natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that, in the interests of anonymity, any disclosure of information that could identify either the donor or recipient must be prohibited.
Detta innebär att det av anonymitetsskäl är förbjudet att avslöja några som helst uppgifter om såväl givaren som mottagaren som skulle kunna röja personens identitet.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Detta förutsätter ett aktivt engagemang från hela värdekedjan inom byggnadssektorn.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
För detta krävs ett aktivt engagemang inte bara från kommissionen, i dess egenskap av fördragets väktare, utan även från medlemsstaterna, som spelar en avgörande roll i detta avseende eftersom det är deras skyldighet att se till att gemenskapslagstiftningen genomförs och tillämpas korrekt i praktiken.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Det kräver i sin tur att man antar en gemensam handelspolitik och harmoniserar de särskilda importordningarna och handelspolitiska skyddsinstrumenten.
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Därför måste vi utveckla mer holistiska och omfattande strategier.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Detta förutsätter gemensamma regler på gemenskapsnivå.
This requires the adoption of measures relating to the trade of precursors among Member States.
För detta måste åtgärder vidtas för medlemsstaternas handel med prekursorer.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
För detta måste byrån kunna inleda ett administrativt samarbete med andra organ.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Förordningarna bör därför ändras genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge.
För detta krävs att ett så komplett, specialinriktat och aktuellt vetenskapligt kunnande som möjligt finns tillgängligt.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Av banksektorn förutsätter detta kundorientering och en vilja att hjälpa speciellt de mindre företagen i förberedelserna.
This requires the broadest possible dissemination of these applications across society and the capacity to respond immediately to the demands of current Internet users who want high-speed access to be made available at last to individual subscribers via their existing telephone line.
Detta kräver att man ger största möjliga spridning åt dessa applikationer inom samhället och att man har kapacitet att omedelbart uppfylla önskemålen från befintliga Internetanvändare som vill få tillgång till höghastighetsuppkoppling via sin existerande telefonlinje.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
För detta krävs kapacitet för att extrahera potentiellt värdefulla uppgifter från ostrukturerade data på ett automatiserat och kostnadseffektivt sätt.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Detta förutsätter kapacitet att identifiera, bedöma och analysera alla slags hot och risker som är förknippade med varorna och deras rörelser.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Detta kräver gemensamma insatser från medlemsstaterna, Europeiska bankmyndigheten och Europeiska centralbanken tillsammans med kommission.
This requires the Commission to automatically decommit parts of commitments of funds which have not been executed by the end of the second year following the commitment.
Enligt denna skall kommissionen automatiskt återta de delar av åtaganden som inte genomförts vid utgången av det andra året efter åtagandeåret.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Där krävs att kommissionen skall göra en analys av genomförbarheten, de förväntade kostnaderna och den förväntade nyttan, att reglerna inte får leda till onödigt höga kostnader för en medlemsstat och att medlemsstaterna behöver följa reglerna bara ”så långt som möjligt”.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Kommissionen bör också protestera mot och motarbeta oförsvarliga protektionistiska åtgärder och intensifiera dialogen med EU:s viktigaste handelsparter för att lösa motsättningarna inom handeln.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
För detta krävs att information lämnas om förordningens genomförande.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Detta förutsätter att olika aktörer deltar i ett samarbete, och kommittén rekommenderar följande initiativ för att de skall kunna engageras i det kommande arbetet.
This requires the consultation of the Committee that was instituted by Article 11 of Regulation 2408/92/EEC of the Council on any matters concerning the application of the Directive, in particular on measures that might introduce distortions of competition.
För det ändamålet måste kommissionen, i alla frågor som gäller tillämpningen av direktivet – i synnerhet när det gäller åtgärder som kan leda till snedvridning av konkurrensen – samråda med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 11 i rådets förordning 2408/92/EEG.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Den nuvarande konkurrensvänliga regleringen av marknaden för e-kommunikationer måste därför bestå och förstärkas och konsumenterna ges ett adekvat skydd.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Detta kräver att nationell lagstiftning konvergerar, så att myndigheternas verktyg för krishantering och rekonstruktion överensstämmer.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
För detta krävs att länderna har den administrativa kapacitet och de strukturer som är nödvändiga för att ansvara för förvaltningen av stödet.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Detta kräver att det skapas en trygg och hälsosam miljö under hela tiden i arbetslivet för en arbetskraft som präglas av ökad mångfald.
This requires the creation of viable assessment mechanisms, such as a specific TEN/corridor environmental report or similar.
Därför måste man skapa praktiskt användbara prövningssystem, exempelvis  en särskild TEN-/transportkorridorsrapport eller något motsvarande.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused in different formats.
Det betyder att man måste skapa och i synnerhet ta tillvara programkataloger över till exempel biograffilmer, spelfilmer, dokumentärer och tecknade filmer, som kan användas och återanvändas i olika format.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused in different formats.
Det betyder att man måste skapa och i synnerhet ta tillvara programkataloger över verk såsom biograffilmer, spelfilmer, dokumentärer och tecknade filmer, som kan användas och återanvändas i många olika format.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused in different formats.
Det betyder att man måste skapa och i synnerhet ta tillvara programkataloger över verk såsom biograffilmer, spelfilmer, dokumentärer och tecknade filmer, som kan användas och återanvändas i olika format.
This requires the creation, and above all, exploitation of catalogues of works, such as cinema films, drama, documentaries and cartoons which can be used and reused through different channels and in different formats.
Det betyder att man måste skapa och i synnerhet ta tillvara programkataloger över till exempel biograffilmer, spelfilmer, dokumentärer och tecknade filmer, som kan användas och återanvändas via olika kanaler och i olika format.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Detta gör att beslut om vilka projekt som ska tas upp i förteckningen bör fattas av kommissionen, som samtidigt bör respektera medlemsstaternas rätt att godkänna projekt av gemensamt intresse som är kopplade till deras territorium.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Detta kräver att en åtgärdsplan för energiinfrastrukturen utvecklas inom ramen för det östliga partnerskapet, med hänsyn till den andra strategiska energiöversynen och EU:s prioriterade sammankopplingsplan20.
This requires the development of appropriate mechanisms to obtain the necessary data within the enlarged ESS.
Detta betyder att lämpliga mekanismer behöver utvecklas för att de uppgifter som behövs skall kunna inhämtas inom ramen för ett utvidgat gemensamt statistiskt system.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Utöver detta måste man vidta åtgärder för att trafiken skall lugna sig, och anlägga lekgator där fotgängare och cyklister är likaberättigade trafikanter samt renodlade gågator.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Utöver detta måste man vidta åtgärder för att dämpa trafiken, och anlägga "lekgator" där fotgängare och cyklister har företrädesrätt framför den motoriserade trafiken samt renodlade zoner med gågator.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
För detta mål krävs utveckling av särskilda tekniker och funktioner till stöd för olika typer av krishanteringsåtgärder (till exempel civilskydd och brandförsvar och havsföroreningar, humanitärt bistånd, civilförsvar, konfliktförebyggande arbete, utveckling av medicinska informationsinfrastrukturer för räddningsinsatser och efterkrisstabilisering) samt brottsbekämpning.
This requires the development of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to enlargement.
Denna dimension kräver att nya europeiska styrelseformer utarbetas, och kravet förstärks i och med behovet av att anpassa EU inför utvidgningen.
This requires the development of suitable indicators of country vulnerability and contingency planning mechanisms.
Detta kräver att man utvecklar lämpliga indikatorer på länders sårbarhet samt mekanismer för beredskapsplanering.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Därför måste det på begränsad tid utarbetas konkreta program och inledas beslutsförfaranden, så att EU kan hålla samma takt som övriga världsaktörer.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Därför måste det på begränsad tid utarbetas konkreta program och inledas beslutsförfaranden, så att man kan hålla takten med övriga världsaktörer.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Därför måste man på begränsad tid utarbeta konkreta program och inleda beslutsförfaranden, så att man kan hålla takten med övriga världsaktörer.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Därför måste det på begränsad tid utarbetas konkreta program och beslutsförfaranden, så att man kan hålla takten med övriga världsaktörer.
This requires the establishment in all Member States of effective competition authorities with the task of implementing DG IV Directives.
Det som krävs är en utvidgning i alla medlemsstater av effektiva konkurrensmyndigheter med uppgift att tillämpa GD 4:s direktiv.
This requires the establishment in all Member States of effective competition authorities with the task of implementing DG IV Directives.
Det som krävs är en utvidgning i alla medlemsstater av effektiva konkurrens­myndigheter med uppgift att tillämpa GD 4:s direktiv.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Detta förutsätter införande av miniminormer (till exempel i fråga om rättssäkerhetsgarantier) och förståelse av olika rättstraditioner och rättsliga metoder.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Detta kräver att det upprättas nya strukturer samt en bättre förvaltning av kontakterna för att hantera det stora antalet asylsökande.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Detta kräver att det upprättas nya strukturer samt en bättre förvaltning av kontakterna för att hantera det stora antalet asylsökande.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Detta kräver att det upprättas nya strukturer samt en bättre förvaltning av kontakterna för att hantera det stora antalet asylsökande.
This requires the expansion of job-centre services and more general labour-market education and training services, as well as sufficient funding to achieve the targets.
Detta förutsätter en utveckling av arbetsförmedlingen och arbetsmarknads- och utbildningstjänsterna i allmänhet, samt att tillräckliga resurser avsätts till att nå målsättningarna.
This requires the following rewording and alignment:
Då behöver texten omformuleras och anpassas på följande sätt:
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
För detta krävs att ramprogrammet inriktas starkt på att främja och investera i forskning av världsklass.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Detta kräver att kommissionen och medlemsstaterna helhjärtat engagerar sig politiskt för initiativet.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Detta kräver av kommissionen och medlemsstaterna ett helhjärtat politiskt engagemang för initiativet.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Detta kräver att medlemsstaterna fullt ut stödjer dess genomförande.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Detta kräver att medlemsstaterna fullt ut stödjer dess genomförande.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Detta kräver ytterligare anpassning av de nuvarande nationella regelverken, eftersom de allra flesta europeiska hushåll är passiva konsumenter.
This requires the further development and if necessary introduction of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to EU enlargement.
Denna dimension kräver att nya europeiska styrelseformer utvecklas och eventuellt också införs, och kravet förstärks i och med behovet av att anpassa EU inför utvidgningen av unionen.
This requires the identification of such risk areas.
Sådana riskområden bör kartläggas.
This requires the input of the whole SME community, through the involvement of the widest possible range of organised business representative organisations, at all levels of policy-making and from the preliminary stages in the decision-making process.
Detta förutsätter medverkan från de små och medelstora företagen i form av ett så omfattande deltagande som möjligt av näringslivsorganisationer på alla nivåer i det politiska beslutsfattandet och från de första skedena i beslutsprocessen.
This requires the integration of environmental  protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our social, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Detta innebär att miljöskyddskraven måste integreras i den övriga politiken, och att gemenskapen måste se över sitt nuvarande styrelsesystem för att uppnå samstämmighet mellan dess sociala, ekonomiska och miljörelaterade målsättningar och mellan de metoder som tillämpas för att uppnå dessa.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Därför är det viktigt att på ett så tidigt stadium som möjligt integrera miljöhänsynna i de olika sektorernas strategier och att kunna göra prognoser och fatta välavvägda beslut inom ett mycket längre tidsperspektiv.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
För detta krävs ett gränsöverskridande deltagande på EU-nivå av näringslivsorganisationer, transportföretag, fackföreningar och miljö- och konsumentorganisationer.
This requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment in a constructive dialogue between all parties concerned from the public and the private sector, at the national and at the European level.
Detta förutsätter att slutanvändarna deltar i en konstruktiv dialog mellan samtliga berörda parter från offentliga och privata sektorn på nationell och europeisk nivå.
This requires the involvement of standard setters, the accounting profession, users and preparers as well as a close co-operation with supervisory and prudential authorities.
Detta kräver medverkan av utformare av redovisningsnormer, företrädare för redovisnings- och revisionsbranschen, användare respektive utgivare av redovisningar såväl som ett nära samarbete med tillsynsmyndigheter.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Bland annat måste problemet med splittrade finansmarknader i den ekonomiska och monetära unionen lösas.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Detta förutsätter att den rättsliga grunden utvidgas till att omfatta de rättsliga grunderna på det socialpolitiska området (artiklarna 153 och 155 i EUF-fördraget).
This requires the Member States to ensure that all promotional literature used in the marketing of new cars should contain information on fuel consumption.
I denna artikel fastställs att medlemsstaterna skall se till att allt reklammaterial som används vid marknadsföringen av nya bilar innehåller uppgifter om bränsleförbrukning.
This requires the Member States to ensure that the dealers display, for each make available for purchase at the point of sale, a poster of the fuel consumption data of all the models of that make available for purchase at the point of sale.
Medlemsstaterna skall se till att försäljaren, för varje fabrikat som finns att köpa på försäljningsstället, sätter upp en affisch med uppgifter om bränsleförbrukningen för alla modeller av detta fabrikat som finns att köpa på försäljningsstället.
This requires the Member States to establish appropriate approaches to enforcement of the Regulation.
Enligt den här artikeln är medlemsstaterna skyldiga att utarbeta strategier för att se till att förordningen efterlevs.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Enligt den här artikeln är medlemsstaterna skyldiga att fastställa vilka påföljder som skall gälla vid överträdelser av denna förordning.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna fastställa påföljder för överträdelser av denna förordning.
This requires the Member States to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, in the printed form as well as in an electronic media format.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna åtminstone en gång per år utarbeta en översikt över bilars bränsleekonomi och se till att denna finns tillgänglig gratis för konsumenterna både i tryckt och elektronisk form.
This requires the Member States to prohibit other labels or marks which may conflict with the current fuel economy label or confuse the consumer.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna förbjuda andra märkningar som kan stå i strid med den aktuella bränsleekonomimärkningen eller som kan förväxlas av konsumenterna.
This requires the mobilisation of all resources available and needs the active support of regional and local authorities.
Alla tillgängliga resurser måste mobiliseras och det krävs ett aktivt stöd av regionala och lokala myndigheter.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve society.
För detta måste alla berörda parter och resurser i samhället mobiliseras i syfte att skapa nya hållbara lösningar för att stödja och förbättra samhället.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
För detta måste alla berörda parter och resurser i samhället mobiliseras i syfte att skapa nya hållbara lösningar för att stödja och förbättra den sociala situationen i Europa.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Detta innebär att avfallet måste övervakas på olika stadier i avfallsflödet, nämligen vid generering, insamling, återvinning och bortskaffande.