natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
När en offentlig upphandling omfattar känsliga tekniska specifikationer som endast kan meddelas anbudsgivaren behöver dessa inte anges i meddelandet om upphandling, förfrågningsunderlaget eller de kompletterande handlingarna i den mån det inte är nödvändigt att känna till dessa specifikationer för utarbetandet av anbuden.
When a pyrotechnic article is imported the importer’s name and address must also be on the pyrotechnic article.
När en pyroteknisk artikel importeras måste också importörens namn och adress anges på artikeln.
When a railway undertaking has ceased operations for six months or has not started operations six months after the grant of a licence, the licensing authority may decide that the licence shall be submitted for approval or be suspended.
När ett järnvägsföretag har upphört med verksamheten under sex månader eller inte har påbörjat verksamheten inom sex månader efter det att tillståndet meddelades får tillståndsmyndigheten besluta att en ny ansökan om tillstånd skall ges in eller att tillståndet tillfälligt skall dras in.
When a recovery or disposal facility which carries out interim recovery or disposal operations delivers wastes for subsequent and final recovery or disposal to a facility located in the country of destination, it shall obtain as soon as possible but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
När en bortskaffnings- eller återvinningsanläggning som genomför behandling i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet levererar avfall för därpå följande slutgiltig återvinning eller bortskaffande i en anläggning i mottagarlandet skall den så snart som möjligt och inom ett kalenderår från och med det att avfallet levererats erhålla ett intyg från denna anläggning om att avfallet slutgiltig har återvunnits eller bortskaffats.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
När besked om att anbudet inte kommer att antas når anbudsgivaren ska anbudet falla.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
När en frisläppandeorder har utfärdats ska den driftsansvariga för odlingsanläggningen begära att regional Iccat-observatör avsätts för uppdraget.
When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of that date, provided that an additional fee is paid at the same time.
Om årsavgift inte har erlagts på förfallodagen, får den betalas inom sex månader från förfallodagen, om tilläggsavgift betalas samtidigt.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
Om en ansökan avslås på grund av att den inte överensstämmer med föreskrivna förfaranden eller formaliteter skall den sökande så snart som möjligt informeras om avslaget.
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.
Vid tillämpning av kriteriet rörande bristande ekonomiska resurser i samband med bedömningen av rätten till rättshjälp (behovsprövning), bör bedömningen av sökandens ekonomiska situation ske på grundval av objektiva faktorer, såsom inkomst, kapital, familjesituation, levnadsstandard och kostnaden för en försvarsadvokat.
When a resolution action ensures that depositors continue having access to their deposits, Deposit Guarantee Schemes to which an institution under resolution is affiliated should be liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
När en rekonstruktionsåtgärd säkerställer att insättare fortsätter att ha tillgång till sina insättningar, bör systemen för garanti av insättningar som ett institut under rekonstruktion är anslutet till vara betalningsskyldiga, upp till det insättningsbelopp som täcks, för de förluster som de skulle ha drabbats av om institutet hade avvecklats enligt normala insolvensförfaranden.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Om befintliga rekonstruktionsramar bromsar spridningseffekter, minskar de antalet banker på obestånd och därmed sannolikheten för utbetalningar från garantisystemen.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
När ett rekonstruktionsramverk som hindrar spridning är på plats kommer insättningsgarantisystemfonden enbart att finansiera ett fåtal banker som brister i betalning initialt.
When a retail investor demonstrates a loss resulting from the use of the information contained in the key information document, the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Om en icke-professionell investerare styrker att en förlust uppkommit till följd av användningen av informationen i faktabladet, ska utvecklaren av investeringsprodukten bevisa att faktabladet har upprättats i enlighet med artiklarna 6, 7 och 8 i denna förordning.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.";
När ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg har varit föremål för en inspektion, ska en sådan inspektion registreras som en utökad inspektion i inspektionsdatabasen och beaktas för tillämpningen av artiklarna 10, 11 och 12 samt för beräkning av fullgörandet av varje medlemsstats inspektionsplikt, i den mån alla punkter som avses i bilaga VII till detta direktiv omfattas.”
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
När ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat i en sjöolycka, ett tillbud eller ett nödanrop, skall utredningen inledas av den medlemsstat på vars vatten olyckan eller tillbudet sker eller, om olyckan eller tillbudet sker utanför medlemsstatens territorialhav, av den medlemsstat som fartyget besökte senast.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.
När ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg ska tas i bruk i annan reguljär trafik ska medlemsstaten ta hänsyn till inspektioner och besiktningar som tidigare har utförts för det fartyget innan det togs i bruk i tidigare reguljär trafik som omfattas av detta direktiv.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
När en säkerhetskomponent till hissar importeras måste också importörens namn och adress anges på säkerhetskomponenten.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
När ett säkerhetsdatablad har omarbetats, skall mottagaren underrättas om ändringarna.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
När en plans tillgångar och skulder hanteras fullständigt åtskilt (”ring-fenced”) är bestämmelserna i detta direktiv tillämpliga separat på denna plan.
When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
När en person har bakjour, exempelvis när maskinrummet är obemannat, ska personen få lämplig kompensationsvila om den normala viloperioden störs av utryckningar.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Om det krävs en sekundär justering bör medlemsstaterna avstå från att införa en påföljd för den sekundära justeringen.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
Vid en stor kris inom en sektor räcker inte jordbrukarnas inbetalningar.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
När en säkerhetsskanner godkänner en person behövs i princip inga ytterligare genomsökningar eller säkerhetskontroller.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
Om en allvarlig olycka inträffar kommer eCall automatiskt att aktiveras genom inbyggda sensorer.
When a serious risk has been identified and when a foodstuff has been withdrawn from the market due to risk to the health of the consumer, food business operators shall immediately inform the competent authority thereof.
Om ett livsmedel har dragits in från marknaden på grund av en risk för konsumentens hälsa skall den som driver livsmedelsföretaget omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om detta.
when a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services.
När tillhandahållare av tjänster från en medlemsstat vill etablera sig i en annan medlemsstat för att tillhandahålla sina tjänster där (de kan t.ex.
when a service provider wishes to provide a service from his Member State of origin into another Member State, particularly by moving to the other Member State on a temporary basis.
När tillhandahållare från sin ursprungsmedlemsstat vill tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat, exempelvis genom att tillfälligt bege sig dit (den berörda medlemsstaten kan t.ex.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
När ett fartyg i slutet av sin livslängd blir avfall, är ägaren, som vanligen också är den som fattar beslut om att sända fartyget till skrotning och således är den som ”producerar” avfallet, bäst lämpad att se till att bortskaffandet eller återvinningen av fartyget sker på ett säkert och miljövänligt sätt.
When a ship enters into service for the first time, after modification of a major character or when a new crew is engaged, the above mentioned drills shall be held before sailing.
När fartyget tas i bruk för första gången, när ändringar i väsentligt avseende har skett eller när en ny besättning mönstrar på skall ovan nämnda övningar genomföras före avgång.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
När ett fartyg som för en medlemsstats flagg hålls kvar av en hamnstat skall flaggstaten vidta åtgärder i enlighet med vägledningen i bilaga III.
When a ship has been authorised to leave a port on condition that the deficiencies are rectified at the next port, the inspection at the next port shall be limited to verifying whether these deficiencies have been rectified.
Om ett fartyg har tillåtits att lämna en hamn på villkor att bristerna åtgärdas i nästa hamn, skall inspektionen i nästa hamn begränsas till en kontroll av att bristerna verkligen har åtgärdats.
When a ship is at a port or is proceeding to a port of a Contracting Government, the Contracting Government has the right, under the provisions of regulation XI-2/9, to exercise various control and compliance measures with respect to that ship.
När ett fartyg ligger i en hamn eller anlöper en hamn i en fördragsslutande stat, äger denna stat rätt att enligt bestämmelserna i regel XI-2/9 kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna när det gäller det fartyget.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
För fartyg som är registrerade i en medlemsstat skall intygen utfärdas eller godkännas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
För fartyg som är registrerade i ett tredjeland får intygen utfärdas eller godkännas av de behöriga myndigheterna i vilken medlemsstat som helst.
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article 3 of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for port security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph 2.1 of Regulation 9 (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided.
När ett fartyg, som omfattas av bestämmelserna i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och i ISPS-koden eller i artikel 3 i denna förordning, meddelar sin avsikt att anlöpa en hamn i en medlemsstat, skall den behöriga hamnskyddsmyndigheten i denna medlemsstat kräva att fartyget tillhandahåller den information som avses i regel 9.2.1 (fartyg som avser att anlöpa en hamn i en annan fördragsslutande stat) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies and is destined for recovery, Article 32 (1) does not apply.
Om en avfallstransport avsedd för återvinning äger rum i gemenskapen, men går i transit genom ett eller flera länder utanför gemenskapen som omfattas av OECD-beslutet, skall artikel 32.1 inte gälla.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply and is destined for recovery, Article 32 applies.
Om en avfallstransport avsedd för återvinning äger rum i gemenskapen, men går i transit genom ett eller flera länder utanför gemenskapen som inte omfattas av OECD-beslutet, skall artikel 32 gälla.
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information.
Om förmånstagare står för en betydande del av placeringsrisken under utbetalningsfasen ska medlemsstaterna se till att förmånstagarna får den information de behöver.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
När ett enkelt tryckkärl importeras måste också importörens namn och adress anges på tryckkärlet.
When a single item of equipment is required to be operated by more than one flight crew member it must be installed so that the equipment is readily operable from any station at which the equipment is required to be operated.
När en enskild utrustningsenhet skall användas av mer än en flygbesättningsmedlem skall den vara installerad så att utrustningen är användbar utan svårighet från varje plats där utrustningen skall kunna användas.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Om en enda SCE-förening har mindre än 50 arbetstagare, eller har minst 50 arbetstagare men i en enda medlemsstat, föreligger inte någon tvingande förhandlingsprocess och de nationella bestämmelser om arbetstagarnas inflytande som gäller för andra enheter av samma slag som är belägna i samma medlemsstat ska gälla för SCE-föreningen, dess dotterföretag och driftsställen.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
När mark säljs måste säljaren eller köparen till förvaltningen och den andra parten i transaktionen överlämna en rapport om markkvaliteten i de områden där potentiellt förorenande verksamhet pågår eller har pågått.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose capacity that differs from that which was requested.
Om det uppstår en situation som kräver koordinering skall infrastrukturförvaltaren inom rimliga gränser ha rätt att föreslå en annan kapacitet än den som har begärts.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose infrastructure capacity that differs from that which was requested.
Om det uppstår en situation som kräver samordning ska infrastrukturförvaltaren inom rimliga gränser ha rätt att föreslå en annan infrastrukturkapacitet än den som har begärts.
When a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non‑discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
När det gäller särskilda kontrakt skall den upphandlande myndigheten uppmana antingen samtliga anbudssökande i förteckningen eller vissa av dem att lämna in ett anbud på grundval av objektiva och icke-diskriminerande urvalskriterier.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to the purchaser of animals.
Testresultaten från ett pågående särskilt bekämpningsprogram bör meddelas den som köper djur.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
När en trappa är innesluten i endast ett mellandäcksutrymme skall trapphuset skyddas i enlighet med tabellerna för däck i reglerna 4 och 5.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
När en trappa är innesluten i ett mellandäcksutrymme skall trapphuset skyddas i enlighet med tabellen för däck i regel 5.
When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.
När en flaggstat får besked om att ett fartyg som har rätt att föra dess flagg har hållits kvar av en hamnstat bör flaggstaten se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas så att fartyget omedelbart bringas i överensstämmelse med krav som ställs i tillämpliga internationella konventioner.
When a state of emergency was imposed in South Africa in 1985 the EC foreign ministers reacted with a twin-track policy of restrictive and positive measures.
När undantagstillstånd infördes i Sydafrika 1985 reagerade EG:s utrikesministrar med en politik med två olika inriktningar, både restriktiv och positiv.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
När en utrustning för syntetisk flygträning (STD) används för praktisk utbildning i att hålla sig informerad om läget och om mänskliga faktorer, eller för att visa att en praktisk färdighet har förvärvats eller bibehållits, måste detta hjälpmedel ha en kapacitetsnivå som gör det möjligt att på ett tillfredsställande sätt återge arbetsmiljöer och operativa lägen som är ändamålsenliga för den aktuella utbildningen.
When a subsidiary supplies a service to the public operator, the VAT invoiced cannot be recovered by the public operator, and it therefore incurs a cost.
Om ett dotterbolag tillhandahåller en offentlig operatör en tjänst kan denna operatör inte återvinna den fakturerade mervärdesskatten och drabbas därmed av en kostnad.
When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
När två eller flera tillverkare har för avsikt att i gemenskapen tillverka samma ämne och/eller när två eller flera importörer har för avsikt att importera samma ämne, kan de i registreringssyfte bilda ett konsortium.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Om en väsentlig prisökning eller ett väsentligt prisfall noteras på gemenskapsmarknaden och om situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa marknaden skall beslut som nödvändiga åtgärder fattas enligt förfarandet i artikel 19.2.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Om en väsentlig prisökning eller ett större prisfall noteras på gemenskapsmarknaden och denna situation troligen kommer att kvarstå och därmed störa eller hota att störa gemenskapsmarknaden, får nödvändiga åtgärder vidtas enligt artikel 24.2.
When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
När en lämplig kandidat hittats, skulle denne tredjelandsmedborgare kunna kontrollera via medlemsstatens hemsida huruvida han eller hon uppfyller kriterierna och påbörja de nödvändiga tillståndsförfarandena.