natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-crafted agreements are often a more reliable way of achieving the objectives set.
Väl utformade avtal är även ofta ett säkrare sätt att nå de uppställda målen.
well-defined and quantified objectives;
Väldefinierade och kvantifierbara mål
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Tydligt angivna gemensamma principer för insatser inom EU och medlems­staterna bör skapa incitament för företag och offentliga myndigheter att anta ambitiösa investeringsprogram.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Väl definierade uppgifter som är känsliga för medlemsstaterna och unionen måste skyddas.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Väl definierade uppgifter som är känsliga för medlems­staterna och unionen måste skyddas.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Väl definierade diskussionsteman bör göra det lättare för medlemsstaterna att välja gruppmedlemmar med rätt profil.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
En välplanerad utveckling kan minska riskerna, men det finns också många exempel på att den kan få dem att öka.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
En välplanerad utveckling kan minska risker, men det finns också många exempel på att den kan få riskerna att öka.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
En välplanerad utveckling kan minska riskerna, men det finns också många exempel på att den kan få dem att öka.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
Väl utformade humanitära och militära EU-insatser i världen.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
En väl utformad högre utbildning är avgörande för Europas ekonomiska och intellektuella framtid, eftersom den stärker grunden för de sociala och ekonomiska resultaten, berikar kommande generationers livs- och arbetsvillkor och är oumbärlig när det gäller att forma det europeiska samhällets framtida värderingar.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Väl utformade marknadsstrukturinstrument och nya samarbetssätt krävs för att den inre energimarknaden ska kunna nå sin fulla potential allt eftersom nya investeringar görs på energimarknaden och energimixen förändras.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Väl utformade plattformar har potential för att attrahera investeringar från privata institutionella investerare, till exempel pensionsfonder, och därmed förstärka inverkan av de offentliga medlen.
Well-designed services, operated in an efficient manner, contribute to a good climate for innovation, as does timely and efficient implementation of rules.
Väl utformade tjänster som utförs effektivt bidrar till ett bra innovationsklimat, precis som en effektiv tillämpning av bestämmelserna i rätt tid.
Well-designed social policy can also contribute directly to better economic performance.
Väl sammansatta sociala åtgärder kan även bidra direkt till bättre ekonomisk tillväxt.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Genomtänkta sociala trygghetssystem och politiska riktlinjer och åtgärder för social integration är produktiva faktorer som i betydande utsträckning bidrar till medlemsstaternas ekonomiska resultat.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Med hjälp av välutformade stödprogram har man lyckats frigöra och mobilisera enorma investeringar från medborgare, samhällen och lokala företagare.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Med hjälp av välutformade stödprogram har man lyckats frigöra och mobilisera enorma investeringar från medborgare, samhällen och lokala företagare.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Med hjälp av väl utformade stödprogram har man lyckats frigöra och mobilisera enorma summor pengar som investeras av medborgare, samhällen och lokala företagare.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Väl utformade skatte- och utgiftssystem som främjar en effektiv resursfördelning är nödvändiga för att den offentliga sektorn till fullo ska kunna bidra till tillväxt och sysselsättning utan att äventyra målsättningen med ekonomisk stabilitet och hållbarhet.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Väl utformade skatte- och utgiftssystem som främjar en effektiv resursfördelning är nödvändiga för att den offentliga sektorn till fullo skall kunna bidra till tillväxt och sysselsättning utan att de ekonomisk stabilitetsmålen eller hållbarhetsmålen blir lidande.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Väl utformade skatteincitament kan stödja forskning och innovation inom näringslivet på ett enklare och mer förutsägbart sätt än bidrag, dock med den nackdelen att det blir svårare att inrikta sig på särskilda mål för forskning och innovation.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Väl genomtänkta system för arbetslöshetsersättning i kombination med aktiva arbetsmarknadsåtgärder förefaller vara en bättre försäkring mot arbetsmarknadsrisker.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Väl utformade välfärdssystem och miljöbestämmelser gör det möjligt att öka både effektiviteten och konkurrenskraften, och de kan därför betraktas som produktionsfaktorer som bidrar till stabiliteten och den ekonomiska dynamiken i postindustriella ekonomier.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
En välutformad och rättvis och inkluderande arbetsmarknad, sociala skyddssystem och skatte- och bidragssystem är nödvändiga för en friktionsfri och fortlöpande omfördelning av arbetskraft till mer produktiva verksamhetsområden, för att uppmuntra (åter)integreringen av personer som påverkas av övergångar mellan anställningar eller är utestängda från arbetsmarknaden, minska segmentering och främja social rättvisa, även genom att öka möjligheterna till sysselsättning med kvalitet.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Genomtänkta, målinriktade och proportionerliga offentliga ingrepp gör det möjligt för de behöriga offentliga myndigheterna att uppnå offentligpolitiska mål utan att marknaderna snedvrids mer än nödvändigt.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Väl utformade EU-standarder som införs i tid kommer att påskynda spridningen av innovationer och EU-reformer inom immaterialrätten kommer också att uppmuntra till kreativitet och innovation.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Välriktade investeringar för att främja hälsa och förebygga sjukdom är en av de mest kostnadseffektiva metoderna för att stimulera BNP-tillväxt.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would be of interest.
Det vore till exempel av intresse att offentliggöra de uppnådda resultaten i form av användarvänliga tabeller.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Det vore till exempel av intresse att offentliggöra de uppnådda resultaten i form av användarvänliga tabeller.
Well-displayed, user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would thus be of interest.
Det vore till exempel av intresse att offentliggöra de uppnådda resultaten i form av användarvänliga tabeller.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Välformulerade dokument som bygger på förberedande arbete och som utarbetats till exempel som en del av förberedelserna för EU:s territoriella agenda eller Espon-programmet, finns att tillgå och kan användas vid formuleringen av dessa mål, vilka helst bör vara lokalt baserade.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Väl utformad EU-lagstiftning som tillämpas verkningsfullt kan få stor betydelse för sysselsättning, tillväxt och innovation.
Well-drafted legislation can also help to overcome some of the restrictions inherent in the co-operative form, such as lack of access to investment capital.
Väl utformad lagstiftning kan också bidra till att överkomma några av begränsningarna i den kooperativa associationsformen, såsom bristande tillgång till investeringskapital.
Well-drilling and production services.
Beskärning av träd och klippning av häckar.
Well-drilling and production services.
Brunnsborrnings- och framställningstjänster.
Well-drilling machinery.
Borrhålsmaskiner.
Well-drilling services.
Beskärning av träd.
Well-educated and well-motivated employees are a uniquely important asset in any push for competitiveness and productivity.
Välutbildade och välmotiverade arbetstagare är en enastående viktig resurs inom all insatser för konkurrenskraft och produktivitet.
Well-educated and well-motivated employees are a uniquely important asset in any push for competitiveness and productivity.
Välutbildade och välmotiverade arbetstagare är en ytterst viktig resurs inom alla insatser för konkurrenskraft och produktivitet.
Well-established procedures exist for working with the Garda (police) and the Department of Justice.
Det finns effektiva förfaranden för samarbete med polisen och de rättsliga myndigheterna.
Well-founded fears of capital punishment, torture or other inhumane or degrading treatment should be a firm argument against the refoulement or extradition of anyone, even if their acts justify refusal or withdrawal of protection status.
Befogad oro för dödsstraff, tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling bör klart och tydligt motivera att man avstår från avvisning eller utlämning, även om de handlingar som personen begått utgör skäl att vägra eller återkalla skydd.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Väl fungerande kapitalmarknader kommer att förbättra kapitalallokeringen i ekonomin, främja företagaranda, risktagande och investeringar i infrastruktur och ny teknik.
Well-functioning financial markets are crucial for an efficient channelling of savings to investment.
Väl fungerande finansiella marknader är av avgörande betydelse för att sparandet effektivt skall kunna kanaliseras till investeringar.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Väl fungerande finansmarknader är beroende av att det finns tillgång till tillförlitlig och läglig marknadsinformation om finansiella instruments priser och struktur.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Välfungerande globala råvarumarknader är en förutsättning för en effektiv fördelning av världens resurser och för tekniska framsteg.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Väl fungerande regler för insolvens är också mycket viktigt för en effektiv resursallokering.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
En välfungerande insolvenshantering är avgörande för investeringsbeslut, eftersom den reglerar fordringsägarnas och låntagarnas rättigheter i händelse av finansiella svårigheter.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Välfungerande rättssystem har en viktig strukturell betydelse vid medlemsstaternas utformning av politik för tillväxt och social stabilitet.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Välfungerande rättssystem som handlägger administrativa ärenden är också viktiga för att EU-rätten ska få full verkan.
Well-functioning labour markets should provide adequate incentives and flexibility for both firms and employees to take advantage of opportunities for innovation.
Väl fungerande arbetsmarknader bör erbjuda lämpliga stimulansåtgärder och flexibilitet så att både företag och anställda kan dra nytta av innovationsmöjligheter.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Välfungerande långsiktiga marknader kommer att göra det möjligt för leverantörer och producenter att hantera prissvängningar på spotmarknaderna – där producenterna i praktiken kan sälja försäkringar till leverantörer och konsumenter mot konsekvenserna av prissvängningar, och dessutom förbättra de långsiktiga investeringssignalerna.
Well-functioning markets are an essential ingredient of a dynamic economy.
Välfungerande marknader är en väsentlig del av en dynamisk ekonomi.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Välfungerande marknader kan också främja och belöna flexibilitet och energieffektivitet.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Väl fungerande marknader ger tillgång till infrastruktur för fasta och mobila bredbandsnät med hög kapacitet till rimligt pris.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Det behövs väl fungerande marknader, ökade utgifter, mer målinriktade investeringar och effektiv komplementaritet mellan nationella budgetar och gemenskapsbudgeten.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Väl fungerande nationella finanspolitiska regelverk kommer att stödja denna process.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Väl fungerande arbetsförmedlingar skulle i framtiden kunna omvandlas till kompetenscentrum.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take full advantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisation and the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Väl fungerande produktmarknader är en förutsättning för att EU-länderna skall kunna utnyttja alla fördelar med euron, globaliseringen och den nya tekniken, och spela en ledande roll i insatserna för att öka sysselsättningen.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Välfungerande slutkundsmarknader kommer också att ha mycket stor betydelse för att öka människors medvetenhet om inhemsk energiförbrukning och energikostnad, eftersom alla åtgärder för att minska koldioxidutsläppen och öka energieffektiviteten kräver insatser på hushållsnivå.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Väl fungerande tjänster är viktiga för den ekonomiska tillväxten, både direkt som en viktig källa till arbetstillfällen och indirekt eftersom de utgör en allt viktigare insatsvara för andra sektorer och för ekonomins produktivitet.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Det krävs väl fungerande tillsynsorgan och effektiv finansiell reglering.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Det finns visserligen välfungerande system i många medlemsstater, men en gemensam socialpolitisk debatt är till nytta för alla medlemsstater.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Det finns visserligen välfungerande system i många medlemsstater, men en gemensam socialpolitisk debatt är till nytta för alla medlemsstater.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Väl fungerande system och fortsatta reformer för att skapa långsiktig hållbarhet kan bidra till att stabilisera efterfrågan, stärka konsumenternas förtroende och skapa nya jobb.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Enligt lagstiftarens förslag och bedömningsresultaten ska välfungerande skattesystem på den inre marknaden förstås som system som utformats för att skydda de nationella ekonomiska intressena mot skatteundandragande och skattefusk, skydda marknaden mot illojal konkurrens och minska bördan för förvaltningar och skattebetalare.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Välfungerande system för yrkesutbildning baserade på varvad utbildning bidrar till en bättre övergång.
Well-functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use.
Väl fungerande och integrerade produkt- och kapitalmarknader som präglas av konkurrens kommer att bidra till detta genom att se till att resurser används på bästa sätt.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Välfungerande, flexibla arbetsmarknader måste kombineras med förbättrad kompetens och inkomststöd under omställningar mellan arbeten och välfärdssystem som är fast förankrade i starka sociala normer.
Well-head control system.
Styrsystem för borrhålshuvuden.
Well-head equipment.
Utrustning för borrhålshuvuden.
Well-head running tools.
Verktyg för borrhålsdrift.
Well-heads.
Borrhålshuvuden.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Medborgare som är välinformerade och som deltar aktivt är en förutsättning för framgång.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
Denna utmaning löses utan tvivel bäst med välintegrerade marknader.11 Då kan man koppla samman områden med energimixer som kompletterar varandra och därigenom göra energisystemet bättre rustat för att klara svängningar i efterfrågan eller utbud.
Well-intervention equipment.
Utrustning för borrhålsingrepp.
Well-known examples amongst many are asbestos, which is known to cause lung cancer and mesothelioma or benzene which leads to leukaemia.
Bland de många välkända exemplen kan nämnas asbest, som framkallar lungcancer och mesoteliom, och bensen, som ger upphov till leukemi.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Några välkända exempel där det varit dyrt att bilda ett europabolag är Allianz SE och BASF SE för vilka kostnaderna för ombildning till europabolag uppgick till 95 miljoner euro respektive 5 miljoner euro.
Well-logging
Borrningsdiagram
Well-logging services.
Brunnsregistreringstjänster.
Well-logging services.
Klippning av häckar.
Well-managed labour immigration will bring new professional qualifications and individual skills to the labour markets of the EU, thus enhancing their overall flexibility.
En välplanerad arbetskraftsinvandring kommer att skapa större flexibilitet på arbetsmarknaden eftersom den tillförs fler yrkeskvalifikationer och individuella kunskaper.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
En väl förvaltad migration bör ses som en tillgång som bidrar till välstånd och ekonomisk tillväxt.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Ett välskött system för överföringar av personal från tredjeländer till unionen kan också leda till att överföringar från unionen till tredjeländer underlättas och ge unionen en starkare ställning i dess förbindelser med de internationella partnerna.
Well-management services.
Förvaltningstjänster i samband med borrhål.
Well-management services.
Zoologiska tjänster.
Well-motivated, because it is economically necessary and because if governments do not do it, the voice of the majority of businesses may simply be lost.
Motiverat eftersom det är ekonomiskt nödvändigt och eftersom en majoritet av dessa företag får svårt att göra sina röster hörda om inte myndigheterna tillämpar detta synsätt.