natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
De EU-finansieringsinstrument som erbjuds bör därför åtföljas av lämpliga mentorstjänster, coachningsprogram och kunskapsbaserade företagstjänster.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Därför bör insättningsgarantifonden främst utnyttjas för effektivt genomförande av dess insättningsgarantikrav och insatser.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Det undantag som medger medlemsstaterna att inskränka sig till en årlig undersökning skall följaktligen tidsbegränsas.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Det undantag som tillåter medlemsstaterna att begränsa sig till en årlig undersökning bör därför tidsbegränsas.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Därför står fastställandet av nya frekvensband över 6 GHz på dagordningen för världsradiokonferensen 2019 (WRC-19), baserat på en lista över potentiella band som identifierats vid WRC-15, med förbehåll för ITU-studier20, med målet att uppnå en så omfattande global harmonisering som möjligt.
Therefore, the development needs to be closely monitored and, if the results are lacking, necessary action must be taken.
Utvecklingen måste därför övervakas noggrant, och om resultaten uteblir måste nödvändiga åtgärder vidtas.
Therefore, the development of competitive prices for RES electricity production is vital especially for this group of countries, since they will, of course, soon be obliged to accept the same obligations and targets as the current EU Member States.
Därför är utvecklingen av konkurrenskraftiga priser för elproduktion från förnybara energikällor av avgörande betydelse särskilt för den här gruppen av länder, eftersom de snart kommer att bli tvungna att acceptera samma krav och mål som de nuvarande medlemsstaterna.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Arbetet med att ta fram tekniska ståndpunkter i Europeiska post- och telesammanslutningen bör därför kompletteras med överväganden om hur gemenskapens övergripande intressen skall kunna föras fram i förhandlingarna.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Utarbetandet av tekniska ståndpunkter i CEPT behöver därför kompletteras genom att hänsyn tas till det övergripande EU-intresset i förhandlingarna.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Förutsatt att metoden har tillämpats på en identiskt överensstämmande blandning, kommer skillnaden mellan två resultat i en serie analyser, gjorda vid olika laboratorier, därför att överskridas endast i 5 fall av 100.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Således förefaller det inte som om de olika storleksordningarna på kostnaderna uppvägs av den marginella vinsten när det gäller att uppnå målen.
Therefore, the directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Utkastet till direktivet innehåller därför en bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att operatörer av kraftöverföringsnät beviljar prioriterat tillträde på sitt territorium för överföring av el från förnybara energikällor.
Therefore, the Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Utkastet till direktivet innehåller därför en bestämmelse, enligt vilken medlems­staterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att operatörer av kraftöverföringsnät beviljar prioriterat tillträde på sitt territorium för överföring av el från förnybara energikällor.
Therefore, the Directive does not impose any obligation upon issuers of exempted securities and leaves to each Member State the possibility to impose or not disclosure obligations upon those issuers.
Därför införs inte några skyldigheter genom direktivet för emittenter av undantagna värdepapper utan varje medlemsstat avgör själv om den skall införa informationskrav eller ej för sådana emittenter.
Therefore, the Directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.
Enligt förslaget begränsas därför de behöriga myndigheternas intervenerande roll till de fall där befälhavaren och terminalrepresentanten inte kan komma överens om åtgärder för att avhjälpa situationer som kan hota säkerheten, och som uppstått till följd av lasthanteringen.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Därför har direktivet fortfarande inte nått full verkan i sin nuvarande form.
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation in order to:
Direktivet är således avsett att komplettera gemenskapens speciallagstiftning i syfte att
Therefore, the Directive provides for an obligation on the Commission to monitor the application of existing support schemes in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on experience gained with the application of different national support schemes in Member States.
I direktivet åläggs kommissionen därför att övervaka tillämpningen av befintliga stödsystem i medlemsstaterna och senast fem år efter direktivets ikraftträdande lägga fram en rapport om de erfarenheter som har gjorts med tillämpningen av de olika nationella stödsystemen i medlemsstaterna.
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2012.
Därför bör direktivet börja gälla för de ekonomiska aktörerna från och med den 1 januari 2009, med undantag för racerdäck där det skall börja gälla den 1 januari 2012.
Therefore, the directive should enable operators in the market to opt for low-noise equipment, irrespective of whether or not noise emission limits have been set.
Man bör därför i direktivet göra det möjligt för aktörerna på marknaden att välja utrustning med låga bullervärden, oavsett om det har fastställts några gränsvärden för bullerutsläpp eller inte.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Följaktligen bör direktivet etablera både en gemensam metodik och en tidtabell för medlemsstaterna, så att alla externa kostnader inkluderas vid beräkningen av vägavgifter.
