natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities may include the promotion of open source software and interoperable platforms.
Denna verksamhet kan omfatta främjande av mjukvara som bygger på öppen källkod och kompatibla plattformar.
These activities may therefore qualify for protection under the principle of freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of expression.
Därför är både principerna om fri rörlighet för tjänster, etableringsfrihet och yttrandefrihet tillämpliga på denna verksamhet.
These activities may vary from actively searching for work, training, achieving work experience with a voluntary organisation or on an environmental task force, or acceptance of a suitable job offer by the Public Employment Service.
Dessa verksamheter kan variera från att aktivt söka arbete, genomgå utbildning, skaffa arbetserfarenhet i en frivilligorganisation eller en miljögrupp, eller att anta ett anställningserbjudande från arbetsförmedlingen.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Det stödet har varit mycket uppskattat.
These activities must always be tailored to the perceived need and must be regularly reviewed in the light of political developments.
Denna verksamhet skall alltid vara inriktad på behovet – vilket måste fastställas – och måste omprövas regelbundet med hänsyn till den politiska utvecklingen.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Sådan verksamhet ska bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens samarbetspolitik och samarbetsåtgärder på kulturområdet.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra politiken och samarbetet på kulturområdet inom gemenskapen.
These activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
Dessa åtgärder måste rationaliseras och samlas till en sammanhängande enhet med en kritisk massa.
These activities often take place in countries which hold the richest biodiversity on the planet (so called mega bio-diverse countries, mostly in Latin America, south-east Asia, Oceania and, to some extent, Africa).
Dessa aktiviteter äger ofta rum i länder som har den rikaste biologiska mångfalden på vår planet (så kallade länder med biologisk mångfald i megaformat, huvudsakligen i Latinamerika, Sydostasien, Oceanien och, i viss utsträckning, Afrika).
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Verksamheten eller projekten grundas på internationella partnerskap som ger möjlighet att på europeisk nivå sammanföra idéer, erfarenheter och god praxis från projekt och verksamhet på lokal eller regional nivå, med sikte på att öka ungdomars deltagande på olika nivåer.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Verksamheten eller projekten grundas på transnationella partnerskap som ger möjlighet att på europeisk nivå sammanföra idéer samt utbyten av erfarenheter och god praxis från projekt och verksamhet som genomförts på lokal eller regional nivå, med sikte på att öka ungdomars deltagande på olika nivåer i samhället.
These activities originally arose from the strategy set out in the White Paper Growth, Competitiveness and Employment and the Essen Conclusions.
Denna verksamhet byggde ursprungligen på den strategi som beskrivs i vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Dessa aktiviteter utgör en ram för kontinuerligt utbyte av god praxis mellan tillsynsmyndigheter och för ökad ömsesidig förståelse och tillit bland de olika aktörerna.
These activities reinforce the implementation of the priority actions set out in this Communication.
Dessa åtgärder stärker genomförandet av de prioriterade aktiviteter som fastställs i detta meddelande.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Dessa verksamhetsområden, som representerar organisationens nyckelstyrkor, är följande:
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Denna verksamhet utgör ramprogrammets särskilda bidrag till öppningsprocessen, och som kommer att kräva gemensamma insatser av gemenskapen och medlemsstaterna.
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Denna verksamhet utgör ramprogrammets särskilda bidrag till öppningsprocessen, ochsom kommer att kräva gemensamma insatser av gemenskapen och medlemsstaterna.
These activities require better coordination.
Dessa åtgärder måste samordnas bättre.
These activities seem to be profitable even from a purely financial perspective.
Denna verksamhet tycks vara lönsam även ur rent finansiell synpunkt.
These activities serve the immediate purpose of collecting data on specific material streams and related environmental impacts.
Denna verksamhet syftar i ett första skede till att samla in uppgifter om specifika materialflöden och deras miljöeffekter.
These activities shall also contribute to the development of the co-ordinated strategy for employment through the analysis, monitoring and support of actions carried out in the Member States, with due regard for the latter's responsibilities in this field.
Dessa verksamheter skall bidra till att utveckla en samordnad strategi till förmån för sysselsättningen genom att analysera, följa upp och stödja medlemsstaternas insatser samtidigt som medlemsstaternas ansvar i fråga om detta respekteras.
These activities shall be included in the Office's work programme in accordance with Article 6(f), provided that the request is submitted in a timely manner by the institution in question.
Denna verksamhet skall integreras i rekryteringskontorets arbetsprogram i enlighet med artikel 6 f, förutsatt att institutionen i fråga har lämnat in ansökan i tid.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Sådana aktiviteter ska vid behov omfatta upprätthållande och uppdatering av identifierade områden för EMRP‑forskning genom aktiviteter såsom workshoppar och kontakter med andra lämpliga intressenter i och utanför Europa.
These activities should and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Dessa verksamheter bör och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Denna verksamhet bör inte bara rikta sig till fackkretsar utan också till en bredare allmänhet.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Denna verksamhet bör utföras med arbetsmarknadsparternas deltagande.
These activities should be furthered in terms of transferring know-how to rural and marginalised populations advancing not only an ''inclusive participatory approach'' but also ownership of the development process at large.
Dessa verksamheter bör gynnas genom att förmedla kunskap till landsbygdsbefolkningen och marginaliserade befolkningsgrupper, vilket främjar inte endast ”deltagande av alla samhällssektorer” utan också delaktigheten i utvecklingsprocessen i stort.
These activities should be in fields in which the JRC, networking to a greater extent with national and private-sector organisations, can contribute the greatest possible European added value on account of its expertise and its institutional status.
Denna verksamhet bör ligga inom områden där Gemensamma forskningscentret, som alltmer arbetar i nätverk med nationella och privata organisationer, kan använda sin kompetens och sin institutionella ställning för att bidra med ett europeiskt mervärde.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Dessa verksamheter bör samordnas på ett korrekt sätt och stärka varandra inbördes.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
I detta syfte bör en särskild budgetpost förses med tillräckliga medel, och det bör finnas regler som på ett tillfredsställande sätt garanterar öppenhet och ansvarsskyldighet.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
I detta syfte bör en särskild budgetpost förses med tillräckliga medel.
These activities should complement, as much as possible, those financed by the ESF under the same Objectives.
I görligaste mån skall åtgärderna komplettera de åtgärder som finansieras av sammanhållningsfonden för samma mål.
These activities should not be limited to dissemination of results which is only one step in the process of mainstreaming.
Denna verksamhet bör inte begränsas till spridning av resultat, vilket endast är ett steg i mainstreamingprocessen.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Denna verksamhet bör främja kulturell mångfald och dialog mellan kulturerna.
These activities should therefore comply with the OECD guidelines for multinational enterprises, and, inter alia, not involve bribery, pollution of the environment or child or forced labour.
Verksamheten bör därför följa OECD:s riktlinjer för multinationella företag och får till exempel inte involvera bestickning, miljöföroreningar, barnarbete eller tvångsarbete.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Sammantaget kommer alla dessa åtgärder förhoppningsvis att bidra till ett smidigare införlivande av direktivet och underlätta genomförandet av medlemsstaternas nationella energieffektivitetsplaner.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Denna verksamhet undergräver en rättvis fördelning av skattebördan mellan skattebetalare, rättvis konkurrens mellan företag och likvärdiga villkor mellan medlemsstater i fråga om uppbörd av skatt på vinst som rätteligen bör tillfalla dem.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Dessa utgör ofta en hjälp för flygklubbar och andra organisationer med lätta flygplan att upprätthålla den dagliga verksamheten och nå de stadgeenliga målen.
These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting and assessment within the EES.
Dessa insatser åtföljdes av ett första försök att bidra till rapporterings- och bedömningsarbetet inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
All denna verksamhet var inriktad på att öka kunskaperna och förståelsen bland medborgare från olika lokalsamhällen och kulturer.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Dessa aktiviteter började som pilotprojekt 2005 och 2006 och ingår nu i den ordinära verksamheten i programmet för livslångt lärande.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Dessa insatser strukturerades till ett program för ömsesidigt lärande10 för att man bättre skulle kunna uppnå målen för EIM-programmet.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Verksamheten skulle särskilt bidra till att ungdomar deltar aktivt i det offentliga livet och i samhället, och till att utveckla samarbetet på ungdomsområdet inom gemenskapen.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
När sådan verksamhet bedrivs av ett försäkringsföretag eller av en anställd vid ett försäkringsföretag som handlar på företagets ansvar skall verksamheten inte anses vara försäkringsförmedling.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Inom denna verksamhet kommer sådana frågor att hanteras som är av gemensamt intresse i samband med forskning och annan relevant politik och som bör tillämpas för att förverkliga det europeiska forskningsområdet och nå EU:s treprocentsmål när det gäller investeringar.
These activities will also have a 100% funding rate.
Även för denna verksamhet är finansieringsgraden 100 %.
These activities will be carried out by means of research, technological development and demonstration projects of a limited scale, actions to coordinate national efforts and, where necessary, specific support measures.
Denna verksamhet skall genomföras i form av begränsade projekt för forskning, teknisk utveckling och demonstration, åtgärder för samordning av nationella insatser samt, vid behov, särskilda stödåtgärder.
These activities will be carried out during a two year period beginning on 1 January 2002 for the two first items listed in paragraph 4.1.
Dessa aktiviteter genomförs under en tvåårsperiod från och med den 1.1.2002 för de två första frågorna som anges under punkt 4.1.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Insatserna ska göras i samarbete med olika berörda parter i havs- och sjöfartssektorn och med kommissionen, i enlighet med principerna för det europeiska området för forskningsverksamhet.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
Denna verksamhet kommer att genomföras i samarbete med det gemensamma forskningscentret och genom studier och expertgrupper.
These activities will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Denna verksamhet täcker in följande områden och teman:
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas.
Denna verksamhet vidtas på samtliga vetenskapliga och tekniska områden, även på de prioriterade tematiska områdena.
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Dessa verksamheter sker med följande inriktningar (vägledande ekonomisk fördelning):
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Denna verksamhet kommer att komplettera de åtgärder som planeras inom ramen för det östliga partnerskapet.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Dessa verksamheter kommer att kompletteras med andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt i utbildningsprogrammet.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Dessa verksamheter skall kompletteras med andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt i utbildningsprogrammet.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med stöd för skapandet av lämplig finansiell infrastruktur och reglering för finansiella sektorn med målet att garantera konsumentskydd, ansvarsfull finansiering och långsiktig stabilitet i det finansiella systemet.
These activities will be developed in close coordination with those of the Union's Regional Policy and the Structural Funds.
Denna verksamhet skall utvecklas i nära samordning med unionens regionpolitik och strukturfonderna.
These activities will be identified and implemented through the Action Plans.
Dessa åtgärder kommer att fastställas och genomföras genom handlingsplanerna.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Denna verksamhet kommer att genomföras i nära förbindelse med EU:s gemenskapens regionalpolitik (strukturfonderna) och programmet för konkurrenskraft och innovation samt utbildningsprogrammen.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Denna verksamhet kommer att genomföras med hänsyn till EU:s regionalpolitik och programmet för konkurrenskraft och innovation samt utbildningsprogrammen.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Åtgärderna kommer att genomföras i samordning med de internationella samarbetsåtgärderna inom programmen Människor och Kapacitet.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Denna verksamhet ska genomföras samtidigt som synergieffekter ska eftersträvas, liksom ett nära samarbete med verksamheten inom Marie Curie (under delen för spetskompetens).
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Dessa verksamheter kommer att genomföras för att uppnå synergier och nära samordning med de politiska stödåtgärder för forskare, deras arbetsgivare och finansiärer som vidtas inom ramen för ”Innovativa och säkra samhällen för alla”.
These activities will be managed under regional action plans which will ensure the coherence of Community action and synergy with action by the Member States, and provide a basis for concertation with international organizations.
Dessa aktiviteter kommer att ingå i regionala handlingsplaner, vilket säkrar en sammanhängande gemenskapsinsats, samverkan mellan medlemsstaternas åtgärder och en grundval för samråd med internationella organisationer.
These activities will be primarily connected to or related with the content of the European Union Masters Course, however institutions participating in a European Union Masters Course should be encouraged to profit from the presence of the visiting scholars during the academic year.
Dessa verksamheter skall i första hand vara knutna till eller ha förbindelse med innehållet i Europeiska unionens masterkurser, institutioner som deltar i en Europeiska unionens masterkurs bör uppmuntras att dra fördel av förekomsten av gästlärare/-akademiker under läsåret.
These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Arbetet kommer att fortsätta under det danska ordförandeskapet andra halvåret 2002.
These activities will bring civil society closer to the ESC.
Dessa aktiviteter för det civila samhället närmare ESK.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Denna verksamhet kommer att komplettera stödet till forskning och innovation avseende möjliggörande teknik, vilket kan ges av nationella och regionala myndigheter genom sammanhållningsfonderna, inom ramverket för smarta specialiseringsstrategier.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Denna verksamhet ska komplettera grundforskning (råmaterial, bioresurser) och industriell forskning (integrering i fordonsbestånd) som genomförs inom andra relevanta samhälleliga utmaningar.
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting‑up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
De skall omfatta följande: försök på europeisk nivå med nya idéer som genomförts nationellt eller regionalt för att främja innovation och bildande av innovativa företag; analys av möjligheterna att reproducera och/eller utnyttja beprövade metoder, verktyg eller resultat i nya sammanhang; inrätta integrerade plattformar för att tillhandahålla och sprida kunskaper och kompetens med avseende på de sociotekniska innovationsprocesserna.
These activities will continue.
Denna verksamhet kommer att fortsätta.
These activities will continue.
Denna verksamhet ska fortsätta.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Verksamheten kommer också att bidra till genomförandet av Lissabonstrategin – särskilt treprocentsmålet för investeringar i forskning – genom att medlemsstaterna och EU får hjälp att bedriva en mer effektiv politik för forskning och teknisk utveckling.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Dessa verksamheter kommer att bidra till målen för flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020 – Innovationsunionen, Ett resurseffektivt Europa, En industripolitik för en globaliserad tid och En digital agenda för Europa – samt målen för unionens rymdpolitik.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Denna verksamhet förutsätter nära kopplingar mellan grundforskning och klinisk forskning samt med långsiktiga kohortstudier (och motsvarande forskningsområden) enligt beskrivningen ovan.