natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is not possible to establish the precise amount of the customs debt, the amount of the guarantee shall be fixed as the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt which has been or may be incurred.
Om det inte är möjligt att fastställa det exakta beloppet av tullskulden, skall garantibeloppet fastställas till det högsta belopp som tullmyndigheterna uppskattar att tullskulden uppgår till eller kan komma att uppgå till.
where it is not possible to identify the operator who caused the damage or the imminent threat of damage;
om det inte är möjligt att identifiera den verksamhetsutövare som orsakat skadan eller det överhängande hotet om skada,
Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression "or equivalent".
Om en tillräckligt precis och begriplig definition av föremålet för upphandlingen är omöjlig skall ett sådant omnämnande eller en sådan hänvisning åtföljas av orden ”eller något likvärdigt”.
Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.
Om det inte är möjligt att ge ett sådant tillräckligt stöd inom ramen för ett påskyndat prövningsförfarande eller ett gränsförfarande bör en sökande som behöver särskilda förfarandegarantier undantas från dessa förfaranden.
Where it is not possible to provide such adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, then those procedures should not be applied (Article 19(3)).
Om det inte är möjligt att ge ett sådant tillräckligt stöd inom ramen för ett påskyndat prövningsförfarande eller ett gränsförfarande bör dessa förfaranden inte tillämpas (artikel 19.3).
Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting authority shall fix a time limit which shall be at least 10 days from the date of the invitation to tender.
Om det inte går att komma överens om en tidsfrist för mottagande av anbud ska den upphandlande myndigheten fastställa en tidsfrist på minst tio dagar från och med dagen för inbjudan att lämna anbud.
Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time limit which shall in no case be less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Om det inte går att komma överens om en tidsfrist för mottagande av anbud, ska den upphandlande enheten fastställa en tidsfrist som inte i något fall är kortare än 10 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time-limit which shall, as a general rule, be at least 24 days and which shall in no case be less than ten days from the date of the invitation to tender.
Om det inte går att komma överens om en inlämningsfrist för anbud skall den upphandlande enheten fastställa en tidsfrist som i regel skall vara minst 24 dagar och inte i något fall kortare än 10 dagar räknat från dagen för inbjudan till anbudsingivning.
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Om det inte är möjligt att avbryta energitillförseln måste tillverkaren anbringa ett varningsmärke på den del av utrustningen som kan öppnas.
Where it is not possible to supply the consumer with the information notice, for example in the context of a telephone call, or where the trader has failed to provide the information notice, the agreement to use the Common European Sales Law should not be binding on the consumer until the consumer has received the information notice together with the confirmation of the agreement and has subsequently expressed consent.
Om det inte är möjligt att överlämna informationsmeddelandet till konsumenten, till exempel vid ett telefonsamtal, eller om näringsidkaren har underlåtit att överlämna informationsmeddelandet, bör överenskommelsen att använda den gemensamma europeiska köplagen inte bli bindande för konsumenten förrän denne har mottagit meddelandet tillsammans med bekräftelsen av överenskommelsen och därefter lämnat sitt samtycke.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret inte överstiger 182 239 ton.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret överstiger 182 239 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret inte överstiger 387 743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under det gångna regleringsåret överstiger 387 743 ton,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under de första sex månaderna av regleringsåret överstiger den delreferenskvantitet som avses i artikel 242.3 andra stycket, minskat med 15 %, men inte överstiger samma delreferenskvantitet, ökat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under de sex första månaderna av regleringsåret inte uppnår den årliga referenskvantitet som avses i artikel 242.3 andra stycket, minskat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), plus 15 %.
då det konstaterats att importen av råris under de sex första månaderna av regleringsåret överstiger den årliga delreferenskvantitet som avses i artikel 242.3 andra stycket, ökat med 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under hela det gångna regleringsåret inte uppnår den årliga referenskvantitet som avses i artikel 242.3 första stycket, minskat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under hela det gångna regleringsåret överstiger den årliga referenskvantitet som avses i artikel 242.3 första stycket, minskat med 15 %, men inte överstiger samma årliga referenskvantitet, ökat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), plus 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under hela det gångna regleringsåret överstiger den årliga referenskvantitet som avses i artikel 242.3 första stycket, ökat med 15 %,
Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Om det objektivt inte är möjligt att uppskatta inkomsterna i förväg enligt de metoder som anges i punkt 1, ska de nettoinkomster som genererats inom tre år efter det att en insats avslutats eller senast den 30 september 2023, beroende på vilken dag som infaller först, dras av från de utgifter som deklarerats till kommissionen.
where it is objectively unable to define, in accordance with Article 24(3)(b), (c) or (d), the technical means likely to meet its needs and/or
om den inte objektivt kan definiera de tekniska medel enligt artikel 24.3 b, 24.3 c eller 24.3 d som kan tillgodose deras behov, och/eller
where it is objectively unable to establish the legal and/or financial package for a project.
om den inte objektivt kan specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt.
Where it is planned, exchange will generally be possible until June (33% of cases), December (14%) or indeed later (22%).
I de fall den har planerats kommer möjligheten till inväxling i allmänhet finnas kvar till utgången av juni (33 % av fallen), december (14 % av fallen), och i vissa fall till och med under längre tid (i 22 % av fallen).
where it is possible to remedy a defect liable to render a division void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
Om det är möjligt att avhjälpa den brist, på grund av vilken delningen kan förklaras ogiltig, ska domstolen ge bolagen i fråga tillfälle att inom viss tid göra detta.
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
om det är möjligt att avhjälpa den brist, på grund av vilken fusionen kan förklaras ogiltig, skall domstolen ge bolagen i fråga tillfälle att inom viss tid göra detta,
Where it is proposed to fit decks, inner skins or longitudinal bulkheads of sufficient tightness to seriously restrict the flow of water, proper consideration is to be given to such restrictions in the calculations.
Där det är avsett att anbringa däck, innerbordläggning eller långskeppsskott som är tillräckligt täta för att väsentligt begränsa vatteninströmning, skall vederbörlig hänsyn tas till detta i beräkningarna.
Where it is recognised that there is a market failure, the Commission will assess the measure in the light of certain criteria, in particular the size of targeted enterprises (preferably small enterprises in their start-up or other early stages), the existence of safeguards to ensure that any distortion of competition between investors is minimised, whether decisions to invest are profit-driven (which could be indicated, in particular, by the fact that a measure envisages a significant proportion of capital from private investors).
Om villkoret avseende ett marknadsmisslyckande är uppfyllt, bedömer kommissionen åtgärden med hänsyn till vissa kriterier, särskilt de berörda företagens storlek (det skall helst röra sig om småföretag i startfasen eller på ett tidigt utvecklingsstadium), åtgärder för att minimera en snedvridning av konkurrensen mellan investerarna, investeringsbeslutens lönsamhetsmål (vilket särskilt framgår av det faktum att ett betydande kapitaltillskott från privata investerare förutses för en åtgärd).
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
Om skillnaden mellan de gällande avgiftssatserna och de avgiftssatser som behövs för att hålla systemet i balans visar sig vara 0,25 procentenheter eller större ska kommissionen anpassa satserna i enlighet med bestämmelserna i bilaga XII.”
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Om det har uppstått en skillnad på minst 0,25 poäng mellan de gällande avgiftssatserna och de som krävs för att upprätthålla den försäkringstekniska balansen skall rådet undersöka om satserna bör justeras enligt bestämmelserna i bilaga XII.
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Om skillnaden mellan de gällande avgiftssatserna och de avgiftssatser som behövs för att hålla systemet i balans är 0,25 procentenheter eller större skall rådet bedöma om satserna skall anpassas i enlighet med bestämmelserna i bilaga XII.
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
När det föreskrivs att informationen får offentliggöras endast med de behöriga myndigheternas uttryckliga tillstånd får dessa, när så är lämpligt, ställa stränga krav som villkor för tillståndet.
where it is subject to the obligation, under the Transparency Directive, to draw up half-yearly financial reports and has effectively done so;
Om företaget enligt direktivet om insynskrav är skyldigt att upprätta halvårsbokslut och även har gjort detta.
Where it is suspected that feed law or food law have not been complied with or where there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate in order to confirm or rule out the suspicion.
Om det uppstår misstanke om bristande efterlevnad av foderlagstiftningen eller livmedelslagstiftningen eller om det föreligger tveksamhet om sändningens identitet eller faktiska destination, skall den behöriga myndigheten utföra de kontroller som bedöms motiverade för att få misstankarna bekräftade eller vederlagda.
Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
Om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart skall förflyttningen av maskinen bara kunna ske om ovannämnda delar befinner sig i säkert läge.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
I de fall där det är tekniskt svårt att vid tillverkningstillfället ange en produkts sammansättning bör det vara möjligt att på etiketten ange endast de fibrer som är kända vid tiden för tillverkningen, förutsatt att de svarar för en viss procentandel av den färdiga produkten.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Om det är de verkställighetsåtgärder som vidtas i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte som bestrids, skall frågan hänskjutas till det behöriga organet i denna medlemsstat i enlighet med dess lagar och andra författningar.
Where it is used, it is delivering the hoped-for benefits.
Där man använder sig av e-upphandling realiseras de fördelar som man hoppats på.
Where it is used, it is not broken down, such as poverty risk by geographical area or poverty risks associated with more vulnerable groups.
Där den används är den inte uppdelad i kategorier, såsom fattigdomsrisk efter geografiskt område eller i mer utsatta grupper.
Where it is verified pursuant to paragraph 5 that the person has a previous file registered in the EES but that his or her individual file needs to be updated, the following provisions shall apply:
Om det enligt punkt 5 visar sig att uppgifter om individen har registrerats i in- och utresesystemet men att personakten bör aktualiseras ska följande bestämmelser vara tillämpliga:
Where it proposes to intervene, it will in particular be necessary to ensure that there are sufficient management resources available to deal with the Commission's full merger caseload, that case teams are sufficiently large, and that they are equipped with the expertise necessary to cope with in-depth investigations.
Det kommer särskilt att bli nödvändigt att säkerställa att det finns tillräckliga resurser för att behandla alla kommissionens koncentrationsärenden, att arbetsgrupperna för varje ärende är tillräckligt stora och att de är utrustade med den expertis som krävs för att klara fördjupade undersökningar.
Where it proves difficult to find agreement on fast tracked proposals the use of enhanced co-operation should be envisaged.
Om det är svårt att nå enighet om ett påskyndat förslag kan man i stället använda sig av ett förstärkt samarbete.
where it proves impossible to effect recovery, in particular following the death of a member.
om inkassering är omöjlig, exempelvis till följd av att den försäkrade avlidit.
Where it proves impossible to resolve difficulties under the Hague Convention, do you think that, within the framework of the administrative cooperation between competent national authorities, the fact of being able to produce as evidence before a court in a Member State information obtained lawfully in another Member State by the authorities of that State would be an appropriate means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
Om problemen inte kan lösas med hjälp av Haagkonventionen, anser Ni att det skulle underlätta kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden om det blev möjligt att inför en domstol i en medlemsstat kunna lägga fram som bevis uppgifter som erhållits lagligen i en annan medlemsstat av dess myndigheter?
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Om det visar sig nödvändigt att fatta ett beslut enligt artiklarna 85 och 86 skall den avbrottstid som avses ovan förlängas med högst sex månader.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 90 and 91, and with paragraph 1 of this Article, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Om det visar sig nödvändigt att anta ett beslut i enlighet med artiklarna 90 och 91, och med punkt 1 i denna artikel, skall den period som avses ovan förlängas med högst ytterligare sex månader.
Where it relates to the issue of the refugee definition, the present Proposal also draws on a recent academic study undertaken by the Refugee Studies Centre, University of Oxford for the European Commission.
I den utsträckning förslaget berör flyktingbegreppet, stöder det sig även på en färsk akademisk undersökning som utförts av Refugee Studies Centre (Centret för flyktingstudier) vid universitetet i Oxford på uppdrag av Europeiska kommissionen.
Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] need to be updated.
När de åtgärder som krävs enligt punkterna 2, 3 och 4 visar att uppgifter om personen har registrerats i in- och utresesystemet ska självbetjäningssystemet kontrollera om det är nödvändigt att uppdatera någon eller flera av de uppgifter som avses i artiklarna 14.1 eller 15.1 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
Where it sees the need for new international rules it will wish to add its weight to their introduction by being party to their development.
När EU anser att det finns ett behov av nya internationella bestämmelser vill den bidra till att sådana införs genom att delta vid utarbetandet av dessa.
Where it takes such measures, it will not only uphold but strengthen further its support to civil society.
Genom att vidta sådana åtgärder både upprätthåller och förstärker EU sitt stöd till det civila samhället.
where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats i någons utevaro och den uteblivne inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att han kunnat förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen,
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
det är en tredskodom eller en annan dom som har meddelats mot en utebliven svarande och svaranden inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid och på ett lämpligt sätt för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida inte svaranden haft möjlighet att överklaga domen men underlåtit detta,
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so;
det är en tredskodom eller en annan dom som har meddelats mot en utebliven svarande och svaranden inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid och på ett lämpligt sätt för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida inte svaranden haft möjlighet att överklaga domen men underlåtit detta,
where it was given in default of appearance, if the respondent was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte i rätt tid har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling, eller på ett sätt som krävs för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att svaranden otvetydigt har godtagit domen,
where it was given in default of appearance, if the respondent was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte på rätt sätt har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att svaranden otvetydigt har godtagit domen,