natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
Detta alternativ inkluderar flera möjligheter, däribland en utvärdering av värdet av att behålla eller revidera vissa strategiska mål som fastställdes 2002 samt att definiera åtgärder som antingen omfattar samtliga intressenter eller åtgärder som enbart faller under myndigheters ansvarsområden.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Med detta alternativ torde utgifterna för verksamhet finansierad genom nationella budgetar förbli stabila i förhållande till 2006–2009.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Tillfälligt och gradvis avtagande stöd för administration skall kunna beviljas.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Tillfälligt och gradvis avtagande stöd för administration skulle kunna beviljas de jordbrukare som deltar i fonder som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Med detta alternativ, som inbegriper ”mjuk” lagstiftning som ett meddelande eller en rekommendation, kan man skapa ett starkt politiskt engagemang bland medlemsstaterna för att förbättra patientsäkerheten.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Med detta alternativ skulle det befintliga sjätte miljöhandlingsprogrammet fortsätta att genomföras, med särskild tonvikt på ett förbättrat internationellt samarbete, en bättre integrering mellan olika politikområden, en förstärkning av principerna om bättre lagstiftning vid utformning av nya rättsakter och ändringar av befintlig lagstiftning, ett förbättrat genomförande och bättre informationsåtgärder.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Detta alternativ skulle innebära att kommissionen fortsätter att stödja enskilda projekt för att öka igenkännandet av sällsynta sjukdomar och deras synlighet men utan att tillhandahålla formell vägledning eller rekommendationer till medlemsstaterna om hur de ska säkerställa att strategierna är effektiva och ändamålsenliga.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Med denna metod skulle kommissionen behålla det sjätte miljöhandlingsprogrammet som en ram för miljöpolitiken fram till 2012.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Kommissionen skulle då på förhand begränsa de integrerade projektens tematiska inriktning till fyra sektorer i delprogrammet Miljö till dess att målen uppnås, medan de sökande kan lämna in förslag på andra typer av projekt inom alla miljöområden.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
Enligt detta alternativ inrättar kommissionen en central webbplats för kontakt med de olika behöriga myndigheterna och tillgång till den rättsliga ramen och de blanketter som krävs i de olika medlemsstaterna.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Enligt detta alternativ skulle kommissionen lägga fram ett förslag om att det på gemenskapsnivå inrättas ett särskilt program med en enda detaljerad strategi för vård av sällsynta sjukdomar.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Detta alternativ skulle innebära att kommissionen avger en formell förklaring om definitionen av sällsynta sjukdomar inom EU och lägger fram sina avsikter i fråga om igenkännande av sällsynta sjukdomar och deras synlighet på EU-nivå och globalt samt en övergripande strategi för EU:s arbete med sällsynta sjukdomar.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Detta alternativ innebär att gemenskapen intensifierar satsningen på frivilliga partnerskapsavtal.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Det här alternativet innebär att gemenskapen gör antagandet att olaglig avverkning endast sker utanför EU:s gränser och att handelsåtgärder är den viktigaste insatsen mot olaglig avverkning.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Enligt detta alternativ skulle förordningen om kreditvärderingsinstitut ses över för att införa en centraliserad tillsyn över kreditvärderingsinstitut som är verksamma inom EU.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Detta alternativ innebär att dagens kriterier för ansvarsfördelningen huvudsakligen bebehålls, men att systemet kompletteras med en rättvis korrektionsmekanism som bygger på en fördelningsnyckel och som gör det möjligt att under vissa omständigheter justera fördelningen.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Enligt detta alternativ skulle instrumentets aktuella struktur, som både berörda parter och EU:s medlemsstater anser är relevant och lämplig, förbli oförändrad.
Under this option, the environmental consequences are known in advance and the main responsibility for dealing with the difficulties is transferred to the manufacturers.
Detta alternativ gör att följderna för miljön blir kända i förväg och att tillverkarna får huvudansvaret för att lösa sina problem.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Genom detta alternativ skulle fokus på finansieringsinstrumenten tillgodose finansieringsbehoven hos tillväxtinriktade företag, främst de företag som planerar en internationalisering.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
De sannolika fördelarna och kostnaderna enligt detta alternativ beror på i hur stor utsträckning EU-medlemsstaterna åtar sig att anta och genomföra de nya reglerna.
Under this option, the long-term, energy-producing orientation of the European fusion RTD activities would be abandoned.
Denna valmöjlighet innebär att man överger den långsiktiga energiproduktionsinriktade europeiska FoTU-verksamheten på fusionsområdet.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Enligt detta alternativ skulle den största skillnaden vara att de inte nödvändigtvis omfattas av solidaritetsprincipen.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Enligt detta alternativ skulle det nya utkastet utformas som en bättre genomförandeförordning.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Genom detta alternativ skulle den nya IT-miljön medföra full service för tullmyndigheter och företag.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Med detta alternativ skulle de mål som sätts upp genom det politiska ramverket genomföras genom ett direktiv.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
Enligt alternativet lämnar ägaren till en äldre, mer förorenande traktor in den för skrotning (destruering, återvinning e.d.).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
Enligt det här alternativet lämnar ägaren till en äldre, mer förorenande maskin in maskinen för skrotning.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Detta alternativ skulle stärka de ömsesidiga positiva effekterna av alternativ 2 och 3 och det skulle ges en tydligare signal om EU:s åtagande att bekämpa olaglig anställning.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Enligt detta alternativ planeras programmen för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden i form av enfondsprogram eller flerfondsprogram med strikt avgränsning mellan de fonderna.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Enligt detta alternativ skulle översynen syfta till att slå ihop de strängare utsläppsgränserna i alternativ 2 och/eller alternativ 3 med utökade övervakningsbestämmelser.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
Enligt detta alternativ förblir omfattningen av och innehållet i den existerande EU-lagstiftningen om transport av radioaktiva material utan ändringar.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Enligt detta alternativ skulle uppgifterna för att genomföra den nya handlingsplanen fördelas mellan alla berörda parter.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Alternativet ger sammanlagda årliga investeringskostnader för år 2017–2020, som beräknas uppgå till 18,3 miljoner euro och till 3,5 miljoner euro år 2021–2030.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Enligt det här alternativet ska fordonet vara helbepansrat för att kunna motstå vapeneld.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
inte vara försett med någon information som visar att det tillhör ett värdetransportföretag eller används för pengatransporter) eller så ska hytten vara bepansrad och fordonet vara försett med information som tydligt visar att det är utrustat med IBNS från plats till plats.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
I detta alternativ skulle det normalt inte finnas något utrymme för ”förenligt stöd” till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
Enligt detta alternativ skulle där så är möjligt en enda uppsättning gemensamma regler reglera de viktigaste gemensamma aspekterna av samtliga åtgärder i framtida ramprogram, till exempel kvalitet, finansieringsandelar och vilka kostnader som är stödberättigande.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of environmental issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges.
De åtgärder som finansieras inom denna övergripande ram kan röra många olika frågor som gäller miljön, vilket ger den flexibilitet som är nödvändig för att på ett lämpligt sätt reagera på nya idéer och utmaningar.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of forest issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges, according to regional and countries' specific needs.
De åtgärder som finansieras inom denna övergripande ram kan röra många olika frågor som gäller skogen, vilket ger den flexibilitet som är nödvändig för att på ett lämpligt sätt reagera på nya idéer och utmaningar utifrån de olika regionernas och ländernas särskilda behov.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Enligt det här alternativet skulle direktivet om elektroniska pengar upphöra att gälla.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Enligt denna pakt2 enades Europeiska rådet uttryckligen om att ”under 2009 inrätta ett europeiskt stödkontor som kommer att ha till uppgift att underlätta utbytet av information, analyser och erfarenheter mellan medlemsstaterna samt att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för behandlingen av asylansökningar”.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
Enligt denna punkt är direktivet tillämpligt också när beslut fattas om huruvida en asylansökan kan upptas till prövning och/eller i sakfrågan inom ramen för en prövning av den asylsökandes rätt att lagligt resa in i en medlemsstat.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
I enlighet med denna prestandabaserade form för upphandling, används besparingarna från lägre räkningar för el och annan förbrukning och underhållskostnader till följd av energieffektivitetsåtgärder för att täcka delar av eller alla av åtgärdernas investeringskostnader.
Under this plan, it is planned to establish a guarantee scheme to secure loans to small enterprises.
Enligt denna plan planerar man att etablera ett garantisystem för att säkra lån till småföretag.
Under this point, attention will be paid to the different needs and attitudes of men and women in the use of new media, in view to ensuring gender equality;
Inom denna punkt kommer man för att säkerställa jämställdhet att beakta de olika behoven och attityderna hos män och kvinnor vad gäller användningen av nya medier,
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
Enligt detta alternativ skulle alla multinationella företag (både från EU och tredjeländer) omfattas av nya upplysningskrav.
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
Enligt detta alternativ ska kommissionen eller läkemedelsmyndigheten (bortsett från det centrala inlämningsstället, se ovan) enbart lämna tekniskt stöd för den gemensamma bedömningen och agera som förmedlare vid den gemensamma bedömningen.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
Inom ramen för denna strategi diskuterades även andra möjligheter som att inrätta nationella rekonstruktionsfonder som är strängt skilda från rekonstruktionsfonderna på EU-nivå, men detta förkastades.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Under detta tryck kommer dessa välpresterande industrier att straffas och tvingas att begränsa den ekonomiska tillväxten eller till och med att dra ner på näringsverksamheten, i slutänden genom att flytta till länder utanför EU:s ekonomiska område.
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Enligt principen får man inte behandla liknande situationer på olika sätt, om inte skillnaden i behandling kan motiveras på objektiva grunder".
Under this principle, any national court trying a criminal case in which the Community’s financial interests were at stake would have to admit any evidence lawfully obtained in accordance with the law of another Member State.
Det skulle innebära att en nationell domstol som har att avgöra ett mål som rör gemenskapens ekonomiska intressen automatiskt skulle vara tvungen att godta all bevisning som lagligen insamlats i en annan medlemsstat.
Under this principle, it would not matter what jurisdictional bases the requesting State’s court articulated when it rendered the judgment.
Enligt denna princip har det ingen betydelse på vilka behörighetsregler domstolen i ursprungsstaten har grundat sitt avgörande.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Enligt principen får bestämmelsemedlemsstaten inte förbjuda försäljning på sitt territorium av produkter som inte harmoniserats på gemenskapsnivå och som lagligen säljs i en annan medlemsstat, om inte bestämmelsemedlemsstatens restriktioner kan motiveras på någon av grunderna i artikel 30 i EG-fördraget eller med hänvisning till ett tvingande allmänintresse som EG-domstolen godkänner i sin rättspraxis.
Under this priority 29 projects have been supported (in total ?14 M).
Inom detta prioriterade område har 29 projekt fått stöd (totalt 14 miljoner euro).
Under this priority quite some Member States undertook studies:
Inom den här prioriteringen var det en hel del medlemsstater som genomförde studier:
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Konsumenter kan inte generellt få gottgörelse för skada som drabbat dem som privatpersoner.
Under this procedure one or more individuals can act in a representative capacity and bring proceedings on behalf of others where they have the same interest.
En eller flera parter kan agera ställföreträdande och väcka talan för andra som har samma intressen.
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1) (a) to (d) inclusive.
Enligt detta förfarande får tillsättningsmyndigheten, genom undantag från artikel 9, vidta någon av de disciplinåtgärder som anges i artikel 7.1 punkterna a–d.
Under this procedure the Commission was to adopt, for each new legislative draft, a revised model of a financial statement including an anti-fraud section relating to the specific provisions provided for in the proposed text or indicating how the legislative proposal in question answered these criteria (henceforth section 9 of the legislative financial statement).
Förfarandet ledde till att kommissionen för varje nytt lagförslag antog en ändrad finansieringsöversiktsmodell som innehöll en rubrik under vilken det skulle anges vilka specifika bedrägeribekämpande bestämmelser som förslaget innehöll eller på vilket sätt lagförslaget i fråga uppfyllde dessa kriterier (hädanefter rubrik nr 9 i finansieringsöversikten).
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Enligt det nya förfarandet skulle byråns chef väljas av parlamentet för en mandatperiod som var längre än parlamentets, och skulle inte kunna avsättas från sin post under mandatperioden.31 Reformen har dock inte genomförts.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Kommittéförfarandet innebär att kommissionen utarbetar förslag i nära samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Enligt detta förfarande kontrollerar kommissionen bara om stödåtgärden är förenlig med gällande bestämmelser och praxis.
Under this procedure, the existing legal  provisions are brought together under one roof.
Det är inom ramen för detta förfarande som bestämmelserna om humanläkemedel nu förs samman.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Enligt detta förfarande skall tillverkaren hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
Under den här processen och i syfte att genomföra målet på nationell nivå måste medlemsstaterna ange nationella mål i nära dialog med kommissionen och i sina nationella reformprogram ange hur de avser uppnå dem.
Under this process the Agency is requested to assist the Commission in the tasks assigned to it by this Regulation.
I det här arbetet skall byrån bistå kommissionen i fråga om de uppgifter den tilldelats genom den här förordningen.
Under this programme the Council, at the proposal of the Commission, is to adopt by unanimity specific measures to promote European enterprises in the audiovisual programme industry.
Hädanefter skall rådet enhälligt - efter förslag av kommissionen - besluta om specifika stimulansåtgärder riktade till europeiska program­företag på film- och TV-området.
Under this programme the following eight Agencies will receive Phare support for such preparatory measures:
Genom detta program får följande åtta organ Phare-stöd för sådana förberedelser:
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected in different regions of Finland and supported by a national network.
Inom detta program har 25 lokala aktionsgrupper valts ut i olika regioner i Finland och stöds av ett nationellt nätverk.