natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Åtgärderna ska följas av långsiktiga insatser som utförs i samarbete med medlemsstaterna i syfte att inrätta en gemensam grund för investeringar i morgondagens godstransportsystem.
These actions need to be expanded and continued.
Dessa åtgärder bör fortsätta och utvidgas ytterligare.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Dessa åtgärder behöver vidareutvecklas och sammanföras i en ny plan för kontrollverksamheten som bygger på en gemenskapssyn på riskhantering och tar tillvara medlemsstaternas sakkunskap så att bästa praxis kan spridas både inom och utom gemenskapen.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Dessa åtgärder måste planeras och samordnas med de mer långsiktiga EU-strategier som är inriktade på övergripande institutionella frågor och styresfrågor och som därmed främjar stabilitet.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy priorities into the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macro-economic policy co-ordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Dessa åtgärder behöver förstärkas genom en bättre integrering av Lissabonstrategins prioriteringar i unionens instrument och övervakningsmekanismer för samordning av den makroekonomiska politiken och genom att se till att hållbarheten beaktas på rätt sätt i utformningen av politiken och att våra inre politiska åtgärder är förenliga med våra yttre åtaganden.
These actions need to be supplemented by research related to aquaculture.
Dessa åtgärder behöver kompletteras med forskning knuten till vattenbruk.
These actions pave the way and market conditions for a full success of modal shift actions.
De banar i sin tur vägen och skapar marknadsförhållanden så att trafikomställningsåtgärderna får förutsättningar att lyckas fullt ut.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Dessa insatser visar att det är tekniskt möjligt att utvidga språkurvalet i läroplanen, om de rätta politiska besluten fattas och de överensstämmer med efterfrågan.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Genom dessa åtgärder strävar man efter att förverkliga en vittomspännande vision – som integrerar investeringsbehov, reglering, differentierade lösningar (däribland modeller som bygger på frivillighet), teknisk innovation, infrastrukturutveckling och internationella system – i syfte att åstadkomma ett europeiskt mervärde vid lösningen av rörlighetsproblem.
These actions shall also take particular account of the trans-European rail freight freeways.
Dessa åtgärder skall dessutom särskilt beakta de transeuropeiska godskorridorerna (freeways) för järnvägsfrakt.
These actions shall be accounted proportionally to both categories of actions.
Dessa åtgärder bör i rätt proportioner hänföras till båda kategorierna av åtgärder.
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
Åtgärderna skall genomföras med följande slag av insatser, vilka när det är lämpligt kan kombineras:
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Dessa insatser skall genomföras enligt de förfaranden som anges i bilagan, och för de av programmets insatser som avses i artikel 4.1 b enligt förfarandena i de rättsakter som omnämns i artikel 1.4, samt på följande sätt, där så är lämpligt i kombination:
These actions shall be part of a specific priority.
Dessa åtgärder skall utgöra en del av en särskild prioritering.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Dessa åtgärder skall huvudsakligen vidtas inom programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)2 och efterföljande program.
These actions shall be realised in accordance with the procedures set out in the Annex, and through the following approaches, which may be combined where appropriate:
Dessa insatser skall genomföras i enlighet med förfarandet i bilagan och genom följande tillvägagångssätt som kan kombineras där detta är lämpligt.
These actions shall be realised with the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Dessa åtgärder skall förverkligas med de förfaranden som beskrivs i bilagan och genom följande typer av tillvägagångssätt, som i förekommande fall kan kombineras:
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Dessa åtgärder ska förstärka samhällets möjlighet att bli mer motståndskraftigt mot miljö- och klimatförändringar och säkerställa tillgången på råvaror.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Åtgärderna skall avse utplacering av fasta eller flyttbara anordningar för att skydda och utveckla den akvatiska faunan eller för att restaurera inre vattenvägar, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter.
These actions shall supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection.
Byråns åtgärder skall komplettera medlemsstaternas insatser och förbättra gemenskapens ramverk för samarbete på områdena föroreningar till havs och räddningstjänsten samt gemenskapens mekanism för räddningstjänsten.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Initiativen bör inriktas på att öka medvetandet hos myndigheter och privata ekonomiska aktörer om den kooperativa organisationsformens fördelar när det gäller att grunda ett företag eller en grupp av småföretag.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Insatserna skall även omfatta kvinnor och barn som har förts till medlemsstaterna genom människohandel.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment
Dessa åtgärder bör även beakta principen om lika möjligheter i fråga om kvinnors roll för sysselsättningen.
These actions should also observe the principle of equality of opportunity with respect to the role of women in employment.
Dessa åtgärder bör även beakta principen om lika möjligheter i fråga om kvinnors roll för sysselsättningen.
These actions should also result in a better structuring of European co-operation in the said areas, foster the development of e-learning methods, contents and services, and stimulate co-operation and debate.
Dessa insatser bör också leda till en bättre strukturering av det europeiska samarbetet på dessa områden, främja utveckling av metoder, innehåll och tjänster inom e-lärande, samt ge impulser till samarbete och debatt.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Dessa åtgärder bör åtföljas av utbyte av bästa praxis och utformning av innovativa projekt för modernisering av rättssystemet.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Dessa åtgärder ska grundas på ett gemensamt fastställande av prioriteringar, rättvisa partnerskap och säkerhetsåtgärder för tillgång till den kunskap som skapats.
