natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aspects are the responsibility of those Regulatory Authorities to which the data are submitted for regulatory purposes.
För dessa frågor ansvarar de registreringsmyndigheter till vilka resultaten skall lämnas in enligt lagar och bestämmelser.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Dessa aspekter vidareutvecklas och analyseras sedan i fullständiga konsekvensbedömningar för de initiativ som utarbetas.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Dessa aspekter betonas därför i den föreslagna färdplanen.
These aspects are underestimated in the present draft.
Dessa aspekter är undervärderade i den föreliggande utformningen av arbetsprogrammet.
These aspects are underestimated in the present draft.
Dessa aspekter är under­värderade i den föreliggande utformningen av arbetsprogrammet.
These aspects are, in principle, covered by the existing procedures.
Befintliga förfaranden omfattar i princip dessa aspekter.
These aspects are:
Det gäller följande aspekter:
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Dessa förhållanden kräver en effektiv tillsyn och en inriktning på investeringsregler som ger instituten det handlingsutrymme som behövs för att de ska kunna besluta om den säkraste och mest effektiva placeringspolicyn och som ålägger dem att agera på ett aktsamt sätt.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration, especially as contracting entities are in no way obliged to include such criteria among the rules and criteria applied for the selection of principal contractors or in the management of a qualification system.
Dessa synpunkter kan inte beaktas, allra helst som de upphandlande enheterna inte är skyldiga att införa sådana villkor bland de regler och kriterier som tillämpas vid valet av huvudleverantörer eller vid förvaltningen av ett kvalifikationssystem.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration.
Det bör inte tas någon hänsyn till dessa aspekter.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Dessa aspekter, kombinerat med en alltmer samlad förståelse för och tolkning och utformning av EU:s momsregler bidrog dessutom till att medlemsstaterna närmade sina ömsesidiga förväntningar och att olika metoder och förfaranden kunde kartläggas.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Dessa aspekter kan utforskas ytterligare i syfte att främja synergier och skapa erfarenheter.
These aspects form what is sometimes called a ‘challenging triangle’, because of the occurrence of trade-offs.
Dessa aspekter bildar det som ibland kallas ”utmaningstriangeln” på grund av de avvägningar som måste göras.
These aspects have already been addressed in points 2.4.3 and 2.4.3.1.
Dessa aspekter har redan behandlats ovan i punkterna 2.4.3 och 2.4.3.1.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Dessa dimensioner har utvecklats på mycket skilda sätt i olika medlemsstater mot bakgrund av politiska val och politiska mål.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Dessa aspekter måste beaktas om EU skall överväga ytterligare användning av marknadsbaserade styrmedel på EU-nivå, så att varje styrmedel utnyttjas på bästa sätt inom de områden som är lämpligast, och överlappningar undviks.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Detta är aspekter som inverkar negativt på en välfungerande inre marknad.
These aspects include existing cooperation between the social partners of the EU and the applicant states, such as work carried out by the ETUC (coordination offices) and round-table meetings organised by employers.
Hit räknas de befintliga samarbetsformerna mellan arbetsmarknadens parter i gemenskapen och i kandidatländerna som t.ex.
These aspects include the following:
Kommittén tar bland annat upp följande frågor:
These aspects must be described in sufficient detail to enable the relevant authority in the research organisation, and the Member States’ immigration authorities in exceptional cases, to assess them.
Uppgifterna om de olika delarna måste vara så detaljerade att den behöriga instansen inom det mottagande forskningsorganet och i undantagsfall den behöriga myndigheten på invandringsområdet kan göra en utvärdering.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Dessa aspekter måste avse rätt prioriteringar och stödja sig på riskanalyser som genomförs eller andra verktyg för konfliktanalys som används i tredjeländer.
These aspects need to be integrated into planning and management in order to ensure the preservation of this resource on a sustainable basis.
Dessa aspekter skall integreras i planeringen och förvaltningen för att ett långsiktigt bevarande av vattenresurserna skall kunna säkerställas.
These aspects of Amendment 10 are rejected not because of the substance but because of the instruments proposed.
Att förkasta dessa delar av ändringsförslag 10 motiveras inte av innehållet, men väl av de instrument som föreslås.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Dessa aspekter är i hög grad ett regionalt uttryck för Lissabonagendan, som utgör ett mycket lämpligt ramverk.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Dessa frågor hänför sig i synnerhet till läkemedelslagstiftningen i EU, som ska skapa en väl fungerande inre marknad för läkemedel och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan i EU.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Dessa aspekter kräver vederbörlig hänsyn till öppen innovation och möjligheter för uppstartsföretag.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Dessa aspekter bör undersökas närmare i samband med konsekvensanalysen.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Alla dessa aspekter bör beaktas vid en analys av kommissionens förslag till förordning.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Dessa aspekter bör också beaktas i offentlig upphandling.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Dessa aspekter bör beaktas av den arbetsgrupp som nu behandlar dessa frågor.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Dessa ansträngningar borde också omfattas av stödåtgärderna.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Dessa aspekter bör därför beaktas i samband med en särskild rättslig ram och mot bakgrund av kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om "de befintliga rättsliga bestämmelser, system och metoder i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå som rör skadeståndsansvar inom livsmedels- och foderområdena och om genomförbara system för finansiella garantier inom foderområdet"1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Dessa aspekter understryker EMU:s betydelse såväl för euroområdet som för icke-euroländer.
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Dessa aspekter understryker EMU:s betydelse såväl för euroområdet som för icke-euroländer.
These aspects were referred under Article 9(2)(a) to the French authorities, following their request received on 7 December 2001.
Dessa aspekter hänsköts enligt artikel 9.2 a till de franska myndigheterna efter en begäran från dessa som mottogs den 7 december 2001.
These aspects will also be expanded upon in the Commission communication already mentioned concerning the eSafety programme aimed at the deployment of new on-board safety technologies.
Dessa aspekter kommer även att vidareutvecklas i kommunikationens meddelande (se ovan) om programmet eSafety, som syftar till att utveckla nya inbyggda säkerhetstekniker.
These aspects will also entail a reduction of potential conflicts and frictions with permanent staff and help to avoid any possible costs associated with this.
Dessa aspekter kommer också att leda till att eventuella slitningar och konflikter med den fasta personalen minskar samt bidra till att undvika eventuella kostnader som hänger samman med detta.
These aspects will be addressed in conjunction with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Dessa aspekter kommer att tas upp i samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
These aspects will be addressed in the second call.
Dessa aspekter kommer att tas upp i den andra omgången.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Dessa aspekter kommer att behandlas i närmare detalj i konsekvensanalysen av vitboken om transport.
These aspects will challenge the powers of imagination and innovation of enterprises and other players in the construction process.
Dessa aspekter ställer stora krav på kreativitet och innovationsförmåga inom företagen och hos alla andra som deltar i byggprocessen.
These aspects will increase in importance with the enlargement of the European Union.
Dessa argument kommer att få ännu större tyngd efter unionens utvidgning.
These aspects, along with suggestions to improve slot mobility, facilitate market entry and avoid situations, which could give raise to possible distortions of competition among incumbent air carriers, and between incumbents and new entrants, were presented to the air transport industry and Member States on 26 July 2000 at an experts meeting followed by an extensive consultation of all parties concerned.3
Vid ett expertmöte den 26 juli 2000 med lufttransportbranschen och medlemsstaterna, följt av ett omfattande samråd med alla berörda parter3, togs dessa frågor upp tillsammans med förslag om ökad överförbarhet, lättare marknadstillträde och förebyggande åtgärder mot snedvriden konkurrens mellan de etablerade lufttrafikföretagen och mellan dessa och nytillträdande lufttrafikföretag.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Dessa aspekter och behovet av att hantera frågan om arbitrage, samt det eventuella behovet av att tydliggöra varje myndighets institutionella roll, kommer att hanteras genom den översyn av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) som ska utföras under 2013.
These aspects, while extremely important, can be handled at local, regional or national level, according to the systems of each Member State.
Alla dessa extremt viktiga aspekter kan behandlas på lokal, regional eller nationell nivå i överens-stämmelse med de enskilda medlemsländernas förordningar.
These aspects, while extremely important, can be handled at local, regional or national level, according to the systems of each Member State.
Alla dessa extremt viktiga aspekter kan behandlas på lokal, regional eller nationell nivå i överensstämmelse med de enskilda medlemsländernas förordningar.
These aspirations must be converted into real achievements.
Dessa strävanden måste omsättas till konkreta resultat.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
I dessa undersöktes om EU:s åtgärder ger de förväntade resultaten när det gäller effektivitet, ändamålsenlighet, samstämmighet, relevans och europeiskt mervärde.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Dessa bedömningskriterier och statistiska verktyg kommer att utgöra grunden för indikatorerna i den öppna samordningsmetod som föreslås ovan.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Dessa bedömningskriterier och statistiska verktyg kommer att utgöra grunden för indikatorerna i den öppna samordningsmetoden som föreslås ovan.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support.
Dessa utvärderings- och övervakningsrapporter skall särskilt klargöra vilket mervärde som skapats, i synnerhet av kulturell natur, och vilka socio-ekonomiska effekter som uppnåtts genom gemenskapens ekonomiska stöd.
These assessment reports will emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.
Dessa utvärderingsrapporter kommer särskilt att lyfta fram det mervärde som tillförts, särskilt ur kulturell synvinkel, och de socioekonomiska konsekvenserna av det ekonomiska stöd som kommissionen beviljat.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Bedömningarna bygger på en ingående analys av situationen för var och en av underrubrikerna på varje pilotområde.
These assessments are prepared in close cooperation with Member States.
Dessa bedömningar utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Bedömningarna är offentliga och det finns en sammanfattning på alla officiella språk10.
These assessments are synthesised in an annual report presenting a global picture of the achievements in the various fields of the programme.
Utvärderingsresultaten sammanställs i en årlig rapport som ger en samlad bild av framstegen inom de olika programområdena.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Dessa bedömningar bidrar till redovisningsskyldighet och till förbättring av pågående åtgärder och gör det möjligt att dra lärdom av tidigare erfarenheter vid utformningen av framtida politik och insatser under beaktande av INCAF1-kriterierna.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Dessa bedömningar bidrar till redovisningsskyldighet och till förbättring av pågående åtgärder och gör det möjligt att dra lärdom av tidigare erfarenheter vid utformning av framtida policyer och åtgärder.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Dessa bedömningar bidrar till redovisningsskyldighet och till förbättring av pågående åtgärder och gör det möjligt att dra lärdom av tidigare erfarenheter vid utformningen av framtida politik och insatser.
These assessments cover recent developments of actual emissions of Member States and projected emissions during the period 2008 to 2012, in total and per sector and gas.
Dessa bedömningar omfattar senare tids utveckling av medlemsstaternas faktiska och planerade utsläpp under perioden 2008–2012, totalt sett, sektorsvis och per gas.
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Riskbedömningarna har bland annat gällt risken för korruption inom den kommunala sektorn, vid offentlig upphandling och inom den svenska statsförvaltningen.1 Regeringen inrättade nyligen ”värdegrundsdelegationen”, en grupp som ska arbeta för att upprätthålla allmänhetens förtroende för den offentliga förvaltningen genom att främja en kultur som förhindrar korruption.2
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Dessa bedömningar har visat att de nuvarande programmen har haft positiva effekter.
These assessments included features such as perceived capacity to generate innovative projects.
I bedömningen ingick faktorer som förväntad förmåga att få fram innovativa projekt.
These assessments led to a report known as the Mid-Term Review, adopted in January 1999.
Sammanställning av dessa utvärderingar gjorde det möjligt att upprätta en översyn efter halva tiden, (Mid-Term Review), som antogs i januari 1999.
These assessments must enable the prescriber to prescribe better and encourage better use of the medicine by the patient.
