natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
Bland annat kommer de nuvarande handelssnedvridande interventionsåtgärderna (gula boxen) att tas bort och de interna stödåtgärder som kommer att finnas kvar kommer att inriktas på den gröna boxen.
Thus, decisions are genuinely taken on a collective basis.
Besluten kan alltså verkligen fattas kollegialt.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Därför har särskild programvara (CBA Software) utvecklats som efter testning nu är i full drift.
Thus, delivery consolidation for SMEs is likely to be one of the first applications driving e‑business through mobile networks.
Samlastning av leveranser för små och medelstora företag torde därför bli en av de första tillämpningar där e‑affärer avvecklas via mobila nät.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Undantagen, som i enlighet med fördraget och EG-domstolens fasta rättspraxis, bör begränsas till extraordinära förhållanden, utgör i praktiken regeln.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Trots stora ekonomiska resurser och ett betydande antal initiativ i enskilda medlemsstater får de nuvarande insatserna därför inte samma positiva effekter som en enhetlig och samordnad strategi.
Thus, despite the less favourable external environment, the continuation of prudent policies ensured that economic developments within the country remained generally positive.
Trots ett mindre gynnsamt externt klimat säkerställde den fortsatt försiktiga politiken därmed att den ekonomiska utvecklingen inom landet på det hela taget fortfarande var positiv.
Thus, despite the on-going capital substitution process, the output–induced increase in the demand for labour has led to net increases in employment.
Trots den pågående kapitalsubstitutionen har nämligen den produktionsstyrda efterfrågan på arbete ökat och lett till en nettoökning av antalet sysselsatta på arbetsmarknaden.
Thus, developing biofuel in general could represent one solution for making the EU less vulnerable.
Utvecklingen av samtliga biobränslen skulle därför kunna vara en lösning för att EU skall bli mindre känsligt.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Att utveckla effektiva strategier för att påverka offentliga och privata investeringar i forskning är således av stor vikt för de offentliga myndigheterna så att övergången till en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi kan påskyndas.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Förändringar måste alltså diskuteras med alla aktörer som berörs och sedan planeras och verkställas på grundval av ett brett samförstånd.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga regelverk och de ytterligare transaktionskostnader och komplikationer som de medför vid gränsöverskridande transaktioner avskräcker ett stort antal näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, från att expandera till andra EU-medlemsstaters marknader.
Thus, differences in the legal treatment of netting and conflicts of law issues have been addressed, to a large extent, by the Directives on Settlement Finality20 and on Financial Collateral Arrangements21.
exempelvis behandlas frågorna om den rättsliga behandlingen av nettning och lagval till stor del i direktiven om slutgiltig avveckling20 och om ställande av finansiell säkerhet21.
Thus, different levels of control regime apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.
Det finns därför olika nivåer av kontrollsystem, beroende på vilken risk avfallet medför och hur det skall återvinnas eller bortskaffas.
Thus, different refrigeration associations have claimed that the phase-out dates for HCFCs cannot be tightened, while conceding that, from a technical point of view, alternatives are available for new refrigeration equipment.
Olika bransch­organisationer inom kyl- och fryssektorn har följaktligen hävdat att avvecklingsdatumen för klorfluorkolväten inte kan tidigareläggas, samtidigt som man medger att det ur teknisk synpunkt finns tillgängliga alternativ för ny kyl- och frysutrustning.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Därmed omfattar direktiv 2009/13 inte alla frågor som täcks in av konventionen om arbete till sjöss.
Thus, Directive 92/109/EEC seeks to provide optimum security when dealing with the 22 precursors listed in its Annex I and, under the terms of the proposed amendment, other chemicals which could be improperly used for illicit drugs manufacture; the aim is to ensure that these substances can legally remain within the commercial cycle.
Direktiv 92/109/EEG avser således att säkerställa att man vid hantering av de 22 prekursorer som finns angivna i bilaga I - och i enlighet med ändringsförslaget även vid hantering av andra kemikalier som kan missbrukas till illegal narkotikaframställning - i de konkreta fallen skall garantera största möjliga säkerhet för att se till att dessa ämnen används på ett legalt sätt av företag och konsumenter.
Thus, Directive 93/83/EC “cable and satellite”, which is linked to the “television without frontiers” Directive, aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission so as to facilitate cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
Direktiv 93/83/EEG "kabel och satelit" som hör ihop med direktivet "television utan gränser" syftar till att samordna vissa bestämmelser som gäller upphovsrätt och närstående rättigheter som är tillämpliga på sändningar per satelit och vidareutsändning per kabel för att underlätta den transnationella spridningen av audiovisuella program.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Följaktligen ändrades direktiv 94/58 genom direktiv 98/35/EG som införlivade 1995 års ändringar i konventionen, och ersattes senare av direktiv 2001/25 som införde ett förfarande för erkännande av sjöfolks certifikat som har utfärdats i tredjeländer.
Thus, Directive 96/53/EC only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Genom direktiv 96/53/EG garanteras endast att oledade bussar på upp till 12 meter och ledbussar på upp till 18 meter fritt får användas i internationell trafik.
Thus, discussion on the virtues and drawbacks of the current and alternative definitions should also cover possibilities to ease the application of the definition and reduce compliance costs.
Diskussionen om fördelarna och nackdelarna med den aktuella definitionen och alternativa definitioner bör därför även täcka möjligheterna att förenkla tillämpandet av definitionen och sänka kostnaderna för efterlevnad.
Thus, dissemination is a quality criterion for selecting projects.
Spridning har således blivit ett kvalitetskriterium som ska användas vid projekturvalet.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Skillnaderna mellan skattesystemen har därigenom relativt sett blivit mer betydande.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
På grund av sitt stora värde erkänns därför mångfalden som en grundläggande aspekt i alla riktlinjer för företagens sociala ansvar inom den privata sektorn, men i många företag den har ännu inte omsatts i praktiken.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
På grund av sitt stora värde erkänns därför mångfalden som en grundläggande aspekt i alla riktlinjer för företagens sociala ansvar inom den privata sektorn, men i många företag den har ännu inte omsatts i praktiken.
Thus, drivers trained to operate category C1 vehicles are just as well equipped to operate category D1 vehicles as well.
En förare av ett C1-fordon är därför väl rustad för att framföra ett D1-fordon.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Främst på grund av lågkonjunkturen men också till följd av några fall av vidlyftig förvaltning låg EU:s budgetunderskott på i medeltal 2,7 % av BNP 2003.
Thus, during 1998, a National Fund was set up in each candidate country, usually in the Ministry of Finance, to receive and administer Phare funds.
Under 1998 inrättades därför en nationell fond i varje kandidatland, vanligtvis via finansministeriet, för att ta emot och förvalta Phare-medel.
Thus, during 2003, the Commission launched proposals for the creation of four new regulatory agencies24 while the European railway agency was still under inter-institutional negotiation.
Under 2003 lade kommissionen fram förslag om inrättande av fyra nya tillsynsmyndigheter24 samtidigt som diskussionerna om Europeiska järnvägsbyrån fortfarande pågick mellan institutionerna.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
På så sätt kan varje medlemsstat fastställa formerna för invandringen i samarbete med arbetsmarknadsparterna.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
På så sätt kan varje medlemsstat fastställa formerna för invandringen i samarbete med arbetsmarknadsparterna.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
På detta sätt kan medlemsstaten i samarbete med arbets­marknadens parter fastställa hur invandringen ska utformas9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Varje medlemsstat kommer således att i samverkan med arbetsmarknadsparterna kunna fastställa de invandrarprofiler som det finns behov av: hög- eller lågkvalificerade, till industrin eller jordbruket, byggbranschen eller tjänstesektorn eller också till samtliga sektorer.
Thus, each of the Member States in which the pensioner was affiliated contributes to the costs of the cash benefits proportionally to the periods completed.
Varje medlemsstat där pensionstagaren har varit försäkrad skall, i förhållande till de perioder som fullgjorts, betala en del av kostnaden för kontantförmånerna.
Thus, each target for poultry would for the first three years apply only to the most prevalent salmonella serotypes (five for breeding hens and two for other poultry).
Under de tre första åren gäller målen för fjäderfä således endast de vanligaste salmonellaserotyperna (fem för avelshöns och två för övrigt fjäderfä).
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Användargrupperna blir på så vis både utgivare av sin egen information och prenumerant på den information som offentliggörs av andra användargrupper.
Thus, early action is limited to reductions of covered emissions beyond reductions made pursuant to Community or national legislation, or to actions undertaken in the absence of any such legislation.
Tidigare vidtagna åtgärder begränsas därmed till sådana minskningar av utsläpp som omfattas av systemet och som är mer långtgående än minskningarna enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen, eller till åtgärder som vidtas trots att sådan lagstiftning saknas.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation.
Ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster kan således finnas inom samma sektor och ibland till och med tillhandahållas av samma organ.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
På så vis kan skalfördelar uppstå och ytterligare bekräfta mervärdet av EU-medel på detta område.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Punktskatternas storlek kan därigenom få en dubbel effekt.
Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with other CIS countries, and notably with Ukraine and Belarus, subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements by these countries.
En sammankoppling med Ryssland, och en överenskommelse om ovannämnda handels-, miljö- och säkerhetsfrågor, skulle kunna utgöra en god grund för liknande projekt med övriga OSS-länder, särskilt Ukraina och Vitryssland, förutsatt att dessa länder uppfyller miljöskydds- och kärnsäkerhetskraven.
Thus, efforts to increase the level of road safety have to aim primarily at preventing human error.
Insatserna för att öka trafiksäkerheten måste således framför allt inriktas på att förebygga fel på grund av den mänskliga faktorn.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
På så sätt kommer antingen de befintliga strukturerna i de enskilda medlemsstaterna att bevaras eller ett litet antal större EU-täckande organ att inrättas.
Thus, either they will not be concerned by the measures of this proposed Directive or they will be concerned by a limited number of measures.
Därigenom kommer de antingen inte att påverkas av bestämmelserna i detta direktiv, eller endast beröras av ett begränsat antal krav.
Thus, emissions may be contributing to adverse health impacts.
Därför kan de här utsläppen bidra till skadliga hälsoeffekter.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Utsläpp av försurande föroreningar och ozonprekursorer i en medlemsstat kan därför bidra till miljöförstöring i andra medlemsstater.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Tonvikten har således lagts på att minska byråkratin så mycket som möjligt för att underlätta deras engagemang.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Empiriska uppgifter visar att en rättvis och effektiv socialpolitik bidrar till makroekonomisk stabilitet först och främst genom att reducera cykliska fenomen och främja en bättre resursfördelning, men även mer generellt till medborgarnas välbefinnande15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Starkare konsumenter i form av mikroproducenter och förbättrade planerings- och tillståndsförfaranden är därför viktigt när man försöker avlägsna ett av de största hindren för tillväxt inom förnybar energi.
Thus, enabling European researchers to collaborate with colleagues from around the globe.
Detta kommer att göra det möjligt för europeiska forskare att samarbeta med kollegor runt om i världen.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Därför måste energieffektivitet bli en del av alla politiska områden, däribland utbildning, för att ändra det nuvarande beteendemönstret.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Genomförandet kan således överlåtas till medlemsstaterna då de har bättre möjligheter att upptäcka överträdelser och att utan dröjsmål reagera i enlighet därmed.
Thus, ensuring compliance with the provisions of the Protocol will require the streamlining of policies and adoption of further measures at Community level, in particular in the sectors of energy, transport, industry, households, agriculture and research.
Om man skall vara säker på att uppfylla protokollets alla krav måste alltså strategierna fintrimmas och ytterligare åtgärder vidtas på gemenskapsnivå, särskilt inom energi-, transport-, industri- och jordbrukssektorerna, beträffande hushållen och på forskningsområdet.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Således är enkla, billiga och effektiva metoder för tvistlösning utanför domstol ännu viktigare för att konsumenter och näringsidkare ska våga sig på gränsöverskridande e-handel.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Således krävs det enkla, billiga och effektiva metoder för tvistlösning utanför domstol för att stärka konsumenternas och näringsidkarnas förtroende för gränsöverskridande e-handel.
Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
Därför betonas det inom samtliga pelare att en av förutsättningarna för att sysselsättningsmålen skall uppnås är att man ser till att det finns tillräckligt med arbetskraft.
Thus, enterprise policy must encourage policy initiatives that reward those who take risks.
Näringslivspolitiken måste alltså främja politiska initiativ som belönar risktagarna.
Thus, EP amendment 56 providing for delegation of tasks in a permanent manner has not been incorporated in the common position.
Europaparlamentets ändring 56 om fortlöpande delegering av uppgifter har därigenom inte införts i den gemensamma ståndpunkten.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Just med det spända läge som råder på arbetsmarknaden kan arbetsmarknadspolitiska åtgärder därför bara lyckas i en mer gynnsam makroekonomisk miljö.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estland har alltså delvis genomfört 2011 års rekommendation på detta område.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Därför får sådana fartyg under EU-flagg enligt Baselkonventionen endast demonteras i OECD-länder.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Därför får sådana fartyg under EU-flagg, om de "exporteras" från OECD-länder, enligt Baselkonventionen endast demonteras i OECD-länder.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance blir på så sätt en tydlig koppling mellan utvärdering av säkerhetsövervakning å ena sidan och översyn och uppdatering av godkännandena för försäljning å andra sidan, och kommer dessutom att göra det möjligt att i realtid få tillgång till samtliga uppgifter i databasen.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance blir på så sätt en tydlig koppling mellan utvärdering av säkerhetsövervakning å ena sidan och översyn och uppdatering av godkännandena för försäljning å den andra, och  kommer dessutom att göra det möjligt att i realtid få tillgång till samtliga uppgifter i databasen.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance blir på så sätt en tydlig koppling mellan utvärdering av säkerhetsövervakning å ena sidan och översyn och uppdatering av godkännandena för försäljning å den andra, och kommer dessutom att göra det möjligt att i realtid få tillgång till samtliga uppgifter i databasen.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Europa bör på så sätt röra sig så snabbt som möjligt i riktning mot en mer marknadsbaserad strategi för spektrumförvaltning, med större självbestämmande för marknadsaktörerna och införande av mer omfattande spektrumhandel med färre byråkratiska bestämmelser om fördelning av bandbredder.
Thus, Eurostat and the Commission will pursue their efforts to assess the availability, in Member States and also in applicant countries, of statistics pertaining to costs of water services and water prices.
Eurostat och kommissionen kommer således att arbeta vidare med sina ansträngningar för att utvärdera tillgången, både i medlemsstaterna och i ansökarländerna, på statistik som gäller kostnaderna för vattentjänster och vattenpriser.
Thus, even allowing for better collaboration between the brewing industry, dealers and producers, the latter do not have enough flexibility to meet the changing needs of the former in the very short term.
Även om ett effektivare samarbete mellan bryggerinäringen, förhandlarna och producenterna är att rekommendera skulle producenterna inte ens då ha möjlighet att vara så flexibla att de på kort sikt kan svara mot bryggerinäringens växlande behov.
Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
Även om man alltså antar att faktorer som inflation med tiden skulle kunna leda till att vissa fall som redan nu är "nära" kan komma att omfattas av koncentrationsförordningens tillämpnings­område, var det mindre än hälften av de fall som anmäldes i tre eller flera medlemsstater som kom "nära".
Thus, even if Business Services themselves are not gaining in productivity, they may be causing productivity gains elsewhere of great overall benefit to the economy.
Det innebär att företagstjänsteföretag, även om deras egen produktivitet inte skulle öka, ändå kan ge upphov till produktivitetsökningar på annat håll till följd av betydande övergripande fördelar för ekonomin.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Även om den information som nu finns att tillgå alltså kan användas för att visa på vissa trender, vore det önskvärt att få mera detaljerad information innan några mera bestämda slutsatser dras.