natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognized as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
När en kommittémedlem är frånvarande från mer än tre på varandra följande kommittésessioner utan att utse en ställföreträdare och utan giltigt förfall, kan ordföranden efter att ha rådfrågat presidiet och efter att ha erbjudit medlemmen att förklara sin frånvaro, anmoda rådet att ta medlemmen ur tjänsten.
Where a member of the contract staff for non-core tasks moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
Om en kontraktsanställd utanför kärnverksamheten byter tjänst inom en tjänstegrupp får han inte placeras i en lägre lönegrad eller löneklass än de som gällde för den tidigare tjänsten.
Where a member of the contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract.
Om en kontraktsanställd flyttas till en högre tjänstegrupp skall han placeras i en lönegrad eller löneklass som ger honom en lön som minst motsvarar den som han fick enligt sitt tidigare kontrakt.
Where a member of the contract staff moves to a new post within a function group he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
Om en kontraktsanställd byter tjänst inom en tjänstegrupp får han inte placeras i en lägre lönegrad eller löneklass än de som gällde för den tidigare tjänsten.
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise agricultural activity on the farm at the time of the support application."
Om en medlem i ett jordbrukshushåll är en juridisk person eller en grupp juridiska personer, ska denna medlem bedriva jordbruksverksamhet på gården vid tidpunkten för ansökan om stöd.”
Where a member of the general public intends to import the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, into the Customs territory of the European Union, and the concentration of the substance or mixture in the form in which it is imported is higher than the limit laid down in Annex I, that person must present a licence as referred to in paragraph 2 at the Customs office of entry.
Om en enskild person avser att importera de ämnen som förtecknas i bilaga I, eller blandningar som innehåller dessa ämnen, till Europeiska unionens tullområde, och ämnets eller blandningens koncentration i den form ämnet eller blandningen importeras överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I, ska den personen kunna uppvisa ett tillstånd enligt punkt 2 för införseltullkontoret.
Where a member of the network has any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, this information shall be immediately notified to the Commission under the rapid alert system.
Om en medlem i nätverket har uppgifter om att ett livsmedel eller ett foder innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa skall dessa uppgifter omedelbart anmälas till kommissionen via systemet för snabbt informationsutbyte.
Where a member of the temporary staff referred to in Article 2(f) moves, following an internal publication of a post, to a new post within his function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post, provided that his grade is one of the grades set out in the vacancy notice.
Om en tillfälligt anställd enligt artikel 2 f flyttas till en ny tjänst inom sin tjänstegrupp, efter en intern utlysning av en tjänst, får han inte placeras i en lägre lönegrad eller löneklass än i sin tidigare tjänst, förutsatt att hans lönegrad var en av de som angavs i meddelandet om ledig tjänst.
Where a member or a person covered by his insurance may claim reimbursement of expenses incurred under any other legal or statutory sickness insurance, the member shall:
Om en försäkrad eller en medförsäkrad har rätt till ersättning för kostnader genom en annan lagstadgad sjukförsäkring är den försäkrade personen skyldig att göra följande:
Where a Member State (the first Member State) has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by a second Member State, the rights of Singapore under the safety provisions of the agreement between the first Member State that has designated the air carrier and Singapore shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that second Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Om en medlemsstat (medlemsstat nr 1) har utsett ett lufttrafikföretag, för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat (medlemsstat nr 2), skall Singapores rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan medlemsstat nr 1 – som har utsett lufttrafikföretaget – och Singapore gälla på samma sätt för medlemsstat nr 2, när det gäller att anta och tillämpa säkerhetsnormerna och när det gäller att ge tillstånd till det lufttrafikföretagets trafik.
Where a Member State adopts or decides to adopt, recommend or agree with manufacturers, importers and distributors, whether on a compulsory or voluntary basis, measures or actions to prevent, restrict or impose specific conditions on the possible marketing or use, within its own territory, of products by reason of a serious risk for the health and safety of consumers which requires rapid intervention, it shall immediately inform the Commission thereof through the Community Rapid Information System (RAPEX).
Om en medlemsstat vidtar, beslutar att vidta, rekommenderar tillverkare, importörer och distributörer att vidta, eller kommer överens med dessa om att vidta åtgärder, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, för att hindra, inskränka eller knyta speciella villkor till den eventuella marknadsföringen eller användningen inom sitt territorium av produkter, på grund av en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet, som kräver ett snabbt ingripande, skall den omedelbart underrätta kommissionen om detta genom systemet för snabbt informationsutbyte (Community Rapid Information System, RAPEX).
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
Om en medlemsstat vidtar tillfälliga skyddsåtgärder skall den informera övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
Om en medlemsstat vidtar tillfälliga skyddsåtgärder, skall den meddela övriga medlemsstater och kommissionen detta.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article 46(1) finds that although a construction product is in compliance with this Regulation, it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the construction product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the construction product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Om en medlemsstat efter att ha utfört en utvärdering enligt artikel 46.1 finner att en byggprodukt även om den står i överensstämmelse med denna förordning utgör en risk för människors hälsa eller säkerhet eller för övriga skyddsfrågor av allmänt intresse ska den ålägga den ekonomiske aktör som berörs att vidta alla lämpliga åtgärder för att se till den byggprodukt som berörs när den utsläpps på marknaden inte längre utgör denna risk, dra tillbaka byggprodukten från marknaden eller återkalla den inom en sådan rimlig tid som i förhållande till riskens beskaffenhet kan föreskrivas.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article [35 (1)] finds that although a product is in compliance with this …
Om en medlemsstat, efter en utvärdering i enlighet med artikel [35], konstaterar att en produkt visserligen uppfyller kraven i ...
Where a Member State allocates a total number of allowances which is not consistent with projected emissions or where it is inconsistent with its path to Kyoto (Criteria 1 and 2 in Annex III to the directive) and the beneficiaries do not deliver a sufficient environmental counterpart, such overallocation might entail potential aid (where the beneficiaries receive more than realistically projected emissions, as the aid would then not have an incentive effect to change behaviour); where a plan leads to discrimination between trading sectors or installations, e.g. by using unjustified different allocation methods for different sectors or applying an allocation method differently to certain undertakings; and where new entrants receive unjustified different treatment vis-à-vis incumbents.
Om en medlemsstat fördelar ett totalt antal utsläppsrätter som inte stämmer överens med de beräknade utsläppen eller strider mot dess strävan att begränsa sina utsläpp enligt Kyotoprotokollet (kriterium 1 och 2 i bilaga III till direktivet) och stödmottagarna inte når tillräckliga miljöresultat som motprestation, kan en sådan alltför omfattande fördelning av utsläppsrätter innebära statligt stöd (om stödmottagarna får mer än realistiskt beräknade utsläpp, eftersom stödet då inte skulle utgöra något incitament att ändra beteendet) och om en plan leder till diskriminering mellan handelssektorer eller installationer, till exempel genom att olika fördelningsmetoder tillämpas på olika sektorer på ett omotiverat sätt eller om en fördelningsmetod tillämpas olika på vissa företag och om nya aktörer på ett omotiverat sätt behandlas annorlunda än etablerade aktörer.
Where a Member State allows other companies than those listed in Annex I to be established as or become single-member companies, as defined in Article 2 (1), Part 1 of this Directive shall also apply to them.
I det fall en medlemsstat tillåter att andra företag än de som anges i bilaga I bildas eller övergår till att bli enmansbolag, enligt den definition som ges i artikel 2.1, ska del 1 i detta direktiv tillämpas även på dessa företag.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
Om en medlemsstat tillåter att AIF-fonder marknadsförs till icke-professionella investerare inom sitt territorium, bör denna möjlighet kunna utnyttjas oavsett inom vilken medlemsstat AIF-förvaltaren är etablerad, och ingen diskriminering bör förekomma vid tillämpningen av eventuella ytterligare bestämmelser.
Where a Member State allows the receiving company to take over from the transferring company, the losses, which had not yet been exhausted for tax purposes in the case of the operations referred to in Article 1 between companies of that Member State, it shall allow the permanent establishment of the SE or of the SCE, situated within its territory, to take-over the losses of the SE or of the SCE transferring its registered office which have not been exhausted for tax purposes.
Om en medlemsstat, i det fall sådana transaktioner som avses i artikel 1 sker mellan bolag i den medlemsstaten, tillåter det övertagande bolaget att ta över sådana förluster från det överlåtande bolaget för vilka avdragsmöjligheterna ännu inte utnyttjats, skall medlemsstaten också vid flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte tillåta bolagets eller föreningens fasta driftsställe på medlemsstatens territorium att ta över sådana förluster från europabolaget eller den europeiska kooperativa föreningen för vilka avdragsmöjligheterna ännu inte fullt utnyttjats.
Where a Member State and/or the Commission considers that the draft measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods, it may deliver a detailed opinion as provided for in Article 9(2) of the Directive.
Om medlemsstaterna och/eller kommissionen anser att den planerade åtgärden innehåller aspekter som eventuellt kan utgöra hinder för den fria rörligheten för varor, kan de enligt artikel 9.2 i direktivet avge ett detaljerat utlåtande.
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
När en medlemsstat tillämpar en nivå för koldioxidrelaterade skatter som överskrider minimiskattenivån enligt detta direktiv kan medlemsstaten vid fastställande av skatteavdragets storlek enligt punkt 2 hänvisa till en nivå för koldioxidrelaterad skatt upp till den nationella nivån.
Where a Member State applies an optional transitional period4 which delays the application of decoupling, the current aid amount shall continue to apply.
Om en medlemsstat tillämpar den frivilliga övergångsperioden4 och detta försenar genomförandet av frikopplingen, kommer det nuvarande stödbeloppet att fortsätta att gälla.
Where a Member State applies Article 2(2), towable mass(es) must be specified on the tractor's registration certificate.
När en medlemsstat tillämpar artikel 2.2 ska släpvagnsvikterna anges på traktorns registreringsbevis.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
Om en medlemsstat tillämpar punkt 1 ska den från sin bokföring fram till 2030 exkludera allt senare upptag på mark som påverkats av naturliga störningar.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall submit to the Commission information on the background level for each land accounting category determined in paragraph 1 and on the data and methodologies used in accordance with Annex VI.
Om en medlemsstat tillämpar punkt 1 ska den till kommissionen överlämna information om bakgrundsnivån för varje markbokföringskategori som fastställs i punkt 1 och om data och metoder som använts i enlighet med bilaga VI.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
En medlemsstat som tillämpar punkt 1 eller 2 skall se till gränsvärdet eller koncentrationstaket för varje förorening inte överskrids med mer än den största toleransmarginal som anges för var och en av de berörda föroreningarna i bilagorna XI eller XIV.
Where a Member State applies the simplified scheme referred to in Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999, the following provisions shall apply:
Om en medlemsstat tillämpar det förenklade system som avses i artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999 skall följande bestämmelser gälla:
Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
I de fall då en medlemsstat som tillämpar uppskjuten integration av sektorn för frukt och grönsaker har utnyttjat det undantag som föreskrivs i artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 får jordbrukarna i enlighet med samma artikel använda de skiften som har anmälts i enlighet med artikel 36 i denna förordning för produktion av frukt och grönsaker och matpotatis.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, and/or that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Om en medlemsstat konstaterar att en energiförbrukande produkt som är CE-märkt enligt artikel 4 och använd på det sätt som avses, inte överensstämmer med alla de relevanta bestämmelserna i gällande genomförandeåtgärd, och/eller att CE-märkningen använts olagligt, måste tillverkaren eller dennes representant se till att den energiförbrukande produkten överensstämmer med bestämmelserna i gällande genomförandeåtgärd och/eller med CE-märkningsbestämmelserna och att överträdelsen upphör enligt de villkor som medlemsstaterna fastställt.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement
När en medlemsstat konstaterar att en hiss eller en säkerhetskomponent med CE-märkning som används i enlighet med sitt syfte kan äventyra människors samt, i förekommande fall, egendoms säkerhet, skall den vidta alla relevanta åtgärder för att avlägsna den från marknaden, förbjuda att den släpps ut på marknaden, tas i bruk eller begränsa dess fria rörlighet.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Om en medlemsstat konstaterar att en produkt inte överensstämmer med alla relevanta krav som fastställs i detta direktiv och dess genomförandeåtgärder för etiketten och informationsbladet, ska leverantören vara skyldig att bringa produkten i överensstämmelse med dessa krav på de villkor som medlemsstaten fastställer.
Where a Member State ascertains that an apparatus bearing the CE marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or putting into service, or to restrict its free movement.
Om en medlemsstat konstaterar att en apparat med CE-märkning inte uppfyller kraven i detta direktiv, skall den vidta alla lämpliga åtgärder för att dra tillbaka apparaten från marknaden, förbjuda att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk eller begränsa dess fria rörlighet.
Where a Member State ascertains that apparatus within the scope of this Directive does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures in its territory to withdraw the apparatus from the market or from service, prohibit its placing on the market or putting into service or restrict its free movement.
Om en medlemsstat konstaterar att utrustning som omfattas av detta direktivs räckvidd inte uppfyller kraven i detta direktiv skall den på sitt territorium vidta alla lämpliga åtgärder för att återkalla utrustningen från marknaden eller ta den ur bruk, förhindra att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk eller begränsa dess fria rörlighet.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.”
Om en medlemsstat konstaterar att en CE-märkt maskin som omfattas av detta direktiv och som åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse och som används på avsett sätt och under rimligen förutsebara villkor, kan äventyra hälsa och säkerhet för personer eller i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön, ska den vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att denna maskin dras tillbaka från marknaden, inte släpps ut på marknaden och/eller tas i drift eller att dess fria rörlighet begränsas.”
Where a Member State ascertains that machinery, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service or to restrict free movement thereof.
När en medlemsstat konstaterar att en maskin, som är "CE"-märkt och åtföljd av en "CE"EG-försäkran om överensstämmelse och som används på avsett sätt eller under andra rimligen förutsebara villkor, äventyrar personers samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms säkerhet, får den vidta alla nödvändiga åtgärder för såatt denna maskin dras tillbaka från marknaden, inte släpps ut förbjuds att utsläppaspå marknaden och/eller tas i drift idrifttageseller begränsa denss fria rörligheten för maskinen.
Where a Member State ascertains that marking does not conform, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the machinery conform to the relevant provisions of this Directive and put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Om en medlemsstat konstaterar att märkningen inte uppfyller kraven medför detta en skyldighet för tillverkaren eller dennes representant att se till att maskinen överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i detta direktiv samt att upphöra med överträdelsen upphör enligt efterde villkor som medlemsstaten anger.
Where a Member State ascertains that products covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose, is liable to compromise the health and safety of persons it shall take all appropriate provisional measures to withdraw such product from the market, to prohibit the placing on the market or to restrict free movement thereof.
När en medlemsstat konstaterar att produkter som omfattas av detta direktiv och som har CE-märkning, åtföljd av en EG-försäkran om överensstämmelse och använda för sitt avsedda ändamål, kan äventyra människors hälsa och säkerhet, skall den vidta alla lämpliga provisoriska åtgärder för att avlägsna en sådan produkt från marknaden, förbjuda att den släpps ut på marknaden eller begränsa dess fria rörlighet.
Where a Member State avails itself of the option provided for in paragraph 5, the following priority rule shall apply to the use of available financial means of the deposit guarantee scheme.
I de fall där medlemsstaterna utnyttjar möjligheten i punkt 5 ska följande prioritetsregel gälla vid användningen av insättningsgarantisystemets tillgängliga finansiella medel.
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Om en medlemsstat får kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som har samband med tjänsteverksamhet och som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet eller för miljön på det egna territoriet eller i andra medlemsstater, skall den medlemsstaten så snart som möjligt underrätta etableringsmedlemsstaten, övriga berörda medlemsstater och kommissionen.