natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission presents the Council with an initiative, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of the said initiative and acting in accordance with Article 34 (2) (c) of the Treaty, whether to submit the new narcotic drug or the new synthetic drug to measures of control.
När kommissionen lägger fram ett förslag till rådet skall rådet på grundval av detta förslag och i enlighet med artikel 34.2 c i fördraget med kvalificerad majoritet besluta om den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen skall underställas kontrollåtgärder.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
När kommissionen förbjuder konkurrensbegränsande beteende och bötfäller kartellmedlemmar handlar det inte bara om att bestraffa medlemmarna för deras tidigare beteende, utan framför allt om att avskräcka alla företag från att fortsätta eller delta i konkurrensbegränsande beteenden.
When the Commission proposal for a regulation was forwarded, the Committee would have another opportunity to make its views heard.
När förslaget till förordning kommer från kommissionen kommer kommittén att ha en till chans att yttra sig.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present national patent procedures which are part of the framework for European patents.
När kommissionen offentliggör förslagen om gemenskapsdomstolens funktion förväntar sig kommittén att de kommer att vara utformade så att domarna med säkerhet tillämpas enhetligt i hela gemenskapen och så att man undviker den potentiella bristen på enhetlighet i de nuvarande nationella patentförfaranden som ingår i systemet för det europeiska patentet.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present nationally based European Patent procedures.
När kommissionen offentliggör förslagen om gemenskapsdomstolens funktion förväntar sig kommittén att de kommer att vara utformade så att domarna med säkerhet tillämpas enhetligt i hela gemenskapen och så att man undviker den potentiella bristen på enhetlighet i de nuvarande nationella patentförfaranden som ingår i systemet för det europeiska patentet.
When the Commission receives a request as referred to in paragraph 3, it shall examine the case, assisted, where it considers it appropriate, by an expert working group, and issue a decision within three months.
När kommissionen mottar en begäran enligt punkt 3, skall den utreda ärendet, biträdd av en expertgrupp om kommissionen anser det nödvändigt, och utfärda ett beslut inom tre månader.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
När kommissionen tar emot en exportanmälan om en kemikalie från ett tredjeland, registrerar den anmälan i EDEXIM och bekräftar mottagandet.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
När kommissionen får den erforderliga informationen från en medlemsstat som har för avsikt att införa en avgiftshöjning ska kommissionen göra denna information tillgänglig för medlemmarna i den kommitté som avses i artikel 9c.
When the Commission refers in places to "the protection of ecosystems", this clearly means vegetation.
När kommissionen på vissa ställen talar om "skydd av ekosystem" avses uppenbarligen växtligheten.
When the Commission report is published at the end of the year, the European Monetary Institute (EMI) is also expected to present its own report on the monetary aspects which fall within its remit.
I slutet av året kommer Europeiska monetära institutet (EMI) att presentera en rapport om den gemensamma valutans monetära konsekvenser, vilket ligger inom EMI:s ansvarsområde.
When the Commission submits a proposal for a new EU Research Framework Programme there is always a wide‑ranging and intense debate.
När kommissionen lägger fram ett förslag till nytt ramprogram för forskning i EU uppstår alltid en omfattande och intensiv debatt.
When the Commission subsequently published its railway white paper it launched the idea as a practical first step to revitalizing freight transport by rail.
När kommissionen därefter publicerade sin vitbok om järnvägarna lade den fram denna idé  som ett första steg för vitalisering av godstransporterna med järnväg.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Om kommissionen beslutar att godkänna en stödordning ska de belopp som eventuellt berörs av automatiskt återtagande minskas med de årliga belopp som berörs av en sådan stödordning.”
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
När kommissionen 2008 tog över förvaltningen av programmen Galileo och Egnos led de av stora förseningar och fördyringar och hade allvarliga problem med styrningen.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
När kommissionen genomför sin utvärdering av Dublinsystemet 2016, kommer även erfarenheterna från mekanismerna för omplacering och vidarebosättning att kunna utnyttjas.
When the Commission will be ready to make proposals for duty time and rest requirements, consideration will be given as to whether and how they should be related to OPS 1.
När kommissionen anser att tiden är mogen att lägga fram förslag på krav rörande tjänstegöringstid och vila, kommer man att överväga om och hur de skall hänföra sig till OPS 1.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
När kommissionens rekommendation lades fram 2012 var rättvis skattekonkurrens inte en central fråga på den internationella agendan.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
När kommissionen lade fram sin genomföranderapport 2005 tog kommittén tillfället i akt att utarbeta ett heltäckande yttrande om skogarnas och skogsbrukets roll i en förändrad miljö.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
När kommissionen lade fram sin genomföranderapport 2005 tog kommittén tillfället i akt att utarbeta ett hel­täckande yttrande om skogarnas och skogsbrukets roll i en förändrad miljö.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
När kommissionen lade fram sin genomföranderapport 2005 tog kommittén tillfället i akt att utarbeta ett heltäckande yttrande om skogarnas och skogsbrukets roll i en förändrad miljö.
When the Commission's proposal for a directive is published in autumn 2009, the EESC will draw up a more detailed opinion on the practical proposals.
När kommissionens förslag till direktiv kommer under hösten 2009 kommer EESK att avge ett mer preciserat yttrande om de konkreta förslagen.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
När kommissionen, Berec eller en behörig myndighet åtar sig att respektera konfidentialiteten i fråga om information som identifierats som konfidentiell av den myndighet som innehar den, ska den sistnämnda myndigheten på begäran överlämna informationen för det angivna syftet utan att behöva samråda ytterligare med de parter som tillhandahållit informationen. ï
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
När kommissionen inom en månad efter att ha blivit underrättad enligt punkt 3 tar upp åtgärder för utredning skall den samtidigt meddela om åtgärderna får genomföras, helt eller delvis, under utredningen, särskilt med hänsyn till eventuella oåterkalleliga följder.
When the Committee gave its views on the draft directive in 199110, it thought it essential to develop a notification system to monitor the application of the arrangements to be set up; it is therefore especially pleased to see its proposal vindicated.
När kommittén 1991 avgav ett yttrande över förslaget till direktiv10 påpekade vi hur viktigt det var att inrätta ett instrument för att kunna granska tillämpningen av bestämmelserna och ser därför med stor tillfredsställelse på att detta genomförts.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Om samråd sker med kommittén ska den tidsfrist som anges i punkt 2 förlängas med två månader.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Om samråd sker med kommittén skall den tidsfrist som anges i punkt 2 förlängas med två månader.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
När Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) våren 2002 överlämnade sitt förslagsutkast rörande LeaderSHIP 2015-initiativet till Europeiska kommissionen, framgick omedelbart vilket värde detta projekt hade som ett branschspecifikt svar på den långsiktiga strategi för EU som fastlades vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
När regionkommittén utarbetar ett yttrande om ett politisk förslag eller förslag till lagstiftning kan de deltagare i nätverket som registrerat sig använda ett elektroniskt formulär för att kommentera förslagens förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Eftersom sektionens yttrande hade erhållit mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna kommer det att offentliggöras som en bilaga till EESK:s yttrande.
When the Committee originally discussed the legal texts now being codified, it endorsed them by a large majority.
De kodifierade rättsakterna har fått stöd av kommitténs stora flertal när de remissbehandlats.
When the common frame of reference is available, the Commission would, wherever possible and adequate, make use of it and include corresponding provisions in its legislative proposals.
När den gemensamma referensramen blir tillgänglig kommer kommissionen att vid läge och möjlighet använda den och införa motsvarande bestämmelser i sina lagstiftningsförslag.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with 40-44 dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna intervall kompletteras med intervallet 40–44 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with < 40, 40-44, deleting <45dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna intervall kompletteras med intervallen < 40, 40–44, och intervallet <45dB skall strykas.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with 50-54 dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna intervall kompletteras med intervallet 50–54 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with < 50, 50-54, deleting <55 dB.
Om gemensamma metoder enligt artikel 6.2 och bilaga II tillämpas skall ovan angivna LDEN-intervall kompletteras med intervallen < 50, 50–54, och intervallet <55 dB skall strykas.
When the common position was adopted in the Council (12.02.2001) the Commission stated its intention to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.
När den gemensamma ståndpunkten antogs i rådet den 12 februari 2001 meddelade kommissionen sin avsikt att kartlägga behov, möjligheter och prioriteringar för gemenskapens agerande med avseende på tjänstesäkerhet och tjänsteleverantörers ansvar, och att lämna lämpliga förslag på detta område.
When the common position was agreed at the Council meeting (internal market) of 26 November, the Commission stated that it endorsed the compromise text presented by the Presidency and ultimately adopted by qualified majority.
När den politiska överenskommelsen nåddes vid rådets (inre marknaden) möte den 26 november förklarade sig kommissionen beredd att godta den kompromiss som föreslogs av ordförandeskapet och som slutligen antogs med kvalificerad majoritet.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Vid återbetalning till gemenskapsbudgeten får medlemsstaten behålla 20 % av de indrivna belopp som avses i punkt 1 som ersättning för kostnader för återkrav utom i de fall där det rör sig om oegentligheter eller försummelser som kan tillskrivas den berörda medlemsstatens förvaltning eller andra av medlemsstatens organ.
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State.
När gemenskapen fastställer nya fiskemöjligheter skall rådet besluta om hur dessa möjligheter skall fördelas, med beaktande av varje medlemsstats intresse.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
När gemenskapen har beslutat att obligatoriskt tillämpa FN/ECE-föreskrifter för EG-typgodkännande av fordon i enlighet med artikel 4.4 i beslut 97/836/EG skall bilagorna till det här direktivet ändras på lämpligt sätt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 i det här direktivet.
When the Community incorporates IMO standards in its legislation, this has consequences not only for Member States' fleets, but also in many cases for third country vessels trading with Member States, primarily in the area of inspection.
Att gemenskapen överför IMO:s bestämmelser till gemenskapsrätten får konsekvenser inte bara för medlemsstaternas flottor, utan även för länder utanför EU som handlar med medlemsstater.
When the Community regime for professional recognition was conceived 40 years ago geographic mobility mainly took place among unskilled workers.
När gemenskapens ordning för erkännande av yrkesbehörighet inrättades för fyrtio år sedan, var det främst lågutbildad arbetskraft som stod för den geografiska rörligheten.
When the Community was set up, the concept of equal opportunities for men and women was limited to the principle of equal remuneration.
När gemenskapen grundades var jämställdhet mellan könen begränsad till principen om lika lön för kvinnor och män.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
Om bolaget har ett “auktoriserat” kapital, storleken av detta och det tecknade kapitalet vid bolagsbildningen eller då bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet och vid varje ändring av det ”auktoriserade” kapitalet, dock med förbehåll för vad som gäller enligt artikel 2 e i direktiv 2009/101/EG.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
Om bolaget har ett ”auktoriserat” kapital, storleken av detta och det tecknade kapitalet vid bolagsbildningen eller då bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet och vid varje ändring av det ”auktoriserade” kapitalet, dock med förbehåll för vad som gäller enligt artikel [2.1 e] i direktiv [68/151/EEG].
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
Om bolaget har ett ”auktoriserat” kapital, storleken av detta och det tecknade kapitalet vid bolagsbildningen eller då bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet och vid varje ändring av det ”auktoriserade” kapitalet, dock med förbehåll för vad som gäller enligt artikel 13 e.
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
Om bolaget inte har något “auktoriserat” kapital, det tecknade kapitalets storlek.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
När det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen omfattas av ett system för arbetstagares medverkan ska bolaget vidta åtgärder för att säkerställa att arbetstagarnas rätt till medverkan skyddas vid eventuella därpå följande inhemska fusioner inom tre år efter det att den gränsöverskridande fusionen har trätt i kraft, genom att i tillämpliga delar tillämpa bestämmelserna i denna artikel.
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Om den jämförande bedömningen visar att det inte finns några alternativ skulle godkännandena inte återkallas.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
När man bedömer förenligheten av det tillvägagångssätt som används för utförandet av en uppgift av allmänt intresse med reglerna för tillträde till marknaden, tar man därför hänsyn till dessa särskilda drag.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
När de behöriga myndigheterna inte godkänner ansökan om typgodkännande ska de underrätta myndigheterna i övriga medlemsstater om att godkännande har vägrats och ska ange motiven för beslutet.
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
Om de behöriga myndigheterna inte inbegriper en reglerad enhet enligt ett av de fall som anges i första stycket, kan de behöriga myndigheterna i de medlemsstat som denna enhet är belägen i begära att den enhet som leder det finansiella konglomeratet lämnar upplysningar som underlättar tillsynen över den reglerade enheten.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.
När de behöriga myndigheterna har kontrollerat återstoden av den disponibla gemenskapskvoten skall de fördela de kvantiteter som fastställts enligt punkt 1 till varje berörd importör eller exportör.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1 (2) of Directive 78/660/EEC;
När de behöriga myndigheterna definierat begrep­pet "uppnådd vinst", skall kommissionen fram­lägga ett förslag för harmonisering av detta begrepp geno­m ett direktiv om harmonisering av försäkringsföre­tags årsbokslut och om genomför­ande av sådan samordning som anges i artikel 1.2 i direktiv 78/660/E­EG,
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
När de behöriga myndigheterna definierat begreppet ”uppnådd vinst”, skall kommissionen framlägga ett förslag för harmonisering av detta begrepp genom ett direktiv om harmonisering av försäkringsföretags årsbokslut och om genomförande av sådan samordning som anges i artikel 1.2 i direktiv 78/660/EEG.
When the competent authorities of a Member State do not include a credit institution subsidiary in supervision on a consolidated basis under one of the cases provided for in the second and third indents of paragraph 3, the competent authorities of the Member State in which that credit institution subsidiary is situated may ask the parent undertaking for information which may facilitate their supervision of that credit institution.
När en medlemsstats behöriga myndigheter beslutat undanta ett dotterkreditinstitut från reglerna om gruppbaserad tillsyn i något av de fall som avses i punkt 3 andra och tredje strecksatsen, får de behöriga myndigheterna i det medlemsland där dotterkreditinstitutet är beläget begära information från moderföretaget som kan underlätta tillsynen över detta kreditinstitut.