natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under category (a), inadmissibility relating to the mechanism created by the Dublin Convention and soon to be communitarised, a reference is added to Norway and Iceland in view of the adoption of theCouncil Decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a application for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Council Decision of 15 March 2001 (2001/258/EC) .
I kategori a, som avser den mekanism som infördes genom Dublin­konventionen och som snart skall införlivas i gemenskapslagstiftningen, har det lagts till en hänvisning till Norge och Island mot bakgrund av att rådet har antagit ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (rådets beslut (2001/258/EG) av den 15 mars 2001).
Under CEN "the tax system provides no incentive for resident investors in a given country to invest at home rather than abroad, or vice versa, because resident investors pay the same total domestic-cum-foreign tax on their worldwide income regardless of the domestic/foreign composition of that income"50.
I en situation där det råder skatteneutralitet vid kapitalexport ger skattesystemet inte något incitament för investerare som är bosatta i en given stat att investera i den staten i stället för utomlands, eller vice versa, eftersom investerare som är bosatta i landet betalar samma totala inhemska plus utländska skatt på sin globala inkomst, oavsett hur denna inkomst fördelar sig på inhemsk respektive utländsk inkomst50.
Under CERCLA, as in this proposal, responsible parties are also liable for natural resources damage (NRD).
Enligt både CERCLA och detta förslag har de ansvariga parterna också ansvar för skador på naturresurser.
under certain circumstances and under certain conditions the concept of "places of refuge" or sheltered waters could also be taken into consideration.
Under vissa omständigheter och på vissa villkor skulle även begreppen "nödzon" och skyddade farvatten kunna övervägas.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Under vissa förutsättningar skulle batterier för elektriska fordon delvis till och med kunna användas som lagringsmedium för energikällor med svängningar.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under vissa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare trots att något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Under vissa förhållanden kan strukturerade finansiella instrument ge effekter av annat slag än traditionella företags­låneinstrument.
Under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would provide an alternative to EU standardisation.
Att med framgång samordna olikartade beslut på lokal nivå (över nationsgränserna) skulle i vissa fall och under vissa omständigheter kunna utgöra ett alternativ till EU-standardisering.
Under certain circumstances the parties are then allowed to derogate from the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property is situated and to bring proceedings in the courts of the Member state of the landlord's and tenant's common domicile.
När vissa omständigheter är för handen görs då undantag från den exklusiva behörigheten för domstolarna i det land där den fasta egendomen är belägen, och parterna kan väcka talan vid domstolarna i den medlemsstat där ägaren och hyrestagaren har hemvist.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Under vissa omständigheter kan medborgare behålla sin rösträtt i 12 år, och i några fall ännu längre.
Under certain circumstances, extremist and intolerant religious positions can breed racism and exclusion.
I vissa fall kan emellertid fundamentalistiska och intoleranta religionsuppfattningar öka främlingsfientlighet och utanförskap.
Under certain circumstances, however, and through a formal administrative procedure, he is entitled to reapeal decisions made by the university.
Under vissa betingelser får ministern emellertid, genom ett formellt administrativt förfarande, återkalla beslut som fattats av högskolan.
Under certain circumstances, however, in particular where providing a service in undertakings employing workers, they may be called upon to observe the health and safety at work regulations, but only for the purposes of protecting those workers.
Under vissa omständigheter kan egenföretagare dock behöva följa arbetsmiljölagstiftningen, nämligen när de tillhandahåller tjänster i företag som anställer arbetstagare, men bara i syfte att skydda arbetstagarna.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Under vissa omständigheter kan flexibla arbetstider också framhäva lika möjligheter till sysselsättning och karriärutveckling samt underlätta tillgången till sysselsättning för mindre gynnade kategorier av arbetssökande7.
Under certain circumstances, it may not be possible to carry out recovery.
Under vissa förhållanden kan det visa sig vara omöjligt att återvinna ett belopp.
Under certain circumstances, such compensation is the logical consequence of failure to comply with the provisions of Community law, even if this has not been established by the Court.
Sådan ersättning utgör, under vissa förutsättningar, den naturliga följden av en underlåtenhet att följa gemenskapsrätten, även om underlåtenheten inte fastställts av domstolen.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst‑case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
I vissa fall kan behörig myndighet för typgodkännande komma fram till att det bästa sättet att fastställa den högsta utsläppsnivå är att prova en andra motor.
Under certain circumstances, the results are distortions of competition which jeopardise the free movement of goods and services in the Internal Market.
I vissa fall kan detta leda till en snedvridning av konkurrensen som hotar fri varu- och tjänsterörlighet på den inre marknaden.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Under vissa förhållanden kan detta alternativ kompletteras genom att inrätta den webbplats som ingår i alternativ 1 med information om de olika behöriga myndigheterna, respektive nationell rättslig ram och de blanketter som behövs.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Passagerare har under vissa omständigheter vid kraftigt försenade eller inställda resor och vid all nekad ombordstigning på flygtransporter rätt till schablonmässig ekonomisk kompensation för sina olägenheter.
Under certain conditions relating to the granting of licences to carry on the activity in question, the current Article 3 allows the Commission, at the request of the Member States, to decide that contracting entities operating in this sector shall be exempt from the obligations in the detailed rules of procedure in the Directive, but shall simply observe the principle of non-discrimination and fulfil certain obligations relating to competition for the award of the contracts and to statistics.
Kommissionen får enligt den nuvarande artikel 3, på vissa villkor om tillstånd för att bedriva viss verksamhet och på medlemsstaternas begäran, besluta att upphandlande enheter med verksamhet inom denna sektor är undantagna från direktivets detaljerade krav på förfaranden, och att de bara behöver följa principen om icke-diskriminering, uppfylla vissa regler för konkurrensutsättning av sin upphandling och fullgöra vissa statistiska rapporteringskrav.
Under certain conditions the Rome Convention, like the so-called "Brussels I" Regulation, contains special rules for weaker parties (consumers and workers, Articles 5 and 6).
I likhet med Bryssel I-förordningen innehåller Romkonventionen specialregler som, när vissa omständigheter är för handen, verkar till skydd för ”svagare” avtalsparter (konsumenter och anställda, artiklarna 5 och 6).
Under certain conditions they have the right, under national law or under bilateral agreements concluded by the Member State in question or an international agreement concluded by the Community, to have their pension paid, at the moment of departure or in the future, in the third country where they are resident.
På vissa villkor har de rätt att få sin pension utbetald vid tidpunkten för avresan eller vid en senare tidpunkt i det tredje land där de bor, i enlighet med nationell lagstiftning, bilaterala avtal som slutits av medlemsstaten i fråga eller internationella avtal som slutits av gemenskapen.
Under certain conditions this entitlement (a series of slots) may be ‘grandfathered’.
Under vissa omständigheter kan dessa rättigheter (en serie av ankomst- och avgångstider) vara hävdvunna.
Under certain conditions, a derogation from the suspending rule applies by law to public bids, see Article 7(3).
Ett lagstadgat undantag från handlingsförbudet gäller på vissa villkor för offentliga övertagandebud, se artikel 7.3.
Under certain conditions, acknowledgement of this kind could affect award of the eco‑label, EMAS certification and, possibly, could confer an advantage with regard to the award of public contracts.
Detta erkännande skulle under vissa förutsättningar kunna påverka tilldelningen av miljömärkning eller EMAS-certifikat och eventuellt ge en fördel vid tilldelning av offentliga kontrakt.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Under vissa omständigheter kan företagen också få investeringsstöd på upp till 60 % för stora företag i Franska Guyana och upp till 50 % för stora företag i Martinique, Guadeloupe och Réunion (plus bonus för små och medelstora företag i förekommande fall).
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
I kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 av den 19 april 200017 anges att konsortier på vissa villkor kan beviljas gruppundantag från förbudet i artikel 81 i fördraget, då konsortierna ger upphov till rationaliseringar inom medlemsrederierna och då de ger stordriftsfördelar, vilka kan öka utnyttjandegraden av fartyg och hamnanläggningar.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Konsortier har beviljats gruppundantag med vissa villkor genom förordningarna 479/19926 och 870/19957, ändrade genom förordning 823/20008, som upphör att gälla den 25 april 2005.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Konsortier har beviljats gruppundantag på vissa villkor genom förordningarna 479/19926 och 870/19957, ändrade genom förordning 823/20008, som upphör att gälla den 25 april 2005.
Under certain conditions, granting regulatory agencies their own decision-making powers might also be envisaged.
På vissa villkor kan tillsynsmyndigheterna även få befogenhet att fatta egna beslut.
Under certain conditions, however, listed in Article 81(3) of the EC Treaty, exceptions to this principle may be allowed.
Under vissa förutsättningar som nämns i artikel 81.3 kan bestämmelserna dock förklaras icke tillämpliga.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Under vissa förhållanden bör det också vara möjligt för AIF-förvaltare att utse ett oberoende värderingsorgan som är etablerat i ett tredjeland.
Under certain conditions, management and labour can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Arbetsgivare och arbetstagare kan på vissa villkor sluta bindande avtal som sedan kommer att ingå i gemenskapslagstiftningen.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Säsongsarbetare kan under vissa förutsättningar få ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd, som berättigar till vistelse i sex månader per kalenderår.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Skiffergas kan även, under vissa förutsättningar, ge klimatfördelar om den ersätter mer koldioxidintensiva fossila bränslen och inte förnybara energikällor.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
På vissa villkor kan några av dem godta tillfälligt fortsatta undantag från direktivet.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
På vissa villkor får insättningsgarantifonden också tillhandahålla finansiering om ett insättningsgarantisystems tillgängliga finansiella medel används vid resolution i enlighet med artikel 79 i denna förordning.
Under certain conditions, the plan could be a genuine help inter alia in enabling Europe to play a leading role in shaping the new global economic reality of the 21st century.
Handlings­planen kan under vissa omständigheter bidra till att EU ges en ledande roll när det gäller att utforma den nya globala ekonomin under 2000-talet.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Rätten till objektiv och schablonmässig kompensation vid kraftiga förseningar vid ankomsten är under vissa förhållanden en grundläggande del av de lägsta kvalitetsnormerna för alla transportsätt.
Under certain conditions, they can also apply for permanent residence.
Under vissa omständigheter kan de också ansöka om permanent uppehållstillstånd.
Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
Under vissa förutsättningar får de ingå bindande avtal som därefter omvandlas till gemenskapslagstiftning (inom ramen för den sociala dialogen).
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Under vissa villkor, ett verktyg för att hindra konkurrenter från att få tillgång till viktiga varor enligt konkurrenskraftiga villkor; hemlig samverkan mellan konkurrenter på marknader i senare led
Under certain operating and ambient conditions, it is possible to remain outside these explosion limits.
Under vissa drifts- och miljöbetingelser kan man arbeta utanför dessa explosionsgränser.
Under certain stressful situations, young women are more likely than boys or young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexia nervosa.
I vissa stressituationer löper unga kvinnor större risk än pojkar eller unga män att drabbas av särskilda sjukdomar såsom bulimi och anorexi.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Enligt reglerna om CFC-bolag får ett dotterbolags vinst olika skattebehandling av det enda skälet att dotterbolaget är hemmahörande i en annan stat.
Under Chapter 06 …
I kapitel 06
Under Chapter I (Entry of goods into the customs territory) the following Articles shall be inserted:
I kapitel 1 (Införsel av varor till gemenskapens tullområde) skall följande artiklar införas:
under CIP (11.1 SWD)
Ansvarigt generaldirektorat:
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Hembiträden och städare i undergrupp 9131 ska "sopa, dammsuga, tvätta och bona golv, ta hand om tvätten, handla hushållsmateriel och andra produkter som krävs i hushållsarbetet, laga och servera mat samt utföra en mängd andra hushållssysslor".
Under CLC, the shipowner is strictly liable for pollution damage and is obliged to have insurance to meet his liabilities up to a limit established by the Convention.
Enligt CLC har redaren ett strikt ansvar för skador orsakade genom förorening.
Under close-out netting the reciprocal obligations of the parties are accelerated or terminated and replaced by an obligation by one party to pay to the other a single net amount representing the difference between the estimated current values of the two parties' obligations.
Vid slutavräkning tidigareläggs de tidpunkter då parterna skall uppfylla sina respektive förpliktelser eller också upphävs de helt och ersätts med en förpliktelse för den ena parten att till den andra betala ett enda nettobelopp som utgör skillnaden mellan de uppskattade nuvärdena för de båda parternas förpliktelser.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Under samförsäkringsfasen: 10 heltidsekvivalenter (+ 1 heltidsekvivalent stödfunktioner)
Under co-regulation, following notification of a draft agreement prepared by interested parties, the Parliament and the Council will have the right to suggest amendments to the agreement, object to its entry into force and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act.
När det gäller samreglering kommer Europaparlamentet och rådet, efter det att ett förslag till överenskommelse mellan berörda parter har anmälts, att kunna föreslå ändringar av överenskommelsen, motsätta sig att den träder i kraft och eventuellt uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag till rättsakt.
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Inom konsekvenskriteriet har man bedömt såväl konsekvensen mellan valmöjligheten och det mål som ska uppnås (intern konsekvens) och överensstämningen med och relevansen för EU:s allmänna politik och strategier (extern konsekvens).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Inom ramen för sammanhållningspolitiken 2007‑2013 avsätts omkring 86 miljarder euro för investeringar i FoU och innovation, vilket inbegriper IKT-användning och teknikutveckling.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Inom sammanhållningspolitiken för 2007–2013 har redan cirka 4,2 miljarder euro anslagits för att stödja en rad olika förbättringar av energieffektiviteten.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Enligt sammanhållningspolitiken ska medlemsstaterna varje år rapportera de öronmärkta investeringar som får stöd inom ramen för varje enskilt operativt program.
Under Comenius and Lingua the typical profile has been that of teachers between 40 and 50 years of age with 15 years experience.
I Comenius och Lingua är den "typiska" läraren mellan 40 och 50 år och har omkring femton års erfarenhet.
Under Commission Directive 90/388/EC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1, as amended by Directive 95/51/EC2 and lastly by Directive 96/19/EC3, the Member States were required to lift special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructures by 1 January 1998, subject to additional transition periods for some Member States.
Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrensen på marknaden för tele­kommunikationstjänster1, ändrat främst genom direktiv 95/51/EG2 och senast av direktiv 96/19/EG3, ålägger medlemsstaterna - utom vissa länder som fått uppskov - att senast den 1 januari 1998 upphäva de speciella eller exklusiva rättigheterna till telekommunikationstjänster och tele­kommunikationsinfrastrukturer.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Enligt kommissionens förslag kommer Europeiska socialfonden (ESF) också att fortsätta att stödja de yttersta randområdena, och bland dessa finns regioner med några av EU:s högsta arbetslöshetsnivåer.
Under Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax competing businesses may be subject to either local or Common (Consolidated) Base Taxation / European Corporate Income Tax rules, which may be quite different.
Enligt "Common (Consolidated) Base Taxation" eller "European Corporate Income Tax" kan konkurrerande företag antingen omfattas av lokala bestämmelser eller bestämmelser inom ramen för "Common (Consolidated) Base Taxation"/"European Corporate Income Tax", som väsentligt kan skilja sig från varandra.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
I enlighet med de gemensamma reglerna om gränsöverskridande transporter skulle värdetransporterna omfattas av olika rättssystem, framförallt när det gäller arbetsrätt, kollektivavtal eller andra lagar som rör sociala frågor eller säkerhetsfrågor.
Under communist systems of government, consumer prices were often heavily subsidized.
I de kommunistiska systemen var konsumtionspriserna ofta kraftigt subventionerade.
Under Community law as it now stands21, third country nationals do not benefit from free movement of workers, although if they are family members of an EU national who has exercised his or her right to free movement (the latter is referred to in this Communication as an "EU migrant worker") they have the right to reside and work in the Member State where the EU migrant worker is employed.
Enligt EG-rätten i dess nuvarande utformning21 har medborgare från tredje land inte rätt till fri rörlighet för arbetstagare, även om familjemedlemmar till en unionsmedborgare, som har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet (nedan kallad migrerande EU-arbetstagare), har rätt att bo och arbeta i den medlemsstat där den migrerande EU-arbetstagaren är anställd.