natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
hamn eller kusthamn: land- och vattenområde bestående av sådana anläggningar och sådan utrustning som i princip möjliggör mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods, samt ombord- och landstigning av passagerare.
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
"en tjänst i hans tjänstegrupp i en högre grad än den han har".
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
”en tjänst i sin egen tjänstegrupp med en högre lönegrad än hans eller hennes egentliga lönegrad”.
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
postdoktorandforskare: erfaren forskare som har doktorsexamen eller motsvarigheten till minst fyra års forskningserfarenhet på heltid, inklusive tiden för forskarutbildning, efter att ha erhållit den examen som formellt berättigar till doktorandstudier.
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
postdoktorandstudier: studier inom högre utbildning eller forskning som följer på en högre examen om minst åtta år.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
potentiell alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol som vid 20 °C kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
Potentiell alkoholhalt uttryckt i volymprocent:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20° som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
fjäderfäköttberedningar: fjäderfäkött, inklusive finfördelat fjäderfäkött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har genomgått processer som inte är tillräckliga för att ändra köttets muskelfiberstruktur.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
Med fjäderfäköttberedningar avses fjäderfäkött, inklusive finfördelat fjäderfäkött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har genomgått processer som inte är tillräckliga för att ändra köttets muskelfiberstruktur.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
Med fjäderfäköttprodukt avses en köttprodukt enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004****** i vilken fjäderfäkött har använts.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
fjäderfäköttprodukt: en köttprodukt enligt definitionen i bilaga I punkt 7.1 i förordning (EG) nr 853/2004 i vilken fjäderfäkött har använts.
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
fjäderfä: tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter,
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
Förhållandet mellan motoreffekt och deplacement ska beräknas genom att den nominella motoreffekten PN (i kW) divideras med farkostens deplacement D (i ton) =
“Power to Heat Ratio” shall mean the relation of electrical energy to useful thermal energy of a cogeneration plant is the quotient of the electricity production from cogeneration and the heat production from cogeneration at full capacity over a measuring period.
el-värmeförhållande: förhållandet mellan elenergi och nyttiggjord värmeenergi för ett kraftvärmeverk är el-värmeförhållandet kvoten av el- och värmeproduktionen vid full kapacitet under en mätperiod.
“Power to Heat Ratio” shall mean the relation of electrical energy to useful thermal energy;
el-värmeförhållande: förhållandet mellan elenergi och nyttiggjord värmeenergi.
“PPP and biocides should only be used when needed and in accordance with the principle of good plant protection practices.”
"Växtskyddsmedel och biocider bör endast användas vid behov och i enlighet med principen om god växtskyddssed."
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
arbetsrutiner: mänsklig verksamhet som kan öka människors exponering för strålning från artificiella eller naturliga strålkällor i samband med bearbetning av naturliga radionuklider för deras radioaktiva, klyvbara eller fertila egenskapers skull; exponering i nödsituationer dock undantagen.
“Pre-accession countries”:
Kandidatländer:
“Pre-accession Strategy in the field of Human Resource Development”
"Strategi inför anslutningen inom området utveckling av mänskliga resurser"
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
förtvättmedel: rengöringsprodukt avsedd för att avlägsna ytföroreningar under förbehandlingen före applicering av täckmaterial.
“pre-retirement benefits” mean:
Förmåner vid förtidspensionering:
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
Förskola: organiserad pedagogisk verksamhet före den obligatoriska skolgången.
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
”Preliminärt urval och urval i EES- och Efta-länder, i kandidatländer och i potentiella kandidater”.
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC12;
förblandningar av fodertillsatser: blandningar av fodertillsatser eller blandningar av en eller flera fodertillsatser med foderråvaror som används som bärare och som inte är direkt avsedda för utfodring utan för distribution till anläggningar som är registrerade eller godkända enligt rådets direktiv 95/69/EG12.
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC14;
förblandningar av fodertillsatser: blandningar av fodertillsatser eller blandningar av en eller flera fodertillsatser med foderråvaror som används som bärare och som inte är direkt avsedda för utfodring utan för distribution till anläggningar som är registrerade eller godkända enligt rådets direktiv 95/69/EG14.
