natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Denna rapport sammanfattar de främsta framgångarna i kampen mot cancer i EU inom ramen för båda initiativen, mot målet att minska förekomsten av cancer med 15 % fram till 2020.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Rapporten skall innehålla en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen, de viktigaste tendenserna och utmaningarna i samband med genomförandet av de operativa programmen.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
I den här rapporten sammanfattas de huvudsakliga resultaten från förhandskontrollerna av hur principen tillämpades åren 2007–2013, och dessutom ges en ekonomisk analys.
This report summarises the opinions expressed in them with a view to the constitutional revision of the Treaties.
Den här rapporten ger ett sammandrag inför de konstitutionella ändringarna i fördragen.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
I denna rapport ges en sammanfattning av de resultat som uppnåtts inom projektet med europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk efter det att kommissionen 2004 lade fram sitt meddelande om europeisk avtalsrätt och översyn av gemenskapens regelverk (”Meddelandet från 2004”)1 samt en kortfattad redogörelse för de viktigaste policyfrågorna.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Denna rapport sammanfattar de framsteg som TEN-E har uppnått under 2007-2009 när det gäller att hjälpa till att utforma Europas energiindustri och genomföra strategiska nätprojekt.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
I denna rapport ges en sammanfattning av de inlämnade svaren och en rad slutsatser dras om hur väl direktivets bestämmelser fungerat inom stadstransportsektorn.
This report summarises the results in general terms.
I den här rapporten görs en allmän sammanfattning av resultaten.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
I denna rapport sammanfattas de viktigaste punkterna i 2010 års lägesrapport om EU:s handlingsplan mot narkotika (2009‑2012)5, som presenteras detaljerat i bilagan.
This report sums up the situation of policies to assist SMEs at the time of the renewal of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in Europe.
Genom denna rapport möjliggörs en lägesbestämning av politiken för små och medelstora företag i samband med förnyelsen av det fleråriga programmet för företagen och företagarandan i Europa.
This report takes account of all comments received until the end of January 2004.
I denna rapport beaktas alla synpunkter som har mottagits till och med januari 2004.
This report takes account of the major policy developments which emerged between 1995 and 1999 in the area of education in Europe.
I denna rapport tar man hänsyn till den viktigaste politiska utvecklingen mellan 1995 och 1999 inom utbildning i Europa.
This report takes account of the results of the Commission’s 2002 survey of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
I denna rapport beaktas särskilt resultaten av den undersökning som kommissionen gjorde år 2002 hos de nationella förvaltningarna och de näringsidkare som har att göra med flyttningar inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor.
This report takes into account the opinions expressed by participants in the two hearings, but, above all, contains  views expressed by ESC members during the various drafting stages of the document.
I denna redogörelse har ESK beaktat de åsikter som kom till uttryck vid de två hearingarna, men den bygger främst på de synpunkter som ledamöterna i ESK bidragit med under de olika faserna av utarbetandet.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
I denna rapport granskas hur långt medlemsstaterna har kommit i genomförandet av rambeslutet om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, samt hur detta beslut fungerar.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Denna rapport bekräftar därför hur viktigt det är att hålla ett öga på många olika politikområden i arbetet för en konsekvent politik för utveckling.
This report therefore covers each of the national terrestrial broadcasters operating in the reference period, viz.: TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième and M6, and the 38 cable services available in 1997 and the 47 such services available in 1998.
Rapporten har alltså upprättats för de nationella programföretag som ägnat sig åt markbundna sändningar under referensperioden, nämligen TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième och M6, samt 38 kabelkanaler under 1997 och 47 under 1998.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Denna rapport fokuserar därför på valda artiklar som utgör kärnan i rambesluten mot bakgrund av deras syfte.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Denna rapport uppfyller därför flera mål: ett syfte är att tillhandahålla en översikt över det nuvarande läget för medlemsstaternas genomförande av direktivet, ett annat syfte är att ta upp de potentiella konsekvenserna av att inte inkludera förare som är egenföretagare i direktivets tillämpningsområde och ett annat är att utvärdera konsekvenserna av direktivets bestämmelser om arbete nattetid.
This report therefore includes examples of barriers which are not simply prohibitions, discriminations or conditions which are impossible to meet, but various types of requirements which, if applied to companies from other Member States, would undermine the freedoms to establish or provide services.
Bland exempel på svårigheter som tas upp i rapporten finns således inte bara förbud, diskrimineringar eller krav som är omöjliga att uppfylla utan också olika typer av krav som när de tillämpas på företag från en annan medlemsstat förhindrar fri etablering eller fri rörlighet för tjänster.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Denna rapport svarar därmed mot kravet på övervakning av den europeiska järnvägsmarknaden i direktiv 2001/12/EG3.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Denna rapport omfattar därför endast Ispa-verksamhet i Kroatien.
This report to the Council and the European Parliament was drawn up in conformity with Article 24 of Directive 96/48/EC and gave a first assessment of progress made in achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Denna rapport till rådet och Europaparlamentet har utarbetats i enlighet med artikel 24 i direktiv 96/48/EG, och den innehöll en första lägesrapport avseende införandet av driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
This report together with the other inputs into the Barcelona European Council, should further refine this approach and lay down clear priorities.
Denna rapport bör tillsammans med övriga dokument till Europeiska rådet i Barcelona bidra till att utveckla detta angreppssätt och fastställa tydliga prioriteringar.
This report updates SEC(2001) 1328 (referred to below as the interim report) which was produced by the Commission on the basis of interim reports from the Member States and covers the period up to 2002.
Denna rapport utgör en uppdatering fram till 2002 av arbetsdokument SEK (2001) 1328 (nedan kallad interimsrapporten) som utarbetades efter halva tiden av kommissionens avdelningar på grundval av interimsrapporter från medlemsstaterna.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
I denna rapport avses med kreativitet att skapa en ny och användbar idé7, och med innovation att omsätta en ny och användbar idé i praktiken.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Genom att beskriva olika exempel illustreras i denna rapport strukturfondernas insatser riktade till små och medelstora företag i medlemsstaterna.
This report verifies the extent to which, in 1997 and 1998, television broadcasters applied Article 4 (the proportion of their broadcasting time that they reserve for European works) and Article 5 (the proportion that they reserve for European works created by independent producers).
Syftet med denna rapport är att kontrollera TV-programföretagens tillämpning av artikel 4 i direktivet, som gäller andelen europeiska produktioner i deras sändningar, samt artikel 5, som gäller andelen europeiska produktioner från oberoende producenter, under åren 1997 och 1998.
This report was approved by the Conference of Supervisory Authorities in April 1997.
Konferensen godkände denna rapport i april 1997.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Denna rapport godkändes av rådet den 26 november 1996.
This report was based on a Commission Communication of December 20012 which examined the demographic, technological and financial trends that may represent challenges to our future ability to maintain high levels of social protection in this field.
Rapporten byggde på kommissionens meddelande från december 20012, i vilken man undersökte de demografiska, tekniska och finansiella trender som kan utgöra utmaningar för vår framtida förmåga att bibehålla social trygghet på en hög nivå på detta område.
This report was based on annual monitoring and ex-post evaluations of the results and impact of the funded projects.
Rapporten byggde på resultaten från den årliga kontrollen och efterhandsutvärderingarna av projektens resultat och genomslagskraft.
This report was called Cardiff I and it was followed by a second report, Cardiff II, on 17 February 1999.
Den kallades Cardiff I och följdes av en andra rapport, Cardiff II, den 17 februari 1999.
This report was completed in July 1995 with the title "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities".
Rapporten "Mot ett gemensamt europeiskt parkeringstillstånd för rörelsehindrade" färdigställdes i juni 1995.
This report was discussed with the Impact Assessment Board on 14 January 2009 which issued its opinions on 20 January and 24 February 2009.
Denna rapport diskuterades med konsekvensbedömningsnämnden den 14 januari 2009, vilken delgav sina yttranden den 20 januari och den 24 februari 2009.
This report was drawn up by the European Economic and Social Committee in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Det förberedande arbetet med informationsrapporten har gjorts av Ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Frankrike, Grekland, Spanien, Libanon och Marocko.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Denna rapport har upprättats i enlighet med artikel 19.2 i direktivet och innehåller information om
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
Denna rapport skulle vara klar den 3 januari 2005 och innehålla en översyn av steg II-gränsvärdena på grundval av de uppgifter som samlats in enligt artikel 16 och andra relevanta uppgifter samt förteckningen över den utrustning som omfattas av artiklarna 12 och 13 i direktivet.
This report was due by 3 July 2002.
Den rapporten skulle vara färdig den 3 juli 2002.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Rapporten godkändes av medlemsstaternas vattenförvaltningar i november 2007.
This report was finalised in April 2001 and served as the basis for the communication on "A mobility strategy for the European Research Area", which was adopted by the Commission on 20 June 2001.26
Denna rapport slutfördes i april 2001 och låg till grund för det meddelande om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet som kommissionen antog den 20 juni 200126.
This report was finalised on February 19, 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
Denna rapport färdigställdes den 19 februari 2003 och finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Denna rapport har upprättats för att uppfylla kravet i artikel 161.2 i CRD enligt vilken kommissionen ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om ersättningsreglernas effektivitet, genomförande och tillämpning och i synnerhet om den maximala kvotens inverkan mellan rörlig och fast ersättning.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Rapporten lades fram i Bonn och visade att i april hade 46 % av ICN:s medlemsländer med lagstiftning om företagskoncentrationer gjort eller föreslagit ändringar av sina regler om företagskoncentrationer för att göra dem mer förenliga med de rekommenderade metoderna, och ytterligare 8 % planerar sådan ändringar.
This report was presented to the Commission and the Administrative Board during a seminar organised in Bilbao in March 2001.
Denna rapport lades fram för kommissionen och arbetsmiljöbyråns styrelse vid ett seminarium i Bilbao i mars 2001.
