natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Därför kommer lagstiftningsförslaget inte att kräva några ändringar av det nuvarande ramverket för EU:s internationella privaträtt, däribland förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Därför kommer lagstiftningsförslaget inte att ge upphov till ytterligare nya krav på resurser (jämfört med nuvarande lagstiftning).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
I detta nya budgetförslag föreslås därför totala betalningsbemyndiganden på 126,5 miljarder euro, i enlighet med rådets förslag.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Det krävs därför inga ytterligare medel för detta förslag om koldioxidutsläpp från lätta fordon.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Detta yttrande kommer därför att huvudsakligen behandla det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och dess förutsättningar, möjligheter och utmaningar, den sociala och civila dialogen i landet samt förbindelserna med EU och länderna på västra Balkan.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Detta yttrande kommer därför att huvudsakligen behandla det makedonska civila samhället och dess förutsättningar, möjligheter och utmaningar, den sociala och civila dialogen i landet samt förbindelserna med EU och länderna på västra Balkan.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Föreliggande yttrande begränsar sig därför till allmänna kommentarer om det övergripande system för styrning som kommissionen föreslagit, och går inte in i detalj på lagstiftningspaketet, som alltså kommer att behandlas i de två särskilda yttranden som nämnts ovan.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Detta alternativ skulle således leda till kostnadsminskningar och få konsekvenser för donationer som kan vara jämförbara med konsekvenserna av stadgealternativet utan behandling av skattefrågor, men till skillnad från det alternativet erbjuder det inte stiftelserna ett igenkännbart europeiskt märke.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Därför skulle det här alternativet inte uppfylla målen för initiativet och kan alltså förkastas.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Därför skulle det här alternativet utgöra en betydande ändring i det aktuella lagersystemet för de flesta medlemsstater, vilket skulle kräva avsevärda offentliga kostnader till en summa av ungefär 55 miljarder euro (enligt marknadspriset för den andra hälften av oktober månad 2008).
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Därför har det här initiativyttrandet följande mål:
Therefore, this paragraph is rejected.
Därför avvisas detta stycke.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Denna politik skulle alltså kunna leda till stor osäkerhet bland tillverkare vad gäller efterfrågan på renare fordon.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Detta alternativ anses därför inte fungera.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Detta alternativ anses därför inte realistiskt.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Detta handlingsalternativ betraktas därför inte som genomförbart.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Därför kan detta alternativ kräva en mycket vid tolkning av bestämmelserna i beslut 87/95/EEG.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Detta förslag till förordning omfattar således bara instrumenten i gemenskapsbudgeten.
Therefore, this procedure must certainly be continued, but it is necessary to allocate greater resources to it and to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Följaktligen bör man behålla detta förfarande, men det är nödvändigt att göra det starkare på europeisk och nationell nivå och på så sätt öka dess effektivitet.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Detta program kommer därför att göra det möjligt för det civila samhället att utöva sin egen initiativrätt, utveckla nyskapande metoder och göra processen dynamisk.
Therefore, this prohibition will cover:
Därför kommer detta förbud att omfatta följande:
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Förslaget innehåller därför en uppsättning kapitalkrav som är högre än för normala värdepapperiseringspositioner inom samma ratingkategori.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Förslaget innehåller därför en uppsättning kapitalkrav som är högre än för normala värdepapperiserings­positioner inom samma ratingkategori.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Därför är detta förslag förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Förslaget är således förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Therefore, this proposal deletes all references to the TERFN.
I detta förslag stryks därför alla hänvisningar till TERFN.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Detta förslag tar därför inte med vissa kategorier som inte ingår i nuvarande EU-lagstiftning.
Therefore, this Proposal establishes the principle that all batteries and accumulators collected should be processed for recycling.
Därför fastslås i förslaget principen att alla insamlade batterier och ackumulatorer bör tas omhand för återvinning.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Syftet med detta förslag är därför att fastställa villkor för lagstadgad revision av årsbokslut för företag av allmänt intresse.
Therefore, this Proposal suggests a clear-cut solution avoiding the aforementioned difficulties.
För att undvika dessa problem har vi i detta förslag valt en entydig lösning.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Detta förslag åtgärdar det problemet genom att man återgår till A–G-skalan och reviderar denna regelbundet.
Therefore, this proposal will not result in additional costs for Member States.
Detta förslag kommer därför inte att innebära några ytterligare kostnader för medlemsstaterna.
Therefore, this proposed Regulation does not affect the existing Community rules on addition of nutrients and is not intended to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods at this stage, although the possibility of adopting harmonised specific rules on the compulsory addition of certain nutrients to certain foods or food categories should not be excluded.
Detta förslag till förordning påverkar därför inte gällande gemenskapsbestämmelser om tillsättning av näringsämnen och är inte avsett att i detta skede harmonisera gällande nationella bestämmelser om obligatorisk tillsättning av näringsämnen i livsmedel, även om man inte bör utesluta möjligheten att anta harmoniserade särskilda bestämmelser om obligatorisk tillsättning av vissa näringsämnen i vissa livsmedel eller livsmedelskategorier.
Therefore, this provision should be confined to absolutely necessary cases.
Dessa regler bör därför inskränkas till de allra nödvändigaste fallen.
Therefore, this ratio and/or the absolute level of the network charges applied to generation need to be harmonised in order to ensure competitive neutrality.
Därför måste detta förhållande och/eller den absoluta nivån på de nätavgifter som gäller för framställning harmoniseras för att konkurrensvillkoren skall bli likvärdiga.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Därför påverkar denna förordning inte avsevärt hur rättigheter licensieras och tvingar inte rättsinnehavare eller tjänsteleverantörer att omförhandla avtal.
Therefore, this Regulation has fulfilled its objective and can be repealed.
Den har därför fullgjort sitt syfte och kan upphävas.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Förordningen är därför inte längre relevant.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Förordningen är därför inte längre relevant.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
I förordningen föreslås därför gemensamma regler och metoder för sådana tjänster.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Därför krävs enligt denna förordning att ett godkänt portföljföretag ska ha en mätbar och positiv social effekt, använda sina vinster för att uppnå sin primära målsättning och förvaltas på ett ansvarsfullt och öppet och överblickbart sätt.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Därför bör medlemsstaterna enligt den här förordningen ha möjlighet att vägra registrering av ett motorfordon som är registrerat i en annan medlemsstat i händelse av fordonsbrottslighet, däribland missbruk och stöld av handlingar för fordonsregistrering.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Därför bör denna förordning börja tillämpas 36 månader efter det att den har offentliggjorts.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Denna förordning bör därför tolkas och tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Denna förordning bör därför fastställa enhetliga bestämmelser om vilka instrument en europeisk fond för socialt företagande tillåts använda för investeringar, inberäknat egetkapitalinstrument, skuldinstrument, investeringar i andra europeiska fond för socialt företagande samt kortfristiga och medelfristiga lån.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Förordningen bör därför fastställa enhetliga, väl avvägda krav på lämpliga tekniska resurser och personalresurser samt tillräckliga egna medel för en korrekt förvaltning av europeiska fonder för socialt företagande.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
För en korrekt förvaltning av godkända riskkapitalfonder bör den därför föreskriva enhetliga, rimliga krav på lämpliga tekniska resurser och personalresurser samt tillräckliga egna medel.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Denna förordning bör därför inte gälla ersättning som erhålls för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse för vilken andra typer av ersättning också beviljas, utom när denna andra ersättning utgör stöd av mindre betydelse enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse och de kumuleringsregler som fastställs i denna förordning följs.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Så länge nödvändiga avtal inte har träffats mellan gemenskapen och de berörda tredjeländerna bör därför den här förordningen inte tillämpas på den del av resan som företas på den medlemsstats territorium där passagerare tas upp eller släpps av.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Så länge nödvändiga avtal inte har träffats mellan gemenskapen och de berörda tredjeländerna bör därför den här förordningen inte tillämpas på den del av resan som företas på den medlemsstats territorium där lastning och lossning sker.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Av denna anledning bör denna förordning inte vara tillämplig på behandling som sker för dessa ändamål.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Det bör vara möjligt att enligt denna förordning tillåta undantag för mobila slakterier avseende kraven på konstruktion, utformning och utrustning.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Denna förordning bör därför kräva att ett godkänt portföljföretag bör ha som inriktning att uppnå en mätbar och positiv social effekt: att det använder sina vinster för att uppnå sitt primära mål och att det förvaltas på ett ansvarsfullt och öppet sätt.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Denna förordning kommer därför inte att påverka dessa direktiv.
Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.
Den bedömning som görs i rapporten gäller därför både förväntade och faktiska projektresultat.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Syftet med denna rapport är därför att fastställa de bästa metoderna för en effektiv riskhantering inom internprissättning med fokus på de aspekter som är specifika för medlemsstaterna och näringslivet i EU.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Därför har den här säkerhetsbedömningen utvidgats till att omfatta fysiskt skydd.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Därför kan det andra steget inte ignoreras eller åsidosättas.
Therefore, this section will be limited to recalling some basic principles applying under the Community state aid rules to compensations granted for fulfilling public service tasks.6
Detta avsnitt inskränker sig därför till att rekapitulera några grundläggande principer för gemenskapens bestämmelser om statligt stöd som är tillämpliga på kompensation för tillhandahållande av offentliga tjänster.6
Therefore, this seminar will be discussing how to improve market access for SMEs, improve their access to finance, how to better support their needs and in which direction the Small Business Act should be heading in the near future.
Vid seminariet kommer man därför att diskutera hur man kan förbättra de små och medelstora företagens marknadstillträde och på ett bättre sätt ge dem det stöd de behöver samt inriktningen på småföretagsakten inom den närmaste framtiden.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Den här lösningen innebär därför en risk att medlemsstaternas förhållningssätt är osammanhängande och ofullständiga och det är möjligt att de antar rekommendationen på olika sätt och vid olika tidpunkter eller inte alls.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Därför bör detta särskilda program vara öppet för deltagande av länder som har slutit avtal i detta syfte och det bör också, på grundval av ömsesidigt intresse vara öppet på projektnivå för organ från tredjeland och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Därför bör detta särskilda program vara öppet för deltagande av länder som har slutit avtal i detta syfte och det bör också vara öppet på projektnivå, på grundval av ömsesidiga fördelar, för organ från tredje land och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Därför bör detta särskilda program vara öppet för länder som har slutit avtal on detta och bör också, på projektnivå, vara öppet för enheter från tredjeländer och internationella organisationer för forskningssamarbete, till gagnn för alla berörda parter.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Därför bör det särskilda program som omfattas av det föreliggande beslutet vara öppet för deltagande av länder som har ingått överenskommelser i detta syfte, och det bör också vara öppet på projektnivå – på grundval av ömsesidig nytta – för organ från tredjeländer och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
Therefore, this tax exemption falls outside the scope of application of Article 87(1) of the EC Treaty.
Därför omfattas denna skattebefrielse inte av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Begreppet kommer därför inte att användas i vitboken.
Therefore, this third report by the European Commission on the situation in the world shipbuilding market confirms the findings from the Commission’s first and second reports.
Den tredje rapporten från EU-kommissionen om situationen inom världens varvsindustri bekräftar således resultaten i den första och andra rapporten.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Därför har denna plan trots goda avsikter tyvärr missat sitt mål.
Therefore, those conditions needed for European standardisation to make a positive contribution to the protection of the environment merit closer attention.
Därför bör man titta närmare på de förutsättningar som krävs för att europeisk standardisering ska kunna påverka miljöskyddet i positiv riktning.
Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
Detaljer i ett mönster som inte omfattas av skyddet av dessa skäl bör inte vägas in när en bedömning görs om andra detaljer av mönstret uppfyller kraven för rätt till skydd.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Därför har de delar av artikeln som också tas upp i detta förslag (före detta punkt 2 a och b) tagits bort från den nya artikel 17.
Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
Dessa projekt var ännu inte avslutade när denna rapport sammanställdes och resultaten kan därför inte kommenteras.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Dessa leverantörer bör därför vara skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att skydda minderåriga från innehåll som kan skada deras fysiska, mentala eller moraliska utveckling och att skydda alla medborgare från uppmaning till våld eller hat mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp som definieras genom hänvisning till kön, ras, hudfärg, religion, härkomst eller nationellt eller etniskt ursprung.
Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
Därför skall de särskilda stadgebestämmelser som krävs med hänsyn till patentmålens särdrag och som skiljer sig från domstolens stadgebestämmelser, på samma sätt som de tillämpas på gemenskapspatenträtten enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget, också tillämpas på överprövningsförfarandet vid förstainstansrätten.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Därför borde man utveckla stödmekanismer som också finns tillgängliga för potentiella sociala innovatörer i det civila samhället och i den sociala ekonomin.