natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
Därför har ett belopp på 30,56 miljoner euro förts över från JEV till SMF-garantin.
Therefore an appropriate balance between the parties' legitimate interests requires that the applicant obtaining an interim or evidence-protection measure would have the obligation to compensate the opposing party for any injury caused where a measure is not upheld.
Det är därför viktigt att balansera parternas rättmätiga intressen mot varandra genom att kräva att den som ansöker om och drar nytta av en interimistisk eller bevisskyddande åtgärd skall ersätta motparten för skada om åtgärden inte vidmakthålls.
Therefore an attempt should be made to develop the information report further and map out the social and employment-related consequences of the economic developments which accession is likely to have, using available economic analyses and past ESC work where necessary.
Genom att utnyttja alla tillgängliga vetenskapliga analyser, det arbete ESK redan har utfört och med utgångspunkt i informationsrapporten (REX/015) skall man försöka att beskriva de sociala konsekvenser och sysselsättningseffekter som den förväntade ekonomiska utvecklingen i samband med anslutningen kan medföra.
Therefore an early warning system is needed that can rapidly alert all users, together with a source of quick and trustworthy advice on how to tackle attacks.
Det behövs därför ett larmsystem som utlöses tidigt och snabbt skickar en varning till alla användare med snabba och pålitliga råd om hur attacken skall hanteras.
Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences:
För att på ett effektivt sätt kunna kontrollera och minska utsläppen av båda dessa ämnen i miljön måste man därför ta hänsyn till skillnaderna.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Ett effektivt erkännande av examina och kvalifikationer genom formellt och icke-formellt lärande måste därför utvecklas.
Therefore an error margin of 5% is allowed.
Därför medges en felmarginal på fem procent.
Therefore an extended approach to constituency building is needed, particularly in a programme dealing with content where the new languages and cultures will play a visible role.
Därför behövs det en mer omfattande strategi för uppbyggnad av målgrupper, särskilt i program som har att göra med innehåll där de nya språken och kulturerna kommer att spela en märkbar roll.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
En förbättring överlag av transporternas kvalitet, däribland personlig säkerhet, färre olyckor, minskade hälsorisker, tillvaratagande av passagerares rättigheter och tillträde till avlägsna områden är faktorer som fortsättningsvis måste prioriteras i transportpolitiken.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Därför välkomnas en integrerad EU-strategi för ungdomar.
Therefore and as the proposal does not introduce any additional burden on affected parties but only simplifies the approvals needed for the importation of products and services, the Commission services in charge have not felt necessary to make another specific consultation.
Därför har kommissionen inte ansett att en ytterligare, särskild konsultation var nödvändig, i synnerhet som förslaget inte medför någon extra belastning för de berörda parterna utan endast förenklar godkännandet vid import av produkter och tjänster.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Därför, särskilt i dessa budgetåtstramningstider, kan alternativ B.2 vara att föredra så att begränsade medel investeras på effektivast möjliga sätt.
Therefore animal tests on finished cosmetic products should be prohibited.
Därför bör djurförsök med slutprodukter förbjudas.
Therefore animal waste must be mixed with other organic matter in order to reduce the nitrogen content.
Därför måste animaliskt avfall blandas med annat organiskt material så att kvävehalten minskas.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Därför bör antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel alltid vara receptbelagda.
Therefore any agreement between the monetary union and the derogation countries must include the instrument of devaluation of the central exchange-rate.
Därför måste varje överenskommelse mellan EMU och länderna som står utanför den omfatta en möjlighet att devalvera riktkursen.
Therefore any body fit and able to provide one of these services in conformity with the necessary regulatory requirements, shall be entitled to compete in the market or for the market, depending whether the said service can be provided on a competitive basis or not.
Därför skall ett organ som både passar för och har möjlighet att tillhandahålla en av dessa tjänster i enlighet med nödvändiga reglerande krav kunna konkurrera på marknaden beroende på om den aktuella tjänsten kan tillhandahållas på konkurrensbasis eller inte.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Eventuella budgetmässiga besparingar bör därför stanna inom den första pelaren.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Eventuella budgetmässiga besparingar bör därför användas till förstärkning av lantbrukarnas position på vägen mot hållbarhet.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Eventuella budgetmässiga besparingar bör därför användas till förstärkning av lantbrukarnas position på vägen mot hållbarhet.
Therefore any changes to national numbering plans have to demonstrate that without such changes the proper development of the telecommunications sector will be endangered.
Därför måste alla förändringar av nationella nummerplaner visa att utan sådan förändringar kommer telekommunikationssektorns utveckling att äventyras.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Alla avtalsklausuler som den granskade enheten överenskommer med en tredje part avseende ett sådant val eller avtalsklausuler som begränsar valet av en viss revisor eller ett visst revisionsföretag bör därför vara ogiltiga.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Därför bör insatser göras för att vidareutveckla ett partnerskap med en region som anses vara strategisk för EU:s intressen i världen.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
EU:s turistpolitik bör således komplettera de enskilda medlemsstaternas politiska åtgärder.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Således kan eventuella ytterligare åtgärder som avser kreditvärderingsinstitut därför bäst vidtas genom gemensamma insatser.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Eventuella ytterligare åtgärder rörande kreditvärderingsinstitut kan därför bäst vidtas genom agerande på EU-nivå.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Därför bör all bristande överensstämmelse som beror på en felaktig installation av varorna betraktas som bristande överensstämmelse med avtalet om installationen utfördes av säljaren eller under säljarens kontroll, men även om varorna installerades av konsumenten och den felaktiga installationen beror på felaktiga installationsinstruktioner.
Therefore any new flexibility tool will have to be accompanied by precise guidelines and clear principles for interpretation so as to ensure a consistent approach throughout the EU and to avoid any arbitrary decisions.
Varje ny flexibilitetsmekanism måste således åtföljas av exakta riktlinjer och tydliga tolknings­föreskrifter så att man kan säkerställa konsekvens i regleringssystemet över hela EU och undvika godtyckliga beslut.
Therefore any new technology which needs much capital and only few manpower is a heavy burden and reduces the possibility of the new EU members to reach the EU-levels within a certain number of years.
Därför utgör all teknik som kräver mycket kapital och endast lite arbetskraft en tung börda som minskar de nya medlemsstaternas möjligheter att nå EU:s nivåer inom ett visst antal år.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Därför bör alla oklarheter som en lagstadgad revisor upptäcker rapporteras till reglerings- och övervakningsmyndigheterna så att eventuella problem kan åtgärdas så fort som möjligt.
Therefore applications of language technology will be promoted among the administrations of Member States and the EU itself.
Därför kommer det att satsas på tillämpningar av språktekniska lösningar bland medlemsstaternas offentliga förvaltningar och EU-institutionerna själva.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Tillämpning av 57-procentsregeln på det vägda genomsnittliga priset är därför det alternativ som föredras.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Därför bör lämpligt stöd finnas tillgängligt för offer både före, under och efter straffrättsliga förfaranden.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Det är därför mycket viktigt med lämplig lagstiftning, inte bara för att trygga högsta möjliga hälsoskyddsnivå utan också för att skapa en innovativ och konkurrenskraftig miljö för branschen, där 80 % av tillverkarna är små eller medelstora företag eller mikroföretag.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Artikel 1.2 i förordningen har därmed blivit obsolet och bör utgå.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Därför bör artiklarna 18.2 och 18.3 i förordning (EG) nr 247/2006 strykas i syfte att undanröja skillnaderna i behandling av Azorerna och Madeira å ena sidan och resten av gemenskapen å den andra.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Därför används artikel 212 i EUF-fördraget som en kompletterande tredje rättslig grund.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Artikel 3 i förordningen har därmed blivit obsolet och bör utgå.
