natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources
Att främja utvecklingen av teknik för bedömning av nivåer av biologisk mångfald i genetiska resurser
To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources.
Att främja utvecklingen av teknik för bedömning av nivåer av biologisk mångfald i genetiska resurser.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a “prudent man” principle.
För att främja aktiemarknadens utveckling har Danmark lättat på vissa kvantitativa restriktioner i fråga om pensionsfondernas aktieinnehav, och dessa fonder har nu rätt att investera upp till 70 % av sina tillgångar i aktier på grundval av försiktighetsregler ("prudent man-principen").
to promote the economic development of the less prosperous countries and regions of Asia;
Främja den ekonomiska utvecklingen i de fattigaste asiatiska länderna och regionerna.
to promote the education and development of human resources;
Främja utbildning och utveckling av mänskliga resurser.
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Främja det fostrande värdet av skolungdomars rörlighet och utbyte, särskilt i en mångkulturell miljö genom att anordna idrotts- och kulturträffar inom ramen för skolverksamheten.
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Främja det fostrande värdet av skolungdomars rörlighet och utbyte, särskilt i en mångkulturell miljö genom att anordna idrotts– och kulturträffar inom ramen för skolverksamheten.
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
Främja ett effektivt genomförande av principerna om förbud mot diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, inklusive jämställdhet mellan kvinnor och män samt funktionshindrades och äldres rättigheter.
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
För att främja ett effektivt utnyttjande av EU:s instrument för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning kommer finansieringsinstrumentet att väljas efter en bedömning av om uppsägningarna beror på strukturella faktorer eller på en tillfällig försämring av sysselsättningsläget som orsakats av de faktorer som anges i förordningen.
To promote the elaboration of EU – wide standard contract terms
Att främja utarbetande av standardavtalsklausuler på EU-nivå
to promote the emergence and development of a European small business culture;
Att främja framväxt och utveckling av en europeisk småföretagarkultur.
to promote the emergence of a distinctly European offer in higher education, attractive both within the European Union and beyond its borders;
att främja skapandet av ett utpräglat europeiskt utbud inom högre utbildning som är attraktivt både inom och utanför Europeiska unionen,
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Främja utvecklingen av ett europeiskt område för livslångt lärande, stimulera till politiska reformer på nationell nivå, stödja modernisering av utbildningssystem inklusive icke-formellt lärande och stödja det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, i första hand genom ett ökat politiskt samarbete, bättre utnyttjande av verktyg för erkännande och tydlighet och spridning av god praxis.
to promote the establishment and operation of the Common European Asylum System by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
främja upprättandet och genomförandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem genom stödjande åtgärder och normer som leder till ett gemensamt asylförfarande och enhetlig status för dem som beviljas asyl med giltighet inom hela gemenskapen,
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
Främja en europeisk flerspråkig studentexamen, som kan utgöra mönsterexempel för en studentexamen som uppfyller villkoren för flerspråkighet.
To promote the establishment of Motorways of the Sea in the Mediterranean basin, consideration could also be given to organising joint calls for tenders between the Member States and the Mediterranean Partners, funded by the Community, for the development of new maritime links between the Union and its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
För att ge dessa havets motorvägar i Medelhavet en skjuts framåt skulle man också kunna tänka sig att, med ekonomiskt bistånd från EU, anordna gemensamma upphandlingar för medlemsstater och partnerländer i Medelhavsområdet för att utveckla nya sjöförbindelser mellan EU och grannländerna söder och öster om Medelhavet.
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Att verka för EU-intresset i EIB:s och EIF:s ledningsorgan och stärka samarbetet mellan EU och EIB/EIF för att säkerställa att EIB:s och EIF:s utlåning står i överensstämmelse med EU:s policyprioriteter, särskilt inom EU
To promote the exchange of best practice, Member States will engage in consultation at local level and share information about the administrative approaches they use to facilitate the processing of visa applications by researchers.
För att främja utbytet av god praxis skall medlemsstaterna samråda på lokal nivå och dela information om de administrativa lösningar som används för att underlätta handläggningen av viseringsansökningar som lämnas in av forskare.
to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Att främja erfarenhetsutbyte när det gäller goda lösningar och verkningsfulla strategier som utarbetas på lokal, nationell och europeisk nivå.
to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Att främja erfarenhetsutbyte när det gäller goda lösningar och verkningsfulla strategier som utarbetas på lokal, nationell och europeisk nivå.
to promote the exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Att främja erfarenhetsutbyte när det gäller goda lösningar och verkningsfulla strategier som utarbetas på lokal, nationell och europeisk nivå.
to promote the extension of broadband networks to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports;
främja en snabb utbyggnad av heltäckande bredbandsnät och att fortsättningsvis informera om de luckor som finns i nätverket,
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
Att främja successivt genomförande av social turism på alleuropisk nivå, där så många stater som möjligt medverkar.
to promote the growth of international trade;
främja utvecklingen av den internationella handeln,
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
verka för att Västafrika på ett smidigt sätt gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med denna parts politiska val och utvecklingsprioriteringar,
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
För att främja konkurrenskraftiga, energieffektiva och rättvisa konsumentmarknader inrättade kommissionen 2008 medborgarnas energiforum25 som regleringsplattform på grundval av erfarenheterna fån tidigare fora.
to promote the implementation of international conventions.
