natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the court recognised that IMS Health’s 1860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
Trots att domstolen erkände att IMS Healths 1860-blockstruktur skyddades av den nationella upphovsrätten, ansåg den att tredje part inte kunde hindras från att utveckla en annan struktur baserad på förvaltningens och postens indelningar även om resultatet kan få ett liknande antal segment som 1860-strukturen och anses härledd från denna struktur.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Även om krisen leder till sämre offentliga finanser och betydligt högre offentliga skuldkvoter i vart och ett av dessa länder, är de offentliga finanserna strukturellt sundare än i de flesta andra EU-länderna och har därför låga risker på lång sikt.
Though the deadlines had been very tight, the advantage was that the Committee could now adopt its contribution to the Gothenburg Summit at the height of the political process's final momentum.
Tidsgränserna hade varit problematiska, men detta måste vägas mot det faktum att kommittén nu kunde anta sitt bidrag till Göteborgstoppmötet mitt i den politiska processens slutspurt.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
"Även om debatten delvis har utlösts på grund av klimatförändringarna handlar den också om ekonomin och samhälleliga framsteg.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Även om debatten delvis har utlösts på grund av klimatförändringarna handlar den också om ekonomin och samhälleliga framsteg.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Även om ökningarna av skuld och underskott är slående i sig, väntas en åldrande befolknings effekter på de offentliga finanserna med råge överträffa konsekvenserna av krisen.
Though the decisions taken at WRC-2000 should result in additional spectrum becoming available in the longer term, it is unclear whether the opportunity to increase competition in Europe will be fully exploited by issuing additional 3G licenses, thus allowing new players to enter this market.
Även om besluten som togs vid WRC-2000 borde leda till att ytterligare spektrum blir tillgängligt på lite längre sikt är det oklart om möjligheten att öka konkurrensen i Europa kommer att utnyttjas till fullo genom utfärdande av ytterligare 3G-licenser, för att på så sätt släppa in nya aktörer på marknaden.
Though the detail of these provisions varies across the current Member States, their fundamentals are broadly similar.
Grunddragen i konsumentskyddslagstiftningen är ungefär desamma i de olika medlemsstaterna, även om detaljerna skiljer sig åt.
Though the Directive exclusively addresses ambient air, the Commission agrees that all aspects of health effects should be considered under the review.
Trots att direktivet ute­slutande behandlar utomhusluft håller kommissionen med om att man vid översynen bör beakta hälsoeffekternas samtliga aspekter.
Though the directive is to apply solely to the Member States (territories where the treaty rules are applicable), the Community will enter into bilateral or multilateral negotiations with third countries.
Direktivet kommer endast att tillämpas i medlemsstaterna (det territorium där fördragets regler är tillämpliga) men gemenskapen kommer att inleda förhandlingar med tredje land, såväl bilateralt som multilateralt.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Även om Doha-rundans förhandlingar har avbrutits bör stoppavtalet (som hindrar WTO:s medlemsstater från att vidta nya protektionistiska åtgärder) fortsätta att gälla.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Även om Doha-rundans förhandlingar har avbrutits, bör stoppavtalet som hindrar WTO:s medlemsstater från att vidta nya protektionistiska åtgärder fortsätta att gälla med avseende på sjöfarten.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Även om Doha-rundans förhandlingar har avbrutits, bör stoppavtalet som hindrar WTO:s medlems­stater från att vidta nya protektionistiska åtgärder fortsätta att gälla med avseende på sjöfarten.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement, preventing new protectionist measures by WTO member states, should remain in force.
Även om Doha-rundans förhandlingar har avbrutits bör när det gäller sjöfarten stoppavtalet som hindrar WTO:s medlemsstater från att vidta nya protektionistiska åtgärder fortsätta att gälla.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement, preventing new protectionist measures by WTO member states, should remain in force.
Även om Doha-rundans förhandlingar har avbrutits bör, när det gäller sjöfarten, stoppavtalet som hindrar WTO:s medlemsstater från att vidta nya protektionistiska åtgärder fortsätta att gälla.
Though the drive to curb the emergent resistance problem must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as parts of the same eco-system, the opinion will mainly focus on the resistance problem in health and medical care and patterns of antibiotic consumption in human medicine.
Även om man i kampen mot det framväxande resistensproblemet måste ta hänsyn till att humansjukvården, veterinärmedicinen och djuruppfödningen är delar i samma ekosystem, kommer yttrandet huvudsakligen att koncentrera sig på resistensproblemet inom hälso- och sjukvården och konsumtionsmönstret av antibiotika i humanmedicinen.
Though the ESC agrees with this methodological approach, the Commission's efforts alone will not achieve results.
ESK stöder denna uppläggning, men enbart kommissionens ansträngningar kommer inte att åstadkomma några resultat.
Though the ESC welcomes the Green Paper, the ESC feels that the issue must be considered from a global perspective.
ESK välkomnar grönboken men anser att frågan måste betraktas ur ett globalt perspektiv.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Association Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the regional and the local authorities of both Parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed in this respect by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, and by the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community, on the part of the Republic of Cyprus.
Även om det i avtalet inte uttryckligen föreskrivs att det skall inrättas en rådgivningsmekanism för dialogen mellan de båda parternas regionala och lokala myndigheter, föreslår kommissionen att associeringsrådet skall inrätta en gemensam rådgivande kommitté som skall företräda parternas regionala och lokala myndigheter; detta i syfte att tillmötesgå det stora intresse som båda parter (Regionkommittén för gemenskapens del och den cypriotiska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén för Cyperns del) visat för detta.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint consultative committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, on the part of the Community, an by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Region of the European Communities, on the part of Poland.
Även om det i det Europaavtalet inte uttryckligen föreskrivs att det skall inrättas en rådgivningsmekanism för dialogen mellan de båda parternas regionala och lokala myndigheter, föreslår kommissionen att associeringsrådet, i syfte att tillmötesgå det stora intresse som båda parter (Regionkommittén för gemenskapens del och sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén för Polens del) visat för detta, inrättar en gemensam rådgivande kommitté som skall företräda parternas regionala och lokala myndigheter.
Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the social and economic interest groups of the two Parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community , and by six representatives of the economic and social interest groups, on the part of Lithuania.
Även om det i Europaavtalet inte uttryckligen föreskrivs att det skall inrättas en rådgivningsmekanism för dialogen mellan de båda parternas sociala och ekonomiska intressegrupper, föreslår kommissionen att associeringsrådet skall inrätta en gemensam rådgivande kommitté som skall företräda båda parternas sociala och ekonomiska intressegrupper; detta i syfte att tillmötesgå det stora intresse som de sociala intressegrupperna på båda sidor (Ekonomiska och sociala kommittén för gemenskapens del och sex företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper för Litauens del) visat för detta.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
EU:s politik ska även fortsättningsvis vara ambitiös, men målen bör sättas upp stegvis och anpassas efter den globala miljön, och alla villkor måste definieras tydligt.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
EU:s politik ska även fortsättningsvis vara ambitiös, men målen bör sättas upp stegvis och anpassas efter den globala miljön, och alla villkor måste definieras tydligt."
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Även om EU för en mycket kraftfull politik när det gäller denna fråga, eftersom korruption utgör ett stort hinder för uppnående av utvecklingsmålen, anser unionen att korruption är ett av resultaten av en bristfällig samhällsstyrning och av att det saknas system för ansvarsfull och öppen förvaltning och kontroll.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Europeiska unionen har utvecklat gemensamma strategier för att värna och skydda vatten och luft medan däremot gemensamma långsiktiga strategier för markskydd saknas.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Även om EU har fastställt gemensamma strategier för bevarande och skydd av vatten och luft, finns det inga gemensamma strategier på lång sikt för markskydd.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Även om EU inte har undertecknat konventionen om metriska enheter, så har samtliga medlemsstater gjort det.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Även om bedömningen kan och kommer att åberopa var och en av artiklarna i rambeslutet bör de inte betraktas var för sig.
Though the great majority of women and couples do actually want to have children, this desire remains unfulfilled.
Om det stora flertalet kvinnor och par verkligen vill ha barn uppfylls inte deras önskan.
Though the internal market is the EU's "added value", the ultimate aim of enlargement should be the promotion of security and stability as well as of the European socio-economic model.
Den inre marknaden utgör unionens mervärde, men utvidgningens yttersta mål borde ändå vara att främja säkerheten och stabiliteten och den europeiska socio-ekonomiska modellen.
Though the internal market is the EU's "added value", the ultimate aim of enlargement should be the promotion of security and stability as well as of the European socio-economic model.
Den inre marknaden utgör unionens mervärde, men utvidgningens yttersta mål borde ändå vara att främja säkerheten och stabiliteten och den europeiska socioekonomiska modellen.
Though the latter may be explained by catching-up dynamics, keeping budget deficits under control will be essential in order to maintain stable currencies within ERM-II as a necessary step towards joining EMU.
Även om det senare kan förklaras med dynamiken i samband med att komma ikapp, är det centralt att budgetunderskottet hålls under kontroll för att valutorna inom ERM-II skall hållas stabila som ett nödvändigt steg inför anslutningen till EMU.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Fastän flertalet berörda parter som deltar i genomförandet av programinsatserna uppgav de att de ansträngde sig för att finna andra finansieringsmöjligheter så fanns det i de flesta fall inte några andra finansieringskällor.
Though the majority of systems seem to be convergent, there still exist, especially concerning confiscation of the proceeds of crime, divergences among Member States.
Även om de flesta system verkar vara konvergerande finns det fortfarande, särskilt när det gäller förverkande av vinningen av brott, skiljaktigheter mellan medlemsstaterna.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Även om medlemsstaterna inte konstaterar några större negativa eller positiva effekter av lagstiftningen, lyfter vissa fram en allmänt ökad medvetenhet om hälsa och säkerhet i arbetet.
Though the number of deaths in road accidents dropped significantly at the beginning of the 1990s, the trend has been less marked in recent years.
Visserligen skedde en signifikant minskning av antalet dödsoffer i samband med trafikolyckor i början av 1990-talet, men denna tendens har avstannat under de senare åren.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Även om insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk fortfarande måste garanteras är det lämpligt att ta bort kommissionens skyldighet att, enligt andra stycket i den artikeln, fastställa hur stor kvantitet lokalt producerad färsk mjölk som ska blandas i den rekonstituerade UHT-mjölken.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
De samlade fördelarna med de föreslagna åtgärderna är svåra att uppskatta, men det förefaller som om de tydligt uppväger de administrativa kostnader de medför.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Det övergripande målet för EU:s handelspolitik är visserligen att framgångsrikt avsluta pågående multilaterala förhandlingar, men också europeiska företag och konsumenter måste gynnas med hjälp av bilaterala handelsavtal med tredjelandspartners.
Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere a phenomenon marked by significant gender differences.
Även om åldrandet får olika uttrycksformer i olika delar av världen, förekommer det stora skillnader mellan könen överallt i världen.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Att ange foderråvarornas procentandel (alternativ 1-1) infördes visserligen som ett sätt att skydda folkhälsan och fodersäkerheten, men det ramverk som utvecklats för att genomföra foderlagstiftningen innebär att det mervärde en sådan procentförteckning innebär för fodersäkerheten är marginellt.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Även om situationen varierar från land till land, räknas språkundervisning – och därmed språktestning och språkcertificering – som tillväxtbranscher i många medlemsstater.
Though the proportion of older people in the Central and Eastern European countries today is lower than in EU-15, it is expected to increase rapidly attaining the EU average levels by 2050.
Även om andelen äldre i de central- och östeuropeiska länderna idag är lägre än i EU:s femton medlemsstater, väntas den öka i snabb takt och beräknas ha uppnått genomsnittet i EU 2050.
Though the proposal of an open method of co-ordination is to be welcomed, the defined priorities and suggestions can to a large extent be addressed appropriately through incentive measures and recommendations on the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Förslaget att använda den öppna samordningsmetoden välkomnas visserligen, men de fastställda prioriteringarna och förslagen kan i stor utsträckning hanteras på ett relevant sätt genom stimulansåtgärder och rekommendationer baserade på fördragets artiklar 149 och 150.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Även om förslaget innebär att många bestämmelser i viseringskodexen bör vara tillämpliga på behandlingen av den nya typen av visering, är det motiverat att lägga fram ett separat förslag, hellre än att integrera bestämmelserna i förslaget om ändring av viseringskodexen, eftersom den senare omfattar regler och förfaranden för utfärdande av viseringar till tredjelandsmedborgare som är skyldiga att ha visering (jfr bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001).
Though the proposed clarification regarding air carriers' obligation of insurance pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No. 2407/927 is consistent with Article 50 of the Montreal Convention (1999), the ESC recommends that this obligation should be spelled out more clearly in the Community context, on practical insurance grounds.
Även om den föreslagna preciseringen av lufttrafikföretagens försäkringsskyldighet i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/926 är förenlig med artikel 50 i Montrealkonventionen (1999), är ESK av den uppfattningen att praktiska försäkringshänsyn talar för att denna skyldighet bör preciseras ytterligare inom gemenskapen.
Though the proposed Directive does not explicitly refer to this, it can be deduced from the executive summary.
Även om denna aspekt inte nämns i någon av direktivets bestämmelser kan den härledas ur motiveringen.
Though the proposed regulation undoubtedly represents a new step towards the creation of a European judicial area, it must be emphasised that there is still a very long way to go before this area is created.
Trots att föreslaget till förordningen utan tvekan är ett nytt steg mot skapandet av ett gemensamt rättsområde på EU-nivå är det viktigt att betona att mycket återstår att göra.
Though the proposed regulation undoubtedly represents a new step towards the creation of a European judicial area, it must be emphasised that there is still a very long way to go before this area is created.
Trots att förslaget till förordningen utan tvekan är ett nytt steg mot skapandet av ett gemensamt rättsområde på EU-nivå är det viktigt att betona att mycket återstår att göra.
Though the reactor Barsebäck 1 (Sweden) is free of nuclear material, the operator wants to maintain it in an operational status as an experimental site for new handling procedures in Barsebäck 2 which is of identical design.
Reaktorn Barsebäck 1 i Sverige är tömd på kärnämne, men ledningen vill bibehålla den i driftklart skick som försöksanläggning för nya hanteringsrutiner vid Barsebäck 2 som har identisk konstruktion.
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Även om orsakerna bakom detta folkomröstningsresultat naturligtvis är komplexa, sprider opinionsmätningar ett visst ljus över varför väljarna röstade på detta sätt och deras attityder visavi den europeiska integrationen1.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Trots att de senaste förbättringarna av lagstiftningen genomfördes så sent som 2014, fungerar mekanismen för fördelning av ansvaret för att pröva asylansökningar (även kallad Dublinsystemet33) inte som den borde.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Även om rapporten visar att sammanhållningspolitiken bidragit till regionernas ekonomiska och sociala utveckling och till människornas välbefinnande, tar kommissionen denna kritik på största allvar.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Även om fackföreningarnas ställning anses vara relativt svag i Serbien visar deras aktiva deltagande i förhandlingarna om kollektivavtal inom den offentliga sektorn och i offentligt ägda företag att deras roll när det gäller att stärka den sociala dialogen inte bör underskattas.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Även om sektorerna är olika beträffande teknik, finansiering och reglering har de tillräckligt mycket gemensamt för att en verklig förbättring i förhållande till de olika instrument som finns i nuläget ska kunna komma ifråga.