natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Det är dock ett problem att detta ansvar läggs på investeraren, som ofta kan ha otillräcklig tillgång till information för att utföra en sådan kontroll.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Torts detta ligger den 2,7 procentenheter ovanför Europa 2020-målet.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Emellertid bör detta inte få den oönskade följden att det inverkar negativt på den enskildes rätt att få sin ansökan prövad på ett lämpligt och övergripande sätt där sökanden kan lägga fram alla faktorer som är relevanta för att styrka ansökan vid prövningen.
This however was the easiest part of the venture.
Detta är dock den del av initiativet som är enklast att genomföra.
This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.
Detta är dock endast möjligt om en tydlig politisk ram antas, så att solcellsindustrin kan få avkastning på sina investeringar.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
För detta krävs det ingen lagstiftning utan det räcker med en informell överenskommelse med medlemsstaterna.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Detta är en enorm utmaning som innebär att Europa måste agera nu, framför allt på områdena energieffektivitet och förnybara energikällor.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Denna omfattande utvärdering har påvisat behovet för kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans närmare granska hur den regleringsram som gäller för vissa framtidsbranscher fungerar.
This huge investment covers development and deployment costs.
Den stora summan som engagerats för CCN/CSI beror på att det handlar om kostnader för utveckling och införande.
This hybrid management structure is very ineffective (the number of applications is negligible) and should be avoided in future.
Denna hybrid har visat sig mycket ineffektiv (antalet sökande är mycket lågt) och bör undvikas i framtiden.
This hypothesis could therefore be entertained only within very strict legal limits.
Denna hypotes kan därför bara övervägas om den omges med strikta juridiska begränsningar.
This hypothesis is being confirmed by a number of case studies32.
Denna hypotes har bekräftats av en rad olika fallstudier32.
This hypothesis is confirmed by the results of recent surveys.
Detta bekräftas också av aktuella enkätindikatorer.
This hypothesis may sometimes be useful for explaining the introduction of new products.
Denna utgångspunkt kan ibland användas för att förklara introduktionen av nya produkter.
This hypothesis, which would be tantamount to general codification of criminal law in Europe, would be right out of proportion to the specific objective, which is solely to seek effectiveness in proceedings against certain basically common interests.
Det skulle betyda att man tog ställning för en ”europeisk strafflag”, vilket inte står i proportion till det specifika mål som eftersträvas, nämligen att effektivt lagföra överträdelser som skadar grundläggande gemensamma intressen.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Konsekvensanalysen visar också att fördelarna med en förlängd skyddstid inte nödvändigtvis alltid är riktade på berömda etablerade utövande konstnärer.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Den här konsekvensbedömningen bygger på konsekvensbedömningen i 2008 års rapport, den externa utvärdering som Frontex styrelse beställde i enlighet med artikel 33 i förordningen om Frontex, styrelsens därav följande rekommendationer samt Europeiska rådets slutsatser.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
I konsekvensbedömningen analyseras en rad olika regleringsmodeller som kan lösa de problem som identifieras i föregående avsnitt.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
självreglering, samreglering och icke-bindande regler beaktats som alternativ till målinriktad lagstiftning.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
I konsekvensanalysen beskrivs hur utövande konstnärer med stöd av avtal överlåter sina ensamrätter till skivbolag (inbegripet rättigheterna till återgivning, distribution, uthyrning och tillhandahållande), men inte ersättningskraven för utsändning och offentliga framföranden.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
I konsekvensbedömningen diskuteras hur denna integration kan genomföras och fastställs tre viktiga problemkomponenter:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
I denna konsekvensbedömning utvärderas ett antal frågor om hur EU:s upphovsrättsbestämmelser fungerar på den digitala inre marknaden.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
I denna konsekvensanalys sammanfattas några nyckelfakta ur litteraturen om den avgörande roll som små och medelstora företag och entreprenörskap spelar för ekonomisk tillväxt och social och regional sammanhållning.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Den här konsekvensbedömningen har utarbetats av GD Miljö och GD Klimatåtgärder, med stöd från andra generaldirektorat, samt Europeiska byrån för konkurrenskraft och innovation.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
I denna konsekvensbedömning beskrivs en strategi i tre steg för att uppfylla målet att se till att övervakning och rapportering överensstämmer med IPCC:s riktlinjer för goda metoder.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
I konsekvensanalysen presenteras totalt sju alternativ, men ett av alternativen förkastades före själva analysen.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Denna konsekvensbedömning bygger på en kvalitativ utvärdering av de föreslagna alternativen.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Vid denna konsekvensanalys har det dessutom övervägts hur den förlängda regleringen av roamingsamtal ska se ut, närmare bestämt om det ska ske en jämn minskning av de nuvarande pristaken på grossist- och slutkundsnivå och hur omfattande dessa minskningar i så fall bör vara.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
I denna konsekvensanalys analyseras olika beskattningssystem och beskrivs hur en skatt på finansiella transaktioner lämpligen bör utformas, liksom dess eventuella konsekvenser.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
I konsekvensanalysen avgränsas därför de områden som motsvarar varje alternativ och görs en bedömning av om EU-insatser skulle ge mervärde och vara mer effektiva än åtgärder på nationell eller lokal nivå.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Denna konsekvensbedömning syftar därför till att fastställa vilket alternativ som är bäst för att reglera grossistledet på roamingmarknaden inom EU för att möjliggöra RLAH senast 2017 och se till att de inhemska avgiftsmodellerna fortsätter att vara hållbara.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Den här konsekvensbedömningen åtföljer ett meddelande om EU:s rymdstrategi.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
I denna konsekvensbedömning föreslås att en separat rättslig ram för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk vore det bästa alternativet.
