natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Denna lösning skulle innebära att varje medlemsstat utifrån principen om ömsesidigt förtroende godtar och erkänner verkningarna av händelser och situationer rörande civilstånd som fastställts av en annan medlemsstat.
This would mean that education and training would not depend so heavily on the evolutions and fluctuations of the economic cycle.
Detta synsätt är ett oeftergivligt villkor för att grund- och yrkesutbildningen inte skall vara så beroende av konjunkturernas utveckling och variationer.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Detta skulle för de minsta utfästelserna innebära att industriländernas utsläpp i själva verket skulle tillåtas öka med 2,6 % över 1990 års nivå, och för de största utfästelserna skulle det innebära en minskning på bara 2 % jämfört med 1990.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
Detta skulle innebära att projekt som inletts men ännu inte avslutats behöver ytterligare nationella medel från och med 2016, om projekten inte kan fortsätta att få stöd från programmen för 2014–2020.
This would mean that it would have to be possible to interchange gas from any one supply source with gas from any other supply source anywhere in Europe.
En förutsättning för detta vore att man på varje ort i Europa skulle kunna ersätta gas från en viss godtycklig källa med gas från vilken annan källa som helst.
This would mean that many important sectors would be excluded from the scope of the instrument because of their non-economic nature or because of their limited effect on trade.
Det skulle innebära att många viktiga sektorer inte skulle omfattas av instrumentet på grund av att de är icke-ekonomiska till sin karaktär eller endast påverkar handeln i begränsad omfattning.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Det skulle innebära att ingen medlemsstat skulle få tillämpa strängare regler än de som fastställs på gemenskapsnivå.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Det innebär att äldre traktorer måste köras längre, med åtföljande ökande utsläpp och dyrare underhåll, samtidigt som tillverkarna kan gå i konkurs eller behöva friställa personal.
This would mean that only one set of paperwork for the project would be submitted for approval by a number of funding bodies examining a package of proposals.
Syftet skulle vara att de många organ som finansierar ett projekt och som erhåller en samling förslag skulle få ta emot endast en dokumentation per projekt.
This would mean that only the largest and most competitive pig farms would be able to increase their production capacities.
De största och mest konkurrenskraftiga uppfödningsanläggningarna skulle alltså vara de enda som kunde öka sin produktionskapacitet.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Detta skulle kunna innebära att fler länder omfattas av initiativet.
This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.
Detta skulle betyda att reglering av de ekonomiska villkoren och informationstjänsternas innehåll måste hållas åtskilda för att säkerställa effektivitet och kvalitet.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Detta innebär att en strikt tillämpning av alla åtgärder som vidtagits efter 2001, till exempel direktiven om energiprestanda, byggnader och kraftvärme, tillsammans med nya åtgärder, skulle kunna leda till besparingar på 1,5 % per år, vilket i sin tur skulle ge EU-25 möjlighet att nå ned till 1990 års förbrukningsnivå38.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
Detta skulle innebära att vissa kriterier för undantag från anmälan också skulle vara kriterier för stödets förenlighet med reglerna, vilket skulle göra det möjligt för de nationella domstolarna att tillämpa gruppundantagen direkt, inte bara genom att förklara att stödet är förenligt med reglerna, utan också att visst stöd är oförenligt med reglerna.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Det betyder att några medlemsstater har möjlighet att gå tillbaka till de (högre) nationella utgifter som var planerade innan beslut fattades om budgetramen 2007–2013.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Genom dessa åtgärder skulle man under konjunkturnedgången kunna behålla anställda i företaget men korta ned deras arbetstid och under den tid man vinner vidareutbilda dem så att man vid nästa konjunkturuppgång återigen har tillgång till utbildade arbetstagare.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Genom dessa åtgärder skulle man under konjunkturnedgången kunna behålla anställda i företaget men korta ned deras arbetstid och under den tid man vinner vidareutbilda dem så att man vid nästa konjunkturuppgång återigen kan har tillgång till utbildade arbetstagare.
This would mean that the active substance is already included in a highly diluted form in the veterinary medicinal product or intermediate product to be mixed in by the farmer and therefore considerable quantities in weight of the premixture have to be bought in addition, making logistics more difficult.
Detta skulle göra att den aktiva substansen i det veterinärmedicinska läkemedel eller den mellanprodukt som jordbrukaren ska blanda in redan är starkt utspädd och att stora mängder av förblandningen därför måste köpas till, vilket försvårar logistiken.
This would mean that the annual action plan should be adopted sufficiently early for seminars to begin at the beginning of the year.
Bättre balans förutsätter emellertid att den årliga handlingsplanen antas tidigare så att seminarierna faktiskt kan börja från början av året.
This would mean that the annual work programmes presented by the NGOs in their applications would actually be funded by the grant from the Commission (thanks to an alignment with the calendar year).
Detta skulle innebära att de årliga arbetsprogram som organisationerna presenterar i sina ansökningar faktiskt skulle finaniseras genom kommissionens bidrag (i och med att man rättar sig efter kalenderåret).
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Detta skulle innebära att kommissionen tog ansvar för den allmänna finansieringen.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
På så sätt skulle resultaten av en sådan utvärdering även kunna användas vid en eventuell omformulering av de operativa mål och åtgärder som skall fullföljas.
This would mean that the consumer could have "blind trust" in all products.
Enligt denna tanke skulle konsumenterna kunna ”lita blint” på alla produkter.
This would mean that the consumer could have 'blind trust' in all products.
”Enligt denna tanke skulle konsumenterna kunna ”lita blint” på alla produkter.
This would mean that the decentralised authorities in the requested State would have to be identifiable by the authorities of the requesting State and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.
Detta förutsätter dock dels att myndigheterna i den stat som gör framställningen vet vilka myndigheter på lägre nivå de skall vända sig till i den anmodade staten, dels att handlingarna i ärendet är fullständiga och inte kräver några åtgärder från centralmyndighetens sida.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Detta innebär att direktivets bestämmelser ska tillämpas av dessa strukturer – inklusive juridiska konstruktioner såsom vissa typer av truster och öppna bolag – när de tar emot räntebetalningar från ekonomiska aktörer i tidigare led, oavsett var aktören är etablerad (inom eller utanför EU), så länge som den faktiska betalningsmottagaren är en fysisk person med hemvist i en annan EU-medlemsstat.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Detta innebär att de gällande 24 direktiven behålls, med ytterligare ändringar när så krävs.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Detta innebär att de gällande 50 direktiven behålls med ytterligare ändringar, när så krävs.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Detta skulle innebära att de gällande reglerna inom systemet med samlat gårdsstöd, systemet för enhetlig arealersättning och riktat stöd enligt artikel 68 fortsätter att gälla under ansökningsåret 2014.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Detta skulle leda till ökad fattigdom bland de mest utsatta individerna och sociala grupperna i EU, vilket står i strid med de grundläggande principerna för den ekonomiska och sociala politiken samt för den regionala sammanhållningspolitiken, såsom de bekräftades i Lissabonfördraget.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Detta skulle betyda att nästa paket inte antas i oktober/november 2017, utan först till våren 2018.
This would mean that the regulatory approach with regard to, say, the protection of minors for a scheduled free-to-air television service would entail a different regulatory approach to that for an encrypted Pay-per-View Service which required a user ID and a method of direct payment.
Detta skulle betyda att regleringsmetoden när det gäller skydd av minderåriga för en programmerad "free-to-air" tjänst skulle kräva en annan metod än för kodad Pay-per-View tjänst för vilken krävs en användaridentitet och en metod för direktbetalning.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Detta skulle innebära att dessa fordon med höga utsläppsnivåer fortfarande inte skulle omfattas av utsläppsnormerna för koldioxid.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
De skulle alltså dela upp dagens skattesatser i en CO2-kopplad del på 20 euro per ton och en del med allmänna energiförbrukningsskatter.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Det skulle betyda att tredjelandsmedborgare skulle omfattas av bestämmelserna om likabehandling i detta förslag utan att faktiskt ha anställning.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Detta skulle innebära att denna förordning läggs till som bilaga till de rättsakterna så att den också kan verkställas genom de åtgärder som föreskrivs i förordningen om konsumentskyddssamarbete och direktivet om förbudsföreläggande.
This would mean that unanimity would be required only when there are serious and lasting reasons for doing so and that decision-making procedures will be made more coherent.
Det förutsätter att beslutsförfaranden som kräver enhällighet endast används när det finns allvarliga och varaktiga skäl som motiverar detta och att beslutsförfarandena görs mer samstämmiga.
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Om de särskilda tillstånden dras tillbaka skulle man vid landning i tredje land tvingas skära av fenorna på land, vilket får följande konsekvenser:
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Detta innebär att privata enmansbolag som uppnått en viss storlek måste omvandlas till en annan rättslig bolagsform.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Om alla medlemsstater drar sitt strå till stacken innebär det att nästan 8 miljarder euro görs tillgängligt för perioden 2016–2020 för genomförande av pakterna, vilket kompletteras med det årliga offentliga utvecklingsbiståndet från EU och medlemsstaterna.
This would mean that, when public sector bodies (central government departments, local government, health authorities, etc.) invite energy companies to bid to supply energy to their buildings and other facilities, the tendering criteria should, at an early stage, include a requirement to meet energy needs by the most appropriate combination of supply and demand options.
Det bör innebära att när myndigheter inom den offentliga sektorn (regerings-departement, lokala myndigheter, myndigheter som ansvarar för hälso- och sjukvård) erbjuder energibolag att lämna offerter om att leverera energi till deras byggnader och andra inrättningar bör upphandlingskriterierna i ett tidigt skede kräva att energibehovet skall täckas med den bästa kombinationen av utbuds- och efterfrågealternativ.
This would mean that, when public sector bodies (central government departments, local government, health authorities, etc.) invite energy companies to bid to supply energy to their buildings and other facilities, the tendering criteria should, at an early stage, include a requirement to meet energy needs by the most appropriate combination of supply and demand options.
