natgillin/translations-raw huggingface dataset:
~ EUR 250/1 000-litre
~ 250 euro/1000 liter
~ EUR 300/1 000-litre
~ 300 euro/1000 liter
~ EUR 350/1 000-litre
~ 350 euro/1000 liter
~ insurance
~ försäkring
~ international
~ internationella
~ national
~ nationella
~21 % of companies
~ 21 % av företagen
      monthly   
      månatligt  
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)72
 Extern personal (uttryckt i heltidsekvivalenter) FTE)72
an increasing number of parameters (trade, tariff, non-tariff, competition, environmental, societal and social issues) necessitate a suitable comprehensive solution being found in time for the next WTO ministerial meetings.
Det är nu många fler parametrar (handel, tullhinder, andra handelshinder, konkurrens, miljö, samhälle och sociala frågor) som måste ges en lämplig gemensam lösning före WTO:s kommande ministerkonferenser.
Average customs duty weighted by value of imports
genomsnittlig tulltaxa som viktats av importvärdet
bear in mind the need not to think solely in terms of an EU/United States agreement, which is of course absolutely necessary but nonetheless now not enough: indeed, support from the QUAD, OECD member countries and the developing countries is now vital for launching the brand new round, as much in terms of the principles underlying the round as its agenda.
Man bör vara medveten om vikten av att inte begränsa sig till ett avtal mellan EU och USA, eftersom ett sådant avtal visserligen är nödvändigt men inte tillräckligt.
bear in mind the need not to think solely in terms of an EU/United States agreement, which is of course absolutely necessary but nonetheless now not enough: indeed, support from the QUAD, OECD member countries and the developing countries is now vital for launching the brand new round, as much in terms of the principles underlying the round as its agenda;
Man bör vara medveten om vikten av att inte begränsa sig till ett avtal mellan EU och USA, eftersom ett sådant avtal visserligen är nödvändigt men inte tillräckligt.
better support for the developing countries by placing greater emphasis in the negotiations on the objective of development:
Att bättre stödja utvecklingsländerna genom fokusering på utvecklingsmålet i förhandlingarna.
by examining the possibility of involving these bodies in certain procedures such as reports by the parties involved, socio-occupational interest groups and NGOs as part of dispute settlement.
Samtidigt gäller det att undersöka om de kan knytas till vissa förfaranden som rapportering från berörda aktörer, arbetslivsorganisationer och icke-statliga organisationer inom ramen för tvistlösning.
by examining the possibility of involving these bodies in some procedures, such as reports by the parties involved, socio-occupational interest groups and NGOs as part of dispute settlement.
Samtidigt gäller det att undersöka om de kan knytas till vissa förfaranden som rapportering från berörda aktörer, arbetslivsorganisationer och icke-statliga organisationer inom ramen för tvistlösning.
by giving developing countries the certainty that they will be provided with the financial and human resources they need to implement rules, to which incidentally they would have freely agreed to;
U-länderna måste få försäkringar om att de får finansiella och mänskliga resurser som gör det möjligt att tillämpa en disciplin som de frivilligt gått med på att underordna sig.
by giving occupational bodies, trade unions and NGOs the opportunity to express their views, thus also encouraging them to take into account all the parameters involved, and not only specific issues or demands taken out of their global context.
Bransch-, fack- och frivilligorganisationerna måste få utökade möjligheter att göra sig hörda, samtidigt som de på detta sätt får incitament att ta större hänsyn till samtliga faktorer, inte bara enstaka frågor eller krav som betraktas utanför sitt övergripande sammanhang.
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager
Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,
competitiveness and   employment
konkurrenskraft och sysselsättning
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).
Konventionen av den 8 december 2004 om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EUT C 160, 30.6.2005, s. 1).
District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren Immigratie-
Urban Development Corporations (statliga bolag för stadsutveckling).
economic and social     cohesion
ekonomisk och social sammanhållning
farmers' cooperatives;
Jordbrukssammanslutningar.
if necessary by granting developing countries transitional periods so that they can achieve the same outcome;
I förekommande fall kan u-länderna ges övergångsperioder för att komma fram till samma resultat.
m/m
viktprocent
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de
Erhvervsministeriet - 7 styrelser og institutioner
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au
74110000, 74111000, 74111100, 74111200, 74112000, 74112100, 74112110, 74113000, 74113100, 74113200, 74113210, 74114000
municipal authorities:
Lokala myndigheter.
National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het Oudheidkundig
Justitsministeriet - 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole
new, urgent issues are constantly cropping up in world trade: new technologies, e‑commerce, the environment, consumer protection, food safety, the precautionary principle, the need for basic medicines, the growing demands relating to ethics and responsible social behaviour, together with many other expectations held by civil society;
Nya svårlösta frågor uppkommer kontinuerligt inom världshandeln: den nya tekniken, elektronisk handel, miljön, konsumentskydd, livsmedelssäkerhet, försiktighetsprincipen, behovet av livsviktiga läkemedel, ökande krav på etik och socialt ansvarstagande liksom många andra förväntningar från det civila samhället.
opening the way for negotiations on more comprehensive issues (competition, investment, the environment, consumer protection and social issues in conjunction with the ILO);
En öppning för mer systematiska förhandlingar (konkurrens, investeringar, miljö, konsumentskydd, sociala frågor i samband med ILO).
priority given to multilateralism, without however ruling out the possibility of going further with certain states or regional groupings, but with the express condition that these bilateral and bi-regional agreements respect the letter and spirit of the WTO (pride of place must be given to the WTO, non-discrimination, national treatment, etc.);
Multilaterala avtal skall äga företräde, inte på så vis att man avstår från att gå längre med en eller annan stat utan på villkor att bilaterala avtal och avtal mellan två regioner ingås med respekt för WTO-bestämmelsernas bokstav och anda (WTO:s överhöghet, icke-diskriminering, nationell behandling etc.).
professional associations;
Arbetsmarknadsorganisationer.
social partners;
Arbetsmarknadsparterna.
success could only flow from a compromise acceptable to all members (industrialised countries, developing countries, least developed countries (LDCs), economies in transition and newly industrialised countries (NICs), as well as to the key parties involved in such a compromise (parliamentary groupings, civil society, occupational and trade union organisations, business, economic operators, etc.); this would allow international trade to grow in a more balanced way, incorporating factors other than purely trade-oriented ones, which would make this process more acceptable to each party and easier for everyone to predict;
En framgång är endast möjlig genom en kompromiss som är godtagbar för alla medlemmar (industriländerna, utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna, övergångs­ekonomier och nya industriländer) samt de viktigaste motparterna (regeringar, det civila samhället, branschorganisationer, fackföreningar, företag, ekonomiska aktörer etc.), och som gör det möjligt för den internationella handeln att utvecklas under mer harmoniska förhållanden och införliva faktorer som inte är strikt handelsrelaterade, så att processen lättare kan accepteras av var och en och bli mer förutsägbar för alla.
success could only flow from a compromise acceptable to all members (industrialised countries, developing countries, least developed countries (LDCs), economies in transition and newly industrialised countries (NICs), as well as to the key parties involved in such a compromise (parliamentary groupings, civil society, occupational and trade union organisations, business, economic operators, etc.); this would allow international trade to grow in a more balanced way, incorporating other than purely trade factors, which would make this process more acceptable to each party and easier for everyone to predict;
En framgång är endast möjlig genom en kompromiss som är godtagbar för alla medlemmar (industriländerna, utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna, övergångs­ekonomier och nya industriländer) samt de viktigaste motparterna (regeringar, det civila samhället, branschorganisationer, fackföreningar, företag, ekonomiska aktörer etc.), och som gör det möjligt för den internationella handeln att utvecklas under mer harmoniska förhållanden och införliva faktorer som inte är strikt handelsrelaterade, så att processen lättare kan accepteras av var och en och bli mer förutsägbar för alla.
the fact of China joining the WTO in the near future, although a key event because of the clear advantages of bringing such a significant partner into the institution cannot fail to have some repercussions on such tricky items on the negotiators' agenda as the environment or social matters, unless these negotiations are launched beforehand.
Kinas inträde i WTO är visserligen en viktig händelse eftersom det finns klara fördelar med att ha en medlem med så stor tyngd i organisationen, men vissa svåra frågor på dagordningen för förhandlingarna kommer med säkerhet att påverkas i fall de inte tas upp tidigare, t.ex.
the fact of China joining the WTO in the near future, although a key event because of the clear advantages of bringing such a significant partner into the institution, cannot fail to have some repercussions on such tricky items on the negotiators' agenda as the environment or social matters, unless these negotiations are launched beforehand.
Kinas inträde i WTO är visserligen en viktig händelse eftersom det finns klara fördelar med att ha en medlem med så stor tyngd i organisationen, men vissa svåra frågor på dagordningen för förhandlingarna kommer med säkerhet att påverkas i fall de inte tas upp tidigare, t.ex.
the split between its members (or groups of members) has been aggravated, affecting more than trade issues per se.
Klyftan mellan olika medlemmar (eller grupper av medlemmar) har blivit djupare och gäller inte längre bara handelsfrågor.
thus, launching this cycle would demonstrate that the debate on globalisation had moved beyond being a mere bone of contention among countries and between countries and NGOs, and that the way was now clear to seek negotiated solutions together.
På så sätt skulle inledandet av en ny runda visa att globaliseringsdebatten inte längre är enbart en tvistefråga mellan staterna respektive mellan staterna och de icke-statliga organisationerna, och att det nu är möjligt att förhandla fram lösningar tillsammans.
thus, launching this cycle would demonstrate that the debate on globalisation had moved beyond being a mere bone of contention among countries and between countries and NGOs, and that the way was now cleared for seeking negotiated solutions together.
På så sätt skulle inledandet av en ny runda visa att globaliseringsdebatten inte längre är enbart en tvistefråga mellan staterna respektive mellan staterna och de icke-statliga organisationerna, och att det nu är möjligt att förhandla fram lösningar tillsammans.
to convert an agreement bringing together a medley of states - or rather of groups of states - hitherto subject to different types of obligation depending on their level of development, into a "single undertaking", making it possible ultimately to envisage a uni-polar world based on one body of rules, which, if not identical, would at least be comparable.
Detta avtal har omvandlats till ett gemensamt åtagande som gör det möjligt att på sikt föreställa sig en enpolig värld byggd på en samling regler som även om de inte är lika för alla åtminstone tillåter jämförelser.
to convert an agreement bringing together a medley of states - or rather of groups of states - hitherto subject to different types of obligation depending on their level of development, into a "single undertaking", making it possible ultimately to envisage a uni-polar world based on one body of rules, which, if not identical, would at least be comparable.
Detta avtal har omvandlats till ett gemen­samt åtagande som gör det möjligt att på sikt föreställa sig en enpolig värld byggd på en samling regler som även om de inte är lika för alla åtminstone tillåter jämförelser.
to turn GATT from a simple provisional agreement with non-permanent status into a United Nations-type international institution - the WTO - with permanent authority to issue legislation on international trade; and
GATT, som endast hade ställning som ett provisoriskt avtal, har utvecklats till WTO, en internationell institution med FN som mönster och permanenta lagstiftande befogenheter inom den internationella handeln.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
per fax (32-2) 546 81 44
*
Punkt 3.2.1.5.2
– Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim:
– – More than 2 litres:
Artikel 62.3
– – – – Other spirituous beverages
Artikel 62.1 och 62.2
£ 1 billion has been allocated to increase broadband connectivity in the public sector until 2006, including plans to deliver 2Mbps and 8Mbps respectively to all primary and secondary schools; 256 kb/s to all GP practices and at least 2Mb/s to all hospitals and other Health Authorities; the Criminal Justice System will provide ICT infrastructure across the major criminal justice organisations.
En miljard pund anslås för att öka bredbandskonnektiviteten i den offentliga sektorn fram till och med 2006, inklusive planer på att tillhandahålla 2 Mbit/s respektive 8 Mbit/s till alla grund- och gymnasieskolor, 256 kbit/s till alla läkarmottagningar för allmänmedicin och åtminstone 2 Mbit/s till alla sjukhus och andra hälso- och sjukvårdsmyndigheter; det straffrättsliga systemet kommer att förse de större straffrättsliga organen med infrastruktur för IKT.
£ 100 mm of mercury
£ 100 mm Hg
£ 12 hours
£ 12 timmar
£ 12 months
£ 12 månader
£ 180 mm of mercury
£ 180 mm Hg
£ 2000 ppm v/v
£ 2 000 ppm v/v
£ 30 °C
£ 30°C
£ 35 days (in adenine supplemented anticoagulant)
£ 35 dygn (i antikoagulans med adenin)
£ 35 days with adenine supplemented anticoagulant.
£ 35 dygn i antikoagulans med adenin
£75.50 per week in 2002/3
75,50 pund per vecka 2002/2003.
£m
milj.
§ "Other" includes bathing areas which are not in compliance, those which are insufficient sampled and those where bathing is banned.
§ Med "övriga" avses de badplatser som inte uppfyllt normerna, inte haft tillräcklig provtagning eller där bad varit förbjuden.
§ 3 deals with the consequence of non-compliance with the time limits.
Punkt 3 avser följderna av att tidsfristerna inte har iakttagits.
§ 3 therefore provides that in the cases referred to in the second subparagraph of §1, §2 (b), (c) and (d) the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate through the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a legal guardian.
I punkt 3 föreskrivs därför att i de fall som avses i punkt 1 andra stycket och punkt 2 b, c och d, måste sökanden innan den beslutande myndigheten fattar beslut ges möjlighet att yttra sig i stället för en personlig intervju, i förekommande fall med bistånd av ett juridiskt ombud eller biträde, eller, om det är fråga om en underårig, en förmyndare.
§1 lays down the general rule on the right to legal assistance and representation.
(1) Första punkten innehåller den generella regeln om rätten till juridiskt bistånd och representation.
§1 provides for the grounds for such an assumption of withdrawal or abandonment of an application.
I punkt 1 anges på vilka grunder ett sådant antagande om att ansökan återkallas eller inte fullföljs kan göras.
§1 specifies the procedural guarantees to be provided to all unaccompanied minors, irrespective of the nature of the procedure used to process their application.
Den första punkten innehåller de rättssäkerhetsgarantier som gäller alla underåriga utan medföljande vuxen, oavsett vilken typ av förfarande som används för handläggningen av ansökan.
§1 takes up former Article 8§4 without changing the language.
Artikel 11.1 återger den tidigare artikel 8.4 utan ändringar.
§1 – 3 follow the language of the Conclusions.
Punkterna 1 till 3 följer ordalydelsen i slutsatserna.
§2 ensures in general terms that personal interviews are conducted in conditions which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner, including the issue of selecting an interpreter.
I punkt 2 säkerställs i allmänna termer att personliga intervjuer skall hållas under förutsättningar som ger sökanden tillfälle att lägga fram grunderna för sin ansökan på ett heltäckande sätt.
§2 focuses on the conditions for examining and deciding on an application made by an unaccompanied minor.
Andra punkten är inriktad på villkoren för att pröva och besluta om en ansökan som lämnats in av en underårig utan medföljande vuxen.
§2 is about what should happen if the applicant re-appears.
Punkt 2 anger vad som bör hända om sökanden dyker upp igen.
§2 lays down the rules for free assistance after a negative decision.
(2) I andra punkten föreskrivs regler om kostnadsfritt bistånd efter ett beslut som går den sökande emot.
§2 provides that regardless of whether the decision is taken under the regular or the accelerated procedure, the effective remedy should always include the possibility of an examination by the court on both facts and points of law.
I punkt 2 anges att oberoende av om beslutet har fattats enligt det ordinarie eller det påskyndade förfarandet, bör det effektiva rättsmedlet alltid omfatta en möjlighet till domstols­prövning i både sak- och rättsfrågor.
§2(b), last sentence, allows Member States for economical reasons to choose an interpreter of a more common language when it does not harm the interests of the applicant.
Enligt punkt 2 b sista meningen får medlemsstaterna av ekonomiska skäl välja en tolk med ett vanligare förekommande språk, om det inte skadar sökandens intressen.
§3 assures that where authorities in Member States refuse to  re-open the case after its discontinuation appeal is possible.
Genom punkt 3 säkerställs att om myndigheterna i en medlemsstat vägrar att inleda ett förfarande på nytt om det har avbrutits, kan detta beslut överklagas.
§3 lays down two procedural standards in case a Member State uses medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
I tredje punkten fastställs två rättssäkerhetsnormer för det fall en medlemsstat använder läkar­undersökningar för att fastställa åldern på en underårig utan medföljande vuxen.
§3 provides rules on the issue of persons who cannot make an application on their own behalf (minors below an age to be determined by national law, cases of unaccompanied minors in which a representative has to file the application).
Punkt 3 reglerar frågan om personer som inte kan lämna in en ansökan för egen räkning (underåriga under en viss ålder, som skall fastställas i nationell lag, och underåriga utan medföljande vuxen, vilkas ansökan måste göras av en företrädare).
§4 introduces a special mechanism for a particular group of cases that could not but should nevertheless have been decided under the accelerated procedure.
Genom punkt 4 införs en särskild mekanism för en viss grupp av ärenden som skulle kunna men trots detta inte bör handläggas enligt det påskyndade förfarandet.
§5 makes clear that every rejection of an application on the proposed Dublin II Regulation is considered a decision taken under the accelerated procedure, regardless of the time frame within which the decision was taken.
I punkt 5 klargörs att alla avslag på en ansökan med stöd av den föreslagna ”Dublin II-förordningen” betraktas som ett beslut som har fattats enligt det påskyndade förfarandet, oberoende av inom vilken tid beslutet har fattats.
§: Country indicated that an implementation date of 2012 is considered to be realistic.
§: Land som meddelat att ett genomförandedatum under 2012 kan anses vara realistiskt.
§§THE SUCCESS OF THE LISBON STRATEGY HINGES ON URGENT REFORMS
§§SNABBA REFORMER KRÄVS OM LISSABONSTRATEGIN SKA LYCKAS
¨ an overall sheet summarising Tempus achievements;
Ett översiktsblad med en sammanfattning av vad Tempus uppnått.
¨ Centralised direct management by the Commission
¨ Direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen
¨ Centralised management
¨ Centraliserad förvaltning
¨ general Tempus, Tempus Phare, and Tempus Tacis sheets;
Allmänna faktablad om Tempus, Tempus-Phare och Tempus-Tacis.
¨ Indirectly by delegation to:
¨ Indirekt genom delegering till
¨ Joint management with international organisations (please specify)
¨ Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
¨ Proposal/initiative of limited duration
¨ Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid
¨ separate sheets on the participation of individual countries (EU and partner countries) in Tempus;
Separata faktablad om olika länders (EU- och partnerländer) deltagande i Tempus.
¨ Shared management with the Member States
¨ Delad förvaltning med medlemsstaterna
¨ Shared or decentralised management
¨ Delad eller decentraliserad förvaltning
¨ The proposal provides that European funding needs to be co-financed by Member States.
¨ Förslaget innehåller bestämmelser om samfinansiering från medlemsstaternas sida.
¨ The proposal/initiative relates to a new action (on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy for next funding period, 2014-2020)
¨ Förslaget avser en ny åtgärd (om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik) avseende nästa finansieringsperiod 2014-2020.
© European Communities, 1998
© Europeiska gemenskaperna, 1998
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
samförbränningsanläggning: varje stationär eller mobil anläggning vars huvudsakliga ändamål är energialstring eller tillverkning av materiella produkter och som utnyttjar avfall som normalt bränsle eller tillskottsbränsle, eller där avfall värmebehandlas för att det skall kunna bortskaffas.
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Arrangerande och försäljning av resor, turistservice
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
faktisk konkurrent: ett företag som är verksamt på samma relevanta marknad.