This idea could be incorporated into a future "Rome I" instrument, along the lines of Article 11 (3) of the draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").76
Det torde vara lämpligt att erinra om detta i ett framtida ”Rom I-instrument” i likhet med vad som har gjorts i artikel 11.3 i utkastet till rådsförordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.76
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Denna tanke kunde ges konkret form i samarbetsprogram mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och angränsande länder å den andra.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Denna tanke kunde ges konkret form i samarbetsprogram mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och angränsande länder å den andra.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Denna infallsvinkel behandlas inte alls i kommissionens meddelande.
This idea has been put forward by different actors in the European arena.
Denna idé har förts fram av olika aktörer på den europeiska arenan.
This idea has been systematically approved by the Committee since the adoption of its own-initiative opinion on a Community energy policy,  which proposed that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Kommittén har genomgående hållit fast vid denna tanke sedan man antog sitt initiativyttrande om gemenskapens energipolitik, där man föreslog att den gemensamma politiken skulle bygga på ett energipolitiskt samarbete mellan medlemsstaterna och på friheten att välja primära energikällor.
This idea has been under discussion by the Member States themselves for some time.
Denna tanke har diskuterats bland medlemsstaterna en längre tid.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Denna idé har inte vidareutvecklats, och meddelandet innehåller ingen hänvisning till förslaget.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Denna idé har nu även förts fram av kommissionen i de ekonomiska riktlinjerna och i ett dokument om förbättrad ekonomisk återhämtning.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Detta förslag har fått stort stöd från både företagen och många av medlemsstaterna.
This idea is also supported by the EESC.
Kommittén stöder också denna målsättning.
This idea is also translated into the possibility of asking for protocol assistance also for pre-clinical trials during the development phase of a medicinal product, in line with amendment 14.
Ytterligare ett uttryck för denna tanke är att man kan söka bistånd för att ta fram ett protokoll även för prekliniska försök under läkemedlets utvecklingsfas, vilket motsvarar ändringsförslag 14.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Idén verkar intressant förutsatt dess tillämpning är flexibel, reaktiv och anpassningsbar.
This idea is broached in point 2.4 on integrated return programmes, but in too general terms.
Denna tanke tas upp i punkt 2.4 om "integrerade återvändandeprogram", men den behandlas i alltför allmänna ordalag.
This idea is in contradiction with the spirit of the proposed directive, which goes for a high level of protection.
Det strider mot det förslagna direktivets princip om en hög skyddsnivå.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Tanken är fullt godtagbar, särskilt när det gäller tillverkarens del av processen.
This idea is supported by the attached declaration of the Council and the Commission emphasising that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances.
Detta stöds av det bifogade uttalandet av rådet och kommissionen där det framhålls att syftet med artikel 11a är att inom fem år förbjuda användningen av östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter vid behandling av husdjur och att ersätta det med lika effektiva ämnen.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Denna idé kan ha fördelar när det gäller att utvidga gränsöverskridande infrastruktur.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Denna idé möttes med ett blandat gensvar och kommissionen beslutade då att föreslå att evenemanget delvis öppnas för länder utanför EU, begränsat till de länder som ansöker om fullt EU-medlemskap.
This idea must also be discussed, but the EESC is concerned about a possible tendency to raise contribution levels, which are already quite high in almost all the Member States, and takes the view that any proposal to increase them should be assessed in terms of its probable impact on employment.
Även detta är en idé som kan diskuteras, men EESK ser med viss oro på att man skulle höja avgiftsnivåerna, som redan är tämligen höga i nästan alla medlemsstater.
This idea of a collecting society mandated by all the collecting societies as a whole negotiating with an equivalent association representing cable operators depends on a certain line of negotiation having been laid down at the time of determining the respective mandates, which ought to facilitate discussions between the two mandated bodies.
Tanken att samtliga kollektiva förvaltningsorganisationer ger en förvaltningsorganisation fullmakt att förhandla med en motsvarande typ av sammanslutning som företräder distributörerna förutsätter att en viss inriktning när det gäller förhandlingarna har fastställts när de respektive förhandlingsmandaten har utformats, vilket underlättar diskussionerna mellan de två ombuden.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Tanken fick stort stöd bland de viktigaste intressenterna och i Europaparlamentet som antog en resolution2 i detta syfte i juli 2008 där det yrkade på att år 2011 skulle utses till Europeiska året för volontärarbete.
This idea seems to be respected, with the exception of point 1(b)(iv) which is worded in such a way that its seems to allow investments in credit instruments issued by any firm not linked with the EMIs.
Denna uppfattning verkar respekteras med undantag för punkt 1b iv som i sin formulering verkar tillåta investeringar i kreditinstrument som utfärdats av vilket företag som helst utan anknytning till e‑penninginstituten.
This idea should be defined more clearly, for which purpose the following is necessary.
Denna idé måste klargöras och det är därför nödvändigt att utveckla följande aspekter:
This idea should be defined more clearly, for which purpose the following is necessary.
Denna idé måste klargöras, och det är därför nödvändigt att utveckla följande aspekter:
This idea sought to remedy the latent insecurity of European companies faced with the possibility that Russian courts would not transpose international arbitrational sentences made in the context of trade disputes between European and Russian companies.
Detta koncept var ett försök att göra något åt den latenta osäkerheten för europeiska företag på grund av risken för ett bristande genomförande i Ryssland av internationella skiljedomar i samband med handelstvister mellan EU-företag och ryska företag.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Idén utvecklas i dokumentet Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens, som antogs av High level Pharmaceutical Forum.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which is being introduced by Article 10a and the respective annexes.
Denna idé vidareutvecklades till det transeuropeiska nät för järnvägsfrakt (TERFEN) som införs i artikel 10a och tillhörande bilagor.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which was introduced into the "package" by the Council when it reached a political agreement on the proposal at its meeting on 9-10 December.
Denna idé vidareutvecklades till det transeuropeiska nätet för godstransporter (Trans-European Rail Freight Network, TERFN), som infördes i "paketet" genom rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget som antogs vid mötet den 9-10 december.
This idea was examined at the Tampere European Council in October 1999 and is fully supported by the Committee.
Kommittén stöder fullt ut denna idé, som även behandlades av Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999.
This idea was strongly welcomed by those Business associations and companies (30 for, 7 against) and consumer associations (18 for, 1 against) who responded and most Member States (10) have also strongly welcomed this proposal.
De näringslivsorganisationer och företag (30 för, 7 emot) samt konsumentorganisationer (18 för, 1 emot) som svarade, liksom de flesta medlemsstater (10) har också ställt sig mycket positivt till detta förslag.
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Idén välkomnades av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 12 maj 2011 och av Europeiska rådet vid dess möte den 23–24 juni 2011, då det efterlyste en mekanism som ”bör införas för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer”.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Den här idén fick starkt stöd från branschen och, i viss utsträckning, public-service företag och några medlemsstater.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denna tanke skulle knappast kunna förmedlas till EU:s medborgare och har redan avfärdats av alla andra EU-institutioner i samband med tjänstedirektivet.
This idea would have to be developed in more depth with banks and companies active in the energy area to ensure its full complementarity with their activities.
Detta koncept bör utvecklas i samarbete med banker och företag som är verksamma inom energisektorn i Ryssland, så att det helt kompletterar deras verksamhet.
This idea would, however, have benefited from a more dynamic and balanced interpretation, ensuring optimal matching of objectives and resources at Community level.
Detta begrepp borde ha tolkats på ett mer dynamiskt och balanserat sätt, vilket skulle ha gjort det möjligt att på ett optimalt sätt anpassa målen till resurserna på gemenskapsnivå.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Denna tanke om att det är dyrare att reparera än att förebygga återfinns också i flera kommissionsmeddelanden9.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Denna tanke, som nämns i grönboken, har tidigare tagits upp i Barnier-rapporten13 och av det österrikiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd under 200614.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Helst bör man fastställa ett litet antal huvudmål på grundval av en stringent analys av situationen på det berörda området, och man bör ställa upp klara och kvantifierade resultatmål och fastställa ett antal klart definierade åtgärder som ska uppfylla dessa mål.
This ideas and suggestions contained in this communication have been put forward having in mind the complexity of the present situation and the diversity of interests prevailing in the sector.
Idéerna och förslagen i detta meddelande har lagts fram med tanke på nulägets komplexitet och de olika intressena i sektorn.
This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Denna identifierings- och utvärderingsprocess är viktig, eftersom den utgör en grund för att vid säkerhetstillbud kunna koncentrera begränsningsstrategier på den egendom och de konstruktioner som är viktigast att skydda.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Denna valberedning skall bestå av fyra oberoende experter på hög nivå som utnämns av kommissionen.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Informationen för att identifiera aktieägare får inte användas i något annat syfte än att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
This identification requires the involvement of the Member States, if only to ensure that the contract or agreement is compatible with constitutional, legislative and administrative provisions in force in each Member State.
I detta måste medlemsstaterna delta, om inte annat för att se till att avtalet eller överenskommelsen följer konstitutionen och de lagar och förordningar som gäller i respektive medlemsstat.