natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Traktortillverkarna måste se till att nya motorer i deras traktorer följer de här gränserna när de släpper ut dem på marknaden.
Tractor mass
Traktorns massa
Tractor mass used for calculation;
Traktorns massa vid beräkningen
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktorns massa: ± 20 kg.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovning enligt definition i avsnitt 3.2.1.4 i bilaga II.”
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Traktorns referenströghetsmoment med avseende på bakhjulens mittlinje, oavsett bakhjulens massa
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Traktorns referenströghetsmoment med avseende på bakhjulens mittlinje, oavsett bakhjulens massa.
Tractor reference wheelbase;
Traktorns referenshjulbas
Tractor reference wheelbase;
Traktorns referenshjulbas.
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
Traktor tillhandahållen för godkännande den
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
Bromsbeläggens fabrikat och typ ……………………………………………………………………………………...
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor tillhandahållen för EG-typgodkännande den: ........................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Traktor tillhandahållen för EG-typgodkännandeprovning den: ..
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Traktor tillhandahållen for EG-typgodkännande den .................................................
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
Dragfordon-påhängsvagn-släpkärra, max.
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
Dragfordon-påhängsvagn-påhängsvagn (B-Double)
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
Dragfordon med påhängsvagn, max 16,50 meter
TRACTOR Type
TRAKTORTYP
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Traktortyp och handelsbeteckning: ........................................................................................................................................................
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
Traktortyp och handelsbeteckning: …………………….
Tractor type: ...................................................................................................
Traktortyp: .......................................................................................................................................
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
är traktorns hjulbas (se bilaga IV, punkt 1.8),
tractors (categories T and C),
Traktorer (kategorierna T och C).
Tractors / flexibility scheme
"Traktorer/flexibilitetssystem"
Tractors / flexibility scheme
Traktorer/flexibilitetssystem
Tractors are covered by another Directive - Directive 2000/25/EC – with requirements basically identical to those in Directive 97/68/EC (but with some differences as regards implementation dates).
Traktorer omfattas av ett annat direktiv, nämligen direktiv 2000/25/EG, som i princip innehåller samma krav som direktiv 97/68/EG (införandedatum avviker dock något).
Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
Traktorer som kännetecknas av sina stora mått och som är särskilt avsedda för arbete på stora jordbruksarealer.
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Traktorer försedda med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk fjädring eller med en anordning för automatisk inställning av markfrigången med hänsyn till lasten provas i de normala körtillstånd som föreskrivs av tillverkaren.
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorer med en obelastad massa mellan 3 600—6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorer med en obelastad massa överstigande 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorer med en obelastad massa upp till 3 600 kg.
Tractors I
Traktorer I
Tractors II
Traktorer II
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktorer skall vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktorer skall närma sig linjen AA’ med den konstanta hastighet som anges nedan.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Icke-styrda traktorer skall förankras på sätt som framgår av figur 6, bilaga IV.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Icke-ledstyrda traktorer skall förankras på det sätt som framgår av figur 6, bilaga IV.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Icke-ledstyrda traktorer skall förankras.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Icke-styrda traktorer skall förankras.
Tractors.
Traktorer.
Tractors/flexibility scheme
"Traktorer/flexibilitetssystem"
Tradability
Överlåtbara rättigheter
Tradable certificates
Säljbara certifikat
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
System med överlåtbara rättigheter kan generera inkomster om rätterna auktioneras ut av myndigheter.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Det finns därmed likheter mellan överlåtbara rättigheter som bygger på utauktionerade rätter och beskattning (även om de rättsliga aspekterna och tillämpningen skiljer sig åt).
Trade
Handel:
Trade
Handelsutbyte
trade
utrikeshandel
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
"(Produktionen av och) handeln med sportredskap och sportkläder och andra tillbehör är en affärsverksamhet som omsätter miljarder även i Europa.
Trade (TRADE)
Handel (TRADE)
Trade Agreements
Handelsavtal
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Handelsavtal och stödprogram bör visa vägen framåt och ta sin utgångspunkt i arbetsmetoder som bygger på gemensam planering.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Handelsavtal är ett sätt att skapa politisk drivkraft för den här typen av dialog.