Therefore, the Directive should establish appropriate initial and on-going capital adequacy requirements applicable to Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
I direktivet bör därför anges lämpliga inledande och fortgående kapitaltäckningskrav för clearing- och avvecklingssystem i EU.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Därför bör direktivet inte vara tillämpligt på tjänster som utförs av leverantören personligen och där de digitala medierna endast används för tillgång eller överlämnande, såsom en översättning som erbjuds av en person eller andra yrkesmässiga rådgivningstjänster där endast resultatet av tjänsten levereras till konsumenten i digitalt format.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Därför föreslås det att avståndet i stället ska beräknas utifrån geometriska cirklar, vilket skulle leda till en minskning av de enskilda resebidragen.
Therefore, the draft Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Utkastet till direktivet innehåller därför en bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att operatörer av kraftöverföringsnät beviljar prioriterat tillträde på sitt territorium för överföring av el från förnybara energikällor.
Therefore, the draft Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity form renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained in this respect.
I utkastet till direktivet åläggs därför kommissionen att övervaka tillämpningen av stödsystem för producenter av el från förnybara likväl som från konventionella energikällor i medlemsstaterna samt att lägga fram en rapport om den erfarenhet som har erhållits genom tillämpningen av de olika nationella stödsystemen i medlemsstaterna.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Man anser därför i yttrandeutkastet att den årliga tillväxtöversikten fyller en viktig politisk funktion och att den bör ta hänsyn till synpunkterna från viktiga berörda parter, såsom det organiserade civilsamhället och arbetsmarknadsparterna.
Therefore, the draft Regulation does not foresee a mechanism whereby individual exporters or importers are directly held responsible for transit flows.
Därför innehåller utkastet till förordning ingen mekanism varigenom enskilda exportörer eller importörer hålls direkt ansvariga för överföringsflöden.
Therefore, the draft Regulation on public services in public transport has a specific provision to make it easier to develop cross-border regional services.
Därför finns det i förslaget till förordning om allmänna tjänster avseende persontransporter en särskild bestämmelse som syftar till att göra det lättare att utveckla regional trafik över gränser.
Therefore, the draft Regulation stipulates that access charges shall be cost-reflective, transparent, approximated to those of an efficient network operator and be applied in a non‑discriminatory manner.
I utkastet till förordning fastställs att tillträdesavgifter skall återspegla kostnaderna, vara öppna för insyn, anpassade till dem som en effektiv nätoperatör tillämpar och tillämpas icke-diskriminerande.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Därför bör man ytterligare reducera befintliga hinder för aktivitet i ett antal medlemsstater, och dess spridningseffekter till euroområdet (och EU).
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Hur hållbar den senaste positiva utvecklingen är och vilken betydelse de cykliska och strukturella faktorerna har kan därför ifrågasättas.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Bestämmelserna om övervakning av inkomsterna gäller numera därför endast fram till inlämningsdagen för ett programs avslutningshandlingar.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Därför beslutade de nederländska myndigheterna att upphöra med stödsystemet och stänga anläggningarna.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Därför bör det östliga partnerskapet bidra till den pågående förstärkningen av Bakuprocessen som ett genuint energipartnerskap, med fullständigt deltagande av de energiproducerande centralasiatiska länderna, en förstärkning som också kan ske genom utveckling av den södra korridoren, inbegripet den transkaspiska korridoren.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Det system för tidig varning och reaktion som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG för smittsamma sjukdomar bör därför utvidgas till att omfatta alla allvarliga gränsöverskridande hot som omfattas av det här beslutet.
Therefore, the EC and its MS have already shown their willingness to contribute constructively to find a multilateral approach to the issue of disclosure.
EG och dess medlemsstater har därför visat sig beredda att på ett konstruktivt sätt bidra till att hitta multilaterala metoder för att lösa frågan om offentliggörande.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
De ekonomiska kriterierna och gemenskapens regelverk kommer därför endast att diskuteras här om de framsteg som Turkiet har gjort på dessa områden kan anses bidra till att stärka de mänskliga rättigheterna, det civila samhället och demokratin.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
EESK förespråkar därför att man återgår till andan, om än inte den bokstavliga lydelsen, i det ordinarie lagstiftningsförfarandet och att "trepartsmöten" bör förbli undantag.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
EESK förespråkar därför att man återgår till andan, om än inte den bokstavliga lydelsen, i detta förfarande, som bör förbli ett undantag.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Därför uppmanar EESK kommissionen att i de pågående mellaninstitutionella förhandlingarna lägga fram ett förslag om att anpassa förslaget till direktiv så att det överensstämmer med FN-konventionen och naturligtvis med slutsatserna om funktionsnedsättningar och innehåller förbud mot diskriminering på flera grunder och av flera slag och diskriminering på grund av anknytning.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Därför uppmanar EESK kommissionen att i de pågående mellaninstitutionella förhandlingarna lägga fram ett förslag om att anpassa förslaget till direktiv så att det överensstämmer med FN‑konventionen och naturligtvis med slutsatserna om funktionsnedsättningar och innehåller förbud mot diskriminering på flera grunder och av flera slag och diskriminering på grund av anknytning.
Therefore, the EESC believes it is necessary to develop the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Både parter bekräftar behovet av att bygga ut de alleuropeiska transportkorridorerna i Syd- och Östeuropa och därmed förbättra förutsättningarna att klara av transportutvecklingen i Medelhavsregionen som i samband med EU:s utvidgning kommer att få en ny ekonomisk, social och strategisk roll, vilket betonades i ”Neapelstadgan”.
Therefore, the EESC believes it is necessary to develop the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
EESK bekräftar behovet av att bygga ut de alleuropeiska transportkorridorerna i Syd- och Östeuropa och därmed förbättra förutsättningarna att klara av transportutvecklingen i Medelhavsregionen som i samband med EU:s utvidgning kommer att få en ny ekonomisk, social och strategisk roll, vilket betonades i ”Neapelstadgan”.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
EESK anser därför att åtgärder också borde vidtas för att se till att alla ICAO-medlemsstater uppfyller sina åtaganden, vilket skulle göra denna kompletterande certifiering föråldrad.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
EESK anser därför att åtgärder också borde vidtas för att se till att alla ICAO-medlemsstater uppfyller sina åtaganden, vilket skulle göra denna kompletterande certifiering överflödig.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
EESK anser därför att alla framtida åtgärder bör upprätthålla en effektiv offentlig tillämpning och göra det lättare att få skadestånd för skada som uppstått på grund av brott mot antitrustreglerna.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EESK anser därför att rådet och Europaparlamentet måste anta specifika övergångsbestämmelser före årets slut, vid behov genom att ändra de nuvarande grundläggande akterna om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
EESK anser därför att EU bör fungera som tolk för en mer ambitiös och rättvis syn på globaliseringen för att undvika att den arbetslösa återhämtningen (jobless recovery) blir en permanent företeelse.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
EESK anser därför att EU bör fungera som tolk för en mer ambitiös och rättvis syn på globaliseringen för att undvika att den arbetslösa återhämtningen (jobless recovery) blir en permanent företeelse."
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EESK anser därför att det är nödvändigt att införa anvisningar som reglerar utredningarna och samtalen och som innefattar samtliga befintliga rättsliga och tekniska instrument.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EESK anser därför att det är nödvändigt att införa anvisningar som styr utredningarna och samtalen och som innefattar samtliga befintliga rättsliga och tekniska instrument.
Therefore, the EESC called for a clear political message to be sent, supporting the finalisation of the EU-Mercosur Association Agreement and the opening of negotiations with the Andean Community and Central America.
Därför efterlyser EESK ett tydligt politiskt budskap i syfte att slutföra associeringsavtalet EU/Mercosur och inleda förhandlingar med Andinska gemenskapen och Centralamerika.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EESK anser därför att en ram för katastrofrisk­reducering för personer med funktionsnedsättning i EU bör antas av rådet.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EESK anser därför att en ram för katastrof­riskreducering för personer med funktionsnedsättning i EU bör antas av rådet.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
EESK efterlyser därför en handbok med vägledning i hur man bygger ett finansiellt ekosystem och hur man utformar och genomför finansiella instrument för den sociala ekonomin.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Därför anser EESK att man bör öka tillväxten och produktiviteten, förbättra livsvillkoren för alla och skapa högkvalitativa arbetstillfällen i samtliga medlemsstater.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Därför anser EESK att artikel 31.4 bör strykas.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Därför begär EESK att detta kriterium för urval av stödberättigade områden stryks.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Därför uppmanar kommittén kommissionen att överväga följande förbättringar av prioritering 1:
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
EESK uppmanar därför kommissionen att förbättra de tillgängliga instrumenten, inklusive övervaknings- och utvärderingsmekanismerna, för att säkerställa ett effektivt genomförande av den befintliga lagstiftningen.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Därför uppmanar EESK kommissionen att se till att involvera det civila samhällets organisationer i det heltäckande programmet för institutionell uppbyggnad och i partnerskapsprojekten inom ramen för finansieringen under det relevanta kapitlet i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.