natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To survive and thrive, SMEs, particularly the micro-firms (with less than 10 employees), need an integrated and well organised support mechanism at local, national and European level and within their specific sector, to provide support for each other as they go through this transformation and acquire the knowledge they need to succeed.
Om de små och medelstora företagen, och särskilt mikroföretagen (med färre än 10 anställda) vill överleva och utvecklas, krävs fullödiga och välorganiserade stödmekanismer på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå och inom varje enskild bransch, inom vilka de kan ge varandra stöd i denna omvandlingsprocess och tillägna sig de kunskaper som behövs för att nå framgång.
To survive and thrive, SMEs, particularly the micro-firms (with less than 10 employees), need an integrated and well organised support mechanism at local, national and European level and within their specific sector, to provide support for each other as they go through this transformation and acquire the knowledge they need to succeed.
Om de små och medelstora företagen, och särskilt mikroföretagen (med färre än 10 anställda) vill överleva och utvecklas, krävs fullödiga och välorganiserade stödmekanismer på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå och inom varje enskild bransch, inom vilka de kan ge varandra stöd i denna omvandlingsprocess och tillägna sig de kunskaper som behövs för att nå framgång.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
För att överleva i en allt mer konkurrensinriktad och global miljö kommer företagen inom turistnäringen, i synnerhet småföretagen, att behöva uppnå stordriftsfördelar och en kritisk massa för att minska transaktionskostnaderna samt öka produktiviteten och marknads­inflytandet.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
För att överleva i en allt mer konkurrensinriktad och global miljö kommer företagen inom turistnäringen, i synnerhet småföretagen, att behöva uppnå stordriftsfördelar och kritiska massor för att minska transaktionskostnaderna samt öka produktiviteten och marknads­inflytandet.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
För att överleva tillsammans med sådana globala konkurrenter, bör företag inom turistsektorn på öar försöka gå in för en konkurrens som är konstruktiv snarare än destruktiv.
To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.
För att överleva i den nya konkurrenskraftiga miljön har inget företag råd att vara stillastående.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
avbryta flödet av uppgifter till en mottagare i tredje land eller en internationell organisation,
to suspend in full the CCT duties for capital investment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
producentkapitalvaror och råvaror samt delar och komponenter för industriell bearbetning och underhåll helt befrias från tull enligt Gemensamma tulltaxan.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
Tillfälligt upphäva eller återkalla auktorisation om villkoren för auktorisation enligt artikel 5 inte längre uppfylls.
To sustain an effective operational capability, European Armed Forces require high technology, cost effective equipment at a price that nations can afford.
För att upprätthålla en effektiv operativ förmåga behöver Europas försvar högteknologisk, kostnadseffektiv utrustning till ett pris som nationerna har råd med.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
Att främja och övervaka tillämpningen av EU:s lagstiftning och politik så att den tolkas korrekt och tillämpas enhetligt.
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
EU:s insatser när det gäller solidaritet och social rättvisa måste stödjas och förstärkas i syfte att stärka sammanhållningen i den utvidgade unionen när en ny dynamisk ekonomisk utveckling tar fart.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
I strategin för den digitala inre marknaden1 och strategin för den inre marknaden2 som antogs 2015 förklarade kommissionen sin avsikt att frigöra den potentiella kraften hos de gränsöverskridande konsumentmarknaderna, såväl online som offline, för att stödja ekonomisk tillväxt i EU.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Till stöd för den finanspolitiska konsolideringen genomförs skattehöjningar av flera medlemsstater.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
För att stödja sin egen ekonomiska återhämtning har EU ett strategiskt intresse av att stimulera trovärdiga insatser från dessa länder att på ett tillfredsställande sätt möta globala utmaningar såsom klimatförändringen.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
Fortsätta ansträngningar för att uppnå modersmål plus två-kompetens, genom att man klarare anger vilka områden och målgrupper som ligger efter när det gäller språkfärdigheter (studerande på yrkesutbildningar, lågutbildade vuxna och invandrare).
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Att stödja de nationella myndigheternas arbete med att stärka sin förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformidéer och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
För att upprätthålla den europeiska försvarsindustrins förmåga att stöda en framtida europeisk gemensam utrikes- och säkerhetspolitik måste en europeisk marknad för försvars­materiel skapas.
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
För att upprätthålla EU:s integrationskapacitet måste de anslutande länderna vara beredda och ha förmåga att fullt ut uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskap i unionen och unionen måste kunna fungera effektivt och utvecklas.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
För att upprätthålla den politiska drivkraften kommer kommissionen att undersöka olika sätt att regelbundet rapportera om de framsteg som gjorts.
To sustain the segmentation created, Member States require many different kinds of information from service providers ranging from nothing at all under the lightest regime, to 49 items under one of the heaviest licensing schemes.
För att upprätthålla denna uppkomna segmentering kräver medlemsstaterna en mängd olika slags uppgifter från tjänsteföretagen, från inga uppgifter alls i det lindrigaste systemet upp till 49 i ett av de strängast reglerade systemen.
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
för den hållbara utvecklingen, kraven på klimatpolitiken och minskningen av utsläppen i Europa,
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Det behövs nya och innovativa strategier för att på ett hållbart sätt förvalta det allt större trycket på vattenresurserna.
To Sweden this policy is highly efficient in alleviating poverty and social exclusion.
För Sverige är denna politik mycket effektiv när det gäller att minska fattigdom och social utestängning.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
Att utan dröjsmål anta förslaget till förordning om inrättande av ett europeiskt institut för jämställdhet, så att det snart kan inrättas och kan inleda sin verksamhet.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
när det gäller vanligt vete, övergå till det anbudsförfarande som avses i artikel 14.2.
to systematically apply the only once principle at all levels;
Systematisera "engångsprincipen" med avseende på samtliga nivåer.
to systematically apply the only once principle at all levels;
Systematisera "engångsprincipen" på samtliga nivåer.
To systematically examine the impact of competition decisions concerning Business Services companies on the competitiveness of EU Industry.
Att systematiskt analysera vilka följder konkurrensbeslut som berör företagstjänsteföretag har för EU-industrins konkurrenskraft.
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
Systematiskt inbegripa branschorganisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag i lagstiftningsprocessen på europeisk, nationell och regional nivå, och i den sociala dialogen på olika nivåer, samt ett utökat samarbete med EESK och ReK.
to systematise and rationalise the wide range of consultation practices;
att systematisera och rationalisera de många olika metoder och förfaranden som används vid samråd.
to systematise and rationalise the wide range of consultation practices;
Systematisera och rationalisera de många olika metoder och förfaranden som används vid samråd.
To tackle Austria's key challenge, namely to raise the participation of older workers, the parliament adopted a pension reform package and a number of measures, such as reductions in social security contributions and a more balanced early retirement scheme.
För att möta Österrikes största utmaning – att öka arbetskraftsdeltagandet bland äldre arbetstagare – har parlamentet beslutat om ett reformpaket och en rad åtgärder, exempelvis sänkta socialförsäkringsavgifter och mer balanserade regler för tidig pensionering.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
För att framgångsrikt ta itu med klimatförändringarna krävs mycket större minskningar av växthusgasutsläppen på global nivå, varför den andra utmaningen är ”klimatdiplomati”.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
För att kunna åtgärda komplext marknadsmissbruk som är gränsöverskridande eller rör olika typer av produkter behövs en mekanism för att samordna finans- och energitillsynsmyndigheterna.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
För att mer effektivt ta itu med korruption bör medlemsstaterna följa de förslag som lämnades i EU:s rapport om insatserna mot korruption och som kommer att fortsätta offentliggöras under de kommande åren.
To tackle disincentives to work, and address the problem of low levels of pay amongst a significant part of the workforce, the UK increasingly uses targeted tax credits to provide a minimum in work income.
För att hantera de negativa incitamenten till arbete och uppmärksamma problemet med låga lönenivåer för en stor del av arbetsstyrkan använder Förenade kungariket allt oftare målinriktade skattelättnader för att garantera en minimiinkomst.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
För att hantera de globala förändringarna bör man främja EU-partnerskap och hållbara projekt bland organisationer för små och medelstora företag, handelshögskolor och forskningsorgan i samarbete med tillväxtekonomiernas institutioner.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
För att utveckla en övergripande strategi för de gemensamma utmaningarna och öka hållbarheten är det nödvändigt att uppmuntra olika intressenter på lokal nivå, och få loka myndigheter, näringsliv och medborgare att samverka.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
För att minska ojämlikheten kan länderna bland annat förbättra skatte- och förmånssystemen, lönebildningsmekanismen (även för minimilöner), utbildningssektorn och hälso- och sjukvården.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
För en framgångsrik strategi mot de invaderande arterna måste vi förstå hur och varför problemet har uppstått.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
För att gripa sig an denna har kommissionen framlagt ett lagförslag16 för att rationalisera och stärka EU:s ram för säkerhetsövervakning (”läkemedelsövervakning”).
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
För att ta itu med överkapacitet föreslås att kommissionen ber andra handelspartner, särskilt Kina, att vara helt öppna om statligt stöd och indirekt statligt stöd.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
För att få bukt med den ihållande oron för prisökningar under övergångsperioden måste man fortlöpande informera medborgarna om resultaten av prisövervakningen och andra kontroller.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
För att få bukt med den ihållande fruktan för prisökningar under övergångs­perioden måste man fortlöpande informera medborgarna om resultaten av prisövervakningen och andra kontrollverksamheter.
