natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Ett gemenskapsförfarande för tvistlösning behöver fastställas för att det ömsesidiga erkännandet ska fungera väl.
There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.
Det bör fastslås att de etiska kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel skall tillämpas på alla läkemedel som godkänns i gemenskapen.
There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
Det bör vara möjligt att överklaga en påföljd.
there is a need to provide greater access for EU products to the markets of non-EU states; this raises the issue of the consistency of the EU's external policy with its policy on industrial competitiveness.
Detta ger upphov till frågan om Europeiska unionens utrikespolitik är förenlig med dess strategi för industriell konkurrenskraft.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Det finns ett strukturellt behov av en samordnad strategi för vidarebosättning, andra inslag i EU:s externa asylpolitik och EU:s externa politik rent allmänt.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
De nationella statistikinstituten bör stödjas så att de kan bygga upp sin kapacitet att ta fram relevant statistik och påta sig rollen som samordnare av den statistiska verksamheten.
There is a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Det finns ett behov av att utbilda fackjournalister som kan förstå och vidarebefordra korrekta uppgifter om hälsoskyddet.
There is a need to pursue a truly open, global and multidisciplinary approach to security to effectively tackle the complexity and global nature of the security challenges.
Det finns ett behov av att följa en i sann mening öppen, global och tvärvetenskaplig säkerhetsstrategi för att på ett effektivt sätt hantera den komplexa och globala karaktären avseende säkerhetsutmaningarna.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Ett genomförande på EU-nivå bör eftersträvas, vilket förutsätter att man genomför analyserna och för dialogen tillsammans i partnerländerna och att man arbetar inom ramen för en gemensam programplanering.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Man måste föra en politik som minskar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas incitament för odeklarerat arbete.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Det finns ett behov av att kvantifiera det totala värdet på skogarna och deras funktioner och att utveckla och använda mekanismer för kompensation för ej saluförda varor och tjänster.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight market functions, especially when it comes to border crossing traffic.
Det sätt på vilket den europeiska marknaden för järnvägsfrakt fungerar behöver förändras radikalt, särskilt vad den gränsöverskridande trafiken beträffar.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight markets function, especially when it comes to border-crossing traffic.
Det finns anledning att i grunden göra om det sätt på vilket de europeiska marknaderna för järnvägsfrakt fungerar, särskilt vad den gränsöverskridande trafiken beträffar.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
ESF:s synlighet och särdrag bör stärkas i EU:s nya budgetram.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Kontrollen över offentliga bidrag och garantier behöver rationaliseras och förbättras, och ett centralt register över företag och privatpersoner som får stöd hade varit ett första steg i denna riktning.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Man måste kunna nå ut till grupper som tenderar att bli uteslutna från tillfällena till rörlighet.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Medelhavsområdets centrala politiska betydelse måste ges större utrymme på alla deltagares politiska dagordning.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Man måste erkänna att medborgare och företag också måste kunna ställa sina frågor direkt till en person och inte bara kan förväntas förlita sig på elektroniskt material.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Man måste inse att medborgare och företag också måste kunna ställa sina frågor direkt till en person i stället för att bara behöva förlita sig på elektroniskt material.
There is a need to recognize the special character of Canada, which to some extent represents a half-way house between what some refer to as the "US model" and the "European model".
Kommittén anser det vara nödvändigt att erkänna Canadas särskilda karaktär, som ett slags mellanting mellan den amerikanska och den europeiska modellen.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Syftet är att åstadkomma balans och fler alternativa möjligheter till talan.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
"Det krävs en ändring av dagens ersättningssystem för immateriella rättigheter som betalning för återgivning för privat användning, i syfte att öka insynen i beräkningen av den skäliga ersättningen samt i inkasserandet och fördelningen av den.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Å ena sidan bör migrationen i större utsträckning anpassas till EU:s behov och integrationskapacitet, och å andra sidan bör man påtagligt öka effektiviteten när det gäller utvecklingsbiståndet till ursprungsländerna i syfte att skapa fler arbetstillfällen och ekonomiska och sociala framsteg i dessa länder.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Det finns ett behov av att förstärka och integrera styrelseformer för hållbar utveckling inom FN-systemet, bland annat genom att öka samstämmigheten och den politiska integrationen mellan verksamheter som bedrivs inom de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
De EU-policymål som EIF ska uppnå måste formuleras tydligare.
There is a need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy and to involve local councils more in the definition and implementation of this strategy.
Man behöver öka engagemanget på regional och lokal nivå när det gäller genomförandet av den nationella sysselsättningsstrategin och se till att kommunerna i större utsträckning deltar i utarbetandet och genomförandet av denna strategi.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
De bilaterala förbindelserna mellan medlemsstater och tredjeländer måste ersättas med en samordnad och verklig yttre luftfartspolitik på EU-nivå.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Man behöver omskola de anställda som förlorar sina arbeten på grund av omstruktureringen.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Samrådsmekanismerna inom skogsbruket behöver stärkas både på EU-nivå och på nationell nivå, för att få större öppenhet i beslutsfattandet och underlätta en organiserad dialog med alla aktörer.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Dessa krav behöver ses över och uppdateras för att motverka de mycket betydande hälsorisker och miljöeffekter som fortfarande orsakas av luftföroreningar i unionen, och för att anpassa unionslagstiftningen till nya internationella åtaganden till följd av en revidering av Göteborgsprotokollet 2012.
There is a need to review the measures and procedures for airside access control and in particular the degree of trust placed on airport-based employees when entering restricted zones.
Det finns ett behov av översyn när det gäller åtgärder och förfaranden för kontroll av tillträde till flygplanen från start- och landningsbanan, särskilt när det gäller det ansvar som de flygplatsanställda har inom områden med begränsat tillträde.
There is a need to review the provisions on the analytical methods to be used to determine the amounts of residues, particularly as the expression "routine analysis method" has given rise to many questions of interpretation (Article 12(3)(h), (i), and (j).
I detta sammanhang måste bestämmelserna för analysmetoder för haltbestämning ses över, särskilt eftersom begreppet rutinmetod för analys har orsakat många tolkningsproblem (artikel 12.3 h, i, j).
There is a need to review the statute of limitations.
Bestämmelserna om preskriptionstider måste därför ses över.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Dessa undantag från skatteplikt behöver ses över, särskilt med hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Pågående initiativ för att förbättra lärarutbildningen måste stärkas och segregationen i skolarna minskas.
There is a need to set a pace of liberalisation which will not have counterproductive effects, in order to obtain a balanced result which maximises the long-term dynamic welfare effects while minimising the adjustment costs.
För att erhålla ett balanserat resultat varvid de långsiktiga dynamiska effekterna på välfärden maximeras och kostnaderna för anpassningen samtidigt minimeras, bör liberaliseringen framskrida i en sådan takt att den inte motverkar sitt eget syfte.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Det finns behov av att inrätta ett system som tillåter Europeiska atomenergigemenskapen att fastställa gränsvärden för radioaktivitet för att skydda befolkningen när en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder har inträffat.
There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.
De juridiska texter som antagits för genomförandet av tjänsteföreskrifterna behöver förenklas och kodifieras.
There is a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments and provide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stop-shop’;
Budgetstrukturen måste förenklas så mycket som möjligt, dubblering av instrument bör undvikas och bidragsmottagarna och förvaltningsmyndigheter måste ha en central punkt att vända sig till.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Lösningen – som hänger ihop med hur högskolorna bemannas och leds – behöver spridas till fler typer av högskolor i Europa som ett komplement till och en utgångspunkt för externa utvärderingar.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Samarbetet måste också utökas till föräldrar och lokalsamhällen.
There is a need to stimulate and promote innovations to the fullest extent of their social, economic, scientific, technical, ecological and cultural aspects and applications.
Nya innovationer bör med hela sin bredd av samhälleliga, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, miljömässiga och kulturella aspekter och aktiviteter främjas och stimuleras.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Det finns ett behov av att i nära samarbete med medlemsstaterna rationalisera och reformera förfarandena så att besluten kan fattas inom en tidsram som är rimlig för företagen.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Det finns behov av att med nuvarande ansvarsförhållanden förenkla förfaranden och överväga praktiska lösningar.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Medlemsstaternas sätt att hantera sådana fall måste effektiviseras.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Det finns ett behov av att stärka sambandet mellan EU:s olika politiska åtgärder, liksom samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna, och att inrätta lämpliga metoder för att övervaka hur strategin genomförs, så att skogens olika funktioner och deras kopplingar till annan politik behandlas på ett sammanhållet sätt när politiken utformas.
There is a need to strengthen cooperation at Community level to make progress in these respects.
Det finns behov av att stärka samarbetet på gemenskapsnivå så att framsteg kan göras i detta hänseende.
There is a need to strengthen initial and further training facilities, as regards their ability to provide students with the relevant skills, in order to improve the career development prospects of workers and to give them a better chance to find a job.
För att förbättra arbetstagarnas yrkesmässiga utvecklingsmöjligheter och öka deras chanser på arbetsmarknaden måste grund- och vidareutbildningsområdet stärkas så att utbildningsinsatserna resulterar i relevant kompetens.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Genomförandet av stadgan måste stärkas i medlemsstaterna och på regional nivå, och man bör på nytt lansera tanken om årliga utvärderingar och rekommendationer till medlemsstaterna.
There is a need to strengthen knowledge and skills networks and to develop a new generation of industrial districts, and infrastructure for technology transfer and worker mobility between industries, research centres and universities, also with regard to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which must incorporate SMEs.
Det är nödvändigt att stärka nätverken för kompetens och kunskap och utveckla den nya generationens industridistrikt och infrastruktur för tekniköverföring och personalmobilitet mellan industri, forskningscenter och högskola, bland annat genom Europeiska tekniska institutet där också de små och medelstora företagen bör ingå.
There is a need to strengthen public primary care.
Den offentliga primärvården behöver stärkas.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Det behöver göras en ny avvägning mellan Man måste förbättra skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och behovet att medge större flexibilitet i arbetstidens förläggning, bland annat när det gäller jourtid och i synnerhet när det gäller inaktiv del av jourtid samt finna en ny avvägning mellan dels behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv, dels behovet av en flexiblare arbetstidsförläggning.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Man bör stärka processen för bättre lagstiftning, under beredningen välja de rättsmedel som är lämpligast för olika frågor och utnyttja erfarenheterna av tillämpningen när rättsakterna ses över.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Sättet att styra offentliga institutioner kan förbättras genom ökad kompetensnivå inom den offentliga förvaltningen, bättre personalförvaltning, ökad kapacitet till analys och åtgärder för att ge kompetent personal incitament att fortsätta sin karriär inom förvaltningen.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Arbetsmarknadens parter behöver bli mer involverade i utformningen av politiken och genomförandet av strukturreformer, särskilt när det gäller pensioner, hälso- och sjukvård, långvarig vård och omsorg samt arbetsmarknaden.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Man måste göra en omsorgsfull avvägning mellan att garantera investeringens kvalitet och att genomföra den snabbt och smidigt.
There is a need to study what is the appropriate mechanism for the allocation of frequency spectrum.
Det är nödvändigt att undersöka vilken mekanism som är lämplig när det gäller att fördela frekvensutrymme.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Kulturevenemang med interkulturellt innehåll bör stödjas.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Det finns ett behov av att stödja de lokala myndigheterna så att de gör bruk av dessa metoder för styrning och förvaltning.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Det finns ett behov av att stödja utvecklingen av hälsoteknikbedömningar och hälsoekonomi, samt att samla bevis och sprida bästa praxis och innovativa tekniker och arbetssätt inom vårdsektorn, inbegripet IKT och tillämpningar av e-hälsa.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Det finns behov av att stödja utvecklingen av vetenskapliga verktyg och metoder samt statistik för snabba, korrekta och förutsägande bedömningar av säkerheten, effekten och kvaliteten för olika hälsotekniker, bland annat nya läkemedel, biologi, avancerade terapier och medicintekniska produkter.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Det finns ett behov av att sprida den fjärde utgåvan av den Europeiska kodexen mot cancer som ett viktigt verktyg för förebyggande och främjande åtgärder mot cancer i EU.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Det är viktigt att stödja marknadsspridning av effektiva metoder och tillvägagångssätt för forskning och innovation inom energisparteknik i syfte att förbättra integrationsprocessen och säkerställa systemets allmänna effektivitet.
there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
Kommittén stöder i princip den successiva minskning av tjär- och nikotinhalten i tobak som cancerspecialistkommittén föreslagit.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Det behövs stöd till samarbete över gränserna mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
There is a need to systematically assess the extent to which existing legislation remains adequate to address the needs of the e-Economy.
För att tillgodose behoven i e‑ekonomin krävs en systematisk bedömning av i vilken grad gällande lagstiftning är tillräcklig.
There is a need to systematically evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions in order to set a course for e-learning in the future.
Man måste göra en systematisk utvärdering av lärdomarna från alla initiativ och pilotåtgärder för att fastställa hur e-lärandet skall vidareutvecklas.
there is a need to tackle the seasonal nature of tourism and the problems which it causes for a large number of tourism enterprises;
Ett stort antal turismföretag har behov av att ta itu med turismens säsongsbetonade natur och de problem som den skapar för företagen.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Det är viktigt att man beaktar konsekvenserna för en rad försäkringsprodukter som är viktiga för de nationella marknaderna.