natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because of the combination of a safer material composition and specifications which are more detailed and generally tighter than those of circulating national coins.
Detta beror på en kombination av säkrare materialsammansättning och specifikationer som är mer detaljerade och totalt sett striktare än de som gäller nationella mynt i omlopp.
This is because of the declining importance of traffic-related emissions relative to other sources.
Detta beror på attde trafikreltaerade utsläppen minskar i förhållande till andra källor.
This is because of the disparity, the opacity and complexity of the accounting systems used.
Detta beror på komplexitet, skillnader och bristande insyn i de beräkningssystem som används.
This is because of the existence of a much larger potential for relatively low-cost savings measures19.
Detta beror på att man i dessa länder har mycket större möjligheter att vidta besparingsåtgärder till en relativt låg kostnad19.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Det beror på att det är en mycket dynamisk och innovativ sektor som även bidrar till att förändra hur affärsverksamhet bedrivs inom andra sektorer.
This is because of the lack of EU provisions.
Skälet är att det saknas regler på EU-nivå.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Detta till följd av den låga sannolikheten för toxikologiska effekter på grund av storleken hos de aktuella molekylerna och den motsvarande låga biotillgängligheten för människor och miljön i allmänhet, och också beroende på det mycket stora (i praktiken oändligt stora) antal produkter som berörs.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Detta till följd av den låga sannolikheten för toxikologiska effekter på grund av storleken hos de aktuella molekylerna och den motsvarande låga biotillgängligheten för människor, och också beroende på det mycket stora (i praktiken oändligt stora) antal produkter som berörs.
This is because of the significant differences in growth and interest rates between the United States and the EU - persisting into the second quarter of 2000.
Bakom detta ligger de ännu under andra kvartalet 2000 väsentliga skillnaderna i tillväxt och räntor mellan USA och EU.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Detta beror på att endast skattepliktig inkomst ska beaktas vid fastställandet av hur mycket ränta som får dras av.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Anledningen till detta är att endast dotterbolagets (utländska kapital-)inkomster och den medlemsstat som ansvarar för förhandlingen bör beröras.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Detta beror på att alternativ 1 inte skulle säkerställa avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet: förlusten för konsumentvälfärden skulle speciellt med alternativ 1 uppgå till 1,4 miljarder euro.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Detta beror på att alternativ 3 innebär direkt förbud mot skadliga redskap inom dessa fisken, medan alternativ 4 medför successivt ökande villkor för användningen av bottenredskap.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Detta beror på att OTC-derivat är privata avtal, varför det vanligtvis bara är avtalsparterna som har uppgifter om dem.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Det beror på att vissa brister som eventuellt kan uppstå omfattas av garantin och därför ersätts enligt Progress-mikrokrediter3.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
Detta beror på att löneförhöjningar ofta ges till dem som är kontinuerligt sysselsatta under många år.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
Detta beror på att löneförhöjningar ofta ges till dem som stannar inom samma företag under många år.
This is because payments would have to be made to two systems simultaneously.
Detta beror på att inbetalningarna måste göras till två system på samma gång.
This is because payments would have to be made to two systems simultaneously.
Detta beror på att inbetalningarna måste ske till två system på samma gång.
This is because previously, differing national provisions applied, which delayed proceedings.
Tidigare gällde olika nationella bestämmelser, vilket försenade förfarandena.
This is because rural women devote less time to training as they usually go out to work earlier in life.
Skälet till det är att kvinnor på landsbygden ägnar mindre tid åt utbildning och oftast börjar arbeta tidigare i livet.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Det beror på att nätföretag som avskilts från övrig verksamhet inte påverkas av överlappande leverantörs- eller produktionsintressen i samband med investeringsbeslut.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Orsaken är att separata nätföretag inte påverkas av överlappande intressen i fråga om produktion eller leverans när de skall fatta beslut.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Orsaken är att separata nätföretag inte påverkas av överlappande intressen i fråga om produktion eller leverans när de skall fatta investeringsbeslut.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Blankning av ett finansiellt instrument kan nämligen ske var som helst där instrumentet är noterat, eller över disk, och även på andra marknader än primärmarknaden för den berörda emittenten.
This is because since 1995 substantial aid has been granted to the study phases of projects and many projects have now reached the stage where the studies have been completed but the construction work has not yet started.
Detta är motiverat med tanke på det omfattande stöd som sedan 1995 beviljats för projektens undersökningsfas, men också med tanke på att det i dag finns många projekt där undersökningarna har slutförts men konstruktionen ännu inte kommit igång.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Det beror på att det sedan 2008 är skatt- och avgiftsdelen som ökat mest7 och energikostnadsdelen som ökat minst.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Orsaken till detta är att de små och medelstora företagen har få anställda och sällan har råd att låta dem ägna en del av sin arbetstid åt att medverka i standardiseringsarbete.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Anledningen är att fenomenet markförstörelse ser mycket olika ut på olika håll i EU, där 320 olika viktigare jordarter har identifierats.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Skälet till det är att vissa konsumenter hellre sparar än spenderar, såvida inte skattesänkningarna är begränsade i tiden.
This is because some Member States, perhaps to secure purported local benefits, would invest more than is desirable from the point of view of the transport system as a whole.
Detta beror på att vissa medlemsstater, eventuellt för att uppnå upplevda lokala fördelar, investerar mer än vad som är önskvärt för transportsystemet som helhet.
This is because such (mainly public) operators have increasingly sought to acquire companies with the business, expertise and international networks in the express, parcels and logistics markets in order to fulfil increasing customer demand for pan-European services and to meet the challenge of direct competition from private operators.
Det är främst offentliga operatörer som i ökande omfattning har försökt köpa upp företag med deras verksamhet, expertis och internationella nätverk på express-, paket- och logistikmarknaderna, så att operatörerna skall kunna svara mot kundernas ökande efterfrågan på gränsöverskridande europeiska tjänster och kunna ta upp konkurrensen med privata företag.
This is because such a task would not fall within the remit of EFSA.
En sådan uppgift skulle inte falla under ansvarsområdet för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
This is because support for the (TENs) and energy are included in the Bank's remit as is evidenced by the following projects:
Detta beror på att stödet till de transeuropeiska näten och energisektorn är inkluderade i redovisningen av bankens utbetalningar, vilket visas av följande projekt:
This is because taxing public postal services, which have hitherto been exempt, will give rise to an increase in the total VAT revenues collected by the Member States.
Orsaken till detta är att beskattning av offentliga posttjänster som hittills varit undantagna från skatteplikt kommer att öka de sammanlagda intäkter från mervärdesskatt som tas ut av medlemsstaterna.
This is because that part of the paper focused on what was new.
Anledningen till detta är att vi här fokuserar på det som är nytt.
This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.
Detta beror på att unionens förmåga att göra framsteg inom forskning och innovation definitivt kommer att påverka dess konkurrenskraft på världsmarknaderna, garantera skapandet av arbetstillfällen och upprätthålla välstånd och tillväxt.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Detta beror på att obefintliga eller ineffektiva nationella regler för att bekämpa sena betalningar på ett otillbörligt sätt skyddar nationella ekonomiska aktörer mot produkter och tjänster från andra medlemsstater.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Detta beror på att huvuddelen av pensionärernas inkomst härrör från offentliga fördelningssystem som ganska väl motstår kortfristiga konjunktursvängningar även om trycket på dem kommer att öka genom att lägre sysselsättning leder till minskade inbetalningar av pensionsavgifter och ett snävare skatteunderlag.
This is because the bulk of the analysis was performed before conciliation process was complete.
Det beror på att större delen av analysen redan genomförts innan koncilieringsförfarandet var avslutat.
This is because the changes in the world of work mean that employers also run the risk of losing their "human capital" before they see a return on their investment.
Det beror på att förändringen av arbetsvärlden också innebär att det finns en risk för att "humankapitalet" lämnar företaget innan investeringen betalar sig.
This is because the collateral taker may generate income from the re-use of the collateral and may, as a result, be able to offer better financing terms to the collateral provider.
Orsaken till detta är att säkerhets­tagaren kan skapa intäkter genom åter­användningen av säkerheten och därför kan erbjuda säkerhets­ställaren bättre finansierings­villkor.
This is because the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit entities is not an economic activity.
Skälet är att kommissionen anser att verksamheter som består i förvaltning av egna tillgångar varvid behållningen används till ideella donationer inte utgör ekonomisk verksamhet.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Det beror på att kommissionen under våren 2016 kommer att lägga fram en handlingsplan för ett enklare, effektivare och mer bedrägerisäkert slutgiltigt mervärdesskattesystem som är anpassat till den inre marknaden.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Orsaken är att det står företagen fritt att ändra sina inom sammanslutningen kungjorda prisavsikter när som helst om de erfar att deras konkurrenter avser att ta ut högre priser.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Det beror på att kostnaderna för solkraften fortfarande är betydligt högre än för el från gas- eller koldrivna kraftverk.
This is because the Court presently is considering how the current exemption should be interpreted in an ever more liberalised postal market.
Det grundar sig på att domstolen för närvarande håller på att undersöka hur det nuvarande undantaget bör tolkas på en allt mer avreglerad postmarknad.
This is because the current enabling regulation (Regulation No 19/65/EEC) is restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase of goods for resale, obligations in respect of exclusive supply and exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
Detta beror på att den befintliga förordningen, förordning nr 19/65/EEG20 som ger kommissionen denna befogenhet är begränsad till vissa typer av vertikala begränsningar, nämligen ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal, exklusiva leverantörsavtal samt begränsningar i samband med överlåtelse eller användning av immateriella rättigheter.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Detta beror på att den befintliga Eurodacförordningen inte reglerar lagring av uppgifter om irreguljära migranter under en längre tid än vad som krävs för att fastställa det första inreselandet enligt Dublinförordningen, om en asylansökan har lämnats in i en annan medlemsstat.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Kontrollkraven under driften av ett projekt/en anläggning omfattas för närvarande av bestämmelserna om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC), och dessa bestämmelser fortsätter att gälla även i direktivet om industriutsläpp.
This is because the definition of “professional organisations” needs to be broadened to include all representative organisations and associations, both public and private, particularly so as to permit the involvement of associations under private law in Member States that do not regulate the profession in question.
Definitionen av yrkesorganisationer bör i själva verket utvidgas till alla organisationer som representerar ett visst yrke, både offentliga och privata, så att privaträttsliga sammanslutningar från de medlemsstater där det aktuella yrket inte är reglerat också kan delta.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Detta beror på att utnyttjandet av byråns resurser för det första är beroende av medlemsstaternas vilja att sända resurser till den yttre gränsen vid en viss tidpunkt och, för det andra, på en formell begäran från en medlemsstat i främsta linjen.
This is because the differences between national laws, regulations and administrative provisions on medicinal products result in obstacles to intra-Community trade which directly affect the operation of the internal market.
Skillnader mellan bestämmelserna i nationella lagar och andra författningar om läkemedel skapar i själva verket hinder för handeln mellan medlemsstaterna och inverkar direkt på den inre marknadens funktion.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Detta beror på att direktivet är ett uttryck för jämställdhetsprincipen, som är en av de allmänna principerna i EU:s lagstiftning, och erkänns i artikel 21 i stadgan.
This is because the dossiers are examined individually anyway and it avoids language and communication problems.
Orsaken är att registreringsunderlagen i vilket fall som helst granskas var för sig, och att man därigenom kan undvika språk- och kommunikationsproblem.
This is because the draft effectively supports the aim of having the 1.5% limit applied universally as soon as possible.
I praktiken stöder förslaget målet att gränsen på 1,5 % skall tillämpas generellt så snart som möjligt.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Detta beror på att ansträngningarna för att minska vikten, samtidigt som man vill bevara de barriäregenskaper som krävs, innebär att man använder förpackningar i flera skikt som består av olika plaster som i praktiken inte går att återvinna.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Detta beror på att energiåtervinning av vissa typer av förpackningsavfall kan förbättra miljöbalansen för hanteringen av förpackningsavfall samt göra det möjligt att över lag optimera alla avfallsflöden både ur ekologiskt och ekonomiskt hänseende om den genomförs i anläggningar med lämplig utrustning för att begränsa luftföroreningarna och tillräckligt effektiv energianvändning.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging-waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Detta beror på att energiåtervinning av vissa typer av förpackningsavfall kan förbättra miljöbalansen för hanteringen av förpackningsavfall samt göra det möjligt att över lag optimera alla avfallsflöden både ur ekologiskt och ekonomiskt hänseende om den genomförs i anläggningar med lämplig utrustning för att begränsa luftföroreningarna och tillräckligt effektiv energianvändning.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Detta beror på att gemenskapslagstiftningen i många punkter är strängare och mer detaljerad än den internationella inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)12.
This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
Detta beror på att utgifterna för de nya medlemsstaterna i allt väsentligt inte skulle beröras och att minskningen skulle kräva drastiska nedskärningar i andra utgifter än jordbruksutgifter till EU-15 eller externa åtgärder som inte ingår i de fördelade utgifterna.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Detta eftersom rambeslutet kräver en tolkning som beaktar de garantier för den tilltalades rättigheter i samband med en utlämning som föreskrivs i artikel 1 i grundlagen.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Detta beror på att fonden står för riskhanteringen i början vilket gör det möjligt att bevilja extra finansiering och locka fler investerare såsom anges i figur 3.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Detta beror på att G-avgiften har större betydelse för målet om lika konkurrensvillkor än L-avgiften.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Detta beror på klimatförändringarna huvudsakligen påverkar människan genom de naturliga systemen.
This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Skälet är att sådan reglering på ett obefogat och onödigt sätt skulle kunna påverka de konkurrensvillkor som växer fram på den nya marknaden.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Detta beror på att förekomsten av mumifierade eller uppluckrade foster är låg, och även om förekomsten av pyometra är högre, finns det behandlingsmetoder där inte östradiol ingår, som är att föredra.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Detta beror på att ettåriga grödor i IPCC och Kyotoprotokollet betraktas som kolneutrala.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Detta beror på att ettåriga grödor i IPCC och Kyotoprotokollet betraktas som kolneutrala.
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Detta torde bero på att de arbetstillfällen som skapas inte leder till produktion av varor och tjänster som bygger på en övergripande strategi med utgångspunkt i de tre faktorerna för hållbar utveckling (ekonomisk utveckling, miljöhänsyn och social rättvisa).