natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Denna kvot på fem till ett vad gäller kreditutnyttjandet för ny nettoutlåning till små och medelstora företag ger – tillsammans med lägre kostnader för finansiering – bankerna ett kraftigt incitament att öka utlåningen12.
This five-point amendment changes several aspects of Article 3, which deals with the correlation between rolling noise, tyre grip and fuel consumption.
Detta ändringsförslag i fem punkter skulle innebära ändringar av flera inslag i artikel 3, där sambandet mellan däck-vägbane-buller, väggrepp och bränsleförbrukning behandlas.
This five-year framework is based on the linking of horizontal and thematic actions and programmes.
Denna politik skall fastställas för en tid av fem år och skall vila på en kombination av övergripande och tematiska program och insatser.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Schablonbeloppet skall ligga så nära de faktiska utgifterna som möjligt.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Denna fasta procentsats skall fastställas i avtalet mellan den särskilda genomförandestrukturen och kommissionen och den skall grundas på det fleråriga åtagande som görs av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz samt gemenskapens bidrag.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Denna fasta procentsats skall fastställas i avtalet mellan den särskilda genomförandestrukturen och kommissionen och den skall grundas på det fleråriga åtagande som görs av de deltagande partnerstaterna och gemenskapens bidrag.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Denna tongivande konferens bör omfatta olika nationella och europeiska yrkesorganisationer samt företrädare för samtliga EU-institutioner.
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Detta flaggskeppsinitiativ syftar till att skapa en ram för att stödja omställningen till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi som ska bidra till att
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Detta flaggskeppsinitiativ innehåller en ram som ska bidra till att de långsiktiga strategierna inom områden som energi, klimatförändring, forskning och innovation, industri, transport, jordbruk, fiske och miljöpolitik ger resultat i fråga om resurseffektivitet.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
I detta flaggskeppsinitiativ anläggs ett socialt perspektiv på ökad sysselsättning, eftersom det är viktigt att ta sig an både sysselsättningens kvalitet och dess volym.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Detta flaggskeppsinitiativ kommer att bidra till att skapa en strategisk och integrerad metod som ska garantera att de konkreta åtgärder som redan beslutats för 2020 kan bana väg för de mer långsiktiga mål som uppställs för 2050 och att lämpliga vidare åtgärder vidtas för att uppnå våra mål.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Denna procentsats skall beräknas med hjälp av senaste statistiska uppgifter om utbetalda provisioner.
This flat‑rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Denna procentsats skall beräknas med hjälp av senaste statistis­ka uppgifter om utbe­talda pro­visio­ner.
This fleet consists of over 100 large vessels, fishing industrially with large-scale gear, concentrating on massive catches of bluefin tuna and swordfish.
Denna flotta består av mer än 100 fartyg med stor räckvidd som fiskar industriellt med nät och redskap med stor fångskapacitet och som bedriver ett intensivt fiske av röd tonfisk och svärdfisk.
This fleet planning capability can even be extended towards a logistics data pool among different companies.
Denna funktion som möjliggör planering av flottor kan utökas till en datapool med logistikuppgifter bland olika företag.
This fleet4 consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll‑on/roll‑off ships) and 685 passenger ships.
Flottan består av cirka 8 800 fartyg, varav 1 966 oljetankfartyg, 1 702 bulkfartyg, 1 104 containerfartyg, 3 428 lastfartyg (vanliga lastfartyg och ro-ro-fartyg) samt 685 passagerarfartyg4.
This flexibility aims to facilitate management of the programme and to avoid recourse to changes in the programmes for essentially bureaucratic reasons, as was the case with Member States in the 1994-1999 period.
Syftet med denna flexibilitet är att underlätta genomförandet av programmet och undvika förändringar i programmen av i grunden byråkratiska orsaker, vilket inträffade med medlemsstater under perioden 1994–1999.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Denna flexibilitet gjorde det möjligt för medlemsstater och regioner att utnyttja de anslagna medlen maximalt genom att åtgärda oväntade svårigheter med att genomföra programmen och uppnå deras mål.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
En sådan flexibilitet har man redan i många länder, tack vara kollektivavtal, och problemet med låg flexibilitet rör närmast länder där kollektivavtal traditionellt spelar en mindre betydande roll.
This flexibility as regards presentation in the labelling is however technically justified, in view of the obligation to list all the ingredients, including those used in minute quantities.
En sådan flexibilitet inom märkningen är emellertid tekniskt motiverad med hänsyn till skyldigheten att ange alla ingredienser, inbegripet dem som används i små mängder.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Denna flexibilitet kan gynna företagen och arbetstagarna om bägge gruppers intressen respekteras.
This flexibility causes some Member States difficulty.
Denna flexibilitet skapar svårigheter för vissa medlemsstater.
This flexibility could be achieved by making use of the analyses of intrinsic hazards and of the information on use and exposure that is already available or easily obtainable from data already in the possession of manufacturers and authorities, and also by drawing on existing knowledge and analysis of structural affinities with known problematic or dangerous substances.
