natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ a reality.
I detta meddelande beskrivs de åtgärder som krävs för att komplettera EU-reglerna och omsätta skräppostförbudet i praktiken.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
I det här meddelandet utpekas områden med tillväxtpotential där den elektrotekniska industrin kan lämna ett betydelsefullt bidrag.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
I detta meddelande fastställs de fem viktigaste hindren för fullbordandet av en inre e-marknad, liksom en handlingsplan för att undanröja dem.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
I detta meddelande identifieras alternativ för realistiska och effektiva åtgärder i EU och i resten av världen som kommer att göra det möjligt att uppfylla 2ºC-målet.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
I detta meddelande beskrivs utmaningarna, möjligheterna och förväntningarna i förbindelserna mellan EU och Indien med avseende på den internationella politiken, den ekonomiska politiken och biståndspolitiken.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
I detta meddelande kartläggs den energiinfrastruktur som kommer att krävas för att uppfylla energimålen fram till 2020.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
I detta meddelande anges följande områden som förutsättningar för nämnvärda framsteg mot målen i Europa 2020: 1) strukturella förändringar av ekonomin, 2) företagens innovativa förmåga, 3) hållbarhet och resurseffektivitet, 4) företagens miljö, 5) den inre marknaden samt 6) små och medelstora företag.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Detta meddelande tar upp huvudpunkterna vid utarbetandet av en allmän beredskapsplan.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
I detta meddelande identifieras de mest akuta skatteproblem som medborgarna möter vid gränsöverskridande verksamhet.
This Communication identifies the principles that should be followed to promote sustainable planning and management in the coastal zone.
I meddelandet fastställs de principer man bör följa för att främja en hållbar planering och förvaltning av kustområden.
This Communication identifies three areas where the Commission can act effectively.
I detta meddelande identifieras tre områden inom vilka kommissionen kan agera på ett effektivt sätt.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
I detta meddelande anges hur man genom snabba insatser och EU-stöd kan dra största möjliga nytta av de åtgärder som ska genomföras först2.
This Communication illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
I detta meddelande beskrivs några av de tidiga resultaten av arbetet inom Equal och några lovande lösningar som redan kan ingå vid utarbetandet av nya metoder för att bekämpa diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Detta meddelande belyser det faktum att man inom EU är allmänt överens om att man måste gripa sig an handikappfrågorna.
This communication illustrates the constructive role that can be played by the Commission in coordinating and improving the several customs procedures of the Member States.
Av detta meddelande framgår att kommissionen kan spela en konstruktiv roll när det gäller att samordna och förbättra medlemsstaternas olika tullförfaranden.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Detta meddelande innehåller därför en reviderad förteckning över råvaror av avgörande betydelse för Europeiska unionen (se bilaga 1).
This Communication indicates the progress made to date with the action outlined in the Commission’s Communication on Consumer Health and Food Safety (COM (97) 183 final) of 30 March 1997.
I detta meddelande beskrivs vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med kommissionens meddelande om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (KOM(97) 183 slutlig) av den 30 mars 1997.
This Communication initiates such an assessment, as a start to the process of updating the basis for European innovation policy and giving a new impetus to the drive for innovation to help realise the Lisbon objectives.
Detta meddelande initierar en sådan bedömning, som en inledning av processen med att uppdatera förutsättningarna för EU:s innovationspolitik och ge nya impulser till innovationskampanjen så att målen från Lissabon kan förverkligas.
This Communication initiates the reporting process.
Det här meddelandet inleder rapporteringen.
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Detta meddelande bygger också på resultatet av en öppen diskussion med viktiga organisationer i det civila samhället och det informella mötet för EU:s utvecklingsministrar i september 2007.
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Detta meddelande, som omfattar alla sektorsindelade analyser och åtgärder, utgör grunden för det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Det syftar även till att få i gång en diskussion på längre sikt om i synnerhet relationen mellan skattebetalare och skatteförvaltningar och de möjligheter som informationstekniken kan ge i detta sammanhang.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Detta meddelande är avsett att inleda en grundläggande och uttömmande debatt om dessa frågor och undersöka möjligheterna att gå framåt.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Det här meddelandet beskriver hur kommissionen ska modernisera EU:s rättsliga ram för skyddet av personuppgifter på alla EU:s verksamhetsområden, med särskild hänsyn till de utmaningar som globaliseringen och den nya tekniken medför, för att garantera enskilda ett gott skydd i samband med behandling av personuppgifter på alla EU:s verksamhetsområden.
This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement (see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes (action plans).
Meningen med detta meddelande är att öka den politiska medvetenheten om vikten av att genomföra kommissionens plan från 2002 för bättre lagstiftning3, eftersom det krävs gemensamma insatser inte bara från kommissionen och EU:s lagstiftare, vilket redan regleras i ett interinstitutionellt avtal (se nedan), utan också alldeles särskilt från medlemsstaterna själva, som måste visa sin beslutsamhet att följa principerna för bättre lagstiftning i sina nationella Lissabonprogram (handlingsplaner).
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Syftet med detta meddelande är att efterkomma denna begäran, samt att presentera en översikt över uppföljningen av meddelandet från oktober 2003 och att visa på flera konkreta förslag till åtgärder, vilka beskrivs närmare i det bifogade arbetsdokument om rekommendationerna från högnivågruppen för textilier och konfektion3.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Detta meddelande omfattar ett antal sammanhängande åtgärder och ingår i ett paket för teknik för den digitala inre marknaden och modernisering av offentliga tjänster.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
I det här meddelandet introduceras metoder för upphandling av FoU samtidigt som de förklaras.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
I det här meddelandet presenteras en europeisk interoperabilitetsstrategi (EIS) och en europeiska interoperabilitetsram för offentliga tjänster i Europa, vilket är två centrala delar i den digitala agendan.
This Communication invites all interested parties to provide comments to the Commission.
I detta meddelande uppmanas alla berörda parter att komma med synpunkter till kommissionen.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
I detta meddelande uppmanas myndigheterna på alla nivåer i Europeiska unionen att vara aktivare när de använder de tillgängliga instrumenten och teknikerna.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regionsand all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
I detta meddelande uppmanas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och alla berörda parter att stödja den övergripande strategin, särskilt de tre målen.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Detta meddelande är utgångspunkten för en diskussion med övriga europeiska institutioner och andra berörda aktörer om hur miljökostnaderna för utsläppen från luftfarten skall kunna integreras i EU:s handel med utsläppsrätter.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Detta meddelande utgör ett bidrag till debatten mellan de berörda parterna, särskilt Europaparlamentet, medlems­staterna och de nationella parlamenten, om hur förhandssamordningen kan genomföras.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Detta meddelande är ett bidrag till denna undersökning och är inriktat på de områden under gemenskapens befogenhet som kommissionens ansvarar för.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Detta meddelande är en direkt uppföljning av halvtidsöversynen2; här prioriteras bättre europeisk och nationell lagstiftning för att främja EU:s konkurrenskraft och därigenom stimulera tillväxten och sysselsättningen.
This communication is a direct sequel to the earlier communication from the Commission, May 2002, on the integrated management of the external borders4.
Meddelandet utgör en fortsättning på kommissionens meddelande från maj 2002 om framtida en integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser4.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Detta meddelande är ett första bidrag till utvecklingen av en temainriktad strategi som skall täcka både förebyggande och återvinning av avfall.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Föreliggande meddelande utgör ett första bidrag till utarbetandet av en temainriktad strategi som skall täcka både förebyggande och återvinning av avfall.
This Communication is a first step in the development of an encompassing EU policy to protect soils against erosion and pollution.
Detta meddelande är första steget i utvecklingen av en övergripande EU-politik för att skydda marken mot erosion och föroreningar.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Detta meddelande är ett första steg mot att stärka de befintliga åtgärderna.
This Communication is a first step towards the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (Resources Strategy), called for in the EU’s Sixth Environment Action Programme.
Detta meddelande är första steget mot en temainriktad strategi för hållbar förvaltning och användning av naturresurser (resursstrategin) som efterlystes i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram.
This Communication is a first step towards this objective.
Detta meddelande utgör ett första steg mot detta mål.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Detta meddelande är ett första steg i denna riktning, och det bygger på en djupgående analys som gjorts av kommissionen samt resultatet av ett offentligt samråd 2008.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Detta meddelande är en uppföljning till meddelandet om konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier30, som innehåller en grundlig analys av sektorn och de viktigaste utmaningar som identifierats.
This Communication is a further consultative document aimed at gathering views and comments.
Meddelandet är ytterligare ett samrådsdokument för att samla in synpunkter och kommentarer.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Detta meddelande är ett ytterligare steg i riktning mot att beakta den specifika naturen hos sociala tjänster på EU-nivå och klargöra vilka gemenskapsbestämmelser som gäller för dem, i den utsträckning de omfattas av sådana.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Detta meddelande är ännu ett steg i riktning mot ett bättre beaktande på EU-nivå av sociala tjänsters särskilda natur.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
I det redovisas den grundläggande strukturen hos ett nytt europeiskt ramverk för den finansiella tillsynen.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Detta meddelande är ett nytt initiativ, tänkt att återkomma varje år, för att granska medlemsstaternas konkurrenskraft på grundval av den europeiska konkurrenskraftsrapporten 2011 och rapporten om medlemsstaternas konkurrenskraft och konkurrenspolitik.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Detta meddelande ingår i det "paket" som kommissionen antog i mars och som består av grönboken "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030" (COM(2013) 169) och lägesrapporten om förnybar energi (Renewable energy progress report, SWD(2013) 102).
This communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF in the context of the investment needs of the new knowledge economy, in particular the funding of business start-ups and innovation more generally.
Detta meddelande är ett svar på en uppmaning från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 till kommissionen att denna skall rapportera om översynen av Europeiska investerings­bankens (EIB) och Europeiska investeringsfondens (EIF) finansieringsinstrument mot bakgrund av investeringsbehoven i den nya kunskapsekonomin, särskilt i fråga om finansiering av företagsetableringar samt innovation i allmänhet.
This Communication is a sequel to that presented by the Commission in May 2002 on the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.39
Detta meddelande utgör en fortsättning på kommissionens meddelande från maj 2002 om en framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser39.
This Communication is a subsequent document to the Communication of 4 April 2006 which included guidelines regarding the posting of workers in the framework of the provision of services.
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet av den 4 april 2006, som innehöll riktlinjer för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Meddelandet är ett välkommet svar på EESK:s begäran att "man från gemenskapens sida bör arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning och ansvarsrättsliga lagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling"1.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Meddelandet är ett välkommet svar på EESK:s begäran att "man från gemenskapens sida bör arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning och ansvarsrättsliga lagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling…"1.
This Communication is about Integrated Pollution Prevention and Control.
Det här meddelandet handlar om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Detta meddelande handlar om den långsiktiga förvaltningen av harmoniseringsbyråns ekonomi.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen som mer i detalj beskriver den ömsesidiga utvärderingen och de första resultaten av det lagstiftningsarbete som skett i medlemsstaterna för att genomföra direktivet.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Tillsammans med meddelandet presenteras kommissionens arbetsdokument SEK(2005)661, som innehåller fler detaljer om medlemsstaternas planer för övergången till digitala sändningar och övergångens konsekvenser för spektrumplanering, finansiering och digital radio.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Tillsammans med detta meddelande presenteras ett arbetsdokument från kommissionen som innehåller en översikt över i) derivatmarknaderna och ii) marknadssegmenten för OTC-derivat samt iii) en utvärdering av effektiviteten hos de nu tillämpade riskreducerings­åtgärderna, särskilt i fråga om ”credit default swaps” (CDS).
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Det här meddelandet åtföljs av ett förslag till direktiv om ramen för samordning av ITS-utbyggnaden.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Detta meddelande åtföljs av ett förslag på revidering av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, genom:
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Detta meddelande åtföljs av en rekommendation med förslag till inkluderande och proportionerliga lösningar för detta ändamål.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Detta meddelande åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar och en sammanfattande rapport om resultaten av det offentliga samrådet med ytterligare analys och belägg för de förslag som följer nedan3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Detta meddelande åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med ett utkast till en harmoniserad metod.
This Communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Member States and the European Ombudsman .
Detta meddelande riktar sig till Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna samt till EU:s ombudsman.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Detta meddelande vänder sig till Europeiska rådets vårmöte 2007 under vilket det bör beslutas om ett integrerat och övergripande tillvägagångssätt för EU:s energi- och klimatförändringsstrategier.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.
Detta meddelande är riktat till unionens institutioner, och kommissionen välkomnar synpunkter från dem.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.
Meddelandet är riktat till unionens institutioner, och kommissionen välkomnar synpunkter från dem.