natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Det europeiska nätverket för tillhandahållare av öppen utbildning och distansundervisning håller på att bygga upp ett virtuellt campus för ”digitala studenter” med målet att tillhandahålla källor och verktyg för öppen utbildning och se till att de olika miljöerna för e-lärande som används i partnerhögskolorna är kompatibla.
This European observation system will be managed by the Commission, which should invite representatives of the Member States to the meetings as well as representatives of the sectors concerned.
Gruppen skall administreras av kommissionen, som skall bjuda in företrädare för medlemsstaterna och de berörda sektorerna till möten.
This European observation system will be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Denna europeiska övervakningsgrupp skall administreras av kommissionen, som skall bjuda in företrädare för medlemsstaterna och de berörda sektorerna till möten.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more accessible than most Member States' systems.
Detta europeiska politiska system bygger på relativt unga strukturer och är därmed totalt sett tillgängligare än de flesta systemen i medlemsstaterna.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more modern and more open than most Member States' systems.
Detta europeiska politiska system bygger på relativt unga strukturer och är därmed totalt sett modernare och öppnare än de flesta systemen i medlemsstaterna.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Denna europeiska portal kunde innehålla tillgänglig information och ge möjlighet att åskådliggöra antalet och typen av företag, behandlade teman och deltagande parter.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Denna europeiska strategi är i högsta grad relevant för konsumentorganisationer, företrädare för näringslivet, jordbrukare, miljöorganisationer, vetenskapsmän och forskare – med andra ord hela det civila samhället.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Denna europeiska strategi är i högsta grad relevant för konsumentorganisationer, representativa organisationer för familjefrågor, företrädare för näringslivet, jordbrukare, miljöorganisationer, vetenskapsmän och forskare – med andra ord hela det civila samhället.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Detta europeiska projekt bör också göra det möjligt att främja och utveckla dialogen med de ekonomiska och sociala partnerna och de organisationer som företräder olika kategorier av småföretag om de nya stora utmaningar inom gemenskapen som småföretagen kommer att ställas inför (klimatförändringar, demografiska förändringar och invandring, miljö, energi osv.).
This European public research effort will complement and spur the investments made by entrepreneurial biotechnology companies, totalling€7.5 billion in researchin 2001.
Denna europeiska offentliga forskningsinsats kommer att komplettera och sporra de investeringar som gjorts av bioteknikföretag till en summa av 7,5 miljarder euro i forskning under 2001.
This European research network has now become the fastest in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
Detta europeiska forskningsnät har nu blivit snabbast i världen och det erbjuder den vidaste geografiska täckningen (32 länder).
This European scheme is based on six principles:
Den europeiska ordningen grundar sig på sex principer:
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Den europeiska turistmodell som vi förespråkar är ett effektivt instrument för fred och förståelse mellan folken.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Den europeiska turistmodell som vi försvarar är ett bra instrument för fred och förståelse mellan folken.
This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denna europeiska fond för trafikinfrastruktur kan finansieras genom en skatt på 1 cent på varje liter bränsle som används i fordon inom EU, för offentligt, yrkesmässigt bruk av enskilda eller företag, för gods eller passagerare.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Den europeiska paraplyorganisationen fokuserar huvudsakligen på frågor med anknytning till EU.
This European weakness could justify a concerted EU effort to boost European patenting in Europe and, more importantly, in the US.
Denna europeiska svaghet skulle kunna motivera en samordnad åtgärd från EU:s sida för att främja den europeiska patenteringen i Europa och – inte minst – i USA.
This European weakness could justify a concerted EU effort to boost European patenting in Europe and, more importantly, in the US.
Denna svaghet skulle kunna motivera en samordnad åtgärd från EU:s sida för att främja den europeiska patenteringen i Europa och – inte minst – i USA.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Europeiska året ska leda till att volontärarbetets betydelse och nytta för Europas samhällen ökar.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Detta Europaår kommer att fästa uppmärksamheten på unionsmedborgarskapet och dess påtagliga fördelar för enskilda, bland annat genom att visa hur unionens politik får konkreta effekter i medborgarnas vardag genom att undanröja hinder för deras åtnjutande av rättigheterna.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Dessa EU-omfattande nyckelindikatorer för anpassning grundade på fastställda definitioner kommer att underlätta för kommissionen att rapportera om gjorda framsteg och säkerställa en flexibel beslutsprocess.
This European-wide process – combined with the benefits of the progressive internal reforms of national labour markets that are taking place under the European Employment Strategy (through its National Action Plan programmes), and which includes a new guideline on mobility and a cross-cutting lifelong learning objective – will serve to raise the abilities of the European workforce, and strengthen the adjustment capacity of the European economy: two of the pillars on which rising productivity and future improvements in European living standards, depend.
Denna process som pågår inom hela EU kommer – i kombination med fördelarna av den fortlöpande inre reformering av de nationella arbetsmarknaderna som sker i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin (genom dess program för nationella handlingsplaner) och som omfattar nya riktlinjer för rörlighet och en målsättning för livslångt lärande som berör alla – att verksamt bidra till att öka den europeiska arbetskraftens kompetens och att stärka den europeiska ekonomins förmåga till anpassning, två av de pelare på vilka ökad produktivitet och en framtida förbättring av den europeiska levnadsstandarden bygger.
This evaluation aimed to describe the rationale for the programmed actions, objectives and goals, the degree of synergy between them and the adequacy of programme management.
Denna utvärdering syftade till att beskriva motiven bakom och målen för planerade åtgärder, graden av samverkansvinster mellan dessa samt huruvida programförvaltningen var lämpligt utformad.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Utvärderingen och dess metod är avsedda att uppfylla standardkraven i den rättsliga grunden.
This evaluation can be found at:
Utvärderingen finns på följande adress:
This evaluation can be justified by:
Anledningen till denna utvärdering är:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Denna utvärdering har gjorts vid en tidpunkt som är särskilt betydelsefull när det gäller möjligheterna att få bukt med den höga arbetslösheten och hantera de allt fler olika lärandemöjligheter och kvalifikationer som erbjuds.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Denna utvärdering inleddes i april 2003 med upprättandet av en styrgrupp (sammansatt av företrädare för kommissionen, de fyra medlemsstater som innehar ordförandeskapet under åren 2003 och 2004, ECNN och Europol) som skulle övervaka den slutliga utvärderingen och ge vägledning för dess genomförande.
This evaluation concerns the LIFE III Programme and does not focus on the evaluation of projects.
Utvärderingen avser Life III-programmet och koncentreras inte på utvärderingen av enskilda projekt.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Utvärderingen visade att unionens andelsinnehav i fonden tillför ett mervärde, av följande skäl:
This evaluation confirmed the strategy and the priorities proposed in the plan.
Den visade att man i planen valt rätt strategi och gjort de rätta prioriteringarna.
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Denna utvärdering kan komma att ingå i ett omfattande utvärderingsprojekt för olika hälsorelaterade initiativ.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Den omfattar Leader+-programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/99 och de åtgärder av Leader+-typ som ingick i övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006 (EU-10).
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Utvärderingen täcker perioden från januari 2005 till augusti/september 2007: de två och ett halvt år som Europass-portalen har varit i bruk och de två hela år som Europass har genomförts på nationell nivå.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Av denna utvärdering framgick mervärdet av EIF:s verksamhet med egna medel för den finansieringsverksamhet som omfattar europeiska små och medelstora företag (riskkapital och lånefinansiering), inbegripet investeringsvolymer, utvecklingen av innovativa finansiella instrument, och skapandet av investeringar i infrastruktur och ekosystem på grundval av partnerskap och delad kunskap.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
I utvärderingen granskas direktivets ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet, relevans och mervärde.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Vid utvärderingen undersöks om det är nödvändigt att använda stamceller för att uppnå de vetenskapliga målen.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Utvärderingen omfattar inte programkommitténs roll och insatser.
This evaluation focuses on the implementation of action 1 (selection procedures, partnership development and the transnational partner search), and early elements of action 2 (implementation phase) and action 3 (dissemination and mainstreaming) as well as other transnational activities.
Denna utvärdering fokuserar på genomförande av fas 1 (urvalsförfaranden, partnerskapsutveckling och transnationellt sökande efter partners), och tidiga delar av of fas 2 (genomförandefasen) och fas 3 (spridning och mainstreaming) liksom andra transnationella aktiviteter.
This evaluation gave rise to the following conclusions:
Denna utvärdering har lett till följande slutsatser:
This evaluation has a twofold purpose:
Denna utvärdering har två syften:
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
I denna utvärdering bekräftas även att programmets åtgärder var uttömmande och att de både har engagerat och riktat sig till ett brett urval av olika intressentgrupper.
This evaluation has been carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision 96/339/EC adopting the programme.
Utvärderingen har gjorts i enlighet med de anvisningar som ges i rådets beslut 96/339/EG om antagande av programmet.
This evaluation has been carried out in the last quarter of 2001 and published in March 2002 (COM(2002) 169 final, SEC(2002) 338).
Utvärderingen genomfördes under det sista kvartalet 2001 och offentliggjordes i mars 2002 (KOM(2002) 169 slutlig, SEK(2002) 338).
This evaluation has been carried out in the last quarter of 2001 and published in March 2002 (COM(2002) 169 final, SEC(2002) 338).
Utvärderingen genomfördes under det sista kvartalet 2001 och offentliggjordes i mars 2002 (KOM[2002] 169 slutlig, SEK[2002] 338).
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Denna utvärdering har gjorts med bistånd av en panel av externa experter som bedömde programmets effektivitet, resultat, effekter och hållbarhet samt hur väl det kompletterar andra initiativ både inom och bortom Europeiska unionen samt nationella initiativ.
This evaluation has concluded that the first results are positive and encouraging.
Det konstateras i utvärderingen att de första resultaten är positiva och uppmuntrande.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Föreliggande utvärdering har visat att det finns ett antal fördelar, men också områden som kräver förbättringar med avseende på förfarandena och villkoren för utfärdande av viseringar.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Utvärderingen visade på kvarvarande brister på sådana områden som omvandling av vapen som använder lös ammunition, märkningskrav, deaktivering, definitioner, näthandel samt system för insamling och utbyte av uppgifter.
This evaluation has shown that eEurope 2002 achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Denna utvärdering har visat att de viktigaste målen för eEurope 2002 har uppnåtts och att detta utgör ett stort steg på vägen mot den kunskapsbaserade ekonomi som är central i Lissabonstrategin.
This evaluation includes the results of impact studies by countries participating in the programme, some external evaluations and various specific seminars.
I denna utvärdering återges resultaten av programländernas studier av effekterna, vissa externa utvärderingar och olika specifika seminarier.
This evaluation is backed up by an evaluation carried out by an external consultant in July 2003.
Den underbyggs av en utvärdering som en extern konsult gjorde i juli 2003.
This evaluation is based on emission projections of Member States and the Community
Utvärderingen grundas på utsläppsprognoser i medlemsstaterna och gemenskapen.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Denna utvärdering baseras på den information som fanns tillgänglig halvvägs i genomförandet av direktivet (dvs.
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Utvärderingen baserades på delvis konfidentiella uppgifter rörande flera anmälda demonstrationsprojekt som skulle kunna uppfylla specifikationerna för storskaliga demonstrationsanläggningar för CCS-teknik.
This evaluation is based on three pillars.
Utvärderingen grundar sig på tre pelare.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Denna utvärdering kallas vanligtvis artikel 62-utvärdering.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Utvärderingen av avslutade ärenden gäller perioden mars 2010 till februari 2011 och utvärderingen av statistikuppgifter om EU Pilot-systemets funktion gäller perioden från inledandet av projektet i april 2008 till september 2011.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Denna utvärdering är nödvändig för att man ska kunna finna de bästa alternativen för investeringar och politiska åtgärder, särskilt om man vill ha en stark utveckling av produktionen av förnybar energi i vissa energiöar, som kan exporteras till EU-medlemsstater eller tredje land.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Denna utvärdering är nödvändig för att man ska kunna finna de bästa alternativen för investeringar och politiska åtgärder, särskilt om man vill ha en stark utveckling av produktionen i vissa energiöar av förnybar energi som kan exporteras till EU-medlemsstater eller tredje land.
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
Denna utvärdering finns med i rapporten om den övergripande konsekvensanalysen av Europeiska kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om sjunde ramprogrammet (EG och Euratom).
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Syftet med utvärderingen är att bedöma relevansen, effektiviteten och effekten av åtgärder som genomförts med avseende på de mål som anges i artikel 3.
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
Utvärderingen är avsedd att bedöma hur relevanta och effektiva de olika insatserna är samt deras inverkan, och den skall även beakta programmets övergripande effekt.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure equal access to the programme as set out in Article 4(2) and (4).
Denna utvärdering är avsedd att öka effektiviteten hos de åtgärder som genomförs, med beaktande av de mål som avses i artikel 2 i det här beslutet och förvissa sig om att målet med lika tillgång till programmet i enlighet med artikel 4.2 och 4.4 har förverkligats.
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Det är tusentals personer som ska göra den här bedömningen, och skillnaderna mellan dem är stor vad avser bakgrund, utbildning och information om resenären, dennes verksamhet och hemland.
This evaluation makes it possible to use a number of activities that have been undertaken to illustrate the effects of proximity between the general Commission tasks entrusted to the Office and tasks connected with the operational function.
Den här utvärderingen och de många åtgärder som vidtagits visar att OLAF:s koppling till kommissionens allmänna uppdrag har främjat den operativa verksamheten.
This evaluation must consider the following issues:
Följande frågor bör analyseras i utvärderingen:
This evaluation must not only follow but also precede operations when a new programme has to be assessed.
Denna utvärdering bör inte endast ske i efterhand utan även i förhand, så att nya program kan bedömas.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Denna utvärdering måste ge tillräckligt med information så att transplantationscentrumet kan göra en grundlig risk/nytta-analys.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Denna bedömning måste under alla omständigheter vara korrekt och kombineras med den roll som ojämlikhet spelar när det gäller det mänskliga välbefinnandet och ekosystemets tillstånd.
This evaluation of the action of development of trans-European telecommunications networks covers the period 1993-1997.
Denna utvärdering av åtgärden för att uveckla de transeuropeiska telekommunikationsnäten omfattar perioden 1993-1997.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Denna utvärdering av tillämpningen av direktivet genomförs i enlighet med artikel 11 i direktivet.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Vid denna utvärdering av det prioriterade temaområdet för IKT har man undersökt hur forskningen har bidragit till att skapa ny kunskap och innovation, och att omvandla innovation till ekonomisk tillväxt och välfärd inom ramen för de mer allmänna innovationssystemen i Europa.
This evaluation of the joint operations, pilot projects and various specialised centres constituted at the same time an assessment of the work carried out by the Common Unit.
Utvärderingen av de gemensamma insatserna, pilotprojekten och olika specialiserade centrum innebar samtidigt en utvärdering av det arbete som utförts av den gemensamma enheten.