natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yes (encourage to report suspected tax-fraud)
Ja, (främja rapportering om skattebedrägeri)
Yes (for each worker - father and mother)
Ja (för varje arbetstagare - pappan och mamman).
Yes (for the mother)
Ja (för mamman).
Yes (freight)
Ja (frakt)
yes (house refurbishing)
Ja (husrenoveringar)
Yes (illegal ist unsozial)
Ja (illegal ist unsozial)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Ja (i detta fall skall den handling som är avsedd för delgivning översändas i två exemplar)
yes (loi Robien)
Ja (lag Robien)
yes (lower marginal taxes)
Ja (lägre marginalskatter)
yes (mass in running order minus 100 kg)
ja (vikt i körklart skick minus 100 kg)
Yes (non-households by 2004, all customers by 2007)
Ja (icke hushåll 2004, samtliga konsumenter 2007)
yes (not based on CoC)
ja (inte grundad på intyget om överensstämmelse)
yes (not extracted)
ja (inte hämtat)
Yes (Note 1)
Ja (se anm)
yes (professional services)
Ja (yrkesmässiga tjänster)
yes (provided by distributor)
ja (tillhandahållet av återförsäljaren
yes (reservations)
ja (med vissa förbehåll)
Yes (until 1.1.2004)
Ja (till den 1 januari 2004)
yes (without fuel, coolant and oil)
ja (utan bränsle, kylvätska och olja)
Yes +
Ja +
YES / NO
JA / NEJ
YES / NO
JA NEJ
YES / NO
JA/NEJ
yes /no
Ja/nej
Yes ?
Ja ?
Yes after age 65.
Ja, efter 65
Yes after age 66
Ja, efter 66
Yes but transferable in case of full-time leave
Ja, men överförbar vid heltidsledighet.
yes but with important trade off and risk of non-compliance
ja men med betydande kompro­misser och risk för bristande efterlevnad
yes for agricultural seasonal workers
Ja, för säsongsarbetare inom jordbruket
Yes for normal old-age pension.
Ja, för normal ålderspension.
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Ja: För små transaktioner om åtgärden åtföljs av andra åtgärder som innebär att det lönar sig att kräva in det utestående beloppet.
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Ja: Om åtgärderna vidtas för att minska kostnaderna för rättsliga åtgärder och de ekonomiska riskerna i samband med detta (alternativ 3c, 3d och 3e).
Yes longer localisation time and poor robustness
Ja, längre lokaliserings-tid och dålig stabilitet
YES NO
JA / NEJ
YES NO
JA /NEJ
YES NO
JA/NEJ
YES partially
JA, delvis
Yes please
Ja tack.
yes with limited trade off
ja med begränsade kompromisser
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
ja med begränsade kompro­misser men risk för bristande efterlevnad
Yes ٱ
Ja ٱ
YES – 1 project
JA – 1 projekt
Yes – commercial
Ja – kommersiell
YES – transport sector
JA – transportsektorn
YES –Environment sector
JA – miljösektorn
yes  no 
ja  nej
Yes(1)
Ja(1)
Yes(1)(b)
Ja(1)(b)
Yes(2)
Ja(2)
YES*
JA
Yes, audit reports are not meaningful.
Ja, eftersom revisionsberättelserna inte är ändamålsenliga.
Yes, audit reports are not meaningful.
Jo, eftersom revisionsberättelserna inte är ändamålsenliga.
Yes, based on a strong digital signature and on a challenge response mechanism.
Ja, stark digital signatur och en mekanism för krypterade lösenord (challenge/response-metod).
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Ja, eftersom transaktioner med närstående parter ofta kan vara en potentiell källa till intressekonflikter.
Yes, because related party transactions could often be the source for a potential conflict of interests.
Ja, eftersom transaktioner med närstående parter ofta kan vara en potentiell källa till intressekonflikter.
Yes, but limited to to certain MS
Ja, men begränsat till vissa MS
Yes, but more generous disregards for wealth and a gradual reduction of benefits against other pensions.
Ja, förmånerna minskas stegvis i förhållande till andra pensioner men förmögenhet beaktas inte i lika hög grad.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Ja, men detta konkurrensförhållande kan vara mer eller mindre omfattande beroende på
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Ja, men detta konkurrensförhållande kan vara mer eller mindre omfattande beroende på:
Yes, but the case for prohibition is not made.
Ja, men det finns ingen grund för ett förbud.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Ja, men i dessa regler bör man beakta att de fyra stora revisionsföretagens nätverk inte utgör en enhet utan omfattar separata nationella företag.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Ja, men vi bör inte underskatta de svårigheter som detta medför.
yes, but will be abolished
ja, men kommer att tas bort
Yes, but with higher capital disregards than for beneficiaries of income support
Ja, men kapital beaktas inte i lika hög grad som vid behovsprövning för mottagare av andra inkomststöd.