Trade agreements are enforced, on the one hand, by the trade policy review mechanism, (TPRM) and on the other through the WTO's effective dispute settlement mechanism and, if necessary, the imposition of trade sanctions.
Handelsavtal kontrolleras å ena sidan via systemet för kontroll av handelspolitiken och å andra sidan via WTO:s effektiva tvistlösningssystem.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Handelsavtal kan förbättra tillgången genom att fastställa regler om icke-diskriminering och transitering, ta itu med lokala krav på innehåll, uppmuntra energieffektivitet och handel med förnybara energikällor och se till att statligt ägda företag konkurrerar med andra företag på lika villkor enligt marknadsprinciper.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Handelsavtal kan användas mer för att ta itu med korruption och se till att internationella konventioner och principer tillämpas i praktiken.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Handelsavtalen måste ta itu med de hinder som företag möter i den moderna globala ekonomin.
Trade agreements securing market access for construction products and services
Handelsavtal som säkrar marknadstillträde för byggprodukter och byggtjänster
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Handelsavtal som avtalen om ekonomiskt partnerskap och handelsordningar som ”Allt utom vapen” och det allmänna preferenssystemet (GSP+) ger ett starkt stöd för hållbar utveckling genom att koppla samman handeln med utveckling och god förvaltningssed.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Handelsavtal stödjer arbetet med att främja internationella normer för insyn och god förvaltning.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Handelsavtalen ska inte medföra krav på att regeringar ska privatisera några tjänster och kommer inte heller att hindra regeringar från att bredda de tjänster som de erbjuder allmänheten.
Trade Agreements with Slovenia and Croatia were signed, and, following the recent agreement on the language issue, the establishment of a Free Trade Agreement with Bulgaria is expected to begin in 1999.
Handelsavtal undertecknades med Slovenien och Kroatien och efter avtalet om språkfrågan nyligen förväntas ett frihandelsavtal med Bulgarien upprättas under 1999.
Trade agreements, while positive for the general GDP, may have a negative impact on agricultural producers whose markets are undermined by a sudden flood of imports.
Handelsavtal, som har en positiv inverkan på BNP, kan få negativa konsekvenser för jordbruksproducenterna vars marknader undermineras av en plötslig importvåg.
Trade agreements, while theoretically positive for the general GDP, may have a localised negative impact on agricultural producers whose markets are undermined by a sudden flood of imports.
Handelsavtal, som teoretiskt sett har en positiv inverkan på BNP, kan på lokal nivå få negativa konsekvenser för jordbruksproducenterna vars marknader undermineras av en plötslig importvåg.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Handelsavtal: Kosmetika har varit ett av de mer utmanande kapitlen i debatten det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP).
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Handeln utgör också en katalysator för verksamhet och investeringar i den privata sektorn genom att bidra till ett gynnsamt investeringsklimat och ge tillträde till marknader och tillgång till viktiga insatsvaror.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Handel berör också strukturella förändringar som bidrar till att förbereda ekonomin för att skapa framtidens arbetstillfällen.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Handel mellan medlemsstaterna och import från länder utanför EU kan sänka kostnaderna på medellång till lång sikt.
Trade analysis shows that different candidate countries’ exports have different product compositions.
Analyser av handeln visar att exporten från olika kandidatländer uppvisar olika produktsammansättning.
Trade and aid issues are closely interrelated, also in the sense that the positive effects take time to emerge.
Det finns ett nära samband mellan handels- och biståndsfrågor, även i den bemärkelse att det tar lång tid innan man kan se de positiva effekterna.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Handel och klimatförändringar (A-12) (REX–SEPT 2009)
Trade and co-operation with third countries
Handel och samarbete med tredjeländer
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
Handel och samarbete med tredjeländer (2 åtgärder).
