natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With all the various delays, the average speed of international rail haulage is only 18 km/hour, which is slower than an ice-breaker opening up a shipping route through the Baltic Sea!
Om alla dessa avbrott läggs ihop blir genomsnittshastigheten för internationella godståg endast 18 km/h, vilket är långsammare än genomsnitthastigheten hos en isbrytare i Östersjön.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
med tilldelning av Life-finansiering i enlighet med meddelandet om den fleråriga budgetramen och tilldelning av 50 % av resurserna till delprogrammet Miljö till biologisk mångfald (alternativ C2),
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Med nästan 1 000 svar (589 från enskilda och 376 från organisationer och myndigheter) utgjorde detta ett bra underlag för framtida analys.
With almost 15 million passengers in 2000, Istanbul/Ataturk airport (Turkey) was by far the busiest airport of the EU candidate countries, and airports such as Cairo or Tel Aviv handle more passengers each year than the main candidate countries.
Det är också värt att påpeka att med närmare 15 miljoner passagerare under 2000 är Ataturk-flygplatsen i Istanbul den absolut största i kandidatländerna, och att fler passagerare passerar flygplatserna i Kairo och Tel Aviv än dem i de största kandidatländerna.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Varje år reser nära 800 miljoner passagerare med flyg från och till EU (en tredjedel av världsmarknaden, nästan tre gånger fler än när flygtrafiken släpptes fri i början av 1990-talet), vilket gör den europeiska luftfartssektorn till en världsledande industri.
With almost half the working population using computers at work, rising to three quarters for white collar workers, formal PC training either at home or in the workplace, may be a powerful tool to boost digital skills.
När närmare hälften av den förvärvsarbetande befolkningen använder datorer i arbetet (andelen uppgår till 3/4 för tjänstemän) kan formell datautbildning i hemmet eller på arbetsplatsen vara av mycket stor betydelse för att öka IT-kompetensen.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Med en redan hög ungdomsarbetslöshet och terroristhot kommer landets stabilitet och välstånd att vara avgörande för att hantera migrationsströmmarna i regionen, men flödena till EU har varit mycket låga på sistone.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Med djärvare mål, innovativt tänkande och ny teknik kommer Europeiska unionen att dra nytta av mindre stränga bestämmelser och samtidigt upprätthålla de sociala, ekonomiska och miljömässiga kraven.
With amendment 3, the European Parliament proposes introducing a new recital 10a specifying that the Network is to contribute to the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children5.
Genom ändringsförslag 3 föreslår Europaparlamentet att ett nytt skäl 10a införs i vilket det klargörs att nätverket kommer att bidra till tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område1 och rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn2.
With amendment 39, the Parliament has also asked for 90% financing of the eligible costs of certain Community-scale measures.
Genom ändringsförslag 39 begär parlamentet att vissa åtgärder på gemenskapsnivå skall finansieras till 90 % av de stödberättigade kostnaderna.
With amendments 1 and 2 the European Parliament proposes introducing clarifications as to the objectives of the Network in recitals 1 and 9.
Europaparlamentet föreslår, genom ändringsförslag 1 och 2, att nätverkets mål skall förtydligas genom tillägg till skäl 1 och 9.
WITH AMMONIUM THIOCYANATE
av ett komplex med ammoniumtiocyanat
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Med en åldrande befolkning och sjunkande födelsetal kan sådana åtgärder stödja kvinnor och män som vårdar äldre anhöriga och göra det lättare att kombinera arbete och föräldraskap.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Med en åldrande befolkning och ändrade familjestrukturer ökar efterfrågan på formell, professionell vård i och med den minskade tillgång till informell vård inom familjen.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
När befolkningen åldras och samtidigt åtnjuter en hög välfärd, som fallet är i den europeiska modellen, behöver det inte vara enbart av ondo med högre offentliga utgiftsandelar.
With an ageing population and shrinking workforce, we will encourage reform of Europe’s social protection, health care and pension systems.
Eftersom vår befolkning åldras och arbetskraften minskar måste vi uppmuntra reformer av socialförsäkringarna, hälsovården och pensionssystemen inom unionen.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Det är avgörande att den befolkning som åldras behåller en god hälsa.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Den åldrande befolkningen leder också till att pensions- och hälsovårdssystemen måste ses över.
With an ageing population, efforts need to start now to ensure that pensions are safe and sustainable into the future and that healthcare systems are ready to meet changing demands for care.
Med en allt äldre befolkning måste insatserna börja redan nu för att säkerställa trygga och stabila pensioner för framtiden och för att se till att hälso- och sjukvården kan tillgodose de förändrade vårdbehoven.
With an aim of better structuring and co-ordinating the political priorities and bringing them to the attention of the public, the Annual Policy Strategy for 200347 exemplifies the implementation of this new cycle in line with the philosophy of the White Paper on Governance.
Den årliga politiska strategin för 200347, som syftar till att se till att de politiska prioriteringarna struktureras och samordnas på ett bättre sätt och att de förs ut till allmänheten, visar hur den nya planeringsomgången genomförs i linje med de tankegångar som förs fram i vitboken om styrelseformer.
With an aim to improve waste management planning in the Member States the Commission has arranged for the preparation of guidelines addressed to national or regional competent authorities.
I syfte att förbättra utarbetandet av avfallsplaner i medlemsstaterna har kommissionen bestämt att riktlinjer skall utformas för nationella och regionala behöriga myndigheter.
With an allocation of EUR 4 million from the 1996 Phare programme, Phare has supported the creation of the National Enterprise Promotion Agency, the first Regional Enterprise Centre in Skopje, and a dedicated SME credit line within a number of commercial banks.
Med ett anslag på 4 miljoner euro från 1996 års Phare-program har Phare gett stöd till inrättandet av den nationella myndigheten för företagsfrämjande i Skopje, det första regionala företagscentret i Skopje och en särskild kreditfacilitet för små och medelstora företag på flera affärsbanker.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Med en växlande provkraft blir den resulterande belastningen lika med noll.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
som har en anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter,
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Med en årlig budget på ungefär 24 miljoner euro satsade man inom IDA II på att uppmuntra användningen av informationsteknologi på olika politikområden och främja driftskompatibilitet mellan de nationella infrastrukturerna.
With an annual budget of € 1.5 billion it co-finances institution building and investment in the acquis.
Programmet har en årlig budget på 1,5 miljarder euro som tas i anspråk för delfinansiering av institutionell uppbyggnad och investeringar med anknytning till gemenskapens regelverk.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Med en årlig tillväxtprognos på 6 % kommer den regelbundna passagerartrafiken i Asien-Stillahavsregionen troligen att växa snabbare än i andra regioner fram till 2034, då den kommer att stå för 40 % av världens lufttrafik.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
En årlig investeringsvolym på cirka 50 miljarder euro kan ge väsentliga förbättringar, men inte desto mindre är arbetet med att få bort flaskhalsarna, särskilt på gränsöverskridande sträckor, fortfarande försenat och förbättringar krävs.
with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen omfattar mellan 10 000 och 49 999 ton,
with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10% and 499 999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 250 000 minus 10 % och 499 999,
with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30% are non-national,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500 000 och 899 999 och där utrikesflyget uppgår till mindre än 30 %,
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Med en årlig omsättning på 780 miljarder euro och ett mervärde på mer än 140 miljarder euro ger den ett betydande bidrag till EU:s bruttonationalprodukt.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Med ett tillvägagångssätt där man tar hänsyn till samtliga aspekter såsom forskning, innovation, investeringar i utbildning, informationssamhället, transportinvesteringar, miljön osv., utan att fastställa några prioriterade områden, finns det risk för att programmet inte går att genomföra på grund av att resurserna inte motsvarar kraven.
With an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
Med en lämplig ram, som garanterar distans­arbetstagarnas och deras arbetsgivares rättigheter och skyldigheter, kommer distansarbetet att öka.
With an average budget of 23 million €/year, the financial assistance intensity per output would be 1.4375million €.
Med en genomsnittlig budget på 23 miljoner euro per år skulle det ekonomiska stödet för varje åtgärd bli 1,4375 miljoner euro.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Med en genomsnittlig budget på nära 245 000 euro har Phares partner haft en viktigare roll i dessa projekt än i tidigare generationer av programmet.
With an average budget of € 244.440 the Phare partners play a more significant role in the projects than in the earlier generations of the programme.
Med en genomsnittlig budget på 244 440 euro har Phares partner en viktigare roll i projekten än i de tidigare generationerna av programmet.
with an average diameter of 5 μm or less
med en genomsnittlig diameter av 5 μm eller mindre
with an average diameter of over 5 μm
med en genomsnittlig diameter av över 5 μm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Med en genomsnittlig finansieringsgrad på 50 %, en offentlig finansiering 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 400 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Med en genomsnittlig finansieringsgrad på 50 %, en offentlig finansiering med 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 400 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Med en genomsnittlig bruttoantagning på 52 % ligger EU lite före Japan (49 %), men efter Kanada (59 %) och långt efter USA (81 %) och Sydkorea (82 %).
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Genomsnittet ligger på 116 invånare per km², med variationer på mellan 374 invånare per km² i Nederländerna och 15–21 invånare per km² i de nordiska länderna.
With an average speed of 15 km per hour, inland waterway transport is comparable with rail transport and even road transport over certain distances.
Med en genomsnittshastighet på 15 km/h står sig transport på inre vattenvägar väl i jämförelsen med järnvägstransport och faktiskt även med vägtransport på vissa sträckor.
with an economics degree: 71
Med universitetsutbildning i ekonomi - 71 personer.
with an economics degree: 71
Med universitetsutbildning i ekonomi – 71 personer.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Med en utsläppsprofil som överensstämmer med 2ºC-målet kommer världens BNP ändå att fördubblas under de kommande 25 åren.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Med en slagkraft per hammare på 50 kJ och där den använda värmeeffekten överstiger 20 MW
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Energiomställningen innebär att konsumenterna får nya möjligheter att spela en aktiv roll.
With an ERDF allocation of €700 million in 1999 prices, it is broadly comparable in size and scope to URBAN I (see table 1 in annex).
Med ett ERUF-stöd på 700 miljoner euro i 1999 års priser är Urban II i stora drag jämförbart med Urban I i storlek och omfattning (se tabell 1 i bilagan).
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Med en beräknad andel på 19,4 procent av EU:s BNP 200969 har den offentliga upphandlingen en enorm möjlighet att få ut EU-innovationer på marknaden, stödja ledande kunder och katalysatoreffekter och på så sätt ge innovativa företag ett försprång på de globala marknaderna.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
År 2015 förväntas cirka 90 % av den globala tillväxten komma utifrån och tillträdet till marknader utanför EU fortsätter därför vara viktigt för EU:s konkurrenskraft.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
Genomsnittet för EU-25 har sjunkit från 16,6 % för 2002 till 15,6 %9 för 2004, och ett första steg framåt kan därmed konstateras.
with an exclusive right, provided that no financial compensation is given and it involves
Med exklusiv rättighet om ingen ekonomisk ersättning utgår och det gäller antingen
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Med en ökande andel äldre i befolkningen och en minskande skattebas är det dags att EU ser över sina hälso- och sjukvårdssystem för att göra dem allmänt tillgängliga, effektiva och hållbara genom att tillhandahålla tillräckliga resurser.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Med en ökande andel äldre i befolkningen och en minskande skattebas är det dags att EU ser över sina hälso- och sjukvårdssystem för att göra dem allmänt tillgängliga, effektiva och hållbara.
