natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem could largely be overcome by convergence of pension arrangements.
Detta problem kan till stor del övervinnas om pensionssystemen i högre grad liknar varandra.
This problem could potentially arise in the context of B2B electronic marketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and suppliers linked to the same system.
Detta problem skulle kunna uppstå i samband med elektroniska B2B-marknader eftersom fördelarna ofta ökar med antalet köpare och leverantörer som är kopplade till samma system.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Detta problem skulle emellertid i stor utsträckning bortfalla om man tillämpade ordningen med en enda kontaktpunkt, varigenom företagen skulle kunna fullgöra sina skyldigheter centralt på enda plats.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Detta problem skulle emellertid i stor utsträckning bortfalla om man tillämpade ordningen med en enda kontaktpunkt, eftersom företagen då skulle kunna fullgöra sina skyldigheter centralt på enda plats.
This problem did not arise in the other Cohesion Fund countries.
Detta problem har inte uppstått i övriga länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
This problem does however in principle not arise to possible future negotiations with ACP countries.
Detta problem uppstår i princip inte vid eventuella framtida förhandlingar med AVS-länder.
This problem does not arise in the case of refinancing via standing facilities.
Detta problem skulle inte uppstå om det fanns möjligheter till återfinansiering genom så kallade "standing facilities".
This problem especially occurs in the case of split-funding projects, where each leg of a project is assessed by a different National Agency, and there is no prior inter-agency consultation.
Problemet visar sig främst i samband med projekt som beviljas delad finansiering och vars olika delar bedöms av olika nationella programkontor som inte samråder i förväg.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Det är ett problem som huvudsakligen föreligger när det gäller mindre kända bolagsformer.
This problem has a Community dimension:
Detta är ett problem som berör hela gemenskapen.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Detta problem har en transnationell dimension och kan inte åtgärdas genom ett nationellt initiativ eftersom ingen medlemsstat kan godkänna ibruktagandet av rullande materiel på en annan medlemsstats territorium.
This problem has already been solved.
Detta problem har redan lösts.
This problem has been compounded by the fact in many states public investment and expenditure on training and maintaining human resources have been adversely affected by the budgetary consolidation measures; this is not only having a detrimental effect on internal demand at present but also threatens to pave the way for future bottlenecks in maintaining growth and a return to full employment.
Dessutom tillkommer att de offentliga investeringarna i många länder, liksom utgifterna för utbildning och bevarande av humankapitalet, har blivit lidande på grund av budgetkonsolideringen, vilket inte bara påverkar efterfrågan på hemmamarknaden just nu, utan också hotar att skapa framtida flaskhalsar för tillväxten och återgången till full sysselsättning.
This problem has been discussed by the ESF Committee.
Detta problem har diskuterats av ESF-kommittén.
This problem has been exacerbated by a decline in venture capital investment and the financial difficulties that some banks are experiencing.
Detta problem har förvärrats av att investeringarna i riskkapital har sjunkit, samt av finansiella svårigheter hos en del banker.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Detta problem har utforskats både i uppförandekodgruppen för företagsbeskattning och i OECD.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Detta problem har lyfts fram av många parter (de nationella organen för främjande av likabehandling28, FRA, icke-statliga organisationer), och kommissionen delar deras farhågor.
This problem has been recognised by the Council and has resulted in an invitation for legislation.
Rådet känner till detta problem och har begärt att det skall lagstiftas.
This problem has been very much discussed and talked about in the various European communications on short sea shipping, in the media and in some academic work being carried out.
Detta problem har behandlats utförligt i olika gemenskapsmeddelanden om närsjöfart samt i media och ett antal akademiska arbeten.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Denna problemsituation har för några företag till och med lett till att de inte längre ansöker om eller tar på sig sådana uppdrag.
This problem has not arisen with the other countries eligible under the Cohesion Fund.
Detta problem har inte uppstått i övriga länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
This problem has partly been addressed in chapter five.
Detta problem behandlas till vissa delar i kapitel fem.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Under senare år har problemet förvärrats i och med globaliseringen av fiskerisektorn, som har lett till ökad handel med fiskeriprodukter vars laglighet det är svårt att kontrollera.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Detta problem har dock redan åtgärdats genom kommissionens förslag till översyn av Bryssel I-förordningen
This problem is addressed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides in international trade, which was adopted in 1998, and will be implemented in the Community by amendments to Regulation 2455/92.
Detta problem behandlas i Rotterdamkonventionen om förfarandet för ett förhandsgodkännande (PIC) av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, som antogs 1998 och som kommer att genomföras i gemenskapen genom en ändring av förordning (EEG) nr 2455/92.
This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.
Problemet förvärras av dubbelarbete, bristande samstämmighet och fragmentisering av forskningen inom EU samt av begränsad konkurrens inom vissa sektorer som minskar företagens incitament att finansiera forskning.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Detta problem förvärras av att plasten bryts ner och blir osynlig och därefter kommer in i livsmedelskedjan.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Detta problem tas upp i punkt 3.3: "De särskilda utmaningar som små och medelstora företag står inför när de ingår partnerskap med universitet måste hanteras."
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Detta problem tas upp i punkt 3.3: "De särskilda utmaningar som små och medelstora företag står inför när de ingår partnerskap med universitet måste hanteras."
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Den europeiska samordnaren för havsbaserad vindkraft i norra Europa håller redan på att undersöka detta problem och det är också föremål för tekniska undersökningar i projekt som TradeWind37 och European Wind Integration Study (EWIS38).
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Detta problem är på väg att åtgärdas genom det nya direktivet om sena betalningar som ska träda i kraft i mars 2013.
This problem is being further exacerbated by the decision of the Croatian parliament to unilaterally extend its maritime rights by establishing a "Protected Ecological and Fishing Zone" (PEFZ)12 in the Adriatic.
Detta problem har ytterligare förvärrats genom att det kroatiska parlamentet ensidigt utvidgat sina sjörättigheter genom inrättandet av en "ekologisk skydds- och fiskezon"12 vid Adriatiska havet.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Problemet håller på att lösas – en ny likströmsledning kommer inom kort att möjliggöra ökade förbindelser med det sydvästra Medelhavsområdet.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Problemet förvärras av att den nuvarande generationen av finansieringsprogram för inrikes frågor inte heller täcker den yttre dimensionen.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Detta problem blir särskilt allvarligt där spektrumutrymmet redan är överbelagt.
This problem is even more acute in the sphere of electronic commerce.
Problemet är ännu svårare inom e-handeln.
This problem is even more apparent at national, regional and local level.
Problemet är ännu större på nationell, regional och lokal nivå.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Problemet är ännu mer påtagligt när man jämför nationellt finansierade strukturutgifter med EU-finansierade, eftersom anslagen inte är klassificerade på ett enhetligt, lättfattligt sätt.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Detta problem förstärks ytterligare av den demografiska utvecklingen och får varaktig inverkan på det civila samhällets verksamhet.
This problem is exacerbated where a service will cross more than one infrastructure network.
Detta problem blir särskilt markant när det för en transport krävs mer än ett infrastrukturnät.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Detta problem beror ofta på att förvaltningsprogramvaran är leverantörsspecifik och därför behövs programmeringsarbete för varje anpassning som görs för att infoga ytterligare information.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Problemet blir större ju fler möjligheter ett företag har att utjämna förluster horisontellt eller vertikalt nedåt.
This problem is heightened where such areas manifest a high dependency on the olive sector in their local economies.
Detta problem ökar i de fall områdena är mycket beroende av olivsektorn i sina lokala ekonomier.
This problem is largely due to internal structures and traditions in Member States, but the Commission should take account of it, at least in formulating its own programmes.
Detta beror till största delen på medlemsstaternas olika inre strukturer och traditioner, men kommissionen borde ta det i beaktande åtminstone i utformandet av sina egna program.
This problem is likely to become more acute in an enlarged Community.
Denna aspekt kan bli än viktigare i en utvidgad gemenskap.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Detta problem försvårar tillämpningen av upphovsrätten.
This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.
Problemet med gamla körkortsfoton berör främst de medlemsstater som utfärdar körkort utan begränsad giltighetstid.
This problem is not European in scale, but affects the position of each Member State given the differences in systems and methods of financing.
