natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Denna teknik kombinerar olika komponenter (sensorer, aktuatorer, särskild hårdvara och utrustning), nätverk och tjänsteplattformar i syfte att utnyttja information om hälsotillstånd, patientjournaler, allergier och sjukdomar.
These technologies could play a complementary role to the PC in future in providing widespread access to the Internet and to interactive services.
Denna teknik skulle i framtiden kunna bli ett komplement till persondatorn när det gäller tillhandahållandet av en förbättrad tillgång till Internet och till interaktiva tjänster.
These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure equipment or the construction of new toll stations.
Tekniken gör det möjligt att registrera hur många kilometer som körs inom varje vägkategori, utan att det behövs dyrbara investeringar i infrastrukturutrustning eller nya tullstationer.
These technologies have considerable advantages for many customers in terms of reliability, environmental impact and often cost.
Dessa tekniska lösningar har avsevärda fördelar för många kunder när det gäller tillförlitlighet, miljövänlighet och ofta även kostnader.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Denna teknik har en oerhörd marknadspotential, med en årlig tillväxt på 5–16 % per år fram till 2020 och avgörande spridningseffekter i fråga om innovation och tillväxt på industrisektorer i efterföljande led.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Denna teknik har nu nått en tillräcklig utvecklingsnivå.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Dessa tekniker har nått en mognadsgrad som i allt större utsträckning möjliggör kommersiella tillämpningar med mervärde.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Sådan teknik har potential att både möjliggöra större rörlighet för yrkesutövare och förbättra informationen till konsumenter och arbetsgivare om yrkeskvalifikationer för de tjänster som erbjuds.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Denna teknik utlovar en enorm datorkraft långt utöver den kapacitet som vanliga datorer har och dessutom fullständigt säker kommunikation.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Denna teknik är i sin tur en nyckelfaktor för ökad produktivitet och tillväxt2.
These technologies include technical tools to protect against infringement of the fundamental rights to privacy and personal data and other personal rights and to fight computer crime.
Tekniken omfattar verktyg för att skydda privatpersoner mot intrång i deras grundläggande rätt till privatlivet och intrång i personuppgifter och andra rättigheter samt för att bekämpa databrott.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Denna teknik kan påverka alla aspekter av våra liv, och de lagstiftningsmässiga ramarna ska vara baserade på vetenskapliga bevis samt öppen information och medborgarengagemang.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Denna teknik innebär att transporterna kan planeras på ett effektivare sätt, och den bör göra det möjligt att utarbeta energioptimeringssystem för trafiken på vägnätet.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Havsenergiteknik erbjuder en mer förutsägbar basproduktion av el som kan kompensera den fluktuerande tillgången från vindkraftverk:
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Denna teknik kan bidra till ett strukturellt skifte till mindre resursintensiva produkter och tjänster, till energibesparingar i byggnader och elnät, och till effektivare och energisnåla intelligenta transportsystem14.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Denna teknik kommer att bidra till minskade trafikstockningar, samtidigt som säkerheten och bränsleeffektiviteten ökar genom att speditörerna och de resande får möjlighet att planera sina resor så att de undviker köer, och myndigheterna får möjlighet att dirigera bort trafiken från områden där den skulle bidra till att luftföroreningarna förvärrades betydligt.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Tack vare sådan teknik, som för produktionen av elkraft närmare slutanvändaren, kan koldioxidutsläppen minskas.
These technology groups were:
Teknikgrupperna:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Dessa tekniskt neutrala specifikationer utgör grundvalen för kraven avseende webbtillgänglighet i enlighet med direktivet.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Dessa tekniska alternativ kan snart komma att kräva ytterligare initiativ för att de ska kunna bidra till att fullgöra skyldigheterna vad gäller förnybar energi för 2020, även med tanke på deras potential att skapa flexibilitet i elsystemen, vilket blir allt nödvändigare.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Dessa tekniska plattformar har redan ett inflytande på europeiska och nationella program, men detta är i sig själv ingen lösning på problemet med fragmentering och verksamheter som överlappar varandra.
These television services will increasingly be compelled to adopt a transnational and often even European dimension due to their specialized nature.
Dessa televisionsbolag kommer i ökande grad att tvingas övergå till en transnationell och ofta t.o.m.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
Mallarna kan även underlätta för konsumenterna att tolka uppgifter.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Dessa åtgärder för tillfälligt upphörande skall vara förbundna med en plan för anpassning av fiskeansträngningen som ser till att det inom två år sker en definitiv kapacitetsminskning som minst uppgår till den minskning av fiskeansträngningen som det tillfälliga upphörandet leder till.
These tend to be occupational schemes.
Det rör sig här oftast om tjänstepensionsplaner.
These tend to be very large companies.
I allmänhet rör det sig om storföretag.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Dessa har en tendens att återvinna sina kostnader genom prisskillnader mellan de båda ändarna av en linje.
These tend to reflect differences in the employment situation across Member States.
Dessa skillnader tenderar att spegla skillnaderna i sysselsättningssituationen i de olika medlemsstaterna.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
Dessa tendenser inverkar i sin tur på beskattningen av företagen.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
På begäran av den upphandlande myndigheten får dessa anbud klarläggas, preciseras och finjusteras.
These tenders must comprise all the elements required and necessary for the implementation of the project.
Dessa anbud skall innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för projektets genomförande.
These tenders must contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Dessa anbud skall innehålla alla de delar som krävs för att genomföra projektet.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Dessa anbud ska innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för att genomföra projektet.
These tensions may also be felt in certain EU Member States, especially those that border on the CEEC, since the huge income discrepancies create the probability of increased labour migration and company relocations.
Dessa spänningar kan emellertid också uppträda i vissa medlemsstater, särskilt i dem som gränsar till de central- och östeuropeiska staterna, eftersom man måste räkna med en ökad migration av arbetskraft samt flyttningar av företag på grund av de enorma inkomstskillnaderna.
These terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.
Dessa avtalsbestämmelser skall gälla under 14 dagar.
These terms and conditions shall at least address the following:
Villkoren ska åtminstone avse
These terms are already well known in the Member States which will facilitate the implementation.
Dessa begrepp är redan välkända i medlemsstaterna, vilket kommer att underlätta genomförandet.
These terms are also too open to interpretation.
Dessa begrepp lämnar nämligen alltför stort utrymme för tolkning.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Dessa termer definieras i ISO-standard 22628: 2002 – Vägfordon – Återvinnbarhet – Beräkningsmetod.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Dessa termer är väsentliga eftersom de indikerar begrepp av samma slag och innebörd som används i den text som införlivats.
These terms cannot, however, unreservedly be squared with the understanding of charitable associations prevailing in the culture of the individual states; the position of charitable associations depends entirely on the political and legal framework of the respective states.
Deras aktuella ställning beror helt och hållet på de allmänna politiska och juridiska förutsättningarna i landet.
These terms have become disproportionate in relation to the needs of the public and the creators themselves and they should be revised.
Man bör därför göra en översyn av skyddstiderna, som har blivit oproportionerligt långa i förhållande till allmänhetens och upphovsmännens behov.
These terms must be understood in the broad sense, i.e. as covering not just activities which are illicit as regards the tax systems, but also those which are illegal as regards any other legal requirement whatsoever, or any activity whose legality the operator cannot ensure and deliberately does not bother about.
Här avses svartarbete i vid bemärkelse, det vill säga inte bara verksamheter som inte följer skattereglerna utan även sådana som är olagliga på grund av att de inte uppfyller något annat juridiskt krav, liksom verksamheter för vilka gäller att den som bedriver dem inte säkert vet om de är lagliga och struntar i att så är fallet.
These terms of office shall be extendable once.
Deras mandatperiod får förnyas en gång.
These terms of reference outline options for implementing the decision to establish the Round Table.
I denna uppdragsbeskrivning anges olika alternativ för hur beslutet att upprätta ett rundabordssamtal Brasilien–EU kan verkställas.
These terms shall be reviewed if the maximum repayment terms for new aircraft are changed.
Dessa villkor skall ses över om de längsta återbetalningstiderna för nya luftfartyg ändras.
These terms shall have the same meanings as in the Directives on company accounts.
Dessa termer skall ha samma innebörd som i direktiv om bolags redovisning.
These terraces are now overgrown or, in places, have been used for recent forest landscaping projects.
Vägar för maskiner har byggts vid terrassernas kortändar men detta har inte nämnvärt förändrat landskapets utseende.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Dessutom används dessa territorier som verksamhetsbaser för organisationer och företag som lägger ut varor på den inre marknaden utan korrekta ursprungscertifikat och de garantier som EU kräver – till stor skada för konsumenternas intressen och ibland för folkhälsan.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Dessa territorier kan tjäna som en viktig referensram för att sprida de rättigheter, de värderingar och den goda praxis som kännetecknar EU:s politik inriktad på inkluderande tillväxt.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Dessa territorier kan tjäna som en viktig referensram för att sprida de rättigheter, värderingar och god praxis som kännetecknar EU:s politik inriktad på inkluderande tillväxt.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Dessa områden kännetecknas av en gemensam uppsättning egenskaper, såsom ogenomskinlig verksamhet och en låg beskattningsnivå för utlänningar, som dessutom inte utövar någon verksamhet i området.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Dessa områden kännetecknas av en gemensam uppsättning egenskaper, såsom ogenomskinlig verksamhet, en låg beskattningsnivå för utländska aktörer, som dessutom inte utövar någon verksamhet i området.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Dessa territorier har ett gemensamt språk, men deras system och examensbevis för högre utbildning skiljer sig avsevärt.
These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
Testartiklarna är ofta syntetiska kemikalier men kan även vara av naturligt eller biologiskt ursprung, och i vissa fall vara levande organismer.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Dessa provningsmetoder får valfritt användas för typgodkännande, kvalitetskontroll eller utvärdering av produkter.
These tests are carried out at speeds of 40km/h.
Dessa test utförs vid hastigheten 40 km/h.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Proven utförs på en prototyp vars godkännande medför och garanterar godkännande av hela den senare serieproduktionen.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Dessa tester utgör viktiga inslag i omhändertagandet av patienter, eftersom de möjliggör tidig diagnos, ibland kaskadscreening eller prenatal undersökning.
These tests must be the subject of a report.
Rapporter skall upprättas över dessa provningar.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Dessa tester ska utföras minst vart sjätte år med början hos tre år gamla moderkvarter.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Dessa tester ska utföras minst vart tionde år med början hos fem år gamla moderkvarter.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Dessa tester ska bekräftas genom resultat från växthälsotest som ska utföras på alla plantor vart femte år för de organismer som anges under punkterna 5 a–b.
These tests shall include the measurement of:
Dessa undersökningar skall omfatta mätning av
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Dessa undersökningar skall omfatta mätning av - surhetsgrad,
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Dessa tester bör utföras av en kunnig person med lämplig strålskyddskompetens.
These tests will also be necessary for calculating the predicted environmental concentrations of the parent substance for risk assessment.
Dessa tester är också nödvändiga för att man skall kunna beräkna de förväntade koncentrationerna av de ursprungliga ytaktiva ämnet i miljön vid riskbedömningen.
These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.
Dessa prover kommer att utföras regelbundet under planen för driftsackumulering.
These tests will be relevant in cases of non-compliance with those on “ultimate” biodegradability in Annex III, and they will be examined by the Committee on a case by case basis.
Dessa tester blir relevanta om kraven i testerna på fullständig biologisk nedbrytbarhet i bilaga III inte uppfylls, och kommittén kommer att undersöka dessa i varje enskilt fall.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Dessa provningar, som beskrivs i bilaga III, gör det möjligt att bedöma hållfastheten hos skyddsanordningen och de fästen med vilka den är monterad på traktorn samt eventuella delar på traktorn som överför provningsbelastningen.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Dessa provningar, som beskrivs i bilaga III, gör det möjligt att bestämma hållfastheten hos överrullningsskyddet och de fästen med vilka den är monterad på traktorn.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Dessa textildirektiv måste anpassas varje gång en ny generisk benämning på en ny fiber ska läggas till i de tekniska bilagorna.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Dessa texter gäller för kommissionens ledamöter och tjänstemän inte bara under deras ämbetstid eller anställningsperiod utan även efter det att de inte längre är verksamma vid Europeiska kommissionen4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Bestämmelserna tar full hänsyn till medlemsstaternas frihet att fastställa vilka tjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Dessa texter är mer långtgående än en ren översyn av den nya metoden och innehåller de facto ny lagstiftning på det harmoniserade området.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Dessa texter har kompletterats genom olika resolutioner om standardisering och genom direktiv 98/34/EG, som poängterar de europeiska standardiseringsorganisationeras roll och vikten av europeiska standarder, för att inte tala om de 25 direktiven enligt den nya metoden som rör olika produktområden.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Dessa texter har kompletterats genom olika resolutioner om standardisering och genom direktiv 98/34/EG, som poängterar de europeiska standardiseringsorganisationernas roll och vikten av europeiska standarder, för att inte tala om de 25 direktiven enligt den nya metoden som rör olika produktområden.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Dessa texter utgör tillsammans grunden för EU:s övergripande strategi för hållbar utveckling.
These texts underline various objectives to be pursued by Europe as a whole.
Dessa texter betonar flera målsättningar som EU som helhet bör fullfölja.
These texts were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Dessa texter har kodifierats: Parlamentets och rådets direktiv 98/37/CE5 av den 22  juni  1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Dessa dokument hade utarbetats som ett första steg mot associeringsavtal som skulle komma att omfatta ett frihandelsavtal.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Dessa texter fastställdes under sex ordinarie möten och två extramöten med den föreskrivande kommittén för luftfartsskydd, sex möten med den rådgivande gruppen om luftfartsskydd för berörda parter samt ett antal koncentrerade arbetsgruppsmöten där både medlemsstaterna och luftfartsnäringen deltog.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Dessa texter fastställdes under åtta möten med den föreskrivande kommittén för luftfartsskydd, åtta möten med den rådgivande gruppen om luftfartsskydd för berörda parter samt ett antal koncentrerade arbetsgruppsmöten där både medlemsstaterna och luftfartsnäringen deltog.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Genom dessa bestämmelser kommer det att klargöras när statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är förenligt med EU-lagstiftningen.