natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Dessa anläggningar måste således ha tillstånd; gränsvärdena för utsläpp i tillstånden ska grundas på BMT.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Dessa anläggningar kommer att stå för mindre än 1,5 % av de industriella koldioxidutsläpp som omfattas av utsläppshandelssystemet.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Dessa anläggningar kommer att stå för mindre än 1,5 % av de industriella koldioxidutsläpp som omfattas av utsläppshandels­systemet.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Dessa anläggningar kommer att kräva stora utrymmen, även i gränsöverskridande områden.
These instances illustrate the long-term challenges inherent in an SD strategy and the need for sustained public debate on its aims and means.
Dessa exempel visar på de långsiktiga utmaningar strategin för en hållbar utveckling innebär, samt på behovet av en kontinuerlig offentlig debatt om strategins mål och medel.
These institutes appear more appropriate for the dissemination of intermediate technologies rather than cutting edge technologies.
Sådana institut verkar vara bättre lämpade för att sprida ”intermediär” teknik snarare än den allra senaste tekniken.
These institutional matters will necessarily be elaborated further within the updated Asia-Europe Co-operation Framework to be adopted at the Seoul Summit, and need not be further elaborated here.
Dessa institutionella frågor måste ovillkorligen behandlas ytterligare inom de uppdaterade ramar för samarbetet mellan Asien och Europa som skall antas vid toppmötet i Söul och behöver inte behandlas ytterligare här.
These institutional prices and amounts must be converted into national currencies, at least for payment to recipients.
Dessa institutionella priser och belopp bör räknas om i nationella valutor, inte minst för att de skall kunna utbetalas till stödmottagarna.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
De institutionella användarna ansåg genomgående att Marrakechfördraget på ett tillfredsställande sätt skulle lösa dessa problem.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Dessa institutionella risker kan vara av mindre betydelse om ramen för de privata och offentliga aktörernas verksamhet är stödjande – inklusive ett effektivt skydd för immateriella rättigheter, en välutbildad och yrkesskicklig arbetskraft, en väl fungerande konkurrens och starka kopplingar mellan offentlig och privat forskning.
These institutions are part of a broader security picture and dependent on the existence of effective justice and law enforcement institutions.
Dessa institutioner ingår i ett mera omfattande säkerhetssystem och är beroende av att det finns effektiva rättsvårdande instanser.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Dessutom kan dessa institutioner underlätta kontakterna mellan nyutexaminerade studenter och företag.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Dessutom kan dessa institutioner underlätta kontakterna mellan nyutexaminerade studenter och företag."
These institutions carry out important work, each in their own specialist field, reflecting the most positive values that are closest to citizens and that are necessary to secure the success of the European integration process.
De utför ett viktigt och målinriktat arbete på sina olika områden på grundval av positiva värden som nära anknyter till medborgarnas önskemål och som bör vara vägledande för den europeiska integrationsprocessen.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Dessa institutioner samordnar, planerar och bedriver forskning, och det arbetsklimat och den handlingsfrihet och forskningsstil som utvecklas där är avgörande för den berörda forskningsorganisationens och -institutionens anseende och framgång.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Dessa institutioner spelar en nyckelroll när det gäller att genomföra en aktiv arbetsmarknadspolitik och tillhandahålla individualiserade tjänster i syfte att främja den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten och få utbud och efterfrågan på arbetskraft att stämma överens, även på lokal nivå.
These institutions have signed a framework agreement with the Commission.
Dessa institutioner har undertecknat ett ramavtal med kommissionen.
These institutions must be able to carry out their activities securely within the internal market, for the benefit of firms and workers who require their services to manage their retirement savings.
Sådana institut bör under fullständig trygghet kunna utöva sina verksamheter på den inre marknaden till förmån för företag och anställda som utnyttjar deras tjänster för förvaltningen av sitt pensions­sparande.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Dessa måste garanteras trygghet för att kunna planera långsiktigt, ha tillgång till adekvat utrustning och ges tillräcklig beslutsfrihet.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Dessa måste garanteras trygghet för att, kunna planera långsiktigt, ha tillgång till adekvat utrustning och ges tillräcklig beslutsfrihet.
These institutions must do everything possible to minimise bottlenecks and delays.
Dessa institutioner måste göra allt som står i deras makt för att undanröja flaskhalsar och undvika förseningar.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Dessa institutioner spelar en viktig roll när det gäller att dela risken med privata investerare och operatörer i syfte att utveckla viktiga projekt och därigenom förebygga marknadsmisslyckanden.
These institutions prepare their financial statements in accordance with Council Directive 86/635/EEC on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).
Sådana institut upprättar sin redovisning i enlighet med rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (bankredovisnings­direktivet) och rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (försäkringsredovisningsdirektivet).
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Dessa institutioner skall från och med den dag då det provisoriska beslutet sändes ha en månad på sig att invända mot beslutet eller att begära ytterligare upplysningar.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Dessa institutioner bör fastställa tillämpningsområdet för genomförandet och formalisera besluten på en lämplig nivå.
These instructions can be tailored to the specific case.
Fastställandet kan då anpassas till individuella förhållanden i det enskilda fallet.
These instructions for use should be tested on patients to see whether they find them clear, intelligible and easy to understand.
Dessa bruksanvisningar bör testas på patienter för att se om de är tydliga, läsbara och lättförståeliga.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
Anvisningarna skall kunna läsas vågrätt när det föremål som innehåller PCB eller PCT är placerat i normalt läge.
These instructions must be continually updated."
Anvisningarna skall uppdateras fortlöpande."
These instructions must be continuously updated."
Anvisningarna skall uppdateras fortlöpande.'"
These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
Denna underrättelse om sammansättning skall innehålla en beskrivning av vilka villkor som skall vara uppfyllda för att en korrekt sammansättning med den slutliga maskinen skall uppnås, så att personers hälsa och säkerhet inte äventyras.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Dessa anvisningar ska innehålla EG-typgodkännandenumret och även värdena för D eller T beroende på vilken provning som utförts på kopplingen.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Dessa instruktioner ska lämnas ut före utskrivning från sjukhuset, kliniken eller någon liknande institution.
These instructions shall be written in Dutch, English, French and German.
Dessa anvisningar skall ges på tyska, engelska, franska och nederländska.
These instructions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.
Dessa anvisningar skall särskilt ange lagringstemperatur och åtgärder för att förhindra olyckor vid lagring.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Dessa instruktioner ska ingå i receptet på foder som innehåller läkemedel som utfärdats av den officiella veterinären.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
I dessa instruktioner skall det anges vilka regler och villkor som gäller för att godkänna utgifter och, i förekommande fall, underteckna rättsliga åtaganden enligt artikel 94.1 e.”
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Dessa instruktioner, som ska vara exakta och förståeliga, ska tillhandahållas minst på det eller de officiella språket (språken) i den mottagande medlemsstaten.
These instructors must:
Dessa instruktörer måste
These instructors will then train on a one‑to‑one basis using practical exercises individuals isolated from the normal information circuits who have not yet received the information or the basic training (elderly people living on their own, the socially excluded, people with a sensory handicap, the illiterate, etc.).
Dessa personer skall i sin tur genom praktiska övningar utbilda medborgare som inte har tillgång av de vanliga informationskanalerna och som ännu inte har fått information eller grundläggande utbildning (äldre och isolerade personer, socialt utslagna, personer med sensoriska handikapp samt personer med läs- och skrivsvårigheter).
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Dessa instrument (EU-system, enskilda och nationella system) syftar till att lösa de grundläggande marknadsproblem som uppstår till följd av asymmetrisk information och som annars skulle störa försäljning och inköp av produkter till rättvist pris i förhållande till deras egenskaper och kännetecken.
These instruments aim to fight precursor diversion by setting out a series of control measures.
Dessa rättsakter syftar till att bekämpa illegal spridning av prekursorer genom inrättande av ett antal kontrollåtgärder.
These instruments and the corresponding objectives are described in point 5.2.
Dessa instrument och de tillhörande målen förklaras i punkt 5.2.
These instruments and their means of evaluation are presented in the annex to this communication as well as their use within the framework of co-operation with the other Institutions and the Member States.
Tjänsterna, deras funktion i samarbetet med de andra institutionerna och medlemsstaterna, samt olika utvärderingsmetoder presenteras i bilagan till detta meddelande.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Det finns skäl att särskilt övervaka dessa instrument och resultaten av dem i nära samarbete med europeiska och nationella sammanslutningar av slutanvändare, med särskilt fokus framför allt på att mildra reboundeffekten.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Det finns skäl att särskilt övervaka dessa instrument och resultaten av dem i nära samarbete med europeiska och nationella sammanslutningar av slutanvändare, med särskilt fokus framför allt på att mildra reboundeffekten2.
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Dessa instrument skall tillämpas från den 1 juli 2004 och det krävs ett enhetligt genomförande i gemenskapen
These instruments are agreed inter-institutionally, as are the legislative classifications they use (which some Member States also reflect at national level).
Beslut om dessa instrument fattas interinstitutionellt, och det gäller även de rättsliga klassifikationer som används (och som även motsvarar de som vissa medlemsstater använder på nationell nivå).
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Dessa verktyg betraktas som en viktig del av den framväxande agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet14.
These instruments are based essentially on data from the specific programmes implementing the framework programmes.
Dessa instrument utgår främst från uppgifter som härstammar från de särskilda programmen för genomförande av ramprogrammet.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Dessa instrument utgör den klart största utgiftsposten under 4:e MAP: Under 2003 svarade de exempelvis för 67 % av programmets totalbudget48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Efter dessa instrument följer EG:s katastrof- och krisinsatser på kort och medellång sikt inom mekanismen för akuta ingripanden3 och de viktigaste programmen för externt bistånd.
These instruments are delivered via financial intermediaries.
Dessa instrument tillhandahålls via finansiella förmedlare.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Instrumenten har skapats för att hjälpa partnerländerna att modernisera olika sektorer.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Dessa strävar mot större överensstämmelse mellan landsbygdsutvecklingspolitiken (GJP:s andra pelare) och pris- och marknadspolitiken (GJP:s första pelare) samt mot att främja diversifieringen av landsbygdens ekonomi.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Dessa instrument är emellertid i regel inte tillgängliga för små och medelstora företag/midcap‑företag även om det under senare år har skapats flera marknader även för privata obligationsinvesterare: i Tyskland (BondM-marknaden lanserades 2010), i Storbritannien (ORB lanserades 2010), i Frankrike (IBO lanserades 2012) och i Italien (ExtraMOT PRO lanserades 2013).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
På så sätt kan instrumenten säkerställa ökade anslag till investeringar i forskning och innovation, under förutsättning att de är flexibla, enkla och obyråkratiska, öppna och genomblickbara med hävstångseffekter för ytterligare finansiering, samt säkerställer en allt större roll för småföretag, särskilt i mindre gynnade områden.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Dessa instrument kan således inte användas för att bedöma personer eller för att avslöja ”okända” brottslingar eller terrorister.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Dessa instrument är ej överförbara värdepapper och har därför inte tillgång till likviditeten på andrahandsmarknader.
These instruments are not only well known, transparent and publicly available but also represent, as far as possible, harmonisation of specifications at European or international level.
Instrumenten kännetecknas dels av att de är kända, öppna och tillgängliga för alla, dels att de i möjligaste mån är enhetliga på internationell eller europeisk nivå.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Dessa instrument används dock ännu inte fullt ut, och de skilda nationella metoderna för företagsrevision kontrasterar mot vissa företags ytterst välorganiserade teknik för skatteplanering.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Dessa instrument används nu i synnerhet inom undervisningen för att öka studenters rörlighet och anställbarhet inom Europa.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Dessa instrument används nu i synnerhet inom undervisningen för att öka studenters rörlighet och anställbarhet inom Europa.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Dessa instrument revideras regelbundet och ställer krav på ansvar och öppenhet i företagens sociala, miljörelaterade och människorättsliga policy.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
För många offentliga myndigheter är dessa instrument relativt nya, men de har stor potential och har visat sig nå resultat där de sätts in.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Dessa instrument ses över med jämna mellanrum för att återspegla den tekniska utvecklingen och eventuell ny EU-politik inom de aktuella områdena.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Dessa instrument liknar aktier och bör följaktligen vara föremål för samma överblickbarhetsregler.
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Dessa möjligheter har hittills inte använts i någon större utsträckning, men den storskaliga strukturella anpassningen i fiskerisektorn kan komma att leda till en ökad efterfrågan på sådant stöd, åtminstone i områden som är särskilt beroende av fisket.
These instruments are subject to national programming.
För att utnyttja instrumenten krävs nationell programplanering.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Dessa instrument har ofta utformats på ett sätt som syftar till att garantera att de av tillsynsskäl kan räknas som ”ursprunglig kapitalbas”.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Dessa instrument är mycket värdefulla eftersom de på ett praktiskt sätt tar hänsyn till samspelet mellan många påverkande faktorer.
These instruments are widely deployed in support of eEurope.
Dessa instrument används i stor utsträckning för att stödja eEurope.
These instruments are, firstly, charging for infrastructure use, which is a particularly effective means of managing congestion and reducing other environmental impacts, and, secondly, fuel tax, which lends itself well to controlling carbon dioxide emissions.
Dessa instrument utgörs å ena sidan av ett avgiftssystem för användningen av infrastruktur, vilket är särskilt effektivt när det gäller att minska trafikstockningar och övriga miljörelaterade olägenheter, å andra sidan av en bränsleskatt, som underlättar en kontroll av koldioxidutsläppen.
These instruments are:
Instrumenten är följande:
These instruments build on the financial instruments of the Growth and Employment initiative of 1998-2000.
Dessa instrument bygger på de finansiella instrumenten i initiativet för tillväxt och sysselsättning 1998-2000.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Dessa instrument kan delas in i två kategorier: investeringsstöd och driftsstöd, bland annat ett prissättningssystem för returleveranser.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Dessa instrument kan delats in i två kategorier: investeringsstöd och driftsstöd, bland annat ett prissättningssystem för returleverans.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Dessa instrument säkerställer ett snabbare genomförande och förbättrar "lagstiftningen på ett sådant sätt att den blir mindre komplex och mer flexibel, [och] förs närmare unionens medborgare", samtidigt som den "främja[r] frivilliga miljöavtal på gemenskapsnivå"36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Dessa instrument säkerställer ett snabbare genomförande och förbättrar "lagstiftningen på ett sådant sätt att den blir mindre komplex och mer flexibel, [och] förs närmare unionens medborgare", samtidigt som den "främja[r] frivilliga miljöavtal på gemenskapsnivå"37.