natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘new synthetic drug': a substance that has not been scheduled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II, III or IV;
ny syntetisk drog: ett ämne som inte upptagits i förteckningen till 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen, och som innebär ett jämförbart hot mot folkhälsan som de ämnen som finns upptagna i förteckning I, II, III eller IV.
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
nytt fordon: ett fordon som uppfyller ett av följande villkor:
‘New’ waste is waste from products put on the market after 13 August 2005.
”Nytt” avfall är avfall från produkter som släpps ut på marknaden efter den 13 augusti 2005.
‘NG gas range’ means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
naturgastyp: H eller L enligt Europastandard EN 437 av november 1993.
‘Nicotine’ means nicotinic alkaloids;
nikotin: nikotinhaltiga alkaloider,
‘NO SMOKING’ signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
Skylten "No Smoking" skall vara tänd, tillsammans med inre belysning så att nödutgångar kan identifieras.
‘noise productivity of an aircraft’ means the noise emissions per unit of payload: passenger or tonne of cargo,
flygplanets bullerproduktivitet: bullret per enhet nyttolast: passagerare eller fraktton.
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
nominell däckprofil Ra: etthundra gånger det tal som erhålls när det tal som uttrycker den nominella profilhöjden i millimeter divideras med det tal som uttrycker den nominella profilbredden i millimeter,
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
nominell fälgdiameter (d): diametern hos den fälg däcket är avsett att monteras på27,
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
icke-jordbrukskomponent: den del av avgiften som motsvarar tullen i Gemensamma tulltaxan med avdrag för den i punkt a definierade jordbrukskomponenten,
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
icke-automatisk våg: en våg som kräver medverkan av en operatör vid vägningen, i det följande kallad ”våg”.
‘Non-coastal areas’.
”Icke-kustområden”.
‘Non-coastal regions’.
”Icke-kustregioner”.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
icke kommersiell anläggning/anläggning för sällskapsfåglar: anläggning där ägarna håller fjäderfä eller andra fåglar
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
Icke-kommersiella sponsorer är oftast universitet eller akademiska institutioner, stiftelser och välgörenhetsorganisationer.
‘Non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
avvikelse: en noterad situation där objektiva bevis påvisar att specificerade krav inte uppfyllts.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
varor eller tjänster som inte omfattas:  varor eller tjänster med ursprung i ett land med vilket unionen inte har slutit något internationellt avtal inom offentlig upphandling   eller koncessioner vilket innehåller åtaganden om marknadstillträde, samt varor eller tjänster med ursprung i ett land med vilket unionen har slutit ett sådant internationellt avtal men men som avtalet inte är tillämpligt på.
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
Icke-hållna, herrelösa och förvildade djur: Flera av Europaparlamentets ändringar (49, 51, 53, 74, 198–201, 203, 211–215, 218) syftade till att definiera icke-hållna, herrelösa och förvildade djur som något annat än vilda djur.
‘Non-metropolitan regions’;
”Icke-storstadsregioner”.
‘Non-nuclear-weapon Member State’ means Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, or Sweden.
icke-kärnvapenmedlemsstat: Belgien, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland eller Österrike.
‘non-participating Member States’ means: the Member States which have not adopted the single currency;
icke deltagande medlemsstater: de medlemsstater som inte har antagit den gemensamma valutan.
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
icke-målart: en art eller underart av en vattenlevande organism som oavsiktligt förflyttas tillsammans med en vattenlevande organism som introduceras eller flyttas.
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
Med normal användning avses användning av traktorn för det ändamål som tillverkaren avsett och av en operatör som är förtrogen med traktorns egenskaper och som iakttar informationen om användning, underhåll och säker hantering så som den specificeras av tillverkaren i instruktionsboken och genom märkningar på traktorn.
‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 of Annex 1 to Directive 70/156/EEC), the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat.
Normal inställning för körning: fordonet befinner sig körklart på marken (enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG), däcken är pumpade till rekommenderat däcktryck, framhjulen är ställda rakt fram och en vikt på 75 kg är placerad i det främre passagerarsätet.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
normal reservenhet: en enhet som motsvarar fordonets normala enhet,
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
normal enhet: en enhet som kan monteras på fordonet för normal körning,
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
Med normerande dokument avses ett dokument som innehåller normerande element som fastställts av Internationella organisationen för legal metrologi (Organisation Internationale de Métrologie Légale) (Organisation Internationale de Métrologie Légale).
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
Normerande dokument: ett dokument som innehåller normerande element som fastställts av Organisation Internationale de Métrologie Légale.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
Begreppet ”underrättelse” inbegriper förmedling av varje framställning som är avsedd att ha rättsverkningar eller förmedla information för ett rättsligt syfte.
‘notified bodies’ means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems, as defined in Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC;
anmälda organ: organ som ansvarar för att bedöma att bedöma huruvida komponenter för driftskompatibilitet uppfyller givna krav och lämpar sig förbruk; organet bedömer vidare EG:s förfarande för verifiering av delsystem i enlighet med direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
‘notified operator’ means operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC;
anmäld operatör: operatörer av fasta allmänt tillgängliga telefonnät som av sina nationella tillsynsmyndigheter har anmälts ha ett betydande inflytande på marknaden när det gäller att tillhandahålla fasta allmänt tillgängliga telefonnät och tjänster enligt bilaga I avsnitt 1 i direktiv 97/33/EG eller direktiv 98/10/EG,
‘Nuclear materials’ means ores, source materials and special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty.
kärnämne: speciella klyvbara material, råmaterial och malmer i enlighet med definitionen i artikel 197 i Euratom-fördraget.
‘Nuclear-weapon Member State’ means France or the United Kingdom.
kärnvapenmedlemsstat: Frankrike eller Förenade kungariket.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
plantskolor: odlingar där växter odlas som är avsedda för omplantering, mångfaldigande eller försäljning som enskilda rotade plantor.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
näringsvärdesdeklaration: uppgifter som består av
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
"N": antalet sittplatser utöver förarplatsen.
‘Objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of an safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
objektiva bevis: en kvantitativ eller kvalitativ information, protokoll eller uppgifter om sakförhållanden som gäller säkerhet eller förekomst och genomförande av en del av säkerhetsorganisationssystemet, grundad på iakttagelser, mätning eller test och som kan verifieras.
‘Observation’ means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
iakttagelse: ett yttrande om sakförhållanden som gjorts under en inspektion av säkerhetsorganisationen och som styrks av objektiva bevis.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
utomeuropeiska länder och territorier: de länder och territorier som anges i tillägg 12.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
OEM: originalutrustning som tillhandahålls av tillverkaren.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
terränggående fordon för särskilda ändamål (ORV-SPV): fordon som antingen tillhör kategori M eller N och vars särskilda tekniska egenskaper anges i punkterna 2.1 och 2.2.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
terränggående fordon (ORV): fordon som tillhör kategori M eller N och som har särskilda tekniska egenskaper som gör att fordonet kan användas utanför normala vägar.
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form, addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
erbjudande av värdepapper till allmänheten: varje erbjudande, inbjudan eller annonsering som, oberoende av form, riktar sig till allmänheten, och avser försäljning eller teckning av värdepapper, inberäknat i form av introduktion av värdepapper genom finansiella intermediärer.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
saluförande: saluförande och varje handling som rimligtvis kan tolkas som saluförande, inklusive annonsering av försäljning och anstiftan av sådan annonsering samt inbjudan till förhandlingar.
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
befäl: en medlem av besättningen, annan än befälhavaren, angiven som befäl genom nationell lag eller nationella regler eller, om så inte är angivet, genom kollektivavtal eller sedvänja,
‘official auxiliary’ means an officer qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
officiell assistent: befattningsinnehavare med behörighet att i enlighet med artikel 8.1 och utsedd av den behöriga myndigheten arbeta som officiell assistent under den officiella veterinärens överinseende och på dennes ansvar.
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
officiell kontroll: kontroll som utförs av det ansvariga officiella organet.
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
officiella åtgärder: åtgärder som vidtas av det ansvariga officiella organet.
‘official measures’: means measures taken
Officiella åtgärder: Åtgärder som vidtas
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
officiellt uttalande: uttalande utfärdat av det ansvariga officiella organet eller på detta organs ansvar.
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
officiell kontroll: den behöriga myndighetens åtgärder för att kontrollera att en person uppfyller eller har uppfyllt myndighetens anvisningar om aviär influensa.
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
officiell övervakning: den behöriga myndighetens noggranna övervakning av hälsoläget rörande aviär influensa som kan leda till ytterligare undersökningar från myndighetens sida.
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
officiell veterinär: veterinär som i enlighet med avsnitt III, kapitel IV (A) i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/200411 är behörig att arbeta som officiell veterinär och som utsetts av den behöriga myndigheten.
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
officiell veterinär: veterinär med behörighet att i enlighet med artikel 8.1 arbeta som officiell veterinär och som utses av den behöriga myndigheten.
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
officiell veterinär: den veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
officiell veterinär: den veterinär som den behöriga myndigheten har utsett.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
officiell veterinär: veterinär som förordnats av en medlemsstats eller ett tredjelands behöriga centrala myndighet.
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar: fjäderfä eller andra fåglar som den behöriga myndigheten har erkänt officiellt som sådana inom ramen för den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 63.
‘off’ position
frånkopplad
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
oljetankfartyg: ett fartyg konstruerat och använt för transport av petroleum och petroleumprodukter i bulk,
‘Oil’, together with
”Olja” tillsammans med
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
'Samordnaren skall på begäran tillhandahålla sådan information i sammanfattad form.
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
‘Samordnaren skall på begäran tillhandahålla sådan information i sammanfattad form.
‘On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall adopt the annual work programme for the Foundation at the beginning of each year, within the framework of a three-year rolling perspective.
"På grundval av ett utkast som lämnas av stiftelsens direktör skall styrelsen i samråd med kommissionen fastställa det årliga arbetsprogrammet i början av varje år inom ramen för ett rullande treårsprogram.
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
omborddiagnos: ett övervakningssystem som kan identifiera sannolika komponent- eller systemfel, lagra diagnostiska felkoder och miljöinformation i ett dataminne, visa dessa på begäran med hjälp av ett generiskt avsökningsverktyg och varna föraren för allvarliga funktionsfel eller miljöförhållanden genom tändning av felvarningslampan på instrumentpanelen.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Med jourtid avses perioder då en arbetstagare måste stanna kvar på sin arbetsplats och vara beredd att utföra sina arbetsuppgifter om så begärs.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
fyrhjuling för trafik på väg: fordon med fyra hjul avsett att framföras på belagd allmän väg och som uppfyller kriterierna för lätta fyrhjulingar för trafik på väg, kategori L6Ae, eller tunga fyrhjulingar för trafik på väg, kategori L7Ae.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Riktlinjer om fri tillgång syftar till att göra vetenskapliga artiklar och forskningsdata tillgängliga för alla på webben.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
öppen vattenbruksanläggning: en anläggning där vattenbruk bedrivs i ett vatten som inte är avskilt från naturligt vatten med hjälp av ogenomträngliga barriärer som förhindrar utsläpp av odlade exemplar och biologiskt material som kan överleva och sedan föröka sig.
‘Operating restrictions’ shall mean noise related action that limits or reduces access of civil subsonic aeroplanes to an airport.
driftsrestriktioner: bullerbekämpande åtgärder för att sätta gränser för eller minska civila underljudsflygplans tillträde till en flygplats.
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
”Operation Vote” (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE).
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
operativt program: ett dokument som läggs fram av medlemsstaten och godkänns av kommissionen som en del av den strategiska referensramen, där det fastställs en utvecklingsstrategi på grundval av sammanhängande prioriteringar och för vars förverkligande man kan söka stöd från en fond, eller när det gäller konvergensmålet, från Sammanhållningsfonden och ERUF.
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
insats: ett projekt eller en grupp projekt, som valts ut av förvaltningsmyndigheten för det operativa programmet i fråga eller under dennas ansvar enligt de kriterier som fastställts av övervakningskommittén, och som genomförs av en eller flera stödmottagare varigenom målen för den prioritering som insatsen relaterar till kan förverkligas.
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
operatör: en person, en organisation eller ett företag som deltar eller erbjuder sig att delta i en lufttranssport,
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, that which provides public passenger transport services, or that part of a public administration which provides public passenger transport services;
trafikoperatör: alla privat- eller offentligrättsliga företag som tillhandahåller allmänna kollektivtrafiktjänster och som är etablerade enligt offentlig eller privat rätt,, eller delar av offentliga förvaltningar som erbjuder allmänna persontrafiktjänster,
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, which provides public passenger transport services, of a public administration;
trafikoperatör: alla företag som tillhandahåller allmänna kollektivtrafiktjänster och som är etablerade enligt offentlig eller privat rätt, eller delar av offentliga förvaltningar som erbjuder allmänna persontrafiktjänster.
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
verksamhetsutövare: varje fysisk eller juridisk person som driver eller innehar en verksamhet eller anläggning eller, om det finns bestämmelser om detta i den nationella lagstiftningen, varje person som har befogenheter att fatta avgörande ekonomiska beslut om verksamhetens eller anläggningens tekniska funktionssätt.
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
verksamhetsutövare: varje fysisk eller juridisk person som driver eller innehar en anläggning eller, om det finns bestämmelser om detta i den nationella lagstiftningen, varje person som har givits rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på anläggningens tekniska funktionssätt.