natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Den nya lagstiftningen har gett EU nya och ändamålsenliga verktyg för att fördjupa övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och finanspolitik, och för att se till att reglerna efterlevs.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Denna nya lagstiftning kommer att komplettera ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa, som bland annat innehåller nödvändiga åtgärder för att ta fram integrerad information om exponering av människor för bekämpningsmedel och effekterna av detta28.
This new legislative package made up of five directives58 in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Detta lagstiftningspaket som omfattar totalt fem direktiv58, innebär en omfattande översyn av regelverket för telekommunikation som syftar till att skapa mer konkurrens inom denna mycket viktiga sektor av den europeiska ekonomin.
This new legislative package made up of four directives is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Detta nya lagstiftningspaket består av fyra direktiv och innebär en omfattande översyn av ramlagstiftningen på telekommunikationsområdet, som syftar till ökad konkurrens inom denna centrala sektor för den europeiska ekonomin.
This new license should, in addition to the credit institution and the e-money institution license, create a mutual recognition regime for the Single Payment Area.
Utöver verksamhetstillstånden för kredit- och e-penninginstitut skall det genom detta nya verksamhetstillstånd skapas ett system för ömsesidigt erkännande för det gemensamma betalningsområdet.
This new limit will harmonise the period for obtaining permanent residence documents and autonomous status and will allow adequate flexibility to reflect different national situations.
Denna nya frist kommer att skapa överensstämmelse mellan fristen för att erhålla uppehållstillstånd respektive självständig ställning och ge tillräcklig flexibilitet för att man skall kunna ta hänsyn till skillnader i de nationella förhållandena.
This new line is expected to come into service in 2007.
Denna nya linje planeras tas i bruk 2007.
This new list consists of indicators which are retained from last year’s list because although there has been considerable progress in developing these indicators they were not ready in time to be considered for inclusion in this year’s list.
Denna nya uppsättning består av indikatorer som har bibehållits från förra året eftersom de inte var klara i tid för att kunna komma i fråga för detta årets urval, trots att arbetet med att utveckla dem har fortskridit väl.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Detta nya mandat till kommissionen kunde godtas.
This new market also attracts cowboy producers and distributors.
Denna nya marknad lockar också oseriösa producenter och distributörer.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Denna nya marknad skulle kunna uppgå till så mycket som tio miljarder euro 2012.
This new market segment is still characterised by a fragmented competition and a strongly contested delimitation for value added services.
Detta nya marknadssegment kännetecknas fortfarande av en fragmenterad konkurrens och en starkt omstridd inskränkning till tjänster med mervärde.
This new market-oriented framework, in which EU sugar prices will converge to world levels, will certainly lead to a new Europe-wide reorganisation process where sugar production will tend to be concentrated in the most competitive areas with the lowest production cost.
Denna nya marknadsinriktade ram, där EU:s sockerpriser kommer att konvergera till världsmarknadspriset, kommer utan tvekan att leda till en ny EU-omfattande omorganiserings­process i riktning mot att sockerproduktionen kommer att koncentreras till de mest konkurrens­­kraftiga områdena med de lägsta produktionskostnaderna.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Denna nya åtgärd kan hjälpa till att minska antalet "ogiltiga" intyg, men det faktum att intygens struktur är mycket komplicerad och omfattar hundratals underintyg med olika sista giltighetsdag, där vart och ett är kopplat till en annan leverantör av delar eller komponenter, innebär att det krävs mer detaljerade och effektiva förfaranden än de som beskrivs i förslaget.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Denna nya strategi bör innefatta begrepp som hållbara sociala tillämpningar, hållbara ekonomiska scenarier och hållbarhet för vår planet.
This new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime aiming at limiting preferences to those countries which are more vulnerable.
Denna nya mekanism föregriper inte frågan om huruvida det kommer att bli nödvändigt med nya ändringar inom ramen för den nya ordningen med allmänna tullförmåner, vars mål blir att begränsa förmånerna till de mest sårbara länderna.
This new mechanism should help the States concerned and the EU to comply with the implementation deadlines, since national budgetary constraints would be eased.
Detta nya instrument kunde hjälpa medlemsstaterna och unionen att hålla tidsfristerna i ett läge då de nationella budgetarna är ansträngda.
This new mechanism will make a decisive contribution towards improving coherence by allowing upstream analysis in the decision-making process of potential economic, social and environmental effects, including on third countries.
Denna nya mekanism kommer att ha ett avgörande inflytande när det gäller att förbättra samstämmigheten, genom att i ett tidigt skede av beslutsfattandeprocessen möjliggöra analys av potentiella ekonomiska och sociala effekter samt miljöpåverkan, inbegripet i tredje länder.
This new mechanism, more specifically directed towards fraud prevention, rests on an enhanced partnership with the Member States in accordance with the subsidiarity principle and shared responsibility for the protection of the Community’s financial interests.
De nya bestämmelserna är särskilt inriktade på att bekämpa bedrägerier och bygger på ett närmare samarbete med medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen och principen om fördelning av ansvaret för gemenskapens ekonomiska intressen.
This new Member, nominated by common accord by the President and the governments of the Member States, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Ersättaren skall nomineras av kommissionens ordförande och medlemsstaternas regeringar i samförstånd och utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Denna nya fusionsordningen, inbegripet åtgärderna för investerarskydd, kommer att täcka både gräns­överskridande och nationella fusioner (de senare kan påverka investerare i andra medlems­stater).
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Det nya rörlighetsinstrumentet bör hanteras av Eures, det Europeiska nätverket för arbetsrörlighet som sköts av offentliga arbetsförmedlingar.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Denna nya modell skulle kunna ha ett bredare tillämpningsområde och bör omfatta så många bevistyper som möjligt, med beaktande av de berörda åtgärderna.
This new model should be based on the following principles:
Denna nya modell bör grundas på följande principer:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Denna nya modell förtjänar att stödjas genom inrättandet av en lämplig rättslig ram som garanterar att det är lätt för små elproducenter att få tillgång till nätet3.
This new momentum can also be observed at social partner and enterprise level.
Detta förnyade intresse kan också noteras hos arbetsmarknadens parter och företagen.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Då riskerar dessa nya mål att drabbas av samma öde som målen från 2001.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Denna nya skyldighet, som införs för att skydda allmänintresset, uppvägs av införandet av tydliga definitioner av de ansvariga enheterna, som informeras om sina nya skyldigheter (insamling och behandling av finansiella personuppgifter online) och om de uppgiftsskyddsaspekter som är specifika för dessa skyldigheter.
This new officials programme will provide for thorough training and evaluation of all new recruits.
Detta program för nya tjänstemän kommer att ge ingående utbildning till och utvärdering av alla nyanställda.
This new operational philosophy for businesses must be broad-based so that it can also encompass the virtual environment of the new forms of business, and so that essential measures by the Commission serve primarily to promote the public interest and business activity.
Denna nya företagsfilosofi måste vara bred, så att den även omfattar de nya företagsformernas virtuella miljö och så att nödvändiga ingripanden från kommissionen i första hand tjänar till att främja företagandet och allmänhetens intressen.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Detta nya alternativ omfattar även alternativet med icke-bindande riktlinjer från kommissionen för att ta itu med de problem som kunnat fastställas.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Dessa nya organisationsformer innebär inte att de traditionella flygbolagen och lågprisbolagen erbjuder samma service.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Den nya organisationen ger möjlighet till specialisering, ökad rörlighet och en mer balanserad arbetsbelastning för domarna samt harmoniserade domstolsrutiner.
This new orientation has been identified as a priority in the Member States and will take into account the development of modern means of communication.
Denna nya inriktning har getts prioritet i medlemsstaterna, och när man genomför den kommer man att ta hänsyn till utvecklingen inom moderna kommunikationsmedel.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Den nya inriktningen bör vara en del av en generell omfördelning av prioritieringar och ombalansering av policymixen inom euroområdet, bland annat ökat fokus på de offentliga finansernas kvalitet och genomförande av strukturreformer.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Rättvis handel kan möjliggöra en hållbar utveckling genom att erbjuda bättre handelsvillkor och garantera rättigheter för de producenter och arbetare som marginaliserats i Doha-rundan.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Syftet med denna nya punkt är att göra det möjligt för medlems­staterna att tillåta eller kräva att verksamhet överlåts till andra enheter som agerar för tjänstepensions­institutens räkning.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Denna nya punkt motsvarar artikel 3.9 i direktivet.
This new paragraph follows the spirit of Parliament's amendment 149.
Denna nya punkt motsvarar andemeningen i parlamentets ändring 149.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to companies which are fiscally transparent by reason of the applicable provisions relating to the organisation of commercial undertakings.
I punkt 1a definieras sådana skattskyldiga genom en hänvisning till företag som på grundval av bestämmelser tillämpliga på affärsföretags organisation behandlas som skattemässigt transparenta.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to fiscally transparent companies due to their provisions on civil law relating to the organisation of commercial undertakings.
I den nya punkten definieras sådana skattesubjekt som bolag vilka på grundval av medlemsstaters civilrättsliga bestämmelser om affärsföretags organisation betraktas som skattemässigt transparenta.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Enligt denna nya bestämmelse som införts i rådets gemensamma ståndpunkt är tjänste­pensions­institut som är verksamma över nations­gränserna skyldiga att iaktta de krav som värdlandet ställer på informationen i enlighet med artikel 11.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Enligt denna nya punkt som införts i rådets gemensamma ståndpunkt skall det i nationell lagstiftning införas bestämmelser om frysning av tillgångar som innehas av ett förvarings­institut om den behöriga myndigheten i hemlandet begär detta.
This new paragraph introduces certain quantitative limits on investment and specifies the circumstances in which they may be applied.
I denna nya punkt införs vissa kvantitativa begränsningar för investeringarna och det anges under vilka omständigheter dessa begränsningar kan komma att vara tillämpliga.
This new paragraph is needed to take account of matters arising as a result of including some of the new entries in the list.
I punkt 1a behandlas vissa frågor som uppkommer till följd av att ytterligare associationsformer tas med i förteckningen i bilagan till direktivet.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Denna nya punkt har kopplingar till övriga punkter om forumet för hållbar utveckling och om den strukturerade, deltagandebaserade dialogen.
This new paragraph refers to the issue raised by companies subject to tax as corporate taxpayers in their Member State of residence which are nevertheless considered as transparent for tax purposes in a different Member State.
Den nya punkten tar upp frågan om bolag som är bolagsskattepliktiga i de medlemsstater där de är hemmahörande, men som betraktas som skattemässigt transparenta i en annan medlemsstat.
This new paragraph stresses the importance of environmental criteria.
I detta nya stycke lyfts miljökriteriernas betydelse fram.
This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 26, specifies the time at which utility models shall take full effect.
I denna nya punkt, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 26, anges när bruksmodellskyddet träder i kraft.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Enligt denna nya punkt 1 skulle följande tillhandahållanden av tjänster beskattas på den plats där den icke–beskattningsbara kunden är etablerad: tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, telekommunikationstjänster, radio– och televisionssändningar samt undervisningstjänster som tillhandahålls utan fysisk närvaro av den som tillhandahåller tjänsten.
This new partnership builds on a joint programme of clinical research activities in Europe and in the Developing countries.
Detta nya samarbete grundas på ett gemensamt program för klinisk forskningsverksamhet i Europa och utvecklingsländerna.
This new partnership must:
Detta nya partnerskap skall
This new partnership requires action by developing countries to improve governance, particularly through the establishment of sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
Detta nya partnerskap kräver att utvecklingsländerna vidtar åtgärder för att förbättra sin förvaltning, i synnerhet genom att införa en sund ekonomisk politik och stabila demokratiska institutioner som beaktar befolkningens behov.
This new partnership should also enable fisheries agreements to benefit from the same systems of monitoring environmental, economic and social impact as the other agreements with the countries concerned.
Detta nya partnerskap bör göra det möjligt för fiskeavtalen att omfattas av samma system för övervakning av miljömässig, ekonomisk och social inverkan som andra avtal med de berörda länderna.
This new partnership should be spelt out under the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Detta nya partnerskap bör konkretiseras inom ramen för det samarbetsavtal som för närvarande håller på att förhandlas fram mellan kommittén och kommissionen.
This new perspective overturns the existing picture of an individual's country's demand being heavily dependent on exports, including exports to other Member States.
Denna nya bild kullkastar idén om det stora utrikesberoendet för efterfrågan som finns för ett enskilt lands export inklusive export till övriga medlemsländer.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Detta nya perspektiv kräver ett nytt industripolitiskt förhållningssätt med ökad tonvikt på det ömsesidiga beroendet.
This new phase (IDA II) will focus on:
Den nya etappen (IDA II) kommer att få följande inriktning:
This new phase is an authentic quantum leap in the Community approach to the outermost regions insofar as in the future this approach must be based on a global strategy for the outermost regions.
Detta innebär ett verkligt kvalitativt språng i EU:s perspektiv på dessa randområden så till vida att detta perspektiv i framtiden måste anta formen av en övergripande strategi för de yttersta randområdena.
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Denna fas skall inledas den 1 juli 2000 och löper under sex år (2000–2006).
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Denna nya fas består i en förstärkning av dialogerna mellan olika politikområden, i insatser för att klara av nuvarande och framtida globala utmaningar, i expansion och fördjupning av handeln och de ekonomiska förbindelserna samt i ökade kontakter mellan Europas och Brasiliens folk.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Denna nya fas av utvecklingen av Internet benämns ofta ”sakernas Internet”.
This new phase of liberalisation has not adversely affected the market.
Denna nya fas i liberaliseringen har inte lett till några störningar på marknaden.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Denna nya fas i livet kan utformas på många olika positiva sätt men medför också helt nya uppgifter för individen och samhället.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
Under denna nya fas skall bland annat synpunkterna från berörda parter beaktas (se det offentliga samråd som inleddes den 1 juni 2005 på webbplatsen Europa).
This new Plan includes 269 measures (84 measures more than in the first NAP), most of which are concentrated around the first three common objectives.
Denna nya plan innehåller 269 åtgärder (84 fler än i den första nationella handlingsplanen), varav de flesta är koncentrerade till de tre första gemensamma syftena.
This new point gives priority to the promotion of biofuels with a good environmental balance and is in line with the Commission's policy on the promotion of biofuels and on the integration of environmental concerns.
Detta ligger i linje med kommissionens hållning när det gäller främjandet av biodrivmedel och miljöhänsyn.
This new point introduces compliance with standard pr EN 14214 of biodiesel end products for fuels and is in line with the existing European standards.
Enligt denna nya punkt skall slutprodukten biodiesel avsedd att användas som bränsle uppfylla pr EN 14214, vilket ligger i linje med gällande europeiska standarder.
This new point promotes the possibilities of biofuels to the public and gives information to consumers.
Enligt denna nya punkt skall konsumenterna informeras om vilka möjligheter det finns att använda biodrivmedel.
This new point puts priority on the promotion of biofuels in public transport and is in line with the Commission's policy in transport.
Enligt denna nya punkt skall medlemsstaterna i första hand främja användningen av biodrivmedel i kollektivtrafiken, vilket ligger i linje med kommissionens transportpolitik.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Denna nya politiska strategi fokuserar särskilt på att uppnå de hälsopolitiska målen i ramkonventionen om tobaksbekämpning, som antogs formellt av Europeiska unionen 2005 och därigenom blev bindande för unionens framtida politik.
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products (sections 4.4.2 and 4.4.3).
Denna nya strategi bör också grundas på en välformulerad forsknings- och utvecklingsstrategi som främjar nyskapande vid utvecklingen av miljövänliga produkter och tjänster och bidrar till ökad kunskap om de mekanismer som leder till grönare produkter (avsnitten 4.4.2 och 4.4.3).
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Denna nya politik har tidigare också behandlats i kommissionens meddelande "En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa".