natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
I denna diskussion bör också "ett förslag på lämpliga åtgärder som är ägnade att undanröja alla återstående hinder för eller snedvridning av de farmaceutiska specialiteternas fria rörlighet" tas upp3.
This discussion should also form the basis for drawing up a formal document on the ESDP which should be finalized in mid-1999 under the German presidency.
Denna diskussion skall ligga till grund för utarbetandet av ett formellt dokument om "Europeiskt territoriellt utvecklingsperspektiv", som enligt planerna skall bli klart i mitten av 1999 under det tyska ordförandeskapet.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Diskussionen kommer att fortgå under eftermiddagen den 23 april 2009 och under hearingen i Zagreb.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Denna diskussion kommer att fortsätta, eftersom kommissionen enligt genomförandelagstiftningen senast den 31 mars 2009 ska lägga fram en rapport om gruppundantagsförordningens funktion och framtid7.
This discussion will have several dimensions, but at least 2 are of major importance:
Flera aspekter kommer att diskuteras, och minst följande två kommer att vara av stor vikt:
This discussion will have several dimensions, but at least two are of major importance:
Denna diskussion kommer att ha flera dimensioner, men åtminstone två har stor betydelse:
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Denna diskussion kommer att lägga grunden för EU:s framtida klimatpolitik, och kommer att forma unionens sätt att samarbeta med sina internationella partner.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Diskussionen ska mynna ut i en åtgärdsplan som kommissionen kommer att lägga fram under det första halvåret 2005.
This discussion, as well as the Commissioner's reply, is summarised in Appendix I to the Minutes of the March Plenary Session2.
Såväl denna debatt som Pedro Solbes replik finns sammanfattade i bilaga 1 till protokollet från mars månads plenarsession.2
This disease and in particular the epidemic in 1997/1998 led to heavy economic losses for the Community, the Member States concerned and the farming community due to the killing and destruction of large numbers of animals, as well as in some cases long lasting restrictions on trade in porcine animals and products.
Sjukdomen har medfört stora ekonomiska förluster för gemenskapen, de berörda medlemsstaterna och jordbrukarna, särskilt genom epidemin 1997/1998, dels på grund av att ett stort antal djur har avlivats och destruerats, dels på grund av de i vissa fall långvariga restriktionerna för handel med svin och produkter av dessa.
This disease causes about 15,000 deaths a year in Europe.
Denna sjukdom orsakar omkring 15 000 dödsfall per år i Europa.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Sjukdomen betraktades som exotisk i EU fram till slutet av 1990-talet eftersom endast sporadiska introduktioner rapporterats i de sydligare delarna av EU fram till dess.
This disease, affecting Atlantic salmon causes important losses in affected aquaculture sites.
Denna sjukdom, som drabbar atlantlax, orsakar stora förluster för de vattenbruksanläggningar som drabbas.
This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.
Denna desillusion hos medborgarna och därmed de grundläggande frågorna om Europas framtid kommer att diskuteras intensivt fram till nästa regeringskonferens.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Den avhållande faktorn är i många fall starkare för makar underkastade gemensam inkomstbeskattningen.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Denna disintermediering fokuserar på priset och har en tendens att reducera alla produkter till handelsvaror.
This dismantling, which may be regarded as a final revaluation or devaluation of the green rate under the terms of the current scheme, provides for compensatory aid based on both the current scheme and that due to begin on 1 January 1999.
Denna utfasning, som kan ses som en slutlig uppskrivning eller nedskrivning av jordbruks­omräkningskursen enligt bestämmelserna i den nuvarande ordningen, skall åtföljas av kompensationsstöd.
This disparity between the competitive environments of the Member States could have adverse consequences for the development of encrypted services in the internal market, since operators would not be subject to the same market conditions within the EU.
Denna olikhet i konkurrensvillkor i de olika medlemsstaterna kan få negativa konsekvenser för utvecklingen av krypterade tjänster på den inre marknaden genom att marknadsvillkoren för de olika operatörerna inte är lika i hela unionen.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Denna skillnad är möjlig genom de socialt svåra förhållandena för arbetstagarna i Cariforum-staterna.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Denna skillnad återspeglar den övergripande klyftan mellan romer och icke-romer på hälsoområdet.
This disparity was found not only to raise issues of legal certainty, but also to make the Commission's assessment of whether national rules applied to a certain case overly complex.
Dessa skillnader ansågs inte bara väcka frågor om klarheten om rättsläget utan också göra kommissionens bedömningar av om nationella bestämmelser var tillämpliga på ett givet område alltför komplexa.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Det finns en tendens till allt längre lånetider för OPP-projekt7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Det finns en tendens till allt längre lånetider för OPP-projekt8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Det finns en tendens till allt längre lånetider för OPP-projekt9.
This disposition guarantees the principle of legal certainty and the right to a fair trial as required by the European Convention on Human Rights.
Denna bestämmelse garanterar rättssäkerheten och rätten till en rättvis rättegång, så som stipuleras i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Denna oproportionerligt stora ekonomiska börda för småskaliga projekt, och det faktum att småproducenter knappast skulle kunna leverera de kvantiteter som vanligen krävs i anbudsförfaranden, skulle i praktiken utestänga det civila samhället och lokalsamhällen från möjligheten att få stöd för förnybar energi.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
I framtiden ska detta system också täcka investeringsbestämmelserna i EU:s handels- och investeringsöverenskommelser.
This disregard for the social consequences, together with the vagueness of the definitions and ensuing legal uncertainty, may lead to opposition and protests.
Utlämnandet av de sociala verkningarna tillsammans med definitions- och följande rättsosäkerhet kan leda till motstånd och protester.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
En sådan anklagelse bortser från det faktum att omständigheterna skiljer sig åt mellan Europa och USA.
This dissatisfaction is reflected by our partner organizations in the US also.
Även våra systerorganisationer i USA är missnöjda med detta förhållande.
This dissatisfaction is worrying in that passengers ought fully to benefit from Community policy on air transport.
Detta missnöje är oroande med tanke på att passagerarna fullt ut borde kunna dra nytt av gemenskapens politik på lufttransportområdet.
This dissatisfaction was also reflected by our partner organizations in the US.
Även våra systerorganisationer i USA är missnöjda med detta förhållande.
This dissemination database was gradually extended and revised according to the results of the 1999 data collection.
Databasen utvidgades och omarbetades stegvis med hänsyn till resultaten av 1999 års datainsamling.
This dissemination is largely voluntary.
Denna spridning är frivillig.
This dissuades investment in promising technologies, especially from SMEs without the financial strength to see through this period.
Detta minskar viljan att investera i lovande teknik, särskilt från små och medelstora företag som saknar den finansiella styrka som är nödvändig för att ta sig igenom denna period.
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".
Detta avstånd mellan ungdomsgenerationerna och Europa får forskarna att varna för vissa spridda tankar om att dagens ungdomar skulle vara de "första sanna européerna".
This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Detta avstånd är inte obligatoriskt om det finns minst en trappa på vardera sidan av fartyget inom samma område.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Detta avstånd får ökas till 1 500 mm om höjden 1 200 mm inte kan hållas på grund av konstruktionen, varvid hänsyn tas till användningsförhållandena för traktorn och dess arbetsutrustning.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre är 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Detta avstånd kan undantagsvis reduceras till 75 km om åtkomstförhållandena är särskilt besvärliga på grund av terrängens eller landtransportinfrastrukturens beskaffenhet.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Hur stort avståndet är till målen beror på skillnader inom varje land, hur ambitiösa de nationella reformprogrammen är och hur snabbt man kan förvänta sig att förändringarna sker.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Detta typiska avstånd kommer att ligga inom området 1-5 m.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Detta begränsar deras möjligheter till arbete, inkomst och utbildning, och till deltagande i sociala och lokala nätverk och aktiviteter.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Avstånden skapar i sig problem och direktivet behandlar det på ett tämligen rättframt sätt genom kravet att aktörerna skall föra så detaljerade räkenskaper att dessa kan styrka deras deklarationer.