“Preparation” means mixture or solution composed of two or more substances;
preparat: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
“Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”
Förberedande åtgärder på området dioxiner och PCB
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
förbehandling och rengöring: produkter avsedda att appliceras, antingen mekaniskt eller kemiskt, för att avlägsna gamla lacker och rost eller för att möjliggöra ny lackering:
“Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”
"Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet"
“Preparing for implementation” means to bring our own house in order and involves taking the necessary action for enabling the full application of the Kyoto provisions.
"Förberedelser inför genomförandet" innebär att vi "sopar rent framför vår egen dörr" och vidtar nödvändiga åtgärder för att möjliggöra att bestämmelserna i Kyotoprotokollet tillämpas fullt ut.
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
"Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework" (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
föreskriven: föreskriven enligt tillämpningsföreskrifterna.
“prevalence” means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
förekomst: antalet fall då en epidemiologisk enhet inom en population visat positiv reaktion vid test avseende en viss zoonos eller ett visst zoonotiskt smittämne under en fastställd tidsperiod,
“preventive measures” means any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;
förebyggande åtgärder: åtgärder som vidtas efter en händelse, handling eller försummelse som har skapat ett överhängande hot om miljöskada, i syfte att förebygga eller minimera denna skada.
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
priser: de inköpspriser som betalas av slutanvändarna.
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
pris: tariffer som lufttrafikföretag och deras ombud tillämpar för lufttransport av passagerare, bagage eller last utom post, inbegripet land- eller sjötransport i samband med internationell lufttransport, och de villkor på vilka de tillämpas.
“Primary biodegradability” test methods for surfactants in detergents
Testmetoder för bestämning av primär biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel
“Primary biodegradation” means the structural change (transformation) of a surfactant by micro-organisms resulting in the loss of its surface-active properties due to the degradation of the parent substance and consequential loss of the surface-active property as measured in test-methods listed in Annex II;
primär biologisk nedbrytbarhet: förändringar (omvandling) av molekylstrukturen hos ett ytaktivt ämne med hjälp av mikroorganismer så att det mister sina ytaktiva egenskaper, vilket sker genom att det ursprungliga ämnet bryts ned varigenom den ytaktiva egenskapen går förlorad (mätt med hjälp av de testmetoder som förtecknas i bilaga II).
“primary outbreak” means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82/894/EEC;
primärt utbrott: ett utbrott enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 82/894/EEG.
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/…
primärproduktion: produktion enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr .../...
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/…
primärproduktion: produktion enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr .../...
“primary products” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions.
primärprodukter: primära rökkondensat och primära tjärfraktioner,
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
primära rökkondensat och primära tjärfraktioner: primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som används eller är avsedda att användas som sådana i eller på livsmedel för att ge dessa livsmedel röksmak samt även primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som används för framställning av rökaromderivat som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel,
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.
primära rökkondensat och primära tjärfraktioner: den renade vattenbaserade delen av kondenserad rök; omfattas av definitionen för ”rökaromer”.
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
isolerande grundfärg: färg med isolerande och/eller blockerande egenskaper avsedd att användas på trä eller väggar och innertak.
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
grundfärg: lacker avsedda att appliceras på ren metall eller befintliga ytskikt för att ge korrosionsskydd före appliceringen av en grundfärgssurfacer.
“principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
huvudsaklig och stadigvarande bostad: passagerarens fasta och stadigvarande hemvist vid olyckstillfället.
“Principles”
“Principer”
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
tryckning: alla reproduktionsverksamheter för text eller bild där tryckfärg med hjälp av en bildbärare överförs till en yta, omfattande följande underverksamheter:
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
”Innan den kombinerade kall/varmstartssekvensen införs ska symbolerna (bilaga I, avsnitt 2.18), provsekvensen (bilaga III) och beräkningsformlerna (bilaga III, tillägg 3) ändras av kommissionen.
“Private costs/use” has been replaced by “Private expenses”.
"Privata kostnader/privat användning" har ersatts av "Privata utgifter".
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
privata motorfordon: motorfordon som inte omfattas av definitionen i punkt a.
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
privatflyg: användning av ett luftfartyg av dess ägare eller av den fysiska eller juridiska person som har nyttjanderätt till luftfartyget antingen via förhyrning eller på annat sätt, för andra än kommersiella ändamål och särskilt andra ändamål än transport av passagerare eller varor eller för tillhandahållande av tjänster mot ersättning eller för offentliga myndigheters räkning,
“processing aids” means any substances not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing and which do not remain in the final product;
processhjälpmedel: alla ämnen som i sig inte konsumeras som foder men som i tekniskt syfte avsiktligt används vid bearbetning eller behandling av foder eller foderråvaror och inte finns kvar i den färdiga produkten.
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
beredningsfartyg: ett fartyg ombord på vilket fiskeriprodukter genomgår en eller flera av följande åtgärder, före paketering: filéing eller skivning, frysning och/eller beredning,
“processing” means one of the treatments for high risk material laid down in Regulation EC No 1774/2002 of the European Parliament and the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, applied in such a way as to avoid the risk of spread of foot-and-mouth disease virus;
bearbetning: en av de behandlingsmetoder för högriskmaterial som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, tillämpad på ett sådant sätt att risken för spridning av mul- och klövsjukevirus undviks.
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
upphandlande enheter: enheter i de avtalsslutande Cariforum-staterna och i gemenskapen som förtecknas i bilaga VI och som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
“producer” means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts:98
tillverkare: varje person som, oavsett vilken försäljningsteknik som används och inbegripet distanskommunikation enligt direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal98
“producer” shall mean anyone whose activities produce waste (“original producer”) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
Producent: var och en som bedriver en verksamhet som ger upphov till avfall («ursprunglig producent») och var och en som genom förbehandling, blandning eller andra förfaranden ändrar avfallets art eller sammansättning.
“producer” shall mean:
tillverkare:
“Product design” means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by the product into the technical specification of a EuP;
produktdesign: de processer varmed juridiska, tekniska, säkerhetsmässiga, funktionella, marknadsmässiga och andra krav som produkten skall uppfylla omvandlas till en teknisk specifikation för en energiförbrukande produkt.
“product of plant origin” means foodstuffs obtained from plants;
produkter med vegetabiliskt ursprung: livsmedel från växter.
“product proofing”;
”Prouct proofing”
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
upptagningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun som utgör en naturlig fyndplats för blötdjur eller område som används för odling av blötdjur och från vilket blötdjur tas upp.
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
framställning av statistik: framställning av statistik i enlighet med definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“Production of statistics” shall have the meaning assigned to it in Regulation (EC) 322/97.
Framställning av statistik: används med den betydelse som anges i artikel 2 i förordning (EG) 322/97.
“production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,”.
"produktionsriktpriset med avdrag för produktionsstödet samt ett belopp som tar hänsyn till svängningarna på marknaden och kostnaderna för transport av olivoljan från produktionsområdena till konsumtionsområdena".
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
Produktion: elproduktion och bränslebearbetning, däribland biobränslen.
“products of animal origin” means foodstuffs obtained from animals, including honey;
produkter av animaliskt ursprung: livsmedel från djur, inklusive honung.
“product” shall mean any product which is intended for consumers, or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity and whether new, used or reconditioned.
produkt: varje produkt som är avsedd för konsumenter, eller som under rimligen förutsebara förhållanden sannolikt kommer att användas av konsumenter även om den inte är avsedd för dem, och som tillhandahålls eller ställs till förfogande i kommersiell verksamhet, oavsett om detta sker mot betalning eller ej och oavsett om produkten är ny, begagnad eller renoverad.
“Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”.
”Yrkesmän som arbetar med idéer om eller skapande av nya kunskaper, produkter, processer, metoder och system och med ledning av projekt i samband därmed”.
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
”Vinstutdelning från ett dotterbolag till moderbolaget skall, åtminstone om det senare innehar minst 10 % av kapitalet i dotterbolaget, vara befriad från källskatt.”
“Programa Energia”
"Programa Energia" –(Energiprogrammet)
“Programme Participants”, as defined in article 2 of the Agreement, means manufacturers, importers and retailers that commit themselves to sell designated energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in the Energy Star Labelling Programme by having registered with the Commission;
Programdeltagare: enligt definitionen i artikel 2 i avtalet, tillverkare, importörer och återförsäljare som har förbundit sig att sälja energieffektiva produkter, vilka uppfyller specifikationerna, och som valt att delta i märkningsprogrammet Energy Star genom att registrera sig hos kommissionen.
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
”Program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser”