natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until a completed positive list enters into force, Member States may also maintain restrictions or bans of irradiated foods, in compliance with the Treaty.
Fram till dess att en kompletterad positivlista träder i kraft får medlemsstaterna också bibehålla restriktioner eller förbud mot bestrålade livsmedel i överensstämmelse med fördraget.
Until a few decades ago, the success of agricultural production depended largely on material factors: the fertility and orography of soils, and the climate.
Fram till för några decennier sedan var jordbruks­produktionens effektivitet i hög grad beroende av fysiska faktorer: jordens bördighet, orografiska faktorer, klimat.
Until a final settlement scheme is created which rules out unfair competitive practices, the possibility must remain for economically challenged postal administrations or firms to protect themselves with the help of the measures set out in Article 25 of the UPU Agreement.
Innan man byggt upp ett kompensationssystem som utesluter osund konkurrens måste de postförvaltningar och -företag som utsätts för ekonomiska angrepp ha möjlighet att försvara sig med hjälp av åtgärderna i Världspostunionens artikel 25.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
I avvaktan på en ram som grundar sig på en internationell överenskommelse har nätverket för konsumentskyddssamarbete och den federala handelskommissionen byggt upp ett informellt samarbete.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Fram till dess att gemenskapen har ingått ett framtida internationellt klimatavtal som leder till större utsläppsminskningar än vad som krävs enligt denna artikel ska var och en av medlemsstaterna senast 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG med de procentsatser för de olika medlemsstaterna i förhållande till utsläppen 2005 som anges i bilagan till detta beslut.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Till dess att ett framtida internationellt avtal om klimatförändringar träder i kraft och innan punkterna 3 och 4 i artikel 28 börjar tillämpas, ska punkterna 2–7 i denna artikel tillämpas.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Fram till dess att ett framtida internationellt klimatavtal träder i kraft får medlemsstaterna utnyttja följande tillgodohavanden för minskade växthusgasutsläpp för att genomföra sina skyldigheter enligt artikel 3:
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Tills lika villkor på global nivå är en realitet måste problemet med koldioxidläckage tas på största allvar.
Until a level playing field is achieved where market forces can dictate the need for supplementary indications the European Union support for the use of the SI must be evidenced by setting the date for SI only indications.
Fram till dess att en situation med lika konkurrensvillkor råder där marknadskrafterna kan diktera behovet av kompletterande visning måste Europeiska unionen demonstrera sitt stöd av användningen av SI-systemet genom att fastställa en tidpunkt fr.o.m.
Until a medium-term budget position close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5% of GDP per year (GL 1), replacing one-off measures by measures of a more permanent character;
Att med hjälp av åtgärder av permanent natur få till stånd en förbättring av det underliggande budgetsaldot på minst 0,5 % av BNP per år (punkt 1 i AR) fram till dess att det medelfristiga målet att de offentliga finanserna skall vara nära balans är uppnått.
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
genom att ersätta tillfälliga åtgärder med mer permanenta åtgärder få till stånd en förbättring av det underliggande budgetsaldot på minst 0,5 % av BNP per år fram till dess att målet på medellång sikt med offentliga finanser nära balans eller som visar överskott är uppnått (rekommendation nr 1).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Fram till dess att ett nytt lagringstillstånd har utfärdats ska den behöriga myndigheten överta ansvaret för lagringsplatsen, inbegripet alla därav följande rättsliga skyldigheter.
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Fram till antagandet ska eventuella hänvisningar i dessa genomförandebestämmelser till
Until agreement is reached, the current wording in the Arrangement does not prejudice present interpretations.
Till dess enighet nåtts skall consensusöverenskommelsens nuvarande lydelse inte utgöra ett hinder mot de tolkningar som för närvarande görs.
Until all communications for 2002 are received by OLAF, it is impossible to give a full picture of the situation.
Så länge som OLAF inte har fått in alla 2002 års fall är det omöjligt att upprätta en uttömmande tabell över situationen.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Fram till dess att alla TSD har antagits, register för infrastruktur och rullande materiel finns på plats, nationella säkerhetsmyndigheter som kan ta i bruk och registrera den rullande materielen har inrättats, och medlemsstaterna har genomfört direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet fullt ut befinner vi oss i en övergångsperiod.
Until an adequate level of convergence of national rules is achieved, Member States may, in certain areas, need to continue to apply their domestic rules to consumers and retail investors.
Innan de nationella reglerna har konvergerat tillräckligt kan medlemsstaterna på vissa områden behöva fortsätta att tillämpa sina inhemska regler på konsumenter och icke-institutionella investerare.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Fram till dess att ett avtal har slutits har kommissionen föreslagit en unilateral minskning med 20 % i EU.
Until an electronic card is introduced, there are questions about how patients (card) and practitioners will interact in practice, and how practitioners and the bodies paying them will be linked.
