natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
De framhävde ”förstärkt reglering och övervakning av skuggbanksystemet” som en av dessa frågeställningar och krävde att rådet för finansiell stabilitet (FSB), i samarbete med andra internationella standardiseringsorgan, utformar rekommendationer för att stärka tillsynen och regleringen av ”skuggbanksystemet”.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Bland annat framhöll man att det åtföljande materialet från kommissionen (SWD(2016) 28 final) inte omfattade tillräckligt tydliga och kvantifierade belägg och argument för slutsatsen att den nuvarande lagstiftningen inte uppnår sina mål och därför måste ersättas med ny lagstiftning.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Bland annat framhöll man att det åtföljande materialet från kommissionen2 inte omfattade tillräckligt tydliga och kvantifierade belägg och argument för slutsatsen att den nuvarande lagstiftningen inte uppnår sina mål och därför måste ersättas med ny lagstiftning.
They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field.
De hämmar utvecklingen av en enda finansmarknad med lika konkurrensvillkor i EU.
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field, leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts, and definitions.
De hindrar utvecklingen av en gemensam finansmarknad grundad på rättvisa konkurrensvillkor och skapar osäkerhet kring begrepp och definitioner för myndigheter och finansföretag.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
De anställer en receptionist (för teletjänstcentralen) och flera chaufförer.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De innehar 65 % av den relevanta orderboken i hela världen och 79 % av de nya order som lades 2001 gick till sydkoreanska varv, trots det faktum att Sydkorea relativt sett är en nykomling på detta område och varven inte innehar patenter på viktig teknik.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De innehar 65 % av den sammanlagda orderboken för LNG-fartyg i hela världen, och 79 % av de nya order som lades 2001 gick till sydkoreanska varv, trots det faktum att Sydkorea relativt sett är en nykomling på detta område och varven inte innehar patenter på viktig teknik.
they hold a senior position within the company to which they feel their social status is linked, and which is something they wish to hold on to;
De har en hög position i sitt företag och de knyter denna till sin sociala ställning, som de vill bevara.
they hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1,000,000 per claim;
som har yrkesansvarsförsäkring eller likvärdig garanti mot ansvar på grund av misstag i arbetet som uppgår till minst 1 000 000 euro,
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Den här typen av system har stora utsikter att kunna effektivisera transportsystemet, öka säkerheten för vägtrafikanter och ge bekvämare rörlighet.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
De anser att konkurrensen mellan lufttrafikföretag redan är stark i Europa och att överbelastning på flygplatser inte har hindrat nytillträdande lufttrafikföretag från att utmana de etablerade lufttrafikföretagen på de stora flygplatserna samt på mindre flygplatser.
They hope that such a move will help legitimate trade while allowing MS to exercise effective control.
De hoppas att en sådan övergång kommer att gynna laglig handel, samtidigt som medlemsstaterna får möjlighet att utöva effektiv kontroll.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
De vill att EU ska ge dem möjlighet att delta i utbytesprogram.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Han framförde önskemål om att de planerade förändringarna skulle åtföljas av konkreta initiativ och nya arbetsmetoder.
They hoped the European Parliament would also be involved.
De önskade att Europaparlamentet ansluter sig till denna strävan.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Man hoppas därför att ett avtal om villkoren för marknadstillträde för jordbruksprodukter och icke-jordbruksprodukter ska kunna nås i april.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
De varierar dock fortfarande i EU, ofta till följd av skatter och avgifter som medlemsstaterna råder över.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
De erkänner dock att fler ansträngningar bör göras och att processen kommer att löna sig om medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, fortsätter att samarbeta med varandra och med regionala och lokal myndigheter på sitt eget område.
They however recognise that it is not workable at this stage to try to cover all potential knowledge areas in the youth field.
Medlemsstaterna erkänner emellertid att det för närvarande inte är möjligt att täcka alla möjliga ungdomsrelaterade kunskapsområden.
They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.
I rapporterna identifieras viktiga hinder för den fortsatta integrationen, den olikformiga tillämpningen av nationella lagvalsbestämmelser, nationella skillnader i den rättsliga synen på bilateral nettning och bristen på en gemenskapsomfattande ram för behandling av rättigheter i värdepapper.
They identified four areas for priority actions: identifying and anticipating competences and qualifications needs; recognising and validating competences and qualifications; informing, supporting and providing guidance; and mobilising resources.
De identifierade fyra prioriterade åtgärdsområden: att kartlägga och förutsäga behov av kompetens och kvalifikationer, att erkänna och validera kompetens och kvalifikationer, att informera, stödja och ge vägledning samt att mobilisera resurser.
They identify a number of improvements in relation to the programme’s first phase, however they also point to a some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.
Flera förbättringar nämns jämfört med programmets första etapp, men även vissa brister tas upp som inverkar negativt på programmets genomförande.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Planerna kartlägger de problem som medlemsstaterna kommer att möta i tillämpningen av lagstiftningen och som de måste tänka på när de förbereder arbetet med införlivande och genomförande.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Hindren för ett mer effektivt system för sådana förfaranden analyseras och lösningar på dessa problem föreslås.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
De problem som påverkar detaljhandlarnas resultat har också kartlagts mot bakgrund av synpunkter från föregående och efterföljande marknadsled.
They ignore, therefore, that individual passengers attach different values to inconvenience and loss of time.
De bortser således ifrån att olika passagerare fäster olika stor vikt vid olägenheterna och tidsförlusterna.
They illustrate large variations between EU Member States.
De visar på stora variationer mellan EU:s medlemsstater.
They illustrate the need for addressing environmental problems through changes in different economic sectors and the broader economic and social benefits which would accrue from such a broader approach.
De visar på hur viktigt det är att ta itu med miljöproblem genom att införa förändringar i olika ekonomiska sektorer, och vilka stora ekonomiska och sociala fördelar som en sådan bred strategi skulle medföra.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
inverkar de negativt på kvaliteten och effektiviteten i beslutsfattandet.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
De inverkar negativt på ungdomssysselsättning och ökar risken för fattigdom och social utestängning.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
De genomför sina strategier med hjälp av derivatkontrakt och brukar öka avkastningen genom att ta ökade lån som sedan investeras.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
De genomför sina strategier med hjälp av derivat­kontrakt och brukar öka avkastningen genom att ta ökade lån som sedan investeras.
They imply adjustments of real exchange rates and generate a world-wide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
De kommer att medföra anpassningar av de reala växelkurserna och skapa en världsomfattande nedgång av utdelningarna med cirka 0,75 procentenheter under de kommande femtio åren.
They imply difficult decisions and call for political will and vision.
Åtgärderna innebär svåra beslut som kräver en politisk vilja och vision.
They imply the execution of the common and integrated risk assessment, the co-ordination of joint operational actions, the strategic management ensuring a convergence among the national staff and equipment policies and risk assessment inspections in critical cases at the external borders.
De innebär att arbetsgruppen utför gemensamma och integrerade riskanalyser, samordnar gemensamma operativa insatser, fyller en strategisk och förvaltande funktion och därigenom säkrar större enhetlighet i fråga om personal och utrustning i medlemsstaterna samt utför kontroller vid de yttre gränserna i krissituationer.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
De är administrativt betungande för företagen och orsakar långa ledtider.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
De medför en stor administrativ börda och höga kostnader för medlemsstaterna och de berörda parterna.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
I bestämmelserna fastställs skyldigheter som är jämförbara med dem som skulle kunna vara tillämpliga för ett rättsligt bindande instrument för direkt demokrati, vars rättsliga konsekvenser skulle vara en folkomröstning (personuppgifter, eventuell avskräckande effekt, orimligt krångliga förfaranden), och ålägger dessutom arrangörerna oproportionerliga rättsliga krav, som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
I bestämmelserna fastställs skyldigheter som är jämförbara med dem som skulle kunna vara tillämpliga för ett rättsligt bindande instrument för direktdemokrati, vars rättsliga konsekvenser skulle vara en folkomröstning (personuppgifter, eventuell avskräckande effekt, orimligt krångliga förfaranden), och ålägger dessutom arrangörerna oproportionerliga rättsliga krav, som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
I bestämmelserna fastställs skyldigheter som är jämförbara med dem som skulle kunna vara tillämpliga för ett rättsligt bindande instrument för direkt­demokrati, vars rättsliga konsekvenser skulle vara en folkomröstning (personuppgifter, eventuell avskräckande effekt, orimligt krångliga förfaranden), och ålägger dessutom arrangörerna oproportionerliga rättsliga krav, som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
I stället införs en gemensam och klar metod för beräkning av de kostnader som får täckas med avgifter.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Ändringarna innebär en förbättring av vissa aspekter av texten utan att de påverkar innebörden och principerna i den gemensamma ståndpunkten eller i kommissionens förslag.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Ändringar innebär en förbättring av vissa aspekter av texten utan att de påverkar innebörden och principerna i den gemensamma ståndpunkten eller i kommissionens förslag.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
De förbättrar prissignalerna genom att ett värde sätts på de externa kostnaderna och vinsterna av en ekonomisk verksamhet.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
De förbättrar prissignalerna genom att ett värde sätts på de externa kostnaderna och vinsterna av en ekonomisk verksamhet, så att de ekonomiska aktörerna tar hänsyn till dessa och ändrar sitt beteende för att reducera de negativa – och öka de positiva – miljöeffekterna och andra effekterna11.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Tjänsterna förbättrar även livskvaliteten och den sociala integrationen samt gör det lättare för de äldre att bo kvar hemma15.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Den ökar individens chanser på arbetsmarknaden och företagens produktionsresurser.
They improve the quality of life of citizens, companies and administrations, promoting the interconnection and interoperability of national telecommunications networks and access to them.
