natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
skada: beteckningen inbegriper inte straffliknande skadestånd (så kallade exemplary or punitive damages).
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
lågpatogen aviär influensa (LPAI): infektion hos fjäderfä eller andra fåglar som orsakas av de aviära influensavirus av subtyp H5 och H7 som inte omfattas av definitionen i punkt 2.
“lower airspace” means the airspace below a certain flight level;
undre luftrummet: luftrummet under en viss flygnivå.
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
med ”resgods” förstås varje föremål eller fordon som befordras av bortfraktaren enligt ett befordringsavtal med undantag för:
“L’Étage” – help for young people with difficulties
"L’Étage" – hjälp till ungdomar med problem
“Made in” labelling
Ursprungsmärkning
“Maghreb” bilateral, diagonal and full cumulation
Bilateral kumulation
“Maghreb” bilateral, diagonal and full cumulation
Bilateral, diagonal och total ”Maghreb”-kumulation
“main railway station” means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres;
större järnvägsstation: en järnvägsstation med internationell trafik och/eller nationell fjärrtrafik som sträcker sig över mer än 100 kilometer.
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
huvudavsnitt: det avsnitt i en stambok där renrasiga avelsdjur är införda eller registrerade för att föras in.
“mainly” major natural disasters
"Främst" stora katastrofer
“major airport” means a civil airport, denominated by the Member State, with more than 50 000 take-offs and landings per year;
större flygplats: en av medlemsstaten angiven civil flygplats med en trafiktäthet på över 50 000 starter och landningar per år,
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
omfattande ombyggnad: sådan ombyggnad av en vattenfarkost som ändrar dess framdrivningssätt, innebär en omfattande motorförändring eller ändrar den i sådan utsträckning att den bedöms vara en ny vattenfarkost,
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
omfattande motorförändringar: ändringar i en motor som kan leda till att avgaserna från motorn överstiger de gränsvärden som fastställs i bilaga I del B eller ökar motorns nominella effekt med mer än 15 procent,
“major railway” means a railway, designated by the Member State, which has more than 30 000 train passages per year;
större järnvägslinje: en av medlemsstaten angiven järnvägslinje med en trafiktäthet på över 30 000 tåg per år,
“major road” means a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages per year;
större väg: en av medlemsstaten angiven regional, nationell eller internationell väg med en trafiktäthet på över 3 miljoner fordon per år,
“Major stationary source category” means any stationary source category listed in annex VIII;
kategorin större stationär anläggning: alla kategorier stationära anläggningar som tas upp i bilaga VIII.
“Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”9 therefore still remains a major challenge for a socially inclusive society.
“Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande”9 är därför fortfarande en viktig uppgift för ett samhälle som inkluderar alla.
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
tillgängliggörande på marknaden: Tillhandahållande av transportabla tryckbärande anordningar för distribution eller användning på gemenskapsmarknaden inom ramen för en kommersiell eller allmännyttig verksamhet, mot betalning eller utan avgift.
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
"tillgodose behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, och på ett aktivt sätt ta hänsyn till funktionshindrades särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen,"
“Management level” - which means the level of responsibility associated with serving as a master, chief mate, chief engineer officer or second engineer officer.
Ledningsnivån ‑ som innebär den ansvarsnivå som associeras med tjänstgöring som befälhavare, maskinchef och förste maskinist.
“Management measures”: the following measures that are undertaken on bathing water:
förvaltningsåtgärder: följande åtgärder med avseende på badvatten:
“management” shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Hantering: insamling, transport, återvinning och bortskaffande av avfall, inklusive kontroll av sådan verksamhet och efterbehandling av avfallsupplag.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
hamnens ledningsgrupp eller hamnmyndighet (nedan kallad hamnens ledningsgrupp): den grupp som, oavsett om det sker i samband med annan verksamhet eller inte, har som målsättning att inom ramen för nationella lagar eller förordningar administrera och sköta resurserna i hamnen samt samordna och, när så krävs, kontrollera den verksamhet som bedrivs av olika operatörer i hamnen eller inom det berörda hamnsystemet.
“Manufacturer” means any natural or legal person responsible for the conformity of an EuP with this Directive in view of its placing on the market under its own name or trademark or for its own use;
tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för att en energiförbrukande produkt överensstämmer med det här direktivet i samband med dess utsläppande på marknaden under eget namn eller varumärke eller för eget bruk.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför denna produkt, i eget namn eller under eget varumärke,
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
tillverkare: En fysisk eller juridisk person som tillverkar transportabla tryckbärande anordningar eller delar därav, eller som låter utforma eller tillverka sådana anordningar och marknadsför dem under sitt namn eller varumärke.
“Manufacturer” means the natural or legal person (including importers) placing a detergent and/or a surfactant for detergents on the market.
tillverkare: fysisk eller juridisk person (även importörer) som släpper ut ett tvätt- och rengöringsmedel och/eller ytaktivt ämne för tvätt- och rengöringsmedel på marknaden.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
framställning av beläggningspreparat, lacker, tryckfärg och lim: framställning av beläggningspreparat, lacker, tryckfärg och lim samt mellanprodukter som framställs på samma plats genom att pigment, hartser och lim blandas med organiska lösningsmedel eller annat bärarmaterial.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
framställning av farmaceutiska produkter: kemisk syntes, fermentering, extrahering, formulering och färdigställande av farmaceutiska produkter och tillverkning av mellanprodukter, om den utförs på samma plats.
“Mapping of hot spots” requires good understanding of the entire life cycle of a resource.
För att kartlägga de utsatta områdena krävs det god kännedom om en resurs hela livscykel.
“Marine aquaculture is an expanding industry in the coastal zone where biodiversity is high (estuaries, coastal marshes) and where human pressures are increasing and complex.
"Marint vattenbruk är en växande industri i kustområden där den biologiska mångfalden är stor (flodmynningar, kustnära våtmarker) och där trycket från människan blir allt större och alltmer komplicerat.
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
marina regioner: de geografiska områden som fastställs i bilaga I till rådets beslut 2004/585/EG och de områden som fastställts av de regionala fiskeriorganisationerna.
“maritime security” means the combination of measures and human and material resources intended to protect shipping against intentional unlawful acts,
sjöfartsskydd: kombination av åtgärder samt mänskliga och materiella resurser som syftar till att skydda sjöfarten mot hot som utgörs av avsiktliga olagliga handlingar,
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
"Sjöfarten har stor betydelse för EU:s ekonomi", säger Europeiska kommissionen i meddelandets motiveringsdel.
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
marknadsövervakning: den verksamhet som bedrivs och de åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna för att se till att EEE-produkterna överensstämmer med de krav som fastställs i detta direktiv och inte hotar hälsan, säkerheten eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset,
“Market transparency – in essence the widespread availability of information relating to current opportunities to trade and recently completed trades – is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market, and in particular to its liquidity and quality of price-formation”.xvii
Marknadsinsyn – det vill säga allmän tillgång till information om aktuella möjligheter att handla och nyligen slutförda transaktioner – anses allmänt som en viktig faktor för att marknaden skall vara både rättvis och effektiv och särskilt för att den skall vara likvid och för att prisbildningen skall hålla hög kvalitet.xvii
“Marpol 73/78” shall mean the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended16;
MARPOL 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna konvention, med ändringar16,
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
masterstudent (student i den andra cykeln): person som studerar vid en högre utbildningsanstalt och som redan har erhållit en första högre examen.
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
masterstudier (andra cykeln): program för studier inom högre utbildning som följer efter en första examen om minst tre år och som leder till en andra eller högre examen.
“master” shall mean the person who has command over a bulk carrier or a ship’s officer designated by the master for the loading or unloading operations;
befälhavare: den person som för befäl över ett bulkfartyg eller ett annat fartygsbefäl som befälhavaren utsett att ansvara för lastning eller lossning.
“Materials” means raw materials, intermediate products and auxiliary materials
material: råvaror, mellanprodukter och tillsatsvaror.
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
matt färg för väggar och tak inomhus: färger avsedda att appliceras på väggar och tak inomhus med en glans på < 25 vid 60 °C.
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
högsta tillåten restmängd (MRL): den högsta restkoncentration av en tillsats använd i foder som gemenskapen kan godta som lagligt tillåten eller erkänd som acceptabel i eller på ett livsmedel.
