natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Denna överföring av befogenheter syftar även till att undvika dubbelarbete och minska risken för motstridiga rekommendationer eller yttranden, i fall där både en ekonomisk aktör och en anställd vid en EU-institution berörs.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Med denna beloppsöverföring förstärker Storbritannien sin finansieringsram för landsbygdsutvecklingen.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Med denna överföring av medel får Storbritannien ytterligare medel till landsbygdsutveckling.
This transfer covered a number of activities related to the Foundation’s 2001 Work Programme, reinforcing the impact of activities and developing further the Foundation as a centre of expertise.
Dessa medel, som avsåg ett antal verksamheter med anknytning till stiftelsens arbetsprogram för 2001, ökade verksamheternas genomslag och vidareutvecklade stiftelsen som centrum för sakkunskap.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Överföringen måste inte nödvändigtvis äga rum inom tjänstesektorn eller i samband med tillhandahållande av tjänster och kan ha sitt ursprung i ett tredjeland som inte är part i ett handelsavtal: Tillämpningsområdet för detta förslag är därför vidare än tillämpningsområdet för handelsåtaganden.
This transfer has already been confirmed in the amendment to the Balearic Islands SPD.
Överföringen fastställdes redan när SPD Balearerna ändrades.
This transfer has enabled industry to focus on its core activities.
Genom denna överföring har industrin kunnat koncentrera sig på kärnverksamheten, vilket bekräftas av undersökningar av företag.
This transfer is determined by the implementation, by the Member State concerned, of the provisions set out in the "utilities" Directive for such postal services.
Denna överföring är beroende av hur den berörda medlemsstaten genomför bestämmelserna i direktivet för specialsektorer när det gäller sådana posttjänster.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Denna överföring är väsentlig för att dessa medlemsstater skall komma ikapp så att de kan öka sin specialisering inom verksamheter med högre förädlingsvärde.
This transfer is feasible, and can take place in parallel with the reduction of RT, in a budget neutral context.
En sådan överföring är möjlig och kan genomföras parallellt med att registreringsskatten sänks på ett budgetmässigt neutralt sätt.
This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”
Denna överföring får inte överstiga 25 % av tjänstemannens grundlön."
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Överföringen innebar att 99,8 % av betalningsbemyndigandena utnyttjades under 2005.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Överföringen innebar att 99,8 % av betalningsbemyndigandena utnyttjades under 2006.
This transfer of activity to countries outside the EU sometimes has a negative impact on employment in the Community and it may seriously affect certain European regions.
Denna omlokalisering till länder utanför EU har i vissa fall negativa effekter på sysselsättningen inom gemenskapen och kan få allvarliga konsekvenser för vissa europeiska regioner.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Denna risköverföring är ytterst viktig för beräkningen av det offentliga underskottet.
This transfer of the area of judicial cooperation in civil matters from the third to the first pillar opened new possibilities for accelerating and deepening work in the area.
Överföringen av området civilrättsligt samarbete från den tredje till den första pelaren öppnade nya möjligheter för att påskynda och fördjupa arbetet på området.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
När spår av en substans på detta sätt förs över från en produktionssats till en annan kallas det ”överföring”.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Detta överlämnande ska meddelas emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad inom tre arbetsdagar från den dag då den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten fattade sitt beslut om överlämnande.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2000, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Denna överföring godkändes av budgetmyndigheten och gjorde det möjligt att inkludera beloppet ifråga i de årliga finansieringsavtalen för år 2000, och på så vis förstärka (med användande av samma fördelningsnyckel som för det totala beloppet) den finansiering från gemenskapen som är disponibel för vart och ett av programmen för jordbruket och landsbygdens utveckling.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2001, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Denna överföring godkändes av budgetmyndigheten och gjorde det möjligt att inkludera beloppet ifråga i de årliga finansieringsavtalen för år 2001, och på så vis (med användning av samma fördelningsnyckel som för det totala beloppet) förstärka den finansiering från gemenskapen som är disponibel för vart och ett av programmen för jordbruket och landsbygdens utveckling.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2002, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programs.
Denna överföring godkändes av budgetmyndigheten och gjorde det möjligt att inkludera beloppet ifråga i de ettåriga finansieringsavtalen för år 2002, och att på så vis (med användning av samma fördelningsnyckel som för det totala beloppet) förstärka den finansiering från gemenskapen som är disponibel för vart och ett av programmen för jordbruk och landsbygdens utveckling.
This transfer will be positive for undertakings, enabling them to focus more on commercial activities.
Denna överföring kommer att vara positiv för företagen genom att det blir lättare för dem att koncentrera sig på kommersiell verksamhet.
This transfer would require a formal decision by the Commission accepting to carry out the task(s).
Denna överlåtelse skulle kräva ett formellt beslut där kommissionen accepterar ansvaret för genomförandet av uppgiften eller uppgifterna.
This transformation of our everyday lives, whether in administrations, or businesses, as citizens, in homes or at schools will be driven by investment and innovation in new digital technologies that will be transformed into everyday services that people want to use.
Denna förändring i våra vardagsliv kommer, oavsett om det gäller förvaltningar, företag, enskilda personer, hem eller skolor, att drivas på av nytänkande och investeringar i digital teknik, vilket kommer att resultera i användarvänliga vardagstjänster.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Tack vare denna omvandling kommer man också att kunna förbättra lagstiftningen, öka den territoriella sammanhållningen och skapa bättre förutsättningar för företagande samt förbättra möjligheterna för små och medelstora företag att utvecklas och öka deras tillväxtpotential och internationalisering.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Denna omvandling från företag som huvudsakligen vänder sig till människor från den egna etniska enklaven beror delvis på många invandrares ökande utbildningsnivå, men även på förändringarna av de ekonomiska strukturerna i de postindustriella samhällena.
This transforms television from an objective viewing experience – staring at a small screen – to a subjective viewing experience, i.e the eye wanders within the frame to different elements.
Därigenom går tittaren från ett objektivt synintryck, där man tittar på en liten skärm, till ett subjektivt, där ögat vandrar runt i bilden mellan olika element.
This transition between waste and non-waste is also linked to the definition of recovery operations, discussed in the preceding section, since the point at which the recovery operation is deemed to be complete is one of the factors that determine whether the material is still subject to “discarding”.
Övergången från avfall till icke-avfall är även förknippad med definitionen på återvinningsförfaranden (se ovan), eftersom det skede i vilket återvinningsförfarandet skall anses vara avslutat är en av de faktorer som avgör huruvida materialet fortfarande kanske kommer att slängas.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Denna övergångshandbok handlar även om de regler som gäller för befintlig rullande materiel, eftersom den befintliga rullande materielen inte omfattas av förfarandet för ibruktagande inom ramen för direktiven om driftskompatibilitet (som endast omfattar nya eller moderniserade fordon).
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.
Denna övergång har genomförts i samtliga medlemsstater och därför bör dessa åtgärder upphävas eftersom de nu är överflödiga.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Denna övergång är en förutsättning för att skapa jobb, tillväxt och investeringsmöjligheter för dagens och morgondagens generationer av européer och samtidigt lindra följderna av farliga klimatförändringar.
This transition is now over, however.
Denna omvandling är emellertid nu slutförd.
This transition is now over.
Denna omvandling är nu slutförd.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Övergången bör också ske så fort som möjligt, så att tillsynsorganet kan fastställa och genomföra de bestämmelser om säkerhet och tillförlitlighet som skall tillämpas på Galileo-systemet liksom bestämmelserna om immateriella rättigheter och så att tillsynsorganet kan samordna medlemsstaternas åtgärder och ståndpunkter när det gäller de frekvenser som krävs för utnyttjandet av Galileo-systemet.
This transition period could provide these countries with the opportunity of modernising their systems.
Denna omvandlingsperiod skulle kunna utgöra en möjlighet för dessa länder att modernisera sina energisystem.
This transition period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Denna övergångsperiod får förlängas med högst ytterligare tre år, fastställt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Denna övergångsperiod, som nästan kan liknas vid en revolution, kommer att leda till ett nytt system som helt och hållet kommer att förändra våra vanor och tänkesätt.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Planen måste få en mer detaljerad utformning och anpassas för att man skall kunna säkerställa att övergången sker så fort som möjligt och under bästa möjliga förutsättningar.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Denna övergång kräver betydande investeringar för att öka kapaciteten för fasta och mobila nät.
This transition should be considered as a success of the Recommendation and it is by no means to be interpreted as an approach against voluntary agreements.
Övergången skall ses som ett tecken på att rekommendationen varit lyckad och inte alls tolkas som ett ställningstagande mot frivilliga avtal.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Denna övergång är i sig en viktig faktor som stimulerar nya investeringar och arbetstillfällen, och den borde leda till större rättvisa, sammanhållning, stabilitet och motståndskraft.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Denna övergång, som lagstiftaren fastställde 2005, sammanfaller med den ekonomiska tillbakagången i den aktuella branschen, vilket gör det svårt för företagen att bära de övergångskostnader som anpassningen till de nya rättsliga kraven förutsätter.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Övergången till en kunskapsekonomi kräver rigorösare och mer fokuserade insatser på yrkesutbildning och livslångt lärande, samt en effektiv anpassning med hänsyn till kunskap om ny teknik.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
En sådan övergång är omöjlig utan betydligt större andelar förnybar energi.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
En sådan övergångsperiod skulle också göra det möjligt att dra nytta av de berörda personernas kunskap och kompetens.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Övergångsperioden löper ut den 31 december 2009.
This transitional period is too short.
Denna övergångsperiod är för kort.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Denna period får förlängas med ytterligare en period av högst två år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 i den här förordningen.
This transitional period shall not exceed two years.
Denna övergångsperiod får inte vara längre än två år.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Denna övergångsperiod bör i princip löpa ut senast den 31 december 1997.
This transitional period should take due account of the fact that Commission Decision 2001/327/EC is in force since 24 April 2001 and in its current version since March 2002.
I samband med denna övergångsperiod bör lämplig hänsyn tas till att kommissionens beslut 2001/327/EG gäller sedan den 24 april 2001 och i sin nuvarande form sedan mars 2002.
This transitional period should take due account of the fact that Commission Decision 2001/327/EC is in force since 24 April 2001 and in its current version since March 2002.
Under denna övergångsperiod bör man ta hänsyn till det faktum att kommissionens beslut 2001/327/EG gäller sedan den 24 april 2001 och i dess nuvarande form sedan mars 2002.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Denna övergångsperiod gäller alltså produkter som redan finns till salu i affärerna eller redan är märkta, men inte de produkter som tillverkas och distribueras efter detta datum.
This transitional period will for example allow companies to bring product labelling into line with the new provisions in conjunction with an already planned change to labelling for other reasons.
Denna övergångsperiod kommer till exempel tillåta företag att märka produkterna enligt de nya bestämmelserna i samband med redan planerade ändringar av märkningen av andra skäl.
This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Denna övergångsbestämmelse avser fordon avsedda för transport av följande typer av farligt gods (FN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
This transitional section should specify the effect of the fact that the euro is not yet the currency of some Member States, enable economic policies in the euro zone to be coordinated more closely and set out the obligations and the rights of the Member States "with a derogation".
Detta avsnitt med övergångsbestämmelser bör ange konsekvenserna av att euron ännu inte är gällande valuta i vissa medlemsstater, möjliggöra en ökad samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet och precisera rättigheter och skyldigheter för de medlemsstater som omfattas av undantag.
This transitional system, with a number of modifications, is still in force and there is no immediate prospect of replacing it, although it is generally accepted that it has a number of shortcomings because it is complicated, susceptible to fraud and out-moded.
Med vissa ändringar är detta övergångssystem fortfarande i kraft och det finns inte några planer på att ersätta det på kort sikt, även om det är allmänt vedertaget att systemet har vissa brister eftersom det är komplicerat, känsligt för bedrägerier och omodernt.
This transitional system, with a number of modifications, is still in force and there is no immediate prospect of replacing it, although, it is generally accepted that it has a number of shortcomings because it is complicated, susceptible to fraud and out-moded.
Med vissa ändringar är detta övergångssystem fortfarande i kraft och det finns inte några planer på att ersätta det på kort sikt, även om det är allmänt vedertaget att systemet har vissa brister eftersom det är komplicerat, känsligt för bedrägerier och omodernt.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Det innebär att sysselsättningen i gruppen ökade till 53,3 % för 2015, vilket förstärker den stadiga ökningen det senaste årtiondet.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Det är detta man kallar för god förvaltningssed i skattefrågor, och det är inte bara en förutsättning för kampen mot gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteflykt, utan det kan också underlätta kampen mot penningtvätt, korruption och finansiering av terrorism.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över eller till och med gå jämnt upp med de nuvarande nivåerna.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över – eller till och med gå jämnt upp med – nuvarande nivå.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Enligt modellerna innebär detta att kostnaderna för koleldad kraftproduktion med CCS till 2020 eller strax därefter kommer att ligga bara 10 % över eller till och med gå jämnt upp med de nuvarande nivåerna11.
This translates into a considerable budget increase for GL6.
Detta kräver stor ökning av budgetmedlen för riktlinje 6.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Sysselsättningsutsikterna motsvarar 170 000 arbetstillfällen fram till 2020 och 300 000 fram till 2030.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Utsikterna till sysselsättning motsvarar 170 000 arbetstillfällen fram till 2020 och 300 000 fram till 2030.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Detta är en minskning av bränsleförbrukningen med 25 % jämfört med 1998.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Detta innebär en minskning av BNP-tillväxten per capita inom EU på i genomsnitt 0,4 % per år.
This translates into a relatively favourable energy efficiency record.
Detta innebär bättre energieffektivitet.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Detta innebär besparingar på 368 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) primärenergi (den inhemska bruttoförbrukningen, minus icke-energianvändning) 2020 jämfört med den prognostiserade förbrukningen för 2020 på 1 842 Mtoe.
This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.
Bilden varierar inom unionen i fråga om faktiska sysselsättnings- och produktivitetsnivåer.
This translates into an acceleration of annual output growth of a little less than ½ percentage point over a period of 7 to 8 years.
Detta kan också uttryckas som en ökning av den årliga produktions­tillväxten med nära 0,5 procentenheter under en sju‑ till åttaårsperiod.
This translates into different types of initiatives.
Detta kommer till uttryck genom olika sorters initiativ.
This translates into economics, investment and the availability of content.
Det handlar således om ekonomi, investeringar och tillgång till innehåll.
This translates into four specific objectives:
Detta har omvandlats till följande fyra specifika mål:
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
Detta framgår av de fundamentalt olika nivåerna på statliga inköp från flyg- och rymdindustrin: år 2000 köpte det amerikanska försvarsdepartementet och de amerikanska statliga myndigheterna varor och tjänster från amerikanska tillverkare till ett värde av 60 300 miljoner dollar, att jämföra med de 15 900 miljoner dollar som EU:s 15 regeringar använde på europeiska kontrakt.