natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
För att stödja åtgärder som genomförs på grundval av rådets och Europaparlamentets beslut (eller beslut av rådet i samråd med Europaparlamentet)36 på förslag från kommissionen kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till storskaliga initiativ med finansiering från flera håll.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
För att stödja åtgärder som genomförs på grundval av rådets och Europaparlamentets beslut25 efter förslag från kommissionen kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till storskaliga initiativ med finansiering från flera håll.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
För att stödja åtgärder som genomförs på grundval av rådets beslut efter förslag från kommissionen kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till storskaliga initiativ med finansiering från flera håll:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
För att stödja åtgärder som genomförs på grundval av rådets beslut efter förslag från kommissionen kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till storskaliga initiativ med finansiering från flera håll enligt följande:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
genom snabb förmedling av kontrollupplysningar till tullkontor i främsta ledet understödja åtgärder som syftar till att förhindra oegentligheter samt att ytterligare standardisera och förenkla tullsystemen och tullkontrollerna,
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
understödja åtgärder som syftar till att förhindra oegentligheter genom snabb förmedling av kontrollupplysningar till tullkontor i främsta ledet,
to support actions to prevent irregularities, for example by providing control information rapidly to front line customs posts;
exempelvis genom snabb förmedling av kontrollupplysningar till tullkontor i främsta ledet understödja åtgärder som syftar till att förhindra oegentligheter,
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
Stödja aktiv integration, inbegripet integration på arbetsmarknaden, särskilt för unga, äldre arbetstagare, funktionshindrade och andra utsatta grupper såsom invandrare, samt bekämpa diskriminering.
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
Stödet ges till verksamheter som kompletterar sådana som finansieras på nationell nivå.
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
Att de stöttar verksamhet som kompletterar sådan verksamhet som finansieras på nationell nivå.
To support advanced digital devices, a European approach to cloud computing is necessary to provide the legal certainty for European companies and administrations to offer and use cloud-enabled services, which are fast becoming key enablers for efficiency and entrepreneurship in today's digital economy.
För att stödja avancerade digitala tjänster behövs en EU-strategi för datormoln för att skapa rättslig förutsebarhet för europeiska företag och förvaltningar som vill erbjuda och använda molnbaserade tjänster, vilka snabbt håller på att bli en grundförutsättning för effektivitet och entreprenörskap i dagens digitala ekonomi.
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
stödja alla insatser som krävs för att ge arbetstagarna möjlighet att uppgradera sina kvalifikationer och anpassa sina färdigheter till de växande marknaderna (sjukvård, byggindustri, transport, kosmetika osv.),
To support amendments to article 2, the Commission adds article 3(i) and amends article 3(j)(ii) (previously article 3(h)) – accepting Parliament amendment 29 in principle.
I syfte att stöda ändringarna av artikel 2 lägger kommissionen till artikel 3 i och ändrar artikel 3 j ii (tidigare artikel 3 h) i enlighet med andemeningen i Europaparlamentets ändring 29.
To support an improved institutional representation for the entire Business Services sector.
Att stödja en förstärkt institutionell representation för hela företagstjänstesektorn.
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
Stödja och råda myndigheten vid upprättandet av det europeiska nätverk som avses i artikel 43.
to support and analyse eEurope specific best practices and develop mechanisms to exchange experiences;
Att stödja och analysera specifika goda arbetsmetoder inom ramen för eEurope och utarbeta mekanismer för utbyte av erfarenheter.
to support and develop creative work;
att stödja och utveckla kreativt arbete,
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations including public authorities active in the fight against  violence to work together
Att stödja och uppmuntra samarbete mellan icke-statliga organisationer och andra organisationer, inbegripet myndigheter som arbetar med våldsbekämpning.
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local public authorities (at municipal level), active in the fight against violence to work together.
stödja både icke-statliga och andra organisationer, inklusive lokala offentliga myndigheter (kommunnivå), som är verksamma i kampen mot våldsbrottslighet och uppmuntra dem att samarbeta
to support and encourage non-governmental organisations and voluntary organisations (NGOs) to work together with each other and with officials of different public bodies involved
Att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer att arbeta med varandra och med tjänstemän vid olika berörda offentliga organ
to support and expand human resources for research:
Att stärka och utveckla de mänskliga resurserna genom att
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
Att stödja och underlätta gemensamma operativa verksamheter på tull- och skatteområdet.
To support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender disparities and on an appropriately large scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions;
Att stödja och underlätta införande av åtgärder riktade mot betydelsefulla genusbetingade olikheter, och detta i tillräckligt stor skala, i samtliga gemenskapsinsatser för utveckling, särskilt när det gäller tillgång till resurser och tjänster samt deltagande i beslutsprocesser inom politik, ekonomi och samhällsliv.
