natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
När kommissionen konstaterar att skillnader i de nationella tillsynsmyndigheternas genomförande av de tillsynsuppgifter som anges i det här direktivet och särdirektiven skapar hinder för den inre marknaden, får kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta direktiv och artiklarna 6 och 8 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), utfärda en rekommendation eller fatta ett beslut om harmonisering av genomförandet av bestämmelserna i det här direktivet och särdirektiven för att de mål som anges i artikel 8 ska uppnås.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create creates a barrier to the internal market, it may, taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
När kommissionen konstaterar att skillnader i de nationella regleringsmyndigheternas genomförande av de tillsynsuppgifter som anges i det här direktivet och särdirektiven kan skapa skapar hinder för den inre marknaden, får kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta direktiv och artiklarna 6 och 8 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), utfärda en rekommendation eller fatta ett beslut om harmonisering av genomförandet av bestämmelserna i det här direktivet och särdirektiven för att de mål som anges i artikel 8 ska uppnås.
Without prejudice to Article 9 of this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2408/92, Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Utan att detta inverkar på artikel 9 i denna förordning och relevanta bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 får medlemsstaterna  begränsa denna rättighet till serier av ankomst- och avgångstider som trafikeras med minsta möjliga luftfartyg.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 och artikel 10 skall de nationella regleringsmyndigheterna inte tillämpa kontrollsystem för slutkundsmarknader enligt punkt 1 i den här artikeln på geografiska marknader eller användarmarknader där de anser att det råder effektiv konkurrens.
Without prejudice to Article 9(2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 9 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4 are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Utan att det påverkar artikel 9.2 skall, för att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter enligt artikel 1, en tilläggstull tas ut vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i artikel 9, om de villkor uppfylls som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 4, dock inte om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden, eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avsedda syftet.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 ska obligatorisk livsmedelsinformation anges på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna i de medlemsstater där ett livsmedel saluförs.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council14, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/25/EG14 skall emittenten skicka ut den första kallelsen till bolagsstämman senast 30 dagar före stämman.
Without prejudice to Article 9, if a competent authority establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the CE marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen, om en behörig myndighet konstaterar att CE‑märkningen har anbringats utan att detta är berättigat, se till att apparaten överensstämmer med bestämmelserna för CE‑märkning på de villkor som medlemsstaten ifråga fastställer.
Without prejudice to Article 9, Member States shall allow producers to set up individual or collective take-back schemes for spent batteries and accumulators, provided that those schemes are in conformity with this Directive.
Utan att det påverkar artikel 9 skall medlemsstaterna tillåta tillverkarna att inrätta individuella eller kollektiva återtagningssystem för förbrukade batterier och ackumulatorer, förutsatt att dessa system uppfyller kraven i detta direktiv.
Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 90.1 a ska varuprover som är av ringa värde och som bara kan användas för att främja beställningar av varor av samma typ beviljas befrielse från importtullar med avseende på import till gemenskapens tullområde.
Without prejudice to Article 94 and point (c) of Article 96(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Utan att det påverkar artiklarna 94 och 96.1 c skall vid tillämpningen av detta direktiv följande klassificeringar gälla:
Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Utan att det påverkar artiklarna 95 och 97.1 c ska vid tillämpningen av detta direktiv följande klassificeringar gälla:
Without prejudice to Article 97(2) and for cases other than those referred to in Article 105, when an amount has to be reimbursed following a Court of Justice of the European Union judgment or within an amicable settlement, the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month, from the date of payment of this amount until the date at which the reimbursement is due increased by zero percentage points.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 97.2 och i andra fall än de som avses i artikel 105, när ett belopp måste återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol eller en uppgörelse i godo ska den tillämpliga räntesatsen motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i månaden, från och med dagen för betalning av detta belopp till och med den dag då återbetalningen förfaller, med tillägg av noll procentenheter.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9 a i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska medlemsstaterna den 31 december 2009 bringa redan befintliga tillstånd i överensstämmelse med artiklarna 5, 6, 7 och bilaga I i detta direktiv senast den 31 december 2010.
Without prejudice to Article [178] of the Financial Regulation, de-committed appropriations made during year n-2 will be made available to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for year n.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel [178] i budgetförordningen kommer anslag som dragits tillbaka år n-2 att göras tillgängliga för krisreserven för Europeiska unionen inom ramen för budgetförfarandet för år n.
