natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
För att åtgärda detta bör bränsleleverantörerna åläggas att övervaka och rapportera om utsläppen av växthusgaser från de bränsle de levererar.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
För att lösa detta problem har åtgärder och diskussioner genomförts på ITU-nivå (Internationella teleunionen) avseende den eventuella användningen av spektrum under 1 GHz.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
För att lösa detta problem bidrar nu nio länder till ERA-NET Plus - BONUS Plus, genom en gemensam ansökningsomgång som uppgår till 22 miljoner euro.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Därför har särskilda bestämmelser om kliniska prövningar i nödsituationer lagts till, i linje med den befintliga internationella vägledningen om detta.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Kapitalkravsdirektivet1 syftar till att stärka förmågan hos ledningsorgan2 för kreditinstitut och värdepappersföretag (nedan kallade institut) att utöva effektiv tillsyn och tillämpa effektivt beslutsfattande genom ett antal åtgärder, bland annat genom att se till att ledningsorganens sammansättning uppvisar tillräcklig mångfald.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
För att åtgärda detta kommer kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att samarbeta med näringslivet och internationella partner inom Icao för att minska effekterna av luftföroreningar som orsakas av flygplan.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
För att gripa sig an detta har kommissionen i ovannämnda förslag utvecklat nya strategier för att minska omfattningen av medicineringsfelen och för att ange kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
För att avhjälpa denna situation har kommissionen föreslagit ett antal konkreta åtgärder som ska förenkla och rationalisera förvaltningen av strukturfonderna och se till att stödmedlen från dessa fonder utnyttjas bättre.
To address this, the Commission will create a dedicated activity, with earmarked resources and clear objectives, which will permit the building-up of a solid body of expertise in the field and will provide the necessary continuity of funding to make the action effective in the longer term.
För att åtgärda detta kommer kommissionen att införa en särskild verksamhetstyp med öronmärkta resurser och tydliga mål, vilket kommer att göra det möjligt att bygga upp en solid bas av sakkunskap på området och ge den kontinuitet som behövs när det gäller finansiering för att verksamheten ska bli effektiv på längre sikt.
To address this, the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
Med tanke på detta föreslås det i direktivet att medlemsstaterna utnämner en enda kontroll- och tillsynsmyndighet med vissa gemensamma ansvarsområden som ett minimum.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
För att bemöta detta hot utfärdade Europeiska kommissionen en rekommendation1 1987, följd av ett direktiv2 1992.
To address this, the government is implementing its decision to increase the availability of venture capital, in particular through fund-of-funds investments.
För att komma till rätta med detta har regeringen ökat tillgängligheten av riskkapital, främst genom fond-i-fond-investeringar.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Enligt förslaget ges därför sökande möjlighet att begära en vetenskaplig rekommendation från myndigheten om klassificeringen av produkter som baseras på celler eller vävnader, i syfte att lösa frågor som gäller gränsfall.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
För att lösa detta arbetar kommissionen enligt strategin för energiunionen31 på ett förslag till utformning av elmarknaden som syftar till att göra det lättare att integrera elektromobilitet genom att uppmuntra till laddning när elen är billig på grund av liten efterfrågan eller stort utbud.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Som ett svar på dessa frågor kommer ett paket om arbetstagarnas rörlighet att antas för att stödja arbetskraftens rörlighet genom bättre samordning av de sociala trygghetssystemen och en särskild översyn av direktivet om utstationerade arbetstagare.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
För att komma till rätta med bristerna har kommissionen tagit flera initiativ, bland annat paketet för omstrukturering av flottan från juli 2007 och den nyligen antagna reformen av mekanismen för fiskerikontroll för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-förordningen).
To address trafficking in human beings and drugs, and tackle crime targeting children and women.
Bekämpa människohandel och narkotikahandel liksom brott som riktar sig mot barn och kvinnor.
To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work-based training (particularly amongst small firms).
För att lösa problemen med arbetskraftens kompetensbrister och låg produktivitet skulle regeringen och arbets­marknadens parter kunna uppmuntra utbildning på arbetsplatsen (särskilt inom små företag).
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
För att ta itu med ungdomsarbetslösheten har de franska myndigheterna åtagit sig att öka antalet lärlingsplatser från 600 000 till 800 000 till 2015.
To adequately deploy GMES services by 2008, substantial improvements will be required in in-situ observing systems both at EU and global levels.
För att GMES-tjänsterna skall vara utbyggda i tillräcklig utsträckning 2008, kommer det att krävas stora förbättringar av system som bygger på in situ-observationer, på både EU-nivå och global nivå.
