natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
När de rekonstruktionsverktyg som avses i punkt 2 a, b eller c i denna artikel används för att delvis överföra tillgångar, rättigheter eller skulder i institutet under rekonstruktion, ska den återstående delen av det institut från vilket tillgångarna, rättigheterna eller skulderna har överförts avvecklas enligt normala insolvensförfaranden inom en tidsram som är lämplig med hänsyn till eventuella behov för det institutet att tillhandahålla tjänster eller stöd i enlighet med artikel 58 för att göra det möjligt för förvärvaren att fortsätta de verksamheter eller tjänster som förvärvats genom överföringen.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Om de medel som de nationella budgetarna och stödmottagarna stod för inom ramen för de årliga programmen läggs till bidraget från fonden, uppgick totalkostnaden för all verksamhet som skulle finansieras till 371 miljoner euro under treårsperioden 2007–2009.
When the responsibility for the operation of the ship is assumed by another Company, the information relating to the Company, which operated the ship, is not required to be left on board.
När ansvaret för fartygets drift tas över av ett annat rederi behöver informationen rörande det överlåtande rederiet inte lämnas kvar ombord.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
När åtgärderna för att avhjälpa miljöskador genomförs av den behöriga myndigheten eller tredje part för dess räkning och en eller flera verksamhetsutövare är ansvariga för skadan enligt förslaget, skall den behöriga myndigheten, i enlighet med principen att förorenaren skall betala, kräva att de ansvariga verksamhetsutövarna betalar kostnaderna för åtgärderna.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
När den behöriga myndigheten, eller tredje part å myndigheternas vägnar, har vidtagit åtgärderna och en eller flera verksamhetsutövare har gjorts ansvariga för skadan enligt tillämpningen av bestämmelserna i förslaget, måste myndigheten, i enlighet med principen förorenaren betalar, se till att den ansvarige verksamhetsutövaren återbetalar kostnaderna för åtgärderna.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Om programmets resultat visar att de kvantiteter blåfenad tonfisk som placeras i kasse avviker från de rapporterade kvantiteterna fångad och överförd blåfenad tonfisk, ska den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen inleda en undersökning i samarbete med den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
När resultaten av stereoprogrammet meddelas ska informationen visa den felmarginal som beror på stereokamerasystemets tekniska specifikationer, vilken inte får överskrida +/– 5 %.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving bank.
När vävnaderna eller cellerna ankommer till inrättningen för bearbetning/förvaring skall de åtföljas av ett dokument som intygar att partiet, transportförhållandena, förpackningen, märkningen och följedokumenten uppfyller kraven i denna bilaga och den mottagande vävnadsbankens specifikationer.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving establishment bank.
När vävnaderna eller cellerna ankommer till inrättningen för bearbetning/förvaring skall de åtföljas av ett dokument som intygar att partiet, transportförhållandena, förpackningen, märkningen och följedokumenten uppfyller kraven i denna bilaga och den mottagande vävnadsinrättningensbankens specifikationer.
When the review has been undertaken, the Economic and Social Committee will have a keen interest in the proposals which emerge and hopes that the Commission will arrange for the Committee to have an opportunity to offer its opinion on their implementation.
Efter denna översyn kommer Ekonomiska och sociala kommittén med stort intresse att granska de förslag som görs, och ESK hoppas att kommissionen ger kommittén möjlighet att yttra sig över hur förslagen skall genomföras.
When the review has been undertaken, the Economic and Social Committee will have a keen interest in the proposals which emerge and hopes that the Commission will arrange for the Committee to have an opportunity to offer its opinion on their implementation.
Efter denna översyn kommer Ekonomiska och sociala kommittén med stort intresse att granska de förslag som kommer fram, och ESK hoppas att kommissionen ger kommittén möjlighet att yttra sig över hur förslagen skall genomföras.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
När rätt villkor och möjligheter finns är det upp till den enskilda arbetstagaren att välja vilken metod som passar bäst för honom eller henne.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
När den rätt som avses i punkt 1 utövas, ska tillsynsmyndigheten åtminstone underrätta den registrerade om att tillsynsmyndighetens alla nödvändiga kontroller har ägt rum, och om resultatet när det gäller huruvida den berörda behandlingen är tillåten.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Med de rätta regelverken kan energi som produceras av medborgarna, samhällen, jordbrukare och småföretagare skapa ett nytt flöde av värden som stannar kvar i regionen.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Med de rätta regelverken skapar energi som produceras av medborgare och lokalsamhällen ett nytt värdeflöde som kan stanna kvar i regionen.
When the risk assessment programme is terminated, the Commission will make a proposal on what measures should be taken, if any, at Community level.
När riskbedömningsprogrammet är avslutat kommer kommissionen att framlägga ett förslag om vilka åtgärder som eventuellt bör vidtas på gemenskapsnivå.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents any recurrence.
Om bestämmelserna om skydd av djur under slakt eller avlivande inte respekteras, skall den officiella veterinären se till att livsmedelsföretaget omedelbart vidtar nödvändiga åtgärder för att rätta till detta och hindra att det upprepas.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Om bestämmelserna om skydd av djur under slakt eller avlivande inte respekteras, skall den officiella veterinären se till att företagaren omedelbart vidtar nödvändiga åtgärder för att rätta till detta och hindra att det upprepas.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Om de ryska myndigheterna utvecklar sin politik och sin praxis på ett övertygande sätt för att få till stånd konstruktiva och öppna relationer till det civila samhällets aktörer i landet, uppstår ett brett stöd för ett nära samarbete med Ryssland.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Om en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag tillhandahåller relaterade finansiella revisionstjänster i enlighet med artikel 10.2, ska arvodena för sådana tjänster vara begränsade till högst 10 procent av de arvoden som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller från den granskade enheten för den lagstadgade revisionen.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
När fordonets säkerhets- och miljörelaterade system och komponenter har ändrats eller modifierats.
when the safety, life and freedom of the person concerned would be at serious risk, either in his country of origin or in the transit country.
När personens säkerhet, liv och frihet, hotas i ursprungslandet eller transitlandet.
When the same basic principle are applied in all Member States, operators equitable conditions of competition would result and artificial relocations of transport businesses to States with favourable tax regimes would be avoided.
När samma grundläggande princip tillämpas i alla medlemsstater resulterar detta i rättvisa konkurrensvillkor, och artificiella omlokaliseringar av transportföretagen till länder med gynnsamma skattesystem skulle undvikas.
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
När samma "affärsmodell" inte kan tillämpas överallt måste även de små nystartade företagen kunna få hjälp.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
För samma produktgrupper kommer även bedömningsmetoderna och tidtabellerna att sammanfalla.
When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
När provlösningen är sur [tillsats av 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) för att lösa upp provet] skall den alikvot som tas ut för analys neutraliseras på följande sätt: Tillsätt ungefär 250 ml vatten, och den mängd som behövs av en av indikatorerna (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) till destillationskolven som innehåller den uttagna delen och skaka omsorgsfullt.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
När småföretagsakten revideras, eller åtminstone när de befintliga bestämmelserna, systemen och instrumenten tillämpas, är det mycket viktigt att införa bestämmelser som är anpassade till behoven hos små och medelstora företag med olika storlek, geografisk placering, typ av verksamhet och fas i livscykeln.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
När en olycka är så omfattande att insatsresurserna inom det drabbade landet inte räcker till, kan livsviktigt bistånd ges med kort varsel om andra länder är villiga att dela med sig av sin kunskap och utrustning.
When the Scheme was conceived it was thought necessary to take-stock of its success, in particular its effectiveness as a voluntary market-based instrument, after a given period of time.
När programmet utarbetades betraktades det som nödvändigt att studera dess resultat, framför allt dess effektivitet som ett frivilligt marknadsbaserat verktyg, efter en viss period.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
När sjöpersonalen inte längre kan fullgöra sina uppgifter enligt anställningsavtalet eller inte kan väntas fullgöra dem under rådande förhållanden.
When the second method is chosen, the deduction is not extended to corporation tax paid by any lower-tier subsidiary of the subsidiary from which the profits are derived.
Om den andra metoden väljs utsträcks inte avdraget till sådan bolagsskatt som betalats av eventuella underliggande dotterbolag till det dotterbolag som vinsten härrör från.
When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee.
Om sekretariatet har mottagit minst en anmälan från var och en av två PIC-regioner om någon kemikalie som har konstaterats uppfylla kraven i bilaga I, skall sekretariatet vidarebefordra anmälningarna till undersökningskommittén för kemikalier.
When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
När man i de olika sektorerna har försökt att öka produktionen för att möta den ökade efterfrågan, har man haft svårigheter att rekrytera personal, eller har utnyttjat övertid.
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Vid provtagning av utsäde under officiell övervakning enligt punkt 1 skall följande villkor uppfyllas:
When the selection/ authorisation is only based on direct agreement between the service provider and the relevant authority, it is usually more difficult for other potential service providers to enter the market, particularly in those ports where the number of service providers is limited.
När urvalet/godkännandet enbart baseras på direkta avtal mellan tjänsteleverantören och den relevanta myndigheten är det normalt svårare för andra potentiella tjänsteleverantörer att komma in på marknaden, inte minst i hamnar där antalet tjänsteleverantörer är begränsat.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
När det gemensamma europeiska betalningsområdet införs måste man ta hänsyn till användarnas intressen och kunna erbjuda ett mervärde.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
När signalsekvensen upprepas i tabellen för 701 punkter sammanfaller punkt 700 och punkt 0 tidsmässigt vid en amplitud på a = 0:
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Vid upprepning av signalsekvensen i tabellen för 701 punkter sammanfaller punkt 700 och punkt 0 tidsmässigt vid en amplitud på a = 0:
When the service provider is transmitting his own information he cannot be considered any longer as performing an intermediary - i.e. a “conduit”- activity.
