natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Det här direktivet följer kommissionens tillvägagångssätt för fordonsbeskattning.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Syftet med detta direktiv är att bidra till att målen uppnås genom att underlätta tredjelandsmedborgares inresa, vistelse och rörlighet i syfte att bedriva forskning under längre tid än tre månader, så att gemenskapen ökar sin attraktionskraft för forskare i hela världen och får bättre förutsättningar att fungera som ett globalt kunskapscentrum.
This directive is linked with Directive 92/6/EEC, regulating the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Detta direktiv sammanhänger med direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar för samma kategorier av fordon.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Detta direktiv krävs för att förhindra att ett rättsligt tomrum uppstår efter den 31 oktober 2012.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Detta direktiv är nödvändigt eftersom det inte finns några uttryckliga garantier i lagstiftningen på EU-nivå om fri och obegränsad spridning inom unionen av satellitdata genom kommersiella operatörer, undantaget data som skulle kunna definieras som högupplösta satellitdata och där spridningen bör kontrolleras på grund av den högre potentiella risk som följer med obehörig hantering.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Det direktivet är för begränsat med tanke på det ökande importberoendet, de ökade riskerna när det gäller försörjning och transitering i tredjeländer samt de ökade glasflödena och utvecklingen av den inre marknaden för gas inom gemenskapen.
This Directive is not a specific Directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Detta direktiv är inte ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i direktiv 89/336/EEG.
This Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease.
Därför skall detta direktiv inte tillämpas på produkter som kan definieras som kosmetiska produkter men som uteslutande är avsedda att skydda mot sjukdom.
This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Detta direktiv är inte tillämpligt på detta fordon (inga krav).
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Detta direktiv är inte avsett att påverka de allmänna dragen i en jurisdiktions skattesystem, utan endast missmatchningar som är ett resultat av motstridiga skatteregler i två (eller flera) jurisdiktioner.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Detta direktiv är inte ägnat att ifrågasätta detta prerogativ.
This directive is not intended to cover situations where an employer occasionally, and not as part of his or her main business or professional activities, grants credit or an advance on his or her salary to a member of his or her staff.
Detta direktiv syftar inte till att omfatta de fall då en arbetsgivare vid ett enstaka tillfälle och utanför sin huvudsakliga närings- eller yrkesverksamhet beviljar en kredit eller ett förskott på lönen till sin personal.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Direktivet diskuteras för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
This directive is of course binding on EU Member States and must be transposed into national law.
Detta direktiv är självfallet bindande för medlemsstaterna i EU och måste införas i nationell lagstiftning.
This Directive is of great importance for the food industry, too.
Det aktuella direktivet har även stor betydelse för livsmedelsindustrin.
This directive is of paramount importance to interoperability and continuity of service on the trans-European road network.
Direktivet har stor betydelse för driftskompatibiliteten och fortsatta tjänster inom det transeuropeiska vägnätet.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Direktivet om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen11 är av mycket stor vikt för driftskompabiliteten och för kontinuiteten i det transeuropeiska vägnätets tjänster.
This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
Detta direktiv är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
This Directive is one of the separate Directives which must be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC6.
Detta direktiv är ett av de särdirektiv som måste uppfyllas för överensstämmelse med förfarandet för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/116/EG6.
This Directive is one of the separate Directives within the framework of the EC type‑approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Detta direktiv är ett av de särdirektiv om EG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Detta direktiv är ett första led i en EU-strategi för att hantera hot mot europeisk kritisk infrastruktur.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Detta direktiv är en del av ett paket som också inbegriper återupptagande av förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) och ett förslag om en gemensam bolagsskattebas (CCTB).
This directive is particularly relevant as it currently regulates the VOC emissions from many of the installations covered by this proposal.
Det sistnämnda direktivet är synnerligen relevant, eftersom det för närvarande reglerar utsläppen av flyktiga organiska föreningar från många anläggningar som omfattas av detta förslag till direktiv.
This Directive is set to become a major element in achieving equality of opportunities for people with disabilities.
