natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Där så är tillämpligt, upplysningar om fondbörser eller marknadsplatser där andelarna är noterade eller föremål för handel.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
I tillämpliga fall, uppgift om när deltagande är förbehållet en viss yrkeskategori.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Där det är tillämpligt en angivelse av huruvida verksamheten ligger nära en annan medlemsstats territorium och därmed vilken risk som finns för att en allvarlig olyckshändelse har gränsöverskridande följder, enligt konventionen från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
I tillämpliga fall ska information om tillverkningsställen och om säkerhetsbedömningen av främmande agens tillhandahållas.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
I förekommande fall ska investeringsplanerna innehålla uppgifter om planerat stöd från gemenskapen via TEN-T-programmet och uppgifter som styrker att den i planen angivna strategin överensstämmer med detta program.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
I tillämpliga fall ska den också meddela kommissionen exakt vilka tidsperioder som motsvarar nattetid och de olika trafikintensiva perioder under dagen, veckan eller årstiden då en högre avgift för externa kostnader får tas ut för att återspegla ökad trängsel eller större bullerproblem.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
I förekommande fall ska i redogörelsen även anges om det för de mottagande bolagen har upprättats något sådant utlåtande över apportegendom som avses i artikel 69.2 och i vilket register utlåtandet ska vara infört.
Where applicable, it shall inform, using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge of, or to take back, the applicant.
I tillämpliga fall ska denna medlemsstat, genom det elektroniska kommunikationsnätet ”DubliNet” som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003, underrätta den tidigare ansvariga medlemsstaten, den medlemsstat som genomför ett förfarande för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig eller den medlemsstat som har mottagit en framställan om övertagande, eller återtagande.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kommissionen ska i förekommande fall beakta myndighetens yttrande, medlemsstaternas synpunkter, varje relevant bestämmelse i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kommissionen skall i förekommande fall beakta myndighetens yttrande, varje relevant bestämmelse i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
I förekommande fall, ändring av ekonomiska villkor för koncessionen, inklusive den pris- eller avgiftshöjning som orsakas av ändringen.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
I förekommande fall skall motorbensin redovisas i följande två kategorier:
Where applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………….
I tillämpliga fall namn och adress för tillverkarens representant ..............................................................
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
Om tillämpligt, namn och adress för den verksamhetsutövare som har tillhandahållit timret eller trävarorna.
where applicable, names of participants already selected;
i tillämpliga fall, namn på redan utvalda deltagare,
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
vid behov, underrätta myndigheten om ansökan och be den om ett yttrande.
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
vid behov, vidarebefordra ansökan till myndigheten och begära att den lämnar ett yttrande.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
i tillämpliga fall, andra utgifter kopplade till genomförandet av finansieringsinstrument, budgetgarantier och ekonomiskt stöd till tredjeländer.
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
i förekommande fall hålla överloppsrännor och bräddavlopp rena och fria.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Där det är tillämpligt skall procedurer för flygning efter motorbortfall, ETOPS (särskilt marschfart med en motor ur funktion och maximalt avstånd till en användbar flygplats, bestämd i enlighet med OPS 1.245) och flygningar till isolerade flygplatser, ingå.
where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No …/….[financing the CAP].
uppgifter, i tillämpliga fall, om användningen av de belopp som återkrävts i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr …/….[finansieringen av GJP].
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
I tillämpliga fall hänvisning till det transportdokument som avses i artikel 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
I tillämpliga fall hänvisning till det transportdokument som avses i artikel 58.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
I tillämpliga fall: Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
I tillämpliga fall, återbetalning av förvaltningskostnader och betalning av förvaltningsavgifter för finansieringsinstrumentet.”
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
där så är tillämpligt, särskild utrustning för att alstra tilläggsenergi eller oberoende energi.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent national authority is responsible for which type of GMO.
I förekommande fall skall uppgifterna åtminstone ange vilken behörig myndighet som ansvarar för vilken typ av genetiskt modifierade organismer.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
I förekommande fall bör sådana planer vara förenliga med den omstruktureringsplan som instituten är skyldiga att inkomma med till kommissionen enligt unionens regler om statligt stöd.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
I förekommande fall ska statistiken innehålla en uppdelning mellan marknadsintroduktioner och efterföljande erbjudanden och mellan aktierelaterade och icke-aktierelaterade värdepapper.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6) of the Regulation.
