natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until such time as EU-wide harmonisation has been achieved of the requisite national provisions in this sector is desirable.
För de nationella bestämmelser som krävs inom denna sektor bör man eftersträva en så länge det inte skett någon harmonisering på EU-nivå.
Until such time as it is possible to provide alternative employment outside agriculture, the necessary restructuring process in the agricultural sector must be carried out with due moderation.
Så länge som man inte kan erbjuda alternativa arbetstillfällen utanför lantbrukssektorn får man inte gå för fort fram vad gäller omstruktureringsprocessen inom lantbruket.
Until such time as LRAIC based interconnection charges are introduced, the Commission has recommended a set of ‘best current practice’ interconnection charges for call termination, which are updated annually.
Fram tills dess att avgifter som baseras på långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader för samtrafik införs har kommissionen rekommenderat en uppsättning samtrafikavgifter av typen ”bästa nuvarande metoder” för framkoppling av samtal, vilka skall uppdateras varje år.
Until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the WTO as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.
Så länge det inte sker en djupgående förändring av arbetsformerna så att hänsyn tas till u-ländernas prioriteringar och intressen, och så länge dessa fortsätter att uppfatta WTO som en organisation som går industriländernas ärenden, kommer förhandlingar att vara dömda att misslyckas, eller i bästa fall utmynna i bräckliga, ineffektiva och orättvisa avtal.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Till dess att de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten har genomfört den nödvändiga elektroniska kontrollen och sänt det motsvarande elektroniska administrativa dokumentet till avsändaren ska flyttningen eller flyttningarna i fråga anses äga rum med punktskatteuppskov tillsammans med de uppgifter som lämnats i enlighet med första stycket.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
Fram till dess att förlikningskommittén sammankallats får kommissionen när så krävs ändra sitt budgetförslag i enlighet med artikel 314.2 i EUF-fördraget, inklusive genom en ändringsskrivelse med aktualiserade beräkningar av utgifterna på jordbruksområdet.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Till dess att rådet har fattat beslut enligt punkt 1 ska det stå medlemsstaterna fritt att själva fatta sådana beslut.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Till dess den rådsförordning som avses i punkt 1 börjar tillämpas, gäller de nationella reglerna för drifttillstånd för utövande av trafikrättigheter, eller motsvarande rättigheter rörande tillståndsgivning till utövare av lufttransporter.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Till dess att tulldeklarationen godtas i enlighet med artikel 114 skall den betraktas som en summarisk importdeklaration.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Till dess att det elektroniska administrativa dokumentet behandlats i enlighet med artikel 20.3 ska flyttningen anses äga rum med punktskatteuppskov tillsammans med pappersdokumentet.
Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.
Så länge som Europeiska unionen inte klarar att åstadkomma en verklig tillnärmning av de nationella energiskatterna är det inte realistiskt att tro att man snabbt kan införa gemensamma skatter som till exempel koldioxidskatter.
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
Till dess att byråns verkställande direktör tillträder efter att ha utnämnts av styrelsen på det sätt som föreskrivs i artikel 28, kan en tjänsteman från kommissionen utföra verkställande direktörens uppgifter i egenskap av ställföreträdande direktör.
Until such time as the private sector develops attractive services in this area the ESC would stress the importance of current projects, and particularly SIMAP, where an analysis of costs involved and the protection of intellectual property should be published in a report.
I avvaktan på att på att den privata sektorn skall utveckla intressanta tjänster på området understryker kommittén särskilt befintliga intressanta projekt och då särskilt SIMAP6 som bör publicera en analys av de aktuella kostnaderna och skyddet av immaterialrätten i en rapport.
Until such time as the Staff Regulations are amended, any official or other servant of the Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
Till dess tjänsteföreskrifterna har ändrats skall de närmare bestämmelserna i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna tillämpas när det gäller varje tjänstemans eller annan anställds rätt att vända sig till byråns direktör med klagomål mot en åtgärd som vidtagits inom ramen för en intern undersökning som genomförts av byrån och som går honom eller henne emot.
until such time as the system is finalized, adjusting the transitional arrangements in order to permit uniform interpretation and to widen the scope of simplification;
I väntan på en slutgiltigt system, anpassa övergångsbestämmelserna genom att tolka dem enhetligt och utvidga det förenklade tillämpningsområdet.
until such time as the transfer has been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
Till dess att överlåtelsen har förts in i registret får den som övertar mönstret inte åberopa de rättigheter som registrering av ett gemenskaps­mönster medför.
Until such time as this fund is set up, the Committee would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
I väntan på att dessa fonder inrättas rekommenderar kommittén att Phare-programmet åter centreras kring några prioriteringar för jordbruket inom länderna i Central- och Östeuropa:
Until such time as this fund is set up, the section would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
I väntan på att dessa fonder inrättas rekommenderar sektionen att Phareprogrammet åter centreras kring några prioriteringar för jordbruket inom länderna i Central- och Östeuropa:
Until such time that banks can either attract new capital or increase their own capital by way of increased profits, their room for manoeuvre is limited by the Community solvency ratio.
