natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
I tillämpliga fall ska de verkliga doserna för jämförelse med referensnivån bedömas med hjälp av noggrannare metoder med beaktande även av extern bakgrundsstrålning utomhus från lokala aktivitetskoncentrationer i den ostörda markens skorpa.
Where appropriate, ad hoc consultations take place between AID and the Public Prosecutor on specific cases of suspected fraud.
I konkreta fall av misstänkt bedrägeri hålls ad hoc-samråd mellan AID och allmänna åklagarmyndigheten.
Where appropriate, additional levels of detail can be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
I lämpliga fall kan abonnenterna erbjudas närmare detaljer till rimliga eller inga kostnader.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Om det är lämpligt kan ytterligare riskanalyser och riskbedömningar övervägas mot bakgrund av resultaten av de årliga kontrollerna.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
I förekommande fall informera den stat där återexport skett.
Where appropriate, after transfers in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
eventuellt efter överföringar i enlighet med artikel 3.5 i förordning (EEG) nr 1673/2000.
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
I tillämpliga fall alla uppgifter om samt kostnader och målet för program som utförts av frivilliga organisationer och som syftar till att bevara och skydda flora och fauna på det territorium som täckts av dessa projekt.
Where appropriate, an adequate rest period should be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
För att minimera biologisk korskontaminering från naturgödsel i de fall ett sådant potentiellt problem förekommer och för att se till att karensperioden för användning av kemikalier inom jordbruket följs, bör i förekommande fall en lämplig viloperiod iakttas innan djur tillåts beta på betesmark eller äta av grödor och odlingsrester, samt mellan betesrotationen.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
När det är lämpligt kan en undersökning också inledas på grund av ett skriftligt klagomål från en avtalsslutande parts myndigheter.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
I lämpliga fall skall ett utredningsorgan eller kommissionen utarbeta säkerhetsrekommendationer på grundval av en abstrakt dataanalys.
Where appropriate, an on-the-spot inspection is made.
Vid behov görs kontroller på plats.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Utsikter och tendenser tas dock upp när det finns anledning.
Where appropriate, and at the request of an institution or any Community body, office or agency, the School may provide assistance in the form of training expertise or other activities relating to its field of responsibility by means of an agreement with the Principal of the School setting out the financial details of this service.
På begäran av en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå inom EU får skolan vid behov ge stöd i samband med den tekniska utformningen av utbildningen eller annan verksamhet med anknytning till dess behörighetsområde.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
I tillämpliga fall och beroende på de konstitutionella befogenheter som dessa nivåer besitter i beslutsfattandet, kunde det också vara befrämjande att, i linje med relevant nationell politik och EU-politik, utveckla integrerade strategier för havspolitiken på regional nivå.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
Om det är befogat, med hänsyn till arbetsutrustningens risker och dess normala stopptid, skall arbetsutrustningen vara försedd med en nödstoppsanordning.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Vid behov bör Olaf vid utredningar utöka sitt samarbete med de externa revisorerna vid kommissionens avdelningar för att dra nytta av den ömsesidiga sakkunskapen.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Byrån ska i förekommande fall, och i alla händelser när en inspektionscykel avslutas, analysera inspektionsrapporterna för att identifiera övergripande resultat och dra allmänna slutsatser om de befintliga åtgärdernas effektivitet.
Where appropriate, and on the basis of cost-benefit considerations, the Commission may also decide to give specific tasks to other external bodies.
Eventuellt kan kommissionen, på grundval av kostnads-/intäktsfaktorer, besluta att fördela vissa specifika uppgifter till externa organ.
Where appropriate, and subject to the need for proper enforcement, Community measures should also provide Member States with alternative ways of achieving the objectives of Community action (paragraph 7 of the Protocol).
När det är lämpligt och om inte annat följer av behovet av att verkställigheten sker på ett riktigt sätt, bör gemenskapsåtgärderna även förse medlemsstaterna med alternativa sätt att uppnå gemenskapens mål (protokollet, punkt 7).
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
När det är lämpligt, och med hänsyn till befintliga rättigheter, kan detta inbegripa möjligheten att införa incitamentsskapande avgifter på samma nivå som den identifierade socioekonomiska alternativkostnaden.
Where appropriate, and taking into account where possible the advice of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall propose measures to harmonise the use of radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Där så är lämpligt, och om möjligt med beaktande av de råd som lämnas av högnivågruppen för radiospektrumpolitiken, skall kommissionen föreslå åtgärder för harmonisering av radiospektrumanvändningen, tilldelningsmetoderna, villkoren för radiospektrumanvändningen och tillgången till information om radiospektrumanvändningen.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
I förekommande fall ska medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
I förekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift.
where appropriate, any conditions or restrictions of use for the evaluated substance and/or the material or article;
där så är lämpligt, de villkor för användning som gäller för det utvärderade ämnet och/eller materialet eller produkten,
where appropriate, any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fractionproduct either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
I lämpliga fall, eEventuella villkor eller restriktioner för användningen av detn utvärderade primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukten antingen som sådan och/eller som rökaromderivat i eller på särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier.
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
I tillämpliga delar, alla villkor eller begränsningar som bör knytas till utsläppandet på marknaden, bland annat särskilda villkor eller begränsningar för användning och hantering, däribland krav på övervakning efter försäljningen, grundade på slutsatserna från riskbedömningen.
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the food and/or foods produced from it, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
I tillämpliga delar, alla villkor eller begränsningar som bör knytas till tillhandahållande eller användning av livsmedlet eller livsmedel som har framställts av detta, däribland krav på övervakning efter försäljningen, grundade på slutsatserna från riskbedömningen.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
I förekommande fall, säkerheter eller garantier som krävs.
where appropriate, any maintenance work or repairs are carried out,
underhållsarbeten eller reparationer utförs vid behov, och
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
Alla berörda immateriella rättigheter, när så är lämpligt.
where appropriate, any request for supplementary information.
vid behov en förfrågan om ytterligare uppgifter.
where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
I förekommande fall, produkter som framställs i gemenskapen eller har tillverkats där.
where appropriate, assist in benchmarking the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual evaluation.
vid behov hjälpa till med benchmarking för att bedöma effektiviteten i åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna, så att tjänster i allmänhetens intresse på områden som inte omfattas av sektorsvis rapportering eller årlig utvärdering skall nå en lämplig kvalitet.
Where appropriate, available resources shall be distributed between the Member States as follows:
De tillgängliga medlen skall i förekommande fall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
i förekommande fall villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
om nödvändigt villkoras av en skyldighet att bidra ekonomiskt till fördelningssystemet enligt artikel 7.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Om det är lämpligt ska Berec tillhandahålla särskilda rekommendationer för detta ändamål.
where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
När så är lämpligt, biologisk uppföljning samt utforskande av tidiga reversibla effekter.
Where appropriate, birds showing symptoms of disease or originating in flocks that are known to be contaminated with agents of public health importance must be transported under the control of the competent authority.
Fjäderfä som uppvisar sjukdomssymtom eller har sitt ursprung i en besättning som är kontaminerad med agens som kan påverka folkhälsan skall transporteras under den behöriga myndighetens kontroll.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
i förekommande fall, en beräkning av nödvändiga tekniska korrigeringar i samråd med medlemsstaterna.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls for proposals may be published.
Uppmaningar att inkomma med intresseanmälningar, följda av riktade ansökningsomgångar, kan i vissa fall komma att offentliggöras.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls may be published.
I vissa fall kan uppmaningar att inkomma med intresseanmälningar, följda av riktade ansökningsomgångar, komma att offentliggöras.
where appropriate, carry out checks on the installation of the separate technical units, or arrange for such checks to be carried out.
i förekommande fall utföra nödvändiga installationskontroller av på de tekniska enheterna, eller se till att de utförs.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
De behöriga myndigheterna behöver inte utbyta positionsdokument om processen i så fall blir effektivare och går snabbare.
Where appropriate, codes of conduct, co-regulation agreements, recommendations, standards, memoranda of understanding, redress procedures, and other similar measures could be drawn up in parallel with the aim of achieving harmonised solutions to common problems.
Vid behov skulle uppförandekodexar, avtal om samreglering, rekommendationer, standarder, gemensamma avsiktsförklaringar, förfaranden för upprättelse och andra liknande åtgärder kunna upprättas parallellt i syfte att finna harmoniserade lösningar på gemensamma problem.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
När det är lämpligt får sådan teknik som videokonferenser eller kommunikation per telefon eller internet användas, förutom då tolken måste vara fysiskt närvarande för att säkerställa brottsoffrets möjligheter att utöva sina rättigheter eller förstå förfarandet.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
I förekommande fall kommer gemenskapens bidrag till vissa utgiftsposter att begränsas till de faktiska kostnader som kan identifieras och kontrolleras i stödmottagarens bokföring i syfte att underlätta kontroll och revision (och bedömningen för urval) av de projekt som får stöd.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
I vissa fall begränsas EU-bidraget till vissa faktiska kostnader som kan identifieras och kontrolleras i bidragsmottagarens bokföring i syfte att underlätta kontrollen och granskningen (samt bedömningen vid urvalet) av de projekt som beviljas bidrag.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s accounts, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects being funded.
Eventuellt kan en begränsning av gemenskapens bidrag att täcka vissa delar av faktiska kostnader, som kan identifieras och verifieras i mottagarens räkenskaper, bidra till att underlätta kontroll och revision (liksom bedömning av urvalsbehoven) av de utvalda projekten.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Eventuellt kan gemenskapens bidrag begränsas till att täcka vissa delar av faktiska kostnader, som kan identifieras och verifieras i mottagarens räkenskaper, och därmed bidra till att underlätta kontroll och revision (liksom bedömning av urvalsbehoven) av de utvalda projekten.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Eventuellt kommer gemenskapens bidrag att begränsas till att täcka vissa delar av faktiska kostnader, som kan identifieras och verifieras i mottagarens räkenskaper, vilket skulle underlätta kontroll och revision (liksom bedömning av urvalsbehoven) av de utvalda projekten.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
I förekommande fall kommer gemenskapens täckning av vissa kostnadselement att begränsas till poster som är reella, identifierbara och verifierbara i förmånstagarens bokföring, för att underlätta kontroll och granskning (och utvärdering för uttagningssyfte) av projekt som mottagit bidrag.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
I vissa fall begränsas EU-bidraget till vissa faktiska kostnader som kan identifieras och kontrolleras i bidragsmottagarens bokföring i syfte att underlätta kontrollen och granskningen (samt bedömningen vid urvalet) av de projekt som beviljas bidrag.
Where appropriate, Community coverage of certain costs elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Kontrollen och revisionen, och även bedömningen vid urvalet, av de projekt som får stöd kan i vissa fall underlättas om gemenskapsstödet begränsas till att täcka vissa faktiska utgifter som kan identifieras och kontrolleras i stödmottagarens bokföring.
where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form;
I förekommande fall, jämförelser av kundens nuvarande energiförbrukning med förbrukningen under samma period föregående år i grafisk form.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
I förekommande fall får de behöriga myndigheterna justera avgifterna för nyttjanderätterna i enlighet med de principer som anges i artikel 42.1 och 42.2.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
I tillämpliga fall skall klagomålen riktas till de behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av sanktioner enligt artikel 73.
where appropriate, compliance with the approval conditions,
vid behov, av om villkoren för godkännande uppfylls,
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
När det är lämpligt skall konkreta åtgärder på området migration och utveckling fastställas i samband med dialogen om de nya landstrategidokumenten i partnerskap med de länder som berörs.
Where appropriate, conditions ensuring sufficient operator protection are to be specified before the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive.
Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga 1 till direktivet får förenas med särskilda villkor för att ge professionella användare ett tillräckligt skydd.
Where appropriate, control programmes should be required.
I tillämpliga fall bör bekämpningsprogram krävas.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Samarbetet på detta område bör i lämpliga fall integreras med dialogerna och samarbetet när det gäller alla fyra pelare i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
Where appropriate, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 1(4).
I förekommande fall skall de anmälda organen samordnas i enlighet med artikel 21.5.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Där så behövs kan samordning med GD Forsknings indirekta åtgärder och andra initiativ i andra GD:n krävas.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Där det är lämpligt bör också rättighetshavare och användare lämna in uppgifter som verifieras av upphovsrättsorganisationerna.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av det periodiska meddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil för kontraktet.
Where appropriate, description of any options.
Beskrivning av optioner i förekommande fall.
Where appropriate, directives could be subject to simplification of their provisions.
Där så är möjligt skulle direktivens bestämmelser kunna förenklas.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
I tillämpliga fall ska diversifierings­effekter beaktas vid utformningen av varje riskmodul.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
I tillämpliga fall skall diversifierings­effekter beaktas vid utformningen av varje riskmodul.
Where appropriate, due account will be given to the European Community’s commitment to poverty reduction in developing countries and the importance that improved health will bring to the process – in line with Article 177 of the Treaty and with the European Community’s accelerated actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Där så är lämpligt kommer man också att beakta Europeiska gemenskapens åtaganden i fråga om kampen mot fattigdomen i utvecklingsländerna, och till den viktiga roll som förbättrad hälsa spelar i detta sammanhang, i enlighet med artikel 177 i fördrager samt Europeiska gemenskapens prioriterade insatser för bekämpning av HIV/aids, malaria och tbc.