natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
De är tillförlitliga och den låga strålningsnivå som uppmätts gör att man noggrannare bör undersöka en eventuell överkänslighet mot strålning hos barn och ständigt övervaka den befolkning som bor i närheten av kärnkraftverk12.
They are remote, under-populated, emigration is high, levels of education and training are low and there are significant skills shortages in specific areas of trade and international economic activity.
De är isolerade, glesbefolkade, emigrationen är hög, utbildningsnivån är låg och det finns betydande brist på specifik kompetens inom handel och internationell ekonomisk verksamhet.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Företaget utgör en källa till praktiska erfarenheter, yrkesmässig kompetens och tekniska hjälpmedel.
They are represented by their European associations in the EURES High Level Strategy Group and the EURES working party.
De representeras av sina europeiska förbund i Eures högnivågrupp för strategiska frågor och Eures arbetsgrupp.
They are represented in the CCRF.
Dessa finns representerade i medborgarkammaren.
They are represented on the monitoring committees (voting rights, deciding on selection criteria for projects, supervising implementation).
Företrädare för parterna ingår i uppföljningskommittéerna (med rösträtt, möjlighet att besluta om urvalskriterier för projekt och uppdraget att följa upp genomförandet).
They are requested to draw up work programmes, at both multisectoral and sectoral level.
Parterna uppmanas att ta fram arbetsprogram, både på branschövergripande nivå och i varje bransch.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Uppdragen är en beställning av standardiseringsarbeten till de europeiska standardiseringsorganen och utgör en referensram för detta arbete (se bilaga 1).
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Bankerna är skyldiga att genast ställa garantier till centralbanken på ett belopp motsvarande värdet på de sedlar och mynt som förhandsdistribuerats i ytterligare led och bankerna är rättsligt ansvariga för eventuella negativa konsekvenser som kan uppstå på grund av felaktigt användande.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Aktörerna måste tillämpa strängare krav på tillbörlig aktsamhet när gränserna för insatserna är höga.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2016 och inleda utbyte av information senast i september 2017.
They are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
De krävs ombord på flygplanet i enlighet med relevanta tillämpliga regler eller av operativa skäl.
They are required to communicate to the Commission the investment projects in question.
De måste underrätta kommissionen om de berörda investeringsprojekten.
They are required to report in detail on the administrative capacity of the accession countries to implement the 'acquis communautaire' and monitor compliance with commitments made during negotiations.
De är ålagda att i detalj redogöra för kandidatländernas administrativa förmåga att genomföra gemenskapens regelverk och att följa upp hur kandidatländerna fullgör de åtaganden de gör i samband med förhandlingarna.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
De ska ha ansvaret för att utföra nätverkets uppgifter enligt artikel 2 i förslaget och förverkliga de mål som anges i avsnitt 4 i konsekvensanalysen.
They are responsible for goods movements which may be in competition with transport operations covered by the draft regulation.
De genererar varu- och handelsflöden som kan konkurrera med de transporter som regleras av utkastet till förordning.
They are responsible for implementing legislation as well as monitoring compliance with it.
Dessa ansvarar för tillsynen över att lagstiftningen genomförs och efterlevs.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
De är ansvariga för administration, organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvård och direkt relaterade tjänster/aktiviteter som utförs av arbetstagare.
They are responsible for setting local environmental policies and regulations, and assist in implementing national and EU environmental policies.
De är ansvariga för att fastställa lokal miljöpolitik och miljöföreskrifter samt hjälpa till att genomföra nationell och EU-relaterad miljöpolitik.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
De ansvarar för den direkta tillämpningen av EU-lagstiftningen, för tillämpningen av den nationella lagstiftning varigenom gemenskapslagstiftningen införlivas och för de många administrativa beslut som fattas enligt denna nationella lagstiftning.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
De bär ansvaret för passagerarens hela väg genom flygplatsens infrastruktur fram till kabinstolen liksom för bagagehanteringen.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
De är ansvariga för det allmänt bristfälliga genomförande av EU:s regelverk som konstateras varje år i rapporten om tillämpningen av EU-rätten.
They are responsible to the registrar of the Court of Justice under the authority of the president of the Court of Justice.
De skall ansvara inför domstolens justitiesekreterare under överinseende av domstolens ordförande.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
De är löntagare, vars arbete kan karaktäriseras som frivilligt eftersom deras lön ofta ligger under den marknadsmässiga.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Man är skeptisk till att införa ett generellt undantag för användningen av anonyma verk.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
De är skeptiska till den planerade reformen som utvidgar användningen av personal från bemanningsföretag till upp till tre år.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
De är skeptiska till den planerade reformen som utvidgar användningen av personal från bemannings­företag till upp till tre år.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
De är skeptiska till västliga järnvägsföretags syn på spårväxlingsproblematiken.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Kvoterna planeras upphöra 2015 och syftet med detta var att åstadkomma en gradvis anpassning.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Medlemsstaterna försöker uppnå större ändamålsenlighet och effektivitet genom omorganiseringar, prioriteringar och strukturer för incitament för vårdtagare och vårdgivare.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
I denna fas vill kommissionen fastställa vilka alternativa möjligheter det finns att förenkla, modernisera och harmonisera den nuvarande gemenskapslagstiftningen beträffande konsumentskydd.
