natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards are endorsed by other international and UN agencies including the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO).
Dessa normer främjas också av andra internationella organ och FN-organ, inbegripet Internationella strålskyddskommissionen (ICRP), FN:s vetenskapliga kommitté för atomstrålningens verkningar (UNSCEAR), Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
These standards are GSM, DCS 1800 (for the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Dessa normer gäller GSM, DCS 1800 (dessa två frekvenser finns tillgängliga för digitala mobiltjänster) och DECT (för digital sladdlös telefoni inom ett bestämt frekvensområde).
These standards are in the EU applied across the whole banking sector, covering all credit institutions and in general also investment firms.
I EU tillämpas standarderna inom hela banksektorn och gäller för alla kreditinstitut och i allmänhet också värdepappersföretag.
These standards are non-binding, unless transformed into either EU or national legislation.
Dessa standarder är icke bindande om de inte omvandlas till en lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Dessa bestämmelser är inte ett uttryck för dold protektionism från de rika ländernas sida utan handlar om respekt för människovärde, sociala framsteg och rättvisa.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
De standarder som finns är fortfarande långt ifrån heltäckande och när de blir det måste det dessutom finnas programvara som är anpassad för de små och medelstora företagen.
These standards are the same for all Member States and are not changed by this proposal.
Dessa standarder är gemen­samma för alla medlemsstater och ändras inte genom detta förslag.
These standards are the same for all Member States and are not changed by this proposal.
Dessa standarder är gemen‑ samma för alla medlemsstater och ändras inte genom detta förslag.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Standarderna är alltså en viktig beståndsdel i samspelet mellan högkvalitativa industrileverantörer och krävande och noggranna konsumenter.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Dessa normer är avgörande för att förebygga missbruk av systemet och bevara asylsystemens integritet.
These standards are widely used in the market.
Dessa standarder används i stor utsträckning på marknaden.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Endast medveten och kvalificerad arbetskraft kan uppnå denna höga kvalitetsnivå.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Dessa standarder kan delas in i två underkategorier:
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Sådana standarder kan effektivt bidra till att stärka nivå 3 i Lamfalussystrukturen, vars uppgifter för närvarande är begränsade till antagande av icke-bindande riktlinjer.
These standards contain detailed requirements concerning fair value and, in both cases, gains and losses resulting from recognition at fair value are required to be reported in the profit and loss account.
Dessa standarder innehåller detaljerade krav på verkligt värde, och i båda fallen krävs det att vinster och förluster av värderingen till verkligt värde tas upp i resultat­räkningen.
These standards could establish an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Genom sådana normer kunde man få till stånd en adekvat och jämförbar behandling av personer som vistas olagligen och som är föremål för åtgärder för att få vistelsen att upphöra, oavsett vilken medlemsstat som verkställer avlägsnandet.
These standards could take the form of provisions establishing the objectives to achieve and fishing behaviours to be avoided.
Dessa normer kan ta formen av föreskrifter om de mål som skall uppnås och fiskebeteenden som skall undvikas.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Sådana standarder grundas inte på jämförelser av hur liknande investeringar behandlas.
These standards ensure that the public is not exposed to electro-magnetic fields beyond the levels recommended by the Council.
Syftet med standarderna är att se till att allmänheten inte utsätts för elektromagnetisk strålning utöver de nivåer som rådet har rekommenderat.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status.
Dessa på gemenskapsplanet harmoniserade standardernahar på ett gemenskapsplan utarbetats av privata organ ochskall bör fortsätta att inte vara behålla sin status av ickeav bindande karaktär texter.
These standards have a recognised international status fully justifying their use in this context.
Standarderna är internationellt erkända vilket väl motiverar användning i detta sammanhang.
These standards have been incorporated into EU law.