Det bör innebära att när myndigheter inom den offentliga sektorn (regeringsdepartement, lokala myndigheter, myndigheter som ansvarar för hälso- och sjukvård) erbjuder energibolag att lämna offerter om att leverera energi till deras byggnader och andra inrättningar bör upphandlingskriterierna i ett tidigt skede kräva att energibehovet skall täckas med den bästa kombinationen av utbuds- och efterfrågealternativ.
This would mean the design-build-operate model but a significant amount of further work will be required in the following areas:
Det skulle innebära att modellen konstruktion–byggnad–drift tillämpades, men mycket ytterligare arbete kommer att krävas inom följande områden:
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Varorna skulle kontrolleras av tull och andra myndigheter (polis, gränsövervakningspersonal, veterinär- och miljömyndigheter) samtidigt och på samma ställe, enligt principen en "enda kontrollpunkt” (One-Stop-Shop).
this would mean the possible introduction of the new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
Detta innebär när det gäller personbilar att de fastställda normerna kan börja införas från första halvåret 2008.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
När det gäller personbilar innebär detta att de föreslagna normerna skulle kunna införas från och med första halvåret 2008.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Arbetsmarknadens parter inom den sektorn skulle då behöva fastställa gemensamma utbildningsstandarder och intyg.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Detta innebär en fullständig decentralisering och förenkling i fråga om EU:s administration.
This would mean, for example, ensuring that the European common views on the need for private sector involvement are applied to specific crisis resolution cases.
Det skulle till exempel innebära att man måste se till att den europeiska samsynen när det gäller behovet av att den privata sektorn blir involverad tillämpas i enskilda krishanteringssituationer.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Detta skulle till exempel innebära att leverantörer av livsmedel inte aktivt behöver delta i administrativa och rättsliga förfaranden.
This would mean, for example, that the burning of paper or synthetic materials would be treated the same as the recovery of recycling paper or of new from old synthetic materials.
Detta skulle exempelvis innebära att förbränning av papper och plast jämställs med pappersåtervinning och återvinning av ny plast ur gammal.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Bland annat skulle de 25 medlemsstaterna inte längre ha något säkert nätverk för informationsutbyte, och IT-systemen skulle inte längre vara driftskompatibla och sammanlänkbara.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Bland annat skulle detta innebära att det inte skulle finnas något nätverk för säkert informationsutbyte mellan de 25 medlemsstaterna, och att de olika IT-systemen inte skulle vara driftskompatibla eller sammanlänkbara.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Därmed bör även dagsvitet börja löpa från den dag domen meddelades.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Detta skulle föra vidare den beklagliga skillnaden i bestämmelser som finns i dag, en skillnad som försvårar operatörernas arbete, höjer de administrativa kostnaderna och, måste vi ännu en gång påpeka, står i bjärt kontrast till de principer som ligger bakom inre marknaden.
This would militate against putting contracts out to competition and would place newly-created enterprises at a disadvantage.
Konkurrensutsättningen av upphandlingprojekt blir sämre och nystartade företag drabbas.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Därigenom skulle man kunna motverka att europeiska framstående forskare flyttar ut.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Detta skulle ligga i linje med motsvarande bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter5.
This would miss the trend towards globalisation of financial markets and weaken the ability to raise capital by EU companies on third country markets.
Detta skulle innebära att man förbisåg utvecklingen i riktning mot globaliserade finansiella marknader, och det skulle försämra EU-företagens möjligheter att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna i tredje land.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Detta skulle mobilisera och motivera inte bara deras regeringars ansträngningar att reformera länderna och anpassa lagstiftningen till EU:s regelverk, utan även uppmuntra det organiserade civila samhället att bidra till dessa ansträngningar.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Detta skulle ligga mer i linje med FN:s riktlinjer för konsumentskydd från 1999, där det i punkt 5 fastställs att politiken till stöd för hållbar konsumtion bör beakta mål som t.ex.
This would more or less amount to a follow-up to the Helsinki declaration.
Detta skulle nästan vara likvärdigt med en uppföljning av Helsingforsdeklarationen.
This would moreover have the additional benefit of further enriching judicial precedent.
En annan fördel av det skulle vara att rättspraxisen skulle berikas ytterligare.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Detta skulle dessutom vara ett bättre system för kommissionen för att förbättra effektiviteten i förvaltningen av de disponibla resurserna genom att man skulle undvika fragmenteringen av initiativen.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Affärsmöjligheterna för europeiska företag skulle då komma att mångfaldigas och den potentiella leverantörsbasen skulle samtidigt öka för upphandlande myndigheter.
This would naturally put considerable pressure on the governments of the Member States to respond to the specific action plan and move into the digital age.
Detta skulle sätta stort tryck på medlemsstaternas myndigheter att hörsamma handlingsplanen och på så sätt träda in i den digitala eran.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Detta skulle med nödvändighet påverka det finanspolitiska oberoendet, vilket gör en diskussion i euroområdets medlemsstater högst angelägen.
This would necessitate an extended process of re-adjustment and re-allocation; apart from being very inefficient, this process would be far from transparent.
Detta skulle kräva en utdragen process med justeringar och omfördelning av medel vilket, förutom att det är ineffektivt, också gör denna process svåröverskådlig.