natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment relates to the procedure under which the Administrative Board may decide, in case of confidentiality or conflict of interest, to examine specific items of its agenda without the 4 professionals who participate to the Board.
Detta ändringsförslag gäller förfarandet enligt vilket styrelsen, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, får besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan närvaro av de fyra ledamöter som har utsetts i sin egenskap av yrkesverksamma personer.
This amendment relates to the submission to the European Parliament of the report which the Commission will establish annually setting out the progress of the programme’s activities in terms of implementation and results in relation to the annual action plan.
Detta ändringsförslag rör överlämnandet till Europaparlamentet av den rapport som kommissionen årligen skall sammanställa av vilken det skall framgå hur verksamheterna inom ramen för programmet utvecklas vad beträffar genomförande och resultat i förhållande till den årliga handlingsplanen.
This amendment removes words which are considered to be superfluous from the Common Position.
I ändringsförslaget stryks ord som anses vara överflödiga i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment replaces the old text with the provisions on "Management procedure" laid down in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17 July 1999, p. 23).
Denna ändring ersätter den gamla texten med bestämmelser om "förvaltningsförfarande" som föreskrivs i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184/23, 17.7.1999).
This amendment requests an eased access to ‘public facilities’ for EMAS registered organisations.
Enligt detta ändringsförslag skall EMAS-organisationer lättare få tillgång till "offentliga institutioner".
This amendment requests that the Commission should ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions.
Enligt ändringen skall kommissionen säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder.
This amendment requests that the Daphne II programme set up a European database with Interpol and Europol on missing people.
Ändringen innebär att man inom ramen för Daphne-programmet skall upprätta en europeisk databas över försvunna personer, i samarbete med Interpol och Europol.
This amendment requires information to be provided also where another form of assessment has been undertaken when exempting a specific project from the EIA Directive.
Enligt ändringsförslaget skall uppgifter tillhandahållas även om någon annan form av bedömning har gjorts i samband med undantag för ett visst projekt från direktiv 85/337/EEG.
This amendment requires the Commission to issue detailed guidelines for the interpretation of the annex to the proposal.
I detta ändringsförslag krävs att kommissionen skall fastställa riktlinjer för tolkningen av bilagan till förslaget.
This amendment requires the Commission to present a detailed mid‑term assessment report on the results of the Culture 2000 programme "not later than 31 December 2002" (instead of "during 2002").
I denna ändring ombeds kommissionen lägga fram en detaljerad utvärderingsrapport efter halva tiden om de resultat som uppnåtts genom Kultur 2000-programmet "senast den 31 december 2002" (istället för "under 2002").
This amendment requires the unanimous agreement of the European Council.
Denna ändring kräver enhällighet i rådet.
This amendment requires “fitness for use” to be one of the minimum criteria to be respected, similar to the requirement contained in Article 1 of the present Regulation.
Enligt ändringsförslaget skall produktens användbarhet vara ett av minimikriterierna för miljö­märkes­tilldelningen, vilket liknar kravet i artikel 1 i den nuvarande förordningen.
This amendment respects the limits in terms of the coordination of social security schemes and is therefore acceptable to the Commission.
Detta ändringsförslag faller inom ramen för samordningen av de sociala trygghetssystemen och kan därför antas av kommissionen.
This amendment responds to the need to ensure the involvement of the social partners in the functioning of the established network with and within the Member States.
Denna ändring syftar till att säkerställa att arbetsmarknadens parter involveras i driften av det inrättade nätverket inom och mellan medlemsstaterna.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Detta ändringsförslag återger oförändrat den ståndpunkt som kommittén hävdade redan 2012 i NAT/514.
This amendment restores the preventive character of the provisions on health surveillance, which is essential for making it possible to detect overexposure at an early stage and to take suitable steps to limit and eliminate it.
Genom denna ändring återinförs bestämmelserna om hälsokontrollens förebyggande karaktär, vilket är viktigt för att man på ett tidigt stadium skall kunna upptäcka överexponering och vidta lämpliga åtgärder för att begränsa och undanröja den.
This amendment restricts the decision-making process to one stakeholder (airspace users) and makes it dependent upon a specific requirement (interoperability).
Genom detta ändringsförslag inskränks beslutsprocessen till att gälla endast en berörd part (luftrummets användare), samtidigt som beslutsprocessen blir beroende av ett specifikt krav (driftskompatibilitet).
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Genom detta ändringsförslag begränsas ordalydelsen i denna punkt, vars syfte är att integrera EU-domstolens rättspraxis, till det kriterium som enligt hänvisning endast domstolen kan besluta om i alla dess avgöranden rörande ärendet i fråga.
This amendment seeks to impose a limit on the number of hours, which workers on board sea-going fishing vessels would be allowed to work over a 12-month period.
Syftet med ändringsförslaget är att införa en gräns för antalet timmar som arbets­tagare ombord på sjögående fiskefartyg skulle tillåtas arbeta under en period på tolv månader.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Detta ändringsförslag syftar till att föra in artikel 3.2 i fördraget som en rättslig grund för förslaget, enligt vilken jämställdhetsdimensionen skall beaktas i all gemenskapspolitik.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Denna ändring går ut på att i denna förordning införa de maximala gränser för veckoarbetstid som finns i direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Syftet med detta ändringsförslag är att få till stånd en balanserad syn på kommissionens förslag, som har gett upphov till skilda synpunkter både bland medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och företagen.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Ändringsförslaget syftar till att införa ett nödvändigt klargörande avseende denna bestämmelse i förslaget till förordning som kan verka förvånande vid första anblicken.
This amendment seeks to specify the relationships and linkages which should exist between committees and with the social partners, and so is in conflict with institutional rules in force.
I denna ändring vill man ange vilka relationer och kontakter som bör finnas mellan kommittéer och med arbetsmarknadens parter, vilket strider mot gällande bestämmelser.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Genom ändringsförslaget vill man uppnå jämvikt mellan harmoniseringsprincipen, såsom anges i direktivet om typiska konsumentkrediter, och det befintliga berättigade konsumentskyddet.
This amendment seeks to underline the importance of promoting the social dialogue within SMEs which, owing to their small staff numbers, fall outside the scope of the proposed Directive.
Detta ändringsförslag syftar till att understryka vikten av att uppmuntra dialogen mellan arbetsmarknadens parter i små och medelstora företag, som på grund av sin begränsade storlek inte faller inom det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
This amendment seems to be self-evident.
Detta ändringsförslag tycks självklart.
This amendment serves better the underlying idea of the Directive and will at the same time enable alignment with the obligations arising from the Aarhus Convention.
Genom denna ändring framträder direktivets underliggande syfte på ett bättre sätt och samtidigt blir det möjligt att anpassa direktivet till de skyldigheter som Århus-konventionen ger upphov till.
This amendment serves to improve transparency, and has been accepted in principle and in part by the Commission through the replacement of “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
Ändringen syftar till att förbättra öppenheten och kommissionen har i princip och delvis godtagit om "samt deras tillstånd för utsläpp" ersätts med "samt den mängd utsläppsrätter som tilldelas varje anläggning".
This amendment serves to improve transparency.
Den syftar till att öka öppenheten.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Avsikten med detta ändringsförslag är att skatten på finansiella transaktioner ska betraktas mot bakgrund av kommissionens övriga lagstiftningsförslag med påverkan på finanssektorn.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
I detta ändringsförslag fastställs ett skiljedomsförfarande enligt vilket kommissionen, [organet] och de nationella regleringsmyndigheterna har ett nära samarbete för att säkerställa en konsekvent tillämpning av skyldigheter som införs på grundval av den marknadsanalys och de anmälningsförfaranden som krävs i regelverket.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
De kommer även att införlivas ytterligare, bland annat genom ett nytt direktiv som innehåller uppdaterade nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och krav på årliga nationella utsläppsinventeringar som bland annat omfattar utsläpp av bly, kadmium och kvicksilver23.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organisations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Detta ändringsdokument skall träda i kraft den 1 januari 2001, förutsatt att minst 20 ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument avseende ändringarna har deponerats av stater eller organisationer för regional ekonomisk integration som är parter i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
This amendment shifts the balance between protecting innovation and reinforcing generic competition which is included in the Commission proposal.
En sådan ändring rubbar den balans mellan att främja innovation och stärka generisk konkurrens som ingår i kommissionens förslag.
This amendment shortens the title of an annex heading.
Detta ändringsförslag förkortar en av rubrikerna i bilagan.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Denna ändring bör införas i förordning (EG) nr 2270/2004.
This amendment should be operational before the enlargement of the Community in 2004.
Denna ändring bör ha trätt i kraft före utvidgningen av gemenskapen 2004.
This amendment should be seen as part of the process of monitoring the impact of the rules on the development of occupational pension schemes.
Denna ändring avser uppföljningen av lagstift­ningens effekter på tjänste­pensions­instituten.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Ändringen bör avse alla de marknadsorganisationer som nämns ovan.
This amendment sought to add a new point 5.3.4.
1) om att lägga till en ny punkt 5.3.4.
This amendment speaks for itself.
Självförklarande.
This amendment specifies how the member states shall take the necessary measures to help the Commission to recover any amounts lost as a result of irregularities including interest payment.
I detta ändringsförslag anges vilka åtgärder medlemsstaterna skall vidta för att hjälpa kommissionen att återfå de medel som försvunnit på grund av oegentligheter, inbegripet räntor.
This amendment specifies in Article 9 that candidate countries can participate in the tests to be carried out if they wish.
Genom detta ändringsförslag införs en precisering i artikel 9 enligt vilken kandidatländerna, om de önskar, får delta i de försök som kommer att genomföras.
This amendment specifies more as well as clarifies the reporting system by the Member States to the Commission.
Denna ändring förklarar och tydliggör hur medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen.
This amendment specifies that Member States will have a two year period to comply with the directive.
Enligt denna ändring får medlemsstaterna två år på sig att följa direktivet.
This amendment specifies that the activities of the European Women’s Lobby mentioned by the Commission proposal intended to reinforce the gender equality aspect in the EU enlargement process also include developing cooperation with women’s organisations in the new Member States.
Ändringsförslaget vill klargöra att det bland Europeiska kvinnolobbyns åtgärder, som nämns i kommissionens förslag och som syftar till att stärka jämställdheten mellan kvinnor och män inom ramen för utvidgningen, finns anledning att utveckla samarbetet med kvinnoorganisationerna i de nya medlemstaterna.
This amendment specifies the content of evaluation reports.
Denna ändring anger innehållet i utvärderingsrapporter.
This amendment specifies the role of Eurocontrol in the creation of functional blocks of airspace.
I detta ändringsförslag specificeras Eurocontrols roll vid skapandet av funktionella luftrumsblock.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
Enligt ändringen får kommissionen vid motiverade omständigheter besluta att förlänga stödberättigandeperioden.
This amendment states that all supporting documents regarding expenditure on a project must be available at least 5 years following the last payment in respect of the project.
Enligt detta ändringsförslag skall alla verifikationer som avser projektutgifter hållas tillgängliga under en period av minst fem år efter den sista utbetalningen för projektet.
This amendment states that the Commission shall ensure conformity of its decisions to grant aid with the priorities laid down in the guidelines.
I detta ändringsförslag fastställs att kommissionen skall se till att de beslut den fattar om beviljande av gemenskapsstöd överensstämmer med de prioriteringar som slagits fast i riktlinjerna.
This amendment states that the Member States should provide for adequate sanctions which must be effective, proportionate and dissuasive in the event of infringement of national legislation which transposes the Directive.
I denna ändring anges att medlemsstaterna skall införa lämpliga påföljder, som skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och ha avskräckande verkan i fall av överträdelse av den nationella lagstiftning genom vilken direktivet genomförs.
This amendment states that the usual control measures shall also apply for public or private undertakings or bodies directly concerned.
Enligt detta ändringsförslag skall de vanliga kontrollerna också gälla offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs.
This amendment states the obvious and it is therefore superfluous.
I detta ändringsförslag uttrycks en självklarhet, och det är därför överflödigt.
This amendment states the prime responsibility of Member States with regard to the relations between their civil and military authorities.
I detta ändringsförslag fastläggs att det är medlemsstaterna som har huvudansvaret vad gäller förhållandet mellan civila och militära myndigheter i respektive land.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
Genom denna ändring införs en tidsfrist på maximalt 15 arbetsdagar för att svara på begäran om information om denna information inte förvaras vid en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.
This amendment stipulates how regularly the Commission must supply information to the other institutions and bodies on the reports concerning practical implementation and specifies the content of this information, which must also relate to any initiative, particularly as regards exposure to static magnetic fields, which may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Genom denna ändring införs en bestämmelse om att kommissionen regelbundet skall lämna information till andra institutioner och organ om rapporterna beträffande genomförandet i praktiken, och det förtydligas att informationen också skall omfatta eventuella initiativ, särskilt beträffande exponering för statiska magnetiska fält, vilket är befogat mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Dessa ändringar förbättrar skyddet av arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen.
This amendment strengthens transparency and ensures that the public is informed about relevant additional information as regards risks to human health and the environment after consent has been granted to a Part B release.
Denna ändring bidrar till större öppenhet och garanterar att allmänheten informeras om all relevant ytterligare information avseende risker för människors hälsa och miljön efter det att tillstånd givits för ett utsättande av organismer enligt del B.
This amendment stresses the importance of the active involvement of environmental and consumer NGOs in developing eco-label criteria.
Denna ändring betonar vikten av att icke-statliga miljö- och konsumentorganisationer aktivt deltar i utvecklingen av kriterierna för miljömärkningen.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
Genom denna ändring betonas behovet av en systematisk analys av incidenter.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
I detta ändringsförslag betonas behovet av en systematisk analys av incidenter.
This amendment stresses the role of Eurocontrol, namely the Central Flow Management Unit, in the process of flow management.
I detta ändringsförslag betonas Eurocontrols roll, närmare bestämt Eurocontrols centralenhet för trafikflödeskontroll, när det gäller flödesplanering.
This amendment substantively decreases the exposure values for whole-body vibrations in the common position.
I denna ändring sänks de gränsvärden för exponering för helkroppsvibrationer som anges i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment suggests a possible enlargement of actors.
Ändringen medför en ökning av antalet aktörer.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Med denna ändring förslås en ersättning av det nuvarande linjära (icke-progressiva) schemat med ett kvadreringsförhållande som ofta används inom bokföring/redovisning och som vanligtvis kallas ”progressiv beskattning”.
This amendment suggests that the airspace design process is developed at a central level.
Enligt detta ändringsförslag skall utformningen av luftrummet ske centralt.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Detta ändringsförslaget stödjer ändringarna av artikel 30.4 i syfte att tillhandahålla skydd mot s.k.
This amendment supports the establishment of financial reserves to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Ändringen utgör ett förslag till ett system för avsättning av medel till reservfonder i syfte att klara plötsliga nedgångar i flygtrafiken som omedelbart skulle leda till höjda avgifter.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
I ändringarna beaktas forskningsgruppens förslag när den blev tredje medlem i det gemensamma företaget att bidragen in natura från de forskningsorganisationer som deltar i projekten ska räknas som jämbördiga med bidragen från näringslivet.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Genom detta ändringsförslag beaktas EESK:s olika yttranden om energipolitik och energieffektivitet.
This amendment tends towards bringing the provision of services into line with the system for establishment, which is not compatible with the goal of simplifying the provision of services.
Denna ändring tenderar att jämställa tillhandahållandet av tjänster med etableringsordningen och är inte förenlig med strävan att underlätta tillhandahållandet av tjänster.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Detta ändringsförslag, vars syfte är att för första gången införa en definition av termen ”yrkesmässig befordran”, kan inte godtas.
This amendment therefore defines the Commission’s scope for action.
Genom denna ändring preciseras alltså kommissionens möjligheter att ingripa.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
13 medlemmar (nio företrädare för rådet som utnämns på grundval av en förteckning som läggs fram av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, en företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer utan rösträtt)4.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 11 inför en uttrycklig formulering om att direktörerna för de övriga organen kan bjudas in att delta i styrelsens möten som observatörer för att samordna respektive arbetsprogram i fråga om jämställdhetsintegrering.