natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
I detta syfte måste särskilda invandringsprofiler tas fram för varje enskild medlemsstat för att fastställa kompetenssammansättningen i den invandrade befolkningen och eventuella framtida behov av arbetskraft.
To this end, specific priorities are identified in relation to:
I detta syfte har specifika prioriteringar fastställts när det gäller följande:
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
I detta syfte skulle särskilda bestämmelser kunna inkluderas i samband med planerna på att godkänna gemenskapens modell för överenskommelser mot dubbelbeskattning som nämns i kommissionens meddelande SEK(2001) 1681 Company Taxation in the Internal Market och KOM(2003) 726 slutlig "En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa", som behandlats av Europaparlamentet i meddelandet (SEC A5-0048 2003).
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Därför är det nödvändigt att anta särskilda åtgärder för att främja de yttersta randområdenas regionala integration för att dels främja internationaliseringen av deras små och medelstora företag, dels förbättra förbindelserna mellan dessa regioner och tredjeländerna i deras omgivning.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
I detta syfte vidta åtgärder från och med 2015 års budget för att avlägsna ineffektiva skatteutgifter för enskilda och företag i enlighet med nya bedömningar och underlaget från kommittén Assises de la fiscalité, samt sänka skattesatserna, vidta ytterligare åtgärder för att göra bolagsskatten mindre gynnsam för skuldsättning, bredda skattebasen, särskilt på konsumtion, och fasa ut miljöskadliga subventioner.
To this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
I detta syfte bör den statliga finansieringen ges genom ett öppet anbudsförfarande.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
I detta syfte ingår länderna avtal med varandra som i många fall innehåller bestämmelser om likabehandling, principen att endast en medlemsstats lagstiftning är tillämplig, bibehållande av hemlandets socialförsäkring när det gäller utstationerade arbetstagare, överföring av pensioner samt sammanslagning av försäkringsperioder i signatärstaterna.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
I detta syfte bör staterna ratificera den internationella konventionen från 1997 (om förvaltning av gränsöverskridande vattendrag som inte kan trafikeras) och anta vattenstrategin för Medelhavet (inklusive ockuperade områden), vilket skulle skapa samstämmighet mellan världsomfattande och regionala initiativ för Medelhavet.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
För att åstadkomma detta kan det bli nödvändigt att begränsa möjligheterna för ledande befattningshavare att gå mellan den privata och den offentliga sektorn, något som är utbrett inom försvarsindustrin på grund av kravet på säkerhetsgodkännande.
To this end, structural policies are to be used first and foremost as a tool of job creation, using the financial margins made available by the application of the deflator to the full package of programmes and objectives, the new 1997-99 programming period for Objective 2, and the mid-term review of Objectives 1, 3, 4 and 5b.
Mot bakgrund av detta bör strukturpolitiken främst inriktas på att skapa nya arbetstillfällen, genom att man utnyttjar de ekonomiska marginaler som frigjorts genom tillämpningen av deflatoreffekten på samtliga program och mål, den nya programplaneringen 97 - 99 som rör mål 2 samt halvtidsöversynen för mål 1, 3, 4 och 5b.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
I detta syfte kommer stöd att beviljas åkerier som utnyttjar befintliga eller nya sjörutter i stället för vägtransporter.
To this end, such operators shall have in place systems and procedures which allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
I detta syfte skall livsmedels- och foderföretagarna ha system och förfaranden för att på begäran kunna lämna denna information till behöriga myndigheter.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
I detta syfte bör bolagsstämman meddelas i god tid och aktieägarna bör i god tid erhålla all den information som skall läggas fram på bolagsstämman för godkännande.
To this end, suitable promotional instruments could be added into the Community's current multi-annual “Intelligent Energy” programme, into the mid-term review of the Union's Sixth RTD Framework Programme, and into the review of measures planned under the structural and cohesion policies.
Till den änden skulle man exempelvis kunna införa lämpliga stimulansinstrument i det nuvarande fleråriga gemenskapsprogrammet "Intelligent energi" och i samband med översynen efter halva perioden av unionens sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling samt översynen av de planerade insatserna i struktur- och sammanhållningspolitiken.
To this end, suitable promotional instruments could be added into the Community's current multi-annual “Intelligent Energy” programme, into the mid-term review of the Union's Sixth RTD Framework Programme, and into the review of measures planned under the structural and cohesion policies.
Till den änden skulle man exempelvis kunna införa lämpliga stimulansinstrument i det nuvarande fleråriga gemenskapsprogrammet "Intelligent energi" och i översynen efter halva perioden av unionens sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling samt översynen av de planerade insatserna i struktur- och sammanhållningspolitiken.
To this end, summaries shall be prepared using the data collected under Council Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) Nos 685/95 and 779/97 and Commission Regulations (EC) Nos 2090/98, 2091/98 and 2092/98 and additional information shall be collected by the Member States, as needed;
För detta ändamål skall sammanställningar göras av de uppgifter som samlats in enligt rådets förordningar (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 685/95 och (EG) nr 779/97 och kommissionens förordningar (EG) nr 2090/98, nr 2091/98 och nr 2092/98 samt enligt och kompletterande uppgifter skall samlas in av medlemsstaterna alltefter behov.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Samlingsfakturor kommer därför att tillåtas under en kalendermånad förutsatt att de uppgifter som krävs för de separata leveranserna eller tillhandahållandena anges i samlingsfakturan.
