natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore apparently no problem of an overlap with Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, which covers in particular all cases where a financial company or a mixed-activity company has subsidiaries which are mainly or exclusively credit or financial institutions.
Det verkar alltså inte finnas någon risk för överlappning med direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut, som normalt gäller alla fall då ett finansbolag eller ett "blandat" bolag har dotterbolag som främst eller helt är kreditinstitut eller finansbolag.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Därför finns det behov av och skäl att rationalisera, förkorta och fokusera programplaneringsförfarandet.
There is therefore clearly a concern that adverse conditions in capital markets will reinforce market consolidation following liberalisation, possibly driving entrants from the electronic communications market.
Det finns därför en klar risk att negativa villkor på kapitalmarknaderna kommer att öka marknadens konsolidering efter avregleringen vilket eventuellt skrämmer bort nya aktörer från marknaden för elektroniska kommunikationer.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Därför finns det ett betydligt större behov av motåtgärder, och det på olika nivåer, vilket framfördes i punkt 4.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Därför är man oroad över nanopartiklars potentiella effekter på människors hälsa och miljön.
There is therefore considerable potential for governments at all levels to lead by example.
Förvaltningar på olika nivåer har därför avsevärda möjligheter att föregå med gott exempel.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Det finns alltså stort utrymme för framsteg.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Det finns därmed stort utrymme att minska tiden för att flytta ett nummer, och därför har kommissionen i sina förslag från översynen rekommenderat att det ska ta en dag.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Det finns alltså tillräckligt med åkermark i Europeiska unionen för att kunna uppfylla det mål som satts upp av stats- och regeringscheferna när det gäller införandet av biodrivmedel.
There is therefore EUR 0.17 less tax on a litre of diesel fuel than on a litre of petrol.10
Skatten på dieselbrännolja är alltså 0,17 euro lägre per liter än skatten på bensin10.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Därför är det motiverat att titta närmare på förbindelserna mellan de storskaliga detaljhandelsföretagen och livsmedelsleverantörerna.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Det finns därför stora möjligheter att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
There is therefore likely to be a greater intermediary role in future for providers of advisory and search services.
Man kan vänta sig att mellanhänder kommer att spela större roll i framtiden, som rådgivare eller informations­sökare.
There is therefore more at stake than just economies.
Det handlar alltså om mer än bara ekonomi.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Det finns därmed mycket att vinna på att eliminera det odeklarerade arbetet eller dess orsaker.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Därför krävs tillförlitlig kvalitetsbedömning för konsumentgarantisystem.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Det behövs därför program för att hantera diversifieringen, där man fastställer och utvärderar olika etapper när det gäller att förbereda löntagarna i syfte att locka till sig och behålla de mest kvalificerade löntagarna, med särskilt fokus på lika möjligheter som en central faktor för hur de mänskliga resurserna ska hanteras.
There is therefore no alternative to a step-by-step approach.
Därför är den enda lösningen att gå fram stegvis.
There is therefore no benefit in placing more substances on Annex XIII than can reasonably be dealt with.
Det är därför inte någon idé att uppta fler ämnen i bilaga XIII än man rimligtvis kommer att klara av att hantera.
There is therefore no longer any need for that provision.
Bestämmelsen behövs därför inte längre.
There is therefore no need for a financial statement.
En finansieringsöversikt lämnas därför inte.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Det behövs därför ingen analys utöver den som anges i den allmänna konsekvensbedömningen ovan.
There is therefore no need for the EU to interfere with this process.
Det finns därför ingen anledning för EU att lägga sig i denna process.
There is therefore no need to extend the measures on food hygiene with rules on the safety of animal feed.
Det finns därför inget behov av att utöka bestämmelserna om livsmedelshygien med regler om fodersäkerhet.
There is therefore no net impact on staffing.
Det blir därför ingen nettoeffekt på personalbehovet.
There is therefore no objection.
Den medför därför inga invändningar.
There is therefore no point in referring again to the substance of the matter.
Den frågan behöver vi därför inte ta upp återigen.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Enligt denna ges sålunda ingen prioritering till återvinning av offentliga fordringar inbegripet Europeiska gemenskapens fordringar
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Det är obegripligt vad som motiverar en extra prövotid på tre år för internationell trafik, som med den nuvarande formuleringen i punkten skulle läggas till de två år som krävs för inrikestrafik för att gå över från kategorin förare av växellok till lokförare i linjetrafik (passagerar- eller godståg).
There is therefore no significant possibility of substituting one of these categories of vehicle for another; in particular, vehicles of over 16 t are not interchangeable with vehicles of under 16 t.
De olika fordonskategorierna är därför inte utbytbara i någon större utsträckning; framför allt kan fordon som väger mer än 16 ton inte bytas ut mot fordon som väger mindre än 16 ton.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Förslaget leder inte till några avsevärda tidsbesparingar och kostnaderna ligger i linje med de säkerhetsåtgärder som måste vidtas.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Därför finns det inget enskilt alternativ som är bäst, och det är enbart genom en fullständig konsekvensbedömning av samtliga alternativ som den lämpligaste lösningen kan identifieras, från fall till fall och med hänsyn till lokala förhållanden.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Man kan inte se ett mönster för invandringen från länder utanför EU, utan flera olika.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Det finns därför inte någon specifik inre marknad för någon av dessa kategorier.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Därför finns det i dag ett trängande behov, och också en verklig möjlighet, att vidta kraftfulla åtgärder för att avvärja en svår kris i EU:s fiskerinäring och driva på den omstrukturering som så väl behövs.
There is therefore potential for sustainable farming of biofuels in these countries.
Det finns därför en potential för hållbar odling för framställning av biobränslen i dessa länder.
There is therefore potential to unlock saving overhang and induce investment and hence growth by liberalisation policies that aim at facilitating entry and exit to and from closed sectors.
Det finns därför potential att frigöra ett alltför stort sparande och sätta igång investeringar och således tillväxt genom liberaliseringspolitik som syftar till att underlätta inträde på och utträde från stängda sektorer.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Det finns därför anledning att öka verkningsfullheten och effektiviteten i system för minimiinkomst.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Det finns därför utrymme att förstärka euroområdets representation, framför allt genom att gå över till en särskild företrädare för euroområdet för alla frågor av betydelse.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Det finns därför utrymme för ökat nytänkande och strukturerande åtgärder för att öka effekten av det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna”, genom att främja medborgarmedverkan, öka samverkan och synergier, förbättra kopplingen till den nationella nivån samt förbättra programförvaltningen.
There is therefore scope for further improvements in this respect.
Det finns därför utrymme för ytterligare förbättringar i detta avseende.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Det finns alltså utrymme för en ökning av insatserna för att förbättra markkvaliteten och utöka den berörda ytarealen.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Det finns därför utrymme för fler åtgärder på detta område med utgångspunkt i det arbete som genomförs på EU-nivå och bankernas och mikrofinansinstitutens arbete och samarbete.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Därför finns det utrymme för att mer direkt inrikta sig på frågor om inhemska intäkter och god samhällsstyrning på skatteområdet i budgetstödsdialogen, i samband med villkorlighet samt vid resultatbedömning och kapacitetsutveckling (också med beaktande av de särskilda utmaningarna när det gäller intäkter i länder med stora naturresurser).
There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Det förefaller därför lämpligt att avvakta genomförandet av de instrument som redan har antagits innan man planerar nya åtgärder rörande förverkande av vinning av brott.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Den inre marknaden har därför fortfarande en stor potential när det gäller att skapa ytterligare tillväxt och sysselsättning.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Därför är det nu nödvändigt att arbeta med att ta fram ett omfattande program för att stärka kampen mot korruptionen.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Därför är det nu nödvändigt att främja och stödja omfattande program för att stärka kampen mot korruptionen.
There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy, and even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Även inom EU:s medlemsstater finns det stora skillnader i inställningen till energiproblemen.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Dessa båda civilrättsliga områden är därmed tillräckligt oberoende av varandra för att kunna behandlas separat.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Det föreligger därför en risk för att man inte genomför nödvändiga reformer tillräckligt beslutsamt, samtidigt som man tror att strategin ändå kan ge resultat.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Det förekommer därför praktiskt taget ingen samordning mellan beslut om landsbygden på områdena hälso- och sjukvård, utbildning, socialhjälp, jordbrukspolitik eller landsbygdspolitik i snävare bemärkelse.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Det finns alltså ett informationsbehov utanför den närmaste kretsen av sakkunniga som sträcker sig utanför ovannämnda instrument.
There is therefore, as in the Trans-European Network, a strong argument for all contributing collectively to eliminating black spots, using as necessary some kind of solidarity tool to help finance investments with low financial return but high economic profitability for the whole system.
Det finns därmed , liksom i det transeuropeiska transportnätet, ett starkt argument för att samtliga gemensamt skall bidra till att eliminera luckorna i regleringen och i den utsträckning som krävs använda någon form av solidariskt hjälpmedel för att stödja finansieringen av investeringar som ger dålig avkastning men är av stor ekonomisk lönsamhet för hela systemet.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Det finns dock ett grundläggande utvärderingsprov som kan användas vid beslutet om huruvida en kostnad verkligen är en aktieägarkostnad.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Det finns således argument för en korrigerande skatt som internaliserar sådana externa effekter, förutsatt att den kan utformas för att uppnå detta mål.
There is thus a clear need for intensified efforts at all relevant levels to make sure that more enterprises and employees can benefit from the advantages of financial participation.
Det finns således ett klart behov av större ansträngningar på alla nivåer för att se till att fler företag och anställda kan dra nytta av dessa fördelar.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Detta visar klart behovet av att stödja kvinnorna i beslutsprocessen.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Det finns alltså en europeisk dimension som syftar till att komplettera, underlätta och samordna medlemsstaternas politiska riktlinjer och åtgärder.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Det finns alltså ett motsvarande och akut behov av att tillägna sig mycket bättre kunskaper om drivkrafterna bakom dessa processer, i syfte att mildra de negativa effekterna av klimatförändringarna och bevara de krympande basresurserna jord, vatten och biologisk mångfald.
