natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment),
om återbetalning inte skall göras med lika avbetalningar med jämna mellanrum mellan utgångspunkten och kreditens upphörande, exakta uppgifter om hur detta skall utföras (storleken på varje avbetalning och exakt betalningsdag),
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Om det förekommer upprepade anklagelser bör man utarbeta lagstiftning som tar itu med problemet.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Om det förekommer upprepade klagomål bör man utarbeta lagstiftning som tar itu med problemet.
Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
Utarbetandet av specifika bestämmelser om samexistens har främst byggt på produktionsteknik för certifierat utsäde, som har ändrats med hänsyn till skillnader mellan produktion av utsäde och vegetabilieproduktion eller i andra fall har kommit att utgöra samexistensåtgärder.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
I de fall rapporterna lämnas direkt till arbetsgivaren ska denna vidarebefordra dem till den berörda offentliga myndigheten.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
På begäran av en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten ska en innehavare av ett godkännande för försäljning utan dröjsmål lämna all information om en ändring av villkoren för godkännandet för försäljning.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyndighet eller av kommissionen ska den godkännandemyndighet som har beviljat ett EU-typgodkännande inom en månad från mottagandet av begäran översända en kopia av det begärda EU-typgodkännandeintyget till den begärande godkännandemyndigheten, inklusive bilagor via ett gemensamt, säkert system för elektronisk kommunikation eller i form av en säker elektronisk fil.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
På begäran av kemikaliemyndigheten ska exportörerna använda kemikaliemydighetens databas för att lämna sådan information som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Om sökanden så  begär ska den beslutande myndigheten om möjligt ordna så att de personer som genomför intervjun och tolkarna är av samma kön som sökanden, såvida detta är möjligt och inte den beslutande myndigheten har skäl att anta att en sådan begäran grundar sig på omständigheter utan koppling till sökandens eventuella svårigheter att på ett uttömmande sätt lägga fram grunderna för sin ansökan.
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
När kommissionen så begär och i samarbete med medlemsstaterna, utarbeta de riktlinjer för beslut som avses i artikel 7.3 i konventionen och andra tekniska dokument för tillämpningen av konventionen, som ska godkännas av kommissionen.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
Om medlemsstaten så begär skall sökanden lämna in sin ansökan på de nationella eller officiella språken i den medlemsstaten eller på ett av dessa språk.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
För att på medlemsstatens begäran göra en statistisk analys i syfte att fastställa var bättre riskhanteringsåtgärder kan behövas.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
Personer som omfattas av en skyddsorder får på begäran efter ömsesidigt erkännande behålla skyddet även vid resa eller flytt utomlands (B1).
Where requested, it must be ensured that the applicant has the opportunity to request or propose corrections because of mistranslation or misconceptions appearing in the transcript.
Om ett sådant godkännande krävs, måste det säkerställas att sökanden ges tillfälle att begära eller föreslå korrigeringar på grund av felöversättningar eller missuppfattningar i utskriften.
Where requested, the Office may provide technical support for internal competitions organised by individual institutions, bodies, offices or agencies.
Rekryteringskontoret får när så krävs lämna teknisk hjälp vid interna uttagningsprov som anordnas av varje institution, organ, kontor eller byrå.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Om begäran är uppenbart orimlig, särskilt på grund av dess repetitiva karaktär, får den registeransvarige ta ut en avgift för att tillhandahålla den information eller vidta den åtgärd som begärts, och får om denna avgift inte betalas avstå från att vidta åtgärden.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
Om en registrerad begär tjänster som uppenbart är orimligt omfattande, till exempel på grund av repetitiv karaktär, får tillsynsmyndigheten ta ut en avgift eller avstå från att utföra de tjänster som den registrerade begär.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Om begäran är särskilt betungande, särskilt på grund av dess repetitiva karaktär, storlek eller volym, får den registeransvarige ta ut en avgift för att tillhandahålla den information eller vidta den åtgärd som begärts, och får om denna avgift inte betalas avstå från att vidta åtgärden.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
Om en registrerad begär tjänster som är särskilt betungande, till exempel på grund av repetitiv karaktär, får tillsynsmyndigheten ta ut en avgift eller avstå från att utföra de tjänster som den registrerade begär.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
Om en anbudsansökan görs per telefon, ska en skriftlig bekräftelse skickas före utgången av tidsfristen för dess mottagande.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
Om en anbudsansökan görs per telefon, skall den bekräftas skriftligen före utgången av tidsfristen för dess mottagande.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set for their receipt;
Om en ansökan om att delta görs per telefon, skall den bekräftas skriftligen före utgången av tidsfristen för dess mottagande.
