natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
I dag står EU-jordbruket inför flera olika utmaningar.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
I dag har den europeiska bergtekniken mer än hälften av den expanderande världsmarknaden, inte minst beroende på EKSG:s FoTUD-finansiering2.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
I dag har den europeiska bergtekniken mer än hälften av den expanderande världsmarknaden, inte minst beroende på EKSG:s FoU-finansiering2.
Today, European steel production (EU-15) is among the best, worldwide, in terms of manufacturing skills, equipment performance, product quality, distribution and service activities and innovative capacity.
I dag är den europeiska ståltillverkningen (EU-15) bland de bästa i världen när det gäller tillverkningskompetens, utrustning, produktkvalitet och innovationskapacitet.
Today, European steel production (EU-15) is among the best, worldwide, in terms of manufacturing skills, equipment performance, product quality, distribution and service activities and innovative capacity.
I dag är den europeiska ståltillverkningen (EU-15) bland den bästa i världen när det gäller tillverkningskompetens, utrustning, produktkvalitet och innovationskapacitet.
Today, European steel production seems considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
I dag är stålindustrin i EU mycket känslig för sådan politik och praxis som inte ligger i linje med handelsbestämmelserna.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
inom ramen för deltagardemokratin och genom aktörer i det civila samhället.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
inom ramen för deltagardemokratin och genom det civila samhällets aktörer.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
De viktiga, allmänt erkända utmaningar som förestår i fråga om invandring, asyl och kamp mot terrorism och annan brottslighet går i dag inte längre att möta uteslutande på nationell nivå.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Spetskompetens inom forskning och utveckling gynnas på en global, internationell arena11 med världsomspännande, öppet samarbete även om detta samtidigt medför global konkurrens.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Det är idag få medlemsstater som har ett sådant system för regelbunden omprövning av beviljat skydd.
Today, fewer than 20% of small firms make use of public support services.69 Generally speaking, such services must further develop their client-orientation, ICT facilities and professional standards.70 The European Commission already provides financial aid, through the Structural Funds, to develop different types of business support services.
I dag utnyttjar färre än 20 procent av småföretagen offentliga stödtjänster.69 I stort sett utvecklar sådana tjänster deras kundinriktning, IKT-hjälpmedel och yrkesnormer ytterligare.70 Europeiska kommissionen ger redan ekonomiskt stöd, genom strukturfonderna, för att utveckla olika typer att stödtjänster för företag.
Today, fishing in Réunion is a thriving industry, which has undergone profound changes in the last ten years.
Fisket i Réunion befinner sig idag i snabb tillväxt och utvecklingen sedan tio år visar på långtgående förändringar.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
För närvarande finns det fler än 20 olika system för signalering och hastighetskontroll i Europa.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
De flesta av aktörerna har idag svårt att se fördelarna med att införa IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
För de flesta aktörer är fördelarna med att införa IPv6 inte omedelbart synliga i dagsläget.
Today, four Member States still produce coal: Germany, United Kingdom, Spain and France.
Idag producerar fyra medlemsstater fortfarande kol, nämligen Tyskland, Förenade kungariket, Spanien och Frankrike.
Today, general developments call for a renewed assessment of the EU strategy in the field of company taxation.
Mot bakgrund av den allmänna utvecklingen krävs det idag en förnyad bedömning av EU:s strategi på företagsbeskattningens område.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
I dag finns det, med anledning av Kyotomålen, sunda och brådskande skäl för att inom den offentliga politiken lägga ansenlig vikt vid att premiera rena tekniker.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Globala linjetransportföretag går i dag huvudsakligen i öst-västliga men även i nord-sydliga rutter, medan små och medelstora transportföretag huvudsakligen går i nord-sydliga rutter och i europeisk närsjöfart.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
I dag innebär globalisering närhet, synlighet och hög befolkningstäthet.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
I dag betyder globaliseringen närhet, synlighet och socialt tryck.
Today, half of the world's population survives on less than €2 a day.
Hälften av världens befolkning är i dag tvungna att klara sig på mindre än 2 euro per dag.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Den tekniska utvecklingen har lett till att denna produktion i dag åstadkoms med endast ca en tredjedel av den arbetskraft som behövdes 1975.
Today, however, equity investments have become more important for pension funds in Spain (as in other Member States), reaching 12% of total assets, yet only 53% of the equity held by pension funds is Spanish.
Idag är deras aktieinnehav betydligt större (i likhet med flera andra medlemsstater) och har vuxit till 12 % av den totala portföljen, men endast 53 % av aktierna är spanska.
Today, however, excise duties are often levied at rates that are significantly higher than the minimum rates, which have not been updated since 1992.