Innan bankerna endera kan locka till sig nytt kapital eller öka sitt eget kapital genom ökade vinster, begränsas deras manöverutrymme av gemenskapens krav på kapitaltäckningsgrad.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001 and would not be within the budget for 2002.
Fram till dess måste det skapas en lösning för de producentorganisationer vars förbättringsplaner upphör att gälla 2001 och som inte skulle ingå i budgeten för 2002.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001.
Fram till dess måste det skapas en lösning för de producentorganisationer vars förbättringsplaner upphör att gälla 2001.
Until such time, this draft provides an interim solution for those producer organisations whose improvement plans expire in 2000 and would not be within the budget for 2001.
Till dess utgör detta utkast en övergångslösning för de producentorganisationer vars förbättringsplaner upphör att gälla år 2000 och som inte skulle omfattas av budgeten för 2001.
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans within the 2001 budget.
I väntan på detta bör de producentorganisationer vars förbättringsplaner upphör att gälla år 2000, och som fortfarande uppfyller godkännandekriterierna, få begära fortsatt stöd för sina planer inom ramen för 2001 års budget.
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
Så länge som den förordning som kommissionen föreslog inte antagits av rådet kvarstår denna flaskhals.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Till dess att denna osäkerhet har undanröjts framstår det som lämpligast med en flexibel hållning på gemenskapsnivå.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Så länge som man i prissättningen för användning av transportinfrastrukturer inte fullt ut beaktar de externa kostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna hos samtliga transportslag kommer en viss snedvridning snedvridningen av konkurrensen att kvarstå till nackdel för järnvägstransporter."
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Så länge som man i prissättningen för användning av transportinfrastrukturer inte fullt ut beaktar de externa kostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna hos samtliga transportslag kommer en viss snedvridning snedvridningen av konkurrensen att kvarstå till nackdel för järnvägstransporter."
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Så länge som man i prissättningen för användning av transportinfrastrukturer inte beaktar de externa kostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna kommer snedvridningen av konkurrensen att kvarstå till nackdel för järnvägstransporter.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Till dess att man avlägsnat sådana tekniska begränsningar som kan hindra förmedlande betalningsleverantörer från att uppfylla sin skyldighet att vidarebefordra all mottagen information om betalaren bör dessa förmedlande betalningsleverantörer bevara den aktuella informationen.
Until that date, all decisions of the Administrative Board shall be taken unanimously.
Fram till detta datum skall alla styrelsebeslut fattas enhälligt.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Fram till denna dag ska gällande nationella bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av livsmedelsenzymer och av livsmedel framställda med livsmedelsenzymer fortsätta att tillämpas i medlemsstaterna.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Fram till denna dag skall gällande nationella bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av livsmedelsenzymer och av livsmedel framställda med livsmedelsenzymer fortsätta att tillämpas i medlemsstaterna.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Fram till den dagen ska ansiktsbilder lagras i det centrala systemet som en del av den registrerades uppgifter och ska överföras till en medlemsstat efter en jämförelse av fingeravtryck när det förekommer ett resultat med en träff.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
Till dess kommer medlemsstaternas nationella domstolar att vara behöriga.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Under övergångsperioden ska det finnas 18 utnämnda ledamöter.
Until that time there shall be four representative members.
Under övergångsperioden ska det finnas fyra utnämnda ledamöter.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Före denna tidpunkt kommer inte kommissionen att föreslå finansiering av sådan forskning med undantag för projekt där stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar ingår.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Kommissionen meddelar att den fram till den 31 december 2003 inte kommer att föreslå finansiering av sådan forskning med undantag för projekt där stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar ingår.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Fram till det att de (relevanta bestämmelserna i de) delegerade akterna som grundar sig på dessa direktiv och förordningar upphävs förblir de tillämpliga.
Until the 1950s, only radionuclides of natural origin, particularly Radium-226, were used to produce sealed sources.
Fram till 1950-talet användes endast radionuklider av naturligt ursprung, särskilt radium-226, för tillverkning av slutna strålkällor.
Until the 1980s, electricity demand in Sweden grew strongly, before levelling off in 1987 and remaining fairly constant ever since.
Fram till 1980-talet ökade efterfrågan på el mycket kraftigt i Sverige för att plana ut 1987 och har sedan dess legat på en ganska jämn nivå.
Until the 1990s, the Community’s lack of explicit powers with regard to road safety made it hard for it to formulate action in that area.
Ända fram till 1990-talet var det svårt att formulera gemensamma insatser på området för trafiksäkerhet eftersom gemenskapen saknade uttryckliga befogenheter.
Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force."
Till dess att ovanstående regler träder i kraft får medlemsstaterna behålla alla de undantag som föreskrivs i deras nationella lagstiftning när detta direktiv träder i kraft.”
Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.
Till ovannämnda dag kan en medlemsstat som har översänt uppgifter till centrumet invända mot att dessa uppgifter överförs till en annan medlemsstat eller underkasta sådan överföring vissa villkor, om ingen standard för dataskydd motsvarande den i direktiv 95/46/EG garanteras av den som mottar de översända uppgifterna för behandling.
Until the administrations have solved their differences or the COSS committee decides differently, the vessel should be able to continue to trade with interim or short-term certificates issued by the receiving Member State.
