natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organisations.
Inom ramen för detta program och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 skall kommissionen förstärka sitt samarbete med tredje land och med behöriga internationella organisationer.
Under this programme, Community action will be based on three pillars :
I detta program kommer gemenskapsåtgärderna att baseras på tre pelare:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
Inom ramen för programmet ska bland annat följande projekt som rör kritisk infrastruktur för energi och IKT medfinansieras:
Under this programme, financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be allocated on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative:
Enligt detta program skall det ekonomiska stödet till åtgärder och insatser på de särskilda områdena fastställas med hänsyn till den föreslagna åtgärdens europeiska mervärde, och skall bero på åtgärdens nytta och förväntade effekt och initiativets ursprung:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
I detta program samarbetar medlemsstaterna och kommissionen kring frågor som rör utbildningspolitik.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article Articles 6a and 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel i artiklarna 6a och 7, förstärka sitt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
Under this programme, the export declarations of the chief exporting countries must be submitted in advance.
I enlighet med detta program måste de viktigaste exportländernas tulldeklarationer offentliggöras i förväg.
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Finansieringen via detta program av åtgärder och insatser på de fyra särskilda områden som anges i artikel 3.1 skall fastställas i relation till den föreslagna åtgärdens mervärde för gemenskapen, och skall bero på åtgärdens nytta och förväntade effekt och initiativets ursprung.
Under this programme, the financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be established on the basis of the EU added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Enligt detta program skall det ekonomiska stödet till åtgärder och insatser på de särskilda områdena fastställas i relation till den föreslagna åtgärdens europeiska mervärde, och skall bero på åtgärdens nytta och förväntade effekt och initiativets ursprung.
Under this programme, the main focus is on transport and environment infrastructure projects in regions on Poland’s border with Germany and the Baltic Sea.
I detta program ligger tonvikten främst på infrastrukturprojekt på transport- och miljöområdet i regioner längs Polens gräns mot Tyskland och mot Östersjön.
Under this proposal for a Directive, the collateral, which currently functions as a pledge held on deposit, effectively becomes the property of the collateral taker, subject to agreement between the parties.
Förslaget till direktiv innebär att säkerheten, som i dag deponeras som pant, rent faktiskt övergår i säkerhetstagarens ägo från och med det att parterna ingått ett avtal.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Möjligheten till omvärdering bör enligt förslaget endast tillämpas när ändringen av värdet av en transaktion leder till en direkt förlust av skatteinkomster antingen genom ökad återbetalning eller genom minskning av den icke återbetalningsbara skatten.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Enligt detta förslag kompletteras den befintliga skyldigheten för värdepappersföretag att tillhandahålla information om ersättningssystem till nya kunder genom att det krävs att fler uppgifter ska tillhandahållas om vad som ersätts enligt direktivet om system för ersättning till investerare och hur direktivet gäller i gränsöverskridande situationer, även för fondföretag.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Enligt detta förslag ska de yttersta randområden få minst 150 % av det Eruf-stöd de får under den nuvarande programperioden plus ett extra bidrag på 50 miljoner euro.
Under this proposal, all 18 million tonnes of this fuel must be 1.5% sulphur or less.
Det här förslaget innehåller krav på att dessa 18 miljoner ton måste ha en svavelhalt på högst 1,5 %.
Under this proposal, all customers are free to choose their electricity and gas supplier from 1 January 2005.
Kommissionen föreslår att det från och med den 1 januari 1995 skall vara möjligt för alla kunder att själva välja elektricitets- och gasleverantör.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Inom ramen för detta förslag är det arbetsgivaren som bestraffas, inte de olagligt anställda tredjelandsmedborgarna (kommissionens förslag från 2005 till ett återvändandedirektiv kräver emellertid att medlemsstaterna utfärdar beslut om återvändande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Inom ramen för detta förslag är det arbetsgivaren som bestraffas, inte de olagligt anställda tredjelandsmedborgarna.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Enligt detta förslag skulle medlemsstaterna – såsom fallet vanligen är i fråga om undantagsförordningar – vara skyldiga att tillgodose kommissionens krav när det gäller att lämna information den behöver för att kunna bedöma om ersättningen är förenlig med reglerna för statligt stöd.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna vara skyldiga att åtminstone ge egenföretagande kvinnor möjlighet att ansluta sig till ett socialförsäkringssystem som täcker barnledighet.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Enligt kommissionens förslag skall specialiserade finansinstitut, EIB-gruppen och andra internationella finansinstitut i samarbete med myndigheter som ansvarar för program med stöd från EU genom strukturfonderna få möjlighet att
Under this proposal, the aid would continue to be paid to ginning undertakings, as it is under the present regime, with a GNQ for all the cotton produced.
Enligt det förslaget skulle det nuvarande stödet fortsätta att som idag gå till rensningsföretagen med en nationell garanterad kvantitet för all bomull som produceras.
Under this proposal, the mutual recognition procedure cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products, but Member States are invited to take due account of authorisations or registrations of certain products.
Förfarandet för ömsesidigt erkännande kan inte tillämpas i fråga om registrering av traditionella växtbaserade läkemedel, och medlemsstaterna uppmanas därför att ta vederbörlig hänsyn till tidigare godkännanden eller registreringar av en viss produkt.
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Enligt denna bestämmelse anses bland annat följande vara straffbara gärningar: förhärligande av självmordsbombare, uppmuntran att ansluta sig till våldsam jihad, direkta uppmaningar att döda icke-troende, rättfärdigande av terrorism eller spridning av meddelanden eller bilder av brutala mord som ett sätt att få publicitet för terroristernas sak eller bevisa deras makt, där sådant beteende faktiskt medför en risk för att terroristhandlingar ska begås och förutsatt att budskapen sprids med syftet att främja terroristverksamhet (inte nödvändigtvis verksamhet som utförs av en bestämd terrororganisation).
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Enligt denna bestämmelse måste medlemsstaterna inte betrakta vissa företagsenheter som kapitalassociationer vid beskattning av kapitaltillskott.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Inom ramen för denna bestämmelse har kommissionen tidigare godkänt många olika nationella åtgärder till gagn för sådana olika områden som museer, det nationella arvet, teater- och musikproduktioner, tryckta kulturmedier, filmsektorn och den audiovisuella sektorn.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Enligt denna bestämmelse kan, baserat på oberoende kontrollerade uppgifter, upp till 3 g/km dras av från tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för innovativ teknik som minskar utsläppen.
Under this provision, amounts expressed in euros are indexed.
Denna bestämmelse föreskriver en indexering av belopp som uttrycks i euro.
Under this provision, the Commission must endeavour to solve any problems concerning access to the contracts of third countries.
Enligt denna bestämmelse skall kommissionen försöka lösa problem med marknadstillträdet i tredje land.
Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53).
Enligt denna kan systemet bli föremål för en utvärdering på begäran av en avtalsstat och i vilket fall som helst tio år efter dess genomförande (artikel 53).
Under this regime all ships of 400 gross tonnage, irrespective of the nature of their voyage should be surveyed, whilst ships of 24 metres or more in length but less than 400 gross tonnage should only have to carry a declaration of compliance with the Regulation or with the AFS-Convention.
Inom ramen för detta system bör man besiktiga alla fartyg med en bruttodräktighet på 400 ton eller däröver, oberoende av trafikens art, medan fartyg under 400 tons bruttodräktighet som har en längd på 24 meter eller däröver bara behöver medföra en försäkran om att de uppfyller bestämmelserna i förordningen respektive AFS-konventionen.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Inom ramen för denna ordning skulle personer som är bosatta i gränsregioner, även längs EU:s gränser till länderna på västra Balkan, kunna få passera gränsen med ett gränspassagetillstånd, utan visering.
Under this regulation and in particular its article 11, the Commission shall make any amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the annexes thereto.
Enligt artikel 11 i förordningen skall kommissionen i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilaga 2 göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Enligt förordningen upphörde vissa bestämmelser i avtalen att gälla, exempelvis bestämmelserna om delegerad förvaltning.
Under this regulation measures may be implemented prior to the ship entering port, to better ensure security.
Enligt denna regel kan åtgärderna införas innan fartyget anlöper hamnen, för att på ett bättre sätt trygga säkerheten.
Under this Regulation, evaluation requirements cover ex-ante, mid-term and ex-post evaluation of the plans and programmes adopted.
I förordningen krävs att det för antagna planer och program görs förhandsbedömning, utvärdering efter halva tiden och efterföljande utvärdering.
Under this regulation, insurance or residence periods spent in different Member States must be added together when calculating eligibility for certain benefits.
Denna förordning föreskriver att försäkringsperioderna eller vistelseperioder i i de olika medlemsstaterna måste läggas samman när man beräknar huruvida villkoren för vissa förmåner uppnåtts.
Under this Regulation, road passenger transport cabotage, except for national regular services, is liberalised as from 1 January 1996.
I enlighet med denna förordning liberaliserades cabotage för persontransport på väg, utom för nationell reguljärtrafik, från och med den 1 januari 1996.
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
Enligt förordningen skall projektet EU-SILC inledas under 2004 eller 2005 i alla EU:s medlemsstater samt i Island och i Norge.
Under this Regulation, the Member States voluntarily drew up annual national programmes (hereinafter referred to as "honey programmes") based on the following five priorities: technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, measures to support laboratories carrying out analyses on honey, and applied research to improve the quality of honey.
Inom ramen för denna förordning har medlemsstaterna frivilligt infört nationella årliga program (nedan kallade "honungsprogram") uppbyggda kring fem prioriterade åtgärder: teknisk hjälp, bekämpning av varroakvalster, rationalisering av flyttning av bisamhällen, stödåtgärder för laboratorier för analys av honung samt tillämpade forskningsprogram för förbättring av honungens kvalitet.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Inom ramen för denna förordning bör såväl varutransporter som fordonens körningar beskrivas, men det är inte önskvärt att lägga en överdrivet utökad rapporteringsbörda på transportörerna genom att begära att de i fortsättningen ska beskriva såväl varutransporter som fordonens körningar i detalj.
Under this Regulation, the Union may finance:
Enligt denna förordning får unionen finansiera:
Under this regulatory framework, it is the responsibility of each Member State to determine the mechanism for spectrum licensing and to define the licensing conditions applicable on its territory.
Enligt detta regelverk får medlemsstaterna själva bestämma vilket system som skall användas för frekvenstilldelning samt fastställa licensvillkor som skall gälla inom det egna territoriet.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
I samband med denna lagstiftningsreform måste direktivet om växtskyddsmedel ändras så att det klargörs att medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som nu omfattas av ett särskilt direktiv, samt aktiva medicintekniska produkter för implantation och medicintekniska produkter kommer att uteslutas från tillämpningsområdet för direktivet om växtskyddsmedel.
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
Vid detta arbete kunde man konstatera att priserna i grossist- och slutkundsleden inte har avvikit tillräckligt i förhållande till de tillåtna taken för att det ska kunna fastställas att dessa marknader är konkurrensutsatta.
Under this respect and in order to ensure consumers’ confidence in the reuse of sludge on agricultural soils, the Commission has announced in its Communication “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”134 that it plans to undertake a comprehensive review of the provisions contained in the Directive.
I detta sammanhang, och för att försäkra sig om att konsumenterna accepterar återanvändning av slam på jordbruksmark, har kommissionen i sitt meddelande ”Mot en temainriktad strategi för markskydd”134 offentliggjort planer på en omfattande översyn av bestämmelserna i direktivet.
Under this rule, "the courts for the place where the harmful event occurred" have jurisdiction.
Enligt denna regel är den behöriga domstolen "domstolen i den ort där skadan inträffade".
Under this rule, agreements should not generally come under the effect on trade clause if a) the aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5% and b) the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed Euro 40 million.
Enligt NAAT-regeln skall avtal i princip inte omfattas av mellanstatlighetsklausulen om a) parternas gemensamma marknadsandelar på en marknad som påverkas av avtalet inte överstiger 5 % och b) de berörda företagens sammanlagda årliga omsättning inom gemenskapen inte överstiger 40 miljoner euro.
Under this rule, agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited and void ab initio in accordance with Article 81(1) and 81(2).
Enligt denna bestämmelse är avtal, beslut eller förfaranden som faller under artikel 81.1 och inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 förbjudna och automatiskt ogiltiga från deras tillkomst i enlighet med artikel 81.1 och 81.2.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Enligt denna regel kan en domstol, innan ett civilrättsligt förfarande inleds, förordna att bevismaterial som är relevant för det kommande målet bevaras.
Under this same article, a specific reference is added to paragraph (b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
I samma artikel läggs en särskild hänvisning till i punkt b) iii) till gemenskapens utvidgade behörighet i fråga om utbildning och kvalifikationer hos sjöfolk från tredjeland, bland annat i fråga om utvärdering av hur tredjeländer uppfyller kraven i STCW-konventionen.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
I detta scenario har det uppskattats24 att den ständigt växande efterfrågan kan leda till att kvoten mellan avverkning och årlig nettotillväxt tillfälligt ökar till över 100 % i vissa europeiska länder, vilket skulle medföra minskande virkesförråd efter 2020.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Både exaktheten i positioneringen och täckningen räcker för att erbjuda tjänsterna på marknaden, men utan att dra fördel av Galileos tekniska mervärde.
Under this scenario making use of a common accounting base as a starting point for a common tax base makes sense.
Med hänsyn till dessa omständigheter är det logiskt att använda en gemensam redovisningsbas som utgångspunkt för en gemensam skattebas.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Enligt detta scenario, som bygger på en bedömning av rådande tendenser utan beaktande av rådets beslut, skulle de energirelaterade koldioxidutsläppen i EU-27 öka betydligt, och överskrida 1990 års nivå med 5,1 % år 2020 och 5,4 % 2030.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Enligt det här alternativet finansierar EU varken SSA eller utforskning av rymden.
Under this scenario there is no need for further restrictions on fuel sulphur level, beyond those already decided (1000 ppm).
För detta scenario krävs inga ytterligare begränsningar av bränslets svavelhalt utöver vad som redan beslutats (1 000 ppm).
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Enligt detta scenario skulle ett slutdatum för övergången till Sepa fastställas genom en förordning.
Under this scenario, benefits still outweigh costs by 4:1.
Även om man använder det scenariot skulle fördelarna uppväga kostnaderna i förhållandet 4:1.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
I detta scenario skulle de konkreta besluten i Cancun fortfarande kunna ge en god grund för en fullständig rättslig ram i Sydafrika 2011.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Enligt detta scenario skulle företag med hemvist i EU och/eller fasta driftsställen belägna i EU som ägs av företag med hemvist utanför EU ha rätt att tillämpa reglerna för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, förutsatt att de uppfyller kraven för att utgöra en koncern och samtliga berättigade koncernföretag väljer att tillämpa de gemensamma reglerna (”alla in alla ut”) (alternativ 4).