natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Därför föreskrivs att förmedling av information om fondföretag och deras marknads­förings­arrangemang ska ske på elektronisk väg.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Krisberedskapen måste därför fortsatt vara en viktig del av programmet.
Therefore, emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Därför innehåller detta förslag inte några utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Därför bör arbetsgivare uppmuntras till att erbjuda så många lärlings- och praktikplatser som möjligt.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Arbetsgivarna bör därför spela en roll i utformningen av politiken och verka för reformer som är till nytta för deras företag, men också för arbetstagarna och invånarna i landet.
Therefore, energy recovery should be seen only as an add-on to recycling of packaging waste.
Energiåtervinning bör därför endast ses som ett komplement till materialutnyttjande för förpackningsavfall.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
De måste därför hitta förutsättningar för en konkurrenskraftig produktion i Europa i framtiden.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbetsgrupper för ASTM F 42, BSI och ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbetsgrupper för ASTM F42, BSI och ISO.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Det är därför avgörande för teknikens framtida utveckling att branschen involveras ytterligare i arbets­grupper för ASTM F 42, BSI och ISO.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Konstruerade nanomaterial bör därför inte föras upp på unionsförteckningen över de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen förrän myndigheten har gjort en utvärdering.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Att säkra finanspolitisk hållbarhet kräver därför en konsekvent och långsiktig politik, vilket betyder att obalanser i de offentliga finanserna korrigeras innan budgeteffekterna av åldrandet slår igenom.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Därför borde det vara viktigare att se till att arbetsgivarna, löntagarna och det civila samhället kan göra sina röster hörda i kommittén än att det ska finnas en direkt koppling till medlemsstaternas respektive folkmängder.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Därför borde det vara viktigare att se till att regioner och lokala organ kan göra sina röster hörda i kommittén än att det ska finnas en direkt koppling till medlemsstaternas respektive folkmängder.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Därför är det lämpligt att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av anonyma verks status.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Företagarandan gagnar därför inte bara de individer som är involverade utan också samhället i stort.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Miljöskyddet spelar därför en viktig roll i denna process och det bör beaktas när man planerar och utvecklar infrastrukturnätverket.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Miljöskyddet spelar därför en viktig roll i denna process och det bör beaktas när man planerar och utvecklar infrastrukturnätverket.
Therefore, environmental technologies can be an important bridge between the Lisbon Strategy objective of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" and the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Miljötekniken kan därför svara för en viktig koppling mellan Lissabonstrategins mål att göra Europeiska unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" och miljödimensionen i den strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Därför kan utrustning som certifierats i en EU-medlemsstat släppas ut på marknaden endast i den medlemsstaten.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Därför behövs eget kapital- och skuldinstrument som syftar till att övervinna de specifika svårigheter som förhindrar tillgången till eget kapital- och skuldfinansiering för projekt av stort intresse för EU, dvs.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Därför kommer särskilt utvärderingen av de mer omfattande effekterna att vara beroende av indirekta indikatorer (på grund av den begränsade tillgången till eller bristen på lämpliga uppgifter) eller kvalitativa bedömningar.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Därför godtas uppskattningar i motiverade fall förutsatt att exakta siffror lämnas senast i samband med nästa rapporteringsomgång.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Därför kan ingen uppskattning av enhetskostnaderna ges i denna fas.
Therefore, Estonia is seeking a transitional period for gradual alignment of its electricity taxation rates until the year 2009.
Estland ansöker därför om en övergångsperiod fram till och med 2009 för att stegvis anpassa sina skattesatser för elektricitet.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
EU-stödet till de europeiska standardiseringsorganen kommer därför att användas till att stimulera en kontinuerlig förbättring av standardiseringsorganens resultat.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
EU-initiativ på detta område bör därför förbli icke-bindande och inte ersätta nationella lagar eller leda till en harmonisering.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
EU-lagstiftningen hindrar därför inte medlemsstaterna från att införa sina egna tillvägagångssätt.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Därför måste EU utöva sina befogenheter så att man kan utveckla sin strategiska modell som bygger på samarbete och positiv villkorlighet, som kan främja mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, ekonomisk utveckling och demokratisering i tredjeländer på ett demokratiskt och diplomatiskt sätt.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Därför bör EU-politiken sträva efter att gynna ett snabbt och effektivt genomförande av nya tjänster och relaterade verksamhetsmodeller för skapandet och spridningen av innehåll och kunskap på nätet.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Politiska insatser på EU-nivå är således berättigade eftersom de innebär ett verkligt mervärde för den inre marknadens funktion.
Therefore, EU policy should aim at reinforcing the role of IMO and its efficiency rather than undermining it.
