natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transit and admission arrangements and agreements with other third countries
Transiterings- och återtagandeavtal samt avtal med andra tredje länder
transit and customs procedures;
Transit och tullprocedurer.
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Transit- och mottagarländerna står inför ett akut tryck att tillhandahålla humanitärt bistånd och tjänster till migranter och flyktingar, stödja den ekonomiska hållbarheten för migranter, flyktingar och värdsamhällen samt angripa de kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel för att stävja de irreguljära flödena.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Transiterande fraktgods får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget.
Transit countries, i.e.
Transitländer, dvs.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Avtalet måste tillgodose både EU-rättens grundprinciper och transitländernas berättigade intresse när det gäller att säkra sin egen energiförsörjning.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Transiterande lastrumsbagage får undantas från screening om det stannar ombord på luftfartyget.
Transit is a customs arrangement which allows the movement of goods - both in the EU and in countries which are contracting parties to the Convention on a common transit procedure - under suspension of the duties and taxes normally applicable to imported goods.
Transitering är ett tullförfarande som möjliggör förflyttning av varor inom EU:s område och i de länder som undertecknat konventionen om gemensam transitering, med tillfälligt upphävande av de tullar och skatter som normalt är tillämpliga på import av varor.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Marknader för förmedlingstjänster och trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
En överenskommelse måste träffas med Turkiet om transiteringen genom landet, på ett sådant sätt att de grundläggande principerna i EU:s regelverk följs, samtidigt som Turkiets legitima oro för landets egen energiförsörjning respekteras.
transit of animals of all species through the protection zone undertaken exclusively via major highways or mainline railways;
transit av djur av alla arter genom skyddszonen som sker uteslutande längs huvudleder för motor- och järnvägstrafik,
transit of animals of all species through the protection zone;
transit av djur av alla arter genom skyddszonen,
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Transitpassagerare och deras kabinbagage får undantas från screening förutsatt att
Transit Road Rehabilitation Project III
Upprustning av genomfartsvägar, projekt III
Transit routes through non-cohesion countries were also ignored in the communication despite their obvious value strategically.
Transitvägar genom icke-sammanhållningsländer förbisågs också i meddelandet trots deras uppenbara strategiska värde.
Transit Rules Among Member States
Transiteringsbestämmelser i medlemsstaterna
transit rules among Member States;
Transiteringsbestämmelser i medlemsstaterna.
transit shall be considered to mean: the procedure referred to in Article 91 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.”
transitering: det förfarande som avses i artikel 91 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.”
Transit system (development)
TRANSITERINGSSYSTEMET (utveckling)
Transit Systems
"Transitering"
Transit through a Marine Protected Area
Genomsegling av ett marint skyddat område
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Alla fiskefartyg har rätt att segla genom ett marint skyddat område under förutsättning att
Transit through the Community from and to third countries
Transit genom gemenskapen till och från tredje land
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det ska vara tillåtet att gå via Porcupine Bank med de arter ombord som avses i punkt 5.1 i enlighet med artikel 50.3, 50.4 och 50.5 i förordning (EG) nr 1224/2009.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
en resa genom territoriet eller transitzonen på en flygplats i denna medlemsstat eller flera medlemsstater.
Transit trade and membership of non-EU Baltic Sea states in the WTO should be encouraged.
Man bör främja transithandeln samt verka för att de Östersjöländer som inte ingår i EU blir medlemmar i WTO.
Transit/Veterinary checks
Transit/veterinärkontroller
transit;
Transitering.
Transition (2000)
Övergång (2000)
Transition / timeline / link with other options (including option A)
Övergångsperiod/tidsplan/koppling till andra alternativ (inklusive alternativ A)
Transition and institution building assistance to candidate countries
Övergångsstöd och stöd till institutionsuppbyggnad till kandidatländer
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Övergångsstöd och stöd till institutionsuppbyggnad till potentiella kandidatländer
Transition and predictability
Övergångsperiod och förutsägbarhet
Transition and sustainable development
Systemskiftet och en hållbar utveckling
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Övergångsbestämmelser om fastställs av den nationella regleringsmyndigheten bör ta hänsyn till omfattningen av och tidpunkten för tillsynen över redan befintliga avtal, när uppsägningsperioden börjar löpa.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Beroende på händelseutvecklingen kan det emellertid fordras en snabb övergång från ett stadium till ett annat samt att vissa faser eller nivåer hoppas över.
Transition broadcasting/ analogue to digital
"Övergången från analoga till digitala sändningar"
Transition broadcasting/analogue to digital (communication)
Övergång från analoga till digitala sändningar (meddelande)
Transition broadcasting/analogue to digital (communication)
Övergången från analoga till digitala sändningar (meddelande)
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Övergångsklasser kan bidra till att överbrygga klyftan mellan tidigare misslyckad skolgång och återgången till den ordinarie utbildningen.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Övergångskostnaden måste vägas noggrant mot kostnaden för att inte göra något alls.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Övergångskostnaderna skulle vara minimala för de gödselprodukter som fortfarande omfattas av den nuvarande förordningen, eftersom självcertifiering av produkter kommer att tillåtas.
Transition Facility
Övergångsmekanismen
Transition from education to the labour market
Övergången från utbildning till arbetsmarknad
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Övergången från beredskap till återhämtning och sanering.
Transition from existing instruments
Övergång från de befintliga instrumenten
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Övergång från humanitärt bistånd och krisinsatser till långsiktigt utvecklingssamarbete
Transition from institutional to community-based care
Övergång från institutionsbaserad till samhällsbaserad vård och omsorg
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Övergången från en fas till en annan kommer att ske utan avbrott förutsatt att det har påvisats att projektet för små och medelstora företag har gjort sig förtjänt av stödet under en tidigare fas.
Transition from passive measures to active measures
Från passiva till aktiva åtgärder
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
Övergången från intäktssystem som främst förlitar sig på tullintäkter till bredare och modernare system ger upphov till anpassningsproblem.
Transition from sector-specific telecommunications regulation to general competition law is frequently discussed on the basis of "sun-set" and forbearance clauses.
En övergång från sektorspecifik telekomlagstiftning till allmänna konkurrens­regler diskuteras ofta med utgångspunkt i tidsfrists- och anståndsklausuler.
Transition from supported jobs and from the informal economy to the mainstream labour market should be actively supported, as should transition from low quality to higher quality jobs, which are proven to secure better employment prospects.
Man bör aktivt stödja en övergång från subventionerade arbeten och från den informella ekonomin till den reguljära arbetsmarknaden, vilket även gäller från arbeten av låg kvalitet till arbeten av hög kvalitet, som bevisligen säkrar bättre sysselsättningsmöjligheter.
Transition from the current system to the new one
Övergången från det nuvarande systemet till det nya systemet
transition from work to retirement;
övergång från förvärvsarbete till ett liv som pensionär,
Transition issues
Övergångsfrågor
Transition Network, in its own words, is an organisation which "inspires, encourages, connects, supports and trains communities as they self-organise around the transition model, creating initiatives that rebuild resilience and reduce CO2 emissions".
Transition Network beskriver sig själv som en organisation som "inspirerar, uppmuntrar, sammanbinder, stöder och utbildar lokalsamhällen som organiserar sig själva med hjälp av en modell för övergången och skapar initiativ som bygger upp ny motståndskraft och minskar koldioxidutsläppen".
Transition of unemployed people into employment and training (source: LFS).
Arbetslösa personers övergång till sysselsättning och yrkesutbildning (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Mönstret för övergångar på arbetsmarknaden liksom omfattningen av svartarbete varierar starkt, och en segmentering kan tydligt iakttas i många medlemsstater.
transition period (Article 9);
Övergångsperiod (artikel 9).
transition period (Article 9);
Övergångsperiod (artikel 9).
Transition period (up to 18 months)
Övergångs­period (upp till 18 månader)
TRANSITION PERIOD 2003-2005
ÖVERGÅNGSFASEN 2003-2005
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Övergångsperiod för driftskompatibilitetskomponenter (artikel 10 – ny punkt 5)
Transition period under the Accession Treaty
Övergångsperiod enligt anslutningsfördraget
Transition periods
Övergångsperioder
Transition periods - interest payments made between companies
Övergångsperioder – beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
Transition periods and derogations
Övergångsperiod och undantag
Transition periods could be allowed as described in the ESC Opinion on the Single Market and Enlargement2.
Som framgår av ESK:s yttrande om inre marknaden och utvidgningen2 skulle övergångsperioder kunna tillåtas.
Transition periods could be allowed as described in the ESC Opinion on the Single Market and Enlargement2.
Övergångsperioder skulle kunna tillåtas, som ESK beskriver i yttrandet om inre marknaden och utvidgningen2.
Transition periods could be allowed in certain cases and subject to certain conditions, but the scope and duration of such arrangements should preferably be kept to a minimum once the countries actually accede to the European Union.
I vissa fall kan övergångsperioder komma i fråga, men det vore bäst att begränsa om­fattningen och tiden för denna övergång till ett minimum vid anslutningen till EU.
transition periods for application by the developing and least developed countries of certain rules which require a multilateral approach, as suggested by Commissioner Lamy, so as to allow these countries, as is currently the case for the public procurement agreement, to choose at the end of the negotiations whether or not to sign up to the investment and competition agreements;
Flexibla tidsfrister för utvecklingsländernas och de minst utvecklade ländernas tillämpning av vissa bestämmelser som kräver ett multilateralt tillvägagångssätt såsom föreslagits av kommissionär Lamy, så att dessa länder i slutet av förhandlingarna kan välja om de vill delta i avtalen om investeringar och konkurrens eller inte, precis som nu sker när det gäller avtalet om offentlig upphandling.
Transition periods have also been requested by Romania and Bulgaria.
Även Rumänien och Bulgarien har begärt övergångsperioder.
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Övergångssituationer kan erbjuda en möjlighet att ta upp könsfrågor och minoriteters rättigheter, då konstitutioner och lagar ses över, rättsväsendet reformeras och prioriteter för återuppbyggnadsarbetet ställs upp.
Transition periods, relating to the implementation of this Regulation, may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation.
Övergångsperioder avseende genomförandet av denna förordning kan beviljas enligt det förfarande som framgår av artikel 11.2 och uppgå till högst 2 år efter den dag då denna förordning trätt i kraft.
Transition periods, relating to the requirement to produce results for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O (Articles 3 and 4) may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Övergångsperioder avseende kravet att data skall tillhandahållas för NACE Rev.1 avdelningarna L, M, N och O (artiklarna 3 och 4) kan beviljas enligt det förfarande som framgår av artikel 11.2 och uppgå till högst 5 år efter den dag då denna förordning trätt i kraft.
Transition problems must be addressed by:
Man måste ta sig an systemskiftesproblemen på följande sätt:
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Övergångarna från visstidsanställning till tillsvidareanställning skiljer sig också åt mellan länderna, och det verkar som om andelen övergångar är högst (respektive lägst) i de länder där andelen visstidsanställningar är lägst (respektive högst).
Transition rates into both unemployment and inactivity are considerably higher for older workers in jobs of low quality.
Det är betydligt vanligare att äldre arbetstagare med lågkvalitetsarbeten övergår till arbetslöshet eller icke-yrkesverksamhet.
Transition regions
Övergångsregioner
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Övergångsregioner och konkurrenskraftsregioner skulle tvingas att fokusera hela sin tilldelning av sammanhållningsmedel (utom för Europeiska socialfonden) på energieffektivitet och förnybar energi, konkurrenskraft för små och medelstora företag samt innovation.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Övergångsregioner och mer utvecklade regioner kommer att bli ålagda att satsa största delen av sin tilldelning av sammanhållningsmedel (utom ESF) på energieffektivitet och förnybar energi, små och medelstora företags konkurrenskraft samt innovation.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Övergångsregionerna håller snabbt på att komma ikapp RKS-regionerna tack vare de mycket goda resultaten inom såväl de tre tillväxtsektorerna som högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Övergångsregionerna stod för samma andel av sysselsättning och bruttoförädlingsvärde i de tre tillväxtsektorerna som RKS-regionerna, men deras andel finans- och affärstjänster var mycket lägre.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Övergångsregionerna har dock lyckats minska skillnaderna och har nu en sysselsättningsgrad på 63 %, men fortsätter att ligga en bra bit under RKS-regionerna (se tabell 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Övergångsregioner: Den nya kategorin övergångsregioner införs för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
Transition should be as speedy as possible, taking account of the market's capacity to adjust smoothly to change, the need to minimize costs, and the extent to which EMU is also used to boost job-creating growth;
Övergången bör ske så snabbt som möjligt med beaktande av den inre marknadens förmåga att smidigt anpassa sig till förändringen och med hänsyn tagen till behovet att minimera kostnaderna - i den mån EMU också kan bidra till en förnyad tillväxt som kan generera arbets-tillfällen.
Transition should be as speedy as possible, taking account of the market's capacity to adjust smoothly to change, the need to minimize costs, and the extent to which EMU is used to boost job-creating growth;
Övergången bör ske så snabbt som möjligt med beaktande av den inre marknadens förmåga att smidigt anpassa sig till förändringen och med hänsyn tagen till behovet att minimera kostnaderna - i den mån EMU kan bidra till en förnyad tillväxt som kan generera arbets-tillfällen.
transition signalling between different operating or power supply systems,
Signalering som anger övergång mellan olika drifts- eller kraftförsörjningssystem.
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Övergång till en koldioxidsnål ekonomi: Fokus på investeringar i energieffektivitet, byggnader, förnybar energi och rena transporter
Transition to a market economy caused drastic change in socio-economic conditions, because of the increased political and socio-economic cost of transition, the inefficiency of public authorities and the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Övergången till marknadsekonomi gav upphov till drastiskt förändrade samhällsekonomiska förhållanden på grund av strukturomvandlingens allt högre politiska och samhällsekonomiska kostnader, den offentliga förvaltningens ineffektivitet och de inhemska ekonomiska systemens och rutinernas kollaps.
Transition to a market economy was initiated early after independence and the World Bank and the IMF considered Croatia in the mid-90s as one of the most successful countries in transition.
Övergången till marknadsekonomi inleddes strax efter självständigheten, och i mitten av 1990–talet betraktades Kroatien av Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) som ett av de mest framgångsrika övergångsländerna.
Transition to a market economy will remain the key priority for EU assistance to the NIS.
Övergången till marknadsekonomi förblir en av de främsta prioriteringarna för EU:s bistånd till de nya oberoende staterna.
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
En övergång till ett mer kretsloppsbetonat samhälle kräver förändringar i värdekedjorna, från produktdesign till nya företags- och marknadsmodeller, nya sätt att omvandla avfall till resurser och nya konsumentbeteenden.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Övergången till energieffektiv teknik kräver nya färdigheter, miljömedveten yrkesutbildning och utbildning i byggsektorn och i många andra sektorer.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Övergång till landsbygdsutvecklingsprogram och instrumentet för stöd inför anslutningen
transition to sustainable food production and consumption;
En övergång till en hållbar livsmedelsproduktion och livsmedelskonsumtion.
Transition to the construction of a European Ethical Market
Övergång till inrättandet av en europeisk etisk marknad
transition to the deployment and operating phases.
Övergången till installations- och driftsfasen.
Transition to the end of the milk quota
Övergång till helt upphävda mjölkkvoter
Transition to the European Semester.
Övergång till den europeiska terminen.
Transition to the knowledge economy makes some skills obsolete and careers less stable.
Övergången till en kunskaps­ekonomi gör vissa typer av kompetens föråldrad och yrkeskarriärer mindre stabila.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Övergången till arbetsmarknaden underlättas och brist på kvalifikationer undviks.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Övergången till status som kandidatland kommer att medföra tillgång till dessa tre ”strukturella” delar av instrumentet, även om detta inte automatiskt innebär att stödet till landet i fråga ökar.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Övergång till systemet med delegerade akter och genomförandeakter (anpassning till Lissabonfördraget).
Transition to wide-screen implies a period of co-existence between programming and TV receivers in the traditional format (4:3) and those in the wide-screen format (16:9).
Under övergången till bredbildsformatet kommer sändningar och TV-mottagare för det traditionella formatet (4:3) och för bredbildsformatet (16:9) att förekomma parallellt.
transition towards a low-carbon energy system;
Övergång till kolsnåla energisystem.
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
En övergång till ett samhälle och en ekonomi som präglas av social delaktighet – anständigt arbete och mänskliga rättigheter.
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Övergång till ett samhälle och en ekonomi som präglas av social delaktighet – ekonomisk hållbarhet, anständigt arbete och mänskliga rättigheter
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
Övergång till ett samhälle och en ekonomi som präglas av social delaktighet – ekonomisk hållbarhet, anständigt arbete och mänskliga rättigheter
Transition towards the next financial framework
Övergång till nästa budgetram
Transition with existing instruments
Övergång från befintliga instrument