natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have stated that they would be less inclined to support a USA-LAC agreement than an EU-LAC agreement.
I enlighet med deras deklaration är dessa aktörer mindre benägna att stöda ett avtal mellan USA och Latinamerika/Västindien än ett avtal mellan Latinamerika/Västindien och EU.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
De har angivit vilka utsedda nationella myndigheter som är ansvariga för de administrativa funktioner som krävs och tillhandahålls för genomförandet, och i de flesta fall även vilka påföljderna blir vid överträdelser.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
De har stärkt resurserna för de institutioner som kan locka till sig forskare internationellt och därigenom uppmuntrat spridningen av kunskapscentrum i hela unionen.
They have substantial assets and are experienced investors.
De har betydande tillgångar och är erfarna investerare.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Mekanismerna har märkbart förbättrat fördelningen av ärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna med hänsyn till principerna om en enda kontrollinstans och bäst lämpad myndighet.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Målet med systemen, att göra det lättare för brittiska entreprenörer att skaffa fram pengar, har uppnåtts.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
De har lyckats bygga upp fungerande organisationer, har börjat visa resultat i fråga om att uppfylla sina uppdrag och har utvecklat sina egna profiler.
They have successfully reduced the risk of poverty in old age, so much so that older people are often less at risk of living in poverty than younger people.
Pensionssystemen har framgångsrikt minskat risken för fattigdom vid hög ålder, så effektivt att risken för fattigdom ofta är mindre för äldre än för unga människor.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
De har tillräckligt med erfarenhet för att förstå vad de ger sig in på när de lämnar rättsordningen i hemlandet och för att inse att de behöver juridisk rådgivning.
they have sufficient interest;
de har ett tillräckligt intresse,
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
De har lagt fram förslag till initiativ för att minska plastavfallet och att i största möjliga mån återvinna dessa värdefulla resurser.
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
De har lagt fram förslag till initiativ för att minska plastavfallet och att i största möjliga mån återvinna dessa värdefulla resurser.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
De har utgjort ett stöd till principen om att försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat ska beaktas för intjänandet av pensionsrättigheter.
They have supported the principles of the Regulation but at the meeting in January 2000 they expressed concerns notably about the technical difficulties of providing the detailed passenger data, about the excessive detail for some types of data (intermodal data, regional data) and about the definitions proposed for some variables.
De har stött principerna bakom förordningen men vid januarimötet uttryckte de oro främst över möjligheterna att tillhandahålla detaljerade passageraruppgifter, den överdrivna detaljnivån för vissa typer av uppgifter (intermodala data, regionala data) och över definitionerna som föreslagits för vissa av variablerna.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
De har systematiskt ifrågasatt systemet med linjekonferenser då det anser att systemet inte kan tillhandahålla lämpliga, effektiva och tillförlitliga tjänster som passar till deras behov.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
De har varit utformade på skilda sätt, alltifrån enkla gemensamma deklarationer eller rekommendationer, uppförandekoder eller riktlinjer, till formella avtal.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Medlemsstaterna har genomfört flera åtgärder för att integrera unga på arbetsmarknaden, ofta som en del av aktiviteter inom ramarna för ungdomsgarantin och med stöd av finansiering från Europeiska socialfonden och sysselsättningsinitiativet för unga.
They have taken measures designed to curb the future growth of pension expenditure or, notably by setting up pension reserve funds and reducing public debt, increase the resources that can be used to finance future pension expenditure.
De har vidtagit åtgärder för att hålla tillbaka ökningen av pensionsutgifterna i framtiden eller för att, särskilt genom att inrätta pensionsreservfonder och minska statsskulden, öka de resurser som kan användas för att finansiera framtida pensionsutgifter.
They have tended to be most common in recently liberalised markets where they provide a means to compete in markets integrating on a global scale.
De har tenderat att vara vanligast förekommande på nyligen avreglerade marknader där de skapar möjligheter att konkurrera på global nivå.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where demand for such services has been strongest.
De har tenderat att samlas till de mer välmående och centralt belägna regionerna, där efterfrågan på dessa tjänster har varit störst.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
De kan skapa och forma nya marknader, utmana traditionella sådana och organisera nya sätt att engagera sig eller att driva företagsverksamhet på grundval av insamling, hantering och redigering av stora mängder data.
They have the advantage of enabling more detailed consultations to be held and in a single language (since, of course, most Member States are monolingual).
Fördelen med dessa initiativ är att man kan skräddarsy rådgivningen, samtidigt som man kan nöja sig med ett enda språk (eftersom de flesta medlemsstaterna är enspråkiga).
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Dessa länder kan godkänna eller invända mot sådana transporter.
They have the benefit of being produced by standardisers with specialized knowledge on environmental issues, thus avoiding prioritising certain environmental aspects to the detriment of others.
Fördelen är att de som tagit fram dem har specialkunskaper i miljöfrågor och därmed inte kommer att prioritera vissa miljöaspekter framför andra.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Det är de som bäst förstår den faktiska situationen i fråga om lönebildning och arbetsmarknader.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
De har den högsta produktiviteten, den högsta sysselsättningen och den största kapaciteten att ta emot arbetstagare från andra länder.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Efter USA har de den högsta återvinningsgraden, de använder i stor omfattning skrot i produktionen och sparar därmed resurser.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Det allmänna intrycket är att situationen gradvis försämras i enskilda medlemsstater.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Det allmänna intrycket är att situationen gradvis försämras.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
skapa arbetstillfällen och bidra till omvandlingen mot miljöeffektiva energisystem i dag och samtidigt investera i lärande för att kunna tillhandahålla effektivare och billigare teknik i morgon.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
skapa arbetstillfällen och bidra till omvandlingen mot miljöeffektiva energisystem i dag och samtidigt investera i lärande för att kunna tillhandahålla effektivare och billigare teknik i morgon.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
de syftar till användning av miljövänliga odlings-, produktions- och avfallshanteringsmetoder, särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap, samt bevara och främja den biologiska mångfalden, och uppfyller villkoren i artiklarna 209 och 213 och styrker detta på lämpligt sätt,
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
Att de har möjligheter och tid att läsa till ytterligare kvalifikationer och delta i studier och forskning på högre utbildningsnivå.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
De har möjlighet att prova olika sociala roller, att lära sig fatta korrekta beslut, lösa problem, tillägna sig en arbetskultur, bevisa sin rättskänsla och sitt ledarskap.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Myndigheterna skall därvid följa principerna om objektivitet, öppenhet, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga snedvridning av marknaden.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
De kan skapa möjligheter för det civila samhället att spela en mer betydelsefull roll i förbindelserna mellan EU och Kina, Hong Kong och Macao inbegripet.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
De har potential att bli avgörande drivkrafter bakom EU:s ambition att bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi och samhälle.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Den kan koppla samman industriella värdekedjor i olika europeiska regioner, från teknikutvecklare till leverantörer och tillverkare, så att alla europeiska regioner kan finna en egen nisch.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
De har potential att öka nyttan av plattformar på den inre digitala marknaden.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
De har potential att minska de planerade utsläppen med över 29 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2020 och potentiellt med över 38 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2050.
They have the potential to revolutionise the industry.
Den skulle kunna innebära en revolution för industrin.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Dessa leverantörer har tillräckligt inflytande och resurser för att verkligen kunna påverka problemet.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
Medlemsstaterna skall säkerställa att publiken får fri tillgång till evenemang av allmänintresse och förhindra att TV-programföretag inom deras jurisdiktion får ensamrätt till vidaresändningar.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
Medlemsstaterna skall säkerställa att publiken får fri tillgång till evenemang av allmän­intresse och förhindra att TV-programföretag inom deras jurisdiktion får ensamrätt till vidare­sändningar.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
De har rätt att begära öppenhet och att informeras om och involveras i beslut som rör den finansiella situationen och deras företags sociala, miljömässiga och ekonomiska policy.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Deras familjeanknytning ger dem rätt att uppehålla sig hos unionsmedborgare, men vissa medlemsstater kräver att de uppvisar handlingar eller undergår förfaranden som inte är tillåtna enligt direktivet.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Resultatet är detsamma som med ett regelsystem för harmonisering, som det som fastställs i de åtta direktiv som enligt förslaget nu ska upphävas.
they have the same number and arrangement of cylinders;
cylindrarnas antal och placering är desamma,
they have the same propulsion and propulsion configuration;
framdrivningen och konfigurationen av framdrivningen är desamma,
they have the same type of gearbox;
växellådan är av samma typ,
They have the twin stated aims of helping to eliminate child poverty and to make work pay.
De har det dubbla målet att bidra till att avskaffa fattigdom för barn och göra det lönsamt att arbeta.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
De har begränsad verkan på många områden och kan till och med skapa nya problem om de inte genomförs i en anda av gemensamt ansvar och åtföljs av lämplig lagstiftning.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Det har begränsad verkan på många områden och kan till och med skapa nya problem om det inte genomförs i en anda av gemensamt ansvar och åtföljs av lämplig lagstiftning.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
De har sin egen lagstiftning, som skiljer sig från bolagsrätten i vissa medlemsstater, och de kan till och med klassificeras som medborgarsammanslutningar snarare än bolag enligt nationell lagstiftning33, där vissa särskilda lagar gäller för vissa typer av kooperativ (kooperativ på jordbruks-, bostads-, kredit- eller hälsoområdet).
They have their points of fixing in different places, and the strength of their construction also differs.
De har sina fästen på olika platser och de har även olika grader av robusthet.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
De går tillbaka till utbildningssystemet, där flickor och pojkar väljer olika yrken.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different curricula.
De går tillbaka till utbildningssystemet, där flickor och pojkar väljer olika utbildningsvägar.
They have therefore been evaluated by work carried out under the MTI (Measurement, Testing and Infrastructure) Programme of the fourth Framework research programme and improved methods are being agreed.
De har därför utvärderats genom undersökningar på området för standarder, mätning och provning inom ramen för fjärde ramprogrammet för forskning, och bättre metoder håller på att tas fram.
They have therefore been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
De har därför intagits i de allmänna bestämmelserna (se artiklarna 4, 36 och 136 i den omarbetade texten).
They have therefore been taken into account in drafting the new regulation.
Dessa synpunkter har därför beaktats vid utarbetandet av den nya förordningen.
They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II.
Därigenom har de kunnat ta vara på erfarenheterna från Urban I och tillämpa dem i Urban II.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Man rekommenderade därför att ett pristak bör införas för den genomsnittliga sms-roamingtaxan i grossistledet, och att eurotaxa-kravet ändras så att det även ska ingå ett erbjudande om sms-roaming till en slutkundstaxa som högst får uppgå till ett visst fastställt tak.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the directive.
De har därför i sin genomförandelagstiftning beaktat andra kreditformer eller nya kreditavtal som inte omfattas av direktivet.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Därför har de heller ingen anledning att ändra beteende och välja billigare alternativ.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
De måste kunna bemöta de specifika gruppernas olika behov.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as  communications and so on.
De måste kunna dra nytta av samlad kunskap och erfarenhet, sakkunskap inom forskningsinstitut, tillgång till välutbildad personal, en effektiv lokal offentlig förvaltning, infrastruktur av hög kvalitet för grundläggande tjänster som kommunikationer osv.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as communications and so on.
De måste kunna dra nytta av samlad kunskap och erfarenhet, sakkunskap inom forskningsinstitut, tillgång till välutbildad personal, en effektiv lokal offentlig förvaltning, infrastruktur av hög kvalitet för grundläggande tjänster som kommunikationer osv.
They have to be assumed in full on the day of accession.
Dessa måste följas till fullo redan från tillträdesdagen.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
De skall beviljas på ett snabbt och effektivt sätt.
They have to be international in terms of geography and consortium.
Åtgärderna skulle vara internationella och omfatta konsortier från flera länder.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
De måste nomineras av en eller flera EESK-ledamöter, av nationella ekonomiska och sociala råd eller av europeiska civilsamhällsorganisationer eller nätverk.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
De måste betraktas från sina respektive perspektiv, vilket sällan om ens någonsin görs.
They have to be supported by the production of progress reports, in electronic form, in accordance with the model appearing in Annex I of Regulation (EC) No 366/200115.
Som stöd för ansökningarna skall det framställas datorstödda beskrivningar av hur verksamheten utvecklats i enlighet med förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 366/200115.
They have to be trained on how to attract young people to information, on how to help them to interpret, exploit and apply information and in giving young people guidance and advice.
De måste utbildas i hur man väcker ungdomarnas intresse för information, i hur man hjälper dem att tolka, utnyttja och tillämpa informationen och i hur man skall ge dem vägledning och råd.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
De ska ses som en komplex fråga som anges i rekommendationerna.
They have to contend with a considerable level of discrimination, particularly in the Czech Republic and in Slovakia.
De är särskilt drabbade av diskriminering i Tjeckien och Slovakien.
They have to effectively manage a greater volume of goods crossing borders, at a faster rate, and with increasing pressure to reduce costs and delays.
Tullförvaltningarna måste i allt snabbare takt effektivt hantera en större volym av varor som passerar gränserna, med ökande krav på sig att minska kostnader och fördröjningar.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Dessa bör vara inriktade på en EU-övervakning av banksektorn – eller åtminstone en noggrann samordning på EU-nivå av bankövervakningen – samt på nödvändig lagstiftning och existerande skillnader i åtgärderna gentemot bankerna11.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Dessa bör vara inriktade på en EU-övervakning av banksektorn – eller åtminstone en noggrann samordning på EU-nivå av bankövervakningen – samt på nödvändig lagstiftning och existerande skillnader i åtgärderna gentemot bankerna12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Dessa bör vara inriktade på en EU-övervakning av banksektorn – eller åtminstone en noggrann samordning på EU-nivå av bankövervakningen – samt på nödvändig lagstiftning och existerande skillnader i åtgärderna gentemot bankerna13.
They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
De måste utarbeta sin egen Agenda 21 på lokal nivå och inom undersektorerna.
They have to get Community authorisation for these products and, if authorisation has been granted, to comply with the conditions of use.
Det måste få gemenskapsgodkännande för dessa produkter och, om de beviljas ett godkännande, måste de följa användningsvillkoren.