natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allay the fears felt by Europeans regarding how they will be affected by this process, attention must be focused on demonstrating that Europe is more effective and more competitive than they think in coming to terms with and regulating globalisation.
För att stävja européernas farhågor för hur de själva kommer att påverkas av denna process, måste man visa att EU är effektivare och skickligare än de tror på att hantera globaliseringen.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Minska fattigdomen, öka de sociala överföringarnas effektivitet och tillgången till kvalitativa sociala tjänster för barn och äldre samt genomföra den nationella strategin för inkludering av romer.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
För att mildra vissa av problemen med en åldrande arbetskraft (och färre unga som kommer in på arbetsmarknaden) måste de demografiska frågorna tas upp till behandling av regeringar, företag och arbetstagarorganisationer.
To alleviate the burden of risk, the severe consequences of failure and the need to accept a lower degree of social security should be addressed.
För att lätta riskbördan måste man ta itu med de allvarliga konsekvenserna av misslyckande och behovet att godta sämre social trygghet.
To alleviate the burden on these economic operators, the Committee proposes that the monthly adjustment of the rate of exchange be carried out using the same system (and the same technical means) as used in the conversion of rates of customs duty expressed as ecu amounts, which already has to be done in any case.
För att avlasta dem som drabbas av ökade kostnader föreslår kommittén att denna månatliga justering av omräkningskurserna skall utföras på samma sätt (och med samma tekniska hjälpmedel) som den justering av tulltaxorna, uttryckt i ecu-belopp, som redan nu görs varje månad.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
begränsa verkningarna av olyckan på medellång och lång sikt,
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
För att minska risken för att medlen inte räcker till om ett stort företag går omkull kan arrangemang för kompletterande finansiering i efterhand eller andra finansieringskällor övervägas, till exempel externa krediter eller återförsäkring.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Åtgärda det strukturellt låga utbudet av bostäder, främja konkurrensen i byggsektorn, effektivisera plan- och överklagandeprocesser för byggnation och se över systemet för hyresreglering för att tillåta mer marknadsanpassade hyror.
To alleviate these concerns, Imperial Tobacco undertook not to develop the trademarks for its own account and to maintain the exclusivity distributors currently enjoy.
För att mildra dessa farhågor lämnade Imperial Tobacco ett åtagande om att inte utveckla varumärkena för egen räkning och att behålla ensamrätten för de distributörer som gynnades av en sådan.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
För att minska dessa svårigheter måste medlemsstaterna öka sina ansträngningar för att tillämpa principen om att tänka småskaligt först och att förenkla stödordningarna.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
EESK upprepar sitt förslag om att föreskriva en så kallad nyhetsfrist som inte skadar nyhetsvärdet vid införandet av det föreslagna EU-patentet4 för att minska detta dilemma.
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
Det var mot bakgrund av dessa behov som kommissionen föreslog, och rådet och parlamentet godkände, upprättandet av ett "Europeiskt område för forskningsverksamhet".
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Fördela tillräckliga personalresurser för sociala frågor och social dialog till transportgemenskapens sekretariat.
To allocate the quota between potato starch producer Member States for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Fördelning av kvoter mellan de medlemsstater som producerar potatisstärkelse för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
Säkra aktörer medges förenklingar vid säkerhetskontroller och kan sålunda skilja ut sig på ett positivt sätt från sina konkurrenter på skyddsområdet, vilket ger dem handels- och konkurrensfördelar.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
För att möjliggöra en mjuklandning för mjölksektorn när kvoterna upphävs, föreslås en stegvis årlig ökning.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
För att en förbränningsmotor ska kunna startas får belysningssystemet stängas av när motorn dras igång under en sammanhängande period av högst 10 s.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
göra det möjligt att genomföra fullständiga analyser av undersökningarna, inklusive den som inletts på kommissionens initiativ, om eventuella negativa konsekvenser av de gränsvärden för exponering som fastställs i direktivet när det gäller användningen av Magnetisk resonanstomografi (MR) inom sjukvården,
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
För att göra en korrekt bedömning av dessa uppgifter uppmanades medlemsstaterna att i en not till uppgifterna lämna all relevant information till kommissionen om dessa bilaterala avtal eller överenskommelser, inklusive antalet tredjelandsmedborgare som återsänts uppdelade efter medborgarskap.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
För att övergångsperioden ska bli tillräckligt lång bör bestämmelserna i bilaga III, bortsett från bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser och livsmedelstillsatser i aromer, inte tillämpas förrän från och med den [1 januari 2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
För att övergångsperioden skall bli tillräckligt lång bör bestämmelserna i bilaga III, bortsett från bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser, inte tillämpas förrän från och med den [1 januari 2011].
