natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would maintain the real value of excise duty rates and ensure that the harmonisation effort is spread equitably.
Med hjälp av en sådan indexering kan skattesatsernas realvärde bibehållas och harmoniseringsarbetet fördelas mera rättvist.
This would make a contribution to financial sustainability.
Detta skulle bidra till ekonomisk stabilitet.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
Detta skulle avsevärt bidra till tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner.
This would make a positive contribution to development in these countries.
Detta skulle ge ett positivt bidrag till utvecklingen i dessa länder och är av högsta betydelse för de baltiska staterna.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Detta alternativ skulle innebära att en EU-omfattande eCall-tjänst blir tillgänglig för alla medborgare, att användandet av tjänsten bli mer utbredd och att de fördelar som eCall ger skulle kunna utnyttjas fullt ut.
This would make an important contribution to:
Detta skulle i hög grad bidra till att
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Detta skulle göra ett frivilligt instrument mer godtagbart i politiska kretsar.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Det enda bindande momentet skulle vara en skyldighet att samarbeta och samråda på dessa områden.
This would make clear that air carriers and tour operators were not obliged specially to organise unplanned flights in the event of denied boarding or of cancellation.
På så vis klargörs att lufttrafikföretag och researrangörer inte är skyldiga att särskilt anordna oplanerade flygningar då passagerarna nekas ombordstigning eller en flygning ställs in.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Detta gör EU-finansieringen svårtillgänglig för stödmottagarna, samt stel och ineffektiv.
This would make for a higher level of competitiveness and accelerate the process of internationalization of its economy.
Detta skulle bädda för en högre nivå på landets konkurrens­kraft och accelerera ekonomins internationaliseringsprocess.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Detta skulle ge större rättslig klarhet och rättssäkerhet.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Ett sådant arbetssätt skapar nya arbetstillfällen och karriärmöjligheter för ingenjörer och bidrar till att göra dessa ämnen mer levande och relevanta för de nya generationerna.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
På så sätt skulle man göra det mer riskabelt och kostsamt att smita undan skatten på finansiella transaktioner och därmed säkra en bättre tillämpning av denna skatt.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
På så sätt skulle man göra det mer riskabelt och kostsamt att smita undan skatten på finansiella transaktioner och därmed säkra en bättre tillämpning av denna skatt."
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Detta skulle göra det lättare för tillverkare av nya och generiska läkemedel eller biosimilarer att investera, och för medlemsstaterna att optimera sina budgetar för hälso- och sjukvård, vilket skulle ge patienterna bättre tillgång till läkemedel.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
På så sätt skulle konsumenterna lättare kunna välja en produkt som passar och som är lämplig för de egna behoven5.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Detta skulle göra det lättare för konsumenterna att fatta kloka beslut vid köp.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Detta skulle göra det lättare för konsumenterna att fatta kloka köpbeslut.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
Detta skulle göra det lättare för emittenter, särskilt små och medelstora företag, att utarbeta sina prospekt och det skulle också skapa en enhetligare miljö och därmed minska utrymmet för skönsmässig bedömning i fråga om bestämmelser.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Det skulle bli lättare att få en mer positiv effekt på tillväxt och sysselsättning för den samlade ekonomiska politiken.
This would make it easier for potential licensors to be more flexible in their approach to contracts under the new technology transfer regulation, and would encourage them to grant licences accordingly.
Detta skulle göra det lättare för potentiella licensgivare att hantera den nya tekniköverföringsförordningen på ett flexibelt sätt när de skriver avtal, och de skulle uppmuntras att ge sådana licenser.
This would make it easier for potential licensors to decide on the granting of licences.
Detta skulle göra det lättare för potentiella licensgivare att fatta beslut om att bevilja licenser.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Detta skulle göra det lättare för arbetstagare att hitta arbete och få sina kvalifikationer erkända i andra medlemsstater, och skulle också leda till att utbildning, kompetens och praxis harmoniseras i EU.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Därigenom skulle det bli lättare för intressenter med begränsade resurser att följa, förstå och medverka i politik och förvaltning med avseende på internet.23
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies"20.
Det ”skulle göra det lättare för dem att utöva sina politiska rättigheter och därmed förbättra integrationen, eftersom unionsmedborgarskapet och de rättigheter och skyldigheter som är knutna till detta utgör en mycket viktig faktor för att dessa personer skall integreras i värdlandet” 20.
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies.
Det skulle göra det lättare för dem att utöva sina politiska rättigheter och därmed förbättra integrationen, eftersom unionsmedborgarskapet och de rättigheter och skyldigheter som är knutna till detta utgör en mycket viktig faktor för att dessa personer skall integreras i värdlandet.
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies.
Det skulle göra det lättare för dem att utöva sina politiska rättigheter och därmed förbättra integrationen, eftersom unionsmedborgarskapet och de rättigheter och skyligheter som är knutna till detta utgör en mycket viktig faktor för att dessa personer skall integreras i värdlandet.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
På så sätt skulle också användarna ha lättare att förstå och använda systemen, samtidigt som städerna får utrymme att anpassa systemen till de lokala förhållandena.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Detta skulle göra det lättare att övervaka och bedöma de olika enheterna inom en bankkoncern och utvidga antalet alternativ som finns tillgängliga för rekonstruktionsmyndigheterna.
This would make it easier to obtain insurance cover for the first thirty days after delivery and allow the purchaser to import and register the car during that period.
Detta skulle göra det lättare att skaffa försäkringsskydd för de första trettio dagarna efter leveransen och göra det möjligt för köparen att importera och låta registrera fordonet under denna tid.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Detta skulle göra det betydligt mindre attraktivt för företag att investera eller göra affärer i dessa jurisdiktioner, eftersom den administrativa bördan skulle öka liksom risken för dubbelbeskattning.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Detta skulle göra det möjligt att flytta rättigheterna i stället för familjerna, vilket skulle gynna alla parter.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Därigenom skulle medlemsstaternas myndigheter kunna se om en gripna irreguljära migrant omfattas av ett beslut om återvändande i en annan medlemsstat.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Detta skulle göra det möjligt att öka antalet stödmottagare och samtidigt ge dessa ett större ansvar än vad ett icke-återbetalningspliktiga bidrag gör.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Detta skulle göra det möjligt att öka antalet stödmottagare och samtidigt ge dessa ett större ansvar än vad icke-återbetalningspliktiga bidrag gör.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Detta skulle inte bara göra det möjligt att identifiera åtgärder som inte skulle vara effektiva för att få in ungdomar på arbetsmarknaden, utan även att identifiera orsakerna till att dessa åtgärder inte får önskat resultat.
This would make it possible to achieve the objective of security of supply including a primary energy base as part of a sustainable development strategy.
Denna omfördelning av stödet skulle göra det möjligt att uppnå detta mål inom ramen för en strategi för en hållbar utveckling, samtidigt som man fortsätter att säkra målet om försörjningstrygghet genom en produktionsbas av primära energikällor.
This would make it possible to achieve the objectives referred to above by incentive.
Sådana löneavtal bör göra det möjligt att med hjälp av effektiva incitament nå ovan nämnda mål.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Därmed skulle det bli möjligt att ingripa mer effektivt för att uppnå de mål som kommissionen satt upp i stadgan om rättigheter.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Detta skulle göra det möjligt att bättre utvärdera storstadsområdenas för- och nackdelar i syfte att lättare kunna fastställa en politik och underlätta spridningen av bästa praxis.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
På så sätt kan man kringgå de välkända problemen med att leverantörerna är rädda för att göra en anmälan.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
På så sätt kan man kringgå de välkända problemen med att leverantörerna är rädda för att göra en anmälan."
This would make it possible to deepen the debate and to increase transparency for the economic and social interest groups.
Det skulle på så sätt bli möjligt att fördjupa debatten och öka insynen även för arbetsmarknads- och samhällsorganisationerna.
This would make it possible to develop a system of management of the expertise acquired and still to be acquired with regard to interaction between uses and technologies.
Det skulle göra det möjligt att utveckla ett system för att hantera de expertkunskaper som inhämtats och som kommer att förvärvas beträffande samverkan mellan användning och teknik.
This would make it possible to discuss the issues in still greater depth and to expand the debate from the government level to include the socio-economic groups.
På så vis kan diskussionen fördjupas ytterligare och spridas från regeringsnivå till intressegrupper i näringsliv och samhälle.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Detta skulle göra det möjligt att fastslå genom lagstiftning att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Detta skulle göra det möjligt att genom lagstiftning erbjuda samma arbets- och ersättningsvillkor för samma arbete på samma arbetsplats.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Detta skulle göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Detta skulle göra det möjligt att beakta den tid som behövs för att anpassa sig till en ny kultur."
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
På detta sätt skulle vi kunna ta reda på vilka problem som drabbar olika grupper av ungdomar och därefter anta specifika, målinriktade åtgärder för varje grupp.
This would make it possible to greatly extend its scientific cooperation and partnership networks all over the world.
Det kommer att göra det möjligt att utvidga samarbetet och partnerskapen på forskningsområdet på global nivå.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Där skulle man kunna kartlägga många aspekter som kan vidareutvecklas inom det nya ramprogrammet.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Därmed skulle man nämligen kunna kartlägga många aspekter som kan vidareutvecklas inom det nya ramprogrammet.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
På så vis kan potentialen i de olika regionerna tas fram och mobiliseras.
This would make it possible to increase the number of contracts open at European level to small and medium-sized firms, which, because of their flexibility, are able to respond in a more competitive manner to small or medium-sized contracts.
Detta skulle göra det möjligt att öka antalet kontrakt som på europeisk nivå är öppna för små och medelstora företag, vilka tack vare sin flexibilitet kan lägga mycket konkurrenskraftiga anbud på kontrakt av medelstor eller begränsad omfattning.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Därigenom skulle frivilligarbetet kunna behållas högt upp på EU:s dagordning på ett strukturerat sätt.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union and create satisfactory levels of  support for the more concrete actions envisaged.
Det skulle då bli möjligt att dra i gång en bred samråds- och medverkansprocess över hela unionen och bygga upp tillräckligt stöd för de konkretare åtgärder som planeras.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union, and create satisfactory support for the more concrete actions envisaged.
Det skulle då bli möjligt att dra i gång en bred samråds- och medverkansprocess över hela unionen och bygga upp tillräckligt stöd för de konkretare åtgärder som planeras.
This would make it possible to leave to the countries greater latitude on the ways and means employed to obtain the desired impact and to give real meaning to the concept of ownership.
Detta skulle göra det möjligt att ge länderna större handlingsfrihet när det gäller vilka metoder och medel de vill utnyttja för att uppnå de önskade resultaten, och tanken om utvecklingsländernas delaktighet i utvecklingsprocessen skulle få en verklig innebörd.
This would make it possible to maintain adequate pension levels without having to raise contributions or tax rates to finance pension schemes.
Detta skulle göra det möjligt att bibehålla tillräckliga pensionsnivåer utan att man måste höja pensionsavgifterna eller skattesatserna för att finansiera pensionssystemen.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
På så sätt skulle det vara möjligt att respektera den tidsgräns (2008) som fastställts för påbörjandet av arbetet med att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Detta skulle göra det möjligt att övervaka och bedöma den skada som åsamkas det europeiska näringslivet (som också medför en minskad försäljning och förlorade arbetstillfällen) och forskningsorganen.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Detta skulle göra det möjligt att övervaka utvecklingen och verka för förbättrad energieffektivitet på företagsnivå, vilket därigenom skulle minska kostnaderna, även bortsett från kostnaderna för att driva MRV-systemet.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Därigenom skulle man kunna planera gränsöverskridande transporter på samma optimala sätt som transporter inom landet, genom att lasta/lossa vid flera olika platser längs vägen, till exempel vid bankkontor, uttagsmaskiner och hos detaljister.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Detta skulle möjliggöra bättre jämförelser av uppgifter från olika länder.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
På så sätt skulle det gå att se hur mycket leverantören verkligen har fått betalt för sin produkt.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
På detta sätt kan man ställa upp mål för verksamheten och mäta resultaten av olika styrmedel.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
På detta sätt kan man ställa upp mål för verksamheten och mäta resultaten av olika styrmedel."
This would make it possible to spread equipment costs more equitably and to concentrate the specific expertise required at these points.
Detta skulle göra det möjligt att fördela kostnaderna för utrustningen bättre och att koncentrera särskild nödvändig expertis till dessa stationer.
This would make it possible to start the preparation of the national strategy reports to be presented by the Member States by July 2002.
Detta skulle göra det möjligt att inleda arbetet med de nationella strategiska rapporter som medlemsstaterna skall lägga fram senast i juli 2002.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Detta skulle göra det möjligt att stödja lokalt verksamma organisationer och självhjälpsgrupper.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Detta skulle göra det möjligt att stödja mindre gräsrotsprojekt, organisationer och självhjälpsgrupper och att underlätta nya partnerskap på lokal nivå.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Det skulle göra det möjligt att ta hänsyn till landets ekonomiska cykel.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Detta skulle göra det möjligt att med tillförlitliga indikatorer bedöma tillståndet i välfärdssystemen i de olika länderna10,
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Detta skulle leda till oacceptabla hinder för företagsinternt överförda som vill väcka talan rörande legitima anspråk.
This would make it very difficult for farmers to plan, since in addition to further reform efforts, they would not be able to anticipate how such efforts would be financed.
Det skulle bli mycket svårt för jordbrukare att planera eftersom, utöver ytterligare reformarbete, de inte skulle kunna förutse hur reformarbetet skulle finansieras.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Detta skulle göra försäkringstvister ännu mer invecklade och dyrare även om själva försäkringsrätten harmoniserades.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Detta skulle effektivisera förvaltningen av byråns personal (enligt nuvarande Berec-förordning dessa befogenheter ges vice ordföranden, vars förordnande löper under ett år, och de kan inte delegeras eller vidaredelegeras).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Kontroll från myndigheternas sida av respekten för fördelningen av nytta vore därmed omöjlig i fråga om privatfinansierad forskning och utveckling och därmed sammanhängande kommersialisering.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Detta skulle göra människor mer tveksamma till att skriva under och även väcka frågor om hanteringen av personuppgifter.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Detta skulle göra programmen mer flexibla och ge dem möjlighet att reagera på marknadssignaler.
This would make responsibility clear, and would be practical to implement.
På så vis framgår ansvarsförhållandena tydligt, och det skulle också vara praktiskt att genomföra.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
På så sätt skulle man undvika att utvecklingsländer drabbas i oproportionerligt hög grad.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Justeringarna medger större följsamhet i förhållande till det särskilda läget i olika länder och säkerställer att man får längre tid på sig att komma till rätta med ett budgetunderskott än ett år efter det att det alltför stora underskottet fastställts.