natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Denna övergripande rättsliga inkonsekvens kommer att tillta när direktivet om betaltjänster har genomförts (senast november 2009), eftersom vissa av tillsynsreglerna för betalningsinstitut skiljer sig avsevärt från de tillsynsregler som för närvarande gäller för institut för elektroniska pengar (i dag måste institut för elektroniska pengar, till skillnad från betalningsinstitut, till exempel följa exklusivitetsprincipen gällande verksamhet).
This overall monetary union policy mix is determined by the independent central bank, the sovereign governments of the Member States and the autonomous social partners in the Community.
Den övergripande policymixen inom valutaunionen bestäms av den oberoende centralbanken, medlemsstaternas suveräna regeringar och de självständiga kollektivavtalsparterna inom gemenskapen.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Directive 91/440/EEC1, and in strategy documents.
Detta överordnade mål eftersträvas i ett flertal av gemenskapens åtgärder, främst direktiv 91/440/EEG1 och i strategidokument.
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Detta övergripande mål specificeras ytterligare genom särskilda mål för var och en av de viktigaste delarna eller verksamhetsområdena inom ramen för programmet, som är följande:
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principle element or activity area of the programme, namely:
Detta övergripande mål specificeras ytterligare genom särskilda mål för var och en av de viktigaste delarna eller verksamhetsområdena inom ramen för programmet, som är följande:
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Detta huvudsyfte bör kunna uppnås genom att man minskar fragmenteringen, stramar upp regelverket och ger konsumenterna ett gott och enhetligt konsumentskydd och tillräcklig information om deras rättigheter och hur de kan utnyttjas.
This overall objective translates into two specific aims:
Detta allmänna syfte kan delas in i följande två särskilda mål:
This overall percentage masks significant differences according to country, since in Italy, 78% of cabotage is of the island type, while in France, 86% of the volume of freight transported occurs between two mainland ports.
Denna totala procentsats döljer viktiga skillnader beroende på land eftersom 78 % av cabotaget i Italien är öcabotage medan 86 % av den transporterade handelsvolymen i Frankrike utgörs av varor som transporteras mellan två fastlandshamnar.
This overall picture brings out not a few reasons for the inefficiency of intra-Community rail transport and for the lack of competition in the sector.
Denna översikt visar på många av orsakerna till ineffektiviteten hos gemenskapens järnvägs­system och förklarar bristen på konkurrens inom sektorn.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Denna övergripande bild döljer stora variationer mellan olika havsregioner och arter.
This overall picture is also true for the information society.
Denna allmänna bild stämmer också för informationssamhället.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Denna övergripande policysatsning håller därför även i framtiden.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Denna övergripande rekrytering är oumbärlig om förvaltningen och tillsynen av EU:s program skall kunna utföras och gemenskapens regelverk genomföras i den utvidgade unionen.
This overall reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
Denna övergripande minskning av det direkta skattetrycket på arbete har i huvudsak finansierats genom att bördan har flyttats över till indirekta skatter, till exempel moms eller energi- och miljöskatter.
This overall revision will improve this important instrument for the financial management of the Communities in a number of areas where improvements must be made.
Den heltäckande översynen gör det möjligt att förbättra detta viktiga instrument för gemenskapernas ekonomiska förvaltning genom att åtgärda vissa områden där förbättringar krävs.
This overall slowdown is all the more worrying as it works to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy: projects of European interest, such as transnational network infrastructures and the knowledge sector (research, innovation, education and training).
Kräftgången är oroande eftersom den drabbar områden som prioriteras av Lissabonstrategin: allmännyttiga EU-projekt som infrastruktur till transnationella nät och kunskapsområdet (forskning, innovation, utbildning).
This overall strategic framework (which may subsequently be amplified through specific sub-regional strategies as appropriate, as well as through the Country Strategy Papers focusing on development cooperation), will also serve as an important input for a proposed revision of the ALA Regulation in the first semester of 2002 (following on an overall evaluation now commencing).
Denna övergripande strategiska ram (vilken vid behov kan utvidgas genom särskilda underregionala strategier och landstrategidokument om utvecklingssamarbete) kommer också bidra väsentligt till den föreslagna översynen av ALA-förordningen under det första halvåret 2002 (efter en övergripande utvärdering som påbörjats).
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Denna övergripande struktur med fyra förordningar är nödvändig med beaktande av skyldigheterna enligt fördraget.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Denna övergripande struktur valdes med beaktande av skyldigheterna enligt fördraget.
This overall target has been distributed on a differentiated basis to individual Member States according to Council Decision 2002/358/EC.
Detta övergripande mål har fördelats på differentierad grund bland enskilda medlemsstater enligt rådets beslut 2002/358/EG.
This overall trend of the sector has also affected the plans for 3G roll-out in different ways.
Denna utveckling inom sektorn har också påverkat planerna för utbyggnaden av 3G på olika sätt.
This overarching objective should be made operational by setting specific (intermediate) sectoral or issue objectives which should include time-lines for their achievement.
Detta övergripande mål bör omsättas i praktiken genom att man fastställer särskilda (del-) mål för enskilda sektorer eller frågor med angivna tidsfrister.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Den övergripande rapporten är en sammanfattning av svaren på enkäter som kommissionen skickade till medlemsstaterna 2012 (verifiering av att införlivandet slutförts), 2013 (enkät om genomförandet)1,2 och 2014 (tillämpningen av principen om frivillig och obetald blodgivning), och är en uppföljning av rapporten 20063 och kommissionens meddelande 20104 samt två rapporter om tillämpningen av principen om frivillig och obetald blodgivning av blod och blodkomponenter 20065 och 20116.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Ett sådant uttag av orimliga avgifter resulterar i att dessa blir för höga och verkar diskriminerande för de berörda flygbolagen.
This overhaul will result in:
Denna omarbetning kommer
This overlap should not cause any problems on the market or vis-a-vis fulfilling obligations under the different directives.
Denna överlappning bör dock inte utgöra något problem på marknaden eller när det gäller de skyldigheter som fastställs i olika direktiv.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Denna överproduktion kan leda till att livsmedel kastas, vilket orsakar en onödig utarmning av resurser som marken och vattnet, och förbrukning av jordbrukskemikalier och bränsle13,14.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Detta är beklagligt, och kommittén föreslår därför att denna möjlighet införs, under förutsättning att parterna på förhand får fullständig information om alla dess aspekter.
This overview - and in the future other summaries on return and readmission related matters - should be compiled, analysed and discussed.
Översikten - och i framtiden andra sammanfattningar av frågor om återvändande och återtagande - bör ställas samman, analyseras och diskuteras.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
I denna genomgång påpekas att EU trots sina betydande ansträngningar att inlemma insatser för hållbar utveckling i de viktigare EU-politikområdena fortsätter de ohållbara trenderna och EU måste intensifiera sina ansträngningar.
This overview is by no means exhaustive.
Denna översikt är förvisso inte fullständig.
This overview is underpinned by a battery of common performance indicators that have been developed in co-operation between the Commission and the Member States, under the auspices of the Employment Committee.
Denna översikt stöds av en serie gemensamma resultatindikatorer som utvecklats i ett samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, inom ramen för sysselsättningskommittén.
This overview of ADRs highlights the need to draw up a detailed inventory of the various initiatives and projects undertaken by the Member States and by the European Union and to reflect on the legal issues raised in terms of the quality of ADRs.
Den alternativa tvistlösningens bakgrund visar behovet av att gå igenom tidigare initiativ och arbete i medlemsstaterna och EU samt att beakta de juridiska frågorna kring systemens kvalitet.
This overview will also provide the opportunity to assess the impact of the action plan at the level of each individual action and in general.
Då denna översikt utarbetas kommer man också att kunna bedöma handlingsplanens konsekvenser på de nivåer där de respektive åtgärderna vidtas, liksom mer allmänt.
This overview will also stimulate market forces, as well as business and consumer interests, which have an effect on the production and distribution elements in the whole "stable to table" chain.
Samtidigt skulle en sådan översikt kunna utgöra en kraftig stimulans för marknadskrafterna, företagen och konsumenterna, vilket påverkar hela produktions- och distributionskedjan från "gården till matbordet".
This overview will need to be complemented at a later stage when necessary trade statistics and economic data become available.
Denna beskrivning kommer att behöva kompletteras senare när nödvändig handelsstatistik och ekonomiska uppgifter blir tillgängliga.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Detta överväldigande gensvar visar att programmet fyller ett stort behov bland frivilligorganisationerna.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Detta överväldigande gensvar visar att programmet svarar mot ett betydande behov bland frivilligorganisationerna.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Detta överväldigande gensvar visar att programmet tillmötesgår ett stort behov bland frivilligorganisationerna.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth.
Detta beror främst på att skatteinkomsterna blev högre än planerat, vilket kan tillskrivas både förbättringar av skatteuppbörden och högre tillväxt än väntat.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Detta beror på att gränsvärdet för skulden inte är lika okomplicerat som gränsvärdet för underskottet, bland annat genom att det är oklart vad som utgör en tillfredsställande minskningstakt samtidigt som skuldkvoten påverkas mer av variabler som ligger utanför statens kontroll, framför allt inflationen.
This owes to the specificity of each country, as the same accounting system is applied by countries with different institutional arrangements, to the diversity and multitude of operations performed by the governments each year and to the increasing sophistication of government transactions.
Orsakerna till detta är egenheter i de enskilda länderna, eftersom samma räkenskapssystem tillämpas av länder med olika institutionella arrangemang, mångfalden och mängden offentliga transaktioner varje år och att de offentliga transaktionerna blir allt mer sofistikerade.
This own funds requirement, based on a very low asset value multiplier, is in no way intended to constitute a minimum "safety net" for compensating investors, which would be illusory given the volumes and types of assets managed.
Detta kapitalkrav, som grundar sig på en mycket låg andel av tillgångarnas värde, syftar inte på något sätt till att införa en "lägsta nivå" för ersättning till investerarna, vilket skulle vara orealistiskt med tanke på den volym och de olika typer av tillgångar som förvaltas.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Initiativyttrandet fokuserar på TTIP-avtalets konsekvenser för de små och medelstora företagen (konsekvenser i vid bemärkelse ur ett övergripande perspektiv) och det övervägs vilka bestämmelser som måste ingå i det transatlantiska partnerskapsavtalet för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särdrag i förhandlingarna om och genomförandet av ett eventuellt avtal mellan EU och USA.
This own initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy at European and national level, its definition and its role both in general and in relation to the Internal Market.
Detta yttrande på eget initiativ är kommitténs bidrag till debatten om den sociala ekonomin på europeisk och nationell nivå, dess definition och dess roll både generellt och i förhållande till inre marknaden.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att öka effektiviteten i projekt för smarta städer genom att man verkligen involverar det civila samhället, anlägger ett helhetsperspektiv på genomförandet och ser till att det genereras viktiga bidrag till en ny europeisk industripolitik.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
I detta initiativyttrande kommer vi att fokusera på TTIP-avtalets konsekvenser för de små och medelstora företagen (konsekvenser i vid bemärkelse ur ett övergripande perspektiv) och överväga vilka bestämmelser som måste ingå i det transatlantiska partnerskapsavtalet för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särdrag i förhandlingarna om och genomförandet av ett eventuellt avtal mellan EU och USA.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Detta initiativyttrande ligger rätt i tiden eftersom Europeiska rådet vid sitt möte den
This own-initiative opinion  aims at:
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att
This own-initiative opinion (title: Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
Detta yttrande på eget initiativ (med titeln "Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte") antogs vid september månads ESK-plenarsession utan några motröster och med en enda nedlagd röst.
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
I detta yttrande på eget initiativ behandlar vi en rad frågor, bland annat behovet av att respektera de åtaganden på området ekonomisk och social sammanhållning som fastställts redan i fördraget, främja en ny ekonomisk och monetär politik för tillväxt och sysselsättning, en mer proaktiv innovationspolitik, inrätta en europeisk riskkapitalfond för små och medelstora företag, och sist men inte minst arbeta för EU:s framtid5.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att fastställa hur konventionen kan genomföras på ett riktigt sätt inom EU, hur EESK kan spela sin roll som det civila samhällets företrädare och hur kommittén kan samordna samrådsprocessen med det civila samhället och organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning och slutligen undersöka hur konventionens artiklar kan integreras i EESK:s arbete.
This own-initiative opinion aims to explore the problem of antibiotici resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att belysa problemet med antibiotika­resistensi, som utgör ett växande hot mot folkhälsan.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Detta initiativyttrande syftar till att göra Europas organiserade civila samhälle mer medvetet om det alltmer omfattande sjöröveriet, så att det kan utöva påtryckningar på regeringarna inom EU.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Detta initiativyttrande är också en logisk följd av kommitténs prioriteringar, bland annat när det gäller det trängande behovet av en välfungerande gemensam marknad.
This own-initiative opinion by the Economic and Social Committee steers a middle course.
Detta yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén håller sig på en medelväg.
This own-initiative opinion comes as a response to the Committee's concern as to the level of congestion now being experienced in virtually all urban and periurban environments to greater or lesser degrees, the key impact of high traffic levels, the relatively random patterns of car usage and the adequacy and responsiveness of public services.
Detta yttrande på eget initiativ har föranletts av att kommittén bedömer de omfattande trafikproblemen i och omkring i stort sett alla städer som mycket oroväckande.
This own-initiative opinion constitutes the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Initiativyttrandet utgör Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till vitboken.
This own-initiative opinion contributes towards this dialogue.
Detta initiativyttrande från ESK är ett bidrag till denna dialog.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan areas.
Detta initiativyttrande skulle kunna klargöra vissa aspekter som rör situationen i dagens och framtidens storstadsområden.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan regions.
Detta initiativyttrande skulle kunna klargöra vissa aspekter som rör situationen i dagens och framtidens storstadsområden.
This own-initiative opinion deals very comprehensively with the gulf in knowledge and the problems that have arisen in the relationship between citizens, society and science.
I detta initiativyttrande görs en mycket djupgående analys av kunskapsklyftan och av de problem som uppstått i förhållandet mellan medborgarna, samhället och vetenskapen.
This own-initiative opinion first examines in detail the consequences of a possible change in the present regime as regards Community law, other intellectual property rights and economic growth in Europe.
Initiativyttrandet innehåller först och främst en utförlig genomgång av de följder som en eventuell ändring av nuvarande system skulle få för gemenskapsrätten, för annan lagstiftning gällande immateriella rättigheter liksom för den ekonomiska tillväxten i Europa.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Detta initiativ är framför allt inriktat på behovet av forskning om hur man kan göra livet och åldrandet till en positiv upplevelse för de europeiska medborgarna mot bakgrund av de demografiska förändringarna.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
I centrum för detta initiativyttrande står sambandet mellan industriell strukturomvandling och statligt stöd, med stålsektorn som exempel.
This own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee7.
Detta initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén ansluter till dess tidigare yttranden7 och syftar till att följa upp och utveckla dessa.
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4-15 September 1995.
Detta yttrande är en fortsättning på initiativyttrandet om fjärde världskonferensen för kvinnor som hölls i Peking den 4–15 september 1995.