natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
I syfte att uppmuntra denna utveckling kommer kommissionen att före slutet av 2006 ändra relevant lagstiftning så att sockerbetor kan komma i fråga för bidrag för arealuttag om de inte odlas för livsmedelsbruk, och också berättiga till det stöd för energigrödor på 45 euro/ha som föreskrivs enligt GJP-reformen från 2003.
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
För att främja denna dialog föreslår kommissionen "att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvars­tagandet utvecklas inom EU."
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
För att främja denna dialog föreslår kommissionen ”att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvarstagandet utvecklas inom EU.”
to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
Att främja insynen i de nationella myndigheternas åtgärder genom att stärka kontakterna mellan de nationella förvaltningarna och andra relevanta nationella och internationella statliga och icke-statliga organisationer.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
främja användningen av utrustning och programvara som redan är något föråldrad,
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
främja användningen av utrustning och programvara som är något föråldrad,
to encourage verification of the effects and the perception of Community immigration policy in migrants’ countries of origin;
främja kontroll av effekterna av och inställningen till EU:s invandrings­politik i de migrerandes hemländer,
to encourage women entrepreneurs to make greater use of electronic networks;
Att stimulera kvinnliga företagare att i högre grad utnyttja elektroniska nätverk
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
Främja omskolning och omplacering av arbetstagarna med inriktning på innovation samt en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en icke-formell europeisk utbildningserfarenhet.
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition and the value of informal education acquired within a European context;
Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en icke-formell europeisk utbildningserfarenhet.
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en informell europeisk utbildningserfarenhet.
To encourage young people’s initiative, enterprise and creativity,
Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing Community programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in points 4 and 5 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving relevant organisations and associations of school education institutions with a European remit and with the necessary experience in this field; in quality assessment and quality assurance;
att i nära samarbete med medlemsstaterna, och på grundval av de befintliga gemenskapsprogrammen och enligt målen och de normala öppna förfarandena inom dessa program, uppmuntra det samarbete som avses i punkterna 4 och 5 6 mellan de myndigheter som ansvarar för kvaliteten inom skolutbildningen och att i detta även engagera de relevanta organisationer och sammanslutningar av läroanstalter med ett europeiskt ansvarsområde som har den nödvändiga erfarenheten på detta område, av kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in point 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving organisations and associations of school education institutions with a European remit and the necessary experience in quality assessment and quality assurance;
att i nära samarbete med medlemsstaterna, och på grundval av de befintliga programmen och enligt målen och de normala öppna förfarandena inom dessa program, uppmuntra det samarbete som avses i punkt 6 mellan de myndigheter som ansvarar för kvaliteten inom skolutbildningen och att i detta även engagera de organisationer och sammanslutningar av läroanstalter med ett europeiskt ansvarsområde som har den nödvändiga erfarenheten av kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring.
To end 2001.
Till slutet av 2001.
To end delays, our approach has to change.
För att få slut på dessa fördröjningar krävs att vår inställning förändras.
To end on a positive note, agreement was reached in Council on the Postal Services Directive, on the Single European Sky package and on a common position on access to port services.
För att runda av med något positivt nådde man en överenskommelse i rådet om direktivet om posttjänster, paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum och om en gemensam ståndpunkt om hamntjänster.
to end the depopulation of upland areas;
att stoppa utflyttningen från bergsområden;
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
att upphöra med överträdelsen i enlighet med de villkor medlemsstaten fastställer.
To endeavour to contribute, wherever possible, to a better understanding of the causes, circumstances and consequences of accidents in order to draw lessons from them in order to avoid their repetition.
Anstränga sig för att i möjligaste mån bidra till en bättre kännedom om olycksorsaker och omständigheter kring och konsekvenser av olyckor, i syfte att dra lärdomar och förhindra att olyckor upprepas.
to endeavour to define "how" the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society will take place, and the role that lifelong learning will have to play in that transition;
Kommissionen försöker definiera på vilket sätt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle skall ske och vilken roll det livslånga lärandet skall spela i denna process.
To endeavour to ensure enforcement of technical measures and other Community fisheries policies, there should be no less inspection at sea in the wake of adoption of any new measures and Member States should provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
För att försöka klara tillämpningen av de tekniska åtgärderna och andra regler för fiske inom gemenskapen, bör man inte minska inspektionerna till havs när man inför nya regler, och medlemsstaterna bör anslå de resurser som krävs för att bättre kunna uppfylla sin kontrollplikt.
To endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations;
Sträva efter att garantera att det slutliga omhändertagandet av de substanser som anges i bilaga I sker inrikes och med relevant miljöhänsyn.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
Att försöka upphandla lösningar som underlättar efterföljande integration och extra stöd.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
Att främja och ta lämpliga initiativ för att lösa eventuella tveksamheter eller konflikter i samband med tillämpningen av ledamotsstadgan.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the Members' Statute.
Att försöka ta lämpliga initiativ för att lösa eventuella konfliktsituationer med anknytning till ledamöternas mandatvillkor.
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
stödja en ambitiös agenda för modernisering av yrkesutbildningen,
to endorse the European proposals worked out in the areas mentioned above and to urge the Member States to express clear and active support for these proposals by signing them;
Att stödja de EU-förslag som har utformats för ovannämnda områden samt att uppmana medlemsstaterna att ge ett tydligt och aktivt stöd för dessa förslag genom att skriva under dem.
to endorse the option of differentiated reciprocity to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalize EU-ACP trade;
Att man använder sig av alternativet "differentierad ömsesidighet", för att garantera att AVS-länderna successivt integreras i världshandeln och för att ge ny kraft år handeln mellan EU och AVS-länderna.
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Stöd till partnerskapsramen – ett nytt resultatinriktat, heltäckande partnerskap för att mobilisera och styra EU:s åtgärder och resurser till att bättre hantera migrationen tillsammans med tredjeländer.
to endorse the priorities outlined in this report;
"att godkänna prioriteringarna i denna rapport,
to endorse the priorities outlined in this report;
att godkänna prioriteringarna i denna rapport,
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
godkänna de föreslagna medlen och insatserna för att hantera det komplexa system som oceaner och hav utgör,
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
godkänna den föreslagna mekanismen för förvaltning av havs- och sjöfartsforskning, och
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
För att se till att ett europeiskt patent som har meddelats för flera olika stater upprätthålls kan patenthavaren stämma den som påstås ha begått patentintrånget i det land där vederbörande har sin hemvist eller så kan patenthavaren behöva väcka talan parallellt vid olika länders nationella domstolar.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
För att det allmänna förbudet skall efterlevas och för att åstadkomma en avskräckande effekt bör medlemsstaterna införa lämpliga påföljder.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
Genomföra den andra supportnivån efter idrifttagandet under det fortlöpande underhållet och driften.
To enforce their intellectual property rights, rightholders have at their disposal at national level a number of legal measures and procedures, of both a provisional and a permanent nature, which they can resort to in case of infringement.
Rättighetsinnehavarna har tillgång till ett antal rättsliga åtgärder och förfaranden, av både interimistiskt och slutgiltigt slag, som de kan använda om deras immateriella äganderätt kränks.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Att engagera medborgarna och deras organisationer på alla nivåer för att bygga upp ett socialt Europa kommer att bli en verklig utmaning.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Det kommer att vara en verklig utmaning att involvera alla medborgare och deras organisationer på samtliga nivåer i arbetet med att bygga upp ett socialt Europa25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
att involvera det civila samhället i Europa så att det bidrar till Rioprocessen och väcker nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna (avsnitt 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
att uppmana det civila samhället i Europa att bidra till Rioprocessen och väcka nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna (avsnitt 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
att involvera det civila samhället i Europa så att det bidrar till Rioprocessen och väcker nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
uppmana det civila samhället i hela Europa att bidra till Rioprocessen och väcka nytt liv i Riovisionen och i det politiska stödet och allmänhetens stöd för denna.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
För att dra med sig utvecklingsländer och övergångsekonomier startade EU i mars 2008 den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (GEEREF) inom det tematiska programmet för miljö och naturresurser.
To engage in a sustainable manner in manufacturing or other forms of economic activity is intrinsically a more difficult proposition and requires a more intelligent approach than is the case with the short-term "exploitation" or over-exploitation of resources.
Att satsa på hållbarhet inom produktion eller andra former av ekonomisk verksamhet är redan i sig svårare och förutsätter ett intelligentare tillvägagångssätt än vad en kortsiktig "exploatering" eller överexploatering av resurserna gör.
to engage in an effective dialogue with its main trading partners with a view to promoting sound economic policies in all of the major currency areas, thereby securing a high level of exchange rate stability in the international monetary system; and
föra en effektiv dialog med sina viktigaste handelspartner i syfte att främja en sund ekonomisk politik i alla de stora valutaområdena och därigenom säkerställa en hög grad av växelkursstabilitet i det inter­nationella monetära systemet, och
to engage in EU-wide co-ordination of efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond EU-25,
Samordna insatser på EU-nivå för att säkerställa högsta möjliga kvalitet på genetisk testning inom EU, även efter utvidgningen.
to engage in exchange of experience in order to establish a more comprehensive strategy for communicating research.
Utbyta erfarenheter för att kunna formulera en mer heltäckande strategi för information om forskning.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
Att engagera medlemsstaternas regeringar, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i en öppen debatt om hur arbetsrätten kan bidra till att främja flexibilitet i kombination med trygghet oavsett anställningsform och därigenom bidra till ökad sysselsättning och minskad arbetslöshet.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
Aktivt föra en regelbunden dialog med användarna för att bättre förstå deras behov, med beaktande av att olika användargrupper har skilda behov som måste tillgodoses på rätt sätt.
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Aktivt ta del i en internationell arbetsplan om öka satsningarna för att dämpa klimatförändringen och stödja det konkreta genomförandet av kostnadseffektiva alternativ för flera olika begränsningsåtgärder som kan fylla ambitionsluckorna fram till 2020
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
För att involvera dessa lokala aktörer nämner länderna  användningen av revisioner och program såsom genomförandet av PBM (Patient Blood Management, PBM) (om vilket det för närvarande pågår en studie inom EU:s tredje folkhälsoprogram).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
Att inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken samarbeta med varje land i euroområdet så att euroområdets utmaningar och prioriteringar avspeglas bättre i den nationella politiken.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
samverka med företrädare för det civila samhället för att få ett brett stöd för Lissabonstrategin,
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
För att befrämja en livscykelinriktad syn på arbete och göra det lättare att kombinera yrkesliv och privatliv behövs det också en ökad satsning på barnomsorg.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Om tillgången på arbete skall kunna förbättras för alla åldersgrupper och produktiviteten och kvaliteten i arbetet skall kunna öka måste EU investera mer och mera effektivt i humankapital och livslångt lärande till förmån för enskilda, företag, ekonomin och samhället.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Om tillträdet till arbetsmarknaden ska kunna förbättras för kvinnor och män i alla åldersgrupper och produktiviteten, innovationsförmågan och kvaliteten i arbetet ska kunna öka måste EU investera mer, och mer effektivt, i humankapital och livslångt lärande till förmån för enskilda, företag, ekonomin och samhället.
to enhance access to research infrastructures;
Förbättrad tillgång till forskningsinfrastrukturer.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
Att förbättra informationsutbytet i EU om bästa praxis och samarbetet om utveckling och användning av genetisk testning genom den öppna samordningsmetoden.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
stärka och bredda produktionsbasen, den kooperativa basen och sysselsättningsbasen,
To enhance and extend international cooperation on public health issues more broadly, to address also the social determinants of health problems, the impact of the environment on citizens’ health and the structural reform of health services across the region.
Förbättra och utvidga det internationella samarbetet när det gäller folkhälsofrågor mera allmänt och därvid också ge sig i kast med de sociala faktorer som ligger bakom hälsoproblemen, miljöns inverkan på medborgarnas hälsa och den strukturella reformen av hälso- och sjukvårdstjänsterna i hela regionen.
To enhance and reinforce national, regional and local measures as part of the European Social Inclusion Strategy.
Att förbättra och förstärka nationella, regionala eller lokala åtgärder som en del av den europeiska strategin för social integration.
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
För att främja och stödja insatser för att förhindra radikalisering som leder till våldsam extremism och terrorism har kommissionen inrättat kompetenscentrumet RAN som stöder ett stort nätverk av lokala aktörer (EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering).
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
förbättra kontrollerna vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna och bekämpa irreguljär invandring,
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Detta torde dessutom bidra till att främja kompetensspridning och kunskapsöverföring.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
För att höja människors kompetensnivå och på så sätt utrusta dem bättre för framtiden, måste utbildningssystemen också blir mer öppna och relevanta för världen runt omkring.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
För tydlighetens skull har bestämmelserna getts samma struktur som i artiklarna 6 och 7 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents, including transit through other Member States.
förbättra samarbetet när det gäller återsändande av personer som invandrat olagligt, inbegripet transitering via andra medlems­stater.
To enhance co-ordination, other Council formations are called upon to contribute to the preparation by the ECOFIN Council of the BEPGs.
För att förbättra denna samordning uppmanas även andra rådskonstellationer att bidra till Ekofinrådets utarbetning av riktlinjerna.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Att förbättra konkurrensen inom EU genom att bidra till en bättre utformning av regelverket.
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
Att främja konkurrenskraften i EU genom att bidra till att skapa rättsliga ramar för detta.