natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have significantly contributed to these achievements.
Kommissionen bör slutligen ge ett lämpligt erkännande till dessa snarare än att bortse från dem, särskilt eftersom ramprogrammen för forskning och utveckling (särskilt samarbetsforskning) avsevärt har bidragit till dessa resultat.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Detta är viktiga processer där aktörerna och deras organisationer organiserar sig själva.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Det här är viktiga produktivitetsfaktorer som kan förbättra och modernisera de offentliga förvaltningarna på europeisk, nationell, regional och lokal nivå3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Dessa frågor är viktiga för många intressenter såsom medlemsstater, icke-statliga organisationer, biståndsarbetare och självklart de fördrivna personerna själva.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Dessa frågor är viktiga för många intressenter såsom medlemsstater, icke‑statliga organisationer, biståndsarbetare och självklart de fördrivna personerna själva.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Det sänder starka signaler till både arbetsgivare och arbetstagare att bidra till att hantera problemet med befolkningens åldrande och skjuta upp pensioneringen.
These are important starting points but actions will need to be intensified and further policy efforts will be required over the next few years if a decisive impact is to be made on poverty and social exclusion.
Dessa är viktiga utgångspunkter, men arbetet måste intensifieras och det kommer att krävas ytterligare politiska insatser under de kommande åren för att man skall uppnå verkliga resultat när det gäller fattigdom och social utslagning.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Dessa åtgärder är viktiga för att ta itu med de förseningar som för närvarande begränsar den allmänna effektiviteten.
These are important steps, supporting the functioning of the public administration at all levels.
Dessa reformer utgör viktiga åtgärder till stöd för den offentliga förvaltningen på alla nivåer.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Initiativen är viktiga för att ta fram effektiva sätt att möta de utmaningar som den globala miljöförändringen för med sig och för att sammanföra jordobservationsresurser från hela världen och på många olika områden, till exempel katastrofhantering och hållbar stadsutveckling.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Dessa verktyg är viktiga för att säkerställa samarbete, samordning och utbyte av information mellan medlemsstaterna och för samråd med olika intressenter i viktiga frågor.
These are in general positive.
Kommentarerna är i allmänhet positiva.
These are in particular all the electronic instruments, which nowadays are the majority of all instruments.
Detta gäller särskilt elektroniska instrument som idag utgör merparten av alla mätinstrument.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Det gäller främst höga rättegångskostnader och komplicerade och långa processer.
These are in particular the proposal for a directive on admission of third‑country nationals for purposes of employment of July 2001 and the proposal of October 2002 for a directive on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Det gäller särskilt förslaget till direktiv om inresa för tredjelandsmedborgare för anställning från juli 2001 och förslaget från oktober 2002 till direktiv om villkoren för inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning och volontärarbete.
These are in particular with NIS; Africa, Caribbean and Pacific countries (ACP); Asia (through ASEM – Asia-Europe Meetings); and Latin America and the Caribbean.
Med dessa regioner avses här främst de nya oberoende staterna, AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stilla havet), Asien (genom ASEM – Asien–Europa-mötet), Latinamerika och Västindien.
These are in particular:
Detta gäller särskilt följande:
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Dessa transaktioner utförs inom sektorer av ekonomin som visat sig särskilt svårövervakade för medlemsstaterna, till exempel på grund av den berörda branschens art eller uppbyggnad.
These are in some cases challenges facing the whole of the industry, such as diminishing revenue from each showing (with greater fragmentation of the audience) and the effective internationalisation of means of exploitation; in other cases, however, they are specifically European weaknesses:
I några fall rör det sig om utmaningar som påverkar hela den audiovisuella industrin, såsom minskade intäkter per utsändning (på grund av en allt mer splittrad publik) och en allt större internationalisering av spridningsmetoderna, men i andra fall är det specifikt europeiska svaga punkter:
These are in the right direction and, undoubtedly, should contribute, when fully operational, to more efficient action for the promotion of social inclusion, and especially for the socio-economic integration of the most vulnerable population groups of the Greek society.
Dessa går i rätt riktning och bör utan tvekan, när de fungerar fullt ut, bidra till effektivare insatser för ett främjande av den sociala integrationen, särskilt när det gäller den socioekonomiska integrationen av de mest utsatta grupperna i det grekiska samhället.
These are included in the new framework programme, but there is no mention of extending their scope.
Dessa åtgärder har åter tagits upp i det nya ramprogrammet men man nämner inte någon utvidgning av deras tillämpningsområde.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Dessa har tagits med i det uppdaterade löpande programmet, som beskrivs i bilaga 1.
These are incorporated in the Commission’s proposal for a new MEDIA programme.
Dessa ingår i kommissionens förslag till ett nytt Media-program.
These are incorporated into the current proposal.
Dessa har införlivats med det här förslaget.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Detta blir allt viktigare, både för att skapa en hållbar tillväxt och sysselsättning och för att skaffa sig konkurrensfördelar mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen om resurser och av miljöskäl.
These are increasingly giving way to the principles - more universal, less linked to a particular culture or society - of good faith and cooperation in the execution of contracts which only concern the parties, in what is a more individualistic and independent approach.
Tendensen är att dessa värden får stå tillbaka för principerna om god tro och samarbete i avtal, principer som är mer universella och mindre bundna till en viss kultur eller ett visst samhälle och som endast rör avtalsparterna.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Denna typ av frågor återspeglar finanskrisens globala och systemomfattande konsekvenser.
These are independent financial institutions, usually locally based and with strong links to business support providers and community organisations.
Dessa institutioner är oberoende finansinstitut som oftast är lokalt baserade och har starka kopplingar till organ som erbjuder affärsstöd och till det lokala samhällets organisationer.
These are indicated among the aims of Community action to implement a vocational training policy (Article 150).
Detta anges bland målen för gemenskapens insatser för att genomföra en yrkesutbildningspolitik (artikel 150).
These are indicated by financial service in the above chart.
Dessa anges uppdelade på olika typer av finansiella tjänster i tabellen ovan.
These are indicated in Table 1, which represents the current Commission knowledge.
Dessa anges i tabell 1, som återger vad kommissionen i dagsläget känner till.
These are indicated in this Communication.
Dessa anges i detta meddelande.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Detta är tecken på att det fortfarande finns stora risker med unga som radikaliserats att begå terroristbrott.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Dessa är vägledande belopp (preliminära anslag) som ska bekräftas eller ändras så snart budgetmyndigheten har antagit EU:s budget för år N-1.
These are indicative and intend to help Commission departments design arrangements appropriate to the circumstances of specific cases.
Förslagen är vägledande och är avsedda att fungera som hjälp för kommissionens avdelningar när de skall utforma lämpliga arrangemang som är avpassade efter specifika fall.
These are indicative only and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
De är endast riktvärden och återspeglar inte nödvändigtvis kommissionens uppfattning.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
De är oumbärliga för att hålla jämna steg med alla förändringar i samhället och behovet av social innovation, som går hand i hand med de genomgripande förändringarna i ekonomin.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Det är personer som inte har någon egen destillationsutrustning utan använder sig av det småskaliga bränneriets utrustning, dock endast för att bearbeta sin egen frukt och för att framställa högst 50 l alkohol per produktionsår.
These are industries that, through tourism, bring millions of citizens closer to cultural heritage that cannot be reproduced.
Det finns därför industrier som inte behöver reproducera verk, utan som genom kulturturism ger miljontals medborgare tillgång till ett kulturarv som är omöjligt att reproducera.
These are influenced by, but in no way determined by globalisation.
Dessa påverkas av globaliseringen, men bestäms inte på något sätt av den.
These are information: (i) as to where responsibilities are placed as between the EU and Member States for the operation of the different aspects of nuclear generation and its related activities; and, (ii) about any significant technological or organizational developments in recent years in the handling and disposal of nuclear waste.
Dessa upplysningar rör (a) hur ansvaret skall fördelas mellan EU och medlemsstaterna vid genomförandet av olika moment i kärnkraftsproduktionen och därmed sammanhängande verksamheter, och (b) all betydande utveckling vad gäller teknologi och organisation under senare år avseende hantering och slutförvaring av kärnavfall.
