natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it has been possible to establish links between the health effects and some individual environmental factors, no clear overall picture of health impacts resulting from complex, real life exposure is available.
Man har kunnat fastställa samband mellan hälsoproblem och vissa enskilda miljöfaktorer, men det finns ingen tydlig övergripande bild av hur den sammansatta exponering som vi utsätts för varje dag påverkar hälsan.
While it has limited possibilities in pure research, it has a great and untapped potential in applied research – especially in technology – and in funding innovation.
Bankens möjligheter är begränsade inom grundforskningen, men inom den tillämpade, framför allt tekniska forskningen och när det gäller finansiering av innovationer har den en stor och outnyttjad potential.
While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
Även om den börjat öka på senare tid är den andel av riskkapitalet i Europa som går till innovation fortfarande begränsad.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Den har hittills inriktats på budgetövervakning, men tillämpningsområdet för denna mekanism för kollegial granskning bör utvidgas för att göra den fördragsbaserade övervakningen mer effektiv.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Det är visserligen ett mål för EIT att stärka befintliga centrum med hög kvalitet, men man måste också se till att skapa mervärde för de delar av EU som inte direkt deltar i KI-grupperna.
While it is a fact that universal service in the transport and energy sectors need not necessarily be on the same scale as other economic services of general interest, the Committee considers that liberalisation so far has not taken adequate account of the crucial components of economic, social and territorial cohesion, as up to now the criteria of economic efficiency have taken precedence.
Även om det allmännyttiga tjänsteutbudet inom transport- och energisektorerna inte nödvändigtvis skall ha samma syfte som andra allmännyttiga tjänster, anser kommittén att man vid den avreglering som hittills genomförts inte i tillräckligt hög grad har beaktat aspekter av avgörande betydelse för den ekonomiska, sociala och geografiska sammanhållningen, eftersom ekonomiska lönsamhetskriterier har givits högre prioritet.
While it is a useful instrument for promoting international cooperation, it alone does not able the achievement of a better organisation of the European research effort.
Även om det utgör ett användbart instrument för att främja internationellt samarbete, vilket bekräftas av resultaten på detta område, räcker det inte i sig för att organisera de europeiska forskningsinsatserna på ett bättre sätt.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Även om det handlar om ett globalt fenomen, kan vissa av orsakerna och effekterna variera mellan de föreslagna områdena (regionerna), och detta understryker behovet av ett territoriellt angreppssätt.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Det är visserligen helt korrekt att det ekonomiska kriteriet inte kan utgöra den enda parameter enligt vilken man bedömer det fria yrkenas tjänster, eftersom det inte rör sig om en enkel och repetitiv teknisk tillämpning, utan tjänster som kräver vissa kunskaper i förhållande till problemet, men det är också sant att tillhandahållandet av dessa tjänster utgör en ekonomisk verksamhet som kan producera större välfärd och ge ett viktigt bidrag till Lissabondagordningen om de utvecklas med respekt för konkurrensbestämmelserna.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Det är visserligen helt korrekt att det ekonomiska kriteriet inte kan utgöra den enda parameter enligt vilken man bedömer det fria yrkenas tjänster, eftersom det inte rör sig om en enkel och repetitiv teknisk tillämpning, utan tjänster som kräver vissa kunskaper i förhållande till problemet, men det är också sant att tillhandahållandet av dessa tjänster utgör en ekonomisk verksamhet som kan producera större välfärd och ge ett viktigt bidrag till Lissabondagordningen om de utvecklas med respekt för konkurrens­bestämmelserna.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Samtidigt som det på öppna marknader är godtagbart att vissa sekundära tjänster i samband med passagerartransporttjänster (som exempelvis måltider eller transport av stora bagage) tillhandahålls till en merkostnad utöver grundpriset, är det trots de befintliga reglerna om tydlig prisinformation i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 för närvarande oklart för passagerarna vilka kostnader och tjänster som ingår i grundpriset och om de på goda grunder kan förvänta sig att dessa tjänster ska ingå i den grundläggande transporttjänsten.
While it is acceptable that the number of certification providers be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Även om det är acceptabelt att antalet certifierade tillhandahållare är obegränsat, är det inte önskvärt att dessa undantas från preliminär kontroll och från ackreditering.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Visserligen kan det ta tid innan reformer ger resultat, men kommissionen har koncentrerat sig på områden där det krävs omedelbara insatser.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Det är visserligen inte någon lätt uppgift att identifiera ohållbart beteende, men man bör satsa på att utforma tydliga och användbara definitioner som kan vara av värde i detta sammanhang.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Även om det medges att den risk som försäkringarna täcker varierar i de olika försäkringsklasserna, och att den begärda räntabiliteten också kan variera, är prisdifferenserna slående.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Kommittén konstaterar att det finns många hinder för lönearbete, till exempel bristande barnomsorg eller tillgång till arbete som passar den sökandes kvalifikationer och erfarenhet, men menar att sociala reformer som samtidigt ger skydd och underlättar inträdet på arbetsmarknaden är viktiga.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Kommittén är medveten om de höga sociala och hälsorelaterade kostnaderna för missbruk av dessa varor och hoppas att lämpliga åtgärder mot missbruket vidtas av behöriga instanser, men anser dock att punktskatter på tobaksvaror och alkohol bör förbli en exklusiv behörighet för medlemsstaterna.
While it is believed that these measures have had an impact in reducing the METRs (Marginal Effective Tax Rates), there is clearly a deficit in the evaluation of such policies, both in terms of their impact on employment and on short and medium term budgetary costs and returns.
Även om det anses att dessa åtgärder har medverkat till att sänka de faktiska marginalskattesatserna finns det en klar brist i denna politik, både när det gäller dess inverkan på sysselsättningen och på budgetens kostnads- och inkomstsida på kort och medellång sikt.
While it is both difficult and inappropriate to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level, it is important that the aid be paid in full to the beneficiaries in order for it to accomplish its role of bridging the gap between the guide price and the world market price.
Då det förefaller svårt och föga lämpligt att på gemenskapsnivå försöka lösa de problem som finns i de avtalsmässiga förhållandena mellan producenterna och rensningsföretagen bör det föreskrivas att hela stödet skall betalas ut till stödmottagarna så att stödet kan fylla sin funktion som kompensation vid avvikelser mellan riktpriset och priset på världsmarknaden.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Inte för att detta inte skulle passa i ett EESK-yttrande men denna remiss handlar om något annat.
While it is clear that a balance must be maintained between the needs of local offices and central administrations, Central Liaison Offices (CLOs) must be used as a conduit rather than acting as a bottleneck.
Det är visserligen nödvändigt att upprätthålla jämvikten mellan de lokala kontorens respektive de centrala förvaltningarnas behov, men de centrala kontaktkontoren måste användas som förbindelsekanal i stället för att fungera som flaskhals.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Medan det är uppenbart att priserna för industrielektricitet inom EU varierar betydligt mellan olika medlemsländer och sektorer, är det också viktigt att uppmärksamma de olika genomsnittliga tendenserna över världen.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Även om det står klart att vissa ekonomier kommer att behöva göra mycket större insatser än andra för att återskapa stabilitet och tillväxt när de tar sig ut ur kisen tvivlar kommittén på att denna typ av policymix fungerar.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Det står klart att klimatförändringen generellt sett kommer att göra dessa faror värre, men det är omöjligt att noggrant kvantifiera klimatförändringens påverkan jämfört med tidigare nivåer.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Naturligtvis ingår många immaterialrättsliga frågor i andra politikområden, men vissa aspekter av IKT-standardiseringen och dess fokus på funktionella standarder och driftskompatibilitet gör de immaterialrättsliga frågorna särskilt viktiga och känsliga här.
While it is clear that some of the lessons learned from the pilot products exercise are likely to be product-specific, the Commission believes that, as this is practically the first time such an exercise has been attempted at the European level, much will be learned about the dynamics and organisation of such an exercise.
En del av den lärdom som kan dras från produktpilotprojekten torde visserligen vara produktspecifik, men kommissionen utgår ändå ifrån att man kan lära sig mycket om förfarandets dynamik och uppläggning, eftersom det i praktiken är första gången man försöker sig på något liknande på europeisk nivå.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Det råder inga tvivel om att nyttan av den vetenskapliga utvecklingen på vissa områden kan uppväga eventuell oro för säkerheten, men med den globala utvecklingen av biovetenskaper och bioteknik skulle viss kunskap och teknik med dubbla användningsområden kunna bli tillgänglig för kriminella politiska grupper och terrorister och ge sådana grupper möjlighet att utföra skadliga biologiska attacker.
While it is clear that the cost drivers in mobile networks are different from those in fixed, this represents a difference of an order of magnitude that is difficult to explain.
Kostnadskällorna i mobila nät är inte desamma som kostnadskällorna i fasta nät, men prisskillnaden är av en storleksordning som är svår att förklara.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Det står klart att rekommendationen har gett värdefull ledning till de medlemsstater som genomför reformer på insolvensområdet, men en undersökning gjord av kommissionen visar samtidigt att den bara har genomförts till vissa delar, även i de länder som har inlett reformer54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Även om det står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden får bestämmelserna inte bygga på ytterst restriktiva kriterier som skulle kunna få oönskade konsekvenser för alla, inte minst under den nuvarande svåra ekonomiska krisen.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Även om det står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden får bestämmelserna inte bygga på ytterst restriktiva kriterier som skulle kunna få oönskade konsekvenser för alla., inte minst under den nuvarande svåra ekonomiska krisen.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Det är uppenbart att det finns en stark korrelation mellan positioner på derivatmarknaderna och spotpriser, men det är ändå svårt att göra en fullständig bedömning av samspelet och hur prisrörelserna på derivatmarknaderna påverkar volatiliteten på de bakomliggande fysiska marknaderna.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Även om det står klart att rRätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden får bestämmelserna inte bygga på ytterst restriktiva kriterier som skulle kunna få oönskade konsekvenser för alla, inte minst under den nuvarande svåra ekonomiska krisen.
While it is clear that we will need to adapt and streamline the way we do things, and we have made proposals on this, we need to maintain our specific approach to our work.
Det är klart att vi måste anpassa oss och rationalisera vårt arbetssätt, och vi har lagt fram förslag angående detta, men vi måste hålla fast vid vårt specifika sätt att arbeta.
While it is clear that women have a right to the same pension benefits as men under defined-benefit occupational schemes, in private defined-contribution schemes women may receive lower pension benefits due to the use of gender-specific actuarial factors (reflecting the longer life expectancy of women).
Även om det är helt klart att kvinnor har rätt till samma pensionsförmåner som män i förmånsbestämda tjänstepensionssystem finns risken att kvinnor i privata avgiftsbestämda system kan komma att få lägre pensionsförmåner på grund av könsspecifika försäkringstekniska faktorer (baserade på kvinnors högre genomsnittliga livslängd).
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Beskattningen är helt klart ett viktigt kriterium, men det vore fel att överskatta dess betydelse när det gäller valet av lokaliseringsort.
While it is commendable that asset declarations are accessible on the internet, hence generating ample public debates, there is no comprehensive electronic system for their submission.
internettjänster), trots att det finns ett centralt e-upphandlingssystem.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Det är visserligen viktigt att ha en stor begåvningsreserv, men det är ännu viktigare att ha rätt färdigheter på rätt plats i rätt tid.
While it is currently possible to check in for a flight at a station, passengers have to look after their baggage themselves and hold on to it during transfers.
I de fall då resenären har möjlighet att registrera sin flygbiljett på järnvägsstationen, tvingas han i dag själv ta hand om sitt bagage vid bytet av transportmedel.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Det är önskvärt att få största möjliga enhetlighet mellan systemen för tull och för mervärdeskatt men hänsyn bör ändå tas till skillnaderna i syfte och uppbyggnad mellan tullar och mervärdeskatt.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Eftersom det är önskvärt att basera beräkningen av exponeringens värde på det värde som anges för att bestämma kraven för lägsta kapitalbas, är det lämpligt att anta regler för övervakning av stora exponeringar utan att tillämpa riskviktning eller risknivåer.
While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
Även om det är önskvärt att ersätta användningen av djur i försök med andra metoder som inte kräver användning av levande djur, är det fortfarande nödvändigt att använda levande djur för att skydda människors och djurs hälsa och miljön.
While it is difficult to assess progress in all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Det är visserligen svårt att varje år bedöma framstegen på de olika områdena, men de viktigaste tendenserna beskrivs kortfattat nedan.
While it is difficult to assess progress on all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Det är svårt att bedöma framsteg på alla områden på årsbasis, men de viktigaste tendenserna beskrivs nedan.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Det är svårt att mäta framstegen med tanke på svårigheterna med att fastställa en övre gräns eller ett totalt antal datauppsättningar som omfattades till år 2014, men det totala antalet datauppsättningar var högre än 56 220 (bild 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Det är inte lätt att samla ihop alla kvantitativa indikatorer för perioden 2005–2007, men man kan ändå redan se en positiv effekt.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Det är visserligen svårt att avgöra exakt vilken marknadspotential viktig möjliggörande teknik har, eftersom den ju möjliggör framsteg på alla områden av näringslivet, men dess ekonomiska inverkan är avsevärd.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Det är svårt att dra konkreta slutsatser efter bara två års erfarenhet, men både kommissionen och medlemsstaterna anser generellt sett att den öppna samordningsmetoden är en effektiv samarbetsmetod på kulturområdet.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, illustrative macro-economic simulations indicate that labour and product market reforms, in combination with observed wage moderation, in the period 1996-2001, may have increased the level of potential output by 3-4 per cent relative to a no-reform baseline path.
Det är svårt att exakt fastställa vilken inverkan de enskilda reforminsatserna har haft, men makroekonomiska simuleringar i illustrativt syfte tyder på att reformerna av arbets‑ och produktmarknaderna i kombination med en observerad återhållsamhet i lönebildningen under tiden 1996-2001 kan ha ökat nivån på den potentiella produktionen med 3-4 % jämfört med en politik utan reformer.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, there can be little doubt that they have had some effect in reducing the NAIRU by helping to keep a lid on wage demands.
Även om det är svårt att fastställa exakt hur mycket de olika reformerna har bidragit med kan det knappast råda något tvivel om att de har haft en viss betydelse för att få ned NAIRU genom att ha en dämpande effekt på lönekraven.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Man kan svårligen förvänta sig att de aktuella strandbaserade anläggningarna skulle kunna uppfylla dessa krav, men det är tänkbart att uppgraderade anläggningar i framtiden kan uppfylla kriterierna.