natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Det bör också finnas inrättningar som säkerställer att levande exemplar blir förvarade och omhändertagna på ett riktigt sätt.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Det bör också finnas resurser för att tillhandahålla dokument med blindskrift och skärmläsare för blinda samt lättläst information för personer med intellektuella och beteendemässiga funktionshinder.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Det bör också finnas resurser för att tillhandahålla dokument med blindskrift och skärmläsare för blinda samt lättläst information för personer med intellektuella och beteendemässiga funktionsnedsättningar.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Det bör också finnas feedback i form av väldefinierad statistik som årligen lämnas till kommissionen så att det är möjligt att reagera snabbt.
There should also be flexibility in the time allowed for controls depending on their complexity.
Det är också nödvändigt att medge en tidsmässig flexibilitet i genomförandet av en kontroll beroende på dess komplexitet.
There should also be full consultation on the planned regulation on minimum assistance to passengers when their flights are delayed, which would tackle a major source of dissatisfaction.
Det bör också genomföras omfattande samråd om den planerade förordningen om en viss garanterad service till passagerare vars flyg är försenade, eftersom detta är ett av de största skälen till missnöje.
There should also be fuller statistics on the situation of young people suffering from mental illness.
Det bör också framställas mer fullständig statistik om situationen för ungdomar som lider av psykisk ohälsa.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Man bör även göra en närmare bedömning av regionala effekter, särskilt när det gäller sysselsättningen, underleverantörerna till bilindustrin och den internationella konkurrenskraften.
There should also be greater stability in the membership of Disciplinary Boards, and amendments to the rules regarding the suspension of officials.
Deltagandet som medlem i disciplinnämnden bör också bli stabilare, och reglerna för avstängning av tjänstemän bör ändras.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.
Det bör också finnas mer utrymme för samarbete med specialiserade riskkapitalfonder i alla lägen då det finns ett intresse av att investera.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
De medlemsstater som redan börjat omstrukturera sin flotta får inte heller diskrimineras.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
Det behövs även kontinuerlig fortbildning för arbetstagare som säkerställer att de kan använda ny informations- och kommunikationsteknik på arbetsmarknaden.
There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.
Dessutom är det lämpligt att förutse ett begränsat gemenskapsstöd från ERUF för finansiering av driftsstödet.
There should also be provision for the adoption of specific requirements for interoperability for these units in accordance with the procedure indicated in Article 12.
Det är också nödvändigt att föreskriva antagandet av särskilda krav på driftskompatibilitet för dessa enheter i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Även CCS bör erkännas enligt flexibla mekanismer som mekanismen för ren utveckling (CDM), samtidigt som lämpliga miljöskyddskrav iakttas.
There should also be reference to international standards.
Hänvisningar till internationella normer behövs också.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Det bör också finnas begränsningar för nät med endast ett filament.
There should also be scope for private certification systems.
Det bör också finnas plats för privata certifieringssystem.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Det skulle också behövas särskilda åtgärder för konsumenter som inte behärskar den nya tekniken (så väl).
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Man måste också vara särskilt uppmärksam på var åtgärderna kan påverka tillväxten i ett tidigt skede.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Vidare bör man utveckla särskilda kurser när det gäller föräldrakontroll och medling för att stärka rapporteringspunkterna för illegalt innehåll online (hjälplinjer), så att dessa även kan ta itu med det olämpliga utnyttjandet av nätverken.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Vidare bör man utveckla särskilda kurser när det gäller föräldrakontroll och medling för att stärka rapporteringspunkterna för illegalt innehåll online (hjälplinjer), så att dessa även kan ta itu med det olämpliga utnyttjandet av nätverken.
There should also be sufficient funding provision.
Tillräckliga ekonomiska medel bör anslås.
There should also be the right of redress for producers in cases of error.
Produkttillverkare bör också kunna få gottgörelse vid misstag från myndigheternas sida.
There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Det bör alltid finnas något sätt att bevisa att gods som levereras har beställts av fartyget.
There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Det bör alltid finnas något sätt att bifoga bevis på att förråd som anländer till fartyget har beställts av det fartyget.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Som ett minimikrav ska det finnas bestämmelser som säkerställer att den dömda personens inställning beaktas (om denne fortfarande befinner sig i den utfärdande medlemsstaten), att den dömda personen informeras, att samråd hålls mellan behöriga myndigheter och att myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten ges möjlighet att avge ett motiverat yttrande.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
I detta sammanhang bör det åtminstone anges enligt vilka kriterier som bedömningen ska göras, så att medlemsstaternas tolkning inte skiljer sig för mycket åt.
There should basically be mutual recognition of the authorisation by a national judge of freedoms of such measures.108 Several respondents point out that such a legal framework has weaknesses in terms of protection of privacy and of defence rights because of the diversity of the current procedural rules in the Member States.109 Some also consider that the principle of certainty as to the law would be weakened if the European Prosecutor were able to choose the judge of freedoms to be approached for authorisation of measures of investigation.110 According to this argument, this situation could also generate risks of forum-shopping right from the investigation phase.
Beviljandet av dessa åtgärder av den nationella domare som fungerar som fri- och rättighetsdomare bör vara föremål för ömsesidigt erkännande.108 Flera av svaren antyder att en sådan rättslig ram har svagheter när det gäller skyddet av privatlivet och rätten till försvar, på grund av de skillnader i förfarandereglerna som för närvarande råder mellan medlemsstaterna.109 I andra svar påpekas att rättssäkerhetsprincipen skulle försvagas om den europeiska åklagaren gavs möjlighet att välja vilken fri- och rättighetsdomare han skulle vända sig till för tillstånd till utredningsåtgärder.110 Enligt denna argumentation skulle en sådan ordning också kunna medföra en risk för att den europeiska åklagaren efter eget gottfinnande söker sig till det rättssystem som verkar förmånligast ur hans perspektiv (”forum shopping”) redan på förundersökningsstadiet.
There should be a "European health certificate" for all tissue and cell products covered by the directive, prepared by the Member State banks.
Det vore motiverat att införa ett europeiskt hälsointyg för alla vävnads- och cellprodukter som avses i direktivet då dessa bereds vid vävnadsbanker i medlemsstaterna.
there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
De nuvarande trösklarna för citrusfrukter avsedda för bearbetning bör höjas med 35 %.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Man bör eftersträva en balans mellan bibehållen kapacitet och förbättrade villkor vid återvinningsvarven.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Tolkningen av detta samband måste vara vidsträckt och tillämpas noggrant i alla de situationer där en regering antingen implicit eller explicit vägrar att skydda sina medborgare.
There should be a broader consultation of the various European Commission departments in order to enable all the aspects concerned to be taken into account.
Ett bredare samråd med kommissionens olika enheter kan göra det möjligt att väga in alla berörda aspekter.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Det bör finnas en central punkt på alla stora flygplatser, järnvägsstationer och i hamnar dit all information om reseavbrott går och varifrån den sedan meddelas resenärerna.
There should be a certain flexibility in charging levels, to ensure that charges can be competitive in relation to road freight transport.
Det bör finnas en viss flexibilitet i avgiftsnivåerna för att säkerställa att avgifterna blir konkurrenskraftiga i förhållande till landsvägstransporter.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Det bör finnas möjligheter att välja mellan olika fördelningsmetoder beroende på kriterier som till exempel situationen på gemenskapsmarknaden, vilken sorts produkt det rör sig om, särskilda utmärkande egenskaper för leverantörsländerna samt gemenskapens internationella skyldigheter, särskilt de som rör hänsynstagande till traditionella handelsmönster.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Det skall finnas en uttalad önskan om att integrera turistverksamheten i den lokala miljön på ett hållbart sätt.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Avgränsningen av befogenheterna i förhållande till tillsynsmyndigheterna måste vara tydlig, och nämndens sammansättning bör avspegla en omsorgsfull balans mellan företrädare för nationella deltagare och europeiska aktörer.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Formuleringarna i hela yttrandet bör vara enhetliga när det gäller de standarder och det skydd som måste upprätthållas.
There should be a continuously maintained register (matrix) of the HAM outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
Det bör finnas ett register som uppdateras kontinuerligt över resultaten från horisontella insatser och åtgärder och över de projekt som drar nytta av dem, samt som innehåller kontaktuppgifter för projektledningen i IDA och i de olika sektorerna.
There should be a continuously maintained register (matrix) of the HAM outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
Registret skall uppdateras kontinuerligt och även innehålla kontaktuppgifter för IDA:s ledning och ledningen i de olika projektsektorerna.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Det borde finnas ett nätverk för samarbete som gör det möjligt för små och medelstora företag att genomföra nödvändiga förändringar.
there should be a cost/benefit assessment
Man bör göra en kostnads-/intäktsanalys
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Man bör fundera över hur man kan utveckla utbildningsplaner som erkänns på EU-nivå, och som möjliggör utbildning av hög kvalitet och främjar en ökad rörlighet för arbetstagare i Europa samt lockar ungdomar till sjöfartsyrkena.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
En seriös dialog bör föras med ministeriet för offentlig säkerhet om migration och kampen mot organiserad brottslighet, terrorism och korruption.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Man bör beslutsamt fortsätta och förstärka denna dialog.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
det bör finnas en dialog mellan EESK och Regionkommittén samt med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd,
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
det bör finnas en dialog mellan EESK och Regionkommittén samt med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd;
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Det skulle vara önskvärt om man skapade ett europeiskt system eller åtminstone en samordning för att garantera att några anmälda organ besitter specialkompetens med avseende på vissa typer av särskilt komplexa och sofistikerade produkter.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Det behövs en europeisk politik som kan underlätta arbetskraftens rörlighet från ursprungsländerna inom ramen för den hållbara utvecklingen.