Trade and Commercial Cooperation;
Handel och handelssamarbete
Trade and competition
Handel och konkurrens
Trade and Competition Policies
Handel och konkurrens
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Handel och konkurrenskraft är några av de viktigaste kanalerna för spridningseffekter.
Trade and customs policy measures
Handels- och tullpolitiska åtgärder
Trade and development
Handel och utveckling
Trade and development in the Euro-Mediterranean area: The Euro-Mediterranean Association
Handel och utveckling i Medelhavsområdet – partnerskapet mellan EU och Medel­havsområdet
Trade and Development Policy
generalsekreterare
Trade and Development Policy
handels- och utrikespolitik
Trade and Development Policy
handels- och utvecklingspolitik
Trade and Development Policy
handels- och utvecklingsprogram
Trade and Development Policy
och utvecklingspolitik
Trade and Development Policy
Roger Briesch
Trade and Development Policy
utvecklingspolitik
Trade and development, including the development of trade and investment policies, assistance with integration into the multilateral trading system and into the world market, including by trade related technical assistance and support for increasing capacity in trade and strengthening the competitiveness of the private sector
Handel och utveckling, inbegripet utveckling av handels- och investeringspolitiken, bistånd till integrering i det multilaterala handelssystemet och i världsmarknaden, även genom handelsrelaterat tekniskt bistånd och stöd för att öka handelskapacitet och förbättra konkurrensförmåga inom den privata sektorn
trade and development;
Handel och utveckling
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Handel med och distribution av giftiga ämnen
Trade and economic cooperation
Handel och ekonomiskt samarbete
trade and economic links,
Handel och ekonomiska förbindelser.
Trade and economic relations
Handel och ekonomiska förbindelser
Trade and employment
Handel och sysselsättning
Trade and Environment
"Handel och miljö"
Trade and environment
Handel och miljö
Trade and environment need to play a mutually supporting role in this respect.
Handel och miljö måste spela ömsesidigt stödjande roller i detta avseende.
trade and environment;
Handel och miljö
Trade and export opportunities
Handel och export
Trade and external relations
Handelspolitik och utrikespolitik
Trade and financial relations between the EU and the 70 ACP countries are entering a new phase.
Handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan EU och de 70 AVS-länderna träder nu in i en ny fas.
Trade and fisheries agreements.
Handels- och fiskeavtal.
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Handel och livsmedel (förberedande yttrande) (permanent studiegrupp WTO och internationell handel) (A-18) (REX–OKT)
Trade and Food Security
"Handel och livsmedelssäkerhet"
Trade and Food Security
"Handel och livsmedelstrygghet"
Trade and food security
Handel med jordbruksprodukter och livsmedelstrygghet
Trade and food security
Handel och livsmedelstrygghet
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Handel och livsmedelssäkerhet (förberedande yttrande begärt av kommissionen)
Trade and food security (exploratory opinion)
Handel och livsmedelstrygghet (förberedande yttrande)
Trade and Food Security.
"Handel och livsmedelstrygghet"
Trade and Food Security.
"Handel och livsmedelstrygghet".
Trade and foreign investment can play a positive role in this regard.
Handel och utländska investeringar kan här spela en viktig roll.
Trade and HoReCa
Handel och Horeca
trade and import conditions of products of animal origin destined to animal consumption or other technical use (i.e.
Handel och importvillkor för produkter av animaliskt ursprung avsedda för djurfoder eller annan teknisk användning (dvs.
Trade and industry and all players in the labour market should play an active role in studying and researching new risks.
Näringslivet och arbetsmarknadens alla aktörer bör aktivt bidra till studier och forskning om de nya riskerna.
Trade and industry and all players in the labour market, which also have a social responsibility, could be more active in the field of prevention, and support training and information campaigns in this area.
Näringslivet och arbetsmarknadens alla aktörer, som också har ett socialt ansvar, skulle kunna vara mer aktiva när det gäller förebyggande verksamhet och stödja utbildnings- och informationssatsningar inom området.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Vad gäller de aspekter som kan påverka de ekonomiska aktörerna, särskilt gemensamma bestämmelser om inhämtning av information och kontroller när registreringsnummer för mervärdesskatt registreras i databasen VIES, ställde sig de organisationer som företräder näringslivet positiva i frågan.