Vid behov skall stöd till kärnsäkerhet ges i enlighet med de prioriteringar som anges i artikel 2.6 i förordningen.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6).
I tillämpliga fall skall stöd till kärnsäkerhet ges i enlighet med de prioriteringar som anges i artikel 2.6.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.
I tillämpliga fall skall utöver stödet till dessa tre områden även stöd för kärnsäkerhet ges.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
I tillämpliga fall, att den registeransvarige avser att överföra personuppgifterna till ett tredjeland eller en internationell organisation och nivån på det skydd som detta tredjeland eller denna internationella organisation kan erbjuda med hänvisning till ett beslut av kommissionen om adekvat skyddsnivå.
Where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes.
Om tillämpligt skall den faktiska lastkonditionen, så som den beräknas för fartygets stabilitet för resan, användas för skadekontrolländamål.
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
Eventuella analysmetoder som sökanden använt.
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
Eventuell uUppgift om kreditränta, gällande villkor för denna räntesatskrediträntan, alla referensindex eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan i den mån dessa finns tillgängliga samt perioder, villkor och bestämmelser för ändringar.
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
I förekommande fall kreditränta, gällande villkor för denna räntesats, alla index, i den mån dessa finns tillgängliga, eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan samt perioder, villkor och förfaranden för ändringar av krediträntan.
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
Eventuell uppgift om kontantpriset för den finansierade varan eller tjänsten, kontantinsatsen och restvärdet.
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen ska i tillämpliga fall anta stödåtgärder i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2.
Where applicable, the Commission will present the committee with suitable proposals addressed to a Member State with a view to derogating from the application of that provision on its territory for a limited period.
Kommissionen skall vid behov för kommittén lägga fram lämpliga förslag med avseende på denna medlemsstat, så att undantag kan medges från tillämpningen av sådana bestämmelser på den medlemsstatens territorium under en begränsad tid.
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
i tillämpliga fall, villkor för tillhandahållandet och användningen av betaltjänsten, däribland krav för att upprätthålla säkerheten hos verifikations­instrument för betalningar och uppgift om de risker som uppstår om dessa inte iakttas samt om hur tillhandahållaren av betal­tjänsten skall underrättas i det fall som avses i artikel 46 b,
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
i tillämpliga fall, de villkor på vilka licenser utfärdas samt deras giltighetstid.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
I tillämpliga fall ska den upphandlande myndigheten använda de obligatoriska gemensamma metoder för beräkning av livscykelkostnader som anges i bilaga XIII till direktiv 2014/24/EU.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
I tillämpliga fall, kostnaderna i den andra kostnadskolumnen avser [lista över kostnader].
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
I förekommande fall kostnaderna för administration av ett konto där både betalningstransaktioner och kredittransaktioner registreras, kostnaderna för att använda ett kort eller ett annat betalningsmedel för både betalningstransaktioner och kreditutnyttjande samt kostnaderna för betalningstransaktioner i allmänhet.
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
Eventuella kostnader för administration av ett konto där både betalningstransaktioner och kreditutnyttjande registreras, kostnader för att använda ett betalningsmedel för både betalningstransaktioner och kreditutnyttjande samt andra kostnader för betalningstransaktioner.
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
I tillämpliga ska kreditgivaren i detta avsnitt återupprepa de allmänna reglerna för räntejusteringarna och anföra kvantitativa exempel på hur avbetalningarna skulle öka, om kreditens räntesats ökade med X % (vilket förklaras i avsnittet ”Exempel på betalningsplan”) och/eller i det värsta tänkbara scenariot (om det finns ett räntetak).
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Gäldenärinstitutionen skall före utgången av denna sexmånadersperiod i förekommande fall meddela borgenärinstitutionen om den har beslutat att avslå vissa utgifter.
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
I tillämpliga fall uppgifter om förslaget om uppdatering av tillstånd och tillståndsvillkor.
where applicable, the dividend or payout policy.
i förekommande fall, utdelning eller utbetalningspolicy.
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
i förekommande fall, uppgift om avtalets löptid och hur länge konsumentens skyldigheter minst gäller eller, om avtalet löper på obestämd tid eller förlängs automatiskt, villkoren för att säga upp avtalet, och
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
I tillämpliga fall, den exakta växelkurs som använts för betalnings­transaktionen, om den satts av betalnings­mottagarens tillhandahållare av betal­tjänster.
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
uppgift om eventuella depositioner eller andra ekonomiska garantier som konsumenten på näringsidkarens begäran ska betala eller tillhandahålla samt vilka villkor som gäller i samband med dessa,
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
uppgift om huruvida det finns relevanta uppförandekoder och hur kopior av dessa kan erhållas.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
I förekommande fall uppgifter om att beslutet är föremål för en nationell eller gränsöverskridande miljökonsekvensbeskrivning eller samråd mellan medlemsstater enligt artikel 13.4.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 17;
Huruvida beslutet omfattas av en nationell eller gränsöverskridande miljökonsekvensbedömning eller samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 17.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
I förekommande fall, uppgift om att beslutet föregåtts av en nationell eller gränsöverskridande miljökonsekvensbeskrivning eller av samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
I förekommande fall, uppgift om att beslutet föregåtts av en nationell eller gränsöverskridande miljökonsekvensbeskrivning eller av samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 2817.
where applicable, the goods or services being financed;
Eventuell uppgift om den finansierade varan eller tjänsten.
where applicable, the goods or services being financed;
Eventuell uppgift om den finansierade varan och/eller tjänsten.
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
I tillämpliga fall får hemmedlemsstaten fastställa mer specifika bestämmelser i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG.
Where applicable, the host Member State may also verify, with the contact point in the Member State of establishment, whether the provider has exercised the profession for at least two years in that Member State.
Vid behov får värdmedlemsstaten också kontrollera hos etableringsmedlemsstatens kontaktpunkt om tjänsteleverantören har utövat yrket under minst två år i den medlemsstaten.
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
om näringsidkaren handlar för en annan näringsidkares räkning, den senares identitet och geografiska adress, och,
Where applicable, the information referred to in sub-paragraph (a)(1) above is also provided to his handling agent.
i tillämpliga fall, att den information som det hänvisas till i punkt a.1 ovan också tillställs marktjänstagenten.
Where applicable, the information referred to in sub-paragraph (a)(1) above is also provided to his handling agent.
i tillämpliga fall, att den information som det hänvisas till i stycke a.1 ovan också tillställs marktjänstagenten.
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
I tillämpliga fall den information som ska lämnas till andelsägarna enligt artikel 59.1.
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
I förekommande fall måste den information som ska lämnas enligt artikel 13.1 e inbegripa uppgift om att konsumenten vid utnyttjande av ångerrätten är skyldig att bära kostnaderna för återsändande av varorna och, i fråga om distansavtal, uppgift om att konsumenten vid utnyttjande av ångerrätten är skyldig att bära kostnaderna för återsändande av varorna om dessa är av sådan natur att de i normala fall inte kan återsändas per post.
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
I förekommande fall de räntesatser och växelkurser som tillämpas på betalningstransaktionerna, däribland, i tillämpliga fall, referensränta eller referens­växelkurs, den dag då dessa skall fastställas och metoden för att beräkna debiterad ränta eller växelkurs utifrån referensvärdet.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
I tillämpliga fall ska detaljnivån på uppgifterna och kriterierna fastställas i relevanta sektorsspecifika regler, och får preciseras ytterligare i ramöverenskommelserna om ekonomiskt partnerskap.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Där så är tillämpligt bör detaljnivån på uppgifterna och kriterierna fastställas i sektorsspecifika bestämmelser, och får preciseras ytterligare i de ekonomiska ramöverenskommelserna om partnerskap.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
I tillämpliga fall ska innehavaren av godkännandet för försäljning ansöka om en ändring av villkoren i godkännandet för försäljning i enlighet med artikel 61.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
I tillämpliga fall ska medlemsstaten varje år senast den 31 januari lägga fram en ändrad partnerskapsöverenskommelse efter det att kommissionen under föregående kalenderår godtagit ändringar av ett eller flera program i enlighet med artikel 30.2 andra stycket.
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
I tillämpliga fall, de metoder och begrepp på vilka värderingen av säkerheter för värdepapperiseringspostitionens underliggande exponeringar baseras och de policyriktlinjer som originatorerna har antagit för att garantera värderingsmannens oberoende.