natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Uppgifterna behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Your doctor can help you stop smoking
Din läkare kan hjälpa dig att sluta röka.
Your Europe, Your Say 2015
"Ditt Europa: Din mening" 2015
Your Europe, Your Say 2015.
2015 års upplaga av initiativet "Ditt Europa, Din mening"
Your Europe, Your Say – Going Local – School visits – Request 2
Ditt Europa, Din mening – Going Local – skolbesök – Framställan nr 2
Your Europe, Your Say – Going Local – school visits – Request 2 (18828)
Ditt Europa, Din mening – going local – skolbesök – Framställan nr 2 (18828)
Your Europe, Your Say – Request 1 (18829)
Ditt Europa: Din mening – Framställan nr 1 (18829)
Your Europe, your Say, scheduled to take place from 26 to 28 April, which was aimed at raising awareness among secondary school pupils.
"Ditt Europa: din mening", som ska gå av stapeln den 26–28 april och som syftar till att öka medvetenheten om EU på högstadie- och gymnasieskolor.
Your Europe, Your Say, which is a simulated plenary session of the European Economic and Social Committee, is being organised for the fourth time in a row.
Ditt Europa, Din mening, som är en simulerad plenarsession inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnas nu för fjärde gången i rad.
Your experience as representatives of the civil society, your role of facilitator and promoter of civil dialogue and the quality of your opinions have contributed to a better understanding of the main challenges facing the cohesion policy today.
Er erfarenhet som företrädare för det civila samhället, ert arbete med att underlätta och främja den civila dialogen samt kvaliteten på era yttranden har bidragit till att öka förståelsen för de stora utmaningar som sammanhållningspolitiken står inför i dag.
your intention to leave the territory of the Member States in due time could not be ascertained
Er avsikt att lämna medlemsstaternas territorium inom föreskriven tid har inte kunnat bekräftas.
Your lawyer can advise you on how to proceed.
Din advokat kan ge dig råd om hur du ska gå till väga.
YOUR OPINION COUNTS
DIN ÅSIKT RÄKNAS
Your rapporteur carries three RFID cards and one RFID plaque on a daily basis.
Föredraganden för detta yttrande bär tre RFID-kort och en RFID-bricka dagligen.
Your right to agree to surrender
Rätt att samtycka till att bli överlämnad
Your rights after signing the contract
Dina rättigheter efter det att avtalet har undertecknats
Your rights before signing the contract
Dina rättigheter innan avtalet undertecknas
Your voice for a competitive, social, fair and democratic European Union
Din röst för en konkurrenskraftig, social, rättvis och demokratisk Europeisk union
YOUR VOICE IN EUROPE:
DIN RÖST I EU:
Yours faithfully,
Med utmärkt högaktning.
Yours sincerely,
Yours sincerely
Yousif, Goujon and Lutz, Future Population and Education Trends in the Countries of North Africa, IIASA, September 1996.
Yousif, Goujon and Lutz, Future Population and Education Trends in the Countries of North Africa, IIASA, September 1996.
YOUTH
SOC/293
Youth
Ungdomsutbyten
Youth (00-06)
Ungdom (00-06)
Youth - Projects
Projekt för ungdomar
Youth actions
Insatser till förmån för ungdomar
Youth activism in social networks and new technologies proved crucial for channelling the social discontent which fanned the winds of change in the southern Mediterranean.
De ungas aktivitet på sociala nätverk och den nya tekniken har varit avgörande faktorer för att kanalisera det sociala missnöje som fick förändringens vindar att blåsa över södra Medelhavsområdet.
YOUTH AFFAIRS
UNGDOMSFRÅGOR
Youth affairs as such are largely the responsibility of the national, regional and local authorities of the Member States.
Ungdomsfrågor omfattas i hög grad av medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheters befogenheter.
Youth aged 15‑25 constitute between 40% and 60% of the region’s unemployed population.
Ungdomar mellan 15 och 25 år utgör mellan 40 % och 60 % av regionens arbetslösa befolkning.
Youth and civil society organisations should reflect on how they can contribute to reducing alcohol-related harm.
Ungdomsorganisationer och organisationer i det civila samhället bör överväga hur de kan medverka till att minska alkoholrelaterade skador.
Youth and Education are particularly important.
Ungdoms- och utbildningsfrågorna är särskilt viktiga.
Youth and education is another key priority.
Ungdoms- och bildningsfrågor är en annan av de viktigaste prioriteringarna.
Youth and employment: a challenge for Europe
Ungdomar och sysselsättning: en utmaning för Europa
Youth and family organisations are valuable in promoting balanced diets and exercise.
Ungdoms- och familjeorganisationer kan ge ett värdefullt bidrag till att främja motion och en balanserad kosthållning.
Youth and family organisations are valuable in promoting balanced diets and exercise.
Ungdoms- och familjeorganisationer kan ge ett värde­fullt bidrag till att främja motion och en balanserad kosthållning.
Youth and long-term unemployment continued to decrease in 2015, following the reduction in the overall unemployment rate.
Ungdoms- och långtidsarbetslösheten fortsatte att minska under 2015 i takt med att den totala arbetslösheten sjönk.
Youth and older workers are two groups that require a special policy focus.
Ungdomar och äldre arbetstagare är två grupper som behöver ägnas särskild uppmärksamhet.
Youth and older workers in the EU: Towards a life-cycle approach to work
Ungdomar och äldre arbetstagare i EU: Mot en livscykelinriktad syn på arbete
Youth and senior entrepreneurship
Företagande bland ungdomar och äldre
Youth and the World (2011)
ungdomar i världen (2011).
Youth and volunteering
Ungdom och frivilligarbete
Youth and Youth in Action
Ungdom och Aktiv ungdom.
Youth are a priority of the European Union's social vision, and the current crisis compounds the need to nurture young human capital.
Ungdomar prioriteras i EU:s sociala vision, och den rådande ekonomiska krisen ökar behovet av att ta vara på det unga humankapitalet.
Youth associations and organisations, youth clubs and groups and all young people aged between 12 and 26 either collectively or individually are eligible for this assistance.
Stödet beviljas ungdomsföreningar och –organisationer, ungdomsgårdar, ungdomsgrupperingar, alla ungdomar mellan 12 och 26 år, både som grupp och som enskild person.
Youth cooperation is a well structured and developed EU policy field.
Ungdomssamarbete är ett välstrukturerat, inarbetat politikområde i EU.
Youth cooperation with third countries under the YOUTH programme and Euro-Mediterranean Youth Programme is a continuation of previous Community programmes/actions which have been in place since 1992.
Samarbetet med tredje land på ungdomsområdet inom ramen för programmen Ungdom och Euro-Med Ungdom utgör en fortsättning av gemenskapens tidigare åtgärder och program sedan 1992.
Youth Councils are mentioned quite often, as are youth fora.
Ungdomsråd har nämnts ganska ofta liksom ungdomsforum.
Youth e-participation and Information Society (2012)
ungdomars e-delaktighet och informationssamhället (2012).
Youth education attainment level*
Ungdomars utbildningsnivå
Youth education attainment levels are significantly lower in the euro area than in the rest of the EU.
Nivån på ungdomars utbildning är betydligt lägre i euroområdet än i övriga EU.
Youth education services.
Jobb-letningstjänster.
Youth educational attainment well above EU average at 85% (1999-2003)
Utbildningsnivån för ungdomar mycket över EU-snittet med 85 % (1999–2003).
Youth employment
Sysselsättning av ungdomar.
Youth employment
Sysselsättningen bland ungdomar
Youth employment
Ungdomsarbetslöshet
Youth Employment (2010)
ungdomssysselsättning (2010),
Youth employment and employability remained top priorities throughout 2013-2015.
Ungdomssysselsättning och anställbarhet låg även 2013–2015 högst upp på EU-agendan.
Youth employment and employer engagement in the area of apprenticeships are further challenges.
Ungdomssysselsättning och arbetsgivarengagemang på området lärlingsplatser är ytterligare utmaningar.
Youth Employment and Social Integration
Sysselsättning och social integrering för ungdomar
Youth employment and social integration
Ungdomssysselsättning och social integration
Youth Employment and Social Integration.
Sysselsättning och social integrering för ungdomar
Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange.
Ungdomssysselsättningen har fått en ännu mer framträdande plats i den globala politiska debatten som svar på krisen och återhämtningen, vilket understryker att de politiska prioriteringarna sammanstrålar och detta främjar utbytet kring politiken.
Youth Employment Initiative
Ungdomssysselsättningsinitiativet
Youth Employment Initiative
Ungdomsysselsättningsinitiativet
Youth Employment initiative (specific top-up allocation)
Ungdomssysselsättningsinitiativ (särskilt tilläggsanslag)
Youth Employment Initiative (YEI)
Ungdomssysselsättningsinitiativet
Youth Employment Initiative – pre-financing
Sysselsättningsinitiativet för unga – förskott
Youth Employment Initiative-pre-financing
Sysselsättningsinitiativet för unga – förskott
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.
Ungdomars sysselsättning kännetecknas av ett stort antal tillfälliga anställningar och deltidsanställningar, drygt 42,4 respektive 31,9 % (av den totala sysselsättningen) under första kvartalet 2014.
Youth employment measures - Best practices
"Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis"
Youth employment measures - Best practices (A-12)(SOC–APRIL)
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis (A-12) (SOC–APRIL)
Youth employment measures - Best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis (förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
Youth employment measures – Best practices
"Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis"
Youth employment measures – Best practices
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis
Youth employment measures – Best practices
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis
Youth employment measures – best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis (förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
Youth Employment Package
"Ungdomssysselsättnings­paketet"
Youth Employment Package
Ungdomssysselsättningspaketet
Youth Employment Package  (communication)
Ungdomssysselsättningspaketet (meddelande)
Youth Employment Package (communication)
Ungdomssysselsättningspaketet (meddelande)
Youth employment – best practices
Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
Av störst betydelse är sysselsättning bland unga, mikrofinansiering och social trygghet.
Youth employment, technical skills and mobility
"Sysselsättning för unga, teknisk kompetens och rörlighet"
Youth employment, technical skills and mobility
Sysselsättning för unga, teknisk kompetens och rörlighet
Youth employment, technical skills and mobility (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Sysselsättning bland unga, tekniskt kunnande och mobilitet (A-12) (SOC–MARS 2012)
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Sysselsättning för unga, teknisk kompetens och rörlighet (initiativyttrande)
Youth employment, technical skills and mobility (SOC)
Sysselsättning för unga, teknisk kompetens och rörlighet (SOC)
Youth employment, technical skills and mobility.
"Sysselsättning för unga, teknisk kompetens och rörlighet".
youth employment: a civil society perspective
ungdomssysselsättning: det civila samhällets perspektiv
Youth employment: demands and recommendations
Krav och rekommendationer i fråga om sysselsättning bland ungdomar
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, United Kingdom
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, Storbritannien
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Genom ungdomsutbyten kan en eller flera ungdomsgrupper tas emot av en grupp i ett annat land för att tillsammans delta i ett gemensamt aktivitetsprogram.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Genom ungdomsutbyten kan en eller flera ungdomsgrupper tas emot av en grupp i ett annat land i syfte att genomföra ett gemensamt aktivitetsprogram.
Youth exchanges and co-operation outside the formal education sector could be enhanced further via the “Youth in Action” programme.
Ungdomsutbyten och samarbete utanför den formella utbildningssektorn bör ökas än mer genom programmet ”Aktiv ungdom”.
youth exchanges and voluntary services
Ungdomsutbyte och volontärtjänst.
youth exchanges and voluntary services;
Ungdomsutbyte och volontärtjänst.
Youth exchanges continue to play a central role in building up a European identity.
Ungdomsutbytet kommer att spela en central roll för uppbyggnaden av en europeisk identitet.
Youth exchanges, European Voluntary Service65, training for young people and youth workers and networking between them involve mobility for young people between the EU and neighbouring countries.
Ungdomsutbyten, Europeiska volontärtjänsten65, utbildning för ungdomar och ungdomsledare samt nätverk mellan dem omfattar rörlighet för ungdomar mellan EU och grannländerna.
Youth exchanges, in particular, contribute to the sense of belonging to the EU and participation in democratic life; the European Voluntary Service has the highest contribution to employability, personal development, mobility and language skills and youth initiatives specifically contribute to encouraging entrepreneurial spirit and creativity.
Ungdomsutbyten i synnerhet bidrar till känslan av att tillhöra EU och medverka i det demokratiska livet, Europeiska volontärtjänsten bidrar mest till anställbarheten, den personliga utvecklingen, rörligheten och de språkliga färdigheterna, medan ungdomsinitiativen bidrar i synnerhet till att främja företagarandan och kreativiteten.
Youth exchanges, town twinning projects and the European Voluntary Service also promote multilingualism.
Utbytesprogram för ungdomar, vänortsprojekt och den europeiska volontärtjänsten främjar också flerspråkighet.
youth exchanges;
Ungdomsutbyten.
Youth for Europe
Gemenskapens åtgärdsprogram "ungdom"
Youth for Europe
Ungdom för Europa.
Youth for Europe is a good start which allows financial assistance to be given from the EU Budget for a wide range of projects relevant to young people and especially in the fields of education, equal treatment and citizenship.
"Ungdom för Europa" är ett utmärkt program som möjliggör finansiellt stöd från EU:s budget till ett stort antal ungdomsprojekt, särskilt i fråga om utbildning, jämlikhet och med­borgar­skap.
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
Ungdom för Europa, till stöd för ungdomsutbyten.
Youth for Europe;
Ungdom för Europa
Youth Forum
Europeiska ungdomsforumet
Youth Friendship Societies and the twinning of youth NGOs in small towns and villages in the MPCs with European counterparts should be encouraged, with a view to disseminating a spirit of understanding, tolerance, collaboration, and appreciation of cultures on the two sides.
Vänorganisationer för ungdom och vänortsavtal mellan ungdomsorganisationer i småstäder och byar i partnerländerna och europeiska motsvarigheter bör uppmuntras i syfte att sprida en anda av förståelse, tolerans, samverkan och uppskattning av kulturerna på båda sidor.
Youth Guarantee
"Ungdomsgaranti (ESF)"
Youth Guarantee
"Ungdomsgarantin (ESF)"
Youth Guarantee (ESF)
"Ungdomsgarantin (ESF)"
Youth Guarantee (ESF)
Ungdomsgarantin
Youth Guarantee (ESF)
Ungdomsgarantin (ESF)
Youth Guarantee (YG)
Ungdomsgarantin
Youth guarantee (YG)7
Ungdomsgarantin7
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Ungdomsgarantiinitiativen bör stödjas genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder som bidrar till att överbrygga klyftan mellan utbildningssystemen och arbetsmarknaden, vilket redan är fallet i Österrike.
Youth Guarantee showed that well targeted EU initiatives can mobilise and strengthen national action to tackle a source of labour market inefficiency and social distress.
Ungdomsgarantin visade att målinriktade EU-initiativ kan mobilisera och stärka nationella åtgärder för att hantera orsakerna till ineffektiviteten på arbetsmarknaden och de sociala problemen.
Youth Guarantee success factors
Framgångsfaktorer för ungdomsgarantin
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Ungdomarna har ett eget språk och lyssnar ofta motvilligt på myndigheterna, medan de är öppna för råd från andra ungdomar i deras egen sociala miljö.
Youth hostels and mountain refuges
Vandrarhemsverksamhet m.m.
Youth hostels and mountain refuges.
Vandrarhem med mera.
Youth in Action Programme
Aktiv ungdom.
Youth in action programme
Programmet "Aktiv ungdom"
Youth in action programme
Programmet Aktiv ungdom
Youth in action programme (2007-2013)
"Programmet Aktiv ungdom (2007–2013)"
Youth in Action programme (2007-2013)
Programmet "Aktiv ungdom (2007–2013)"
Youth in action programme (2007-2013)
Programmet Aktiv ungdom (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013
Youth in Action Programme 2007-2013
"Aktiv ungdom 2007–2013"
Youth in action programme 2007-2013 (communication)
Programmet "Aktiv ungdom 2007–2013" (meddelande)
Youth in Action programme for the period 2007-2013
"Aktiv ungdom 2007–2013"
Youth in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
En ungdomsdimension i Lissabonstrategins partnerskap för tillväxt och sysselsättning
Youth information and counselling services have to be provided for young people and by young people.
Informations- och rådgivningstjänster skall drivas av och för ungdomar.
