natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
Att till fullo utnyttja strukturfonderna för att stödja jämställdheten, och försäkra sig om finansiering både för särskilda åtgärder och för integrering av jämställdhetsperspektivet i alla skeden av planeringen, tillämpningen och utvärderingen av nationella strategiska ramar och verksamhetsprogram.
To manage a new Directive which set harmonised minimum safety standards for all road tunnels above 500 m located on the Trans-Europoean Network.
Förvaltning av ett nytt direktiv, genom vilket harmoniserade minimikrav fastställs avseende säkerheten för samtliga vägtunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet och som har en längd över 500 meter.
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Kommissionen kommer att stödja sig på sina befintliga strukturer och resurser i Bryssel och i delegationerna i kandidatländerna och på lämpliga organ i kandidatländerna för att förvalta och genomföra sådana projekt som har samband med dialogen mellan de civila samhällena.
To manage as necessary a public health emergency, if:
För att kunna hantera en nödsituation vid allmän hälsorisk om följande villkor uppfylls:
To manage environmental risks
Hantera miljörisker
To manage European governance we need strong institutions, a collective vision and a driving force.
För att klara av detta behöver vi starka institutioner, en gemensam vision och en drivkraft.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
För att underlätta riskhantering avseende fodersäkerhet bör den förteckning över produkter som inte får släppas ut på marknaden i enlighet med kommissionens beslut 2004/217/EG16 behållas.
to manage fishing effort in line with sustainable catching opportunities, which will require an immediate and significant reduction of fishing effort;
Att förvalta fiskeansträngningen i linje med hållbara fångstmöjligheter, vilket kommer att kräva en omedelbar och omfattande minskning av fiskeansträngningen.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
För att hantera rörlighet under säkra förhållanden måste EU fortsätta sina prioriterade dialoger och sitt samarbete med partnerländerna i och utanför grannskapsområdet.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
För att hantera riskerna för människors och djurs hälsa och miljön föreskriver gemenskapens lagstiftning att ämnen och produkter inte får marknadsföras innan lämpliga uppgifter om säkerhet och effektivitet har skickats in.
To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
För att hantera samrådsförfarandet har kommissionen inrättat två arbetsgrupper, en inom GD Konkurrens och en inom GD Informationssamhället.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Att förvalta EU-budgeten på jordbruksområdet enligt höga krav på ekonomisk förvaltning.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
För att hantera det humanitära nödläge som uppstått genom det plötsliga inflödet av migranter och flyktingar till de länder som gränsar mot Libyen har kommissionen anslagit 40 miljoner euro av totalt 102 miljoner euro från EU – kommissionens och medlemsstaternas anslag sammanräknade – för att evakuera och återsända tredjelandsmedborgare och hjälpa behövande i Libyen och grannländerna.
To manage the operation of Galileo, the Commission would propose a small public structure in the form of a Galileo Administration.
För att leda driften av Galileo, föreslår kommissionen ett litet offentligt organ i form av ett GNSS-kontor.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
Sköta förfarandet för att välja ut den framtida koncessionshavaren.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
För att förvalta handeln med rättigheter och kontrollera innehaven kräver ETS att alla EU-medlemsstater skapar ett nationellt register över utsläppsrätter med "konton" för alla företag som ingår i systemet.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
För att hantera övergången rättvist och kontrollerat och hjälpa företagen och medborgarna att anpassa sig till förändringarna och utveckla nya lösningar och färdigheter måste tillräckliga anpassnings­åtgärder införas som en del av klimatstrategin.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
För att hantera övergången rättvist och kontrollerat och hjälpa företagen och medborgarna att anpassa sig till förändringarna och utveckla nya lösningar och färdigheter måste tillräckliga anpassningsåtgärder införas som en del av klimatstrategin.
To manage these tasks, the EMEA has continuously expanded.
EMEA har kontinuerligt expanderat för att klara av dessa uppgifter.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
För att hantera denna ökning av utgifterna enbart genom att använda befintliga resurser krävs en betydande omfördelning av dessa resurser och ett fastställande av negativa prioriteringar.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
att ge budgetgruppen mandat att med stöd av sekretariatet inleda en noggrann uppföljning av ledamöternas utgifter, och att gruppen vid behov lägger fram förslag till tilläggsåtgärder.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
att ge budgetgruppen mandat att utvärdera all verksamhet med budgetkonsekvenser i fråga om anslagen för ledamöternas utgifter (1004) och för vilka det krävs ett godkännande av presidiet, innan presidiet kan fatta beslut i ett ärende,
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
att ge budgetgruppen mandat att utvärdera all verksamhet med budgetkonsekvenser i fråga om anslagen för ledamöternas utgifter (1004) och för vilka det krävs ett godkännande av presidiet, innan presidiet kan fatta beslut i ett ärende,
To map the drugs problem more exactly is an important objective.
En viktig målsättning är att kartlägga narkotikaproblemen mer exakt.
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Kartlägga befintlig och framväxande god praxis för behandling och vård av personer som lider av Alzheimers sjukdom eller andra demenssjukdomar och förbättra spridningen och tillämpningen av sådan praxis (i förekommande fall med hjälp av strukturfonderna).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
Att kartlägga de huvudsakliga källorna till cancerdata i Europa och att identifiera de prioriterade ämnen som ska stödjas av partnerskapet.
To mark that occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen kunde då utvärdera resultaten av de åtgärder som redan vidtagits till förmån för öregionerna samt anta en ambitiösare politik i samband med reformen av strukturfonderna och regionalpolitiken.
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
För att fira 900-årsjubileet 1985 av domedagsboken sammanställdes en ny multimediautgåva.
To mark the end of his term of office, the president invites you to a reception from 1 to 2 p.m. in the bar on the 6th floor.
13.00–14.00 i baren på 6:e våningen med anledning av att han lämnar ordförandeposten.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
För att uppmärksamma det Europeiska året för kreativitet och innovation utlyser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) en tävling om att formge en nyskapande, hållbar och kreativ designprodukt, inklusive förpackning, med ett starkt budskap från det civila samhället.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
För att högtidlighålla EESK:s 50-årsjubileum anordnades en extra session som en del av jubileet.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
I samband med installationen av det nya presidiet lyckönskade Martin Westlake dess medlemmar och bekräftade sekretariatets åtagande att stödja presidiet.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Martin Westlake tog tillfället i akt och framförde sina lyckönskningar till medlemmarna i det nya presidiet och lovade att sekretariatet skulle stödja dem i deras verksamhet.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
Att placera en ny europeisk identitet på kunskapslandskapet.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
För att uppmärksamma tillfället skapades en särskild tidning på alla EU-språk med en sammanlagd upplaga på 250 000.
To mark the occasion, the HSA held the first Summit of the Peoples of the Americas, from which emerged a document entitled Alternatives for the Americas.
Vid samma tillfälle organiserade HSA det första toppmötet för de amerikanska befolkningarna vilket ledde till att ett dokument utarbetades under titeln ”Alternativ för Amerika”.
To mark the retirement of the director, Mr McLaughlin, the president invites participants to a reception in the members' room from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Med anledning av att direktör Diarmid McLaughlin går i pension bjuder ordföranden in mötesdeltagarna till en mottagning kl. 13.00–14.00 i ledamöternas samlingslokal.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
För att fira detta håller man i årets rapport viss distans till de brännande dagsaktuella frågorna och ser tillbaka på konkurrenspolitikens utveckling.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen kunde då utvärdera resultaten av de åtgärder som redan vidtagits till förmån för öregionerna samt anta en ambitiösare politik i samband med reformen av strukturfonderna och regionalpolitiken.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen skulle då kunna utvärdera resultaten av de åtgärder som redan vidtagits till förmån för öregionerna samt anta en ambitiösare politik i samband med reformen av strukturfonderna och regionalpolitiken.
To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed.
För att alltmer komplexa och tvärvetenskapliga tekniktyper och handelskedjor inom IKT ska kunna behärskas krävs partnerskap, riskdelning och mobilisering av kritisk massa inom EU.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
För att bättre matcha efterfrågan på och utbudet av arbetskraft och underlätta val av utbildning och yrkesbana bör regeringarna ta fram ytterligare information om de färdigheter som behövs på arbetsmarknaden.
To match requests from the labour market and job seekers.
Att uppfylla kraven från arbetsmarknaden och de arbetssökande.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
I samband med att systemets användningsområden utökas inrättas även en ny uppgiftskategori om varor som kvarhållits, tagits i beslag eller förverkats.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
För att kunna greppa storleken och det brådskande i den jättelika uppgift det innebär att skynda på den ekonomiska återhämtningen och skapandet av nya arbetstillfällen behöver EU:s arbete 2011 och 2012 koncentreras på att vidta de insatser som mest direkt kan stödja medlemsstaternas reformåtgärder, som inte kräver stora offentliga investeringar och som har störst effekter på tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
se till att resurserna utnyttjas så kostnadseffektivt som möjligt genom att koncentrera dem där det är lämpligt,
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
För att dessa investeringar skall få största möjliga avkastning i form av sysselsättning måste humankapitalet vidareutvecklas och förbättras.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
För att maximera energibesparingarna och undvika att energisparmöjligheter går förlorade bör största uppmärksamhet fästas vid kraftvärmeenheternas driftsvillkor.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
För att öka det europeiska mervärdet samt verktygens och tjänsternas användbarhet kommer Europass att tillhandahållas på alla officiella EU-språk.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
För att maximera det externa stödet för det reformprogram man kommit överens om inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kommer EU att bemöda sig om att öka samordningen med EU-medlemsstaterna, andra bilaterala givare, EIB, EBRD och de internationella finansinstituten.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
Ta vara på de indirekta ekonomiska fördelarna som gör att det europeiska civilsamhället kan räkna med exaktare, mer tillgängliga och mindre störningskänsliga signaler, genom att utnyttja de nya möjligheterna med satellitnavigering med hög precision i betydligt större omfattning än vad som är möjligt i dag.
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
För att optimera sina insatser kommer GFC att sammanföra all verksamhet som syftar till att bekämpa globala förändringar.
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
För att verkningarna skall bli så stora som möjligt bör gemenskapen se till att alla dess åtgärdsmöjligheter kombineras så bra som möjligt, så att dess roll när det gäller att åstadkomma förändring, med iakttagandet av principerna om partnerskap och egenansvar, stärks.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
För att verkningarna av stimulanspaketet ska bli så stora som möjligt bör hänsyn tas till utgångsläget i varje medlemsstat.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
I syfte att skapa så många arbetstillfällen som möjligt, bevara konkurrenskraften och bidra till den allmänna ekonomiska ramen bör löneutvecklingen generellt ligga i linje med produktivitetstillväxten över konjunkturcykeln, och avspegla situationen på arbetsmarknaden.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
För att maximera möjligheterna till nya kunskaper bör de som rapporterar sådana incidenter uppmuntras.
To maximise performance, not only there is a need for strengthened cooperation and partnership, but also for simplified instruments, replacing the existing variety of complex decision-making powers and policy instruments, ranging from local and regional to national and EU levels.
För bättre resultat är det inte bara viktigt att stärka samarbetet utan också att förenkla instrumenten och ersätta nuvarande komplicerade beslutsgång och instrument på både lokal nivå, regional nivå och EU-nivå.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
För att maximera den politiska synergin, som är starkare i en monetär union, och öka det politiska egenansvaret för reformerna bör euroområdets medlemsstater fortsatt stärka den politiska samordningen inom ramen för Eurogruppen, effektivisera de konjunkturstimulerande åtgärderna, genomföra den överenskomna övervakningen av förändringar i konkurrenskraften samt eftersträva konsekventa ställningstaganden i internationella fora.
To maximise returns, Sweden would benefit from further improving linkages between industrial and research priority-setting, to help leverage private R&D funding and to support the commercialisation of high-tech products and services.
För en maximering av effekten skulle Sverige gynnas av bättre kopplingar mellan industrins och forskningens prioriteringar, för att främja privata FoU-medels hävstångseffekter och kommersialiseringen av högteknologiska produkter och dito tjänster.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
För att uppnå största möjliga synergier och se till att relevanta insatser kombineras och kompletterar varandra ska åtgärderna där så är tillämpligt samordnas med andra relevanta gemenskapsinitiativ.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
För att maximera synergieffekterna för olika politiska mål planeras en möjlighet att spåra miljörelaterade utgifter liknande den som föreslagits för klimatrelaterade utgifter.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
Maximerar samverkanseffekterna mellan programmen inom sektorerna energi, transporter och IKT, något som dels skulle ligga i linje med strävan efter en konsekvent strategi och ett projekturvalsförfarande som grundar sig på tydliga och enhetliga kriterier, dels skulle säkerställa uppföljning och kontroll så att EU-finansieringen blir målinriktad och effektiv.
To maximise synergies it will also be essential to ensure that the results of the European social dialogue are as transparent as possible to all those involved with the negotiation and follow-up of texts.
Bättre samverkan kan också uppnås om man ser till att resultaten av den sociala dialogen är så tydliga och begripliga som möjligt för dem som är inblandade i förhandlingar och uppföljning av texterna.
To maximise the benefit to be gained, the EESC recommends that the Commission should ensure that the appropriate specialist sections of the EESC are able to draw on consultative responses to strengthen the work of the Committee in preparing its opinions for the Commission.
För att maximera nyttan som detta kan ge rekommenderar EESK att kommissionen skall se till att lämpliga facksektioner vid EESK får ta del av samrådsresultaten för att stärka kommittén i arbetet med att utarbeta yttranden åt kommissionen.
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
För att maximera fördelarna med en effektiv spektrumanvändning är det nödvändigt att understödja denna trend samtidigt som kvaliteten på tillhandahållna tjänster inte försämras.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
För att dra största möjliga nytta av EU:s befintliga åtgärder och vid behov vidta nya och kompletterande åtgärder måste samtliga aktörer arbeta tillsammans med utgångspunkt i fem huvudprinciper.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
För att i största möjliga utsträckning skapa gemensamma värden uppmuntras företagen att anlägga ett långsiktigt, strategiskt perspektiv på socialt ansvarstagande och att utforska möjligheterna att utveckla innovativa produkter, tjänster och affärsmodeller som bidrar till välbefinnande i samhället och leder till bättre och mer produktiva arbetstillfällen.