They are seen as critical to achieving a more structured approach to sectoral contributions to solving environmental problems.
Dessa strategier är av avgörande betydelse om man vill uppnå en mer samordnad strategi för hur de olika sektorerna tar itu med miljöproblemen.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
De har visserligen anknytning till äganderättigheter, men i själva verket är det fråga om immateriella rättigheter som skyddar innehavaren mot kopiering och konkurrens.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
De betraktas antingen som en checklista med formella krav, som en kod för god yrkespraxis eller som icke-bindande riktlinjer.
They are selected according to a procedure, which consists of the following steps:
Dessa väljs ut genom ett förfarande som består av följande steg:
They are served by, among other things, the economic benefits arising from the internal market".
För detta är de ekonomiska vinsterna från den inre marknaden till nytta".
They are set out in the Commission communication of 3 December 2002 “Integrating migration questions in the European Union’s relations with third countries”,3 which stresses the burden of receiving refugees borne by developing host countries, particularly in the event of protracted situations.
Målsättningarna anges i kommissionens meddelande av den 3 december 20023 Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder, som betonar den börda som flyktingmottagning innebär för utvecklingsländer, i synnerhet om situationen drar ut på tiden.
They are set up by the Customs 2002 Committee or by a management group, to which they submit their proposals.
De inrättas av Tull 2002-kommittén eller av en ledningsgrupp till vilken de lämnar sina förslag.
They are shaped and characterised by socio-economic conditions and habitation patterns.
De formas och påverkas av socioekonomiska förhållanden och befolkningsmönster.
They are shaped in a way to provide a balance between environmental impact and costs for the economic operators concerned and to give them enough time to make the transition.
Åtgärderna är utformade så att en avvägning görs mellan miljö­effekterna och kostnaderna för berörda ekonomiska operatörer, så att dessa ges en tillräckligt lång tidsfrist för att genomföra övergången till alternativa ämnen.
They are short-sighted because they entail a permanent loss of human capital and growth potential for the economy.
Det är kortsiktigt eftersom det medför en permanent förlust av mänskligt kapital och tillväxtpotential för ekonomin.
They are shortly summarised below.
De sammanfattas i korthet nedan.
They are shown in euro per 100 litres of pure alcohol on beer at a strength of 5% alcohol by volume.
Punktskatten anges i euro per 100 liter ren alkohol på öl med 5 volymprocent alkohol.
They are shown in the financial statement.
De anges i finansieringsöversikten.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Det är en väsentlig motor för innovation och tillväxt och därför avgörande för EU:s framtida konkurrenskraft och samhälleliga utveckling.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
De är betydligt lägre än de risker man löper om man avlägsnar eller trappar ned interna kontroller inom detta högriskområde.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Dessa är signifikant lägre än de risker som är förknippade med att ta bort eller krympa de interna kontrollerna inom detta högriskområde.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
De är betydligt lägre än de risker man löper om man avlägsnar eller trappar ned interna kontroller inom detta högriskområde.
They are similar to share-ownership schemes insofar as they can ultimately lead to the ownership of shares.
Systemet liknar aktieägande eftersom det så småningom kan leda till aktieinnehav.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
De är sex gånger lättare och hundra gånger starkare än stål.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Dessa båda sektorer är inte bara ekonomiska och sociala utan även kulturella fenomen av hög dignitet, de har många gemensamma nämnare eftersom de delar en rad grundläggande värden – intellektuell nyfikenhet, öppenhet för förändringar, nya kunskaper och ädel tävlan.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Dessa varor säljs till mycket låga priser och är mycket uppskattade av konsumenterna.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
de säljs direkt för andra ändamål än för att användas som livsmedel.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Dessa ämnen säljs ofta i ”specialiserade butiker” eller via internet, men en del av dem säljs också av narkotikalangare.
They are sometimes known as labour market "risk groups".
De betecknas ibland som "riskgrupper" på arbets­marknaden.
They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.
Ibland kommer projektförslagen från aktörer som saknar resurser att lägga fram stora projekt inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
De är speciallivsmedel som avviker från normala livsmedel avseende sammansättningen och tillverkningsprocessen.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
De är speciallivsmedel som avviker från normala livsmedel med avseende på sammansättning och tillverkningsprocess.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
De finns i alla EU-medlemsstater och är både direkt och indirekt knutna till export utanför EU.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
De sprider sin propaganda bredare, snabbare och effektivare.
they are stable;
är stabila,
They are still at an early stage development and they are still struggling to define their structures and functions.
De befinner sig fortfarande i ett tidigt utvecklingsstadium och strävar fortfarande efter att finna sina strukturer och funktioner.
They are still broadly valid.
De gäller i stor utsträckning fortfarande.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
De har fortfarande svårt att få lån, framför allt i randekonomierna, delvis på grund av banksektorns fragmentering.37
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
De gäller fortfarande och har utökats för att beakta miljöaspekter och kvalitets- och hälsofrågor.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
De gäller fortfarande och har utökats för att beakta miljöaspekter samt kvalitets- och hälsofrågor.
