natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation process has already begun.
Denna samrådsprocess har redan börjat.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Därvid underströks behovet av ett bättre yrkesutbildningsprogram på det audiovisuella området med inriktning på de nya aspekterna av dataåldern.
This Consultation process is summarised here.
Samrådsprocessen sammanfattas här.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Detta samråd kommer att leda fram till en ny havspolitik för EU och en handlingsplan som bl.a.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Samrådsprocessen kommer att leda till ett nytt meddelande från kommissionen, planerat till september 2008, i vilket ett bredare förhållningssätt kommer att utvecklas till politiken för flerspråkighet.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Samrådet med externa och interna aktörer ledde till stort samförstånd om vilket alternativ som är att föredra och man uppnådde en praktisk och realistisk jämvikt mellan säkerhetshänsyn å ena sidan och näringslivets, detaljhandelns och konsumenternas intressen å andra sidan.
This consultation provided an example of the importance that the Commission attaches to upholding the dialogue with SMEs and their representatives.
Detta samråd är ett exempel på hur viktigt kommissionen anser att det är att upprätthålla dialogen med de små och medelstora företagen och deras företrädare.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Genom detta samråd blev man medveten om andra problem utöver uppgifternas tillgänglighet, som kan ge anledning att ifrågasätta metoden i artikel 12.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Samrådet löpte parallellt med förfarandet i EU-institutionerna med Europaparlamentet och rådet.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Samrådet ska särskilt avse priserna på de tjänster som varit föremål för undantag i enlighet med artikel 14.1 b och c samt organisationen av tillhandahållandet av dessa tjänster.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Ett sådant samråd borde nämnas i skälen till direktivet i överensstämmelse med hittillsvarande praxis.
This consultation should embrace representatives of commerce, enterprises and all other social and economic groups, in particular consumers and employees.
I en sådan överenskommelse skulle handeln, företagen och alla andra sociala och ekonomiska grupper – det vill säga konsumenterna och arbetstagarna – inbegripas.
This consultation should lead to the Commission presenting appropriate proposals for a New Legal Framework for Payments.
Detta samråd skall leda fram till att kommissionen presenterar lämpliga förslag till en ny rättslig ram för betalningar.
This consultation should not, however, take place only at the end of the process of drawing up the relevant TSIs.
Arbetsmarknadens parter bör däremot inte endast höras i slutet av arbetet med att utforma TSD.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Detta samråd visade att EU-medborgare, företag och regeringar anser att den inre marknaden har en ytterst viktig roll i att svara på utmaningarna i Europa idag, men visade också att den kan förbättras och att det krävs en tydlig vision om hur man ska ta itu med nya utmaningar.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Samrådet ägde rum mot bakgrund av den pågående utvärderingen av det gruppundantag för avtal mellan linjekonferenser som föreskrivs i förordning nr 4056/86.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Samrådet ägde rum mellan den 19 maj och den 13 augusti 2015 och 172 svar inkom från ett brett spektrum av intressenter inom och utanför EU.
This consultation took place in the autumn of 2002 and spring of 2003 (including at the informal ministerial meeting at Eretria in May) and broadly confirmed the orientations of national governments expressed in their responses to the Green Paper and follow-up communication4.
Dessa samråd ägde rum under hösten 2002 och våren 2003 (bland annat vid det informella ministermötet i Eretria i maj) och bekräftade i stort sett de synpunkter som medlemsstaternas regeringar framfört på grönboken och det uppföljande meddelandet4.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Syftet med detta samråd var att engagera ett stort antal intressenter som arbetar med forskning, forskningspolitik och utnyttjandet av forskningsresultat.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Samrådet genomfördes på Internet mellan den 1 mars och 12 maj 2008.
This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conference held in September 2001.
Ett detaljerat samrådsdokument offentliggjordes, en plattform för Internetdialog upprättades och en konferens för berörda parter hölls i september 2001, i syfte att underlätta samrådet.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Samrådet inleddes efter det att de två direktivutkasten om marknadstillträde för hamntjänster2 från kommissionen hade dragits tillbaka, och kommer sannolikt att avslutas i juni 2007.
This consultation was undertaken through already existing nation-wide consultation settings (Luxembourg, Finland, Spain, Denmark) or through more specific committees set up under existing strategies to combat social exclusion (Ireland).
Samrådet skedde genom befintliga rådfrågningsförfaranden i länderna (Luxemburg, Finland, Spanien, Danmark) eller i särskilda kommittéer som inrättats inom ramen för befintliga strategier för att bekämpa social utslagning (Irland).
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Detta samråd kommer också att hjälpa kommissionen att anpassa de åtgärder som vidtas så att de är lämpliga för storleken på och egenskaperna hos de berörda enheterna.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Samrådet kommer att mynna ut i ett ”ungdomsparlament” som ska hållas under 2005.
This consultation will enable the Commission to assess whether the legal framework needs to be improved and/or supplemented in order to give economic operators better access to the various PPP operations undertaken in the European Union.
Detta samråd kommer att hjälpa kommissionen att bedöma huruvida man behöver förbättra eller komplettera regelverket för att underlätta de ekonomiska aktörernas tillgång till olika former av offentlig-privata partnerskap i Europeiska unionen.
This consultation will notably look at:
Samrådet kommer särskilt att röra följande:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Detta samråd kommer att utgöra utgångspunkten för Europeiska kommissionens förslag till politik på detta område.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Ett sådant samråd skulle inte bara ha respekterat avsikten i Lissabonfördraget att stärka den sociala dialogen inom EU, utan också erbjudit en möjlighet att redan på förhand klara upp en del av de kontroverser som nu uppstått.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Samrådet som skedde i samband med ett annat samråd rörande omarbetningen av de fyra förordningarna om marknadstillträdet, genomfördes med hjälp av ett frågeformulär på Internet som skickades till samtliga organisationer som företräder sektorn för vägtransporter.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Detta samråd och kommissionens detaljerade analys av hur fondföretagslagstiftningen fungerar2 har uppmärksammat flera frågor som kommissionen anser motivera en omfattande offentlig debatt.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Detta samrådsmeddelande om utformningen av elmarknaden ska inleda ett offentligt samråd om hur den nya marknadsmodellen ska se ut,  inför utarbetandet av eventuella framtida lagstiftningsförslag och andra strategiska förslag.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Denna rådgivande grupp består av 12 ledamöter från EU:s sida, varav 3 EESK-ledamöter och ytterligare 9 företrädare för andra europeiska civilsamhällsorganisationer.
This consultative role enables its members, and hence the organizations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Denna rådgivande funktion ger ledamöterna, och därmed de organisationer de representerar, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Genom grönboken inleddes ett samråd om hur man på bästa sätt kan organisera en strukturerad, löpande dialog mellan kommissionen och det civila samhället för att knyta de som direkt berörs av narkotikaproblemet närmare till den politiska processen på EU-nivå i narkotikafrågor.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Konsumentskyddslagstiftningen är avsedd att förbjuda orättvisa metoder mellan näringsidkare och konsumenter och konsumenterna får ett generellt sett enhetligt och heltäckande informationssystem genom märkning och enhetsprisjämförelser.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Konsumentskyddslagstiftningen är avsedd att förbjuda orättvisa metoder mellan näringsidkare och konsumenter, och konsumenterna får ett generellt sett enhetligt och heltäckande informationssystem genom märkning och enhetsprisjämförelser.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Konsumentskydds­lagstiftningen förbjuder orättvisa metoder mellan näringsidkare och konsumenter, och konsumenterna får ett enhetligt och heltäckande informationssystem genom märkning.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Konsumentskyddslagstiftningen förbjuder orättvisa metoder mellan näringsidkare och konsumenter, och konsumenterna får ett enhetligt och heltäckande informationssystem genom märkning och enhetsprisjämförelser.
This contact group system was used as a model for the cooperation between airports (ICARUS) and between the southern ports (ODYSSUD).
Systemet med en kontaktgrupp har tjänat som modell i samarbetet mellan flygplatserna (ICARIUS) och hamnarna i södra Europa (ODYSSUD).
This contact officer, preferably at senior level, would be responsible as the sole interlocutor for the exchange of information between his or her administration and the Commission in the field of statistics.
Den tjänsteman, helst en högre tjänsteman, som fungerar som kontaktperson skulle vara ensam ansvarig för informationsutbytet mellan hans eller hennes myndighet och kommissionen på statistikområdet.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kontaktpunkterna betalar även ersättning för olika organisationskostnader som klart anges i programmets finansiella vägledning.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
De ansvariga vid denna kontaktpunkt skulle uppmana den behöriga myndigheten i medlemsstaterna att svara konstruktivt, lämna upplysningar och lösa problemet eller åtminstone förklara sin ståndpunkt.
This Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of this and other Directives in the field of asylum through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Kontaktkommittén kommer att underlätta införlivandet och genomförandet av direktivet genom regelbundna samråd om alla praktiska problem som uppstår vid tillämpningen av detta och andra direktiv på asylområdet.
This contained a "framework" directive setting out general principles but not attempting detailed harmonisation.
Detta innehöll ett ramdirektiv med allmänna principer, men utgjorde inget försök till detaljerad tillnärmning.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
I lägesrapporten fanns en utförlig bedömning av de framsteg som gjorts, och det arbete som rådet lagt ned på vissa områden beaktades.
This contained a programme of measures and signalled the Commission's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily.
Detta dokument innehöll ett handlingsprogram och det angavs att kommissionen avsåg att tillgripa tvingande lagstiftning om målen inte uppnåddes på frivillig väg.
This contained a series of important actions aimed at further significant improvements to the functioning of the single market by 1 January 1999.
Denna innehöll en rad viktiga åtgärder som syftade till ytterligare förbättringar av inre marknaden före den 1 januari 1999.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Detta innehöll bara gränsvärden för raps- och majsutsäde på 0,3 %.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Detta förslag innehåller en regel om att den information som lämnas av ekonomiska aktörer endast behöver lämnas en gång (”en enda kontaktpunkt” eller ”single window”) och att godset ska kontrolleras av dessa myndigheter samtidigt och på samma ställe (”en enda kontrollpunkt” eller ”one-stop-shop”).
This contains a number of defined terms used in the following Articles.
Denna artikel innehåller ett antal definitioner av termer som används i de följande artiklarna.
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Förslaget innehåller ett antal obligatoriska konstruktionskrav som inte återfinns i förslaget om typspecifikation (t ex vattenbehållare om 200 liter).
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Förslaget innehåller ett antal obligatoriska konstruktionskrav, såsom vattenbehållare om 200 liter, vilka inte återfinns i förslaget om typspecifikation.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Ramen innehåller resultatbaserade beskrivningar för de tre nivåerna inom högre utbildning och meritpoängsskalor för de två första nivåerna.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Denna specifikation innehåller renhetskriterierna och fastställer livsmedelstillsatsens ursprung.
This contains the definitions of some key terms used in the proposed Directive.
I denna artikel ges definitioner av vissa nyckelbegrepp som förekommer i det föreslagna direktivet.
This contains the specification for diesel which entered into force on 1st January 2000.
Denna bilaga innehåller specifikationen för diesel som trädde i kraft den 1 januari 2000.
This contains the specification for diesel which enters into force on 1st January 2005.
Denna bilaga innehåller specifikationen för diesel som träder i kraft den 1 januari 2005.
This contains the specification for unleaded petrol which entered into force on 1st January 2000.
Denna bilaga innehåller specifikationen för blyfri bensin som trädde i kraft den 1 januari 2000.
This contains the specification for unleaded petrol which enters into force on 1st January 2005.
Denna bilaga innehåller specifikationen för blyfri bensin som träder i kraft den 1 januari 2005.
this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU,(in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1).
(i linje med Uncac/artikel 63 och resolution 3/1),"
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Denna situation gäller även den europeiska offentliga förvaltningen och EU-instutionernas förvaltningar.
This context has guided the strategic focus of the Sixth Environmental Action Programme, which effectively sets the environmental objectives and priorities that will be an integral part of the European Community's strategy for sustainable development.
Dessa slutsatser har legat till grund för den strategiska inriktningen av sjätte miljöhandlingsprogrammet, som konkret skall omfatta de miljömål och -prioriteringar som skall ingå i Europeiska gemenskapens strategi för en hållbar utveckling.
This context, he continued, made it necessary to pursue further the discussions on the very concept of civil dialogue and the arrangements for this, as part of the process of defining and implementing European policies.
Denna bakgrund, fortsatte han, kräver att man återigen tar upp diskussionerna om själva begreppet medborgardialog och villkoren för denna inom ramen för utformningen och genomförandet av EU-politiken.
This continued to be concentrated on two lines of major strategic importance (Norte and Algarve) which form part of priority project 8.
Denna insats fortsätter att koncentreras till två linjer av stor strategisk betydelse – norra linjen och Algarvelinjen – som ingår i det prioriterade projektet nr 8.
This continues a recent trend of a growing gap between these two figures (see figure 16).
På så sätt består den senaste tendensen med ett gap mellan dessa två siffror (se figur 16).
This continues to be a primary public responsibility.
Detta är fortfarande ett ansvarsområde främst för den offentliga sektorn.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Detta är ett kvarstående relevant och praktiskt problem som uppmärksammats för lite från politiskt håll.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Detta innebär en fortsatt oroande social situation, och fattigdomsbekämpning hör fortfarande till de viktigaste utmaningarna som landet måste ta sig an.
This continues to have a strong effect.
Detta får fortfarande stora konsekvenser.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Detta inverkar negativt på den inre marknaden och riskerar att allvarligt hota företagens överlevnad vid ekonomiska kriser.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Samtidigt som detta utsätter bestånden för fortsatt risk bör den senaste tidens minskade skillnad ses som ett viktigt steg framåt.
This continues to require an intensified effort.
Inom detta område krävs fortfarande intensivare ansträngningar.
This continuing evolution towards “mainstreaming” approach also in evidence in the increasing focus on rural development under the Common Agriculture Policy (CAP) as part of the shift in emphasis from traditional market price support.
Denna fortgående utveckling mot en genomgående strategi bevisas också i den starkare inriktningen på landsbygdsutveckling under den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) som en del av kursändringen från traditionellt stöd till marknadspriser.
This continuity was reflected in the Committee's demands to the IGC, which aimed to clarify the EESC's functions and role, not to 'unravel' the draft constitutional treaty in any way.
Denna kontinuitet återspeglas i kommitténs uppmaningar till regeringskonferensen, som alls inte innebär att man vill "repa upp" utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution, utan i stället syftar till att tydliggöra EESK:s roll och funktion.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Den jämna inflygningen innebär att flygplanen håller en mer effektiv hastighet vilket minskar bränsleförbrukningen.
This continuous drive for efficiency may take various forms, from the development of innovative concepts such as low-cost point- to point services or hub-and-spoke and global networks to consolidation and rationalisation through mergers and alliances.
Denna kontinuerliga effektivitetsjakt kan ta sig olika former, från utveckling av innovativa koncept, som lågkostnadstrafik direkt mellan olika slutdestinationer eller nav-eker-system och globala linjenät, till konsolidering och rationalisering genom fusioner och allianser.