natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Regelskillnaderna är särskilt tydliga för e-fakturering, vilket har bromsat användningen av gränsöverskridande e-fakturering.
These differences indicate a large potential for improvement and the need for measures to be taken to realise this potential in the most cost-effective way.
Skillnaderna innebär att det finns stort utrymme för förbättringar och att det krävs åtgärder för att förbättringarna skall kunna realiseras på det sätt som är mest kostnadseffektivt.
These differences largely reflect differences in the sectoral structure.
Dessa skillnader återspeglar i hög grad könsskillnaderna mellan olika sektorer.
These differences lead the European regions to specialise in different production sectors on the basis of their specific comparative advantage.
Dessa skillnader leder till att de europeiska regionerna specialiserar sin produktion med utgångspunkt i sina särskilda komparativa fördelar.
These differences lead to competitive distortions in European financial markets.
Dessa skillnader leder till snedvridning av konkurrensen på de finansiella marknaderna.
These differences lead to competitive distortions in markets and leave investment firms and other economic actors often uncertain about concepts, definitions and enforcement in each European market.
Dessa skillnader leder till snedvridning av konkurrensen på marknaden och till att investeringsföretag och andra ekonomiska aktörer ofta blir osäkra om begrepp, definitioner och rättstillämpning på var och en av de europeiska marknaderna.
These differences lead to competitive distortions in the financial markets.
Dessa skillnader leder till snedvridning av konkurrensen på de finansiella marknaderna.
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability, and competitive distortions in otherwise highly competitive markets.
Dessa skillnader leder till stora tillsynsproblem i ett regelverk som är utformat för att säkra finansiell stabilitet samt till snedvridningar av konkurrensen på i övrigt mycket konkurrens­präglade marknader.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Dessa skillnader ligger i omfattningen av dem som berörs av informationskraven (inkluderar medborgare och frivilligsektorn)15, huruvida information till enskilda parter skall omfattas16, hur enstaka kostnader av större betydelse skall bedömas, och hur undantagande gränsvärden för informationskrav skall fastställas17.
These differences mainly result from national provisions of company law, but may also be influenced by specific features in contractual traditions.
Dessa skillnader beror i första hand på bestämmelserna i den nationella bolagsrätten, men kan också hänga samman med särskilda traditioner på avtalsområdet.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Dessa skillnader utgör hinder för investeringar och för utvecklingen av integrerade gränsöverskridande trådlösa kommunikationsnät.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Dessa skillnader kan också vara till skada för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Dessa skillnader kan också gälla de typer av vård och omsorg som tillhandahålls och de tjänster som det handlar om.
These differences may be explained, at least in part, by the large variations in cost per project from one sector to another or by the very nature of the projects.
Dessa skillnader kan åtminstone till viss del förklaras av de stora kostnadsvariationerna mellan projekt i olika sektorer eller mellan olika typer av projekt.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Dessa skillnader kan utgöra ett hinder för ömsesidigt bistånd och samarbete, och fördröja effektiv hantering av överträdelser.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Dessa skillnader kan vara till skada för ett effektivt samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna när det gäller att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
These differences may make it difficult for subcontractors – mostly SMEs – to make cross-border agreements.
Dessa skillnader kan göra det svårt för underleverantörerna – för det mesta små och medelstora företag – att ingå i avtal över gränserna.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Dessa skillnader kan skapa problem och öka kostnaderna på gruppnivå när man utformar processer för att identifiera kunder och bedöma kundrisk.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Dessa skillnader kan därför utgöra ett hinder för att bedriva ekonomisk verksamhet över hela unionen, de kan snedvrida konkurrensen och hindra myndigheterna att fullgöra de skyldigheter som de har enligt unionslagstiftningen.
These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situation of the generations and age groups in the world of work.
Dessa skillnader kräver ett övergripande synsätt på arbetskvalitet, där hänsyn tas till olika generationers och åldersgruppers speciella situation i arbetslivet.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Dessa skillnader måste beaktas mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i sektorn för godstransporter på väg, som utmärks av en mycket rörlig arbetskraft och omfattande gränsöverskridande verksamhet.
These differences must be taken into account when assessing the sector's development potential.
Dessa skillnader måste man hänsyn till, när man analyserar förutsättningarna för att utveckla sektorn.
These differences occur in three main areas:
Dessa skillnader berör tre områden:
These differences of opinion have made it difficult to frame a European education strategy, which has been detrimental to the EU's position.
Dessa åsiktsskillnader försvårar en europeisk utbildningspolitisk strategi och inverkar negativt på EU:s roll i detta avseende.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Dessa skillnader har ofta regionala, branschrelaterade och kulturella och orsaker och fungerar som motor när det gäller innovationer och när det gäller att vidareutveckla standarder och produktkvalitet.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Dessa skillnader har ofta regionala, branschrelaterade och kulturella orsaker och fungerar som motor när det gäller innovationer och när det gäller att vidareutveckla standarder och produktkvalitet.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Dessa skillnader och de olika språken gör att kraven på personalens kvalifikationer blir ännu högre.