Punktskattesatserna ligger dock för närvarande betydligt över minimiskattesatsen, som inte har ändrats sedan 1992.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Det mänskliga inflytandet på den biologiska mångfalden har emellertid i dag nått en tidigare aldrig skådad nivå.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
I dag ser man i stället denna politik på dagordningar och program för många regeringar i Europa, som utnyttjar invandrar- och minoritetsfientlig politik som vapen i kampen om väljarna.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
I dagsläget finns denna politik emellertid med på dagordningen och i programmen för vissa regeringar som använder politiken mot invandrare och minoriteter som vapen i valkampanjer.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
I dag står EU emellertid inför nya utmaningar med en allt mer skoningslös globalisering och en finansiell och ekonomisk kris som medför svårigheter för ett stort antal företag, särskilt små och medelstora företag, och som öka de sociala skillnaderna, vilket leder till att ett allt större antal människor slås ut eller åtminstone drabbas av stora problem.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
I dag står EU emellertid inför nya utmaningar med en allt mer skoningslös globalisering och en finansiell och ekonomisk kris som medför svårigheter för ett stort antal företag, särskilt små och medelstora företag, och som ökar de sociala skillnaderna, vilket leder till att ett allt större antal människor slås ut eller åtminstone drabbas av stora problem.
Today, however, the phenomenon is taking on new and wider dimensions.
Idag ser detta fenomen dock annorlunda ut och har större omfattning.
Today, if market actors’ willingness to take risks is not stimulated beyond the traditional commercial incentives, traffic will stay on road.
Affärsutsikterna är inte tillräckliga för att marknadsaktörerna skall vara beredda att ta risken; utan ytterligare incitament kommer godstrafiken att stanna på vägen.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
När inga kompletterande bestämmelser finns i särskild lagstiftning skulle uppgiften om dietlivsmedlens lämplighet, som har urvattnats genom förordningen om närings- och hälsopåståenden, idag begränsas till information om för vilken befolkningsgrupp livsmedlet är avsett.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
I dag händer det ofta att unga människor utnyttjas som billig arbetskraft under sina praktikperioder i stället för att lära och förberedas för ett framtida arbete.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
I dag händer det ofta att unga människor utnyttjas som billig arbetskraft under sina praktikperioder i stället för att lära och förberedas för ett framtida arbete.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
För att i dagens läge begränsa ”otillåtna” och gränsöverskridande onlinespeltjänster tillämpas följande typer av metoder på sådana tjänstelevererande mellanhänder.
Today, in the age of the single market and of the single currency, there is still no "single sky" in Europe.
Europeiska unionen har skapat en inre marknad, och inom kort införs den gemensamma valutan, men fortfarande saknas ett gemensamt europeiskt luftrum.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
I dagsläget är vi i EU till 80 % beroende av fossila bränslen för vår primära energiförsörjning.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Vägarnas utformning är en bidragande faktor i en av tre dödsolyckor i EU.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
I dag arbetar sju olika kommissionsavdelningar, flera organ och tjugo kommittéer med representanter från medlemsstaterna med innovationsstöd.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
I dag spelar institutionella investerare och kapitalförvaltare en viktig roll på aktiemarknaderna, och det har blivit betydligt vanligare med förmedling i investeringskedjan (delegering av den dagliga investeringsförvaltningen till kapitalförvaltare).
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Den inomeuropeiska handeln motsvarar i dag 17 % respektive 28 % av världshandeln med varor och tjänster.
Today, inventors, businessmen, designers and artists run the risk of seeing their work copied, and consumers and distributors are in danger of being cheated.
I dag är det uppfinnaren, entreprenören och kreatören som får ta risken att kopieras, och konsumenten och distributören som riskerar att bli lurade.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
I dag är det inte enbart större företag som investerar i andra länder.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
I dagsläget är investeringar i förnybar energi i allmänhet inte det billigaste sättet att minska utsläppen av växthusgaser.
Today, it is a growth industry characterised by direct and indirect job creation.
I dag är den en tillväxtbransch som direkt och indirekt skapar nya arbetsplatser.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Idag är det uppenbart att en öppen, globaliserad ekonomi och en robust dagordning för tillväxt och sysselsättning måste förankras i regionala och lokala utvecklingsstrategier.
Today, it is difficult to believe that social considerations and job security were sacrificed for investment in improved environmental protection and the development of new environmental technologies.
Idag ter det sig obegripligt att man skulle behöva offra den sociala dimensionen och bevarandet av arbetstillfällen för att kunna investera i bättre miljöskydd och utvecklingen av ny miljöteknik.
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.
Idag är det svårt att föreställa sig en strategi för ekonomisk och social utveckling som inte skulle ha främjandet av denna teknik som ett centralt inslag.
Today, it is estimated that more than 90% of the USPs’ letter mail items involve automated processing, of which approximately 20% are sequenced within the delivery rounds.
