natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
I detta sammanhang är det viktigt att ta hänsyn till ländernas olika utgångslägen och möjligheter och säkerställa överensstämmelse, egenansvar och mätbarhet.
This implies tests, as described in section 4 of this Annex, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
Det innebär att proven, såsom beskrivet i punkt 4 i denna bilaga, skall utföras med minst två av referensbränslena för varje gasmotor.
This implies tests, as described in section 4 of this Annex.
Det innebär att rpoven skall utföras på det sätt som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga.
This implies that 4 policy officers are needed;
Detta innebär att fyra handläggare med ansvar för politikområden krävs.
This implies that a declaration that a GMM is safe should be based on knowledge of the GMM as such, and not merely on knowledge of the function of the gene in question in the donor organism and of the behaviour of the host organism considered separately.
Detta medför att om man förklarar en komponent ofarlig, måste det bygga på kunskap om den genetiskt modifierade mikroorganismen som sådan, och inte bara på kunskap om den aktuella genens effekt i givarorganismen och mottagarorganismens beteende, var för sig.
This implies that a distinction should be made between railway undertakings and infrastructure management so far as commercial orientation and the role of the State are concerned, although both should be an entity independent of the State and should be free to manage their own affairs.
Detta innebär att en distinktion bör göras mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltning när det gäller den kommersiella inriktningen och statens roll, även om båda verksamheterna bör vara från staten oberoende enheter och fritt kunna driva den egna verksamheten.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities developed by the European Social Fund.
Detta medför att större vikt kommer att fästas vid att invandrarna deltar Europeiska socialfondens åtgärder.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
Detta medför att större vikt kommer att fästas vid att invandrarna deltar i Europeiska socialfondens åtgärder (…).
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Detta innebär att högst 183,3 miljarder euro finns tillgängliga för Eruf under perioden 2014–2020.
This implies that a number of actions which, in themselves, can be considered as having been successful, will be discontinued.
Detta innebär att ett antal insatser som kan anses ha varit framgångsrika kommer att läggas ner.
This implies that a provider lawfully established in a Member State must be able to provide his services in all the other EU Member States, which must normally allow him to do so without imposing any further restrictions on him.
Detta innebär att en tjänsteleverantör som är lagligt etablerad i en medlemsstat skall kunna förmedla sina tjänster i alla andra medlemsstater i Europeiska gemenskapen som i regel ska ge honom denna behörighet utan ytterligare begränsningar.
This implies that a single aid application per year will allow producers to obtain the area payments including flax and hemp, compared to the three declarations per year provided for under the present flax and hemp regime.
Detta innebär att producenterna bara behöver göra en ansökan per år om arealstöd, inklusive stöd för lin och hampa.
This implies that a sufficient number of samples, taken under identical conditions, are taken so as to provide feed and food business operators with a counter sample.
Det betyder att det skall tas ett tillräckligt antal prov under identiska förhållanden för att foder- och livsmedelsföretagarna skall ha tillgång till ett kontrollprov.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Det betyder att ett transportföretag som utför en gränsöverskridande flyttning för en icke–beskattningsbar persons räkning måste påföra mervärdesskatt i den medlemsstat i vilken transporten inleds.
This implies that airport charges should be based on the costs of facilities and services provided by the airport, allowing for a reasonable return on capital, the proper depreciation of assets, as well as the efficient management of capacity.
Detta innebär att flygplatsavgifterna bör baseras på kostnaderna för de anläggningar och tjänster som tillhandahålls av flygplatserna, inklusive rimlig avkastning, lämpliga avskrivningar av tillgångarna samt effektiv kapacitetsförvaltning.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Detta innebär att ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro inte får föregripa Kosovos framtida status.
This implies that article 5 (3)(d) can be given a broad scope, although the quotation must be limited to "the extent required by the specific purpose", and in accordance with "fair practice".
Detta innebär att artikel 5.3 d kan ges ett brett tillämpningsområde, även om citaten inte får gå utöver ”den utsträckning som krävs med hänsyn till det särskilda ändamålet” och måste följa ”god sed”.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Dessa separata anslag kommer att upphöra år 2007, vilket innebär att arméns budget helt kommer att stå under demokratisk kontroll från och med 2007.
This implies that authorities have an obligation not to adopt or maintain in force any regulations which are an obstacle to the use of satellite dishes, or which give preference to other types of reception.
Detta innebär för det första att myndigheterna är skyldiga att både avstå från att införa och att avskaffa bestämmelser som missgynnar parabolantenner eller gynnar alternativa mottagnings­system.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Det betyder att upphovsrättsorganisationerna bör kunna tillhandahålla sina tjänster fritt över gränserna, för att representera rättighetshavare som är bosatta eller etablerade i andra medlemsstater eller utfärda licenser till användare som är bosatta eller etablerade i andra medlemsstater.
This implies that Commission services should keep the Foundation fully informed on new or revised priorities or strategies.
Detta innebär att kommissionens avdelningar bör hålla stiftelsen underrättad om nya eller reviderade prioriteringar och strategier.
This implies that conditionality on adjustment lending will stimulate reforms better if they are in line with the government’s own programme.
Det innebär att de villkor som ställs för utlåning till anpassningsprogram kommer att främja reformer i högre grad om de ligger i linje med regeringens egna program.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Detta innebär att de bulgariska myndigheterna sedan dess har hela ansvaret för både upphandling och genomförande av stöd.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Detta innebär att de bulgariska myndigheterna sedan dess har fullt ansvar för upphandling och genomförande av stöd.
This implies that decisions restricting the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy and public security must be taken on an individual case-by-case basis, taking into account the specific situation of the individual concerned and the principle of proportionality.
Detta betyder att beslut om begränsningar i tredjelandsmedborgares möjligheter till inresa och vistelse måste fattas individuellt mot bakgrund av intresset att upprätthålla allmän ordning och säkerhet, med hänsyn till den berörda personens särskilda situation och proportionalitetsprincipen.
This implies that development aid should help and encourage developing countries to incorporate international best practices based on multilaterally negotiated norms, in areas such as core labour standards, consumer protection, environment protection and investment and financial regulations.
Detta innebär att utvecklingsbiståndet bör hjälpa och uppmuntra utvecklingsländerna att införliva bästa internationella praxis, som grundar sig på multilateralt avtalade normer, på områden som grundläggande arbetsnormer, konsumentskydd, miljöskydd och investerings- och finansieringsregler.
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets (definition introduced by the ISD) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed.
Detta för med sig att informationskraven på andra typer av reglerade marknader (enligt definitionen i investeringstjänstedirektivet) inte är helt harmoniserade på EU-nivå och i vissa fall medges inte ens ömsesidigt erkännande.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Detta innebär att exempelvis driftskostnader som kan komma att belasta EuSEF-fonden enligt överenskommelse med investerare måste täckas av de återstående 30 % av de förpliktigade kapitaltillskotten.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Detta innebär att återstående 30 % av kapitalet ska bära exempelvis driftskostnader som belastar den godkända riskkapitalfonden enligt överenskommelse med investerare.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Det innebär att hänsyn måste tas till ekonomiska och sociala olikheter mellan regioner på alla nivåer (från EU-nivå till den regionala och lokala nivån).
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Detta betyder att det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att behöva likviditetsstöd initialt, eftersom de lokala systemen fortfarande skulle vara nästan helt beroende av alternativ finansiering på nationell nivå.
This implies that employees in different countries will in fact not be treated equally even though they participate in what should be the same financial participation scheme.
Detta innebär att anställda i olika länder faktiskt inte kommer att behandlas på samma sätt, även om de deltar i ett ekonomiskt andelssystem som i princip skall vara detsamma för alla.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Detta betyder att planeringen av miljöpolitiken i större utsträckning behöver anpassas till de fleråriga budgetramarna, eftersom dessa styr de offentligt finansierade projekten på EU-nivå och bestämmer behovet av samfinansiering inom andra politikområden där åtgärderna i allt högre grad beror på miljöresultaten.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Detta innebär att efterfrågan på biodrivmedel i EU har tillgodosetts med hjälp av jordbruksmark som nyligen lagts ned eller genom att man vidtagit åtgärder för att sakta ner marknedläggningen inom EU.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
Det innebär att EU:s handelsintressen främst är ”utåtriktade”, eftersom EU har allt att vinna på att de internationella marknaderna öppnas.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Det innebär att även mellanhänder utan något direkt avtalsförhållande eller någon annan koppling till intrångsgöraren omfattas av direktivets bestämmelser.
This implies that every stretch of water in the EU could potentially be used for bathing and should thus be monitored and managed under the Bathing Water Directive.
Detta innebär att varje vattendrag i EU potentiellt kunde användas som badplats och följaktligen borde övervakas och förvaltas inom ramen för badvattendirektivet.
This implies that everything is done:
Detta innebär att man måste göra allt för att
This implies that food operators must define their own procedures for achieving a defined objective.
Detta innebär att livsmedelsproducenterna måste upprätta egna förfaranden för att uppnå det fastställda målet.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Detta innebär att man kommer att undersöka vilka effekter som både allmän och sektorsspecifik lagstiftning har på de berörda sektorerna.
This implies that for the comparison assumptions must be made as to what kind of separate production cogeneration displaces.
Detta innebär att man för jämförelseändamål måste göra antaganden om vilken typ av separat produktion som ersätts av kraftvärmeproduktionen.
This implies that freeways are likely to be concentrated on the major international freight transport corridors which today are served by both road and rail operators.
Detta innebär att godskorridorer troligen kommer att koncentreras till de större internationella fraktstråk inom gemenskapen som idag betjänas av både landsvägs- och järnvägstransporter.
This implies that freight should not automatically be allocated least priority, but that the importance of services should be considered on their merits and in particular the implications for the development of rail services.
Detta innebär att frakt inte automatiskt skall tilldelas lägsta prioritet utan att tjänsternas betydelse skall bedömas objektivt och framförallt deras betydelse för utvecklingen av järnvägstjänster.
This implies that fully defined-contribution pensions will be paid out only from 2035 onwards.
Det innebär att helt avgiftsbestämda pensioner inte kommer att betalas ut förrän från och med 2035.
This implies that further growth also requires more experimentation in research and innovation (R&I).
För att de ska kunna växa ytterligare krävs det forskning och innovation.
This implies that gender equality doesn't appear in the priorities set by most NAPs.
Detta innebär att jämställdhet inte tas upp i de prioriteringar som anges i de flesta av dessa handlingsplaner.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Det betyder att en ökad användning av hållbara biobränslen inte kommer att minska effekten av högre oljepriser för energikonsumenterna, men den ger en tryggare energiförsörjning genom att energikällorna diversifieras.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Detta implicerar att större variation i reallönerna mellan sektorerna, i enlighet med arbetskraftens produktivitet i sektorerna, kan stödja en omfördelning av arbetskraften till framväxande konkurrenskraftiga sektorer eller sektorer som förlorat kostnadskonkurrenskraft.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Detta betyder att en hög hälsoskyddsnivå måste garanteras även när gemenskapslagstiftaren följer andra bestämmelser i fördraget.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Detta medför att om alternativa investeringsfonder använder kreditbetyg i rättsligt reglerade syften, ska de senare vara utfärdade av ett kreditvärderingsinstitut som registrerats eller certifierats i enlighet med förordningen.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Detta betyder att om globala åtgärder vidtas kan internationella krediter inte fås förmånligt och att kompensationer i stor skala inte är ett alternativ till inhemska åtgärder.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Detta innebär att om den behöriga medlemsstaten inte är närvarande eller saknar representation på en viss plats, har den sökande möjlighet att i stället ansöka vid ett av de närvarande konsulaten i enlighet med kriterierna i denna artikel.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
Detta innebär att avbrott i servicen och överföring från en leverantör till en annan i möjligaste mån skall undvikas, eftersom sådant ofta leder till förseningar och tvingar de resande att vänta på ny assisterande personal.
