natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the European Commission very recently concluded an agreement on a signalling and information system for maritime traffic.
Europeiska kommissionen lyckades nyligen skapa enighet kring ett signalerings- och informationssystem för sjöfarten.
Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish "minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims".
Således uppmanar Europeiska rådet i Tammerfors kommissionen att upprätta "miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen samt särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister, underhållstvister samt vid obestridda fordringar."
Thus the European Council of Lisbon of 23-24 March 2000 defined a new strategic objective for the European Union in the coming decade of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 fastställdes till exempel ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen för det kommande årtiondet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Det är således svårt för den europeiska försvarsindustrin att utnyttja ekonomiska möjligheter i USA, samtidigt som det är lättare för amerikanska företag att ta sig in på europeiska marknader.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Även Europaparlamentet kräver därför i rekommendation 4 i sitt initiativ­betänkande (2012/2039 (INI)) uttryckligen att båda möjligheterna ska vara tillåtna ("en stämma med alla medlemmar eller en stämma med delegater för medlemmarna").
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity and legal security of patent law in Europe.
Då kommer EPO att meddela europapatent och gemenskapspatent på identiska grunder ur Europeiska patentkonventionen, vilket borgar för enhetlighet och rättssäkerhet i EU på patenträttens område.
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity and legal security of patent law in Europe.
Då kommer EPO att meddela europapatent och gemenskapspatent på identiska grunder ur Europeiska patentkonventionen, vilket borgar för enhetlighet och rättssäkerhet i EU på patenträttens område.
Thus the evidence that exists is mainly anecdotal.
De belägg som finns är således huvudsakligen av anekdotisk karaktär.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Denna kommitté får enligt den nya bestämmelsen 1 d i bilagan till direktivet ha upp till fem medlemmar och sammanträda regelbundet.
Thus the exclusive and selective distribution regime seems to have enabled the European motor vehicle system to meet the requirements of Treaty Article 81(3) which allows for the authorisation of any agreement or category of agreements between undertakings "which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Systemet med exklusiv och selektiv distribution tycks i detta hänseende ha gjort det möjligt för den europeiska fordonsbranschen att uppfylla bestämmelserna i artikel 81.3 i fördraget, som tillåter avtal och grupper av avtal mellan företag om dessa "bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås".
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Därför bör det befintliga ackrediteringssystemet ges en rättslig grund och inte ersättas med ett annat system.
Thus the existing measures in this area are not seen as sufficient.
Befintliga åtgärder inom detta område anses således inte räcka till.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Den befintliga unionsstrategin påverkas således inte av detta förslag.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Den tydliga kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin ger därför möjlighet att både fortsätta att hjälpa de fattigare regionerna i EU att komma i kapp och att vidareutveckla sammanhållningspolitiken till en viktig motor för tillväxt i hela EU.
Thus the extra evening daylight provided by summer time may benefit both leisure activities and tourism.
De ljusare kvällarna under sommartidsperioden kan därmed gagna fritids- och turismsektorn.
Thus the extra taxes levied on the annual road tax or vehicle registration tax for diesel-engined vehicles could be replaced by higher excise duty on diesel fuel so that the amount of duty paid depends entirely on how much a car is used.
De tilläggsskatter som tillämpas på den årliga vägskatten och på registreringsavgiften för dieseldrivna fordon skulle sålunda kunna ersättas genom en höjning av punktskatterna på dieselbrännolja, vilka är direkt knutna till användningen av fordonet.
Thus the favoured option is Option 1.
Därför anses alternativ 1 vara att föredra.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Fibrer eller partiklar av asbest, trädamm, passiv rökning, utsläpp från förbränning av kol och diesel har alla i epidemiologiska studier av exponerade befolkningsgrupper kunnat kopplas samman med hot mot människors hälsa.
Thus the final strategic objective is to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world.
