natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When continuous measurement methods become available for heavy metals, dioxins and furans the Commission shall decide when they shall be required.
När mätmetoder för tungmetaller, dioxiner och furaner blir tillgängliga, skall kommissionen besluta om när de skall börja användas.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Om kontinuerlig mätning sker skall den driftsansvarige för förbränningsanläggningen summera separat för varje förorening den dagliga utsläppsmängden på grundval av rökgasflödet.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
När sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” anbringas på båda sidor om skottet, skall delen av skottet bakom de sammanhängande innertaken eller beklädnaderna vara av ett material som i fråga om tjocklek och sammansättning är godtagbart i en konstruktion av indelning av klass ”B” men som behöver uppfylla normerna om integritet för indelning av klass ”B” endast i den mån det är rimligt och praktiskt möjligt.
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
När upphandlande myndigheter och upphandlande enheter genomför ett upphandlingsförfarande eller ett koncessionsförfarande som är föremål för restriktiva åtgärderen prisanpassningsåtgärd som antagits enligt artikel 10 eller återupptagits i enlighet med artikel 11, ska de inkludera den informationenuppge detta i det meddelande om upphandling som de offentliggör i enlighet med artikel 3549 i direktiv 2004/18/EGdirektiv 2014/24/EU eller artikel 42 i direktiv 2004/17/EGartikel 69 i direktiv 2014/25/EU eller i det koncessionsmeddelande som de offentliggör i enlighet med artikel 31 i direktiv 2014/23/EU.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Om en upphandlande myndighet har offentliggjort ett förhandsmeddelande, får fristen för att motta anbud enligt punkterna 2 och 3 b som regel förkortas till 36 dagar, dock under inga omständigheter till under 22 dagar.
When contracting authorities resort to a public works concession, the time-limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
en frist för mottagande av anbud på minst 10 dagar från och med den dag då inbjudan till anbudsingivning skickades.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
När upphandlande myndigheter/enheter genomför ett upphandlingsförfarande som är föremål för restriktiva åtgärder som antagits enligt artikel 10 eller återupptagits i enlighet med artikel 11, ska de uppge detta i det meddelande om upphandling som de ska offentliggöra i enlighet med artikel 35 i direktiv 2004/18/EG eller artikel 42 i direktiv 2004/17/EG.
When Contracting Governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:
När den fördragsslutande staten utövar kontroll enligt punkt 1 eller vidtar åtgärder enligt punkt 2
When Contracting Governments set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, such ships shall be advised to maintain vigilance and report immediately to their Administration and any nearby coastal States any information that comes to their attention that might affect maritime security in the area.
När en fördragsslutande stat fastställer skyddsnivåer och ser till att skyddsnivåinformationen överlämnas till fartyg som befinner sig i eller som meddelat sin avsikt att gå in på den statens territorialhav, skall sådana fartyg uppmanas upprätthålla vaksamhet och omedelbart rapportera till sin administration och närliggande kuststater om den information som de kommer över och som kan påverka sjöfartsskyddet i området.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Vid slutande av avtal med halvstatliga organ blir de utvalda ofta både domare och part i
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
Om avtal innehåller en garanterad räntesats skall den behöriga myndigheten i hemlandet fastställa en enda maximi­räntesats.
When contracts of priority objectives are being drawn up, contributions from national and local resources, along with private sector investment and private sector refundable aid, should be considered, depending on the measures proposed and using a method of calculation that takes into account the public budgetary capacity and overall level of development of the country in question.
Under utarbetandet av kontrakt om prioriterade målsättningar skall man också räkna med nationella och lokala allmänna medel samt investeringar från den privata sektorn och bidrag som skall återbetalas, särskilt som en funktion av de föreslagna insatserna och med en kalkylmetod som väger in de offentliga budgetresurserna och den övergripande utvecklingsnivån i det berörda landet.
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
När den förvaltande myndigheten bidrar till de finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c får den inte göra något av följande:
When controlling State aid, the Commission, of course, approves aid for many purposes where these are considered to be in the common interest.
Vid sina kontroller godkänner kommissionen givetvis statligt stöd för många syften som anses ligga i det allmännas intresse.
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Vid omvandling av meteorologisk sikt till RVR under alla andra förhållanden än de som omnämns i punkt h.1 ovan, skall en operatör säkerställa att följande tabell används:
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Vid omvandling av meteorologisk sikt till RVR under alla andra förhållanden än de som omnämns i stycke h.1 ovan, skall en operatör säkerställa att följande tabell används:
When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
Vid omräkning till nationell valuta av de belopp som fastställs inom ramen för övergångsordningen skall medlemsstaterna enligt artikel 28m i det sjätte mervärdesskattedirektivet använda växelkursen per den 16 december 1991.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
En domare som dömde en hjärtkirurg för mutbrott ifrågasatte till exempel de metoder som använts av byråns agenter.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Utredningen ledde till en fängelsedom för fabricering av rapporten om påståenden om korruption.31
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
När behöriga myndigheter samarbetar genom IMI ska de se till att tillfredsställande svar lämnas så snart som möjligt eller inom den tidsfrist som fastställs i tillämplig unionsakt, genom att agera via IMI-användare i enlighet med de förfaranden som gäller för administrativt samarbete.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Vid samarbetet med sina partner bör EU ha en heltäckande strategi för att intensifiera bilaterala och multilaterala åtaganden i allt som rör klimatpolitik i olika sektorer.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
När man samarbetar med tredjeländer bör inte bara det politiska ledarskapet utan även migranters, potentiella migranters och medborgarnas röster i dessa länder beaktas.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
I programplaneringen av samarbetet för 2007–2013 kommer samhällsstyrning, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna att vara ett prioriterat område för flera länder som anpassas efter dessa länders vitt skilda behov.
When coordination is required it will be necessary as part of that process to take account of the needs of the different services.
När koordinering krävs är det nödvändigt att i samband med den processen ta hänsyn till de olika tjänsternas behov.
When correctly implemented and if feed businesses assume their responsibilities, consumer confidence should increase, which could benefit businesses.
Om det genomförs korrekt och om foderföretagen tar på sig sitt ansvar, bör konsumenternas förtroende öka, vilket skulle gynna företagen.
When correctly implemented, consumer confidence should increase.
Då det tillämpas på rätt sätt, bör konsumenternas förtroende förbättras.
When corresponding measures are also introduced in other countries, measures to improve the environment can be taken while maintaining the competitiveness of European agriculture.
När motsvarande åtgärder även införs i andra länder kan miljöförbättrande åtgärder vidtas med bibehållen konkurrenskraft för det europeiska jordbruket.
When costs may arise
Kostnader som kan uppstå
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
I de fall kostnadsramarna överskreds så berodde detta på myndigheten eller en begäran från tredje part i 90 % av fallen.
When costs rise, the poorer countries are the ones which will have to content themselves with poorer quality and dwindling supplies.
Det är fattigare länder som får nöja sig med sämre kvaliteter och mindre mängder när kostnaderna stiger.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
När ett land gör avsteg från sina åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande värderingar kan EU tillfälligt avbryta samarbetet med de nationella myndigheterna och stärka sitt stöd för lokalbefolkningen genom det civila samhällets organisationer.
When coupled with appropriate common surveillance and identification efforts, this rule will greatly enhance the possibilities of identifying offenders, even when the discharge has taken place outside the national boundaries of the States concerned.
Tillsammans med lämpliga gemensamma övervaknings- och identifieringsåtgärder kommer denna bestämmelse i hög grad att förbättra möjligheterna att identifiera ansvariga, även när utsläppet har ägt rum utanför de berörda staternas nationella gränser.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
När vätet ansluts till bränsleceller kan det användas i distributions- och transportanläggningar.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
I kombination med strukturreformer och makroekonomisk stabilitet ger den ett reellt bidrag till tillväxten.
When coupled with the stringent rules imposed on firms whose shares are traded upon it, it is clearly inappropriate for rules to apply, or be judged by regulators to apply, which are more stringent than those applied to "official stock exchanges".
Om man ser detta tillsammans med de stränga regler som åläggs företag vars aktier säljs på denna marknad, är det klart olämpligt att regler som är strängare än de som gäller den "officiella aktiemarknaden" skall gälla eller anses gälla av tillsynsmyndigheter.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
När paret har två inkomster lägger de inte den ena på att köpa de tjänster som kvinnan tidigare utförde i hemmet, utan prioriterar konsumtion av varor.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
När paret nu har två inkomster lägger de inte den ena på att köpa de tjänster som kvinnan tidigare utförde i hemmet, utan prioriterar konsumtion av varor.
When couples have two salaries, this raises the question of how to divide their expenditure between the consumption of material goods and that of services to individuals.
När ett par får två löner uppstår frågan om hur deras utgifter ska fördelas mellan konsumtion av materiella tillgångar och konsumtion av personliga tjänster.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
När man skapar en användarvänlig livsmiljö utan hinder spelar informationsspridning en mycket viktig roll.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
När man skapar ett sådant verktyg bör man beakta att instrumenten för jämförelse av försäkringar i första hand måste betraktas mot bakgrund av en nationell kulturell förståelse.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
När det gäller inrättandet av ett forum för det civila samhället inom ramen för detta partnerskap kan man utnyttja EESK:s erfarenhet och kunnande på området, liksom dess kontakter med det civila samhället och arbetsmarknadsparterna och dess nationella och regionala nätverk i partnerländerna och EU.
When credit is advanced on a current account other than on credit card accounts, the consumer has only to be informed of certain matters in writing at or before the time the agreement is concluded.
När kredit ges i form av uttag på löpande kredit och det inte är en kontokortskredit skall konsumenten skriftligen få vissa upplysningar då avtalet ingås eller dessförinnan.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
När lättnader medges i enlighet med punkt 7 ovan för kontroll under produktionsflygning att alternera mellan typer eller varianter, gäller varje kontroll även för den andra typen eller varianten.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
När lättnader medges i enlighet med stycke 7 ovan för kontroll under produktionsflygning att alternera mellan typer eller varianter, gäller varje kontroll även för den andra typen eller varianten.
When credit is given in accordance with sub‑paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
När lättnader ges i enlighet med punkt 7 ovan för operatörens kompetenskontroller att alternera mellan de två typerna, gäller varje kompetenskontroll även för den andra typen.
When credit is given in accordance with sub‑paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
När lättnader ges i enlighet med stycke 7 ovan för operatörens kompetenskontroller att alternera mellan de två typerna, gäller varje kompetenskontroll även för den andra typen.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
När krisförebyggandet misslyckas och detta kan bevisas av objektiva finansieringsbehov, skulle stöd ställas till förfogande som en sista utväg för att bevara den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear an appropriate restrictive information.
Varje kvitto som är väsentligt i samband med direktförsäljning och som konsumenten erhållit genom en tillsatsanordning som inte stämmer överens med de tillämpliga kraven i detta direktiv, ska förses med lämpliga begränsande upplysningar.
When cross-border consumer transactions give rise to disputes between consumer and supplier, it makes more sense for both sides to reach a settlement before any legal proceedings commence.
När det uppstår tvister mellan konsumenter och leverantörer vid gränsöverskridande handel är det bättre för båda parter att tvisten löses innan den går till domstol.
When currency movements occur, the value in national currency of the agricultural prices and amounts fixed in ecus changes immediately and in the same proportion as the variations in the conversion rates.
Om det sker valutakursförändringar ändras värdet i nationell valuta av jordbrukpriser och -belopp uttryckta i ecu omedelbart och till samma procentsats som variationerna i omräkningskursen.
When cutbacks in budgets occur, they are more likely to be discontinued.
Om budgetnedskärningar görs är det mer sannolikt att dessa åtgärder avbryts.
when D ≤ KA
när D ≤ KA
when D ≤ KIRB
när D ≤ KIRB
When data for the MPCs are compared with OECD country figures8, Israel's strong commitment to R&D stands out.
Vid en jämförelse av siffrorna för Medelhavsparterna och OECD8 framstår Israels starka forskningsintresse mycket tydligt.
When data is taken from the Certificate of Conformity (paper) and entered into an electronic registration file during the registration of a new passenger car there is a risk that incorrect data might be entered.
När uppgifter hämtas från intyget om överensstämmelse (pappersformat) och matas in i en elektronisk registreringsfil vid registreringen av en ny personbil finns risk för att fel uppgifter matas in.
When dealing with cross-border victims, account must be taken of possible differences in Member States' treatment.
När det gäller offer i gränsöverskridande situationer bör man beakta att behandlingen kan skilja sig åt mellan olika medlemsstater.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
När de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i högrisktredjeländer, bör medlemsstaterna kräva att de ansvariga enheterna vidtar skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska riskerna.
When dealing with regional development issues, there is no hold before administrative borders, be it intra- or international one.
När det gäller frågor om regional utveckling kan varken inhemska eller internationella administrativa gränser spela någon roll.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
När det gäller specialiserade områden såsom reparationsverkstäder, är konsumenterna lekmän om de inte assisteras av experter.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
När det gäller specialiserade områden såsom reparationsverkstäderna, är konsumenterna lekmän om de inte assisteras av experter.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Vid sina kontakter med tullmyndigheterna skall ett tullombud uppge att det agerar för huvudmannens räkning och ange om ombudskapet i tullfrågor är direkt eller indirekt.
When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
När förfarandenas enskilda aspekter beaktas måste hänsyn tas till deras eventuella inbördes förhållanden.
When deciding a new "framework for security" in Europe, the relations between the EU, WEU and NATO will have to be considered and clarified, as will relations between these and other international bodies such as the UN and the OSCE.
I utformningen av en ny säkerhetsstruktur i Europa bör man likväl beakta och klargöra det ömsesidiga förhållandet mellan EU, VEU och NATO samt dessa organisationers förhållande till andra internationella organsationer som FN och OSSE.
When deciding about the measures to be taken in application of this Directive, and in particular the measures provided for in Article 52 (2), Member States shall in addition to a thorough epidemiological assessment consider the provisional definitions of densely populated livestock areas (DPLA) for the relevant species of susceptible animals predominantly kept in the area in question and use the definition which is the more stringent.
När beslut fattas om de åtgärder som skall vidtas i enlighet med detta direktiv, särskilt åtgärderna i artikel 52.2, skall medlemsstaterna utöver en ingående epidemiologisk bedömning beakta provisoriska definitioner av djurtäta områden för de arter av mottagliga djur som i huvudsak hålls i området i fråga och använda den definition som är mest strikt.
When deciding country allocations and in assessing partnership agreements, the Commission will extend the approach under EDF and MEDA to all co-operation programmes to take into account positive performance in implementing reforms in the area of human rights, democracy and the rule of law .
När kommissionen fattar beslut om anslag till enskilda länder och bedömer partnerskapsvillkor skall den utvidga strategin inom ramen för EUF och Meda till att omfatta alla samarbetsprogram, så att hänsyn tas till positiva resultat när det gäller att genomföra reformer som rör mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.