They are strategic in their aim to open up schools and universities to partners outside the education system.
Dessa teman är av strategisk betydelse för att öppna skolorna och universiteten för samarbetsparter utanför utbildningssystemet.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
De stärker sin närvaro i fattigare länder och sina förbindelser med dessa.
They are strictly for internal use within the Commission.
De är avsedda uteslutande för internt bruk inom kommissionen.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
De ligger definitivt också i Kinas intresse och utgör en integrerad del av Kinas arbete för balanserad och hållbar utveckling samt globalt ledarskap och ansvar.
They are strongly interrelated and linked.
Inriktningarna är intimt förbundna sinsemellan och kopplade till varandra.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
De är fast förankrade i (lokala) kulturella traditioner.
They are structured according to the four areas of intervention of the programme.
De är strukturerade enligt programmets fyra insatsområden.
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
Det klassificeras utifrån partiklarnas diameter (PM10; PM2,5).
They are subdivided into targets based directly on Laeken indicators and targets based on other national measurements.
De är uppdelade i delmål som baseras direkt på Laeken-indikatorerna och delmål som baseras på andra nationella mått.
They are subject to accounting, tax, business and even linguistic rules.
Den omfattas av olika redovisnings-, skatte- och handelsbestämmelser samt ibland även av språkliga bestämmelser.
they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
de är underkastade sådan tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.
they are subject to mandatory professional registration;
De är registreringsskyldiga.
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
Varorna är föremål för förbud eller restriktioner, inbegripet säkerhets- eller skyddsrelaterade förbud och restriktioner
They are subject to rapid and often radical innovation.
De genomgår snabb och oftast radikal innovation.
they are subject to safeguards - under customer protection measures set in place by the Member States - to ensure that they transfer premiums to the insurance or reinsurance undertaking and the amount of any claim to the insured party.
som blir föremål för medlemsstaternas obligatoriska åtgärder för konsumentskydd med avseende på att premier vidarebefordras till försäkrings- eller återförsäkringsföretagen eller ersättnings­belopp betalas ut till den försäkrade parten.
They are subject to the obligations in relation to compliance with the import decisions of importing countries laid down in Article 13, including in particular the requirement for explicit consent.
Enligt artikel 13 måste det importerande landets importbeslut beträffande sådana kemikalier följas och uttryckligt medgivande inhämtas.
They are submitted for consideration by the Commission in order to complete the text.
Kommissionen har lagt fram dem för övervägande för att texten skall bli fullständig.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
De viktiga aktörer som utgör en stor del av arbetsmarknaden, och bland de första att drabbas av effekterna av både globalisering och ekonomiska kriser.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
De är viktiga och betydande aktörer på arbetsmarknaden, och bland de första att drabbas av effekterna av både globalisering och ekonomiska kriser.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
De liknar i väsentlig grad villkoren i artikel 8 i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, nämligen att sådana ingrepp skall göras i enlighet med lagstiftningen, stå i proportion till sitt syfte och vara nödvändiga i ett demokratiskt samhälle med hänsyn till viktiga allmänna intressen7.
They are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
En sådan påverkan är svårare att fånga, sträcker sig över längre tid och kan vara svårtolkad.
They are such that regional distortions are an inevitable outcome and could have a negative impact on EU measures and frustrate the creation of a cohesive Single Market.
En regional snedvridning blir därmed oundviklig och den kan få negativa effekter på EU:s åtgärder och hämma utbyggnaden av en sammanhängande inre marknad.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
att sannolikheten för brister i säkerhetsanordningarna kan bedömas och deras nivå motsvarar nivån för säkerhetsanordningar som uppfyller de kriterier som avses i den första och andra strecksatsen.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
de är lämpliga som stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och 6 uppfylls när det gäller de sektorer och/eller de foder som berörs.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
Riktlinjerna är lämpliga som stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och 6 uppfylls när det gäller de sektorer och/eller de foder som berörs.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Att riktlinjerna är lämpliga som stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 uppfylls när det gäller de sektorer eller de livsmedel som omfattas.
They are summarized in the table below:
En sammanfattning ges i nedanstående tabell.
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
Ett offentligt organ i tredjelandet utövar tillsyn och kontroll av dem och detta organ har de befogenheter som krävs för att genomdriva bestämmelser som motsvarar de bestämmelser som fastställs i denna förordning vad gäller följande:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
De övervakas av flera olika myndigheter, både i hemmedlemsstaten (moderbolag, dotterbolag i olika medlemsstater) och värdmedlemsstaten (filialer).
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
På vissa områden kompletteras dessa av standarder som utvecklats inom branschen.
They are supplemented with national indicators to better reflect those aspects that are a priority for Finland.
De kompletteras med nationella indikatorer för att bättre återspegla de aspekter som Finland prioriterar.
They are supplemented, in the case of Phare, by the national development plans, and, in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
När det gäller Phare kompletteras de av nationella utvecklingsplaner, och när det gäller ISPA av nationella strategier för miljö- och transportområdet.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
De biträds av en programkommitté bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar.