natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
För att utbyta god praxis och diskutera språkfrågor för gemensamma åtgärder har man inrättat en arbetsgrupp för språk som ska följa upp handlingsplanen och bistå kommissionen i dess arbete med att uppfylla målen för ”Utbildning 2010”, som är den utbildningsrelaterade delen av Lissabonstrategin (IV.1.1).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Syftet med en sådan politisk ram är att åstadkomma en avsevärd ökning av andelen förnybara energikällor i EU:s energimix och kommissionen anser därför att ramen bör
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
För att hjälpa utvecklingsländerna att påtagligt höja skatteuttaget i förhållande till BNP20 bör EU:s stöd till inrättandet av ett hållbart skatte- och tullsystem i utvecklingsländerna ökas genom en övergripande strategi för skatte- och tullförvaltning och reformer av befintliga system.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
För att uppnå en förenkling och konsolidering upphäver och ersätter den här förordningen följande rättsakter: rådets förordning (EEG) nr 1973/92 (LIFE) och rådets förordning (EG) nr 1404/96 4(LIFE II), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 (LIFE III), och förlängningen av denna – Europaparlamentets och rådets beslut nr 1411/2001/EG (stadsutveckling), Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2002/EG (icke-statliga organisationer), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 (Forest Focus).
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
För att förenkla förfarandet vore det lämpligt att ange på vilka villkor allmänna omkostnader kan behandlas som utgifter vid genomförandet av insatserna.
With a view to simplification, the limits currently laid down in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC for application of mutual recognition are formulated with reference to five levels of training set out in theoretical terms in Articles 11 and 12.
De gränser som för närvarande är fastställda i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG för tillämpning av det ömsesidiga erkännandet anges för enkelhetens skull med hänvisning till fem utbildningsnivåer som definieras teoretiskt i artikel 11.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there is a shortage of sugar.
I förenklingssyfte: överföring till kommissionen av behörigheten att vid sockerbrist besluta om halten av tillsatssocker i bearbetade produkter.
With a view to simplification, transfer to the Commission of authority to fix "additional sugar" levels for processed products when there was a shortage of sugar.
I förenklingssyfte: överföring till kommissionen av behörigheten att vid sockerbrist besluta om halten av tillsatssocker i bearbetade produkter.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
I syfte att förenkla den ekonomiska förvaltningen föreslår kommissionen att program skall kunna avslutas partiellt för åtgärder som har slutförts.
With a view to simplifying and facilitating the procedure set out in the Regulation for users and for the Office, the possibility of submitting and subsequently hearing an application to divide an application for registration or a registration has been added.
För att underlätta och förenkla det förfarande som föreskrivs i förordningen för såväl användare som för byrån har man i bestämmelserna infört möjligheten att inkomma med en begäran om avdelad ansökan eller om avdelad registrering.
With a view to simplifying Community law so as to make it clearer and more accessible, the Commission is codifying the directives relating to veterinary medicinal products.
Kommissionens beslut att kodifiera direktiven om veterinärmedicinska läkemedel är ett led i strävan att göra gemenskapslagstiftningen enklare, mer överskådlig och lättillgänglig.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint interinstitutional agreement -- can prove to be a relevant option when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Mot bakgrund av målet att förenkla lagstiftningen, är kommissionen fortfarande övertygad om att det är en metod vars genomförande, som begränsas av kriterierna i ett gemensamt interinstitutionellt avtal, kan utgöra en god väg för att anpassa lagstiftningen till berörda problem och sektorer, och för att minska det lagstiftningsmässiga arbetet genom att man fokuserar på de viktigaste delarna av lagstiftningen och utnyttjar erfarenheterna från berörda parter, i synnerhet operatörer och arbetsmarknadens parter.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation — circumscribed by criteria laid down in a joint agreement — can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Med sikte på en enklare lagstiftning är kommissionen övertygad om att detta är ett verktyg som, med stöd av gemensamt fastställda kriterier, kan visa sig vara lämpligt att utnyttja för att anpassa lagstiftningen till de problem och branscher som berörs, underlätta lagstiftningsarbetet genom att inrikta sig på väsentliga aspekter och dra nytta av de berörda parternas erfarenheter, särskilt från aktörerna på arbetsmarknaden.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
För att förenkla förvaltningen av de individuella utbytesstipendierna infördes i maj 2005 en viktig ändring i handledningen för sökande.
With a view to simplifying the regulatory environment and reducing administrative burdens on business, the Commission supports the efforts of Official National Commerce Registers to improve their services to enterprises and their network for the exchange of good practices between over twenty European official registers.
I syfte att förenkla lagstiftningen och minska de administrativa bördor som läggs på företagen stödjer kommissionen de ansträngningar som de offentliga nationella handelsregistren (Official National Commerce Registers) gör för att förbättra de tjänster de erbjuder företagen liksom deras nätverk mellan över tjugo officiella register i EU för utbyte av bra metoder.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
För att förenkla användningen av ESF och minska risken att fel begås bör det, med tanke på de ESF-stödda insatsernas särdrag, fastställas bestämmelser som kompletterar artiklarna 57 och 58 i förordning (EU) nr […].
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
För enkelhetens skull är det lämpligt att hänvisa till beteckningen "arkitekt" för att därmed avgränsa tillämpningsområdet för bestämmelserna om automatiskt erkännande av utbildningsbevisen, utan att det påverkar de specifika nationella bestämmelser som reglerar dessa verksamheter.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
För att förenkla är det lämpligt om hänvisning sker till beteckningen ”farmaceut” för att därmed avgränsa tillämpningsområdet för bestämmelserna om automatiskt erkännande av utbildningsbevis, utan att det påverkar tillämpningen av de specifika nationella bestämmelser som reglerar dessa verksamheter.
With a view to slowing down mortgage lending, a cap of 85% on the loan-to-value ratio was introduced in the autumn of 2010.
För att bromsa bolånen infördes ett tak på 85 % för lån relativt värde under hösten 2010.
With a view to sound financial management, the Commission took a decision to reduce the assistance granted to two projects which were experiencing delays related to environmental aspects.
I enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning beslutade kommissionen att minska stödet till två projekt som försenats av miljöhänsyn.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Beloppsgränserna varierar idag från 32 900 euro för bygg- och anläggningsarbeten och för leverans av varor utan vetenskaplig och teknisk karaktär till 460 600 euro för vetenskaplig och teknisk utrustning.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
En strävan efter att öka det egna kapacitetsutnyttjandet (att kontraktstillverkningen av nischfordon minskar) och överenskommelser om produktionsorter har lett till en re-insourcing-trend hos sluttillverkarna (att verksamhet som tidigare lagts ut på entreprenad utförs internt igen).
with a view to stepping up the rate of utilisation of their capacity (ending outsourcing in respect of the production of niche vehicles) and to implementing agreements on the location of production, a trend is taking place towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
En strävan att öka det egna kapacitetsutnyttjandet (att kontrakttillverkningen av nischfordon minskar) och överenskommelser om produktionsort har lett till en re-insourcing-trend (att verksamhet som tidigare lagts ut på entreprenad utförs internt igen).
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
För att stimulera denna nödvändiga breda debatt i hela Europa kommer kommissionen att under 2016 anordna ett brett samråd där offentliga debatter utgör en del.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
I syfte att stimulera debatten om den institutionella ramens påverkan på budgetresultatet, innehåller rapporten ”De offentliga finanserna i EMU—2006” analytiska utredningar som bevisar att medlemsstater som förlitar sig på numerära finanspolitiska bestämmelser tenderar att ha lägre underskott och bedriva mindre konjunkturförstärkande finanspolitik.
With a view to streamlining efforts, Mr Jahier, then suggested grouping the round tables in question around a broader, cross-cutting topic than the one proposed.
Därefter föreslog Luca Jahier att rundaborddiskussionerna av effektivitetsskäl bör samlas kring ett större och mer övergripande tema än vad som föreslagits.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
För att ramen för regionalt och multilateralt samarbete ska kunna rationaliseras och göras effektivare rekommenderas följande:
With a view to strengthening cohesion and the integration of the Western Balkans with the EU, it is important to overcome the main obstacles to active, effective involvement of the various strands of civil society.
Det är viktigt att man på vägen mot större sammanhållning i västra Balkanområdet och integration med EU kan övervinna de mest uppenbara hindren för att det organiserade civila samhällets samtliga komponenter skall kunna spela en aktiv roll.
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
För att stärka finanspolitikens hållbarhet kommer Frankrike också att ändra sin författning och införa bindande flerårig budgetplanering.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
För att öka mottagarländernas egenansvar, säkerställa finansieringen av nödvändiga driftsbudgetar, främja en öppen och sund förvaltning av de offentliga finanserna och anpassa biståndet till partnerländernas egna förfaranden kommer budgetstöd och sektorstöd att få allt större utrymme när det gäller att genomföra biståndet från EU.
With a view to strengthening supervision capacity, the resources of the Swedish Financial Supervisory Authority have been reinforced.
För att stärka övervakningskapaciteten förstärktes den svenska finansinspektionens resurser.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
I syfte att förbättra övervakningen är kommissionen beredd att gradvis främja samarbetet mellan ECDC och angränsande länder.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
Med syfte att stärka trovärdigheten för konsolideringsstrategin på medellång sikt bör Malta fastställa de nödvändiga allmänna åtgärderna, införliva de finanspolitiska målen i bindande, regelbaserade fleråriga finanspolitiska ramar och förbättra övervakningen av budgetgenomförandet.
With a view to strengthening the economic independence of the dealer, the Regulation lays down:
För att stärka försäljarens ekonomiska oberoende föreskriver förordningen följande:
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
I detta meddelande ges därför konkreta förslag utgående från 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten, i syfte att göra de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten effektivare.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
För att stärka de europeiska sektorsspecifika rådens förmåga att påverka förändringarna inom branscherna bör de överväga frågan om fortlöpande utbildning på alla nivåer.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
För att stärka initiativet avseende förvaltningen av gemensamma yttre gränser föreslås en ökning av anslagen till den europeiska gränsförvaltningsbyrån med 10,9 miljoner euro år 2008.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
I syfte att stärka medlemsstaternas engagemang i de medelsiktiga budgetmål som formuleras i stabilitets- och konvergensprogrammen och öka samstämmigheten mellan programmen och följande årliga budgetar skulle medlemsstaterna kunna överväga att utöka sina nationella budgetramar med nationella fleråriga finansregler som överensstämmer med programmålen.
With a view to strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, in the context of the implementation of the present work programme the Commission will take account of relevant interactions between these different policies.
Kommissionen kommer, i den mån det är relevant, att inom ramen för genomförandet av detta arbetsprogram ta hänsyn till samverkan mellan dessa politikområden i syfte att stärka den övergripande samstämmigheten i EU:s audiovisuella politik.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
I syfte att stärka dess ställning i EU rekommenderar EESK följande:
With a view to strengthening the selection of projects of common interest and horizontal measures to be funded under the Programme, a comprehensive global implementation plan will be required from each of them.
För att man på ett bättre sätt skall kunna välja ut de projekt av gemensamt intresse och de sektorsövergripande åtgärder som skall finansieras med hjälp av programmet krävs en uttömmande global genomförandeplan för vart och ett av dem.
With a view to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Commission communication puts forward suggestions for the streamlining of policy coordination on social protection, followed by the synchronisation of the latter with the coordination process for economic and employment policies from 2006.
I kommissionens meddelande föreslår man, i syfte att stärka Lissabonstrategins sociala dimension, en rationalisering av samordningen av politiken inom socialt skydd samt en synkronisering från och med 2006 med samordningsprocessen för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
With a view to striking the proper balance between different environmental aspects and ensuring a successful co-existence between these two instruments, it is important to recognise that there are some inevitable trade-offs between impacts addressed by a trading scheme and other aspects of the environmental performance of installations.
För att kunna göra rätt avvägning mellan olika miljöaspekter och undvika konflikter mellan dessa båda instrument är det viktigt att inse att vissa kompromisser är oundvikliga, nämligen mellan den påverkan som kan åtgärdas genom ett utsläppshandelssystem och andra aspekter av anläggningarnas miljöprestanda.
With a view to structuring the exchange of information the National Contact Points decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
För att strukturera informationsutbytet beslutade de nationella kontaktpunkterna att ta fram en integrationshandbok för yrkesverksamma och beslutsfattare.
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
I syfte att slutföra omstruktureringen av mjölkproduktionen eller för att förbättra miljön och i enlighet med närmare bestämmelser som de skall fastställa med beaktande av parternas rättmätiga intressen, får medlemsstaterna
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
I syfte att omstrukturera mjölkproduktionen eller att förbättra miljön och i enlighet med närmare föreskrifter som de ska fastställa med beaktande av parternas rättmätiga intressen, får medlemsstaterna
With a view to supplementing action at EU level, steps should be taken to establish suitable plans at both national and regional level for reducing the impact of fires on forests.
Som en fortsättning på gemenskapsinterventionen bör man verka för att de nationella och regionala nivåerna utarbetar lämpliga planer för skogsprojekt som minskar brandeffekterna på bestånden.
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
För att stödja anpassningen i utvecklingsländer samarbetar EU med dessa länder i utformningen av effektiva anpassningsstrategier.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
I syfte att stödja kampen mot korruption och olagliga penningflöden och för att uppnå en sund ekonomisk förvaltning bör dessa program även inriktas på insyn och ansvarighet i den offentliga förvaltningen.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
År 2010 ska utses till ”Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning” (i det följande benämnt ”det europeiska året”) med syftet att stödja gemenskapens insatser för att bekämpa social utestängning.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
För att få en heltäckande strategi kan det även bli nödvändigt att överväga att ge asylsökande tillgång till särskilda, utvalda integrationsåtgärder och integrationsmekanismer, bland annat i syfte att underlätta en snabb integration av de personer som till slut beviljas internationellt skydd.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
För att kunna ta hänsyn till ändrade prioriteringar på EU-nivå kan en översyn av EU:s strategiska riktlinjer göras efter halva tiden.