natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Dessa bestämmelser följer synsättet som har antagits i förordningen om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar, förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet och förordningen om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Möjligheterna att ändra associationsform föreskrivs explicit i lagen eller kan härledas från allmänna rättsprinciper.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
I dessa bestämmelser preciseras bestämmelserna i avsnitt 4 i motiveringen till kommissionens förslag till utkast till förordning om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Dessa bestämmelser tar också itu med vissa huvudproblem vid tillhandahållande av försäkringsförmedling över gränserna: brist på rättssäkerhet och jämförbarhet.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Dessa bestämmelser ger de organ som ansvar för att vidta lämpliga sanktioner mot flygbolag som inte följer bestämmelserna i förordning 261/2004 större befogenheter och ger passagerare mer pålitliga sätt att se till att deras rättigheter respekteras.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Dessa bestämmelser ger de organ som ansvar för att vidta lämpliga sanktioner mot lufttrafikföretag som inte följer bestämmelserna i förordning (EG) nr 261/2004 större befogenheter och ger passagerare mer tillförlitliga sätt att se till att deras rättigheter respekteras.
These provisions govern the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit evidencing the status.
I dessa bestämmelser regleras utfärdandet av det EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta som styrker att ställningen har beviljats.
These provisions guarantee the employees of the enterprises directly involved and, if they wish, representatives of workers in the industries concerned at European level the opportunity to express their views.
Därmed har de anställda i direkt berörda företag och, om så önskas, även företrädare för anställda i berörda branscher på europeisk nivå alltid möjlighet att yttra sig.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Dessa bestämmelser garanterar i själva verket de skadelidandes rätt till effektiv prövning.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Tre resultat kan uppnås med dessa verktyg: arbetstagarens kunnande och kompetens stannar kvar inom företaget, arbetstagaren utesluts inte från arbetsmarknaden, nationalekonomin hålls stabil då man undviker massarbetslöshet.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Tre resultat kan uppnås med dessa verktyg: arbetstagarens kunnande och kompetens stannar kvar inom företaget, arbetstagaren utesluts inte från arbets­marknaden, nationalekonomin hålls stabil då man undviker massarbetslöshet.
These provisions have been accompanied and supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Dessa bestämmelser åtföljs av en rad specifika föreskrifter för att harmonisera de grundläggande tillsynsreglerna.
These provisions have been agreed by the States that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Dessa bestämmelser har antagits gemensamt av de stater som är medlemmar i den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF).
These provisions have been an anomaly within the Regulation and are addressed in the current proposal for a Directive on the training of drivers9.
Dessa bestämmelser var inte relevanta i förordningen, och ingår i stället i ett nytt förslag till direktiv om utbildning av förare9.
These provisions have been brought into line with those of Article 74 of the classic Directive.
Bestämmelserna har anpassats till dem i artikel 74 i det klassiska direktivet.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Dessa bestämmelser har fastställts med hänsyn till översynen av strukturfondernas system för genomförande11 och de riktlinjer som kommissionen lagt fast för fastställande av kommissionens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden i meddelandet av den 6 september 200412.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Dessa bestämmelser har tolkats utförligt och mycket ingående av berörda organ och rättsliga instanser, och det är därför oacceptabelt att kommissionen gör anspråk på att göra en nytolkning av dem.
These provisions have been supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Dessa bestämmelser stöds genom ett antal specifika föreskrifter som harmoniserar de grundläggande reglerna för en väl avvägd tillsyn.
These provisions have been taken up in REACH..
Dessa bestämmelser har införlivats i Reach.
These provisions have been taken up in Reach9.
Dessa bestämmelser har införlivats i Reach9.
These provisions have been the subject of a great deal of litigation before the Court.
Bestämmelserna har gett upphov till många rättstvister vid EG-domstolen.
These provisions have been the subject of an opinion of the group of experts on the transport of dangerous goods of the Economic Commission for Europe.
Den av Ekonomiska kommissionen för Europa tillsatta expertgruppen för transport av farligt gods har yttrat sig om dessa bestämmelser.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Kommissionen har inte tagit med dessa bestämmelser.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Dessa bestämmelser har fungerat utomordentligt bra som ram för det årliga budgetförfarandet.
These provisions have proved vital with the extension of fishing zones or EEZs to 200 miles from coastlines, and with the continuing increase in distant-water fishing activity.
Dessa bestämmelser visade sig vara oumbärliga med tanke på att fiskezoner och exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) utsträcktes till att gälla 200 sjömil från kusterna och högsjöfisket ständigt expanderade.
These provisions have received a large support in the consultation process.
Dessa bestämmelser fick starkt stöd under samrådet.
These provisions have reduced fishing pressure in the most biologically-sensitive areas of the sea and provided economic stability for small-scale fishing activity; there is widespread support for their continuation.
Dessa bestämmelser har minskat fisketrycket i de biologiskt mest känsliga områdena till havs och medfört ekonomisk stabilitet för det småskaliga fisket - det finns ett omfattande stöd för att bestämmelserna skall fortsätta att gälla.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Dessa bestämmelser har inte bara som syfte att förbjuda olagliga utsläpp till havs utan också att minska de totala utsläppen i samband med drift.
These provisions however can apply only “by analogy” inasmuch as the mutual recognition of simplified registrations is based on different dossiers than that of regular authorisations.
Dessa regler kan dock endast tillämpas ”genom analogi” eftersom det ömsesidiga erkännandet av förenklade registreringar grundas på andra uppgifter än när det gäller normala godkännanden.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Dessa bestämmelser har emellertid bara ett begränsat tillämpningsområde och i avsaknad av riktlinjer tillämpas de inte så ofta av upphandlande myndigheter/enheterdue to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities bör ersättas med nya.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Dessa bestämmelser har emellertid bara ett begränsat tillämpningsområde och i avsaknad av riktlinjer tillämpas de inte så ofta av upphandlande myndigheter/enheter.
These provisions in the plan are as follows:
Bestämmelserna i planen är följande:
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Dessa bestämmelser innefattar en kompletterande del med förfinansiering under 2009 och åtgärder som kan påskynda återbetalningen av utgifter som uppkommit under stora projekt och inom ramen för statliga stödordningar.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Dessa bestämmelser omfattar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetens kontinuitet, inbegripet avvecklingsverksamheten, alltid är säkrad.
These provisions include Article 38 of the Agreement; paragraph 1 of which provides for the setting up of a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
artikel 38 i avtalet, i vilken det i punkt 1 inrättas en gemensam ministerkommitté för AVS-EG för handel (nedan kallad "kommittén).
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Bland annat ska hamnmyndigheterna ge insyn i omfattningen av det offentliga stödet och ange detta i separata räkenskaper om hamnledningen också tillhandahåller hamntjänster själv.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Bland dessa kan man nämna bestämmelserna om förhandsfinansiering och om utgiftsdeklaration, dels i samband med återbetalning av förskott inom ramen för statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget, dels i samband med större projekt, samt bestämmelserna om stödberättigande utgifter och om finansieringstekniska instrument.
These provisions incorporate amendment 29.
Dessa bestämmelser återger ändrings­förslag 29.
These provisions introduce a new instrument – dynamic purchasing systems - for making commonly used purchases.
Bestämmelserna inför ett nytt instrument, dynamiska upphandlingssystem för inköp av sådant som används löpande.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Dessa kriterier väcker en hel rad komplicerade frågor, varav följande särskilt bör lyftas fram: grupperingen av föreskrifterna i artiklarna 5, 6, 7, 9.6 och 10.2 och domstolens olika sätt att bedöma den (bedömningsmarginal i artikel 7.1); svårigheterna att avgöra vilka regler som skall föras in under artikel 7 och domstolens sätt att angripa denna fråga; skillnaderna i nationellt inlemmande av direktiven och problemet att de inte inlemmats, vilket är frågor som inte lär stå i direkt motsättning till lagvalsreglerna, snarare till harmoniseringsinsatserna; det hinder som internationellt tvingande rätt eller nödvändiga och omedelbara tillämpningsföreskrifter kan utgöra för att uppnå målsättningarna med inre marknaden och de friheter som är kopplade till den; nödvändigheten – ur den internationella privaträttens synvinkel – av att de valda lösningarna bidrar till internationell harmonisering av besluten och därmed till harmoniserade beslut inom gemenskapen, för att undvika att samma situationer bedöms olika, särskilt inom gemenskapens territorium.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Dessa artiklar innehåller förslag till mellanstatliga lösningar på det straffrättsliga området, både inom polis- och rättsväsendet, bland annat när det gäller att förebygga och bekämpa brottslighet, antingen det rör sig om organiserad brottslighet eller inte.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
I dessa bestämmelser fastställs krav, skyldigheter och förfaranden för tillverkare, importörer och distributörer av personlig skyddsutrustning och för de anmälda organ som genomför förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
These provisions lay down the framework for the rules applicable to these regions.
Genom dessa bestämmelser fastställs villkoren för hur fördraget skall tillämpas beträffande dessa regioner1.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Dessa bestämmelser fastställer de obligatoriska och frivilliga skälen för avslag, återkallande och vägran att förlänga blåkortet.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
I dessa bestämmelser fastställs obligatoriska och möjliga grunder för avslag (liksom för att återkalla eller inte förlänga tillstånd), bland annat bristande uppfyllelse av kriterierna, sanktioner mot arbetsgivare för svart arbete eller olaglig anställning i enlighet med direktiv 2009/52/EG av den 18 juni 2009 om sanktioner liksom eventuella kvoter.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
I dessa bestämmelser fastställs obligatoriska och möjliga grunder för avslag (och för att återkalla eller inte förlänga tillståndet), bland annat bristande uppfyllelse av kriterierna, eventuella kvoter som har införts och medlemsstaternas möjlighet att genomföra ett arbetsmarknadstest.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
I dessa bestämmelser fastställs obligatoriska och möjliga grunder för avslag (och för att återkalla eller inte förlänga tillståndet), bland annat bristande uppfyllelse av kriterierna, eventuella kvoter som har införts och medlemsstaternas möjlighet att genomföra en arbetsmarknadsundersökning.
These provisions make clear that the only family members of a Union citizen who are nationals of a third country who can be subject to a visa requirement are those who have the nationality of one of the countries referred to in Council Regulation 539/2001 which lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.13 The second sentence of the paragraph makes a great innovation in providing for the equivalence of visas and residence documents issued by one of the Member States.
I denna bestämmelse anges tydligt att de enda familjemedlemmar utan medborgarskap i en medlemsstat som får underkastas krav på visering är de som är medborgare i ett av de länder som anges i rådets förordning (EG) 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.13 Genom andra meningen införs en betydelsefull nyhet: visering och uppehållstillståndshandling som utfärdats av medlemsstat likställs.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Dessa bestämmelser gör direktivet både svårförståeligt och svåröverskådligt.
These provisions may be used only in exceptional circumstances, where there are serious indications that the person concerned suffers from one of the diseases or disabilities that can justify refusal of leave to enter or reside and provided that the host Member State bears the full costs of the examination.
Denna bestämmelse får bara användas i yttersta undantagsfall, på villkor att det finns allvarliga indikationer på att personen i fråga lider av en sjukdom eller ett sjukdomstillstånd som kan vara skäl för vägrad rätt till inresa och vistelse och att den mottagande medlemsstaten bär alla kostnader som är förknippade med denna undersökning.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Dessa bestämmelser kan förenklas ytterligare för att ta hänsyn till eventuella relevanta förändringar av den integrerade förvaltningen av energiunionen som ska föreslås i kommissionens arbetsprogram före utgången av 2016.
These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.
I vissa fall kan det vara befogat med tillfälliga mottagningscenter.
These provisions may not be extended or made more stringent.
Dessa bestämmelser får inte utökas eller skärpas.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Dessa kan endast ändras eller förlängas genom en gemenskapsrättsakt och medlemsstaternas lagstiftning får inte avvika från de harmoniserade bestämmelserna.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Dessa kan endast ändras eller förlängas genom en gemenskapsrättsakt, och medlemsstaternas lagstiftning får inte avvika från de harmoniserade bestämmelserna.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Dessa får bara ändras eller förlängas genom en EU-rättsakt, och medlemsstaternas lagstiftning får inte avvika från de harmoniserade bestämmelserna.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Dessa bestämmelser får bland annat omfatta jordbruksrådgivningens tillämpningsområde och tillgångskriterierna för jordbrukarna.
These provisions must be compatible with European competition law.
Dessa bestämmelser måste överensstämma med europeisk konkurrenslagstiftning.
These provisions must be compatible with the Treaty and the said Directives and should not exceed the limits set by the principle of proportionality, nor should they affect competition between satellite dish installers.
Sådana bestämmelser måste vara förenliga med fördraget och de ovannämnda direktiven, och de får inte gå utöver de gränser som proportionalitets­principen sätter eller snedvrida konkurrensen mellan antenn­installatörerna.
These provisions must be coordinated with those relating to the exercise of internal investigations by the Office (see at 1.2.3 below, disciplinary bodies and bodies specialising in dealing with financial irregularities).
Dessa bestämmelser bör samordnas med bestämmelserna om byråns interna utredningar (se avsnitt 1.2.3 nedan angående disciplinära instanser och instanser som är specialiserade på ekobrott).
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Dessa bestämmelser måste tillämpas på nationell nivå, öppet och utan diskriminering.
These provisions must be specially tailored to the specific ways in which these players operate, and should include separate budget lines for NGOs and organizations representing employers and workers.
Anslagen bör utformas speciellt för att svara mot dessa aktörers specifika inriktning och t ex omfatta särskilda riktlinjer för icke-statliga organisationer å ena sidan och fackliga organisationer å andra sidan.
These provisions must ensure that labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those set up for Community beef.
Dessa bestämmelser bör garantera att de åtgärder som vidtas när det gäller märkning av importerat nötkött är lika tillförlitliga som de som har fastställts för gemenskapsnötkött.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Bestämmelserna ska bidra till att säkerställa de föreslagna korridorernas kvalitet och överensstämmelse.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
För att ta hänsyn till införandet av systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (nedan kallat EMCS) måste dessa bestämmelser nu revideras.