Therefore Article 31 (1) (amendment 103) has to read "By four years after the date of entry into force of this Directive …" and the period until a review pursuant to Article 32 (amendment 104) needs to be extended accordingly ("By six years after the date of entry into force of this Directive …").
Därför måste artikel 31.1 (ändringsförslag 103) lyda ”senast fyra år efter ikraftträdandet av detta direktiv”, och perioden fram till översynen enligt artikel 32 (ändringsförslag 104) måste utökas i enlighet med detta (”Senast sex år efter ikraftträdandet av detta direktiv …”).
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Syftet med artikel 6, som tillåter medlemskap över nationsgränserna, är alltså att ge adekvat skydd åt arbetstagare som tillfälligt är utsända till en annan medlemsstat.
Therefore Article 8 does not impose that the sanctions, which can be fines or other measures such as those enumerated in Article 8, be of criminal nature.
Därför kräver artikel 8 inte att påföljderna (som kan vara böter eller andra åtgärder, såsom de som räknas upp i artikeln) är av straffrättslig art.
Therefore as already agreed in conciliation:
Som redan överenskommits i förlikningsförfarandet gäller därför följande:
Therefore as part of phase two and the development of charges for externalities, the Commission will investigate implementing noise related environmental charges for the railways in parallel with charges for other external costs in other modes.
Som ett led i steg två och i utvecklingen av avgifter för externa kostnader, kommer kommissionen därför att undersöka möjligheten att införa miljöavgifter för buller som järnvägarna orsakar parallellt med avgifterna för andra externa kostnader inom övriga transportslag.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Därför bör hjälp och stöd finnas tillgängligt för offer före, under och en lämplig tid efter straffrättsliga förfaranden.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Därför bör antagandena och de huvudsakliga modelltendenser som används för att beskriva energisystemet redovisas tydligt och öppet.
Therefore at this stage the Commission considers that:
I detta skede finner kommissionen därför följande:
Therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
Därför måste det läggas vikt vid likabehandling i urvalsförfaranden med hänsyn till skillnader i kulturell bakgrund.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Därför bör man uppmärksamma alla dessa regleringsinitiativs inverkan på bankernas och finansinstitutens förmåga att bära upp sin roll vid finansieringen av ekonomin, i synnerhet av små och medelstora företag.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Därför bör man mot bakgrund av tillgänglig statistik inte bara undersöka de föreslagna åtgärdernas effektivitet utan även jämföra denna effektivitet med andra åtgärder som skulle kunna vara lämpligare.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Därför kommer luftfarten att tas med i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Med tanke på den princip som redan finns i artikel 6 har ändring 30 inte tagits med i detta ändrade förslag.
Therefore before commenting upon the importance of State aid for services, it is necessary to obtain a greater understanding of the trends and patterns in the grant of aid to these sectors.
Innan vi kommenterar statsstödens betydelse för tjänsterna är det nödvändigt att skapa sig en större förståelse av trenderna och mönstren när det gäller beviljandet av stöd till dessa sektorer.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Flaskhalsar vad gäller leveranserna och leveranser från en enda leverantör måste minimeras på alla nivåer och i så stor utsträckning som möjligt.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Därför kommer banbrytande uppfinningar att spela en viktig roll parallellt med utbredd användning och förbättring av befintlig teknik för förnybara energikällor när det gäller att åstadkomma den förväntade minskningen på 80–90 % före 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Därför kommer banbrytande uppfinningar att spela en viktig roll parallellt med utbredd användning och förbättring av befintlig teknik för förnybara energikällor1 när det gäller att åstadkomma den förväntade minskningen på 80–90 % före 2050."
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Därför kommer banbrytande uppfinningar att spela en viktig roll parallellt med utbredd användning och förbättring av befintlig teknik för förnybara energikällor när det gäller att åstadkomma den förväntade minskningen på 80–90 % före 2050 (Internationella energiorganet; Energy Technology Perspective 2010).
