natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries are, however, expected to take all appropriate measures in order to align with the Community legislation in these two areas, as soon as possible.
Sådana tredjeländer förväntas dock så snart som möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens på dessa områden.
These countries are, however, party to the Hague Convention, and the proposed decision does not replace existing international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Dessa länder är emellertid parter till Haag-konventionen, och förslaget till beslut ersätter inte gällande internationella avtal om rättsligt samarbete inom privat­rätten.
These countries buy more from us than we from them.
Dessa länder handlar mer av oss än vi av dem.
These countries buy more from us than we from them.
Dessa länder handlar mer från oss än vi från dem.
These countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Dessa länder får inte ses som en ren och skär arbetskraftkälla, utan som länder med egna arbetsmarknader.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Dessa länder kan inte på egen hand klara alla ansträngningar och kostnader som krävs för att uppfylla EU:s anslutningskriterier.
These countries claim urgent and effective measures for reducing the number of trucks crossing their territory and for shifting freight from road to other more environmentally friendly modes such as rail.
Dessa länder kräver brådskande och effektiva åtgärder för att minska antalet lastbilar som passerar deras områden och för att överföra gods från vägen till mer miljövänliga transportslag såsom järnväg.
These countries could be involved in the work.
Dessa kan delta i arbetet.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Det är genom fartygsåtervinning som de här länderna till största del tillgodoser efterfrågan på stål.
These countries cover nearly 90% of today’s 2G (GSM) market.
Dessa länder täcker nästan 90 % av dagens 2G-marknad (GSM).
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Dessa länder levererar tullfritt eller till låga tullsatser mer jordbruksprodukter till EU än till USA, Kanada, Japan, Australien och Nya Zeeland tillsammans.
These countries fall within the same general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 that third countries must ensure that feed or food exported towards the EU complies with the relevant requirements of feed and food law, or with conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with the requirements contained therein.
Dessa länder omfattas av samma allmänna krav som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 om att tredje land skall säkerställa att foder och livsmedel som exporteras till gemenskapen skall uppfylla relevanta krav i foder- och livsmedelslagstiftningen eller villkor som gemenskapen anser vara minst likvärdiga eller, om gemenskapen har slutit särskilda avtal med det exporterande landet, krav som ingår i dessa avtal.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Dessa länder har antagit egna särskilda nationella strategier som skiljer sig från dem i grannländerna, från liberalism i Storbritannien till välfärdssamhälle i Sverige.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Dessa länder har redan blivit tillverkningscentra för aktiva läkemedelsingredienser och huvudsakliga källor för europeisk import av dessa substanser.
These countries have also tried to improve US-Cuba relations by advocating the lifting of the trade embargo.
Dessa länder har försökt att förbättra relationerna mellan Cuba och USA genom att verka för att handelsembargot hävs.
These countries have based their intake estimations on earlier selective studies, information from the food industry, marketing surveys or product databases.
Dessa länder har baserat sina intagsuppskattningar på tidigare utförda selektiva studier, uppgifter från livsmedelsindustrin, marknadsundersökningar eller produktdatabaser.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Dessa länder har uppmanats att inrätta mekanismer för att finansiera sina forskares deltagande i Horisont 2020.
These countries have concentrated on developing reception facilities.
Dessa länder har fokuserat sina åtgärder främst på att utforma bestämmelser om mottagande.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Länderna har olika strategier och olika uppfattning om behovet av insatser som syftar till en hållbar utveckling på lång sikt, och olika syn på de regler som ska tillämpas på nationell nivå och i territorialvatten och de internationella vatten som markerar gränserna mellan länderna.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Dessa länder har haft hög tillväxt men har fortfarande lägre BNP per capita och i många fall lägre sysselsättningsgrad än genomsnittet för EU-15.
These countries have missed the opportunity of the recent favourable growth environment to meet the target of the Stability and Growth Pact, and thus they have less room for manoeuvre in the face of the current slowdown.
Dessa länder har missat chansen given av de senaste årens goda ekonomiska tillväxt att möta stabilitets‑ och tillväxtpaktens mål, och har följdaktligen ett mindre handlingsutrymme i den nuvarande konjunkturavmattningen.
These countries have noted that there was in practice no freedom of choice for consumers and that the creditor, acting with circumspection or with a view to his profits, preferred to negotiate — automatically — insurance cover even if the consumer had not initially asked for such insurance.
I dessa länder har man konstaterat att konsumenten i praktiken inte har någon valfrihet och att kreditgivaren av försiktighets- eller lönsamhetsskäl föredrar att rutinmässigt avtala om en försäkring, även om konsumenten inte efterfrågar en sådan försäkring.
These countries have to readmit their own citizens, or persons transiting their territory, where they have been apprehended in an illegal situation in a Member State.
Dessa länder bör återta sina egna medborgare respektive de personer som transiterat genom landet i fråga, när det upptäcks att dessa personer vistas olagligt i en medlemsstat.
These countries have, however, indicated their intention of becoming fully involved in the Community's activities in the field of judicial cooperation in civil matters.
Länderna har emellertid meddelat att de har för avsikt att fullt ut ansluta sig till gemenskapens bestämmelser i fråga om handlingar i mål och ärenden av civil natur.
These countries in particular lack the horizontal or vertical distribution of labour which is characteristic of modern industrial structures and allows extensive specialization with all the advantages of modern integration.
Här saknades den horisontella och vertikala arbetsfördelning som kännetecknar moderna industriella strukturer och som en långtgående specialisering tillåter, med alla de fördelar som moderna nätverk erbjuder.
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Bland dessa länder finns en rad populära turistmål för unionsmedborgare (till exempel Bahamas, Barbados, Madagaskar, Maldiverna och Seychellerna).
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Bland dessa länder finns till exempel Belgien, Cypern, Estland, Finland, Nederländerna, Slovenien och Spanien.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Grekland, Ungern, Irland, Litauen och Rumänien.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Dessa länder förlorar en stor del av sitt bäst utbildade humankapital, vilket gagnar det europeiska samhället.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Dessa länder gjorde särskilt stora ansträngningar för att på kort tid slutföra förhandlingarna och underteckna ambitiösa transparensavtal.
These countries may also take part in the EU's R&D projects and other initiatives such as the COST programme.
Vidare finns det möjligheter för länderna att delta i EU:s forsknings- och utvecklingsprojekt samt i Cost-programmet.
these countries must adopt legal and political measures which will increase their effectiveness in the areas of precursors and money laundering; they must also implement the international commitments they have entered into;
Det är nödvändigt att dessa länder förser sig med rättsliga och politiska instrument för att öka sin effektivitet när det gäller prekursorer och penningtvätt, samt att de effektivt tillämpar internationella avtal.
These countries must also be helped to form or develop similar structures.
Dessa länder måste även få stöd när det gäller att skapa och bygga ut likadana strukturer.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Dessa länder behöver stödjas i arbetet med att konstruera effektiva skattesystem.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Dessa länder behöver hantera den utmaning som ett samhälle med en åldrande befolkning utgör genom ytterligare reformer och/eller genom att förbättra sin budgetsituation.
These countries need to attract foreign investment in order to boost economic performance.
Dessa länder behöver locka utländska investeringar för att öka sin ekonomiska kapacitet.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Dessa stater behöver omgående stöd, vilket samtidigt öppnar möjligheter till samarbete för innovativa företag.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Dessa länder hade ofta inget eget alternativ till IDA II men den nödvändiga politiska drivkraften för att engagera sig och integreras i EU.
These countries rank above the Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Dessa länder lägger sig över genomsnittet i gemenskapen, även om den långsiktiga nedåtgående trenden i Italien fortsätter.
These countries rank high above Community average.
Dessa länder ligger långt över gemenskapens genomsnitt.
These countries receive around three quarters of all commuters.
De länderna tar emot ungefär tre fjärdedelar av alla pendlare.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Dessa länder utgör ett urval av den mycket stora variation som förekommer bland de demokratiska systemen, som vart och ett för sig är unikt genom sitt sätt att avspegla det historiska och kulturella arvet i landet.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
De här länderna liknar dem i den andra gruppen även i det att de utvecklas mot sektorer med högre utbildningsintensitet.
These countries should also be involved right now in the Lisbon mandate which urged all Member States to undertake structural adjustments to boost European competitiveness.
De måste också redan nu omfattas av uppmaningen från Lissabon om att alla medlemsstater bör genomföra strukturella anpassningar för att stärka Europas konkurrenskraft.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
En viss flexibilitet bör visas gentemot dessa länder vid tillämpningen av de allmänna kriterierna.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Dessa länder måste få hjälp att producera den energi som de behöver men de måste också kunna exportera den till Europa för att finansiera sina investeringar.
These countries should be invited to present their reform programme and the state of its progress at the next spring summit in March 2004.
Dessa länder bör uppmanas att presentera sina reformprogram och lägesrapporter vid nästkommande vårtoppmöte i mars 2004.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Dessa länder bör åtnjuta samma garanterade priser som föreskrivs i sockerprotokollet till AVS/EG-konventionen.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Dessa stater måste dock direkt ta steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
These countries should therefore have direct access to the funds of the European Investment Bank (EIB).
Europeiska investeringsbankens (EIB) fonder bör därför omedelbart göras tillgängliga för dessa länder, och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) bör stärkas.
These countries should utilize the available room for manoeuvre to underpin growth and thus facilitate a reduction in their PSBR and unemployment.
Dessa länder bör dra fördel av detta handlingsutrymme för att stärka tillväxten och för att minska budgetunderskott och arbetslöshet.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
De två länderna började genomföra avtalen: importtullar sänktes eller avskaffades, och åtagandena att tillnärma sig EU:s regelverk började gradvis tillämpas.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Dessa länder tampas fortfarande med stora skuldsaneringsbehov mot bakgrund av begränsat finanspolitiskt utrymme, hög arbetslöshet, låg inflation och låg real BNP-tillväxt.
These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Dessa länder har alltså bättre resultat än EU-länderna när det gäller elever som slutar skolan i förtid.
These countries were thus forced to forge new links and very quickly turned westward.
De tvingades därför att bygga upp nya kontakter och har mycket snabbt lagt om kursen mot väst.
These countries will also be asked to make additional efforts in terms of border controls and their own immigration flows.
Dessutom kommer det att ställas krav på att dessa länder gör nya ansträngningar för att kontrollera gränserna och sin egen invandring.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Dessa länder kommer att tas med i den nya dialogen stegvis.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Dessa länder kommer att ingå i det framtida tillämpningsområdet för stöd enligt artikel 4.2.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Dessa länder kommer att drabbas av övergångskostnader för att anpassa och administrera sina system för bilbeskattning, i synnerhet under övergångsperiodens första år, men i gengäld kommer de att få lägre administrativa kostnader för systemet vid övergångsperiodens slut.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
I dessa länder behöver man i samråd med arbetsmarknadens parter söka vägar att reducera sådana negativa effekter i framtiden.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
I dessa länder behöver man i samråd med arbetsmarknadens parter söka vägar att reducera sådana negativa effekter i framtiden.
These countries will, however, certainly continue to undergo a process of restructuring in response to intensified competition from EU15 in the coming years.
Omstruktureringen kommer naturligtvis dock att fortsätta i dessa länder på grund av den allt starkare konkurrensen under den överblickbara framtiden.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
I dessa länderna skulle det vara idealiskt för medlemsstaterna att samla sina resurser och inrätta gemensamma ansökningscentrum eller andra genomförbara samarbetsformer.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Dessa länder borde avskaffa undantagen, så att snedvridningar på den inre marknaden undviks.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Dessa länder borde avskaffa undantagen, så att sned­vridningar på den inre marknaden undviks.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Dessa länder skulle ålägga högre tullar än EU (om den skulle använda standardmetoden), vilket skulle kunna leda till en omläggning av handeln till EU.
These countries would thus be discouraged from investing in new ozone-depleting industries relying on HCFCs.
Man skulle på så sätt motverka att dessa länder investerar i nya ozonnedbrytande industrier som baseras på klorfluorkolväten.
These countries, and the issues, will be identified primarily on the basis of the analysis and priorities identified in CSPs and Accession Partnerships, so as to ensure coherence and complementarity with other EC instruments, and the establishment of a critical mass of EC support.
Dessa länder och frågor kommer i första hand att identifieras på grundval av analysen och prioriteringarna i landstrategidokumenten och i partnerskapen för anslutning, med målet att säkerställa samstämmighet och komplementaritet med andra gemenskapsinstrument och fastställandet av en kritisk massa av gemenskapsstöd.
These countries, often at a more advanced stage of vocational training / labour market system reform, would benefit from a more comprehensive view of the different dimension CVET can bring to their systems as evidenced in the European Union over the past decades.
Dessa länder, som ofta befinner sig i ett mer framskridet skede av reformen av yrkesutbildningen/arbetsmarknadssystemet, skulle tjäna på ett bredare sätt att se på den annorlunda dimension som yrkesfortbildning kan tillföra deras system, vilket framgår av utvecklingen inom EU under de senaste decennierna.
These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.
Det påstås att dessa länder samt Chile och Mexiko nu försöker att ta avstånd från G21, i likhet med El Salvador, som lämnade gruppen strax innan toppmötet i Cancún avslutades.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Dessa länder producerar tillsammans med Europa över 70 % av koldioxidutsläppen (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Siffrorna för dessa länder omfattar endast sysselsättningsgraden inom företag vars huvudverksamhet är företags­relaterade tjänster.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Siffrorna för dessa länder omfattar endast sysselsättningsgraden inom företag vars huvudverksamhet är företagsrelaterade tjänster.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Dessa landsspecifika rekommendationer måste beaktas bättre i de nationella reformprogram som medlemsstaterna och kommissionen diskuterar inom ramen för den årliga europeiska planeringsterminen.
These coun­tries already topped the league a year ago and they all have had the highest increases (an in­crease of 2.7 percentage points on average) in the penetration rates in the past 12 months.
Dessa medlemsstater toppade redan ligan för ett år sedan och har alla haft de kraftigaste ökningarna (med i genomsnitt 2,7 procentenheter) av penetrationsgrad under de senaste tolv månaderna.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Dessa kopplade stöd ska garantera bomullsodlingens överlevnad på tillräcklig nivå för att bevara rensningsindustrin i de regioner där denna utgör en viktig ekonomisk verksamhet.
These courses are held at Luxembourg headquarters, at the JRC establishments, at nuclear installations or in specialised training institutes, and of course on the job during inspection.
Dessa kurser hålls vid huvudkontoret i Luxemburg, vid GFC-anläggningar, vid kärnanläggningar eller vid specialiserade utbildningsinstitut och naturligtvis under arbetet med inspektionerna.
These courses are included in the study programmes and are fully equivalent with those delivered by the other EU universities.
Kurserna ingår i studieprogrammen och är fullt jämförbara med kurser vid andra universitet i EU.
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt 14 år, varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva någon som kvalificerad betraktad verksamhet i yrket antingen som självständig yrkesutövare eller som anställd på motsvarande ansvarsnivå.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Dessa kurser kan också användas för att förse de asylsökande med grundläggande riktlinjer i frågor som rör organisationer och institutioner samt information om vart de kan vända sig om problem uppstår.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav 5 års yrkesutbildning med avslutande examen som bevis på yrkesbehörighet.