natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Även om det är viktigt att djurskyddsregler följs i alla skeden av utslaktningsprocessen kan efterlevnaden av dessa regler i undantagsfall utsätta människors hälsa för risker eller de kan i betydande grad sakta upp processen för utrotning av en sjukdom, och därigenom utsätta ännu fler djur för sjukdom och död.
Whilst it is important that general policy decisions take account of the environment, the procedural requirements of the present Proposal may not be a suitable way of achieving this goal.
Samtidigt som det är viktigt att beakta miljön vid övergripande beslut är kraven på förfaranden enligt det aktuella förslaget kanske inte ett lämpligt sätt att uppnå detta mål.
Whilst it is important to improve the international competitiveness of EU milk products, it should be remembered that some 90% of EU milk production remains within the internal market.
Det är viktigt att höja konkurrenskraften för EU:s mjölkprodukter på världsmarknaden, men samtidigt bör man minnas att 90 % av mjölkproduktionen i EU stannar på den inre marknaden.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Även om det är omöjligt att förutsäga när nästa pandemi börjar är det sannolikt att hälso- och sjukvårdssystemen, de sociala välfärdssystemen och andra väsentliga samhällstjänster kommer att utsättas för ett hårt tryck redan från början.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Det är troligt att ett europeiskt arbetssätt kan resultera i lägre kostnader och tryggare försörjning än spridda, separata nationella system, men samtidigt fortsätter en stor del av den offentliga debatten att handla om de ständigt ökande konsumentpriserna samt infrastrukturens och produktions­metodernas allt större påverkan.
Whilst it is logical to demand a further verification when a major modification is made, replacement of the engine should not require further conformity assessment procedures for noise emissions.
Det är logiskt att "omfattande motorförändringar" kräver nya kontroller, men om motorn byts ut skall det inte behövas några nya förfaranden för bedömning av överensstämmelse i fråga om buller.
Whilst it is not always possible to eliminate references, those remaining must be worded in such a way that the main thrust of the provision to which reference is made can be understood without consulting that provision.
De hänvisningar som inte kan uteslutas bör således formuleras så att den centrala innebörden i den bestämmelse till vilken hänvisningen görs framgår utan att det är nödvändigt att gå till själva bestämmelsen.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Det finns inga planer på att skapa en motsvarighet till den amerikanska säkerhetslagen i Europa, men det finns ett behov av att bättre förstå och studera i vilken utsträckning ansvarsfrågor avhåller företag från att marknadsföra lovande teknik och tjänster.
Whilst it is not necessary to achieve full harmonisation of policies, the Union would benefit from increased co-ordination between Member States and a sufficiently high level of security in all Member States.
Det är inte nödvändigt med någon fullständig harmonisering av de politiska strategierna, men EU skulle gynnas av ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och en tillfredsställande säkerhetsnivå i alla medlemsstater.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Det går inte att direkt beräkna kostnaderna för installering av steg II-utrustning på alla stationer som ligger i och under bostadsområden, men en vägledande beräkning visar att kostnaderna för en schemalagd teknikanpassning av en liten bensinstation är samma som genomsnittet för de andra alternativen som övervägs.
Whilst it is not possible to grant derogations on the health standards that are established under Community feed and food law, it is possible to consider a number of activities to assist developing countries to provide the requisite guarantees.
Det är inte möjligt att bevilja undantag från de hälsonormer som fastställts under gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning, men man skulle kunna tänka sig en rad aktiviteter för att hjälpa utvecklingsländerna att lämna de erforderliga garantierna.
Whilst it is of paramount importance that the ECB bases its interest-rate decisions on the economic conditions of the euro area as a whole, differences in inflation rates among the Member States persist.
Även om det är mycket viktigt att ECB grundar sina räntebeslut på de ekonomiska förhållandena i euroområdet som helhet finns det fortfarande skillnader i inflationstakt mellan olika medlemsstater.
Whilst it is possible to argue that all aid schemes of any kind should be removed, this would have the effect of making shipbuilding less competitive than, for example, other engineering industries.
Även om det är möjligt att hävda att alla stödinsatser bör tas bort, kommer detta att medföra att varvsindustrin blir mindre konkurrenskraftig än, till exempel, annan verkstadsindustri.
Whilst it is probable that some dedicated funding for “defence development” will need to be retained at national level, more effort is needed to co-ordinate European expenditure in this area to ensure the best possible value is obtained and duplication between European and national research programmes is reduced to the absolute minimum.
Samtidigt som det är troligt att man kommer att behöva behålla en del öronmärkt finansiering för "försvarsutveckling" på nationell nivå krävs det större ansträngningar för att samordna utgifterna i Europa på detta område för att få största möjliga utbyte och för att reducera dubbelarbetet mellan europeiska och nationella forskningsprogram till ett absolut minimum.
Whilst it is rather early to assess the results of the 1992 reform, one may already note a series of complicating factors.
Om det är väl tidigt att summera den 1992 reformerade jordbrukspolitiken, så är det inte för tidigt att konstatera en rad händelser som i sig komplicerar en summering.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
Även om det är riktigt att man måste avskaffa de hinder som i dag försvårar tillträdet till de lokala marknaderna skall man inte underskatta det förhållande att varje marknad har sina särskilda egenheter och rutiner, som ingen harmonisering någonsin kommer att rå på.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
Även om det är riktigt att man måste avskaffa de hinder som idag försvårar tillträdet till de lokala marknaderna skall man inte underskatta det förhållande att varje marknad har sina särskilda egenheter och rutiner, som ingen harmonisering någonsin kommer att rå på.
Whilst it is still too early for a thorough evaluation, the Luxembourg process has helped to focus the political attention on the employment challenge and has acted as a catalyst for a co-operative efforts in fostering structural reforms in the Member States.
Det är fortfarande för tidigt för att göra en grundlig utvärdering, men Luxemburgprocessen har hjälpt till att rikta den politiska uppmärksamheten på sysselsättningsfrågan och har fungerat som en katalysator för att skapa samarbete till gagn för strukturreformer i medlemsstaterna.
Whilst it is the intention of the Commission to come forward this year with the proposal on combined heat and power, and where necessary, measures on access from third countries, a Directive is not the place to call on the Commission to present proposals.
Kommissionen har för avsikt att under året lägga fram ett förslag om kraftvärme, och om det visar sig nödvändigt om åtgärder för tillträde från tredje land, men ett direktiv är inte rätt forum om man vill rikta en uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag.
Whilst it is too early and burdensome to consider imposing the requirement for full life cycle analysis (LCA) on individual IPPC applicants, it is suggested that LCA could be carried out as part of a wider Integrated Products Policy and perhaps feed back into IPPC (possibly by way of the BREF notes) to indicate changes which could be made to improve upstream and downstream
Även om det är alltför tidigt och betungande att överväga krav på totala livscykelanalyser för varje enskild IPPC-ansökan föreslår CCMI att sådana analyser genomförs som en del av den mer övergripande integrerade produktpolicyn, som kan kanaliseras tillbaka till IPPC (eventuellt i form av BREF-anteckningar), som ett sätt att visa på vilka förändringar som kan vidtas för att minska utsläpp både i ett tidigare och senare skede i produktionskedjan.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Det är ännu för tidigt att få en definitiv bild av detta, men kommissionen hoppas kunna komma med bestämda rekommendationer senast 2010.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Även om 2006 visade en särskilt kraftig tillväxt i fråga om återförsålda bredbandsabonnemang (en ökning på 124 %) fortsatte nya operatörer att ge sig in på investeringsmarknaden, så att över 4,1 miljoner nya accessnät med fullt tillträde (en ökning med 79 %) tillkom, vilket innebar många miljarder euro i investeringar i ny infrastruktur.
Whilst it is true that large-scale enterprises have already been "internationalized", it is also clear that there will inevitably be a second wave affecting medium-sized firms.
Det är riktigt att storföretagen redan gått igenom internationaliseringsprocessen, och samtidigt står det klart att en andra internationaliserings­våg som berör de medelstora företagen är oundviklig.
Whilst it is true that one cannot speak of a "more and more restrictive" interpretation, dissuasive measures - and, in particular, less flexibility in the granting of refugee status - are certainly a factor.
Även om man inte kan tala om allt mer restriktiva tolkningar, kan man tala om åtgärder med återhållande effekt och framför allt om mindre flexibilitet när det gäller att bevilja flyktingstatus.
Whilst it is true that removing tax obstacles would improve the conditions for investment and that overcoming the obstacles to mobility can make life easier for some employers and employees, this would not have a significant effect on improving national labour markets.
Visserligen kan ett avlägsnande av skattemässiga hinder förbättra investeringsklimatet, och ett undanröjande av hindren för den fria rörligheten underlätta situationen för vissa arbetsgivare och arbetstagare, men detta kan knappast innebära någon större lättnad för de nationella arbetsmarknaderna.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Det nuvarande allmänna preferenssystemet (GSP) sänker visserligen nivåerna i Gemensamma tulltaxan med 40 %, så att alla utvecklingsländer kan exportera sina textil- och konfektionsprodukter och skodon till länder i Europa till nivåer under 5 % om de förbinder sig att respektera sociala och miljömässiga regler, men systemet har å andra sidan inte kunnat nå sin etiska målsättning.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Den samlade politiken har blivit mindre strikt inför avmattningen av efterfrågan, men den är fortfarande alltför passiv i förhållande till turbulenser i omvärlden.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Den samlade politiken har visserligen mildrats som en följd av den minskade efterfrågan, men den är fortfarande för passiv i förhållande till turbulensen i omvärlden.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Denna sektor är strategisk och vinsterna i form av ökad energieffektivitet kan vara betydande.
Whilst it is true that the type of intra-Community movement covered by these provisions represents only a very small proportion of total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that this type of movement mainly involves private individuals and small traders without substantial financial resources and no commercial infrastructure.
Visserligen utgör de flyttningar inom gemenskapen som omfattas av dessa bestämmelser en mycket liten andel av alla flyttningar inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor, men det är viktigt att betona att de främst berör enskilda personer och små näringsidkare som saknar kommersiell infrastruktur och betydande ekonomiska resurser.
Whilst it is true that this liberalizing process is an essential pre-condition to the information society, at the same time the EU must give concrete evidence of its political will to manage the process, firstly by rapidly establishing a legislative framework to meet the new technological and commercial situation.
Medan denna avregleringsprocess är en nödvändig förutsättning för informations­samhället, måste EU samtidigt ge konkreta bevis för sin politiska vilja att leda processen genom att först och främst skapa ett regelverk för att möta den nya teknologiska och kommersiella situationen.
Whilst it is understandable that stakeholders would place particular emphasis on areas of direct concern to them, the key issues emerging from the debate can be categorised as follows:
Även om det är förståeligt att intressenterna särskilt lägger tonvikten på de områden som berör dem direkt, kan ändå de huvudfrågor som framkommit genom debatten kategoriseras enligt följande:
Whilst it is understandable that the Crete declaration could do little more than define this general objective, the Helsinki conference should lead to a clearer outlook for sustainable transport development.
Även om det är begripligt att den gemensamma deklarationen från Kreta inte kan hålla fast vid så mycket mer än denna allmänna målsättning, bör Helsingfors-konferensen möjliggöra konkreta framtidsperspektiv för en hållbar utveckling.
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
Det är förståeligt att en första rapport utformas på detta sätt, men ESK anser att den bör ges en annan utformning i framtiden.
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
Det är förståeligt att en första rapport utformas på detta sätt, men ESK anser det vara önskvärt att kommissionen går tillväga på ett annat sätt i framtiden.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Det är mycket svårt att konkurrera med asiatiska företag vad avser priset, men den europeiska järnvägsindustrin spelar fortfarande en viktig roll på området forskning och innovation.
Whilst it is vital that registration procedures under the Regulation be carried out scrupulously and the names be subject to careful scrutiny, the operation seems to have taken an unreasonably long time, ultimately damaging the objective of the Regulation.
Det är angeläget att registreringen enligt förordningen utförs med stor noggrannhet och omsorgsfull prövning, men handläggningen synes ha tagit orimligt lång tid, vilket motverkat förordningens syfte.
Whilst it is vital to provide consumer protection, it is also legitimate to guarantee freedom of movement and of establishment.
Det krävs ett starkt skydd för konsumenterna, men det är lika berättigat att garantera principerna om fri rörlighet och fri yrkesutövning.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge5, we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.
Det är ett välkänt faktum att EU står inför en stor demografisk utmaning5 samtidigt som ett kritiskt stadium nås när efterkrigstidens första stora barnkullar nu närmar sig pensionsåldern och den arbetsföra befolkningen i EU börjar minska från och med 2012.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
En gruppbehandling av mindre projekt är också tänkbar men förekommer sällan.
Whilst it may be difficult to harmonise sanctions due to differences in judicial and legal systems, the Commission will consider further steps towards the convergence of disciplinary procedures, notably with regard to transparency and publicity.
Även om skillnader mellan juridiska och rättsliga system kan göra det svårt att harmonisera påföljder, kommer kommissionen att överväga ytterligare åtgärder för ökad konvergens av disciplinförfaranden, särskilt vad gäller öppenhet och insyn samt publicitet.
Whilst it may be possible to define "quality" and how it can be achieved, it may well be difficult to ensure the coherence of this policy on quality.
Även om det således är möjligt att definiera kvalitetsbegreppet och medlen för att uppnå detta mål, kan det förefalla svårt att utforma en sammanhängande kvalitetspolicy.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Det kanske inte är möjligt att helt eliminera bristerna i fråga om jämlikhet, men kommissionen anser att en minskning med 70 % fram till 2020 är ett realistiskt mål, med hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen och de olika omständigheterna i olika länder och för olika cancerformer.
Whilst it may not yet be possible to prepare refined calculations it is obvious that this figure would be higher if it measured the value of State aid as a proportion of value added in the enterprises which received State aid.
Visserligen kan det än så länge vara omöjligt att göra avancerade beräkningar, men denna siffra skulle förstås ligga högre om den mätte statsstödets värde som andel av förädlingsvärdet i de företag som fick statligt stöd.
Whilst it may take considerable effort to find an outlet for unusual or extreme ideas in the traditional media, virtually anyone with a modicum of computer skills and very little money can create their own website.
Samtidigt som det kan vara mycket svårt att föra ut ovanliga eller extrema budskap i de traditionella medierna kan praktiskt taget vem som helst med en smula datakunskap och mycket små resurser skapa sin egen webbplats.
Whilst it might be implied by the title that there has been movement towards economic integration, the text of the report does not directly link the information given under the two sub-headings with any such movement nor does it provide other pointers which would indicate that economic integration is taking place.
Om titeln antyder att det förekommit tendenser mot ekonomisk integration, gör inte texten i rapporten någon direktkoppling mellan upplysningarna under de två underrubrikerna och sådana tendenser, och ger inte heller några andra fingervisningar som skulle tyda på att det sker någon ekonomisk integration.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
I policydokumentet om "Ett alltmer utvecklat partnerskap – gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina"2 som kommissionen offentliggjorde i september 2003 betonas helt naturligt de ekonomiska och handelspolitiska dimensionerna av förbindelserna mellan EU och Kina, men även frågorna om styrelseformer, mänskliga rättigheter, det civila samhället och rättsstatsprincipen lyfts fram.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Det finns gott om goda föresatser och avsikter i meddelandet, men det saknas konkreta åtgärder och effektiva instrument.
Whilst it remains true that the changeover to the Single Currency must not be hindered or modified by side issues, it is important to be aware, from the very beginning, of any problems which the creation of the Single Currency might cause for derogation countries.
Även om övergångsprocessen inte får hejdas eller ändras av sidoaspekter är det inte desto mindre viktigt att redan från början vara medveten om de problem som kan uppstå i undantags­länderna på grund av införandet av den gemensamma valutan.
Whilst it should be recognised that the benefits of the time limits provided for in the Merger Regulation should certainly be preserved (the speediness of the investigation and the predictability of the timeframe are widely regarded as major assets of the current system), it seems necessary to ease to a certain extent the time constraints in complex cases.
Fördelarna med de tidsfrister som föreskrivs i koncentrations­förordningen bör behållas (den allmänna uppfattningen är att de snabba utredningar och den förutsebarhet som följer av tidsfristerna är några av de främsta tillgångarna med det nuvarande systemet), men det förefaller nödvändigt att förlänga tidsfristerna något i komplexa ärenden.
Whilst it understands the internal reasons cited by the Commission for this, the time discrepancy could create problems in the future.
Kommittén förstår kommissionens interna skäl till detta men det finns en möjlighet att denna tidsdiskrepans skulle kunna skapa problem i framtiden.
Whilst it was not considered necessary to cover hyperlinks and search engines in the Directive, the Commission has encouraged Member States to further develop legal security for internet in­termediaries.
Eftersom det inte ansågs nödvändigt att låta direktivet omfatta hyperlänkar och sökmotorer, har kommissionen uppmuntrat medlemsstaterna att ytterligare klargöra rättsläget för mellanhänder på Internet.