natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the proposals made in the Communication, the EESC broadly shares the principles on which they are based – such as the coordination of policies that impact upon a particular environment (in this case, the marine environment) – and has in fact called for such principles to be respected in many of its opinions.
När det gäller meddelandets innehåll vill vi påpeka att både principerna – som kommittén i stor utsträckning stöder – och samordning av de olika politikområden som påverkar en miljö – i detta fall den marina miljön – redan har framhållits i åtskilliga av kommitténs yttranden.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
I fråga om förslagen till avancerade nödbromssystem genomfördes ett projekt för att undersöka de potentiella kostnader och den nytta som kan erhållas när fordon av olika klasser utrustas med sådana system.
With regard to the proposed amendments to Article 3, sub-paragraph (c), the Committee takes the view that the financial thresholds set out which are intended as a test of financial standing should be further increased.
Beträffande de ändringar som föreslagits till artikel 3, punkt 3 c, finner Kommittén att de ekonomiska gränsvärden med vilka man avser att pröva de ekonomiska resurserna borde höjas ytterligare.
With regard to the proposed criteria, he felt that qualitative representativeness was to a large extent a function of quantitative criteria.
När det gäller de föreslagna kriterierna ansåg han att den kvalitativa representativiteten till stor del är avhängig av kvantitativa kriterier.
With regard to the proposed damage to be covered, the ESC stresses the major importance of a broad liability system which covers not only traditional damage but also environmental damage.
När det gäller vitbokens förslag om vilka skador som skall omfattas av EU:s bestämmelser vill ESK understryka vikten av en brett definierad ansvarsordning som inte bara omfattar klassiska skador utan också miljöskador.
With regard to the proposed legal base, the Committee would have preferred to see a reference to Article 130s in addition to Article 84.
I fråga om direktivets rättsliga grund hade kommittén gärna velat se att man vid sidan om artikel 84 i EG-fördraget även hade hänvisat till artikel 130s.
With regard to the proposed objectives, it would be a good idea to extend them in at least three crucial areas:
De föreslagna målen bör utökas på åtminstone följande tre viktiga punkter:
With regard to the proposed regulation on double‑hull oil tankers a joint approach must be taken within the International Maritime Organisation (IMO) in order to attempt to have forms of action similar to those preferred by the European Union adopted quickly.
Beträffande förslaget till förordning om oljetankfartyg med dubbelskrov krävs det ett gemensamt initiativ inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att försöka få ett snabbt beslut om åtgärder av den typ som Europeiska unionen önskar.
With regard to the proposed survey of technological requirements, the ESC refers to the current debate on ways and means of strengthening information and exploitation networks for applied RTD programmes in Europe11.
Beträffande initiativet som rör en bedömning av de teknologiska behoven hänvisar ESK till det pågående reflexionsarbetet om "Medel och åtgärder för att stärka nätverken för information och utvärdering av programmen för tillämpad FoTU i Europa"11.
With regard to the proposed survey of technological requirements, the ESC refers to the current debate on ways and means of strengthening information and exploitation networks for applied RTD programmes in Europe12.
Beträffande initiativet som rör en bedömning av de teknologiska behoven hänvisar ESK till det pågående reflexionsarbetet om "Medel och åtgärder för att stärka nätverken för information och utvärdering av programmen för tillämpad FoTU i Europa"12.
With regard to the proposed voluntary agreements, attention is drawn to the comments made in point 4.3.
När det gäller de frivilliga avtalen hänvisas till ovanstående synpunkter (punkt 4.3 i yttrandet).
With regard to the protection of Community financial interests, the Commission will prepare a Green Paper to revive the debate on its proposal to create a European Public Prosecutor with a view to re-examination of the proposal at the next Intergovernmental Conference.
I fråga om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen kommer kommissionen att ta fram en grönbok för att på nytt ta upp debatten om förslaget att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, så att det kan behandlas under nästa regeringskonferens.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
I fråga om skyddet av minderåriga välkomnar EESK att förslaget till direktiv föreslår att skyddsstandarderna för videodelningsplattformar anpassas till skyddsstandarderna för sändningsverksamhet för television.
With regard to the protection of minors, where many sensibilities have to be taken into account, co-regulation can often better achieve the given aims.
När det gäller skyddet av minderåriga, där många människors känslor måste tas i beaktande, kan samreglering ofta bättre bidra till att nå de uppsatta målen.
With regard to the protection of the intellectual property of the feed formulas, the Commission, in order to seek a maximum of transparency, cannot accept this argument.
Kommissionen kan med hänsyn till strävan efter största möjliga öppenhet inte godta argumentet att den immateriella äganderätten till fodersammansättningarna måste skyddas.
With regard to the protection of victims' privacy, Member States all mentioned the possibility of ordering that proceedings be in camera.
När det gäller skyddet av brottsoffrens privatliv har alla medlemsstater nämnt möjligheten att begära att förhandlingarna sker bakom lyckta dörrar.
With regard to the provision of economic data, industry finds it difficult to strike a balance between the desirable transparency of the “Sevilla process” and the sometimes confidential character of the data.
Vad gäller utlämnandet av ekonomiska uppgifter anser industrin att det är svårt att göra en avvägning mellan den öppenhet som eftersträvas i ”Sevilla-processen” och uppgifternas ibland konfidentiella natur.
With regard to the provision of guarantees, shipments by sea are to be treated on a par with shipments by road.
När det gäller ställande av säkerhet skall försändelser som transporteras sjövägen behandlas på samma sätt som försändelser som transporteras landvägen.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
När det gäller tillhandahållande av tjänster har kommissionen godtagit principen om en kontroll från den mottagande medlemsstatens sida, även om den beklagar att kraven på tjänsteleverantörerna inte har minskat mer i den gemensamma ståndpunkten.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
När det gäller bestämmelserna om förenklade fakturor vore tvingande lagstiftning att föredra framför den icke tvingande formulering som nu finns i direktivet, för att undvika ytterligare förvaltningskostnader för företag som är verksamma i flera medlemsstater och som därför måste tillämpa skilda bestämmelser.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i stabiliserings- och associeringsavtalet
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
I fråga om bestämmelserna i förordning 1370/2007/EG och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att studera en rad förslag till förbättringar.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
"I fråga om bestämmelserna i förordning (EG) nr 1371/2007 och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att efter en heltäckande kostnads- och nyttoanalys och med beaktande av de intermodala konkurrensförhållandena studera följande förslag till förbättringar:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalet om samarbete och tullunion
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i stabiliserings- och associeringsavtalet
With regard to the public and private-law provisions governing IWT, the current legal regime is fragmentary in contrast to the law governing the competing modes of transport in the Community.
I motsats till den lagstiftning som reglerar konkurrerande transportsätt i den nuvarande gemenskapen är de offentligrättsliga och privaträttsliga bestämmelserna för den inre sjöfarten inte harmoniserade.
With regard to the public availability of information related to radio spectrum, amendment 25 details the text of the Article 7, and deletes the Annex to the original proposal.
Beträffande den allmänna tillgången till information om radiospektrum innebär ändringsförslag 25 att texten i artikel 7 blir utförligare och att bilagan till det ursprungliga förslaget stryks.
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
När det gäller kvartalsrapporter stöder EESK att bestämmelsen om obligatoriskt offentliggörande upphävs.
With regard to the quality of legislation either in the process of adoption or already adopted, the Commission has this year taken numerous initiatives which it intends to implement in order to consolidate the work which has been achieved over several years.
När det gäller kvaliteten på den lagstiftning som håller på att antas eller har antagits, har kommissionen i år tagit många initiativ som den avser att slutföra för att intensifiera det arbete som görs sedan flera år tillbaka.
With regard to the quality of translations, bearing in mind that there was a working group for the subject and that the quality of final documents depended heavily on the original texts, he informed the Bureau that a revision service would be established for original documents to improve their quality and ease translation.
Avseende kvaliteten på översättningarna påpekade han för det första att det finns en arbetsgrupp som behandlar denna fråga, och för det andra att kvaliteten på det slutgiltiga dokumentet i stor utsträckning beror på originaltexternas kvalitet.
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
När det gäller frågan om den vetenskapliga grunden för punkt 2.6.1 hänvisade han till forskningsresultat från det finska Skogsforskningsinstitutet (Metla) om skogarnas roll som viktiga koldioxidsänkor och kollager.
With regard to the question of how the new aspirations of consumers are to be taken sufficiently into account (Part IV, 9), the Committee would draw attention to the green paper's statement that "experience suggests that where there is a genuine consumer demand for more information about certain aspects of a foodstuff, this demand will frequently be met by producers and distributors on a voluntary basis, for example, through labelling, telephone information lines or the Internet".
När det gäller huruvida man tar tillräcklig hänsyn till nya krav från konsumenthåll vill kommittén understryka grönbokens uppgifter om att erfarenheterna visar att producenter och handelsföretag ofta frivilligt tillmötesgår konsumenternas seriösa krav på mer information om bestämda aspekter av ett livsmedel, bland annat genom etikettinformation, telefonservice eller Internet.
With regard to the question of the implementation of Articles 11(1) and (2) by the Council, he said that this was dealt with in point 4.10 of the preliminary draft opinion.
Vad gällde frågan om rådets genomförande av artiklarna 11.1 och 11.2 förklarade han att detta tas upp i punkt 4.10 i det preliminära utkastet till yttrande.
With regard to the question of ways to identify defective products that are still on the market, some replies propose to set up a system requiring producers of defective products to provide a central body with all the relevant information.
När det gäller frågan om sätt att kartlägga defekta produkter som fortfarande finns på marknaden föreslog en del av de tillfrågade att man skulle skapa ett system som ålägger tillverkare av defekta produkter att lämna alla relevanta uppgifter till ett centralt organ.
With regard to the questioning of victims, only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
När det gäller förhör med brottsoffren har endast sex medlemsstater (Österrike, Spanien, Finland, Italien, Luxemburg och Sverige) redovisat nationella regler som korrekt genomför artikel 3 andra stycket.
With regard to the radiation protection budget line, the Committee feels that radiation protection activities, studies into innovative concepts for new and safer processes, education and training in nuclear safety and radiation protection are essential for Europe and its industry, above all, for the sake of protecting the public and preserving fission energy as a major element and a long-term option for the supply of safe and risk-free power.
Vad angår budgetposten Strålskydd anser EESK att strålskyddsåtgärderna, studiet av innovativa uppslag när det gäller nya säkrare processer samt utbildning på området kärnsäkerhet och strålskydd är viktiga för Europa och den europeiska industrin, men framför allt för medborgarnas säkerhet och för att bevara kärnenergin som ett viktigt element och ett långsiktigt alternativ för en säker och riskfri energiförsörjning.
With regard to the radiation protection budget line, the Committee feels that radiation protection activities, studies into innovative concepts for new and safer processes, education and training in nuclear safety and radiation protection are essential for Europe and its industry, above all, for the sake of protecting the public and preserving fission energy as a major element and a long-term option for the supply of safe and risk-free power.
Vad angår budgetposten Strålskydd anser EESK att strålskyddsåtgärderna, studiet av innovativa uppslag när det gäller nya säkrare processer, utbildning på området kärnsäkerhet och strålskydd är viktiga för Europa och den europeiska industrin men framför allt för medborgarnas säkerhet och för att bevara kärnenergin som ett viktigt element och ett långsiktigt alternativ för en säker och riskfri energiförsörjning.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Eftersom temat gäller förhållandena i det europeiska samhället påpekade Margot Wallström att kommissionen anser att EU:s sammanhållningspolitik och solidaritetsprogram måste främja ökad livskvalitet och social sammanhållning genom samarbete med nationella, regionala och andra myndigheter på fältet samt med arbetsmarknadens parter, samtidigt som man måste främja den sociala dialogen och engagera det civila samhället.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Med anledning av naturkatastrofen som nyligen inträffat i Japan förslog han att plenarsessionen skulle inledas med en tyst minut för att hedra offren för jordbävningen och tsunamin.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
När det gäller skälen i ingressen kan kommissionen godta nedan angivna ändringar förutsatt att de redigeras om.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
När det gäller stöd för återuppbyggnad till de regioner i Asien som drabbades av tsunamin har kommissionen bekräftat sin avsikt att tillhandahålla 350 miljoner euro i återuppbyggnadsstöd fördelat på 2005 och 2006.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
I fråga om utlysningen av en tjänst som direktör vid direktionen för personalresurser och interna tjänster beslutade presidiet enhälligt att stödja generalsekreterarens förslag om att dra tillbaka meddelande om ledig tjänst nr 09/09 och offentliggöra ett reviderat meddelande om ledig tjänst.
With regard to the reduction of the volume of the acquis, June 2003 saw the completion of the programme of consolidation113 launched in 1996.
När det gäller att minska lagstiftningsvolymen avslutades i juni 2003 det konsolideringsprogram113 som inleddes 1996.
With regard to the reference to the Iberian Peninsula's insularity and to 20th Century history, it should be emphasised that electricity connections with France could not be completed during the 1990s due to the many instances of opposition to the completion of the Aragon-Cazaril power line on the French side, whereas it was entirely completed on the Spanish side.
Beträffande hänvisningen till Iberiska halvön som en energiö och till 1900-talets historia: Vi bör betona att det inte har varit möjligt att färdigställa elförbindelsen med Frankrike under 90-talet på grund av det starka motståndet på den franska sidan mot att bygga ut förbindelsen Aragón-Cazaril, samtidigt som förbindelsen var färdigutbyggd på den spanska sidan.
With regard to the references to relevant international public law, the Committee believes that it is justifiable for Community law to develop in a manner conducive to the gradual convergence, alignment or standardisation - as appropriate - of the law of the Member States, in accordance with the Treaties and the commitment of the Member States to forming a Union based on law and democracy, cooperation and peace.
Eftersom det rör sig om hänvisningar till tillämplig internationell offentlig rätt anser kommittén att det är legitimt att gemenskapsrätten utvecklas på ett sätt som leder till gradvis konvergens, harmonisering eller standardisering, alltefter omständigheterna, av lagstiftningen i medlemsstaterna i enlighet med fördragen och medlemsstaternas vilja att gå samman i en union grundad på rätt och demokrati, samarbete och fred.
With regard to the reform of social protection systems and labour markets called for in the guidelines, the Committee would refer to its comments in 4.4.1.2 above.
När det gäller de krav på socialförsäkrings- och arbetsmarknadsreformer som förs fram i riktlinjerna hänvisar kommittén till vad som anförts ovan i punkt 4.4.1.2.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Beträffande programmen för regional konkurrenskraft har den nuvarande tyngdpunkten (under mål 2) på indelning av stödberättigade områden på kommun- och distriktsnivå inneburit att man nästan enbart har sett en koncentrerad resursfördelning ur ett mikrogeografiskt perspektiv.
With regard to the regulation of market access to port services and the public financing of seaports as proposed by the Commission19, the European ESC20 supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, although it does have some reservations about other aspects of the proposal.
I fråga om den reglering av tillträde till hamntjänster och offentlig finansiering av hamnar som kommissionen lagt fram19, ger EESK20 sitt stöd till att kraven på insyn och separat redovisning utsträcks att gälla alla hamnar i det europeiska transportnätet även om kommittén uttrycker vissa förbehåll gällande andra delar av förslaget.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
När det gäller regelverket uppmärksammas tre huvudområden i slutrapporten: patent, marknadstillstånd och prissättning och återbetalning.
With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III are amended in accordance with this Annex.
När det gäller det föreskrivande förfarandet skall de rättsakter som anges i bilaga III ändras i enlighet med den bilagan.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
Vad gäller regelverket efter 2020 anses det önskvärt att offentliggöra ett samrådsmeddelande.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
I fråga om ersättning till ledamöterna förklarade ordföranden att de förseningar som konstaterats berodde på dels en ändring som nyligen genomförts i datasystemet för EU:s räkenskaper, dels den stora mängd utbetalningar som skulle göras, men också på felaktigheter eller bristfälliga uppgifter i de bankuppgifter som ledamöterna lämnat.
With regard to the relations between the Community and Eurocontrol, the Parliament considered the need to reinforce the level of the co-operation between the two organisations in the creation of the Single European Sky.
När det gäller förhållandet mellan gemenskapen och Eurocontrol beaktade Europaparlamentet behovet av att utöka samarbetet mellan de båda organisationerna vid inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
När det gäller förhållandet mellan jordbruk och hållbarhet skulle kommittén först och främst vilja framhålla att multifunktionalitet bidrar till att man kan uppnå detta mål.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
När det gäller förhållandet mellan jordbruk och hållbarhet skulle kommittén först och främst vilja framhålla att multifunktionalitet12 bidrar till att man kan uppnå detta mål.