natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Dessa spelregler gäller för alla regionala grupper och tanken är att de ska optimera samarbetet.
These grounds are still valid.
Dessa motiv gäller fortfarande.
These grounds may not be cited to serve economic ends (Article 2(2) of Directive 64/221).
Sådana hänsyn får inte åberopas för ekonomiska syften (artikel 2.2 i direktiv 64/211/EEG).
These grounds may not be invoked to serve economic ends.
Denna typ av beslut får aldrig fattas på ekonomiska grunder.
These grounds shall be laid down in national law.
Villkoren för att ta en sökande i förvar ska fastställas i nationell lag.
These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
Denna typ av beslut får aldrig fattas på ekonomiska grunder.
These groups (Florence Forum for electricity and Madrid Forum for gas) met at the initiative and with the active participation of the Commission.
Dessa grupper (Forum för elektricitet i Florens och Forum för gas i Madrid) sammanträffade på initiativ av kommissionen som också deltog aktivt.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Dessa grupper arbetar med den skiljaktiga tillämpningen av EU:s tullbestämmelser på nationell, regional och lokal nivå, utarbetar standarder och strävar efter att åstadkomma en likvärdig tillämpning av kontrollerna.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Dessa grupper är också de som oftast är bidragstagare.
These groups are best placed to assess the impact of new legislation and provide feedback on how useful it is, and to what extent it has been transposed into national legislation, point out any gaps, and list priorities.
Det är dessa aktörer som framför allt kan bedöma hur de nya reglerna fungerar, som kan vittna om effekterna och tolkningarna av dem, peka på bristerna och ange vad som bör prioriteras.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
Dessa arbetsgrupper kommer att behöva sammanträda igen för att behandla mer specifika ämnen, i enlighet med det nederländska ordförandeskapets önskan.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Dessa organisationer bidrar i ökad utsträckning till utformningen av utvecklingspolitik i utvecklingsländerna, framför allt genom att ta en del av ansvaret vad gäller fattigdomsminskning.
These groups are likely to experience poorer living conditions and ultimately are at greater risk of social exclusion.
Dessa grupper kommer sannolikt att leva under sämre villkor och löper därmed större risk för social utslagning.
These groups are therefore entitled to be appropriately consulted and should take part in planning and implementing the measures included in the action programme.
Följaktligen bör de rådfrågas under lämpliga former och ges möjlighet att delta i utformningen och genomförandet av olika åtgärder som skall ingå i åtgärdsprogrammet.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
De som ägnar sig sådan verksamhet försöker, ibland framgångsrikt, att manipulera resultaten, vilket bidrar till att undergräva rättvis tävlan inom idrotten, korrumpera tjänstemän och idrottsutövare samt att förvanska idrottens värderingar.
These groups can also act as "drivers of change".
Dessa grupper kan också bli drivkrafter för förändring.
These groups consisted of Commission officials and representatives of the relevant national and regional administrations.
Dessa grupper utgjordes av tjänstemän från kommissionen och företrädare för berörda nationella och regionala förvaltningar.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Grupperna konstruerade internetportaler som ingångar till dataarkiv som förvaltades av medlemsstater och internationella organisationer.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
I dessa grupper skulle länderna dessutom kunna utnyttja varandras resurser på bästa sätt, både när det gäller förnybar energi och när det gäller elproduktion från andra energikällor.
These groups determined the specifications for the calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and the operational programmes.
Dessa grupper har utarbetat specifikationer för anbudsinfordringar för grupper som skall utvärdera GSR och OP.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Dessa grupper omfattar både människor som löper risk att hamna i fattigdom och sådana som inte gör det.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Dessa grupper undersöker praktiska driftsfrågor, fastställer standarder och strävar efter att uppnå en likvärdig tillämpning av kontrollerna.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Dessa grupper garanterar att all den expertis som finns i de nationella förvaltningarna utnyttjas, att ordentlig hänsyn tas till medlemsstaternas och kustområdenas specifika behov och att politisk enighet nås med maximal öppenhet och genomslagskraft.
These groups have attained associate membership or equivalent status within the European Standardisation Organisations.
Dessa grupper har fått associerat medlemskap eller motsvarande status i de Europeiska standardiseringsorganen.
These groups have no decision-making powers, but prepare the ground for the Commission's subsequent deliberations.
Sådana grupper har inte befogenhet att fatta beslut utan förbereder bara kollegiets diskussioner.
These groups identified a series of elements common to all the evaluations so as to make available the points required to evaluate the CSF and ensure a consistent approach.
Grupperna har fastställt ett antal faktorer som är gemensamma för samtliga utvärderingar i syfte att ta fram de uppgifter som krävs för utvärderingen av GSR och säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt.
These groups include environmental NGOs, consumer representatives, representatives for occupational health and safety matters, and SMEs.
Exempel på sådana grupper är icke-statliga miljöorganisationer, konsumentföreträdare, företrädare med intressen i säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt små och medelstora företag.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Dessa grupper omfattar barn med funktionshinder, barn från etniska minoriteter (särskilt romer), unga asylsökande och invandrare, barn som utsätts för övergrepp, misshandel eller vanvård, barn som har föräldrar med psykiska hälsoproblem, omhändertagna barn, hemlösa barn och barn som är offer för våld i hemmet eller för människosmuggling, barn som bor i mycket fattiga och isolerade landsbygdsområden där många grundläggande inrättningar och resurser saknas och barn som bor i stora förorter i utkanterna av storstadsområdena7.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Dessa grupper bör prioriteras i framtidsstrategin "EU 2020" och inbegripas i översynen av kommissionens strategi för personer med funktionshinder.
These groups obviously include:
Till denna grupp hör personer inom
These groups of person are (respectively will) be covered by the Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (adopted by Council on 27.6.2001), the proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final of 3.4.2001) and a planned proposal on a Directive covering persons who otherwise need international protection.
Dessa grupper omfattas eller kommer att omfattas av direktivet om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer (antaget av rådet den 27 juni 2001), förslaget till ett direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (KOM(2001) 181 slutlig, 3.4.2001) och ett planerat förslag till direktiv om personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Dessa grupper av problem täcker följande områden: Tillgång till information om erkännandeförfaranden, hur effektiva erkännandeförfarandena är, hur de automatiska systemen för erkännande fungerar, villkoren för etablering och reglerna för tillfällig rörlighet, sam direktivets tillämpningsområde.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Dessa grupper ska bestå av sakkunniga och arbeta på ett öppet sätt.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Gruppernas arbete skall grundas på expertisen hos yrkesverksamma inom flygledningstjänsten och ge möjlighet till insyn.
These groups should be involved more effectively in the development of cooperation in the Baltic Sea region at local, national and supra-national level.
Dessa grupper bör inbegripas i utveckling av samarbetet i Östersjöområdet på lokal och nationell såväl som på internationell nivå.
These groups should be selected in accordance with the communication plans negotiated with the Member States on each of the priority topics agreed on.
Valet av målgrupper bör vara resultatet av kommunikationsplaner som framförhandlas med medlemsstaterna i fråga om varje prioriterat ämne.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Man bör prioritera åtgärder inriktade på dessa målgrupper, eftersom det oftast är i puberteten, eller t o m tidigare, som man börjar röka och det finns en korrelation mellan tidig rökdebut och fortsatt rökning på lång sikt.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier, and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
Man bör prioritera åtgärder inriktade på dessa målgrupper, eftersom det oftast är i puberteten, eller t o m tidigare, som man börjar röka och det finns en korrelation mellan tidig rökdebut och fortsatt rökning på lång sikt.
These groups should participate in the process in order to consolidate in a sustainable way the arrangements for social dialogue in the applicant countries as practised in the EU Member States, as well as explaining the content of partnerships and the conditions which EU membership entails to the various interest groups in the applicant countries.
Att hållbart förstärka sådana arrangemang i kandidatländerna som motsvarar den samhälleliga dialog man för i EU:s medlemsländer och att för de olika parterna i kandidatländerna förklara innehållet i partnerskapet samt de villkor ett EU-medlemskap medför, förutsätter att dessa parter deltar i processen.
These groups should therefore be included in Baltic Sea cooperation at local, national and international levels.
Dessa grupper bör därför inbegripas i Östersjösamarbetet på lokal, nationell och internationell nivå.
These groups therefore play a key role in determining producer incomes, first by concentrating members’ supply - which partly counterbalances the effect of mergers in the trade and brewing sector - and second through the possibility of withholding up to 20% of Community assistance to their members.
Dessa grupper spelar alltså en avgörande roll för fastställandet av producenternas intäkter, dels genom samordningen av medlemmarnas utbud - som till en del uppväger den koncentration som sker inom handeln och bryggerisektorn - dels genom möjligheten att inte betala ut en del (högst 20%) av gemenskapsstödet till medlemmarna.
These groups were set up by the Commission using shortlists compiled on the basis of names put forward by the Member States, of an invitation to apply published in the Official Journal and, finally, of Commission staff's own knowledge of the field.
Kommissionen har bildat grupperna på grundval av listor som upprättats efter förslag från medlemsstaterna, en ansökningsomgång publicerad i Officiella tidningen och sakkunskap inom kommissionens avdelningar.
These groups will be steered and coordinated by the Agency.
Dessa grupper styrs och samordnas av byrån.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Dessa grupper kommer att övervakas av de tjänstegrenar vid kommissionen som ansvarar för de särskilda frågor som ska tas upp av varje grupp.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Dessa arbetsgrupper kommer att bli den viktigaste plattformen för det fortsatta arbetet med reformerna.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Dessa grupper kommer att bestå av experter från medlemsstaterna och kommissionen samt av berörda slutanvändare av uppgifter (punkt 2) och de kommer att själva att besluta om sin arbetsordning (punkt 3).
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Dessa grupper kommer framför allt att omfatta representanter från IKT-sektorn, utvecklare av integritetsfrämjande teknik, dataskyddsmyndigheter, brottsbekämpande organ, parter på det tekniska området däribland experter från relevanta områden som t.ex.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Dessa arbetsgrupper, som bestod av europeiska och ryska experter från privata sektorn och nationella förvaltningar, fick i uppdrag att göra en översyn av områden av gemensamt intresse och fastställa vilka sektorer som skulle prioriteras för samarbetet.
These growth and productivity factors are in turn affecting the social, cultural and organisational dimensions of business.
Dessa tillväxt- och produktivitetsfaktorer påverkar i sin tur näringslivets sociala, kulturella och organisationsmässiga dimensioner.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Dessa tillväxtfrämjande förbindelser kommer att ge bättre tillgång till den inre marknaden och häva isoleringen av vissa ekonomiska ”öar”.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Dessa tillväxtbefrämjande länkar skulle förbättra tillgången till den inre marknaden och därmed bidra till en mer konkurrenskraftig marknadsekonomi, i linje med Europa 2020-strategins syften och mål14.
These growth factors will have an even greater impact in applicant countries.
I kandidatländerna kommer denna ökning att bli än kraftigare.
These growth rates are well below the 3% annual growth target set in the Lisbon strategy.
Dessa resultat är betydligt sämre än den årliga tillväxt på 3 % som satts upp som mål i Lissabonstrategin.
These growth rates should continue to result in higher employment.
Det förväntas att denna successivt ökade tillväxt även i fortsättningen skall medföra ökad sysselsättning.
These growth rates, far outstrip the EU averages (3,5% in 2000, 1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Dessa tillväxttal ligger långt över genomsnittet för EU (3,5 % 2000, 1,6 % 2001 och 1 % 2002).
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Dessa garantiavtal bör utgöra den rättsliga grunden för en lämplig riskdelning, som ger de stödberättigade motparterna incitament att tillhandahålla finansiering, samt för mekanismerna och förfarandena vid ett eventuellt ianspråktagande av EFHU-garantin.
These guarantees are already provided for in Articles 37 and 39 of the Implementing Rules, but they should also be specified in the Financial Regulation itself.
Detta anges redan i artiklarna 37 och 39 i förordningen om genomförandebestämmelser till budgetförordningen, men det bör också anges i själva budgetförordningen.
These guarantees are also required from the competent banking authorities of third countries.
Denna tystnadsplikt omfattar även behöriga myndigheter i tredje land.
These guarantees are issued by the EIF in its own name, on behalf of the Community, without any contingent liability on the EIF’s own resources.
Dessa garantier ställs av EIF i dess eget namn på gemenskapens vägnar, men utan anvarsförbindelse gällande EIF:s egna tillgångar.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Dessa krav, som ålagts de yttersta randområdena och som saknas i Cariforum-staterna, måste få en egen ursprungsbenämning: "yttersta randområden" (se också 3.1.4.3).
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Dessa krav måste gälla även när det godkända läkemedlet sedan säljs på marknaden.
These guarantees must in any case include a multiannual financial programme sufficiently long to ensure continuity of service provision on a reciprocal basis.
Dessa garantier bör även omfatta en flerårig budgetram som är tillräckligt långfristig för att garantera att tjänsterna fortsätter att tillhandahållas ömsesidigt.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Dessa garantier ska vid behov tillämpas proportionellt på de sårbara befolkningsgrupperna.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Dessa säkerheter skall vara oberoende av eventuella skyldigheter enligt kontrakt och av berörd nationell lagstiftning.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Dessa säkerheter skall vara helt oberoende av skyldigheter enligt kontrakt.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Dessa garantier bör omfatta garantier för lån från ett internationellt finansinstitut.
These guarantees will remain in place under the proposed amendment of the postal services directive.54
Dessa garantier skall behållas enligt förslaget till ändring av direktivet om posttjänster.54
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Dessa säkerheter är oftast giltiga även efter själva startfasen eftersom privata företag i allmänhet måste förlita sig på banklån tills företaget kan börsintroduceras.
These guarantees would reduce financing costs, given the way the two bodies have been classified by rating companies.
Dessa garantier skulle minska finansieringskostnaden med tanke på hur de båda organen klassificerats av ratingföretagen.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
I allmänhet ges inte godstrafiken på järnväg sådana garantier, och effekterna på passagerartrafikens prestanda måste vara begränsade.
These guidance documents shall be submitted to the procedures laid down in Article 14 of this Regulation.
Dessa riktlinjer skall vara under­ställda förfarandena enligt artikel 14 i förordningen.
These guidance notes were presented to the International Maritime Organisation by the governments of Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom at the 40 session of the IMO sub-Committee on stability and Load Lines and Fishing vessels safety of 5 July 1996.
Danmarks, Finlands, Förenade kungarikets och Sveriges regeringar presenterade dessa riktlinjer för Internationella sjöfartsorganisationen vid det 40:e mötet i IMO:s underkommitté för stabilitet, lastlinjer och säkerhet på fiskefartyg den 5 juli 1996.
These guide levels may not be lower than:
Dessa får inte understiga följande:
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Målet med dessa riktlinjer (TEN-E) är att stödja fullbordandet av EU:s inre energimarknad och att samtidigt uppmuntra en rationell produktion, transport, distribution och användning av energiresurser, minska isoleringen av mindre gynnade områden och öregioner, trygga och diversifiera EU:s energiförsörjning, även genom samarbete med tredjeländer, samt bidra till hållbar utveckling och skydd av miljön.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Dessa riktlinjer betonar vikten av att stärka synenergier och förstärka interinstitutionellt samarbete.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
I dessa riktlinjer förespråkas en väl avvägd kombination av förebyggande åtgärder (särskilt genom väl anpassade skatte- och förmånsbestämmelser samt administrativa bestämmelser) och ökad medvetenhet, påföljder och brottsbekämpning.
These guidelines aim to provide consumers with coherent information, by creating a framework for planned legislation in this field.
Dessa riktlinjer utgör en ram för den planerade lagstiftningen på detta område och syftar till att ge konsumenterna enhetlig information.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Syftet med riktlinjerna är att få en övergripande enhetlighet i programkontorens arbetsprogram och därtill kopplade bidrag.
These guidelines allow, for the first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
Dessa riktlinjer gör det för första gången möjligt att kombinera information om produktkvalitet och produktursprung i rambestämmelserna för en sådan märkning.