natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
Detta är viktigt vid en tidpunkt då Europas tidigare överkapacitet börjar försvinna.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Detta är mycket viktigt eftersom Afrikas framtid beror på dess utbildade människor.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Detta är viktigt, eftersom omkring 25 % av koldioxidutsläppen kommer från bostäder.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Detta är viktigt med tanke på att kampen mot människohandeln har en gränsöverskridande dimension, och det därför är både nödvändigt och lämpligt med en EU-strategi och en EU-handlingsplan på detta område.
This is important because entrepreneurs need to understand the differences between sources of finance and the specific role of business angels.
Detta är viktigt då entreprenörerna måste förstå vad som skiljer olika källor till finansiering åt och vad som kännetecknar just företagsänglarnas roll.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Detta är viktigt, eftersom erfarenheten visar att en förbättring av samstämmigheten mellan politiken och utvecklingsmålen är både tids- och arbetskrävande: för det första bör eventuella konsekvenser för utvecklingsländerna fastställas, EU:s insatser samordnas och nödvändig politisk genomslagskraft skapas.
This is important because if the eco-criteria for products are clearly specified in the subject matter of the contract, the public sector can purchase environmental products without constraints.
Detta är ytterst viktigt, eftersom den offentliga sektorn kan köpa miljövänliga produkter utan inskränkningar så länge miljökriterierna tydligt ingår i avtalsvillkoren.
This is important because it ensures that decisions can be scrutinised by those concerned.
Detta är viktigt, eftersom det säkerställer att besluten kan granskas av berörda personer.
This is important because it helps to foster the personal development and empowerment of the person involved through building self-confidence, overcoming social isolation and creating new networks and contacts.
Detta är viktigt eftersom det främjar personlig utveckling och inflytande för deltagaren genom att självförtroendet byggs upp, den sociala isoleringen övervinns och nya nätverk och kontakter skapas.
This is important because Member States are taking or planning measures at national level that could affect the internal market.
Detta är viktigt eftersom medlemsstaterna vidtar eller planerar nationella åtgärder som skulle kunna påverka den inre marknaden.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Det här är viktigt eftersom det endast är den kapacitet som minskats med statligt stöd som inte kan byggas upp igen.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
Detta är viktigt eftersom ansvarsområdena måste vara tydligt fastställda av politiska men även av praktiska skäl.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Detta är av stor betydelse eftersom en stor del av dessa utbildningsinsatser av informell natur riktar sig till ungdomar och i stor utsträckning handlar om att inhämta de kunskaper som krävs för att man såsom aktiv samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Detta är viktigt eftersom den europeiska marknaden inte är stor nog för att locka tillräckliga investeringar.
This is important because the proposed directive has a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Detta är ett viktigt påpekande eftersom direktivförslaget ger utrymme för en friare tolkning av de väsentliga kraven, i jämförelse med direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG.
This is important because the two are irrevocably linked - you cannot have one without the other.
Detta är viktigt eftersom de två leden är oupplösligt sammankopplade – man kan inte ha det ena utan det andra.
This is important because without access there will be little or no benefits to share.
Detta är viktigt för utan tillträde kommer det att finnas liten eller ingen nytta att fördela.
This is important because, also from a psychological point of view, it has facilitated the return to a market economy with price liberalization, the privatization of companies, currency convertibility and a rigorous monetary and fiscal policy.
Detta förhållande är viktigt eftersom det också på det psykologiska planet underlättat en återgång till marknadsekonomi och, följaktligen, prisliberalisering, privatisering av företag, valutakonvertibilitet samt en stram penning- och skattepolitik.
This is important both in order to allow individuals to plan for their retirement and make provision that will allow them to achieve the desired living standard, and in order to guarantee the long-term viability and stability of the system and, hence, public confidence in the future of pension systems.
Detta är viktigt dels för att de enskilda individerna skall kunna planera för sin pensionering och sörja för att de kan uppnå den önskade levnadsstandarden, dels för att garantera systemets genomförbarhet och stabilitet på lång sikt och bygga upp allmänhetens förtroende för pensionssystemens framtid.
This is important for all Member States and border countries should not have to bear the responsibility alone.
Detta är viktigt för alla medlemsstater och gränsländerna bör inte ensamma bära ansvaret.
This is important for appreciating the difference between disposable incomes after transfers and the product per person in employment, which shows the true scale of regional development disparities.
Detta är viktigt för att bedöma skillnaden mellan disponibel inkomst efter transfereringar och produktionen per sysselsatt person, vilket visar den verkliga skalan av skillnader i regional utveckling.
This is important for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next.
Detta är viktigt för att uppfyllnad av målen skall kunna bedömas från ett år till ett annat.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Denna faktor har stor betydelse för kommersiella användare som vill täcka hela repertoaren och ha en enklare klarering och licensiering av rättigheter.
This is important for companies which sell their products in Member States where the Green Dot is obligatory, as they can place their products on the Austrian market without having to run two production lines.
Detta är viktigt för företag som säljer sina produkter i medlemsstater där märkning med den gröna punkten är obligatorisk, eftersom de kan släppa ut sina produkter på den österrikiska marknaden utan att behöva ha två förpackningslinjer.
This is important for developing countries, which have only limited manpower resources and have to deal with many donors.
Detta är viktigt för utvecklingsländerna, som har begränsade personalresurser och skall samarbeta med många givarländer.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Detta är viktigt för alla företag, men i synnerhet för de små och medelstora företagen.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Detta är viktigt för alla företag, men i synnerhet för de små och medelstora företagen."
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Detta är viktigt för alla företag, men i synnerhet för de små och medelstora företagen.
This is important for future trade relations.
Detta är av betydelse för framtida handelsrelationer.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Det är viktigt för rättssäkerheten, för en rättvis konkurrens och förstås för konsumentskyddet.
This is important for legal certainty, healthy competition and of course consumer protection.
Det är viktigt för rättssäkerheten, för en sund konkurrens och förstås för konsumentskyddet.
This is important for policy making and priority setting purposes now when the competitiveness gap with the USA is widening and labour productivity still grows more than twice as fast in the US as it does in Europe30.
Detta är viktigt då politiken utformas och prioriteringarnas görs i ett läge då skillnaden i konkurrenskraft jämfört med USA ökar och arbetsproduktiviteten ökar mer än dubbelt så snabbt i USA som i Europa30.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Detta är viktigt för att främja rättvisa, eftersom många av de minst gynnade bygger upp vikiga kunskaper och färdigheter9 inom informell och icke-formell utbildning.
This is important for purposes of data and information gathering as well as validation.
Detta är viktigt både för insamling av uppgifter och validering.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Detta är viktigt om man vill behålla familjestrukturen, engagera de äldre och minska belastningen på de arbetande föräldrarna.
This is important for several reasons:
Detta är viktigt av flera skäl, nämligen
This is important for the acceptance of such schemes and allows employees to assess fully the possible risks and benefits involved.
Detta är viktigt för systemets acceptans och för att de anställda skall vara helt införstådda med eventuella risker och fördelar.
This is important for the Community in ensuring the coherence of its legislation, e.g. between the provisions of the framework Directive 94/55/EC and those laid down in the Annexes to Directive 95/50/EC.
Detta är viktigt för gemenskapen för att säkerställa en enhetlig lagstiftning, exempelvis när det gäller bestämmelserna i ramdirektivet 94/55/EG och bestämmelserna i bilagorna till direktiv 95/50/EG.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Detta är viktigt rent allmänt för de svarande som är direkt berörda av anspråken på skadestånd, och ger dem dessutom möjlighet att teckna försäkringar som täcker en del av de utgifter som förutses.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.  Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Detta är viktigt rent allmänt för de svarande som är direkt berörda av anspråken på skadestånd, och ger dem dessutom möjlighet att teckna försäkringar som täcker en del av de utgifter som förutses.
This is important for the European labour market.
Detta är viktigt för den europeiska arbetsmarknaden.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Detta är viktigt för EU:s roll när det gäller att främja rättvisa konkurrensvillkor för näringslivet och fördela insatserna rättvist.
This is important for the future of both women and men.
Det är värdefullt med tanke på både kvinnors och mäns framtid.
This is important for the holder of the authorisation and also for their downstream users who would have to abide by the conditions of the authorisation.
Detta är viktigt för tillståndshavarna och även för deras nedströmsanvändare som måste rätta sig efter villkoren i tillståndet.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Detta är viktigt för framtida arbetstagare och arbetsgivares rörlighet på de förenade marknaderna i Europa, vilket kommer att vara av nytta för EU.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Detta är viktigt för framtida arbetstagares och arbetsgivares rörlighet på de förenade marknaderna i Europa, vilket kommer att vara av nytta för EU.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Detta är viktigt av det skälet att säsongsarbetare som är knutna till en enda arbetsgivare kan löpa risken att bli utnyttjade.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Detta är viktigt för unionens ekonomi, eftersom de små och medelstora företagen svarar för två tredjedelar av sysselsättningen inom unionen och en stor del av tillväxt- och sysselsättningspotentialen finns hos dessa företag.
This is important for undertakings’ ability to win and retain customers, but also to underpin their ability to carry out investments in, for example, equipment and in developing the service.
Detta är viktigt för företagens förmåga att få och bibehålla kunder, men även för att stötta företagen i fråga om investeringar i exempelvis utrustning och utveckling av tjänster.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Detta är viktigt med tanke på anställbarheten och arbetstillfällena, förmågan att anpassa sig till förändringar – framför allt mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen – och den sociala sammanhållningen.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Detta är viktigt om EU verkligen vill skapa ett "socialt Europa" och vinna medborgarnas stöd.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Det gäller att skapa förtroende för inre marknaden så att människor och företag vill ta del av den.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Detta är viktigt i ett yrke med obekväma arbetstider och lägre anställningstrygghet sedan personaluthyrningsföretagen blivit allt fler.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Detta är viktigt i ett läge då EU:s energiförsörjning uppvisar strukturella svagheter och geopolitiska, sociala och miljömässiga brister, särskilt när det gäller de europeiska åtagandena inom ramen för Kyotoprotokollet.
This is important in areas where technical progress is very fast, as it ensures that standards reflect the technological state-of-the-art;
Detta är viktigt på områden där den tekniska utvecklingen går framåt i mycket rask takt, eftersom standarderna då avspeglar den aktuella tekniska nivån.
This is important in assisting with the implementation of Natura 2000 and broader directions of Bio-diversity and Landscape conservation.
Detta är viktigt för att hjälpa till med genomförandet av Natura 2000 och, mer allmänt, för att främja biologisk mångfald och bevarande av landskap.
This is important in case the applicant shows up afterwards and lodges another application or wishes to re-open his earlier application.
Detta är viktigt om sökanden dyker upp senare och lämnar in en annan ansökan eller vill att prövningen av den tidigare ansökan skall tas upp på nytt.
This is important in ensuring a continued level playing field with potential accession countries.
Åtgärden är viktig för att se till att det även i fortsättningen råder likvärdiga konkurrensvillkor för de länder som ansökt om anslutning.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade".
Detta är viktigt för att uppnå rättvisa spelregler i den internationella handeln.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade.
Detta är viktigt för att uppnå rättvisa spelregler i den internationella handeln.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Detta är viktigt för att kunna möta de demografiska förändringarna och en åldrande arbetskraft.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Det är viktigt för att se till att de mindre marknadsaktörerna har ett bra skydd mot otillbörliga affärsmetoder, eftersom många av dem inte är i direktkontakt med återförsäljarna.
This is important in order to limit the spread of the initial outbreaks in an area (region).
Detta är viktigt för att begränsa spridningen av de första utbrotten i området (regionen).
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Det här är viktigt för att kostnaderna för övergången till det nya Sesar-systemet ska kunna täckas.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Detta är viktigt för att kunna beakta skillnaderna i relationerna mellan arbetsmarknadsparterna i det utvidgade EU samt företagens behov och behov och önskemål hos enskilda arbetstagare som kan vilja utöka arbetstiden under olika perioder i livet.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Detta är nödvändigt för att undersöka om de indikatorer som använts och kombinationen av dem har varit till nytta för konsekvensanalysen, för att dra lärdom av dem och vid behov uppmana lagstiftaren att eventuellt överväga ändringar.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Detta är särskilt viktigt med tanke på det stora antalet sjukpensionärer.
This is important in particular when considering the fungibility of public finances.
Detta är särskilt viktigt när de offentliga finansernas s.k.
This is important in relation to the Union’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment, and in relation to the impact of further enlargement2.
Detta är viktigt med tanke på den relativt långsamma takt med vilken unionen går mot sammanhållning när det gäller sysselsättningsnivån samt effekterna av en fortsatt utvidgning2.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world.
De är av både geostrategisk och "världsförklarande" betydelse.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Detta är viktigt för att man ska kunna uppnå målet att rädda företag i svårigheter, eftersom en lyckad räddningsinsats för företag i svårig­heter är beroende av att det går att återställa tillgångarna.
This is important in that it will offer links to all the economic and social organizations at national and European level.
Det är viktigt att hemsidan erbjuder länkar till samtliga ekonomiska och sociala organisationer på nationell nivå och EU-nivå.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Detta är viktigt eftersom man då kan se hur mycket bristfällig säkerhet och undermålig arbetsmiljö kostar för alla parter och därmed sänker produktiviteten.
This is important in the context of extending the internal market dimension to mineral resource extraction within the EU, namely ensuring that the internal market is not arbitrarily compartmentalised according to national boundaries.
Detta är viktigt för att den inre marknaden skall kunna utvidgas till att omfatta utvinningen av mineraltillgångar i EU, bland annat genom att det garanteras att den inre marknaden inte godtyckligt styckas upp efter de nationella gränserna.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Detta är viktigt mot bakgrund av den utvidgade gemenskap som snart kommer att omfatta 25 medlemsstater och som verkligen kommer att dra nytta av enhetliga och direkt tillämpliga bestämmelser på hela sitt territorium.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Detta är viktigt mot bakgrund av den utvidgade gemenskap som snart kommer att omfatta 25 medlemsstater och som säkerligen kommer att dra nytta av enhetliga och direkt tillämpliga bestämmelser på hela sitt territorium.
This is important in view of the fact that in this area procedures applicable to border controls can vary depending on the legislation applicable.
Denna precisering är värdefull eftersom gränskontrollrutinerna kan variera beroende på vilka bestämmelser som är tillämpliga.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Detta är viktigt inte bara för flygbolag som utnyttjar ankomst- och avgångstiderna, utan också för de offentliga myndigheter som ansvarar för regelgivande funktioner.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Detta är viktigt främst inom områden som handel, klimatförändring, migration och energi.
This is important particularly if the food manufacturer will be mechanically dosing the flavouring into finished foods.
Detta är viktigt, särskilt om livsmedelstillverkaren automatiskt doserar aromen i de slutliga livsmedelsprodukterna.
This is important since demand must not be stimulated by excessive wage increases or expansionary fiscal spending.
Detta har betydelse eftersom efterfrågan inte kan stimuleras av en alltför stark lönehöjning eller av en expansionistisk budgetpolitik.
This is important since demand must not be stimulated by excessive wage increases or expansionary fiscal spending.
Detta har betydelse eftersom efterfrågan inte kan stimuleras av en alltför stark lönehöjning eller av en expansionistisk budget­politik.
This is important since the problems and remedies are different for different levels.
Detta är viktigt eftersom problemen och lösningarna är olika på olika nivåer.
This is important so that the public can understand what is disseminated but recognises that some information may be highly technical in nature.
Detta är av betydelse för att allmänheten skall förstå vad som sprids, men samtidigt skall inse att viss information kan vara mycket tekniskt komplicerad.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Detta är viktigt för att garantera att båda kategorier av leverantörer kan åtnjuta objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella rättigheter, villkor och förfaranden.
This is important to ensure the necessary interaction between national and Community public support.
Detta är viktigt för att säkerställa den nödvändiga samverkan mellan nationellt stöd och gemenskapsstöd.