natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Förståelse av bestämningsfaktorerna för hälsa - bättre hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Det är viktigt att den europeiska industrin vet åt vilket håll bestämmelserna kommer att utvecklas när de ska besluta om fortsatta investeringar.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Det krävs samarbete med de grannländer som delar dessa havsområden om vi vill få kunskap till exempel om det ekologiska hälsotillståndet i Svarta havet eller planera en kabel tvärs över Medelhavet.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
Att förstå medieekonomin och skillnaden mellan pluralism och medieägarskap.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Att förstå flödena och utvecklingstendenserna i intern människohandel kommer att utgöra en viktig del av detta arbete.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
Det är absolut nödvändigt att man förstår dessa hörnstenars betydelse och inbördes beroende för en hållbar utveckling.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
Att förstå betydelsen av upphovsrätt, både från konsumenternas och innehållsskaparnas perspektiv20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Att förstå sambandet – uppgift om dietisk lämplighet eller påstående?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
En god bild av följderna för arbetsmarknaden är därför en förutsättning för att kunna förutse och hantera strukturomställningarna11.
understanding the modern economy and labour market and the self-evident need for a critical assessment of and approach to more general economic developments;
Anpassning till den moderna marknaden och arbetsmarknaden, och samtidigt det självklara kravet på ett kritiskt förhållningssätt på det ekonomiska området i största allmänhet.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
En förutsättning för att förebygga terrorism är att förstå vad som utlöser den.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
För mindre organisationer kan det vara svårt att förstå de nationella bestämmelser som genomför förordningen och direktivet32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Möjligheter till samverkan och samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn är en nödvändig förutsättning för att förstå den lokala privata sektorns behov och begränsningar och utnyttja fördelarna med den europeiska privata sektorns engagemang i utvecklingspolitiken och i företag i utvecklingsländer.
Understanding the Phenomenon
Att förstå fenomenet
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Att förstå olika åldersgruppers (10–18, 18–25 och 25+) beteenden och attityder kommer att vara viktigt.
Understanding the problems relating to education in each candidate country, drawing on experience from previous enlargements and developing specific measures on a case-by-case basis are ways of ensuring progress in education at European level without losing ground.
Kunskaperna om utbildnings- och bildningsfrågor i kandidatländerna, utnyttjande av erfarenheter från tidigare utvidgningar samt utveckling av särskilda åtgärder vid behov gör det möjligt att försäkra sig om framsteg på utbildningsområdet i Europa, utan att man tvingas ta några steg tillbaka.
Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
Förståelsen av varför vissa nationella marknader i Europa blir ledande marknader och därmed kan erbjuda en mängd olika möjligheter för innovatörer från alla medlemsstater är viktig och bidrar till hanteringen av den europeiska mångfalden.
Understanding the sea better
Bättre kunskap om havet
Understanding the situation
Förstå situationen
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
För många EU-länder är det en utmaning att avgöra vad nyanlända migranters kompetens, kvalifikationer och yrkeserfarenhet innebär.
Understanding them will be important for the dissemination of best practice implementation, as suggested by the evaluators.
Det är viktigt att förstå dem för att de bästa sätten att införa digital television ska kunna spridas, enligt utvärderarnas förslag.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Att förstå denna dynamik och bidra till att utarbeta särskilda strategier för att begränsa och anpassa sig till klimatförändringen i Arktis kommer att utgöra en del av EU:s bredare satsning för att bekämpa klimatförändringen6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Det är emellertid svårt att förstå fenomenet eftersom det finns få erfarenheter på området och mycket lite statistik.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Det krävs en bättre förståelse för de traditionella maktstrukturerna för att EU ska kunna bli bättre på att integrera dessa demokratiska system och institutioner med varandra.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Förståelse av användarbeteenden, samhällelig acceptans, effekter av politiska åtgärder, rörlighetsmönster och affärsmodeller och deras betydelse är av största vikt för utvecklingen av det europeiska transportsystemet.
understanding what Europe is all about;
Att förstå vad Europa är.
Understanding why another country has taken a specific SD decision means trying to understand some of the history or value systems of another country.
Att förstå varför ett annat land har fattat ett specifikt beslut vad gäller hållbar utveckling innebär att man försöker förstå detta lands historia eller värdesystem.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
förstår att det finns behov av att begränsa tiden som lufttrafikföretag har ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter och godtar den föreslagna gränsen på tre övernattningar 10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
förstår att det finns behov av att begränsa tiden som lufttrafikföretag har ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter och godtar den föreslagna gränsen på tre övernattningar 19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
förstår att det finns behov av att begränsa tiden som lufttrafikföretag har ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter och godtar den föreslagna gränsen på tre övernattningar4.
Understates political role of Commission
Kommissionen politiska roll är inte tillräckligt poängterad
Understood in terms of a partnership, it is a means of harnessing the contributions of a range of institutions, management and labour, and public, private and other economic operators to projects or actions.
Sett som ett partnerskap utgör det ett sätt att kanalisera bidragen från ett antal olika institutioner, arbetsmarknadsparter och offentliga, privata eller andra ekonomiska aktörer till projekt eller åtgärder.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
Genomföra en omfattande översyn av all EU-politik som rör luftförorening (till 2013).
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
Att ta fram en genomförbarhetsstudie för demonstrationsprojekt om lagring av energi för järnvägsnätet och hybridisering av dieselmotorer, som möjliggör demonstration och ytterligare forskningsprojekt för att öka energieffektiviteten och stärka konkurrenskraften (ansökningsomgång 2012–2013)
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
Göra en halvtidsöversyn av det allmänna preferenssystemet fram till 2018 och framför allt dra lärdom av de viktigaste resultaten av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (GSP plus).
undertake a new review of cases referred to in point (c) within three years of the initial review.
Myndigheterna skall inom tre år efter den ursprungliga översynen vidta genomföra en ny översyn av de fall som avses i c.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Se över alla relevanta EU-program som främjar rörlighet i utbildningssyfte och lärande, inbegripet via ett öppet samråd med intressenter, som ska inledas i september 2010, samt formulera förslag under 2011 för den nya finansieringsramen.
undertake a review of the implementation process every three years.
att se över genomförandeprocessen vart tredje år.
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
Göra en översyn av det europeiska standardiseringssystemet under 2011.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Företa en särskild genomgång av gemenskapslagstiftningen ur de små och medelstora företagens perspektiv och införa undantag från administrativa krav i EU-lagstiftningen när så är möjligt.
undertake a wide dissemination of information relating to measures and actions taken at national and European level in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
Företa en omfattande spridning av information om åtgärder och insatser som genomförs på nationell och europeisk nivå i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
göra alla ansträngningar för att säkerställa en snabb efterlevnad och minska överträdelseförfarandenas längd till högst 18 månader i genomsnitt som politiskt mål och se till att domstolens domar efterlevs helt efter 12 månader i genomsnitt som politiskt mål.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Införa ett lämpligt system för enhetlig och regelbunden fortbildning av och information till hela tillsyns-/rättsväsendekedjan i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter, som även inbegriper experter på organiserad brottslighet, it-brottslighet och därtill relaterade olagliga finansiella flöden.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
att utvärdera hälso- och sjukvårdens verkan och kostnadseffektivitet, bland annat i förhållande till frågorna i meddelandet Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU,
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
Genomföra en konsekvensbedömning av EU:s stöd till det civila samhället sedan den arabiska våren för att se till att lärdomar dras.
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
Genomföra en konsekvensbedömning av EU:s stöd till det civila samhället sedan den arabiska våren för att se till att man drar lärdom av erfarenheterna.
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
Göra en ingående analys av vilka effekter nya frihandelsavtal kan få för de minst utvecklade länderna genom bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling, med syftet att utforma stödåtgärder vid behov.
Undertake an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Att genomföra en grundlig kostnads-/intäkts-analys som vilar på stabila vetenskapliga grunder och som ligger nära de nya reglerna när det gäller klassificering, etikettering och användning av produkterna.
undertake an overall strategic evaluation of actions for local development supported under the various Community policies and financial instruments.
Göra en övergripande strategisk utvärdering av de insatser för lokal utveckling som stöds av gemenskapens olika åtgärder och finansieringsinstrument.
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
analysera den data och information som avses i a och presentera den i lättillgänglig form,
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
Bedriva och/eller främja ämnesövergripande och tvärvetenskaplig strategisk forskning på områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse.
undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
Utföra varje annan uppgift som kommissionen tilldelar den och som faller under byråns syfte.
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Arbeta med benchmarking och anpassning av nationella förfaranden
undertake classroom-based research;
bedriver klassrumsbaserad forskning,
Undertake complementary or joint monitoring programmes
Kompletterande eller gemensamma övervakningsprogram.
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
sätta igång med samma slag av övergripande program för institutionsuppbyggnad som redan genomförts med de östliga partnerländerna
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
vidta konkreta åtgärder för att se till att EU:s regler på dessa nyckelområden genomförs i tid, korrekt och effektivt,
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Genomföra kontinuerlig övervakning – Hållbarhet handlar om att förstå inverkningar och alltid vara uppmärksam på dem, så att nödvändiga förändringar och förbättringar kan göras.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Genomföra kontinuerlig övervakning – Hållbarhet handlar om att förstå inverkningar och alltid vara uppmärksam på dem, så att nödvändiga förändringar och förbättringar kan göras.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
Utföra ingående forskning och övervakning för att erbjuda mer detaljerade prognoser och scenarier för i vilken hastighet klimatförändringarna kommer att äga rum och vilken påverkan de kommer att få i EU:s olika delar.
undertake electoral assistance missions in countries where it is too dangerous to send observation missions
Genomföra valövervakningsuppdrag i länder dit det är för farligt att sända valobservatörer.
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
att vidta ytterligare åtgärder för att minska skattetrycket på arbete till en nivå som ligger närmare genomsnittet för grannländerna, utan att för den skull göra avkall på budgetkonsolideringen, och
undertake further research into the precise role that SMEs play in regional economic development;
mer ingående undersöker den roll som små och medelstora företag har för regional ekonomisk utveckling,
Undertake further studies, collect statistical data and gather practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves on the identified themes in order to fill gaps and constantly update knowledge on such identified themes;
Utföra ytterligare studier, samla in statistiska data och samla praktiska kunskaper från icke-statliga organisationer, ungdomsorganisationer och ungdomarna själva rörande de fastställda temana i syfte att täppa till luckor och ständigt aktualisera kunskaperna om dessa teman.
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
Vidta ytterligare arbete som avser riskanalys och riskhantering, vilket är ett nyckelområde när det gäller att förbättra och standardisera tullkontroller och tullförfaranden och bekämpa bedrägerier effektivt.
undertake in particular, within the bounds of my responsibility and specificities, and where necessary, in accordance with the annex to this charter, to implement the following principles and measures:
förbinder sig att inom ramen för sina ansvarsområden och specifika förhållanden, vid behov och enligt de villkor som fogas till denna stadga, genomföra bland annat följande principer och åtgärder:
Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
Genomföra initiativ för att främja ett större miljöansvar.
undertake joint actions to fight against customs related organised criminal activities
Genomföra gemensamma åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet med tullanknytning.
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
Ta gemensamma initiativ med kandidatländer, potentiella kandidatländer och andra grannländer som delar många miljöresurser med oss.
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Att göra PR för och marknadsföra minnesplatserna som turistmål på lokal, nationell och europeisk nivå.
Undertake medium and long term strategy definition and programming of technical assistance and co-operation including defining appropriate human rights and democratisation priorities as part of the preparation of the Country Strategy Paper for co-operation with China.
Fastställa strategi för och programplanering av tekniskt bistånd och samarbete på medellång och lång sikt, däribland fastställa lämpliga prioriteringar för mänskliga rättigheter och demokratisering som en del av förberedelserna av landstrategidokumentet för samarbete med Kina.
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
lansera innovativa initiativ i detta syfte, i vilka såväl den offentliga och privata sektorn som olika organisationer deltar,
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
Göra eller låta göra utredningar och bedriva forskning om relevant socioekonomisk utveckling och relaterade politiska frågor.
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
inleda reformer på sysselsättningsområdet till förmån för funktionshindrade.
Undertake research into the impact of driving under the influence of illicit drugs
Forska om hur missbruk av olaglig narkotika påverkar bilkörning
Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;
genomföra forskningverksamhet som syftar till att minska effekterna av långlivade organiska föroreningar på fortplantningsförmågan;
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Genomföra undersökningar på området för ATM (06 02 03)
Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetary consolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
Att genomföra strukturreformer i områden med en mer direkt effekt på konsolideringen av de offentliga finanserna, som offentlig administration, utbildning, hälsovård och social trygghet.
undertake that:
som försäkrar att
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.
Företar en systematisk insamling av biofilmer som ingår i deras nationella audiovisuella arv via en lagstadgad eller avtalsenlig skyldighet.
undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
att åta sig att skapa förutsättningar för harmonisering av kraven på vilka styrkande handlingar forskarna skall lämna in tillsammans med sin viseringsansökan,
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
Åta sig att skaffa kunskap om, utvärdera och delta i genomförandet av grannskapspolitiken i deras länder, både genom att insistera på information och möjligheter till medverkan från regeringarna och genom att tillsammans med EESK uppmärksamma prioriteringarna och låta gemenskapsmyndigheterna ta del av dessa.
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
Åta sig att skaffa kunskap om, utvärdera och delta i genomförandet av grannskaps­politiken i deras länder, både genom att insistera på information och möjligheter till medverkan från regeringarna och genom att tillsammans med EESK uppmärksamma prioriteringarna och låta gemenskapsmyndigheterna ta del av dessa.