natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Vi hoppas att detta inte speglar kommissionens generella inställning till konsumentpolitiken.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Vi hoppas att detta inte speglar kommissionens generella inställning till konsumentpolitiken.
We hope to achieve greater consistency in threshold levels, while giving Member States greater flexibility to decide on the coverage of the scheme.
Målet skulle vara att åstadkomma en ökad samstämmighet när det gäller tröskelnivån och samtidigt ge medlemsstaterna större flexibilitet beträffande tillämpningsområdet för den särskilda ordningen.
We hope to hold an extraordinary meeting of the Bureau plus presidents of sections and groups on 13 January 1998 in Cardiff to draw conclusions.
Vi hoppas kunna hålla ett extrainsatt presidiesammanträde tillsammans med sektions- och gruppordförandena den 13 januari 1998 i Cardiff för att dra slutsatser.
We i g h i n g
V ä g n i n g
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
EU drabbas dock av en kraftig konkurrenssnedvridning, i och med att olika tekniska och vetenskapliga bedömningar har lett till politiska ställningstaganden som medför att våra produktionskostnader ökar markant i förhållande till länderna utanför EU.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
EU drabbas dock av en kraftig konkurrens­snedvridning, i och med att olika tekniska och vetenskapliga bedömningar har lett till politiska ställningstaganden som medför att våra produktionskostnader ökar markant
We in the Economic and Social Committee - an interdisciplinary, consultative body made up of representatives of different, and not always concurring interests - routinely seek consensus and coherence in a bid to find sustainable solutions that promote European integration.
ett rådgivande organ sammansatt av många kategorier som företräder olika intressen – inte alltid sammanfallande – arbetar vi genomgående på att uppnå samsyn och konsekvens i riktning mot långsiktigt hållbara lösningar för att främja Europas enande.
We in western Europe have taken on a new responsibility, namely that of bringing our central and eastern European neighbours within the fold of countries ruled by law and democratic constitutions whilst offering them the help needed to build up effective economic systems.
Vi västeuropéer har fått ett nytt ansvar, nämligen att införliva våra grannländer i Central- och Öst­europa i vårt demokratiska rättssystem och erbjuda dem den hjälp som krävs för att bygga upp konkurrenskraftiga ekonomiska system.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Vi inkluderar sektorer (till exempel telekommunikationer, transport, bankväsende, miljötjänster, byggnation och distribution) som bidrar till att bygga upp ett gynnsamt företagsklimat och utveckla infrastrukturen.
We indicate below the average fuel price premia (extra cost per tonne) for low sulphur fuel over high sulphur fuel, identified in the Franlab report on the basis of average refinery costs, and using fuel consumption data derived for 2006 - 2008 in the Entec study.
Nedan anges det genomsnittliga bränsleprispåslaget (extra kostnad per ton) för lågsvavligt bränsle i jämförelse med högsvavligt bränsle, som framkom i Franlab-rapporten med de genomsnittliga raffineringskostnaderna som underlag, och som är framräknat med hjälp av uppgifter om bränsleförbrukning för åren 2006 ‑ 2008 i Entec-undersökningen.
We intend to concentrate on the economic and employment goals of Lisbon.
Vi kommer att koncentrera oss på de mål för ekonomi och sysselsättning som fastställdes i Lissabon.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Vi har för avsikt att successivt utnyttja avtal om investeringsskydd på EU-nivå, antingen som ett led i pågående förhandlingar om frihandelsavtal eller som separata avtal.
We intend to develop our cooperation, particularly in relation to employment, training and working conditions.
Vi har för avsikt att vidareutveckla vårt samarbete framför allt kring teman som rör sysselsättning, utbildning och arbetsvillkor.
We intend to heed their calls.
Vi tänker tillmötesgå deras krav.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Vi kommer att mobilisera alla krafter i det civila samhället för att göra Europeiska unionen attraktivare och mer närvarande i EU-medborgarnas vardag.
We intend to put forward an action plan on environmental technology to be adopted by the Commission by the end of 2003.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en handlingsplan för miljöteknik i slutet av 2003.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Vi tänker dra tillbaka det blockerade förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och ersätta det med förslag enligt en etappmodell där man först enas om en obligatorisk skattebas.
We invite stakeholders to join in a Task Force to prepare concrete recommendations for consideration at our next Summit regarding sound ways to better encourage the use of renewables in developing countries."
Vi uppmanar alla intressenter att gå samman i en arbetsgrupp med uppgiften att ta fram konkreta rekommendationer, som kommer att behandlas vid vårt nästa toppmöte och som skall handla om förnuftiga sätt att på ett bättre sätt främja användningen av förnybara energikällor i utvecklingsländer."
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Vi inbjuder Europeiska kommissionen att väcka förslag om lagstiftning som förverkligar den av Förenta nationerna erkända mänskliga rättigheten till vatten och sanitet, och främjar försörjning av vatten och sanitet som oumbärliga offentliga tjänster för alla.
We invite the participants to:
Vi inbjuder deltagarna att
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Vi ber det portugisiska ordförandeskapet och andra berörda aktörer att konsultera vårt tidigare arbete inom området för migration.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Vi inbjuder det portugisiska ordförandeskapet och andra berörda aktörer att konsultera vårt tidigare arbete inom området för migration.
We invite you to send us your replies using the online answer form, which you will find on the European Commission’s website at:
Vi ber dig fylla i svarsformuläret på Europeiska kommissionens webbplats:
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Vilket stöd kan man ge vårdnätverk i närområdet?
We just need to implement them without delay.
De måste tillämpas så fort som möjligt.
We kindly invite you to encourage civil society organisations in your country to apply for the EESC Civil Society Prize 2016 and thus help valuable projects win recognition.
Uppmuntra gärna organisationer från det civila samhället i ditt hemland att kandidera till EESK:s pris till det civila samhället 2016 för att på så sätt hjälpa värdefulla projekt att vinna erkännande.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Vi vet dock tillräckligt för att kunna säga att djuphavsekosystemen kan utgöra verkliga hotspots för biologisk mångfald.
We know from experience that bringing together bodies of water of different composition can have negative consequences for their flora and fauna.
Det finns erfarenheter av att uppblandningen av olika vattendrag har återverkat negativt på de organismer som lever i dem.
We know from experience, however, that resolving problems can take a long time: sometimes many months or even several years.
Erfarenheterna visar dock att det kan ta lång tid att lösa problem: det kan röra sig om månader och i vissa fall år.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Genom våra kontakter inom alla delar av det civila samhället runtom i Europa vet vi att det finns en växande insikt om utmaningens omfattning och en växande vilja att ta itu med alla de förändringar som måste göras i våra produktions- och konsumtionsmönster och i vårt sätt att leva.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Av tidigare erfarenheter har vi lärt oss att vår framgång grundar sig på ett avståndstagande från ekonomisk nationalism och att EU:s tillväxt bygger på ett undanröjande av hindren mellan medlemsstaterna så att vi kan dra nytta av den inre marknadens storlek och styrka.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Vi vet från teorier och empiriska studier att handel genererar välstånd, och man kan därför anta att offshore–outsourcing ökar välståndet i världen.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Vi vet mer om i vilken del av vattenmiljön (vatten, sediment eller biota, nedan kallat matris) ett ämne kan påträffas, och således var det är mest sannolikt att ämnets koncentration är mätbar.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Vi vet att Airbus köper titan och säljer det vidare till självkostnadspris till underleverantörerna.
We know that almost 95% of the accidents are at least partly due to the human factor.
Vi vet att nästan 95 % av alla olyckor åtminstone delvis beror på den mänskliga faktorn.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Det är allmänt känt att av den ungefär 2800 km långa Donau betecknas nästan 50 %, alltså mer än 1400 km, av EU som "flaskhalsar" för sjöfarten på de inre vattenvägarna.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Man vet att det lite varstans i världen finns erfarna hantverkare som kan kopiera och på sätt och vis klona ett vapen utifrån originalmodellen.
We know that increasing energy consumption has been the cornerstone of recent progress across the board, whether in technology, living standards and levels of comfort, or hygiene, health, the economy and culture.
Vi vet att den ökade energikonsumtionen har utgjort en förutsättning för alla framsteg på senare tid, oavsett om det handlar om teknologi, levnadsvillkor och levnadsstandard, hygien och hälsa, ekonomi eller kultur, osv.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.
Vi vet att det kan ta flera år innan antagna åtgärder leder till konkreta resultat i praktiken.
We know that many people have difficulty with reading, writing, arithmetic, science and technology, but these are core skills which lay the foundations not only for the professional and personal skills needed in life and work, but also for future learning.
Vi vet att många har svårigheter med läsning, skrivning, räkning, med naturvetenskap och teknik, men dessa är centrala färdigheter som ligger till grunden inte bara för färdigheter som behövs i det personliga livet och i arbetet, utan även för framtida lärande.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vi vet att omkring 10 miljoner arbetstillfällen gått förlorade sedan våren 2008, när konsekvenserna av den ekonomiska krisen började kännas av runt om i Europa, och det verkar inte som om konjunkturnedgången är över än3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vi vet att omkring 10 miljoner arbets­tillfällen gått förlorade sedan våren 2008, när konsekvenserna av den ekonomiska krisen började kännas av runt om i Europa, och det verkar inte som om konjunkturnedgången är över än3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Vi vet att omkring 10 miljoner arbetstillfällen gått förlorade sedan våren 2008, när konsekvenserna av den ekonomiska krisen började kännas av runt om i Europa, och det verkar inte som om konjunkturnedgången är över än3.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Frågan bör och måste besvaras jakande, om vi med turismpolitik avser alla de kriterier, mål och instrument som kan styra in den europeiska turismen mot en hög konkurrenskraft, skapande av välstånd och hållbarhet.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Frågan bör och måste besvaras jakande, om vi med turistpolitik avser alla de kriterier, mål och instrument som kan styra in den europeiska turismen mot en hög konkurrenskraft, skapande av välstånd och hållbarhet.
We know that the costs of not taking further action would be high.
Vi vet att kostnaderna för uteblivna åtgärder skulle bli höga.
We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer (a term is considered to be unfair because of its effects).
Man vet att grunden för att förklara ett avtalsvillkor oskäligt är den obalans som det framkallar mellan näringsidkaren och konsumenten, (ett avtalsvillkor anses oskäligt på grund av dess effekter).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Man vet till exempel att den stora mångfalden av företagare är den bästa garantin för bibehållen sysselsättning och skapandet av lokala arbetstillfällen i turismområdena, som i många fall är desamma som de som har problem med minskad sysselsättning (landsbygdsområden, områden med långsammare utveckling, ö-regioner eller isolerade regioner, osv.)
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Man vet till exempel att den stora mångfalden av företagare är den bästa garantin för bibehållen sysselsättning och skapandet av lokala arbetstillfällen i turistområdena, som i många fall är desamma som de som har problem med minskad sysselsättning (landsbygdsområden, områden med långsammare utveckling, ö-regioner eller isolerade regioner, osv.)
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Vi vet att det finns ett stort antal sådana parker, men vi saknar en helhetsbild och har inte någon gemensam strategi för att hantera och begära resurser.
We know that we face a variety of risks in our everyday life.
Vi vet att det finns många olika risker i vardagen.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Vi vet att detta är ohållbart och att Europa måste sänka sin råvaruintensitet.
We know too that further progress can be expected in this area from work often of a very basic nature in the field of genomics and the neurosciences.
Det är också känt att man på det här området kan förvänta sig ytterligare framsteg som en följd av de ofta mycket grundläggande insatserna inom genomik och neurovetenskaper.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Man vet till exempel vilka främmande språk som införts i ett tidigt skede av språkinlärningen.
We like to be together and we suffer together as well …
Vi tycker om att vara tillsammans och vi lider tillsammans också
We live in a fast-changing and interdependent world.
Vi lever i en snabbt föränderlig värld där vi alla är beroende av varandra.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Vi lever i en globaliserad och specialiserad värld som kräver att vi fortlöpande omprövar de modeller som ligger till grund för vår ekonomiska och sociala verksamhet samt för fysisk planering och stadsplanering.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Vår värld kännetecknas av växande globalisering, en process som påskyndar avskaffandet av gränser, internationalisering av handel och mycket snabb teknologisk utveckling1.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Vår värld kännetecknas av ökande globalisering, en process som påskyndar avskaffandet av gränser, internationalisering av handel och mycket snabb teknologisk utveckling1.
We live in a world of growing globalisation, where competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Vi lever i en värld med växande globalisering, där konkurrenskraften utgör den ekonomiska dimensionens övergripande mål som i kombination med de sociala, miljömässiga, politiska och institutionella dimensionerna formar processen för hållbar utveckling.
We live in an era of breathtaking change.
Vi lever i en tid av omvälvande förändringar.
We live in an unequal society in which risk creates asymmetry.
Vi lever i ett ojämlikt samhälle där risk skapar asymmetri.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Vi ser fram emot att få yttra oss om denna i samband med utarbetandet av och samrådet om den.
We look forward to debating with you.
Vi ser fram emot debatterna
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Vi ser fram emot att granska den reviderade handlingsplanen eEurope 2005 och de kommentarer om denna som framkom vid rådets möte i juni.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Vi ser fram emot resultatet av det offentliga samråd som nu pågår1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Vi ser fram emot resultatet av det offentliga samråd som nu pågår3.
We look forward to working with you to transform this horrible tragedy into the impetus for a coalition of nations and organizations committed to identify and punish the perpetrators of this act of terrorism and to eliminate all forms of international terrorism.
Vi ser fram emot att samarbeta med Er för att ur denna fruktansvärda tragedi frambringa en koalition av nationer och organisationer som förpliktar sig att identifiera och straffa gärningsmännen bakom detta terroristdåd och eliminera alla former av internationell terrorism.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Vi ser fram emot att våra partner i Europaparlamentet och rådet verkar tillsammans med oss för att snabbt nå de resultat som européerna förväntar sig att deras union ska leverera.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Vi hoppas att den kommande energifärdplanen för 2050 ska gå in mer i detalj på dessa val och föregripa en större samordning av energiproduktion och energiöverföring inom Europa.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Vi har gjort viktiga framsteg när det gäller att stärka våra finansiella säkerhetsmekanismer.
We may be sick and tired of hearing about how amazing it is that we can now take a regional train between France and Germany without even noticing when we cross the border if we're not paying attention.
Det må ha upprepats till leda hur otroligt det är att vi idag med regionaltåg kan åka mellan Frankrike och Tyskland utan att ens märka gränsövergången om vi inte är tillräckligt uppmärksamma.
We may therefore conclude that while the Single Market Programme has had an important effect on price dispersion, there is nevertheless considerable scope for further price convergence.
Vi kan därför dra slutsatsen att även om programmet för den inre marknaden har haft betydande effekter på prisskillnaderna finns det likafullt ett betydande utrymme för fortsatt priskonvergens.
We may unfortunately have realised this too late.
Tyvärr har vi insett problemet för sent.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Vissa fossila eller icke-förnybara råvaror finns säkert tillgängliga mer än 50 år framåt, men det är ändå ändliga resurser, och därför är det korrekt att redan i dag fundera över vilken politik som skall föras efter de kommande 50 åren, om man menar allvar när man talar om rättvisa mellan generationerna.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Vissa fossila eller icke-förnybara råvaror finns säkert tillgängliga mer än 50 år framåt, men det är ändå ändliga resurser, och därför är det korrekt att redan idag fundera över vilken politik som skall föras efter de kommande 50 åren, om man menar allvar när man talar om rättvisa mellan generationerna.