natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Medverkan av sakkunniga från partnerländerna och ILO, och eventuellt även WHO eller FAO, särskilt när det gäller ekonomier med en hög grad av informell verksamhet, rekommenderas starkt.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Medverkan av sakkunniga från partnerländerna och ILO, och eventuellt även WHO eller FAO, särskilt när det gäller ekonomier med en stor andel svartarbete, rekommenderas starkt.
We strongly recommended that you use the following e‑mail address:
Använd i detta syfte gärna följande elektroniska adress:
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Vi stöder bestämt detta samarbetsförfarande, som vi anser är det bästa för att garantera ett flöde av tillförlitlig information i rätt tid och för att lösa eventuella problem.
We strongly support the Commission’s intentions to analyse the need for further harmonisation.
Kommissionens avsikt att analysera behovet av ytterligare harmonisering har vårt fulla stöd.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Vi stöder till fullo initiativet ICAP (internationella partnerskapet för insatser på kolidioxidområdet), som ska göra det möjligt för de olika handelssystem som uppstår i olika delar av världen att utvecklas harmoniskt i riktning mot en enda global marknad.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Vi stöder helt och fullt ansatsen till snabba framsteg i fråga om förnybara energikällor.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Vi föreslår att man överväger att införa en grön euroobligation.
We suggest deleting the chapter, since it presents positions on this future discussion, which falls beyond the scope of the current opinion.
Vi föreslår att kapitlet ska strykas, eftersom det lägger fram ståndpunkter i denna framtida diskussion, som faller utanför ramen för detta yttrande.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Vi föreslår att man ersätter "småföretagare" med "småföretag" så att betoningen ligger på företagen, inte på personen (företagaren).
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Vi föreslår att en fortlöpande dialog mellan Asean-tjänstemän och EESK-ledamöter inleds i syfte att bana väg för regelbundna institutionella diskussioner och samarbete mellan institutionerna, bland annat i samband med organisationens huvudevenemang och de viktigaste sammanträdena i den strukturerade dialogen mellan EU och Asean samt ASEM.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Vi föreslår att man inrättar en arbetsgrupp som granskar medlemsstaternas erfarenheter och undersöker olika alternativ.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Vi föreslår att man inrättar en arbetsgrupp som granskar medlemsstaternas erfarenheter och undersöker olika alternativ, bland annat alternativ för personer med funktionshinder.
We suggest that a permanent and vigorous debate on strategic choices at national level, also including regional and local level, is launched.
Vi föreslår att en ständigt pågående och livaktig debatt om strategiska val inleds på nationell nivå, vilket även skall inbegripa regional och lokal nivå.
We suggest that the "Third rule" should be refashioned on the following lines:
Kommittén föreslår att Regel 3 omformuleras på följande sätt:
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Vi tror att de ansträngningar och det ledarskap som behövs är att jämföra med vad som krävdes för Marshallplanen för Europas återuppbyggnad efter andra världskriget.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
För ytterligare upplysningar se www.linz-airport.at.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Vi stöder strängare krav för att få ett intyg om överensstämmelse när det gäller dokumentation och andra villkor, t.ex.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Det enligt kommissionen varken positiva eller negativa argumentet att organisationen skall finansieras genom bidrag från de avtalstecknande parterna är i själva verket ett positivt argument i den bemärkelsen att utöver EU-medlemsstaterna även tredje land kommer att bidra till utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Det varken positiva eller negativa argumentet att organisationen skall finansieras genom bidrag från de avtalstecknande parterna är i själva verket ett positivt argument i den bemärkelsen att utöver EU-medlemsstaterna även tredje land kommer att bidra till utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Vi stöder kommissionens förslag om att ersätta förordning (EG) nr 683/2008 med den nya förordningen, som ska reglera finansieringen och styrningen av Galileo- och Egnosprogrammen.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Vi stöder kommissionens syn på vikten av att minska den moraliska risken genom att säkerställa att aktieägare och fordringsägare lider en rättvis och lämplig förlust vid avvecklingen av banker, men bara om de får en behandling som avspeglar den normala rangordningen och liknar den de skulle ha fått om banken hade likviderats.
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Det neutralt formulerade argumentet att organisationen skall finansieras genom bidrag från de avtalstecknande parterna är i själva verket ett positivt argument i den bemärkelsen att utöver EU-medlemsstaterna även tredje land kommer att bidra till utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Vi stöder de reformer som föreslås och förslaget om att utvidga systemet för handel med utsläppsrätter.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Vi stöder bestämmelserna som gör det möjligt för kommissionen att göra en uppskattning av saknad information i sådana fall (artikel 9), och att inleda fördragsbrottsförfaranden om bristen på efterlevnad är ihållande och uppsåtlig.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Vi stöder snabbstartsinitiativen (Quick-Start initiatives) och möjligheten att med hjälp av strukturfonder bygga ut bredband inom landsbygdsområden och kommersiellt mindre intressanta områden inom unionen.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Vi stöder det senaste avtalet inom Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter om en gemensam ståndpunkt om hur de ska tillämpa åtgärder för att ta itu med konkurrensproblem på de nyöppnade marknaderna för elektroniska kommunikationstjänster4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Vi stöder målet bakom förslagen om ansvarsfördelning för de sektorer som inte omfattas av handeln och uppmanar institutionerna att inte urholka det övergripande målet i sina ingående diskussioner om grunden för delade mål inom denna sektor2.
We take a risk, while we can avoid danger.
Vi tar risker men kan undvika faror.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Vi tar gällande EU-lagstiftning som utgångspunkt och anpassar vår ambitionsnivå efter partnerlandets utvecklingsnivå.
We take as our starting point the Treaty's rules on tax policy, and the debates and proposals of the Convention on the future of Europe.
Vår utgångspunkt är fördragets regler för skattepolitik samt diskussioner och förslag från konventet om Europas framtid.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Enligt vår mening bör varje medlems­stat tydligt kunna redovisa om de arbetstillfällen som fått stöd eller skapats via struktur­fonderna är arbetstillfällen som möjliggjort människors integration på arbetsmarknaden, anständiga levnadsförhållanden och en rimlig lön.
We take the view that there should be closer links between fisheries and environment policies.
Vi anser att det bör finnas en närmare koppling mellan fiskerinäringen och miljöpolitiken.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Vi tar detta tillfälle i akt för att uttrycka vår stora tacksamhet mot all organisationer som svarade på vår enkät och deltog i sammanträdena som anordnades i de sex berörda länderna.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Därefter utvärderas de betydande externa förändringskrafter som skapar tryck på att anpassa den befintliga ramen.
We therefore approve these proposals subject to the detailed comments made above.
Vi stöder därför förslagen med reservation för de detaljerade kommentarer som gjorts ovan.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Vi uppmanar därför kommissionen att prioritera lösningen av dessa problem och att lägga fram ytterligare förslag i god tid före januari 2003.
We therefore ask that the Commission to give particular priority to solving these problems and to come forward with further proposals well before January 2003.
Vi uppmanar därför kommissionen att prioritera lösningen av dessa problem och att lägga fram ytterligare förslag i god tid före januari 2003.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
I det allmänna scenariot antas därför att EU:s insatser enligt alternativ 3 får större genomslag, vilket innebär att alla EU-medlemsstater utvecklas i riktning mot relativt sett bättre statistik i fråga om negativa händelser.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Av det skälet anser vi att en nationell expert bör delta i urvalsförfarandet vad avser de förslag som kommer från hemlandet för att kunna informera kommissionen om eventuella risker kopplade till ett visst förslag.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Därför anser kommittén att öppenhet i samband med sådana transaktioner måste gå före ekonomiska besparingar, och att ovannämnda princip alltså måste garanteras på ett bättre sätt.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Därför räcker det inte att EU:s utvecklingspolitik åtgärdar underutvecklingens skadliga effekter.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
I detta avseende tycks det nödvändigt att utvärderingarna av handelsavtalen mellan EU och tredje land, i synnerhet med AVS-länderna, även inbegriper en särskild analys av avtalens följder för de fattigaste befolkningsskiktens livsvillkor och för jämställdhetsfrågorna.
We therefore call on all stakeholders to identify the barriers and solutions to elevating the level of renewable energy supply and distribution in developing countries.
Vi uppmanar därför alla intressenter att kartlägga hindren och finna lösningarna för att öka de förnybara energikällornas andel när det gäller tillgång till och distribution av energi i utvecklingsländerna.
We therefore cannot claim to give anything but rough estimates and a large margin of error must be allowed for.
Därför kan vi inte hävda att vi lägger fram något annat än grova uppskattningar och att det måste ges rum för en bred felmarginal.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Därför anser EESK att den nya punkt 2 i artikel 2 är i enlighet med strävandena efter ett klargörande, även om de kvantitativa tröskelvärden i artikel 1 innebär att ett betydande antal koncentrationer faller utanför gemenskapens tillsynsområde även om de har tydliga ekonomiska återverkningar på den inre marknaden.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Vi gör därför åtskillnad mellan avistavalutamarknaderna och derivatmarknaderna för valutor.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Vi instämmer därför inte i att de små och medelstora företagen nu är "helt integrerade i all EU-politik".
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Det finns därför ännu inga tillräckligt tillförlitliga analyser som möjliggör en seriös slutsats i denna fråga.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Vi bedömer därför att den förväntade nivån av bristande efterlevnad kommer att ha likheter med TEN-TEA när det gäller förvaltningen av TEN-T-projekt enligt följande:
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 1992/117/EEC Directive is still not completed.
Vi vill därför uttrycka farhågor när det gäller genomförandet av detta nya förslag till förordning, som lägger ytterligare krav på medlemsstaterna trots att genomförandet av direktivet 1992/117/EEG ännu inte är fullständigt.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
Vi vill därför uttrycka farhågor när det gäller genomförandet av detta nya förslag till förordning, som lägger ytterligare krav på medlemsstaterna trots att genomförandet av direktiv 92/117/EEG ännu inte är fullständigt.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Därför anser vi att det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna tar itu med arbetet i detta avseende.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Därför anser vi att det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna tar itu med arbetet på detta område.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Vi har därför inget annat val än att vidta anpassningsåtgärder för att hantera de oundvikliga klimateffekterna och deras ekonomiska, miljömässiga och sociala kostnader.
We therefore have to adapt the message to convey according to the specificities of the public addressed.
Därför måste vårt budskap anpassas efter vilken publik det vänder sig till.
We therefore have to be sure that everyone has access to them, especially those who reach schools or training with difficulties behind them, or with obstacles which they have to overcome; those who leave schools early; or those who left initial education and training without having acquired them.
Vi måste därför vara säkra på att var och en har tillgång till dem, särskilt de personer som kommer till skolor eller till yrkesutbildning med svårigheter bakom sig, eller med hinder som de måste övervinna, de som lämnar skolan tidigt, eller de som lämnat den grundläggande skolgången utan att ha förvärvat dessa färdigheter.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Det krävs därför fantasi för att utarbeta en "intelligent" budget som ger EU de medel unionen behöver för att uppnå sina mål utan att öka den totala skattebördan för medborgarna och företagen.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Därför måste vi inse att radikaliseringen och bruket av extremt våld i samband med upplopp i Europas städer används av uppenbara terroristgrupperingar för att rekrytera adepter inför kommande attacker.
We therefore hope for a new social dialogue which is more open and closer to the needs and expectations of today's European society, and we look forward confidently to the forthcoming second Commission communication on the future of the social dialogue.
Vi hoppas därför på en ny social dialog som är öppnare och som ansluter närmare till behoven och förväntningarna i dagens europeiska samhälle, och vi ser med tillförsikt fram emot kommissionens andra meddelande om den sociala dialogens framtid.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Vi vänder oss därför till Brasilien för att lämna ett konstruktivt bidrag till undertecknandet av ett välavvägt och omfattande avtal mellan EU och Mercosur.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Därför behövs det en politisk union som kan göra skillnaderna acceptabla och vid behov ge möjlighet att överföra en del av välståndet från de starka områdena till de svaga, genom en öppen och demokratisk beslutsprocess och en ny form av solidaritet mellan länderna29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Därför behövs det en politisk union som kan göra skillnaderna acceptabla och vid behov ge möjlighet att överföra en del av välståndet från de starka områdena till de svaga, genom en öppen och demokratisk beslutsprocess och en ny form av solidaritet mellan länderna30.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Därför behövs ständigt ny forskning så att man genom lämpliga (politiska) åtgärder kan anpassa sig till de nya omständigheterna i god tid och inte behöver släpa efter i utvecklingshänseende.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Man behöver därför inte bara finansiellt stimulera FoU på området och uppmuntra användningen av den nya tekniken, utan också koppla diskussionen om investeringarna och deras långsiktiga avkastning till frågan om deras miljömässiga, sociala och ekonomiska påverkan.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Därför finns det ett behov av lärare med förmågan att integrera sig i en multikulturell och mångfacetterad inlärningsmiljö18.
We therefore need to address all the relevant questions, including where necessary broader and generic issues that may not be specific to life sciences and biotechnology.
Vi måste därför i detta sammanhang ta upp alla relevanta frågor till diskussion, även sådana bredare och allmänna frågor som kanske inte är specifika för biovetenskapen och biotekniken.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Vi måste därför åtgärda bristerna i de nuvarande forsknings- och innovationssatsningarnas genom att få fram mer privata investeringar, förbättra samordningen och sammanläggningen av resurser, se till att digitala små och medelstora företag får snabbare och lättare tillgång till EU:s forskningsmedel, skapa gemensamma forskningsinfrastrukturer och innovationskluster och utveckla standarder och öppna plattformar för nya tillämpningar och tjänster.