natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to the difficulty of finding balanced solutions wherever a number of legitimate interests are at stake.
Det är framför allt svårt att hitta balanserade lösningar mellan de legitima intressena:
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Det gäller framför allt, men inte bara, tillsynen av den sektorslagstiftning som förtecknas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
This applies in particular to the entire service sector, which generates some 70% of EU GDP.
Detta gäller framför allt för hela tjänstesektorn, där omkring 70 % av unionens BNP produceras.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Detta gäller särskilt den europeiska planeringsterminen – EU:s centrala styrningsmekanism – som måste anpassas till genomförandet av målen.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Detta gäller särskilt den europeiska planerings­terminen – EU:s centrala styrningsmekanism – som måste anpassas till genomförandet av målen.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Detta gäller även europeiska företagsråd, som i praktiken har utformats som
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Detta gäller särskilt förlängningen av omvänd bevisbörda till två år genom anpassning till den lagstadgade garantiperioden.
This applies in particular to the infringement established with regard to nationality clauses since these appear in nearly all the agreements.
Det gäller framför allt i de fall man har konstaterat överträdelser mot nationalitetsklausuler, eftersom dessa förekommer i nästan samtliga av de bilaterala avtalen.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Detta gäller i synnerhet samspelet mellan olika förvaltningsnivåer.
This applies in particular to the last indent.
Detta gäller i synnerhet den sista streck­satsen.
This applies in particular to the last indent.
Detta gäller i synnerhet den sista streck‑ satsen.
This applies in particular to the management and control systems used to implement these operations, to the 5% controls during which the functioning of the aforementioned systems has been examined, and to the Article 8-person who is functionally independent and who has devised a work programme which should provide an adequate basis for issuing the closure statement in relation to the Dutch projects.
Detta gäller särskilt de förvaltnings- och kontrollsystem som tillämpas för att genomföra verksamheten, 5 %-kontrollerna för att granska systemen och den organisatoriskt oberoende person som nämns i artikel 8 och som har utarbetat ett arbetsprogram som bör ge en tillräcklig grund för utfärdande av revisionsutlåtandet för de nederländska projekten.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Hit hör framför allt elevers och unga människors rörlighet i grupp eller som skolklass, rörligheten bland forskare och lärare vid högskolor, integration av utsatta ungdomar, förberedande besök, bilaterala och multilaterala skolprojekt och partnerskap samt rörlighet och partnerskap för lärande inom vuxenutbildningen.
This applies in particular to the national policy-making process.
Detta gäller i synnerhet utformningen av den nationella politiken.
This applies in particular to the need for LAC economies to diversify and the need to build up competitive sectors of production and attract foreign investment.
Detta är en avgörande faktor för att uppnå snabbare ekonomisk och social utveckling i Latinamerika och Västindien, särskilt med tanke på att den latinamerikanska ekonomin måste diversifieras och att det behövs konkurrenskraftiga produktionssektorer och utländska investeringar.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
Detta gör det möjligt att bedöma operatörernas lönsamhet och kostnadstäckning samt att i förekommande fall föreskriva påföljder för överträdelse av förordningen.
This applies in particular to the possibility allowed by Article 8 (3) of Directive 77/799/EEC to provide information on a reciprocal basis only
Detta gäller i synnerhet möjligheten enligt artikel 8.3 i direktiv 77/799/EEG att tillhandahålla information enbart på ömsesidig grundval.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Detta gäller särskilt de konkreta åtgärder som bör vidtas för att öka mervärdet i produktionsverksamheten i senare led.
This applies in particular to the provision of instruction, school equipment and the availability of teaching staff.
Det gäller framför allt allmänt utbildningsansvar, skolornas utrustning och tillgången på lärare.
This applies in particular to the published versions of Commission decisions on merger and antitrust cases.
Detta gäller särskilt de offentlig­gjorda versionerna av kommissionens beslut i koncentrations- och antitrust­ärenden.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Detta gäller särskilt frågan om huruvida sommartiden innebär ökad eller minskad produktion av ozon i förhållande till en situation utan sommartid.
This applies in particular to the regional occurrence of certain infectious diseases.
Detta gäller framför allt när vissa infektionssjukdomar har regional spridning.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Detta gäller särskilt de krav som ställs i samband med mikrobiologiska kontroller.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Härvid avses särskilt att passtämpeln vid in- och utresa ersätts med en registrering av alfanumeriska och biometriska uppgifter om vissa tredjelands­medborgare och att automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll eventuellt kommer till användning.
This applies in particular to the requirement for the negotiation of interconnection and access.
Detta gäller framför allt skyldigheten att förhandla om samtrafik och tillträde.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Detta gäller särskilt det nationella ansvaret för tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Detta gäller särskilt rätt till inresa, vistelse och fri rörlighet.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Detta gäller i synnerhet övergången till det slutgiltiga mervärdesskattesystemet i två faser, där den andra fasen nu9 villkoras av en separat bedömning och ett beslut av medlemsstaterna.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Problemet gäller i synnerhet lågutbildad arbetskraft eftersom arbetsgivarna ofta gör mer för att utbilda och hålla kvar eftertraktad specialiserad arbetskraft, och eftersom lågutbildade inte alltid är motiverade att vidareutbilda sig.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Problemet gäller i synnerhet lågutbildad arbetskraft, eftersom arbetsgivarna ofta gör mer för att utbilda och hålla kvar eftertraktad specialiserad arbetskraft och eftersom lågutbildade inte alltid är motiverade att vidareutbilda sig.
This applies in particular to the work of the Bureau of the Management Board, arrangements for bringing in the social partners at national and European level, cooperation with other Community bodies and coordination of the activities of the groups represented on the centre's management bodies.
Det gäller framför allt arbetet i styrelsepresidiet, aspekter på integreringen av arbetsmarknadsparterna på nationell och europeisk nivå, samverkan med andra gemenskapsinstitutioner och samordningen av verksamheten i de grupper som är företrädda i centrumets ledningsorgan.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Detta gäller framför allt de delar av SET-planen där man inte kan förvänta sig några framsteg på medellång sikt under de närmaste tio åren.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Detta gäller särskilt de påpekanden som belyser eventuella motsägelser mellan olika artiklar.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Detta gäller framför allt de medlemsstater som hamnat på efterkälken om de ska kunna klara framtida tidsfrister för genomförande.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Detta gäller särskilt de regioner som anges i artikel 174 (EUF-fördraget).
This applies in particular to transport and spatial planning policy in the border regions.
Detta gäller särskilt politiken för samfärdsel och fysisk planering i gränsregionerna.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Detta gäller i synnerhet kvinnor, som i brist på möjligheter att förena arbete med familj oftare än män tvingas att avstå från förvärvsarbete eller att ta arbeten där de inte fullt ut kan utnyttja sin kompetens.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Detta är bland annat fallet med arbeten som utförs i syfte att på ett väsentligt sätt kunna öka flygplatsens verksamhet och flygtrafiken22.
This applies in particular to works published in a limited quantity, often stemming from the cultures of smaller Member States where there are no economies of scale.
Detta gäller särskilt verk som produceras i litet antal ofta för att de kommer från mindre medlemsstater, där man inte kan dra ekonomisk fördel av storskalighet.
This applies in particular when it concerns policy approaches which are new to the EU such as on emissions trading.
Det gäller i synnerhet politiska områden som är nya för EU, som handel med utsläppsrätter.
This applies in particular where a request concerns markets that a national authority is undoubtedly better placed to deal with.
Detta gäller särskilt när en begäran avser marknader som en nationell myndighet otvivelaktigt har bättre förutsättningar att behandla.
This applies in principle to both IDA networks and Other (non-IDA funded) Sectoral Networks (OSNs).
Detta gäller i princip både IDA-nätverken och andra (icke IDA stödda) sektoriella nätverk (OSN).
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Det gäller både fasta anläggningar som industrianläggningar eller kraftverk och mobil utrustning.
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Detta gäller i första hand kriterier som står högst upp i artikel XX, till exempel uttrycket "där samma förutsättningar råder" eller kriteriet "nödvändig" i punkt b i samma artikel, samt andra WTO-kriterier som "liknande" produkter och "minst handelshämmande".
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Detta gäller i första hand kriterier som står högst upp i artikel XX, till exempel uttrycket "där samma förutsättningar råder" eller kriteriet "nödvändig" i stycke b i samma artikel, samt andra WTO-kriterier som "liknande" produkter och "minst handelshämmande".
This applies in the following cases.
Det gäller följande:
This applies mainly to measures targeted at youth and non-EU nationals.
Detta gäller främst åtgärderna inriktade på ungdomar och tredjelandsmedborgare.
This applies not just to tourism, but to temporary jobs, assignments, conferences, etc., where it must be assumed that disabled people will be in a position to take part on an equal footing with others.
Det rör sig inte bara om turism, utan om tillfälliga arbeten, uppdrag, konferenser mm där man måste förutsätta att personer med funktionshinder skall kunna delta under villkor som är likvärdiga med andras.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Detta gäller inte minst för de livsmedel där det ofta sägs att märkningskraven är för omfattande.
This applies not only as regards indirect taxes, value added tax and excise duties, all of which are covered by the existing Fiscalis programme, but is equally valid for the direct taxation field, where hardly any harmonisation or co-ordination exists at Community level.
Detta gäller inte bara indirekt skatt, mervärdesskatt och punktskatt, som alla omfattas av det befintliga Fiscalis-programmet, utan även direkt beskattning där det knappast förekommer någon harmonisering eller samordning på gemenskapsnivå.
This applies not only as regards the indirect taxes, value added tax and excise duties, covered by the existing Fiscalis programme but is equally valid for the direct tax field, or even more so, since there exists hardly any harmonisation or coordination at Community level.
Detta gäller inte bara indirekt skatt, mervärdesskatt och punktskatt, vilka omfattas av det befintliga Fiscalis-programmet, utan kanske i ännu högre grad direkt skatt, eftersom det på det området knappast finns någon harmonisering eller samordning på gemenskapsnivå.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Detta gäller inte bara med avseende på faktorer som levnadsstandard, tillväxt och sysselsättning, utan också på nyckelområden som investeringar i forskning, utveckling och ny teknik, antalet patent och andelen av befolkningen med eftergymnasial utbildning.
This applies not only of course to the successes, but also to the failures.
Detta gäller inte bara de projekt som lyckats, utan också dem som misslyckats.
This applies not only to  energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Detta gäller inte bara för energi eller luftkvalitet utan också för avfall och vattenförsörjning, som har privatiserats i flera kandidatländer.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
Detta gäller inte enbart inhemska produkter och tjänster utan även import.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Detta konstaterande gäller såväl inlärningen av den nya värdeskalan (de flesta konsumenter ägnar föga uppmärksamhet åt den dubbla prissättningen och 80 % har inte lagt något pris i euro på minnet) som själva begreppet gemensam valuta (en tredjedel av medborgarna tror att växelkursen mellan euron och de nationella valutorna inte är slutgiltigt fastställda).
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Det gäller bland annat nivåerna på inkomstskatterna och sociala avgifter på arbete, men även mervärdesskatter i arbetsintensiva branscher.
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Detta gäller inte bara mål 1-regioner, utan också mål 2-, 3- och 4-regioner.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Detta gäller inte bara metoder som är klart olagliga (bedrägeri och korruption) utan även andra oseriösa lobbymetoder som missbrukar EU-institutionernas öppenhetspolitik eller är klart missledande.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
Det gäller inte enbart inom forskning och vetenskaliga studier, där de nationella resurserna bör samordnas i största möjliga utsträckning för att maximera det ömsesidiga utnyttjandet.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
Det gäller inte enbart inom forskning och vetenskapliga studier, där de nationella resurserna bör samordnas i största möjliga utsträckning för att maximera det ömsesidiga utnyttjandet.
This applies not only to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Detta gäller inte bara regler om investeringar och konkurrens, utan också om grundläggande sociala rättigheter och miljö.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
Detta gäller inte endast de lagstadgade pensionssystemen utan även de kompletterande pensionssystemen, vilket gör det svårt att klassificera systemen kring de traditionella tre pelarna1.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Detta gäller inte enbart system och teknik, utan också tjänster som kan tillhandahållas med deras hjälp.
This applies not only to the companies involved but also to the public authorities.
Detta gäller inte bara för de berörda företagen, utan också för de offentliga myndigheterna.
This applies not only to the person looking for work, but creates difficulties for family members who may have to switch between different educational systems in a relatively short period of time.
Detta utgör inte endast ett hinder för den arbetssökande, utan även för dennes familjemedlemmar, som tvingas växla från ett utbildningssystem till ett annat på relativt kort tid.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Detta gäller inte bara de politiska och institutionella aspekterna8 utan även de sociala, miljömässiga eller ekonomiska aspekterna av samhällsstyrning.
This applies not only to trades offering apprenticeship training but also to ICT professions.
Detta gäller inte bara för yrken som bygger på lärlingsarbete utan även för yrkena inom informationsteknik och kommunikation.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Det gäller inte bara tågpersonal utan också stationspersonal och personer som behandlar klagomål.
This applies not only to water, minerals, and gases, but also to a multitude of chemical substances.
Det är inte bara vatten, mineralier och gaser, utan även många andra kemikalier som kan lagras i marken.
This applies not only with regard to immigrants, but also to all minority groups.
Detta gäller inte bara invandrare utan alla minoriteter.
This applies not only with regard to immigrants, but also to all minority groups.
Detta gäller inte bara invandrare, utan alla minoritetsgrupper.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Detta gäller inte bara inom det europeiska forskningsområdet, utan även globalt och således för de frågor som diskuteras här.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Detta gäller särskilt innovativ överföringsteknik inom elsektorn som ska möjliggöra storskalig integrering av förnybar energi, distribuerade energiresurser och efterfrågerespons i sammanlänkade energinät; det gäller även gasöverföringsinfrastruktur som tillför avancerad kapacitet eller extra flexibilitet på marknaden för att möjliggöra kortfristig handel eller reservleveranser i samband med leveransstörningar.
This applies notably to online reverse auctions.
Detta gäller särskilt omvända online-auktioner.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Naturligtvis gäller detta framför allt små och medelstora företag, som har en starkare koppling till den omkringliggande miljön, och som måste söka råd och stöd från den egna sociala och ekonomiska omgivningen, eftersom det är svårt att ta fram färdiga utbildningsprogram på egen hand.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which  are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Detta gäller bara de kemikalier och artiklar som anges i bilaga V till förordningen, som inte får användas inom gemenskapen och som därmed inte heller får exporteras.
This applies particularly in cases where workers are unable to find subsequent employment and join a trade union in the host country.
Det gäller framför allt när de inte får fortsatt anställning i samma land och inte är medlemmar i någon fackförening i det land där de arbetar.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Detta är i synnerhet möjligt i början av livscykeln när det gäller FoU-intensiva produkter.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Detta gäller särskilt med tanke på de växande hot som påverkar hållbarheten i de offentliga finanserna, inklusive de hot som sammanhänger med den senaste tidens bankräddningspaket liksom hoten till följd av de åldrande befolkningarna.