natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represented 36.4 % of the load of the concerned agglomerations.
De svarade för 36,4 procent av de berörda tätorternas belastning.
They represented 52.6 % of the concerned waste water load.
De motsvarade 52,6 procent av den berörda belastningen av avloppsvatten.
They represented 64 % of the concerned load.
De stod för 64 procent av den berörda belastningen.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
De företrädde inte bara hela näringen och statliga myndigheter utan också konsumenterna och icke-statliga organisationer.
They represented only 8% of the programmes in 2006-2010 and sometimes consisted simply in juxtaposing national programmes instead of actually combining strategies or actions.
De utgör endast 8 % av programmen för perioden 2006–2010, och var ibland begränsade till en jämförelse nationella program utan någon egentlig sammanställning av strategier eller åtgärder.
They request a derogation to introduce, in various phases, the taxation on electricity to reach full compliance by 1 January 2010.
De ansöker om undantag för att få införa beskattningen av elektricitet stegvis så, att full beskattning tillämpas från och med den 1 januari 2010.
They request that the significance thresholds be substantially lowered so that the future regime be applicable to cases which fall in between the trivial and sensational.
De begär att signifikativa gränsvärden skall sänkas avsevärt så att ordningen kan tillämpas på skador som är allt mellan ”obetydliga” och ”uppseendeväckande”.
They request, however, that agreements on working time should be concluded at national level with the representative organisations that are officially represented at the EU level by the Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors (PWG).
De kräver dock att avtalen om arbetstid skall träffas på nationell nivå med de representativa organisationer som är officiellt företrädda på EU-nivå genom den ständiga arbetsgruppen för yngre sjukhusläkare.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
De begärde en förlängning av Peace II-programmet fram till december 2006.
They requested that this comment be included in the minutes of the plenary session and submitted to the Committee Bureau, to ensure that henceforth it would be taken into due account.
Han uttryckte sin önskan om att denna iakttagelse skulle noteras i protokollet för plenarsessionen och vidarebefordras till kommitténs presidium, så att hänsyn till detta kan tas i framtiden.
They requested the EU to apply the withdrawal of Myanmar's GSP benefits also in the agricultural sector, further to Council Regulation No. 1256/96 of 20 June 1996, extending the same GSP provisions to this sector.
De begärde att EU också skall häva tillämpningen av tullpreferenser för jordbruksprodukter enligt rådets förordning nr 1256/96 av den 20 juni 1996.
They require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
De kräver en viss tid för utvecklingsarbete, för att ett effektivt och riktigt genomförande av projektet skall kunna garanteras.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Företagen efterlyser en tydlig rättslig ram som är stabil, helst med bestämmelser som samordnats på global nivå.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
För att de ska uppnås krävs samordnade insatser från medlemsstaterna inom många politikområden i samarbete med arbetsmarkandens parter och det civila samhället.
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Finansiering i ny omfattning krävs för att stoppa denna betydande förlust av forskningspotential.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Det krävs en politisk bedömning och ett fast engagemang för långsiktiga åtgärder.
They require a reintegration pathway of at least 2 years and consisting of different components.
De behöver en återintegration som tar åtminstone två år och som består av olika delar.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
De kräver en relativt liten mängd material vilket gör dem mer hållbara och miljövänliga.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Det krävs att den offentliga sektorn har särskilda kunskaper när det gäller att förbereda, ingå och förvalta kontrakt.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Det krävs en rad olika insatser och samordnade ansträngningar genom aktiviteter över gränserna och på europeisk nivå.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
I distributionssystemet krävs det välutbildad personal som kan hjälpa till att välja ut den mest lämpliga tekniken och tillhandahålla underhåll och reparationer av hög kvalitet för att säkerställa den snabba och tillförlitliga service som behövs med hänsyn till den komplexa utrustningen, kundernas höga förväntningar och de sektorer där klimatförhållanden, högsäsonger och fasta tidsfrister är viktiga.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
I distributionssystemet krävs det välutbildad personal som kan hjälpa till att välja ut den mest lämpliga tekniken och tillhandahålla underhåll och reparationer av hög kvalitet för att säkerställa den snabba och tillförlitliga service som behövs med hänsyn till den komplexa utrustningen, kundernas höga förväntningar och de sektorer där klimatförhållanden, högsäsonger och strikta tidsfrister är viktiga.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Innovationer behöver, men främjar också, ett samhällsklimat präglat av tillförsikt och självförtroende, något som kan leda till ytterligare framsteg och konstruktiv dynamik med tanke på den globala konkurrenssituationen.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Innovationer både behöver och befrämjar ett samhällsklimat präglat av tillförsikt och självförtroende, något som kan leda till ytterligare framsteg och konstruktiv dynamik med tanke på den globala konkurrenssituationen.
they require capable people to be available for work;
Arbetsföra människor förväntas vara tillgängliga för arbete.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
De kräver tydliga och stabila regler för den inre marknadens funktion och överenskommelser om tillträde till eller investeringsmöjligheter på EU-marknaden.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Där begärs koncentration på uppgiften att samla in data, tätare samarbete med nationella myndigheter, fokus på EU:s prioriteringar, kraftfullare ledning och förbättrad effektivitet.
They require decisions backed up by citizens, and implemented by inspiring political leadership.
För detta krävs politiska beslut som stöds av medborgarna och genomförs med inspirerande politiskt ledarskap.
They require effective transparency about companies’ social and environmental performance.
De kräver verklig insyn i företagens sociala och miljömässiga resultat.
They require financial institutions to identify and know their customers, to keep appropriate records and to report any suspicions of money laundering.
Direktiven föreskriver att finansiella institut skall identifiera och känna sina kunder, bevara handlingar samt rapportera om alla misstankar om penningtvätt.
they require frequent technical amendments to adapt them to the rapid technological progress in the sector (new materials, analytical methods, technological processes, food conservation and processing techniques, etc.);
Det har krävts frekventa tekniska ändringar för att anpassa direktiven till den snabba tekniska utvecklingen på området (nya material, analysmetoder, tekniska metoder, livsmedelskonservering och bearbetningstekniker etc.).
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
De kräver större tekniska kunskaper och är ibland dyra.
They require integrated and co-ordinated action by a range of actors as educational disadvantage can be adversely affected by weak home/family/community supports, poor health, lack of income, poor housing and environment, poor health, inadequate diet, lack of transport.
Det krävs integrerade och samordnade åtgärder av en rad aktörer, eftersom en eftersatt utbildningssituation kan förvärras av bristande stöd från hem, familj och samhälle, ohälsa, låg inkomst, undermålig bostad och miljö, dåliga matvanor och brist på transportmöjligheter.
They require more careful management of the underlying human systems.
Detta kräver en mer omsorgsfull behandling av de underliggande mänskliga systemen.
They require much more funding than traditional agricultural policy tools such as export refunds, interventions and storage measures, and, generally speaking, direct payments to farmers are probably more socially acceptable than indirect aid via the old mechanisms.
till exportbidrag, stöd och lagring, och rent generellt torde direktersättningarna till jordbruket mötas av högre acceptans i samhället än de indirekta stöd som beviljas via de äldre stödinstrumenten.
They require no special comment.
De kräver inte några särskilda kommentarer.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Det behövs därför ett övergripande samarbete mellan universitet, vetenskapliga institutioner, företag och företagsinkubatorer.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
För detta krävs det att partnerländerna genomför reformer och tillämpar en samordnad metod där man kombinerar ekonomisk politik och finans-, arbetsmarknads-, social- och utbildningspolitik.
They require specific measures such as the legal protection of flora and fauna and/or the places where they occur.
Detta kräver särskilda åtgärder i form av lagligt skydd av floran och faunan respektive av livsmiljöerna i fråga.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Enligt dessa direktiv krävs att växtskyddsmedel och biocidprodukter utvärderas och godkänns innan de får släppas ut på marknaden.
They require that the candidate countries ensure
Enligt dessa kriterier krävs att kandidatländerna har
They require the Commission to provide the Council with an assessment of the operations financed by the Community under the Regulations in 2002, which may be accompanied by appropriate proposals concerning their future.
Enligt dessa skall kommissionen år 2002 till rådet överlämna en bedömning av den verksamhet som gemenskapen har finansierat inom ramen för förordningarna, och denna skall eventuellt åtföljas av lämpliga förslag om förordningarnas framtid.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Samråd med berörda parter krävs om de nya metoderna eller förslagen till ändringar och motiven till dessa.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Det krävs att användarkontroll införs, vilket är det väsentliga syftet med detta förslag.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
De innebär att EU måste öka forsknings- och innovationssamarbetet med sina internationella partner och samtidigt vara mer strategiskt när det gäller att fastställa lämpliga ramvillkor för samarbetet.
They require the programming documents from the Member States to include clear and irrevocable commitments both to present the lists of sites to be protected and as regards a formal guarantee that they will not let such sites deteriorate when implementing assistance part-financed by the Structural Funds.
Enligt riktlinjerna är det ett oavvisligt krav att programdokumenten skall innehålla dels klara och oåterkalleliga förpliktelser i fråga om att redovisa förteckningar över platser eller områden som skall skyddas, dels formella garantier för att dessa områden inte kommer att påverkas negativt i samband med strukturåtgärder som medfinansieras av strukturfonderna.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
De kräver tvärvetenskaplig forskning och integrerade lösningar som inbegriper innovation.
They require urgent and continued attention.
Dessa hot kräver omedelbar och kontinuerlig uppmärksamhet.
They require:
Makroregionala strategier kräver
They required ISPs to block racist sites.
Domstolen ålade Internetleverantörer att blockera rasistiska webbplatser.
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
De behandlar olika typer av produkter, material, tjänster och processer (CEN), elektroteknik (Cenelec) respektive informations- och kommunikationsteknik (Etsi).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
De utgör ett detaljerat svar på de fem prioriteringar som kommissionen lagt fram i tillväxtrapporten.
They respond to matters such as:
De är inriktade på frågor som
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
Undantagen stämmer överens med allmänna politiska mål på EU-nivå och spelar en viktig roll i den bredare upphovsrättsramen.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Förslagen är ett svar på Europeiska rådets uppmaning till den särskilda arbetsgruppen och kommissionen kommer att vidareutveckla sina övergripande förslag och göra dem mer operationella.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
De strävar alla efter en hållbarare och effektivare ekonomi, en harmoniserad användning av naturresurserna, mildrade effekter av klimatförändringarna samt miljöskydd.
They respond to the objectives of improving the EU textiles and clothing industry competitive conditions and of making globalisation work for the benefit of all.
De motsvarar målet att förbättra konkurrensvillkoren för EU:s textil- och konfektionsindustri och göra så att globaliseringen fungerar till allas fördel.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
De begränsar fisket inom tolv sjömil till sina nationella flottor och har inga fiskeaktiviteter inom tolv sjömil från andra medlemsstater.
They restrict the flow of goods considerably and differences in checking procedures also affect traffic patterns a great deal.
De begränsar varuflödet avsevärt och skillnader i kontrollförfaranden påverkar också trafikmönstret i stor utsträckning.
They result from the deliberations of the procedures sub-group of the EU-US Merger Working Group, which brought together experienced officials from the three agencies, and which had been closely studying how the effectiveness of EU-US cooperation in merger cases might be further improved.
De är ett resultat av överläggningarna i förfarandeundergruppen som ingår i arbetsgruppen om koncentrationer mellan erfarna tjänstemän från de tre organen, och som noggrannt undersökt hur man bäst kan öka effektiviteten i samarbetet mellan EU och Förenta staterna i koncentrationsärenden.
They result in considerable extra costs for companies doing business between Member States.
Hindren innebär avsevärda extrakostnader för företag som är verksamma i flera medlemsstater.
They result in greater transparency and facilitate the tasks of the competent authorities.
De leder till ökad överskådlighet och underlättar de behöriga myndigheternas arbete.
They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles.
Testanläggningsinspektioner utmynnar i rapporter som beskriver i vilken omfattning en testanläggning tillämpar GLP-principerna.
They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
Dessutom leder lösningarna ofta till en likvidation av de uppköpta företagen, vilket är mycket dyrt.
They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the  territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Om äktenskapet upplöses skall denna rätt kvarstå, under förutsättning att den sökande har varit bosatt i landet i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 10.1 under en period av minst tre på varandra följande år.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
De visar att förfarandet successivt har blivit etablerat och att dess räckvidd utvidgats så att man kan upptäcka en potentiellt skadlig utveckling innan den har en inverkan på ekonomin.