With an expected demographic development having a negative impact on the labour force together with a high employment rate and a relatively low unemployment rate, policies towards promoting labour supply and upgrading of skills and qualifications of the labour force as a means to overcome emerging bottlenecks should be continued.
Med tanke på att den förväntade demografiska utvecklingen har ett negativt inflytande på arbetskraften tillsammans med en hög sysselsättningsgrad och relativt låg arbetslöshet bör man fortsätta med en sådan politik som främjar tillgången på arbetskraft och förbättrar arbetskraftens kompetens och kvalifikationer som ett medel att få bukt med flaskhalsar på arbetsmarknaden.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Med balans i de utrikes affärerna, en trovärdig makroekonomisk ram och ett sunt finansiellt system har euroområdet bidragit till en kontrollerad utveckling av världsekonomin, även under den mycket turbulenta perioden de senaste månaderna.
With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Med tanke på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status är det också viktigt att utveckla gemensamma metoder för analys av om det fortfarande finns betydande hinder som gör det svårt för vissa grupper av personer i unionen att återvända, så att det kan undvikas att personer som tillhör dessa grupper återsänds från vissa medlemsstater medan andra medlemsstater troligen hade låtit dem stanna.
With an eye to Article 12 of the draft Regulation, which concerns a special award procedure, Article 2 should be deleted.
Mot bakgrund av artikel 12 i förordningen, som tar upp ett särskilt förfarande för slutande av avtal, bör artikel 2 strykas.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Med tanke på genomförbarheten ligger det nära till hands att man begränsar ambitionen till EU:s medlemsstater.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
För en välavvägd hamnpolitik och dess koppling till baklandstransporter utgör korridor V en viktig förbindelse i detta sammanhang.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
För en välavvägd hamnpolitik och dess koppling till baklandstransporter utgör korridor V15 en viktig förbindelse i detta sammanhang.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
I syfte att göra lagstiftningen enklare och tydligare bör gamla och irrelevanta bestämmelser avskaffas vid ändringen av förordning (EG) nr 3072/95.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
I syfte att göra lagstiftningen enklare och tydligare bör gamla och irrelevanta bestämmelser avskaffas vid ändringen av förordning (EEG) nr 1766/92.
With an eye to the adoption of genuine common rules called for both by the Amsterdam Treaty and by the Tampere and Laeken European Councils, this means that the deadline will now be set for the next stage of harmonisation of legislation governing admission for the purposes of family reunification.
Inför antagandet av verkligt gemensamma normer i enlighet med såväl Amsterdamfördraget som slutsatserna från Tammerfors och Laeken, gör denna regel att man redan nu kan fastställa när nästa etapp i tillnärmningen av lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening skall vara avslutad.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
För att utveckla idrotten bör man på olika nivåer främja användningen av EU:s finanseringsinstrument.
with an eye to the future, in the light of the proposed structural policy reform.
med sikte på framtiden - i ljuset av vad som sägs angående reformen av strukturpolitiken.
with an eye to the future, in the light of the structural policy reform proposed in Agenda 20008.
Med sikte på framtiden, i ljuset av vad som sägs i "Agenda 2000" angående reformen av strukturpolitiken8.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Med tanke på Horisont 2020-programmet bör man på grundval av de hittillsvarande erfarenheterna av partnerskap klargöra åtagandenas form och omfattning för att å ena sidan skapa flexibilitet, öppenhet och innovationsförmåga, och å andra sidan trygga långsiktiga och stabila partnerskap och hållbara effekter.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Med tanke på Horisont 2020-programmet bör man på grundval av de hittillsvarande erfarenheterna av partnerskap klargöra åtagandenas form och omfattning för att å ena sidan säkerställa flexibilitet, öppenhet och innovationsförmåga, och å andra sidan trygga långsiktiga och stabila partnerskap och hållbara effekter.