natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Kyoto Protocol, the EU gave an undertaking to further reduce emissions, particularly of greenhouse gases.
Kyotoprotokollet innebär för EU åtaganden att ytterligare reducera utsläpp av framför allt växthusgasen koldioxid.
Under the Kyoto Protocol, the EU is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012.
Enligt Kyotoprotokollet skall EU under perioden 2008–2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
Inom ramen för Kyotoprotokollet har Europeiska gemenskapen åtagit sig att under perioden 2008-2012 minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol18 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet18 har EU åtagit sig att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol19 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet18 har EU åtagit sig att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol’s Article 4, the EU’s “burden sharing” agreement would not be changed for the first commitment period (2008 to 2012) by any enlargement of the EU.
Artikel 4 i Kyotoprotokollet innebär att EU:s överenskommelse om "delad börda" inte skulle ändras om EU utvidgas under den första perioden för åtagandet (2008-2012).
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Enligt arbetslagen får den maximala veckoarbetstiden inklusive övertid inte överstiga 48 timmar, jämnt fördelade över enskilda veckor.
Under the Large Scale Infrastructure Facility, Poland also received EUR 20 million to help fund the construction of the Gdansk bypass on the A1 motorway.
Inom ramen för ordningen för storskalig infrastruktur fick Polen också 20 miljoner euro i bidrag till finansieringen av byggandet av förbifartsleden kring Gdansk på motorvägen A1.
Under the Large-Scale Infrastructure Facility, EUR 20 million was provided as Phare co-financing towards the completion of the Government’s Rail Rehabilitation Project, which has a total budget of EUR 285 million.
Inom ramen för ordningen för storskalig infrastruktur beviljades 20 miljoner euro som Phares bidrag till finansieringen av regeringens projekt för upprustning av järnvägen, vars totala budget uppgår till 285 miljoner euro.
Under the Large-Scale Infrastructure Facility, EUR 5 million was allocated to the rehabilitation of railways on the east-west rail corridor.
Inom ramen för ordningen för storskalig infrastruktur anslogs 5 miljoner euro för upprustning av järnvägen längs den öst-västliga järnvägskorridoren.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
Under den sista genomförandeperioden för sjunde ramprogrammets IKT-tema (2011–2013) planerar kommissionen en tilldelning på 300 miljoner euro för att kicka igång initiativet – med en kritisk massa av intressenter, Internetteknik och tillämpningsscenarier.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Enligt den sistnämnda artikeln ska medlemsstaterna undersöka om och under vilka förhållanden kvinnliga egenföretagare och hustrur till egenföretagare under avbrott i sin yrkesverksamhet på grund av graviditet eller moderskap kan få tillgång till en förmedling för tillfälliga avbytare, eller rätt till kontantbidrag enligt ett system för social trygghet eller något annat offentligt system för socialt skydd.
Under the latter the protocol on hazardous and noxious substances provides a framework for co-operation in combating marine accidents.
För den sistnämnda utgör protokollet om farliga och skadliga ämnen en ram för samarbetet i kampen mot olyckor till sjöss.
Under the law as it stands at present, the name of a specified production region used in a Member State for the designation of a quality wine produced in a specified region (quality wine psr) may not be used for the designation of other wine-sector products.
Enligt gällande regler får ett specifikt odlingsdistrikts namn, som i en medlemsstat används för att beteckna ett kvalitetsvin som är framställt inom ett specificerat område, inte beteckna andra vinprodukter.
Under the Law of 1978, access to information could be provided by consultation of documents on the premises of the body concerned or by issuing a single set of copies at the expense of the person requesting them.
Enligt 1978 års lag kan tillgång till uppgifter ges genom att tillåta personer att läsa handlingar hos det berörda organet eller genom att lämna ut en uppsättning kopior som beställaren får betala.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Enligt havsrätten är det i första hand flaggstaten som ska utöva kontroll över ett fartyg.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Enligt arbetsrättslagen anses en arbetsgivarorganisation vara representativ om dess medlemmar sysselsätter 25 % av arbetstagarna i Montenegros ekonomi och bidrar till minst 25 % av landets BNP.
Under the law, certifying bodies must declare their activity to the Communications Regulatory Authority before commencing activity.
Enligt lagen skall certifieringsorganen underrätta Kommunikationsministeriet innan de börjar utöva sin verksamhet.
Under the law, crimes against public finances will be penalised in the same way, irrespective of whether the crimes are against the province, the State or the European Communities.
Överträdelser som drabbar offentliga medel skall dessutom kunna leda till samma påföljder, vare sig de begåtts regionalt, nationellt eller inom gemenskapen”.
Under the law, the previous provincial legislation is brought more in line with EU rules.
Propositionen anpassar landskapslagarna till EG-rätten.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming,  thereby stopping them from becoming unemployed.
Inom Leader-programmet skall möjligheterna att stödja sysselsättnings- och utbildningsåtgärder för de jordbrukare som vill eller måste byta arbete finnas kvar, så att denna kategori inte blir arbetslös.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming, thereby stopping them from becoming unemployed.
Inom Leader-programmet skall möjligheterna att stödja sysselsättnings- och utbildningsåtgärder för de jordbrukare som vill eller måste byta arbete finnas kvar, så att denna kategori inte blir arbetslös.
Under the leadership of the local government, policies have been combined in order to modernise traditional sectors, to make the public sector more flexible and dynamic, to help the unemployed back into work, and to offer financial and other support to the private sector so that they can invest, grow and generate more and better employment.
Under kommunförvaltningens ledning har man genomfört en kombination av olika politiska åtgärder för att modernisera traditionella sektorer, göra den offentliga sektorn mer flexibel och dynamisk, hjälpa arbetslösa att komma tillbaka in på arbetsmarknaden och för att ge den privata sektorn ekonomiskt stöd och annan hjälp, så att företagen kan investera, växa och skapa fler arbetstillfällen.
Under the Leased Lines30 and Interconnection Directives31, national regulatory authorities were required to impose obligations for transparency, non–discrimination, and cost-orienta­tion on certain services, in­cluding leased line services, provided by operators notified as having sig­nificant market power.
Enligt direktivet om förhyrda förbindelser30 samt direktivet om samtrafik31 skall de nationella regleringsmyndigheterna införa skyldigheter om öppenhet, icke-diskriminering och kostnadsorientering för vissa tjänster, inklusive förhyrda förbindelser, som erbjuds av operatörer som anmälts ha ett betydande marknadsinflytande
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
I enlighet med den rättsliga grunden för det sjunde ramprogrammet ska kommittéer med företrädare från medlemsstaterna yttra sig om flertalet beslut som rör urval av projekt som avser enskilda projekt.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Genom bestämmelserna som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna, i de fall de anser sådana åtgärder nödvändiga, med hänsyn till alla inblandades och särskilt det allmännas intressen, ge domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenheter
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Enligt nederländsk lagstiftning kan utländska skatter dras av som skuld från det mottagna arvet och således medförde den franska skatten ett minskat beskattningsunderlag i Nederländerna.
Under the legislation in place, sales must be kept separate from distribution activities, each having distinct legal personalities.
Elhandel och eldistribution skall numera enligt ellagen hållas separerade i skilda juridiska enheter.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
enligt lagstiftningen i den andra medlemsstaten, som om de var korta perioder med utbetalning av förmåner vid arbetsoförmåga enligt avsnitten 30A (1)–(4) i lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act 1992).
Under the legislation, it was possible for a public authority to agree a different deadline with the person seeking information, for example, where a large amount of information had been requested.
I lagstiftningen föreskrivs att en offentlig myndighet får avtala en annan tidsfrist med den person som begärt uppgifter, till exempel om det handlar om en stor mängd uppgifter.
Under the legislation, the maximum levels are to be reviewed within a defined period of time with the objective of reducing them.
Enligt lagstiftningen skall gränsvärdena ses över efter en bestämd tid med målsättningen att de skall sänkas.
Under the leniency notice, the Commission can decide not to impose or to reduce the fines for parties who have cooperated with it in the course of the proceedings.
Enligt meddelandet om befrielse eller nedsättning kan kommissionen besluta om befrielse från eller nedsättning av böter för parter som har samarbetat med kommissionen i samband med förfarandet.
Under the Leonardo da Vinci II programme, the stress has been placed on greater participation on the part of small and medium-sized businesses and the craft trades and the support provided for exchanges between universities and training instituts and entreprises is continuing.
I programmet Leonardo da Vinci II har man lagt tonvikten på ett mer omfattande deltagande av små och medelstora företag och industrier samt hantverkssektorn, samtidigt som utbytet mellan anstållda på universitet/yrkesutbildningsinstitut och företag fortsätter at stödjas.
Under the LIFE environment programme, the Commission hopes to fund a pilot project to examine the practicalities of ship emissions trading.
Inom ramen för programmet Life-miljö 2002 hoppas kommissionen kunna finansiera ett pilotprojekt för att undersöka de praktiska aspekterna av ett system för handel med utsläppsrättigheter för fartyg.
Under the Lines of Action “Facilitating access to, use and exploitation of digital content”, continuity is being assured as regards to Public Sector Information.
Inom handlingslinjen ”Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll” garanteras kontinuitet med det föregående programmet när det gäller information från den offentliga sektorn.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Som ett led i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning övervakar rådet (konkurrenskraft) genomförandet av agendan för bättre lagstiftning i en lägesrapport i slutet av varje ordförandeperiod, där det löpande förenklingsprogrammet ingår.
Under the Lisbon strategy, and on the basis of joint goals, the Member States have devised and implemented social inclusion strategies since 2001 in connection with the draft joint Council and Commission report on social inclusion14.
Enligt Lissabonstrategin och på grundval av gemensamt fastställda mål genomför medlemsstaterna sedan 2001 strategier för social integration som ingår i rådets och kommissionens utkast till gemensam rapport14.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Enligt Lissabonstrategin har emellertid medlemsstaterna åtagit sig att öka utgifterna för FoU (där merparten kommer att behöva komma från privata källor för vilka skillnaden i FoU-utgifter mellan EU och USA är som störst), höja den formella utbildningsnivån och nivån på arbetskraftens yrkeskunnande.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Besluten i Lissabonstrategin är avsedda att skapa arbetstillfällen, men med ett förbehåll för dessas kvalitet.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Enligt Lissabonstrategin skall EU:s skogssektor och skogsbruksbaserade industri utvecklas på ett sådant sätt att denna näringsgren kan bidra med sin fulla potential till att de mål som satts upp för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning kan nås.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
Inom ramen för Lissabonstrategin har medlemsstaterna erkänt att man genom att garantera god kvalitet och produktivitet i arbetet i hög grad kan bidra till att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Enligt Lissabonfördraget kan kommissionen lägga fram lagstiftningsförslag för att underlätta sådant skydd.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
I enlighet med Lissabonfördraget beskriver artikel 114 i EU-fördraget13 inre ansvaret för inre marknaden nästan identiskt.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new external relations body are also set to increase.
Lissabonavtalet kommer sannolikt att intensifiera detta samarbete samt öka kommissionens och den nya externa förvaltningens önskemål om draghjälp från kommittén.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Enligt Lissabonfördraget har de nationella parlamenten i uppgift att kontrollera subsidiaritetsprincipens tillämpning i kommissionens förslag och kan i detta avseende bidra till att höja kvaliteten på EU:s lagstiftning.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
Inom ramen för Lissabonfördraget ska det operativa samarbetet på området för inre säkerhet främjas och stärkas, särskilt vad gäller vissa typer av allvarlig och organiserad brottslighet.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
I Lissabonfördraget betraktas andra intressen än rent ekonomiska inte längre som underordnade, utan som likvärdiga med ekonomiska intressen.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
I Lissabonfördraget betraktas inte längre andra intressen som underordnade, utan som likvärdiga med, rent ekonomiska intressen.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
I Lissabonfördraget betraktas intressen andra än rent ekonomiska som likvärdiga med ekonomiska intressen.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Enligt Lissabonfördraget skulle medbeslutandeförfarandet (som innebär att rådet och Europaparlamentet fattar beslut gemensamt) gälla för alla fiskeribeslut utom för fastställandet av de årliga fiskemöjligheterna.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
För sådana lokala öppna förfaranden som avses i punkt 38.1 c ska meddelandet om upphandling offentliggöras åtminstone i mottagarstatens officiella tidning eller därmed jämställt organ för lokal inbjudan att lämna anbud.
Under the Local Public Administration Act, linguistic minorities are entitled to have access to local authority services provided in their mother tongue.
Genom den nya lagen om lokalförvaltning får landets språkliga minoriteter rätt till kommunala tjänster på det egna modersmålet.
Under the Lomé Convention the Centre for the Development of Industry (CDI) is a joint EU/ACP institution providing financial and technical assistance to European and ACP entrepreneurs engaged in the setting up of industrial projects in the ACP countries.
Inom ramen för Lomékonventionen är Centret för industriell utveckling (CID) ett partssammansatt organ EU/AVS, som lämnar finansiellt och tekniskt bistånd till företag från EU och AVS som främjar industriprojekt i AVS-länderna.
Under the Maastricht Treaty, approximation measures had already begun to be taken.
Tillnärmningsarbetet började redan då Maastrichtfördraget var i kraft.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Under det makroekonomiska anpassningsprogrammet genomförde Portugal flera arbetsmarknadsreformer som syftade till att luckra upp det alltför restriktiva anställningsskyddet, göra lönesättningsmekanismerna mer flexibla och förbättra arbetsförmedlingen och aktiveringsåtgärderna.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Som sitt viktigaste mål framhåller organisatörerna att ˮdet mänskliga embryot förtjänar respekt för dess värdighet och integritet.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Enligt den maltesiska konstitutionen förlorar maltesiska medborgare sin rösträtt om de inte har varit bosatta i Malta under en period på minst sex månader under de arton månader som föregår registreringen för rösträtt i nationella val16.
Under the Management Agreement, EIF may charge commitment fees to financial intermediaries if they do not reach the annual target volumes.
Enligt förvaltningsavtalet kan EIF ta ut avgifter på garantiåtagandena om de finansiella intermediärerna inte når de avtalade årsvolymerna.
Under the management system proposed, minimum standard formats will be established in all Member States for the presentation of projects, monitoring and evaluation.
Det planerade förvaltningssystemet kommer att innehålla miniminormer för framläggande av projekt, övervakning och utvärdering i alla medlemsstater.
Under the Mannheim Act, the member states of the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) have introduced legislation relating to boatmasters' certificates and crew composition which is uniform and which applies in the participating countries19.
I enlighet med Mannheimkonventionen har medlemsstaterna i Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen infört lagstiftning rörande kvalifikationer för redare och sammansättning av personal som är enhetlig och tillämplig i samtliga berörda stater19.
Under the MAP, 10 new contracts have been signed so far.
Under MAP har 10 nya avtal hittills slutits.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
I samband med det fleråriga programmet konstaterades i opartiska bedömningar att marknadsbaserade metoder och genomförande av dessa instrument via EIF var den bästa strategin21 för att hantera dessa instrument.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
Inom Marie Curie-åtgärderna har man utarbetat en ny finansieringsmekanism (Cofund) för att stödja befintliga eller nya regionala, nationella eller internationella program som syftar till att utveckla internationell rörlighet för utbildning eller karriärsutveckling.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
Inom Marie Curie-åtgärderna, stärka en särskild grupp för nystart av karriärer, som ska hjälpa personer som önskar återuppta sin forskningskarriär efter ett uppehåll, på grund av t.ex.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Inom ramen för Marie Curie-partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen, som uttryckligen syftar till att bygga broar mellan den akademiska världen och företagen, utgör små och medelstora företag 50 procent av de företag som deltar i projekten.