EU:s politik bör därför syfta till att stärka IMO:s roll och effektivitet snarare än att undergräva den.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
EU:s politik för e-upphandling måste därför bli att övergången sker enligt bottom-up-principen och decentraliserat.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
EU:s handelspolitik måste också stödja EU:s utvecklingspolitik och ta hänsyn till de skillnader som råder mellan handelsblock och inom samhällen, särskilt i utvecklingsländerna.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
EU-baserade AT-företag vill därför gärna hitta stora marknader utanför EU, så att de i ett tidigt skede kan omsätta sina kunskaper i praktiken.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Därför erkänns uttryckligen genom Euratomfördraget den behörighet som Euratom har att reglera hälsoskyddet när det gäller skydd mot joniserande strålning.
Therefore, EuroISPA decided at its recent Council Meeting to investigate, as a matter of priority, the possibility of setting up "EuroISPA outposts" in those countries where ISPAs do not yet exist.
EuroISPA beslutade följaktligen vid sitt senaste styrelsemöte att i första hand undersöka möjligheten att etablera "EuroISPA outposts" i de länder där sammanslutningar av Internetleverantörer ännu inte har bildats.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Europa måste därför behålla och utveckla sin ledande ställning vilket kräver stora ansträngningar och internationellt samarbete.
Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Därför måste EU se till att förverkliga de effektivitetsvinster och möjligheter som denna teknik erbjuder.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
De europeiska instrumenten för energi- och klimatpolitiken bör därför fokusera på ekonomiska åtgärder för energieffektivitet och användning av ekonomiskt och miljömässigt hållbar energiteknik.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Därför bör europeiska offentliga förvaltningar satsa på öppenhet och därvid beakta aspekter som behov, prioriteringar, befintliga system, budget, marknadssituationen och liknande.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
De europeiska offentliga upphandlingsreglerna är därför tillämpliga på alla offentliga kontrakt som kan tänkas vara av intresse för ekonomiska aktörer på den inre marknaden och avser att garantera lika tillträde till och sunda konkurrensvillkor för offentliga kontrakt på den europeiska upphandlingsmarknaden.
Therefore, evaluation in this area is essential for future policy development.
Därför är utvärdering på det här området av grundläggande betydelse när framtida politiska åtgärder utarbetas.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Därför kan även en minoritetsandel på ett onoterat företag innebära inflytande.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Därför skulle fonogramframställarnas vinstmarginal under förlängningstiden, även med avdrag för fonden, fortfarande bli 100/250 = 40 %.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Därför är inrättandet av myndigheten kostnadseffektivt och fullt rättfärdigat ur EU:s budgetperspektiv, även under tillämpning av det konservativa scenariot för potentiella fördelar och sammanhängande kostnader.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Därför är inrättandet av organet kostnadseffektivt och fullt rättfärdigat ur EU:s budgetperspektiv, även under tillämpning av det konservativa scenariot för potentiella fördelar och sammanhängande kostnader.
Therefore, even if particularly vulnerable victims are properly protected in most Member States, there are doubts about the mandatory nature of some of the measures taken.
Även om särskilt utsatta brottsoffer skyddas i flertalet av medlemsländerna, kan man emellertid fråga sig hur rättsligt bindande åtgärderna egentligen är.
Therefore, even if the end-result of the two types of analysis may be the same in the vast majority of cases, it is clear that there are differences between the two provisions and that such differences, may sometimes create uncertainty.
Även om slutresultatet av de två analystyperna i de flesta fall blir desamma, står det klart att det finns skillnader mellan de två bestämmelserna och att dessa skillnader ibland kan skapa osäkerhet.
Therefore, even if the estimated benefits of the strategy appear to exceed the costs this does not necessarily imply that the policy should be implemented.
Även om de beräknade vinsterna av en politisk åtgärd framstår som högre än kostnaderna behöver detta inte nödvändigtvis betyda att åtgärden bör genomföras.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Även om man kan anta att det är lönsamt att rekonditionera en dyr medicinteknisk produkt för engångsbruk, kan den teorin helt omkullkastas av prisändringar till följd av ökad marknadskonkurrens.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Även om budgivaren erbjuder ett mycket lågt pris kommer denna alltså sannolikt att uppnå kontroll genom det frivilliga erbjudandet och därmed kommer att kunna utnyttja undantaget från budplikten.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
På så sätt kan reglerings- och tillsynsmyndigheter få ännu mindre insyn i dessa verksamheter och hindras få en god överblick över riskerna med transaktioner för värdepappersfinansiering.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Även om alla EU:s medlemsstater (förutom Malta) och Europeiska atomenergigemenskapen är avtalsslutande parter utgör de internationellt accepterade principerna och kraven som anges i konventionen och därtill hörande IAEA-säkerhetsnormer inte någon garanti för ett enhetligt tillvägagångssätt på EU-nivå.
Therefore, even though the EU and third countries are developing the Synergy programme (which entails a very modest EU contribution), the ESC considers that failure to take in consideration the particular relationship of the EU with the Mediterranean third countries in SAVE shows a lack of strategic vision on the part of the EU.
Därför anser ESK, trots att EU och länder som står utanför EU utvecklar ett program för samverkan (Synergi-programmet, där EU:s bidrag är mycket blygsamt), att underlåtenheten att ta hänsyn till EU:s speciella förhållande till övriga Medelhavsländer i SAVE visar att EU saknar en strategisk vision.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Därför bör man arbeta för att införa en säkerhetskultur och en kollektiv anda av socialt ansvar.
Therefore, every NCA should supply such material to other NCAs as is useful for applying EU competition rules.
Därför skall samtliga nationella konkurrensmyndigheter vidarebefordra information som är användbar vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler till andra konkurrensmyndigheter.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Därför borde alla få möjlighet att delta och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Therefore, exceptionally, the deadline of 30 September 2010 for the submission of applications relating to refund periods in 2009 should be extended to 31 March 2011.
Därför bör tidsfristen för ansökan om återbetalningar för 2009 undantagsvis förlängas från den 30 september 2010 till den 31 mars 2011.
Therefore, excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Därför kan en alltför stor koncentration av exponeringar mot en enskild kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning medföra oacceptabelt hög förlustrisk.
Therefore, exchange of information and experience between Member States as regard education, training and awareness raising will be promoted by the Commission.
Kommissionen kommer därför att främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna beträffande upplysning och medvetandehöjande åtgärder.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Därför har det inte ansetts nödvändigt att införa undantag för mikroföretag eller förmildrande åtgärder för små och medelstora företag.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Därför bör undantagen från kravet anges noga, eftersom de kan minska kravets effektivitet och fördelarna med clearing via centrala motparter samt leda till regelarbitrage bland vissa grupper av marknadsaktörer.
Therefore, experiments started under the INFO2000 programme should be accelerated and expanded.
Därför bör försök som inletts inom ramen för programmet Info2000 påskyndas och utvidgas.
Therefore, explanations can be given on how Member States tax regimes create incentives to allocate resources.
Det kan därigenom förklaras hur medlemsstaternas skattesystem skapar incitament till fördelning av resurser.
Therefore, explanations provided by users on the EC CHM could avoid creating unrealistic expectations which in turn could hinder access.
Förklaringar från användarna till Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald kan hindra orealistiska förväntningar som i sin tur skulle kunna hindra tillträdet.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Utnyttjande av tiggeri faller därför inom tillämpningsområdet för definitionen av människohandel endast om alla inslag i tvångsarbete eller tvångstjänster föreligger.
Therefore, export rules (and their application and interpretation) need to be harmonised between Member States.
Därför måste exportreglerna (och deras tillämpning och tolkning) harmoniseras bättre mellan medlemsstaterna.
Therefore, express account should be given to existing Euratom legislation and relevant international conventions in the field of nuclear damage, oil pollution damage and damage caused by the carriage of hazardous and noxious substances and dangerous goods.
Därför bör uttrycklig hänsyn tas till befintlig Euratomlagstiftning och tillämpliga internationella konventioner som rör skador orsakade av oljeutsläpp, kärnkraftsolyckor och skador orsakade av transporter av farliga och skadliga ämnen samt farligt gods.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Av dessa skäl skulle en utvidgning av beskattningen på konsumtionsorten bara bli acceptabel för icke-skattskyldiga om det föreslagna systemet med "one-stop shop" fungerar snabbt och utan problem.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
I dagsläget verkar den bästa lösningen därför vara att använda modellen för reformen av majsinterventionen även i samband med annan foderspannmål.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
I den rådande situationen verkar det därför mer kostnadseffektivt att förlänga livslängden under säkra villkor än att i stället anlägga nya kraftverk, och metoden har kommit att bli normal praxis i många länder.
Therefore, extensive consultation is planned.
Därför planeras ett omfattande samråd.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Att underlätta marknadstillträde för små och medelstora företag, särskilt tillträde till den inre marknaden, förblir därför en prioritering.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Familjeföretag brukar därför inte lämna anbud vid offentliga upphandlingar där priset är det enda kriteriet.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Därför ökar oron för en minskande sysselsättning samtidigt som kompetensglapp kvarstår på EU:s arbetsmarknader.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Därför ökar oron för en minskande sysselsättning samtidigt som kompetensglapp kvarstår på EU:s arbetsmarknader.
Therefore, fewer ILUs - and lorries - are needed to carry the same amount of goods.
Följaktligen krävs det färre intermodala lastningsenheter - och lastbilar - för att transportera samma mängd varor.