Det praktiska genomförandet kan bli mer flexibelt genom bedömning av inneboende risker och av den information om användning och exponering som är tillgänglig eller lätt kan tas fram ur tillverkarnas och myndigheternas uppgifter, och genom kunskap om och analys av strukturella likheter mellan problematiska eller farliga ämnen.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Detta manöverutrymme innebär också att den asylsökandes rättigheter successivt respekteras allt mindre, vilket vissa nationella lagstiftningsreformer utgör bevis på.
This flexibility has to be translated into law.
Denna flexibilitet måste överföras till lag.
This flexibility has to be used in the present situation.
Denna flexibilitet behöver utnyttjas i nuvarande situation.
This flexibility is also reflected in the environmental policy objectives which “aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community”.
Flexibiliteten återfinns också i målen för miljöpolitiken som skall ”syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom gemenskapens olika regioner”.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.
Denna flexibilitet är väsentlig för att effektivt kunna bemästra den mycket betydande variationen i folkmängden under semesterperioden.
This flexibility is essential to address changing needs of intervention.
Denna flexibilitet är av väsentlig betydelse för att man skall kunna ta itu med ändrade behov i fråga om ingripanden.
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Denna flexibilitet garanteras genom det vaga begreppet "bevis".
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Deras handlingsutrymme begränsas emellertid till sådana utgifter som uttryckligen nämns i artikeln.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Denna flexibilitet är nödvändig för att man skall kunna säkerställa en hållbar produktion och en rationell användning av arbetskraften och anläggningarna.
This flexibility is not reflected in the freedom of choice of proprietors of distinctive marks.
Denna flexibilitet ligger inte i linje med innehavarens frihet att välja ett kännetecken.
This flexibility means that Member States can leave the choice to the companies concerned of how to meet their quotas, taking account of local circumstances.
Denna flexibilitet innebär att medlemsstaterna kan överlåta åt de berörda företagen att bestämma hur de skall uppfylla sina kvoter med hänsyn till lokala förhållanden.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Denna flexibilitet i fråga om införandet av åtgärder för att förhindra missbruk kan helt klart användas på ett sådant sätt att man beaktar de särskilda behov som arbetsgivare och arbetstagare har i små och medelstora företag.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Denna flexibilitet i fråga om vidtagandet av åtgärder för att förhindra missbruk kan naturligtvis användas på ett sådant sätt att man tar hänsyn till arbetsgivarnas och arbetstagarnas särskilda behov i små och medelstora företag.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Denna flexibilitet bör göra det möjligt att fullt ut genomföra de anslagna medlen, genom att åtgärda oväntade svårigheter när det gäller att utnyttja anslagen och på så sätt uppnå målen för programmen.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Genom detta handlingsutrymme bör varje medlemsstat ha möjlighet att fastställa befrielsen med beaktande av sin egen ekonomiska struktur.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Denna flexibilitet kommer att vara särskilt nyttig i det skede då de nya egna medlen börjar tillämpas i praktiken, då det råder störst osäkerhet om exakt vilka effekter de kommer att få.
This flexibility will be reviewed two years after the Directive has been transposed.
Denna flexibilitet kommer att ses över två år efter införlivandet av direktivet.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Denna flexibilitet behövs även under kommissionens fortsatta arbete 2009.
This flexibility would be used to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Denna flexibilitet skulle användas för att klara sådana plötsliga nedgångar i lufttrafiken som orsakar omedelbara avgiftshöjningar.
This flexibility would have to exist in both State and private sector schemes in parallel whereas currently the rules relating to retirement flexibility within a Member State often differ between the pillars.
Denna flexibilitet måste utvecklas parallellt inom både statliga och privata pensions­system, i och med att dagens regler rörande flexibel pensionsålder inom ett medlemsland ofta skiljer sig åt mellan de olika pelarna.
This flexibility, however, is absolutely dependent on applying the principle of the responsibility of the issuing country, if legal certainty and the credibility of the card are to be guaranteed.
Denna flexibilitet måste dock absolut kombineras med att principen om den utfärdande medlemsstatens ansvar för att garantera rättssäkerhet och kortets trovärdighet tillämpas.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
En sådan handlingsfrihet förefaller emellertid vara meningsfull eftersom innehållet i utlåtandena enligt dels det tredje och det sjätte direktivet, dels det andra direktivet inte är helt identiskt.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Ett sådant flexibelt tillvägagångssätt i enskilda fall är också nödvändigt för att hindra marknadssnedvridningar.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Denna praxis ger en värdefull flexibilitet, och den citerade bestämmelsen bör därför inte ingå i det nya interinstitutionella avtalet.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Medlemsstaterna bör således själva få avgöra om och på vilka vägar avgifter för externa kostnader ska införas, med beaktande av vägnätets lokala och nationella särdrag.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Detta flexibla regleringssystem kan bli ett tveeggat svärd.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Syftet med denna flexibilitet var att göra det möjligt för de nya medlemsstaterna att utnyttja mobil eller trådlös teknik för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till ett större antal medborgare3.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Detta strider mot slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2011 om att säkerställa att nationella parlament, arbetsmarknadsparter och andra intressenter till fullo deltar inom den nya ram som den europeiska planeringsterminen utgör.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Det här aktivitetsflödet kan i princip vara självförstärkande.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Flödesmätarens omvandlingstid skall vara kortare än 100 ms vid den flödesstegsstorlek som används vid responstidsmätningen och ha en flödesstrypning som motsvarar god branschpraxis och som är så låg att den inte påverkar delflödessystemets dynamiska prestanda.
This flows from the fact that the Framework Decision is designed as a complement to Directive 2003/... /CE.
Detta beror på att rambeslutet kompletterar direktiv 2003/.../EG.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Denna inriktning och stabilitet är avgörande för att bygga upp tillit, återställa framtidstron och underlätta investeringar.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Det är detta fokus som skapar den nuvarande obalansen i inkomstfördelningen inom livsmedelskedjan, och det påverkar också konsumenternas attityder.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Detta stämmer överens med den debatt som inleddes på begäran av rådet och Europaparlamentet för att diskutera problem och prioriteter i politiken för nät- och informationssäkerhet och de lämpligaste instrumenten på EU-nivå för att hantera dessa problem.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Denna fokusering beror ofta på att de offentliga organen är pressade att själva finansiera en del av sin verksamhet.
This focus on e-Health is part of a broader recognition of the added value of action in the health field at a European level.
Denna fokusering på e-hälsovård är ett led i ett mer allmänt erkännande av att EU-åtgärder är nödvändiga inom hälso- och sjukvårdsområdet.
This focus on employability has led to the development of more tailor made supports for people and in several cases this has led to the development of specific social insertion contracts such as in Portugal and France and Luxembourg.
Denna inriktning på anställbarhet har lett till att stöden i högre grad skräddarsytts för människorna och i flera fall har den lett till att särskilda avtal för social integration utvecklats som i Portugal, Frankrike och Luxemburg.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Det finns fog för att fokusera på energieffektivitet inom EU:s energipolitik.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Detta inriktning på företagsamhet är särskilt relevant i livsmedelssektorn som kännetecknas av ett stort antal små och medelstora företag.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Inriktningen på företagande är särskilt relevant på detta område, eftersom det finns potential att involvera många små och medelstora företag.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Denna fokusering på spetskompetens fordrar en ny syn på finansiering.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Denna inriktning på resultat av lärande sätter inläraren i centrum, något som är viktigt när man ska jämföra och erkänna kvalifikationer från olika länder och olika lärandesammanhang.
This focus on safety must then be maintained in future policy and should be given greater prominence in the Commission’s document.
Även i den framtida transportpolitiken bör man fokusera på säkerheten, som borde ha en mer framträdande plats i kommissionens meddelande.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Detta fokus på grundförutsättningar med koppling till EU:s grundläggande värden kommer att utgöra ryggraden i den nuvarande kommissionens utvidgningspolitik.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Det är ofrånkomligt och nödvändigt att koncentrera sig på de mest hotade bestånden, eftersom sundare bestånd och hållbart fiske skulle kunna ge betydligt högre ekonomisk avkastning än vad som är fallet i dag.
This focus should also help to increase the overall impact of the programme.
Denna fokusering bör även bidra till att öka programmets totala genomslag.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Det är viktigt att man utgår från ett långsiktigt perspektiv.
This focus was echoed by the local authorities.
Det togs i hög grad över av lokala myndigheter.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Detta fokus skulle vara lämpligt av flera skäl, särskilt med tanke på att utdelningen skulle ske inom ramen för en fast budget: Det skulle minska den organisatoriska bördan för skolorna och ta fasta på behovet att vända de nedåtgående konsumtionstrenderna för de båda produktgrupperna.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Den fokuserade dels vinsterna med och mervärdet i att föra samman olika element till ett enda program, dels sambandet mellan programmet och andra gemenskapsåtgärder om konkurrenskraft och innovation.
This focused on trade and took the form of a Communication to the Council, European Parliament and Economic and Social Committee on a New Transatlantic Marketplace Agreement.
Förslagen gällde främst handeln och lades fram i form av ett meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om "Den nya transatlantiska marknaden".
This focused on two major issues.
Debatten kretsade kring två stora frågor.
This focused primarily on the reliability of health related websites, and presented a set of commonly agreed quality criteria which website operators should apply in addition to relevant Community law.
Det fokuserade främst tillförlitlighet och innehöll en serie allmänt vedertagna kvalitetskriterier som webboperatörerna uppmanades att iaktta förutom relevant EU-rätt.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
Denna roll skall väsentligt bidra till aktivt samhällsengagemang från ungdomars sida, och till deras känsla av att tillhöra Europa.