natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the Committee's knowledge new Community guidelines on State aid for environmental protection are presently under preparation in the Commission, but there has been no transparency regarding either the preparation process or the contents.
Kommittén vet att kommissionen håller på att utarbeta nya gemenskapsriktlinjer vad gäller statligt stöd till skydd av miljön, men kommittén har inte fått insyn i varken förberedelse­processen eller innehållet i förslagen.
To the Committee's knowledge there has been no significant reduction in Europe of existing direct links between secondary airports.
Kommittén har inga uppgifter om att man inom EU avvecklat direktförbindelserna mellan sekundärdestinationer i någon större utsträckning.
to the common market organisation for rice
av den gemensamma marknaden för ris
to the common position of the Council
av rådets gemensamma ståndpunkt om
TO THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL MEDDELANDET FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
to the competent authorities of dispatch and destination.
de behöriga avsändar- och mottagarmyndigheterna.
to the competent authorities of the flag Member State
till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter,
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
de behöriga myndigheter i tredjeland som kommissionen har erkänt i enlighet med artikel 31.
to the competent authority in other concerned Member States.
till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater.
to the competent authority of destination.
den behöriga mottagarmyndigheten.
to the competent institution in the other cases.
till den behöriga institutionen i övriga fall.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för det spannmålsslag i blandningen som är belagt med den högsta importtullen, om inget av de två ingående spannmålsslagen utgör minst 90 % av blandningens vikt.
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för det viktmässigt dominerande spannmålsslaget i blandningen, om detta utgör minst 90 % av blandningens vikt,
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
för den beståndsdel som är belagd med den högsta importavgiften, om ingen av beståndsdelarna utgör minst 90 % av blandningens vikt.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för den viktmässigt dominerande beståndsdelen, om denna utgör minst 90 % av blandningens vikt,
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
För konsumenten/kunden är det ointressant om företaget har begått ett fel eller ej.
to the content, organisation and duration of the courses,
kursernas innehåll, organisation och tidslängd,
To the contrary it envisages establishing a derogatory regime in order to allow the market access of a large category of medicinal products for which certain of the existing requirements, in particular with regard to the efficacy, will not be needed any more.
Tvärtom föreslås en procedur där vissa krav för en stor grupp läkemedel inte behöver uppfyllas för tillgänglighet till marknaden, speciellt med avseende på dokumentation av medicinska effekter.
To the contrary, a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b) concluded that financial participation does not weaken the role of trade unions or works councils, and that there is even a positive correlation with other forms of direct or representative participation.
Tvärtom visar en färsk undersökning från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (2001b) att ekonomiska andelssystem inte leder till någon försvagning av fackföreningarnas eller företagsnämndernas roll och att det till och med kan finnas ett positivt samband med andra former av direkt eller representativt medbestämmande.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
De behöriga nationella myndigheterna bör tvärtom kunna dra nytta av förtydligandena.
To the contrary, given that scientific literature replaces pre-clinical tests and clinical trials, a ten-year period is indispensable.
Tvärtom är det absolut nödvändigt med en tioårsperiod, eftersom kliniska och prekliniska prövningar ersätts av vetenskaplig litteratur.
To the contrary, structural change being the dominant long-term economic response to liberalisation would have negative environmental consequences.
Tvärtom skulle de strukturella förändringar som är den viktigaste långsiktiga ekonomiska effekten av liberalisering få negativa konsekvenser för miljön.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
I de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer däremot att fortsatt ansvara för införandet av gemensamma standarder och gemensam praxis för reglering och tillsyn och för en konsekvent tillämpning av EU-åtgärder över hela den inre marknaden.
To the contrary, the patient will be able to decide whether or not the adverse reaction is mentioned in the package leaflet:
Däremot är patienten kapabel att avgöra om biverkningen nämns i bipacksedeln.
To the contrary, the provision contains a general obligation to get involved.
Bestämmelsen innehåller däremot en allmän skyldighet att ingripa.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Tvärtom kan det även finnas tillfällen, särskilt vad gäller transport, där resurser kan användas på ett mer kostnadseffektivt sätt än vad som annars hade varit möjligt.
TO THE COUNCIL
TILL RÅDET
TO THE COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STRUCTURE AND RATES OF EXCISE DUTY applied on cigarettes and other MANUFACTURED TOBACCO products
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM STRUKTURER OCH SKATTESATSER I FRÅGA OM PUNKTBESKATTNING AV CIGARETTER OCH ANDRA TOBAKSVAROR
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
En europeisk rymdpolitik"
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
to the Council common position on
rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council Common Position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council position regarding the
av rådets ståndpunkt om
to the Council's common position
av rådets gemensamma ståndpunkt
to the Council's common position on the
till rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council's common position on the proposal for a
i rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till
to the Council's common position regarding the
av rådets gemensamma ståndpunkt
to the Council's common position regarding the
av rådets gemensamma ståndpunkt angående
to the Council's common position regarding the
av rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council's common position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt
to the Council's common position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt angående
to the Council's common position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av
to the Council's common position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council's common position regarding the
till rådets gemensamma ståndpunkt angående
to the Council's common position regarding the
till rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council's common position regarding the proposal for a
av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till
to the Council's common position regarding the proposal for a
rådets gemensamma ståndpunkt om förslag till
to the Council's position regarding the
av rådets ståndpunkt om
to the Council's position regarding the
rådets ståndpunkt rörande
TO THE COUNCIL, EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
to the Council, European Parliament,
tILL RÅDET, PARLAMENTET,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET SAMT EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET,
to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet,
to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE COUNCIL, THE PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE COUNCIL,THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET
to the Council’s Common Position regarding the
av rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Council’s Common Position regarding the
rådets gemensamma ståndpunkt om
to the Customs 2007 Committee, by 30 June 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
senast den 30 juni 2005 till Tull 2007-kommittén överlämna en interimsrapport om programmets verkningsfullhet och effektivitet,
to the Czech Republic
till Tjeckien
To the delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
och medlemmarna i rådgivande kommittén för industriell omvandling
To the delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
och medlemmarna i rådgivande utskottet för industriell omvandling
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
De demokratiska institutionerna i Grekland, vilka har både godkänt och förbundit sig att genomföra det andra ekonomiska anpassningsprogrammet.
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
för de framställda produkter som anges i artikel 2.3 a–d i denna förordning, om det föreligger risker för djurs hälsa,
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
för de framställda produkter som anges i artikel 2.3 e–f i denna förordning, om det föreligger risker för människors och djurs hälsa.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande, eller
to the development of Community environmental policy through new environmental actions in this field.
Utveckling av nya gemenskapsåtgärder på miljöområdet gemenskapens miljöpolitik genom nya åtgärder inom området.
to the development of innovative techniques and methods which make it possible:
Nydanande teknik och metoder som
to the development of new environmental actions.
Utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder på miljöområdet.
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
utveckling av nya kunskaper och kreativitet genom att främja nya former av forskning, utbildning med deltagande från universiteten och genom att stimulera kreativ stadsplanering8.
to the devolution/decentralisation survey
enkäten om delegering och decentralisering
to the draft opinion NAT/496
till utkast till yttrande NAT/496
To the East
Länderna österut
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
Öster och söder om Europeiska unionen (EU) ligger sexton länder1 med förhoppningar och framtidsutsikter som har direkt och stor betydelse för oss.
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
antingen EG-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 12, eller
To the economic pillar should be added the Cardiff economic reform process and the development of the internal market.
Denna pelare bör kompletteras med den ekonomiska reformprocessen efter Cardiff och utvecklingen av inre marknaden.
to the EESC's own-initiative opinion
till EESK:s initiativyttrande
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
EESK kan inte se hur kommissionen med detta arbetssätt skall kunna värna de europeiska intressen som måste finnas för en finansiering via EU-budgeten.
To the EESC:
Till EESK:
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
För kontroll av stigningsförmågan hos ett icke-färdigbyggt och färdigbyggt fordon av kategori M2, M3, N2 och N3 ska en provning utföras.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
Till EIB och Europeiska investeringsfonden för åtgärder avseende tekniskt bistånd.
to the ESC opinion
till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
Att inrätta ett offentligt-privat partnerskap som innefattar en rad olika berörda parter.
to the EURES Activity Report 2006-2008
till Eures verksamhetsrapport 2006–2008
To the European Commission:
Europeiska kommissionen:
To the European Commission:
Till Europeiska kommissionen:
To the European Commission:
Till kommissionen:
TO THE EUROPEAN COUNCIL
TILL EUROPEISKA RÅDET
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL EUROPEISKA RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
to the European Economic and Social Committee opinion
Bilaga till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the European Economic and Social Committee opinion
till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the European Economic and Social Committee's opinion
till EU:s ekonomiska och sociala kommittés yttrande
To the European mind and culture, this scenario speaks more of a nightmare than something to look forward to, and it represents a further challenge to the European Union to come up with an alternative, competitive form of government, which is compatible with urban and regional development, while constantly concerned with the quality of life of all the Union's inhabitants.
För det europeiska sinnet och den europeiska kulturen verkar detta scenario mer vara en mardröm än något att se fram emot, och det utgör ytterligare en utmaning för EU som unionen kan bemöta genom att utforma en alternativ, konkurrenskraftig förvaltningsform som är förenlig med städernas och regionernas utveckling, samtidigt som unionen aktivt är engagerad i de europeiska medborgarnas livskvalitet.
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL EUROPAPARLAMENTET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL EUROPAPARLAMENTET
to the European Parliament (COM(2000) 402 final)
Europaparlamentet(KOM(2000)402 slutlig)
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH TILL RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
to the European Parliament and the Council by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and of Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals."
senast den 30 juni 2014 och den 31 december 2018 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om marknadssituationens utveckling inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och särskilt om genomförandet av artikel 122 första stycket a iiia och artiklarna 123.4, 126a, 177a, 185e och 185f, vilka framför allt omfattar möjliga incitament för att uppmuntra jordbrukare att ingå gemensamma produktionsavtal, tillsammans med lämpliga förslag.”
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
senast den 30 juni 2008 till Europaparlamentet och rådet överlämna en slutrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet.
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, REGIONKOMMITTÉN OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA CENTRALBANKEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPAPARLAMENTET, TILL RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, REGIONKOMMITTÉN OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,THE COUNCIL,
TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET,
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
de europeiska standardiseringsorganen, för genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 3,
to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland
anslutning till Europeiska unionen"
to the European Union, to:
Europeiska unionen bör
To the European Youth Forum
Till Europeiskt ungdomsforum
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
To the exception of amendment 1, which refers to the legal form of the instrument, most of the proposed amendments are purely technical.
Förutom ändringsförslag 1, som avser instrumentets rättsliga form, är huvuddelen av de föreslagna ändringarna av teknisk karaktär.
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
att höjden över havet gör klimatförhållandena mycket svåra, vilket avsevärt förkortar vegetationsperioden,
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
I den mån ett företag avviker från den kod för företagets styrning som det hänvisas till i punkt 1), skall företaget förklara vilka delar av koden det avviker ifrån och anledningen därtill.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
I den mån som gemenskapslagstiftningen tillåter det kan medlemsstaterna vilja hjälpa fiskeföretag som hotas av konkurs.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
I den utsträckning det är tillåtet enligt nationell lagstiftning får den information som avses i punkt 1 användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar allmänna regler och rättsliga bestämmelser om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.