natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Dessa länder bör ha god hjälp av utvecklingen i övriga EU-länder.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Båda bör ha förvissat sig om att en sådan verksamhet inte kommer att undergräva hållbarheten hos bestånden i kuststatens vatten (punkterna 40 och 41).
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
De bör bygga på befintliga initiativ såsom energipartnerskapet mellan EU och Afrika och samarbetsprogrammet mellan Afrika och EU om förnybar energi.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
De bör bygga på nationella samråd, skapa bred enighet om hur nivåerna i de nationella kvalifikationerna ska förhålla sig till den europeiska referensramen för kvalifikationer och arbeta för att slutföra sin första hänvisningsrapport senast 2014.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
De bör automatiskt informera var och en av sina affärsparter så snart de har anslutit sig till leverantörskedjeinitiativet och uppmuntra dem att göra detsamma.
They should carry out a thorough analysis of the need for reform in the respective professions and of the compatibility of existing rules with competition law principles.
De bör noggrant analysera behovet av en reform inom respektive fria yrke och de befintliga reglernas förenlighet med konkurrensrättsliga principer.
They should carry out their tasks in an open and non-discriminatory way to help to create a single Community rail system and cooperate to coordinate their decision-making criteria, in particular concerning safety certification of railway undertakings carrying out international rail transport.
De bör utföra sina uppgifter på ett öppet och icke-diskriminerande sätt för att bidra till skapandet av ett gemensamt järnvägssystem inom gemenskapen och samarbeta för att samordna sina kriterier för beslutsfattande, särskilt med avseende på säkerhetsintyg för trafikutövare som bedriver internationell järnvägstrafik.
They should clearly specify Agency-wide, country and thematic objectives and activities in such a way so as to support increased accountability of activities and resources.
De ska tydligt ange mål och insatser som gäller organet, länder och teman på ett sätt som främjar ökad redovisningsskyldighet för insatser och resurser.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
De bör ha ett nära samarbete inom FN och arbeta för att finna multilaterala lösningar på kriser som uppstår, och för att bekämpa terrorism och öka det regionala samarbetet, vilket även innebär att båda parter deltar i regionala strukturer.
They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R&D investments throughout the Union.
De bör samordna sina insatser för att skapa en gemensam dynamik som bidrar till att öka FoU-investeringarna i hela unionen.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
De bör samarbeta med befintliga rådgivande organ för jordbrukare och landsbygdsområden för att kunna dra nytta av EU:s forskningsmedel för att komma till rätta med särskilda lokala behov.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
De bör samla in rapporter om produkternas biverkningar, även sådana som rör användning som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
De bör kombinera investeringar från den privata sektorn med europeisk offentlig finansiering, inklusive finansiering från sjunde ramprogrammet.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
De bör kombinera investeringar från den privata sektorn och europeiska offentliga anslag, inbegripet bidrag från sjunde ramprogrammet.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
De bör förbinda den privata sektorns investeringar och EU:s offentliga finansiering, bland annat medel från sjunde ramprogrammet.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
De bör kombinera investeringar från den privata sektorn och offentliga EU-medel, inbegripet bidrag från sjunde ramprogrammet.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
De bör åta sig att genomföra de lagändringar som krävs för att inrätta den föreslagna nya fonden senast i slutet av juni 2015.
They should communicate to the appropriate person any relevant known health or medical condition in order that they can be excluded from operations that may affect the study.
Personalen skall informera den därför ansvarige om varje känt hälso- eller sjukdomstillstånd av betydelse i sammanhanget så att de kan undantas från arbetsuppgifter som kan påverka försöket.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
De ska kommunicera och utbyta information med varandra, den nationella kontaktpunkten och andra statliga organisationer och frivilligorganisationer som har relaterade ansvar.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Stöden skall utgöra en kompensation för jordbrukarnas extra kostnader eller deras inkomstbortfall till följd av svårigheter för jordbruket i området.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
De bör motsvara bästa praxis så att ansvarighet och insyn kan säkerställas.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
De bör uppfylla villkoren i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och fullt ut beakta principerna i Europarådets europeiska konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Instrumenten bör i första hand fokusera på direkt stöd för FoU-arbete och de forskare som arbetar inom detta.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
De bör främst satsa sina krafter inom de områden där de presterar sämst, och använda de bästa kandidaternas prestanda som indikator.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
De bör genomföra självutvärderingar och undersöka hur deras system kan reformeras för att främja toppkvalitet, tätare samarbete och smart specialisering med hänsyn till EU:s intressen.
They should consequently participate at all stages in the process from studies and decisions to back-up measures.
Dessa bör alltså delta i alla processens steg, från undersökningar och beslut till stödåtgärder.
They should consider implementing expediently the proposed Framework Decision on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
De bör överväga att på lämpligt sätt genomföra [det föreslagna] rambeslutet om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
De bör överväga vilken räckvidden skall vara för gemensamma EU/Asien-initiativ inom ramen för det regionala forumet Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
De bör bestå av referensmaskstorlekar för släpredskap och passiva nätredskap, minsta referensstorlekar för bevarande, stängda områden eller områden med begränsat tillträde, naturskyddsåtgärder för att begränsa bifångsterna av havsdäggdjur och havsfåglar i vissa områden och andra regionspecifika åtgärder som för närvarande är tillämpliga och som fortfarande behövs för att säkerställa att bevarandemålen fortsätter att uppfyllas tills dess att åtgärder vidtas inom ramen för regionaliseringen.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
De bör utgöra en värdefull och användbar arbetslivserfarenhet för ungdomar.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
De bör vara synliga och relevanta projekt för medborgarna i regionen.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
De bör samråda med varandra och med kommissionen i frågor av allmän betydelse för denna förordnings tillämpning och underrätta varandra och kommissionen om sin checklista för bedömningar.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
De bör omfatta åtgärder till stöd för och övervakning av säkerheten i leveranser och transit av energi, också i fråga om central energiinfrastruktur.
They should continue to be able to use foreign exchange derivatives to cover their foreign exchange exposure.
De skall också i fortsättningen kunna använda derivatinstrument i främmande valuta för att täcka exponering i främmande valuta.
They should continue to be paid to eligible farmers participating in the Small Farmers’ Scheme, in addition to the global annual amount, which they will receive under this scheme.
De bör även i fortsättningen betalas till jordbrukare som deltar i ordningen för små jordbruk, utöver det totala belopp de kommer att erhålla enligt denna ordning.
They should continue to benefit from exchanging information and experiences with one another.
De bör fortsätta att dra nytta av det inbördes utbytet av information och erfarenheter.
They should continue to benefit from the mutual exchange of information and experiences.
De bör fortsätta att dra nytta av det ömsesidiga utbytet av information och erfarenheter.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
Dessa länder bör även fortsättningsvis omfattas av förmånerna om kommissionen senast den 30 juni 2005, efter en ansökan från de berörda länderna, bekräftar att dessa uppfyller villkoren.
They should continue to develop creative support schemes adapted to the new knowledge-driven economy – particularly for small and medium sized businesses.
Dessa institutioner bör fortsätta att utveckla kreativa stödprogram som anpassas till den nya kunskapsinriktade ekonomin, särskilt för små och medelstora företag.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta att sträva efter ökad intern samstämmighet och synergi i sina dialoger, program, och åtgärder och använda gemensam programplanering när så är lämpligt.
They should contribute to a balanced development of the urban system in Europe, and thereby reduce the opportunity gap between the various localities of the Union".
Städerna borde också medverka till en balanserad utveckling i stadsområdena i Europa och därmed utjämna skillnaderna mellan olika områden i unionen.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
De nya reglerna ska bidra till större urval för konsumenterna, lägre priser och ökad konkurrens.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
Myndigheterna bör inte bara samarbeta med de ekonomiska aktörerna för att undanröja riskerna med produkterna, utan även med de behöriga organisationerna i det civila samhället, som kan bidra med sin sakkunskap och sina kommunikationskanaler till medlemmarna.
They should cover all aspects of governance and not be limited to those fields directly linked to a given reform programme.
De bör täcka alla styresaspekter och inte vara begränsade till de områden som har en direkt anknytning till ett visst reformprogram.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
De bör på ett integrerat sätt täcka de olika stegen för unga människor som övergår från utbildning till arbete och se till att det finns säkerhetsnät för dem som riskerar att hoppa av skola eller arbete.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Dessa bör utforma en ram med ett antal minimistandarder för de olika transportsätten.
They should create a level of awareness that ensures that consumers can play a useful role in stimulating environmental technologies, notably by purchasing more environmentally-friendly products and services.
Det gäller att göra konsumenterna så medvetna att de kan spela en viktig roll för att främja miljöteknik, i synnerhet genom att köpa miljövänligare produkter och tjänster.
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Åtgärderna bör ta itu med material som distribueras både via World Wide Web och via nya former av interaktiv information och kommunikation som uppkommit genom den snabba spridningen av Internet och mobiltelefoni (t.
They should decide according to the circumstances of the case.
De bör besluta med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
Planerna bör definiera en målvolym för fisket, och ett sätt att gradvis nå det målet – utan att försöka förvalta nivåer för biomassa.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
De bör redovisa vilka framsteg som gjorts i detta avseende genom rapporteringsmekanismerna inom ramen för Lissabonstrategin.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Genom bedömningarna bör en rad faktabaser utvecklas för att undersöka konsekvenserna av rättsakter utifrån samtliga ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
De bör utarbeta politiska åtgärder för hela det livslånga lärandet där man fullt ut beaktar effektivitet och rättvisa tillsammans och på lång sikt, och som kompletterar åtgärder på närliggande områden.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
De bör offentliggöra viss central information i samband med utarbetandet av sina rekommendationer och alla faktiska eller potentiella intressekonflikter eller affärsförbindelser som kan påverka röstningsrekommendationernas utformning.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
De bör diskutera frågor med koppling till diskriminering på grundval av kön, diskriminering mot funktionshindrade och etniska och religiösa minoriteter och hitta lösningar som grundar sig på rättvisa och solidaritet.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
De bör diskutera frågor med koppling till diskriminering på grundval av kön, diskriminering mot funktions­hindrade och etniska och religiösa minoriteter och hitta lösningar som grundar sig på rättvisa och solidaritet.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
De bör göra detta före utgången av 2016 så att tredjeländer är fullt medvetna om konsekvenserna när EU:s granskningsprocess väl är igång.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
De bör göra allt som står i deras makt för att hindra att anställda hotas eller trakasseras.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
De bör utarbeta riktlinjer och aktivt sprida bästa praxis med särskilt fokus på förändringshantering.
They should draw on the experience and expertise of representative economic and social organisations and of the other actors concerned, such as those from the fields of science and education.
Åtgärderna skall grunda sig på sakkunskap och erfarenheter från de organisationer som företräder närings- och samhällslivet samt från andra berörda sektorer såsom vetenskaps- och utbildningsvärlden.
They should draw on the experience and expertise of representative economic and social organisations and of the other actors concerned, such as those from the fields of science and education.
Åtgärderna skall grunda sig på sakkunskap och erfarenheter från organisationer som företräder närings- och samhällslivet samt från andra berörda sektorer som vetenskaps- och utbildningsvärlden.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Det bör förbättra samordningen i diskussioner om större infrastrukturprojekt som inbegriper flera av EU:s medlemsstater eller tredjeländer.
They should enable competition and facilitate product innovation.
De bör möjliggöra konkurrens och underlätta produktinnovation.
They should enable Europe to take the lead in developing and implementing alternatives in a context where global phaseout of ODS has already been agreed under the Montreal Protocol.
Nu när man inom ramen för Montrealprotokollet nått en överens­kommelse om en global avveckling av ämnen som bryter ned ozonskiktet, kan Europa genom dessa åtgärder bli en föregångare när det gäller att utveckla och genomföra övergången till alternativa ämnen.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0 % of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Med dessa instrument bör man kunna minska utgifterna för personal och förvaltning till maximalt 5,5 6,0 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförandet av programmet.
They should enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5 6.0% of the overall amount deemed necessary for it’s the implementation of the programme.
Dessa instrument bör kunna minska utgifterna för personal och administration till maximalt 5,5 6,0 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförande av programmet.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Skattehindren vid gränsöverskridande verksamhet bör vara minimala, och det ska inte tillkomma några onödiga administrativa bördor och kostnader.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
De bör uppmuntra till dialog, engagemang och utbyte av idéer.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
De bör uppmuntra små och medelstora företag att investera i forskning och delta i FoU-stödprogram och gränsöverskridande forskningsprojekt, att bilda kluster och att aktivt förvalta de immateriella rättigheterna.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
De ska uppmuntra aktieägarna att delta i bolagsstämmorna och vara öppna för diskussioner med aktieägare och andra intressenter om frågor som rör bolagsstyrning.
They should encourage traders and their associations to be more innovative and effective in the methods they use to communicate with consumers, and to implement better systems of traceability and better methods of identifying individuals who have bought unsafe goods.
De bör uppmuntra handlare och deras organisationer att utnyttja nyskapande och effektiva metoder för konsumentupplysning och införa bättre system för att spåra och identifiera personer som har köpt osäkra produkter.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
De bör leda till tryggare gasförsörjning och samtidigt gynna en väl fungerande inre marknad för naturgas.
They should enjoy enhanced protection against expulsion in proportion to the duration of their residence in the territory, having regard to the decisions given by the European Court of Human Rights.
Denna kategori bör åtnjuta ett utvisningsskydd som förstärks efterhand som bosättningen fortgår, med beaktande av praxis från Europadomstolens för de mänskliga rättigheterna.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
De bör ha rätt till assistans på bussterminaler och ombord på fordonen samt vid påstigning och avstigning.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
De ska ha rätt till assistans i hamnar och vid påstignings- och avstigningspunkter i fall där det inte finns någon hamn, och ombord på passagerarfartyg.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
De bör se till att lufttrafikföretagen i sina handböcker behandlar alla förfaranden rörande personer med nedsatt rörlighet.”
They should ensure that appropriate remedies are available for victims of corruption.
De som drabbas av korruption bör kompenseras på lämpligt sätt.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to include qualitative data which take innovation and piloting into account.
Statistiska uppgifter av ESF-typ bör även omfatta kvalitativa uppgifter om nyskapande och försöksprojekt.