Om tjänsteleverantören vidarebefordrar egen information kan man alltså inte anses att han agerar mellanhand.
When the session resumed on 17 January, the president welcomed both the French ESC delegation to the European Union, chaired by Mrs Evelyne Pichenot, and Mr Juan Luis Nieto, Secretary General of the Spanish ESC.
När plenarsessionen återupptogs den 17 januari 2002 välkomnade ordföranden Frankrikes ekonomiska och sociala råds EU-delegation och dess ordförande Evelyne Pichenot samt Jean Luis Nieto, generalsekreterare för Spaniens ekonomiska och sociala råd.
When the session resumed on Thursday 1 March, Mr Briesch, on behalf of Group II, made a statement of solidarity with the staff of Euroclean whose contract with the ESC had come to an end.
När plenarsessionen återupptogs torsdagen den 1 mars framförde Roger Briesch på grupp II:s vägnar en solidaritetsförklaring för personalen inom företaget Euroclean, vars kontrakt med kommittén har löpt ut.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
När formen och måtten på en produkt inte medger att ett provexemplar med den angivna tjockleken tas, ska följande minsta mått iakttas:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Om aktieägaren inte vill utöva sina rättigheter själv utan har utsett intermediären till tredje person ska den senare vara skyldig att utöva dessa rättigheter efter uttryckligt godkännande och enligt instruktioner från aktieägaren och för dennes räkning.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
När Europeiska enhetsakten trädde i kraft för 20 år sedan var den relativt homogena europeiska ekonomin väldigt beroende av masstillverkningen av standardprodukter.
When the Single Market came into being on 1 January 1993 special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons, and distance sales.
När den inre marknaden inrättades från och med den 1 januari 1993 infördes också särskilda ordningar i det gemensamma mervärdesskattesystemet för att säkra att gemenskapsintern försäljning av nya transportmedel, gemenskapsintern försäljning till beskattningsbara personer som är undantagna från skatteplikt eller till icke beskattningsbara juridiska personer samt distansförsäljning skulle beskattas.
When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.
När den inre marknaden trädde i kraft den 1 januari 1993 infördes särskilda bestämmelser i det gemensamma mervärdesskattesystemet om beskattning i destinationsmedlemsstaten vid gemenskapsintern försäljning av nya transportmedel, gemenskapsintern försäljning till beskattningsbara personer som är undantagna från skatteplikt eller icke beskattningsbara juridiska personer vilkas förvärv översteg ett visst tröskelvärde samt distansförsäljning till privata köpare.
When the Sixth Directive was adopted in the 1970s, the postal sector was in a monopoly position, providing a limited number of services for which there was no competition.
När det sjätte mervärdesskattedirektivet antogs under 1970-talet kännetecknades postsektorn av förekomsten av monopolföretag som tillhandahöll ett begränsat antal tjänster för vilka det inte förekom någon konkurrens.
When the Sixth Directive was adopted, such measures were not taken.
Inga sådana åtgärder vidtogs när det sjätte direktivet antogs.
When the Sixth VAT Directive was adopted, postal services were almost exclusively supplied by national monopolies, a fact that explains the decision made at that time in favour of a system of general exemption of postal services.
När sjätte mervärdesskattedirektivet antogs tillhandahölls posttjänsterna så gott som uteslutande av nationella monopol, vilket förklarar att man då beslutade att tillämpa ett system med allmänt undantag från skatteplikt för posttjänster.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Om slammet inte sedimenterar kan sedimenteringen förbättras genom tillsättning av en 5‑procentig lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
When the solution has cooled, make up to 1 000 ml with boiled water and mix thoroughly.
När lösningen har svalnat, fyll till 1 000 ml-märket med kokt vatten och blanda väl.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
När biomassan för något av de berörda bestånden under ett visst år ligger under den miniminivå för lekbeståndets biomassa som anges i punkt 1 ska lämpliga korrigerande åtgärder antas för att se till att det berörda beståndet snabbt återgår till försiktighetsnivån.
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Om de angivna villkoren är uppfyllda kan justeringar göras för följande faktorer:
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Om standarden utgör ett hinder för marknadsinträde kan företaget kontrollera den produkt- eller tjänstemarknad som standarden avser.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
När en standard ingår i den "nya strategin" förmodas den överensstämma med de grundläggande kraven i motsvarande EU-direktiv.
When the standards to be met by raw milk are exceeded, measures must be taken to correct the situation.
När de gränsvärden som fastställts för obehandlad mjölk överskrids skall åtgärder vidtas för att avhjälpa situationen.
When the State compensates the victim for damages that the offender should have paid, the State can reclaim the amount awarded to the victim from the offender.
Om staten går in och betalar offret ersättning som gärningsmannen skulle ha betalat, kan staten från gärningsmannen återkräva det belopp som beviljats offret.