natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To identify research requirements to underpin the development of test methods/testing strategies at OECD
Att undersöka vilken forskning som behövs för att stimulera utvecklingen av testmetoder och teststrategier inom OECD.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
För att på ett tidigt stadium få reda på de nyanländas kompetens har regeringen avsatt medel inom befintliga verksamheter för ett pilotprojekt för kompetenskartläggning av nyanlända migranter som bor på Migrationsverkets anläggningar.
to identify specific actions designed to maximize the contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
Att fastställa specifika åtgärder avsedda att maximera informationssamhällets bidrag till att främja sysselsättningen och den sociala integrationen.
to identify specific actions to maximize the contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
Att fastställa specifika åtgärder avsedda att maximera informationssamhällets bidrag till att främja sysselsättningen och den sociala integrationen.
To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
Vid identifiering av de ämnen som avses i artikel 54 d, e och f skall förfarandet i punkterna 2–7 i den här artikeln tillämpas och ha företräde framför eventuella rekommendationer enligt artikel 55.3.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Att kartlägga framgångsrika åtgärder inom olika hälsovårdsmiljöer i syfte att förbättra ordinationen av läkemedel och få patienterna att använda läkemedel på ett bättre sätt (inbegripet aspekter som rör läkemedelsövervakning och hur olika läkemedel samverkar).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Att kartlägga framgångsrika åtgärder inom olika arrangemang för hälsovård i syfte att förbättra ordineringen av läkemedel och få patienterna att använda läkemedel på ett bättre sätt (inbegripet aspekter som rör säkerhetsövervakning av läkemedel).
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
För att identifiera vilka områden där det får göras offentliga insatser görs det i riktlinjerna åtskillnad mellan ”vita”, ”grå” och ”svarta” områden, beroende på om det redan finns tillräckliga bredbandsinfrastrukturer på plats.
to identify the bank accounts of the debtor.
Identifiera den underhållsskyldiges bankkonton.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
att identifiera de breda politikområden där det kan behövas korrigerande åtgärder från EU:s sida för att rätta till dessa misslyckanden och stimulera användningen av alternativa bränslen för transporter.
to identify the changes which need to take place;
Identifiera de ändringar som måste göras.
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
att identifiera komponenterna i de problem som beskrivs ovan och urskilja de bakomliggande faktorer som kan beskrivas som "marknadsmisslyckanden",
to identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels,
Identifiera kritiska styrpunkter i det eller de led när kontroll är av yttersta vikt för att förebygga eller undanröja en fara eller minska den till en godtagbar nivå.
to identify the debtor’s employer;
Identifiera den underhållsskyldiges arbetsgivare.
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter och fastställa motsvarande förfaranden för antagandet av dessa rättsakter,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter och fastställa tillämpliga förfaranden för antagandet av dessa rättsakter,
To identify the different European models and interrelationships in the promotion of Business Services and to benchmark best practices in semi-public or public actions in favour of Business Services.
Att identifiera olika europeiska modeller och inbördes förhållanden i främjandet av företagstjänster och att skapa måttstockar för bästa praxis beträffande halvoffentliga eller offentliga insatser till förmån för företagstjänster.
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
För att fastställa vilka frågor som är mest relevanta för god bolagsstyrning i EU och utarbeta denna grönbok genomförde kommissionen intervjuer med ett urval av börsnoterade företag från olika medlemsstater och branscher med olika börsvärdenivåer och aktieägarstrukturer.
to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and in the Member States; and
framhäva kopplingarna till de andra strategierna och de aktuella politikområdena på EU-nivå och i medlemsstaterna, och
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
För att kunna fastställa de viktigaste prioriteringarna för framtida åtgärder kommer kommissionen att undersöka vad som hindrar barn från att utnyttja sina rättigheter fullt ut och hur omfattande hindren är.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
identifiera nummerserier som ska harmoniseras på gemenskapsnivå,
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Syftet är att identifiera de befogenheter som kommissionen fått genom rådets förordning (EG) nr 812/2004 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
To identify the provisions of the Directives that have been outdated by technological development and need to be revisited.
fastställa vilka av bestämmelserna i direktiven som blivit föråldrade på grund av den tekniska utvecklingen och måste ses över,
to identify the region's "specific resources",
att kunna identifiera regionens "specifika resurser",
to identify the region's "specific resources";
att kunna identifiera regionens "specifika resurser",
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
Identifiera storstadsområdens betydelse som funktionella regioner i ett bredare (världsomfattande) sammanhang.
To identify the sort of technical problems to be overcome and to develop an understanding of the operation of a freeway, the CER performed a simulation on two corridors from Benelux to Italy.
För att kunna identifiera vilken typ av tekniska problem som skall lösas och för att skaffa sig en förståelse av hur godskorridorerna fungerar, har man genomfört en simulerad körning på två korridorer från Benelux till Italien.
To identify to whom their products have been supplied and, upon request, to make this information available to the competent authorities.
Att identifiera vilka företag deras produkter har levererats till samt, på begäran, lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna.
To identify ways and means to facilitate international coordination
Att undersöka hur den internationella samordningen kan underlättas.
to identify ways to improve the implementation of the programme in the period 2004-2006;
fastställa metoder att förbättra programmets genomförande under perioden 2004–2006,
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
Att identifiera vilka statistiska data som behövs och vilka data som i dag finns tillgängliga på detta område samt att fästa uppmärksamheten på eventuella utelämnanden som måste rättas till genom nya undersökningar och analyser.
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
Att identifiera, utveckla och tillämpa bästa arbetsmetoder inom alla områden av tullens olika förfaranden.
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
fastställa, utveckla och tillämpa bästa arbetsmetoder, särskilt när det gäller revision efter klarering, riskanalys och förenklade förfaranden,
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
fastställa och utveckla bästa arbetsmetoder och verka för deras tillämpning, särskilt på områdena revisionskontroller före och efter klarering, riskanalys, tullkontroller och förenklade förfaranden,
To ignore them, as some Members do, can only reduce public support for further trade liberalisation.
Att, som vissa medlemsstater gör, bortse från dessa kan endast minska allmänhetens stöd för ytterligare handelsliberalisering.
To ignore this aspect will lead to major social disputes and the possible stagnation of the entire process.
Att bortse från denna aspekt leder ofrånkomligen till starkt motstånd bland befolkningarna och till att processen kan stanna upp.
To illustrate as an example of the potential of eco-design requirements, reference can be made to the very detailed investigations made to evaluate the energy efficiency improvements potential for a large number of energy-using products.
För att illustrera de möjligheter som krav på ekodesign medför kan påpekas att mycket detaljerade undersökningar har gjorts för att utvärdera potentiella förbättringar när det gäller energieffektiviteten hos en lång rad energiförbrukande produkter.
To illustrate NSAs operating on their own initiative where no official EU cooperation exists :
Exempel på ett fall där en icke-statlig aktör genomför verksamhet på eget initiativ i ett område där inget officiellt EU-samarbete förekommer:
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Som exempel kan nämnas att detta förväntas leda till minskade administrativa kostnader på 4,4 miljoner euro enbart för bönderna i England5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Med den europeiska ålen som exempel, där allmänheten utgår ifrån att det absolut inte finns någon hotbild, önskar EESK beskriva komplexiteten i skyddet av den biologiska mångfalden:
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Med den europeiska ålen som exempel, där allmänheten utgår ifrån att det absolut inte finns någon risk, önskar EESK beskriva komplexiteten i skyddet av den biologiska mångfalden:
To illustrate the differences which remain, one need only mention the problem of drug prices and the different reimbursement systems in Member States' health and social security schemes.
I själva verket räcker det med att tänka på problemet med läkemedelspriserna och på de olika systemen för återbetalning som finns i medlemsstaterna för att förstå hur olika situationen kan vara inom sektoren.
