natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
EESK anser att beslut om prishöjning, prisstopp, prissänkning och andra former av godkännande bör baseras på insynsvänliga och objektiva kriterier.
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
Kommittén anser att man bör rikta större uppmärksamhet på möjligheten att utnyttja tilläggsprogram eller deltagande från Europeiska unionens sida i FoU-program som genomförs av vissa medlemsstater (artikel 130k och 130l i Romfördraget).
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
Kommittén anser att man bör rikta större uppmärksamhet på möjligheten att utnyttja tilläggsprogram eller deltagande från Europeiska unionens sida i FoU-program som genomförs av vissa medlemsstater (artikel 130k och 130l i Romfördraget).
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
menar att särskild uppmärksamhet bör riktas mot det faktum att investeringar behövs för att göra det möjligt för tullmyndigheterna att på ett mer kostnadseffektivt sätt bekämpa bedrägerier och kriminalitet och även för att minska förseningar i handelsflödena.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
begär att Europeiska året för lika möjligheter för alla i så stor utsträckning som möjligt utnyttjas för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder,
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
framhåller att man noggrant bör kontrollera terminologin och definitionerna samt överföringen av odiskutabelt välfungerande delar från det gällande direktivet liksom delar som följer av detta direktiv.
urges that, initially, such measures pursue the avenues opened up by the key objectives;
Kommittén rekommenderar att man till att börja med skall följa de riktlinjer som dragits upp genom huvudmålen.
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i arbetet med att uppmärksamma funktionshinder, genom att gå från handlingsplanen på handikappområdet till en omfattande EU-strategi för personer med funktionshinder,
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att de gemensamma förfaranderegler som fastställs i artikel 8 i förslaget tillämpas på ett effektivt sätt, i enlighet med principerna för god förvaltningssed.
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
EESK vill uppmana kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna genomföra åtgärderna i tillväxt- och sysselsättningspakten i syfte att främja tillväxt, konkurrenskraft och nya jobb.
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
uppmanar kommissionen utvärdera effekterna av tillämpningen av det nya regelverket samt att regelbundet lägga fram en rapport om effektiviteten, öppenheten och spridningen av information.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
uppmanar kommittén kommissionen att föra upp solvensbestämmelserna för andra företag som tillhandahåller liknande finansiella tjänster, oavsett deras natur, på samma nivå som SOLVENS II-direktivet enligt principen om "samma risker, samma regler".
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
Kommissionen uppmanas att göra en ingående analys av svaren på dess samrådsdokument.
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
Vi uppmanar kommissionen att klargöra hur de mer komplicerade frågor som kan uppstå i vissa online-tvister kan lösas via plattformen.
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
uppmanar kommissionen att överväga förslagen om en harmonisering av förvaltarnas status, enligt Europaparlamentets resolution av den 11 oktober 2011,
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla och tillämpa kompletterande insatser för bättre information och informationsspridning, bättre samarbete mellan förvaltningsmyndigheter, offentlig-privata plattformar och intresseorganisationer samt förbättrade mekanismer för snabb reaktion så att dessa metoder upphör och uppkomna skador ersätts.
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
uppmanar kommissionen att utveckla och tillämpa kompletterande insatser för bättre information och informationsspridning, bättre samarbete mellan förvaltningsmyndigheter, offentlig-privata plattformar och intresseorganisationer samt förbättrade mekanismer för snabb reaktion så att dessa metoder upphör och uppkomna skador ersätts.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att utvidga tillämpningsområdet för småföretagsakten på nationell och regional nivå och göra medlemsstaterna skyldiga att tillämpa den, särskilt när det gäller investeringar från ESI-fonderna.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa att kapitalkraven som föreslagits av lagstiftarna står i proportion till risken.
urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Kommittén uppmanar kommissionen att hitta lämpliga lösningar på de behöriga nationella organens problem, vilka, åtminstone under denna fas, föredrar att kommissionen behåller det slutliga ansvaret när det gäller att fastställa kriterier.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta på den väg som fastställs i Juncker­kommissionens politiska riktlinjer.
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
EESK uppmanar kommissionen att snabbt komma igång med genomförandet av nya instrument för långsiktiga investeringar (såsom EU 2020-projektobligationer).
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram ambitiösa och välformulerade förslag för att skapa en ambitiös digital inre marknad som gynnar konsumenter och företag.
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
EESK uppmanar kommissionen att respektera kooperativens identitet på redovisnings­området, så att delägarnas andelar betraktas som kooperativens eget kapital och inte som en skuld.
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till omfattande handikapplagstiftning, i syfte att utvidga funktionshindrades anti-diskrimineringsskydd till andra områden än sysselsättning och att förstärka principen om integrering av frågor om funktionshinder (mainstreaming) i olika typer av politik,
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
Kommittén uppmanar kommissionen till öppenhet och att redovisa detaljer, metoder och källor till de studier som ligger till grund för de olika slutsatser som den kommit fram till.
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att införa en lämplig och ambitiös tidsfrist för antagandet av de delegerade akterna och genomförandeakterna.
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
uppmanar berörda myndigheter att i hela EU övervaka tillämpningen av lagstiftningen som syftar till att undvika eller mildra eventuella skadeverkningar av naturkatastrofer,
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att snabbt anta kommissionens förslag till översyn av lagstiftningen om märkningsregler;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
Rådet uppmanas att upprepa sitt åtagande från Europa 2020-strategin om att minska fattigdomen och ta hänsyn till målen för hållbar utveckling.
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbereda sig på att ge handikapp­rörelsen betydligt mer stöd än hittills,
urges the European Commission to make this information available on the basis of exports from Member States, provided that commercial confidentiality is not compromised;
anmoda kommissionen att publicera den information som finns tillgänglig från respektive exportör i medlemsstaterna, förutsatt att affärshemligheter inte lämnas ut,
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
urges the European Parliament and the Council to consider the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan, and to comment on it;
uppmanar ivrigt Europaparlamentet och rådet att ta ställning till med vilken metod kommissionen bör utvärdera narkotikastrategin och handlingsplanen, och att kommentera detta,
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
uppmanar Europaparlamentet och rådet att snarast anta förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet (SES 2 +) och kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna och andra berörda parter för ett fullständigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet;
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta oberoende och effektiva inspektions- och övervakningstjänster för att säkerställa efterlevnaden av reglerings- och kvalitetsnormerna för vård- och omsorgstjänster.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
uppmanar kommissionen medlemsstaterna att inleda nödvändiga förfaranden för att i god tid ingå det mellanstatliga avtalet och anta en förordning om GMES-programmets verksamhet,
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
EESK uppmanar de gamla medlemsstaterna att på nytt överväga längden på övergångsperioderna för arbetskraftens fria rörlighet, som också kan ha negativa effekter på deras egna ekonomier.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EESK uppmanar nuvarande och kommande aktörer på e-penningområdet att bedöma sina starka och svaga sidor och olika möjligheter och hot i ljuset av detta direktiv.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
Kommittén uppmanar till mycket stor vaksamhet hos producenter, importörer och distributörer i syfte att upptäcka försök till förfalskningar.
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
kräva ständiga ansträngningar för att även på WTO-nivå garantera att produktions­länder respekterar miljömässiga och sociala miniminormer,
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
kräva ständiga ansträngningar för att även på WTO-nivå garantera att produktions­länder respekterar miljömässiga och sociala miniminormer.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen och de ihållande problemen på arbetsmarknaden,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen och den ihållande obalansen på arbetsmarknaden.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
begära att medlemsstaterna och andra offentliga myndigheter investerar mer i utbildning i allmänhet, och i dessa partnerskap i synnerhet, för att bidra till att hitta lämpliga svar på den ekonomiska krisen.
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Initiativ för att via en politisk förklaring övertyga medlemsstaterna om att underteckna och/eller ratificera Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Att uppmana kommissionen att regelbundet publicera exempel på bästa lösningar på området.
urging the European Union to pay special attention to the situation in the most remote and peripheral border regions, in particular border regions of third countries wishing to join the EU, so as to actively encourage outward-reaching strategies, primarily involving local officials and operators.
EU bör ägna särskild uppmärksamhet åt situationen i de mest avlägsna och perifera gränsregionerna, i synnerhet de som gränsar till kandidatländerna, för att aktivt uppmuntra till inledande strategier från i första hand lokala aktörer och ansvariga.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Internationella finansinstitut bör uppmanas att utforma sina strategier mer i linje med målet om anständigt arbete i världen.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
WTO bör uppmanas att samarbeta med ILO i frågor som rör arbetstagares rättigheter för att ge målet om anständigt arbete för alla en central plats inom det globala styret.
Urinals.
Urinoarer.
urinary organs, except the kidneys and the bladder;
Urinorgan, med undantag av njurar och urinblåsa.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urin kan vara en pålitlig källa till fosfor och kväve utan tillhörande halter av tungmetaller i avlagringar i berg­grunden som innehåller fosfater i synnerhet.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urin kan vara en pålitlig källa till fosfor och kväve utan tillhörande halter av tungmetaller i avlagringar i berggrunden som innehåller fosfater i synnerhet.
Urine collection bag.
Urinpåse.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Urinkultur (rekommenderas starkt vid tidpunkten för tillvaratagande)
Urine-bottle holders.
Upphängningsanordningar för urinpåsar.
URL of the qualification
Kvalifikationens webbplats
URL: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
URL: http//www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf
Urological reagents.
Reagenser för urologi.
Urology, exploration devices.
Utrustning för urologisk undersökning.
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (för föredraganden)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (för föredraganden)
Ursus arctos (I/II)
Glasögonbjörn
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguay har nyligen legaliserat cannabis.
Uruguay set up a competition department responsible for drawing up regulations implementing the competition provisions of the law.
Uruguay har infört en konkurrensmyndighet som är ansvarig för tillämpningsförordningar för konkurrenslagstiftningen.
Uruguayan delegation at the ESC
Delegation från Uruguay hos ESK
US  2.4
USA 2,4
US  3.4
USA 3,4
US $millions
miljoner
US $millions
miljoner US-dollar
US = 100%
USA = 100
US academics seem far more willing to establish or participate in businesses than their European counterparts.
Akademiker i USA verkar vara mycket mer beredvilliga att starta företag och att vara verksamma i dem än sina europeiska kollegor.
US aerospace companies account for about half of the industry’s global turnover.
Företagen inom den amerikanska flyg- och rymdsektorn står för ca hälften av industrins globala omsättning.
US Agriculture Secretary Ann Venemann has said, "The Doha agreement closed the door on the use of (European) environmental measures as unfair trade practices and we kept the precautionary principle at bay."
Den amerikanska statssekreteraren Ann Venemann har sagt att Doha-avtalet har stängt möjligheten att driva EU:s ekologiska åtgärder – som orättvis kommersiell praxis – och att man även lyckats hålla försiktighetsprincipen under kontroll.
US airlines are placed at an unfair advantage by the existing bilateral treaties, as, in contrast to the European airlines, they are able to fly from any airport in the USA to almost any airport in Europe.
De nordamerikanska flygbolagen gynnas på ett orättvist sätt av de nuvarande bilaterala avtalen eftersom de i motsats till de europeiska flygbolagen kan flyga från vilken flygplats i USA som helst till nästan alla flygplatser i Europa.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
Amerikanska flygbolag: Garantier i fråga om hur stor andel EU-medborgare får äga av det totala aktiekapitalet, inbegripet möjligheten att ägandet överskrider 50 %, garantier för snabb och rättvis behandling av europeiska investeringar i amerikanska flygbolag.
US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.
I diskussionerna mellan de amerikanska och europeiska experterna har man behandlat olika tekniska problem (bland annat tidsreferenser) som nu har lösts: De signaler som sänds ut av varje system skall omfatta en parameter som möjliggör en perfekt synkronisering.
US and Japan data are not strictly comparable.
Uppgifterna för USA och Japan är inte helt jämförbara.
US average stock levels have been reduced over the 1990s from 1.57 months to 1.36 months in 2001.
Förenta staternas genomsnittliga lagerhållningstid minskade under 1990-talet från 1,57 månader till 1,36 månader år 2001.
US biotechnology companies also grow faster and have more new products in the pipeline than their EU counterparts55.
De amerikanska bioteknikföretagen växer också snabbare och har fler nya produkter på gång än sina motsvarigheter i EU55.
US CFIUS: Committee on Foreign Investment in the United States
US CFIUS: kommittén för utländska investeringar i USA
US companies are heavily targeting the third world.
Företag i USA riktar till stor del in sig på tredje världen.
US competition policy in the field of IPR
USA:s konkurrenspolitik på området för immateriella rättigheter
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.
Konkurrenter i USA har å sin sida konsekvent fått stöd från en stor institutionell marknad och en strikt strategi som innebär att endast bärraketer som är tillverkade i USA används för regeringsprojekt.
US consumers were initially uncertain about acquiring HDTV equipment because the major terrestrial networks were transmitting very few hours of HDTV programming.
Eftersom de större markbundna nätverken endast sände ett par timmars högupplösta sändningar var de amerikanska tittarna till en början inte intresserade av att köpa utrustning för högupplösningstelevision.
US DARPA: US Defence Advanced Research Projects Agency
US-DARPA: den amerikanska byrån för avancerade försvarsforskningsprojekt
US digital receivers include some or all of these parameters.
Amerikanska digitalmottagare klarar vissa eller alla dessa parametrar.