natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Detta är knappast möjligt om inte andra industrialiserade länder förbinder sig att göra jämförbara minskningar och mer avancerade utvecklingsländer går med på att bidra till den globala insatsen på ett lämpligt sätt."
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Detta kan knappast betraktas som lämpligt i komplexa ärenden som till sin natur går utöver den nationella ramen och kräver mer än ett nationellt svar.
This is hardly satisfactory.
Detta är knappast tillfredsställande.
This is hardly surprising in view of the fact that many people were severely affected by the extremely high level of environmental pollution, caused mainly by the industrial plants but also brought about coal-fired domestic heating.
Det är inte överraskande, för många drabbades i hög grad av extrema miljöbelastningar, framför allt från industrianläggningar men också från den koleldade bostadsuppvärmningen.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Det här är en positiv effekt av den europeiska FoI-miljön.
This is having negative effects in both countries of origin and destination countries, with movements of people seeking political asylum a particularly serious aspect of the problem.
De som söker asyl av politiska skäl är en särskilt oroande aspekt av detta problem.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Detta arbete försvåras av att budgeten inte är flexibel.
This is helped by the agreement last December on the main lines of the sixth Research Framework Programme.
Denna dynamik har stimuleras av den överenskommelse som nåddes i december förra året om huvuddragen i det sjätte ramprogrammet för forskning.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Detta är värdefullt för den sökande, men också en utmaning för förvaltningen.
This is helping those countries, sometimes with the support of pre-accession aid, to familiarise themselves with the objectives and way of working within the Lisbon strategy.
Denna process gör det lättare för kandidatländerna, ibland tillsammans med föranslutningsstödet, att bekanta sig med målen och arbetssättet inom ramen för Lissabonstrategin.
This is high on the list of priorities if we are to enhance cohesion and employability in our societies as opposed to creating fresh divisions.
Detta är en väsentlig angelägenhet om man vill undvika ytterligare fragmentering av samhället och stärka sammanhållningen i våra samhällen samt anställbarheten.
This is high politics.
Detta är storpolitik.
This is high risk.
Detta innebär stora risker.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Detta lyfts fram som ett av direktivets mål, men behandlas inte tillräckligt utförligt i direktivtexten.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Ett bevis för det är tilldelningen av framtida anslag till initiativet för miljövänliga bilar, initiativet för energisnåla byggnader i Europa och initiativet för framtidens fabriker.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Ett bevis för det är tilldelningen av framtida anslag till initiativet för miljövänliga bilar, initiativet för energisnåla byggnader i Europa och initiativet för framtidens fabriker.
This is highlighted by the duration of postings, the vast majority of which do not exceed six months.
Detta belyses av uppdragens varaktighet, som i de allra flesta fall inte överstiger sex månader.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Detta framgår av handlingsplanen för kampen mot terrorism1 och i rådets uttalanden efter attackerna i Madrid och London2.
This is highly damaging to security of supply.
Detta är mycket skadligt för leveranssäkerheten.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
Det skulle också gynna arbetet med att ta fram en ny giv för det europeiska samhället.
This is highly desirable.
Detta är ytterst önskvärt.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Det är mycket beklagligt med tanke på det besvärliga läget i många av de fattigaste landsbygdsområdena och önskemålet att dessa program snarast ska bidra till arbetet med att ta itu med låga inkomster, ungdomsarbetslöshet, bristande offentliga tjänster och klimatförändringarnas inverkan.
This is highly restrictive and could lead to many third-country nationals with legal residence falling foul of the law.
Det kan leda till att många tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i landet försätts i en olaglig situation.
This is highly significant given the EU objective of halting biodiversity loss by 2010.
Detta är mycket betydelsefullt med tanke på EU:s mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald före 2010.
This is holding back investment in the euro area.
Detta hämmar investeringarna i euroområdet.
This is hoped to act as a mechanism to drive future improvement.
Detta kommer förhoppningsvis att vara en stark drivfjäder för framtida förbättringar.
This is how companies can make their contribution to European society.
Detta är ett sätt för företagen att bidra till det europeiska samhället.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Just på detta sätt bör man betrakta flexibla anställningsformer och en flexibel uppläggning av arbetstiden, så att dessa blir instrument för att uppnå detta gemensamma mål.
This is how inland ports and seaports came to be incorporated into the network outline plans.
Det är i detta syfte som inlands- och kusthamnar införlivats i programmen för nätet.
This is how it should remain.
Så bör det också vara.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Det är rätt väg för att få Europa att komma närmare full sysselsättning, vilket fortfarande är ett centralt mål för EESK.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
På detta sätt skulle EU få en stor plats i medierna (lokal press, tv och radio) och
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Det är emellertid en fråga som regleras genom kollektiva avtalsförhandlingar i de olika medlemsstaterna.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Uppgiften är emellertid komplicerad och kommer kanske inte att ge några snabba resultat.
This is however also linked to the low environmental standards applied.
Även de låga miljökraven är av betydelse.
This is however below potential growth.
Detta är dock under tillväxtpotentialen.
This is however contradicted by the organisations representing SMEs and craft businesses, notably UEAPME who support the proposed directive, including the increased interest rate.
Organisationer som företräder de små och medelstora företagen eller hantverkssektorn tillbakavisar emellertid kritiken, särskilt UEAPME (Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises) som stödjer direktivet, även räntehöjningen.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Det är dock viktigt att se till att förordningen på ett effektivt sätt skyddar konsumenternas hälsa.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Det är dock viktigt att se till att förordningen på ett effektivt sätt skyddar konsumenternas hälsa.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Detta utvidgas dock i artikel 6, fjärde strecksatsen, till alla "icke-förtecknade ämnen".
This is however far from certain.
Detta kan man dock inte ta för givet.
This is however largely limited to the career of university teaching staff.
Detta är emellertid till stora delar begränsat till universitetslärare.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Det är emellertid inte något självändamål och det av flera skäl.
This is however not regulated by the Directive.
Detta regleras dock inte genom direktivet.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Detta gäller dock inte under förhöjda förhållanden såsom hög temperatur eller högt tryck, och därför ingår dessa vätskor i denna post.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Detta påverkar dock inte resultaten av lagstiftningsförfarandet, som kommer att behöva beaktas av de organisationer som inför e-upphandlingssystem.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Ytterligare en orsak är dock förekomsten av ekonomiska och juridiska hinder i några medlems­stater som hindrar hypotekslåneinstituten från att erbjuda vissa produkter på vissa marknader eller från att välja den finansieringsstrategi som de skulle föredra, vilket begränsar valmöjligheterna på efterfrågesidan och konkurrensen på utbudssidan.
This is however, not the main reason for growth of value added and employment in the sector.
Det är dock inte den viktigaste anledningen till tillväxten av förädlingsvärde och sysselsättning i sektorn.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Detta fastställs (av kommissionen) som det viktigaste sakförhållande som kan åtgärdas genom lagstiftning.
This is ignored completely in the Commission document.
Den frågan behandlas över huvud taget inte i kommissionsdokumentet.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Kommittén stöder en genomgripande harmonisering av lagstiftningen där målsättningen är proportionalitet och balans när det gäller kontroller och påföljder.
This is illogical and inconsistent.
Detta är ologiskt och inkonsekvent.
This is illustrated below.
Detta illustreras i figuren nedan.
This is illustrated both by its commitment to, and leadership in, multilateral environmental processes and by its active engagement with partners on environmental issues.
Detta framgår både av EU:s åtaganden och dess ledarskap i samband med multilaterala miljöprocesser, och av de aktiva förbindelser som ingåtts med olika partner i miljöfrågor.
This is illustrated by Article 3(1) which stipulates that "Where Member States provide in their vocational training system for work-linked training, including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons concerned in training can benefit from 'European pathways'." (bold type added by rapporteur).
I artikel 3.1 föreskrivs således att "Om det i medlemsstaternas system för yrkes­inriktad utbildning finns varvad utbildning som innehåller perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning skall kunna delta i 'Europeiska banor'".
This is illustrated by growing concerns about the barriers for successful integration which continue to exist, inadequate competence in the host country language being the most widespread, although unemployment and poor education or formal skills are also seen as important obstacles.
Det framgår av den växande oron över de hinder för en framgångsrik integration som fortfarande kvarstår – där otillräckliga kunskaper i värdlandets språk är det vanligaste, även om arbetslöshet, dålig utbildning eller dåliga formella kvalifikationer också är betydande hinder.
This is illustrated by Merrill Lynch25, for business methods, and by Raytheon Co’s Application26, for mental acts.
Detta åskådliggörs av målet Merrill Lynch25, för affärsmetoder, och av målet Raytheon Co’s Application26, för mentala handlingar.
This is illustrated by recent reforms in competition policy.
Detta illustreras genom de senaste reformerna av konkurrenspolitiken.
This is illustrated by Sweden’s difficulties in complying with the minimum rate despite the fact that its cigarette prices are among the highest in the EU.
Detta visar sig i Sveriges svårigheter att uppfylla kraven beträffande minimibeskattningen trots att cigarettpriserna är bland de högsta i EU.
This is illustrated by the chart in Annex C, showing the duty rates expressed per hl degree of alcohol applied to the various categories of alcoholic beverages.
Detta illustreras i diagrammet i bilaga C som visar skattesatserna, uttryckta per hektoliter och volymprocent alkohol, för de olika kategorierna av alkoholdrycker.
This is illustrated by the Directive on electronic commerce, the basic principle of which is the "single market" clause, which enables on-line suppliers to offer their services throughout the Union on the basis of the rules applied by the Member State in which they are established.
"inre marknadsklausulen" som möjliggör för leverantörer av onlinetjänster att erbjuda sina tjänster i hela unionen på grundval av de regler som tillämpas av den medlemsstat i vilken de är etablerade.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Detta framgår tydligt av att antalet registrerade initiativ har minskat drastiskt, från 16 år 2012 till fem år 201512, och av att antalet stödförklaringar som har samlats in har minskat från mer än fem miljoner år 2012 till några få tusen år 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Detta framgår tydligt av att antalet registrerade initiativ har minskat drastiskt, från 16 år 2012 till fem år 201512, och av att antalet stödförklaringar som har samlats in har minskat från mer än fem miljoner år 2012 till några få tusen år 201513.
This is illustrated by the example of successive prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.2 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Detta illustreras av det exempel på upprepade överklaganden som återges av kommissionen i punkt 1.2 i meddelandet till regeringskonferensen  (se bilaga 1).
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
Ett exempel är att överträdelser av stadsplaneringsbestämmelser blev ett separat brott enligt en lagstiftningsändring 2010.71 Enligt lagen om verksamheten vid rådet för förebyggande av korruption hör samhällsplanering till de sektorer där korruptionsriskerna är som störst och bör därför noggrant analyseras av rådet.72 Ombudsmannen har ingripit i fall av maktmissbruk och olagligt förfarande när det gäller stadsplanering och bygglov på kommunnivå.73 Följande faktorer bidrar till ökad risk för korruption inom detta område: eventuellt höga vinster, komplex reglering av stadskommunplaner, lokala myndigheters breda bestämmanderätt när det gäller beslut om ändringar av stadsplaner, projektgodkännanden och tillståndsförfaranden samt svaga kontroller och motvikter.74 De förebyggande mekanismerna på detta område behöver därför förbättras ytterligare eftersom de lokala myndigheterna har fått ökade befogenheter under de senaste tjugo åren, utan en proportionell ökning av kontroller och motvikter eller kontrollmekanismer.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
Detta framgår av det faktum att mer än 4 miljarder kycklingar slaktas i EU-15 varje år1, vilket är fler djur än i någon annan jordbruksnäring.
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
Detta illustreras av det faktum att betalningarna för projekt som beslutades år 2002 svarade för endast 8 % av de motsvarande åtagandena, medan de för projekt som beslutades år 2000 svarade för mer än 30 % av de motsvarande åtagandena.
This is illustrated by the hesitant, tardy application of measures restricting the use of highly damaging fishing gear - large drift nets - whose use is still permitted and which ought already to have been totally abolished, at least in Community waters3.
Detta illustreras genom den alltför försiktiga och senkomna tillämpningen av åtgärder som begränsar användandet av de mycket skadliga drivgarnen, vars bruk fortfarande är tillåtet.
This is illustrated by the increase from 1998 to 1999.
Detta framgår av ökningen från 1998 till 1999.
This is illustrated by the privatisation process.
Detta kan illustreras med exempel från privatiseringsprocessen.
This is illustrated by the recent cod and hake recovery plans, which are the closest examples to what such plans might turn out to be.
Detta kan illustreras genom de nyligen antagna återhämtningsplanerna för torsk och kummel, vilka är de närmaste exemplen på vad planer av denna typ kan komma att ge.
This is illustrated for instance by the effects on everyday life of rising temperatures.
Ett exempel är effekterna i vardagssammanhang av stigande temperaturer.
This is illustrated in Appendix 3 .
Detta illustreras i tredje tillägget.
This is illustrated in Figure 1.
Detta illustreras i figur 1.
This is illustrated in Figure 2 below.
Detta visas i figur 2 nedan.
This is illustrated in the Committee's Appendix – compare situation 2 column (d) with situations 3 column (g) and 4 column (j).
Detta illustreras i kommitténs bilaga – jämför situation 2 (kolumn d) med situation 3 (kolumn g) och situation 4 (kolumn j).
This is illustrated in the domain of social expenditure.
Detta visas av utgifterna för social trygghet.
This is illustrated in the graph below.
Detta illustreras i bilden nedan.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
användning av genteknik eller kärnenergi.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Detta illustreras bland annat i de fall som uppmärksammas i punkterna 5.3 och 5.4 i det här yttrandet.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Detta illustreras bland annat i de fall som uppmärksammas i punkterna 5.3 och 5.4 i det här yttrandet.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Detta tyder antingen på att man bedömer problematiken och förhållandet mellan orsak och verkan på mycket olika sätt, eller på att man visserligen talar om temat, men i realiteten medvetet fortsätter att driva en politik som leder till förlust av biologisk mångfald.
This is immediately applicable when the profession is regulated in the Member State of establishment.
Detta är direkt tillämpligt när yrket är reglerat i etableringsmedlemsstaten.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Detta är absolut nödvändigt för att europeiska filmer ska vara av hög kvalitet, olikartade och originella, och det handlar om avgörande tillgångar för att dra till sig publik och stärka konkurrenskraften.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Detta ska ske i det inledande skedet då den regionala rådgivande nämnden bildas.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Detta nämns inte uttryckligen i förslaget men ligger i linje med förslagets syfte.
This is implicitly included in Article 14.
Detta ingår implicit i artikel 14.
This is implicitly part of Article 14.
Detta ingår implicit i artikel 14.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Detta är också viktigt med tanke på de samfinansieringsregler som finns för Ipard-medel.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Detta är viktigt eftersom det är av central betydelse att ha rådgivningstjänster som är lokala eller befinner sig nära de berörda människorna och som kan tillhandahålla skräddarsydda lösningar, kanske inte för den enskilda individen, men åtminstone för grupper.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Detta är viktigt eftersom investeringar i höghastighetsbredband och IKT behövs för att bygga bort flaskhalsar och främja marknadsdrivna lösningar.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Detta är viktigt eftersom ett stort antal av dem som söker skydd i Europa är ensamkommande barn eller barn som skiljts från sina familjer.
This is important as some Member States have introduced national legislation on fluorinated gases which, based on preliminary analysis, may be disproportionate in nature and have a negative impact on the internal market.
Detta är viktigt, eftersom vissa medlemsstater har infört nationell lagstiftning om fluorerade gaser som enligt den preliminära analysen kan vara oproportionerlig och påverka den inre marknaden negativt.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Detta är viktigt eftersom antalet sjömän i EU har minskat stadigt under de senaste åren och sektorn hotas av brist på arbetskraft.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Detta är viktigt, eftersom detta rambeslut således inte kan tillämpas mot den berörda personens vilja.