natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Denna punkt och följande punkter är starkt vinklade och innehåller bara argument från de parter som motsätter sig uppdelning och avreglering.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Detta samt kartläggningen av kvarvarande hinder skulle kunna bidra till att man kan dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Detta har tillsammans med den förbättrade förvaltningen av eTEN-programmet resulterat i att projekten efter 2002 varit ”bättre förberedda för lanseringen av tjänster”.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Detta och det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör bidra till att fokusera diskussionen i medbeslutandeförfarandet på den övergripande anpassningen av texterna till beslut nr 768/2008/EG, så att man undviker nya diskussioner om sektorsspecifika frågor.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Detta i kombination med det sena antagandet av rättsakterna och införandet av den allmänna n+ 3-regeln om tillbakadragande, som kraftigt mildrade konsekvenserna vid långsamt genomförande, har bidragit till att försena förberedelserna av de operativa programmen.
This and the moves since are to ensure that the inflation target of 2½ per cent, in terms of the retail price index excluding mortgage interest payments, continues to be met.
Detta och de räntebeslut som följt därefter syftar till att säkerställa att inflationsmålet på 2½ procent (enligt detaljhandelsprisindexet exklusive räntor på bostadslån) fortsätter att uppfyllas.
This and the other commitments taken on by the EC in the Plan of Implementation adopted in Johannesburg willguide the future external dimension of the Common Fisheries Policy.
Detta och de andra åtaganden som EG anslöt sig till i den Genomförandeplan som antogs i Johannesburg kommer att vara vägledande för den framtida externa dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This and the other priorities of the European Union will underpin major challenges, in particular increases in mobility across borders, which will require increased co-operation between public administrations and reinforce exchanges of data and services across borders.
Detta, liksom EU:s övriga prioriteringar, kommer att leda till stora utmaningar, särskilt ökad rörlighet över gränserna, som i sin tur kommer att ställa krav på ökat samarbete mellan de offentliga förvaltningarna och stärka det gränsöverskridande utbytet av data och tjänster.
This and the portal of the EU administration developed in the framework of the IDA Programme will offer multi-lingual point of access for online information and services to citizens and enterprises supporting mobility across borders.
Denna webbplats och den portal för EU-förvaltningen som utvecklats inom ramen för IDA-programmet kommer att ge medborgare och företag en flerspråkig tillträdespunkt till information och tjänster på nätet, vilket kommer att främja rörligheten över gränserna.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Detta, och rättigheter för arbetstagare i globala värdekedjor, borde ha betonats i utkastet till yttrande.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Detta tillsammans med deras låga produktivitet inom sektorn kan göra dem sårbara för en ökad global konkurrens.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
I denna bilaga behandlas akustiska fordonsvarningssystem (AVAS) för el- och elhybridfordon för vägtransport (HEV och EV).
This Annex addresses the allocation of rights, interests  and royalties of the Parties and their participants.
This Annex addresses the allocation of rights, interests  and royalties of the Parties and their Participants.<}0{> I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
I denna bilaga förtecknas de komponenter från fordon i kategori M1 och kategori N1 som inte får återanvändas vid tillverkningen av nya fordon.
This annex aims to ensure legal certainty with respect to the applicable provisions.
Denna bilaga syftar till att säkerställa att det råder säkerhet beträffande rättsläget med avseende på vilka bestämmelser som gäller.
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Syftet med denna bilaga är att fastställa objektiva, klara och realistiska metoder som grundas på principer som är väl etablerade i gemenskapsrätten (ingen överkompensation och korssubventionering, särredovisning, faktiska kostnader samt främjande av kvalitet och effektivitet).
This annex aims to give an overview of the efforts made in the different member states to promote the role of women in science
Syftet med denna bilaga är att ge en överblick över vad som gjorts i de olika Medlemsstaternas för att stödja kvinnans roll inom vetenskapen.
This annex also covers:
Denna bilaga omfattar även
This annex also lists all the foodstuffs in which these sweeteners may be used, along with the maximum doses.
I denna bilaga förekommer även alla livsmedel som får innehålla dessa sötningsmedel och den största mängd som är tillåten.
This annex also presents the new list of indicators to be developed.
I denna bilaga redovisas även den nya listan över indikatorer att utveckla.
This Annex applies only to vehicles with positive-ignition engines as defined in section 5.3.5.
Denna bilaga gäller endast fordon med motorer med styrd tändning i enlighet med avsnitt 5.3.5.
This Annex applies to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Denna bilaga gäller slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Denna bilaga tillämpas på EG-typgodkännande av däck som komponenter, med avseende på däck/vägbanebuller.
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:
Denna bilaga avser följande långlivade organiska föroreningar som bildas och släpps ut oavsiktligt från mänskliga källor.
This Annex applies to the production of primary products and includes any activity carried out to that effect at that level (farms, hunting etc).
Denna bilaga tillämpas på produktion av primärprodukter och innefattar all verksamhet på denna nivå (jordbruksföretag, jakt osv.).
This Annex applies to the production of primary products and includes associated operations such as the transport, storage and handling of primary products at the place of production.
Denna bilaga tillämpas på produktion av primärprodukter och innefattar därmed förbundna verksamheter som transport, lagring och hantering av primärprodukter på produktionsplatsen.
This Annex applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Denna bilaga gäller obearbetade och bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Denna bilaga gäller fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG.
This annex cites the tips in direct quotation.
I denna bilaga återges de tio tipsen ordagrant.
This Annex compiles the information to be provided by the master to the terminal as foreseen in the BLU Code that is considered relevant for the purpose of this Directive.
Denna bilaga innehåller en sammanställning av den information som befälhavaren skall ge terminalen enligt BLU-koden, och som anses vara relevant för syftet med detta direktiv.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Denna bilaga kompletterar kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte 2006 ”Dags att lägga in en högre växel”, som läggs fram efter förnyelsen av Lissabonstrategin.
This annex complements the presentation of the five key issues for the Community at WRC-2000 in chapter 3 of the Communication.
Denna bilaga kompletterar presentationen av fem nyckelfrågor för gemenskapen på WRC-2000 i kapitel 3 i detta meddelande.
This annex comprises a detailed review of the development of maritime relations between the EU and third countries up to the present day.
I denna bilaga ges en detaljerad översikt av den hittillsvarande utvecklingen av sjöfartsförbindelserna mellan EU och tredje land.
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes a new commodity - honey.
Denna bilaga omfattar befintliga varor förtecknade i bilagorna till de ursprungliga fyra direktiven, men innefattar dessutom en ny vara – honung.
This annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
I denna bilaga ges en sammanfattning av de politiska faktorer som inverkar på arbetsprogrammet samt gemenskapens statistikbehov mot bakgrund av Europeiska unionens politik och de behov som definierats inom ramen för denna.
This Annex concerns activities listed according to the CPV nomenclature, and no longer the NACE nomenclature.
Denna bilaga rör verksamheter enligt nomenklaturen CPV, och inte längre nomenklaturen NACE.
This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirement:
Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav:
This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirement:
Denna bilaga består av bilaga III samt följande kompletterande krav:
This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.
Denna bilaga består av tre delar, varav delarna 2 och 3 endast gäller när del 1 inte kan tillämpas.
This Annex contains a comparative table of the provisions of this Regulation against the corresponding provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000, which is now repealed.
Bilagan innehåller en jämförelsetabell mellan den här förordningen och motsvarande bestämmelser i den upphävda rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
This Annex contains a declaration by the European Community on the extent of its competence in relation to climate change and the matters governed by the Protocol.
Bilagan innehåller Europeiska gemenskapens förklaring om behörighet när det gäller klimatförändring och de frågor som regleras i protokollet.
This annex contains a proposal for a Council decision to replace Decision 77/587/EEC2.
Denna bilaga innehåller ett förslag till ett rådsbeslut som skall ersätta beslut 77/587/EEG2.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Denna bilaga innehåller ett urval av EU:s viktigaste strategier, handlingsplaner och andra initiativ för en hållbar utveckling.
This annex contains a summary of the replies under each action point.
Denna bilaga innehåller en sammanfattning av svaren under varje åtgärdspunkt.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Denna bilaga innehåller en förlaga till den rättighetsinformation som i enlighet med artikel 5 ska tillhandahållas personer som grips på grundval av en europeisk arresteringsorder.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Denna bilaga innehåller en förlaga till den rättighetsinformation som i enlighet med artikel 4.1 ska tillhandahållas misstänkta eller åtalade personer vid frihetsberövandet.
This annex contains Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) of the SOLAS Convention.
Bilagan innehåller kapitel XI-2 (särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd) i SOLAS-konventionen.
This annex contains Part A of the ISPS Code.
Bilagan innehåller del A i ISPS-koden.
This annex contains Part B of the ISPS Code.
Bilagan innehåller del B i ISPS-koden.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Den här bilagan innehåller de kategorier av verksamhet som avses i artikel 1.
This Annex contains the text of the Kyoto Protocol, agreed on 11 December 1997 in Kyoto, Japan.
Bilagan återger Kyotoprotokollets text, såsom fastställd den 11 december 1997 i Kyoto i Japan.
This Annex contains two main types of actions:
Denna bilaga innehåller följande två huvudtyper av insatser:
This Annex corresponds to Annex I of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bilagan motsvarar bilaga I till förordning (EG) nr 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex I to the Commission proposal.
Denna bilaga motsvarar bilaga I till kommissionens förslag.
This Annex corresponds to Annex II of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bilagan motsvarar bilaga II till förordning (EG) nr 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex II to the Commission proposal.
Denna bilaga motsvarar bilaga II till kommissionens förslag.
This Annex corresponds to Annex III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bilagan motsvarar bilaga III till förordning (EG) nr 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex III of the Commission proposal.
Denna bilaga motsvarar bilaga III till kommissionens förslag.
This Annex corresponds to Annex IV of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bilagan motsvarar bilaga IV till förordning (EG) nr 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex V of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bilagan motsvarar bilaga V till förordning (EG) nr 1347/2000.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Denna bilaga överensstämmer med bilaga VI i förordning (EEG) nr 1408/71.
This annex covers the scope of external action, specific actions and proposals.
I denna bilaga återges omfattningen av externa åtgärder, särskilda åtgärder och förslag.
This Annex covers the three elements of the assessment methods.
Denna bilaga avser de tre delar som utgör bedömningsmetoderna.
This Annex deals with siting of sampling points for measurement of benzene and carbon monoxide.
Denna bilaga tar upp lokaliseringen av provtagningsplatser för mätning av bensen och koloxid.
This Annex defines the categories and subcategories of decorative paint and vehicle refinishing covered by the proposal.
I denna bilaga definieras de kategorier och underkategorier av dekorativa färger och produkter för fordonsreparationslackering som omfattas av detta förslag.
This annex defines the geographical scope of the proposal for a Directive: a set of infrastructures and a fleet of rolling stock.
I denna bilaga anges direktivets geografiska tillämpningsområde med definitioner av infrastrukturer och rullande materiel.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
I denna bilaga anges omfattningen av den assistans som ska lämnas till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet på terminaler (a) och ombord på en buss (b).
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
I denna bilaga anges de specifika åtgärder som får understödjas, de kriterier som gäller för samarbete samt prioriteterna.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
I denna bilaga beskrivs en mätmetod för att bedöma fordonets överensstämmelse med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission (ASEP) enligt artikel 8.
This Annex describes five actions:
I denna bilaga beskrivs följande fem åtgärder:
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
I denna bilaga beskrivs allmänt de faktorer som skall övervägas och det förfarande som skall följas då den bedömning som avses i artikel 4.2 skall utföras.
This Annex describes the conditions governing the use of certain data sources other than the Certificate of Conformity for use in the proposed monitoring scheme and outlines several potential sources of error.
I denna bilaga beskrivs de villkor som styr användandet av vissa datakällor andra än intyget om överensstämmelse för användning i det föreslagna övervakningssystemet samt möjliga felkällor.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
I denna bilaga beskrivs bedömningen av om en maskin som avses i bilaga IV överensstämmer med och tillverkats enligt en eller flera harmoniserade standarder.
This Annex describes the conformity assessment of a machine referred to in Annex IV following a type-examination performed by a notified body.
I denna bilaga beskrivs bedömningen av överensstämmelsen för en maskin som avses i bilaga IV, efter en typkontroll som utförts av ett anmält organ.
This Annex describes the conformity assessment of a machine whose manufacture is subject to full quality assurance.
I denna bilaga beskrivs bedömningen av överensstämmelsen för en maskin som tillverkats genom tillämpning av en fullständig kvalitetssäkring.
This Annex describes the format of the monitoring data which is to be communicated to the Commission.
I denna bilaga beskrivs det format som de övervakningsuppgifter som skall skickas till kommissionen skall ha.
This Annex describes the information which must be collected by the Member States.
I denna bilaga beskrivs de upplysningar som måste samlas in av medlemsstaterna.
This annex describes the main provisions of each category of EC waste legislation.
I denna bilaga beskrivs de centrala bestämmelserna i de olika kategorierna inom EG:s avfallslagstiftning.
This Annex describes the mathematical treatments to be performed on the data collected by the Member States before it is transmitted to the Commission.
I denna bilaga beskrivs de matematiska beräkningar som skall göras på de uppgifter som samlas in av medlemsstaterna innan de överförs till kommissionen.
This Annex describes the monitoring information that is to be communicated to the European Commission.
I den här bilagan beskrivs den övervakningsinformation som skall skickas till Europeiska kommissionen.
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent authority to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
I denna bilaga beskrivs den preliminära bedömning som den behöriga myndigheten måste utföra för att säkerställa att tillverkaren tillämpar nödvändiga metoder och förfaranden.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market:
I denna bilaga beskrivs den procedur genom vilken tillverkaren eller dennes representant före utsläppandet på marknaden skall
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.
I denna bilaga redogörs för de framsteg som gjorts inom de underområden som kommissionens arbete har fokuserats på, nämligen potentiell produktionsvolym, arbetskvalitet, effektiv marginalskattesats, företagsdemografi, e-samhället, företagsregistrering, marknadsstruktur i nätverksbranscher, social sammanhållning och hållbar utveckling.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrister och former för översändning för den årliga insamlingen av energistatistik.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för månatlig insamling av energistatistik.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för kortfristig månatlig insamling av statistiska uppgifter.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
I denna bilaga beskrivs specifikationerna för provbanans fysiska egenskaper och utformning.
This annex determines the limits licensed for production in small series and registration of end-of-series vehicles, which, being in stock at the time of the enforcement of new requirements, cannot be modified to comply with these new requirements.
I bilaga XII fastställs gränsvärdena för tillverkning i små serier och registrering av fordon i slutserier, som inte kan ändras för att överensstämma med dessa nya krav eftersom de redan fanns i lager då de nya kraven trädde i kraft.
This annex did not form part of the amended Commission Proposal since it did not provide for a system according to which Member States themselves could identify which plans and programmes should be subject to an environmental assessment.
Denna bilaga ingick inte i kommissionens ändrade förslag, eftersom där inte föreskrevs något system enligt vilket medlemsstaterna själva kunde avgöra vilka planer och program som skulle genomgå en miljökonsekvensbedömning.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Denna bilaga innefattar inte länder som inte längre är stödberättigande enligt följande kriterier: partnerländer som står för mer än 1 % av världens BNP och/eller övre medelinkomstländer som upptas i förteckningen över stödmottagare från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd är i princip uteslutna, men ytterligare kriterier som rör deras behov och kapacitet, såsom FN:s utvecklingsprograms index för mänsklig utveckling, index för ekonomisk sårbarhet och biståndsberoende samt ekonomisk tillväxt och utländska direktinvesteringar används.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis.