natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Genom detta direktiv fastställs straffrättsliga bestämmelser som syftar till ett effektivare miljöskydd.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
I detta direktiv fastställs åtgärder som skall följas av medlemsstaterna och av organisationer som ombesörjer inspektion, besiktning och certifiering av fartyg, för uppfyllande av de internationella konventionerna om säkerheten till sjöss och förhindrande av havsförorening, samtidigt som friheten att tillhandahålla tjänster främjas.
This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive.
I detta direktiv fastställs minimiåtgärderna i gemenskapen för bekämpning av de sjukdomar hos musslor som avses i detta direktiv.
This directive establishes minimum requirements for the right to information and consultation of employees in undertakings35 and establishments36 within the Community.
Direktivet inför minimikrav för de anställdas rätt till information och samråd i företag35 och inrättningar36 i gemenskapen.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Detta direktiv fastställer minimiregler rörande definitionen av straffbara gärningar samt påföljder och sanktioner på området för terroristbrott, brott med anknytning till en terroristgrupp och brott med anknytning till terroristverksamhet, samt särskilda åtgärder för skydd av och hjälp till offer för terrorism.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
I detta direktiv fastställs minimiregler för straffrättsliga påföljder för de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk, nämligen insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
I detta direktiv fastställs metoder för trafiksäkerhetsanalyser, säkerhetsklassningar, trafiksäkerhetsrevisioner och säkerhetsinspektioner.
This Directive establishes provisions aiming to ensure access to justice in environmental proceedings for members of the public and for qualified entities.
I detta direktiv fastställs bestämmelser avsedda att ge allmänheten och erkända sammanslutningar tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I detta direktiv fastställs krav på offentliggörande av regelbundet återkommande samt löpande information om värdepapper som är noterade på en reglerad marknad som har sitt säte eller är verksamt i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
I detta direktiv fastställs krav med avseende på utnyttjande av rösträtter vid bolagsstämmor för emittenter som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad.
This Directive establishes requirements in relation to the following:
I detta direktiv fastställs krav angående
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
I detta direktiv fastställs rättigheter och skyldigheter för operatörer och för företag som önskar samtrafik och/eller tillträde till deras nät eller tillhörande faciliteter.
This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereafter as the "host Member State") shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereafter as the "home Member State") and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, as a sufficient condition for access to and pursuit of that profession.
I detta direktiv föreskrivs de regler enligt vilka en medlemsstat som kräver bestämda yrkesmässiga kvalifikationer för utövandet av ett reglerat yrke inom sitt territorium (nedan kallad värdmedlemsstat) som en tillräcklig förutsättning för att utöva detta yrke skall godta sådana yrkesmässiga kvalifikationer som förvärvats i en eller flera andra medlemsstater (nedan kallad ursprungsmedlemsstat) och som ger innehavaren av dessa kvalifikationer rätt att där utöva yrket.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
I detta direktiv fastställs regler för lagstadgad granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning i den mån sådan granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
Detta direktiv fastställer regler i syfte att åstadkomma fri rörlighet för pyrotekniska artiklar på den inre marknaden och samtidigt uppnå en hög skyddsnivå för hälsa och säkerhet för konsumenterna.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
I detta direktiv fastställs regler om upphandlingsförfaranden för upphandlande myndigheter och enheter i samband med koncessioner vars värde uppskattas till minst de tröskelvärden som fastställs i artikel 5.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
I detta direktiv fastställs regler om upphandlingsförfaranden för upphandlande myndigheter med avseende på offentliga kontrakt samt om projekttävlingar, vars värde uppskattas till minst de tröskelvärden som fastställs i artikel 4.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities as defined in Article 4 with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds defined in Article 12.
I detta direktiv fastställs regler om upphandlingsförfaranden för upphandlande enheter, så som de definieras i artikel 4 med avseende på kontrakt samt projekttävlingar, vars värde uppskattas till minst de tröskelvärden som fastställs i artikel 12.
This Directive establishes rules regarding the marketing of batteries and accumulators as well as the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators.
Genom detta direktiv fastställs regler för saluföring av batterier och ackumulatorer samt för insamling, behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Detta direktiv inrättar särskilda åtgärder i enlighet med artikel 17.1 och 17.2 i direktiv 2000/60/EG i syfte att hindra och reglera kemisk förorening av grundvatten.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Detta direktiv inrättar särskilda åtgärder i enlighet med artikel 17.1 och 17.2 i direktiv 2000/60/EG i syfte att hindra och reglera förorening av grundvatten.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Detta direktiv fastställer de grundläggande säkerhetsnormerna för skydd av hälsan för arbetstagare, allmänheten, patienter och andra individer som utsätts för medicinsk strålning mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning och syftar till att medlemsstaterna genomför dessa på ett enhetligt sätt.
