natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Detta direktiv måste genomföras i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Detta direktiv måste införlivas i nationell rätt senast den 18 april 2016 och är för närvarande endast tillämpligt i de medlemsstater där införlivandeåtgärder redan har trätt i kraft.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Detta direktiv måste införlivas i nationell rätt senast den 18 april 2016 och är för närvarande endast tillämpligt i de medlemsstater där införlivandeåtgärder redan har trätt i kraft.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Detta direktiv måste införlivas i nationell rätt senast den 13 januari 2018, och därför krävs inga ytterligare åtgärder.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Detta direktiv måste införlivas i nationell rätt senast den 13 januari 2018, och därför krävs inga ytterligare åtgärder.
This Directive has two aims.
Detta direktiv har två syften.
This Directive has yet to be applied fully in most Member States despite deadlines for the undertaking of most measures having passed6.
Det direktivet är fortfarande inte fullt ut genomfört i flera medlemsstater trots att tidsfristerna för de flesta åtgärderna redan löpt ut7.
This Directive helps achieve this fundamental objective.
Detta direktiv bidrar till att uppnå detta mycket viktiga mål.
This Directive implements a Codex standard with the objective of providing for better information with respect to the identity of products and a useful source of information where foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard to consumers.
Genom det direktivet genomförs en Codexnorm som syftar till att garantera bättre information om produkters identitet och tillhandahålla användbara upplysningar vid tvister om livsmedel eller om en livsmedelsprodukt utgör en fara för konsumenterna.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Syftet med detta direktiv är att genomföra avtalet om konventionen om arbete till sjöss som ingicks den 19 maj 2008 mellan de organisationer som företräder arbetsmarknadsparterna inom sjöfartssektorn (ECSA och ETF) såsom det återges i bilagan.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Genom detta direktiv genomförs det ramavtal om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården som arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, HOSPEEM och EPSU, ingick den 17 juli 2009, och som återfinns i bilagan.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Genom detta direktiv genomförs på ett harmoniserat sätt de skyldigheter som unionen har att uppfylla enligt Marrakechfördraget, så att det kan säkerställas att dessa åtgärder tillämpas på ett konsekvent sätt på hela den inre marknaden.
This Directive imposes a ceiling that is common throughout the EU on the aid which Member States may provide in support of shipyard production.
Detta direktiv sätter ett gemensamt tak för det finansiella stöd som medlemsstaterna får ge varvsindustrin.
This Directive improves legislation on the deliberate release of GMOs into the environment, providing a solid base for transparent and responsible management of the use of GMOs.
Genom direktivet förbättras lagstiftningen om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, som bildar en fast grund för en transparent och ansvarsfull hantering av användningen av GMO.
This Directive in fact consolidates 35 Directives.
Detta direktiv är i själva verket en kodifiering av 35 direktiv.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Detta direktiv ska inte inverka på en filials upplysningsplikt enligt bestämmelser t.ex. om anställdas rätt till information och i skattelagstiftningen, eller för statistiska ändamål.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Genom detta direktiv införlivas bestämmelserna i Solas-konventionen om detaljerade tekniska krav för fartygskonstruktion, stabilitet, brandskydd och livräddningsutrustning på EU-nivå för inrikes resor.
This directive introduced the mandatory principle of mutual recognition of driving licences.
Genom direktivet infördes den nya principen om ömsesidigt erkännande av körkort.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Genom detta direktiv definieras vad som avses med avfall, förpliktas medlemsstaterna att upprätta ändamålsenligt utformade nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall och fastställs en hierarki för avfallshantering som främjar förebyggande åtgärder framom återvinning, med bortskaffande som sista utväg.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Genom detta direktiv införs en harmoniserad metod för upphandling av rena och energieffektiva fordon för kollektivtrafik.
This Directive introduces a residence permit intended for the victims of these offences, which offers a sufficient incentive to them to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
Uppehållstillståndet som är tillräckligt attraktivt för att offren skall samarbeta med myndigheterna men samtidigt förenat med vissa villkor som gör att det inte inbjuder till missbruk.
This Directive introduces conditions for the operation of plants for incinerating the most hazardous wastes.
Genom det direktivet infördes villkor för drift av anläggningar där man bränner högriskavfall.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Eftersom en del nya rättsliga begrepp införs i direktivet är genomförandet en utmaning21.
This Directive is a component of the framework outlined in the Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) on which the ESC has already delivered an opinion.
Detta direktiv ligger i linje med kommissionens meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000) 757 av den 22 november 2000), som ESK redan utarbetat ett yttrande om1.
This Directive is a continuation of a number of proposals for legislation and recent negotiations between the social partners (June 2000 to May 2001) which did not produce an agreement.
Detta direktiv ansluter till tidigare lagstiftningsförslag och till de nyligen förda förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter (juni 2000–maj 2001), som inte har lett till något avtal.
This Directive is a key instrument in the EU for the promotion of sustainable production patterns.
Det här direktivet är ett viktigt instrument att främja hållbara produktionsmönster i EU.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Direktivet utgör en miniminorm som syftar till att förbättra förutsättningarna för företagen och den inre marknaden genom att skapa lika villkor för företag med verksamhet i flera medlemsstater.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Detta direktiv är en miniminorm som syftar till att förbättra förutsättningarna för välfungerande företag och ger medlemsstaterna möjlighet att gå längre än de åtgärder som rekommenderas.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Detta direktiv är en miniminorm som syftar till att förbättra förutsättningarna för välfungerande företag och ger medlemsstaterna möjlighet att gå längre än de åtgärder som rekommenderas.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
I fråga om krav på elektromagnetisk tålighet utgör detta direktiv ett särdirektiv i enlighet med artikel 2.2 1.4 i direktiv 2004/108/EG 89/336/EEG.
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Detta direktiv är ett sådant särskilt direktiv som avses i artikel 1.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (***).
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Direktivet är ett användbart verktyg vid exceptionella omständigheter.
This Directive is addressed to the Member Sates.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna, i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1 i direktiv 2006/…/EG.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Directive is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemssta­terna.
This Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States.
Direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States..
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
This Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra
This Directive is addresses to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive is aimed at allowing a minimum of effective taxation of income from savings.
Direktivets syfte är att möjliggöra en minimibeskattning av inkomster från sparande.
This Directive is aimed at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments which are generally included in the taxable income of resident individuals in all 15 Member States.
Syftet med detta direktiv är att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, vilka vanligen i samtliga femton medlemsstater anses vara beskattningsbar inkomst för enskilda personer med hemvist i landet.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Detta direktiv är en ändring av direktivet mot skatteflykt.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work10.
Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet10.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet9.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Detta direktiv är tillämpligt på alla europeiska vatten som ligger på havssidan av den baslinje som används för att beräkna territorialvattnets utsträckning, ut till den yttersta gränsen av det område som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, inbegripet dessa vattens bottnar och underliggande jordlager, nedan kallade ”europeiska marina vatten”.
This Directive is based on preparatory work carried out under the Research and Development Framework Programmes and in the context of the trans-European networks.
Direktivet grundas på det förberedande arbete som gjorts inom ramprogrammen för forskning och utveckling och de transeuropeiska näten.
This Directive is based on the assessment carried out by the Commission as required by the aforementioned Article 2.
Föreliggande förslag till direktiv stöder sig på resultaten av den utvärderingen som kommissionen företog enligt ovan nämnda artikel.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Detta direktiv grundar sig på standardinstruktionerna som överenskommits mellan medlemsstaterna under 2014 och som därför återspeglar det arbete som redan utförts av medlemsstaternas delegater i flera olika europeiska forum.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Detta direktiv grundar sig på och kompletterar bestämmelserna i de direktiv som gäller på detta område, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG27, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG28, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG29, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/24/EG30, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/28/EU31 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/26/EU32.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment entailed by citizenship of the Union.
Detta förslag till direktiv är en del av den nya juridiska och politiska verklighet som skapats genom införandet av unionsmedborgarskapet.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union.
Detta förslag till direktiv är en del av den nya juridiska och politiska verklighet som skapats genom införandet av unionsmedborgarskapet.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Det direktivet kompletteras med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel, 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel och 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
This Directive is confined to ballasts for fluorescent lighting, supplied by mains electricity.
Detta direktiv omfattar nätanslutna förkopplingsdon till lysrör.
This Directive is confined to the area of employment and occupation.
Detta direktiv är begränsat till att gälla anställning och sysselsättning (anställningsdirektivet).
This Directive is considered out of date and should be revised in line with the new information on BSE.
Detta direktiv anses föråldrat och bör revideras i linje med den nya informationen om BSE.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Detta direktiv är förenligt med och påverkar inte Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer12.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Detta direktiv är förenligt med det betydande internationella arbete som utförs på området för reglering i stabilitets­syfte av återförsäkringssektorn, särskilt av den internationella sammanslutningen av försäkrings­tillsynsorgan IAIS.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Detta direktiv ligger i linje med andra gemenskapsinitiativ rörande tjänster, särskilt de som gäller tjänsternas säkerhet.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Direktivet överensstämmer med andra gällande gemenskapsinstrument på tjänsteområdet.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Det direktivet håller för närvarande på att omarbetas i samband med den allmänna genomgången av den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Direktivet håller för närvarande på att genomföras, varför man ännu inte kan bedöma vilka konsekvenser det kommer att få.
This directive is currently under discussion in the Community legislative bodies.
Detta direktiv diskuteras för närvarande i gemenskapens lagstiftande organ.
This directive is currently undergoing its ‘second reading’ in the European Parliament.
Detta direktiv är för närvarande föremål för en andra behandling i Europaparlamentet.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Detta direktiv är utformat för personer som är blinda, har en synskada som inte kan förbättras så att en synfunktion som i grunden är likvärdig med synfunktionen hos en person som inte har någon sådan skada kan uppnås, eller har perceptions- eller lässvårigheter, bland annat dyslexi, som hindrar dem från att läsa tryckta verk i samma utsträckning som personer utan funktionshinder, eller som inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa, på grund av en fysisk funktionsnedsättning.
This Directive is designed to reinforce mutual assistance for recovery of claims, and therefore is intended to increase the amount of recovered claims relating to the various taxes and duties which it covers.
Avsikten med detta direktiv är att stärka det ömsesidiga biståndet vid indrivning av fordringar och att öka antalet indrivna fordringar avseende de olika skatter och avgifter som omfattas av direktivet.
This directive is distinctive in that, although wide in scope, covering areas such as commercial communications and electronic contracts, only partial harmonization is provided for in individual fields.
Det speciella med direktivet är att stora områden faller inom direktivets tillämpnings­område (exempelvis marknadskommunikation och elektroniska avtal), medan endast en ofullständig harmonisering planeras inom de enskilda områdena.
This directive is essentially concerned with targets for the recycling of packaging waste, which are currently fixed at 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the packaging placed on the market.
Dessa målvärden är för närvarande satta till minst 25 % och högst 45 % av vikten på de förpackningar som saluförs.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Det föreliggande direktivet förväntas på längre sikt leda till lägre kostnader på området miljöeffektiva fordon genom stordriftsfördelar, en bredare tillämpning av denna teknologi och en allmän förbättring när det gäller miljöprestandan för fordonsparken som helhet.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
På lång sikt förväntas direktivet ge en allmän förbättring av den samlade vagnparkens miljöprestanda genom stordriftsfördelar, lägre kostnader och ökad användning av förbättrad miljövänlig fordonsteknik.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Detta direktiv överensstämmer med vissa principer för genomförandet av den nya metoden i enlighet med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder21 och för hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Detta direktiv ligger i linje med ILO:s bestämmelser (EESK:s yttrande INT/698).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Detta direktiv överensstämmelse med den internationella utvecklingen på OECD-nivå och dess arbete med BEPS, i vilket merparten av medlemsstaterna deltar.
This Directive is in line with the international developments.
Detta direktiv ligger i linje med den internationella utvecklingen på området.