natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
I Grekland måste arbetstagaren bekräfta att han vill fortsätta att betala avgifter inom trettio dagar från mottagande av ett meddelande om utsändningen, medan det i de nämnda länderna inte finns några särskilda begränsningar för utövandet av denna rättighet.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Medan det i juli var omkring hälften av alla företag som inte på ett korrekt sätt påfört parallella prisangivelser hade denna siffra minskat något till cirka 40 % i augusti, ytterligare minskat till under 30 % i september för att i mitten av oktober ligga på knappt 20 %.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Full frikoppling av bomullsstödet vore visserligen i linje med den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, men garanterar inte att bomullsodlingen bibehålls i de berörda regionerna.
While in Malta and Cyprus no specific CBC-type activities have been financed through the pre-accession assistance, in Turkey it is planned to initiate actions of a cross-border nature with Bulgaria in the framework of the 2003 National Programme.
Medan inga särskilda åtgärder för gränsöverskridande samarbete har finansierats genom föranslutningsstöd på Malta och Cypern, planeras i Turkiet åtgärder av gränsöverskridande karaktär att inledas tillsammans med Bulgarien inom ramen för 2003 års nationella program.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
Medan den upplevda inflationen har fortsatt att sjunka och nu kommit ned till 34,0 procentenheter från 40,5 procentenheter i januari 2008, har den upplevda inflationen i Cypern stigit till 48,2 procentenheter från 42,3 procentenheter i januari 2008.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Även om ett sådant samarbete kan vara effektivt i många fall, kan eventuellt snedvridande former av samarbete försämra för efterfrågesidan när det gäller att förhandla om villkoren för täckning och dessutom begränsa konkurrens och innovation på marknaden."
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
I många länder planeras en (gradvis) utjämning av kvinnors och mäns pensionsålder, men i vissa fall har man även vidtagit åtgärder för att främja äldre kvinnors deltagande på arbetsmarknaden eller ändrat reglerna för hur man tjänar ihop pensionspoäng.
While in many ways the basic messages remain the same as for the general public (of which they form a part), research sponsored by the Commission among these groups under its Euro Made Easy project indicates that they need something more akin to training than a traditional information campaign.
Visserligen är innehållet i informationen till stor del densamma för dessa grupper som för allmänheten (av vilken de är en beståndsdel), men kommissionsfinansierad forskning kring dessa grupper inom ramen för projektet "Euron utan problem" tyder på att det de behöver har mer drag av utbildning än av en vanlig informationskampanj.
While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Medan världen i materiell och ekonomisk betydelse blir rikare totalt sett, visar forskning på att välståndet blir alltmer ojämnt fördelat.
While in most Candidate Countries specific provisions exist concerning site remediation requirements during the operational lifetime of a mine, this is not the case for the post-operational (after-care) phase.
De flesta kandidatländerna har särskild lagstiftning om sanering av områden under gruvans drift, men detta gäller inte för perioden efter det att gruvan avslutats (efterbehandling).
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Även om kategoriförvaltningsavtal i regel inte är problematiska kan de ibland snedvrida konkurrensen mellan leverantörer och till sist leda till konkurrenshämmande utestängning av andra leverantörer, om kategorikaptenen på grund av sitt inflytande över återförsäljarens marknadsföringsbeslut kan begränsa eller skada distributionen av konkurrerande leverantörers produkter.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Det kan ofta vara så att en återförsäljare saknar intresse av att begränsa sitt produktutbud, men när återförsäljaren också säljer konkurrerande produkter under sitt eget varumärke kan det också finnas en drivkraft att utesluta vissa leverantörer, särskilt sådana som levererar mellanprisprodukter.
While in most countries the investment ratio was stable, it increased visibly in Ireland and Italy.
Investeringskvoten låg på en stabil nivå i de flesta länder, men ökade märkbart i Irland och Italien.
While in most Member States the MVNO model remains subject to commercial negotiation alone, there are a number of Member States which have incorporated provisions into their national telecommunications law to govern such access.
Även om MVNO-modellen i flertalet medlemsstater ännu bara är föremål för kommersiella förhandlingar, har några införlivat bestämmelser om sådant tillträde i sina nationella telelagar.
While in most Member States, alternative infrastructure exists which provides competition for the local loops of incumbent operators, in the absence of such alternative infrastructures, the incumbent’s local loop can also be considered as an essential facility.
Medan det i de flesta medlemsstater finns alternativ infrastruktur som medför konkurrens med avseende på monopoloperatörers lokala nät, kan monopoloperatörens lokala nät i avsaknad av sådan alternativ infrastruktur betraktas som nödvändig infrastruktur.
While in ordinary law the procedure in question can only be relied on in the event of serious and irreparable harm, it may, in the case of injunctions, be invoked when there are good grounds.
Även om det nämnda förfarandet endast kan tillämpas när en allvarlig och irreparabel skada förekommer, kan talan när det gäller förbud väckas när det finns goda skäl till det.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
I utomhussystem utgör kontakten med vilda djur en hälsorisk, medan en viktig hälsoriskfaktor i inomhussystem är den tätare kontakten mellan fåglar till följd av en högre beläggningsgrad och en miljö där förekomsten av patogener sannolikt är högre.
While in particular youth organisations have taken many initiatives to contribute at various levels and stages to the White Paper, there is an apparent lack of appreciation of their contributions and role in the process.
Trots att i synnerhet många ungdomsorganisationer har tagit en mängd initiativ för att på olika nivåer och i olika faser bidra till vitboken finns det en tydlig brist när det gäller den hänsyn som tas till organisationernas bidrag och roll i processen.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
I vissa delar av EU har detta att göra med att man övergår till intensivare jordbruksmetoder, men i andra områden har det att göra med att marken överges och inte längre sköts.
While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.
Även om förfogandet över dessa rättigheter i praktiken bestäms genom rena kontoregistreringar, påstås det att inte alla nationella jurisdiktioner har anpassat sina rättssystem till detta.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
I princip bör "alla" konkurser under ordnade förhållanden garanteras, men det viktigaste är att definiera begreppet "omfattande" eller "storskalig" konkurs.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
I princip kan förbudet mot egenhandel omfatta alla banker, men det föreslås bara gälla banker som avses i artikel 3.
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
Även om kommissionen i princip ställer sig bakom ändringsförslag 24 och 29, enligt vilka den normala dygnsvilan skulle ökas till 12 timmar, inser den att rådets gemensamma ståndpunkt är en skör kompromiss mellan medlemsstaterna och avvisar därför dessa båda ändringsförslag.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Den sociala sektorns och vårdens uppdrag och målsättningar hör visserligen under medlemsstaternas behörighet, men gemenskapslagstiftningen kan vara tillämplig i fråga om det sätt på vilket tjänsterna levereras och finansieras.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
I princip bör inga handelshinder för import eller export av förnybar energi förekomma, men gemenskapen måste se till att alla producenter av förnybar energi får rättvisa konkurrensförhållanden inom och utanför EU.
While in Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue and SEB/Föreningssparbanken the relevant geographic markets were national, the CVC/Lenzing transaction would have led to dominant positions at a European level.
I ärendena Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue och SEB/Föreningssparbanken, var de relevanta geografiska marknaderna nationella, medan transaktionen mellan CVC och Lenzing skulle ha lett till dominerande ställningar på europeisk nivå.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
EU har i flera fall varit situationen vuxen och kunnat reagera snabbt, men det är viktigt att man fortsätter att reflektera över hur politiken och dess instrument kan användas för att bättre bemöta de mycket olikartade situationerna i partnerländerna och hur vissa av komponenterna skulle kunna justeras bättre, bland annat med hjälp av kompletterande politiska instrument.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
På några områden har betydande framsteg uppnåtts, medan samarbetet på flera andra behöver målinriktas och bli mer operativt.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Särskilda omständigheter inom vissa territorier eller sektorer kan i vissa fall kräva en större variation i avtalen, men på mycket segmenterade arbetsmarknader vore det viktigt att diskutera möjligheten att i större omfattning använda tillsvidareavtal med en tillräckligt lång provanställningstid, som gradvis ger de anställda ett ökat anställningsskydd och bättre möjligheter till utbildning och livslångt lärande samt rätt till yrkesvägledning.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Medan det i vissa fall ansågs att personalkostnaderna borde hållas så låga som möjligt ifrågasattes det om detta borde ske genom att använda frivilligarbetare.
While in some cases the EWC is a single body, despite a very wide range of activities, organisation along sectoral lines within one and the same EWC is already the case for more than one in ten EWCs (study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2000).
I vissa europeiska företagsråd samlas alla verksamheter, trots att de kan vara av mycket skilda slag, medan en uppdelning efter yrke inom ett och samma företagsråd redan är praxis för mer än vart tionde företagsråd (enligt en studie från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin, 2000).
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
I vissa fall är de inblandade myndigheterna omedvetna om att liknande information samlas in av andra myndigheter och system, i andra fall är de medvetna om det faktumet, men kan inte dela informationen sins emellan eftersom standarder för informationsdelning samt avtal och metoder för informationsutbyte bara finns bland vissa användare.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Medan det i vissa länder finns ett begränsat antal domstolar som uteslutande handlägger patentmål finns det i andra länder ingen sådan specialisering.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalised relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Medan det i vissa länder existerar en hundraårig tradition av institutionaliserade kontakter mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och former för sociala överläggningar, har andra länder sedan sjuttiotalet gjort avsevärda framsteg på detta område.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalized relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
Medan det i vissa länder existerar en hundraårig tradition av institutionaliserade kontakter mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och former för sociala överläggningar, har andra länder sedan sjuttiotalet gjort avsevärda framsteg på detta område.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Medan det råder brist på kvalificerad arbetskraft i vissa länder kännetecknas andra av hög arbetslöshet.
While in some Member States the use of delegation mechanisms is quite common, in other Member States it is either not foreseen or allowed only in very specific cases.
I vissa medlemsstater är det vanligt att använda delegeringsmekanismen, medan det i andra medlemsstater antingen inte finns som en möjlighet eller endast är tillåtet under mycket specifika omständigheter.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Vad beträffar intäkterna är roamingtjänsterna mindre viktiga för mobilbranschen än de nationella tjänsterna, men roamingen utgör likväl en betydande andel av en operatörs totala intäkter och är med tanke på vinstmarginalerna oftast mer attraktiv än andra tjänster.
While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 – Roads index).
De stora anslagen till motorvägar innebär att mål 1-regionerna (särskilt i Spanien) har gjort en kraftig inhämtning, samtidigt som situationen är långt ifrån tillfredsställande för vanliga vägar (figur 4 – Index över anslag till motorvägar – och figur 5 – Index över anslag till vanliga vägar).
While in the 1999 exercise there was an Excel file for each section of the questionnaire, in 2000 the different sections of the questionnaire were integrated into one single file and the format was changed from vertical to horizontal (landscape) layout.
Medan det i 1999 års omgång fanns en Excelfil för varje avsnitt i frågeformuläret, slogs de olika avsnitten i frågeformuläret år 2000 samman till en enda fil, och formatet ändrades från vertikalt till horisontellt.
While in the acute phase of the crisis, the measures focused on preventing a general fall in employment, it is foreseen that the programmes from now on will gradually refocus towards specific groups with difficulties in integrating into the labour market.
Under den akuta krisen var åtgärderna inriktade på att hindra en allmänt minskad sysselsättning, men från och med nu väntas programmen gradvis inriktas på särskilda grupper som har svårt att integreras på arbetsmarknaden.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Man fann en praktisk lösning när det gäller Cyperns ansökan, men det vore bättre om förordningen innehöll en särskild bestämmelse för denna typ av katastrofer så att det inte skulle vara nödvändigt med tolkningar av förordningen.
While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
I kommissionens förslag var övergångsperioden från det att de nationella bekämpningsprogrammen inleddes och de obligatoriska särskilda kraven infördes 24 månader, i den gemensamma ståndpunkten är perioden 30 månader.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
För närvarande är antagligen den bästa lösningen för att skydda konsumenter och investerare att behålla en nationellt avgränsad tillsyn, men man får inte glömma två stora problem som detta system medför.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
I de nuvarande programmen medger det stora antalet olika insatser vissa dubbleringar av aktiviteter och deltagare, men detta bör kunna förhindras i framtiden genom en utformning som drar upp tydliga skiljelinjer mellan insatserna för att undvika att samma deltagare kan genomföra likartade aktiviteter inom ramen för olika insatser.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Medan kvinnorna i EU i genomsnitt utgjorde endast 32 % av alla anställda i femtedelen med de högsta inkomsterna, utgjorde de nästan 60 % av alla anställda i femtedelen med de lägsta inkomsterna.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
På området vägtransporter leder EU fortfarande i antal patent för förbättring av förbränningsmotorer, men resten av världen har fler patent på alternativ energi, och marknaderna för utsläppssnåla fordon växer snabbare utanför EU.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Uppbörden av skatt är visserligen i första hand en fråga för medlemsstaterna, men de har i samband med granskningen av hur direktiv 2002/38/EG tillämpas försett kommissionen med uppgifter som visar att 617 icke–etablerade beskattningsbara personer hade registrerat sig till den förenklade ordningen per den 30 juni 2004.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Även om alternativet i framtiden mycket väl kan införas för att öka utövande konstnärers andel av de intäkter som genereras online, är det i detta skede för tidigt att inleda en diskussion om frågan.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
På lång sikt verkar kvantdatorer kunna lösa beräkningsproblem som de nuvarande superdatorerna inte kan hantera.26 EU:s konkurrenskraft är också beroende av stödet till högpresterande datorsystem för alleuropeiska datainfrastrukturer.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Medan upphandlande myndigheter hade bevisbördan i det ursprungliga förslaget ligger den nu hos anbudsgivaren.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Tidigare hade ett fåtal medlemsstater råd att upprätthålla en teknisk och industriell bas för försvaret, men numera har de enskilda länderna inte tillräckligt stor försvarsbudget för att finansiera utveckling av ett brett utbud toppkvalitetsprodukter, och det har blivit ovanligare med nya nationella försvarsprogram.