natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikala begränsningar som överenskommits för icke-märkesvaror och tjänster är i allmänhet mindre skadliga än begränsningar som påverkar distributionen av märkesvaror och tjänster.
Vertical restraints and market power
Vertikala begränsningar och marknadsinflytande
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Vertikala begränsningar och vertikal integration kan också utgöra ett inträdeshinder genom att tillträdet till marknaden försvåras och (potentiella) konkurrenter utestängs.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikala begränsningar är i regel mindre skadliga än horisontella begränsningar och kan ge goda möjligheter till effektivitetsvinster.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikala begränsningar är i allmänhet mindre skadliga än horisontella begränsningar.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Sådana vertikala begränsningar som inte omfattas av denna presumtion kommer inte att presumeras olagliga, men de kan behöva granskas individuellt.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Vertikala restriktioner som faller utanför det säkra området kommer inte att presumeras vara olagliga, men de kan behöva individuell granskning.
vertical restraints in
"Konkurrenspolitik - vertikala begränsningar"
VERTICAL RESTRICTIONS
VERTIKALA BEGRÄNSNINGAR
Vertical restrictions
vertikala begränsningar"
Vertical signing
Vägmärken
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikala underleverantörsavtal ingås mellan företag som är verksamma på olika marknadsnivåer.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Vertikala underleverantörsavtal omfattas inte av dessa riktlinjer.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
ett vertikalt plan, parallellt med traktorns symmetriplan och 25 cm till vänster om sätets mittpunkt,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
ett vertikalt plan, parallellt med traktorns symmetriplan och 25 cm till höger om sätets mittpunkt,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
ett vertikalt plan vinkelrätt mot traktorns symmetriplan och 10 cm bakom sätet,
Vertical-spindle machining centre.
Vertikalaxlade fleroperationsmaskiner.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Vertikalt integrerade el- och gasföretag har till stor del behållit sin dominerande ställning på sina traditionella marknader.
Vertically integrated groups comprise travel agencies, tour operating, airlines, incoming agencies and accommodation.
De vertikalt integrerade grupperna omfattar resebyråer, researrangörsverksamhet, flygbolag, lokala agenturer på resmålen och inkvartering.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikalt integrerade företag som äger ett överföringssystem får inte i något fall hindras från att vidta åtgärder i syfte att uppfylla villkoren i artikel 7.1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Vertikalt integrerade företag som äger ett överföringssystem får inte i något fall hindras från att vidta åtgärder i syfte att uppfylla villkoren i artikel 8.1.
Vertically separate undertakings
Vertikalt separata företag
Vertically, between the different levels of administration: EU, national, regional and local.
mellan olika förvaltningsnivåer: EU, medlemsstaternas centrala förvaltning och regionala och lokala förvaltningar,
Vertically-integrated companies
Vertikalt integrerade företag
VERTRETUNG DES DEUTSCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERTAGES BEI DER E.U.
VERTRETUNG DES DEUTSCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERTAGES BEI DER E.
Very approximate estimates are available as to the level and distribution of research across Europe.
Det finns endast mycket ungefärliga bedömningar om forskningsnivån och forskningsaktiviteternas spridning i Europa.
Very big projects will still be eligible for state aid, but the maximum allowable amount will be lower than it is today.
Alla stora projekt kommer fort­farande att berättiga till statligt stöd, men det högsta tillåtna beloppet kommer att vara lägre än i dag.
Very careful attention must be paid to the specific situation of SMEs - not to exempt them from respecting common requirements, but to help them comply with them.
Man måste ta särskilt stor hänsyn till de små och medelstora företagens situation, inte på så vis att de undantas från de gemensamma kraven utan så att de får hjälp att uppfylla dem.
Very careful attention was paid, in determining the way in which the survey was carried out, to ensuring that the statistical data relating to the individual states was reciprocally comparable.
Undersökningen genomfördes så att uppgifterna från olika länder skulle vara jämförbara.
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Det gavs också mycket tydligt uttryck för farhågor i fråga om branschens ekonomiska och organisatoriska struktur, och det rådde ingen enighet om regleringens omfattning eller huruvida vissa slags tjänster, särskilt lokala eller regionala, skulle ingå eller undantas.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
Särskild uppmärksamhet i fråga om kontrollen av kall- och varmvattenförsörjningen och av vatten som färdigställts för medicinsk behandling.
Very close to the target, but there are serious concerns about over-dependence on the investments by one firm/sector.
Mycket nära målvärdet, men det finns allvarlig oro över ett överdrivet beroende av ett företags/en sektors investeringar.
Very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
Mycket vanliga fall av icke-formellt lärande är fortbildning på arbetsplatsen, genom vilket företag uppdaterar och höjer sina anställdas färdigheter, till exempel IKT-färdigheter, strukturerat lärande på nätet (till exempel genom att använda öppna utbildningsresurser) och kurser som det civila samhällets organisationer anordnar för sina medlemmar, för särskilda målgrupper eller för allmänheten.
Very compact tokamaks have shown the possibility of higher-pressure plasmas than in conventional tokamaks.
Mycket kompakta tokamaker har visat sig kunna ge ett högre plasmatryck än i konventionella tokamaker.
Very complex provisions must be structured in such a way that they are easy to follow and the meaning is easy to grasp.
Mycket komplexa bestämmelser bör struktureras på ett sådant sätt att de blir lätta att läsa och förstå.
Very considerable differences do, however, exist between the individual Member States in this respect.
Situationen skiljer sig dock extremt mycket åt i de olika medlemsstaterna.
very cost effective;
Mycket kostnadseffektiv.
Very different actors with very different skills and objectives like city planners, farmer associations and utilities involved in a biogas project where energy objectives have to be met alongside environmental objectives.
Mycket olika aktörer med mycket olika kunskaper och målsättningar som stadsplanerare, jordbrukarorganisationer och affärsdrivande verk är inblandade i ett biogasprojekt där både energimålen och miljömålen måste uppfyllas.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Om förfarandena för tillståndsansökningar är mycket olika kan detta leda till att nivån på miljöskyddet och nivån på allmänhetens medvetenhet skiljer sig åt.
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
stora skillnader i system för finansiering och kontroll av universitet i Europa – vissa är oberoende (som i Storbritannien) medan andra är mer statligt kontrollerade,
Very different liability regimes with regard to transport operations result in unnecessarily high insurance premiums.
Om egendomen exempelvis flyttas över gränsen mellan de båda rättsordningarnas mycket olika system för skadeståndsansvar vid transporter, blir försäkringspremierna onödigt höga.
Very different measures are needed to achieve this.
För detta krävs helt andra åtgärder.
Very different needs arise for freight and passenger services.
För gods- och passagerartrafik är kraven mycket olika.
Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
Reglerna om tillämplig lag, beviljande av rättshjälp och samarbete kan komma att se helt olika ut beroende på omfattningen av lagstiftningens tillämpningsområde.
Very difficult to apply cross-compliance
Mycket svårt att tillämpa tvärvillkoren.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
En stor besvikelse var också rådets kortsynta minskning av budgeten för Fonden för ett sammanlänkat Europa i den fleråriga budgetramen från de 9 miljarder euro som kommissionen föreslagit till 1,2 miljarder euro.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
En stor besvikelse var också rådets kortsynta minskning av budgeten för Fonden för ett sammanlänkat Europa i den fleråriga budgetramen från de 9 miljarder euro som kommissionen föreslagit till 1,2 miljarder euro.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Det kommer att påverka mycket olikartade sektorer, inte endast energi-, miljö- och transportsektorerna, utan också informations- och kommunikationsteknik, jordbruk, konkurrens, handel och övriga områden.
very early in 2001, a joint technical and political initiative with the Member States, at the instigation of the Swedish Presidency, in conjunction with other relevant organisations, to substantially improve the quality of statistics on asylum;
I början av 2001 skall medlemsstaterna under det svenska ordförandeskapet involveras både i lagstiftningstekniska och politiska frågor, för att i samarbete med andra behöriga organisationer väsentligt förbättra insamlingen av statistik i asylfrågor.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Inom Espritprogrammet12 tillhandahölls mycket tidigt stöd på FET-området för forskning om mikro-, nano- och optoelektronik, mikrosystem och fotonik.
Very elderly people (80+)
Äldre äldre (80+)
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Endast i ett fåtal av svaren anges största respektive minsta befolkning för NUTS 4-regionerna.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Mycket få ansökningar har avvisats av kvalitetsskäl, men många har underkänts för att de inte uppfyllt de administrativa kraven.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Det var endast ett fåtal banker som valde att lämna uppgifter, men en handfull banker uppgav att de som nya utländska aktörer hade ställts inför betydande inträdeshinder i form av förfaranden.
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized.
Mycket få av de banker eller finansiella institut som erbjuder allmänheten betalningsmedel kan anses som små eller medelstora.
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;
För närvarande finns det knappast tillräckligt många fall som klart talar för en översyn av direktivet.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
I de minst utvecklade länderna har ytterst få projekt inom ramen för mekanismen för ren utveckling genomförts.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Mycket få företag har utnyttjat möjligheten att ingå företagsavtal i syfte att öka flexibiliteten i arbetsvillkoren.
Very few consumers are purchasing cross-border
Mycket få konsumenter handlar från andra EU-länder.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Mycket få länder har en omfattande strategi för hanteringen av dessa risker.
Very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
Mycket få medlemsstater har löst denna fråga genom att besluta om platser för slutförvaring.
Very few customers are experts in insurance and investment.
Ytterst få kunder är experter på försäkringar och investeringar.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Mycket få uppgifter har hittills samlats in om information till arbetstagarna, men problemen inom detta område tycks vara desamma som inom utbildningen.24
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Det finns väldigt få data om antalet infektioner hos hundar och katter och de data som finns är svåra att tolka eftersom man inte vet hur proverna har tagits.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Mycket få befintliga system ger möjlighet till att hantera hela processen online.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Mycket få medlemsstater har påbörjat införlivandet av direktiv 2004/40/EG, och ibland har de tillåtit en viss flexibilitet för att säkerställa en korrekt användning av MRT-tekniken (även om sådan flexibilitet inte är tillåten enligt direktiv 2004/40/EG).
Very few initiatives are reported on reducing the negative impact of tax and benefit systems.
Mycket få initiativ rapporteras när det gäller att minska skatte- och bidragssystemens negativa effekter.
Very few international trains, on a few high-speed links, make no intermediate stops within a given Member State.
Det finns endast ett fåtal internationella tåg (endast några höghastighetsförbindelser) som inte gör några mellanliggande stopp i samma medlemsstat.
Very few long distance bus services.
Mycket få busstjänster för långa sträckor.
Very few meaningful financial figures are given and published accounts are not very recent and have little or no annotations.
Den relevanta ekonomiska statistik som finns att tillgå är begränsad och de offentliggjorda årsredovisningarna är inte särskilt färska och dessutom omfattar de inte några eller mycket få kommentarer.
Very few measures have been taken at Union level to provide a basic regulation of social conditions in the road transport sector.
Mycket få åtgärder har vidtagits på unionsnivå för att reglera arbetsvillkoren inom vägtransportsektorn.
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Bara i ett fåtal medlemsstater hade ett genomförande blivit försenat men detta sades bero på andra faktorer än innehållet i själva SFD.
Very few Member States had reported developments in this field.
Det var mycket få medlemsstater som hade redovisat nyheter på området.
Very few Member States have engendered quantitative targets apart from the targets already set in the European Employment Strategy.
Endast väldigt få medlemsstater har satt upp kvantitativa mål förutom de mål som redan anges i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Very few Member States have introduced in-work benefits to boost earnings of low-paid workers (most notably the United Kingdom and Ireland).
Mycket få medlemsstater har infört förmåner för arbetande låginkomsttagare för att bättra på deras inkomster (framför allt Förenade kungariket och Irland).
Very few Member States have launched new initiatives in this area since last year’s report.
Mycket få medlemsstater har startat nya initiativ på detta område sedan föregående års rapport.
Very few Member States have reported developments in this field.
Mycket få medlemsstater har rapporterat framsteg på området.
Very few Member States managed to meet this deadline.
Endast ett fåtal medlemsstater klarade av att hålla denna tidsfrist.
Very few Member States translate rulings of the highest court into a foreign language.
förhalande av överklaganden eller ansökningar om förlängda frister, tas i beaktande.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.
Endast ett litet fåtal medlemsstater har sett till att införa lämpliga redovisningsmetoder.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Mycket få medlemsstater rapporterade om att de skulle ha fastställt övervakningsmetoder eller utarbetat nationell vägledning om hur övervakningsindikatorer kan definieras.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Endast mycket få negativa effekter eller hinder kan urskiljas.
Very few of the candidate countries have put road transport high on their list of priorities although they have experienced a marked increase in car ownership.
Mycket få kandidatländer har placerat vägtransporter på listan över prioriterade uppgifter trots att antalet bilar har ökat markant.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Mycket få av partnerländernas organisationer företräder företagare, anställda och arbetsmarknadens parter, det vill säga företagssammanslutningar, fackföreningar och andra socioekonomiska intressegrupper (jordbruk, konsumenter osv.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Mycket få av partnerländernas organisationer företräder företagare, anställda och arbetsmarknadens parter, det vill säga företagssammanslutningar, fackföreningar och andra socioekonomiska intressegrupper (jordbruk, konsumenter, forskare, universitet, osv.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Mycket få av partnerländernas organisationer företräder företagare, anställda och arbetsmarknadens parter, det vill säga företagssammanslutningar, fack­föreningar och andra socioekonomiska intressegrupper (jordbruk, konsumenter, forskare, universitet, osv.).
Very few of them were able to switch to another activity in a different sector.
Mycket få odlare har kunnat gå över till annan verksamhet.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Mycket få av dessa (under tio) har inneburit skadlig exponering och vid ännu färre fall har det förekommit ett brottsligt uppsåt.
Very few of these unsustainable trends are new.
Mycket få av dessa ohållbara tendenser är nya.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Det har dock endast kommit in ett fåtal förslag om hur ett sådant samarbetsnätverk skulle kunna finansieras.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Direktiven om upphovsrätt innehåller väldigt få bestämmelser om rättighetsförvaltning och inga bestämmelser om fastställande av ramar för hur upphovsrättsorganisationer ska fungera.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Mycket få elever har den kognitiva kapacitet som krävs för att prestera på en högre nivå än B2 vid den aktuella åldern och årskursen.
Very few radionuclides are concerned (mainly Cobalt-60, Caesium-137, Iridium-192, Americium-241, Strontium-90, and Radium-226).
Mycket få radionuklider berörs (främst kobolt-60, cesium-137, iridium-192, americium-241, strontium-90 och radium-226).
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Mycket få europabolag fanns registrerade i medlemsstater i södra Europa, med undantag för Cypern.
Very few SMEs are actually planning how to deal with the changeover: fewer than half of the plans which do exist are detailed.
Det är i själva verket mycket få av de små och medelstora företagen som planerar sin övergång till euron: mindre än varannan handlingsplan är detaljerad.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Mycket få aktörer förnekar att standardisering och sammankoppling av och kommunikation mellan befintliga sektorssystem skulle kunna ge kostnadsbesparingar.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Mycket få universitet i Europa har idag uppnått spetskompetens överlag.
Very few yards have orderbooks stretching beyond 2003/2004.
Mycket få varv har order som sträcker sig längre än 2003/2004.
very firm energy efficiency measures;
Mycket kraftfulla energieffektivitetsåtgärder.
Very first estimates (to be further verified)
En första uppskattning (måste kontrolleras).
very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation
mycket ofta förekommande smärtor med permanenta svårigheter som kräver försiktighetsåtgärder vid alla rörelser med omfattande segmentell stelhet vid rörelse, kliniskt verifierbar begränsning
Very frequent pain with permanent functional impairment requiring caution in all movements, established vertigo and associated posterior headache,
Mycket ofta förekommande smärta med permanent funktionsförsämring som kräver åtgärder vid alla rörelser, tillsammans med yrsel och huvudvärk som uppträder som associerade fenomen
Very frequently there is a combination of legislative and agreement-based provisions but there are also situations in which it is codes of conduct that govern such activity.
Mycket ofta förekommer en kombination av lagar och avtal, men det finns också fall där etiska regler styr verksamheten.