natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
För att få fler potentiella värdorganisationer att delta i EU-finansierade praktikprogram måste byråkratin minska, och dokumentations­kraven bör standardiseras i hela EU.
to encourage private owner-operators to join trade associations,
uppmuntra privata skeppare att gå samman i handelsföreningar,
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents42.
För att uppmuntra offentliga myndigheter att göra sin information tillgänglig i elektronisk form har kommissionen föreslagit ett direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn42.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents47.
För att uppmuntra offentliga myndigheter att göra sin information tillgänglig i elektronisk form har kommissionen föreslagit ett direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn47.
To encourage R&D for Development;
Att uppmuntra forskning och utveckling.
to encourage rational use and recycling of water;
man uppmuntrar till rationalisering av vattenanvändningen och till vatten­återvinning,
To encourage reclassification applications, where it is safe to do so, the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed to allow two years of data exclusivity for a reclassification where significant clinical or pre-clinical data has been submitted with the application.
För att stimulera ansökningar om omklassificering i de fall det är säkert att göra detta, har kommissionen inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen föreslagit beviljande av två års uppgiftsskydd om viktiga kliniska eller pre-kliniska uppgifter har inlämnats tillsammans med ansökan om omklassificering.
to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Att uppmuntra till reflektion och diskussion om vilka åtgärder som krävs för att främja lika möjligheter för funktionshindrade i Europa.
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
Uppmuntra till diskussion om vilka insatser som krävs för att främja social integration av mindre gynnade grupper med hjälp av idrottsverksamhet i utbildningssystemen.
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
Uppmuntra till diskussion om vilka insatser som krävs för att främja social integration av mindre gynnade grupper med hjälp av idrottsverksamhet i utbildningssystemet.
to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Att uppmuntra till reflektion och diskussion om vilka åtgärder som krävs för att främja lika möjligheter för funktionshindrade i Europa.
to encourage reflection on and discussion of the measures required to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Att uppmuntra till reflektion och diskussion om vilka åtgärder som krävs för att främja lika möjligheter för funktionshindrade i Europa.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
att uppmuntra till regionalt samarbete mellan partnerländer till stöd för dessa syften.
to encourage school self-evaluation as a method to create of creating learning and improving schools, within a balanced framework between of school self‑evaluation and any external evaluations,
främja självbedömning i skolorna som ett sätt att skapa lärande skolor med bättre verksamhet, med beaktande av jämvikten mellan genom att man på ett balanserat sätt förenar självbedömning i skolorna och externa bedömningar,
to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and co-operation, both intra-Community and with non-member countries;
Att uppmuntra småföretag och hantverksföretag och deras företrädare att engagera sig i processer för utbyte och samarbete, såväl inom gemenskapen som med icke-medlemsstater.
To encourage SMEs to participate in ICT related continuous training programmes.
Att uppmuntra små och medelstora företag att delta i IKT-relaterade fortlöpande utbildningsprogram.
To encourage SMEs to take advantage of the broadband benefits, France highlights the importance of stimulating the creation of applications specifically targeted at SMEs.
Frankrike understryker betydelsen av att stimulera tillkomsten av tillämpningar som är speciellt riktade mot de små och medelstora företagen för att uppmuntra dem att utnyttja fördelarna med bredband.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Att uppmuntra arbetsmarknadens parter i kultursektorn att vidareutveckla sin självständiga sociala dialog enligt artiklarna 138 och 139 i fördraget.
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
Uppmuntra idrottsaktiviteter under skoltiden för att bekämpa skolelevernas stillasittande och på så sätt bidra till att förbättra elevernas fysiska kondition.
To encourage students to reappraise traditional subject/career choices.
Att få eleverna att ompröva traditionella ämnes- och yrkesval.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
Studenter, forskare och ingenjörer skall uppmuntras att utnyttja den mångfald av olika initiativ för rörlighet och utbildning inom nanoteknik och nanovetenskap som finns på nationell och europeisk nivå, till exempel Marie Curie-åtgärderna, Europeiska vetenskapsstiftelsen (ESF) och Programmet för avancerad forskning om människan (Human Frontier Science Program – HFSP).
to encourage sustainable mobility and ensure the availability of transport services where private means of transport are lacking or suffer from mobility problems.
att främja en uthållig rörlighet och garantera tillgång till transporttjänster där privata samfärdsmedel saknas eller har problem med rörligheten.
to encourage take-up of non-traditional jobs:
att stimulera till otraditionella yrkesval;
to encourage the application by 2010 of the ecosystem approach to oceans;
att uppmuntra införandet av ekosystem förvaltning i marin miljö senast 2010,
To encourage the balanced development of multi-regional areas, the ERDF also supports, through the community initiative INTERREG III, various cross-border, transnational and interregional co-operative projects, some of which focus on the integrated management of coastal zones and the protection of the resources of the Mediterranean and Baltic basins.
För att uppmuntra till en balanserad utveckling i områden där det ingår flera regioner stöder ERUF också genom initiativet Interreg III flera gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetsprojekt, varav en del inriktas på en integrerade förvaltning av kustområdena samt skydd av resurserna i Medelhavs- och Östersjöområdena.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information that reflects both the customs and budgetary reality, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States.
För att främja tillhandahållande av ständigt mer noggranna och uppdaterade uppgifter som avspeglar såväl tull- som budgetsituationen ökar kommissionen sina insatser för att samla in och analysera medlemsstaternas uppgifter.
To encourage the development of credible forest certification schemes in consultation with stakeholders.
Att i samverkan med berörda parter främja utvecklingen av trovärdiga skogs­certifieringssystem.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
För att uppmuntra utvecklingen av immateriella rättigheter ska idéer som utvecklas i inom EU:s forskningsprogram bli forskarens egendom.
to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and to create a register at Community level of such guides;
Främja utarbetande av nationella riktlinjer för god hygien och riktlinjer för tillämpning av HACCP samt upprätta på gemenskapsnivå ett register för sådana riktlinjer.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
För att främja utvecklingen av denna sektor bör medlemsstaterna erbjuda vissa incitament för privatpersoner.
To encourage the ecological function of rural areas.
Att främja den ekologiska funktionen hos landsbygdsområden.
To encourage the ecological functions of rural areas
Att främja den ekologiska funktionen hos landsbygdsområden.
to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
Att främja småföretags och hantverksföretags framgång genom att skapa ett klimat som är gynnsamt för deras utveckling.
to encourage the emergence and spread, alongside culture in the classic sense, of new forms of cultural expression (nature, solidarity, science, peace, etc.);
Uppmuntra uppkomst och spridning av nya kulturformer vid sidan om de traditionella, t.ex.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
För att främja andra aktörer och små och medelstora revisionsföretags tillväxt skulle kommissionen kunna tänka sig att införa bestämmelser om obligatoriskt inrättande av revisionskonsortier, där för revisioner av stora bolag minst ett revisionsföretag ingår som inte är systemviktigt.
to encourage the exchange of information between national administrations:
Uppmuntra informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna på följande sätt:
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Att uppmuntra enskilda konstnärer och intellektuella på europeisk nivå (”kulturambassadörer”) att uttrycka representativa åsikter, däribland undersöka om det är lämpligt och möjligt att ha ett virtuellt europeiskt forum på Internet för utbyte av åsikter och konstnärliga uttryck och för att nå ut till medborgarna.
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Att stödja regeringen i Bosnien och Hercegovina när det gäller att utarbeta en strategi för utvecklingen av det civila samhället1.
To encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity.
Regeringarna i medlemsstaterna bör utforma en egen nationell politik i frågan om frivilligarbete.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
Regeringarna i medlemsstaterna bör utforma en egen nationell politik i fråga om frivilligarbete.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
Regeringarna i medlemsstaterna bör utforma en egen nationell politik i frågan om frivilligarbete.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Uppmuntra förbättringen av ESS-datainsamlingen, vilken bör ske i nära samarbete med medlemsstaterna i berörda statistiska arbetsgrupper.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
Främja en social dialog och förhandlingar om de opåverkbara transport- och energiutgifterna som en del av minimilönen,
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
Att uppmuntra till livslång inlärning av språk och därmed förknippade färdigheter.
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
uppmuntra till livslång språkinlärning och till att uppnå språkfärdighet,
to encourage the lifelong learning, where appropriate, starting at preschool and primary school age, of languages and related skills, involving the use of languages for specific purposes, particularly in a professional context, by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background, social situation or previous educational experiences and achievements;
Att uppmuntra alla som är lagligt bosatta i medlemsstaterna, oavsett ålder, bakgrund, social situation eller tidigare utbildning och utbildningsresultat, till att under hela livet och om så är lämpligt redan från förskola och lågstadium lära sig språk och därmed förknippade färdigheter som rör användningen av språk för speciella, framför allt yrkesmässiga, syften.
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
Stimulera marknaden för rena fordon, i detta fall vägtransportfordon med en totalvikt över 3,5 ton.
to encourage the marketing of traditional Community and ACP bananas.
Ge incitament till marknadsföring av traditionella bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Uppmana medlemsstaterna att genomföra dessa strategier med hjälp av färdplanen och den europeiska planeringsterminen.
To encourage the Member States to include simultaneous controls in their control plans, some multilateral controls are funded from the Fiscalis programme budget.
För att medlemsstaterna skall uppmuntras att inkludera simultana kontroller i sina kontrollplaner, finansieras vissa multilaterala kontroller genom budgeten för Fiscalis-programmet.
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
att uppmuntra alla länder att medverka till att växthusgasutsläppen minskar, i enlighet med varje lands ansvar och förmåga att göra detta,
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
Att underlätta medverkan av institutioner från samtliga länder, däribland de nya medlemsstaterna och kandidatländerna.
to encourage the participation of the learner and his or her rights during all stages of the learning process;
Att främja elevers delaktighet och deras rättigheter under alla steg i undervisningsprocessen.
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Att göra det lättare för de nya medlemsstaterna och kandidatländerna att medverka.
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Att underlätta de nya medlemsstaternas och kandidatländernas medverkan.
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Göra det lättare för de nya medlemsstaterna och kandidatländerna att medverka.
To encourage the patients’ groups, including the Patients’ Forum, to take forward work to define patients’ needs in relation to issues of information, and to explore more generally the role of the patient in health systems, and to ensure that patient rights are properly considered in future policy developments.
Att stimulera patientgrupperna inklusive Patientforum att utveckla insatser för att fastställa patienters behov i samband med informationsfrågor och att mer allmänt utforska patientens roll i hälso- och sjukvårdssystemen och säkerställa att patienternas rättigheter beaktas när den framtida politiken utvecklas.
to encourage the provision on a regular basis of training and information on the acquis communautaire relating to mobility to the relevant administrative staff at all levels;
Att uppmuntra utbildning för och regelbunden information till ansvariga handläggare på alla nivåer om gemenskapens lagstiftning när det gäller transnationell rörlighet.
to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the event;
att främja mottagandet av unionens medborgare, samt en så stor spridning som möjligt av evenemanget,
to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where environmentally sound.
Att främja återvinning av avfall genom materialutnyttjande, återanvändning eller återinsamling av sådant avfall där detta är lämpligt ur miljösynpunkt.
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
Att uppmuntra en översyn av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas effektivitet med sikte på att alla organisationer ska ha genomfört sina första granskningar i slutet av 2013 och därefter fortsätta göra dem regelbundet (var tredje till vart femte år).
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
För att uppmuntra spridning av information om it-angrepp bör lagstiftningen garantera tillräcklig anonymitet för de företag och organisationer som rapporterar in information om ett angrepp.
To encourage the spread of such contracts the Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."
Europeiska kommissionen skulle i syfte att främja utvecklingen av sådana kontrakt […]
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."12
Europeiska kommissionen skulle i syfte att främja utvecklingen av sådana kontrakt kunna försöka skapa ett anpassat juridiskt instrument för den ordning som skall gälla för hur dessa kontrakt skall fullgöras12."
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Europeiska kommissionen skulle i syfte att främja utvecklingen av sådana kontrakt kunna försöka skapa ett anpassat juridiskt instrument för den ordning som skall gälla för hur dessa kontrakt skall fullgöras17."
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation11.
Europeiska kommissionen skulle i syfte att främja utvecklingen av sådana kontrakt kunna försöka skapa ett anpassat juridiskt instrument för den ordning som skall gälla för hur dessa kontrakt skall fullgöras11."
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Att främja hållbar produktion och konsumtion av produkter, och hållbart tillhandahållande och utnyttjande av tjänster, genom att fastställa riktmärken för goda miljöprestanda.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
I syfte att främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt bör medlemsstaterna prioritera internaliseringen av externa miljökostnader, en ökning av energieffektiviteten samt utveckling och tillämpning av miljövänlig teknik.
To encourage the take up of information and communication technologies, the European Union launched the eEurope initiative in 2000.
För att hjälpa fram informations- och kommunikationstekniken inledde Europeiska unionen år 2000 initiativet eEurope.
To encourage the take-up of online services by employers with less than 50 employees, incentive payments will be available to them in the United Kingdom for filing their end of year returns online from 2004/2005.
I Förenade kungariket kommer man att försöka få arbetsgivare med färre än 50 anställda att använda Internettjänsterna genom att från och med 2004/2005 betala dem om de lämnar in sina årsslutsdeklarationer via nätet.
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
att stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel,
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
att stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel,
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel,
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
att stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel,
To encourage the validity of the contract as to form, the Convention lays down an alternative rule: it is enough for the measure to be valid according to one of two laws – the law applicable as to substance, determined in accordance with the general rules of the Convention, and the law of the place where the contract was concluded.
För att inte avtal i onödan skall bli ogiltiga på grund av brott mot formkraven innehåller konventionen två alternativ: det räcker att avtalet är giltigt antingen enligt den lag som gäller för avtalet enligt konventionen (avtalsstatutet) eller enligt lagen i det land där avtalet ingås.
to encourage the world of education and sport to establish and develop a close partnership and joint objectives;
Att uppmuntra skolan och idrottsvärlden att inleda ett nära samarbete och utveckla gemensamma mål.
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
För att uppmuntra dem att fullt ut axla denna roll, skulle man kunna tänka sig en öppen samordningsmetod för de nationella medierna med indikatorer rörande exempelvis den sändningstid som nyheterna ägnar åt EU, rubriken "EU-nyheter" i dagspressen osv."