natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Enligt den nuvarande tolkningen av direktivet omfattas varken mobila tjänster eller bredband av direktivets räckvidd, men det är uppenbart att den pågående utvecklingen, där fast telefoni ersätts med mobil telefon och den ökande användningen av bredband i det dagliga livet, ger upphov till frågor om e-kommunikationernas samhällsomfattning i framtiden.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Även om man på det hela taget fortsatt kan garantera en hög säkerhetsnivå i EU, har kommissionens inspektioner visat att det fanns en del brister.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Även om man på det hela taget fortsatt kan garantera en hög säkerhetsnivå i EU, har kommissionens inspektioner – såsom under tidigare år – visat att det fanns en del brister.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Före krisen var de tre komponenterna i strategin alternativ som länderna kunde välja bland, men nu är alla tre absolut nödvändiga för de flesta EU-länder.
While, the mission of the IDA-programme (Interchange of Data between Administrations) is to co-ordinate the establishment of pan-European telematic networks between administrations.
Syftet med IDA-programmet för elektroniskt datautbyte mellan myndigheter är att samordna upprättandet av transeuropeiska telematiknät mellan myndigheter.
While, the self-employed are normally not compulsorily insured under the general scheme, they have the option of contributing to the scheme.
Det är normalt inte obligatoriskt för egenföretagare att vara försäkrade i det allmänna systemet men de kan välja att betala in avgifter till det.
While, therefore, the IAEA Nuclear Safety Convention is legally binding and the intended Declaration on nuclear energy is not, the latter is a good deal wider in scope than the IAEA Convention.
Eftersom IAEAs konvention om atomenergisäkerhet är juridiskt bindande och den tänkta förklaringen om atomenergi inte är det, så är den senare bra mycket vidare i sin omfattning än IAEAs konvention.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Även om Rumänien under rådande marknadsförhållanden inte har för avsikt att begära utbetalning av någon delbetalning, förväntas det förebyggande stödet bidra till att konsolidera makroekonomisk, finanspolitisk och finansiell stabilitet och, genom att strukturreformer genomförs, stärka ekonomins motståndskraft och tillväxtpotential.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Även om Rumänien under rådande marknadsförhållanden inte har för avsikt att begära utbetalning av någon delbetalning, förväntas det förebyggande stödet bidra till att konsolidera makroekonomisk, finanspolitisk och finansiell stabilitet och stärka den rumänska ekonomins motståndskraft och tillväxtpotential i och med att man att fullföljer strukturreformerna.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Även om en medlemsstat som lämnar ett förhandsbesked i skattefrågor måste informera alla andra berörda medlemsstater, enligt direktivet om administrativt samarbete (2011/16), ska den medlemsstat som lämnar beskedet avgöra för vilka andra medlemsstater som informationen kan vara relevant.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
"Här finns det inte några enhetliga standardlösningar, eftersom lösningen måste bero på det specifika samspelet mellan det projekt som föreslås och dess omgivning, och men man måste förstärka grundläggande principer som tryggar uppgifter av högre kvalitet för fastställandet av referensinformationen och bedömningen av potentiell påverkan, alternativ samt uppgifts­kvaliteten mer allmänt.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Huvudsyftet med bestämmelser för produktion och distribution av läkemedel, även veterinärmedicinska läkemedel, måste självfallet vara att skydda folkhälsan, men detta bör uppnås utan att tillverkningen och den fria omsättningen av läkemedel inom gemenskapen hindras.
Whilst  the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Samtidigt som alla är ganska eniga om de kvalitativa målen på lång sikt, är däremot frågan om att omvandla dem i kvantitativa termer på lång sikt kontroversiell, i synnerhet när det gäller mellanliggande perioder.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Medan 74 % av de som svarade höll med om att den nuvarande typgodkännandelagstiftningen redan höll relativt hög kvalitet, ansåg 57,6 % av dem att mer dock kunde göras för att betona och målinrikta tillämpningen av principerna för marknadstillsyn: 47 % av dem ansåg att de befintliga bestämmelserna om marknadstillsyn inte har avsedd verkan, medan bara 2,9 % ansåg att de hade det.
Whilst a 30 km/h speed limit exists in the United Kingdom, all tractors sold are capable of 40 km/h, leaving it up to the end-user to decide.
I Storbritannien har alla traktorer som säljs en kapacitet på 40 km/h, trots att den officiella gränsen är 30 km/h.
Whilst a burden-sharing of the total asylum caseload in the EU amongst the Member States does not seem feasible at this particular political juncture, however, as mentioned at the end of Chapter 3, the EU-based mechanism suggested by UNHCR, where the need for reallocation amongst the EU Member States is expected to be very minimal, is worthwhile giving further consideration.
Även om det i det rådande politiska klimatet inte verkar realistiskt att fördela antalet asylärenden i EU mellan medlemsstaterna, är det värt att ytterligare överväga den EU-baserade mekanism som föreslagits av UNHCR (se slutet av kapitel 3), där behovet av omfördelning mellan EU:s medlemsstater förväntas bli mycket litet.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
[i fråga om bergsregioner] "Samtidigt som man i viss mån tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen när de berörda regionerna slutligen skall utses, vore det lämpligt att harmonisera uppfattningen om vad som kan klassificeras som bergsregioner genom att anta den nuvarande gemenskapsdefinitionen med angivande av gränser för var och en av de tre kriterierna [sluttningsgrad, höjd och klimat]."
Whilst a certain degree of competition between fiscal systems is natural and helpful, some tax co-ordination within the EU is necessary to avoid harmful tax competition.
Även om det är naturligt och nyttigt med en viss grad av konkurrens mellan skattesystemen är det nödvändigt med en viss skattesamordning inom EU för att undvika skadlig skattekonkurrens.
Whilst a Community programme to support the European audio-visual industry has proved its importance in terms of positively impacting on the European audiovisual market, the implementation of the MEDIA II Programme has helped in better targeting the Community intervention.
Alltmedan gemenskapsprogrammet till stöd för den europeiska audiovisuella sektorn har bevisat sin betydelse genom en positiv inverkan på den europeiska audiovisuella marknaden, har genomförandet av programmet Media II bidragit till att bättre rikta gemenskapens stöd.
Whilst a constant and regular supply of energy is vital to the EU, it must be remembered that the creation of an area of shared prosperity will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Även om en stabil och regelbunden energiförsörjning är mycket viktig för EU, får man inte glömma att den är en del i ett högre mål, nämligen att skapa ett område med gemensamt välstånd som garanterar framtida stabilitet i hela Medelhavsområdet.
Whilst a European regulatory body, along the lines of the Securities and Exchange Commission, is unlikely to be created for the foreseeable future, greater efforts are needed to ensure that enforcement at the national level is more coherent than is now the case.
Medan ett europeiskt tillsynsorgan i linje med Värdepappers- och börskommissionen (SEC) antagligen inte kommer att inrättas inom överskådlig framtid krävs det större ansträngningar för att säkerställa att genomförandet på nationell nivå är mer koherent än vad som nu är fallet.
Whilst a European regulatory body, along the lines of the Securities and Exchange Commission, is unlikely to be created for the foreseeable future, greater efforts are needed to ensure that enforcement at the national level is more coherent than is now the case.
Medan ett europeiskt tillsynsorgan i linje med Värdepappers- och börs­kommissionen (SEC) antagligen inte kommer att inrättas inom överskådlig framtid krävs det större ansträngningar för att säkerställa att genomförandet på nationell nivå är mer koherent än vad som nu är fallet.
Whilst a faster increase in productivity would be welcome, it would only help to resolve the employment problem if it were matched by a still faster increase in GDP.
En snabbare produktivitetstillväxt är välkommen, men bidrar  till lösningen av sysselsättnings­problemet endast om BNP-tillväxten samtidigt är ännu snabbare
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Medan några få producerande utvecklingsländer eventuellt vinner på situationen, kan de ökade energiimportkostnaderna överstiga utvecklingsbiståndet i andra29.
Whilst a framework directive would provide a high degree of legal certainty for business and consumers, a certain risk of divergence in interpretation by national courts would always be present, albeit not to the degree that it exists today.
Medan ett ramdirektiv ger en hög grad av rättssäkerhet för företag och konsumenter skulle det alltid finnas en viss risk för avvikelser i de nationella domstolarnas tolkning av direktivet, om än inte i lika stor utsträckning som idag.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Med hänsyn till tidsfristen i mervärdesskattedirektivet har en fullständig konsekvensanalys inte varit möjlig, men många av inslagen i en konsekvensanalys återfinns i förslaget och det påföljande meddelandet.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Om gränsen sätts högt skulle det garanteras att initiativet är tillräckligt representativt, men det skulle göra hela förfarandet mer tungrott.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Även om en KI-grupp för smarta, säkra samhällen kan få långvariga systemeffekter sett till antalet nyutbildade företagare, ny teknik, nya företag, modeller och tillvägagångssätt öppnar den också för möjligheter till globala effekter.
Whilst a legal obligation exists for operators of industrial sites to establish contingency plans, it is unclear to what extent they have been put into effect.
Även om det finns en juridisk skyldighet för operatörer vid industrianläggningar att upprätta beredskapsplaner, är det oklart i vilken utsträckning detta verkligen har skett.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Medan rådets majoritet välkomnade kommissionens förslag, ansåg en blockerande minoritet att kommissionens förslag inte var den enda rätta vägen att uppnå de angivna målen.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Att en produkt är CE-märkt är inte en garanti för att den är hundraprocentigt säker, men man kan utgå från att en produkt som saknar CE-märkning inte uppfyller gällande krav och följaktligen kan vara farlig.
Whilst a methodology based on noise measurement in situ cannot guarantee sufficient transparency, such a study would be superfluous.
Eftersom en metod som baseras på bullermätning på plats inte kan garantera tillräcklig insyn skulle en sådan studie vara överflödig.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Medan ett moderniserat direktiv skulle ha kvar principen om automatiskt erkännande för yrkena inom området hantverk, handel och industri, kunde klassificering av verksamheterna göras på ett senare stadium och bygga på resultaten från studien.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Det finns ett antal faktorer som bidrar till den territoriella fragmenteringen av musikutbudet på nätet, däribland tjänsteleverantörernas kommersiella preferenser, men hur licensieringen av upphovsrätter sköts spelar samtidigt en stor roll.
Whilst a policy to encourage earlier scrapping of older vessels lies outside the OECD Agreement, and therefore from the Commission proposals, the Committee considers that, in an overall policy for shipbuilding, which amongst other things has regard to environmental and security issues, "scrap and build" should be urgently considered as a means to increase demand, efficiency and competitiveness.
Även om insatser för att tidigarelägga skrotning av äldre  fartyg ligger utanför OECD-överenskommelsen, och därmed inte återfinns i kommissionens förslag, anser kommittén att man inom en övergripande politik för varvsindustrin, som bland annat tar hänsyn till miljö- och säkerhetsfrågor, bör "skrota och bygg" genast anses som ett sätt att öka efterfrågan, effektiviteten och konkurrenskraften.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Inom Life I var det inte ett villkor för finansiering att områden pekats ut på förhand, men detta krav har strikt tillämpats under senare etapper.
Whilst a proposal has been on the table, as it were, for longer that I care to admit, its implementation has been held up due to the considerable repercussions it would have on the different services of our secretariat, in particular the linguistic services.
Samtidigt som ett förslag har legat framme under längre tid än jag egentligen vill medge har dess genomförande dröjt beroende på de omfattande konsekvenser förslaget skulle få för sekretariatets olika avdelningar, i synnerhet översättningsavdelningarna.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
En förordning innebär en strikt harmonisering av vilken metod som ska användas, men medlemsstaterna tillåts samtidigt ta hänsyn till den specifika situationen på en viss flygplats så att lämpliga lösningar på bullerproblemen kan tas fram utifrån enskilda flygplatsers förutsättningar.
Whilst a service should be trans-European, it may be launched by one or more organisations based in a single member state.
Tjänsten skall visserligen vara transeuropeisk, men den får lanseras av en eller flera organisationer med säte i en enda medlemsstat.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Det finns givetvis inte någon schablonlösning för anpassningen som passar överallt, men klimatförändringarnas effekter kommer att märkas överallt och inte följa några administrativa gränser.
Whilst absolute levels of aid specifically directed towards services (excluding rail transport) are not as large as those granted to manufacturing aid, Figure 14 shows the changing patterns in aid that is granted to service sectors.
De absoluta nivåerna på stöd som särskilt avser tjänster (exklusive järnvägstransporter) inte är lika höga som de som beviljas tillverkningsindustrin, vilket framgår i figur 14 som visar de förändrade mönstren för stöd till tjänstesektorerna.
Whilst accepting that a degree of rationalisation in Community Initiatives has been sought by some Member States, the Economic and Social Committee continues in the view that the Commission must be able to respond speedily to unexpected economic disturbances which impact on the economic well-being of regions.
Ekonomiska och sociala kommittén förstår att vissa medlemsstater har försökt uppnå en viss grad av rationalisering av gemenskapsinitiativen, men kommittén håller fast vid att kommissionen måste kunna reagera snabbt på oväntade ekonomiska störningar som påverkar regionernas ekonomiska välstånd.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
"Kommittén konstaterar att vissa offer är särskilt sårbara, såsom barn och personer med funktionshinder som kräver särskild behandling, men befarar samtidigt att kommissionen genom att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" kan uppmuntra skapandet av en hierarki av offer, vilket potentiellt kan leda till diskriminering av andra brottsoffer.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
"Kommittén konstaterar att vissa offer är särskilt sårbara, såsom barn och personer med funktionshinder, men befarar samtidigt att kommissionen genom att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" kan uppmuntra skapandet av en hierarki av offer, vilket potentiellt kan leda till diskriminering av andra brottsoffer.
Whilst accepting that eligibility on this basis should continue to be an element within the Funds, the Committee proposes that eligibility for support on the basis of a considered and specified population density should be available to any region within the EU.
Kommittén håller med om att rätt till stöd på denna grundval även fortsättningsvis bör vara ett inslag i strukturfonderna, men vi vill samtidigt föreslå att alla regioner i EU bör kunna få rätt till sådant stöd som ges i förhållande till en viss, specificerad befolkningstäthet.
Whilst accepting that it will be made up of national experts, it is unclear how it will consult and seek the advice of industry experts.
Vi accepterar att den skall vara sammansatt av nationella experter, men det är oklart hur den skall rådfråga företagens experter inom denna sektor.
Whilst accepting that monies committed to programmes should generally be used within what is effectively a three year time frame, it is important that “rules” are not applied rigorously without regard to particular conditions in specific Member States.
Visserligen bör belopp som anslagits program generellt sett användas inom vad som i själva verket är en treårsperiod, men det är samtidigt viktigt att "regler" inte tillämpas strikt utan hänsyn till särskilda omständigheter i enskilda medlemsstater.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application across the sectors should be the general rule.
Samtidigt som man accepterar att vissa sektoriella särdrag kan kräva ett annat tillvägagångssätt, vilket tillämpades med vin och spritdrycker, så bör den allmänna regeln vara kontinuitet i tillämpningen inom de olika sektorerna.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Samtidigt som man accepterar att vissa sektoriella särdrag kan kräva ett annat tillvägagångssätt, vilket är fallet med vin och spritdrycker, så bör den allmänna regeln vara kontinuitet i tillämpningen och ett inkluderande synsätt på vilka produkter som ska omfattas inom de olika sektorerna.
Whilst accepting the force of this argument, the ESC recognises that the process of achieving a significant convergence of rates is bound to create difficulties for the governments of those Member States which currently have high rates of VAT, as they would be forced to increase other taxes to compensate for the loss of revenue involved.
Samtidigt som kommittén inser styrkan bakom detta argument anser den att förfarandet för att uppnå en verklig konvergens mellan skattesatserna kommer att skapa svårigheter för regeringarna i de medlemsstater som för närvarande har höga momssatser, eftersom de skulle bli tvungna att höja andra skatter för att kompensera de förlorade intäkterna.