natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow evaluation of the impact of the Directive in more detail, in line with the above-mentioned indicators in the second report on the application of the Directive due in 2005.
I den andra rapporten om tillämpningen av direktivet som skall läggas fram 2005 kommer direktivets effekter därigenom att kunna utvärderas mer utförligt och med hjälp av de indikatorer som nämns ovan.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Därmed kommer man att få en komplett bild av de finansiella flödena från medlemsstaternas offentliga myndigheter till hamnarna.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Detta möjliggör en övergripande finansieringsstrategi och en effektivare förvaltning av programmet.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Detta kommer att möjliggöra riktat ekonomiskt stöd i enlighet med varje medlemsstats och associerat tredjelands specifika situation och behov.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
Detta kommer att möjliggöra riktat ekonomiskt stöd i enlighet med varje medlemsstats specifika situation och behov.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Det kommer att möjliggöra en snabbare översyn av effekterna av den föreslagna förordningen och genomförandet av korrigerande åtgärder vid behov.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
På så sätt kommer de europeiska värderingarna till uttryck.
This will allow for adequate flexibility without undermining safeguards to the welfare of animals during transport.
Detta kommer att möjliggöra en ändamålsenlig flexibilitet utan att för den skull försvaga djurskyddet vid transporter.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
På så sätt kan de mest brådskande ombyggnaderna genomföras utan större störningar i transportsystemet eller överbelastning i sektorn för offentliga anläggningsarbeten i medlemsstaterna.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Detta kommer att möjliggöra samarbete med det civila samhället i känsliga människorätts- och demokratifrågor, och ge den flexibilitet som krävs för anpassning till föränderliga omständigheter.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Detta möjliggör tidig upptäckt av och flexibla svar på förändringar av användning och flöden av kvicksilver.
This will allow for enhanced services such as faxing or e-mailing, handling electronic transactions, or accessing the Internet whilst on the move.
Detta kommer att möjliggöra utökade tjänster som fax eller e-post, elektroniska transaktioner eller tillgång till Internet när man är på resande fot.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Detta bör lägga grunden till ytterligare insatser för att underlätta tullmyndigheternas kontroll av avfallstransporter under 2012.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Detta kommer att möjliggöra en effektivisering, en starkare strategisk fokusering samt synergieffekter som kan utnyttjas mellan programmets olika aspekter.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Detta medger att den ändrade inriktningen för EU:s utvecklingspolitik införlivas i efterföljaren till finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, vilket effektiviserar EU-biståndet och ökar dess verkningar i utvecklingsländerna.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Förbättringen möjliggör kontroller uppåt vad gäller motivering och proportionalitet i fråga om ny nationell lagstiftning som begränsar den fria rörligheten för tjänster.
This will allow for the identification of :
Detta kommer att ge möjlighet till
This will allow for the pre-screening of cargo and an early initiation of the required level of response should the need arise.
Detta möjliggör att tullen i förväg får veta vilka typer av varor som ankommer och att den nödvändiga graden av säkerhetsåtgärder vid behov kan initieras tidigt.
This will allow for the provision of the appropriate political support for the policy objectives.
Genom detta ser man till att de politiska målen får det politiska stöd som behövs.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Detta kommer att möjliggöra en uppdatering av genomförandebestämmelserna och åtgärder inriktade på överensstämmelsen mellan instrumenten med inriktning på yttre åtgärder.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Det gör att anslagsgivare kan spara in på kostnader som är kopplade till efterlevnaden av regelverket genom att enbart tillämpa ett enda rättsligt instrument och en förvaltningsstruktur som är jämförbar i alla medlemsstater.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Detta möjliggör uttömmande information till alla berörda parter och förbättrar därmed förutsebarheten och ökar acceptansen.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Detta möjliggör ytterligare diskussioner inom EU:s interinstitutionella forum, och rådet och Europaparlamentet förväntas överlämna sina ståndpunkter senast i slutet av året.
This will allow greater effectiveness in the financial assistance programmes for Turkey.
På detta sätt kan programmen för ekonomiskt stöd till Turkiet göras effektivare.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Detta kommer att medge en mer fullständig överblick över det politiska läget när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa och i vilken grad medlemsstaterna faktiskt genomfört åtgärder som antagits.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
På så sätt kan näringslivet bättre uppskatta kostnaderna för utveckling av nya aromer.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Detta innebär att man kan ta initiativ till verksamheter för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att identifiera och utveckla de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att uppnå strategins mål.
This will allow interested parties to have rapid access to the information they require.
De berörda kan på så sätt i ett tidigt skede få tillgång till den information som behövs.
This will allow interventions to be decided in a longer term perspective.
På detta sätt kan besluten om insatser tas i ett mer långsiktigt perspektiv.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Detta gör det möjligt för företaget att anställa 100 nya medarbetare och fortsätta sin internationella expansion.
