natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
att förbättra unionens och dess medlemsstaters gemensamma kapacitet när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter och ett minimum av rättssäkerhetsgarantier och tillgång till domstolsprövning,
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
I fråga om vilka specifika affärsmetoder som ska kategoriseras som otillbörliga affärsmetoder bör medlemsstaterna, för att förbättra den gemensamma förståelsen dem mellan, på ett koordinerat och systematiskt vis utbyta information och bästa praxis om den nationella lagstiftningen och verkställandet av den.
To improve the Community added value and increase the number of countries involved, the Commission urged applicants to enhance networking with the other projects.
För att öka gemenskapsmervärdet och engagera fler länder har kommissionen uppmanat de sökande att i högre grad bilda nätverk med andra projekt.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
förbättra audiovisuella verks konkurrenskraft och gränsöverskridande distribution över hela världen,
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
För att konkurrensförmågan hos EU:s industri ska stärkas borde alla företag i EU som försöker exportera till länder utanför EU ha samma möjligheter att få tillgång till sjötransporter.
To improve the competitiveness of European enterprises, in particular SMEs, and strengthen the internal market.
Att öka de europeiska företagens konkurrenskraft, särskilt i fråga om små och medelstora företag, och att befästa den inre marknaden.
to improve the competitiveness of European enterprises, in particular SMEs, and strengthen the internal market.
Att öka de europeiska företagens konkurrenskraft, särskilt i fråga om små och medelstora företag, och stärka inre marknaden.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Att förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft och öka dess värdeandel i livsmedelskedjan
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Att förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft och öka dess värdeandel i livsmedelskedjan.
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
Att förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft och öka dess värdeandel i livsmedelskedjan, eftersom jordbrukssektorn är splittrad jämfört med övriga delar av livsmedelskedjan, som är bättre organiserade och därigenom har bättre förhandlingsläge.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
Förbättra villkoren för skydd av immateriell äganderätt.
To improve the conditions for financing innovation.
För att förbättra finansieringen av innovationer bör man:
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Att förbättra villkoren för investeringar i internationella projekt, genom att till exempel arbeta för en väldefinierad och tydlig rättslig ram och utse europeiska samordnare som kan företräda EU:s intressen inom ramen för centrala internationella projekt.
to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States, and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection;
att förbättra de förhållanden under vilka asylsökande och fördrivna personer mottas i medlemsstaterna och att stödja asylförfaranden som är rättvisa och effektiva och till vilka personer i behov av internationellt skydd har tillträde;
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Förbättra kontakterna och informationsutbytet mellan rättsliga och administrativa myndigheter och rättstillämparna och främja fortbildningen inom domstolsväsendet.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Förbättra kontakterna mellan rättsliga och administrativa myndigheter och rättstillämparna och främja fortbildningen inom domstolsväsendet.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Förbättra kontakterna mellan rättsliga och administrativa myndigheter och rättstillämparna och främja fortbildningen inom domstolsväsendet.
To improve the continuous assessment of the Community’s markets, this year’s report adopts the structure of the Internal Market Strategy with its four strategic objectives – “improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of capital and product markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world”.
För att förbättra den löpande bedömningen av gemenskapens marknader har årets rapport fått samma struktur som strategin för den inre marknaden med de fyra strategiska målen "att höja medborgarnas livskvalitet", "att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare", "att förbättra företagsvillkoren" samt "att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld".
to improve the coordination and cooperation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union;
förbättra samordningen och samarbetet mellan de laboratorier som utför analyser på uppdrag av tullen, för att se till att tullklassificeringen utförs på ett enhetligt och entydigt sätt i hela Europeiska unionen,
To improve the coordination of Community and national activities by:
Att förbättra samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamheter genom följande insatser:
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
För att förbättra samordningen av medlemsstaternas politik och öka samarbetet och det regelbundna informationsutbytet mellan medlemsstaterna och med kommissionen, har kommissionen lagt fram ett förslag om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
Att göra stödaktiviteterna mer kostnadseffektiva.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
För att öka finanspolitikens trovärdighet, slutföra antagandet av en allmän regel om att den statliga budgeten strukturellt sett ska vara i balans eller överskott, göra den medelfristiga budgetramen bindande, omfattande och öppen och anta den nödvändiga rättsliga grunden för ett fungerande finanspolitiskt råd med fastställande av dess befogenheter i budgetförfarandet och införa tydliga förfaranden för övervakning av budgetresultaten så snart som möjligt.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
För att förbättra integrationen av tredjelandsmedborgare på det kulturella, sociala och ekonomiska planet rekommenderar kommittén att EU-institutionerna vidtar följande åtgärder:
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
förbättra den nuvarande förvaltningen av euroområdets statsskuld (se yttrande ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the current situation, a Community level initiative is generally preferable to divergent solutions in each individual Member State.
För att förbättra den nuvarande situationen är ett initiativ på gemenskapsnivå i allmänhet att föredra framför olika lösningar i varje enskild medlemsstat.
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
För att förbättra nuvarande situation, där kommissionen och Berec endast har endast bindande befogenheter med avseende på åtgärderna, föreslås en ”double-lock”-lösning.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Skapa en bättre vardag för individer och företag genom att göra det möjligt för dem att utöva sina rättigheter i hela EU, särskilt genom att främja tillgången till rättvisa.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Underlätta det dagliga livet för individer och företag genom att göra det möjligt för dem att utöva sina rättigheter i hela EU, särskilt genom att främja tillgången till rättvisa.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Förbättra utveckling, genomförande och kontroll av efterlevnaden av unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdet (artikel 3.1 b)
to improve the dissemination of information between the various parties;
Bättre spridning och förmedling av information mellan olika parter.
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
Att förbättra förvaltningen av den ekonomiska invandringen (t.ex.
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
För att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i systemet för tvistlösning om dubbelbeskattning på den inre marknaden, i syfte att säkerställa effektiv tvistlösning i dubbelbeskattning (se konsekvensanalysen som gjorts av kommissionens avdelningar när det gäller förslaget).
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/91 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
I syfte att förbättra jordbruksstrukturens effektivitet fastställde man i rådets förordning (EEG) 2328/91 av den 15 juli 1991 förutsättningarna för stöd till investeringar i jordbruksföretag på mindre Egeiska öar.
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/914 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
I syfte att förbättra jordbruksstrukturens effektivitet fastställde man i rådets förordning (EEG) 2328/914 av den 15 juli 1991 förutsättningarna för stöd till investeringar i jordbruksföretag på mindre Egeiska öar.
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
För att effektivisera gemenskapens finansiering av katastrofförebyggande åtgärder kommer kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna att göra följande:
To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
För att effektivisera de straffrättsliga åtgärderna uppmanar kommissionen konventet om Europeiska unionens framtid att överväga kommissionens förslag om att inrätta en europeisk åklagare i fördragets konstitutionella del, vilket skulle främja både rättssäkerheten och kontrollerna av OLAF:s operativa verksamhet.
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
Effektivisera systemet för marknadstillsyn genom kontroll av nya fordon och delar eller av fordon som redan används i trafik.
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
För att förbättra programmets effektivitet kommer kommissionen att delegera programförvaltningen till ett genomförandeorgan i enlighet med rådets förordning om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram3 och riktlinjerna för det arbete som utförs av förvaltningsorgan som finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget4.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
För att öka godstransporternas effektivitet och hållbarhet måste myndigheterna införa lämpliga ramvillkor och stödja utvecklingen mot sam-modalitet och hållbarhet.
To improve the efficiency of activation programmes by identifying real needs of job seekers and giving preference to tailor-made measures over general large-scale programmes;
Göra aktiveringsprogrammen mer effektiva genom att kartlägga de arbetssökandes faktiska behov och ge företräde åt skräddarsydda åtgärder framför allmänna program i stor skala.
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
öka effektiviteten i körningsmönster för att minska luftförorenande utsläpp och utsläpp av växthusgaser.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
Förbättra skyddsmekanismernas effektivitet, till skydd för EU:s finansiella och ekonomiska intressen (S-5).
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
Effektivisera statistikproduktionen genom att ytterligare intensifiera utbytet av kunskaper, erfarenheter och metoder samt genom att dela verktyg, data, tjänster och resurser när så är lämpligt.
To improve the efficiency of the asylum process;
Förbättra effektiviteten i asylförfarandet.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Att göra den europeiska ramen för hantering av gränsöverskridande insolvensärenden mer effektiv i syfte att trygga att den inre marknaden fungerar väl och att den är resilient vid ekonomiska kriser.
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to identify a vehicle's owner or keeper when the vehicle has been registered in another Member State.
att förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta kontrollen av vem som är rättmätig ägare till ett fordon när fordonet registreras i en annan medlemsstat.
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to understand registration documents when a vehicle has been registered in another Member State;
att förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta förståelsen av registreringshandlingar när ett fordon registreras i en annan medlemsstat,
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
För att öka effektiviteten i leveranskedjan bör sektorn omfattas av ett gruppundantag som återspeglar de olika villkoren på dessa två marknader.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Att till skydd för alla borgenärers och andra berörda personers (inbegripet gäldenärers) intressen göra förvaltningen av gränsöverskridande insolvensärenden mer effektiv.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Att göra förvaltningen av insolvensärenden som rör medlemmar av en multinationell företagsgrupp mer effektiv, för att maximera värdet på företagens tillgångar och underlätta undsättning av företag.
To improve the employability of older workers, a further intensification of tailor-made approaches are needed.
För öka äldre arbetstagares anställbarhet kommer det att behövas ännu fler skräddarsydda åtgärder.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
För att förbättra möjligheterna till sysselsättning för lågutbildade vuxna i Europa bör medlemsstaterna se till att det finns möjligheter till kompetenshöjning via en kompetensgaranti som införs i samarbete med arbetsmarknadens parter och utbildningsanordnare samt lokala, regionala och nationella myndigheter.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
För att förbättra kraftvärmeverkens energiprestanda föreslår kommissionen också att de systemansvariga för eldistributionssystemen prioriterar tillgången till el från kraftvärmeverk och kommissionen kommer att föreslå skärpta villkor för de systemansvariga för överföringsnäten avseende tillträdet och inmatning av denna el.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
Ett mer verkningsfullt direktiv och bättre efterlevnad
to improve the environment for private research investment and R&D partnerships;
Förbättra miljön för privata forskningsinvesteringar och partnerskap för forskning och utveckling.
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
Förbättra den miljömässiga integriteten i EU:s åtaganden beträffande klimatförändringarna genom att utsläpp och upptag inom alla sektorer registreras.
To improve the environmental performance and quality of urban areas and to secure a healthy living environment for Europe’s urban citizens, reinforcing the environmental contribution to sustainable urban development while taking into account the related economic and social issues.
Att förbättra städernas miljö och miljöprestanda, skapa en sund livsmiljö för Europas stadsbor och stärka miljökomponenten i den hållbara utvecklingen i städerna, samtidigt som man även beaktar ekonomiska och sociala aspekter.
To improve the European Union’s energy supply greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
För att förbättra EU:s energiförsörjning måste man aktivare eftersträva framför allt de mål som ökar EU:s egen andel av energiproduktionen och minskar importberoendet.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
För att förbättra EU:s energiförsörjning måste man aktivare eftersträva framför allt de mål som ökar EU:s egen andel av energiproduktionen och minskar importberoendet.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
En förbättring av EU:s innovationsprestanda kräver en långsiktig investering i en övergripande politisk ram.
To improve the execution of the programme the external experts recommend the following actions to be considered:
För att förbättra genomförandet av programmet har de externa experterna rekommenderat att man överväger följande insatser:
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
För att bli bättre på att utnyttja resultaten av offentligt finansierad forskning antog kommissionen en rekommendation och en uppförandekod för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer om förvaltningen av immateriella rättigheter i samband med kunskapsöverföring.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
Att förbättra de ekonomiska villkoren för företag, särskilt för små och medelstora företag.
To improve the financial environment for SMEs
Att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska villkor
To improve the financial environment for SMEs;
Att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska villkor.
to improve the financial situation of those players who produce and disseminate quality information;
att ge större ekonomiska resurser till de aktörer som producerar och sprider information av god kvalitet,
To improve the framework conditions for offering businesses an environment which lends itself to investment in research and which encourages them to increase their investments in Europe.
Förbättrade övergripande villkor så att företagen får ett klimat som gynnar deras investeringar i forskning och ger dem incitament att öka sina investeringar i Europa.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Att förbättra den fria rörligheten för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden genom att harmonisera olika nationella bestämmelser om fosfathalt.
to improve the free movement of goods within the internal market
Att förbättra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
to improve the free movement of goods within the internal market
Förbättra den fria rörligheten för varor inom den inre marknaden.
to improve the free movement of goods within the internal market;
Att förbättra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
to improve the free movement of goods within the internal market;
Att förbättra den fria rörligheten för varor på inre marknaden.