natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To modernise the early retirement scheme and, in particular, bring it into line with Regulation (EEC) No 1408/71, to correct a number of inconsistencies, and to make early retirement options more flexible.
Att modernisera systemet för förtidspensionering, särskilt att göra det förenligt med förordning 1408; rätta till en viss brist på sammanhang; införa större flexibilitet när det gäller förtidspensionering.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
Att modernisera riskhanteringssystemet och kontrollåtgärderna för att göra dem mer proportionerliga i förhållande till sannolikheten för fel och den kostnad som uppstår.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Att ändra och förbättra de provningsmetoder och krav som tillämpas i det europeiska systemet för typgodkännande av motorfordon med avseende på buller
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets:
Den nuvarande EU-lagstiftningen bör ändras för att i större utsträckning dela upp infrastrukturförvaltningen och transportverksamheten i tydligt avgränsade affärsenheter med separat ledning och skilda balansräkningar.
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance-sheets:
Att ändra den befintliga EU-lagstiftningen i syfte att uppnå en tydligare uppdelning av infrastrukturförvaltningen och transportverksamheten i två separata affärsenheter, med egen förvaltning och balansredovisning.
to modify the Annual Financing Agreement 2000, to extend the period of validity until the end of 2003 the time when Community funds committed in 2000 are available for payments
Att ändra det årliga finansieringsavtalet för 2000 så att giltighetstiden utsträcks till utgången av 2003, den tidpunkt när de gemenskapsmedel som anslogs år 2000 skall börja betalas
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
Ändra praxis bland finansaktörerna genom att minska högfrekvens-/låglatenshandeln (high frequency and low latency trading).
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Att kalendern i bilagan till beslut nr 445/2014/EU ändras i enlighet med detta.
to modify the Phare-CBC Regulation by the end of 2002;
att vid utgången av 2002 ändra förordningen om Phares gränsöverskridande samarbete;
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Att ändra förordning (EG) nr 1698/2005 så att vissa medlemsstater som drabbats av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet kan höja EJFLU:s stödsats till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
För att övervaka och främja det nationella genomförandet av Europa 2020 uppmanades medlemsstaterna att sätta upp egna mål och ange detaljerade åtgärder i sina nationella reformprogram.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level, similar to the structures proposed above for the monitoring of antibiotic usage.
För att övervaka och analysera den nationella och europeiska antibiotikaresistenssituationen bör lämpliga system för antibiotikaövervakning skapas på nationell nivå och EU-nivå, liknande de strukturer som föreslogs ovan för övervakning av antibiotikaanvändning.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
För att övervaka och analysera den nationella och europeiska antibiotikaresistenssituationen bör lämpliga system för antibiotikaövervakning skapas på nationell nivå.
To monitor and assess the developments and the measures undertaken in the Member States and at Community level;
följa och bedöma utvecklingen och de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
att övervaka och bedöma i vilken utsträckning åtgärderna i denna rekommendation fungerar effektivt, samt överväga behovet av ytterligare insatser.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
Att övervaka och bedöma konsekvenserna av genomförandet av detta avtal för parternas hållbara utveckling.
to monitor and compare Member States' performances in the field of eEurope, support and analyse best practices and develop mechanisms to exchange experiences;
följa och jämföra medlemsstaternas framsteg inom eEurope, uppmuntra och analysera god praxis, utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter,
to monitor and control performance of the freeway.
Övervaka och kontrollera verksamheten i godskorridorerna.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
Att övervaka att ledamotsstadgan tillämpas korrekt i enlighet med de grundläggande principerna i fördragen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
to monitor and ensure the proper implementation of the Members' Statute;
Att övervaka att ledamöternas mandatvillkor tillämpas på ett riktigt sätt.
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
Att övervaka och utvärdera industri- och teknikparkernas prestationsförmåga och tekniska kapacitet, deras konkreta resultat samt andra positiva effekter: Detta bör göras regelbundet och med utgångspunkt i på förhand fastställda standardkriterier.
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Att övervaka och följa upp finansiella och vetenskapliga aspekter av projekt.
to monitor and provide methodological support and encouragement for school self-evaluation,
övervaka skolornas självbedömning och lämna stöd och uppmuntran vad gäller metoderna,
To monitor and tackle pollutants throughout the region, principally chemicals, persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, toxic and urban waste, in relation to inland waters and the Arctic as well as the Barents and Baltic Seas.
Övervaka och bekämpa föroreningar i hela regionen, särskilt kemikalier, långlivade organiska föroreningar (POP), tungmetaller, giftigt avfall och avfall från tätorter, vilka släpps ut i inrikes vattenvägar, Arktis samt Barents hav och Östersjön.
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health interventions, including recommendations for preventive measures;
övervaka, analysera och ge råd om kliniska riktlinjer, kvalitet och bästa metoder vid insatser på hälsovårdsområdet, inklusive rekommendationer om förebyggande åtgärder,
to monitor and undertake analysis on networks linking health service providers;
övervaka, analysera och ge råd om förbättrad verksamhet i nätverk mellan vårdgivare.