Detta direktiv förväntas bli ett viktigt steg i riktningen mot att uppnå lika möjligheter för funktionshindrade.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Detta direktiv har ungefär samma tillämpningsområde som den rad av direktiv som har antagits sedan 1975 om förbud mot könsdiskriminering.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Detta direktiv har ungefär samma tillämpningsområde som den rad av direktiv som har antagits sedan 1975 om förbud mot köns­diskriminering.
This directive is the first piece of Community legislation making producer responsibility mandatory.
Detta direktiv är den första delen i gemenskapens lagstiftning enligt vilket producentansvaret är förpliktande.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
Genom detta direktiv skall dessa internationellt godkända standarderna genomföras.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Genom detta direktiv införlivas alla obligatoriska krav avseende flygledare och i direktivet stöds de åtgärder som medlemsstaterna redan vidtagit för att genomföra ESARR5.
This Directive is then to be repealed.
Det direktivet kommer då att upphöra att gälla.
This directive is therefore a companion directive to Council Directive 94/55/EC and lays down special provisions for
Detta direktiv utgör således ett komplement till rådets direktiv 94/55/EG och fastställer särskilda bestämmelser på följande områden:
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Detta direktiv är därför en väsentlig del av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta direktiv är därför förenligt med artiklarna 165, 167 och 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Direktivet omfattar två delar: En del som avser förfarandet vid offentlig upphandling, som i dagsläget regleras av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, och en annan som avser icke-diskriminerande tillgång till bygg- och anläggningsarbeten i allmänhet, i tidigare eller senare led i förhållande till anbudsförfarandet, och som direkt gäller tillämpningen av artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Direktivet omfattar två delar: En del som avser förfarandet vid offentlig upphandling, som i dagsläget regleras av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG6, och en annan som avser icke-diskriminerande tillgång till bygg- och anläggningsarbeten i allmänhet, i tidigare eller senare led i förhållande till anbudsförfarandet, och som direkt gäller tillämpningen av artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Detta direktiv ska bidra till en välfungerande inre marknad och till en hög konsumentskyddsnivå genom att säkerställa att tvister mellan konsumenter och näringsidkare kan hänskjutas till organ som erbjuder opartiska, öppna, effektiva och rättvisa alternativa tvistlösningsförfaranden.
This Directive is to date the only piece of European legislation regulating cross-border collateral in the context of financial transactions.
Avvecklingsdirektivet är den hittills enda EU-rättsakt som reglerar säkerheter som ställs över nationsgränser vid finansiella transaktioner.
This Directive is to enter into force - without any transitional period - on 1 January 1997, the date of the end of the transitional period provided for by Directive 93/68/EEC amending Directive 89/686/EEC.
Detta direktiv skall träda i kraft - utan övergångsperiod - den 1 januari 1997, som är slutdatum för övergångs­perioden som föreskrevs i direktiv 93/68 EEG, som ändrade direktiv 89/686/EEG.
This Directive is under the objectives of the new programme of community action in the field of public health.
Direktivet ingår i målet för det nya programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktivet används för att hantera farliga ämnens risker för människors hälsa och miljön.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Kommittén välkomnar detta direktiv som ett tydligt steg framåt genom att det fastställer att den planerade förvaltningen av de stora mängder radioaktivt avfall som finns i EU måste uppfylla minimistandarder.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Detta direktiv påverkar inte unionens eventuella skyldigheter och åtaganden enligt bilaterala och/eller multilaterala avtal med tredjeländer.
This Directive is without prejudice to any provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser i nationell lagstiftning om regressrätt.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC54 that requires that Member States shall ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG54, i vilken det krävs att medlemsstaterna skall se till att alla hushållskunder, och, när medlemsstaterna anser det lämpligt, små företag, har rätt till samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en bestämd kvalitet inom sitt territorium till lätt och tydligt jämförbara och överkomliga priser som redovisas öppet.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Detta direktiv påverkar inte artiklarna 87 och 88 i fördraget.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Detta direktiv påverkar inte bestämmelserna i Europaparlaments och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor32, omarbetat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet33.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Det här direktivet påverkar inte tillämpningen av direktiv 2003/4/EG utom när det gäller vissa bestämmelser som rör grunderna för att begränsa tillgången till geografiska data som omfattas av det här direktivet – detta för att undvika att i onödan begränsa tillgången till de geografiska data som omfattas av det här direktivet.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Om inte annat föreskrivs skall detta direktiv inte påverka tillämpningen av direktiv 2003/4/EG.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av direktiv 2003/98/EG.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av direktiv 2008/52/EG, förordning (EG) nr 44/2001, förordning (EG) nr 864/2007 och förordning (EG) nr 593/2008.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Detta direktiv påverkar inte Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG13.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Direktivet ska inte påverka tillämpningen av inhemska bestämmelser om rättshjälp, som ska vara tillämpliga i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Detta direktiv påverkar inte bestämmelser om hälsa i EU och medlemsstaterna och, när det gäller finansiella tjänster, kan medlemsstaterna fastställa mer krävande eller mer restriktiva krav än de som anges i direktivet.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Detta direktiv påverkar inte bestämmelser om hälsa i EU och medlemsstaterna och, när det gäller finansiella tjänster, kan medlemsstaterna fastställa mer krävande eller mer restriktiva krav än de som anges i direktivet.
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Detta direktiv påverkar inte existerande eller kommande gemenskapsåtgärder beträffande harmonisering, särskilt för att tillfredsställa tvingande krav som rör skydd för konsumenter och rimligheten i kommersiella transaktioner och konkurrens.
This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an unfair commercial practice.
Detta direktiv hindrar inte enskilda personer från att vidta enskilda åtgärder om de skadats av en otillbörlig affärsmetod.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Detta direktiv påverkar inte åtgärder som vidtas på nationell nivå och i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen med avseende på sådana tjänster.
This Directive is without prejudice to more favourable provisions of:
Detta direktiv påverkar inte förmånligare bestämmelser i
This Directive is without prejudice to more favourable provisions of:
Detta direktiv påverkar inte mera förmånliga bestämmelser i
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms "employee", "employer", "pay", "right conferring immediate entitlement" and "right conferring prospective entitlement".
Detta direktiv berör inte nationell rätt beträffande definitionen av termerna "arbetstagare", "arbetsgivare", "lön", "omedelbar rätt till" och "framtida rätt till".
This Directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.
Detta direktiv får inte påverka tolkningen av nationella lagar som reglerar expropriation av egendom.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av nationella lagar om civilstånd eller familjerättslig ställning och reproduktiva rättigheter.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella lagar om civilstånd eller familjerättslig ställning, inbegripet reproduktiva rättigheter.
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Detta direktiv ska inte påverka de åtgärder som föreskrivs i nationell lagstiftning för att säkerställa statens och dess institutioners och organs respektive undervisningens sekulära natur eller som rör den ställning som kyrkor och andra sammanslutningar som är baserade på religion eller övertygelse har.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationell lagstiftning som gör medling obligatorisk eller som innebär att medling är förenad med fördelar eller påföljder, innan eller efter det att handläggningen i domstol har påbörjats, under förutsättning att sådan lagstiftning inte inkräktar på rätten till domstolsprövning, i synnerhet i situationer där en av parterna har hemvist i en annan medlemsstat än den där domstolen är belägen.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser om expropriering eller användning av egendom, normalt utövande av egendomsrättigheter, normal användning av offentlig egendom eller tillämpning av neutralitetsprincipen med avseende på medlemsstaternas regler om egendomsordning.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att införa skyldigheter för att säkerställa upptäckbarhet och tillgänglighet i fråga om innehåll av allmänintresse enligt definierade mål av allmänintresse, såsom mediapluralism, yttrandefrihet och kulturell mångfald.
This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Detta direktiv påverkar varken tillämpningen av artikel 39.4 och artikel 45 i fördraget eller av de åtgärder som är nödvändiga för att garantera en hög hälso- och konsumentskyddsnivå.