natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
För att tillgodose det allmänna informationsbehovet hos 450 miljoner europeiska medborgare bör material på de två första nivåerna på webbplatsen Europa ges på de 20 officiella språken.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
För att stärka konsumentsäkerheten har kommissionen ställt upp följande mål:
To meet the goals of the eEurope 2005 Action Plan achievements in the e-business field should extend beyond e-commerce, for which surveys show a steady increase in buying and selling on-line, to encompass the full integration of ICT into business processes.
För att uppnå målen för handlingsplanen eEurope 2005 bör insatserna inom området e-företag inte begränsas till e-handel (där olika undersökningar visar att internethandeln stadigt ökar) utan omfatta en fullständig integrering av informations- och kommunikationsteknik i företagens arbete.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts - amongst whom the Erasmus University of Rotterdam - to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
För att uppfylla målen i EU:s ambition att bli ett "återvinningssamhälle" har kommissionen bett externa experter – bland annat från Erasmusuniversitetet i Rotterdam – att överväga ett genomförbart incitamentsystem, baserat på principen om att förorenaren betalar för uttjänta fartyg, som ska gälla för alla fartyg som anlöper EU:s hamnar.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
För att uppfylla målen i EU:s ambition att bli ett "återvinningssamhälle" har kommissionen bett externa experter att överväga ett genomförbart incitamentsystem, baserat på principen om att förorenaren betalar för uttjänta fartyg, som ska gälla för alla fartyg som anlöper EU:s hamnar.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
För att uppfylla målen i EU:s ambition att bli ett "återvinnings‑samhälle" har kommissionen bett externa experter att överväga ett genomförbart incitamentsystem, baserat på principen om att förorenaren betalar för uttjänta fartyg, som ska gälla för alla fartyg som anlöper EU:s hamnar.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
Att bemöta det växande hotet från allvarliga former av IT-relaterad brottslighet genom att främja kompetens, kunskap och tekniska verktyg, inbegripet åtgärder för att stärka relevant utbildning och forskning.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
Att uppfylla de strängaste kraven i världen när det gäller livsmedelssäkerhet och kvalitet, miljöskydd och djurskydd.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
uppfylla de strängaste kraven i världen när det gäller livsmedelssäkerhet och kvalitet, miljöskydd och djurskydd,
To meet the III B limit values the sulphur content of the fuel must be in the order of 10-50 ppm at the highest.
För att man skall kunna uppfylla steg III B-gränsvärdena måste bränslets svavelhalt ligga under ett värde mellan 10 och 50 ppm.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Det är därför nödvändigt att driva en gemensam politik för ekonomisk migration, för att på så sätt bemöta den ökade efterfrågan på högkvalificerad arbetskraft och samtidigt undvika ett lappverk av ineffektiva och konkurrerande nationella system.
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
Att uppfylla industrins behov och stärka konkurrenskraften genom att förbättra fortbildningen för yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn, för att de skall få det tekniska kunnande och de färdigheter som behövs för att skapa konkurrenskraftiga produkter för den europeiska marknaden och för andra marknader, särskilt när det gäller
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills to produce the competitive products needed to take account of the European and other markets, in particular in the field of:
Att svara mot industrins behov och främja dess konkurrenskraft genom att förbättra yrkesutbildningen för branschfolk inom den audiovisuella sektorn för att ge de kunskaper och det kunnande som behövs för att kunna skapa konkurrenskraftiga produkter på både den europeiska marknaden och andra marknader, särskilt inom
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
För att uppfylla språkkunskapskraven skall den sökande för ett certifikat eller certifikatinnehavaren bedömas, och denne måste visa att han eller hon minst uppfyller kraven för operativ nivå (nivå 4) i den behörighetsskala för språkkunskap som beskrivs i denna bilaga.
To meet the limited and specific employment effects that might arise, the Commission considers that the appropriate response is to use existing Community instruments described above.
Kommissionen anser att det lämpliga sättet att möta dessa är att använda de befintliga gemenskapsintrument som beskrivits ovan.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
För att de viktigaste målen i strategin ska uppnås på bästa sätt och den administrativa bördan minska till ett minimum måste alla politiska åtgärder grundas på vedertagna fakta om hur marknaderna fungerar i praktiken och hur konsumenterna agerar.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
För att uppfylla kraven på övervakning inrättade kommissionen 2001 ett system för övervakning av järnvägsmarknaden (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS) som bestod i att publicera information om olika aspekter av järnvägsmarknaderna på webbplatsen5 för generaldirektoratet för energi och transport.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Tillgodose kommissionens behov inom politik och övervakning genom framställning av statistik om utbildning och livslångt lärande
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
För att tillgodose behovet av att agera skyndsamt och uppmuntra och vägleda pågående åtgärder med samma syfte som detta initiativ, föreslår kommissionen också att förslaget till förordning ska kompletteras med andra initiativ.
To meet the needs arising from the expansion of the information and communication strategy and to respond to the wishes already expressed by several Member States, it is proposed to set an objective, starting with the three existing centres and before considering the possibility of extending these structures at the level of the enlarged Union, of conducting an overall assessment of the usefulness and impact of the activities carried out by the existing major centres.
För att klara genomförandet av en informations- och kommunikationsstrategi och leva upp till flera medlemsstaters redan uttalade förhoppningar, finns det ett förslag om att fastställa ett mål om att göra en global utvärdering av de nuvarande tre stora informationscentrumens nytta och betydelse innan en planering av en sådan organisation för det hela det utvidgade EU sker.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
För att tillgodose företagens och andra aktörers behov bör informationen vara väsentlig och kostnadseffektiv att samla in.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
För att tillgodose företagens och andra aktörers behov bör informationen vara väsentlig och kostnadseffektiv att samla in.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
För att tillgodose företagens och andra aktörers behov bör informationen vara väsentlig.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
För att tillgodose icke-professionella investerares behov måste det tillses att information om investeringsprodukter är korrekt, opartisk, klar och inte vilseleder dessa investerare.
To meet the new needs, they are also linking up and cooperating with each other more and more.
I enlighet med de nya kraven kommer det också i allt större utsträckning att utvecklas nya nätverk och samarbetsformer mellan dessa grupperingar.
To meet the objective of a more proactive response implies that the Commission will need additional human resources to deal with the additional tasks involved.
För att kunna uppfylla målet att bidra med mer aktiva och framåtsyftande insatser kommer kommissionen att behöva ytterligare personalresurser för hanteringen av de ytterligare arbetsuppgifter som därigenom uppstår.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
För att uppfylla målet om ett rättvisare skattesystem på ett proportionerligt sätt föreslås att man enligt det alternativ som föredras gör den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen obligatorisk bara för en undergrupp av företag, som baseras på deras storlek.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
För att uppnå målen i artikel 2 skall byrån
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
För att uppfylla målen för energieffektivitet för byggnader bör insynen i fråga om energicertifikat förbättras genom säkerställande av att alla nödvändiga parametrar för beräkningar, både för certifiering och för minimikrav avseende energiprestanda, fastställs och tillämpas på ett konsekvent sätt.
To meet the objectives of the changes highlighted above, the Commission is proposing a large number of small but important amendments.
För att uppnå målen med de förändringar som beskrivs ovan föreslår kommissionen flera små, men viktiga ändringar.
To meet the objectives of the eLearning programme, and before we can aspire to the general use of new Information and Communication Technologies (hereinafter ICT), the barriers that exist – or may exist – to ICT access need to be overcome.
För att uppnå målen i programmet eLearning och innan den nya informations- och kommunikationstekniken (IKT) kan nå allmän spridning måste man vinnlägga sig om att undanröja hindren för att använda tekniken.
