natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
För att förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna ska ha tid på sig att göra de justeringar som är nödvändiga på grund av att landets status inom systemet har ändrats ska
to provide a guide to all actors in the EU when setting priorities in the drugs area;
Att ge en vägledning för alla aktörer inom EU när de ställer upp prioriteringar på narkotikaområdet.
To provide a high level of animal and human health and also for the environment;
Säkerställa ett omfattande skydd av djurs och människors hälsa och också av miljön.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations containing these.
Att garantera ett gott hälso- och miljöskydd genom att begränsa utsläppande på marknaden och användning av ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, samt preparat som innehåller dessa.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
Att garantera ett gott hälso- och miljöskydd genom att begränsa försäljning och användning av pentaBDE och av produkter som innehåller pentaBDE.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r).
Att sörja för en hög skyddsnivå för hälsa och miljö genom att begränsa utsläppande på marknaden och användning av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r).
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Tillhandahållande av en hög hälsoskyddsnivå för medborgarna i hela EU.
to provide a legal base for the regulatory authorities in the Member States, which could have difficulty mandating unbundled access to local loops, and thus might not be in a position to reach the target set by the Lisbon and Feira European Councils; and
att upprätta en ordentlig rättslig grundval för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter som kan komma att få problem med att utfärda bestämmelser om tillträde till accessnät och därmed få svårigheter med att uppnå det mål som Europeiska rådet satt upp i Lissabon och Feira,
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
att tillhandahålla en rättslig ram för ett nytt finansieringsinstrument till 2014 vars syfte är att stödja genomförandet av målen för den gemensamma fiskeripolitiken och för Europa 2020.
to provide a legal framework for all workers, even when their jobs are "atypical";
Ge alla anställda en rättslig ram, även om deras arbete är "atypiskt".
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
Tillhandahålla medel för att tvinga de upphandlande myndigheterna att respektera direktiven.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
Ge den anbudsgivare som anser att en upphandlande myndighet har brutit mot direktiven möjligheter att vidta åtgärder för att skydda sina intressen.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
skapa en mekanism för en harmoniserad tolkning av de åtgärder som fastställs i IMO-konventionerna, och som tidigare har överlåtits åt parternas gottfinnande.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
För att erbjuda en metod för att fatta bindande beslut i frågor som uppstår på nationell nivå i samband med att en produkt felaktigt tolkas som en medicinsk produkt eller inte, har ett förfarande som grundas på kommittéförfarande lagts till i artikel 13.
to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and
tillhandahålla metoder för sjöfartsskyddsbedömningar i syfte att ta fram planer och förfaranden för åtgärder vid förändrade skyddsnivåer, och
to provide a more complete framework, on 26 November 1997 the Commission presented a proposal to amend Directive 90/220.
För att skapa en mer fullständig ram: Kommissionen lade den 26 november 1997 fram ett förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG.
to provide a more complete framework, on 3 December 1997 the Commission submitted a proposal for a Commission regulation laying down labelling arrangements, on the basis of the novel food regulation and the July 1997 guidelines, for foodstuffs based on genetically modified soya or maize (i.e. processed products).
För att uppnå en komplettare ram: Kommissionen lade den 3 december 1997 fram ett förslag till förordning som tar upp detaljerna kring märkningen av livsmedel som innehåller genetiskt modifierad soja och majs (det vill säga bearbetade produkter) med stöd av såväl förordningen om nya livsmedel som riktlinjerna från juli 1997.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
För att tillhandahålla ett effektivare skydd bör föreningar eller juridiska personer också ges befogenhet att på de utsatta personernas vägnar tillvarata deras rättigheter.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
För att ett effektivare skydd skall tillhandahållas bör föreningar, organisationer och andra juridiska personer också kunna, på det sätt medlemsstaterna bestämmer, delta i förfaranden, antingen på den utsatta personens vägnar eller för att stödja vederbörande, utan att detta påverkar tillämpningen av de nationella regler som rör ombud och försvar vid domstol.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
För att förbättra skyddet bör föreningar, organisationer och andra juridiska personer ges befogenhet att delta i rättsliga och/eller administrativa förfaranden, även på den utsatta personens vägnar eller för att stödja denne, utan att detta påverkar tillämpningen av de nationella regler som rör ombud och försvar vid domstol.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations or other legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
För att tillhandahålla ett effektivare skydd bör föreningar, organisationer eller andra juridiska personer också ges befogenhet att på de utsatta personernas vägnar tillvarata deras rättigheter.
to provide a platform for debate on the future direction of the gas sector in the EC; and
dels ge en bas till diskussionen om framtida inriktning inom gassektorn i gemenskapen,
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
tillhandahålla en referensram får att hjälpa medlemsstaterna utarbeta mer effektiva insatser mot avhopp från skolan,
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Tillverkarna, systemutvecklarna och tjänsteleverantörerna måste arbeta nära tillsammans med sina kunder för att kunna leverera ett säkerhetssystem.
to provide a solid base for the evaluation of the EU Drugs Strategy.
Att ge en solid grund för utvärderingen av EU:s strategi för narkotikafrågor.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Kommissionen kommer 2017 att lägga fram en uppdaterad och förnyad agenda8 för högskoleutbildning, som bygger på svaren från det offentliga samråd om prioriteringar för EU-samarbetet som avslutades i början av 2016, för att få en stabil grund för det framtida arbetet.
To provide a solid foundation for his institutional and democratic legitimacy, the office of European Prosecutor should be provided for in the constitutional Treaty.
Den europeiska åklagarens institutionella och demokratiska behörighet förutsätter en ändring av fördragens konstitutionella del.
To provide a stable framework for this, the Member States must have a clearly defined approach to the supply/demand issue.
För att stabila ramar skall kunna skapas för detta måste medlemsstaterna ha en klart definierad strategi för tillgångs-/efterfrågeproblematiken.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
Tillhandahålla en stabil rättslig ram som stimulerar investeringar i en öppen och konkurrenskraftig infrastruktur för höghastighetsinternet och därmed förknippade tjänster.
To provide a status of stockpiles in the 10 acceding States, the Commission has recently had made a study24 on the issue.
Kommissionen har nyligen utrett lagersituationen i de tio anslutningsländerna24.
To provide a stimulus to innovation and entrepreneurship in the area of SME participation in ICT application development, perhaps policy makers might consider mandating that a certain percentage of government spending on ICT should be placed with SME firms.
För att sporra de små och medelstora företagen att delta i utvecklingen av IKT-tillämpningar genom innovationer och företagande skulle politikerna eventuellt kunna överväga att bestämma att en viss procent av myndigheternas investeringar i IKT skall gå till små och medelstora företag.
To provide a supportive approach, during the promotion, application and evaluation processes of the Programme, especially in the case of marginalised young people.
Anta riktlinjer för stöd under programmets olika faser (marknadsföring, ansökan, utvärdering), framför allt för marginaliserade ungdomar.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
att tillhandahålla ett referenssystem för hållbar energi som möter EU:s strategiska behov med hjälp av vetenskaplig och teknisk expertis om teknisk innovation och utveckling (samtliga energikällor),
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
tillhandahålla en transparent rättslig ram, däribland en uppsättning gemensamma villkor för inresa för företagsinternt överförda personer till EU,
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
Försörjningstryggheten får en verkligt europeisk dimension.
To provide a useful tool for policy makers at national, regional and local levels as well as for all those organisations directly and indirectly involved in small and medium-size enterprise development.
Att tillhandahålla ett användbart verktyg för beslutsfattare på nationell, regional och lokal nivå samt för alla de organisationer som är direkt eller indirekt engagerade i utvecklingen av de små och medelstora företagen.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
att erbjuda tillträde till tillhörande tjänster, såsom identitet, lokalisering och närvaro.”
To provide access to health care through the national health system by identifying the person and providing information on entitlement to pharmaceutical benefits.
Ska ge tillgång till vård inom hela det nationella vårdsystemet genom att identifiera kortinnehavaren och ge information om rättigheter till läkemedelsförmåner.
To provide access to information and support to both employers and workers so that they are aware of their rights and obligations and capable of exercising and following them.
ge tillgång till information och stöd till såväl arbetsgivare som arbetstagare så att de blir medvetna om sina rättigheter och skyldigheter och kan utöva och följa dem,
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
Skyldighet att erbjuda tillträde till driftstödssystem eller liknande programsystem som krävs för att garantera sund konkurrens när det gäller tillhandahållande av tjänster.
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
Skyldighet att tillhandahålla tillträde till driftstödssystem eller liknande programsystem som krävs för att garantera sund konkurrens när det gäller tillhandahållande av tjänster.
to provide access to scientific information across Member States.
Erbjuda tillgång till vetenskaplig information i alla medlemsstater.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
För att kunna garantera ett förutsebart och stabilt inflöde av extra medel, måste vi också till fullo undersöka innovativa finansieringsmöjligheter.
To provide adequate assistance to Commission in the field of higher education reform.
Att tillhandahålla kommissionen lämpligt stöd inom området reform av den högre utbildningen.
to provide advice about sources of finance.
ge råd om finansieringskällor.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
På begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionen ge råd i alla frågor som hänför sig till läkemedel för pediatrisk användning.
to provide all schools with access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and to equip all classrooms with a fast Internet connection by the end of 2002;
Att ge alla skolor i unionen tillgång till Internet före utgången av 2001 och att se till att alla elever har tillgång till snabb Internetuppkoppling och multimediehjälpmedel i klassrummet före utgången av 2002.
to provide all teachers with appropriate training, to adapt teacher training programmes accordingly, and to introduce measures to encourage teachers to make real use of digital technology in their lessons, by the end of 2002;
Att före slutet av 2002 ge alla lärare en lämplig utbildning samt att anpassa lärarutbildningen och vidta stimulansåtgärder för att förmå lärarna att verkligen använda digital teknik i sin undervisning.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
Ge ett mervärde till de allt intensivare nationella diskussionerna om utveckling av storstadsområden och skapa möjligheter till mer motståndskraftiga regioner.
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
För att tillhandahålla ytterligare incitament har cirka 20 miljarder euro (eller 6 % av sammanhållningspolitikens budget) avsatts, för att anslås under 2019 för de program som visar att de är på väg att uppfylla sina mål.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
För att ge ett adekvat svar på unionens framtida utmaningar på tull- och skatteområdet, har följande särskilda mål fastställts för programmet:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
För att ge ett adekvat svar på unionens framtida utmaningar på tullområdet, har följande särskilda mål fastställts för programmet: Att stödja tullunionen, särskilt genom samarbete mellan deltagande länder och mellan deras tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter, samt deras tjänstemän och externa experter.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
För att ge ett adekvat svar på unionens framtida utmaningar på skatteområdet, har följande särskilda mål fastställts för programmet: Att förbättra skattesystemens funktionssätt i synnerhet genom samarbete mellan de deltagande länderna och deras skatteförvaltningar, deras tjänstemän och externa experter.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Inrätta lämpliga ramar för att se till att människor och miljön inom EU i tillräcklig grad skyddas mot de risker som medföljer hormonstörande ämnen (ett exogent ämne eller blandning som orsakar förändringar i det endokrina systemet och därmed ger upphov till hälsoproblem).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
För att skapa tydliga ramar för ett bättre samarbete kring EU:s kommunikationsprocess samtidigt som EU-institutionernas och medlemsstaternas oberoende värnas, föreslår kommissionen ett interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet och rådet.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
att ge en bedömning av de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet, med avseende på dess relevans, verkan och effektivitet,
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
att bedöma genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter, och
to provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken “best execution” policies.
att tillhandahålla ett effektivt och välavvägt svar på farhågorna om att handlares och mäklare-handlares utförande av order utanför börserna kan komma att underminera en effektiv prisbildning, och i så fall, potentiellt försvaga praxis i fråga om “bästa möjliga utförande”.
To provide an effective response, the fight against drugs must at all events remain among the priorities of all pour Governments.
För att bemöta narkotikaproblemet effektivt måste kampen mot narkotika under alla omständigheter även i fortsättningen vara en prioriterad fråga för alla regeringar.
to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
skapa likvärdiga nivåer, när det gäller effektiviteten i skyddet och övervakningen vid de yttre gränserna, och att
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
För att direkt stimulera ekonomin och skydda utsatta grupper från krisens effekter på arbetsmarknaden har medlemsstaterna intensifierat sina sysselsättnings- och socialpolitiska åtgärder inom de tre prioriteringarna för den europeiska sysselsättningsstrategin3.
to provide an impetus for multilateral liberalisation in the shape of a new WTO round, by demonstrating how further liberalization might occur and by providing a model for wider agreements.
Att ge en impuls till multilateral liberalisering i form av en ny WTO-runda genom att visa hur ytterligare liberaliseringar kan se ut och tillhandahålla en modell för mer omfattande avtal.
to provide an institutional basis for society.
En institutionell grund måste skapas för samhället.
to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
Att tillhandahålla ett interaktivt kommunikationsmedel mellan företag och gemenskapens myndigheter som möjliggör informationsutbyte online.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
tillhandahålla en permanent diskussionsplattform vid en tidpunkt när komplexitet och konkurrens ökar, och skydda verksamhet som kan vara mycket utsatt, vilket man erfarit på annat håll,
to provide an outside view of the school ensuring that it is in a process of continuous improvement;
ge en utomståendes syn på skolan som säkerställer att förbättringsprocessen fortsätter,
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
att ge en överblick över resultaten efter programmets tre första år,
To provide and further develop the structural indicators necessary to implement the European Council provisions initiated in Lisbon.
Att ta fram och vidareutveckla de strukturella indikatorer som behövs för att genomföra de bestämmelser som Europeiska rådet tog initiativ till i Lissabon.
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
Tillhandahålla förmodade offer förbehållslöst och individuellt stöd före, under och efter de straffrättsliga förfarandena.
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
Att ge den skadelidande skälig gottgörelse när bestämmelserna inte har följts, i form av ekonomisk ersättning och eventuella sanktioner i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
to provide appropriate training of personnel;
Det skall säkerställas att personalen ges lämplig utbildning.
to provide assistance to members at their request,
Att bistå de ledamöter som begär det.
to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
Att konsumenterna får garantier för hög kvalitet på produkterna och i framställningsprocessen, vilket uppnås genom att jordbrukarna ansluter sig till kvalitetssystem för livsmedel enligt artikel 24b.
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
Vägledande information bör tillhandahållas (Man bör ge ut en vägledning om "deltagardemokrati", anordna konferenser om det praktiska genomförandet m.m.)
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
Vägledande information bör tillhandahållas (Man bör ge ut en vägledning om "deltagar­demokrati", anordna konferenser om det praktiska genomförandet m.m.)