natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the short-term costs of recovering an inter-Member State claim (in terms of precious administrative effort) are all too apparent to national administrations, the longer term benefits of the arrangements are less apparent.
Medan kostnaderna på kort sikt för att driva in fordringar mellan medlemsstaterna (i form av stora administrativa insatser) är alltför uppenbara för de nationella förvaltningarna, är systemets fördelar på lång sikt mindre uppenbara.
Whilst the significance of the occupation of the embassies in 1991 or the "boat people" crisis of 1994 should not be underestimated, the predictions proved to some extent unfounded because Cubans feared losing the high social welfare standards - particularly in the areas of education and health - which were one of the main hallmarks of the revolution.
Utan att underskatta betydelsen av ambassadockupationen 1991 eller krisen med båtflyktingarna 1994, visade sig bedömningarna i viss mån vara ogrundade eftersom kubanerna var rädda att förlora den sociala standarden, i synnerhet på utbildnings- och hälsoområdena, som varit en av revolutionens hörnstenar.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Det gemensamma europeiska patentet har äntligen sett dagens ljus, och detta är ett stort framsteg, men förfarandena är ännu inte operativa.
Whilst the small privately-owned farms had already attained the 1990 level of production once again by 1998, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions.
Medan de privata jordbruksföretagen redan 1998 uppnådde produktionsnivån från 1990, har de jordbruksföretag som fortfarande är i statlig ägo inte anpassat sig till de nya ekonomiska omständigheterna.
Whilst the social partners often adopt diverging points of view in legitimate defence of the interests they represent, the Committee does not feel that the views summarized in the report can on the whole be described as diverging.
Arbetsmarknadens parter har ofta motstridiga uppfattningar i många frågor, på grund av att de helt legitimt försvarar olika intressen som de företräder.
Whilst the social partners often adopt diverging points of view in legitimate defence of the interests they represent, the Committee does not feel that the views summarized in the report can on the whole be described as diverging.
Arbetsmarknadens parter har ofta motstridiga uppfattningar på grund av att de med rätta försvarar de olika intressen som de företräder.
Whilst the socio-economic organizations should be taking care to consolidate the coordination of collective bargaining, an additional dimension should be gradually introduced.
Samtidigt som arbetsmarknadens parter måste förstärka samordningen av kollektiv­förhandlingarna, måste de i allt större utsträckning ta hänsyn till ytterligare en aspekt.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Den temainriktade strategin för markskydd har bidragit till att lyfta fram de här frågorna, men ungefär fem år efter dess antagande finns det fortfarande inte någon systematisk övervakning eller något systematiskt skydd för markkvalitet som gäller hela Europa.
Whilst the standards exhaustively describe procedural options Member States have, they also spell out the guarantees necessary to ensure an appropriate examination of applications in these cases.
I normerna anges uttömmande vilka alternativa förfaranden medlems­staterna kan välja mellan och även de garantier som är nödvändiga för att säkerställa en lämplig prövning av ansökningar i sådana fall.
Whilst the state of national waste management planning in certain parts of the European Union as a whole is still not satisfactory, some notable progress has been made overall since the last report was made.
Även om avfallsplaneringen på nationell nivå fortfarande inte är tillfredsställande på vissa håll i Europeiska unionen har det totalt sett skett vissa märkbara framsteg sedan den föregående rapporten.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Trots att det behövs ett klargörande beträffande fördragets ställning och framtid är ett europeiskt socialt handlingsprogram fortfarande relevant och än mer nödvändigt.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
STCW-konventionen träder i kraft den 1 januari 2012, men EESK noterar att förslaget till direktiv inte träder i kraft förrän i juli 2012 på grund av förberedande lagstiftningsförfaranden i rådet och Europaparlamentet.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Så länge budget- och penningpolitikens utformning förblir oförändrad, bör man inte begära att lönesättningspolitiken som enda område ska anpassas till valutaunionens krav.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Så länge budget- och penningpolitikens utformning förblir oförändrad, bör man inte begära att lönesättningspolitiken som enda område skall anpassas till valutaunionens krav.