They reveal an ageing workforce and a long term decline of the working age population.
Befolkningssiffrorna avslöjar en åldrande arbets­styrka och en långvarig minskning av den arbetsföra befolkningen.
They reveal the assets which are "already there" and which could contribute to this European cultural observatory within a broad vision of culture.
Dessa organ kan bidra med mycket till det europeiska kulturella observations-centrumet i ett brett kulturellt perspektiv.
They reveal the assets which are "already there" and which could contribute to this European cultural observatory within a broad vision of culture.
Dessa organ kan bidra med mycket till det europeiska kulturella observationscentrumet i ett brett kulturellt perspektiv.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-economic data.
Man kunde konstatera vissa brister i övervakningen, särskilt i fråga om att att redovisa socio-ekonomiska data.
They reviewed and discussed developments in selected themes relevant to the European Employment Strategy.
De gick igenom och diskuterade utvecklingen på vissa områden med betydelse för den europeiska sysselsättningsstrategin.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Medborgarna förväntar sig, med rätta, praktiska fördelar av detta gemenskapssamarbete.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Konsumenterna upplever med rätta även mindre prisökningar som "orimliga", utan att de för den sakens skull är "överdrivna".
They rose in the period 1979-1982, reaching an annual average of 485 t (410 t beef and 75 t lamb).
Mellan 1979 och 1982 steg den och uppgick till i genomsnitt 485 ton/år (410 ton nötkött och 75 ton lammkött).
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
De riskerar dock att fragmentera Europas digitaliserade kulturarv till nationella silor på Internet och ge upphov till frågor om vilket ansvar som offentligt finansierade kulturinstitutioner i hela EU har att bevilja lika tillgång till de tjänster som de erbjuder på Internet till alla EU-medborgare.
They said such restrictions should be lifted.
De menade att dessa begränsningar borde avskaffas.
They said that “a true European youth policy is needed …
De menade att "det krävs en sann europeisk ungdomspolitik
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
Fordonet uppfyller minst fem av de nedan angivna sex kraven i fall där högsta vikten inte överstiger 7,5 ton och minst fyra av kraven om högsta vikten överstiger 7,5 ton.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
De svarar mot det speciella näringsbehovet hos de personer som produkterna är ämnade för.
they satisfy the requirements under 5 above;
uppfyller kraven i punkt 5 ovan, och
They saw in the Opinion a viable compromise between the conflicting demands of the establishment of free competition and the need for firm rules.
De betraktade yttrandet som en fungerande kompromiss i spänningsfältet mellan utvecklingen av fri konkurrens och behovet av fasta regler.
They saw the range of scenarios included in the Green Paper as too limited, especially as regards the demand side, renewables and cogeneration, and called for more comprehensive scenarios to be developed.
Vidare ansåg man att grönbokens scenarier var för begränsade, särskilt vad gäller efterfrågan, förnybar energi och samförbränning, och menade att det borde tas fram mer omfattande scenarier.
They saw the role of an EU policy as articulating a common vision of what IPP is trying to achieve, diffusion of best practice, integration of the concept in EU policies, and some specific EU IPP measures.
De såg EU-politikens roll främst i utvecklingen av en gemensam föreställning av vad IPP syftar till, spridning av bästa praxis, integration av dessa koncept i EU-politiken och genomförandet av några specifika EU-åtgärder för IPP.
They saw therefore themselves as regulators rather than customer oriented service providers.
De har därför sett sig själva som tillsynsmyndigheter snarare än kundorienterade tjänsteleverantörer.
They say that they do not accept the scientific reasons underlying the position of the other Member States and point to the adverse economic effects of a ban.
De säger sig inte acceptera det vetenskapliga resonemang som ligger bakom de andra medlemsstaternas ställningstagande och pekar på de negativa ekonomiska effekter som ett förbud skulle få.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
De tryggar miljontals människors försörjning i hela världen och är av avgörande betydelse när det gäller att minska fattigdomen och uppnå millenieutvecklingsmålen.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
Under perioden 2006–2008 säkerställde de 33 % av det totala värdet av upphandlingen över gränsvärdena i EU:s direktiv, medan deras totala andel av ekonomin, beräknad utifrån deras samlade omsättning, uppgår till 52 %9.