natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Vi vill erinra om målen, budgeten och huvudprinciperna för stöd när det gäller programmet för 2007–2013 och om de förändringar som gjorts i programmet 2014–2020: Sammanhållningspolitiken utgör den ram för investeringar och det system för genomförande som krävs för att uppnå målen för EU:s nuvarande politiska strategi (Lissabonstrategin för 2000-talets första decennium, och Europa 2020-strategin för det andra).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
att omarbeta texten så att den får en mer logisk struktur och stryka de bestämmelser som inte längre är relevanta,
To receive a copy of the full text of the declaration - or for more information on the work of the EU-Romania JCC - please contact Ms Nicola Murray at the ESC secretariat, tel: +32 2 546 9628;
För den fullständiga texten till deklarationen eller för mer information om arbetet i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien, kontakta Nicola Murray vid ESK:s sekretariat
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
För att kunna få ett bidrag som understiger 150 000 ecu måste den icke-statliga organisationen för de senaste två åren ha en bokföringsform som är erkänd av kommissionen, och dess bokföring måste fortsätta att ha denna form under den period då bidraget används."
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
För att stöd skall ges till projekt och program måste dessa vara genomförbara i fyra grundläggande avseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
För att stöd skall ges till projekt och program måste dessa vara godtagbara i fyra grundläggande avseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
Ta emot gemenskapens ekonomiska bidrag och fördela det.
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
För att få tillgång till innehållet i databasen skulle Europol behöva ställa en begäran till den berörda medlemsstaten.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
För att få de förhandstillstånd som avses i punkterna 1 och 2 ska befälhavaren på eller ägaren till det stora pelagiska långrevsfartyget anmäla följande uppgifter till sin flaggmedlemsstats myndigheter och till den avtalsslutande kustparten, minst 24 timmar före den planerade omlastningen:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
För att få priset var konsumenterna dock tvungna att beställa en artikel ur katalogen.
To receive this documentation, and particularly to receive it in good time, is a prerequisite for being in a position to initiate consultations with the Member States and to coordinate positions.
Det går inte att samråda med medlemsstaterna och samordna ståndpunkter utan tillgång till denna information i god tid.
to recognise and use opportunities for enhancing environmental conditions, thereby bringing additional benefits to development and economic activities and advancing EC priority environmental issues.
Att identifiera och utnyttja möjligheter att förbättra miljöförhållandena och därmed tillföra positiva sidoeffekter till utvecklingsarbetet och den ekonomiska verksamheten samt främja de miljöfrågor som prioriteras av EG.
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
att Internationella vinorganisationens vinframställningsmetoder erkänns på kommissionsnivå och att de införlivas genom en kommissionsförordning,
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
För att ge erkännande åt små producenters bidrag till produktionen i ett lokalområde, skulle det behövas ett mer flexibelt system (som hanteras på regional eller nationell nivå).
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
Erkänna behovet och vikten av att EU upprätthåller sin ledande roll i den globala debatten genom att aktivt utöka sina åtaganden till att minska användningen, utbudet och utsläppen av kvicksilver.
To recognise the need to send the Office, for an opinion, any request for the waiver of immunity from jurisdiction of an official or other servant relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Institutionerna är eniga om behovet av att överlämna till byrån för yttrande varje begäran om upphävande av rättslig immunitet för tjänstemän eller andra anställda i samband med eventuella fall av bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet.
To recognise the potential of ICTs to contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Att erkänna den potential som finns hos IKT i fråga om att bidra till att utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration uppnås.
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
rekommendera metoder för att förenkla och effektivera Lissabonagendan.
to recommend to Member States signature and ratification of the AFS Convention at the earliest possible opportunity,
Att rekommendera medlemsstaterna att så snart som möjligt underteckna och ratificera AFS-konventionen.
to recommend to Member States signature and ratification of the AFS Convention at the earliest possible opportunity;
Att rekommendera medlemsstaterna att så snart som möjligt underteckna och ratificera AFS-konventionen.
to reconcile employment, growth and protection of the environment;
göra sysselsättning, tillväxt och miljö förenliga med varandra,
to reconcile employment, growth and protection of the environment;
göra sysselsättning, tillväxt och miljöskydd förenliga med varandra,
to reconsider Article 3 of the proposal – The Committee calls for the date (1 July 2005) to be changed to 1 October 2005.
Omarbeta artikel 3.3 i förslaget – Kommittén vill ersätta datumet 1 juli 2005 med 1 oktober 2005.
to reconsider Article 4(1) and Annex I, part 3 of the proposal (test provisions) – the Committee would point out that it is neither necessary nor appropriate to establish detailed technical provisions or timescales that differ from those provided for in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Omarbeta artikel 4.1 och Bilaga I, avsnitt 3 i förslaget (kraven i fråga om provning) – Kommittén anser att det varken behövs eller är på sin plats att fastställa detaljerade tekniska bestämmelser och tidsfrister som skiljer sig från dem som föreskrivs under den första genomförandefasen av direktiv 2003/102/EG.
To reconsider on scientific basis several fundamentals of the directive.
Översyn på vetenskaplig grund av en rad grundprinciper i direktivet.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljötillståndet, att utarbeta expertrapporter om miljökvaliteten, miljöns känslighet och belastningen på miljön inom gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för utvärderingen av miljödata vilka skall tillämpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och behålla ett referenscentrum för miljöinformation; kommissionen skall använda denna information för att se till att gemenskapslagstiftningen på miljöområdet genomförs.
To rectify the current unequal workload distribution between Member States authorities, the registered substances will be allocated to Member States on a proportionate basis.
För att råda bot på den ojämna arbetsfördelningen mellan medlemsstaternas myndigheter kommer de registrerade ämnena att fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna.
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
För att reglera situationen har bestämmelsen anpassats i enlighet härmed (se artikel 59 i den omarbetade texten).
To rectify this situation, in May 1997 the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters2 was concluded.
För att råda bot på denna situation slöts, i maj 1997, en konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur2.
To rectify this situation, since the 1970s the European Union has been building up a large body of legislation, summarized in Appendix 1, aimed at making public contracts transparent and non-discriminatory.
För att få bukt med denna situation har Europeiska unionen sedan 70-talet byggt upp en omfattande lagstiftning (se bilaga 1) för att den offentliga upphandlingen skall kännetecknas av insyn och icke-diskriminering.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
För att komma till rätta med detta krävs ett större engagemang och en bättre samordning från givarnas sida i dessa länder10.
To rectify what it sees as a shortcoming, the Commission, assisted by the VAT Committee acting under the regulatory committee procedure, feels that it should be empowered to adopt the necessary adjustments to Article 15 (10) of the Sixth VAT Directive under which exemption is granted to diplomatic and consular missions, international organizations and NATO forces.
För att rätta till denna brist anser kommissionen, biträdd av momskommittén enligt förfarandet för en så kallad normgivningskommitté, att den bör få befogenhet att anta de nödvändiga ändringarna i artikel 15.10 i det sjätte momsdirektivet, enligt vilken undantag kan beviljas inom ramen för diplomatiska och konsulära förbindelser och till internationella organisationer och Nato.
to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
främjar återvinning av alla olika former av avfall och en rationell förvaltning av avfallsflödet,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
Omdefiniera mål, prioriteringar och parametrar för utvärdering.
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
Omdefiniera mål, prioriteringar och parametrar för utvärdering.
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
Omdefiniera produktavdelningarna så att de utgör mer homogena kategorier av produkter.
to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
En omdefiniering av den nuvarande mekanismen för tillfälligt upphörande med fiske.
to redefine the role of the JRC and its institutions, enhancing its strategic importance, and making allocation of funding subject to its providing more efficient interinstitutional back-up for Community decision-making, helping to develop the European and international aspects of RTDD, and ensuring high-grade back-up for Community policies, particularly by stepping up measurement and testing, the setting of Europe-wide standards, and checks on fraud; and making the allocation of funding conditional on its openness to the European scientific and industrial community, and to the global market;
omdefiniera GFC:s och dess institutioners roll, genom att stärka dess strategiska betydelse och ställa som villkor för en resurstilldelning ett effektivare interinstitutionellt stöd för gemenskapens "decision making" samt att man stöder utvecklingen av den europeiska och internationella dimensionen i FoTU-åtgärden och garanterar en adekvat kvalitetsstandard till stöd för gemenskapspolitiken, i synnerhet genom att intensifiera mätningar och prov och genom fastställandet av en alleuropeisk teknisk standard och anordnandet av bedrägeri­kontroller och att man öppnar sig för den vetenskapliga och industriella europeiska världen och den globala marknaden;
to redefine the strategic role of the JRC, so as to enhance its strategic importance as a neutral centre of excellence both within and beyond the Community, to provide back-up for Community decision-making and other EU policies, and for the development of a strong European identity in the field of RTD and innovation, open to the global market and with appropriations of ECU 815 million;
omforma GFC:s (det gemensamma forskningscentrets) strategiska roll genom att stärka dess strategiska betydelse av opartiskt expertiscenter, inom och utom gemenskapen, till stöd för "decision making" inom gemenskapen och för annan EU-politik och för utveckling av en stark europeisk identitet inom FoTU-området och innovation, öppen för en global marknad och med ett anslag på 815 miljoner ecu.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
För att minska den administrativa bördan och säkerställa synergier mellan rapportering och utvärdering kommer den information som behövs för utvärderingsrapporterna att bygga på och komplettera den information som medlemsstaterna lämnar i sina årliga rapporter om genomförandet av de nationella programmen.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
minska den administrativa bördan och förenkla förfarandena i fråga om djurpass och register på anläggningarna,
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
Minska företagens administrativa börda och förbättra företagslagstiftningens kvalitet.
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
För att minska det administrativa arbetet bör det inte vara nödvändigt att gå igenom registreringsförfarandet på nytt när indragningen upphört.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
För att minska administrationen och förenkla informationsutbytet mellan medlemsstaterna bör fordonsinformation samlas i nationella register.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
Att minska de administrativa bördorna för både företag och skatteförvaltningar samt införa enkla och öppna regler.
To reduce administrative burdens, a number of Member States have established exceptions for SMEs or provide administrative services to support them.
I syfte att minska de administrativa bördorna har ett antal medlemsstater infört undantag för små och medelstora företag eller så erbjuder de dem administrativa stödtjänster.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
För att förenkla dessa rutiner föreslår kommissionen att kollektiv förvaltning av verk och en enda instans för kollektiv licensiering av rättigheter införs.
To reduce biodiversity loss significantly by 2010 and halt the decline in fish stocks.
Att avsevärt minska förlusten av biologisk mångfald till 2010 och att stoppa nedgången för fiskbestånden.
to reduce budgetary expenditure on this sector to EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06 (in comparison to the cost to the budget of EUR 158.6 m in 1999);
Budget­anslagen till denna sektor skall sänkas till ett normalbelopp på 51 miljoner euro från och med regleringsåret 2005–2006 (gentemot 158,6 miljoner euro under 1999).
To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with should be restricted to those which are strictly necessary for achieving the aims of the CC standards.
Enligt målsättningen om mindre byråkrati bör antalet rättsregler begränsas till absolut nödvändiga bestämmelser för att uppfylla tvärvillkoren.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Halvera andelen människor som har mindre än en US-dollar per dag att leva på.
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Halvera andelen människor som lider av hunger.
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Halvera andelen människor utan hållbar tillgång till säkert dricksvatten.
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Minska mödradödligheten med tre fjärdedelar.
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Minska barnadödligheten hos barn under fem år med två tredjedelar.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
För att minska antalet ärenden och utöka det individanpassade stödet har man genom programmet JobPath utkontrakterat ett ettårigt stöd för arbetslösa som innebär att privata partner får ekonomiska incitament för att hjälpa personer att få jobb, med utbetalningar efter 13, 26, 39 och 52 veckors anställning av den arbetssökande.
To reduce child mortality
Minska barnadödligheten
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
För att minska koldioxidutsläppen från bilar kommer kommissionen, om nödvändigt, att under 2007 föreslå bestämmelser som ska garantera att målet 120 g CO2/km uppnås senast 2012.
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
För att minska koldioxidutsläppen från bilar kommer kommissionen, om nödvändigt, att under 2007 föreslå bestämmelser som skall garantera att målet 120 g CO2/km uppnås senast 2012.
to reduce collection and recycling costs as a result of the higher collection rates introduced.
minska kostnaderna för insamling och återvinning genom högre insamlingsnivåer.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
Att förenkla förfarandena och informationsläget för jordbrukare, producenter och konsumenter.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Det ska bli lättare för jordbrukare, producenter och konsumenter att använda och förstå de olika ordningarna och kraven på märkning.
to reduce compliance costs by supporting a competitive business environment
Behovet av att minska kostnaderna för reglernas efterlevnad för att därigenom främja ett konkurrenskraftigt företagsklimat
To reduce costs for industry and authorities, it provides for joint submission of data.
För att minska kostnaderna för industrin och myndigheterna kan flera tillverkare eller importörer lämna in data gemensamt.
To reduce costs for industry and authorities, joint submission of data is encouraged.
För att minska industrins och myndigheternas kostnader uppmuntras gemensamt inlämnande av data.
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Minskning av kostnaderna för förseningar, avslag och överklaganden i samband med verkställandet av en begäran om rättsligt samarbete mellan medlemsstater
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
För att minska kostnaderna syftar de nya bestämmelserna också till att säkerställa att dessa basfakta kan användas utan ändringar på hela den inre marknaden.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
Att minska skadorna på miljön, i första hand genom att minska omvägar som beror på bränsleturism.
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om tillämpningen av lagstiftning, politik och praxis
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om kvalitet och innehåll i information om ursprungsländerna och harmonisera hur informationen samlas in, framställs och tolkas
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
För att minska risken för en godtycklig tillämpning föreslås en mekanism med ”omvänd röstning” vid införandet av nya sanktioner under underskottsförfarandets successiva steg.
To reduce diseases caused by environmental factors in Europe, it is necessary to step up research to better understand the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health impacts.
För att minska sjukdomar orsakade av miljöfaktorer i Europa måste forskningen ökas så att vi bättre förstår relationen orsak och verkan mellan miljöhot och skadliga hälsoeffekter.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence of excise duty regimes.
I sitt förslag förespråkar kommissionen större konvergens på punktskatte­strukturerna, för att motverka den snedvridning av den inre marknaden som den nuvarande situationen medför.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence or harmonisation of tax and, therefore, of the excise duty regime.
I sitt förslag förespråkar kommissionen större konvergens eller harmonisering på skatteområdet, och därmed på punktskattestrukturernas område, för att motverka den snedvridning av den inre marknaden som den nuvarande situationen medför.
to reduce distortions of competition as a means of furthering the development of the single market.
Att minska snedvridningen av konkurrensen inom ramen för den inre marknadens utveckling.
to reduce distortions of competition,
Att minska konkurrenssnedvridningen.
To reduce effective Community-wide consumer protection would not be acceptable.
Det skulle inte vara acceptabelt om konsumentskyddet på EU-nivå kom att minska.
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Minska anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
Minska anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
att minska energiförbrukningen med 20 % genom ökad energieffektivitet, och
to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
att minska miljöeffekterna av dioxiner och PCB.