These actions should be carried out along the lines of IPP principles such as life-cycle thinking, stakeholder involvement and continuous improvement.
Dessa insatser skall genomföras i enlighet med IPP-principerna, t.ex.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Sådana åtgärder bör samordnas med program för andra länder i regionen.
These actions should be entirely driven by the NCPs with participation from the Commission and should aim at improving the quality and consistency of services offered by the European network of NCPs.
Dessa bör helt skötas av de nationella kontaktpunkterna med deltagande av kommissionen, och de bör syfta till bättre och enhetligare tjänster från det europeiska nätet av nationella kontaktpunkter.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Denna verksamhet bör drivas vidare för att utöka tillgången på färdigheter inom yrkesutbildningen, så att vid utgången av 2012 minst fem miljoner ungdomar i Europa kan anmäla sig till lärlingsutbildning (för närvarande uppskattas antalet till 4,2 miljoner15).
These actions should be implemented in liaison with actions at Member State level, which aim to reorganise apprenticeships and assimilate the requirements of mobility.
De bör genomföras i förbindelse med de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna för att omorganisera lärlingssystemen och uppfylla de krav rörligheten ställer.
These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.
Dessa ”friare” åtgärder bör, även om de innebär en viss risk för misslyckanden, ge de minst utvecklade regionerna tillfälle att pröva mer avancerade idéer som normalt inte ryms inom den vanliga ramen för program som samfinansieras genom ERUF.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Åtgärderna bör ses mot bakgrund av flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa och energimålen i Europa 202027, och är komplement till dessa.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Dessa åtgärder ska bidra till huvudinitiativet Innovationsunionen och vara ett komplement till detta.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Dessa åtgärder bör vidtas inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)1, strategin för konsumentpolitiken (2003–2006)2 och uppföljande initiativ.
These actions should benefit from the full support of existing programmatic tools of the Commission and ESA and include the active participation of Member States.
Dessa åtgärder bör erhålla fullt stöd genom kommissionens och Europeiska rymdbyråns existerande program och genomföras med aktivt deltagande från medlemsstaternas sida.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Dessa åtgärder bör komplettera den EU-lagstiftning som det hänvisas till i kommissionens meddelande om organdonation och organtransplantation13.
These actions should comprise intensive information exchange, knowledge transfer and financial support for justified control efforts.
Dessa åtgärder bör omfatta ett intensivt informationsutbyte, överföring av kunskaper och ekonomiskt stöd för berättigade kontroller.
These actions should contribute to making the European Union a stronger global actor, a better international partner and a stronger contributor to sustainable growth, peace and mutual understanding.
Dessa åtgärder bör i sin tur bidra till att göra Europeiska unionen till en starkare global aktör, till en bättre internationell partner och till en starkare drivkraft för hållbar utveckling, fred och ömsesidig förståelse.
These actions should contribute to reducing environmental impacts from freight transport.
Åtgärderna bör bidra till att minska godstrafikens miljöpåverkan.
These actions should have a budget of nearly €5 million and should begin in 2004.
En budget på fem miljoner euro kommer att avsättas för dessa åtgärder, som inleds under 2004.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Dessa åtgärder bör inbegripa kopplingar till utbildning med medverkan av ungdomar, familjer och särskilda samhällsgrupper och ge dem möjlighet att leva sundare liv, maximera sin potential och effektivt bidra till den politiska processen17.
These actions should include preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stocks.
Dessa åtgärder bör innefatta förebyggande åtgärder för att undvika nya patogener och spridning av sjukdomar till odlade och vilda bestånd.
These actions should produce a better understanding of the real impact of ICT and Internet in these priority areas and of the real problems and opportunities that ICT brings to them, as well as identify the key factors for successful use of ICT and how to implement them.
Dessa insatser bör leda till en bättre förståelse av den inverkan som IKT och Internet har på dessa prioriterade områden och av de faktiska problem och möjlighet som IKT innebär, samt att kartlägga de viktigaste faktorerna för en framgångsrik användning av IKT och deras införande.
These actions should reach the following target groups:
Målgrupper för åtgärderna är
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Vid dessa insatser bör man ta hänsyn till behovet av att skapa finansieringsmöjligheter som ska säkerställa tillträde för gräsrotsorganisationer och projekt där de mest marginaliserade grupperna är involverade.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Vid dessa insatser bör man ta hänsyn till behovet av att skapa stödmöjligheter som ska säkerställa tillträde för gräsrotsorganisationer och projekt där de mest marginaliserade grupperna är involverade.
These actions should take full account of cultural differences.
Dessa åtgärder bör genomföras med hänsyn till kulturella skillnader.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Åtgärderna bör särskilt riktas in på småföretagen.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Åtgärderna bör särskilt riktas in på småföretagen."
These actions targeted 3 overall objectives:
Dessa åtgärder inriktades på följande tre övergripande målsättningar:
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Dessa insatser har visat sig effektiva när det gäller att få igång näringsverksamhet och skapa arbetstillfällen.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Dessa åtgärder tillsammans med tillhörande kompletterande verksamhet och listade undersökningar utgör ett avgörande första steg i uppbyggnaden av en effektiv politik för skyddet för immateriella rättigheter som är inriktad på intrång i kommersiell skala på EU-nivå och nationell nivå.
These actions use resources available in existing community programmes and activities.
Dessa åtgärder använder tillgängliga resurser från befintliga EU- program och EU-aktiviteter.
These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Dessa projekt var en sorts experimentverksamhet för att testa originella idéer och innovativa lösningar.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Dessa åtgärder utformades för att säkra ett samordnat genomförande av den gemensamma viseringspolitiken på lokal nivå, med delat ansvar och sammanslagning av tillgängliga resurser.
These actions were encouraged with a view to reinforcing already existing positive approaches to disability, and with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities by promoting employment and training opportunities, developing design-for-all products and services, improving accessibility, etc.
Insatserna uppmuntrades i syfte att förstärka redan befintliga positiva initiativ på handikappområdet och i syfte att handla på ett socialt ansvarsfullt sätt gentemot funktionshindrade genom att främja anställnings- och utbildningsmöjligheter, utveckla tjänster och formgivning av produkter, förbättra tillgänglighet osv.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Dessa åtgärder syftar främst till att öka medvetenheten hos aktörerna och allmänheten (även genom Marie Curie-pris), att stimulera och stödja åtgärder i medlemsstaterna och att komplettera gemenskapsåtgärderna.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Åtgärderna kommer också att övervakas inom det rullande förenklingsprogrammet som redan omfattar en rad omfattande förslag för minskning av administrativa bördor27.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Dessa åtgärder kommer att ligga till grund för processen för att fastställa mål för hållbar utveckling och på längre sikt också bidra till att de uppfylls.
These actions will be aimed in particular at vulnerable users, young drivers and the elderly.
Dessa insatser kommer främst att inriktas på utsatta trafikanter, unga förare och äldre.
These actions will be amplified and supported by:
Dessa insatser kommer att stärkas och stödjas av följande:
These actions will be based on a market-orientated strategy of providing service to users, aimed at ensuring greater cost-effectiveness, simplifying network construction and improving their capacity to adapt to technological progress.
Erbjudandet av tjänster kommer att baseras på marknadsinriktade strategier vars syfte är att uppnå högre kostnadseffektivitet, att förenkla nätverksarkitekturen och förbättra dess förutsättningar att kunna anpassas till den teknologiska utvecklingen.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Dessa åtgärder kommer att genomföras genom att tillgängliga ekonomiska resurser utnyttjas.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Dessa åtgärder kommer att vidtas inom hela det vetenskapliga och tekniska området.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras av andra för att intensifiera kampen mot it-brottslighet och bygga upp en internationell it-säkerhetspolitik för EU.
These actions will be developed in synergy with other initiatives developed by the Commission, and in particular those put forward in the framework of the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; the Action Plan for Mobility; and the Communication on the New European Labour Markets.
Dessa åtgärder kommer att utformas i samverkan med andra initiativ som tagits av kommissionen, i synnerhet initiativ som lagts fram inom ramen för följande dokument: Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare; handlingsplanen för rörlighet; meddelandet om nya europeiska arbetsmarknader.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Dessa åtgärder behandlas inom ramen för de allmänna och särskilda kommentarerna.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Dessa åtgärder kommer att styras av principerna om subsidiaritet och konkurrenskraft, en ekosystemsyn och aktörernas deltagande.
These actions will be highlighted during a European gender equality week which will be held simultaneously in all Member States.
Dessa åtgärder kommer att lyftas fram under en europeisk jämställdhetsvecka som skall pågå samtidigt i alla medlemsstater.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Dessa åtgärder kommer att genomföras i linje med de internationella verksamheterna inom programmen Samarbete och Kapacitet.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Dessa åtgärder skall genomföras i linje med de internationella verksamheterna inom programmen Samarbete och Kapacitet.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological cooperation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Dessa åtgärder genomförs i samband med de ansträngningar som görs för att allmänt förbättra det vetenskapliga och tekniska samarbetet i Europa och säkerställa samverkan mellan de olika delarna i detta samarbete, där även COST och Eureka ingår.
These actions will be managed by the EIF and implemented through the different guarantee schemes existing in each country.
Dessa åtgärder skall administreras av Europeiska investeringsfonden (EIF) och genomföras med hjälp av de olika garantisystem finns i varje land.
These actions will be managed by the EIF.
Dessa åtgärder skall drivas av Europeiska investeringsfonden.
These actions will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Dessa åtgärder kommer att syfta till utbildning, utveckling av sakkunskap eller kunskapsöverföring.
These actions will be undertaken by public or other non-profit bodies designated by the Member State concerned and agreed by the Commission.
Dessa åtgärder skall vidtas av offentliga eller ideella organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett och som kommissionen har godkänt.