natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the ESC endorses the general thrust of the proposal by the Commission, there would be merit in using this opportunity to review not just the impact of the APIM system of taxation but also the nature and impact of all Community policies on the development of the Canary Islands and seeking proposals which will more closely integrate the Islands into the Community and generate innovative actions to enhance their development.
ESK ställer sig i det stora hela bakom kommissionens förslag, men menar samtidigt att det skulle kunna finnas ett värde i att använda detta tillfälle till att göra en översyn inte bara av APIM-systemet för beskattning utan även av gemenskapspolitikens art och påverkan på Kanarie­öarnas utveckling.
Whilst the ESC essentially endorses the energy tax component, it would reiterate its doubts with regard to the CO2 component.
ESK förordar principiellt energiskattedelen, men påminner om sina betänkligheter inför koldioxiddelen.
Whilst the ESC plays a primarily consultative role in the machinery established by the European Treaties, it nonetheless represents in the Union's political system the vital forces of organised civil society in Europe which are thus guaranteed a say in the process of developing a common policy and taking decisions.
Även om ESK inom de europeiska fördragens ramar främst utövar en rådgivande funktion, representerar kommittén i unionens politiska system det europeiska civila samhällets levande, organiserade krafter, och säkerställer deras medverkan i opinionsbildningen och beslutsfattandet.
Whilst the ESCB is the instrument for the implementation of a supranational monetary policy has been created in the shape of the ESCB, fiscal policy will remain in the hands of national governments, which in the light of the subsidiarity principle is to be welcomed.
Samtidigt som ECBS skall driva en överstatlig penningpolitik skall budgetpolitiken även fortsättningsvis skötas av de nationella regeringarna, vilket är tillfredsställande så till vida att man respekterar subsidiaritetsprincipen.
Whilst the establishment of such a structure will not be as cheap as in the case of the SBA SCORE programme, where mentors only receive out of pocket expenses, it need not be overly expensive.
Även om ett sådant system inte kommer att bli så billigt som SBA SCORE-programmet, i vilket den som är mentor bara får ersättning för utlägg, behöver det inte bli överdrivet dyrt.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Detta initiativ är egentligen inte ett system, men de erfarenheter som samlas kan med fördel tillämpas på system för olika kategorier och de företag som är medlemmar kan så småningom bli leverantörer till eller medlemmar av något system.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Detta initiativ är egentligen inte ett system, men de erfarenheter som samlas kan med fördel tillämpas på system för olika kategorier, och de företag som är medlemmar kan så småningom bli leverantörer till eller medlemmar av något system.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Detta initiativ är inte egentligen ett system, men de erfarenheter som samlas kan med fördel tillämpas på system för olika kategorier och de företag som är medlemmar kan så småningom bli leverantörer till eller medlemmar av något system.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
EU och medlemsstaterna bör även i fortsättningen lägga stor vikt vid språkinlärningsfrågan, men kommittén anser att ett direktiv på detta område måste gå mycket längre och omfatta andra dimensioner om det ska bli ett instrument för social, ekonomisk och politisk integration av invandrare och deras barn.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Även om de flesta övergripande åtgärderna redan omfattas av EU:s samarbetsstrukturer anser kommissionen att dessa behöver ses i ett sammanhang med infrastrukturutvecklingen längs de viktigaste internationella rutterna.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
EU har visserligen en enastående historia av forskning och det finns centrum med hög kvalitet, men mycket mer kan göras för att bygga vidare på detta på området.
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R&D (13 %).
Trots att EU-ekonomin har blivit en tjänsteekonomi under de senaste decennierna, utgör investeringar i marknadsproducerade tjänster fortfarande en ganska liten del av företagens totala FoTU-utgifter (13 %).
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
EU:s ekonomi torde klara dessa yttre påfrestningar tack vare sina gedigna grundvalar, men de nya utvecklingstendenserna – bland annat stigande livsmedels- och oljepriser – ger anledning till oro.
Whilst the EU has developed a single market for goods, people, capital and services, it is still some way from achieving a single market for research and technological innovation.
Trots att Europa utvecklat en gemensam marknad för varor, personer, kapital och tjänster, är man långt ifrån att skapa en gemensam verklig marknad ifråga om forskning och teknologiska innovationer.
Whilst the EU has much to gain by presenting to the US the areas where US reductions on barriers would benefit our exporters, this should be accompanied by an effort to encourage understanding of the EU's socio-environmental model.
EU har mycket att vinna på att presentera för USA de områden där en minskning av handelshindren från USA:s sida skulle gagna våra exportörer, men detta bör kombineras med insatser för att uppmuntra till förståelse för EU:s modell för social- och miljöpolitik.
Whilst the EU is developing a directive to give stronger legal and political basis to the ramp checks, some Member States are already operating ramp safety checks albeit not in a uniform EU manner.
Medan EU är i färd med att utarbeta ett direktiv som skulle skapa en fastare rättslig och politisk grund för ramp­inspektioner, utför en del medlemsstater rampinspektioner redan i dag, om än inte på något enhetligt EU-sätt.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
EU måste bibehålla och konsolidera traditionen att bevilja asyl och skydd, men bör också planera lämpliga sätt att förhindra ekonomiska migranter i stort antal från att ta sig över gränserna på olagligt vis.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Samtidigt som EU måste förbli vaksamt på andra framväxande hot som också kan kräva en samordnad reaktion från EU prioriterar agendan terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet som sammanlänkade områden med en stark gränsöverskridande dimension, där EU:s åtgärder kan göra en verklig skillnad.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Samtidigt som EU behöver budgetdisciplin i åtstramningstider så bör unionen inte negligera sina förbindelser med öst och internationellt.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
EU måste skydda sina medborgare, sina intressen och sina värderingar, men protektionism är inte lösningen.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Förordningen fastställer visserligen höga standarder för fartygsåtervinningsanläggningar som i praktiken undviker den oacceptabla strandningsmetoden, men det är mycket lätt för fartygsägare att kringgå dessa standarder genom att överlåta äganderätten eller helt enkelt flagga ut fartyget till ett land utanför EU.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
EU:s luftkvalitetsnormer ligger fortfarande efter normerna i andra i‑länder, men av olika skäl har efterlevnaden av vissa av dessa normer inneburit en utmaning.
Whilst the European Union can provide a framework for action to promote an awareness of the rights of people with disabilities, tangible progress will be achieved through the significant involvement of Member States at national level.
EU kan tillhandahålla ramarna för insatser som syftar till att främja medvetenhet om funktionshindrades rättigheter, men för att konkreta resultat skall kunna uppnås krävs ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida på nationell nivå.
Whilst the European Union, Korea, Norway and, more recently, Japan have ratified the OECD Agreement, the United States has not.
Europeiska unionen, Korea, Norge, och senast Japan, har ratificerat OECD-avtalet, men USA har inte gjort det.
Whilst the EU’s Accounting Directives remain the basis of the EU’s accounting rules for limited liability companies, our existing directives do not meet the needs of companies that wish to raise capital on pan-European or international securities markets.
Trots att EU:s redovisningsdirektiv fortfarande utgör grunden för redovisningsreglerna för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar i EU, uppfyller våra befintliga direktiv inte behoven för företag som önskar anskaffa kapital på alleuropeiska eller internationella värdepappersmarknader.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.
Även om en sådan arbetsgrupps exakta rättsliga och institutionella ställning skulle behöva klargöras ytterligare, innebär kärnan i förslaget att EU kan vara närvarande på regional nivå och vid behov bistå myndigheterna på orten med sakkunskap och hantera ett prövningssystem som går ut på att matcha olika behov med lämpliga lösningar.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Gränsöverskridande följder är visserligen en förutsättning för gemenskapens behörighet, men detta innebär inte att bestämmelser som kan antas på denna grund endast kan tillämpas på gränsöverskridande tvister, det vill säga fall som verkligen är gränsöverskridande i konkret bemärkelse.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Samtidigt som man under sonderingssamtalen har välkomnat inrättandet av arbetsgruppen, har man betonat vikten av att se till att partnerskapet integreras i de samordningsstrukturer som ska byggas upp för norra leden-regionen och av att tillvägagångssätet blir sammanhängande utan överlappningar.
Whilst the extension of consultation may make the early stages of considering legislative proposals more complex (and possibly a little more time consuming), the overall effect is expected to create a wider and better understanding of policy initiatives.
Samtidigt som ett utvidgat samråd kan göra den inledande fasen av behandlingen av lagförslagen mer komplicerad (och möjligen något mer tidskrävande) förväntas den samlade effekten bli en bredare och bättre förståelse för de politiska initiativen.
Whilst the extension to include other countries is desirable, it should be without undue derogations which would invalidate the discipline of the Agreement.
Även om det är önskvärt att utsträcka överenskommelsen till fler länder bör detta inte medföra olika typer av undantag som skulle kullkasta överenskommelsen.
whilst the FCC has authorized provisional licences for a number of systems, matters of technical, financial and a regulatory nature still have to be resolved.
Även om FCC har gett tillfälliga licenser för ett antal system, finns det ändå tekniska, finansiella och juridiska frågor som måste besvaras.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor ökar, men barnomsorgstjänsterna är fortfarande otillräckliga, vilket förvisso inte gagnar en ökad nativitet i Japan.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Luftfarten är stadd i full utveckling, och flygkontrolltjänstens prestanda i sin helhet har förbättrats, men på utrustningssidan har utvecklingen varit blygsam.
Whilst the final basis for a common tax base remains undetermined the IFRS accounts provide a useful neutral starting point for discussing the tax technical issues.
Så länge som det inte har bestämts på vilken grundval en gemensam skattebas skall bygga utgör IFRS-konforma räkenskaper en meningsfull och neutral utgångspunkt för diskussioner om de skattetekniska frågorna.
Whilst the first motive will always lead transnational undertakings, seeking market proximity, to establish an investment base in their own region, the second is closely linked to regional competitiveness.
Medan det första motivet medför att det alltid i den egna regionen kommer att finnas en viss mängd investeringar från transnationellt verksamma företag som efterfrågar närheten till marknaden, har det andra motivet nära samband med en regions konkurrenskraft.
Whilst the focus will inevitably be on the urban area itself, the importance of the wider, regional and national context will not be overlooked.
Fokus hamnar förstås på de enskilda stadsområdena, men även bredare regionala och nationella sammanhang tas upp.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Formen, strukturen och nivån på de ledande befattningshavarnas ersättning beslutas i första hand av företagen, deras aktieägare och eventuella personalrepresentanter, men kommissionen anser ändå att det finns behov av ytterligare principer för strukturen på de ledande befattningshavarnas ersättning som den fastställs i företagens ersättningspolicy, för processen för att fastställa ersättningen samt för kontroll av den processen.
Whilst the formal legislative framework effectively provides minimum guaranteed provision, the competitive process has encouraged undertakings to offer new tariff packages and contract terms which further enhance the services which consumers can expect as standard throughout the Community.
Medan de bindande bestämmelserna å sin sida garanterar en miniminivå för de aktuella tjänsterna har således konkurrensutvecklingen å andra sidan förmått företagen att arbeta fram nya avgiftspaket och avtalsvillkor som tjänar till att ytterligare höja den servicenivå som konsumenterna inom gemenskapen förväntar sig.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Den förstnämnda har ett ganska stort tillämpningsområde medan den sistnämnda egentligen bara är lämplig när pris och leverans är de enda kriterierna.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Medan de fyra kulturhuvudstäderna sade att de i stort var nöjda med den europeiska urvalsjurys arbete, är det för tidigt att dra bestämda slutsatser om det förfarandets effektivitet, genomslagskraft och opartiskhet, eftersom urvalsjuryn i deras fall endast förväntades ge sin åsikt om varje ansökans absoluta meriter, snarare än dess meriter i förhållande till andra tävlande, eftersom sådana inte fanns.
Whilst the framework and its standards should in a coherent way be provided at EU level, the approach should also provide for sufficient flexibility at the local and regional level.
Samtidigt som själva ramen och de normer som ingår i den bör fastställas på EU-nivå är det också viktigt att medge tillräcklig flexibilitet på lokal och regional nivå.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Det allmänna målet är att små företag ska omfattas av undantagen, undantagen definieras dock från fall till fall med hjälp av de olika trösklarna och man beaktar fullt ut den särskilda karaktären av sektorn i fråga samt lagstiftningens övergripande mål.
Whilst the growth forecasts for 1998 may be regarded as reliable, uncertainties remain as regards 1999.
Uppskattningsvis kan man säga att tillväxtprognoserna för 1998 är tillförlitliga men att en viss osäkerhet kvarstår för 1999.
Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.
Samtidigt som de mobila telekommunikationernas tillväxt beräknas att fortsätta sin snabba expansion kommer efterfrågan på fasta nätinstallationer också att fortsätta med tanke på den ständigt ökande efterfrågan på högre hastighet och större kapacitet när det gäller dataöverföring till konkurrenskraftiga priser.
Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.
Samtidigt som de mobila tele­kommunikationernas tillväxt beräknas att fortsätta sin snabba expansion kommer efterfrågan på fasta nätinstallationer också att fortsätta med tanke på den ständigt ökande efterfrågan på högre hastighet och större kapacitet när det gäller dataöverföring till konkurrenskraftiga priser.
Whilst the high openness of Luxembourg brings competition from abroad, reforms to adapt domestic competition policy and their follow-up are necessary to maintain the benefits of competitive economic conditions.
Trots att Luxemburgs öppenhet för med sig konkurrens från utlandet, behövs det reformer för att anpassa den inhemska konkurrenspolitiken och det är nödvändigt att följa upp dessa för att bibehålla fördelarna med landets konkurrenskraftiga ekonomiska villkor.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances of a structural nature that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Tanken att skapa en reserv kan stödjas, men det skulle vara bättre om den användes till insatser vid oväntade regionala ekonomiska störningar av strukturell beskaffenhet som påverkar EU under de nya fondernas programplaneringsperiod.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Tanken att skapa en reserv kan stödjas, men det skulle vara bättre om den användes till insatser vid oväntade regionala ekonomiska störningar som påverkar EU under de nya fondernas programplaneringsperiod.
Whilst the ideal outcome would be an intermodal approach to methodology development, differences between modes may well justify some mode specific variations.
Även om det idealiska resultatet skulle vara en intermodal modell för metodutveckling, kan skillnaderna mellan transportslagen mycket väl motivera variationer dem emellan.
Whilst the imbalance of demand and supply in world shipbuilding has been an issue for many years, hard evidence of resulting unfair trading practices has been difficult to provide due to the nature of shipbuilding contracts (see the related chapter in the first report COM(1999) 474 final) and the economic globalisation which is a typical feature of the maritime industries.
Trots att den obalans som råder mellan utbud och efterfråga på världsmarknaden för varvsindustrin redan har varit problematisk under många år har det varit svårt att få fram bevis på de därmed förbundna illojala affärsmetoderna på grund av utformningen av byggnadskontrakten för fartyg (se det kapitel som rör detta i den första rapporten KOM(1999) 474 slutlig) och den ekonomiska globalisering som är typisk för sjöfartsindustrin.
Whilst the immediate economic consequences of poverty are considerable, the repercussions in terms of lost demand are perhaps even greater.
De direkta effekterna på ekonomin av fattigdomen blir omfattande men än större blir kanske de effekter som uppstår genom utebliven efterfrågan.
Whilst the impact of ad-hoc aid on overall manufacturing aid is diminishing, when comparing Table 23 with Table 7, the effect of ad-hoc aid on aid to manufacturing can still be seen.
Medan effekterna av engångsstödet på det sammanlagda stödet till tillverkningsindustrin håller på att minska kan man vid en jämförelse mellan tabell 23 och tabell 7 fortfarande se effekterna av engångsstödet på stödet till tillverkningsindustrin.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Genomförandet av de finanspolitiska rekommendationerna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten får självklart inte äventyras, men i några länder verkar tillsynsmyndigheterna ha strukturell resursbrist40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Genomförandet av tjänstedirektivet har undanröjt administrativa hinder för tillhandahållande av tjänster över gränserna, men det finns andra områden där hinder kvarstår och där man måste se till att den inre marknaden för tjänster fungerar bättre.