natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Med sitt meddelande från 2001 om europeisk avtalsrätt1 inledde Europeiska kommissionen ett utförligt offentligt samråd om de problem som kan uppstå på grund av olikheter mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga bestämmelser och om möjliga åtgärder inom området.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Med 2007 års reformförslag vill kommissionen först och främst förenkla och höja kvaliteten på regelverket genom att minska förhandsregleringen i de fall marknadsutvecklingen tillåter detta och genom att förenkla rutinerna för översyn av marknaderna.
With its 3.7 million inhabitants, Lithuania is the largest of the three Baltic republics.
Litauen är med sina 3,7 miljoner invånare den största av de tre baltiska republikerna.
With its accession to the Agreement, the Commission acceded to a defined list of regulations established pursuant to that Agreement, including that concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraints).
I och med anslutningen till överenskommelsen, anslöt sig kommissionen till en förteckning förskrifter som fastställts i enlighet med den överenskommelsen, även den som avser godkännande av fasthållningsanordningar för barn som färdas i motordrivna fordon.
With its action plan to promote language learning, the European Commission is reacting to the experience of the European Year of Languages and that derived from the evaluation of its results.
Åtgärdsplanen för främjande av språkinlärning är Europeiska kommissionens reaktion på erfarenheterna av Europeiska språkåret och utvärderingen av dess resultat.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
Tillsammans med sina afrikanska samarbetspartner – i synnerhet det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD)8 – och i samarbete med utvecklingsbanker och den privata sektorn överväger EU fortfarande ett initiativ för att utveckla infrastrukturen på den afrikanska kontinenten.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
I sina analyser av sysselsättningen för ungdomar, kvinnor, äldre, funktionshindrade och invandrare konstaterar rådet att det är nödvändigt att hitta hållbara lösningar om man skall kunna råda bot på de orättvisor och svårigheter som finns.
With its approval by the Commissioner, Mr Barnier, on 16 December 2002, the Union acquired a new tool for improving the effectiveness and quality of the Interreg III programmes.
Sålunda skaffade sig unionen den 16 december 2002 med godkännande av kommissionären Barnier ett nytt verktyg för att förbättra Interreg III-programmens effektivitet och kvalitet.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Med hänsyn till dess grundläggande strategiska syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de fattigare medlemsstaterna och i de minst gynnade regionerna i dessa bör sammanhållningsfonden ses ur ett gemenskapsperspektiv.3
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Med sin nerifrån-och-upp-strategi och sina kontakter med olika industrisektorer kan CCMI bidra till den pågående översynen av strategin för hållbar utveckling, som är väl förankrad i det socioekonomiska livet.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Med sin nerifrån-och-upp-strategi och sina kontakter med olika industri­sektorer kan CCMI bidra till den pågående översynen av strategin för hållbar utveckling, som är väl förankrad i det socioekonomiska livet.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Då förslaget främst är inriktat på att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen är det också förenligt med EU:s utvecklingspolitik.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Genom meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel”2 inledde kommissionen en omfattande samrådsprocess.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Genom ett meddelande från 20015 startade kommissionen en bred offentlig diskussion om den splittrade rättsliga ramen på det avtalsrättsliga området och de negativa verkningarna som denna situation innebar för den gränsöverskridande handeln.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
I sitt meddelande av den 6 april 2016 För en reform av det gemensamma asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa, lanserade kommissionen en bred debatt.
With its Communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge"24, the Commission launched a consultation of all the players in the university community on the key issues of funding, the diversity of institutions in terms of functions and priorities, the setting up of centres of excellence, the attractiveness of careers, and work in networks.
Med sitt meddelande ”Universitetens roll i kunskapens Europa”24 inledde kommissionen ett samråd med samtliga aktörer inom universitetsvärlden om nyckelfrågor som finansiering, institutionernas mångfald vad gäller funktion och prioriteter, inrättande av kompetenscentrum, olika karriärvägar och arbete i nätverk.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Med sitt meddelande om LeaderSHIP 20154 införlivar kommissionen rådgivande högnivågruppens arbete formellt i gemenskapspolitiken.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Med meddelandet om delningsekonomin stöder kommissionen en väl avvägd utveckling av nya affärsmodeller genom att ge vägledning om tillämpningen av EU-reglerna och utfärda rekommendationer till myndigheterna och marknadsaktörerna.
With its communication, the Commission translates the conclusions of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Kommissionen tar fasta på rekommendationerna från den rådgivande högnivågruppen LeaderSHIP 2015 i sina förslag till EU:s officiella politik genom att bekräfta att den övergripande politiken bör kompletteras med branschspecifika åtgärder.
With its communication, the Commission translates the recommendations of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group into official EU policy, confirming that a horizontal policy must be supported by specific sectoral approaches.
Kommissionen tar fasta på rekommendationerna från den rådgivande högnivågruppen LeaderSHIP 2015 i sina förslag till EU:s officiella politik genom att bekräfta att den övergripande politiken bör kompletteras med branschspecifika åtgärder.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
I sitt meddelande18 om en sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning – gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 föreslår kommissionen att integrera förebyggande av hälsorisker och avhjälpande av bristerna i infrastrukturen inom hälso- och sjukvårdssektorn som strategiska parametrar för den framtida sammanhållningspolitiken.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Med databasen för behöriga myndigheter, språkstödet och möjligheterna att stödja strukturerade uppsättningar av frågor och svar, skulle systemet potentiellt kunna stödja genomförandet alla typer av rättsakter om den inre marknaden.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised along global lines.
Bilindustrin håller med sin komplexa värde- och leveranskedja på att bli alltmer global.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Bilindustrin håller med sin komplexa värde- och leveranskedja på att bli alltmer gränsöverskridande och global.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Bilindustrin håller med sin komplexa värde- och leveranskedja på att bli alltmer gränsöverskridande och internationellt organiserad.
With its constitution and various individual laws, the Polish government has created the legal conditions for social dialogue.
Den polska regeringen har skapat de rättsliga villkoren för den sociala dialogen i författningen och via olika enskilda lagar.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
Att tillsammans med sin delegation göra en större insats för att nå ut till civilsamhällesorganisationer utanför huvudstaden så att civilsamhällesorganisationer i alla regioner kan få tillgång till EU-finansiering, liksom besök på plats och utbildning av lokala utbildare inom ramen för EU:s finansiering.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
Med hjälp av sin delegation, göra en större insats för att nå ut till civilsamhälles­organisationer utanför huvudstaden så att civilsamhällesorganisationer i alla regioner kan få tillgång till EU-finansiering, liksom besök på plats och utbildning av lokala utbildare inom ramen för EU:s finansiering.
With its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eEurope.
Området e-hälsovård är beroende av bandbredd, säkerhet och personlig integritet samt användarvänliga tjänster.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Genom sin digitala agenda för Europa och initiativet om den digitala inre marknaden är EU aktivt engagerat på området digital politik.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Genom att införa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas avser kommissionen att harmonisera metoderna för beräkning av skattebasen så att företagen omfattas av samma skatteregler oberoende av beskattningsland53.
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
Näringslivspolitiken13 i vilken man betonar att myndigheterna via grundläggande utbildning och fortbildning för skolledare och lärare måste främja undervisning i entreprenörskap.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Kommissionen eftersträvar med ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder att totalt sett öka effektiviteten i sjöfarten inom EU genom att avskaffa de största administrativa hindren för utvecklingen av närsjöfarten.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Med sin exceptionella kulturrikedom och betydande innehållsproduktion bör Europa spela en avgörande roll för digitaliseringen av kunskap på det internationella planet, i enlighet med UNESCO:s konvention om kulturell mångfald.
With its experience in many of these areas, the Committee could draw up useful recommendations on the development of trade and larger-scale cooperation with ASEAN.
I detta sammanhang skulle det vara intressant om kommittén, som har stor erfarenhet inom flera av dessa områden, formulerar rekommendationer som kan vara till hjälp för utveckling av utbytet och ett vidare samarbete mellan EU och ASEAN.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Kommissionen avslutade genom sitt slutgiltiga beslut den 26 januari 2010155 det formella granskningsförfarandet avseende ett påstått statligt stöd som beviljats till förmån för Frankrikes La Poste i form av en obegränsad statlig garanti till följd av företagets offentligrättsliga ställning.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Investeringsplanen för Europa är inriktad på att få fram privat finansiering till ekonomiskt bärkraftiga och hållbara investeringsprojekt och är därför en del av lösningen på problemet med det investeringsgap som har uppstått under krisåren10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Genom att hållbar utveckling prioriteras högst kan strategin för Donauregionen i hög grad bidra till genomförandet av målen för Europa 2020-strategin.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Med sin grönbok om den framtida utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten (nedan kallade TEN-T)3, som offentliggjordes i februari 2009, inledde kommissionen en översyn av politiken för TEN-T.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Med tillväxtinitiativet Europa 2020-strategin efterlyser Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso smart och hållbar tillväxt för alla i den europeiska ekonomin.
With its high level of response (more than 2200 proposals received, requesting around €195 million), Daphne clearly meets a deeply felt need within society.
Med tanke på det stora gensvaret (över 2 200 inkomna förslag med begäran om anslag på omkring 195 miljoner euro) är det uppenbart att Daphne fyller ett behov som upplevs som mycket starkt i samhället.
With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
Med sin historiska utvidgning tidigare den här månaden har Europeiska unionen tagit ett stort steg framåt för ökad säkerhet och ökat välstånd på den europeiska kontinenten.
With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
Kommissionen föreslår i sitt ursprungliga förslag av den 14 juli 2003 att typgodkännande skall gälla för alla fordon, inklusive nyttofordon, så att den inre marknaden kan genomföras för fordonsindustrin.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
I och med initiativet för aktiv integration3 uppmanade kommissionen medlemsstaterna – och andra berörda parter – att ta ställning till ett förslag som syftar till att ytterligare förbättra den öppna samordningsmetodens möjligheter att stödja medlemsstaternas insatser för att uppnå de gemensamma sociala målen.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
När det började användas blev kolet mycket viktigt på Europas elmarknader.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Med sin uppföljningskommitté för Japan har EESK en privilegierad ställning när det gäller att främja dialogen och samrådet med de båda parternas civila samhällen.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
Genom sin dom av den 1 december 2015 i de förenade målen C‑124/13 och C-125/13, kommissionen mot rådet, ogiltigförklarade domstolen rådets förordning men förordnade att dess verkningar skulle bestå under ett år, så att en ny förordning – antagen på korrekt rättslig grund, nämligen artikel 43.2 FEUF – kunde antas under den tidsperioden.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 I sin Altmark-dom från juli 2003 slog domstolen fast att statligt stöd i form av ekonomisk ersättning som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att sköta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall undantas, på vissa villkor.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
I sin Altmark-dom slog domstolen fast att statligt stöd i form av ekonomisk ersättning som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att sköta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall undantas, på vissa villkor.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Turkiet, med sin stora och dynamiska ekonomi, är också en viktig handelspartner och via tullunionen en viktig beståndsdel i EU:s konkurrenskraft.
With its low growth and high rate of inflation, Moldova has become the poor man of Europe.
Moldavien har med sin ringa tillväxt och höga inflation blivit Europas fattighus.
With its mission to fully integrate the countries applying for accessions, the European Research Area is also outward-looking.
Eftersom man strävar efter att till fullo integrera kandidatländerna, är "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" en realitet som är öppen mot omvärlden.
With its model for regional integration as a guarantee for peace, the Union is a positive factor for peace around the world.
EU:s modell för regional integrering som en garant för fred gör unionen till en positiv fredsfaktor i hela världen.
With its note with protocol No 30180 of 24 December 2002, the Customs Agency updated the instructions concerning the physical checks at the time of export of agricultural products that benefit from a repayment following the issuing of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 detailing methods for the implementation of Regulation (EEC) No 386/90.
I den interna skrivelsen 30180 av den 24 december 2002 framhöll Agenzia delle Dogane bestämmelserna om fysisk kontroll vid export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag, efter offentliggörandet av kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90.
With its opinion of 3 July 2002, European Parliament had asked for a more substantial review of the Seveso II Directive.
I sitt yttrande av den 3 juli 2002 efterlyste Europaparlamentet en mer omfattande omarbetning av Seveso II-direktivet.
With its opinion, the Committee had found a balance between vision and concrete action.
Med detta yttrande hade kommittén uppnått en balans mellan vision och konkreta åtgärder.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Afrika har emellertid totalt sett en stor ekonomisk potential med tanke på sin befolkningsmängd, som väntas fördubblas till 2050, och på sina betydande naturtillgångar.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Med det förslag som antogs idag har kommissionen visat resultat på dessa områden.
With its proposal for a new Directive, based on Article 13, on the access to, and supply of, goods and services, the Commission has taken a first step to widen the scope of the equal treatment legislation beyond the labour market.14
I och med det förslag till nytt direktiv om tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som utarbetats på grundval av artikel 13, har kommissionen tagit ett första steg mot att utvidga tillämpningsområdet för lagstiftningen om likabehandling till att omfatta även andra områden än arbetsmarknaden.14
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Med förslaget om roamingavgifter i grossistledet kommer kommissionen snart att lägga den sista byggstenen för att uppfylla sitt löfte att avskaffa roamingavgifterna i EU senast i juni 2017.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissionsförslagen innebär en EU-anpassning till de internationella standarder för bankkapital som G20 kommit överens om (Basel III-avtalet).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissionsförslagen innebär en EU-anpassning till de internationella standarder för bankkapital som G20 kommit överens om (Basel III-avtalet).