natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the market surveillance authorities responsible find that the product concerned presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Om marknadsövervakningsmyndigheterna finner att produkten ifråga utgör en allvarlig risk skall de vidta åtgärder för att förbjuda att produkten släpps ut på marknaden, och de skall be tullmyndigheterna märka den medföljande fakturan och övriga relevanta dokument som medföljer produkten på följande sätt:
Where the marketing authorisation holder communicates such information to the general public, he shall ensure that it is presented objectively and is not misleading.
Den information som innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar till allmänheten ska vara objektiv och får inte vara vilseledande.
Where the marketing authorisation holder resubmits to the Agency a mock-up of the information to be made available following objections by the Agency in application of paragraph 3, if the Agency does not object within 30 days, the revised information shall be deemed accepted and may be published.
Om innehavaren av godkännandet för försäljning efter invändningar från myndigheten i enlighet med punkt 3 på nytt inger ett utkast till den information som ska tillgängliggöras till myndigheten och myndigheten inte riktar invändningar inom 30 dagar, ska den ändrade informationen anses som godtagen och får offentliggöras.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than the arithmetic mean of the days which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Om fartygets befälhavare eller dennes representant meddelar att mer än en av de redskapsgrupper som anges i punkt 4 kommer att användas får det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under den kommande förvaltningsperioden inte överstiga det aritmetiska medelvärdet av de dagar som fartyget kan beviljas för varje redskap, avrundat nedåt till närmaste hel dag.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Om befälhavaren inte uppfyller alla skyldigheter enligt artikel 21.1–4, ska fartyget antas ha bedrivit IUU-verksamhet.
where the material has had a history of safe use in industry, substances under CMR category 3 are allowed for use unless specifically banned by the scientific committee.
Om tidigare användning av materialet inom industrin har varit säker, är ämnen som hör hemma i CMR-kategori 3 tillåtna att använda om de inte särskilt har förbjudits av den vetenskapliga kommittén.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the exposed persons:
När det material som skall bearbetas automatiskt matas fram till verktyget skall följande villkor vara uppfyllda för att undvika risker för utsatta personer:
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section or consultative commission, the Committee president shall designate that section or consultative commission and inform the bureau of his decision.
Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en sektions eller en rådgivande kommittés ansvarsområde ska kommitténs ordförande utnämna denna sektion eller rådgivande kommitté och informera presidiet om sitt beslut.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Där ämnet klart ligger inom en sektions kompetensområde skall ordföranden utse denna sektion och informera presidiet om sitt beslut.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en facksektions kompetensområde skall ordföranden utse denna sektion och informera presidiet om sitt beslut.
Where the matter has been raised by the European Data Protection Board under Article 58(3) it can be expected that the Commission will exercise its discretion and deliver an opinion whenever necessary.
När en fråga har väckts av Europeiska dataskyddsstyrelsen enligt artikel 58.3 kan kommissionen förväntas utöva sin rätt att lämna ett yttrande närhelst så är nödvändigt.
Where the matter is referred to EIOPA, without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 19 of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA]."
När ärendet hänskjuts till Eiopa får myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 258 i EUF-fördraget, agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr…/2010 [Eiopa].”
Where the matter is referred to the Council in accordance with the procedure applying to the type of committee in question, the Commission must transmit to the Council the views of the Swiss experts.
Om förslag läggs fram för rådet, i enlighet med det förfarande som gäller för den berörda typen av kommitté, skall kommissionen förmedla de schweiziska experternas synpunkter till rådet.
Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/8714.
Om den högsta avgift som avses i första stycket endast får tillämpas på särskilda villkor ska dessa fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/8714.
where the maximum speed on the dial does not exceed 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 20 km/h;
När det högsta värdet på mätaren inte överstiger 200 km/h skall hastighetsvärdena anges i intervaller på högst 20 km/h.
where the maximum speed on the dial exceeds 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 30 km/h;
När det högsta värdet på mätaren överstiger 200 km/h skall hastighetsvärdena anges i intervaller på högst 30 km/h.
where the maximum torque observed from the mapping curve at 1 288 min−1 is 700 Nm.
där det högsta vridmomentet som avläses i vridmomentkurvan vid 1 288 min-1 är 700 Nm.
Where the means of calling for competition is a contract notice (an "ad hoc" notice for the contract in question), the relative weighting given to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender must, as a general rule, be stated in the notice or in the contract documents in the case of open procedures and in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
När upphandlingen konkurrensutsätts genom ett särskilt meddelande skall vikten för vart och ett av tilldelningskriterierna i normala fall anges i meddelandet eller i de allmänna specifikationerna vid öppet förfarande och i meddelandet vid selektiva eller förhandlande förfaranden.
Where the means of calling for competition is a notice as referred to in point (a) of Article 41(1), the relative weighting shall be specified as follows:
Om konkurrensutsättningen sker med hjälp av ett meddelande enligt artikel 41.1 c anges viktningen
Where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, such access shall be offered as soon as possible and at the latest when the invitation to tender or to negotiate is sent.
Om meddelandet om upphandling utgörs av ett meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem ska tillgång ges så snart som möjligt och senast när inbjudan att lämna anbud eller inbjudan att förhandla avsänds.
Where the measurand is the attribute of a product that is conditioned by the measuring instrument, the conditioning shall be carried out adequately, taking account of the maximum permissible error for the measurement.
vid avluftning av en vätska i en volymdosator, skall behandlingen vara fullgod med hänsyn tagen till det största tillåtna felet.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Om åtgärden riktas till en viss ekonomisk aktör ska den utan dröjsmål delges den berörda ekonomiska aktören, som samtidigt ska underrättas om möjlighet till prövning enligt den berörda medlemsstatens lag och de tidsfrister som gäller för sådan prövning.
Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Om åtgärden har generell räckvidd ska den offentliggöras på lämpligt sätt i det nationella kungörelseorganet eller motsvarande.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Ö Union Õ, the period of application may not exceed four years.
Om åtgärden är begränsad till en eller flera av Ö unionens Õ yttersta randområden får tiden för tillämpning av åtgärden inte överstiga fyra år.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3).
Om åtgärden som avses i punkt 1 hänför sig till brister i de harmoniserade standarderna skall kommissionen, efter samråd med parterna och om den medlemsstat som har vidtagit åtgärden avser att hålla fast vid den, ta upp frågan inför kommittén och inleda förfarandet enligt artikel 6.3.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Om beslutet om åtgärden fattats av rådet, skall kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Om rådet har beslutat om en åtgärd skall kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Då det uppmätta objektet inte transporteras av själva mätinstrumentet, måste det uppmätta objektets hastighet begränsas till det område som tillverkaren anger för instrumentet.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Då det uppmätta objektet inte transporteras av själva mätinstrumentet, måste det uppmätta objektets hastighet begränsas till det område som tillverkaren specificerar för instrumentet.
Where the measurement could not provide sufficient or representative figures, additional information obtained mainly from Member States was used to supplement or correct the data.
I de fall beräkningen inte kunde ge tillräckliga eller representativa siffror användes annan information från framför allt medlemsstaterna för att komplettera eller korrigera uppgifterna.
Where the measures adopted pursuant to Article 42 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside the rules and systems of regulated markets or MTFs.
Om beslut som antagits enligt 42 innehåller föreskrifter om förlängd tidsfrist för visssa slag av aktietransaktioner skall en sådan möjlighet även gälla med tillämpliga ändringar för sådana transaktioner då de genomförs utanför en reglerad marknad eller en MTF-plattform och inte omfattas av de bestämmelser och system som gäller för dessa.
Where the measures adopted pursuant to Article 10 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Om de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 10 föreskriver en förlängd tidsfrist för vissa slag av transaktioner med obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter eller derivat ska en sådan möjlighet även gälla för sådana transaktioner då de genomförs utanför en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform.
Where the measures adopted pursuant to Article 45 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside regulated markets or MTFs.
Om de beslut som antagits i enlighet med artikel 45 innehåller föreskrifter om förlängd tidsfrist för vissa slag av aktietransaktioner skall en sådan möjlighet även gälla för sådana transaktioner då de genomförs utanför en reglerad marknad eller en MTF-plattform.
Where the measures adopted pursuant to Article 6 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Om de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 6 föreskriver en förlängd tidsfrist för vissa slag av transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller andra liknande finansiella instrument ska en sådan möjlighet även gälla för sådana transaktioner då de genomförs utanför en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform.
Where the measures employed have an element of State aid about them, Community rules on State aid should always be respected.
I de fall då de instrument som används har inslag av statligt stöd måste dock gemenskapens bestämmelser för statsstöd iakttas.
Where the measures employed have an element of state aid, Community rules on state aids should always be respected.
I de fall åtgärderna som vidtas innebär ett statligt stöd måste gemenskapsreglerna om statligt stöd alltid följas.
Where the measures planned by the Commission are not in conformity with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the procedure referred to in paragraph 3 shall apply.”
Om de åtgärder som kommissionen föreslår inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall det förfarande som anges i punkt 3 tillämpas.
Where the measures provided for in paragraph 1 are undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing produce from the regions concerned, by producers or producer organisations or associations in those regions and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid specified in paragraph 2 shall be increased to 13% of the value of the annual production marketed jointly.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas av gemensamma företag som har bildats av producenter, producentsammanslutningar eller producentföreningar i dessa regioner, eller fysiska eller juridiska personer som är etablerade inom övriga gemenskapen, i syfte att saluföra produkter som skördats i regionerna, och om parterna förbinder sig att under en period om minst tre år gemensamt utnyttja det kunnande och den kompetens som krävs för att uppnå företagets mål, skall det stödbelopp som anges i punkt 2 höjas till 13 % av värdet av den produktion som gemensamt avsätts varje år.
Where the measures provided for in paragraph 1 are undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing products harvested in the overseas departments, by producers or producer groups or associations in those departments and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid specified in paragraph 2 shall be increased to 13% of the value of the annual production marketed jointly.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas av gemensamma företag som har bildats av producenter, producentsammanslutningar eller producentföreningar i dessa departement, eller fysiska eller juridiska personer som är etablerade inom övriga gemenskapen, i syfte att saluföra produkter som skördats i departementen, och om parterna förbinder sig att under en period om minst tre år gemensamt utnyttja det kunnande och den kompetens som krävs för att uppnå företagets mål, skall det stödbelopp som anges i punkt 2 höjas till 13 % av värdet av den produktion som gemensamt avsätts varje år.
Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated irregularities by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses due by such measures to the business in question, including the costs established by the Commission for its inspection.
Om åtgärderna i punkterna 2 och 3 vidtas mot upprepade oegentligheter från ett foder- eller livsmedelsföretags sida, skall den behöriga myndighetens eventuella kostnader för åtgärderna debiteras det berörda företaget, däribland kostnaderna för kommissionens inspektion.
Where the measures referred to in Article 8(2)(a) and (b) are not deemed sufficient to counter a situation of particular pressure, the Agency may deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration.
Om de åtgärder som avses i artikel 8.2 a och b inte anses tillräckliga för att avhjälpa en situation där en medlemsstat som begär bistånd utsätts för särskilt stort tryck, får byrån under en lämplig period placera ut en eller flera grupper för snabba ingripanden vid gränserna i den biståndssökande medlemsstaten.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such requirements.’
När de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs felaktig tillämpning av relevanta krav skall kommissionen vidta de åtgärder som krävs för att se till att kraven efterlevs.”
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the necessary steps in order to ensure that the approval authority concerned complies with such requirements.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs felaktig tillämpning av relevanta krav, ska kommissionen vidta de åtgärder som krävs för att se till att den berörda godkännandemyndigheten följer kraven.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant acts, the Commission shall take the following measures :
När de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de tillämpliga akterna ska kommissionen vidta följande åtgärder:
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the Commission shall propose appropriate measures as follows :
När de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de tillämpliga rättsakterna skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande:
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Om beslutet enligt punkt 1 i denna artikel grundar sig på en brist i de harmoniserade standarderna, skall kommissionen vända sig till kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG, under förutsättning att medlemsstaten som fattat beslutet vidhåller sin uppfattning och kommissionen eller medlemsstaten inleder det förfarande som anges i artikel 8.
Where the measures taken by Member States are inadequate in the light of market developments, and/or where the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely severe, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3, require Member States to take specified measures to provide necessary assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
Om medlemsstaternas åtgärder är otillräckliga på grund av marknadsutvecklingen eller om de ekonomiska konsekvenserna av den extraordinära situationen blir extremt allvarliga får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 9.3 besluta att medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder för att ge nödvändig hjälp till de medlemsstater som särskilt berörs av försörjningsavbrottet.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Om medlemsstaternas åtgärder för att genomföra rekommendationerna enligt punkt 1 inte räcker till för att garantera en långsiktig försörjningstrygghet för gas får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 9.3 besluta att de berörda medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder för att garantera att en tillräcklig minimiandel ny gasförsörjning från länder utanför EU under de närmaste fem åren efter detta direktivs ikraftträdande grundar sig på långsiktiga kontrakt, samt att tillräcklig tillgång på likvida gasförråd säkerställs och tydliga gasprisreferenser blir tillgängliga inom gemenskapen för att understödja en stabil och långsiktig gasförsörjning.
Where the measures taken for the purposes of paragraph (1) fall in the scope of Article 35(1), the procedure provided in that Article shall  be followed by the national regulatory authorities concerned simultaneously.
Om de åtgärder som vidtas för de ändamål som avses i punkt 1 omfattas av tillämpningsområdet för artikel 35.1, ska de berörda nationella regleringsmyndigheterna samtidigt följa förfarandet i den artikeln.
Where the measuring instrument is subject to measures adopted under other Directives covering other aspects which require the affixing of the ‘CE’ marking, the marking shall indicate that the instrument in question is also presumed to conform to the requirements of those other Directives.
När mätinstrumentet omfattas av andra direktiv vilka inbegriper andra aspekter som kräver anbringande av ”CE”-märkning skall det av märkningen framgå att instrumentet i fråga också förutsätts stämma överens med de andra direktiven som tillämpas.
Where the meat has been frozen or deep-frozen, it must be used within a time period sufficiently short after slaughter.
Om köttet har varit fryst eller djupfryst skall det användas inom tillräckligt kort tid efter slakten.
Where the meat has lesions or appears to have deteriorated, the post-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian.
Om köttet uppvisar skador eller förändringar skall besiktningen efter slakt utföras av den officielle veterinären.