Youth information is very often part of legal acts in the area of education, social affairs, media and relations with non-governmental organisations.
Ungdomsinformation är mycket ofta ett avsnitt i en rättsakt om utbildning, sociala frågor, medier och relationer med icke-statliga organisationer.
Youth information outlets have also been sited in problem districts to reach young people in difficulty on their own territory.
Likaså har i socialt känsliga bostadsområden informationsstrukturer för ungdomar inrättats för att nå ungdomar med problem i deras närmiljö.
Youth information should become a quality service and should continue to be free of ideological, party political or commercial interests.
Ungdomsinformation bör bli en högkvalitativ tjänst och även i framtiden stå över ideologiska, partipolitiska eller kommersiella intressen.
Youth information that is tailored to a presumed group of “average young people” might largely fail to achieve its aim, since such a group is virtually non-existent.
Att skräddarsy information efter en hypotetisk genomsnittsgrupp av ungdomar är därför i regel dömt att misslyckas, eftersom en sådan grupp inte finns i verkligheten.
Youth initiative
Ungdomsinitiativ
Youth initiatives
Ungdomsinitiativ
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
Ungdomsinitiativ, till stöd för nyskapande och kreativa projekt och projekt inriktade på ungdomars sociala engagemang.
Youth initiatives;
Ungdomsinitiativ
Youth inter-cultural dialogue: the EU will facilitate inter-cultural dialogue among youth organisations in Europe and elsewhere (including through programmes such as the Neighbourhood Civil Society Fellowships).
Interkulturell dialog mellan ungdomar – EU kommer att underlätta interkulturell dialog mellan ungdomsorganisationer i Europa och i andra länder (även genom program som stipendier till det civila samhället för grannskapsländerna).
Youth is an area in which, above all else, these principles should apply:
Ungdomsområdet är ett område där dessa principer i allra högsta grad bör tillämpas:
Youth is high on the EU’s political agenda.
Ungdomsfrågor står högt på EU:s politiska dagordning.
Youth is not a homogenous entity but constitutes an extremely diverse group.
Ungdomarna är ingen homogen grupp utan är en ytterst diversifierad samling.
Youth learners
Unga inlärare
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
Ungdomar som bor i landsbygdsområden och funktionshindrade ungdomar bör få ökat stöd.
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Ungdomsrådgivarna fungerar som mellanhänder med offentliga institutioner som tillhandahåller sociala tjänster, hälso- eller utbildningstjänster eller andra tjänster.
Youth mobility
Ungdomars rörlighet
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Ungdomars rörlighet kommer att främjas genom att medlemsstaterna uppmanas att ytterligare utveckla samverkan mellan sina nationella system och program för volontärverksamhet, oavsett om det är det civila samhället eller offentliga myndigheter som står bakom, och att avlägsna de sista hindren för gränsöverskridande volontärarbete.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
Ungdomars rörlighet, däribland volontärarbete och ungdomsutbyte.
YOUTH National Agencies shall also undertake significant information activities to promote cross-border co-operation to young people and all actors in the youth field (youth workers, youth organisations, etc.) through contact-making seminars, study visits, training seminars, etc.
De nationella Youth-kontoren skall också bedriva en omfattande informationsverksamhet för att främja gränsöverskridande samarbete bland ungdomar och andra som arbetar med ungdomsfrågor (ungdomsledare och organisationer etc.), vilket sker genom att kontakter knyts under seminarier, studiebesök, utbildning, etc.
Youth NGOs involve a section of society with little own income which impacts on the organisations’ possibility to raise money from their constituency.
I icke-statliga ungdomsorganisationer deltar ett samhällsskikt med liten egen inkomst vilket påverkar organisationernas möjlighet att skaffa kapital från medlemmarna.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Icke-statliga organisationer för ungdomar bör få adekvat finansiellt stöd och ges det nödvändiga erkännandet och medlen för att kunna delta som verkliga aktörer i beslutsfattandet och i samhället på alla nivåer.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Icke-statliga ungdomsorganisationer bör ges tillräckligt finansiellt stöd och erkännande samt möjligheter att delta som fullvärdiga aktörer i beslutsfattandet och i samhället på alla nivåer.