Where required and in accordance with Article 29, the assessment shall also be summarised in an annex to the safety data sheet.
Om nödvändigt skall bedömningen också sammanfattas i en bilaga till säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
Where required by market and technological developments, action will be taken by the Commission to extend the contents of part I of Annex I, in consultation with the Communications Committee, acting Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), in particular to take account of other associated facilities such as those listed in part II of Annex I and new and emerging associated facilities.
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen kommer kommissionen, i samråd med kommunikationskommittén och i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, att vidta åtgärder för att utöka innehållet i del I i bilaga I Villkor för tillträde till annan tillhörande utrustning som avses i del II av bilagan får fastställas för att särskilt ta hänsyn till annan tillhörande utrustning som räknas upp i del II av bilaga I samt ny och kommande tillhörande utrustning.
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course covering the following as a minimum:
När mer än en kabinbesättningsmedlem krävs enligt OPS 1.990 får operatören inte utse en person till befattningen som kabinchef om inte denne har minst ett års erfarenhet av tjänstgöring som kabinbesättningsmedlem och har genomgått en lämplig utbildning som minst omfattar följande:
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course.
När mer än en kabinbesättningsmedlem krävs enligt OPS 1.990 får operatören inte utse en person till befattningen som kabinchef om inte denne har minst ett års erfarenhet av tjänstgöring som kabinbesättningsmedlem och har genomgått en lämplig utbildning.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
När så krävs i explosionsskyddsdokumentet skall utrymningsvägar finnas och underhållas för att säkerställa att arbetstagare vid händelse av fara snabbt och säkert kan lämna farliga platser.
Where required by the explosion protection document:
När så krävs i explosionsskyddsdokumentet
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
I förekommande fall utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller av att separata tekniska enheter är monterade.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Cedefop bör vid behov anta säkerhetsbestämmelser i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/4438 och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Eurofound kommer vid behov att anta säkerhetsbestämmelser i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/4436 och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/4447.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Byrån har rätt, när så krävs av de uppgifter som ålagts byrån genom förordningen, att låta göra utredningar som skall finansieras inom ramen för dess egen budget.
Where required for the purposes of hygiene, adequate changing facilities for personnel must be provided as necessary.
Om det krävs av hygieniska skäl måste lämpliga omklädningsrum finnas för personalen.
Where required to pursue Community policy objectives, the Commission will co-ordinate the positions of the Member States on the spot.
Där så krävs för att fullfölja gemenskapens politiska mål kommer kommissionen genast att samordna medlemsstaternas ståndpunkter.
Where required under the present Annex, products of animal origin shall carry an oval health mark in accordance with the following rules:
Där det krävs enligt denna bilaga skall produkter av animaliskt ursprung bära ett ovalt kontrollmärke för vilket följande regler gäller:
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Om så krävs enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat, får denna upprätta en uttömmande förteckning över vilka uppgifter som redan åligger medlemmarna av en gruppering som bildats enligt dess lagstiftning, i fråga om territoriellt samarbete enligt artikel 3.1 inom den berörda medlemsstaten.
Where required, Community co-ordination will take place in order to ensure that the decisions taken comply with Community policy objectives.
Gemenskapens ståndpunkter kommer att samordnas i nödvändig omfattning för att säkerställa att de beslut som tas överensstämmer med gemenskapens politiska mål.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
EU-Osha kommer vid behov att anta säkerhetsbestämmelser i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/4437 och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/4448.
Where required, the Commission is to adopt measures to ensure that terminal equipment incorporates the necessary safeguards.
När så krävs skall kommissionen anta bestämmelser för att säkerställa att terminalutrustning innehåller de säkerhetsmekanismer som krävs.
Where required, the Commission is to adopt measures to ensure that terminal equipment incorporates the necessary safeguards.
När så krävs skall kommissionen anta bestämmelser för att säkerställa att terminalutrustning innehåller de säkerhets­mekanismer som krävs.
Where required, the Commission shall adopt measures to ensure that terminal  equipment incorporates the necessary safeguards to guarantee the protection of  personal data and privacy of users and subscribers, in accordance with Directive  1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC 10 ..
När så krävs skall kommissionen anta bestämmelser för att säkerställa att terminalutrustning innehåller de säkerhetsmekanismer som krävs för att garantera skyddet av användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv i enlighet med direktiv 1999/5/EG och rådets beslut 87/95/EEG13.
