natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for support, projects must have potential for European and international distribution; productions aimed purely at national markets are thus excluded.
De projekt som skall stödjas måste ha möjlighet att nå europeisk och internationell spridning, och utesluter sålunda produktioner som enbart är ämnade för nationella marknader.
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
Stöden får beviljas under förutsättning att kraven innebär nya skyldigheter eller restriktioner i jordbruket som i hög grad påverkar de normala driftskostnaderna och som berör ett stort antal jordbrukare i det område som omfattas av en landsbygdsutvecklingsplan.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
För att vara berättigad till 0 % riskvikt måste motparten vara hemmahörande i samma medlemsstat som institutet.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
För att kunna omfattas av det undantag från skatteplikt som avses i artikel 151 i mervärdesskattedirektivet måste en internationell organisation ha inrättats av minst två stater, som erkänts av Europeiska unionen, eller av en befintlig internationell organisation (som eventuellt samverkar med andra internationella organisationer eller stater) och verka för legitima ändamål som ska uppnås gemensamt och som inte är huvudsakligen av ekonomisk art.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
För att kunna i åtnjutande av den samfinansiering som anges i artikel 4.2 skall medlemsstaterna utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sitt respektive territorium såväl på produktionsnivå som så saluföringsnivå.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
För att vara berättigade till sådan samfinansiering som anges i artikel 151.1 ska medlemsstaterna utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sina respektive territorier såväl på produktionsnivå som på saluföringsnivå.
To be eligible for the preferential treatment set out in paragraph 3, ‘covered bonds’ shall mean bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)23 and collateralised by any of the following eligible assets:
För att vara kvalificerad för förmånsbehandling enligt punkt 3 ska ”täckta obligationer” avse obligationer enligt definitionen i artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)23, och som är säkrade genom någon av följande tillgångar:
To be eligible for the retail exposure class laid down in point (d) of paragraph 2, exposures shall meet the following criteria:
För att kunna hänföras till klassen för hushållsexponeringar enligt punkt 2 d måste exponeringarna uppfylla följande kriterier:
To be eligible for the retail treatment, purchased receivables shall comply with the requirements set out in Article 180 and the following conditions:
För att vara berättigade till hushållsbehandling ska de förvärvade fordringarna uppfylla minimikraven i artikel 180 och samtliga följande villkor:
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
För att få rätt till dagpenning är kravet som utgångspunkt ett års heltidsarbete under en referensperiod på tre år.
To be eligible the disaster in the neighbouring country (which may be one event or a set of events, cf. Chapter 1) striking the border area of the two countries in questions must be the same.
För att vara berättigande måste katastrofen i grannlandet (vilken kan vara en enstaka händelse eller en serie händelser, se kapitel 1) och som drabbar gränsområdet mellan de två aktuella länderna vara densamma.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
För att få registreras enligt den här artikeln ska ett transaktionsregister vara en i unionen etablerad juridisk person och uppfylla de krav som föreskrivs i artiklarna 78 och 79 i förordning (EU) nr 648/2012.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9716.
För att vara berättigad till stöd från fonden från och med den 1 januari 2000 måste den stödmottagande medlemsstaten ha infört ett sådant program som föreskrivs i artiklarna 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1466/9716.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
För att vara berättigad till stöd från fonden från och med den 1 januari 2000 måste den stödmottagande medlemsstaten ha infört ett sådant program som föreskrivs i artiklarna 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1466/9717.
To be eligible under the scheme they would have to apply under the normal aid schemes for the required number of years in order to fulfil the reference period criteria.
För att vara berättigade till stöd måste de ansöka i enlighet med de vanliga stödordningarna för det erforderliga antalet år, så att kriterierna avseende referensperiod uppfylls.
To be eligible, urban areas had to fulfil at least three of nine criteria, thus ensuring that the URBAN area selected were those in most need, facing multiple deprivation rather than having a bad score on one indicator only.
För att komma i fråga måste Urban-områdena uppfylla åtminstone tre av nio kriterier, vilket ger garantier för att de mest behövande områdena väljs ut, dvs.
To be entitled to an old-age pension, beneficiaries need to have completed a qualifying period of 15 years of insurance, with at least 120 days per year of registered earnings.
För att få rätt till ålderspension måste man ha varit försäkrad i minst 15 år, med minst 120 arbetade dagar per inkomstår.
To be established by the end of the first half of 2002
skall inrättas före den 1 juli 2002
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
Det är här fråga om de från skatteplikt undantagna aktiviteter som omfattas av artikel 13 A och B samt artikel 28.3 b.
To be explain orally.
Ges muntligen.
To be explained orally
Ges muntligen.
To be explained orally.
Ges muntligen.
To be explained orally.
Ges muntligt.
To be expressed orally
Ges muntligen.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Det grundläggande problemet återfinns hos mervärdesskattens själva struktur som ett "tillfälligt system", vilket kommer att utredas nedan.
To be filled in by the court/tribunal
Fylls i av domstolen
To be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the required MBA code under (2) is unknown.
Fylls i vid export till anläggningar utanför medlemsstaternas territorier eller när den kod för materialbalansområdet som krävs i punkt 2 är okänd.
To be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States.
Fylls i vid avsändningar till anläggningar inom medlemsstaternas territorier.
To be fished before 30 April 2006."
Skall fångas före den 30 april 2006."
To be fished between July and December."
Får endast fiskas mellan juli och december."
To be fixed annually - generally about 0.3M€, reducing to 0.2M€ by 2008.
Skall fastställas årligen – i allmänhet runt 0,3 miljoner euro, vilket 2008 skall sänkas till 0,2 miljoner euro.
To be followed by a general debate
Allmän diskussion
To be followed by destruction of the brain.
Ska följas av destruktion av hjärnan.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Ska följas av omedelbar avblodning, eller omedelbar destruktion av hjärnan, eller någon annan metod att säkerställa döden.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Ska följas av omedelbar avblodning, eller omedelbar destruktion av hjärnan, eller någon annan metod att säkerställa döden.
To be formulated on the basis of answers to the following questions:
De särskilda kommentarerna skall utformas på basis av svaren på följande frågor:
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
För att uppnå konsekvens och full effekt i behandlingen av dessa metoder krävs övergripande åtgärder som är tillämpliga på alla marknadsaktörer som är aktiva inom de relevanta områdena.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
För att de politiska strategierna för att förebygga översvämningar ska bli helt effektiva måste de ingå i mer globala politiska strategier för fysisk planering, infrastruktur, skydd av ekosystem och kamp mot klimatförändringar11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
För att de politiska strategierna för att förebygga översvämningar ska bli helt effektiva måste de ingå i mer globala politiska strategier för fysisk planering, infrastruktur, skydd av ekosystem och kamp mot klimatförändringar9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
För att sådana åtgärder ska vara fullt effektiva bör de stödjas av EU-finansiering samt tillväxtstärkande åtgärder och inte begränsas till de 6–8 miljarder euro som ingår i ungdoms­sysselsättningsinitiativet, en summa som borde ökas väsentligen.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
För att sådana åtgärder ska vara verkningsfulla bör de stödjas av EU-finansiering samt tillväxtstärkande åtgärder och inte begränsas till de 6–8 miljarder euro som ingår i ungdomssysselsättningsinitiativet, en summa som borde ökas avsevärt.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
För att sådana åtgärder ska vara verkningsfulla bör de stödjas av EU-finansiering samt tillväxtstärkande åtgärder och inte begränsas till de 6–8 miljarder euro som ingår i ungdomssysselsättningsinitiativet, en summa som borde ökas avsevärt.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
För att nå bättre resultat och öka sin synlighet måste EU och dess medlemsstater tala med en röst och agera tillsammans.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
För att de ska bli så effektiva som möjligt krävs det ett engagemang från samtliga 27 medlemsstater.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
För att de ska få full effekt krävs samtliga 27 medlemsstaters engagemang och deltagande.
To be fully implem.
Kommer att vara helt genomförd år
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
För att strukturreformsklausulen ska fungera fullt ut måste den grundas på väl definierade principer för vilka typer av reformer som berättigar till undantag.
To be further developed
Skall vidareutvecklas.
To be further developed.
Skall vidareutvecklas.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence.
För att få god effekt bör harmoniseringen ske på grundval av de nationella bestämmelser som bäst svarar mot den skadade partens behov och samtidigt tar hänsyn till den svarande partens legitima intressen.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence..
För att bli riktigt effektiv bör harmoniseringen genomföras på grundval av de nationella bestämmelser som bäst svarar mot den skadade partens behov och samtidigt tar hänsyn till den svarande partens legitima intressen.
To be given at the meeting.
Ges under sammanträdet.
To be given during the session.
Ges under plenarsessionen.
To be given orally
Ges muntligen
To be given orally
Ges muntligen.
To be given orally
Ges muntligt.
To be given orally
Lämnas muntligt.
To be given orally (clarification of the wording).
Förtydligande av texten som kommer att presenteras muntligen.
To be given orally at the plenary session.
Framförs muntligt under plenarsessionen.
To be given orally at the plenary session.
Ges muntligen under plenarsessionen.
To be given orally at the plenary session.
Ges muntligen vid plenarsessionen.
To be given orally at the plenary session.
Ges muntligt vid plenarsessionen.
To be given orally at the plenary session.
Presenteras muntligt.
To be given orally at the plenary.
Ges muntligen.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Ges muntligen, om det inte av anföringstecken vid citat framgår tydligt att citatet nu är korrekt återgivet eller att nedanstående är tillräckligt.
To be given orally, if necessary.
Ges vid behov muntligt.
To be given orally.
Framfördes muntligt.
To be given orally.
Framförs muntligen.
To be given orally.
Framförs muntligt på plenarsessionen.
To be given orally.
Framförs muntligt.
To be given orally.
Gavs muntligen.
To be given orally.
Gavs muntligt.
To be given orally.
Ges muntligen
To be given orally.
Ges muntligen vid plenarsessionen.
To be given orally.
Ges muntligen.
To be given orally.
Ges muntligt vid plenarsessionen.
To be given orally.
Ges muntligt.
To be given orally.
Ges under plenarsessionen.
To be given orally.
Kommer att ges muntligen.
To be given orally.
Lämnas muntligen.
To be given orally.
Lämnas muntligt.
To be given orally.
Självförklarande.
To be granted an exemption from liability, three conditions must be fulfilled cumulatively.
För att ansvar inte skall utkrävas måste tre villkor vara uppfyllda samtidigt.
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
För att beviljas EG-typgodkännande ska ett säte utöver de krav som anges ovan uppfylla följande villkor:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
För att få åtnjuta undantag måste mikroenheterna uppfylla två av följande tre kriterier:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
För att ge full utdelning behöver den spridas till hela befolkningen.
to be held at 2 rue Ravenstein, Brussels
i Bryssel, rue Ravenstein 2
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
som hålls inom ramen för den 448:e plenarsessionen (mandatperiodens andra hälft)
to be held during the inaugural session
i samband med den konstituerande plenarsessionen
to be held in conjunction with the
som hålls inom ramen för
to be held in conjunction with the
som kommer att hållas inom ramen för
to be held in the Europe Room, at the EESC, 2 rue Ravenstein, Brussels
i Salle Europe, kommitténs lokaler i Bryssel, rue Ravenstein 2
to be in a position to conclude distance contracts with consumers.
kunna sluta distansavtal med konsumenter.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Avsikten är att skapa överensstämmelse med artikel 62 i direktivet om betaltjänster.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
För att följa Gottardo-domen måste bilaterala avtal tillämpas enligt EU:s princip om icke-diskriminering.
To be in line with Community law, stamps valid for postage in another Member State should also be exempt.
För att överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen skall föreligga borde leverans av frimärken som är giltiga för posttjänster i en annan medlemsstat också vara undantagen.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
För att kommissionens förslag så långt som möjligt ska ligga i linje med EESK:s ståndpunkt under försöksfasen, skulle kommissionen vara tvungen att ändra sitt förslag så att medlemsstaterna måste uppfylla följande krav:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
För att ligga i linje med EESK:s ståndpunkt så långt som möjligt under försöksperioden skulle kommissionen behöva ändra sitt förslag så att medlemsstaterna måste uppfylla ett antal krav under försöksperioden med avseende på dubbelbeskattning, användning av skatteinkomster, tillämplighet på alla vägtransporter, förenlighet med elektroniska vägtullsystem och differentierad prissättning beroende på plats och tid."
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Kommer att införlivas i kommissionens förslag 2011 för den kommande fleråriga budgetramen.
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats ska införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III måste den ha fördelar för konsumenten och därför tjäna minst ett av följande syften:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III måste den ha fördelar för konsumenten och därför tjäna minst ett av följande syften:
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
För att kunna upptas i förteckningen ska ett tredje land dessförinnan styrka sin rabiesstatus samt”
To be incorporated into the ESC's relations with the institutions
integreras i ESK:s förbindelser med andra institutioner.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval number.
Skall anges om uppgiften inte framgår av EG-typgodkännandenumret.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval numbers.
Skall anges om uppgiften inte framgår av EG-typgodkännandenumret.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Anges i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EU) …/….
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Ska anges när tillverkaren tillämpar bestämmelserna i artikel 40.1.
to be informed of the traffic rights available;
att informeras om tillgängliga trafikrättigheter,
to be informed of what offence you are suspected
Du har rätt att få veta vilket brott du misstänks ha begått.
to be informed of your right to agree to surrender
Du har rätt att bli informerad om din rätt till att samtycka till att bli överlämnad
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Ska injiceras intravenöst, kräver därför expertis.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
För att vara innovativa behöver små och medelstora företag dessutom en solid grundfinansiering och tillgång till riskkapital.
To be inserted after the meeting of the study or drafting group
Denna del av texten kommer att föras in efter sammanträdet inom studie- eller
to be inserted into a draft regulation, directive or decision
Skall införas i ett förslag till förordning, direktiv eller beslut
to be installed in non-road mobile machinery
som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg"
To be interpreted jointly with life expectancy
Ska tolkas tillsammans med förväntad livslängd.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
i programmen för främjande av förnybar energi är viktigt.
To be issued with certificates specifying areas where vessel does not meet requirements of (new) Annex II.
Till dessa skall utfärdas certifikat där de aspekter inom vilka fartygen inte uppfyller kraven i (den nya) bilagan anges.
To be issued with the registration certificate, Union citizens must declare either that they are engaged in gainful activity or, if they are not, that they have sufficient resources and sickness insurance.
För att erhålla registreringsbeviset skall unionsmedborgaren antingen intyga att han eller hon bedriver en ekonomisk verksamhet alternativt har tillräckliga tillgångar och en sjukförsäkring om personen i fråga inte bedriver en ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality.
Ska bedömas med avseende på täckningen för varje påverkans­kategori för miljöavtryck och i jämförelse med en hypotetisk idealisk datakvalitet.
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Skall märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
to be left with no status.
lämnas utan särskild status.
To be made more efficient, EU markets for network industries should be further integrated, particularly in the energy sector as last year’s report emphasised, in spite of the undoubted difficulties.
EU-marknaderna för nätverksamheter bör integreras ytterligare så att de blir effektivare, i synnerhet på energiområdet – detta betonades i förra årets rapport – trots de svårigheter som utan tvekan föreligger.
To be matched by an equivalent amount from private participants in Community R&D projects.
Ska motsvaras av ett lika stort belopp från privata deltagare i gemenskapens FoU-projekt.