natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Vi kan inte föregripa budgetmyndighetens beslut om nästa fleråriga budgetram, men eftersom initiativet sträcker sig bortom 2027 anser vi att samma belopp bör avsättas i den kommande fleråriga budgetramen.
We cannot pursue the line taken in point 3.1.1.1, which questions whether this revenue should be collected.
Man kan inte som i 3.1.1.1 ifrågasätta om man skall ta in de här avgifterna.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Vi kan inte driva kontrollerade experiment på två parallella jordklot.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
När det gäller kärnkraftsanvändningen kan vi inte tala om ett lågt externt beroende.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Vi kan ju inte välja vilken luft vi skall andas eller i varje läge skydda oss mot luftföroreningar som kan lagras i kroppen, vilket ibland även sker på fosterstadiet.
We cannot share this interpretation, as residence has no impact on the “nationality” of the qualification, which is the decisive element.
Kommissionen kan inte acceptera denna tolkning eftersom det inte skall ha någon betydelse var personen är bosatt, utan enbart vara kvalifikationens ”nationalitet” som är avgörande.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Det räcker inte att nöja sig med principförklaringarna om flerspråkighet i stadgan om grundläggande rättigheter.
We cannot sit passively by while the marine environment deteriorates; sector-specific or national solutions alone are not enough, they need to be part of a Community and international framework.
Åtgärder inom en sektor eller på nationellt plan är inte tillräckliga; dessa måste utgöra en del av en europeisk och internationell strategi.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Vi kan inte ta våra värderingar och livsstil för givna – de är sköra och måste värnas.
We cannot take these for granted.
Detta är ingenting som kan tas för givet.
We cannot therefore expect the introduction of the euro to immediately banish all differences and to be the perfect crown to the single market.
Man får därför inte förvänta sig att alla skillnader skall försvinna på en gång och att den inre marknaden kommer att fungera perfekt i och med införandet av euron.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Vi kan inte förbehållslöst stödja införandet av denna skatt utan att ta hänsyn till att den, om den inte införs på global nivå, kan leda till att finanstransaktioner flyttas till andra ekonomiska områden, med påföljande negativa effekter på investeringar och sysselsättning.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
När 2 500 liv kan räddas varje år har vi inte råd att vänta.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Det går därför inte att påstå att stora delar av befolkningen har kännedom om strategin och definitivt inte att de har accepterat den.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Man kan inte tala om naturskyddets samhälleliga eller samlade ekonomiska värde och samtidigt vältra över "kostnaderna" på markanvändarna och markägarna.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Därför kan man inte direkt jämföra läget när det gäller sammanhållningen före 2004 med den aktuella situationen.
We cite two examples of foods in this proposal:
Vi citerar två exempel på livsmedel i förslaget:
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Därför drar vi den allmänna slutsatsen att tiden är inne för ett artikel 169-initiatitiv som kan samla den kritiska massa som behövs för att hantera de komplicerade miljöproblemen i Östersjöområdet i sin helhet och förverkliga målen för programmet.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Vi kommenterar denna aspekt ytterligare under punkterna 4.10 och 4.11 nedan.)
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse tax must be the same on all forms of alcoholic beverage."
Vi drar den slutsatsen att högre priser inte i sig löser problemet med alkoholmissbruk.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Vi drar den slutsatsen att högre priser inte i sig löser problemet med alkoholmissbruk.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Vi fördömer alla former av sexuellt utnyttjande, fysiskt eller via internet.
We condemn these incomprehensible acts of terrorism for which there is no political, social or ideological justification.
Det går inte att rättfärdiga denna ofattbara terrorhandling vare sig ur politisk, social eller ideologisk synvinkel.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Vi bekräftar vårt erbjudande om fritt tillträde till EU-marknaden och förbättrade ursprungsregler för de AVS-stater som tidigare fått handelsförmåner enligt Cotonouavtalet, under tiden som AVS-staterna liberaliserar delvis och successivt.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Vi anser att verktygen för informationsinsamling är av avgörande betydelse såväl för en utvärdering av det nuvarande läget (förteckning över information, kartläggning av risker och bästa praxis) som för genomförandet av det årliga arbetsprogrammet för gemenskapens civilskyddsmekanism via övervaknings- och informationscentrumet.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 miljoner euro för all verksamhet på EU-nivå och medlemsstatsnivå förefaller oss otillräckligt.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Kommissionen anser det därför lämpligt att förlänga tidsfristen för införlivande av direktivet med två år, så att Europaparlamentet och rådet får tillräckligt med tid på sig att diskutera och nå en kompromiss på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348 till nytt direktiv om uppdatering, förbättring, upphävande och ersättande av direktiv 2004/40/EG.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Denna strategi bör grundas på så mycket information som möjligt om vårt landskap, våra hav och floder, atmosfären samt om risken för läckor från underjordiska lagringsplatser för koldioxid.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Denna strategi bör grundas på så mycket information som möjligt om vårt landskap och våra hav och floder samt atmosfären.
We consider that the driving and coordinating force of the Commission is also very important here.
Vi anser att kommissionens drivkraft och samordnande funktion också är av stor betydelse.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
EESK anser att det finns en verklig risk för störningar på marknaden.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Vi anser att denna uppenbara motsägelse bör åtgärdas eller klaras upp så att det inte råder någon tvekan om tolkningen.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Vi anser att kommissionens förslag är välbalanserat, vilket föredraganden klargör i första delen av punkten.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Kommittén anser att kommissionens meddelande Ett globalt partnerskap för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling efter 201510 är en bra utgångspunkt i de kommande förhandlingarna, och kommittén uppmanar EU att vara en drivande kraft i dessa förhandlingar.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Kommittén anser att kommissionens meddelande Ett globalt partnerskap för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling efter 20158 är en bra utgångspunkt i de kommande förhandlingarna, och kommittén uppmanar EU att vara en drivande kraft i dessa förhandlingar.
We consider the proposed reforms will go far in enhancing the effectiveness of the Structural Funds operations.
Vi anser att de föreslagna reformerna i stor utsträckning kommer att öka effektiviteten i strukturfondernas verksamhet.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Kommittén anser därför att Rio+20-konferensen bör ha som främsta mål att skapa en robust institutionell ram inom FN för att genomföra besluten, varaktigt främja hållbar utveckling världen över och genomföra ett handlingsprogram för en grönare världsekonomi under de kommande åren.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Kommittén anser därför att Rio+20-konferensen bör ha som främsta mål att skapa en stabil institutionell ram inom FN för att genomföra besluten, varaktigt främja hållbar utveckling världen över och genomföra ett handlingsprogram för en grönare världsekonomi under de kommande åren.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Detta förslag är inte genomförbart, av följande skäl:
We consider this to be inappropriate;
Vi tycker inte att detta är rätt.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Värdena har beräknats på årsbasis med 4 % diskonteringsränta.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Vi sackar fortfarande efter på detta område.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Vi bidrar till utvecklingen av etisk och ansvarstagande ekonomisk tillväxt.
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Det är även tänkbart med pilotprojekt inom prioriterade sektorer på det sociala området (hälso- och sjukvård, utbildning och samhällsinformation på nätet).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Vi skulle också kunna undersöka om södra Asien skulle kunna delta i program som syftar till att stärka samförståndet mellan EU och Indien och samarbetet mellan ländernas civila samhällen.
We could also hold joint conferences to discuss subjects of interest to both Committees.
Vi skulle kanske också kunna samarrangera en konferens där vi gemensamt behandlar teman som angår båda kommittéerna.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Man kan också nämna meddelandet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" som ett steg i rätt riktning, men detta är emellertid enbart ett meddelande som det hittills inte funnits möjlighet att genomföra.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Man kan också nämna meddelandet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" som ett steg i rätt riktning, men detta är emellertid enbart ett meddelande som det hittills inte funnits möjlighet att genomföra.
We could be failing in our duty if we did not press for this reform.
Om vi inte arbetar hårt för denna reform kan vi försumma vår uppgift.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
I yttrandet kan man fokusera på behovet att förstå de förändringar som sker på global nivå och EU:s möjligheter att hitta lämpliga – om möjligt gemensamma – lösningar på problemen.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Däremot skulle man kunna be SME Envoy att beakta mångfalden bland företagen.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Den skulle kunna innehålla inkomst, medellivslängd, synen på hälsovårdssystemets effektivitet, ålderspensioner, den genomsnittliga utbildningsnivån, trivsel i arbetet, etc.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Man kan undersöka hur EESK kan bidra till utformningen av en europeisk utrikespolitik med hänsyn tagen till det trängande behovet av en gemensam utrikespolitik och de åtgärder som faktiskt vidtas.
We could not expect to harmonize and regulate everything, watching the Union sink under the weight of superfluous rules and regulations and even going so far as to regulate the system of mortgage lending.
Man kan inte kräva att allting harmoniseras och regleras, vilket skulle leda till att EU drunknar i onödiga detaljregleringar, till exempel genom att till och med kräva en harmonisering av systemen för hypotekslån.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Denna mängd skulle kunna minska samtidigt som produktion och konkurrenskraft ökar6.
We could say there are two kinds of undeclared work: one which is mainly evasion of taxes and social contributions by people in employment with a second activity; and the sort of ‘organised’ undeclared work which does not  respect labour legislation.
Man kan säga att det finns två typer av odeklarerat arbete, nämligen en som i huvudsak gäller att slippa betala skatter och sociala avgifter för anställda arbetstagare som har en extra verksamhet och den andra typen som avser ”organiserat” odeklarerat arbete där arbetslagstiftningen inte följs.
We created three categories of results: satisfactory, less than satisfactory and clearly unsatisfactory.
Resultaten har delats in i tre kategorier: tillfredsställande, otillfredsställande och klart otillfredsställande.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Vi skär ned på vissa områden och satsar mer på de prioriterade områdena.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Vi beslutade oss för att ändra vårt arbetssätt, vara öppna och ta ansvar för våra handlingar.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Vi förklarar att vi är redo att arbeta med jämställdhet i partnerskap med alla intressenter, inbegripet det civila samhället, på nationell, europeisk och internationell nivå och särskilt för de principer som anges i denna stadga.
We depend on fossil fuels, mostly in the form of stored solar energy (coal, oil and gas) and from uranium, of which reserves are equally finite.
Vi lever på fossila bränslen, till största del på lagrad solenergi (i form av kol, olja och gas) och på uran som vi också har begränsad tillgång till.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Vi är beroende av internet och uppkopplad digital teknik för viktiga tjänster inom områden som energi, hälso- och sjukvård, offentlig förvaltning och ekonomi.
We did not get what we wanted on the Single Market Observatory.
Vi uppnådde inte våra önskemål beträffande Observationsgruppen för den inre marknaden.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
Vi delar inte denna åsikt; tillsynen håller måttet även om den går att förbättra.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Kommittén diskuterar dessa frågor och presenterar vissa siffror som är baserade på studier som genomförts av det österrikiska institutet för ekonomisk forskning (WIFO) och centrumet för ekonomisk och politisk forskning vid universitetet i Massachusetts.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Kommittén diskuterar dessa frågor och presenterar vissa siffror som är baserade på studier som genomförts av det österrikiska institutet för ekonomisk forskning (WIFO)14 samt centrumet för ekonomisk och politisk forskning (CEPR) och forskningsinstitutet för politisk ekonomi (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Kommittén diskuterar dessa frågor och presenterar vissa siffror som är baserade på studier som genomförts av det österrikiska institutet för ekonomisk forskning (WIFO)14 och centrumet för ekonomisk och politisk forskning vid universitetet i Massachusetts15.
We discussed examples from our various Member States of actions to bring young people into the labour market, active employment policies, developing entrepreneurship, and issues of security, flexibility and working time.
Vi diskuterade exempel från de olika medlemsstaterna på åtgärder för att föra in ungdomen på arbetsmarknaden, aktiva sysselsättningsåtgärder, utveckling av entreprenörskap samt frågor om trygghet, flexibilitet och arbetstid.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Vi har ett omfattande arbete i EESK inom området genom olika grupper, rundabordssamtal och gemensamma rådgivande kommittéer med kandidatländer.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Vi rekommenderar även att åtgärder vidtas för att förbättra arbetsvillkoren i hela EU.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Vi rekommenderar även att åtgärder vidtas för att förbättra arbetsvillkoren i hela EU.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Det finns mekanismer och system för kraftvärme som borde uppmärksammas mer.
we do need to expose students to the entrepreneurial culture and to make business management education an important component of university education;
Man behöver låta studenter få stifta bekantskap med företagarkultur och införa företags­ledning som en viktig del av universitetsutbildningen.
We do not aspire to all these things, and we are therefore entitled to ask that the necessary facilities for our work be provided.
Detta är heller inte något som vi eftersträvar för vår del.
We do not believe that the Commission should abolish the possibility of mixed farming with this regulation.
Vi ställer oss inte bakom att kommissionen med denna förordning avlägsnar möjligheten att bedriva blandade jordbruk.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Kommittén anser ändå inte att ett enskilt lagstadgat revisionsföretags konkurs utgör en omedelbar systemrisk för marknaden.
We do not believe that the reorganization of the sections will make things more complicated, given that the 1998 establishment plan for consultative work divisions has taken this problem into account.
Vi tror inte att omorganisationen av sektionerna kommer att göra saker och ting mer komplicerade, eftersom 1998 års arbetsfördelning för kommitténs yttranden har tagit hänsyn till detta problem.
we do not consider it appropriate that regions currently eligible for Objective 1 support, and that will continue to require support after 2006, should lose entitlement solely because enlargement automatically will lower the EU average per capita GDP.
Vi anser det inte vara lämpligt att de regioner som för närvarande är berättigade till mål 1-stöd och kommer att behöva stöd efter 2006 helt skall gå miste om sina möjligheter bara för att utvidgningen automatiskt innebär en minskning av EU:s genomsnittliga BNP per capita.
We do not consider the wage policy and its potential effects on employment and demand in this opinion.
Vi beaktar inte lönepolitiken och dess potentiella effekter på sysselsättningen och efterfrågan i detta yttrande.
We do not currently have enough harmonised information about the noise situation to be able to set limit values for Europe.
Vi har ännu inte tillräckligt harmoniserade uppgifter om bullersituationen för att kunna ta fram gränsvärden för gemenskapen.
We do not have the right to miss this encounter.
Det får vi inte missa.
We do not intend to discuss possible constitutional changes such as the distribution of power between the ECB, the Council of Ministers and Parliament.
Vi diskuterar inte tänkbara förändringar i konstitutionen såsom maktfördelningen mellan ECB, ministerråd och parlament.
We do not know which scientific and technical studies the Commission based its proposals on because no reference is made to them.
Man vet inte vilken forskning och vilka tekniska studier kommissionen använt som grundval för sina förslag, eftersom inga sådana referenser anges.