natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Det behövs olika markanvändningsstrategier för att man ska kunna minska de utsläpp av växthusgaser som orsakas av förändrad markanvändning och bevara de ekosystemtjänster som är nödvändiga för en anpassning till klimatförändringen.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Olika former av markanvändning och förvaltningsmetoder inom skogsbruk och jordbruk och användning av avverkade träprodukter med lång livslängd kan begränsa utsläppen och öka upptagen från atmosfären.
Various large-scale studies have repeatedly highlighted the enormous current impact and the extraordinary potential of tourism as a source of jobs.
Man har vid flera tillfällen konstaterat, bland annat i omfattande utredningar, att turistnäringens effekter i dagsläget är mycket omfattande och att sektorn har särskilt stor sysselsättningspotential.
Various laws have been amended in order to comply with EU rules.
Ett antal lagar ändrades för att uppfylla EU:s förordningar.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Ett antal lagar ändrades för att uppfylla EU:s förordningar.
Various legal acts, in particular the Act on the Prevention of Conflicts of Interest in Performing Public Duties, contain provisions to prevent conflicts of interest between the private and public sectors.
Flera rättsakter, särskilt lagen om förebyggande av intressekonflikter vid utövandet av offentliga uppdrag, innehåller bestämmelser som syftar till att förhindra intressekonflikter mellan den privata och den offentliga sektorn.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
I olika lagstiftningsinstrument och rekommendationer på internationell nivå och på EU-nivå som är tillämpliga på finansiella institut, i synnerhet banker, tar man redan hänsyn till de finansiella institutens särskilda egenskaper och tillsynsmyndigheternas roll9.
Various legal provisions exist to ensure access for the public to environmental information, although the Environmental Protection Act is not yet fully in line with the Aarhus Convention that Croatia has signed.
Allmänhetens tillgång till miljöinformation föreskrivs i flera rättsakter, men miljöskyddslagen är ännu inte helt förenlig med Århuskonventionen som har undertecknats av Kroatien.
Various legislation covering persons employed on board ships already exists at Community level.
Det finns olika typer av lagstiftning som omfattar personer anställda ombord på fartyg och som redan är i kraft på gemenskapsnivå.
Various legislative or regulatory procedures are still in progress.
En del förfaranden för lagar och regler har ännu inte avslutats.
Various legislative reforms have also taken place, and a Convergence Charter was adopted in September 2003 which are aimed at increasing the effort in this direction.
Olika rättsliga reformer har också genomförts, och i september 2003 antogs en konvergensstadga med syfte att öka dessa typer av ansträngningar.
Various lines of approach involving the four specific areas of monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between competent authorities will be explored.
Mot denna bakgrund kommer åtgärder inom fyra områden att övervägas, nämligen den privata sektorns bevakning, användning av tekniska anordningar, sanktioner och sätt att se till att  immateriella rättigheter respekteras samt administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter.
Various links in the food supply chain
Livsmedelskedjans olika länkar
Various local projects aimed at activating people who are far removed from the labour market and who are socially isolated through voluntary work, sheltered employment, vocational training courses and subsidised jobs.
Flera lokala projekt som syftar till att aktivera personer som står långt från arbetsmarknaden och som är socialt isolerade, genom frivilligarbete, skyddad anställning, yrkesutbildningskurser och subventionerade anställningar.
Various Länder are reported to have programmes providing financial support in the field of waste management.
Flera delstater rapporteras ha program för ekonomiskt stöd till avfallshantering.
Various manufactured goods
Övriga industriprodukter
Various manufactured products
Övriga industriprodukter
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Det fastställs olika förfaranden för godkännande för försäljning, nämligen
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
Diverse materiel av ringa värde, såsom färg, fernissa och tapeter, som skall användas för uppförande, utrustning eller utsmyckning av tillfälliga stånd vid en mässa eller liknande evenemang och som inte kan återanvändas.
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Vid sammanträdet diskuterades bland annat frågan om en bättre dialog mellan branschorganisationer och regeringar.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Olika metoder föreslås som sträcker sig från produktrelaterade åtgärder (som sådana obligatoriska säkerhetsfunktioner som tillåter spårbarhet) till strängare skyldigheter för distributörerna inom grosshandeln.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Olika samrådsmetoder har använts, nämligen Internetbaserat offentligt samråd, specialiserade seminarier, frågeformulär och bilaterala möten.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Olika samrådsmetoder har använts: två Internetbaserade offentliga samråd, specialinriktade seminarier, frågeformulär och bilaterala möten.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Olika genomförda åtgärder och vårdreformer har krympt finansieringsbehoven och förbättrat tjänsternas kvalitet och effektivitet.
Various measures are being taken to upgrade staff capacities, improve working conditions and provide adequate facilities and IT equipment for the courts, the State Attorney’s offices and USKOK.
Olika åtgärder vidtas som bäst för att höja personalens kapacitet, förbättra arbetsvillkoren och ge domstolarna, Riksåklagarämbetet och USKOK lämplig IT-utrustning och andra hjälpmedel.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
I den beskrivs olika åtgärder för att öka energitryggheten, bland annat nya centrala resultatindikatorer för jämförelser av energipriserna och den tekniska innovationen i förhållande till EU:s viktigaste handelspartner, diversifieringen av energiimporten och andelarna inhemsk energi i medlemsstaterna.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
I den beskrivs olika åtgärder för att öka energitryggheten, bland annat nya centrala resultat­indikatorer för jämförelser av energipriserna och den tekniska innovationen i förhållande till EU:s viktigaste handelspartner, diversifieringen av energiimporten och andelarna inhemsk energi i medlemsstaterna.
Various measures are envisaged with a view to creating an environment conducive to developing quality content and services:
För att skapa gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av innehåll och tjänster av hög kvalitet planeras flera åtgärder:
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
Många åtgärder har vidtagits inom EU för att dämpa efterfrågan på narkotika.
Various measures are planned in different education and training sectors for training/further training teachers – for instance via regional centres of expertise – and financial assistance to help cover the cost of using ICTs, organising a national forum on ICTs at school, creating research or guidance structures related to ICT-assisted teaching, and providing assistance in producing content.
Insatser planeras inom olika sektorer för att utbilda eller fortbilda lärare, till exempel via regionala utbildningscentrum, och man planerar bidrag till kostnader i samband med användning av IKT, anordnande av nationella forum om IKT i skola, inrättande av strukturer för forskning eller handledning inom IKT-stödd undervisning, samt bidrag till utarbetande av innehåll.
Various measures are proposed for procedural simplification, particularly with regard to cases where there are no competitive concerns and certain venture capital transactions.
3.2.2.6.4 Olika åtgärder föreslås för att förenkla förfaranden, särskilt med avseende på ärenden som inte ger upphov till några konkurrensproblem samt vissa riskkapitaltransaktioner.
Various measures are taken to improve capital spending and to increase the level of R&D.
Olika åtgärder vidtas för att förbättra kapitalkostnaderna och öka andelen FoU.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Man skulle kunna sporra och aktivt uppmuntra äldre att stanna kvar i arbetslivet, utan att därmed underlåta att mobilisera alla övriga arbetskraftsresurser i unionen, så att även kvinnor och ungdomar enklare skulle komma ut på arbetsmarknaden och få en varaktig anställning.
Various measures have also been taken in several countries to facilitate access to start-up funding and help SMEs.
I flera länder har även åtgärder vidtagits för att förbättra tillgången till finansiering för nystartade företag och små och medelstora företag.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Ett flertal åtgärder har föreslagits vad gäller mikroenheter:
Various measures have been suggested for improving exchange of information and co-ordination.
Olika åtgärder har föreslagits för att förbättra informationsutbytet och samordningen.
Various measures have been taken to cushion potential negative side effects of the pension reform, for instance the improved calculation of the child caring periods and the creation of a special hardship funds.
Olika åtgärder har vidtagits för att dämpa eventuella negativa effekter av pensionsreformen, exempelvis förbättrad beräkning av barnomsorgsperioderna och inrättande av särskilda fonder för människor med särskilda svårigheter.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Olika åtgärder har vidtagits för att underlätta finansieringen av nyetablerade företag och små och medelstora företag.
