natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
FSE kommer att vara ett centralt förvaltat instrument, men i möjligaste mån kommer den nationella tilldelningen enligt Sammanhållningsfonden respekteras vid fördelningen av de öronmärkta pengarna.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Medan Fead syftar till att hjälpa människor att ta ett första steg ut ur fattigdom och social utestängning och se till att deras mest grundläggande behov tillgodoses så att de får en chans att hitta ett arbete eller delta i utbildning, är ESF tänkt att främja kompletterande åtgärder, inbegripet arbetsmarknadsintegration.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Genomförbarhetsstudien gällde inte en offentligt tillgänglig databas, men det går ändå att anta att kostnadsbedömningen ger en rimlig indikation på de berörda kostnaderna.
While the Federal Government has developed a set of focused and innovative actions in the framework of an action plan on lifelong learning, this has not yet translated into a fully comprehensive strategy supported by all actors including those of the Jobs Alliance and with relevant quantitative targets.
Även om förbundsregeringen har vidtagit en rad koncentrerade och innovativa åtgärder inom ramen för en handlingsplan för livslångt lärande, har denna ännu inte omsatts i en helt övergripande strategi som stöds av alla aktörer inbegripet dem i sysselsättningsalliansen och med relevanta kvantitativa mål.
While the female employment rate is rising more rapidly than its male counterpart, at 51.4% it remains below the average for the EU.
Samtidigt som sysselsättningsgraden för kvinnor ökar snabbare än för män, är den med 51,4 % fortfarande under genomsnittet i EU.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Även om sysselsättningsgraden bland kvinnor är relativt hög på 70,8 % för 2013 ser situationen betydligt sämre ut mätt i heltidsekvivalenter (55,6 % för 2012).
While the female employment rate, 53 per cent in 2000, has increased to around the EU average, it remains the 6th lowest in the Union.
Samtidigt som antalet kvinnor i arbetslivet, som uppgick till 53 % år 2000, har ökat och numera ligger runt EU-genomsnittet, är sysselsättningen bland kvinnor den sjätte lägsta inom gemenskapen.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Medan FET-programmet syftar till att vara visionärt, omgestaltade och okonventionellt ska dess verksamhet följa olika logiska grunder, från helt öppet till olika grader av strukturering av ämnen, grupper och finansiering.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
I dag erkänns kampen mot särskilt skadliga karteller till fullo som en av grundpelarna för konkurrenspolitiken, men så har det inte alltid varit, och i början fick kommissionen gå framåt steg för steg eftersom det i stort sett saknades lagstiftning och tillämpningsrutiner mot karteller på nationell nivå.
While the final phaseout date of 2015 for the placing on the Community market remains unchanged, the proposed interim cuts reflect the use bans.
Samtidigt som det slutliga av­veck­­lingsdatumet förblir oförändrat (2015) är de föreslagna begränsningarna under över­gångstiden en följd av användningsförbudet.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Den slutliga leverantören bör vara ansvarig gentemot konsumenten vid bristande överensstämmelse med avtalet mellan dessa båda parter, men det är viktigt att se till att leverantören har lämpliga rättigheter gentemot olika medlemmar i transaktionskedjan, för att ha täckning för sitt ansvar gentemot konsumenten.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Finanskrisen bröt den uppåtgående trenden, men redan 2010 närmade sig eller rentav överskreds 2008 års toppnivåer när det gäller de finansiella positionerna, och särskilt indexhandlarnas investeringar har ökat kraftigt.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Den finansiella sektorn verkar visserligen ha stabiliserats, men de problem med institutioner och lagstiftning som visade sig i samband med Corporate Commercial Banks kollaps har ännu inte åtgärdats i tillräcklig grad.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Resultaten av Eurofounds undersökning bekräftar att migrationen mellan öst och väst inom EU kommer att fortsätta, men det framgår tydligt att den geografiska rörligheten är låg och av tillfällig karaktär.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Finslipningen av kategorierna av obalanser har gjort det möjligt att förklara när övervakningen aktiveras, men den komplexitet det ledde till var inte till hjälp i fråga om öppenhet och verkställbarhet.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Medan den första kategorin hinder gäller olika detaljerade nationella regler för hur finansinstitut ska kontrollera kundernas adress och identitet, gäller den andra kategorin främst produktspecifika nationella regler.
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medan det första systemet fokuserar på förmågan att styra tillverkningens konkreta element är det andra systemets viktigaste tillgång förmågan att hantera globala informationsflöden, kommunicera via ett vetenskapligt-tekniskt språk och styra komplicerade organisationsmodeller, allt mot bakgrund av distriktens inneboende behov av återinvestering i fortbildning och strukturerad kunskap.
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Första kammaren var positiv under det att andra kammaren hävdade att förslaget stred mot subsidiaritetsprincipen, eftersom den anser att det är medlemsstaterna som ska avgöra hur de nationella klimatmålen ska uppnås och vilka sektorer som ska beröras.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Den första övergången till euron var visserligen en stor framgång, men det finns ändå utrymme för förbättringar i många hänseenden.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
I första hand måste man naturligtvis se till att allmänheten och berörda parter får tillfredsställande svar på nationell och regional nivå, men kommissionen får också in klagomål och framställningar, och ombeds ofta ge upplysningar om miljön.
While the first few criteria are acceptable, the last one is questionable.
De första kriterierna vållar inga problem, men man kan ställa sig frågande inför det sista.
While the first implies a standard maritime transport from A to B and is an extension of deep-sea trades, the second is a far more dedicated approach which covers the specific requirement of shippers.
Medan den första typen innebär normal sjötransport från A till B och utgör en utvidgning av trafik på öppet hav är den andra ruttypen betydligt mer specialiserad och motsvarar speditörernas särskilda krav.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Medan ISPA-projekten godkändes av kommissionen år 2000, inleddes dessa projekt tidigast 2001, generellt genom att göra avtalen om övervakning av genomförandet till föremål för upphandling.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Den första metoden är visserligen direkt, men den andra avspeglar bättre formen för de erkända organisationernas inkomster.
While the first Millennium Development Goal (MDG) target of halving the proportion of people living in extreme poverty is likely to be attained, many households remain vulnerable, just above the extreme poverty line.2 Where poverty persists, it is increasingly associated with exclusion and marginalisation as a result of specific factors such as geographical isolation, disability, gender or ethnicity.
Även om det första millennieutvecklingsmålet, att halvera andelen människor som lever i extrem fattigdom, sannolikt kommer att uppnås är många hushåll utsatta, och lever strax ovanför gränsen för extrem fattigdom.2 När fattigdomen är ihållande hänger den i allt större omfattning samman med utestängning och marginalisering på grund av särskilda faktorer såsom geografisk isolering, funktionshinder, kön eller etniskt ursprung.
While the first objective is more likely to be attained, the second will require considerable effort: in the EU countries there are currently 2-4 times more men than women in the scientific and technological disciplines.
Det första målet kan troligen uppnås, men för att uppnå det andra krävs mer arbete: i EU-länderna finns det för närvarande 2–4 gånger fler män än kvinnor i naturvetenskapliga och tekniska yrken.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Den första av dessa svårigheter hänger samman med själva programmets art, men när det gäller de övriga tre kan de åtgärdas på två sätt:
While the first part of the proposal was largely supported by the Bureau, the following requests were made concerning the second part: that the term “fisheries” be included in the title of the NAT section (Mr Espuny Moyano), that members be assisted with consultative work (Mr Malosse), and that more account be taken of the interests of the staff affected by these changes (Mr von Schwerin, Mr Boldt, Ms Attard).
Bland annat tog man upp tillägget av "fiske" i NAT-sektionens beteckning (José María Espuny Moyano), ledamöternas stöd i fråga om det rådgivande arbetet (Henri Malosse) och ett större uppmärksammande av den berörda personalens intressen (Alexander-Michael von Schwerin, Peter Boldt och Grace Attard)
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Uppgifterna för första kvartalet 2014 var visserligen inte så positiva som väntat, men den nuvarande återhämtningen förväntas fortsätta att sprida sig till fler länder, tillta gradvis och bli mer balanserad.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
I Europaparlamentets första behandling föreskrivs även att registret ska innehålla registreringsbeteckningar för fordon som används utanför etableringsmedlemsstaten, men i den gemensamma ståndpunkten fastställs att kommissionen 2009 kan rekommendera införandet av fordonsregistreringsmärken.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Medan den första resultattavlan är inriktad främst på tjänster kommer framtida resultattavlor snarare att behandla varumarknader.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Kommissionen har i princip inte några problem med de första två avvikelserna från det ändrade förslaget, men den beklagar att man i den gemensamma ståndpunkten ger generellt företräde åt multilaterala konventioner även när alla relevanta omständigheter i situationen är lokaliserade till gemenskapen.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
De första två stegen har genomförts genom införandet av den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen, men ett gemensamt system för insättningsskydd har däremot ännu inte inrättats.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
De första två stegen har genomförts genom den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen, men ett gemensamt system för insättningsskydd har däremot ännu inte inrättats.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
År 2015 var det första året medlemsstaterna lämnade rapporter enligt beslutet, men vid tidpunkten för utvärderingen hade de flesta av bestämmelserna i beslutet ännu inte börjat tillämpas, vilket gjorde det svårare att dra slutsatser om deras lämplighet och överväga eventuella ändringar baserat på tidigare erfarenheter.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Även om det i de flesta fall rådde ordning i de offentliga finanserna hade vissa medlemsstater begränsat utrymme att reagera på krisen.
While the fiscal stance in 2002 is likely to have been expansionary rather than broadly neutral as recommended, some measures were taken to improve expenditure control and new ones announced at the end of 2002.
Finanspolitiken har under 2002 visserligen varit snarare expansiv än allmänt neutral enligt rekommendationerna, men vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra utgiftskontrollen och fler åtgärder aviserades i slutet av 2002.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Även om utflyttningen till Italien, Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland har ökat igen, har utflyttningen till Spanien minskat, främst på grund av den kärva spanska arbetsmarknaden.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Även om det för närvarande är hedgefonder och private equity som står i centrum för uppmärksam­heten, vore det enligt Europeiska kommissionens uppfattning ineffektivt och kortsynt att begränsa ett lagstiftningsinitiativ till dessa båda kategorier på AIF-området: ineffektivt, eftersom varje definition av sådana fonder vore godtycklig och skulle riskera att inte täcka in alla aktörer på området och därför lätt kunna kringgås och kortsynt, eftersom många av de underliggande riskerna också förekommer i andra slag av AIF-verksamhet.
While the focus of the ECB is more on Euroland and the euro large-value and retail payment area, the Commission's attention is focussed on the Internal Market.
ECB är mer inriktad på euroområdet och eurobetalningar i stora belopp och i detaljistledet, medan kommissionen lägger tyngdpunkten på den inre marknaden.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Medan fokus i det här meddelandet ligger på att förebygga att icke vinstdrivande organisationer missbrukas för finansiering av terrorism, kommer de förstärkta insatserna för ökad öppenhet och ansvarighet också bidra till att skydda organisationer från andra former av brottsligt missbruk.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Fokus i denna rapport ligger främst på framstegen på EU-nivå, men i de medföljande dokumenten och de 27 landsprofilerna6 finns en detaljerad redogörelse för utvecklingen även på nationell nivå.
While the focus of this inquiry is relevant, there is no guarantee that it will lead to any actual measures10.
Även om inriktningen på denna utredning är intressant finns det inga garantier för att den kommer att resultera i faktiska åtgärder10.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Det är berättigat att sätta fokus på kreditswappar, men det föreligger alltjämt en risk för att man ägnar sig åt symptomen på problemet och inte på dess orsak.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Med tanke på den växande digitala marknaden för kulturella varor och tjänster är det särskilt viktigt med gränsöverskridande upphovsrättshantering på nätet, men man ska inte heller glömma styrmedel för andra typer av gemensamt administrerade rättigheter.
While the focus remains co-operation in higher education, this phase of the programme aims at extending the range of participants beyond the traditional academic community to include policy makers and civil society at large.
Alltmedan man fortfarande riktar in sig på högre utbildning syftar denna programetapp till att utvidga deltagarskaran utöver den traditionella akademiska miljön till beslutsfattare och det civila samhället i stort.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Den första benämningen är vanligast i Europa och den senare används allmänt i USA och Kanada.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Revisionsmarknaden domineras av de ”fyra stora revisionsföretagen” (PWC, KPMG, Ernst and Young och Deloitte), medan kreditvärderingsmarknaden domineras av tre stora kreditvärderingsinstitut (S&P, Moody’s och Fitch).
While the former is intended to be given a broad range of judicial cooperation functions, the European Prosecutor is to be a Community authority with his own detection and prosecution powers in the specific field of protection of the Community’s financial interests.
Eurojust har bred kompetens för rättsligt samarbete, men den europeiska åklagaren bör ha egen utrednings- och lagföringsbehörighet för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
While the former is technical, the latter is selective and a tool of policy.
Medan standardiseringen till sin natur är teknisk, är miljömärkningen selektiv och utgör ett politiskt verktyg.
While the formulation of the concrete objectives below relates to the contributions made by Member States, they themselves see the future within a lifelong learning context, and it is thus natural that the two exercises are closely linked.
Formuleringen nedan av de konkreta målen är kopplad till medlemsstaternas bidrag, alltmedan medlemsstaterna själva ser framtiden mot bakgrund av livslångt lärande, och det är därför naturligt att det finns nära kopplingar mellan bägge typerna av verksamhet.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Tidsgränsen på fyra månader är avgörande för att garantera en snabb aktivering, men unga som har många olika slag av svårigheter behöver ofta mångsidigt, långvarigt och individanpassat stöd innan de kan ta emot ett erbjudande.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects11, only in the sixth (FP6)12 has nanotechnology been identified as one of the major priorities.
Ett stort antal nanoteknikprojekt har finansierats genom fjärde och femte ramprogrammet11, men det är först i det sjätte ramprogrammet12 som nanotekniken angetts som en huvudprioritering.
While the framework agreement will allow employers full recourse to fixed-term contracts in a manner which takes into account specific national and sectoral requirements (see clause 5 of the agreement), it aims at preventing the abuse of fixed-term contracts and relationships.
Samtidigt som ramavtalet ger arbetsgivarna möjlighet att använda visstidsanställningskontrakt på ett sätt som tar hänsyn till särskilda nationella behov eller behoven i särskilda branscher (se klausul 5 i avtalet), syftar avtalet till att förhindra att visstidsanställningskontrakt eller visstidsanställningsförhållanden missbrukas.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Rambeslutet tvingar inte medlemsstaterna att föreskriva straffrättsliga sanktioner, men sanktionerna måste, i samtliga fall, vara effektiva, proportionella och avskräckande.