natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values and practices need to be promoted and consolidated in the context of the new global trading relations, in particular in the WTO, by promoting the development of such labels on the EU market and in connection with its economic and commercial partnerships.
Detta bör ske genom att man främjar utvecklingen av dylik märkning på EU:s marknad och i EU:s ekonomiska och handelsrelaterade partnerskap.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Dessa värden och principer, som EU även stöder gentemot tredjeländer, tillämpas i praktiken i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
These values and this objective must be borne in mind in relations with Latin America and the Caribbean so that the people of this region understand that agreements with the EU can be a key factor in promoting their own development and their place on the world stage.
Dessa värden och denna målsättning måste genomsyra förbindelserna med Latinamerika och Västindien, så att folken i denna del av världen förstår att avtalen med EU kan vara en väsentlig faktor för deras egen utveckling och deras plats på det globala schackbrädet.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Dessa värden gäller indikeringen av karakteristiska mängder av den vätska som omvandlare visar.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dessa värderingar är gemensamma för alla medlemsstater, europeiska samhällen där mångfald, likabehandling, tolerans, rättvisa, solidaritet och jämställdhet råder.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män."
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
Dessa värderingar är gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle präglat av pluralism, tolerans, rättvisa, solidaritet och icke-diskriminering.
These values are crucial for a sustainable development model.
Dessa värden är en absolut förutsättning för en hållbar utvecklingsmodell.
These values are currently negotiated in practice, notably in international combined transport.
Dessa ersättningsnivåer förhandlas i dagsläget fram i praktiken, framför allt inom internationella kombinerade transporter.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Dessa värden är direkt mätbara och anger ett tröskelvärde över vilket arbetsgivaren måste vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Dessa värden är direkt mätbara och anger ett tröskelvärde över vilket arbetsgivaren måste vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Dessa värden nämns uttryckligen i det förslag som nu har lagts fram, och kommittén uttalar sitt stöd för dessa.
These values are largely based on the ICNIRP2 guidelines for limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Dessa värden följer i stort rekommendationerna från ICNIRP2 när det gäller exponering för icke-joniserande strålning (ICNIRP 7/99).
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
där värdena på reaktionsfaktorn är angivna i förhållande till en reaktionsfaktor (Rf) på 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Beloppen är något lägre än i alternativ 2, eftersom steg III B kommer att genomföras två år senare.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Dessa värden är mycket lågt satta och följer i stort ICNIRP:s2 riktlinjer och rekommendationer för exponering för icke-joniserande strålning.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Dessa värden liksom deras identifiering ska vara tydligt läsbara i dagsljus och nattetid.
These values can provide useful input for future global governance:
Dessa värderingar kan ge värdefulla bidrag till framtida globala styrelseformer:
These values have been defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
De värden som fastställs i det direktivet grundas på en försumbar risknivå.
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Dessa värderingar omfattar respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Dessa värderingar omfattar respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
These values may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision No. 1999/468/EC9.
Dessa värden får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut nr 1999/468/EG9.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Dessa värden måste också genomsyra EU:s internationella förbindelser.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production.
Dessa värden skall antingen vara det faktiska värdet för den maskin som avses eller baseras på mätningar utförda på tekniskt jämförbara maskiner, som motsvarar den tillverkning som planeras.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Dessa värden skall antingen vara det faktiska värdet för den maskin som avses eller baseras på mätningar utförda på tekniskt jämförbara maskiner, som motsvarar den tillverkning som planeras.
These values must be recognised by all, men and women.
Dessa värden bör erkännas av alla, både män och kvinnor.
These values must be recognised by all, men and women.
Dessa värden måste erkännas av alla, både män och kvinnor.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Dessa värden måste vara en ledstjärna i vårt arbete.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Dessa värderingar måste omsättas i praktiken för att man ska kunna förbättra situationen för romerna, EU:s största etniska minoritet.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Dessa värden, som Europeiska unionen bygger på, är grunden för integration och är en del av den europeiska identiteten.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Dessa värden, som Europeiska unionen bygger på, är grunden för integration och är en del av den europeiska identiteten.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
De gemensamma värdena utgör grunden för EU-medborgarskapet, och varje land som vill ansluta sig till unionen måste också respektera dessa värden.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Dessa värderingar visar att Europa har valt en social marknadsekonomi1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Dessa värderingar visar att Europa har valt en social marknadsekonomi3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Dessa värderingar visar att Europa har valt en social marknadsekonomi.
These values shall be stated as follows:
Dessa värden skall anges enligt följande:
These values shall be stated by category according to the following scale for Special Drawing Rights (SDRs):
Dessa värden skall för varje kategori anges i enlighet med följande skala, uttryckt i SDR:
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män."
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Prestandan sjunker alltså kraftigt om antalet satelliter minskar.
These values then need to be translated into action across the organisation, from strategies to day-to-day decisions.
Dessa värden måste sedan omsättas i praktiken i hela organisationen, från strategier till dagliga beslut.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Dessa värden, som måste formuleras i tydliga etiska principer, är utgångspunkt vid bedömningen av kritiska frågor som rör energiomställningen och kan utgöra en gemensam grund att enas kring.
These values would be applied to all new installations and put into effect gradually in existing installations which will be allowed a grace period up to 2007.
Detta skall gälla samtliga nya industrianläggningar och skall börja tillämpas successivt för befintliga anläggningar med en respit fram till år 2007.
These values, laid down in the Charter of Fundamental Rights, must provide the basis for integration policies.
Integrationspolitiken bör bygga på dessa värden, som är förankrade i stadgan om grundläggande rättigheter.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Den nämnda värdegrunden, överförd till lagstiftning, och ansträngningar för att förstärka forskning och jordbruksproduktion är vad som behövs för att EU ska kunna ta sig an utmaningen i en värld där man enligt FAO kommer att behöva fördubbla livsmedelsproduktionen fram till år 2020.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Den nämnda värdegrunden, överförd till lagstiftning, och ansträngningar för att förstärka forskning och jordbruksproduktion är vad som behövs för att EU ska kunna ta sig an utmaningen i en värld där man enligt FAO kommer att behöva fördubbla livsmedelsproduktionen.
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.
Dessa värden, som är grundläggande för att ungdomarna skall kunna delta aktivt i samhället, är kopplade till ansvar, tillfredsställelse över väl utförda arbetsuppgifter, respekt för samhällsreglerna osv.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Den offentliga sektorn kan endast påverka dessa faktorer genom mekanismer som allmännyttiga tjänster eller territoriella kontinuitetssystem.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Dessa variabler avgör hur ett produktionsavtal sannolikt kommer att påverka konkurrensen och därmed om artikel 101.1 är tillämplig.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Dessa variabler kommer att mätas genom en blandning av ”hårda ”och ”mjuka” data.
These variations are caused by disparities between initial situations as regards the presence and quality of their environmental goods, as well as by the values which are attributed to these goods and the possibilities which countries (especially developing countries) have of overcoming such problems.
Dessa skillnader orsakas av olika utgångslägen när det gäller kvaliteten på det egna landets miljö, de värderingar som tillskrivs miljön och de möjligheter som länderna (särskilt utvecklingsländer) har att bemästra dessa problem.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Dessa skillnader förstärks i de medlemsstater där det förekommer kollektivavtal, som ofta varierar beroende på typen av handel, branschen eller hur många och vilkets slags anställda som omfattas av dem.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Dessa variationer har stor inverkan på transportslagen i den internationella konkurrensen – särskilt för sjöfarten men också för vägtransporter.
These varied from the festive to the political and involved almost all sectors with an interest in education, training, culture and integration.
En del evenemang var festliga, andra var politiska, och nästan alla sektorer som rör undervisning, fortbildning, kultur och integration behandlades.
These varied from the production of a management plan for the exploitation of chameleons in Madagascar to a review of the international trade in Asian orchids.
Projekten varierade från utarbetande av en förvaltningsplan för utnyttjande av kameleonter på Madagaskar till en översikt över den internationella handeln med asiatiska orkidéer.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Dessa idéer utvecklas i nedanstående punkter.
These various considerations will also warrant stronger links between the WTO and other international organisations such as the WTO and UNCTAD.
Dessa olika faktorer motiverar också förstärkta kopplingar mellan WTO och andra internationella organ som WHO och UNCTAD.
These various demands are expanded on below.
Dessa olika krav diskuteras mer i detalj nedan.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Dessa olika dimensioner omfattas av tillämpningsbestämmelserna för skattereformer, vars genomförande dock har försenats på grund av att det inte finns några lagstiftningsdekret.
These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
Tillsammans bildar dessa faktorer vad som med rätta brukar kallas den europeiska sociala modellen.
These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French Government, which at the time of the notification would appear not to have had any certainty about the market’s confidence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
Dessa olika händelser har alltså ägt rum efter investeringsbeslut fattats av den franska regeringen som vid tidpunkten för anmälan föreföll osäker om marknadens förtroende och dess vilja att delta i återuppbyggnaden av kapitalet, då bankerna i sitt avtal hade krävt att först få granska återhämtningsplanen och de första resultaten av denna.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Dessa olika former av ömsesidiga bolag och deras roll beror på kulturen och den ömsesidiga rörelsens historia i respektive land.
These various functions, which by their nature are non-commercial, nonetheless have an important direct commercial impact, particularly in terms of the time they can involve during which a ship is immobilised at the quayside, or when the state delegates certain functions to the port authority without compensation.
Dessa olika uppgifter, som i sig inte har med handel att göra, har en betydande direkt inverkan på handeln i och med att de kan medföra att fartyg hålls kvar en viss tid, och även för att staten utan ersättning åtar sig vissa uppgifter inom hamnförvaltningen.
These various inadequacies are gone into later.
Dessa olika brister diskuteras mer i detalj nedan.
These various information and publication actions must, the Committee feels, take great care not to overlap with activities already up and running as part of the Socrates and Leonardo programmes.
Man måste vara särskilt uppmärksam på att dessa informations- och publikationsinsatser inte överlappar åtgärder som redan har påbörjats inom Sokrates- och Leonardoprogrammen.
These various initiatives have provided additional valuable input, and an attempt has been made to take into account the criticisms and recommendations made.
Dessa olika initiativ har givit ytterligare värdefulla bidrag, och man har försökt att beakta den kritik och de rekommendationer som framförts.
These various initiatives in the field of European armaments trade and production need to be underpinned by a more coherent overall framework in order to bring more legal certainty and attract participation by a larger number of Member States.
De olika initiativen på området europeisk tillverkning av och handel med krigsmateriel måste underbyggas med en mer enhetlig samlad ram, i syfte att skapa större rättslig säkerhet och få ett större antal medlemsstater att delta.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Dessa olika initiativ bör nu snabbt antas och genomföras.
These various key instruments for partnership involving SMEs will be assessed and recommendations will be made for the future operation of these instruments with ACP and development countries.
Dessa olika nyckelinstrument för partnerskap där små och medelstora företag medverkar kommer att utvärderas och rekommendationer kommer att ges för hur dessa instrument skall användas i framtiden i AVS-länder och utvecklingsländer.
These various measures are designed to enable more people to take part in the programme at less cost per participant.
De olika åtgärderna syftar till att göra det möjligt för fler personer att delta i programmet till lägre kostnad per deltagare.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Dessa synpunkter återfinns i ett uttalande från kommissionen om rådets protokoll av den 1 juni 2006.
These various recommendations are developed below.
Dessa olika rekommendationer diskuteras mer i detalj nedan.
These various results are consistent with each other and enable “proposals” to be presented with a view to improving the programme.
De olika resultaten är samstämmiga och gör det möjligt att lägga fram förslag till förbättringar av programmet.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Dessa olika översyner kan medföra problem för dem som lagstiftningen riktar sig till trots att kommissionen har företagit en halvofficiell samordning av de tillämpliga reglerna.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Dessa omarbetningar kan medföra problem för de målgrupper som rättsakten riktar sig till.
These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.
Dessa olika tjänster kommer att kräva att det används särskilda system för jordobservation, framför allt sensorteknik, såsom optisk avbildning och avbildning med radar av markytan, kustområden och hav med hög och medelhög upplösning; avancerade optiska sensorer och mikrovågssensorer för mätning av atmosfärkemi; avancerade aktiva och passiva mikrovågsinstrument för havsövervakning.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
I dessa källor betonas de många fördelarna i programmet Kultur, men man visar också var det kan göras förbättringar och förenklingar.
These various standard contracts will be submitted for inter-service consultation to ensure they have a solid and consensual base.
De olika standardkontrakten kommer att bli föremål för samråd mellan kommissionens tjänsteavdelningar för att de skall få en solid och gemensam grund.
These various support grants have been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Dessa olika bidrag har beviljats utan någon rättslig grund på grundval av budgetposter som tas upp bland kommissionens administrativa utgifter.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Dessa olika slags organisationer definieras också som "icke-vinstdrivande organisationer" eller "den tredje sektorn", och deras verksamhet innefattar sådana områden som miljöskydd, konsumentskydd, lokal utveckling, mänskliga rättigheter, social service, bekämpning av social marginalisering, företagsutveckling, den sociala ekonomin m.fl.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Dessa olika slags organisationer definieras också som " icke-vinstdrivande organisationer" eller "den tredje sektorn", och deras verksamhet innefattar sådana områden som miljöskydd, konsumentskydd, lokal utveckling, mänskliga rättigheter, socialservice, hälso- och sjukvård, bekämpning av social marginalisering, företagsutveckling, den sociala ekonomin m.fl.