natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is designed to ensure that future amendments to noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Det förslag som behandlas här föreskriver att framtida ändringar av bullerskydds­bestämmelserna skall bli föremål för votering i en rådgivande kommitté.
This proposal is designed to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Förslaget är utformat för att garantera att den inre marknaden skyddas genom att kraven om övervakning, inneslutning, utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser harmoniseras.
This proposal is designed to harmonise the legislative provisions relating to orphan medicinal products and creates incentives for the research and development at Community level, without prejudice to other incentives which could made available at national level.
Detta förslag är utformat i syfte att åstadkomma en harmonisering av de rättsliga bestämmelserna om särläkemedel och att inrätta stimulansåtgärder för forskning och utveckling på gemenskapsnivå, utan att fördenskull utesluta andra stimulansåtgärder som skulle kunna erbjudas på nationell nivå.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Förslaget syftar till att undanröja informationsmässiga, finansiella, institutionella och andra hinder för utnyttjandet av den betydande potential för energibesparing som finns i alla medlemsstater.
This proposal is designed to remedy certain shortcomings in Regulation 850/98 and take account of a number of developments not considered therein.
Förslaget syftar till att fylla vissa luckor och ta hänsyn till vissa utvecklingsaspekter som inte vägts in i skrivningarna i förordning 850/98.
This proposal is designed to remedy these problems by concentrating on a limited number of high-quality, large-scale, co-ordinated initiatives where the emphasis will be on promoting change in the Member States.
Detta förslag är utformat för att komma till rätta med dessa problem genom att man koncentrerar sig på ett begränsat antal högkvalitativa, storskaliga och samordnade initiativ inriktade på att åstadkomma förändringar i medlemsstaterna.
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Förslaget syftar till att ersätta Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG1 av den 18 mars 2002 för att kunna tillgodose följande behov:
This proposal is designed to update two existing texts in the field of Open Network Provision (ONP), namely the framework Directive 90/387/EEC1 and Directive 92/44/EEC on the application of ONP to leased lines2, in order to take account of the post-1998 competitive environment.
Detta förslag från kommissionen syftar till att uppdatera två texter som gäller ONP (principen om tillhanda-hållandet av ett öppet nät), ramdirektiv 90/387/EEG1 och direktiv 92/44/EEG2 om tillämpningen av denna princip på hyrda linjer, för att anpassa dem till den avreglerade miljön som blir verklighet efter 1998.
This proposal is due to be adopted by the Council in January 2004.
Förslaget är planerat att antas av rådet i januari 2004.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Detta förslag överensstämmer helt med proportionalitetsprincipen.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Detta förslag ligger inbäddat i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Förslaget ingår i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Förslaget ingår i arbetsprogrammet för 2006 och kommer att följa de lagstiftningsprinciper som beskrivs i arbetsprogrammet.
This Proposal is even more important given current and forecast low energy prices.
Detta förslag är mycket viktigt med tanke på att energipriserna är låga för närvarande och att prognoserna pekar på fortsatt låga priser.
This proposal is expected to be adopted before the end of 2003.
Förslaget förväntas bli antaget före slutet av 2003.
This proposal is expected to bring very significant benefits to businesses, in particular to SMEs.
Förslaget väntas innebära betydande fördelar för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Förslaget väntas påverka EU:s budget.
This Proposal is expected to have positive impacts on the environment (less heavy metals from batteries and accumulators in the leachate from landfills and in the air emissions and residues (bottom ash and fly ash) from incineration), on resource savings of the metals used in batteries and on the functioning of the internal market.
Detta förslag förväntas ge positiva effekter för miljön (mindre tungmetaller från batterier och ackumulatorer i lakvatten från deponier och i utsläpp till luft och i rester – bottenaska och flygaska – från förbränning), för resurshushållning med metaller som används i batterier och för den inre marknadens funktion.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Detta förslag är en uppföljning av yttrandet på eget initiativ SC/029 - EESK 1686/2008 om EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Föreliggande förslag är en omarbetning av direktiv 93/7/EEG, ändrat genom direktiven 96/100/EG och 2001/38/EG.
This proposal is for a Regulation laying down the CPV as a key element in Community public procurement policy and the rules for revising it.
Detta förslag till förordning innebär att CPV, ett nyckelfaktor i gemenskapens politik om offentlig upphandling, införs och fastställer även revisionsvillkoren.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
Detta förslag förutses i det rullande förenklingsprogram som ska antas av kommissionen 2009.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Detta förslag är helt i linje med innovationsinvesteringspaketets strategi för gemensamma företag inom ramen för gemensamma teknikinitiativ.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Det föreliggande förslaget är helt förenligt med de grundläggande rättigheterna och gemenskapens allmänna principer samt med internationell rätt.
This proposal is fully compatible with the Public Finance Handbook which the International Monetary Fund is currently drawing up.
Förslaget stämmer i sin helhet överens med föreskrifterna i den handbok om offentliga finanser som Internationella valutafonden håller på att utarbeta.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Detta förslag är fullt förenligt med befintliga bestämmelser i kapitalkravsförordningen (det förlänger befintliga undantag i förordningen).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Detta förslag ligger helt i linje med slutsatserna av bedömningen.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Detta förslag överensstämmer helt med bedömningens slutsatser.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Detta förslag överensstämmer till fullo med de första förslagen till en reform av det gemensamma europeiska asylsystemet som lades fram den 4 maj 2016, vilka gäller Dublinförordningen, Eurodacsystemet och Europeiska unionens asylbyrå, och med förslagen om en reformerad skyddsförordning och ett omarbetat direktiv om mottagningsvillkor samt ett förslag om ett strukturerat system för vidarebosättning inom unionen.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Detta förslag är helt förenligt med unionens målsättningar, bland andra de som rör upprättandet av en inre marknad, solidariteten mellan medlemsstaterna och en varaktig utveckling av Europa grundad på balanserad ekonomisk tillväxt och prisstabilitet.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Förslaget är helt förenligt med den politik och de mål för asylfrågor som EU har fastställt de senaste åren.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Förslaget är ett led i den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008 och ska dels stärka asyllagstiftningen för att inrätta ett gemensamt, effektivt och rättvist europeiskt asylsystem för dem som söker internationellt skydd, dels stödja lagstiftningsinsatserna genom att stärka medlemsstaternas praktiska samarbete i asylfrågor.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Detta förslag överensstämmer helt med proportionalitetsprincipen genom att det begränsar sig till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This proposal is fully consistent with the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC [2000/182 (COD)].
Detta förslag är helt förenligt med förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas om livsmedel och om ändring av direktiven 89/662/EEG och 91/67/EEG [2000/182 (COD)].
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Förslaget ligger helt i linje med målen för Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling och bidrar väsentligt till Lissabonsstrategins mål.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Detta förslag är helt förenligt med kommissionens förklaring5 till vilken hänvisas i skäl 7 i EEPR-förordningen6 och enligt vilken kommissionen i samband med sin rapportering om genomförandet av denna förordning 2010, om så är lämpligt, kommer att föreslå åtgärder som medger finansiering av projekt som överensstämmer med återhämtningsplanen, till exempel projekt inom området energieffektivitet och energi från förnybara energikällor.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Detta förslag ligger helt i linje med målen i Haagprogrammet.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Detta förslag ingår fullt ut i den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008, och som dels tar sikte på att stärka lagstiftningen på asylområdet för att nå fram till ett gemensamt europeiskt asylsystem som är effektivt och rättvist för dem ansöker om internationellt skydd, dels stödjer detta lagstiftningsarbete genom att stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor i alla aspekter.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Detta förslag överensstämmer helt med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 och Haagprogrammet från 2004 beträffande rättvis behandling av tredjelandsmedborgare.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Detta förslag överensstämmer helt med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 och Haagprogrammet från 2004 avseende upprättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Detta förslag överensstämmer, i fråga om införandet av det europeiska asylsystemet, fullt ut med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors 1999 och med Haagprogrammet från 2004.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Förslaget är fullt förenligt med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors 1999 och Haagprogrammet från 2004 när det gäller inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Detta förslag överensstämmer fullt ut med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors 1999, Haagprogrammet från 2004, den europeiska pakten för invandring och asyl från 2008 samt Stockholmsprogrammet från 2009 vad beträffar inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Detta förslag överensstämmer fullt ut med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors 1999, Haagprogrammet från 2004, den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs av Europeiska rådet den 17 oktober 2008, samt Stockholmsprogrammet från 2009, enligt vilket ett europeiskt stödkontor för asylfrågor ska ha inrättats till 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Detta förslag hänvisas i fortsättningen till som genomförandeförordningen enligt artikel 322.2.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Förslaget är förenligt med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Förslaget är förenligt med det interinsitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer systematisk användning av omarbetning av rättsakter.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Detta förslag följer subsidiaritetsprincipen, på samma sätt som det befintliga programmet för livslångt lärande, vilket kommer att vara ett viktigt verktyg för att genomföra det europeiska året.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Förslaget är i linje med subsidiaritetsprincipen.
This proposal is in keeping with the process of simplification of EU legislation and with the subsidiarity principle which must underpin cooperation.
Det är ett förslag som ligger i linje med en förenkling av EU:s regelverk och den subsidiaritetsprincip som också ska prägla samarbetet.
This proposal is in keeping with the process of simplification of EU legislation and with the subsidiarity principle which must underpin cooperation.
Det är ett förslag som ligger i linje med en förenkling av EU:s regelverk och den subsidiaritetsprincip som också skall prägla samarbetet.
This Proposal is in line with industrial policy, including policy applying to SMEs.
Detta förslag är förenligt med näringslivspolitiken, inbegripet strategier för små och medelstora företag.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Detta förslag är förenligt med strategin för djurhälsa (2007–2013) Det är bättre att förebygga än att behandla eftersom det går i riktning mot en mer flexibel strategi för vaccinering samt förbättrar de nuvarande åtgärderna för att bekämpa allvarliga djursjukdomar.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Detta förslag är i linje med kommissionens politik i fråga om avgifter för transportinfrastruktur, som går ut på att utveckla en harmoniserad EU-strategi för avgifter, som skall omfatta alla transportslag.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Detta förslag är i linje med de initiativ som aviserades i handlingsplanen för att hantera skatteflykt.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Detta förslag stämmer överens med unionens huvudsakliga politikområden och mål och syftar till att uppnå en konsekvent förvaltning av den utvidgade unionens yttre gränser.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Detta förslag är i linje med EU:s politik och målsättningar.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Förslaget är förenligt med EU:s huvudsakliga politik och målsättningar.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Förslaget är förenligt med unionens huvudsakliga politikområden och mål.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Förslaget är förenligt med EU:s mål att främja socialt välbefinnande och social integration.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Detta förslag är förenligt med Europeiska unionens politiska åtagande att ge omedelbart stöd till integrering av unga människor på arbetsmarknaden.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Förslaget ligger i linje med kommissionens förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004) 497).
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Detta förslag är i linje med den reviderade Lissabonstrategin för främjande av tillväxt och sysselsättning genom större konkurrenskraft och kommissionens därmed sammanhängande i2010-initiativ och initiativet En Europeisk union som bygger på resultat.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Detta förslag överensstämmer med andemeningen i resolutionen om ansvarsfrihet från 20078, i vilken Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de sjunde ramprogrammet är förenligt med gängse företagspraxis.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Detta förslag är i linje med vitboken om pensioner.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Förslaget är i linje med unionens politik, framförallt på områdena internationell handel, konkurrens, företag, utveckling och yttre förbindelser.
This proposal is in response to measures announced by the Commission in its Action Plan for free movement of workers adopted on 12 November 19971.
Detta förslag är ett led i de åtgärder som presenterades i kommissionens handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, vilken antogs den 12 november 19971.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Detta förslag är ett svar på de behov som finns och på rådets begäran.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Detta förslag samverkar med förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser18, vilket omfattar vissa webbplatser som erbjuder vissa specifika tjänster.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Detta förslag ingår i kommissionens arbetsprogram för 2005.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Förslaget innehåller nya idéer om hur medlen ska spenderas och om hur EU-budgeten ska finansieras i framtiden, på ett sätt som potentiellt minskar den direkta inverkan på medlemsstaternas budgetar och omvandlar EU-budgeten till en verklig europeisk budget.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Detta förslag är avsett att utgöra ett underlag för ytterligare diskussioner med partnerländerna, och kan därefter komma att antas vid det tredje mötet mellan Europa-Medelhavsländernas miljöministrar i Kairo i november 2006.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Förslaget är avsett att möjliggöra en förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter och privata aktörer, genom att kommissionen ges befogenhet att ändra tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003.