To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
Att på ett godtagbart sätt märka material och produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden så att de kan spåras.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
För att ansjovisfisket ska kunna förvaltas på lämpligt sätt är det nödvändigt att inrätta en plan så att man kan garantera att den årliga fiskeansträngning som fastställs för detta bestånd motsvarar de befintliga fångstmöjligheterna.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
I syfte att på ett lämpligt sätt stödja odlare som måste upphöra med produktionen redan under regleringsåret 2006/2007, på grund av nedläggning av fabriker som de tidigare hade försörjt med sockerbetor eller endiver, bör en kompletterande betalning förutses för de odlare som berörs.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
respektera de principer för företaget som redovisas ovan, och barnens grundläggande rätt till skydd,
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Anpassning av de befintliga nivå 2-befogenheterna till Lissabonfördraget
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
Anpassa befintliga miniminormer i överensstämmelse med nya vetenskapliga rön och sociala och ekonomiska bedömningar.
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
Anpassa befintliga miniminormer i överensstämmelse med nya vetenskapliga rön och sociala och ekonomiska bedömningar.
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Att anpassa minimikraven för andra tobaksvaror än cigaretter och finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till inflationen.
to adjust the cereals market;
att spannmålssystemen anpassas,
to adjust the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it and which will involve international cooperation;
De ekonomiska anslagen till IDABC -programmet måste vara tillräckligt stora, med tanke på de nya uppgifter som behöver utföras och som har en alleuropeisk omfattning och kräver internationellt samarbete.
to adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) as extended to EUR 61.5 million; and
att den totala budgeten för gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) med den förlängda programtiden ändras till 61,5 miljoner euro,
to adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women as extended to EUR 3.3 million.
att den totala budgeten för gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män med den förlängda programtiden ändras till 3,3 miljoner euro.
to adjust the overall budget of the MEDIA plus programme as prolonged to 435.60 million EURO.
att den totala budgeten för programmet Media Plus skall utökas till 435,60 miljoner euro.
to adjust the overall budget of the MEDIA Training programme as prolonged to EURO 57.40 million.
att den totala budgeten för förlängningen av programmet Media plus skall utökas till 57,40 miljoner euro.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
att den totala budgeten för Modinisprogrammet utökas till 30,16 miljoner euro.
to adjust the procedures for obtaining and publishing bulletin data.
anpassa förfarandena för att erhålla och offentliggöra uppgifter i bulletinen till dagens förhållanden.
to adjust the procedures for obtaining and publishing bulletin data.
till dagens förhållanden anpassa förfarandena för hur uppgifter erhålls ur och offentliggörs i bulletinen.
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Att anta ett initiativ till en "handlingsplan för kol" skulle vara en tydlig signal om att EESK stöder en enda teknik och sektor, och att EESK sällar sig till en liten grupp av institutioner som fortfarande förespråkar användning av kol, trots tydliga belägg för negativa hälsomässiga, sociala och miljömässiga konsekvenser.
to adopt a new instrument at EC level.
Att utfärda nya föreskrifter på EU-nivå.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Anta ett förslag till rådsrekommendation om ett pilotprojekt enligt gemensam programplanering om bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas and to bring about unification in the various areas of IWT.
göra sitt yttersta för att förhindra att lagstiftningen på olika områden fragmenteras och få till stånd en enhetlig lagstiftning för den inre sjöfarten.
to adopt amendments to be made to Annex I;
skall nödvändiga ändringar i bilaga 1 antas,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
att vidta kombinerade, sammanhängande och samstämmiga åtgärder som möjliggör ett jämviktsläge mellan privatliv och yrkesliv så att det blir möjligt att förena familjeansvar med yrkesarbete;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
att vidta kombinerade, sammanhängande och samstämmiga åtgärder som möjliggör ett jämviktsläge mellan privatliv och yrkesliv,
To adopt common rules on applicable law
Anta gemensamma bestämmelser om tillämplig lag
To adopt common rules on jurisdiction
Anta gemensamma behörighetsregler
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
Antagande av närmare regler för beräkningen av procentsatsen för målarter som fångats av mer än ett fiskefartyg, i syfte att säkerställa att procentsatserna respekteras av alla fartyg som är inblandade i fisket.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Ny lagstiftning bör antas så fort som möjligt som gör att EU:s mål om en minskning av utsläppen med 30 % fram till 2020 kan uppnås, förutsatt att ett avtal ingås i Köpenhamn, och som inkluderar alla industriella sektorer i systemet för handel med utsläppsrätter.
to adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.
Anta tröskelvärden för märkning för tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av godkänt genetiskt modifierat utsäde i utsäde som inte är genetiskt modifierat enligt artikel 21.2 i direktiv 2001/18/EG.
to adopt measures to ensure that they will be informed of risks posed by the products which they supply, and to take action to prevent those risks, including withdrawal of products when necessary.
Att vidta åtgärder för att se till att de får kännedom om risker hos produkter som de levererar, och att handla på lämpligt sätt för att undanröja sådana risker, inbegripet att dra tillbaka produkter vid behov.
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
att vidta åtgärder för att motverka könsstereotyp lönesättning;
to adopt resolutions which unambiguously set out political measures which would effectively enable women to be independent and enterprising and to be more consciously involved in taking decisions which affect the socio-economic framework in which they live.
Anta resolutioner som  otvetydigt anger de politiska åtgärder som genom att låta kvinnorna vara självständiga verkligen bemyndigar dem att i allt större grad delta i det beslutsfattande som rör deras socio-ekonomiska omgivning.
to adopt resolutions which unambiguously set out political measures which would effectively enable women to be independent and enterprising and to be more consciously involved in taking decisions which affect the socio-economic framework in which they live.
Anta resolutioner som klart anger de politiska åtgärder som genom att låta kvinnorna vara självständiga verkligen bemyndigar dem att på ett allt mer medvetet sätt delta i beslutsfattandet som rör deras socio-ekonomiska omgivning.
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
Fastställande av regler vad gäller de tekniska beskrivningar och användningsmetoder för godkända anordningar som kan vid nätet, och som inte blockerar eller minskar nätets faktiska masköppning.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Man bör anta sektorsspecifika riktlinjer, som utgör ett komplement till gruppundantagsförordningen eller en kombination av de båda instrumenten i syfte att förstärka konkurrensmyndigheternas förmåga att ta itu med konkurrensproblem på ett bredare och mer övergripande sätt.
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive215
Antagande av förslaget till direktiv om ändring av direktivet om tvättning av pengar215
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive263
Antagande av förslaget till direktiv om ändring av direktivet om penningtvätt264
To adopt the draft directive amending the Money-laundering Directive366
Antagande av förslaget till direktiv om ändring av direktivet om penningtvätt366
To adopt the draft directive amending the Money‑laundering Directive316
Antagande av förslaget till direktiv om ändring av direktivet om penningtvätt.316
to adopt, as provided for in Article 137 (2) (ex-Art.118A) of the Treaty, the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres ;
anta, i enlighet med artikel 137.2 (tidigare artikel 118a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, minimikraven för arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär,
to adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
Anta förslaget till direktiv på grundval av artikel 1319 före mars 2005.
to advance professional skills,
att vidareutveckla yrkesfärdigheter,
To advance successful cooperation with partner countries in the three work streams proposed, it is important for the relevant EU stakeholders to join forces to ensure complementarity and synergies.
För ett framgångsrikt samarbete med partnerländerna enligt de tre föreslagna insatsvägarna är det viktigt att berörda EU-aktörer sluter sig samman för att säkerställa komplementaritet och synergier.
To advance sustainable development, a specific environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology.
För att främja en hållbar utveckling måste man upprätta en särskild översikt för varje förnybar energiteknik.
To advance the entrepreneurship agenda, the EU is faced with a double challenge: Co-ordination and focus are needed to create synergy and allow real progress.
För att gå framåt med dagordningen för entreprenörskap står EU inför en dubbel utmaning: Samordning och målmedvetenhet behövs för att skapa synergi och ge möjlighet till konkreta framsteg.
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Främja målen för det europeiska området för forskningsverksamhet och innovationsunionen och integrera forskningsbasen
To advance this coordination process, the Commission has, for instance, set up a Stakeholder Forum that has now started in-depth consultations1.
För att underlätta denna process har kommissionens avdelningar bland annat inrättat ett forum för berörda aktörer där intensiva diskussioner redan har kommit i gång1.
To advance this discussion, the following documents were used to develop this exploratory opinion:
Som diskussionsunderlag för detta förberedande yttrande användes följande dokument:
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
För att komma vidare måste vi ändra våra industriella processer, produkter och företagens arbetsmetoder.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
inte få skylta med regionala uppgifter trots att produkten är tillverkad någon annanstans.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
inte få skylta med regionala uppgifter trots att produkten är tillverkad någon annanstans,.
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
Att ge råd till enskilda medlemsstater, på deras begäran och när detta är förenligt med byråns årliga arbetsprogram, om utveckling, inrättande och utvidgning av deras system för övervakning av miljöåtgärder, under förutsättning att sådana verksamheter inte äventyrar utförandet av andra uppgifter som inrättas genom denna artikel; sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå (peer reviews) efter särskild begäran av medlemsstater.
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Gruppen har givit ut en rapport som beskriver de tjänster, de funktioner och den nytta som förväntas.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
Ge råd om innehållet i och formen för de uppgifter som skall insamlas för den översikt som avses i artikel 41 och upprätta en förteckning över terapeutiska behov i enlighet med artikel 42.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
Ge råd om innehållet i och formen för de uppgifter som skall insamlas för den översikt som avses i artikel 41.”
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
Ge myndigheten och kommissionen råd när det gäller information om befintliga möjligheter att genomföra prövningar med pediatriska läkemedel.”
To advise the Commission on any additions or amendments to be made to the Directive.
Att bistå kommissionen med råd om tillägg till eller ändringar av direktivet.