natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would replace the existing distinct sets of objectives and would be adopted by the Council in 2006 to coincide with the guidelines for economic and employment policies.
Denna sammanslagning ersätter den rad separata målsättningar som finns i dag, och den bör kunna antas av rådet 2006, samtidigt som de samlade riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Dessa ändringar skulle innebära en avsevärd begränsning av tillämpningsområdet.
These would set out the rights and responsibilities of voluntary workers, facilitate the development of voluntary work and guarantee social protection for young people.
Denna rättsliga ställning skulle avgöra volontärens rättigheter och skyldigheter, underlätta volontärarbetets utveckling och garantera ungdomarna socialt skydd.
These would show more clearly why it is so important that prices should not vary so much as they currently do from country to country.
Sådana siffror skulle ge en bättre bakgrund till varför det är så viktigt att priserna inte skiljer sig åt så mycket som för närvarande mellan länderna.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Dessa följer av lägre kostnader för verksamhet över gränserna och högre förtroende hos konsumenter, vilket ökar deras efterfrågan.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Dessa kommer att granskas i samband med nästa etapp för att stärka den inre marknaden efter 2012.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Detta skulle sedan utgöra grunden för en analys av behoven och alternativen om eventuella bindande åtgärder i framtiden.
These would undoubtedly be the two major technical obstacles to enlargement if there was en bloc accession at institutionally-agreed prices and direct aid was allowed on the same scale as at present in the EU.
Detta skulle obestridligen kunna utgöra två allvarliga tekniska hinder, om utvidgningen till Central- och Östeuropa genomfördes i block med institutionella priser och direkt stöd av samma omfattning  som för närvarande inom EU.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
fråga om områden där myndigheterna spelar en viktig roll för att undanröja befintliga hinder för spridningen på marknaden av nya produkter.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Dessa anläggningar skulle kunna reparera fartyg till konkurrenskraftiga priser och garantera att beställningar utförs i tid och enligt miljövänliga metoder – och på så sätt bidra till en industriell renässans i några av EU:s kustregioner.
These yards typically do not have the option to compensate a loss in market share through the construction of large cruise ships or navy contracts, even if their general competitiveness in terms of productivity may be good.
Generellt kan sådana varv inte kompensera förlorade marknadsandelar med att bygga stora kryssningsfartyg eller örlogsfartyg, fastän deras allmänna konkurrensförmåga uttryckt i produktivitet kan vara god.
These yardstick refineries aim to represent competitive refining capacity in the North and Southern EU regions in terms of refinery yields and operating costs.
Dessa standardraffinaderier har som mål att utgöra en konkurrenskraftig kapacitet i Europas norra och södra regioner i termer av raffineringsutbyte och driftskostnader.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Dessa årliga siffror är också högre än genomsnittet för den föregående perioden (2000–2010).
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Dessa ungdomar har särskilda behov i fråga om utbildning och vägledning som man bör ta hänsyn till.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.
Ungdomarna skulle lära sig varandras språk under en tågresa.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Dessa möten bidrog till att skapa en starkare känsla av delat ansvar och möjliggjorde ett EU-omfattande utbyte av erfarenheter och idéer om hur man kan främja skapandet av arbetstillfällen för unga och se till att den yngre generationen är kvalificerad och bättre rustad att möta framtiden.
These zones are as defined below:
Dessa områden definieras enligt följande:
These zones were set up by government acts in 1995-97 for a period of 20 years in industrially underdeveloped regions or regions in need of industrial restructuring, as part of support for regional development.
Dessa inrättades 1995–1997 genom regeringsbeslut för en 20-årsperiod i industriellt under­utvecklade områden eller områden i behov av industriell omvandling, i syfte att stödja regional utveckling.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
De ska specificeras samtidigt med definitionen av dimensionerna B1 och T1 och tillämpningsföreskrifter till formlerna i ett beslut av kommissionen Ö 1 Õ.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
På dessa tilläggsläkemedel (kallade icke-prövningsläkemedel i kommissionens riktlinjer för genomförandet) kommer lämpliga tillverknings- och märkningsbestämmelser att tillämpas.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Dessa företag (vars namn anges på franska och holländska) har ingen juridisk status, och ur beskattningssynpunkt kan metoden med genomlysning tillämpas.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
De ”kreditbetyg” de delar ut används av investerare, låntagare, emittenter och statliga institutioner och är därför av stor betydelse på de finansiella marknaderna.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Rekommendationerna bör offentliggöras, vara mer detaljerade och föreskrivande än de ”förebyggande” rekommendationer som föreskrivs i artikel 6.
These ‘framework issues’ which underpinned the development of the European multimedia industry during a time of great change were extremely important – indeed they continue to be so.
Dessa strukturella frågor var av stor betydelse som stöd för utvecklingen av den europeiska multimediaindustrin under en period av stora förändringar, och de fungerar fortfarande som stöd.
These ‘input services’ are in many cases less competitive in Europe than in the USA and other advanced economies and the causes for this need to be addressed (see chapter V on policy actions).
Dessa ”insatstjänster” är i Europa i många fall mindre konkurrenskraftiga än i USA och andra avancerade ekonomier och orsakerna till detta måste behandlas (se kapitel V om politiska uppgifter).
These ‘reality checks’ would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.
Genom sådana lägeskontroller bör man kunna avgöra om policymixen är riktig.
These ‘transit processing centres’ might be on transit routes into the EU.
Dessa ”transithandläggningscentrum” kan förläggas till transiteringsvägar inom EU.
These “balloons in the sky” have the potential of providing broadband services to metropolitan areas at affordable prices.
Med dessa "ballonger på himlen" kan bredbandstjänster tillhandahållas i storstadsområden till överkomliga priser.
These “European works” are defined in Article 6.
Dessa “europeiska verk" definieras i artikel 6.
These “first generation” Programmes provided a useful contribution to the development of Community action in the field of Culture.
Den första generationens program utgjorde ett värdefullt bidrag till utvecklingen av gemenskapsåtgärder på kulturområdet.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Vid dessa kontroller av ändamåls­enligheten (”fitness checks”) kommer man att bedöma om regelverket för ett politik­område lämpar sig för sitt syfte och, om inte, vad som bör ändras.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Vid dessa kontroller av ändamålsenligheten kommer man att bedöma om regelverket för ett politikområde lämpar sig för sitt syfte och, om inte, vad som bör förbättras.
These “freight integrators” need to be able to combine the specific strengths of each mode at European and world level to offer their clients and, consequently, society at large the best service in terms of efficiency, price and environmental impact in the broadest sense (economic, ecological, energy, etc.).
Dessa ”transportintegratörer” bör ha kompetens att kombinera olika transportsätt med hänsyn till deras specifika egenskaper i syfte att erbjuda kunden, och i förlängningen allmänheten, den bästa transportlösningen med hänsyn tagen till effektivitet, pris och miljöpåverkan i vid bemärkelse (ekonomisk, ekologisk, energimässig med mera).
These “horizontal” contacts would serve as the network of correspondents desired by the Commission (see introduction, paragraph 2).
Samordningsinstanserna kan fungera som det nät av kontaktpersoner som kommissionen strävar efter att skapa (se inledningen till avsnitt 2).
these “host” countries should be compensated for the costs caused to their networks by the market parties in the TSO area responsible for them;
Dessa extrakostnader som drabbar transitstaternas nätdrift skall ersättas av de marknadsaktörer i det område som tillhör den systemansvarige i den stat elen kommer ifrån.
These “in house” standards were drafted by experts from member railways and set out in UIC leaflets.
Dessa egna standarder utarbetades av experter från deltagande järnvägsföretag och fastställdes i cirkulär från UIC.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice.
De oberoende leverantörerna hade tidigare försökt få undantag från bestämmelserna om mönsterskydd genom att hos EG-domstolen anföra gällande lagstiftning, men utan framgång.
These “investment-heavy” directives are listed in Table 1.
Dessa "investeringstunga" direktiv räknas upp i tabell 1.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Dessa ”samriskföretag” har stor frihet att välja hur partner sammanförs inom en gemensam ram med principer och riktlinjer som fastställs av institutets styrelse.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Dessa ”anmälda organ” spelar en viktig roll när det gäller att säkerställa att produkter uppfyller de rättsliga kraven och är säkra att använda.
These “open sky” agreements distort internal competition among Community carriers and endanger a proper functioning of the internal market.
Dessa "Opec sky"-avtal snedvrider den interna konkurrensen mellan transportföretag inom gemenskapen och medför risker för den inre marknadens funktion.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Vid beräkningen av den efterlevande makans övergångsskatt beaktades dock inte dessa ”skulder som var hänförliga till övertilldelningen”.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Dessa ”faktorer av betydelse” innefattar genomförandet av strukturreformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen, bland annat inom förfarandet vid alltför stora obalanser.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Även om sådana sanktioner kan ses som en sista utväg som sällan används är det mycket viktigt att de finns, så att företag som väljer att upprepade gånger bryta mot lagen kan tvingas till efterlevnad.
These, along with the responses to the consultation exercise, provided valuable input to this Action Plan (see Annex I).
Temagrupperna gav, tillsammans med de svar som inkom under samrådsförfarandet, ett värdefullt bidrag till denna handlingsplan (se bilaga I).
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Dessa och andra olösta frågor hindrar att de tio krav på framsteg som anges i färdplanen uppfylls.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Dessa och andra olösta frågor skapar hinder för uppfyllande av de tio krav på framsteg som anges i färdplanen.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Man bör beakta dessa och andra aspekter av förtroende och tillit.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Detta är, tillsammans med ökad elanvändning, relativt okontroversiella beståndsdelar i EU:s energipolitik, medan frågor om kostnader, finansiering, tempo i genomförandet och följder ännu inte är lösta.
These, by coordinating the input of local authorities, social partners, public employment services, social economy bodies, and research centres with the schools network, should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability, with a view to launching new businesses and to hiring  or redeploying workers in firms which are already in business.
Genom samordning av stödet från lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, offentliga arbetsförmedlingar, organisationer inom den sociala ekonomin och forskningscentra med nätet av skolinrättningar bör dessa leda till ökad kulturell medvetenhet, kunskapsspridning, införande av informationssamhällets teknik, stimulans till nytänkande inom produktions- och tjänstesektorn, främjande av professionalism och anställbarhet, såväl vad gäller skapandet av nya företag som anställning och återanställning i redan existerande företag.
These, however, are not reflected in the estimated annual cost.
Dessa ingår emellertid inte i den beräknade årskostnaden.
These, however, are only possible exemptions; none have been applied as yet.
Det handlar dock om möjligheter till undantag och inget har tillämpats hittills.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Om man kommer överens om dessa rekommendationer på politisk nivå skulle de tillsammans utgöra en handlingsplan vars genomförande och effekter skulle kunna övervakas och utvärderas av kommissionen.
These, if not countered by adequate and timely support, may lead to permanent exclusion from the labour market.
Dessa problem kan, om de inte motverkas genom tillräckligt stöd i rätt tid, leda till en permanent utestängning från arbetsmarknaden.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Vid behov skulle dessa om möjligt kunna tas upp i ett eller flera separata raminstrument längre fram.
These, in turn, relate to the international development targets that the EC and EU Member States have agreed upon.
Dessa är i sin tur beroende av de internationella utvecklingsmål som gemenskapen och unionens medlemsstater har kommit överens om.
These, introduced in 1989, were meant to help solve the inadequacy of production and marketing facilities in the nut sector (almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios) and locust beans.
Syftet med dessa planer, som infördes 1989, var att kompensera bristande möjligheter vid produktion och saluföring inom nötsektorn (mandlar, hasselnötter, valnötter, pistaschmandlar och johannesbröd).
These, of course, are dependent upon the size of the sector that propagates these spillovers but also due to the openness of the economies to trade.
Sådana sidovinster beror naturligtvis på storleken på den sektor som sprider dem men också på ekonomiernas öppenhet för handel.
These, of course, cover some but not all of the Lisbon strategy.
Dessa omfattar givetvis en del av Lissabonstrategin, men inte hela.
These, of necessity, must be pre-allocated between Member States at the beginning of the period.
Dessa måste av nödvändighet fördelas mellan medlemsstaterna i början av perioden.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Denna så kallade gold-plating (guldplätering) kan gå långt utöver kraven i EU-lagstiftningen.
These, starting with those set out in the Schleyer Report7, are as follows8:
Dessa utgår från dem som angavs i Schleyer‑rapporten7 och är de följande8:
These, together with environmental and climatic changes, can also have a significant impact on marine environment.
De sistnämnda näringarna kan tillsammans med miljö- och klimatförändringar också ha stor påverkan på den marina miljön.
These, together with environmental and climatic changes, can also have a significant impact on marine environment.
Dessa sistnämnda näringarna kan tillsammans med miljö- och klimatförändringar också ha stor påverkan på den marina miljön.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Tillsammans med miljöfarlighetskategorierna utgör de en direkt översättning och bibehåller så nära som möjligt det nuvarande tillämpningsområdet för dessa faror.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Dessa produkter och de organisationer som är ansvariga för deras konstruktion, tillverkning och underhåll, måste uppfylla de enhetliga bindande regler som kommissionen antagit2.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Detta, tillsammans med de relaterade effekterna på enskilda anställda, var förmodligen programmets enskilt viktigaste resultat.
These, too, are issues on which the Round Table could provide the European Commission – and the Indian authorities - with useful input, always bearing in mind the need to temper a genuine concern for child welfare with realism, and to avoid "cultural imperialism".
Detta är också frågor som kan diskuteras inom ramen för runda­bordssamtalen och som kan ge kommissionen – och de indiska myndigheterna – värdefull information.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
Även de ligger mycket nära förslagen i handlingsplanen.
These, where possible, should be standardised.
Därför bör den alltid standardiseras då det är möjligt.
These, where possible, should be standardised.
Därför bör den standardiseras då det är möjligt.
TheseIf this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Om detta förslag träder i kraft kan det allvarligt komma att påverka efterfrågan på och utbudet av livsmedel och foder i EU.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
Bidragen till fysiska personer kan beviljas i form av stipendier.
Theseis arrangements additional period will enable the universal service providers to complete the process of adapting their operations and human resources to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the provision safeguarding of universal service.
Dessa åtgärder Den ytterligare perioden kommer att ge dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster möjlighet att slutföra sitt arbete för att anpassa sig till den ökande konkurrensen utan att detta hotar deras finansiella ställning och därigenom även garantin för de samhällsomfattande tjänsterna.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Dettassa beslut bör därför upphöra att gälla.
Theseose requirements shall be further developed and defined amended in accordance with the procedure referred to in article 112(2).
Dessa villkor skall vidareutvecklas och definieras ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 112.2.
These minimum percentages and schedules should be adapted by committee procedure on the basis of experience, environmental evaluation, new technical developments and in conformity with other energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Minimiandelar och tidsgränser bör antas genom ett kommittéförfarande mot bakgrund av erfarenhet, miljöbedömning och nya tekniska framsteg, och i enlighet med andra energi- och miljömål som fastställs på nationell nivå och gemenskapsnivå.
These rules shall be based on transparency and efficiency ensuring that capacity is provided flexibly and in a timely manner.
Dessa bestämmelser skall grundas på öppenhet och effektivitet och säkerställa att kapaciteten tillhandahålls på ett flexibelt sätt och tidsmässigt lägligt.
These terms are used in the present proposal to mean the levels referred to in Articles 6(3) and 6(4) of the Air Quality Framework Directive which determine the overall framework for air quality assessment.
Dessa begrepp används i detta förslag för att beteckna de nivåer som avses i artikel 6.3 och 6.4 i ramdirektivet om luftkvalitet, i vilken grunderna för utvärderingen av luftkvaliteten fastslås.
Thessalonika-Macedonia
Thessaloniki-Makedonien
Thessaloniki
Thessalonique
Thessaloniki discharges into a sensitive area that was designated in April 2002 and provides secondary treatment followed by nitrogen removal.
Från Thessaloniki går avloppsvatten ut i ett känsligt område som pekades ut i april 2002.
Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis), set up pursuant to decree N.A. 2251/1953.
Thessalonikis hamn Organismos Limenos Thessalonikis inrättad enligt dekret N.
Thessaloniki Science Centre
Thessaloniki vetenskapscenter
Thessaloniki, Greece
Thessaloniki, Grekland
Thessaly
Thessalien
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
"Med beaktande av att situationen för unga män och unga kvinnor skiljer sig åt vill EESK vill understryka vikten av lämplig utbildning och yrkesrådgivning, som bör stödja ungdomar i deras val av bästa möjliga utbildning, kvalifikationer och kompetens och av skola (högskola eller yrkesskola), så att de får de största möjligheterna att finna ett lämpligt arbete."