natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-president Sveriges Fiskare Riksförbund
Vice ordförande i Sveriges Fiskares Riksförbund
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Maroš Šefčovič närvarade vid Cosacs plenarsammanträde i Vilnius i oktober 2013 och Cosac-ordförandenas möte i Dublin i januari 2013.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Vice ordförande Maroš Šefčovič besökte de nationella parlamenten vid fem tillfällen under 2014 (grekiska Vouli ton Ellinon, maltesiska Kamra tad-Deputati, båda kamrarna i det rumänska parlamentet, slovakiska Národná Rada och den svenska riksdagen).
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Vice ordförande – budgetgruppens ordförandeskap
Vice-President, Confederation of Lithuanian Industrialists, LPK
Vice ordförande för litauiska industriförbundet (LPK)
Vice-president:
Vice ordförande:
VICE-PRESIDENTS
VICE ORDFÖRANDE
Vice-Presidents :
Vice ordförande:
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
vice ordförandena och kommissionsledamöterna med ansvar för kluster och områden av intresse för EESK,
Vice-presidents:
Vice ordförande:
Vice-presidents:
Vice ordförande:s
Vice-Président National UIMEC-UIL
Vice President, National UIMEC-UIL
Vice‑Presidents could be appointed to chair working groups set up by the President under the Commission's Rules of Procedure.
Man kan tänka sig  att de fungerar som ordförande i de arbetsgrupper som ordföranden inrättar enligt kommissionens arbetsordning.
Vicia monanthos
Vicia monanthos.
Victim assistance and support
Hjälp och stöd till brottsoffer
Victim protection and witness protection are matters of ordinary national or European law.
För skydd av brottsoffer och vittnesskydd finns allmänna regler i medlemsstaterna eller på EU-nivå.
Victim support
Stöd till brottsoffer
Victim support
Stöd till offer
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
De organisationer som ger offren stöd behöver ekonomiska medel för att fullgöra sitt uppdrag.
victim's resistance.
Offrets motstånd.
VictimisationVictimisation
Repressalier Repressalier
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Skada som omfattas av ordningarna och ”rättvis och lämplig brottsofferersättning” enligt artikel 12
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Brottsoffren bör också skyddas från sekundär viktimisering i samband med förfarandena, på grund av dålig behandling i samband med eller under rättegången.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
De måste också behandlas med värdighet och respekt i alla kontakter med de som berörs av det rättsliga förfarandet.
Victims and witnesses could be deterred from exercising their rights due to the risk of reprisals in certain circumstances.
Utsatta personer och vittnen skulle i vissa fall kunna avhållas från att hävda sina rättigheter på grund av risken för repressalier.
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and work, if they testify against the organisers of trafficking.
Drabbade och vittnen som vistas illegalt i Spanien kan få rätt att stanna och arbeta, förutsatt att de vittnar mot de personer som organiserat människohandeln.
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
brottsoffren förhörs utan onödigt dröjsmål efter det att brottet anmälts till de behöriga myndigheterna,
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Offren blir beroende av resultaten av rättegångar och ex gratia-lösningar som erbjuds av medlemsstaterna.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Offren är ofta förvirrade till följd av motstridig och ofullständig information.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Offren rekryteras, transporteras och inhyses ofta genom våld, tvång eller bedrägeri.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Brottsoffer drar sig för att anmäla övergrepp, eftersom de känner skam över eller fruktan för följderna, olikheter när det gäller nationell straffrätt och straffrättsliga förfaranden kan leda till att utredningar och lagföring av brott skiljer sig åt mellan olika länder, och dömda gärningsmän kan fortfarande utgöra en fara efter det att de har avtjänat sina domar.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Brottsoffer drar sig för att anmäla övergrepp, olikheter när det gäller nationell straffrätt och straffrättsliga förfaranden kan leda till att utredningar och lagföring av brott skiljer sig åt mellan olika länder, och dömda gärningsmän kan fortfarande utgöra en fara efter det att de har avtjänat sina domar.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Offren avspeglar terrorismens verkliga ansikte, de är samhällets röst och står i frontlinjen i kampen mot terrorismen.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Offren utgör terrorismens verklighet, de är samhällets röst och står i frontlinjen i kampen mot terrorismen.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Brister i rättssystemen kan leda till att brottsoffer blir lidande under straffrättsliga förfaranden.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Det kan ta lång tid för brottsoffer att återhämta sig, de kan ha hälsoproblem som de inte hämtat sig från och mötas av rättsliga och administrativa utmaningar när de väl återvänder hem.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Offren kan utsättas för diskriminering och behandlas på ett oacceptabelt sätt av myndigheter och rättssystemet genom att de inte blir trodda eller inte behandlas med värdighet, respekt och erkännande.
Victims eligible for compensation from the schemes can be divided in two groups, the direct victim (the person towards whom the crime is directed) which needless to say is covered in all schemes, and the indirect victim (dependants and other relatives of a direct victim).
De offer som är berättigade till ersättning genom systemen kan delas in i två grupper, direkta offer (den person mot vilken brottet var riktat), som självfallet omfattas i alla system, och indirekta offer (beroende familjemedlemmar och andra släktingar till ett direkt offer).
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Brottsoffer har ett berättigat intresse av se rättvisa skipas.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Brottsoffer har en etablerad rätt till ersättning, men ofta är de inte medvetna om att de är berättigade till detta eller avskräcks av den komplicerade skadeståndsprocessen.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Brottsoffren får åtföljas av en person som de själva valt och litar på.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
att brottsoffren när så är lämpligt får åtföljas av sitt juridiska ombud eller någon annan person som de själva valt, såvida det inte föreligger ett motiverat beslut som fastställer något annat med avseende på den personen.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Utsatta personer kan avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av risken för repressalier, och det är därför nödvändigt att skydda individer mot eventuella negativa konsekvenser av att de utövar sina rättigheter enligt direktivet.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
De som utsätts för diskriminering kan avstå från att tillvarata sina rättigheter på grund av rädsla för repressalier.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Utsatta personer kan avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av risken för repressalier, och det är därför nödvändigt att skydda individer mot eventuell ofördelaktig behandling när de utövar sina rättigheter enligt direktivet.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Brottsoffren måste även kunna förstå den information de får och förhandlingarna.
Victims must be compensated;224
Skadeståndsskyldigheten gentemot brottsoffren skall ha fullgjorts.224
Victims must be guaranteed protection.
Skyddet av offren bör garanteras.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Offren bör kunna vidta rättsliga åtgärder och därför tillåtas att stanna kvar inom EU under hela rättsprocessen, även i de fall då de rest in i EU utan tillstånd.
Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Det är viktigt att offren upplyses om möjligheten att få uppehållstillstånd av detta slag och att de får en betänketid.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Offren bör skyddas och stödjas genom olika åtgärder, exempelvis befrielse från straffrättsligt ansvar, legalisering av deras vistelse, utveckling av ersättningsmekanismer, stöd till återintegrering i samhället i ursprungslandet vid frivilligt återvändande, också för att öka deras samarbetsvilja vid brottsutredningar.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Offren måste skyddas och få sina rättigheter garanterade och respekterade retroaktivt (utbetalning av innestående lön, socialt skydd) och ersättas i förhållande till den skada de lidit.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Brottsoffer behöver lämpligt stöd och bistånd även innan brottet anmälts.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Brottsoffer bör ha möjlighet att utöva sina rättigheter i praktiken.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Offren får inte stöd, skydd eller ersättning i tillräcklig utsträckning
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
brottsoffer, eller personer avseende vilka det finns vissa omständigheter som ger anledning att anta att de kan ha blivit offer för ett brott,
Victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings
Offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
Offer för en överträdelse av konkurrenslagstiftningen kan utnyttja mekanismer för kollektiv talan.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Offer för något av de brott som avses i artiklarna 2–6 ska anses som särskilt utsatta brottsoffer enligt artiklarna 2.2, 8.4 och 14.1 i rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Offer för något av de brott som avses i artiklarna 3–7 ska anses som särskilt utsatta brottsoffer enligt artiklarna 2.2, 8.4 och 14.1 i rambeslut 2001/220/RIF.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Sexuella övergrepp mot barn innebär inte bara en oacceptabel kränkning av offrens rätt till fysisk integritet utan medför även livslånga fruktansvärda sociala, känslomässiga och psykologiska konsekvenser.
Victims of crime, including terrorism
Offer för brott, däribland terrorism
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Personer som diskrimineras vänder sig hellre till en icke-statlig organisation eller ett jämlikhetsorgan, där de i regel snabbt får information och råd utan kostnad.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
invandrare, äldre eller mycket unga kvinnor, bör uppmärksammas som särskilda målgrupper.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
invandrare eller äldre, bör uppmärksammas som särskilda målgrupper.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
invandrare, äldre kvinnor eller mycket unga kvinnor, bör uppmärksammas som särskilda målgrupper.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Offren för extremistvåld lider stor skada och behöver stödjas i sin återhämtning.
Victims of human trafficking.
Personer som fallit offer för människohandel
Victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
De personer som har exploaterats genom illegalt arbete bör få en förmånlig behandling.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
Offer för överträdelser av konkurrenslagstiftningen har rätt till full ersättning för den skada som de lidit.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Offer för trafikolyckor kan ha rätt att kräva skadestånd.
