natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissions­förslagen innebär en EU-anpassning till de internationella standarder för bankkapital som G20 kommit överens om (Basel III-avtalet).
With its proposal, the Commission wants to set minimum rates of excise duty on energy products.
Med sitt förslag vill kommissionen fastställa miniminivåer för konsumtionsskatter på energiprodukter.
With its proposal, the Commission wants to set minimum rates of excise duty on energy products.
Med sitt förslag vill kommissionen fastställa miniminivåer för konsumtionsskatter på energi­produkter.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
I sitt förslag till en sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning - gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–201322 föreslog kommissionen att förebyggandet av hälsorisker och insatser för att täppa till luckorna i hälso- och sjukvårdens infrastruktur skulle ingå som strategiska parametrar i framtidens sammanhållningspolitik.
With its proposed decision, the Commission proposes proclaiming the year 2004 “European Year of Education through Sport”.
I sitt förslag till beslut föreslår kommissionen att 2004 skall utnämnas till Europeiska året för utbildning genom idrott.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
I sitt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet)46 stakar kommissionen ut en ambitiös agenda med nästan 200 individuella åtgärder för att förenkla och minska regleringsbördan, upphäva befintlig lagstiftning och dra tillbaka förslag om ny lagstiftning.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
EIT är med sin relativt begränsade budget (2,8 miljarder euro 2008–20135) fortfarande ett virtuellt instrument som inte är särskilt tillgängligt för företag utan goda kunskaper om EU-programmen.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Med sina förhållandevis små lån, normalt omkring 3 000 euro, är Mikrofonds målgrupp främst mikroföretagare och mikroföretag som inte har tillgång till andra finansieringskällor27.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
i samrådet, inte bara med hänsyn till sin institutionella roll utan också till sin förmåga att ge uttryck för det europeiska civila samhällets ståndpunkter.
With its second report the Commission (i) continues its review of  legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Framläggandet av denna rapport innebär att kommissionen dels fullföljer sin granskning av lagstiftningen i de båda sektorer som täcktes redan i den första rapporten, dels utvidgar granskningen till att omfatta även naturgas och elektricitet.
With its specific interference suppression technology, the PRS affords a degree of resistance to jamming not offered by other Galileo services.
Genom användning av lämplig avstörningsteknik kan PRS-tjänsten, till skillnad från övriga Galileotjänster, erbjuda en viss motståndskraft mot störningar.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Numera är specifikationerna stabila och produkterna har provats.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Den nya regeringen, med sitt starka mandat, bör ta tillfället i akt att kraftfullt fortsätta reformerna.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Strategin utgör med sin starka maritima dimension och integrerade angreppssätt ett viktigt första steg i det regionala genomförandet av den integrerade havspolitiken i Östersjön.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Med sin stödteknik underlättar den många andra ekonomiska verksamheter och genererar positiva samverkanseffekter med branscher som har direkt nytta av rymdsektorns teknik och tjänster.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
dess överlevnad eller överlevnaden av populationer i vissa länder, eller
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Inför dess tioårsdag lät kommissionen utarbeta en oberoende rapport8 som underlag för en bedömning av i vad mån de angivna målen hade uppnåtts och för framläggandet av förslag för framtiden.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Rumänien är med sina tre kontrakt som tillsammans uppgår till 16,5 miljoner euro det enda land som ligger nära gränsvärdet.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Denna struktur för samarbete och gemensamma initiativ är inriktad på tre aspekter (sysselsättning, sociala aspekter och rörlighet) och betonar framför allt förbättringar i fråga om utbildning och yrkeskvalifikationer.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Med sina tre geostationära satelliter och 40 markstationer i Europa och Nordafrika kompletterar Egnos det amerikanska navigationssystemet GPS (Global Positioning System), som USA redan 2000 öppnade för civil användning, dock utan garanti för tjänsterna.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) spelar genom sin trepartssammansättning, som omfattar regeringar och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, en ytterst viktig roll globalt för att förbättra arbetstagarnas situation och företagens funktionssätt.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Det har två sektioner, den särskilda försörjningsordningen och stöd till lokal jordbruksproduktion, som ger medlemsstaterna stora möjligheter att särskilt rikta utgifterna, även till åtgärder för att diversifiera produktionen.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Dess unika storlek och komplexitet innebär att det är ett mycket omfattande projekt med bidrag från områdena för väg- och vattenbyggnad, maskinteknik, elektroteknik och kärnteknik.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Tack vare turistattraktionernas mångfald och den höga kvaliteten på utbudet är Europa världens främsta resmål.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Med sina olika nätverk har EESK beredskapen att bidra till kartläggningen av nya icke-statliga aktörer och knyta kontakter med icke-statliga organisationer på regional nivå.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Med sina olika nätverk har EESK beredskapen att bidra till kartläggningen av nya icke‑statliga aktörer och knyta kontakter med icke‑statliga organisationer på regional nivå.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
I vitboken om EU:s styrelseformer efterlyser kommissionen tydligt ett aktivare medborgardeltagande och inleder en övergripande diskussion om alla aspekter av denna medborgarmedverkan.
With its White Paper, the Commission is proposing a genuine action plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
I sin vitbok om transportpolitiken lägger kommissionen fram en åtgärdsplan i syfte att väsentligt förbättra de europeiska transporternas effektivitet och kvalitet.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Med sitt breda utbud av produkter kan Progress-mikrokrediter hjälpa en rad finansförmedlare i olika delar av Europa.
With its wider remit, the CDI could be re-named the Centre for the Development of Enterprise.
Med utökade funktioner skulle CIU kunna döpas om till "Centret för företagsutveckling".
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
I sin vitbok4 från september 2001 satte Europeiska kommissionen upp målet att halvera antalet dödsolyckor till 2010.
With Japan, the adoption by the EU-Japan Summit of an ambitious action plan paves the way for enhanced S&T cooperation including the possibility of negotiating an S&T Cooperation Agreement.
Genom att man vid toppmötet mellan EU och Japan antagit en ambitiös handlingsplan är grunden lagd för ökat FoTU-samarbete, med möjlighet att förhandla om ett avtal om FoTU-samarbete.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Med allt sämre utsikter till arbete finns det risk för att en stor del av befolkningen inte klarar sådana omställningar.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Tillsammans med arbetstillfällena i industrin för gruvutrustning, andra arbetstillfällen i försörjningskedjan och indirekta arbetstillfällen skapar industrin nära en miljon arbetstillfällen, många i regioner med få andra sysselsättningsmöjligheter.16
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Tillsammans med arbetstillfällena i industrin för gruvutrustning, andra arbetstillfällen i försörjningskedjan och indirekta arbetstillfällen skapar industrin nära en miljon arbetstillfällen, många i regioner med få andra sysselsättningsmöjligheter5.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Tillsammans med arbetstillfällena i industrin för gruvutrustning, andra arbetstillfällen i försörjningskedjan och indirekta arbetstillfällen skapar industrin nära en miljon arbetstillfällen, många i regioner med få andra sysselsättningsmöjligheter5.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Tillsammans med arbetstillfällena i industrin för gruvutrustning, andra arbetstillfällen i försörjningskedjan och indirekta arbetstillfällen skapar industrin nära en miljon arbets­tillfällen, många i regioner med få andra sysselsättningsmöjligheter5.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Med flera och gemensamma garantier skulle alla medlemsstater som lämnar garantier vara ansvariga inte bara för sin del av utfärdande stabilitetsobligationer utan även för de andelar som en annan medlemsstat inte kan garantera13.
With key energy players worlwide
Med de främsta energiaktörerna i världen
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Ett samförståndsavtal med Korea utgör den formella grunden för samarbete med det landet.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Med fortsatt höga arbetskraftskostnader tenderar rekryteringsstrategier att minimera riskerna och straffa svaga grupper som unga, lågutbildade och personer med invandrarbakgrund som tillsammans med äldre arbetstagare har ett arbetskraftsdeltagande som är betydligt lägre än EU-genomsnittet.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Eftersom tillväxten av arbetskraften är högre än sysselsättningstillväxten ökade arbetslösheten under 2008 för första gången på tio år och denna negativa trend förväntas fortsätta under 2009.
With labour market policies geared towards mobilising the labour force potential, by means of comprehensive structural reforms aimed at increasing participation rates, overall wage pressures may indeed remain subdued.
Eftersom arbetsmarknadspolitiken är inriktad på att mobilisera arbetskraftens potential genom omfattande strukturreformer i syfte att öka arbetskraftsdeltagandet kan det totala lönetrycket mycket väl komma att förbli lågt.
With labour productivity taken into account, the wage competitiveness of the candidate countries is close to that of the European Union.
Om man tar hänsyn till arbetets produktivitet hamnar kandidatländernas lönemässiga konkurrenskraft på ungefär samma nivå som Europeiska unionens.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Tillsammans med stundtals mycket oklara markägarförhållanden och icke existerande, svaga och ibland fullständigt korrumperade förvaltningssystem åstadkoms en förstörelse som inte enbart medför stora globala problem utan ofta också fullständigt ignorerar lokalbefolkningens behov.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Kostnaderna för deponigas är lägre, men den medför också begränsade miljömässiga fördelar.
with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
Lantanoxid upplöst i saltsyra (4.1).
with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
med lantanoxid upplöst i saltsyra (4.1).
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, varvid det finns betydande skattenedsättningar och skattebefrielser tillgängliga för vissa energiintensiva industrier.
With large volumes of purchased equipment, the value added by the yard’s own activities amounts to the smaller part of the total contract sum, while it has to assume full liability for the entire project.
När stora mängder utrustning köps in utgör det värde som tillförs genom varvets egen verksamhet den minsta delen av det totala kontraktsbeloppet, även om varvet har hela ansvaret för projektet.
with LDCs
med LDCs
with LDCs
med LDCs6
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Långdragna förfaranden, stora eftersläpningar och inkonsekvent rättspraxis innebär att kvaliteten och effektiviteten hos rättsväsendet, särskilt handelsdomstolarna, står inför utmaningar.
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Med mindre byråkrati, enklare regler och mer decentralisering till medlemsstaterna kommer ESF att vara både enklare att förvalta och bättre utrustad för att gripa sig an de nya utmaningar som uppstått till följd av utvidgningen, den åldrande befolkningen och globaliseringen.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Åtgärden ”frivilligt återvändande” motsvarade mindre än 10 % av samtliga insatser som finansierats av fonden och var därmed den minst representerade av de tre åtgärderna.
with less than 12% moisture
med en fukthalt under 12
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Med tanke på att det är mindre än tre månader innan Köpenhamnsmötet startar, måste EU återta initiativet så att förhandlingarna kan komma vidare.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Med mindre än sex år kvar till 2020 är de flesta medlemsstater på rätt väg för att uppfylla de mål om förnybar energi som fastställs i direktivet om förnybar energi.
With less than three months to go before euro notes and coins are to be put into circulation, this report to the European Council is intended to give a comprehensive overview of the state of preparations for the changeover, put the spotlight on some major areas of work in progress and identify some forty examples of good practice that are either considered essential or can usefully be adopted in the interests of a smooth transition.
Syftet med denna rapport, som är ställd till Europeiska rådet, är att upprätta en heltäckande lägesrapport om förberedelserna inför övergången till euron när det nu återstår mindre än tre månader till dess sedlar och mynt i euro sätts i omlopp, att närmare belysa några viktiga områden och att ange fyrtio exempel på god praxis som bedöms som avgörande eller användbara för att övergången skall fungera smidigt.
With less than two years since Göteborg the pace and direction of progress in this area is difficult to assess.
Mindre än två år efter Göteborgsmötet är det svårt att bedöma i vilken takt och riktning framsteg har gjorts på detta område.
With liberalisation of capital flows, the world has become more vulnerable to sudden financial shocks with severe social consequences where the real victims of such shocks are increasingly powerless to rectify their social situation.
Avregleringen av kapitalflödena har gjort att världen blivit mer sårbar för plötsliga finansiella chocker, vilket får allvarliga sociala konsekvenser, och de verkliga offren för dessa chocker blir alltmer maktlösa när det gäller att rätta till sin sociala situation.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
I och med fraktbranschens avreglering är mycket av denna information inte längre nödvändig.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
När det gäller Libyen har förbindelserna förbättrats märkbart: kommissionen föreslår att förhandlingar inleds för att sluta ett ambitiöst och vittomfattande avtal med detta viktiga land.
With light trap
Med ljusfälla
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Med ett begränsat utnyttjande av projektcertifikat skulle luftfarten inte påverka priserna på utsläppsrätter i gemenskapssystemet i någon märkbar grad.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not able to compete at these still very low, commercially non-viable price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Eftersom de sydkoreanska varven hade begränsade möjligheter att bygga nya fartyg med kort leveranstid och EU:s varv inte kunde konkurrera med dessa ännu mycket låga, affärsmässigt olönsamma priser, var rederierna tvungna att betala ett pristillägg jämfört med 1998 och 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not competing at these still very low price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Eftersom de koreanska varven har begränsade möjligheter att bygga nya fartyg med kort leveranstid och EU:s varv inte konkurrerar på dessa ännu mycket låga prisnivåer, måste ägarna betala ett pristillägg jämfört med 1998 och 1999.
With limited fossil energy resources and much more to be done to develop renewable energy supplies, Chile depends on imports to meet three quarters of its energy needs.
Med begränsade fossila energitillgångar och mycket mer som behöver göras för att utveckla den förnybara energiförsörjningen är Chile beroende av import för att uppfylla tre fjärdedelar av sitt energibehov.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Med de begränsade resurser som är tillgängliga förutsätter förslagen emellertid betydande effektivitetsvinster och utveckling av större samverkanseffekter och att dessa resurser mobiliseras för kommunikation om EU; dessutom måste kommunikationsarbete ingå i de årliga förvaltningsplanerna.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Kondenserad naturgas har gjort marknaderna allt mer globala, eftersom transporten i lägre grad är beroende av rörledningar.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Med få nya aktörer på detaljistmarknaderna har konsumenterna begränsade valmöjligheter och konkurrenstrycket hålls tillbaka.
With little scope for new policies, existing ones should be saturated with sustainable development.
Eftersom det inte finns utrymme för nya handlingsprogram måste de befintliga utvidgas med frågor som rör hållbar utveckling.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Det är inte långt kvar till ministermötet i Hongkong och det borde åtminstone råda allmän enighet i dessa frågor där ministrarna bör komma överens om att inleda lagtextbaserade förhandlingar.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
När det gäller långväga transporter lossas lasten ibland i land A, där det inte finns någon last att köra tillbaka.