natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
De här förändringarna sker i stor omfattning och högt tempo vilket medför oerhörda möjligheter till innovation, tillväxt och jobb.
These changes are happening quickly but are not yet completed.
Denna utveckling är ännu inte avslutad, och förändringarna sker snabbt.
These changes are helping to reinforce and highlight the importance of the Baltic as a region, bringing benefits to the whole of Europe.
Dessa förändringar bidrar till att stärka och understryka områdets betydelse som en region, vilket gagnar hela Europa.
These changes are in accordance with the developments in the Council.
Dessa ändringar är i linje med arbetet i rådet.
These changes are in accordance with the EPP commitment to improve the incentives to work and with the AGS recommendation to reduce labour taxes.
Dessa ändringar är förenliga med europluspaktens åtagande att öka incitamenten för arbete och med den årliga tillväxtöversiktens rekommendation att minska skatten på arbete.
These changes are in line with Parliament's amendments 27 and 44, which were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal.
Dessa ändringar är i överensstämmelse med parlamentets ändringar 27 och 44, som godkändes av kommissionen och togs med i kommissionens ändrade förslag.
These changes are intended to bring about a greater level of harmonisation in this important area, in line with a specific request by the European Parliament.
Dessa ändringar bör resultera i en ökad harmonisering på detta viktiga område i enlighet med Europaparlamentets uttryckliga begäran.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Dessa ändringar kommer förmodligen att backas upp av nya vetenskapliga studier som genomförts sedan direktivet antogs.
These changes are likely to be of particular benefit to SMEs.
Dessa förändringar kommer troligtvis att gynna små och medelstora företag.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Dessa förändringar kommer sannolikt att innebära en ökad efterfrågan på hälso- och sjukvård samtidigt som andelen förvärvsarbetande minskar.
These changes are line with the aims of the Directive and can be accepted.
Dessa ändringar ligger i linje med direktivets syfte och kan godkännas.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Dessa ändringar har främst gjorts på grund av den starka traditionen av detaljerad reglering inom civilflyget.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Dessa ändringar är till större delen följdändringar efter ändringar av artikeldelen och syftar till att förenkla ändringarna och skapa större inbördes konsekvens.
These changes are necessary to accommodate the new legal basis constituted by the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Dessa ändringar har blivit nödvändiga mot bakgrund av den nya rättsliga grund som har tillkommit genom det protokoll som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Dessa ändringar är nödvändiga för att återspegla skapandet av ett harmoniserat ramverk för värdepapperiseringar i detta förslag.
These changes are necessary.
Dessa förändringar är nödvändiga.
These changes are not affecting employment relations as such, although they may blur the distinction between employed and self-employed persons.
Denna utveckling påverkar inte anställningsförhållandet, även om den kan leda till otydligare gränser mellan anställning och egenföretagande.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail, the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire, with the related institution building requirements.
Dessa drivs inte bara fram av fullbordandet av övergången från planekonomi till marknadsekonomi utan också av den liberalisering som medlems­skapet i EU kommer att föra med sig, behovet av att förbättra den offentliga infrastrukturen och åtagandet att genomföra EG:s regelverk, varvid det också krävs att nya institutioner byggs upp.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Dessa ändringar är ofta till fördel för konsumenten, eftersom de förbättrar det digitala innehållet.
These changes are outlined below.
Ändringarna framgår nedan.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Ändringarna föreslås för att säkra att sådana tillhandahållanden beskattas på platsen för konsumtionen och för att söka förhindra att företag omlokaliserar sin verksamhet.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Dessa ändringar gäller dock enbart formen, och har ingen inverkan på själva beräkningsmetoden.
These changes are reflected in Article 4(3)(e).
Dessa ändringar tas upp i artikel 4.3 e.
These changes are reflected in the way employment is organised in agricultural enterprises and have also had a considerable impact on the labour market at both local and national levels.
Dessa förändringar återspeglas i jordbruksföretagens arbetsorganisation och har betydande följder för de lokala och nationella arbetsmarknaderna.
These changes are significant for social protection systems.