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
I detta direktiv fastställs ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use.
Genom detta direktiv fastställs de grundläggande krav som måste uppfyllas av de anordningar och system som avses i artikel 1 om de omfattas av lagstadgad metrologisk kontroll i en medlemsstat samt den bedömning av överensstämmelse som de i sådana fall måste genomgå för att få släppas ut på marknaden och tas i bruk.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use, for those tasks for which a Member State prescribes legal metrological control for reasons of public interest, such as public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, levying taxes and duties and fair trading.
Genom detta direktiv fastställs de grundläggande krav som måste uppfyllas av de anordningar och system som avses i artikel 1 om de omfattas av lagstadgad metrologisk kontroll i en medlemsstat och den bedömning av överensstämmelse som de måste genomgå under dessa omständigheter för att få släppas ut på marknaden och tas i bruk för sådana uppgifter där en medlemsstat föreskriver lagstadgad metrologisk kontroll med hänsyn till allmänt intresse som gäller folkhälsa och säkerhet, den allmänna ordningen, miljöskydd, uttag av skatter och avgifter, konsumentskydd samt handel på lika villkor.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Detta direktiv fastställer grundläggande säkerhetskrav som pyrotekniska artiklar måste uppfylla innan de kan släppas ut på marknaden.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Detta direktiv fastställer gränser för medlemsstaternas utsläpp till luften av försurande och övergödande föroreningar, ozonbildande ämnen, primära partiklar och prekursorer till sekundära partiklar och andra luftföroreningar, och inför krav på att nationella luftvårdsprogram utarbetas, antas och genomförs samt på att utsläpp av föroreningar och deras effekter övervakas och rapporteras.
This Directive establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the current and future solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from databases.
I detta direktiv betonas vikten av principen om "ansvarsfull utlåning", vilket innebär att det är långivarnas ansvar att ge råd till konsumenterna och utvärdera deras nuvarande och framtida betalningsförmåga mot bakgrund av den information konsumenterna tillhandahåller och genom att på egen hand söka information i databaser.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
I detta direktiv fastställs slutanvändares rättigheter och motsvarande skyldigheter för företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver’s seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Genom det här direktivet utvidgas tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG och det införs hastighetsbegränsande anordningar för alla de fordon med mer än åtta sittplatser utöver förarsätet som används för personbefordran (kategorierna M2 och M3) och för alla de fordon som används för godstransport med en totalvikt överstigande 3,5 ton (kategorierna N2 och N3).
This Directive fixes the principles with regard to food hygiene and in particular:
I detta direktiv fastställs principerna för livsmedelshygien, särskilt när det gäller följande:
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Detta direktiv är inriktat på samverkan mellan kreditgivare/kreditförmedlare och privatpersoner.
This Directive focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Detta direktiv är inriktat på tillhandahållandet av säkerheter mellan två parter inom en säkerhets­ordning.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Detta direktiv ansluter sig till den metod för gemenskapslagstiftningen som tillämpas på direktförsäkring och som innebär att sådan harmonisering skall ske som är väsentlig, nödvändig och tillräcklig för att säkerställa ömsesidigt erkännande av auktorisationer och säkra system för kontroll så att det blir möjligt att bevilja en enda auktorisation som gäller i hela gemenskapen, samt att tillämpa principen om hemlandstillsyn.
This Directive follows the guidelines laid down by the Stockholm European Council and the European Parliament.
Detta direktiv följer de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm och av Europaparlamentet.
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
Detta direktiv följer de riktlinjer som drogs upp vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
Detta direktiv står i samklang med Europeiska rådets riktlinjer.
This Directive forms part of the body of Community legislation in  the field of life assurance ----- which also includes -----Council  Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings6.
Detta direktiv skall ingå i en samlad gemenskapslagstiftning inom livförsäkringsområdet ----- som även innefattar ----- rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag6.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Direktivet är fullständigt tillämpligt på nanomaterial.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Detta direktiv främjar ytterligare samarbete på sådana områden där skalfördelar och samordning mellan medlemsstaterna kan innebära ett väsentligt mervärde för den nationella hälso- och sjukvården.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Detta direktiv ger programföretagen flexibilitet i fråga om sändning av reklaminslag, när detta inte på ett oskäligt sätt skadar programmens integritet.”
This directive gives however a framework for further Community decision-making by leaving open the development of common safety targets and common safety methods and the further development of common safety indicators and adaptation of technical annexes.
Detta direktiv utgör emellertid en ram för framtida gemenskapsbeslut genom att man lämnar en öppning för utarbetande av gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder, ytterligare utveckling av säkerhetsindikatorer och antagande av tekniska bilagor.
This directive goes one step further in attributing these tasks to the safety authorities, although the tasks do involve other essential requirements on the subsystems and interoperability constituents than those related to safety.
I detta direktiv går man ett steg längre genom att lägga dessa uppgifter på säkerhetsmyndigheterna, trots att uppgifterna innefattar andra grundläggande krav avseende delsystem och komponenter för driftskompatibilitet än sådana som rör säkerhet.
This Directive guarantees the freedom to provide broadcasting services within the European Union by co-ordinating certain provisions laid down in the Member States.
I detta direktiv garanteras friheten att tillhandahålla sändningstjänster inom Europeiska unionen genom att vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaterna samordnas.
This Directive had already focused the attention of Member States on the education of the children of migrant workers but did not address the education of children who were third-country nationals.
Redan i detta fästes medlemsstaternas uppmärksamhet på skolgången för barn till migrerande arbetstagare, men det omfattade inte utbildning av barn som var medborgare i tredje­länder.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
I detta direktiv harmoniseras lagstiftningen om dessa produkter på EU-nivå genom att gemensamma principer fastställs för utvärdering och godkännande av biocidprodukter, vilket innebär att ekonomiska och administrativa hinder undanröjs.
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Genom detta direktiv harmoniseras medlemsstaternas bestämmelser för att säkerställa ett likvärdigt skydd av de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv, när det gäller behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, samt för att säkerställa fri rörlighet för sådana uppgifter samt för utrustning och tjänster avseende elektronisk kommunikation inom gemenskapen.
This Directive has also urged Member States to tackle waste water discharges to the aquatic environment, even prior to the development of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Genom direktivet har medlemsstaterna även uppmuntrats till att ta itu med utsläpp av avloppsvatten i vattenmiljöer, även före utarbetandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
This Directive has become obsolete.
Detta direktiv har blivit föråldrat.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Direktiv 89/629/EEG har blivit överflödigt sedan direktiv 2006/93/EG antogs och införlivades eftersom det i det direktivet fastställs mer omfattande och strängare bestämmelser.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Direktivet har anpassats till det liknande direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (97/68/EG).
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Detta direktiv har nyligen ändrats genom direktiv 2003/43/EG för att sperma skall kunna lagras inte bara i ”tjurstationer” (med egen produktion) utan också i ”spermastationer” (utan egen produktion).
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Detta direktiv har varit avgörande för att skapa en inre marknad på detta område.
This Directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Detta direktiv har varit avgörande för att skapa en inre marknad på detta område.
This Directive has been identified as the cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Detta direktiv har setts som en hörnsten för EU:s ram för att liberalisera den europeiska telekommunika-tionsmarknaden.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
I detta direktiv har den europeiska lagstiftningen anpassats till internationella standarder som fastställs i enlighet med MLC.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
I detta direktiv har den europeiska lagstiftningen anpassats till internationella standarder som fastställs i enlighet med MLC.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Det direktivet har ersatts av direktiv 2003/4/EG.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Direktivet har inte ändrats sedan det trädde i kraft.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Inom ramen för detta direktiv har man infört ett grönkortssystem som garanterar att offer för trafikolyckor kan få ersättning.
This directive has some shortcomings and generally speaking does not meet current requirements in this area.
Detta direktiv uppvisar ett visst antal brister och motsvarar inte de behov som finns på detta område i dag.
This directive has the objective of helping to improve the environment in the Community by reducing SO2 emissions, which lead to acid rain and affect air quality in many parts of the European Union.
Detta direktiv syftar till att bidra till en förbättring av miljön i gemenskapen genom att minska SO2-utsläppen, som ger upphov till surt nedfall och inverkar negativt på luftkvaliteten i många av Europeiska unionens regioner.
This Directive has the purpose of reducing injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.
Syftet med direktivet är att minska skadorna på fotgängare och andra oskyddade trafikanter som träffas av fronten på sådana fordon som definieras i punkt 1.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Detta direktiv har samma tillämpningsområde med avseende på personer som direktivet mot skatteflykt och syftar till att fånga upp alla skattskyldiga som omfattas av bolagsbeskattning i en medlemsstat.