natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Om föreslagna åtgärder ska kunna anses effektiva, måste det kunna visas att de kommer att skapa nya möjligheter för hypotekslåneinstitut att få tillträde till andra marknader och inleda gränsöverskridande verksamhet.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Detta måste upphöra om vi vill ha en verkningsfull biodrivmedelspolitik.
To be effective, consultation must start as early as possible.
För att samråden skall bli effektiva måste de inledas så tidigt som möjligt.
To be effective, e-business policies must address sector-specific and regional issues in a targeted manner.
För att vara effektiva måste politiska åtgärder inom området e-affärer ta itu med dessa sektors- och regionspecifika frågor på ett målinriktat sätt.
To be effective, fiscal measures for research should be designed with care and co-ordinated with other research support instruments.
För att skatteåtgärder för forskning skall vara effektiva bör de utformas med omsorg och samordnas med andra instrument för forskningsstöd.
To be effective, fiscal rules, need to be accompanied with:
För att vara effektiva måste finanspolitiska regler åtföljas av
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
För att fungera behöver dock vart och ett av dessa förslag medlemsstaternas fulla stöd.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
För att kunna medverka behöver de emellertid enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet ”information av god kvalitet som de kan använda och förstå, och de behöver kunna komma i kontakt med beslutsfattarna på lämpligt sätt för att framföra sina synpunkter”.
To be effective, however, these standards need to be ‘operationalised’ (that is applied through practical actions).
För att vara effektiva måste dessa normer emellertid omsättas i praktisk handling.
To be effective, however, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
För att kunna medverka behöver de information av god kvalitet som de kan använda och förstå, och de behöver kunna komma i kontakt med beslutsfattarna på lämpligt sätt för att framföra sina synpunkter.
To be effective, however, this partnership needed to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
För att partnerskapet skall vara effektivt måste det utvidgas till att också omfatta nya aktörer, framför allt de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
Vi understryker dock att partnerskapet för att vara effektivt måste utvidgas till att också omfatta nya aktörer, framför allt de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players.
Vi understryker dock att partnerskapet måste utvidgas till att omfatta nya aktörer för att vara effektivt.
To be effective, it must be a “shared agenda” for the Commission, Council, European Parliament and Member States.
För att leda till resultat måste kommissionen, rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna ha en gemensam strategi.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
För att denna politik ska få genomslag bör den utformas och presenteras som en politik för både kvinnor och män under alla skeden av deras liv, även ungdomsåren, vilket även framhålls i den europeiska ungdomspakten17.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
För att dessa märkningar ska fungera effektivt bör de innehålla lämplig och tillförlitlig konsument­information i enlighet med direktivet om otillbörliga affärsmetoder, som bör genomföras fullt ut.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Politiska åtgärder måste vara väl samordnade och konsekventa från regional nivå till EU-nivå för att de ska vara effektiva.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Allmänheten skall få delta på ett tidigt stadium, när alla alternativ är möjliga.
To be effective, reform must also ensure that policy continues to be embedded in solidarity and the basic values of society.
För att reformen ska bli effektiv måste den också se till att politiken även i fortsättningen är förankrad i solidaritet och samhällets grundläggande värderingar.
To be effective, respect for human rights and democracy should be an integral, or 'mainstream', consideration in all EU external policies.
För att vara effektiv bör respekten för mänskliga rättigheter och demokrati vara ett väsentligt eller integrerat inslag i alla EU:s strategier som rör yttre förbindelser.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
I effektivitetssyfte bör en tydlig ansvarsfördelning göras mellan kommissionen, medlemsstaterna och de andra aktörerna inom det rättsliga samarbetet.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Om flodtrafikinformationstjänsterna skall bli effektiva är det en förutsättning att de används i största möjliga utsträckning av aktörerna inom sjöfarten.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
För att få önskat resultat måste strategierna täcka tillräckligt långa tidsperioder, skapa möjligheter för alla åldersgrupper, samt revideras och vidareutvecklas.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
För att bli effektiv måste en sådan mekanism tillämpas på både inhemska och importerade produkter på ett icke-diskriminerande sätt och följa WTO:s bestämmelser.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
För att få effekt måste sådana avtal innehålla regler som främjar insyn, förutsägbarhet och utkrävande av ansvar.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
För att en sådan utvärdering ska vara verkningsfull bör den bygga på uppgifter från minst tre år efter genomförandet, vilket innebär att utvärderingen tidigast kan genomföras i slutet av 2017.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
För att bli effektiva bör sådana ramar inbegripa välformulerade utgiftsregler, som gör det möjligt för automatiska finanspolitiska stabilisatorer att verka inom tillämpningsområdet för stabilitets- och tillväxtpakten och samtidigt anpassa de offentliga utgifternas sammansättning till ekonomins strukturella och konjunkturbetingade behov.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
För att mål skall vara effektiva måste de vara klart definierade, fokuserade och obligatoriska.
