natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is implementing a specific pilot project on capacity building for information and communication technologies in developing countries, in association with other major international institutions, such as the UN-ITU and the World Bank Group.
För att uppnå detta genomför kommissionen ett specifikt pilotprojekt om kapacitetsbyggande i fråga om informations‑ och kommunikationsteknik i utvecklingsländer tillsammans med andra större internationella institutioner, exempelvis FN-ITU och världsbankgruppen.
To this end, the Commission is inter alia examining the scope for enhanced co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (ODC).
I detta syfte undersöker kommissionen bland annat möjligheterna att stärka samarbetet med FN:s organ för narkotikakontroll och brottsförebyggande (ODCCP).
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Kommissionen föreslår därför en rådsförordning som införlivar de principer som generalförsamlingen fastställt och som bygger på den gemensamma fiskeripolitikens allmänna bestämmelser och innehåller lämpliga tillstånds-, kontroll- och övervakningsregler.
To this end, the Commission is proposing that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State and have the possibility of discharging all their obligations by dealing with a single tax administration.
Kommissionen föreslår därför att e-handelsaktörer utanför EU bara skall behöva registrera sig för mervärdesskatt i en enda medlemsstat och ha möjlighet att fullgöra alla sina skyldigheter hos en enda skatteförvaltning.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
I detta syfte föreslår kommissionen att man bildar ett gemensamt företag i enlighet med artikel 171 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
I detta syfte föreslår kommissionen att man skall bilda ett gemensamt företag i enlighet med artikel 171 i Fördraget om europeiska gemenskapen.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Kommissionen föreslår i detta syfte en ny generation laboratorier, instrument och infrastrukturer i världsklass för grundläggande forskning vilket kommer att kräva en gemensam insats över hela EU och göra det möjligt för medlemsstater och regioner att även i fortsättningen ligga i frontlinjen när det gäller forskning under de kommande årtiondena.
To this end, the Commission is reinforcing existing monitoring mechanisms, will use the results of evaluations of similar actions under the previous Decision and conduct additional evaluations of individual actions or groups of actions as appropriate, drawing upon external expertise as necessary.
Kommissionen förstärker i detta syfte de befintliga mekanismerna för övervakning och kommer att utnyttja resultaten av utvärderingar av liknande åtgärder som genomförts inom ramen för det tidigare beslutet och kommer dessutom att ytterligare utvärdera enskilda åtgärder eller i tillämpliga fall grupper av åtgärder, vid behov med stöd av externa experter.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Därför stöder kommissionen utvecklingen av kollektiva och individuella pensionsplaner som komplement till de offentliga pensionssystemen.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
För att kunna åstadkomma detta arbetar kommissionen på ett konstruktivt sätt med de viktigaste internationella parterna.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Därför arbetar kommissionen på ett ramverk för ett snabbt och samordnat införande av sådana system i hela EU.
To this end, the Commission may call upon the services of external consultants who will be selected on the basis of their expertise by means of an invitation to tender.
För det arbetet kan kommissionen samarbeta med externa konsulter, som skall väljas på grundval av sin expertkunskap och efter ett anbudsförfarande.
To this end, the Commission must be given a general power to adopt block exemption regulations in order to enable it to adapt and clarify the legislative framework.
Kommissionen bör därför få en allmän behörighet att anta gruppundantags­förordningar så att den kan anpassa och förtydliga den rättsliga ramen.
To this end, the Commission must obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Kommissionen bör därför se till att stärka garantierna vad gäller icke-medlemsstaters medverkan i multicenterprövningar.
To this end, the Commission notice on defining relevant markets12, used as the basic reference for the forthcoming general exemption regulation, should be accompanied by guidelines going into greater detail and clarity on the indications previously supplied for calculating market shares and the arrangements in the event of thresholds being exceeded.
I detta syfte bör kommissionens meddelande om definition av den relevanta marknaden12 som utgångspunkt för den kommande allmänna undantagsförordningen åtföljas av riktlinjer som på ett grundligare och tydligare sätt bör ta upp de redan givna anvisningarna för beräkning av marknadsandelar och för hur effekterna av ett eventuellt överskridande av de fastställda tröskelvärdena skall dämpas.
To this end, the Commission notice on defining relevant markets12, used as the basic reference for the forthcoming general exemption regulation, should be accompanied by guidelines going into greater detail and clarity on the indications previously supplied for calculating market shares and the arrangements in the event of thresholds being exceeded.
I detta syfte bör kommissionens meddelande om definition av den relevanta marknaden12 som utgångspunkt för den kommande allmänna undantagsförordningen åtföljas av riktlinjer som på ett grundligare och tydligare sätt bör ta upp de redan givna anvisningarna för beräkning av marknadsandelar och för hur effekterna av ett eventuellt överskridande av de fastställda tröskel­värdena skall dämpas.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Därför planerar nu kommissionen att lägga fram ett lagförslag för att införa ett slutgiltigt mervärdesskattesystem7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Kommissionen ger vissa allmänna riktlinjer i den reviderade vägledningen om direktivet om otillbörliga affärsmetoder34.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Kommissionen föreslår därför att en anpassning av medlemsstaternas politik på det straffrättsliga området till de nya skyldigheterna i fördraget främjas och att en strategi grundad på ett nära och regelbundet samarbete med medlemsstaternas rättsliga myndigheter och olika organ utanför gemenskapens ram utvecklas.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Kommissionen planerar därför att förstärka och bredda de aktuella reglerna på området.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Därför föredrar kommissionen ett system där en ny preskriptionsfrist börjar löpa när konkurrensmyndigheten eller överprövningsinstansen har fattat ett överträdelsebeslut, framför en lösning där preskriptionsfristen avbryts under de offentliga förfarandena.
To this end, the Commission presented in July:
Av detta skäl framlade kommissionen i juli
To this end, the Commission presents in this report the technical and financial data relating to the implementation of the Regulation and the use made of the appropriations (section 3).
I detta syfte presenterar kommissionen i denna rapport tekniska och ekonomiska uppgifter om tillämpningen av förordningen och användningen av anslag (avsnitt 3).
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Kommissionen verkar därför för konvergens och samarbete mellan konkurrensmyndigheter, både inom EU och internationellt.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Kommissionen föreslog i det syftet att e-handelsaktörer utanför EU bara skulle behöva registrera sig för mervärdesskatt i en enda medlemsstat.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Därför ville kommissionen införa obligatoriska skyldigheter inom två år efter det att den temainriktade strategin antagits, så att det nuvarande arbetet med insamling av uppgifter om bekämpningsmedelsanvändning befästs.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Därför föreslår kommissionen en gränsvärdesstruktur som medger olika kategorier.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
I detta syfte föreslår kommissionen en rad åtgärder för både medlemsstater och på EU-nivå.
To this end, the Commission proposes creating a new programme to promote intermodality called "Marco Polo", with an annual budget of EUR 30 million.
Kommissionen har därför för avsikt att stödja ett nytt program för att främja intermodaliteten, kallat "Marco Polo", med ett årligt anslag på 30 miljoner euro.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments.
För detta ändamål föreslår kommissionen färre, enklare och flexiblare rättsliga instrument.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
I detta syfte föreslår kommissionen att garantifonden utökas med 1,1 miljarder euro, vilket gör att den uppgår till totalt 9,1 miljarder euro.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
I detta syfte föreslår kommissionen att garantifonden utökas med 1,1 miljarder euro, vilket gör att den uppgår till totalt 9,1 miljarder euro.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Kommissionen föreslår att hela nätet öppnas redan 2006, om det är möjligt med hänsyn till den tid som behövs för harmonisering och genomförande av förslaget.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Kommissionen föreslår därför en förstärkning av solidariteten i EU i asylfrågor, med fyra huvudinriktningar: praktiskt samarbete och tekniskt bistånd, finansiell solidaritet, ansvarsfördelning och förbättrade verktyg för förvaltningen av asylsystemet.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Kommissionen föreslår därför att strategin från 2004 kompletteras med nya åtgärder som kan vidtas på kort sikt.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Kommissionen föreslår därför följande tillägg till artikel 10, punkt 7, (styrelsens beslutsfattande): ”När det gäller beslut som rör artikel 10, punkt 5, led a och d skall den röst som kommissionens representant har väga lika tungt som rådsrepresentanternas röster tillsammans”.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Kommissionen föreslår därför följande överordnade EU-mål:
To this end, the Commission proposes to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Kommissionen föreslår därför en utvidgning av principen om ömsesidigt erkännande så att den omfattar alla avgöranden om föräldraansvar (och därmed ger alla barn möjlighet att dra fördel av dessa regler).
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas en ny rådgivande nämnd för vattenbruk.
To this end, the Commission proposes:
Kommissionen föreslår därför
To this end, the Commission proposes:
Kommissionen har förenklat direktiven i enlighet med följande kriterier:
To this end, the Commission recommends that the two Agencies together establish immediately an exit-entry strategy for each candidate country likely to join in 2004, as these would cease to be partner countries for the Foundation but instead upon accession become members of CEDEFOP.
I detta syfte rekommenderar kommissionen att de två organen tillsammans inför en utgångs-ingångsstrategi för varje kandidatland som sannolikt kommer att anslutas år 2004, eftersom de länderna upphör att vara stiftelsens partnerländer och istället i och med anslutningen blir medlemmar i Cedefop.
To this end, the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendment of the Convention.
Kommissionen rekommenderar därför att rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om de nödvändiga ändringarna av konventionen.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
Kommissionen kontrollerar regelbundet de nationella införlivandeåtgärder som medlemsstaterna anmäler och inleder undersökningar på eget initiativ.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Kommissionen har sänt ett frågeformulär till medlemsstaterna och medlemmarna i de informella rådgivande grupperna för att få upplysningar, i synnerhet på de punkter som behandlades i den föregående rapporten.
To this end, the Commission services are currently in the process of preparing a study of company taxation in the EU.
Vid kommissionens avdelningar pågår för närvarande en undersökning av företagsbeskattningen i EU.
To this end, the Commission set up a High-Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert and composed of experts nominated by the Transport Ministers of the current and future Member States and from the European Investment Bank.
I det syftet inrättade kommissionen en högnivågrupp med Karel Van Miert som ordförande och bestående av experter som utsetts av transportministrarna i de nuvarande och blivande medlemsstaterna samt en företrädare för Europeiska investeringsbanken.
To this end, the Commission set up a strategy for an overall monitoring68 which permits an evaluation of the Member States’actions and the adoption of remedial measures.
Därför har kommissionen utarbetat en strategi för övergripande övervakning68 som gör det möjligt att utvärdera medlemsstaternas åtgärder och anta korrigerande åtgärder.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
För detta ändamål inrättade kommissionen 2005 ett forum för hiv/aids och det civila samhället (HIV/AIDS Civil Society Forum).
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Kommissionen skall tillämpa följande principer:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
I detta syfte ska kommissionen i den relevanta grundläggande akten ges befogenhet att låna upp de nödvändiga medlen för unionens räkning på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut.
To this end, the Commission shall devise a specific environmental impact assessment incorporating a comprehensive life-cycle analysis of the use of biofuels.
Kommissionen skall i samband med detta utarbeta en specifik miljökonsekvensbedömning, som skall innehålla en omfattande livscykelanalys av användningen av biodrivmedel.
To this end, the Commission shall draw up, not later than .........* the minimum requirements for the certificate of destruction.
I detta syfte skall kommissionen senast den ...* utarbeta minimikrav för skrotningsintyget.
To this end, the Commission shall ensure relevant representation of the European environmental NGO community in stakeholder consultation meetings and public hearings.
I detta syfte skall kommissionen säkerställa att organisationerna representeras på ett lämpligt sätt vid samrådsmöten med intressenterna och vid offentliga utfrågningar.
To this end, the Commission shall establish detailed rules in accordance with the comitology procedure.
Kommissionen skall fastställa föreskrifter för detta i enlighet med kommittéförfarandet.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
I detta syfte skall kommissionen senast den 21 oktober 2001 fastställa minimikrav för skrotningsintyget.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Kommissionen ska därför senast den 15 februari under det löpande budgetåret granska de fall där anslag dragits tillbaka under det föregående budgetåret för att avgöra om motsvarande anslag vid behov ska göras disponibla på nytt.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Kommissionen ska i detta syfte omedelbart informera byråerna när den har antagit genomförandebestämmelser.
To this end, the Commission shall make relevant information available to the non-governmental organisations and social partners.
I detta syfte skall kommissionen se till att relevant information finns tillgänglig för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
För detta ändamål ska kommissionen främja ett erkännande av internationellt vedertagna standarder eller internationell bästa praxis.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
I detta syfte ska kommissionen lägga fram en allmän rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Därför ska kommissionen offentliggöra en allmän rapport, som också ska utvärdera framgångarna i arbetet för att få till stånd samstämmighet i fråga om reglering och tillsyn.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Därför skall kommissionen ha med en punkt om SESAR på dagordningen för kommitténs sammanträden.
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and promising to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
I detta syfte skall kommissionen uppmana experten att skriva på en deklaration i vilken denne försäkrar att ingen intressekonflikt föreligger vid utnämningstillfället och förpliktar sig att informera kommissionen om en sådan konflikt skulle uppstå under utförandet av uppdraget.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this annex on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
I detta syfte skall kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet och eventuellt ett förslag om ändring av denna bilaga på grundval av artikel 283 i EG-fördraget.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
I detta syfte ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet och eventuellt ett förslag om ändring av denna bilaga på grundval av artikel 336 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
To this end, the Commission shall take into account:
Kommissionen ska för detta ändamål beakta följande:
To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals.
Kommissionen skulle därför så snart som möjligt lägga fram relevanta förslag för rådet.
To this end, the Commission should be able to introduce appropriate safeguard measures.
I detta syfte bör kommissionen kunna införa lämpliga skyddsåtgärder.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Kommissionen bör därför självständigt besluta om denna typ av överföringar upp till en gräns på 10 % av anslagen och informera budgetmyndigheten under påföljande månad (artikel 23.1 andra stycket).
To this end, the Commission should define more clearly the essential features of a local development action, with the local players playing a central role.
För att göra detta bör kommissionen bättre definiera huvuddelarna av en lokal utvecklingsåtgärd där lokala aktörer spelar an central roll.
To this end, the Commission should define more clearly the essential features of a local development action, with the local players playing a central role.
För att göra detta bör kommissionen bättre definiera huvuddelarna av en lokal utvecklingsåtgärd där lokala aktörer spelar en central roll.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
I detta syfte bör kommissionen upprätta en förteckning över relevanta åtgärder bland vilka jordbrukarna kan välja dem som är bäst lämpade för deras specifika situation.
To this end, the Commission should endeavour to obtain the rapid acceptance by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) of alternative methods validated at Community level.
Därför måste kommissionen verka för att de alternativa metoder som validerats på gemenskapsnivå snarast skall godkännas av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Därför bör kommissionen ha möjlighet att genom ett kommittéförfarande låta denna bilaga omfatta hårfärgningsmedel.