natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Det ställer väsentliga frågor om metodik och ibland även viktiga etiska frågor.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
Detta leder till klara problem när det gäller konsekvensen i politiken, i synnerhet som merparten av dessa vapen faktiskt används i utvecklingsländer.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Det ger upphov till komplexa och svåra frågor, som skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Det ger upphov till komplexa och svåra frågor, som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances: failure to prepare for the budgetary costs of ageing could make it difficult for Member States to respect the SGP and could complicate the implementation of the single monetary policy by the ECB.
Detta ger anledning till oro över de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet: om förberedelserna för de offentliga kostnader som åldrandet medför misslyckas kan det bli svårt för medlems­staterna att hålla sina åtaganden enligt stabilitets‑ och tillväxt­pakten och mer komplicerat för ECB att genomföra den gemensamma penning­politiken.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
Detta skapar farhågor och är en orsak till att vissa medborgare generellt tar avstånd från kärnenergin.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Detta kan hota de europeiska biltillverkarnas mångfald och är inte neutralt ur konkurrenshänseende, eftersom det straffar tillverkare av stora bilar utan att ge tillverkarna av mindre bilar tillräckliga incitament för att fortsätta att minska sina koldioxidutsläpp under 130 g/km, så länge man inte inför ett handelssystem.
This raises costs and can, through the activities of these specialists, lead to the illicit securing of contracts.
Detta ökar kostnaderna och kan genom dessa specialisters verksamhet leda till att kontrakt säkras på ett olagligt sätt.
This raises costs as they have to travel to border crossings and await trains, an unproductive use of valuable resources, and lowers reliability as a delay at one point has knock-on effects on the whole service.
Detta ökar kostnaderna eftersom loken måste köra till gränsövergångarna och vänta på tågen, vilket är ett improduktivt utnyttjande av värdefulla resurser och minskar tillförlitligheten eftersom ett dröjsmål på en punkt får en dominoeffekt på hela linjen.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Detta väcker viktiga frågor om mindre hamnars möjlighet att uppfylla kraven i direktivet och motiverar också ytterligare hänsyn till påverkan på mindre hamnars position vad beträffar de övergripande målen i direktivet.
This raises important questions relating to the nature and effectiveness of the coordination of economic policy.
Här aktualiseras betydelsefulla frågor om innehållet och effektiviteten i samordningen av den ekonomiska politiken.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Frågor i detta sammanhang är dialogens omfattning och nödvändiga färdigheter, villkorlighetens betydelse och en rimlig balans mellan reformer och resultatindikatorer i samband med resultatbedömningar och utlösning av delutbetalningar (se även ruta 6).
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
Detta väcker frågor om en eventuell förstärkning av kraftöverföringsnäten och de operativa aspekterna av försörjningstryggheten i fråga om elektricitet.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Detta väcker berättigade frågor om åtgärdens proportionalitet.
This raises not only both political problems; it also involves potentially considerable economic difficulties for regions that remain under-developed and unable to generate sustainable employment on a sufficiently large scale.
Detta ger inte bara upphov till politiska problem, utan innebär också stora ekonomiska svårigheter för regioner som förblir underutvecklade och som saknar möjligheter att åstadkomma en tillfredsställande, varaktig sysselsättningsnivå.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Detta ger inte endast upphov till frågan om hur inkomsten ska ersättas, utan också till frågan om hur den berörda personen ska kunna återvända eller få tillgång till arbetsmarknaden.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Detta skapar problem med ekonomisk och juridisk dubbelbeskattning samt problem med skatteåterbäring, särskilt när beskattningen omfattar flera nivåer.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Detta skapar problem med skatteåterbäring, särskilt när beskattningen omfattar flera nivåer och när det görs en skattemässig åtskillnad mellan utländska och lokala investerare.
This raises problems not only with regard to the principles of transparency and equality of treatment, but even risks prejudicing the general interest objectives which the public authority wishes to attain.
Detta framkallar inte endast problem när det gäller principerna om insyn och likabehandling utan riskerar också att inverka menligt på de mål i allmänhetens intresse som den offentliga myndigheten syftar till att uppnå.
This raises questions about the compatibility of different exchange rate systems with the objective of regional integration.
Det leder till frågan om huruvida olika växelkurssystem är förenliga med målet om regional integration.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Man kan fråga sig i vilken utsträckning ramprogrammet är av intresse och tillgängligt för snabbväxande företag, och huruvida de skulle kunna komma åt riskkapital och få tillträde till europeiska marknader och världsmarknader om de deltog.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
Detta föranleder frågor om olika stödformers effektivitet och snedvridande effekter.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Detta väcker frågor om huruvida de nuvarande skrotningsprogrammen är effektiva och verkningsfulla för att uppnå en balans mellan flottor och resurser.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Detta gör att man kan ifrågasätta de europeiska utbildningssystemens kvalitet och effektivitet.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Detta ger upphov till en viss oro över EU:s förmåga att reagera på nya utmaningar och ändrade omständigheter under de återstående åren av denna budgetram.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Detta föranleder frågor om råvarutillgången för EU och den potentiella exporten av miljöproblem till tredjeländer i de fall där resurser eller halvfabrikat importeras från produktionsanläggningar som inte uppfyller kraven eller exporterat avfall slutligen hamnar hos avfallsanläggningar.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Detta väcker frågor om vilket tillämpningsområde och vilken typ av rättsakter som omfattas av artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget och har viktiga institutionella konsekvenser.
This raises some basic questions: for instance, how does the overall financial framework of EUR 628.8 million referred to in Article 17 of the draft decision relate to the current financial framework for the four Action Programmes and the budget lines in relation to working conditions?
Här uppstår ett antal principfrågor: Hur förhåller sig den övergripande finansieringsram på 628,8 miljoner euro som nämns i artikel 17 i utkastet till beslut till finansieringsramen för de fyra handlingsprogram som funnits hittills och budgetdirektiven om arbetsvillkor?
This raises some important considerations:
Av detta följer några viktiga överväganden:
This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
Det här är särskilt oroande med tanke på spotmarknaderna eftersom de befintliga bestämmelserna om insyn och marknadsintegritet endast är tillämpliga på finans- och derivatmarknaderna och inte på de relaterade spotmarknaderna.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Detta väcker den centrala frågan om under vilka förhållanden en privatperson som tillhandahåller tjänsten till en annan privatperson ska betraktas som näringsidkare.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Detta väcker oro för överreglering och beslut på EU-nivå om små tekniska detaljer.
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.
Det väcker farhågor om att undantaget i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG skulle kunna undermineras genom åberopande av skydd för databaser på grundval av att ett visst litterärt verk samtidigt åtnjuter skydd för databas.
This raises the following issues:
Detta leder till följande frågor:
This raises the following question: is it acceptable that the information society is evolving in a direction which favours urban concentration at the expense of rural depopulation?
Detta leder till följande fråga: Kan man acceptera att informationssamhällets utveckling främjar koncentrationen till städerna och flykten från landsbygden?
This raises the fundamental question of whether it is appropriate to continue to use this concept as a supplementary criterion for determining whether a term is unfair.
Detta ger anledning att ifrågasätta huruvida det är lämpligt att fortsätta att använda detta begrepp som ett av kriterierna för att avgöra om ett villkor är oskäligt.
This raises the general question as to whether competition in the payment market might not be enhanced as a result of a reassessment of the level of access conditions and other – notably reporting – requirements for payment services only.
Man kan dock fråga sig om en ny bedömning av villkoren för tillgång till marknaden och andra krav – särskilt rapporteringskrav – som enbart gäller för betalningstjänster inte leder till att konkurrensen på betalningsmarknaden förstärks.
This raises the issue of decoders, as although they are now open to various packages of scrambled channels they are linked to payment, which could generate guaranteed incomes deriving from market position.
I detta sammanhang vill kommittén ta upp problematiken kring dekodrarna som, även om de i dag är öppna för olika programpaket med kodade kanaler, betalas för att generera vinster som beror på en stark marknadsposition.
This raises the issue of ensuring that the 3G platform accommodates an open mobile services environment.
I det här sammanhanget uppkommer frågan om att säkerställa att 3G-plattformen kännetecknas av en öppen miljö för mobila tjänster.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
I detta sammanhang uppkommer frågan om fri tillgång per internet till lagrade forskningsdata.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Detta väcker frågan om potentiella konflikter mellan dessa fördrags mellanstatliga karaktär och EU:s egen "rättsstatsprincip".
This raises the issue of rail staff training.
Detta aktualiserar frågan om utbildning av tågpersonalen.
This raises the issue of the identity and future of cross-border regions.
Detta väcker frågan om gränsområdenas identitet och framtid.
This raises the issue of upgrading the existing line between Pau and Zaragoza via Canfranc to provide a short-term improvement in the passage through the Pyrenees.
Mot denna bakgrund uppkommer frågan om en renovering av den befintliga linjen mellan Pau och Saragossa via Canfranc för att på kortare sikt öka genomströmningen genom Pyrenéerna.
This raises the issue of whether it is possible, within the restrictions of the modulated system, with its limited preferences, to offer incentives to the countries concerned to adopt the desired modes of behaviour.
Detta aktualiserar frågan huruvida det är möjligt att inom gränserna för det anpassade systemet med dess begränsade förmåner stimulera de berörda länderna att anpassa sig till de önskvärda beteendemönstren.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Detta reser en fråga som har fått ökad relevans i och med utvidgningen, nämligen hur effektiva tullkontrollerna är på europeisk nivå och därför hur skyddad inre marknaden är mot illojal konkurrens, smuggling och varumärkesförfalskning.
This raises the more general question of differences in attitude in these fields.
Detta aktualiserar mer allmänt frågan om attitydskillnader i förhållningssätten på dessa områden.
This raises the need for major progress on tax coordination, starting with the elimination of unfair competition (i.e. the privileged treatment given to non-resident taxpayers).
Det är därför viktigt att samordningen av skatter (pålagor) gör stora framsteg, först och främst när det gäller att motverka illojal konkurrens (dvs.
This raises the need for major progress on tax coordination, starting with the elimination of unfair competition (i.e. the privileged treatment given to non-resident taxpayers).
Det är därför viktigt att väsentligt öka samordningen av skatter (pålagor), först och främst när det gäller att motverka illojal konkurrens (dvs.
This raises the need for major progress on tax coordination, starting with the elimination of unfair competition.
Det är därför viktigt att den skattepolitiska samordningen gör stora framsteg, först och främst när det gäller att motverka illojal konkurrens.
This raises the need for new European governance, involving all relevant actors, which is a major priority in enabling an enlarged Union to function effectively for the good of its people.
Detta ökar behovet av nya styrelseformer i EU, där alla berörda aktörer deltar, och som är en viktig prioritering när det gäller att få en utvidgad union att fungera väl för sina människors skull.
This raises the possibility of gaps and inconsistencies in the European approach to safety.
Detta ger upphov till frågor rörande luckor och skillnader i den europeiska säkerhetsstrategin.
This raises the problem of repatriation of mortal remains.
Därmed aktualiseras frågan om hemtransport av kvarlevor av avlidna personer.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing at different speeds.
Det väcker frågan om ett Europa där olika grupper av länder utvecklas i olika hastighet.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing towards Mr Prodi’s goals at different speeds.
Det väcker frågan om ett Europa där olika grupper av länder går i riktning mot Romano Prodis mål i olika fart.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Detta kan göra det möjligt att skapa europeiska kluster i världsklass.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
I det sammanhanget dyker frågan upp om vilken roll ren spekulation har spelat i fråga om att sätta priser och om avvikelser från ekonomiska grundförutsättningar.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Frågan är vilka alternativa skyddssystem det finns på nationell nivå eller EU-nivå som kan minska den risken eller begränsa försäkringstagarnas förluster.
This raises the question as to whether globalization leads to higher or lower labour standards.
Följaktligen kan man fråga sig om internationaliseringen medför att de arbetsrättsliga bestämmelserna skärps eller mildras.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Det väcker frågan om huruvida direktivets lagringsmekanismer med dagens utformning kan fullgöra rollen som ”port” till historisk finansiell information om börsnoterade företag på EU-övergripande nivå.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Frågan uppstår hur medlemsstaterna i framtiden ska kunna se till att universitet och andra utbildningsinstitutioner följer direktivets ramar med tankar på de ständiga reformerna.
This raises the question of how the impact of structural policies relates to that of the other Community policies.
Man bör därför fundera över vilka samband som kan tänkas råda mellan strukturpolitiken och den övriga gemenskapspolitiken.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Därmed uppstår frågan om hur mycket vars och ens arbete är värt och hur olika arbetsuppgifter värderas.
This raises the question of how to ease the transition for the affected regions and adopt new eligibility criteria that are socio-economically justified.
Då uppkommer frågan hur man kan underlätta övergången för dessa regioner och fastställa nya urvalskriterier som är tillräckligt välgrundade och motiverade enligt socioekonomisk statistik.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Detta leder till frågan om hur man ska kunna främja uppkomsten av små och medelstora företag, som kan utgöra grunden för en enhetlig ekonomisk ram som kan bidra till att utveckla den privata sektorn, vilket är avgörande för kontinentens utveckling.
This raises the question of how to treat regions in EU15 that have improved in relative terms even if underlying conditions are the same as before enlargement.
Detta aktualiserar frågan hur man skall behandla regioner i EU15 vars ställning förbättras i relativa termer även om grundförutsättningarna förblir de samma som före utvidgningen.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Detta väcker frågan om huruvida man bör införa strikta bestämmelser för fall där reformer inte genomförs som utlovat.
This raises the question of reciprocity which should be recognized by the proposed directive.
Det väcker frågan om ömsesidighet, vilken det föreslagna direktivet bör ta hänsyn till.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Det gäller att finna en balans mellan rätten till skydd för privatlivet och de möjligheter som tekniken ger.
This raises the question of the comparative advantages which Europe enjoys.
Detta leder till frågan om vilka komparativa fördelar Europa åtnjuter.
This raises the question of the conditions most conducive to sustainable urban development.
I detta sammanhang urskiljer man också de förutsättningar som effektivast leder till en hållbar utveckling på urban nivå.
This raises the question of the effectiveness of public R&D in providing a strong science base for business in Europe.
Detta ger upphov till frågor om den offentliga forskningens och tekniska utvecklingens effektivitet för att skapa en solid vetenskapsbas för företagen i Europa.
This raises the question of the efficiency of the policies that have been implemented over the years, by both the European Union and the Member States, with regard to the islands.
Detta gör att man kan ifrågasätta effektiviteten hos den politik som EU och medlemsstaterna fört under åren i fråga om öregionerna.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Detta väcker frågan om förhållandet mellan staten och infrastrukturförvaltarna när det gäller denna typ av överföringar.
This raises the question of to what extent it would not suffice merely to refer to this annex.
Man kan därför fråga sig om det inte skulle räcka med en hänvisning till denna bilaga.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Detta väcker frågan om vilka jämförbara regler gemenskapen har för flyg- och vägtransporter.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Därmed uppstår frågan om och hur kunden/slutanvändaren, inklusive känsliga kunder, skall utsättas för sådana svängningar.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Vi bör därför ifrågasätta om det är relevant att ta med dessa investeringsinstrument samtidigt som det i samtliga medlemsstater råder osäkerhet om pensionernas långsiktiga finansiering.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Detta väcker frågan om huruvida man bör beakta de sociala aspekterna (inklusive de punkter som rör den europeiska sociala agendan) som ett avgörande kriterium (bottom line), dvs.