Trade and internal market
Handel och den inre marknaden
Trade and international collaboration
Handel och internationellt samarbete
trade and international labour standards;
Handel och internationella arbetsnormer
Trade and international regulation
Handel och internationell reglering
Trade and intertrade organisations
Fackorgan och branschorganisationer
Trade and investment are areas that in recent years have seen a proliferation of initiatives intended to promote human rights, particularly in developing countries.
Handel och investeringar är områden där det på senare år har skett en ökning av initiativen för att främja mänskliga rättigheter, särskilt i utvecklingsländerna.
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Handel och investeringar är viktiga drivkrafter för tillväxt, och bidrar därmed också till bekämpningen av fattigdom.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Handel och investeringar har enorm betydelse för det ekonomiska välståndet i EU, världens största handelsblock, och undertecknandet av Stillahavspartnerskapet (TPP) är en läglig påminnelse om behovet av att upprätthålla dess konkurrenskraft.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Handel och investeringar har nu blivit en del av den offentliga dagordningen och stora delar av det civila samhället betraktar frågan som viktig, då många ifrågasätter de grundläggande principerna.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Handel och investeringar är kraftfulla drivkrafter för att skapa tillväxt och jobb
Trade and investment are vital to improving economic growth and employment.
Handel och investeringar är av största vikt för att förbättra den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Handels- och investeringshinder är inte specifika för små och medelstora företag men konsekvenserna är större och mer avskräckande för dem.
Trade and Investment Barriers Report
Rapport om handels- och investeringshinder
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Handels- och investeringsflöden är avgörande för att innovation och ny teknik ska spridas inom EU och i resten av världen.
Trade and investment flows between the EU and the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are increasing rapidly, while economic ties with Russia are becoming relatively less important.
Handelsutbytet och investeringsflödena mellan EU och kandidatländerna Estland, Lettland, Litauen och Polen ökar kraftigt, samtidigt som dessa länders ekonomiska utbyte med Ryssland får allt mindre relativ betydelse.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Handel och investeringar har utvecklats jämsides och stimulerat en integrering av finansmarknaderna.
Trade and investment have increased.
Handeln och investeringarna har ökat.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Handel och investeringar utgör en hörnsten i förbindelserna mellan EU och Indien.
Trade and investment liberalisation, although it will require difficult adjustments by some segments of the economy, will stimulate other segments and bring positive net benefits to the economy as a whole in the long-term.
Även om det innebär svåra justeringar av vissa delar av ekonomin, kommer avregleringen av handel och investeringar att gynna andra delar av ekonomin och medföra positiva nettovinster för ekonomin som helhet på lång sikt.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Handels- och investeringspolitiken måste också ta ansvar för att stödja och främja EU:s värden och normer.
Trade and investment relations had intensified further.
Handels- och investeringsförbindelserna hade intensifierats ytterligare.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Strategi för handel och investeringar för sysselsättning och tillväxt
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Det är tydligt att såväl handel som investeringar är mindre omfattande än vad de skulle kunna vara.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Handel och investeringar kommer att vara avgörande för att hantera dessa utmaningar.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Handel och investeringar kommer att spela en betydande roll när det gäller att uppnå målen för hållbar utveckling och åtagandena från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP21) i Paris.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Handel och investeringar kommer att spela en grundläggande roll för att förverkliga målen för hållbar utveckling, som kommer att sätta den globala dagordningen för de kommande 15 åren.
Trade and investment: access to global markets means producing goods and services which meet global standards - not least environmental standards - and being able to assure consumers that those standards are being enforced.
Handel och investeringar: tillgång till globala marknader förutsätter att man producerar varor och tjänster som uppfyller internationella standarder (inte minst miljöstandarder) och att man kan övertyga konsumenterna om att dessa standarder efterlevs.
Trade and labour standards
Handel och arbetsnormer
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Restriktioner för tillverkning av och handel med kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med kvicksilver tillsatt