natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Skapandet av en tradition i samhället, på arbetsplatsen och i hemmet kommer att möjliggöra företagande för enskilda och organisationer, främja skapandet av nya arbetstillfällen genom små företag och öka tillgången på kvalificerad arbetskraft.
Ultimately all the money committed to the Facility should be used up to cover these loan losses, so that the final cost of the Facility is known.
I slutänden kommer alla pengar som anslagits till instrumentet att användas för att täcka dessa låneförluster, och först då blir slutkostnaden för instrumentet känd.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Alla eventuella överenskommelser mellan parterna bör nås på frivillig grund.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Utöver lagstiftning och dess tillämpning skyddas konsumenternas rättigheter bäst då dessa båda sektorer arbetar tillsammans mot ett gemensamt mål.
Ultimately both conventions allow under certain circumstances for a transfer of jurisdiction to the Member State to which the child has been abducted once a decision not to return the child has been taken by a court in that State.
Båda konventionerna tillåter under vissa omständigheter att behörigheten överförs till den medlemsstat dit barnet har förts, om en domstol i den staten beslutar om att barnet inte skall återlämnas.
Ultimately however, such consensus building will only be truly effective if it is backed up by the possibility to give decisions legal force.
Dessa processer kommer i slutändan bara att bli riktigt effektiva om de backas upp av möjligheten att beslut ges laga kraft.
Ultimately it is an approach to and "model of living that links culture, sport, education and leisure in an unbreakable whole, in precisely the same way as the education of the ancient Greeks."6
Det handlar i själva verket om ett synsätt och ett ”levnadssätt som förenar kultur, idrott, utbildning och rekreation, på precis samma sätt som inom utbildningen i det antika Grekland.”6
Ultimately it is each individual State which will decide whether stock disposal measures should be taken.
Det är i slutänden varje enskild stat som bedömer om åtgärder skall vidtas för ta lager i anspråk.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Slutligen är det konsumenterna och deras organisationer som måste ta ställning till resultaten utifrån personliga värderingar.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Det är i slutändan varje medlemsstat som ansvarar för hanteringen av skyddet av kritisk infrastruktur inom det egna landets gränser.
Ultimately it is the shipper who decides on the mode of transport to be used.
Det är till syvende och sist transportköparen som bestämmer vilket transportsätt som skall användas.
Ultimately it remains unclear how the roles are to be allocated between economic players, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Det förblir oklart hur den framtida rollfördelningen skall se ut och fungera mellan de ekonomiska aktörerna, mellan företagen och staten, mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Ultimately it should increase the quality and coherence of EU policies.
I slutändan bör den öka EU-politikens kvalitet och samstämmighet.
Ultimately it will be possible to disseminate data on tariff measures, classification of chemicals, binding tariff information, binding information of origin and the latest state of quotas/ceiling levels, etc.
Så småningom skall uppgifter om tulltaxebestämmelser, klassificering av kemiska ämnen, bindande klassificerings- eller ursprungsbesked, kvoter och tak m.m.
Ultimately mobile communications penetration could be as high as 80% of the population, whereas fixed penetration is not expected to exceed 50% of the population.
I slutändan kan mobilkommunikation komma att nå en så hög abonnenttäthet som 80 %, medan abonnenttätheten för fast anslutna 0teletjänster inte förväntas överstiga 50 %.
Ultimately most of the young people are re-integrated into school.
Till slut kommer de flesta ungdomarna tillbaka till skolan.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Till syvende och sist är det bara samordnade globala åtgärder som kan lösa detta globala problem.
Ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.
Vårt arbete lever inte minst av spänningen mellan de olika intressen som de olika ledamöterna och grupperna representerar.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
I slutändan är det fundamentalt att vi uppnår bättre villkor för barn för att förhindra svaga stater och garantera en långsiktigt hållbar utveckling, social sammanhållning, stabilitet och mänsklig säkerhet på nationell, regional och global nivå.
Ultimately social involvement improves human mobility.
I slutänden ökar den sociala integrationen människors rörlighet.
Ultimately specific measures at national or European level might need to be considered if market forces alone cannot bring about a coherent approach to analogue switchoff and digital switchover.
Särskilda åtgärder på nationell eller europeisk nivå måste kanske slutligen övervägas om marknadskrafterna ensamma inte kan skapa ett enhetligt förhållningssätt till övergången från analogt till digitalt.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
För att projektet ska lyckas måste även övriga EU-institutioner, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter och berörda parter engagera sig och kommissionen uppmanar samtliga att delta i denna samlade insats.
Ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).
På sikt skulle detta kunna få negativa konsekvenser för insatsprodukter och investeringar (t.ex.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Ytterst är målet att uppmuntra de europeiska företagen att basera en stor del av mervärdesskapandet och konkurrensfördelarna på det mänskliga kapitalet.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
I slutändan är det förmånslandet som gör valet efter egna förutsättningar.
Ultimately the Commission may require the arrangements to be dismantled if they have been already implemented, as well as impose fines.
I sista hand kan kommissionen kräva att avtalen slopas om de redan har genomförts, samt ålägga parterna böter.
Ultimately the development of renewables will depend on acceptance by society as a whole – both the community and planners.
Utvecklingen av förnybara energikällor kommer i slutändan att bero på om denna typ av energiproduktion vinner förtroende i samhället som helhet – både i gemenskapen och hos planläggare.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Regeringen och arbetsmarknadens parter kom slutligen överens om att se över avtalets genomförande varje kvartal.
Ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time.
Resultatet av Europeiska unionens bestämmelser beror i slutändan på hur villiga och kapabla medlemsstaternas myndigheter är att se till att de införlivas och efterlevs, fullt ut och i tid.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Av kraven som räknas upp i bilagan framgår också att de nationella förfarandena måste avskaffas, eftersom dessa inte längre uppfyller Sepa-kraven.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy to coincide with enlargement, globalisation and the launch of new communications technologies.
Syftet är på sikt att utforma praktiska förslag till en översyn av styrelseformerna i EU.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Det överordnade målet är att, i linje med EU:s Europa 2020-strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla (KOM(2010) 2020), förbättra EU-företagens affärsmöjligheter på global nivå och därigenom skapa nya arbetstillfällen och främja innovation.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Det överordnade målet är att, i linje med Europa 2020-strategin, förbättra EU-företagens affärsmöjligheter på global nivå och därigenom skapa nya arbetstillfällen och främja innovation.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
I sista hand bör målet vara att etablera ett övervakningssystem i Europa som allmänt erkänns som en modell eller standard för praxis över hela världen.
Ultimately the overriding long-term objective should be to make farming less dependent on chemical pesticides.
På sikt bör det övergripande långsiktiga målet vara att jordbruket minskar beroendet av kemiska bekämpningsmedel.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Slutligen skulle den föreslagna ramförordningen genom förstärkningen av de europeiska forskningsområden öka Europeiska unionens attraktionskraft på internationell nivå som en plats för forskning.
Ultimately the question is whether mankind and society have the ability and the strength to lay down standards for the responsible use of their own research methods and results, to update these in the light of new discoveries and to ensure that they are complied with.
Frågan blir slutligen huruvida mänskligheten och samhället har den styrka och förmåga som krävs för att sätta upp normer för ett ansvarsfull användande av de egna forsknings­metoderna och resultaten, och sedan uppdatera dessa normer i samband med nya upptäckter och se till att de efterlevs.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Huruvida man inom det europeiska området för forskningsverksamhet uppnår goda resultat beror i slutändan på tillgången på högt kvalificerade forskare som kan främja utvecklingen av en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
I längden kan sjöfartskompetensen inom EU vara i farozonen.
Ultimately there should be one single Community certificate subject to recognition by all Member States.
Slutligen bör det endast finnas ett enda gemenskapsintyg som skall erkännas av samtliga medlemsstater.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
PSI-direktivet syftar därför ytterst till att fungera som en katalysator för en kulturförändring inom den offentliga sektorn och därigenom skapa en gynnsam miljö för verksamheter med mervärde, som startats till följd av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
PSI-direktivet syftar därför ytterst till att fungera som en katalysator för kulturförändring inom den offentliga sektorn och därigenom skapa en gynnsam miljö för verksamheter med mervärde som baseras på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Ultimately this affects their quality of life.
Denna situation får slutligen också konsekvenser för deras livskvalitet.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Även detta bidrar i slutändan till att individen stigmatiseras.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Även detta bidrar i slutändan till att individen stigmatiseras."
Ultimately this communication in many respects concerns the citizens themselves.
Detta meddelande riktar sig också till medborgarna.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Detta skulle senare kunna leda till ett globalt initiativ.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Detta skulle kunna bli ett tillfälle för globalt ledarskap.
Ultimately this could result in a European political information channel.
I slutändan skulle detta kunna leda till en europeisk, politisk informationskanal.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Slutligen handlar det om att skapa balans mellan, å ena sidan, individuell idérikedom och individuell kreativitet och, å andra sidan, den planering, harmonisering och styrning som krävs när resurser läggs samman för att man skall kunna genomföra större projekt med arbetsfördelning.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Detta kan till slut få stora konsekvenser för annan EU-politik, inte minst för den inre marknadens funktion.
Ultimately this means that the relations between, and responsibilities of, state, market and civil society will have to be jointly rethought and redefined.
I slutändan betyder detta att relationer och ansvarsområden mellan stat, marknad och det civila samhället på nytt måste analyseras och definieras.
Ultimately this should lead to Community membership in these bodies, together with its Member States.
Detta bör i sista hand leda till att gemenskapen blir medlem i dessa organ, tillsammans med medlemsstaterna.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
I slutänden kommer det att underlätta anpassningen av det nuvarande ramprogrammet och utformningen av ramprogram som kommer att leda till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, Nämligen en europeisk inre marknad för vetenskap, kunskap och teknik som förbättrar vetenskaplig och teknisk spetskompetens genom konkurrens och som samtidigt skapar utrymme för samordning av forskningsverksamhet, program och strategier i Europa för att ta itu med de viktigaste samhälleliga utmaningarna på ett mer effektivt och kompetent sätt.
Ultimately this will permit EU structural actions to concentrate fully on regions most in need of support.
I slutändan kommer detta att göra det möjligt för EU att fullt ut koncentrera sina strukturåtgärder till de regioner som är i störst behov av stöd.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
I slutändan kommer detta att ge ett mer flexibelt regelverk, samtidigt som man uppnår samma eller högre säkerhetsnivå överlag.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
”Typ av skjutvapen” kan sökas i båda systemen och jämförelser kan göras mellan de tabeller som visar märken på skjutvapen.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
En balanserad rättslig ram som tar hänsyn till möjligheter och utmaningar kan i slutändan också vara en konkurrensfördel.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
En balanserad rättslig ram som tar hänsyn till möjligheter och utmaningar kan i slutändan också vara en konkurrensfördel.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Slutligen kan en betydande del av EU:s historiska, kulturella och sociala arv skadas om produkter med geografiska ursprungsbeteckningar försvinner på grund av bristen på lämpligt skydd.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Genom denna omfattande process kommer man till slut att hitta den mest kostnadseffektiva lösningen för att minska bullrets effekter.
Ultimately, all pupils should be digitally literate by the time they leave school.
Optimalt vore att alla elever har "digital kompetens" när de lämnar skolan.
Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Sammantaget ledde detta slutligen till att det första försöket att skapa en europeisk ekonomisk monetär union sprack.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Slutligen, under förutsättning att en rimligt stor andel av obligationsemissionen har uppnåtts, förväntas marknaden vara likvid, men mindre likvid än om alla emitteringar hade varit i stabilitetsobligationer eftersom de resterande nationella obligationerna också skulle ha en viss marknadsandel.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Utöver lagstiftning skyddas konsumenternas rättigheter bäst då dessa båda sektorer arbetar tillsammans mot ett gemensamt mål.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Utöver lagstiftning skyddas konsumenternas rättigheter bäst då dessa båda sektorer arbetar tillsammans mot ett gemensamt mål.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Dessutom är det alltid som en sista utväg möjligt att avbryta budgetstödet till ett land (precis som med projektstöd) om det sker en överträdelse av någon av de underliggande principerna.
Ultimately, citizens will benefit from higher quality education and will thus be better prepared to face changing societal and economic challenges – the process of ‘globalisation’ being prominent among them.
I slutändan kommer medborgarna att få glädje av utbildning av högre kvalitet och blir sålunda bättre rustade att möta sociala och ekonomiska utmaningar - främst "globaliserings"-processen.
Ultimately, considering growing ICT pervasiveness, greater e-inclusion will contribute to cohesion and growth goals set in the Lisbon strategy.
Med tanke på informations- och kommunikationsteknikens växande genomslagskraft kommer en ökad e-integration att bidra till de sammanhållnings- och tillväxtmål som fastställdes i Lissabonstrategin.
Ultimately, creditors must comply with the current law of usury of the country where the consumer resides, particularly in the case of cross-border contracts.
Vid gränsöverskridande avtalsförbindelser följer kreditgivaren lagen om ockerränta i konsumentens bosättningsland.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
I slutändan måste utvecklingsländerna göra sina egna val.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Slutligen skulle diskussioner kunna ge upplysningar om initiativen verkligen fullföljs, om lagstiftningen är till hjälp eller hinder för inre marknaden, om genomförandet skiftar i de olika medlemsstaterna eller om det finns potentiella hinder för lagförslag som är under debatt.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
I sista hand måste varje land finna sin egen jämvikt när det gäller utnyttjandet av medlen på nationell nivå och göra de prioriteringar som ger det bästa samlade resultatet på alla områden.
Ultimately, effective application and enforcement can only be achieved if Member States are prepared to play a much more active role in the day-to-day management of the Internal Market.
En effektiv tillämpning och kontroll av efterlevnaden kan i slutänden bara uppnås om medlemsstaterna är beredda att spela en mycket mer aktiv roll i det dagliga arbetet med den inre marknaden.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Om medlemsstaterna dessutom genomför lagstiftningspaketet om asyl effektivt, bör detta i kombination med innovativa praktiska samarbetsprojekt minska kostnaderna för asylförfaranden.
Ultimately, effective mutual assistance will require access to a communication system for all national officials.
För att det ömsesidiga biståndet skall bli effektivt kommer det till slut att krävas att alla nationella tjänstemän får tillgång till ett kommunikationssystem.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
I slutändan kommer det också efter den planerade "harmoniseringen" 2016 att finnas kvar en rad icke-harmoniserade avgifter.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Till syvende och sist måste varje företag i första hand inrikta sig på att överleva.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Slutmålet är att experiment och teorier om väl definierade fysikaliska och kemiska mekanismer kan införlivas i flerskaliga modeller och så småningom omsättas i bränslemodelleringskoder.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
De totala faktiska utgifterna för de 434 projekten på nationell nivå uppgick till 15,9 miljoner euro eller ca 86 % av den ursprungliga beräknade budgeten.
Ultimately, from this standpoint there is no difference between paper and electronic transactions.
I själva verket finns det i detta avseende inga skillnader mellan papperstransaktioner och elektroniska transaktioner.