To be effective, the "euro information campaign" must be directed at specific target groups:
För att informationskampanjen om euron skall bli framgångsrik krävs att den riktar sig till en begränsad mottagarkategori.
To be effective, the Blueprint should be endorsed by a critical mass of market actors in both the financial and the telecommunications sectors.
För att idéskissen skall vara ändamålsenlig är det viktigt att den får stöd av en kritisk massa av marknadsaktörer, både från finans- och telekommunikationssektorerna.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
För att EU:s strategi för hållbar utveckling ska vara effektiv behövs det en helt ny förvaltnings­struktur, inklusive lämpliga personalresurser och finansiella resurser samt mekanismer med vars hjälp man kan kontrollera genomförandet av strategin.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
För att Europeiska året skall få ett ordentligt genomslag kommer EU att sträva efter att samla vitt skilda intressenter till en löpande debatt om Europeiska årets prioriteringar och åtgärdsmekanismer.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
För att det europeiska året ska få ett ordentligt genomslag kommer EU att sträva efter att samla många olika berörda parter till en löpande debatt om det europeiska årets prioriteringar och åtgärdsmekanismer.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
För att nå resultat måste Europeiska unionen tydligt ange sina politiska prioriteringar.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
För att programmet ska bli slagkraftigt bör man med hjälp av skräddarsydda tillvägagångssätt inom oberoende programområden ta hänsyn till de olika undersektorernas specifika natur, deras olika målgrupper och specifika behov.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
För en effektiv planering av medlemsstaternas verksamhetsplaner bör hänsyn tas till data om rörlighetsflöden och rörlighetsmönster, dataanalyser av befintliga och förutsedda över- och underskott på arbetskraft samt erfarenheter och praxis vad gäller rekrytering inom ramen för Euresnätverket, och den bör bestå av en översyn av de befintliga resurser och verktyg som står till förfogande för organisationerna i medlemsstaten för att underlätta arbetskraftens rörlighet inom EU.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Avvecklingsredskapen måste, om de ska fungera, få en viss finansiering.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
För att få avsedd verkan är planeringsterminen inte bara beroende av alla medlemsstaters beslutsamhet att genomföra dess rekommendationer utan också på EU:s samlade förmåga att behandla frågorna som en gemensam angelägenhet och upprätthålla en stark multilateral övervakning.
To be effective, the social dialogue must involve all representatives of the retail sector, craft industry and SMEs.
För att kunna fungera måste den sociala dialogen omfatta alla företrädare för detaljhandeln, hantverksindustrin och de små- och medelstora företagen.
To be effective, the strategy must be based on a few common values that will make it possible to use a common frame of reference to structure the messages about its different policies.
För att strategin skall bli effektiv måste den grundas på några få gemensamma värderingar så att olika politiska budskap kan struktureras kring en gemensam referensram.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
För att den skall fungera måste målsättningarna också vara välpreciserade och fokuserade.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
För att vara effektiva måste dessa typer av verksamheter byggas upp snabbt och i stor skala genom att man samarbetar mellan olika program på europeisk, nationell och regional nivå kring gemensamma mål för att skapa en kritisk massa, främja synergier och få optimala hävstångseffekter.
To be effective, this group, which is crucial for implementing tourism sustainability, must be a joint effort between all the stakeholders concerned, using the method of open co-ordination.
För att denna grupp skall vara effektiv, vilket är avgörande för att genomföra en hållbar turism, är det nödvändigt att alla berörda aktörer gör en gemensam ansträngning och att den öppna samordningsmetoden tillämpas.
To be effective, this harmonization must, in general:
För att vara effektiv måste denna harmonisering allmänt sett:
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
För att vara effektivt bör detta alternativ också förhindra medlemsstaterna från att införa krav på kvartalsrapporter i sin nationella lagstiftning.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Detta förbud bör för att vara verksamt även gälla reklam för och presentation av livsmedel.
To be effective, this system has to rely on traceability of blood throughout the transfusion chain using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
För att systemet skall vara effektivt måste det bygga på att allt blod kan spåras i hela transfusionskedjan med hjälp av lämplig märkning och ett system för filarkivering.
To be effective, this system has to rely on traceability of tissues and cells of human origin throughout the transplantation process, using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
För att systemet skall vara effektivt måste det bygga på att alla vävnader och celler av mänskligt ursprung kan spåras i hela transplantationskedjan med hjälp av lämplig märkning och ett system för filarkivering.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
För att kunna användas effektivt och brett, bör koncept och verktyg som tas fram på EU-nivå i stället anpassas till de förhållanden som råder i respektive medlemsstat och därefter främjas aktivt på nationell och regional nivå.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Förfarandet rekommenderas därför framför allt när det gäller mer okomplicerade förslag.
To be efficient, self-regulation must reflect a consensus between all relevant stakeholders.
För att självregleringen ska kunna vara effektiv måste den bygga på samförstånd mellan alla berörda aktörer.
To be elaborated on the basis of existing Community programmes on training and drug prevention and on contribution from the EMCDDA.
Skall utarbetas på grundval av befintliga gemenskapsprogram om utbildning och narkotikaförebyggande insatser och med bidrag från ECNN.
To be elaborated.
Skall utvecklas vidare.
To be elected
Ska väljas
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
För att erhålla en stödnivå på 75 % kan medlemsstaterna välja att finansiera särskilda prioriterade åtgärder, som vanligtvis avser nya EU-initiativ.
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in the Annex.
Gemenskapsbidrag får beviljas för insatser av organ som uppfyller bestämmelserna i bilagan.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
För att komma ifråga för bidrag måste de sökande uppfylla bestämmelserna i del II i bilagan.
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
För att kunna beviljas bidrag måste en organisation uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
En produkt ska, för att få omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, överensstämma med produktspecifikationen som minst ska innehålla
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
För att kunna omfattas av en skyddad geografisk beteckning ska en produkt uppfylla motsvarande produktspecifikation, som ska omfatta minst följande:
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
För att komma i fråga för återbetalning enligt artikel 3 måste den icke-etablerade beskattningsbara personen utföra transaktioner som medför rätt till avdrag i den medlemsstat där han är etablerad.
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
För att komma ifråga för registrering som garanterad traditionell specialitet ska produkten överensstämma med vad som anges i specifikationen, vilken ska omfatta följande:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
För att vara berättigade till stöd skulle de innovativa projekten behöva innefatta investeringar i såväl forskning, utveckling och innovation inriktade på nya produkter som utbildning eller vidareutbildning av anställda.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Administrationsbidrag för ett löpande arbetsprogram får beviljas ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse när det gäller ett aktivt samhällsengagemang eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område, förutsatt att om det bidragsmottagande organet uppfyller bestämmelserna i bilagan och har en struktur som möjliggör insatser som kan nå ut till hela Europeiska unionen.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
För att ett organ skall kunna beviljas administrationsbidrag måste följande krav vara uppfyllda:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
För att kunna beviljas administrationsbidrag måste en organisation uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
För att en sådan åtgärd som avses i artikel 8 skall vara berättigad till samfinansiering från handlingsprogrammet Argo måste den
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this framework for activities.
För att ett projekt skall kunna samfinansieras måste det omfatta minst tre länder som deltar i detta ramverk för insatser.
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Ett organ ska uppfylla följande kriterier för att vara berättigat till gemenskapsfinansiering:
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Endast projekt som omfattar minst två medlemsstater, varar högst två år och är inriktade mot de mål som anges i artikel 2 kan få bidrag från programmet.
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
För att berättiga till stöd skall gemenskapsinsatserna särskilt uppfylla följande krav:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
För att ge rätt till stöd skall gemenskapens åtgärder särskilt uppfylla följande krav:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
För att vara stödberättigande skall gemenskapsåtgärderna uppfylla följande krav:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
För att berättiga till stöd ska unionsåtgärderna överensstämma med de prioriteringar som föreskrivs i relevanta unionsstrategier, program, hot- och riskbedömningar, och särskilt ge stöd till följande:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
För att berättiga till stöd ska unionsåtgärderna särskilt uppfylla följande mål:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
För att berättiga till stöd ska unionsåtgärderna särskilt ha följande syften:
To be eligible for HIPC status countries must be eligible for concessional assistance from the IMF and World Bank, must face an unsustainable debt burden which cannot be solved through other debt-relief mechanisms and must establish a track record of reform through IMF and World Bank supported programmes.
För att ett land skall vara kvalificerat för HIPC-status måste det uppfylla kraven för mycket förmånligt stöd från IMF och Världsbanken, och landet skall ha en ohållbar skuldbörda som inte kan avhjälpas genom andra skuldlättnadsmekanismer samt kunna uppvisa resultat från reformprogram som är godkända av IMF och Världsbanken.
To be eligible for such outward mobility, students and scholars would have to have been European Union citizens, or third country nationals who had been legal residents in the European Union for at least three years (and for purposes other than study) before the start of the outgoing mobility;
22 För att kunna komma i fråga för en sådan utåtriktad rörlighet måste studerande och akademiker ha varit medborgare i Europeiska unionen eller medborgare i tredje land som varit fast bosatta i Europeiska unionen under minst tre år (och inte i studiesyfte) innan den utåtriktade rörligheten börjar.
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
För att systemen för försäkring mot katastrofer skall kunna berättiga till stöd från anslagen för landsbygdsutveckling måste de följa EU:s riktlinjer för statligt stöd till jordbruket och WTO:s grönboxkrav.
To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States shall comply with the criteria set out in points (a) to (e):
För att stöd skall kunna beviljas skall de kvalitetssystem för livsmedel som godkänns av medlemsstaterna uppfylla de krav som anges i leden a till och med e nedan: