natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Under de successiva tullprogrammens gång har det blivit helt uppenbart att ett gemensamt förhållningssätt när det gäller utbildning är av avgörande betydelse för att tjänstemän hos alla de deltagande länderna skall få den gemensamma yrkeskompetens och de gemensamma kunskaper som krävs.
Throughout the summer, teams of speakers (called ‘blue teams’) went round the Member States explaining to the circles concerned and to the media the challenges of this reform and, in particular, its consequences for structural aid in the fisheries sector.
Under hela sommaren har lag av föredragshållare (kallade ”blue teams”) rest till medlemsstaterna för att förklara för berörda kretsar och media utmaningarna från denna reform, och särskilt dess konsekvenser för strukturstödet till fiskesektorn.
Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3
I hela översikten är därför tal angivna i reella termer.3
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Under hela provet får ringtrycket inte justeras och provbelastningen ska hållas konstant.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
Jämfört med kommissionens förslag har formuleringar ändrats i hela texten, antingen för att göra den tydligare eller för att göra den föreslagna rekommendationen mer konsekvent.
Throughout the text, the term "private sector" is used to indicate the business sector.
I hela texten talar man om den "privata sektorn" för att beteckna företagen.
Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
Internationellt samarbete kommer att uppmuntras i alla steg av det prioriterade tematiska området.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Under de tre stegen bör insättningsgarantifonden genomgående bidra till att säkerställa insättningsgarantisystemens stabiliserande roll, en enhetlig hög skyddsnivå för alla insättare i ett harmoniserat ramverk inom unionen, och undvika att skapa hinder för utövandet av grundläggande friheter eller att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden genom olika skyddsnivåer på nationell nivå.
Throughout the transposition procedure the Commission services were in close cooperation with all Member States to provide them with assistance in ensuring the correct transposition of the Directive.
Kommissionen samarbetade med alla medlemsstaterna under hela införlivandefasen för att stödja dem i arbetet med att införliva direktivet korrekt.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
I hela unionen når de sociala konsekvenserna i fråga om förlorade arbetstillfällen och minskad köpkraft för arbetstagarna oroande dimensioner, och det tycks inte finnas några omedelbara utsikter till återhämtning.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
I hela unionen når de sociala konsekvenserna i fråga om förlorade arbetstillfällen och minskad köpkraft för arbetstagarna oroväckande dimensioner, och det tycks inte finnas några omedelbara utsikter till återhämtning.
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives …
I hela unionen omfördelas stödet mot övergripande mål ...
Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
Funktionshindrade i hela EU stöter på hinder inte bara när det gäller att hitta och behålla ett arbete, utan även i fråga om tillgängliga färdmedel, fysisk tillgång till byggnader och anläggningar eller tillgång till den utbildning som behövs för att få ett arbete.
Throughout the Union, suitable infrastructure for permanent and effective cooperation is also to be developed.
Samtidigt skall man utveckla en anpassad infrastruktur i hela EU med ett effektivt permanent samarbete.
Throughout the Union, there has been a concerted effort to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Inom hela unionen har samordnade ansträngningar gjorts för att minska den totala stödnivån och omorientera stödet mot övergripande mål.
Throughout the very wide-ranging consultation exercise leading up to this White Paper, it received the full support of the EU Member States, successive Presidencies and the European Parliament.
Under hela det omfattande samråd som fördes i samband med utarbetandet av vitboken har detta initiativ utan förbehåll fått stöd från Europeiska unionens medlemsstater, de tjänstgörande ordförandeländerna och Europaparlamentet.
Throughout the whole of 2000-2001, there were 22 projects, of which 14 were for the environment and 8 for transport.
Under perioden 2000–2001 beslutades 22 projekt, av vilka 14 avsåg miljön och 8 transporter.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Dessutom har arbetsmarknadernas parter under hela 1900-talet intagit en central plats i de offentliga besluts- och genomförandestrukturerna.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Under hela utsändningstiden finns det en direkt koppling mellan utsändningen och den utsända arbetstagaren.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Den främsta svårigheten under hela detta förfarande var att slå vakt om den känsliga balansen mellan å ena sidan de nationella myndigheternas befogenhet att organisera och finansiera sina sjukvårdssystem och å andra sidan behovet att i lag befästa de patienträttigheter som erkänts av EU-domstolen.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Under arbetet med att se över de rättsliga ramarna för fondföretagen har kommissionen hela tiden fört en regelbunden dialog med intressenterna.
Throughout the work on the programme, the Association of European Automobile Manufacturers made clear its opposition to establishing reference values for the year 2005 at the present time.
Under arbetets gång har europeiska bilindustrisammanslutningen meddelat att den för närvarande motsätter sig fastställandet av gränsvärden för år 2005.
