natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30051."
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Denna förbindelse är avgörande för att integrera stora volymer vindenergi i norra Tyskland, Danmark, Nordsjön och Östersjön och för handel med norra Europa; även för att säkerställa säkerheten för nätet och handeln.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Kopplingen är betydligt starkare för lotsning och bogsering än för förtöjningstjänster.
This link is strongest and best established with regard to profit sharing.
Sambandet är starkast och tydligast när det gäller vinstdelning.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Detta samband är odiskutabelt och kan vara avgörande för att gemenskapens politik för social sammanhållning lyckas, för att våra demokratier ska förbli stabila och till och med för den ekonomiska utvecklingen på lång sikt.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
för att våra demokratier ska förbli stabila och till och med för den ekonomiska utvecklingen på lång sikt.
This link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected.
Detta band gör det framför allt möjligt att kontrollera kvaliteten på de insamlade uppgifterna.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Detta bör också, när så är lämpligt, beaktas i den kommande debatten om det europeiska försvaret.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Denna koppling bör ytterligare fördjupas inom ramen för utvecklingspolitiken.
This link should not apply only to the activities of the European Social Fund, but should prevail in the operation of all the Structural Funds.
Denna koppling bör inte bara göras vad beträffar verksamhet inom Europeiska socialfonden utan bör gälla verksamheten inom alla strukturfonder.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Denna koppling till en plats kan också tillämpas på andra produkter än jordbruksprodukter.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Denna koppling till fartygets drift är också att föredra framom en deposition som görs när fartyget byggs, eftersom det rederi som har byggt ett fartyg ofta inte längre existerar när fartyget slutligen skrotas.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Denna koppling kommer att göra det möjligt för formgivare att lämna en enda internationell ansökan till WIPO:s internationella byrå där Europeiska gemenskapen designeras som en avtalsslutande part bland andra för att erhålla skydd enligt gemenskapens formskyddssystem.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Kopplingen kommer att göra det möjligt för formgivare att lämna en enda ansökan till WIPO:s internationella byrå där Europeiska gemenskapen designeras som en avtalsslutande part bland andra så att skydd erhålls inom gemenskapens formskyddssystem.
This link will result in an extension of the scope of co-decision.
Följden skulle bli att tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet ökas.
This link with business has been well received by industry.
Kopplingen till affärsvärlden har tagits emot väl av industrin.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Kopplingen till Lissabon­dagordningen borde ha motiverats och förklarats bättre.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Kopplingen mellan e-pengar och annan affärsverksamhet betraktas som central för utvecklingen av e-pengar.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis inför nya metoder, underlättar övergång mellan formell och icke-formell utbildning samt erkänner färdigheter10.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis inför nya metoder, underlättar övergång mellan formell och icke-formell utbildning samt erkänner färdigheter."
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
spela en viktig roll för att göra lärande mer attraktivt för ungdomar och därigenom motverka att de slutar skolan i förtid genom att man exempelvis inför nya metoder, underlättar övergång mellan formell och icke-formell utbildning samt erkänner färdigheter."
This linkage could have the additional effect of enhancing the present economic value of quotas.
Denna koppling kan även höja det nuvarande ekonomiska värdet på kvoterna.
This linkage has been considerably strengthened.
Denna koppling har stärkts avsevärt.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Denna koppling tyder på att till exempel två hårda vintrar i rad skulle kunna få allvarliga följder för skarpsillbeståndet.
This linkage is done by developing network models which not only combat threats and risks but also actively reform service concepts and welfare service structures.
Denna koppling görs genom att man utarbetar nätverksmodeller som inte bara bekämpar hot och risker, utan också aktivt reformerar tjänstekoncept och strukturer för välfärdstjänsterna.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Denna koppling resulterar i grossistpriser som inte reagerar på förändringar i tillgång och efterfrågan på gas, vilket skadar leveranssäkerheten.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Kopplingen till nationella representativa organ skulle medföra välgrundade erfarenheter, vilket skulle ge EESK möjlighet att bidra effektivare till rådets årliga översyn vid vårtoppmötet.
This links also to the place of departure rules for intra-community transport of goods under Article 28B(C)(2).
Detta anknyter också till bestämmelserna om avgångsort för varutransport inom gemenskapen enligt artikel 28b C 2.
This links the obligation on the Commission to report on the operation and on the result of the regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 of the Commission's proposal.
Genom denna ändring kopplas kommissionens skyldighet att rapportera om tillämpningen och resultatet av förordningen till de organ med ansvar för genomförandet som skall utses enligt artikel 17 i kommissionens förslag.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Detta knyter an till kommissionens övergripande strategiska mål om välstånd för att säkerställa en konkurrenskraftig och hållbar framtid för Europa.
This links to the underlining of the principle that goods should be finally cleared by customs at a point where the trader is established, near to the declared destination, rather than at the external frontiers.
i närheten av den angivna bestämmelseorten i stället för vid unionens yttre gränser.
This links up with point 4.5.3 on the need for a sufficiently large pool of workers with the necessary IT skills.
Detta anknyter till punkt 4.5.3 om behovet av tillräckligt många med den nödvändiga kompetensen för IKT-industrin.
This liquidity contribution should cover those securities that are part of the internalisation system.
Detta likviditetsbidrag måste inskränka sig till de områden som omfattas av internaliseringen.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Lissabonstrategin har redan gett följande positiva resultat:
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Detta Lissabonbaserade kontor inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 19939, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 199410.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or adoption following the lifting of national reservations in order to fulfill the obligations set by the Amsterdam Treaty and the conclusions of the European Council of Tampere in view of realising an European area of Freedom, Security and Justice by May 2004.
Denna lista visar på kommissionens viktigaste förslag och medlemsstaternas initiativ som skall behandlas inom andra EU-institutioner eller antas efter att nationella reservationer har hävts för att uppfylla skyldigheterna i Amsterdamfördraget och slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa senast maj 2004.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or formal adoption following the lifting of national reservations.
Denna lista innehåller kommissionens viktigaste förslag och medlemsstaternas initiativ som skall behandlas inom andra EU-institutioner eller formellt antas efter det att nationella reservationer har hävts.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Förteckningen tar också upp de grundläggande elementen i rådets resolution av den 20 december om utdömande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel16.
This list and the final list agreed through the regulatory procedure shall take account of the resources available for considering applications for authorisation.
Vid upprättande av denna förteckning och den slutliga förteckning som antas genom det föreskrivande förfarandet skall hänsyn tas till de resurser som är tillgängliga vid behandling av tillståndsansökningar.
This list can be extended if additional priorities arise.
Listan kan utökas om ytterligare prioriterade behov skulle uppstå.
This list can therefore be extended by any Member State if it so wishes, by adding further information which they consider useful, on condition that the principle of proportionality is respected (Judgment of 14 July 1988 - Joined Cases 123 and 330/87).
Medlemsstaterna kan utöka denna förteckning med andra uppgifter som de anser vara viktiga, under förutsättning att de iakttar proportionalitetsprincipen (dom av den 14 juli 1988 - De förenade målen 123 och 330/87).
This list can, therefore, be extended by any Member State if it so wishes by adding any further information which is considered useful, on condition that the principle of proportionality is respected (ECJ Judgement of 14 July 1988 - joined cases 123 and 330/87).
Medlemsstaterna kan utöka denna förteckning med andra uppgifter som anses vara viktiga, under förutsättning att de iakttar proportionalitetsprincipen (domstolens dom av den 14 juli 1988 – De förenade målen 123 och 330/87).
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Denna förteckning anknyter mycket nära till Haagprogrammets struktur.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Denna lista omfattar 14 elprojekt, varav ett omfattande antal i Spanien och Portugal, och 11 gasprojekt.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
I förteckningen anges de kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
I förteckningen anges de kemikalier för vilka PIC-anmälan skall göras.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
I förteckningen anges de kemikalier för vilka PIC-anmälan skall ske.
This list comprises those nutrients which the Scientific Committee for Food (SCF) in its report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series) considers essential.
Denna förteckning omfattar sådana näringsämnen som Vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) anser vara essentiella i sin rapport om närings- och energiintag i gemenskapen (Nutrient and Energy Intakes for the European Community) (31a serien).
This list comprises:
I förteckningen ingår
This list could be subject to review after an experimental period of five or ten years, to include the publication of a report and statistics.
En översyn skulle kunna övervägas efter en provperiod på fem eller tio år, då man också skulle kunna offentliggöra en rapport och statistik.
This list could be the basis for discussion with potential data providers to improve data collection.
Förteckningen kan tjäna som utgångspunkt för diskussioner med potentiella tillhandahållare av uppgifter för att förbättra insamlingen av dessa.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Denna förteckning skulle kunna ligga till grund för de förslag som kommissionen tar fram.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
"Förteckningen innebär inte att de företag som är verksamma på dessa områden med negativa kännetecken i praktiken förvaltas på ett oansvarigt sätt.
This list follows the order of the titles in the EC Treaty and does not therefore indicate priorities.
Denna uppräkning följer EG-fördraget och är inte någon rangordning.
This list forms the annex of the regulation.
Denna förteckning utgör en bilaga till förordningen.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Denna uppräkning ger medlemsstaterna så stor frihet i bedömningen att man kan ifrågasätta om den kommer att leda till jämförbara resultat.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Förteckningen har nyligen setts över efter en första debatt i presidiet, som följdes av en mer ingående debatt i REX-sektionens presidium.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Denna översikt har gjort det möjligt att utvärdera förenligheten mellan artikel 290 i EUF-fördraget och de främsta delegeringsförslagen samt de delegerade akter som redan har antagits eller är på väg att antas.
This list has been compiled from the many more detailed indicators available in the different processes and action plans which treat their respective subject matters in greater detail.
Listan har sammanställts med utgångspunkt från de många fler detaljerade indikatorer som används i de olika processer och handlingsplaner som behandlar sina respektive ämnen mer ingående.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Denna förteckning har kunnat reduceras kraftigt på grundval av de kriterier som också fastlagts av domstolen och som återfinns i artikel 7.2 i förordningen.
This list has the merit of being clearer and of removing some ambiguity where certain countries are concerned but, apart from these necessary improvements, it does not essentially add anything new.
Denna förteckning har fördelen att den är tydligare och gör att man slipper vissa tvetydigheter vad gäller somliga länder.
This list includes Directive 77/101/EEC5, to be replaced by Directive 96/25/EC6 from 1 July 1998.
I denna förteckning återfinns direktiv 77/101/EEG5, som kommer att ersättas med direktiv 96/25/EG6 den 1 juli 1998.
This list includes substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Listan innehåller ämnen med bevisade och/eller potentiella endokrinstörande egenskaper, bland annat bekämpningsmedel, industrikemikalier, biprodukter och metaller.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Denna förteckning inbegriper förfarandet för omförhandling av avtalet, när så erfordras, vid eventuella strukturförändringar som inträffar efter bildandet av SCE-föreningen.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
Förteckningen innehåller sektoriella prioriteringar (avfallshantering, fordon och byggverksamhet) som kommissionen gjort i sitt meddelande om bättre lagstiftning men också resultaten från det stora samrådet med medlemsstaterna och de berörda parterna.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Denna förteckning är en förutsättning för allt organiserat informationsutbyte mellan medlemsstater och för fastställande av de gemensamma trösklar som vid överskridande skall medföra återkallan av ett tillstånd.
This list is a soundly based overview of issues of importance at that time, created by a process, which is transparent and allows wide external input.
Denna förteckning är en relevant översikt över de frågor som då var viktiga, upprättad genom ett öppet förfarande med stort utrymme för synpunkter utifrån.
This list is annexed to the present Regulation.
Listan bifogas denna förordning.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Förteckningen grundas på bilaga III till förordning (EEG) nr 2455/92, och har anpassats till konventionens bilaga V.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Denna förteckning granskas för närvarande och ändras, om så erfordras, vid varje möte med den kommitté som avses i artikel 15 och som sammanträder fyra gånger om året.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Denna lita ses för närvarande över och ändras, om så behövs, varje gång den kommitté som avses i artikel 15 sammanträder.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Listan har upprättats på grundval av FN:s flyktingkommissariats vidarebosättningskriterier och dess årliga vidarebosättningsprognos, varvid hänsyn tagits till när gemensamma insatser från EU:s sida skulle betyda mycket för att tillgodose skyddsbehovet.
This list is incomplete and should be reviewed, given the provision for "customary names" in the labelling directive.
Denna förteckning är ofullständig och behöver ses över med tanke på bestämmelserna om "sedvanliga namn" i direktivet om märkning.
This list is incomplete and the remarks under 6.8 apply here too.
Denna förteckning är ofullständig och kommentarerna under punkt 6.7 gäller också här.
This list is incomplete and the remarks under 6.8 apply here too.
Denna förteckning är ofullständig och kommentarerna under punkt 6.8 gäller också här.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Det krävs ytterligare analyser av om och hur IMI kan bidra till att förbättra det gränsöverskridande samarbetet på dessa områden.
This list is likely to grow in the months ahead.
Listan kommer förmodligen att bli längre under de närmaste månaderna.
This list is narrower in scope than the “black list” of the previous regulation.
Denna är snävare än den svarta listan i den föregående förordningen.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Denna uppräkning är inte fullständig och kan inte omfatta alla möjliga riskfaktorer.
This list is not exhaustive and is changing every month.
Listan är inte definitiv och blir längre varje månad.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Denna förteckning är inte fullständig, utan är avsedd som vägledning.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Denna förteckning är inte uttömmande och en enskild faktor eller flera av dessa faktorer kan inte heller nödvändigtvis ge avgörande vägledning.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Denna förteckning skall inte betraktas som uttömmande och man måste anta att samverkan med
This list is not intended to be exhaustive.
Förteckningen är inte fullständig.
This list is regularly assessed and updated, in the light of new scientific findings.
Förteckningen utvärderas och uppdateras regelbundet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
This list is sent to the national VAT authority and the information on it is exchanged at Community level between VAT administrations.
Denna förteckning skickas till den nationella momsmyndigheten, varefter uppgifter häröver utväxlas mellan momsmyndigheterna på gemenskapsnivå.
This list is submitted to the Daphne Programme Committee for its opinion.
Förteckningen överlämnas till Daphnes programkommitté för yttrande.
This list is the annex of Regulation.
Denna förteckning utgör en bilaga till förordningen.