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
Stödja och övervaka arbete som syftar till att en standarddatastruktur för e-fakturering antas.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Att stödja och främja forskning och innovation på området grundläggande teknik som bedrivs av företag, tjänster och framväxande sektorer med ett starkt fokus på att uppmuntra den privata sektorn att investera i FoU samt att ta itu med problem som specifikt gäller små och medelstora företag.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Att stödja och främja Europas konkurrenskraft via strategiska forskningspartnerskap med tredjeländer (även högindustrialiserade länder och tillväxtekonomier) inom vetenskap och teknik, genom att knyta de bästa vetenskapsmännen från tredjeland till EU:s forskningsverksamhet.
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality.
Stödja och främja kandidatländernas ansträngningar att uppnå jämställdhet mellan könen.
to support and promote the use of tourism satellite accounts (TSAs).
Stödja och främja tillämpningen av satelliträkenskaper för turism.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
att stödja och stärka Europas roll i den digitala världsekonomin,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
att stödja och stärka Europas roll i den digitala världsekonomin,
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Stödja och stärka dialogen mellan forskningsinstitut, företag och berörda arbetsmarknads­parter.
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
Att stödja och förbättra forskningskvaliteten så att de två förstnämnda målen kan uppnås, genom att stärka och komplettera nationella och privata forskningsinsatser.
To support awareness-raising actions.
Stödja åtgärder som ökar medvetenheten.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Stödja bättre miljö- och klimatstyrning på alla nivåer.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna och regionerna att samarbeta närmare på politisk nivå för att stödja bättre samordning i tidigare led mellan medlemsstaterna på regional och nationell nivå vid planeringen av nya klusterinitiativ eller vidareutvecklingen av befintliga initiativ.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Att underlätta den biologiska mångfaldens anpassning till klimatförändring
to support biodiversity adaptation to climate change.
Att underlätta den biologiska mångfaldens anpassning till klimatförändring.
To support biodiversity through horizontal environmental policies
Att stödja den biologiska mångfalden genom övergripande miljöpolitik
To support biodiversity through policies addressing genetic resources
Att främja den biologiska mångfalden genom en politik inriktad på genetiska resurser
To support citizens in finding jobs in another Member State and help employers in their recruitment efforts, the Commission completed the implementation of the reformed EURES network through the adoption of its related Charter and Guidelines.
För att hjälpa medborgare att söka arbete i en annan medlemsstat och hjälpa arbetsgivarna med deras rekrytering har kommissionen sörjt för genomförandet av det reformerade Eures-nätverket genom att anta stadgan och riktlinjerna för detta.
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
stödja kommunikationen, förvaltning och informationsspridning på klimatområdet, och att underlätta kunskapsutbyte om framgångsrika klimatlösningar och praxis, bland annat genom att utveckla plattformar för samarbete mellan berörda parter samt utbildning,
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
stödja kommunikationen, förvaltning och informationsspridning på miljöområdet, och att underlätta kunskapsutbyte om framgångsrika miljölösningar och praxis på området, bland annat genom att utveckla plattformar för samarbete mellan berörda parter samt utbildning,
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Att stödja konfliktförebyggande och fredsbyggande åtgärder med sikte på att reducera antalet väpnade konflikter i världen och minska antalet länder som återfaller i konflikter.
To support consolidation efforts and the achievement of Europe 2020 environmental targets, Finland’s tax system could be designed to be more growth and environmental friendly.
För att stödja konsolideringsansträngningarna och uppnåendet av Europa 2020-miljömålen skulle Finlands skattesystem kunna göras mer tillväxt- och miljövänligt.
To support cooperation between designated bodies.
att stödja samarbete mellan de utsedda organen,
to support cooperation between national authorities or bodies;
stödja samarbetet mellan nationella myndigheter eller organ,
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
I syfte att stödja samarbetet mellan hälsosystemen i medlemsstaterna och garantera rättslig säkerhet enligt gemenskapsrätten inledde kommissionen samråd om gränsöverskridande hälsovård.
To support cooperation in the transport corridors it makes sense to set up secretariats, as has been done on personal initiative in the case of Corridor IV.
Som stöd för samarbetet om transportkorridorer är det lämpligt att inrätta sekretariat som man gjorde efter ett personligt initiativ beträffande korridor IV.
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
För att stödja samarbete om anpassning och utveckla denna ram tänker kommissionen inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning där kommissionen står för sekretariatet (efter sedvanlig utvärdering av denna åtgärds konsekvenser för organisation och resurser).
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
Stödja ländernas insatser för att genomföra en politik för faktisk jämställdhet.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
För att underlätta för kreditinstitut att få tillgång till finansiering från kreditgivare utanför EU föreslår kommissionen en anpassning av direktivet om återhämtning och resolution av banker (BRRD-direktivet7) för att säkerställa att kravet på avtalsenligt erkännande av skuldnedskrivningsbestämmelserna (bail-in) för kreditgivare utanför EU kan tillämpas pragmatiskt.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
Stödja invandrarnas kulturföreningar i syfte att stärka undervisningen i deras modersmål i mottagarlandet samt främja integrationen genom undervisning i mottagarlandets språk.
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
stöd till utveckling av kursplaner för att säkerställa bättre anställbarhet för nyutexaminerade,
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
Att stödja tullförvaltningarna med att skydda medborgarna, säkerheten och miljön.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
För att kunna minska koldioxidutsläppen vid energiproduktion och integrera förnybara energikällor behövs flexibel gaskapacitet till konkurrenskraftiga priser.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Övergripande institutionsuppbyggnadsprogram av samma typ som genomfördes med de östliga grannländerna kommer att inrättas för att stödja den demokratiska omvandlingen: De kommer att bidra med betydande sakkunskap och ekonomiskt stöd som behövs för att bygga upp kapaciteten inom viktiga förvaltningsorgan (tull, tillsynsmyndigheter, rättsväsende) och de kommer i första hand att inriktas på de institutioner som behövs mest för att demokratiseringsprocessen ska fortsätta.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
För att stödja övergången till demokrati har EU ökat sitt samarbete med Europarådet och eftersträvat synergier med Europarådets parlamentariska församling som erbjuder parlamenten i länderna i det södra Medelhavsområdet en ställning som ”demokratipartner” (Partner for Democracy Status).
To support development of national CVT strategies
Att stödja utvecklingen av nationella strategier för vidareutbildning.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
Stödja ett direkt deltagande i planeringen, förvaltningen och utvärderingen av fonderna i överensstämmelse med artikel 11 i förordning (EG) 1083/2006, särskilt genom att förstärka kapacitetsuppbyggnaden.
To support dissemination of the information collected to all interested parties, while ensuring that this does not restrict or distort effective competition.
Att understödja spridning av den insamlade informationen till alla berörda parter, med samtidigt säkerställande av att detta inte begränsar eller snedvrider konkurrensen.
to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
stödja diversifiering när en ökning av banansektorns konkurrenskraft inte kan göras varaktig.
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
stödja förslag till digital integration, bland annat mikrofinansiering av utbildningsprojekt som bedrivs av lokala offentliga centrum, och placering av interaktiva terminaler på offentliga platser med kostnadsfri tillgång till internet,
To support economic reforms and regulatory convergence in Russia, reinforcing the transparency and predictability of trade relations.
Stödja ekonomiska reformer och konvergens på lagstiftningsområdet i Ryssland, vilket leder till ökad öppenhet och förutsägbarhet i handelsförbindelserna.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
För att stödja ett ändamålsenligt genomförande av de nationella strategierna för integrering av romer på lokal och regional nivå deltar kommissionen i en sammanslutning av internationella organisationer13.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
för att stödja effektiv vattenfördelning och hållbar fysisk planering,
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
Stödja medlemsstaternas insatser för att stimulera användningen av IKT på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och komplementerande samverkan för att utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter.
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope at national or regional level by analysis of eEurope specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences;
Att stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell eller regional nivå genom analys av goda arbetsmetoder och utveckling av mekanismer för utbyte av erfarenheter.
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
Stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och komplementerande samverkan för att utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter.
to support efforts made by Members-States in the framework of eEurope, at national or regional level by analysis of eEurope good practices and by the development of mechanisms of exchange of experiences;
stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell eller regional nivå genom analys av goda arbetsmetoder och utveckling av mekanismer för utbyte av erfarenheter,
to support efforts to improve network security and to foster the development of (high-speed) broadband rollout.
stärka de nationella och europeiska insatserna för att förbättra nät- och informationssäkerheten och stimulera bredbandsutbyggnaden.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
Att stödja de åtgärder som ska garantera att konsumentens rättigheter respekteras, stärkt samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen samt utveckling av konsumentrådgivningen.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
stödja epidemiologisk övervakning genom befintliga fonder,
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
att stödja ERA-NET eller andra typer av instrument för att förbättra forskningssamordningen mellan organ för forskningsfinansiering i EU, så att gemensamma ansökningsomgångar kan utlysas.
to support EU Customs in its role in facilitating legitimate trade by automating and speeding up customs processes (related to problem 1, 3, 4, 5)
Att stödja EU:s tullmyndigheter i deras uppgift att underlätta laglig handel genom automatisering och effektivisering av tullförfaranden (koppling till problemen 1, 3, 4 och 5).
to support EU customs in protecting the financial and economic interest of the EU and the Member States (Related to problem 4, 5, 6)
Att stödja EU:s tullmyndigheter med att skydda EU:s och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen (kopplat till problemen 4, 5 och 6).
to support EU customs in strengthening the competitiveness of European business and the protection of citizens' safety and security, as well as the environment (related to problem 2, 3, 4, 5, 6)
Att stödja EU:s tullmyndigheter med att öka de europeiska företagens konkurrenskraft och förbättra skyddet av allmänheten och miljön (koppling till problemen 2, 3, 4, 5 och 6).