Throughout the world there are a great many voluntary service organisations, both public and private.
Det finns ett stort antal offentliga eller privata frivilligorganisationer i världen.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Fästingar hör vid sidan om loppor till de ektoparasiter i världen som mest hotar sällskapsdjur.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Världen över finns i dag 300 miljonstäder som inte har ett transportsystem anpassat för städer (tunnelbana eller spårväg).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
I hela världen finansierar 225 bilaterala organ och 242 multilaterala organ varje år hundratusentals verksamheter.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Genom betydande ekonomisk-politiska ingrepp har man över hela världen lyckats skapa ett visst mått av stabilitet i det finansiella systemet.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Det är dags att se till att denna potential förverkligas i hela världen så att vi kan bekämpa fattigdomen och öka tillgången till energi för de fattigaste människorna.
Throughout the year
Under hela året
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Under året bedömde kommissionen 170 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och antog 66 skrivelser med kommentarer och 49 skrivelser utan kommentarer enligt samrådsförfarandet i artikel 7 i ramdirektivet61.
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities outside the Union; the international dimension has now become a constant in its work.
Kommissionen har under hela året sökt stärka förbindelserna med konkurrensmyndigheter i länderna utanför EU; den internationella dimensionen har numera blivit en konstant i arbetet.
Throughout the year the Group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Under året har gruppen aktivt stött det arbete som har utförts av observationsgruppen för den inre marknaden.
Throughout the year the Group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
Under året upprätthöll gruppen den standard som den själv ålagt sig genom att utarbeta nästan hälften av alla de yttranden som antogs av kommittén.
Throughout the year the various advisory bodies which assist the Commission with exercising its tasks and implementing powers played their respective parts in management of the Framework Programme and in the preparatory work for the European Research Area.
De olika rådgivande organ som biträder kommissionen vid genomförandet av dess institutionella uppgifter och genomförandeverksamhet har under loppet av år 2000 deltagit i förvaltningen av ramprogrammet och i förberedelserna av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Throughout the year, consumer price increases remained in the lower half of the two percentage points tolerance interval around the 2 per cent inflation target of the central bank.
Under hela året låg konsumentprisökningarna i den undre halvan av det tvåprocentiga toleransintervallet kring centralbankens inflationsmål på 2 procent.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Under året gavs stöd via olika pågående åtgärder till Europeiska utrikestjänstens insatser på området krishantering och konfliktförebyggande, särskilt sådana insatser som prioriterats av krishanteringsstyrelsen och den nyinrättade gruppen för konfliktförebyggande.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Under hela Europaåret 2013 deltog ledamöter från Europaparlamentet i evenemang på både EU-nivå och nationell nivå och särskilt i medborgardialogerna.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
Under året skall också flera europeiska forskningsinitiativ gå vidare för att stödja nyckelinitiativ som Lissabonstrategin och andra prioriterade frågor, däribland industrins konkurrenskraft, energi, miljö, hälsa, havspolitiken, säkerhet och transporter.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Under hela året antog kommissionen flera positiva beslut som rörde finansieringen av radio- och TV-sändningar i allmänhetens tjänst i Frankrike, Spanien, Österrike och Danmark.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Kommissionen fortsatte under hela året sin utredning av påståendet att Deutsche Post AG199 fick en alltför hög ersättning för tillhandahållandet av en samhällsomfattande tjänst under perioden 1989–2007.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Kommissionen har under hela året ansvaret för att genomföra och hålla uppsikt över beslutad politik och förvalta finansiella program och operativa uppgifter.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Under hela året är kommissionen också ansvarig för genomförande och översyn av den överenskomna politiken på olika områden, rapportering om och utvärdering av befintliga strategier och handlingsplaner, deltagande i internationella förhandlingar, bidrag till konferenser och viktiga politiska evenemang.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Under året har kommissionen ansvar för att förvalta ekonomiska och operativa program inom EU och i hela världen.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Under hela året har kommissionen arbetat kontinuerligt med medlemsstaterna och branschen för att slutligen fastställa de sista detaljerna i det nya paketet med genomförandelagstiftning för att komplettera förordning (EG) 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Under hela året har kommissionen arbetat kontinuerligt med medlemsstaterna och branschen för att se till att det nya regelverket genomförs på ett smidigt och enhetligt sätt.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Under året har tusentals evenemang och initiativ anordnats i hela EU där institutioner, förvaltningar, sociala aktörer, civilsamhällets organisationer, medier, konstnärer, skolor, universitet, politiker, experter och vanliga medborgare mobiliserats i en kampanj för information på EU-nivå och nationell och lokal nivå.
Throughout the years, consumer representation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinated approach.
Konsumentrepresentationen har med åren ökat utan någon allmän samordnad strategi.
