natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not in any way conflict with the requirement that if any kind of direct payment is to be generally accepted, there must be adequate justification.
Detta strider inte på något sätt mot kravet att varje form av direktstöd skall motiveras utförligt för den allmänna acceptansens skull.
This does not in any way diminish their importance.
De upplysningar som ges på detta sätt är givetvis alltjämt lika viktiga.
This does not in any way impede Member States from taking their own initiatives to finance the roll-out of broadband services through mechanisms other than universal service funding.
Detta hindrar inte på något sätt att medlemsstaterna tar egna initiativ till att finansiera lansering av bredbandstjänster på andra sätt än genom att definiera dem som samhällsomfattande tjänster.
This does not in any way preclude the information also being carried in electronic form with a view to future cross-border interoperability.
Detta utesluter inte på något vis att de även lagras i elektronisk form, för att främja kompatibilitet över gränserna.
This does not include any add on for overhead costs.
Då ingår inte allmänna omkostnader.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Detta inbegriper inte infrastruktur inom en geologisk formation som används för slutlig geologisk lagring av koldioxid i enlighet med direktiv 2009/31/EG samt tillhörande yt- och injektionsanläggningar.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Detta inkluderar inte investeringar i fordon, utrustning och laddningsinfrastruktur, vilka kan uppgå till ytterligare 1 biljon för att nå utsläppsmålen för transportsystemet.
This does not include Objective 3 interventions which do not single out any specific sector or area that should or could primarily benefit from ESF support.
I detta ingår inte mål 3-insatser som inte riktas mot en särskild sektor eller ett särskilt område som i första hand bör eller kan få ESF-stöd.
This does not include the annual contributions of the three EFTA countries and 12 associated countries.
Till detta belopp kommer de årliga bidragen från de tre Eftaländerna och de tolv associerade staterna.
This does not include the costs of materials, losses of production or other costs.
Dessa siffror omfattar dock inte kostnader för material, produktionsförluster eller andra kostnader.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
I detta ingår inte de destabiliserande politiska återverkningarna, de möjliga valutakrigen med den ena devalveringen efter den andra i konkurrenssyfte, återkomsten av nationell protektionism och de potentiellt katastrofala följderna för de ekonomiska aktörernas förväntningar.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Detta innefattar inte de tillfällen som missats av dem som helt enkelt har avstått ifrån att utveckla nya tjänster när de har stött på en ogenomtränglig datastruktur.
This does not include the specific operation of transferring bivalve molluscs to areas more suitable for further growth or fattening;
Överföring av musslor till områden som är mer lämpade för deras ytterligare tillväxt omfattas inte av denna definition.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Detta påverkar inte utsläppsminskningsmålet för de branscher som handlar med utsläppsrätter, som enligt kommissionens förslag ska ligga kvar på 21 % från 2005 till 2020.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Det rör sig inte om några större ändringar, men mot bakgrund av erfarenheten av hur direktivet har fungerat, de bidrag som inkom till svar på det offentliga samrådet (2011) och resultatet av undersökningen av konsekvensbedömningen (2010) krävs åtgärder på följande områden:
This does not just limit choice.
Det begränsar inte bara urvalet.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Detta gäller inte bara det eventuella deltagandet över nationsgränser utan även möjligheterna att locka alla intresserade och behöriga leverantörer, oavsett storlek.
This does not lead to any conclusion on the merits of this type of measure, but it does bring out the fact that the European public is aware of the problems and is ready to take a direct share of responsibility for solving them.
Av detta kan man inte dra några slutsatser beträffande åtgärder av detta slag, men vi vill framhålla att EU-medborgarna är väl medvetna om problemen och också beredda att ta ett direkt ansvar för att lösa dem.
This does not leave their members, including SMEs, enough preparation time.
små och medelstora företag kan inte avsätta tillräckligt med tid för beredning av yttrandena inom den egna sektorn.
This does not lessen the fact that Europe runs the risk of losing not only a number of potentially viable companies but also a generation of researchers and its resulting intellectual property.
Detta förringar inte det faktum att Europa löper risk att förlora inte bara ett antal potentiellt livskraftiga företag, utan också en forskargeneration och den immaterialrätt denna genererar.
This does not make sense.
Detta är inte befogat.
This does not make sense.
Detta är inte rimligt.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Detta innebär inte att man ska skapa nya genomförandeorgan, utan att man vid behov ser över de befintliga organens uppgifter.
This does not mean however that in individual cases increased immigration could give rise to or exacerbate specific problems in particular sectors and regions which already have a high level of unemployment.
Detta innebär dock inte att en ökad invandring i enskilda fall, sektorer eller regioner som redan i dag har hög arbetslöshet inte kommer att leda till nya problem eller att problem som redan finns förstärks.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Detta ska dock inte tolkas som att resultaten av koherenstestet bara är relevanta för de sektorerna.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Detta betyder inte att nya system för skyddet av de grundläggande rättigheterna införs, utan att man främjar användningen av de befintliga instrumenten genom att informera allmänheten om vilka instanser som är behöriga att hantera ett visst klagomål.
This does not mean necessarily that we are proposing additional subsidies.
Detta innebär inte att vi nödvändigtvis föreslår ytterligare subventioner.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Det handlar dock inte om att mer eller mindre godtyckligt välja ut några symboliska åtgärder, utan om att agera i överensstämmelse med väldefinierade kriterier som avspeglar den tydliga politiska strategi som fortfarande saknas i Europa, och som ovillkorligen bör sätta människorna i centrum.
This does not mean prescribing in detail the working of such procedures.
Det innebär inte att man i detalj föreskriver hur sådana förfaranden skall utformas.
This does not mean that a freight network cannot be established, however.
För övrigt är en vidareutveckling av snabbtågsnätet inte på något sätt oförenligt med upprättandet av ett nät för godstransporter.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
Detta innebär inte att alla nya arbetstillfällen kommer att vara till för tjänstemän och andra som arbetar vid datorer,  utan bara att kunskap kommer att vara den centrala beståndsdel som går in i och ut ur alla organisationer och individer såväl inom den privata som i den offentliga sektorn och att kunskap bör värderas på samma sätt som kapital, råvaror och arbetskraft
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
Detta innebär inte att alla nya arbetstillfällen kommer att vara till för tjänstemän och andra som arbetar vid datorer, utan bara att kunskap kommer att vara den centrala beståndsdel som går in i och ut ur alla organisationer och individer såväl inom den privata som i den offentliga sektorn och att kunskap bör värderas på samma sätt som kapital, råvaror och arbetskraft
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
Detta innebär inte att alla nya arbetstillfällen kommer att vara till för tjänstemän och andra som arbetar vid datorer, utan bara att kunskap kommer att vara den centrala beståndsdel som går in i och ut ur alla organisationer och individer såväl inom den privata som i den offentliga sektorn och att kunskap bör värderas på samma sätt som kapital, råvaror och arbetskraft.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that ‘knowledge’ should be seen as a key input and output of all organisations and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
Detta innebär inte att alla nya arbetstillfällen kommer att vara till för tjänstemän och andra som arbetar vid datorer, utan bara att kunskap kommer att vara den centrala beståndsdel som går in i och ut ur alla organisationer och att kunskap bör värderas på samma sätt som kapital, råvaror och arbetskraft.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
Detta betyder inte att alla resande med funktionshinder skulle vilja ha sådana mer omfattande tjänster utan endast att sådana skulle finnas tillgängliga vid behov.
This does not mean that an organisation must publish and print one single document and distribute it on request.
Detta innebär inte att organisationen behöver publicera och trycka ett samlat dokument och distribuera det på begäran.
This does not mean that any product manufactured in a site or by a company having an environmental management system according to Annex V of this proposal is deemed to comply with the Directive.
Detta innebär inte att alla produkter som tillverkas på ett tillverkningsställe eller av ett företag som har ett miljöledningssystem som uppfyller kraven i bilaga V till det här förslaget, nödvändigtvis överensstämmer med direktivet.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
This does not mean that breaches of the standards during the bathing season are not to be taken into account or that a particular bad bathing season for a beach is meaningless.
Detta innebär inte att en bristande uppfyllelse av normerna under badsäsongen inte skulle beaktas eller att en strands särskilda badsäsong är utan betydelse.
This does not mean that Community legislation would dictate the service to provide and the conditions to apply in each area.
Det här innebär inte att det i gemenskapslagstiftningen skall föreskrivas vilka tjänster som skall tillhandahållas och vilka villkor som skall gälla på de olika områdena.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Detta betyder inte att till exempel leveranssäkerhet inte beaktas när man bedömer troliga positiva eller negativa konsekvenser för konkurrensen då gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas i enskilda fall.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Detta innebär inte att alla projekt på den europeiska förteckningen bör eller kommer att finansieras enligt planen eller av den nya fonden, men den kommer att göra det möjligt för offentliga och privata investerare att få tillgång till relevant och öppen information.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
Detta innebär inte att finansinstituten inte skall försöka att tillämpa teknik mot penningtvätt för att upptäcka finansiering av terrorism.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
Detta innebär inte alltid nedskärningar.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Detta betyder inte att det inte finns några risker i dessa länder vad gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
This does not mean that it is impossible to boost output by improving capacity take-up.
Det är inte detsamma som att säga att det inte alls är möjligt att öka produktionen genom att utnyttja produktionskapaciteten bättre.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
Detta betyder inte att en enda modell kommer att föreskrivas för alla omständigheter, utan stor flexibilitet kommer att tillåtas.
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Detta utesluter inte att flera europeiska företag fortfarande är konkurrenskraftiga, men detta beror ofta på kringgående strategier eller ersättningsstrategier för att råda bot på EU:s konkurrenshandikapp (lagstiftning, beskattning, avgifter):
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Detta utesluter inte att många europeiska företag fortfarande är konkurrenskraftiga, men detta beror ofta på kringgående strategier eller ersättningsstrategier för att råda bot på EU:s konkurrenshandikapp (lagstiftning, beskattning, avgifter):
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Detta innebär dock inte att åtgärderna för att begränsa klimatförändringarna bör skjutas på framtiden.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Detta betyder inte att andra gasförsörjningsavtal inte är relevanta för försörjningstryggheten.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Det innebär dock inte att det inte förekommer andra typer av förfaranden i deras nationella lagstiftning.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Detta betyder inte att framstegen är jämnt fördelade, eller att insatsen kan trappas ned.
This does not mean that the Agreements provide detailed guidance for the priorities and implementation of the programme.
Detta innebär inte att det i avtalen ges närmare riktlinjer för programmets prioriteringar eller dess genomförande.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Det innebär inte att kommissionen endast ingriper om det dominerande företaget sannolikt kan höja sina priser över den nivå som rådde på marknaden innan beteendet inleddes.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Det innebär inte att kommissionen endast kommer att ingripa om det dominerande företaget sannolikt kan höja sina priser över den nivå som rådde på marknaden innan beteendet inleddes.
This does not mean that the Committee does not broadly endorse the measures proposed under this directive, but it is critical of some points.
Detta hindrar inte att kommittén uttalar sig positivt om de åtgärder som föreslås med detta direktiv, med kritiska anmärkningar här och där.
This does not mean that the Council does not have to adopt the proposals already tabled by the Commission under the 1996 programme and the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market).
Detta betyder absolut inte att rådet inte längre skulle behöva anta de förslag som kommissionen redan har lagt fram i programmet från 1996 och inom ramen för SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
This does not mean that the craft and small business sector is not fully integrated in the economy, but rather that it can no longer be dealt with under the same general "SME" heading as other companies when it comes to enterprise policy measures, but that specific and less generic policies are needed.
Men det är inte heller helt förenligt med politiska interventioner riktade mot företag som vagt definieras som små och medelstora, men som kräver en särskild, mindre generell politik.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Detta betyder inte att de kriterier som åläggs för näthandel måste vara identiska med de som åläggs för butikshandel, utan snarare att de bör ha samma mål och uppnå jämförbara resultat och att skillnaden mellan kriterierna måste vara motiverad av skillnaderna mellan dessa två distributionsmetoder.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
Detta betyder inte att de importerade produkterna på något sätt är underlägsna eller att de innebär större risker utan bara att uppgifter om artiklarnas sammansättning inte finns eller skulle kunna finnas, och om så vore skulle vara av liten verklig nytta vid bedömningen av egenskaperna hos en blandning av okänd sammansättning.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
Detta betyder inte att de importerade produkterna på något sätt är underlägsna eller att de innebär större risker utan bara att uppgifter om artiklarnas sammansättning inte finns eller skulle kunna finnas, och om så vore skulle vara av liten verklig nytta vid bedömningen av egenskaperna hos en blandning av okänd sammansättning.
This does not mean that the Member States will have to establish formal adoption procedures to comply with the Proposal.
Detta innebär inte att medlemsstaterna måste inrätta formella antagningsförfaranden för att rätta sig efter förslaget.
This does not mean that the new rules on interim financial information should replace continuous disclosure obligations (see Section 4.3);
Detta innebär inte att de nya reglerna om delårsrapportering skall ersätta skyldigheterna att fortlöpande offentliggöra information (se avsnitt 4.3).
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.
Det betyder inte att principen om gemenskapspreferens inte skulle gälla eller att tulltarifferma för fiskeprodukter inte tillämpas.
This does not mean that the programme is inconsistent with the situation but that it does not factor in new elements which have emerged as a result of cooperation in the field of youth.
Det betyder inte att programmet saknar samband med den allmänna utvecklingen, men det tar inte hänsyn till de nya faktorer som tillkommit genom samarbetet på ungdomsområdet.
This does not mean that the same requirements will apply all over Europe since stricter approaches are required at the heart of Europe than on the fringes where congestion is less of a problem.
Detta innebär inte att samma krav kommer att gälla för hela Europa eftersom det i hjärtat av Europa finns behov av strängare metoder än i de ytterområden där problemen med överbelastning är mindre.
This does not mean that the taxation of aviation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets) might not be introduced to achieve policy goals other than reducing the impact of aviation on climate change.
Det innebär inte att beskattning av luftfarten (och av EU fastställda punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter) inte skulle kunna införas i andra syften än att minska luftfartens inverkan på klimatförändringar.
This does not mean that their raw materials and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate definitions and approaches may be required.
Detta innebär inte att dessa råvaror och produkter inte omfattas av lagstiftningen, utan bara att andra, lämpligare definitioner och arbetssätt kan behövas.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
Detta innebär inte att dessa råvaror, intermediärer och produkter inte omfattas av lagstiftningen, utan bara att andra, lämpligare arbetssätt och definitioner kan behövas.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
Detta innebär inte att dessa råvaror, intermediärer och produkter inte omfattas av lagstiftningen, utan bara att andra, lämpligare arbetssätt och definitioner kan behövas.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Det innebär dock inte att det inte finns några risker med CCS.