Ända tills myndigheterna har kommit fram till en lösning vad gäller deras meningsskiljaktligheter, eller till dess att COSS fattat ett annat beslut, skall fartyget kunna fortsätta vara i trafik med provisoriska eller tillfälliga certifikat som utfärdats av den mottagande flaggstaten.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Så länge de administrativa och rättsliga förfarandena inte är slutförda får de asylsökande inte utvisas utan de måste få det skydd som krävs.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
I väntan på att ett sådant harmoniserat formulär antas internationellt ska de uppgifter som krävs enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 725/2004 tillhandahålls genom de formulär som anges i bilaga III i detta direktiv.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
I väntan på att ett sådant harmoniserat formulär ska antas internationellt föreslår kommissionen att man under en övergångsfas godkänner den modell som föreslagits av Marsec-kommittén och som återfinns i bilaga III till detta förslag.
Until the adoption of Community provisions on substances used for diluting and dissolving flavourings Member States may, on their territory, allow the use, as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, of substances used for diluting or dissolving flavourings.
Tills gemenskapen har antagit bestämmelser om ämnen för spädning och lösning av aromer, får medlemsstaterna inom eget territorium tillåta att ämnen för spädning eller lösning av aromer används som lösningsmedel vid extraktion av aromer ur naturliga aromkällor.
Until the adoption of such specific Community rules and without prejudice to the provisions of the Treaty, national rules concerning nutrients or other substances with nutritional or physiological function as ingredients of food supplements, for which no Community specific rules have been adopted, may be applicable.
Fram till dess att sådana specifika gemenskapsbestämmelser har antagits, och utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, kan nationella bestämmelser om näringsämnen eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk funktion som används som ingredienser i kosttillskott, för vilka inga specifika gemenskapsbestämmelser antagits, tillämpas.
Until the adoption of the rules of procedure referred to in paragraph 1, the rules of procedure of the Council of Ministers as adopted by the Decision of 22 May 19973 and of the Committee of Ambassadors as adopted by the Decision of 18 March 19974 shall remain applicable.
Till dess att de arbetsordningar som avses i punkt 1 har antagits skall den arbetsordning för Ministerrådet som antogs genom beslut av den 22 maj 19973 och den arbetsordning för Ambassadörskommittén som antogs genom beslut av den 18 mars 19974 fortsätta att gälla.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex of Directive 87/153/EEC
Till dess att sådana tillämpningsföreskrifter har antagits skall tillämpningen ske enligt bilagan till direktiv 87/153/EEG.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex to Directive 87/153/EEC
Till dess att sådana tillämpningsföreskrifter har antagits skall tillämpningen ske enligt bilagan till direktiv 87/153/EEG.
Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28.
Innan denna förordning antogs saknade kommissionen befogenhet att ingripa i fall som gällde luftfart mellan EU och tredje land, även om det inte var någon tvekan om att konkurrensreglerna gällde även dessa linjer28.
Until the age of 65
Till 65 år
Until the Agency becomes operational, the Commission fulfils this role, especially in respect of appointment of personnel.
Kommissionen kommer att fylla denna funktion tills kemikaliemyndigheten blir operationell, särskilt när det gäller utnämning av personal.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Fram till bedömningsdatum får alla berörda medlemsstater lämna synpunkter som är relevanta för ansökan till den rapporterande medlemsstaten.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Fram till bedömningsdatumet får alla berörda medlemsstater lämna synpunkter till den rapporterande medlemsstaten som är relevanta för ansökan.
Until the Authority is formally set up, they will continue to be made in accordance with the GPSD procedure.
Tills myndigheten är formellt inrättad kommer rapporteringen att göras i enlighet med förfarandet kring allmän produktsäkerhet.
Until the beginning of the 1990s, the activities of European non-governmental organizations (NGOs) in Cuba were restricted by the widespread conviction that there was little room in that country for NGO action and that other Latin American countries which were in a better position to receive development aid.
Fram till början av 90-talet var de europeiska icke-statliga organisationernas verksamhet gentemot Cuba begränsad, eftersom det dels var en utbredd uppfattning att det inte fanns något större utrymme för de icke-statliga organisationernas arbete, dels fanns andra länder i Latinamerika som var i större behov att utvecklingsbistånd.
Until the beginning of the 1990s, the activities of European non-governmental organizations (NGOs) in Cuba were restricted by the widespread conviction that there was little room in that country for NGO action and that other Latin American countries which were in a better position to receive development aid.
Fram till början av 90-talet var de europeiska icke-statliga organisationernas verk‑ samhet gentemot Cuba begränsad, eftersom det dels var en utbredd uppfattning att det inte fanns något större utrymme för de icke-statliga organisationernas arbete, dels fanns andra länder i Latin‑ amerika som var i större behov att utvecklingsbistånd.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Fram till 1990-talets början bestod NUTS-nomenklaturen endast av dessa tre regionnivåer.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
Fram till dess att CEN-standarder fastställts skall nationella standarder gälla.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
I väntan på att CEN-standarder utarbetas skall nationella standarder tillämpas.