natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that the costs of doing so are quite limited.
Detta tyder på att kostnaderna för en sådan förändring är relativt begränsade.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Detta tyder på att direktivet uppfyller sina syften.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Detta pekar på att EU:s finanspolitiska ram bidragit till att undvika en betydande ökning av euroområdets offentliga skuld, vars andel av BNP 2003 skulle varit 8 procentenheter högre än nu.
This suggests that the main drivers of expenditure recomposition over the medium-/long-term are related to underlying upward pressures such as those resulting from ageing and that any framework for the definition of strategic expenditure priorities must take such long-term trends into account.
Detta pekar på att de viktigaste drivkrafterna bakom utgiftsfördelningen på medellång/lång sikt har med underliggande tryck uppåt att göra, som effekterna av åldrandet, och att en ram för att definiera strategiska utgiftsprioriteringar måste beakta sådana långsiktiga trender.
This suggests that the pragmatic approach has succeeded in one very important aim - giving fresh impetus to discussion of VAT within the Council.
Man kan alltså dra slutsatsen att det pragmatiska tillvägagångssätt som präglade strategin har lett att ett primärt syfte kunnat nås, nämligen att ge nya impulser åt rådets arbete på mervärdesskatteområdet.
This suggests that the recent slowdown should not be analysed in isolation but with reference to the events during the previous boom period.
Detta antyder att den senaste tidens konjunkturavmattning inte bör analyseras isolerat utan med hänsyn till händelseutvecklingen under den senaste högkonjunkturen.
This suggests that the scheme will also cover future judges and lawyers, although Article 1 specifically refers only to "judges and lawyers".
Detta innebär att programmet också täcker framtida domare och advokater, trots att artikel 1 bara nämner "domare och advokater".
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Det tyder på att de strukturella reformerna av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, som stöds av ungdomsgarantin, har gjort skillnad.
This suggests that the systems for monitoring, management, evaluation and surveillance will be improved.
Detta innebär att systemen för övervakning, förvaltning, utvärdering och kontroll har förstärkts.
This suggests that the targeting of information can be improved.
Detta tyder på att informationen kan bli bättre målinriktad.
This suggests that the transport of the EILUs by short sea operators will be balanced between service quality and costs.
Detta tyder på att aktörerna inom närsjöfarten kommer att få göra en avvägning mellan kvalitet och kostnader när det gäller transporten av europeiska intermodala lastenheter.
This suggests that the two schemes are not seen as complementary and that a choice between the two has to be made.
Detta antyder att de två programmen inte betraktas som komplementära utan att man måste göra ett val mellan de båda.
This suggests that there are some differences in attitudes towards commuting to work in other countries (Comm, DG Empl, 2002)
Detta verkar tyda på att det finns skillnader i attityder när det gäller att pendla till arbetet i ett annat land (kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik, 2002).
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Detta skulle kunna tyda på att det kan finnas skillnader i skattelagstiftningen som bidrar till att göra exempelvis Luxemburg attraktivt och som delvis hindrar kapitalets rörlighet mellan medlemsstaterna.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Detta tyder på att det finns en stark efterfrågan hos medborgarna på denna typ av samverkan – och en verklig potential för att omvandla detta initiativ till ett varaktigt europeiskt projekt.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Detta tyder på att det inte finns något större behov av att anpassa kvalitetsnormer till lokala förhållanden.
This suggests that there is no need for compensation funds at present.
Detta antyder att kompensationsfonder inte behövs för närvarande.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Det innebär att det finns utrymme att förbättra resursfördelningen inom skattesystemet.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Det här talar för att det fortfarande finns goda skäl för ingripande på EU-nivå genom att förse mikrofinansinstitut med lösningar för riskdelning och finansiering.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Detta tyder på att dessa medlemsstater i allmänhet är mer effektiva när det gäller att generera Efsi-projektförslag jämfört med de övriga medlemsstaterna.
This suggests that under WTO rules, an EU-MERCOSUR free trade agreement would only be allowed if the accord was intended eventually to lead to fully reciprocal free trade.
Detta talar för att - enligt gällande regler i Världshandelsorganisationen - ett frihandelsavtal mellan EU och Mercosur endast godkänns om det avser att slutligen leda till total och ömsesidig frihandel.
This suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.
Slutsatsen att det rör sig om organiserad brottslighet i stor skala ligger därför nära till hands.
This suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.
Slutsatsen att det rör sig organiserad brottslighet i stor skala ligger därför nära till hands.
This suggests that while the principle of producer responsibility will continue to be an important element of the Community’s recycling policy, in particular for end-of-life products, it will need to be complemented by other instruments to promote recycling of important waste streams.
Följaktligen kommer principen om producentansvar fortsättningsvis att utgöra ett viktigt inslag i gemenskapens återvinningspolitik, särskilt i fråga om uttjänta produkter, men den behöver kompletteras med andra instrument med vars hjälp man kan främja återvinningen av betydande avfallsflöden.
This suggests that, despite inadequate synergies on a programme level, project promoters were quite sophisticated in selecting appropriate funding mechanisms for their project idea.
Detta tyder på att projektansökarna, trots otillräckliga synergieffekter på programnivå, var mycket sofistikerade när det gällde att välja lämpliga finansieringsmekanismer för sin projektidé.
This suggests that, in the absence of the considerable progress that has been made in the field of macroeconomic stability and structural reforms, the euro area would likely be faced with outright recession.
Detta tyder på att euroområdet utan de betydande framsteg som gjorts när det gäller makroekonomisk stabilitet och strukturreformer troligen skulle ha stått inför en fullt utvecklad recession.
This suggests that, in the short to medium term, a priority should also be given to promoting the market for renewables in developing countries.
På kort till medellång sikt innebär detta att man också bör prioritera främjandet av marknaden för förnybar energi i utvecklingsländerna.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Detta tyder på att många medlemsstater redan före detta datum hade infört bestämmelser om registrering av eller tillstånd för dessa anläggningar.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
Det tyder på att bankerna ännu inte omsatt de förbättrade finansieringsvillkoren i bättre utlåningsvillkor.
This suggests the need for appropriate financial incentives to promote renewables.
Detta innebär att det krävs finansiella stimulansåtgärder för att gynna de förnybara energikällorna.
This suggests the need for harmonised rules, which can only be agreed at Community level.
I ett sådant läge behövs harmoniserade bestämmelser och de kan bara införas på gemenskapsnivå.
This suggests the need for targeted improvements.
Detta tyder på att det finns behov av riktade förbättringar.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Detta tyder på att medlemsstaterna behöver hjälp att utveckla reformer som leder till högkvalitativ utbildning på ett effektivare sätt och i ett bredare samhällsperspektiv.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Detta tyder på att det finns en icke försumbar marginal för ökning av fast ersättning innan en nivå som skulle kunna hota den totala lönsamheten för institut uppnås.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Detta tyder på att det fortfarande finns utrymme för förbättringar när det gäller att förklara hur programmet passar in i nationella förvaltningar och hur tulltjänstemän kan utnyttja programmet.
This sum can rise to up to 20 million €, if it involves the adaptation of transport equipment and infrastructure.
Denna summa kan stiga till 20 miljoner euro om den inbegriper anpassning av transportutrustning och transportinfrastruktur.
This sum comes close to the EUR 1 bn. that the Committee deemed necessary for the YOUTH programme for the period 2000-2006.
Detta motsvarar nästan den summa på 1 miljard euro som kommittén ansåg som nödvändig för programmet "Ungdom" under perioden 2000–2006.
This sum could no longer be used under the INSC.
Detta belopp kunde inte längre användas inom INSC.
This sum covers the management and operation of the scheme.
Detta belopp täcker förvaltningen och bibehållandet av systemet.
This sum does not include the appropriations to cover enlargement.
Beloppet omfattar inte de anslag som är avsedda för att täcka utvidgningen.
This sum is corrected whenever the Member States exceed their respective national guaranteed quantities (NGQs).
Detta belopp korrigeras varje gång medlemsstaterna över- eller underskrider sina nationella garanterade kvantiteter.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Beloppet är högre än det för innevarande period (21 miljarder euro).
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Detta belopp bibehålls för åren 2011-2013.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Många gånger antas att dessa pengar måste komma från offentliga budgetar i utvecklade länder.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Det är ett mycket knappt tilltaget belopp om man tänker på vad som står på spel och vilka behoven är.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Detta förskott skall betalas tillbaka av landet i fråga om det visar sig att det inte är stödberättigat.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Detta förskott skall betalas tillbaka av landet i fråga om det visar sig att det är stödvillkoren inte är uppfyllda.
This sum represents 1% of the expected total Community contribution under SAPARD.
Detta belopp motsvarar 1 procent av det förväntade samlade bidraget från gemenskapen inom ramen för Sapard.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Detta belopp utgör 35 % av EU:s sammanlagda budget för perioden (975 miljarder euro).
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Detta belopp bör avse andelen EU-finansiering av sådana projekt, i syfte att förenkla reglerna ytterligare.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Detta belopp bör avse andelen EU-finansiering av sådana projekt, i syfte att förenkla reglerna ytterligare.
This sum should not be determined unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community.
Detta belopp bör dock inte fastställas ensidigt av ICAO, utan i samråd med gemenskapen.
This sum should not be determined unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community.
Detta belopp bör dock inte fastställas ensidigt av IMO, utan i samråd med gemenskapen.
This sum was likely to be used up by the beginning of 2002, since, as the Commission points out, €30 million had already been committed by 30 September 2001.
Medlen kommer sannolikt att ta slut i början av 2002 eftersom kommissionen understryker att 30 miljoner redan har använts fram till den 30 september 2001.
This sum will be distributed as follows (expressed in EUR millions):
Beloppet ska fördelas som följer (i miljoner euro):
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Detta belopp ökar endast med 8 miljarder euro genom att resurser förs över från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
Låt oss sammanfatta grundtanken bakom dessa ändringsförslag: Det är viktigt att de olika produkterna först och främst beskattas utifrån alkoholsort, det vill säga om det rör sig om jästa eller destillerade drycker, och därefter med hänsyn till alkoholhalt.
This summary and the accompanying recommendations form a précis of the evaluation.
Denna sammanfattning och de därpå följande rekommendationerna utgör ett referat av utvärderingen.
This summary and the more extensive description to be found in Annex 1, is based extensively on the reports of the regional marine conventions1, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Sammanfattningen grundar sig till stor dels på bilaga 1 de rapporter som utarbetats av de regionala havskonventionerna1, rapporter från Europeiska miljöbyrån samt information som samlats in och rapporterats inom ramen för EU:s egna politiska åtgärder såsom den gemensamma fiskeripolitiken.
This summary application form is to facilitate the Commission Services to conduct a preliminary assessment to establish if an application to mobilise the EU Solidarity Fund is admissible.
Detta sammanfattande ansökningsformulär skall underlätta kommissionens preliminära bedömning för att fastställa om ansökan om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond kan godtas.
This summary attracted a lot of interest4 and an updated version is annexed to this Action Plan.
Denna sammanställning har rönt stort intresse4 och en uppdaterad version bifogas denna handlingsplan.
This summary brings together the proposals for action made in the communication on integrating conventional rail systems.
Nedan sammanfattas förslagen till åtgärder i meddelandet om integrering av konventionella järnvägssystem.
This summary can be relatively brief because all that is needed here is a drawing together of the existing threads into a coherent policy for the return to work of a significant proportion of Europe's army of unemployed.
Denna sammanfattning kan göras relativt kortfattad eftersom allt som behövs är att knyta samman alla trådar till en sammanhängande strategi för återgången till sysselsättning för en stor del av Europas arbetslösa.
This summary focuses on the final policy option chosen, the level of ambition, the expected impact over time and the stakeholder consultation.
Denna sammanfattning är inriktad på det valda handlingsalternativet, ambitionsnivån, förväntade långsiktiga effekter och samrådet med intressenterna.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Av sammanfattningen framgår både antalet beslagtagna artiklar och antalet av tullen behandlade ärenden7.
This summary is based extensively on the reports of the regional marine conventions4, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Sammanfattningen grundar sig till stor del på de rapporter som utarbetats av de regionala havskonventionerna4, rapporter från Europeiska miljöbyrån samt information som samlats in och rapporterats inom ramen för EU:s egna politiska åtgärder såsom den gemensamma fiskeripolitiken.
This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Detta sammandrag skall överlämnas senast den tjugofemte dagen i den andra månaden efter den månad som sammandraget avser.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Denna sammanfattning av konsekvensanalysen1 åtföljer förslaget till beslut om ändring av direktiv 76/769/EEG med avseende på begränsning av användning och utsläppande på marknaden av diklormetan (DCM) i färgborttagningsmedel.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Denna sammanfattning skall bland annat innehålla ett avsnitt om villkoren för användningen av läkemedlet.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Denna sammanfattning skall bland annat innehålla ett avsnitt om villkoren för användningen av läkemedlet.”
This summary should be published simultaneously with the publication of the application.
Detta sammandrag bör offentliggöras samtidigt med ansökan.
This summary shows that the Commission is making increasing use of standardisation to implement the different Community policies.
Denna översikt visar att kommissionen i allt högre grad utnyttjar standardisering som ett medel att förverkliga olika gemenskapspolitiska mål.
This summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
I denna sammanfattande tabell redovisas också de ändringar som kommissionen och rådet har gjort utöver dessa ändringsförslag.
This summary takes account of current monitoring programmes and information presented in the assessment reports of the regional marine conventions.
I denna sammanfattning beaktas befintliga övervakningsprogram liksom information som redovisas i de regionala havskonventionernas bedömningsrapporter.
This summation rule shall be used to assess the overall hazards associated with: toxicity, flammability, and eco-toxicity.
Denna summeringsregel skall användas för att bedöma den totala risken med avseende på toxicitet, brandegenskaper och ekotoxicitet.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
I sommar kommer EESK att lägga fram fyra informationsrapporter om Investeringar i kunskap och innovation, Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag, Sysselsättningen inom prioriterade kategorier och En energipolitik för Europa, som kommer att ligga till grund för den sammanfattande rapport som kommittén skall lägga fram för Europeiska rådet år 2008.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
I sommar kommer EESK att lägga fram fyra informationsrapporter om Investeringar i kunskap och innovation, Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag, Sysselsättningen inom prioriterade kategorier och En energipolitik för Europa, som kommer att ligga till grund för den sammanfattande rapport som kommittén skall lägga fram för Europeiska rådet år 2008.
This Summit confirmed the need to coordinate the three existing processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which underpin the European Employment Strategy.
I Lissabon bekräftades vikten av att samordna de tre befintliga processerna (Luxemburg, Cardiff, Köln) som ligger till grund för den europeiska sysselsättnings­strategin.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Detta toppmöte ledde till inrättandet av EUrocLIMA-programmet som är ett gemensamt EU–Latinamerika-initiativ som syftar till att främja det biregionala samarbetet för att minska klimatförändringen och mildra dess negativa följder.
This sums up the challenges that lie ahead.
Detta sammanfattar de utmaningar som framtiden medför.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Detta sammanfattar den allmänna ståndpunkten i fråga om styrelseformerna.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Detta sammanfattar den allmänna ståndpunkten om styresfrågan.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Denna tillsyn påverkar inte rätten för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet att söka rättslig upprättelse i domstol enligt nationell lagstiftning.
This supervision is proposed by national labelling bodies under the title of "biomonitoring".
Denna övervakning föreslås av de nationella etiska kommittéerna under namnet "biovigilance".
This supervision must be based on suitable technical foundations.
Denna kontroll bör genomföras på en lämplig teknisk grund.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Denna tillsyn bör inte påverka funktionshindrade personers rätt att söka rättslig upprättelse i domstol enligt nationell lagstiftning.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Denna övervakning kommer att omfattas av villkoren för samarbete mellan berörda generaldirektoratet och genomförandeorganet och i genomförandeorganets halvårsrapport.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Övervakningen ska vara integrerad i fråga om samarbetet mellan det ansvariga generaldirektoratet och EACEA och när det gäller organets halvårsvisa rapportering.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Övervakningen ska vara integrerad i fråga om samarbetet mellan det ansvariga generaldirektoratet och genomförandeorganet och när det gäller organets halvårsvisa rapportering.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Denna övervakning kommer att ingå i villkoren för samarbetet mellan ansvarigt generaldirektorat och genomförandeorganet och i organets halvårsvisa rapportering.