natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Kvalitet och rättssäkerhet ansågs viktigast (första och andra plats), men när det gällde bedömningen tjänstedirektivets positiva påverkan hamnade tillgängligheten på första plats och rättssäkerheten på sista plats.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Kvalitet och rättssäkerhet ansågs viktigast (första och andra plats), men när det gällde bedömningen tjänstedirektivets positiva påverkan hamnade tillgängligheten på första plats och rättssäkerheten på sista plats24.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Trots begränsade kvantitativa uppgifter har administrativa kostnader och vinster för olika aktörer analyserats.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Frågor som rör civilstånd och registrerade partnerskap regleras fortfarande i nationell lagstiftning, men i Maruko-målet7 som domstolen fast att direktiv 2000/78/EG utesluter lagstiftning som innebär att en efterlevande partner inte får efterlevandeförmåner som motsvarar de som ges en efterlevande make eller maka trots att ett partnerskap enligt nationell lagstiftning innebär att personer av samma kön befinner sig i en situation som kan jämföras med makars när det gäller efterlevandeförmåner.
While radars are better protected, it becomes more difficult for RLAN manufacturers to ensure these systems can operate adequately and cost-effectively.
Eftersom radar har bättre skydd är det svårare för tillverkare av RLAN att säkerställa att systemen kan arbeta funktionellt och kostnadseffektivt.
While radio spectrum regulation covers other sectors besides a narrow definition of “electronic communications”, it will also benefit from the principles enunciated above, within a spectrum policy context of avoiding harmful interference and using this resource efficiently.
Då regelverket för radiospektrum täcker andra sektorer utöver den smala definitionen ”elektronisk kommunikation” innebär ovan nämnda principer fördelar även här, i ett spektrumpolitiskt sammanhang där skadlig interferens undviks och resurserna används effektivt.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Även om detta skulle öka den politiska uppmärksamheten för transport på inre vattenvägar och dess strategiska politiska profil så skulle problemen med att skapa samordnade regler kvarstå.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Medan dessa gränsvärden rimligen inte borde innebära någon oproportionerlig risk för penningtvätt, jämfört med vad som är möjligt med stora mängder kontanter, återstår vissa invändningar mot det gränsvärde som föreslås.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Medan dessa gränsvärden rimligen inte borde innebära någon oproportionerlig risk för penningtvätt, jämfört med vad som är möjligt med stora mängder kontanter, återstår vissa invändningar mot det gränsvärde som föreslås.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Även om Reach och direktivet kompletterar varandra, kan exponering för kemiska carcinogener bäst regleras genom direktivet.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Trots att man nådde upp till det rekordhöga 53,8 miljarder euro, vilket motsvarar 0,43 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd, och mobiliserade mer än 4,5 miljarder euro i ytterligare medel i ett läge av ekonomisk nedgång så missade medlemsstaterna ändå det mellanfristiga målet med 15 miljarder euro.
While reaffirming its right of initiative (the Commission would make a unilateral statement to this end4), the Commission believes that this approach coupled with the membership of the Community would be acceptable.
Samtidigt som kommissionen på nytt hävdar sin initiativrätt (och gör ett ensidigt uttalande om detta4), anser kommissionen att detta tillvägagångssätt, kombinerat med gemenskapens medlemskap, skulle vara godtagbart.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Det är visserligen fortfarande lämpligt att använda harmoniserade standarder på de områden som nu omfattas av den nya metoden, men myndigheterna bör när de rätta villkoren är uppfyllda ha möjlighet att avvika från kravet att hänvisningar bara får göras till formella standarder från de europeiska standardiseringsorganen.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Vid forumet i Busan ska man både bekräfta Parisprinciperna och se till att de viktigaste politiska åtagandena i Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen ges prioritet och fördjupas.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Sådan verksamhet är onekligen lönsam, men de rikedomar som samtidigt kan gå förlorade inte bara ur biologisk men också ur ekonomisk synpunkt, är oöverskådliga.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Kommittén står alltså bakom principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och de internationella skyddsordningarna, men är medveten om att man måste förbättra den gemensamma politiken för intern säkerhet och kampen mot terrorismen.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Kommittén påminner om att den tidigare har rekommenderat att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att ett införande på regional nivå (EU-11+) kan utgöra ett ytterst viktigt tillfälle att främja en framtida tillämpning i hela världen.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Parterna erinrar om kommissionens åtaganden i dess handlingsplan för bättre lagstiftning och fastställer parlamentets och rådets åtaganden för bättre lagstiftning.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
En inkomst är en nödvändig förutsättning för ett självständigt liv, men det är inte nödvändigtvis en tillräcklig förutsättning.
While recent economic developments may thus have a short-term impact on the implementation of some of the Action Plan measures, it does however not change its original justification.
Den senaste ekonomiska utvecklingen kan därför på kort sikt påverka genomförandet av vissa av åtgärderna i handlingsplanen, men den förändrar inte motivet för den ursprungliga handlingsplanen.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
De senaste händelserna på hypoteksmarknaderna runt om i världen har bekräftat lämpligheten av detta val, men de har också visat på områden där ytterligare arbete krävs.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
På senare tid har åtgärder vidtagits för att intensifiera kampen mot korruption, inbegripet ökade påföljder och preskriptionstider för vissa korruptionsbrott, men man har ännu inte genomfört den systematiska översyn av bestämmelserna om preskriptionstider som länge har rekommenderats.
While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
Även om den politik som de offentliga myndigheterna fört under senare tid gör det möjligt att gradvis förse skolorna med multimedieutrustning, är marknaden fortfarande mycket uppsplittrad efter åldersgrupper, språk och ämnen.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Under de senaste åren har vissa framsteg gjorts när det gäller att integrera frågor som rör biologisk mångfald i fiskeripolitiken, men det är alltför tidigt att bedöma effektiviteten.
While recently measures have been adopted to improve the situation, educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.
Även om åtgärder har vidtagits på senare tid för att förbättra situationen är utbildningsnivån fortfarande låg, liksom tillgången på kompetent arbetskraft.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
I kommissionens meddelande erkänns visserligen konsumenternas föränderliga roll, men samtidigt lämnas viktiga frågor obesvarade.
While recognising efforts made in the field of education, the "JAP progress Report" asked for more rigour in the implementation of integration strategies directed at the disadvantaged, ethnic minorities and the Roma in particular.
Även om de insatser som gjorts på utbildningsområdet uppmärksammades i lägesrapporten, efterlystes ett mer rigoröst genomförande av de integreringsstrategier som är inriktade på utsatta grupper, etniska minoriteter och i synnerhet romer.
While recognising progress made to date and the enormous difficulties it has entailed, public administrations nevertheless remain weak in several countries, lacking adequate administrative capacity, trained staff and budgets.
Trots de framsteg som hittills gjorts och de stora svårigheter som de inneburit är den offentliga förvaltningen fortfarande svag i flera av länderna och saknar administrativ förmåga, utbildad personal och ekonomiska resurser.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Han höll med om att en betydande mängd av det trä som finns i EU:s skogar i dag lämnas outnyttjad, men konstaterade att ett intensivt utnyttjande kan få skadlig inverkan på skogarna.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Han tillstod att en union med 27 medlemsstater "förpliktar" till att visa prov på flexibilitet och praktiskt tänkande, men beklagade att det nya "reformfördraget" var föga federalistiskt.
While recognising that certain questions in the questionnaire could have been misinterpreted and/or certain data omitted, the results are, however, considered to provide a representative picture with regard to the issues raised for the inventory.
Även om vissa frågor i frågeformuläret kan ha feltolkats och vissa uppgifter utelämnats anses resultaten emellertid ge en representativ bild när det gäller de frågor som ställdes för att upprätta förteckningen.
While recognising that corruption also exists in aid-giving countries, EU policy on development must be accompanied by a programme aimed at reducing corruption.
EU:s utvecklingspolitik måste kompletteras med ett program som syftar till att minska denna korruption, samtidigt som man måste erkänna att korruption också förekommer i de länder som ger bistånd.
While recognising that countries have common but differentiated responsibilities, this issue is also relevant for many developing countries.
Även om man måste se att alla länder har gemensamt men olika stort ansvar är denna fråga också av vikt för många utvecklingsländer.
While recognising that ferry routes connect Member States to North African countries this should not be an excuse for delayed implementation given the recognition for universal standards of safety in relation to the potential risk.
Det faktum att färjeturer förbinder medlemsstater med länder i Nordafrika får inte tjäna som en förevändning för att försena genomförandet, med tanke på acceptansen för universella säkerhetsnormer relaterade till de potentiella riskerna.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Det är visserligen medlemsstaterna själva som avgör om de vill förlita sig på kärnkraft eller inte, men de skulle samtidigt kunna tänka över vilken roll de vill att kärnkraften ska spela i deras energimix.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Även om det av analysen framgår att långtidsarbetslösheten har djupa strukturella rötter som hänger samman med kompetens, utbildningsnivå, det makroekonomiska läget och arbetsmarknadens funktion, lades fokus på organisationen av de stödtjänster som ska få långtidsarbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Även om det måste medges att mycket av behörigheten vilar på nationell eller regional nivå kan städerna göra mycket, särskilt om deras handlingsförmåga stärks genom EU-program.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Samtidigt som man medger att många olika faktorer kan påverka resultatet, visar denna skillnad att det finns utrymme att bygga vidare på framgångsrika metoder från hela EU.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
De tre institutionerna erkänner att denna process är helt frivillig, men uppmanar alla medlemsstater att delta aktivt i denna gemensamma ansträngning att kommunicera om EU-frågor.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
De regionala rådgivande nämnderna bör huvudsakligen bestå av fiskare, men kommissionen anser också att andra intressen måste delta på ett effektivt sätt för att nämnderna ska kunna fungera på det sätt som gemenskapens lagstiftare avsett.
While recognising that research is a major contributor to innovation, and the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
I meddelandet erkänns forskningens viktiga bidrag till innovation och vikten av det nya meddelandet ”Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP”, men det framhålls samtidigt att det finns många andra innovationsformer.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Kommittén medger visserligen att ett antal invändningar måste formuleras i detta avseende men anser samtidigt att dörrarna måste hållas öppna.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Kommissionen är medveten om att striktare sanktionssystem inte kan komma till rätta med alla problem som rör tillämpningen av EU-reglerna om finansiella tjänster, men är övertygad om att större konvergens och förstärkning av de befintliga nationella ordningarna väsentligt kan medverka till att förhindra risker för att de finansiella marknaderna inte fungerar som de ska och medverka till likvärdiga konkurrensvillkor på den inre marknaden.
While recognising that teaching, learning and R&D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Samtidigt som det erkänns att undervisning, lärande och FoU utgör drivfjädern bakom ekonomisk tillväxt i det kunskapsbaserade samhället, kan detta i realiteten endast uppnås om efterfrågan på lyckad innovation, investeringar och spridning förbättras i EU jämfört med vad som är fallet hos våra främsta internationella konkurrenter.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Samtidigt som kommissionen konstaterar att entreprenörskompetens bör förvärvas genom livslångt lärande, fokuserar man i detta meddelande på utbildning på alla nivåer, från grundskolan till universitetet, inklusive yrkesförberedande utbildning på sekundärnivå (grundläggande yrkesutbildning) och högre utbildning vid tekniska högskolor.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Entreprenörskompetens bör förvärvas genom livslångt lärande och därför är meddelandet fokuserat på utbildning på alla nivåer, från grundskolan till universitetet.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
EBA konstaterade att den större andelen äldre personer är kopplad till deras längre yrkeserfarenhet och drog slutsatsen att institut bör sträva efter att diversifiera ålderssammansättningen i sina styrelser för att garantera den mångfald som krävs i fråga om olika infallsvinklar och yrkeserfarenhet.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Kommittén medger att huvudansvaret i detta avseende ligger hos de nationella regeringarna men uppmanar kommissionen att vara mer tillmötesgående i dialogen med nationella parter, att införa striktare normer för insyn i projektgenomförandet, med mer information om det fysiska och finansiella tillstånd som de enskilda projekt befinner sig som regelbundet tillkännages för allmänheten.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen bekräftas att marknaden kan och bör stå för merparten av de nödvändiga investeringarna, men samtidigt betonas mervärdet för unionen med en tryggad finansiering av de alleuropeiska gränsöverskridande projekt som knyter samman centrum och randområdena till förmån för alla.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Samtidigt som man erkänner att blotta existensen av dessa efterhandsmekanismer har en viss avskräckande effekt på överdrivet risktagande, förblir fortfarande deras faktiska användning för att minska eller avbryta rörlig ersättning i praktiken låg.
While recognising that the stakes for the environment are particularly high, the ESC takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the EU.
I de fall där miljöinsatser är särskilt angelägna skall dessa vägas av mot den ökning av transportefterfrågan som kommer att ske under de närmaste decennierna till följd av den ekonomiska utvecklingen och utvidgningen.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Det finns klara skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna när det gäller den sociala och ekonomiska situationen, men var och en av dem har tillgång till ett brett utbud av åtgärder för att hantera sina specifika förhållanden.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Kommittén erkänner att vissa moraliska risker kan uppstå, men har trots detta tidigare efterlyst ett sådant tillvägagångssätt och anser att det skulle kunna vara en effektiv åtgärd i genomförandet av investeringsplanen3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Kommittén erkänner att vissa moraliska risker kan uppstå, men har trots detta tidigare efterlyst ett sådant tillvägagångssätt och anser att det skulle kunna vara en effektiv åtgärd vid genomförandet av investeringsplanen3.