natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att genomföra ett ”koherenstest” för den inre marknaden för tjänster.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Den nya kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna ta ansvar för att förbättra levnads- och arbetsvillkoren genom följande åtgärder:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
kommer tillsammans med medlemsstaterna att utveckla de ungdomsspecifika delarna av Europass11, på grundval av det ungdomspass som utfärdas inom ramen för programmet Aktiv ungdom, för att främja unga människors möjligheter till rörlighet och livslångt lärande.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Tillsammans med penningpolitiken bidrar finanspolitiken till att stabilisera det makroekonomiska läget och samtidigt till mer övergripande mål avseende de offentliga finansernas hållbarhet och fördelningspolitik.
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 3.3:
På sina egna samt Ernst Ehnmarks och John Simpsons vägnar föreslog Ulla Birgitta Sirkeinen att man skulle infoga följande nya punkt efter punkt 4.3:
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 4.10:
På sina egna samt Ernst Ehnmarks och John Simpsons vägnar föreslog Ulla Birgitta Sirkeinen att man skulle infoga följande nya punkt efter punkt 4.10:
Together with national agencies, scientific institutes and industry, it has striven for efficiency and competitiveness within the limits of a global budget for space research sciences that is only one sixth of the US equivalent.
Tillsammans med nationella organ, vetenskapliga institutioner och industrin har ESA strävat efter att skapa effektivitet och konkurrenskraft inom ramen för en budget för rymdforskning som totalt endast uppgår till en sjättedel av USA:s budget på detta område.
Together with national public and private co-financing, over €2 billion in investment will be mobilised.
Tillsammans med nationell offentlig och privat medfinansiering mobiliseras drygt 2 miljarder euro i investeringar.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter1 och kärnkraftsindustrin tog kommissionen initiativ till en process för att i EU genomföra heltäckande risk- och säkerhetsbedömningar av kärnkraftverk (stresstester).
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Tillsammans med Norge deltar Island också i informella nordisk-baltiska möten före rådets sammanträden, där de har möjlighet att försöka föra fram sina åsikter.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Tillsammans med höjda oljepriser har prisförändringarna på internationella jordbruksråvaror i hög grad påverkat inflationen i EU under de senaste åren.
together with one or more of the following products where appropriate:
när så är lämpligt tillsammans med en eller flera av följande produkter:
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
I kombination med de ansträngningar som redan görs för att öppna arbetsmarknaden för inaktiva och marginaliserade grupper skulle detta också förbättra situationen när det gäller att minska utanförskapet och bekämpa fattigdomen i Nordirland.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Budgetstödet måste åtföljas av en förstärkt politisk dialog och en utbyggd policydialog och kompletteras med andra stödformer (humanitärt bistånd, sammanslagning (poolning) av resurser, projektstöd, tekniskt stöd, etc.).
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Den har tillsammans med andra aspekter underlättat för industrin att under årtionden genomgå kraftiga moderniseringar och omstruktureringar och att förbli världsledande när det gäller tekniska textilier och industritextilier samt mode.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Tillsammans med annan bioteknik, såsom genterapi och somatisk cellterapi, utgör dessa avancerade terapier en snabbt växande sektor, som skapar stora förväntningar när det gäller att förbättra behandlingsmöjligheterna och livskvaliteten i hela Europa.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Tillsammans med utvecklingen inom andra områden har detta lett till en avsevärd produktivitetsökning.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Tillsammans med andra effektivitetsvinster, kommer detta att minimera de administrativa kostnadernas andel i nästa budgetram.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Flexicuritysystemet i kombination med andra förhållanden i det danska samhället har gett den danska arbetsmarknaden styrka och flexibilitet som gör det danska samhället väl rustat att möta framtida utmaningar.
Together with other indicators, this clearly demonstrates the need (a) to review how the single market in services operates and b) to take measures to improve it.
Tillsammans med en rad andra indikatorer visar detta tydligt att det finns ett behov av att undersöka hur den inre marknaden för tjänster fungerar och att förbättra den.
Together with other indicators, this clearly demonstrates the need to improve the functioning of the single market, including the field of services.
Tillsammans med en rad andra indikatorer visar detta tydligt att det finns behov av att den inre marknaden skall fungera bättre även i fråga om tjänster.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
EESK anser, liksom övriga institutioner och sakkunniga, att dessa datum endast är preliminära och bör flyttas fram till en mer realistisk tidpunkt, i synnerhet med hänsyn till de praktiska svårigheterna att fullständig genomföra EMCS.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
EESK anser, liksom övriga institutioner och sakkunniga, att dessa datum endast är preliminära och bör flyttas fram till en mer realistisk tidpunkt, i synnerhet med hänsyn till de praktiska svårigheterna att fullständigt genomföra EMCS.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Att tillsammans med andra arbetsmarknadsaktörer inleda och stärka samarbete mellan företag, skolor och utbildningsinstitutioner.
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Att tillsammans med andra arbetsmarknadsaktörer inleda och stärka samarbete mellan företag, skolor och utbildningsinstitutioner."
Together with other organizations, voluntary organizations can help to offset this, and help boost democracy and parliamentary input.
Föreningslivet kan tillsammans med andra organisationer bidra till att motverka detta och stärka demokratin och det parlamentariska arbetet.
Together with other pledges for more development aid, the Monterrey could be seen as a break-through.
Sammantaget med andra utfästelser om ökat utvecklingsbistånd skulle Monterrey kunna betraktas som ett genombrott.
Together with other polices and measures, emissions trading will be an integral and major part of the Community’s implementation strategy.
Handeln med utsläppsrätter kommer tillsammans med övriga politiska strategier och åtgärder att vara en integrerad och viktig del av gemenskapens övergripande strategi för genomförande av Kyotoprotkollet.
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
I kombination med andra makroekonomiska problem (som den höga reala lönetillväxten och mycket hög real räntenivå) och den instabila växelkursen blev resultatet av denna utveckling att finansmarknaderna tappade förtroendet för marknaden och den övergripande konkurrenskraften minskade.
Together with other public and private stakeholders active in their territory, and with a view to creating 'Learning Areas' in the tourism sector, regional and local authorities should implement suitable training and education schemes for sector practitioners.
Tillsammans med andra offentliga och privata aktörer som är verksamma inom deras område, och med sikte på att skapa ”områden för lärande” inom turismsektorn, bör regionala och lokala myndigheter genomföra lämpliga yrkesutbildnings- och utbildningssystem för de verksamma inom sektorn.
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Hamnar belägna längs floder och flodmynningar bör tillsammans med andra berörda aktörer delta aktivt i samråden om förvaltningen av avrinningsdistrikt, bland annat i samband med utarbetandet av de förvaltningsplaner om avrinningsdistrikt som ska upprättas enligt ramdirektivet om vatten (2000/60/EG).
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Tillsammans med andra studier om bredbandstäckning och kostnader för tillgång tillhandahåller de det analytiska underlaget för i2010:s årsrapporter.
Together with others they should also be part of a major review of the Lisbon strategy, three years after its launching.
De bör tillsammans med andra frågor ingå i en större översyn av Lissabonstrategin tre år efter det att den inleddes.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Tillsammans med utvecklandet av vår egen policy bidrog dessa åtgärder till att förbättra konkurrensreglernas effektivitet och att ge näringslivet och konsumenterna insyn och förutsebarhet.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Tillsammans med förslagen för att harmonisera reglerna för digitala avtal som antogs i december 2015 och de kommande förslagen för förenkling av momsen6 kommer dessa åtgärder att ge konsumenterna bättre och billigare tillgång till varor och tjänster på nätet i hela EU.
Together with our vice-presidents and presidents of Groups I and II and the president of the Section for Agriculture we visited our counterparts in Mercosur in Montevideo.
Tillsammans med våra vice ordförande och ordförandena för grupp I och II samt jordbrukssektionens ordförande besökte vi våra motparter inom Mercosur i Montevideo.
Together with over 150 colleagues from schools from across the whole EU, they will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out European expectations for the Rio+20 summit.
Tillsammans med över 150 elever från skolor inom hela EU ska de diskutera, förhandla och argumentera i syfte att nå samförstånd om ett yttrande där man slår fast EU:s förväntningar på toppmötet Rio+20.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Tillsammans med sina partner har EU fortsatt det samarbetet genom Unionen för Medelhavsområdet (UfM) i södra och östra partnerskapet i öster.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Tillsammans med partnerskapsarbete är detta något unikt och därför intresseväckande.
Together with Phare2, Agenda 2000 proposed structural aid for the applicant countries (under the ISPA instrument), as well as aid for agricultural development (under the SAPARD instrument).
Tillsammans med Phare2, föreslogs i Agenda 2000 strukturstöd för kandidatländerna (inom ramen för ISPA) och stöd för jordbruksutveckling (inom ramen för Sapard).
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Tillsammans med plan D ingår dessa initiativ i en långsiktig plan för att stärka europeisk demokrati och bidra till uppkomsten av ett offentligt europeiskt rum där medborgarna får den information och de verktyg de behöver för att aktivt kunna delta i beslutsprocessen och tillägna sig äganderätten till EU-projektet.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Tillsammans med anläggningarnas operatörer skulle de åläggas att utarbeta och offentliggöra en strategi för information till allmänheten, särskilt vid olyckor men också vid normal drift.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Tillsammans med finansiering från privata källor stod den för omkring 78 % av de totala investeringarna i TEN-T-infrastruktur.
Together with private investments, public investments will have to play a considerable part in boosting the investment ratio.
Tillsammans med privata investeringar måste offentliga investeringar utgöra en ansenlig del när det gäller att öka investeringskvoten.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Tillsammans med järnväg och närsjöfart kan transport på inre vattenvägar bidra till att göra transportsystemet hållbart, vilket rekommenderas i vitboken.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Tillsammans med förordning (EG) nr 12/98 om busstransportföretags tillträde till den nationella transportmarknaden i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande lägger denna lagstiftning grunden för den inre marknaden för internationell persontransport med buss1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Tillsammans utgör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/20094 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/20125 en viktig byggsten i slutförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), där ingen åtskillnad görs mellan gränsöverskridande och nationella betalningar i euro.
Together with reinforced cross-compliance conditions including land management obligations, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
I kombination med skärpta villkor för ömsesidig överensstämmelse, inbegripet skyldigheter när det gäller markanvändning, bör detta minska påverkan i riktning mot intensiv produktion och bidra till en mer balanserad situation på marknaden.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Tillsammans med rapporterna inom den strategiska ramen för europeiskt samarbete inom utbildning (Utbildning 2020) och kommissionens årliga lägesrapporter inom Utbildning 2020 och andra källor som Eurostat, bör ett tillräckligt underlag finnas att tillgå för att övervaka utvecklingen i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Together with research, support for training policy is an indispensable intangible investment if we are to have a competitive European system, and keep the skills of its workforce in step with technological advances, thus avoiding the risk of social exclusion.
Stödet till fortbildningspolitiken är tillsammans med forskningen en oumbärlig immateriell investeringsform för att garantera ett konkurrenskraftigt europeiskt system och för att anpassa arbetskraftens kvalifikationer till fortsatta teknologiska framsteg för att på så sätt undvika social utslagning.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Respekt för språklig mångfald är ett av de viktigaste värdena i Europeiska unionen tillsammans med respekt för individen, öppenhet gentemot andra kulturer, tolerans och acceptans av andra.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Respekt för språklig mångfald är ett av de viktigaste värdena i Europeiska unionen tillsammans med respekt för individen, öppenhet gentemot andra kulturer, tolerans och acceptans av andra4.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
I kölvattnet av avslöjanden om världsomspännande övervakningsprogram har det blivit viktigt att införa effektivare åtgärder för skydd av de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av privatlivet och personuppgifter.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Tillsammans med rättsstatsprincipen och ekonomisk styrning utgör reformerna av den offentliga förvaltningen en pelare i utvidgningsprocessen.
Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Tillsammans med säkerhetsdatabladen kommer kemikaliesäkerhetsrapporten att vara det viktigaste verktyget vid utarbetandet av riskbedömningar enligt direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Regionala myndigheter som har en uppgift inom skolutbildning uppmanas att tillsammans med skolor och andra relevanta partner i sin region eller kommun inrätta partnerskap med andra regioner och samarbeta inom något ämne av gemensamt intresse.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Tillsammans med Sigma (stödprogrammet för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder) har partnersamverkan varit till stöd för offentliga förvaltningsreformer och bidragit till att utveckla moderna, effektiva förvaltningar i de stödmottagande länderna.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Tillsammans med liknande initiativ bör det bli en byggsten i agendan för industrin och en lång rad offentliga och privata berörda parter.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
Tillsammans med organisationerna för små och medelstora företag inrätta ett forum för permanent dialog om de konsekvenser som EU:s energipolitik får för företagen, framför allt de allra minsta.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Tillsammans med berörda parter och relevanta globala initiativ kommer kommissionen att arbeta för en handlingsplan för interoperabilitet avseende vetenskapliga uppgifter, inklusive ”metadata”, specifikationer och certifiering.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Tillsammans med intressenter, däribland offentliga arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, behöver man göra specifika ansträngningar på nationell nivå och EU-nivå.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Tillsammans med intressenter kommer den att intensifiera sina ansträngningar för att ett verkligt Europatäckande system för elektroniska vägtullar ska uppnås som är tillgängligt för alla berörda väganvändare18.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
Tack vare stöd även från Sigma och Taiex pågick sammanlagt 21 projekt med partnersamverkan inom områdena offentlig förvaltning och rättsstaten.
Together with tax collection, consumer protection against fraudulent schemes seems to be the main purposes for authorisation requirements.
Tillsammans med skatteuppbörd tycks konsumentskydd mot bedrägerier vara huvudsyftet med kraven på godkännande.