natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the specific situation of disadvantaged people has to be fully taken into account.
Detta innebär att missgynnade personers särskilda situation måste beaktas fullt ut.
This means that the strategy has to provide answers to a wide range of unresolved issues, including:
Detta innebär att strategin måste ge svar på ett flertal öppna frågor, bland annat följande:
This means that the Strategy is implemented over time.
Detta innebär att strategin genomförs successivt.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Detta innebär att strategin ska genomföras successivt.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Det betyder att strategin måste motiveras av de viktiga bidrag som den kan ge, inte bara till den europeiska ekonomins kunskapsbaserade konkurrenskraft utan också, och framför allt, till människors hälsa, miljö och säkerhet samt EU-medborgarnas livskvalitet.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
Det betyder att strategin måste motiveras av de viktiga bidrag som den kan ge, inte bara till den europeiska ekonomins kunskapsbaserade konkurrenskraft utan också, och framför allt, till människors hälsa, miljö och säkerhet samt EU-medborgarnas livskvalitet.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Detta innebär att de strängaste kraven bör tillämpas på de globala bankerna medan strikta krav skulle gälla för alleuropeiska banker (av systemkaraktär i Europa) och mer flexibla krav skulle tillämpas på nationella och lokala banker (i syfte att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå för konsumenterna).
This means that the supplier, in order to be covered by the BE, may not exclude a priori certain forms of distribution and may only apply selective distribution on condition that the nature of the good or service requires such a type of distribution and the selection criteria are implemented objectively and in a non-discriminatory manner.
Detta innebär att leverantören, för att omfattas av gruppundantaget, inte på förhand får utesluta vissa distributionsformer och att denne endast får tillämpa selektiv distribution på villkor att varans eller tjänstens art kräver sådan typ av distribution och att urvalskriterierna genomförs på ett objektivt och icke diskriminerande sätt.
This means that the sustainable management and use of forests are the responsibility of national forestry programmes and policies.
Detta innebär att man med hjälp av nationella skogsprogram och nationell skogspolitik kan ombesörja en hållbar förvaltning och användning av skog.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Detta innebär att skatten ska betalas om någon av parterna i transaktionen är etablerad i ett deltagande EU-land, oavsett var transaktionen äger rum.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Detta innebär att de skatteregler enligt vilka leverantören av varorna tar ut mervärdesskatt från kunden ska utvidgas till att omfatta gränsöverskridande transaktioner.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Detta innebär att de tekniska, rättsliga och administrativa förutsättningarna för att delta i förfarandena bör vara icke-diskriminerande, proportionerliga och inte bör skapa omotiverade eller godtyckliga hinder för deltagande/registrering av ekonomiska aktörer från andra medlemsstater.
This means that the texts of the Directives will be brought more into line with one another, adding to the simplification process.
På så sätt bevaras även enhetligheten i texten, vilket bidrar till förenklingsarbetet.
This means that the total figure of EUR 77.7 million is to be considered as a maximum benchmark since a good part of the imports receive already some tariff reduction or are even free inside tariff quotas.
Detta betyder att det sammanlagda importvärdet på 77,7 miljoner euro skall ses som ett högsta referensvärde, eftersom en ganska stor del av produkterna redan importeras med viss nedsättning av tullen eller till och med importeras med tullbefrielse inom ramen för tullkvoterna.
This means that the trade arrangements granted to the ACP countries will have to be extended to all developing countries or be brought into line with free trade agreements.
Det innebär att den handelsordning som har beviljats AVS-länderna måste utsträckas till alla utvecklingsländer eller anpassas till frihandelsavtal.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Detta innebär att överföringarna medför minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och efterfrågan från användarna.
This means that the transitional period expires on 25 July 1997.
Det innebär att övergångstiden går ut den 25 juli 1997.
This means that the transitional period will last ten years, which appears adequate.
Den kommer på så sätt att omfatta tio år vilket förefaller vara tillräckligt.
This means that the transmission time on which they have to report is only a few minutes a day.
Detta betyder att den sändningstid de ska rapportera om bara uppgår till några minuter om dagen.
This means that the type-approval procedure is applicable to basic mass-produced vehicles.
Med detta förfaringssätt fastställer man att typgodkännandeförfarandet kan tillämpas på serietillverkade "basfordon".
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Det innebär att företagets beslut till stor del är okänsliga för konkurrenternas, kundernas och i sista hand konsumenternas agerande och reaktioner.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
Detta betyder att EU och medlemsstaterna får anta (bindande) åtgärder och att medlemsstaterna kommer att agera om EU inte har utövat sin befogenhet eller har beslutat att inte längre agera (artikel 2.2 i EU-fördraget).
This means that the US is patenting more actively in Europe than Europe itself.
Detta betyder att USA är mycket mer aktivt ifråga om patentering i Europa än vad Europa självt är.
This means that the US is patenting more actively in Europe than Europe itself.
Detta betyder att USA är mycket mer aktivt när det gäller patentering i Europa än vad Europa självt är.
This means that the use of new technology is a basic skill needed by everybody, and this has to be reflected in education and training at all levels.
Detta innebär att förmågan att använda ny teknik är en grundläggande kunskap som alla måste ha, och detta måste återspeglas i utbildningen på alla nivåer.
This means that the use of new technology is a basic skill needed by everybody, and this has to be reflected in education and training at all levels.
Detta innebär att förmågan att använda ny teknik är en grundläggande kunskap som alla måste ha, och detta måste återspeglas i utbildningen på alla nivåer.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Detta innebär att användningen av UHF-bandet inte bör frysas utifrån den nuvarande spektrumtilldelningspolitiken utan användningen bör ses över mot bakgrund av de möjligheter som frigörs tack vare nya och effektiv användningsmetoder, samtidigt som hänsyn tas till allmänintresset8.
This means that the user should have suitably qualified staff and management systems.
Detta betyder att användaren skall ha personal med tillräckliga kvalifikationer och en lämplig strålskyddsorganisation.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
Detta innebär att värdet för 1990 inte är exakt 100.
This means that the value of human input is paramount, and difficult to replace with technology.
Detta förhållande visar på värdet av den mänskliga medverkan (som svårligen kommer att kunna ersättas av teknik).
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Detta betyder att de olika instrumenten ska betraktas som komplement till varandra och att de ska fungera fullständigt samordnat.
This means that the various styles of credit agreement calculate rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
I olika former av kreditavtal föreskrivs en ränte- och kostnadsberäkning som skiljer sig åt mellan olika kreditformer och olika medlemsstater.
This means that the VAT rate must be set nationally.
Detta gör att valet av momssats måste göras nationellt.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Det innebär att den drabbade inte behöver styrka att det varit lufttrafikföretagets fel för att det ska vara dess ansvar.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Det innebär att det sätt som medlemsstaterna hanterar processerna på är av avgörande betydelse: Ju bättre processerna organiseras desto bättre blir det slutliga resultatet, både för EU, medlemsstaterna själva och samhället i stort.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Det innebär att det sätt som medlemsstaterna hanterar processerna på är av avgörande betydelse: Ju bättre processerna organiseras desto bättre blir det slutliga resultatet, för både EU, medlemsstaterna själva och samhället i stort.
This means that the work programmes must contain objective, well-defined, detailed criteria for selecting proposals, with precise parameters and timeframes.
Detta innebär att arbetsprogrammen måste innehålla objektiva, väldefinierade och detaljerade urvalskriterier, med klart angivna uppgifter om projektets omfattning och tidslängd.
This means that the years 1994-1996 can be considered as closed for the programmes concerned.
Detta innebär att åren 1994–1996 kan betraktas som avslutade för de berörda programmen.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Den nu gällande ungdomslagstiftningen i EU:s medlemsstater uppvisar nämligen betydande skillnader på flera områden, såsom politiken för socialt skydd och förebyggande åtgärder, åldersgräns för straffbarhet, de förfaranden, åtgärder och påföljder som tillämpas samt tillgängliga resurser.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
De system för ungdomsrätt som nu gäller i EU:s medlemsstater uppvisar nämligen betydande skillnader i flera avseenden såsom socialskyddspolitiken, förebyggande, åldersgräns för straffbarhet, tillämpade förfaranden, tillämpade åtgärder eller påföljder samt tillgängliga resurser.
This means that their structure and activities should in principle cover several European countries.
Detta innebär att deras struktur och verksamhet i princip skall omfatta flera europeiska länder.
This means that there are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
Detta innebär att det i dag finns 37 miljoner funktionshindrade personer inom EU, och den siffran kommer att stiga till cirka 50 miljoner när utvidgningen är genomförd.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Det betyder att det finns fakta (bevis) eller argument som tyder på ett orsakssamband.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
Därmed finns det goda marknadsmöjligheter för utvecklingen av attraktivt innehåll och attraktiva tjänster som gagnar både användarna och ekonomin som helhet.
This means that there are larger numbers of the same products and that these are becoming more diffuse.
Detta innebär att det finns stora mängder av en och samma produkt och att den blir mer svåråtkomlig.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Detta innebär att det finns över 50 miljoner funktionshindrade personer i den utvidgade Europeiska unionen3.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Detta innebär att det finns över 50 miljoner funktionshindrade personer i den utvidgade Europeiska unionen4.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Detta innebär att det inte finns några regler för avkastning eller tillgång för tredje part inom nya investeringar för infrastrukturen.
This means that there are still unacceptable forms of child labour, very low wages, suppression of trade unions and unhealthy working conditions.
Oacceptabla former av barnarbete, mycket låga löner, undertryckande av fackföreningar och skadliga arbetsförhållanden är tyvärr fortfarande vanligt.
This means that there is a crucial need for an appropriate subdividing of the audiovisual service sector.
Detta innebär att det finns ett stort behov av en lämplig indelning av den audiovisuella tjänstesektorn.
This means that there is a level of Community funding for programmes below which its credibility, and that of the Union, would be called into question;
Det förutsätter att det finns en gräns för gemenskaps­finansieringen som inte får underskridas om inte insatsernas och därmed Europeiska unionens trovärdighet skall äventyras.
This means that there is a need for a broad debate on how to evaluate and on who should carry out this task.
Därför behövs det en bred debatt om hur utvärderingen skall gå till och vem som skall genomföra den.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Det är också viktigt att på europeisk nivå göra fortlöpande utvärderingar av den offentlig politik som förs i syfte att lösa problemet, och att göra statistiken på området mer effektiv och jämförbar (uppgifterna om brott kan inte bara analyseras utifrån antalet anmälningar, utan även utifrån antalet fall som kunnat lösas).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Det är också viktigt att på europeisk nivå göra ständiga utvärderingar av offentlig politik i syfte att lösa problemet, och att göra statistiken på området mer effektiv och jämförbar (uppgifterna om brott kan inte bara analyseras utgående från antalet anmälningar, utan även utgående från antalet fall som kunnat lösas).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Det är också viktigt att på europeisk nivå göra ständiga utvärderingar av offentlig politik i syfte att lösa problemet, och att göra statistiken på området mer effektiv och jämförbar (uppgifterna om brott kan inte bara analyseras utifrån antalet anmälningar, utan även utifrån antalet fall som kunnat lösas).
This means that there is also a greater differentiation and diversification in desired working time patterns between individual workers.
Detta betyder att det också finns en ökad differentiering och diversifiering av önskade arbetstidsmönster mellan arbetstagare.
This means that there is an uncertainty as to how the turnover information relates to the Merger Regulation requirements.
Detta innebär att det finns en viss osäkerhet om hur informationen om omsättning förhåller sig till kraven i koncentrationsförordningen.
This means that there is no longer a need for the Commission to inform COREPER and obtain its assent to participate at ICAO meetings.
Kommissionen skall alltså inte behöva informera Coreper och få kommitténs tillstånd för att delta i ICAO:s sammanträden.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Detta innebär att det inte förekommer någon samordning mellan mervärdesskattekontroll enligt förordningen respektive direktivet.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Detta innebär att det inte förekommer någon samordning mellan mervärdesskatte­kontroll enligt förordningen respektive direktivet.
This means that there is not enough information, nor the means to acquire it, on the practical consequences of the subjects being negotiated, such as the impact on business and the labour market.
Detta leder till att man inte i tillräcklig mån tillägnar sig eller lyckas få tag på information om de praktiska konsekvenserna av frågor som är föremål för behandling, t.ex.
This means that there is now a need to develop a Community health strategy able to respond both to present conditions and to emerging trends.
Detta innebär att det finns ett behov av att utveckla en hälsovårdsstrategi för gemenskapen som gör det möjligt att hantera både situationen i dag och utvecklingen i framtiden.
This means that there is now an administrative structure in place across the Union which should, in principle and in time, enable both the Commission and the Member States to address infringement and enforcement issues on an informed and consistent basis.
Detta innebär att det nu finns en administrativ struktur på plats i hela unionen som bör, i princip, kunna göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att snabbt behandla överträdelser och genomförandeproblem på ett väl underbyggt och samordnat sätt.
This means that there is now more cross-border priority mail delivered in D+2 than was delivered in D+3 in 1994.
Detta innebär att mer gränsöverskridande prioriterad post nu delas ut två dagar efter inlämningen än vad som delades ut tre dagar efter inlämningen år 1994.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Detta innebär att införandet av en sådan skatt praktiskt taget inte skulle medföra några administrativa, tekniska eller ekonomiska kostnader.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Detta innebär att det måste finnas ett direkt samband mellan skatteförmåner och den underliggande forsknings- och utvecklingsverksamheten.
This means that there remains considerable room for improvement.
Det betyder att det fortfarande finns stort utrymme för förbättringar.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Det betyder att inget genomförande av IPA skedde under 2008 inom någon av delarna.
This means that there were significant price reductions between 2001 and 2002.
Detta innebär att kostnaderna minskade kraftigt mellan 2001 och 2002.
This means that there will be 1 000 drivers to be certified each year in phase 1 but 10 000 in phase 2.
Det innebär att 1 000 förare per år skall behörighetsprövas i etapp 1, och 10 000 i etapp 2.
This means that there will be a high degree of legal certainty because only one set of rules will apply, and the tests in legislation will be more precise than those which are used now.
Detta innebär att de rättsliga vissheten kommer att vara hög, eftersom bara en uppsättning bestämmelser gäller, och kriterierna i lagstiftningen kommer att vara mer precisa än vad som är fallet idag.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Det här betyder att alla klagomål kommer att hanteras av ett och samma organ, nämligen en nämnd bestående av åtta ledamöter med en ordförande, företrädare för arbetsgivare och arbetstagare samt sakkunniga.
This means that there will be an inadequate safety margin to prevent a breach of the 3%-of-GDP reference value in the event of adverse economic conditions.
Detta innebär en otillräcklig säkerhetsmarginal innan referensvärdet på 3 % av BNP överskrids i en ogynnsam ekonomisk situation.
This means that there will be more need for studies and analysis, especially in the early stages of the programme, on grounds where there is little experience and more scope for the exchange of existing good practice in tackling other grounds.
Detta innebär att det dels kommer att föreligga ett större behov av studier och analys för de diskrimineringsgrunder där man inte har så stor erfarenhet, i synnerhet i programmets inledningsfas, dels att det kommer att finnas större utrymme för utbyte av goda lösningar när det gäller andra diskrimineringsgrunder.
This means that there will be three levels of assistance:
Man måste således skilja på tre nivåer i insatserna:
This means that there will have to be both development of advanced electricity storage technologies and a focus on applications for renewable energy in stand-alone environments.
Detta innebär att avancerad teknologi för lagring av elektricitet måste utvecklas och att man måste inrikta sig på användning av förnybar energi i fristående anläggningar.
This means that there will never be an inadequate stock because medicinal products have gone out of date.
På så vis kommer det inte att skapas inadekvata lager på grund av läkemedlens utgångsdatum.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Detta innebär att det inte kommer att göras en enorm pensionsutbetalning i estniska kontanter alldeles före övergången.