natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Avtalen om liberalisering av viseringsbestämmelserna (med Moldavien) och om förenklade viserings­förfaranden (med Ukraina, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) bör genomföras fullt ut och fungera som förebilder för alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukraina och Moldavien fortsatte att använda sina handlingsplaner för viseringsliberalisering som instrument för en djupgående och strukturell reform av området med frihet, säkerhet och rättvisa, och båda länderna gjorde avsevärda framsteg i genomförandet av sina handlingsplaner.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Även dialoger om viseringslättnader och underlättat utfärdande av korttidsviseringar kan bidra till att sporra den ekonomiska tillväxten i EU och främja utvecklingen i tredjeland.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Liberaliseringen av viseringsbestämmelserna med Moldavien och Ukraina kommer att bero på de två ländernas genomförande av sina respektive handlingsplaner för liberalisering av viseringsbestämmelserna.
Visa lists
Förteckning över visering
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
visering eller annat inresetillstånd till det tredjeland som är destinationsland, och
Visa package
Viseringspaketet
Visa Policy
Viseringspolitik
Visa policy
Viseringspolitiken
Visa policy alone cannot, however, counter illegal immigration relating, for example, to third country nationals who enter legally but “overstay”.
Viseringspolitiken kan dock inte ensam vara ett vapen mot olaglig invandring som förekommer bland tredjelandsmedborgare som kommer in i landet lagligt, men "stannar kvar" sedan tillstånden löpt ut.
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Viseringsförfaranden och åtgärder för att underlätta personers rörlighet
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Viseringspolitiken kan vara ett mycket kraftfullt inslag i diskussionerna med tredjeländer om samarbete i migrationsfrågor.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Viseringspolitiken skulle genomföras stegvis och leda till en liberalisering av viseringsreglerna på vissa villkor och med kompletterande åtgärder, inklusive ekonomiskt stöd till våra partnerländer.
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Viseringspolitik, inklusive utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS)
Visa policy: visa lists; uniform visa and security standards; creation of common administrative structures; development of a European visa identification system.
Viseringspolitiken: förteckningar över länder vars medborgare är underställda visumtvång; enhetliga viserings- och säkerhetsnormer; gemensamma administrativa strukturer; ett europeiskt identifieringssystem för visering.
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Handläggning av viseringsansökningar och hantering av olaglig invandring (prioritet 3)
Visa requirements for several countries have been abolished.
Flera länder har avskaffat sina krav på visering.
Visa requirements make it more difficult for a third-country national to travel to another Member State in order to:
Visumkrav gör det svårare för tredjelandsmedborgare att resa till en annan medlemsstat i syfte att:
Visa requirements make it more difficult for a third-country national to travel to another Member State in order to:
Visumkrav gör det svårare för tredjelands­medborgare att resa till en annan medlemsstat i syfte att:
Visa to be issued
Visering som ska utfärdas
Visa to be issued
Viseringar som ska utfärdas
VISA – EXTERNAL BORDERS – SIS
VISERING – YTTRE GRÄNSER – SIS
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Visa-korten utgör 41 % av kredit- och betalkorten i EES, vilket i praktiken innebär att Visa kontrollerar en marknad där det år 2010 gjordes 35 miljarder transaktioner till ett värde av 1 800 miljarder euro.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Det kan i regel inte heller tredjelandsmedborgare som inte omfattas av krav på visering.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Viseringsfria resor är ett mål för alla sex östliga partnerländer, vilket bör erkännas genom att aktivt samarbeta för att detta mål ska uppnås.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Viseringsfria resor är av avgörande betydelse för förbättrade kontakter mellan det serbiska civila samhällets organisationer och deras motsvarigheter i Europeiska unionen.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Viseringsfria resor till EU är av avsevärd betydelse för människorna på västra Balkan.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Visumfriheten inom Schengenområdet har utvidgats till Albanien och Bosnien och Hercegovina.
Visa-issuing equipment
Utrustning för utfärdande av viseringar
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Tredjelandsmedborgare som är skyldiga att ha visering respektive är undantagna från detta krav kan ha ett berättigat intresse av att resa inom Schengenområdet under mer än 90 dagar under en viss 180-dagarsperiod utan att vistas i någon enskild medlemsstat under mer än 90 dagar.