To allow access to richer and more varied content, high-speed internet access must be considered an imperative and form part of the service of general interest in the field of communications.
För att kunna få tillgång till detta rikare och mer varierade innehåll måste en Internet-uppkoppling med hög kapacitet anses vara ett grundläggande behov som bör ingå bland meddelandets tjänster av allmänt intresse.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socio-economic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.
För att projekten skall kunna bedömas korrekt innan de antas, måste varje ansökan om stöd som medlemsstaterna lämnar in åtföljas av lämplig dokumentation och en socioekonomisk analys, uppbyggd kring en analys av kostnad och nytta, som visar att det aktuella projektet på medellång sikt kommer att generera sociala och ekonomiska fördelar som står i proportion till de resurser som tas i anspråk.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Friday, 17 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 17 september 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday 28 August.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 28 oktober 2002 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 3 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 6 January 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 6 januari 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Tuesday, 16 December 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast tisdagen den 16 december 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 3 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 3 mars 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday, 31 March at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 31 mars 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Thursday, 24 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m on Thursday 1 July at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 1 juli 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 28 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 28 april 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 12 November 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 12 november 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 17 December 2003.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 17 december 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 4 February 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 4 februari 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 12 november 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form senast kl. 12.00 fredagen den 12 november 2004.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. at the latest on Thursday, 19 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 19 juni 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on Monday, 10 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 10 mars 2003 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Monday, 11 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast måndagen den 11 november kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 27 August.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast tisdagen den 27 augusti kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Wednesday, 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 April 2004.
Ändringsförslag skall vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 19 april 2004 kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 February 2004.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 8 March 2004.
Ändringsförslag skall vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast kl. 09.30 den 8 mars 2004.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
För att flygplatsens ledningsenhet ska kunna göra en korrekt bedömning av vad som krävs inför framtida investeringar bör flygplatsanvändarna åläggas att i god tid underrätta ledningsenheten om alla sina operativa prognoser, utvecklingsprojekt och särskilda behov och önskningar.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
För att flygplatsens ledningsenhet skall kunna göra en korrekt bedömning av vad som krävs inför framtida investeringar bör flygplatsanvändarna åläggas att i god tid underrätta ledningsenheten om alla sina operativa prognoser, utvecklingsprojekt och särskilda behov och önskningar.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
möjliggöra sammanslagning av trafikflöden och därmed skapa ökad effektivitet och hållbarhet (om trafiken på de berörda sträckorna motiverar detta och det inte skapas flaskhalsar på grund av överlappning med andra leder),
To allow businesses to find out about notified texts and the dates of the initial standstill period, the Commission publishes the titles of notified national drafts and the corresponding standstill periods in the Official Journal of the European Communities each week.
För att låta den senare gruppen få kännedom om de anmälda texterna och om när den första frysningsperioden löper ut, kungör kommissionen varje vecka i EGT rubrikerna för de nationella utkast som anmälts och vilken frysningsperiod som gäller.
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
Att ge transportörerna tillstånd att transportera material i gemenskapen utan behov av ytterligare administrativa förfaranden för registrering eller licenser i de olika medlemsstaterna.