These differences proceed in particular from differences in the way requests for cooperation under the existing conventions are handled.
Åsiktsskillnaderna förklaras bland annat av olikheterna i hur man handlägger framställningar om samarbete som görs med tillämpning av gällande konventioner.
These differences reflect characteristics of the political and institutional systems (i.e. the degree of decentralisation), the different forms of Structural Fund interventions (national, sectoral, regional and sub-regional programmes) and differing practices and experiences at the different Member State level.
Dessa variationer återspeglar olika egenskaper hos de politiska och institutionella systemen (graden av decentralisering), de olika typerna av strukturåtgärder (nationella, sektoriella, regionala eller lokala program) samt olika praxis och erfarenheter i medlemsstaterna.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Dessa skillnader återspeglar att dessa ekonomier är mer eller mindre öppna – de båda senare är mest öppna.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Skillnaderna avspeglar inte bara olika omständigheter på arbetsmarknaden, utan även att det blivit svårare för invandrare att integreras ekonomiskt och socialt i de tidigare invandringsländerna.
These differences seem not to have caused major difficulties in practice as also they are levelled out by contractual arrangements.
Dessa skillnader förefaller inte ha orsakat några större svårigheter i praktiken, eftersom de har kompenserats genom avtalsarrangemang.
These differences seem to be crucial for the approach chosen to deal with this issue.
Dessa skillnader förefaller vara avgörande för valet av metod.
These differences should be eliminated by coordinating the rules and regulations without necessarily making them completely uniform, in order to achieve an adequate degree of equivalence in the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential security holders.
Dessa skillnader bör undanröjas genom samordning av regler, vilka inte nödvändigtvis behöver göras fullständigt enhetliga, men så att en tillräcklig grad av överensstämmelse kan uppnås mellan de skyddsåtgärder som krävs av medlemsstaterna, allt för att åstadkomma att nuvarande och blivande investerare av värdepapper får information som är tillräckligt utförlig och så objektiv som möjligt.
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders.
Dessa avvikelser bör därför arbetas bort genom att reglerna inom området harmoniseras, så att alla medlemsstater inför likvärdiga förfaranden för att garantera att en information som både är tillräcklig och så objektiv som möjligt görs tillgänglig för investerare och potentiella investerare i alla medlemsstater.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Dessa skillnader borde beaktas i samband med de olika initiativ och åtgärder som föreslås.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Dessa skillnader borde beaktas i samband med de olika initiativ och åtgärder som föreslås."
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Dessa skillnader bör beaktas när man utformar utbildningssystemen.
These differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.
Dessa skillnader bör leda till ytterligare jämställdhetsanalys, där hänsyn även tas till andra faktorer såsom inaktivitet, sysselsättningssituation, sjukvård, barnomsorg och det allt större behovet av omsorgstjänster för funktionshindrade, allvarligt sjuka och äldre i hemmet.
These differences underlie the widely differing national legislations and procedures for gaining access to national markets.
Det är dessa skillnader som är orsak till medlemsstaternas olika lagar och nationella förfaranden för att lämna tillträde till den nationella marknaden.
These differences were a serious handicap for industry.
Denna skillnad i synsätt skapade problem för industrin.
These differences were considered but not resolved at the September Charter Conference, and will be addressed again in November.
Dessa meningsskiljaktigheter beaktades men löstes ej vid stadgekonferensen i september och kommer att tas upp på nytt i november.
These differences will persist, albeit to a lesser degree, after the directives proposed by the Commission on those subjects have entered into force.
Skillnaderna kommer att kvarstå, om än i mindre grad, efter det att de direktiv som kommissionen föreslagit på detta område har trätt i kraft.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Dessa skillnader kan göra det svårare att ingå avtal över gränserna till nackdel både för konsumenter och för kreditgivare.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Dessa skillnader kan göra det svårare att ingå avtal över gränserna till nackdel både för konsumenter och kreditgivare.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Dessa skillnader kommer, även om de är legitima, att framstå som obegripliga för personer för vilka det faktum att benämningen på examensbevisen är densamma borde innebära att de motsvarar samma kvalifikationer.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Dessa skillnader innebär i själva verket ett tydliggörande av principer för god styrning som bör tillämpas på samma sätt på tillstånd som omfattas av förordningen – och därför bör dessa skillnader i rättsakternas texter inte vara uppenbara i praktiken.
These differences, some of which are significant, reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital element of financial reporting.
Dessa skillnader, av vilka vissa är betydande, minskar jämförbarheten och läsarnas förståelse av detta viktiga inslag i den finansiella rapporteringen.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Dessa skillnader, som fortfarande dominerar på EU-nivå, är frustrerande för passagerna på grund av klyftan mellan deras förväntningar på vad den nationella tillsynsmyndigheten ska göra och det som den faktiskt får göra inom ramen för de egna nationella förfarandena.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Dessa skillnader fanns dock oavsett hur oroväckande de än är redan före den senaste prisuppgången och har därmed inga orsakssamband med den.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Dessa skillnader, hur oroande de än är, fanns redan före den nuvarande kraftiga prisökningen och har således inget samband med denna.
These different actions which seek to improve the competitiveness of enterprises and stimulate entrepreneurship must be integrated in the coordination process of structural reforms.
Dessa olika insatser – som syftar till att stärka företagens konkurrenskraft och stimulera företagarandan – måste integreras i den samordnade processen för strukturreformer.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Dessa omarbetningar kan medföra problem för de målgrupper som rättsakten riktar sig till.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Faktum är att det är nödvändigt med olika strategier för att bemöta de olika utmaningar som uppstår i olika havsområden samt för att skapa ett sömlöst gränssnitt mot strukturer och traditioner i de olika medlemsstaterna.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Dessa olika betraktelsesätt kan därför leda till motstridiga rekommendationer och samarbetsmodeller i de berörda regionerna.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Dessa skillnader gör att villkoren för den inre marknaden skiljer sig åt och kan locka personer att utöva otillåten marknadspåverkan i medlemsstater där det saknas straffrättsliga sanktioner för den typen av överträdelser.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Dessa olika tillvägagångssätt skulle skapa problem för den inre marknaden eftersom olika rättsliga villkor skulle gälla för roamingtjänstleverantörer inom unionen beroende på om de tillhandahåller roamingtjänster i grossistledet (som värdoperatörer) eller köper roamingtjänster i grossistledet (som hemmaoperatörer), trots att bestämmelserna om roaming i slutkundsledet fastställts i roamingförordningen.
These different areas of activity could be refocused in a consistent and structured approach that would improve international responsibility-sharing in the governance of refugees.
Dessa olika verksamhetsområden skulle kunna omorganiseras inom ramen för en samlad och strukturerad strategi för att få till stånd en bättre ansvarsfördelning på internationell nivå när det gäller hanteringen av flyktingfrågor.
These different case-based populations make the percentages relatively high, and they cannot be directly compared with other studies.
Genom dessa olika baser är andelarna relativt höga och kan inte direkt jämföras med andra undersökningar.
These different components must be well coordinated.
Dessa olika beståndsdelar måste samordnas väl.
These different components should be mutually reinforcing.
Dessa tre avdelningar bör förstärka varandra ömsesidigt.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Dessa olika villkor ska under alla förhållanden omfatta de grundläggande behoven.
These different considerations, of environmental and energy objectives together with internal market and competitiveness considerations, provide the background to the development of eco-design requirements for products as described in the following chapters.
Denna hänsyn till olika miljö- och energimålsättningar i kombination med hänsyn till den inre marknaden och konkurrenskraften är bakgrunden till utvecklingen av krav på ekodesign för de produkter som beskrivs i följande kapitel.
These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.
Dessa olika nivåer av frikoppling benämns relativ respektive absolut frikoppling.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Dessa olika faktorer garanterar att förslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå det eftersträvade målet och att det är förenligt med proportionalitetsprincipen.
These different factors often lead to social exclusion and poverty.
Dessa olika faktorer leder ofta till social marginalisering och fattigdom.
These different fields constitute both sectors of intervention and cross-cutting issues in the CSP/RSP.
Dessa olika områden utgör både sektorer för ingripanden och övergripande ämnen i landstrategidokumenten och strategidokumenten för minskad fattigdom.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Dessa olika former av bistånd måste lämnas av den anmodade myndigheten i enlighet med de lagar och andra författningar som reglerar sådana frågor i den medlemsstat där den har sitt säte.
These different forms of public funding play an important part in smoothing the way for and boosting private investment throughout the region.
Dessa olika former av offentlig finansiering har en viktig roll för att underlätta och öka privata investeringar i hela regionen.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Dessa olika mål omsätts ibland i politiska handlingsalternativ som kan peka i olika riktningar, och som kommer att kräva ett motiverat val på ett senare stadium.
These different interpretations are linked to the question of whether the whole activity (extraction, processing and deposition) is considered to represent one establishment or two (or more) separate establishments.
Dessa olika tolkningsmöjligheter gäller frågan huruvida hela aktiviteten (gruvbrytning, bearbetning och deponering) skall anses motsvara en verksamhet eller två (eller flera) separata verksamheter.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Dessa olika insatsnivåer och olika mottagare av programstöd kräver också olika rutiner, behandling och garantier.
These different nationality requirements translate into major differences in cost from one register to another.
Dessa olika nationalitetskrav innebär markanta skillnader i kostnaderna för de olika registren.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Dessa skilda perspektiv bör dock kunna mötas i det faktum att ökningen av de utländska investeringarna i Europa tveklöst utgör en positiv effekt av globaliseringen.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
De skiftande politiska angreppssätten och åtföljande skillnader i lagstiftning är en källa till förvirring och osäkerhet för medborgarna.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
De skiftande politiska perspektiven och åtföljande skillnader i lagstiftning är en källa till förvirring och osäkerhet för medborgarna.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
De olika ställningstagandena kommer att redovisas i detalj längre fram i detta dokument.
These different possibilities need to be marshalled so that synergy is ensured.
Dessa olika möjligheter måste styras så att synergieffekter skapas.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Dessa olika produkter betecknas i detta dokument som ”genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder”.