There is thus a danger that new charges which seek to internalise costs could be seen as an addition - rather than a complement - to existing taxes, allowing tax receipts to be increased.
Det finns därför en risk att de nya avgifterna som skall innebära internalisering av kostnaderna inte blir ett ”komplement”, utan ett ”påslag” som gör det möjligt att öka skatteuttaget.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Tekniker som möjliggör avsevärt mindre utsläpp av växthusgaser efterfrågas således.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between the haves and have-nots of skills and qualifications.
Det finns därför en växande fara för nya klyftor mellan dem som har och dem som inte har kunskaper och kvalifikationer.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between those having access to lifelong learning for employment and adaptability, personal development and active citizenship and those who remain excluded.
Det finns därför en växande risk att det uppstår nya klyftor i samhället mellan dem som har tillgång till livslångt lärande för sysselsättning och anpassbarhet, personlig utveckling och ett aktivt medborgarskap och dem som fortsätter att stå utanför.
There is thus a lack of a coherent legislative basis to support refunds in the internal market.
På den inre marknaden finns det således ingen konsekvent lagstiftning att basera ersättningsanspråk på.
There is thus a need for a coherent system to enable it to be interpreted clearly.
att man skapar ett system för enhetlig hantering av uppgifterna.
There is thus a need for a European economic strategy which will make it possible, on the one hand, to understand this market competition and, on the other, to react flexibly to new market opportunities in a highly dynamic environment.
Det finns således behov av en europeisk ekonomisk strategi som gör det möjligt att å ena sidan skaffa marknadsandelar i den rådande konkurrensen och, å andra sidan, kunna reagera flexibelt på nya marknadsmöjligheter i en mycket dynamisk omgivning.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Det behövs följaktligen en ny politisk strategi där de olika politiska styrmedlens potential kombineras i en handlingsplan och där de tillämpas på ett dynamiskt sätt.
There is thus a need for Community legislation aimed at repairing and preventing environmental damage, which ensures that those responsible bear the costs of remedying the situation.
Det finns alltså ett behov av gemenskapslagstiftning som kan avhjälpa och förebygga miljöskador samt säkerställa att de som förorsakat skadorna betalar för att de åtgärdas.
There is thus a need for short-term action
Följande åtgärder på kort sikt blir då nödvändiga:
There is thus a need to address issues that have taken on an extra dimension with the diffusion of the Information Society.
De frågor som fått en extra dimension i samband med spridningen av informationssamhället måste alltså behandlas.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Det finns således ett behov av ökad kunskap om och en djupgående analys av den praxis som tillämpas i samband med kontrakt och i vad mån detta inverkar på förhandlingsstyrkan inom livsmedelsförsörjningskedjan eftersom, beroende på varje enskild situation, detta kan leda till orättvisa och ineffektiva resultat.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Luckorna i FIN-Nets (nätverket för klagomål mot finansiella tjänster) geografiska och sektoriella täckning måste därför åtgärdas.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Det är därför nödvändigt att genomföra en särskild studie om den effekt som det föreslagna gränsvärdet för kväveoxid (0,4 g/kWh) skulle ha på bränsleförbrukningen och därmed på utsläppen av koldioxid.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Det finns alltså ett behov av att fortsätta att förbjuda produktplacering i program där barn utgör en betydande del av tittarna.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Man måste därför utveckla indikatorer som ger en heltäckande bild av både e-upphandlingens utbyggnad och de effektivitetsvinster som den ger.
There is thus a need to identify better coordinated structures and more consistent and advanced instruments to allow local authorities to include the employment question in their work.
Det finns således ett behov av att fastställa mer integrerade och samordnade former och homogenare och mer utvecklade instrument så att lokala myndigheter kan integrera ett sysselsättningsperspektiv i all sin verksamhet.
There is thus a need to rethink the role of technical assistance and expand it to cover training courses for local development operators.
Det handlar alltså om att omorientera det tekniska stödets roll och vidga den till att omfatta fortbildning av aktörer för lokal utveckling.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Därför måste samarbetsramen ses över för att man bättre ska kunna beakta ungdomars aktuella och kommande behov.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Det finns alltså politiska aspekter på detta, utöver de rent rättsliga frågor som står på spel.
There is thus a possibility that the content of the current proposal could be amended.
Då är det möjligt att innehållet i det ifrågavarande förslaget kommer att ändras.
There is thus a primary requirement for a distinction between public administrative law and private contract law.
Därför måste man i första hand göra en distinktion mellan offentlig förvaltningsrätt och privat avtalsrätt.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Behovet är så stort, eftersom det är en förutsättning för integration av regionala och nationella marknader.
There is thus a real need for harmonisation.
Harmonisering är således mycket viktigt.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Det finns därför en risk för ökad ojämlikhet i Europa och euroområdet.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Det finns därför en risk för ökad ojämlikhet i Europa och euroområdet.