natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
I detta syfte planerar man att, på grund av Bretton Woods-institutionernas begränsade verksamhet i Stillahavsområdet, inleda en dialog med Internationella valutafonden, särskilt för ett gemensamt utbyte av analyser, erfarenheter och studier med sikte på att utveckla ett närmare samarbete i Stillahavsområdet i fråga om budgetstöd.
To this end, greater weight must be attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Därför måste större vikt läggas vid skuldkvoter i samband med övervakningen av finanspolitiken.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Riktlinjer om tydlig prissättning i återförsäljningsledet på energimarknaden kommer att utarbetas i samarbete med tillsynsmyndigheter och intressegrupper.
To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
Därför måste åklagaren, vederbörligen underrättad (6.1), själv eller efter delegering kunna besluta om brottsutredande åtgärder (6.2).
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Mot bakgrund av detta meddelade han att prissumman kommer att användas till bildandet av ett forum för fysik och samhälle (Forum for Physics and Society).
To this end, he can be called upon to submit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individual case are examined thoroughly and objectively14.
I detta syfte kan ombudet kallas in för att lämna synpunkter i alla skeden för att garantera att alla relevanta aspekter i ett enskilt ärende undersöks grundligt och objektivt14.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Kontaktgruppen för det organiserade civila samhället bör utgöra navet i EESK:s strategi i detta sammanhang.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I).
Han bidrog också i detta tidiga skede med ett första skriftligt ställningstagande (Position Paper I).
To this end, he must acquaint himself with the explosion hazards, discuss protective measures with the persons concerned, issue instructions and check that they are obeyed.
Därför måste han ta reda på explosionsriskerna, diskutera skyddsåtgärder med berörda personer, ge direktiv och kontrollera att de följs.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Han föreslog därför att en film som presenterade kommittén skulle framställas.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Han föreslog därför att man dels på ett bättre sätt skulle följa upp yttrandena och kontakterna mellan ordförandena i sektionerna respektive EP:s utskott, dels överväga möjligheten att utnämningen av EESK-ledamöterna skall godkännas av parlamentet, vilket redan är fallet för Portugals ekonomiska och sociala råd.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Han föreslog att man exempelvis kunde inrätta en operativ, öppen och brett tillgänglig diskussionsplattform för en direkt diskussion mellan medborgarna och EU-institutionerna.
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Representanten skall därför ha tillräckliga erfarenheter av den praktiska hanteringen av ämnen och den information som rör dessa ämnen; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 33; representanten skall hålla information om importerade mängder och om de kunder man sålt till tillgänglig och aktuell, liksom information om när den senast uppdaterade versionen av säkerhetsdatabladet tillhandahållits.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Vårdpersonal och vårdorganisationer måste samordna arbetet i vårdkedjan och formerna för omhändertagandet av patienten under hela vårdtiden.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Man måste också använda sig av övergripande instrument för planering på delstatsnivå och regional nivå för att från början förhindra att bebyggelseutvecklingen orsakar transporter mellan städerna och kringliggande områden.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Därför innehåller Horisont 2020 särskilda regler om immateriella rättigheter för säkerhetsforskning, som ger kommissionen och medlemsstaterna tillgång till både förgrundsinformation till projekt om säkerhetsforskning och till – på rättvisa och skäliga villkor – användningen av den förgrundsinformationen i efterföljande upphandlingar11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
För att vi skall nå dit måste emellertid ovannämnda centrala myndighet bli verklighet.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
För att vi skall nå dit måste emellertid ovannämnda centrala myndighet bli verklighet."
To this end, I  propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
De måste under alla omständigheter förbättras ordentligt Jag föreslår att vi utarbetar en handlingsplan för detta, för att stödja och komplettera vår kommunikationsstrategi."
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy.
Jag föreslår att vi utarbetar en handlingsplan för detta, för att stödja och komplettera vår kommunikationsstrategi.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
I detta syfte tillämpas IMO-standarder – i synnerhet de nationella sjöförvaltningarnas revisionsplan och IMO:s flaggstatskod.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
För detta ändamål till fullo genomföra budgeten för 2012 och uppnå den finanspolitiska ansträngning som angetts i rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
I detta syfte bör budgetstrategin genomföras som planerat, och efterlevnad av riktmärket för utgifter och tillräckliga framsteg på vägen mot överensstämmelse med riktmärket för skuldminskningen bör garanteras.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Därför bör Bulgarien genomföra budgetstrategin som planerat, säkerställa att riktmärket för utgifter följs och stå berett att vidta ytterligare åtgärder om risker för budgetscenariot framträder.
To this end, implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme: draw up national allocation plans; establish national allowance registries; set up systems to adequately monitor, report and verify emissions at installation level.
