natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
Man bör synliggöra dem i högre grad genom att knyta dem till Europa-webbplatsen, och marknadsföra dem gentemot till andra institutioner, framför allt Europaparlamentet och rådet.
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
Man bör synliggöra dem i högre grad genom att knyta dem till Europa-webbplatsen, och marknadsföra dem i förhållande till andra institutioner, framför allt Europaparlamentet och rådet.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than euro.
De bör förvaltas av finansinstitutet i fråga på utanordnarens ansvar, och det bör vara tillåtet att öppna sådana konton i andra valutor än euro.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
De bör vara närmare kopplade till befintlig EU-rätt och till unionens målsättningar, så att budgeten som helhet blir mer logiskt sammanhållen och ett effektivare redskap i arbetet för att uppnå de prioriterade målen.
They should be mutually recognizable between countries.
De ska kunna kännas igen i alla länder.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Kommissionen bör få upp ögonen för detta, erkänna och stödja dem samt arbeta vidare utifrån denna utgångspunkt.
They should be noted, developed and used by the Commission.
Kommissionen borde få upp ögonen för dem, stödja dem och använda sig av dem.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent and compatible with applicable, internationally standards.
Dessa villkor bör vara objektivt berättigade, icke-diskriminerande, proportionella och öppna för insyn samt förenliga med tillämpliga internationella standarder.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Dessa villkor bör vara objektivt berättigade, icke-diskriminerande, proportionella och öppna för insyn.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
De bör vara öppna inte enbart för säsongsarbetare från tredje land utan också för utvalda tredje parter.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
de skall vara tillgängliga för alla jordbrukare som drabbas av en kris;
They should be organised in a way which allows the Spring European Council to provide the most effective guidance and political impetus on economic, social and environmental questions.
Arbetet bör organiseras på så sätt att Europeiska rådets vårmöte kan ge så effektiva riktlinjerna och politiska impulser som möjligt till de ekonomiska och socialpolitiska frågorna och till miljöfrågorna.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
De bör ingå i en samordningsmekanism mellan EU och medlemsstaterna som måste inrättas för att genomföra pakterna för de olika partnerländerna.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
De bör betraktas som avgörande för en hållbar socioekonomisk utveckling i Europa.
They should be persuaded – as far as possible – to live up to their responsibility and to introduce measures to ensure sustainable development.
Dessa länder bör i möjligaste mån förmås att ta sitt ansvar och vidta åtgärder för att få till stånd en hållbar utveckling.
They should be phased out in 10-15 years the former and after  2000 the latter.
Den förra tjänsten bör vara avvecklad inom 10–15 år, och den senare efter år 2000.
They should be presented as part of one coherent programme as they used to be, for example, at the time of the Third Framework Programme.
De bör presenteras som en del av ett sammanhängande program, vilket var fallet i det tredje ramprogrammet.
They should be presented in A4 form.
De bör vara i A4-format.
They should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
De bör lägga fram dessa samtidigt som de lägger fram sina stabilitets- och konvergensprogram och strategierna bör granskas inom ramen för den multilaterala övervakningen.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
De bör vara professionella och utan politiska band, och deras oberoende bör dessutom upprätthållas genom en rad rättsliga instrument (exempelvis en förklaring om att de inte har några intressekonflikter, insynsregler för finansiering och användning av medel, verifiering från forskarsamhällets sida, övervakning av forskningsmetoder osv.).
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
Dessa ska vara professionella och politiskt oberoende, och deras oberoende ska ytterligare stödjas av olika rättsinstrument (t.ex. införande av en försäkran om avsaknad av intressekonflikt, regler om öppenhet vad gäller finansiering och användning av medel, verifiering utförd av forskarsamhället, övervakning av forskningsmetoder osv.)10.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
De bör stå i proportion till det aktuella initiativets betydelse, vilket betyder att kraven på konsekvensbedömning för initiativ med begränsade eller bara allmänna verkningar kommer att sänkas eller tas bort.
They should be protected and the opportunity for new green areas or other public spaces to be created through the reuse of brownfield land should be considered.
Befintliga grönområden bör skyddas, och bebyggd mark kan göras om till grönområden.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Brottsoffren bör skyddas mot upprepad eller ytterligare viktimisering samt hot, erhålla lämpligt stöd för att underlätta återhämtning och garanteras adekvat tillgång till rättslig prövning.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
De bör få tillräckliga resurser så att de kan utföra sitt arbete, och deras rätt att ta del av information och nödvändiga dokument bör erkännas.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
För att säkerställa att de får genomslagskraft bör lämpliga medel avsättas.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
De bör genomföras så att de kompletterar varandra och så att man undviker protektionistiska åtgärder.
They should be relaunched as soon as possible, and their funding should be increased.
Programmen borde återupptas snarast möjligt och förstärkas ekonomiskt.
They should be reliable and objective tools that could be used in national information campaigns to bring the message home to the people.
Dessa skulle utgöra tillförlitliga och objektiva verktyg, och mot bakgrund av dessa skulle budskap som ligger nära medborgarna kunna framföras i nationella kommunikationskampanjer.
They should be replaced with more appropriate and effective transparency requirements, which allow the consumer to make an informal decision to enter a game in full knowledge of the participation conditions and the winnings/odds ratio.
De bör ersättas med lämpligare och effektivare öppenhetskrav som gör det möjligt för kunden att fatta ett informellt beslut om att delta i ett spel med full kännedom om villkoren för deltagande och förhållandet mellan vinster och odds.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Värdena bör rapporteras för att öka insynen i den verkliga växthusgasbalansen när det gäller biodrivmedel som baseras på livsmedels- och fodergrödor och förbättra kunskapen om frågans omfattning.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
De bör tillfrågas om skriftliga bidrag inför sådana förhandlingar.
They should be required to make a written note, which can be verified subsequently, of the steps they deemed it necessary to take if a finding of vulnerability is made and confirmation that those steps were actually taken.
De bör åläggas att göra en verifierbar skriftlig anteckning av vilka steg som ansetts nödvändiga (om den misstänkte bedömts som utsatt) och bekräfta om dessa steg faktiskt vidtogs.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
De bör ha ansvar för att utvärdera framsteg, leda genomförandet och försöka lösa dödlägen.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Dessa incitament bör ses över och föras ner på en rimlig nivå, så att de står i proportion till företagens vinster och resultat.
They should be scrapped.
Därför bör dessa begränsningar tas bort.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
De bör ses som kumulativa åtgärder som ingår i en strategi som syftar till att stärka de befintliga verktyg vi har för att motverka invaderande arter och till att sörja för ett maximalt utnyttjande av befintliga instrument och befintlig lagstiftning.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
De ska snarare ses som fingervisningar om hur mycket finansiering som kommer att krävas om man i Köpenhamn enas om ambitiösa mål, med bidrag både från utvecklade länder och mer ekonomiskt utvecklade utvecklingsländer, samt en global koldioxidmarknad som utnyttjas fullt ut.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
De föreslagna åtgärderna bör ses som grundelement som bör ingå i alla former av integrationsstrategier, både på nationell nivå och på EU-nivå.
They should be selected on the basis of their knowledge of EU and international financial reporting requirements.
De bör väljas på grundval av sina kunskaper om EU och internationella finansiella rapporteringskrav.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
De bör skickas in till EU2020@ec.europa.eu senast den 15 januari 2010.
They should be sent to the following postal address:
De skall skickas till följande postadress:
They should be set free from most of the numerous employment obligations with which they have been burdened in recent years; job creation must be given priority over job protection.
De borde slippa de många krav som de haft på sig de senaste åren - jobbskapande måste prioroiteras före jobbskydd.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
De ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara garanterade.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
De ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara på förhand garanterade.
They should be settled by a Community court, and as matters stand that can only mean the Court of Justice.147
Sådana fall måste avgöras av en gemenskapsdomstol, och i dagens läge kan bara EG-domstolen komma i fråga.50
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
De bör vara utformade så att nationella risker hanteras på ett sådant sätt att de möjligheter som regionalt samarbete erbjuder utnyttjas fullt ut.
They should be specifically analysed, particularly in the context of EU enlargement policy.
De måste bli föremål för särskilda utredningar, speciellt mot bakgrund av den politik som förs avseende utvidgning av EU.
They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
De bör harmoniseras, förenklas och sammanföras till en enda text.
They should be strongly recommended.
Det bör rekommenderas starkt.
They should be subject to a certain number of appropriate detailed rules, in particular in the area of disclosure.
Dessa bör omfattas av vissa lämpliga detaljerade bestämmelser, särskilt när det gäller offentlighets­krav.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Det bör göras en bedömning av deras värde och nytta för genomförandet av Bonus-169-projekten.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Sådana prövningar bör vara föremål för mindre stränga bestämmelser, till exempel kortare tidsfrister för godkännande.
They should be subject to peer review and tested.
De bör underställas sakkunnigbedömning och testas.
They should be subject to peer review.
De bör genomgå sakkunnigbedömning.
They should be subject to political supervision by the European Parliament and the Council (hearings of the Director, activity reports).
Europaparlamentet och rådet bör utöva politisk kontroll över tillsynsmyndigheterna (utfrågning av direktören, verksamhetsrapporter).
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
De bör omfattas av samma bestämmelser som övriga tredjelandsmedborgare som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, samtidigt som de parallellt har ställning som personer som beviljats internationellt skydd och är innehavare av blåkort.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Arbetet skulle också omfattas av ordentliga konsekvensbedömningar tillsammans med periodiska granskningar av lagstiftningen.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
De bör omfattas av proportionella regler för att med alla tillgängliga medel utesluta att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kan komma in i den lagliga distributionskedjan i gemenskapen.
They should be supported by commonly agreed indicators, and, where appropriate, national targets could be usefully included.
De bör stödjas av indikatorer som man gemensamt kommer överens om och i tillämpliga fall kan det vara av intresse att inkludera nationella mål.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
De bör stödjas i sina åtgärder genom garantier om nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurser och genom att man ser till att de förfogar över all den kompetens som anges i direktivet.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Dessa bör stödjas i vidareutvecklingen av informationstjänster, direkt eller on line, samt i utformningen av råd och stöd till deras medlemmar när det gäller betalningsförseningar och oskäliga villkor.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
De bör stödjas genom incitament för nystartade företag i den sociala ekonomin samt ett gynnsamt regelverk24.
They should be sustainable in the long term, robust, realistic and forgiving of mistakes.
Reglerna måste också vara långsiktigt hållbara, stabila och verklighetsnära och relativt okänsliga för felhantering.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Problemen bör främst lösas genom en stegvis reform av systemet för hyresreglering.
They should be taken as an indication of the size of the nitrogen load only.
Uppgifterna bör enbart ses som en indikation på omfattningen av kvävetillförseln.
They should be taken as an indication of the size of the phosphorus load only.
Uppgifterna bör endast ses som en indikation på omfattningen av fosfortillförseln.
They should be taken by the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
De bör beslutas av kommissionen, som bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
They should be taken into account and acknowledged more fully so as not to diminish what the Commission and all stakeholders have achieved so far.
De borde tydligare beaktas och erkännas så att man inte förringar de insatser som kommissionen och alla berörda aktörer gjort hittills.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
De bör beaktas i de förhandlingar om programmen som – med medverkan av företrädare för det civila samhället – förs mellan nationella myndigheter och kommissionen.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
De bör beaktas i de förhandlingar som – med medverkan av företrädare för det civila samhället – förs mellan nationella myndigheter och kommissionen.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Subventionerna bör vara tillfälliga och minskas i takt med att kostnaderna för mottagare sjunker, för att undvika överkompensation.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
De bör vara tillfälliga och målinriktade, inte leda till minskat arbetstagarinflytande eller minskad konkurrenskraft, och bör omfatta även små och medelstora företag och visstidsanställda.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
De bör förtydligas och kompletteras samt få större spridning om man vill säkerställa systemets beständighet och varaktighet.
They should be transparent and based on clear and verifiable criteria or benchmarks.
De bör präglas av öppenhet och grundas på tydliga och kontrollerbara kriterier eller riktmärken (benchmarking).
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
De bör omfattas av nationella rättsliga bestämmelser som garanterar en hög grad av funktionell självständighet och ansvarsskyldighet, bland annat följande:
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
De bör uppdateras, eller ännu hellre bör man stryka hela bilaga 2, eftersom den är en av de många normativa föreskrifter som är oförenliga med den nya synen på EU:s lagstiftning.
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Den bör nyttjas av ett så stort antal vetenskaps-och kundindustrier som möjligt över hela Europa.
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Europe Direct-kontoren bör stå i centrum för den regionala verksamheten.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
De bör i större utsträckning och på ett mer strategiskt sätt användas inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
They should be used sparingly, concentrate on priority issues and be based on sound and accurate analysis.
Rekommen­dationerna bör användas med återhållsamhet, koncentreras på prioriterade frågor och bygga på en sund och korrekt analys.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
De bör också användas för att finansiera långsiktigt hållbara transportsätt samt för att se till att sociallagstiftningen följs med avseende på vägtransportarbetarnas villkor."
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
De skall kunna användas till att finansiera både hållbara transportsätt och bättre kontroll av att sociallagstiftningen respekteras för anställda inom vägtransporter "
They should be used to the full by the Member States.
De bör användas fullt ut av medlemsstaterna.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
De bör utnyttjas i största möjliga utsträckning och snabbare än hittills.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
De bör vara välavvägda så att de inte hindrar marknaden från att öppnas för konkurrens eller leder till diskriminering mellan EU:s energileverantörer, till snedvridning av konkurrensen, till begränsad försäljning eller till diskriminerande behandling av andra konsumenter.
They should be well-informed of the timing and consequences of switchover so as to take their own decisions on services and equipment from a wide range of choices.
De bör vara välinformerade om tidpunkten för och konsekvenserna av övergången så att de kan fatta egna beslut om tjänster och utrustning utifrån en mängd olika alternativ.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
De bör vara beredda att acceptera bedömningar från tillförlitliga organ som är etablerade i andra europeiska länder eller som verkar på europeisk nivå.
They should be:
Detta innebär följande:
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Elektroniska medel bör därför bli standard för kommunikationen och informationsutbytet i förfaranden för koncessionstilldelning.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
De bör bli standardmedlen för kommunikation och informationsutbyte i upphandlingsförfaranden.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Tillväxtmöjligheterna bör främjas av ett starkt ekonomipolitiskt fokus och politik för att hantera olika samhällsutmaningar, till exempel den åldrande befolkningen, energitrygghet, klimatförändringar, inklusive katastrofriskhantering, och social integration, och här krävs banbrytande innovationer.