natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is already in force - see Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Pågår, se programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Detta ingår redan i den föreslagna fleråriga budgetramen 2014–2020.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Inte ens detta är tillräckligt för att nå målet att hålla temperaturökningen under 2 °C; för detta krävs att industriländerna minskar utsläppen med 25–40 %.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Detta leder redan nu till en situation där endast de största organisationerna kommer att överleva och utvecklas medan andra kommer att begränsas i sin verksamhet och utveckling.
This is already part of its strategy for sustainable development, but it must go hand in hand with a commitment by such stakeholders as to their representativity and that they will assume their responsibilities in responding to global challenges.
Detta finns redan med i strategin för en hållbar utveckling, men det måste också motsvaras av ett åtagande från de övriga aktörernas sida som garanterar deras representativitet och att de kommer att ta sin del av ansvaret för att bekämpa världsomspännande problem.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Detta ingår redan i agendan för bättre lagstiftning i EU, men ytterligare insatser kan göras.
This is already possible in all but two Member States today, among those that have compensation systems in place.
En sådan möjlighet finns redan i alla medlemsstater utom två (av dem som överhuvudtaget har infört ersättningssystem naturligtvis).
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Detta är redan möjligt från fall till fall på bilateral bas, men sådana arrangemang medför en icke försumbar risk för kravet på rättsäkerhet och eventuellt för hela systemen.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Förordningen har redan gjort det möjligt att införa sådana regler, även om kommissionen har valt att inte lägga fram något sådant förslag än så länge.
This is already possible today for a period of 3 months".
Denna möjlighet finns redan i dag under en period på tre månader."
This is already possible under the current Directives but it will be reinforced and clarified by a specific mention in the text of the future Directive.
Det nuvarande direktivet erbjuder redan denna möjlighet, men den kommer att stärkas och tydliggöras genom ett särskilt omnämnande i det kommande direktivet.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Denna möjlighet finns redan i det nuvarande ekodesigndirektivet om energianvändande produkter och kommer alltså att utvidgas till att omfatta alla energirelaterade produkter, så att direktivet kopplas till stimulansåtgärder i samband med offentlig upphandling och beskattning.
This is already possible – with limitations – in Denmark and Austria.
Detta går redan – inom vissa gränser – i Danmark och Österrike.
This is already practised in several EU Member States.
Detta görs redan i flera av EU:s medlemsstater.
This is already provided for under Article 8 of the EIA Directive.
I artikel 8 i EIA-direktivet finns det redan bestämmelser om detta.
This is already showing results.
Detta har redan gett resultat.
This is already standard practice in the USA where maps showing such information can be obtained via the Web.
Detta är redan allmän praxis i USA, där kartor med sådan information finns på nätet.
This is already stated in section 3 of the Explanatory Memorandum to the Commission’s proposal COM(2001)581, and will be implemented through the rules on registries.
Detta sägs redan i avsnitt 3 i motiveringen till kommissionens förslag KOM(2001)581, och kommer att tillämpas genom reglerna om register.
This is already suggested by the Commission in its proposed multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Detta har redan förespråkats i kommissionens förslag till ett flerårigt program för företag och företagsamhet (2001–2005).
This is already taking place through several distinct but complementary processes, strategies and plans.
Detta sker redan genom ett antal fristående processer, strategier och planer som kompletterar varandra.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Så sker redan i allt fler medlemsstater, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
This is already the case for example in the relations between the Commission and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Detta gäller redan för kontakterna mellan kommissionen och Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
This is already the case in 24 Member States.
Detta är redan fallet i 24 medlemsstater.
This is already the case in about half of the Member States.
I regel är detta redan fallet i omkring hälften av medlemsstaterna.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Så sker redan på djurhälsoområdet genom rådets beslut 90/424/EEG.
This is already the case in most Member States.
Detta är redan fallet i de flesta medlemsstater.
This is already the case in several countries18.
Det här är redan fallet i flera länder18.
This is already the case in some Member States or will be the case in the near future.
Detta är redan fallet i vissa medlemsstater, eller kommer att vara inom en nära framtid.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Detta är redan fallet i några utomeuropeiska länder och territorier, såsom Franska Polynesien, där vetenskapliga projekt om biologisk mångfald håller på genomföras med forskningsinstitut från Frankrike och Förenta staterna.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Denna möjlighet finns redan i Storbritannien, som beviljats undantag av rådet.
This is already the case with DG III initiatives on the placing on the market of safe machinery, working equipment and personal protective equipment.
Så är redan fallet beträffande GD III:s initiativ om saluföring av säkra maskiner, säker arbets­utrustning och säker personlig skyddsutrustning.
This is already the case with respect to “91/440” services (no exclusive right can protect an operator from competition from such services).
Detta är redan fallet vad gäller trafik enligt direktiv 91/440 (inga exklusiva rättigheter kan skydda en operatör från konkurrens från sådan trafik).
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Detta är redan fallet eftersom det avsnitt 6 i de horisontella riktlinjerna ger vägledning om tekniska normers förenlighet med artikel 101 i fördraget.
This is already the case, for example, in the Structural Funds and some internal policy and external aid programmes.
Så är redan fallet inom exempelvis strukturfonderna och vissa interna policyprogram respektive externa biståndsprogram.
This is already the case.
Detta är redan fallet.
This is already the current system, the difference is that a centralised evaluation will be carried out by the Authority.
Detta är redan fallet i det nuvarande systemet, men skillnaden är att utvärderingen centraliseras till myndigheten.
This is already the existing enforcement system for Article 82 of the EC Treaty.
Detta motsvarar det nuvarande systemet för genomförande av artikel 82 i EG-fördraget.
This is already the practice in several EU Member States.
Denna lösning har också redan använts av flera av EU:s medlemsstater.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Denna fråga har redan varit föremål för diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och regeringarna i vissa medlemsstater där arbetsmarknadens parter är viktiga aktörer, men den måste tas upp i hela EU under medverkan av lokala myndigheter, andra aktörer i det civila samhället, föreningar och förmedlare, i syfte att fastställa genomförbara och hållbara politiska åtgärder och lagstiftning samt kompletterande åtgärder som garanterar deltagande på lämplig nivå i sociala skyddsnät för alla på arbetsmarknaden – inklusive egenföretagare, arbetstagare som utför uppgifter över internet (crowd-arbetare) och arbetstagare i delningsekonomin.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Denna fråga har redan varit föremål för diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och regeringarna i vissa medlemsstater där arbetsmarknadens parter är viktiga aktörer, men den måste tas upp i hela EU under medverkan av lokala myndigheter, andra aktörer i det civila samhället, föreningar och förmedlare, i syfte att fastställa genomförbara och hållbara politiska åtgärder och lagstiftning samt kompletterande åtgärder som garanterar deltagande på lämplig nivå i sociala skyddsnät för alla på arbetsmarknaden – inklusive egenföretagare, crowd-arbetare och arbetstagare i delningsekonomin.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Detta är redan synligt med den explosion av användarskapat innehåll som äger rum.
This is also a concept that has been used in the corresponding US legislation.
I motsvarande amerikansk lagstiftning har man gått tillväga på samma sätt.
This is also a crucial action and is closely linked to action presented in §3.3.6.
Också detta är en mycket viktig åtgärd som är nära sammankopplad med den åtgärd som beskrivs i punkt 3.3.6.
This is also a demand made by the Council of Europe.
Europarådet har också framfört detta krav.
This is also a domain which is based on a wide range of specific activities, rather than on a large package as for the employment strategy.
Dessutom berör frågan ett flertal särskilda verksamheter i motsats till ett större paket som till exempel för sysselsättningsstrategin.
This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
Det gör det också lättare för kommissionen, eftersom man ingår åtaganden för dessa projektbudgetar en gång för alla.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Det är också en positiv utveckling ur ett hållbarhetsperspektiv, eftersom det vanligen ger sidoeffekter i form av regional turism och ofta kortare produktions- och konsumtions­cykler, vilket är gynnsamt för miljön.
This is also a good basis for the Commission's efforts to promote an "area of shared values" in Europe.
Detta är också en lämplig grund för att kommissionen verkar för "ett område med gemensamma värderingar".
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Detta är också ett sätt att integrera personer som fortfarande har förmågan att bidra till samhället, men som inte längre är fullt aktiva på arbetsmarknaden.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
På så vis ändras inte heller IEE:s särskilda karaktär.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Detta är också en väsentlig övergripande princip och värdering som ingår i Europeiska unionens fördrag och är en förutsättning för att uppnå hållbar utveckling (Mål 1).
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Detta är också ett viktigt underhandsresultat som man kommit fram till i den internationella studien The Economics of Ecosystems and Biodiversity (De ekonomiska aspekterna av ekosystem och biologisk mångfald)10.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Det är även en viktig fråga för civilsamhällesorganisationerna, varför ett aktivt deltagande från deras sida bör uppmuntras på alla sätt.
This is also a key point for setting a framework for the restructuring underway in applicant countries.
Denna aspekt är också viktig för att hantera de omstruktureringar som pågår i kandidatländerna.
This is also a key priority of G8 and G20.
Detta är även en viktig prioritering för G8 och G20.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Detta är också en mycket viktig rekommendation i rapporten om upphovsrättsliga frågor av högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek13.
This is also a legitimate concern which, however, at this stage is based on a hypothesis for future market evolution, supported by the observation that often the fortification of foods is used as a promotional tool by the manufacturers.
Denna oro är också berättigad, även om den än så länge grundar sig på en hypotes om den framtida utvecklingen på marknaden som får stöd av iakttagelsen att tillverkarna ofta använder berikning av livsmedel i marknadsföringssyfte.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Denna diskussion förs för övrigt i hög grad också inom EU.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Det är också en mer långsiktig process som avspeglar den snabba produktivitetstillväxten inom tillverkningsindustrin, de därmed sammanhängande ökningarna av realinkomsten och ökad efterfrågan inom tjänstesektorn.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
Det här är också ett huvudproblem för det kroatiska ungdomsnätverket, som förespråkar att man undanröjer de hinder som förhindrar den privata sektorn att använda praktikplatser, öka betalningarna och fokusera mer på utbildningsresultaten.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Det är också en fråga om att bibehålla allmänhetens acceptans för den europeiska integrationen.
This is also a minimum criterion if the body shall be able to respond to accident reports immediately.
Detta är också ett minimikrav för att organet skall kunna reagera omedelbart när en olycka anmäls.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Detta är också den minimiperiod som begärts av de vetenskapliga organen.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
Detta är viktigt också för att möjliggöra genomförandet av stora infrastrukturprojekt och de stora immateriella investeringar som krävs för att en tekniskt avancerad och konkurrenskraftig marknad skall fungera effektivt.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Detta är också en förutsättning för att kunna skapa nödvändiga ramvillkor och fastställa prioriteringar på alla politiska nivåer.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Detta är dessutom en prioriterad fråga i de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma arbetsprogram 2015–2017.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Detta är också en prioriterad fråga i EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken4.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Detta är också ett problem för gemenskapens delegationer i regionen.
This is also a question of personal and group responsibility.
Här är det också fråga om ett personligt och ett kollektivt ansvar.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Detta är också anledningen till att en sådan reform inte har genomförts tidigare.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Det är också en påminnelse om att varje förbättring av situationen i högsta grad är beroende av rätt politisk respons både på nationell nivå och i euroområdet som helhet.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Detta är också en situation där avtal om försäljning av ett enda varumärke kan underlätta samverkan mellan konkurrerande leverantörer.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Det är också en sund investering: om man tar itu med sociala problem vid roten minskar risken att de sociala trygghetssystemen senare får betala räkningen för sociala problem och bristande ekonomiska möjligheter.
This is also acceptable to the Commission.
Detta kan också godtas av kommissionen.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Detta är också ett krav i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars syfte är att på grundval av de mänskliga rättigheterna skapa delaktighet och få till stånd en helhetssyn på människan.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Här finns också starka belägg för att åtgärderna ger resultat: undersökningar visar att lokala åtgärder på mycket bred basis riktade till barn i åldersgruppen 0–12 år är ett bra sätt att påverka beteendemönstren på lång sikt.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Detta är även en effektiv metod för att optimera den samordning mellan EU-institutionerna och internt i kommissionen, som fortfarande långt ifrån utnyttjar sin potential.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Detta är även en effektiv metod för att optimera den samordning mellan EU-institutionerna och internt i kommissionen, som fortfarande långtifrån utnyttjar sin potential.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Detta är även en effektiv märkning för att optimera den samordning mellan EU:s institutioner och inom kommissionen som fortfarande fungerar långt sämre än den skulle kunna göra.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Detta är också en faktor som betonas i direktiv 2008/6/EG.
This is also an important aspect of a co-ordinated strategy.
Detta är också en viktig aspekt i en samordnad strategi.
This is also an important feature of the ESC opinion on the aviation sector.
Detta ämne utgör också ett viktigt inslag i ESK:s yttrande om luftfartssektorn.
This is also an important moment in the history of Europe’s activities in space.
Det är också ett viktigt skede i Europas historia när det gäller verksamhet i rymden.
This is also an important reason for getting particular spectrum issues on future WRC agendas34.
Detta är även ett viktigt skäl för att föra in vissa spektrumfrågor på dagordningen för framtida konferenser34.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Detta är också en fråga som medlemsstaterna bör driva, eftersom standarder utvecklas efter diskussioner på europeisk nivå som bygger på nationella ställningstaganden.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Man bör ta tillfället i akt att göra ytterligare satsningar på forskning, utveckling och innovativ teknik på detta område.
This is also apparent in the excellent trend results for Iceland for these indicators plus the growth in employment for high technology services.
Detta framgår också av Islands mycket goda tendensresultat för dessa indikatorer samt för tillväxten i sysselsättning i den högteknologiska tjänstesektorn.
This is also applicable to Luxembourg27 and Portugal28, which limit the scope of predicate offences.
Detta är också tillämpligt på Luxemburg27 och Portugal28, vilket begränsar förbrottens räckvidd.
This is also at odds with point 4.1 of this opinion, which supports the Wim Kok report.
Detta stämmer också dåligt överens med yttrandets punkt 4.1 som stöder Wim Kok-rapporten.
This is also at the root of several problems of interoperability, in as much as even when common requirements are agreed there are no means to ensure their enforcement (see also appendix on system design).
Detta utgör även roten till flera dritfskompatibilitetsproblem på så vis att det även om gemensamma krav har överenskommits är omöjligt att trygga genomförandet av dessa (se även bilagan om systemdesign).
This is also available on the government websites.
Dessa finns dessutom tillgängliga på regeringens webbplatser.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Detta beror i stor utsträckning också på den otydliga definitionen av de europeiska företagsrådens lagstadgade uppgifter, framför allt när det gäller deras rätt till information och samråd och i vilka frågor de måste involveras.
This is also because the more radical effects of the emerging institutional innovations will be seen only in the coming years, as the directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are implemented and further decisions are taken.
Detta beror också på att de mer radikala effekterna av de framväxande institutionella innovationerna kommer att bli synliga först om några år allt eftersom direktiven om licensiering coh fördelning av infrastrukturkapacitet införs och nya beslut fattas.