natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Härigenom kan man hitta lämpliga åtgärder för att förbättra både konsumenternas köpkraft och de inblandade sektorernas konkurrenskraft.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Detta skulle kunna säkerställa att de penningpolitiska villkor ECB fastställer smidigt och konsekvent via statsobligationsmarknaden skulle påverka företagens och hushållens lånekostnader och i sista hand den samlade efterfrågan.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Detta skulle bidra till att förbättra EU:s hantering av hot och öka kunskapen om och förståelsen av it-angrepp så att bättre försvarsmekanismer kan utvecklas.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Detta skulle bidra till att förbättra EU:s hantering av hot och öka kunskapen om och förståelsen av it-angrepp så att bättre försvarsmekanismer kan utvecklas."
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
En sådan förbättring skulle göra det möjligt för EU:s politik för laglig migration att bidra till utvecklingen av tredjeländer.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Detta skulle bidra till effektiviseringen av förfarandena utan att principen om en övergripande tremånadersfrist undergrävs.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Detta skulle underlätta hanteringen av aktuella hot och öka kunskapen om och förståelsen av it-angrepp, vilket skulle hjälpa myndigheterna, it-säkerhetsindustrin, företagen och invånarna att förbättra it-säkerheten och bekämpa hot.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Detta skulle underlätta hanteringen av aktuella hot och öka kunskapen om och förståelsen av it-angrepp, vilket skulle hjälpa myndigheterna, it-säkerhetsindustrin, företagen och invånarna att förbättra it-säkerheten och bekämpa hot.
This would help increase the visibility of both PRISM and SOLVIT amongst users of either system.
Denna lösning skulle också bidra till ökad kännedom om PRISM och Solvit bland dem som bara känner till det ena systemet.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Detta skulle hjälpa medlemsstaterna att upptäcka och snabbt informera varandra om återkommande bedrägeriupplägg och trender i fråga om aggressiv skatteplanering.
This would help Member States to learn from each other.
Detta skulle hjälpa medlemsstaterna att lära av varandra.
This would help operational services to profit from the experience of others and to ensure coherence from third countries in the processing of requests for the issuing and acceptance of return travel documents.
Detta skulle kunna hjälpa operativa avdelningar att dra nytta av andras erfarenheter och garantera att länderna utanför EU använder likartade metoder när de behandlar ansökningar om utfärdande och godkännande av de resehandlingar som behövs för återresan.
This would help optimise business activity and improve working conditions in the industry.
Detta skulle bidra till att optimera företagens verksamhet och förbättra arbetsvillkoren i turistbranschen.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Det skulle bidra till att överbrygga växande regionala klyftor i den ekonomiska och sociala utvecklingen och koncentrationen av produktion och sysselsättning i vissa av landets områden.
This would help promote innovation.
Detta skulle bidra till att främja innovationen.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
På så vis skulle fastighetsägare och hyresgäster lättare kunna fatta välgrundade beslut om hur kostnadseffektiv deras investeringar är, och det skulle finnas bevis för att finansieringen verkligen ledde till energibesparingar.
This would help simplify the annual process of setting the EU's economic and social guidelines.
Detta skulle bidra till en välbehövlig förenkling av förfarandet att varje år lägga fram EU:s allmänna ekonomiska och sociala riktlinjer.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.
På så vis skulle det bli lättare att skynda på förhandlingarna och utarbeta en skräddarsydd tidsplan för varje anslutning.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.
På så vis skulle det bli lättare att skynda på förhandlingarna och utarbeta en skräddarsydd tidsplan för varje anslut­ning.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Detta skulle göra det lättare att sprida öppna förfaranden och främja en optimal förvaltning av de resurser som finns med i spektruminventeringen.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Kommissionen kan därigenom undvika att formulera rekommendationer om strukturreformer på grundval av en utvärdering som är föga tillförlitlig.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Därmed skulle både nuvarande och framtida bidragsmottagare samt kommissionen kunna undvika dubbelarbete och bygga vidare på redan uppnådda resultat.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Detta skulle ge de nationella myndigheterna en bättre uppfattning om när fonden kan ge dem stöd i återuppbyggnadsarbetet efter en katastrof.
This would help the Office to meet the needs of the relevant judicial authorities.
Därmed skulle byrån bättre kunna leva upp till berörda rättsliga myndigheters förväntningar.
This would help the railway undertakings to increase the efficiency of wagon use.
Detta skulle hjälpa järnvägsföretagen att öka vagnanvändningens effektivitet.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Detta skulle bidra till en varaktig återhämtning på den europeiska värdepapperiseringsmarknaden, och på så sätt skapa en ytterligare kanal för finansiering av EU:s ekonomi utan att göra avkall på den finansiella stabiliteten.
This would help the traceability of the genetic resources and contribute to ensuring the fair and equitable sharing of the benefits.
Detta skulle underlätta spårningen av de genetiska resurserna och bidra till en rättvis och skälig fördelning av nyttan.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Den skulle vara till hjälp för dem vid kontroller av om en särskild exportsändning kan tillåtas att fortsätta eller ej.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
På så sätt minskas företagens svårigheter med de befintliga kraven om produkters spårbarhet och fullständig adressatinformation på förpackningar.
This would help to ascertain whether the current Community system of producer organisations is in tune with the production situation.
Det skulle göra det möjligt att bedöma om den aktuella gemenskapsmodellen med producentorganisationer verkligen överensstämmer med produktionssituationen.
This would help to ascertain whether the current Community system of producer organisations is in tune with the production situation.
Detta skulle göra det möjligt att bedöma om den aktuella gemenskapsmodellen för producentorganisationer verkligen överensstämmer med produktions­situationen.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Det skulle bidra till att undvika det omfattande arbetet med att utarbeta ansökningar som sedan avslås eftersom undantagskriteriet är mycket svårt att uppfylla.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
På detta sätt skulle man kunna undvika dubbelarbete, utelämningar eller motsägelser och samtidigt förbättra EU-åtgärdernas effekt och verkningsgrad.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
På detta sätt skulle man kunna undvika de luckor i lagstiftningen som nödvändigtvis skulle uppstå om man endast antog bestämmelser för särskilda typer av avtal".
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
På detta sätt skulle man kunna undvika de luckor i lagstiftningen som nödvändigtvis skulle uppstå om man endast antog bestämmelser för särskilda typer av avtal.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
På detta sätt skulle man kunna undvika de luckor i lagstiftningen som nödvändigtvis skulle uppstå om man endast antog bestämmelser för särskilda typer av avtal.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Det skulle bidra till att undvika den stora frustration som det innebär när de ansökningar som medlemsstaterna med stora möda utarbetat måste avslås eftersom undantagskriteriet är mycket svårt att uppfylla.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Detta skulle bidra till att överbrygga informationsklyftan, till att förbättra parternas kunskaper om varandra och till att föra medborgare och olika kulturer och politiska och ekonomiska system närmare varandra och därigenom öka medvetenheten om de möjligheter och utmaningar som utvidgningarna för med sig.
This would help to clarify if shifts in spending over time are responding to changing needs and challenges and whether spending in particular areas crucial to social inclusion is increasing or decreasing.
Detta skulle bidra till att klarlägga om förändringar av utgifterna över tiden motsvarar förändrade behov och utmaningar, och om utgifterna på vissa områden som är avgörande för social integration ökar eller minskar.
This would help to clarify which types of care, treatment or products have to be paid for in part or full by the patient.
Detta skulle på ett intressant sätt belysa vilka vårdformer och tjänster som helt eller delvis ankommer på individen.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Detta skulle kunna öppna energinäten, inte minst Litauens, Lettlands och Estlands.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Detta kommer att bidra till att konsolidera målen och avsikten med initiativet och göra det mer effektivt.
This would help to create the necessary budgetary margin as increased earnings do not create additional entitlement to public flat-rate pension benefits.
Detta skulle bidra till att skapa de budgetmarginaler som krävs eftersom ökade inkomster inte medför ytterligare rättigheter till de allmänna fasta pensionsförmånerna.
This would help to determine how finance is allocated by priority.
Detta skulle vara till hjälp då man bestämmer hur medel skall fördelas efter olika prioriteringar.
This would help to develop the mutual contacts sought by both the EU and Russia.
Detta skulle bidra till att utveckla de ömsesidiga kontakterna på det sätt som både EU och Ryssland eftersträvar.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Detta skulle bidra till att säkerställa ett samordnat förhållningssätt mellan olika utbildningsnivåer och att hänsyn tas till icke-formellt och informellt lärande.
This would help to ensure a more consistent and coordinated approach across Commission policy areas, just as measures with an animal welfare impact are to be vetted both to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals and to identify their socio-economic impact.
Det skulle bidra till att säkerställa en mer konsekvent och samordnad insats på kommissionens politikområden.
This would help to ensure progress in this area.
Detta skulle bidra till att säkra framstegen på detta område.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Detta skulle bidra till att företagen betalade en skälig andel av skatterna och att den övergripande rättvisan i skattesystemen stärktes.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Detta för att kartläggningen och överföringen av kulturella kunskaper och förändringar, som leder fram till effektivare, mer ekonomiska och mer samverkande reformer, skall kunna tydliggöras, anpassas och därmed kunna upprepas.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
Detta skulle bidra till att säkerställa att samma regler och bestämmelser för användningen av traktorer gäller i hela Europa, istället för dagens varierande nationella regler.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
På detta sätt säkerställer man att lönen enligt en viss kravnivå är densamma oberoende av kön.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
På detta sätt säkerställer man att lönen enligt en viss kravnivå är densamma oberoende av kön..
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
När de sistnämnda agerar underleverantörer pressas de till att sänka sina priser och till långa arbetsdagar.
This would help to facilitate geographic mobility both within the Member States as well as between them.
Detta skulle främja den geografiska rörligheten både inom och mellan medlemsstaterna.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
Detta skulle bidra till att främja de europeiska företagens internationella konkurrenskraft.
This would help to hinder the acquisition of funds for terrorist violence and to improve knowledge of the breeding grounds for this violence1.
Detta skulle dels bidra till att försvåra insamling av pengar som går till terrorverksamhet, dels till att
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Detta skulle bidra till att identifiera områden av sjöfartsskyddsintresse i det globala sjöbevakningsområdet och underlätta övergången från en patrullstyrd strategi till en underrättelsestyrd strategi.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Detta skulle även bidra till att identifiera ineffektiva tekniker och ineffektiv användning inom både de kommersiella och offentliga sektorerna, liksom tilldelningar som inte används och möjligheter till delad användning, och till att utvärdera framtida behov för konsumenter och företag.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Detta skulle kunna bidra till att genomföra de nya politiska åtagandena om att främja lärlingsplatser och arbetsbaserat lärande i syfte att komma till rätta med den höga ungdomsarbetslösheten.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Därmed skulle det bli möjligt att bättre övervaka riskerna rörande bekämpningsmedelsrester och giftiga föroreningar samt växtsjukdomar.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Därmed skulle det bli möjligt att övervaka riskerna rörande bekämpningsmedelsrester och förorening med giftiga ämnen samt växtsjukdomar.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
Detta skulle bidra till att lösa några av det offentliga utvecklingsbiståndets nuvarande problem.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Detta skulle bidra till att förbättra situationen för förare inom internationella transporter så att de blir lättare för dem att återvända hem.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Detta skulle bidra till att öka de nuvarande personalresurserna inom vetenskaps- och teknikområdet med över 50 % på tio år.
This would help to integrate RTD work more closely into the economic fabric of these countries, giving a mutual advantage.
Detta för att bidra - till ömsesidig nytta - till utvecklingen mot en större integration av FoU:s aktivitet i dessa länders ekonomi.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Det skulle bidra till att begränsa fragmenteringen av det gemensamma luftrummet och differentieringen av rättigheter, skyldigheter och marknadsmöjligheter mellan de berörda parterna.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Detta skulle bidra till att bevara ett institutionellt minne för alla medlemmar.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Detta skulle bidra till att göra det lättare att förutse och begränsa omfattningen av det skadestånd som ska betalas av företag som beviljats immunitet, utan att de för den skull orättmätigt fritas från skadeståndsansvar för sin delaktighet i en överträdelse.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
På så vis skulle man bidra till att visa på läget i de sociala medborgerliga infrastrukturer som finns i EU-länderna i dag13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
På så vis skulle man bidra till att visa på läget i de sociala medborgerliga infrastrukturer som finns i EU-länderna i dag14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
På så vis skulle man bidra till att visa på läget i de sociala medborgerliga infrastrukturer som finns i EU-länderna i dag15.
This would help to maximise incentives to undertake genuinely additional training, and to minimise deadweight losses, substitution effects and other inefficiencies that may otherwise quickly consume the potential benefits of such programmes.
Detta skulle medverka till att maximera incitamenten att företa verklig vidareutbildning och att minimera dödviktskostnader, substitutionseffekter och andra effektivitetsförluster som annars snabbt skulle kunna förbruka de potentiella vinsterna av sådana program.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Detta skulle bidra till att mobilisera de begränsade finansiella resurserna på ett optimalt sätt.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
Det skulle bidra till att förhindra onödiga överlappningar och dubbelarbete och kan också göra att eventuella missförstånd och förvirring undviks i de importerande länderna, som idag får exportanmälan från kommissionen (via europeiska kemikalieinspektionen) och begäran om medgivande direkt från medlemsstaterna.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Detta skulle bidra till att förhindra att förfalskade produkter kommer in på den europeiska inre marknaden och underlätta att de beslagtas av tullmyndigheterna vid EU:s alla yttre gränser och att de avlägsnas från marknaden så fort de kommer in via distributionskanaler.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Det skulle bidra till att förhindra överlappningar och dubbelarbete.
This would help to promote and enhance digital literacy and to encourage Internet use.
en effektiv organisation i hela EU som främjar datakompetensen och ökar internet­uppkopplingen.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Detta skulle göra det möjligt att bestämma omfattningen av energifattigdomen och ta itu med den på ett mer handlingskraftigt sätt.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Detta skulle kunna rädda mellan 50 000 och 75 000 arbetstillfällen och ungefär 50 000 sockerbetsodlingar i ett stort antal regioner i EU.
This would help to stabilise the volume of production.
Detta erbjuder i sin tur möjligheter till stabilisering av produktionsmängderna.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
På så vis kommer det att gå att begränsa kompetensflykten och locka de bästa forskarna till EU.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Detta skulle bidra till att begränsa det växande olagliga eller vilseledande missbruket av begreppen "grön" och "ren" energi som enbart en marknadsstrategi, utan någon reell, påvisbar eller mätbar effekt när det gäller besparingar och minskade utsläpp.