natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These States particularly emphasised the fact that it was difficult to verify the non-commercial nature of such consignments and that Directive 92/12/EEC contained no provisions expressly exempting such consignments from the obligation to pay excise duty in the Member State of destination.
Dessa medlemsstater hänvisade särskilt till svårigheten att kontrollera att dessa försändelser är avsedda för icke-kommersiella ändamål och till att det inte finns några uttryckliga bestämmelser i direktiv 92/12/EEG om att de skall vara befriade från punktskatt i destinationsmedlemsstaten.
These states should introduce special headings in their budgets for this purpose.
Dessa länder måste införa särskilda budgetposter för detta ändamål.
These states will be under enormous pressure to bring themselves into line with the situation in the EU for many years after their accession up to the Union; this pressure may give rise to economic, social and political tensions.
Ännu en lång tid efter anslutningen kommer dessa länder att leva med ett enormt anpassningstryck som kan skapa ekonomiska, sociala och politiska spänningar.
These states, too, now see the introduction of their own competition laws as a means of promoting international competitiveness.
Även i dessa länder erkänner man numera att en egen konkurrenslagstiftning är ett sätt att skapa internationell konkurrenskraft.
These stations promote their pay services by stressing the high audio quality, coast-to-coast coverage and the large variety in commercial-free music, sports and news programming.
Dessa stationer marknadsför sina betaltjänster genom att betona den höga ljudkvaliteten, täckningen i hela landet och det stora utbudet av musik, sport och nyheter utan reklaminslag.
These statistics are also included in the diagram.
I diagrammet visas även denna statistik.
These statistics are based on data concerning the year 2000, submitted to the Commission in the framework of surveys conducted in 2001.
Statistiken bygger på de uppgifter för år 2000 som översänts till kommissionen till följd av undersökningar som gjorts under 2001.
These statistics are based on questionnaires and data, concerning the year 1999, that were submitted to the Commission at the end of 2000.
Statistiken bygger på de enkäter och uppgifter för år 1999 som i slutet av år 2000 översänts till kommissionen.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Denna statistik baseras på antalet A1-blanketter som utfärdats av nationella socialförsäkringsmyndigheter, och man vet inte hur många oregistrerade utstationerade arbetstagare det faktiskt finns.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Denna statistik baseras på antalet A1-blanketter som utfärdats av nationella socialförsäkringsmyndigheter, och man vet inte hur många oregistrerade utstationerade arbetstagare som faktiskt finns.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Denna statistik baseras på antalet A1‑blanketter som utfärdats av nationella socialförsäkringsmyndigheter, och man vet inte hur många oregistrerade utstationerade arbetstagare det faktiskt finns.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Denna statistik baseras på antalet A1‑blanketter som utfärdats av nationella socialförsäkringsmyndigheter, och man vet inte hur många oregistrerade utstationerade arbetstagare som faktiskt finns.
These statistics are carried out by the European Statistical System, i.e.
Denna statistik framställs av det europeiska statistiksystemet, dvs.
These statistics are needed in order to monitor the effects of Community policies on rail transport (including intermodal transport) and to support the continuing development of policy in this domain.
Denna statistik behövs för att kunna bevaka de effekter som gemenskapens politik på järnvägsområdet (inklusive intermodala transporter) och som stöd för framtida åtgärder på detta område.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Denna statistik används i stor utsträckning i samband med EU:s regionalpolitik och för att fastställa vilka regioner som är berättigade till stöd från sammanhållningsfonderna.
These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of “skills for the knowledge society” since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.
Dessa statistiska uppgifter kan ses som ett tillförlitligt sätt att visa hela raden "färdigheter för kunskapssamhället", eftersom de kartlägger befolkningsgrupper som inte är tillräckligt förberedda för dagens utmaningar och för livslångt lärande.
These statistics can be examined from three complementary angles:
Uppgifterna ger tre typer av kompletterande information:
These statistics clearly illustrate the importance of falls from a height.
Statistiken visar tydligt hur vanliga fallolyckorna är.
These statistics for ETF Start-up and SME Guarantee Facility are based on data as at the latest stage available.
Statistiken över ETF-startordning och SMF-garantin bygger på så aktuella uppgifter som möjligt.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Sådan statistik omfattar de uppgifter som behövs för den riktmärkning som pågår inom ramen för eEurope, men är också av betydelse för de strukturindikatorer som behövs för övervakningen av medlemsstaternas resultat, och för att skapa en enhetlig grund för en analys av informationssamhället.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Denna statistik ska sammanställas genom en sammankoppling av uppgifter om affärsverksamhetens särdrag som registreras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål18 med den statistik som avses i artikel 3 i den här förordningen.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Denna statistik skall vidareindelas efter ålder och kön och efter medborgarskap hos de berörda personerna.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Denna statistik skall vidareindelas efter ålder och kön, och efter de berörda personernas medborgarskap.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Denna statistik skall vidareuppdelas efter ålder och kön, och efter de berörda personernas medborgarskap.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Denna statistik ska delas med andra organ för rättsliga och inrikes frågor om den är relevant för genomförandet av deras uppgifter.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Senast den 1 mars varje år ska statistiken för det föregående kalenderåret överlämnas till kommissionen.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes A and C.
