natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Om det efter samråd visar sig att skyddsåtgärder inte är nödvändiga och om rådgivande kommittén inte gör några invändningar, ska undersökningen eller förfarandet avslutas.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Om kommissionen, efter erforderliga kontroller, upptäcker att utgifter som attesterats i en ansökan om mellanliggande betalningar är kopplade till en allvarlig oegentlighet och medlemsstaten inte omedelbart vidtar korrigerande åtgärder inleds förfarandet för att formellt ställa in betalningarna.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Om det behöriga organ som har registrerat produkten, efter att ha gett användaren av miljömärket möjlighet att lämna sina synpunkter, konstaterar att produkter som bär miljömärket inte uppfyller relevanta produktgruppskriterier eller att miljömärket inte används i enlighet med artikel 9, ska det förbjuda användningen av miljömärket på dessa produkter.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Om den nationella myndigheten, efter att ha lämnat ett skriftligt meddelande i enlighet med punkt 1 i denna artikel bestämmer sig för att inte fatta ett sådant beslut som avses i artikel 2.1 skall den underrätta den berörda ekonomiska operatören om detta.
Where, after publication, the application is refused under Article 37, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.
Om en ansökan efter offentliggörandet avslås i enlighet med artikel 37, skall beslutet om avslag offentliggöras när det vunnit laga kraft.
Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.”
Om en ansökan efter offentliggörandet avslås i enlighet med artikel 38, skall avslagsbeslutet offentliggöras när det vunnit laga kraft.”
Where, after such consultation, the Commission considers that:
Om kommissionen efter ett sådant samråd anser att
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States."
Om kommissionen efter sådant samråd finner att någon åtgärd enligt punkt 1 är berättigad, skall den omedelbart informera den medlemsstat som vidtog åtgärden samt de övriga medlemsstaterna."
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Om kommissionen därefter finner att en åtgärd som vidtagits enligt punkt 1 är motiverad, skall den utan dröjsmål informera den medlemsstat som tagit initiativet samt övriga medlemsstater.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Om kommissionen efter sådant samråd anser att en åtgärd enligt punkt 1 var befogad skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet samt övriga medlemsstater om detta.
Where, after such consultation, the Commission finds that:
Om kommissionen efter sådant samråd konstaterar att
Where, after such consultations, the Commission concludes:
Kommissionen skall efter samrådet vidta någon av följande åtgärder:
Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.
Om kommissionen efter samrådet konstaterar att åtgärden inte är motiverad skall den genast underrätta den medlemsstat som har tagit initiativet och tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud om detta.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Om det efter kontraktstilldelningen visar sig att det förekommit väsentliga fel, oriktigheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontraktet kan den upphandlande myndigheten , beroende på i vilket skede förfarandet befinner sig, avstå från att ingå kontraktet eller avbryta dess genomförande eller när så är lämpligt, häva kontraktet.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Om det efter det att kontraktet tilldelats uppdagas att det skett väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontraktet eller om detsamma uppdagas under fullföljandet av kontraktet skall institutionerna efter eget gottfinnande och beroende på i vilket skede förfarandet befinner sig, avstå från att ingå kontraktet eller avbryta dess genomförande om det redan inletts eller när så är lämpligt, häva kontraktet.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Om det efter det att kontraktet tilldelats upptäcks att det skett väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontraktet eller under dess genomförande skall institutionerna, beroende på i vilket skede förfarandet befinner sig, besluta att inte ingå kontraktet eller att avbryta dess genomförande om detta redan inletts.
Where, after the initiation of a consultation, it appears that the most appropriate means to end a restrictive procurement practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om det sedan samråd inletts förefaller lämpligast att åtgärda restriktivt upphandlingsbruk genom ett internationellt avtal, ska förhandlingar genomföras i enlighet med artiklarna 207 och 218 i EUF-fördraget.
Where, after the initiation of a consultations, it appears that the most appropriate means to end a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om det sedan samråd inletts förefaller lämpligast att åtgärda restriktiva   och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder  och/eller upphandlingsmetoder genom ett internationellt avtal, ska förhandlingar genomföras i enlighet med  artiklarna 207 och 218 i EUF-fördraget.
Where, after the operation is completed, the forged goods are ordered to be destroyed, the sometimes considerable costs involved should be borne by the guilty party, generally the manufacturer of the forged goods.
Om de förfalskade varorna skall förstöras efter ingripandet skall kostnaderna för detta, som ibland kan vara höga, erläggas av den som begått brottet, dvs vanligen pirattillverkaren.
Where, after the period referred to in Article 14(5), the Member State concerned has not fully implemented the action plan and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission shall, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings, and where necessary setting out the measures to be taken by the Agency to support that Member State.
Om den berörda medlemsstaten, efter den period som avses i artikel 14.5, inte har genomfört handlingsplanen fullt ut, och bristerna i asyl- och mottagningssystemen är så allvarliga att de äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, ska kommissionen, på grundval av sin egen bedömning av genomförandet av handlingsplanen och hur allvarliga bristerna är, anta rekommendationer riktade till den medlemsstaten som beskriver vilka åtgärder som krävs för att avhjälpa de allvarliga bristerna, och vid behov fastställa vilka åtgärder  byrån ska vidta för att stödja den medlemsstaten.
where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5(5).
om ett avtal enligt artikel 6, inom en frist av tre år räknat från dagen för denna begäran, inte har kunnat slutas och det särskilda förhandlingsorganet inte har fattat det beslut som avses i artikel 5.5.
Where, after Ö 1 January 1986 Õ, a Member State permits division operations, it shall bring into force the Ö laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Chapter Õon the date on which it permits such operations.
Om en medlemsstat efter den Ö 1 januari 1986 Õ tillåter delning, ska den sätta i kraft de Ö lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta kapitel Õ vid den tidpunkt då delningsförfarandet blir tillåtet.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
När rådet, som en sista utväg och i enlighet med artikel 29.2, rekommenderar ett tillfälligt återinförande av gränskontroll vid en eller flera inre gränser eller vid avsnitt av dessa, ska det göra en bedömning av i vilken utsträckning en sådan åtgärd sannolikt kan avhjälpa hotet mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten inom området utan inre gränskontroll på ett tillfredsställande sätt, och ska bedöma huruvida åtgärden står i proportion till hotet i fråga.
Where, as a result of a business reorganisation, one or more groups, or two or more members of a group, become part of another group, any unrelieved losses of the previously existing group or groups shall be allocated to each of the members of the latter in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the business reorganisation takes place, and shall be carried forward for future years.
När som ett resultat av en omstrukturering en eller flera koncerner, eller två eller flera koncernföretag, blir medlemmar i en annan koncern ska eventuella förluster för tidigare existerande koncerner som inte dragits av fördelas på vart och ett av koncernföretagen från dessa koncerner i enlighet med artiklarna 86–102, på grundval av de faktorer som gäller under det beskattningsår då omstruktureringen sker, och förlusterna ska överföras i ny räkning för kommande år.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Om ett olycksfall har inträffat på väg till eller från arbetet inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga medlemsstatens och en utredning skall göras inom den förstnämnda medlemsstatens territorium, kan en utredare utses för detta ändamål av den behöriga institutionen, som skall underrätta myndigheterna i denna medlemsstat om detta.
Where, as a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.
När som ett resultat av en aktieavyttring en skattebetalare träder ut ur koncernen och denna skattebetalare under innevarande eller tidigare beskattningsår genom koncerninterna transaktioner har förvärvat en eller flera anläggningstillgångar som inte skrivs av i grupp, ska ett belopp motsvarande dessa tillgångar inte omfattas av undantaget, såvida det inte visas att de koncerninterna transaktionerna utfördes av giltiga kommersiella skäl.
Where, as a result of an accident or an occupational disease, the insured party is incapacitated to such an extent that he/she cannot do without the permanent assistance of another person, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor appointed by it or the Medical Committee referred to in Article 23, grant him/her a monthly flat-rate allowance equal to the justified expenditure and not exceeding 150% of the minimum subsistence figure referred to in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations, account being taken of the weighting provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Om den försäkrade till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom är så invalidiserad att han inte kan klara sig utan ständig hjälp av en annan person, kan tillsättningsmyndigheten vid institutionen efter inhämtande av utlåtande från de läkare som utsetts av myndigheten eller läkarkommittén enligt artikel 22 bevilja honom en schablonmässig månatlig ersättning, som motsvarar de bestyrkta kostnaderna, och vars storlek inte får överstiga 150 % av det existensminimum som anges i artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, med beaktande av den korrigeringskoefficient som avses i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna.
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Om en undersökning enligt del B.1 punkt 1 i tabellen visar att Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium förekommer hos fjäderfä i en avelsflock av Gallus gallus, skall följande åtgärder vidtas:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Om en undersökning enligt del B punkt 1 i tabellen visar att Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium förekommer hos fjäderfä i en avelsflock av Gallus gallus, skall följande åtgärder vidtas:
Where, as a result of one or more intra-group transactions, an individually depreciable fixed tangible asset is included in the asset factor of a group member for less than a tax year, the value to be taken into account shall be calculated having regard to the whole number of months.
Om en individuell avskrivningsbar materiell anläggningstillgång, på grund av en eller flera koncerninterna transaktioner, inkluderas i ett koncernföretags tillgångsfaktor under kortare tid än ett beskattningsår ska värdet beräknas med avseende på antalet hela månader.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Om kommissionen till följd av de samråd som avses i punkt 1 anser att en övervaknings- eller skyddsåtgärd som avses i artiklarna 11, 13, 16, 17 och 18 bör upphävas eller ändras, skall den handla enligt följande:
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification:
Om utvärderingen enligt artikel 9 leder till att nedanstående egenskaper eller effekter identifieras skall leverantören beakta dessa vid klassificeringen.
Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Om en medlemsstat efter att ha utvärderat uppgifter om säkerhetsövervakning kommer till slutsatsen att ett godkännande för försäljning bör återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, eller ändras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1, skall den utan dröjsmål underrätta myndigheten, de övriga medlemsstaterna och innehavaren av godkännandet för försäljning.
Where, as a result of the medical examination on recruitment, it is decided in accordance with the second subparagraph of Article 28 and Article 93 of the Conditions of employment of other servants that a temporary official or contract agent shall not be entitled to reimbursement of certain expenses, the result of the medical examination shall be forwarded to the medical officer of the Settlements Office; the medical officer shall inform the Office of any treatment in respect of which expenses incurred shall not be reimbursable.
Om en tillfälligt anställd eller en kontraktsanställd till följd av en läkarundersökning vid rekrytering inte får ersättning för vissa kostnader enligt artikel 28 andra stycket och artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda, skall resultatet av denna undersökning meddelas avräkningskontorets förtroendeläkare; förtroendeläkaren skall till kontoret närmare ange vilka kostnader som inte skall ersättas.
Where, as a result of this market analysis, a national regulatory authority finds that one or more operators do not have significant market power on the relevant market, it may amend or withdraw the conditions with respect to those operators, in accordance with the procedures referred to in Articles 6 23 and 327 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive , only to the extent that:
Om den nationella regleringsmyndigheten efter marknadsanalysen finner att en eller flera operatörer inte har ett betydande inflytande på marknaden i fråga om den relevanta marknaden får den ändra eller upphäva villkoren för dessa operatörer i enlighet med förfarandena i artiklarna 6 23 och 32 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) endast i den utsträckning som:
Where, as in this proposal, the second step does not imply any examination of the claim but the order for payment is issued automatically if no statement of defence was lodged the differences in terms of the efficiency of the procedure are marginal at the most.
När som i detta förslag det andra steget inte inbegriper någon prövning av fordran, utan betalningsföreläggandet utfärdas automatiskt om något svaromål inte har lämnats in, är skillnaderna i fråga om förfarandets effektivitet på sin höjd marginella.
Where, as now, the Commission service considers it useful to send an administrative letter before any formal step is taken, a form will be provided to be completed in EU Pilot and sent through the system as the sole means of communicating this information.
Om kommissionen – som är fallet i dagsläget – ser en fördel i att skicka ut en administrativ skrivelse innan den vidtar några officiella åtgärder, kan detta ske genom ett formulär som fylls i inom ramen för pilotprojektet och fungerar som enda kommunikationskanal i det skedet.
Where, at the end of the five-day period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor and the other competent authorities shall defer their decisions and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Om, vid femdagarsperiodens utgång, någon av de berörda behöriga myndigheterna har hänskjutit ärendet till EBA enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010, ska den samordnande tillsynsmyndigheten och de övriga behöriga myndigheterna skjuta upp sina beslut och invänta eventuella beslut som EBA kan komma att fatta enligt artikel 19.3 i den förordningen och ska fatta sina beslut i enlighet med EBA:s beslut.
Where, at the end of the four-month period, any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation.
Om, vid utgången av fyramånadersperioden, någon av de berörda rekonstruktionsmyndigheterna har hänskjutit ärendet till EBA i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010, ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå skjuta upp sitt beslut och invänta det beslut som EBA kan komma att fatta enligt artikel 19.3 i den förordningen.
Where, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Om någon av de berörda tillsynsmyndigheterna vid slutet av de tidsfrister som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel har hänskjutit ärendet till Eiopa i enlighet med artikel 19 i förordning …/
Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Om ett företag vid datum för bokslut överstiger eller understiger de trösklar för antalet anställda eller de ekonomiska högsta nivåer som angetts, skall detta leda till att företaget får eller förlorar sin status som "SMF", "medelstort företag", "litet företag" eller "mikroföretag" endast om detta fenomen upprepas under två på varandra följande räkenskapsår.
where, at the point of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;
hela kroppar av döda djur som innehåller specificerat riskmaterial, om det specificerade riskmaterialet inte har avlägsnats på platsen för bortskaffandet.