There should be a European-wide initiative to provide grants to encourage the development of education and awareness both on a national and European level.
Det bör införas ett Europa-initiativ för stipendier, i syfte att uppmuntra utbildning och ökad medvetenhet på såväl nationell som europeisk nivå.
there should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews;
Man måste lägga stor vikt vid att skapa kvalitetsmässigt goda villkor för att bearbeta råmaterial, förbättra livskvaliteten ombord och öka säkerheten för besättningen.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
I dessa yttranden framhålls att "gemenskapens fiskeflotta behöver förnyas och moderniseras, och att man då skall satsa på kvalitet vid förpackningen av fångsten, bättre arbetsförhållanden ombord och större säkerhet för besättningen".
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Fokus bör ligga på entreprenörsinriktade, kreativa och innovativa kunskaper hos studenterna men även på interaktiva inlärningsmiljöer och infrastrukturer för kunskapsöverföring.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Man bör fokusera på jobb, infrastruktur och tjänster, med stöd av en integrerad landsbygdsutvecklingspolitik på alla nivåer (europeisk, nationell och regional).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Man bör fokusera på jobb, infrastruktur och tjänster, med stöd av en integrerad landsbygds­utvecklingspolitik på alla nivåer (europeisk, nationell och regional).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Man bör fokusera på jobb, infrastruktur och tjänster, stött av en integrerad landsbygdsutvecklingspolitik på alla nivåer (europeisk, nationell och regional) och koncentrera sig på att utnyttja de lokala resurser som finns i området.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
Man bör framför allt främja och odla förnybara råvaror som visat sig bidra till en god miljö.
There should be a footnote containing a reference to the official Polish state document establishing this action plan and showing where funding comes from.
Det bör finnas en fotnot med hänvisning till det officiella dokumentet från den polska staten som tar upp handlingsplanen och varifrån finansieringen kommer.
There should be a footnote containing references to documents by official scientific bodies endorsing the research findings.
Det bör införas en fotnot med hänvisning till dokument från de officiella vetenskapliga organ som stöder dessa rön.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Det bör finnas ett formellt och öppet förfarande för att utarbeta en policy för chefslöner."
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Det bör finnas ett formellt, rigoröst och öppet förfarande för utnämning av nya styrelseledamöter.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Vi bör förnya våra strävanden efter lagstiftnings- och förvaltningsmässig konvergens på internationell nivå, särskilt inom ramen för våra transatlantiska handelsförbindelser.
There should be a further exchange of experience and best practices using, in particular, the ECPN as a tool.
Ytterligare utbyte av erfarenheter och bästa praxis bör ske, särskilt genom ECPN.
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
En allmän skyldighet för alla berörda operatörer att skydda barn och mer allmänt alla användare, framför allt de mest sårbara.
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
En allmän skyldighet för berörda operatörer att skydda barn.
There should be a generalised availability of online standard licences.
Standardlicenser bör vara allmänt tillgängliga online.
There should be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with and without supervision).
Det bör råda god balans mellan teoretisk utbildning (klassundervisning och demonstrationer) och praktisk utbildning (arbetsplatspraktik, körning med och utan övervakning).
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Det bör införas en garanti för att bytet genomförs inom en bestämd tid.
There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
Det bör finnas en riktlinje som helt ägnas åt att förstärka förebyggande och aktiva insatser för långtidsarbetslösa, icke yrkesverksamma, funktionshindrade, kvinnor och ungdomar samt etniska minoriteter, med målsättningen att undanröja hinder som gör det svårare att ta sig in och hålla sig kvar på arbetsmarknaden och minskar möjligheten att skapa varaktiga arbetstillfällen.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Här bör det även finnas plats även för det civila samhällets bidrag, särskilt på arbetsmarknadsparternas nivå.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Här bör det även finnas plats även för det civila samhällets bidrag, särskilt på arbetsmarknadsparternas nivå."
There should be a large degree of decentralisation using a network of national co-ordinators.
Decentralisering är ett viktigt inslag, som kan uppnås med hjälp av nationella kontaktpunkter.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
Decentralisering är ett viktigt inslag, som kan uppnås med hjälp av nationella kontaktpunkter.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national players.
Dessutom borde decentraliseringen ökas genom att man använder sig av nationella aktörer.
There should be a large-scale information campaign explaining this fact to firms, especially SMEs.
En stor informationskampanj bör därför genomföras gentemot företagen, särskilt de små och medelstora.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Det bör finnas en koppling mellan å ena sidan prestation, måldefinition, indikatorer och resultat och å andra sidan principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet vid utnyttjandet av anslagen.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Man bör införa ett mål om förbud på lång sikt, som är förenligt med EU:s mål om minskning av växthusgaser fram till 2050 och med utvecklingen av ersättningsteknik.
there should be a long-term vision of the future system of RIA at the Community level.
Det framtida systemet för konsekvensanalyser av lagstiftning på gemenskapsnivå bör kännetecknas av långsiktighet.