För närvarande beräknar man att mer än 90 % av USP:s brevpostförsändelser behandlas automatiskt, av vilka ca 20 % är sekvenserade inom utdelningslinjerna.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Det är idag av största vikt att transportsektorn bidrar till att lösa kommissionens stora uppgift, nämligen hållbar utveckling och fortsatt konkurrenskraft i Europa.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Transportsektorn måste i dag bidra till kommissionens centrala prioriteringar att skapa hållbar utveckling och bevara konkurrenskraften i Europa.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
I dag är den i stor utsträckning fortfarande uppdelad efter landsgränser, så att det i stället rör sig om 27 små marknader.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
I dag är den i stor utsträckning fortfarande uppdelad efter landsgränser.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Idag har det rättsliga samarbetet och förtroendet mellan medlemsstaterna nått en sådan mognad att det är möjligt att gå mot ett enklare, billigare och mer automatiskt system för erkännande och verkställighet, genom att undanröja befintliga formaliteter mellan medlemsstaterna.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag är bara 13,7 % av styrelseledamöterna kvinnor, vilket utgör ett tydligt belägg för diskriminering."
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag är bara 13,7 % av styrelseledamöterna kvinnor, vilket utgör ett tydligt belägg för diskriminering."
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag är bara 13,7 % av styrelse­ledamöterna kvinnor, vilket utgör ett tydligt belägg för diskriminering.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Idag är den begränsade tillgången till finansiering ett av de största hindren för innovation.
Today, linkages are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
I dag knyts kontakter inom KI-grupperna med andra initiativ, som varierar beroende på KI-gruppen och dess område.
Today, manufactured products containing asbestos are very limited in number compared with the 1970s and 1980s, and they contain only white (chrysotile) asbestos, since the use of other types is banned.
Jämfört med situationen på 70- och 80-talen är det i dag mycket få industriprodukter som innehåller asbest och då bara vit asbest (krysotil), eftersom användning av andra typer av asbest är förbjuden.
Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.
Idag verkar många av de regler som fastställdes 1925 otidsenliga och obefogade.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Många delar av spektrumet är för närvarande underutnyttjade.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Idag har många brott, inklusive överträdelser av harmoniserad EU-lagstiftning, gränsöverskridande inslag.
Today, Member States are interdependent, both because of climate change issues and the creation of the internal energy market.
Numera är medlemsstaterna beroende av varandra både när det gäller frågor som rör kampen mot klimatförändringar och när det gäller att förverkliga den inre energimarknaden.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Idag använder medlemsstaterna system för elektronisk id-hantering för att erbjuda moderna tjänster.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Det är i dag svårt för medlemsstaterna att utrusta sina väpnade styrkor på rätt sätt.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
I dag måste medlemsstaterna använda andra instrument än direktivet när de behöver internationellt ömsesidigt bistånd.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
I dag är invandrare ofta överkvalificerade men slussas in i en sektor som utgör en av de få möjligheterna till arbete och där deras rättigheter som arbetstagare i många fall varken garanteras eller respekteras.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Idag knyter miljontals kilometer optiska fibrer ihop olika vetenskapscentra för kompetens, forskningscentra och universitet och utgör ryggraden på ett effektivt, snabbt och tillförlitligt system för vetenskapskommunikation och informationssystem.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Idag finns det fler flickor än pojkar bland de utexaminerade från högskolorna.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Idag är mer än 200 cancerregister sammanlänkade via det europeiska nätverket av cancerregister i Europa.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
I dag medverkar över 250 arbetsgivarorganisationer, statsförvaltningen, de autonoma regionerna och kommuner, mer än 3 000 turistföretag som får tekniskt stöd och 463 företag och organisationer med kvalitetsturismcertifikat.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Mer än 600 företag i över 30 länder har hittills undertecknat uppförandekoden.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Mer än 600 företag i över 30 länder har hittills undertecknat uppförandekoden.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment2.
Över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras, förbränns eller återvinns i dag utan föregående omhändertagande2.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or shredded without any pre‑treatment.
I dag deponeras, förbränns eller fragmenteras över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter utan förbehandling.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
I dagsläget bygger över en fjärdedel av det ökade mervärdet inom fordonssektorn på att digitala innovationer byggs in i bilar och används vid konstruktionen och produktionen av bilar.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Mer än någonsin måste nu debatten om Europiska unionen lyftas ut från dess institutioner till dess medborgare.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Mer än 5 miljoner unga människor (15–24 år) står i dag utan arbete eller utbildningsplats, och detta får enorma individuella, samhälleliga och ekonomiska konsekvenser: Enligt prognoser som gjorts nyligen kostar detta mer än 100 miljarder euro per år, och den siffran växer i takt med att ungdomar utestängs från arbetsmarknaden7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Mer än 5 miljoner unga människor (15–24 år) står i dag utan arbete eller utbildningsplats, och detta får enorma individuella, samhälleliga och ekonomiska konsekvenser: Enligt prognoser från Eurofound nyligen kostar detta mer än 100 miljarder euro per år, och den siffran växer i takt med att ungdomar utestängs från arbetsmarknaden7.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Idag har fler än 30 länder egna sådana fonder2, och 20 nya fonder har inrättats bara sedan år 2000.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Idag är det mer än tre år sedan kommissionens rekommendation antogs, och tre viktiga fakta bör noteras: