natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this process take-up of advanced public services will be accelerated and the modernisation of administrative structures stimulated.
Genom denna process kommer spridningen av avancerade offentliga tjänster att påskyndas och moderniseringen av förvaltningsstrukturerna stimuleras.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Genom denna process främjar kommissionen också en gemensam strategi i gränsöverskridande frågor och en mer systematisk utvärderingskultur inom EU.
Through this programme's "networks of excellence" the Union is endeavouring to foster the building up of "virtual" capacity for excellence which has the critical mass needed and is, whenever possible, multi-disciplinary.
Unionen strävar efter att genom programmets "nätverk av hög kvalitet" främja uppbyggnaden av "virtuell" kapacitet till hög kvalitet som har den nödvändiga kritiska massan och som därhelst detta är möjligt omfattar ett antal ämnesområden.
Through this programme, the EU makes experts available for short-term advice and through twinning – longer-term secondments of officials from Member State ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations.
Genom detta program ställs experter till förfogande för rådgivning i fråga om problem på kort sikt och för olika former av partnersamverkan.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Genom detta förslag skulle Europass-CV:t fortfarande vara ett viktigt inslag, men det skulle utvecklas från att vara ett mer ”traditionellt” dokument som följer en färdig mall till att bli ett mer flexibelt verktyg.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tar därför genom denna förordning på sig ansvaret för driftsfasen för Copernicus/GMES och åtar sig att finansiera den med ca 3 786 miljarder euro (i 2011 års priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tar därför genom denna förordning på sig ansvaret för driftsfasen för Copernicus/GMES och åtar sig att finansiera den med ca 3 786 miljoner euro (i 2011 års priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tar därför genom denna förordning på sig ansvaret för driftsfasen för Copernicus/GMES och åtar sig att finansiera den med ca 3 786 miljoner euro (i 2011 års priser).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Genom denna rapport uppfyller kommissionen kravet i artikel 20.3 i direktiv 2011/24/EU.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Kommissionens avsikt är att genom denna rapport bidra till en ännu mer konkurrenskraftig, dynamisk och lönsam europeisk försäkringsbransch som helt uppfyller sin funktion inom näringslivet och sin potential inom EU under 2000-talet.
Through this review the Commission aims at incorporating international obligations of the EU as well as clarifying and streamlining the control procedures that apply to transboundary shipments of waste.
Genom denna översyn vill kommissionen införliva EU:s internationella skyldigheter i förordningen samt klargöra och rationalisera de kontrollförfaranden som gäller för gränsöverskridande transport av avfall.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Härigenom skulle medlemsstaterna kunna ges möjlighet att rikta en del av sina tillgängliga stöd inom systemet med samlat gårdsstöd på vissa sektorer och regioner som har särskilda ekonomiska, sociala eller miljörelaterade behov och därmed skulle man kunna lindra de negativa effekterna vad gäller inkomsterna, bidra till att bevara en levande landsbygd och främja miljövänligt jordbruk.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Genom denna färdplan vill kommissionen se till att konkreta förbättringar görs så snabbt som möjligt.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Genom denna färdplan vill kommissionen se till att konkreta förbättringar görs så snabbt som möjligt.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Tack vare denna seminarieserie kunde deltagarna nå en samsyn om behovet av att snabbt upprätta en lämplig rättslig ram med de allmänna principerna för de närmare föreskrifterna för PRS-tillträde, de säkerhetsstandarder som ska uppfyllas på teknisk nivå och de olika etapperna i genomförandet av dessa.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Genom denna strategi kommer de riktade insatserna att syfta till att minska det tryck på den biologiska mångfalden som härrör från EU, samtidigt som de bidrar till en grönare ekonomi i linje med EU:s prioriteringar för FN:s konferens om hållbar utveckling 2012.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Genom detta stöd kommer EU att hjälpa AU att leva upp till förväntningarna i fråga om dess åtaganden.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Via detta system får arbetslösa en möjlighet att utnyttja sin yrkeskunskap och skapa sitt eget arbete.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Denna enighet i mångfalden gör att respekt för kulturell och språklig mångfald och främjandet av ett gemensamt kulturarv är central för det europeiska projektet.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Genom detta arbetspaket fortsätter kommissionen att stödja utarbetandet av nationella planer i de länder där sådana planer ännu inte upprättats.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Arbetet innebär att medlemsstaterna och kommissionens avdelningar kan konstatera vad som ligger till hinder för det praktiska genomförandet av EU:s politik och arbeta för att undanröja dessa hinder genom sammanhållningspolitikens finansiering och mekanismer.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Därigenom kan man undvika avtal och villkor på arbetsmarknaden som hotar arbetstagarnas rättigheter och inverkar negativt på deras möjligheter att delta i kunskapssamhället.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker standards and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Därigenom kan man undvika arbetsmarknadsavtal och villkor som hotar arbetstagarnas ställning och har negativ inverkan på deras möjligheter att delta i kunskapssamhället.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker standards and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Därigenom kan man undvika avtal och villkor på arbetsmarknaden som hotar arbetstagarnas ställning och som inverkar negativt på deras möjligheter att delta i kunskapssamhället.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Sålunda visar de klart och tydligt att de ämnar förbättra effektiviteten i sin genomförandepolitik och genomförandeåtgärder genom samarbete (inklusive spara pengar genom att ta mer informerade och samordnade beslut).
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
genom tobaksrelaterad sponsring, inklusive gratisutdelning av tobaksvaror.
through tobacco-related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
genom tobaksrelaterad sponsring, inklusive gratisutdelning av tobaksvaror.
Through trade policy and its own investments, the Union must also seek to promote fair trading rules.
När det gäller handelspolitiken och de egna investeringarna måste EU se till att främja regler för en rättvis handel.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Genom handel kan man också främja en grönare global ekonomi och anständiga arbetsvillkor
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Genom utbildning, bland annat genom TV, kan man stärka människors förmåga att kommunicera, i syfte att förbättra informationen och därmed innovationen och konkurrenskraften.
Through training, study tours and consultancy, the project is successfully raising awareness among management and staff of the importance of quality management – thereby increasing the international competitiveness of the dairy industry as a whole.
Genom utbildning, studiebesök och tillgång till konsulter ökar projektet insikten bland ledning och personal om vikten av kvalitetsstyrning – och stärker därmed hela mejeriindustrins internationella konkurrensförmåga.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Samarbete och utbyte av idéer över gränserna kommer under Europeiska året att framhäva kopplingen mellan volontärverksamhet på lokal nivå och dess betydelse i ett vidare europeiskt sammanhang.
Through using the synergies of environmental improvement and business development it can also contribute to the goals of the Sustainable Development Strategy currently being prepared by the European Commission for the Gothenburg Summit.
Genom att utnyttja samspelet mellan miljöförbättring och näringslivets utveckling kan denna strategi även bidra till målen för den strategi för en hållbar utveckling som Europeiska kommissionen för närvarande utvecklar inför toppmötet i Göteborg.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Kommissionen har via olika kanaler undersökt hur man kan få till stånd en ändamålsenlig och ömsesidigt gynnsam politisk dialog med Kanada inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Genom flera projekt har kommissionen undersökt möjligheten
Through voluntary presentation of other stakeholder projects - funded under their own resources.
Projekt som andra intressentgrupper själva presenterar och som finansieras av dem själva
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Genom volontärarbete utvecklar unga människor värden som ömsesidig förståelse, dialog och solidaritet.
Through widespread moves towards decentralisation, as for instance in Spain and Italy, and the increased autonomy given to local employment offices in the choice of measures, PES have developed a better capacity to respond to the particular needs of the local economy.
Genom omfattande åtgärder mot decentralisering, som exempelvis i Spanien och Italien, och en allt större självbestämmanderätt till de lokala arbetsförmedlingarna när det gäller att välja åtgärder, har de offentliga arbetsförmedlingarna utvecklat en bättre kapacitet för att möta det lokala näringslivets speciella behov.
Through working with children and youth, EQUAL is addressing not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.
Equal vänder sig också till barn och ungdomar och tar inte bara ställning till de kommande generationernas rollfördelning och karriärval, utan också de förhärskande attitydmönstren i den nuvarande föräldragenerationen.
Through, for example, the Medium Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000), a project has been launched in Siena,35 Italy, by the amministrazione provinciale.
Inom gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000) har till exempel ett projekt påbörjats i Siena35 i Italien med hjälp av amministrazione provinciale.
Throughout 1996 and 1997, the Commission, the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often passionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
Under hela 1996 och 1997 har kommissionen, Europaparlamentet66 medlemsstaterna och berörda icke-statliga organisationer67 på ett rätt kraftfullt sätt uttryckt avsmak för brott mot kvinnors och barns (både flickor och pojkar) rättigheter och människovärdighet i Europeiska unionen samt de förkrossande följder som brotten har för offren i och utanför Europeiska unionen.
Throughout 1997, numerous workshops, seminars and studies were undertaken to examine the following themes across different partner countries:
Under hela 1997 har talrika arbetsgrupper, seminarier och undersökningar pågått i olika partnerländer för att studera följande teman:
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current CAP, as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
Största delen av kommitténs verksamhet i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken under 1997 har gällt dels arbetet med vidareutvecklingen av reformen i maj 1992, i väntan på de initiativ som kommissionen aviserade i november 1996 med "Cork-deklarationen", dels utvärderingen av de specifika förslag till reform av den aktuella GJP, som kommissionen la fram i jordbruksavsnittet i meddelandet "Agenda 2000".
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Under 1997 har samarbetet fortsatt att utvecklas vad gäller det förberedande arbetet i kommitténs sektioner och i parlamentets utskott, kontakter mellan respektive ordförande, föredragande och sekretariat.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
När det gäller kommittésektionernas och parlamentsutskottens förberedande arbete har informations­utbytet och kontakten mellan ordförandena, föredragandena och sekretariaten fortsatt att utvecklas under 1998.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group.
Under hela 1999 har nya kommunikations- och informationskanaler öppnats och de kanadensiska myndigheterna har försökt identifiera kanadensiska förmedlande organ för små och medelstora företag inför ett möte med styrgruppen.
Throughout 2000 progress was made with building the ERA.
ERA har utvecklats stegvis under loppet av år 2000.
Throughout 2000 the External Advisory Groups (EAG) served as the link between the programmes, particularly the key actions, and the producers and users of research, in line with the mandate given in the 1998 decision setting them up.
Under loppet av år 2000 har de rådgivande expertgrupperna, i enlighet med de uppgifter de fått sig tilldelade i det beslut från 1998 genom vilka de inrättats, byggt upp kopplingar mellan programmen och nyckelåtgärderna, och mellan forskningsaktörer och -användare.
Throughout 2000.
Under hela 2000.
Throughout 2002 the rapid build-up of enrichment capacity set in motion in recent years has continued unabated.
Den snabba uppbyggnad av anrikningskapacitet som inletts på senare år fortsatte med oförminskad hastighet under hela 2002.
Throughout 2002, the backlog has further increased for the Member States furthest away from meeting the target: France, followed by Greece, Portugal and Austria75.
Under hela 2002 ökade eftersläpningen ytterligare i de medlemsstater som har längst kvar till att uppfylla målet: Frankrike, följt av Grekland, Portugal och Österrike75.
Throughout 2003 and 2004.
Under hela 2003 och 2004.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Under 2003 deltog kommissionen i en rad informationsdagar om Tempus i partnerländerna och i medlemsstaterna.
Throughout 2004 and 2005.
Under hela 2004 och 2005.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Under 2004 har kommissionen följt strategin och gjort framsteg när det gäller beslut om utsläppande på marknaden av nya genetiskt modifierade produkter och när det gäller upphävande av nationella skyddsåtgärder genom kommittéförfaranden, i enlighet med tillämpliga EU-bestämmelser.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Rådet diskuterade rapporten om mekanismen för inbördes utvärdering, som lades fram av rådets generalsekretariat, under hela 2007.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Under 2008 har man åstadkommit ett antal förbättringar av stödinfrastrukturen för sjunde ramprogrammet.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
Under hela 2009 genomfördes en gemensam analys för att enas om roller och ansvar för de ledande givarna och för att inleda arbetet med att ge givarna huvudansvaret för specifika sektorer.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Under 2009 och 2010 hölls det samråd om reformen, i form av internetsamråd och i form av ett antal diskussioner med berörda parter.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Under 2009 och 2010 kommer metoderna för att identifiera nya risker att finslipas och det kommer att införas en praxis för systematisk insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och för feedback.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
Under 2009 och 2010 höll kommissionen tvåpartsmöten med olika berörda aktörer för att diskutera relevanta frågor i närmare detalj.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Under hela 2013 fortsatte Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) att ge skräddarsytt stöd.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Under hela 2013 fortsatte frågan om demokratisk legitimitet i allmänhet och särskilt i den europeiska planeringsterminen att ha stor betydelse i de interparlamentariska diskussionerna och i dialogen mellan kommissionen och de nationella parlamenten.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Under 2014 och i början av 2015 underlättades en aktiv återbetalning från hushållens sida av en gynnsam tillväxt i Irland och till viss del i Portugal, Spanien och Ungern.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
Under 2014 kommer EU-delegationerna i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken också att ta fram landsvisa färdplaner för samarbetet med det civila samhället.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Under 2015 verkade kommissionen aktivt för att underlätta förhandlingarna mellan Ukraina och Ryssland för att trygga gasleveranserna till Ukraina under vintern.
Throughout Action 1, the Development Partnerships finalised their national work programmes and established transnational cooperation with at least one Development Partnership in another Member State.
Under åtgärd 1 har utvecklingspartnerskapen slutfört sitt nationella arbetsprogram och inrättat ett transnationellt samarbete med minst ett utvecklingspartnerskap i en annan medlemsstat.
Throughout all four key actions, the over-riding emphasis is on software, systems and applications which build on the base architectures and infrastructures.
I alla fyra nyckelåtgärderna är den övergripande tonvikten lagd på mjukvara, system och applikationer som baseras på de grundläggande arkitekturerna och infrastrukturerna.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
I alla verksamheter som beskrivs ovan kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att uppmuntra ett starkt deltagande från företag, i synnerhet små och medelstora företag, och andra socioekonomiska aktörer, så att Marie Curie-åtgärderna kan genomföras framgångsrikt och med stor effekt.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
Under december och januari kommer kommunikationsgruppen att arbeta för att ordförandens program får så mycket publicitet som möjligt.