natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive applies to workers with a the contract of employment or employment relationship with between a temporary agency, which is the employer, and the worker, who is are posted to a user undertakings to work temporarily under its their supervision.
Detta direktiv skall tillämpas på arbetstagare som har ett anställningsavtal eller anställningsförhållande med mellan ett bemanningsföretag som är arbetsgivare och en arbetstagare och som ställs till ett kundföretags förfogande för att tillfälligt arbeta i detta företag under dess kontroll.
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Detta direktiv är tillämpligt på verk som först publicerats eller sänts i en medlemsstat och som tillhör någon av följande kategorier:
This Directive applies to:
Detta direktiv gäller för
This Directive applies to:
Detta direktiv skall tillämpas på
This Directive applies where the applicant for reunification is:
Detta direktiv är tillämpligt när den som ansöker om familjeåterförening är
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work17, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work18.
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning som fastställer minimikrav för arbetstagares säkerhet i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet17 och i enskilda direktiv som grundar sig på detta, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet18.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work17, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning som fastställer minimikrav för arbetstagares säkerhet i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet17 och i enskilda direktiv som grundar sig på detta, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC5 and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC6 and Council Directive 98/24/EC7,
Detta direktiv påverkar inte gemenskapens lagstiftning om minimikrav för arbetar­skydd i rådets direktiv 89/391/EEG5 och i särdirektiv som grundas på det direktivet, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG6 och rådets direktiv 98/24/EG7.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC5 and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC6 and Council Directive 98/24/EC7,
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om minimikrav för arbetar­skydd i rådets direktiv 89/391/EEG5 och i särdirektiv som grundas på det direktivet, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG6 och rådets direktiv 98/24/EG7.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 15, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 16,
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning som fastställer minimikrav för arbetstagares säkerhet i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet 15 och enskilda direktiv som grundar sig på detta, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) 16.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles95 and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.96
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om säkerhets-, kvalitets- och hälsokrav eller gemenskapens särskilda lagstiftning om avfallshantering, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon.95 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)96.
This Directive applies without prejudice to Directive 98/79/EC or to Directive 95/46/EC.
Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 98/79/EG och direktiv 95/46/EG.
This Directive applies without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) 3820/85.
Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85.
This Directive appliesshall apply to credit agreements and surety agreements.
Detta direktiv gäller kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet.
This Directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
Detta direktiv skall tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaksvaror och marknadsföring av dessa varor
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Detta direktiv och särdirektiven påverkar inte – de åtgärder som i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ vidtagits på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ eller nationell nivå för att arbeta för mål som avser allmänintresset, särskilt när det gäller reglering av innehåll och audiovisuell politik.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Detta direktiv och särdirektiven påverkar inte
This Directive as well as the Specific Measures are without prejudice to obligations imposed by national law in accordance with Community law or by Community law in respect of services delivered using electronic communications networks and services.
Detta direktiv och de särskilda rättsakterna påverkar inte de skyldigheter som anges i nationell lagstiftning i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, eller direkt i gemenskapslagstiftningen, med avseende på sådana tjänster som levereras med hjälp av elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster.
This directive authorises Member States (but not individual citizens) to require those responsible to remove and remedy environmental damage if they are at fault or negligent and a causal link can be established between the damage and the activities of individual operators18.
direktiv 2001/18/EG" skall tillämpas enligt det nya direktivet (2004/35/EG) om miljöansvar, som innebär att medlemsstaterna (inte den enskilde medborgaren) har befogenhet att ålägga dem som orsakat miljöskador att åtgärda och sanera skadorna, i den mån de handlat uppsåtligt eller vårdslöst och i den mån det kan fastställas något samband mellan skadan och enskilda företags verksamhet14.
This directive authorises Member States (but not individual citizens) to require those responsible to remove and remedy environmental damage if they are at fault or negligent and a causal link can be established between the damage and the activities of individual operators18.
direktiv 2001/18/EG" skall tillämpas enligt det nya direktivet (2004/35/EG) om miljöansvar, som innebär att medlemsstaterna (inte den enskilde medborgaren) har befogenhet att ålägga dem som orsakat miljöskador att åtgärda och sanera skadorna, i den mån de handlat uppsåtligt eller vårdslöst och i den mån det kan fastställas något samband mellan skadan och enskilda företags verksamhet18.
This Directive became applicable as of 17 October 2002.
Direktivet började tillämpas den 17 oktober 2002.
This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before European type-approval becomes compulsory must be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
Eftersom föreliggande direktiv bygger på principen om en total harmonisering, är det nödvändigt att ge tillverkarna av dessa fordon en tidsfrist som är tillräckligt lång för att de skall hinna anpassa sig till de nya harmoniserade förfarandena innan EG-typgodkännandet blir obligatoriskt.
This Directive builds on that Convention.
Det här direktivet bygger på den konventionen.
This Directive builds on the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, presented by the Commission on 17 June 2015.
Detta direktiv bygger på den handlingsplan för rättvis och effektiv företagsbeskattning som lades fram av kommissionen den 17 juni 2015.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Detta direktiv kompletterar denna gemenskapslagstiftning.
This Directive can should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Detta direktiv kan skall därför inskränkas till att omfatta alla nödvändiga ytterligare bestämmelser.
This Directive can therefore be confined to the necessary additional provisions.
Detta direktiv kan därför inskränkas till att omfatta alla nödvändiga ytterligare bestämmelser.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Detta direktiv kan inte användas för att motivera en minskning av den allmänna skyddsnivån för arbetstagare på de områden som omfattas av det bifogade avtalet.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
I detta direktiv klargörs det därför hur upphandlande myndigheter kan bidra till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling, samtidigt som de sörjer för det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris i sina kontrakt.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
I detta direktiv klargörs det därför hur upphandlande enheter kan bidra till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling, samtidigt som de sörjer för det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris i sina kontrakt.
This Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
I detta direktiv klargörs vissa rättsliga begrepp och vissa aspekter harmoniseras så att informationssamhällets tjänster fullt ut skall kunna dra nytta av den inre marknaden.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
I detta direktiv förtydligas att medlemsstaterna, mot bakgrund av den direkta kopplingen mellan ekonomiska skyldigheter och medlemsstaternas olika kulturpolitik, har rätt att införa sådana finansiella skyldigheter för leverantörer av tjänster på begäran som är etablerade i en annan medlemsstat, men vars tjänster riktas till deras territorium.
This directive classifies dangerous preparations according to the following categories: very toxic; toxic; harmful; corrosive, liable to cause serious eye damage; irritant to skin, eyes and the respiratory system; carcinogenic; mutagenic and teratogenic.
Detta direktiv klassificerar farliga beredningar i följande kategorier: mycket giftigt, giftigt, hälsoskadligt, frätande, kan skada ögon, irriterande för hud, ögon och andningsvägar, cancerframkallande samt mutagena ämnen och ämnen som kan ge fosterskador.
This Directive codifies the average consumer test elaborated by the European Court of Justice.
Direktivet innebär att EG-domstolens definition av "genomsnittskonsument" kodifieras.
This Directive complements Community law applicable to Information Society services without prejudice to the existing level of protection for public health and consumer interests, as established by Community acts, including those adopted for the functioning of the Internal Market.
Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av direktiv 98/43/EG, vilket antagits inom ramen för den inre marknaden, eller andra direktiv som rör skyddet av folkhälsan.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Direktivet överensstämmer därför helt och hållet med subsidiaritetsprincipens och proportionalitetsprincipens krav i enlighet med artikel 5 i fördraget.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Detta direktiv gäller viss användning av anonyma verk som görs av bibliotek, utbildningsinstitutioner eller museum som är tillgängliga för allmänheten samt arkiv, institutioner för filmarvet och organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst.
This Directive concerns food supplements marketed in pre-packaged form as foodstuffs and presented as such.
Detta direktiv omfattar kosttillskott som säljs i färdigförpackad form som livsmedel, och som presenteras som sådana.
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Detta direktiv avser specialdestinerade livsmedel.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Detta direktiv gäller endast tjänsteleverantörer som är etablerade i en medlemsstat och omfattar inte externa aspekter.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Detta direktiv handlar om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och regler om upphovsrätt vid satellitsändningar och vidaresändning via kabel.
This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community.
Detta direktiv behandlar de kriterier som skall tillämpas när en medlemsstat utfärdar, förnyar eller ändrar tillstånd som är avsedda för järnvägsföretag som är eller kommer att vara etablerade inom gemenskapen.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Detta direktiv gäller märkning med vars hjälp det går att identifiera vilket parti ett livsmedel tillhör.
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Detta direktiv gäller de åtgärder som är nödvändiga för att skydda immaterialrätter.
This Directive concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
Detta direktiv gäller de principer och förfaranden som skall tillämpas vid fastställande och uttag av järnvägsinfrastrukturavgifter och tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet.
This Directive concerns the taking up and pursuit of the self‑employed activity of direct insurance carried on by undertakings which are established in a Member State or wish to become established there in the form of the activities defined below:
Detta direktiv rör rätten att starta och driva självständig direkt försäkringsverksamhet, utövad av försäkringsföretag etablerade i en medlemsstat eller som önskar etablera sig där, avseende de former av verksamhet som anges nedan.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Genom detta direktiv ges frihetsberövade personer möjlighet att använda sig av denna rättighet om de så önskar.
This Directive confines itself to minimum requirements the Member States must respect"
Detta direktiv är begränsat till att omfatta de minimikrav som medlemsstaterna måste uppfylla.”
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv begränsas till det minsta antal åtgärder som behövs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå det målet och går inte utöver vad som är nödvändigt för det ändamålet.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begränsas till det minsta antal åtgärder som behövs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begränsas till det minsta antal åtgärder som behövs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv begränsas till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att uppnå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte längre än vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Direktivet är även begränsat till vad som minst krävs för att uppnå dessa syften och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv inskränker sig till det minsta möjliga som behövs för att uppnå målen och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv skall begränsas till minsta antal åtgärder för att dessa mål skall kunna uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv skall begränsas till minsta antal åtgärder för att detta mål skall kunna uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv är begränsat till de minimikrav som behövs för att nå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för ändamålet.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv är begränsat till vad som krävs för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta mål kan därför med hänsyn till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begränsar sig till de minimiåtgärder som krävs för att uppnå dessa mål och sträcker sig inte längre vad som är nödvändigt för detta syfte.