natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
För att stödja miljöindustrins konkurrenskraft och bidra till att den traditionella industrin tar till sig dess produkter och tjänster kommer det att utarbetas särskilda initiativ för miljöindustrin.
To further the entrepreneurship agenda, the Commission will act in five strategic policy areas18 that the respondents to the Green Paper identified as being crucial for boosting the current entrepreneurial dynamism in the EU.
För att driva dagordningen för entreprenörskap framåt kommer kommissionen att agera på fem strategiska politikområden18 som i svaren på grönboken framhölls som avgörande för att stimulera den entreprenöriella dynamiken i EU.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
För att stärka den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet fördes förhandlingar om bilaterala avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med partner i Medelhavsregionen, Schweiz, Mexiko, Brasilien, Chile, Förenta staterna, Ryssland och Ukraina.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
För att främja dessa mål bör en liten delegation från EESK besöka Centralasien.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
För att främja detta mål framhävs i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte 2005 och den förnyade Lissabonstrategin att en bättre reglering för att främja konkurrenskraftiga marknader är ett centralt arbetsfält i framtiden.
To further this policy, the Commission adopted, in June 2000, the Community Framework Strategy on Gender Equality1.
För att ge denna vilja ytterligare politisk tyngd antog kommissionen i juni 2000 en ramstrategi för jämställdhet1.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
För att ytterligare betona denna frågas viktiga betydelse har kommissionen tillsammans med Tyskland lagt fram de första resultaten av den ekonomiska värderingen av den biologiska mångfalden och ekosystemets tjänster samt kostnaden för att inte vidta några åtgärder.
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
För att sammanföra dessa arbetsområden till en kritisk massa och främja ett aktivt samarbete med jordbrukssektorn ska kommissionens jordbruks- och miljöavdelningar gemensamt inrätta en jordbruksplattform som en del av det europeiska forumet för ren luft (se avsnitt 4.1).
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
För att bättre hantera oegentligheter på dessa områden och komplettera de förebyggande inslagen – som också hänger samman med bättre tullkontroller – har Europeiska gemenskapen antagit rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
att ge alla berörda parter inom politiken för romernas inkludering, men särskilt det organiserade civila samhället, en ökad förståelse för och utvärdera den politik som införts för att genomföra EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (COM(2011) 173 final) och medlemsstaternas strategier,
to gain a clearer picture of the current situation with regard to co-regulation and self-regulation in the single market and to facilitate the spread of best practice;
Att få en klarare bild av hur den nuvarande situationen ser ut när det gäller sam- och självreglering på inre marknaden och att underlätta spridningen av välfungerande metoder.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
För att få en mer heltäckande bild och bekräfta den rapporterade utvecklingen, har utvecklingen av de sydkoreanska varvens priser följts kontrakt för kontrakt.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
För att nå gräsrotsnivån arbetar Ituc sektorsvis och har skapat värdefulla partnerskap för att genomföra internationella ramavtal.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
För att få en helhetsbild över situationen när det gäller införlivandet av direktivet i Bulgarien och Rumänien sände kommissionen ett frågeformulär till de båda medlemsstaternas regeringar.
To gain and seek employment, and in turn ensure social inclusion, individuals need a basic foundation of skills and knowledge.
För att kunna söka och få arbete, och därmed tillförsäkras social integration, behöver individerna grundläggande färdigheter och kunskaper.
to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community;
Att göra en så fullständig sammanställning som möjligt av läget vad gäller skydd av innovation genom patentordningen i Europeiska gemenskapen.
To gain better knowledge of this process, new indicators and methodologies on how to measure must be created.
För att få bättre kunskaper om denna process måste nya indikatorer och mätningsmetoder tas fram.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
För att förbättra förståelsen rekommenderar EESK att kommissionen överväger olika alternativ för en eventuell ändring av de nuvarande ägande- och kontrollkraven separat.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
För att få erfarenheter om den tekniska och kontraktsmässiga driftskompatibiliteten har en del avgiftsupptagare bildat samriskföretag som erbjuder kunderna ombordenheter som kan användas på alla nät som de ansvarar för (”EasyGo+”, en kontraktsmässig driftskompatibilitetstjänst som för närvarande genomförs och som kombinerar olika typer av DSRC-teknik som används i Danmark, Sverige, Norge och Österrike och ”TOLL2GO”, en teknisk driftskompatibel tjänst som redan är i drift och som säkerställer DSRC/satellit-driftskompatibilitet mellan Österrike och Tyskland).
