natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Förslaget har dryftats flera gånger med expertgruppen för bekämpningsmedelsstatistik och beaktar de flesta av dess rekommendationer, särskilt att harmoniserade och jämförbara uppgifter skall samlas in tillräckligt flexibelt för medlemsstaterna och att statistiken skall bidra till uppfyllelse av målen i den temainriktade strategin.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Förslaget har diskuterats med företrädare för personalen enligt gällande förfaranden, och i det slutliga förslaget har kommissionen tagit hänsyn till utfallet av dessa diskussioner.
This Proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Förslaget har utarbetats på grundval av en rad förberedande insatser och arbetsunderlag.
This proposal has been drafted to be fully compatible with and complementary to the recently proposed draft Directive on long-term resident third-country nationals1.
Detta förslag är utformat för att vara helt förenligt med och utgöra ett komplement till det nyligen framlagda förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare2.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Förslaget har utarbetats med tanke på små och medelstora företag.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Detta förslag har utarbetats utifrån en konsolidering av förordning (EEG) nr 1696/71 och dess ändringsrättsakter på alla officiella språk.
This proposal has been followed, the definition of machinery covered by the Directive has been improved and the machines to be excluded have been clearly identified;
Förslaget har anammats så att definitionen av maskin i direktivet har förbättrats och undantagen har angetts tydligt.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Förslaget har kritiserats öppet och bedömts som förhastat eftersom det saknas en parallell lagstiftningsram som skulle kunna ge ett effektivt rättsligt skydd av de grundläggande rättigheterna.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av reformer som genomförts efter framläggandet.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av reformer som genomförts efter framläggandet, särskilt det förslag om en enda gemensam organisation av marknaderna som just nu diskuteras i rådet.
This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
Detta förslag läggs fram efter ett brett samråd med medlemsstaterna, övriga institutioner och det civila samhället, bland annat i samband med grönboken av den 14 januari 20037 som följdes av en offentlig utfrågning i Bryssel den 7 januari 2004.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Detta förslag har utarbetats på begäran av kommissionens ordförandes kansli.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Detta förslag har utarbetats på begäran av kommissionsordförandens kansli.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Förslaget om en europeisk småföretagsakt är ett viktigt förslag som har lagts fram många gånger men aldrig helt förverkligats.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Förslaget har ersatts av ett ändrat förslag som antogs av kommissionen med nummer KOM(2002) 316 – 2002/0095/ACC av den 19 april 2002.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Förslaget har överlämnats till Europaparlamentet för yttrande (vid andra behandlingen).
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Förslaget har blivit inaktuellt med anledning av ett motsvarande förslag från 2013 enligt förfarandet för fördjupat samarbete.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Förslaget har blivit inaktuellt genom ikraftträdandet av landningsskyldigheten enligt reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Förslaget har blivit inaktuellt genom förslaget till förvaltningsplan för flera olika fiskbestånd i Östersjön [COM(2014) 614].
This proposal has been supported by the Franco-British declaration issued in the context of the summit which was held in Le Touquet on 4 February 2003.
Detta förslag fick stöd i den i samband med toppmötet i Le Touquet den 4 februari 2003 utfärdade brittisk-franska förklaringen.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
Detta förslag har av kommissionen underställts en utvidgad konsekvensanalys, som bifogas förslaget och som grundar sig på uppgifter som insamlats genom en oberoende, externt genomförd undersökning.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, which is attached to this proposal.
Detta förslag har av kommissionen underställts en utvidgad konsekvensanalys, som bifogas förslaget.
This proposal has both technical and political purposes.
Detta förslag har både tekniska och politiska syften.
This proposal has its origins in a communication issued by the Commission in October 2000 entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents".
Detta förslag bygger på ett meddelande som kommissionen publicerade i oktober 2000, med titeln "Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor".
This proposal has much to commend it.
Det är ett lovvärt förslag.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Förslaget innebär inga ytterligare konsekvenser för budgeten, utan ändrar endast planen för utbetalningar, så det behövs ingen särskild förhandsutvärdering av detta förslag.
This proposal has no consequences for the Community budget.
Föreliggande förslag har inga konsekvenser på gemenskapens budget.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Förslaget har inga konsekvenser för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Detta förslag får inga direkta ekonomiska konsekvenser för kommissionen.
This proposal has no direct financial implications.
Detta beslut får inga direkta finansiella konsekvenser.
This proposal has no financial bearings on the Community budget.
Detta förslag har inga ekonomiska effekter på gemenskapens budget.
This proposal has no financial consequences on the budget of the European Communities.
Detta förslag medför inga budgetkonsekvenser för Europeiska gemenskaperna.
This proposal has no financial impact for the Community budget.
Detta förslag får inga verkningar för gemenskapens budget.
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Utgifterna påverkas inte av förslaget, men däremot intäkterna enligt följande:
This proposal has no financial impact on the budget of the European Communities.
