natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done in an effort to raise general awareness of the need for various legislative, institutional and administrative requirements to be complied with by the candidate countries before implementation of the programme could begin.
Detta uttalande gjordes för att få kandidatländerna att förstå att de var tvungna att uppfylla olika krav i fråga om lagstiftning, institutioner och administration innan programmet kunde börja tillämpas.
This was done in close co-operation with the European steel associations.
Det har utarbetats i nära samarbete med de europeiska stålbranschorganisationerna.
This was done in close co-operation with the European steel associations.
Detta har skett i nära samarbete med den europeiska stålindustrins branschorganisationer.
This was done in order that the benefits might also be made more widely available.
Detta gjordes för att fördelarna skulle kunna göras mer allmänt tillgängliga.
This was done in order to avoid the less speedily prepared measures slowing down the entire process.
Detta gjordes för att undvika att mindre snabbt förberedda åtgärder skulle fördröja hela processen.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Detta gjordes för att bestämmelserna i direktivet skulle överensstämma mer med den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen på området.
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Detta gjordes samtidigt som de nationella strategiska referensramarna utformades för 2007–2013.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Detta gjordes som en följd av uppmaningen till kommissionen i Haagprogrammet att lägga fram ett meddelande om kompatibilitet mellan systemen SIS II, VIS och EURODAC.
This was done in the course of conferences, stakeholder working groups and in bilateral contacts between the services and stakeholders.
Samrådet ägde rum i samband med konferenser, arbetsgrupper för intressenter och vid bilaterala kontakter mellan kommissionen och intressenter.
This was done in Vivendi/Canal+/Seagram108 by eliminating the shareholding in BSkyB, and in AOL/Time Warner109 by severing the link with Bertelsmann.
Detta skedde i ärendet Vivendi/Canal+/Seagram108, genom att innehavet i BSkyB såldes, och i ärendet AOL/Time Warner109, där kopplingarna till Bertelsmann bröts.
This was done mainly through Institution Building instruments, like twinning.
Detta gjordes främst genom instrumenten för institutionell uppbyggnad, såsom partnersamverkan.
This was done on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government at the end of June, which was considered acceptable to the EU.
Det gjordes på grundval av det program för omstrukturering av stålsektorn som den tjeckiska regeringen lämnade i slutet av juni 2002 och som kunde godtas enligt EU:s bedömning.
This was done since some Member States do not allow for the lodging of claims by creditors, only for the lodging of observations relating to such claims.
Skälet till detta är att några medlems­stater inte tillåter att borgenärer anmäler fordringar, utan endast att de med­delar synpunkter på fordringarna.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Detta gjordes med anledning av att de fyra kumulativa villkoren för undantag för fastställande av priser och kapacitetsreglering i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre uppfylldes.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Detta lyckades genom den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) som inrättades inom investeringsplanen för Europa och genom medel till omedelbara åtgärder för att komma till rätta med migrations-, flyktings- och säkerhetsfrågorna.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Detta har skett genom ett litet men skräddarsytt publikationsprogram som innefattar ett allmänt informationsblad om ESF och dess nya räckvidd som det främsta finansiella instrumentet inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
This was done to align it to the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Detta gjordes för att anpassa den till motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen.
This was done to enable the underlying objectives of the SAPARD instrument to be realised.
Detta gjordes för att möjliggöra ett förverkligande av de djupare liggande målen med Sapard-instrumentet.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Detta gjordes i syfte att garantera säkerheten inom Schengenområdet2 och införa en rätt att röra sig fritt inom detta område, också för tredjelandsmedborgare.
This was done with the understanding that if necessary, the text of the present Regulation would change according to the text of MARPOL 73/78 regulation 13G and the Condition Assessment as finally adopted by the 46th meeting of the International Maritime Organisation’s (IMO) Marine Environment Protection Committee (MEPC) (23-27 April 2001).
Det förutsattes att förordningen om nödvändigt skulle ändras med hänsyn till regel 13G i MARPOL-konventionen 73/78 och systemet för bedömning av fartygens skick, som slutgiltigt antagits vid det 46:e mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (den 23-27 april 2001).
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
De nya verksamheterna består av stödpaket till civila säkerhetsstyrkor, vilket även kan bana väg för omfattande insatser för en reform av säkerhetssektorn längre fram, stöd till medierna så att de kan förmedla objektiv och konfliktkänslig information i Bangui och provinserna, genomförande av observationsuppdrag på människorättsområdet och främjande av dialog mellan samfunden genom insatser från det civila samhället.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Detta har gjorts till exempel genom initiativet Civitas21 liksom projekt för användning av vätedrivna fordon och biobränsle- och hybridfordon i stadstransporter.
This was done.
Detta har också skett.
This was double that of the previous quarter which in turn was some three times that of the one before.
Detta var en dubblering jämfört med det föregående kvartalet som i sin tur var en tredubbling av kvartalet innan.
This was down from 9.2% in 1998 and from 10.7% in 1994 and was slightly lower than at the beginning of the decade.
Det innebär en minskning från 9,2 % 1998 och från 10,7 % 1994 och en något lägre andel än i början av nittiotalet.
This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Skälen till detta var behovet av ytterligare forskning och finansiella medel, behovet att färdigställa systemet för immaterialrättsskydd samt förseningen i fråga om lagstiftningen om genmodifierade organismer.
This was drawn up by the Ministry of Finance with the help of SIGMA22.
Det utarbetades av finansministeriet med hjälp av Sigma22.
This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that the establishment of a common market implied the possibility of having a judgment given in any Member State recognised and enforced as easily as possible.
Konventionen ingicks med stöd av artikel 220 (numera artikel 293 fjärde strecksatsen) i EG-fördraget, och bygger på tanken – som redan kommit till uttryck i EG-fördraget – att det är en förutsättning för förverkligandet av en gemensam marknad att det är lätt att få en dom från en medlemsstat erkänd och verkställd i en annan medlemsstat.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Detta berodde på en stadig ökning av antalet deltagare i projekt som rör det civila samhället och en gradvis minskning av antalet relativt små vänortsmöten.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Detta stimulerades av faktorer som växande globala gastillgångar och europeisk tillgång till LNG, svagare efterfrågan i Europa och Asien samt oljeindexerade gaspriser.
This was due also to limited support to accompany those measures with the improvement in the governing capacity of these countries.
Detta kan också förklaras med att stödet var begränsat för att följa upp åtgärder med förbättrad offentlig förvaltning i dessa länder.
This was due also to limited support to accompany those measures with the improvement in the governing capacity of these countries.
Detta kan också förklaras med att stödet var begränsat för att följa upp åtgärder med förbättrad styrelsekapacitet i dessa länder.
This was due largely to a rise in the level of aid granted for railway transport although in the case of Denmark, there was a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment and environment.
Detta berodde främst på en ökning av stödvolymen till järnvägstransporter, även om det i fallet Danmark skedde en betydande ökning av stödet till två övergripande mål, nämligen sysselsättning och miljö.
This was due largely to the profound modification in the European banking sector that characterised the last decade.
Detta kan till stor del tillskrivas de genomgripande förändringar inom den europeiska banksektorn som kännetecknade det förra årtiondet.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Detta beror främst på minskningar av stödet till stödområdena i Tyskland och Italien.
This was due to a lack of Commission staff to manage such a large programme.
Detta berodde på att det inte fanns personal på kommissionen för förvaltning av ett så pass omfattande program.
This was due to a number of reasons, in particular:
Det berodde främst på följande:
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Detta beror på en ökning av marknadsinkomsterna (ersättningar till anställda och egenföretagare samt kapitalinkomster) och i form av ökade sociala förmåner till hushållen16.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Detta berodde på att ungdomsarbetslösheten hade minskat och på att medlemsländerna gjort framsteg i fråga om de rekommenderade reformerna, och speglade det faktum att den europeiska planeringsterminen rationaliserats (en översikt av de landsspecifika rekommendationerna och framstegen vad gäller genomförandet finns i det medföljande arbetsdokumentet).
This was due to the agreements which had been signed with Central America, Peru and Colombia (which were the most advanced in the world), the launch of the EU-LAC Foundation and the Mechanism for Investment in Latin America, the agreement reached on a work programme, and the re-opening of negotiations with Mercosur.
Anledningen är de avtal som undertecknades med Centralamerika, Peru och Colombia (som är de mest täckande i världen), inrättandet av stiftelsen för EU-Latinamerika och mekanismen för investeringar i Latinamerika, den överenskommelse som nåddes om ett arbetsprogram och inledandet av förhandlingar med Mercosur.
This was due to the combined effect of a negative public sector balance and negative nominal GDP growth.
Detta berodde på den kombinerade effekten av ett negativt saldo i de offentliga finanserna och en negativ nominell BNP-tillväxt.
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Detta berodde i sin tur på en kombination av mycket gynnsamma marknadsvillkor inom jordbruket, höga nivåer på de inkomster som avsatts för särskilda ändamål samt den stegvisa infasningen av direktstöd i de nya medlemsstaterna.
This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
Detta beror på att hänskjutnings­beslutet berövar dem deras lagliga rätt att delta som tredje part i kommissionens granskning enligt artikel 18.4 i koncentrationsförordningen och att föra talan i förstainstansrätten.
This was due to the gradual implementation of rules first introduced by Decision No 3632/93/ECSC, which entered into force at the beginning of 1994.
Denna utveckling beror på det gradvisa genomförandet av regler som för första gången infördes genom beslut nr 3632/93/EKSG, som trädde i kraft just i början av 1994.
This was due to the impact from oil and unprocessed food price hikes earlier in the year, and subsequently in response to the international downturn.
Denna utveckling förklaras av effekterna av prisstegringarna på oljeprodukter och obearbetade livsmedel i början av året, och senare som en reaktion på den internationella konjunkturnedgången.
This was due to the independence criterion imposed, because practices in terms of ownership of rights by broadcasters turned out to be very different from one country to another.
Denna koncentration var en följd av kravet på producenternas oberoende, eftersom praxis i fråga om programföretagens innehav av rättigheter visade sig vara mycket varierad beroende på vilket land det gällde.
This was due to the legislative innovations focusing on getting people into work brought in by Law 68/1999, and the many initiatives set in train, sometimes involving European projects and funding.
Orsaken är ny lagstiftning på området arbetsmarknadsmässig integration – lag nr 68/1999 – och flera initiativ som genomförts bland annat med hjälp av EU-projekt och EU-finansiering.
This was due to the loss in purchasing power and the slower growth in construction activity which depressed domestic demand, while exports suffered from slow growth in main trading partners' economies.
Detta berodde på att den disponibla inkomsten sjönk och att byggbranschen växte långsammare, vilket dämpade den inhemska efterfrågan, samt att exporten blev lidande av den låga tillväxten i de viktigaste handelspartnernas ekonomier.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Anledningen till detta var en svagare extern efterfrågan och en dämpad inhemsk efterfrågan, vilket till stor del berodde på hög inflation och finanskrisens inverkan.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Detta beaktades i vederbörlig ordning i den slutgiltiga versionen, publicerad som förordning (EG) nr 273/2004 i februari 20042.
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
Detta tas upp i EESK:s initiativyttrande "Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för  en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (Uppföljning av Salzburg-konferensen)", med Gilbert Bros som föredragande3.
This was emphasised by the 2007 June European Council which underlined the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue1.
Detta framhölls av Europeiska rådets möte i juni 2007, som underströk den avgörande betydelsen av en intensifierad kommunikation med EU:s medborgare, som måste få fullständig och heltäckande information om Europeiska unionen och engageras i en ständig dialog1.
This was emphasised by the European Council in Lisbon in March 2000, that agreed the new strategic goal of the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Detta betonades av Europeiska rådet under dess möte i Lissabon i mars 2000, där man enades om unionens nya strategiska mål för nästa årtionde – att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Detta betonades 2005 i den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med ökad inriktning på heltäckande integrerade reformpaket, nationellt ansvar för reformåtagandena och större komplementaritet mellan reformer på EU-nivå respektive nationell nivå.
This was emphasised in both the Commission’s 2002 and 2003 reports to the Spring European Council4 and specifically endorsed by the 2003 Spring Council.
Detta betonades i kommissionens rapporter till Europeiska rådets vårmöten både 2002 och 20034 och bekräftades särskilt av Europeiska rådet vid vårmötet 2003.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Målen fick stöd av Europeiska rådets vårmöte 2007.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power12, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power13.
Detta stöddes i rådets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme12, och i Europaparlamentets betänkande om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme13.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power41, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power42.
Detta bekräftades i rådets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme41, och i Europaparlamentets betänkande om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme42.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Detta godkändes i rådets (telekommunikation) slutsatser från november 2007 om mobil-TV, i vilka rådet uppmanade kommissionen att gå längre än en enkel informationsinsamling och ”identifiera bästa praxis vad gäller tillståndsgivning inom EU och genom lämplig vägledning främja att dessa konsekvent införs av medlemsstaterna”9.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Denna hållning bekräftades i åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål6 (nedan kallat åtgärdsprogrammet), som har antagits av rådet och kommissionen.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Denna hållning bekräftades i åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål6 (nedan kallat åtgärdsprogrammet), som har antagits av rådet och kommissionen.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Flera verktyg och tekniker användes:
This was especially frequent in countries with either very low or very high average price levels (see figure 4).
Det var särskilt vanligt i länder med antingen väldigt höga eller låga genomsnittspriser (se figur 4).
This was especially important  given the positions adopted by UNICE and ETUC.
Detta gällde särskilt i förhållande till de ståndpunkter som Unice och EFS har intagit.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Detta var särskilt uppenbart i Irland, Spanien och Grekland, som genomgående redovisade högre tillväxt och inflation än resten av euroområdet under det senaste årtiondet.
This was especially the case in countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Detta gällde särskilt de länder som redan hade uppnått balans eller överskott i de offentliga finanserna.
This was especially the case in the fields of justice and home affairs, money-laundering, external relations, security of information and communication networks, and civil protection.
Detta gäller särskilt i fråga om rättsliga och inrikes frågor, penningtvätt, yttre förbindelser, säkerhet i informations- och kommunikationsnät och räddningstjänst.
This was essential given advances in medical science and the need to use a single reference schedule instead of the two at present in use (the schedule of permanent partial invalidity rates appearing in the Annex itself and the Barème Officiel Belge des Invalidités (BOBI), the official Belgian invalidity rate schedule referred to in the third paragraph of the Annex).
Denna ändring krävs med anledning av utvecklingen av den medicinska forskningen och kravet på att det endast ska finnas en referenstabell i stället för de två nuvarande (Procentskalan för bestående partiell invaliditet i bilagan till reglerna och Belgiens officiella invaliditetstabell – BOBI – enligt tredje stycket i samma bilaga).
This was essential to build capacity in terms of laboratories and equipment.
Detta berodde på att det fanns ett stort behov av att bygga upp laboratorier och utrustning.
This was established by the Lisbon European Council as a method of action for the EU in all fields related to the aim of making the EU the world's most competitive knowledge‑based economy by 2010.
Det är den metod som man under Europeiska rådets möte i Lissabon valde för EU:s insatser inom alla områden som är knutna till målet att senast vid utgången år 2010 ha utvecklat EU till den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi i världen.
This was evident in the Lisbon – 'more and better jobs' - and Stockholm political orientations and was also explicit in the Social Policy Agenda endorsed at Nice.
Detta visades tydligt vid Europeiska rådets möte i Lissabon ("fler och bättre arbetstillfällen") och framgår både av de politiska riktlinjer som beslutades i Stockholm och av den socialpolitiska dagordning som godkändes i Nice.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Detta förstärktes av en försämrad konjunktur, till skillnad från åren 1999 och 2000 som kännetecknades av ovanligt hög tillväxt.
This was examined at length in the GFA study, drawing on consultation responses to this question and survey evidence.
Detta gjordes i GFA-studien, med svaren från samrådet på denna fråga och undersökningsresultat som underlag.