Denna statistik skall lämnas in för de företag som omfattas av bilagorna A och C.
These statistics shall not contain any personal data.
Sådan statistik får inte omfatta några personuppgifter.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Statistiken kommer att vara central för att bedöma växtskyddsmedlens risker för miljön och för människors hälsa samt för att mäta uppfyllelsen av målen i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
These statistics would also enable the Commission to gain an overview of developments on the network.
Denna statistik skulle även göra det möjligt för kommissionen att få en överblick över nätets utveckling.
These statistics, in particular those relating to the non-profit sector, are of a very general nature, classified only very imprecisely and by no means complete.
Statistiken, särskilt om den icke-vinstdrivande sektorn, är mycket generaliserande, grovt indelad och inte fullständig.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Om sådan status beviljas bör det ske på ett sådant sätt att det inte medför risk för förväxling med internationellt skydd.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Om sådan status beviljas ska det ske på ett sådant sätt att det inte medför risk för förväxling med internationellt skydd.
These stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
Dessa härrör från medlemsstaternas överenskommelse om företagspolitiska indikatorer, som är nära knutna till rekommendationerna i stadgan.
These stem from:
på grund av följande:
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
De beror huvudsakligen på att landets transportnät används på ett ineffektivt sätt och att det inte finns några verkliga alternativ till privatbilismen.
These steps are ambitious and pragmatic.
Det handlar om ambitiösa och pragmatiska åtgärder.
These steps are an essential part of successful air quality management.
Dessa steg utgör ett viktigt inslag i en framgångsrik styrning av luftkvaliteten.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Dessa steg har inte alls genomförts i tillräcklig utsträckning.
These steps are welcome, but not sufficient, and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemployment benefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.
Dessa åtgärder är välkomna, men inte tillräckliga och en del av de förändringar som införts går i motsatt riktning, som ökat arbetslöshets­understöd och förlängningen av möjligheten att ansluta sig till pensionssystemet för arbetslösa fram till 2008.
These steps are welcome.
Dessa insatser uppmuntras.
These steps are:
De tre stegen är:
These steps encompass the fostering of a culture of entrepreneurship and innovation; enhancing ICT skills levels necessary to participate effectively in the e‑Economy; raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy; and further improving the functioning of the internal market.
Dessa åtgärder omfattar främjandet av företagaranda och innovation, en förbättring av IKT-kunskaperna för ett effektivt deltagande i e‑ekonomin, en förbättring av de europeiska företagens förmåga att konkurrera i en modern, global ekonomi, och en ytterligare förbättring av den inre marknadens funktion.
These steps have not been implemented sufficiently.
Dessa steg har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Dessa åtgärder innebär framför allt att EU och euroområdet behöver representeras i andra relevanta forum.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Detta bör gå hand i hand med en analys av införandet av ett system för gemensam handläggning av asylansökningar inom EU och möjligheten att införa en princip om ömsesidigt erkännande av godkända asylansökningar och fri rörlighet för personer som beviljats skydd.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Detta bör gå hand i hand med en analys av införandet av ett system för gemensam handläggning av asylansökningar inom EU och möjligheten att införa en princip om ömsesidigt erkännande av godkända asylansökningar.
These steps should be viewed as the start of a comprehensive tax reform.
Dessa steg skall ses som inledningen på en omfattande skattereform.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Detta bör gå hand i hand med antagandet av ett nytt europeiskt tillstånd för inresa och vistelse som tillfälligt ger möjlighet att söka arbete under sex månader12.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Detta bör gå hand i hand med antagandet av övergripande lagstiftning12.
These steps simplify assessment of environmental impacts during programme preparation and implementation, and ensure that programmes are more likely to contribute to sustainable development.
Dessa tre steg underlättar bedömningen på förberedelsestadiet och under genomförandet av programmens miljöpåverkan, samtidigt som de ökar sannolikheten för att programmen kommer att bidra till en hållbar utveckling.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Dessa åtgärder för att fullborda bankunionen är en logisk konsekvens av det arbete som pågår med att fördjupa EMU.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Dessa åtgärder för att minska byråkratin ligger i linje med dem som flera medlemsstater redan har vidtagit för att avskaffa kravet på uppehållstillstånd.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Åtgärderna var inriktade på att erbjuda aktie- och riskkapital som visat sig vara en flaskhals de senaste åren.
These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
Dessa steg kommer att anpassas till varje partnerlands behov, kapacitet och prioriteringar i den ekonomiska politiken.
These steps would also provide "secondary effects", through the promotion of non-ODS alternatives, in particular to developing countries.
Dessa åtgärder bör också få följdverkningar genom att de främjar alternativ som inte bryter ned ozonskiktet, särskilt i utvecklingsländer.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med en utökad dialog med arbetsmarknadens parter vid besöken under den europeiska planeringsterminen.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Dessa åtgärder är dock långt ifrån tillräckliga för att uppnå en anpassning till förändring och återställa sektorns ekonomiska livskraft.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
De påverkar utbildning och yrkesval och skapar en segregerad arbetsmarknad.
These still come under national legislation.
Dessa regleras fortfarande av nationell lagstiftning.
These stipulate that: the company receiving the aid must also be entrusted with discharging the corresponding, clearly defined public service obligation; the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; the compensation must not exceed the amount needed to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligation, taking account of all relevant receipts and a reasonable profit; and, lastly, where the company entrusted with the fulfilment of the obligations was not commissioned according to the best possible procedures for public procurement contracts, the level of compensation is calculated on the basis of an analysis of the costs which an average, well-managed and suitably equipped company would have incurred in discharging those obligations, plus a reasonable profit.
Där fastställs följande: Det mottagande företaget skall uttryckligen ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och denna skyldighet skall vara klart definierad; de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt; ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst; ersättningen skall, i de fall kontrakt tilldelas utan ett optimalt offentligt upphandlingsförfarande, fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt, välskött och för ändamålet välutrustat företag skulle ha haft för att fullgöra dessa förpliktelser, samtidigt som man skall väga in intäkterna och en rimlig vinst från utförandet av tjänsterna.
These stipulate that: the company receiving the aid must also be entrusted with discharging the corresponding, clearly defined public service obligation; the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; the compensation must not exceed the amount needed to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligation, taking account of all relevant receipts and a reasonable profit; and, lastly, where the company entrusted with the fulfilment of the obligations was not commissioned according to the best possible procedures for public procurement contracts, the level of compensation is calculated on the basis of an analysis of the costs which an average, well-managed and suitably equipped company would have incurred in discharging those obligations.
Där fastställs följande: Det mottagande företaget skall uttryckligen ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och denna skyldighet skall vara klart definierad; de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt; ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst; ersättningen skall, i de fall kontrakt tilldelas utan ett optimalt offentligt upphandlingsförfarande, fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt, välskött och för ändamålet välutrustat företag skulle ha haft för att fullgöra dessa förpliktelser, samtidigt som man skall väga in intäkterna och en rimlig vinst från utförandet av tjänsterna.
These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order, and that the client’s interests are not adversely affected by self-interested or negligent handling by the firm.
Dessa bestämmelser syftar till att säkerställa att värdepappersföretagen vidtar aktiva åtgärder för att underlätta utförandet av kundordern, och att kundernas intressen inte påverkas negativt av egenmäktigt eller försumligt beteende från inveteringsföretagets sida.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Sådana aktiemarknader skulle till skillnad från sina traditionella motsvarigheter inte vara ett forum för att förhandla om företagsaktier eller få finansiell avkastning, eftersom detta inte skulle vara anledningen till att investera i ett företag.
These stocks are the major stocks exploited in the area.
Dessa är de viktigaste av de bestånd som utnyttjas i området.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Dessa lager kan hållas i samma anläggningar och samma tankar.
These stocks could, for example, be held in the Member States and candidate countries or equally in producer or even transit countries.
Lager skulle exempelvis kunna hållas i både EU:s medlemsstater, kandidatländerna, producentländer och t.o.m.
These stocks may be located in the Member States or outside their territory.
Dessa lager kan vara belägna inom eller utanför medlemsstaternas territorium.
These stops add to costs, lengthen delivery times and threaten punctuality and reliability.
Dessa uppehåll ökar kostnaderna, förlänger leveranstiderna och riskerar att minska punktligheten och tillförlitligheten.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Europa 2020 har också varit strategiskt vägledande för kommissionens arbete, och för EU:s utgifter under förberedelserna för den fleråriga budgetramen 2014–2020, under planeringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna och för utformningen av nya finansieringsprogram på EU-nivå.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Dessa strategiska riktlinjer syftar till att bistå medlemsstaterna när de fastställer sina nationella mål.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
De strategiska riktlinjerna är den ram som legat till grund för de nationella strategiska planer som utarbetats av medlemsstaterna.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Syftet med dessa strategiska riktlinjer är att finna en balans mellan målsättningarna i tillväxt- och sysselsättningsagendan, å ena sidan, och den territoriella sammanhållningen, å andra sidan.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
I dessa strategiska riktlinjer bör prioritet för alla medlemsstater och regioner ges åt de investeringsområden som bidrar till att förverkliga de nationella reformprogrammen med beaktande av nationella och regionala behov och situationer: investeringar i innovation, den kunskapsbaserade ekonomin, ny informations- och kommunikationsteknik, sysselsättning, humankapital, företagsamhet, stöd till små och medelstora företag samt tillgång till riskkapitalfinansiering.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Dessa strategiska mål har redan satt sin prägel på kommissionens arbetsprogram, som antogs samma datum, men 2006 kommer att bli avgörande för det konkreta genomförandet av målen.