natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
När det har antagits och genomförts, väntas en ytterligare förbättring av rättsväsendets effektivitet, särskilt i form av digitalisering av domstolsförfaranden och främjande av alternativa tvistlösningsmekanismer.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
om EU-blåkortet har förvärvats på bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende,
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
Om det har förvärvats på bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende,
When it has been validated by the current Member States, it may also be offered as it stands to the new Member States from 1 May 2004.
När instrumentet godkänts av de nuvarande medlemsstaterna kan det redan den 1 maj 2004 föreslås i den form det nu har till de nya medlemsstaterna.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
När kommissionen har avslutat sin undersökning ska den rapportera till kommittén.
When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
När den har lösts upp hälls den upp i en 1 000 ml-mätkolv.
When it helps to promote the principles of an integrated approach, partnership and participation as well as the mainstreaming of combating exclusion in all relevant policies;
När samarbetet bidrar till att främja principerna för en integrerad strategi, partnerskap och deltagande samt till att integrera kampen mot utslagning inom all relevant politik.
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Om det är uppenbart att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds, skall kommissionen, i enlighet med artikel 12.2, inleda förfarandet inom 45 dagar efter det att klagomålet ingavs och offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Om det behövs för att säkerställa fungerande kontroller av livsmedel av animaliskt ursprung som importeras eller släpps ut på marknaden, i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, får kommissionen enligt artikel 13.2 a, b eller c fastställa referensvärden för åtgärder med avseende på resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen som inte behöver klassificeras.
When it is at the right level, it makes for an easier trade-off between export competitiveness and the need to stabilise exchange rates.
Om den ligger på en lämplig nivå minskar behovet att göra avvägningar mellan stabila växelkurser och konkurrenskraft på exportsidan.
When it is completed, this project will provide an integrated solution to the problem of waste produced on the islands of Madeira and Porto Santo.
Projektet kommer att leda till en samordnad lösning för hantering av avfall från öarna Madeira och Porto Santo.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Med tanke på att över 871 000 av de nya aktörernas förbindelser bara är ”återförsäljnings­produkter”, som skiljer sig lite från de dominerande operatörernas egna produkter, och på att över 90 % av övriga förbindelser finns i enbart tre medlemsstater, har de tidigare monopoloperatörerna en betydande dominans på ”grossistmarknaden”.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time‑limits.
När debatt hålls om en specifik punkt på dagordningen kan alla medlemmar delta i debatten inom den för debatten avsatta tiden.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
När det i syfte att uppnå ett legitimt mål bedöms som nödvändigt att bevilja subventioner till ett eller flera lufttrafikföretag som bedriver verksamhet inom ramen för detta avtal, skall subventionerna stå i proportion till målet, vara klara och tydliga och ha utformats så att de negativa effekterna för den andra partens lufttrafikföretag blir så små som möjligt.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Om en utredning visar att ett tredjeland tillämpar restriktiva upphandlingsåtgärder och kommissionen anser det ligga i EU:s intresse, ska den uppmana tredjelandet till samråd för att se till att unionens ekonomiska aktörer, varor och tjänster kan delta i anbudsförfaranden för tilldelning av offentliga kontrakt i det landet på villkor som inte är mindre förmånliga än de som gäller för det landets egna ekonomiska aktörer, varor och tjänster samt för att säkerställa att principerna om öppenhet och lika behandling tillämpas.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Om det som en följd av det undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 visar sig att unionens intressen inte kräver att åtgärder vidtas, ska kommissionen avsluta förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.3.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
När det nya elektroniska systemet är helt i funktion kommer det att utgöra ett avgörande steg – åtminstone ur tullens synvinkel – mot genomförandet av en enhetlig inre marknad med endast yttre gränser.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Om skatten tas ut på samtliga transaktioner kan man inte förutse exakt vilka effekterna kommer att bli.
When it is made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall communicate it respectively to the representatives of their employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
När handlingen offentliggörs skall målbolagets och anbudsgivarens styrelser överlämna den till sina respektive anställdas företrädare eller, om sådana saknas, till de anställda direkt.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
När det är nödvändigt att mer effektivt tillämpa åtgärder till ömsesidig nytta för unionen och partnerländerna, på områden såsom transnationellt samarbete och sammanlänkningar, kan finansiering inom ramen för denna förordning sammanföras med finansiering som omfattas av andra relevanta unionsförordningar om inrättande av finansieringsinstrument.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
När detta är nödvändigt för att mer effektivt kunna genomföra relevanta åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse i tredjeländer enligt förordningarna (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T], (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur] och (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för INFSO] får stöd enligt denna förordning sammanföras med stöd som omfattas av andra relevanta förordningar.
When it is necessary to work with such substances, the necessary protective measures must be tailored to each individual case.
När man hanterar sådana ämnen skall de nödvändiga säkerhetsåtgärderna anpassas till det enskilda fallet.
When it is not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
När det inte går att bestämma sambandet mellan kvantitativ dos (koncentration) och respons (effekt), skall detta motiveras och en halvkvantitativ eller kvalitativ analys skall ingå.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de utgifter som är kopplade till den bristande efterlevnaden av Den gemensamma fiskeripolitikens regler, ska kommissionen tillämpa en schablonsats eller göra en extrapolerad finansiell korrigering i enlighet med punkt 6 a.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de oriktiga utgifter som belastat EHFF ska kommissionen tillämpa en schablonsats eller göra en extrapolerad finansiell korrigering.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de oriktiga utgifter som belastat fonderna ska kommissionen tillämpa en schablonsats eller göra en extrapolerad finansiell korrigering.
When it is of advantage to either the farmers or the national administrations, aid under schemes other than this Small Farmers' Scheme may be paid to participants in the scheme at the same time as the global annual amount, in order in particular to reduce administrative and banking costs.
Stöd från andra stödordningar än ordningen för små jordbruk kan, om det är till fördel för jordbrukarna eller för de nationella förvaltningarna, betalas till ordningens deltagare samtidigt som det totala årsbeloppet, i syfte framförallt att minska administrativa kostnader och bankavgifter.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
När det handlar om personuppgifter regleras skyddet genom den allmänna uppgiftsskyddsförordningen, tillsammans med direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
Vid planer på att installera sådana dörrar skall flaggstatens administration noga överväga deras antal och arrangemang.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Om det konstateras att en sådan sammanstötning är sannolik ska den partiella provningen med hjälp av islagsprovet med huvudformad provkropp enligt beskrivningen i punkt 3.1 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 95 utföras och de kriterier som anges i punkt 5.2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 95 vara uppfyllda.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
När kommissionen anser att villkoren i artikel 11 uppfylls ska kommissionen skicka ansökan till tredjelandet.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
När kommissionen anser att villkoren i artikel 22 uppfylls ska kommissionen skicka förteckningen eller förteckningarna över godkända fartyg till den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
När kommissionen har fastställt att villkoren i artikel 33 efterlevs ska kommissionen utfärda fisketillstånd och underrätta tredjelandet och medlemsstaterna om detta.
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Om det beslutas så i enlighet med fördraget ska befälhavare på unionsfiskefartyg som inte är utrustade med ett sådant fungerande satellitbaserat kontrollsystem för fartyg som avses i artikel 9 eller som inte lämnar fiskeloggboksuppgifter på elektronisk väg i enlighet med artikel 15 och som omfattas av ett fiskeansträngningssystem, via telex, fax, telefon eller e-post som vederbörligen registrerats av mottagaren eller med radio via en radiostation som godkänts i enlighet med unionsbestämmelserna, till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten och, i förekommande fall, kustmedlemsstaten, lämna följande uppgifter i form av en rapport om fiskeansträngningen omedelbart före varje inresa i och utresa från ett geografiskt område som omfattas av fiskeansträngningssystemet:”
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
När så är konstruktivt och lämpligt bör europeiska och kinesiska företag, fackliga organisationer, frivilligorganisationer och andra berörda parter medverka vid tekniska möten och högnivåmöten.
When it leads to armed conflict, neighbouring countries are adversely affected by sometimes massive migratory movement and the international community is asked for emergency aid and peace keepers.
När den leder till väpnad konflikt påverkas grannländer negativt av ibland massiva flyktingströmmar och världssamfundet måste bistå med katastrofhjälp och fredsbevarande styrkor.
When it makes proposals on financial procedures, it should obtain the views of the Internal Audit Service in order to ensure that the expertise of the Internal Audit Service is appropriately taken into account.
När finanstjänsten lägger fram förslag om ekonomisk förvaltning skall den inhämta synpunkter från internrevisionstjänsten så att den expertkunskap som finns där utnyttjas på lämpligt sätt.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Om det visar sig nödvändigt, och på grundval av en individuell bedömning i varje enskilt fall, får medlemsstaterna kvarhålla en asylsökande i förvar på en bestämd plats i enlighet med nationell lagstiftning, om inte åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång kan tillämpas effektivt.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Om det på grundval av en individuell bedömning av ett ärende visar sig nödvändigt får en medlemsstat besluta att ta en sökande i förvar, om inga mindre tvingande åtgärder är ändamålsenliga.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Medlemsstaterna får, om så är nödvändigt på grund av exempelvis rättsliga skäl eller skäl som avser allmän ordning, kvarhålla en asylsökande på en bestämd plats i enlighet med deras nationella lagstiftning.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Kommissionen offentliggör, samtidigt med detta meddelande, ett meddelande om incitament för att minska buller, och överväger att före utgången av 2008 lägga fram förslag till lagstiftning på detta område i samband med omarbetningen av det första järnvägspaketet.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader, förutsatt att den tidigare har angett hur långt efter det att den har mottagit det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta den elektroniska auktionen.
When it receives the notification sheet, this department registers it and provides an acknowledgement of receipt.
När enheten tar emot en anmälningsblankett registrerar den denna och skriver ut ett mottagningsbevis.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
När företaget började sälja den sofistikerade sprinklern hade det en marknadsandel på 20 % med en äldre produkt.
When it submitted the request, France also presented a package of tax measures it intends to introduce in order to bring excise duty on tobacco in Corsica gradually in line with that imposed in the rest of the country by the end of the transitional period requested.
I sin ansökan presenterade Frankrike de skatteåtgärder som planerades i fråga om tobaksvaror.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
När kommissionen tillträdde upprättade den en ambitiös dagordning för välstånd, säkerhet och social rättvisa i Europa.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
När direktivet antogs 2001 var det avsett att täcka de tobaksvaror som fanns på marknaden.
When it was adopted the Action Plan received a positive welcome by the other EU institutions.
När handlingsplanen antogs välkomnades den av övriga EU-institutioner.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
När den antogs var långsiktig rörlighet regel.
When it was created in 1968 the main purpose of the common market organisation (CMO) in the Community sugar sector8 was to guarantee its producers a fair income and to supply the market from its own production.
När den gemensamma organisationen av marknaden skapades 1968 var det huvudsakliga syftet att inom gemenskapens sockersektor8 garantera producenterna en skälig inkomst och att försörja marknaden med dess egen produktion.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
När man beslutade att artiklarna 24 och 25 i det ursprungliga förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden skulle strykas i det reviderade förslaget var meningen att det tydligt skulle framgå att detta inte innebär att värdlandet kan /åter/införa administrativa hinder för företag som vill tillhandahålla tjänster i ett annat medlemsland.
When it was first adopted, it applied only to direct taxes.
När direktivet först antogs var det endast tillämpligt på direkta skatter.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
När den presenterades var Europa 2020 ledande med att förespråka en tillväxt som inte bara gick ut på att öka BNP.
When it was recognised that these were deficiencies, within a deadline, recommendations were made for their correction.
När kvarvarande brister konstaterades utfärdade kommissionen rekommendationer om hur de skulle kunna avhjälpas inom en fastställd tidsperiod.
When it was set up in 1992, “L’Instrument Financier pour L’Environnement” (LIFE) took over the ACNAT, MEDSPA and NORSPA programmes, which financed projects in the fields of nature conservation, the Mediterranean environment and the environment of the Atlantic and North Sea coast respectively.
När det finansiella instrumentet för miljön (Life) skapades 1992 ersatte det programmen Acnat, Medspa och Norspa, som finansierade naturskyddsprojekt, miljöprojekt i Medelhavsområdet respektive projekt vid Atlant- och Östersjökusten.
When its mandate was taken over by the new group "Chemicals in the workplace", it was formally disbanded on 29 November 2001.
Efter att gruppens uppdrag hade förts in i uppdraget för den nya arbetsgruppen för kemikalier på arbetsplatsen upplöstes gruppen formellt den 29 november 2001.
When JEV was drafted it was thought that the lower ceilings were justified, as there was less complexity involved (shorter distances within the EU and easier communications / infrastructure).
När JEV utarbetades antog man att det var befogat med ett lägre bidragstak, eftersom studierna var mindre komplicerade (på grund av kortare avstånd inom EU och bättre kommunikationer och infrastruktur).
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
När arbetstillfällen går förlorade inom energisektorn så måste berörda arbetstagare få lämpligt stöd.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
I de fall där gemensamma åtgärder får störst verkan bör rådet ge kommissionen i uppdrag att förhandla med externa leverantörer och transitländer på EU:s vägnar och utforska möjligheterna att inrätta grupper för inköp av fossila bränslen på EU-nivå.