Various measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Skiftande åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.
Olika åtgärder har vidtagits för att stimulera utvecklingen av riskkapital.
Various measures have been taken to target localities and regions with high unemployment.
Diverse åtgärder har vidtagits som är särskilt inriktade på områden med hög arbetslöshet.
Various measures improving recovery have been adopted during the last fifteen years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation with the judicial authorities, general measures against the “grey” economy and the tracing of criminal profits¼).
Olika åtgärder för att förbättra uppbörden har antagits under de senaste femton åren (garanti för belopp som skall betalas i ett framskridet skede, samarbete med de rättsliga myndigheterna, allmänna åtgärder mot den "grå ekonomin", spårning av kriminella mottagare m.m.).
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
De olika åtgärder som vidtagits under det senaste året bidrar till att skärpa systemen för motverkande av skatteflykt.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Det måste finnas olika incitament för att äldre skall stanna kvar i arbetslivet och för att öka nativiteten.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Det bör finnas olika incitament och aktiv uppmuntran för att äldre skall stanna kvar i arbetslivet.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Det bör finnas olika incitament för att äldre skall stanna kvar i arbetslivet.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Det bör finnas olika incitament och aktiv uppmuntran för att äldre skall stanna kvar i arbetslivet.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Olika åtgärder för att integrera tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU, inklusive flyktingar, både på arbetsmarknaden och i samhället som helhet, är nödvändiga och måste ges större uppmärksamhet och mer finansiering på EU-nivå.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Därefter bör olika metoder för att lösa problemen utvärderas och vid behov följas av konkreta förslag till gemenskapslagstiftning.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Olika metoder för att lösa dessa problem skall sedan utvärderas och vid behov följas av konkreta förslag för gemenskapslagstiftning.
Various measures were proposed in the opinion on older workers:
Olika åtgärder föreslås i yttrandet om äldre arbetstagare:
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Olika åtgärder kommer att vidtas för att öka finansieringen för att hjälpa utvecklingsländerna i deras ansträngningar för att bekämpa den olagliga handeln, göra stödet effektivare och använda det mer strategiskt.
Various meats.
Diverse kött.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i december 2002 ett antal informations- och samrådsmekanismer för de anslutande staterna när det gäller sådan lagstiftning.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Under beredningen av detta yttrande genomfördes flera arbetsmöten med deltagare från Europeiska kommissionen som arbetar med försäkringssektorn och genomförandet av inre marknaden, företrädare för Europeiska försäkringskommittén och Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC).
Various meetings with the press
Olika pressmöten
Various meetings: Grajew (President of Brazilian ESC), Vohra (President, India Round Table); Scicluna (President of Maltese ESC)
Diverse möten: Grajew (ordförande för Brasiliens ekonomiska och sociala råd), Vohra (ordförande för rundabordssamtalen EU/Indien), Scicluna (ordförande för Maltas ekonomiska och sociala råd)
various Member States consider a review of the Directive to be appropriate, in order to adapt it to technological development.
Flera medlemsstater anser att det vore lämpligt att se över direktivet för att anpassa det till den tekniska utvecklingen.
Various Member States had proposed including an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Många medlemsstater hade föreslagit att ett energikapitel skulle införas i Amsterdamfördraget.
Various Member States have already expressed doubts on this matter at the Council, and the requisite transposition may pose problems.
Flera medlemsstater har redan uttryckt sådana farhågor i rådet, och det är inte självklart att genomförandet blir problemfritt.
Various Member States have also reported on their estimations of net carbon stock changes for the first commitment period under Article 3(3) of the Kyoto Protocol, and some on their intention to account for activities under Article 3(4) of the Kyoto Protocol on land use, and land use change and forestry (LULUCF).
Olika medlemsstater har också rapporterat sina uppskattningar av nettoförändringar i kollagren under den första åtagandeperioden enligt artikel 3.3 i Kyotoprotokollet, och vissa om sin avsikt att redovisa aktiviteter enligt artikel 3.4 i Kyotoprotokollet rörande markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF).
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Vissa medlemsstater har valt att tillåta arbetskraftsinvandring endast för högutbildade personer.
Various Member States have, in accordance with Article 3 of the Directive, adopted stricter and more detailed rules than those of the Directive, for example in the area of sponsorship (on the length of the message, the sponsor or the content of the message).
Enligt artikel 3 i direktivet har flera medlemsstater antagit bestämmelser som är mer detaljerade eller strängare än direktivets, till exempel i fråga om sponsring (avseende meddelandets längd, sponsorn eller innehållet i sponsormeddelandet).
Various members of Women's Associations, local thinktanks, etc. were provided with information by government officials.
Olika medlemmar av kvinnoorganisationer, diskussionsklubbar, etc., informerades av regeringstjänstemän.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Vid mötena i forumet har olika parlamentsledamöter vanligtvis deltagit som föredragande, men kopplingen mellan forumet och lagstiftningsarbetet bör förbättras.
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Olika studiebesök anordnades också hos särskilda lokala tillverkare som textildistriktet Sora i Italien och vid Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani (italienska skoproducentförbundet) i Milano (Italien).
Various models will be presented and discussed.
Olika modeller kommer att presenteras och diskuteras.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
För närvarande samexisterar olika nationella strukturer och EU-strukturer för logistiken i katastrofområden i tredjeland.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Flera nationella och internationella organisationer har uppmanat president Santos att dra tillbaka ändringsförslaget25.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Flera nationella och internationella organisationer har uppmanat president Santos att dra tillbaka ändringsförslaget27.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors.
Det finns fortfarande olika nationella begränsningar av den fria rörligheten för varor och människor, särskilt inom tjänstesektorn och när det gäller de fria yrkena.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors."
"Det finns fortfarande olika nationella begränsningar av den fria rörligheten för varor och människor, särskilt inom tjänstesektorn och när det gäller de fria yrkena."
Various national constraints on the free movement of goods and people remain.
Det finns fortfarande olika nationella begränsningar av den fria rörligheten för varor och människor.
Various national promotion programmes are set up for this.
Olika statliga stödprogram har lagts upp för detta ändamål.
Various national reports on the film industry, provided by national administrations or experts have been published on the Observatory’s Web site.
Diverse nationella rapporter om filmbranschen från nationella förvaltningar eller experter har offentliggjorts på observationsorganets webbplats.
Various networks, such as the European network of earthquake engineering laboratories will be extended to international level.
Olika nätverk, till exempel det europeiska nätverket för laboratorier som arbetar med jordbävningsteknik, kommer att utvidgas till internationell nivå.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Olika nya EU-fonder kan även gynna kust- och havsturismen genom sektorsövergripande projekt som är inriktade på innovation, till exempel inom en integrerad stadsutveckling (inom Europeiska regionala utvecklingsfonden), hållbar utveckling i fiskeberoende områden (inom Europeiska havs- och fiskerifonden) och landsbygdsutveckling (inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling).
Various new financial measures for start-ups have been developed.
Ett antal olika finansieringsåtgärder för nyetablerade företag har utvecklats.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
Nya fiskbestånd kan alltså uppkomma i de uppvärmda vattnen och gamla kan försvinna.
Various new measures have been launched since the last report, while previous initiatives start to bear fruit.
Olika nya åtgärder har inletts efter förra årets rapport, samtidigt som tidigare initiativ börjar bära frukt.
Various obstacles prevent the efficient transfer of a freight train from one network to another, such as slow and costly exchange of operational and commercial data, poor matching of timetables and the complexity of the procedures performed at borders.
Olika slag av hinder motverkar en smidig överföring av godståg från ett nät till ett annat: långsamt och kostnadskrävande utbyte av driftsuppgifter och affärsmässiga uppgifter, bristfällig samordning av tidtabeller och komplicerade förfaranden vid gränserna.
Various of these initiatives have been successful in supporting local initiatives with defined beneficiaries, but less so in producing added value at European level.
Åtskilliga av dessa initiativ har varit framgångsrika när det gäller att stödja lokala initiativ med väldefinierade målgrupper, men mindre framgångsrika när det gäller att tillföra ett mervärde på europeisk nivå.