natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
För att personer från länder utanför EU ska integreras snabbare kommer kommissionen att göra följande:
To motivate individuals to become entrepreneurs, they should be made aware of the concept of ‘entrepreneurship’, and this should be made a sufficiently attractive option.
För att personer skall motiveras att bli entreprenörer bör de göras medvetna om begreppet ”entreprenörskap”, som bör göras till ett tillräckligt attraktivt alternativ.
To move ahead, action will be required within several important policy areas that range from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States that promotes mobility and assesses the implications of European ageing on healthcare systems.
För att gå vidare krävs åtgärder inom flera viktiga politiska områden som rör allt från forskning och bredbandsutbyggnad till folkhälsoåtgärder och arbete i medlemsstaterna för att främja rörlighet och utvärdera hur Europas åldrande befolkning kommer att påverka hälso- och sjukvårdssystemen.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
För att komma vidare från relationen på individnivå mellan en privatperson och hemhjälpen måste man skapa företag och offentlig service inom ramen för personanknutna tjänster.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
För en fungerande inre marknad är det nödvändigt att trappa upp ansträngningarna och ta itu med de frågor som tas upp i detta meddelande.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
För att kunna gå vidare på denna väg föreslår EESK att man utvecklar nya initiativ på tre områden:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
För att avancera måste Europa bygga vidare på sina framgångar vad gäller den gränsöverskridande offentliga forskningen men även erkänna att det finns begränsningar med de existerande strategierna och ta itu med dessa.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
För att gå från en inriktning på kostnadseffektivitet till en ekonomi som drivs av innovation22 måste dessa regioner förbättra företagsklimatet och investera mer i FoU, utbildning och utveckling av central kreativ kompetens.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
För att gå från den nuvarande andelen biodrivmedel på 1 % till en andel på 10 %, kommer följande steg att vara nödvändiga:
to move the burden of risk assessment from government agencies to the producing/importing companies, who at the same time remain responsible for providing complete information dossiers on the characteristics of the substance which they intend to register;
Flytta över ansvaret för riskbedömningen från statliga organ till tillverkarna/importörerna, som samtidigt får ansvaret för att tillhandahålla fullständig dokumentation av egenskaperna hos de ämnen de vill registrera.
To move to draft a constitution for European citizens
Att bana väg för en grundlag för Europas medborgare
to move to non par value shares.
Gå över till aktier utan nominellt värde.
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
Att gå mot en kreativ ekonomi genom att rikta bieffekterna av den kulturella och den kreativa sektorn mot en bred skala av ekonomiska och sociala sammanhang.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
Att gå mot en kreativ ekonomi genom att rikta bieffekterna av den kulturella och den kreativa sektorn mot en bred skala av ekonomiska och sociala sammanhang.
to move towards an eco-system-based approach to fisheries management;
Att sköta fiskeriförvaltningen med hänsyn till ekosystemen.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
rikta in sig på en energimodell som grundar sig på regionalt och multilateralt samarbete och börja med att utveckla energieffektiviteten, skapa en välavvägd elproduktionsmix, bekämpa klimatförändringarna och skapa lämpliga regler som främjar investeringar.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
Arbeta för att fasa ut de fordon som orsakar mest utsläpp ur fordonsbeståndet.
To Mr Jahier, the only new element was the citizens' initiative, which was a major innovation.
Enligt Luca Jahier är det enda nya inslaget medborgarinitiativet, som är verkligt nydanande.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
Enligt Henri Malosse finns det ingen aktör som verkligen företräder medborgarnas intressen, och även om viljan fanns skulle det föreligga hinder för genomförandet.
to Mr/Mrs/Miss
till:
To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
Jag anser att detta är en central uppgift som vi måste ta itu med om vi vill att det skall löna sig att göra de goda arbetsinsatser som vi är vana att göra.
To name a few:
För att nämna ett par exempel:
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
För att bara nämna några exempel antas EU:s utsläppsnormer för vägfordon och det Europeiska systemet för trafikledning på järnvägsområdet (ERTMS) i allt större utsträckning även utanför Europa.
To name but a few examples:
Här är några exempel:
To name but a few examples:
Här är några exempel:
To name but a few, these include the facts that:
Dit hör – för att bara nämna några – de faktum
To name but a few: Should the approximation be restricted to the order for payment procedure thus creating a separate set of rules for one specific type of proceedings or should it be extended to the service of documents in general, possibly in a separate legislative instrument?
Några exempel: Bör tillnärmningen begränsas till delgivning av betalningsförelägganden och därigenom skapa en ny uppsättning bestämmelser endast för en viss typ av handlingar, eller bör den utökas till delgivning av handlingar i allmänhet, eventuellt i en separat rättsakt?
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Framsteg förväntas ske till exempel i fråga om genomförandet av Lissabonstrategin, strategin för hållbar utveckling och den sociala agendan för 2006–2010, på grundval av de översyner och riktlinjer som är att vänta under detta år.
to narrow the differences in fuel tax levels,
Att minska skillnaderna i bränsleskattenivåer.
To narrow the productivity gap, the EU has to increase investments in ICT, especially in business-related services.
Om produktivitetsgapet ska krympa måste EU investera mer i IT, särskilt i företagsrelaterade tjänster.
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
För att råda bot på kunskapsbristerna bör alla parter, särskilt företagen, vara involverade i utvecklingen och utformningen av utbildning och undervisnings­metoder.
to navigate on a particular course or proceed to a specific location;
navigering på en viss kurs eller att fortsätta till en specifik position,
To navigate through the multitude of content on offer in a digital broadcasting environment, the viewer will require an Electronic Programme Guide (EPG).
För att kunna navigera bland den enorma mängd innehåll som erbjuds vid digital sändning kommer tittarna att behöva en elektronisk programguide (EPG).
To neglect this would be to condemn all pension strategies to failure.
Utan denna metod är varje pensionsstrategi dömd att misslyckas.
To negotiate a new Framework Agreement providing a clear codification of relations between the new Commission and Parliament.
Att förhandla fram ett ramavtal med klara riktlinjer för relationerna mellan den nya kommissionen och parlamentet.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Att förhandla och övervaka de vetenskapliga aspekterna av de nationella programmen på området uppgiftsinsamling och biologiska undersökningar, att delta i föreberedande av lagstiftning om uppgiftsinsamling, att organisera och delta i utvärderingen av förslag som inkommit efter eventuella inbjudanden att lämna förslag eller anbudsförfaranden, att delta fastställandet av inriktningen för forskningen inom fiske och vattenbruk i EU.
to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive, competitive and adaptable to industrial change, achieving the required balance between flexibility and security, and increasing the quality of jobs.
Att på alla lämpliga nivåer förhandla fram och genomföra överenskommelser om modernisering av arbetets organisation, inbegripet flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva, konkurrenskraftiga och anpassningsbara till förändringar inom sina branscher, för att uppnå den balans som krävs mellan flexibilitet och trygghet samt för att höja arbetets kvalitet.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
Att förhandla om kollektivavtal för att stödja kompetensutveckling mot bakgrund av initiativet för att bygga upp kompetens eller andra liknande initiativ.
To negotiate the revised European Convention for the Protection of Animals during Transport (ETS-65)
Att förhandla om den ändrade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (ETS-65).
To network between organizations at the regional and European level
Skapa nätverk mellan organisationer på regional och europeisk nivå.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
För att neutralisera en eventuell kostnadsökning för dessa operatörer är det tänkt att de skulle kunna välja att överföra uppgifterna om antalet personer ombord via det automatiska informationssystemet, ett maritimt kommunikationssystem baserat på överföring av VHF-radiosignaler (Very High Frequency).
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
För att neutralisera effekterna av hybridarrangemang, är det nödvändigt att fastställa regler som gör det möjligt för en av de två jurisdiktionerna att vid bristande överensstämmelse neka avdrag för en betalning eller säkerställa att motsvarande intäkt ingår i bolagsskattebasen.
TO NEXT PAGE
TILL NÄSTA SIDA
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
inte lämna information eller material som kan leda till sexuellt utnyttjande av barn,
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Det bör noteras att det, i och med att de tillfälliga gränserna för medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket tas med i fondens årliga beräkning fram till att rådets beslut antagits, finns en risk för att det beräknade värdet för de yttre landgränserna kan komma att vara högre än det definitiva värde som fastställs för gemenskapens yttre gränser.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
I detta sammanhang bör det också noteras att färre gränsöverskridande problem har upptäckts vid de senaste marknadskontrollerna än vid de första.
to notify the Commission of the measures they take restricting the marketing of products or imposing their withdrawal from the market.
Att underrätta kommissionen om åtgärder som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller krav på att den skall dras tillbaka från marknaden.
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
meddela den registeransvarige eller registerföraren om det finns en påstådd överträdelse av bestämmelserna om behandling av personuppgifter, och om så krävs specifikt beordra den registeransvarige eller registerföraren att komma tillrätta med överträdelsen och därigenom skydda den registrerade,
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
att underrätta de juridiska personer som har ingått avtal om bidrag med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas om möjligheterna att låna från Europeiska investeringsbanken, framför allt den finansieringsfacilitet för riskdelning som inrättats enligt sjunde ramprogrammet,
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
utan oskäligt dröjsmål underrätta tillhanda­hållaren av betaltjänsten eller den juridiska person som denne angett när de blivit medvetna om att verifikations­instrumentet förlorats, stulits, tillägnats olovligen eller använts obehörigt.
To notify, within one year of the entry into force of the Regulation, the marketing of the feed additive to the Authority.
Att inom ett år från det att denna förordning träder i kraft anmäla saluförandet av fodertillsatsen till myndigheten.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Det vore fördelaktigt för de nationella tillsynsmyndigheterna att övervaka användningen av dessa band så att de objektivt kan fastställa prognoser över överbelastningar och förbättra tillförlitligheten för delningsarrangemangen i dessa band för alla användare.
to observe the distinctive features of national prescribing habits and the market in medicinal products;
granska de nationella särdragen vad gäller utskrivning av recept samt läkemedelsmarknaden,
To obtain a compromise solution between sea containers and swap-bodies.
En kompromisslösning skall uppnås när det gäller containrar och växelflak.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
För en sammanhängande överblick över dessa verksamheter och för en ökad samordning har kommissionens eget samordningsarbete kompletterats av arbetet i högnivågruppen för nanoteknik som sammanför företrädare från medlemsstaterna, de associerade staterna och kommissionen.
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or  underlying values are multiplied by the following percentages:
b):  För att erhålla ett tal för den möjliga framtida kreditrisken2, multipliceras de nominella beloppen eller underliggande värdena med följande procenttal:
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or  underlying values are multiplied by the following percentages:
För att erhålla ett tal för den möjliga framtida kreditrisken22, multipliceras de nominella beloppen eller underliggande värdena med följande procenttal:
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Detta initiativ syftar till att uppnå en hög skyddsnivå för konsumenter genom att införa bestämmelser om tillträcklig och jämförbar produktinformation samt andra försäljningsbestämmelser för inbördes jämförbara produkter.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
För ett analysprov med massan x g krävs en remsa med ytan x104/G cm2
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
Att skaffa förhandstillstånd i den mottagande medlemsstaten eller låta registrera sig där, eller något annat liknande krav.
To obtain a real internal market for gas and electricity, it is necessary to adjust the VAT rules on the place of taxation.
För att åstadkomma en fungerande inre marknad för gas och elektricitet bör mervärdesskattebestämmelserna rörande platsen för skattepliktiga transaktioner ändras.
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
För att erhålla återbetalning enligt artikel 3 skall den icke-etablerade beskattningsbara personen lämna in en ansökan om återbetalning, nedan kallad ”ansökan” i den medlemsstat där han är etablerad.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
För att ett dygnsmedelvärde skall vara giltigt får högst fem halvtimmesmedelvärden per dag förkastas på grund av funktionsfel i det kontinuerliga mätsystemet eller serviceingrepp i detta.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
För att ett dygnsmedelvärde skall vara giltigt får högst fem halvtimmesmedelvärden per dag förkastas på grund av funktionsfel i det kontinuerliga mätsystemet eller underhåll av detta.
To obtain an arrest warrant, probation order or custody order, the European Public Prosecutor would have to apply to a court.
Om den europeiska åklagaren vill få en arresteringsorder utfärdad, ålägga en person reseförbud eller anmälningsskyldighet eller få honom häktad, måste den europeiska åklagaren alltså ansöka om detta hos domstol.
To obtain an individual exemption, firms must notify their agreements to the European Commission.
För att erhålla ett enskilt undantag måste företagen anmäla sina avtal till Europeiska kommissionen.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
Att kräva in alla uppgifter om avtal som innehas av förmedlare eller ingåtts med tredje man.
To obtain any other information, the Member States must refer to Article 2 of Directive 77/799/EEC, which is a very general provision enabling the competent authority of a Member State to ask the competent authority of another Member State to communicate to it, in regard to a specific case, any information which might enable them to effect a correct assessment of VAT.
Vad all övrig information beträffar måste medlemsstaterna tillämpa artikel 2 i direktiv 77/799/EEG, som innehåller mycket allmänna bestämmelser om möjligheten för den behöriga myndigheten i en medlemsstat att begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i enskilda fall skall lämna all information som kan göra det möjligt att korrekt fastställa mervärdesskatten.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
För att kunna godkännas måste en anläggning utforma och införa ett system genom vilket det kött som uppfyller kraven kan identifieras och genom vilket allt kött kan spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
För att kunna godkännas måste en anläggning utforma och införa ett system genom vilket det kött som uppfyller kraven kan identifieras och genom vilket allt kött kan spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
Krav på tillstånd från de behöriga myndigheterna i utstationeringsmedlemsstaten eller registrering hos dessa myndigheter, eller likvärdiga krav.
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
För att få ett bättre underlag har kommissionen gjort en ingående och systematisk analys för att bedöma om det finns en systematisk prisskillnad för originalreservdelar i de medlemsstater som har formskydd och i dem som saknar det.
To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State must notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
För att kommissionen skall godkänna finansiering från FFU skall medlemsstaten anmäla åtgärden till kommissionen och översända en detaljerad beräkning av bidragen.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
Att få frekvensspektrumtilldelningen bekräftad år 2000.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
Att få frekvensspektrumtilldelningen från år 2000 bekräftad.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
För att erhålla de handlingar som avses i leden a och b, kan den praktiska examinationen äga rum på ett fartyg eller i en simulator i enlighet med artikel 19.