natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion is intended to launch a political initiative, not to work out a detailed plan.
Syftet med yttrandet är att lägga grunden till ett politiskt initiativ, inte att utarbeta ett detaljerat förslag.
This opinion is intended to show the importance for the European Union of developing a strong trade policy as a motor of economic growth, with significant repercussions on the internal market.
Detta yttrande pekar på betydelsen av att EU utformar en stark handelspolitik, eftersom det är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt med avsevärda konsekvenser för inre marknaden.
This opinion is mainly concerned with the role of the socio-economic partners in border regions and in cross-border projects.
Detta yttrande behandlar framför allt den roll som arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer har i gränsområden och i gränsöverskridande projekt.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Yttrandet behandlar inte den rena forskningen, med undantag för när den förkommersiella upphandling som avses i avsnitt 4 kan beskrivas som sådan.
This opinion is not intended to define the ethical criteria that should be applied for financial instruments, but only to recommend general guidelines for institutions that wish to create or market them and to guarantee maximum transparency and information in order to protect consumers.
Tanken är inte att i det föreslagna yttrandet definiera vilka etiska kriterier som ska styra de finansiella instrumenten utan bara att tillhandahålla generella riktlinjer för att vägleda de institutioner som avser inrätta sådana och släppa ut dem på marknaden samt att säkerställa maximal öppenhet och offentlighet till skydd för konsumenter och innehavare.
This opinion is not meant to deliver a specific assessment whether austerity or lack of reforms is responsible for the problems mentioned.
Detta yttrande syftar inte till att göra en specifik bedömning av huruvida åtstramningsåtgärderna eller avsaknaden av reformer är orsaken till de nämnda problemen.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Detta yttrande är för närvarande under utarbetande, så att man i ett tidigt skede ska kunna påverka inriktningen på kommissionens förslag och de diskussioner som kommer att föras i parlamentet och rådet.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Detta yttrande är för närvarande under utarbetande, så att man i ett tidigt skede skall kunna påverka inriktningen på kommissionens förslag och de diskussioner som kommer att föras i parlamentet och rådet.
This opinion is on the CMO of tobacco and not about health issues.
Yttrandet gäller GMO för tobak och inte hälsofrågor.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande ingår i ett paket med fem yttranden från EESK om fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och de riktlinjer på området som kommissionen utfärdade i oktober 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande är en del av ett paket om 5 yttranden som EESK utarbetar om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" och dess riktlinjer, som offentliggjordes av Europeiska kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande är en del av ett paket om fem yttranden som EESK utarbetar om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" och dess riktlinjer, som offentliggjordes av Europeiska kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande ingår i ett paket bestående av fem yttranden som EESK håller på att utarbeta om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) och dess riktlinjer, som offentliggjordes av kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande ingår i ett paket bestående av fem yttranden som EESK håller på att utarbeta om Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och dess riktlinjer, som offentliggjordes av kommissionen i oktober 2011.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Detta yttrande är en del av ett paket om fem yttranden som utarbetats av EESK om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) och dess riktlinjer som utfärdades av Europeiska kommissionen i oktober 2011.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Detta yttrande presenteras i samband med det europeiska året 2012 för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna, och förväntas ge mervärde till detta europeiska initiativ.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Detta yttrande nämns i rådets rekommendation av den 24 juni 1992 om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen29, där man rekommenderar att en inkomstgaranti stegvis införs inom ramen för de olika medlemsstaternas sociala trygghetssystem inom en tidsgräns på fem år.
This opinion is shared by management staff.
Denna uppfattning delades även av högre tjänstemän.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Det handlar i stället helt enkelt om varför vissa EU-länder skapar större välstånd och fler jobb än andra.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Till sin uppläggning följer yttrandet rubrikerna – prioriteringsområdena – i meddelandet om budgetplanen.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Detta yttrande kompletterar yttrandet från facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och lägger tonvikten på några andra aspekter.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Detta yttrande kompletterar yttrandet från facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och lägger tonvikten vid ytterligare aspekter.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s deltagande i förhandlingarna kring partnerskapsavtalet.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Detta EESK-yttrande är ett bidrag till detta samråd.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Genom sitt yttrande bidrar EESK till detta samråd.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
I detta yttrande formulerar EESK sina centrala ståndpunkter i fråga om händelseutvecklingen i Euromed-regionen.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Föreliggande yttrande är EESK:s svar på kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om återvinning av fartyg6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Föreliggande yttrande är EESK:s svar på kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om återvinning av fartyg7.
This opinion is the ESC's response to a set of 27 indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Yttrandet är ESK:s svar på förslaget till indikatorer i den sammanfattande rapporten för Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001.
This opinion is the first of a series.
Detta yttrande är det första i en serie yttranden.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Därför fokuserar detta yttrande på kvinnomisshandel i hemmet.
This Opinion is to focus on a specific area of work where the Economic and Social Committee can make an impact by formulating proposals and recommendations.
Det är meningen att detta yttrande skall lägga tonvikten på ett särskilt arbetsområde där Ekonomiska och sociala kommittén kan ha inflytande genom att formulera förslag och rekommendationer.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Detta yttrande ger inte utrymme för någon detaljerad analys av diskussionen, men några huvudpunkter bör uppmärksammas.
This opinion is written in three parts :
Detta yttrande är indelat i tre delar:
This Opinion jointly examines two Commission reports relating respectively to the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund.
Föreliggande yttrande granskar parallellt två kommissionsrapporter, den ena om finansierings­instrumentet för europeisk sammanhållning, den andra om sammanhållningsfonden.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Det föreliggande dokumentet behandlar också denna aspekt av våld i hemmet, i detta fall dock med de följder som partnervåldet får för de barn som blir vittnen till våldet.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Det föreliggande dokumentet behandlar också denna aspekt av våld i hemmet, i detta fall dock med de följder som partnervåldet får för de barn som blir vittnen till våldet.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
I detta yttrande behandlas ett paket av förslag från kommissionen som har lagts fram i olika dokument:
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
I detta yttrande behandlas ett paket av förslag från kommissionen som lagts fram i olika handlingar:
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Detta yttrande behandlar de definitioner som en rad europeiska organ har utarbetat för olika former av självständigt arbete.
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
Detta yttrande går djupare in på denna aspekt och koncentrerar sig på de frågor som tas upp i avsnitt 3–5: a) offentliggörande och information, b) samarbete om utveckling av produkter och processer som kan hävda sig på marknaden samt c) samarbete om utveckling av forskningsinfrastruktur2.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Något förslag om att ändra datum för införandet från ett årsskifte fanns inte där.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Med föreliggande yttrande vill kommittén understryka behovet av en övergripande integrering av dessa sektorer på europeisk nivå för att deras potential skall förverkligas på både det socioekonomiska och kulturella området.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Med föreliggande yttrande vill kommittén understryka behovet av en övergripande integrering av dessa sektorer på europeisk nivå, för att deras potential skall förverkligas på både det socioekonomiska och kulturella området.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
EESK lägger i detta yttrande fram följande fyra konkreta huvudförslag till politiska åtgärder för att främja och utveckla kvinnligt företagande och därmed stödja hållbar tillväxt i Europa.
This opinion merely refers to the thrust of this document.
I detta yttrande vill kommittén endast hänvisa till vad som framkommer i detta dokument.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
I detta yttrande erinrar man om den rättspraxis som ligger till grund för principen om företräde och denna princips grundläggande värde.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Konsumentorganisationernas uppfattning ligger i linje med resultaten i resultattavlan för konsumentmarknaderna, där finansiella tjänster har rankats i botten under flera år.
This Opinion offers the Economic and Social Committee an important opportunity to draw conclusions from the outcomes of the structural actions over the past decade and, crucially, to offer recommendations to the Institutions of the European Union in the context of the challenges now confronting it.
För ESK utgör detta yttrande ett viktigt tillfälle att dra slutsatser av resultaten från det gångna årtiondets strukturfondsinsatser och framför allt att formulera rekommendationer till EU:s övriga institutioner i anslutning till de utmaningar som unionen nu står inför.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Detta yttrande om energipolitiken är en del av den sammanfattande rapporten.
This opinion on the proposal for a Directive  as regards the rates of excise duty applied on tobacco products also comments on the report on the existing rules underpinning the Commission proposal (COM(2001) 133 Vols. I and II).
I detta yttrande över förslaget till direktiv om punktbeskattningen av tobaksvaror kommenterar vi även den rapport om de gällande reglerna som är underlag för kommissionens förslag (volym I och II inom KOM(2001) 133).
This opinion on the state of affairs in Sweden is the first to be drafted under this new approach
Detta yttrande om situationen i Sverige är det första som utarbetas i linje med denna nya ansats.
This opinion only deals with voluntary organizations which fulfil these basic criteria.
Detta yttrande handlar enbart om de föreningar som uppfyller dessa grundläggande kriterier.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
I detta yttrande framhålls endast huvudpunkterna i diskussionen och endast ett fåtal av de viktigaste problemen i samband med genetiskt modifierade organismer och regleringen av dessa i EU.
This opinion opens the way for a major Regulatory Impact Assessment of Community policies in the less prosperous regions and less prosperous countries.
Yttrandet banar väg för en omfattande konsekvensanalys av gemenskapens politik i ekonomiskt eftersatta regioner och länder.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Yttrandet visar tydligt EESK:s åsikter, i synnerhet om behovet av infrastruktur och om diversifiering av energikällorna.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
Föreliggande yttrande redogör kortfattat för de skriftliga svaren på den nämnda enkäten liksom för de reaktioner och förslag som kom fram under hearingar den 16 april 2004.
This opinion pays special attention to supporting the status of small and medium enterprises (SME's), enabling them to contribute to the creation of new jobs.
I yttrandet vill man särskilt stödja de små och medelstora företagens ställning och deras möjligheter att bidra till skapandet av nya arbetstillfällen.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande anges kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande presenteras kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande presenteras kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs för kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket punkt c i EG-fördraget.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
I detta yttrande framförs det organiserade civila samhällets synpunkter och rekommendationer avseende EU:s politik för den arktiska regionen, i synnerhet med anledning av det meddelande som Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor publicerade i juni 2012, samt det gemensamma arbetsdokument (Joint Staff Working Document) som åtföljde meddelandet2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
I detta yttrande framförs det organiserade civila samhällets synpunkter och rekommendationer avseende EU:s politik för den arktiska regionen, i synnerhet med anledning av det meddelande som Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor publicerade i juni 2012, samt det gemensamma arbetsdokument (Joint Staff Working Document) som åtföljde meddelandet2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on the EU's future Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
I detta yttrande framförs det organiserade civila samhällets synpunkter och rekommendationer avseende EU:s politik för den arktiska regionen, i synnerhet med anledning av det meddelande som Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor publicerade i juni 2012, samt det gemensamma arbetsdokument (Joint Staff Working Document) som åtföljde meddelandet1.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
I yttrandet föreslog EESK att lagstiftningen om europeiska försäkrings­avtal baseras på ett frivilligt system som ett alternativ till harmonisering av olika nationella lagar.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
I yttrandet föreslog EESK att lagstiftningen om europeiska försäkrings­avtal ska baseras på ett frivilligt system som ett alternativ till harmonisering av olika nationella lagar.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
I detta yttrande vill kommittén föreslå nya infallsvinklar, särskilt inom tre områden: planering av tid, erkännande av meriter inom arbete som omfattar personanknutna tjänster och jämn könsfördelning, både inom olika yrkessektorer och på beslutsfattande poster.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
I detta yttrande finns förslag till vissa viktiga delar i en sådan färdplan.
This opinion proposes specific measures for the full participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
I yttrandet föreslås konkreta åtgärder för att få det organiserade civila samhället att delta fullt ut i utvecklingen av förbindelserna mellan EU och AVS-länderna.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
I det här yttrandet vill vi hävda att samarbetsscenariot är en möjlig och önskvärd målsättning för turistnäringen i Europa och i världen, i och med att det förbättrar resultaten med avseende på turistbranschens konkurrenskraft och långsiktiga hållbarhet.
This opinion provides recommendations on how the Commission may be able to more effectively integrate the disparate financial instruments supporting transport measures in support of the overall goals of the EU.
I detta yttrande ger vi rekommendationer till hur kommissionen på ett mer effektivt sätt kan integrera de skilda finansieringsorganen för att ge stöd till transportfrämjande åtgärder som är i linje med EU:s generella mål.
This opinion puts forward a number of proposals concerning ways in which the EU can contribute towards greater cohesion in LAC.
I yttrandet har vi lagt fram några förslag till hur EU kunde bidra till bättre sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
I detta yttrande formuleras EESK:s ståndpunkt när det gäller behovet av nya globala styresformer som leds av internationella organisationer, och olika förslag om EU:s roll läggs fram.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Detta yttrande avser delen ”Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (enligt artikel 128 i EG-fördraget)”.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Det här yttrandet avspeglar flera av de erfarenheter och överväganden som lades fram vid mötet.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Med detta yttrande vill EESK visa sin ambition att bidra till en bättre framtid för förbindelserna mellan EU och Peru med hjälp av samarbetet med det civila samhället i Peru när det gäller de övervakningsmekanismer och konsekvensanalyser som man kommer att fastställa.