natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
För att förbättra integreringen av innovationsprocessen sammanför Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) högre utbildningsanstalter, forskningsorganisationer och företag i nya typer av partnerskap – kunskaps- och innovationsgrupper (KIC) – med verksamhet inom områdena för hållbar energi (KIC InnoEnergy), anpassning till klimatförändringar och skademinskande åtgärder (Climate-KIC) och det framtida informations- och kommunikationssamhället (EIT ICT Labs).
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
I syfte att förbättra utredningar och lagföring av människohandlare, och för att ytterligare öka det gränsöverskridande samarbetet och centralisera kunskapen om människohandel bör medlemsstaterna inrätta nationella sektorsövergripande brottsbekämpande organ på området människohandel.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Att bättre hantera flyktingströmmar till EU genom att lägga större vikt vid de externa aspekterna på det gemensamma europeiska asylsystemet
To better meet these challenges, the Committee would ask the European institutions (i) to continue to consider both the changes required to Community pigmeat policy and the need for appropriate funding to this end and (ii) to encourage and promote debate with the relevant occupational groups.
För att bättre möta dessa utmaningar vill ESK att EU:s institutioner fortsätter att överväga vilka ändringar som behövs i gemenskaps­politiken för grisproduktion samt beaktar vikten av att avsätta tillräckliga budgetmedel för ändamålet och att främja diskussionerna med de berörda yrkesgrupperna.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
För att mobilisera mer sparande till kapitalmarknaderna bör icke-professionella investerare också ha smidig tillgång till flera olika typer av lämpliga och kostnadseffektiva investeringsprodukter samt oberoende rådgivning till överkomlig kostnad.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
att bättre bevara de marina biologiska resurserna, särskilt genom fleråriga planer för förvaltningen, och för att stoppa bruket att kasta fisk överbord,
To better promote innovation, the drivers for environmental product design, changes in the market, system-level changes, evolving societal needs, futures scenarios etc. need to be better understood.
Det krävs bättre kunskap om de krafter som driver på miljövänlig produktkonstruktion, förändringar på marknaden och på systemnivå, utvecklingen av samhällets behov, framtida scenarier osv.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
För att bättre skydda barn kommer kommissionen under 2014 att finansiera utarbetande av riktlinjer för skydd av barn.
to better protect health of the EU citizens;
att förbättra hälsoskyddet för EU-medborgarna,
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Att bättre skydda den inre marknaden mot de mest relevanta skatteplaneringsstrategier som direkt påverkar marknadens funktion.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
För att bättre nå ut till slutmottagare och vidareutveckla mikrofinansieringsmarknaden i EU syftar Progress-mikrokrediterna till att skapa mervärde genom att säkra effektiv samordning och intelligent komplementaritet med andra EU-instrument.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
För att bättre återspegla den fleråriga karaktär som präglar större delen av kommissionens verksamhet och öka den allmänna transparensen innehåller arbetsprogrammet ett nytt kapitel där man presenterar de frågor som kommissionen kommer att arbeta med 2008 och som kan leda till nya initiativ under de kommande åren.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
För att bättre återspegla den fleråriga karaktär som präglar större delen av kommissionens verksamhet redogörs i detta nya kapitel för frågor som knyter an till kommissionens prioriteringar under 2008 – genom konsekvensbedömningar av planerade nya åtgärder, studier samt samråd med berörda parter – och som kan leda till särskilda initiativ i framtiden.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
För att bättre avspegla den nuvarande texten görs smärre ändringar i den ursprungligen föreslagna lydelsen.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
För att bättre visa på vikten av förbindelserna dem emellan kom EU och Kina överens om ett strategiskt partnerskap år 2003.
To better reflect the intentions of the Commission, the Committee recommends replacing the word "certificate" by the word "label", which would enable energy performance to be described in accordance with a scale of values.
Kommittén föreslår att kommissionen för att bättre uttrycka sin avsikt skall byta ut ordet "certifikat" mot "märkning".
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
För att bättre avspegla denna variationsrikedom uppmanar EESK kommissionen att snarast möjligt genomföra en omfattande studie av de främsta typerna av små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i alla de 28 medlemsstaterna, deras relativa vikt och relativa bidrag till sysselsättningen och tillväxten.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
För att bättre kunna tillgodose de behov som härrör från krisen har 17 miljarder euro omfördelats genom en väsentlig nyinriktning av medlen till förmån för forskning och innovation, stöd till små och medelstora företag och arbetsmarknadsåtgärder för sårbara grupper, tillsammans med investeringar i infrastruktur och energieffektivitet.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
För att bättre slå vakt om medlemsstaternas ekonomiska intressen och den inre marknadens neutralitet är det nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för det ömsesidiga biståndet för indrivning till att även omfatta fordringar som avser andra skatter och tullar än de som redan omfattas av direktiv 2008/55/EG.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
För att uppfylla denna uppgift bättre skall kommissionen förbättra samordningen mellan sina avdelningar och fördjupa analysen av kontaktytan mellan den kulturella mångfalden och annan gemenskapspolitik för att hitta jämvikten mellan olika legitima politiska mål, inbegripet främjandet av den kulturella mångfalden, vid beslutsfattande eller förslag som gäller reglering eller finanser.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
För att kunna motverka EU-omfattande överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen på ett effektivare sätt måste samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter stärkas.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
För att effektivare bekämpa gränsöverskridande brottslighet uppmanar kommissionen till utökat samarbete inom rättsväsendet och polisen i regionen, med EU:s medlemsstater samt med Europol, Eurojust och Frontex och i allt större utsträckning även med Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
to better take account of the diversity of the sector,
att ta bättre hänsyn till mångfalden inom sektorn,
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
För att bättre rikta gratistilldelningen till de anläggningar som har bäst resultat och är mest utsatta för risker för koldioxidläckage måste den anpassas till den grad av risk för koldioxidläckage som den berörda sektorn är exponerad för.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
Bättre kunskap och kunskapsspridning om den aktuella situationen, som inte är särskilt bekant inom vare sig EU-institutionerna eller medlemsstaterna eller ens hos aktörerna inom näringsliv och samhälle, samt bättre spridning av goda metoder på området.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
Bättre kunskap och kunskapsspridning om den aktuella situationen, som inte är särskilt bekant inom vare sig EU-institutionerna eller medlemsstaterna, eller ens hos aktörerna inom näringsliv och samhälle, samt bättre spridning av goda metoder på området.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
För att få en bättre bild av individens beslut om att utnyttja rätten till rörlighet och de hinder som individen står inför är det också viktigt att kommissionen ytterligare förbättrar faktaunderlaget, och även uppgiftsinsamlingen, i fråga om rörlighet.
To better understand the nature of the wage moderation, as reflected in the fall of the NAIRU, reference should be made to relatively widespread product and labour market reforms in most euro area countries, spurring competition in goods and services markets and cracking down on insider-outsider divisions in the labour markets during the second half of the 1990s.
För att förstå orsaken till återhållsamheten med löneökningarna, så som den återspeglas i en lägre NAIRU, bör hänvisning göras till de omfattande produkt- och arbetsmarknadsreformer som vidtagits i de flesta länder i euroområdet och som främjat konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna och som angripit tudelningen av arbetsmarknaden i dem som har jobb och dem som inte har under andra halvan av 1990-talet.
to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.
Att skaffa en bättre inblick i förhållandet mellan tidigare projektfaser och nya projektfaser som föreslås för stöd, så att nya stödbeslut kan utarbetas.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
För att öka kunskapen om dessa frågor har kommissionen påbörjat en EU-studie om finansieringen av idrott på gräsrotsnivå.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
För att bättre förstå varför det är så och undersöka dynamiken i de aktuella sociala förändringarna föreslog kommissionen 2006 en kartläggning av den sociala verkligheten i syfte att utarbeta en agenda om tillgänglighet och möjligheter; en social dimension som är nära kopplad till över­synen av den inre marknaden.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Att beskylla inre marknaden för ökningen av de skadliga transporterna är ett ensidigt synsätt.
To block a merger is indeed a very far-reaching measure.
Att stoppa en fusion är en ingripande åtgärd.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
Till organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
Till organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen.”
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
Till organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande akt i den mening som avses i artikel 56 eller till organ utsedda av medlemsstaterna som verkar under deras ansvar och när dessa medlemsstater i den grundläggande akten anges som mottagare av ett bidrag.
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
Till organ som rättsligt eller faktiskt innehar ett monopol eller till organ utsedda av medlemsstaterna som verkar under deras ansvar, när dessa medlemsstater befinner sig i en faktisk eller rättslig monopolsituation.
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
Till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol, vilket vederbörligen skall motiveras i tilldelningsbeslutet.”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
Till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol, vilket vederbörligen skall motiveras i tilldelningsbeslutet.“
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission's award decision, or to bodies identified in the basic act.
Till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol, vilket vederbörligen skall motiveras i kommissionens tilldelningsbeslut eller till organisationer som anges i grundrättsakten.
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
En stärkt deltagandedemokrati på grundval av bestämmelserna i det nya fördraget.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
I syfte att öka medlemsstaternas disponibla medel bör bestämmelserna om förhandsfinansiering ändras, för att de operativa programmen ska kunna starta snabbt i dessa kristider.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
För att förstärka ungdomsarbetets effekter på fältet kommer kommissionen också att stärka den europeiska volontärtjänsten genom att öka dess budget37 och prioritera projekt som främjar grundläggande värden och når ut till människor och grupper med sämre förutsättningar.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
För att göra användarna positivt inställda och stimulera sjöfartsaktörerna att genomföra direktivet är det enligt kommittén helt nödvändigt med stödinsatser i samband med utrustningskraven.
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
Standardiseringsverksamhet på nanoområdet bör främjas, och kommissionen välkomnar den arbetsgrupp som startats inom Europeiska standardiseringskommittén (CEN)14.
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
För att höja biosäkerheten har kommissionen sedan januari 2003 sett till att Bacillus anthracis (antrax/mjältbrand), Franciscella tularensis (tularemi/harpest), Coxiella burnetii (Q-feber) och Variola major (smittkoppor) står under obligatorisk övervakning genom att föra upp dem på EU:s förteckning över särskilda agens och genom att ange falldefinitioner för dessa agens i kommissionens beslut 2003/534/EG av den 17 juli 2003.
to boost co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, social partners, research, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Att stärka samarbetet mellan alla relevanta aktörer – myndigheter på alla nivåer, den privata sektorn, sammanslutningar, arbetsmarknadens parter, forskare, frivilligorganisationer samt funktionshindrade och deras familjer.
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
Att stärka konkurrenskraften på regional och lokal nivå, och på så sätt möjliggöra en effektivare hantering av den industriella strukturomvandlingen, "återanvändning" av naturresurser och av finansiella och mänskliga resurser, samt en ekonomisk och teknisk strategi som kan greppa om de möjligheter och krav som den europeiska integrationen och den globala marknaden innebär.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
För att öka konkurrenskraften måste man gå mot innovativa, kunskapsbaserade sektorer, satsa på att underlätta övergången genom att förbättra regleringen av produktmarknaderna, stödja innovationen och investera i livslångt lärande.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
För att öka konsumenternas kunskaper om denna rätt och andra rättigheter sammanställde kommissionen 2014 information om de viktigaste rättigheter för energikonsumenterna som fastställs i EU-lagstiftningen10.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Att öka konkurrenskraften i fråga om kostnader och stärka kopplingen mellan löner som sätts på branschnivå och produktivitet genom att ytterligare förbättra lönesättningssystemet, i samråd med arbetsmarknadens parter och i linje med nationell praxis.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
För att öka partnerländernas egenansvar bör den gemensamma programplaneringen synkroniseras med det berörda partnerlandets strategi och dess genomförandecykel där så är möjligt.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
Att främja tullsamarbete inom EU och med tredjeländer och samarbete mellan tull och andra offentliga myndigheter och tredjeparter.
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
För att ge utvecklingspolitiken ny fart är det viktigt att det civila samhällets organisationer tar sig an denna fråga, både i de utvecklade länderna och i utvecklingsländerna.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
För att ge en extra puff åt energieffektiviteten bör lämpliga stimulansåtgärder tas fram i syfte att övervinna de initiala första extra kostnaderna för energieffektiva apparater, som ofta har kort återbetalningstid.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
För att ge en skjuts åt EU:s konkurrenskraft och minska klyftan i förhållande till det rådande världspriset på socker kommer referenspriset att fastställas till en nivå som ligger 39 % under det nuvarande interventionspriset.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
För att stärka Europas ekonomiska utveckling och konkurrenskraft beträffande den potential som de demografiska förändringarna medför.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
För att stödja Europas ledande ställning inom fast och trådlös kommunikation och påskynda utvecklandet av tjänster med stort mervärde bör kommissionen och medlemsstaterna tillsammans med intressenter utarbeta en bredbandsstrategi för att påskynda uppgraderingen och utbyggnaden av nätverken.