natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder ensures that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of this Directive.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren försäkrar att den intermodala lastningsenheten fortsätter att uppfylla kraven i detta direktiv.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder, who satisfies the obligations referred to in point 2, ensures and declares that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of the Directive.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren som uppfyller de i punkt 2 fastställda skyldigheterna säkerställer och försäkrar att den intermodala lastenheten fortsätter att uppfylla kraven i detta direktiv.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om pensionsfondernas utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om kreditinstitutens utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Denna modul innehåller en detaljerad förteckning över variabler för sammanställning av statistik i syfte att förbättra kunskapen om försäkringssektorns utveckling på nationsnivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om pensionsfondernas utveckling på nationell, EU-omfattande och internationell nivå.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik skall sammanställas för att förbättra kunskapen om kreditinstitutens utveckling på nationell, EU-omfattande och internationell nivå.
This module should include specific information on, for example, the setting-up and situation of businesses, as these data are very important for the economic environment.
Där bör särskild information läggas till, som uppgifter om nystartade företag och företagens verksamhetstyp, eftersom detta är viktiga uppgifter när det gäller det ekonomiska klimatet.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Utvecklingen startade i och med Lissabonfördraget.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Kommissionens inledande arbete har redan givit sina första konkreta resultat.
This momentum is to be maintained.
Det gäller att inte tappa fart i det avseendet.
This momentum must be continued in the preparation and follow through to the IGC in 2004.
Denna takt måste bibehållas under arbetet och fortgå fram till regeringskonferensen 2004.
This momentum needs to be maintained.
Vi måste bygga vidare på detta i framtiden.
This momentum needs to continue.
Utvecklingen måste fortsätta.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Denna styrka bör utnyttjas till gagn för det civila samhället och för deltagardemokratin.
This momentum, which should be maintained and further supported, can give rise to further spin-off effects in terms of reaching the objectives of the framework.
Man måste bygga vidare på denna grund, som kan underlätta att målen uppnås.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Denna monetära union som saknar motsvarighet i världen har också visat upp Europas kapacitet att fullfölja ett stort innovativt och mobiliserande projekt som har väsentliga konsekvenser för dess medborgare och företag.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Denna monetära union som i dag saknar motsvarighet i världen har också visat upp Europas kapacitet att fullfölja ett stort innovativt och mobiliserande projekt som har väsentliga konsekvenser för dess medborgare och företag.
This monetary unit corresponds to sixty‑five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Denna monetära enhet motsvarar 65,5 milligram guld av 0,900 finhet.
This monetary value is stored either on a “chip” card, for example on a card similar to a phone-card, or in the form of computer software, which can be stored on the customer’s PC and can be used to buy both “virtual” products over the Internet (such as music, books, computer programmes etc.)
Detta penningvärde är antingen lagrat på ett kort med inbyggd mikroprocessor, liknande ett telefonkort, eller i form av en programvara som kan lagras på kundens PC och användas för att köpa såväl "virtuella" produkter via Internet (såsom musik, böcker, programvara osv.)
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Dessa pengar används mycket mer effektivt för att direkt stimulera tillväxt och sysselsättning i de mindre utvecklade regioner som behöver dem.
This money is placed in a trust account with the European Investment Fund and is called on as losses on loans occur.
Pengarna placeras i en förvaltningsfond hos EIF och används när det uppstår förluster på lånen.
This money was by far not sufficient to cover the current expenses of the newly created Palestinian Authority.
Detta var inte på långa vägar tillräckligt för att täcka de löpande utgifterna för den nyligen inrättade palestinska myndigheten.
This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994.
Medlen utdelades till berättigade UKAEA-anställda i december 1994.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Dessa medel kommer att bilda en grundläggande finansieringskälla som kompletterar de investeringar som måste komma från medlemsstaterna budgetar.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Pengarna kommer att gå till kampen mot fattigdom i form av nödvändiga basvaror (till exempel mat, skor och hygienartiklar) och bidra till social inkludering.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Anslagen kommer att öronmärkas för de vinproducerande regionerna.
This monitor promotes gender mainstreaming and pays also special attention to ethnic origin.
Genom denna övervakning främjas integreringen av jämställdhetsperspektivet, och frågan om etniskt ursprung får särskild uppmärksamhet.
This monitoring and enforcement action must also concern the European Union itself, particularly in the "third pillar" context, since these practices are also increasingly found in the EU.
En sådan verksamhet för kontroll och bekämpning borde också komma till stånd inom EU, framför allt inom ramen för tredje pelaren, eftersom förfarandena utvecklas i växande omfattning också inom det området.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Denna övervaknings­kapacitet på unionsnivå tillför också ett mervärde genom att den kan komplettera eller ersätta hittillsvarande nationell eller regional kapacitet.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Denna kommitté bör omfatta företrädare från de organ som genomför studier och granska och framlägga ett yttrande om rapporterna.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Studien visade att många medlemsländer, av olika skäl, till stor del förlitar sig på egna nationella åtgärder och instrument när det handlar om att övervaka tjänstetillhandahållare och efterlevnaden av gällande skyldigheter.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Denna övervakningsfunktion koncentrerar sig på att upptäcka marknadsmissbruk som är gränsöverskridande och som rör olika typer av produkter.
This monitoring has to be carried out, and results reported, in accordance with the specific guidelines and frequency established by a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Övervakningen skall utföras, och resultaten rapporteras, enligt de särskilda riktlinjer och med den frekvens som fastställs genom en rekommendation från kommissionen om övervakning av bakgrundsnivåer av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel och foder.
This monitoring information will, of course, be available to both consumers and organizations representing their interests.
Informationen från denna övervakning kommer naturligtvis att vara tillgänglig för både konsumenter och organisationer som representerar deras intresse.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Denna övervakning sker kontinuerligt, omfattar hela luftfartssystemet och är riskbaserad, samt tar hänsyn till alla uppgifter som står till Easas förfogande.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Dessa uppgifter behövs för att analysera genomförandet av närhetsprincipen för avfallshantering, vilken är fastlagd i förslaget till rådets direktiv om deponering av avfall3.
This monitoring is undertaken by the National Agencies (procedure A and B projects) and the Commission (procedure C projects).
Övervakningen sköts av de nationella programkontoren (projekt som omfattas av urvalsförfarandena A och B) och av kommissionen (projekt som omfattas av urvalsförfarande C).
This monitoring of safety performance should be based on indicators that could include compliance with the rules, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Denna övervakning av säkerhetsprestanda bör vara baserad på indikatorer som kan omfatta regelefterlevnad, hur ofta vissa typer av säkerhetshändelser inträffar, antalet olyckor och dödsolyckor och hur väl utvecklade säkerhetsledningssystemen är.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Denna övervakning av säkerhetsprestanda bör vara baserad på indikatorer som kan omfatta regelefterlevnad, hur ofta vissa typer av säkerhetshändelser inträffar, antalet olyckor eller dödsolyckor och säkerhetsledningssystemens mognad.
This monitoring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
Dessa förfaranden syftar också till att förmå medlemsstaterna att förstärka sina återvinningsinsatser.
This monitoring on heavy metals could be extended to other environmental media to understand the full cycle and to ensure an integrated monitoring.
Övervakningen av tungmetaller kan utvidgas till andra medier i miljön för att öka förståelsen för hela kretsloppet och säkerställa en samordnad övervakning.
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tables containing, for each file, the aid amount to be recovered, information about the initiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for cases exceeding €4 000, information concerning the state of the file in the light of Regulation No 595/91.
Detta övervakningsförfarande förverkligas genom att man regelbundet ger ut uppdaterade översikter, av vilka för vart och ett av de berörda ärendena framgår det stödbelopp som skall återvinnas, uppgift om det utbetalande organets inledande av återvinningsförfarandet och om det återkrävda beloppet, uppgift om det belopp som faktiskt har återvunnits och, om det felaktigt utbetalda beloppet är högre än 4 000 euro, uppgift om i vilket skede handläggningen av ärendet befinner sig i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Denna övervakning skall även omfatta utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och c i denna artikel samt särskilda verksamheter.
This monitoring provision does not constrain the quantity of credits converted for the time being, with the exception of the exclusion of credits from sinks projects (see Section 3.2 below).
Denna övervakningsbestämmelse begränsar för närvarande inte mängden omvandlade tillgodohavanden, bortsett från att tillgodohavanden från kolsänkor (se avsnitt 3.2 nedan) undantas.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Denna övervakning skall inbegripa de rapporter som avses i punkt 3 och särskilda aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 3 och särskilda verksamheter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Uppföljningen skall omfatta de rapporter som anges i punkt 3 och särskild verksamhet.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3a) and specific activities.
