natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a single set of Guidelines will address all Member States in an increasingly diversified EU labour market, country specific Employment Recommendations will allow for justified differentiation between Member States according to their respective challenges and characteristics.
Samtidigt som en enhetlig uppsättning riktlinjer riktas till samtliga medlemsstater beträffande unionens alltmer diversifierade arbetsmarknad, kommer de landspecifika sysselsättningsrekommendationerna därtill att erbjuda en möjlighet att ta upp de skilda utmaningar och särdrag som präglar de olika medlemsstaterna.
While a small amount of additional desulphurisation will be required to provide the 2.3 million tonnes of low sulphur gas oil required under this proposal, the Franlab report predicts that most of the low sulphur heavy fuel oil required will be provided by reblending and/or using lower sulphur crude.
Även om det kommer att krävas en viss insats i form av ytterligare avsvavling för att få fram de 2,3 miljoner ton lågsvavlig dieselolja som krävs enligt det här förslaget, förutspås i Franlab-rapporten att det mesta av den lågsvavliga tunga eldningsoljan som kommer att behövas kommer att framställas genom blandning och/eller genom att man använder råolja med lägre svavelhalt.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Medan en liten majoritet (50,6 %) av konsumenterna inte längre vill att butikerna skall fortsätta att ange priserna i både den tidigare och den nya valutan, föredrar 47,2 % parallella prisangivelser.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Medan ett litet antal länder (Lettland, Nederländerna och Finland) är relativt tydliga i fråga om hur de planerar att använda strukturfonderna, ger majoriteten av länderna (särskilt Estland, Spanien, Irland, Italien, Litauen, Portugal, Slovenien, Slovakien och Storbritannien) mindre upplysningar i detta avseende.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Allt fler menar däremot motsatsen (andelen har stigit från 29 % till 38 %).
While a social economy firm does not aim to make a profit, it must create an economic surplus if it is to survive and grow.
Även om ett företag i den sociala ekonomin inte har vinst till syfte, måste den ändå skapa ekonomiska överskott för att överleva och utvecklas.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Medan standarden är i utvecklingsskedet är det öppet för konkurrens om att få in olika alternativa tekniker i den.
While a strong state aid discipline exists in the EU, no specific discipline applies at international level.
Inom EU tillämpas en sträng disciplin när det gäller statligt stöd, men så är inte fallet på internationell nivå.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
En betydande del av denna analys och forskning sker visserligen inom kommissionen, men viktiga och mycket varierade bidrag kommer också från annat håll som internationella organisationer och forskningssamhället.
While a system of tradable certificates is in principle feasible and cost-effective in this context, several practical aspects would need to be defined before it can be implemented.
Trots att ett system med säljbara certifikat i princip är både genomförbart och kostnadseffektivt i detta sammanhang finns det dock flera praktiska aspekter som måste fastställas innan ett sådant system kan genomföras.
While a technical potential exists for reaching the entire Kyoto commitment through domestic policies and measures, the economic costs of different measures vary considerably.
Det är visserligen tekniskt möjligt att uppfylla alla åtaganden enligt Kyotoprotokollet genom olika strategier och åtgärder, men kostnaderna för olika åtgärder varierar kraftigt.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Ett tillfälligt högt utnyttjande måste inte vara ohållbart, men med tanke på att skogens åldersklassfördelning är förskjuten mot höga åldrar i många medlemsstater kan det leda till att skogen övergår från att vara en kolsänka till att bli en tillfällig koldioxidkälla.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
En riskkapitalfond kommer visserligen sannolikt att ha vissa kostnader för att anpassa sina rapporterings- och informationsstandarder till de enhetliga reglerna, men dessa kostnader kommer förmodligen bara att uppgå till en bråkdel av de driftsutgifter som uppstår i nuläget då fonderna måste följa en mängd olika nationella bestämmelser om rapportering och information.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Mycket goda språkkunskaper kan vara motiverade i vissa situationer och vissa yrken, men kommissionen anser inte att krav på att arbetstagaren ska ha språket som modersmål kan accepteras.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Vikten av att ha väl utformade och stabila regler underströks som något mycket viktigt, samtidigt som många aktörer också ville se en bättre kalibrering av regleringsreformen så att den i större utsträckning inriktas på långsiktiga finansieringsmål.
While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of employment goals.
Ett helt spektrum av viktiga initiativ håller på att genomföras, men den bristande överensstämmelsen mellan arbetstillfällen och kompetens i varje åldersgrupp är fortfarande ett grundläggande hinder för att sysselsättningsmålen skall uppnås.
While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of the Lisbon goals and, in particular, full employment.
Ett helt spektrum av viktiga initiativ håller på att genomföras, men den bristande överensstämmelsen mellan arbetstillfällen och kompetens i varje åldersgrupp är fortfarande ett grundläggande hinder för att Lissabonmålen, och i synnerhet full sysselsättning, skall uppnås.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Även om ett kapitaltillskott på tio miljarder euro är ett betydande belopp är det under nuvarande omständigheter ändå otillräckligt.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Även om ett kapitaltillskott på tio miljarder euro är ett betydande belopp är det under nuvarande omständigheter ändå otillräckligt.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Medan A-tjänsterna omfattas av direktivets fullständiga förfaranden behöver man vid tilldelning av kontrakt för B-tjänster endast följa bestämmelserna om tekniska specifikationer och om överföring av ett meddelande av resultaten av tilldelningsförfarandet18.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Även om bBedömningen av behovet av råvaror, naturresurser och energi för produktiva investeringar behandlas i ett integrerat tillståndsförfarande enligt direktivet om industriutsläpp, så tas förlusten av biologisk mångfald inte upp där."
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Även om bBedömningen av behovet av råvaror, naturresurser och energi för produktiva investeringar behandlas i ett integrerat tillstånds­förfarande enligt direktivet om industriutsläpp, så tas förlusten av biologisk mångfald inte upp där."
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Omkring en tredjedel av de icke förvärvsarbetande i åldrarna 55–64 uppger att deras huvudskäl för att lämna den senaste anställningen eller verksamheten var ålderspension, men mer än 20 %, motsvarande i medeltal 3 miljoner människor per år, uppger förtidspensionering som huvudskälet.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
Utnyttjandet och intresset för FFU i mål 1-områdena i Wales har varit mycket tillfredsställande, men hittills har inga projekt godkänts i det lilla området utanför mål 1 i Wales.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Medan den akademiska världen tenderar att tro att god kvalitet talar för sig själv, är attraktivitet en fråga om hur man uppfattas.
While accepting amendment 3 tabled by Mr Bordes-Pages, the authors of the present amendment considered that the complementary text they were proposing would better reflect the reasons attached to amendment 3, which they endorsed.
Han godtog Henry Bordes-Pages ändringsförslag nr 3 men ansåg att denna komplettering av texten bättre motsvarade motiveringen till hans förslag.
While accepting in principle the idea of a unified withholding tax in the EU, the ESC considers that the Commission's present proposals are ill-timed and ill-conceived.
ESK godtar i princip en enhetlig källbeskattning inom EU men anser att kommissionens nuvarande förslag kommer olägligt och är illa formulerat.
While accepting that an international standard is the most desirable option, it is necessary to ensure that uniformity applies across all EU Member States with respect to a satisfactory level and the type of compensation.
Även om man inser att internationella normer är den mest önskvärda lösningen, är det nödvändigt att garantera enhetlig tillämpning i EU:s alla medlemsstater i fråga om tillräckligt hög ersättningsnivå och ersättningens natur.
While accepting that it should be left to the Member States to decide upon the ownership and organisation, a key issue from a competition point of view is the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of the port facilities and services.
Samtidigt som man kan acceptera att medlemsstaterna skall ha beslutanderätten när det gäller ägande- och organisationsformer, är de finansiella flödena mellan offentliga myndigheter, hamnoperatörer och de som använder hamnens anläggningar och tjänster en huvudfråga ur konkurrenssynpunkt.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Kommissionen godtar att en mer detaljerad harmonisering skulle gagna både de funktionshindrade resenärerna och lufttrafikföretagen, men kommissionen anser att man genom att göra detta genom internationellt erkända rekommendationer skulle bevara flexibiliteten och möjliggöra anpassning till specifika omständigheter.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Även om man accepterar att de nationella budgetarna måste vara i balans har nedskärningarna haft negativa konsekvenser för utbildning, aktiv arbetsmarknadspolitik och social välfärd.
While accepting that the communication represented a real step forward in the approach to urban issues, the Committee drew attention to a number of  priorities for the urban agenda relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development, reflecting the perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
Det är frågor som är kopplade till konkurrenskraft och sysselsättning, ekonomisk och social samman­hållning och en hållbar utveckling, och som vilar på uppfattningen om stadsrummet som en nyckelfaktor för att skapa ett nära samband mellan insatser för utveckling, ekonomiskt uppsving och social rättvisa.
While accepting that the current standard would in the meantime continue to give a presumption of compliance, the Committee asked the CEN to do its utmost to speed up its work in this area.
Rådgivande kommittén accepterar visserligen att den gällande standarden även fortsättningsvis kan anses uppfylla kraven i direktivet, men uppmanar ändå CEN att i möjligaste mån skynda på arbetet på området.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and passing those on to the European public in a convincing way33.
EESK är medveten om svårigheterna, men vill ändå uppmana kommissionen att upprätta statistik och främja studier för att kunna mäta sambanden mellan innovation, konkurrenskraft och social sammanhållning för att på ett tydligt och effektivt sätt kunna utvärdera resultaten och informera medborgarna om dem på ett övertygande sätt33.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and passing those on to the European public in a convincing way43.
EESK är medveten om svårigheterna, men vill ändå uppmana kommissionen att upprätta statistik och främja studier för att kunna mäta sambanden mellan innovation, konkurrenskraft och social sammanhållning för att på ett tydligt och effektivt sätt kunna utvärdera resultaten och informera medborgarna om dem på ett övertygande sätt43.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
EESK är medveten om svårigheterna, men vill ändå uppmana kommissionen att upprätta statistik och främja studier för att kunna mäta sambanden mellan innovation, konkurrenskraft och social sammanhållning för att på ett tydligt och effektivt sätt kunna utvärdera resultaten och informera medborgarna om dem på ett övertygande sätt57.
While accepting the crosscutting nature of biodiversity, proposed actions have been listed under the following headings: Intensive production systems; Production systems involving non-domesticated species; Protected Areas; Environmental Impact Assessment.
Mot bakgrund av den biologiska mångfaldens sektorövergripande karaktär har de föreslagna åtgärderna delats in under följande rubriker: intensiva produktionssystem, produktionssystem som inbegriper icke-domesticerade arter, skyddade områden, miljökonsekvensbeskrivningar.
While accepting the desirability for an international agreement the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Även om internationella normer är den mest önskvärda lösningen, är det nödvändigt att garantera en enhetlig tillämpning i EU:s alla medlemsstater
While accepting the desirability of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, the EESC expresses grave concern with respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Samtidigt som kommittén anser att det är önskvärt med ett effektivt och tillförlitligt system för erkännande av behörighetscertifikat som utfärdats utanför Europeiska unionen uttrycker vi stor oro över sysselsättningssituationen för EU-medborgare i framtiden och bevarandet av en hög sjöfartskompetens inom EU.
While accepting the necessity for one of the unscheduled surveys to take place during a regular crossing, the occurrence of the second unscheduled survey should not be mandatory.
Kommittén accepterar att det är nödvändigt att en av de oannonserade besiktningarna sker under en vanlig överfart, men anser att den andra oannonserade besiktningen inte skall vara obligatorisk.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
"Det kan visserligen finnas samordningsfördelar med ett gemensamt organ för insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel, men kommittén välkomnar också kommissionens strategi att låta medlemsstaterna besluta om de vill ha ett eller två finansieringssystem (fonder).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Kommissionen har visserligen inget emot tanken som sådan, men anser att bestämningen inte behöver tas med både i artikelns rubrik och i själva artikeln.
While access to decent, affordable housing was clearly an issue for intervention, the NAP's intentions were not ambitious and the achievements are unclear.
Tillgången till anständiga bostäder till en rimlig kostnad var en fråga som man uttryckligen skulle ta itu med, men avsikterna i handlingsplanerna var inte ambitiösa och resultaten är osäkra.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
I hälso- och sjukvården har svåra medicinska fall prioriterats, medan ekonomisk åtstramning inneburit neddragningar för allmänvården.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Medan frågan om medborgarskap givetvis ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet, kan rätten att rösta i lokalval och val till Europaparlamentet utvecklas genom gemenskapslagstiftning.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Tillträde till arbetsmarknaden är en viktig väg till integration, men ändå visar aktuella siffror att arbetslösheten för invandrare ofta ligger kvar på en högre nivå än för EU-medborgare även om det varierar mycket mellan medlemsstaterna.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Även om tillgänglighetskraven har blivit obligatoriska i de nya EU-bestämmelserna, definieras det inte i de relevanta EU-lagarna vad tillgänglighet betyder och vad den innebär, utan detta ska definieras i nationella eller sektorsspecifika regler.
While accidents are random events, they are not "Acts of God", and it is necessary to understand their causes, circumstances and consequences, so that they can be managed, prevented or at least mitigated.
Olyckor är oförutsägbara händelser, men de är inte för den skull ödesbestämda, och det är nödvändigt att känna till orsaker, omständigheter och konsekvenser för att kunna kontrollera och förhindra olyckor, eller åtminstone mildra deras effekter.
While accidents in the workplace, occupational illnesses and other health and safety risks are - first and foremost - a serious human and social problem for the victim, they also involve considerable economic costs for society and the firm concerned.
Olyckor i arbetet, yrkessjukdomar och andra hot mot hälsa och säkerhet utgör i första hand ett allvarligt mänskligt och socialt problem för offren, men de medför också avsevärda ekonomiska konsekvenser för samhället och de berörda företagen.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Även om olyckorna kanske har minskat i antal kan de mycket väl ha blivit allvarligare, vilket särskilt beror på hur lång tid som spenderas ombord, minskade besättningar och den knappa tid som finns tillgänglig för utbildning på land.
While account has been taken of the technical circumstances, stringent controls have been maintained for the pollutants and a cost-benefit assessment of additional NOx controls was carried out14.
Samtidigt som man har tagit hänsyn till de tekniska förhållandena, har stränga utsläppskrav iakttagits i fråga om de förorenande ämnena, och en nyttokostnadsanalys av ytterligare begränsningskrav för kväveoxider har genomförts1.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Talkommunikationer står för över 80 % av de totala mobilintäkterna men deras andel av trafiken har minskat till förmån för data, vilket sätter stort tryck på nätkapaciteten.
While acknowledging a necessity, in some instances, lack of any limitation on the number of certificates issued presents a considerable threat to the continued employment of EU national seafarers and the sustainability of the maritime skills base in Member States.
Även om EESK är medveten om att det ibland kan vara en nödvändighet vill vi ändå framhålla att utfärdande av ett obegränsat antal certifikat kan utgöra ett reellt hot mot den fortsatta anställningen av personal från EU och säkerställandet av en hög sjöfartskompetens i medlemsstaterna.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Samtidigt som de erkände behoven av förbättringar i allmänna ordalag var industrin mest konservativ mot föreskrivande förändringar och föredrog tillvägagångssättet med målsättningar och initiativ från industrin.