natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of them can be singled out: first, the risk capital fund manager, who would also have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowest bid winning; secondly, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
Bland dessa båda faktorer bör följande nämnas: förvaltaren av riskkapitalfonden, som också skall bidra med sitt eget kapital till fonden, skulle väljas ut genom ett anbudsförfarande (efter vilket det lägsta budet skulle väljas), och ordningen ger inte några förmånliga villkor till investeraren.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Två av dem är inriktade på kapacitetsuppbyggande insatser för konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Två medlemsstater har redan förbjudit saluföring av sälprodukter och en tredje medlemsstat har meddelat sin avsikt att införa ett sådant förbud.
Two of these (Internet penetration, government services on-line) are also part of the Structural Indicators within the open method of co-ordination as defined by the Lisbon Council.
Två av dessa (Internetspridning och offentliga tjänster på nätet) tillhör också de strukturella indikatorer inom den öppna metoden för samordning som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Två av dem – regnbåge och japanskt jätteostron – är bland de viktigaste europeiska vattenbruksarterna i dag, vilket visar att en kontrollerad introduktion av främmande arter kan vara till nytta för näringen.
Two of these amendments (6 and 62) require the Commission to submit in the short term a legislative proposal in the field of organ transplantation.
Två av dessa ändringar (6 och 26) förutsätter att kommissionen inom kort lämnar in ett förslag till rättsakt om organtransplantation.
Two of these are already in progress, one on the island regions10 (including the outermost regions) and the second on mountain areas11 (including areas of the Arctic).
Den har redan inlett två undersökningar, varav den första handlar om öregioner10 (inbegripet EU:s yttersta randområden) och den andra om bergsområden11 (inbegripet arktiska områden).
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Två av ärendena gällde två olika medlemsstater och ett ärende gällde tre.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Två av dessa ärenden hänsköts i sin helhet och ett delvis.
Two of these five amendments have been incorporated, in modified form, in the Common Position.
Två av dessa fem ändringsförslag har i ändrad form förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Av dessa initiativ syftade ETF Start och SMF-garantin till att underlätta tillgången till krediter.
Two of these meetings were followed by a meeting of the Members of the Contact Committee with representatives of the Candidate Countries.
Två av dessa möten följdes av ett möte med ledamöterna i kontaktkommittén och företrädarna för kandidatländerna.
Two of these Member States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Bland dessa har två medlemsstater (DK, F) ändrat sin straffrätt.
Two of these options were discarded at an early stage:
Två av dessa alternativ avfärdades på ett tidigt stadium nämligen:
Two of these projects were completed, most of the others progressed well in line with the foreseen schedule, and only a few encountered constraining problems or delays.
Två av dessa projekt slutfördes, de flesta andra framskred i planenlig takt och endast ett fåtal stötte på problem eller förseningar.
Two of these services use unencrypted signals.
icke krypterade, signaler.
Two of these themes were ‘The added value of Leader II’ and ‘Integrated territorial development’.
Två av dessa teman var « mervärdet i Leader II » och « Integrerad utveckling på landsbygden ».
Two of these three (UK and NO) stated that their national health promotion policies were already well founded.
Två av dessa tre länder (Förenade kungariket och Norge) uppgav att deras nationella hälsofrämjande politik redan var väl förankrad.
Two of these topics raise questions which the Commission may wish to further consider.
Två av dessa ämnen ger upphov till frågor som kommissionen kanske borde granska närmare.
Two of these uses are time limited, while others remain open-ended.
Två av användningarna är tidsbegränsade, övriga undantag gäller tills vidare.
Two of these were addressed to the Convention concerning the substance of a future EU Constitution and/or Treaty.
Två av dessa riktades till konventet och avsåg innehållet i en framtida EU-konstitution och/eller ett framtida fördrag.
Two of these would seem to be particularly crucial:
Följande två är av avgörande betydelse:
Two of theses cases are currently subject to judicial review in the United Kingdom.
Två av dessa fall håller för närvarande på att prövas i Storbritannien.
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Två grupper framställde rapporter om bästa rutiner, en om den strategiska användningen av strukturfonder för att på bästa sätt utnyttja den kulturella och den kreativa sektorns potential (2012)7, och en om exportstöd till den kulturella och den kreativa sektorns och internationaliseringsstrategier (2014)8.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Två pågående energiprogram kan tjänstgöra som exempel på initiativ för SET-planen: det europeiska fusionsprogrammet och dess flaggskepp ”ITER” och det föreslagna gemensamma teknikinitiativet om ”bränsleceller och vätgas”.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Två pågående förhandlingar kommer att få konsekvenser för utvidgningen av marknaden för bioetanol:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Två pågående undersökningar inriktas dels på 1) att utreda situationen i gemenskapen, upptäcka eventuella brister och undersöka behovet av gemenskapsåtgärder, dels på 2) att redovisa goda metoder i medlemsstaterna.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Två leverantörer av musik på internet bedriver verksamhet i alla 27 medlemsstater, men de flesta musiktjänster på internet är tillgängliga i bara en eller några medlemsstater.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Man genomförde två enkäter på nätet: en undersökning av organisationer som fått stöd ur programmet och en undersökning av förlag som fick bidrag till översättningar av skönlitteratur.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Två öppna samråd hölls i samband med utvecklandet av lagförslagspaketet om den nya strukturen för finansiell tillsyn i EU, som även berörde element i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Två öppna samråd har genomförts under arbetet med dessa förslag.
Two operational conclusions followed from all of the above:
Av allt som sagts ovan kan man dra två operativa slutsatser:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Av ovanstående kan man dra två slutsatser:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Två operativa slutsatser följer av allt det ovanstående:
Two operational conclusions followed from the above:
Två operativa slutsatser följer av allt det ovanstående:
Two operational partners have been selected for the programme.
Två partner har valts som skall handa de praktiska aspekterna av programmet.
Two opinions on this subject (rapporteurs Richard Adams and Martin Siecker)
Två yttranden om detta ämne (föredragande Richard Adams och Martin Siecker)
two opinions4 and a report on the first stage of the common shipping policy;
Två yttranden4 och en rapport om det första stadiet i den gemensamma sjöfartspolitiken
two opinions4 and a report on the first stage of the common shipping policy;
två yttranden4 och en rapport om det första stadiet i den gemensamma sjöfartspolitiken,
Two options are available when State A considers that investigations are required within the territory of State B:
Om stat A anser det befogat att inleda en undersökning inom stat B:s territorium finns det två alternativ:
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Det finns två möjligheter: beloppet kan beräknas som en procentandel av omsättningen, eller med ett belopp per ton bruttodräktighet som organisationen har klassat, i båda fallen anpassat till omständigheterna i det enskilda fallet.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Man har kommit fram till två sätt att motverka dessa effekter: Att ålägga luftfarten att överlämna utsläppsrätter som motsvarar dess koldioxidutsläpp multiplicerat med en försiktighetsfaktor som skall återspegla övriga effekter, eller att bara ta med koldioxid i systemet men parallellt införa andra styrmedel, t.ex.
Two options in particular were examined:
Man analyserade framförallt följande två alternativ:
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
En ”begränsad observationsbyrå” skulle samla in uppgifter om de grundläggande rättigheterna på ett begränsat antal områden, de som har de starkaste länkarna till EU:s politik.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Två alternativ övervägdes för ytterligare åtskillnad av överföringsverksamhet.
Two options were considered.
Två huvudalternativ analyserades.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Man övervägde två alternativ, nämligen att medlemsstaterna skulle agera på eget initiativ eller att det skulle läggas fram ett förslag till direktiv om enhetliga krav på flaggstaterna.
Two options were discarded after technical screening:
Två alternativ förkastades efter en teknisk prövning:
Two options were thus retained for further consideration:
Två alternativ behölls således för att bli föremål för vidare överväganden.
Two or four (see 4.14.5.2.).
Två eller fyra (se 4.14.5.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Två eller fyra (se 4.2.4.2.2).
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar – det nybildade bolaget – i utbyte mot att deras delägare får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet i det nybildade bolaget samt eventuellt en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper (fusion genom kombination), eller
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar i utbyte mot att det till deras delägare utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i detta nya bolag samt i vissa fall att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper, eller
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar – det nybildade bolaget – i utbyte mot att deras bolagsmän får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det nybildade bolaget samt, när så är tillämpligt, en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper eller andelar, eller
Two or more institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
Två eller fler institutioner eller organ får utnämna samma räkenskapsförare.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Två eller flera medlemsstater som inrättat egna nationella program i enlighet med den här artikeln får inbördes ingå avtal om att personer som beviljats tillgång till deras nationella program även ska kunna komma i åtnjutande av de lättnader som beviljas enligt det andra landets eller de andra ländernas nationella program.
Two or more Member States may conclude agreements or arrangements to amplify this Regulation or to facilitate its application.
Två eller flera medlemsstater får sinsemellan sluta avtal eller träffa uppgörelser för att komplettera bestämmelserna i denna förordning eller för att underlätta deras tillämpning.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
Två eller flera medlemsstater kan besluta att använda sig av ett gemensamt lagerhållande organ eller enhet.
Two or more Member States may decide to use the same stockholding body or agency.
Två eller flera medlemsstater kan besluta att använda sig av ett gemensamt lagerhållande organ.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Två eller flera medlemsstater får inrätta eller utse en och samma myndighet till sin gemensamma enhet för passagerarinformation.
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Två eller fler medlemsstater får begära kontrollorganets bistånd för att samordna deras medel för kontroll och inspektion i samband med ett fiske eller ett område som inte omfattas av ett program för kontroll och inspektion.
Two or more Member States, or the competent authorities of such States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Två eller flera medlemsstater, eller deras behöriga myndigheter, får föreskriva andra former för återbetalning eller avstå från all återbetalning mellan de institutioner som omfattas av deras behörighet.
Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Två eller flera medlemsstater, eller deras behöriga myndigheter, får föreskriva andra former för återbetalning eller avstå från all återbetalning mellan de institutioner som omfattas av deras behörighet.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Två eller flera medlemsstater, eller deras behöriga myndigheter eller institutioner, får komma överens om andra förfaranden än de som föreskrivs i bestämmelserna i avdelningarna II–IV, förutsatt att dessa förfaranden inte påverkar de förmånsberättigades rättigheter.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Två eller flera medlemsstater, eller deras behöriga myndigheter, får komma överens med varandra om andra förfaranden och bestämmelser för tillämpningen av artiklarna 25, 26 och 27.
Two or more Member States, the competent authorities of these States or the bodies designated by these authorities may by common agreement provide for exceptions to the provisions of Articles 8 to 12 in the interest of certain categories of persons or of certain persons.
Två eller flera medlemsstater, dessa staters behöriga myndigheter eller de organ som utses av dessa myndigheter kan komma överens om att föreskriva undantag från bestämmelserna i artiklarna 8 – 12 till förmån för vissa kategorier av personer eller vissa personer.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Två eller flera nationella regleringsmyndigheter får också gemensamt anmäla sina utkast till åtgärder avseende marknadsanalysen och eventuella regleringsskyldigheter i frånvaro av gränsöverskridande marknader, när de anser att marknadsförhållandena inom deras respektive jurisdiktioner är tillräckligt homogena.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as defined in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
de utan att stå i sådant förhållande som avses i första strecksatsen har sådan inbördes anknytning att någon eller samtliga av de övriga kan befaras råka i betalningssvårigheter om en av dem drabbas av ekonomiska problem.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
två eller flera fysiska eller juridiska personer som utan att stå i sådant förhållande som avses i led a men som bör betraktas som en helhet ur risksynpunkt på grund av att de har sådan inbördes anknytning att om en av dem drabbas av ekonomiska problem, framför allt finansierings- eller återbetalningsproblem, skulle den eller de andra riskera att drabbas av finansierings- eller återbetalningsproblem.”
two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
två eller flera fysiska eller juridiska personer som om inte annat visas utgör en helhet ur risksynpunkt därför att någon av dem har direkt eller indirekt ägarinflytande över den eller de andra, eller
two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper; or
två eller fler sidor som utgör delar av ett enda och odelbart papper, eller
two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper; or
två eller flera sidor som tryckts på samma pappersark, eller
Two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
Två eller flera transaktioner som är villkorade av varandra eller har så nära anknytning att deras ekonomiska grunder motiverar att de behandlas som en enda transaktion, skall anses utgöra endast en koncentration, som uppstår vid tidpunkten för den sista transaktionen, under förutsättning att transaktionerna som helhet uppfyller kraven i punkt 1.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Två eller flera medlemsstater får samarbeta med varandra och med kommissionen och Berec för att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 13, 46 och 54, genom att gemensamt fastställa de gemensamma aspekterna av ett auktorisationsförfarande och också gemensamt genomföra urvalsförfarandet för att bevilja individuella nyttjanderätter till radiospektrum, i tillämpliga fall i linje med en gemensam tidtabell som fastställts i enlighet med artikel 53.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Två eller tre underalternativ för lagstiftningen beskrivs sedan för vart och ett av dessa politiska alternativ.
Two or three-wheel motor vehicles
Två- eller trehjuliga motorfordon
TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
TYPGODKÄNNANDE AV TVÅ- OCH TREHJULIGA MOTORFORDON
Two organisations in particular have expressed their opinion and issued statements in this regard.
Särskilt två organisationer har framfört sin åsikt och gjort uttalanden i denna fråga.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
två organisationer, ILO och WHO, vilket innebär att hälso- och arbetsfrågor inte omfattas av detta embryo till ett globalt styre.