natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the second point, the Court indicated that the Regulation must be interpreted to mean that it permits a Member State to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude public service contracts in order to ensure the same regular traffic to, from or between islands, provided that a real public service need can be demonstrated and in so far as that application of the two methods concurrently is on a non‑discriminatory basis and is justified in relation to the public‑interest objective pursued.
När det gäller den andra punkten har domstolen angett att förordningen skall tolkas som att en medlemsstat skall tillåtas att, på samma linje eller på samma sjöfartssträcka, samtidigt ange förpliktelser vid allmän trafik för rederier och sluta avtal om allmän trafik med andra rederier för samma regelbundna trafik till, från och mellan öar, så vitt det kan bevisas att det finns ett verkligt behov av denna allmänna trafik och under förutsättning att denna samtidiga tillämpning görs på icke diskriminerande grund och att den kan motiveras med hänsyn till ett allmänt intresse.
With regard to the second point, the Court of Justice, in its ruling of 30 January 2002 in case C-103/00, Commission against Greece, has amongst others specified that the Member States are obliged to assure an effective system of strict protection of species.
När det gäller den andra punkten har domstolen, i sin dom av den 30 januari 2002 i mål C-103/00, kommissionen mot Grekland, bland annat angett att medlemsstaterna är skyldiga att säkerställa ett effektivt skyddssystem för arter.
With regard to the second protocol, it is important to note that since 1976 the Netherlands has had its own legislation on the penal liability of legal persons.
I fråga om det andra protokollet bör det framhållas att Nederländerna redan 1976 införde allmänna bestämmelser om straffrättsligt ansvar för juridiska personer.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
För det andra protokollet utvidgades artikel 261 i strafflagen (om penningtvätt och döljande av vinning av brott) till att omfatta också vinning från mutbrott och bestickning, korruption av gemenskapens tjänstemän och tjänstemän från övriga medlemsstater.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
När det gäller den andra meningen har inget annat företag än Fitch inrättat en sådan byrå inom EU sedan 1957.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Med tanke på generalsekretariatets förberedelser inför mottagandet av nya ledamöter framhöll Fredrik Adrian Osborn att det vore lämpligt att den arbetsgrupp som inrättats för detta ändamål kan dra nytta av ledamöternas råd och erfarenhet beträffande de praktiska problem som de nyanlända kan stöta på.
With regard to the section of the programme on memory, Mr Gobiņš continued, certain criticisms had been made of the emphasis placed on Nazism and Stalinism, although other totalitarian regimes had followed them.
Vad gäller den del av programmet som rör hågkomst menade Andris Gobiņš att viss kritik har framförts om att fokus ligger på nazismen och stalinismen, trots att andra totalitära regimer har följt dessa.
With regard to the sectors and installations covered by the Directive, Annex 1 lists them as energy activities (with a rated thermal input exceeding 20 MW), the production and processing of ferrous metals, the mineral industry, and the production of pulp and paper.
Enligt bilaga I till direktivet omfattas bland annat följande sektorer och anläggningar: energiverksamhet (förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW), produktion och bearbetning av järnmetaller, mineralindustrin samt massa- och pappersindustrin.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
Det ska, när det gäller de europeiska GNSS-programmens säkerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 13 och 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008, svara för
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Om man ser på marknadens uppdelning ser man att fruktjuice som erhållits från koncentrat utgör huvuddelen, jämfört med direktframställd fruktjuice (87,6% respektive 12,4 %).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
När det gäller lotsningstjänster skall medlemsstaterna ha rätt att låta beviljandet av sådant tillstånd som avses i artikel 7 omfattas av särskilt stränga kriterier för sjösäkerhet och krav vad avser allmänna tjänster.
With regard to the services covered by these agreements, each contracting party maintains the right to determine the specific obligations that can be imposed on the operators.
Vad gäller tjänster som omfattas av sådana avtal kan varje kontraktspart bestämma vilka exakta förpliktelser som kan åläggas leverantörerna.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
För tvistlösning framförs i detta förslag till förordning att ett oberoende organ inrättas.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
När det gäller samverkansekonomin har EU inte klart uttryckt sin principiella ståndpunkt i fråga om missbruk av dominerande ställning och dess förenlighet med målet om en "social marknadsekonomi", trots att en ökande andel av de berörda arbetstagarna de facto står utanför lagen enligt arbetsrätten.
With regard to the sharing of the financial burden between the Member States:
När det gäller fördelningen av det ekonomiska ansvaret mellan medlemsstaterna fastställs följande:
With regard to the SICA, the social dimension of integration has above all been substantiated by the Central American Social Integration Treaty of 1995.
Vad gäller Centralamerikanska integrationssystemet (SICA) har integrationens sociala dimension framför allt tagit formen av fördraget om centralamerikansk social integration, från 1995.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Med tanke på hur viktigt IKT är för innovationssystemet, bör medlemsstaterna fundera på hur de kan använda Eruf för att snabbare uppnå EU 2020-målen när det gäller bredbandsuppkoppling och fullständig täckning, genom att använda de olika tekniker som finns (fiber, ADSL, trådlös uppkoppling, satellit), beroende på vilka behov och problem som finns i EU:s olika regioner.
With regard to the simplification of the internal market rules, attention is drawn to the content of an own-initiative opinion on this subject6, and the proposals it contains, especially:
När det gäller förenklade bestämmelser på inre marknaden vill kommittén fästa uppmärksamheten på innehållet i sitt initiativyttrande6 i denna fråga, särskilt när det gäller följande:
With regard to the simplification of the rules governing time-limits, the CEC felt the Commission should make sure that the reference period used did not lead to the guaranteed minimum period being reduced.
När det gäller förenklingen av systemet med begränsningar i tiden påpekar CEC att kommissionen bör se till att referensperioden inte leder till en minskning av det garanterade minimiskyddet.
with regard to the single income payment, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops and permanent pastures and the list of crops allowed on set-aside land;
när det gäller enhetsstödet, föreskrifter särskilt om inrättande av en nationell reserv, överföring av rättigheter, definition av fleråriga grödor och permanent betesmark och en förteckning över grödor som är tillåtna på uttagen mark,
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
När det gäller systemet med samlat gårdsstöd ska det totala kompletterande nationella direktstöd som en ny medlemsstat kan bevilja för ett visst år vara begränsat till ett specifikt rambelopp.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
När det gäller systemet med samlat gårdsstöd, närmare föreskrifter särskilt om inrättande av en nationell reserv, överföring av rättigheter, definitionen av fleråriga grödor, permanent betesmark, jordbruksmark och gräsmark, alternativen i kapitlen 2 och 3 i avdelning III och integreringen av kopplat stöd i kapitel IV i avdelning III.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
När det gäller den gemensamma rekonstruktionsnämnden är det av avgörande betydelse att dess ledamöter förfogar över största möjliga oberoende och sakkunskap och att demokratisk kontroll av dess beslut säkerställs.
With regard to the situation for the persons concerned, the common position provides for:
För de arbetslösas vidkommande föreskrivs följande i den gemensamma ståndpunkten:
With regard to the situation of minorities in particular (e.g. Roma), there are still considerable problems in the applicant states.
romernas) finns det fortfarande stora problem i kandidatländerna.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states18.
I synnerhet när det gäller minoriteternas situation finns det fortfarande betydande problem att ta itu med i ansökarländerna.18
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states19.
I synnerhet när det gäller minoriteternas situation finns det fortfarande betydande problem att ta itu med i ansökarländerna.19
With regard to the six greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol, the Commission has decided that the scheme will initially cover CO2 alone in order to simplify the initial implementation of this mechanism and owing to the difficulty of monitoring, at the moment, emissions of the remaining gases.
Kyotoprotokollet omfattar sex olika växthusgaser, men kommissionen har valt att börja med ett system enbart för koldioxid.
With regard to the SME Guarantee Facility that targets smaller enterprises (fewer than 100 employees) and start-ups mainly in the traditional sectors, the survey results (replies received from 405 SMEs) show a significant contribution towards employment.
I fråga om SMF-garantin, som är inriktad på mindre företag (färre än 100 anställda) och nyetablerade företag främst inom de traditionella sektorerna, visar undersökningsresultaten (enkätsvar från 405 små och medelstora företag) att instrumentet i hög grad bidragit till ökad sysselsättning.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Vad gäller de sociala effekterna bedöms det att programmet kommer att vara till fördel för sysselsättningen genom att stärka sektorernas kapacitet och stödja små och medelstora företag och deras anpassning till övergången till digitalteknik.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
När det gäller integration och återanpassning till samhället av ungdomsbrottslingar bör den gemenskapspolitik som antas även ta hänsyn till de fackliga organisationernas och arbetsgivarorganisationernas roll, och deras specifika diskussionskanaler, när det gäller att fastställa hur socialt utslagna ungdomar skall integreras och återanpassas.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
När det gäller sociala frågor kvarstår trots lovvärda framsteg under de senaste åren fortfarande behov av åtgärder t.ex.
With regard to the social/civil dialogue issue, Mr Schadeck encouraged the Subcommittee to look into the way that social dialogue had developed and evolved, in particular how this had affected the way that civil society organisations in the relevant sectors were structured.
Vad beträffar problematiken social dialog/civil dialog uppmuntrade Schadeck underkommittén att undersöka och utvärdera hur den sociala dialogen har utvecklats, och särkilt hur den har bidragit till att strukturera det civila samhällets organisationer inom de berörda sektorerna.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas 3.
Beträffande de yttersta randområdena i Europeiska unionen har kommissionen redan sagt att den tänker lägga fram förslag och att i den gemensamma fiskeripolitiken vidta de stödåtgärder som krävs för dessa områden3.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has been adopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Vad gäller den särskilda stämpeln för försegling av tobaksvaror, har en kod införts som gör det möjligt för DGAIEC att spåra varornas ursprung.
With regard to the specific issue of assisting spouses and life partners, the provisions adopted by the Council will entitle them to social protection in their own name, regardless of the type of system and any entitlement to 'derived' social protection (through of the self-employed worker).
När det specifikt gäller medhjälpande makar och personer som likställs med makar, skulle bestämmelsen såsom den godkänts av rådet ge dem rätt till socialt skydd i eget namn, oberoende av typen av system och eventuella ”härledda” rättigheter (genom egenföretagaren).
With regard to the specific points included under this objective, the ESC would make the following observations:
Beträffande de konkreta ståndpunkterna i detta mål vill ESK göra följande anmärkningar:
With regard to the specific priorities, no mention is made of measures which, while not directed at improving energy consumption, do have a considerable influence on it, e.g.: improved comfort, continuous rather than discontinuous processes, increased productivity11, improvements in urban traffic, etc.
När det gäller de särskilda åtgärdsprioriteringarna nämns inte åtgärder som utan att syfta till det ändå bidrar till en minskad energiförbrukning, som till exempel: förbättrad konfort, kontinuerlig i stället för icke-kontinuerliga processer, ökad produktivitet11, förbättrad trafiksituation i städerna osv.
With regard to the specific problem of insurance, it recognised that the terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector with damage exceeding all rational estimates.
Med hänsyn till det speciella problem som rör försäkringarna konstaterades att attentaten har visat luftfartssektorns sårbarhet och orsakat värre skador än vad som rimligtvis kunde förväntas.
