natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Train drivers and staff accompanying the trains of a railway undertaking that have been certified according to Article 10(2) (b) in one Member State to meet basic requirements concerning minimum or maximum age, basic abilities, fitness and health status shall be mutually accepted by other Member States.
Tågförare och personal ombord på en trafikutövares tåg skall, om de certifierats i enlighet med artikel 10.2 b i en medlemsstat och uppfyller grundläggande krav när det gäller lägsta eller högsta ålder, grundläggande färdigheter, lämplighet och hälsotillstånd, erhålla ett ömsesidigt erkännande i övriga medlemsstater.
train drivers from non-EU states.
Att förare från tredje land kan ges behörighet.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
En förare måste inneha ett personligt förarbevis som styrker allmänna kvalifikationer och som kommer att vara giltigt i hela gemenskapen.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Först, senast 2010, skall de lokförare som är verksamma inom den internationella trafiken genomgå behörighetsprövning, och därefter, senast 2015, alla andra lokförare som är verksamma inom den nationella trafiken.
train formation facilities;
Tågbildningsmöjligheter.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
Hålla lokala politiska representanter informerade om gällande mekanismer för regional planering med inriktning på tjänster av allmänt intresse och infrastrukturer till stöd för ekonomin, för en modern förvaltning av hållbar utveckling inom företagen.
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
Utbilda nätverk av diaspora-grupper av små handlare i EU (till exempel om handelsförfaranden, standarder, tillgång till finansiering) för att de ska kunna lämna ett positivt bidrag till utvecklingen i sina ursprungsländer.
train new EU drivers;
Att det motsvarande ges till nya förare i EU.
Train operators have to set revenue targets in business plans, in close contact with existing and new customers.
I sin affärsplan måste tågoperatörerna ange intäktsmål efter nära samråd med gamla och nya kunder.
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
Tåglägen som tilldelats alla andra sökande och begärda men ej tilldelade tåglägen för alla andra sökande på samma linjer.
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
Tåglägen som tilldelats alla andra sökande på samma linjer som i den föregående tågplanen.
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Tilldelade tåglägen för godstransporter kan vara av olika kvalitet vad avser frakttid.
Train paths allocated to freight trains
Tilldelning av tåglägen för godståg
train paths requested by all other applicants on the same routes,
Tåglägen som begärts av alla andra sökande på samma linjer.
train people to act as contacts for mobility;
Utbilda "resurspersoner" för rörligheten i Europa.
train performance and customer satisfaction,
tågprestanda och kundtillfredsställelse,
Train punctuality is guaranteed and passengers and customers receive compensation if trains run late.
Punktligheten hos tågen garanteras, och resenärerna och kunderna ersätts i fall av förseningar.
Train specialists in tourism on both a micro and macro level
Att utbilda specialister inom turism på såväl mikro- som makronivå
Train test
Provning av konvojer
train up on innovation and foster entrepreneurship;
utbilda i innovationsfrågor och skapa en entreprenörsanda,
Train-monitoring system.
Tågövervakningssystem.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Utbildade förhörs- och kontrollgrupper skulle mer allmänt kunna utnyttjas till att intervjua migranter som anländer till EU:s yttre gränser.
Trained in Civil Engineering at Pernambuco Polytechnic College, 1971
Utbildning: Civilingenjör, polytekniska skolan i Pernambuco, 1971
Trained in systems analysis, he currently chairs the CGTB.
Utbildad systemanalytiker, f.n.
Trained youth workers are enabled to create, contribute to and sustain 'networks', which themselves lead to a continuous exchange of experiences, possible innovation and the creation of new projects.
Efter utbildningen har ungdomsledarna lärt sig att skapa nätverk och bidra till och stödja dem; dessa nätverk ger i sin tur möjlighet till ett kontinuerligt utbyte av erfarenheter, innovationer och skapande av nya projekt.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
De sjuksköterskestuderande skall delta i verksamheten på avdelningarna i fråga i den mån denna bidrar till deras utbildning och gör att de kan ta på sig det ansvar som är förbundet med en sjuksköterskas omvårdnad.
trainees and students and young people looking for a temporary income;
Praktikanter och studerande under utbildningstiden samt ungdomar som söker tillfälliga inkomster.
Trainees may be granted a “residence permit – trainee”.
Praktikanter får beviljas ett uppehållstillstånd för praktikanter.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Praktikanter bör få nödvändigt ekonomiskt stöd.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Praktikanter bör få skälig ekonomisk ersättning om de utför verkliga arbetsuppgifter på arbetsplatsen.
Trainees will be asked to apply the knowledge acquired by producing a synthetic strategic assessment of their programmes to be presented to Commission’s political and budgetary decision-makers.
De som genomgår utbildningen kommer att få tillämpa sina kunskaper genom att göra en strategisk bedömning av sina program som skall läggas fram för kommissionens beslutsfattare i politiska frågor och budgetfrågor.
Traineeship system
Praktikantsystem
Traineeships
Praktiktjänstgöring
Traineeships and apprenticeships
Praktik- och lärlingsplatser
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Praktik är en central del i den ungdomsgaranti som kommissionen lade fram i december 2012 och som antogs av EU:s ministerråd i april 2013.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Praktikplatser är en viktig mekanism för att para ihop de utexaminerades färdigheter med arbetsmarknadens behov samt för studenternas personliga utveckling.
Traineeships are an important should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
"Praktik får inte ses som det enda sättet är ett viktigt sätt att hantera arbetslösheten och bristen på färdigheter som matchar efterfrågan eller att samt säkerställa övergången från utbildning till arbetsmarknad, men bör inte ses som det enda sättet.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Som en form av inträde på arbetsmarknaden för akademiker bör praktikprogram vara en språngbräda på vägen mot reguljär sysselsättning, säkerställa att arbetstagarnas produktivitet snabbt ökar och bidra till att minska antalet osäkra anställningar.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Traineeutbildning kan ge studerande och unga högskoleutbildade möjlighet att få sin första arbetslivserfarenhet.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Praktikprogram kan vara en språngbräda för att komma in i mer produktiv yrkesverksamhet, bidra till att skapa nya hållbara arbetstillfällen, minska ungdomsarbetslösheten och så småningom bidra till att öka sysselsättningsgraden – ett av de övergripande målen i Europa 2020-strategin.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Lärare och utbildare bör uppmuntras att praktisera vid företag.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Lärare och utbildare bör uppmuntras att praktisera vid företag."
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Praktiktjänstgöring har blivit ett viktigt sätt för unga att komma in på arbetsmarknaden.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Praktiktjänstgöring måste särskiljas tydligt från vanliga anställningsavtal, eftersom fokus ligger på lärande och inte på skyldigheten att utföra vissa uppgifter, som är fallet med vanliga anställningsavtal.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Praktik på företagen har blivit allt populärare, i det att mer än 30 000 Erasmusstudenter praktiserade på företag under 2008/09, en ökning på mer än 50 % på årsbasis.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
praktikplatser i företag för att stödja övergången mellan utbildning och arbete och främja entreprenörskap.
Traineeships may be arranged along national, transnational or European lines.
Praktikperioder kan ha både nationell, flernationell och europeisk inriktning.
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Praktiktjänstgöring spelar en viktig roll för att hjälpa människor att få arbetslivserfarenhet.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Praktik bör ingå i läroplanerna och praktikplatserna bör ha en tydlig utbildningsprägel som gör det möjligt för ungdomar att finna varaktiga, icke-diskriminerande arbeten av hög kvalitet och med en skälig lön efter praktiktidens slut.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Praktik bör ingå i läroplanerna och praktik­platserna bör ha en tydlig utbildningsprägel som gör det möjligt för ungdomar att finna varaktiga, icke-diskriminerande arbeten av hög kvalitet och med en skälig lön efter praktik­tidens slut.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Praktiktjänstgöring som genomförs inom ramen för ett ungdomsgarantisystem måste ligga i linje med kvalitets­ramen för praktiktjänstgöring och bör även göra det möjligt för ungdomar att leva ett själv­ständigt liv.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Praktikprogram – som definieras som en begränsad period av arbetspraktik som studerande eller ungdomar som nyligen har avslutat sin utbildning tillbringar på ett företag, ett offentligt organ eller en icke-vinstdrivande organisation, för att få värdefull arbetslivserfarenhet innan de börjar reguljär sysselsättning – kan ha en nyckelroll i detta sammanhang.
traineeships.
Praktik.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Yrkespraktik: Att komplettera ungdomars skolgång med praktikperioder, att utarbeta uppförandekoder som gäller arbetsvillkor och ersättning i syfte att förhindra konkurrens mellan företagen och att definiera begrepp och bästa praxis för handledning av ungdomar på praktik.
TRAINERS
UTBILDARE
Trainers in linguistic competences
Yrkesutbildare på språkområdet
Trainers:
Utbildare:
Training
3.4.1
Training
fortblidning
Training
Kompetens­utveckling
training
Utbildning.
Training
Vidareutbildning
Training
Yrkesutbildning
training
yrkesutbildning"
Training  teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Utbildning av lärare och annan personal tycks vara ett av programmets viktigaste bidrag, på grundskole- och gymnasienivå (vilket motsvarar 49,3 % av undervisningspersonalen) såväl som på universitetsnivå (tillhandahållande av stipendier för magister- och doktorandutbildningar).
Training (Annex I, Chapter 2, Section IV.
Utbildning (bilaga I kapitel 2 avsnitt IV.
Training (Article 5) for border guards – to be provided by the Agency – must include training in humanitarian law.
Utbildningen (artikel 5) av gränsbevakningspersonal, som byrån skall delta i, bör också omfatta utbildning i humanitär rätt.
Training (Ch.III Reg.1257/1999)
Kompetensutveckling (kap. III i förordning 1257/1999)
training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
Utbildningsinsatser (jordbruksministeriet och de utbetalande organen)
Training - new technologies
Utbildning – Ny teknik
Training / Re-training
Utbildning/omskolning
Training 24
Utbildning24
Training 29
Utbildning11
Training 35
Utbildning35
Training actions
Utbildningsinsatser
Training actions and exercises will also be supported.
Stödet omfattar även utbildningsverksamhet och övningar.
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
fortbildning och framtagning av nätbaserade eller andra kurser för att främja kompetensutveckling med hänsyn till relevanta reformer.
Training actions are being offered on average to 47% of all participants in measures, whereas the remaining 53% participate in a very heterogeneous set of measures, ranging from public employment schemes with very little training content, to subsidised employment and start-up assistance.
Utbildning erbjuds i genomsnitt 47 % av de personer som deltar i åtgärder, medan de övriga 53 % deltar i mycket heterogena åtgärder, som innefattar allt från sysselsättningsprogram med mycket litet inslag av utbildning till subventionerad anställning och nyföretagarstöd.
training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
kan avse utarbetandet av harmoniserade utbildnings­planer och gemensamma utbildnings­program på centrala områden, som skall organiseras av de nationella förvaltningarna, och kompletterande åtgärder i syfte att skapa bättre förutsättningar för de nationella förvaltningarna att ta till sig de bästa av dearbets­metoder och tekniker som utvecklats i andra medlems­stater.
Training actions need to be further stepped up and modernized, namely in the context of the results of the Josb Alliance process.
Utbildningsåtgärderna måste utökas successivt och moderniseras, nämligen inom ramen för resultaten av Alliansen för sysselsättning.
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
genomföra utbildningar för att överbrygga klyftan mellan media och forskarsamfundet,
Training actions will respond to the needs arising from the various programme activities.
Utbildningsverksamheten bör läggas upp så att den tillgodoser de behov som uppstår inom ramen för programverksamheten.
Training actions: In this area, project groups will be established to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Utbildningsåtgärder: På detta område kommer det att inrättas projektgrupper som skall utforma gemensam utbildning för medlemsstaterna, särskilt inom områdena revisionsmetoder och datarevisionsteknik, utveckla användningen av Internet i utbildningen, tillhandahålla riktad information om utbildning samt främja samarbete mellan utbildningsorganisationer i medlemsstaterna.
Training activities
Utbildningsinsatser
Training Activities (1998-2002)
(1998 - 2002)"
Training activities are required not only for customs officials but, as the burden of control is shared with business, also for economic operators.
Eftersom tullen delar kontrollbördan med näringslivet krävs det inte bara utbildning för tulltjänstemän utan även för ekonomiska aktörer.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12.
Utbildningar för yrkesmässiga användare kan samordnas med utbildningar som anordnas inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)12.
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Det är meningen att utbildningsinsatser för nanoteknik och nanovetenskap (som nätverk för grundutbildning, Initial Training Networks) ska finansieras under sjunde ramprogrammets särskilda program “Människor”, på samma sätt som under sjätte ramprogrammet.
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Kommissionen har fortsatt att finansiera utbildning och fortbildning inom nanoteknik, främst via Marie Curie-insatser i programmet Människor som bidrog med sammanlagt 125 miljoner till nanotekniska projekt under perioden 2007–2008.
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
Utbildningsinsatserna inom kunskapssamhället måste intensifieras så att denna sektor inte blir ytterligare ett tillfälle att diskriminera och utesluta kvinnor, som ju i hög grad kan bidra till att uppnå målen i Lissabonstrategin.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
Utbildningsverksamheter för att bygga upp tull- och skattetjänstemäns kompetens i hela Europa.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
Fortbildning som leder till kompetensuppbyggnad för tulltjänstemän i hela Europa.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
Fortbildning som leder till kompetensuppbyggnad för skattetjänstemän i hela Europa.
Training activities tailored to the needs of Commission staff – Opening‑up to the other institutions
Utbildning anpassad efter behoven hos kommissionens personal – öppen för deltagare från övriga institutioner.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the EU with a future generation of scientists with necessary nuclear skills and expertise.
GFC kommer bland annat att använda sig av utbildning för att bidra till att den kommande generationen europeiska forskare har kompetens och sakkunskap på området.
Training activities, study visits, support to organisation of common events.
Utbildningsverksamhet, studiebesök, stöd för anordnande av gemensamma evenemang.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
Utbildningsverksamhet, till exempel personalutbyte, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, utformning av utbildning på internet eller andra former av utbildningsmoduler.
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Fortbildning mot olaglig handel med vilda djur och växter ger rätt till stöd inom olika relevanta EU-finansieringsinstrument (Life, Fonden för inre säkerhet m.fl.)
Training aid
"Statligt stöd till utbildning"
Training aid (Draft regulation)
Statsstöd till yrkesutbildning (förslag till förordning)
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Stöd till utbildning kan bidra till det gemensamma europeiska intresset eftersom det ökar utbudet på yrkesutbildad arbetskraft och förbättrar konkurrenskraften hos industrin i EU.
Training aid for journalists
Utbildningsstöd till journalister
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Utbildningsstödet är mer spritt och gäller främst allmän utbildning.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Den 2 december godkändes också utbildningsstöd till ett värde av 57 miljoner euro till Ford Romania SA och därmed avslutades utredningen i detta ärende208.
Training aid was less concentrated.
Utbildningsstödet var mindre koncentrerat.
Training aids and devices.
Hjälpmedel och apparater för undervisning.
Training aids and devices.
Slaginstrument.
Training allowances
Utbildningsbidrag
Training allowances/Job search allowances
Utbildningsbidrag/Bidrag till arbetssökande
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Utbildningen bidrar också till social sammanhållning genom att den på förhand minskar ojämlikhet och det sociala avståndet mellan individer vilket har en gynnsam inverkan på det ekonomiska resultatet.
Training also represents an opportunity for employees to update their skills and strengthen their position in the labour market, in particular in developing the skills for taking full advantage of Information and Communication Technologies.
Utbildning är också en möjlighet för arbetstagarna att uppdatera sina färdigheter och stärka sin ställning på arbetsmarknaden, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Utbildning tycks också öka kvinnors möjlighet att få arbete: nettoeffekten är i detta fall 27,1 %, medan den är 14,9 % för män.
Training and accreditation of skills
Utbildning och erkännande av kvalifikationer