Throughout the years, the role of NGOs has been extremely important in advancing human rights particularly in areas such as refugee issues and election monitoring.
Genom åren har de icke-statliga organisationerna spelat en oerhört viktig roll för främjandet av de mänskliga rättigheterna, särskilt när det gäller flyktingfrågor och valövervakning.
throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment".
"under hela deras livstid, på ett sätt som täcker alla behov för deras enskilda och yrkes­mässiga utveckling ".
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Under hela den här svåra tiden har EU stått vid Greklands sida och stött landet som ett i EU-familjen.
Throughout these discussions, Member States have been encouraged to consult their market operators.
Under hela den tid som överläggningarna pågått har medlemsstaterna uppmanats samråda med marknadsaktörerna.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Dessa riktlinjer gäller genomgående både varor och tjänster, även om vissa vertikala begränsningar främst används vid återförsäljning av varor.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Gemensamt för dessa initiativ är att volontärarbete i allt högre grad anses vara en värdefull möjlighet till personlig utveckling, ett sätt att öka unga människors möjligheter till anställning samt ett effektivt och konkret sätt att ”investera i ungdomen” i ett åldrande samhälle.
Throughout these themes and issues, attention is paid to environmental sustainability as well as to equal opportunities.
I alla dessa teman och frågor ägnas uppmärksamhet åt ämnesområdena hållbar miljö liksom jämställdhet.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
Under de senaste tio åren har antalet olika europeiska produkter som Marocko importerar ökat kraftigt.
Throughout this document as well as during the debates held by the study group responsible for drawing up this opinion, and in the Resolution of the European Parliament drafted by MEP Myrsini Zorba, some common elements come to the fore as the essential challenges still faced by the creative, and above all the audiovisual, industries.
I det här dokumentet, liksom i debatterna i den studiegrupp som ansvarar för utarbetandet av det här yttrandet, och i Europaparlamentets resolution som utarbetats av Europaparlamentarikern Myrsini Zorba, understryks kraftigt några gemensamma inslag som framstår som de viktigaste utmaningarna som kulturindustrin och framför allt den audiovisuella industrin står inför.
Throughout this first phase valuable lessons have been learnt by authorities and participating companies alike that will enable us to be better prepared for the trading period 2008 to 2012 and that also form useful input for the review process.
Under hela den första fasen har myndigheter och deltagande företag fått värdefulla erfarenheter som gör att vi är bättre förberedda för perioden 2008–2012 och som också utgör värdefulla bidrag till översynen.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Under hela perioden stod Spanien genomgående för 80 % av alla nekade inresor till Schengenområdet.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
Under denna tid har denna samordningsmetod visat sig vara till nytta för att främja ömsesidigt lärande, bredda de berörda parternas engagemang, ge impulser till modernisering av de sociala trygghetssystemen, öka medvetenheten om fattigdomens och den sociala utestängningens flerdimensionella karaktär samt för att forma en gemensam strategi för gemensamma utmaningar och lyfta fram nya gemensamma frågor.
Throughout this process it will be important to maintain close relations with other IMO Contracting Parties and representatives of industry.
Under anslutningsprocessen är det viktigt att bibehålla nära förbindelser med andra IMO-stater och branschföreträdare.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
Under hela denna process kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att använda sig av gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn14 för att stödja de nödvändiga anpassningarna och hjälpa fiskesamhällen under övergångsperioden.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
Kommissionen, Byrån för grundläggande rättigheter och andra unionsorgan kommer under hela processen i linje med artikel 4.2 i EU-fördraget att respektera medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det lokala och regionala självstyret.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Under denna process har kommittén förespråkat bredast möjliga representation av olika icke-statliga aktörer i dessa råd.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Under denna process har kommittén förespråkat bredast möjliga representation av olika icke‑statliga aktörer i dessa råd.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Under hela reformprocessen har EU:s livsmedels- och jordbrukssektor också förändrats på grund av yttre globala drivkrafter.
Throughout this report, we have used the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation located close to point of consumption, owned or operated by citizens, local initiatives, communities, farmers, cooperatives and SMEs, and creating a stream of local value that stays within the region.
I denna rapport använder vi oss genomgående av begreppet förnybar medborgarenergi för att beteckna en generation med decentraliserad förnybar energi som befinner sig nära konsumenterna, ägs eller drivs av medborgare, lokala projekt, samhällen, jordbrukare, kooperativ eller små eller medelstora företag och som innebär att det skapas en mängd lokala värden som stannar kvar i regionen.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
Energitrygghet och tryggad försörjning av strategiska råvaror är en fråga som måste genomsyra hela avtalet, och det bör innehålla bestämmelser som gör det möjligt att identifiera befintliga och framtida flaskhalsar när det gäller försörjning och infrastruktur som skulle kunna påverka handeln.