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
För att uppnå målen i artikel 2 skall institutet
To meet the obligation for transparency, it is necessary to introduce reasonable periods for consulting members of the World Trade Organization.
För att säkerställa att insynskravet uppfylls är det av största vikt att inrätta skäliga tidsfrister för samråd med medlemmarna i Världshandelsorganisationen.
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Kravet i bland annat artikel 22 i TRIPs-avtalet bör tillgodoses genom att vissa klargöranden tillförs förordningen, så att alla legitimt berörda rättssubjekt som är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) kan omfattas av detta system och på samma villkor som anges i den artikeln.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
För att det övergripande målet skall nås till 2020 kan andelen förnybar energi i uppvärmnings- och kylsektorn mer än fördubblas, jämfört med nuvarande andel på 9 %.
To meet the particular needs of research, which are constantly on the increase, specific networks are necessary.
För att uppfylla forskningens särskilda behov, som hela tiden ökar, krävs det särskilda nätverk.
To meet the proposed Stage III B standards for particulates, however, a low-sulphur fuel (below 50 ppm) will have to be used.
För att uppfylla de föreslagna steg III B-normerna för partiklar måste man emellertid använda ett bränsle med låg svavelhalt (under 50 ppm).
To meet the required breadth and depth of competence, auditors must acquire a wide range of knowledge, and develop skills and understanding of professional values.
För att kunna uppfylla kraven på bred och djup kompetens måste revisorer inhämta omfattande kunskaper, utveckla färdigheter samt insikt i yrkesetik.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
För att uppfylla kravet om rapportering om den tekniska utvecklingen på området e-fakturering behandlades frågan i en studie om fakturering som gjordes för kommissionens räkning.
To meet the requirements of the above targets, the Committee recommends the introduction of a sufficient number of bodies representing stakeholders with an efficient and relevant scope.
För att uppfylla kraven beträffande ovannämnda mål rekommenderar kommittén att man inrättar tillräckligt många organ som företräder berörda parter och som har en effektiv och relevant aktionsradie.
To meet the requirements of the Directive a new periodicity was adapted and the questionnaire was revised and extended to cover many variables not previously covered concerning outbound tourism, domestic tourism in private accommodation (visits to relatives and friends) and business travel.
För att uppfylla direktivets krav infördes en ny undersökningsfrekvens och frågeformuläret reviderades och utvidgades till att omfatta flera variabler som tidigare inte ingått när det gällde turism i utlandet, inhemsk turism med privat inkvartering (besök hos släktingar och vänner) och affärsresor.
to meet the requirements of the market in the
nisationer för att möta gemenskapsmarkna
to meet the requirements of the market in the
strategi för att möta marknadens krav mot bakgrund av
To meet the requirements of the public and the institutions, the Board of Governors should be flanked by an inter-institutional consultative body ensuring that the Community Institutions, in particular the European Parliament and the Economic and Social Committee, and representatives of the users (industry, including SMEs, as well as research centres and laboratories) are equally represented.
För att bättre svara mot medborgarnas och institutionernas behov vore det lämpligt att GFC:s styrelse kompletteras med ett mellaninstitutionellt rådgivande organ som kan tillse att den består av en lika stora andel företrädare för gemenskapsinstitutionerna, och då särskilt från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, liksom av företrädare för användare inom industrin, inklusive små och medelstora företag, samt forskningscentra och laboratorier.
To meet the requirements of this scenario the use of fuels with a lower sulphur content (max. 350 ppm) must be made mandatory by amending Directive 98/70/EC.
För att uppfylla kraven i detta scenario måste man ändra direktiv 98/70/EG så att användningen av bränslen med lägre svavelhalt (högst 350 ppm) blir obligatorisk.
To meet the requirements referred to in point 1, the owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all measures necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, in particular that:
För att uppfylla kraven enligt punkt 1 skall ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att användnings- och underhållsförhållandena säkerställer att den intermodala lastenheten fortsätter att uppfylla kraven i detta direktiv, särskilt att
To meet the significant dissatisfaction with the length of the arbitration procedure, the time limits should be re-evaluated and, where possible, shortened.
För att undanröja det betydande missnöjet med skiljedomsförfarandets längd bör tidsfristen omprövas och om möjligt förkortas.
To meet the Single Market criteria in the field of VAT, the Commission's declared objectives are :
För att uppfylla kriterierna för den inre marknaden på momsområdet har kommissionen uttalat följande mål med programmet:
to meet the special needs of applicant countries taking the necessary measures for the accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Att tillmötesgå kandidatländernas särskilda behov genom att vidta nödvändiga åtgärder för anslutningen när det gäller skattelagstiftning och den offentliga förvaltningens förmåga.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
Att tillmötesgå kandidatländernas och de potentiella kandidatländernas särskilda behov så att de vidtar nödvändiga åtgärder inför anslutningen när det gäller skattelagstiftning och administrativ kapacitet.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
För att uppnå de strategiska och operativa målen har 111 målinriktade åtgärder fastställts på 18 månaders sikt.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
För att uppnå de strategiska och operativa målen har 111 målinriktade åtgärder fastställts på 18 månaders sikt.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
För att uppnå de fastställda målen behöver vi sänka kostnaden för ren energi, och EU:s företag måste ligga i framkanten av den snabbt växande sektorn för teknik med låga koldioxidutsläpp.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
För att uppnå de fastställda målen behöver vi sänka kostnaden för ren energi, och EU:s företag måste ligga i framkanten av den snabbt växande sektorn för teknik med låga koldioxidutsläpp.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
För att uppnå målen behöver vi sänka kostnaden för ren energi och EU:s industri måste ligga i framkanten av den snabbt växande sektorn för teknik med låga koldioxidutsläpp.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
För att hålla ångerfristen räcker det med att du skickar meddelandet om att du vill utöva din ångerrätt innan ångerfristen har löpt ut.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
För att tillmötesgå deras beteendemässiga och fysiologiska behov skall det därför, med hänsyn tagen till de olika klimatvillkoren i medlemsstaterna, finnas naturlig eller artificiell belysning, som i sistnämnda fall skall vara påslagen under en period som minst motsvarar det naturliga dagsljuset som normalt finns mellan klockan 9 och 17.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
För att fullgöra sina åtaganden förväntas medlemsstaterna begränsa sina utsläpp av växthusgaser i de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet och genomföra nationella strategier och åtgärder.
To meet them, several innovative international taxes have been suggested.
För att klara dessa, har flera typer av innovativa internationella skatter föreslagits.
To meet these ambitious challenges for judicial cooperation in civil and commercial matters, it will be advisable to have adequate legal means.
För att kunna anta dessa ambitiösa utmaningar på det civilrättsliga samarbetsområdet måste man ha tillgång till lämpliga rättsliga medel.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
I syfte att anta dessa utmaningar, återställa förtroendet, återskapa en hållbar och rättvis tillväxt bör Europa utveckla sin kapacitet att kraftfullt och bestämt engagera sig.
To meet these challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate.
För att möta dessa utmaningar och för att förbli konkurrenskraftiga, måste små och medelstora företag konstant vara nyskapande.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
För att möta utmaningarna bör sådana ansträngningar göras i nära samarbete, samordning och dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna, i nära interaktion med de sektorer som ansvarar för genomförandet av EU:s politik och, där så är lämpligt, med andra intressenter, med tillbörligt beaktande av EU:s prioriteringar och språkliga mångfald.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
För att ta itu med dessa frågor har kommissionen genomfört ett offentligt samråd som omfattade fem tematiska seminarier för experter och ett Internetsamråd som var öppet mellan juli och september 2006, till vilket 2 190 personer lämnade bidrag.