natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This glossary provides explanations of some of the key terms used in this Communication
I denna ordlista förklaras några av de viktigaste termerna i detta meddelande.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Målet kan uppnås genom progressivt ökande användning av vätgas, andra generationens agrodrivmedel och andra drivmedel från förnybara källor.
This goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Detta mål kan endast nås genom att Europa blir mer företagarvänligt och innovativt.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Detta mål kan endast uppnås genom att bevara medborgarnas tillit och förtroende när den europeiska ekonomiska och sociala modellen reformeras.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
En sådan ambition kan bara förverkligas om budskapet är klart och tydligt och inte mångtydigt och vagt.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
En sådan ambition kan bara förverkligas om budskapet är klart och tydligt och inte mångtydigt och vagt.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Detta mål kan uppnås endast om Europa blir mer attraktivt för forskningsinvesteringar, om forskningssystemets effektivitet förbättras genom lämpliga ramvillkor, om de offentliga investeringarnas hävstångseffekt på den privata forskningen ökas, och om forskningspolitiken på gemenskapsnivå och på nationell nivå blir mer effektiv och sammanhängande8.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Man skall dock inte försöka uppnå resultat på detta område genom en konstlad och felaktig användning av konsumentpolitiken, med risk för att båda politikområdena blir lidande.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Här avses särskilt jordbrukspolitiken och utvidgningen, landsbygdsutvecklingen, den regionala utvecklingen och skapande av arbetstillfällen.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Detta mål är avhängigt av så mycket mer än kampen mot "den svarta ekonomin och ekonomisk brottslighet", något som kommissionen för övrigt inte anser att EU:s insatser på det straffrättsliga området bör inskränka sig till.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Detta mål tar inte hänsyn till variationer i nätverkstäthet osv.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Denna målsättning gäller både den ekonomiska tillväxten (3 % tillväxt per år), antalet arbetstillfällen (sysselsättningsgraden bör vara 70 %) och den sociala sammanhållningen.
This goal fits in with the future developments already mapped out by the education and research programmes and underpinned by introduction of the eEurope and eLearning Action Plans.
Detta mål ingår i de framtidsperspektiv som redan finns i utbildnings- och forskningsprogrammen, och som stöds genom införandet av handlingsplanerna eEurope och eLearning.
This goal has not been achieved, however.
Detta mål har dock inte uppnåtts.
This goal has regrettably taken a back seat over the past few years.
Tyvärr har detta mål kommit i bakvatten under senare år.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Detta mål är långt ifrån uppnått och bör prioriteras högre i medlemsstaternas handlingsplaner.
This goal is far from being achieved.
Detta mål är långt ifrån uppnått.
This goal is not even in sight.
Detta mål är ännu inte i sikte.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Det tjänar inte detta syfte om deltidsarbete inte är ett frivilligt val.
This goal is pursued also in the context of the eContent Programme, which aims at encouraging the production of multilingual and culturally diversified content and stimulating the dynamics of the digital content market in Europe26.
Målet behandlas även inom ramen för programmet om e-innehåll (eContent-programmet), som stödjer framtagandet av flerspråkigt innehåll med en bred kulturell bas och stimulerar dynamiken i marknaden för digitalt innehåll i Europa26.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Detta mål skall uppnås samtidigt som nya regioner i världen tar allt större del av den internationella välfärden.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Detta mål bör upprepas i det här sammanhangets som en utgångspunkt för utvecklingen av en mer omfattande handel med Centralasien som inte bara rör energi, vid behov i kombination med handelsrelaterat tekniskt bistånd, samtidigt som man uppmuntrar ett WTO-medlemskap.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Man arbetar nu för att upprätta ett sådant borgmästaravtal inom ramen för Europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande och dess arbetsgrupp för innovation för äldrevänliga byggnader, städer och miljöer20.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Detta mål bör i första hand uppfyllas genom ett bättre mottagande av studenterna i destinationslandet.
This goal should be met.
Detta mål bör uppnås.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Detta ambitiösa mål är idag avlägset, och under de senaste åren har man kunnat notera att de länder som av tradition alltid har investerat mycket fortsätter att göra detta, medan de andra länderna inte har uppnått den förväntade ökningen22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Detta ambitiösa mål är idag avlägset, och under de senaste åren har man kunnat notera att de länder som av tradition alltid har investerat mycket fortsätter att göra detta, medan de andra länderna inte har uppnått den förväntade ökningen23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Detta ambitiösa mål är idag avlägset, och under de senaste åren har man kunnat notera att de länder som av tradition alltid har investerat mycket fortsätter att göra detta, medan de andra länderna inte har uppnått den förväntade ökningen24.
This goal was embodied in the ECSC and EURATOM treaties, and was intended to provide the cornerstone of European harmony as conceived by the Union’s founding fathers.
Denna tanke, som slås fast i bestämmelserna i EKSG- och Euratomfördragen, har utgjort kittet för den europeiska enighet som skapats av gemenskapens grundare.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Detta mål betonas också i kommissionens grönbok ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning,” 6 som antogs av kommissionen i mars 2006.
This goal was partially achieved by harmonizing the starting date of summer time throughout the Community.
Detta mål hade endast delvis uppnåtts, eftersom enbart datum för sommartidens början hade harmoniserats i alla medlemsländer.
This goal will be achieved mainly by a quicker implementation of Directive 91/414/EEC and its amendments in the near future .
Detta mål skall huvudsakligen uppnås genom ett snabbare genomförande av direktiv 91/414/EEG och genom att detta direktiv ändras inom den närmaste framtiden.
This goal will be pursued in accordance with the legal and political commitments arising from various international forums and agreements.
Denna målsättning kommer att fullföljas i enlighet med de rättsliga och politiska åtaganden som följer av olika internationella forum och överenskommelser.
This goal, while ambitious, seems attainable.
Det är en högt ställd, men uppnåelig målsättning.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Detta är mer än vad enskilda företag klarar av (med undantag för Intel) i fråga om avkastningsgrad (18 %) för forskning.
This goes against Member State commitments at the Barcelona European Council to postpone the age at which people stop working by five years19.
Detta går stick i stäv mot medlemsstaternas åtaganden vid Europeiska rådets möte i Barcelona, där man enades om att höja den ålder då människor slutar förvärvsarbeta med fem år19.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Detta strider mot utvecklingen av den inre marknaden eftersom det leder till att försäljningen begränsar sig till nationella eller regionala marknader.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
Denna situation är inte förenlig med kapitalmarknadsunionens huvudmål och bankunionens kapitalbaskrav.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Detta förhållande strider mot direktivets mål att underlätta det fria flödet av personuppgifter inom den inre marknaden.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Detta strider mot principen att alla företag ska behandlas lika och snedvrider påtagligt konkurrensen.
This goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Detta strider mot den prioritet som uttryckts i många EU-medlemsstater och av det innevarande holländska ordförandeskapet att förenkla den befintliga EU-lagstiftningen och ge exempel på gott styresskick inom EU.
This goes against the very idea of the Single Market.
Detta går emot hela idén med den inre marknaden.
This goes along with low productivity levels and a need for modernisation of work organisation.
Detta sammanfaller med låga produktivitetsnivåer och behovet av att modernisera arbetsorganisationen.
This goes also for organised civil society3.
Detta gäller även för det organiserade civila samhället3.
This goes also for organised civil society4.
Detta gäller även för det organiserade civila samhället4.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Detsamma gäller andra intressenter såsom utbildningssektorn, icke-statliga organisationer, konsumenter och andra aktörer när så är lämpligt.
This goes back to a joint initiative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the EU Commission on cooperation in the field of transport policy in central and eastern Europe.
Detta byggde på ett gemensamt initiativ från OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) och EU-kommissionen om samarbete inom transportpolitiken i Central- och Östeuropa.
This goes back to the comments made above on concessions contracts and public-private partnerships, and the ESC would reiterate that the interpretative communication is extremely important in this respect in that it states quite clearly that the award of exclusive rights is to be subject to the rules of the Treaty and the guiding principles of Court of Justice case law.
Man hänvisar till tidigare kommentarer om koncessionskontrakt och offentlig-privata partnerskap, och ESK vill erinra om att tolkningsmeddelandets kommentarer är mycket viktiga, eftersom det i dessa helt klart anges att man vid tilldelningen av ensamrätt skall iaktta fördragsreglerna samt huvud­principerna i EG-domstolens rättspraxis.
This goes beyond current safety requirements and beyond the political agreement reached in the context of EU-OPS-1.
Detta sträcker sig bortom de nuvarande säkerhetsbestämmelserna och bortom den politiska överenskommelse som uppnåtts i samband med EU-OPS-1.
This goes beyond daily management: it concerns a business’ ambitions and strategy.
Detta går utanför den dagliga skötseln: det gäller ett företags ambitioner och strategi.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
lägesbilder över situationen till sjöss, underrättelserapporter, förteckningar över misstänkta fartyg, riskanalyser, upptäckter av avvikelser, utökad information om större olyckor, insatskapacitet, samarbetsverktyg) mellan sektorer och över gränser för att underlätta de nationella övervakningsmyndigheternas dagliga arbete.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Det går längre än undervisning, akademisk forskning och kunskap.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Detta går utöver den tekniska och rättsliga prövningen av enskilda rättigheter för att värdera deras ekonomiska inverkan.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
Detta innebär att man måste beakta inte bara rent tekniska aspekter och förvärv av ny kompetens, som t.ex.
This goes beyond the focus of the CBD, because it incorporates costs as well as benefits, and includes ecosystem and species levels of biodiversity, in addition to the genetic resources highlighted in the CBD.
Detta ligger utanför ramen för konventionen om biologisk mångfald, eftersom det berör både kostnader och fördelar och innefattar biologisk mångfald med hänsyn till ekosystem och arter, och även de genetiska resurser som lyftes fram i konventionen om biologisk mångfald.
This goes beyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Detta går utöver den egentliga konsumentpolitikens direkta räckvidd och är nödvändigt för att man ska kunna integrera konsumentskyddsfrågorna i all annan EU-politik.
This goes beyond the requirements of the Convention, which impose an obligation of annual export notifications only at the level of each Party.
Detta krav går utöver vad som följer av konventionens bestämmelser: enligt konventionen räcker det med en årlig exportanmälan på nationell nivå från varje part.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Men förslagen faller utanför tillämpningsområdet för den aktuella förordningen eftersom de skulle innebära deltagande av nationella säkerhetsmyndigheter (subsidiaritetsprincipen).
This goes beyond the strict scope of the measures in this regulation and encompasses, for instance, coordination between Member States at international level.
samordning av medlemsstaternas åtgärder på internationell nivå.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Den här frågan har en räckvidd som når långt utanför EU och utgör i själva verket en global utmaning.
This goes for all licence categories.
Motsvarande gäller alla kategorier.
This goes for all modes of transport and all categories of user, both private and commercial.
Denna princip gäller för samtliga transportmedel, för samtliga kategorier av resenärer, och för såväl privatfordon som fordon i yrkesmässig trafik.
This goes for most governments as well.
Detta gäller även de flesta regeringar.
This goes for the existing Europe, association and partnership agreements and particularly for future transport agreements based on these.
Det gäller för de redan existerande Europa-, associations-, och partnerskapsavtalen och i synnerhet för de transportavtal som i framtiden kommer att baseras på dessa avtal.
This goes further that only relying on infringement procedures.
På så sätt går man längre än att förlita sig på överträdelseförfaranden.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Samtidigt instrueras patienterna och deras familjer samt personalen i strategier för aktivt deltagande och självständighetxxxvii.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Som ett led i detta har Junckerkommissionens inrättat en tjänst som förste vice ordförande med ett övergripande ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Detta går hand i hand med EU:s politik för att hantera frågan om överbelastade vägar.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Samtidigt behövs det mer regional specialisering i forskning och teknisk utveckling för att det europeiska forskningsområdet ska vara konkurrenskraftigt globalt.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Detta går hand i hand med nödvändigheten att undanröja de strukturella inkomstskillnader som finns mellan män och kvinnor och som i första hand beror på att det alltför ofta endast är kvinnorna som tar hand om och uppfostrar barnen.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Detta går hand i hand med att arbete görs mera attraktivt, kvaliteten i arbetet och arbetsproduktivitetstillväxten förbättras och andelen fattiga arbetare minskar.
This goes hand‑in‑hand with a proposal to strengthen the measures relating to the prescription procedures for medicinal products of this kind (Article 67).
Detta åtföljs av ett förslag om skärpning av de bestämmelser som gäller förskrivning av sådana läkemedel (artikel 67).
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Detta överensstämmer med kommissionens rön som läggs fram i meddelandet “Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”.
This goes in particular for initiatives of the United Nations, the OECD and the Council of Europe, where the EU has been playing a leading role and should continue to do so.
Detta gäller i synnerhet initiativ från FN, OECD eller Europarådet, där EU haft och även fortsättningsvis bör ha en framträdande roll.
This goes in particular for the textiles and clothing industry.
Denna metod är särskilt tillämplig för textil- och beklädnadssektorn.
This goes in the direction wished for by the Committee in our opinions.
Detta är helt i linje med vad kommittén uttrycker i sina yttranden.
This goes into the principles on which charges are based: a fair reflection of costs, transparency and non-discrimination.
I direktivet diskuteras de aspekter som skall ligga till grund för avgifterna: en rättvis kostnads­fördelning, överskådlighet och icke-diskriminering.
This goes mainly for those partial-function joint ventures that involve productive assets.
Detta gäller i huvudsak partiellt fungerande gemensamma företag med produktions­tillgångar.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Detta ger garantier för ett gemensamt lägsta straff, men riskerar att skapa skiljaktiga nationella straffsystem.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Detta gäller särskilt standarder som rör internet och World Wide Web.
This goes some way to explaining the significant fall in the number of collective agreements concluded since the high point of 1991 and 1992.
Det förklarar delvis varför allt färre avtal har ingåtts efter 1991 och 1992, då ett stort antal kollektivavtal slöts.
This goes some way towards deepening concerted EU action at a time of widespread condemnation of shortcomings in this area.
Detta leder till en fördjupning av EU vid en tidpunkt då man från många håll beklagar tillkortakommandena på detta område.
This goes some way towards explaining the sector’s high competitiveness.
Detta förklarar delvis denna sektors stora konkurrenskraft.
This goes to the heart of sustainable development.
Detta är kärnan i hållbar utveckling.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Detta hänger ihop med användningen av avfallshierarkin (även för livsmedel – se avsnitt 5.2) och mer generellt med att välja alternativ som ger det bästa helhetsresultatet för miljön.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Detta hänger ihop med återvinningsindustrins tendens att övergå till en frivillig efterlevnad av bestämmelserna i konventionen med tanke på det ökande antalet varv som mottar en försäkran om överensstämmelse med Hongkongkonventionen från klassificeringssällskap.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Detta hänger ihop med återvinningsindustrins tendens att övergå till en frivillig efterlevnad av bestämmelserna i konventionen med tanke på det ökande antalet varv som mottar en försäkran om överensstämmelse med Hongkongkonventionen från klassificeringssällskap.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Detta går långt utanför principerna om administrativt samarbete och förefaller inte vara rättsligt hållbart, särskilt med tanke på att man samtidigt stryker bestämmelsen om att uppgifterna endast får användas för kontrolländamål.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Detta går långt utanför principerna om administrativt samarbete och förefaller inte vara rättsligt hållbart.