Det sista strategiska målet är därför att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
De finansiella bidraget ska således förbättra den aktuella situationen, vilket är ett tecken på att man är nöjd med organen som sådana, men också på att man anser det nödvändigt att förbättra och stärka deras verksamhet.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Det finansiella bidraget ska således förbättra den aktuella situationen, vilket är ett tecken på att man är nöjd med organen som sådana, men också på att man anser det nödvändigt att förbättra och stärka deras verksamhet.
Thus the financial incentives to pursue a gainful activity tend to be weak.
Det ekonomiska incitamentet att förvärvsarbeta tenderar därför att vara svagt.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Bötesbeloppet ska anges för en olagligt anställd person och höjas för varje antal olagligt anställd tredjelandsmedborgare.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Bötesbeloppet ska anges för en olagligt anställd person och höjas för varje ytterligare olagligt anställd tredjelandsmedborgare.
Thus the first quintile shows the 34 developing countries furthest away from the development goals.
Den första kvintilen visar således de 34 utvecklingsländer som befinner sig längst bort från utvecklingsmålen.
Thus the five-year programme should thus focus more closely on the following areas:
Det rör sig bland annat om följande områden:
Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
Fokuseringen på miljöskydd har gett EU-företagen ett försprång inom miljötekniken och uppmuntrat dem att utveckla varaktiga produktionsmetoder baserade på livscykelanalyser.
Thus the following are covered:
Alltså omfattas följande:
Thus the following indicators will be applied:
Följande indikatorer kommer att tillämpas:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Den skogsbaserade sektorns egen politiska ram utgör alltså ett fullgott stöd när det gäller att upprätthålla, balansera och förstärka skogarnas olika funktioner.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Skogsindustri och energiproduktion är en effektiv miljövänlig produktionskombination.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Skogsindustri och energiproduktion är en stark miljövänlig produktionskombination.
Thus the frame of reference might diminish divergences between contract laws in the EU.
Referensramen kan på så sätt komma att utjämna de olikheter som föreligger mellan olika avtalsrättsliga system inom EU.
Thus the fundamental objectives of CAP reform are met by:
De grundläggande målen i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås genom att man
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Den energi som erhålls genom fusionsprocessen är tio gånger större än den som krävs för att starta processen: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Den energi som erhålls genom fusionen är tio gånger större än den som krävs för att starta processen: Q> 10.
Thus the highest proportion interested was in Denmark with 28% and the lowest was the UK at 15%.
Den högsta andel som var intresserad var 28 % (i Danmark) och den lägsta var 15 % (i Förenade kungariket).
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Därför uppmanades de kroatiska myndigheterna att ta fram en handlingsplan för att åtgärda bristerna och att informera kommissionen om genomförandet av handlingsplanen före slutet av 2007.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
IMO:s texter återfinns i bilagan till förslaget till direktiv, och kommissionen förslår att vissa av bestämmelserna i dessa skall bli bindande för medlemsstaterna.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
På så sätt bevaras industriarvet, och städerna och regionerna behåller sin särprägel.
Thus the information to be considered includes information related to the hazard of the substance, the exposure arising from the manufacture or import and the identified uses of the substance.
Den information som skall beaktas omfattar alltså uppgifter om den fara som är förknippad med ämnet, den exponering som uppkommer vid tillverkning eller import och ämnets identifierade användning.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Initiativet ska således främja innovation på området och bidra till att den biologiska mångfalden inte urholkas ytterligare, till att man harmoniserar lillämpningen av lagstiftningen inom EU och till att den ekonomiska konkurrenskraften förbättras tack vare en fri rörlighet för utsäde och annat förökningsmaterial inom EU.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Instrumentet skulle således vara öppet för användning inom andra politiska sammanhang, inklusive struktur- och sammanhållningsfonderna och yttre politik.
Thus the intensive monitoring plots and the monitoring on the systematic network of points complement each other.
På så sätt kompletterar de intensiva övervakningsytorna och övervakningen via det systematiska nätverket av observationspunkter varandra.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Det internationella registret kommer alltså att ha full och direkt verkan i EU.
Thus the Internet's network infrastructure is already globally dominated by only a few companies, which are involved in merger discussions.
Infrastrukturen på Internet domineras således redan av ett fåtal företag, som planerar fusioner.
Thus the intervention price is turning into a guideline for price cuts, no longer fulfilling its true function as a safety net.
Interventionspriset blir därmed ett riktmärke för prissänkningar och fyller inte längre sin egentliga funktion som skyddsnät.
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
Informationssektorn skapar därmed vart fjärde nya netto­arbetstillfälle och efterfrågan är långt större än tillgången (enligt uppskattning finns det för närvarande 500 000 lediga arbetsplatser bara för IT-specialister2).
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Därför måste frågor som rör tillräckliga pensioner, hållbarhet och modernisering behandlas tillsammans.
Thus the legal framework has been progressively amended to incorporate the realities found when preparing to extend the scheme.
Den rättsliga ramen har således ändrats undan för undan för att kunna ta hänsyn till nya förutsättningar.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Därför bör man i rättsakten om dess inrättande fastställa en bred ram med mål och operativa bestämmelser inom vilka ETI:s styrelse får friheten att fastställa organisationen och arbetssättet i detalj.
Thus the legal opening to competition of the market in digital distribution is characterised in some Member States by a distortion between the actors, as the public operator enjoys particularly favourable conditions, enabling him to go on profiting as long as possible from a monopoly arrangement, so as to be able to cross-subsidise his monopolistic activities and the launching of a new activity regarded as competitive.
I vissa medlemsstater har den – juridiska – öppningen för konkurrens inom sektorn för digitala sändningar inneburit en snedvridning mellan aktörerna, där offentliga operatörer har kunnat verka under särskilt förmånliga villkor som gjort det möjligt att så länge som möjligt fortsätta att dra nytta av monopolförhållanden med hjälp av korssubventioner mellan monopolverksamhet och ny verksamhet som anses vara konkurrensutsatt.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Lagstiftningsåtgärden kommer således endast att vara så långtgående som krävs för att skapa ytterligare möjligheter för näringsidkare och konsumenter på den inre marknaden.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Sålunda kommer lagstiftningsåtgärden endast att gå så långt som är nödvändigt för att skapa nya möjligheter för näringsidkare och konsumenter på den inre marknaden.
Thus the level of affordable expenditure including pensions cannot be totally insulated from general economic conditions.
Nivån på de utgifter ett land har råd med, inklusive pensionskostnader, kan med andra ord inte helt och hållet isoleras från de ekonomiska omständigheterna.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Följaktligen kan hypotekslånenivån och kontraktsvillkoren få direkta konsekvenser för penningpolitikens verkningar och den ekonomiska verksamheten som helhet.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Den kvantitativa hävstångseffekten är alltså fortfarande mindre än 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Belåningen är mycket spridd och utgör inte någon systemrisk i sig.
Thus the Lisbon goal calls for policies that establish an environment conducive to enterprise growth and innovation while ensuring that the market players are subject to uniform rules.
I Lissabonmålen krävs det en politik som främjar företagstillväxt och innovation, samtidigt som den säkerställer att marknadsaktörerna följer enhetliga regler.
Thus the main difference between Europe on the one hand, and the United States and Japan on the other, is that those two countries have a "complete" patent system operating in an essentially uniform manner in the respective territories of their countries, whereas in the European Union the patent system is neither complete nor homogeneous.
De största skillnaderna mellan Europa å ena sidan och USA och Japan å den andra, är sålunda att dessa två länder har ett "komplett" patentsystem som fungerar på ett i huvudsak enhetligt sätt inom respektive områden i länderna, medan patentsystemet i Europeiska unionen varken är fullständigt eller homogent.
Thus the main task is the finalisation of the programmes for these countries and preparations for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund from the day of accession.
Efter det prioriteras arbetet att slutföra dessa länders program och förberedelser för att genomföra strukturfonderna och sammanhållningsfonden vid själva anslutningen.
Thus the Member States have been left responsibility for:
Således överlåts följande på medlemsstaterna:
Thus the mere presence of these procedures may motivate the prevention of problems.
På så vis kan blotta förekomsten av dessa förfaranden motivera till att man försöker förebygga problem.
Thus the mid-term review will lead to qualitative shifts in a number of priority fields.
Översynen efter halva tiden kan således ha en kvalitativ inverkan inom ett visst antal prioriterade områden.
Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR 125 000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances).
Parallellt har också det lägsta kapitalkravet höjts till 125 000 euro för vart och ett av de båda verksamhetsområdena kollektiv förvaltning (förvaltningsbolagets kärnverksamhet) och individuell förvaltning (där en lägre nivå är tänkbar i vissa fall).
Thus the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol will never be lower than that on commercial diesel and will be constantly adjusted in line with inflation.
Minimiskattesatsen för diesel för yrkesmässig trafik och blyfri bensin skulle på så sätt aldrig kunna vara lägre än minimiskattesatsen för diesel för icke-yrkesmässig trafik och skulle ständigt justeras med hänsyn till inflationen.
Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise, the more certain must be the avoidance of such sources.
Ju sannolikare det är att farlig explosiv atmosfär kan bildas, desto säkrare måste förekomst av aktiva tändkällor förhindras.
Thus the move towards full decoupling, and the shift of part of the present support into measures that assist producers to adjust.
Således planeras en fullständig frikoppling och delar av det nuvarande stödet skall användas för att hjälpa producenterna att anpassa sig.
Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
I den nationella handlingsplanen anges därför kvantitativa sysselsättningsmål för kvinnor (46 %) och äldre personer (40 %) för 2005.
Thus the NDPs constitute the key steering documents for programming Phare ESC investments.
De nationella utvecklingsplanerna utgör således de viktigaste styrdokumenten för planeringen av Phares investeringar i ekonomisk och social sammanhållning.
Thus the need for long-term care is a major social risk and there is clearly a need for social protection mechanisms.
Därför är behovet av långtidsvård en betydande social risk och det finns helt uppenbart ett behov av sociala trygghetsmekanismer.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Därför är det motiverat med ett särskilt direktiv för att upphäva direktiv 87/372/EEG.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Nettoinflödet av olagliga invandrare är således mycket mindre än det totala inflödet.
Thus the new directive, which replaces the old one, does not contain an article prescribing the mandatory range.
Det nya direktivet innehåller därför inte någon artikel om dessa förpackningsstorlekar.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
De nya grannländerna måste därför förbinda sig att medverka till att bekämpa illegal invandring och sluta avtal om återtagande.
Thus the notified NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
Sålunda är den anmälda ordningen för handel med utsläpp av kväveoxider jämförbar med en direkt tilldelning av en kvot av kväveoxidutsläpp.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Konceptet med ”en träffhierarki” har införts för att möjliggöra detta.
Thus the number of elderly people will rise sharply over the coming decades.
Antalet äldre personer kommer således att öka starkt under de närmaste årtiondena.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
På så sätt uppnår man målet att avskaffa de ”mellanliggande åtgärderna”.
Thus the objectives of this communication are to contribute to a reassessment of the various present and future features of nuclear energy, and to suggest certain basic principles for the definition and implementation of a policy which can serve as a framework for the development of nuclear energy; the aim of this policy is to help bring about the three energy policy objectives identified in the white paper.
Syftet med föreliggande meddelande är alltså att bidra till en ny granskning av de olika aspekterna av kärnenergin i nuläget och i framtiden och att föreslå vissa grundläggande principer för att definiera och genomföra en politik som kan fungera som ram för utvecklingen på kärnenergiområdet, en politik med syfte att bidra till att de tre mål för energipolitiken som fastställs i vitboken uppnås.