Dessa förändringar påverkar i hög grad de sociala trygghetssystemen.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Dessa förändringar är själva kärnan i programmet för en andra chans.
These changes are the reason why the list of priority projects established by the Heads of State and Government in 1994 needs to be updated and incorporated into the guidelines adopted by the European Parliament and the Council.
På grund av detta bör det ske en aktualisering av den lista över prioriterade projekt som först upprättades av stats- och regeringscheferna i Essen 1994 och därefter integrerades i de riktlinjer som antogs av parlamentet och rådet.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Det är osannolikt att dessa förändringar skulle snedvrida konkurrensen på den inre marknaden: Platsen för beskattning av tillhandahållna tjänster som har samband med fast egendom är alltid den plats där egendomen är belägen.
These changes are welcome and need to be continued.
Dessa förändringar är välkomna och behöver föras vidare.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Dessa ändringar påverkar inte den referenskapacitet för fiske som avses i punkt 1.
These changes are, however, not unique to Candidate Countries; they also occur in several of the current Member States.
Dessa förändringar är emellertid inte unika för kandidatländerna, utan berör även många av de nuvarande medlemsstaterna.
These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12/EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12/EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical adaptations to the Directive.
Genom dessa ändringar införs förfarandet för ändring av förteckningen över institutioner som alltid skall vara undantagna från räckvidden för direktiv 2000/12/EG samt förfarandet för översyn av de bestämmelser som är tillämpliga på kreditinstitut som undantagits från räckvidden för vissa bestämmelser i direktiv 2000/12/EG med hänsyn till att de är anslutna till ett centralt organ enligt standardförfarandet för tekniska anpassningar av direktivet.
These changes call for fresh collective responses that take account of workers' expectations.
De ställer krav på nya gemensamma lösningar där hänsyn tas till löntagarnas förväntningar.
These changes can be accepted by the Commission as they do not affect the centralised Community procedure for the risk assessment (central role of the Authority) and for the authorisation (decision to be adopted by “comitology” procedure), nor do they modify the legal basis of the proposed Regulation.
Dessa ändringar kan godtas av kommissionen eftersom de inte påverkar gemenskapens centraliserade förfarande för riskbedömning (myndighetens centrala roll) och för godkännande (beslutet skall antas enligt kommittéförfarandet) och eftersom de inte heller ändrar den föreslagna förordningens rättsliga grund.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Kommissionen godtar ändringarna eftersom de innebär förbättringar.
These changes can be implemented immediately, particularly those relating to the conduct of decision makers.
Förändringar som kan genomföras omgående, framför allt om ändrat beteende hos beslutsfattarna.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Dessa förändringar kan bygga på initiativ på EU-nivå, till exempel den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, den europeiska kodveckan och en öppen utbildning.
These changes concern mainly the technical aspects of slot allocation.
Dessa ändringar avser huvudsakligen de tekniska aspekterna av fördelningen av ankomst- och avgångstider.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Dessa förändringar består i att fastställa räckvidden när det gäller vissa befogenheter för de europeiska tillsynsmyndigheterna samt införa vissa befogenheter i befintliga processer som föreskrivs i relevant gemenskapslagstiftning respektive ändringar för att säkerställa en smidig och effektiv funktion inom ramen för det europeiska systemet för finansiell tillsyn.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Ändringarna rör medlemskap, innehållet i en grupperings avtal och stadga, dess ändamål, förfarandena för godkännande av de nationella myndigheterna, tillämplig lagstiftning för anställningsvillkor och upphandling, lösningar för grupperingar där medlemmarnas handlande inte omfattas av samma bestämmelser för ansvar samt öppnare förfaranden för kommunikation.
These changes concerning the information to be provided in the invitation to tender and in the invitation to confirm interest, respectively, are the direct consequence of the new provisions of Article 54(2) and (5) aimed at enhancing transparency in relation to the award criteria.
Dessa ändringar rör vilka upplysningar som skall ges i uppmaningen till anbudsgivning respektive i uppmaning att bekräfta intresse, och de beror på den nya artikel 54.2 och 54.5 om ökad öppenhet kring tilldelningskriterier.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Dessa ändringar utgör ett sätt att försiktigt ändra och modernisera gemenskapslagstiftningen.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Detta är ett sätt att försiktigt ändra och modernisera gemenskapslagstiftningen.