This implies that Ireland’s loss within the euro area is less important and its gain from the euro weakness larger than for the other two countries.
Det betyder att försämringen av Irlands konkurrenskraft inom euroområdet har mindre betydelse och att landet vinner mer i konkurrenskraft på eurons svaghet än de två andra länderna.
This implies that it does not consider the way resources are extracted or harvested (upstream of the economic activity) nor how they are disposed to air, water and soil (downstream of the economic activity).
Detta innebär att man inte tar hänsyn till hur resurserna utvinns eller avverkas (i tidigare led av den ekonomiska verksamheten) eller hur de släpps ut i luften, vattnet eller marken (i senare led av den ekonomiska verksamheten).
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
Detta innebär att det är nödvändigt att göra en ny beräkning av en teoretisk budget på grundval av slutliga data för alla typer av medel och inkomster.
This implies that macroeconomic policies should remain committed to medium-term stability to enhance confidence among business and consumers.
Därför måste den makroekonomiska politiken fortfarande vara inriktad på stabilitet på medellång sikt så att förtroendet stärks hos företag och konsumenter.
This implies that many of these are treated in a way comparable to company animals, and this in an unalterable way.
Förslaget innebär därför att hästar får ges motsvarande behandling som sällskapsdjur, även irreversibel behandling.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Detta innebär att medlemsstaterna tar på sig ett delat ansvar och därigenom en mer proaktiv roll i förvaltningen av den inre marknaden.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Det innebär att medlemsstaterna måste ge varandra större insyn och vara beredda att koncentrera sig på färre områden där de besitter spetskompetens, i en process som huvudsakligen styrs av marknadskrafterna.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Detta betyder att medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna får besluta att införa liknande åtgärder också på mindre kreditinstitut.
This implies that Member States should:
Detta innebär att medlemsstaterna bör
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Detta innebär att medlemsstaterna kommer att behöva tillhandahålla uppgifter för att motivera sin användning av förhandstillstånd.
This implies that Member States would have to grant a refund of the ACT already paid for the number of months following the removal of the vehicle from their territory
Detta innebär att medlemsstaterna måste bevilja återbetalning av den årliga vägtrafikskatt som redan har betalats för månaderna efter det att fordonet avlägsnades från deras territorium.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Det innebär att medlemsstaternas investeringsöverenskommelser inte omfattar några bindande åtaganden avseende inträdesvillkor, vare sig från tredjeländer för EU-företagens utgående investeringar, eller tvärt om.
This implies that merger assessment today can be less reliant on the rather blunt and imprecise market share test than it was 10 years ago.
Detta betyder att man idag vid bedömningen av företagskoncentrationer inte behöver stödja sig så mycket på det ganska trubbiga och oprecisa marknadsandelskriteriet än vad som var fallet för tio år sedan.
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
En förutsättning för detta är att det utvecklas metoder och verktyg som kan fungera som stöd för en kombinerad användning av uppgifter (från t.ex.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Det betyder att de flesta fartyg under 24 meter redan är certifierade enligt nationell lagstiftning.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
Detta innebär att nettoutlandsskulden är något lägre än den finansiella nettoställningen mot omvärlden, även om den fortfarande är hög.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Vid utvecklingen av nya åtgärder måste man därför konkret kunna visa att dessa bidrar till att stärka den sociala sammanhållningen, bekämpa arbetslösheten och främja social delaktighet samtidigt som väl fungerande arbetsmarknader garanteras.
This implies that no changes are made to the current situation.
Detta innebär att den nuvarande situationen förblir oförändrad.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.
Detta innebär att ingen yttrandefrihet är möjlig utan fri rörlighet för information.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Detta innebär att system som inte är kompatibla med SEPA kommer att försvinna efter det att SCF genomförts fullt ut.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
Detta innebär att även foderråvaror som inte finns med på förteckningarna kan saluföras.