Where required, the use of spectrum for Community policies can be and has been harmonised on the basis of particular decisions specific to each individual sector.
Spektrumanvändningen inom olika gemenskapspolitiska områden kan vid behov harmoniseras på grundval av särskilda sektorsspecifika beslut, vilket också har skett.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Vid behov kan dessa projekt omfatta genomförandet av strategiska studier av de (del)sektorer som är berättigade till Ispa-finansiering.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Vid behov kan åtgärderna omfatta genomförandet av strategiska studier av de (del)sektorer som är berättigade till föranslutningsstöd.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
När rester av ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG24 eller när rester av ämnen som är tillåtna enligt nämnda förordning men som används olagligt upptäcks enligt tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 96/23/EG25 i ett djur från en jordbrukares nötkreatursbestånd, eller när ett förbjudet ämne eller en förbjuden produkt, eller när ett ämne som är tillåtet eller en produkt som är tillåten enligt direktiv 96/22/EG men som innehas olagligt, upptäcks i någon som helst form på en jordbrukares företag, ska denne, under det kalenderår då upptäckten görs, inte ha rätt till de bidrag som avses i bestämmelserna i detta kapitel.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
När rekonstruktionsmyndigheterna använder skuldnedskrivningsverktyget för det ändamål som avses i artikel 37.2 a ska de vid den bedömning som avses i punkt 1 fastställa det belopp med vilket kvalificerade skulder behöver skrivas ned eller omvandlas för att återställa kärnprimärkapitalkvoten i institutet under rekonstruktion och det belopp som rekonstruktionsmyndigheten anser vara nödvändigt för att bevara ett tillräckligt marknadsförtroende för institutet och göra det möjligt för institutet att fortsätta att uppfylla villkoren för auktorisation och fortsätta att bedriva de verksamheter för vilka det har auktoriserats enligt direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
När rekonstruktionsmyndigheterna använder skuldnedskrivningsverktyget får de från tillämpningen av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna undanta skulder som hänför sig till derivat som inte omfattas av tillämpningsområdet för punkt 2 b i denna artikel, om ett sådant undantag är nödvändigt eller lämpligt för att uppnå de mål som anges i artikel 26.2 a och b.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Där medlen används på ett effektivt och öppet sätt uppmuntras enbart genom projektens synlighet privata entreprenörer och arbetsmarknadens parter och skapas en miljö där entreprenörerna själva kan fatta beslut om att investera.
Where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities shall co-operate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Om varken anmälaren eller mottagaren är ansvarig för en sådan illegal transport skall de behöriga myndigheterna samarbeta för att bortskaffa eller återvinna avfallet.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
När ett tillhandahållande av restaurang– eller cateringtjänster görs till icke–beskattningsbara personer ombord på fartyg, flygplan eller tåg under en persontransport, skall platsen för tillhandahållandet vara transportens avgångsort.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
När ett tillhandahållande av restaurang– eller cateringtjänster görs till beskattningsbara personer ombord på fartyg, flygplan eller tåg under en persontransport, skall platsen för tillhandahållandet vara transportens avgångsort.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
När reparativ rättvisa anlitas tillämpas vissa miniminormer i alla medlemsstater (E1).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Där begränsningar av de återstående användningsområdena för kontrollerade ämnen planeras har det i förslaget givits tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Där resultaten kan ha kommersiell eller industriell tillämpning, ska den deltagare som äger dessa resultat undersöka möjligheten för skydd och, om det är möjligt och motiverat med tanke på omständigheterna, på lämpligt sätt skydda dem under en tillräcklig tidsperiod och med en lämplig geografisk täckning, med vederbörlig hänsyn till sina berättigade intressen och de berättigade intressena, framför allt kommersiella intressen, hos övriga deltagare i åtgärden.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Om resultaten av andra övervakningsprogram eller undersökningar än dem som krävs enligt första stycket i denna punkt används för att garantera efterlevnad av detta direktiv ska medlemsstaten meddela kommissionen skälen för sitt beslut, inklusive resultaten av dessa övervakningsprogram eller undersökningar.
Where results of the estimates in a tier indicate that an ADI is unlikely ever to be exceeded, the additives in question are eliminated from further consideration.
När resultaten av en uppskattning i ett steg indikerar att det är osannolikt att det acceptabla dagliga intaget (ADI) någonsin kommer att överskridas, avför man tillsatserna i fråga från vidare betraktande.