natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme may be amended to take account of developments in the feed and food safety, animal health and plant health situation.
Programmet kan ändras med hänsyn till utvecklingen på områdena foder- och livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Programmet kan omfatta åtgärder för att identifiera strategiska intressen för ytterligare klustersamarbete i EU.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
I detta program kan det krävas att berörda parter ska förse kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna med alla nödvändiga uppgifter inom den tid som anges i programmet.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
I detta program kan det krävas att berörda parter skall förse kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna med alla nödvändiga uppgifter inom den tid som anges i programmet.
This programme must respond to future industrial challenges.
Detta program måste  kunna möta de framtida industriella utmaningarna.
This programme must therefore be evaluated in that light.
Detta program måste därför utvärderas med detta i åtanke.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Programmet avslutades i slutet av 2006, även om viss projektverksamhet som ingåtts i slutet av programperioden fortsatte.
This programme of support includes the following elements:
Stödprogrammet omfattar följande delar:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Det tekniska stödet ska också förbättra förmågan att genomföra lagstiftningsmässiga eller förvaltningsmässiga krav på ett effektivt och rättvist sätt och stödja reformen av skatteförvaltningen och kampen mot skatteflykt och skattebedrägerier, förvaltningen av de offentliga finanserna samt reformen av den offentliga förvaltningen.
This programme of work will provide the framework for many of the actions required at Member State level.
Detta arbetsprogram kommer att utgöra ramen för många av de insatser som behövs på nationell nivå.
This programme of work, by which Member States agree to move forward together in developing key aspects of language policy and practice, will therefore provide the framework for many of the actions required at Member State level to promote language learning and linguistic diversity.
Detta arbetsprogram, genom vilket medlemsstaterna är överens om att göra framsteg genom att utveckla vissa nyckelaspekter på politik och praxis när det gäller språk, kommer att utgöra ramen för de många insatser som krävs på nationell nivå för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
This programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Detta program erbjuder företagen möjligheter att möta potentiella partner för att diskutera och förhandla om möjliga samarbetsavtal.
This programme proposes a strategic approach to meeting environmental objectives involving the implementation of existing environmental legislation, integration of environmental concerns in other policies, working with the market, encouraging individual citizen actions, and land use planning and management decisions.
I detta program föreslås ett strategiskt tillvägagångssätt för att nå miljömålen, som innefattar genomförande av befintlig miljölagstiftning, integration av miljöhänsyn i politiken på andra områden, arbete med marknaden, åtgärder för att stimulera insatser av enskilda medborgare samt planering av markanvändning och ledningsbeslut.
This programme provided for a very tight schedule, according to which all the proposals necessary for introducing the new common VAT system had to be submitted before the end of 1999.
Programmet byggde på en mycket kort provisorisk tidsplan enligt vilken alla erforderliga förslag för införande av ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem skulle läggas fram före utgången av 1999.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
I detta program finns en förteckning över åtgärder från vilken man varje år kommer att välja ut vissa åtgärder till arbetsprogrammet.
This programme provides for an allowance of €41 million under the EAGGF (Fund) measures out of a total cost of €157 million.
I programmet tas ett anslag på 41 miljoner euro upp under EUGFJ-åtgärder (kapital) till en total kostnad av 157 miljoner euro.
This programme provides for multi-annual assistance (a total of 15 million euros) in three principal fields: the creation of anti-fraud structures, the installation of communication networks and databases and the strengthening of the operational know-how of the anti-fraud coordination structures and of the police and prosecution authorities with whom they cooperate.
I programmet ingår ett flerårigt stöd (på totalt 15 miljoner euro) för åtgärder inom tre huvudområden: att upprätta strukturer för bedrägeribekämpning, inrätta  telekommunikationsnät och databaser samt att stärka det operativa kunnandet i samordningsenheterna för bedrägeribekämpning och samarbeta med polisen och de rättsvårdande myndigheterna.
This programme puts emphasis on non-commercial aspects whereas the eContent centres on the business community and the exploitation of public sector information and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
Detta program betonar icke-kommersiella aspekter medan eContent fokuserar på näringslivet, på utnyttjandet av information i den offentliga sektorn och på främjandet av den språkliga mång­falden i informationssamhället.
This programme puts emphasis on non-commercial aspects whereas the eContent centres on the business community and the exploitation of public sector information and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
Detta program betonar icke-kommersiella aspekter medan programmet för digitalt innehåll fokuserar på näringslivet, på utnyttjandet av information i den offentliga sektorn och på främjandet av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programmet har två huvuddelar, nämligen en särskild försörjningsordning samt särskilda åtgärder till förmån för lokal produktion (artikel 3).
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Programmet är preliminärt eftersom kodifieringsprojektets slutförande beror på om översättningar av de rättsakter som skall kodifieras finns tillgängliga på alla språk.
This programme renews the Commission's commitment to apply to its own staff the principles it promotes in respect of the Member States.
I detta program upprepas kommissionens vilja att när det gäller dess personal tillämpa de principer den förordar för medlemsstaterna.
This programme represents the environmental dimension of the Community’s Strategy for Sustainable Development (SDS).
Programmet utgör miljödimensionen i gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
This programme responds to a point made by the Commission’s Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.
Detta program tillkom som svar på en synpunkt framförd i kommissionens yttrande om att åtgärder måste vidtas för att naturalisera de rysktalande icke-medborgarna och integrera dem i det estniska samhället.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 150(4), intended to continue Community action in this sector.
Programmet följer på Europeiska kommissionens förslag på grundval av artikel 150.4 som syftar till att förlänga gemenskapsinsatserna på detta område.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 157, intended to continue Community action in this sector.
Programmet följer på Europeiska kommissionens förslag på grundval av artikel 157 som syftar till att förlänga gemenskapsinsatserna på detta område.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Programmet innehåller en rad åtgärder och insatser för att stärka säkerheten i EU och särskilt för att "säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete".
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
I detta program skall de reformåtgärder och mål som är lämpliga mot bakgrund av de rådande förhållandena i respektive medlemsstat fastställas.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Detta program skall också bidra till att målen inom andra relevanta områden av gemenskapspolitiken uppnås.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Programmet skall utvärderas av kommissionen enligt de förhållanden som fastställs i artikel 10 i direktiv 78/176/EEG.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet utvärdera detta program.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera detta program.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
Programmet skal genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2006.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Detta program skall genomföras under tiden 1 januari 2004–31 december 2008.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004 2006.
Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 2006.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
I detta program skall Cypern och Malta kunna delta med stöd av tilläggsanslag enligt samma regler som de som tillämpas för länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med dessa två länder.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), in accordance with procedures to be agreed with those two countries.
I detta program skall Cypern och Malta kunna delta med stöd av tilläggsanslag enligt samma regler som de som tillämpas för länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med dessa två länder.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as those applied to European Free Trade Area countries in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Programmet är öppet för deltagande från Cypern och Malta genom tilläggsanslag enligt samma regler som tillämpas på EFTA-länderna och enligt förfaringssätt som det återstår att besluta om tillsammans med dessa länder.
This programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
I detta program skall de associerade länderna i Centraleuropa kunna delta i enlighet med de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller tilläggsprotokoll som hänför sig till dessa och som avser deltagande i gemenskapsprogram.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
I detta program skall de associerade länderna I Centraleuropa kunna delta i enlighet med de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller tilläggsprotokoll som hänför sig till dessa och som avser medverkan i gemenskapsprogram.
This programme shall be open to participation by the Central and Eastern European Countries (CEECs) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Detta program är öppet för deltagande från länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställts i de tilläggsprotokoll till deras associeringsavtal som sluts med dessa länder avseende deras deltagande i gemenskapsprogram.
This programme shall be open to the participation of
Detta program skall vara öppet för deltagande av
This programme shall be open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the Europe association agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Programmet är öppet för central- och östeuropeiska kandidatländer enligt de villkor som fastställs i de europeiska associationsavtalen, tilläggsprotokollen därtill och associeringsrådens beslut för respektive land.
This programme shall be open to the participation of:
Detta program skall stå öppet för deltagande av
This Programme shall be open to the participation of:
Detta program skall vara öppet för deltagande av
This programme shall be open to the participation of:
Följande länder skall kunna delta i detta program:
This programme shall be open to the participation of:
I detta program får följande länder delta:
This programme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för deltagande av
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States designed to give a decisive impetus to the elimination of  poverty and to combat social exclusion, and shall be combined with by setting appropriate objectives at Community level and implementing national action plans.
