natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Dessa åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 48.4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att bland annat komplettera den ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 13.2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Dessa åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att bland annat komplettera den ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.2.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Dessa föreskrifter som är utformade för att ändra icke väsentliga delar i denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 54.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke-väsentliga delar i den här förordningen ska de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Åtgärder som syftar till att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
De åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i den här förordningen, genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
De åtgärder som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i den här förordningen genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 48.5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att bland annat komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 49.3.
Those measures designed to amend the non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 4.2.”
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Dessa åtgärder, som är avsedda att säkerställa genomförandet av detta direktiv på enhetliga villkor, ska antas som genomförandeakter i enlighet med artikel 63.3.
Those measures feature in Articles 119, 120, 121(2), 123, 125(2) and (5), 126 and 127 of the recast text.
Dessa åtgärder finns i artiklarna 119, 120, 121.2, 123, 125.2 och 125.5, 126 och 127 i den omarbetade texten.
Those measures feature in Article 125(3) and (4) of the recast text.
Dessa åtgärder finns i artikel 125.3 och 125.4 i den omarbetade texten.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Åtgärderna har visat sig vara effektiva och har säkerställt de olika jordbruksverksamheternas fortlevnad och utveckling.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
De åtgärder i förslaget vars utveckling för närvarande överlåts på kommittésystemet behöver snarast uppmärksammas och klargöras.
Those measures in theory promote the safety of road users, because professional drivers are by definition more often on the road and therefore more likely to be involved in an accident.
I och för sig är detta åtgärder som är ägnade att främja vägtrafikantens säkerhet, eftersom yrkesförare definitionsmässigt oftare är ute på vägarna och således löper större risk att bli inblandade i olyckor.
Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.
Bland annat behövs bestämmelser om skadestånd till passagerare som har lidit skada, eftersom det är viktigt att passagerare som drabbas av olyckor vid resor till sjöss eller på inre vattenvägar kan få en rimlig ersättning.
Those measures include the prohibition to use, from 1 January 2015, bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0.5mm, with a view to mitigate incidental catches of cetaceans.
I åtgärderna ingår förbud mot att från och med den 1 januari 2015 använda bottenstående garn med monofilament eller garntrådar som är tjockare än 0,5 mm, i syfte att minska oavsiktlig fångst av valar.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Till sådana åtgärder hör tillfälliga förbud mot att utfärda kreditbetyg och upphävande av användningen av berörda kreditbetyg tills överträdelsen har upphört.
Those measures include, for example, investments to improve biological value such as diversification of planted tree species, sustainable management practices affecting felling and culling, restoring the mineral fertility of the soil, upkeep of fire-breaks, assistance to foresters on sustainable management rules.
Dessa åtgärder omfattar bland annat investeringar för att höja biologiska värden såsom en diversifiering av planterade trädslag, hållbara skogsbruksmetoder när det gäller avverkning och gallring, återställande av tillgången på näringsämnen i marken, underhåll av brandgator, stöd till skogsbrukare när det gäller regler för hållbart skogsbruk.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
Dessa åtgärder innefattar en kombination av lagförslag, som kommissionen lagt fram för snabbt antagande av berörda institutioner samt initiativ för att till fullo utnyttja befintliga instrument.
Those measures may derogate from the provisions of this Regulation but only to the extent necessary and for a limited period.
Dessa åtgärder kan innebära undantag från den här förordningen, men då endast i nödvändig omfattning och för en begränsad period.
Those measures may include
Dessa åtgärder får avse följande:
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Dessa åtgärder kan omfatta (”kvalitativa”) krav på företaget att korrigera situationen genom att ändra sin ersättningsstruktur för att minska de inneboende riskerna och – i tillämpliga fall – (”kvantitativa”) krav på företaget att disponera över ytterligare avsättningar mot risker.
Those measures may include but are not limited to:
Dessa åtgärder kan omfatta, men är inte begränsade till följande stödformer:
Those measures may include but not limited to:
Dessa åtgärder kan omfatta, men är inte begränsade till följande stödformer:
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Åtgärderna kan omfatta övervakning, bedömning med jämna mellanrum och, i lämpliga fall, kontroll i enlighet med nationell rätt eller administrativ praxis.
Those measures may include restricting access to public institutions or making such access subject to special conditions.
Dessa åtgärder kan omfatta begränsning av tillträdet till offentliga institutioner eller särskilda villkor för tillträde.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Åtgärderna kan omfatta restriktioner för särskilda compartment för fjäderfä och andra fåglar och upprättandet av restriktionszoner.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Åtgärderna kan omfatta restriktioner för förflyttning av fordon eller personer för leverans av foder, insamling av ägg, transport av fjäderfä till slakteri, insamling av slaktkroppar för bortskaffande samt annan förflyttning av personal, veterinärer eller leverantörer av jordbruksutrustning.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Dessa åtgärder får innefatta stöd till investeringar i konstruktion och anpassning av landningsplatser och skyddshamnar eller stöd till investeringar för att höja värdet på fiskeriprodukter.
Those measures may include the exclusion of the concerned operators from participating in public intervention or private storage aid in relation with the detected frauds and irregularities.
Dessa åtgärder kan bland annat innebära att de berörda aktörerna vid bedrägerier och oegentligheter utesluts från offentlig intervention eller privat lagringsstöd.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Myndigheten kan till exempel förbjuda en sådan anställd att delta i det berörda upphandlingsförfarandet eller ge honom eller henne nya arbetsuppgifter och ansvarsområden.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Dessa åtgärder får omfatta att intyget om EU-typgodkännande återkallas.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
I dessa åtgärder får det ingå att intyget om EU-typgodkännande återkallas.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Åtgärderna får omfatta återkallelse eller tillfälligt upphävande av typgodkännandet, straffavgifter eller andra åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 89.
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Dessa åtgärder kan innebära att en medlemsstat som överskridit sin kvot får sina fiskemöjligheter reducerade och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt tilldelas de medlemsstater vilkas fiskeverksamhet har förbjudits innan deras fiskemöjligheter var uttömda.”
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Dessa bestämmelser får vid behov avvika från artikel 29 i den här förordningen.
Those measures may, in duly justified cases, derogate from certain parts of this Regulation.
Dessa åtgärder får i motiverade fall utgöra undantag från vissa delar av den här förordningen.
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Åtgärderna får framför allt avse förfaranden, anmälningar, tekniska kriterier och administrativa eller fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra.
Those measures may:
Dessa åtgärder får
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Dessa åtgärder ska vara tillfälliga och i minsta möjliga mån störa den inre marknaden.
Those measures must comply with the Community's international obligations.
Dessa åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Those measures on further CEN/ISO international methods, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Dessa åtgärder avseende antar ytterligare internationella CEN/ISO-metoder avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att bland annat komplettera det och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
Those measures referred to in the first indent of point (a)(iii), the first indent of point (b)(ii), point (b)(iv), the first indent of point (c)(ii), and the third paragraph of point (c), designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) of this Regulation.
De åtgärder som avses i punkt a iii första strecksatsen, punkt b ii första strecksatsen, punkt b iv, punkt c ii första strecksatsen och punkt c tredje stycket som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 13.4 i denna förordning.
Those measures represent a cost-effective reduction potential of some 122 - 178 Mt CO2 eq.
Tillsammans motsvarar åtgärderna en kostnadseffektiv minskningspotential på 122 - 178 Mt koldioxidekvivalenter.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c."
Dessa åtgärder ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a och ska omfattas av villkoren i artiklarna 38b och 38c.”
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Sådana bestämmelser ska antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Dessa åtgärder ska antas genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
Dessa åtgärder ska antas i enlighet med det förfarande som är lämpligt och tillämpligt på åtgärder som ska antas i enlighet med artiklarna 10, 11 och 12.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Dessa åtgärder skall beslutas enligt det förfarande som anges i punkt 3 i denna artikel.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Dessa åtgärder ska antas enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 107.3.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
I enlighet med proportionalitetsprincipen ska dessa åtgärder bara vidtas, om beslut om påföljd eller strängare tillsynsåtgärd inte är motiverad.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Dessa åtgärder ska baseras på realistiska antaganden vad gäller de ekonomiska och finansiella marknadsförhållanden enligt vilka institutet kommer att vara verksamt.
Those measures shall be contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Dessa åtgärder ska bidra till att nå de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5.
Those measures shall be designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Åtgärderna ska utformas för att med omedelbar verkan hantera oväntat små eller stora tillskott av ungfisk, förändringar i vandringsmönster eller andra förändringar i bevarandestatusen för fiskbestånd.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Åtgärderna skall utformas på grundval av den inledande bedömning som gjorts i enlighet med artikel 7.1 med hänvisning till de miljömål som fastställts i enlighet med artikel 9.1 och med beaktande av de åtgärdstyper som anges i bilaga V.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa åtgärder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those measures shall be proportionate to those objectives.
Åtgärderna skall stå i proportion till dessa mål.
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Åtgärderna ska utformas på något av följande två sätt:
Those measures shall concern in particular:
Dessa åtgärder omfattar särskilt
Those measures shall consist of, as appropriate:
Dessa åtgärder ska, såsom lämpligt, omfatta följande: