natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
När stödförklaringar samlas in elektroniskt tillämpas artikel 6.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
När stödförklaringar samlas in elektroniskt ska de uppgifter som erhålls via systemet för insamling via Internet lagras på en medlemsstats territorium.
Where statutory and effective VAT rates are concerned, large differences still exist across Member States, not to mention differences in exemptions and special treatment of goods and services.
När det gäller lagstadgad och effektiv mervärdesskatt förekommer fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna, för att inte tala om skillnader i undantag och särbehandling av varor och tjänster.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
Om STECF rekommenderar att fångsten av ansjovis bör minskas till lägsta möjliga nivå ska de högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna motsvara en minskning på 25 procent jämfört med de högsta tillåtna fångstmängder och kvoter som var tillämpliga på föregående fiskeperiod.
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
Om STECF rekommenderar att kummelfångsterna bör minskas till lägsta möjliga nivå, ska det fastställas en TAC som är minst 25 % lägre än det föregående årets TAC.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be at or above 500 000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2006 and the TAC for 2006 shall be fixed at 600 000 tonnes;
Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på eller över 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, skall inga begränsningar i kilowattdagar gälla under återstoden av år 2006 och TAC för 2006 skall vara 600 000 ton.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be below 300 000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remainder of 2006.
Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger under 300 000 miljoner fiskar med åldern 0, skall fiske med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm förbjudas för återstoden av 2006.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300 000 million and 500 000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a) and the TAC for 2006 shall be fixed at 300 000 tonnes;
Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på mellan 300 000 miljoner och 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, får antalet kilowattdagar inte överstiga nivån för 2003, beräknad enligt punkt 4 a, och TAC för 2006 skall vara 300 000 ton.
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
Om de åtgärder som försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget vidtar för att efterleva artiklarna 15, 16 och 17 inte är tillräckliga för att med rimliga garantier förebygga risken för att kunders och potentiella kunders intressen skadas till följd av intressekonflikter, ska försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget tydligt informera kunden om intressekonflikternas allmänna karaktär eller ursprung innan affärstransaktioner genomförs för kundens räkning.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Om de sträckor på de inre vattenvägarna som avses i punkt 1 är belägna längs med gränsen mellan två eller flera medlemsstater, ska de berörda medlemsstaterna samråda med varandra och underrätta kommissionen gemensamt.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Om de starka kunderna bara ser till att själva få fördelaktiga villkor eller bara för över alla prishöjningar på kunderna, hindrar deras ställning inte att parterna utnyttjar sin marknadsmakt.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 96 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Om undergrupper har införts i enlighet med artikel 96.1 a skall särskilda gränsvärden tillämpas på beloppen för de kapitalbasposter som klassificerats inom dessa undergrupper.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Om undergrupper har införts i enlighet med artikel 97.1 a ska särskilda gränsvärden tillämpas på beloppen för de kapitalbasposter som klassificerats inom dessa undergrupper.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Där underleverantörer används bör alla detaljer kring anlitandet av dessa anges innan kontraktet tilldelas, och den offentliga myndigheten bör specificera ansvaret och skyldigheterna så att effektiv övervakning och kontroll av avtalet möjliggörs.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Om det är möjligt att göra uppdelning, bör inventeringsdata endast insamlas för de enhetsprocesser80 som är direkt hänförliga81 till de varor eller tjänster som det gäller.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Om det är möjligt att göra uppdelning, bör inventeringsdata endast insamlas för de enhetsprocesser93 som är direkt hänförliga94 till de varor eller tjänster som det gäller.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications:
En ansökan i skriftlig form kan lämnas
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Om inlämningen sker brevledes får deltagarna välja att lämna in ansökningshandlingar
where subparagraph (a) does not apply, the applicant had an establishment on that date;
eller, om punkt a) inte är tillämplig, innehavaren hade ett driftsställe vid tidpunkten ifråga,
where subparagraph (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
om punkt a inte är tillämplig, där innehavaren aktuell tidpunkt har ett driftsställe.
where subparagraph (i) does not apply, where all designers have an establishment on the relevant date
om punkt i inte äger tillämpning, där alla formgivare har ett driftsställe aktuell tidpunkt,
where subparagraphs (i) and (ii) do not apply, the Member State referred to shall be the Member State in which the unregistered design was first made available to the public pursuant to Article 12.
om punkterna i och ii inte äger tillämpning, där det oregistrerade gemenskapsmönstret först gjordes allmänt tillgängligt i enlighet med artikel 12.
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
Om efterföljande inlämnanden är nödvändiga enligt punkt 4 ska tidsgränsen i punkt 2 gälla.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Om ämnen (inberäknat livsmedelstillsatser eller andra livsmedelsingredienser) tillsätts livsmedelstillsatser för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning av dem, ska förpackningen eller behållaren innehålla en förteckning över alla sådana ämnen i fallande storleksordning i proportion till den sammanlagda vikten.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Om andra ämnen, material eller livsmedelsingredienser än livsmedelstillsatser ingår i livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning av dem, skall de uppgifter som anges i artikel 20 samt uppgift om varje beståndsdel i fallande storleksordning i proportion till den sammanlagda vikten finnas med på förpackningen eller behållaren eller i de handlingar som medföljer livsmedelstillsatserna.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Om andra ämnen, material eller livsmedelsingredienser än livsmedelsenzymer ingår i livsmedelsenzymer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter i syfte att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning av dem, skall de uppgifter som anges i artikel 9 samt uppgifter om varje beståndsdel i fallande ordning efter procentandelen av den totala vikten finnas med på förpackningen eller behållaren eller i de handlingar som medföljer livsmedelsenzymet.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Om det visar sig att det förekommit väsentliga fel, oriktigheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av bidraget eller under genomförandefasen får utanordnaren, sedan mottagaren fått tillfälle att ge sina synpunkter, vidta någon av åtgärderna i artikel 110.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Om det krävs att återförsäljaren gör stora investeringar för att bygga upp eller utveckla den nya marknaden faller begränsningar för andra återförsäljares passiva försäljning till ett sådant område eller till en sådan kundkategori som är nödvändiga för att återförsäljaren ska återvinna sina investeringar i regel utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1 under de första två åren som denna återförsäljare säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna i det området eller till den kundkategorin, även om sådana särskilt allvarliga begränsningar i regel anses omfattas av artikel 101.1.
Where substantial new scientific evidence, market developments or societal changes justify a review of the approach initially chosen.
som på grund av nya vetenskapliga rön, utvecklingen på marknaden eller samhälleliga förändringar bör omprövas med avseende på den metod som ursprungligen valdes.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Om ett utbyte inte är tekniskt möjligt måste kemiska carcinogener, i den mån det är tekniskt möjligt, tillverkas och användas i ett slutet system för att förebygga exponering.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
Om på varandra följande transaktioner avseende samma investeringsprodukt genomförs för en icke-professionell investerares räkning enligt anvisningar som denne givit till den person som säljer investeringsprodukten före den första transaktionen, ska skyldigheten att tillhandahålla ett faktablad enligt punkt 1 gälla endast den första transaktionen.
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State.
Ingår högst två medlemmar skall en av dessa vara lagstadgad revisor eller revisionsbolag som godkänts i medlemsstaterna.
Where such a change is significant, this obligation may be fulfilled by the preparation of an adjusted comparative balance sheet and an adjusted comparative profit and loss account.
Om en sådan ändring är betydande får denna skyldighet fullgöras genom att en justerad jämförande balansräkning och en justerad jämförande resultaträkning upprättas.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 53b(2)(a) to (d).
När en sådan förändring sker ska kommissionen se över sina överenskommelser med enheten eller personen i fråga för att försäkra sig om att villkoren i artikel 53b.2 a–d fortfarande uppfylls.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 57(2).
När en sådan förändring sker ska kommissionen se över sina överenskommelser med enheten eller personen i fråga för att försäkra sig om att villkoren i artikel 57.2 a–d fortfarande uppfylls.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Om ett samråd anses nödvändigt bör det ske snarast möjligt.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Då ett sådant beslut har fattats ska bestämmelserna i bilagan inte gälla.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
När ett sådant beslut fattas på grundval av artikel 132.4 ska de uppgifter som registreras i databasen inbegripa uppgifter om de personer som avses i artikel 132.4.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Om sådan dispens lämnats måste hästdjur avsedda för slakt transporteras direkt till vederbörande slakteri och slaktas inom fem dagar efter ankomsten dit.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Om en sådan anordning krävs ska det vara möjligt att, genom en skyddad inställning, automatiskt hindra att taxametern fungerar om den krävda anordningen saknas eller inte fungerar korrekt.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Om gränsarbetare arbetar i en medlemsstat där de inte är medborgare omfattas de enligt direktivet av EU-lagstiftningen som självförsörjande icke förvärvsarbetande i den medlemsstaten.
Where such a guarantee is offered and it does not conform to the provisions contained in the Directive the consumer may still require the guarantee to be honoured (Article 6(5)).
Då en sådan garanti erbjuds och då den inte uppfyller kraven i direktivet kan konsumenten ändå kräva att den infrias (artikel 6.5).
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
Om man inför sådana särskilt allvarliga begränsningar i ett avtal ger det upphov till en presumtion om att avtalet omfattas av artikel 101.1.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
När det finns en sådan harmoniserad förteckning över styrkande handlingar bör medlemsstaterna, för att underlätta för de sökande, ha möjlighet att göra vissa undantag från denna förteckning i samband med att stora internationella evenemang organiseras på deras territorium.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Om det redan finns en sådan förteckning för andra ändamål kan den även användas för syftena i den här förordningen.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
När sådana skäl föreligger är det viktigt att tydligt klargöra bestämmelsernas tvingande natur.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Om någon sådan plan inte utarbetas skall medlemsstaterna utarbeta riskhanteringsplaner för åtminstone de delar av det internationella avrinningsdistriktet som ligger på deras territorium.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Om kommissionen inte lägger fram ett sådant förslag inom tre månader från antagandet av den delegerade akten såsom anges i punkt 2 ska den delegerade akten genom vilken tredjelandet tillfälligt avförs från förteckningen över tredjeländer som betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå eller från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer upphöra att gälla.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Om kommissionen lägger fram ett sådant förslag inom tre månader ska kommissionen, på grundval av en saklig bedömning, ges befogenhet att förlänga giltigheten för den delegerade akten med sex månader, med möjlighet att förnya förlängningen en gång.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat får den domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
Where such a question is raised before any national court or tribunal, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat får den domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
Where such a quota deduction is not possible, the compensation may take the form of a quota equivalent value.
Om kvotavdrag inte är möjligt kan kompensationen utgöras av ett värde som motsvarar kvoten.
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Om medlemsstaterna inför en sådan ordning skall de i denna också inbegripa lämpliga bestämmelser om beskattningsbara personer som i egenskap av kunder hos tillhandahållare av posttjänster har rätt till avdrag enligt artikel 17.”
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
När en sådan begäran har lämnats in till Europeiska myndigheten ska varje nationell tillsynsmyndighet som har behörighet i någon del av tvisten avvakta en rekommendation från Europeiska myndigheten i enlighet med artikel 18 i förordning [ /EG] innan den vidtar åtgärder för att lösa tvisten, utan att detta får påverka de nationella tillsynsmyndigheternas möjlighet att vidta brådskande åtgärder vid behov.
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Om en sådan begäran riktar sig till tjänstemannen skall det noteras om tjänstemannen inte efterkommer den.
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Om en sådan begäran riktar sig till tjänstemannen skall varje vägran att efterkomma den noteras.
Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;”
När en sådan benämning används är ordet ”bordsvin” inte obligatoriskt.”
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
I de fall då en sådan transaktion misstänks föranleda penningtvätt och det inte är möjligt att på angivet sätt underlåta att utföra transaktionen, eller om underlåtenheten sannolikt skulle motverka försök att efterforska dem som gynnas av en misstänkt transaktion för penningtvätt, skall de berörda instituten och personerna i efterhand omedelbart underrätta myndigheterna.