Projekten förbättrar också medborgarna livskvalitet och företagens och förvaltningarnas villkor genom att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet, liksom tillgången till dessa nät.
They improve the quality of life of citizens, companies and administrations, promoting the interconnection and interoperability of national telecommunications networks and access to them.
Projekten förbättrar också medborgarna livskvalitet och företagens och förvaltningarnas villkor genom att främja de nationella nätens samtrafik­förmåga och driftskompatibilitet, liksom tillgången till dessa nät.
They improved participants’ knowledge, in particular of language and computerised auditing.
Dessa initiativ har gjort det möjligt att förbättra deltagarnas kunskap, särskilt i språk och i datoriserad revision.
They in fact provide highly accurate and reliable time signals, which will become a global reference to synchronise networks for telecommunications, energy, transport, financial transactions etc.
De ger också mycket exakta och tillförlitliga tidssignaler som i allt högre grad kommer att utgöra en global referens för synkronisering av nät för telekommunikation, energi, transporter och ekonomiska transaktioner m.m.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
De upplystes om att arbetsbördan, samt hinder för vissa föredragande att ändra datum för behandlingen av deras yttranden, inte gör en sådan ändring möjlig.
They in turn will then decide on the appropriate risk management response, thus enabling a rapid and effective EU-wide response.
Dessa skall i sin tur besluta om lämpliga riskhanteringsåtgärder som möjliggör snabba och effektiva motåtgärder inom hela EU.
They include a comparative analysis of national legislation on fair commercial practices, an ex-ante impact assessment of options for their harmonisation and surveys of consumer and business attitudes to cross-border shopping.
I detta ingick en jämförande analys av den nationella lagstiftningen om otillbörliga affärsmetoder, en förhandsanalys av konsekvenserna av olika alternativ till harmonisering och undersökningar om konsumenternas och företagens attityder till handel över gränserna.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Bland dessa finns ett program för Europastudier vid Jawaharlal Nehru University i New Delhi.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
Förebyggande och bekämpning av fattigdom i familjer.
They include a number of capital regions (Stockholm, Helsinki, Lisbon and Madrid) but also larger areas such as Ireland, parts of England and the Netherlands.
Det handlar dels om några huvudstadsregioner såsom Stockholm, Helsingfors, Lissabon och Madrid, dels om vissa större områden såsom Irland, en stor del av England och Nederländerna.
They include a range of concrete actions from, for example, high level participation in COSAC and the EU Speakers’ Conference to establishing the National Parliaments’ requirements for types of information and ways of co-operation, facilitating the electronic exchange of EU-related information between the National Parliaments.
I målen ingår också en rad konkreta åtgärder, till exempel att delta på hög nivå i COSAC:s möten och EU:s talmanskonferens, fastställa de nationella parlamentets behov av olika typer av information och samarbetsformer och underlätta elektroniskt utbyte av EU-relaterad information mellan de nationella parlamenten.
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Dessa begränsningar inbegriper en uppsättning uttryckliga undantag och villkor, ett antal stränga förhandskontroller (vetenskaplig granskning, etisk prövning), ytterligare nivåer av beslutsfattande på projektnivå som involverar medlemsstaterna, kontraktuella skyldigheter, ingående rapporteringskrav och efterhandsgranskningar (se bilagorna II och III för hela texten till artikel 19 och kommissionens uttalande).
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
Bland dessa befinner sig ett stort antal i en situation som kan betecknas som "aktiv fattigdom".
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
Bland dessa finns ett stort antal yrkesverksamma som kan betecknas som fattiga.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Bestämmelserna om programmen innefattar detaljerade uppgifter om mervärdet av de föreslagna åtgärderna, deras effekt i förhållande till kommissionens långsiktiga mål och EU:s politiska målsättningar inom sektorn i fråga, specifika mål för åtgärderna och vilka resultatindikatorer som ska användas för att bedöma om målen har uppfyllts, såväl i kvalitativa som kvantitativa termer.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
De inbegriper insatser inom ramen för programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott”8, programmet ”Straffrätt”9, programmet ”Ett säkrare Internet”10 och initiativet rörande kritisk IT-infrastruktur11.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Avtalen omfattar anpassning till EU:s lagstiftning, normer och standarder, vilket successivt leder till ekonomisk integration på den inre marknaden.
They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
De omfattar alla de sammansatta gödselmedel som innehåller följande fosfater: basisk slagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerat fosfat, mjuk malen råfosfat och råfosfat som delvis gjorts lösligt.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Bland dessa återfinns turism och ny teknik.
They include aqueous and semi-aqueous systems, no-clean technologies, and a number of other solvent and non-solvent cleaning processes.
Bland dessa alternativ finns system med vatten och vattenblandningar, teknik som inte kräver någon rengöringsprocess samt en rad rengöringsprocesser med eller utan användning av lösningsmedel.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
I sektorn ingår arkitektur och formgivning där man integrerar kreativa element i bredare processer, samt undersektorer som grafisk formgivning, modedesign eller reklam.