Det handlar inte om ett europeiskt problem, utan är något som påverkar varje medlemsstat på grund av deras olika finansieringssystem.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Problemet är inte nytt, men kräver, liksom mål 6, "Bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå", en lösning.
This problem is of course more complex in federal states.
Detta problem är självfallet mycket mer komplicerat i federala stater.
This problem is of great importance because of the big and growing share of services in the economies.
Detta är ett mycket viktigt problem eftersom tjänster svarar för en stor och växande andel av ekonomin.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Problemet är särskilt akut i Europas rikaste naturområden med störst mångfald10, av vilka mer än tre fjärdedelar är hotade.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Problemet är särskilt påtagligt när det gäller ny utveckling på marknaden.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Särskilt märks detta inom transportsektorn.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Problemet är särskilt akut med tanke på den höga arbetslösheten bland unga och lågutbildade, som riskerar att hamna i fattigdom.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
I många fall delegeras arbetet till olika frivilligorganisationer i mottagarländerna.
This problem is particularly relevant when the returnee is a national of a country, which is under visa obligation, and would, therefore, need a visa to transit through the territory of other Member States.
Denna fråga är särskilt relevant när den återvändande är medborgare i ett land som omfattas av viseringsplikt och därför behöver en visering för att resa genom andra medlemsstaters territorium.
This problem is quite common with regard to the free movement of goods, and particularly so in the case of high-technology goods.
Detta problem är rätt vanligt i samband med den fria rörligheten för varor, i synnerhet högteknologiska sådana, och det kan påverka eller t.o.m.
This problem is relevant in an international perspective as well.
Detta problem är också relevant i ett internationellt perspektiv.
This problem is removed by the reform.
Genom reformen undanröjs detta problem.
This problem is resultant largely from the existing exception in Article 9(2)(c) to the general rule.
Problemet bottnar till stor del i det nuvarande undantag från den allmänna regeln som nu finns i artikel 9.2 c.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Detta problem liknar den situation som redan finns i vissa länder där en kvarstad som delges en banks huvudkontor avser samtliga konton i bankens lokala filialer.
This problem is very likely to arise with JI projects undertaken in the energy supply and demand sector in Acceding countries.
Detta problem kommer sannolikt att uppstå med JI-projekt som genomförs inom anslutningsländernas energiförsörjnings- och energiefterfrågesektorer.
This problem is well documented at international level.
Problemet är väl dokumenterat på internationell nivå.
This problem led the Commission to search for a method to revise the ceilings and express them in EURO.
För att lösa detta problem har kommissionen sökt ta fram en metod som gör det möjligt att justera taken och uttrycka dem i euro.
This problem may arise in various contexts (both in the management of a qualification system and in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, and for each of these situations both for groupings of economic operators in the true sense and for economic operators acting alone but intending to draw on the capacity of other entities such as controlled enterprises, subcontractors, etc.).
Denna problematik kan uppstå i olika sammanhang (såväl vid förvaltning av ett kvalifikationssystem som vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden med en föregående konkurrensutsättning, och i var och en av dessa situationer såväl när det gäller egentliga grupper av marknadsaktörer som marknadsaktörer som ensamma lägger anbud men har för avsikt att utnyttja andra enheters kapacitet, exempelvis dotterföretag, underleverantörer o.s.v.).
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Detta problem kan förvärras genom nya redovisningsnormer som kommer att göra bankerna mera riskkänsliga och leda till en ratingkultur.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Detta problem kan vara kopplat till genomförandet av direktiven i medlemsstaterna och skulle kunna lösas genom att man kombinerar de olika handlingar som krävs för olika verksamheter inom utvinningsindustrin, förutsatt att de uppfyller arbetarskyddsdokumentets krav fullt ut.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Problemet kan leda till generella skattenivåer som är betydligt högre än de som tillämpas internt i den ena eller andra av de berörda medlemsstaterna.
This problem must be addressed in depth, as the future of the whole sector largely depends on it.
En grundläggande studie bör göras av detta problem eftersom det i stor utsträckning är avgörande för sektorns framtid.
This problem must be overcome, and more effort must be made by policy makers and education professionals to promote the integration of disabled children and young people into mainstream education.
Detta problem måste lösas och politiker och yrkesverksamma på utbildningsområdet måste arbeta hårdare för att främja integrationen av funktionshindrade barn och ungdomar i den reguljära utbildningen.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Detta problem kan lösas innan förordningen publiceras, eftersom man måste ta i beaktande att varje medlemsstat tillämpar förordningen i den eller de språkversioner som gäller för landet i fråga.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Detta problem kan lösas innan förordningen publiceras, eftersom man måste ta i beaktande att förordningen tillämpas av respektive medlemsstat i enlighet med den eller de språkversioner som gäller för landet i fråga.
This problem must be tackled by increasing airport capacity, although slot allocation mechanisms will of course always be needed.
Problemet måste minskas genom att man utvidgar flygplatsernas kapacitet, men det kommer givetvis alltid att finnas behov av mekanismer för att fördela ankomst- och avgångstider.
This problem needs to be highlighted and more staff and financial resources should then be made available to develop a range of sustainable development strategies.
Detta problem måste lyftas fram och mer personal och ekonomiska resurser bör därefter avsättas för att utveckla en rad strategier för hållbar utveckling.
This problem not only affects the relatively small number of cyclically unemployed who will be able to find jobs once there is an economic upturn: in this case, workers are available and jobs do physically exist.
Detta gäller inte endast för den relativt låga, konjunkturbetingade arbetslösheten som kan absorberas vid en konjunkturuppgång.
This problem occurs in practically all the industrial sectors, in all Member States and in all the different enterprises of diverging sizes and is of particular importance in the case of temporary workers.
Detta problem uppträder i snart sagt alla industrisektorer, alla medlemsstater och alla olika företag av olika storlek och är av särskild vikt när det gäller tillfälligt anställda.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Problemet med tillgång till moderna energitjänster är så omfattande att FN utropade 2012 till Internationella året för hållbar energi för alla (resolution 65/151) i syfte att särskilt främja allas tillgång till hållbar energi.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Problemet med den otillräckliga ”rena” kapaciteten kommer att förvärras i och med den kommande avvecklingen av alla oljetankfartyg med enkelskrov.
This problem of the different application of Article 26 of the Sixth VAT Directive by Member States was raised in meetings of the VAT Committee.
Problemet när det gäller olikheterna i medlemsstaternas tillämpningen av artikel 26 i sjätte momsdirektivet togs upp vid möten i mervärdesskattekommittén.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Detta gränsdragningsproblem skulle kunna ge upphov till långa diskussioner under domstolsförhandlingarna och till att många personer överklagar, vilket innebär att förfarandet drar ut på tiden.
This problem perpetuates the notion that 'creative people are not business people', which discourages students from considering this sector as a valid career option.
Inställningen att kreativa människor inte är affärsmänniskor stärks därigenom, vilket gör att studenter inte betraktar sektorn som ett potentiellt karriäralternativ.
This problem receives particular attention in the NAPs/incl of Greece, Portugal, Ireland, the UK and Finland and is also evident in the regional differences within Spain, Italy and Germany.
I de nationella handlingsplanerna för Grekland, Portugal, Irland, Förenade kungariket och Finland ägnas detta problem särskild uppmärksamhet, och det är också framträdande i de regionala skillnaderna i Spanien, Italien och Tyskland.
This problem requires in-vehicle technology to help detect and warn drivers of vehicles in adjacent lanes or when the vehicle is about to unintentionally depart from the lane.
För att komma tillrätta med den typen av olyckor krävs teknik i fordonen som hjälper till att varna förare för fordon i grannfilen eller om fordonet är på väg att lämna filen utan att föraren avser det.
This problem should be addressed with a view to harmonising criteria at European level, so that consumers in other Member States can also benefit from these schemes.
Detta är ett problem som man måste ta itu med mot bakgrund av harmoniseringen av kriterierna inom EU, så att dessa mekanismer också kan bli till gagn för konsumenter i andra medlemsstater.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Detta problem bör undvikas när förslaget genomförs.
This problem should be recognized, and redistribution policies adopted to encourage cohesion and regional integration.
Detta måste tydligt framhållas och som en följd därav bör man tillämpa en fördelningspolitik som främjar regional sammanhållning och integrering.