Yes, during the process of drafting UN-ECE Regulation No 93.
Ja, under arbetet med utkastet till det av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa antagna reglemente nr 93.
Yes, especially for SMEs.
Ja: Särskilt för små och medelstora företag.
Yes, except on certain routes where public service obligations are imposed
Ja, förutom på vissa turer där offentliga tjänster är obliga­toriska
yes, for child labour
Ja, för barnarbete
Yes, for uninsured people
Ja, för oförsäkrade personer.
yes, home service scheme.
Ja, system för hushållstjänster
Yes, if they are material.
Ja, om de är väsentliga.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Ja, i de jurisdiktioner där detta inte redan har skett.
Yes, in many cases…
Ja, i många fall
Yes, in the case of congested networks
Ja, om nätverken är överbelastade
Yes, on dd/mm/yyyy
Ja, den
yes, PMA stimulate labour in accordance with the law.
Ja, PMA stimulerar verksamhet i enlighet med lagen
Yes, possibly by regulation.
Ja, eventuellt genom reglering.
yes, raise of fines
Ja, höjda böter
yes, reduction of personal taxation
Ja, sänkta skatter för enskilda
yes, reduction of social security contributions for certain categories of workers.
Ja, sänkta social-avgifter för vissa kategorier av anställda
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Ja, standardiseringskriterier bör omfatta specifika principer när det gäller miljömässiga, sociala och förvaltningsrelaterade investeringar (ESG).
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Ja, standardisering kommer att förbättra likviditeten på företagsobligationsmarknaderna.
YES, subject to negotiations on participation
JA, efter förhandlingar om deltagande
Yes, the EESC calls for clear and strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require announcement and management of conflicts of interests.
Ja, EESK efterfrågar klara och strikta regler på EU-nivå, som ger kapitalförvaltarnas styrande organ ett visst mått av oberoende och kräver information om och skötsel av intressekonflikter.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Ja, EESK efterfrågar tydliga och strikta regler på EU-nivå, som ger kapitalförvaltarnas styrande organ ett visst mått av oberoende och kräver information om och hantering av intressekonflikter.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Ja, EESK rekommenderar att man inrättar ett observatorium vars medlemmar skulle vara företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och det civila samhället, i synnerhet EESK.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be announced.
Ja, stimulansstrukturerna och särskilt ersättningsstrategierna för förvaltare av långsiktiga institutionella investerares portföljer bör offentliggöras.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Ja, stimulansstrukturerna och särskilt ersättningsstrategierna för förvaltare av långsiktiga institutionella investerares portföljer bör offentliggöras.
Yes, there are provisions for simplified reporting for smaller operators, see point 2 above.
Ja, det finns förenklade rapporteringsregler för mindre operatörer, se punkt 2 ovan.
Yes, there was a potential additional facility but in the end it was either difficult to access or largely irrelevant due to the low level of investment in the joint venture.
Det fanns visserligen en möjlighet till extra investeringsbidrag, men i slutänden var detta antingen för svårt att få tillgång till eller helt ointressant på grund av den låga investeringsnivån i samriskprojektet.
Yes, there was a significant increase of 6% in the electorate, which was partly due to the 93% increase in non-national voters.
Ja, antalet väljare ökade med hela 6 %, vilket delvis berodde på ökningen med 93 % av de utländska väljarna.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Ja, detta skulle inte hindra respekterade emittenter samtidigt som det kommer att bidra till att undvika potentiella intressekonflikter.
Yes, with some exceptions
Ja, med vissa undantag
Yes, without EU financial contribution
Ja, utan EU-bidrag
Yes,<50 employees pay 1015, all others pay higher rate.
Ja, <50 anställda betalar 1015, alla andra betalar en högre avgift.
YES.
JA
YES/
JA
YES/
JA/
YES/ NO
anslag
YES/ NO
anslag15
YES/ NO
anslag23
YES/ NO
anslag24
YES/ NO
anslag35
YES/ NO
JA / NEJ
YES/ NO
JA/ NEJ
YES/ NO
JA/NEJ
Yes/ No*
Ja/Nej
yes/class(es): ....../no (1)
ja/klass(er): ....../nej (1)
YES/NO
anslag/Icke diff.
YES/NO
anslag/icke-diff.
YES/NO
anslag17
YES/NO
anslag61
YES/NO
Icke-diff.
YES/NO
JA
YES/NO
JA/
YES/NO
JA/ NEJ
YES/NO
NEJ
YES/NO
OU
Yes/No (*)
Ja/nej (*)
Yes/No (1)
ja/nej (1)
yes/no (1)
ja/nej (1))
Yes/NO (weight/price limit applies)
Ja/NEJ (vikt- och prisgränser tillämp­liga)
YES/NO *
JA/NEJ
Yes/no and total amount of estimated damage in Euro
Ja/nej och total uppskattad skada i euro
YES/NO*
JA/NEJ
Yes14
Ja14
Yes16
Ja16
yes25
Ja25
Yes26
Ja26
YES27
JA27
YES8
JA8
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Ja: Påverkan på de nationella myndigheternas budget torde bli relativt begränsad, jämfört med den förbättrade likviditeten för företagen när offentliga myndigheter betalar snabbare.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Ja: Ganska låg budgetkostnad för EU.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Ja: Man ska inte behöva vara orolig för att skada affärsförbindelserna med kunden i avtal med nationella myndigheter som måste följa standardiserade och öppna förfaranden.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Ja: Företagen skulle kunna driva in kostnaderna för att kräva betalning och ta ut dröjsmålsränta, så att enbart kommersiella skäl skulle få borgenärerna att avstå från att ta ut ränta.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Ja: Leder sannolikt till färre sena betalningar genom kortare avtalade betalningstider.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Ja: Kraftig avskräckande effekt på gäldenärerna i proportion till storleken på fordran, eftersom kostnaderna överstiger vinsten med kostnadsfri kredit.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Ja: Inga negativa återverkningar på andra områden har fastställts.
Yesterday I met the section presidents for an informal exchange of views, in the course of which I discussed with them the support they could give, each in their particular area of competence and working together towards the collective goal, to ensure that together we can lay the foundation for positive selectivity.
I går hade jag ett möte, ett informellt åsiktsutbyte, med facksektionernas ordförande, där jag bland annat kunde diskutera vad de kan bidra med, var och en på sitt kompetensområde och samfällt i en kollektiv insats, för att vi tillsammans skall kunna fastställa grunderna för en positiv selektivitet.
Yesterday in our meetings with the sections' presidents and the Bureau we discussed the budget situation which is marked by the prevision of a deficit of about 3% in Article 250.
Under vårt möte igår med sektionernas ordförande och kommitténs presidium diskuterade vi budgetsituationen, som präglades av ett beräknat underskott på cirka 3% under artikel 250.
Yesterday the Bureau agreed that some fine-tuning and expliciting of our new rules may be necessary, notably in respect of the new sections' remits, and that the new Bureau might consider this.
I går erkände presidiet att det kan bli nödvändigt att finjustera och förtydliga våra nya regler, särskilt när det gäller de nya sektionernas ansvars­områden, och att det nya presidiet kanske bör fundera över detta.
Yesterday the Bureau elected a new General Secretary to take over on 1 October.
Igår valde presidiet en ny generalsekreterare som skall tillträda den 1 oktober.
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Mer än 10 % väljer idag att inte handla online48 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten.
Yet 109 cases in total were reviewed during the year 2001, as follows:
Totalt 109 fall kontrollerades under 2001.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Men hela 55 av de 211 regionerna i EU-15 har redan upplevt en befolkningsminskning under 1990-talets andra hälft.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Men i 55 av de 211 regioner som finns i EU-15 har befolkningen redan sjunkit under andra halvan av 1990-talet.
Yet 73.7% of all family helpers are women.
I gengäld är 73,7% av medarbetarna i familjen kvinnor.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Det räcker dock inte med en budgetpolitik som förespråkar skattemässiga åtstramningsåtgärder för att åtgärda detta.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Det finns dock ett stort antal konsumenter och små och medelstora företag som inte är medvetna om de särskilda bestämmelserna i direktivet (det vill säga skälen och artiklarna i direktivet), eftersom lagstiftningen framstår som alltför komplicerad och teknisk för konsumenterna.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Ett rent nationellt angreppssätt kan emellertid hindra både gränsöverskridande industrisamarbete och konkurrensutsättningen av medlemsstaternas försvarsmarknader i EU.
Yet a number of barriers remain.
Ändå återstor flera marknadshinder, t.ex.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
En politisk svaghet hos dessa förslag, bland annat förslagen i kommissionens grönbok, är att de inbegriper antingen solidariska eller proportionella garantier från medlemsstaternas sida, vilket har gjort dem oacceptabla för vissa centrala länder, inte minst Tyskland.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
En minskning av arbetstiden skulle emellertid även leda till en minskning av inkomsten.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Dock är en stor del av Europas 10-12 miljoner romer extremt marginaliserade, såväl i städerna som på landsbygden, och de lever under mycket dåliga socioekonomiska förhållanden.
