natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Detta innebar att ordförandeskapet kunde uppdatera bilagan med de senaste utlåtandena från sakkunniga om svårighetsgraderna.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Kommissionen har därmed kunnat upptäcka aspekter som kunde ha skapat problem och övervakat deras utveckling över tiden.
This allowed the Council to reach a political agreement64 in December on the overall text of the proposal excluding the annexes.
Detta gjorde det möjligt för rådet att nå en politisk överenskommelse64 i december om hela texten i förslaget, med undantag av bilagorna.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Detta gjorde det möjligt att avreglera bredbandstillträdesmarknaden i grossistledet vad gäller leveransen av bredbandsanslutningar till hushållskunder51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
Genom denna ändring kunde sammanlagt 340 miljoner euro mobiliseras från reserven för att täcka kostnader för livsmedelsmekanismen.
This allowed the first payment claims from final beneficiaries to be received and paid by the SAPARD Agency in the third quarter of 2001 (payments amounted to 28 760 euro), as well as a substantial increase in the fourth quarter (payment of 364 043 euro)17.
Detta ledde till att de första ansökningarna om utbetalningar från godkända stödmottagare mottogs och betalades av Sapard-organet tredje kvartalet 2001 (utbetalningarna uppgick till 28 760 euro), med en stor ökning det fjärde kvartalet (utbetalning av 364 043 euro)17.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Detta möjliggjorde en snabbare integration av de nya medlemsstaterna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
This allowed the overall effects of benzene pollution to be estimated, and hence the benefits of abatement.
Därigenom kunde man bedöma de övergripande effekterna av bensenföroreningen, och på så sätt även nyttan av en föroreningsminskning.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Därmed kunde alla kapitel preliminärt avslutas med Bulgarien i juni 2004.
This allowed the Study Group to hear, at first hand, how the Funds assist the difficult process of achieving self-sustaining economic development in this type of region - which is typical of other peripheral regions in the EU.
Således fick studiegruppen veta i vilken mån strukturfonderna hjälper en region som denna att utveckla en självbärande ekonomi, något som även gäller i andra regioner i EU:s periferi.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Detta gjorde det möjligt för dem att bättre övervaka förflyttningar av gods och på så sätt kunna upptäcka eventuella bedrägerier eller uteblivna tullavgifter.
This allowed those who might not normally have the necessary facilities to be present on the internet for the duration of the EYPD.
Detta gjorde det möjligt för dem som inte i vanliga fall har de nödvändiga faciliteterna att synas på Internet under hela Europeiska handikappåret.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Det gav nationella företag och ekonomiska aktörer tid att anpassa sig till de nya villkoren i en öppen marknadsekonomi.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Detta gjorde det möjligt att uppnå två viktiga mål: att förbättra kvaliteten på arbetsmarknadsstatistiken genom utveckling av befintliga databaser och undersökningar och att ta fram uppgifter på områden där de inte funnits tillgängliga tidigare.
This allowed updating of those core indicators of the EIS picturing the diffusion of innovation.
Därmed har de centrala indikatorer som ger en bild av innovationsspridningen kunnat uppdateras.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Väljarna kunde göra ett välgrundat val mellan alternativa politiska plattformar för Europa, i stället för att bara se till rent nationella politiska frågor.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Detta gjorde att man kunde koncentrera arbetet på de tio prioriteringar som anges i de politiska riktlinjerna2.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Vem som helst har möjlighet att lägga fram ett anbud rörande ett byggprojekt inom ramen för det treåriga investeringsprogrammet för det berörda offentliga organet.
This allows a clearer picture of both the current situation and the underlying trends in the Union.
Detta ger en tydligare bild både av den aktuella situationen och av bakomliggande tendenser i unionen.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Detta gör att säkerhetsnivån kan definieras för nya fordonsenheter och färdskrivarkort från och med ett visst datum.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Detta möjliggör en mekanism för att minska EU:s åtagande om de deltagande staterna inte gör de åtaganden som förväntas av dem.
This allows a receiver picking up these signals to determine very accurately at any given moment the user's position.
En mottagare som uppfattar dessa signaler kan därmed konstant och med precision fastställa sin position.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Detta gör det möjligt att använda en enda term för att beteckna transport av alla dessa ämnen, och därigenom blir det överflödigt att upprepa hela uttrycket.
This allows a subsequent applicant for authorisation to make use of the chemical safety report and, if applicable, a socio-economic analysis and available information on alternative substances or preparations, submitted previously if permission is given by the previous applicant.
Enligt denna artikel får de som senare ansöker om tillstånd använda den kemikaliesäkerhetsrapport och, i förekommande fall, den socioekonomiska analys samt tillgänglig information om alternativa ämnen eller beredningar som lämnats in av en tidigare sökande.
This allows actual and expected results to be compared and tests for deadweight effects.
Därigenom kan man jämföra faktiska och förväntade resultat och undersöka förekomsten av eventuella bieffekter.
This allows administrations to begin immediately the usually prolonged preparations, including compatibility and demand studies, for various issues.
Då kan förvaltningarna omedelbart inleda de vanligen utdragna förberedelserna i de olika frågorna, bland annat undersökningar om kompatibilitet och efterfrågan.
This allows applicant countries to gain practical experience in managing the progress of a programme and to analyse and propose adjustments where necessary.
Detta gör det möjligt för kandidatländer att förvärva praktisk erfarenhet av den fortlöpande hanteringen av ett program och av att analysera och föreslå justeringar där sådana erfordras.
This allows cheap exports.
Detta skapar billig export.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Härigenom möjliggörs ett kringgående av EU:s befintliga standarder för öppenhet som finns i direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete, och skapas möjligheter att gömma undan olagliga pengar, vilket kräver nya regler på unionsnivå.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Detta ger kommissionens avdelningar möjligheter till noggrann övervakning och gör det lättare att vid behov vidta korrigerande åtgärder, som i synnerhet att minska EU:s åtaganden avseende enskilda årliga arbetsplaner om de deltagande staternas genomförande av åtgärderna inte håller den behövliga åtagandenivån för att motsvara EU:s dito.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Detta ger god samordning i alla fastighetsrelaterade frågor, såväl mellan institutionerna som med de lokala myndigheterna.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
På så sätt kan olika stödnivåer användas beroende på hur stort marknadsmisslyckandet är för vissa forskningsprojekt.
This allows effective control and should minimise abuse.
Detta möjliggör effektiv kontroll och skall hålla missbruket på ett minimum.
This allows employers to employ illegal immigrants  on conditions which would not be accepted by other individuals.
Detta gör det möjligt för arbetsgivare att anställa illegala invandrare under villkor som inte skulle godtas av andra arbetstagare.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Detta gör det möjligt att bedöma i vilken utsträckning de planerade strategierna är effektiva i en senare fas.
This allows even greater financial discipline, transparency and effectiveness since every financial actor can view on line and in real time, every budget transaction and have access to the underlying supporting documentation.
Detta innebär en förbättring av den ekonomiska disciplinen, genomsynligheten och effektiviteten eftersom alla ekonomiska aktörer kan gå ut på Internet och titta på varje budgettransaktion i realtid och även har tillgång till bakomliggande stöddokumentation.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Därmed kan förhandsregleringen anpassas till förändringar inom sektorn, samtidigt som de mål och principer som fastställs i lagstiftningen respekteras.
This allows faster and more business-oriented reactions and can resolve environmental problems before legislation is needed.
Därigenom kan snabbare och mer företagsinriktade lösningar på miljöproblemen identifieras, som skulle kunna föregripa framtida lagstiftning.
This allows financial intermediaries to forward proposals on JEV promotional activities organised by chambers of commerce, Euro Info Centres, professional associations and financial institutions, to be co-financed by the European Commission.
Detta gör det möjligt för finansiella förmedlare att vidarebefordra förslag om marknadsföring av JEV som organiseras av handelskammare, Euroinfocentrer, branschorganisationer och finansinstitut för samfinansiering av Europeiska kommissionen.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Det förfarandet gör det möjligt att i EU saluföra livsmedel som i huvudsak motsvarar livsmedel som redan godkänts i EU.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Detta gör det möjligt att utnyttja tillgängliga resurser bättre och samtidigt införa ett långsiktigt åtagande om att främja alternativa metoder.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
Därigenom kan resurserna koncentreras och antalet budgetrubriker minskas, samtidigt som det ger ökad öppenhet och bättre möjligheter att bedöma mervärdet av de vidtagna åtgärderna.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Detta möjliggör maximal flexibilitet för små och medelstora företag och mikroföretag, vilka erbjuds att dra nytta av fördelarna med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, utan att den görs obligatoriskt för dessa företag.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Detta gör det möjligt att ha en mer konstruktiv och öppen politisk dialog mellan kommissionen och rådet och bland medlemsstaterna, och kommer att främja en ökad nationell tillämpning av bestämmelserna.
This allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which are similar in size and nature as for Structural Funds operations, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
Detta medger en mera decentraliserad förvaltning av Phareprojekt som är av liknande omfattning och karaktär som strukturfondsprojekten, förutsatt att kandidatländerna klarar av att genomföra "program" i stället för enstaka projekt.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Detta medger ett mer flexibelt, långsiktigt och programorienterat tillvägagångssätt som uppmuntrar dessa organisationer att arbeta i partnerskap för att utveckla och genomföra strategier för en viss sektor och utbyta kunskaper och erfarenheter om förhållandena i olika länder.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Detta ger utrymme för en andra omgång av förenkling på två huvudområden.
This allows for adapting the Community framework at the end of five years by means of a proposal from the Commission to the Council, on the basis of an evaluation report which the Spanish authorities are obliged to transmit to the Commission, to check the impact of the measures and their contribution to promoting or maintaining local economic activities.
I denna bestämmelse fastställs en möjlighet att anpassa gemenskapsramen efter en period av fem år genom att kommissionen lägger fram ett förslag till rådet, grundat på en utvärderingsrapport som de spanska myndigheterna är skyldiga att översända till kommissionen och som syftar till att kontrollera effekterna av de vidtagna åtgärderna och i vilken utsträckning de bidrar till att främja och bibehålla lokal näringsverksamhet.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Detta gör det möjligt att erbjuda integrerade och individanpassade strategier för aktivering och stöd till sysselsättning.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Detta innebär att EHFF-medlen kan förvaltas av de redan befintliga finansieringsinstitut som hanterar andra EU-fonder enligt befintliga samarbetsavtal, vilket gör att onödig administration och dubbelarbete kan undvikas samt att alternativa finansieringslösningar blir ett attraktivt alternativ till samfinansiering med bidrag.
This allows for continuous innovation.
Det ger möjlighet till fortlöpande innovation.
This allows for financial contributions in the following areas (guideline for maximum levels indicated within parenthesis):
Detta möjliggör finansiella bidrag inom följande områden (riktlinjer för maximinivåer anges inom parentes):
This allows for increased transparency and increased consumer choice by opening up cross-border opportunities for sales promotions.
Detta möjliggör ökad öppenhet och ett större urval för konsumenten, genom att det öppnar upp gränsöverskridande möjligheter för säljfrämjande åtgärder.
This allows for more efficient and effective control by the competent authorities.
Detta ger de behöriga myndigheterna möjlighet att utföra mer effektiva kontroller.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Detta öppnar möjligheter för mer strategisk vidarebosättning inom EU.
This allows for multiannual planning, while at the same time offering flexibility, so that any changes in the flows and numbers of persons in search of protection can be taken into account.
Detta gör det möjligt dels att planera på flera års sikt, dels att ta hänsyn till eventuella förändringar i antalet personer som söker skydd och vilka länder dessa väljer att söka sig till.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Det ger möjlighet till ”nischad” marknadsföring, märkesutveckling och marknadsföring som grundas på ett gott anseende.
This allows for reference to be made to patent law for procedural aspects so as to avoid the need to create specific procedures.
På så vis undviks behovet av att skapa särskilda förfaranden och låta procedurfrågorna skötas enligt gällande patenträtt.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Detta möjliggör förenklade bedömningar i ett stort antal fall.
This allows for sufficient time for the Commission and the undertakings concerned to engage in informal discussions about the possible timing of Phase II proceedings.
Därmed får kommissionen och de berörda företagen tillräckligt med tid för att informellt diskutera planeringen av andra etappen av förfarandet.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Detta gör att man kan pröva innovativa pilotprojekt och vidareutveckla de mest framgångsrika lokala initiativen och gör det lättare att bygga ut nätverk inom utbildning och forskning.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Detta ger också civilsamhället en större kontroll över informationen, inbegripet media och det civila samhällets organisationer, och bidrar till att bevara förtroendet för affärstransaktioners och det finansiella systemets integritet.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Detta skapar bättre acceptans för bestämmelserna i ett tidigt skede och en möjlighet att lösa eventuella problem.
This allows improved fleet management, optimised deployment of personnel and fleet based on up-to-date information as well as more detailed trip planning and draught management based on up-to-date information on fairway conditions.
En sådan övervakning leder till förbättrad förvaltning av fartygsflottan, optimerad användning av personalen och fartygsflottan baserat på uppdaterad information samt mer detaljerad ruttplanering och ändringar av djupgåendet på basis av villkoren på farleden.
This allows intergovernmental organizations to accede to the Madrid protocol if they fulfil the conditions stipulated in sub-paragraphs (i) and (ii).
Denna gör det möjligt för mellanstatliga organisationer att ansluta sig till Madridprotokollet under förutsättning att de uppfyller de villkor som stipuleras i underavdelningarna i) och ii).
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Detta gör att investerare och andra redovisningsanvändare kan få en uppfattning om företagsgruppens ekonomiska ställning och lönsamhet som helhet.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Det gör att man kan betjäna landsbygden där det inte finns särskilt många banker, och på så sätt täcka en lucka i kredittillgången.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Det gör det möjligt att systematiskt integrera den i program på EU-nivå och på nationell och regional nivå, och att se till att den stöds av alla strategier och program.
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Detta ger bibliotek och andra intressenter som det talas om i artikel 1.1 i förslaget till direktiv rättslig säkerhet när det gäller ett särskilt verks "status som anonymt".
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
På så sätt kan arbetstiden bli längre under vissa veckor, under förutsättning att den under andra veckor förkortas med lika mycket.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
Därmed kan medlemsstaterna välja den verksamhet som de vill undanta med den följden att vadslagning och hasardspel som inte är specifikt undantagna är skattepliktiga.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att säkerställa att de ändrade reglerna överensstämmer med deras befintliga rättsliga ram i materiellt och processuellt hänseende vid genomförandet av utsläppshandelssystemet, och framför allt med bestämmelser om utfärdande av tillstånd för anläggningar samt verkställighetsåtgärder och påföljder.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
På så sätt skulle medlemsstaterna kunna behålla skilda regler för fakturering.
This allows Member States to prescribe more detailed disclosures if they wish to do so, and makes it possible for companies to continue innovation in the disclosure of financial instruments and fair values in accordance with the requirements of the capital markets and other users.
Detta ger medlemsstaterna möjlighet att föreskriva mera detaljerade upplysningar om de så önskar, och det ger företagen möjlighet att fortsätta förnyelsen vad gäller redovisning för finansiella instrument och värdering till verkligt värde i enlighet med kraven från kapitalmarknaderna och andra användare.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
Därmed kan medlemsstaterna sälja högst 5 % av utsläppsrätterna.
This allows Member-States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development and in particular of the information society.
Därmed kan medlemsstaterna bättre utnyttja den ekonomiska och industriella potential som erbjuds av den tekniska utvecklingen i allmänhet och informationssamhället i synnerhet.
This allows mortgage-backed securities to be treated in the same way, from the point of view of risk weighting, as the mortgage loans referred to in Articles 6 and 11.
Det handlar om att komplettera direktivet så att värdepapper med säkerhet i fastighetspanter jämställs med de hypotekskrediter som nämns i artiklarna 6 och 11 med avseende på riskviktningen.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Det gör det möjligt att inte bara förhandla och ingå kontrakt med lokala motparter för att i tid kunna göra justeringar om det behövs, utan också en nära övervakning av projektgenomförandena på plats.