This distinction also masks another distinction established by paragraphs 1 and 2 of Article 1 between investigation activities on the one hand and coordination and design activities on the other.7
Ännu en skillnad görs mellan OLAF:s egna utredningar enligt artikel 1.1 och 1.2 och arbete med samordning eller planering.7
This distinction between intermediate and final goods and services will be taken up in guidelines.
Skillnaden mellan mellanprodukter och färdigprodukter och tjänster i mellanledet och slutledet kommer att behandlas i riktlinjer.
This distinction between the legal commitment and the financial commitments of measures represented a major positive development in the conditions of implementation of the SPD in 2002.
Denna åtskillnad mellan juridiskt och finansiellt åtagande av åtgärder innebar ett stort framsteg i villkoren för genomförande av SPD under 2002.
This distinction does not alter the intended purpose of the proposed Directive.
Denna uppdelning ändrar inte det föreslagna direktivets syfte.
This distinction does not alter the intended purpose or the proposed Directive.
Denna uppdelning ändrar inte direktivförslagets syfte.
This distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:
Denna åtskillnad görs i praktiken genom att två särskilda bestämmelser införs:
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Denna distinktion är beroende av huruvida det finns uppgifter som möjliggör beskattning vid utställandet eller om beskattning kan ske först vid inlösen, eftersom slutanvändningen beror på vilket val som görs.
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Den åtskillnad som görs i direktiven har sin grund i att dessa medlemsstater av hävd betraktat mousserande viner som ”lyxvaror”.
This distinction involves basic differences in the NSAs’ expected role.
Denna åtskillnad betyder att förväntningarna på de icke-statliga aktörerna är i grunden olika.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Denna åtskillnad försvårar tillämpningen och gör systemet sårbart för bedrägeri.
This distinction is acceptable, given that it is impossible to have an exhaustive overview of charges for all possible and imaginable situations.
Kommissionen kan godta denna åtskillnad eftersom det är omöjligt att tillhandahålla en uttömmande översikt av avgifter som täcker alla möjliga och upptänkliga situationer.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Denna åtskillnad får även stöd i det aktuella utkastet till konstitution, som föreskriver att centrala bestämmelser skall återfinnas i själva direktiven.
This distinction is also used here.
Samma åtskillnad görs här.
This distinction is artificial as both are recycled using the same process and are frequently collected together.
Denna indelning är konstgjord, eftersom båda typer materialutnyttjas i samma process och ofta samlas in tillsammans.
This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.
Denna skillnad grundar sig på konstaterandet att de olikheter som finns mellan de offentlig-privata partnerskapens metoder i medlemsstaterna kan återföras till två viktiga modeller.
This distinction is clearly set out in the Commission’s communication on the application of competition rules to new infrastructure projects1.
Denna skillnad fastställs tydligt i kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensregler på nya infrastrukturprojekt1.
This distinction is confusing, as it could give rise to different rights of access around the EU and within countries.
Denna åtskillnad är förvirrande eftersom den skulle kunna ge upphov till olika tillträdesrättigheter runtom i EU och inom länderna.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Denna distinktion är svår att göra i praktiken och den kan försvåra det faktiska införlivandet och tillämpningen av rambeslutet38.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Tolkningsskillnaden är mycket viktig eftersom kommersiell lufttransport förutsätter en operativ licens14 och kan drabbas av begränsningar i trafikrättigheterna.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Denna åtskillnad är viktig för tillämpningen av övergångsbestämmelser20 och tillträde till förmåner som är förbehållna arbetstagare.
This distinction is largely based on the level of academic qualifications and length of professional experience acquired before joining the European civil service.
Åtskillnaden grundar sig till största delen på akademiska kvalifikationer och yrkeserfarenhet före anställningen i EU:s offentliga förvaltning.
