natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to get Member States to adopt measures so that third country nationals, who are legally and permanently resident in the Community, benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to get Member States to treat third country nationals in the same way as Community nationals when they are undertaking studies, a period of training, voluntary work, or providing teaching or training, within the framework of a Community programme;
Att få medlemsstaterna att vidta åtgärder så att medborgare i länder utanför unionen, lagligt och varaktigt bosatta i gemenskapen, omfattas av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, samt av det som föreskrivs i denna rekommendation, samt att få medlemsstaterna att behandla medborgare i länder utanför unionen på samma sätt som EU-medborgare när dessa inom ramen för ett EG-program fullföljer studier, yrkesinriktad utbildning, deltar i volontärtjänst eller är verksamma som lärare eller utbildare.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
För att komma igång fick de ett lån på 30 000 euro av en bank i Hamburg.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
För att få önskad effekt föreslås en rekommendation som bästa regleringsform.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
För att partnerskapen skall kunna utnyttjas på bästa sätt bör städerna involveras under hela processen.
to get the Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
Att få medlemsstaterna att undanröja de betydande hinder som trots gemenskapens regelverk finns kvar vad gäller fri rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
För att kunna ta sig ur denna kris och återuppbygga en fungerande ekonomi krävs det en gemensam nationell insats från både befolkningens och de politiska ledarnas sida, eftersom det bara är Grekland självt som kan föra in landet på en annan väg.
To give a clear idea of all the steps necessary for accession by the Community to the IMO, the rules of and stages in the procedure for accession by the Community must be borne in mind50.
En genomgång av bestämmelserna om deltagande i och ändring av konventionen ger en tydligare bild av den process som måste gås igenom om gemenskapen skall bli medlem i IMO50.
To give a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
Att tillhandahålla ett omfattande underlag för att identifiera eventuella konkreta behov av ändringar eller ytterligare förenklingar.
To give a credible and timely follow up to the Barcelona European Council conclusions, the streamlining should be implemented already in the run up to the Spring 2003 European Council and in time for the preparation of the next BEPGs, EGs, and the Internal Market Strategy.
För att säkerställa en trovärdig och lämplig uppföljning av Europeiska rådets slutsatser i Barcelona skall rationaliseringen inledas redan under förberedelserna av Europeiska rådets vårmöte 2003 och före förberedelserna av de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och strategin för den inre marknaden.
to give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
Att främja ett system för information om och uppföljning av nya behov och framsteg på den audiovisuella marknaden.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
För att ge ett verkningsfullt incitament till reformen av styret i Afrika måste EU, kommissionen och medlemsstaterna inrätta ett gemensamt finansieringsinstrument18 med AU/NEPAD för att kunna stödja de reformer som har satts igång av African Peer Review Mechanism (APRM).
To give a few examples, Phare is financing the equipment of testing laboratories in the Czech Republic, the computerisation of the eastern border of Poland and the modernisation of the dairy industry so that hygiene and control standards meet EU requirements.
Exempelvis finansieras genom Phare-programmet utrustningen av provningslaboratorier i Tjeckien, datoriseringen av gränsförvaltningen vid Polens östra gräns och moderniseringen av mejeriindustrin så att hygien- och kontrollstandarder uppfyller EU:s krav.
To give a fuller picture, the findings should also have analysed the impacts of new job creation on government (tax and social welfare) revenue.
För att vara mer kompletta borde slutsatserna bland annat innefatta en analys av effekterna på de offentliga inkomsterna (skatter och sociala avgifter) av att nya arbetstillfällen skapas.
To give a right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Organisationer spelar en allt större roll på miljöskyddsområdet – både nationellt och internationellt – och bör därför tillerkännas en privilegierad ställning när det gäller partsbehörighet.
To give a rough idea of the overall level of emissions the data from the final Auto-Oil II report has been incorporated into the table below
För att ge en ungefärlig uppfattning om de sammanlagda utsläppen återges även uppgifterna i fordons- och oljeprogrammets slutliga rapport i tabellen.
To give a sense of scale, in these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
För att ge en antydan om storleken kan varje kvadratmeter solfångare under ett år producera värme motsvarande ca ett fat olja.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
Kraftigt stärka genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer, genom inrättandet av nationella ramar för kvalifikationer.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
Kraftigt stärka den strategiska ramen för samarbete inom utbildning som omfattar alla berörda parter.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
I syfte att rikta ett kraftfullt politiskt budskap till övriga parter avser kommissionen att dra tillbaka ett hundratal förslag som lagts fram före 1999 och som har förlorat sin aktualitet.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
I syfte att rikta ett kraftigt politiskt budskap till övriga parter avser kommissionen att dra tillbaka ett hundratal förslag som lagts fram före 1999 och som har förlorat sin aktualitet.
To give airlines a strong incentive to find volunteers and create a powerful deterrent to denying passengers boarding against their will, the proposal would set compensation at higher levels than under the present regulation.
För att ge flygbolagen ett kraftigt incitament att hitta frivilliga och skapa ett effektivt medel för att se till att passagerare inte nekas ombordstigning mot sin vilja skulle det enligt förslaget införas högre kompensationsnivåer än enligt den gällande förordningen.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
För att alla parter skall få tillräckligt med tid för att anpassa sig, bör förändringarna genomföras under fyra år.
To give an account of the shared responsibility of the Member States and the Community, the report presents in turn:
I rapporten redogörs för medlemsstaternas och gemenskapens delade ansvar, och den består av följande delar:
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Ett exempel som diskuterades under samrådet: en betydande andel av de HRSD-baserade produkterna och tjänsterna används vid miljöövervakning.
To give an example, a state which is ruled against by the disputes panel can all too readily switch to new forms of trade restrictions which serve the same purpose.
alltför lätt införa nya former av inskränkningar som har samma syfte.
To give an example, careful consideration had to be given to the compatibility of the provision that, in the event of recourse to an arbitration procedure, the tribunal set up under the Agreement would take account of relevant case law of the Court of Justice of the European Communities.
Det var till exempel nödvändigt att omsorgsfullt överväga förenligheten i bestämmelsen att den domstol som inrättats inom ramen för avtalet, i händelse av ett skiljedomsförfarande, skulle ta hänsyn till de Europeiska gemenskapernas domstols relevanta rättspraxis.
To give an example, exclusive distribution usually limits the number of buyers the supplier can sell to and often at the same time limits the area where the buyers can be active.
Som exempel kan nämnas att ensamåterförsäljaravtal vanligtvis begränsar både det antal köpare som en leverantör får sälja till och samtidigt det område där köparna får vara verksamma.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Exempelvis: om jordbrukarna får 20 cent/kg mjölk och produktionskostnaderna ligger på ca 40 cent/kg måste över 6 miljarder euro per år kompenseras bara i Tyskland.
To give an example, the number of cars in use world-wide is forecast to double by the year 2020.
Exempelvis beräknas antalet bilar i världen fördubblas fram till år 2020.
To give an example, two stock exchange cases (Euronext and iX) – both of which clearly have a European interest – either did not, or would not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in the Merger Regulation.
Som exempel kan nämnas två börsärenden (Euronext och iX) – som båda är av uppenbart europeiskt intresse – som antingen saknade, eller inte skulle ha ansetts ha, en gemenskapsdimension på grundval av tröskelvärdena i koncentrationsförordningen.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
För att belysa vikten av de nya gränser som kommissionen föreslår kan man påminna om att bullret mäts i dB(A), som är en logaritmisk skala.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
För att förstå omfattningen av den nanotekniska revolutionen kan man föreställa sig den som en upptäckt av ett nytt periodiskt system för grundämnena, ett större och mer komplicerat system än det vi känner, och att de begränsningar som fasdiagrammen sätter (till exempel för möjligheterna att blanda två material) kan övervinnas.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
För att ge ekonomin en snabb uppryckning bör genomförandet av strukturfonderna påskyndas:
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
i att exempelvis ge möjlighet till en veckas utbildningsledighet per år, så att så många arbetstagare som möjligt får tillgång till breddat deltagande i utbildning?
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
engagera sig i den sociala uteslutningen som sammanfaller med bristen på medel och kompetens inom missgynnade grupper av användare, men även geografisk uteslutning, och utvidga de samhällsomfattande tjänsterna så att alla användare får tillgång till utvecklingen, oavsett situation,
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
De nya kapitalkraven omfattas av en övergångsperiod på åtta månader, för att ge bankerna tid att hålla in mer vinstmedel, förbättra den operativa effektiviteten, göra nya aktieemissioner och vidta andra nödvändiga anpassningsåtgärder.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
Att underlätta företagens tillgång till stödtjänster och till gemenskapens program och nätverk samt att förbättra samordningen av dem.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
För att ge företagen erforderlig rättssäkerhet och möjliggöra en fortsatt utvärdering av den lämpliga nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt i EU, bör nuvarande bestämmelser förlängas i ytterligare fem år.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
För att ge företag den säkerhet de behöver för att investera nu och för att garantera att framtida generationer kan dra nytta av smarta investeringar, måste vi börja vidta åtgärder omedelbart, på grundval av en rättslig ram som ger långsiktig stabilitet.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
För att nämna bara ett exempel producerade man i Storbritannien för 100 år sedan ca 300 miljoner ton kol per år, vilket gav sysselsättning åt mer än en miljon gruvarbetare.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Att ge medborgarna tillgång till Europeiska unionens lagstiftning, förfaranden och information på deras egna språk.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Ge klara besked om fördelarna och nackdelarna med nuvarande insatser och verksamheter på EU-nivå
To give concrete expression to these three principles on an industrial scale, a procedure of "ALARA" (as low as reasonably achievable) was developed by all operators.
För att på industriell väg konkretisera dessa tre principer har ”ALARA-principen” (as low as reasonably achievable) införts av samtliga kärnkraftsanläggningars innehavare.
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
För att ge konkret innebörd åt komplementariteten mellan de finanspolitiska ramverken på EU-nivå och motsvarande ramverk på nationell nivå skulle medlemsstaternas skyldighet enligt protokoll nr 12 i EUF-fördraget att införa budgetförfaranden som säkerställer förenlighet med deras fördragsenliga skyldigheter vad gäller budgetdisciplin kunna specificeras genom rättsligt bindande instrument.
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Att ge näringslivet, offentliga och privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter det förtroende som krävs för att starta ett långsiktigt program.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Ge konsumenter och företag möjlighet att hantera alla gränsöverskridande e-handelstvister online och utanför domstol genom ett webbaserat verktyg på EU-nivå
To give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
För att skapa kontinuitet för insatserna i Barbadoshandlingsplanen, kommer narkotikakontroll att vara ett av de områden som får stöd enligt den nionde EUF:s regionalprogram för Karibien (2002-2007).
to give effect to the related tasks set out in this Regulation.
att utföra de därmed sammanhängande åtgärder som anges i denna förordning.
To give engine manufacturers and airlines sufficient time to implement these provisions, two reference dates are laid down.
För att ge flygmotorsindustrin och flygbolagen själva tillräckliga tidsfrister att genomföra dessa bestämmelser i praktiken, har två tidpunkter fastställts.
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Att ge EU en författning har ett stort symbolvärde, men vi är inte där än.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
Att ge alla tillgång till rättvisande information från flera utgångspunkter om EU.
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations;  and
att i positiv anda överväga varje begäran om muntligt samråd, och
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
För att skapa ny dynamik i energieffektiviseringen lade kommission den 8 mars 2011 fram en ny energieffektivitetsplan (EEP) som fastställer åtgärder för att uppnå ytterligare besparingar inom energiförsörjning och energianvändning.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
För att ge full verkan åt artikel 25.2 e i förordning (EU) nr 1380/2013 bör medlemsstaterna inrätta lämpliga processer och elektronisk teknik som garanterar tillgången till data och samarbeta med andra medlemsstater, kommissionen och slutanvändare för att ta fram kompatibla system för lagring och utbyte av uppgifter, med beaktande av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG61.
to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States;
garantier skall ges för en förbättrad konsumentsäkerhet genom att program för reduktion av patogener införs, vilka skall genomföras av medlemsstaterna,
To give guidance for the selection of the plans and programmes concerned, the proposal refers to Decision 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme10, which contains the actions to be taken within the next ten years in order to reach EC environmental policy objectives.
För att ge en ledning om vilka planer och program som berörs hänvisas till beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram10, som anger vilka åtgärder som skall vidtas de närmaste tio åren för att gemenskapens miljöpolitiska mål skall uppnås.
To give guidance on existing legislation;
Ge vägledning om gällande lagstiftning.
To give importance, to value, to respect and even to be willing voluntarily to serve the common good, the common interest, the social interest in all their expressions: invisible and immaterial capital is used many times in the above mentioned $ meaning.
Att beakta, värdera, respektera och till och med vara villig att av fri vilja tjäna det allmänna bästa, det gemensamma intresset, det sociala intresset i alla dess former: Osynligt och immateriellt kapital används ofta i den betydelse som nämns ovan vad gäller kostnaden i dollar.
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
Att ge incitament till och stödja städer och regionala och nationella myndigheter så att de kan ta fram och genomföra strategier för rörlighet i städer som bidrar till de gemensamma målen att bekämpa klimatförändringen, skapa en fungerande inre marknad (vilket gynnar företag och konsumenter) och främja ett effektivt europeiskt transportsystem, social sammanhållning och välfärd.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Grundlig ekonomisk analys och forskning är av största betydelse för kvalificerad rådgivning om ekonomisk utveckling och finanspolitik inom EMU.
to give input to the political process;
bidra till den politiska processen, och
To give just a few significant examples, in 1992, for the first time in 30 years, the United Kingdom gave responsibility for coordination of all science and technology issues to an independent science ministry, namely the Office of Science and Technology.
För att ge bara några av de viktigaste exemplen: i Storbritannien har ett regeringsdepartement, för första gången på 30 år, fått samordningsansvaret för alla frågor om vetenskap och teknologi.
To give just one example of the subsidiarity problems, it must be remembered that several Member States contest the very principle of a general Community-wide ban to keep heavy goods vehicles off the roads at weekends.
Bara för att ta ett exempel på de svårigheter som skulle uppstå i samband med subsidiaritetsprincipen skall det påminnas om att flera medlemsstater principiellt motsätter sig ett förbud på gemenskapsnivå mot trafik med tunga lastbilar under helgerna.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Som exempel kan nämnas att den gemensamma marknadskontrollen av flygbranschen har lett till att flygbolagen gradvis har förbättrat sina bokningsrutiner och webbplatser så att de uppfyller kraven i EU-lagstiftningen.
To give just two examples:
För att bara nämna två exempel:
To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
För att skapa klarhet om rättsläget för utveckling av havsbaserad vindkraft kommer medlemsstaterna att behöva upprätta en rättsordning som ger dem den jurisdiktion som de behöver för områden som ligger utanför deras territorialvatten (gränsen på tolv sjömil) och upprätta snabba tillståndsförfaranden för utvecklingsprojekt.