natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Därför kommer kommissionen att föreslå lösningar som maximerar utbudet för användarna och öppnar nya möjligheter för upphovsmän, men samtidigt bevarar finansieringen av medie- och innovativt innehåll i EU.
To this end, the Commission will propose:
Kommissionen föreslår därför följande:
To this end, the Commission will propose:
Kommissionen kommer därför att föreslå
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
I detta syfte kommer kommissionen att lägga fram en allmän rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
I detta syfte kommer kommissionen att offentliggöra en allmän rapport som överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Under 2005 kommer kommissionen för detta ändamål att lägga fram en grönbok om den generationsövergripande dimensionen.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Med detta för ögonen kommer kommissionen att förbättra sin kommunikationsverksamhet.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
För detta kommer kommissionen att utnyttja gruppen för hållbar turism.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Kommissionen kommer i detta syfte att granska utvecklingen vad gäller grossist- och slutkundsavgifter, omfattningen av konkurrensen när det gäller tillhandahållandet av roamingtjänster och kvaliteten på dessa tjänster.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Kommissionen kommer att arbeta för att ytterligare öka den positiva samverkan och resultaten av insatserna för att utveckla den privata sektorn inom EU:s andra politikområden och instrument när det gäller handel, företag, sysselsättning och andra relevanta områden.
To this end, the Commission will set out an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy.
I detta syfte kommer den att upprätta en aktuell vägledande tidsplan och vid behov en reviderad föranslutningsstrategi.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Kommissionen kommer för detta ändamål att under medverkan av Europeiska utrikestjänsten inrätta regionsgrupper på hög nivå vid delegationer och vid högkvarteret.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Kommissionen kommer att inrätta investeringsinstrumentet för Latinamerika (LAIF).
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Mot den bakgrunden kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett meddelande om utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Kommissionen kommer därför att öka ansträngningarna för att ringa in och åtgärda återstående brister i den informella problemlösningen och övervaka hur de fungerar i praktiken.
To this end, the Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Decision to establish a general framework for radio spectrum harmonisation in the context of Community policies in the above-mentioned areas.
Kommissionen skall i detta syfte lämna in ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett allmänt regelverk för harmonisering av radiospektrum inom ramen för gemenskapens politik inom ovanstående områden.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Kommissionen kommer därför i mitten av 2009 att lägga fram förslag om ett europeiskt utbildningsnätverk för katastrofinsatser.
To this end, the Commission will submit to the Council proposals for action within EUROCONTROL to reform its working methods and to create the individual components for a single European sky.
Kommissionen skall därför hänskjuta frågan till rådet som skall handlingsförslag till EUROCONTROL för att ändra arbetsmetoderna och skapa nya grundelement för ett gemensamt europeiskt luftrum.
To this end, the Commission will support benchmarking and peer review between Member States and the identification and exchange of good practice on the environmental dimension of their national sustainable development strategies.
Kommissionen kommer därför att stödja benchmarking och inbördes utvärdering mellan medlemsstaterna samt identifiering och utbyte av goda metoder när det gäller miljödimensionen i deras nationella strategier för hållbar utveckling.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
I detta syfte kommer kommissionen att ta hänsyn till om informationsutbytet är av den arten att det kan leda till att konkurrensen begränsas55.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
För det ändamålet kommer kommissionen att förbättra de relevanta landsprofiler som offentliggjordes 2007 i IDABC-undersökningen om ömsesidigt erkännande av e-signaturer inom e-förvaltningstillämpningar, samt göra dessa tillgängliga på Internet.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Kommissionen kommer därför att använda de instrument som står till buds, särskilt för att främja demokratiska reformer, goda grannförbindelser och ekonomiska framsteg.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Kommissionen kommer i detta syfte att använda sitt nätverk med nationella experter på social trygghet för att samla information om lagstiftning och andra åtgärder på nationell nivå om utbetalning av pensioner i tredjeländer.
To this end, the Commission will use the ministerial meeting of 16 November 1999 and the European Civil Aviation Conference in January to initiate the requisite initiatives.
Kommissionen kommer i det avseendet i januari att använda sig av ministermötet i Europeiska konferensen för civil luftfart för att sätta i gång nödvändiga initiativ.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
Kommissionen ska därför ta kontakt med behöriga nationella och europeiska fortbildningsorganisationer, särskilt det europeiska nätverket för rättslig utbildning, för att förbättra juristernas fortbildning i fråga om de e-juridiska verktyg som inrättats.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
För att uppnå detta kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna genom gruppen med sakkunniga för speltjänster och med branschintressenterna, däribland ackrediterings- och standardiseringsorganisationer, i syfte att dra nytta av deras gemensamma kunskaper och erfarenheter.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
För detta kommer kommissionen att samarbeta med den europeiska resekommissionen (European Travel Commission) och de nationella turismorganisationerna för att utforma en lämplig strategi som även omfattar användning av webbportalen om europeiska resmål25.
To this end, the Commission will:
I detta syfte kommer kommissionen att
To this end, the Commission will:
Kommissionen kommer i detta syfta att
To this end, the Commission will:
Kommissionen kommer i detta syfte att
To this end, the Commission will:
Kommissionen kommer i detta syfte att göra följande:
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
I samband med detta betonar kommissionen medlemsstaternas skyldighet att vid varje förändring meddela kommissionen uppgifter om den nationella myndighet som utses i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG så att förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning kan uppdateras.
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Kommissionen ska ”framför allt göra utvärderingen för att kunna avgöra om byråns verksamhet ska fortsätta efter den period som anges i artikel 27” (alltså efter fem år).
To this end, the Commission's action should focus on:
Därför bör kommissionens insatser utgå från följande:
To this end, the Commission, like the other Institutions, has to continue to improve its management and its working methods, in particular by concentrating resources more on its essential activities.
I likhet med övriga institutioner måste kommissionen därför fortsätta att förbättra sin förvaltning och sina arbetsmetoder, särskilt genom att i högre grad koncentrera resurserna till sin kärnverksamhet.
To this end, the Commission:
Kommissionen vill därför
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
I detta perspektiv kommer kommissionens initiativ att delas in i tre huvudlinjer.
To this end, the Committee also calls on the Commission, to engage in a process leading to mutually accepted international standards and to defend vigorously in the framework of multilateral negotiations (OECD and possibly WTO), the principle of mutual recognition of basic environmental protection standards as well as the concept of non-lowering domestic standards.
Därför uppmanar vi kommissionen att initiera ett förfarande som kan leda till ömsesidigt erkända internationella standarder och att med all kraft försvara dels principen om ömsesidigt erkännande av grundläggande normer om miljöskydd, dels inställningen att existerande standarder inom ramen för de multilaterala förhandlingarna inte får sänkas (OECD, senare WTO).
To this end, the Committee asks that criteria and guidelines be devised for easing the transition from support-based strategies for marginalized areas, to strategies designed to secure economically and socially balanced development.
I syfte att uppnå vad som ovan sagts anser ESK det nödvändigt att man utformar kriterier och riktlinjer för att främja en gradvis övergång från stödstrategier för marginella stadsområden, av övervägande nödhjälpkaraktär, till långsiktiga strategier baserade på en balanserad ekonomisk och social tillväxt.
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Därför uppmanar vi kommissionen att undersöka möjligheten att upprätta ett EU-fördrag om energi med Euratomfördraget som förebild.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Kommittén anser därför att en aktör som saluför en produkt på gemenskapsmarknaden bör betraktas som tillverkare på den nationella marknaden i alla EU-länder.
To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Kommittén anser att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
To this end, the Committee believes that future Reports should provide more detailed information on government deficit trends in each Member State and on the probable consequences of the conditionality rules approved at the Edinburgh Summit and due to come into force from November 1995.
I detta avseende anser kommittén det vara av värde att i framtida rapporter presentera mer detaljerad information om varje lands offentliga underskott och väntade effekter av villkorsreglerna som antogs vid toppmötet i Edinburgh och blir giltiga i november 1995.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Kommittén efterlyser därför ett förnyat åtagande från kommissionen och medlemsstaterna.
To this end, the Committee calls for consideration of ideas such as promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and the integrated ACP regions that make up their geographical environment.
För att detta mål ska uppnås uppmanar kommittén till en diskussion kring sådana aspekter som att främja regionalt samarbete mellan EU:s yttersta randområden och de integrerade AVS-regioner som ingår i deras geografiska område.
To this end, the Committee calls for more effective practical measures to promote development and innovation opportunities.
För att detta mål skall kunna uppnås anser EESK att det krävs en tydligare uppsättning konkreta åtgärder för att öka utvecklings- och innovationsmöjligheterna.
To this end, the Committee calls for the earliest possible publication of the Commissioner's promised Green Paper on this subject.
Kommittén kräver att kommissionen så snart som möjligt lägger fram den utlovade grönboken.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress.
I det avseendet uppmanar kommittén kommissionen att snarast anta direktivet om anpassning till tekniska framsteg.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress."
I det avseendet uppmanar kommittén kommissionen att snarast anta direktivet om anpassning till tekniska framsteg."
To this end, the Committee calls on the Commission to spell out its quality criteria in greater detail and to develop methods for applying them.
ESK uppmanar kommissionen att formulera sina kvalitetskriterier tydligare och att utveckla metoder för att tillämpa dem.
To this end, the Committee calls on the Council and European Parliament to consider the alterations suggested in the present opinion and strive to adopt the measures proposed therein, incorporating them in the text of the proposed Directive at the earliest possible opportunity.
Därför rekommenderar ESK rådet och parlamentet att beakta de ändringsförslag som ges i yttrandet och att göra allt för att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, samt att föra in ändringsförslagen i förslaget till direktiv så fort som möjligt.
To this end, the Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet i Stockholm att under våren år 2001 på förslag av kommissionen anta en flerårig plan för perioden 2001–2005 för att förenkla bestämmelserna.
To this end, the Committee calls upon the Council to urge the Member States to incorporate in their work-linked training and apprenticeship schemes the possibility of a period of training in other EU Member States, where this is not already the case.
Kommittén rekommenderar därför att rådet uppmanar medlemsstaterna att i sina system för varvad utbildning, inklusive lärlingsskap, införa en möjlighet till period av utbildning i de andra medlems­staterna, om detta inte redan föreskrivits.
To this end, the Committee considers that access to public sector information involves:
Enligt ESK bör tillgång till information från den offentliga sektorn därför innebära
To this end, the Committee described in Article 14 is a management Committee type II a.
Därför är den kommitté som beskrivs i artikel 14 en ledningskommitté typ II a.
To this end, the Committee explores some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
Kommittén presenterar därför sina idéer som kommer att utmynna i ett särskilt yttrande om växtproteinförsörjningen inom EU.
To this end, the Committee feels that it is essential to establish a number of performance indicators, e.g.:
Därför anser kommittén att det är nödvändigt att definiera ett antal indikatorer för att bedöma nyckelåtgärdernas värde.
To this end, the Committee feels that the common European projects covering activities aimed at improving the management of universities in the eligible countries should involve not only EU universities but also firms, with their management expertise.
ESK anser därför att inte bara universitet i medlemsstaterna utan också företag som kan bidra med sina egna erfarenheter av förvaltning bör medverka i de gemensamma europeiska projekt som syftar till att förbättra universitetens förvaltning i de stödberättigade länderna.
To this end, the Committee feels that the concept of "institutional investor" should be defined in line with the definition set out in the rules on financial markets, and in particular those concerning investment services.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att det är viktigt att definiera begreppet "institutionell investerare" i linje med den definition som ges i föreskrifterna för finansiella marknader och särskilt när det gäller värdepapperssektorn.
To this end, the Committee fully endorses the proposal in Article 5 (5) of the draft Regulation, which states that the Centre "… may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction."
använda sig av kompletterande expertis och informationskällor, särskilt de transnationella nätverk som är verksamma på området för narkotika och narkotikamissbruk".
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Därför stöder kommittén till fullo och välkomnar utvecklingen av informationssystemet Euraxess som gör det möjligt att via ett nätverk matcha tillgång och efterfrågan på forskare i olika organ och på olika platser inom skilda europeiska projekt.
To this end, the Committee has taken steps to enable it to play to the full its role in the European Convention entrusted with the task of establishing a new institutional architecture for the Union, which began work on 28 February 2002.
Därför har kommittén förberett sig för att oinskränkt kunna spela en roll inom det europeiska konventet som har till uppgift att fastställa en ny institutionell uppbyggnad för unionen och vars arbete inleddes den 28 februari 2002.
To this end, the Committee highlights the importance of apt implementation of the controls at all points in the EU supply chain.
Kommittén anser även att det är ytterst viktigt att lämpliga kontroller genomförs i EU:s hela transportkedja.
To this end, the Committee highlights the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on the labour sector, education and health.
Till det ändamålet vill kommittén framhålla betydelsen av att åstadkomma mer omfattande reformer på det sociala området, särskilt beträffande arbetslivet, utbildning och hälsa.
To this end, the Committee hopes that the authorities will draw up appropriate voluntary conventions with individual farmers or farming associations, for work or services relating to agricultural, forestry and rural environment conservation and management, water management, and environmental and countryside protection and development.
I ljuset av detta hoppas kommittén att myndigheterna kommer att ingå lämpliga frivilliga avtal med enskilda lantbrukare eller lantbruksorganisationer om arbeten eller tjänster som avser skydd och förvaltning av jordbruk, skogsbruk och landsbygdsmiljö, vattenförvaltning, samt skydd och utveckling av miljö och landsbygd.
To this end, the Committee intends to issue additional opinions, to consolidate cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions, to apprise itself of the views and observations of operators in the partner countries concerning Tacis activities in their respective countries and to transmit this information to the Commission and other EU bodies and to lend its support to strengthening the economic and social structures in partner countries proposed in this opinion.
Kommitténs avsikt är att framföra tilläggsyttranden, stärka samarbetet med såväl Europaparlamentet som Regionkommittén, tillvarata de synpunkter och påpekanden aktörerna i partnerländerna har om Tacisprogrammets funktion i partnerlandet och förmedla dessa till kommissionen och övriga EU-organ, samt stödja en förstärkning av de samhälleliga strukturerna i partnerländerna, i enlighet med förslagen i detta yttrande.
To this end, the Committee intends to work on the following initiatives over the coming years:
För att uppnå detta syfte avser Ekonomiska och sociala kommittén att under kommande år inleda följande initiativ:
To this end, the Committee is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible.
I detta avseende är kommittén övertygad om att interkulturell utbildning bör stödjas och tillåtas växa i största möjliga utsträckning.
To this end, the Committee is currently preparing its registration under the Environmental Management and Audit Scheme EMAS.
Kommittén planerar därför att ansluta sig till miljölednings- och miljörevisionssystemet EMAS.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
I detta syfte ska EESK informera kommissionen om sina egna förslag till prioriteringar för följande år, och i slutet av varje år anordna en debatt om EU:s framtid, där kommissionen presenterar sina strategiska prioriteringar.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
I detta syfte ska EESK informera kommissionen om sina egna förslag till prioriteringar för följande år, och i slutet av varje år anordna en debatt om EU:s framtid, där kommissionen presenterar sina strategiska prioriteringar.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Kommittén bör därför bland annat kunna lägga fram konkreta förslag på hur man skall kunna ge gemenskapspolitiken mer innehåll.