natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be successful, it is vital to avoid sterile disputes over responsibilities between the various actors concerned.
För att lyckas med detta är det av avgörande betydelse att diskussionerna inte leder till fruktlösa befogenhetsstridigheter mellan de olika aktörerna.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Nationella eller regionala kampanjer är mer effektiva än kampanjer på EU-nivå när det gäller hushållen.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
För att strategin för aktiv integration ska lyckas måste man främja ett integrerat genomförande på lokal, regional, nationell och europeisk nivå för de tre delarna av strategin: minimiinkomst, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och sociala tjänster.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
För att detta ska lyckas kommer kommissionen via det innovativa partnerskapet att arbeta för ett aktivt och hållbart engagemang hos alla viktiga aktörer i Europa på detta område.
To be successful, the policy also has to take into account several characteristics of products that make them diffuse objects for pollution reduction measures.
För att detta skall lyckas måste man i strategin också ta hänsyn till en rad faktorer som gör produkterna svåråtkomliga och försvårar tillämpningen av åtgärder för minskning av föroreningar.
To be successful, the process needs to
För att bli framgångsrik måste processen
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
För att de skall bli effektiva måste de inriktas på slutkonsumenterna och de branscher som berörs.
To be successful, they require margins for manoeuvre by business and organised civil society, partnership with the public authorities, representative players, transparent procedures, effective implementation and stringent monitoring of their impact and follow-up, including by public authorities.
För att normerna för samreglering skall få genomslagskraft krävs det att det finns handlingsmarginaler för näringslivet och det organiserade civila samhället samt partnerskap med myndigheter, representativa aktörer, överskådliga förfaranden, en effektiv tillämpning och noggrann kontroll av deras tillämpning och uppföljning, även från myndigheternas sida.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
För att denna strategi ska kunna bli framgångsrik måste den bygga på kunskap och erfarenhet.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
För att lyckas med detta måste vi, när allt kommer omkring, se till att förmågan hos dagens yngre generationer tillvaratas på ett bättre sätt och inte tillåts gå till spillo.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
För att vara tillräckligt attraktiva för den privata sektorn behöver finansieringsinstrumenten utformas och tillämpas flexibelt.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
För att vara tillräckligt attraktiva för den privata sektorn bör finansieringsinstrumenten utformas och genomföras med vederbörlig hänsyn till förenkling och minskning av den administrativa bördan, samtidigt som de, med tanke på flexibiliteten, ska kunna reagera på identifierade finansieringsbehov på ett flexibelt sätt.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Seminarierna bör där så är lämpligt kompletteras med utbildning, riktmärkning och utbyten.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Om en övervägande majoritet av icke-europeiska stater som Kina, Indien och USA vidtar liknande åtgärder vad gäller klimatskyddet finns emellertid möjligheten att exportera miljövänlig energiteknik som utvecklats i Europa och på så vis inte bara främja den europeiska samhällsekonomin utan också bidra till minskad förbrukning och lägre koldioxidutsläpp globalt.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Om en övervägande majoritet stater vidtar liknande åtgärder finns emellertid möjligheten att exportera miljövänlig energiteknik som utvecklats i Europa och på så vis inte bara främja den europeiska samhällsekonomin utan också bidra till minskad förbrukning och lägre koldioxidutsläpp globalt.
To be sure, Member States often find themselves having to legislate in order to keep up with the ever-increasing pace of developments.
Denna utveckling går så snabbt att medlemsstaterna ofta är tvingade att ta till lagstiftning.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Uppdrag av denna typ leder utan tvivel till att de deltagande företagens högteknologiska kompetens ökar, vilket i sin tur ökar deras konkurrensförmåga inom besläktade områden och främjar tekniska framsteg i allmänhet.
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
En sådan utflyttning innebär att det visserligen släpps ut mindre koldioxid i EU, men att lika mycket eller rent av mer koldioxid hamnar i atmosfären – om den utflyttade produktionen sker med billigare teknik än den som kommer att användas här kommer mer växthusgaser att frisättas (Norge utgör ett undantag med sin vattenkraft).
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Visserligen har kommissionen i bilagan upprättat en förteckning över vilka minimikrav som skall uppfyllas, men enligt kommitténs åsikt ger denna inte tillräckliga garantier för rättvisa marknadsvillkor.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
EU måste självfallet också ta sitt ansvar, uppmuntra förhandlingar och lägga fram konkreta förslag på sina behörighets­områden, utan att blanda ihop "bättre lagstiftning " med "avreglering".
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
De nya Sepa-betalningarna innebär visserligen att gränsöverskridande gireringar och autogireringar förenklas.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Det finns säkert ingen i Europa som skulle tala emot ett så generellt – men också så föga konkret – mål.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Det finns säkert ingen i Europa som skulle tala emot ett så generellt – men också vagt – mål.
To be sure, under its remit, a collecting society cannot seek to differentiate or to obtain greater advantages for certain rightholders among those it represents.
Inom ramen för sitt mandat får en kollektiv organisation inte försöka differentiera utfallet eller uppnå större fördelar för vissa av de rättighetsinnehavare som den företräder.
To be sustainable, development must strike a balance between the economic, social and environmental objectives of society, in order to maximise well-being in the present, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
För att utvecklingen skall vara hållbar, måste det mellan de ekonomiska, sociala och ekologiska målen skapas en balans som syftar till att välfärden idag skall bli den högsta möjliga utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
För att uppnå hållbarhet fordras det att det vidtas åtgärder under 2013 och 2014 som gör att Grekland kan minska sin skuldkvot till ca 117 % av BNP till 2020.
To be sustainable, such a tax would most likely require a multilateral approach, including the compliance of the major international financial centres.
För att vara långsiktigt hållbar skulle skatten med största sannolikhet kräva ett multilateralt upplägg, med medverkan från världens stora finansiella centrum.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
För att man ska lyckas hantera dessa utmaningar krävs det att man behandlar dem i nära anslutning till varandra inom en ny övergripande ram som är generell och har direkt relevans för alla länder, samtidigt som man erkänner att olika länder är drabbade i olika utsträckning och att deras åtgärder och bidrag till globala mål kommer att variera.
to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants
som skall vidtas mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar
To be taken forward through the High Level Group on Health Services and Medical Care, starting by bringing together existing information as recommended by the reflection process.
Behandling i Högnivågruppen för hälso- och sjukvård, inledningsvis genom insamling av befintlig information enligt rekommendationen i diskussionsprocessens rapport.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
För att tas i beaktande när det gäller uppfyllandet av energisparmålen i artiklarna 4 och 5, måste energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder omfatta verksamhet som resulterar i kontrollerbara, kvantifierbara och mätbara besparingar som minskar energianvändningen utan att öka påverkan på miljön.
To be the most useful, such information should be as specific as possible.
För att denna information skall bli så användbar som möjligt är det viktigt att den är så konkret som möjligt.
to be transferred into a securities collateral account; or
överföras till ett konto för finansiella säkerheter, eller
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
För att diskussionen ska vara öppen måste den leda till konkreta och mätbara resultat: "– Anordnande av Inledning av en öppen och inkluderande politisk process, under ledning av en arbetsgrupp bestående av flera olika intressenter, som omfattar konferenser, evenemang och initiativ med alla berörda parter för att främja ett aktivt deltagande och debatt och för att öka medvetenheten på europeisk nivå samt säkerställa resultat och förbättringar där sådana krävs."
to be treated as transfers of funds within France,
som ska behandlas som överföringar av medel inom Frankrike,
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
För att verkligen vara verkningsfulla och ge tydliga resultat för medborgare och företag måste rättigheterna vara kända för dem som tillämpar dem, av dem som informerar människor om vilka rättigheter de har och av dem som omfattas av dessa rättigheter samt tillämpas konsekvent och effektivt i hela unionen.
To be updated in all languages
Att uppdateras på alla språk
To be updated in all languages
Att uppdateras på alla språk.
To be used as an individual identification document within the social security and health areas
Används som id-kort på socialförsäkrings- och vårdområdet.
To be used as fertiliser, MBM must be properly defatted and milled.
För att kunna användas som gödselmedel måste kött- och benmjöl avfettas och malas på lämpligt sätt.
To be used by experienced marksman.
Ska utföras av en erfaren skytt.
To be used by experienced marksman.
Ska utföras av erfaren skytt.
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
Dokument som ska åtfölja varje förslag eller initiativ som läggs fram för den lagstiftande myndigheten
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
ska användas för alla förslag eller initiativ som läggs fram för den lagstiftande myndigheten
To be used immediately after thawing.
Skall användas omedelbart efter upptining.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet certain technical requirements, in particular leaching requirements.
Om det skall kunna användas på ett sätt som är säkert ur miljösynpunkt måste bottenaskan uppfylla vissa tekniska krav, inte minst vad gäller lakningsegenskaper.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet physical and technical requirements, in particular leaching requirements.
Om det skall kunna användas på ett sätt som är säkert ur miljösynpunkt måste bottenaskan uppfylla tekniska krav, inte minst vad gäller lakningsegenskaper.
To be used in field conditions.
Ska användas i fältsituationer.
To be used in gradual fill only.
Ska endast användas med gradvis påfyllning.
To be used on neonates.
Ska användas på nyfödda djur.
To be used only by MBAs at the moment the initial derogation from the rules of reporting is granted, or when nuclear material which qualifies for derogation is received or imported.
Får endast användas av materialbalansområden när de första gången beviljats undantag, eller när kärnämne som uppfyller villkoren för undantag tas emot eller importeras.
To be used only by MBAs for which derogation from the rules of reporting is withdrawn, or when the nuclear material is shipped or exported.
Skall användas av materialbalansområden endast när deras rätt till undantag upphävts, eller när kärnämne avsänds eller exporteras.
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
som avsätts till följande:
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
som avsätts till följande:………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………..
To be used with foetuses under 4g
Ska användas för foster under 4 g
to be very useful.
vara mycket användbar.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
För att vara genomförbara bör eventuella förändringar å ena sidan respektera de nuvarande insatserna och å andra sidan erbjuda mervärde vad gäller effektivitet, legitimitet, politisk strategi och kostnadseffektivitet samt öka harmoniseringen av regelverket med ett europeiskt perspektiv.
To be viable, companies need competent staff who can navigate the knowledge and information society freely and independently.
Framtidsinriktade företag behöver kompetenta medarbetare som på ett fritt och självständigt sätt kan verka i kunskaps- och informationssamhället.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
För att vilja investera tid och resurser måste människor lita på att det går att förverkliga en gemensam vision för en bättre framtid på landsbygden och att de inte kommer att hindras av långdragna ansökningsförfaranden.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
För att detta ska fungera i praktiken måste betydande juridiska och praktiska hinder undanröjas och ytterligare arbete planeras.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Om detta ska fungera behövs en handelsmekanism som ger den flexibilitet som behövs med tanke på de stora skillnaderna i biltillverkarnas nuvarande sortiment.
To bear fruit, however, the strategy has to be backed up by commitment and the timely and thorough implementation of the different reform measures.
För att bli framgångsrik måste emellertid strategin backas upp av åtaganden och ett grundligt genomförande i rätt tid av olika reformåtgärder.
To become a judge, a lawyer has to fulfil two eligibility criteria: first, to pass the bar exam and second, to have a certain number of years of work experience, depending on the category of court he is applying for.
För att bli domare måste en jurist uppfylla två krav: han skall för det första vara upptagen som medlem i advokatsamfundet och för det andra ha ett visst antal års yrkeserfarenhet, beroende på vilken kategori av domstol han söker anställning hos.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
Fungera som en förebild och ett flaggskepp för det integrerade europeiska området för innovation, forskning och utbildning genom att stimulera till innovation på områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse samt tillhandahålla ett föredöme när det gäller hantering av innovation.
To become a real success, intermodal short sea shipping should be as easy to use as single road transport.
Om intermodal närsjöfart skall kunna slå igenom måste den bli lika lätt att använda som vägtransport.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Att bli ett erkänt referenscenter för vetenskap och teknik när det gäller ett hållbart jordbruk med inriktning på livsmedelskvalitet, spårbarhet och säkerhet (även genetiskt modifierat livsmedel och foder), fysisk planering och tvärvillkor och för att stödja genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Att bli ett erkänt referenscentrum för vetenskap och teknik när det gäller ett hållbart jordbruk med inriktning på livsmedelskvalitet, spårbarhet och säkerhet (inbegripet genmodifierat livsmedel och foder), rumslig planering och tvärvillkor samt för att stödja genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
För att få bli finansförmedlare inom Progress-mikrokrediter måste mikrokreditgivarna svara på inbjudningarna att anmäla intresse för garantier eller lämna in ansökningarna direkt till EIF när det gäller finansierade instrument9.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Europeiska gemenskapen behöver en kraftfull och koherent internationell politik för vetenskap och teknik för att kunna vara konkurrenskraftig och spela en ledande internationell roll.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
För att EU skall vara konkurrenskraftigt och spela en ledande roll internationellt krävs en stark och sammanhängande internationell politik för vetenskap och teknik.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
För att ha rätt till full garantipension måste man ha varit bosatt i Sverige i 40 år.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
En organisation som vill bli medlem i stiftelsen måste vara eller representera en större innehållsleverantör till Europeana, och vara beredd att uppfylla reglerna för webbplatsen.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
För att de skall bli spjutspetscentra, behöver klustren en viss kritisk massa.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
Börja förbereda nästa generation av program, med beaktande av följande:
To begin the process of change, a number of major reforms must be undertaken during the next 2-3 year period.
För att kunna inleda förändringsprocessen måste ett antal reformer genomföras under kommande två- eller treårsperiod.
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
För att sätta igång denna process undersöks i den åtföljande konsekvensbedömningen tre handlingsalternativ.
To begin with the private international law angle, the Convention leaves it to the court to determine the duration beyond which employment ceases to be temporary.
Konventionen lämnar åt domstolarna att avgöra när en utstationering upphör att vara tillfällig.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
Till att börja med måste centrala motparter ha stabila ledningssystem.
To begin with, however, a more structured approach is required.
Till att börja med är det emellertid nödvändigt med ett mera strukturerat tillvägagångssätt.
To begin with, it has to be verified that the "rule" concerned is applicable to services, then whether the service in question is an "Information Society" service and, finally, whether the rule concerned relates "specifically" to Information Society services.
Det första steget är att undersöka om det rör sig om en ”föreskrift för tjänster”, därefter om föreskriften rör någon av ”informationssamhällets tjänster” och till slut om föreskriften avser ”särskilt” någon av informationssamhällets tjänster.
To begin with, Member States no longer collect such detailed statistics as in the past.
Medlemsstaterna samlar nuförtiden inte in lika detaljerade uppgifter som förr.