natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done in a regression2 measuring whether there are country specific price levels across all products.
Detta kan göras med en regression2, varigenom man ser om det finns utmärkande drag vad gäller den generella prisnivån i de enskilda länderna.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Detta görs i enlighet med kommissionens åtagande att förenkla innehållet i gemenskapens regelverk, att uppdatera det och att minska dess omfång.
This is done in accordance with the EU law6.
Detta är förenligt med EU:s lagstiftning6.
This is done in Article 4, as described under amendment 55, in relation to derogations.
Detta görs i artikel 4 (se ändring 55) i samband med undantag.
This is done in Articles 43a, 43b, 43c and 46a.
Detta görs i artiklarna 43a, 43b, 43c och 46a.
This is done in close co-operation with the competent authorities and experts from the Acceding and Candidate Countries.
Detta görs i nära samarbete med de behöriga myndigheterna och sakkunniga från de anslutande länderna och kandidatländerna.
This is done in order to achieve coherence with Directives based on Article 13 which contain a similar listing of definitions.
Detta görs för att uppnå samstämmighet med de direktiv som grundas på artikel 13, som innehåller en liknande lista över definitioner.
this is done in respect of the member spouse or partner having the higher basic remuneration under the Staff Regulations;
sammanslagningen görs för den försäkrade makes eller partners räkning, som har den högsta grundinkomsten enligt tjänsteföreskrifterna,
This is done in sealed systems and the final product in neither a GMM nor directly derived from one.
Detta sker i slutna system och slutprodukten är varken genetiskt modifierade mikroorganismer eller direkt därav härstammande.
This is done in such a way that the interests of the public’s ‘right to know’ is balanced with the need to keep certain information confidential.
Detta görs på ett sådant sätt att allmänhetens ”rätt att få veta” vägs mot behovet av att viss information hålls konfidentiell.
This is done in the Commission’s concern to be fully transparent.
Anledningen är att kommissionen vill skapa fullständig öppenhet.
This is done in the form of grants and automatic returns to European distributors.
Detta sker i form av bidrag och automatiskt stöd.
This is done in the form of minimum criteria regarding the organising, carrying out, following up and publicising of the results of inspection tasks.
Detta skall ske genom fastställande av minimikriterier för hur sådan tillsyn skall organiseras, utövas och följas upp samt för hur resultaten skall offentliggöras.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Detta görs inte bara på grundval av allmänna bestämmelser som gäller för alla medlemsstater utan också på grundval av olika tillfälliga undantag som beviljats enskilda medlemsstater.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Företagen måste först, på en särskild ansökningsblankett, lämnat in en begäran till tullen om att den skall ingripa.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Detta görs på grundval av uteslutningskriterier och kriterier rörande ekonomisk och finansiell ställning, yrkesmässigt och tekniskt kunnande och förmåga.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Detta görs på grundval av objektiva kriterier som sammanhänger med de föreslagna produkternas och tjänsternas kvalitet.
This is done on the basis of regular economic audits of the activity of the companies collecting and treating waste oils.
Detta sker på grundval av regelbundna ekonomiska revisioner av verksamheten hos de företag som uppsamlar och behandlar spilloljor.
This is done on the basis of the zone system described below, from which the necessary precautions are derived.
Vilka skyddsåtgärder som skall vidtas framgår av den zonmodell som beskrivs nedan.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Detta sker främst genom kunskapsutveckling och genom ett skifte från resursintensiv industri till kunskapsintensiva verksamheter.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Detta genomförs successivt för att undvika större avbrott.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Detta görs regelbundet i frågor rör exempelvis övervakningen av euroområdet och unionens handlingsplan för finansiella tjänster (FSAP).
This is done through a direct reference to this Directive for the purposes of defining "recognised organisation";
Det görs genom en direkt hänvisning till direktivet i fråga om definitionen av begreppet ”erkänd organisation”.
This is done through a direct reference to this Directive when referring to type-approved equipment (Article 4(1));
Det görs genom en direkt hänvisning till direktivet när begreppet ”typgodkänd utrustning” nämns i den föreslagna förordningens artikel 4.1.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Detta görs genom att man a) begränsar konsumtionen av biodrivmedel som riskerar att medföra indirekta förändringar av markanvändningen och b) ökar den andel avancerade biodrivmedel, med lägre risker, som behövs för att uppnå målet på 10 % förnybar energi inom transportsektorn.
This is done through civilian and/or military support measures.
Detta sker genom civila eller militära stödåtgärder.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Detta sker genom att klimataspekterna bereds extra utrymme i utvecklingspolitiken, utvecklingsländerna får, med beaktande av immaterialrättsliga bestämmelser, tillgång till koldioxidsnål eller klimatsäker teknologi, deras fackkunskaper om klimatförändringarna fördjupas och EU:s stöd till relevanta forskningsprojekt i och tillsammans med utvecklingsländerna ökas.
This is done through the following main measures:
De viktigaste åtgärderna för detta är följande:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Detta görs med hjälp av genomförandet och efterlevnaden av de gemensamma bestämmelserna i direktivet om mottagningsanordningar i hamn samt genom ett regelbundet utbyte av god praxis.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Detta sker med hjälp av genomförandet av internationella avtal och arbetsmetoder samt genom tekniskt bistånd och samarbete.
This is done through this directive together with consequential changes in Article 30 (appeal functions for safety regulation) including also a change of the title.
Detta görs genom detta direktiv tillsammans med följdriktiga ändringar av artikel 30 (funktioner för överklagande avseende säkerhetsregleringen) och direktivets titel.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
För detta ändamål läggs tre olika lagstiftningsförslag fram: genom det första ändras det sjätte mervärdesskattedirektivet4, genom det andra ersätts det åttonde mervärdesskattedirektivet och genom det tredje ändras rådets förordning (EG) nr 1798/2003 angående administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt5.
This is done with a view to disseminating the information to their member organisations, and serves to consult them on forthcoming initiatives.
Tanken är att dessa skall sprida informationen till sina medlemsorganisationer och att kommissionen skall få tillfälle att rådfråga dem om aktuella frågor.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Detta görs med Europeiska investeringsbanken inom ramen för Femip och med EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra europeiska finansinstitut inom ramen för investeringsinstrumentet för närområdet.
This is done with the information provided on a regular basis by the Monitoring Report issued by the project which contains the achievements to date, the issues addressed and the course of action undertaken by the project to perform according to the contract;
Det sker på grundval av information som regelbundet ges i den övervakningsrapport som utarbetas för projektet om uppnådda resultat, behandlade frågor och tillvägagångssätt inom projektet för att följa kontraktet.
This is done, because these activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Skälet till detta är att dessa verksamheter är övergripande frågor som hör till själva kärnan av begreppet integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Till exempel utnyttjar man de tillfällen som högnivåmötena innebär för att öka medvetenheten om det internationella forskningssamarbetet som en central del av den externa politiken och för att främja Horisont 2020.
This is done, in particular, by taking into account the same criteria to be used for determining the duration of authorisations where their number had to be limited.
Detta uppnås i synnerhet genom att beakta det kriterium som skall tillämpas för att fastställa tillståndens giltighetstid när antalet tillstånd måste begränsas.
This is double the number compared to the previous year but is still low as a proportion of total subscriber lines and the development of local loop un­bundling is still rather unbalanced across the EU and has not yet taken off.
Detta är en fördubbling jämfört med föregående år men fortfarande lågt i förhållandet till det totala antalet abonnentlinjer, och utvecklingen när det gäller tillträde till accessnäten är fortfarande relativt ojämn i EU och har ännu inte tagit ordentlig fart.
This is doubtless due to the way the contract documents are drawn up, often with very specific requirements and leaving little scope for innovative or recourse to consultants, who tend to recommend tried and tested technology.
Det beror utan tvekan på utformningen av kravspecifikationerna, som ofta är alltför detaljerade och inte lämnar tillräckligt utrymme för innovationer, och på att konsulter ofta kopplas in som har en tendens att rekommendera redan etablerad teknik.
This is down on the actual growth rate of 38.1% for 2000 but up on the forecast of 20%.
Detta understiger den faktiska tillväxten om 38,1 % för 2000 men överstiger prognosen om en ökning med 20 %.
This is drafted in parallel to Article 3(8) of the SEA Directive and is hence a coherent change.
Denna formulering motsvarar artikel 3.8 i direktivet om strategisk miljöbedömning och är således en konsekvent ändring.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Orsaken till detta är den rekordhöga tillväxttakten, urbaniseringen och ändrade kostvanor (särskilt vad gäller kött: kinesiska konsumenter äter idag 50 kg kött per år jämfört med bara 20 kg 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
En drivkraft för detta är behovet av att hantera stora samhällsförändringar (som en åldrande befolkning och invandringen) och samtidigt hålla de offentliga utgifterna under kontroll (särskilt inom hälso- och sjukvård och socialtjänst) och förbättra den allmänna kvaliteten.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Det beror också på att det europeiska kulturarvsmärket ännu inte är i närheten av att utnyttja hela sin potential och genomförandet uppvisar många brister som man måste ta itu med.
This is due both to clearer scientific opinions and to the development of new fisheries extending their operative ranges outside national waters.
Detta beror både på klarare vetenskapliga rön och utvecklingen av nya typer av fisken vars verksamhetsområden sträcker sig utanför nationella vatten.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Detta beror också delvis på den korta tiden mellan antagandet av yttrandet vid den första behandlingen (5 juni 2008) och den politiska överenskommelsen (13 juni 2008).
This is due in part due to insufficient competition in certain sectors calling for stepped up efforts in this area.
Det beror delvis på otillräcklig konkurrens inom vissa sektorer, där ökade insatser krävs på detta område.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Det har delvis att göra med de hinder som skapas av berednings- och avsättningskedjornas stora köpkraft: dessa har tillgång till fiskprodukter till lågt pris på världsmarknaden, bland annat stora mängder olagligt, orapporterat och oreglerat fiskad fisk.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Detta beror delvis på skillnaderna mellan nationella finansieringsregler och urvalsprocesser, men är också en fråga om politisk vilja.
This is due in part to social factors, such as precarious buildings and settlements, which increase the vulnerability of poor communities to disasters such as earthquakes and landslides.
Detta beror delvis på sociala faktorer, som till exempel osäkra byggnader och osäker bebyggelse, vilka ökar sårbarheten i fattiga samhällen för katastrofer som till exempel jordbävningar och jordskred.
This is due in part to the decline of agreements in recent years and, in particular, to piracy in the Indian Ocean, leading to some vessels operating in that area to seek refuge in the Atlantic, where fisheries are able to continue with a minimum of security.
Detta beror bland annat på att antalet avtal har sjunkit på senare tid, och, inte minst, på att piratverksamheten i Indiska oceanen har tvingat vissa fartyg som bedrev fiske i området att söka skydd i Atlanten, där fisket kan fortsätta mot bakgrund av minimikraven på säkerhet.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Detta beror delvis på att det europeiska kulturarvsmärket är ganska nytt och att det problem som det försöker lösa är invecklat och går långt tillbaka i tiden.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Detta beror delvis på att fisk är lättfördärvlig, att utbudet är starkt uppsplittrat och att berednings- och avsättningskedjor med stark köpkraft kan importera fiskprodukter till lägre priser från världsmarknaden.
This is due in part to the short period of time between the publication of a report updating the Commission Opinion on Malta’s application for membership in February 1999 and the current Report.
Detta beror delvis på att det gick så lite tid mellan offentliggörandet av rapporten om uppdatering av kommissionens yttrande över Maltas ansökan om medlemskap i februari 1999 och föreliggande rapport.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Detta beror i huvudsakligen på att de flesta medlemsstaterna har utvidgat tillämpningsområdet vid införlivandet av direktivet till att omfatta inhemska ärenden.
This is due in particular to:
Orsakerna är framför allt följande:
This is due in some measure to the strong cross-fertilisation between naval and highly competitive merchant shipbuilding, an advantage that must be exploited to the full.
Denna tätposition beror till viss del på omfattande ömsesidiga kontakter mellan örlogsvarven och den mycket konkurrenskraftiga handelsfartygssektorn, en fördel som måste utnyttjas fullt ut.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Det beror främst på att inte alla arbetstagare ombord på fiskefartyg är anställda och på att besättningen på många av de små fiskefartygen består av fiskare som är egna företagare (ett bra exempel är Grekland, där 16 576 av totalt 17 253 fiskefartyg bedriver kustfiske med fasta redskap).
This is due mainly to the increasing duration of education.
Det senare beror framför allt på att ungdomarna stannar kvar längre i utbildningssystemen.
This is due mainly to the obvious political, institutional and socio-economic imbalances.
Detta beror främst på uppenbara politiska, institutionella och socioekonomiska obalanser.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Detta beror inte bara på risken för att man då dubbelräknar överlappande kostnader och fördelar, utan även på att det uppstår synergieffekter mellan vissa alternativ som torde förstärka deras effekt.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Detta beror dels på den bristande harmoniseringen av nuvarande lagstiftning, och dels på olikartad praxis inom de nationella förvaltningarna.
This is due partly to the division of responsibilities between the various administrations: employment policies are the responsibility of the regions while the Ministry of Labour draws the NAP at the central level.
Detta beror delvis på uppdelningen av behörighet mellan de olika myndigheterna, eftersom regionerna ansvarar för sysselsättningspolitiken medan arbetsmarknadsministeriet utarbetar den nationella handlingsplanen på central nivå.
This is due primarily to increasingly unfavourable geological conditions, gradual exhaustion of the most accessible deposits and the relatively low price of coal on the international markets.
Denna slutsats bygger i huvudsak på de allt mer ogynnsamma geologiska förutsättningarna genom att de kolförande lager som är lätta att nå gradvis töms ut och på det relativt låga världsmarknadspriset på kol.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Detta beror främst på att utgifterna för utveckling av och stöd till IT-system har varit avsevärt mindre än förväntat.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Detta beror på en rad olika faktorer – höga nivåer när det gäller avsättning för osäkra fordringar, mer omfattande lagstadgade kapitalkrav, en alltför hög riskbaserad prissättning och i vissa fall en existentiell rädsla.
This is due to a complex combination of factors.
Detta beror på en kombination av olika faktorer.
This is due to a globalisation of Community policy and to new external priorities.
Detta beror på en globalisering av gemenskapens politik och på nya utrikespolitiska prioriteringar.
This is due to a lack of understanding by many SMEs of what e-business can deliver and how to realise those benefits, and a failure of ICT providers to understand the e-business needs and expectations of SMEs, particularly those working in specialised sectors.
Detta beror på bristande förståelse hos många små och medelstora företag för vad e-affärer kan ge och för hur man skall kunna realisera dessa vinster, och bristande förståelse hos IKT-leverantörerna för de små och medelstora företagens behov och förväntningar när det gäller e-affärer, i synnerhet inom specialiserade sektorer.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Orsaken är bland annat ökad efterfrågan till följd av befolkningsökningen, höjda energipriser, minskade lager på global nivå (med påföljden att intresset för jordbruksprodukter som investerings- eller spekulationsobjekt har ökat) samt klimat­förhållandena i form av såväl lokala chocker som ett hot om mer beständiga förändringar.
This is due to a range of barriers related for example to human resources, access to external sources of finance and appropriate local infrastructures, diffusion of knowledge within the EU, and creation and expansion of technology-based firms.
Detta beror på att det finns en rad hinder till exempel när det gäller mänskliga resurser, tillgången till externa finansieringskällor och lämplig lokal infrastruktur, liksom för kunskapsspridningen inom EU och teknikbaserade företags etablering och expansion.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Det finns flera orsaker till detta: incitament som gynnar lösningar med låg risk, bristande expertkunskaper om hur man framgångsrikt gör offentlig upphandling av ny teknik och ny innovation samt bristande sammanhang mellan offentlig upphandling och politiska målsättningar.
This is due to a relatively slow start of the new regime, 2003 being the first year of full application.
Det beror på att den nya ordningen fått en ganska trög start med 2003 som det första året med full tillämpning.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Detta beror på att det finns ett antal olika administrativa flaskhalsar som hindrar det ekonomiska stödet från att nå fram dit där det behövs.
This is due to a variety of reasons, including:
Detta beror på en rad faktorer, däribland följande:
This is due to a variety of reasons, including;
Detta beror på en rad faktorer, däribland följande:
This is due to a variety of reasons, including;
Detta beror på en rad faktorer, nämligen följande:
This is due to an ongoing review of the NAPs involving widespread consultations.18
Detta har sin grund i den pågående översynen av handlingsplaner, vilken inbegriper omfattande samråd18.