natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Vittomfattande och flexibla former av barnomsorg utgör en del av ett större koncept tillsammans med en lång rad andra instrument på området.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Ett brett samråd med branschens aktörer har visat att det finns ett antal ytterligare frågor som måste tas upp.
Wide regional disparities in labour market performances are still a major source of inefficiency.
Stora regionala skillnader utgör fortfarande ett stort problem.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
Genomgripande legalisering i efterhand påverkar många samhällsområden eftersom regeringen måste få stöd för åtgärderna bland huvudaktörer såsom arbetsgivare och arbetstagarorganisationer, samtidigt som man vidtar åtgärder för att bekämpa olaglig migration med tanke på den allmänna opinionen.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Det behövs också en storskalig renovering av byggnader med avseende på energieffektivitet, och dessutom investeringar i miljövänliga transporttjänster, avfallshantering och vattenförvaltning.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Det behövs också en storskalig renovering av byggnader med avseende på energieffektivitet, och dessutom investeringar i miljövänliga transporttjänster, avfalls­hantering och vattenförvaltning.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
framtidsutsikter och konsekvenser med tanke på åldrande, migration, globalisering av kunskap, ändrade brottslighetsmönster och stora risker.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Det behövs ett omfattande deltagande av intressenter och en öppen process för att säkerställa att avtalet uppnås på ett tillfredsställande sätt och att det genomförs.
Wide support
Brett stöd
Wide use of EDI (electronic data interchange) systems will promote the development of electronic commerce, which in turn will further encourage the use of EDI.
En utbredd användning av systemen för elektroniskt utbyte av uppgifter (EDI) kommer att främja utvecklingen av elektronisk handel, vilket i sin tur ytterligare förstärker användningen av EDI.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
Ökad användning av flat-rate-finansiering inom en förenklad ram för gemenskapsfinansiering.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
Ökad användning av flat-rate-finansiering inom en förenklad ram för gemenskaps­finansiering.
Wide variation
Stor mångfald
Wide variation in prices
Stora prisvariationer.
wide variation in the price index in the various Member States, with an average drop of 0.6% for the EU 15, a 14.7% drop in Finland, and an increase of 2.5% in Belgium.
stora skillnader mellan medlemsländer, i medeltal för hela EU-15 föll index med 0,6 %, i Finland föll index med 14,7 % och i Belgien ökade det med 2,5 %.
wide variations and inequalities in health status (both morbidity and mortality) with substantial evidence that poorer people, the disadvantaged, and socially excluded groups have significantly higher health risks and mortality.
Stora variationer och ojämlikhet i fråga om hälsa (både sjuklighet och dödlighet), med starka bevis för långt större hälsorisker och högre dödlighetstal i fattiga, missgynnade och socialt utestängda grupper.
Wide variations between Member States
Stora variationer mellan medlemsstaterna
Wide variations in prices.
Stora prisvariationer.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Det finns stora variationer i FoU-insatserna inom den kemiska industrin.
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Det är särskilt viktigt för innovativa små och medelstora företag med bred, överkomlig och enkel tillgång till vetenskaplig information.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Bred, rättvis, hållbar och enkel tillgång till offentligfinansierad vetenskaplig information och ett hållbart bevarande av sådan information för vidareutnyttjande kan i hög grad bidra till Europas ekonomiska tillväxt och hjälpa oss att klara 2000-talets samhällsproblem.
Wide-angle mirror
Vidvinkelbackspegel
Wide-band lambda sensor for exhaust gas recirculation (EGR) or NOx adsorber control – available today at relatively moderate cost;
Bredbandslambdamätare för avgasåtercirkulation eller NOx-adsorptionskontroll – finns idag till relativt måttliga kostnader.
Wide-base tyres
Bredprofildäck
wide-range monitoring of water conditions;
Övervakning av vattenkvaliteten i stora områden.
Wide-ranging co-operation between yards is still hampered by diverging operational requirements from national navies.
Ett mer omfattande samarbete mellan varven hämmas fortfarande av de nationella flottornas olika operativa krav.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Bred kommunikation via sociala medier är oerhört viktigt.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event (in March 2003) in the form of a seminar on "The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to be shared? ".
Under 2003 kommer det att hållas breda överläggningar, inklusive ett stort evenemang (i mars 2003) i form av ett seminarium om "Den framtida förvaltningen av strukturfonderna: hur skall ansvaret fördelas?".
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Man har också fört en bred diskussion om många olika frågor med en lång rad kontakter, vilket kulminerade i att man lade fram det nämnda meddelandet om ”Förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken”.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Man har också fört en bred diskussion om många olika frågor med en lång rad kontakter, vilket kulminerade i att man lade fram det nämnda meddelandet om ”Förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken”.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Brett upplagda initiativ förekommer som syftar till att undersöka hur förtidspensionering kan motverkas, att skapa flexiblare möjligheter när det gäller pensionsavgång och att höja pensionsåldern.
Wide-ranging, overarching payment legislation could be counter-productive, creating unnecessary complexity and disproportionate compliance costs that, generally, will inevitably be passed onto the payment service users individually or together.
Omfattande och övergripande betalningslagstiftning kan motverka sitt eget syfte genom att skapa onödig komplexitet och oproportionerliga kostnader som oundvikligen förs över på användarna av betalningstjänsterna, individuellt eller som grupp.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
En omfattande tillämpning av CCS i kraftverk kan vara kommersiellt gångbart om tio till femton år vilket gör att CCS senast 2020 eller kort därefter kan stå på egna ben i system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som ett centralt instrument för avlägsnande av koldioxidutsläpp från fossila bränslen vid kraftgenerering.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Omfattande samråd med allmänheten och intressenter hölls från början av 2010 till mitten av 2011 inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.
Wide-screen acts as a differentiator for quality.
Bredbilden fungerar som en särskiljare för kvalitet.
Wide-screen and DVD are complementary products.
Bredbild och DVD är produkter som kompletterar varandra.
Wide-screen and Home Cinema
Bredbild och hemmabio
Wide-screen can contribute to digital service diversity by helping to differentiate digital quality from analogue, as argued above.
Enligt resonemanget ovan kan bredbildsformatet bidra till att mångfalden av de digitala tjänsterna ökar, genom att skilja digital kvalitet från analog.
Wide-screen displays are becoming fashionable for lap-top personal computers, now that DVD drives are a standard feature, according to a recent report in the US trade press.
Enligt en ny rapport från den amerikanska handelpressen börjar bredbildsskärmar bli populära på bärbara datorer nu när DVD-enheter är standard.
Wide-screen had become a self-sustaining element in certain Member States.
Bredbildsformatet hade blivit ett självbärande inslag i vissa medlemsstater.
Wide-screen has an important role in the market, seen from European level, recalling the statistics from the introductory section of this document.
Av statistiken i dokumentets inledning framgår att bredbild spelar en viktig roll på den europeiska marknaden.
Wide-screen penetration in Accession States and outside the EU
Bredbildens utbredning i kandidatländerna och utanför EU
Wide-screen penetration in Central Europe as a percentage of TV Households
Bredbildens utbredning i Centraleuropa, i procent av hushåll med TV
Wide-screen penetration in the Member States
Bredbildens utbredning i medlemsstaterna
Wide-screen penetration in Western Europe as a percentage of TV Households
Bredbildens utbredning i västra Europa, i procent av hushåll med TV
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
Bredbildstjänster skulle kunna utgöra digitala flerkanaliga tjänster och endast kräva stegvis ökad sändningskapacitet, jämfört med tjänster i det traditionella 4:3-formatet som ärvts från biograferna i televisionens barndom på trettiotalet.
Wide-screen sets were already in people’s homes; therefore it was possible to attach decoders to them and offer digital wide-screen services.
Bredbildsapparater fanns redan i hushållen, därför var det enkelt att förse dem med avkodare och erbjuda digitala bredbildstjänster.
Wide-screen should be considered both from the perspective of infrastructure and content policy.
Bredbild bör diskuteras både vad gäller infrastruktur och innehåll.
Wide-screen television and DVD - discussed below – are the flagship products for Home Cinema currently.
