natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
När det gäller framställan nr 7 i promemorian (fem rundabordsdiskussioner/debatter om "De inhemska kolresursernas bidrag till EU:s energiomställning") beslutade presidiet att ett reviderat förslag till initiativ, med övergripande karaktär och med beaktande av anmärkningarna från sammanträdet, ska läggas fram vid sammanträdet i november.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
När det gäller framställan nummer 2, godkände presidiet ytterligare utgifter på 5 000 euro för utgifter för resor med lokaltrafik (budgetpost 216).
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
När det gäller framställan nummer 1, som ingår i dokumentet R/CESE 143/2009 rév.
with regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs; furthermore, these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality";
förväntar sig att kommissionen fastställer rimliga krav när det gäller företagens skyldighet att öppet redovisa sin ersättningspolicy, så att företagens utveckling inte hotas genom en ökning av driftskostnaderna; kommittén påpekar att man i dessa nya bestämmelser måste ta hänsyn till behovet av att bevara affärshemligheter,
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
EESK förväntar sig att kommissionen fastställer rimliga krav när det gäller företagens skyldighet att öppet redovisa sin ersättningspolicy, så att företagens utveckling inte hotas genom en ökning av driftskostnaderna.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Inom forskning och innovation bör EU:s åttonde ramprogram bli symbolen för det nya Europa och inriktas på områden som nanoteknik med forskningscentrum, ett verkligt europeiskt industriprojekt och tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
när det gäller anslag för forskning och teknisk utveckling som genomförs av JRC och inom den avdelning i budgeten som rör politikområdet ”direkt forskning”, göra överföringar mellan kapitel på upp till högst 15 % av anslagen i den budgetrubrik från vilken överföringen görs,
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
När det gäller forskning och utveckling kring informationssamhället har det tematiska nätverket för närsjöfart (REALISE) slutfört sitt arbete i slutet av 2005.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
När det gäller forskningspolitiken visade studien att en del viktiga projekt som kommissionen finansierar i Tanzania antingen redan har bidragit till att bekämpa hiv/aids eller har goda möjligheter att göra det.
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R&D investment in Ireland.
När det gäller forskningsprogram har Irland tillsatt en styrgrupp på hög nivå med uppgift att bedöma konsekvenserna av de politiska åtgärder som avser det europeiska forskningsområdet och att utarbeta en nationell handlingsplan för ökning av FoU-investeringarna i landet.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
I fråga om forskningsanläggningar kan en liknande tendens påvisas.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
När det gäller medlen bör man utforma ett program som successivt ställer allt större medel till forsknings- och utvecklingssektorns förfogande, så att EU-genomsnittet kan uppnås inom en fastställd tidsfrist.
With regard to restricting the possibility to appeal in small claims procedures, a distinction must be made between whether the procedure introduced is mandatory or voluntary.
Vad gäller inskränkningar i rätten att överklaga i småmålsförfaranden måste man skilja mellan införande av ett obligatoriskt eller ett fakultativt förfarande.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
beträffande omstruktureringen av produktionsöverkapacitet endast spela en kompletterande roll i förhållande till industrin, som har huvudansvaret för omstruktureringsprocessen.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
När det gäller resultat som tas fram av deltagare som har fått unionsfinansiering, får kommissionen eller finansieringsorganet motsätta sig överlåtelse av äganderätt eller beviljande av exklusiv licens till tredje parter etablerade i ett tredjeland som inte är anslutet till Horisont 2020, om beviljandet eller överlåtelsen anses strida mot intresset att utveckla konkurrenskraften i unionens ekonomi eller mot etiska principer eller säkerhetshänsyn.
With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
I samband med insatser för återvändande måste byrån garantera respekten för den humanitära rättens principer och särskilt asylrätten.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
När det gäller rättigheterna anser EESK att icke-diskrimineringsprincipen bör vara utgångspunkten för denna diskussion.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Beträffande katastrofrisker får geografiska specifikationer i tillämpliga fall användas vid beräkningen av tecknings­risk­moduler i samband med livförsäkring, skadeförsäkring och särskild sjukvårds­försäkring.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
På trafiksäkerhetsområdet rekommenderade gruppen ett integrerat tillvägagångssätt som omfattade fordonsteknik, infrastruktur och trafikanter.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.
När det gäller vägtunnlar har särskilt de katastrofer som nyligen inträffat i Mont Blanc- och Tauerntunnlarna 1999 och i Sankt Gotthard-tunneln 2001 lett till att allmänheten blivit mer medveten om hur viktig denna fråga är.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Kommissionen har noga följt Rumäniens resultat när det gäller att tillämpa statsstödsreglerna genom att granska alla utkast till beslut innan Rumänien antar dem slutligt.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
När det gäller registreringsskatt bör de medlemsstater som tar ut denna skatt också införa en koldioxidbaserad komponent i skatteunderlaget senast 2010, samtidigt som de fortsätter med det gradvisa avskaffandet av skatten.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
När det gäller bestämmelser om grossistavgifter bör lagstiftade krav på unionsnivå bibehållas, eftersom åtgärder som möjliggör RLAH i hela unionen utan att beakta de roamingkostnader i grossistledet som tillhandahållandet av dessa tjänster innebär kan riskera att störa den inre marknaden för roamingtjänster och de skulle inte uppmuntra till mer konkurrens.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Beträffande kreditsystem på landsbygden har kommissionen betonat vikten av väl fungerande finansieringsmöjligheter för att kunna utnyttja medlen inom programmet för landsbygdsutveckling.
With regard to Russia in particular, monitoring of the use of funds needs to be improved.
Särskilt när det gäller Ryssland bör man skärpa uppföljningen av hur anslagen administreras.
With regard to Russia, improving the effectiveness of labour markets and tripartite relations, requires strengthening the special Tacis programme, "Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)"7.
besluta om det särskilda Tacis-programmet "Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)"7.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
I fråga om påföljder, förstärka de behöriga myndigheternas befogenheter att fastställa påföljder och kräva att de ska samordna åtgärderna när de behandlar gränsöverskridande fall.
With regard to sanctions, they are already foreseen in the proposal for a regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
Sanktioner förskrivs redan i förslaget till förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002 will, as of 2008, provide information of higher quality than that provided by the current GPS system and which is optimal for road telematic services.
På området satellitbaserad positionsbestämning kommer projektet Galileo, som lanserades av Europeiska unionen 2002, att från och med 2008 ge information av högre kvalitet än den som det nuvarande GPS-systemet kan ge, och denna information är optimal för vägtelematiktjänster.
With regard to science (but not exclusively), women’s research and construction of a “female knowledge” in the different disciplines, grew in the last twenty years thanks to autonomous institutions (Research Centres and Documentation, Libraries, etc…).
Vad gäller vetenskap (men inte uteslutande) har kvinnoforskningen och uppbyggnaden av ”kvinnlig kunskap” inom olika vetenskapsgrenar ökat de senaste tjugo åren tack vara självständiga institutioner (forskningscentra, dokumentationsbyråer, bibliotek etc.).
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and  the large number of self employed workers in the sector.
ESK medger gärna att arbetsförhållandena och arbetsuppgifterna inom havsfiskesektorn är mycket specifika och skiftande, främst beroende på arten av fiske och fångstmetoderna , fartygens storlek och det stora antalet egenföretagare.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.
ESK medger gärna att arbetsförhållandena och arbetsuppgifterna inom havsfiskesektorn är mycket specifika och skiftande, främst beroende på arten av fiske och fångstmetoderna , fartygens storlek och det stora antalet egenföretagare.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.
ESK medger gärna att arbetsförhållandena och arbetsuppgifterna inom havsfiskesektorn är mycket specifika och skiftande, främst beroende på arten av fiske och fångstmetoderna, fartygens storlek och det stora antalet egenföretagare.
With regard to Section 2 of Annex II, the Committee would question whether numbers 16 (composite packaging), 17 (mixed packaging), and 19 (clothes and textiles) are sufficiently clear.
Vad gäller avsnitt 2 i bilaga II, ifrågasätter kommittén om nummer 16, 17 och 19 (respektive "sammansatta förpackningar", "blandade förpackningar" och "kläder och textiler") är tillräckligt tydliga.
With regard to Section 3, the EESC would point out how, here too, the legislation of the addressee authority, particularly in criminal matters, could in effect vitiate cooperation, even if the latter is assisted with specific funding6.
I samband med avsnitt 3 vill kommittén betona att lagstiftningen, inte minst strafflagstiftningen, i det land där den tillfrågade myndigheten befinner sig även i detta fall kan verka hämmande på samarbetet, även om detta stimuleras i form av särskilda finansieringsmöjligheter6.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
När det gäller säkerhet är internationellt samarbete som grundas på gemensamma standarder och ömsesidigt erkännande av kontrollresultat det enda sättet att effektivt minska bördan för laglydiga näringsidkare.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Vad gäller säkerheten används IMI för att lagra och behandla personuppgifter och andra uppgifter som inte är avsedda att offentliggöras.
With regard to service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
För tjänstekontrakt, ska det uppskattade kontraktsvärdet beräknas utifrån följande värde i förekommande fall:
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Vad gäller "tjänstefinansieringen" vore det lämpligt med en ökad frihet för investeringstjänster, exempelvis genom att undanröja de befintliga hindren för finansiell marknadsföring, som inte till fullo beaktar principen om hemlandskontroll.
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
För tjänster avseende paket som väger mer än 2 kg föreslås det att ingen reducerad skattesats skall få tillämpas och att de normala bestämmelserna om platsen för tillhandahållande (artiklarna 9.2 b och 28b C 2) skall gälla.
With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
"När det gäller de hushållsnära tjänsterna bör man emellertid skilja mellan tre huvud­områden: städning, barnomsorg och vård av sjuka och äldre.
With regard to services, partners which are not members of the WTO will have to be asked to join this organisation and to participate in the negotiations for the General Agreement on Trade in Services.
När det gäller tjänstesektorn bör de parter som inte är medlemmar av Världshandels­organisationen uppmanas att ansluta sig till denna organisation och delta i förhandlingarna om Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
With regard to setting priorities for the standardisation process, the Committee considers that a consensual and voluntary process that involves the free participation of all stakeholders should continue to be used to identify priorities.
När det gäller prioriteringarna för standardiseringsarbetet anser kommittén att de bör fastställas i en process som bygger på samförstånd och frivillighet och omfattar alla intressenter.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Vad gäller avvecklingen harmoniseras genom förslaget tidpunkt och disciplin för värdepappersavveckling i EU.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
När det gäller sjöfart och flygtransporter vill EESK se ambitiösa globala resultat inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
När det gäller sjöfart och flygtransporter vill EESK se ambitiösa globala resultat inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfarts­organisationen.
With regard to short and medium-term research activities aimed at making transport modes sustainable, the proposal is to focus research on cleaner and safer road and sea transport, the integration of intelligent transport systems for efficient infrastructure management, railway interoperability and the development of intermodality for passengers and freight.
När det gäller forskningverksamheten på kort och medellång sikt i syfte att åstadkomma en förbättring av transportsätten förslås att denna inriktas mot forskning rörande insatser i syfte att skapa miljövänligare och säkrare väg- och sjötransporter, en integrering av intelligenta transportsystem för en effektivare infrastruktursförvaltning, driftskompatibilitet inom järnvägen och utveckling av intermodalitet för passagerar- och godstrafik.
With regard to short and medium-term research activities aiming to reduce greenhouse gases and pollution and ensure a secure energy supply, the proposal is to focus research on action to develop renewable energy sources and on cleaner and more efficient energy use, especially in urban areas, and to develop new transport concepts that are cleaner and more energy efficient.
När det gäller forskningsinsatserna på kort och medellång sikt i syfte att minska utsläppen av växthusgaser och föroreningarna samt att säkerställe en trygg energiförsörjning föreslås dels att denna inriktas mot att identifiera insatser i syfte att utveckla förnybara energikällor och en miljövänligare och effektivare energianvändning i främst stadsområdena, dels att det utvecklas nya miljövänligare och energieffektivare transportlösningar.
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Vad gäller korta nyhetsinslag [artikel 3b] kan kommissionen i princip godta följande:
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
När det gäller korta nyhetsinslag kan kompromissbestämmelsen godtas av kommissionen.
With regard to Short Sea Shipping it calls upon all policy makers to fully develop and exploit this opportunity for a sustainable surface transport system across Europe through an appropriate framework, taking into consideration the specific conditions of European coastal waters and the applicable EC state aid rules.
När det gäller närsjöfarten uppmanar kommissionen alla beslutsfattare att till fullo utveckla och utnyttja denna möjlighet till ett hållbart yttransportsystem över hela Europa genom lämpliga ramar, inom vilka man tar hänsyn till de särskilda förhållanden som råder vid de kustnära vattnen i EU och bestämmelserna om statligt stöd i gemenskapen.
With regard to signals intelligence, early warning and space surveillance, and in order to build up over the long term a comprehensive EU space-based security capability, Europe will also need developments of systems and services in the fields of:
När det gäller signalspaning, tidig varning och rymdövervakning och för att på lång sikt bygga upp en omfattande rymdbaserad EU-kapacitet på säkerhetsområdet kommer Europa också att behöva utveckla system och tjänster på följande områden:
With regard to simplification, the following options were considered:
I fråga om förenkling övervägdes följande alternativ:
With regard to skill development, also a work programme on the concrete objectives of education and training systems was presented26.
När det gäller kompetensutveckling har man också lagt fram ett arbetsprogram med konkreta mål för utbildningssystemen26.
With regard to skills and training four issues require immediate attention: training of managers with the aim to strengthen the ability to run firms based on project-related roles; promoting exchanges of specialists with the objective to facilitate the transfer of knowledge, the diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU; supporting the development of skills, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies; and, a communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
När det gäller kompetens och utbildning kräver fyra områden omedelbar uppmärksamhet: utbilda företagsledare i syfte att stärka deras förmåga att driva företag baserade på projektrelaterade roller; främja utbyte av specialister i syfte att underlätta kunskapsöverföring, spridning av goda lösningar och erkännande av kvalifikationer inom hela EU; stödja kompetensutveckling, särskilt när det gäller arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till förändringar; och genomföra strategier för livslångt lärande och en kommunikationspolitik som ska locka kvalificerade industriarbetare och tjänstemän.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared for adoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
För Sloveniens del utarbetade kommissionen ett utkast till förslag i syfte att lägga fram det för rådet.
With regard to small and medium sized agencies, the lifting of existing limitations on activities of agencies will allow them to better compete with larger agencies through improved opportunities of specialising in certain niche markets.
För små och medelstora bemanningsföretag kommer undanröjandet av de nuvarande restriktionerna för bemanningsföretagens verksamhet att leda till att de på ett bättre sätt kan konkurrera med de större bemanningsföretagen, tack vare de ökade möjligheterna till specialisering på vissa områden.
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
När det gäller små och medelstora företag har EU öppnat det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i kandidatländerna.