natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Denna underkategori omfattar grund- och mellanstrykningsfärger.
This subcommittee will elaborate the exploratory opinion requested by the future Austrian presidency and serve as the focal point for the interactive network of civil society initiatives.
Denna underkommitté skall utarbeta det förberedande yttrande som det österrikiska ordförandeskapet begärt och fungera som samlingspunkt för det interaktiva nätverket för initiativ från det civila samhället.
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
Denna blygsamma återgång till tillväxt är dock beroende av att tilltron till ekonomin återkommer, och bygger alltså på antagandet att krisen kan hanteras och att situationen på finansmarknaderna normaliseras.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Denna undergrupp inriktar sig på utvecklingen av bästa praxis för undersökning av sammanslagningar, i synnerhet (i) metoder för insamling av tillförlitliga bevis, (ii) effektiv planering av förvärvsundersökningar, och (iii) användning av ekonomer/utvärdering av ekonomiska bevis.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Denna undergrupp inriktar sig på utvecklingen av bästa praxis för undersökning av sammanslagningar, i synnerhet i) metoder för insamling av tillförlitliga bevis, ii) effektiv planering av koncentrations­under­sökningar, och iii) användning av ekonomer/utvärdering av ekonomiska belägg.
This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Undergruppen inriktar sig på de allmänna analysramarna vid behandlingen av koncentrationer, inklusive de materiella normer för att analysera sammanslagningar och kriterierna för att tillämpa dessa.
This subject can be regarded from the viewpoint of various interested parties - firstly that of the water companies, which at first sight appears to be the one mainly taken into account in drawing up the proposed rules.
Denna fråga kan betraktas ur olika intressenters synvinkel, först och främst vattenföretagens, som vid en första anblick tycks vara den enda intressent som beaktats vid utarbetande av de föreslagna bestämmelserna.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Detta tema skulle eventuellt kunna utgöra ämnet för ett av EESK:s kommande initiativyttranden.
This subject has also been discussed under the Trans-Atlantic Business Dialogue for promoting the emergence of a world standard - Global Tyre Standard (GTS 2000).
Man har även tagit upp den här frågan inom ramen för den transatlantiska företagsdialogen ("Trans-Atlantic Business Dialogue", TABD) för att främja utarbetandet av en världsomfattande däckstandard ("Global Tyre Standard", GTS 2000).
This subject has been addressed also in the framework of the Community Plan of Action26 in the field of radioactive waste.
Detta ämne har också behandlas i samband med gemenskapens åtgärdsplan för radioaktivt avfall26.
This subject has been considered in a number of EESC opinions.
Till denna hänvisas i flera av EESK:s yttranden.
This subject has been discussed again with the Member States from a technical point of view in the framework of the appropriate Commission working party.
Kommissionen tog inom ramen för den behöriga arbetsgruppen på nytt upp frågan till diskussion med medlemsstaterna, den här gången ur ett tekniskt perspektiv.
This subject has been discussed again with the Member States from a technical point of view in the framework of the appropriate Commission working party.
Kommissionen tog inom ramen för den behöriga arbetsgruppen på nytt upp frågan till diskussion med medlemsstaterna, ur ett tekniskt perspektiv.
This subject has been regularly discussed in the European Council and has been translated into operational measures, namely the Phare and Tacis programmes and the "association agreements" and "partnership agreements".
Frågan har fortlöpande behandlats av Europeiska rådet och utmynnat i praktiska åtgärder, t ex Phare- och Tacis-programmen, associeringsavtalen och partnerskapsavtalen.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Det finns ett direkt samband mellan denna fråga, EU:s legitimitet och medborgarnas och företagens förtroende.
This subject has not yet been specifically addressed in an EESC opinion, but the TEN Section intends to organise a conference in Italy on alternative technologies for broadband in remote areas with a view to getting near universal coverage.
Denna fråga har ännu inte behandlats specifikt i något EESK-yttrande, men TEN-sektionen kommer att anordna en konferens i Italien om alternativ teknik för bredband i avlägsna områden i syfte att uppnå nästan allomfattande täckning.
This subject is covered by the mandate of the European Convention and might result in the Treaty being amended during the subsequent Intergovernmental Conference23.
Denna fråga ska behandlas av Europeiska konventet och kommer eventuellt att leda till ändringar av fördraget under den påföljande regeringskonferensen23.
This subject is incorporated in the Commission proposal.
Detta tema inbegrips i kommissionens förslag.
This subject is particularly sensitive in the textile and clothing sector, where many European enterprises, particularly SMEs and designers, complain that they are refused access to events without being given legitimate reasons.
Detta ämne är särskilt känsligt inom textil- och beklädnadsbranschen, där många EU-företag, i först hand små- och medelstora företag och modeskapare, klagar över att ha utestängts från evenemang utan skälig anledning.
This subject is touched upon in the Green Paper but it merits greater attention.
Frågan nämns i förbifarten, men den förtjänar större uppmärksamhet.
This subject must addressed by the Congress now.
Frågan skall nu behandlas i kongressen.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Ämnesområdet skapar till följd av sin inneboende karaktär likartade lagstiftningsbehov.
This subject requires a very strict monitoring.
Åtgärden kräver mycket noggrann övervakning.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Denna fråga har senare tagits upp av EESK i ett flertal yttranden9.
This subject will be dealt with in more detail in the autumn edition of the Scoreboard.
Detta kommer att behandlas mer ingående i höstens utgåva av resultattavlan.
This subject will once again be on the agenda.
Frågan tas än en gång upp på dagordningen.
This subject will therefore not be dealt with further here.
Denna fråga kommer därför inte att beröras vidare här.
This subject, already highlighted in reports by the European Parliament,42 is one of the issues the Commission wishes to explore in the sixth RTD framework programme.
Denna fråga, som redan tidigare framförts i olika parlamentsbetänkanden42, kommer att utgöra ett av de teman som kommissionen önskar utveckla närmare inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning.
This subject, together with the code of conduct for business taxation and an EU regime for the payment of interest and royalties, between enterprises, are regarded in principle as forming one indissoluble package.
Texten betraktas i princip som en helhet tillsammans med uppförandekodexen för företagsbeskattning och ett gemenskapssystem för räntor och royalties som betalas mellan företag.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C&EE countries.
Denna delinriktning är framför allt inriktad på mindre utbredda EU-språk samt kandidatländernas språk, särskilt länderna i Central- och Östeuropa.
This subline is intended to encompass two intertwined series of cost-shared actions:
Denna delinriktning är avsedd att omfatta två inbördes sammanflätade serier av samfinansierade åtgärder:
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Alternativet medför närmare bestämmelser om det operativa arbetet och utvärderingen av operativa insatser, även när det gäller händelserapportering.
This suboption should therefore be discarded.
Detta alternativ bör därför undvikas.
This subparagraph allows Member States to provide guide levels, solely as a form of evidence, for establishing that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Enligt detta stycke får medlemsstaterna fastställa referensnivåer, uteslutande till ledning för bevisningen, för fastställande av om sådana varor som avses i artikel 8 innehas för kommersiella ändamål.
This subparagraph concerns family members not already covered if they were dependent on the applicant at the time of departure from the country of origin.
Här avses även andra familjemedlemmar än de ovan nämnda, om de vid tidpunkten för avresan från ursprungslandet var beroende av den sökande för sin försörjning.
This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex) but the provision relating to unmarried partners is only applicable in Member States where such relationships are treated in the same way as married couples for legal purposes.
Denna punkt avser makar eller ogifta par (som kan vara av samma kön), men bestämmelsen om ogifta par är endast tillämplig i medlemsstater där sådana förhållanden behandlas på samma sätt som äktenskap ur rättslig synvinkel.
This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Här avses gifta eller ogifta pars barn som är ogifta och som föräldrarna ansvarar för ekonomiskt, oavsett om de är underåriga eller inte.
This subparagraph defines the concept of public policy in light of the judgement given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999, para 35.
I detta stycke definieras begreppet allmän ordning i enlighet med EG-domstolens dom av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau, Rec.
This subparagraph defines the scope of the debt-claims covered by the Directive.
I detta led fastställs vilka fordringar som omfattas av direktivet.
This subparagraph gives legislative force to a principle that follows from the Court of Justice judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille [1982] ECR 1665, point 8, which clarifies the concept of serious threat and ensures equal treatment for nationals of other Member States and host-country nationals.
Genom detta stycke lagfästs en princip som hämtats från domstolens dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille, Rec.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Denna punkt återspeglar att de grundläggande principer som föreskrivs i FN-stadgan skall styra medlemsländerna i deras förbindelser med varandra och gentemot det internationella samfundet som helhet.
This subparagraph shall apply solely to vehicles which:
Det första stycket skall endast tillämpas på fordon som
This subparagraph shall not apply to peat.
Detta stycke ska inte tillämpas på torv.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Detta stycke bör jämföras med artikel 21.2 c i direktivet, som innehåller den allmänna regeln om att kostnadsfri rättslig information och information om handläggningen i ärendet, och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, endast ska tillhandahållas dem som saknar tillräckliga medel för ändamålet.
This Subpart prescribes aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180.
I detta avsnitt föreskrivs de krav på flygplansunderhåll som är nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna för certifiering av operatörer i OPS 1.180.
This Subpart prescribes aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180.
I detta kapitel föreskrivs de krav på flygplansunderhåll som är nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna för certifiering av operatörer i OPS 1.180.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Detta underavsnitt ska inte tillämpas i medlemsstater där gemenskapens system för planteringsrätter inte gällde den 31 december 2007.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Denna undersektor skonades inte av den globala krisen under 2009 och 2010, eftersom rederierna kraftigt minskade sina utgifter för reparation av fartyg, ofta genom att begränsa dem till de reparationer som är absolut nödvändiga och till de återkommande reparationer som krävs enligt sjöfartsbestämmelserna.
This subsequently had repercussions in its interpretation by courts and in its enforcement.
Detta fick därefter återverkningar på hur domstolarna tolkade lagstiftningen och på dess genomförande.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Detta leder i förlängningen till ökat accepterande av olika grupper och mer effektiv integration.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Detta leder i förlängningen till ökat accepterande av olika grupper och mer effektiv integration.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Därför kan stödnivån läggas på 50 %, vilket var det stöd som gavs till genomförbarhetsstudier under Pact-programmet.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Detta subventionssystem har inte tillämpats sedan dess och upphävdes slutgiltigt genom den politiska överenskommelsen 2013 om den reformerade gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter.
This subsidy was complementary to training measures supported under the Phare and Tacis programmes to develop customs institutions in the applicant countries and the NIS.
Detta stöd kompletterar de utbildningsåtgärder som syftar till att utveckla tullinstitutionerna i de kandidatländer och NIS-länder som erhåller stöd inom ramen för programmen Phare och Tacis.
This subsidy would be granted both for ecological reasons (maintaining enough bees to ensure pollination of the flora) and for the economic reasons (additional expenditure on feeding bees in winter).
Stödet skall ges av både ekologiska skäl (för att ha en tillräcklig bipopulation som kan pollinera våra växter) och av ekonomiska skäl (ökade utgifter för föda under vintern).
This subsidy, constituting almost exclusively the Foundation's revenue, serves to fund the Foundation's personnel (Title 1), its infrastructure and running costs and overheads ensuing from the execution of statutory tasks (Title 2) and operational expenditure relating to its specific missions (Title 3).
Detta bidrag, som utgör så gott som den totala inkomsten för stiftelsen, används till att betala stiftelsens personal (avdelning 1), dess infrastruktur och löpande kostnader och utgifter i samband med utförandet av dess lagstadgade uppgifter (avdelning 2) och driftskostnader i samband med dess särskilda uppdrag (avdelning 3).
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester och SDA Reporting Number: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C22 och C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 04-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 19-005-00.
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI).”
Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 23 i direktiv 67/548/EEG (se avsnitt 8 i bilaga VI).”
This substantial expected increase in the number of contracts to be managed represents effectively additional tasks for the Commission.
Denna kraftiga ökning av antalet kontrakt som skall förvaltas av kommissionen medför extraarbete.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Denna stora ökning av bidraget från gemenskapens budget beror huvudsakligen på att Europeiska gemenskapen tar över hela installationen av systemet.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Denna avsevärda inbesparing i distributionskostnaderna bör komma konsumenterna till del och samtidigt garantera upphovsmännen en inkomst som gör det möjligt för dem att fortsätta sitt konstnärliga och litterära skapande arbete.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Denna avsevärda inbesparing i distributions­kostnaderna bör komma konsumenterna till del och samtidigt garantera upphovsmännen en inkomst som gör det möjligt för dem att fortsätta sitt konstnärliga och litterära skapande arbete.
This substantial volume of work would have to be paid for and it would not be reasonable to expect the cost to come out of the Commission's existing resources.
Denna avsevärda arbetsvolym måste betalas, och det är inte rimligt att tro att denna kostnad kan täckas av kommissionens nuvarande resurser.
This substitution of refillable flint lighters in place of non-refillable flint lighters did not arise in respect of imports into the Community from any other third country.
Substitutionen av ej påfyllningsbara tändare med tändsten med påfyllningsbara tändare med tändsten skedde inte i samband med import till gemenskapen från andra tredje länder.
This success (while remembering the very different characteristics of mark and patent) suggests that, if a protection right with Community validity existed, enterprises would be prepared to adopt it.
En sådan framgång (även om märkning och patent är två mycket olika företeelser) gör att man inser att om det funnes ett skydd med gemenskapsdimension, så skulle företagen vara beredda att tillämpa det.
This success explains why their numbers are growing rapidly; there are now over 850 in the European Union.35
Detta förklarar varför deras antal växer snabbt – det finns nu över 850 i Europeiska unionen.35
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Denna framgång har oundvikligen skapat sådana problem som att flygplatserna växt med de lokala effekter som detta fått, men mot bakgrund av klimatförändringen ser man alltmer på hur växthusgaserna och andra utsläpp från luftfarten bidrar till den globala uppvärmningen.
This success in programming has benefited from good and timely preparation of projects, most of the related technical assistance having been provided by the Phare programme.
Den framgångsrika programplaneringen har gagnats av en god och läglig projektutveckling, där större delen av det tekniska stödet har tillhandahållits genom Phareprogrammet.
This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.
Dessa framgångar följs av tillverkningen av textilmaskiner, även de med en stark exportinriktning.
This success is even more marked in the emerging economies.
Framgången är ännu större i världens tillväxtekonomier.
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Denna framgång kan delvis förklaras av den imponerande tillväxten inom solcellssektorn (som stod för 23 % av den installerade kapaciteten av el från förnybara energikällor i EU fram till 2012) och inom vindkraftssektorn (som stod för 35 % av den installerade kapaciteten).
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Man måste bygga vidare på framgångarna genom att bättre tillgodose användarnas ökade krav och arbetsgivarnas behov.
This success stems from the consistent approach to transnationality which the programme pursued.
Denna framgång härrör från den konsekventa inriktning på transnationalitet som programmet drev.
This success story is not the result of a common European effort.
Dessa framgångar är inte resultatet av några gemensamma europeiska insatser.