Yet a variety of other compounds probably having similar adverse health effects have been identified, the so-called dioxin-like PCBs.
Man har emellertid identifierat ett antal andra föreningar som troligen har likartade negativa hälsoeffekter, s.k.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Ändå förblir tillgång till moderna energitjänster en av de största utmaningarna för hållbar utveckling och är därför en central fråga i kommissionens utvecklingspolitik27.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Enligt Millennium Ecosystem Assessment (MA) håller ändå ungefär två tredjedelar av världens ekosystemtjänster på att försämras och är hotade av överutnyttjande och förlust av den artrikedom som är grunden för deras stabilitet.
Yet action across the EU in this field is not coherent.
Trots detta agerar EU:s medlemsstater olika inom det här området.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Än en gång klarläggs sambandet med det successiva upprättandet av den inre marknaden.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Ändå innebär åldrandet ett hot mot den ekonomiska hållbarheten i våra system som de nu ser ut, och globaliseringen hotar vår konkurrenskraft.
Yet all of them benefit from the availability of information and communication networks which are borderless and from the circulation of data which is intangible and extremely volatile.
Alla typerna av brott gynnas emellertid av tillgången till gränslösa informations- och kommunikationsnät och av spridningen av abstrakta och extremt lättflyktiga data.
Yet all three forms of energy supply operate via a network in a very similar manner.
Dessa tre försörjningssätt för energi är emellertid alla rörbaserade och fungerar på ett likartat sätt.
Yet almost half of Europe’s 50 largest airports have already reached or are close to reaching saturation point in terms of ground capacity.
Nära hälften av de femtio största europeiska flygplatserna lider i dag av en överbelastning på marken eller närmar sig gränsen för flygplatskapaciteten.
Yet although Europe is as good at creating businesses as the US, businesses here often have difficulty growing.
Även om Europa är lika bra på att skapa företag som USA, är dock kulturen här mer ovillig att ta risker och företagen har fortfarande svårt att växa.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Även om de offentliga investeringarna minskade i mycket mindre grad, har nedgången ändå haft betydande konsekvenser mot bakgrund av de stora infrastrukturprojekt på transportområdet som är av avgörande betydelse för att kunna utnyttja tillväxtpotentialen i Slovakiens centrala och östra regioner.
Yet although the proceedings began in mid‑1997, the case has come to judgment in only one Member State.
Rättegångar inleddes i mitten av 1997, men hittills har de lett till dom i endast en av medlemsstaterna.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Ändå håller ett stort antal företag på att införa egna skyddsnormer, både för att skydda sina egna verksamheter och varumärken och för att kunna välja partner i försörjningskedjan.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Ytterligare 6 100 arbetstillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Ytterligare 6 100 arbets­tillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Ytterligare 6 100 arbets­tillfällen kommer att försvinna i Tyskland fram till 2010 som en följd av tillämpningen av lagen om förnybar energi24.
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
För ett flertal av ansvarsområdena tillkommer också en annan dimension, nämligen den globala (se ovan).
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Ett annat exempel är plattformen för fiskeriinnovation som skapats för att spara kostnader och energi, öka produktkvaliteten och lönsamheten och minska fiskets påverkan på ekosystem.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.
Det handlar också om svårigheter att förutse framtida kompetenskrav och motsvarande anpassning av utbildningssystemen.
Yet another failure would inevitably have an impact on the very future of the Geneva organisation and on the framework conditions for international trade, even if some believe, more or less rightly, that such a failure would still not be irrevocable.
Ett nytt misslyckande skulle ha sina konsekvenser för organisationen och för villkoren för den internationella handeln, även om vissa med mer eller mindre rätta anser att ett misslyckande i detta läge inte skulle innebära ett slutgiltigt misslyckande.
Yet another leap to take
Ytterligare ett språng framåt
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
En annan negativ påverkan från deponering är att den är mer arealkrävande än andra avfallshanteringsmetoder.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Ytterligare ett alternativ skulle kunna vara att låta återvinningsmålen/-kvoterna endast gälla avfallsvolymer som kan återanvändas inom EU,
Yet another possibility would be to make sure that agricultural spending, which is the largest item of expenditure, takes greater account than at present of the economic weight of each Member State.
Ännu en möjlighet skulle kunna vara att se till att jordbruksutgifterna, som utgör den största utgiftsposten, i högre grad än i nuläget respekterar den ekonomiska vikt som de skilda medlemsstaterna har.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Denna fråga omfattar ännu ett problem, nämligen rörande obehindrad och snabb åtkomst till information som redan offentliggjorts i vetenskapliga förlags facktidskrifter.