This distinction is necessary because, in accordance with rule of law principles, criminal law provisions require unambiguous and precise language, whereas the concept of corruption can be more general while responding to the purposes of crime prevention.
Distinktionen är nödvändig eftersom straffrättens bestämmelser ju enligt rättssäkerhetens krav kräver ett otvetydigt och exakt språkbruk, medan begreppet korruption kan användas allmännare i brottsförebyggande sammanhang.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Denna åtskillnad ska inte betraktas som en ömsesidig avgränsning utan visar snarare på möjligheterna till en aktiv utformning av politiken.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Denna åtskillnad är mycket viktig, eftersom det finns betydande skillnader i de rättsliga ordningar som gäller för civila luftfartyg respektive statsluftfartyg.
This distinction is of particular relevance to pyrotechnics, and it is not reflected in the present Directive which treats pyrotechnics as a single group.
Denna åtskillnad är särskilt relevant för pyrotekniska ämnen och återges inte i det nuvarande direktivet, där pyrotekniska ämnen behandlas som en enda grupp.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Denna distinktion återspeglas i alla steg av förfarandet (artiklarna 5, 10, 12, 13, 18 och 21).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Det är viktigt att beakta denna distinktion vid utarbetandet av regelverket för införande av genetiskt modifierade grödor i öppen jordbruksmiljö.
This distinction must be retained throughout the transitional period.
Denna distinktion måste gälla under hela övergångsperioden.
This distinction reflects the fact that there is different Community legislation applicable to different types of pesticides.
Distinktionen avspeglar uppdelningen i gemenskapslagstiftningen, där olika bestämmelser gäller för olika typer av bekämpningsmedel.
This distinction should be applied more widely and more uniformly.
Denna distinktion bör tillämpas mer generellt och på ett likformigt sätt.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Det är lämpligt att förtydliga denna distinktion för att uppnå större rättslig säkerhet och fastställa de olika parternas ansvar, i synnerhet när det gäller konkursbestämmelserna.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Det är lämpligt att göra denna distinktion för att uppnå större rättslig säkerhet och fastställa de olika parternas ansvar, i synnerhet när det gäller konkursbestämmelserna.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Denna distinktion bör återspeglas i alla skeden av förfarandet.
This distinction should not mean that there would be no overlap between the two types of dialogue.
Åtskillnaden får inte leda till en oöverkomlig gräns mellan de två formerna av dialog.
This distinction should take proper account of the conditions and safeguards that have to be fulfilled in order to end the legal residence of certain groups.
Distinktionen måste ta noggrann hänsyn till de villkor och garantier som måste uppfyllas för att kunna avsluta den lagliga vistelsen för vissa grupper.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Vid valet av vilka faktorer som ska iakttas i realtid bör man ha detta i åtanke, så att inte beslutsprocesserna i onödan blockeras av enstaka faktauppgifter.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
I och med denna distinktion blir det möjligt att särskilja de två huvudfaser i kontrollförfarandet som föreskrivs i direktivet.
This distinguishes Ireland from other Member States (particularly ESP and NL), whose performance on employment is good, but where this has mainly been achieved by slower growth in apparent productivity per employed worker.
Detta särskiljer Irland från andra medlemsstater (särskilt ESP och NL), vilkas resultat är bra, men huvudsakligen har åstadkommits genom en långsammare tillväxt i produktivitet per anställd arbetare.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Detta skiljer de energiintensiva industrierna från elframställningssektorn, som också gör successiva effektivitetsframsteg i enlighet med innovationscyklarna, men som har det lättare att föra över utgifter på förbättringar och andra liknande administrativa bördor på kunderna.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Detta skiljer de energiintensiva industrierna från elframställningssektorn, som också gör successiva effektivitetsframsteg i enlighet med innovationscyklerna, men som har det lättare att föra över utgifter på förbättringar och andra liknande administrativa bördor på kunderna.