Without prejudice to Article Ö s Õ 9 Ö 37, 45, 46(3), 47(3), 53 Õ of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities ð or by other competent authorities ï of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of BEREC, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 38.
När kommissionen konstaterar att skillnader i de nationella regleringsmyndigheternas ð eller andra behöriga myndigheters ï genomförande av de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i särdirektiven kan skapa hinder för den inre marknaden får kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel Ö artiklarna Õ 9 Ö 37, 45, 46.3, 47.3 och 53 Õ i detta direktiv och artiklarna 6 och 8 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), utfärda en rekommendation eller ett beslut om harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i det här direktivet och särdirektiven för att de mål som anges i artikel 38 ska uppnås; när detta görs ska kommissionen i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Berec
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from electromagnetic fields at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 12 i direktiv 89/391/EEG ska arbetsgivaren säkerställa att de arbetstagare som utsätts för risker på grund av elektromagnetiska fält på arbetsplatsen eller deras företrädare får ta del av all nödvändig information och utbildning om resultatet av den riskbedömning som föreskrivs i artikel 4.1 i detta direktiv, särskilt när det gäller
Without prejudice to Articles 100 and 126, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall calculate both of the following:
Utan att det påverkar artiklarna 100 och 126 ska sådana försäkrings­företag som avses i artikel 72.2 och 72.5 beräkna båda de följande värdena:
Without prejudice to Articles 11 and 13, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of Article 6(3) of this Directive by [twelve months following the entry into force of the recast directive], with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Kommissionen skall senast [12 månader efter detta direktivs ikraftträdande] ompröva de begränsade erkännanden som beviljats i enlighet med direktiv 94/57/EG för att avgöra om tillämpningen av artikel 6.3 i det här direktivet innebär att begränsningarna skall ersättas av andra eller upphävas; omprövningen skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, och skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 11 och 13.
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third‑country national who already holds a “student” residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a “student” residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.2 c och d, artiklarna 15 och 16 samt artikel 20.2, skall en tredjelandsmedborgare som har ett uppehållstillstånd för studerande, utfärdat av en medlemsstat, och som antingen vill följa en del av sitt pågående studieprogram eller komplettera ett avslutat studieprogram med ett annat program i en annan medlemsstat, av den sistnämnda medlemsstaten få ett uppehållstillstånd för studerande inom 30 dagar från det att ansökan lämnades in
Without prejudice to Articles 12 and 13, where bovine, ovine or caprine animals have died or have been killed in the context of disease control measures, Member States may allow disposal of the entire body of those animals without removal of the specified risk materials.
Där nötkreatur, får eller getter har dött eller avlivats i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning får, trots vad som föreskrivs i artiklarna 12 och 13, medlemsstaterna tillåta att dessa djurs hela kropp bortskaffas utan att det specificerade riskmaterialet avlägsnas.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall inform the Appointing Authority in advance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 17 skall en tjänsteman som ensam eller tillsammans med andra har för avsikt att offentliggöra eller låta offentliggöra texter av något slag som rör gemenskapernas verksamhet i förväg meddela tillsättningsmyndigheten detta.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall notify the Appointing Authority in writing in advance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 17 skall en tjänsteman som ensam eller tillsammans med andra har för avsikt att offentliggöra eller låta offentliggöra texter av något slag som rör gemenskapernas verksamhet skriftligen och i förväg meddela tillsättningsmyndigheten detta.
Without prejudice to Articles 13 and 19, the regulated maximum retail charge shall remain at EUR 0,50, per megabyte used until 30 June 2016.
Om inte annat följer av artiklarna 13 och 19 ska det reglerade avgiftstaket i slutkundsledet fortsätta att vara 0,50 EUR per använd megabyte till och med den 31 juni 2016.
Without prejudice to Articles 131 and 133, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 131 och 133 skall icke-gemenskapsvaror vars ankomst har anmälts till tullen hänföras till ett tullförfarande.
Without prejudice to Articles 135 and 136 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Utan att det påverkar artiklarna 135 och 136 skall tillsyns­myndigheterna, om ett företags solvens­situation, fortsätter att försämras, ha befogenhet att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att garantera försäkrings­tagarnas intressen (då det rör sig om försäkrings­avtal) eller förpliktelser enligt återförsäkrings­avtal.
Without prejudice to Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, Member States shall ensure that video-sharing platform providers take appropriate measures to:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14 och 15 i direktiv 2000/31/EG, ska medlemsstaterna se till att leverantörer av videodelningsplattformar vidtar lämpliga åtgärder för att
Without prejudice to Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels holding an authorisation in accordance with Article 4(1) or (3) shall, when engaged in a deep-sea métier or when fishing below 400 m:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på fiskefartyg som innehar ett tillstånd i enlighet med artikel 4.1 eller 4.3, vid fiske inom en verksamhetsgren inom djuphavsfisket eller vid fiske på mer än 400 meters djup,
Without prejudice to Articles 15 and 16, renewal of a “student” residence permit may be refused or the permit may be withdrawn if the holder:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 15 och 16, får medlemsstaterna besluta att inte förnya eller att återkalla ett uppehållstillstånd för studerande om innehavaren
Without prejudice to Articles 15 and 17 of this Regulation and Article 8 of Decision 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council20, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the security of the systems and their operation referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 15 och 17 i denna förordning eller artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2011/EU20 får kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 fastställa krav och standarder för skydd av sådan systemsäkerhet och driftsäkerhet som avses i punkt 1.
Without prejudice to Articles 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6."
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 16 eller 17, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten registrera kreditvärderingsinstitutet om den efter bedömningen av ansökan finner att kreditvärderingsinstitutet uppfyller de villkor för utfärdande av kreditbetyg som anges i denna förordning, med beaktande av artiklarna 4 och 6.
Without prejudice to Articles 170 and 174, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
Om belopp dras tillbaka under något av de budgetår som följer på det år för vilket anslagen beviljades därför att de åtgärder för vilka avslagen avsatts helt eller delvis inte genomförs, ska motsvarande anslag förfalla utan att det påverkar tillämpningen av artikel 170 och artikel 174.
Without prejudice to Articles 24, 25 and 27, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation (EC) No 1393/2007.
Utan att det påverkar artiklarna 24, 25 och 27 ska denna förordning inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007.
Without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No ..../..
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 29.4 och artikel 38 i förordning (EG) nr ....
Without prejudice to Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded to be eligible for action grants:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3 och 5 ska följande verksamhet anses vara berättigande för åtgärdsbidrag:
Without prejudice to Articles 3(d), Article 4(d) and Articles 13 and 14, the Party concerned may not take safeguard measures until one month has elapsed after the date of notification under paragraph 1, unless the consultation procedure under paragraph 2 has been concluded before the expiration of the stated time limit.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 d, artikel 4 d och artiklarna 13 och 14, får den berörda parten inte vidta säkerhetsåtgärder förrän en månad har förflutit från dagen för underrättelsen enligt punkt 1, om inte samrådsförfarandet enligt punkt 2 har slutförts före den angivna tidsgränsens utgång.
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee, and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 300.1 och 300.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen med bistånd av Europeiska bankkommittén, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Kommittén för finansiella konglomerat granska resultatet av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den därigenom uppkomna situationen.”
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the Insurance Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Utan att detta skall påverka artikel 300.1–2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen med bistånd av Försäkringskommittén granska resultaten av de förhandlingar som avses i punkt 1 och det läge som dessa ger upphov till.
Without prejudice to Articles 31 and 32, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Utan att det hindrar tillämpningen av artiklarna 31 och 32 får byrån behandla personuppgifter för administrativa syften.
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
att garantin, i tillämpliga fall, inte kan föras över till en köpare i efterföljande led, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 35 och punkt 1 j i bilaga III.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 34 och 38 ska frågan om ett avtalsvillkor är oskäligt bedömas med beaktande av vilken typ av produkter som avtalet avser och med hänsyn tagen, vid tiden för avtalets ingående, till alla omständigheter i samband med att avtalet ingicks samt till alla övriga villkor i avtalet eller något annat avtal som det är beroende av.
without prejudice to Articles 39 and 41, the information on which its opinions are based;
utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 39 och 41, de uppgifter på vilka dess yttranden grundar sig,