To monitor assessment of the experiment, the Commission sent a questionnaire4 to the participating Member States setting out the main points necessary for a reliable evaluation of the measure.
För sin uppföljning av utvärderingen av detta försök har kommissionen skickat ett frågeformulär4 till de deltagande medlemsstaterna, där de viktigaste av de punkter som är nödvändiga för en tillförlitlig utvärdering av åtgärden anges.
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least two inspections annually in each establishment.
För att övervaka efterlevnaden av detta direktiv bör medlemsstaterna göra minst två kontroller varje år i varje anläggning.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
För att effektivt kunna följa upp effekterna av EU:s åtgärder när det gäller mikro- och makroprudentiell tillsyn bör särskilda indikatorer tas fram för att utvärdera hur ESFS och ESRC fungerar.
to monitor enforcement of the provisions by the national authorities more closely;
att säkerställa en förstärkt tillsyn över den nationella tillämpningen;
to monitor how the balance is achieved between savings and investment, ensure compliance with the stability pact and avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
övervaka det sätt på vilket jämvikten mellan besparingar och investeringar skapas, säkerställa överensstämmelse med stabilitetspakten och undvika press på bytesbalans och långsiktiga räntor,
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
genomföra handlingsprogrammet om åldrandefrågor (som beslutades i april 2002 i Madrid) samt göra en översyn om FN/ECE:s strategi för genomförande (som antogs genom det uttalande ministrarna gjorde i Berlin i september 2001) och att
to monitor Member States performances and compare them against the best in the world by using where possible official statistics;
Att övervaka medlemsstaternas resultat och jämföra dem med de bästa i världen genom att i möjligaste mån använda officiell statistik.
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
Fullfölja de pågående förhandlingarna mellan EU och Centralamerika, mellan EU och Andinska pakten samt mellan EU och Mercosur.
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
Att kontrollera att förfaranden och samarbetsmetoder mellan medlemsstaterna iakttas och vid behov vidta åtgärder.
to monitor on a regular basis the operation of around 290 existing inspection posts that carry out specified checks on all imports of animals, animal products and food of animal origin at their point of entry into the EU, and to inspect new inspection posts for their individual approval.
regelbundet övervaka verksamheten på de cirka 290 befintliga gränskontrollstationerna där särskilda kontroller av all import av djur, animaliska produkter och livsmedel av animaliskt ursprung utförs vid införselorten till gemenskapen samt inspektera nya kontrollstationer inför individuellt godkännande.
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
Övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsländerna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik.
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years;
Att övervaka de resultat som uppnås av och i medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen och genomföra lämpliga strategier genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik, som under de senaste åren har utvecklats väsentligt inom denna sektor.
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics;
övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen och genomföra lämpliga strategier genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik,
to monitor policies and measures aimed at reducing poverty to make sure that women as much as men can benefit from them, that they do not widen gaps between them and, even better, they promote gender equality.
Genom att övervaka strategier och åtgärder som syftar till att minska fattigdomen, för att se till att de gynnar kvinnor i samma utsträckning som män, att de inte breddar klyftan mellan kvinnor och män och, ännu hellre, att de främjar jämställdhet.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Att övervaka framstegen och kontrollera att medlemsstaterna uppfyller kraven på utsläppsminskningar i förslaget för att uppnå en EU-omfattande minskning av utsläppen av växthusgaser i sektorer utanför utsläppshandelssystemet med 30 % jämfört med 2005 års nivåer på ett sätt som är rättvist, kostnadseffektivt och säkerställer miljöintegritet.
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for legislation.
För att följa upp framstegen inom politiken och verksamheten på fältet och för att förutse nya frågor på detta område med snabb utveckling kommer kommissionen från och med 2002 och fram till 2010 att regelbundet lägga fram en rapport om biovetenskap och bioteknik med ett rullande arbetsprogram för lagstiftningsarbete.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
För att övervaka framgången i genomförandet av strategin föreslår kommissionen att man använder den befintliga samarbetsramen, det vill säga den öppna samordningsmetoden inom kultur.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
EU får inte tappa kontrollen över de miljö- och energirelaterade framstegen och den ökade energieffektiviteten på transportområdet.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Det behövs en tidsplan för att övervaka hur arbetet med att registrera de förorenade industriområdena fortlöper.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
För att övervaka framstegen mot en grön ekonomi kommer det att bli avgörande med en kartläggning och utveckling av nyckelindikatorer samt ett globalt överenskommet system för miljöräkenskaper och sociala räkenskaper för att komplettera dagens ekonomiska redovisning.
to monitor social protection policies in the Member States;
bevaka den sociala trygghetspolitiken inom medlemsstaterna,
to monitor substances introduced into recycled sewage sludge;
Officiell kontroll av de ämnen som ingår i återanvänt avloppsslam.
To monitor the adoption and application of legislative acts, the Commission proposes to:
För att övervaka antagandet och tillämpningen av rättsakterna föreslår kommissionen följande:
to monitor the beef market situation;
övervaka situationen på marknaden för nötkött,
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Att övervaka utvecklingen av den regionala integrationen och av de ekonomiska relationerna och handelsrelationerna mellan parterna.
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
För att övervaka utvecklingen av riskkapitalfinansiering och innovation uppmanade rådet (ekonomiska och finansiella frågor) i oktober 2006 medlemsstaterna att redogöra för sina nationella regler inom de nationella reformprogrammen och bad kommissionen att ytterligare studera villkoren för riskkapitalinvesteringar i den tidiga fasen.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
Att övervaka dokumentationen om, anmälan av och informationen om personuppgiftsbrott enligt artiklarna 31 och 32.
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
För att följa upp och avläsa hur verkningsfull den här strategin är behövs det data om stadsmiljöerna.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
Att övervaka genomförandet och tillämpningen av den registeransvariges eller registerförarens policy för skydd av personuppgifter, inbegripet ansvarstilldelning, utbildning av personal som deltar i behandlingen och tillhörande granskning.
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
Att övervaka genomförandet och tillämpningen av denna förordning, särskilt när det gäller de krav som avser inbyggt uppgiftsskydd, uppgiftsskydd som standard och datasäkerhet samt information till de registrerade och deras begäranden i utövandet av sina rättigheter enligt denna förordning.
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
Att övervaka genomförandet av avtalets bestämmelser om samarbete och att samordna samarbetsåtgärder med givare från tredje part.
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
I syfte att kunna kontrollera genomförandet av dessa principer, och som en konsekvens av en rekommendation som ges i punkt 11.4 a i förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut avseende en reviderad version av åtgärdsprogrammet, eftersträvar kommissionen regelbunden, jämförbar, aktuell och representativ statistik rörande avfallsgenerering, återvinning, återanvändning och bortskaffande av avfall.
to monitor the Member States so that checks are always carried out to ensure that the frontal protection system is mounted on the vehicle for which it was granted type-approval, in order to avoid any possible sources of danger.
Se till att medlemsstaterna verkar för att man alltid kontrollerar att frontskydden anbringas på det fordon för vilket de har typgodkänts i syfte att undvika varje skaderisk.
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
Att övervaka genomförandet av den registeransvariges eller registerförarens konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd och ansökan om förhandstillstånd eller förhandssamråd, om så krävs enligt artiklarna 33 och 34.
to monitor the proper functioning of trading venues;
För att övervaka att handelsplatserna fungerar väl.
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
Att övervaka svaret på begäranden från tillsynsmyndigheten, och, inom uppgiftsskyddsombudets behörighet, att samarbeta med tillsynsmyndigheten på den senares begäran eller på uppgiftsskyddsombudets eget initiativ.
to monitor the state of the environment also with a view to soil degradation,
övervaka miljösituationen även i fråga om markförstörelse,
To monitor the success of this programme and more generally  to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current environment problems, their geographical distribution and the socio-economic trends that are often the driving force of environmental degradation.
För att utvärdera det här programmet och fatta välgrundade beslut måste vi ha goda kunskaper om dagens miljöproblem, deras geografiska spridning och de socioekonomiska tendenser som ofta är orsaken till att miljön försämras.
to monitor the way in which balance is achieved between savings and investment (higher rate of investment - higher rate of savings; a stable level of private savings makes it necessary to increase the level of public savings and public capital formation); stability pact; the need to avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
övervaka det sätt på vilket jämvikten mellan besparingar och investeringar skapas (högre investeringskvot – högre sparkvot, stabilt privat sparande gör mer offentligt sparande och offentlig kapitalbildning nödvändig), stabilitetspakt, att undvika press på bytesbalans och långsiktiga räntor,
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
För en effektiv kontroll av dessa transaktioner krävs ett nära och snabbt samarbete mellan medlemsstaterna, bland annat med hjälp av elektroniska databaser.
To monitor this legislation, two offices have been established: "The Equality Authority" and the "Office of the Director of Equality Investigations".
För att övervaka denna lagstiftning har två myndigheter inrättats: jämlikhetsmyndigheten (Equality Authority) och byrån för jämlikhetsundersökningar (Office of the Director of Equality Investigations).
to monitor trade in medicinal products;
övervaka försäljningen av läkemedel,
To monitor trends, the Commission has published an interim report on the state of the art of e-learning.
För att övervaka utvecklingen har kommissionen offentliggjort en interimsrapport om e-lärandets aktuella utvecklingsstadium.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Övervaka, genomföra och utvärdera de särskilda åtgärderna i narkotikahandlingsplanerna för 2005–2008 respektive 2009–2012.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
För att mer effektivt samordna aktiviteter och insatser som genomförs inom olika politikområden av medlemsstaterna och andra berörda parter i syfte att minska den ökande och ojämlika cancerbördan i EU föreslår Europeiska kommissionen ett europeiskt partnerskap för åtgärder mot cancer för perioden 2009–2013.