natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
”– injektion av koldioxidströmmar för lagringsändamål i geologiska formationer som av naturliga skäl är permanent olämpliga för andra ändamål, under förutsättning att sådan injektion är tillåten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG.(*),
“- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets,
”- medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att förverkliga sina nationella vägledande mål,
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
"– en rådgivande partssammansatt kommitté för frågor om bristande arbetsinsats, eller, om antalet tjänstemän på anställningsorterna kräver det, flera rådgivande partssammansatta kommittéer för frågor om bristande arbetsinsats,"
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
”- en eller flera rådgivande partssammansatta kommittéer för frågor om bristande arbetsinsats, beroende på antalet tjänstemän på anställningsorterna”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
”– Preciseringar och klargöranden av kriterierna i artikel 15a.1 av hänsyn till den framtida utvecklingen och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av det här direktivet.”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
”– Preciseringar och klargöranden av kriterierna i artikel 15b.1 av hänsyn till den framtida utvecklingen och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av det här direktivet.”
“- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks.”
"- Tillträde till distributionsnät för elektricitet eller gas och transport och överföring genom dessa nät."
“- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;”.
"– Barns mycket allvarliga sjukdom, med läkarintyg, eller sjukhusvistelse för ett högst tolv år gammalt barn: upp till fem dagar."
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
"- förare en person som framför ett fordon eller som åker i det fordonet för att vid behov vara tillgänglig som chaufför,"
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
"- förare: en person som framför ett fordon eller som åker i det fordonet för att vid behov vara tillgänglig som chaufför,"
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
”identifiering av ett ämne som CMR, PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro i enlighet med artikel 59,”
“-”: channel not in operation over the period in question.
"-": anger att TV-kanalen inte fanns under den aktuella perioden.
“... there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
"…kommissionen lägger fram ett förslag till ramdirektiv som befäster de politiska principerna för ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse och ger medlemsstaterna möjlighet att agera flexibelt på detta område.
“/” = not applicable
/ = inte tillämpligt
“1(a) In order to receive benefits in cash under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he should have applied to the competent sickness insurance institution.
”För att få kontantförmåner enligt förordningens artikel 25.1 för sig själv och för sina familjemedlemmar skall en arbetslös person till sjukförsäkringsinstitutionen på den ort som han har rest till lämna ett intyg, som han före avresan skall begära från den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
”1.1a När det gäller implantat och produkter i klass III skall kliniska undersökningar genomföras såvida det inte är vederbörligen motiverat att förlita sig på befintliga kliniska uppgifter.
“1.2.3 Specific international co-operation activities”
"1.2.3 Särskild verksamhet för internationellt samarbete"
“1.2.4a:
”1.2.5
“1.7 Central circulatory system
”1.7 Centrala cirkulationssystemet
“1.a.
”1 a
“1. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 24, shall lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
”1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 24 fastställa gemensamma kategorier av överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och förordning (EEG) nr 3821/85, som utifrån svårighetsgraden skall delas in i olika underkategorier.
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
”1. Ett tredjeland som i nationell lagstiftning fastställs som ett säkert ursprungsland i enlighet med detta direktiv eller som finns med på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, upprättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2015* [this Regulation] kan, efter en enskild prövning av ansökan, betraktas som ett säkert ursprungsland för en enskild sökande endast om
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
”1. Medlemsstaterna får behålla eller införa lagstiftning som, i enlighet med bilaga I, på nationell nivå gör det möjligt att fastställa säkra ursprungsländer utöver dem på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, upprättad genom förordning (EU) nr XXXX/2015 [this Regulation] i samband med prövning av ansökningar om internationellt skydd.”
“10a.
”10a.
“11” for the United Kingdom
"11" för Förenade kungariket [Storbritannien och Nordirland]
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
”12.1a För produkter som innehåller programvara eller som i sig är medicinsk programvara måste programvaran valideras i enlighet med den senaste tekniken och med beaktande av principerna för utvecklingslivscykel, riskhantering, validering och kontroll.”
“12” for Austria
"12" för Österrike
“13” for Luxembourg
"13" för Luxemburg
“17” for Finland
"17" för Finland
“18” for Denmark
"18" för Danmark
“1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
1934 års konvention: den konvention som undertecknades i London den 2 juni 1934 till Haagkonventionen.
“1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
1960 års konvention: den konvention som undertecknades i Haag den 28 november 1960 till Haagkonventionen.
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
1961 års tilläggskonvention: den konvention som undertecknades i Monaco den 18 november 1961 till 1934 års konvention.
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
1974 års SOLAS-konvention: Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar.
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
1996 års konvention: 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, som antagits under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen, i dess lydelse enligt 1996 års ändringsprotokoll,
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
”1a) Kommissionen får fastställa formen för det förhandsmeddelande som avses i punkt 1 ovan genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2.
“1a.
“1a)
“1a.
”1a)
“1b.
”1b.
“1” for Germany
"1" för Tyskland
“2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Fonden skall samarbeta så nära som möjligt med specialiserade institutioner, fonder och organ i medlemsstaterna eller på internationell nivå.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
”2.6 Vid beräkningen av den varaktighet som avses i punkt 1.1 i kapitel I betyder kontinuerlig användning en oavbruten faktisk användning av produkten för det avsedda ändamålet.
“2. A separator trawl or a net with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and Aesop shrimps.
"2. En separationstrål eller ett nät med sorteringsgaller skall användas vid fångst av räkor av släktet Crangon och Aesopräkor.
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) (S)”
"21 12 0 - Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknologi ("integrerad teknologi") (S)"
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) ()”
"21 12 0 - Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknologi ("integrerad teknologi") ()"
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection (S) ”
"21 14 0 - Totalsumman för kostnader för miljöskydd (S)"
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection () ”
"21 14 0 - Totalsumman för kostnader för miljöskydd ()"
“21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)”
"21 11 0 - Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd – främst rörslutstillsatser
“21” for Portugal
"21" för Portugal
“23” for Greece
"23" för Grekland
“29)“Hazardous substances” means substances or group of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate; and other substances or group of substances which give rise to an equivalent level of concern.”
"29) farliga ämnen: ämnen eller grupper av ämnen som är toxiska, beständiga och har benägenhet för bioackumulering, samt andra ämnen eller grupper av ämnen som ger upphov till motsvarande farhågor."
“2A.
”2a.
“2” for France
"2" för Frankrike
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Om en medlemsstat anser att klassificeringskriterierna i bilaga 9 måste anpassas med hänsyn till den tekniska utvecklingen och sådana upplysningar som blir tillgängliga genom det informationssystem som avses i artikel 10, skall den lämna in en vederbörligen underbyggd begäran till kommissionen och be den att vidta de nödvändiga åtgärderna.
“3(a)
”3a.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
”3a I bilaga II till beslut 2002/358/EG fastställs individuella minskningsmål för olika medlemsstater.
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
”3 b Vissa fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och denna förordning har hög global uppvärmningspotential och lång livslängd i atmosfären.”
“3.a.
”3.a
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
"30% när värdet är större än 7 och mindre än eller lika med 9,"
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
"30 % när värdet är större än 7 och mindre än eller lika med 9."
“31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
“den 31 December 2001” skall ersättas med “den 31 december 2002”.
“33% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage
omfattar 33 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
“3a
”3a.
“3a).
”3a.
“3a.
" 3a
“3b.
”3b.
“3” for Italy
"3" för Italien
“41% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage;
omfattar 41 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
“4a.
"4a
“4a.
“4a
“4a.
”4a
“4a.
”4a.
“4b.
”4b.
“4” for the Netherlands
"4" för Nederländerna
“5%” controls under the terms of Regulation (EC) 2064/97, in collaboration with the national planning service (RPD) and the services involved in the implementation of the programme.
Dels "5-procentskontroller" i enlighet med förordning (EG) nr 2064/97, i samarbete med den nationella planeringsenheten (RPD) och de enheter som är involverade i genomförandet av programmet.
“5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.”
”5 % vattenlösligt Fe, varav minst 8/10 av det deklarerade värdet har kelaterats.”
“5” for Sweden
"5" för Sverige
“6a.
”6a.
“6” for Belgium
"6" för Belgien
“9a.
”9a.
“9b.
”9b.
“9c.
”9c.
“9” for Spain
"9" för Spanien
“; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding office governed by public law, only where such functions involve acting in the exercise of the powers of a public authority and safeguarding the general interests of the State or local authorities.”
"Arbetstagaren får uteslutas från deltagande i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt och från att inneha en tjänst som regleras av offentlig rätt endast i den mån tjänsten i fråga innebär myndighetsutövning och tillvaratagande av allmänna intressen när det gäller förvaltning på statlig eller lokal nivå."
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
"Europaparlamentet efterlyser åtgärder som bidrar till ökad respekt för sjöfartsyrkena, så att de blir mer attraktiva för ungdomar i allmänhet, och för europeiska ungdomar i synnerhet."
“[The] quality of […]
”EU:s politiska beslut måste ha kvalitet […].
“[XX] diphenylether, pentabromo derivative
"[XX] Isomerer av
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
“Ett intyg om redovisningarna och de underliggande räkenskaperna, utförd av en auktoriserad revisor eller en behörig och oberoende tjänsteman om det gäller offentliga organ, får begäras av den behörige utanordnaren för alla utbetalningar på grundval av hans eller hennes riskbedömning.
“A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
"Ett företag som säljer kosmetika på distans var tvunget att i sex månader låta en av sina jurister arbeta heltid i en annan medlemsstat med att bedöma hur företagets distributionsmodell behövde anpassas för att uppfylla reglerna i den medlemsstaten.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Ett land ska betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i direktiv 2011/95/EU2, samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
“A grant shall be used within one year” of disbursement by the Commission (Art. 8.1)
”Ett bidrag skall användas inom ett år från det datum då kommissionen betalade ut det” (artikel 8.1)
“A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"I den rättsakt som utgör grunden för en samregleringsmekanism skall anges samregleringens möjliga räckvidd på det berörda området.
“A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip.”
”Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg som vid omlastning tar ombord fångster får under samma resa inte delta i fiskeaktiviteter, vilket även inbegriper gemensamma fiskeinsatser.
“A Member State is required to levy VAT on services which are not ‘reserved’ under Article 7 of Directive 97/67/EC /…/.
”En medlemsstat är förpliktad att momsbelägga tjänster som inte omfattas av monopol på grundval av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG(…).
“A Member State may not apply paragraphs 1 and 2 to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
”En medlemsstat får dock inte tillämpa punkterna 1 och 2 på bolag vilkas finansiella instrument är upptagna till handel i någon medlemsstat på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG.”
“A new period is beginning in European construction.
"En ny era kommer att öppna sig inom uppbyggnaden av Europa.
“A new period is beginning in European construction.
”En ny era kommer att öppna sig inom uppbyggnaden av Europa.
“A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident.”
”En passagerare får inte undantas från försäkringsskyddet på den grunden att han eller hon hade eller borde ha haft kännedom om att föraren vid olyckstillfället var påverkad av alkohol eller något annat berusnings­medel.”
“A plurality of views” together with qualified majority voting should be the guiding principles behind each decision taken.
Därför måste principen om ”åsiktspluralism” råda över alla beslut som fattas, samtidigt som man givetvis måste säkerställa respekten för majoritetsregeln.
“A proportion” of allowances are issued each year, and they can only be used by the operator for “banking” and “borrowing” within the period after they have been issued.
Varje år skall ”en andel” av utsläppsrätterna utfärdas och verksamhetsutövaren kan endast ”lagra” eller göra ”förtida uttag” av utsläppsrätter inom perioden efter utfärdandet.
“a relatively quiet façade” means a façade of a dwelling at which the value of Lden at 4 m above the ground and 2 m in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of Lden.
förhållandevis tyst fasad: fasad på en bostad där LDEN-värdet på fyra meters höjd ovanför marken och två meter framför fasaden för en specifik bullerkälla är mer än 20 dB lägre än vid den fasad som har det högsta LDEN-värdet,
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
"avgångs- eller invaliditetspension" skall ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
“A secure, sustainable, low-carbon energy mix is not only essential to Europe but to global development as a whole.”
En säker och hållbar energimix med låga koldioxidutsläpp är avgörande inte bara för Europa utan för hela den globala utvecklingen."
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
”Ett socialt Europa i världsekonomin: arbetstillfällen och möjligheter för alla” är mottot för den andra etappen av den socialpolitiska agendan som sträcker sig fram till 2010.
“A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
"En viktig sporre för att lägga fram lagstiftningspaketet var strömavbrottet i Italien i september 2003 och även andra incidenter i Europa och USA.
“a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
"a) Högst 75 % av den totala stödberättigande kostnaden och som regel minst 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för de åtgärder som utförs i de regioner som omfattas av mål 1.
“a) for which benefits in kind are necessary for medical reasons during a stay on the territory of another Member State, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.”
”a) för vilken vårdförmåner visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd, eller”
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
”a) har gjorts definitivt obrukbara genom åtgärder som medför att skjutvapnets väsentliga delar gjorts definitivt oanvändbara och omöjliga att avlägsna, ersätta eller ändra med tanke på eventuell återanvändning.”
“AA.
”AA)
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
akademiker: person med utmärkta akademiska eller yrkesrelaterade erfarenheter som föreläser eller forskar.