natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Detta är inte särskilt överraskande eftersom antalet slutna strålkällor med hög aktivitet i EU:s medlemsstater varierar från endast ett fåtal i vissa medlemsstater till flera tusen i andra.
This is not systematically the case with regard to "other associations", which may also help non-members.
Detta gäller inte generellt i fråga om de sistnämnda som kan arbeta även för personer som inte är medlemmar.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Det är för närvarande inte fallet och till målet att uppnå ett sammanhängande och säkert europeiskt nät är det fortfarande långt.
This is not the case at present.
Detta är inte fallet i dag.
This is not the case at the moment since some national arrangements are designed to operate only if there is a physical shortage and therefore lay down restrictive conditions for the release of stocks.
Detta är inte fallet för närvarande, eftersom bestämmelserna i vissa medlemsstater endast är utformade för att tillämpas vid en fysisk brist och därför ställer stränga villkor för lagrens ianspråktagande.
This is not the case for communicating Europe at large.
Detta gäller inte för EU-kommunikationen generellt.
This is not the case for product requirements.
Detta gäller inte produktkrav.
This is not the case for rail where electricity attracts only residual fuel taxation and labour taxation dominates;
Det gäller inte järnvägstransporter, där elenergin endast belastas med kvarvarande bränsleskatt medan skatten på arbetskraft dominerar.
This is not the case for resources that are readily available.
Detta gäller inte resurser som det är lätt att få tillgång till.
This is not the case for the key actions on "The ageing population", "Land and sea transport technologies" and "The city of tomorrow".
Så är inte fallet med "En åldrande befolkning", "Teknik för transporter till lands och till havs" och "Morgondagens stad".
This is not the case for the transboundary and global environmental effects of products.
Detta gäller inte produkternas gränsöverskridande och globala miljöeffekter.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Detta är inte fallet när det gäller familjemedlemmar från tredjeländer då införlivandet ofta är problematiskt.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Det gör det inte i det här fallet eftersom de problem som konstaterats i allmänhet kan tillskrivas avsaknaden av tydliga regler i mervärdesskattedirektivet.
This is not the case if third-country nationals enter the EU for a short time in order to carry out activities, which are ancillary to the supply of goods or services from third countries to the EU.
Detta är inte fallet om tredjelandsmedborgaren reser in i EU för en kort period för att bedriva verksamhet i samband med leverans av varor eller tjänster till EU från tredje land.
This is not the case in Belgium, France, Germany and Denmark, where substantially more butterfat is sold.
Detta är inte fallet för Belgien, Frankrike, Tyskland och Danmark där saluföringen av smörfetter är betydligt mer omfattande.
This is not the case in maritime and aviation.
Detta omfattar inte sjöfart och luftfart.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Detta är inte fallet i EU:s gällande momslagstiftning, vilket gör processen långsam och besvärlig.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Det gäller däremot inte för sysselsättning, forskning och utveckling samt fattigdomsbekämpning, där krisen har drabbat hårdast.
This is not the case today, nor will it be with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.
Så är idag inte fallet, och det kommer inte heller att bli det genom antagandet av förslaget till nytt direktiv om investeringstjänster, på grund av de kvarstående nationella och affärsmässiga begränsningarna för val av plats för clearing och avveckling.
This is not the case when the Commission wishes to seek advice about its own proposals or when the social partners have agreed that the Commission should be asked to submit a proposal to the Council for a decision.
Det är annorlunda när kommissionen samråder i fråga om sina egna förslag eller när arbetsmarknadens parter har slutit ett avtal som läggs fram för kommissionen med en uppmaning om att kommissionen skall lägga fram ett förslag till rådets beslut.
This is not the case with e.g. the excise on diesel, by which the user pays, but the yield does not always go to where it should (fuelling in the Netherlands and driving in Germany).
Detta är inte alltid fallet vid exempelvis accis på diesel, då användaren betalar en avgift men avkastningen inte hamnar där den borde (man kan tanka i Nederländerna och köra bil i Tyskland).
This is not the case with Option 3.
Detta är inte fallet för alternativ 3.
This is not the case with the proposed amendments 23, 60, 61 and 62.
Detta är inte fallet när det gäller ändringsförslagen 23, 60, 61 och 62.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Detta är dock inte fallet för flertalet arbetstagare från tredjeland.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Detta gäller emellertid inte för de många små och medelstora företag som inte beskattas som bolag eftersom de är handelsbolag eller enmansföretag.
This is not the case.
Det stämmer inte.
This is not the case.
Det är inte fallet.
This is not the case.
Så är inte fallet.
This is not the case.
Sådan är inte situationen.
This is not the classic model of risk assessment as understood by persons involved in chemicals’ regulation today.
Det är inte fråga om den traditionella typen av riskbedömning, såsom den förstås av personer som arbetar med reglering av kemikalier idag.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 16 mars.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som ska godkännas av presidiet den 12 februari.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 20 september.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Detta är inte den slutliga versionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 23 mars.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att godkännas av presidiet den 25 oktober.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 27 mars.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 3 maj.
This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level.
Det är inte första gången som frågan om överskuldsättning tas upp på gemenskapsnivå.
This is not the first time the Commission has focused attention on the implications of increased health and pensions expenditures arising from ageing population.
Det är inte första gången som kommissionen har riktat uppmärksamhet på effekterna av de ökade utgifter för pension och hälso- och sjukvård som hänger samman med befolkningens ökande genomsnittsålder.
This is not the first time the Commission has proposed such reductions, but its recommendations have not always been adopted by the Council.
Kommissionen har även tidigare föreslagit sådana sänkningar men inte alltid fått gehör för detta vid rådets beslut.
This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Det är inte första gången som kommittén ägnar sig åt frågan om livslångt lärande och kommissionens memorandum om detta.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Vissa formuleringar i förslaget tyder på att så inte är fallet (kapitel 5.1.3).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
Detta kan dock inte utläsas av vissa formuleringar i förslaget (avsnitt 5.1.3 i finansieringsöversikten t.ex.).
This is not the intent or the substance of the Commission proposal.
Detta är varken avsikten eller innehållet i kommissionens förslag.
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
Detta är dock inte syftet med en ersättning av utgifter i samband med planerad vård.
this is not the objective of the directive,
Detta inte är direktivets målsättning.
This is not the only challenge.
Detta är inte den enda utmaningen.
This is not the place to adopt a general stance towards the tax.
Här är inte stället att ta en generell ställning till en sådan skatt.
This is not the place to conduct a full-scale final assessment of the way the five objectives have been implemented, since many of the measures are still in progress.
Det är inte möjligt att i nuläget göra en verklig slutlig utvärdering av genomförandet av de fem målen i vitboken, eftersom verksamheten till stor del fortfarande pågår.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Diskussionen om utstationeringsdirektivet förs på annan plats.
This is not the place to reiterate these arguments, but the Committee feels it would be inappropriate for such a complex problem to be sidestepped and fudged using a piece of legislation with a completely different rationale and objective which are not directly connected with the problem.
Detta är inte rätt plats att citera dessa argument men kommittén anser att det vore olämpligt att väja för ett så omfattande problem och göra det luddigt genom lagstiftning med en helt annan grund och helt andra mål och som inte står i direkt samband med problemet.
This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.
Detta är inte praxis på livsmedelsområdet och skulle skapa ett prejudikat.
This is not the preferred option.
Detta är inte det alternativ som rekommenderas.
This is not the present case.
Så är inte fallet denna gång.
This is not the primary aim of this instrument.
Detta är inte instrumentets främsta mål.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Detta tankesätt kan inte användas för sociala tjänster av allmänt intresse, och är alltså inte relevant eller tillämpligt i fråga om sociala tjänster inom EU.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Detta är inte rätt sammanhang för den debatten, men allmänheten uppfattar även här euron som roten till problemen.
This is not the right time to make a detailed assessment of the implementation of the second action plan; that is bound to be done by the Commission when it presents its next plan.
Det är för närvarande inte rätt tillfälle att göra en detaljerad utvärdering av i vilken utsträckning det andra treårsprogrammet har genomförts, vilket kommissionen måste göra när den lägger fram sitt nästa program.
This is not the situation in many other areas, which proves that mainstreaming needs to be strengthened.
Det är dock inte fallet på många andra områden, vilket visar att integreringen av de funktionshindrades perspektiv måste stärkas.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Vi har inte råd att slösa med kompetens och produktionsresurser på grund av gammalmodiga föreställningar om kvinnors och mäns roller och ledarskapsförmåga.
This is not therefore a project devoted to scholars, academics or intellectuals, but a universal tool designed for use by as many people as possible.
Detta är således inte ett projekt avsett för vetenskapsmän, akademiker eller intellektuella utan ett universellt verktyg avsett att användas av så många som möjligt.
This is not to argue that the EU should seek to match the expenditure levels of the US when it comes to aerospace and defence.
Detta innebär inte att EU bör sträva efter att uppnå de amerikanska utgiftsnivåerna för flyg- och rymdindustrin och försvarsområdet.
This is not to be seen as a form of flexibility that effectively reduces the discipline of the Pact.
Detta skall inte ses som en flexibilitet som i själva verket minskar paktens effektivitet.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Det innebär inte att man förnekar att en del sektorer präglas av ytterst specifika problem, men dessa bör lösas från fall till fall utifrån ett europeiskt perspektiv.
This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.
Detta motsäger dock inte att marknaden ofta kan vara den mest effektiva mekanismen för att producera tjänster av denna karaktär.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
Därmed är det inte sagt att de kinesiska myndigheterna inte står inför en oerhörd utmaning när det gäller att hitta nya arbeten åt friställda stål- och kolarbetare.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Därmed är det inte sagt att de kinesiska myndigheterna inte står inför en oerhörd utmaning när det gäller att hitta nya arbeten åt friställda stålarbetare.
This is not to exclude the eventual extension to other gases as monitoring capability improves.
Detta utesluter inte att systemet så småningom utvidgas till att omfatta andra gaser när övervakningskapaciteten förbättras.
This is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.
Detta innebär inte att de politiska, medborgerliga, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheternas odelbarhet och inbördes beroende ifrågasätts eller att politiska och medborgerliga rättigheter prioriteras högre.
This is not to say that the Community's experience can or should simply be copied in other regions of the world.
Detta innebär inte att gemenskapens modell kan eller bör efterliknas i andra regioner runt om i världen.
This is not to say that the internal market is complete.
Detta betyder inte att den inre marknaden är helt genomförd.
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
Det betyder emellertid inte att det saknas positiva exempel (se avsnitt 3 och 4 ovan).
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Detta betyder inte att rörligheten inte medför några ekonomiska och sociala kostnader.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Med detta menas naturligtvis inte att inriktningen på genomförande och tillämpning kan tjäna som alibi för att inte lagstifta på områden där nya lagar alltjämt krävs.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Detta är inte så förvånande eftersom det är relativt kort tid sedan besluten ändrades 2002, då medborgare och företag inkluderades som målgrupp för IDA II.
This is not true and can be misleading.
Detta är inte fallet och kan vara vilseledande.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Detta är inte sant i fallet Italien; om de gör det så anses de vara mikroföretag och inte egenföretagare.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.
Detta gäller dock inte sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, där målet för 2010 troligen ligger utom räckhåll, även om särskilt Finland, Frankrike och Nederländerna har lyckats förbättra den gruppens förvärvsverksamhet sedan 1999.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Detta är inte korrekt, och kommissionen säger heller inte detta i sin rapport.
This is not true, as professional associations and representatives have taken part in the discussions.
Det stämmer inte, eftersom företrädare för olika sammanslutningar och branscher har deltagit i arbetet.
This is not true.
Detta stämmer dock inte.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar.
Detta liknar genombrottet för det internationella containersystemet på 1950-talet, som också medförde en stor uppgång i den internationella handeln.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Detta liknar genombrottet för det internationella containersystemet på 1950-talet, som också medförde en stor uppgång i den internationella handeln2.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Detta är inte vad EESK menar med "aktivt deltagande på marknaden".
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Detta står i konflikt med skäl 10 där det tydligt anges att säsongsbunden verksamhet vanligen återfinns inom sådana sektorer som jordbruket under sådd- och skördeperioderna eller turistnäringen under semesterperioden.
This is not within the mandate of Article 7 and moreover would be of dubious legality.
Detta faller dock inte inom ramen för mandatet som framgår av artikel 7 och skulle vara tveksamt ur rättsligt perspektiv.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Detta påverkar lagstiftningens kvalitet och öppenhet.
This is not yet fully the case, in particular in SMEs, universities and other public research organisations.
På detta område finns det mer att göra, framför allt inom små och medelstora företag, universitet och andra offentliga forskningsorgan.
This is not yet the case (see Annex 1 for more details).
Så är ännu inte fallet (se bilaga 1 för närmare uppgifter).
This is not yet the case in Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Så är ännu inte fallet i Danmark, Irland, Luxemburg, Österrike, Finland och Sverige.
This is not yet the case in Europe.
Så är det inte i Europa.
This is not yet the case.
Detta är ännu inte fallet.
This is not yet the time to wrap up this Presidency.
Ännu är det dock inte dags att avsluta detta ordförandeskap.
This is not, however, a legally binding instrument.
Rekommendationen är emellertid inte någon rättsligt bindande rättsakt.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Detta är emellertid inte någon systematisk praxis som är tillämplig på alla förslag som gett upphov till frågor som berör de grundläggande rättigheterna och för vilka kommissionen, i enlighet med kommissionens beslut av den 13 mars 2001, har tillfogat ett standardskäl i ingressen om att stadgan respekterats.
This is not, however, indispensable and, even if the military action is generally conducted within the limits prescribed by the laws of war, the person may have valid reasons of conscience for not participating in it.
Detta är dock inte ett oundgängligt krav och, även om den militära verksamheten generellt sett bedrivs inom krigslagstiftningens ramar, kan vederbörande ha relevanta samvetsskäl att inte delta.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Bemyndigande av kortare maximitid för genomförandet för inhemska betalningar skall emellertid inte påverkas (artikel 64).
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Detta kan, enligt EESK, inte motiveras ur ekonomiskt synvinkel eftersom det ekonomiska resultatet och därmed den beskattningsbara vinsten också begränsas av ekonomiska förmögenhetsskador.
This is notably based on the Regional Approach adopted in April 1997 which outlines the political and economic conditions to be fulfilled in order to permit the development of bilateral relations.
Villkorligheten baseras särskilt på den regionala strategi som antogs i april 1997, i vilken det fastställdes politiska och ekonomiska villkor som skall uppfyllas för att de bilaterala förbindelserna skall kunna utvecklas.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Detta gäller särskilt eftersom de europeiska riktlinjerna för nationell budgetpolitik skulle omsättas i konkreta siffror genom själva processen med att inrätta lånetilldelning till deltagande medlemsstater.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Det beror framför allt på att medlemsstaternas inte har förtroende för hur uppgifterna används.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Detta beror främst på att förenlighetsbedömningen som fastställs i beslutet om mellanstatliga avtal sker i efterhand.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Detta beror bland annat på de allvarliga följder som en försening i införandet av den nya ordningen för direktstöd kan få för vissa landsbygdsutvecklings­åtgärder, särskilt riktvärdet för miljöåtgärder inom jordbruket och klimatåtgärder och tillämpningen av reglerna om tvärvillkor.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Detta beror bland annat på de allvarliga följder som en försening i införandet av den nya ordningen för direktstöd kan få för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder, särskilt riktvärdet för miljöåtgärder inom jordbruket och klimatåtgärder och tillämpningen av reglerna om tvärvillkor.