To this end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial misconduct, sanctions which should be enforced effectively.
Därför bör tillsynsmyndigheterna förses med de befogenheter som de behöver för att agera och bör kunna förlita sig på rättvisa, starka och avskräckande påföljder mot alla ekonomiska oegentligheter, och dessa påföljder bör verkställas på ett effektivt sätt.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Bidrag kommer att beviljas till verksamhet på europeisk och nationell nivå som förbättrar ungdomars tillgång till informations- och kommunikationstjänster, ökar spridningen av information av god kvalitet och ökar ungdomars medverkan i utformningen och spridningen av informationen.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
För att lyckas med detta bör stöden inriktas på fyra prioriteringar som är avgörande för att den europeiska sysselsättningsstrategin skall kunna genomföras och där gemenskapsfinansiering kan ge ett mervärde, nämligen att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, förbättra tillgången till arbete och öka deltagandet på arbetsmarknaden, stärka den sociala integrationen och bekämpa diskriminering och utarbeta reformer när det gäller sysselsättning och integration.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Tredjeländer bör få stöd till sådana åtgärder före avresa och också till att förbättra metoderna för erkännande av migranternas kvalifikationer och kompetens.
To this end, support was given to the development of partnerships and twinning operations with sectoral and horizontal business representative organisations in the existing Member States.
För att uppnå detta tillhandahölls stöd till utveckling av partnerskap och samverkansprojekt med näringslivsorganisationer i olika sektorer och övergripande näringslivsorganisationer i de nuvarande medlemsstaterna.
To this end, support will be provided to
Därför kommer stöd att tillhandahållas för
To this end, sustainable agriculture means that farming systems must remain productive in the long run in a variety of perspectives: biological, economic and social, not just ecologically.
Ett hållbart jordbruk innebär därför att odlings­systemen måste vara långsiktigt produktiva i flera olika avseenden: biologiskt, ekonomiskt och socialt, inte bara ekologiskt.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Därför bör det i alla medlemsstater finnas system för att garantera kvaliteten på de tjänster som erbjuds av offentliga försvarare.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Skräddarsydda riktlinjer för de olika länderna och en diskussion inom Europeiska rådet där man fokuserar på att identifiera de mest framtidsorienterade strategierna i de 27 medlemsstaterna och på EU-nivå skulle i hög grad kunna bidra till detta.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Skräddarsydda rekommendationer för de olika medlemsstaterna bör leda till en ingående diskussion och en eventuell översyn i rådet, så att man kan fastställa de viktigaste områdena för framtida åtgärder.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
I detta syfte bör nödvändiga åtgärder vidtas – framför allt på utgiftssidan – senast i 2012 års budget för strukturella insatser på i genomsnitt minst 0,75 % av BNP.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Avtalet ska därför, med hänsyn till parternas respektive utvecklingsnivåer och i överensstämmelse med skyldigheterna inom ramen för WTO, förbättra handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna, tjäna som underlag för en ny handelsdynamik mellan parterna genom en gradvis och asymmetrisk liberalisering av handeln dem emellan samt stärka, bredda och fördjupa samarbetet på alla områden som är relevanta för handel och investeringar.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
För detta ändamål måste EU-medborgarnas skattepengar ges likvärdigt skydd i hela unionen genom ökad lagföring, som inte stoppar vid landets gränser, och genom gemensamma straffrättsliga minimiregler, varvid de möjligheter som Lissabonfördraget ger utnyttjas fullt ut
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Lärarna bör stödjas så att de blir medvetna om att utbildningen också kan innebära en personlig utveckling.
To this end, technical support should be sufficiently comprehensive and focus particularly on improving know-how and skills.
I detta syfte bör det tekniska biståndet vara tillräckligt omfattande och inriktas särskilt på att förbättra kunskaper och färdigheter.
To this end, technology foresight exercises, along the line defined in the Communication on the European Research Area, can be used to discuss and share views of how the opportunities and impacts of science and innovation influence the future of Europe.
I detta syfte kan foresight-aktiviteter av tekniskt slag, i överensstämmelse med definitionen i meddelandet Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet, användas för att diskutera och utbyta åsikter om hur de möjligheter och den inverkan som forskning och innovation innebär påverkar det framtida Europa.
To this end, ten national targets are set out to be achieved by 2010.
För att uppfylla detta har tio nationella mål fastställts som ska uppnås före 2010.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
I detta syfte föreslogs tio partnerskap mellan industrin och medlemsstaterna som en del av investeringspaketet för innovation, och ett ytterligare har därefter lagts till.
To this end, ten quantified national targets are proposed in areas crucial to social inclusion.
För att uppnå detta föreslås tio kvantifierbara nationella mål på områden som är avgörande för den sociala integrationen.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
I detta syfte eftersträvades genom direktivet en samordning av de ursprungliga krav för auktorisation och på verksamheten som ställs på värdepappersföretagen, inklusive uppförandereglerna.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
I detta syfte eftersträvades genom direktivet en samordning av kraven på ursprunglig auktorisation och verksamhets­villkoren för värdepappers­företag samt även av uppförandereglerna.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Därför kunde den översyn som behandlas erbjuda tydligt angivna prioriteter för upprustning och anläggning av den nya infrastruktur som krävs för att trygga EU:s energiförsörjning – huvudsakligen nya rörledningar för gas och olja och terminaler för flytande naturgas, samt tillämpning av transitering och tillgång till befintliga rörledningar för tredje part.
To this end, the academic group will carry out a comprehensive comparative law study.
Forskargruppen kommer därför att utföra en komparativ rättslig studie.
To this end, the action plan will identifyidentifies about 30 concrete actions, which should be implemented already in 2002.
I handlingsplanen utpekas därför ett antal konkreta åtgärder som bör genomföras redan under 2002.
To this end, the Action Plans will establish key priorities to be addressed in the years ahead.
I handlingsplanerna kommer det i detta syfte att fastställas viktiga prioriteringar som man skall ta itu med under de kommande åren.
To this end, the Action was designed to support non-regulatory initiatives for promoting safer use of the Internet.
För att uppnå målet utformades åtgärden så att den skulle främja icke-lagstiftningsmässiga initiativ som skall ge säkrare användning av Internet.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
För detta behövs ett aktivt deltagande av alla lokala aktörer.
To this end, the Agency may provide contractual services to Member States at their request and on their expense.
Kontrollorganet kan, för detta syfte och på medlemsstaternas begäran, utföra avtalsgrundade tjänster åt medlemsstaterna på deras bekostnad.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
För detta ändamål får byrån, efter förhandsgodkännande från kommissionen, upprätta samarbetsavtal med myndigheterna i tredje länder och internationella organisationer.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
För detta ändamål får byrån, efter förhandsgodkännande från kommissionen, upprätta samarbetsavtal med myndigheterna i tredjeländer och med internationella organisationer.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
För detta ändamål får byrån, efter förhandsgodkännande från kommissionen, upprätta samarbetsavtal med dessa myndigheter och internationella organisationer.
To this end, the Agency must be able to charter specialised or multipurpose pollution response ships and associated technical equipment.
För detta ändamål skall byrån kunna hyra specialanpassade fartyg för bekämpning av föroreningar och tillhörande teknisk utrustning.
To this end, the Agency shall:
Det innebär närmare bestämt att byrån
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Därför bör byrån inta en aktiv hållning och stödja medlemsstaterna i deras kontinuerliga insatser för att förbättra sin insatskapacitet och för att organisera och leda nationella och europeiska övningar för säkerhetsincidenter.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Därför bör byrån stödja samarbete mellan offentliga och privata aktörer på EU-nivå och främja deras insatser för utveckling och tillämpning av riskhanteringsstandarder och mätbar säkerhet för elektroniska produkter, system, nät och tjänster.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Därför bör byrån stödja samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, när så är lämpligt i samarbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EEAS).
To this end, the Agency, acting particularly through its Committees, shall undertake the following tasks:
I detta syfte skall myndigheten, särskilt genom sina kommittéer, ha till uppgift att
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
I detta syfte fastställer agendan en gemensam metod för EU och dess medlemsstater som är uttömmande, resultatinriktad och realistisk.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Därför bör kommittén för uppföljning av frihandelsavtalet fästa särskild uppmärksamhet vid genomförandet av programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling – Enpard.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
AIF-förvaltare måste därför utse ett förvaringsinstitut och ge det i uppdrag att bokföra investerarnas pengar på separata konton, förvara finansiella instrument och kontrollera om AIF-fonden eller AIF-förvaltaren för AIF-fondens räkning har tilldelats äganderätten till alla övriga tillgångar.
To this end, the aims of organised civil society are the development of a balanced and polycentric urban system and of a new urban-rural partnership, securing the parity of access to infrastructure and knowledge, and the sustainable development, prudent management and protection of nature and cultural heritage.
Därför strävar det organiserade civila samhället efter att utveckla en balanserad och polycentrisk stadsutveckling och ett nytt partnerskap mellan stad och landsbygd, och man vill också uppnå rättvis tillgång till infrastruktur och kunskap samt hållbar utveckling, försiktig förvaltning och bevarande av naturtillgångarna och kulturarvet.
To this end, the aims of organised civil society are the development of a balanced and polycentric urban system and of a new urban-rural partnership, securing the parity of access to infrastructure and knowledge, and the sustainable development, prudent management and protection of nature and cultural heritage.
Därför strävar det organiserade civila samhället efter att utveckla ett balanserat och polycentriskt urbant system och ett nytt partnerskap mellan stad och landsbygd – och man vill också uppnå rättvis tillgång till infrastruktur och kunskap – samt hållbar utveckling, försiktig förvaltning och bevarande av naturtillgångarna och kulturarvet.