natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the correct implementation of the next generation of programmes, the Commission, in close cooperation with the French authorities, both national and regional, organised three seminars for promotion and discussion, in Guadeloupe and Corsica for the Objective 1 regions and a third in Rhône-Alpes for the Objective 2 areas.
I syfte att uppnå korrekt genomförande av programmen under den nya programperioden anordnade kommissionen i nära samarbete med de franska regionala och nationella myndigheterna två seminarier som ägnades åt förvaltning och erfarenhetsutbyte för mål 1 (i regionerna Guadeloupe och Korsika) och ett tredje seminarium för regionerna i mål 2 (i regionen Rhône-Alpes).
to ensure the costs associated with road infrastructure are better covered, including external costs;
Ökad täckning av kostnader, inbegripet externa kostnader, som hör samman med utnyttjande av vägarna.
To ensure the credibility of the system, the proposal envisages a system of Peer Review by the safety authorities from other Member States.
För att garantera systemets tillförlitlighet skall det enligt förslaget inrättas ett system där tillsynsmyndigheternas verksamhet granskas av tillsynsmyndigheter från andra medlemsstater (”peer review”).
To ensure the de facto implementation of free movement of workers by removing obstacles to geographical mobility.
Att garantera ett faktiskt genomförande av arbetstagarnas fria rörlighet genom att undanröja hinder för geografisk rörlighet.
To ensure the development and respect of fundamental social rights as a key component of an equitable society and of respect for human dignity.
Att garantera att grundläggande sociala rättigheter utvecklas och respekteras som en nyckelfaktor för ett rättvist samhälle och respekt för mänsklig värdighet.
To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services.
För att demokratiska och toleranta samhällen där alla kan vara delaktiga, oavsett ras eller etniskt ursprung, skall kunna utvecklas, bör de särskilda åtgärder som vidtas mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inbegripa mer än tillgång till förvärvsarbete och verksamhet som egenföretagare och även omfatta sådana områden som utbildning, socialt skydd och social trygghet, sociala förmåner, tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
För att säkerställa en diversifierad gastillförsel måste arbetet med den södra gaskorridoren intensifieras för att centralasiatiska länder ska kunna exportera sin gas till Europa.
to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information
säkerställa ett tidigt och effektivt insamlande och utbyte av skyddsrelaterad information,
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
För att gemenskapsrätten ska tillämpas effektivt i ett EU med 27 medlemsstater är det viktigt att förebygga överträdelser.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Säkerställa en effektiv tillämpning av konsumentskyddsregler, särskilt genom tillsynssamarbete, information, utbildning och möjlighet till gottgörelse.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Säkerställa en effektiv tillämpning av konsumentskyddsregler, särskilt genom tillsynssamarbete, information, utbildning och tillgång till rättsmedel.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Säkerställa en effektiv tillämpning av konsumentskyddsreglerna, särskilt genom tillsynssamarbete, information, utbildning och tillgång till rättsmedel.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
säkerställa en effektiv tillämpning av reglerna, särskilt genom tillsyns samarbete, information, utbildning och möjligheter till rättelse.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
För att säkerställa att de rättigheter som formellt beviljas personer som skyddsstatus är det nödvändigt att vidta åtgärder för att komma till rätta med de integrationsproblem de kan komma att ställas inför.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Det krävs diversifierad gasförsörjning och ny infrastruktur för att kunna säkerställa att den europeiska energimarknaden fungerar effektivt och för att trygga den framtida tillgången på gas.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
För att garantera ett effektivt genomförande av en europeisk integrerad gränsförvaltning bör en europeisk gräns- och kustbevakning inrättas.
To ensure the effective implementation of the port facility security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the types of operation of the port facility, port facility personnel changes, the type of ship the port facility is serving and other relevant circumstances, taking into account guidance given in part B of this Code.
För att säkerställa ett effektivt införande av hamnanläggningens skyddsplan skall övningar hållas med lämpliga mellanrum, varvid hänsyn skall tas till de olika verksamhetstyper som bedrivs i hamnanläggningen, personaländringar i hamnanläggningen, de typer av fartyg som hamnanläggningen betjänar och andra relevanta omständigheter, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
To ensure the effective implementation of the provisions of the port facility security plan, drills should be conducted at least every three months unless the specific circumstances dictate otherwise.
I syfte att säkerställa ett effektivt införande av bestämmelserna i hamnanläggningens skydds­plan skall övningar hållas minst var tredje månad, om inte särskilda omständigheter förutsätter annat.
To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Övningar skall hållas minst en gång var tredje månad, för att säkerställa att bestämmelserna i fartygets skyddsplan tillämpas på ett effektivt sätt.
