natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and an agreement being reached on the regulation under discussion, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004.
Detta skulle också innebära ett snabbt ikraftträdande av den tillämpningsförordning som föreslås samt en överenskommelse om den förordning som behandlas i detta yttrande, i vilken innehållet i bilaga XI till förordning 883/2004 fastställs.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Det skulle också betyda att vissa bärbara batterier innehållande mer kadmium än vad som tillåts enligt artikel 4 i direktiv 2006/66/EG skulle behöva dras tillbaka från marknaden, liksom även apparater som inte uppfyller kravet på att batterier ska kunna tas ur apparaten såsom anges i artikel 11 i direktivet.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Detta skulle också innebära ett återkallande av specialbatterier för bärbara apparater som innehåller mer kadmium än vad direktivet tillåter.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Detta skulle också leda till en mer rationell fördelning av trafiken över Europa.
This would also lead to a situation whereby the European LDWF will be replaced by other LDWF, whose criteria and conditions may not conform to those of a global sustainable fisheries policy.
Detta skulle också leda till en situation där det europeiska fjärrfisket kommer att ersättas av annat fjärrfiske, vars kriterier och villkor kanske inte stämmer överens med en global hållbar fiskeripolitik.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Detta skulle också begränsa överföringen av anläggningar med höga utsläpp från länder där de är föremål för minskningsåtaganden till länder där de inte är det.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 3 % av de temainriktade, prioriterade programmen.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is EUR 1,346 million, i.e. 3% of the thematic, priority programmes.
Det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 1,346 miljarder euro, alltså 3 % av de temainriktade, prioriterade programmen.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is EUR 1,346 million.
Det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 1 346 miljoner euro.
This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
Detta skulle dessutom göra det ännu svårare för mindre gynnade personer att komma ut på arbetsmarknaden.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Detta skulle också göra det svårare att genomföra det beviljade skyddet.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Detta innebär också att erkända framställningsmetoder måste fastställas.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Därigenom blir det möjligt att underteckna bilaterala socialförsäkringsavtal grundade på principerna om likabehandling, bibehållande av de rättigheter som förvärvats, bibehållande av rättigheter som håller på att förvärvas, samt administrativt samarbete.
This would also make it possible to evaluate its implementation in the new EU Member States.
Det gör det dessutom möjligt att utvärdera tillämpningen i EU:s nya medlemsstater.
This would also make it possible to reduce the considerable discretionary powers allowed by the extensive special conditions provided for in the Regulation, even though they are subject to scrutiny by the European Commission.
Det skulle även göra det möjligt att minska den godtycklighet som omfånget av de exceptionella förhållanden som förutses i förordningen innebär, trots att de granskas av kommissionen.
This would also make it possible to reduce the considerable discretionary powers allowed by the extensive special conditions provided for in the Regulation.
Det skulle även göra det möjligt att minska den godtycklighet som omfånget av de exceptionella förhållandena innebär.
This would also make it possible to set fiscal policy in the broader context of increasing growth potential and addressing the quality and sustainability of public finances.
Detta skulle också göra det möjligt att se finanspolitiken i en större kontext av ökad tillväxtpotential och åtgärder för de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Detta skulle också göra det möjligt att i en tid av knappa offentliga resurser mobilisera kompletterande resurser för väldefinierade ändamål från omfattande reserver av oanvänt privat sparande.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Detta skulle också i hög grad klargöra syftet med denna förordning och andra direktiv och förordningar som omfattar mycket mer än produkterna i den mer exakt definierade "kemiska" industrin.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
Det skulle också göra det slutgiltiga momssystemet mer framtidssäkert ("future proof").
This would also make the text more coherent, as the rapporteur himself uses the term "economic and social interest groups".
Texten skulle också bli mer lättförståelig eftersom föredraganden själv använder uttrycket "intresse­grupperna i näringsliv och samhälle".
This would also make the Union less energy dependent and boost security of supply.
En sådan utveckling skulle minska unionens energiberoende och främja en tryggad energiförsörjning.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Detta skulle också innebära ett slut på strävan att fullborda den inre energimarknad som håller på att inrättas.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification..
Det förutsätter också att man, i synnerhet på det lokal planet, i högre grad engagerar den privata sektorn, som är en väsentlig drivkraft i skapandet av en varaktig utveckling och en diversifiering av ekonomierna i AVS-länderna.
This would also mean that future policy would focus not just on problems but also on opportunities for economic and social cohesion and the reduction of territorial imbalances.
Detta skulle också innebära att den framtida politiken inte bara är fokuserad på problem, utan också på möjligheter att ­förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt minska de regionala obalanserna.
This would also mean that the European Commission´s Directorate-General for energy would have a substantial work programme covering several years, which would consolidate the role of the energy sector in a European Union which is geographically larger, economically more competitive and socially more cohesive.
Detta skulle också innebära att Europeiska kommissionens generaldirektorat för energifrågor skulle få ett omfattande flerårigt arbetsprogram, vilket skulle stärka energisektorns roll inom en Europeisk union som är geografiskt större, ekonomiskt mer konkurrenskraftig och socialt mera solidarisk.
This would also meet the current expectations of European citizens of both sexes.
Det skulle även motsvara de förväntningar som Europas medborgare har i dag.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Detta skulle även innebära att man behöver ändra ledningsstrukturen för Entso-E och dess bidrag till en effektiv förvaltning av energiunionen.
This would also normally preclude that residues would be present on products but illegal uses cannot be excluded nor that contamination may occur from old stocks.
Detta borde normalt innebära att det inte finns några resthalter i produkterna, men det kan inte helt uteslutas att illegal användning eller föroreningar finns i gamla lager.
This would also pave the way for inflation-free economic growth, thereby allowing the ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
Därmed skulle grunden vara lagd för ekonomisk tillväxt utan inflation som skulle göra det möjligt för ECB genom sin penningpolitik att stödja minskningen av arbetslösheten i Europa.
This would also permit a reduction in the tax burden.
Detta skulle också göra det möjligt att lätta på skattetrycket.
This would also prevent a sharp drop in income.
Detta skulle också förhindra att de ställs inför ett stort inkomstfall.
This would also prevent the licensing of new technologies with competition-promoting effects from being automatically classified as restricting competition.
På så sätt förhindrar man också att licensiering av ny teknik med konkurrensfrämjande effekter klassas som konkurrenshämmande per definition.
This would also provide a suitable platform for users to give voice to their concerns.
Detta skulle kunna bli ett forum för användargrupperna där de kan ge uttryck för sina intressen.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Det skulle dessutom innebära en inte försumbar diversifiering av ekonomin i de yttersta randområdena.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Detta skulle också kunna ge tillräcklig information för översynen av de nationella reformprogrammen och underlätta identifieringen av bästa praxis i medlemsstaterna.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Detta är också en lämplig utgångspunkt för att man ska kunna uppnå målet på ett underskott av medel på mindre än 3 % av BNP till 2012, även om det enligt kommissionens vårprognos 2011 kommer att krävas ytterligare åtgärder.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Detta skulle också ge en viktig stimulans till innovation.
This would also provide an indication of the most effective ways and means to be applied as well as an appropriate justification for the need of additional inspection resources.
Detta skulle även ge en antydan om de mest effektiva tillvägagångssätten och en passande motivering för behovet av ytterligare inspektionsresurser.
This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.
Detta skulle också ge en möjlighet att ta upp framväxande processer inom området för organiskt materialutnyttjande.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Detta skulle också ge tillfälle att undersöka om de nuvarande undantagen och begränsningarna i upphovsrätten enligt direktivet 2001/29/EG21 behöver uppdateras eller harmoniseras på EU-nivå.
This would also provide greater certainty for general economic decisions and would therefore make international capital more attractive.
Detta skulle dessutom göra de allmänna ekonomiska besluten säkrare och därmed i ökad omfattning dra till sig internationellt kapital.
This would also provide more transparency for Payment Service Users.
Detta skulle också göra systemet mera lättbegripligt för användarna.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Detta skulle också ge tillförlitligt skydd mot störningar i handeln med andra partner.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Detta skulle också uppmuntra kreditvärderingsinstituten till att efterleva bestämmelserna och tilldela högkvalitativa kreditbetyg.
This would also put the focus on another key issue on the WTO's agenda, namely market access for goods and services.
Därmed skulle också fokus komma på det som är något av WTO:s övriga kärnfrågor, marknadstillträde för varor och tjänster.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Detta väcker också frågor om tryck på jordbrukarinkomster och produktionskostnader, samt frågan om mål och prioriteringar inom den gemensamma jordbrukspolitikens båda pelare.
This would also raise the issue of the continued application of the 1961 Convention in half of the Member States.28
Detta aktualiserar också problemet med att 1961 års konvention är tillämplig i hälften av medlemsstaterna.28
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Dessutom skulle detta ge möjlighet till minskade administrativa och skatterelaterade bördor för företag och medborgare, vilket kan ge omedelbara tillskott till de offentliga finanserna.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Detta skulle även medföra att man minskade risken för att en mängd sakkunniga lämnar motstridiga utlåtanden, beroende på sina klienters utgångspunkter.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Detta skulle minska antalet hänvisningar till nationell lagstiftning.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Det minskar även antalet överförings- och hanteringsfel.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Därigenom skulle man också beakta den roll som finansministerierna spelar i hanteringen och lösningen av kriser och skapa ett smidigt informationsflöde mellan ESRC och de politiska instanserna.
This would also reinforce the sustainability of existing social protection systems.
Detta skulle öka stabiliteten i de befintliga sociala skyddssystemen.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Detta är även en viktig etapp i arbetet för en fungerande strategi för integrering av Transnistrien.
This would also represent a welcome contribution to the global concern about safe and responsible use of nuclear energy.
Detta skulle dessutom utgöra ett välkommet bidrag för att få till stånd en säkrare och ansvarsfullare hantering av kärnkraftsfrågor.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Det skulle också kräva att man antog harmoniserade riktmärken och standarder för kvalitet på europeisk nivå och införde faktiska skyldigheter för medlemsstaterna att tillämpa standarderna.
This would also require adoption of harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Det skulle leda till att man också måste anta harmoniserade riktmärken och standarder för kvalitet på europeisk nivå och införa faktiska skyldigheter för medlemsstaterna att tillämpa standarderna.
This would also require regular monitoring of the conversion period itself.
Samtidigt kräver detta att även omställningsperioden som sådan skall omfattas av regelbunden kontroll.
This would also require the development of harmonised standards, the application of which would not be obligatory.
Detta kan även åstadkommas genom att man utvecklar harmoniserade, icke-obligatoriska standarder.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Därmed skulle målet för upphandlingsdirektivet omkullkastas och dessutom skulle det uppstå allvarlig fara för att anbuden inte behandlas på samma sätt.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels 12.
Detta skulle för övrigt stå i strid med de ersättningsmål som fastställts av kommissionen i meddelandet om alternativa bränslen12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Detta skulle för övrigt stå i strid med de ersättningsmål som fastställts av kommissionen i meddelandet om alternativa bränslen12.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Detta skulle också trygga vissa av de omvandlingsfördelar som uppnås genom att man antar ett strängare mål så fort som möjligt, samtidigt som man behåller de förhandlingsfördelar som det innebär att kunna erbjuda ytterligare 5 % för att uppmuntra andra länder att göra mer under de kommande två åren.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Detta skulle också trygga vissa av de omvandlingsfördelar som uppnås genom att man antar ett strängare mål så fort som möjligt, samtidigt som man behåller de förhandlingsfördelar som det innebär att kunna erbjuda ytterligare 5 % för att uppmuntra andra länder att göra mer under de kommande två åren.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Detta skulle också trygga vissa av de omvandlingsfördelar som uppnås genom att man antar ett strängare mål så fort som möjligt, samtidigt som man behåller de förhandlingsfördelar som det innebär att kunna erbjuda ytterligare 5 % för att uppmuntra andra länder att göra mer under de kommande två åren."
This would also seem justified as the digital content industry is more mature than it was when the original eContent programme was conceived.
Detta borde också vara motiverat med tanke på att den digitala innehållsindustrin nu är mognare än då det ursprungliga eContent-programmet utarbetades.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Detta partnerskap skulle även kunna vara ett bra exempel på det komplexa samspel som finns mellan sociala respektive vetenskapliga och tekniska innovationer.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Detta partnerskap skulle även kunna vara ett bra exempel på hur sociala respektive vetenskapliga och tekniska innovationer samspelar med varandra.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Detta skulle också bidra till att öka konkurrensen mellan lufttrafikföretagen, på grundval av standarder för kundservice, samt öka det allmänna flödet av information till allmänheten och därmed bidra till lika konkurrensvillkor för alla lufttrafikföretag.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Då skulle det också framgå om instrumenten, trots deras växande antal, fortfarande är tillräckligt tydliga och avgränsade i fråga om uppgifter, och om de fortfarande är överskådliga och hanterbara för potentiella användare och även för kommissionens tjänstemän, eller behöver ses över.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Då skulle det också framgå om instrumenten, trots deras växande antal, fortfarande är tillräckligt tydliga och avgränsade i fråga om uppgifter, och om de fortfarande är överskådliga och hanterbara, eller behöver ses över.
This would also stop people defrauding the social security system by doing undeclared work in one country whilst at the same time drawing unemployment benefit in another.
Därmed skulle man samtidigt förhindra bedrägeri med socialbidrag genom svartarbete i ett land, i förening med erhållande av arbetslöshetsersättning i ett annat land.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
Systemet är också avsett att öka och befästa informationsflödet till beslutsfattarna, maximera synergin och komplementariteten mellan de olika gemenskapsinstrument som utnyttjas för kris- och katastrofinsatser samt understödja de geografiska avdelningarnas arbete.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Detta skulle också stärka kommissionens roll som sammankallare och samordnare, särskilt i centrala frågor om arbetsfördelning.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Detta skulle också kraftigt minska sannolikheten för att medlemsstaterna antar ytterligare nationella åtgärder, så att alternativ 6 skulle vara mycket effektivt för att bevara den inre marknaden.
This would also suit the Member States’ needs for political visibility, legal certainty and financial guarantees.
Detta motsvarar också medlemsstaternas behov av politisk öppenhet, rättssäkerhet och ekonomiska garantier.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Detta skulle också stödja Östasiens långsiktiga utveckling.
This would also test more accurately the sustainability, and thus mainstreaming potential, of project operations.
På så sätt skulle man dessutom mer exakt kunna undersöka projektåtgärdernas hållbarhet och integrations­potential.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Detta skulle också, om så behövs, ge tillräcklig tid för tillämpningen av det avvikelseförfarande som anges i artikel 395 i direktiv 2006/112/EG.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Det motsvarar 38,8 miljoner respektive 52,4 miljoner tillgängliga jobb på hög respektive medelhög nivå.
This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
Detta skulle innebära att inrikespolitik som inte påverkar handeln negativt utsätts för restriktioner utifrån.