natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in Schedule C of Annex I and the information, as regards the shares represented, provided for in Schedule A of Annex I.
När en ansökan om upptagande till officiell notering avser bevis som representerar aktier, skall börsprospektet i fråga om bevisen innehålla de uppgifter som anges i lista C i bilaga I, och med avseende på aktierna de uppgifter som anges i lista A i bilaga I.
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant to provide evidence that he has:
När ansökan om familjeåterförening ges in får den berörda medlemsstaten begära att sökanden lägger fram bevis för att han eller hon förfogar över
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:
När ansökan om familjeåterförening lämnas in får den berörda medlemsstaten begära att sökanden eller familjemedlemmarna lägger fram bevis för att sökanden har
When the application for the additional premium is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information:
Vid den tidpunkt då ansökan om kompletterande bidrag lämnades in skall förmånstagaren överlämna följande information till förvaltningsmyndigheten:
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
När en ansökan om omvandling avser en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen och som har offentliggjorts enligt artikel 152.2 skall artiklarna 37‑42 inte tillämpas.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Om ansökan leder till ett gemenskapsvarumärke skall den internationella registreringens datum och nummer antecknas i registret.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
När godkännandemyndigheten, med beaktande av provningsrapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att delarna eller utrustningen i fråga uppfyller kraven i punkt 3, ska den utan dröjsmål utfärda ett intyg för tillverkaren.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
När godkännandemyndigheten, med beaktande av provningsrapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna i fråga uppfyller kraven i artikel 52.4, ska den utan dröjsmål utfärda ett intyg till tillverkaren.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
När det gemensamma företaget Artemis likvideras skall det till värdstaten återlämna alla fysiska föremål som värdstaten har ställt till förfogande i enlighet med det värdskapsavtal som avses i artikel 25.
When the assessment is identified to be used for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for those uses and the subsequent life-cycle steps.
När bedömningen skall användas för en tillståndsansökan avseende en specifik användning behöver exponeringsscenarier endast tas fram för dessa användningar och för motsvarande steg i livscykeln.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Om analysen av bullersituationen visar att nya åtgärder är nödvändiga för att uppnå eller upprätthålla målen om minskat omgivningsbuller ska de behöriga myndigheterna ta hänsyn till bidraget från varje typ av åtgärd under den väl avvägda strategin i enlighet med bilaga I.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
Om de bedömningsrapporter som avses i artikel 77.3 visar att typgodkännandemyndigheternas praxis skiljer sig åt får medlemsstaterna eller kommissionen begära ett informationsutbyte.
When the assessments determine that risks have not been properly mitigated, the mitigation strategies might need to be reconsidered or further assessment might be necessary.
När bedömningarna indikerar att riskerna inte har minskats på lämpligt sätt kan strategierna för kompenserande åtgärder behöva omprövas eller en ytterligare bedömning göras.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
När sådan auktorisation som avses i punkt 1 a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen.”
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
När sådan auktorisation som anges i led a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, ska företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna ska göra till kommissionen och övriga behöriga myndigheter.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
När sådan auktorisation som anges i led a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen och övriga behöriga myndigheter.
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable.
När den behöriga utanordnaren förfogar över tillräcklig och tillförlitlig information om en åtgärd eller situation som kan leda till en fordran för unionen ska han eller hon först upprätta en beräkning av fordringen.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
När myndigheterna införde visering för medborgare i Iran och Turkiet sjönk antalet migranter med dessa nationaliteter som reste in olagligt till EU via Bosnien och Hercegovina markant.
When the authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
När medlemsstaternas myndigheter och kommissionen antar åtgärder enligt detta direktiv ska de tillämpa kraven på insyn och sekretess i artikel 16 i direktiv 2001/95/EG.
When the Authority is established, the following Scientific Panels shall be set up:
När myndigheten har inrättats skall följande vetenskapliga paneler inrättas:
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
När systemet åter är tillgängligt ska avsändaren utan dröjsmål lämna ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument.
When the average cost for a fully unbundled line is calculated (by amortising these charges over a year20) the EU average is €22.6 per month, with prices varying from €12 in Denmark to €32.7 in Finland.
Den genomsnittliga kostnaden för en förbindelse med fullt tillträde beräknas (genom att dessa avgifter fördelas över ett år20) i EU uppgå till 22,6 euro per månad, där kostnaden varierar mellan 12 euro i Danmark och 32,7 euro i Belgien.
When the average weight of the transported animals does not exactly match one of the figures set out Tables 1, 2 and 3, an interpolation or an extrapolation shall be calculated to determine the appropriate minimum value.
Om den genomsnittliga vikten på de djur som transporteras inte direkt motsvarar en av siffrorna i tabell 1–3 skall en interpolation eller en extrapolation göras för att beräkna ett lämpligt minimivärde.
When the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
När banken tar säkerheterna i anspråk kan företagaren tvingas gå från hus och hem.
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
I de fall satserna tillverkas i tredjeländer ska sökanden genom moderna analyser påvisa att de två referensläkemedlen är så lika att de kan ersätta varandra i kliniska prövningar.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
När en faktisk betalningsmottagare som omfattas av skyldigheterna att bekämpa penningtvätt är en fysisk person med hemvist i en annan EU-medlemsstat, ska betalningsombudet i EU behandla betalningen som om den skulle gå direkt till denna faktiska betalningsmottagare.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
När den verklige ägaren av de aktier som avyttras är en skattebetalare utan hemvist eller en skattebetalare utanför systemet ska tillgångens eller tillgångarnas marknadsvärde vid överföringen med avdrag för det skattemässiga värdet anses ha mottagits av den skattebetalare som innehade tillgången eller tillgångarna före den koncerninterna transaktion som avses i första stycket.
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
om det berörda förmånslandet inte följer reglerna om ursprung eller deltar i det administrativa samarbete som avses i artikel 21, eller
When the beneficiary is public it is easy to identify the level of public expenditure but not the level of public aid.
När stödmottagaren tillhör den offentliga sektorn är det lätt att fastställa nivån på de offentliga utgifterna, men inte nivån på det statliga stödet.
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
Om den person som beviljats internationellt skydd är underårig och ogift, fadern, modern eller en annan vuxen som ansvarar för denne antingen enligt lag eller praxis i den medlemsstat där den person som beviljats internationellt skydd befinner sig,.
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
När de bästa möjliga alternativen har hittats identifierar kemikaliemyndigheten de aktörer som är bäst lämpade att leda initiativen och inleda en samrådsfas som syftar till att underlätta stöd från de berörda aktörerna.
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
När styrelsen inte kan garantera företagets överlevnad bör den avyttra tillgångarna till ett så högt värde som möjligt.
When the budget deficit is lower than 3% of GDP (or rather when budget balance is achieved) the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
När budgetunderskottet är mindre än 3 % av BNP (eller snarare när balans i de offentliga finanserna uppnåtts) uppstår frågan huruvida de automatiska stabilisatorerna skall få verka fritt.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
När presidiet underrättats om ett sådant förslag kan det ge kommitténs ordförande mandat att, med administrativt stöd från generalsekreteraren, förhandla om ett avtal på politisk nivå mellan institutionerna.
When the bus is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12.50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
När bussen står stilla och har sina styrhjul riktade så att om fordonet rörde sig skulle dess främsta yttersta punkt beskriva en cirkel med radien 12,50 m, skall ett vertikalt plan som tangerar den sida av fordonet som är vänd ut från cirkeln bestämmas genom att en linje markeras på marken.
When the bus moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m length or by 1.20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m length or an articulated bus.'
När bussen rör sig framåt och på endera sidan följer en cirkel med radien 12,50 meter, får ingen del av den röra sig utanför det vertikala planet med mer än 0,80 meter när det gäller en oledad buss på högst 12 meter eller med mer än 1,20 meter när det gäller en oledad buss på över 12 meter eller en ledbuss."
When the buyer of the injuriously priced vessel is established in the territory of another Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, a complaint may also contain a request that an investigation be initiated by the authorities of that Contracting Party.
Om köparen av det skadligt prissatta fartyget är etablerad inom territoriet hos någon annan av skeppsbyggnadsavtalets parter kan ett klagomål också innehålla en begäran om att myndigheterna i den avtalsslutande parten ska inleda en undersökning.
When the camera-monitor type system for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the system which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
När systemet för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp har monterats på en plan yta skall alla delar, oavsett eventuella inställningar av systemets läge, ha statisk kontakt med en sfär som är antingen 165 mm i diameter för en bildskärm eller 100 mm i diameter för en kamera, och ha en krökningsradie "c" på minst 2,5 mm.
When the capacity restraints of analogue broadcasting have been removed by the greater digital spectrum, the unique position of the public sector broadcasters will be changed.
När hindren för de analoga sändningarnas kapacitet har avskaffats genom större digitala spektra kommer de allmännyttiga radio- och TV-bolagens unika ställning att förändras.
When the car carriers became aware of the Commission's views, they immediately ceased their price-fixing activities.
Då bilfraktsrederierna fick kännedom om kommissionens uppfattning, upphörde de genast med priskartellen.
When the car was invented, it was not the car industry that was the force providing the impetus behind the prolonged upswing in western economies in the 20th century but the infrastructure that we built to enable us to use the car - from roads and new service sectors to the fundamentally changed patterns of living and systems for the distribution of merchandise.
När bilen uppfanns var det inte bilindustrin som gav upphov till den långa högkonjunkturen i de västerländska ekonomierna under 1900-talet, utan den infrastruktur som vi byggde för att kunna utnyttja bilen – från vägar och nya servicesektorer till de fundamentalt förändrade levnadsmönstren och systemen för varudistribution.
When the car was invented, it was not the car industry that was the force providing the impetus behind the prolonged upswing in western economies in the 20th century but the infrastructure that we built to enable us to use the car - from roads and new service sectors to the fundamentally changed patterns of living and systems for the distribution of merchandise.
När bilen uppfanns var det inte bilindustrin som var drivkraften bakom den långa högkonjunkturen i de västerländska ekonomierna under 1900-talet, utan den infrastruktur som vi byggde för att kunna utnyttja bilen – från vägar och nya servicesektorer till de fundamentalt förändrade levnadsmönstren och systemen för varudistribution.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
När ett begånget fel och dess allvarlighetsgrad beaktas måste hänsyn tas till alla omständigheter, i synnerhet vilka resurser som gjorts disponibla för utanordnaren för att göra det möjligt för honom att fullgöra sina arbetsuppgifter.
When the case came to trial, the criminal in the Member State where the case was being heard held that the bulk of the evidence was inadmissible as it had been obtained by an administrative authority (OLAF) or by law‑enforcement officers (crime investigation police) and not by a prosecution service or examining judges.
Domstolen i den medlemsstat som ärendet hänskjutits till ogiltigförklarade större delen av bevismaterialet med hänvisning till att de hade insamlats av en administrativ myndighet (OLAF) eller av kriminalpolisen och inte av en åklagarmyndighet eller undersökningsdomare.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
När det gäller tjänstemän med tjänstegrad upp till AD 14 skall den rådgivande gemensamma kommittén utökas med två suppleanter som utses på samma sätt som de ordinarie ledamöterna, från samma tjänstegrupp och med minst samma grad som den berörde tjänstemannen.
When the case went to court, Alex was called to give evidence.
När saken togs upp i domstol kallades Alex att vittna.
When the CBSS met in Kaliningrad on 5 March 2002 under Russian chairmanship, the role of civil society received special attention.
När CBSS samlades i Kaliningrad den 5 mars 2002 under ryskt ordförandeskap behandlades det civila samhällets roll särskilt.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
När den CE-märkta gödselprodukten innehåller en animalisk biprodukt enligt definitionen i förordning (EG) nr 1069/2009 ska följande gälla:
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
När taket på 95 % nåtts ska medlemsstaterna fortsätta att överlämna betalningsansökningar till kommissionen.
When the Channel Tunnel was built, funding was provided by private investors.
Tunneln under Engelska kanalen finansierades av privata investerare.
When the charges are higher than the costs of reducing emissions, shippers would reduce emissions, and in socio-economic terms, the efficiency of the sector would be improved.
Om avgifterna översteg kostnaderna för att minska utsläppen skulle redarna minska utsläppen, vilket i samhällsekonomiska termer skulle förbättra sektorns effektivitet.
When the chemical preparations applied are alien to the environment and can be harmful, it is expedient to focus action on risk reduction.
Då de kemiska preparat som sprids är främmande för miljön och kan vara skadliga är det ett lämpligt angreppssätt att fokusera åtgärderna på riskminskningar.
When the choice in favour of an EU legal instrument has been made, it should be recalled that the Stockholm European Council invited the Commission "to consider the more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process".
När man har beslutat att en rättsakt på EU-nivå är den rätta vägen att gå bör det framhållas att Europeiska rådet i Stockholm uppmanade kommissionen att ”överväga en mer frekvent användning av förordningar om detta både är juridiskt möjligt och bidrar till att påskynda lagstiftningsprocessen”.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Om villkoren för tillstånd att resa till en annan medlemsstat för att få adekvat vård enligt artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 är uppfyllda, gäller bestämmelserna i den förordningen och artiklarna 6, 7, 8 och 9 i detta direktiv ska inte tillämpas.
When the claims are not settled promptly, national tax administrations can resort to a range of powers to recover the claim.
När fordringarna inte regleras snabbt, har de nationella skattemyndigheterna en mängd befogenheter som de kan tillgripa för att driva in fordringen.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Det finns ett stort utrymme för förbättringar när det gäller onlineförfaranden i småmål.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
När avslutandegraden är omkring 100 % eller högre innebär detta att domstolssystemen har kapacitet att avgöra minst lika många mål som kommer in.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
När avslutandegraden är omkring 100 % eller högre innebär detta att domstolssystemet har kapacitet att avgöra minst lika många mål som antalet inkommande mål.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
När avslutandegraden ligger under 100 % avgör domstolarna färre mål än det antal mål som kommer in, vilket leder till att antalet oavslutade mål i slutet av året läggs till de pågående målen.