natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Därför finns det i Europeiska unionen en mängd olika offentliga, privata, överstatliga, nationella och regionala miljömärkningssystem, vilket kan leda till viss förvirring bland konsumenterna och aktörerna på de olika marknaderna4.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Därför finns det i Europeiska unionen en mängd olika offentliga, privata, överstatliga, nationella och regionala miljömärkningssystem, vilket kan leda till viss förvirring bland konsumenterna och aktörerna på de olika marknaderna5.
Thus, visited mobile network operators have to:
Värdnätsoperatörerna ska således
Thus, wage bargaining behaviour shows that:
Löneförhandlingsbeteendet visar således följande:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Det handlar alltså i första hand om den globala konkurrensen, inte om den inomeuropeiska
Thus, we can speak of:
Det kan röra sig om
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Det är inte godtagbart att passagerare förväntas vänta upp till tolv timmar innan de omdirigeras till andra transportmedel.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Vi har alltså olika byggnadscertifikat för befintliga byggnader.
Thus, we must take a lead in reducing emissions.
Vi måste alltså gå i spetsen när det gäller utsläppsminskningar.
Thus, welcome efforts to improve the coordination of research programmes and towards more cost efficient procurement arrangements, mainly through more intensified cooperation among certain Member States, are now being formalised through a number of different agreements.
Man arbetar således på att utforma olika avtal för att formalisera de välkomna insatserna för en förbättrad samordning av forskningsprogram och för mer kostnadseffektiva upphandlingar, framför allt genom ett intensivare samarbete mellan vissa medlemsstater.
Thus, what constitutes the general rule is stated first, i.e. the rule concerning an application for exequatur.
Således fastställs i första hand det som utgör den allmänna regeln, det vill säga den som gäller en ansökan om exequatur.
Thus, when a waste producer or waste collector – the notifier - intends to carry out a shipment of hazardous or semi-hazardous waste as listed in Annex IV for recovery or disposal, or a shipment of non-hazardous waste as listed in Annex III for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Om en avfallsproducent eller -insamlare (anmälaren) har för avsikt att genomföra en transport av farligt eller halvfarligt avfall enligt förteckningen i bilaga IV för återvinning eller bortskaffande, eller en transport av icke-farligt avfall enligt bilaga III för bortskaffande, måste detta följaktligen på förhand skriftligen anmälas till den behöriga avsändarmyndigheten
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
När direktivet antogs erkände EU alltså att fasta mål, kanske till och med bindande sådana, kan vara nödvändiga för att se till att målet för 2010 uppnås.
Thus, when calculating the relevant period, the rule is that where the total duration of the periods completed in all Member States exceeds a maximum period required under the legislation of the competent State, that State takes into account only the maximum period.
Den regel som gäller vid beräkning av en viss period är att om den sammanlagda längden på de perioder som fullgjorts i samtliga medlemsstater överstiger den maximala längd som krävs enligt lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten, skall denna stat endast beakta denna maximala längd.
Thus, when compassionate use is considered for a particular medicinal product, the Agency must be notified (Article 73(2)) and the Committee for Human Medicinal Products may adopt recommendations concerning the conditions for use, distribution and the choice of patients targeted (Article 73(3)).
Därför bör myndigheten underrättas då användning av humanitära skäl övervägs för ett visst läkemedel (artikel 73.2), och kommittén för humanläkemedel kan anta rekommendationer rörande betingelserna för användningen, distributionen och valet av patienter för åtgärden (artikel 73.3).
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Vid utformningen av skattelättnader för FoU bör därför medlemsstaterna ha i åtanke att varje explicit, och ibland implicit, form av territoriell begränsning kommer att anses som oförenliga med EG-fördraget.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
När medlemsstaterna utvecklar sina nationella strategier bör de därför systematiskt undersöka i vilken utsträckning en effektivare, mera ansvarstagande och öppen offentlig förvaltning kan medverka till att förbättra produktiviteten.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
När det gäller EU-åtgärder som kräver ett enhetligt genomförande i medlemsstaterna tilldelas sålunda kommissionen direkt befogenhet att anta genomförandeakter.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
När det gäller EU-åtgärder som kräver ett enhetligt genomförande i medlemsstaterna tilldelas sålunda kommissionen direkt befogenhet att anta genomförande­akter.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission may well, as a risk manager, propose a Decision which would be different from the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the European Food Authority.
Därför kan kommissionen som riskhanterare, när den inleder beslutsprocessen, mycket väl föreslå ett beslut som avviker från resultatet av den riskbedömning som gjorts på Europeiska livsmedelsmyndighetens ansvar.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
När beslutsförfarandet inleds kan kommissionen, i egenskap av riskhanterare, föreslå en åtgärd som avviker från resultaten av den riskbedömning som gjorts under myndighetens ansvar.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
När nationella regler utformas, utan hänsyn till affärsverksamhetens gränsöverskridande dimension, uppstår med all sannolikhet bristande överensstämmelse mellan olika nationella bolagsskattesystem.
Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
Bland de alternativ som ges tycks det minst skadliga när alla faktorer tagits med i beräkningen vara att helt enkelt upphäva granskningssystemet i förordningens artikel 39.
Thus, where a GMO used in the production of food and/or feed has been authorised under this Regulation, foods and/or feed containing, consisting of or produced from that GMO do not need an authorisation under this Regulation, but are subject to the requirements laid down in the authorisation granted in respect of the GMO.
Om en GMO som har använts i produktionen av livsmedel eller foder är godkänd enligt denna förordning, behöver livsmedel eller foder som innehåller, består av eller har framställts av denna GMO alltså inte godkännas enligt denna förordning, men de skall följa de krav som fastställs i det godkännande som beviljats med avseende på den genetiskt modifierade organismen.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
När en medlemsstat garanterar ett erbjudande av värdepapper behöver sådan information följaktligen inte lämnas i prospektet.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
När harmonisering krävs för att skydda rättssäkerheten och garantera gemenskapens politik ger kommissionen därför CEPT i uppdrag att utveckla tekniska kriterier på europeisk nivå med utgångspunkt i spektrumharmoniseringsåtgärder som utformas och antas av RSC.
Thus, where managed grazing has been replaced by uncontrolled large-scale ranching systems, the semi-natural environment may deteriorate.
I områden där den traditionella betesdriften har ersatts av okontrollerad storskalig boskapsuppfödning kan de delvis naturliga miljöerna förstöras.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Även om skattesatserna är jämförbara är de små länderna känsligare för kapitalflykt än de större, eftersom deras skattebaser är smalare.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Om ansökan endast delvis uppfyller ovan nämnda villkor måste den avvisas i sin helhet.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Om tjänsteleverantören inte får någon ersättning eller endast får ersättning för de kostnader som uppstår i verksamheten uppfylls ersättningskriteriet inte.
Thus, where the receiving company has a "sufficient holding" according to the conditions of the Parent-Subsidiary Directive, the Merger Directive should allow a similar tax concession to be granted in the case of a merger or division.
Om det övertagande bolaget har ett ”tillräckligt innehav” i enlighet med villkoren i direktivet om moderbolag och dotterbolag bör fusionsdirektivet således bevilja en liknande skatteförmån vid fusion eller fission.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Exempelvis skapades inom EU under år 2000 tre miljoner nya arbetstillfällen netto, samtidigt som kandidatländerna förlorade 600 000 arbetstillfällen.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Därför skall, om det finns risk för miljöpåverkan, hänsyn på lämpligt sätt tas till igångsättande, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Därför skall, om det finns risk för miljöpåverkan, hänsyn på lämpligt sätt tas till igångsättande, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten.
Thus, where these Directives go beyond what is strictly necessary for complying with the obligations from the Århus Convention, the proposed Regulation would do the same, where relevant and appropriate, considering the specific nature of the decision-making at the Community level.
Där dessa direktiv går utöver vad som är nödvändigt för anpassningen till Århuskonventionen gör föreliggande förslag till förordning det också (med beaktande av de egenheter som kännetecknar beslutsfattandet på gemenskapsnivå).
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Om det exempelvis för att förvärva en rättighet krävs registrering enligt lagen i den medlemsstat där registret förs – för att registrens erga omnes-verkan ska uppnås eller för att skydda förlikningar inför domstol – bör tidpunkten för detta förvärv regleras av lagen i den medlemsstaten.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Av detta skäl beräknar kommissionen jordbrukets andel av utsläppen i Tyskland till 6 %, medan den tyska förbundsregeringen uppskattar andelen till 11 %–15 %, eftersom den i sin bedömning tar hänsyn till alla de utsläpp som jordbruket förorsakar.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Av detta skäl beräknar kommissionen jordbrukets andel av utsläppen i Tyskland till 6 %, medan den tyska förbundsregeringen uppskattar andelen till 11 %–15 %, eftersom den i sin bedömning tar hänsyn till alla de utsläpp som jordbruket förorsakar.
Thus, whereas in one country the entire economy may be based on the commercial exploitation of forests, in another the use of forests for recreational purposes may be very important.
Medan hela samhällsekonomin i ett land kan baseras på skogsbruket, kan skogens funktion som rekreationsområde stå i förgrunden i ett annat land.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Icke yrkesverksamma personer måste begära registreringsbevis för att få stanna i värdmedlemsstaten i mer än tre månader, men arbetssökande har enligt domstolens rättspraxis89 och artikel 9 i direktivet rätt att uppehålla sig i värdlandet i minst sex månader utan andra villkor eller formaliteter än att de ska ha ett giltigt pass eller identitetskort.
Thus, whereas the Regulation accepts for reasons of maintaining the necessary flexibility within a group of air carriers with corporate links, that slots can be transferred from a mother company to its subsidiary and/or as part of business take-overs, it clearly forbids, as is currently the case, any other form of transfer of slots including slot leases between air carriers with or without monetary compensation.
För den nödvändiga flexibilitetens skull är det enligt förordningen visserligen tillåtet att överföra ankomst- och avgångstider i vissa fall, nämligen dels inom en grupp av lufttrafikföretag med affärsförbindelser från moderbolag till dotterbolag, dels som ett led i företagsövertaganden.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Även om både reglerna för tillträde och genomförandemetodiken för OTF måste vara transparenta och entydiga har operatören möjlighet att erbjuda kunderna tjänster som kvalitativt, om inte funktionellt, skiljer sig från de tjänster som tillhandahålls av reglerade marknader och MTF-plattformar till dessas medlemmar och deltagare.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Även om reglerna om tillträde till OTF-plattformar och dessas verkställandemetoder måste vara överblickbara och tydliga ger de således operatören en möjlighet att tillhandahålla sina kunder en tjänst som i kvalitativt hänseende, om än inte funktionellt, skiljer sig från de tjänster som reglerade marknader och MTF-plattformar tillhandahåller sina medlemmar och deltagare.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Även om en fortsatt uteslutning kan vara att föredra av ekonomiska skäl är de eventuella sociala följderna av en uteslutning mindre självklara.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
När resursnivån för framtida aktiviteter bestäms bör tillgången till nationella och andra källor för att komplettera EU-finansieringen bedömas i ett tidigt stadium.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Företagen väljer visserligen ofta att genomföra sin forskning i EU, men marknadsintroduktionen av forskningsresultaten sker inte sällan i USA, vilket ytterligare förstärks av att de flesta av de femtio ledande företagen inom IKT-sektorn är amerikanska eller japanska.
Thus, while EU rules such as the Cabotage Regulation address the vehicle in a specific type of transport operation (cabotage), the Posting of Workers Directive, its Enforcement Directive and the Rome I Regulation, concern the driver.
Sådana EU-bestämmelser som förordningen om cabotage gäller fordonet vid en viss typ av transport (cabotage), medan direktivet om utstationering av arbetstagare, tillhörande tillämpningsdirektiv och Rom I-förordningen avser föraren.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
vara tillämplig på offentliga platser i den mån de är arbetsplatser, med de begränsningar som gäller enligt fördraget, medan ett generellt rökförbud på alla offentliga platser skulle kunna uppmuntras genom icke-bindande åtgärder (som rekommendationer från kommissionen eller rådet), lagstiftningsåtgärder som antas av medlemsstaterna och frivilliga åtgärder som antas av aktörerna.
Thus, while fully understanding simplification as far as the provider is concerned, the Committee feels that, as long as high-level harmonization is lacking, an extremely responsible approach is called for here and further consideration is required.
Kommittén har full förståelse för behovet av förenklingar för leverantörerna men anser att man måste gå försiktigt till väga och hålla ytterligare diskussioner så länge som någon harmonisering på hög nivå inte har genomförts.
Thus, while fully understanding the situation of providers and the need to end fragmentation, the Committee feels that, as long as high-level harmonisation is lacking, an extremely responsible approach is called for here.
Kommittén har full förståelse för producenternas situation och nödvändigheten att motverka fragmentering, men anser att man måste gå försiktigt till väga så länge som någon harmonisering på hög nivå inte har genomförts.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Även om målen bör gälla för alla, bör man i genomförandet av den allmänna ramen ta hänsyn till hur relevant varje mål är på nationell nivå och beakta nationella omständigheter.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Staten är alltså helt säkert inte den enda aktören i övergångsprocessen, men den har en tydlig pionjärroll.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Det är således visserligen viktigt att ta hänsyn till konsumenternas behov av att kunna använda förbetalda instrument för allmänna ändamål och att inte hindra användningen av sådana instrument för att främja social och ekonomisk delaktighet, men man bör sänka den nuvarande tröskeln för anonyma förbetalda kort för allmänna ändamål och avskaffa undantagen avseende kundkännedom i samband med deras användning online.
Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.
Det nya förfarandet har således inte i nämnvärd utsträckning påverkat handläggningstiden och denna situation kommer troligen att kvarstå såvida man inte ändrar den nuvarande bestämmelsen i artikel 9.2 som ger medlemsstaterna en tidsfrist på tre veckor från dagen för mottagandet av en kopia av anmälan för att inkomma med en begäran om att ärendet hänskjuts till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Thus, while institutional and structural factors are a key to an understanding of what determines the level of equilibrium unemployment over the medium term, institutional labour market characteristics appear to be of less importance for the degree of nominal inertia in the economy.
Även om institutionella och strukturella faktorer är avgörande för att förstå vad som avgör jämviktsnivån för arbetslösheten på medellång sikt, förefaller institutionella särdrag på arbetsmarknaden att ha mindre betydelse för graden av nominell tröghet i ekonomin.
Thus, while it is possible to upskill the unemployed, it is not possible to create new jobs through education.
Det är exempelvis fullt möjligt att förbättra de arbetslösas kvalifikationer, men det går inte att skapa nya arbetstillfällen genom utbildning.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Fondens åtgärder liknar ESF-åtgärderna, men ger ett tidsbegränsat och särskilt engångsstöd som är direkt inriktat på att hjälpa arbetstagare som har blivit uppsagda på grund av handelsrelaterade faktorer.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Visserligen har Litauen det finanspolitiska utrymme som krävs för att göra en tillfällig avvikelse, men landet förefaller inte uppfylla kravet knutet till genomförandet av reformen för att kunna använda sig av klausulen om strukturreformer.