natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions will favour cross-border transactions by European investors."
Detta kommer att gynna de europeiska investerarnas gränsöverskridande transaktioner.
These conditions will form an integral part of the agreement concluded with each beneficiary.
Dessa bestämmelser kommer att ingå i det avtal som sluts med varje stödmottagare.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Dessa villkor skulle behöva tillämpas på samma sätt på både nationella och gränsöverskridande underleverantörer, i enlighet med principen om icke-diskriminering.
These conditions, listed cumulatively by the Court20, are as follows:
Domstolen20 har utvecklat följande kriterier, som är av kumulativ art:
These conferences normally address policy-makers.
Dessa konferenser riktar sig normalt sett till beslutsfattare.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Tanken är att med hjälp av dessa stärka förbindelserna med byrån för de grundläggande rättigheterna.
These conferences were a major step towards greater consideration of the craft sector at European level, bolstering the principle that the craft sector represents a harmonious culture of difference.
Dessa konferenser utgjorde ett viktigt steg mot att i högre grad på europeisk nivå ta hänsyn till hantverkssektorn genom att bekräfta principen att hantverkssektorn på ett harmoniskt sätt representerar mångfalden.
These conferences were held in Luxembourg on 25-26 November 199751 and in London on 23 March 199852.
Konferenserna hölls i Luxemburg den 25–26 november 199751 och i London den 23 mars 199852.
These conferences will mainly aim at ensuring dissemination of the results of the work of the Agency to a wider audience, of both public and private entities.
Dessa konferenser kommer framför allt att syfta till att sprida resultaten av byråns arbete till en bredare publik, bestående av både offentliga och privata organ.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Dessa sekretessregler gäller särskilt för personal vid ECB, eftersom ECB kommer att svara för ESRB:s sekretariat.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
4.3.6 Slutbestämmelser: Dessa bekräftar övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs formellt till den 1 januari 2007 respektive den 31 december 2013.
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
Dessa samråd bekräftade att de nationella fördelningsplanerna inte stödde sig på verifierade utsläppsdata, vilket har lett till en alltför stor tilldelning av utsläppsrätter, och i vissa fall omotiverade vinster för företag som tagit ut betalning av konsumenter för tilldelningar som de erhållit avgiftsfritt, mycket stora skillnader i medlemsstaternas tilldelningsmetoder och nivåer och en alltför lång och komplicerad process hos kommissionen för godkännande av de nationella fördelningsplanerna.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
De bekräftade förekomsten av obalanser, som visserligen inte är alltför stora, men som måste beaktas,  t.ex.
These confirmed the relevance of the action and the need for continued support at European Union level.
Samråden bekräftade åtgärdens relevans och behovet av fortsatt stöd på EU-nivå.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Dessa lagvalsregler måste vara identiska för att förslagets mål, att öka rättssäkerheten, förutsebarheten och flexibiliteten för medborgarna, ska uppnås.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Konflikter och spänningar fäster också uppmärksamhet på det berättigade i att EU ständigt framhåller vikten av respekt de olika kulturerna emellan.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Konflikter och spänningar fäster också uppmärksamhet på det berättigade i att EU ständigt framhåller vikten av ömsesidig respekt de olika kulturerna emellan.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Konflikter och spänningar fäster också uppmärksamhet på det berättigade i att EU ständigt framhåller vikten av ömsesidig respekt de olika kulturerna emellan.
These conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.
Sådana konflikter mellan olika tvingande bestämmelser kan ha en negativ inverkan på gränsöverskridande transaktioner.
These conflicts of interest are already commonplace under the existing ISD and under those national regimes which allow broker-dealers to execute client orders outside the rules of a “regulated market”.
Dessa intressekonflikter är redan vanligt förekommande under det befintliga investeringstjänstedirektivet och under de nationella regelverk som tillåter mäklare/handlare att utföra kundorder utan att omfattas av de regler som gäller på "en reglerad marknad".
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Kontroller av att detta sker ska utföras i samarbete med flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten och ska grundas på tid och andra relevanta parametrar som gäller den berörda flygplatsen.
These conglomerates have become major actors in the sector.
Dessa konglomerat har blivit stora aktörer i sektorn.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Dessa kriterier fastställs med tanke på medborgarnas ökande rörlighet och för att säkerställa den faktiska anknytningen mellan makarna och den medlemsstat där behörigheten utövas.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Anknytningsfaktorerna har valts för att säkerställa att äktenskapsskillnaden eller hemskillnaden omfattas av en lag till vilken makarna har en nära anknytning, och grundar sig först och främst på makarnas vanliga vistelseort.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Länkarna omfattas av en särskild verksamhet, de alleuropeiska korridorerna och områdena, med en särskild behandling och beslutsprocess.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Dessa förbindelser kan ge alla nationella strategier en värdefull extra resurs.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
De kan sammankopplas inom avgränsade områden (”sakernas intranät”) eller göras allmänt tillgängliga (”sakernas Internet”).
These connections will also be able to benefit from this additional funding.
Även dessa förbindelser skulle kunna dra nytta av de ytterligare anslagen.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Dessa successiva projekt har lyft fram viktiga aspekter på effektiviteten hos EU:s geografiska beteckningar och benämningar.
These consents represented a total of 1498 projects at risk class 1.
Dessa tillstånd motsvarar sammanlagt 1 498 projekt i riskklass 1.
These consequences are difficult to justify where the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Det är svårt att försvara sådana konsekvenser när det är möjligt att dra välgrundade slutsatser om läkemedlets säkerhet och effekt utifrån dess traditionella användning.
These consequences are unlikely to be immediate, however, since, should Commission proposals be adopted as they presently stand, there would be, de facto, a progressive phasing out of renewal and modernisation.
Det är inte sannolikt att konsekvenserna blir omedelbara, eftersom kommissionens förslag, om de antas i sin nuvarande form, skulle innebära en progressiv utfasning av förnyelse- och moderniseringsstödet.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Dessa effekter beskrivs tydligt i det förslag till betänkande om den finansiella, ekonomiska och sociala krisen som lagts fram i Europaparlamentet av föredraganden Pervenche Berès6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Dessa effekter beskrivs tydligt i det förslag till betänkande om den finansiella, ekonomiska och sociala krisen som lagts fram i Europaparlamentet av föredraganden Pervenche Berès8.
These consequences can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Dessa konsekvenser kan ha återverkningar i gränsområdena mellan angränsande länder.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Dessa följder har också redan ifrågasatts av Europaparlamentet.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Konsekvenserna i form av omfördelning och jämlikhet bör beaktas.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Dessa konsekvenser omfattar inte enbart övergången till energibesparande produktionsmetoder som minskar utnyttjandet av naturresurserna, utan också en omlokalisering av produktionsenheterna utgående från tillgången till billiga förnybara energikällor.
These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Dessa effekter kanske inte är helt uppenbara, och just därför måste varje enskild bestämmelse granskas noggrant mot bakgrund av dess negativa effekter på andra områden än tillsynsområdena.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Hur stora effekterna blir beror på det aktuella mottagarlandets absorbtionsförmåga.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Hur stora effekterna blir beror på det aktuella mottagarlandets absorptionsförmåga.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of businesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
Dessa stora skillnader mellan länderna kan förklaras av att företagens verksamhet i euro varierar mellan länderna och av att bankerna antingen har eller inte har en affärsstrategi som syftar till att främja euron.
These considerably strengthen the requirements in its proposal.
Dessa tre innebär en kraftfull förstärkning av kraven i förslaget.
These considerations  help us understand the dynamics of international developments in this field over the past decade; as well as identify avenues to promote social development in the context of globalisation.
Genom att begrunda dem kan vi lättare förstå dynamiken bakom den internationella utvecklingen på detta område under det senaste decenniet och upptäcka möjligheter att främja social utveckling i samband med globaliseringen.
These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Detta gäller även fiskefartyg från EU som är verksamma utanför gemenskapens vatten, där en betydande andel av besättningen kanske inte är EU-medborgare.
These considerations also led the summit of economic and social councils and similar bodies on the two sides of the Mediterranean, meeting in Paris in November 1996, to select as a topic for their forthcoming summit in Morocco the role of socio-economic organizations in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development, within the framework of structural adjustment and the "upgrading" of the economies of the Mediterranean partner countries.
Denna inställning avspeglar sig i det val av tema för nästa möte i Marocko som de ekonomiska och sociala råden inom Medelhavsområdet gjorde under sitt toppmöte i november 1996, nämligen intresseorganisationernas roll vid genomförandet av kompletterande sociala åtgärder (särskilt rörande yrkesutbildning) som bidrar till jämnare ekonomisk utveckling, inom ramen för omstrukturering och modernisering av ekonomierna i EU:s partnerländer i Medelhavs­området.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Dessa villkor och en analys av kvarstående utmaningar visar att det behövs en starkare och mer effektiv samordning och en koncentration av krafter.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Detta är synpunkter som ligger till grund för det meddelande från april om IKT-standarder som skulle säkerställa att IKT-relaterade standarder utarbetas med större lyhördhet för politiska behov, är reaktiva, öppna och starkare knutna till forskning och innovation samt bättre inbördes samordnade, och att de således i slutändan får större inverkan på den europeiska ekonomin i stort under dess förvandling i riktning mot en digital marknad.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Dessa aspekter är av stor betydelse för unionens pågående diskussion kring den europeiska samhällsmodellens framtida utveckling.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Dessa aspekter är viktiga när det gäller tillhandahållandet av den öppna tjänsten, den offentliga reglerade tjänsten och den kommersiella tjänsten.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Dessa faktorer är i linje med meddelandet om samordning av medlemsstaternas olika system för direktbeskattning på den inre marknaden13.
These considerations are largely absent from Marco Polo.
Marco Polo-programmet saknar i stort sett sådana målsättningar.
These considerations are naturally without prejudice to the powers of the Commission in this respect under Article 82 of the EC Treaty, in line with the previous practice by the Commission, by the Court of First Instance and the European Court of Justice and the Community's international obligations.
Dessa överväganden hindrar naturligtvis inte kommissionens befogenheter i detta avseende enligt artikel 82 i EG-fördraget i linje med kommissionens, förstainstansrättens och EG-domstolens praxis samt gemenskapens internationella skyldigheter.
These considerations are reflected in the EC Treaty.
Dessa överväganden tas upp i EG-fördraget.
These considerations are subject to criteria similar to some of those in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.28
Dessa skäl inramas av kriterier som liknar vissa av dem i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa7.
These considerations become even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Dessa faktorer blir ännu viktigare med tanke på att de ro-ro-fartyg som anlöper gemenskapens hamnar blir allt större och transporterar allt fler passagerare och besättningsmedlemmar.
These considerations could be expanded in an action plan to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation for individual regions, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Dessa planer skulle kunna utvecklas vidare i ett handlingsprogram genom att man inför bestämmelser, i likhet med de rättsliga åtgärder som vidtagits i några medlemsstater (t ex "non fossil fuel obligation" för vissa regioner eller förpliktelse att övergå till elektricitet som utvinns från förnybara energikällor).
These considerations demonstrate the diversity of innovation and the resulting difficulty in modelling the processes by which innovation happens.
Ovanstående reflektioner visar innovationens mångfald och de svårigheter det leder till när de processer skall skapas genom vilka innovation sker.
These considerations demonstrate the need for Community action which must be accompanied by action in the Member States.
