natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Det omfattade åtgärder för att minska utsläppen från lätta nyttofordon.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Här ingick i princip hela industrin, jordbrukarnas branschorganisationer och biodrivmedelsproducerande tredjeländer.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
relaterade till första världskriget eller den tidigare KGB-byggnaden) och stöd till utbyten och andra program för mobilitet mellan olika EU-länder.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
I detta ingick förslag för a) ett förbättrat system för handel med utsläppsrätter, b) att dela på ansträngningarna när det gäller sektorer utanför systemet för handel med utsläppsrätter som vägtransporter, byggnader, tjänster och jordbruk, c) ett direktiv med bindande mål för förnybar energi inbegripet ett antal hållbarhetskriterier för biobränslen, d) nya gemenskapsriktlinjer om statligt stöd för miljöskydd och e) ett regelverk för att säkerställa att teknik för avskiljning av koldioxid och geologisk lagring används på ett säkert sätt.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Bland annat har man under 2007 och 2008 haft regelbundna samtal med medlemsstaterna, ECB, finansiella institut, konsumentorganisationer och mobiloperatörer, främst via de befintliga rådgivande kommittéerna på området detaljistbetalningar – PSGEG2 och PSMG3.
This included restoration of the historic town centre in Bari (Italy) dramatically improving safety in the town centre.
Detta inkluderade en renovering av den historiska stadskärnan i Bari (Italien) som ledde till en dramatisk höjning av säkerheten i city.
This included revised procedures for reporting shipper-receiver differences on receipt of UF6 material.
reviderade tillvägagångssätt för mottagning av UF6-ämne.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
om beredskapsarrangemang för fältsjukhus, tillfällig logi, pumpning med hög kapacitet, vattenrening och andra resurser som finns i tillgängliga i de flesta medlemsstater.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Det handlar bland annat om stöd till vägledningar och verktyg när det gäller vattenbalansen, fastställandet av mål och kostnadstäckning, samt insatser för att effektivisera information och rapportering.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
till det årliga handlingsprogrammet för 2012 och till att man till fullo kunde genomföra åtgärder som beslutats i tidigare årliga handlingsplaner.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
till det årliga handlingsprogrammet för 2013 och till att man till fullo kunde genomföra åtgärder som fastställts i tidigare årliga handlingsplaner.
This included the agglomerations of Woerden (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 56 970 p.e.) and Noordoostpolder (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 57 600 p.e.), which were said by the Dutch authorities to be upgraded including their collecting systems.
Detta gäller tätorterna Woerden (nominell belastning 72 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet 56 970 pe) och Noordoostpolder (nominell belastning 72 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet 57 600 pe), som enligt de nederländska myndigheterna skulle ha varit uppgraderade, inklusive deras ledningsnät.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
I detta ingick en granskning av utvalda ytterligare EU-åtgärder för kontroll av utsläppskällor, varav en avsåg utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Hit räknas leveranserna av en stor mängd startpaket med euromynt till professionella kunder, vilket räknas som god praxis när man vill se till att detaljhandeln kan lämna tillbaka växel i euro under själva övergången till eurokontanter.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
I detta ingick utveckling av gemensamma specifikationer och tillämpningar som kan användas i alla medlemsstater samt besök i medlemsstaterna för att hjälpa till att lokalisera och avhjälpa fel eller utföra nödvändiga anslutningstester.
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
inrättandet av Nationella reservpensionsfonden (National Pension Reserve Fund), dit regeringen årligen måste bidra med 1 % av landets BNP.
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
inrättandet av Nationella reserv­pensionsfonden (National Pension Reserve Fund), dit regeringen årligen måste bidra med 1 % av landets BNP.
This included the information that the Commission had commissioned “a feasibility study for improving the control of the movement of goods by the use of Information Technology ... financed within the framework of the Fiscalis Programme”.
I meddelandet förklarade kommissionen att den inlett "en genomförbarhetsstudie för att förbättra kontrollerna av varurörelser genom användande av informationsteknik [vilken] kommer att finansieras inom ramen för Fiscalis-programmet".
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Detta inbegriper behovet att förverkliga medborgarskapet genom att främja europeisk kultur och mångfald på områden som direkt engagerar Europas medborgare i integrationsprocessen, inbegripet medborgarskap.
This included the negotiations with ASEAN.
Detta inbegriper förhandlingarna med Asean.
This included the preparation of printed material, project summaries and topical papers as well as web-site updates.
Detta omfattade såväl utarbetande av tryckt material, projektsammanfattningar och aktuella dokument som uppdateringar av webbplatsen.
This included the Proposal for setting up the European Food Safety Authority and a Proposal for a regulation on General Food Law.
I detta program ingick inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt ett förslag till förordning om allmän livsmedelslagstiftning.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Det handlade bland annat om trycksaker och reklam, organiserandet av utställningar, seminarier för journalister och opinionsundersökningar.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Man har bland annat utvärderat inverkan av nya initiativ på konkurrenssituationen och förklarat fördelarna med gemenskapens konkurrensbestämmelser i medlemsstaterna.
This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).
Inom denna ram tolererades bara statligt stöd om det åtföljdes av kapacitetsnedskärningar, stödåtgärder för att mildra omstruktureringens sociala effekter och stöd till forskning och utveckling (särskilt tillämpad forskning och stöd till pilot- och demonstrationsprojekt).
This included, for example, rules or procedures relating to authorisation, advertising, taxation and employment law in the case of the posting of workers.
Det kan röra sig exempelvis om regler och förfaranden med anknytning till tillstånd, reklam, beskattning och arbetsrättsregler för utstationerad personal.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
I samrådet ingick framför allt företrädare för medlemsstaternas regeringar, medlemmar av kommissionens expertgrupp om människohandel, internationella organisationer, särskilt Europarådet och Unicef, icke-statliga organisationer, högre utbildnings- och forskningscentrum samt andra offentliga institutioner.
This included:
Bland annat ingick följande:
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Detta omfattar "informella uppmaningar" att söka vissa tjänster och platsannonser som anpassas för att bättre motsvara mäns kvalifikationer och erfarenhet.
This includes (i) plan design to mitigate short-term volatility in returns and (ii) investment choice and default investment options.
Detta omfattar dels i) utformning av planen för att minska de kortsiktiga svängningarna när det gäller avkastning, dels ii) investeringsval och standardiserade investeringsalternativ.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Detta omfattar 1,3,5,7,9,11-hexabromcyklododekan (CAS-nr 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- hexabromcyklododekan (CAS-nr 3194-55-6), α-hexabromcyklododekan (CAS-nr 134237-50-6), β-hexabromcyklododekan (CAS-nr 134237-51-7) och γ- hexabromcyklododekan (CAS-nr 134237-52-8).
This includes 13 new parameters which have been added in the light of progress in scientific understanding, where only those parameters essential at Union level to ensure a continued high level of health protection are included.
13 nya parametrar som tillfogats till följd av den vetenskapliga utvecklingen, där endast de värden som är betydelsefulla på unionsnivå för att garantera en fortsatt hög nivå på hälsoskyddet innefattas.
This includes 16 technical assistance projects, mainly for project preparation tasks.
Detta inbegriper 16 tekniska stödprojekt, främst för förberedelser av projekt.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Dessutom blev varje flygning i genomsnitt 49 km längre än den egentliga flygleden.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
I detta ingår 2 214 fartyg registrerade på Azorerna och Madeira.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Detta innefattar 694 personer som utbildats vid 34 utbildningstillfällen.
This includes 9 breeds of cattle, 4 of goats, 54 of pigs and 30 of sheep.
Bland dessa finns 9 nötkreaturs-, 4 get-, 54 gris- och 30 fårraser.
This includes :
Detta inbegriper
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
I denna ingår en ”verktygslåda” med åtgärder som avser rörlighet: dess främjande och finansiering, olika slag av rörlighet, och hur man kan utnyttja vistelsen utomlands på bästa sätt och se till att den förvärvade erfarenheten erkänns.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Här ingår ett förbud mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering på grund av nationalitet eller bosättning, åtgärder för att förbättra tillsynen och minska kostnaderna för paketleverans över gränserna, ett effektivt konsumentskydd över gränserna samt uppdaterad vägledning för tillämpning av direktivet om otillbörliga affärsmetoder i syfte att stärka kontrollen av efterlevnaden.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Detta inbegriper bättre utnyttjande av offentlig upphandling, lagstiftning som främjar innovation och standarder som bygger på att behov identifieras tidigt.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Detta innebär en noggrann analys av vilken lagstiftningsmetod som är lämplig, särskilt om konventionell lagstiftning är att föredra för den aktuella sektorn och det aktuella problemet, eller om alternativ som självreglering eller samreglering bör övervägas.
This includes a clear and as simple as possible regulatory environment and tax system and improved access to funding – something which is particularly important for SMEs.
Detta inbegriper tydliga och enkla statliga regelverk och skattesystem, samt förbättrad tillgång till finansiering, något som är särskilt viktigt för små och medelstora företag.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Här ingår ett närmare samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället i lärandeprocessen.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
I denna ingår en uppförandekod för hur offentliga forskningsorganisationer ska förvalta immaterialrätt6 och den bygger på begäran om inrättandet av ett europeiskt nätverk för kunskapsöverföring7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Detta innebär en vilja att lyssna och agera och att ta ökat ansvar, öka insynen och effektiviteten.
This includes a Committee for monitoring the management of packaging and packaging waste (CAGERE); ad hoc groups; conferences, seminars and events; strategic plans; radio advertisements and various press, radio and TV events; a telephone help line; distribution of information material; a mobile educational exhibition for schools and public events and awareness-raising sessions at schools, supermarkets etc.; information of businesses; websites.
Detta inbegriper en kommitté för övervakning av hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall (CAGERE), tillfälliga grupper, konferenser, seminarier och evenemang, strategiska planer, radioreklam och olika inslag i tidningar, radio och TV, en hjälptelefonlinje, distributions- och informationsmaterial, en mobil informationsutställning som används på skolor och vid allmänna evenemang samt informationsaktiviteter på skolor och i köpcentra etc., information riktad till företag, webbplatser.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
För detta finns en särskild budget på 6 663 miljoner euro för viktig möjliggörande teknik inom fotonik, mikro- och nanoelektronik, nanoteknik, avancerade material, bioteknik och avancerad tillverkning och bearbetning.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Dialogen omfattar en detaljerad analys av de nationella bestämmelserna och diskussioner med nationella myndigheter för att den nationella lagstiftningen skall uppfylla kraven i direktivet.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Detta omfattar en dialog om kulturella skillnader, religion, migrationsfrågor, frågor rörande minoriteters rättigheter samt terrorism.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Här skiljer man mellan mindre utvecklade regioner, övergångsregioner och mer utvecklade regioner.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Detta inkluderar en skyldighet att vidta förebyggande åtgärder för att säkerställa tillgången för funktionshindrade (artikel 4.1 a) och ett krav på rimliga anpassningsåtgärder för att skapa icke-diskriminerande tillgång i enskilda fall (artikel 4.1 b).
This includes a limited number of Thematic Strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of co-ordinated measures will yield results.
Bland annat har ett antal temainriktade strategier valts ut (som kan omfatta olika typer av styrmedel, från lagstiftningsförslag som skall antas av Europaparlamentet och rådet till informationsspridning) inom områden där det krävs en kombination av olika åtgärder för att uppnå resultat.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
I avtalet fastställs ett långsiktigt mål att den globala temperaturhöjningen ska ligga väl under 2 °C över den förindustriella nivån och att ansträngningar ska göras att för begränsa den till 1,5 °C.
This includes a need for technical skills.
Detta omfattar ett behov av teknisk kompetens.
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of “better lawmaking” principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of the European enterprises.
Detta omfattar en ny tillgång till gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning, där principerna om ”bättre lagstiftning” kommer till sin fulla rätt, inklusive bedömningen av lagstiftningens och det övriga regelverkets konsekvenser för företagens konkurrenskraft.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Här ingår ett nytt instrument, som bygger på modellen med innovationsforskning i små företag, för att göra det möjligt för små och medelstora företag att föra fram sina mest innovativa idéer och underlätta för sådana företag att få tillgång till programmet.
This includes a number of features, notably multi-track audio, marketed as surround sound.
Detta innebär fler funktioner, i synnerhet flerkanaligt ljud (så kallat surroundljud).
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Hit hör ett antal Natura 2000-områden, för vilka man bett den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla nödvändiga regler för fiskeverksamhet.
This includes a number of proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Detta omfattar ett antal förslag, särskilt med avseende på säkerhet, driftskompatibilitet, den europeiska järnvägsbyrån och en öppning av marknaderna för godstransport.
This includes a process of co-ordination with and between Member States and acceding countries.
I detta ingår en samordning med och mellan medlemsstaterna och anslutningsländerna.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Detta omfattar en fjärdedel av alla domare och åklagare i EU.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Detta inbegriper olika åtgärder för att övervinna de svårigheter som fäder och framför allt mödrar har på arbetsmarknaden, eftersom de måste ta ansvaret för uppfostran, särskilt under småbarnstiden.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Detta inbegriper olika åtgärder för att övervinna de svårigheter som fäder och framför allt mödrar har på arbetsmarknaden, eftersom de oftast tar ansvaret för uppfostran, särskilt under småbarnstiden.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
Detta inbegriper olika åtgärder för att bekämpa de svårigheter som familjefäder och framför allt mödrar ställs inför på arbetsmarknaden till följd av skyldigheterna gentemot sina barn, särskilt under småbarnstiden.
This includes a recommendation by the ECCP that emissions trading within the EU can make a significant contribution to the reduction of greenhouse gases in a cost‑effective manner.
utfärdat en rekommendation om att handel med utsläppsrättigheter inom EU kan vara ett kostnadseffektivt sätt att sänka utsläppen av växthusgaser.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Bland annat gjordes en översyn av relevant rättspraxis samt en kartläggning av svagheter i lagstiftningen och eventuella kvarstående handelshinder.
This includes a series of specific aims, such as:
Däribland återfinns en rad konkreta målsättningar som att
This includes a strategy on plastics use, reuse and recyling (non-legislative; Q4/2017); measures on water: a proposal for a Regulation on minimum quality requirements for reused water (incl. impact assessment; Art.
Omfattar en strategi för användning, återanvändning och återvinning av plast (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet 2017), åtgärder för vatten, ett förslag till förordning om minimikrav på återanvänt vatten (inkl.