Dessa standarder har införlivats i EU-lagstiftningen.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Dessa standarder har nu antagits av ETSI och kommissionen håller på att ändra förteckningen över standarder i enlighet härmed7.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Dessa normer kan innebära nya skyldigheter för jordbrukarna, och stöd bör därför beviljas för att delvis täcka extra kostnader eller ett inkomstbortfall till följd av sådana skyldigheter.
These Standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Dessa standarder kan i vissa, närmare definierade fall vara relevanta för den här förordningen, eftersom resultatkriterier fastställs i foder- och livsmedelslagstiftningen för att säkerställa flexibilitet och kostnadseffektivitet.
These standards must above all bear in mind the  "horizontal" aspects, e.g. contractual relations between customer and supplier, representation of consumer interests and how complaints are handled.
Dessa standarder bör främst ta hänsyn till övergripande aspekter, exempelvis kontraktsförhållanden mellan kunder och försäljare, representation av konsument­intressen och besvärshantering.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Standarderna måste samtidigt väga in den globala situationen och komplettera internationella standarder.
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
Dessa normer måste hållas à jour med marknadens utveckling, och kapitalkraven måste på ett riktigt sätt återspegla riskerna i banker, försäkringsföretag och värdepappersföretag inom EU.
These standards must be made binding at the appropriate time, otherwise the incentives could not meet any of the three single market compatibility conditions defined above.
Målen måste i god tid definieras i bindande former, annars kan de under dessa förhållanden inte heller uppfylla något av de tre krav avseende den inre marknaden som angivits ovan.
These standards must be maintained and, in some cases, improved and research has a key role in this process.
Denna nivå måste upprätthållas och i vissa fall förbättras, och forskningen har en nyckelroll i denna process.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Dessa normer måste ha införts nyligen i den nationella lagstiftningen, och de måste innebära nya skyldigheter eller restriktioner i jordbruket som får betydande effekter på de normala driftskostnaderna på en gård, och de måste beröra ett betydande antal jordbrukare.
These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
Denna höga säkerhetsnivå måste jämföras med gällande normer i samtliga befintliga medlemsstater som har kärnkraftverk.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Normerna får inte avvika från dem som gäller äldre arbetstagare.
These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Dessa standarder ger arbetstagarna trygghet och hjälper företagen att minska kostnaderna på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar eftersom de har förebyggande verkan.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Dessa standarder skall publiceras i metodanvisningar eller riktlinjer.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Dessa standarder bör även gälla för gemenskapsvin som skall exporteras, även om strängare bestämmelser gäller i gemenskapen, så att det inte ställs hinder i vägen för gemenskapens producenter på utländska marknader.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Dessa riktlinjer bör tillämpas på livsmedelsreklam riktad till barn.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Normerna bör uppdateras kontinuerligt för att hålla jämna steg med nya hot.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Denna Dessa standarder bör tas fram i samarbete med olika handikapporganisationer.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Denna standard bör tas fram i samarbete med olika handikapporganisationer.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Dessa standarder bör tas fram i samarbete med olika handikapporganisationer.
These standards should be made available by 2014.
Dessa standarder bör göras tillgängliga senast 2014.
These standards should cover such factors as noise, vibrations, accommodation facilities and proper handling of fishing gear and equipment.
gränsvärden för buller, vibrationer, boende och korrekt hantering av redskap och fiskemetoder.
These standards should focus on establishing an open environment for interoperable products and services.
Sådana standarder bör vara inriktade på att skapa en öppen miljö för inbördes kompatibla produkter och tjänster.
These standards should improve the representativity of civil society organisations and structure their debate with the Institutions.
Minimikraven bör kunna säkra ett representativt urval av företrädare för det civila samhället och formalisera dessas diskussioner med EU-institutionerna.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Dessa normer bör omfatta en obligatorisk uppförandekod som garanterar att all IKT-utrustning och alla internettjänster som säljs till europeiska konsumenter uppfyller högsta möjliga säkerhets­normer.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Dessa standarder skall inkludera allmänna krav på inomhusklimat för att undvika möjliga negativa effekter såsom dålig ventilation.
These standards should not fall victim to the simplification process either through their cancellation or through any changes to them.
Varken vid ett eventuellt avskaffande eller vid en förändring av bestämmelserna får dessa normer offras på grund av förenklingen.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Dessa normer bör baseras på de principer som fastställs i konventionen om barnets rättigheter, framför allt artiklarna 37 och 40, samt i de internationella riktlinjer på området som fastställs i de avtal som nämns i punkt 3.2.1 i föreliggande yttrande, i syfte att få till stånd en fördjupning och göra framsteg med avseende på utveckling och i tillämpning.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of securities.
Dessa standarder bör alltid när så är möjligt, och under förutsättning att de säkerställer en hög grad av transparens och jämförbarhet i företagens redovisningar, obligatoriskt tillämpas av alla publika bolag inom EU och även av EU-bolag som förbereder en börsnotering.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
I dessa normer beaktas skillnaden mellan medlemsstaterna, skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster samt åtgärder till skydd för kunderna som avses i artikel 3 i direktiv 2009/73/EG.
These standards were not designed to cover specifically environmental decision-making, but in particular ‘major policy initiatives’ which, as a first step, are those for which also an extended impact assessment is required following the Commission’s Communication on that issue of 5 June 200219.
Normerna är inte specifika för miljöbeslut, utan gäller i första hand större politiska initiativ, vilka, i ett första steg, kommer att vara de initiativ för vilka en utvidgad konsekvensanalys görs i enlighet med kommissionens meddelande i ämnet av den 5 juni 200219.
These standards were previously submerged in the Article on procedural guarantees for applicants.
Dessa normer ingick tidigare i artikeln om rättssäkerhetsgarantier för asylsökande.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Dessa standarder skall upprätthållas inom alla berörda områden.
These standards will help to improve market transparency and provide the consumer with better information on health aspects and on how to conserve produce.
Dessa normer kommer att bidra till en mer överskådlig marknad och ge konsumenterna bättre information om hälsoaspekter och om hur man hanterar produkterna.
These standards will include the principle of segregating duties, in order to ensure that every decision involving expenditure in any department has been assessed from the operational and financial viewpoints by at least two persons.
Bland dessa principer återfinns principen om delat ansvar med vilken avsikten är att säkra att varje beslut som genererar utgifter för en avdelning har bedömts av minst två personer, både när det gäller driftsaspekter och finansiella aspekter.
These standards will not be mandatory and will not supersede any conflicting national legal provisions.
standarderna skall inte vara obligatoriska och kommer inte att ersätta några motstridiga nationella rättsbestämmelser.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Dessa standarder kommer att möjliggöra gränssnitt för införlivande av andra transportsätt.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Dessa normer skulle underlätta organutbyte till förmån för tusentals europeiska patienter i behov av denna typ av behandling varje år.
These standards, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height and have a phasing-in timetable for existing ships ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010.
Dessa kriterier, som underförstått omfattar effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd, träder för befintliga fartyg i kraft någon gång mellan den 1 oktober 1998 och 1 oktober 2010.
These standards, together with the security standards, should be described in open and publicly available documents.
Dessa normer tillsammans med säkerhetsnormer bör beskrivas i öppna dokument som är tillgängliga för allmänheten.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Dessa standarder av europeiskt ursprung används i dag som teknisk referenspunkt på internationell nivå.
These state aid rules have been in place since 1986.
Dessa regler för statligt stöd har gällt sedan 1986.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Denna statliga inblandning har skett på olika sätt, exempelvis genom stöd till investeringar i FoU, energieffektiv teknik och investeringar för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt kompensation för indirekta energikostnader.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
De innehåller uppgifter om den enskilda kortinnehavaren, namnet på det företag kortinnehavaren arbetar för och vilken organisation kortinnehavaren företräder.
These stated that the EU strategy rested on five pillars:
Enligt slutsatserna skall EU:s strategi vila på följande fem pelare:
These statements are also in line with its position at the European Parliament.
Dessa uttalanden överensstämmer också med den ståndpunkt som kommissionen uttryckte i Europaparlamentet.
These statements are factually incorrect because:
De strukna uttalandena innehåller sakfel:
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Nedan återges citat från olika EESK-yttranden som antogs av kommittén 2011 och de utgör en uppföljning av EESK:s yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20111 som antogs i mars 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Dessa bidrag är hämtade från olika EESK-yttranden som antogs av kommittén 2011 och de utgör en uppföljning av EESK:s yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20118 som antogs i mars 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Dessa bidrag är hämtade från olika EESK-yttranden som antogs av kommittén 2011 och de utgör en uppföljning av EESK:s yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20119 som antogs i mars 2011.
These statements are off-subject.
Detta hör inte till ämnet.
These statements confirmed what had already been said in the earlier EESC opinion on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".2
I och med detta bekräftade kommittén de ståndpunkter man framfört redan tidigare i samband med ett yttrande om grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” 2.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Dessa uttalanden överensstämmer med rekommendationen i flera yttranden från EESK om migration.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Dessa uttalanden överensstämmer med rekommendationen av flera yttranden från EESK om migration.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Dessa uttalanden överensstämmer med rekommendationen i flera yttranden från EESK om migration.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Dessa påståenden framstår som olämpliga så som de framläggs i meddelandet: Att hävda att något är tillfredsställande är en övertygande slutsats om man har lagt fram bevis, men det motverkar sitt syfte när det används som utgångspunkt.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Förklaringen ska skrivas i fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som avses i artikel 17 i bilaga II till förordning Ö EU […] Õ, eller läggas till den fakturadeklaration som avses i artiklarna 14 och 19 i bilaga II till förordning Ö EU […] Õ.
These statements shall not be followed by a debate.
Dessa redogörelser följs inte av någon debatt.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Dessa ställningstaganden följdes i oktober 2012 av ett uttalande från kommissionen.
These statements will be used for DG’s Annual Activity Reports for 2000.
Dessa uttalanden skall användas i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter för 2000.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Dessa länder ska ha gjort sina första nationella rapporter enligt biodrivmedelsdirektivet senast den 1 juli 2007.
These states are therefore bound by the list defining prohibited doping substances and methods drawn up by the IOC follow-up group and incorporated into the 1989 Council of Europe Convention by amendment.
Dessa länder har alltså förbundit sig att respektera den lista på förbjudna dopningsmedel och metoder som IOK:s uppföljningsgrupp fastställt och som genom ett ändringsförslag lades till Europarådets konvention från 1989.
These states are thus entitled to take protective measures.
Staterna har rätt att vidta skyddsåtgärder i detta syfte.
These states have subsequently been known as "The Helsinki Group".
Dessa länder har därefter kallats "Helsingforsgruppen".
These states have therefore asked for transitional periods.
De har därför anhållit om en övergångsperiod.
These States must create a connection between the national vehicle registration authorities and the national part of the Schengen Information System (N.SIS) adding the necessary filters to block access to other data (for public vehicle registration authorities), or set up a link between the private vehicle registration service and the public authority appointed to liase with the former.
De berörda länderna måste skapa en förbindelse mellan de nationella myndigheterna med ansvar för fordonsregistrering och den nationella delen av Schengens informationssystem (N.SIS), och tillföra de filter som behövs för att blockera tillgången till andra uppgifter (gäller offentliga registreringsmyndigheter), eller skapa en förbindelse mellan den privata enheten med ansvar för fordonsregistrering och den offentliga myndighet som har utsetts till att ha denna förbindelse.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Detta ansvar bör utövas både innan och efter det att de har beviljat fartyg rätten att segla under deras flagg.