Programmet skall vara del av en öppen metod för samordning mellan medlemsstaterna i syfte att på ett avgörande sätt främja strävandena att undanröja fattigdom och motverka social utslagning och det skall kombineras med genom att man fastställer lämpliga mål på gemenskapsnivå och genomför nationella handlingsplaner.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States to combat social exclusion, and shall be combined with national action plans.
Programmet skall vara del av en öppen metod för samordning mellan medlemsstaterna i syfte att motverka social utslagning och det skall kombineras med nationella handlingsplaner.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Programmet skall fortlöpande utvärderas gemensamt av kommissionen och de deltagande länderna.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Programmet skall lämnas till kommissionen minst sex månader innan medlemsstaten avser att tillämpa kvalitetsmålen.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Detta program skall bidra till att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, illegal narkotikahandel och illegal vapenhandel, korruption och bedrägeri.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Detta program skall bidra till skyddet av medborgarna och deras friheter samt av samhället mot terroristattacker och incidenter som har samband med terrorism samt till att bevara EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde inom ungdomspolitiken på grundval av informell utbildning och praktik.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European area of cooperation in the field of education and training by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde på utbildningens och yrkesutbildningens område, genom att främja livslångt lärande på grundval av formell och informell utbildning samt yrkesutbildning.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European educational area by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt utbildningsområde [...], genom att främja livslångt lärande på grundval av formell och informell utbildning samt yrkesutbildning.
This programme shall have the following general objectives:
Detta program skall ha följande allmänna mål:
This programme shall include incentives to improve the conditions in which pineapple is produced, marketed and processed, to restructure and improve the competitiveness of the sector, and to ensure the survival of small farms.
Programmet skall omfatta stimulansåtgärder för förbättring av villkoren för produktion, saluföring och bearbetning av ananas och som också skall bidra till att förstärka sektorns konkurrenskraft och understödja dess omstrukturering samt till att bevara småföretagen.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
I detta program ska för varje ad hoc-modul anges ämne, referensperiod, urvalets storlek (lika med eller mindre än vad som föreskrivs i artikel 3) samt tidsfrister för överlämnande av resultaten (som eventuellt avviker från de tidsfrister som anges i artikel 6).
This Programme shall start on 1 January 2002 and shall end on 31 December 2006.
Detta program skall inledas den 1 januari 2002 och avslutas den 31 december 2006.
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
Detta program skall börja löpa den 1 januari 2004 och löpa ut den 31 december 2005.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Programmet skall stödja och komplettera de insatser som görs av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras kulturella och språkliga mångfald skall respekteras fullt ut.
This Programme shall, inter alia, be based on a report entitled “A Strategy for Developing Recycling Markets in Ireland”, commissioned in 2000 and completed in 2002.
Detta program skall bland annat baseras på en rapport med rubriken ”A strategy for Developing Recycling Markets in Ireland” (En strategi för att utveckla marknader för återvunnet material i Irland), som beställdes 2000 och blev klar 2002.
This programme should assess different options to regulations and promote a more systematic analysis of the overall impact of new regulations.
Inom ramen för detta program skall olika alternativ till lagstiftning utvärderas och en mer systematisk konsekvensbedömning göras av ny lagstiftning.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Detta program bör inrättas för en period på sex år, så att det är anpassat till den fleråriga finansieringsram som ingår i det interinstitutionella avtalet av den (date to be inserted) mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Detta program bör inrättas för en period på sex år, så att det är anpassat till den fleråriga finansieringsram som ingår i det interinstitutionella avtalet av den (date to be inserted) mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning9.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Programmet bör tillämpas och upprätthållas genom hela kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande, och bör omfatta personal och organisation, lokaler, utrustning, material, dokumentation och registrering.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities.
Detta program bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och öppet sätt, varvid hänsyn bör tas till berörda parters intressen, bland annat inom forskarvärlden, näringslivet, bland användarna och bland beslutsfattarna.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s user and Community policies, as well as respecting the objective and protecting the communities financial interests.
Detta program bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och öppet sätt, varvid hänsyn bör tas till GFC-användarnas behov och gemenskapens politik, samtidigt som målsättningen att tillvarata gemenskapens finansiella intressen beaktas.