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
”Kan orsaka allergiska reaktioner hos individer som redan är sensibiliserade mot andra diisocyanater än metylendifenyldiisocyanat”
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
”Kan orsaka allergiska reaktioner hos personer som redan är känsliga för andra diisocyanater än metylendifenyldiisocyanat.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
”Kan orsaka hudreaktioner hos individer med hudproblem”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
”Kan orsaka astmaliknande reaktioner hos individer med astma”
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
"Får ej släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent".
“Meaning of letters” is amended as follows:
”Bokstävernas betydelse” ska ändras på följande sätt:
“means of distance communication” refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties;
teknik för distanskommunikation: varje teknik som, utan att leverantören och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, kan användas för ingående av tjänster på distans mellan dessa parter,
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
framdrivningssätt: den mekaniska metod genom vilken en vattenfarkost drivs,
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
"Åtgärder bör vidtas för att stärka utbildningen och för att bistå marknadsaktörerna i deras rekryteringsinsatser."
“Media literacy” is the preferred term.
”Mediekunskap” är det uttryck som bör användas.
“Media Supervision on the threshold of the 21st century – Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence” (Saarbrücken, 6 November 2001)
Media Supervision on the threshold of the 21st century – Structure and powers of regulatory authorities in the era of convergence (om övervakning av medier i början av 2000-talet och om de reglerande myndigheternas struktur och befogenheter i en tid av konvergens) i Saarbrücken den 6 november 2001.
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
medling: varje förfarande, oavsett beteckning, där en eller flera parter i en tvist bistås av en tredje man för att nå en överenskommelse om lösning av tvisten, och oavsett om förfarandet inleds av parterna, föreslås eller föreläggs av domstol eller föreskrivs i en medlemsstats nationella rätt.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
medlare: varje tredje man som genomför en medling, oavsett den tredje mannens beteckning eller yrke i den berörda medlemsstaten och oavsett på vilket sätt den tredje mannen har utsetts eller ombetts att fungera som medlare.
“Member of the public” means one or more natural or legal persons, and their associations, organisations or groups.
Allmänheten avser en eller flera fysiska eller juridiska personer och föreningar, organisationer eller grupper bestående av fysiska eller juridiska personer.
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
Finansiellt institut i en medlemsstat: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i medlemsstaten i fråga, exklusive filialer som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom medlemsstaten, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför medlemsstaten.
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
etableringsmedlemsstat: medlemsstat där ett företag önskar etablera sig; företagets transportansvarige kan, men behöver inte, komma från ett annat land,
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
ursprungsmedlemsstat: medlemsstat där den transportansvarige inom ett företag som önskar etablera sig i en annan medlemsstat tidigare hade sitt säte eller bedrev sin verksamhet.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
(Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
Person i en medlemsstat: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i Liechtenstein identifierats såsom havande hemvist i en medlemsstat, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller som ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i en medlemsstat.
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett liechtensteinskt Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat eller av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat.
“Member States may allow or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to those otherwise prescribed or permitted.”
”Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att företag använder en uppställning av balansräkningen enligt artikel 10a som alternativ till övriga föreskrivna eller tillåtna uppställnings­former.”
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
”Medlemsstaterna får tillåta eller föreskriva att andra handlingar skall ingå i årsredovisningen utöver de handlingar som anges i första stycket.”
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
”Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att andra handlingar skall ingå i den sammanställda redovisningen utöver de handlingar som anges i första stycket.”
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
”Medlemsstater får behålla eller införa nationella bestämmelser för begränsningar av mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel för vilka det inte finns några begränsningar fastställda i bilaga VIa om de kan motiveras med skyddet av vattenmiljön och det finns tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ tillgängliga.”
“Member States may permit derogations from the first subparagraph.”
”Medlemsstaterna får bevilja undantag från första stycket.”
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
”Medlemsstaterna kan uppmana kommissionen att lägga till arter i bilaga IV genom delegerade rättsakter i enlighet med artikel 24a.”
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
”Medlemsstaterna ska förvissa sig om att dessa företag har ett system som gör det möjligt att när som helst identifiera de personer som innehar explosiva varor.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
”Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] at the latest.
”Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [första dagen i månaden efter utgången av det andra året efter det att detta direktiv trätt i kraft].
“Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and for the compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
"Medlemsstaterna skall i näringsidkarnas liksom även i konkurrenternas intresse säkerställa att det finns lämpliga och effektiva metoder för bekämpning av vilseledande reklam.