These changes constitute partly textual clarifications and to the extent they concern the scope, they do not unduly affect the scope of proposed rules.
Dessa ändringar utgör till viss del förtydliganden av texten och, i den mån de avser räckvidden, påverkar de inte på ett olämpligt sätt de föreslagna bestämmelsernas räckvidd.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Dessa ändringsförslag bidrar till att göra direktivet tydligare och kan därför godtas av kommissionen.
These changes do not affect the substance of the proposed Regulation.
Dessa ändringar berör ej den föreslagna förordningens innebörd.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Dessa ändrar inte lydelsen i kommissionens ursprungliga förslag.
These changes do not modify substantially the current state of law and can be supported by the Commission.
Dessa ändringar innebär inte några väsentliga innehållsmässiga förändringar av den nuvarande lagstiftningen och kan stödjas av kommissionen.
These changes do not pose a problem to the Commission.
Dessa ändringar innebär inte något problem för kommissionen.
These changes do not substantially alter the substance of the Directive.
På det hela taget innebär dessa ändringsförslag ingen innehållslig förändring av direktivet.
These changes envisaged increasing aid intensities and co-financing rates but did not prejudge the attitude the Council might take over the proposal.
Dessa ändringar syftar till att öka stödnivån och medfinansieringsgraden, utan att fördenskull föregripa rådets inställning till förslaget.
These changes fully accord with Parliament’s amendment 25.
Dessa ändringar står helt i överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 25.
These changes give more flexibility to Member States, and reflect the EP amendment 46.
Dessa ändringar ger medlemsstaterna större flexibilitet och speglar Europaparlamentets ändringsförslag 46.
These changes give more flexibility to Member States.
Dessa ändringar ger medlemsstaterna större flexibilitet.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Dessa förändringar håller på att omvandla de vetenskapliga disciplinerna genom att utvidga deras mål och räckvidd till andra domäner, vilket leder till tvärvetenskaplig forskning.
These changes have already entered into force.
Dessa förändringar har redan trätt i kraft.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Dessa ändringar har i stort sett välkomnats av de inblandade.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Dessa ändringar har införlivats i hela den ändrade texten (skäl och artiklar) i enlighet med ändringarna.
These changes have been taken on board as they are set out in the Common Position for the classic Directive, although adapted as necessary for this Directive (for example, references to contracting entities instead of contracting authorities, no references to competitive dialogue, which is not included in this Directive, etc.).
Dessa ändringar har övertagits från den gemensamma ståndpunkten rörande det klassiska direktivet, men har naturligtvis anpassats till detta direktiv (hänvisningar till upphandlande enhet istället för upphandlande myndighet, inga hänvisningar till den konkurrenspräglade dialogen, som inte ingår i detta direktiv etc.).
These changes have brought about a new maturity in the relationship, characterised by increasingly close policy co-ordination in many areas.
Dessa ändringar har medfört en vidareutveckling av förbindelserna som kännetecknas av en allt större samordning av politiken på många områden.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Dessa förändringar har lett till stora problem för jordbruksproducenterna och även varit till nackdel för konsumenterna.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Dessa förändringar har skapat efterfrågan på en rad olika anställningsavtal, oavsett om de uttryckligen omfattas av europeisk och nationell lagstiftning eller inte.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Dessa förändringar har visat på EU-institutionernas återhämtningsförmåga och på den kapacitet som de har att hantera risken för en generell splittring av euroområdet.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Dessa förändringar har visat på EU-institutionernas återhämtningsförmåga och på den kapacitet som de har att hantera hotet om en generell splittring av euroområdet.
These changes have directed substantial additional resources to vulnerable groups – in particular, families with children.
Genom dessa förändringar har avsevärda extraresurser kanaliserats till utsatta grupper, i synnerhet till barnfamiljer.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Dessa förändringar har både tillåtits och påskyndats av den nya informations- och kommunikationstekniken.
These changes have led to opportunities for new entrepreneurial initiative, particularly in the area of services.
Dessa förändringar har lett till möjligheter för nya entreprenörsinitiativ, särskilt på området tjänster.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Genom dessa ändringar avskaffas administrativa hinder för investeringar och underlättas en omfördelning av medel till de mest prioriterade tillväxtprojekten.
These changes have revolutionised commercial, financial and cultural relations.
Dessa förändringar har möjliggjort en snabb omvandling av de kommersiella, finansiella och kulturella relationerna.
These changes have to be considered in view of the requirements for road safety.
Förändringarna görs också med hänsyn till vägtrafiksäkerheten.
These changes have to be taken into account in the revised Directive.
De ändringar som följer av detta måste beaktas i den omarbetade versionen av direktivet.
These changes hold out both important opportunities and significant risks.
Dessa förändringar innebär både betydande möjligheter och avsevärda risker.
These changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Dessa förändringar i både efterfrågan och tillgång på arbetskraft indikerar att arbetstiden (både avseende antalet timmar och fördelningen av dem) har blivit en viktig aspekt i förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare, både kollektivt och på individuell nivå.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
I samband med utvecklingen av de befintliga instrumenten måste man dock ta hänsyn till gällande krav och internationella avtal.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
I samband med utvecklingen av de befintliga instrumenten måste man dock ta hänsyn till gällande krav och internationella avtal.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
"Dessa prioritetsförändringar kommer att ha ekonomiska konsekvenser för universiteten.
These changes in the Common Position to the Commission’s initial Proposal, which reflect the same overall concern as in the Parliament’s Amendments, are commented in detail below.
Dessa förändringar i den gemensamma ståndpunkten i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag, som har samma övergripande syfte som Europaparlamentets ändringsförslag, kommenteras i detalj nedan.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Denna omarbetning av direktstödet bör gå hand i hand med bättre definition och målinriktning av stödet enbart till aktiva jordbrukare, som svar på kritiken från revisionsrätten.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors, and alliances and mergers between media owners, telecommunications firms and IT operators.
Denna utveckling av mediautbudet har åtföljts av en tillnärmning mellan de olika sektorerna och allianser eller fusioner mellan mediaägare, telekommunikationsoperatörer och aktörer inom IT-sektorn.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors, and alliances and mergers between media owners, telecommunications firms and IT operators.
Denna utveckling av mediautbudet har åtföljts av en tillnärmning mellan de olika sektorerna, allianser eller fusioner mellan mediaägare, telekommunikationsoperatörer och aktörer inom IT-sektorn.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors.
Denna utveckling av mediautbudet har åtföljts av en tillnärmning mellan de olika sektorerna.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
De här förändringarna i USA:s ekonomi har även fått konsekvenser för de internationella energimarknaderna.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Dessa förändringar påverkar i sin tur skördarnas volym och kvalitet samt livsmedelsproduktionens stabilitet, vilket drabbar såväl jord- och skogsbrukssektorerna som konsumenterna.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
I dessa förändringar ingår tydligare och enhetligare efterlevnadsregler, avskräckande påföljder, bättre gränsöverskridande samarbete och tillräckliga resurser för de nationella myndigheter som ansvarar för att skydda medborgarnas integritet på nätet.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Häri ingår de ändringar som anges ovan samt det förhållandet att de två studier som ursprungligen planerades nu inte kommer att utföras.
These changes include:
Dessa utmaningar är
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Ändringarna innebar större flexibilitet genom att föreskriva särskilda lättnader för länder drabbade av alltför stora underskott och förlängning av tidsfristerna för korrigering av underskotten.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Dessa förändringar utgjorde basen för EU:s målsättningar inför den pågående förhandlingsrundan inom WTO.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Förändringarna har också inneburit att antalet berörda rättsakter minskat från sex till tre.
These changes make it a more institutionalised system.
Dessa ändringar gör det till ett mer institutionaliserat system.
These changes make the message stronger and more concrete.
Ändringarna gör budskapet mer kraftfullt och konkret.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Dessa ändringar kan påverka möjligheterna för producenterna i de yttre randområdena att konkurrera på EU-markanden.