These are infrastructures, which are necessary and sufficient to achieve the objectives of the service-related actions targeted by the Marco Polo programme.
Kringliggande infrastruktur är infrastruktur som är nödvändig och tillräcklig för att målen för en åtgärd skall kunna uppnås.
These are intended either to remove ambiguities from the original proposal, or to introduce new ideas which expand on the original text but do not change it fundamentally.
Dessa skall avlägsna oklarheter från det ursprungliga förslaget eller införa några nya moment som bygger vidare på den ursprungliga texten, dock utan att förändra de grundläggande principerna i denna.
These are intended to apply to people acting in good faith.
Dessa lättnader kan endast användas gentemot personer som antas ha ärligt uppsåt.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Syftet med dessa är att vinna större insteg för gemenskapens prioriteringar i de nationella och regionala utvecklingsprogrammen.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Dessa är avsedda att säkerställa en välfungerande inre marknad för humanläkemedel och ett bättre skydd för EU-medborgarnas hälsa.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Dessa är avsedda att säkerställa en välfungerande inre marknad för humanläkemedelsprodukter och ett bättre skydd för EU-medborgarnas hälsa.
These are intended to function as extensions of the trans-European networks (TEN).
Dessa är tänkta som en förlängning av de alleuropeiska transportnäten (TEN).
These are intended to improve the technical definitions or to bring balance to or clarify the text and to go into further detail regarding certain points of the proposal.
Kommissionens ändringar syftar i det här fallet antingen till att förbättra de tekniska definitionerna eller till att ge förslaget en bättre balans, göra det tydligare samt att fördjupa vissa punkter i förslaget.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Avsikten är att de ska främja återkoppling, men de är inte avsedda att vara uttömmande.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Förslagen är inte uttömmande utan skall uppmuntra till synpunkter.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Avsikten är att stimulera utveckling och ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden och minska de regionala skillnaderna5.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Syftet med dessa bestämmelser är att stödja införandet av tillämpningar av flygledningstjänsten som är dataintensiva och stödjer överföringen av säkerhetskritisk information.
These are intended: to make it clear that the definitive nature of the judgments must correspond to the authority of res judicata; to adapt the text to take account of the different legal situations under the national laws applicable to illegal activities ("decision" instead of "penalty"); to bring exclusion for a "decision" into line with that for a "judgment" ("a decision having equivalent effect"), i.e. to lay down that the contracting authorities can exclude economic operators only on the basis of a decision which is definitive in nature.
Syftet är att förtydliga att domarna måste ha vunnit laga kraft, anpassa texten till de olika nationella lagstiftningar som tillämpas när det gäller olaglig verksamhet (”beslut” i stället för ”sanktion”) och anpassa kraven för uteslutning på grundval av ”beslut” till dem för uteslutning på grundval av ”dom” (”beslut med likvärdig effekt”) genom att föreskriva att de upphandlande myndigheterna får utesluta marknadsaktörer endast om de grundar sig på ett beslut av definitiv natur.
These are international journeys, during which the passenger crosses at least one border.
Det rör sig om internationella resor, där varje resenär korsar minst en gräns.
These are intrinsically resistant to many antibiotics and frequently only one antibiotic group (glycopeptides) has been available for treatment purposes.
Dessa bakterier är naturligt resistenta mot många antibiotika och ofta har en enda grupp av antibiotika (glykopeptider) funnits att tillgå för behandling.
These are investment funds, current accounts and other traditional financial products that take ethical, environmental and social criteria into account in the choice of investments, without overlooking risk and profit factors.
Det handlar om investeringsfonder, privatkonton och andra traditionella finansiella instrument där investeringsobjekten karakteriseras av etiska, miljömässiga eller sociala kriterier, utan att man därför bortser från finansiella risker och vinster.
These are investments in: (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.
Det är investeringar i (i) vatten och avfallshantering, (ii) vägar, (iii) elförsörjning och (iv) telekommunikation på landsbygden.
These are invited to be made by 15 September 2000 so that the Community’s implementation strategy can be developed in the light of these opinions immediately after the Sixth Conference of the Parties that will take place in The Hague, the Netherlands, from 13 to 24 November 2000.
Inläggen bör vara kommissionen tillhanda senast den 15 september 2000, så att de kan beaktas vid utvecklingen av gemenskapens strategi för genomförande omedelbart efter den sjätte konferensen för parterna, som kommer att äga rum i Haag, Nederländerna den 13-24 november år 2000.
These are issues in which the Committee has a more direct interest.
Det är frågor av direkt intresse för kommittén.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Dessa frågor måste analyseras, samtidigt som man måste arbeta med ett antal överenskomna mål och principer för att budgetstödet på ett bättre sätt ska bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och den hållbara tillväxten och fattigdomsminskningen i utvecklingspartnerländerna, samt främja närmare ekonomisk integration och politisk associering på andra platser.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Dessa frågor borde diskuteras grundligare eftersom kommissionen har medgett att nämnden har "en central roll i detta system".
These are issues to which we can contribute.
Dessa utgör områden inom vilka vi kan bidra.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.
Detta är frågor som är känsliga för Kina, men frågor som är avgörande för att säkra social stabilitet i Kina och reformprocessens hållbarhet.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Detta är frågor som alla medlemsstater med kärnkraftskapacitet ställs inför och kan vara avgörande för hur och om realistiska nationella planer som bidrar till EU:s övergripande energi- och klimatmål kan uppnås.
These are issues, where the important contribution of the Committee for Social Protection (currently the High Level Group on Social Protection) is expected.
För dessa frågor väntas viktiga bidrag från kommittén för socialt skydd (för närvarande Högnivågruppen för socialt skydd).
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Dessa omfattar utfärdande av riktlinjer för uppfyllandet av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter med avseende på öppen internetanslutning samt utfärdande av yttranden om utkast till genomförandeakter som ska antas av kommissionen med avseende på unionsomfattande roaming och vissa rapporteringsskyldigheter.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Detta är för närvarande de enda kontakterna, även om många av EESK:s ledamöter har vissa erfarenheter av att arbeta med japanska organisationer.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Därtill kommer 10 företrädare för institutionerna, de europeiska arbetsmarknadsparterna och Eurostat.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Detta är bara några exempel: det står klart att om dessa och andra befintliga problem åtgärdades skulle syftena med budgetkonsolidering och förbättringen av konkurrenskraften och tillväxtutsikterna kunna förenas.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Detta är bara antaganden och nämns inte i förordningen.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Detta är endast två exempel som visar att en sådan sammanslagning skulle bli mycket komplicerad att genomföra i praktiken.
These are just two strands within the EU five-year Stockholm Programme which is likely to be endorsed at the European Summit in December 2009.
Dessa är endast två inslag i EU:s femåriga Stockholmsprogram, som sannolikt kommer att godkännas under EU:s toppmöte i december 2009.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Det här är centrala områden i EU:s regional- och sammanhållningspolitik.
These are key control instruments for intra-community VAT and Excise.
Dessa är viktiga kontrollinstrument när det gäller mervärdesskatt och punktskatt inom gemenskapen.
These are key control instruments for intra‑community VAT and Excise.
Dessa är viktiga kontrollinstrument när det gäller mervärdesskatt och punktskatt inom gemenskapen.
These are key elements in enhancing the economic prospects and performance of the weaker regions.
Dessa faktorer är grundläggande för att förbättra de svagare regionernas ekonomiska utsikter och resultat.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Forskning och innovation är av avgörande betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft.
These are key instruments in ensuring security of energy supply, in view of the Community's large and growing external energy dependence.
Dessa är de huvudsakliga instrumenten för att garantera försörjningssäkerheten med beaktande av gemenskapens stora och växande beroende av energiimport från omvärlden.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Alla dessa organisationer är centrala för att få diskussionerna om skydd och bevarande av marina levande resurser att framskrida.
These are known as Category A facilities.
Dessa anläggningar kallas anläggningar av kategori A.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
De går under beteckningarna mild extraktionslösning (MES) och behandlat destillerat aromatiskt extrakt (TDAE).
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Insatserna har hittills saknats, just då en önskvärd övergång till mindre interventionistiska och mindre omfattande genomförande av politiken och lagstiftning äger rum i medlemsstaterna.