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that
Vad beträffar den särskilda situationen i Österrike är det viktigt att notera följande:
With regard to the specific situation in transit countries the following additional elements could be financed:
Med tanke på situationen i transitländerna skulle följande ytterligare delar kunna finansieras:
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
När det gäller det spektrum som frigörs när de analoga markbundna tevesändningarna upphör bör medlemsstaternas spektrumplaner vara så flexibla att det blir möjligt att införa andra elektroniska kommunikationstjänster, vid sidan av de digitala sändningstjänsterna.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
När det gäller försörjningsordningen, innebär taket enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1405/2006 en viss brist på flexibilitet, då det baseras på genomförandet under perioden 2001–2003.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
När det gäller byråns personal ska direktören utöva de befogenheter som föreskrivs i artikel 25.3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
När det gäller myndighetens personal ska direktören utöva de befogenheter som föreskrivs i artikel 49.3.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Processen för ratificering av konventionen om de nya medlemsstaternas anslutning till skiljemannakonventionen12 slutfördes under 2009.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
I slutet av september 2006 hade tolv medlemsstater ratificerat konventionen om anslutning till skiljemannakonventionen7 och övriga medlemsstater hade angett att konventionen skulle ratificeras inom de närmaste månaderna.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Med tanke på de konstaterade målen verkar alternativet med en central europeisk behörig myndighet (alternativ 3) vara en mycket effektiv lösning.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
När det gäller aspekten förebyggande, beredskap och konsekvenshantering kommer förberedande åtgärder snart att vidtas inom ett pilotprojekt om kampen mot terrorism.
With regard to the strategic objective of promoting equality in economy life, the Programme will use the indicators already developed in the employment strategy and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
När det gäller det strategiska målet jämställdhet i det ekonomiska livet kommer man i stödprogrammet att använda sig av de indikatorer som redan utvecklats i sysselsättningsstrategin och kommer att stödja att dessa kompletteras och används regelbundet.
With regard to the strategy proposed by the Commission, the ESC endorses the ideas of setting up a sub-group within the convergence group and improving the integration of RUE in Community programmes.
När det gäller kommissionens föreslagna strategi välkomnar ESK de initiativ som syftar till att skapa en undergrupp inom "samordningsgruppen" och i högre grad integrera en rationell energianvändning i gemenskapens program.
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
När det gäller strukturfonderna bör de åtgärder som riktar sig till kvinnor inom jordbruket (EUGFJ) och fisket (FFU) förstärkas och knytas till miljöskyddet, ett annat område där den jämställdhetsrelaterade gemenskapspolitiken är tämligen svag.
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and possibly linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
När det gäller strukturfonderna bör de åtgärder som riktar sig till kvinnor inom jordbruket (EUGFJ) och fisket (FFU) förstärkas och om möjligt knytas till miljöskyddet, ett annat område där den jämställdhetsrelaterade gemenskapspolitiken är tämligen svag.
With regard to the structure and functioning of the administration, the legal framework for the decentralisation of public administration still needs to be adopted and implemented to contribute fully to wider stabilisation of the country.
När det gäller förvaltningens struktur och verksamhet behöver en rättslig ram för decentralisering av den offentliga förvaltningen fortfarande antas och genomföras för att bidra fullständigt till en mer omfattande stabilisering av landet.
With regard to the structure of the Community Patent Court, the proposal contains a centralised and specialised Community jurisdiction which will best ensure legal certainty regarding the unitary Community patent.
När det gäller gemenskapspatenträttens uppbyggnad, är förslaget inriktat på en centralt belägen specialdomstol på EU-nivå, som antas bäst ägnad att trygga rättssäkerhet för det enhetliga gemenskapspatentet.
With regard to the structure of the gas sector, the development of real supply‑side gas competition in the gas sector at the up-stream end of the gas supply chain is also vital.
När det gäller gassektorns struktur är det också av avgörande betydelse med en framväxt av verklig konkurrens på försörjningssidan i de tidigaste leden i gasförsörjningskedjan.
With regard to the structure of the industry, the Commission points out that the opening-up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
När det gäller den europeiska luftfartsnäringens struktur noterar kommissionen följande: Då en marknad som tidigare varit skyddad från konkurrens öppnas, leder detta vanligtvis till en första fas då antalet aktörer i branschen ökar.