natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the "outermost regions".
Genom den här förordningen antas särskilda jordbruksåtgärder för att lindra effekterna av den avlägsenhet, övärldskaraktär och det läge i unionens yttersta randområden som präglar de områden som avses i artikel 299.2 i fördraget, nedan kallade ”de yttersta randområdena”.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att motverka de svårigheter som Azorernas och Madeiras avlägsna geografiska läge och ökaraktär medför i samband med vissa jordbruksprodukter.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att motverka de svårigheter som Kanarieöarnas avlägsna geografiska läge och ökaraktär medför i samband med vissa jordbruksprodukter.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the French overseas departments in respect of certain agricultural products.
I denna förordning fastställs särskilda åtgärder för att med avseende på vissa jordbruksprodukter bemästra de svårigheter som orsakas av de franska utomeuropeiska departementens avlägsna läge och ökaraktär.
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Denna förordning innehåller särskilda bestämmelser för produktion och saluföring av följande produkter:
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
This Regulation lays down specific rules for the participation in indirect actions undertaken under Regulation (EU) No XX/XX of the European Parliament and of the Council [Horizon 2020], including the participation in indirect actions funded by funding bodies in accordance with Article 9(2) of that Regulation.
Denna förordning fastställer särskilda regler för deltagande i indirekta åtgärder som genomförs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020], inbegripet deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av finansieringsorganen i enlighet med artikel 9.2 i den förordningen.
This Regulation lays down standards for:
I denna förordning fastställs normer för
This Regulation lays down technical measures concerning:
I denna förordning föreskrivs tekniska åtgärder vad gäller
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Genom denna förordning fastställs de djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt regler för kontroll av sådana förflyttningar.
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Genom denna förordning fastställs de djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt regler för kontroll av sådana transporter.
This Regulation lays down the animal‑health rules governing the placing on the market of and imports from third countries of products of animal origin.
I denna förordning fastställs djurhälsoregler för utsläppande på marknaden och import från tredje land av produkter av animaliskt ursprung.
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
I denna förordning fastställs de gemensamma reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF), som verkar inom en gemensam strategisk ram (nedan kallade GSR-fonderna).
This Regulation lays down the Community classification scale for the carcases of adult bovine animals.
I denna förordning fastställs gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
I denna förordning fastställs villkor och förfaranden för utfärdande av rundreseviseringar.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
I denna förordning fastställs villkoren för bildandet av en europeisk stiftelse (nedan kallad FE) och dess verksamhet.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
I denna förordning fastställs villkoren för att bilda och driva verksamhet i bolag inom gemenskapen i form av ett europeiskt privat aktiebolag (Societas Privata Europaea, nedan kallat SPE-bolag).
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
I förordningen fastställs de villkor under vilka medlemsstaterna ska erkänna och godta medel för elektronisk identifiering av fysiska och juridiska personer som omfattas av ett anmält system för elektronisk identifiering från en annan medlemsstat.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of the laws on value added tax (VAT) are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
I denna förordning fastställs villkoren för samarbete mellan de administrativa myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen, samt mellan dessa och kommissionen för att säkerställa att  lagstiftningen följs.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for implementing legislation on excise duties are to cooperate in exchanging any useful information with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
I denna förordning fastställs de villkor under vilka de administrativa myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av punktskattelagstiftningen skall samarbeta med varandra för att utbyta all relevant information och med kommissionen för att säkerställa att denna lagstiftning iakttas.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
I denna förordning fastställs villkoren enligt vilka de myndigheter som avses i första stycket ska skydda sina inkomster från mervärdesskatt i samtliga medlemsstater.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to be designated and are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
I denna förordning fastställs de villkor enligt vilka de behöriga myndigheter som är ansvariga för tillsyn över de lagar som skyddar konsumenternas intressen i medlemsstaterna skall utses och samarbeta med varandra och med kommissionen i syfte att se till att denna lagstiftning efterlevs, garantera att den inre marknaden fungerar smidigt och förbättra skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
I denna förordning fastställs villkoren för hur de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av lagarna om punktskatter ska samarbeta med varandra och med kommissionen för att säkerställa att denna lagstiftning iakttas.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
I denna förordning fastställs kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
I denna förordning fastställs kriterier och mekanismer för att fastställa vilken Ö enskild Õ medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnats in i en av medlemsstaterna av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person (nedan kallad den ansvariga medlemsstaten).
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
I denna förordning fastställs gemenskapens finansiella bidrag till Europeiska sjösäkerhetsbyråns budget för genomförandet av byråns uppgifter i samband med insatser vid förorening från fartyg och andra därmed förknippade åtgärder i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1406/2002.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Denna förordning innehåller närmare föreskrifter för det fortsatta genomförandet av programmen, och även för Europeiska gemenskapens ekonomiska bidrag.
This Regulation lays down the detailed rules for the organisation of official controls with regard to animal health and public health on products of animal origin intended for human consumption.
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller när det gäller djur- och folkhälsa av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
I denna förordning fastställs ramen för att anta vissa åtgärder i fråga om tredjeländers fiskerelaterade verksamhet och politik i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet hos fiskbestånd av gemensamt intresse mellan Europeiska unionen och de tredjeländerna.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account Eurocontrol’s task of establishing a pan‑European airspace.