Bredbild och DVD (diskuteras nedan) är flaggskepp för hemmabio just nu.
Wide-screen television services could be offered in either analogue or digital format.
Bredbildstjänster skulle kunna erbjudas i antingen analogt eller digitalt format.
Widely accepted guidelines for the elimination of international juridical double taxation of dividends are provided by the OECD Model Tax Convention on Income and Capital.
OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet (nedan kallat ”OECD:s modellavtal”) innehåller allmänt erkända riktlinjer för undanröjande av internationell juridisk dubbelbeskattning av utdelning.
widely accessible evaluation results.
Brett tillgängliga utvärderingsresultat.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Vitt skilda former av finansiering av underhåll
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Inom EU används vitt skilda och inkompatibla format och standarder för IKT-teknik inom hälso- och sjukvården vilket både skapar hinder för denna typ av gränsöverskridande vård och innebär hälsorisker.
Widely differing national rules and practices make the exploitation at EU level particularly difficult.
Vitt skilda nationella bestämmelser och tillvägagångssätt gör ett kommersiellt utnyttjande på EU-planet särskilt svårt.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
De nationella finansmarknadsbestämmelserna skiljer sig kraftig åt och detta hindra en snabb integration av aktiemarknaderna i EU.
widely differing social and environmental standards in different parts of the world affect trade flows not only in steel but in many other sectors as well.
Vitt skilda sociala standarder och miljönormer i olika delar av världen påverkar handelsflödena inte bara inom stålsektorn utan även inom många andra sektorer.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
Alltför varierande skatteregler och skattesatser för företagen.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
Mycket skilda beskattningsregler och skattesatser för företag.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
Mycket varierande beskattningsregler och skattesatser för företag.
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX)
Vitt spridda bestånd (ICES områden II-IX)
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX).
Vitt spridda bestånd (ICES-områden II-IX)
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
på bred front främja tillgängligheten till webbplatser genom att tillhandahålla tydlig information och klara riktlinjer om webbtillgänglighet27, inbegripet motsvarande hjälpmedelsteknik, och uppmuntra användningen av förklaringar om webbtillgänglighet28,
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Vanligt förekommande betal- och kreditkort bör kunna användas, liksom kontanter i euro/den nationella valutan och grannmedlemsstaternas valutor.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
lånesystem för investeringar i teknik, tillgång till finansiering för viktig möjliggörande teknik samt bidrag för teknikuppgradering (Tyskland, Frankrike, Sverige, Italien, Portugal, Slovenien).
widely varying interpretations,
mycket olika tolkningar;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
bredda åtkomsten till information om offentliga upphandlingsmöjligheter under EU‑tröskelvärdet
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
bredda åtkomsten till information om offentliga upphandlingsmöjligheter under EU‑tröskelvärdet,
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
Bredda tillgången till verktyg för skapande verksamhet, särskilt genom ny teknik.
Widen access to second-chance education and adult learning
Öka tillgången till vuxenutbildning och en andra chans till utbildning
Widen and improve the consultation process; render it more transparent by publishing a statement of the submissions received and the impact they have had on the legislative proposal.
Göra samrådsförfarandet mer öppet för insyn genom att offentliggöra vilka framställningar som inkommit och vilken betydelse de haft för lagstiftningsförslaget.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
utvidga det befintliga medellång- till långsiktiga samarbetet med lokala producenter av humle, spannmål och andra produkter som krävs för produktion av öl,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
utvidga det befintliga samarbetet på medellång och lång sikt med lokala producenter av humle, säd och andra produkter som behövs för ölproduktion,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
utvidga det befintliga medellång- till långsiktiga samarbetet med lokala producenter av humle, spannmål och andra produkter som krävs för produktion av öl,
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Vidgad definition av "gränsöverskridande" mål för att hjälpa fler konsumenter och företag att få en lösning på sina gränsöverskridande tvister.
widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly in the energy sector; and
att utveckla den redan påbörjade liberaliseringen av nätverksamheterna, särskilt inom energisektorn; och
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
bredda marknaden för hållbara byggnader till fler länder än den nuvarande trenden och till andra byggsektorer såsom andra byggnader än bostäder och, slutligen, till bostadsmarknaden.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
entreprenörer i skogsbranschen, för att på så sätt identifiera problem och möjligheter redan i början av värdekedjan.
widen the production, cooperation and job base;
utöka produktionsbasen, den kooperativa basen och sysselsättningsbasen,
Widen the range of young people taking part in the programmes.
Att utvidga kretsen av personer som gynnas av programmen.
widen the scope of the Directive to include research with tissues/cells not intended to be applied in humans (7, 19, 87);
Utvidgning av direktivets räckvidd till att omfatta forskning med vävnader eller celler som inte är avsedda för användning i människokroppen (7, 19, 87).
widen the scope of the regulation (Article 3);
Utvidga tillämpningsområdet (artikel 3).
Widening access and building trust
Åtgärder för att förbättra tillgången och skapa förtroende
Widening access to quality early childhood education and care
Utvidga tillgången till förskoleundervisning och tillsyn för små barn av hög kvalitet
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Fördjupning och utvidgning av Europa har alltid gått hand i hand och det kommer att vara sant även i framtiden.
Widening choice
Fler alternativ
Widening contacts to include representatives of civil society organisations should lead to a better mutual understanding of a range of issues and also strengthen people-to-people links.
Utvidgade kontakter, där också företrädare för organisationer i det civila samhället deltar, borde leda till ökad ömsesidig förståelse i en rad frågor och också till ett stärkande av kontakterna människor emellan.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Om man ökar täckningen till att omfatta kvalitativa uppgifter för att komplettera och förbättra de kvantitativa uppgifterna om utgifter och inkomster per system, kommer det att öka den övergripande kunskapen om de olika systemen och det kommer att bli möjligt att göra komparativa analyser.
Widening eligibility also ran counter to the principle of concentration which was espoused at the beginning of the paragraph.
En utvidgning av kriterierna går för övrigt stick i stäv med stödet för principen om koncentration som bekräftas i början av punkten.
Widening European Voluntary Service to include a partnership with worldwide bodies which organise and support voluntary action.
Utvidga den europeiska volontärtjänsten genom partnerskap med internationella organisationer som organiserar och stöder volontärverksamhet.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Ökande globala obalanser är en varningssignal för den globala ekonomin.
Widening government deficit
Ökande statligt underskott.
widening ICT accessibility and digital literacy;
att bredda tillgången på IKT och det digitala kunnandet,
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Den utvidgade tillgången till det europeiska öppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen kommer att genomföras i enlighet med den aktuella lagstiftningen, särskilt avseende vidareutnyttjande av data för andra syften.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Att vidga små områden för systemansvariga för överföringssystemet och införa öppnare och flexiblare anbudsförfaranden för att balansera energi skulle kunna minska de nuvarande höga koncentrationsnivåerna på balansmarknaderna och eliminera inträdeshinder, vilket skulle ge positiva kedjereaktioner på grossistmarknaderna.
Widening of the scope of all the provisions of the Regulation to every such article however would be administratively very burdensome and could be confusing to exporters and other countries.
Förordningens alla bestämmelser kan dock inte gälla alla sådana artiklar; det skulle innebära en avsevärd administration, och skulle kunna verka förvirrande för exportörer och andra länder.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Utvidgning av användningsområdet för den öppna samordningsmetoden så att den används även för klimatförändringsfrågor.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Ökad användning av den öppna samordningsmetoden så att den omfattar även klimatförändringsfrågor.
Widening outreach
Bredare fokus
Widening the Business-Customs partnership
Ett vidgat partnerskap mellan företagen och tullen
Widening the choice of instruments to respond to new governance challenges
Bredda utbudet av instrument för att möta nya utmaningar för styrelseformerna
widening the choice of regulatory instruments to respond to governance challenges,
Bredda utbudet av instrument för att möta nya utmaningar för styrelseformerna.
widening the compensation for environmental damage in the light of comparable compensation regimes established under Community law;
utvidga definitionen av ersättningsberättigande miljöskador så att den överensstämmer med jämförbara ersättningssystem inrättade genom gemenskapens egen lagstiftning,