natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade and markets – from catch to consumer
Handel och marknad – från fångst till konsument
Trade and minimum labour standards
Handel och sociala miniminormer
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Handel och utomeuropeiska marknader: rättvis global konkurrens
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Handel och utomeuropeiska marknader: rättvis global konkurrens40
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Handel och betalningar kan underlättas genom stärkt administrativt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ett antal områden, till exempel tullförfaranden, offentliga kontrakt och gränsöverskridande offentliga tjänster.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Handel och betalningar bör underlättas genom stärkt administrativt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ett antal områden, till exempel tullförfaranden, offentliga kontrakt och gränsöverskridande offentliga tjänster.
Trade and regional integration
Handel och regional integration
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Handel och regional integration: Avtalet om ekonomiskt partnerskap syftar till att främja regional integration och bygger på tanken att en starkare regional integration främjar handelskapacitet och därmed tillväxt, sysselsättning och ekonomisk utveckling.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Handels- och regleringspolitiken kan användas för att förbättra tillgången på råvaror på följande sätt:
trade and respect for Community preference: entry price mechanism (evaluation of the application of tariff equivalents), checks on quantity and quality, respect for plant health rules, special safeguard clause, non-tariff barriers to Community exports;
Handelsutbytet och respekten för gemenskapspreferensen: system med ingångspris (utvärdering av tillämpning av tullekvivalenter), kontroll av kvantiteter och kvaliteter, respekt för reglerna för växtskydd, klausulen om särskilda skyddsåtgärder, andra hinder för gemenskapsexport än tullar.
trade and respect for Community preference;
Handelsutbytet och respekten för gemenskapspreferensen.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Handels- och säkerhetsaspekter får inte motverka det migrations- och utvecklingspolitiska arbetet för ökad utveckling.
Trade and service professionals
Yrken inom handels- och tjänstesektorn
Trade and social context
Handel och sociala förhållanden
Trade and Sustainable development
Handel och hållbar utveckling
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Handel och hållbar utveckling: Ironiskt nog har avtalen om ekonomiskt partnerskapt kritiserats starkt för att inte vara tillräckligt ambitiösa, särskilt med hänsyn till hållbar utveckling.
Trade and the environment
Handel och miljö
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Både handel och en integration av AVS-länderna i världsekonomin kan bidra enormt mycket till en hållbar utveckling.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Handel och handelspolitiken ger EU ett större inflytande internationellt, och de gemensamma insatser som görs på EU-nivå bör stödja europeiska ekonomiska intressen i tredjeländer.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR
Trade arrangements - processing of agricultural products
Tvättning av pengar
Trade arrangements / processing of agricultural products
Handelssystem för varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
Trade arrangements involving a system of import duties should, in principle, stabilise the Community market.
Ett handelssystem med importtullar bör i princip kunna stabilisera gemenskapens marknad.
trade arrangements with third countries;
ordningen för handel med tredje land,
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
"Handelssystem/varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter"
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Handelssystem/varor som framställs genom bearbetning av jordbruks­produkter
Trade arrangements/processing of agricultural products
"Handelssystem/varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter"
Trade arrangements/processing of agricultural products
Handelssystem/varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
Trade as % of GDP
Handel i % av inhemsk bruttoprodukt
Trade as an Engine of Development
Handel som en drivkraft i utvecklingen
Trade aspects
Handelsaspekter
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Handelsrelaterade aspekter på hållbar utveckling.
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Även branschorganisationer och organisationer på hälso- och sjukvårdsområdet ombads att redovisa sina ståndpunkter och fick tillfälle att diskutera frågan vid bilaterala möten med kommissionen.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Även bransch­organisationer som EBC (European Building Confederation), Cecodhas (sociala bostäder) och producenter av bränsleceller som Fuel Cell Europe ger ett mycket viktigt bidrag när det gäller att sprida information om de möjligheter som marknaden erbjuder.
Trade associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings.
Även branschorganisationerna uppmanades att lämna yttranden och fick möjlighet att diskutera frågan under bilaterala möten.
Trade at the service of development
Konsekvens till förmån för utveckling
Trade balance
Handelsbalans
Trade balance (EUR million)
Handelsbalans (miljoner EUR)
Trade balance (EUR million)
Handelsbalans (miljoner euro)
Trade Balance (EUR bn)
Handels­balans (i miljarder euro)
Trade balance (MEUR)
Handelsbalans (miljoner euro)
Trade balance in pharmaceuticals 2001 – Euro m
Handelsbalansen för läkemedel 2001 – miljoner euro
Trade balance is very sensitive to the removal of the safeguard clause and the abolition of C sugar.
Jämvikten i modellen är mycket känslig för borttagandet av skyddsklausulen och kvoten av C‑socker.
Trade balance, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Handelsbalans 1992 - 1997 (miljoner dollar)
Trade balance, 1992-97 (expressed in million dollars)
Handelsbalans 1992 - 1997 (miljoner dollar)
trade barriers are considered to be broadly similar to those a year ago.
anses handelshindren i stort vara desamma som för ett år sedan.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Avsaknaden av en gemensam tullmyndighet i EU gör att handelshindren blir större.
Trade barriers are to be removed.
Befintliga handelshinder bör undanröjas.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Handelshinder har svårare konsekvenser för små och medelstora företag än större företag eftersom de förstnämnda har begränsade resurser och sämre kapacitet att absorbera risker, särskilt när de är verksamma inom intensivt konkurrensutsatta marknader.
Trade barriers in the modern global economy
Handelshinder i den moderna globala ekonomin
Trade barriers: The new policy shall not discriminate against imported products.
Handelshinder: Den nya kemikaliepolitiken får inte leda till att importerade produkter diskrimineras.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Handeln är till störst nytta för människor när den skapar ekonomiska möjligheter.
Trade between and beyond Member States in recyclable materials is also one of the pertinent issues here.
Handel med återvinningsbart material inom EU och med omvärlden är också en viktig fråga i detta sammanhang.
Trade between ASEAN countries rose by 41% in 1994, from $79 billion to $111 billion.
Handeln mellan ASEAN-länderna ökade med 41% 1994, från $79 miljarder till $111 miljarder.
Trade between central and eastern Europe and the European Union is continuing to expand.
Handeln mellan Central- och Östeuropa och Europeiska unionen blir allt intensivare.
Trade between EU-15 and the Acceding Countries already increased more than eight-fold between 1995 and 2000 – in no small measure due to the impact of the Europe Agreements.
Handeln mellan EU-15 och de anslutande länderna har redan ökat mer än åttafalt mellan 1995 och 2000 – inte minst tack vare Europaavtalen.
Trade between geographical areas has grown rapidly in the steel sector: hence the vital importance of a trade policy in this field.
Handelsutbytet mellan olika geografiska områden har snabbt ökat inom stålsektorn, och därför är en handelspolitik på detta område mycket angelägen.
Trade between Mediterranean partners (South-South trade) has not increased from its very low starting point.
Handeln mellan Medelhavspartnerna (syd-syd-handeln) har inte ökat från den mycket låga utgångsnivån.
Trade between Member States has  grown almost every year since 1993.
Handeln mellan medlemsstaterna har vuxit nästan varje år sedan 1993.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Handeln mellan medlemsstaterna har ökat markant under det senaste årtiondet och står för närvarande för omkring 20 % av EU:s livsmedelsproduktion.
Trade between Member States is also subject to declarations by companies for other purposes that supply EUROSTAT data.
Vid handel mellan medlemsstaterna är företagen skyldiga att lämna vissa uppgifter som överförs till Eurostat.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
handel mellan medlemsstater med blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT‑konventionens område av gemenskapsfångstfartyg som för en medlemsstats flagg eller med en fälla som är belägen i en medlemsstat.
Trade between the 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Lika stor del av deras BNP utgörs av handel mellan de 11 länderna, vilket ur ett euro-perspektiv är att betrakta som intern handel.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Handeln mellan sammanhållningsländerna och övriga EU har mer än fördubblats under det senaste årtiondet.
Trade between the countries of the Baltic Sea region is growing very quickly, at a rate of around 20% a year (see Table 4), which clearly exceeds the growth in trade with other countries.
Handeln mellan länderna vid Östersjön växer snabbt med en hastighet på runt 20 % per år (se tabell 4), vilket klart överstiger tillväxten i handeln med andra länder.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Handeln mellan EU och Brasilien har en potential som gör det möjligt att ställa upp ännu ambitiösare mål, men det är nödvändigt att förenkla förfarandena, minska byråkratin och garantera efterlevnaden av normer och bestämmelser om immateriell egendom.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Handeln mellan EU och de andinska länderna har vuxit betydligt under det senast årtiondet: Den bilaterala handeln har ökat från 9,1 miljarder euro år 2000 till 15,8 miljarder euro år 2007, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 8,25 %3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Handeln mellan EU och de andinska länderna har vuxit betydligt under det senast årtiondet: Den bilaterala handeln har ökat från 9,1 miljarder år 2000 till 15,8 miljarder euro 2007, med en genomsnittlig årlig tillväxt med 8,25 %3.
Trade between the EU and the associated CEECs accounts for over three-quarters (approx. 77%) of this total (1994).
Handeln mellan EU och de associerade CÖE-länderna svarar för mer än tre fjärdedelar (ca 77 %) av handeln mellan EU och CÖE-länderna totalt (1994).
Trade between the then 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Lika stor del av deras BNP utgörs av handel mellan de då 11 länderna, vilket ur ett euro-perspektiv är att betrakta som intern handel.
Trade between the two partners has grown to represent an annual value of some ECU 20 billion and reciprocal direct investment has reached very high levels.
Dessutom uppgår handeln till cirka 20 miljarder ecu varje år och Canadas direktinvesteringar i Europa och EU:s investeringar i Canada är betydande.
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Handeln mellan de två regionerna har ökat med mer än 75 % i absoluta tal och EU:s export till Latinamerika har ökat med mer än 150 %.
Trade can and should make a decisive contribution to sustainable development by further promoting the participation and equitable integration of developing countries, including LDCs, in the global economy.
Handeln kan och bör bidra avsevärt till hållbar utveckling om man ytterligare främjade utvecklingsländernas (inbegripet de minst utvecklade ländernas) deltagande och gav dem likaberättigade roller i den globala ekonomin.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Handel kan ge tillväxt och minskad fattigdom och, beroende på ekonomins struktur, en lämplig balans när det gäller åtgärder för liberaliseringen av handeln och tillhörande politik.
Trade concerns are emerging
"peer review").
Trade concessions are reciprocal, although in the short term more favourable to the associated countries, the European Union being committed to a tighter schedule for removing barriers.
Handelsförmånerna är ömsesidiga, även om de på kort sikt gynnar dessa länder, då Europeiska unionen för sin del satt en snävare tidsplan för liberaliseringen.
Trade controls (to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997).
Begränsad handel (i enlighet med systemet för exportlicenser som infördes i Montreal­protokollet i september 1997).
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Handelssamarbetet har i många år haft en framträdande plats i förbindelserna mellan EU och AVS-länderna, framför allt genom förmånstillträde till EU:s marknad för AVS-ländernas produkter.
Trade cooperation is based on regional integration initiatives in developing countries that will ultimately negotiate trade agreements with the Community.
Handelssamarbetet är grundat på regionala integrationsinitiativ i utvecklingsländer, som senare kommer att förhandla om handelsavtal med gemenskapen.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Handelskostnader för icke-tariffära åtgärder i USA och EU (% tullekvivalenter)
Trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
Handeln skulle kunna bidra avsevärt till finansieringen av hållbar utveckling om produkter tillverkas på ett hållbart sätt och transportkostnaderna integreras i priserna.
Trade data now include semolina which averaged 1.5m tons over the past decade.
Siffrorna rörande handelsutbytet inbegriper numera handeln med mannagryn, vilken under det senaste decenniet i genomsnitt har uppgått 1,5 miljoner ton per år.
Trade defence instruments
Handelspolitiska skyddsåtgärder
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Handelspolitiska skyddsåtgärder är också nödvändiga för att skydda EU-industrin mot otillbörliga metoder.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Handelspolitiska skyddsåtgärder ingår i det multilaterala systemet och bidrar till att säkerställa att de fördelar som öppenhet ger inte undergrävs av illojala metoder i fråga om prissättning, handelsförfaranden eller subventionering.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Handelspolitiska skyddsåtgärder ger ett visst mått av flexibilitet men kan behöva ses över i ljuset av nya utmaningar i och med globaliseringen.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Åtgärder för handelsförsvar kommer att förbli ett instrument för att trygga rättvisa handelsvillkor mellan Kina och EU precis som med andra länder.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Handelspolitiska skyddsåtgärder kommer att förbli ett instrument för att säkerställa rättvisa handelsvillkor.
trade deficit in the commercial goods sector.
underskott i handeln med industriprodukter.
Trade department
Handelsavdelningen
Trade development and economic reform will be given a special emphasis, since broader-based growth and an enhanced trade and investment climate will be essential for poverty reduction across the region.
Särskild betoning kommer att läggas på en utveckling av handeln och på ekonomiska reformer, eftersom tillväxt på bredare basis och ett förbättrat klimat för handel och investeringar kommer att vara av stor betydelse för att fattigdomen i regionen skall kunna minskas.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
Utveckling av handeln: EU:s relativt svaga handelsrelationer med regionen och obalansen i dessa (EU är regionens främsta destination för export), behovet att bygga upp en handel som inte är relaterad till olja och att stödja en diversifiering av handeln.
Trade distortions need to be eliminated, remedied and ruled out for the future.
Snedvriden konkurrens måste avskaffas och utrotas i framtiden.
Trade diversion of certain key medicines
Avledning av handeln med vissa viktiga mediciner
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Handeln fördubblades under perioden (1991–1997) till över två miljarder brittiska pund.
Trade execution
Genomförandet av handeln
Trade execution by investment firms:
Orderutförande av värdepappersföretag:
trade expansion;
ökad handel
Trade Facilitation
Förenklad handel
Trade facilitation
Förenklade handelsprocedurer
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Lämpliga kontrollnivåer kan också säkras genom åtgärder för att förenkla sådana handelsprocedurer som införs i syfte att garantera lika konkurrensvillkor och påskynda hanteringen för företag som följer reglerna.
Trade facilitation measures must be implemented.
Handelsunderlättande åtgärder måste genomföras.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Handelsunderlättande åtgärder: slutförande och genomförande av alla avtal före den övergripande överenskommelsen inom utvecklingsagendan från Doha.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of DDA Single Undertaking;
Handelsunderlättande åtgärder: slutförande och genomförande av alla avtal före den övergripande överenskommelsen inom Doharundan.
trade facilitation, i.e. the question of obstacles to the development of trade;
handelsunderlättande åtgärder ("trade facilitation"), det vill säga frågan om hinder för handelns utveckling,
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
Underlätta handeln: Att göra det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att uppfylla de krav som ställs på dem genom globaliseringen och den ökande handelsvolymen och bidra till att stärka Europeiska unionens konkurrenskraft.
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Mässor och utställningar: Personal som deltar i mässor för att göra PR för sitt företag eller dess produkter eller tjänster.
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Handelssiffrorna kommer att spridas av Eurostat beroende på i vilken medlemsstat tulldeklarationen lämnas in, men användarna kan redan nu få viss information om vilken medlemsstat som är slutdestination eller varifrån exporten faktiskt avsänds.
Trade flows between the Union and the candidate countries have increased markedly during the 1990s, reflecting the progressive move towards a free trade area planned for 2002.
Handelsflödena mellan EU och kandidatländerna har ökat markant under 1990-talet, vilket återspeglar den gradvisa övergång till ett frihandelsområde som planeras fram till 2002.
trade flows with the rest of the Union;
handelsströmmarna med den övriga unionen,
Trade flows, raw material resources, structure of production and foreign direct investment8
Handelsflöden, råvarutillgångar, produktionsstruktur och investeringar8
Trade for All
Handel för alla
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Handel för alla – Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik
Trade has also been recognised as a key factor for inclusion in aid and development strategies.
Samtidigt har handeln erkänts som en viktig del som skall integreras i strategierna för samarbete och utveckling.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Handel har blivit en viktig faktor för tillväxt och jobb på grund av omvärldens efterfrågan och EU-agendans breda omfattning.
Trade has been a main driver for standardisation since ancient times.
Handeln har varit en drivkraft för standardisering sedan urminnes tider.