natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative was actively supported by the EESC.
Detta initiativ fick aktivt stöd av EESK.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
EESK förespråkade detta initiativ i sitt initiativyttrande om kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter, som antogs den 23 oktober 20083.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet var mycket lämpligt, särskilt med tanke på fordonssektorns1 stora betydelse: Den sysselsätter omkring 12 miljoner personer i Europa (med produktionsanläggningar i 19 medlemsstater), investerar årligen 28 miljarder euro i FoU, har en positiv handelsbalans med ca 80 miljarder euro och bidrar med över 430 miljarder euro till medlemsstaternas skatteintäkter, det vill säga 4 % av EU:s BNP.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet var mycket lämpligt, särskilt med tanke på fordonssektorns1 stora betydelse: Den sysselsätter omkring 12 miljoner personer i Europa (med produktionsanläggningar i 19 medlemsstater), investerar årligen 28 miljarder euro i FoU, har en positiv handelsbalans med ca 80 miljarder euro och bidrar med över 430 miljarder euro till medlemsstaternas skatteintäkter, det vill säga 4 % av EU:s BNP.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Initiativet var mycket lämpligt, särskilt med tanke på fordonssektorns1 stora betydelse: Den sysselsätter omkring 12 miljoner personer i Europa (med produktionsanläggningar i 19 medlemsstater), investerar årligen 28 miljarder euro i FoU, har en positiv handelsbalans med ca 80 miljarder euro och bidrar med över 430 miljarder euro till medlemsstaternas skatteintäkter, det vill säga 4 % av EU:s BNP.
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Initiativet tillkännagavs inom det särskilda programmet Samarbete, som ingår i sjunde ramprogrammet.
This initiative was consolidated at the Cologne Council in 1999, and extended throughout the countries which are candidates for accession to the Union.
Detta initiativ befästes av Europeiska rådet i Köln 1999 och utvidgades till att gälla de länder som söker EU-medlemskap.
This initiative was drafted as another multi-actor cooperation project, with projects at local, regional and national level.
Initiativet lades upp som ytterligare ett projekt med många samverkande aktörer, med delprojekt på lokal, regional och nationell nivå.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Initiativet välkomnades vid Europeiska rådets möte i december 2007, och kommissionen fick i uppgift att presentera ett förslag i juni 2008.
This initiative was endorsed by the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems need to be reformed, inter alia in order to be able to continue to provide quality health services.
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 välkomnade detta initiativ och framhävde att de sociala trygghetssystemen måste reformeras, bland annat för att de även i fortsättningen ska kunna erbjuda goda hälso- och sjukvårdstjänster.
This initiative was explicitly set in the context of supplementing, but not displacing, the representative democracy of the European Parliament.
Initiativet syftar uttryckligen till att komplettera den representativa demokratin i Europaparlamentet, inte till att åsidosätta den.
This initiative was first proposed in 1999 by UN Secretary-General Kofi Annan to challenge business leaders to promote and apply nine principles derived from international instruments to advance human rights, labour and environmental standards.
Initiativet lades första gången fram 1999 av FN:s generalsekreterare Kofi Annan i syfte att uppmana företagsledare att främja och tillämpa nio principer som hämtats från internationella rättsakter för att främja mänskliga rättigheter och arbets- och miljönormer.
This initiative was followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative7, to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Detta initiativ följdes upp som en nyckelåtgärd i kommissionens meddelande on "Initiativ för socialt företagande"7 för att förbättra möjligheten för sociala företag att verka, konkurrera och växa på samma villkor som andra företag.
This initiative was in turn based on the Commission's June 2005 proposal, which had already been incorporated by the Luxembourg presidency in its final proposals.
Initiativet byggde på Europeiska kommissionens förslag från juni 2005, vilket redan det luxemburgska ordförandeskapet hade infört i sina slutliga förslag.
This initiative was launched in 2005 to carry out a regulatory and policy review of the automotive sector to advise the Commission on future policy options.
Det inleddes 2005 för att se över reglerna och politiken inom bilindustrin och ge kommissionen råd om politiken i framtiden.
This initiative was launched in Brussels on 16 June 1999 on the eve of the EU-Canada Summit in Bonn in the presence of Canadian Trade Minister and the Vice President of the European Commission.
Detta initiativ lanserades i Bryssel den 16 juni 1999 omedelbart före det toppmöte som hölls mellan EU och Kanada i Bonn i närvaro av Kanadas handelsminister och Europeiska kommissionens vice ordförande.
This initiative was launched in Brussels on 17 December 1996 by the Swedish Minister, Mrs Ylva Johansson, at the conference “Towards a European electronic schools network”.
Detta initiativ inleddes i Bryssel den 17 december 1996 av den svenska ministern Ylva Johansson vid konferensen "För ett europeiskt digitalt skolnätverk".
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Initiativet lanserades av ILO:s generalsekreterare Guy Ryder på ILO:s internationella konferens för två år sedan.
This initiative was long overdue.
Detta initiativ borde ha tagits för länge sedan.
This initiative was taken according to an agreement between the Women Institute and the inter-ministerial Commission of Science and Technology.
Initiativet togs efter en överenskommelse mellan spanska kvinnoinstitutet och den ministerieövergripande kommissionen för vetenskap och teknik.
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Initiativet kallades långfristiga refinansieringstransaktioner (LRT).
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Initiativet kallades långfristiga refinansieringstransaktioner (LRT).
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Detta initiativ välkomnades varmt vid konferensen för Europaparlamentets utskottsordföranden i deras rapport om den årliga politiska strategin 2007
This initiative was welcomed by the Brussels European Council, and the Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States met their counterparts from the candidate countries.
Detta initiativ välkomnades av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel, och ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i EU:s medlemsstater träffade sina kolleger från kandidatländerna.
This initiative which will be subject to a public consultation, will take account of recent developments in the market and legislation of the present and the new Member States.
Detta lagstiftningsinitiativ, som kommer att bli föremål för allmänt samråd, ska ta hänsyn till den senaste tidens utveckling på marknaden och till lagstiftningen i de nuvarande och nya medlemsstaterna.
This initiative will act as a European link to the ongoing United Nations Environmental Programme Life-Cycle Initiative.
Denna samordning kommer att länka ihop EU med det pågående livscykelinitiativet inom ramen för Förenta nationernas miljöprogram.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Detta initiativ kommer att syfta till ett storskaligt europeiskt samarbete som omfattar den kritiska massa som behövs och ett långsiktigt åtagande.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Detta initiativ syftar till att modernisera och förenkla EU:s gällande ramlagstiftning för offentlig upphandling (direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG).
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Förslagen ska möjliggöra en effektivare riskhantering genom att förbättra tillgången till och användningen av uppgifter om leveranskedjan, stärka samarbetet och samordningen mellan tullmyndigheterna internt och med andra rättstillämpande myndigheter och säkerhetsorgan samt öka kapaciteten i medlemsstaten och på EU-nivå för mer integrerade och samstämmiga insatser för att hantera risker i leveranskedjan.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Detta initiativ syftar också till att förenkla nuvarande lagstiftning och minska onödiga administrativa bördor, särskilt genom att införa klarare och enklare rapporteringsförfaranden och -redskap.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Initiativet bidrar också till Lissabonmålen att blåsa nytt liv i EU:s ekonomi och bekämpa klimatförändringen.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Förslaget ska också ge icke diskriminerande tillgång till järnvägsinfrastruktur, däribland järnvägsrelaterade tjänster, i synnerhet genom strukturell åtskillnad mellan förvaltning av infrastruktur respektive tillhandahållande av tjänster (uppdelning).
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Detta initiativ kommer också att kopplas till en ny bredbandsstrategi för EU som utformats som en handlingsram för utvecklingen av bredband i hela EU.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Initiativet kommer också att bidra till att inrätta och strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) i Östersjöområdet.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Initiativet kommer också att ge vägledning till kommissionens prioriteringar för verkställighetsåtgärder i fråga om begränsningar i detaljhandelssektorn.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Initiativet kommer också att ge EU-medlemsstaterna möjlighet att samordna sina åtgärder för att genomföra det internationella hälsoreglementet.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Förslaget ska även upphäva rådets förordning (EG) nr 1348/2000.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Förslaget ändrar rådets direktiv 2004/114/EG och 2005/71/EG.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Initiativet kommer att bygga på resultaten av kartläggningen och erfarenheter från pilotprojekt inom företagsstöd.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Initiativet kommer att kompletteras med andra sektorsövergripande studier och ett aktivt engagemang med marknadsaktörer, konsumenter och myndigheter4.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Detta initiativ kommer att utvecklas i nära samverkan med forumet för finansiering av små och medelstora företag .
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Detta initiativ kommer att samverka med det pågående arbetet med att genomföra miljöpolitiken.
This initiative will be part of a package of proposals which will also cover wider issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, as announced in the Commission’s Communication on trafficking in human beings of December 1998.
Detta initiativ blir en del av ett förslagspaket som, i enlighet med kommissionens meddelande om människosmuggling från december 1998, också kommer att omfatta mer övergripande frågor i anslutning till sexuellt utnyttjande av barn och människosmuggling.
This initiative will be supporting the European Employment Strategy as well as social inclusion policies.
Initiativet skall stödja både den europeiska sysselsättningsstrategin och de åtgärder som vidtas för social integrering.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Förslaget ska ge hamnarna möjlighet att hantera de ökande godsvolymerna bättre genom sömlös logistik, se över inskränkningarna i rätten att tillhandahålla hamntjänster och öka insynen i hamnarnas finansiering, förtydliga användningen av offentlig finansiering av de olika hamnaktiviteterna för att undvika att snedvrida konkurrensen samt inrätta ömsesidiga ramar för utbildningen av hamnarbetare i olika delar av hamnens verksamhet.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Detta initiativ kommer att skapa rättslig säkerhet för investerare över gränserna, avlägsna hinder för det fria flödet av kapital och stödja företagens återhämtning när de står inför finansiella svårigheter.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Det här initiativet sammanför regionerna i nätverk för att ta fram bra lösningar på centrala områden, som forskning och innovation, och för att uppmuntra att nya idéer omsätts i projekt som kan få stöd från sammanhållningsprogrammen.
This initiative will build on lessons learnt from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes.
Initiativet kommer att försöka bygga vidare på lärdomarna från programmen Employment och Adapt.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Detta initiativ kommer att bygga på protokoll nr 26 till Lissabonfördraget.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Förslaget ska bygga på färdplanen för förnybar energi 2050 och föreslå åtgärder som kan påskynda utvecklingen av förnybar energi.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Initiativet kommer att bygga på det förslag som lades fram i samband med Barcelonaprocessen: en Union för Medelhavsområdet.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Detta initiativ kommer att bygga på protokollet till Lissabonfördraget.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Detta initiativ kommer att bygga på resultatet av översynen av millennieutvecklingsmålen vid toppmötet 2010 om en översyn av 2005 års europeiska samförstånd om utveckling anses lämplig.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Initiativet kommer säkerligen att bidra till att öka den politiska uppmärksamheten på detta område, vilket är av stor vikt.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Detta initiativ kommer att komplettera den befintliga rättsliga ramen för betaltjänster inom EU.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Förslaget ska se över de framsteg som gjorts med att införa en inre marknad för energi till år 2014 och uppmuntra medlemsstaternas insatser genom att för allmänheten och näringslivet framhålla fördelarna med en inre marknad för energi samt se över behovet av eventuella ytterligare åtgärder för att nå målet.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Detta initiativ kommer att gå vidare i framtiden och eventuellt leda till att en uppsättning bästa metoder utvecklas.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Detta initiativ kommer att bidra ett enhetligt och effektivt genomförande av FN:s konvention i hela unionen, och underlätta för medlemsstaterna att följa ovan nämnda internationella åtaganden som gynnar industrin och konsumenterna.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Detta initiativ kommer att bidra till kommissionens rekommendation i fråga om Östersjöstrategin, nämligen att Östersjöregionens fulla forsknings- och utvecklingspotential bör utnyttjas, så att området kan utvecklas till en välmående region.
This initiative will contribute to the development of the WHO action in this field.
Detta initiativet kommer att bidra till Världshälsoorganisationens åtgärder på området.
This initiative will contribute towards trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked embedded systems by promoting dependability awareness and dependability enabling technologies.
Initiativet kommer, genom ökad medvetenhet och tillförlitlighetsfrämjande teknik, att bidra till ökad tillit till och ökat förtroende för kraftigt sammanlänkade informationsinfrastrukturer och i nätverk tätt sammanvävda inbäddade system.
This initiative will cover, among other things, the spread of this type of crime on the Internet.
att tillämpas på spridning av denna typ av brott via Internet.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Förslaget ska fastställa gemensamma minimiregler för att se till att misstänkta och tilltalade erbjuds rättshjälp, från det att åtal väckts och fram till dess att rättegången avslutas eller överklagandet prövats.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Initiativet kommer att fastställa en optimal energieffektivitetsnivå 2030, utifrån en flerdimensionell analys som visar effekterna på energikostnaderna, beroendet av externa leverantörer av olja och gas, sysselsättning och BNP-ökning, miljö, hälsa, luftföroreningar och annat.
This initiative will enable a stocktaking of participation to date of such organizations in the integration process and will seek ways of strengthening their role therein.
Genom initiativet kan man bedöma i vilken utsträckning dessa organisationer hittills har deltagit i integrationsprocessen och försöka stärka deras roll i denna process.
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Förslaget ska stärka den roll Europeiska järnvägsbyrån har för järnvägssäkerheten, i synnerhet tillsynen över nationella säkerhetsåtgärder som vidtas av nationella säkerhetsmyndigheter och en gradvis harmonisering av dessa.
This initiative will especially have significant effects on SMEs, as they constitute an important part of the sector.
Detta initiativ kommer att ha särskild betydelse för små och medelstora företag, eftersom dessa utgör en viktig del av den aktuella sektorn.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Detta initiativ kommer att utvidga kraven i direktivet till att omfatta medicinsk bestrålning, bestrålning av arbetstagare som arbetar utomhus, offentlig information och slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet genom att fem direktiv slås samman till ett.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Detta initiativ kommer att underlätta och stödja branschens ansträngningar att till 2010 skapa ett gemensamt europeiskt betalningsområde.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Detta initiativ kommer att påskynda omvandlingen av forskningsresultaten till verkliga praktiska innovationer i utvalda städer och samhällen.