natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Branschen är inte bara avgörande för att den europeiska kulturen ska blomstra utan också med tanke på innovationen.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Branschen är inte bara avgörande för att europeisk kultur ska blomstra utan också för innovation.
This sector is dominated by small, dispersed individual farms and big conglomerates, which are in the process of being privatised.
Denna sektor domineras av dels små, spridda enskilda företag, dels stora konglomerat som håller på att privatiseras.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Sektorn utsätts för påtryckningar från investerare såsom pensionsfonder för att öka insynen.
This sector is fragmented, as the average size of municipalities is small.
Denna sektor är fragmenterad, eftersom kommunernas genomsnittliga storlek är liten.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Denna sektors betydelse ökar inte bara i takt med att världsflottan växer och sjötransporterna ökar (även på inre vattenvägar) utan också till följd av fartygsteknikens utveckling och de allt högre krav på hållbar utveckling som ställs på transporter över vatten.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Den är strängt reglementerad på miljöområdet och berörs totalt sett av 57 allmänna direktiv och särdirektiv.
This sector is irreplaceable but its economic position is shakier than it might seem.
Vägtransporten spelar en unik roll i dagens Europa, men dess ekonomiska sårbarhet är större än vad som i allmänhet framgår.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Denna sektor består huvudsakligen av små och medelstora företag (400 000 bolag som har ett produktionsvärde på 530 miljarder euro (2008) och förbrukar två tredjedelar av EU:s produktion av råstål).
This sector is mainly composed of SMEs across the EU.
I EU domineras denna sektor av små och medelstora företag.
This sector is mentioned only in the explanatory memorandum.
Denna sektor berörs endast i motiveringen av förslagen.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Detta område omfattas inte av någon specifik gemenskapslagstiftning, utan endast av de allmänna kraven i direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur.
This sector is of particular economic and social importance, and there is practically no possibility of conversion.
Sektorn är särskilt viktig ekonomiskt och socialt, och omställningsalternativ saknas nästan helt.
This sector is particularly well suited to cooperation between developing and industrialized countries.
Detta är ett område som lämpar sig särskilt väl för samarbete mellan utvecklingsländer och industriländer.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Detta område berörs fortfarande inte av de gemenskapsåtgärder som syftar till att öppna marknaden.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Denna sektor står för närmare 50 % av den slutliga energiförbrukningen och för 60 % av all slutlig konsumtion av förnybar energi.
This sector is sufficiently liberalised.
Denna sektor är tillräckligt liberaliserad.
This sector is tied up in several key issues for society.
Hanteringen av denna sektor får konsekvenser för flera stora samhällsfrågor.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Sektorn kännetecknas vanligtvis av en hög grad av reglering, antingen i form av statliga föreskrifter eller genom självreglering inom branschorganisationer.
This sector is widely represented within the Committee, and the Committee has undertaken extremely useful steps to ensure that the various Commission departments take greater account of specific SME interests.
Kommittén har i sin verksamhet gjort många insatser för att denna sektors specifika intressen skall beaktas av kommissionens olika enheter.
This sector makes a key contribution to the spread of new information technologies and thus to meeting the Union's objectives for a society based on knowledge and innovation.
Sektorn bidrar på ett avgörande sätt till att sprida ny informationsteknik och därmed till att uppnå EU:s mål beträffande ett samhälle som bygger på kunskap och innovation.
This sector of industry therefore occupies a position of importance in the accession negotiations.
Denna industrisektor intar därför en viktig plats i anslutningsförhandlingarna.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate across the EU.
Denna marknadssektor är långt mer varierad än den som rör humanläkemedel, och avspeglar skillnader i boskapens spridning, produktionsmetoder och klimatskillnader över hela EU.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate variations across the EU.
Denna marknadssektor är långt mer varierad än den som rör humanläkemedel, och avspeglar skillnader i boskapens spridning, produktionsmetoder och klimatskillnader över hela EU.
This sector of the transport market is of importance to the development of the single market and is likely to become increasingly crucial.
Denna sektor av transportmarknaden är betydelsefull för utvecklingen av den gemensamma marknaden och kommer troligtvis att få en alltmer avgörande betydelse.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Denna sektor erbjuder en enorm global marknadspotential för den europeiska industrin, en potential som måste utnyttjas.
This sector offers real opportunities for development and employment, and it may improve the role of women by allowing them to take an active part in the productive fabric.
I och med att det finns betydande möjligheter till utveckling och sysselsättning inom sektorn kan kvinnornas roll uppgraderas genom ett aktivt deltagande från deras sida i den ekonomiska verksamheten.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Denna sektor har stark potential för minskade koldioxidutsläpp från fossila bränslen och icke-förnybara material.
This sector poses a major challenge for Croatia and will require major efforts to align with the acquis.
Detta område är ett stort problem för Kroatien och stora ansträngningar kommer att behövas för att anpassa lagstiftningen till regelverket.
this sector produces a disproportionately large amount of waste
en oproportionerligt stor mängd avfall uppkommer inom denna sektor,
This sector provides employment for 3 to 3.5 million lorry drivers.
Inom denna sektor är mellan 3 och 3,5 miljoner yrkeschaufförer verksamma.
This sector provides more than 180 000 jobs.
Denna sektor står för mer än 180 000 arbetstillfällen.
This sector represents one of the competitive advantages of many of the MPCs (second key objective).
Branschen utgör dessutom en konkurrensfördel för många av länderna.
This sector requires the development in particular of:
För att få fart på utvecklingen måste man beakta följande:
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Denna sektor bör få särskilt stöd i genomförandet av 2020-strategin och i de nationella återhämtningsprogrammen.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denna sektor bör inte bedömas för sig utan ur ett helhetsperspektiv och med utnyttjande av samverkanseffekter med befintliga strategier på EU-nivå och nationell nivå.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denna sektor bör inte utvärderas separat utan ur ett helhetsperspektiv och med utnyttjande av samverkanseffekter med befintliga strategier på EU-nivå och nationell nivå.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denna sektor bör inte bedömas för sig utan ur ett helhetsperspektiv och med användning av samverkanseffekter med befintliga strategier på EU-nivå och nationell nivå.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denna sektor bör inte utvärderas separat, utan ur ett helhetsperspektiv och med användning av samverkanseffekter med befintliga strategier på EU-nivå och nationell nivå.
This sector shows a 55% growth per year with the European industry leading the world market.
Denna sektor visar en tillväxt på 55 % per år och den europeiska industrin är världsledande.
This sector therefore plays a significant part in maintaining the rural social fabric by providing employment.
Sektorn spelar därför en avgörande roll för bibehållandet av den sociala strukturen på landsbygden genom de arbetstillfällen som den skapar.
This sector too requires Community intervention but the Community's finances are minimal.
Även inom den sektorn är det nödvändigt med insatser från gemenskapen, vars medel dock är mycket begränsade.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Denna sektor vill ha en standardiseringsprocess nedifrån och upp.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Denna sektor vill ha en standardiserings­process nedifrån och upp.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Sektorn har stått inför stora förändringar i det förflutna, och gör det fortfarande.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Sektorn har stått inför stora förändringar i det förflutna, och gör det fortfarande.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Ekonomiska sektorn och affärssektorn: Sektorn kommer att dra nytta av samma fördelar som befolkningen i allmänhet.
This sector will therefore represent 71% of final demand for oil as compared with 7% for industry, 8% for the tertiary sector and 14% for the residential sector.
Transportsektorn kommer följaktligen att svara för 71 % av slutförbrukningen av olja, jämfört med 7 % för industrin, 8 % för tjänstesektorn och 14 % för bostadssektorn.
This sector – like the health sector – is not commented on any further in the present opinion.
Denna sektor, liksom sektorn rörande hälso- och sjukvård, föranleder inga ytterligare kommentarer inom ramen för detta yttrande.
This sector's workforce numbers 300 (including 240 crew members).
Verksamheten sysselsätter 300 personer (varav 240 personer ombord).
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Sektorn som helhet väntas minska med ungefär 10 % till 2020 jämfört med perioden 2005–2009.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
Valet av denna sektor – olja, naturgas, kol och kärnenergi – beror på att situationen varit mycket kritisk (fluktuationer i priset på olja, leveransstopp på rysk naturgas) och på att det finns mycket gott om data och eftersom man redan nu diskuterar politiska åtgärder på detta område.
This sector, of considerable socio-economic importance, also shows a significant gap between the accession countries and those of the EU, both in terms of economic importance and in terms of employment24.
Denna sektor, som har stor socioekonomisk betydelse, uppvisar i anslutningsländerna fortfarande avsevärda skillnader i förhållande till de nuvarande medlemsländerna, när det gäller både ekonomisk betydelse och antalet sysselsatta24.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
De är den viktigaste faktorn för att skapa nya arbetstillfällen och öka den inhemska efterfrågan.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Denna sektor omfattar fler än 300 banker enbart i Polen och fungerar på ett sunt sätt, och den djupgående reform som de nya bestämmelserna innebär kan inte genomföras utan en övergångsperiod.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Denna sektor omfattar fler än 300 banker enbart i Polen och fungerar på ett sunt sätt, och den djupgående reform som de nya bestämmelserna innebär kan inte genomföras utan en övergångsperiod."
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Sektorn har över två miljoner direkta arbetstillfällen på heltid och svarar nu för lika många jobb i Europa som läkemedels- och flygindustrierna17.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Sektorn har över två miljoner direkta arbetstillfällen på heltid och svarar nu för lika många jobb i Europa som läkemedels- och flygindustrierna26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Sektorn har över två miljoner direkta arbetstillfällen på heltid och svarar nu för lika många jobb i Europa som läkemedels- och flygindustrierna27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Sektorn har över två miljoner direkta arbetstillfällen på heltid och svarar nu för lika många jobb i Europa som läkemedels- och flygindustrierna28.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Denna sektorsspecifika lagstiftning fastställer vilka principer medlemsstaterna bör följa vid definitionen av allmän trafikplikt inom vart och ett av transport­sätten.
This sectoral approach must take account of the fact that the traditional distinction between sectors has been replaced by new phenomena, such as interpenetration, interaction, interconnection and sub-contracting.
Detta sektorsspecifika synsätt bör också ta hänsyn till att traditionella skillnader mellan olika sektorer har ersatts av en ny verklighet, nämligen sammanvävda verksamheter, samverkan, nätverkssamarbete och outsourcing.
This sectoral harmonisation has concerned specific contracts or specific marketing techniques.
Denna sektorsvisa harmonisering har berört specifika avtal eller specifika marknadsföringsmetoder.
This sectorial approach has lead to a situation whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned, or that certain aspects are not covered for a particular sector, thus leaving loopholes in legislation.
Inriktningen på sektorer har lett till en situation där liknande krav tillämpas på olika sätt i de olika sektorerna, eller så saknas vissa aspekter i en viss sektor, vilket lämnar kryphål i lagstiftningen.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Detta säkra elektroniska överföringsnät kallas ”DubliNet” och förvaltas och drivs av eu-LISA.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
På detta sätt garanterades hållbar finansiering av åtgärder för integrering av romer fram till 2020.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Denna garanti är särskilt viktig för Italien, där naturgasleveranserna måste täcka en stor del av elproduktionen (vilket redan nämnts ovan).
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Säkerhetspaketet ska förbättra säkerheten i EU och hantera terrorhotet på följande sätt:
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Denna säkerhet skall även täcka all annan säkerhet som kunnat ställas enligt första stycket.
This security structure would be an appropriate interlocutor for the American security bodies.
Denna säkerhetsstruktur kommer att utgöra en lämplig samtalspart för USA:s säkerhetsorgan.
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Den söker därmed bidra till ett effektivare transportsystem och bistå vid utvecklingen av den afrikanska kontinenten i syfte att bemöta problem som fattigdom, miljöförstöring och obalans i migrationsströmmarna.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Syftet är att klargöra att till och med om ersättningen för tillhandahållandet av offentliga tjänster inte utgör statligt stöd, måste de berörda företagen föra separata räkenskaper när de bedriver verksamhet som inte omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This seemed to indicate that the system is very close to identifying the “hot” topics.
Detta tycks visa att systemet i stort sett omfattar de ”heta” ämnena.
This seemingly demonstrates that the ranking depends significantly on variations of local conditions and different speciations.
Detta tycks visa att rangordningen i hög grad är beroende av variationer som lokala förhållanden och olika specifikationer.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Detta något mindre tillfredsställande resultat blir emellertid mindre dramatiskt om man betänker att resultaten i nio medlemsstater minskade med endast fem procentandelar eller mindre på fyra år.
This seems a realistic approach.
Detta verkar vara ett realistiskt tillvägagångssätt.
This seems a reasonable approach since the formal adoption of the package of proposals is foreseen for after 1 January 2004.
Detta förefaller rimligt eftersom det formella antagandet av förslagen inte planeras ske förrän efter den 1 januari 2004.
This seems a reasonable timeframe for the Commission to get the necessary experience with the new Regulation and to present a report on its implementation.
Detta verkar vara en rimlig tidsram för kommissionen att få behövlig erfarenhet av den nya förordningen och att lägga fram en rapport om detta.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Detta tycks vara en klok åtgärd för medlemsstater som använder dessa intyg.
This seems appropriate with a view to their role and their experience in the supervising machinery of the ILO.
Detta framstår som lämpligt med tanke på deras roll och erfarenhet inom ILO:s övervaknings­funktion.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Detta framstår som särskilt viktigt mot bakgrund av den demografiska utvecklingen i EU.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Något som är ännu viktigare är emellertid att en inspektör enligt det här förslaget inte skulle ha någon möjlighet att bevisa att det funnits två förare i fordonet under de föregående 21 timmarna.
This seems highly labour-intensive and therefore likely to give rise to higher costs.
Detta förefaller ytterst arbetsintensivt och medför dessutom höga kostnader.
This seems in direct contradiction with EU guidelines, especially as regards economic and social cohesion policy which since 1992 has formed one of the three pillars of the Union.
Detta är helt i strid med Europeiska unionens riktlinjer, framför allt vad gäller politiken för ekonomisk och social sammanhållning, som från och med 1992 utgör en av unionens tre pelare.
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Detta tycks inte vara förenligt med direktivet, som fastställer de minimikrav som medlemsstaterna måste garantera, vid behov med ytterligare villkor och strängare föreskrifter (artikel 3.2).
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Detta tycks inte vara förenligt med direktivet, som fastställer de minimikrav som medlemsstaterna måste garantera, vid behov med ytterligare villkor och strängare föreskrifter (artikel 3(2)).
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Detta förefaller motiverat med tanke på målets vikt och vikten av att motverka problemet.
This seems low in comparison to the number of measures notified under specific instruments, such as the product safety directive or the information directive.
Detta kan tyckas litet jämfört med alla de åtgärder som anmälts enligt särskilda rättsakter, t.ex.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Främst beror detta på att medlemsstaternas företrädare inte har tillräckliga beslutsbefogenheter och inte kan representera sina länders ståndpunkter.
This seems necessary to avoid any doubt as to how to treat these non-commercial movements.
Denna precisering framstår som nödvändig för att det inte skall råda någon tvekan om hur sådana icke-kommersiella flyttningar skall behandlas.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Detta tycks inte vara fallet i alla medlemsstater, varför möjligheten till EU-övergripande initiativ för att höja den tillgängliga kompetensen och att fastställa nivåer för de totala resultaten genast bör undersökas.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
Detta tycks vara en lång period särskilt som kommissionen i många fall, i synnerhet då den inleder en utredning på eget initiativ, redan förfogar över vissa uppgifter och ofta redan har tagit upp frågan inom ramen för den befintliga dialogen med tredjeländer.