Att främja genomförandet av internationella konventioner.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
För att främja genomförandet av strategin för den inre säkerheten och säkerställa att den blir en operativ verklighet bör medlemsstaterna ges tillräckligt ekonomiskt stöd från unionen genom att en särskild fond för inre säkerhet inrättas.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
Att främja det internationella samarbetet och samordningen av arbetsprogrammen så att dubbelarbete undviks och jämförbarheten inom internationell statistik förbättras.
To promote the internationalisation of SMEs;
Främja små och medelstora företags internationalisering.
to promote the interoperability of conventional rail networks through technical harmonisation;
Förbättra de konventionella järnvägsnätens driftskompatibilitet genom att harmonisera tekniska och operativa normer.
To promote the interoperability of conventional rail networks, by taking action to deal with the diversity of locomotives, passenger carriages and freight wagons, and with the technical and operating standards which make it necessary to change locomotives and crews at frontiers.
Främja driftskompatibiliteten hos de konventionella järnvägssystemen genom att anpassa lok och person- och godsvagnar samt de tekniska och driftsmässiga bestämmelser som medför att lok och personal måste bytas vid gränserna.
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Främja det ukrainska civilsamhällets delaktighet i genomförandet av den nationella handlingsplanen och associeringsavtalet då detta träder i kraft samt stärka civilsamhällets deltagande i den nationella beslutsprocessen.
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Främja det ukrainska civilsamhällets delaktighet i genomförandet av den nationella handlingsplanen och det nya utvidgade avtalet då detta träder i kraft samt stärka civilsamhällets deltagande i den nationella beslutsprocessen.
to promote the knowledge of the rules of residence and work permits for third country nationals;
främja kännedomen om bestämmelser för uppehålls‑ och arbets­tillstånd för tredje­lands­medborgare,
to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället"
to promote the most efficient use of the frequency spectrum;
Att främja den mest effektiva användningen av frekvensspektrum.
to promote the mutual recognition of authorisations;
främja det ömsesidiga erkännandet av godkännanden,
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
Förespråka förhandlingar om en plan för hållbar rörlighet för företag och olika organ,
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
För att främja nästa generation stålprodukter är innovation, energieffektivitet och hållbar produktion viktiga faktorer.
to promote the orderly expansion and modernisation of production.
främja en jämn expansion och modernisering av produktionen.
To promote the participation of both women and the young in the process;
Att främja deltagande från både kvinnor och unga i processen.
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
Främja informationsutbyte mellan forskarvärlden, näringslivet, staten, nationella och regionala myndigheter.
to promote the production and dissemination of European television programmes;
för att främja produktion och spridning av europeiska TV-program,
to promote the profile of European cultures in third countries, in particular encouraging co-operation between institutes and/or cultural services from the Member States with a presence in third countries, on themes which are of European interest.
Främja spridning av europeisk kultur i tredje land genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaternas kulturinstitut och/eller andra kulturföreträdare i tredje land kring ämnen av europeiskt intresse.
To promote the quality of services;
Att främja tjänsternas kvalitet.
To promote the recognition of National Observatories as key information and expertise agencies in vocational training and labour market issues.
Att främja att de nationella observatorierna erkänns som nyckelresurser för information och expertis i yrkesutbildnings- och arbetsmarknads­frågor.
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
Främja erkännandet av icke-formellt och informellt lärande.
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
För att främja både primärenergikällors och råvarors resurseffektivitet, i syfte att frikoppla tillväxten från resursförbrukningen.
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
För att främja resurseffektiviteten hos både primärenergikällor och råvaror i syfte att frikoppla tillväxten från resursförbrukningen.
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
Att främja tredje parts respekt för stränga hållbarhetsnormer på öppet hav och i tredjeländers vatten.
to promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and to develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
att främja ett ansvarsfullt och rationellt utnyttjande av fiskeresurserna i internationella vatten och att utveckla partnerskap med tredje länder på ett sätt som stämmer överens med gemenskapens utvecklingspolitik.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
Främja omstruktureringen av problemdrabbade sektorer i riktning mot framtidsorienterad verksamhet, inbegripet genom snabb omställning av kompetens till framväxande sektorer och marknader med hög tillväxt och genom stöd från EU:s ordningar för statligt stöd och/eller fonden för justering av globaliseringseffekter.
