natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless competition between modes is better regulated, it is Utopian to believe we can avoid even greater imbalances, with the risk of road haulage enjoying a virtual monopoly for goods transport in the enlarged European Union.
Utan en effektivare konkurrensreglering kommer snedfördelning mellan transportsätten att öka, och därmed föreligger risken för att vägtransporten intar en så dominerande ställning att den i det närmaste får monopol på godstransporterna i Europa efter utvidgningen.
Unless consumption rates show a downward trend in the most rapidly growing sectors - transport and housing - Europe's energy dependence will reach more and more worrying levels.
Utan en minskad ökningstakt i fråga om konsumtionen inom de viktigaste tillväxt­sektorerna, som utgörs av transporter, hushållen och tjänstesektorn, kommer Europeiska unionens energiberoende att fortsätta att öka.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Om data inte överförs till moderna program eller om man inte bevarar den ursprungliga källkoden, kan det bli mycket dyrt att återvinna information, eller i värsta fall omöjligt.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall debate on the basis of documentation established in English and French.
Om inget annat beslutas skall handelskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på engelska och franska.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Om detta inte beskrivs i protokollet ska det finnas ett separat dokument som innehåller en detaljerad beskrivning av de förfaranden som gäller för rekrytering av försökspersoner.
Unless distortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleaner technologies.
Om inte snedvridningar på marknaderna undanröjs, kommer det att bli en negativ inställning till investering i renare teknik.
Unless domestic funding could match the shortfall in the EU contribution, a medium-term strategy would have to be defined to maintain a viable long-term, energy-producing orientation of European fusion activities.
Om inte nationell finansiering räcker till för att kompensera minskningen av EU:s bidrag bör man fastställa en strategi på medellång sikt för att upprätthålla den europeiska fusionsverksamhetens hållbara och långsiktiga inriktning på energiproduktion.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
Om inte drastiska åtgärder vidtas i enlighet med riktlinjerna och rekommendationerna i den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer EU:s sysselsättningsmål inte att kunna nås.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
Om inte drastiska åtgärder vidtas i enlighet med riktlinjerna och rekommendationerna i den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, kommer målen för sysselsättningen i EU att bli ouppnåeliga.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer koldioxidutsläppen, bullernivån och energiförbrukningen att öka markant.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen som helhet i en och samma medlemsstat.
Unless effective uniform Community action is taken as soon as possible, the value of the Commission proposal will become questionable.
Om enhetliga åtgärder på gemenskapsnivå inte vidtas så snart som möjligt, kan värdet av kommissionens förslag komma att ifrågasättas.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Om de inte motarbetas effektivt kan otillbörliga handelsmetoder undergräva allmänhetens förtroende, försvåra investeringar, öka energiprisernas volatilitet och leda till generellt högre energipriser.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Otillbörliga handelsmetoder måste motarbetas effektivt, annars riskerar de att undergräva allmänhetens förtroende, försvåra investeringar, öka energiprisernas volatilitet och leda till generellt högre energipriser.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Om inte en sysselsättning på mer än det allmänna målet på 70 % kan uppnås och produktiviteten avsevärt förbättras, kommer den genomsnittliga tillväxten i BNP/capita i EU att avmattas betydligt mellan 2010 och 2030.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Om inte en sysselsättning på mer än det allmänna målet på 70 % kan uppnås och produktiviteten avsevärt förbättras, kommer den genomsnittliga tillväxten i BNP/capita i EU att avmattas betydligt under åren 2010–2030.
Unless energy efficiency improvements keep pace with increased demand, increased demand will lead to higher consumption and greater strain on energy supplies.
Om inte förbättringarna av energieffektiviteten håller jämna steg med den ökande efterfrågan kommer förbrukningen att stiga, vilket kommer att medföra ökad belastning på energitillgångarna.
unless enough is done to correct the ecologically unbalanced use of natural resources in intensive farming, the resulting deterioration will be costly;
Om inte tillräckligt görs för att korrigera den ekologiska obalansen i användningen av naturresurser i intensivt jordbruk kommer den miljöförsämring som blir följden att bli dyrbar.
Unless EU funds are available to substitute for national programmes (i.e. the rate of support from the structural operations is raised) it is difficult to see how a widening in the cohesion gap can be avoided;
Om det inte finns tillgängliga EU-fondmedel som kan ersätta de nationella programmen (dvs stödet till strukturåtgärderna ökas) är det svårt att se hur man kan undvika att samman­håll­nings­klyftan vidgas.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Om inte EU kan bygga upp en egen självständig kapacitet på detta område – om än på en lägre och därmed billigare kapacitetsnivå – kommer unionen att bli allvarligt begränsad i sin förmåga att spela en viktig roll i militära operationer tillsammans med Förenta staterna eller, vilket är ännu viktigare, i sin förmåga att göra självständiga insatser.
Unless Europe gives a firm political commitment now to developing a European system, to be in place at the same time as the next generation of GPS, it will simply be too late.
Om inte Europa nu gör ett fast politiskt åtagande att utveckla ett europeiskt system som skall vara på plats samtidigt som nästa generations GPS, kommer det helt enkelt att vara för sent.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe’s ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.
Om EU inte bibehåller en sådan kapacitet och vidareutvecklar den, är risken påtaglig att unionens förmåga att agera kommer att dikteras av Förenta staterna, på grund av den amerikanska dominansen över försörjningen av vissa typer av utrustning eller stöd till redan levererade system.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Om européerna inte har möjlighet att se berättelser, drama, dokumentärer och andra verk som speglar både deras egen och grannländernas verklighet, liv och historia kommer de inte längre att förstå och erkänna dem.
Unless Europeans are able to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Om inte européerna har möjlighet att se berättelser, drama, dokumentärer och andra verk som reflekterar deras egen verklighet, liv och historia, såväl som grannarnas, kommer de att sluta att känna igen och till fullo förstå dessa.
Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
Om det inte finns extra livbåtar med tillräcklig kapacitet, skall livbåtarna ha en flytförmåga och sittkapacitet utöver livbåtarnas angivna kapacitet som är tillräcklig för att rymma samtliga flygplanets ombordvarande i händelse av förlust av en livbåt med den största angivna kapaciteten.
Unless explicit agreement is reached to the contrary or the seller corrects the statement (as provided for in the second indent of Article 3(2)), an obligation to ensure goods are in conformity with public information provided by the manufacturer (for example in advertising and labelling) would clearly meet consumer expectations since, in practical terms, consumers almost never distinguish between whether the information comes from the retailer or the manufacturer.
Detta krav svarar mot konsumentens förväntningar, eftersom man i praktiken inte gör någon skillnad mellan uppgifter från producenten och uppgifter från säljaren.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
om inte ämnet uttryckligen omfattas av ett av de undantag från registreringsplikten som anges i bilaga IV till den förordningen eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilaga V till samma förordning, och
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
om inte ämnet uttryckligen omfattas av ett av de undantag från registreringsplikten som anges i bilaga IV till den förordningen eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilaga V till samma förordning.
Unless explicitly indicated, Article numbers correspond to those in Directive 92/3.
Artikelnumren motsvarar numren i direktiv 92/3 såvida inte annat anges uttryckligen.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Miljökvalitetsnormen för biota avser fisk om inget annat uttryckligen anges.
Unless expressly provided for in this Directive, the Member States shall not make the simplifications and exemptions set out in this Directive available to public interest entities.
Om inget annat uttryckligen föreskrivs i detta direktiv får medlemsstaterna inte göra de förenklingar och undantag som anges i detta direktiv tillgängliga för företag av allmänt intresse.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Om inga medel tillhandahålls efter 2013 (när sjunde ramprogrammet upphör) får endast projekt för vilka en bidragsöverenskommelse har undertecknats senast den 31 december 2013 fortsätta under åren 2014–2017.
Unless funding was earmarked accordingly - a proposal which had been supported by both environmental organisations and farmers' associations - there was therefore a risk that nature conservation would come away empty-handed.
Utan öronmärkning där både miljöorganisationer och jordbruksorganisationer inkluderas finns det risk för att naturskyddet står som förlorare.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Om ingen finansiering tillhandahålls efter 2013 (när sjunde ramprogrammet avslutas) får endast projekt för vilka ett avtal om bidrag har undertecknats senast den 31 december 2013 fortsätta under åren 2014–2017.
Unless further information is forthcoming, there is therefore a danger that the least well prepared categories of enterprises, notably the vanguard enterprises, will back off or show no interest in the strategies.
Om det inte görs en extra ansträngning inom informationsområdet finns det risk för att de minst förberedda företagen, i synnerhet "pionjärerna" bland småföretagen, drar sig tillbaka eller blir ointresserade.
Unless governments make special efforts in this regard, many SMEs will suffer.
Om inte myndigheterna gör speciella satsningar på detta område kommer många små och medelstora företag att lida skada.
Unless he can prove that the consumer was duly informed about the price, the supplier may not require the consumer to pay any amount where he exercises his right of withdrawal.
Om leverantören inte kan styrka att konsumenten vederbörligen har underrättats om priset, får leverantören inte kräva något belopp av konsumenten när denne utövar sin ångerrätt.
Unless he can prove this the supplier will not be able to require the consumer to pay anything.
Om leverantören inte kan bevisa detta, kan inget belopp krävas av konsumenten.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
såvida inte svaranden haft möjlighet att överklaga domen men underlåtit detta.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
såvida inte svaranden har haft möjlighet att överklaga skyddsåtgärden men har underlåtit att göra detta.
Unless his employer has first obtained the worker’s agreement in writing to perform such work a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days.
Såvida en arbetsgivare inte skriftligen överenskommit med en arbetstagare om att utföra sådant arbete skall en arbetstagares arbetstid, inklusive övertid, under den beräkningsperiod som är tillämplig, inte överstiga i genomsnitt 48 timmar per sjudagarsperiod.
unless If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires the those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
Om kollektivavtal mellan arbetstagare och arbetsgivare – eller allmänna rättsligt bindande förpliktelser – förpliktigar de berörda arbetstagarna och företagen att ansluta sig till en viss företags- eller tjänstepensionsfond skall medlemsstaterna se till att de berörda arbetstagarna och arbetsgivarna undantas från detta om de är medlemmar i ett åtminstone likvärdigt pensionssystem hos ett tjänstepensionsinstitut som är beläget i en annan medlemsstat."
Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
Såvida inte omedelbara åtgärder är nödvändiga för att förhindra ytterligare överträdelser av punkt 1 c eller 1 d får parten utöva sina rättigheter enligt denna artikel först efter samråd med den andra partens behöriga myndigheter.
Unless implemented by mid-2000 the initiative may fail.
Initiativet kan falla om det inte har genomförts vid mitten av år 2000.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Om en aktör underlåter att fullgöra sina åtaganden enligt artikel 11, ska den förmån som beviljats licensinnehavaren, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden, krävas tillbaka och ska denne tillfälligt eller permanent strykas ur registret, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Om en aktör underlåter att fullgöra sina åtaganden enligt artikel 11, ska den förmån som beviljats licensinnehavaren, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden, krävas tillbaka och aktören ska tillfälligt eller permanent strykas ur registret, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Såvida inte det internationella skyddet återkallats skall den varaktigt bosatte utvisas till denna medlemsstat, vilken omedelbart skall återta den varaktigt bosatte och dennes familjemedlemmar."
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Om inte annat anges kommer alla svar på samrådet att offentliggöras på kommissionens webbplats, på adressen http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless indicated otherwise, references relate to the Common Position.
Om inte annat anges avser hänvisningarna den gemensamma ståndpunkten.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Om bristen på jämlikhet, orättvisorna, utslagningen och korruptionen inte bekämpas effektivt kommer demokratin knappast att betraktas som grundvalen för ett nytt samhällskontrakt.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Om bristen på jämlikhet, orättvisorna, utslagningen och korruptionen inte bekämpas effektivt kommer demokratin knappast att betraktas som grundvalen för ett nytt socialt kontrakt.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the applicable aerodrome operating minima prescribed in OPS 1.225.
om inte information finns tillgänglig som visar att de förväntade väderförhållandena vid destinationen och/eller erforderlig(a) alternativflygplats(er) som föreskrivs i OPS 1.295 är lika med eller bättre än tillämpliga operativa minimikrav för flygplats som föreskrivs i OPS 1.225.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in OPS 1.297.
om inte information finns tillgänglig som visar att förväntade väderförhållanden vid destinationen och/eller erforderlig(a) alternativflygplats(er) som föreskrivs i OPS 1.295, är lika med eller bättre än de planeringsminima som föreskrivs i OPS 1.297.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
Om informationen är komplett och giltig får andra länder inte kräva ytterligare administrativa, ineffektiva och kostsamma förfaranden, t.ex.
Unless infrastructure is interconnected and free of bottlenecks, to allow the physical movement of goods and persons, the internal market and the territorial cohesion of the Union will not be fully realised.
Den inre marknaden och unionens territoriella sammanhållning kommer att förbli abstrakta begrepp om inte infrastrukturerna kopplas samman och flaskhalsarna avlägsnas så att den fria rörligheten för varor och personer kan förverkligas.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Om dessa nya metoder inte inriktas på att effektivisera den sjukvård som speciellt riktar sig till äldre, skulle de på lång sikt snarare kunna få negativ effekt på vårdkostnaderna.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Om dessa nya metoder inte inriktas på att effektivisera den sjukvård som speciellt riktar sig till äldre, skulle de på lång sikt snarare kunna få negativ effekt på vårdkostnaderna.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
Om flygbolagen inte skulle ta ut hela kostnaden för assistansen från sina funktionshindrade passagerare, vilket skulle vara helt oacceptabelt, skulle de kunna frestas att neka funktionshindrade passagerare att resa med flyget för att slippa dessa kostnader.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Såvida det inte rör sig om en förnyelse av ett revisionsuppdrag i enlighet med artikel 33.1 andra stycket, ska rekommendationen innehålla minst två alternativa valmöjligheter och revisionskommittén ska vederbörligen motivera vilken revisor den föredrar.
Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Om så inte skett före denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet om vilka kemikalier som är anmälningspliktiga enligt PIC-förfarandet.
unless it has equipment or devices available at each exit, where sub-paragraphs (1) or (2) apply, to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency.
om det inte har utrustning eller anordningar tillgängliga vid varje utgång, för vilka punkt 1 eller 2 gäller, som gör det möjligt för passagerare och besättning att säkert nå marken i en nödsituation.