natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This key shift in policy, which will increase the transfer efficiency of the direct payment as an income support mechanism significantly, should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Denna förändrade inriktning som kommer att medföra att överföringarna av direkta utbetalningar kan fungera betydligt mer effektivt som en inkomststödsmekanism borde leda till förbättrade inkomster för jordbrukarna.
This key task of taking stock of, analysing and aligning the training systems and diplomas will be performed by the Agency, in cooperation with the social partners.
Detta viktiga arbete med utvärdering, analys och tillnärmning av utbildningssystem och utbildningsbevis kommer att genomföras av byrån i samråd med arbetsmarknadens parter.
This key will be based on the following elements51:
Detta kommer att grunda sig på följande:51
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
KI-gruppens fokus är anpassat till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet på området.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom livsmedelssektorn, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet Jordbrukets produktivitet och hållbarhet.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom vård och omsorg, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt, sunt åldrande.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet på råvaruområdet, särskilt det europeiska innovationspartnerskapet för råvaror.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
KI-gruppens inriktning är anpassad till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar annan EU-verksamhet inom transporter, miljö och energi.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
KI-gruppens fokus är anpassat till prioriteringarna i Horisont 2020 och kompletterar EU:s övriga verksamheter på området.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Denna KI-grupp kommer att sammanföra organisationer inom högre utbildning, forskning och näringsliv i syfte att främja EU:s innovationskapacitet när det gäller råvaror.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Denna kunskaps- och innovationsgrupp är tänkt att vara ett forum för samverkan och spridning av tvärvetenskapliga färdigheter och kompetenser, eftersom det krävs högt kvalificerad arbetskraft på områden som berörs av möjliggörande teknik.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
En sådan ”korridorsamordningsmetod” kräver att alla berörda aktörer – tillhandahållare av infrastruktur, operatörer, användare samt lokala och regionala myndigheter – involveras om man ska kunna ta fram lösningar som är godtagbara för alla parter och tekniskt, lönsamhetsmässigt och finansiellt genomförbara.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Denna typ av Fförfaranden som skapar förväntningar om att finansinstitutionerna ska få stöd från regeringen kan och äventyrar därför syftet med den föreslagna ramen, dvs.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Denna form av aktiv samordning syftar till att skapa en gemensam kunskapsbas och en gemensam uppfattning om konkurrensfrågor i samband med kortbetalningar.
This kind of activities can be easily funded under the European Refugee Fund.
Denna typ av verksamhet kan lätt finansieras genom Europeiska flyktingfonden.
This kind of advisory work should be done by e-business instructors or advisers who have been specially trained to understand the needs of smaller firms in order to provide practical assistance.
Denna typ av rådgivningsarbete bör genomföras av instruktörer eller rådgivare inom området e-affärer som har fått särskild utbildning i att förstå mindre företags behov i fråga om praktisk assistans.
This kind of amount will not make it easier for physical persons to conduct market transactions.
Sådana värden underlättar inte för fysiska personer att handla på marknaden.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
En sådan strategi förutsätter en god dialog på arbetsmarknaden och en atmosfär av förtroende som grundar sig på tydliga bestämmelser om information, samråd och deltagande då sådana finns.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Ett ställningstagande av det här slaget är också viktigt nu när den ekonomiska integrationen tar ett stort kliv framåt via EMU, fullbordandet av den inre marknaden, och medan EU står inför en utvidgning.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
En sådan strategi ligger i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Denna typ av tillvägagångssätt behövs på alla sysselsättningsnivåer, och den ska också utnyttjas i sektorer som inte normalt betraktas som "kunskapssektorer".
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
En utveckling av detta slag innebär en riskfaktor för EU:s globala konkurrenskraft.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
En sådan analys bör noggrant undersöka vilka eventuella konsekvenser frivillig lagstiftning skulle kunna få för gällande tvingande bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Den här typen av kapacitet kan inte byggas upp på några veckor eller månader.
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
En sådan förändring av användningen kan dessutom vara kontraproduktiv om man använder värdefulla potentiella kolsänkor (trä, blad, halm osv.)
This kind of change will require a root and branch review of accounts in the transport sector, including a close look at all taxes, rates and State aid in each mode of transport as well as external costs.
En sådan förändring kräver en fullständig omstrukturering av räkenskaperna inom transportsektorn med en detaljerad granskning av samtliga avgifter, tariffer och statliga stöd till varje transportsätt, samt de externa kostnaderna.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Detta medborgardeltagande bör främjas på europeisk, nationell och lokal nivå.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
dagliga livet behöver man inte hänvisa till abstrakta principer.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Den typen av budskap skulle ha mycket större chans att vinna gehör hos mottagarna – om det gäller det dagliga livet behöver man inte hänvisa till abstrakta principer.
This kind of competition produces growth through economic creativity.
Denna typ av konkurrens skapar tillväxt genom ekonomisk kreativitet.
This kind of composition appears to be adequate and well balanced, particularly since such a composition of the teams may guarantee an objective approach free of political interests.
En sådan sammansättning verkar vara lämplig och välbalanserad, i synnerhet eftersom en sådan gruppsammansättning kan garantera ett objektivt synsätt, fritt från politiska intressen.
This kind of consideration should be covered by the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Sådana överläggningar bör göras inom ramen för den tekniska översyn som behandlas i punkt 3.9.
This kind of consumption data is nevertheless essential for the assessment of the risk from the transfer to humans of resistant micro-organisms in animals.
Denna typ av förbrukningsuppgifter är emellertid nödvändiga för att kunna bedöma risken för att resistenta mikroorganismer överförs från djur till människor.
This kind of cooperation should also stretch beyond national borders.
Sådant samarbete bör även sträcka sig över nationsgränserna.
This kind of cooperation with the Member States, and with other lenders operating in the region (in particular the World Bank and the regional development banks), is also desirable, as can be seen from recent experience with the candidate countries and the Balkans region.
Det är önskvärt att få till stånd ett liknande samförstånd som de senaste åren rått i arbetet med kandidatländerna på Balkan i kontakterna med såväl medlemsstaterna som andra bidragsgivare som är aktiva i regionen, framför allt Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna.
This kind of demonstration project will allow products and services to be more closely matched to teaching, knowledge representation and cooperative learning methods in the fields below.
Sådana demonstrationsprojekt skulle möjliggöra en bättre överensstämmelse mellan utvecklade produkter och tjänster, pedagogiska metoder, metoder för att redovisa kunskap och metoder för gemensam inlärning inom de områden som tas upp nedan.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
En sådan utveckling skulle kunna göra kärnenergins roll i EU:s energimix mycket viktigare än i dag.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
En förutsättning för denna typ av ekonomi är att både arbetstagarnas och arbetsgivarnas organisationer är starka och välutvecklade.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Denna ekonomisk-politiska uppläggning kan leda till att Europa får en hållbar och stabilitetsinriktad ekonomisk tillväxt.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Detta ansvarstagande genom ideellt arbete är viktigt framför allt för socialt marginaliserade befolkningsgrupper och för invandrare.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Detta ansvarstagande genom ideellt arbete är viktigt framför allt för socialt marginaliserade befolkningsgrupper och för invandrare.
This kind of flexibilisation leads to an increase in self-employment and of worker-entrepreneurs, some of whom may be operating within the undeclared economy.
Denna typ av flexibilitet leder till ökat antal egenföretagare och entreprenörer av vilka en del troligen arbetar inom den informella sektorn av ekonomin.
This kind of flexibility will, however, inevitably mean that the country of stay will have to operate a parallel European card/E111 form system, whether or not they are benefiting from the transitional period themselves.
Denna flexibilitet innebär dock att kort och E111-blanketter används samtidigt i vistelseländerna, oberoende av om dessa länder tillämpar en övergångsperiod eller inte.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
En sådan flexibel syn på projektutveckling som baserar sig på förbestämda mål och kriterier borde också lämpa sig för att förverkliga andra mål för transportpolitiken som tillhandahållandet av (ekonomiskt och miljömässigt) effektiva, säkra, skyddade och högkvalitativa transporttjänster.
This kind of impact assessment could also expand on the potential role of standards in relation to the planned legislation.
Denna typ av konsekvensbedömning skulle också kunna utveckla den roll som standarderna kan komma att få i förhållande till den planerade lagstiftningen.
This kind of indirect support should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Sådana "indirekta stöd" får inte lov att ta överhand, utan får endast förekomma i de fall då de verkligen behövs.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Sådana "indirekta stöd" som syftar till att stödja institutioner och strukturer som skall genomföra det faktiska stödet får inte lov att ta överhand, utan får endast förekomma i de fall då de verkligen behövs.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Sådana "indirekta stöd" som syftar till att stödja institutioner och strukturer som skall genomföra det faktiska stödet får inte ta överhand, utan får endast förekomma i de fall då de verkligen behövs.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Ett sådant initiativ borde inspirera medlemsstaterna, åtminstone de som inte har genomfört liknande åtgärder.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Ett sådant mellanstatligt initiativ kan med fördel komplettera de initiativ som tas på gemenskapsnivå.
This kind of legislation already exists in the context of the late payments directive38 or in the CISG39.
Denna typ av lagstiftning finns redan i direktivet om sena betalningar38 eller i CISG39.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Dessa ”avbrott” i lagstiftningen finns inte föreskrivna i EU:s fördrag.
This kind of measure (Regional project Authorities, Regional Financial Instruments, Regional Planning and Implementation) will require and encourage the formation of regional institution building, for example in research and development on environmental protection and sustainability, water management, forest and river protection, university cooperation on Regional Social Dialogue, banking, reforming public administration promoting information society, facing urban problems and cooperating in sectoral economic strategies, tourism, agriculture ...
Denna typ av åtgärd (regionala projektmyndigheter, regionala finansierings­instrument, regional programplanering och regionalt genomförande) kräver och främjar uppbyggnad av institutioner på regional nivå, exempelvis i samband med forskning och utveckling inom miljöskydd och hållbarhet, vattenförsörjning, skydd av skogar och floder, samarbete mellan universitet inom ramen för en regional social dialog, bankverksamhet, reform av den offentliga förvaltningen, främjande av informationssamhället, hantering av stadsproblem och samarbete beträffande sektorsinriktade ekonomiska strategier, turism, jordbruk...
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Att det finns en sådan finansiell garanti på medellång sikt för projektet med de europeiska sektorsspecifika råden tycks vara en avgörande fråga.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Det är en kritisk fråga att det finns en sådan finansiell garanti på medellång sikt för projektet med de europeiska sektorsspecifika råden.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Att det finns en sådan finansiell garanti på medellång sikt för projektet med de europeiska sektorsspecifika råden tycks vara en avgörande fråga.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
En sådan nätlösning skulle också medge att noder (vilka ofta är huvudorsaken till överbelastning och till andra brister), hamnar och flygplatser på ett mer systematiskt sätt inkluderas som inträdespunkter i nätet liksom de största sammodala anslutningspunkterna som ligger till grund för en långtgående nätintegrering.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
En sådant nät bör därför vara utpräglat multimodalt för att de stora frakt- och passagerartrafikflödena sammodalt ska kunna flyta genom EU på ett så ekonomiskt och miljövänligt sätt som möjligt.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Ett sådant partnerskap för förändring och bättre arbetsplatser måste börja på företagsnivå och föras vidare, genom social dialog, till sektors- och sektors­överskridande nivå.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Ett sådant partnerskap för förändring och bättre arbetsplatser måste börja på företagsnivå och föras vidare, genom social dialog, till sektors- och sektorsöverskridande nivå.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and banned in most other Member States.
Denna typ av partnerskap tillåts bara av två medlemsstaters lagstiftning (Tyskland och Holland) och har förbjudits i de flesta andra medlemsstater.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and has been severely criticized (and banned) in almost all other Member States.
Denna typ av partnerskap tillåts bara av två medlemsstaters lagstiftning (Tyskland och Holland) och har utsatts för hård kritik (och förbjudits) i nästan alla medlemsstater.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Detta partnerskap, som ska ge fasta ramar åt samarbetet mellan kommissionen, parlamentet och medlemsstaten, där samarbetet skräddarsys för det aktuella behovet, har redan visat sig framgångsrikt i Tyskland, och har även avtalats med Ungern och Slovenien.
This kind of piracy required specialised knowledge of analogue TV technology and electronics as well as special manufacturing skills.
Detta slags piratverksamhet krävde specialkunskaper om analog TV-teknik och elektronik samt särskilda tillverkningsfärdigheter.
This kind of pirating uses “do-it-yourself” hardware and information mainly available via the Internet.
Detta slags pirater använder "gör-det-själv"-utrustning och uppgifter som främst finns tillgängliga via Internet.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
En sådan prioritering ligger inte i linje med den integrerade strategin för målen för hållbar utveckling, som kräver övergripande och integrerade genomförandestrategier för såväl den externa som den interna politiken.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Detta problem kan endast åtgärdas genom ett mer effektivt genomförande av sjörättsliga regler i allmänhet.
This kind of problem does not only apply to horizontal questions concerning general terms of contract law as mentioned above.
Denna typ av problem gäller inte bara de övergripande frågor om allmänna avtalsrättsliga termer som nämnts ovan.
This kind of project is nothing new.
Detta förslag är inte nytt.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Detta slags prospekt bör emellertid inte finnas tillgängliga för små och medelstora företag som är upptagna till handel på reglerade marknader för att undvika att skapa dubbla normer för offentliggörande på reglerade marknader, eftersom detta kan undergräva investerarnas förtroende.
This kind of qualification could help provide an integrated picture of the academic process followed and enable studies carried out in the European Union to be presented in a uniform manner.
En sådan utformning av examen ger en god överblick av den avslutade akademiska utbildningen och ger en enhetlig bild av studierna i EU.
This kind of recycling may be beneficial for low-income households that have difficulty with lump-sum payments of annual fixed taxes.
Denna typ av kompensation skulle för övrigt ha en positiv social inverkan på hushåll med låg inkomst, vilka kan ha svårt att betala de årliga fasta skatterna.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
En sådan reform kräver en likabehandling av de olika aktörerna och de olika transportsätten.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
För en sådan reform krävs en likabehandling av operatörerna och transportsätten.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Denna typ av register för andra produkter än jordbruksprodukter kan förvaltas på liknande sätt, eller delegeras till ett nytt eller befintligt EU-organ.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Inom ramen för dessa bestämmelser bör man anta en definition av familjeföretag, specificera de områden där kommissionen ska vara verksam och de rättsliga, ekonomiska och politiska institutioner som ska ha ansvar för dessa åtgärder.