Denna övervakning skall omfatta de rapporter som avses i punkt 3a) och särskilda aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Denna övervakning skall inbegripa de rapporter som avses i punkt 4 och särskilda aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Denna övervakning skall inbegripa de rapporter som avses under punkt 4 och särskilda insatser.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 4 samt särskilda verksamheter.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Övervakningen skall omfatta de rapporter som avses i punkt 3 samt särskilda verksamheter.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Denna bevakning skall i synnerhet omfatta balansen mellan tillgång och efterfrågan på den inhemska marknaden, förväntad framtida efterfrågan och tillgänglig försörjning, ytterligare kapacitet som planeras eller håller på att anläggas, samt nätets kvalitet och underhållsnivå.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Denna bevakning skall i synnerhet omfatta balansen mellan tillgång och efterfrågan på den inhemska marknaden, förväntad framtida efterfrågan och ytterligare kapacitet som planeras eller håller på att anläggas, samt nätens kvalitet och underhållsnivå.
This monitoring should be based on verifiable, reliable methods representative of the entire national territory and approved by an independent expert body.
Övervakningen bör grundas på verifierbara, tillförlitliga metoder som är representativa för hela det nationella territoriet och godkända av ett oberoende expertorgan.
This monitoring should be directed particularly at individual undertakings.
En sådan kontroll bör i synnerhet företas gentemot  de enskilda företagen.
This monitoring should be included in the supervisory review process.
Denna uppföljning bör vara en del av tillsynsförfarandet.
This monitoring should not consist solely of a passive reading of data for a final assessment at the conclusion of each pact.
Denna kontroll skall inte bara bestå av en enkel sammanställning av data att användas för slututvärdering vid dessa pakters slutförande.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Av resultaten framgår att vissa framsteg, låt vara något ojämna, har gjorts.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Detta övervakningssystem bör vid behov i god tid utlösa en effektiv justeringsmekanism och politisk reaktion, såsom är fallet vid liknande ekonomiska och finansiella obalanser.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Detta system ska göra EIT och KI-grupperna fullständigt redovisningsskyldiga, garantera delresultatens kvalitet, se till att verksamheten bidrar till prioriteringarna inom Horisont 2020 och möjliggöra tillräcklig flexibilitet i KI-gruppernas verksamhet.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Gruppen kan vid behov sättas in utanför unionen och ska, i samarbete med leverantörs- och transittredjeländerna, övervaka och rapportera om gasflödena till unionen.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Gruppen kan sammankallas vid behov och ska, i samarbete med de gasproducerande länderna och transitländerna, övervaka och rapportera om gasflödena inom och utanför gemenskapen.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Detta övervakningsverktyg bör inriktas på bristen på öppenhet i prissättningen och förbättra kunskaperna om vilken inverkan bestämmelserna har på livsmedelskedjan.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Övervakningskravet tillgodosågs första gången genom kommissionens meddelande om övervakning av utvecklingen på järnvägsmarknaden, som antogs den 18 oktober 20074.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Denna övervakning kommer även att omfatta de bestämmelser som inverkar på de grundläggande rättigheterna.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Övervakningen av arbetet kommer att ske utifrån de diskussioner som bedrivs inom EU:s institutioner, med medlemsstaterna samt med företrädare för detaljhandeln och andra berörda parter i arbetsgruppen för konkurrenskraft inom detaljhandeln.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Övervakningen kommer att ingå i tillsynen inom ramen för den europeiska planeringsterminen och ska vid behov mynna ut i landsspecifika rekommendationer.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Medlemsstaterna kommer att ha ansvaret för denna övervakning och de ska rapportera till en europeisk jury av oberoende experter som sedan kommer att genomföra en utvärdering och om nödvändigt föreslå att kulturarvsmärket dras tillbaka.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Övervakningen kommer att vara medlemsstaternas ansvar och de kommer att rapportera till den europeiska juryn.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Övervakningen kommer att omfatta bland annat information om planerings- och rapporteringsdokument, samråd mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten om Europols fleråriga arbetsprogram1, och den verkställande direktören och ordföranden för styrelsen kommer att uppmanas att diskutera frågor som gäller Europol.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Denna övervakning kommer också att omfatta de tekniska uppdrag som kommissionen gett specialiserade organ som Eurocontrol.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Denna övervakning kommer särskilt att inriktas på konsekvenserna för små och medelstora företag och konsumenter.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Denna övervakning kommer att bygga på fortsatt övervakning efter avslutat program.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Övervakningen torde ha en positiv effekt på åtgärdernas kvalitet, och medföra att de stämmer överens med de mål som ställts upp för året.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Denna övervakning skulle ske i form av kontakter med berört land, frågeformulär och, vid behov, övervakningsbesök på plats.
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee, and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years.
Denna bevakning skulle inte vara förenlig med den föreskrivande inriktningen på Europeiska bankkommittén, och bör hellre överlåtas på kommittéer som under senare år har lagt ned mycket arbete på dessa aspekter.