natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning uppnå dessa mål på egen hand: eftersom det saknas ett gemensamt EU-ramverk kan inte nationella initiativ säkerställa att sanktionssystemen förstärks på ett likformigt sätt.
These objectives coincide with those of the Commission’s White Paper on European Governance8 and will be pursued through the actions proposed therein.
Dessa mål sammanfaller med målen i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU8 och man kommer att försöka uppnå dem i enlighet med de åtgärder som föreslås i denna.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Dessa mål kan framför allt uppnås genom en utveckling av mänskliga resurser och företag inom den privata sektorn.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Dessa mål bidrar direkt till några av de stora initiativen inom ramen för Europa 2020-strategin som Innovationsunionen, Ett resurseffektivt Europa och Industripolitik för en globaliserad tid.
These objectives could be to a large extent reached through the following measures:
Dessa mål kan i stor utsträckning nås genom följande åtgärder:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
De omfattar ett stort antal ambitiöst upplagda verksamheter och sammanfattas i artikel 3 i förordningen:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Dessa mål sammanfaller med befintlig EU-politik och strategier som Europa 2020-strategin och de långtgående energi- och klimatpolitiska målen – ”20-20-20”-målen.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Dessa mål stämmer väl överens med EU:s nuvarande politik och strategier, till exempel Europa 202014.
These objectives entail far from technical adjustments.
De här målen kräver mycket mer än tekniska förändringar.
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.
Dessa mål anges även i Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”).
These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Dessa mål har kommit i ännu skarpare fokus genom konventet om Europas framtid.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Dessa mål har fastställts på grundval av kommissionens erfarenheter av att planera, förbereda och förhandla fram olika initiativ som gäller djurs välbefinnande, såväl inom kommissionen som med medlemsstater, med olika EU-institutioner och med det allt större antal berörda grupper och internationella organisationer som deltar i diskussioner kring dessa frågor.
These objectives have been pursued through various actions:
Detta har åstadkommits genom olika slags åtgärder:
These objectives have been upheld.
Dessa mål har behållits.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Dessa mål har inte en och samma rättsliga grund i fördragen.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Dessa mål har i stor utsträckning uppnåtts i rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
These objectives have to be seen in the light of national indicators, which were 71.5% and 4.5% in 1999.
Dessa mål måste ses mot bakgrund av de nationella indikatorerna som var 71,5 % och 4,5 % 1999.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Dessa syften gör att en voucher kan skiljas från instrument som resecheckar, där syftet enbart är att göra betalningar.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Dessa mål innebär att Medelhavskusten och de östra landgränserna skall säkras och att verksamheten vid medlemsstaternas konsulat i tredje land skall förstärkas, särskilt för att minska antalet personer som olagligt reser in i EU .
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Till dessa mål hör utveckling av färdigheter för kunskapssamhället och särskilda mål för främjande av språkinlärning, främjande av företagaranda och ett övergripande behov av att främja den europeiska dimensionen inom utbildning.
These objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Dessa mål innebar en satsning på marknadsorientering, ökad konkurrens, livsmedelssäkerhet och -kvalitet, stabilisering av jordbruksinkomsterna, integrering av miljöfrågorna i jordbrukspolitiken, utveckling av landsbygdens livskraft och större decentralisering.
These objectives may be achieved by adapting resources to requirements, in particular by means of a quality policy.
Dessa mål kan uppnås genom att anpassa resurserna till behoven, särskilt genom en kvalitetsfrämjande politik.
These objectives may be achieved by:
Dessa mål kan uppnås med hjälp av
These objectives may be convergent and even mutually beneficial.
Dessa mål kan stämma överens och ömsesidigt gynna varandra.
These objectives may be pursued by incorporating them in all the other objectives and/or through specific policies or actions.
Dessa mål kan nås om de inlemmas i alla de övriga målen och/eller genom särskilda strategier och åtgärder.
These objectives may be reinforced by the careful use of fiscal flexibility.
Arbetet mot dessa mål kan förstärkas genom ett försiktigt utnyttjande av flexibel beskattning.
These objectives must be achieved whilst ensuring that account is properly taken of producer incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry, in particular the need for a period of transition to permit the necessary adjustments.
Målen måste kunna uppnås samtidigt som man ser till att ta tillräcklig hänsyn till producenternas inkomster, konsumenternas intressen och bearbetningsindustrins läge, till exempel behovet av en övergångsperiod för att ge tillfälle till de nödvändiga anpassningarna.
These objectives must be achieved within the framework of an internal energy market in which the Commission will take the necessary measures to ensure fair competition.
Dessa målsättningar måste förverkligas inom ramen för den inre marknaden för energi, där kommissionen vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa konkurrens på lika villkor.
These objectives must be formulated.
Dessa mål måste formuleras.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Dessa målsättningar torde bli ännu mer relevanta i ett utvidgat EU där turismen utan tvivel kommer att spela en viktig roll.
These objectives must be pursued expressly, and could become operational if EU standards are adopted internationally following targeted action by the Community authorities.
Därför krävs tydliga ansträngningar för att uppnå dessa mål, som kan bli verklighet om gemenskapsmyndigheternas målmedvetna agerande leder till att de europeiska normerna blir vedertagna normer i internationella forum.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Dessa mål måste även i fortsättningen prioriteras i alla pågående förhandlingar.
These objectives of EU tax policy cannot be sought in isolation and their achievement must be compatible with other general EU policy objectives.
Dessa mål för EU:s skattepolitik kan inte eftersträvas isolerat, och uppnåendet av dem måste vara förenligt med de övriga allmänna målen för EU-politiken.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Målen anger huvudinriktningen för kommissionens arbete och utgör drivkraften för en ambitiös politik.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Genom dessa mål hamnar EU:s transportpolitik i centrum för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
De fastställda målsättningarna säkerställer en hög grad av kontinuitet i förhållande till EU:s tidigare mål för konsumentpolitiken.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Dessa mål är alltjämt det som EU-medborgarna är mest angelägna om och de återfinns i hjärtat av Europa 2020-strategin.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Dessa mål gäller fortfarande eftersom det har skett få avgörande förändringar sedan dess för att undanröja skattehindren på den inre marknaden.
These objectives remain valid.
Dessa mål är även fortsättningsvis relevanta.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Dessa målsättningar kräver en helhetsinriktad metod som bygger på rättigheter och som beaktar lokala förhållanden och sambanden med mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan könen, demokrati, goda styrelseformer, fred och säkerhet samt klimat- och energifrågor.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Dessa målsättningar kräver en helhetsinriktad metod som bygger på rättigheter och som beaktar lokala förhållanden och sambanden med mänskliga rättigheter, jämställdhet, demokrati, goda styrelseformer, fred och säkerhet samt klimat- och energifrågor.
These objectives set a framework for the future CMO but are not enough to structure all its elements.
Omnämnda syften fastställer en ram för den framtida GOM men är inte tillräckliga för att konfigurera alla dess element.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Målen skall uppnås med hjälp av en kombination av åtgärder och instrument i enlighet med prioriteringar i årliga arbetsplaner.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Målen skall uppnås med hjälp av en kombination av åtgärder och instrument i enlighet med prioriteringar i årliga arbetsplaner.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Dessa mål ska eftersträvas i nära samarbete med de stödmottagande medlemsstaterna.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Dessa mål ska eftersträvas i nära samarbete med de stödmottagande medlemsstaterna.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Dessa mål skall uppnås genom datainsamling och riktmärkningsanalyser, undersökningar av goda metoder, riktade konferenser, seminarier och arbetsgrupper.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Dessa mål bör också möjliggöra skiljedomsförfaranden när olika sektorers intressen står i strid med varandra.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Dessa mål bör även utgöra riktlinjer för berörda parter inom den europeiska turistnäringen när de utformar politik och åtgärder som påverkar inverkan av turismen från Europa och stöder turism som ett verktyg för hållbar utveckling i värdländerna.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Dessa mål bör uppnås genom de mest kostnadseffektiva åtgärderna och på ett sådant sätt att energimarknaderna inte snedvrids.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Dessa mål bör uppnås utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och utan att godkännandet av läkemedel för andra åldersgrupper fördröjs.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
Dessa mål bör uppnås utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och utan att godkännandet av läkemedel för andra målgrupper fördröjs.
These objectives should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
Dessa mål bör uppnås, därhelst det är möjligt, genom befintliga program och rättsliga grunder.
These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union.
Dessa mål bör eftersträvas på ett balanserat sätt eftersom de är lika viktiga när det gäller att uppnå unionens målsättningar.
These objectives should be pursued without prejudice to European trade interests and environmental legislation, or to the legitimate interests of developing countries.
Dessa mål bör eftersträvas utan negativa effekter för europeiska handelsintressen och miljöbestämmelser eller utvecklingsländernas berättigade intressen.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Dessa mål bör speglas i de olika aspekterna av EU:s transportpolitik: denna bör syfta till att garantera allmänheten hållbar rörlighet, skapa ett koldioxidsnålt transportsystem och maximalt utnyttja den tekniska utvecklingen.
These objectives should be set out in the Protocol.
Dessa mål bör anges i protokollet.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Dessa mål bör, i synnerhet när det gäller länder i EU:s omgivning, kompletteras med stöd till ekonomisk integration och politiskt samarbete med EU.
These objectives should be the foundation for the VAT part of a new programme.
Dessa mål bör utgöra grunden för mervärdesskattedelen av ett nytt program.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects21 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Denna samordning och europeisering bör dock företrädesvis kunna uppnås genom tillräckliga stimulanser för självutvecklande "nedifrån-och-upp-processer" och genom stöd åt sådan stor apparatur eller så omfattande projekt19 som – i enlighet med subsidiariteten – utgör alltför stora utmaningar för enskilda stater, och som är så attraktiva att de leder till att motsvarande europeiska nätverk bildas.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects22 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Denna samordning och europeisering bör dock företrädesvis kunna uppnås genom tillräckliga stimulanser för självutvecklande "nedifrån-och-upp-processer" och genom stöd åt sådan stor apparatur eller så omfattande projekt22 som – i enlighet med subsidiariteten – utgör alltför stora utmaningar för enskilda stater, och som är så attraktiva att de leder till att motsvarande europeiska nätverk bildas.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Utbildningsmålen bör framför allt inriktas på följande:
These objectives steer the allocation of funds for actions under the present proposal.
Dessa mål styr tilldelningen av medel till åtgärder som omfattas av detta förslag.
These objectives thus remain perfectly valid and relevant in terms of the Union's overall development.
Lissabonstrategins målsättningar är alltså högst relevanta som övergripande utvecklingsmål för EU.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Dessa mål omsätts, vad gäller beskattning, i ett behov av att bygga upp ett rättvist och effektivt systemet för bolagsbeskattning i EU.
These objectives were confirmed by the European Councils in Lisbon and Nice.
Dessa mål bekräftades av Europeiska rådet vid dess möten i Lissabon och Nice.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Dessa mål har sedan delats upp i särskilda mål, utgående från sammanhanget och de problem som identifierats.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Dessa mål var svåra att mäta och spåra inom programmet, och i utvärderingen konstateras att de troligen inte skulle gå att uppnå med de resurser som fanns tillgängliga.
These objectives were first “to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services” (including postal services) and second, “to speed up liberalisation in areas such as…postal services…”.
Dessa mål är dels att "före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster" (inklusive posttjänster), dels att "påskynda liberaliseringen på områden som posttjänster.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Dessa mål stöddes nyligen av EU:s stats- och regeringschefer i den integrerade klimatförändrings- och energiagendan.
These objectives were set out by the Committee some time ago in its own-initiative opinion on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends6.
Dessa mål formulerades för en längre tid sedan av kommittén i initiativyttrandet ”EU:s roll för en läkemedelspolitik som motsvarar allmänhetens behov: att förbättra vården, främja innovativ forskning och kontrollera ökande sjukvårdskostnader” 6.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Dessa mål ska uppnås genom att de åtgärder som fastställs i INSC-förordningens artikel 2 vidtas:
These objectives which are in many cases of a political value or aspirational nature have been used as a basis in the following overall set of objectives.
Dessa mål, som i många fall har ett politiskt värde eller utgör visioner, har utgjort grunden för de allmänna mål som beskrivs nedan.
These objectives will be consistent with the European employment strategy.
Dessa mål skall överensstämma med riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin.
These objectives will be delivered in stages.
Dessa mål kommer att uppnås stegvis.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Dessa mål kommer att eftersträvas inom ramen för utbyten mellan EU och dess partner, liksom med internationella organisationer (ILO, OECD, FN och de organisationer som deltar i den ekonomiska styrningen - IMF, Världsbanken och WTO).
These objectives will be implemented in each Member State in the form of national action plans for social inclusion.
Alla medlemsstater skall konkretisera dessa mål genom nationella handlingsplaner för social integration.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Dessa mål skall förverkligas genom åtgärder som ingår i det löpande programmet (bilaga till strategin), som kommissionen regelbundet kommer att se över.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Dessa mål skall uppnås genom åtgärder som ingår i ett löpande program (se bilaga till strategin), som kommissionen regelbundet kommer att se över.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy).
Målen skall förverkligas genom åtgärder som ingår i det löpande programmet (bilaga till strategin).
These objectives will be promoted through assistance aimed at consolidating ongoing efforts to develop environmental policy, establishing a sustainable regulatory framework, and promoting investment in the sector.
Dessa mål skall befordras genom bistånd som syftar till att befästa pågående ansträngningar att utveckla en miljöpolitik, upprätta en hållbar rättslig ram och främja investeringar i denna sektor.
These objectives will be promoted through improved implementation of the assistance, notably;
Dessa mål skall eftersträvas genom ett bättre genomförande av biståndet, bland annat genom följande:
These objectives will be pursued in the development of national or multi-country indicative programmes.
Dessa mål skall eftersträvas vid utarbetandet av nationella vägledande program och vägledande program för flera länder.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Dessa mål kommer att äventyras om man inte nu väljer rätt riktning.
These objectives will be reached through a reform based on the combined elements of significant price reduction, abolition of intervention, reduction in quotas and quota transferability.
Dessa mål skall uppnås genom en reform som grundas på en kombination av kraftiga prissänkningar, avskaffande av interventioner, minskade kvoter och överförbarhet av kvoter.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Dessa mål kommer att förstärkas i det framtida programmet ”Aktiv ungdom”.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Dessa mål kommer också att fastställas genom nära samråd med luftrummets användare, som finansierar systemet och är kunderna, och med leverantörer av lufttrafiktjänster, tjänsteleverantörerna.