natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Det gäller exempelvis den centrala ställning som arbetsmarknadens parter har i det politiska beslutsfattandet och genomförandet av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, det omfattande offentlig finansierade välfärds­systemet, befolkningens kompetensnivå och den makroekonomiska policymixen som genomförts under det senaste årtiondet.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Det gäller exempelvis den centrala ställning som arbetsmarknadens parter har i det politiska beslutsfattandet och genomförandet av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, det omfattande offentligt finansierade välfärdssystemet, befolkningens kompetensnivå och den makroekonomiska policymixen som genomförts under det senaste årtiondet.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad‑based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Det gäller exempelvis den centrala ställning som arbetsmarknadens parter har i det politiska beslutsfattandet och genomförandet av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, det omfattande offentligt finansierade välfärdssystemet, befolkningens kompetensnivå och den makro­ekonomiska policymixen som genomförts under det senaste årtiondet.
This applies, for instance, to the limitations of the effects of the Community patent.
Detta gäller exempelvis för begränsningar av gemenskapspatentets verkan.
This applies, however, only to measures that require a derogation from the Directives.
Det gäller emellertid bara åtgärder som kräver avvikelse från direktiven.
This applies, in particular, if they are packed in containers leaving some space above the product and if they are kept for some time after opening.
Så är fallet speciellt om de förpackas i behållare med fritt utrymme ovanför produkten och om de bevaras en tid efter det att förpackningen har öppnats.
This applies, in particular, in the context of legislative proposals.
Detta gäller i synnerhet i samband med lagförslag.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
Det gäller inte minst jordbruksproducenter som på grund av deras långsiktiga investeringar, motivation och ledning bör göras delaktiga i utformningen av den framtida strategin.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Detta gäller i synnerhet digital kartläggning, liksom de processer för datainsamling, validering och snabb uppdatering som ingår.
This applies, in particular, to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded in the framework of the World Trade Organisation24, to which all the Member States of the European Union are parties, as well as the Community as regards matters within its competence25, and which lays down minimum provisions as regards the means of enforcing intellectual property rights.
Som exempel kan nämnas avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet), som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO)24 och som alla EU-medlemsstater är avtalsparter i, liksom även EU på de områden där gemenskapen har behörighet25, och där minimikrav fastställs när det gäller skydd för immaterialrätter.
This applies, in particular, to the repayment of payments on account, for which the implementing rules contain a specific provision.
Det gäller särskilt återbetalningar av förskott, som omfattas av en regel i genomförandebestämmelserna.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Detta gäller i synnerhet den andra prioriterade sektorn i Stillahavsområdet (fiske) och i Centralafrika (skogsbruk).
This applies, inter alia, to:
Det handlar t.ex.
This applies, particularly, with regard to the agricultural sector and those regions in which agriculture is a major player.
Detta gäller framför allt för jordbruket och regioner med jordbruksprägel.
This apply especially
Detta gäller i synnerhet
This appointment must be made prior to the personal interview in order to make the provisions of Article 10(1)(b) effective.
Denna person bör utses före den personliga intervjun så att artikel 10.1 b tillämpas i praktiken.
This appointment procedure has ensured a high level of representation and given the institution a certain prestige.
Detta utnämningsförfarande har säkerställt en hög representationsnivå och gett institutionen viss prestige.
This appointment shall be for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Direktören skall utses för fem år på förslag av kommissionen, med möjlighet till förlängt mandat högst en gång och då med högst fem år.”
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Utnämnandet ska bekräftas av plenarförsamlingen innan utkastet till yttrande behandlas.
This appraisal has induced the following changes with respect to the current Decision:
Denna bedömning har föranlett följande förändringar i förhållande till det gällande beslutet:
This appraisal of merit should be more directly linked to the promotion procedures.
Bedömningen av duglighet bör kopplas mer direkt till befordringsförfarandena.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Detta bör ske så snabbt som möjligt för att den nya metoden som uttryckligen siktar högt skall vara trovärdig.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Detta bör ske så snabbt som möjligt för att den nya metoden som uttryckligen är ambitiös skall vara trovärdig.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med kommissionens program för bättre lagstiftning, som syftar till att uppnå samma politiska mål på enklare sätt.
This approach acknowledges the inter-dependence of various macro-economic and structural elements.
där man erkänner att olika makro-ekonomiska och strukturella element påverkar varandra.
This approach addresses precisely the tax issues which hamper SMEs most in their cross-border activities.
Genom detta tillvägagångssätt åtgärdas just de skattefrågor som mest hindrar de små och medelstora företagen i deras gränsöverskridande verksamhet.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Denna strategi, som tagits fram av de ekonomiska aktörerna, länderna och de internationella institutionerna, är nyskapande och lovande29.
This approach aimed at creating framework conditions for enterprise to improve its competitiveness and which would compensate where necessary for market failure.
Syftet var att fastställa ramvillkor för att näringslivet skulle kunna öka sin konkurrenskraft, vilket om nödvändigt skulle kompensera för marknadsmisslyckande.
This approach aimed to guarantee a better basis for an appropriate and unbiased report on the overall functioning of the new marketing authorisation procedures.
Genom denna metod skapas ett bättre underlag för en riktig och opartisk rapport om hur de nya förfarandena för godkännande för försäljning fungerar rent allmänt.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Strategin har som mål dels att föreskriva inresevillkor för särskilda kategorier av migranter (högutbildade arbetstagare, säsongsarbetare, avlönade praktikanter och företagsinternt utstationerad personal), dels att säkerställa den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare som redan beviljats rätt till inresa och att införa förenklingar i förfarandet för sökandena.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Denna strategi syftar till att skapa lika villkor i EU, ett mål som medlemsstaterna och i synnerhet sektorn själv verkligen eftersträvar.
This approach allowed the Commission, firstly, to provide a clear and short list of hard core restrictions that are normally prohibited.
Denna metod har gett kommissionen möjlighet att för det första föreskriva en tydlig och kort ”svart lista” över särskilt allvarliga begränsningar som normalt är förbjudna.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Detta innebär att man både kan förenkla förfarandena och förbättra skyddssamordningen.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Denna strategi gör det möjligt att göra de regler som utformas i förhand tillräckligt flexibla för att kunna följa den tekniska utvecklingen och förändringarna på marknaden inom den aktuella sektorn samtidigt som de beaktar de mål och principer som angetts av lagstiftaren.
This approach allows national policies and MRLs to apply for the substances not yet harmonised at Community level.
Detta förhållningssätt gör det möjligt för nationell politik och nationella gränsvärden att gälla för ämnen som ännu inte harmoniserats på gemenskapsnivå.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Detta angreppssätt gör det möjligt att lösa problemen på fler platser än om man endast hade fokuserat på enskilda deponier.
This approach allows swift progress in dispensing with exequatur for all situations that are characterized by the verifiable absence of any dispute over nature and extent of a debt (not only orders for payment) while carefully preparing the establishment of a harmonized order for payment procedure.
Denna strategi gör att man snabbt kan avskaffa exekvaturförfarandet i alla de fall där det bevisligen inte föreligger någon tvist om skuldens art eller storlek (det gäller inte endast betalningsförelägganden), medan man omsorgsfullt förbereder införandet av ett harmoniserat betalningsföreläggande.
This approach also benefits from the partnerships and management structures already established for the implementation of INTERREG III C and INTERACT programmes and thus allows a more rapid use of the funds for the regions concerned.
I det här arbetssättet kan man också dra nytta av de partnerskap och den administration som byggts upp för genomförandet av Interreg III C- och Interact-programmen, vilket innebär att anslagen kan användas snabbare.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Detta tillvägagångssätt motsvarar också medlemsstaternas begäran om att ett fördjupat samarbete i sak ska motsvara de två kompromisstexter som förelades rådet den 3 december 2015, för att säkerställa att så många medlemsstater som möjligt deltar.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Detta tillvägagångssätt avspeglar heller inte verkligheten i den integrerade EU-banksektor som utvecklats inom den gemensamma marknaden.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Detta är i överensstämmelse med direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter.
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94.5
Detta förfarande ingår för övrigt i reformen av kommissionen, och beskrivs i vitboken5 som åtgärd 94.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Detta angreppssätt passar också fullständigt in i begreppet "sammodalitet", såsom denna definieras av kommissionen i halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken18 och kommissionens meddelande om godslogistik19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Detta angreppssätt passar också fullständigt in i begreppet "sammodalitet", såsom det definieras av kommissionen i halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken18 och kommissionens meddelande om godslogistik19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Denna strategi har dessutom tydliga fördelar jämfört med att förse gammal utrustning med efterbehandlingssystem.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Denna strategi har dessutom tydliga fördelar jämfört med att förse gammal utrustning med efterbehandlingssystem.
This approach also has several advantages.
Detta förhållningssätt uppvisar även andra fördelar.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Om man ser på förskolan som en del i ett större sammanhang kan man också bättre tillgodose lokala behov.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Detta synsätt innebär också att det amerikanska TFTP-programmet visserligen kan fungera som inspirationskälla för hur ett sådant system skulle kunna se ut, men ett motsvarande europeiskt system behöver inte nödvändigtvis kopiera alla inslag i det amerikanska programmet.
This approach also obviates the criticism that the new, WTO-compliant legislative measures on animal testing in the sector of cosmetic products simply “export” the problem.
Genom denna strategi förebyggs eventuell kritik om att den nya lagstiftningen om tester på djur inom kosmetikasektorn, som överensstämmer med WTO:s krav, endast innebär att problemet "exporteras".
This approach also permitted experience gained by all parties in the first round of conferral decisions to be drawn on in subsequent work on other measures.
Tillvägagångssättet innebar också att alla parter kunde skaffa sig erfarenheter under den första vågen av delegeringsbeslut som de kunde ha nytta av under sitt arbete med andra åtgärder som omfattades av senare delegeringsbeslut.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Detta synsätt stämmer också överens med den nya politik som kommissionen fastställt gentemot gemenskapsorganen.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Detta innebär även att företagen i EU måste förnya sina insatser för att se till att dessa principer och riktlinjer följs.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Den förefaller också vara en medelväg mellan frivillig samordning och obligatoriska krav på områden där EU för närvarande har begränsade befogenheter.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Systemet förefaller vara en medelväg mellan frivillig samordning och obligatoriska krav på områden där EU för närvarande har begränsade befogenheter.
This approach also sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Med detta synsätt betraktas också företag, frivilligorganisationer och organisationer inom den offentliga sektorn som innovatörer.
This approach also sought to ensure fair treatment between those applying for co-funding in different participating countries.
Detta tillvägagångssätt syftade också till åstadkomma en rättvis behandling av ansökningarna om delfinansiering i de deltagande länderna.
This approach also suggests a revision of current Community legislation, which not only fails to encourage transfers of revenue from road tolls to railway infrastructure projects, but can even be interpreted as obstructing such transfers.
Denna strategi förutsätter en anpassning av den nuvarande gemenskapslagstiftningen, som inte gynnar en överföring av inkomster från vägavgifter till järnvägsinfrastrukturprojekt, och som möjligen hindrar en sådan överföring.
This approach also takes account of the legitimate calls voiced by the European public over the past few years for enhanced cross-border health protection within the EU.
Detta beaktar de berättigade krav på ett förstärkt, gränsöverskridande hälsoskydd inom Europeiska unionen som de europeiska medborgarna i allt högre grad har ställt under de senaste åren.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Detta synsätt försvårar dessutom också medverkan för de frivilligorganisationer som inte har de ekonomiska medel som krävs för att vara med i det föreslagna medfinansieringssystemet, vilket kräver alldeles för höga insatser från dessa organisationer.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Denna strategi stämmer också överens med EU:s övergripande mål, främst de som ställts upp i Europa 2020-strategin och andra viktiga initiativ som syftar till att stärka ekonomins konkurrenskraft även på sikt och en återhämtning med ökad sysselsättning särskilt i den reala ekonomin.
This approach also ties in with the (recently signed) protocol of cooperation between the Commission and the ESC.
Denna inriktning är också ett inslag i det samarbetsprotokoll som nyligen undertecknades mellan kommissionen och kommittén.
This approach also won unequivocal support from the European Parliament.
Detta tillvägagångssätt fick också oreserverat stöd av Europaparlamentet.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Proaktiv juridik tycks vara ett sätt som erbjuder metoder och styrinstrument som kan bidra till att dessa mycket strategiska mål uppnås.
This approach appears to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjust to the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways into line with that of other sectors within a reasonable period.
Denna hållning förefaller balansera behoven av att låta stödmottagarna anpassa sig till den nya situationen samtidigt som reglerna för linbanor inom rimlig tid bringas i överensstämmelse med behandlingen av andra sektorer.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Detta tillvägagångssätt verkar ge de största utsikterna till betydande praktiska och politiska fördelar.
This approach appears to provide the best guarantee that the regulatory principles laid down above are observed.
Ett sådant tillvägagångssätt bör utgöra den bästa garantin för att de principer för en reglering som presenterats ovan respekteras.
This approach applies also to gender equality activities within the Structural Funds.
Denna strategi gäller också jämställdhetsarbetet inom strukturfonderna.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Genom detta tillvägagångssätt säkerställs fungerande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ett företag har anförtrotts att tillhandahålla, samtidigt som snedvridningar av konkurrensen undviks.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Möjligheterna har ökat tack vare utvecklingen av interaktivt tekniskt stöd.
This approach both complies with the acquis and, most important, seeks to limit the number of items of assistance and Community Initiatives:
Gemenskapens regelverk skall naturligtvis följas, samtidigt som antalet insatser och gemenskapsinitiativ måste begränsas:
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Detta tillvägagångssätt bygger på en ny generation öppna, flexibla och skarvlösa e-förvaltningstjänster på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Denna strategi bygger på Tunisagendan från 20056, vars principer tyvärr inte verkar stödjas på global nivå utan endast av vissa länder och endast inom begränsade geografiska områden7.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Detta tillvägagångssätt tynger lagtexterna med alltför många tekniska detaljer, vilket komplicerar texternas läsbarhet, påverkar tillgängligheten för för berörda parter och inkräktar på den operativa förvaltningsflexibilitet som krävs för en sund och effektiv ekonomisk förvaltning av EU-medlen, eller medför långdragna beslutsfattanden.
This approach by the Commission was endorsed by the Committee of the Regions in an own-initiative opinion of 16 May.
Regionkommittén godkände i ett yttrande på egen initiativ av den 16 maj denna strategi från kommissionens sida.
This approach can also be justified on economic grounds.
Denna inriktning är också ekonomiskt motiverad.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Detta angreppssätt kan också bidra till att reda ut varför marknaden inte själv kan uppnå de önskade målen av gemensamt intresse och därmed bedöma fördelarna med statliga stödåtgärder för att uppnå dessa mål.
This approach can be illustrated by a hypothetical example.
Låt oss ta ett praktiskt exempel.