natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Kommissionen antog dessa riktlinjer den 12 april 2005, för perioden 2005-2008.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Dessa riktlinjer är därför inte huggna i sten och kommer att uppdateras kontinuerligt i takt med de erfarenheter som det dagliga arbetet med IMI resulterar i.
These guidelines, to be developed by an interdepartmental working group, will be published from June 2002.
Dessa riktlinjer, som skall utarbetas av en arbetsgrupp med företrädare för olika avdelningar, kommer att offentliggöras 2002.
These guidelines, which are intended to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation and application of the Directive4, entered into force on 1 January 1999 and therefore cover the reference period (1999-2000) of this report.
Dessa riktlinjer, som syftar till att förtydliga vissa definitioner så att man kan undvika att direktivet tolkas och tillämpas på olika sätt4, trädde i kraft den 1 januari 1999 och är därför giltiga för rapportens referensperiod (1999-2000).
These guidelines, which must be in compliance with the principles laid down in the Regulation, would be amended by the Commission following consultation of a regulatory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Ändringarna av dessa riktlinjer skall naturligtvis alltid ske i enlighet med de principer som fastställs i förordningen och genomförs av kommissionen efter samråd med en "föreskrivande kommitté" där medlemmarna är företrädare för medlemsstaterna och ordföranden företräder kommissionen.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Syftet med riktlinjerna340 är att göra de tillämpliga reglerna mer transparenta genom att fastställa vad kommissionen tillåter och inte tillåter.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Handledningarna riktas antingen till allmänheten eller till domstolar och andra rättsutövare.
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Handledningarna är avsedda för domare och andra rättstillämpare i EU och avser dels den nya förordningen ”Bryssel II” om föräldraansvar7, dels nämnda förordning om bevisupptagning.
These guides may be combined with other guides or codes of practice required in particular under other relevant Community legislation.
Dessa riktlinjer får kombineras med andra riktlinjer eller annan praxis som krävs inom ramen för annan tillämplig gemenskapslagstiftning.
These guides may be obtained free of charge by contacting the Europe Direct call centre.
Dessa handböcker kan erhållas gratis per post från Europa direkts telefoncentral.
These guiding criteria remain valid in analysing the current proposal.
Dessa bedömningskriterier är giltiga även för det föreliggande förslaget.
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Dessa riktlinjer för en hållbar utveckling ligger i linje med idén om en dynamisk europeisk samhällsmodell.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
I dessa riktlinjer fastställs det att ett arbetsvärderingssystem som införts enligt artikel 1 andra stycket i direktiv 75/117/EEG i händelse av en tvist enligt domstolens rättspraxis måste vara officiellt, analytiskt, baserat på faktorer och icke diskriminerande.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Den här typen av livsmiljöer är ännu inte fullt utforskade och beskrivna, men det finns ett ymnigt vetenskapligt stöd för deras höga värde som så kallade hotspots, dvs.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
en utvidgning av fondens tillämpningsområde till att omfatta annat än naturkatastrofer, större fokus och öppenhet vad gäller tillämpningskriterierna, och justering av byråkratiska och tidskrävande förfaranden som utgör ett hinder för synliga insatser i rätt tid.
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
Dessa två förordningar hade förberetts under hela år 2000 genom intensiva diskussioner med nationella myndigheter som är företrädda i strukturfondens kommittéer.
These had been very successful visits as they had revealed that the Committee had a role to play - complementing that of the other EU institutions - in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Dessa besök har utan tvivel varit mycket fruktbringande, ty de har gjort det möjligt att visa att kommittén spelar en egen roll ‑ som komplement till de övriga institutionerna ‑ i strategin före en anslutning genom att främja relationerna med grupper ur näringsliv och samhällsliv i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
De har bland annat utmynnat i en europeisk allians för familjen och kommissionen har presenterat de instrument som ska användas för det praktiska genomförandet av denna allians.
These had not caused problems of application as the definition of “administrative document” in the 1993 Law was a broad one and covered the organs of the central, regional and local administration.
Det har inte uppstått några tillämpningsproblem eftersom definitionen av ”administrativa handlingar” i 1993 års lag är bred och omfattar centrala, regionala och lokala förvaltningsorgan.
These had resulted, in particular, in the organisation at the EESC, and with the support and cooperation of Group III, of "Civil Society Days."
Detta har bland annat resulterat i att kommittén, med stöd av och i samarbete med grupp III, anordnat "Det civila samhällets dagar".
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Handtagen skall vara konstruerade på ett sådant sätt att vart och ett utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 1 000 N som anbringas statiskt mot mitten på handtagets yta med ett maximalt tryck av 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Handtagen skall vara konstruerade på ett sådant sätt att vart och ett utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 1 000 N som anbringas statiskt mot mitten på handtagets yta med ett maximalt tryck av 1 MPa.
These handicaps also affect the fisheries sector.
Detta gäller också fiskerisektorn.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Dessa nackdelar återspeglas i högre transport-, distributions- och produktions­kostnader, osäkrare leveranser och behov av att ha större lager och lagerkapacitet.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Dessa svårigheter kan lindras genom att sänka priset på ovannämnda basprodukter.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Effekterna av dessa begränsningar kan lindras genom att priset på dessa basprodukter sänks.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Effekterna av dessa hinder kan lindras genom att priset på ovannämnda basprodukter sänks.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Effekterna av dessa svårigheter kan lindras genom att priset på ovannämnda basprodukter sänks.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Dessa brister har lett till att EU-vinernas marknadsandel urholkats jämfört med konkurrerande viner, både på den inhemska marknaden och på exportmarknaden.
These harmonisation measures will be accompanied by targeted measures to reinforce consumer confidence in electronic commerce, in particular by using appropriate means for settling cross-border disputes and by improving Internet payments.
Dessa harmoniseringsåtgärder kommer att åtföljas av riktade åtgärder för att främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel, särskilt genom möjligheter att lösa tvister vid transaktioner över nationsgränserna och förbättring av betalningar via Internet.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
För att säkra att direktivet tillämpas på ett enhetligt sätt bör hänsyn tas till dessa harmoniserade standarder som kommer att offentliggöras under 2008.
These harmonization requirements include the establishment of an independent air traffic authority and a series of other rules on technical and economic acceptability and general safety, slot allocation and reservation systems.
Förutsättningarna är att en oberoende luftfarts-myndighet inrättas och att en rad andra bestämmelser införs om yrkesmässiga och ekonomiska villkor, den allmänna säkerheten, tilldelning av start- och landningstider samt bokningssystem.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Dessa företeelser har omedelbar inverkan på Europas ekonomi och i synnerhet på de många små och medelstora företag som internationaliseras genom sådana specifika förbindelser.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Detta får en dominoeffekt längs hela värdekedjan.
These have a limited impact upon national budget balances.
Dessa har en begränsad inverkan på den nationella budgetbalansen.
These have a particularly severe impact in the case of services: whereas goods can circulate among Member States (via distribution networks) without the manufacturer having to cross a border, the provision of services depends on know-how that requires a direct relationship between service provider and client.
Dessa får särskilt stor verkan när det gäller tjänster, eftersom de i motsats till varor som kan röra sig mellan medlemsstaterna (med hjälp av distributionsnät) utan att tillverkaren förflyttar sig bygger på kompetens som kräver en direkt förbindelse mellan tjänsteleverantören och kunden.
These have a profound effect on the competitiveness of European industry and could interfere with entire industrial production chains.
Dessa får allvarliga effekter på den europeiska industrins konkurrenskraft och skulle kunna störa hela produktionskedjor inom industrin.
These have a threefold objective: modernisation, simplification and flexibility; modernisation to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplification to lighten rules which are sometimes too detailed and complex, and flexibility to better respond to the criticism of procedures which are excessively rigid and do not meet the needs of public purchasers.
Ändringarna har tre mål: modernisering, förenkling och flexibilitet; modernisering för att ta hänsyn till teknikens och näringslivets utveckling, förenkling för att lätta upp bestämmelser som ibland är för utförliga och komplicerade samt flexibilitet som svar på klagomålen om att förfarandena är för stränga och inte motsvarar de offentliga upphandlarnas behov.
These have a threefold objective: modernisation, simplification and flexibility; modernisation to take account of new technologies and changes in the economic environment, simplification to lighten rules which are sometimes too detailed and complex, and flexibility to respond better to the criticism of procedures which are excessively rigid and do not meet the needs of public purchasers.
Ändringarna har tre mål: modernisering, förenkling och flexibilitet; modernisering för att ta hänsyn till teknikens och näringslivets utveckling, förenkling för att lätta upp bestämmelser som ibland är för utförliga och komplicerade samt flexibilitet som svar på klagomålen om att förfarandena är för stränga och inte motsvarar de offentliga upphandlarnas behov.
These have added an important European dimension by establishing transnational collaborations and have catalysed a substantial increase in national and private funding.
Dessa har fått en viktig europeisk dimension genom det gränsöverskridande samarbetet och lett till en dramatisk ökning av bidragen från medlemsstaterna och den privata sektorn.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
De har alla lagts till som möjliga framtida standardiseringsuppdrag i kommissionens löpande handlingsplan för IKT-standardisering 201327.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Alla dessa kampanjer har kunnat minska antalet personskador som kan förhindras.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Dessa har alla införts i princip i artiklarna 7och 10 i den gemensamma ståndpunkten, vilket också förbättrar strukturen på den här delen av texten.
These have all proposed possible measures to remedy the current rapid decline in EU seafarer numbers.
Samtliga dessa undersökningar och projekt omfattar förslag till åtgärder för att hejda den snabba minskningen av antalet EU-sjöfolk.
These have allowed work to advance and to develop new ambition in the areas of social inclusion and pensions.
Genom dessa uppdrag har man kunnat föra arbetet framåt och utveckla nya ambitioner i fråga om social integration och pensioner.
These have already been harmonised following the transposition of the Third Council Directive on mergers, though there are a number of significant disparities between the Member States that must be taken into account once this proposal is adopted.
Dessa har redan harmoniserats genom det tredje fusionsdirektivet, även om det finns några viktiga skillnader mellan medlemsstaterna som måste uppmärksammas när detta direktivförslag har antagits.
These have an adverse effect and create particular needs for assistance in the event of major emergency.
Dessa särdrag har en negativ inverkan och skapar särskilda behov av bistånd i händelse av större olyckshändelser.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Dessa har negativa effekter, hindrar användningen av bistånds- och insatsresurser, vilket gör det svårt att föra fram hjälp och bistånd, och skapar särskilda behov av bistånd då det föreligger en allvarlig fara för större olyckor.
These have been aggravated by economic factors (crisis in audiovisual funding by television stations).
Bristerna förvärrades av konjunkturella faktorer (kris när det gäller televisionsföretagens finansiering av audiovisuella produkter).
These have been already developed as "best practices" by the European association of airport coordinators.
Sådana har redan utvecklats som "bästa praxis" av det europeiska förbundet för flygplatssamordnare (European association of airport coordinators).
These have been analysed in detail and taken into account in the legal drafting as well as in modifying and updating the Commission Impact Assessment.
De kommentarerna har analyserat i detalj och beaktats när förslaget utarbetats samt när det gällde att ändra och uppdatera kommissionens konsekvensbedömning.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
De har delats upp i olika områden för analys.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin & Gertz.
Dessa har beräknats utifrån den mängd svavelfri bensin och diesel som har framställts multiplicerat med det genomsnittspris som har beräknats av Purvin & Gertz.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Detta har berott på svåra geologiska förhållanden, nödvändiga komplicerade tekniska lösningar, ändringar av sträckningen för att få allmänhetens godkännande, i begynnelsen osäkerhet i fråga om kapacitetsnormer, åtgärder för att tillgodose överensstämmelse med miljölagstiftningen eller proaktiva miljöåtgärder, förseningar i genomförandet och andra problem av varierande slag.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Dessa åtgärder har utformats enligt följande principer:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Rambestämmelserna har kompletterats med den allmänna gruppundantagsförordningen som för första gången omfattade särskilda bestämmelser för miljöskydd.
These have been confirmed by a number of complaints from interested parties requesting the Commission to bring infringement proceedings against Member States.
Dessa har bekräftats av ett antal klagomål från berörda parter som uppmanat kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater.
These have been defined jointly by the UN-ECE, the CEMT and the Commission as extensions of the trans-European networks (TEN).
Dessa har utvecklats av FN-ECE, CEMT och kommissionen gemensamt, som en förlängning av de alleuropeiska transportnäten (TEN).
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Partnerskapen har utvecklats gradvis, men är av olika relevans och omfattning och har inget uppenbart logiskt samband med varandra.
These have been disseminated to Member States and have been sent out to the chemical industry.
De har spridits i medlemsstaterna och skickats ut till den kemiska industrin.
These have been divided into two phases:
Kriterierna har delats upp i två faser:
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
De har utformats med bistånd från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol, som kommer att hjälpa kommissionen att följa genomförandet av handlingsplanen.
These have been grouped together under the heading "horizontal priorities."
Dessa har grupperats tillsammans under rubriken "övergripande prioriteringar".
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Dessa bedöms utgöra en betydande risk för vattenmiljön på grund av den omfattande användningen och den höga koncentrationen av dem i ytvatten.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Dessa har konstaterats vara verksamheterna med störst risk för att egenhandel bedrivs i strid mot förbudet, och som kan skapa risker för de centrala kreditinstitutens och det finansiella systemets stabilitet i unionen.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Dessa har kartlagts av kommissionen och måste nu effektivt tas i bruk.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Dessa har fastställts på grundval av hur de bidrar till att uppnå EU:s mål, även med avseende på övergången till ett kunskapssamhälle, relevant potential för europeisk forskning och vilket mervärde stödet på EU-nivå till dessa områden medför.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Dessa har fastställts på grundval av hur de bidrar till att uppnå EU:s gemenskapsmål, inbegripet övergången till ett kunskapssamhälle, relevant europeisk forskningspotential och mervärdet av stödet på EU-nivå gemenskapsstöd till dessa områden.
These have been implanted relatively well although with some deficiencies in individual Member States..
Dessa har genomförts tämligen väl, men vissa brister finns dock fortfarande i några medlemsstater.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Konsekvensbedömningarna har därefter granskats av den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Konsekvens­bedömningarna har därefter granskats av den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Dessa upprepas i företrädarnas femte rapport, som lades fram vid toppmötet mellan EU och Ryssland i november 2004.
These have been incorporated into the new amended proposal and can therefore be examined by the Council.
De har förts in i det ändrade förslaget och kan granskas av rådet.
These have been incorporated, in some cases after being reworded in the interests of internal consistency of the text.
Dessa har införlivats, i vissa fall med en ändrad formulering för att skapa inre sammanhang i texten.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Sådana insatser har hittills saknats, samtidigt som en önskvärd övergång till mindre interventionistiska och mindre omfattande genomförande av politiken och lagstiftning nu äger rum i medlemsstaterna.
These have been listed under the heading "specific comments".
Dessa förslag anges under rubriken "Särskilda kommentarer".
These have been neglected at the expense of a focus on so-called "structural" measures.
De har emellertid försummats till förmån för koncentrationen på "strukturella" åtgärder.
These have been precisely described in order to provide a measurable outcome.
Dessa beskrivs ingående för att man skall kunna fastställa ett mätbart resultat.