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Att uppnå en ledande ställning inom centrala vetenskapliga och tekniska områden genom stöd till samarbete mellan universitet, industri, forskningscenter och offentliga myndigheter i hela Europeiska unionen och även med resten av världen.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
För att vinna detta förtroende måste handelspolitiken visa att den är förenlig med en hållbar utveckling, däribland en långsiktig ekonomisk hållbarhet.
To gain the current views of the socio-professional organisations, some interviews with senior officials from the main trade union and employer bodies in Cyprus were carried out between 19 and 23 March.
För att få kunskap om arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers aktuella synpunkter har man den 19–23 mars samtalat med företrädare för Cyperns ledande fackföreningar och arbetsgivare.
To gain the necessary broad acceptance, the methodology has to be:
För att få en så bred acceptans som möjligt måste metoden vara
To gain up to 50% of time along transhipment points which translates into 20% savings of the direct transfer costs.
Upp till 50 % av tidsåtgången vid omlastningspunkter skall sparas in, vilket motsvarar 20 procents besparing av de direkta omlastningskostnaderna.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
För att få in mer uppgifter från medlemsstaterna kommer Europol i samarbete med Cepol och kommissionen att fortsätta med mjuka åtgärder, till exempel att öka medvetenheten genom kampanjer, utbildning samt främjande av goda metoder vid Europols nationella enheter.
to gather and disseminate statistics from the implementation of the 5th Framework Programme on the numbers of women participating in research activities and in the various advisory and decision-making bodies, and to coordinate the efforts which will be made to develop better indicators on the participation of women in research in Europe;
att samla in och sprida statistisk från genomförandet av Femte ramprogrammet om kvinnors deltagande i forskningsverksamhet och de olika rådgivande och beslutande organen samt att samordna de ansträngningar som görs för att utveckla bästa möjliga indikatorer för att mäta kvinnors deltagande i forskning i Europa,
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
samla och sprida samstämmiga uppgifter från undersökningar om volontärarbete som görs i enskilda länder eller på EU-nivå;
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
samla och sprida samstämmiga uppgifter från undersökningar om volontärarbete som görs i enskilda länder eller på EU-nivå;
to gather information on the labour market and training available (Working Group B).
Information om arbetsmarknaden och möjligheterna till utbildning (arbetsgrupp B).
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
I syfte att samla mer kunskap bör ekonomiskt stöd beviljas till pilotprojekt som är särskilt utformade för att främja cirkulär migration inom sektorer eller yrkesområden av intresse för såväl ursprungsländer som medlemsstater.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
Att koncentrera rapporteringen till i huvudsak två skeden – rapportering som
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
samla in statistik om tredjelandsmedborgares in- och utresor i syfte att genomföra statistiska analyser.
to gather the data needed to prepare a harmonised procedure for risk analysis;
Sammanställa de uppgifter som behövs för att utarbeta ett harmoniserat förfarande för riskanalys.
To gather the information needed for this programme, the Commission had a study done on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union.1
Kommissionen har låtit utföra en undersökning om indrivning av underhållsbidrag i EU:s medlemsstater, som kan tjäna som underlag för genomförandet av åtgärdsprogrammet.1
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
För att samla nödvändig information om den praktiska tillämpningen av EGTS har Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik anordnat ett informellt möte där sakkunniga från de enskilda medlemsstaterna (högnivågruppen för överväganden om sammanhållningspolitiken i framtiden) mötte företrädare för Europaparlamentet och framför allt hade ett nära samarbete med Regionkommittén.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
För att samla in de uppgifter som behövs om tillämpningen av SE-förordningen har Europeiska kommissionens generaldirektorat för inre marknad och tjänster beställt en extern undersökning och hört intressenter vid ett offentligt samråd och en konferens3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
För att samla in synpunkter från berörda parter anordnade kommissionen enskilda möten samt en rad samråd och informationsaktiviteter.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
För att samla in synpunkter från berörda parter anordnade kommissionen, som förberedelse inför det ursprungliga förslaget, enskilda möten samt en rad samråd och informationsaktiviteter.
to gear research to innovation.
Att förbättra samspelet mellan forskning och innovation.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
EU behöver välfungerande marknader där konkurrensen stimulerar tillväxt och innovation för att kunna dra full nytta av den inre marknaden i arbetet för att uppnå målen för 2020.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
För att den inre marknaden ska bidra till målen för Europa 2020 behövs väl fungerande och väl sammankopplade marknader där konkurrens och konsumenternas tillträde till marknaderna stimulerar tillväxt och innovation.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
Att bredda och utvidga befintliga program och antalet användare av social turism över hela Europa tills alla länder har ett eget program.
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
För att elektronisk upphandling skall bli mer allmänt spridd är det viktigt att man vidtar alla åtgärder för att minska betungande regleringar.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
Det måste göras en allmän revidering av texten, där bestämmelser som inte längre är relevanta stryks och textens struktur görs mer logisk.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Att generera och analysera den stora mängd data som krävs för att bättre förstå de komplexa regleringsnät med tusentals gener och genprodukter som styr viktiga biologiska processer i alla relevanta organismer och på alla organisationsnivåer.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Att generera och analysera den stora mängd data som krävs för att bättre förstå de komplexa regleringsnät med tusentals gener och genprodukter som styr grundläggande biologiska processer.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
För att man skall kunna ta fram och sprida kunskap om hälsa måste det nuvarande arbetet med att utveckla ett hälsoövervakningssystem som täcker all hälsorelaterad verksamhet utvidgas.
To generate new momentum in this area, the Commission set up a high-level group on the free movement of persons in 1996.
För att ta ett nytt grepp om denna fråga inrättade kommissionen 1996 en högnivågrupp för den fria rörligheten för personer.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
För att generera samma mängd energi i ett kolkraftverk skulle man behöva 1,5 miljoner ton fossila bränslen (källa: http://fusionforenergy.europa.eu).
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
För att generera samma mängd energi i ett kolkraftverk skulle man behöva 1,5 miljoner ton fossila bränslen (källa: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
För att frambringa vibrationerna ska en oavbruten, dubbelt så lång körning med börvärdena användas.
To get a better idea of the dynamics of the different sectors, the number of new enterprises can be compared to the existing stock of enterprises (enterprise birth rate).
För att de olika sektorernas dynamik ska framstå tydligare kan man sätta antalet nyetableringar i relation till det samlade företagsbeståndet (etableringskvot).
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Kommissionen kommer att genomföra en undersökning 2014 för att få en bättre överblick av hur gräsrotsfinansiering passar in i det bredare finansiella ekosystemet och vilka projekt som använder sig av vilka typer av gräsrotsfinansiering.
To get a clearer and more accurate picture of the situation regarding women scientists and their careers, we need better indicators; only then can appropriate policies be drawn up and progress measured.
För att utarbeta en lämplig politik och utvärdera de framsteg som uppnås är det nödvändigt att förbättra de indikatorer som kan en mer exakt och tillförlitlig information om kvinnornas situation inom den vetenskapliga världen.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
För att få en fullständig bild behövs det också indikatorer som kartlägger utvecklingen i fråga om bland annat sociala aspekter och miljöaspekter.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Att få tillgång till nya datakällor, utforma metoder och hitta lämplig teknik i syfte att använda nya datakällor för att framställa europeisk statistik på ett tillförlitligt sätt.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
För att nå ut till fler än de som är snabba med att ta till sig ny teknik måste e-handeln vara enkel och säker.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
För att nå ut till fler än de som är snabba med att ta till sig ny teknik måste e-handeln vara enkel och säker.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
För att nå ut till fler än de som är snabba med att ta till sig ny teknik måste e-handeln vara enkel och säker.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
För att få Europa att växa på nytt består vår utmaning i att frigöra investeringar i Europas företag och infrastruktur.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
För att få industrin att investera mer i forskning och utveckling i Europa måste man inom inremarknadspolitiken satsa mer på kunskapsekonomin och på att skapa en dynamisk marknad för forskningsintensiva och innovativa varor och tjänster.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
För att få industrin att investera mer i forskning och utveckling i Europa är det av största betydelse att inremarknadspolitiken satsar mer på kunskapsekonomin och på att främja dynamiken på marknaden för forskningsintensiva och innovativa varor och tjänster.
to get information on local air quality and where improvement shall be envisaged,
att få uppgifter om lokal luftkvalitet och fastställa var man skall satsa på förbättring,
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products1, rather than services.
För att få igång IPP-arbetet kommer kommissionen inledningsvis att främst inrikta sig på produkter1 snarare än tjänster.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products15, rather than services.
För att få igång IPP-arbetet kommer kommissionen inledningsvis att främst inrikta sig på produkter15 och inte på tjänster.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Kommissionen har ett nätverk med fler än 1 000 informationskontor till sitt förfogande för att informera medborgarna.
to get Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
Att få medlemsstaterna att avlägsna de stora hinder som ännu, trots gemenskapens regelverk, kvarstår vad gäller fri rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.