natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Denna lösning befanns vara den bästa eftersom den skapar balans mellan miljönytta och den ekonomiska nyttan tack vare en minskning av kostnaderna för marknadens anpassning till de nya gränsvärdena för utsläpp.
This solution is excessively rigid; in such cases, consideration should be given to allowing the request to be modified by a given deadline, before it is refused altogether.
Denna lösning är alltför formalistisk och i sådana fall bör man överväga möjligheter att se över begäran inom en fastställd tidsfrist innan beslut om avslag fattas.
This solution is founded on the need to strike a reasonable balance between divergent interests by means of the different conflict rules in the proposed Regulation where one or more connecting factors are located in an area subject to no sovereignty.
Denna lösning kan motiveras med att den rimliga avvägning mellan motstående intressen som förordningens lagvalsregler är avsedda att åstadkomma måste garanteras även när flera anknytningsmoment kan härledas till områden som inte är underkastade någon stats suveränitet.
This solution is in conformity with the victim's legitimate expectations without neglecting those of media firms.
Denna lösning överensstämmer med den skadelidandes berättigade förväntningar, utan att för den skull ignorera mediernas intressen.
This solution is in line with the general five‑year rule for the validity of the Community residence card and in harmony with the system of freedom of movement for workers, which envisages a residence card valid for at least five years.
Detta är i linje med gemenskapens allmänna regel om femårig giltighetstid för uppehållskort och med de regler som gäller för arbetstagares fria rörlighet, där det föreskrivs att uppehållskort skall ha en giltighetstid på minst fem år.
This solution is in line with the recent Court of Justice ruling in this area.10
Denna lösning är också förenlig med ett avgörande från Europeiska gemenskapernas domstol nyligen på detta område10.
This solution is in the middle of two extreme positions: one extreme position would be to require three fully-fledged quarterly financial reports based on highest international standards, similar to the requirements in the US.
Denna lösning ligger mellan två ytterligheter: Den ena ytterligheten skulle vara att kräva tre fullfjädrade kvartalsrapporter med finansiella uppgifter på grundval högsta internationella standard, som liknar kraven i Förenta staterna.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Denna lösning stöds i stort av alla berörda parter, programföretag och rättighetshavare.
This solution is particularly interesting for Member States whose legal system allows both contractual and non-contractual obligations between the same parties.
Denna bestämmelse är av särskilt intresse för de medlemsstater vilkas rättsordningar gör det möjligt att kumulera kontraktuellt och utomobligatoriskt ansvar mellan samma parter.
This solution is premised on a level of trust inherent in a common judicial area that the courts of another Member State can equally protect the child.
Denna lösning förutsätter ett inneboende förtroende för att domstolarna i annan medlemsstat kan ge barnet ett likvärdigt skydd inom ett gemensamt rättsligt område.
This solution is suggested in order to allow the Commission, as the generally best-placed authority, to deal with transactions with effects in three or more Member States, and to strengthen the level playing field in European merger control.
Denna lösning föreslås för att kommissionen, som i allmänhet är den myndighet som är bäst lämpad att agera, skall kunna behandla transaktioner som påverkar tre eller fler medlemsstater och skapa lika förutsättningar för företagen genom europeisk koncentrationskontroll.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Denna lösning stöds av EU:s politik på ett antal angränsade politikområden och ligger i linje med nationell lagstiftning på detta område.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Denna återfinns nu i förslag till rådets förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer från den 16 december 2005 (KOM(2005) 661 slutlig).
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
En sådan lösning tycks dock ge upphov till vissa svårigheter, bland annat i samband med avveckling av makars förmögenhetsförhållanden, eftersom den skulle innebära ett oönskat avsteg från strävan efter enhetlighet (samtidigt som ett enda lands lag skulle tillämpas med avseende på skulderna) och att olika lagar tillämpas för olika tillgångar i boet.
This solution may only be kept for approximately four weeks.
Denna lösning håller sig bara ca 4 veckor.
This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
Denna lösning måste vara helt klar och beredas direkt före användningen.
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Denna lösning måste beredas på så sätt att 1 ml = 2 mg Cu.
This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1.09 at 20 °C and a pH of 7,0.
