natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Det här förslaget motsvarar projekt 2004/SANCO/0025 i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Detta förslag motsvarar indirekt central förvaltning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c i budgetförordningen.
This proposal could affect about 50 000 plants in the Community, many with less than 5 employees.
Detta förslag kan påverka ungefär 50 000 anläggningar i gemenskapen, av vilka många har färre än fem anställda.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Förslaget skulle också kunna genomföras i begränsad form genom att de allmänna bestämmelserna i utkastet till gemensam referensram skulle införas i ett frivilligt instrument som endast tillämpas på särskilda områden av avtalsrätten.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Det här förslaget kan också kopplas till det förslag som tidigare förts fram av EESK om organ för fristående ekonomiska studier.1
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Förslaget skulle kunna utarbetas under 2006 och läggas fram vid Gemensamma rådets möte 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Förslaget skulle kunna utarbetas under 2006 och läggas fram vid Gemensamma rådets möte 2007.
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Detta förslag skulle kunna bidra till att mellan 515 000 och 3.2 miljoner hushåll i EU tar sig ur energifattigdom (av totalt 23,3 miljoner hushåll som – enligt Eurostat – befinner sig i energifattigdom).
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Detta förslag skulle kunna äventyra EU:s tillgång till fosfatsten, eftersom det bara finns begränsade globala resurser av råfosfat med låg kadmiumhalt.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Förslaget riskerar att få negativa följder för alla europeiska icke-statliga organisationer och att misskreditera dessa organisationer genom att underminera deras mest värdefulla kapital socialt sett: allmänhetens förtroende samt lokala och nationella institutioners och EU-institutionernas förtroende.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Förslaget riskerar att förorsaka negativa följder för alla europeiska icke-statliga organisationer och att misskreditera dessa organisationer genom att underminera deras mest värdefulla kapital socialt sett: allmänhetens förtroende liksom lokala och nationella institutioners och EU-institutionernas förtroende.
This proposal could not be adopted by Council.
Detta förslag kunde inte antas av rådet.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Förslaget kan leda till att betalningsbemyndiganden verkställs snabbare (2012–2013) vilket kompenseras vid slutet av programperioden.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Förslaget kan leda till att utbetalningarna sker snabbare, vilket kompenseras i slutet av programperioden.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Förslaget skulle därför kunna ge betydande effekter när det gäller näringsidkarnas försäljning till konsumenter på den inre marknaden.
This proposal covering noise is the second phase of the approach adopted by the Council and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Detta förslag som omfattar vibrationer är det andra steget i den strategi som rådet valde och syftet med förslaget är att anpassa direktiv 86/188/EEG så att det stämmer överens med de allmänna preventiva principer som fastställs i direktiv 89/391/EEG.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Detta förslag gäller inrikes och internationella kommersiella tjänster för passagerare till havs och på inre vattenvägar.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Detta förslag täcker över hälften av dessa växthusgasutsläpp, och målet med förslaget uppnås bäst genom en förordning.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Detta förslag omfattar näringspåståenden och hälsopåståenden som används i märkning, presentation och reklam för livsmedel.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Detta förslag omfattar näringspåståenden och hälsopåståenden som används på märkning, presentation och i reklam för livsmedel.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Förslaget omfattar näringspåståenden och hälsopåståenden som används vid märkning, presentation och marknadsföring av livsmedel.
This proposal covers the air conditioning equipment of passenger cars and light commercial vehicles.
Det här förslaget omfattar luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon.
This proposal covers the incorporation of the additive in feedingstuffs and in drinking water.
Det här förslaget omfattar tillsatser i foder och dricksvatten.
This proposal covers the three-year period needed to complete an evaluation study currently under way by the Commission, and fixes the premiums and guarantee thresholds for 2002, 2003 and 2004.
Förslaget omfattar den period på tre år som krävs för att den utvärdering som kommissionen för närvarande låter utföra skall kunna avslutas och fastställer bidrag och garantitrösklar för åren 2002–2004.
This proposal covers these points.
Detta innefattas i detta förslag.
This proposal covers those requirements.
Detta förslag berör sådana bestämmelser.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Detta förslag täcker bland annat ersättning och undsättning vid avbruten resa, järnvägsbolagens skadståndsansvar vid olyckor och funktionshindrade personers rättigheter.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Genom detta förslag skapas en rättslig grund för medlemsstaterna att ytterligare främja företag som använder ett system med redovisning enligt kontantmetoden.
This proposal creates a single effective legal framework to combat fraud by establishing a direct and rapid system for information exchange between Member States.
Med detta förslag skapas en enda, effektiv rättslig ram för bedrägeribekämpning och inrättas ett system för direkt och snabbt utbyte av information mellan medlemsstaterna.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Genom detta förslag inrättas den nödvändiga rättsliga ramen och tillhandahålls budgetanslagen för planens två första delar inom ramen för EU:s rättsordning.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Genom detta förslag inrättas den nödvändiga rättsliga ramen för tillämpning av de principer som fastställts av Europeiska rådet, med tonvikt på tre huvudfrågor:
This proposal deals only with security measures for boarding an aircraft.
Föreliggande förslag behandlar endast säkerhetsåtgärder före ombordstigning.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Detta förslag avser endast användningen av diklormetan i färgborttagningsmedel.
This proposal deals with annual Community steel statistics from 2003 onwards.
Detta förslag handlar om årlig gemenskapsstatistik om stål från 2003 och framåt.
This proposal deals with Community steel statistics from 2003 onwards.
I föreliggande förslag behandlas gemenskapens stålstatistik från och med 2003.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Detta förslag rör resenärers rättigheter i en annan transportsektor, nämligen järnväg.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
I detta förslag fastställs nationella mål i linje med en minskning på EU-nivå i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med 30 % fram till 2030 jämfört med 2005, på ett rättvist och samtidigt kostnadseffektivt sätt i enlighet med Europeiska rådets godkännande.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
I detta förslag fastställs skattens tillämpningsområde på grundval av finansiella transaktioner i vilka ett på den berörda medlemsstatens territorium etablerat finansinstitut är part (agerande antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning) eller transaktioner där institutet agerar i en parts namn.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
I förslag definieras dessa sökande som personer av nationaliteter som har en nivå för godkännande inom EU som, enligt Eurostas beräkningar, överstiger 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Detta förslag ger ytterligare 12 % vilket innebär att hälsobelastningen totalt minskar med 52 % jämfört med 2005.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Genom det här förslaget uppfylls det åtagande som gjordes i kommissionens löpande förenklingsprogram (se KOM(2008) 33).
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Enligt detta förslag skall tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta vara uteslutna från unionsmedborgarskap.
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Enligt detta förslag skall tredjelandsmedborgare vara uteslutna från unionsmedborgarskap, även om de är permanent bosatta.
This proposal deserves careful consideration.
Förslaget förtjänar att tas under noggrant övervägande.
This proposal develops a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Authority as a key component to implement this new approach.
I förslaget utvecklas ett övergripande, integrerat sätt att se på reglering av livsmedelskedjan, med en oberoende livsmedelsmyndighet som det centrala organ som skall genomföra detta synsätt i praktiken.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Detta förslag fick inte tillräckligt stöd från medlemsstaterna och blockerades av rådet.
This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 20012 which sets the framework for the regulation of medicinal products; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20043 which establishes the European Medicines Agency (EMEA) and created the centralised authorisation procedure for medicinal products; Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 which provides a framework for the regulation and conduct of clinical trials in the Community; Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
Detta förslag knyter direkt an till fem av gemenskapens befintliga rättsakter, nämligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 20012, som fastställer en ram för bestämmelser om läkemedel, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 20043, genom vilken Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) inrättas och det centraliserade förfarandet för godkännande av läkemedel skapas, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 som fastställer en ram för bestämmelser om och genomförande av kliniska prövningar i gemenskapen, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 som fastställer ett gemenskapssystem för att klassificera läkemedel som särläkemedel och incitament för att stimulera utvecklingen och godkännandet av dessa läkemedel4, och slutligen rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 19925 genom vilken tilläggskyddet inrättas.
This proposal directly relates to the regulatory standards included in Basel III.
Detta förslag är direkt kopplat till regleringsstandarderna i Basel III.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Förslaget innehåller dock inte några ändringar av förordningen som berör de materiella villkor som kreditvärderingsinstitut måste uppfylla för att registreras och senare fortlöpande uppfylla.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Detta förslag omfattar inte ”annan statistik” enligt definitionen i kommissionens beslut 2012/504/EU0 som inte är europeisk statistik och som fastställts i det planerings- och samordningsarbete som leds av Eurostat.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Förslaget behandlar inte frågor som rör luftfartens täckning i utsläppshandelssystemet.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Detta förslag tar ingen ställning till prissättning som sådan, och näringsidkare kan därmed fortsätta att sätta sina egna priser på ett icke-diskriminerande sätt.
This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Detta förslag tar inte upp förfarandena för att bevilja och återkalla flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
This proposal does not affect application of the tax differentiation methods already provided for in Directive 92/81/EEC.
Detta förslag påverkar inte tillämpningen av de möjligheter till skattedifferentiering som föreskrivs i direktiv 92/81/EEG.
This proposal does not affect fundamental rights.
Detta förslag påverkar inte de grundläggande rättigheterna.
This proposal does not affect the accounting requirements of those institutions that prepare their financial statements under the provisions of the Bank Accounts Directive and the Insurance Accounts Directive.
Detta förslag påverkar inte redovisningskraven för de institut som upprättar sina bokslut i enlighet med bankredovisningsdirektivet och försäkringsredovisningsdirektivet.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Det föreliggande förslaget påverkar inte genomförandet av de besluten.
This proposal does not affect the number of jobs already allocated to implementing the programme.
Förslaget påverkar inte det antal tjänster som redan avsatts för genomförandet av programmet.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Detta förslag syftar inte till att ändra eller på annat sätt påverka de regler som redan finns för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Förslaget syftar inte till att hantera den särskilda situation som gäller för politiska stiftelser som är närstående politiska partier på europeisk nivå.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Detta förslag påverkar inte förordningens innehåll och medför inga skyldigheter för de marknadsaktörer som omfattas av den.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Förslaget ändrar inte den nuvarande situationen när det gäller den inre marknaden, och det innebär att subsidiaritetsprincipen iakttas genom att medlemsstaterna svarar för förordningens tekniska genomförande via behöriga organ och ackrediteringsorgan.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Förslaget ändrar inte förordningen i sak och inför inga nya skyldigheter för företagen.
This Proposal does not alter the situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of EMAS to the Member States through the functioning of the competent bodies and accreditation bodies.
Detta förslag förändrar inte situationen med avseende på den inre marknaden och följer subsidiaritetsprincipen genom att den tekniska tillämpningen av EMAS lämnas till medlemsstaterna via behöriga organ och ackrediteringsorgan.
This proposal does not bear budgetary implications.
Detta förslag har inga budgetkonsekvenser.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Detta förslag ändrar inte själva direktivet men stärker kraven på berörda myndigheter under licensieringsprocessen för att förbättra bedömningen av de sökandes tekniska och ekonomiska förmåga.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Detta förslag medför ingen förändring av förhållandet till direktiv 89/656/EEG8 av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Detta förslag påverkar inte medlemsstaternas rätt att själva avgöra vilka sjukförmåner de ska erbjuda.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
I förslaget behandlas inte införandet av de nya solvenskraven för tjänstepensionsinstitut.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Detta förslag omfattar inte införandet av nya solvensregler, som i alla händelser saknar relevans för avgiftsbestämda system.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Detta förslag utgör inte en utveckling av ”Dublin- och Eurodacregelverken” och därför är de associerade staterna inte skyldiga att till kommissionen anmäla sitt godtagande av detta beslut sedan det godkänts av rådet.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Detta förslag utgör inte en utveckling av ”Dublin- och Eurodacregelverken” och därför är de associerade staterna inte skyldiga att anmäla sitt godtagande av denna förordning till kommissionen när det väl har godkänts av Europaparlamentet och rådet.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Detta förslag har inga inslag som inte är direkt knutna till målen.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
I förslaget ingår inte mindre restriktiva bestämmelser för mikroföretag eller för små och medelstora företag.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Förslaget täcker inte skydd för persontransport (inte heller andra kommunikationsmedel för persontransport), utan denna fråga kommer att behandlas på ett senare stadium om det visar sig nödvändigt.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Detta förslag skapar inte någon rätt att resa in och vistas på medlemsstaternas territorium för att beviljas internationellt skydd.
This proposal does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Det förslaget syftar inte till att skapa nya kostnader, utan till att behålla kostnadsnivån för de medel som sedan ett antal år går till insamling av grundläggande uppgifter, pilotprojekt och studier.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Genom förslaget skapas inga nya skyldigheter på de områden som redan omfattas av förordning (EG) nr […/…].
This proposal does not entail any financial consequences for the Community.
Detta förslag har inga konsekvenser för gemenskapens budget.
This proposal does not explicitly address the format according to which the different residence permits under this Directive shall be issued.
I förslaget ges inga uttryckliga anvisningar för hur de olika uppehållstillstånden skall utformas.