This will allow it to monitor developments in areas of interest to the Community and to fulfil its legal role as guardian of the Treaty.
På så sätt får kommissionen möjlighet att bevaka utvecklingen inom områden som är av intresse för gemenskapen och att uppfylla sin roll som väktare av fördraget.
This will allow it to quantify the overall downside risk associated with entrepreneurship and determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship.
På det här sättet kommer kommissionen att kunna kvantifiera den övergripande risken för negativa konsekvenser i samband med företagande och på ett mer exakt sätt fastställa hur den sociala tryggheten påverkar önskan att blir företagare.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Detta kommer att göra det möjligt för Kosovo att dra fördel av den regionala handelsliberaliseringen.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
Detta kommer att öka kunskapen om bästa sättet att tillämpa direktivet och stödja berörda parter.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Därmed kan lokala och regionala myndigheter delta i ett tidigt skede i beredningen eller lagstiftningsprocessen och bidra till en bättre bedömning av de regionala konsekvenserna av EU:s lagstiftning och politik.
This will allow marine diesel oils to be used to comply with the SOx emission control area – which is particularly important for international vessels as low sulphur heavy fuel oil may not be widely available outside the EU.
På så vis kan marina dieselbrännoljor användas som uppfyller kraven för SOxECA, vilket inte minst är viktigt för internationella fartyg eftersom lågsvavlig tung eldningsolja kan vara svårt att få tag på utanför EU.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Härigenom kommer medlemsstaterna och kommissionen att kunna göra sig en aktuell bild av hur användningen av e-legitimation utvecklas i medlemsstaterna.
This will allow Member States choosing to introduce a microchip on the driving licence to repeat the information printed on the card in the microchip.
Medlemsstaterna kommer alltså att kunna förse körkorten med en mikroprocessor som innehåller den information som är tryckt på körkortet.
This will allow Member States to alert each other about possible problems concerning the activities of notified bodies outside their country of designation and encourage the resolution of problems through bilateral contacts.
Medlemsstaterna kan på så sätt uppmärksamma varandra på eventuella problem beträffande verksamheten hos anmälda organ utanför det land där de utsetts och det främjar samtidigt en lösning av problemen via bilaterala kontakter.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Detta ger medlemsstaterna bättre möjlighet att förutse vilka frågor som behöver korrigerande åtgärder, i linje med de principer för offentlig politik som anges i artikel 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt16.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utbyta import- och exportsiffror och uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination (vid import) och från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export).
This will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja olika typer av jordbruksstöd utan att behöva begära kommissionens förhandsgodkännande.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att inrikta sig på tillväxtfrämjande beskattning, som ökar investeringar och sysselsättning och tillgodoser de övergripande socioekonomiska behoven på ett bättre sätt.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Medlemsstaterna kommer på så vis att kunna behålla befintliga nationella arrangemang där finansministeriet, centralbanken eller insättningsgarantisystemet kan fullgöra avvecklingen.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Den Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att inrätta rådgivningstjänster till jordbrukarna som är mer anpassade och inte enbart begränsade till tvärvillkoren.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Den kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att inrätta rådgivningstjänster till jordbrukarna som är mer anpassade och inte enbart begränsade till tvärvillkoren.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Därmed kommer medlemsstaterna att kunna ta hänsyn till sina nationella omständigheter.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
På så sätt kan handlarna styra konsumenterna bort från kort med högre avgifter.
This will allow micro cogeneration units to qualify as high efficiency cogeneration without imposing costly measurement on each individual installation.
På så vis kan sådana värmepannor betecknas som högeffektiv kraftvärme utan dyra åtgärder för varje enskild installation.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
Detta innebär att medel kan frigöras från fonden vid krissituationer där de fysiska skadorna fortfarande vid tidpunkten för beslutet är ringa, vilket är mera sannolikt vid terroristattacker eller större folkhälsokriser.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Detta kommer att möjliggöra högre visshet för företag och offentliga myndigheter vid planering inför framtiden.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Detta kommer att göra det möjligt att ta fram standarder snabbare och mer flexibelt på innovativa områden.
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
På så sätt kan fler människor behålla sina arbeten och bidra till ekonomin."
This will allow more time for the adoption by the usual procedures of new Community rules to meet the needs of the situation.
Detta kommer att ge mer tid så att uppkomna behov kan tillgodoses genom att nya gemenskapsregler antas genom sedvanliga förfaranden.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Det kommer att möjliggöra informationssökning och informationsutbyte via nätet och införande av en elektronisk version av det europeiska sjukförsäkringskortet21, vilket kommer att leda till kraftigt förkortade handläggningstider för ärenden som rör social trygghet för migrerande arbetstagare i EU.
This will allow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Därigenom kommer tryck att kunna utövas på beslutsfattare om det inträffar förseningar.
This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
På detta sätt kommer produkter som har stor betydelse för folkhälsan men som inte har slutgranskats att få en villkorad tillgång till marknaden under slutfasen av prövningen.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Därigenom kommer man att kunna skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till skydd av personuppgifter, och samtidigt trygga utbytet av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Detta kommer att möjliggöra snabba ingrepp, samtidigt som aktieägarnas beslutsfattande bevaras.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
På så sätt kan regionala och lokala förutsättningar beaktas.
This will allow renewable energy sources to be included with biomass, thereby improving their market penetration and increasing security of energy supply within the European Union.
Detta skulle innebära ökade marknadsandelar för denna typ av el, vilket i sin tur ytterligare skulle trygga energiförsörjningen inom EU.
This will allow resources to be pooled and enable all the interested parties to be involved and share responsibility, thus making promotional actions as efficient as possible and making the best use of financial resources.
Syftet är att göra de säljfrämjande åtgärderna så effektiva som möjligt och att använda de finansiella medlen på bästa sätt.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Detta kommer att möjliggöra riskdelning och stordriftsfördelar vid investeringar för att finna nya lösningar och överförbara komponenter för innovation och utbyte av god praxis.
This will allow room for strengthening government investment, given the catching-up needs of Spain.
Detta kommer att ge utrymme för att stärka de offentliga investeringarna, vilket är nödvändigt med tanke på Spaniens behov av att komma ikapp övriga EU-länder.
This will allow secure and fast access to comparable public health data and to patient information located in different places over a wide variety of wired and wireless devices.
På så sätt kan man på ett säkert sätt få tillgång till jämförbara hälso- och sjukvårdsuppgifter och patientinformation från olika platser via olika typer av fast och trådlös utrustning.
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Detta kommer att göra det möjligt att göra omfördelningar från länder med intensiv spannmåls- och boskapsproduktion till fattigare länder med mer extensivt jordbruk eller vidsträckta bergsområden, vilket får positiva effekter för miljön och sammanhållningen.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Detta innebär att sådana initiativ kan genomföras smidigt, samtidigt som roll- och ansvarsfördelningen blir klarare.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Det ger tillräcklig tid för antagandet av de två ovan nämnda förslagen och för medlemsstaterna att se till att de nödvändiga infrastrukturförändringarna genomförs.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Det ger de berörda medlemsstaterna tillräckligt med tid för att göra de ändringar som behövs i sina årliga budgetförfaranden.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
Därmed kommer det att vara möjligt att fortsätta att stödja genomförandet av multilaterala miljöavtal27 och skogspolitiska processer28.
This will allow taking into account fully considerations of competitiveness or the cost-benefit ratio in the Commission’s negotiating mandate, and to ensure that the Union’s international commitments are compatible with its internal legislation.
På så sätt kan man ta hänsyn till konkurrenskraften och kostnadseffektiviteten i kommissionens förhandlingsmandat och se till att EU:s internationella åtaganden är förenliga med dess interna lagstiftning.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Detta innebär att tekniska regleringsfrågor och frågor som uppstår på grund av ändrad teknik ska behandlas skyndsamt och samordnat i stället för på ett splittrat sätt.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
På så sätt kommer åtgärdens ”överraskningseffekt” att bevaras.
This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
Detta gör det möjligt att anta ett inom gemenskapen harmoniserat beslut om användning av läkemedlet vid behandling av barn och om införande av läkemedlet i all nationell produktinformation.
This will allow the adoption of Decisions on the matter that are directly applicable.
På så sätt skapar man möjlighet inom området att anta beslut som är direkt tillämpliga.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Därigenom kommer byrån att kunna ingripa omedelbart i krissituationer genom att sätta in europeiska gräns- och kustbevakningsenheter vid den yttre gränsen.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
Detta arbete kommer att hjälpa det österrikiska ordförandeskapet att förbereda den samlade bedömning som skall göras vid Europeiska rådets möte i juni 2006 i enlighet med stats- och regeringschefernas uttalande.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Detta kommer att göra det möjligt att lägga en grund för ett fördjupat partnerskap mellan Europeiska kommissionen och det europeiska civila samhället när EU:s handelspolitik utarbetas.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and the prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
För-delarna med ökad konkurrens kommer att kunna förbättra servicenivån, både vad gäller kvaliteten och priserna för kunderna och samtidigt bidra till att stärka EU:s ekonomi.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and the prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Fördelarna med ökad konkurrens kommer att kunna förbättra servicenivån, både vad gäller kvaliteten och priserna för kunderna och samtidigt bidra till att stärka EU:s ekonomi.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Detta kommer att göra det möjligt att kartlägga vilka europeiska universitet som uppnår de bästa resultaten.
This will allow the Candidate countries to be fully integrated into future updates of the Scoreboard.
Härigenom kommer kandidatländerna att helt och hållet integreras i framtida uppdateringar av resultattavlan.