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
Även om tillsyn över enskilda försäkrings‑ och återförsäkrings­företag fortfarande är huvudprincipen för försäkrings­tillsynen är det nödvändigt att fastställa vilka företag som bör omfattas av tillsyn på gruppnivå.
Whilst the synergy of an enlarged market should be positive, there may be some casualties in the early years after accession.
Även om samordningsvinsterna med en utvidgad marknad bör vara positiva kan det förekomma en del problem de första åren efter anslutningen.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Medan systemrisken är gemensam för operatörer och mellanhänder, måste de kontroller som utförs på båda parter ske enligt skilda förutsättningar.
Whilst the targets are not very ambitious, it should be noted, however, that most budgets are based on deliberately prudent economic assumptions.
Även om målen inte är särskilt ambitiösa bör det dock påpekas att de flesta planerna grundar sig på avsiktligt försiktiga antaganden om den ekonomiska utvecklingen.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Även om tekniken är lovande finns det också ett behov av att använda en del av dess tillämpningar på ett förnuftigt sätt, särskilt på jordbruks-livsmedelsområdet, och av en noggrannare offentlig kontroll och en framåtblickande tillsynskontroll.
Whilst the TEN programme focuses on the creation of new infrastructure, competition policy ensures that existing capacities are allocated in a fair manner and at non-discriminatory prices.
Medan programmet för transeuropeiska nät inriktar sig på skapande av ny infrastruktur, ser konkurrenspolitiken till att den befintliga kapaciteten fördelas rättvist och till icke-diskriminerande priser.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
I många medlemsstater befästs trenden att invandrarna har lågkvalificerade arbeten, som inte nödvändigtvis motsvarar deras meriter, eftersom vissa är överkvalificerade för sina arbeten.3 Tidigare erfarenheter visar att det är mycket svårt att förutsäga vistelsens längd och migranternas geografiska och yrkesmässiga rörlighet.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Det tematiska angreppssättet förblir stabilt, men Equal kommer ändå att ta itu med nya utmaningar under andra omgången, särskilt efter utvidgningen, såsom frågan om offren för människohandel och diskriminering av romer.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of the Roma people and victims of trafficking.
Det tematiska tillvägagångssättet förblir oförändrat, även om man kommer att ta itu med nya utmaningar i den andra omgången av Equal, framför allt med anledning av utvidgningen, t.ex.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round.
Det tematiska tillvägagångssättet förblir oförändrat, även om man kommer att ta itu med nya utmaningar i den andra omgången av Equal.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Tröskelvärdet för antalet platser inom slutenvården kan variera från land till land, men minimistandarden på miljön kan fastställas med större säkerhet.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Tåg kan föra passagerare till städernas hjärtan, men pendlare behöver även tillförlitliga förbindelser från stadskärnorna till sina egentliga destinationer, som ofta är industriområden i städernas utkanter.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Tåg kan föra passagerare till städernas hjärtan, men pendlare behöver även tillförlitliga förbindelser från stadskärnorna till sina faktiska destinationer, som ofta är industriområden i städernas utkanter.
Whilst the Transatlantic Business Dialogue has been successful and now includes the Small Business Dialogue, other elements of the Dialogue have made little or no progress.
Även om den transatlantiska företagardialogen har varit framgångsrik och nu även omfattar småföretagardialogen har framstegen för andra delar av dialogen varit små eller obefintliga.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Den lagstiftning som antagits för att införliva direktivet måste givetvis tolkas i enlighet med direktivet, men vissa frågor bör undersökas ytterligare – inte minst för att skapa ett tydligare rättsläge och skydda rättssäkerheten.
Whilst the Treaty establishing the European Community recognises the importance of facts and data in relation to health and safety, environment and consumer protection (Articles 95(3) and 174(3) of the TEC) 10, in reality, expert assessments underpin an enormous range of issues.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen erkänns visserligen vikten av fakta och uppgifter när det gäller hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd (artiklarna 95.3 och 174.3 i EG-fördraget)10, men i verkligheten anlitas experter på mycket fler områden.
Whilst the trend in nominal compensation remained overall moderate in 2001, the slowing of the euro-area economy and the implied cyclical set back to labour productivity growth resulted in a clear acceleration in nominal unit labour costs to 2½ per cent.
Även om den nominella löneutvecklingen fortsatte att vara måttlig under 2001, resulterade den långsammare tillväxten inom euroområdet och den konkunkturavmattning som därigenom uppstod i att ökningstakten för den nominella enhetsarbetskostnaden steg till 2½ procent.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
TRIPS-avtalets miniminormer för skydd av immateriella rättigheter omfattar visserligen importkontroller från tullens sida, men enligt EU-tullmyndigheternas erfarenhet behöver det göras ännu mer.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Varumärkesförfalskningens verkliga omfattning är på grund av dess natur omöjlig att exakt beräkna, men detaljerad statistik från EU:s tullmyndigheter om beslagen av förfalskningar gör det ändå möjligt att följa utvecklingen på området.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Leksaksdirektivet har i allmänhet visat sig fungera bra när det gäller att garantera säkra produkter och undanröja handelshinder mellan medlemsstaterna, men under åren har ett antal brister konstaterats vilket har gjort det nödvändigt att se över den befintliga lagstiftningen.
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audited environmental or broader sustainable development reports (similar, for example, to the Global Reporting Initiative7 (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives).
Företagens reaktion på EMAS har varit mycket uppmuntrande, men nu krävs det ytterligare åtgärder för att se till att fler företag offentliggör stränga och kontrollerade rapporter över miljöprestanda eller företagens insatser för hållbar utveckling (på samma sätt som exempelvis det globala rapporteringsinitiativet GRI3, som omfattar riktlinjer för företagen om hur man rapporterar framsteg mot uppfyllandet av mål för hållbar utveckling).
Whilst the USA established NAFTA and launched the FTAA project in 1994, Europe sought to secure a different type of partnership with the Latin American countries.
Medan USA inrättade det nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta) och startade FTAA-projektet 1994, sökte Europa föreslå en annan typ av partnerskap med de latinamerikanska länderna.
Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases and more, lasting jobs may be created.
Behovsanpassade lösningar kan visserligen till viss del medföra högre planeringskostnader, men i investerings- och driftsfasen kan stora belopp sparas in, och på sikt kan fler arbetstillfällen skapas.
Whilst the use of modern biotechnology, including the release of genetically modified organisms into the environment, may offer potential benefits for reducing pollution and for biodiversity, the potential long-term risks, particularly to biodiversity, should not be overlooked.
Även om användningen av modern bioteknik, och med den utsättandet av genetiskt modifierade organismer i miljön, medför potentiella möjligheter att minska föroreningar och fördelar för den biologiska mångfalden bör man inte glömma bort de potentiella långsiktiga riskerna, inte minst för den biologiska mångfalden.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Användningen av tredjepartsombud minskar förvisso antalet påståenden om avslag för exportörerna, men sådana tjänster innebär en extrakostnad för leverantörerna och begränsar på så sätt deras kapacitet att investera och vara innovativa med avseende på sina företag.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Medan man inom vindkraften under de senaste åren uppnått en enorm tillväxttakt och användningen av denna teknik ur ett både miljömässigt och ekonomiskt perspektiv på senare tid kommit att betraktas med alltmer kritiska ögon, motsvarar den ökade användningen av biomassa fortfarande inte förväntningarna, trots att den redan i dag är betydande.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Annulleringen gäller alla uppköp på marknaden, medan varuvolymen från interventionslagren inte ifrågasattes.
Whilst the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Medan sluttillverkarnas produktion under de senaste tio åren ökat med något mer än 50 % har underleverantörernas produktionsvolym mer än fördubblats.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Det är visserligen inte dess främsta syfte, men vattenramdirektivet kommer ändå att bidra till en begränsning av översvämningsskadorna.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
I vitboken anges att livsmedelsmyndighetens befogenheter kan komma att utvidgas i framtiden, men utgångspunkten är ett maktlöst organ som förefaller vara en omstrukturering av existerande vetenskapliga kommittéer.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
I vitboken anges att livsmedelsmyndighetens befogenheter kan komma att utvidgas i framtiden, men utgångspunkten är ett maktlöst organ som förefaller vara en omstrukturering av existerande vetenskapliga kommittéer.
Whilst the whole reform process will contribute to developing this culture, there are also a number of specific actions of particular importance.
Reformprocessen kommer naturligtvis på ett generellt plan att bidra till detta, men det finns också ett antal särskilda åtgärder av yttersta vikt.
Whilst the worlds of industry and politics kept a watching brief on the behaviour of consumers, consumers, for their part, concluded that the lack of action by industry and politicians meant that the situation was probably not so serious after all.
Medan näringslivet och politikerna iakttar konsumenternas beteende får näringslivets och politikernas passivitet konsumenterna att dra slutsatsen att situationen inte är så allvarlig.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Även om det finns en del som tyder på att det förekom samverkan inom gummikemikaliebranschen då och då under 1970-talet, hade kommissionen bara tillräckligt välgrundade bevis för att det förekom en kartell under perioden 1996–2001 vad gäller Flexsys, Bayer och Crompton (numera Chemtura) (inklusive Crompton Europé och Uniroyal Chemical Company) och 1999–2000 för General Quimica.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Det finns flera frågor som behöver åtgärdas, men de områden där konsekvenserna kan bli betydande och som denna konsekvensanalys främst inriktar sig på är följande:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Även om det finns ett nästan oändligt antal alternativ för att administrera detta, utmärker sig två alternativ.
Whilst there are arguments that such bargains should be confidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine should be reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details of the scale of the remission of the potential fine.
Även om argument framförts för att sådana förhandlingar bör vara förtroliga, håller ESK med kommissionen om att när ett beslut om nedsättning av eller befrielse från böter fattats, bör det skyldiga företagets identitet och uppgifter om de efterskänkta böternas storlek offentliggöras.
Whilst there are clear benefits to maintaining this flexibility, adjustments should only be made within the limits of an agreed policy framework.
Det finns tydliga fördelar med att bibehålla denna flexibilitet, även om anpassningar endast bör göras inom den givna politiska ramen.
Whilst there are concrete plans to extend the capacity of the two interconnections concerned, the state of these projects is such that no significant extension of the current capacity can be expected before 1 July 2007.
Även om det finns konkreta planer på att utvidga kapaciteten för de två berörda sammanlänkningarna är läget för dessa projekt sådant att ingen betydande ökning av den nuvarande kapaciteten förväntas före den 1 juli 2007.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Även om det finns exempel från försvaret (tankflygplansavtalet som kan komma att delas mellan Boeing och Airbus) så är det främst på elektronikområdet som sådana exempel hittas.
Whilst there are exceptions to any general overview, the Committee notes that, within the Action Plan, the Commission has made good progress in meeting its targets for preparing and publishing its conclusions related to new and amended Community legislation.
Trots att det finns undantag från alla generella översikter noterar kommittén att kommissionen i och med sin handlingsplan har gjort framgångsrika ansträngningar för att uppnå sina målsättningar när det gäller att bearbeta och publicera sina slutsatser med avseende på ny och ändrad gemenskapslagstiftning.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Det finns ytterligare förslag om tillsyn över annan EU-lagstiftning genom CPC-nätverket, men kommissionen prioriterar för närvarande en konsolidering av nätverket innan man ger sig i kast med ytterligare ändringar av bilagan till förordningen.
Whilst there are many codes, trustmarks and other schemes, their sheer number and variety make it difficult for consumers to decide whether they can be confident about dealing with any particular site.
Det stora utbudet på olika etiska regler, förtroendemärkningar och liknande gör det svårt för konsumenterna att avgöra om de kan känna sig trygga när de inleder transaktioner på en viss webbplats.