natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Detta kommer att understödjas genom den planerade nedsläckningen av analog markbunden television till 2012.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Detta system kommer att vara tillgängligt för produkter som fastställts innebära en låg risk – utan en föregående separat utvärdering av det verksamma ämnet – och för produkter som innehåller nya verksamma ämnen.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
Detta skall grundas på en realistisk lagstiftningspolitik som överensstämmer med kommissionens politik för enklare och mer målinriktad lagstiftning.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Detta samarbete kommer att bygga på ett reviderat partnerskap för anslutning, i vilket det fastställs prioriteringar i synnerhet för reformprocessen, och på en förstärkt strategi inför anslutningen.
This will be based on data provided regularly, for example on the resource allocation between formal, non-formal and informal learning and between various sectors of learning provision (broken down by gender, age group, previous educational attainment and target groups).
Detta kommer att göras på grundval av uppgifter som tillhandahålls regelbundet, till exempel fördelningen av resurser mellan formellt och informellt lärande och mellan olika sektorer av lärandeutbudet (fördelat efter kön, åldersgrupp, tidigare utbildningsnivå och målgrupper).
This will be based on European-wide common agreed indicators with regard their definition, their collection and use.
Systemet skall bygga på gemensamma europeiska indikatorer, med överenskomna definitioner, insamlingsmetoder och användningssätt.
This will be based on recognition of democratic principles and respect for human rights in line with the United Nations' Universal Declaration of Human Rights.
Till grund för detta ligger Förenta nationernas deklaration om de mänskliga rättigheterna och att Sydafrika erkänner de grundläggande demokratiska principerna och respekterar de mänskliga rättigheterna.
This will be based on reports which Member States should submit to the Commission every three years, beginning at the end of 2006, detailing the measures taken and progress made in implementing the IPP approach.
Till grund för sitt arbete kommer kommissionen att lägga de rapporter som medlemsstaterna från och med slutet av 2006 skall överlämna till kommissionen vart tredje år och som skall innehålla en redogörelse för vidtagna åtgärder och gjorda framsteg när det gäller IPP-metodens genomförande.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Detta ska grundas på etablerade fakta, analyser och planering, där framsteg mäts mot en uppsättning säkra indikatorer.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Denna kommer att baseras på välgrundade bevis, analys och framsynthet, och framsteg att mätas i förhållande till en ordentlig uppsättning resultatindikatorer.
This will be based on sufficient convergence in the content and enforcement of national conduct of business rules for retail investors.
Detta kommer att grunda sig på tillräcklig konvergens i innehållet och efterlevnaden av de nationella uppförandereglerna för icke-institutionella investerare.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Den kommer att bygga på tillgång och efterfrågan, alleuropeiska riktlinjer för nya utbildningsplaner, kvalitetsmärkning av branschutbildning och attitydpåverkande insatser.
This will be based on the following mechanisms:
Dessa kampanjer kommer att bygga på följande mekanismer:
This will be based on the points already proposed in the White Paper on European Governance and will not limit the Commission's discretionary powers (the effectiveness and quality of transposition of directives; the compatibility of national law with the fundamental principles of Community law; cases which seriously affect the Community interest; recurrent problems associated with the implementation of a particular legislative instrument in a Member State; and problems relating to Community financing).
Detta ska dock inte begränsa kommissionens utrymme för bedömning (av det faktiska och kvalitativa införlivandet av direktiven, den nationella lagstiftningens förenlighet med grundläggande principer i gemenskapsrätten, allvarliga följder för gemenskapens intresse, återkommande problem med tillämpningen av ett visst instrument i en medlemsstat samt problem som gäller gemenskapsfinansieringen).
This will be based on the regular reports submitted by the project managers, on financial control, and on monitoring and evaluation by on-the-spot checks.
Övervakningen grundas på regelbundna rapporter som läggs fram av de projekt­ansvariga, på ekonomisk kontroll samt på övervakning och utvärdering genom besök på plats.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Initiativet kommer att baseras på den framgångsrika modell som antagits för HDTV, där EBU och DIF har inrättat ett europeiskt forum för HDTV.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Detta kommer att baseras på arbete av experter inom området, kommissionsstödda studier, storskaliga pilotprojekt och relevanta forskningsprojekt.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Denna kommer att utgå från principen ”Europa först”, som är en pragmatisk strategi för att underlätta sammanställning av de europeiska aggregat som är av särskild vikt för gemenskapens politik.
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets, the financial institutions as well as depositors, policyholders and investors in general.
Det kommer att gynna alla dem som är verksamma på de finansiella marknaderna, såväl finansiella institut, insättare, försäkringstagare som investerare i allmänhet.
This will be beneficial for people who interrupt their careers or change jobs and should improve occupational pension benefits for women.
Detta kommer att gynna personer som gör ett avbrott i yrkesverksamheten eller byter arbete och det borde också ge kvinnor bättre tjänstepensionsförmåner.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Särskilt märkbart blir detta genom att sysselsättningens fördelning mellan olika sektorer förändras.
This will be best served by a clear regulatory framework which allows both customers and generators to respond to economic price signals without government intervention.
De bästa förutsättningarna för detta skapas genom ett klart regelverk som ger både kunder och producenter möjlighet att svara på ekonomiska prissignaler utan ingripande från staten.
This will be borne by public welfare budgets, which in future will have to provide support during old age for those who have not been able to accumulate enough pension income to live above the poverty line.
Det är nämligen dessa myndigheter som måste sörja för ungdomarna när de blivit gamla, eftersom deras pensionsgrundande inkomst inte kommer att ha räckt till för att kunna leva över existensminimum.
This will be brought about by the following measures:
Detta skulle genomföras genom följande åtgärder:
This will be built on existing experience, including the European CV (which serves as a ‘summary’ of qualifications and competences) requested by the Lisbon European Council.
Detta kommer att bygga på den erfarenhet som finns, inbegripet den europeiska meritförteckningen (som fungerar som en "sammanfattning" av kvalifikationer och kunskaper) som begärdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Detta kommer att göras i enlighet med kommissionens riktlinjer.
This will be carried out by joint teams made up of customs experts from Member States and the Commission and in support of the objectives of the programme.
Uppföljningen, som skall syfta till att understödja programmets mål, kommer att genomföras av gemensamma grupper bestående av tulltjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Denna bedömning kommer att genomföras med hjälp av ett frågeformulär som senare i år sänds till de nationella myndigheterna.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Denna bedömning kommer att ske med hjälp av ett frågeformulär som kommer att skickas ut till de nationella myndigheterna senare i år.
This will be carried out with European partners under the transmutation and partitioning programme.
Detta kommer att ske i samarbete med europeiska partner inom ramen för transmutations- och separeringsprogrammet.
This will be central to their effectiveness and their success.
Detta är en förutsättning för strategiernas genomslagskraft och framgång.
This will be clarified through appropriate guidance.
Det kommer att ges vägledning om hur dessa bestämmelser ska tillämpas.
This will be clearly stated by the EU at the time of the ratification and relevant legislation will be notified to the Biosafety Clearing House, according to Article 20.3(a) of the Protocol.
EU kommer att tydligt framhålla detta i samband med ratifikationen, och den berörda lagstiftningen kommer att anmälas till förmedlingscentrumet för biosäkerhet i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Detta kommer att kombineras med ett flerårigt program som ska föregripa nya standardiseringsbehov och integration av standarder i FoU-projekt inom ramprogrammet för forskning.
This will be combined with mandatory readability testing of leaflets.
Detta kommer att kombineras med obligatoriska kontroller av att bipacksedlarnas text är lätt läsbar.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Detta kommer att överensstämma med de utsatta tidsfristerna för omfördelning och leda till att sammanblandning med de landsspecifika rekommendationerna undviks i följande omgång.
This will be compensated as provided for in Agenda 2000.
Detta kommer att kompenseras enligt planerna i Agenda 2000.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Detta kommer att uppvägas av ett minskat behov av betalningsbemyndiganden senare under programperioden.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Detta ska komplettera struktur- och investeringsfondernas investeringar.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Wikin kompletteras genom en ny ram med indikatorer för att övervaka ungdomsgarantin, och de första uppgifterna förväntas bli tillgängliga i slutet av 2015.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Detta kommer att kompletteras med en Refit-utvärderingsrapport av rättsmedelsdirektiven.
This will be complemented by existing provision for training and demonstration projects.
Detta kommer att kompletteras med befintliga bestämmelser för utbildning- och demonstrationsprojekt.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Detta kommer att kompletteras av långsiktig forskning i FP6 och FP7 och spridningsverksamhet inom ramen för CIP, till exempel hemtjänst för gamla.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Dessutom kommer man att göra marknadsundersökningar, där orsakerna till eventuella brister i marknadens funktion analyseras, samt studier om konsumenternas beteende.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Till detta kommer nationell offentlig och privat medfinansiering på omkring 160 miljarder euro.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Till detta kommer ungefär 160 miljarder euro i form av nationell offentlig och privat medfinansiering.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Detta ska kompletteras av ökat praktiskt samarbete, en effektivare extern asylpolitik och en regelbunden utvärdering av det gemensamma vidarebosättningsprogrammet.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks and grants for young research workers from the former Soviet Union.
Detta kommer att kompletteras med stöd för individuella stipendier, särskilda kurser, utbildningsnätverk och stipendier till unga forskare från före detta Sovjetunionen.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks, and grants for young research workers from the NIS and CEE countries, and transnational access to infrastructure former Soviet Union.
Detta kommer att kompletteras med stöd för individuella stipendier, särskilda kurser, utbildningsnätverk, och stipendier till unga forskare från NIS-länderna och de central- och östeuropeiska ländernaföre detta Sovjetunionen.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Detta kommer att kompletteras med stöd till innovativa sociala experiment som ska utvecklas inom ramarna för initiativet "Europeisk plattform mot fattigdom".
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Utöver detta används ASEP-provningen (maximal acceleration på 3,0 m/s2) för att tillnärma den ljudemission som registrerats vid typgodkännande till de reella värdena på vägar med tung trafik.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Utöver detta används ASEP-provningen (maximal acceleration på 3,0 m/s2) för att tillnärma den ljudemission som registrerats vid typgodkännande till de reella värdena på vägar med tung trafik.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Detta nätverk kommer att kompletteras med erkännandet av nya yrken och nya färdigheter inom e‑infrastruktur i linje med det nya initiativet om ”den breda koalitionen för digital kompetens och digitala arbetstillfällen”.16
This will be completed by a case-by-case assessment of the economic implications of implementing Community legislation and by increasing the consideration given to the environmental dimension in any policies developed by the applicant countries in the future.
Denna granskning kommer att kompletteras av 1) en utvärdering av varje enskilt fall när det gäller de ekonomiska effekterna av att tillämpa gemenskapens lagstiftning och 2) en ökad integration av miljömässiga hänsynstaganden i kandidatländernas framtida politik.
This will be completed by the end of 2014.
Den kommer att vara klar i slutet av 2014.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Detta system kommer att kompletteras med den utvärdering och granskning som kommissionen utför vart femte år.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Detta system kommer att kompletteras med den utvärdering och utvärdering som kommissionen utför vart femte år.
This will be completed in 1999.
Studien kommer att genomföras under 1999.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Denna är obligatorisk för myndigheterna enligt bestämda kriterier (artikel 8).
This will be conducive to the establishment of appropriate wage trends, i.e. wage increases linked to increased productivity and geared towards monetary stability and economic growth.
Detta kommer att främja en korrekt löneutveckling, det vill säga en löneutveckling som tar hänsyn till produktivitetsökningen och som är inriktad på valutastabilitet och ekonomisk tillväxt.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Denna undersökning kommer att genomföras under 2009, så att resultaten kan föreläggas på öppningskonferensen för det europeiska året.
This will be considered in detail during the yearly monitoring process and the evaluation of REACH.
Detta kommer att övervägas närmare vid den årliga övervakningsprocessen och utvärderingen av Reach.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Detta arbete kommer därför att följas upp och fördjupas inom ramen för framtida program och strategier.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Man kommer att fortsätta och vidareutveckla detta arbete inom efterföljande program och strategier.
This will be continued in 2011 and beyond.
Den kommer att fortsätta att genomföras under 2011 och därefter.
This will be continued under Priority 7 "Citizens and governance in the knowledge based society" of the 6th RTD Framework Programme.
Detta kommer att fortsätta under sjätte ramprogrammets prioritering 7 ”Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället”.
This will be continued where appropriate.
Detta kommer att fortsätta när det är lämpligt.
This will be continued.
Detta kommer att fortsätta.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Detta kommer att samordnas med den fortsatta övervakningen efter programperiodens slut.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Detta kommer att samordnas med den fortsatta övervakningen efter programperiodens slut.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Detta kompletteras med att medlemsstaterna årligen rapporterar om sitt genomförande av fonden.
This will be covered by a separate proposal from the responsible services.
För detta kommer de ansvariga avdelningarna att lägga fram ett särskilt förslag.
This will be covered by regular reports mentioned under 8.2.
Regelbundna rapporter enligt punkt 8.2.
This will be covered by the regular reports mentioned under 8.2.
Regelbundna rapporter enligt punkt 8.2.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Detta är avgörande för att de nya idéerna skall spridas och börja användas snabbt och omfattande.
This will be dealt with in a separate opinion.
Detta kommer att behandlas i ett särskilt yttrande.
This will be dealt with in greater detail in point 3.4 below.
Detta behandlas mer i detalj i punkt 3.4 nedan.
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Vi återkommer till detta i punkterna 4 och 5 nedan.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Detta kommer att dras från resurserna till tekniskt stöd på kommissionens initiativ i kraft av förordning (EU) nr 1303/2013 och förordning (EU) nr 1305/2013 och anslås på lämpligt sätt för användning inom programmets tillämpningsområde och syfte.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Detta ska definieras i enlighet med gällande regler för statligt stöd.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Detta kommer att ske genom en blandning av nationella, regionala och lokala åtgärder som stöds av EU.
This will be described in economic, social and environmental terms."
Problemet eller problemen skall beskrivas i termer av ekonomiska, sociala och miljöbetingade frågor.".
This will be determined between the President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance by common accord with the President of the Community Patent Court.
Detta skall bestämmas av domstolens ordförande eller, om det är lämpligt, av förstainstansrättens ordförande tillsammans med gemenskaps­patenträttens ordförande.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Detta avgörs först efter det att konsekvensbedömningar har genomförts.
This will be developed in the context of the Clean Air for Europe programme (CAFE) announced by the Commission in 20012.
Denna strategi kommer att utvecklas inom ramen för programmet CAFE (Clean Air For Europe), som kommissionen lanserade 20012.
This will be difficult enough at the European level but will become increasingly difficult as one descends through the legislative hierarchy.
Detta kommer att bli svårt nog på EU-nivå, och det kommer att visa sig allt svårare ju längre ned man kommer i den lagstiftande hierarkin.
This will be difficult enough at the European level but will become increasingly difficult as one descends through the legislative hierarchy.
Detta kommer att bli svårt nog på EU-nivå, och det kommer att visa sig allt svårare ju längre ned man kommer i lagstiftningshierarkin.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Detta kommer att göras som en del av den europeiska planeringsterminen för 2012.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Detta sker i form av mer omfattande insamling av realtidsinformation om katastrofer, en bättre kartläggning av medlemsstaternas civilskydd samt en samordning av rutinerna vilket underlättar snabb utplacering av personal och material på katastrof­området.
This will be done by adapting the fishing effort to the resources concerned, in conformity with the objectives of the Common Fishery Policy to provide sustainable development in environmental, economic and social terms, and in the line of the Conclusions of the Council of 30 October 19973;
Detta görs genom att fiskeansträngningen anpassas till de aktuella resurserna i överensstämmelse med målen för den gemensamma fiskeripolitiken för att åstadkomma en hållbar utveckling i miljömässiga, ekonomiska och sociala termer och enligt rådets slutsatser av den 30 oktober 19973.
This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the 'cohesion' (1b) heading.
Detta görs genom att sodidaritetsfonden med tillhörande resurser läggs till i rubriken för sammanhållning (1b).
This will be done by analysing the inventories on greenhouse gas emissions, which are submitted annually by Member States to the Commission under the greenhouse gas monitoring mechanism.
Övervakningen skall ske genom analys av förteckningarna över utsläppen av växthusgaser, som medlemsstaterna en gång per år lämnar till kommissionen i enlighet med mekanismen för övervakning av växthusgaser.