natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Detta bör också ge den flexibilitet som behövs för att stödnivåer och stödtyper ska kunna anpassas till varje partnerlands resultat när det gäller att genomföra reformer.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Detta bör också ge goda möjligheter att intensifiera de bilaterala samtalen om utvecklingen av nationella klimatinsatser och för EU att erbjuda stöd för nationellt klimatarbete.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Detta bör också bidra till att få ned skuldsättningen till aktsamma nivåer, genom att hänsyn tas till varje lands demografiska profil och de budgetmässiga kostnaderna för en åldrande befolkning.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Då skulle det också framgå om instrumenten, trots deras växande antal, fortfarande är tillräckligt tydliga och avgränsade i fråga om uppgifter och om de, såväl för användarna som för kommissionens tjänstemän, fortfarande är överskådliga och hanterbara, eller snarare behöver ses över.
This should also take into account the respective roles to be played by government, employers, individuals and other actors.
Detta ska även ta i beaktande de olika roller som regeringar, arbetsgivare, individer och andra aktörer spelar.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Detta bör alltid ske i syfte att stärka det ömsesidiga förtroendet, underlätta medborgarnas liv och ytterligare bidra till tillväxt.
This should amount to around €450.000 per year.
Detta belopp torde uppgå till cirka 450 000 euro per år.
This should apply also to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries under threat of carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Detta bör även gälla för de stödåtgärder som finns inom systemet för handel med utsläppsrätter i syfte att kompensera industrier som hotas av koldioxidläckage för indirekta klimatförändringskostnader, t.ex.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Detta bör också gälla genetiskt modifierade sorter av utsäde och växtförökningsmaterial som släpps ut på marknaden i enlighet med den särskilda lagstiftningen om saluföring av utsäde och växtförökningsmaterial, särskilt enligt direktiven 2002/53/EG och 2002/55/EG.
This should apply both as regards the timetable for accession and also the legal aspects of the negotiations.
Detta bör gälla anslutnings­förhandlingarnas såväl tidsmässiga som rättsliga dimension.
This should apply both in respect of the number of ecopoints charged per journey and of taxation.
Enligt kommitténs uppfattning bör detta gälla både användningen av antalet miljöpoäng per transitresa och den beskattningsmässiga behandlingen.
This should apply both in respect of the number of ecopoints charged per journey and of taxation.
Enligt kommitténs uppfattning bör detta gälla både användningen av antalet miljöpoäng per transitresa och den skattemässiga behandlingen.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Detta bör gälla både EU-företag och företag från tredjeland på samma sätt.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Detta bör gälla både EU-företag och företag från tredjeland.
This should apply equally to the most widely-used medicines and over-the-counter drugs.
Det gäller även de vanligaste läkemedlen och receptfria läkemedel.
This should apply equally to the most widely-used medicines and over-the-counter drugs.
Det gäller även de vanligaste läkemedlen och recept­fria läkemedel.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Detta bör gälla från början av utstationeringen när den förväntas vara i mer än 24 månader och från första dagen efter de 24 månaderna när utstationeringens faktiska varaktighet överstiger denna period.
This should apply in particular to non-EU spouses or children of EU citizens.
Främst bör detta gälla för makar som är tredjelandsmedborgare respektive unionsmedborgares barn.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Detta bör särskilt gälla vid behandling av personuppgifter inom det audiovisuella området och i nyhetsarkiv och pressbibliotek.
This should apply not just to European Union legislation, but to any decision taken by the Council.
Denna bestämmelse bör inte bara tillämpas när det gäller att anta EU-lagstiftning utan även för alla andra beslut i rådet.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Detta bör gälla oavsett om den unionsmedborgare som är referensperson har utövat rätten att fritt röra sig och bosätta sig fritt inom unionen i enlighet med artikel 21 i EUF-fördraget och oavsett om den berörda tredjelandsmedborgaren först varit innehavare av blåkort eller haft rätt till fri rörlighet.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made, on poverty reduction measures.
Detta skulle vara aktuellt för länder som redan har bedömts vara i behov av hjälp och som förbinder sig att använda de sparade medlen till åtgärder för minskad fattigdom.
This should apply to countries already identified as in need of help, and which had made the commitment to spend the savings on poverty-reduction measures;
Detta skulle vara aktuellt för länder som redan har bedömts vara i behov av hjälp och som förbinder sig att använda de sparade medlen till åtgärder för minskad fattigdom.
This should apply to the Follow-up groups.
Detta bör även gälla uppföljningsgrupperna.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Detta bör tillämpas på personal vid myndigheter från andra medlemsstater och experter från Europeiska unionens asylbyrå som utplacerats för att bistå den beslutande myndigheten i en medlemsstat i prövningen av ansökningar om internationellt skydd.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Denna bör omfatta både FN-systemet, inom ramen för den process som FN:s generalsekreterare inlett, de internationella finansinstituten och andra multilaterala forum, t.ex.
This should apply until the Harmonized System of Survey and Certification Protocol of 1998 is fully implemented.
Detta bör gälla fram till dess att protokollet till det harmoniserade systemet för besiktningar och certifiering från 1998 till alla delar genomförts.
This should apply when there is a need for strategic planning, coordination and harmonisation, particularly concerning the procedures for granting general authorisations or individual rights for the use of radio frequencies, when this is necessary to overcome barriers to the completion of the internal market.
Det gäller framför allt när det finns ett behov av strategisk planering, samordning och harmonisering av förfarandena för beviljande av allmänna auktorisationer eller individuella rättigheter för att vid behov använda radiofrekvenser i syfte att ta itu med hinder som ligger i vägen för inre marknadens utveckling.
This should apply when there is a need for strategic planning, coordination and harmonisation, particularly concerning the procedures for granting general authorisations or individual rights for the use of radio frequencies, when this is necessary to overcome barriers to the completion of the internal market.
Det gäller framför allt när det finns ett behov av strategisk planering, samordning och harmonisering av förfarandena för beviljande av allmänna auktorisationer eller individuella rättigheter för att vid behov använda radio­frekvenser i syfte att ta itu med hinder som ligger i vägen för inre marknadens utveckling.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Detta bör vara tillämpligt när de registrerade har lämnat uppgifterna till ett automastiskt databehandlingssystem, antingen efter att ha lämnat sitt samtycke eller inom ramen för genomförandet av ett avtal.
This should as far as possible be integrated into the “friends of” approach”.
Detta bör så långt det är möjligt integreras i "Vänner till"-strategin.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Detta bör bidra till utbyte av erfarenheter och information, öka allmänhetens medvetande och bidra till en politik som möjliggör en fullständig CCS-värdekedja.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Detta bör hjälpa medlemsstaterna att förhindra skattefusk och skatteförluster inom vissa sektorer och för vissa typer av transaktioner.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Detta bör underlätta medlemsstaternas åtgärder för att minska onödiga administrativa bördor, eftersom de största besparingarna kan göras genom ändrade metoder för genomförande på medlemsstaterna.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
Detta torde även bidra till en förenkling av medlemsstaternas interna administrativa krav.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Det bör åtminstone klargöras i motiveringsdelen.
This should at least be considered, but is not addressed.
Detta borde också ha övervägts, men behandlas inte.
This should at least happen at European level.
Detta bör under alla omständigheter ske på europeisk nivå.
This should at least happen at European level.
Detta bör åtminstone ske på europeisk nivå.
This should at least lead the Commission to review its portrayal of the matter.
Denna bekräftelse ifrågasattes dock av fackförbunden vid hearingen i Warszawa och bör åtminstone få kommissionen att se över sitt sätt att lägga fram ärendet.
This should avert the risks which a return to exclusively bilateral relations could entail for the balanced development of the Mediterranean nations, not least as regards the opening-up of their mutual relations.
