natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Även om kraven på struktur och utbetalning av rörlig ersättning för personal i allmänhet betraktas som effektiva mekanismer för att sammankoppla ersättning med ett instituts långsiktiga resultat, uttryckte många branschföreträdare och nästan alla medlemsstater och tillsynsmyndigheter en allvarlig oro över behovet av en proportionell tillämpning av ersättningsreglerna och varnade för en strategi med en standardlösning som ska passa alla.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Vissa medlemsstater har gjort betydande forskningsinsatser i Afrika, men de skulle tjäna på bättre samarbete och samordning.
While the respective codes and criteria being developed have many common points, they all differ in order to reflect different underlying national rules.
Även om respektive kod och kriterier som utvecklats har många gemensamma nämnare, skiljer de sig ändå åt för att återspegla de olika bakomliggande nationella bestämmelserna.
While the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the Union would take on a new dimension if the Member States, at the initiative of the successive Presidencies, were to compare their practices.
Även om ansvaret för detta naturligtvis ligger på medlemsstaterna, skulle debatten om unionens framtid dock tillföras en ny dimension om medlemsstaterna, med stöd av ordförandeländerna, skulle kunna jämföra sina debatter.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Bedömningen visar att eEurope har stimulerat politiskt stöd på hög nivå, och därmed också strategiska IKT-insatser på nationell nivå, men en översikt över vilka tyngdpunkter medlemsstaternas informationssamhällesstrategier har i förhållande till handlingsplanen för eEurope visar också att man särskilt har satsat på e-förvaltning och e-hälsovård.
While the retail markets for the production and supply of electricity, gas, coal, heating and transport fuels, and to a certain extent district heating and cooling, have been opened to competition, the results of these market forces have been seen almost exclusively in improved efficiency on the supply side.
Samtidigt som detaljistmarknaderna för produktion och leverans av el, gas, kol, eldningsolja och transportbränslen, och i viss mån fjärrvärme och fjärrkyla, har öppnats för konkurrens har resultaten av dessa marknadskrafter märkts nästan uteslutande i form av förbättrad effektivitet på utbudssidan.
While the review broadly supports the validity of this objective on the grounds that these are generally cases with a Community interest, the provision has not lived up to expectations.
Även om översynen i stort ger stöd för uppfattningen att detta mål är berättigat på grund av att sådana ärenden vanligtvis är av gemenskaps­intresse, har bestämmelsen inte motsvarat förvänt­ningarna.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Översynen visade att direktivet har haft en avgörande betydelse för att minska sannolikheten för och följderna av kemiska olyckor, och att de nuvarande bestämmelserna är ändamålsenliga, men identifierade även ett antal områden där begränsade ändringar behöver göras för att förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
Förfarandet för att se över de direktiv som avser spridning av material, såsom satellit- och kabeldirektivet, 2001 års direktiv om upphovsrätt och direktivet för villkorad tillgång har redan startats, men detta meddelande sätter igång en process i syfte att ta itu med de identifierade och mest akuta problem som har att göra med spridningen av kreativt material på internet.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Även om det reviderade ”Eurovinjett”-direktivet kommer att göra det möjligt att internalisera externa miljö- och trängselkostnader föreslår kommissionen i översynen av det första järnvägspaketet att det införs ett system för harmoniserade bullerdifferentierade avgifter för tillträde till järnvägsspår på vissa villkor och att man främjar anpassningen av avgiftssystem så att hänsyn tas till andra miljöeffekter runt om i EU.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Den reviderade förordningen är utformad för att undvika sådana situationer, men vi måste ändå vara beredda på dem.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Medan översynen av olika delar av EU:s avfallslagstiftning syftar till att ytterligare förenkla avfallsregelverket och säkerställa överensstämmelse mellan olika delar av avfallslagstiftningen, utforskas i detta meddelande i stället olika åtgärder för att stimulera skapandet av marknader med återvunnet material från bygg- och rivningsavfall.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Översynen av budgetförordningen och de motsvarande ändringarna i sektorsrättsakterna omfattas inte av programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet, utan har upprättats i linje med – och bidrar starkt till – agendan för bättre lagstiftning: förslaget minskar det totala antalet allmänna finansiella bestämmelser för EU:s budget med runt 25 %, och samlar dem i ”en enda regelbok” som ska ersätta både budgetförordningen och dess tillämpningsföreskrifter:
While the right legal framework is essential, fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court.
En adekvat rättslig ram är väsentlig, men med hjälp av snabba, effektiva och billiga tvistlösningsmekanismer kan många problem lösas utan att vända sig till domstol.
While the right to consultation as provided for in the Aarhus Convention can certainly be envisaged as an enforceable right, such a right cannot be transferred to civil dialogue.
Rätten att bli rådfrågad i enlighet med Århuskonventionen är en rättighet som absolut är möjlig att realisera, men denna rättighet kan inte överföras till den civila dialogen.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
De stigande kostnaderna för energi och EU:s stora beroende av energiimport står redan högt upp på den politiska dagordningen, men jämförbara utmaningar som rör vissa naturtillgångar som inte är energitillgångar har ännu inte fått full uppmärksamhet.
While the risk of acute problems in the banking system has been eased by prompt policy action at the end of 2011, economic prospects remain sluggish.
Även om risken för akuta problem i banksystemet kunde dämpas genom snabba politiska åtgärder i slutet av 2011 är de ekonomiska utsikterna fortfarande ogynnsamma.
While the risk of poverty and social exclusion decreased in the EU over the period 2007-2010 for people above 65 by 4.7 pps (by 3.4 pps for women), it increased in Sweden by 5.5 pps (by 8.7 pps for women).
Samtidigt som risken för fattigdom och social utslaging i EU under perioden 2007-2010 bland personer över 65 år minskade med 4,7 procentenheter (3,4 procentenheter för kvinnor) ökade den i Sverige med 5,5 procentenheter (8,7 procentenheter för kvinnor).
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Samtidigt som risken för barn att drabbas av fattigdom eller utestängning stabiliserades under 2013 i de flesta länder ligger den fortfarande mycket högt på 27,7 %, och andelen barn som lever i hushåll där ingen förvärvsarbetar har fortsatt att öka (9,7 % i EU under 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Man kan inte helt utesluta risken för att vissa kemiska prekursorer används för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen, men den minskar märkbart om tillgången på sådana kemikalier begränsas för allmänheten över vissa gränsvärden för koncentration.
While the road transport sector has certainly undergone significant changes in the seventeen years since Regulation 3820/85 was adopted, it is important to stress that many of the changes in the sector have benefited the driving profession.
Även om stora förändringar har skett inom vägtransportsektorn under de 17 år som gått sedan förordningen 3820/85 trädde i kraft får man inte glömma att flera av dessa förändringar har inneburit en positiv utveckling av förarnas arbetssituation.
While the role for discretionary should be confined to critical country specific shocks, this does not mean that policy co-ordination should be confined to exceptional circumstances.
Även om aktiva finanspolitiska åtgärder bör begränsas till kritiska landsspecifika chocker, bör inte samordningen av finanspolitiken begränsas till undantagssituationer.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Samtidigt som frågan ställs om vilken roll varumärkena kunde spela i de säljfrämjande åtgärderna utanför Europa, är det offentliga samrådet enigt om att man bör upprätthålla en allmän karaktär på de åtgärder för information och säljfrämjande som samfinansieras på Europanivå.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Medan medlemsstaternas roll förblir av central betydelse när det gäller att utveckla och finansiera forskningsinfrastruktur spelar unionen en viktig roll när det gäller att stödja infrastruktur på unionsnivå, stödja framväxten av nya anläggningar, skapa bred tillgång till nationella och europeiska infrastrukturer och säkerställa att regionala, nationella, europeiska och internationella strategier är konsekventa och effektiva.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
De berörda intressentgruppernas roll uppskattas av flertalet berörda parter men de har hittills haft en begränsad påverkan och det krävs betydande resurser för att inrätta och driva dem.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Den roll som banker, hedgefonder, kreditvärderingsinstitut, tillsynsmyndigheter och centralbanker har spelat har ifrågasatts och analyserats djupgående i många olika sammanhang, men frågan om vilken roll som revisorerna spelade – eller kunde ha spelat – har hittills endast uppmärksammats i begränsad omfattning.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Reglerna är i stort sett desamma, men det finns vissa skillnader, och flera bestämmelser förekommer i bägge rättsakterna.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Det har fastställts bestämmelser om individprövning och avelsvärdering på unionsnivå för avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get som prövas för ett begränsat antal egenskaper, men när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur har de mångsidiga kraven för olika raser, användningsområden och urval hittills förhindrat en harmonisering av dessa bestämmelser.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
EU:s nya finanspolitiska regler har endast varit i kraft en förhållandevis kort tidsperiod och det är därför svårt att skilja deras specifika bidrag från andra faktorer som påverkat de politiska åtgärderna, men de första erfarenheterna tyder på att de faktiskt har haft betydelse.
While the Rural Development Plans will form the main tool to implement measures in favour of biodiversity in agriculture, information provided by the monitoring must be carried further by indicators relating to the assessment of the different measures and biodiversity objectives.
Planerna för utveckling av landsbygden kommer att vara det viktigaste redskapet för att genomföra åtgärder till stöd för den biologiska mångfalden i jordbruket, och den information som erhålls från övervakningen måste kompletteras med hjälp av indikatorer för bedömning av olika åtgärder och mål för biologisk mångfald.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Kvoten mellan de 20 procenten med högst respektive lägst inkomst15 var genomsnittligt sett oförändrad i EU under perioden 2008–2013, men det finns stor spridning och en ökande divergens vad beträffar inkomstskillnaderna i medlemsstaterna (figur 9).
while the same information is always available in the animal passport.
ett djurpass som alltid skall innehålla dessa uppgifter.
While the same is done in the EU for vertical agreements in general under Block Exemption Regulation 2790/99 and the Guidelines on Vertical Restraints, the TTBE puts such restrictions in the black and in the grey lists.
Detsamma gäller inom EU för vertikala avtal generellt enligt gruppundantags­förordning 2790/99 och riktlinjerna om vertikala begränsningar, medan gruppundantags­förordningen om tekniköverföring tar upp sådana begränsningar på den svarta och grå listan.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Säkerhetskontroller på samma nivå som vid det ordinarie förfarandet bör visserligen genomföras, men bedömningen av behovet av internationellt skydd för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer bör begränsas till en bedömning av om de uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande utan bedömning av om de uppfyller kraven för flyktingstatus.
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down  in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Även om samma presumtion gäller för påskyndade förfaranden föreslås inte någon stand still-klausul och bestämmelserna ålägger bara medlems­staterna att i nationell lagstiftning föreskriva i vilka fall beslut inte medför uppskov med verkställigheten (artikel 40.1).
While the scale and intensity of the problems vary widely across Member States eight core challenges can be identified which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Även om problemens omfattning är mycket olika i olika medlemsstater kan åtta grundutmaningar fastställas som de flesta medlemsstater arbetar mot i större eller mindre utsträckning.
While the scale of the problem demands a European-wide prevention policy, there was also a need to change attitudes.
För att kunna komma till rätta med problemet krävs inte enbart en förebyggande politik på EU-nivå utan även en attitydförändring.
While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.
När Luxemburgprocessen inleddes var den stora arbetslösheten den främsta utmaningen för unionens arbetsmarknad, men på senare år har rekrytering av personal i vissa regioner och sektorer i EU framträtt som ett allt större problem.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
Under den period då skolan är knuten till byrån skall de finansiella bestämmelser som avses i punkterna 1–4 ovan, särskilt när det gäller skolans anslag och dess personal, handläggas inom ramen för byråns budget.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
om i) att medge flexiblare tidsfrister för offentliggörandet av redovisningar och rapporter; ii) att lindra kravet på offentliggörande av kvartalsrapporter; iii) att harmonisera maximiinnehållet i rapporter; iv) att underlätta mindre börsnoterade företags synlighet över gränserna för potentiella investerare och/eller informationsmellanhänder som finansanalytiker8, så att de blir mer attraktiva.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Omfattningen på de frågor som ingår i mekanismen avseende Schengenutvärderingar är vidare än Frontex mandat – och täcker också viseringar, polissamarbete och dataskydd – men helt klart är att Frontex skulle kunna bidra med ett mervärde till de aktuella utvärderingarna i kraft av sin oberoende status, sin expertis på extern gränskontroll och övervakning och sitt utbildnings- och riskanalysarbete.
While the scope of the open method of co-ordination in the field of inclusion largely exceeds the employment and labour market sphere, both strategies share a common purpose in this area and should therefore be closely co-ordinated.
Medan den öppna samordningsmetoden har en betydligt bredare användning när det gäller integration än när det gäller sysselsättning och arbetsmarknad är syftet för de båda strategierna detsamma på detta område, varför de bör vara intimt samordnade.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Även om det andra ekonomiska anpassningsprogrammet naturligtvis ska genomföras fullt ut så inriktar sig kommissionen i detta meddelande i första hand på tre områden där man räknar med att de åtgärder som genomförs av Grekland under 2012 kommer att ge goda resultat redan under samma år.
While the Section is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Trots att sektionen är beredd att ge förslaget sitt fulla stöd - eftersom den anser att förslaget skulle medföra omedelbara fördelar genom att minska de slitningar som förorsakas av det nuvarande systemet och därigenom ha en positiv effekt på lång sikt - är den oroad över att sektionen inte tillfrågades om att ge sina synpunkter på förslaget.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Medan branschutredningen inleddes med bakgrunden att konsumenterna inte fick alla de fördelar som hör ihop med liberaliseringen, bör det understrykas från början att syftet med utredningen inte var att ta reda på hur långt liberaliseringen hade gått och vilka fördelar som hör ihop med den.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Sektorn är ny, men kännetecknas av snabb tillväxt.