natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
Detta kommer i sin tur att uppmuntra lokala myndigheter att samla in sådant avfall separat.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel kommer att öka33.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
På så sätt får man tillgång till tillförlitliga uppgifter så att energibesparingsstrategier kan utformas, genomföras och utvärderas.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Detta kommer bland annat att påverka EU:s normer och kan bli verkligt effektivt endast om resurseffektiva metoder införs av alla större ekonomier.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Reformen skulle leda till att systemet faktiskt hjälper de länder som behöver det mest och de länder som faktiskt tillämpar internationella arbetsnormer och följer principerna för mänskliga rättigheter, miljöskydd och goda styrelseformer.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Detta kommer bland annat att omfatta övervägandet att utvidga tillämpningsområdet till lätta nyttofordon och fordon i kategori L, samt harmonisering av märkningen och av drivmedelseffektivitetsklasserna för fordon i alla medlemsstater.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Detta kommer bland annat att göra det lättare för partnerländerna att delta i framtida EU-program, såsom programmet för konkurrenskraft, företagaranda och små och medelstora företag (Cosme).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Detta kommer givetvis att kompenseras genom de fördelar som förändringarna leder till.
This will, of necessity, cover a wide spectrum of policies and policy-making.
Denna kommer av nödvändighet att täcka ett brett spektrum av politik och policyåtgärder.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Detta kommer att å ena sidan att främja närsjöfartens utveckling och å andra sidan bidra till att man kan inrikta sig på att lösa de huvudsakliga problemen.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
På så sätt lämnas ett avsevärt bidrag till ökad konkurrenskraft, inklusive effektiv konkurrens, samtidigt som de sociala och miljömässiga konsekvenserna av föreslagna åtgärder fortsätter att tas i vederbörligt beaktande.
This will:
Detta kommer att
This will:
På så sätt kommer man att
This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.
Denna beredskap behöver nu utvidgas till andra uppgifter som att införliva lagstiftningen snabbare och bättre, förebygga problem genom ett tätare dagligt samarbete mellan nationella myndigheter och ge mer och bättre information till medborgare och företag.
This willingness on the part of OPEC is reflected by production costs which will remain extremely advantageous even in a scenario of low prices.
Opecländernas tillgångar gynnas av deras produktionskostnader, som kommer att förbli mycket fördelaktiga även med ett lågt oljepris.
This window box containing flowers is in fact a micro habitat for bees, raising awareness of the vital role of bees in food production and the life cycle.
Blomlådan med blommorna är i själva verket en livsmiljö i mikroformat för bin, som gör åskådaren medveten om binas avgörande betydelse för livsmedelsproduktionen och livscykeln.
This wish fully corresponds to the Commission’s intentions, and consequently it has already asked for this to be included in the IDA work programme for 2001.
Detta önskemål överensstämmer helt med kommissionens uppfattning, och därför har den redan begärt att detta initiativ skall inkluderas i arbetsprogrammet för IDA-programmet för 2001.
This wish was received favourably by the Member States.
Medlemsstaterna stödde önskemålet.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Tanken är att stödja genomförandet av de nationella strategier som innefattar en relevant och godtagbar resultatram, under förutsättning att vissa centrala villkor är uppfyllda (det måste finnas en strategi, en stabil makroekonomisk ram och ett lämpligt system för förvaltning av de offentliga finanserna).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Detta innebär att medlemsstaterna går miste om vissa möjligheter att införa högre standarder som går längre än direktivets obligatoriska bestämmelser om minimiskydd, antingen genom regelverk eller kollektivavtal till arbetstagarnas fördel.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Detta undanröjer vissa möjligheter att på nationell nivå införa högre standarder som går längre än direktivets obligatoriska bestämmelser om minimiskydd, antingen genom regelverk eller kollektivavtal till arbetstagarnas fördel.
This withdraws the possibility at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Detta undanröjer möjligheten att på nationell nivå införa högre standarder som går längre än direktivets obligatoriska bestämmelser om minimiskydd, antingen genom regelverk eller genom kollektivavtal och till arbetstagarnas fördel.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Detta måste ske utifrån transportanvändarnas och transportarbetarnas behov och rättigheter då politiken utformas.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt,
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Denna formulering avspeglar i högre grad den nuvarande situationen genom att man erkänner att räntesatserna har fallit i sårbara ekonomier, och att vissa länder som varit utestängda från marknaderna gradvis får tillgång till dem igen.
This wording can be accepted.
Denna ordalydelse kan godkännas.
This wording could be interpreted as indirectly blackmailing the sector, something which is not particularly positive for an EU institution.
Denna formulering skulle kunna tolkas som utpressning mot sektorn, något som inte är särskilt smickrande för en EU-institution.
This wording does not however make it sufficiently clear when a firm would normally undertake such investment costs.
Genom denna formulering blir det emellertid inte tillräckligt tydligt när ett företag i normalfallet skulle ta på sig sådana investeringskostnader.
This wording expresses the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Formuleringen ger bättre uttryck för debattens omfattning än om man bara väljer ut en aspekt (koldioxidproblematiken).
This wording follows the Århus Convention and reformulates “without prejudice to any options” proposed by the European Parliament.
Denna formulering följer Århuskonventionen och är en omformulering av Europaparlamentets förslag ”utan begränsning av befintliga alternativ”.
This wording furthermore is consistent with the Gothenburg European Council conclusions concerning the need to tackle rising volumes of traffic.
Denna ordalydelse ligger också i linje med slutsatserna av Europeiska rådet i Göteborg om behovet av åtgärder mot ökande trafikvolymer.
This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Denna formulering tar i större utsträckning hänsyn till det sociopolitiska sammanhanget och undviker därmed onyanserade och alltför förenklade påståenden.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Ordalydelsen antyder att kommissionen har ett visst handlingsutrymme10.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Detta innebär att familjen, ekonomin och den sociala organisationen inte står utan förbindelse med varandra eller är totalt oberoende av varandra.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
En sådan formulering signalerar att behörig myndighet bör ha rätt att från fall till fall fatta beslut om huruvida en grund för vägran ska anses föreligga eller inte, med hänsyn tagen till den strävan efter återanpassning i samhället som är en grundläggande aspekt i alla tre rambesluten.
This wording is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta den nya lydelsen.
This wording is ambiguous; does it refer to sanctions provided for on a "solo" base?
Denna skrivning är tvetydig - rör det sig om sanktioner som föreskrivs på individuell grund?
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Denna formulering anses bättre motsvara de åsikter föredraganden vill framföra i yttrandet.
This wording is consistent with the corresponding provision in the Aarhus Convention.
Den ordalydelsen överensstämmer med motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen.
This wording is more precise.
Detta motsvarar bättre den bakomliggande tanken.
This wording is retained in the draft Constitutional Treaty.
Denna ordalydelse återfinns också i utkastet till konstitutionellt fördrag.
This wording is too vague.
Denna formulering är för vag.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
En formulering som är mer precis, ändamålsenlig och passande när det gäller de villkor som användarna granskar och godkänner.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Tydligare, lämpligare och mer adekvat formulering eftersom det är beroendet som avses.
This wording no longer fits in with the text of the Common Position and its legal basis, given the impact it has on military operations and training.
Denna formulering passar inte längre ihop med texten i den gemensamma ståndpunkten och dess rättsliga grund, med tanke på konsekvenserna för militära operationer och militär träning.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna utformning av beslut nr 1719/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna skrivning i beslut nr 1720/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna utformning av beslut nr 1855/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denna skrivning i beslut nr 1904/2006/EG medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
This wording seemed more flexible than the text of the amended proposal.
Denna formulering tycks i själva verket vara mer flexibel än texten i det ändrade förslaget.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Formuleringen innebär en inskränkning av räckvidden av gemenskapens exklusiva behörigheter vilket inte överensstämmer med EG-domstolens rättspraxis.
This wording was acceptable to the Commission, on the understanding that it does not necessarily entail consequential framework directives.
Kommissionen kunde godta denna lydelse, förutsatt att det inte innebar någon förpliktelse att ta fram tillhörande särdirektiv.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Denna formulering valdes för att se till att rätten till korta nyhetsinslag inte kan ses som en tvångslicens, som skulle ha gett mottagande programföretag utökade rättigheter.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Denna formulering stämmer bättre överens med formuleringen i kommissionens direktiv.
This wording, based on the definition of an inventive step set out in Article 56 of the European Patent Convention, makes it possible to establish that an inventive step is an essential requirement for utility model protection.
Denna formulering, som ansluter till definitionen av uppfinningshöjd i konventionen om Europapatentet (artikel 56), gör det möjligt att slå fast att uppfinningshöjd krävs för bruksmodellskydd.
This work also has an international dimension and includes, for example, cooperation with WHO and the United States.
Detta arbete har även en internationell dimension och innefattar till exempel samarbete med WHO och USA.
This work also provided input for the note prepared to stimulate discussion at the Informal Seminar of Research and Industry Ministers held in Gerona on 1-2 February 2002.
Detta arbete bidrog också till den not som utarbetades för att stimulera diskussionen vid det informella seminarium som hölls i Girona den 1–2 februari 2002 med ministrar för forskning och industri.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Detta arbete och i synnerhet arbetsgruppens rapport ledde kommissionen till slutsatsen att dagens strategi i stort sett fungerar.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Detta arbete framstår som ett centralt inslag i EU:s svar på den nuvarande finanskrisen och bör därför påskyndas, vilket också nyligen föreslogs i ett meddelande från kommissionen12, bland annat i syfte att främja sysselsättningen och bidra till att kompensera för minskad efterfrågan.
This work by OLAF is very important and responds to a need on the part of the Member States, the Community and the Commission.
Denna del av OLAF:s verksamhet är mycket viktig för medlemsstaterna, gemenskapen och kommissionen.
This work can be extended into other areas in 2015.
Arbetet kan utökas till fler områden under 2015.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Detta arbete kompletterar medlemsstaternas insatser för att minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Detta arbete bekräftade att medlemsstaterna har regler som syftar till att kontrollera att skattebetalarna efterlever nationell skattelagstiftning.
This work contributes to good democratic governance by making it easier to understand the acquis communautaire and apply it properly.
Detta arbete bidrar till goda och demokratiska styresformer genom att göra det lättare att förstå och tillämpa gemenskapens regelverk.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Arbetet kan också bidra till att kartlägga de regleringsområden som behöver utvärderas och bidra till utvärderingar och kontroller av ändamålsenligheten på valda områden.
This work could also culminate in an annual report to be submitted to the EU institutions.
En årsrapport bör överlämnas till EU:s institutioner och medlemsstater.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Denna bedömning skulle kunna göras av externa kvalitetssäkringsorgan med tidigare erfarenhet av att bedöma kvaliteten på det akademiska innehållet i och integrationen av kurser (företrädesvis av transnationella kurser).
This work could be completed, if possible by the end of 2000.
Detta arbete bör om möjligt slutföras före slutet av 2000.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Detta arbete skulle kunna bygga vidare på erfarenheterna från de befintliga instrumenten, inklusive de instrument som skapats under de senaste åren till stöd för EU:s medlemsstater.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
Något som kunde tas upp är i vilken omfattning en gemensam tolkning av ’privat placering’ skulle främja vad de erbjuder kvalificerade investerare över gränserna.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Detta arbete kan fortsättas av den permanenta studiegruppen, av det europeiska migrationsforumet, som gruppen bidrar till, och också av andra facksektioner när EESK måste behandla särskilda aspekter av migration.
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Detta arbete kan fortsättas av den permanenta studiegruppen, det europeiska migrationsforumet som gruppen bidrar till, och också av andra sektioner när EESK måste behandla särskilda aspekter av migration.
This work could have a structuring effect in that at the end of the programme there would be a European franchising structure owned by social economy actors.
Detta arbete kan ha en strukturerande effekt eftersom det vid programmets avslutande skulle finnas en europeisk franchisingstruktur som ägs av aktörer inom den sociala ekonomin.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Så småningom kan detta komma att leda fram till en strategi för godslogistik.
This work could lead to the establishment of an EU language policy framework.
Detta arbete skulle kunna leda till upprättandet av en ram för EU:s språkpolitik.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
Detta arbete ledde till samråd om en grönbok4 och en högnivåkonferens om kvaliteten på jordbruksprodukter, som hölls i Prag den 12-13 mars 20095.
This work culminated in the OECD's Ministerial Council Meeting of 17-18 May 2001.
Detta arbete ledde fram till OECD:s ministerkonferens den 17–18 maj 2001.
This work culminated on 28 May 1999 at an international Diplomatic Conference in Montreal where agreement was reached on a new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
Detta arbete kulminerade den 28 maj 1999 vid en internationell diplomatkonferens i Montreal där en överenskommelse om en ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter nåddes.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Att se till att bestämmelserna uppfattas och tillämpas som det är tänkt har alltid krävt gemensamma insatser av kommissionens avdelningar och medlemsstaternas myndigheter (nedan kommissionen respektive medlemsstaterna).
This work extends the range of knowledge available within the Commission.
Konsultverksamheten kompletterar de kunskaper som finns inom kommissionen.
This work fed into the quantitative impact estimates.
Den kvantitativa uppskattningen av deras effekter har också gjorts med hjälp av sådana undersökningar.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Detta arbete tas upp i stabiliserings- och associeringsrådet/stabiliserings- och associeringskommittén med en mer strukturerad politisk diskussion om de viktigaste frågorna rörande reformerna av den offentliga förvaltningen.
This work had even provided for the possibility of adopting a 1200 mm x 1200 mm module as soon as the internal dimensions of the new containers allowed this.
Genom detta arbete fastställdes till och med möjligheten att, när de inre måtten för de nya containrarna tillät detta, anta en modul på 1 200 mm x 1 200 mm.
This work had resulted in the establishment of the Mutual Information System on Employment Policies (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) programmes relating to labour market policies and documentation respectively, and the Local Employment Development and long-term unemployment programmes.
Detta arbete ledde till att man skapade programmen MISEP och SYSDEM om arbetsmarknadspolitik och dokumentation, samt LEDA (lokal sysselsättningsutveckling) och program som rör långtidsarbetslöshet.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Detta arbete har även varit till nytta vid utarbetandet av denna grönbok och kommer att bidra till att göra budgetstöd till en effektivare stödform, till att öka samstämmigheten mellan EU-givarna och göra dem mer trovärdiga samt till att förbättra samordningen mellan alla givare av budgetstöd.
This work has been carried out through the integration of representatives of people with particular impairments at all stages of the decision making process as consumer representatives.
Detta arbete har utförts genom att representanter för människor med olika funktionsnedsättningar integrerats i alla stadier av beslutsprocessen som konsumentrepresentanter.