natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
Detta kommer att göra det möjligt för centrumet att spela en mera central roll vid planering och samordning av transport, distribution och överlämnande av medlemsstaternas räddningstjänstbistånd både i och utanför EU.
This will allow the Commission to contribute to the consistent application of Community competition law by national courts.
Genom detta rättsinstrument kommer kommissionen att kunna bidra till en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning från de nationella domstolarnas sida.
This will allow the Commission to ensure that all decisions are compatible with the Treaty and are taken in a transparent and democratic way.
Detta skulle medge att kommissionen kan övervaka att alla beslut är förenliga med fördraget och att de fattas på ett genomskådligt och demokratiskt sätt.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att utvärdera huruvida den nuvarande ordningen för aktieägarnas rösträtter inom EU hindrar integrationen av EU:s finansmarknader, som är en nödvändig förutsättning om man vill maximera utbytet av utvidgningen för EU:s alla medlemsstater.
This will allow the Commission to reduce the advance control system based on notifications and to concentrate, together with the competition authorities of Member States on the more important cases, thereby increasing the efficiency of the Community competition rules.
Detta kommer att ge kommissionen möjlighet att minska antalet förhandskontroller som bygger på anmälningar och i stället koncentrera sig på de viktigaste ärendena tillsammans med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, vilket kommer att leda till att EG:s konkurrensregler blir effektivare.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
På så sätt kommer kommissionen att efter lämpliga konsekvensbedömningar och från fall till fall anta delegerade akter om eventuell obligatorisk produktionsplatsmärkning på lämplig geografisk nivå för att tillgodose konsumenternas krav på insyn och information.
This will allow the Committee and the Commission to remain informed on the progress with regard to the level of interoperability of the rail system and also to report accurately to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of the Directive.
På så vis kan kommittén och kommissionen hålla sig informerade om hur driftskompatibiliteten i järnvägssystemet utvecklas och utarbeta noggranna rapporter till rådet och Europaparlamentet om direktivets genomförande och inverkan.
This will allow the Community to argue its case with a consistent level of conviction and to avoid a situation where Member States might inadvertently agree differing terms.
På så sätt skulle gemenskapen kunna framföra sin sak på ett övertygande sätt och att undvika en situation där medlemsstater oavsiktligt kommer överens om andra villkor.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
På detta sätt blir det möjligt att utveckla en gemensam årligt verksamhetsplan kring valda kommunikationsprioriteringar i EU.
This will allow the development of a methodology to define craft-related activities in the future.
Detta kommer att göra det möjligt att utveckla en metod för att i framtiden definiera hantverksrelaterad verksamhet.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Denna faktor skulle göra direktivet mer flexibelt i förhållande till ny vetenskaplig och teknisk utveckling  "
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Denna faktor skulle göra direktivet mer flexibelt i förhållande till ny vetenskaplig och teknisk utveckling."
This will allow the EC to take into account the pre-crisis phase and the opportunities to prevent or prepare for disaster and prevent conflict.
På detta sätt kommer EG att kunna beakta skedet före krisen och möjligheterna att förebygga eller förbereda sig för katastrofer och förhindra kriser.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Detta kommer att göra det möjligt att bedöma hur effektiva dessa instrument är när det gäller att undanröja dubbelbeskattning i samband med justeringar av vinster hos företag i intressegemenskap.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
Detta kommer att ge EU och medlemsstaterna möjlighet att på ett mer objektivt sätt särskilja vilka initiativ som verkligen ger ett mervärde från initiativ som endast ger garantier.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Detta kommer att göra det möjligt för EU:s luftfartssektor att fortsätta att utvecklas på ett säkert sätt i framtiden.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Detta gör det möjligt för EU att inte bara hantera följderna av migrationsströmmar och organiserad brottslighet och terrorism utan också att vidta förebyggande åtgärder i tredjeländer.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
EU kommer på så sätt att kunna uppnå de energi- och klimatmål som överenskommits på EU-nivå, särskilt målen om att 20 procent av energikällorna ska vara förnybara och att utsläppen av växthusgaser ska minskas med 20 procent senast 2020.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Detta kommer att göra att EU bättre kan målinrikta övervakning av marknader (eller import) och verkställighetsåtgärder, och därigenom öka konsumentprodukternas säkerhet.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Detta ger EU möjlighet att använda sina instrument mer strategiskt på ett sätt som bättre tillgodoser EU: s politiska prioriteringar och behov.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Detta ger EU möjlighet att använda sina instrument mer strategiskt på ett sätt som bättre tillgodoser EU:s politiska prioriteringar och behov.
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Därmed kan EU driva på de internationella normerna för skydd av personuppgifter.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Detta gör det möjligt för EU att visa vägen i de internationella förhandlingarna.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Därigenom kan rådet följa med utvecklingen inom politiken för små och medelstora företag både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och dra nödvändiga slutsatser av detta.
This will allow the existing members to monitor the response of the Council, the European Parliament and other institutions to the Communication.
Detta kommer att ge gruppens medlemmar möjligheter att följa rådets, Europaparlamentets och andra institutioners reaktion på meddelandet.
This will allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
På så sätt kan alla arter i gruppen användas om toxinhalten hos indikatorarten är lägre än gränsvärdet i bestämmelserna.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Detta kommer att göra det möjligt att utnyttja synergier mellan unionens åtgärder och åtgärderna på regional och nationell nivå och bekämpa fragmentering i fråga om forskarnas mål, utvärderingsmetoder och arbetsvillkor.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Fonden kommer då att kunna ingripa snabbare, och under en begränsad tid kommer insatserna att kunna motiveras med den rådande ekonomiska krisen, utan att någon koppling till globaliseringen krävs.
This will allow the future Member States to start with the work on their National Action Plans to be presented in October 2004.
Detta kommer att ge de framtida medlemsstaterna möjlighet att inleda arbetet med sina nationella handlingsplaner, som ska läggas fram i oktober 2004.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Därmed får behöriga migrationsmyndigheter i medlemsstaterna möjlighet att kontrollera om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i en medlemsstat har sökt asyl eller rest in i EU olagligt vid de yttre gränserna.
This will allow the industry to use an alternative conformity assessment procedure to Module Aa2.
Detta förslag skall ge branschen tillgång till ett förfarande för bedömning av överensstämmelse som utgör ett alternativ till modul Aa2.
This will allow the information to be read by a card reader in the country or region of stay, without preventing it from being read visually in the other cases.
På så sätt kan man använda en eventuell kortläsare i vistelselandet eller på vistelseorten utan att det hindrar att kortet kan avläsas visuellt i övriga fall.
This will allow the Issue Group to learn the lessons from the preliminary analysis of the other environmental issues.
Temagruppen kommer på så sätt att kunna dra lärdom av de preliminära analyserna av de andra miljöfrågorna.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
Insatsstyrkorna kan på så sätt koncentrera sig på sin huvuduppgift, öka effektiviteten och maximera de europeiska biståndsinsatsernas effekt.
This will allow the limited amount of funds available to be used sensibly and in a targeted manner.
På detta sätt kan de begränsade tillgängliga medlen användas förnuftigt och målinriktat.
This will allow the mainstreaming of gender in relation to young people to be more successful.
Därmed kommer integreringen av köns­perspektivet när det gäller ungdomsfrågor att stärkas.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utarbeta egna nationella strategier för förebyggande och bekämpning av smittan utan inblandning från EU:s sida.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
EU-länderna, som är de som utför kontrollerna, kommer då att kunna maximera mervärdet, samtidigt som aktörernas börda minimeras.
This will allow the military authority to act as competent authority.
Detta kommer att göra det möjligt för militärmyndigheten att vara behörig myndighet.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
Därigenom kommer resursutnyttjandets allvarligaste verkningar för miljön att kunna fastställas och åtgärder kunna vidtas för att mildra verkningarna.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Detta kommer att tillåta observationscentrumet att utöka räckvidden av sina åtgärder och dra nytta av BHIM:s immaterialrättsliga expertis och goda facit beträffande varumärken och formgivning.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Detta kommer att göra det möjligt att nå det övergripande målet så kostnadseffektivt som möjligt.
This will allow the problems connected with industrial change to be examined in all their complexity – from the point of view of economic and social actors and in terms of environmental conservation and sustainable development – and to be incorporated in the decision‑making process of the European Union through referrals from the institutions or own‑initiative opinions.
De problem som är förbundna med industriell omvandling kommer på detta sätt att kunna behandlas ur alla aspekter, sedda ur ekonomiska och sociala aktörers synvinkel med hänsyn till miljöskydd och hållbar utveckling, och integreras i  Europeiska unionens beslutsprocess via remisser från institutionerna eller initiativyttranden.
This will allow the programme to respond to past experience and to the emerging needs and priorities of the partner states mid-way through the period of the Regulation.
Detta kommer att göra det möjligt att under förordningens giltighetstid anpassa programmet i förhållande till tidigare erfarenheter och till partnerstaternas nya behov och prioriteringar.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Detta kommer att möjliggöra en sammanhängande bild av gemenskapens många projekt inom volontärverksamhet, både inom och utanför gemenskapen, alltmedan synergieffekterna mellan programmen utnyttjas till maximum.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
Detta kommer att göra det möjligt för de offentliga förvaltningarna att också hålla de olika berörda parterna på nationell, regional och lokal nivå underrättade om kommissionens initiativ.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Material i särskilda format kommer därmed att kunna levereras gränslöst i EU i en säker miljö.
This will allow the SME sector to embrace the policy process, influence policy outcomes and better appreciate the efforts of the policy-makers.
Detta gör att småföretagssektorn involveras i den politiska beslutsprocessen, kan påverka de politiska besluten och får en bättre förståelse för beslutsfattarnas arbete.
This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
Detta gör det möjligt för abonnenterna att göra ett väl underbyggt val av det skydd av privatlivet de vill ha.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
I sådana fall kan transplantationsgruppen göra en lämplig (och välgrundad) riskbedömning.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Detta kommer att göra det möjligt för två företag att förbli helt självständiga och förhindra affärsmodeller som eventuellt inte är konsumentvänliga.
This will allow the two types of procedures applied by the Member States to be reconciled.
Denna bestämmelse gör det möjligt att förena de två typer av förfaranden som tillämpas av medlemsstaterna.
This will allow the UN System to better respond not only to global, but also to regional and sub-regional challenges.
Detta kräver ett starkare och effektivare system för internationell styrning som kan klara att anta utmaningar inte bara på global utan även på regional och subregional nivå.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Detta kommer att göra det möjligt för unionen att uppnå sina mål om skydd av miljön och av människors hälsa, i enlighet med gemenskapens kvicksilverstrategi från 2005 (nedan kallad strategin)21.
This will allow them more scope to support the financing costs of future pensions, albeit that the impact will vary as between Member States.
Detta kommer att ge dem ökat handlings­utrymme när det gäller att finansiera de framtida pensionerna, även om effekterna kommer att variera mellan medlemsstaterna.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Det gör det möjligt för dem att dels vara flexibla och anpassa sig till resebyråernas och konsumenternas behov och önskemål, dels tillhandahålla sina transporttjänster på ett effektivare sätt.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
De kan undvika långvariga och kostsamma domstolsförfaranden och bevara sitt anseende.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
På detta sätt kan de kringgå artificiella arrangemang som syftar till att undslippa skatt och se till att företag beskattas på basis av reella ekonomiska förhållanden.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Detta möjliggör medvetna inköpsval från konsumenternas sida som bygger på tillförlitlig information om djurens välbefinnande.
This will allow these products to come on to the market immediately after the end of the ten years data protection period;
Genom denna åtgärd kan dessa produkter släppas ut på marknaden omedelbart efter det att den tioåriga skyddsperioden har löpt ut.
This will allow time for comprehensive proposals to revise the Staff Regulations - including pay and pensions arrangements - to be prepared.
Detta kommer att innebära att det finns tillräckligt med tid för att utarbeta heltäckande förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna - inklusive föreskrifterna om löner och pensioner.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
På detta sätt kan man undvika de flesta av de problem som kommissionen stötte på i samband med utvecklingen av SIS II och VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
På detta sätt kan man undvika de flesta av de problem som kommissionen stötte på i samband med utvecklingen av SIS II och VIS.
This will allow to estimate the income situation of pensioners under various assumptions about public and private pension schemes and economic parameters, thus linking financial and social aspects.
Detta kommer att göra det möjligt att uppskatta pensionstagarnas inkomstsituation inom ramen för olika antaganden om offentliga och privata pensionsförsäkringar och ekonomiska parametrar, och på det sättet förena ekonomiska och sociala aspekter.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Det befintliga systemet har utgjort en förebild i den internationella strävan efter en enhetlig lagstiftning om medicintekniska produkter och kan nu alltså utvecklas så att det blir ännu ändamålsenligare.
This will allow to exclude large hydro from having access to a harmonised support system.
Detta gör det möjligt att undanta storskalig vattenkraft från tillträde till ett harmoniserat stödsystem.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Detta kommer att göra det möjligt att göra exemplar i tillgängligt format av annars icke tillgängliga verk och andra alster som redan har offentliggjorts eller gjorts tillgängliga.
This will allow to properly assess the level of equipment of consumers, their needs and their comments, with a view to meeting their requirements (multi-lingual, access for disabled and visually impaired people, presentation of information, a rapid reply system, etc.).
Den kan på så sätt bättre bedöma användarnas utrustningsnivå, behov och synpunkter så att den kan tillgodose deras behov (flerspråkighet, handikappanpassning, information, ett system för snabba svar etc.).
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Detta kommer att göra det möjligt att anpassa sig till och hantera förändrade behov på ett effektivt sätt.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Detta gör det möjligt att stödja producenternas utveckling och öppna nya distributionskanaler.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Företagen kan då kontrollera att de administrativa kostnaderna och avgifterna är i balans.
This will allow, for example, the combination of line items in the profit and loss account or balance sheet, or the omission of note disclosures where the relevant information is immaterial.
Detta kommer exempelvis att göra det möjligt att kombinera poster i resultaträkningen eller balansräkningen, eller att utelämna upplysningar i noterna om de berörda uppgifterna är oväsentliga.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
När väl det internationella harmoniseringsarbetet har fullbordats kommer detta att möjliggöra att de nya ursprungsreglerna inarbetas i tillämpningsföreskrifterna.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
Prioriteringen kommer redan att synas i kommissionens arbetsprogram för 2015.
This will already be the case in Germany in 2003.
Redan 2003 kommer detta att ske i Tyskland.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Detta kommer i sig att utgöra ett stort steg framåt, genom inrättande av en tydlig, säker och korrekt reglerad uppsättning verktyg för att ge myndigheterna den information som de behöver – så länge som dessa verktyg används till sin fulla potential.
This will already contribute to a more focussed recruitment policy as better forward planning of human resources needs will be possible in terms of both the skills and numbers of people.
Redan detta kommer att bidra till en bättre inriktad rekryteringspolitik, eftersom det kommer att bli möjligt att ha en bättre framförhållning när det gäller personalbehoven, både i fråga om kompetens och antal personer.
This will also allay the fears of the SACU Customs Union that if a free trade zone were to be established its own trade advantages might be lost to South Africa.
På så sätt mildras också oron i South African Customs Union att ett frihandelsavtal skulle kunna leda till att de egna handelsfördelarna går förlorade till Sydafrika.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Detta kommer också att minska den administrativa bördan på mottagarna.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Därmed blir det också möjligt att undvika den brist på arbetskraft som vissa sektorer har drabbats av.