natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
I dessa länder får många växtskyddsmedel användas som inte är tillåtna i EU, gränsvärdena för högsta tillåtna resthalter (MRL) är högre än i Europa och de sociala villkoren och arbetsvillkoren skiljer sig från dem i Europa, vilket gör att det skydd som de erbjuder är lägre eller t.o.m.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Tredjeländer och EU:s partnerländer hyser i dag miljontals flyktingar, varav många ensamkommande minderåriga, som tvingats lämna sina hem2, och ekonomiska migranter som vill komma till Europa.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tredjeländer och mellanstatliga organisationer som ansöker om medlemskap i en ERI ska erkänna att den europeiska forskningsinfrastrukturen har status som juridisk person och behörighet i enlighet med artikel 6.1 och 6.2 och att den är föremål för bestämmelser som fastställs genom tillämpning av artikel 16.
Third countries and international organisations
Tredje land och internationella organisationer
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Även tredjeländer och internationella organisationer får tillskjuta kompletterande medel till Egnosprogrammet.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Även tredjeländer och internationella organisationer får tillskjuta kompletterande medel till Galileoprogrammet.
Third countries and international relations
Tredjeländer och internationella förbindelser
Third countries and international relations
Tredjeländer och internationella relationer
Third countries and their related entities are of course free to make the same commitment.
Det står naturligtvis tredje länder och deras närstående rättssubjekt fritt att göra samma åtagande.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tredjeländer som ansöker om medlemskap i en ERI ska behandla den europeiska forskningsinfrastrukturen på ett sätt som motsvarar vad som anges i artikel 6.3 och 6.4.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Tredjeländer påverkas också, antingen som skatteparadis som lockar till sig medlemsstaternas intäkter på ett otillbörligt sätt eller som partnerländer vars flöden kan påverkas av medlemsstaternas regler för att motverka skatteflykt.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
De invaderande arter som kommer till EU kommer från tredjeländer.
Third countries associated to the programme
Tredjeländer som är associerade till programmet
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Även tredjeländer kan be om hjälp genom denna mekanism.
Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Detta inser man i tredje land, och därför begär allt fler länder att få bli associerade.
Third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned, they are not in need for international protection and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Tredje länder skulle kunna få hjälp med att återsända olagliga migranter, om dessa inte uppfyller villkoren för att få resa in i landet i fråga, inte behöver internationellt skydd och endast är på genomresa i syfte att olagligen resa in i EU.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Tredjeländer kunde uppmuntras att införa rättsliga och administrativa arrangemang för att underlätta cirkulär migration.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Tredjeländer skulle kunna delta i arbetet inom en tematisk plattform, en panel eller ett initiativ från fall till fall och om ett ömsesidigt intresse för ett ämne, geografisk närhet eller befintliga ekonomiska kopplingar skulle göra detta gynnsamt.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Tredjeländer skulle eventuellt kunna få särskilt ekonomiskt eller tekniskt stöd från EG eller de deltagande medlemsstaterna, till exempel för att underlätta den ekonomiska och sociala återanpassningen för återvändande migranter.
Third countries exporting to the EU are also required to have residue-monitoring plans in place in order to meet the EU requirements.
Tredjeländer som exporterar till EU måste ha planer för kontroll av restsubstanser för att uppfylla EU-kraven.
Third countries for which a visa is not required might need to reintroduce this requirement in order to respond to an abnormal influx; also, third countries for which a visa is required might waive the requirement, for instance in order to combat human trafficking.
Detta gäller både tredje länder för vilka visum inte krävs, i syfte att kunna hantera onormalt stora flyktingströmmar, och länder för vilka visum redan är obligatoriskt, i syfte att till exempel bekämpa den organiserade brottslighet som människosmugglingen utgör.
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat
De tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött.
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
Tredjeländer har befogenhet att förvalta sina vatten och göra sina egen vetenskapliga bedömningar.
third countries including those bordering a European sea basin,
tredjeländer, inklusive dem som gränsar till ett europeiskt havsområde,
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
De tredjeländer som förtecknas i bilaga I till denna förordning betecknas som säkra ursprungsländer på unionsnivå, i enlighet med de villkor som anges i artikel 47.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
De tredjeländer som förtecknas i bilaga I till denna förordning är säkra ursprungsländer.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC
De tredje länder som förtecknas i kolumn B eller C i bilagan till beslut 95/340/EG.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG när det gäller levande hästdjur.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG, samt följande länder:
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC, and the following countries:
De tredje länder som förtecknas i bilagan till beslut 97/296/EG, samt följande länder:
Third countries may also be requested to establish control plans similar to those intended for Member States, in respect of the feed and food exported by them.
Det får även krävas av tredje länder att de utarbetar kontrollplaner som motsvarar medlemsstaternas för foder och livsmedel som exporteras.
Third countries may contribute to its activities.
Tredjeländer kan bidra till Sesars verksamhet.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Tredjeländer kan delta, men de kan inte få något EU-stöd.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Ett tredjeland får begära tillämpning av åtgärder som skiljer sig från åtgärderna enligt den här rättsakten i fråga om flygningar till eller över det berörda tredjelandet, från en flygplats i gemenskapen.
Third countries not confirmed by the Maritime Safety Committee to have communicated information, which demonstrates that full and complete effect is given to the relevant provisions of the STCW Convention
Tredje länder som inte erhållit IMO:s sjösäkerhetskommittés bekräftelse på att de har lämnat information som visar att de relevanta bestämmelserna i STCW-konventionen till fullo har genomförts
third countries of the ACP Convention and South Africa where special cooperation links have been developed and where specific joint research actions are needed to fight against diseases, in particular AIDS and tropical diseases;
Tredje länder inom AVS-konventionen, samt Sydafrika, där speciella samarbetskanaler har skapats och där särskilda gemensamma forskningsinsatser behövs för att bekämpa sjukdomar, bland annat aids och tropiska sjukdomar.
third countries of the ex-Soviet Union area, taking into account the positive INTAS experience as well as the presence of the Moscow Science and Research Centre which is supported by the Community;
Tredje länder i det forna Sovjetunionen, med tanke på den positiva Intas-erfarenheten och Moskvas vetenskaps- och forskningscenter, som erhåller stöd från gemenskapen.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Länder utanför EU som deltar i Integrerade programmet skall omfattas av alla skyldigheter och fullgöra alla uppgifter som fastställs i detta beslut i förhållande till medlemsstaterna.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Länder utanför EU som deltar i Integrerade programmet för livslångt lärande skall omfattas av alla skyldigheter och fullgöra alla uppgifter som fastställs i detta beslut i förhållande till medlemsstaterna.
Third countries participation and international organisations
Deltagande av tredjeländer och internationella organisationer
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Tredjeländer som betalar avgifter för att delta i civilskyddsmekanismen60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Tredjeländer som erkänts som likvärdiga och kontrollorgan eller kontrollmyndigheter som erkänts uppfylla kraven för att få kontrollera import av ekologiska produkter till unionen ska lämna årliga rapporter med nödvändig information för genomförandet av kraven enligt denna förordning.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tredjeländer som erkänts med avseende på likvärdighet enligt förordning (EG) nr 834/2007 bör fortsätta att vara erkända som likvärdiga enligt denna förordning, men för en begränsad tidsperiod som är nödvändig för att garantera smidig övergång till ordningen för erkännande genom ett internationellt avtal, förutsatt att de fortsätter att garantera likvärdighet för sin ekologiska produktion och för sina kontrollregler i förhållande till de relevanta unionsregler som är kraft och att de uppfyller alla krav som rör kommissionens tillsyn av deras erkännande.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Tredjeländer som respekterar konventionen kommer att tillämpa liknande standarder som de som nu gäller i EU, vilket kommer att bidra till mer lika villkor globalt för verksamhet där kvicksilver används och släpps ut.
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Tredje land skall endast upptas i den förteckning som avses i punkt 2 a om deras behöriga myndigheter lämnar vederbörliga garantier för att gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning eller likvärdiga bestämmelser tillämpas.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Tredjeländer ska betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå i enlighet med de villkor som anges i artikel 45.1.
Third countries should also be encouraged and even supported to strengthen their efforts in order to render their travel documents more secure.
Tredje länder bör också uppmuntras och stödjas i sitt arbete att öka ansträngningarna att göra sina resehandlingar säkrare.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
De berörda tredjeländerna bör således anta en aktiv roll i samarbetet, såväl genom att ta ansvar för sina egna åtgärder som för genomförandet av samarbetsprojekten.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Tredjeländer bör kunna dra nytta av EU:s främjande av förnybar energi genom att leverera biobränslen och andra biovätskor som uppfyller hållbarhetskraven, eller genom att leverera förnybar el från grannländer.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tredjeländer bör betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå genom en ändring av denna förordning baserat på de villkor som fastställs i denna förordning och efter att man gjort en detaljerad evidensbaserad bedömning, i vilken det ingår faktisk efterforskning, analys och samråd med medlemsstater och relevanta berörda parter.
Third countries should sign and ratify as well as implement relevant international anti-corruption instruments.
Länder utanför EU bör underteckna och ratificera samt genomföra internationella instrument om korruption.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Tredjeländer som är parter i konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som undertecknades i Lugano den 30 oktober 2007, får också delta som observatörer i vissa av nätverkets möten.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Tredjeländer som bör tas upp på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Tredje länder som upptas i denna bilaga ska uppfylla de villkor som fastställs i bilaga I till direktiv 2013/32/EU för fastställandet av säkra ursprungsländer.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tredje länder till vilka genomförandeuppgifter delegeras ska i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tredjeland som delegerats uppgifter att genomföra budgeten skall, med vederbörligt iakttagande av konfidentialitets- och säkerhets­kraven, se till att mottagare av medel som härrör från budgeten i efterhand årligen offentliggörs på ett adekvat sätt.
third countries vessels in Community waters
tredjeländers fartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Third countries which have a significant impact on fisheries in the region concerned should be given an opportunity to participate as external members in RAC meetings and express their opinions.
Tredje länder som bedriver fiske i den berörda regionen måste få möjlighet att delta och yttra sig vid nämndens sammanträden som externa medlemmar.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
De tredjeländer som har infört obligatorisk försäkring för alla typer av fartyg har också särskilda expertgrupper.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Även tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med Euratom inom fusionsområdet, genom vilka deras respektive forskningsprogram knyts till Euratomprogrammen (nedan kallade ”associerade länder”), kan bidra till programmet.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Även tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med Euratom inom fusionsområdet, genom vilka deras respektive forskningsprogram knyts till Euratomprogrammen, bör bidra till det programmet.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.
Länder utanför EU som vill skydda sina produktnamn på EU-marknaden måste först kunna visa att de har ett system likvärdigt EU:s för bedömning, invändning och kontroll.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Tredjeländer vilkas lagstiftning tillåter avyttring och tillförsel av stilbener, stilbenderivat, deras salter eller estrar samt tyreostatiska medel i syfte att tillföra dem till alla djurarter, vars kött och produkter därav är avsedda att användas som livsmedel, får inte finnas på någon lista som enligt gemenskapslagstiftningen reglerar från vilka länder medlemsländerna har tillstånd att importera husdjur eller vattenbruksdjur eller kött eller produkter från sådana djur.”
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Tredjeländer som vill samarbeta med Europeiska unionen bör fullständigt ansluta sig till principen om icke-spridning.
Third countries wishing to participate in the Agency will have to adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency, including the response to pollution caused by ships and maritime security.
Tredjeländer som önskar delta i byråns arbete skall anta och tillämpa gemenskapslagstiftningen på byråns behörighetsområden, inklusive bekämpning av föroreningar från fartyg och sjöfartsskydd.
Third Countries' Aircraft using Community Airports
som trafikerar flygplatser i gemenskapen
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Tredjeländernas effektiva samarbete med unionen i fråga om migration och asyl kommer att vara en viktig faktor som kommissionen kommer att grunda sitt beslut på.
Third countries' greater capacity to manage migratory flows should have a beneficial impact on their own development or situation (some third countries are faced with major migratory flows that are sources of instability, illicit trafficking and economic, social and other difficulties).
Förbättringen av tredjeländernas förmåga att hantera migrationsströmmarna torde ha en positiv inverkan på deras egen utveckling eller situation (i vissa tredjeländer utgör de stora migrationsströmmarna en källa till instabilitet, olaglig handel och ekonomiska, sociala och andra problem).
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
Tredjeländer, särskilt sådana som har ingått avtal med Europeiska gemenskapen på luftfartsområdet.
Third countries, particularly if they cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have legal technical difficulties in imposing on 1 January 2003, through their national legislation, the prohibition to apply TBT on their ships.
För tredje land, särskilt om det inte gynnas av någon överstatlig reglering, kan det av rättstekniska skäl bli svårt att från och med den 1 januari 2003 lagstifta om ett TBT-förbud för sina fartyg.
THIRD COUNTRIES: 6% or 38.4 million.
TREDJE LAND: 6 % eller 38,4 miljoner euro.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Tredjeländers yttranden om Reach28 har därför beaktats i de vägledningsdokument som syftar till att underlätta genomförandet av denna förordning.
third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met and such aircraft are grounded if this is necessary to ensure immediate safety;
luftfartyg från tredje land, deras drift och besättning inspekteras, framför allt närhelst skälig misstanke föreligger om att internationella säkerhetsnormer inte följs och att sådana luftfartyg beläggs med startförbud om detta är nödvändigt för att garantera den omedelbara säkerheten,