Varje liter av denna lösning skall innehålla 185 g kristalliserad citronsyra och ha en specifik vikt av 1,09 vid 20 °C och pH-värdet 7.
This solution poses the same problem as encryption - the need for interoperability and key management.
Denna lösning kännetecknas av samma problem som kryptering, på grund av den kompatibilitet och nyckelhantering som krävs.
This solution provides a more flexible regime than that proposed by the European Parliament amendment.
Detta är en mer flexibel lösning än vad som föreslås i Europaparlamentets ändring.
This solution reflects the compromise reached in the Council between the Member States which wanted to base the prohibition of money laundering on the concept of “serious offences” as defined in the Joint Action (98/308/JHA) of 3 December 199810 and those which maintained that such coverage might be too wide.
Denna lösning återspeglar den kompromiss som nåddes i rådet mellan de medlemsstater som ville basera förbudet mot penningtvätt på begreppet "allvarliga brott" enligt definitionen i gemensam åtgärd 98/308/RIF av den 3 december 199810 och de som ansåg att en sådan definition skulle kunna bli för bred.
This solution reflects the specific objectives of international jurisdiction but it does not enable the parties to foresee the law that will be applicable to their situation with reasonable certainty.
Även om en sådan regel uppfyller de särskilda behoven när det gäller domstols behörighet, gör den det inte möjligt för parterna att med rimlig säkerhet förutse vilken lag som skall tillämpas i deras fall.
This solution requires no modification of existing vehicles and it takes advantage of the existing distribution system with practically no additional cost.
Denna lösning kräver inga ändringar av befintliga fordon och gör det möjligt att använda distributionssystemen i princip utan extra kostnader.
This solution respects the variety of judicial systems and allows all manner of courts to be designated as committal review courts in the Member States.
Med detta alternativ respekterar man olikheterna mellan rättssystemen och tillåter att den domstol som kontrollerar åtalen ser helt olika ut i de olika medlemsstaterna.
This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.
Inte bara praktiska skäl talar för denna lösning: den verkställande staten kan ha ett intresse av att dess medborgare eller personer med hemvist i landet avtjänar sitt straff i det land där de bor.
This solution seems too simplistic, and overlooks an aspect well known to operators (and clear from the reports on the cases uncovered): the checks carried out by exporting countries are often inadequate or even non‑existent.
Denna lösning verkar för enkel och bortser från en aspekt som aktörerna själva känner väl till (och som klart framgår av rapporter om uppdagade fall): Exportländernas kontroller är ofta bristfälliga eller rentav obefintliga.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Med hjälp av denna lösning bör man kunna undvika de flesta nackdelar som kommissionen upptäckte vid utvecklingen av SIS II och VIS.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Denna tekniska lösning måste också ta hänsyn till att medborgarna/patienterna inte vill använda alltför många scanning-applikationer via sina smarta telefoner.
This solution should be obtained by increasing the competitiveness of the European product as well as by improving the fluidity of the rice market.
Lösningen bör innebära såväl att den europeiska produktens konkurrenskraft ökar som att flödet på rismarknaden förbättras.
This solution takes into consideration the implementing legislation already adopted by most Member States.
Genom denna lösning beaktas den genomförande­lagstiftning som redan antagits i de flesta medlemsstater.
This solution therefore reinforces the trend for efficient marketing of the production, instead of withdrawals.
Denna lösning främjar därför utvecklingen mot en effektiv saluföring av produktionen, istället för återtagande från marknaden.
This solution was also adopted by the Council (Article 1(2)), and the Commission supports it.
Rådet (artikel 1.2) har också behållit denna lösning och kommissionen stöder den.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Denna lösning antogs också genom EU:s system för geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter, enligt vilket exempelvis fetaost37 och det spanska mousserande vinet cava38 skyddas av geografiska ursprungsbeteckningar.
This solution was supported by a clear majority of the comments received on the Green Paper.
En sådan lösning förespråkades av en klar majoritet av remissinstanserna för grönboken.
This solution was used when introducing Euro V standards for Heavy Duty Vehicles in Directive 1999/96/EC.
Denna lösning valdes för Euro V-normerna för tunga fordon i direktiv 1999/96/EG.
This solution will also enable the principle of equal treatment to be upheld in that all employees in a particular country enjoy the same protection.
Denna lösning gör det även möjligt att tillämpa principen om likabehandling i den mening att alla som arbetar i ett och samma land skall ha ett likvärdigt skydd.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Genom denna lösning undviks snedvridningar mellan medlemsstater, eftersom den garanterar en konsekvent regleringsstrategi och därigenom bidrar till utbyggnaden av den inre marknaden.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Denna lösning kommer att bidra till att skapa skattemässig neutralitet, minska efterlevnadskostnaderna och undanröja risken för dubbelbeskattning i ett större antal fall, så att ekonomiska aktörer kan fördela resurserna på ett effektivare sätt.
This solution will give Union citizens and their family members, irrespective of nationality, greater stability of resident status comparable to that enjoyed by a national since, once they acquire a permanent right of residence, such right of residence would no longer be conditional and beneficiaries would be totally protected from the risk of expulsion on grounds of public order or public security.
Unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, skulle härigenom erbjudas en tryggare ställning som stadigvarande bosatt, en ställning som är identisk med den som medborgare i värdlandet, eftersom deras rätt till bosättning i och med förvärvet av permanent uppehållsrätt inte längre skulle vara villkorat och de skulle vara helt skyddade från utvisning med hänsyn till allmän ordning och säkerhet.
This solution will help make taxation more neutral.
Denna lösning kommer att bidra till att göra skattereglerna mer neutrala.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Denna lösning är onödigt invecklad och strider sålunda mot kravet på en förenklad lagstiftning.
This solution would also be an alternative to the suggestion by the European Commission that the levels of strategic stocks within the Union itself should be increased.
Denna lösning skulle kunna vara ett alternativ till kommissionens förslag att man skall öka lagringskapaciteten inom EU.
This solution would be contrary to the underlying philosophy of the European substantive law of the environment and the “polluter pays” principle.
En sådan bestämmelse skulle strida mot de underliggande skälen bakom den materiella europeiska miljörätten och dess princip om att förorenaren skall betala.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Detta är en lösning som skulle ge stor flexibilitet, eftersom instituten skulle kunna tillämpa ”följ eller förklara-principen”.
This solution would be more likely to encourage creativity and would provide more motivation for cultural operators.
Denna lösning har större möjligheter att främja nyskapande och är mer motiverande för kulturoperatörerna.
This solution would be the most convenient for the public and economise Member States’ resources.
Denna lösning är den mest praktiska för medborgarna och skulle begränsa medlemsstaternas resursanvändning.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Genom denna lösning skulle man bäst uppnå de tre målen: fullständigt förbud för östradiol 17−β för användning till livsmedelsproducerande djur samtidigt som man säkerställer tillgång till behandlingar för sällskapsdjur samt uppfyller det allmänna kravet på förenklad lagstiftning, om den gällande rättsliga ramen bibehålls.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Denna lösning skulle göra det möjligt att handlägga en skada som uppstår utanför den medlemsstat där den skadelidande är bosatt genom ett förfarande som denne är förtrogen med.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Denna lösning skulle göra det möjligt att handlägga en skada som uppstår utanför den medlemsstat där den skadelidande är bosatt på ett sätt som denne är förtrogen med.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Med denna lösning kan man se till att satellitnavigeringssystemet kommer att omfatta alla planerade tjänster och ge de fördelar som det ursprungligen var tänkt, med undantag för att den fullständiga tjänsten för skydd av människoliv (Safety of Life Service) (Egnos tjänst för skydd av människoliv möjliggör precisionsinflygningar, som gör flygnavigeringen säkrare.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Med denna lösning kan man se till att satellitnavigeringssystemet kommer att omfatta alla planerade tjänster och ge de fördelar som det ursprungligen var tänkt, med undantag för att den fullständiga tjänsten för skydd av människoliv (Safety of Life Service)14 kommer att kräva driftskompatibilitet med det amerikanska GPS-systemet för att kunna användas.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Med denna lösning kan man se till att satellitnavigeringssystemet kommer att omfatta alla planerade tjänster och ge de fördelar som det ursprungligen var tänkt, med undantag för att den fullständiga tjänsten för skydd av människoliv (Safety of Life Service)14 kommer att kräva driftskompatibilitet med det amerikanska GPS-systemet för att kunna användas.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Denna lösning skulle säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor inom hela EU för alla marknads­aktörer, i stället för ett uppsplittrat regelverk för instituten i de 27 medlems­staterna, vilket skulle kunna bli resultatet om EU inte handlar utan bibehåller den nuvarande självreglerings­modellen baserad på IOSCO-koden.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Denna lösning skulle medföra ett avsevärt och antagligen orimligt stort ingrepp i medlemsstaternas lagstiftning.
This solution would give practical expression in a specific area to the principle asserted by the Tampere European Council, “deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime”.86
Det skulle också inom detta avgränsade område konkretisera det önskemål som Europeiska rådet uttryckte i slutsatserna från Tammerfors, då det sade sig vara ”starkt engagerat för att förstärka kampen mot grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet”.8
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Denna lösning skulle ha den fördelen att den skulle garantera rättssäkerhet (exempel 1).
This solution would have the advantage of making it easier for the supplier to foresee the applicable law.
En sådan lösning skulle ha fördelen att den gör det lättare för näringsidkaren att förutse vilken lag som blir tillämplig.
This solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by Article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
Denna lösning skulle leda till en eliminering av den preventiva inverkan som är inbyggd i det förbudssystem som följer av artikel 85 och som är baserat på ogiltighet ex tunc av konkurrensbegränsande beteenden.
This solution would limit the need for new legislation, keep formalities and administrative costs to a minimum and guarantee a high level of security.
Detta kommer inte bara att minska behovet av en ny lagstiftning och bibehålla ett minimum av formaliteter och administrativa utgifter utan kommer även att ge en högre säkerhetsnivå.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Denna lösning skulle göra det möjligt att utnyttja befintliga erfarenheter som Europeiska kulturhuvudstäder eller Europeiska unionens kulturarvspris (Europa Nostra-utmärkelserna).
This solution would not entail establishing a new court.
Det alternativet kräver inte att någon ny domstol inrättas.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Denna lösning skulle inte hindra att nationella strukturer används för fonder som etablerats nationellt eller lokalt.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Denna lösning skulle inte kräva några ändringar av fördragen.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Denna lösning skulle innebära att lagstiftningen inom avtalsrätten vore mindre skiftande och medföra att förordningens bestämmelser skulle tillämpas och tolkas enhetligt.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Det här alternativet skulle utgöra en hållbar konkurrensutsatt lösning på problemen på roamingmarknaden utan långsiktig prisreglering.
This solution would therefore involve a mechanism very different from that of the other conflict rules and it might remain exceptional.
En sådan lösning skulle skilja sig betydligt från lagvalsreglerna och man kan föreställa sig att den skulle vara av undantagskaraktär.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Även denna lösning skulle emellertid lägga en oproportionerlig administrativ börda på företagen, eftersom de alltid skulle behöva fastställa på vilken plats deras kund är etablerad och, om det inte finns något system med en enda kontaktpunkt, registrera sig för mervärdesskatt i varje medlemsstat där de har icke–beskattningsbara kunder, ta ut skatt och överlämna skatten till dessa medlemsstater.
This solution, too, would require efficient and accountable collective rights management across the Community, including the existence of the necessary reciprocal agreements between collecting societies, which put them in a position to clear rights also for territories other than their own.
Också för denna lösning krävs effektiv och ansvarsfull kollektiv förvaltning av rättigheter i hela EU samt att det finns de ömsesidiga avtal som krävs mellan upphovsrättsorganisationerna så att de kan klarera rättigheter för andra territorier än sina egna.
This solution, which is necessary in order to preserve the unity of the Community patent nevertheless entails strict treatment of the Community patent compared with European patents, which are in effect national patents.
Denna lösning är nödvändig för att bevara gemenskapspatentet enhetligt, men den innebär trots det att gemenskapspatentet behandlas strängare än europeiska patent, vilka verkligen är nationella patent.
This solution, which is not that proposed by the Member States, is closer to the idea of a gradual transfer of coal and steel to the ordinary regime created by the Treaty establishing the European Community.
Denna lösning, som inte är den lösning som medlemsstaterna föreslagit, ligger närmare tanken om en gradvis integrering av kol- och stålområdet till bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Den lösningen kräver mindre markinfrastruktur och blir därmed billigare.