natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Detta avtal kommer att vara helt nytt i sitt slag eftersom omfattningen av det politiska samarbetet och av intressena när det gäller den gemensamma marknaden inte är förutbestämd.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Detta avtal kommer att vara helt nytt i sitt slag i den bemärkelsen att graden av integration mellan EU och Ukraina (omfattningen av det politiska samarbetet och av intressena när det gäller den gemensamma marknaden) inte är förutbestämd.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Detta avtal påverkar inte befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot skador på grund av vassa medicinska instrument.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Detta avtal kommer att skapa en ny ram för samarbete mellan kommissionen och det amerikanska transportministeriet inom konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik som avser lufttransporter.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Avtalet kommer att ha särskild tonvikt på handels- och investeringsfrågor.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Detta avtal kommer inte att färdigställas och rättsakterna från 2004 och 2008 har hunnit bli inaktuella.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Detta avtal kommer inte att ingås, eftersom det har ersatts med ett mer övergripande avtal som förhandlades fram efter 2007 och paraferades 2014.
This agreement would be the subject of Community signature and conclusion.
Meningen är att gemenskapen skall underteckna och ingå avtalet.
This agreement would mainly deal with the use of framework directives, co-regulation, self-regulation and an ambitious programme for simplification and reduction of the acquis communautaire.
Överenskommelsen skall främst avse användning av ramdirektiv, samreglering, självreglering och ett ambitiöst program för förenkling och nedskärning av gemenskapens regelverk.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Detta avtal skulle tvinga multinationella företag att offentliggöra sina räkenskaper land för land, vilket skulle underlätta beskattningen av vinsterna i de områden där de gjorts.
This agreement – which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, including by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Avtalet visar på sambandet mellan politik, handel och utveckling, och tillför en social dimension också genom främjandet av de icke-statliga aktörernas och därmed det civila samhällets fullständiga medverkan i utvecklingsstrategierna.
This Agreement, and its Letter of Intent of January 1997 to the UNSC, continues to be legally binding obligations.
Detta avtal utgör tillsammans med den kroatiska regeringens avsiktsförklaring till FN:s säkerhetsråd från januari 1997 fortfarande rättsligt bindande skyldigheter.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Detta avtal som upprättats i ett enda original på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, ska deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd som ska överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatärstaterna.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Detta avtal, som omfattar mer än halva jordens befolkning, bekräftade i praktiken att Europa är ledande inom fusionsenergiforskningen och det var ett historiskt ögonblick för både det internationella och det europeiska vetenskapliga samarbetet.
This agreement, valid for 99 years, has no termination clause (in this type of contract, the consequences of termination are negotiated, on a case-by-case basis, by the contracting parties).
Detta avtal, som undertecknats för en löptid på 99 år, innehåller inte några bestämmelser om uppsägning (när det gäller den här typen av avtal förhandlar de avtalsslutande parterna fram uppsägningsvillkoren i varje enskilt fall).
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Avtalet, som träder i kraft den 30 mars 2008, möjliggör en konsolidering av luftfartssektorn i EU genom att alla europeiska flygbolag erkänns som ”gemenskapens lufttrafikföretag” och gör det möjligt för alla sådana flygbolag att flyga mellan vilken punkt som helst i EU och vilken punkt som helst i Förenta staterna, utan begränsningar när det gäller priser eller kapacitet.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Detta avtal, som ska vara färdigställt i slutet av 2015 och tillämpas från och med 2020, håller för närvarande på att förhandlas fram genom ett förfarande som är känt som Durbanplattformen för förstärkta insatser.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Detta avtal, som ska vara färdigställt i slutet av 2015 och tillämpas från och med 2020, håller för närvarande på att förhandlas fram via ett förfarande som är känt som "Durbanplattformen för förstärkta insatser".
This agreement, which needs to be extended to other EU Member States, represents a useful instrument for defining a European approach vis-à-vis ground segment and infrastructure.
Detta avtal, som måste utvidgas till att omfatta andra EU-medlemsstater, är ett lämpligt instrument för att fastställa en europeisk strategi för marksegment och infrastruktur.
This agreement, which was accepted by the twelve other members of Nafo in September, regulates the allocation of fishing quotas for 1996 and establishes new conservation and monitoring measures.
Genom denna överenskommelse, som accepterades av övriga tolv medlemmar i den nordvästatlantiska fiskeriorganisatonen NAFO i september, reglerades frågan om fiskekvotsfördelningen för 1996, och nya åtgärder upprättades för resursbevarande och kontroll.
This agreement, which was accepted by the twelve other members of Nafo in September, regulates the allocation of fishing quotas for 1996 and establishes new conservation and monitoring measures.
Överenskommelsen från april 1995, som accepterades av övriga tolv NAFO-medlemmar i september, reglerade frågan om fiskekvotsfördelningen för 1996 och upprättade nya åtgärder för resursbevarande och kontroll.
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro‑zone countries, defines a series of voluntary commitments on the practices of traders regarding the euro (conversion rules, dual pricing, training, customer information, acceptance of payments in euros, etc.) that still apply.
Överenskommelsen som sedan spreds på nationell nivå i de flesta av länderna i euroområdet innehåller en rad frivilliga åtaganden för branschfolket när det gäller euron (omräkningsregler, dubbel prismärkning, utbildning, information till kunderna, godkännande av betalningar i euro, etc) och de gäller fortfarande.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist33, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Avtalet kommer att skapa nya förutsättningar för samarbetet och bidra till utvecklingen av nya former av partnerskap, och formalisera de som redan finns33, vilket kommer att öka värdet av kommitténs arbete.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist34, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Avtalet kommer att skapa nya förutsättningar för samarbetet och bidra till utvecklingen av nya former av partnerskap, och formalisera de som redan finns34, vilket kommer att öka värdet av kommitténs arbete.
This aid could then be harnessed more effectively, and companies would see it as bringing clear added value.
På så vis skulle potentialen utnyttjas bättre och företagen skulle uppleva dem som ett tydligt mervärde.
This aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also provides compensation for the payment of social security contributions.
Dessa stöd täcker skillnaden mellan produktions­kostnader och priset på internationellt inhandlat kol liksom en kompensation för sociala avgifter.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Dessa biståndsinsatser motsvarar nära 100 euro per EU-medborgare och år och 40 euro per person som lever på mindre än 1 dollar per dag i utvecklingsländerna.
This aid for the first, second and third years may not exceed:
Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överskrida
This aid has been recovered from the recipient.
Stödet har återkrävts från stödmottagaren.
This aid has decreased considerably in absolute terms over the reporting periods.
Detta stöd har minskat betydligt absolut sett under rapporteringsperioderna.
This aid has had a decisive effect on the growth of producer organisations in Italy and has helped to offset the competitive disadvantage suffered by Community hazelnut producers due to the continuing adverse market situation.
Detta stöd har fått en avgörande inverkan på producentorganisationernas tillväxt i Italien och bidragit till att uppväga den konkurrensnackdel som hasselnötsodlarna har lidit av på grund av det ogynnsamma marknadsläget, som förblivit oförändrat.
This aid has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Stödet har inte räckt till för att upprätthålla jämvikten mellan den interna och den externa försörjningen på grund av sektorns stora strukturproblem och dess begränsade förmåga till positiv respons på nya ekonomiska förutsättningar.
This aid has taken on a variety of forms.
Detta stöd har haft olika former.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Detta stöd används nästan uteslutande för miljöskyddsåtgärder.
This aid is destined principally for SMEs.
Dessa stöd är främst avsedda för små och medelstora företag.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
Detta stöd avser prioriterade energinätsprojekt.
This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Detta stöd är avsett att täcka extraordinära kostnader, närmare bestämt ärvda åtaganden.
This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
Stödet är nödvändigt för att övervinna merkostnaderna för att återvinna vissa avfallsprodukter som sällan återvinns eller för att utveckla ny återvinningsteknik som inte prövats på marknaden.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Detta stöd skulle främja användningen av socker inom den kemiska industrin men finansieras i det nuvarande systemet endast delvis av denna sektor.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Detta stöd är enbart avsett för mikroföretag och små företag.
This aid is sufficient to reduce the risks assumed by independent producers.
Stödet är av tillräcklig omfattning för att det ska minska de risker som de oberoende producenterna tar.
This aid is treated as "financial compensation" because it is designed to make up the raw-material cost difference between Community fruit and fruit from third countries whose low wages give them a competitive edge.
Denna stödåtgärd betraktas som en "ekonomisk kompensation" eftersom den är avsedd att kompensera för skillnaden i råvarukostnad mellan produkter från gemenskapen och konkurrerande produkter från tredje land.
This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives.
Stödet kan innebära att möten organiseras mellan ungdomar som arbetar för initiativ på europeisk nivå.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Denna biståndsmetod, som kallas för budgetstöd, är inriktad på att stödja sektoriella strategier och reformer för att förbättra samhällsstyrningen och de tjänster som erbjuds den egna befolkningen: Genom strategidialog med den berörda regeringen och fastställande indikatorer som ska uppnås ska detta ska leda till konkreta och mätbara resultat.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Detta stödpaket kunde godkännas endast i utbyte mot en betydande minskning av bankens marknadsnärvaro för att lindra den snedvridande effekten på konkurrensen av denna stora stödvolym.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Detta stöd utgör en liten del av det enskilda bränneriets inkomst men kan vara avgörande för dess överlevnad.
This aid scheme accounts for approximately 1% of all manufacturing aid.
Denna stödordning står för ungefär 1 % av allt tillverkningsstöd.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of 10 000 tonnes per product per year.
Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 10 000 ton per produkt och år.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of 3 000 tonnes per product per year for each of the two regions.
Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 3 000 ton per produkt och år för var och en av de båda regionerna.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3 000 tonnes per product per year and per department.
Detta stöd skall betalas ut inom ramen för en handelsvolym om högst 3 000 ton per produkt, år och departement.
This aid shall not be granted for bananas grown in Madeira.
Stödet beviljas inte för bananer från Madeira.
This aid should be subject to precise arrangements;
Detta stöd bör ges till särskilda odlingsinsatser.
This aid should not therefore be renewed.
Därför bör stödet inte förnyas.
This aid varies between EUR 50 per hectare and EUR 120 per hectare, according to the area.
Detta stöd varierar från 50 euro/ha till 120 euro/ha, beroende på område.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Detta stöd godkändes som undsättningsstöd i januari 2003264 och var inte en del av det slutliga villkorade beslut som fattades i juli 2004265.
This aid was awarded almost exclusively for youth training.
Detta stöd beviljades nästan enbart för utbildning avsedd för ungdomar.
This aid was made up largely of tax relief (€148 million) through a reduced tax rate of 4.25%, as opposed to the standard rate of 20-25%.
Detta stöd bestod huvudsakligen av skattelättnader (148 miljoner euro) i form av en låg skattesats på 4,25 %, i motsats till den vanliga skattesatsen på 20–25 %.
This aid will be for priority projects offering low financial returns but high added value in socio-economic terms.
Stödet kommer att tilldelas prioriterade projekt som har låg ekonomisk lönsamhet, men ett stort socioekonomiskt mervärde.
This aid will enable the productions units concerned to implement a closure plan which provides for reductions of activity and staff over a period of time.
Detta stöd skall göra det möjligt för berörda produktions­enheter att genomföra en nedläggningsplan där verksamheten och personalen minskas gradvis.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Detta stöd kommer att upphöra 2013 och kommer inte att följas av någon ytterligare övergångsperiod.
This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
Detta stöd skall bland annat göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra lämpliga åtgärder för att åstadkomma en social och ekonomisk omställning i de regioner som berörs av dessa omstruktureringar.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Denna insats var endast motiverad om reformen av finanssystemet i framtiden kommer att förhindra sådant oansvarigt beteende som ledde fram till finanskrisen.
This aid will therefore be fixed per hectare under rice, subject to a Community maximum guaranteed area (CMGA).
Därför fastställs dessa bidrag per hektar yta besådd med ris, men är knutna till en maximal garanterad gemenskapsyta.
This aid would be directed mainly towards aligning the applicant countries on EU infrastructure standards, particularly ‑ and by analogy with the Cohesion fund ‑ in the spheres of transport and the environment.
Detta stöd skulle främst inriktas på att anpassa kandidatländernas infrastruktur till normerna inom EU, särskilt - och i likhet med verksamheten inom sammanhållningsfonden - på transport- och miljöområdena.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Härigenom skulle små och medelstora företag kunna få kännedom om hur man ska göra för att lämna in en ansökan samt om språkbruket
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Detta stöd, som är nödvändigt för att behålla verkligt likvärdiga kostnader, får inte inverka på de nationella anslagen, utan måste utgöra en egen post i budgeten för vin."
This aids in producing the porous texture needed for muffins.
Detta ämne bidrar till att ge den porösa konsistens som muffins skall ha.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Detta mål kan bäst uppnås genom att man kombinerar mål för den yttre politiken med miljömässigt hållbar ekonomisk och social sammanhållning".
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Detta syfte kan inte uppnås så länge som många bestämmelser, som har ändrats flera gånger fortfarande inte finns samlade utan måste sökas dels i den ursprungliga rättsakten, dels i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
Detta mål kan inte nås med en ensidig insats från medlemsstaternas sida.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Detta syfte kan inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som har ändrats vid flera tillfällen, ofta genomgripande, inte samlas, så att de dels måste sökas i originalbestämmelsen och dels i senare beslut som ändrar denna.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Detta syfte kan inte uppnås så länge som flera bestämmelser som har ändrats flera gånger, och ofta i betydande utsträckning, fortfarande inte finns samlade utan måste sökas dels i den ursprungliga rättsakten, dels i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett genomgripande sätt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda såväl i den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda såväl iden ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.