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
Att tillåta att vissa typer av utrustning (där det är helt klarlagt att steg II-gränsvärdena för närvarande inte är tekniskt möjliga att uppnå) saluförs eller tas i bruk inom Europeiska gemenskapen från och med den 3 januari 2006.
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Göra det möjligt för medborgarna att ordna upp sina arvsrättsliga förhållanden i förväg i sådana fall där ett arv har anknytning till flera länder
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
För att möjliggöra ett samordnat genomförande av handlingsplanen kommer kommissionen tillsammans med kommitténs ledamöter att utarbeta ett årligt arbetsprogram för kommittén.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
Att göra det möjligt för kommissionens tjänsteenheter att göra systematiska och strikta kontroller av huruvida alla berörda grundläggande rättigheter respekteras under utarbetandet av samtliga lagstiftningsförslag.
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
För att ge möjlighet att jämföra byggnader över hela Europa och främja utbyte av bästa metoder har kommissionen gett CEN (Europeiska standardiseringskommittén) i uppdrag att utarbeta metoder att bedöma integrerade miljöprestanda (integrated environmental performance) hos byggnader (i vidare bemärkelse än energieffektivitet)23.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
För att konsumenterna ska ha tillräcklig information när de gör sina val bör standarder och kriterier vara tydliga, och systemen bör tillämpas på ett öppet sätt.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Om administrationen av de skyddade platserna fortsätter att vara disparat, inverkar detta negativt på skyddet av människoliv till havs och miljöskyddet.
To allow direct democratic control and budgetary powers, the European Parliament may ask for a hearing with the Executive Director of the Agency on submission of the annual report on the Agency’s activities or at any other time.
För att möjliggöra direkt demokratisk kontroll, och utöver de befogenheter som hänger samman med budgeten, får Europaparlamentet begära en utfrågning av byråns verkställande direktör i samband med presentationen av verksamhetsrapporten eller vid varje annan tidpunkt.
to allow each applicant country to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession ;
för varje kandidatland att gå vidare i förhandlingarna i den takt som harmonierar med landets egna förberedelser för anslutning,
To allow EC products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EC raw materials.
För att produkter från EU skall kunna konkurrera på marknader i tredje land, måste man ge exportbidrag som kompensation för den högre kostnaden för råvaror från EU.
To allow electronic commerce to develop fully, Community VAT will therefore have to provide legal certainty (clear, consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introduction of the common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (consequences of taxation should be the same for goods and services whether they are purchased from within or outside the EU).
För att göra det möjligt för den elektroniska handeln att utvecklas fullt ut bör EU:s mervärdes­skattesystem ge rättssäkerhet (tydliga och konsekventa regler, vilket minskar riskerna för oförutsedda skatteskulder och tvister), enkelhet (införande av ett nytt framtida gemensamt mervärdesskattesystem baserat på ursprungsbeskattning) och neutralitet (beskattningen bör ha samma följder för varor och tjänster oavsett om de köps från ett land inom eller ett land utanför EU).
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No 2719/92 and improve checks;
möjliggöra elektronisk överföring av det ledsagardokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92 samt att förbättra kontrollerna,
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No. 2719/92 and improve checks;
möjliggöra elektronisk överföring av det ledsagardokument som avses i förordning (EEG) nr 2719/92 samt att förbättra kontrollerna,
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Om man tillåter en fortsatt okontrollerad utsläppsökning dömer man kommande generationer till en mycket mer smärtsam och kostnadskrävande anpassning.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
För att all personal som arbetar på samma plats ska behandlas lika får de nationella lagarna och föreskrifterna, oavsett om de är offentligrättsliga eller privaträttsliga, kompletteras av särskilda bestämmelser som grupperingen fastställer.”
To allow EU products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EU raw materials.
För att produkter från EU skall kunna konkurrera på marknader i tredje land måste man ge exportbidrag som kompensation för den högre kostnaden för råvaror från EU.