This report was published on 27 April 2000, and forms the subject of the present opinion.
Det är denna rapport, som kommissionen färdigställde den 27 april 2000, som nu är föremål för detta yttrande från ESK.
This report was sent to the FEGA for it to launch the administrative procedures for recovery of this amount and to the special anti-corruption Prosecutor’s office in Spain, on grounds of suspected false production and sales records.
Rapporten sändes till FEGA för att den myndigheten skulle kunna inleda de administrativa förfarandena för återvinning av detta belopp samt till den särskilda åklagaren för korruptionsärenden i Spanien, eftersom det fanns misstanke om att de berörda företagen lämnat falska uppgifter om sin produktion och försäljning av mjölk.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
Rapporten granskades av EESK i ett initiativyttrande som antogs vid plenarsessionen i september 2009.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
Rapporten granskades av EESK i ett initiativyttrande som antogs vid plenarsessionen i september 2009.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Denna rapport granskades därefter av rådet2.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Delar av rapporten kom senare att ingå i kommissionens arbetsdokument med titeln "Utvidgad konsekvensanalys av förslaget till direktiv om ändring av direktivet 98/71/EG om mönsterskydd8 (hädanefter kallad AIA) (ej officiell titel).
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Delar av rapporten kom senare att ingå i kommissionens arbetsdokument med titeln "Utvidgad konsekvensanalys av förslaget till direktiv om ändring av direktivet 98/71/EG om mönsterskydd9 (hädanefter kallad AIA) (ej officiell titel).
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Rapporten kompletterades med inventeringen av regleringen av professionella tjänster i de nya EU-medlemsstaterna, som offentliggjordes i november 20048.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Denna rapport var resultatet av möten med reflektionsforumet som generaldirektoratet för tolkning organiserade under 2008 för att fastställa huruvida det fanns ett behov av åtgärder, och i så fall vilka.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Denna rapport var resultatet av en omfattande undersökning som genomförts av House of Lords med vittnesmål från många centrala aktörer, däribland kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Tidpunkten för den här rapporten är alltså förlagd så att den ska kunna ge en fullständig redogörelse för uppdateringen.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Denna rapport skrevs för att uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning (Sokrates 2000–2006)1, yrkesutbildning (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 och integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet 2004–2006)3.
This report which would provide cogent answers to the questions posed in the "LLL Memorandum".
Dessa bör utarbeta en rapport som kan ge väl underbyggda svar på de frågor som ställs i memorandumet.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Syftet med rapporten är att ge en helhetsbild av hur direktiv 2004/38/EG införlivats med nationell rätt och hur det genomförts i alla medlemsstaterna.
This report will also be included as a point of information for the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November 2000.
Denna rapport kommer också att föredras vid mötet i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 30 november 2000.
This report will also be presented to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna rapport skall också läggas fram för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report will also be published and made available on the Internet once it has been adopted.
Så snart denna rapport har antagits kommer den också att ges ut och finnas tillgänglig på Internet.
This report will also cover data protection.
Denna rapport kommer även att behandla dataskydd.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Rapporten ska även innehålla en utvärdering av i vilken mån konvergens uppnåtts i reglering och tillsyn på området för hantering och lösning av kriser inom EU.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
I den här rapporten granskas även huruvida det är nödvändigt eller lämpligt att lägga fram förslag till ändringar samt huruvida direktivets räckvidd kan utvidgas till andra planer och program än de som avses i bilaga I.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
Denna rapport skall också redogöra för den information och de reklamåtgärder som vidtagits för att underlätta deltagandet i programmet.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Rapporten kommer även att göra det möjligt att bedöma vilka ytterligare åtgärder som kommer att behövas på de ovannämnda områdena och att utveckla EU:s godstransportpolitik i enlighet med den ekonomiska kontexten och den tekniska utvecklingen.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Rapporten kommer också att innehålla en granskning av de prioriterade områdena och åtgärdernas tillämpningsområden och vid behöv kommer dessa att utvidgas.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
I rapporten ska utvecklingen i medlemsstaterna bedömas, men även den politiska ramens verkningskraft och resurseffektivitet, och eventuellt ska rapporten leda till en översyn av ramen.
This report will argue and show that
I den här rapporten hävdar vi och visar följande:
This report will assess progress by the Member States in the areas referred to by the Recommendation.
Rapporten skall beskriva de framsteg medlemsstaterna har gjort på de områden som anges i rekommendationen.
This report will assess the operation of Article 1(2) and 1(3) thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the NCA's and, finally from the viewpoint of the European business community.
I denna rapport bedöms användningen av tröskelvärdena i artikel 1.2 och 1.3 utifrån kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas erfarenheter och ur det europeiska näringslivets synvinkel.
This report will be accompanied, where appropriate, by proposals for the reform of the common organisation of the market in hops.
Rapporten kommer eventuellt att åtföljas av förslag till förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Denna rapport kommer att baseras på en undersökning som riktas till alla berörda parter för att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten i genomförandet av förordningen med avseende på de operativa målen.