natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
under tecknet : ”annat arbete”, med vilket avses andra verksamheter än körning enligt definitionen i artikel 3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG25, samt arbete för samma eller annan arbetsgivare inom eller utanför transportsektorn,
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Vid en enkel förlängning av förordningen skulle det stöd som beviljas för närvarande kunna förlängas.
Under the Simple risk weight approach, the risk weighted exposure amount shall be calculated according to the following formula:
Enligt den förenklade riskviktmetoden ska den riskvägda exponeringen behandlas enligt följande formel:
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Vid det förenklade förfarande som avses i punkt 38.1 d ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre utvalda anbudsgivare, utan att offentliggöra ett meddelande.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget, med tillämpning av det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget, med tillämpning av det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Med tillämpning av det förenklade förfarandet ställer kommittén sig bakom Europeiska kommissionens förslag.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget, med tillämpning av det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Med tillämpning av det förenklade förfarandet ställer sig kommittén positiv till förslaget.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EESK stöder kommissionens förslag inom ramen för det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EESK stöder kommissionens förslag, med tillämpning av det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget, med tillämpning av det förenklade förfarandet.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Med tillämpning av det förenklade förfarandet ställer sig kommittén positiv till förslaget.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
EESK stöder kommissionens förslag inom ramen för det förenklade förfarandet.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
inom ramen för samlat gårdsstöd inte ansökte om något stöd och endast hade jordbruksareal som den 30 juni 2003 inte hölls i enlighet med god jordbrukshävd enligt artikel 124.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
Under the Single Market Action Plan of 1997 Member States set up Contact Points for business, Contact Points for citizens and national Co-ordination Centres.
Som en del av Handlingsplanen för den inre marknaden grundade medlemsstaterna 1997 kontaktpunkter för företagen, kontaktpunkter för medborgarna samt nationella samordningscentraler.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
inom ramen för samlat gårdsstöd inte aktiverade några rättigheter utan endast producerade frukt, grönsaker och/eller endast odlade vin,
Under the Sixth Framework Programme (2002–2006), a Network of Excellence (CASCADE) is currently being negotiated with a budget of 14.4 million euros from Priority 5 on Food Quality and Safety.
Inom det sjätte ramprogrammet (2002–2006) pågår för närvarande förhandlingar om ett expertnätverk (Cascade) med en budget på 14,4 miljoner euro från prioritet 5 om livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet.
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
Inom sjätte ramprogrammet finansierades ett gemensamt projekt om främmande arters miljöeffekter i vattenbruket (Environmental impacts of alien species in aquaculture, Impasse-projektet).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
Inom det sjätte ramprogrammet för forskning ägnas främjandet av forskningen om befolkningens åldrande och följderna av denna process för individen och samhället uppmärksamhet endast inom några få underordnade områden inom ramen för följande prioriteringar: "Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa" (prioritet nr 1), "Informationssamhällets teknik" (prioritet nr 2), "Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle" (prioritet nr 7) och FoTU som underlag för politik och planering för att föregripa framtida vetenskapliga och tekniska behov (prioritering 8) samt ERA-NET.
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
Inom det sjätte ramprogrammet för forskning ägnas främjandet av forskningen om befolkningens åldrande och följderna av denna process för individen och samhället uppmärksamhet endast inom några få underordnade områden inom ramen för följande prioriteringar: "Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa" (prioritet nr 1), "Informationssamhällets teknik" (prioritet nr 2), "Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle" (prioritet nr 7) och FoTU som underlag för politik och planering för att föregripa framtida vetenskapliga och tekniska behov (prioritering 8).
Under the Sixth VAT Directive, traders are obliged to keep a copy of all documents which they issue.
I sjätte momsdirektivet föreskrivs att alla skattskyldiga måste lagra en kopia av alla utfärdade dokument.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced cost.
Under SMF-garantin kommer fonden att erbjuda högre garantitäckning till lägre kostnad.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced costs to SMEs.
Under SMF-garantin kommer fonden att erbjuda högre garantitäckning till lägre kostnad till små och medelstora företag.
Under the SME Guarantee Facility, prospects for employment, based on the survey, were approximately one new job per company in each of 2002 and 2003.
Under SMF-garantin pekar sysselsättningsprognoserna, som grundas på undersökningen, på att omkring ett nytt arbetstillfälle per företag kan skapas under vardera 2002 och 2003.
Under the SME Guarantee Facility, small enterprises with 1 to 9 employees represent over 90% of the SMEs that benefited from the Facility.
Inom SMF-garantin utgör småföretag med 1-9 anställda över 90 % av de små och medelstora företag som dragit nytta av ordningen.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
Via SMF-garantin tillhandahåller EU stöd som är ägnat att täcka kostnaderna för garantier och motgarantier i syfte att öka utlåningen till innovativa SMF.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
Inom den del som rör små och medelstora företag utarbetar EIF för närvarande ytterligare samarbetsmodeller med nationella investeringsbanker när det gäller kapitalinvesteringar och värdepapperisering för små och medelstora företag, i syfte att ytterligare öka nationella investeringsbankers deltagande i arbetet för att uppnå Efsis mål.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Enligt den så kallade genomlysningsmetoden får en värdepapperiseringsposition en högsta riskvikt som är lika med den genomsnittliga riskvikt som är tillämplig på den underliggande exponeringen.
Under the Social Initiative Fund, the city of Antwerp set up the "Jeunesse et Cité" (Youth and the city) project in 1997 to take greater account of the opinions and needs of young people in the city.
Inom ramen för "Fonden för sociala initiativ" inledde Antwerpen 1997 projektet "Ungdom och stad" för att bättre beakta ungdomars åsikter och behov på kommunal nivå.
under the social security regime,5 labour law provisions required explicitly the same for a father willing to take parental leave, but not for mothers.
enligt socialförsäkringsbestämmelserna,5 krävdes enligt arbetsrätten samma sak för pappor som ville ta ledigt, men inte för mammor.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
Inom ramen för de socioekonomiska kriterierna är syftet att stärka den institutionella kapaciteten att reglera och övervaka institutioner för fullständigt fonderade pensionssystem samt att främja övergången till marknadsekonomi.
Under the Socrates programme, support was provided for the initial and in-service training of language teachers and the development of new teaching materials and for joint educational projects.
Inom ramen för Sokrates ges stöd till grundläggande utbildning och fortbildning av språklärare, till framställning av nytt utbildningsmaterial och till gemensamma utbildningsprojekt.
Under the solution agreed on, which was published in the Official Journal in June, the FIA is to withdraw from business activities in order to safeguard its independence and impartiality as a regulatory body.
Lösningen offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i juni 2001 och innebär att FIA upphör med sin affärsverksamhet för att skydda sitt oberoende och sin opartiskhet i egenskap av regelgivande organ.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
I SPD förutses att utvecklingssektionen vid EUGFJ skall träda in med sammanlagt 41 345 471 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
Under det särskilda systemet för läkemedel är det finansiella taket 200 miljoner tyska mark.
Under the specific supply arrangements, aid shall be granted for the supply to the smaller Aegean islands of the products referred to in Article 2.
Inom ramen för den särskilda försörjningsordningen beviljas stöd för tillhandahållande, på de mindre öarna, av de produkter som avses i artikel 2.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten omfattas för närvarande 23 medlemsstater av förfarandet vid alltför stora underskott.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Inom ramen för standardutbytessystemet får en importerad produkt, nedan kallad ”ersättningsprodukt”, i enlighet med punkterna 2–5 ersätta en förädlad produkt.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
I ”standstill-bestämmelsen” i artikel 17.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges inte för vilka varor och tjänster medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa begränsningar av avdragsrätten.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
I enlighet med handlingsplanen för statligt stöd kommer kommissionen att genomföra initiativ i syfte att fullborda övergången till effektivare och enklare bestämmelser när det gäller bidrag, förankrade i en sund ekonomisk analys.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
När det gäller aggressiv skatteplanering har kommissionen, enlighet med regelverket om statligt stöd, framfört tvivel om vissa skattemetoder som används av stora multinationella företag.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Under undantagstillståndet har Turkiet ytterligare utvidgat häktningstiden för vissa brott till 30 dagar utan tillgång till en domare, i strid med Europadomstolens rättspraxis, och en avsevärd del av rättsväsendet är föremål för dessa åtgärder.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
Enligt ingen ändring (B1) skulle den inre marknaden förbli fragmenterad eftersom licensieringen av rättigheter för tjänster på nätet fortsättningsvis skulle vara komplex och mödosam.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Om inga ändringar görs (alternativ 1) beräknas antalet kvantifierbara skyldigheter bli 54 informationsskyldigheter.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
Enligt alternativ 1 (status quo) skulle det bistånd som förvaltas av kommissionen fördelas på ett stort antal sektorer och mottagarländer.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Om inget görs kommer det europeiska statistiksystemet (ESS) inte att kunna tillgodose den ökade efterfrågan på statistik eller behovet av att göra statistiken tillgänglig snabbare, vilket sätter den europeiska statistikens relevans på spel.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Enligt alternativet med en stadga före europeiska stiftelser med behandling av skattefrågor skulle europeiska stiftelser dessutom automatiskt beviljas samma skatteförmåner som inhemska allmännyttiga stiftelser får, utan något krav på kontroll av om de är jämförbara med inhemska stiftelser.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Enligt STCW-konventionen är parterna skyldiga att föra register över alla certifikat och godkännanden och relevanta förnyelser och andra åtgärder som påverkar dem (regel I/2.14).
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
Inom stålteknikplattformen, som inrättades 2003, samarbetar metallproducenter med slutanvändare och leverantörer av utrustning för att möta de nya utmaningarna.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Inom ramen för Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10 och 11 december 2009, uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra lagstiftning och praktiska stödåtgärder till skydd för offer.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Genom Stockholmsprogrammet kommer denna verksamhet att stärkas under de närmaste fem åren såväl när det gäller forskning på säkerhetsområdet som politiska och samhälleliga aspekter.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
Enligt Stockholmsprogrammet16 måste EU-institutionerna noga överväga hur medborgarna kan uppmuntras till att rösta, med tanke på Europaparlamentsvalet 2014.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Inom ramen för den strategiska planen för energiteknik kommer kommissionen att göra följande:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
Inom ramen för denna strategi antog rådet 20052 allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjer, som reviderades 20083.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
Inom ramen för denna strategi antog rådet 20055 allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjer, som reviderades 20086.
Under the Strategy, the Commission sought during 2001 to resolve problems in specific areas (e.g. recognition of qualifications and sales promotions); it also carried out a survey to identify persistent barriers to cross-frontier movement of services.
I samband med detta försökte man under 2001 att lösa problemen inom särskilda sektorer (erkännande av kvalifikationer och säljfrämjande åtgärder) och att genom en undersökning fastställa vilka hinder som fanns för den gränsöverskridande rörligheten för tjänster.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Enligt strategin skall kommissionen utarbeta ett förslag till kommissionens meddelande om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i de nya programdokumenten och ge exempel på bästa metoder.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
Under rubriken ”Att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet” infördes en ny verksamhet i sjätte ramprogrammet, närmare bestämt initiativet ERA-Net, som syftar till att skapa nätverk för och öppna nationella och regionala forskningsprogram.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Jeremie ska, inom ramen för strukturfonderna och delad förvaltning med medlemsstaterna, förbättra tillgången till expansionskapital för små och medelstora företag, investeringar i innovation samt finansiering av nystartade företag, inklusive mikroföretag.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
EU har anslagit ca 7 miljarder euro för 2000–2006 för IKT-relaterade projekt genom strukturfonderna.
Under the structural measures, financial aid will be granted inter alia in order to:
Inom ramen för dessa strukturella åtgärder skall ekonomiskt stöd bland annat beviljas för att
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
När det gäller strukturprogrammet för fisket (mål 5a fiske) har nästan hela anslaget från FFU på 25,4 miljoner euro tagits i anspråk.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
I den form som EG-fördraget har nu utgör associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen inte en del av gemenskapens utvecklingssamarbete eller gemenskapens yttre åtgärder i allmänhet.
Under the subjective model, all those who for reasons which remain to be clarified are unable to meet their obligations and pay their debts without jeopardising the subsistence of the family unit, would be considered to be over-indebted.
Enligt den subjektiva modellen skulle man anses vara överskuldsatt om man – av skäl som bör definieras tydligt – inte anser sig kunna uppfylla sina åtaganden och betala sina lån utan att riskera hushållets försörjning.
Under the subsidiarity principle the Member States should themselves decide on the precise nature of the regulation.
Medlemsstaterna bör själva med stöd av subsidarietetsprincipen få bestämma den exakta utformningen av en sådan lagstiftning.
Under the subsidiarity principle, certain cases relating to the protection of the Community’s financial interests could be left in the hands of the national authorities.
Med tillämpning av subsidiaritetsprincipen skulle vissa ärenden som gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen kunna lämnas kvar hos medlemsstaternas myndigheter:
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har medlemsstater och regionala myndigheter ofta ett särskilt ansvar för förvaltningen av dessa medel.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör tillsyn över de stora bankerna ske på europeisk nivå.
Under the subsidiarity principle, the Member States have responsibility for fleshing this out, but it is doubtful whether this will be adequate.
Att konkretisera den är enligt subsidiaritetsprincipen medlemsstaternas ansvar.
Under the subsidiarity principle, the national authority which is most closely involved should be able to assess and check the most effectively.
För att bedömnings- och kontrollförfarandet skall bli så effektivt som möjligt borde i sådana fall - i enlighet med subsidiaritetsprincipen - den nationella myndigheten ges större inflytande.
Under the subsidiarity principle, the national authority which is most closely involved should be able to assess and check the most effectively.
För att bedömnings- och kontroll‑ förfarandet skall bli så effektivt som möjligt borde i sådana fall - i enlighet med subsidaritets‑ principen - den nationella myndigheten ges större inflytande.
Under the Superfund system, even a minor contribution to soil contamination can potentially lead to liability for total clean-up costs.
I Superfund-systemet kan även ett mindre bidrag till förorening av mark potentiellt leda till ansvar för hela saneringskostnaden.