VISAFIN exists in English, French, German and Spanish;
VISAFIN finns på engelska, spanska, franska och tyska..
VISAFIN which is a language training tool containing terminology on taxation and income tax and VAT procedures.
VISAFIN är ett verktyg för språkutbildning som täcker terminologin rörande skatter och förfaranden för inkomstskatter och mervärdeskatt.
visaged.
Utbildningspolitik
VISAS
VISERING
Visas and external border controls
Visum och kontroller av de yttre gränserna
Visas and information
Viseringar och information
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Viseringar som söks vid den yttre gränsen enligt en provisorisk ordning
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Viseringar får endast i undantagsfall utfärdas vid de yttre gränserna (2.1.1.8, punkt 35 i arbetsdokumentet).
Visas for border residents
Viseringar för gränsboende
Visas for the purpose of local border traffic
Viseringar för lokal gränstrafik
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
viseringar som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1683/9527.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
Viseringar för lokal gränstrafik får inte utfärdas vid gränsen.
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Viseringar som utfärdas till sjömän i transit vid den yttre gränsen
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
Visum, asyl, invandring och politik avseende fri rörlighet för personer.
Viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post-mortem inspection must, except for the kidneys, be removed entirely, if possible, and as quick as possible after inspection has been completed, unless the competent authority permits some other arrangement.
Inälvor eller delar av dessa som inte har avlägsnats från slaktkroppen före besiktningen efter slakt skall, med undantag av njurar, om möjligt avlägsnas helt och snarast möjligt efter besiktningen efter slakt, med undantag för om den behöriga myndigheten tillåter något annat.
Viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post-mortem inspection must, except for the kidneys, be removed entirely, if possible, and as quick as possible after inspection has been completed.
Inälvor eller delar av dessa som inte har avlägsnats från slaktkroppen före besiktningen efter slakt skall, med undantag av njurar, om möjligt avlägsnas helt och snarast möjligt efter besiktningen efter slakt.
viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post‑mortem inspection, except for the kidneys or unless specified elsewhere, must be removed entirely if possible and as quickly as possible.
Inälvor eller delar av dessa som inte har avlägsnats från slaktkroppen före besiktningen efter slakt skall, med undantag av njurar eller om inte annat föreskrivs, om möjligt avlägsnas helt, och detta skall ske snarast möjligt.
viscera: offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus, and in birds the crop;
inälvor: slaktbiprodukter från bröst-, buk- och bäckenhålorna, inklusive luft- och matstrupe och, när det gäller fjäderfä, kräva.
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
viskos (25) eller kupro (21), inklusive vissa typer av modalfiber (22),
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH BOMULL
Viscosity at 40 °C
Viskositet vid 40 °C
Viscosity at 40°C
Viskositet vid 40°C
Viscosity max.: 5 mPas at 40 °C
Viskositet max.: 5 mPas vid 40 °C
Viscosity range.
Viskositetsområde.
Viscous / paste
Tjockflytande/pasta
Visegrad region focusing on Prague (3 June 1998)
Visegradregionen med Prag som tyngdpunkt (3 juni 1998)
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
Synlighet för och förvaltning av EU-program för finansiering för små och medelstora företag
Visibility - networking - transferability
Synlighet – nätverksarbete – överförbarhet
Visibility among legal practitioners and citizens
Synlighet bland jurister och allmänheten
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
Synlighet för och förvaltning av EU-program för finansiering för små och medelstora företag
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
Synlighet och attraktivitet: att ha bidragit med ett arbetslag till ETI kommer vara ett tecken på spetskompetens som underlättar rekryteringen av andra universitetslärare, forskare och studenter, samt utgör ett försäljningsargument gentemot näringslivet.
visibility and coherence in international cooperation for geographical areas, analysis of their requirements, scientific excellence, mutual benefit and solutions to common problems;
Man bör vid internationella samarbetsprojekt värna om tydlighet och konsekvens samt analysera de olika geografiska områdenas behov, vetenskapliga standard, gemensamma fördelar och problem.
visibility and coherence of international cooperation;
Synlighet och samstämmighet beträffande internationellt samarbete.
Visibility and MDH for circling vs. aeroplane category
Sikt och MDH för cirkling i förhållande till flygplanskategori
Visibility and responsiveness
Medvetenhet och lyhördhet
visibility and sustainability of the EDTCP programme.
att se till att EDTCP-programmet tillåter insyn och är hållbart.
Visibility and take-up of Services
Tjänsters synlighet och deras utnyttjande
Visibility and transparency of competences is a prerequisite for mobility as well as renewal in the field.
Tydliga kvalifikationer är en nödvändig förutsättning för rörlighet och förnyelse på detta område.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
Synliggörande i marknadsföringssyfte i form av i) den registrerade benämningen, ii) en EU-logotyp och iii) de reserverade termerna ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” med motsvarande akronymer ”SUB” och ”SGB”.
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
Sikten från förarplatsen skall vara sådan att föraren i fullständig säkerhet för sig själv och utsatta personer kan manövrera maskinen och dess delar under avsedda användningsförhållanden.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Synligheten för gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser som främjar social sammanhållning och hållbar utveckling och för EU:s insatser för bekämpning av fattigdom i hela världen
Visibility of EMAS participation
Den yttre aspekten av deltagande i EMAS
Visibility of outputs and results
Resultatets synlighet
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Att även upphandling under tröskelvärdena offentliggörs väl synligt är viktigt för de små och medelstora företagen och mikroföretagen eftersom de specifikationer som fastställs i sådana anbudsinfordringar faller inom ramen för sådana företags färdighetsområde och organisatoriska och ekonomiska kapacitet.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Synbarhet av röda lyktor framåt och vita lyktor bakåt
visibility of rights for citizens,
Att göra rättigheterna synliga för medborgarna.
Visibility of the dual strategy: gender mainstreaming and specific action
Synlighet för kombinationsstrategin med jämställdhetsintegrering och särskilda åtgärder
visibility of the EU's efforts;
Synliggörande av EU:s insatser.
visibility of the European Union's role?
Öka EU:s synlighet?
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Flaggskeppsinitiativets synlighet påverkades negativt av det stora antalet specifika åtgärder, eftersom det ledde till avsaknad av fokusering.
Visibility of the Network
Nätverkets synlighet
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Det offentligas synlighet i kombination med bättre samarbete mellan förvaltningarna på nationell nivå och över gränserna (26)
visibility of the site in relation to its surroundings;
Hur synlig platsen är i förhållande till omgivningen.
visibility of the site in relation to its surroundings;
Tillgång till elektricitet och telekommunikationer.
visibility of the work is limited and not offering a single point of contact for international discussions, which are absolutely necessary in this area.
Arbetet blir mindre synligt och man får inte en enda kontaktpunkt för internationella diskussioner, vilket är helt nödvändigt inom detta område.
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
På senare har utvecklingen gått mot mindre tobaksreklam och tobakssponsring i motorsport-lopp.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Volontärarbetet och dess värde för individen och det europeiska samhället blir alltmer synliga
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Sikt genom inre vindrutetorkares rengöringsområde starkt påverkad.
visibility under different weather and light conditions;
Förbättring av sikten vid olika väder- och ljusförhållanden.
Visibility, communication and outreach
Synlighet, kommunikation och kontaktarbete
Visible damage to crops
Uppenbar skada på grödor
Visible data: the options
Kortets utformning: olika alternativ
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Synbara förbättringar bland annat inom områden som utbildning och forskning (inklusive reformer inom utbildning och yrkesutbildning, verksamhet riktad till barn osv.8), infrastruktur och offentliga och sociala tjänster (inklusive IKT, hälsovård, lekplatser osv.), anständiga anställningsvillkor och möjlighet till sysselsättning av hög kvalitet, jämställdhet, stöd till socialt och ekonomiskt sårbara grupper och ursprungs­befolkningar, sociala rörelser och villkor som möjliggör företagsutveckling (inklusive att stärka arbetsmarknadens parter och göra dem mer delaktiga9) kommer att främja en verklig utveckling och en utbredning av positiva attityder gentemot EU.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.9), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.)