Detta förslag har inga konsekvenser för Europeiska gemenskapernas budget.
This Proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Detta beslut har inga finansiella konsekvenser för Europeiska gemenskapens budget.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Detta förslag har inga ekonomiska konsekvenser för Europeiska gemenskapens budget.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Förslaget har ingen inverkan på Gemenskapens budget.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Detta förslag har inga omedelbara budgetkonsekvenser för unionen.
This proposal has no impact on imports of dairy products from third countries.
Detta förslag påverkar inte importen av mejeriprodukter från tredje land.
This proposal has no impact on the environment.
Detta förslag påverkar inte miljön.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Förslaget påverkar inte Europeiska unionens budget.
This proposal has no implications for the Community budget.
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Förslaget har inga konsekvenser för närhetsprincipen, eftersom det utgår från artikel 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och alltså grundar sig på gemenskapens exklusiva behörighet.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Med tanke på att detta förslag grundar sig på artikel 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och därigenom faller under gemenskapens exklusiva behörighet, har det inga konsekvenser för subsidiaritetsprincipen.
This proposal has not yet been adopted by the Council because of the implications for the Member States.
Detta förslag har ännu inte antagits av rådet på grund av de följder som det får för medlemsstaterna.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Detta förslag har ännu inte antagits av rådet.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Den enighet som krävs om detta förslag för att det ska kunna antas av Europaparlamentet och rådet har ännu inte uppnåtts.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
I förslaget har man beaktat följande synpunkter från intressenter:
This proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Förslaget syftar till att sammanföra och konsolidera olika åtgärder som genomförts på det här området under de senaste 20 åren i en samlad rättslig grund och att vidga den till att gälla driftsutsläpp.
This proposal has the objective of increasing end-use energy efficiency, using a number of operational measures.
Syftet med det här förslaget är att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi med hjälp av ett antal operativa åtgärder.
This proposal has the principal objective of protecting EU competitiveness by eliminating a major disadvantage for EU service providers relative to their non-EU competitors.
Detta förslag har som viktigaste mål att skydda EU:s konkurrensförmåga genom att avlägsna en betydande konkurrensnackdel för EU:s tjänsteleverantörer jämfört med deras konkurrenter utanför EU.
This proposal has the same overall objective but is modified to meet the needs of the new tax policy developments in the Community.
Det här förslaget har samma övergripande mål, men det har anpassats för att tillgodose behov som sammanhänger med den nya skattepolitiska utvecklingen i gemenskapen.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Förslaget stöds av många EP-ledamöter och parlamentet utarbetar för närvarande ett betänkande om Östersjöstrategin.
This proposal has therefore become obsolete.
Förslaget har därför blivit inaktuellt.
This proposal has three objectives :
Detta förslag har tre mål :
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Förslaget måste ses i kombination med förslaget till direktiv från Europaparlamentet och rådet om inrättande av en europeisk elektronisk kommunikation (nedan kallat direktivet).
This proposal has to be seen also in the light of the Ingmar decision of the European Court of Justice.
Detta förslag bör också ses mot bakgrund av EG-domstolens Ingmar-dom.
This proposal has two complementary objectives:
Förslaget har två kompletterande mål:
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Detta förslag har mycket begränsade konsekvenser för EU:s budget, vilka presenteras i den bifogade finansieringsöversikten.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Detta förslag har mycket begränsade konsekvenser för EU:s budget.
This proposal has widespread support from the aviation industry and technical experts and is a contribution to higher safety standards in the aviation industry.
Detta förslag har ett  brett stöd inom flygplansindustrin och från tekniska experter, och bidrar till en högre standard för säkerheten inom flygindustrin.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Det aktuella förslaget bidrar till att förverkliga Lissabonagendas mål eftersom det syftar till att förenkla de administrativa förfarandena och öka användningen av data- och kommunikationsteknik med ökad effektivitet som målsättning.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Detta förslag är dock inte avhängigt av sådana avvägningar mellan kostnader och nytta, och därför bör det genomföras i denna utformning och så fort som möjligt.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Det gäller att hitta rätt balans mellan säkerhetsrutiner som uppfyller högt ställda krav och ett fritt handelsflöde.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Genom detta förslag genomförs den lagstiftande delen av det valda alternativet i konsekvensbedömningen.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Förslaget genomför bestämmelserna i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013.
This proposal implements these Basel III strict criteria.
I detta förslag införs dessa stränga kriterier från Basel III.
This proposal implements this action.
Genom föreliggande förslag genomförs den åtgärden.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Genom detta förslag uppfylls denna skyldighet, med undantag av införandet av kompletterande utsläppskontroller (se närmare nedan).
This proposal implies also an improvement of the information tools for sheep policy formulation and evaluation and this aspect has also been taken into account.
Förslaget innebär också en förbättring av informationsverktygen när det gäller utformning och utvärdering av politiken i fråga om får, och den aspekten bör också beaktas.
This proposal implies extension an of the scope of Regulation No 1408/71 in the framework of the Commission's commitment to ensure the genuine integration of third-country nationals who have settled long-term on the territory of the Member States and to offer equal treatment to long-term residents in the field of social protection.
Detta förslag innebär att tillämpningsområdet för förordning 1408/71 utvidgas inom ramen för kommissionens åtagande att säkerställa en verklig integration för de medborgare i tredje land som är stadigvarande bosatta inom medlemsstaternas territorium och att garantera likabehandling när det gäller social trygghet för de personer som varit bosatta inom gemenskapen under en längre tid.
This proposal imposes minimum conditions for driver selection and training as well as a driver certification process.
Genom det föreliggande direktivet införs minimikrav för detta, och dessutom ett förfarande för behörighetsprövning.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Jämfört med hur situationen ser ut i dag innebär förslaget inte att några nya bördor läggs på ekonomiska aktörer på punktskatteområdet, eftersom förslaget till största delen begränsas till att modernisera befintliga verktyg och metoder.
This proposal in fact constitutes a first step.
Innehållet i detta förslag utgör i själva verket ett första steg.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Detta förslag går ut på att det skall bli obligatoriskt att installera säten på vilka bilbälten kan monteras.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
I förslaget anges särskilt att man skall installera standardiserade och tillräckligt tåliga fästanordningar för montage av bilbälten.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Enligt just detta förslag skall det bli obligatoriskt med installation av typgodkända bilbälten med en utformning som är särskilt anpassad till varje fordonskategori.
This proposal included both regulatory provisions concerning in vitro medical devices and also provisions amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices, for the purpose of introducing medical devices incorporating tissues of human origin.
Detta förslag innehöll dels bestämmelser om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, dels bestämmelser om ändring av direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter i syfte att införa medicintekniska produkter som innehåller blodprodukter eller plasma från människa till direktivet.
This proposal included two modifications.
Förslaget innehöll två ändringar.
This proposal included two modifications.
I förslaget föreslogs två ändringar.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Förslaget innehåller en jämförelsetabell över FAL-fomulären och de uppgifter som krävs enligt ovan nämnda lagstiftning samt ett nytt formulär avseende sjöfartsskyddet.
This proposal includes a list of precise functions to be exercised by the ETF "within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level".
Detta förslag innehåller en förteckning över vilka särskilda uppgifter stiftelsen skall ha ”under iakttagande av de befogenheter som tilldelats styrelsen och enligt de allmänna riktlinjer som har dragits upp för verksamheten på gemenskapsnivå”.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Detta förslag innehåller ett skäl som klargör denna fråga.
This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
Det här förslaget innehåller en uppsättning regler som är avsedda att stärka och förbättra internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Förslaget omfattar en överföring från Finansieringsinstrument för FSE till Efsi på omkring 500 miljoner euro, en överföring från Finansieringsinstrument för FSE till FSE-bidrag på 1 146 miljoner euro22 som ska kombineras med finansiering från Efsi eller andra instrument för energieffektivitet, samt utnyttjande av 150 miljoner euro från den outnyttjade marginalen.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Förslaget omfattar åtgärder för att säkerställa effektiva klagomålsförfaranden, dels för produktutvecklaren, dels på medlemsstatsnivå.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Detta förslag innehåller åtgärder för att ge skattemyndigheterna bättre möjligheter att bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Detta förslag inkluderar åtgärder för att förbättra transparensen och åstadkomma bättre balanserade avtalsmässiga förhållanden mellan upphovsmän och utövande konstnärer och dem till vilka de överlåter sina rättigheter.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
I detta förslag inbegrips erkännandet av CCS som en legitim teknik för att minska utsläppen, vilket lägger en sund grund för CCS långsiktiga ekonomi i EU.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom förslaget omfattar en tidsbegränsad förlängning av giltigheten hos en åtgärd som redan finns i förordning (EG) nr 2371/2002, berörs inte proportionalitetsprincipen.
This proposal incorporated the results of the Barcelona European Council and of the discussions in the Council working groups and took into account a series of amendments adopted by the European Parliament in the course of its first reading of the legislative package.
I förslaget behandlas resultaten från Europeiska rådets möte i Barcelona och diskussionerna i rådets arbetsgrupper och där beaktas också en rad ändringar som antagits av Europaparlamentet under den första bearbetningen av lagstiftningsförslaget.
This proposal incorporates most of that broad outline.
Detta förslag följer i huvudsak meddelandet.
This proposal incorporates some amendments following the Second Reading in Parliament.
I förslaget ingår några av de ändringsförslag som parlamentet framlade vid andra behandlingen.
This proposal incorporates the Commission's new approach in that it provides for mandatory consultation of scientific committees on any aspect likely to affect human health and the environment.
Det aktuella förslaget införlivar kommissionens nya synsätt genom att föreskriva en skyldighet att samråda med vetenskapliga kommittéer om alla aspekter som antas ha effekter på människors hälsa och på miljön.