natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
Detta kommer även att medföra ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna för att uppnå jämförbara metoder för att säkerställa markskyddet.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Tack vare detta blir det också möjligt att bättre sammankoppla politiska mål och programmering av stödet.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Detta kommer också att göra det möjligt att skapa samförstånd mellan aktörer, framför allt inom den offentliga sektorn.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Detta kommer också att möjliggöra för utvecklingsländerna, särskilt de fattigaste länderna, att ta vara på de möjligheter som följer av integrerade globala marknader.
This will also allow EMAS to adapt quickly to stakeholders and market needs (Article 14);
Detta skulle även tillåta EMAS att snabbt anpassa sig till intressenter och marknadskrav (artikel 14).
This will also allow Member States and the EU to monitor more accurately the amount of electricity produced from renewables, while at the same time putting in place a mechanism that could in future lead to trading.
Detta skulle även att göra det möjligt för medlemsstaterna och EU att mer noggrant övervaka mängden elektricitet som produceras från förnybara energikällor, samtidigt som man inför en mekanism som i framtiden skulle kunna leda till handel.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
På så sätt kommer även initiativ från den privata sektorn att få lättare att ta sig in på marknaden.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
Detta arbete kommer också att hjälpa det österrikiska ordförandeskapet att förbereda den samlade bedömning som skall göras vid Europeiska rådets möte i juni 2006 i enlighet med stats- och regeringschefernas uttalande.
This will also allow the Commission to propose necessary amendments to the OBD requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, that are appropriate for the monitoring of the emission control system on alternative fuelled vehicles.
Därigenom får kommissionen också möjlighet att föreslå nödvändiga ändringar av OBD-kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, som är lämpliga för övervakning av system för utsläppskontroll på fordon som drivs med alternativa bränslen.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
På detta sätt kommer kommissionen också att i stor utsträckning kunna arbeta med förutfastställda texter och därigenom minska handläggnings- och översättningstiderna.
This will also allow the information concerning notified bodies to be publicly available in “real time” and enable notifying authorities to update information more easily.
Uppgifterna om anmälda organ kan på så sätt offentliggöras i realtid och det blir enklare för anmälande myndigheter att uppdatera uppgifterna.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Detta möjliggör också att reglerna blir tillämpliga i leverantörens eller tillhandahållarens medlemsstat, vilket bygger på tanken med en enda kontaktpunkt som innebär att företag kan fullgöra alla sina skyldigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
This will also allow to connect schools and health centres
Därmed blir det möjligt att ansluta skolor och hälsovårdscentraler.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Detta kommer också att vara fallet under perioden 2007–2013.
This will also assist in better defining future concrete targets for the modernisation of public administrations and improved public services and in assessing the outcomes and impact of the actions identified before.
Detta kommer också att bidra till utformningen av framtida konkreta mål för modernisering av de offentliga förvaltningarna och förbättring av de offentliga tjänsterna och för att bedöma resultat och verkan av tidigare identifierade åtgärder.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Detta kommer också att förhindra eventuella störningar när det gäller finansiering och förvissa projektansvariga om att de fortfarande kan förbereda projekt som ska lämnas in efter den inledande investeringsperioden.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Det krävs också att en förädlingsindustri utvecklas som framställer produkter med ett högt mervärde, vilket på lång sikt är det bästa sättet att undvika försämrade handelsvillkor och delta i subregionala och regionala ekonomier och slutligen i världsekonomin, i syfte att utnyttja detta för att gå mot en ny utvecklingsfas.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Detta problem kommer också att tas upp i det sjunde ramprogrammet, detta för att nå större insikt i den biologiska mångfaldens funktion som miljötjänst.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Frågan kommer vidare att tas upp i den kommande europeiska strategin för internetsäkerhet.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Detta kommer också att utgöra ett viktigt bidrag som EU kommer att lägga fram för sina partner i FN:s kommande generalförsamling i New York, där global ansvarsfördelning för att möta de långsiktiga tendenserna på migrationsområdet kommer att stå i centrum för diskussionerna.
This will also be an occasion for looking at the issue of tax on passenger transport.
Även frågan om beskattningen av persontransporter kommer att prövas i detta sammanhang.
This will also be an occasion to specify that upgrading and renewal work, too, is subject to interoperability conditions.
Samtidigt ges möjlighet att precisera att kraven på driftskompatibilitet även skall omfatta ombyggnads- och moderniseringsarbeten.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Detta ger också tillfälle att se över budgetens struktur, finansiering och löptid, så att den kan utnyttjas maximalt för att stödja EU:s politiska mål.
This will also be applicable to the plans for new building and significant renovations.
Modellen skall tillämpas vid nybyggnation och vid större renoveringar.
This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
Också dessa uppgifter kommer att utföras av tjänstemän från GD MARKT.
This will also be complicated by the reorganization of the sections with some subjects now being transferred and allocated to different staff.
Det hela kompliceras också av att sektionerna omorganiserats och av att vissa frågor nu flyttats över på annan personal.
This will also be consistent with the general commitment made by EU leaders in Barcelona to boost Europe’s R&D and innovation effort and so close the gap between the EU and its major competitors.
Detta ligger i linje med EU-ledarnas allmänna åtagande från Barcelona om att öka EU:s insatser för FoU och innovation och därmed minska klyftan mellan unionen och dess viktigaste konkurrenter.
This will also be disruptive; lower technology industries are likely to fail and this in turn will put pressure on any rigidities and inflexibility in the economy.
Detta utgör även ett oroselement; den lågteknologiska industrin kommer troligen inte att överleva, något som i sin tur kommer att leda till ökade krav på ekonomisk anpassningsbarhet och flexibilitet.
This will also be extended to include additional details (such as withdrawal of approvals of transporters for infringements).
Dessa kommer också att utvidgas för att ge plats åt ytterligare uppgifter (bland annat transporttillstånd som dragits in på grund av överträdelser).
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
Detta kommer även att kopplas till utarbetandet av det åttonde ramprogrammet.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Detta kommer också att innebära fördelar för kommunikationsindustrin, särskilt de företag som bedriver verksamhet i flera medlemsstater, eftersom deras teknik kan standardiseras.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Detta kommer också att bidra till ett välgrundat beslut om slutdatumet för obligatoriskt införande på gemenskapsnivå.
This will also be provide a key opportunity to review and redirect programmes.
Denna utvärdering kommer också att vara ett gyllene tillfälle att se över och ändra programmens inriktning.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Detta kommer också att återspeglas i organisationen av programarbete och styrning för säkra samhällen (inbegripet kommittéförfaranden).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Dessa åtgärder kommer också att få stöd genom att fördraget om en transportgemenskap slutförs vilket kommer att främja integreringen av marknaderna och infrastrukturerna för landtransport samtidigt som fördraget hjälper länderna på västra Balkan att tillämpa EU:s normer på området.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Så kommer också att ske när det gäller alla framtida specifikationer och förslag.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Samma sak gäller för de åtgärder på fyra prioritetsområden som Europeiska rådet enats om skall vidtas före utgången av 2007.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Detta gäller också för vissa ändringar enligt detta förslag, som skulle innebära att ytterligare bestämmelser som är mindre strikta än konventionens bestämmelser införs i direktivet om audiovisuella medietjänster.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Samma sak gäller för detta förslag till regler om fordon i kategori L.
This will also be true in future for existing substances because, with the loss of half of all existing substances in 2003, the others will find wider uses.
Detta kommer också att gälla i framtiden för befintliga ämnen, eftersom de ämnen som blir kvar efter det att hälften av ämnena tas ur bruk 2003, kommer att användas mer.
This will also be underpinned by the relevant activities on health and safety research foreseen in the proposal for a Council decision adopting a specific programme on “Quality of Life and Management of Living Resources” (1998 – 2002) in the context of the Fifth Framework Programme of the EC for research, technological development and demonstration activities.
Detta kommer dessutom att underbyggas av relevant verksamhet inom arbetsmiljöforskningen, vilket planeras i förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt delprogram om förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna (1998-2002) inom gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Det ska också bidra till global datastandardisering.
This will also be useful for the inter-institutional forum proposed by the Commission.
Den kommer också att vara till nytta för det interinstitutionella forumet som kommissionen föreslagit.
This will also benefit social capital, as measured in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Detta kommer också att öka det sociala kapitalet, som mäts i förtroende, frånvaro av korruption och stort deltagande i frivilligorganisationer.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Detta kommer också att öka det sociala kapitalet, i form av förtroende, frånvaro av korruption och stort deltagande i frivilligorganisationer.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Detta kommer också att öka det sociala kapitalet, i form av förtroende, minskad korruption och stort deltagande i frivilligorganisationer.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Det kommer också att gynna debatten om bättre lagstiftning, genomförande och efterlevnad.
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
Detta kommer även att inbegripa införandet av smarta system för mobilitet som tagits fram genom EU-finansierad forskning, som till exempel den nya generationen av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar), EU:s trafikstyrningssystem för tåg (ERTMS) och järnvägsinformationssystem, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten (SafeSeaNet), flodinformationstjänster (RIS), intelligenta transportsystem (ITS) och driftskompatibla sammankopplade system för den nya generationen av multimodal transportförvaltning och –information (däribland avgiftsuttag).
This will also contribute to a better exploitation of the results of the existing projects, making them aware of the need to avoid reproducing what already exists, and building synergy.
Detta kommer också att bidra till att man bättre utnyttjar resultat från befintliga projekt varvid man visar på behovet att undvika att upprepa det som redan finns och får till stånd synergieffekter.
This will also contribute to better regulation;
Detta kommer också att bidra till bättre lagstiftning.
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Detta skulle också säkerställa det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på internationell nivå – och det är viktigt att europeiskt jordbruk förknippas med normer och produktionsmetoder av hög kvalitet.
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Detta skulle också säkerställa det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på internationell nivå – och det är viktigt att europeiskt jordbruk förknippas med normer och produktions­metoder av hög kvalitet.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Detta kommer också att bidra till att ytterligare öppna upp sektorer som fortfarande till stor del är oåtkomliga för små och medelstora företag som tjänster och marknader för offentlig upphandling och hjälpa till att stärka immateriella rättigheter.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Det kommer också att bidra till att minska de olägenheter som konsumenterna för närvarande drabbas av, eftersom det kommer att finnas en uppsättning tydliga rättigheter som gör det möjligt för dem att bemöta problem de ställs inför i samband med digitalt innehåll.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Detta kommer också att bidra till att skydda dagens stora mångfald av livsmedel, lokala traditioner och hantverk.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Även detta kommer att bidra till en välunderbyggd debatt om EU-frågor och till framväxten av ett europeiskt offentligt rum.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
Detta kommer också att bidra till uppnåendet av EU:s klimatmål, både vad gäller begränsnings- och anpassningsåtgärder.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Detta kommer också att bidra till säkerheten och välståndet i EU.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Detta kommer även att bidra till EU:s strategi och mål när det gäller att förhandla om de framtida internationella ramarna för biologisk mångfald.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Detta kommer också att bidra till EU:s uttalade mål att senast 2010 stoppa utvecklingen mot minskad biologisk mångfald.
This will also contribute to the growth and development of electronic money as a simple means of cross-border payment.
Därigenom kommer också användningen av e-pengar som ett enkelt sätt att göra gränsöverskridande betalningar att tillta och utvecklas.
This will also contribute to the implementation of the CBD, requiring the establishment of Clearing-House Mechanisms by Member Parties at its article 18(3).
Detta kommer också att bidra till genomförandet av konventionen om biologisk mångfald, som i artikel 18.3 kräver att medlemsparterna inrättar institutioner för kunskapsförmedling.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Detta kommer också att bidra till den inre marknaden genom att nya medicinska rön och metoder sprids snabbare och till fler användare.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Detta kommer också att bidra till övervakningen av sektorn.
This will also contribute to the preparation of the special European Council in the Spring of each year as laid down in the Lisbon conclusions.
Detta kommer också att bidra till förberedelserna inför Europeiska rådets särskilda möte varje vår, i enlighet med slutsatserna från Lissabon.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Detta kommer också att bidra till att synliggöra de absoluta belopp som tillhandahålls i utvecklingsbistånd.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Detta kommer även att bygga på ett förbättrat informationsutbyte inom ramen för den europeiska säkerhetsagendan.
This will also draw on the Skills and Mobility Action Plan.
Detta arbete kommer även att bygga på handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
This will also ease the cash flow constraints for small and medium-sized travel agents.
Därigenom kommer också likviditetsflödet att underlättas för små  och medelstora resebyråer.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in particular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
På så vis kan byrån dessutom på ett bättre sätt försäkra sig om en effektiv och enhetlig uppföljning av resultaten av sina utredningar, särskilt i fråga om reglerna om konfidentialitet och uppgiftsskydd.
This will also enable the Commission to have a legal basis for elaborating a risk management system at Community level in order to ensure an equal level of controls in the Member States.
Genom detta kommer kommissionen att få en rättslig grund för att på gemenskapsnivå utarbeta ett riskhanteringssystem, så att man får en likvärdig nivå på kontrollerna i medlemsstaterna.
This will also enable the existing umbrella associations to focus their activities more effectively and to work more efficiently.
Då kan även verksamheten i befintliga centralorganisationer göras mer målinriktad och effektivare.
This will also enable young people outside formal education to be included.
På så sätt tas samtidigt även hänsyn till ungdomar utanför det formella utbildningssystemet.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
På så sätt får medlemsstaterna även ökade möjligheter att utöva sina befogenheter inom den audiovisuella politiken.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Detta kommer även att öka attraktiviteten hos spetsforskningscenter i hela Europa.
This will also enhance the confidence of candidate countries in their accession prospect.
Detta kommer också att öka kandidatländernas tro på deras utsikter att bli medlemmar.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Detta kommer att öka möjligheterna till rörlighet för europeiska hamnarbetare genom att deras kvalifikationer blir föremål för ett ömsesidigt erkännande.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Detta kommer också att förbättra EESK:s möjligheter att sprida det civila samhällets bredare, gräsrotsbaserade ståndpunkter och redovisa dess behov av en starkare inre marknad.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed and will streamline the procedures.
Härigenom kommer den vetenskapliga bedömningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder också att harmoniseras och förfarandena rationaliseras.
This will also ensure a harmonised approach to scientific assessment of genetically modified foods and feed.
Härigenom kommer man även att uppnå en harmonisering av den vetenskapliga bedömningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Detta säkerställer också flexibilitet och snabba reaktioner på krishändelser och extrema väderförhållanden genom att resor kan flyttas över till andra resesätt.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Härigenom kommer också det öppna tillträdet säkerställas genom att alla medlemsstater hålls informerade om planerade eller pågående initiativ så att de när som helst kan ansluta sig.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Detta kommer också att göra EU:s sjötransportsektor mer motståndskraftig inför den ekonomiska avmattningen.