Dessa överväganden visar att det är nödvändigt med en insats från gemenskapens sida, vilken måste åtföljas av medlemsstaternas insatser.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Dessa hänsyn beaktas på olika sätt i programmet, till exempel genom översyner av de sociala programmen för att se till att dessa verkligen inriktas på rätt målgrupper och skyddar de svaga i samhället, genom att se till att pensionssänkningar riktas och inte drabbar dem med lägst pension, genom att bekämpa socialförsäkringsbedrägerier, sänka hälso- och sjukvårdskostnaderna utan att äventyra kvaliteten på vården, genom att göra skattesystemet mer rättvist och genom att bekämpa skatteflykt.
These considerations have been taken up, where appropriate, when drafting the proposal.
Synpunkterna beaktades vid formuleringen av förslaget.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Dessa faktorer har medfört att generaldirektoratet för utbildning och kultur omprövat sin ursprungliga plan om ett initiativ under 2010 som kombinerar ett politiskt förslag med ett utgiftsprogram.
These considerations have led the Commission to conclude that it will often not be possible to establish uniform criteria.
Dessa överväganden har fått kommissionen att komma framtill slutsatsen att det ofta är omöjligt att fastställa enhetliga kriterier.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Dessa överväganden har lett kommissionen till att revidera och stärka sin strategi för offentliga uppgifter genom att rikta in sig på den rättsliga ramen för vidareutnyttjande och tillgängliga stödverktyg.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Detta ledde till de kända energi- och klimatpolitiska besluten16 och gäller även detta yttrande.
These considerations have major implications for the functioning of corporation tax systems in the EU and both are still valid and topical.
Dessa konstateranden, som fortfarande har giltighet och är aktuella, har stor inverkan på hur bolagsskattesystemen fungerar inom EU.
These considerations have prompted several Member States to try in recent years to step up the fight against the perpetrators of these crimes by turning to their victims.
Det är med anledning av det ovan sagda som somliga medlemsstater sedan flera år tillbaka försöker komma åt brottslingarna med hjälp av deras offer.
These considerations highlight the potential for exchange of good practice and experience within the Union using the “open coordination method” defined at the Lisbon European Council, and the challenge of capitalising on this potential.
I skälen framhålls potentialen för ett utbyte av god praxis och erfarenheter inom EU genom en tillämpning av ”den öppna samordningsmetod” som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon, och utmaningen i att denna potential utnyttjas.
These considerations lead the section to conclude that the proposed directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
Alla dessa aspekter leder till sektionens slutsats att förslaget till direktiv är kontraproduktivt och medför betydande risker.
These considerations lead to creation of three classes of cogeneration reflecting thermodynamic considerations as well as a division of cogeneration into market segments facing different barriers to overcome:
Mot denna bakgrund har man delat in kraftvärme i tre kategorier, på grundval av termodynamiska faktorer och marknadssegment med olika hinder att övervinna:
These considerations led the Commission to set up an eSafety working group in 2002, bringing together around forty experts from the motor vehicle sector and other interested parties.
Mot denna bakgrund inrättade kommissionen 2002 arbetsgruppen för e-säkerhet som omfattar 40 sakkunniga från bilbranschen och andra berörda aktörer.
These considerations make a compelling case for a critical reappraisal of these derogations.
Kommissionen förespråkar alltså starkt en kritisk översyn av undantagen.
These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling.
Dessa hänsyn kan vara av särskilt stor betydelse för professionella kunder med stora order som kan kräva mer sofistikerad hantering.
These considerations may constitute legitimate grounds for restrictions in the access to the market for the provision of certain port services.
Dessa faktorer kan utgöra en legitim grund för att begränsa tillträdet till marknaden för tillhandahållande av vissa hamntjänster.
These considerations may justify restrictions on access to the market for the provision of certain port services.
Dessa faktorer kan utgöra en legitim grund för att begränsa tillträdet till marknaden för tillhandahållande av vissa hamntjänster.