Therefore broadband is essential for scaling up from a single good practice to widespread take-up throughout the administration.
Därför är bredband betydelsefullt för man skall kunna öka ut från enstaka goda exempel till bred spridning i hela administrationen.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Därför är breda partnerskap, enligt argumenten ovan, med akademiker, forskningsinstitut, politiska myndigheter och regionalt baserade utbildningsinstitutioner, mycket välkomna.
therefore calls on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism.
Följaktligen uppmanar vi kommissionen, och framför allt rådet, att fastställa en nödvändig juridisk grund för att förstärka gemenskapens strategi för turismen.
therefore calls on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism.
I konsekvens med detta uppmanar vi kommissionen, och framför allt rådet, att fastställa den nödvändiga juridiska grunden för att förstärka gemenskapens strategi för turismen.
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Därför måste man vara försiktig så att sammanhållningsprincipen inte äventyras eller kommer i konflikt med strukturfondernas ”bottom up”-princip.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Flygbolag som trafikerar kortare sträckor, använder äldre plan eller befordrar färre passagerare eller mindre mängd gods skulle påverkas mer än bränsleeffektivare flygbolag.
Therefore cases where the consumer, without being so advised or encouraged by the supplier, travels to the latter's country or should or actually does take receipt of the product or service in that country, should nevertheless remain outside the scope of the provision.
Även då bör de fall där konsumenten, utan att ha tvingats eller uppmanats till detta av leverantören, beger sig till dennes land eller där faktiskt tar emot eller avses ta emot varan eller tjänsten inte heller i fortsättningen omfattas av denna regel.
Therefore certain elements of the earlier reports are not repeated.
Därför upprepas inte vissa uppgifter som förekommer där.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Den bör därför upprätta ett medlings­system för att underlätta för de behöriga myndigheterna att nå inbördes överensstämmelse mellan sina metoder.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Därför infördes en ändrad fördelningspolicy, och man genomförde tekniska förändringar som gjorde det möjligt att anpassa fördelningen bättre till de faktiska behoven.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Därför måste medborgarna, företagen och myndigheterna ha förtroende för att grossistmarknaderna för energi har integritet.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Därför bör det civila samhällets aktörer delta på lika villkor som andra berörda parter för att säkra att deras bidrag utnyttjas till fullo.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Därför bör fordringar som avser kvarvarande insättningar i kreditinstitutet under rekonstruktion begränsas till skillnaden mellan de medel som överförts och insättningsgarantinivån enligt direktiv 94/19/EG.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Därför bör klausuler i avtal som avser att förbjuda eller begränsa gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online vara ogiltiga.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Klimatförändringarna är därför en ekonomisk fråga med en viktig handelsaspekt.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Den säkerhetsrelaterade verksamheten inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet kommer därför att samordnas med de allmänna Gusp-/GSFP-verksamheterna, de bilaterala verksamheterna i EU-medlemsstaterna och med arbetet inom relevanta internationella organisationer.
Therefore co-operation with the CERT system within the European Union should be strengthened as a matter of urgency.
Samarbetet inom CERT-systemet i Europeiska unionen bör därför förbättras så snart som möjligt.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Därför måste överensstämmelsen mellan EU:s handelspolitik och EU:s politiska dialog med Västindien utnyttjas i högre grad i syfte att utarbeta livskraftiga ekonomiska modeller för regionen.
Therefore collections of this kind do not reflect species diversity very well as clones from different ecoregions react differently to the environment of the archive.
Därför speglar inte samlingar av denna typ artvariation särskilt bra eftersom kloner från olika ekoregioner reagerar på olika sätt på arkivets miljö.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Att bekämpa odeklarerat arbete kräver följaktligen en lämplig blandning av olika politiska strategier, med en anpassning av arbetsrätten, en förenkling av de administrativa skyldigheterna, en konsekvent lönepolitik, skatteincitament, förbättringar av infrastrukturen och de offentliga tjänsterna men också kontroller och avskräckande påföljder.