natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Samtidigt som informationen görs mer lättillgänglig bör behöriga myndigheter, kemikaliemyndigheten och kommissionen iaktta principen om konfidentialitet och undvika utlämnande av information som kan skada den berörda personens kommersiella intressen.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
De offentliga organen ska främja vidareutnyttjande men samtidigt följa alla EU-bestämmelser och nationella bestämmelser om dataskydd.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Det gör det lättare för fondföretagen att utnyttja sina friheter på den inre marknaden, men ställer samtidigt omfattande krav på dem, särskilt i fråga om informationen till investerarna och de slag av placeringar som fondföretag får genomföra.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Medan rättvis skattekonkurrens ofta betraktas som ett medel för att uppmuntra investerarvänliga skattesystem, måste dessa också säkerställa hållbara intäkter på ett rättvist och effektivt sätt.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Medan familjeåterförening är omfattande i vissa länder, bland annat Österrike, Frankrike och Sverige, hade andra medlemsstater, däribland Irland, Spanien, Portugal och Storbritannien, hög andel arbetsrelaterad invandring6.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Även om kommissionen långtifrån är helt nöjd anser den att det är viktigt att framhålla att betydande framsteg har gjorts under den relativt sett korta tid som gått sedan handlingsplanen antogs och att dessa är större än de framsteg som många medlemsstater har gjort under samma tidsperiod.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Medan jordbrukarna håller på att anpassa sig till dessa förändringar fortsätter de att oroa sig för att vissa åtgärder kanske inte är tillräckligt flexibla för att kunna hantera oförutsedda händelser till följd av vädret eller fluktuationer i marknadspriset.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
I ett fåtal medlemsstater11 representeras jordbrukare i nationella plattformar, men hittills har enbart fyra jordbruksverksamheter registrerats i ramen på EU-nivå.
While faster growth in productivity occurred in Europe than in the US in ICT producing services, ICT-using manufacturing and the non-ICT sectors, performance was weaker in the ICT-using services sector and in turn for the larger European economy (Employment in Europe, 2003).
Medan Europa hade snabbare tillväxt än USA när det gäller produktion av IKT, var tillväxten svagare för tillverkningsindustri som använder IKT, för sektorer utan anknytning till IKT och för den europeiska ekonomin i stort (sysselsättningen i Europa, 2003).
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Antalet dödsoffer tenderar att vara större i utvecklingsländer och de ekonomiska förlusterna större i industriländer, men alla länder är sårbara för katastrofer.
While favouring a flexible approach to overcoming the problem they requested that profit be made of any time delay proposed so that the same incompatibility between the legislative requirements should not arise again.
Samtidigt som de förespråkade en flexibel hållning för att övervinna problemet begärde de att man skulle dra nytta av en eventuell förlängning av tidsfristen för att se till att inte samma oförenlighet mellan lagstiftningskraven uppstår igen.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Utländska direktinvesteringar i och från utvecklingsländerna har visserligen haft en boom det senaste årtiondet, men de har i stor utsträckning undvikit de länder som bäst behöver dem beroende på dåliga ekonomiska utsikter och oförmånliga investeringsvillkor.
While federal and regional legislation on public procurement have still not been harmonised, public procurement seems to have been advertised more openly and the establishment of a federal procurement company is a first step towards a more unified framework.
Även om den statliga och regionala lagstiftningen om offentlig upphandling ännu inte har harmoniserats verkar den offentliga upphandlingen ha annonserats mer öppet och inrättandet av ett statligt upphandlingsföretag är ett första steg mot en mer enhetlig ram.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Endast ett fåtal medlemsstater har ratificerat Haagkonventionen om tillämplig lag för underhåll, medan merparten (17 av 25) har ratificerat konventionen om verkställighet av avgöranden om underhåll.
While figure 3 shows that stagnation in price convergence is common to most Member States, it also reveals four very different patterns in the price convergence that has occurred during the 1990s.
Figur 3 visar att priskonvergensen har mattats av i de flesta medlemsstaterna, men också att priskonvergensen har följt fyra mycket olika mönster under 1990-talet.
While financial challenges have been the main driving force for reforms, Member States have taken care not to undermine the social objectives of their pension systems and are making efforts to adapt their pension system to changing societal needs.
Samtidigt som ekonomiska utmaningar har varit den huvudsakliga drivkraften för reformerna har medlemsstaterna varit noga med att inte förbise de sociala aspekterna av sina pensionssystem och försöker anpassa pensionssystemen till förändrade samhälleliga behov.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Även om finansiell utbildning främst är en fråga för medlemsstaterna, har kommissionen redan tagit några initiativ för att öka förmågan att förstå finansiell information i samband med sitt arbete med konsumentskydd och i kampen mot social utestängning63, och kommissionen anser att mer kan göras för att främja tillhandahållande av finansiell utbildning av hög kvalitet.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Finansieringsinstrumenten kommer att likna dem som användes 2007–2013, men några förenklingar förtjänar att nämnas.
While financial integration has benefited from the introduction of the euro, the EU financial system remains highly fragmented.
Den finansiella integrationen har gagnats av införandet av euron, men det finansiella systemet i EU är fortfarande mycket fragmenterat.
While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Även om det i första hand är medlemsstaterna som ansvarar för finansiell förvaltning och kontroll bör kommissionen även fortsättningsvis att kontrollera att de förstnämnda har erforderlig kapacitet för att göra detta.
While financial market integration is to a large extent market-driven, as the financial institutions themselves take advantage of the opportunities offered by financial market integration, there is a need for public policy action in a range of areas.
Visserligen drivs integrationen på de finansiella marknaderna till stor del framåt av marknadsaktörerna själva i takt med att de finansiella instituten utnyttjar de möjligheter som integrationen på de finansiella marknaderna erbjuder, men det finns ändå ett behov av offentliga insatser på en rad områden.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Eftersom krisen på finansmarknaderna fortsätter, kommer det sannolikt att råda brist på krediter, vilket gör att efterfrågan drabbas och BNP påverkas.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Eftersom finansmarknaderna fortsätter att stå på randen till en kris, kommer det att råda brist på krediter, vilket gör att efterfrågan drabbas och BNP påverkas.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Den finansiella sektorns skulder ökade mycket och dess soliditet är låg, men även om det finns risker med tanke på sektorns betydelse, är de begränsade.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Även om finansieringen av nya kärnkraftverk är en fråga för privata aktörer och kapitalmarknaden, kan vissa åtgärder vara motiverade för att underlätta finansiering, särskilt med tanke på att det allmänna investeringsklimatet för stora låntagare har försämrats det senaste året.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Även om det är möjligt att hitta gränsöverskridande erbjudanden på nätet är det svårare och mer tidskrävande än att hitta inhemska erbjudanden som riktar sig till en nationell publik.
While Finland has the second highest public R&D intensity of all Member States, it ranks sixth on the EU innovation output indicator: the efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investment in R&D into scientific excellence and into new innovative products and services is a critical issue.
Finland har visserligen näst högst offentliga FoU-intensitet av alla medlemsstater, men vad gäller EU:s indikator för innovationsresultat kommer landet på sjätte plats: Det finska forsknings- och innovationssystemets förmåga att omvandla investeringar i FoU till vetenskaplig spetskompetens och nya innovativa produkter och tjänster är en avgörande fråga.
While firm data is hard to come by, there is some evidence that these countries are already converging.
Det är svårt att få fram hårddata, men det finns uppgifter som tyder på att dessa länder redan håller på att konvergera.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
De första idéerna kommer att prövas och sättas i verket under planeringsterminen 2015, och fler förslag kommer att utarbetas under de kommande månaderna som ett led i arbetet med att fördjupa den ekonomiska styrningen, under samordning av kommissionens ordförande tillsammans med Europeiska rådets ordförande, Europeiska centralbankens ordförande och eurogruppens ordförande11.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Medlemsstaterna ansvarar för organisationen av skatteförvaltningen, för kontroll av skattebetalarna och för skatteindrivningen, men kommissionen är skyldig att främja och underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna för att se till att den inre marknaden fungerar på bästa sätt och skydda gemenkapens ekonomiska intressen1.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Budgetkonsolideringen är visserligen en viktig förutsättning för tillväxt, men räcker samtidigt inte till som tillväxtmotor.
While fiscal constraints do not allow for the increase in public investments, the private sector is even expected to reduce investments, particularly in the construction sector.
Medan finanspolitiska begränsningar inte ger utrymme för ökade offentliga investeringar, väntas till och med den privata sektorns investeringar minska, särskilt inom byggnadsindustrin.
While fiscal policies to improve investment conditions and employment opportunities have been introduced which will reduce certain disincentives in the tax system to take up work and offer jobs, more action should be undertaken to continue this process.
Man har vidtagit skatteåtgärder för att förbättra investeringsvillkoren samt sysselsättningsmöjligheterna, vilket kommer att reducera den hämmande effekt som skattesystemet har på arbetsmotivationen och viljan att erbjuda arbete, men fler åtgärder måste ändå vidtas för att fortsätta processen.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Fem alternativa strategier11 identifierades och en inledande utvärdering ledde till en ytterligare analys med utgångspunkt i tre huvudriktlinjer: i) ändring av förordning (EEG) nr 4058/8912, ii) ingen förändring av politiken och iii) harmonisering av bränsleskatter tillsammans med minimibestämmelser i transportavtal.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Fem alternativ ringades in9, som efter en första bedömning utmynnade i följande tre huvudinriktningar: i) ändring av förordning (EEG) nr 4058/8910, ii) ingen ändring av den förda politiken och iii) harmonisering av bränsleskatter med minimikontraktsbestämmelser.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Medan fasta bredbandsnät i genomsnitt finns tillgängliga för 95,1 % av EU:s befolkning, är denna siffra bara 82,8 % i EU:s landsbygdsområden och 60 %, eller mindre, i Bulgarien, Slovakien, Polen, Rumänien och Cyperns landsbygdsområden (se avsnitt 4.1).
While flexibility is still retained, it is now within more computable, enforceable, understandable and simple boundaries.
Handlingsutrymmet finns visserligen kvar, men inom mer kontrollerbara, genomförbara, lättolkade och enkla ramar.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Det krävs flexibilitet i fördelningen, men det är inte nödvändigt att i detta skede bestämma hur tilldelningen av spektrum till enskilda användare skall gå till.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Även om alla politiska åtgärder på flexicurityområdet ska avspegla mycket varierande nationella förhållanden, ställs alla medlemsstater inför problemet att de måste modernisera och anpassa sina system för att klara av globalisering och förändring.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Även om fokus ligger på euroområdet måste denna förstärkta representation för euroområdet likväl fungera på ett sätt som upprätthåller och om möjligt ytterligare stärker samordningen också med medlemsstaterna utanför euroområdet, i syfte att bevara integriteten hos den inre marknaden och unionen som helhet.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Rapporten var visserligen främst en utvärdering av medlemsstaternas åtgärder för införlivande, men den innehöll även en granskning av hur själva direktivet genomförts.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Även om fokus ligger på att skapa stordriftsfördelar för de första användningarna, är betydelsen av att utnyttja ”vita fläckar” inte begränsad till ett specifikt band.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Alternativ A4 borde ha liknande effekter på effektiviteten som alternativ A3 men endast vara inriktat på problematiska produktkategorier.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Rådet följer den grundläggande principen att förordning nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall utvidgas, och anser att vissa bestämmelser i den förordningen om undantag skulle behövas omfattas av begäran om miljöinformation i syfte att garantera full överensstämmelse med Århuskonventionen.
While following the very good growth performance in 2000, the 2001 BEPGs reckoned with a mild downturn, the slowdown in growth turned out to be much stronger with economic activity reaching a standstill in the second half of the year.
I 2001 års allmänna riktlinjer för de ekonomiska politiken förväntades den ekonomiska tillväxten mattas något i förhållande till den mycket starka tillväxt som noterats under år 2000, men nedgången i ekonomin visade sig bli mycket kraftigare än väntat och tillväxten avstannade nästan helt under den senare hälften av året.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Även om livsmedel teoretiskt sett kan importeras kan kulturlandskapen, den biologiska mångfalden och kulturen endast bevaras genom lantbrukets aktiva markförvaltning.
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
"Livsmedelspriserna har minskat genom priskonkurrens och större effektivitet vad gäller inköp, administration, lagringsförfaranden, marknadsföring och mat av hög kvalitet.
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
Livsmedelspriserna har minskat genom priskonkurrens och större effektivitet vad gäller inköp, administration, lagringsförfaranden, marknadsföring och mat av hög kvalitet.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
Reglerings- och åtkomstvillkoren för "känsliga" produkter kräver bedömningar och avtal från fall till fall för att kvalitets- och säkerhetsnivån ska kunna upprätthållas.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
En ytterligare minskning av underskottet är planerad för 2004, men utgångsläget för att uppnå underskottsmålet för 2004 förefaller relativt dåligt.
While for a majority of Member States there is agreement on the usefulness of appropriate targets, national administrations stressed the difficulties in defining relevant indicators, preferably reflecting the situation of small businesses only, due to constraints in data availability.
De flesta medlemsstaterna höll med om att lämpliga mål är användbara, men de nationella myndigheterna betonade också att bristen på data gör det svårt att utforma relevanta indikatorer, som helst skall återspegla enbart småföretagens situation.
While for a significant number of services of general economic interest market mechanisms alone may ensure their viability, some services of general interest need specific financing schemes in order to maintain a financial equilibrium.
Medan endast marknadskrafterna säkerställer att ett stort antal tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan genomföras krävs det för vissa tjänster i allmänhetens intresse särskilda finansieringssystem för att den ekonomiska jämvikten skall kunna behållas.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Även om Bulgariens och Rumäniens Ispa-projekt godkändes av kommissionen år 2000, inleddes dessa projekt tidigast 2001, generellt genom att man gjorde avtalen om övervakning av genomförandet till föremål för upphandling.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
För utsläppsminskningar i sektorn utanför utsläppshandeln kommer upplägget i ansvarsfördelningsbeslutet att fortsätta till och med 2030, medan EU-målen för förnybar energi och energieffektivitet kommer att uppfyllas genom kollektiva satsningar av medlemsstaterna och genom strategier och åtgärder på EU-nivå.
While for example in Finland business organisations participate in committees drafting legislation, in other Member States there seems to be no systematic consultation of businesses prior to the adoption of legislation.
Medan till exempel näringslivets organisationer i Finland medverkar i kommittéer som utformar lagförslag, verkar det i andra medlemsstater inte ske något systematiskt samråd med företag innan lagarna antas.