natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should help to counter the present negative attitude which does not fully appreciate the advantages of simplifying existing chemicals legislation, having a swifter and more efficient evaluation (with fewer risks and ensuing responsibilities), and easier application of environmental legislation (on emissions, waste, worker safety, etc.).
Det är viktigt att ta itu med den negativa attityd som finns för närvarande och som inte tar tillräcklig hänsyn till fördelarna med en förenkling av den gällande lagstiftningen rörande kemiska ämnen, en snabbare och effektivare utvärdering (med mindre risker och därmed sammanhängande ansvar) och enklare tillämpning av miljölagstiftningen (i fråga om utsläpp, avfall, arbetstagares säkerhet osv.).
This should help to develop a European audiovisual industry capable of responding to growing internal demand and of competing with the American majors in the international marketplace.
Då bidrar man till att skapa "en europeisk audiovisuell industri" som är i stånd att möta en ökande intern efterfrågan och att konkurrera på den internationella marknaderna med de amerikanska "bjässarna".
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Detta torde bidra till reflektionen kring hur universiteten kan tillhandahålla den rätta kombinationen av färdigheter och kunskaper för arbetsmarknaden, vilket var ett av målen i 2006 års meddelande om moderniseringen av universiteten.
This should help to ensure co-ordinated action in target countries - and, wherever possible, identify possibilities for joint activities on conflict prevention and peace-building.
Detta bör bidra till samordnade insatser i målländer och, när så är möjligt, till att identifiera möjligheter till gemensamma konfliktförebyggande och fredsskapande åtgärder.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Detta bör bidra till att sörja för att energiskatter tas ut på möjligast effektiva sätt som inte snedvrider marknaden för att internalisera externa kostnader och till att stödja EU:s bredare politiska målsättningar.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Detta bör bidra till att säkerställa att innovationen främjar konkurrenskraften och att den börjar tillämpas i praktiken på företagsnivå.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Det skulle möjliggöra en stabil och överskådlig rättslig ram på EU-nivå för de sociala tjänsterna av allmänt intresse, med strikt beaktande av subsidiaritetsprincipen, och särskilt befogenheter för lokala och regionala myndigheter vid definitionen av förvaltningen och finansieringen av dessa tjänster och deras mål.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Det skulle möjliggöra en stabil och överskådlig rättslig ram på EU-nivå för de sociala tjänsterna av allmänt intresse, med strikt beaktande av subsidiaritetsprincipen, och särskilt befogenheterna för lokala och regionala myndigheter vid definitionen av förvaltningen och finansieringen av dessa tjänster och deras mål.
This should help to ensure the rapid exploitation of knowledge into innovation in all European regions.
Detta kan bidra till en snabb omvandling av kunskap till innovation i alla Europas regioner.
This should help to exert leverage on other public activities in the space field as well as on the private sector, and to encourage them to intensify their investment.
Detta torde utlösa en hävstångseffekt både inom annan offentlig verksamhet på rymdområdet och i den privata sektorn, samt uppmuntra till fler investeringar.
This should help to expand the tertiary sector.
Detta kommer att gynna tjänstesektorn.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Detta bör bidra till möjligheten att utnyttja de många fördelarna med energieffektivitet för samhället i Europa, särskilt för dess medborgare och företag.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Detta bör ge konsumenterna bättre tillgång till ett bredare urval kulturprodukter och -tjänster.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Detta bör bidra till att förbättra den rättsliga ramen för den externa flottans verksamhet, och samtidigt förbättra myndigheternas kontroll.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Detta torde bidra till att höja värdet på initiativet för att säkerställa dess kvalitet, trovärdighet och framgång på lång sikt.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Detta torde bidra till att begränsa den administrativa bördan både för medlemsstaterna och kommissionen.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Detta skulle bidra till att antalet minnesplatser förblir rimligt och samtidigt ge medlemsstaterna viss flexibilitet, eftersom vissa av dem har fler potentiella minnesplatser än andra.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Gemenskapslagstiftningen bör därmed bli mera överskådlig.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Detta bör bidra till att göra gemenskapslagstiftningen mer lättillgänglig och att öka insynen i den.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Det bör göra den gemensamma skattebasen till ett effektivt verktyg mot skatteflykt.
This should help to mitigate the high costs or the long delays associated with review proceedings at present in cases where they are a component of the existing judicial system in the Member State concerned.
Detta bör göra det enklare att begränsa de höga kostnader och långa väntetider som nu är förknippade med prövningsförfaranden inom ramen för de befintliga rättssystemen i berörda medlemsstater.
This should help to rebuild confidence between the two communities.
Detta skulle bidra till att återuppbygga förtroendet mellan dem.
This should help to reduce air transport delays and costs as well as increasing safety.
Detta bör bidra till att minska förseningarna och därav följande kostnader i samband med lufttransport samt öka säkerheten.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Detta bör gälla alltid och på alla platser, men i synnerhet i Medelhavs­området, som är en region där kulturer och religioner möts och uppstår.
This should however be avoided as there is strong genetic adaptation in such species to ecological gradients due to light, temperature, latitude and altitude.
Detta bör dock undvikas eftersom det i sådana arter finns en utpräglad genetisk anpassning till ekologiska gradienter som beror på ljus, temperatur, breddgrad och höjd.
This should however be done on the basis of objective cost-benefit criteria and there should be no discrimination among ports on the basis of perceived traffic imbalances.
Detta bör emellertid ske på grundval av objektiva kostnads- och intäktskriterier, och det får inte förekomma någon diskriminering av hamnar på basis av eventuell obalans i trafiken.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Detta bör dock göras på grundval av objektiva kriterier.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Detta får dock inte på något sätt utnyttjas eller uppfattas som ett försök att rent allmänt hindra eller begränsa den språkliga mångfalden i Europa – ett värdefullt kännetecken på Europas kulturella bredd som kommittén stöder52.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Detta förhållande får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd åt sådana varumärken som är kända.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Detta ska identifiera vilka områden där de största riskerna finns att marknaderna fungerar dåligt ur ekonomisk och social synvinkel för konsumenterna.
This should imply action at three levels:
Detta bör innebära åtgärder på tre nivåer:
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Detta bör förbättra såväl säkerheten som driftseffektiviteten hos leverantörerna av flygtrafiktjänster.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Detta skulle öka kostnadseffektiviteten och förbättra den övergripande proportionaliteten i den offentliga upphandlingsprocessen.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Detta torde förbättra miljöprestanda i de olika medlemsstaterna och ge stora miljömässiga, samhälleliga och ekonomiska fördelar för gemenskapen.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
Detta bör förbättra investerarskyddet, upprätthålla marknadens integritet och säkerställa att otillbörlig marknadspåverkan på sådana instrument, genom finansiella instrument som handlas över disk, är entydigt förbjuden.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Detta bör förbättra järnvägens konkurrens- och dragningskraft jämfört med andra transportsätt och vidareutveckla det gemensamma europeiska järnvägsområdet.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
De små och medelstora företagens konkurrenskraft bör då stärkas, liksom den exportorienterade industriproduktionen.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Detta torde göra lagstiftningen effektivare utan att motverka dess ändamål.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Detta bör förbättra genomförandet av program som är inriktade på en stor grupp av fysiska personer som bara kan nås via två utbetalningsnivåer (universitet för Erasmus, icke-statliga organisationer för program för överföring av likvida medel vid externa åtgärder).
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Denna åtgärd syftar till att förbättra informationen till företagen, särskilt till småföretagen, och att begränsa oklarheterna.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Detta bör leda till en effektivare förvaltning av programmet och ett större utrymme för att styra budgetmedel mot åtgärder som har större verkan i form av sysselsättning och sociala förbättringar.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Detta bör förbättra marknadsvillkoren för entreprenörer som utvecklar produkter och tjänster inom områdena e-hälsa och IKT för välbefinnande.
This should improve the quality of overall airport operations.
Detta bör förbättra kvaliteten på flygplatsernas övergripande verksamhet.
This should improve the take-up of such benefits.
Detta torde förbättra utnyttjandet av sådana förmåner.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
Detta bör främja spridningen och utnyttjandet av nya forskningsresultat och särskilt gagna de små och medelstora företagen genom att deras företagsrisker minskar vid utvecklingen av ny teknik.
This should improve their position on the international market, in which companies compete on both price and quality of service.
Detta torde förbättra deras position på den internationella marknaden där företagen konkurrerar med både priser och servicekvalitet.
This should improve with fewer timing constraints.
En förbättring i detta avseende bör vara möjlig genom färre tidsbegränsningar.
This should in any event be done when the accession negotiations with these countries get under way.
Detta bör åtminstone bli verklighet när medlemskapsförhandlingarna med ansökarländerna inleds.
This should in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.2.3 and 3.4.2-3.4.3).
Detta bör så småningom utvecklas till en rådgivande grupp som kan stödja mekanismen för samarbete mellan EU och Ryssland (se även punkterna 3.2.3 och 3.4.2–3.4.3).
This should in fact be broadened to exchange of information in general, not only data (“exchange of information” instead of “data exchanges”).
Utbytet bör gälla information i största allmänhet, inte bara enstaka uppgifter ("exchange of information" i stället för "data exchanges" i den engelska språkversionen [båda översatta till "informationsutbyte"; anm.
This should in no way be endangered.
De bör inte äventyras på något sätt.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Med tanke på försörjningstryggheten bör detta särskilt gälla nya rörledningar inom gemenskapen som transporterar gas från tredjeländer till gemenskapen.
This should in particular be seen in the co-operation with the developing world.
Detta bör särskilt ses inom ramen för samarbetet med utvecklingsländerna.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Denna strategi bör främst bygga på rådets slutsatser om säkerhet och utveckling16, om EU:s hantering av instabila situationer17 och om förebyggande av konflikter18 samt berörda senare slutsatser.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditions it arises.
Särskilt bör det beskrivas vilka ämnen som bildar den explosiva atmosfären och under vilka processtekniska förhållanden denna uppstår.
This should in principle free resources.
Detta bör i princip frigöra resurser.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Teoretiskt sett borde detta ha förhindrat att EU-ägda fartyg monteras ned på ett oansvarigt sätt.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Detta bör i sin tur bidra till att garantera tillsynsverksamhetens oberoende och begränsa farhågor för möjliga intressekonflikter.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Detta bör i sin tur bidra till att garantera normgivningsverksamhetens oberoende och begränsa farhågor för möjliga intressekonflikter.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Detta bör i sin tur främja en ökad användning av lagringskapaciteten för biogas och därmed övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Detta bör i sin tur leda till att de ekonomiska aktörerna i mindre utsträckning behöver genomgå onödig och multipel certifiering och märkning och till att kommissionen i mindre omfattning behöver ingripa med stöd av skyddsklausuler.
This should in turn lead to a reduction in the generation of hazardous (production and post-consumer) waste.
Detta bör i sin tur leda till en minskning av den mängd farligt avfall som genereras (från produktion och efter användning).
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Detta torde i sin tur led till enklare, effektivare och billigare gräns- och tullförfaranden.
This should in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode as well as the use of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Detta borde i sin tur leda till förbättrade hamn­tjänster och främja en bättre användning av både sjötransporter som ett alternativt transportsätt och kombinerade transporter, vilka båda minskar belastningen på gemenskapens transportnät.
This should incite the EU to put Community funding towards space policy (and therefore to provide the EU with shared and/or parallel competences in this area), from which all the Member States could benefit, even if this investment produced no direct or immediate returns.
Det bör bidra till att en del av gemenskapsstödet går till rymdpolitiken (så att EU får delad eller parallell behörighet på området), vilket kommer att gynna samtliga medlemsstater trots att det inte medför några direkta och omedelbara följder, samt att samarbetsprogram med variabel geometri utformas.
This should include "Applicant countries" from Eastern Europe having an appreciation of the Communities future CSF policy.
Kandidatländerna från Östeuropa bör i detta sammanhang få uttala sig om gemenskapens framtida svinpestpolitik.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
En sådan bör omfatta alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomstjänst eller volontärtjänst, i syfte att främja utvecklingen av en ram för ett europeiskt medborgarskapsinitiativ.
This should include :
Följande grupper av uppgifter bör vara med:
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Detta bör innebära ett förbud mot att vårdinrättningar och migrationsmyndigheter utbyter personuppgifter och mot att verkställighetsåtgärder genomförs nära vårdinrättningar.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Detta bör inkludera ett åtagande från relevanta myndigheters sida att tillhandahålla kontaktuppgifter beträffande den utredande myndigheten/tjänstemannen till en särskilt angiven kollega i en annan jurisdiktion som skulle kunna stå i kontakt med brottsoffret och dennes familj för att tillhandahålla information, vid behov med restriktioner vad gäller utlämning av information.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Detta bör inkludera ett åtagande från relevanta myndigheters sida att tillhandahålla kontaktuppgifter för den utredande myndigheten/tjänstemannen till en bestämd kollega i en annan jurisdiktion som skulle kunna stå i kontakt med brottsoffret och dennes familj för att tillhandahålla information, vid behov med skyddsbestämmelser vad gäller utlämning av information.
This should include a complete compliance cost audit and a fundamental analysis of the effect of different systems of control on the incidence of fraud as well as their effect on the operating costs of businesses.
En sådan studie borde omfatta en fullständig revision av kostnadssidan samt en grundläggande analys av olika kontrollsystems effekter på förekomsten av bedrägerier samt deras effekter på företagens verksamhetskostnader.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Detta bör bland annat innebära att tonvikt läggs på att analysera fördelningen av resurser och finansiering utifrån ett jämställdhetsperspektiv för att säkerställa öppenhet, ansvar och noggrannhet i redovisningen av att jämställdhetslagstiftningen verkligen följs.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Detta bör bland annat innebära att tonvikt läggs på att analysera fördelningen av resurser och finansiering utifrån ett jämställdhetsperspektiv.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Detta bör omfatta en framsynt och övergripande strategi mot många olika risker (både naturliga risker och risker som orsakats av människor, bland annat industriolyckor och kemiska olyckor) samt lösningsinriktad forskning i syfte att på ett bättre sätt ta itu med framtida risker och samhällsutmaningar.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Detta bör ingå i ett långsiktigt program med syfte att varaktigt avskaffa skadliga subventioner till fossila energikällor.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
Detta bör omfatta metoder för att stödja yrkesorganisationerna i medlemsstaterna i deras bilaterala förhandlingar; en förenklad och uppdaterad EU-broschyr om ömsesidigt erkännande av examensbevis; rigorösa och klara överklagningsförfaranden; behov av en varsam hantering av bevisbördan om "gott rykte" samt behov av att berörda organisationer aktivt deltar i genomförandet av direktivet och i kontrollen av dess tillämpning.