To illustrate the gap in transatlantic purchasing power, the largest European order amounts to only 150 aircraft.
Som en illustration till skillnaden i köpkraft mellan Förenta staterna och Europa, kan nämnas att den största europeiska ordern gäller 150 flygplan.
To illustrate the growth of entrepreneurial dynamism in the US, it took 20 years to replace one third of the Fortune 500 companies listed in 1960, against four years for those listed in 1998.
För att illustrera den ökade entreprenörsdynamiken i Förenta staterna tog det 20 år innan en tredjedel av de bolag som fanns på Fortune 500-listan 1960 hade bytts ut, mot fyra år för dem som fanns på listan 1998.
To illustrate the point : between 1985 and 1995 the number of Community nationals employed on Community flagged vessels went down from 206.000 to 129.000 (-37%), while the number of non-Community nationals went up from 29.000 to 33.000 (+14%)1.
Följande siffror illustrerar detta faktum: Mellan 1985 och 1995 minskade antalet gemenskapsmedborgare som var anställda på gemenskapsflaggade fartyg från 206 000 till 129 000 (-37%), samtidigt som antalet anställda icke-gemenskapsmedborgare ökade från 29 000 till 33 000 (+14%)1.
To illustrate the possible difference, the Commission should clarify whether it would exist if a Member State extended the aid only to manufacturers as opposed to all other businesses or would it only exist if applied to a smaller industrial sector?
För att illustrera den eventuella skillnaden bör kommissionen klargöra om den skulle gälla om en medlemsstat gav stödet enbart till tillverkande företag, inte alla andra företag, eller om den skulle gälla vid tillämpning på en mindre industriell sektor.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
För att illustrera den potentiella effekten kan ett bidrag på 1 miljard euro från EU-budgeten dra till sig annan finansiering från den offentliga och den privata sektorn som kan ge bruttoinvesteringar på 6–15 miljarder euro, beroende på finansieringsbehoven och de underliggande investeringarnas riskprofiler.
To illustrate the principle of shared responsibility of the Member States and the Commission for the protection of the Community’s financial interests, the report, as last year, presents this action from three aspects: Community initiatives, measures taken by the Member States, the results of the operational action taken by the Member States and by the Commission to detect the attacks on financial interests and to fight against fraud.
För att illustrera principen om medlemsstaternas och kommissionens delade ansvar för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen är redogörelsen liksom förra året uppdelad i tre delar : gemenskapsinitiativ, medlemsstaternas åtgärder samt resultaten av medlemsstaternas och kommissionens operativa insatser för att upptäcka brott mot de ekonomiska intressena och bekämpa bedrägerier.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
För att åskådliggöra problemet rapporterar vissa medlemsstater44 att oro uttryckts över bristen på tydlighet eller förståelse av begreppet indirekt diskriminering vid nationella domstolar.
To illustrate the significance of this, it is recalled that the volume of Community secondary legislation within the meaning of Article 249 stood at 14.153 legal acts25 by the end of 2002.
Vilken betydelse detta har belyses av följande: gemenskapens sekundärlagstiftning enligt artikel 249 omfattade 14 153 rättsakter25 i slutet av 2002.
To illustrate these approaches and to provide policy guidance in different areas and situations on the basis of lessons learned, case studies have been selected.
I syfte att illustrera dessa strategier och att på grundval av den lärdom som dragits ge riktlinjer på olika områden och för olika situationer har vissa konkreta exempel valts ut.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
En undersökning1 som genomförts på uppdrag av det tyska finansministeriet har kommit fram till att vid ett framtida oljepris på, som man nu antar, 60 dollar per fat kommer energiförbrukningen att gå ned med 17 % till år 2030 och kol och förnybara energikällor kommer att utnyttjas i större utsträckning.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
En undersökning4 som genomförts på uppdrag av det tyska finansministeriet har kommit fram till att vid ett framtida oljepris på, som man nu antar, 60 dollar per fat kommer energiförbrukningen att gå ned med 17 % till år 2030 och kol och förnybara energikällor kommer att utnyttjas i större utsträckning.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
för att illustrera detta kan det nämnas att mellan 1996 och 2000 gick 130 försäkringsbolag i konkurs i EU, och 2009 års konkurs av en grekisk försäkringsgrupp påverkade cirka 800 000 försäkringstagare.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Detta kan illustreras på följande sätt: Om (jämfört med en situation där det inte finns något försäkringsgarantisystem) försäkringsgarantisystem inrättas i varje medlemsstat som baseras på hemlandsprincipen och omfattar liv- och skadeförsäkringar (upp till den 99:e percentilen och baserat på ett scenario där PD = 0,1 procent) skulle försäkringstagarna i EU behöva bidra till inrättandet av fonder på 13 miljarder euro.
To illustrate this remark it is enough to recall that the Conventions of Funchal23 and Rome,24 concerning the accession of Spain and Portugal and Austria, Finland and Sweden, have still not been ratified by all the Member States.
För att bevisa riktigheten av detta påstående räcker det med att hänvisa till att Funchalkonventionen23 och Romkonventionen24 om Spaniens och Portugals respektive Österrikes, Finlands och Sveriges tillträde ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater.
To illustrate this, the scheme as it currently stands does not allow children over 21 who are not dependent on their parents to accompany the family.
Som exempel kan nämnas att de idag gällande reglerna inte tillåter barn över 21 som inte försörjs av sina föräldrar att följa med familjen.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Detta illustreras av följande svar till frågeformuläret: ”Vi är helt och hållet nöjda med SFD som erbjuder ett omfattande (och nästan perfekt) rättsligt skydd för system med internationellt deltagande.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Det leder till avsevärda besparingar för näringslivet, eftersom totalkostnaden för godkännande av ett nytt bioprotein är uppskattningsvis 481 000 euro.
To illustrate ‘’NGO own initiative’’ implementation where State Actors do not operate:
Exempel på genomförande av en ”icke-statlig organisations eget initiativ” i ett område där statliga aktörer inte har någon verksamhet:
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
För att illustrera detta, och med efterklokheten som stöd, skulle den europeiska valutafonden ha kunnat spara ihop en reserv på 120 miljarder euro sedan starten av EMU genom att använda den föreslagna fondmekanismen.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Som illustration kan sägas att om en deltagande banks totala utlåning till företag är 100 miljarder euro vid systemets införande, kan det erhålla minst 5 miljarder euro i finansiering.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Som illustration kan sägas att om en deltagande banks totala utlåning till företag är 100 miljarder euro vid systemets införande, kan det erhålla minst 5 miljarder euro i finansiering.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
En illustration av detta är att skattekilen för låginkomsttagare (67 % av genomsnittslönen) minskade under perioden 2008–2010 i de flesta länderna, men att detta följdes av en ökning under de tre närmast följande åren i nästan alla medlemsstater.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Åtgärden beräknas minska kostnaden för export av nötkött med cirka 16 euro per ton.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Att omedelbart öka de långsiktiga sysselsättningsmöjligheterna för dem som blir arbetslösa, genom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och snabbare utbetalningar från Europeiska socialfonden.
to implement a capacity-related structural improvement programme designed to keep inland waterway transport economically viable and to secure its long-term future and
genomföra ett program för strukturell sanering inom inlandssjöfarten för att bevara dess ekonomiska bärkraft och trygga dess framtid på lång sikt,
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
Införa en strategi för spridning av europeisk statistik som är tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till ny teknik, ge vägledning i datarevolutionens tidsålder och utgöra en tillförlitlig demokratisk pelare.”
to implement a limited number of measures, provisions and tools which respond to the priority areas;
Genomföra ett begränsat antal åtgärder, bestämmelser och verktyg som motsvarar prioriterade teman.
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
EU bör föra en progressiv handelspolitik som går längre än det förhoppningsvis positiva resultatet av Doha-utvecklingsrundan.