natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Den regionala integrationen får inte under några omständigheter innebära att utvecklingsländernas kulturella identitet påverkas.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Under inga omständigheter får rutinmässig användning i förebyggande syfte tillåtas, och man bör främja god praxis för hygien och hantering.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Associerings­avtalet får inte under några omständigheter bygga på en dålig överenskommelse.
Under no circumstances must the fact that an asylum applicant comes from a country which is assumed to have a good human-rights record be used as a reason for not analysing the application.
Det faktum att asylsökanden kommer från ett land i vilket man antar att respekten för mänskliga rättigheter håller en hög nivå får inte i något fall vara ett skäl för att inte behandla ansökan.
Under no circumstances must the intervention mechanism proposed by the Commission to ensure free movement of goods lead to action on labour disputes.
Den ingripandemekanism som kommissionen föreslår för att säkerställa den fria rörligheten för varor får under inga förhållanden leda till att man ingriper i samband med konflikter på arbetsmarknaden.
Under no circumstances must the meaning of this term be broadened to cover large stretches of a distribution area.
På inga villkor får innebörden vara en utvidgning till större delar av ett distributionsområde.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Rätten till överklagan får inte i något fall kopplas till det pris som betalats för transporten.
Under no circumstances must this right be undermined.
Denna rättighet får under inga omständigheter urholkas.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Under inga omständigheter får avloppsvatten spädas ut för att utsläppsgränsvärdena i bilaga IV skall kunna följas.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Under inga omständigheter får gas hamna i kammaren eller lokalen där fjäderfä ska bedövas och avlivas på ett sådant sätt att det kan orsaka brännskador eller oro på grund av köld eller brist på fukt.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Det avgiftsbelopp som tas ut för pensionerna i fråga får aldrig överstiga det belopp som skulle ha betalats av en person med samma inkomst i den medlemsstat som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 883/2004.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Tillhandahållande av information i enlighet med första stycket ska inte under några omständigheter anses överföra rättigheter eller skyldigheter till mottagaren från kommissionen eller deltagarna.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Tillhandahållande av information i enlighet med första stycket skall inte under några omständigheter anses överföra rättigheter eller skyldigheter till mottagaren från kommissionen eller deltagarna.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Under inga omständigheter får unionens budget eller nationella budgetar belastas för fondens kostnader eller förluster.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Denna vVerksamheten får under inga omständigheter leda till att fondföretagen avviker från sina placinvesteringsmål såsom de fastställts i fondföretagens deras fondbestämmelser, bolags­ordningar eller prospekt.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Ett bolag (moder- eller dotterbolag) får aldrig tillhöra två olika ”hemlandsgrupper”.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Under inga omständigheter får eventuella insatser i den riktningen öka konkurrenssnedvridningen mellan producenter.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Deltagande privata tjänsteleverantörer får inte i något fall tillåtas ta betalt för sina tjänster.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Deltagande privata tjänste­leverantörer får inte i något fall tillåtas att ta betalt för sina tjänster.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Under inga omständigheter får de ovannämnda anslagen tas som förevändning för att ersätta de förebyggande åtgärder som medlemsstaterna måste ha ansvaret för.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Det faktum att det inrättas ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko får inte under några omständigheter legitimera att andra befintliga samrådsorgan, som redan medverkar i samrådet med det civila samhället och bidrar till dess utveckling, avskaffas.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Det faktum att det inrättas ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko får inte under några omständigheter innebära att andra befintliga samrådsorgan, som redan medverkar i samrådet med det civila samhället och bidrar till dess utveckling, avskaffas.
Under no circumstances should the field of application proposed by the Commission be rendered less strict by confining the application of the Directive to higher activity radioactive sources.
Det tillämpningsområde som kommissionen föreslår för strålkällor med högre aktivitet får i alla händelser inte försvagas.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än etthundraåttio (180) dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
De får under inga omständigheter diskriminera prosumenterna på energimarknaden.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Detta bör under inga omständigheter öka konkurrenssnedvridningen mellan producenter.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Byrån bör dock under inga omständigheter utveckla en självständig yttre politik.
Under no circumstances, however, should the field of application proposed by the Commission be rendered less strict by confining the application of the Directive to higher activity sources.
Det tillämpningsområde som kommissionen föreslår för strålkällor med högre aktivitet får i alla händelser inte försvagas.
Under no circumstances, however, should this take place in opposition to the government, but in agreement with the ruling circles.
Detta bör dock under inga omständigheter ske mot regeringens vilja, utan i samförstånd med de styrande kretsarna.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
I enlighet med detta får förenklingen och förbättringen av lagstiftningen inte i något fall misstolkas som ett medel för att undergräva europeiska normer.
Under non-atmospheric conditions, the safety parameters may be significantly different.
Vid andra atmosfäriska förhållanden än dessa kan de säkerhetstekniska parametrarna ändras väsentligt.
Under non-atmospheric conditions, there are changes in the parameters of explosive mixtures that determine whether ignition occurs: for example, the minimum ignition energy of high-oxygen mixtures is reduced by several factors of ten.
Bland annat ändrar sig de egenskaper som är avgörande för antändning av explosiva blandningar med de atmosfäriska förhållandena, så att exempelvis den lägsta energi som behövs för att antända blandningar med förhöjd syrehalt minskas med tiopotenser.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till taxor enligt principen om icke-diskriminering och till en kvalitet som är minst lika hög som den som tillhandahålls för egna liknande tjänster eller för liknande tjänster som tillhandahålls av icke anslutna tjänsteleverantörer eller för dess dotterbolag eller andra anslutna företag,
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
I normala fall går ingen information förlorad eftersom denna sammanställda redovisning är så gott som identisk med det enskilda bokslutet.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Under normala förhållanden står samtliga bankomater för cirka 170 000 uttag på totalt cirka 22 miljoner euro per vecka (genomsnittsdata från 2006).
Under normal circumstances, budgetary policy should be conducted on the basis of medium-term criteria; there should, however, be sufficient room for manoeuvre to enable the automatic stabilisers to operate.
Under normala förhållanden skall budget­politiken styras av kriterier på medellång sikt, varvid det dock måste finnas tillräckligt spelrum för de automatiska stabilisatorernas inverkan.
Under normal circumstances, the Community Patent Court would consent to the joint request of the parties to change from one language of proceedings to another.
Normalt torde gemenskapspatenträtten gå med på en begäran från parterna om att byta rättegångsspråk.
Under normal conditions of use it does not adversely affect human, animal, or plant health, or the environment;
den vid normal användning inte negativt påverkar människors, djurs eller växters hälsa eller miljön,
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Ett kärnkraftverk som producerar samma mängd el har under normala driftsförhållanden inga koldioxidutsläpp.
Under Objective 1.2 "Facilitating access to resources, rights, goods and services" the NAPincl also places emphasis on a wide range of social assistance schemes (benefits “in cash”), which serve only partially this objective.
Under mål 1.2 "Främja allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster" lägger man i handlingsplanen även tonvikt vid en rad system för socialt bistånd ("kontantförmåner"), som endast delvis tjänar detta måls syften.
Under Objective 3 in Sweden, for example, around half of ESF funds go to this pillar.
Inom ramen för mål 3 i Sverige går exempelvis cirka hälften av ESF-medlen till denna pelare.
Under Objective 3 teenage mothers and boys leaving care home are identified as particularly vulnerable groups.
Under mål 3 identifieras tonårsföräldrar och pojkar som lämnar institutioner som särskilt utsatta grupper.
Under Objective 3 the NAPincl focuses on vulnerable groups such as the disabled, migrants and single parents.
Under mål 3 inriktas den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning på utsatta grupper, exempelvis funktionshindrade, invandrare och ensamstående föräldrar.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
För mål 3 ansågs de ursprungliga strategierna fortfarande gångbara i förhållande till den omarbetade europeiska sysselsättningsstrategin och rekommendationerna för sysselsättningen.
Under objective 3, the NAP specifically refers only to women who are victims of domestic violence.
I fråga om mål 3 hänvisar den nationella handlingsplanen bara specifikt till kvinnor som utsätts för våld i hemmet.
Under Objective 3, “To help the most vulnerable”, a number of measures are proposed, mainly through the provision of support in intercultural educational problems, while there is no evident link between the actions foreseen and the accompanying social support services that are needed for the specific groups.
Under mål 3, "Agera för de mest utsatta", föreslås ett antal åtgärder, huvudsakligen i form av stöd med avseende på interkulturella utbildningsproblem, medan det inte finns någon tydlig koppling mellan de planerade åtgärderna och det åtföljande socialstöd som behövs för de särskilda grupperna.
Under objective 7, the concept of solidarity is considered in the context of the efforts required to maintain the financial sustainability of pension systems in an ageing society.
Under mål 7 behandlas solidaritetsaspekten mot bakgrund av de åtgärder som krävs för att upprätthålla pensionssystemens ekonomiska stabilitet i ett åldrande samhälle.
Under Objective B and in response to relevant Recommendations made last year to some two-thirds of Member States, progress has been made on lifelong learning with significantly higher profile being given to the issues in the 2001 NAPs.
Enligt mål B och som svar på relevanta rekommendationer från föregående år till ungefär två tredjedelar av medlemsstaterna har betydande framsteg gjorts när det gäller frågorna kring livslångt lärande, vilka har lyfts fram avsevärt i 2001 års handlingsplaner.
Under Objectives 1 and 2 ESF will work alongside ERDF in using areas based approach to bring forward Community Economic Development.
Under mål 1 och 2 kommer Europeiska socialfonden att arbeta jämte ERUF och använda ett områdesbaserat synsätt för att driva på gemenskapens ekonomiska utveckling.
Under Objectives 1 and 6, all CSFs, SPDs and other forms of intervention were subject to a Mid-Term Review.
Alla gemenskapsstödramar, samlade programplaneringsdokument och andra typer av åtgärder under mål 1 och 6 genomgick en halvtidsöversyn.
Under Objective 1, which accounts for two thirds of the Structural Funds budget, the implementation rate for commitments was 82% and for payments it was 64%, both figures much higher than the average.
Mål 1, som svarar för 2/3 av fondernas budget, utnyttjade 82 % av åtagandena, och 64 % av betalningsbemyndigandena vilket är resultat som ligger klart över genomsnittet.
Under Objective 3, all the resources of the five Belgian programmes were used, particularly on measures for the long-term unemployed, ex-prisoners, immigrants, the handicapped, and people with little schooling or few skills.
Inom mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts, bland annat till åtgärder för långtidsarbetslösa, personer som suttit i fängelse, invandrare, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälliga kvalifikationer.
Under Objective 3, the ESF has concentrated on supporting the European Employment Strategy.
Inom mål 3 koncentrerar sig ESF på att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
Under one approach which had begun to emerge, but now appears to have been abandoned, the third stage could be shorter if circumstances permit.
Tidigare hävdade man en åsikt, som man nu tycks ha övergivit, att den tredje etappen skulle kunna bli kortare om omständigheterna medger det.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Under operativa förhållanden eller vid ett eventuellt fel får flygplatsens utrustning inte orsaka några oacceptabla risker för luftfartssäkerheten.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Enligt tillämpningsbestämmelse 6 är FN:s medlemsstater skyldiga att säkerställa att det i deras nationella lagar och andra författningar fastställs att följande är grova brott på ett sätt som är tillräckligt för att brotten ska kunna lagföras och bestraffas på ett sätt som återspeglar deras svårighetsgrad: a) resor eller försök till resor till ett tredjeland i syfte att bidra till genomförandet av terroristhandlingar eller att ge eller få utbildning, b) finansiering av sådana resor och c) organisering eller underlättande av sådana resor.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
Med alternativ 1 skulle det även i fortsättningen finnas en klyfta i fråga om utbildningsaspekten och därmed de båda programmens långsiktiga konsekvenser.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Under alternativ 1, ”Ingen förändring”, skulle EGF-förordningen fortsätta att gälla oförändrad.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Enligt alternativ  1 – oförändrad politik – skulle det nya programmet omfatta samma aspekter av konkurrenskraft och frågor som rör små och medelstora företag som programmet för entreprenörskap och innovation förväntas täcka under 2013 och ha en budget på ca 213 miljoner euro per år.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
I alternativ 1 kommer intressekonflikter fortfarande att finnas kvar, eftersom oberoendet endast är juridiskt och en tjänsteleverantör kan ingå i ett holdingbolag som även kontrollerar ett etablerat järnvägsföretag.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
Vid alternativ 1 är det inte troligt att medlemsstaterna skulle revidera sin strafflagstiftning för att nå ökad konvergens på det området.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
Vid alternativ 1 skulle medlemsstaterna knappast vara villiga att jämföra typer av sanktioner och nivåer på ekonomiska sanktioner som de förutser med dem som förutses i andra medlemsstater, och att ifrågasätta hur effektivt det egna systemet är.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
Vid alternativ 1 skulle medlemsstaterna förmodligen inte utvidga det tillämpningsområde avseende fysiska personer som nu gäller i deras lagstiftningar, vilket förmodligen inte skulle garantera en optimal avskräckande effekt.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Väljs alternativ 1 är det sannolikt att den havsbaserade energin endast kommer att bidra marginellt till EU:s framtida energimix.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
Enligt alternativ 1 skulle kommissionens enheter fortsätta driva observationscentrumet, men deras resurser skulle ökas kraftigt.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
Enligt alternativ 1 skulle gemenskapens gällande regelverk och politik bibehållas i sin nuvarande form, medan man i huvudsak skulle överlåta åt medlemsstaterna att hantera den nya sociala verkligheten.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Enligt alternativ 1 väntas den direkta och indirekta konsumtionen av frukt och grönsaker bli större inom ramen för programmet för frukt i skolan på både kort och lång sikt.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F&V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Den ökade efterfrågan skulle kunna ge större fördelar för de lokala producenterna (skolor som en extra nisch för deras produkter) om produkter köps lokalt och främja olika former av samarbete för att möta efterfrågan på de institutionella marknaderna.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Med alternativ 1 kan man inte fullt ut utnyttja möjligheterna att förbättra den allmänna ekonomin genom hälsoförbättringar.
Under option 1, the impact on the EU budget will remain as estimated for the CAP2020 reform.
Enligt alternativ 1 blir konsekvenserna för EU-budgeten desamma som beräknas för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2020.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
Enligt alternativ 1 skulle tillämpningsområdet för obligatorisk kollektiv förvaltning begränsas till att omfatta endast vidaresändningstjänster som tillhandahålls via IP-tv och andra slutna elektroniska kommunikationsnät, medan alternativ 2 också skulle gälla over-the-top vidaresändningstjänster, förutsatt att de tillhandahålls ett visst antal användare.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Vid alternativ 1 skulle alla medlemsstater beakta hur allvarlig överträdelsen i fråga är, medan övriga faktorer enbart skulle beaktas i vissa medlemsstater och i fråga om vissa överträdelser.