Victims of road traffic accidents
Offer för trafikolyckor
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Människor som varit med om trafikolyckor känner ofta att deras ställning som offer inte erkänns i tillräcklig utsträckning av samhället.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Offer för sexuellt våld behöver i synnerhet medicinsk och psykologisk hjälp, vilket kan inkludera en omedelbar kriminalteknisk undersökning, och därför bör tillgången till sådana tjänster inte vara villkorad av att brottet har polisanmälts.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Offer för sexuellt våld – av vilka det stora flertalet är kvinnor – behöver skydd från fortsatt våld samt särskilt stöd för att kunna komma över sviterna av övergreppen och bygga upp sina liv på nytt.
Victims of sexual violence;
Personer som utsatts för sexuellt våld
Victims of social exclusion - be they individuals or families -Generally speaking, people descend into a state of social exclusion quite quickly i.e. they cease to be regarded by society as persons who enjoy those rights and characteristics which are fundamental to human dignity, as expressed by social, economic and cultural integration and civic recognition.
Den utslagna personen eller familjen deltar inte längre i samhället och saknar de rättigheter och kännetecken som vittnar om mänsklig värdighet och om personens sociala, ekonomiska och kulturella integration, dvs uttrycket för medborgerligt erkännande.
Victims of social exclusion are no longer able legitimately to exercise their basic rights in the normal way.
De utslagna kan inte längre utöva sina vanligaste lagstadgade grundläggande rättigheter.
victims of social exclusion should be given a collective voice;
De utslagna måste få möjlighet att uttrycka sig kollektivt.
victims of social exclusion should be given a collective voice; to this end they should be helped, by organizations which they readily regard as sympathetic.
De utslagna måste få möjlighet att uttrycka sig kollektivt, med stöd av organisationer som de frivilligt känner samhörighet med.
Victims of terrorism
Offer för terrorism
Victims of terrorism
Terrorismens offer
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Offer för terrorism är de som definieras i artikel 1 i direktiv 2012/29/EU, i samband med terroristbrott som avses i artikel 3.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Offer för terrorism behöver i synnerhet lämpligt stöd och lämplig hjälp.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Bedömningarna bör ägna särskild uppmärksamhet åt personer som fallit offer för terrorism eftersom sådana brott kan vara mycket varierande och spänna över allt från massterrorism till målinriktade terrordåd mot enskilda.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Bedömningarna bör ägna särskild uppmärksamhet åt personer som fallit offer för terrorism, eftersom sådana brott kan vara mycket varierande och spänna över allt från massterrorism till målinriktade terrordåd mot enskilda.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Offren för terrorism behöver skydd, stöd och hjälp som svarar mot deras särskilda behov.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Offer för terrorism bör beaktas på vederbörligt sätt i detta avseende.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
De som fallit offer för terrordåd ska omfattas av bättre system för att identifiera deras behov, informera dem om förfaranden och erbjuda lämpligt skydd i samband med förfarandena.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Terrorismens offer drabbas av angrepp som i slutändan syftar till att skada samhället, och är kanske i så måtto unika bland brottsoffren.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Offer för terroristattacker har konsekvent fått stöd av kommissionen, bland annat i form av finansiering av åtgärder för att förbättra deras situation.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
offren från oroligheterna i slutet av 60-talet och framåt, i syfte att hjälpa dem att bygga upp sina liv, hantera trauman och dela med sig av sina erfarenheter med personer från andra befolkningsgrupper med liknande erfarenheter och i andra konfliktområden,
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Offren för de brott som avses i artiklarna 3–7 ska ges hjälp, stöd och skydd med beaktande av barnets bästa.
Victims of torture and organised violence
Offer för tortyr och organiserat våld
Victims of trafficking
Offer för människohandel (trafficking)
victims of trafficking
Offer för människohandel.
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Offer för människohandel är ofta stigmatiserade när de söker normala arbeten på grund av deras tidigare arbetslivserfarenhet, exempelvis sexuella tjänster, som ofta utgör ett problem på den potentiella arbetsplatsen.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Offer för människohandel måste ha möjlighet att utöva sina rättigheter effektivt.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Offer för människohandel bör, i enlighet med de grundläggande principerna i de berörda medlemsstaternas rättssystem, skyddas från lagföring eller bestraffning för straffrättsliga handlingar såsom användning av falska handlingar eller brott som avses i prostitutions- eller invandringslagstiftningen, som offren har tvingats begå som en direkt följd av att de har utsatts för människohandel.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Offer för människohandel som redan utsatts för sådana övergrepp och sådan förnedrande behandling som människohandel ofta är förenad med, till exempel sexuell exploatering, våldtäkt, slaveriliknande förhållanden eller avlägsnande av organ, bör skyddas från sekundär viktimisering och ytterligare trauma under de straffrättsliga förfarandena.
Victims often belong to a group sharing the same situation.
I många fall ingår offren i en grupp som befinner sig i samma situation.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Offren spelar en avgörande roll för att få människohandlare fällda i domstol, och för det måste de känna sig trygga.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the competent authorities.
Offret skall få en betänketid på trettio dagar för att besluta om att samarbeta med behöriga myndigheter.