natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid social difficulties, the Commission is of the view that a tax exemption could be granted in favour of households.
För att undvika sociala svårigheter anser kommissionen att skattebefrielse skulle kunna beviljas hushåll.
To avoid social splintering, measures had to be taken at European level, including:
För att undvika en social uppdelning och splittring av samhället måste man vidta åtgärder på europeisk nivå, bland annat i form av
To avoid social strains in both existing and new Member States and to create a common Community of respect and tolerance for racial and ethnic diversity, it is essential to put in place a common European framework for the fight against racism.
För att undvika sociala spänningar i de nuvarande och i de nya medlemsstaterna och för att forma ett gemensamt samhälle med respekt för och tolerans av mångfald i fråga om ras och etniskt ursprung är det av väsentlig betydelse att det införs gemensamma ramar på europeisk nivå för att motverka rasism.
To avoid soil damage only suitably certified types of sludge should be used in agriculture today.
Endast slamtyper som godkänts på lämpligt sätt bör användas inom dagens jordbruk om vi skall kunna undvika skador på åkermarken.
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region.
För att undvika spekulativa överföringar som leder till en ackumulering av stödrättigheter utan grund i motsvarande jordbruksareal bör, vid beviljande av stöd, stödrättigheterna vara bundna till ett visst antal stödberättigande hektar samtidigt som det finns möjlighet att begränsa överföringen av stödrättigheter inom en region.
to avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of payment rights without a corresponding agricultural basis;
Spekulativa överföringar av stödrättigheter skall undvikas, eftersom det kan leda till att stödrättigheter ackumuleras utan att de motsvaras av jordbrukets omfattning.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Undvika att påbörja undervisningen i levande språk med undervisning i det främmande språk som är mest utbrett.
To avoid substantial losses from payment fraud15, the latest technology should be made available to merchants.
I syfte att undvika betydande förluster på grund av betalningsbedrägerier15 bör den senaste tekniken göras tillgänglig för handeln.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
För att undvika avvisning när ett sådant beslut skulle vara oskäligt kan domstolen avvända sig av de möjligheter som erbjuds genom artikel 4.2.
To avoid such a situation concerns about emerging IAS will need to be expressed at the earliest stage in the IASC’s drafting process.
För att undvika att en sådan situation uppstår bör farhågor i fråga om IAS under utarbetande uttryckas på tidigast möjliga stadium av IASC:s beredningsprocess.
To avoid such abusive practices, the EESC recommends adding to the directive a provision stating that operators who have an audiovisual licence in one Member State but provide audiovisual services in another, are subject to the legislation of both Member States.
För att undvika sådana otillbörliga metoder rekommenderar EESK att det aktuella direktivet kompletteras av en bestämmelse enligt vilken en aktör som har beviljats audiovisuellt tillstånd i en medlemsstat men tillhandahåller audiovisuella tjänster i en annan medlemsstat, ska omfattas av båda medlemsstaternas tillsynsbestämmelser.
To avoid such anomalies, the section suggests setting the variable portion of Community aid at 20% of the total amount of support, so that the 80% fixed portion guarantees producers a minimum income.
För att undvika en sådan absurd situation föreslår sektionen att den rörliga delen av det totala bidraget skall utgöra 20 %, så att den resterande fasta delen på 80 % kan säkerställa en minimiintäkt åt producenten.
To avoid such anomalies, the section suggests setting the variable portion of Community aid at 20% of the total amount of support, so that the 80% fixed portion guarantees producers a minimum income.
För att undvika en sådan absurd situation föreslår sektionen att den rörliga delen av det totala bidraget skall utgöra 20 %, så att den resterande fasta delen på 80 % kan säkerställa en minimi­intäkt åt producenten.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
I syfte att undvika sådana skillnader bör vissa detaljer i den tekniska tillämpningen av systemet fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 44 i Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/924.
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
För att undvika sådana effekter kan man i stället välja en "nedifrån-och-upp"-metod genom att uppmuntra spridning av välfungerande lösningar och delade erfarenheter.
To avoid such fragmentation, the Commission decided to refer the part of the transaction dealing with oil products as a whole.
För att undvika en sådan fragmentering beslutade kommissionen att hänskjuta den del av transaktionen som inbegrep oljeprodukter i sin helhet.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
För att undvika sådan överreglering föreskrivs i det aktuella förslaget att Esma utarbetar metoder för att fastställa hur stort beloppet för egna medel bör vara i tekniska standarder för tillsyn.
To avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.
För att förebygga sådant missbruk införs flera säkerhetsbestämmelser.
To avoid such problems, it is crucial for overall EU monetary demand to be more stable than that of individual Community regions - possibly through a comparatively low level of currency substitution.
För att undvika problem av denna typ, är det av högsta vikt att stabilisera penningefterfrågan inom hela Europeiska unionen - exempelvis genom en relativt låg monetär substitution - i förhållande till penningefterfrågan i enskilda regioner.
To avoid such products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC amended to exclude such products.
För att undvika att dessa produkter beskattas med den låga skattesatsen för cigarrer och cigariller i stället för med skattesatsen för cigaretter föreslår kommissionen en ändring av definitionen av cigarrer och cigariller i artikel 3 i direktiv 95/59/EG för att utesluta dessa produkter från denna definition.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
För att undvika ett sådant scenario anser kommissionen att offrets bevisbörda ska lättas, och föreslår15 att
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
För att undvika en sådan situation och för att ta hänsyn till att jordbrukarna redan känner till hur systemet med samlat gårdsstöd fungerar, bör den period som ursprungligen fastställdes för oanvända betalningsrättigheter att återgå till den nationella reserven kortas ned till två år.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
För att undvika detta måste byrån upprätthålla en ständig dialog för att finna samarbetsformer som gör att den kan få del av andra instansers sakkunskap.
To avoid such uncertainty, a distinction should be made between documents subject to compulsory registration (under Article 2) and those which may be registered on a voluntary basis, almost always statutory in nature.
För att undvika denna osäkerhet bör man skilja mellan handlingar där registrering är obligatorisk (i enlighet med artikel 2) och handlingar där registreringen är frivillig, nästan uteslutande av stadgemässigt slag.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
För att undvika denna osäkerhet bör det klargöras att verksamheter som ingår i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst, utgör ett avgränsat helt och har den specifika och väsentliga karaktären hos den berörda, från skatteplikt undantagna, tjänsten ska omfattas av det undantag som är tillämpligt på den tjänsten.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
För att undvika territoriell diskriminering vid fall då FoU läggs på entreprenad över landsgränserna inbjuds medlemsstater som använder sig av denna metod att utvidga dem till att omfatta även FoU-bedrivande företag i andra medlemsstater.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
För att undvika territoriell diskriminering vid fall av entreprenad av FoU över landsgränserna bör motsvarande offentliga enheter i andra medlemsstater behandlas på samma sätt som de nationella.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
För att undvika att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där emittenten har registrerat sitt säte inte informeras om emittentens val av hemmedlemsstat, bör alla emittenter vara skyldiga att meddela val av hemmedlemsstat till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de har sitt registrerade säte, om den medlemsstaten är en annan än hemmedlemsstaten.
To avoid that further obstacles are raised and to steer the process towards harmonisation the articles define a procedure where new and amended national rules are scrutinised and subject to Community approval.
För att undvika att ytterligare hinder reser sig och för att styra processen mot harmonisering fastställs i artikeln ett förfarande där nya och ändrade nationella bestämmelser undersöks och de bör underkastas godkännande på gemenskapsnivå.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
För att undvika att märkningar enkelt avlägsnas och för att klargöra vilka delar som ska märkas bör gemensamma unionsregler för märkning införas.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
För att undvika att felaktiga produkter införs till en medlemsstats territorium är medlemsstaterna också i hög grad beroende av att deras grannar verkningsfullt tillämpar lagstiftningen.
To avoid that opportunities are lost, to provide counsel on decisions to be taken and actions to be made, a broad debate is necessary.
För att undvika att missa möjligheter, och för att ge vägledning inför beslut som skall fattas och åtgärder som skall vidtas, behövs det en debatt.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
motverka att de överenskomna gränsvärdena för NH3 för alla tunga nyttofordon hindrar marknadspenetration för vissa fordon med gnisttändning,
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
För att undvika att samma orsaker även fortsättningsvis ger samma följder anser EESK att tidsaspekten för den finanspolitiska konsolideringen bör stämmas av mot en avsevärt förstärkt och konkret tillväxt- och sysselsättningspakt.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
För att undvika att dessa kostnader på ett orimligt sätt tynger särskilt mindre företag, får medlemsstaterna med kommissionens förslag möjlighet att fastställa ett tak för barnledighetsersättningen.
To avoid that, future requirements must be considered and discussed in overall terms.
För att undvika detta krävs en samlad bedömning och debatt om de framtida kraven.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
För att undvika ett oavsiktligt överfiske av arter som bifångster kan ytterligare åtgärder såsom anpassning av fiskeredskapen och stängda områden och fredningstider bli nödvändiga inslag i vissa långsiktiga planer.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Makarnas val begränsas till lagar som äktenskapet har nära anknytning till för att förebygga tillämpning av lagar som makarna har liten eller ingen anknytning till.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
För att undvika urholkning av skattebasen i jurisdiktioner med högre skatter genom att vinster överförs genom uppblåsta internpriser mot länder med lägre skatt, bör transaktioner mellan en skattskyldig och dess närstående företag prisjusteras i enlighet med armlängdsprincipen, som är ett allmänt tillämpat kriterium.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
I syfte att undvika att obalanser och alltför stora skillnader mellan länderna i euroområdet utvecklas bör eurogruppen utbyta åsikter, utarbeta riktlinjer i fråga om policy och övervaka att medlemsstaterna fullgör sina åtaganden på områden som främjar anpassningskapacitet och makroekonomisk stabilitet.
To avoid the convicted offender being put at a disadvantage by the conversion, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg suggests, in a study on Recognition of alternative sanctions in the European Union, commissioned by the European Commission and published in December 2001, that the court in the State of enforcement should make a “functional comparison” between the (alternative) penalties or measures of the sentencing State and the State of enforcement.
Max Planck-institutet för utländsk och internationell straffrätt i Freiburg har utvecklat en analysmetod som går ut på att den verkställande staten jämför sina och den dömande statens verkställighetsformer i praktiskt hänseende (se utredningen Reconnaissance de sanctions alternatives dans l’Union européenne, från december 2001; utredning gjordes på uppdrag av kommissionen).
To avoid the creation of additional trade barriers or excessive burdens in the sector;
Att undvika att det skapas ytterligare handelshinder eller onödiga pålagor i sektorn.
To avoid the entrenchment of poverty, social mobility must either match the movement of capital or regions must be supported in the development of their own comparative advantages and by doing so, create employment.
För att undvika att fattigdomen befästs måste mobiliteten bland människorna antingen stämma överens med kapitalrörelserna eller också måste regionerna få stöd till att utveckla sina egna konkurrensmässiga fördelar och på så sätt skapa sysselsättning.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
för att undvika att farliga oförbrända gasblandningar bildas i anordningar som inte är utrustade med sådan anordning som åsyftas i punkt 3.2.3,
To avoid the inadvertent introduction of any such amendments, the recast text has been examined in detail by representatives of Member States.
För att undvika att materiella ändringar oavsiktligt införs har texten till det omarbetade direktivet noggrant granskats av företrädare för medlemsstaterna.
To avoid the loss of the function of soils and possible cross contamination of water the introduction of contaminants, such as heavy metals and persistent organic compounds must not exceed certain levels.
Markföroreningar, exempelvis tungmetaller och långlivade organiska föroreningar, som överskrider vissa nivåer kan leda till att markens funktioner förloras och att vattnet förorenas.
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
För att undvika de allvarligaste riskerna med klimatförändringen, i synnerhet stora irreversibla effekter, måste den globala uppvärmningen begränsas till högst 2° C över den förindustriella nivån.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
För att undvika olikheter i tillämpningen till följd av tolkningen av direktivets tillämpningsområde vad gäller definitionen av aluminium som ett likvärdigt material och tillämpligheten av motsvarande brandskyddsnormer bör definitionen av likvärdigt material förtydligas.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
För att undvika ökade administrativa och sociala kostnader till följd av bestämmelser som inte alltid är rätlinjiga, anser vi att det är lämpligt med en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna på området, genom att en allmän klausul mot skatteundandragande införs eller genom att man gemensamt fastställer en förteckning över de fall i vilka skattemyndigheterna när dessa fall upptäckts kan ogiltigförklara – i skattehänseende – de rättsliga följderna av handlingar som anses utgöra skatteundandragande.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
För att undvika ökade administrativa och sociala kostnader till följd av bestämmelser som inte alltid är rätlinjiga, anser vi att det är lämpligt med en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna på området, genom att en allmän klausul mot skatteundandragande införs eller genom att man gemensamt fastställer en förteckning över fall i vilka skattemyndigheterna kan ogiltigförklara – i skattehänseende – de rättsliga följderna av transaktioner där skatteundandragande anses ha förekommit.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
För att undvika risken för dubbelbeskattning, om den tjänst som denna rätt avser ska beskattas, måste man slå fast att överlåtelsen av denna rätt och inlösen mot varor eller tjänster ska betraktas som en enda transaktion.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
För att undvika risken för dubbelbeskattning, om den tjänst som denna rätt avser ska beskattas, är det nödvändigt att slå fast att överlåtelsen av denna rätt och inlösen mot varor eller tjänster ska betraktas som en enda transaktion.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
För att undvika risken att förlora kontrollen över kasserade HASS som lagras i innehavarens lokaler kan den längsta tillåtna lagringstiden innan den obligatoriska överlåtelsen fastställas i nationella bestämmelser.
To avoid the risk of negative conflict of jurisdiction, it is stipulated that the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
För att undgå risken för en negativ behörighetskonflikt har det fastställts att den domstol vid vilken talan väcks senare skall förklara målet vilande till dess det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
To avoid the risk of the report’s findings being misused in any way, she informed the Assembly that she had given the EESC’s Press Unit sole responsibility for answering any questions that journalists may have regarding this matter and asked members not to give individual statements on this subject.
För att undvika att rapportens slutsatser utnyttjades på ett felaktigt sätt informerade hon plenarförsamlingen om att hon gett EESK:s pressenhet i uppdrag att svara på journalisternas frågor i detta ärende, och uppmanade ledamöterna att inte uttala sig enskilt i frågan.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
För att undvika risken att detta leder till att begreppet "socialt företagande" urholkas till att omsluta även vinstmaximerande former, måste tydligt andra lämpliga investeringsinstrument uppmuntras.
To avoid the risks of omissions, the authority in charge of registration would check that all the specifications that should be in the statutes appear in them.
För att undvika eventuella förbiseenden skall registermyndigheten kontrollera att stadgarna innehåller alla obligatoriska bestämmelser.