natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
inte inbegripa icke stödberättigande kostnader, i synnerhet konstaterbara indirekta skatter inklusive mervärdesskatt, avgifter, räntor, reserver för eventuella framtida förluster eller krav, valutakursförluster, kostnader förknippade med kapitalavkastning, deklarerade eller uppkomna kostnader, eller ersatta i samband med något annat gemenskapsprojekt, skulder och avgifter för skulder, orimliga eller obetänksamma utgifter och andra kostnader som inte uppfyller kraven i punkterna a–d.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
inte inbegripa icke stödberättigande kostnader, i synnerhet konstaterbara indirekta skatter inklusive mervärdesskatt, avgifter, räntor, reserver för eventuella framtida förluster eller krav, valutakursförluster, kostnader förknippade med kapitalavkastning, deklarerade eller uppkomna kostnader, eller ersatta i samband med något annat EU-projekt, skulder och avgifter för skulder, orimliga eller obetänksamma utgifter och andra kostnader som inte uppfyller kraven i punkterna a–d.
they must be feasible in terms of technical content, timetable and budget and offer good value for money.
De måste vara genomförbara när det gäller tekniskt innehåll, tidsplan och budget samt vara kostnadseffektiva.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
De skall monteras så att de operativa ytorna är externa till själva pedalen och vinkelräta till pedalens bärplan, med deras optiska axlar parallella till fordonets symmetrilängdplan.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Fasta skydd skall vara fästade så att de inte öppnas utan verktyg.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
De måste vara flexibla så att de följer de snabba förändringarna av marknadsvillkoren och passa innovativa företag och små mikroekonomiska projekt som inte fångas upp på andra sätt.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
De måste vara inriktade på utveckling samtidigt som de grundar sig på särdragen inom den ekonomiska strukturen och produktionsstrukturen i Europa.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
De måste få möjlighet att dra nytta av riktade nationella och regionala program och stöd utifrån.
They must be given the opportunity to prepare for coming changes in the single market and to share their views on the common objective for the single market in 10 or 20 years' time.
Dessa länder måste kunna förbereda sig för framtida utvecklingar av inre marknaden och uttala sig om de mål som vi sätter upp för inre marknaden om tio eller tjugo år.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
De bör få möjlighet att påbörja och bygga upp en idrottskarriär utan att sluta skolan.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Dessa aspekter skulle kunna fastställas i de nationella sociallagarna och infogas inom ramen för tvärvillkoren.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
De måste garanteras tillträde till fungerande mekanismer för tvistlösning.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
De bör harmoniseras, och man bör välja det strängaste tillvägagångssättet.
they must be identifiable and verifiable,
De skall kunna identifieras och kontrolleras.
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
De ska identifieras i överensstämmelse med artikel 4.1 första stycket b, om inte, till slutet av den övergångsperiod på åtta år som föreskrivs i artikel 4.1, den mottagande medlemsstaten även tillåter identifiering i enlighet med artikel 4.1 första stycket a.
They must be immediately and definitively removed.
Dessa måste omgående och definitivt avlägsnas.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
De måste genast ställas till förfogande för granskning på begäran från de behöriga myndigheterna.
they must be impartial and free from any conflict of interest;
De skall vara opartiska och en intressekonflikt får inte föreligga.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
De ska vara opartiska och ta emot alla klagomål från konsumenter och användare eller organisationer som företräder dessa och vid behov följa upp dem.
They must be implemented at a scale, which allows evaluation of the technical and economical viability of large-scale introduction of this solution.
De måste genomföras på en nivå som gör det möjligt att utvärdera den tekniska och ekonomiska genomförbarheten vid införande av lösningen i stor skala.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
De ska tillämpas av tillståndshavaren, under överinseende av tillsynsorganet."
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
De ska genomföras i samarbete med de berörda tredjeländernas myndigheter, tillsynsorgan och organisationer för tekniskt stöd samt i vissa fall i samarbete med driftsansvariga för kärntekniska anläggningar.
They must be improved.
Dessa måste förstärkas.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
De måste kunna tillämpa de bestämmelser om ekonomisk förvaltning och de avtalsbestämmelser som fastställs på gemenskapsnivå.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
De skall kunna tillämpa bestämmelser om finansiell administration och kontraktsvillkor som fastställts på gemenskapsnivå.
They must be in full compliance with EU legislation.
De måste vara helt förenliga med EU:s lagstiftning.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Anvisningarna skall vara avfattade på bestämmelselandets officiella språk.
They must be included among the subjects discussed.
De bör inbegripas i de frågeställningar som behandlas.
They must be included among the subjects discussed.
Den bör inbegripas i de frågeställningar som behandlas.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Initiativen måste förstärkas och genomföras i snabbare takt för att de framsteg som krävs för att samordna järnvägstrafiken och utveckla godstrafiken ska bli verklighet.
They must be independent and not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of radio equipment or telecommunications terminal equipment, nor represent the parties engaged in these activities.
De skall vara oberoende och får varken delta direkt i formgivning, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av radioutrustning eller teleterminalutrustning eller representera parter engagerade i dessa verksamheter.
They must be independent and not bound by instructions from outside bodies
De skall vara oberoende och obundna av direktiv från andra parter.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
De måste få lämplig information och utrustning så att de kan dra nytta av eventuella positiva konsekvenser som ett effektivt utnyttjande av rymdsektorns tjänster medför.
They must be informed of every staff recruitment and, if they suspect discrimination against a woman, can file a complaint to the Minister of Science against the discriminatory decision.
De måste informeras i alla tillsättningsärenden, och om de misstänker könsdiskriminering kan de lämna in en anmälan till vetenskapsministeriet om det diskriminerande beslutet.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
De måste informeras om sina rättigheter och skyldigheter i värdlandet, åtnjuta egna rättigheter, ha tillgång till utbildning, få sin kompetens validerad och få erkännande för det bidrag som de lämnar till den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
they must be innovative by virtue of the technology or the method applied;
De skall vara innovativa när det gäller teknik och metoder.
They must be integrated in order to achieve a proper balance.
Dessa måste integreras om man skall lyckas nå en korrekt balans.
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
Det är främst avsett för produktion av basutsäde.
They must be involved as equal partners in the discussion process, especially with regard to the action plans at national, regional and local level.
De måste engageras som likaberättigade parter i diskussionsprocessen, framför allt i fråga om handlingsplanerna på nationell – men även lokal och regional – nivå.
They must be involved in defining this new economic model.
Biblioteken bör således involveras i utarbetandet av en ny ekonomisk modell.
They must be involved in integrated job-creation strategies, and their contribution used to best effect.
De måste delta i integrerade strategier för att skapa arbetstillfällen och deras bidrag bör utnyttjas så effektivt som möjligt.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate for the use to which the feed are placed in the market.
Proven skall finnas tillgängliga för de behöriga myndigheterna så länge som anses lämpligt beroende på den användning för vilken fodret släpps ut på marknaden.
They must be kept for a suitable period of time.
Uppgifterna skall bevaras så länge som kan anses vara lämpligt.
They must be likely to constitute a breach of Articles 28 to 30 EC12, lead to serious disruption of the free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
Hindren skall kunna utgöra en överträdelse av artiklarna 28–30 i EG-fördraget12, medföra en allvarlig störning av den fria rörligheten för varor, orsaka stora förluster för de enskilda som drabbas och kräva omedelbara åtgärder för att det skall förhindras att störningen eller förlusterna i fråga består, tilltar eller förvärras.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
De skall vara belägna inom samma område eller längs samma transportled.
They must be looking for work.
De måste söka arbete.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
De måste lära känna den nya potential som Egnos och Galileo erbjuder så att de börjar forska.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
Villkoren och även förfarandet för beviljande av tillstånd skall offentliggöras.
They must be made public.
De måste dessutom offentliggöras.
They must be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any hazards.
För att undvika alla risker bör de intermodala lastenheterna underhållas på ett effektivt sätt och omfattas av återkommande kontroller.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Dessa måste anpassas till en ökad öppning av arbetsmarknaderna för äldre arbetstagare.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
De måste vara mätbara, kunna återspegla medlemsstaternas olika situationer och grunda sig på uppgifter som är tillräckligt tillförlitliga för att kunna jämföras.
They must be negative for antibody to foot-and-mouth disease virus prior to introduction.
De skall visa negativ reaktion vid test av antikroppar mot mul- och klövsjukevirus innan de återinsätts.
They must be new programmes which add to the resources currently available.
Det måste bli nya program som innebär en ökning av de nuvarande resurserna.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
De får inte vara otätade och skall levereras i normaliserat eller därmed likvärdigt tillstånd.
They must be notified before being placed on the market, after which they are registered in ELINCS.
De måste anmälas innan de släpps ut på marknaden och registreras därefter i ELINCS.
They must be omitted in the current context.
De måste utelämnas i det nuvarande sammanhanget.
They must be organisations representing a specific interest group, which can reasonably be expected to be affected by agreements reached in a WTO context.
Det måste röra sig om intresse­organisationer som företräder en viss grupp och som troligtvis känner av följderna av de beslut som fattas inom ramen för WTO.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Kampanjerna ska vara långsiktigt utformade och inriktade på förebyggande åtgärder.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
De måste vara fullt synliga och läsliga under skyddsutrustningens förutsägbara användningstid.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
Det finns i förpackningar eller behållare som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Strategierna måste definieras noggrant så att man undviker överreglering.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Dessa nätverk är en del av infrastrukturen till stöd för frivilligarbete och måste därför erhålla riktat stöd.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Dessa nätverk är en del av infra­strukturen till stöd för frivilligarbete och måste därför erhålla riktat stöd.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Dessa nätverk är en del av infrastrukturen till stöd för frivilligarbete och måste därför erhålla riktat stöd.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Befolkningen måste exempelvis skyddas mot risker som följer av rymdavfall eller solstrålning.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
De skall offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning, eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till, och överlämnas till kommissionen.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
De ska vara skrivskyddade passiva givare som fungerar med HDX- eller FDX‑B-teknik och uppfyller ISO-standard 11784 och ISO-standard 11785.
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
De ska gå att avläsa med läsare som uppfyller ISO-standard 11785, vilka klarar att läsa HDX- och FDX-B-givare.
They must be reasoned and proportionate, and monitored by the Commission and the Court of Justice.
De skall vara välgrundade och rimliga till sin omfattning, och de skall kontrolleras av kommissionen och EG-domstolen.
They must be recalled and reinforced, for they may well also concern action within the EU, and especially:
Dessa bör upprepas och förstärkas eftersom de lika gärna också kan gälla åtgärder inom unionen och då särskilt följande:
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
vara registrerade i deltagarens bokföring och betalda samt, i samband med bidrag från tredje part, i den tredje partens bokföring,
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
De bör inte betraktas som en belastning utan som en produktiv investering som alla drar nytta av.
They must be replaced by new formulas for production and work organisation, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate."
Man måste hitta nya former av produktions- och arbetsorganisation, där den mänskliga potential som utgör förutsättningen för innovation ges möjlighet att utvecklas fullt ut."
They must be replaced by new formulas for production and work organization, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate.
Man måste hitta nya former av produktions- och arbetsorganisation, där den mänskliga potential som utgör förutsättningen för innovation ges möjlighet att utvecklas fullt ut.
They must be representative of all the parties concerned and should cover all fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States.
Nämnderna bör ha en sammansättning som innebär att alla berörda parter representeras, och de bör täcka samtliga fiskezoner inom Europeiska unionen som står under minst två medlemsstaters jurisdiktion.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
De måste vara representativa och tydligt invandrarledda samt ha tillräckliga ekonomiska resurser31.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
De måste vara representativa och tydligt invandrarledda samt ha tillräckliga ekonomiska resurser33.
They must be resolved.
Dessa måste lösas.
They must be reviewed at least every five years.
Översynen skall göras åtminstone vart femte år.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
De måste vara säkra och användningen av dem får inte vilseleda konsumenten.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
De måste vara säkra när de används och vissa aromer bör därför genomgå en riskbedömning innan de får tillåtas i livsmedel.
They must be satisfied on the reference date, which is decided by the law of the Member State of residence.
Kraven måste vara uppfyllda på den referensdag som fastställs i bosättningsstatens lag.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Tjänsterna måste vara säkra, snabba och skyddade mot förvanskning.
They must be seen in the perspective of the specific national circumstances and cultural and historical differences which exist within both the Mediterranean partner countries (MPC) and the EU Member States.
Såväl i Medelhavs­länderna som i medlemsstaterna finns nationella särdrag och historiska och kulturella skillnader.
They must be self-operating and it must be shown that they do not restrict outflow to a significant degree.
Dessa klaffar måste vara självverkande och det måste visas att de inte begränsar utflödet i någon större utsträckning.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
En begäran om förlängning skall skickas till den adress som angetts av den part som fastställt tidsfristen.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Dessa måste fastställas på ett sätt som minst garanterar att de som uppnår de bästa resultaten i EU inte får ytterligare kostnader som en följd av EU:s klimatpolitik, särskilt EU:s utsläppshandelssystem, åtminstone tills ett heltäckande internationellt klimatförändringsavtal med samma mål och åtgärder slutits för den globala stålindustrin.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Dessa måste fastställas på ett sätt som minst garanterar att de som uppnår de bästa resultaten i EU inte får ytterligare kostnader som en följd av EU:s klimatpolitik, särskilt EU:s utsläppshandelssystem, åtminstone tills ett heltäckande internationellt klimatförändringsavtal med samma mål och åtgärder slutits för den globala stålindustrin.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
De måste undertecknas före utgången av 2010 så att projekten kan börja genomföras under 2011.
They must be simple and transparent and must not under any circumstances overwhelm the consumer.
De måste vara enkla och öppna och får inte i något avseende kräva för mycket av konsumenten.
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).
de måste vara placerade utanför de vertikala längsgående plan som tangerar de yttersta kanterna på huvudlyktans/huvudlyktornas lysande ytor,
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s);
de måste vara placerade utanför de vertikala längsgående plan som tangerar de yttersta kanterna på huvudlyktans/huvudlyktornas lysande ytor,
They must be so worded that all workers can understand and apply them.
Språkligt sett skall driftsanvisningarna utformas på sådant sätt att varje arbetstagare kan förstå och tillämpa sakinnehållet.
They must be stored and transported at a temperature which is best suited to assure optimal conservation of their hygiene properties.
De skall förvaras och transporteras vid den temperatur som bäst bevarar deras hygieniska egenskaper.
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
De skall lagras på ett sådant sätt att de efter bearbetning inte riskerar att kontamineras eller bli fuktiga eller drabbas av en sekundärinfektion.
They must be stored properly until processed.
De skall lagras på lämpligt sätt i väntan på bearbetning.
They must be stored properly until treated.
De skall lagras på ett ändamålsenligt sätt i väntan på behandling.
they must be submitted by technically and financially sound participants,
De måste lämnas in av tekniskt kompetenta och ekonomiskt tillförlitliga deltagare.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Ändringsbudgetarna ska motiveras i förhållande till den budget vars beräkningar de ändrar.