natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This addition reiterates a basic principle of Community law that it may be useful to clarify.
Genom detta tillägg åberopas en av grundprinciperna inom gemenskapsrätten som det kan vara på sin plats att precisera i skälet.
This addition responds to the desire for modernisation which underlies Amendments No 25, 54 and 65 to the Directive on public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter referred to as the classic Directive), and makes it possible to avoid creating unjustified differences between the two proposals together with difficulties in interpretation and application.
Detta tillägg är också ett svar på behovet att modernisera, vilket ligger bakom ändringarna 25, 54 och 65 i direktivet om byggentreprenader, varor och tjänster (nedan kallat det "klassiska" direktivet), och gör det möjligt att undvika att det uppstår skillnader mellan de två förslagen eller svårigheter med tolkning och tillämpning.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Detta tillägg är en sammanfattning av det tillägg som jag föreslår i punkt 4.1.
This addition takes about two minutes.
Detta tar ungefär 2 minuter.
This addition was accepted by the plenary.
Plenarförsamlingen godtog detta tillägg.
This addition was inserted in order to take account of certain national situations which would make such an indication over-complicated and would risk misinforming economic operators.
Detta tillägg har gjorts för att beakta situationen i vissa land där detta skulle ge upphov till komplikationer och riskera att de ekonomiska aktörerna får felaktig information.
This addition was inserted in order to take account of certain national situations which would make such an indication over-complicated and would risk misinforming economic operators.
Detta tillägg har införts med hänsyn till vissa nationella förhållanden, som skulle leda till alltför stora komplikationer om uppgifter om organ som är behöriga vid överklaganden måste anges.
This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
Detta kompletterande belopp skall göras tillgängligt från de medel som tidigare avsatts för de ändamål som avses i förordning (EG) nr 2561/2001.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Detta ytterligare belopp ska tillhandahållas proportionerligt, enligt vad som anges i bilaga II, från beloppet för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” inom prioriteringen för industriellt ledarskap i punkt 2 b och från beloppet för prioriteringen om samhällsutmaningar i 2 c.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
I enlighet med vad som anges i bilaga II ska detta extra belopp ska tillhandhållas proportionellt från beloppet för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik” inom den prioritering av industriellt ledarskap som anges i stycke 2 b och från det belopp för samhällsutmaningar som anges i stycke 2 c.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Detta kompletterande godkännande skall utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-intyget om konstruktionskontroll.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Det nya godkännandet skall utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Denna ökning av produktionen av biomassa kan endast åstadkommas på kort sikt genom kraftiga och målinriktade åtgärder och insatser inom alla de tre sektorerna.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Denna ökning av produktionen av biomassa kan på kort sikt endast åstadkommas genom kraftiga och målinriktade åtgärder och insatser inom alla de tre sektorerna.
This additional burden seems justified relative to the improved protection of human health and the environment, particularly in those countries that fail to provide PIC import responses and hence are especially vulnerable to unwanted imports.
Denna ytterligare börda förefaller berättigad i förhållande till det förbättrade skyddet för människors hälsa och miljö, särskilt i länder som inte lämnar importsvar enligt PIC-förfarandet och därmed lättare råkar ut för oönskad import.
This additional burden would seem to do little to improve the effectiveness of the regime and should be dropped.
Denna extra börda verkar knappast förbättra reglernas effektivitet och förslaget bör därför avslås.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Information om denna ytterligare kommunikationskanal bör ges på lämpligt sätt.
This additional communication would help to get rid of the feeling that, with its present communication, the Commission is reacting after the event.
Detta kompletterande meddelande skulle tjäna till att skingra den känsla av reaktion "i efterhand" som det aktuella meddelandet inger.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
Om ytterligare länder förutom Bulgarien och Rumänien ansluter sig till unionen skall korrigeringen justeras.
This additional cost is highly dependent on the crude oil price and the volatility of market prices of petroleum products.
Storleken på denna merkostnad beror till hög grad på råoljepriset och volatiliteten i marknadspriserna för oljeprodukter.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Denna extra EIB-finansiering skulle kunna användas som kompletterande finansiering av realekonomin och i synnerhet små och medelstora företag, som för närvarande ofta inte har tillgång till antingen nödvändigt rörelsekapital eller nytt kapital för utveckling och utvidgning, samt till nya företag.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Denna extra EIB-finansiering skulle kunna användas som kompletterande finansiering av real­ekonomin och i synnerhet små och medelstora företag, som för närvarande ofta inte har tillgång till antingen nödvändigt rörelsekapital eller nytt kapital för utveckling och utvidgning, samt till nya företag.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Denna ytterligare faktor ger inte rätt att utfärda ursprungsgarantier i enlighet med artikel 10.10.
this additional exclusion might be considered trade restrictive by third countries which could challenge the EU in a WTO panel.
Detta ytterligare förbud skulle kunna betraktas som handelsbegränsande av tredje länder som skulle kunna ställa EU till svars i en WTO-panel.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Denna tilläggsfinansiering bygger på tidigare erfarenheter av samarbete mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem och grundas, i förekommande fall, på utformningen av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
This additional funding can be used for:
Dessa extra anslag kan användas för följande:
This additional funding has been distributed across the board to the various specific programmes.
Dessa tilläggsanslag har fördelats jämnt mellan de olika särskilda programmen.
This additional guarantee aims at ensuring that "super-privileged claims" will at any moment be supported with sufficient assets and do not jeopardise the payment of insurance liabilities.
Denna ytterligare garanti syftar till att säkerställa att det vid varje tid skall finnas tillräckliga tillgångar för att infria fordringar med ”absolut” förmånsrätt, utan att försäkrings­fordringarna därigenom riskerar att inte kunna infrias.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
En sådan extra konsekvensanalys kommer att genomföras senare, för att eventuellt anta en lämplig rättsakt som kan komplettera vägledningen i förslaget till meddelande.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Denna ytterligare resursindikator bygger på Eurostats uppgifter om statliga utgifter.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Denna extra information skulle kunna bidra till en mer effektiv kontroll av om uppförandekoden är lämplig, och till möjligheten att senare fastställa ansvar i fall av överträdelser av förordningens principer.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
Sådan ytterligare information eller sådana ytterligare uppgifter ska vara det minimum som krävs för att ytterligare en lämplig riskbedömning ska kunna genomföras.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Dessa ytterligare upplysningar ska vara klart åtskilda från den information som avses i punkt 1.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Denna extra kapacitet av livflottar skall fastställas på grundval av skillnaden mellan det totala antalet personer ombord och det antal personer som ryms i livbåtarna.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Ett extra sammanträde inom observationsgruppen ska äga rum den 10 mars 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Dessa kompletterande medel bör inriktas på infrastruktur, främst energi- och bredbandsnät, samt transportinfrastruktur, särskilt i industricentrum, utbildning, forskning och innovation, förnybar energi samt energieffektivitet.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Detta vill man ändra på genom att i tilläggsyttrandet lyfta fram "barn som indirekta offer för våld i hemmet", redogöra för deras specifika situation och för de olika problemen samt lägga fram rekommendationer för hur barnens situation och rättigheter kan förbättras.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Detta vill man ändra på genom att i tilläggsyttrandet lyfta fram "barn som indirekta offer för våld i hemmet", redogöra för deras specifika situation och för de olika problemen samt lägga fram rekommendationer för hur barnens situation och rättigheter kan förbättras.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Detta tilläggsyttrande är en uppföljning av ett förberedande yttrande om romer som antogs i juli 2008 (SOC/263).
This additional opinion is a follow-up to the last two opinions issued by the Committee on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union on tourism1, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism "PHILOXENIA" (1996-2000)2, on which the Council has not yet taken a decision.
Detta tilläggsyttrande har utarbetats i förlängningen till de två senaste yttranden som kommittén avgivit om denna fråga, det första den 14 september 1995 om kommissionens grönbok om "Den Europeiska unionens roll inom turismområdet"1 och det andra den 26 september 1996 om "Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism, Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"2, ett beslut som fortfarande inte har antagits av rådet.
This additional opinion is part of a series of initiatives taken by the Committee for promoting intellectual and industrial property rights in Europe.
Detta kompletteringsyttrande ingår i en rad initiativ från kommitténs sida som syftar till att främja den immateriella och industriella äganderätten i Europa.
This additional opinion looks into the various options for providing new impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
I detta tilläggsyttrande undersöks olika möjligheter att utforma en ny gemenskapsplan för "växtproteiner".
This additional opinion will bring together and develop previous ESC recommendations.
Det föreslagna tilläggsyttrandet kommer att samla och utveckla tidigare rekommendationer från ESK.
This additional own-initiative opinion builds upon the work which was carried out in that context.
Detta tilläggsyttrande bygger på det arbete som utfördes i samband med utarbetandet av yttrandet 1995.
This additional own-initiative opinion builds upon the work which was carried out in that context.
Detta tilläggs­yttrande bygger på det arbete som utfördes i samband med utarbetandet av yttrandet 1995.
This additional own-initiative opinion intends to take a further look at this sector of key importance for the EU's economic and social development.
Med detta tilläggsyttrande avser kommittén att närmare undersöka denna sektor, som är av avgörande betydelse för EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
This additional price element is not always clearly understood by customers, as the impact of value dates on pricing is difficult to assess.
Eftersom valuteringsdagens effekt på prissättningen är svår att bedöma förstås denna ytterligare prisfaktor inte alltid helt och fullt av kunderna.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Denna ytterligare rekommendation lades fram för att hålla jämna steg med de utmaningar den tekniska utvecklingen för med sig.
This additional remark serves to highlight the paradox: an increased administrative burden coupled with less money.
Kompletterande anmärkning som förtydligar den paradoxala situationen: ökad administrativ börda för mindre pengar.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Dessa extrainkomster kommer att vara avgörande för att dela anpassningskostnaderna mellan offentlig och privat sektor.
This additional revenue, combined with concentrating the funds from all the infrastructure charges on the completion of certain axes or sections, will make a real contribution to the completion of the trans-European network.
Dessa ökade inkomster, kombinerat med att inkomsterna från alla infrastrukturavgifter koncentreras bygget av vissa sträckor eller delar kommer att ge ett väsentligt bidrag till att förverkliga det transeuropeiska nätet.
This additional spectrum will enhance the development of new rapidly-deployed and cost-effective local wireless systems in Europe.
Detta ytterligare spektrum kommer att gynna utvecklingen av nya snabbt utbyggda och kostnadseffektiva lokala trådlösa system i Europa.
This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)5.
Detta extra stöd bör användas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden5.
This additional survey should be at the company’s expense.
Denna besiktning bör göras på företagets bekostnad.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
Denna besiktning bör inbegripa en bedömning av säkerhetsorganisationens effektivitet.
This additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged.
Detta extra försök krävs endast då ro-ro-utrymmena förmodas vara skadade.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Detta ytterligare tröskelvärde i pilotprojektet skulle komma att komplettera och ersätta gällande nationella tröskelvärden som är mindre omfattande.
This additional time for implementation takes account of the initial administrative investments required.
Genom denna extra tid för genomförandet tas hänsyn till de administrativa investeringar som är nödvändiga i inledningen.
This additional traffic would lead to severe congestion and safety problems on the main corridors connecting the Union with the candidate countries.
En sådan ökning skulle leda till svåra trafikstockningar och säkerhetsproblem i de huvudkorridorer som förbinder unionen med kandidatländerna.
This additional training must include at least the following:
Tilläggsutbildningen skall omfatta minst följande:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Digitala innovationer skapar mervärde på följande områden:
This additive provides an alternative to vegetable oil-based products as some of them contain trans-fatty acids, which use should be avoided.
Detta tillsatsämne utgör ett alternativ till produkter baserade på vegetabilisk olja, som bör undvikas eftersom de i vissa fall innehåller transfettsyror.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Denna adress bör i allmänhet vara unik, för att säkra global konnektivitet.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Den behandlar frågor såsom skatteincitament för forskning, utnyttjande av offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster, skapandet av en EU-arbetsmarknad för forskare samt samarbete och tekniköverföring mellan universiteten och företagen.
This addresses some of the issues relating to the regulation of rail infrastructure and includes an extension of access rights to allow undertakings from other countries to operate international rail freight services on a Trans-European Rail freight Network including the use of infrastructure for access to the final customer.
Detta paket tar upp några av frågorna kring lagstiftningen om järnvägs­infra­struktur och innehåller en utvidgning av tillträdes­rättigheterna för att företag från andra länder skall kunna utföra inter­nationella gods­transporter på ett transeuropeiskt nät och även utnyttja infrastruktur för att nå slutkunderna.
This addresses the question of sanctions.
I dessa artiklar behandlas påföljdsfrågan.
This adds a new dimension in the future.
Detta tillför en ny dimension i framtiden.
This adds a new dimension to the prospects for the industry which cannot be fully assessed at present (January 1998) and may require some reassessment of the conclusions reached by the Commission.
Detta utgör en ny faktor vad gäller industrins framtidsutsikter som för närvarande (januari 1998) inte har kunnat beaktas fullt ut, och som kan leda till en revidering av kommissionens slutsatser.
This adds costs for service and content providers which is a particular problem for operators in small markets28.
Detta innebär ökade kostnader för tjänste- och innehållsleverantörer, vilket är ett problem särskilt för operatörer på små marknader28.
This adds great flexibility to the design of telephone networks by allowing services to be added or changed without having to redesign switching equipment.
Telenäten blir därmed mycket flexibla genom att tjänster kan läggas till eller ändras utan att kopplingsfunktionerna behöver ändras.
This adds legal certainty as to who may provide e-money services within the EU.
Detta innebär att den rättsliga säkerheten om vem som får ge ut e-penningtjänster inom EU ökar.
This adds legal clarity to the text and is in line with amendment 14 proposed by Parliament.
Detta gör texten tydligare från rättslig synpunkt och ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 14.
This adds more detail to the actions in the green paper and we would generally endorse it.
Härigenom ges en mer detaljerad beskrivning av åtgärderna i grönboken, och kommittén ställer sig i princip positiv till denna.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Detta ökar tillverkningsindustrins betydelse inom den internationella handeln betydligt.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Dessutom finns en outnyttjad potential för entreprenörskap bland invandrare10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Detta ökar den internationella trovärdigheten genom att man undviker misstankar om att egenintressen kan påverka ackrediteringsbesluten.17
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Detta bidrar till att öka tydligheten och enhetligheten hos språket i hela direktivet.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Detta bidrar till att sammanföra vetenskap, innovativa lösningar och industri.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Detta ökar konsumenternas kostnader och leder till sårbarhet i fråga om energitryggheten.
This adds to the importance of the integration of EU international co-operation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Det är dessutom viktigt att EU:s internationella samarbete i kampen mot narkotikamissbruk integreras i EU:s mer omfattande målsättningar på området för yttre förbindelser.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Detta ökar den outnyttjade potentialen för ekonomisk tillväxt.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.
Detta leder till urbanisering i det att många personer med ingen eller låg utbildning flyttar till de större städerna.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Detta förvärrar kvinnors redan större risk för lägre pensioner som ett resultat av lägre löner (könsrelaterade löneskillnader), längre föräldraledighet och större risk för långtidsarbetslöshet.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Detta blir totalt 18 anmälningar ett år efter det att tidsfristen för genomförandet har gått ut.