Man kan bland annat fråga sig hur patienten (kortinnehavaren) och vårdgivaren skall gå till väga om kortet inte är elektroniskt samt vilka förbindelserna är mellan vårdgivaren och det betalningsansvariga organet.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Till dess att ett internationellt avtal sluts, och utan att det påverkar EU:s ståndpunkt i internationella förhandlingar, bör EU redan nu besluta om ett fast och oberoende åtagande att uppnå minst en minskning på 20 % av utsläppen av växthusgaser senast 2020 jämfört med 1990, genom systemet för handel med utsläppsrätter (EU ETS), andra klimatförändringsstrategier och åtgärder inom ramen för energistrategin.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Till dess att ett internationellt avtal sluts, och utan att det påverkar EU:s ståndpunkt i internationella förhandlingar, bör EU redan nu besluta om ett fast och oberoende åtagande att uppnå minst en minskning på 20 % av utsläppen av växthusgaser senast 2020, genom systemet för handel med utsläppsrätter (EU ETS), andra klimatförändringsstrategier och åtgärder inom ramen för energistrategin.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Fram till att ett internationellt avtal enligt artikel 84 har ingåtts med ett tredjeland, och i den omfattning att det enskilda ärendet inte omfattas av det avtalet, ska följande bestämmelser gälla.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Fram till att ett internationellt avtal enligt artikel 84 har ingåtts med tredjeländer, och i den omfattning att det enskilda ärendet inte omfattas av det avtalet, ska följande bestämmelser gälla.
Until an international regulatory framework is established, the Directive only covers service providers who are established in a Member State.
Eftersom det ännu inte införts något regelverk på internationell nivå omfattar direktivet endast fall med tjänsteleverantörer som är etablerade i en medlemsstat.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
intill dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Fram till och med år 2003 skall de behöriga myndigheterna inhämta uppgifter om de totala årliga utsläppen av SO2 och NOx från nya förbränningsanläggningar.
Until article 24 has been changed the IAS will have to be organised within the present Financial Control DG, though its location will be separate, and the Head of IAS will be a Deputy Director General for internal audit in the Financial Control DG.
Fram till dess att artikel 24 har ändrats kommer internrevisionstjänsten att behöva inrättas inom det nuvarande generaldirektoratet för ekonomistyrning, även om det kommer att ligga på en annan plats, och chefen för internrevisionstjänsten kommer att vara en vice generaldirektör för internrevision på generaldirektoratet för ekonomistyrning.
Until August 1994 South African trade with the EU was subject to the most favoured nation (MFN) clause.
Fram till augusti 1994 omfattades Sydafrikas handel med EU av principen "mest gynnad nation".
Until autumn 2001, JEV also supported actions promoting the programme (Promotion Facility).
Fram till hösten 2001 stödde JEV också åtgärder som främjade programmet (marknadsföringsmekanismen).
Until charging for external effects is implemented in all modes of transport, this situation justifies the implementation of compensation scheme resulting in lower charges for access to rail infrastructure.
Till dess att ett avgiftssystem som tar hänsyn till externa effekter har införts för alla transportsätt är det berättigat att införa ett ersättningssystem som medför lägre avgifter för tillgång till järnvägsinfrastruktur.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 1701 11 10 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 2 och 3 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 1701 11 10 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 2 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.
För produkter enligt tulltaxenummer 1006 respektive undernummer 1701 11 00 med ursprung i länder som omfattas av den särskilda ordningen skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 3 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Fram till dess att gemensamma indikatorer blir tillgängliga bör medlemsstaterna ha rätt att använda nationella indikatorer.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Tills gemenskapens bestämmelser på området har införts skall elektriska installationer och utrustning installeras i enlighet med gällande nationella bestämmelser så att det inte finns någon risk för elektriska stötar.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
intill dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären har utförts, om inrättningen inte befunnits motsvara de krav som anges i kapitel I.1 a, b och c.
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Innan systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Extended Decentralised Implementation System (EDIS) – som enbart kräver efterhandskontroll) har godkänts kommer personalen på gemenskapens delegation i Kroatien att fortsätta göra förhandskontroller och spela en viktig roll i övervakningen av den dagliga förvaltningen, genomförandet och övervakningen av Ispa-åtgärder.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Innan effektiva internationella åtgärder införs som harmoniserar marknaden föreslår kommissionen att åtgärderna bör fokusera på statligt ägda fartyg.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Innan effektiva internationella åtgärder införs i syfte att harmonisera marknaden föreslår kommissionen att åtgärderna bör fokusera på statligt ägda fartyg.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Fram till dess att han återinträtt i tjänst eller inleder uppehållandet av annan tjänst ska han fortsätta att betraktas som tjänstledig av personliga skäl.
until end 2016
Till slutet av 2016
Until it achieves independence in the field of satellite radionavigation, Europe risks losing out on an effective tool to manage transport modes.
Om inte Europa uppnår autonomi på området för satellitnavigation riskerar man att tappa kontrollen över utvecklingen och därmed förlora möjligheten att återupprätta balansen mellan transportsätten.
Until it expired on 30 September 2002, Regulation (EC) 1475/95 exempted a category of selective and exclusive distribution agreements from the prohibition in Article 81(1).
Förordning (EG) nr 1475/95 som upphörde att gälla den 30 september 2002 undantog avtal om selektiv och exklusiv distribution från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Innan detta mål har uppnåtts måste en snedvridning av konkurrensen för dessa branscher undvikas.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Man bör inte fatta några slutgiltiga beslut om mängdstyrningssystem inom mjölkproduktionen, innan det står klart hur denna utveckling skulle kunna kompenseras.
until it is notified to the TSO that the capacity bought will be used.
till dess att den systemansvarige får anmälan om att den köpta kapaciteten kommer att användas.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
tills det ogiltigförklaras av en domstol enligt artikel 34, 35, 36 eller 40, eller
Until ITER is in operation, JET is the most powerful tool existing in the world to advance in the study of fusion plasmas.
Tills ITER sätts i drift, är JET världens kraftfullaste verktyg som kan användas för att driva studierna avseende fusionsplasma framåt.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Den ska inhysas i kommissionens lokaler tills de egna lokalerna är färdiga.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Den ska inhysas i kommissionens lokaler tills dess egna lokaler är färdiga.
Until July 2000, subsidies were granted to private collectors of waste oil in the form of compensation for energy and CO2 tax if waste oil was passed on to district heating plants.
Fram till juli 2000 subventionerades privata företag som uppsamlar spillolja genom att kompenseras för energi- och CO2-avgifter om spilloljan överlämnades till värmecentraler.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Fram till juli 2010 stod GD MARKT för kostnaderna förknippade med underhåll, andra linjens support, systemförvaltning, hosting, utbildning, kommunikation och åtgärder för ökad medvetenhet.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Till juli 2010 stod kommissionen för kostnaderna för underhåll, kommissionens användarstöd, systemförvaltning, lagring, utbildning, information och medvetandegörande.
Until June 1997, this system benefited from a block exemption under Commission Regulation (EEC) No 1617/93,109 which effectively enabled European airlines to agree on tariffs for the carriage of freight within the EEA.
Fram till i juni 1997 omfattades forumet av ett gruppundantag i kommissionens förordning nr 1617/93109, vilket gjorde det möjligt för EU:s flygbolag att bestämma frakttaxorna inom EES.
Until June 1999 the Centre had three permanent members of staff.
Fram till i juni 1999 bestod personalen av tre tjänstemän.
Until just over ten years ago, workers were more or less automatically guaranteed a pension at the end of their working life.
Fram till lite drygt ett årtionde sedan var pensionen ett inslag i livet som människor nästan automatiskt var garanterade när deras yrkesverksamma liv var över.
Until March 2000 the answer was "yes".
Svaret på denna fråga var jakande fram till mars 2000.
Until May 2002 a complete work programme was established for each region and publication material for SMEs had been finalised.
Under tiden fram till maj 2002 utarbetade man ett komplett arbetsprogram för varje region, och vid den tidpunkten var man också klar med ett publikationsmaterial för små och medelstora företag.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Fram till maj 2010, när man började lösa ut nationella skulder, hade EU inga skulder alls.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Fram till halvårsskiftet 2008 var arbetslösheten oförändrad jämfört med 2007, trots att de första tecknen på avmattning i den europeiska ekonomin började uppträda under andra halvåret 2007.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Fram till mitten av 2013 hade den upplevda inflationen i Lettland stadigt minskat från en topp våren 2011, vilket nära speglade den faktiska inflationsutvecklingen.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Till mitten av februari hade 12 företag svartlistats: alla granskas nu av handelsinspektionen.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Till mitten av februari fick fullmäktige bara in fyra klagomål: alla visade sig vara utan grund.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Fram till mitten av oktober 2008 hade priserna på det övervakade urvalet av varor och tjänster minskat eller endast ökat obetydligt jämfört med början av augusti.
Until modified or revoked
Till dess att rättsakten ändras eller upphävs
Until negotiations are complete it is not possible to present figures on how the remaining funds under Objective 2 will support the employment strategy.
Innan förhandlingarna har avslutats är det inte möjligt att ge närmare uppgifter om hur de återstående medlen inom mål 2 kommer att användas för att stödja sysselsättningsstrategin.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Hittills (2011) har konferensen ännu inte ansökt om de administrationsbidrag som nämns i programmets rättsliga grund.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006 have been committed and 15% have been paid.
Hittills har åtaganden gjorts för 35 % av medlen från FFU för 2000–2006, och 15 % har betalats ut.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Hittills har all verksamhet i en företagsgrupp varje år förts samman i en enda sammanställd redovisning.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Hittills har omkring två tredjedelar av de ansökningar som gjorts med hänvisning till denna regel avslagits därför att de inte uppfyller kriterierna.
Until now Environment and Health issues have been dealt with primarily at national and local level; now is the time for the EU to make its contribution.
Hittills har miljö- och hälsofrågorna i första hand hanterats på nationell och lokal nivå, men nu är det dags att EU svarar för ett bidrag.