I detta syfte bör medlemsstaterna genomföra gemenskapens system för handel med emissionsrätter för växthusgaser: upprätta nationella fördelningsplaner; upprätta nationella register för tilldelning av utsläppsrätter; införa system för att korrekt övervaka, rapportera och kontrollera utsläpp vid källan.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Därför måste viktiga ekonomiska, juridiska och tekniska villkor uppfyllas.
To this end, in 1997 the Commission proposed a Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports4.
Kommissionen föreslog därför 1997 ett direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen4.
To this end, in 1999 the Commission initiated a co-operation process on employment with these countries.
I detta syfte inledde kommissionen 1999 en samarbetsprocess med dessa länder när det gäller sysselsättningen.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
År 2000 begärde den därför att EG-domstolen skulle meddela ett förhandsavgörande beträffande tolkningen av artiklarna 73 och 87 i fördraget och beträffande förordning 1191/69.
To this end, in 2001, € 57 million of institution building resources were targeted at authorities or bodies responsible for the preparation and implementation of Structural Funds assistance on accession and investment funds amounting to € 394 million were devoted to investment in economic and social cohesion to pilot test approaches for Objective 1 actions, relying to a larger extend on a programme oriented approach.
För detta ändamål avsattes år 2001 57 miljoner euro av de medel som anslagits för institutionell uppbyggnad till myndigheter eller organ med ansvar för att förbereda och förvalta stödet från strukturfonderna efter anslutningen, och investeringsmedel på 394 miljoner euro användes för investeringar i ekonomisk och social sammanhållning för att leda teststrategier avseende mål 1-verksamhet, i större utsträckning med förlitande på en programinriktad strategi.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Medlemsstaternas utgifter för social trygghet under 2003 uppgick sammanlagt till ungefär 28 % av BNP, en siffra som stigit efter att ha legat mycket stabilt de senaste åren.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Därför har man under 2011 inlett en plan som innebär en genomgripande konsolidering av de offentliga finanserna med åtgärder som påverkar både inkomst- och utgiftssidan, däribland stora nedskärningar i utgifterna för offentliga investeringar.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Under 2011 kommer Enisa därför att presentera en analys av kraven och tillhandahålla riktlinjer för en lämplig säker kanal för kommunikation med nationella/statliga organisationer för incidenthantering, inbegripet en färdplan för genomförandet och den framtida utvecklingen.
To this end, in accordance with the recommendations in the White Paper on European Governance, it calls on each of the regional and local authorities and their associations to strengthen their respective ties with the Committee of the Regions.
Den uppmanar därför, i enlighet med rekommendationerna i vitboken om styrelseformerna i EU, samtliga regionala och lokala förvaltningar och sammanslutningar av sådana att förstärka sina respektive kontakter med Regionkommittén.
To this end, in addition to gross tonnage and engine power, it may be necessary in some fisheries to define other effort criteria, such as overall length and fishing gear.
För detta syfte kan det, utöver bruttotonnage och motorstyrka, bli nödvändigt att inom vissa fisken fastställa andra kriterier för ansträngning, såsom total längd och fiskeredskap.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Gemenskapen bör därför, utöver sitt agerande på internationell och regional nivå, ha rätt att kartlägga dessa icke-samarbetande stater på grundval av öppna, tydliga och objektiva kriterier som bygger på internationella standarder och efter att staterna har fått möjlighet att yttra sig vidta icke-diskriminerande, legitima och proportionella åtgärder gentemot de staterna, även när det gäller handel.
To this end, in addition to legislation, the environmental policy mix needs to include innovative instruments that may reconcile the business sector including industry with environmental protection.
I detta syfte måste, förutom lagstiftning, den blandade miljöpolitiken omfatta innovativa instrument som kan förena företagssektorn, inbegripet industrin, med miljöskydd.
To this end, in addition to reducing fees, it is necessary, within the representative organizations (trade associations, chambers of commerce etc.), to train advisers for the task of briefing enterprises directly and providing them with assistance in the innovation process right up to the patenting and marketing stage.
Utöver skattelättnader gäller det att utrusta berörda organisationer (branschorganisationer, handels­kammare, m m) med specialutbildade konsulenter som har till uppgift att direkt informera företagen och stödja dem i innovationsarbetet - från patentansökan till marknadsföring av produkten.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
Därför lade kommissionen i april 2005 fram tre ramprogram som är avsedda ge praktiskt innehåll åt begreppet delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna genom att se över vilken typ av politik och vilka finansiella instrument som kan bidra till att uppnå målen frihet, säkerhet och rättvisa på effektivast möjliga sätt.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Kommissionen presenterade i detta syfte i sitt meddelande för en EU-politik för försvarsutrustning ("mot en EU-politik för försvarsutrustning") från mars 2003 förslag till åtgärder på områden med koppling till försvarsindustri och försvarsmarknader, bland annat på området för försvarsupphandlingar.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
I detta syfte kan kommissionen i sina lagstiftningsinitiativ föreslå att regeringarna ser till att den nationella lagstiftningen innehåller proportionella, effektiva och avskräckande sanktioner, även av straffrättsligt slag, med avseende på fysiska och juridiska personer när dessa personer begår miljöbrott, uppsåtligen eller på grund av grov oaktsamhet, genom direkt inblandning eller som medbrottslingar, eller om de uppmuntrar till brott som föranleder tillämpning av sådana straffrättsliga sanktioner.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
I detta syfte kan kommissionen i sina lagstiftningsinitiativ föreslå att regeringarna ser till att den nationella lagstiftningen innehåller proportionella, effektiva och avskräckande sanktioner, även av straffrättsligt slag, med avseende på fysiska och juridiska personer när dessa personer begår miljöbrott, uppsåtligen eller på grund av grov oaktsamhet, genom direkt inblandning eller som medbrottslingar, eller om de uppmuntrar till brott som föranleder tillämpning av sådana straffrättsliga sanktioner.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
I detta syfte kan kommissionen i sina lagstiftningsinitiativ föreslå att regeringarna ser till att den nationella lagstiftningen innehåller proportionella, effektiva och avskräckande sanktioner, även av straffrättsligt slag, med avseende på fysiska och juridiska personer som begår miljöbrott, uppsåtligen eller på grund av grov oaktsamhet, genom direkt inblandning eller som medbrottslingar, eller om de uppmuntrar till brott som föranleder tillämpning av sådana straffrättsliga sanktioner.
To this end, in its opinion the EESC presents various useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis, as well as recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction, and recommends:
EESK presenterar därför i sitt yttrande olika typer av goda lösningar som kan inspirera den offentliga politiken och som kräver mer ingående forskning samt rekommendationer rörande ett forskningsprogram som syftar till en långsiktig politik för att främja ömsesidig samverkan mellan de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin samt rekommenderar följande:
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
Därför inledde kommissionen i juli 2005 ett offentligt samråd om rättigheterna för passagerare inom internationell busstrafik, och i planerna finns även ett samråd om rättigheterna för passagerare inom sjötrafik.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
I detta syfte kommer det i många länder att bli nödvändigt att massivt utveckla det specifika stödet från de offentliga arbets­förmedlingarna, och i samband med detta måste större uppmärksamhet ägnas åt de missgynnade (framför allt personer med invandrarbakgrund och romer).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
I detta syfte kommer det i många länder att bli nödvändigt att massivt utveckla det specifika stödet från de offentliga arbets­förmedlingarna, och i samband med detta måste större uppmärksamhet ägnas åt de missgynnade (framför allt personer med invandrarbakgrund).
To this end, in March 2000 the Commission established a strategy for sustainable development in the outermost regions.
I mars 2000 fastställde kommissionen i detta avseende en strategi för en hållbar utveckling i de mest avlägsna regionerna.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
För att skapa virtuella spetsforskningscentra är det därför tänkt att nätverksdeltagarna skall genomföra ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en avsevärd del av deras verksamhet eller all deras verksamhet på området i fråga.
To this end, in order to help to bridge a number of information gaps, and considering the need to begin developing policies that focus more closely on the needs of micro and small enterprises, specific areas for intervention could be identified by exploring the following avenues:
För att bidra till att fylla några luckor i informationen och för att utforma åtgärder som i högre grad beaktar småföretagens och mikroföretagens behov har EESK fastställt följande särskilda insatsområden:
To this end, in the new digital environment authors' rights and a balance between authors and broadcasters in particular must be safeguarded, with the aim of making the archives of public television channels available to the public".
"Därför bör man i den nya digitala miljön garantera upphovsrätten och särskilt jämvikten mellan upphovsmän och kanaler för att ge allmänheten tillgång till public service-kanalernas arkiv."
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Incitament genom lämpliga stödinstrument bör därför inrättas för att se till att goda bruksmetoder används.
To this end, indicators will need to be formulated to gauge the successes of agricultural policy.
För detta ändamål måste man ta fram indikatorer som gör det möjligt att bedöma framgångarna inom jordbrukspolitiken.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
En rad informations- och kommunikationskampanjer samt många projekt och initiativ har därför genomförts.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Uppgifter som medtas i programmen bör därför inriktas på ny relevant information som inte fullt ut återspeglats i de senaste beräkningarna från kommittén för ekonomisk politik.
To this end, information on European matters must be available in easily accessible formats and presented in a user-friendly, jargon-free way.
Därför måste information om europeiska frågor ges på ett lättillgängligt, användarvänligt sätt och på ett språk som är fritt från jargong.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
För detta ändamål har det därför inletts överträdelseförfaranden mot berörda medlemsstater.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Strategierna för innovativa åtgärder bör i allt mindre omfattning fokuseras på en enskild sektor och i stället riktas mot de aktiviteter som benämns bioekonomi.