natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
Det föreslagna initiativet till omarbetning av det första paketet, som sker inom ramen för kommissionens program för förenklad lagstiftning2, innebär att direktiven kodifieras och slås samman till ett förenklat och konsoliderat rättsligt instrument.
Within the context of the common immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Inom ramen för den gemensamma invandringspolitiken är den enda följdriktiga strategin att hantera illegala invandrare att se till att de återvänder till sina ursprungsländer.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
att ändringsförslaget, mot bakgrund av texten i rådets gemensamma ståndpunkt, skulle leda till skiljaktigheter: för en och samma resa skulle gemenskapsregistrerade fordon omfattas av AETR-reglerna medan fordon registrerade i tredjeländer som inte är parter i AETR-överenskommelsen skulle omfattas av förordningen, och
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Inom ramen för meddelandet om hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn27 föreslog kommissionen en förbättring av det ömsesidiga erkännandet av miljöbedömningsmetoder för att erbjuda små och medelstora företag nya affärsmöjligheter inom byggsektorn.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Inom ramen för Cotonouavtalet har handelsförbindelserna mellan AVS och EU fått en ny grund genom de förhandlingar som inletts med flertalet av AVS-länderna om ömsesidiga, men asymmetriska, ekonomiska partnerskapsavtal.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
inom ramen för EESK:s rådgivande roll i anslutning till fastställandet och genomförandet av gemenskapens politik.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU sectoral policies.
inom ramen för EESK:s rådgivande roll i anslutning till fastställandet och genomförandet av gemenskapens olika politikområden.
Within the context of the EU, the immigration policies of one country inevitably have an impact on the others.
Inom EU påverkar ett lands invandringspolitik oundvikligen de andra länderna.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Som ett led i Europeiska unionens ekonomi- och näringslivspolitik ger det fleråriga programmet för företag och företagande, 2001–2005 ramen för en rad åtgärder avsedda att maximera företagens resultat och stimulera till produktivt företagande.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Som ett led i Europeiska unionens ekonomi- och näringslivs­politik ger det fleråriga programmet för företag och företagande, 2001–2005 ramen för en rad åtgärder avsedda att maximera företagens resultat och stimulera till produktivt företagande.
Within the context of the European Year on People with Disabilities, the social partners adopted a declaration on promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities.
Inom ramen för Europeiska handikappåret antog arbetsmarknadens parter en förklaring om att främja lika möjligheter och tillgång till sysselsättning för funktionshindrade.
within the context of the excessive deficit procedure
för förfarandet vid alltför stora underskott
Within the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and under the impulse of the Spanish Presidency in the first half of 2002, a Study and a Good Practice Guide on violence against women was published.
Inom ramen för genomförandet av handlingsplanen från Peking och på initiativ av det spanska ordförandeskapet under det första halvåret 2002 publicerades en undersökning och en vägledning med goda lösningar när det gäller våld mot kvinnor.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
I samband med genomförandet av handlingsplanen för intelligenta transportsystem och det föreslagna direktivet om intelligenta transportsystem kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att
within the context of the internal market
funktion inom ramen för den inre marknaden"
Within the context of the knowledge-based economy, the Economic and Social Committee47 suggested that the encouragement of "territorial training initiatives and agreements" should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability.
När det gäller den kunskapsbaserade ekonomin föreslog Ekonomiska och sociala kommittén47 att man vid främjandet av "territoriella initiativ och avtal om yrkesutbildning" bör syfta till att öka den kulturella förståelsen, främja innovation när det gäller tillverkning och tjänster samt främja yrkeskunnighet och anställbarhet.
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
Inom ramen för kommissionens senaste förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken eftersträva en hållbar förvaltning av fiskeresurser.
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
Inom ramen för Lissabonstrategin måste det utvecklas en teknisk arbetsmodell som utnyttjar en optimal blandning av piska och morot för att förstärka omstruktureringen.
Within the context of the Luxembourg Process, the social partners are invited to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Inom ramen för Luxemburgprocessen uppmanas arbetsmarknadens parter att årligen rapportera om vilka aspekter av arbetsorganisationens modernisering som har omfattats av förhandlingarna samt om hur de har genomförts och hur de påverkar sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
within the context of the Luxembourg process, to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Att inom ramen för Luxemburgprocessen årligen rapportera om vilka aspekter av arbetsorganisationens modernisering som har omfattats av förhandlingarna samt om hur de har genomförts och hur de påverkar sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
Within the context of the Monitoring Mechanism Committee, the general contents of the proposal were presented to the Member States on 12 March 2002.
Det allmänna innehållet i förslaget presenterades för medlemsstaterna den 12 mars 2002 i kommittén för övervakningsmekanismen.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
I den fleråriga budgetramen är en av prioriteringarna för detta program att lyfta fram integrering, förenkling och en resultatbaserad tilldelning av medel.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Inom ramen för EG:s nya politik för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer som håller på att genomföras sedan 2003 kommer EG att fortsätta att uppmuntra till att det ingås fiskeavtal i syfte att bidra till ett rationellt och hållbart utnyttjande av överskottet i kuststaternas marina resurser till ömsesidig nytta för parterna.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Inom ramen för EG:s nya politik för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer, som håller på att genomföras sedan 2003, kommer EG att fortsätta att uppmuntra till att det ingås fiskeavtal i syfte att bidra till ett rationellt och hållbart utnyttjande av överskottet i kuststaternas marina resurser till ömsesidig nytta för båda parter.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in  development.
Inom ramen för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har kommissionen också inbjudits att delta i flera uppföljande undersökningar av genomförandet av de vägledande principer som kommittén har ställt upp för kvinnornas deltagande i utvecklingsprocessen.
Within the context of the overall discussions about the 5 GHz band (see section 5.4.1), there is an issue of sharing between FSS and aviation in part of the band (agenda item 1.4).
I samband med den allmänna diskussionen om bandet 5 GHz (se kapitel 5.4.1) förekommer frågan om delad användning mellan FSS och luftfarten av delar av bandet (punkt 1.4 på dagordningen).
Within the context of the overall priorities identified for Tacis support in the new Council Regulation for the New Independent States (NIS) and Mongolia, the Foundation contributed to the preparation of the Indicative Programmes 2000-2003 by providing the Commission with written assessments on the priorities and needs in vocational training in each of the countries.
Inom ramen för de allmänna prioriterade områden som identifieras för stöd från Tacis i rådets nya förordning för de nya oberoende staterna och Mongoliet bidrog stiftelsen till förberedandet av de vägledande programmen 2000–2003 genom att tillhandahålla kommissionen skriftliga bedömningar om prioriteringarna och behoven inom yrkesutbildningsområdet i vart och ett av länderna.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
På området för Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 16 november 2005 om filmarvet verkar kommissionen för att underlätta ett avtal mellan filmarkiven och rättighetshavarna om användningen av filmer som deponerats i arkiven.
within the context of the powers and objectives conferred upon the Community by the Treaty, but does not concern the Community's exclusive powers;
inom ramen för de befogenheter och mål som gemenskapen tilldelats genom fördraget, men den berör inte gemenskapens exklusiva befogenheter,
Within the context of the preparations of an EU Resettlement Scheme the Commission will explore the feasibility of such technical assistance and what is required to deliver it.
Under förberedelserna för ett EU-vidarebosättningsprogram kommer kommissionen att utreda om sådant tekniskt bistånd är möjligt och vad som krävs för att förverkliga det.
Within the context of the priorities identified below, the priority thematic area will also include activities relating to the further development of Géant and GRIDs.
I samband med nedanstående prioriteringar kommer det prioriterade tematiska området också att omfatta verksamhet för en vidare utveckling av Geant-projektet och infrastruktur av GRID-typ.
Within the context of the resources allocated by the budgetary authority, this operational structure could play a role in the management of Community financing.
Den operativa strukturen skulle därför inom ramen för de medel som budgetmyndigheten anslår kunna delta i administrationen av gemenskapsfinansieringen.
Within the context of the UN FCCC, electricity generation from RES is singled out as an important element in project-related flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
Inom ramen för FN:s program för växthusgaser, lyfts elframställning från förnybara energikällor fram som en viktig del av de projetkrelaterade flexibilitetsmekanismerna i enlighet med Kyotoprotokollet.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Inom ramen för FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning är Slovenien värd för ett centrum för hantering av torka i Sydösteuropa som strävar efter att se till att regionen är väl förberedd på torka och har möjligheter att övervaka, förutse och hantera sådana händelser.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Inom ramen för WTO och genom dess bilaterala förbindelser förespråkar unionen ett ambitiöst öppnande av unionens och dess handelspartners internationella marknader för offentlig upphandling, i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Inom ramen för    WTO och genom dess bilaterala förbindelser förespråkar unionen ett ambitiöst öppnande av unionens och dess handelspartners internationella marknader för offentlig upphandling, i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
Inom ramen för detta fortsatta mål behövs ytterligare åtgärder för att ta itu med de fyra problemområden som nämns ovan.
Within the context of this cooperation, NRAs and NCAs will also be entitled to exchange confidential information provided that the receiving authority ensures the same level of confidentiality as the originating authority (Article 3(5) of the Framework Directive).
Inom ramen för detta samarbete skall de nationella regleringsmyndigheterna och de nationella konkurrensmyndigheterna ha rätt att utbyta konfidentiell information under förutsättning att den mottagande myndigheten säkerställer samma sekretessnivå som den myndighet som tillhandahåller informationen (artikel 3.5 i ramdirektivet).
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör påtvingat tiggeri betraktas som en form av tvångsarbete eller tvångstjänst enligt definitionen i ILO:s konvention nr 29 angående tvångs- eller obligatoriskt arbete av den 29 juni 1930.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Inom dessa ramar går direktivförslaget ut på att kommissionen ska få behörighet att genom delegerade akter anta de detaljerade bestämmelser som krävs för att garantera samstämmighet, driftskompatibilitet och kontinuitet när ITS införs och används.
Within the context of this objective, it should be pointed out that the European Company Statute, which after long years of debate and many amendments both to the Statute itself and to the related Directive on worker participation has still not been approved, needs to be implemented rapidly.
Den har nu debatterats i många år, och ett antal ändringar har gjorts i både stadgan och det vidhängande direktivet om arbetstagarinflytande.
Within the context of this overall strategy, the Economic and Social Committee recommends that existing mechanisms (5th RTDFP, Structural Funds, educational and training programmes, SME programme ...) be used to help specialized support networks in promoting the principle of "mediation".
Inom ramen för denna övergripande strategi rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén att man använder sig av de medel (5:e ramprogrammet, strukturfonderna, utbildningsprogram, program för de små och medelstora företagen) som redan står till buds för de specialiserade stödnätverk som skall befrämja kontaktprincipen.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
Denna strukturella sårbarhet gör att den kraftiga ökningen av världspriset på olja har varit ett svårt slag.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Denna strukturella sårbarhet gör att den kraftiga ökningen av oljepriset har drabbat fiskerisektorn särskilt hårt, i synnerhet eftersom denna utveckling inträffar i en marknadssituation där priserna på fisk har stagnerat under det senaste årtiondet.
Within the context of UN reform, co-ordination among its various bodies, and between the UN Organisation and other international institutions must be strengthened and targeted towards global governance for sustainable development.
Inom ramen för en reform av FN, måste samordningen mellan dess olika organ och mellan FN-organisationen och andra internationella institutioner stärkas och inriktas på en global styrelseform för hållbar utveckling.
Within the context of wider public health issues
När det gäller de bredare folkhälsofrågorna
Within the context outlined above, it is recommended that the REX section prepare an own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
I detta sammanhang föreslås att REX-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om regional integration och hållbar utveckling.
within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
i det samarbetsråd som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalet angående upprättandet av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–Ukraina
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
En rapportör ska utses i samordningsgruppen för att utarbeta ett andra utredningsprotokoll för det veterinärmedicinska läkemedlet.
Within the coordination group, all Member States referred to in paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
I samordningsgruppen skall alla de medlemsstater som avses i punkt 1 göra sitt yttersta för att uppnå enighet om vilka åtgärder som skall vidtas.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Under arbetet i samordningsgruppen skall samtliga medlemsstater enligt punkt 1 sträva efter att uppnå enighet om de åtgärder som skall vidtas.
Within the corporate exposure class laid down in point (c) of paragraph 2, institutions shall separately identify as specialised lending exposures, exposures which possess the following characteristics:
Inom klassen för företagsexponeringar i punkt 2 c ska kreditinstituten separat som specialutlåning särskilja exponeringar med följande egenskaper:
Within the Cotonou Agreement, the Commission will establish an action plan to develop private sector initiatives that fight poverty and strengthen health and education.
Inom ramen för detta avtal kommer kommissionen att upprätta en handlingsplan för utarbetande av initiativ i den privata sektorn för bekämpning av fattigdom och främjande av utbildning och hälsa.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
Inom rådet har stora framsteg gjorts tack vare åtgärder från ordförandeskapet, men konceptet om en konsekvent politik för utveckling är inte tillräckligt institutionaliserat i beslutsprocessen, vilket har betonats av medlemsstaterna.
Within the Council, in 1999 an ad hoc working party was charged
Inom rådet bildades 1999 en särskild arbetsgrupp med följande uppdrag:
Within the Council, some Member States have raised doubts about the legal foundation of the Commission's proposal.
Några rådsmedlemmar har uttryckt tvivel beträffande den rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Rådet har givit uttryck för ett fast stöd för en intensifierad kamp mot bedrägerier6.
Within the country :
Inom landet:
Within the CSR framework, companies can focus on the issues that are particularly important for their sector and for the market in which they operate.
Inom ramen för det sociala ansvarstagandet (CSR) kan företagen prioritera just de frågor som är av särskild vikt för deras sektor och marknad.
Within the culture of "partnership" the Social council, local co-ordination committees and networks on corporate social responsibility have been established.
Inom ramen för "partnerskapskulturen" har Det Sociale Råd, lokala samordningskommittéer och nätverk för socialt ansvarstagande i företag upprättats.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
Kommissionen kommer omedelbart att inom det befintliga programmet för konkurrenskraft och innovation
Within the current financial perspective until 2007, the concrete goal is to achieve measurable shifts of around 12 billion tkm per year.
Inom ramen för nuvarande finansiella utsikter fram till 2007 är det konkreta målet att uppnå mätbara överföringar på omkring 12 miljarder tonkilometer per år.