natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Projekten har genomförts i ett flertal medlemsstater och har därmed nått ut till EU-medborgarna i deras närområde och till olika befolkningsgrupper, inbegripet barn, äldre och personer med funktionsnedsättning.
These projects were introduced by the International Maritime Organisation and consist of training activities on various aspects of maritime safety (ISM code, STCW Convention, flag State policy, port reception facilities).
Projekten, som leds av det internationella sjösäkerhetsorganet IMO, består i utbildningsinsatser i olika sjösäkerhetsfrågor (ISM-kod, STCW-konventionen, flaggstatsstrategier, mottagningsanordningar i hamn.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Dessa projekt genomfördes normalt av det nationella samordningsorgan som varje land utsett för året.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key role.
Dessa projekt kommer att ge ungdomarna möjlighet att utveckla sin företagsamhet och att förverkliga egna idéer om verksamhet inom vilken de spelar en central roll.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Dessa projekt kommer att ge ungdomarna möjlighet att utveckla sin företagsamhet och att förverkliga egna idéer avseende verksamhet inom vilken de spelar en central roll.
These projects will also benefit from an enhanced co-ordination in respect of planning, environmental impact assessment and financing.
Dessa projekt kommer också att främjas av ökad samordning vad beträffar planering, bedömning av de miljömässiga effekterna och finansiering.
These projects will be challenging in terms of execution and they will be more risky than modal shift actions.
Projekt i form av katalysatoråtgärder kan vara besvärliga att genomföra, och kommer att innebära en högre affärsrisk än trafikomställningsåtgärder.
These projects will be challenging in terms of execution.
Dessa projekt kommer att erbjuda utmaningar vad gäller själva genomförandet.
These projects will be supported by community building actions that foster activities such as joint events, development of new curricula and research roadmaps.
Dessa projekt kommer att stödjas genom gruppbyggande åtgärder som främjar verksamheter såsom gemensamma evenemang, utveckling av nya utbildningsplaner och färdplaner för forskning.
These projects will build closely on the experience gained in the support to the Nicosia Master Plan,
Projekten kommer att stödja sig på de erfarenheter som vunnits i samband med stödet till Nicosia Master Plan.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Projekten kommer att bidra till en stabilisering av fördelningen mellan transportsätten och kan till och med leda till en övergång till de mest miljövänliga transportsätten på de viktigaste internationella trafiklederna.
These projects will greatly contribute to climate change mitigation and could help some countries to adapt themselves to the adverse effects of climate change.
Sådana projekt kommer att bidra kraftigt till minskningen av klimatförändringen och kan hjälpa vissa länder att anpassa sig till klimatförändringens negativa följder.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Dessa projekt ska bidra till en förbättrad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin – vilket innefattar små och medelstora företag – främja de nationella, regionala och lokala nätens samtrafik och interoperabilitet, liksom tillgången till sådana nät, samt stödja utvecklingen av en digital inre marknad.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
De här projekten kommer att hjälpa till att undanröja de problem som man kunnat konstatera blockerar utvecklingen av en inre marknad, nämligen bristen på bredbandsinvesteringar i Europa jämfört med våra huvudkonkurrenter, vilket leder till outnyttjad potential för tillväxt och uteblivna samhälleliga fördelar, behovet att öka konkurrenstrycket inom området moderna bredbandsnät och behovet att utveckla lämpliga strategier för offentligt stöd för utbyggnad av bredbandsnät i områden där affärsmässiga förutsättningar saknas.
These projects will involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
I dessa projekt skall aktörer från minst tre stater delta i Kultur 2000-programmet på grundval av prioriterade områden som fastställts efter samråd med den kommitté som avses i artikel 4 i beslutet, utan att det påverkar utvidgningen av programmet till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa enligt bestämmelserna i artikel 6.
These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Dessa projekt kommer att fungera som katalysatorer för ytterligare utveckling inom detta område.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Dessa projekt skulle åstadkomma äkta gastrygghet och priskonkurrens på EU-marknaderna.
These projects would contribute to the sustainable development of transport at Community level by promoting intermodality.
Dessa projekt kommer att bidra till en hållbar transportutveckling på gemenskapsnivå genom att främja intermodalitet.
These projects would have two important effects.
Dessa projekt skulle få två viktiga konsekvenser.
These projects would support and complement the activities of the ICT skills monitoring group 15.
Sådana projekt bör stödja och komplettera det arbete som utförs av övervakningsgruppen för IKT-kunskaper 15.
These projects' compulsory transnational structure, consisting most of the time of consortia has set up a process of knowledge and idea sharing, as well as joint development of new technologies and know-how transfer.
Projekten måste vara transnationella och genomförs i allmänhet av konsortier, vilket har lett till ett utbyte av kunskap och idéer och utveckling av ny teknik och nytt kunnande.
These projects, developed by European cultural operators from one or more sectors, will promote innovation and creativity.
Dessa projekt, som utvecklats av europeiska kulturoperatörer från en eller flera sektorer, kommer att främja innovation och kreativitet.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Dessa projekt, som kan omfatta flera tiotals miljoner euro, genomförs av konsortier där universitet och näringsliv ofta samarbetar mycket intensivt.
These projects, some of which have been in the pipeline for some years, resulted from an assessment, and were not conceived on the basis of their environmental contribution, although the energy saving foreseen will indirectly benefit the environment.
Dessa projekt, av vilka några har planerats i flera år, har inte utformat utifrån sina miljöaspekter, även om den förväntade energibesparingen indirekt kommer att gagna miljön.
These projects, some of which have been in the pipeline for some years, resulted from an assessment, and were not conceived on the basis of their environmental contribution, although the energy saving foreseen will indirectly benefit the environment.
Dessa projekt, av vilka några har planerats i flera år, är resultatet av en utvärdering, och utformades inte utifrån sina miljöaspekter, även om den förväntade energibesparingen indirekt kommer att gagna miljön.
These projects, substantial in scale and in scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of Europe.
Insatser med betydande omfattning och räckvidd och med påtaglig genomslagskraft bland gemenskapens medborgare som skall höja deras medvetenhet om att tillhöra samma gemenskap, samt för att sprida kunskap om Europas kulturella mångfald.
These projects, together with the one to process waste on Madeira, account for the bulk of assistance from the Fund.
Dessa projekt utgör tillsammans med återvinningsstationen på Madeira huvudparten av fondens insatser på detta område.
These projects, where work and investment can be under way within three years, accelerate progress towards achieving existing EU goals.
Projekten, där arbetet och investeringarna kan ha kommit igång inom tre år, bidrar till att snabbare nå de befintliga EU-målen.
These projects, which are at varying stages of development, were regarded as needing a bigger commitment on the part of the Community.
Det har ansetts att dessa projekt, som är olika långt framskridna, kräver ett större åtagande från gemenskapens sida.
These projects, which have already received or will receive Community financial support, include the 8 km long Somport tunnel between France and Spain, the rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund), the future Lyon-Turin transalpine rail link, the Brenner project and the Bologna-Florence high-speed line currently being constructed, where 60 of the 90 km will be in tunnels.
Av dessa projekt – som redan har erhållit eller kommer att erhålla gemenskapsstöd – kan nämnas den 8 kilometer långa Somport-tunneln mellan Frankrike och Spanien, väg-/järnvägsförbindelsen mellan Danmark och Sverige (Öresundsbron), den kommande transalpina tågförbindelsen Lyon–Turin, Brenner-projektet och snabbtågslinjen Bologna–Florens, som är under konstruktion och som omfattar totalt 9 mil spår varav ungefär 6 mil kommer att bestå av tunnlar.
These projects, which in the long term may help to reduce the risk of any further increase in road traffic (safety, environment), are especially important for the Community.
Dessa projekt, som på lång sikt kan bidra till att minska de risker som är förknippade med den ökade vägtrafiken (säkerhet och miljö), är av särskild betydelse för gemenskapen.
These projects, which must involve at least four Member States, must be innovative and experimental and have the following main aims:
Dessa insatser, som skall omfatta verksamma i minst fyra medlemsstater, skall vara av innovativ och experimentell natur och avse bland annat följande:
These projects, with an order of magnitude of several tens to several hundreds of millions of euros, and carried out on certain aspects of selected priority themes, would be carried out by consortia of companies, universities and research centres on the basis of pre-established overall financing plans.
Dessa projekt avseende vissa aspekter av de utvalda prioriterade ämnena och av storleksordningen flera tiotal till flera hundratal miljoner euro bör genomföras av konsortier bestående av företag, universitet och forskningscentra, på grundval av övergripande och på förhand utarbetade finansieringsplaner.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Dessa projekt22 varierar från allmän nätverksövervakning och upptäckande av attacker till särskild utveckling av teknik för att bygga filter för att upptäcka skräppost, "phishing" och sabotageprogram.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Dessa center arbetar i linje med kommissionens politik men de använder många olikartade arbetsmetoder när de vänder sig till sina nationella målgrupper.
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Dessa förmögenhetsrättsliga verkningar omfattar både aspekter på den dagliga förvaltningen av partnernas egendom och frågor om avveckling av förmögenhetsförhållandena till följd av att paret separerar eller den ena partnern avlider.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Att åtgärderna ska vara proportionella har sin grund i att försäkringsprodukter har olika grader av komplexitet och konsumentrisk och att små och medelstora företag som säljer försäkringsprodukter bör få en mindre administrativ börda.
These proportions have remained stable over the last six years.
Dessa proportioner har varit stabila under de senaste sex åren.
These proposals (an amending regulation and a directive), which must comply with the Community's international commitments, have a double aim: first, to promote the employment of European seafarers on scheduled passenger ferry services, which today employ 50% of all seafarers in the European Union, and second, to ensure a level playing field for all Union transport operators competing in this market.
Dessa förslag (en ändringsförordning och ett direktiv), som bör vara i linje med gemenskapens internationella åtaganden, har två syften: dels vill man förbättra sysselsättningsmöjligheterna för sjöfolk inom EU när det gäller regelbunden passagerartrafik med färja (denna verksamhet sysselsätter idag 50 % av sjöfolket inom EU) och dels vill man att lika villkor skall gälla för transportörer inom gemenskapen som konkurrerar på denna marknad.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Dessa förslag åtföljer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (KOM (2007) 355 slutlig).
These proposals address essentially male reproductive health and the effects of phytoestrogens in the human diet.
Dessa förslag rör huvudsakligen reproduktionsstörningar hos män och effekter av fytoöstrogener i kosten.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Dessa förslag syftar till att fylla en lucka i den gällande rättsliga ramen genom att införa en harmoniserad uppsättning regler för förmedling av information som ska uppfyllas inom hela gemenskapen.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Förslagen syftar till att göra det lättare för konsumenterna att få rättelse på den inre marknaden, oavsett om de handlar online eller offline, och de bidrar på så sätt verkligen till tillväxt och ekonomisk stabilitet genom ökad konsumentefterfrågan.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Det handlar om förslag i samma riktning, nämligen att ännu tydligare än i det förberedande yttrandet lyfta fram de betydande kulturbetingade förändringar som begreppet hållbar utveckling nödvändiggör och medför.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Genom dessa förslag kan medlemsstaterna i Europeiska rådet och ministerrådet komma överens om vilken politik som bör föras på europeisk respektive nationell nivå.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Förslagen uppmuntrar också till större användning av ekonomiska styrmedel för att se till att EU:s avfallshierarki tillämpas.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Förslagen är ett första steg på vägen mot en mer omfattande och integrerad kapacitet inom EU och inriktas på att öka kapaciteten, skapa synergi mellan befintliga instrument och öka samordningen mellan dem.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
De här förslagen är ett steg i rätt riktning, men de är inte tillräckliga eftersom de inte fullt ut ger en budget som huvudsakligen bygger på egna medel.
These proposals are accompanied by additional measures to combat illegal immigration, in particular the smuggling and trafficking of human beings and to develop a readmission policy and a return policy.
Dessa förslag åtföljs av ytterligare insatser för att bekämpa olaglig invandring, särskilt människosmuggling och människohandel, och för att utveckla en politik för återtagande och återvändande.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Dessa förslag åtföljs av de förhandskonsekvensanalyser som krävs14.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Dessa förslag syftar till att uppnå full harmonisering på de berörda områdena.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Förslaget ligger också i linje med ekodesigndirektivet och förordningen om miljömärkning.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Dessa förslag utgör en oumbärlig del av den övergripande reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet och är nära sammanlänkade.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Dessa förslag är en oundgänglig del av den omfattande reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet och är nära förbundna med varandra.
These proposals are at present under discussion in the European Parliament and in the Council in accordance with the procedures laid down for that purpose.
Dessa förslag håller för närvarande på att diskuteras i Europaparlamentet och rådet enligt gällande förfaranden.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Dessa förslag är intressanta genom att de kan bidra till att minska den enorma börda som företagen åläggs genom lagstiftningen.
These proposals are based in particular on the conclusions of the working groups established in the framework of "Education & Training 2010" and the analysis of the national reports on lifelong learning and mobility.
Dessa förslag grundas särskilt på slutsatserna från de arbetsgrupper som inrättats i samband med programmet och på analysen av de nationella rapporterna om livslångt lärande och rörlighet.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Dessa förslag grundas på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget och kräver enhällighet.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Förslagen bygger på uppgifterna i det arbetsdokument som åtföljer detta meddelande.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Förslagen är mycket viktiga för fullbordandet av den inre marknaden för industriprodukter och utgör ett bidrag även till andra politikområden, särskilt konsumentskydd, arbetarskydd och miljöskydd.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Dessa förslag kompletteras med kommissionens förslag till nästa generations strukturfondsprogram, som också betonar att investeringar i forskning och innovation skall ses som en källa till ekonomisk tillväxt.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Dessa förslag diskuteras för närvarande av Europaparlamentet och rådet.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Dessa förslag redovisas nedan (se 568:e presidiesammanträdet).
These proposals are designed to give recognition to common objectives and practical aspects over and above the different legal articles of the organizations.
Här bör man formulera gemensamma aspekter i fråga om mål och praktiska element i organisationernas olika stadgar.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Avsikten med dessa förslag är att ställa finansiering till förfogande för sysselsättningsinitiativet för ungdomar inom ramen för ungdomsgarantin, vars syfte är att garantera att alla ungdomar upp till 25 års ålder ska erbjudas en anställning med anständiga villkor, fortsatt utbildning eller en praktikplats inom fyra månader efter att de har avlutat sina studier eller blivit arbetslösa.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Dessa förslag väntas främst påverka de största EU-bankerna.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU institutions, as counterparty credit risk is relevant only for banks with significant over-the-counter derivative and securities financing activities.
Dessa förslag förväntas huvudsakligen beröra EU:s större institut eftersom motpartskreditrisken endast är relevant för banker med en betydande verksamhet i finansiering av OTC-derivathandel och värdepappershandel.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Dessa förslag kommer att antas hösten 2010.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Förslagen är helt i linje med andan i den politiska överenskommelsen om 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten, och kan samtliga tillämpas under gällande lagstiftning.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Dessa förslag beskrivs mer ingående i meddelandet om migration, rörlighet och säkerhet i södra Medelhavsområdet17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Dessa förslag går genom medbeslutandeförfarandet samtidigt som tillämpningsförordningen för förordning (EG) nr 883/2004.