natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Begränsningarna är nödvändiga för att skydda medlemmarnas, rättighetshavarnas och användarnas intressen och för att sätta minimikvalitetsnormer för upphovsrättsorganisationernas utövande av sin frihet att tillhandahålla tjänster för gränsöverskridande licensiering för nätanvändning av musikaliska verk på den inre marknaden.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Restriktionerna skapar åtskilliga yrkesmässiga och sociala problem för dessa medborgare, och de innebär en oacceptabel diskriminering som gör dem till "andra klassens medborgare".
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Dessa begränsningar innebär att det råder brist på konkurrens mellan värdepapperscentralerna och till att EU-marknaden fragmenteras, med alla de konsekvenser som beskrivs ovan.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Dessa begränsningar har en direkt påverkan på köttindustrin i EU vars ökade kostnader försämrar deras konkurrenskraft såväl på den europeiska marknaden som när det gäller export till tredjeländer.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Dessa begränsningar har en direkt påverkan på köttindustrin i EU vars ökade kostnader försämrar deras konkurrenskraft såväl på den europeiska marknaden som när det gäller export till tredjeländer.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Genom dessa begränsningar beaktas inte principerna för ett hållbart skogsbruk och det för skogsbruket karaktäristiska långsiktiga tänkandet.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Genom dessa begränsningar har det varit möjligt att minska fisketrycket i de biologiskt mest känsliga områdena och att förbättra den ekonomiska stabiliteten i det småskaliga kustfisket.
These restrictions impair the effective operation of that market and limit its development potential.
Dessa begränsningar innebär ett hinder för att den inre marknaden skall fungera effektivt och begränsar också dess utvecklingspotential.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Dessa begränsningar kan även försvaga principen om icke-diskriminering och artikel 12 i stadgan.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Dessa begränsningar kan även skada principen om icke-diskriminering och artikel 12 i stadgan.
These restrictions may be either conditions for the manufacture, use or the placing on the market or prohibitions of any of these activities.
Dessa begränsningar kan antingen utgöras av villkor för tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden eller förbud mot någon av dessa aktiviteter.
These restrictions may take several forms:
Dessa begränsningar kan ta sig flera former, det kan handla om följande:
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Dessa begränsningar leder till sämre levnadsförhållanden, hälsoproblem, arbetslöshet och fattigdom.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Dessa begränsningar strider mot en öppen arbetsmarknad i ett utvidgat EU och innebär en risk att de utbildningsinsatser och den yrkesmässiga anpassning som vidtagits i de nya medlemsländerna blir  lidande.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Dessa begränsningar strider mot en öppen arbetsmarknad i ett utvidgat EU och innebär en risk att de utbildningsinsatser och den yrkesmässiga anpassning som vidtagits i de nya medlemsländerna blir lidande.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Dessa begränsningar strider mot en öppen arbetsmarknad i ett utvidgat EU och samtidigt blir de utbildningsinsatser och den yrkesmässiga anpassning som vidtagits i de nya medlemsländerna lidande.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Dessa hinder bör undersökas och frivilligarbetet måste främjas genom en rättslig ram som till exempel omfattar bestämmelser på försäkringsområdet och ersättning av utlägg.
These restrictions should be lifted in order to cope with the present situation.
Dessa begränsningar bör hävas för att klara den aktuella situationen.
These restrictions were adopted not for agricultural policy reasons but on purely fiscal grounds.
Denna begränsning bygger inte på jordbrukspolitiska överväganden utan uteslutande på budgetmässiga skäl.
These restrictions which often reach a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Dessa restriktioner, som ofta innebär ett totalförbud, gäller särskilt reklam för vissa varor, oberoende av om försäljningen är laglig eller ej.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Dessa begränsningar innebär precis som andra flaskhalsar i en hållbar försörjning av råvaror en reell utmaning för den europeiska industrin och dess konsumenter, och detta är något man måste ta itu med.
These restrictive effects are exacerbated by the existence of severe sanctions65, including criminal penalties, the application of which is sometimes perceived as being discriminatory by service providers who do not meet obligations to make a prior declaration or fail to observe labour-law provisions.
Dessa begränsande effekter stärks genom tunga sanktioner65, även av straffrättslig art, vars tillämpning ibland upplevs som diskriminerande av tjänsteleverantörer som inte respekterar kravet på förhandsanmälan eller bestämmelserna i arbetsrätten.
These result from deficiencies in implementing the Urban Waste Water Treatment Directive and as a result the standards of even the present EC Bathing Water Directive, let alone the likely provisions of the new directive, are not met.
Detta följer av ett bristfälligt genomförande av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, vilket i sin tur medför att man inte uppfyller normerna i det nuvarande direktivet om badvatten och än mindre de väntade bestämmelserna i det nya direktivet.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Detta beror på undermålig industriell användning, inklusive otillräcklig ventilation.
These resulted in some 350 innovative projects involving over 2 000 bodies.
Dessa innovativa åtgärder resulterade i utvecklingen av ungefär 350 innovativa projekt som omfattade mer än 2 000 organ.
These results are also in line with the conclusions of previous studies.
Dessa resultat överensstämmer för övrigt med slutsatserna från tidigare genomförda undersökningar.
These results are analysed from the point of view of the detection of frauds and other irregularities, as they are communicated by the national administrations in accordance with the obligations provided for by the sectoral regulations.
Resultaten analyseras utifrån upptäckta bedrägerier och andra oegentligheter som anmälts av de nationella myndigheterna i enlighet med sektorsförordningarna.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Dessa resultat baserar sig på antagandet att andelen trä i energi från förnybara källor kommer att minska – från 50 % 2008 till 40 % 2020.
These results are based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report and serve as a baseline for future evaluations.
Utvärderingsresultaten bygger på slutsatser och rekommendationer i slutrapporten av utvärderingen och tjänar som utgångspunkt för framtida utvärderingar.
These results are both "firsts" in fusion research, and required the attainment of temperatures of over 100 million degrees centigrade.
Dessa resultat är båda de "första" inom fusionsforskningen och förutsatte temperaturer på över 100 miljoner grader celsius.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Dessa resultat överensstämmer i stor utsträckning med internationella energiorganets (IEA) World Energy Outlook 2010.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Dessa resultat ligger i stort sett i linje med målen i Lissabonagendan.
These results are confirmed by the SWOT analyses provided in the programmes.
Dessa resultat bekräftas i programmens SWOT-analyser.
These results are encouraging.
Resultaten är uppmuntrande.
These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
De erhållna resultaten överensstämmer fullständigt med slutsatserna från tidigare undersökningar.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Det rör sig om delresultat i avvaktan på godkännandet av slutrapporterna om genomförandet av programmen5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Det rör sig om delresultat i avvaktan på godkännandet av slutrapporterna om programmens genomförande5.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Dessa resultat påverkas utan tvivel av resterande osäkerhet om datumen för införandet av euron i de enskilda länderna.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Dessa resultat är inte nya, utan återspeglar liknande resultat från de två prospektiva Scenar 2020-studierna.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Ökningen beror antagligen på ansträngningarna att avsluta programmen från perioden 1994–1999 och tyder lovvärt nog på att medlemsstaterna i ökad grad är medvetna om sina skyldigheter.
These results are relevant to several fields (i) European Employment and Inclusion strategies, (ii) European Social Fund and use of global grants and (iii) project partnership development and operation.
Resultaten är tillämpliga på flera områden, som i) den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration, ii) Europeiska socialfonden och användning av globala bidrag och iii) utveckling och drift av projektpartnerskap.
These results are summarised in Table 1.
Resultatet sammanfattas i tabell 1.
These results are, to a large extent, based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report produced by the external consultant and serve as a baseline for the coming evaluation, to be carried out in 2004.
Resultaten grundar sig i stor utsträckning på slutsatserna och rekommendationerna från den slutliga utvärderingsrapporten som utarbetades av en extern konsult och utvärderingen skall fungera som utgångspunkt för en kommande utvärdering som skall genomföras 2004.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Dessa resultat stöder slutsatserna av andra analyser som legat till grund för kommissionens förslag att inom ramen för Aktiv ungdom behålla de åtgärder från de tidigare programmen som har de bästa utsikterna.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Dessa resultat kan uppnås med mindre offentliga medel utan återbetalningsskyldighet tack vare medverkan av privat finansiering, strategisk planering av tjänstesystem som kan generera nya inkomstflöden och skapandet av nätverk mellan stora industrikoncerner och små och medelstora företag.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Dessa siffror kan jämföras med de beräknade marginella kostnaderna för att minska HC-utsläppen från stationära källor så att de klarar målen i förslaget till direktiv om nationella utsläppstak (Internationella institutet för tillämpad systemanalys, IIASA: kostnadseffektiv kontroll av försurningen och marknära ozon); dessa varierar mellan 550 och 10000 ?/ton HC mellan de olika länderna.
These results change somewhat when net placement rates are considered.
Dessa resultat förändras när nettoförmedlingstakterna granskas.
These results confirm both other benchmarking results and the conclusions drawn from measuring Internet penetration and Internet access costs.
Dessa resultat bekräftar både andra benchmarkingresultat och slutsatserna från mätningen av Internetspridningen och kostnaderna för tillgången till Internet.
These results confirm effective progress in improving financing conditions as a result of the combined impact of macro and microeconomic policies.
Dessa siffror visar på en stadig förbättring av finansieringsvillkoren som ett resultat av de kombinerade effekterna av den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken.
These results confirm the findings from previous reports.
Dessa resultat bekräftar resultaten från de tidigare rapporterna.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Detta kan, efter konsekvensanalyser och samråd, kompletteras med förslag till rättsakter om harmoniserade minimikrav på bemanning och ett enhetligt båtförartillstånd som gäller på alla vattenvägar inom gemenskapen.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
De bygger på erfarenheter och extrapolering från samtliga hittillsvarande experiment, med  JET i spetsen som flaggskepp, inte bara för det europeiska fusionsprogrammet, utan även för det globala.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
De bygger på erfarenheter och extrapolering från samtliga hittillsvarande experiment, med  JET i spetsen som flaggskepp, inte för bara det europeiska fusionsprogrammet, utan även för det globala.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
De bygger på erfarenheter och extrapolering från samtliga hittillsvarande experiment, med JET som flaggskepp, inte bara för det europeiska fusionsprogrammet, utan även för det globala.
These results draw on experience gained in all the experiments conducted to date, staring with JET, the flagship of the European fusion programme.
Projektet bygger på erfarenheter från samtliga hittillsvarande experiment, och leds av JET, som är det europeiska fusionsprogrammets flaggskepp.
These results have also contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it appeared in the White Paper.
Dessa resultat har också bidragit till översynen av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av transportnätet och till översynen av den nya gemensamma transportpolitiken såsom den framgår i vitboken.
These results have been achieved by democratic means.
Allt detta har uppnåtts på demokratisk väg.
These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
Dessa resultat har uppnåtts med hjälp av mycket varierande system - grundade på försäkringsprincipen eller på direkt tillhandahållande av tjänster - för vilka medlemsstaterna ansvarar i enlighet med fördraget.
These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
Dessa resultat har uppnåtts med hjälp av mycket varierande system – grundade på försäkringsprincipen eller på direkt tillhandahållande av tjänster – för vilka medlemsstaterna ansvarar i enlighet med fördraget.
These results have been appraised by the national tourism committees which encourage their use by their European federation and, in particular, by the researches of the Media Group, the federation’s European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
Resultaten har välkomnats av de nationella turistbyråerna som har uppmuntrat sin europeiska sammanslutning att utnyttja dem och då i synnerhet Mediagruppen, som är sammanslutningens europeiska ekonomiska intressegrupp, och handlägger utnyttjande av nya media inom turistsektorn.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Som ett komplement till dessa resultat gjorde kommissionen en undersökning 2009 med hjälp av den europeiska företagspanelen (European Business Test Panel)15; de flesta verksamhetsutövare och näringslivsorganisationer uppvisade en hög grad av osäkerhet om sitt miljöansvar enligt direktivet och rapporterade att de i begränsad utsträckning använde finansiella instrument för att täcka sitt ansvar.
These results have been confirmed by additional analyses carried out for the Commission48.
Dessa resultat har bekräftats genom ytterligare analyser som utförts för kommissionens räkning48.
These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/m3 (with respect to 13% oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
Dessa resultat har bekräftats vid undersökningar i flera länder varvid upp till 114 ng TE/m3 (vid 13 volymprocent syre) uppmättes i rökgaser från eldstäder i hushåll där avfallsmaterial brändes.
These results have encouraged entrepreneurial dynamism and the productivity of the EU economy including the commercial sector.
Dessa resultat har uppmuntrat till dynamik inom företagen och till produktivitet i EU:s ekonomi inklusive inom affärssektorn.
These results highlight the need to increase awareness among SMEs and present a particular challenge to practitioners and those responsible for administering the various systems.
Resultaten understryker behovet av att göra de små och medelstora företagen mer medvetna och ställer krav på såväl patentombud som personal på verk och förvaltningar.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Bland dessa resultat kan nämnas genomförande av projekt inom ramen för en sammanhängande, specifik strategi och politik; komplettering av och samordning med andra fonder, nationella instrument och EU-instrument samt införande av nya, viktiga integrationsaspekter i befintliga program; förstärkning av verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer och lokala myndigheter; främjande av dialog och utbyte av idéer mellan integrationsprocessens aktörer.
These results indicate that e-commerce has some difficulties to take off in EU industry.
Detta tyder på att e-handeln har svårt att få fotfäste inom EU-företagen.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Enligt resultaten bör informationen vara heltäckande, innehålla tabeller och konkreta exempel samt vara okomplicerat uttryckt med minsta möjliga inslag av teknisk jargong.
These results indicate that on the basis of a continuation of present policies, there will be no overshoot of the annual average of EUR 40.5 billion.
Resultaten ger vid handen att om den aktuella politiken fortsätter kommer det årliga genomsnittet på 40,5 miljarder euro inte att överskridas.
These results may raise a question mark over the quantitative technique of deducting holdings.
Resultaten kan exempelvis ifrågasätta den kvantitativa tekniken med avdrag av innehav.
These results point to the importance of reforming the early retirement provisions and more generally of reviewing the financial incentives and of ensuring proper implementation also in other benefit schemes (such as long-term unemployment, long-term sickness and disability that may provide alternative pathways to withdraw from the labour market) in order to ensure that it pays to remain in the labour market7.
Detta tyder på att i synnerhet förtidspensioneringarna måste reformeras och i allmänhet att de ekonomiska incitamenten måste ses över och att en korrekt tillämpning måste säkerställas i andra förmånssystem (såsom långtidsarbetslöshet, långtidssjukskrivning och funktions­hinder, vilka kan utgöra andra vägar bort från arbetsmarknaden) för att se till att det lönar sig att vara kvar på arbetsmarknaden7.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Av dessa resultat framgår det att efterfrågan på nationella och europeiska produktioner, som har ökat konstant under det senaste decenniet, nådde en ny topp under 2002 och nu utgör nära två tredjedelar av alla relevanta sändningar.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Dessa resultat ska också göras tillgängliga för Berec och kommissionen på deras begäran och på samma villkor.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
Resultaten skall även offentliggöras på järnvägsföretagens webbplats på Internet.