natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Om det rör sig om en pensionär eller en tjänsteman med invaliditetsersättning kan tillsättningsmyndigheten besluta om en tidsbegränsad sänkning av pensionsbeloppet eller invaliditetsersättningen, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte skall drabba tjänstemannens rättsinnehavare.
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Om det rör sig om en tjänsteman eller en person som uppbär ålderspension eller invaliditetsersättning får tillsättningsmyndigheten besluta om en tidsbegränsad sänkning av pensionen eller invaliditetsersättningen, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte skall drabba tjänstemannens rättsinnehavare.
Where the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Om tjänstemannens handlingar leder till åtal, skall ett slutligt beslut fattas först sedan avgörandet i den domstol som prövar fallet har vunnit laga kraft.
Where the official veterinarian so requires, the spinal column and the head must be split lengthwise.
Om den officielle veterinären så begär skall ryggraden och skallen klyvas på längden.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head shall be split lengthways.
Om den officiella veterinären så begär skall ryggraden och skallen klyvas på längden.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head shall be split lengthwise.
Om den officiella veterinären så begär skall ryggraden och skallen klyvas på längden.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Om de tjänstemän och andra medföljande personer som värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat finner att en person motsätter sig en kontroll som har beslutats enligt denna artikel, ska den berörda medlemsstaten lämna dem nödvändigt bistånd och vid behov begära handräckning av polis eller annan motsvarande verkställande myndighet, för att de ska kunna genomföra sin kontroll på plats.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Om de tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen har bemyndigat konstaterar att ett företag motsätter sig en inspektion som har beslutats enligt denna artikel, skall den berörda medlemsstaten lämna dem det bistånd, vid behov handräckning av polisen eller annan motsvarande verkställande myndighet, som behövs för att de skall kunna genomföra sin inspektion.
Where the officials authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police, so as to enable them to conduct their inspection.
Om de av kommissionen bemyndigade tjänstemännen konstaterar att ett företag motsätter sig en inspektion som har beslutats med stöd av denna artikel, skall den berörda medlemsstaten lämna dem det bistånd, vid behov handräckning, som behövs för att de skall kunna utföra sitt inspektionsuppdrag.
Where the officials authorised by the Commission wish to exercise the power provided for by paragraph 2(b), authorisation from the judicial authority must be obtained beforehand.
Om de av kommissionen bemyndigade tjänstemännen vill använda sig av de befogenheter som anges i punkt 2 b, är ett förhandsbeslut av domstol obligatoriskt.
Where the offsetting of positive and negative goodwill is authorized by a Member State, an analysis of the goodwill shall also be given in the notes to the financial statements.
Om avräkningen av positiv och negativ goodwill är godkänd av medlemsstaten ska en analys av goodwill även lämnas i en not till den finansiella rapporten.
Where the on-the-spot or associated inspections identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Om kontrollerna på plats eller de kontroller där kommissionen medverkat pekar på ett behov av att ändra eller korrigera uppgifter i de redovisningar eller deklarationer som sänts till kommissionen avseende egna medel, och de därpå följande korrigeringarna måste göras genom en redovisning eller deklaration som gäller för innevarande period, ska de relevanta ändringarna anges genom lämpliga noter i den använda redovisningen eller deklarationen.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Om systemet för insamling via Internet uppfyller kraven i punkt 4 ska den behöriga myndigheten inom en månad utfärda ett intyg i enlighet med mallen i bilaga IV.
Where the only means to verify or rectify the non compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to specific sections of the plan relating to the non compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the flag State, or the master, of the ship concerned.
Om enda sättet att bekräfta eller åtgärda en bristande överensstämmelse är att ta del av motsvarande krav i fartygets skyddsplan får, i undantagsfall och med flaggstatens och befälhavarens samtycke, begränsad tillgång till vissa avsnitt av planen som berör den bristande överensstämmelsen medges.
Where the opening of an account is obligatory in order to obtain the credit, the costs of maintaining such an account, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns on that account, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer, unless the costs have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Om ett konto måste öppnas för att erhålla krediten, ska i konsumentens sammanlagda kreditkostnad ingå kostnaden för kontot, liksom kostnaderna för användning av ett betalningsmedel för att göra betalningar och utnyttja krediten samt andra betalningskostnader, såvida inte kostnaderna för kontot tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten.
Where the operating costs are charged to the general budget of the European Community, Switzerland shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Om driftskostnaderna täcks av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, skall Schweiz bidra till denna budget med ett årligt belopp som motsvarar den procentandel som landets bruttonationalprodukt utgör i förhållande till alla de deltagande ländernas bruttonationalprodukt.
Where the operating restriction concerns the withdrawal of marginally compliant aircraft from an airport, no new services shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport six months after the notification.
I de fall då driftsrestriktionen innebär att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift ska inga nya tjänster med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tillåtas vid den flygplatsen sex månader efter meddelandet.
Where the operation involves a sale, in whole or in part, which generates revenue, that revenue must be deducted from the base for calculating the eligible amount which the Managing Authority declares to the Commission.
Om insatsen helt eller delvis inbegriper försäljning som genererar inkomster, måste dessa dras av från underlaget vid beräkningen av det stödberättigande belopp som förvaltningsmyndigheten skall deklarera till kommissionen.
Where the operation of the service is contracted to a licensed railway undertaking, that undertaking does not acquire any right to the capacity used beyond the period for which they perform the service.
Om kontraktet för att tillhandahålla en tjänst tilldelats ett järnvägsföretag med tillstånd har det företaget inte någon rätt till den använda kapaciteten efter den period under vilken det utför tjänsten.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points (c), and (d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.
Om ett broinstituts verksamhet avslutas under de omständigheter som avses i punkt 3 c och d ska institutet avvecklas och likvideras.
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take all of the necessary preventive or restorative measures; or
om verksamhetsutövaren kan identifieras men inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att förebygga eller avhjälpa skadan, eller
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
om verksamhetsutövaren kan identifieras men inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att vidta någon av de åtgärder som är nödvändiga för att förebygga eller avhjälpa skadan,
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.
När företaget beslutar att ta emot fjäderfäna för slakt, skall det omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan fjäderfäna anländer.
Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator.
Om operatören underlåter att vidta de nödvändiga avhjälpande åtgärderna bör åtgärderna vidtas av den behöriga myndigheten, som bör driva in kostnaderna hos operatören.
Where the operator is a person acting in his capacity as an insolvency practitioner, that person shall not be personally obliged to bear the costs relating to prevention or restoration under this Directive insofar as that person acts in accordance with the relevant national provisions governing insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings, and is not otherwise at fault or negligent.
En verksamhetsutövare som agerar i egenskap av förvaltare skall inte personligen bära kostnaderna för åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv för att förebygga och avhjälpa en skada när denne handlar i enlighet med gällande nationella bestämmelser om insolvens, likvidation, konkurs eller liknande ärenden, och inte i övrigt begått fel eller försummelse.
Where the operator is approved in accordance with JAR–145, the quality system may be combined with that required by JAR–145.
När operatören är godkänd enligt JAR-145 får operatörens kvalitetssystem kombineras med det kvalitetssystem som krävs i JAR-145.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Om verksamhetsutövaren inte behöver utarbeta en statusrapport enligt punkt 2, ska verksamhetsutövaren efter det att verksamheten definitivt har upphört vidta nödvändiga åtgärder för att se till att området inte utgör en betydande risk för människors hälsa och miljön.
where the operator is not required under this Directive to bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
om verksamhetsutövaren enligt detta direktiv inte är skyldig att bära kostnaderna för nödvändiga åtgärder för att förebygga eller avhjälpa skadan.
Where the operator of a combustion plant is envisaging a change according to Articles 2(10)(b) and 12(2) of Directive 96/61/EC, the emission limit values as set out in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply.
När den driftsansvarige vid en förbränningsanläggning planerar en förändring enligt artikel 2.10 b och artikel 12.2 i direktiv 96/61/EG skall de utsläppsgränsvärden som fastställs i del B i bilagorna III-VII gälla för svaveldioxid, kväveoxider och stoft.
Where the operator of the service facility belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in legal, organisational and decision-making terms, of this body or firm .
Om tjänsteleverantören tillhör ett organ eller företag som också är aktivt och har en dominerande ställning på minst en av de marknader för järnvägstransporttjänster för vilka anläggningen används, ska tjänsteleverantören vara organiserad på ett sådant sätt att den i rättsligt och organisatoriskt avseende samt i fråga om beslutfattande är oberoende i förhållande till detta organ eller företag.
Where the operator, to comply with legal requirements, uses national or Community guides to good practice, the correct use of these guides shall be audited.
Om den som ansvarar för verksamheten för att uppfylla rättsliga krav följer nationella riktlinjer eller gemenskapsriktlinjer för god praxis skall det granskas att riktlinjerna tillämpas på rätt sätt.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
kan rekommendationerna uttryckas som ändringsrekommendationer till lagstiftningsförslaget när yttrandet rör ett lagstiftningsförslag.
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), each competent authority concerned shall amend the marketing authorisation granted by it or reject the variation in line with the opinion prepared by the competent authority assigned in accordance with Article 63(3).
Om yttrandet utarbetas av en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 ska varje berörd behörig myndighet ändra det godkännande för försäljning som den har beviljat eller avslå ansökan om villkorsändring i överensstämmelse med det yttrande som utarbetats av den behöriga myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3.
Where the opinion is prepared by a competent authority assigned in accordance with Article 63(3), the opinion shall be forwarded to all competent authorities concerned.
Om yttrandet har utarbetats av en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 ska yttrandet översändas till samtliga berörda behöriga myndigheter.
Where the opinion is prepared by the Agency, the opinion shall be forwarded to the Commission.
Om yttrandet har utarbetats av läkemedelsmyndigheten ska det översändas till kommissionen.
where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
Om det enligt yttrandet behövs lagstiftningsåtgärder, anta ett beslut om att ändra, tillfälligt återkalla, upphäva eller avstå från att förnya de godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 och som berörs av förfarandet i detta avsnitt.
Where the opinion of the Committee for Risk Assessment diverges significantly from the restrictions suggested by a Member State or the Commission, the Agency may postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis by a maximum of 90 days.
Om riskbedömningskommitténs yttrande avviker betydligt från de begränsningar som en medlemsstat eller kommissionen föreslagit, får kemikaliemyndigheten förlänga tidsfristen för yttrandet från kommittén för socioekonomisk analys med högst 90 dagar.
Where the opinion of the committee is obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Om kommitténs yttrande inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller två tredjedels majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the Committee is that the application does not satisfy the criteria set out in Article 3 paragraph 1, the Agency shall forthwith inform the sponsor.
Om kommittén i sitt yttrande kommer fram till att ansökan inte uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1 skall myndigheten skyndsamt informera sponsorn om detta.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a committee member so requests.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom ett skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande så beslutar eller en kommittéledamot så begär inom tidsfristen för att avge yttrandet.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a committee member so requests.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom ett skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en kommittéledamot så begär.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom tidsfristen för att avge yttrandet, så beslutar.
Where the opinion of the committee is to be obtained by the written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
När kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande ska förfarandet inställas om ordföranden för kommittén så beslutar eller en enkel majoritet av kommitténs ledamöter begär detta innan tidsfristen för att avge yttrande har löpt ut.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
I de fall kommitténs yttrande ska inhämtas via skriftligt förfarande ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsgränsen för inlämnandet av yttrandet, kommitténs ordförande beslutar det eller om en enkel majoritet av kommittéledamöterna begär det.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests."
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande, ska förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom fristen för avgivande av yttrandet, beslutar detta eller om en enkel majoritet av kommittémedlemmarna begär detta.”
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivering an opinion, the chair of the committee so decides or a majority of two thirds of the committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande ska förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom fristen för avgivande av ett yttrande, beslutar detta eller om en två tredjedels majoritet av kommittémedlemmarna begär detta.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decided or a simple majority of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom tidsfristen för att avge yttrandet, så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
När kommitténs utlåtande ska inhämtas genom ett skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om ordföranden så beslutar eller om en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär inom tidsfristen för inlämnandet av yttrandet.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande ska detta förfarande avslutas utan resultat inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande, om ordföranden för kommittén beslutar detta eller om en enkel majoritet av kommitténs medlemmar begär detta.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande ska detta förfarande avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande, beslutar detta eller om en enkel majoritet av kommittémedlemmarna begär detta.