natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
När EU-medborgarna får höra om Lissabonstrategins konkurrensmål begriper de flesta varken syftet eller omfattningen.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
När den behöriga myndigheten på bestämmelseorten får meddelande om avsändningen ska den genom Traces-systemet underrätta den behöriga myndigheten på ursprungsorten om mottagandet av varje enskild sändning.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
När medlemsstaterna underrättar kommissionen i enlighet med artikel 25 skall de lämna det underlag som krävs för att visa att eventuella överskridanden beror på sådana resuspenderade partiklar och att rimliga åtgärder har vidtagits för att sänka koncentrationerna.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
När den anbudsgivare som tilldelats avtalet informeras ska den upphandlande myndigheten ange att det meddelade beslutet inte utgör ett åtagande från myndighetens sida.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Om infrastruktur har förklarats som kapacitetsbegränsad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren göra en kapacitetsanalys i enlighet med artikel 28, såvida inte en kapacitetsförstärkningsplan i enlighet med artikel 29 redan håller på att upprättas.
When infrastructure has been designated pursuant to paragraph 2, this shall be described in the network statement.
Om infrastruktur har reserverats enligt punkt 2 skall detta redovisas i beskrivningen av infrastrukturnätet.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Ju mindre befolkningen är, desto större blir kostnaderna för sofistikerad infrastruktur och tjänster i relation till invånarantalet.
When inspecting a ship flying the flag of a State which is not a party to a Convention, Member States shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to that Convention.
Vid inspektion av ett fartyg från en flaggstat som inte är part i en konvention skall medlemsstaterna se till att ett sådant fartyg och dess besättning inte behandlas fördelaktigare än ett fartyg som är från en flaggstat som är part i konventionen i fråga.
When inspections are carried out in third countries, the relevant provisions of the WTO-Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and in particular Article 8 and Annex C thereof, shall be respected.
När besiktningar utförs i tredje land skall relevanta bestämmelser respekteras i Världshandels­organisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS), i synnerhet artikel 8 och bilaga C i detta.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
När den är installerad på tak till byggnader är fördelen med elen från denna energi att den ger dubbelt så mycket primärenergi, till följd av omvandlingsförluster i den termiska elproduktionen och insparade överförings- och distributionsförluster.
When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
När transportkorridorerna integreras i TEN-riktlinjerna bör man överta och behålla de positiva satsningarna inom ramen för samarbetet kring transportkorridorerna.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
När immateriella rättigheter saluförs separat från de produkter de hänför sig till, måste också den relevanta teknikmarknaden definieras.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
När de är avsedda för användning, utbjuds till försäljning eller används som motorbränsle eller bränsle för uppvärmning ska andra energiprodukter än de för vilka en minimiskattenivå fastställs i detta direktiv beskattas i enlighet med användningen, i nivå med skattesatsen för likvärdigt bränsle för uppvärmning eller motorbränsle, beräknad enligt artikel 1.2 och 1.3.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
När EU och medlemsstaterna förstärker sin politik för att dra till sig arbetskraftsinvandrare och underlätta deras inresa och vistelse, bör de noggrant beakta de möjliga negativa effekter som ett sådant utflöde av arbetskraft kan få för ursprungslandet.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
När utlåningen mellan bankerna stoppade upp i september 2008 började medlemsstaterna skjuta till stora stödbelopp till banksektorn för att se till att utlåningen till ekonomin skulle kunna fortsätta.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
När utlåningen mellan bankerna stoppade upp i september 2008 började medlemsstaterna skjuta till stora stödbelopp till banksektorn för att förhindra en finansiell härdsmälta.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
När de väl har sammankopplats och harmoniserats är deras nätverk och marknader bättre rustade att hantera fluktuationer i produktion och förbrukning, med större möjligheter att kollektivt bidra till tryggad energiförsörjning i EU.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
När ränta enligt definitionen i punkt 1 betalas till eller krediteras ett konto som innehas av ett rättssubjekt enligt artikel 4.2 och om detta rättssubjekt inte har utövat den rättighet som anges i artikel 4.3, skall räntan anses vara en räntebetalning gjord av det rättssubjektet.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Med räntesatser på upp till 20 % blir investeringar inte alltid lönsamma på kort sikt, trots en betydande energibesparingspotential.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
När ett tillhandahållande av tjänster görs av förmedlare till slutkonsumenter som inte är registrerade till mervärdesskatt beskattas tillhandahållandet på den plats där den huvudsakliga transaktion (leveransen av varor, tillhandahållandet av tjänster eller det gemenskapsinterna förvärvet) som tjänsten har samband med beskattas.
When Internal Market Directives are not implemented on time or not applied correctly in practice, EU citizens and businesses can be effectively deprived of their Internal Market rights.
När inremarknadsdirektiven inte genomförs inom fastställd tidsfrist eller inte tillämpas korrekt i praktiken kan EU:s medborgare och företag gå miste om sina rättigheter på den inre marknaden.
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
När internationella standarder utvecklas och omsätts till europeiska standarder som komplement till EU-politiken måste de europeiska standardiseringsorganen se till att standarderna är förenliga med målsättningarna för EU:s politik.
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Om begreppet tolkas enligt skäl 15 uppstår följande fråga: Bör försäljning ombord på flygplan och fartyg anses vara försäljning i eller utanför en fast affärslokal?
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Vid tolkningen av begreppet ”missbruk” i samband med direktivet måste vederbörlig uppmärksamhet riktas på EU-medborgarens ställning.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Vid tolkningen av indikatorn för löneskillnaderna bör man ta hänsyn till att det inte går att utläsa om skillnaderna beror på objektiva faktorer, på diskriminering eller på andra orsaker.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Vid tolkning av kraven enligt denna förordning bör hänsyn tas till de riktlinjer som Internationella sjöfartsorganisationen har utarbetat som stöd för Hongkongkonventionen.
When interpreting this data, it should be borne in mind that older people were much less likely than elsewhere in the EU to live in old peoples' homes, hospitals or other communal institutions (less than 3% of the pensioner population).
När uppgifterna i hushållsundersökningen tolkas bör man hålla i minnet att sannolikheten att äldre personer bor i äldreboende, på sjukhus eller på andra kommunala inrättningar är mycket mindre än på andra håll i EU (under 3 % av pensionstagarna).
When interpreting this indicator account will need to be taken of the effect of the business cycle as well as structural factors, together with the fact that the figures can be easily distorted in small capital markets.
Vid tolkningen av denna indikator måste hänsyn tas till effekterna av konjunkturcykeln, liksom strukturella faktorer, tillsammans med det faktum att siffrorna lätt förvanskas på små kapitalmarknader.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Vid ingripanden i tredje länder måste unionen kunna komplettera ansträngningar som vidtas av de nationella eller lokala myndigheterna och tillhandahålla ett omfattande bidrag till de internationella hjälpinsatserna som samordnas av FN.
When intra-community borders were controlled, a mistake made by one customs administration could be corrected by another and hence damage limited to trade or citizens in an individual Member State.
När kontroller genomfördes vid gränserna inom gemenskapen kunde ett misstag som begicks av en tullmyndighet korrigeras av en annan, och därigenom kunde skadan begränsas till handeln eller medborgarna i en enskild medlemsstat.
When introduced in the right way, financial participation can render enterprises more profitable and competitive, improve the motivation, commitment and job satisfaction of workers, enhance the quality of work and last but not least contribute to a more equitable distribution of income and wealth.
Införda på rätt sätt kan ekonomiska andelssystem öka företagens lönsamhet och konkurrenskraft, förbättra personalens motivation, engagemang och arbetstillfredsställelse, öka arbetets kvalitet och sist men inte minst bidra till en mer rättvis fördelning av inkomster och välstånd.
When introduced into an ecosystem, non-indigenous species can have a catastrophic effect on indigenous plant and animal communities.
Främmande arter kan, då de förs in i ett ekosystem, få katastrofala effekter på ursprungliga växt- och djurbestånd.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
När systemet infördes trodde man att priset på koldioxidutsläpp skulle öka till 20–30 euro per ton.
When introducing a European approach to railway safety it will be increasingly important to reach a common understanding of how inspections should be carried out, and to what extent, to facilitate trust and mutual recognition of results between the safety authorities.
I och med införandet av ett europeiskt säkerhetssystem för järnvägarna kommer det att bli än viktigare att komma överens hur och i vilken omfattning inspektioner skall utföras i syfte att främja förtroendet för och det ömsesidiga erkännandet av resultaten från de olika säkerhetsmyndigheterna.
When introducing competition in a sector the Community has applied a gradual and structured approach to liberalisation so as to ensure the continuity of the services and to allow the operators concerned to adapt to a changing market environment.
När en sektor har utsatts för konkurrens har gemenskapen sett till att avregleringen skett gradvis och strukturerat för att kunna garantera kontinuiteten i tjänsterna och göra det möjligt för de berörda operatörerna att anpassa sig till den förändrade marknadssituationen.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directive for the sake of clarity.
I samband med de nya ändringarna bör därför direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
I samband med nya ändringar bör de aktuella direktiven omarbetas av tydlighetsskäl, och bestämmelserna i direktiven bör i förenklingssyfte samlas i en enda rättsakt.
When introducing new instruments, care should be taken to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the “networks of excellence” (FP6).
När nya instrument införs bör kommissionen se till att de fel som begåtts vid införandet av "expertnätverk" (inom sjätte ramprogrammet) inte upprepas.
When introducing new rules governing agricultural production or adjustments to bring it into line with new knowledge and conditions, it is essential to follow the principle of only doing what is objectively necessary.
Dessutom bör nya regler för produktionen respektive anpassningar till nya upptäckter eller villkor fastställas enligt principen att bara genomföra det som är nödvändigt och att underlåta att göra sådant som inte kan motiveras sakligt.
When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate (see Article 1), the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not, providing for a different - but in principle equivalent - regime.
När regler införs om extra tillsyn över reglerade enheter som tillhör ett finansiellt konglomerat (se artikel 1), görs i direktivet en distinktion beroende på om det finansiella konglomeratets huvudkontor eller moderföretag är baserat i EU eller inte, och i det senare fallet föreskrivs en annan – men i princip likvärdig – ordning.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Vid införandet av kontroller och säkerhetsbestämmelser måste man i möjligaste mån undvika onödiga och kostnadskrävande kontroller samt värna om de mänskliga rättigheterna och passagerarnas integritet.
When introducing the opinion, the rapporteur welcomed the request for an exploratory opinion received from the future Portuguese presidency and outlined the main points made in the opinion.
Vid sin presentation av yttrandet uttryckte föredraganden sin glädje över det kommande portugisiska ordförandeskapets begäran om ett förberedande yttrande och tog upp de viktigaste punkterna i yttrandet.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
När kommissionen undersökte omstruktureringen gav den tredje parter tillfälle att inkomma med synpunkter på hur Alitalia hade använt det lån på 400 miljoner euro som kommissionen den 20 juli 2004 hade tillåtit att Italien garanterar.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Vid investeringar i omfattande miljöinfrastruktur bör man överväga alternativen enligt den prioriteringsordning som fastställs i EU-lagstiftningen om avfall och vatten26.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Vid investering i säljfrämjande åtgärder borde Europa eftersträva bästa möjliga avkastning.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
När investerare räknar med att kunna få avkastning på sina utlägg baserat på (förväntade) framtida priser för och efterfrågan på el kommer de att anlägga den produktionskapacitet som behövs för att alltid tillgodose efterfrågan på el.
When invited to participate at an ICAO meeting on behalf of the Community the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198842, has to inform the Committee - under "other business" - and obtain the Committee's agreement for the participation of the Community in the meeting in question.
I enlighet med ett förfarande beslutat av Coreper den 11 november 198842 måste kommissionen informera Coreper (under punkten "Övriga frågor") när den har bjudits in till ett ICAO-sammanträde på gemenskapens vägnar, och måste få kommitténs tillstånd att delta i sammanträdet i fråga.
When invited to participate in an ICAO meeting on behalf of the Community, the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198819, has to inform this Committee and obtain its agreement for participation at the meeting in question.
I enlighet med ett förfarande beslutat av Coreper den 11 november 198819 måste kommissionen informera Coreper när den har bjudits in till ett ICAO-sammanträde på gemenskapens vägnar, och kommissionen måste få kommitténs tillstånd att delta i sammanträdet.
When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions34.
Då oegentligheter begås och medlemsstaterna inte vidtar erforderliga återvinningsåtgärder kan kommissionen göra finansiella korrigeringar gentemot medlems­staterna enligt det förfarande som anges i de nya bestämmelserna34.
When is a company in financial difficulties?
När är ett företag i ekonomiska svårigheter?
When is a payment final?
När är en betalning slutgiltig?
When is the action planned to take place?
När planeras åtgärden äga rum?
When is the involvement of experts finished?
När är experternas uppdrag klart?
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Om medlemsstaterna identifierar problem som faller inom gemenskapens kompetensområde, skall de informera kommissionen om detta.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Articles 11, 18, 22 or 26, and when the relevant fishing activities are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Flaggmedlemsstaten ska vid utfärdandet av fisketillstånd till ett fartyg enligt artiklarna 11, 18, 22 och 26 och när fiskeverksamheten i fråga bedrivs inom ramen för ett befraktningsavtal kontrollera att
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Vid utfärdande av certifikat enligt denna förordning kan hänsyn behöva tas till certifikat eller andra relevanta handlingar som styrker överensstämmelse och som utfärdats i enlighet med lagstiftningen i tredjeländer.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
I sitt yttrande skall [kommittén för avancerade terapier] beakta tillverkningsprocessen och uppgifter om inkorporeringen av ämnet i produkten.”
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
I sitt yttrande skall den behöriga myndigheten i fråga beakta tillverkningsprocessen och uppgifterna om inkorporeringen av ämnet i produkten.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
I sitt yttrande skall EMEA beakta tillverkningsprocessen och uppgifterna om inkorporeringen av ämnet i produkten.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
När nya finansieringsinstrument skapas inom programmet för sysselsättning och social innovation 2014–2020 kommer tillhandahållandet av garantier till mikrokreditförmedlare att prioriteras.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
När medlemsstaterna utfärdar uppehållstillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1030/2002 ska de lämna upplysningar om arbetstillstånd, oberoende av vilken typ av uppehållstillstånd det är fråga om.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
När den behöriga myndigheten utfärdar sådana intyg ska den bifoga den godkända produktresumén eller, om en sådan saknas, en likvärdig handling för veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för export och redan är godkända på dess territorium.