To ensure the effective implementation of the ship security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the ship type, ship personnel changes, port facilities to be visited and other relevant circumstances, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Övningar för att säkerställa ett effektivt genomförande av fartygets skyddsplan skall hållas med lämpliga mellanrum med beaktande av typ av fartyg, besättningsbyten, hamnanläggningar som skall besökas och andra relevanta omständigheter och med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
To ensure the effective implementation of this strategy and allow for the review of the results obtained, it is necessary that the Union can rely upon effective co-ordination mechanisms.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av denna strategi och översyn av resultaten är det nödvändigt att unionen kan bygga sitt arbete på effektiva samordningsmekanismer.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
För att sådana insatser ska fungera effektivt bör medlemsstaterna ställa ett lämpligt antal gränsbevakningstjänstemän och annan personal till snabbreservens förfogande.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
GD DEVCO kommer för alla sina instrument fortsatt att använda en specialutformad regelram vid förvaltningen av stöden för att säkra att allt sker ändamålsenligt och effektivt (och för att dämpa den höga risknivå som finns i den miljö där det externa biståndet ges); detta utöver alla de olika beståndsdelarna i kommissionens övergripande strategiska policy- och planeringsprocess, internrevisionsmiljö och övriga krav enligt kommissionens interna kontroll­normer.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
GD DEVCO kommer för alla sina instrument fortsatt att använda en specialutformad regelram vid förvaltningen av stöden för att säkra att verksamheten sker ändamålsenligt och effektivt (och för att dämpa den höga risknivå som finns i den miljö där det externa biståndet ges); detta utöver alla de olika beståndsdelarna i kommissionens övergripande strategiska policy- och planeringsprocess, internrevisionsmiljö och övriga krav enligt kommissionens interna kontroll­normer.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
EuropeAid kommer för alla sina instrument fortsatt att använda en specialutformad regelram vid förvaltningen av stöden för att säkra att allt sker ändamålsenligt och effektivt (och för att dämpa den höga risknivå som finns i den miljö där det externa biståndet ges); detta utöver alla de olika beståndsdelarna i kommissionens övergripande strategiska policy- och planeringsprocess, internrevisionsmiljö och och andra krav enligt kommissionens normer för intern kontroll att fortsätta använda en specialanpassad ram för biståndsförvaltning för alla sina instrument.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
EuropeAid kommer för alla sina instrument fortsatt att använda en specialutformad regelram vid förvaltningen av stöden för att säkra att verksamheten sker ändamålsenligt och effektivt (och för att dämpa den höga risknivå som finns i den miljö där det externa biståndet ges); detta utöver alla de olika beståndsdelarna i kommissionens övergripande strategiska policy- och planeringsprocess, internrevisionsmiljö och övriga krav enligt kommissionens interna kontroll­normer.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
För att säkerställa att verksamheten är ändamålsenlig och effektiv (och för att motverka den höga risknivån i miljön för yttre bistånd) kommer utöver alla inslagen i kommissionens breda strategiska politik och planeringsprocess, miljö för internrevision och andra krav enligt kommissionens normer för intern kontroll följande att tillämpas:
To ensure the effectiveness of Community aid and assess the quality of the assistance, the projects submitted for Cohesion Fund assistance are subject to ex-ante evaluation, before approval by the Commission, and ex-post evaluation after completion.
För att gemenskapens stöd skall bli effektivt och för att dokumentera insatsernas kvalitet, blir de projekt som läggs fram för Sammanhållningsfonden föremål för en förhandsbedömning innan de godkänns av kommissionen, och en utvärdering i efterhand sedan de genomförts.
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under the Regulation should be regularly evaluated.
För säkerställande av gemenskapsfinansieringens effektivitet bör de åtgärder som finansieras enligt förordningen regelbundet utvärderas.
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
Att se till att arbetstagarnas rätt till gränsöverskridande information och samråd effektivt kan utnyttjas i de befintliga europeiska företagsråden.
To ensure the effectiveness of involvement in the interests of staff, the operation and function of those committees will be reviewed in each specific area.
För att säkra att samarbetet när det gäller personalens intressen är ändamålsenligt kommer kommittéernas verksamhet och funktion att ses över för varje specifikt område.
To ensure the effectiveness of the measures adopted, the draft Constitutional Treaty makes it possible to establish the procedures for an evaluation of the implementation of this policy.
Utkastet till konstitutionellt fördrag gör det möjligt att införa metoder för att utvärdera genomförandet av denna politik för att garantera att de antagna åtgärderna är effektiva.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
För att säkerställa att förfarandet är effektivt bör sökanden lämna in sitt överklagande inom en fastställd tidsfrist.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
För att säkerställa att verksamheten är ändamålsenlig, effektiv och ekonomisk (och för att motverka den höga risknivån i miljön för yttre bistånd) kommer GD ELARG (andra generaldirektorat som berörs av föranslutningsinstrumentet kommer att använda likartade eller något modifierade kontrollmetoder som optimerats för övergången till kontrollramen för EU:s struktur- och jordbruksfonder) utöver alla inslagen i kommissionens breda strategiska politik och planeringsprocess, miljö för internrevision och andra krav enligt kommissionens normer för intern kontroll att fortsätta använda en specialanpassad ram för biståndsförvaltning för alla sina instrument, vilken beskrivs i ett internt kontrollstrategiskt dokument som uppdateras regelbundet.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
För att fondernas insatser skall bli effektiva, rättvisa och leda till hållbara resultat, bör det finnas bestämmelser som garanterar att investeringar i företag blir varaktiga och att fonderna inte utnyttjas för att snedvrida konkurrensen.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
i den framtida politiken borde analysen i meddelandet ha tagit upp konsekvenserna för den regionala integrationen av den stora kinesiska närvaron, den tydliga amerikanska återkomsten och de växande indiska – och japanska och koreanska – intressena.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Med tanke på effektiviteten i den framtida politiken borde analysen i meddelandet ha tagit upp konsekvenserna för den regionala integrationen av den stora kinesiska närvaron, den tydliga amerikanska återkomsten och de växande indiska – och japanska och koreanska – intressena.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
För att säkra att utvärderingen av hur planen fungerar görs på ett ändamålsenligt sätt bör den tidsfrist för utvärderingen som anges i förordning (EG) nr 1098/2007 ändras.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
För att program som påverkar barns rättigheter skall fungera effektivt, kommer den övergripande gruppen att på ett lämpligt sätt utnyttja eventuella samordningsvinster.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
Kommissionen får genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a anta regler för medlemsstaternas skyldighet att samarbeta, för att säkerställa att de uppgifter som har anförtrotts kommissionen i artiklarna 36 och 37 fullgörs på ett effektivt sätt.”
To ensure the efficient distribution of courses and trainers.
Att säkerställa en effektiv fördelning av kurser och instruktörer.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
För att garantera en effektiv användning av resurserna för den gemensamma jordbrukspolitiken förbehålls direktstödet aktiva jordbrukare.
To ensure the efficient use of infrastructure, charging systems must be economically sound and give the right signals to railway undertakings and infrastructure managers.
För att säkerställa en effektiv användning av infrastruktur måste avgiftssystemen vara ekonomiskt sunda och ge rätt signaler till järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
För att betona teknikens energieffektiva egenskaper har direktivet definierat uttrycket ”nyttiggjord värme”.
to ensure the establishment of the lowest prices;
se till att lägsta möjliga priser fastställs,
to ensure the exchange of best practice;
Säkra utbytet av bästa metoder.
to ensure the exchange of information, the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
säkra utbyte av information, identifiering och spridning av goda rutiner (också genom fortbildning), studiebesök och utbyte av personal,
to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
för att vidga kunskapsbasen, för informationsutbyte och identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte,
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
garantera utnyttjandet av ansjovisbeståndet med ett högt uttag som är förenligt med det maximala hållbara uttaget, och
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
För att säkerställa en rättvis fördelning av skatteintäkter mellan länder, och samtidigt undvika dubbelbeskattning, uppfanns armlängdsprissättning.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
För att garantera rättvisa skattesystem har kommissionen gjort kampen mot skatteundandragande och skatteflykt och aggressiv skatteplanering till en nyckelprioritering och har drivit en mycket aktiv reformagenda.
To ensure the focusing of efforts in these priority thematic areas, EU action will be exclusively implemented through three major instruments capable of exerting a particularly significant impact on account of their integrating effect and the scale of the human and financial resources mobilised.
För att se till att insatserna fokuseras inom de prioriterade tematiska områdena kommer unionens verksamhet uteslutande att utgå från de tre stora stödinstrumenten, så att dess inverkan maximeras genom samordningsvinster och omfånget av de mänskliga resurser och finansiella medel som sätts in.
to ensure the free movement of energy-using products within the EU (differences in national environmental requirements endanger the free movement of goods),
Att garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom EU (olika nationella miljökrav hotar den fria rörligheten för varor).
To ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food.
Säkerställa fri rörlighet för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
Att garantera fri rörlighet för pyrotekniska produkter inom EU.
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
Säkerställa en fullständig och heltäckande tillämpning av Genèvekonventionen och en fullständig respekt för Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
För att säkerställa att medborgarna fullt ut skall kunna utöva sina fri- och rättigheter måste EU kunna garantera en hög säkerhetsnivå.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
För att säkerställa att direktivet genomförs fullt ut fastställs också ett enhetligt årligt energibesparingsmål samt energibesparingskrav för den offentliga sektorn.
to ensure the functioning and evolution of existing computer systems,
Behovet av att se till att de befintliga datorsystemen fungerar och utvecklas,