Synbara förbättringar bland annat inom områden som utbildning och forskning (inklusive Erasmus för alla, reformer inom utbildning och yrkesutbildning, verksamhet riktad till barn osv.4), infrastruktur och offentliga tjänster (inklusive IKT, hälsovård, lekplatser osv.)
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Synbara förbättringar bland annat inom områden som utbildning och forskning (inklusive reformer inom utbildning och yrkesutbildning, verksamhet riktad till barn osv.8), en ekonomi med låga utsläpp, infrastruktur och offentliga och sociala tjänster (inklusive IKT, hälsovård, lekplatser osv.), anständiga anställningsvillkor och möjlighet till sysselsättning av hög kvalitet, jämställdhet, stöd till socialt och ekonomiskt sårbara grupper och ursprungs­befolkningar, sociala rörelser och villkor som möjliggör företagsutveckling (inklusive att stärka arbetsmarknadens parter och göra dem mer delaktiga9) kommer att främja en verklig utveckling och en utbredning av positiva attityder gentemot EU.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Tydliga förbättringar när det gäller utbildningsdeltagande och utbildningsresultat har inte kunnat omsättas i förbättrade anställningsmöjligheter för romer19.
Visible labels can assist users in identifying ISPs, ESPs and other industry players that adhere to EU rules and/or recognised codes of conduct implementing EU rules.
Synlig märkning hjälper användarna att se vilka Internetleverantörer, e-postleverantörer och andra branschaktörer som följer EU:s regler eller sådana yrkesetiska regler som bygger på dessa.
Visible progress has been achieved in improving fiscal frameworks.
Det har gjorts väsentliga framsteg när det gäller att förbättra de finanspolitiska ramarna.
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
Det gjordes tydliga framsteg med att minska de offentliga underskotten under 1996 och 1997.
visible underemployment:
synlig undersysselsättning
visible underemployment:
synlig undersysselsättning:
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Synliga, urskiljbara fibrer av rent dekorativ karaktär, som inte utgör mer än 7 % av den färdiga produktens vikt, behöver inte anges i fiberdeklarationen enligt artiklarna 7 och 9.
visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important asset - its people;
klart höja investeringen i mänskliga resurser för att prioritera Europas viktigaste tillgång, nämligen dess folk,
ViSiCAST is oriented largely towards the needs of deaf persons who use signing.
ViSiCAST är främst inriktat på döva personer som använder teckenspråk.
Vision
Visionen
Vision and Goals
Vision och mål
Vision and objectives
Vision och mål
Vision and Principles
Vision och principer
Vision and underlying principles
Vision och underliggande principer
Vision Capital L.P.
Vision Capital L.
Vision enhancement
Förbättrad sikt
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Siktförbättringssystem22 med anpassningsbara strålkastare skulle kunna minska antalet förolyckade gångtrafikanter med 30 % och antalet förolyckade cyklister med 15 % enligt en svensk undersökning23.
vision for both eyes: effective;
Syn på båda ögonen: effektiv.
VISION – A Single Vision for Europe;
VISION – en enad vision för Europa.
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vision – En enda webbplats för initiativ och föredömliga metoder i Europa som inte täcks av lagstiftningens ramar, som självreglering och alternativa tvistlösningsinitiativ, men som främjar inre marknaden.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vision – En enda webbplats för initiativ och föredömliga metoder i Europa som inte täcks av lagstiftningens ramar, som självreglering och alternativa tvistlösningsinitiativ, men som främjar inre marknaden.
Visit + hearing
Besök + hearing
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Besök av en delegation från Algeriets ekonomiska och sociala råd (CNES) (REX)
Visit by a group from IPSE
Besök av en grupp från IPSE
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Deltagande av en EESK-delegation och finansiellt stöd till en konferens anordnad av Brasiliens ekonomiska och sociala råd i Brasilia (REX) (beslutet uppskjutet)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Deltagande av en EESK-delegation och finansiellt stöd till en konferens anordnad av Brasiliens ekonomiska och sociala råd i Brasilien, första halvåret 2007 (REX)