Detta borde undanröja de risker som en återgång till enbart bilaterala relationer skulle kunna innebära för en balanserad utveckling av länderna kring Medelhavet, inte minst vad upprättandet av ömsesidiga relationer beträffar.
This should avert the risks which a return to exclusively bilateral relations could entail for the balanced development of the Mediterranean nations, not least as regards the opening-up of their mutual relations.
Detta borde undanröja riskerna som en återgång till enbart bilaterala relationer skulle kunna medföra för den balanserade utvecklingen av länderna kring Medelhavet, inte minst vad beträffar en öppning av deras inbördes relationer.
This should avoid confusion for consumers as well as potential market and trade distortions for economic operators.
Genom detta torde man både undvika missförstånd bland konsumenterna och snedvridningar på berörda marknader och inom handeln.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
Detta kommer att underlätta växling mellan gulden och euro på detaljistnivå.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
Därmed torde man kunna undvika att detaljhandeln får alltför stora besvär med att växla nederländska gulden till euro.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Denna fråga bör i första hand hanteras genom lagstiftning och ingå i uppfostran och utbildning.
This should be a basic tenet of future cohesion policy regulations.
Denna grundprincip borde skrivas in som ett villkor i den framtida sammanhållningspolitikens regler.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
Detta bör vara ett centralt mål för alla intressenter och ett ansvar som ska delas mellan kommissionen, rådet, medlemsstaterna och, inte minst, högskolorna själva.
This should be a crucial dimension of new and improved governance in the European Union.
Detta bör vara en mycket viktig dimension i de nya, förbättrade styrelseformerna i Europeiska unionen.
This should be a decision to be made by the risk manager, in this case the European Commission, reacting on the advice of the risk assessor.
Det beslutet bör fattas av riskhanteraren, i detta fall kommissionen, på inrådan av riskvärderaren.
This should be a formal, structured process for the consultation of all relevant citizens and organisations.
Det bör finnas ett formellt, strukturerat förfarande för samråd med samtliga berörda medborgare och organisationer.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Detta bör utgöra ett centralt inslag i de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Detta bör vara ett centralt mål i de internationella klimatförhandlingarna.
This should be a market-led process, not a simple infrastructure change with no added value for citizens.
Detta bör vara en marknadsledd process, inte bara en infrastrukturförändring utan mervärde för medborgarna.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Detta är en fråga som bör engagera alla berörda parter på regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Denna tendens borde oroa unionen och dess medlemsstater, som har ekonomiska och politiska relationer samt ett militärt samarbete med de styrande i dessa länder – och som borde använda sitt inflytande för att begränsa den formen av missbruk
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Denna tendens borde oroa unionen och dess medlemsstater, som har ekonomiska och politiska relationer samt ett militärt samarbete med de styrande i dessa länder – och som borde använda sitt inflytande för att begränsa den formen av missbruk.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Detta borde vara en ytterst angelägen fråga för alla direkt inblandade och berörda aktörer.
This should be a matter of shared responsibility between Government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.
Ansvaret för detta bör delas mellan regeringarna, de offentliga myndigheterna, arbetsgivarna, arbetsmarknadens parter och medborgarna.
This should be a particular priority in the field of transport.
Detta borde vara en särskild prioritering på transportområdet.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Det är en förutsättning för att man skall kunna avskaffa det enda finansieringssätt som hittills visat sig vara effektivt, det vill säga en ändamålsenlig monopoliserad sektor.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Det är en förutsättning för att man skall kunna avskaffa det enda finansierings­sätt som hittills visat sig vara effektivt, det vill säga en ändamålsenlig monopoliserad sektor.
This should be a priority concern of the EU debate on urban matters.
Detta bör vara något som prioriteras i den europeiska debatten om problemen i städerna.
This should be a priority of the open method of coordination.
Detta bör vara en prioriteringsfråga inom den öppna samordningsmetoden.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Detta bör prioriteras vid genomförandet av gruppens arbetsprogram, som antogs av EU:s finansministrar i december 2008.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Det bör vara en tvåvägskommunikation: vi bör informera människor om EU:s roll genom konkreta insatser och projekt och samtidigt lyssna på deras förhoppningar om vad som bör göras i framtiden.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
En noggrann kostnads–nyttoanalys bör företas till stöd för övervägandena.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Man bör också skapa ett tydligt och enhetlig regelverk och använda harmoniserade metoder för bedömning av hållbarhetsprestanda och därmed säkra en välfungerande inre marknaden för byggprodukter och byggtjänster.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Detta bör åtföljas av ett gemensamt europeiskt system för periodisk utvärdering i efterhand när det gäller tillämpningen av den gemenskapspolitik som antagits på nationell, regional och lokal nivå med avseende på dess överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och dess effektivitet10.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Detta bör åtföljas av en rättslig skyldighet för medlemsstaterna och/eller regionerna att anta bindande bestämmelser om samexistens för att förebygga oönskad blandning mellan zoner med och zoner utan genetiskt modifierade grödor.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Dessutom skall ett åtgärdsprogram utformas senast 2016 för att uppnå ett gott miljötillstånd i haven.
This should be accompanied by a reinforcement of the JRC’s interfaces with its main customers.
Detta bör åtföljas av en förstärkning av GFC:s kontaktyta med dess största klienter.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Den bör åtföljas av kraftiga informations- och kommunikationsinsatser för att uppnå en förändring i befolkningens beteenden och vanor.
This should be accompanied by a stronger focus on the quality of programmes, the effective integration of beneficiaries into the labour market and on cost-effectiveness drawing on the lessons from evaluations so far.
Parallellt med detta kunde man ha en starkare inriktning på kvaliteten i de olika handlingsprogrammen, på effektiv integrering på arbetsmarknaden av nuvarande bidragstagare samt på större kostnadseffektivitet på grundval av vad man hittills lärt av utvärderingarna.
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (the four freedoms).
Detta bör åtföljas av ytterligare integration och liberalisering för att främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital (de fyra friheterna).
This should be accompanied by information on the extent to which part-time and fixed-term workers enjoy equivalent and commensurate entitlements to social protection and legal rights as full-time and permanent workers
Detta bör kompletteras med uppgifter om i vilken utsträckning deltids- och visstidsanställda har likvärdig och proportionerlig rätt till social trygghet och lagstadgade rättigheter på samma sätt som heltidsanställda och fast anställda.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Detta bör åtföljas av åtgärder för bättre utnyttjande av den inre marknadens potential och för att internalisera de externa kostnaderna.
This should be accompanied by multiannual Community programmes designed to promote the development of the relevant sectors.
Detta borde åtföljas av fleråriga gemenskapsprogram avsedda att utveckla de berörda sektorerna.
This should be accompanied by reform of procedures.
Detta bör åtföljas av en reform av förfarandena.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Detta ska åtföljas av forskning om hur konsumenter och företag reagerar på ekonomiska incitament, beteendeförändringar, informationstjänster och andra innovativa möjligheter som smarta nät medför.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Detta bör gå hand i hand med en rationalisering av överlappande och oförenliga integrationsdagordningar, med hänsyn tagen till varje regions särdrag (framför allt öregioner).
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
De måste gå hand i hand med nya produktiva, högkvalificerade och välbetalda arbetstillfällen.
This should be accompanied by the development of a common approach to social conditions in these areas.
Samtidigt måste man hålla fast vid en gemensam grund för sociala villkor i dessa frågor.
This should be accompanied by the option to introduce, by collective agreement, a shorter reference period.
Detta bör kompletteras med en möjlighet att genom kollektivavtal införa en kortare beräkningsperiod.
This should be achieved by 2015-2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Dessa bör realiseras runt 2015–2020 tillsammans med ett nätverk för systematisk fysisk observation.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Dessa bör realiseras runt 2015–2020 tillsammans med ett nätverk för systematisk fysisk observation.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Detta bör färdigställas runt 2015–2020 tillsammans med ett nätverk för systematisk fysisk observation.