natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Foderföretagarna ska genom skriftliga förfaranden precisera vad som händer med återkallade produkter, och produkterna ska bedömas på nytt genom kvalitetskontroll innan de släpps ut på marknaden igen.
They shall define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the contracting authority.
De skall också innehålla bestämmelser om egenskaper som krävs av produkter, tjänster, material eller arbeten med hänsyn till vad den upphandlande myndigheten avser att använda dem till.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
De egenskaper som krävs av byggentreprenader, varor eller tjänster ska anges.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
De ska ange vilka egenskaper byggentreprenaden, tjänsten eller varan måste ha.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
De ska ange vilka villkor juridiska enheter som är etablerade i landet, liksom enskilda invånare i landet, ska uppfylla för att bli behöriga till finansiering från EMRP.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
De ska fastställa allmänna mål för godskorridoren och försäkra sig om att genomförandeplanen syftar till att uppfylla dessa mål.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Dessa ska delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 62.
They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses.
De skall visa hur den kategorisering av riskerna som valts för den interna modellen förklarar orsakerna och källorna till vinsterna och förlusterna.
They shall designate the bodies responsible for implementing the measures to be taken pursuant to this Directive.
De skall utse organ för genomförandet av de åtgärder som skall vidtas till följd av detta direktiv.
They shall determine a system of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure the implementation of those provisions.
De skall besluta vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
De ska på förhand fastställa kriterierna för bedömning av uppfyllandet av dessa villkor samt på ett öppet sätt informera berörda parter om dessa kriterier.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
De skall ta fram informationssystem och instrument för elektronisk kommunikation för att tillhandahålla nätanvändarna lämpliga uppgifter och förenkla transaktioner såsom behovsanmälan, avtal om kapacitet och överföring av kapacitetsrättigheter mellan nätanvändare.
They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
De skall ta fram standardiserade transportavtal och förfaranden för förstahandsmarknaden för att underlätta andrahandshandel med kapacitet, och de skall godkänna överförandet av förstahandsrättigheter som meddelats av nätanvändarna.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
De ska avfatta prestandadeklarationen i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
De skall antingen befinna sig i samma plan som blockets tyngdpunktsplan eller, om flera förankringspunkter används, skall dessa ge en resulterande kraft i detta plan på sätt som visas i figur 5, bilaga IV.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
De skall antingen ligga i samma plan som blockets tyngdpunktsplan eller, om flera förankringspunkter används, skall dessa ge en resulterande kraft i detta plan, på sätt som visas i figur 5, bilaga IV.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Dessa skall bland sig välja revisionsrättens ordförande för en tid av tre år.
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Kriterierna skall göra det möjligt för de nationella programkontoren att fastställa och begränsa de uppgifter som man kräver av dem som ansöker om bidrag samt att upprätta förenklade kontrakt efter tilldelningen av bidrag som endast inbegriper följande:
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
De ska bifoga ett intyg om att AIF-förvaltaren i fråga är auktoriserad.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Till handlingarna ska de bifoga ett intyg om att fondföretaget uppfyller kraven i detta direktiv.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Byrån skall till TSD-förslaget bifoga en rapport med resultatet av detta samråd.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Den skall till förslaget till TSD bifoga en rapport med resultatet av detta samråd.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Den skall till TSD-förslaget bifoga en rapport med resultatet av detta samråd.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
De ska i varje medlemsstat uppmuntra regelbundna möten mellan cheferna för kommissionens representationskontor, Europaparlamentets informationskontor och motsvarande nationella kommunikationsansvariga för diskussioner om frågor med anknytning till EU-kommunikation.
They shall encourage those authorities to co-operate with each other and provide each other with information in order to facilitate the application of this Directive.
De skall uppmuntra dessa myndigheter att samarbeta med varandra och utväxla information i syfte att underlätta tillämpningen av det här direktivet.
they shall end with the mandatory application of the limit values laid down in this Directive;
De skall upphöra så snart de gränsvärden som fastställs i detta direktiv blivit obligatoriska.
They shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme.
De skall sträva efter att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att programmet fungerar effektivt.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Dessa ska garantera både rättvis konkurrens bland unionens tillverkare och det goda anseende som spritdrycker med ursprung i unionen åtnjuter.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De skall garantera ett starkt konsumentskydd, särskilt i form av klara och förståeliga avtalsvillkor, allmän information och mekanismer för tvistlösning.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De skall garantera ett starkt konsumentskydd, särskilt i form av klara och förståeliga allmänna avtalsvillkor, allmän information och mekanismer för tvistlösning.
They shall ensure inter alia that at least 50% of toll lanes in each toll station are equipped with electronic toll systems by 2005 at the latest.
De skall framför allt se till att minst 50 % av tullvägarna i varje tullstation senast 2005 är utrustade med elektroniska vägtullsystem.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
De skall skapa största möjliga komplementaritet mellan Europeiska året och andra befintliga europeiska, nationella och regionala initiativ och resurser, där dessa kan bidra till uppnåendet av målen för Europeiska året.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
De skall också sörja för allmänhetens deltagande i enlighet med direktiv 2003/35/EG, bland annat genom att lägga ut planerna på offentliga webbplatser.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
De skall se till att det upprättas en direkt kommunikationslänk via Internet mellan administrationen och de erkända organisationerna, och att den personal som är inblandad i övervakningen av de erkända organisationerna har goda kunskaper om dessa organisationers och flaggstatens bestämmelser, och kan övervaka de erkända organisationerna på platsen.
They shall ensure that all customers are free to choose their supplier from 1 January 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall också se till att samtliga kunder kan välja elleverantör fritt senast från och med den 1 januari 2005.
They shall ensure that all necessary means are allocated and effectively provided for the implementation of the provisions of this Regulation.
De skall försäkra sig om att alla erforderliga medel avsätts och även finns tillgängliga för genomförandet av bestämmelserna i denna förordning.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Medlemsstaterna skall garantera att alla sådana åtgärder tillämpas utan att transportföretag diskrimineras på grund av nationalitet eller etableringsort.
They shall ensure that any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
De skall säkerställa att alla anställda som direkt arbetar med förmedling av försäkringar eller återförsäkringar uppfyller detta krav.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
De skall se till att lämplig information lämnas om åtgärder som får stöd genom programmet och att bredast möjliga deltagande uppnås i åtgärder som måste genomföras genom lokala och regionala myndigheter samt icke-statliga organisationer.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
De skall se till att lämplig information tillhandahålls om de åtgärder som får stöd genom programmet och att bredast möjliga deltagande uppnås.
They shall ensure that contracts and agreements concluded with beneficiaries stipulate that:
De skall se till att det i kontrakt och överenskommelser som sluts med mottagarna
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
De ska se till att källorna kan spåras i syfte att övervaka uppgifternas kvalitet.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
De ska se till att behoven hos specifika grupper funktionshindrade användare i alla fall uppfylls av minst ett företag.”
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
De ska försäkra sig om att det inte finns information om en beskattningsbar person eller en icke beskattningsbar juridisk person i det databassystem som avses i artikel 18 såvida denna information inte är fullständig och korrekt.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
De skall sörja för att olycksdrabbade vägsträckor kartläggs och åtgärdas på basis av en årlig undersökning av vägnätet enligt bilaga III.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De skall se till att förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och andra berörda organ får tillräcklig vägledning i hur de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artikel 56–60 skall inrättas så att EU-stödet används på ett ändamålsenligt och korrekt sätt.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De skall säkerställa att förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter, förmedlande organ, revisionsmyndigheter och andra berörda organ får tillräcklig vägledning för att inrätta de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artiklarna 57–61 i syfte att säkerställa att EU-stödet används på ett effektivt och korrekt sätt.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
De ska se till att boende i närheten av flygplatser regelbundet förses med relevant information.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De skall se till att ansvariga myndigheter och delegerade myndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och andra berörda organ får tillräcklig vägledning i hur de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artiklarna 23-29 skall inrättas så att EU-stödet används på ett ändamålsenligt och korrekt sätt.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De skall se till att ansvariga myndigheter och delegerade myndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och andra berörda organ får tillräcklig vägledning i hur de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artiklarna 24–30 skall inrättas så att EU-stödet används på ett ändamålsenligt och korrekt sätt.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De skall se till att ansvariga myndigheter och delegerade myndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och andra berörda organ får tillräcklig vägledning i hur de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artiklarna 24–30 skall inrättas så att gemenskapsstödet används på ett ändamålsenligt och korrekt sätt.
They shall ensure that safety standards and rules are laid down, applied and enforced, with appropriate monitoring.
De skall säkerställa att säkerhetsstandarder och regler fastställs, tillämpas och genomförs med den övervakning som krävs.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
De ska se till att systemet då och då kontrolleras av en oberoende kontrollant som den behöriga myndigheten har godkänt för denna uppgift.
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
De skall se till att den allokering och tilldelning av radiospektrum som utförs av nationella tillsynsmyndigheter är baserad på objektiva, öppet redovisade och icke-diskriminerande kriterier som står i proportion till syftet.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
De ska säkerställa att den fördelning och tilldelning av sådana radiofrekvenser som utförs av nationella regleringsmyndigheter är baserad på objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
De ska säkerställa att den fördelning och tilldelning av sådana radiofrekvenser som utförs av nationella tillsynsmyndigheter är baserad på objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
De ska se till att den registrerade kan utöva rätten att få tillgång till uppgifter som gäller honom eller henne och rätten att få ofullständiga eller inkorrekta uppgifter korrigerade och raderade.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
De ska se till att det råder full komplementaritet mellan det europeiska året och andra befintliga europeiska, nationella och regionala initiativ och resurser, där dessa kan bidra till uppnåendet av målen för det europeiska året.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Avtalen om hållbart fiske är också avsedda att säkra att utnyttjandet av fiskeresurserna bygger på bra vetenskaplig rådgivning och endast inriktas på det resursöverskott som partnerlandet inte själv kan eller inte själv vill fiska efter.
They shall ensure that the management of such undertakings or natural persons fulfil that requirement.
De skall säkerställa att den berörda ledningen för sådana företag eller hos sådana fysiska personer uppfyller detta krav.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
De ska också försäkra sig om att tillverkaren har sammanställt den tekniska dokumentationen och att de transportabla tryckbärande anordningarna är pi-märkta och försedda med det intyg om överensstämmelse som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
De ska se till att tillverkaren avfattat den tekniska dokumentation som avses i artikel 10.1, första stycket.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentation som krävs i den bilagan, att produkten är försedd med CE-märkning och åtföljs av de dokument som krävs samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 5.5 och 5.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att apparaten är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 7.5 och 7.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att anordningen är försedd med CE-märkning och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter i enlighet med punkt 1.5 i bilaga I samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 7.5 och 7.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att den CE-märkta gödselprodukten åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och de dokument som krävs samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att EEE-produkten är försedd med den CE-märkningen och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artiklarna 7.5 och 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att den elektriska utrustningen är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.