Denna utvärdering skulle från läkarsynpunkt främja en förbättrad ordinering och från patientsynpunkt en mer ändamålsenlig användning av läkemedlet.
These assessments on the impact of the programme demand a multifaceted approach to optimise the successes and reduce the weaknesses.
Dessa bedömningar om effekterna av programmet visar att det krävs flera olika angreppssätt för att optimera framgångarna och minska bristerna.
These assessments should be made public.
Dessa bedömningar bör offentliggöras.
These assessments suggest that most reports were of reasonably good quality (Box 3).
Dessa bedömningar tyder på att flertalet rapporter var av förhållandevis god kvalitet (ruta 3).
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Bedömningarna kommer att utgöra underlag för nationella CBRN-handlingsplaner för att göra det lättare för de berörda länderna att fastställa prioriterade åtgärder.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Dessa bedömningar skulle omfatta en kartläggning av nuvarande kompetensbehov och kompetensbrister inom olika branscher samt en studie av den sannolika utvecklingen när det gäller branschspecifik kompetens, om möjligt med eventuella effekter på små och medelstora företag.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
I dessa bedömningar, som för varje ny förhandling genomförs på initiativ av kommissionen, borde lokala sakkunniga och företrädare för det civila samhället involveras i högre grad.
These assessments, interpreted in the light of Member States’ comments and recorded action, constitute the evaluation criteria.
Dessa svar, som tolkats utgående ifrån kommentarerna och de konstaterade resultaten, utgör bedömningskriterierna.
These assets and opportunities may be based on the region's heritage and cultural diversity, or else on specific skills, a strategic location, an exceptionally high-quality environment, educational and cultural infrastructure, language skills, musical traditions, handicrafts, regional products or cuisine, etc.
Dessa fördelar och möjligheter kan finnas inom kultur, kulturarv eller kulturell mångfald eller kan utgöras av särskilda kompetensområden, ett strategiskt läge, en ovanligt vacker omgivning, infrastruktur för utbildning och kultur, språkkunskaper, musikaliska traditioner, konsthantverk, regionala produkter, gastronomi etc.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Tillskotten utgörs i praktiken av ekonomiska bidrag eller bidrag in natura till ett forskningsprogram eftersom det gemensamma företaget måste spendera alla belopp som ställts till dess förfogande och inte heller har något vinstsyfte.
These assets cannot be imported.
Dessa tillgångar kan inte importeras.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU bör främja dessa fördelar genom riktlinjer, europeiska fonder och, om möjligt, genom EU-lagstiftning som bereder vägen för en övergång till en hållbar ekonomi med en arbetsmarknad som kännetecknas av låg arbetslöshet och arbetstillfällen av hög kvalitet.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
EU bör främja dessa fördelar genom riktlinjer, europeiska fonder och, om möjligt, genom EU-lagstiftning som bereder vägen för en övergång till en hållbar ekonomi med en arbetsmarknad som kännetecknas av låg arbetslöshet och arbetstillfällen av hög kvalitet.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Dessa tillgångar ska vara fria från alla förutsebara åtaganden och fungera som en buffert för att kompensera skillnader mellan förväntade och verkliga kostnader och intäkter.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Alla dessa förutsättningar måste utnyttjas för att påskynda den ekologiska omställningen, innovationen, små och medelstora företags tillgång till krediter samt alla företags konkurrenskraft i syfte att uppnå en hållbar och grön tillväxt för alla.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Alla dessa förutsättningar måste utnyttjas för att påskynda en nystart för ekonomin, innovation, små och medelstora företags tillgång till krediter samt konkurrenskraften för alla företag i ett perspektiv av hållbar tillväxt och en övergång i ekologisk riktning.
These assets would remain under national command and control.
Medlemsstaterna behåller ledningen och kontrollen över sina utlånade resurser.
These association agreements are linked to a Framework Programme.
Associeringsavtalen är knutna till ett ramprogram.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
I dessa associeringsavtal fastställs en ännu större sänkning av tullsatsen, till endast 75 euro per ton från och med 2020.