natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seems realistic, provided that favourable economic development continues and that the social partner support is sustained.
Detta verkar vara ett realistiskt mål under förutsättning att den gynnsamma ekonomiska utvecklingen fortsätter och arbetsmarknadens parter fortsätter att ge sitt stöd.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Det här förslaget verkar ändamålsenligt med tanke på att det inte kommer att vara möjligt att mäta den verkliga effekten av revideringen förrän om 15–20 år, till följd av den långa latensperioden för att utveckla cancer (10–50 år).
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Detta förefaller rimligt, eftersom det är en konkurrensutsatt marknad.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Detta är en klok strategi för att snabbt och effektivt kunna reagera på kriser, och det är också lämpligt att denna förordning skall tillämpas i de fall då det krävs offentlig upphandling.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Detta kan tyckas självklart, men behöver uppenbarligen upprepas med tanke på vissa av kommissionens förslag.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Detta syns som en självklarhet och bör beslutas omgående.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Detta kan tyckas självklart, men i de flesta medlemsstater råder det motsatta förhållandet just nu.
This seems sensible.
Detta förefaller vara klokt.
This seems somewhat contradictory, as adoption could be considered as the ultimate "attribution … of parental responsibility".
Detta förefaller något motsägelsefullt, eftersom adoption verkligen kan betraktas som ”tilldelning av föräldraansvar”.
This seems the only possible course of action, as otherwise the result would be either discrimination or an inappropriate harmonisation of national laws on this matter.
I annat fall skulle följden bli en diskriminering eller en otillbörlig harmonisering av de nationella bestämmelserna på området.
This seems to apply to the following three scenarios25:
Detta tycks gälla i följande tre fall25:
This seems to be a particularly vague and elastic definition.
Detta framstår som utomordentligt vagt och töjbart.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Detta tycks vara en trend som har fördjupats under årens lopp.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Detta förefaller vara en onödigt lång tid, särskilt för små företag, och skulle i stället kunna minskas till två månader.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Detta förefaller emellertid att stå i strid med uppgiften att bekämpa omfattande smuggling och säkerställa unionens och dess medborgares trygghet, som även ålagts tullen på området för rättsliga och inrikes frågor.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Detta förefaller emellertid att stå i strid med uppgiften att bekämpa omfattande smuggling och säkerställa unionens och dess medborgares trygghet, som även ålagts tullen på området för rättsliga och inrikes frågor.
This seems to be at the same time realistic and sufficient to guarantee the earliest possible introduction of a system beneficial for safety.
Detta verkar vara både realistiskt och tillräckligt för att, så snart som möjligt, inrätta ett system som är till gagn för säkerheten.
This seems to be closely related to the evolution of social and economic equity in the region and to the lack of fundamental civic and political rights.
Det ovannämnda fenomenet förefaller ha ett nära samband med situationen i fråga om social och ekonomisk rättvisa i regionen, men också med frånvaron av grundläggande medborgerliga och politiska rättigheter.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Detta torde strida mot såväl den bokstavliga lydelsen som andemeningen i rambesluten.
This seems to be decided on an ad hoc basis by the people the suspect or defendant comes into contact with (police officers, lawyers, court staff etc.)50.
Frågan tycks avgöras från fall till fall av de personer som de misstänkte eller tilltalade kommer i kontakt med (poliser, advokater, domstolspersonal etc.)50.
This seems to be due to a rather cautious revenue forecast, in particular in 2011 and 2012.
Detta verkar bero på en tämligen försiktig inkomstprognos, särskilt för 2011 och 2012.
This seems to be due to the fact that the Member States, in order to keep pace with technological developments, are proposing new laws which are increasingly complex and consequently the source of barriers to the free movement of products and the free movement to provide information society services.
Denna ökning verkar bero på att medlemsstaterna försöker ta hänsyn till den tekniska utvecklingen genom att föreslå nya lagar som är allt mer komplicerade och som därmed kan skapa hinder för fri rörlighet för produkter, och friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster.
This seems to be due to the fact that there are European safety standards for children's beds and cots and for babies' car seats.
Att så få problemfall har konstaterats förefaller kunna förklaras av att det finns europeiska säkerhetsstandarder för barnsängar och barnbilstolar.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Detta verkar ligga i linje med 2008 års konsekvensbedömning och visar att direktivet sannolikt ger de förväntade effekterna senast 2020.
This seems to be particularly true with regard to shared access.
Detta tycks särskilt gälla delat tillträde.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Det verkar som om detta tillvägagångssätt är framgångsrikt, eftersom ingen av medlemsstaterna har rapporterat några problem med dataskyddet i IMI och ingen av de registrerade har klagat.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Detta verkar vara fallet för räkor från Guyana, som kunde marknadsföras bättre och därmed säljas till högre priser.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Detta tycks vara fallet oberoende av kommissionens försök att förbättra informationen till allmänheten genom informations­systemet för den nordliga dimensionen.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Detta tycks vara fallet oberoende av kommissionens försök att förbättra informationen till allmänheten genom informationssystemet för den nordliga dimensionen.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Detta förefaller vara det enda praktiskt genomförbara tillvägagångssättet.
This seems to be the result of the combined effect of improved detection and prevention capabilities in the Eastern European countries and of a better knowledge of the risks by the potential smugglers.
Detta beror antagligen på att de östeuropeiska länderna är bättre på att upptäcka sådana fall och att de förebyggande åtgärderna har förbättrats.
This seems to be the single most important barrier, especially for airlines seeking to compete “head-to-head” with the flag carriers.
Detta tycks vara det största enskilda hindret, särskilt för flygbolag som försöker konkurrera direkt med de nationella flygbolagen.
This seems to be the view of the Trade Commissioner, Pascal Lamy.
Detta anser tydligen Pascal Lamy, kommissionären med ansvar för handel.
This seems to be true even when the treatment of multinationals is compared with the more favourable domestic treatment allowed for small and medium sized companies.
Detta förefaller att gälla även när behandlingen av multinationella företag jämförs med den mer gynnsamma inhemska behandlingen av små och medelstora företag.
This seems to be undesirably restrictive when a new parallel legal framework is being introduced.
Detta tycks onödigt restriktivt när ett nytt, parallellt rättssystem införs.
This seems to call into question the proper implementation of the procedural require­ments of the Authorisation Di­rective governing compliance with the conditions of an authorisation or a right of use as well as those governing specific obligations regarding access and the provision of universal serv­ice.
Detta förefaller ifrågasätta det korrekta genomförandet av formkraven i auktorisationsdirektivet som reglerar uppfyllandet av villkoren för en auktorisation eller nyttjanderätt samt de särskilda skyldigheterna avseende tillträde och tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster.
This seems to concern both a widening of the range of technologies licensed and an increase in the number of licences granted for the same technology.
Detta verkar omfatta både ett breddande av det teknikutbud som licensieras och en ökning av antalet licenser som meddelas för samma teknik.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Detta tycks bekräfta en tendens som redan hade noterats under de föregående åren: De nationella parlamenten har olika politiska intressen och olika prioriteringar när de väljer ut de kommissionsförslag som ska granskas inom subsidiaritetskontrollmekanismen.
This seems to confirm both the need for more mutual recognition or harmonisation as well as the need for simpler rules within the Internal Market.
Detta verkar bekräfta att det råder ett behov på den inre marknaden av såväl större ömsesidigt erkännande eller harmonisering som av enklare regler.
This seems to confuse the requirements with respect to the regulation of exchanges and trading platforms with the requirements regarding the regulation of issuers.
Detta verkar leda till en sammanblandning av kraven rörande regleringen av börserna och “handelsplattformarna” med kraven beträffande regleringen av emittenter.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Detta förefaller strida mot Monterreyöverenskommelsen och rådets slutsatser från april 20067.
This seems to hold particularly for violence among juveniles.
Det gäller i synnerhet våld mellan ungdomar.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Man tycks ta för givet att ett instrument som erbjuds av en solid aktör måste vara "bra" även om det innebär en risk, och man föreskriver därför endast att risken ska vara "överskådlig" och att sådan information ska ges som möjliggör ett medvetet val.
This seems to imply jettisoning the current rules , which allow for a five-year period renewable to ten, seen by companies as necessary in order to plan investments properly.
Detta verkar innebära att man överger gällande praxis med en femårsperiod som kan förlängas till tio år; företagen betraktar denna möjlighet som nödvändig för en rimlig planering av investeringarna.
This seems to imply that market integration has concentrated in markets for consumer products, and that other markets (including public procurement) have been less affected.
Detta förefaller antyda att marknadsintegrationen har varit koncentrerad till marknaderna för konsumentprodukter och att övriga marknader (inklusive offentlig upphandling) har påverkats i mindre utsträckning.
This seems to include certain aspects of broadcasting but not all.
Detta verkar omfatta vissa radio- och TV-sändningar, men inte alla.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Detta verkar tyda på att både den amerikanska och den europeiska biotekniska sektorn har uppnått en liknande grad av stabilitet (eller stagnation).
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Detta verkar vara ett tecken på att bilpriserna inte har en tendens att sträva uppåt mot de prisnivåer som gäller i högprisländerna.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Detta verkar tyda på att ekonomiska problem och överfiskade bestånd bidrar till att minska flottans storlek.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Det verkar för det första tyda på att medlemsstaterna fortsatte att upprätthålla disciplinen i fråga om statligt stöd16, och för det andra att den stränga disciplinen i fråga om statligt stöd under åren före krisen kan ses som ett viktigt bidrag till att man på ett snabbt, konkret och målinriktat sätt kunde hantera krisen utan att undergräva den allmänna enigheten om att statligt stöd bör användas försiktigt och efter moget övervägande när det är nödvändigt för att uppnå ett allmänt accepterat mål samtidigt som stödet står proportion till det målet.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Detta verkar tyda på att patienterna inte har lätt att få tag på objektiv information om kvaliteten på vården på sjukhusen.
This seems to indicate that the Directive has otherwise succeeded in providing an adequate legal framework for information society services in the Internal Market.
Det tyder på att direktivet i övriga hänseenden har skapat en adekvat rättslig ram för informationssamhällets tjänster på den inre marknaden.
This seems to indicate that the TTBE is not sufficiently accurate in identifying what restrictions should be regarded as hardcore, which may eventually deter efficient licensing agreements.
Detta verkar tyda på att gruppundantagsförordningen inte på ett tillräckligt exakt sätt kan identifiera vilka begränsningar som bör betraktas som särskilt allvarliga, vilket i slutändan kan avskräcka från att ingå effektiva licensavtal.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Att lämna in ansökan personligen vid konsulatet tycks alltså mer och mer bli ett undantag.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Detta förefaller vara en indikation på att medlemsstaterna, i första hand, fortsatte att följa kontrollen av bestämmelserna för statligt stöd om man bortser från den finans- och ekonomikris som bröt ut under 2008.
This seems to provide, under certain conditions, for the enforcement of external orders, whether they were issued for the confiscation of specific property or for the recovery of a sum of money.
Under vissa omständigheter förefaller detta system möjliggöra att externa framställningar verkställs, oavsett om de har utfärdats för att förverka specifik egendom eller för att kräva in ett belopp.
This seems to reflect not only the continued commitment of Member States to the European co-ordination of national employment policies, but also the strengthening of the preparation process at national level.
Detta tycks återspegla inte bara medlemsstaternas fortsatta åtagande att samordna den nationella sysselsättningspolitiken på EU-nivå, utan också ett förstärkt förberedelse­arbete på nationell nivå.
This seems too short a time to allow for the development, testing and marketing of new formulations and to ensure the free movement of goods in a single market.
Detta tidsperspektiv ter sig alltför kort för att möjliggöra utveckling, testning och marknadsföring av nya produkter och för att kunna garantera fri rörlighet för varor på inre marknaden.
This seems unjustified and could lead to further problems of interpretation.
Detta förefaller vara omotiverat och skulle kunna medföra ytterligare tolkningsproblem.
This seems useful in order to avoid any confusion.
Denna precisering är lämplig för att undvika oklarheter.
This segment presents the highest growth rates.
Detta segment har den högsta ökningstakten.
This segment targets herring and sprat and operates throughout the Baltic Sea but the main fishing grounds are in the Bothnian Sea.
Detta segment bedriver fångst av sill/strömming och skarpsill i hela Östersjön, men de viktigaste fiskebankarna finns i Bottenhavet.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Denna skiktning gäller även tillträdet till yrkesutbildning.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
En sådan segmentering av den europeiska marknaden gör också att ett litet antal leverantörer ökar sin dominans, och skadar försörjningssäkerheten.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
påverkar val av utbildning, hur yrken betraktas och klassificeras, och i vilken utsträckning man ger sig ut i arbetslivet.
This select group will meet as necessary and, on the basis of the clauses stipulated in the contract, may submit suggestions to the Commission to ensure satisfactory completion of the work by the contractor.
Denna begränsade grupp skall mötas alltefter behov och skall, på grundval av bestämmelserna i avtalet, kunna ge förslag till kommissionen för att uppdragstagaren skall kunna fullfölja sitt arbete på bästa sätt.
This Selection Board was composed of Mr. José Maria VALLEJO CHAMORRO, Deputy Director General for International Tax Affairs, representing the Spanish Presidency, Mr. Jan van der BIJL, Chairman of the UNICE Fiscal Affairs Committee, and Mr. Michel AUJEAN, Director of the Directorate for Tax Policy of the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
Antagningskommissionen bestod av José Maria Vallejo Chamorro, vice avdelningsdirektör för internationella skattefrågor, som företrädde det spanska ordförandeskapet, Jan van der Bijl, ordförande för UNICE:s skattekommitté, och Michel Aujean, direktör för direktoratet skattepolitik vid kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar.
This selection is based on following specific criteria:
Urvalet har gjorts på grundval av följande särskilda kriterier:
This selection procedure consists of a two-step selection process:
Detta urvalsförfarande består av följande två led:
This selection procedure consists of the following stages:
Detta urvalsförfarande består av följande etapper:
This selection process is facilitated when the third parties offer guarantees resulting from the ethical rules which they have committed themselves to respect, as mentioned earlier.
Urvalet underlättas om tredje part kan ställa garantier med utgångspunkt i att de åtagit sig att följa sådana etiska regler som tidigare nämnts.
This selection process is illustrated in Flowchart 1 overleaf.
Denna urvalsprocess illustreras av flödesschema nr 1 nedan.
This selection process is illustrated in Flowchart 2 overleaf.
Denna urvalsprocess illustreras av flödesschema nr 2 nedan.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
För att åtagandena beträffande partnerskap, egenansvar och anpassning skall respekteras kommer detta urval att göras på land- och regionnivå.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Denna selektiva metod gör det inte lätt att upptäcka brister i tillämpningen och kan, vilket är mer oroväckande, signalera att vissa grundläggande rättigheter prioriteras högre än andra.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Denna selektiva karaktär skiljer statligt stöd från allmänna ekonomiska stödåtgärder som gäller alla företag inom alla verksamhetsområden i en medlemsstat.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
Denna selektiva karaktär skiljer statliga stödåtgärder från allmänna ekonomiska stödåtgärder, som tillämpas över hela linjen, till alla företag i alla ekonomiska sektorer i en medlemsstat.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Denna selektiva karaktär särskiljer således stödåtgärder från allmänna åtgärder till stöd för ekonomin.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Med hjälp av denna selektivitet särskiljs således stödåtgärder från allmänna åtgärder till stöd för ekonomin.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
En sådan selektiv förlängning syftar till att undvika att medlemsstater som i dag tillämpar undantag skulle behöva anpassa sina skattenivåer i år och sedan tillåtas återgå till sina gamla satser vid ett senare tillfälle.
This selectivity is characterised by an increased tendency towards: 'temporary migration' (limited stays in another country); corporate migration (and the accompanying international and European management of corporate human resources); mobility between industry and academia; and increased cross-border commuting (with patterns such as 'weekend' commuting making it increasingly difficult to distinguish between commuting and migration).
Denna selektivitet kännetecknas av en ökad tendens till: "tillfällig migration" (tidsbegränsad vistelse i ett annat land), företagsbaserad migration (och åtföljande internationell och europeisk förvaltning av företagens mänskliga resurser), rörlighet mellan näringsliv och forskning och ökat pendlande över gränserna (däribland veckopendling, som gör det ännu svårare att skilja mellan pendlande och migration).
This self-criticism is to be welcomed.
Denna kritiska självinsikt välkomnas.
This self-evident side-effect of poverty is hardly ever addressed.
Detta självklara resultat av fattigdomen diskuteras nästan aldrig.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Denna självhjälpsbetonade nedifrån och upp-metod har gjort det möjligt för de lokala samhällena att utveckla nya ekonomiska verksamheter på områden där den traditionella sysselsättningen minskar, och bör fortsätta att tillämpas för det nya stödet från strukturfonderna efter 2013.