natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
För att underlätta övergången till ett system med full konkurrens planerar kommissionen att utfärda lämpliga riktlinjer för konkurrens inom sjöfartssektorn under 2007.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
För att underlätta övergången till Horisont 2020 låg fokus framför allt på åtgärder där många olika sorters aktiviteter integreras och som har potential att ge stor effekt.
To ease the workload of Commission meetings, a system of decision-making by written procedure has been established.
För att kommissionens sammanträden skall bli mindre betungande kan beslut också antas med skriftligt förfarande.
to EC type-approval certificate no ............
till EG-typgodkännandenummer ............
to EC type-approval certificate No […]
till intyg om EG-typgodkännande nr...
to EC type-approval certificate No ……
till EG-typgodkännandeintyg nr
to EC type-approval certificate No …….
till EG-typgodkännandeintyg nr …….
to EC type-approval certificate No.
till intyg nr ...
to EC type-approval certificate No…
till EG-typgodkännandeintyg nr
to EC type-approval certificate N°…
till EG-typgodkännandeintyg nr
To educate clearly defined target groups of consumers in the general principles and simple practicalities of food safety;
Att lära konsumenterna i målgruppen såväl generella principer som enkla åtgärder för livsmedelssäkerhet.
To educate the public : the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.
Att öka allmänhetens medvetenhet: Det är inte bara nödvändigt att informera allmänheten utan den måste också spela en aktiv roll för att förebygga utsläpp till miljön.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
För att få till stånd ett sådant offentliggörande måste det förfaringssätt tillämpas som redan har införts inom Ö unionen Õ för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
För att effektivt angripa de risker som beskrivits är det nödvändigt att också stärka funktionerna vid uppföljningen av handelstransaktionerna, bland annat clearingen.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
För att man på ett effektivt och jämlikt sätt skall kunna integrera utvecklingsländerna i den globala ekonomin är de pågående förhandlingarna i WTO inom ramen för utvecklingsagendan från Doha av väsentlig betydelse.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
För att vara till verkligt stöd när icke-professionella investerare fattar sina beslut bör basfakta utformas kort och koncist med klara och begripliga formuleringar samt presenteras i ett format som underlättar förståelsen.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
För att på ett effektivt sätt dra nytta av EIF:s erfarenhet bör Efsi stödja finansiering till EIF så att EIF kan genomföra enskilda projekt som avser små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
För att på ett effektivt sätt fullgöra sin uppgift måste allmän- och affärsflyget verka enligt olika, ofta ganska komplicerade scheman.
To effectively implement such policies, readmission agreements concluded with these countries constitute vital instruments.
För att genomföra en sådan politik är det mycket viktigt att ingå återtagandeavtal med dessa länder.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
För att effektivt involvera det civila samhället i alla skeden av den europeiska planeringsterminen måste kommissionen snarast föreslå nya riktlinjer för deltagande och övervaka framstegen i landsrapporterna och andra övervakningsdokument.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
För att effektivt involvera det civila samhället i alla skeden av den europeiska planeringsterminen måste kommissionen snarast föreslå nya riktlinjer för deltagande och övervaka framstegen i landsrapporterna och andra övervakningsdokument.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
För att på ett effektivt sätt uppnå politiska målsättningar och standarder arbetar regioner och intressenter tillsammans, till exempel inom ramen för gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald och den gemensamma styrningen av Natura 2000.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
för att effektivt hindra sökanden från att avvika, särskilt
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
För att på ett effektivt sätt främja allmän tillgång till informations- och kommunikationsteknik, särskilt i länderna i Afrika söder om Sahara, kommer EU att överväga att stödja strategier som utformas nationellt och innebär att medel tillskjuts från den offentliga sektorn till investeringar inom den privata sektorn.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Effektivt lagföra sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande som begås utomlands
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
För att skapa ett effektivt skydd av parternas rättigheter och ekonomi i förfarandena bör parterna ges rätt att få beslut prövade av en överklagandenämnd i de fall där myndigheten har beslutsbefogenheter.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
För att effektivt uppnå målen rörande solidaritet och ansvarsdelning mellan medlemsstaterna och inom ramen för tillgängliga resurser, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 för att justera den klumpsumma som avses i punkt 1.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
För att effektivt uppnå målen för EU:s vidarebosättningsprogram och inom ramen för tillgängliga resurser ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 för att vid behov justera de klumpsummor som avses i punkterna 1 och 2.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
För att effektivt begränsa verksamhet med potentiellt negativa externa effekter på global nivå och undvika omlokalisering av handeln, bör skatten tillämpas i alla finansiella centrum.
To effectively respond to these challenges, the EU has given priority to the four following orientations.
För att effektivt kunna möta dessa utmaningar har EU prioriterat de fyra åtgärdsområden som beskrivs nedan.
To effectively support the management training sector and increase its capacity to offer learning opportunities fully relevant to the end user
Att effektivt stödja ledarutbildningssektorn och öka dess kapacitet att erbjuda utbildning som är fullständigt relevant för användaren.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
För att på ett effektivt sätt ta itu med klimatförändringen och uppnå EU:s långsiktiga mål för utfasning av fossila bränslen, nämligen att minska utsläppen med minst 80 % till 2050, behövs fortsatta framsteg mot en utsläppssnål ekonomi med nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
För att på ett effektivt sätt bemöta denna utmaning kommer det att vara nödvändigt att övervaka framstegen.
To efficiently promote entrepreneurship and to facilitate enterprises’ access to finance in Europe, further public sector actions at European, national and regional level need to be taken.
För att på ett effektivt sätt främja entreprenörskap och underlätta företagens tillgång till finansiering i Europa måste den offentliga sektorn vidta ytterligare åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
För ett ge effektivt stöd till e-vetenskap och uppnå en ledande ställning inom globala virtuella forskargrupper måste Europa fortsätta att utveckla e-infrastrukturer av världsklass som klarar nya participativa paradigm.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
För att utforma en fysisk plan för kust- och havsområden kan man både använda rättsligt bindande och mer vägledande verktyg.
to elaborate on financial engineering;
att utveckla finansieringstekniker,
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the Directive.
För att undanröja varje tvivel beträffande förekomsten av denna möjlighet bör den uttryckligen anges i direktivet.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly provided for in the Directive.
För att undanröja varje tvivel om förekomsten av denna möjlighet bör den uttryckligen anges i direktivet.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
För att undanröja all eventuell oklarhet om förordningens tillämpningsområde lade kommissionen 2010 fram ett lagstiftningsförslag6 som antogs den 14 september 2011 och innebar att förordningens bilaga ändrades för att återspegla alla ändringar sedan 2004.
To eliminate bottlenecks at borders between these countries and with the existing EU Member States.
Undanröja flaskhalsarna vid gränserna mellan dessa länder och EU:s nuvarande medlemsländer.
to eliminate bottlenecks at borders with the applicant countries;
Passager med för liten kapacitet vid gränserna mot kandidatländerna.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
För att komma till rätta med dessa skillnader behöver man inte kräva en högre skyddsnivå än nödvändigt, så länge som bestämmelserna är gemensamma för samtliga medlemsstater och tillämpas på ett enhetligt sätt.
To eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
få bort utsläppen av ozonnedbrytande ämnen från samtliga fartyg i EU:s vatten.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Att avskaffa onödig komplexitet och dubbla kostnader på grund av att flera betalningsplattformar måste hanteras på utbuds- och efterfrågesidan.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Avskaffa könsskillnader på grundskole- och gymnasienivå, helst senast 2005, och på alla nivåer senast 2015.
To eliminate interference, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
För att eliminera störningar utförs extraktionen först från en alkalisk lösning, varpå extraktet skakas med en sur lösning av metylenblått.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
att undanröja rättsliga och juridiska hinder i gränsöverskridande civil- och familjerättsliga tvister.
To eliminate most of the ammonia [see 7.6 (b), note on procedure] boil gently for 15 minutes.
Koka varsamt i 15 minuter för att eliminera den största delen av ammoniaken [se 7.6.b, anmärkning om förfarandet].
to eliminate the criterion of the lowest price only;
kriteriet om enbart lägsta pris;
To eliminate the existing legal uncertainty and to bring coherence to the different approaches that are emerging at Member State level, the proposal establishes a “mere conduit” exemption and limits service provider’s liability for other “intermediary” activities.
För att råda bot på den nuvarande rättsliga osäkerheten och skapa enhetlighet i de olika tillvägagångssätt som medlemsstaterna använder, föreslås ett undantag för de fall där tjänsteleverantörerna ägnar sig åt "enbart vidarebefordran" och att ansvaret begränsas för andra verksamheter som mellanhand.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
För att åtgärda den rådande fragmenteringen på den inre marknaden behövs harmoniserade regler som tar hänsyn till djurskyddsaspekterna.
To eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
Eliminera tillverkning och användning av de substanser som anges i bilaga I, i enlighet med utförandekraven som specificeras i bilagan.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
För att utesluta de ungefär 4 611 miljoner ton koldioxidekvivalenter som vi exempelvis släppte ut i atmosfären 2013 måste vi tillgodose EU:s primärenergibehov (1 567 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe 2013) med rena energikällor.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
För att utesluta de ungefär 4 611 miljoner ton koldioxidekvivalenter som vi exempelvis släppte ut i atmosfären 20138 måste vi tillgodose EU:s primärenergibehov (1 567 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe 20139) med rena energikällor.
To eliminate these concerns, EdF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity from 1 100 MW to about 4 000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.
För att undanröja dessa farhågor åtog sig EdF och operatören av det franska elnätet, RTE, att utöka den kommersiella kapaciteten betydligt på länken mellan Frankrike och Spanien, från 1 100 MW till ca 4 000 MW, och därmed skapa förutsättningar för ökade handelsvolymer av elektricitet till och från Spanien, vilket gagnar de spanska konsumenterna.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
För att undanröja dessa risker måste stödet till den privata sektorn i form av utvecklingsmedel respektera principerna om öppenhet, effektivitet, ett effektivt utnyttjande av investerade resurser, insyn i offentliga upphandlingar och offentliga myndigheters ansvar gentemot alla berörda aktörer vad gäller genomförandet av den antagna utvecklingsstrategin.
To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Att undanröja oskäliga villkor i avtal mellan en näringsidkare och en konsument.
To eliminate unfair terms in this economic sector, the study argues that the Union should issue guidelines as to the application of Directive 93/13/EEC to the general terms and conditions of airline companies.
För att undanröja oskäliga avtalsvillkor inom denna ekonomiska verksamhetssektor, anses det i undersökningen att det skulle vara lämpligt att unionen utfärdar riktlinjer för tillämpningen av direktiv 93/13/EEG på flygbolagens allmänna villkor.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
att olaglig diskriminering och trakasserier på grund av könstillhörighet inte förekommer,
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
För att kunna inleda förhandlingar måste partnerländerna vara WTO-medlemmar och följa viktiga rekommendationer som gör det möjligt för dem att följa de åtaganden förhandlingarna utmynnar i.
To embed the EESC as a key partner in the network of European voices.
Det är väsentligt att EESK etableras som centralt placerad part i nätverket av europeiska röster.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
För att förverkliga denna ambition kan EU föregå med gott exempel och styra tillväxten mot en modell med låga koldioxidutsläpp och på så sätt behålla sin ledande roll i kampen mot klimatförändringarna.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
För att Europa ska kunna ta sig ur denna lågkonjunktur och framgångsrikt omgruppera för att ta itu med 2000-talets utmaningar måste Europa under det kommande årtiondet rikta sin blick utåt.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
För att Europa ska kunna gå stärkt ur den ekonomiska krisen måste det skapas ekonomisk tillväxt på grundval av kunskap och innovation.
to emphasise that appropriate resources have to be made available, with the highest priority accorded to prevention policies.
Att understryka att tillräckliga resurser måste göras tillgängliga och att högsta prioritet måste ges åt förebyggande åtgärder.
To emphasise that the successful implementation of the strategy and actions mentioned in the Action Plan will necessitate appropriate resources.
Att understryka att det behövs tillräckliga resurser om åtgärderna i handlingsplanen skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
To emphasise the message about general balance.
Betona budskapet om jämvikt.
To emphasise the recognition afforded to the EESC.
Erkännandet av EESK bör betonas.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Ändringsförslaget syftar till att framhålla vad som tycks vara föredragandens mål, nämligen att säkra större insyn i kommissionens arbete, vilket gagnar medborgarna.
To emphasize these points the Committee points out the following:
För att betona dessa synpunkter vill kommittén uppmärksamma följande fakta:
to employed persons, to self-employed persons
för social trygghet när anställda, egenföretagare
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
för sysselsättningsstrategier, särskilt för mindre befolkade områden.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
nätmobbning och gromning40 bör robusta mekanismer för rapportering av innehåll och kontakter som verkar vara skadliga för barn finnas tillgängliga i hela EU och i anslutning till alla tjänster och anordningar online.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
Göra det möjligt för konsumenter och företag att idka näringsverksamhet och handla med förtroende på den inre marknaden genom att genomdriva de rättigheter som grundar sig på unionens konsumentlagstiftning och genom att stödja friheten att bedriva näringsverksamhet på den inre marknaden genom gränsöverskridande transaktioner.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
göra det möjligt för konsumenter och företag att idka näringsverksamhet och handla med förtroende på den inre marknaden.
To empower EU consumers.
Att stärka konsumenternas ställning i EU.
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
Stärkande av konsumenterna i EU: om konsumenterna skall kunna delta fullt ut på marknaden behöver de såväl precis information och marknader med insyn som det förtroende som bygger på ett effektivt skydd och solida rättigheter.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Uppmuntra personer av alla åldrar och med olika social bakgrund genom att bidra till utvecklingen av utbildningssystem av god kvalitet, som ett led i Europa 2020-strategin för smart hållbar tillväxt för alla och den strategiska ET 2020-ramen.
To empty the tanks, the vessel shall have its own pumps and pipes with which to evacuate the waste water to berths situated to either side of the vessel.
För tömning av tankarna skall fartyget ha egna pumpar och rörsystem, som avloppsvattnet kan tömmas genom, till kajplatser på båda sidorna av fartyget.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
För att den frivilliga verksamheten ska bli mer känd måste staten finansiera utarbetandet av studier och lägga större vikt vid att idén bakom det ideella arbetet får en plats i utbildningen.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
För att den frivilliga verksamheten ska bli mer känd måste staten finansiera utarbetandet av studier och lägga vikt vid att idén bakom det ideella arbetet får en plats i utbildningen.