I denna förordning fastställs de allmänna riktlinjerna för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och gemenskapens interventionsområden och de medel, i form av strukturer, förfaranden och resurser, som är nödvändiga för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum identifieras med beaktande av Eurocontrols uppgift att skapa ett paneuropeiskt luftrum.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account the Member States’ defence needs and Eurocontrol’s task of establishing a pan European airspace.
I denna förordning fastställs de allmänna riktlinjerna för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och gemenskapens interventionsområden och de medel, i form av strukturer, förfaranden och resurser, som är nödvändiga för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum identifieras med beaktande av medlemsstaternas försvarsbehov och Eurocontrols uppgift att skapa ett paneuropeiskt luftrum.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
I denna förordning anges allmänna principer och regler tillämpliga på unionsnivå avseende utövandet av den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
This Regulation lays down the general principles, definitions and requirements governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level, to ensure a high level of protection and the effective functioning of the internal market.
I denna förordning fastställs allmänna principer, definitioner och krav för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på gemenskapsnivå och på nationell nivå, med syfte att säkerställa ett omfattande skydd och se till att den inre marknaden fungerar tillfredsställande.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser och villkor som ska iakttas av gemenskapen vid tillämpningen av den kontroll- och tillsynsplan (nedan kallad planen) som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
I denna förordning fastställs allmänna föreskrifter för unionens tillämpning av återhämtningsplanen enligt artikel 3.1.
This Regulation lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "Fund"), established by Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
I den här förordningen fastställs allmänna regler för EU:s stöd för landsbygdsutveckling, finansierade via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (nedan kallad "fonden") som inrättas genom förordning (EG) nr …/…[om finansieringen av GJP].
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the “Structural Funds”) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
I denna förordning fastställs de allmänna reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) – nedan kallade ”strukturfonderna” – och för Sammanhållningsfonden, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i förordningarna rörande ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
I denna förordning fastställs gränsvärden för radioaktivitet för livsmedel i enlighet med bilaga I, gränsvärden för mindre viktiga livsmedel i enlighet med bilaga II och gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder i enlighet med bilaga III, som kan komma att släppas ut på marknaden efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder, samt förfaranden för att göra dessa gränsvärden tillämpliga.
This Regulation lays down the measures needed for the grant of the production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
I denna förordning fastställs nödvändiga bestämmelser för beviljande av det produktionsstöd för bomull som föreskrivs i punkt 3 i protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland.
This Regulation lays down the obligation of railway undertakings and rail freight customers to define quality requirements for rail freight services, and subsequent compensations in the case of non-compliance with the quality requirements in the transport contract.
I denna förordning föreskrivs att järnvägsföretag och godskunder är skyldiga att fastställa kvalitetskrav för godstransporter på järnväg och vilken ersättning som skall betalas ut om kvalitetskraven i transportavtalet åsidosätts.
This Regulation lays down the obligations of Community air carriers in relation to liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger where the accident, which caused the death or injury, took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
I denna förordning fastställs EG–lufttrafikföretagens skyldigheter vad gäller skadeståndsansvar som uppkommer i det fall att en passagerare dör eller ådrar sig kroppsskada, om olyckan som orsakade dödsfallet eller kroppsskadan ägde rum ombord på flygplanet eller vid ombordstigningen eller avstigningen.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Genom denna förordning fastställs skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Denna förordning föreskriver förfarandet för fastställande av gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder vilka saluförs efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation, som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
I denna förordning fastställs bestämmelser och förfaranden som de nationella myndigheterna skall följa när de fattar eller avser att fatta sådana beslut som avses i artikel 2.1 och som påverkar den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförts i en annan medlemsstat.
This Regulation lays down the rules for the adoption and use of international accounting standards in the Community in order to improve the functioning of the Internal Market and to ensure a smooth and efficient functioning of the EU capital market.
I denna förordning fastställs bestämmelser för antagande och tillämpning av internationella redovisnings­standarder i syfte att förbättra den inre marknadens funktion och säkerställa att EU:s kapitalmarknad kan fungera friktionsfritt och ändamålsenligt.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
I denna förordning fastställs regler för gemenskapens tillämpning av de bevarande-, förvaltnings-, utnyttjande-, övervaknings-, marknadsförings- och tillämpningsföreskrifter för fiskeri- och vattenbruksprodukter som antagits av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (nedan kallad AKFM).
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
I denna förordning fastställs regler för inrättandet och organiserandet av det europeiska järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik bestående av internationella järnvägskorridorer för konkurrenskraftig godstrafik (nedan kallade godskorridorer).
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of authorizations available to the Community by virtue of Article 6.2 of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (hereinafter referred to as “the Agreements”).
I denna förordning fastställs reglerna för fördelningen mellan medlemsstaterna av de tillstånd som gemenskapen förfogar över enligt artikel 6.2 i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (nedan kallade avtalen).
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of authorizations available to the Community by virtue of Article 6.2 of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (hereinafter referred to as “the Agreements”).”
I denna förordning fastställs reglerna för fördelningen mellan medlemsstaterna av de tillstånd som gemenskapen förfogar över enligt artikel 6.2 i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern samt mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (nedan kallade avtalen)."
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "The Agreement").
I denna förordning fastställs reglerna för fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som gemenskapen har att tillgå enligt artikel 8 och artikel 40.3 b i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg (nedan kallat avtalet).