natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Sammanhållningsfonden har därmed fått större betydelse (från knappt en tiondel av det totala strukturstödet till en tredjedel).
Thus, the Cologne European Council had asked the Commission to initiate measures and report back38.
Till exempel uppmanade Europeiska rådet i Köln kommissionen att vidta åtgärder och rapportera om detta38.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Kommissionen godtar denna ändring delvis och med omformulering för att kunna behålla lagring av däck i definitionen av försäljningsställe men klargöra att däck som lagras av leverantörer inte inkluderas.
Thus, the Commission adopts and amends the above mentioned guidelines and determines, on a regular basis, the level of the compensation payments to be made between TSOs.
Följaktligen är det kommissionen som antar och ändrar ovanstående riktlinjer och bestämmer även, med regelbundna mellanrum, vilken nivå som skall gälla för kompensationsbetalningarna mellan de systemansvariga.
Thus, the Commission assists in the organisation of relevant training courses at Community level.
Kommissionen bistår därför vid anordnandet av relevanta utbildningskurser på gemenskapsnivå.
Thus, the Commission concludes that derogation could only be justified for royalty payments.
Kommissionen drar slutsatsen att det är motiverat med undantag endast när det gäller royalties.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Exempelvis skulle kommissionen kunna fundera på om det är möjligt att införa rabattsystem eller särskilda "sociala taxor" för vissa grupper för särskilda ändamål eller i allmänhetens eller samhällets intresse.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Kommissionen antar därför att genomförandet av BMT kommer att återspeglas tydligare i IPPC-tillstånden.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Kommissionen tvingades därför väga beviljandet av stödet i EU:s gemensamma intresse mot dess inverkan på handelsvillkor och konkurrens på den gemensamma marknaden.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att det inte längre finns några giltiga skäl för att behålla det målet och föreslår att det överges.
Thus, the Commission has concluded that – given that technical progress is likely to further reduce the costs of air conditioning based on alternative refrigerants – a gradual flexible system to phase-out the refrigerant is the most desirable policy response.
Med tanke på att kostnaderna för luftkonditioneringssystem som är baserade på alternativa kylmedier förmodligen kommer att forsätta att minska som en följd av tekniska framsteg, drog kommissionen slutsatsen att det bästa handlingsalternativet skulle vara ett flexibelt system med en successiv utfasning av HFC-134a.
Thus, the Commission has generally in its State aid policy given sympathetic consideration to training aid.
Kommissionen har därför i allmänhet varit välvilligt inställd till utbildningsstöd i sin politik i fråga om statligt stöd.
Thus, the Commission has the intention to bring forward a proposal to amend point 7.10 of Annex II to Directive 96/96/EC as follows:
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett förslag om ändring av punkt 7.10 i bilaga II i direktiv 96/96/EG med följande lydelse:
Thus, the Commission intends to launch a debate on the fundamental analysis that can justify waste prevention targets and, in particular, on the link between waste prevention, resource management and Integrated Product Policy.
Kommissionen avser därför att starta en debatt om en grundläggande analys vars resultat kan motivera målen för förebyggande av avfall och särskilt kopplingen mellan förebyggande av avfall, resurshantering och integrerad produktpolitik.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Kommissionen kommer därför inom kort att presentera i2010, ett nytt initiativ som går ut på att informations- och kommunikationsteknikens ekonomiska potential kan utnyttjas för att skapa tillväxt i EU.
Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
Således följer kommissionen den politiska överenskommelse som nåddes i rådet den 5 november om en gemensam ståndpunkt vad gäller det kommande direktivet om prospekt.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Således får kommissionen föreslå ett fördjupat samarbete, och rådet ge sitt tillstånd till detta, uteslutande i frågor som redan behandlats av rådet och för vilka rådet fastställer att ingen annan lösning är möjlig, eftersom ”de mål som eftersträvas genom samarbetet inte kan uppnås inom rimlig tid av hela unionen”.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Kommissionen kan således begära att en kapacitetsanalys utförs för en flygplats om den nätverksansvarige anser det nödvändigt för att säkerställa samstämmigheten med flygplatsens driftsplan (vilket redan föreskrivs i förordningen om inrättande av den nätverksansvarige).
Thus, the Commission proposed a specific directive on food supplements44.
Därför har kommissionen föreslagit ett särskilt direktiv om kosttillskott44.
Thus, the Commission services are undertaking assessments of negotiating countries' implementation and enforcement capacity in the non-harmonised area related to the free movement of goods and the freedom to provide services; on intellectual property rights; anti-trust and state aid; maritime safety, road and railway transport; taxation; statistics; the internal energy market; and public internal financial control.
Kommissionen gör således bedömningar av de förhandlande ländernas förmåga att genomföra och kontrollera efterlevnaden när det gäller det icke-harmoniserade område som rör den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster; immateriella rättigheter; reglerna om statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan; sjösäkerhet; transport på vägar och till sjöss; beskattning; statistik; den inre marknaden för energi; intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Kommissionen ska således anta delegerade akter för att fastställa undantag till regeln om att inget stöd till landsbygdsutveckling får beviljas för system som är stödberättigande inom ramen för den samlade marknadsordningen (artikel 5.6).
Thus, the Commission shall facilitate close co-operation among the authorities responsible for public health in the Member States.
Kommissionen skall sålunda främja nära samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för folkhälsan i medlemsstaterna.
Thus, the Commission should be authorised to use the Committee procedure under Directive 76/769 more extensively than in the past.
Kommissionen bör därför i större utsträckning än tidigare få tillämpa kommitté­förfarandet enligt direktiv 76/769.
Thus, the Commission suggests that a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Kommissionen framhåller därför att gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
Thus, the Commission takes on new executive responsabilites, acting in many respects as a European regulator regarding cross-border electricity trade.
Kommissionen får således nya verkställande befogenheter och fungerar i flera avseenden som en europeisk tillsynsmyndighet när det gäller den gränsöverskridande handeln med el.
Thus, the Commission takes on new executive responsibilities.
Därigenom åläggs kommissionen nya ansvarsområden.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Därmed kunde kommissionen generellt lämna beräkningarna till medlemsstaterna i tid.
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Kommissionen föreslog således att de undersökningsbefogenheter som tidigare utövats av kommissionens enhet UCLAF (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) helt och hållet skulle flyttas utanför institutionens ramar.
Thus, the Commission will ask the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products to continue - and where possible accelerate - its work on establishing individual risk based limits for fragrance allergens, with special reference to detergents.
Kommissionen kommer därför att uppmana Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter att fortsätta, och om möjligt påskynda, sitt arbete med att fastställa enskilda riskbaserade gränser för doftämnesallergener, med särskild hänsyn till tvätt- och rengöringsmedel.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Därför kommer kommissionen att presentera de flesta av sina förslag för att nå målen för 2020 under de närmaste 18 månaderna.
Thus, the Commission will:27
Därför kommer kommissionen att göra följande:27
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Kommissionens inställning utgår därför ifrån en fullständigt demokratisk och öppen översyn som är fortlöpande och permanent.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Därför är kommissionens förslag kanske realistiska men alltför blygsamma och otillräckliga på kort och medellång sikt.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Därför bör kommissionens förslag till ändringar inte gå i en annan riktning än de internationellt överenskomna bestämmelserna i Codex Alimentarius.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Således bör kommissionens förslag till ändringar inte gå i en annan riktning än de internationellt överenskomna bestämmelserna i Codex Alimentarius.
Thus, the Committee believes that it would be more realistic and effective to plan projects which would come into service between 2010 and 2020 (as proposed in the EESC's January 2002 opinion on "The future of the trans-European inland waterway network" up to 2020 – CES 24/2002).
EESK anser vidare att det vore mer realistiskt och mer effektivt att planera projekt som kan slutföras mellan 2010 och 2020, vilket för övrigt föreslogs i EESK:s yttrande om "Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar", som antogs i januari 2002 (CES 24/2002).
Thus, the Committee can endorse the following aspects:
Kommittén instämmer med följande:
Thus, the Committee considers that the Green Paper must rule out the possibility of expulsion for crimes which have not been tried and are thus not proven.
I enlighet med grönboken skall utvisning kunna grunda sig på brott som inte har lett till någon dom och därmed inte är styrkta, men kommittén anser att någon sådan möjlighet inte skall få finnas.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on reception to more similar reception systems if this will be understood to be a necessary or useful step toward a common European asylum system.
Därmed skulle kommittén kunna bidra till ytterligare tillnärmning av asylpolitiken och bana väg för en övergång från miniminormer för mottagande till mottagningssystem som är mer lika varandra, om detta skulle visa vara ett nödvändigt eller ett viktigt steg mot ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status to towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum.
Kommittén skulle kunna främja ytterligare tillnärmning av asylpolitiken framöver och bereda vägen i utvecklingen från miniminormer om erkännande och innebörd av flyktingstatus och subsidiärt skydd till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, giltig i hela unionen, för personer som beviljas asyl.
Thus, the Committee feels that the Commission is right to stress the importance of this type of company for local development.
Kommittén stöder därför kommissionens beslut att betona vikten av denna typ av företag för den lokala utvecklingen.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Kommittén har därför gjort en inledande analys i ett försök att kartlägga de främsta allmänna pådrivande faktorerna bakom spetsforskning (starka sidor och möjligheter) och, ännu viktigare, de främsta hindren (svaga sidor och hot).
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Därför välkomnar kommittén att förslaget till förordning kommer att införa åtgärder med syftet att avsevärt minska kostnaderna och riskerna i samband med tillhandahållande av bredband, samt förbättra investerings­nyttokalkylerna för nätleverantörerna.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Det är anledningen till att kommittén föreslår att diskussionen om en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken för åren 2007–2013 skall grunda sig på slutsatserna av denna konferens.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EESK rekommenderar därför att den åtgärd som håller på att utredas utvidgas, och att man tydligt understryker vikten på EU-nivå av upplysnings- och rådgivningsstrategier i grundskolan och gymnasiet för att alla barn och unga regelbundet ska ges korrekt och uttömmande information om tobaken och dess skadeverkningar samt om cancerrisken vid exponering för tobaksrök i omgivningen3.
Thus, the Committee takes the view that the European legislator should not try to regulate all the details, but should focus on the essential requirements (on the lines of the "new approach" already adopted about fifteen years ago for the harmonisation of products).
Vi anser att EU-lagstiftaren inte skall försöka reglera samtliga detaljer utan koncentrera sig på de verkligt väsentliga kraven (i linje med det "nya angreppssätt" som genomfördes redan för omkring 15 år sedan för harmonisering av produkter).
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten kan därför godtas av kommissionen.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Därför innehåller meddelandet om Europeiska unionen och Arktis32 innehåller specifika förslag för att skydda och bevara Arktis i samarbete med dess befolkning, främja en hållbar resursanvändning och förbättra det multilaterala styret.
Thus, the Communication supports and accompanies the Directive on Services in the Internal Market, for the aspects covering business-related services.
Meddelandet är alltså avsett att stödja och komplettera direktivet om tjänster på den inre marknaden i de aspekter som berör företagsrelaterade tjänster.
Thus, the Community has developed a considerable acquis in the environmental field.
Gemenskapen har med tillämpning av denna behörighet skapat ett omfattande regelverk på miljöområdet.
Thus, the Community has developed a policy on services of general interest based on various degrees of action and on the use of different instruments.
Gemenskapen har således utvecklat en politik för tjänster i allmänhetens intresse som bygger på åtgärder i olika omfattning och användningen av olika instrument.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Gemenskapen har undertecknat samarbetsavtal för fredliga användningar av kärnenergi med ett stort antal tredjeländer, även de viktigaste leverantörerna på området: Amerikas förenta stater, Kanada, Australien, Argentina, Uzbekistan, Ukraina, Japan och Kazakstan.
Thus, the Community has taken a gradual approach to liberalising transport markets, in order to ensure that security standards are met, and to guarantee essential public service objectives.
Gemenskapen har således valt att liberalisera transportmarknaderna steg för steg, på så sätt att säkerhetskrav inte åsidosätts och så att tjänster som ligger i allmänhetens intressen bibehålls.
Thus, the company should include this lost revenue in its production costs.
Därför bör företaget räkna med denna förlorade intäkt i sina produktionskostnader.
Thus, the company which issues shares and debt securities would not have two home Member States, but a single one.
På så sätt skulle ett företag som emitterar både aktier och skuldebrev inte ha två, utan en hemmedlemsstat.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Den behöriga myndigheten får därför tillåta att om centrala kreditinstitut uppfyller villkoren i artikel 49.3 a eller b i förordning (EU) nr 575/2013, får de ha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet, förutsatt att myndigheten anser att detta krävs för att koncernen ska fungera och har vidtagit tillräckliga åtgärder för att på lämpligt sätt mildra relevanta risker.
Thus, the completion of the single market will only be successful if, alongside establishing the market itself, the objective of developing the EU into a social union is recognised as equally important and pursued with just as much vigour."
Därför kan fullbordandet av inre marknaden endast bli framgångsrik om man betraktar upprättandet av inre marknaden som ett lika viktigt mål som utvecklingen av EU till en social union och driver den frågan med lika stor energi.”
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Villkoren i artikel 101.3 är således inte uppfyllda.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Lagvalsregeln kompletterar och underlättar alltså avskaffandet av de ”mellanliggande åtgärderna” vid tidpunkten för erkännandet: domen är mindre diskutabel om den meddelas i enlighet med en lag som är utformad enligt harmoniserade regler.
Thus, the considerable room for manoeuvre still available in regional policies must be exploited.
Den regionala politiken har därmed som tidigare ett betydande handlingsutrymme, vilket bör utnyttjas.
Thus, the construction and management of transport infrastructure fall outside the scope of the proposed regulation.
Anläggning och förvaltning av transportinfrastruktur faller därför inte inom förordningens tillämpningsområde.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Byggsektorn spelar därför en viktig roll för att målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla ska uppnås.
Thus, the consumer will get used to the new currency thanks to an awareness of the price ranges of the products rather than through direct experience of buying.
På så sätt kommer konsumenten bli van vid den nya valutan genom medvetenhet om produkternas priser och inte genom verkliga inköp.
Thus, the context in which nuclear energy has to be considered in 1997 is altogether different from that in which it was first considered forty years' ago.
Den bakgrund mot vilken kärnkraft skall bedömas år 1997 är således en helt annan än den mot vilken den först bedömdes för fyrtio år sedan.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Det är därför viktigt att bedöma inverkan av faktorer som kultur, historia, kulturarv, natur, idrott m.m.
Thus, the control and legislative services of the Commission work in close co-operation to ensure that food safety legislation is up-to-date, comprehensive and practicable, and that it is being properly implemented and enforced.
Kommissionens enheter för kontroll och juridiska frågor arbetar i nära samarbete för att se till att lagstiftningen om säkra livsmedel är aktuell, heltäckande och genomförbar i praktiken, och att den tillämpas och verkställs korrekt.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
De årliga kostnaderna för livsmedelsburen salmonellos skulle sålunda uppgå till 560–2 840 miljoner euro.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder, kan finansieras genom programmet (artikel 17 d).
Thus, the costs can most likely be cut to around 4% of annual turnover.
Kostnaderna kommer sannolikt att kunna begränsas till omkring 4 % av årsomsättningen.
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Kostnaden för dessa scenarier, som anges i bilaga I är belysande och skall under inga omständigheter ses som reella införandekostnader för ramdirektivet för mark.