natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Genom uppgradering av den tekniska infrastrukturen skulle man kunna öka forskningsinstitutionernas kapacitet att lagra information.
upgrading of transport infrastructure (EUR 2.5 million).
Modernisering av transportinfrastruktur (2,5 miljoner euro).
Upgrading of waste collection, processing and disposal facilities and of electricity supply equipment at Port of Constanta
Förbättring av systemen för hämtning, bearbetning och bortskaffande av avfall samt av utrustningen för eldistributionen i Constantas hamn
upgrading ongoing
Uppgradering pågår
Upgrading people with obsolete or low skills is a priority, but there are no targets yet.
Att vidareutbilda människor med föråldrad eller låg kompetens är en prioritering, men det finns ännu inga mål.
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
Att ta fram produkter och processer som är inriktade på miljöskydd, energieffektivitet och materialanvändning och sätta upp ramvillkor för deras marknadsspridning.
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Förbättring av mottagningstjänster, inklusive anläggningar och lagstiftning
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
Uppgradering av vägar och järnvägar pågår, studier angående höghastighets­järnväg pågår
Upgrading road maintenance
Bättre vägunderhåll
Upgrading services of ships.
Underhåll av radiokommunikationsutrustning.
upgrading skills and facilitating industrial change
uppgradera kompetens och underlätta industriell omvandling,
Upgrading skills and facilitating industrial change
Uppgradering av kompetens och underlättande av industriell förändring
upgrading skills and matching labour market needs
Höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden.
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Ett kompetenslyft på alla nivåer och ökad anställbarhet
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Att höja kompetensen är oerhört viktigt för Europas framtida tillväxt och produktivitet, för dess möjligheter att anpassa sig till förändringar och för rättvisa och social integration.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Att höja kompetensen är inte en lyx för högkvalificerade arbetstagare med högteknologiska jobb utan en nödvändighet för alla.
upgrading skills through launching a European wide campaign to involve not only enterprises but also all other actors that engage in education and training both formal and non-formal.
Uppgradera kvalifikationerna genom att inleda en Europaomfattande kampanj för att involvera inte bara företagen, utan även alla andra aktörer som är engagerade i formell och icke-formell utbildning.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
HÖJA KOMPETENSEN OCH MATCHA BEHOVEN PÅ ARBETSMARKNADEN
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Höja kompetensen, tillgodose behoven på arbetsmarknaden och främja mobilitet.
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Höja kompetensen och stärka det livslånga lärandet
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Uppgradering av befintlig infrastruktur – bland annat genom intelligenta transportsystem – är i många fall det billigaste sättet att förbättra transportsystemets totala prestanda.
Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.
En viktig uppgift för utbildningssystemen under det kommande decenniet är att höja nivån på grundutbildning och fortbildning för lärare och utbildare, så att deras färdigheter motsvarar såväl samhällsförändringarna som förväntningarna och de skiftande målgrupperna (unga människor i alla åldrar i grundläggande allmän och yrkesinriktad utbildning, samt vuxna i olika åldrar, personer med särskilda svårigheter vid inlärning och med personliga eller sociala svårigheter osv).
Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.
En förbättring av den institutionella grunden för våra förbindelser med nyckelpartner i Asien skulle ge möjlighet att ta itu med alla relevanta problem på ett mera samlat sätt (i frågor som rör såväl politik och säkerhet som ekonomi och utveckling), den skulle skapa en kraftfull stimulans till intensifieringen av dialog och samarbete på alla områden, och den skulle ge en klar offentlig signal om ett åtagande från båda parters sida att höja våra förbindelser till en ny nivå.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Det interinstitutionella avtalet från 1994 om kodifiering bör uppdateras.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
För att förbättra den fysiska infrastrukturen, särskilt efter de skador som förorsakats av översvämningarna, krävs ytterligare ihärdiga ansträngningar och ett större finanspolitiskt utrymme.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
Mobiltelfonitjänsternas status inom UHF-bandet bör förbättras;
upgrading the road to current design standards;
Uppgradering till senaste normer.
upgrading the role of small and medium-sized ports to relieve congestion in large ports and main roads;
Att man uppvärderar de små och medelstora hamnarnas roll i syfte att avhjälpa stockningar i större hamnar och på större vägar;
upgrading the role of small and medium-sized ports to relieve congestion in large ports and main roads;
Öka de små och medelstora hamnarnas roll så att de kan lindra överbelastningen i de stora hamnarna och på huvudvägarna.
Upgrading the screening of applications
Förbättra granskningen av ansökningar
Upgrading the Single market
Att förbättra den inre marknaden
Upgrading the Single Market
Att förbättra den inre marknaden
Upgrading the Single Market
den inre marknaden
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Att förbättra den inre marknaden – bättre möjligheter för individer och företag).
Upgrading the tools for the job
Större resurser
Upgrading the tools for the job
Uppgradering av de nödvändiga verktygen
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
Intensifiera den transatlantiska dialogen och upprätta sammanhållna och effektiva förbindelser med de viktigaste partnerna, bland annat genom närmare säkerhetssamarbete och lagstiftningskonvergens.
Upgrading the two Directives on Prospectuses
Uppdatering av de två direktiven om prospekt
upgrading vocational training;
uppvärderar yrkesutbildningen,
Upgrading women's role in society
Uppvärdering av kvinnans roll i samhället
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
Uppgradering, särskilt av de gränsöverskridande sträckorna PL-CZ, PL-SK och SK-AT; (ytterligare) utveckling av multimodala plattformar
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
Uppgradering; Dublin Interconnector (DART)
Upheavals in the labour market, changes in demographic and family structures and developments in education and training have all played a major part.
Förändringen på arbetsmarknaden, omvandlingen av familjestrukturen och den demografiska strukturen och utvecklingen på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet har bidragit starkt till denna utveckling.
uphold complete respect for ethical principles,
upprätthålla respekten för de etiska principerna,
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
stöder samarbetet mellan nationella och/eller regionala organ bland annat genom särskilda strukturer och om nödvändigt särskild finansiering,
Uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Värna föreningsfrihet och ett faktiskt erkännande av den kollektiva förhandlingsrätten.
uphold the charging principle in accordance with the "low-cost method";
Avgiftsprinciperna, som bör syfta till att sprida "lågprismodellen".
Uphold the effective abolition of child labour; and
Värna det faktiska avskaffandet av barnarbete.
Uphold the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
Värna avskaffandet av alla former av tvångsarbete och annat påtvingat arbete.
Uphold the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Värna avskaffandet av diskriminering vid anställning och yrkesutövning.
uphold the objectives and priorities;
målen och prioriteringarna beaktas,
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Upprätthålla och stärka den globala strukturen inom fiskeristyrningen
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Att nå klimatmålen och främja infrastrukturinvesteringar: riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
Värna EU:s värderingar och skapa lika spelregler för alla: EU:s rättsliga ram spelar en grundläggande roll när det gäller att styra nationell politik i riktning mot gemensamma mål.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Värna EU:s värderingar och skapa lika spelregler för alla: EU vilar på en solid rättslig grund på områden som jämställdhet, likabehandling, fri rörlighet för arbetstagare, arbetsmiljö och anställningsvillkor.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
värna de europeiska värderingarna och skapa lika villkor för alla,
Upholding European Interests in WRC-03
Försvar av europeiska intressen vid WRC-03
Upholding levels of protection
Upprätthållande av skyddsnivåer
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Att hålla fast vid våra internationella åtaganden och värderingar, samtidigt som vi skyddar våra gränser och skapar de rätta förutsättningarna för ekonomiskt välstånd och social sammanhållning i Europa, är en svår balansgång som kräver samordnade åtgärder på europeisk nivå.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Genom att upprätthålla fördelarna med den inre marknaden och främja samma värderingar utanför Europa kommer EU att ha ett unikt läge när tillväxten återvänder.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
Genom att upprätthålla de internationellt överenskomna principerna om humanitär rätt och uppgradera sin kapacitet att distribuera humanitärt bistånd och civilskydd kan EU:s budget stödja insatser som innebär att man förutser, förbereder sig för, förhindrar och agerar snabbare vid katastrofer och EU kan delta på ett mer flexibelt sätt i utvecklingsåtgärder så att de drabbade kan börja återuppbyggnaden efter krisen och utveckla sin återhämtningsförmåga för framtiden.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
Unionens traditioner på det humanitära området och när det gäller att erbjuda skydd ska upprätthållas och respekten för de grundläggande rättigheterna ska säkras vid införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet: skydd ska finnas tillgängligt för dem som så behöver i vår snabbt föränderliga värld, där migration och folkomflyttningar sker i mycket större omfattning än någonsin tidigare och av mångfalt fler orsaker.
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
Värna om användningen av det nationella språket i arbetet samt en proportionell och icke-diskriminerande respekt för kraven på kunskaper i främmande språk i arbetet.
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
Värna om användningen av det nationella språket i arbetet samt en proportionell och icke-diskriminerande respekt för kraven på kunskaper i främmande språk i arbetet.
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
Värna om användningen av det nationella språket i arbetet samt en proportionell och icke-diskriminerande respekt för kraven på kunskaper i främmande språk i arbetet.
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Användarrättigheter Medborgarnas, konsumenternas och användarnas rättigheter bör beskrivas, främjas och respekteras.
Upholstering.
Stoppning.
Upholstery fabrics.
Möbeltyger.
Upkeep of fire-breaks
Upprätthålla brandgator
Upland agriculture
Bergsjordbruk
Upland agriculture plays a vital role in preserving the landscape and natural balance.
Bergsjordbruk är mycket viktigt för att bevara landskapsbilden och balansen i naturen.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Bergsområdena kan verksamt bidra till EU:s utveckling, och det vore lämpligt att på bästa sätt utnyttja deras innovations- och tillväxtpotential.
Upland areas play a major role in the production of water resources, both qualitatively and quantitatively.
Vattenresurserna: Bergen är en viktig vattenförsörjare i fråga om både volym och kvalitet och har därför en viktig funktion i bergsområden.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Samtliga EU-medborgare drar nytta av många kollektiva och ekonomiska resurser och tjänster som bergsområdena svarar för.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
I bergsområdena finns behov av en övergripande och territoriell strategi för hållbar utveckling.
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Jordbruket bidrar till att bevara förekomsten av vissa djur- och växtarter, antingen genom direkt utnyttjande (nötkreatur och får som exporteras till hela världen på grund av rasens härdighet, särskilda växter som exempelvis används vid parfymtillverkning samt olika sädesslag som på nytt har upptäckts av konsumenterna) eller genom jordbrukets sidoeffekter (underhåll av betesmarker osv.).
Upland Forests
Bergsskog
Upland or mountain areas cover 30% of the EU and are home to 30 million of its inhabitants.
Bergsområdena utgör 30 % av EU:s område och har 30 miljoner invånare.
Upland policy must move from support measures to organization and adding value, from being a "problem" to being a "resource" for each country and, in the case of the Alpine Arc, for the EU as a whole.
Bergsområdespolitik måste utvecklas bort från stödåtgärder till organisation och ett positivt värdetillskott, från att vara ett "problem" till en "resurs" för varje land och, när det gäller den alpina bågen, för EU som helhet.
Upland regions
Bergsregioner
Upload of the RPP
Uppladdning av strålskyddsprogrammet
UPM-Kymmene/Haindl
UPM/Kymmene/Haindl
UPM-Kymmene/Haindl188 and Norske Skog/Parenco/Walsum189
UPM-KYMMENE/HAINDL188 och NORSKE SKOG/PARENCO/WALSUM189
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Produkter av högre kvalitet står för cirka en tredjedel av den totala efterfrågan i världen och för hälften av EU:s export.
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
På en vederbörligen motiverad begäran från Berec ska kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i god tid och på ett korrekt sätt förse Berec med all information som krävs för att arbetet ska kunna utföras, under förutsättning att dessa myndigheter har laglig tillgång till den relevanta informationen, och under förutsättning att begäran om informationen är nödvändig med avseende på det aktuella uppdragets art.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
På vederbörligen motiverad begäran från kommissionen eller den nationella regleringsmyndigheten ska Berec i god tid och på korrekt sätt tillhandahålla den information som krävs för att kommissionen eller de nationella regleringsmyndigheterna ska kunna utföra sina uppgifter, mot bakgrund av principen om lojalt samarbete.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
på gemensam begäran av de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna, eller
Upon a lack of conformity notified to the seller, the consumer is entitled to ask for the goods to be repaired or replaced free of charge within a reasonable period and without considerable inconvenience to the consumer (Article 3(2)).
Då säljaren underrättats om bristande avtalsenlighet har konsumenten rätt att utan kostnad få varan reparerad eller utbytt, inom skälig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten (artikel 3.2).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
På förslag av kommissionen ska rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 8 besluta om taket för det årliga bidragsbeloppet för det andra året efter kommissionens förslag (n + 2) och, inom det tak som fastställdes det föregående året, om det årliga beloppet för infordran av bidrag för det första året efter kommissionens förslag (n + 1) och därvid ange hur stor del som ska gå till kommissionen respektive EIB.
Upon a proposal from the Commission, the Council granted the Commission, through Directive 97/22/EC, a period of 18 months to come up with new proposals.
På förslag från kommissionen beviljade rådet genom direktiv 97/22/EG kommissionen 18 månader för att lägga fram sina nya förslag.
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
GMES-rådet ska på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om den övre gränsen för det årliga beloppet på bidragen för det andra året efter kommissionens förslag (n+2), och inom den övre gräns som fastslogs föregående år om det årliga beloppet för de bidrag som äskas för det första året efter kommissionens förslag (n+1).
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
På en motiverad begäran av den sökande myndigheten måste den anmodade myndigheten, om detta medges av gällande bestämmelser i den medlemsstat där den har sitt säte, också ha möjlighet att vidta förebyggande åtgärder för att garantera indrivning av fordringar som uppstår i den sökande medlemsstaten.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Efter en motiverad ansökan från Berec får kommissionen förlänga denna period.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
På rekommendation av rådet ska Europaparlamentet före den 30 april år n+2 besluta om ansvarsfrihet för år n för direktören avseende genomförandet av EIT:s budget.”
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet, besluta om ansvarsfrihet för direktören avseende budgetens genomförande år n och för styrelsen med avseende på stiftelsen.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
På begäran av kommissionen ska byrån analysera brådskande och viktiga frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.