natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Detta fenomen har kännetecknat fartygsbyggnadsområdet i flera årtionden, och EU bör i sina politiska strategier försöka föregripa effekterna av sådana konjunkturförändringar.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Detta har utgjort ett av de inslag i de aktuella bestämmelserna där stödet från strukturfonderna har kommit till lyckad användning, t ex när det har gällt att komma tillrätta med särskilda problem i regioner i Portugal med stor textilindustri, i kolgruvedistrikt i hela EU och i regioner som strävar efter att skapa sysselsättning på fler områden än inom försvarsindustrin och därtill kopplad verksamhet.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Detta är ett grundläggande inslag i det konsekvensbedömningssystem som infördes 2002 och som har förändrat institutionens arbetskultur i grunden.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Ovan ges en allmän presentation av kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Detta har utgjort ett kraftfullt incitament för medlemsstaterna men har begränsat specialiseringen.
This has been a primary impetus in bringing about these improvements.
Denna vägledning har varit en viktig drivkraft när det gäller att åstadkomma dessa förbättringar.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Detta har varit en av de främsta prioriteterna för den nya Europeiska utrikestjänsten och Europeiska kommissionen.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Detta var en värdefull erfarenhet som bör beaktas när man överväger ytterligare samarbete mellan kommissionen och alla medlemsstater.
This has been a very particular profile issue for the EU for some years, and should remain so in the future.
Detta har varit en särskilt profilerad fråga för EU under flera år och den bör så förbli.
This has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Kommissionen har godtagit detta och ändringen är införd i den gemensamma ståndpunkten.
This has been accepted in the amended proposal.
Detta har godtagits i det ändrade förslaget.
This has been accepted.
Detta har godkänts.
This has been accompanied by an anti-western terrorist campaign which over the last eighteen months has claimed over 90 lives, and by an escalation towards ever more deadly violence.
Till detta kommer en våg av anti-västerländsk terrorism som under de senaste arton månaderna krävt 90 liv och en upptrappning mot än grövre våld.
This has been accompanied by increased specialisation into livestock and cereals farming from mixed farming as well as by a notable increase in permanent crops in some countries.
Detta har åtföljts av en ökad specialisering från blandat jordbruk till djurhållning eller spannmålsodling, liksom en märkbar ökning av de fleråriga grödorna i en del länder.
This has been accompanied by the establishment of nine European Topic Centres (ETCs)4 providing, inter alia, objective data for the network.
Detta har kompletterats med nio europeiska ämnescentrum4, som bland annat tillhandahåller den objektiva information som sprids via informationsnätverket.
This has been achieved by amending Article 31 to require the recognition of amounts consistent with IAS whilst allowing Member States to continue to permit or require those additional amounts currently envisaged by the Directive.
Detta har kunnat ske genom att artikel 31 ändrats, så att det införts krav på att de belopp som är förenliga med IAS skall redovisas, samtidigt som medlemsstaterna får fortsätta att tillåta eller föreskriva de ytterligare belopp som för närvarande omfattas av direktivet.
This has been achieved by complying with methods developed by the OECD under its Test Guidelines Programme and obtained in accordance with the principles of Good Laboratory Practice.
Detta har blivit möjligt genom användning av metoder som överensstämmer med dem som OECD har utvecklat inom ramen för sitt program med riktlinjer för tester i enlighet med principerna för god laboratoriesed (GLP – Good Laboratory Practice).
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Detta har man uppnått genom att satsa på nya färdigheter och locka till sig nya begåvningsreserver samt gynna nätverk och kluster.
This has been achieved by the Joint European Projects (JEPs), the main instrument for inter-university cooperation under the TEMPUS programme.
Denna verksamhet bedrivs i gemensamma europeiska projekt, som är de viktigaste instrumenten för samarbete mellan universiteten inom Tempus-programmet.
This has been achieved by undertaking intensive bilateral and multilateral discussions.
Harmoniseringen har uppnåtts genom intensiva bilaterala och multilaterala diskussioner.
This has been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions.
Detta har gjorts genom att man samordnat bestämmelserna om finansiella institutioners etablering och verksamhet.
This has been achieved by working closely with all English regions to develop existing guidance and to meet the needs of new and improved arrangements for managing ESF.
Ett nära samarbete bedrevs med alla regioner för att utveckla riktlinjerna och uppfylla kraven i de nya bestämmelserna på bättre förvaltning av Europeiska socialfonden.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
I vissa fall har de organisationer som beviljats finansiering från programmet åstadkommit detta genom att lämna in flera på varandra följande ansökningar, men detta hör till undantagen.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Detta har genomförts i vissa medlemsstater, medan andra bara börjar sjösätta reformer eller planerar reformer i den riktningen.
This has been achieved thanks to the joint efforts of our Committee members.
Detta är ett resultat av gemensamma ansträngningar från våra kommittéledamöters sida.
This has been achieved through a combination of stringent environmental regulations and innovative forms of financing for environmental investment.
Detta har man uppnått genom delvis stränga miljölagar och genom innovativa sätt att finansiera investeringar för miljön.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Detta har uppnåtts genom ekonomiskt stöd, möjligheter till vidarebosättning och framtidsutsikterna i de pågående visum- och anslutningsförhandlingarna.
This has been achieved through the development of a Memorandum of Understanding between the Commission and the EBRD which ensures prior consultation on all investments in the telecommunications sector.
Detta har skett genom att kommissionen och EBRD utformat en gemensam avsiktsförklaring där parterna uppger att man på förhand skall samråda med varandra om alla investeringar inom telesektorn.
This has been achieved through the relevant projects bringing together terminology creators and users in order to develop a more user-oriented approach in both production and delivery.
Detta har åstadkommits genom projekt som fört samman skapare och användare av terminologi för att utveckla en mer användartillvänd syn på både produktion och leverans.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Detta har uppnåtts genom förenkling av EU-lagstiftning, och minskad byråkrati.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Detta har uppnåtts samtidigt som hänsyn har tagits till de olika staternas varierande förhållanden och problem, och man har uppmuntrat ökad konkurrens och investeringar i nät och tjänster.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Detta har uppnåtts samtidigt som hänsyn har tagits till de olika staternas varierande omständigheter och problem, och man har uppmuntrat ökad konkurrens och investeringar i nät och tjänster.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
EU har redan gjort detta i förslaget till nya struktur- och sammanhållningsfonder, samt i utkastet till ett konstitutionellt fördrag för Europa, i vilket denna fråga har beaktats.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Detta har konstaterats i kommissionens meddelanden Tänk småskaligt först6 och En förnyad social agenda7.
This has been addressed as a general requirement under Article 9 of Regulation (EC) No. 178/20024.
Detta har tagits upp som ett allmänt krav i artikel 9 i förordning (EG) nr 178/20024.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Detta har åtgärdats genom att Progress-mikrokreditverksamheten under 2013 utvidgats till tre nya medlemsstater (Danmark, Slovakien och Förenade kungariket), och ytterligare två kommer att tillkomma 2014 (Sverige och Kroatien).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Detta har åtgärdats genom att inrätta en granskning på EU-nivå, medan de nationella behöriga myndigheterna fattar de avgörande besluten.
This has been addressed by the European Parliament on several occasions and the EU will have to be prepared to act in order to avoid facing an unacceptable situation in the event that progress during the preparatory phase up to the Summit in this field in Tunis is not satisfactory.
Problemet har tagits upp vid ett flertal tillfällen av Europaparlamentet och EU måste vara beredd att agera för att undvika en ohållbar situation om framstegen inom det här området fram till toppmötet i Tunis inte är tillfredsställande.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Detta har beaktats i den gemensamma ståndpunkten genom att det klargörs att åtgärder kan vidtas mot kodutfärdare då själva koden främjar överträdelse av bestämmelserna.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Detta har bemötts i nätverket genom ökad användning av gemensam verksamhet, till exempel gemensamma marknadskontroller och (sedan 2013) utveckling av ett nytt verktyg, nämligen den gemensamma tillsynsstrategin.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Detta har tagits upp i de detaljerade tekniska riktlinjerna för utsedda nationella myndigheter, men behöver omfattas av själva förordningen så att förfarandet harmoniseras.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Detta har tagits upp i det nya Erasmus Mundus-programmet där högskolorna i tredje länder kan bli fullvärdiga partner i konsortierna.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Detta har behållits i den gemensamma ståndpunkten, med en precisering om att medlemsstaterna kan utse en enda kontaktpunkt och ändå inrätta flera kontor.
This has been agreed by the Commission who will further study the issue and make any necessary amending proposal.
Kommissionen har träffat en överenskommelse om detta och kommer att undersöka frågan närmare och därefter lägga fram ett ändrat förslag om det visar sig nödvändigt.
This has been all too often forgotten: developing countries have too often relied on exemptions and transitional periods to postpone indefinitely the assumption of new obligations.
Detta har alltför ofta glömts bort: utvecklingsländerna har alltför ofta förlitat sig på undantag och övergångsperioder för att skjuta upp nya skyldigheter i det oändliga.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Detta har också erkänts genom det mycket kraftfulla politiska stödet från de nationella regeringarna i Östersjöländerna, de olika europeiska råden och Europaparlamentet.
This has been amended so that entry into force is now on the day of publication in the Official Journal, and not twenty days afterwards.
Denna artikel har ändrats så att ikraftträdandet nu fastställs till den dag då rättsakten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i stället för tjugo dagar efter offentliggörandet, som det tidigare fastställts.
This has been an important step in the process of achieving a Single Payment Area for non-cash payments in the Internal Market, which does not exist despite of the introduction of the euro.
Detta har varit ett viktigt steg för att kunna uppnå ett gemensamt betalningsområde för icke-kontanta betalningar på den inre marknaden, vilket ännu inte har blivit verklighet trots att euron har införts.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Detta har varit ett viktigt steg mot att utveckla en gemensam syn på hur partnerskap kan maximera forskningens och innovationens bidrag till en smart och hållbar tillväxt i Europa.
This has been an issue addressed previously in several communications from the Commission.
Detta är en fråga som kommissionen tidigare har behandlat i ett flertal meddelanden.
This has been an overriding concern throughout the Council discussions.
Detta har varit den dominerande farhågan under rådets överläggningar.
This has been around 2% of the labour force.
Minskningen har legat på cirka 2 % av arbetskraften.
This has been ascertained by the external evaluation of the PACT.
Detta framgår även av den externa utvärderingen av Pact-programmet.
This has been based on the lesson drawn from the crisis that the weak compliance with the SGP preventive arm was one of the main reasons behind the deep fiscal deficits and the surge in debt during the crisis, but in fact already the diagnosis preceding the 2005 reform of the SGP indicated the non-compliance with the preventive arm as one of the main sources of the ensuing fiscal problems.
Det bygger på lärdomarna av krisen, nämligen att den svaga efterlevnaden av paktens förebyggande del var en av de viktigaste orsakerna till de stora budgetunderskotten och den skenande skulden under krisen, men redan under förarbetena inför reformen 2005 av pakten framkom det att bristande efterlevnad av den förebyggande delen var en av de viktigaste orsakerna till budgetproblemen.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Anledningen till detta är att olika medlemsstater har haft olika syn på villkor, utvecklingen av metoder och rapporteringskrav.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Detta har uppnåtts bättre genom tillhandahållande av tjänster internt och i offentlig-offentligt samarbete utanför den offentliga anbudsprocessen, och EESK anser att detta är rätta platsen för denna typ av tjänsteproduktion.
This has been brought into line with the new wording of Article 8(1) to Article 8(4) and now covers products intended for purposes other than private individuals’ own use rather than products intended for commercial purposes.
Denna anpassas till den nya lydelsen av artikel 8.1 och 8.4 och avser i sin nya lydelse varor som är avsedda för andra ändamål än enskilda personers eget bruk i stället för varor som är avsedda för kommersiella ändamål.
This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
kriget i Irak och den grundläggande roll som EU bör spela i detta område när det gäller återuppbyggnaden och skapandet av ett demokratiskt samhälle.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Ett sådant system har efterfrågats av rederibranschen och skulle underlätta arbetet med att skapa tydliga och rättvisa konkurrensvillkor.
This has been carried out in co-operation between the tax and labour market authorities.
Detta genomfördes i samarbete mellan skatte- och arbetsmarknadsmyndigheterna.
This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.
Anledningen till detta är svaga och krympande marknader, låg konkurrenskraft inom jordbruk och bearbetningssektor samt bristande tillgång till kapital.
This has been caused primarily by the following two facts:
Detta har främst berott på följande två omständigheter:
This has been changed to exporting and importing transmission system operators
Detta har ändrats till att gälla de exporterande och de importerande systemansvariga för överföringsnäten.
This has been changed to restrict the use of the Comitology procedure to Annex I point 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Denna artikel har ändrats för att begränsa användningen av kommittéförfarandet till bilaga I punkt 3 (Ytterligare bullermått), bilaga II (Bedömningsmetoder) och bilaga III (Bedömningsmetoder för hälsoeffekter).
This has been characterised by existing players re-engineering their business processes and concentrating on added value services, and on the emergence of new Internet-specific players.
Vad som händer är att befintliga aktörer omformar sina affärsprocesser och inriktar sig på mervärdestjänster, och att det dyker upp nya Internetinriktade aktörer.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Denna åtgärd nämns i flera forskningsrapporter som ett viktigt redskap för att stödja företagen att anställa kvinnor som har de kvalifikationer som behövs.
This has been clearly demonstrated by the political discussions in recent months on issues such as fisheries policy and the reform of the CAP.
Den politiska debatten under de senaste månaderna om bland annat fiskeripolitiken och reformen av jordbrukspolitiken är bra exempel på detta.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Europeiska företag i Europa och på andra platser har insett detta, och bidrar till att utveckla företagsklimatet genom att investera i stiftelser, det civila samhället, valda företrädare, leverantörer eller kunder, i partnerskap avsedda att säkra en hållbar och solidarisk utveckling.
This has been combined with a number of initiatives to support education and use of skills of the immigrants.
Detta har kombinerats med ett antal initiativ för utbildningsstöd och för tillvaratagande av invandrarnas kunskaper.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Detta har skett genom lyckade reformer som uppmuntrar äldre arbetstagare att arbeta längre.
This has been complemented by the active implementation of two major Action Plans (on Trade Facilitation and on Investment Promotion), by meetings and symposia on such topics as infrastructure and SMEs, by the establishment of publicly accessible websites5, and by intensified co-operation among customs officials.
Detta har kompletterats med det aktiva genomförandet av två stora handlingsplaner (för att underlätta handeln (TFAP) och för att främja investeringar (IPAP)), med möten och symposier om frågor som infrastruktur och små och medelstora företag, med skapandet av webbplatser som är tillgängliga för allmänheten5 och med ett utökat samarbete mellan tulltjänstemän.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Detta problem har förvärrats till följd av det krångliga institutionella systemet i landet.
This has been compounded by the difficulty of structuring supranational businesses to run such operations.
Dessutom tillkommer problem med att organisera övernationella företag som ska utföra denna typ av arbete.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Detta problem har förvärrats av att olika tekniker smälter samman allt mer och informationssystem sammanlänkas i allt snabbare takt, vilket gör systemen mer sårbara.
This has been confirmed at the last meeting of the EU/Romania Association Council of 28 April 1998.
Detta bekräftades vid Associeringsrådet EU-Rumäniens senaste möte den 28 april 1998.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Detta har bekräftats i en gemensam rapport3 från Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för posttjänster och Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, som kom fram till att de nationella regleringsmyndigheterna behöver lämpliga rättsliga befogenheter att ingripa, och att sådana befogenheter inte verkar finnas i alla medlemsstater.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Detta bekräftas genom beslut som antagits inom ramen för 2009 års hälsokontroll av jordbrukspolitiken.
This has been confirmed by the independent experts and Member States' representatives, by stating:
Detta har bekräftats av de oberoende experterna och medlemsstaternas företrädare genom följande uttalande:
This has been confirmed by the Member States.
Detta har bekräftats av medlemsstaterna.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Detta har bekräftats genom de negativa reaktioner som förslaget mött från rådets och Europaparlamentets sida.