To tackle problems with Effectiveness:
Effektivitetsproblemet
To tackle problems with Efficiency:
Kostnadseffektivitetsproblemet
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
För att angripa säkerhetsproblematiken i informationssamhället har gemenskapen utvecklat en tredelad strategi för nät- och informationssäkerhet bestående av specifika åtgärder för nät- och informationssäkerhet, en rättslig ram för elektronisk kommunikation samt kampen mot IT-relaterad brottslighet.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
För att hantera Spaniens höga ungdomsarbetslöshet bör handlingsplanen för ungdomsfrågor genomföras utan dröjsmål, inklusive för lärlingsutbildning och praktikplatser.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
För att angripa det problemet föreslås i artikel 88 ett nytt effektiviserat förfarande som bygger på kommunikation mellan tillsyns­myndigheterna.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Som en inledning på arbetet med dessa krävande uppgifter lägger kommissionen fram detta meddelande, som utgör startpunkten för dess långsiktiga strategi att se till att EU genom sina åtgärder aktivt främjar och skyddar barns rättigheter och stödjer medlemsstaternas ansträngningar på detta område.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
För att åtgärda ovanstående begränsningar och utnyttja fördelarna med energieffektivitet har ett antal strategier antagits på EU-nivå och nationell nivå.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
För att ta lösa problemen med att få till stånd ett fullt fungerande europeiskt område med rättvisa bör fokus för EU:s politik för rättsliga frågor under de kommande åren ligga på att konsolidera de resultat som redan har uppnåtts och, när det är nödvändigt och lämpligt, kodifiera EU:s lagstiftning och praxis och komplettera den nuvarande ramen med nya initiativ.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
För att lösa den finansiella och ekonomiska krisen håller EU och dess medlemsstater (för närvarande) på att genomföra ambitiösa återhämtningsplaner som syftar till att stabilisera finanssektorn och begränsa recessionens negativa verkningar både för allmänheten och för den reala ekonomin.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
För att hantera det växande trycket vid våra yttre gränser håller kommissionen på att utforma en ny europeisk agenda för migration, där man ska balansera en rättvisare, ansvarsfull hållning till legal migration, och därigenom göra EU till en mer attraktiv destination för begåvningar, och samtidigt visa fasthet mot olaglig migration, människohandel och smuggling.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
För att ta itu med bristen på information använder kommissionen Cosme19 för att finansiera och stödja utvecklingen av en plattform för information om leveranstjänster.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
När det gäller att åtgärda problemet på internationell nivå är det främsta syftet med EU:s utvecklingspolitik att avsevärt minska och så småningom utrota fattigdomen.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
I meddelandet anges fyra insatsområden för att ta itu med problemet:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
För att ta itu med de största utmaningarna som EU står inför idag – som klimatförändringarna, sysselsättningen, migrationen och säkerhetsfrågorna – måste vi beakta potentialen i ett dynamiskt förhållande med Kina, grundat på våra värderingar.
To tackle the negative aspects of transition - and the probable aggravation of some of them as a consequence of China’s WTO membership - the real and full involvement of organised civil society seems highly desirable.
När det gäller att angripa de negativa sidorna av övergången – och en del av dessa kommer sannolikt att förvärras till följd av Kinas WTO-medlemskap – är det rimligen högst önskvärt att det organiserade civila samhället engageras både konkret och fullt ut.
To tackle the negative aspects of transition - the involvement of organised civil society seems highly desirable.
När det gäller att hantera de negativa aspekterna av övergången kan det organiserade civila samhället sannolikt vara till stor hjälp.
To tackle the problem of the low level of R&D expenditure, a three-year National R&D and Innovation Plan has been launched.
Spanien har vidare lanserat ett treårigt riksomfattande program för FoU och innovation, för att öka de tidigare alltför blygsamma investeringarna i FoU.
To tackle the problem of the “democratic deficit”, reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
För att komma till rätta med det så kallade demokratiska underskottet skall reformerna inte syfta till att stärka legitimiteten genom förändringar av förfarandet vid själva beslutsfattandet, utan till att öka deltagandet i alla skeden i beslutsprocessen.
To tackle the problems, the CAP reform of the arable sector focused on four main areas:
Inför dessa problem följde man vid GJP-reformen - som begränsades till odlings­mark - fyra huvudprinciper.
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
För att tackla de tekniska utmaningarna i samband med hållbar mineralproduktion kommer kommissionen i det sjunde ramprogrammet att främja forskningsprojekt som inriktas på utvinning och förarbetning av råvaror.
To tackle the unemployment problems, the government has guaranteed that all young people under 25 and all recent graduates under 30 will be provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into unemployment.
Alla ungdomar under 25 och alla nyutexaminerade under 30 kommer att få ett arbete eller utbildning, praktikplats, workshop eller rehabilitering efter högst tre månader av arbetslöshet.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
För att angripa problemet med debiteringsintervall kommer det att ställas krav på att operatörerna debiterar sina kunder per sekund, med undantag för att man får möjlighet att ta ut en inledande avgift för de första 30 sekunderna för ringda samtal.
To tackle the work problem, appropriate policies, resources and instruments are needed.
För att kunna ta itu med arbetslöshetsproblemet krävs det rätt politik och adekvata resurser och styrmedel.