natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Detta förutsätter utökad rörlighet inklusive rätt till överföringar mellan pensionssystem, samt att hindren för den europeiska arbetsmarknaden undanröjs, i synnerhet i tjänstesektorn5 där mer än två tredjedelar av de nya arbetstillfällena uppstår, med respekt för de sociala villkor som fastställts i olika lagar och kollektivavtal.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Detta förutsätter utökad rörlighet inklusive rätt till överföringar mellan pensionssystem, samt att hindren för den europeiska arbetsmarknaden undanröjs, i synnerhet i tjänstesektorn5 där mer än två tredjedelar av de nya arbetstillfällena uppstår.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created.
Detta förutsätter utökad rörlighet inklusive rätt till överföringar mellan pensionssystem, samt att hindren för den europeiska arbetsmarknaden undanröjs, i synnerhet i tjänstesektorn5 där mer än två tredjedelar av de nya arbetstillfällena uppstår.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Det kräver att man ger dem bättre möjligheter att köpa varor och tjänster över gränserna, särskilt via Internet, och stärker deras förtroende för sådan handel.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Detta kräver ett starkt engagemang på nationell och regional nivå.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Detta kräver ett starkt åtagande från EU och Ryssland att behandla mer övergripande och mer djupgående frågor än dem som diskuteras inom ramen för traditionella frihandelsavtal.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
Detta kräver ett starkt samarbete med migranternas ursprungs- och transitländer så att man kan åtgärda orsakerna till irreguljär migration, genom bland annat diplomati och politisk dialog, krishantering och utvecklingsprogram.
This requires strong institutional capacity.
Detta kräver att det finns en stor institutionell kapacitet.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Detta kräver kraftfulla mekanismer; en gemensam permanent förvaltningskommitté för den nordliga dimensionen, tillräckligt många undergrupper som än knutna till denna samt en fungerande organisation för operativ förvaltning.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Detta kräver ett starkt deltagande av civilsamhällets organisationer i politiska processer.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Det finns behov av ett starkt varumärkesskydd som är effektivt mot oegentlig licensering, oegentlig användning eller mot att varumärkena används på ett illojalt sätt och mot överträdelser.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Detta kräver starkare sektorsövergripande samarbete mellan de politikområden som påverkar ungdomar och ett starkare fokus på ungdomar inom dessa politikområden.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Detta kräver omfattande och effektivt samarbete mellan europeiska, nationella och regionala finansiärer för vilka starka band med sammanhållningspolitiken kommer att eftersträvas för att synergieffekter och ett samstämmigt tillvägagångssätt ska kunna garanteras.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
För att åstadkomma största möjliga vattenbesparingar måste betydande förändringar av metoderna för distribution och användning av vatten genomföras.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Detta innebär att hinder måste tacklas allsidigt, tillsammans med effektivt genomförande och verkställande, utan att ge utrymme för att nya hinder ersätter de gamla.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till den biologiska mångfaldens behov tidigare i beslutsprocessen.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Detta kräver att åtgärder vidtas inom EU, men även på global nivå eftersom EU drar stora fördelar av den globala biologiska mångfalden och samtidigt ansvarar för en del av de förluster och försämringar som sker utanför dess gränser, särskilt på grund av ohållbara konsumtionsmönster i EU.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Det kräver att man tar hänsyn till miljöpolitikens och klimatpolitikens sociala dimension och deras anknytning till utvecklingsramen för tiden efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
This requires taking notice directly of the law or of a judgment of the Member State of the habitual residence of the child to determine whether a child abduction has taken place.
Detta innebär att man omedelbart tar hänsyn till lagen eller en dom i den medlemsstat där barnet har hemvist för att avgöra huruvida bortförande har ägt rum.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
Detta fordrar målinriktade incitament från de ansvariga nationella myndigheterna så att reformerna införlivas fullt ut i stället för att man bara följer standarderna.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Detta kräver riktade offentliga investeringar för att man ska kunna nå ut till de grupper som tidigare gynnats minst av utbildningssystemen.
This requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of GDP dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the US.
Detta kräver ett ekonomiskt klimat och ett skattesystem som är gynnsamt för immateriella investeringar, så att den andel av BNP som går till forskningssatsningar finansierade av företagen ökar, något som just nu sker i USA.
This requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of GDP dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the US.
Detta kräver ett ekonomiskt klimat och ett skattesystem som är gynnsamt för immateriella investe­ringar, så att den andel av BNP som går till forskningssatsningar finansierade av företagen ökar, något som just nu sker i USA.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Detta förutsätter både tekniska framsteg på många områden inom utvecklingen av fordon och drivmedel och åtgärder för att förebygga trafikstockningar (väg- och tunnelutbyggnad, styrsystem) och minska trafiken.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Detta förutsätter både tekniska framsteg på många områden inom utvecklingen av fordon och drivmedel och åtgärder för att förebygga trafikstockningar (väg- och tunnelutbyggnad, styrsystem) och minska trafiken.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Detta förutsätter både tekniska framsteg på många områden inom utvecklingen av fordon och drivmedel och åtgärder för att förebygga trafikstockningar (väg- och tunnelutbyggnad, styrsystem) och minska trafiken6.
This requires that a unique flight information region10 is created by merging the 15 regions into a single portion of airspace.
För detta krävs att man skapar en gemensam flyginformationsregion10 genom att slå samman de 15 regionerna till ett enda luftrum.
This requires that action in the sector comply with the objective of establishing a balance between stocks and their exploitation.
Detta förutsätter att åtgärderna överensstämmer med målet om att skapa en jämvikt mellan tillgången på fisk och fångstvolymerna.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Detta kräver att man avsätter tillräckliga resurser på kvaliteten i beslutsfattandet under det administrativa förfarandet.
This requires that an international organisation such as the UN or NATO or a stable State-like authority controls the territory of proposed return and is willing and able to give effect to rights and protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised state for as long as is necessary.
Förutsättningen är att en internationell organisation som FN eller NATO eller en stabil statsliknande myndighet kontrollerar det territorium som skulle vara aktuellt för återvändande och är villig och kapabel att genomdriva rättigheter och skydda en individ från skada på samma sätt som en internationellt erkänd stat under den tid som krävs.
This requires that annual plans of activities to be undertaken should set out the nature and scope of co-operation with other Community programmes and with decentralised agencies.
I denna ändring krävs det att innehållet i och omfattningen av samarbetet med andra gemskapsprogram och decentraliserade organ skall fastställas i de årliga arbetsplanerna.
This requires that authorities ensure a favourable and predictable regulatory environment, and intensify their action when the market cannot deliver further.
Detta kräver att myndigheterna dels säkerställer ett gynnsamt och förutsägbart regleringsklimat, dels intensifierar sina åtgärder sedan marknaden gjort allt den kunnat.
This requires that charges put on renewable generators related to the grid-system correctly reflect the economic costs and benefits associated with the connection, in order to avoid that connection and grid-system costs become unfairly prohibitive.
För det krävs att de avgifter som läggs på producenter av el från förnybara energikällor och som avser anslutningen till nätet på ett riktigt sätt återspeglar de kostnader och den nytta som anslutningen medför.
This requires that common requirements and implementation procedures are adopted, covering safety, interoperability, operational performance, levels of services and environmental protection.
Detta kräver att gemensamma krav och förfaranden för genomförande antas och att dessa inbegriper säkerhet, kompatibilitet, driftseffektivitet, tjänstenivåer och miljöskydd.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Detta förutsätter att företagen klargör sina avsikter i ett så tidigt skede att övriga berörda parter kan vidta adekvata åtgärder."
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Detta förutsätter att företagen klargör sina avsikter i ett så tidigt skede att övriga berörda parter kan vidta adekvata åtgärder.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Detta förutsätter att konsumenterna har tillgång till viktig teknik, till exempel smarta mätare.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Subsidiariteten innebär att besluten ska fattas och åtgärderna vidtas så nära de människor och områden som berörs som möjligt, samt att befintlig expertis ska användas i beslutsfattandet.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Detta kräver avskaffande av befintliga begränsningar som förhindrar utländska aktieägare från att få tillgång till information som är relevant för bolagsstämmor och från att utnyttja rösträtter utan att fysiskt närvara vid bolagsstämmor.
This requires that existing waste legislation be properly implemented.
Det kräver att befintlig avfallslagstiftning genomförs ordentligt.
This requires that foreign investment capital is also forthcoming in adequate amounts.
En förutsättning för detta är dock att investeringarna även bekostas med kapital från utlandet.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Det betyder att man måste se till industripolitiken i vid bemärkelse.
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Därför måste punkter som skall läggas till dagordningen och förslag till beslut läggas fram i tillräckligt god tid före bolagsstämman.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Detta kräver att medlemsstaterna utvecklar metoder för övervakning och utvärdering för att identifiera situationer där hydrologiska förändringar sannolikt hindrar uppnåendet av en god ekologisk status.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Detta kräver att medlemsstaterna i förväg informerar övervaknings- och informationscentrumet om alla experter som de kan göra tillgängliga för korttidsuppdrag och att de bekräftar att dessa experter finns tillgängliga under de allra första skedena av en nödsituation.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
För detta krävs att nationella rättsvårdande myndigheter förser dem med kvalitetsdata och begär deras bistånd, vilket hittills inte ofta har skett i samband med olaglig handel med vilda djur och växter.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Detta förutsätter att reallöneökningarna ligger i linje med produktivitetstillväxten på medellång sikt och ger utrymme för en lönsamhetsnivå som räcker till för produktivitets-, kapacitets- och sysselsättningsökande investeringar.
This requires that special precautions be taken.
Det förutsätter särskilda förberedelser.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Detta kräver att hållbar tillväxt ingår i den övergripande strategin och verksamheten i hela värdekedjan och kopplar samman ekonomisk lönsamhet med sociala och miljömässiga framsteg.
This requires that the additional spectrum bands for which Europe has made a first choice are as little affected by non-GSO BSS (sound) satellites as possible, by avoiding technical restrictions which could have a negative impact on the rollout of 3G systems.
För detta krävs att de ytterligare spektrumband som är Europas förstahandsval påverkas så lite som möjligt av satelliter för icke-GSO BSS (ljud) – genom att man undviker tekniska restriktioner som skulle kunna ha negativa konsekvenser för 3G-systemens införande.
This requires that the assessment of the environmental impact of proposals for ISPA support should be “similar” to the assessment provided for in Council Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
Enligt denna princip skall miljökonsekvensbeskrivningen av ett förslag till ISPA-stöd utföras på ett sätt som "liknar" den beskrivning som föreskrivs i rådets direktiv 85/337/EEG, ändrat genom direktiv 97/11/EG, om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EIA-direktivet).
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Detta kräver att de problemen som identifierats i de relevanta landsspecifika rekommendationerna, i de relevanta rådsrekommendationerna eller i samband med makroekonomiska anpassningsprogram åtgärdas på lämpligt sätt och stöds med tillräcklig medelstilldelning med hänsyn till de de ekonomiska bidrag som tilldelas varje medlemsstat.
This requires that the Commission and the governments of the Member States make innovation a priority and coordinate their decisions so that they foster, rather than weaken, the opportunities for innovation.
För att man skall lyckas med att skapa gynnsamma förhållanden för innovationer måste enskilda regeringar och kommissionen ha innovationer som första prioritet och därmed värdera, inrikta och samordna sina beslut på ett sådant sätt att de främjar möjligheter till innovationer i stället för att minska dem.
This requires that the Commission must ensure that barriers to cross-border demand are removed in order that the consumer dimension can develop in parallel with the business dimension of the Internal Market.
För att detta skall fungera måste kommissionen se till att hindren för den gränsöverskridande efterfrågan undanröjs, så att konsumentdimensionen kan utvecklas parallellt med företagsdimensionen på den inre marknaden.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
För detta krävs att länderna har den administrativa kapacitet och de strukturer som är nödvändiga för att ansvara för förvaltningen av stödet.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Detta förutsätter att EU går tillväga på ett samordnat och enhetligt sätt när det gäller miljöpolitiken och den ekonomiska och sociala politiken på internationell nivå, liksom när det gäller den egna politiken.
This requires that the EU commits itself to strengthen coherence between its external, security, trade, agriculture and development polices.
Detta kräver att EU åtar sig att stärka sammanhållningen mellan sin utrikes-, säkerhets-, handels-, jordbruks- och utvecklings­politik.
This requires that the guidelines be underpinned by appropriate targets.
Detta kräver att riktlinjerna underbyggs med passande kvantitativa mål.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
I det syftet bör det nationella taket för direktstöd per medlemsstat, korrigerat enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003, anses vara finansieringstak för dessa direktstöd för medlemsstaten i fråga och ersättningen för dessa utbetalningar bör inte överstiga det nämnda taket.
This requires that the nature and scope of the outputs of this programme of incentive measures satisfy the public's need for information and transparency.
I denna ändring krävs att innehållet och omfattningen av resultaten av programmet för stödåtgärder motsvarar allmänhetens behov av information och insyn.
This requires that the obstacles to service sector growth be removed8.
För detta krävs att hindren för tillväxt i tjänstesektorn avlägsnas.8
This requires that the provision of pensions through different pension schemes and pillars is such as to contribute in a consistent and complementary manner to the goals of preventing poverty and allowing people to maintain, within reasonable limits, their living standards in old age.
Detta kräver att pensionsutbetalning genom olika pensionssystem och pelare fungerar så att det på ett enhetligt och kompletterande sätt bidrar till målen att förhindra fattigdom och gör det möjligt för människor att inom rimliga gränser upprätthålla sin levnadsstandard under ålderdomen.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
En förutsättning är att kundmarknaden är organiserad på ett sätt som gynnar konsumenterna och främjar deras deltagande på energimarknaden, och som stimulerar investeringar i innovativa produkter och tjänster för att optimera konsumenternas deltagande.
This requires that the system is as straightforward as possible and the measures being proposed have been constructed accordingly.
Detta kräver att systemet är så okomplicerat som möjligt och de förslagna åtgärderna har utformats i enlighet med detta.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål ska de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka så att de 2010 når upp till en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
För att säkerställa detta är det nödvändigt att dra nytta av de synpunkter som finns hos olika intressegrupper i det civila samhället.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Detta betyder att de måste kunna informera köparna och konsumenterna om sina produkters egenskaper på rättvisa konkurrensvillkor.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Därför måste det vara lätt att identifiera vem som har skadeståndsansvaret, och dessa personer måste kunna fullgöra sina finansiella skyldigheter.