To promote the role of social dialogue in European governance, strengthen the link between the national and European levels and make the results of European social dialogue better known, particularly with a view to enlargement, the Communication tables a wide range of concrete proposals:
För att främja den sociala dialogens roll bland EU:s styrelseformer, för att stärka kopplingen mellan nationell nivå och EU-nivå, och för att öka kunskapen om resultaten av den sociala dialogen på EU-nivå, särskilt inför utvidgningen, innehåller detta meddelande ett brett spektrum av konkreta förslag:
To promote the role that consumer organisations can play by providing advice on food safety;
Att främja konsumentorganisationernas roll som rådgivare om livsmedelssäkerhet.
To promote the social dialogue at Community level there is a need to improve the political and logistical conditions so that dialogue can take place and provide prior and subsequent technical support to the various organizations taking part.
För att främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå måste man förbättra de politiska och logistiska förutsättningarna för att dialogen skall kunna äga rum, samt ge tekniskt stöd före och efter mötena till de olika organisationer som deltar i dem.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
Främja sociala och arbetsrelaterade aspekter, de mänskliga rättigheterna och miljön i nämnda samarbetsavtal.
To promote the SOLVIT network widely once it is established.
Att stödja nätverket SOLVIT när detta startat sin verksamhet.
To promote the spread of good practice across Europe, the Commission offers financial support to Europe’s most advanced “light tower” cities through the CIVITAS Initiative87.
För att främja spridningen av framgångsrika metoder i Europa, erbjuder kommissionen ekonomiskt stöd till Europas mest föredömliga städer inom ramen för CIVITAS-initiativet87.
to promote the spread of good practice and encourage the development of innovative telematic solutions in public administrations.
främja spridningen av goda metoder och uppmuntra till utveckling av nydanande telematiklösningar i offentliga förvaltningar.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
Att främja en hållbar användning av resurserna, bevarandet av livsmiljöer och biologisk mångfald, varvid lant- och skogsbruket bör spela en allt viktigare roll i kampen mot klimatförändringen10.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
Att främja en hållbar användning av resurserna, bevarandet av livsmiljöer och biologisk mångfald, och därigenom spela en allt viktigare roll i kampen mot klimatförändringen10.
To promote the systematic involvement of European environmental NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process in order to take due account of citizens’ concerns and views of environmental problems and their proposals for solutions.
Målet är att främja de europeiska icke-statliga miljöorganisationernas regelmässiga medverkan på alla nivåer i beslutsprocessen när det gäller gemenskapens miljöpolitik i syfte att ta hänsyn till medborgarnas synpunkter och farhågor när det gäller miljöproblem och deras förslag till lösningar.
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
För att främja att kustbevakningsnätverket inrättas i rätt tid skall den europeiska gränsförvaltningsbyrån starta ett pilotprojekt för organisationen och den dagliga driften av ett nätverk av nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna för kontroll och övervakning av de yttre sjögränserna i Medelhavet.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Främja fortbildningen av domare och tjänstemän inom domstolsväsendet i frågor som rör unionen.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Främja fortbildningen av domare och tjänstemän inom domstolsväsendet i frågor som rör unionen.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
Främja cirkulationen av kulturella och kreativa verk över gränserna och nå ut till ny publik i och utanför Europa.
To promote the transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Att främja öppenhet och insyn när det gäller offentliga kontrakt genom att stimulera till framför allt elektroniskt offentliggörande av meddelanden om upphandling vars offentliggörande inte är obligatoriskt.
to promote the uniform application of Community law in order to harmonise the decisions taken by the national administrations of any Member State, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom security and justice;
Att främja en enhetlig tillämpning av gemenskaps­lagstiftningen i syfte att harmonisera de beslut som fattas av de nationella förvaltningarna i alla medlems­stater och därigenom undvika brister i den praktiska tillämpningen som kan skada utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
to promote the use of advanced technology in combined transport;
Att främja användandet av avancerad teknik vid kombinerade transporter.
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
Att främja användning av finansieringsinstrument och program för stöd till projektutveckling som erbjuds genom strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europeiska fonden för energieffektivitet till mindre renoveringsprojekt med avtalsenliga garantier för byggnaders prestanda, däribland förhandstilldelning av medel ur strukturfonderna till energieffektiva byggnader.
To promote the validity of such acts, Article 16 provides for an alternative rule along the lines of Article 9 of the Rome Convention, whereby the act is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
För att främja giltigheten hos sådana rättshandlingar föreskrivs det i artikel 16 (i likhet med artikel 9 i Romkonventionen) att rättshandlingen är giltig till formen om den uppfyller formkraven i den lag som gäller för den utomobligatoriska förpliktelsen eller formkraven i lagen i det land där rättshandlingen företogs.
to promote the values and objectives of the European Union;
främja Europeiska unionens värden och mål,
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
Främjande av ett så brett och öppet deltagande som möjligt av alla slags företag, framför allt nykomlingar och små och medelstora företag, från hela unionen.
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
För att sprida information om denna typ av bistånd bör delegaterna samla representanter från statsförvaltningar och socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
För att sprida information om denna typ av bistånd bör delegaterna samla representanter från statsförvaltningar och socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna.