en erkänd branschorganisation inom tobakssektorn och är av allmänt ekonomiskt intresse för de personer vilkas verksamhet är knuten till en eller flera av de berörda produkterna, får den medlemsstat som beviljat erkännandet eller kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, om erkännandet beviljats av kommissionen, besluta att enskilda eller grupper som inte är medlemmar i sammanslutningen men som drar nytta av dess verksamhet till organisationen ska betala hela eller del av medlemsavgiften, i den mån medlemsavgiften är avsedd att täcka kostnader som är en direkt följd av verksamheten, med undantag av varje form av administrativa kostnader.
Where one or more of the component materials for a CE marked fertilising product fall within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 and has not reached the end point in the manufacturing chain, it would be misleading to provide for the product's CE marking under this Regulation, since the making available on the market of such a product is subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.
Om ett eller flera komponentmaterial till en CE-märkt gödselprodukt omfattas av förordning (EG) nr 1069/2009 och inte har nått slutpunkten i tillverkningskedjan, skulle det vara missvisande att CE-märka produkten enligt den här förordningen, eftersom tillhandahållandet på marknaden av en sådan produkt omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1069/2009.
Where one or more of the component materials in a CE marked fertilising product falls within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council18, but reaches a point in the manufacturing chain beyond which it no longer poses any significant risk to public or animal health (the 'end point in the manufacturing chain'), it would represent an unnecessary administrative burden to continue subjecting the product to the provisions of that Regulation.
Om ett eller flera komponentmaterial i en CE-märkt gödselprodukt omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/200918 men når en punkt i tillverkningskedjan där materialet inte längre utgör någon betydande risk för människors eller djurs hälsa (nedan kallad slutpunkten i tillverkningskedjan), är det en onödig administrativ börda att låta produkten omfattas av bestämmelserna i den förordningen.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
Om någon av de uppgifter som anges i artikel 8 saknas skall medlemsstaten underrätta sökanden och samtidigt ange en sista dag för inlämnande av uppgifterna.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period not exceeding six months for their submission.
Om någon av de uppgifter som anges i artikel 8 saknas ska medlemsstaten underrätta sökanden och samtidigt ange en sista dag tidsfrist för inlämnande av uppgifterna, vilken inte ska överstiga sex månader.
Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated as a percentage by mass in the table below, they
När ett eller flera av mikronäringsämnena bor (B), kobolt (Co), koppar (Cu), järn (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo) och zink (Zn) förekommer i den lägsta halt som anges som viktprocent i följande tabell,
Where one or more of those persons have deliberately infringed the customs legislation, priority shall be given to recovery of the customs debt from those persons.
Om en eller flera av dessa personer medvetet har överträtt tullagstiftningen, skall tullskulden i första hand uppbäras från dessa personer.
Where one or more participating DGSs encounter several payout events or uses in resolution (events) simultaneously, the available financial means of the Deposit Insurance Fund may not suffice.
Om ett eller flera deltagande insättningsgarantisystem samtidigt ställs inför flera utbetalningshändelser eller användning i resolution (händelser), kan insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel eventuellt visa sig otillräckliga.
Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Om en av parterna avsett att ett uttryck som används i avtalet ska ha en särskild betydelse, och den andra parten vid tidpunkten för avtalets ingående förstod, eller borde ha förstått, detta ska begreppet tolkas på det sätt som den första parten avsåg.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Om en part tillhandahåller den andra parten ett urval av avtalsvillkor, ska ett villkor inte anses ha förhandlats individuellt enbart på den grunden att den andra parten väljer det villkoret från urvalet i fråga.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Om samma person ansvarar för bedövning, fjättring, upphängning och avblodning av djuren ska samtliga dessa moment utföras på ett djur innan de utförs på ett annat djur.
Where one wholesaler becomes the exclusive distributor for a significant number of suppliers, not only is there a risk that competition between these brands is reduced, but also that there is foreclosure at the wholesale level of trade.
Om en grossist blir ensamåterförsäljare för ett stort antal leverantörer kan detta inte bara minska konkurrensen mellan dessa varumärken utan också leda till utestängning i grossistledet.