natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Detta spelrum uppgår i genomsnitt till 10 procent i tonnage och 8 procent i maskinstyrka.
This margin could also be used to improve other components of competitiveness and thus attract new investments (e.g. lowering of social-security contributions or provision of cheap industrial land).
Denna marginal skulle också kunna användas för att förbättra andra delar av konkurrenskraften och således dra till sig nya investeringar (ex.
This margin depends on the zoning and is determined in accordance with EN 1127-1.
Vilken säkerhetsmarginal som skall hållas beror på zonindelningen och fastställs enligt EN 1127-1.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Denna marginal är en övergripande sammansatt indikator på en banks förmedlingstjänster till både insättare och låntagare, som det är svårt att mäta för enskilda transaktioner i syfte att lägga på moms eller någon annan form av transaktionsbaserad konsumtionsskatt.
This margin of appreciation may be enough, especially considering that the risks to certainty and predictability have already been allowed for when consideration of the rules was first accepted.
Denna bedömningsmarginal skulle kunna vara tillräcklig, särskilt som riskerna med avseende på säkerhet och förutsägbarhet redan föreligger så snart man beslutat godkänna att hänsyn skall tas till sådana bestämmelser.
This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only.
Solvensmarginalen bör därför vara olika stor beroende på om det rör sig om placeringsrisk, dödsfallsrisk eller förvaltningsrisk.
This margin will in turn depend to a crucial extent on the results of a future GATT/WTO round.
Detta utrymme är i sin tur i hög grad beroende av resultatet från nästa GATT/WTO-runda.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Detta märke kan placeras var som helst på de ljus som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att
This mark must consist of:
Detta märke ska bestå av
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguished number of letters of the Member State which has granted type-approval:
Detta märke skall ha formen av en rektangel runt bokstaven ”e”, följd av teckenkoden för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Detta märke skall innehålla en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer för den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande:
This mark shall consist of:
Detta märke skall innehålla
This mark shall consist of:
Märket skall bestå av
This mark shall consist of:
Märkningen skall bestå av:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Detta tillämpas i dag på Brenner-motorvägen (Österrike) för att samfinansiera järnvägstunneln genom Brenner, som ingår i den prioriterade sträckan mellan Berlin och Palermo.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Konferensen blev ett viktigt framsteg när det gäller att upprätta en plattform för diskussioner om framförhållningen med avseende på de långsiktiga forskningsbehoven inom Europas jordbruk.
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
I samband med denna konsekvensanalys om marknadstillträde har man analyserat den nuvarande situationen och granskat fyra alternativ:
This market assessment would be conducted using the methodology used under competition law and within strictly limited time periods.16
Denna marknads­bedömning skulle utföras med hjälp av de metoder som används enligt konkurrens­lagstiftningen och inom strikt begränsade tidsperioder.16
This market destabilization is magnified by financial operations with a strongly speculative component: this type of product should therefore be subjected to stringent limits and conditions in the form of a good conduct code.
Dessa finansiella tjänster av mycket spekulativ art gör denna instabilitet än större och denna typ av finansiella instrument bör kraftigt begränsas, beläggas med vissa villkor eller till och med förbjudas.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Detta marknadsmässiga misslyckande kan åtgärdas genom en kombination av olika offentliga stödåtgärder för att öka privata investeringar inom FoU, såsom bidrag, skattelättnader och riskdelande mekanismer, med hänsyn till olika medlemsstaters särskilda situationer och målsättningar.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Detta marknadsmisslyckande kan bero på att homogena grupper tenderar att försvara sin sammansättning och inte vill samarbeta med personer som har en annan bakgrund eller ett annat kön, utan istället väljer personer som tillhör den egna gruppen.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Detta marknadsmisslyckande försvåras när det gäller bränsleceller och vätgas av den långa tiden till marknaden som försvagar företagens möjligheter att säkra en avkastning på sina investeringar.
This market failure leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms that cannot afford to be charitable in a competitive market.
Denna brist hos marknadsmekanismerna leder till en systematisk underinvestering i miljöteknik, särskilt från företag som inte har råd att ta miljöhänsyn på en konkurrensutsatt marknad.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Denna marknad befinner sig till stor del utanför den inre marknadens dynamik.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Detta marknadsgap mellan tillgång och efterfrågan kallas ofta för ”dödsdalen” för energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
This market has become smaller, largely due to competition with, for example, air transport.
Denna marknad minskade, huvudsakligen på grund av konkurrens med flyget.
This market has been growing in recent years.
Den marknaden har vuxit under senare år.
This market imbalance would bring severe disruption and decline to the industry in many parts of the EU.
Denna obalans på marknaden kan medföra allvarliga störningar och nedgång inom näringen i många delar av EU.
This market is a commercial one characterised by an intense competition between operators and technologies.
Det rör sig om en kommersiell marknad som kännetecknas av en skarp konkurrens mellan olika operatörer och tekniska lösningar.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Att denna marknad har svaga sidor har redan börjat visa sig, och marknaden skulle kunna bidra till att den internationella finansmarkanden destabiliseras ytterligare.
This market is cyclical as it depends on the acquisition plans of airlines which fluctuate considerably, especially in a period of uncertain economic perspectives and global security concerns.
Denna marknad är konjunkturbetonad, eftersom den styrs av flygbolagens planer, vilka växlar i hög grad, särskilt under perioder av ekonomisk osäkerhet och globala säkerhetsproblem.
This market is hampered by the fact that collectors of waste oil turn to (cheaper) markets abroad where waste oil is used primarily as fuel.
Denna marknad hindras av att de företag som uppsamlar spilloljor vänder sig till (billigare) marknader utomlands, där spillolja främst används som bränsle.
This market is highly variable and during this last summer, for example, depending on the period chosen, the Commission's conclusions could have looked markedly different.
Denna marknad är mycket föränderlig, och till exempel skulle uppskattningar under olika perioder senaste sommar ha blivit mycket varierande.
This market is highly volatile and is also distorted by the main world producer country, where farmers are protected from major price fluctuations.
Den är dessutom snedvriden av de största internationella producentländerna, som ger odlarna skydd mot stora prisförändringar.
This market is highly volatile and is also distorted by the main world producer country, where farmers are protected from major price fluctuations.
Den är dessutom snedvriden av de största internationella producentländerna, som ger odlarna skydd mot stora pris­förändringar.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Denna marknad består av mindre än 1 % av den totala marknaden för tobaksvaror och minskar.
This market is primarily marked by a continuous search for balance between the offer of hops and the requirements of the beer industry.
Marknaden kännetecknas först och främst av en ständig strävan efter balans mellan utbudet och bryggerinäringens behov.
This market is served by operators established in Member States using mainly ships under Member States’ flags and predominantly crewed by Member States’ nationals.
De företag som är verksamma på denna marknad är etablerade i någon av medlemsstaterna och använder fartyg under gemenskapsflagg vars bemanning främst utgörs av medborgare i gemenskapen.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Denna marknadsmekanism hämmar AT-teknikens potential.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Denna marknadsövervakning består av två delar: screening och analys.
This market opening has generally had positive impacts.
Marknadsöppningen har allmänt sett haft positiva följder.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Denna marknad fungerade väl under krisen med försumbara förluster.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Detta marknadssegment blir allt mer intressant, inte bara för energitjänstföretag utan också för små specialiserade entreprenörer som eventuellt också skulle kunna erbjuda höga energiprestanda för ett antal byggtjänster.
This market segment is very limited: less than 20% of all international services are night services, many of which do not allow domestic passengers.
Detta marknadssegment är mycket begränsat: mindre än 20 % av all internationell trafik är nattrafik, på vilken det ofta inte tillåts inrikes resande.
This market segment needs to be given more transparency/visibility since for many years it has been hidden.
Detta marknadssegment har under många år varit relativt okänt och måste nu ges större uppmärksamhet.
This market segment, with a substantial presence of private operators (integrators) is undergoing a concentration led by USPs who are developing partnerships and acquisitions.
Detta marknadssegment med en betydande närvaro av privata operatörer (integratorer) genomgår en koncentration ledd av USP som bildar partnerskap och förvärvar.
This market segmentation is often reflected in a high degree of price dispersion between EU Member States (pharmaceuticals, chemicals, beverages, and motor vehicles).
Denna marknadssegmentering avspeglas ofta i stora prisskillnader mellan EU:s medlemsstater (läkemedel, kemiska produkter, drycker och motorfordon).
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Den marknaden bör upprättas på grundval av gemensamma standarder för marknadsöppning, miljöskydd och säkerhet.
This market should be established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Marknaden bör upprättas på grundval av gemensamma standarder för marknadens öppnande, miljöskydd och säkerhet.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Denna marknad bör sedan utvidgas till ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer senast 2020.
This market should be more liquid, mature and efficient than existing national markets.
Denna marknad bör bli mer likvid, mogen och effektiv än de befintliga nationella marknaderna.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Denna stabilitetsreserv kommer att bli operativ från och med fas 4, som börjar 2021, och ge marknads­aktörerna den säkerhet som de behöver i fråga om utbudet vid auktionerna under fas 3 och lämplig ledtid för införandet av reserven
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Denna stabilitetsreserv kommer att bli operativ från och med fas 4, som börjar 2021, och ge marknads­aktörerna den säkerhet som de behöver i fråga om utbudet vid auktionerna under fas 3 och lämplig ledtid för införandet av reserven.
This market structure may entail subcontracting under very harsh conditions for small enterprises and self-employed drivers, some of which may be driven out of business.
Denna marknadsstruktur kan leda till mycket hårda villkor för små underleverantörer och förare som själva är egenföretagare, och vissa av dem riskerar att få lägga ned sin verksamhet.
This market study, conducted by the Member State, on the basis already used in the Commission’s merger control procedures and in some specified sectors, should apply to businesses in all sectors and should include an examination of the effects on the competitive position of other firms in the same sector.
Denna marknadsundersökning utförs av medlemsstaten på grundval av kommissionens förfaranden för koncentrationskontroll och i vissa specifika sektorer, och den bör gälla företag i samtliga sektorer och inbegripa studier av effekterna på andra företags konkurrenssituation inom samma sektor.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Den här marknaden kommer att drivas av ökade energikostnader, ökat antal enpersonshushåll och ökat arbetande hemifrån.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Denna marknad ska täcka både militär utrustning (vapen, ammunition och krigsmateriel) och känslig icke-militär utrustning (säkerhetsutrustning).
This market, however, only represent a minor part of the total HCFC-market which also comprises production for feedstock use (not covered by the regulation) and for export.
Denna marknad utgör emellertid bara en mindre del av den totala marknaden för klorfluorkolväten, vilken också omfattar produktion för användning som råmaterial (omfattas inte av förordningen) och för export.
This market, which has been in operation for three years, is the subject of a study due to be completed at the end of 1996, in tandem with the consultation procedure which the Commission plans to conclude in mid-October.
Denna marknad som funnits i tre år har varit föremål för en studie som borde vara avslutad i slutet av 1996, parallellt med det rådfrågningsförfarande som kommissionen planerar att avsluta i mitten av oktober.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Denna marknadsdrivna ansats innebär bland annat skapande av partnerskap med den privata sektorn och medlemsstaterna.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Denna träffpunkt bör präglas av öppenhet för att öka kontaktmöjligheterna och säkerställa kontinuiteten i befintliga livskraftiga företag.
This marking would be affixed on the basis of the procedures and provisions in Article 8 and Annexes IV and VII to this Directive.
Denna märkning är anbringad på grundval av de förfaranden och bestämmelser som fastställs i artikel 8 och i bilagorna IV och VII till detta direktiv.
This marks a big improvement on the complicated tests provided in the 1997 Notice which relied on qualitative criteria set out in various judgements of the Court of Justice.
Ändringen utgör en avsevärd förbättring jämfört med de komplicerade kvalitativa kriterierna i meddelandet från 1997, som byggde på olika domar från EG-domstolen.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Detta är en skillnad jämfört med tidigare kriser, som framför allt "löstes" på bekostnad av äldre arbetstagare.
This marks a major shift in the way environmental policy has been conceived and designed thus far.
Detta är en viktig omsvängning av det sätt på vilket miljöpolitiken hittills har uppfattats och utarbetats.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Det markerar en ny fas som innebär att affärsmodeller, utbildnings- och karriärplanering och arbetstagarnas tänkesätt genomgår en anpassning.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Det markerar en ny fas som innebär att affärsmodeller, utbildnings‑ och karriärplanering och arbetstagarnas tänkesätt genomgår en anpassning.
This marks a step forwards from the present situation where the lack of legislation is clearly likely to distort competition and fragment the internal market.
Detta utgör ett steg framåt i förhållande till den nuvarande situationen utan hänvisning till någon lagstiftning, som innebär en uppenbar risk för en snedvridning av konkurrensen och en fragmentering av inre marknaden.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Detta innebär ett viktigt och ambitiöst steg för samarbetet i Stillahavsregionen, som är särskilt inriktat på ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling, gott styre och säkerhet genom regionalism och som innebär en möjlighet att intensifiera förbindelserna mellan EU och länderna i Stillahavsområdet.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Detta betecknar ett viktigt steg framåt för EU:s engagemang i södra Kaukasien.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Detta innebär att vi befinner oss i början av en ny era när det gäller elektroniskt datautbyte och e-förvaltning.
This mass includes items such as:
Denna massa inkluderar sådana objekt som
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Vikten är fordonets faktiska vikt under de förhållanden som nämns i punkt 2.6 i bilaga I till förordning (EU) nr XXX/201X.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Denna masslakt och massdestruktion av djur har särskilt bland EU:s medborgare väckt kritik med hänsyn till djurens välbefinnande och av etiska, sociala, ekonomiska och miljömässiga skäl.
This mass ratio shall be within ± 5 % with respect to the averaged value of the mode, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability.
Denna masskvot får högst avvika ± 5 % från provstegets genomsnittliga värde, utom under de första 10 sekunderna i varje steg i system utan bypasskapacitet.
This massive regeneration of teaching staff levels in most countries is simultaneously a considerable challenge and an opportunity.
Denna omfattande förnyelse av lärarkåren i de flesta av medlemsstaterna är både en enorm utmaning och en möjlighet.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
I huvudplanen fastställs färdplanen för utveckling och genomförande av ny teknik, nya funktioner eller organisationer som behövs i alla regioner i Europa.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med kommissionens beslut av den 13 mars 2001 där det anges att en kontroll av förenligheten med stadgan måste ske enligt sedvanliga förfaranden när kommissionen utarbetar lagstiftningsförslagen.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Detta material kan därför anses falla utanför definitionen av avfall.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Detta material är en viktig källa till återanvändning av medborgare och företag och främjar kreativitet i Internets tidsålder.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materialet ska i tillräcklig utsträckning absorbera urin och avföring.
This material often contains asbestos, even if strict regulations exist for demolition.
Detta material innehåller ofta asbest, trots att det finns stränga rivningsregler.
This material often contains asbestos.
Detta material innehåller ofta asbest.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Informationsmaterialet översattes och spreds även i de nya medlemsstaterna.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Detta material kommer att läggas ut på Internet så snart som möjligt, med början 2006.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Detta ska ske genom förbättringar av information, rådgivning och kreditbedömningar.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Denna matris är symmetrisk, och gör åtskillnad mellan de större finanspolitiska insatser som ska göras under bättre tider och de mindre insatser som godtas under ogynnsammare ekonomiska förhållanden.
This matter also needs to be clarified.
Detta bör också preciseras.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Denna fråga är avhängig av förhandlingarna om likvärdighet mellan Europeiska unionen och tredjeländerna, och dessa kvalitetskrav bör därför nämnas i texten om den gemensamma organisationen av marknaden, t.ex.
This matter concerns society at large.
Denna fråga berör hela samhällslivet.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Denna fråga kan också vara av intresse för EU:s arbetsmiljöbyrå.