natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White Paper – Together for Health: A strategic Approach for the EU 2008-2013
"Vitbok – Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013"
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Vitbok om EU:s hälsostrategi 2008–2013
White Paper – Towards more effective EU merger control
"Vitbok – Effektivare kontroll av företagskoncentrationer i EU"
White Paper – Towards more effective EU merger control
Vitbok – Effektivare kontroll av företagskoncentrationer i EU
White Paper – “A new impetus for European Youth”
Vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”
White paper “European transport policy for 2010: time to decide” and mid-term review, COM(2001) 370.
Vitbok – ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” och en halvtidsöversyn (KOM(2001) 370).
White Paper/
"Vitbok om
White paper/Breach of antitrust rules
Vitbok – missbruk av dominerande ställning
White Paper/payment for
"Vitbok/Avgifter för
White Paper/Railways
"Vitbok/järnvägar"
White Paper/Services of general interest
"Vitbok/Tjänster av allmänt intresse"
White Paper/Services of general interest
"Vitbok/Tjänster i av allmänt intresse"
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
Vitbok: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
"Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar"
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
"Vitbok: En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar"
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (vitbok)
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (vitbok)
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
"Vitbok om försäkringsgarantisystem"
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
"Vitbok: om försäkringsgarantisystem"
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Vitbok om försäkringsgarantisystem
White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
"Vitbok: Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"
White Paper: Strategy for a Future Chemicals Policy
"Vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken"
White Paper: Strategy for a Future Chemicals Policy
"Vitbok –- Strategi för den framtida kemikaliepolitiken"
White Paper: White papers are documents containing proposals for EU action in a specific area.
Vitbok: Olika dokument med förslag till EU-insatser på ett särskilt område.
White Paper: Youth Policy
"Vitbok om ungdomspolitik"
White Paper: youth policy (own-initiative)
Vitbok om ungdomspolitik
White paper: Youth policy (own-initiative)
Vitbok om ungdomspolitik (eget initiativ)
White Paper: Youth Policy.
"Vitbok om ungdomspolitik".
White sea-bream (Diplodus sargus)
Vitblecka (Diplodus sargus)
White shark (Carcharodon carcharias)"
Vithaj (Carcharodon carcharias)"
White Spirit And SBP
Industri­bensin, lacknafta
White spirit and SBP
White spirit och specialbensiner.
White spirit.
Lacknafta.
White spot disease in crustaceans
White spot disease hos kräftdjur.
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Vitsocker av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
white sugar,
raffinerat vitt socker,
white sugar, refined
vitt socker,
White sugar.
Vitt socker.
white,
vitt,
white/yellow,
vitt/gult
Whitebait, fresh or chilled.
Skarpsill, färsk eller kyld.
Whiteboards.
Skrivtavlor (whiteboardtavlor).
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
Ackordsförfaranden där aktieägarna får besluta att avstå från kravet på budplikt.
Whiting (Merlangius merlangus)
Vitling (Merlangus merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
Vitling (Merlangius merlangus) i delområde IV och sektion VIId (Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, Skagerrak), nedan kallad Nordsjövitling.
Whiting (Merlangius merlangus)(2)
Vitling (Merlangius merlangus)(2)
Whiting (Merlangius merlangus) (2)
Vitling (Merlangius merlangus) (2)
Whiting in area VIIe-k( Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Vitling i område VIIe-k (figur 18) tycks visa en motsatt utveckling av SSB med minskande F, men F verkar ha ökat de senaste åren.
Whiting in the Irish Sea (VIIa)
Vitling i Irländska sjön (VIIa)
Whiting, fresh or chilled.
Vitling, färsk eller kyld.
Whitten (UK-III)
Sonia Ferreira
WHITWORTH
Francis J Whitworth
WHITWORTH
Francis Whitworth
Whitworth
Ström
WHITWORTH
WESTERLUND
Whitworth (UK-I)
Smolders
Whitworth (UK-I)
Whitworth (UK - I)
Whitworth (UK-I)
Whitworth (UK-I) (art.
WHO and the EU must have strong co-operation and links in this area to ensure that the Member States common to both organisations can benefit from synergy and avoid duplication of effort.
Samarbetet och förbindelserna mellan WHO och EU måste vara starka på detta område för att båda organisationernas medlemsstater skall kunna dra nytta av synergin och för att dubbelarbete skall kunna undvikas.
Who are  the undeclared workers?
Vilka är det som utför odeklarerat arbete?
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
som använder eller bearbetar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder, eller
Who are consumers?
Vilka är konsumenterna?
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat eller som utövar sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen,
who are involved in sales (retailers) and/or the installation and maintenance of satellite dishes (installers);
De som säljer (detaljhandel) och/eller monterar och underhåller antennerna (installatörer).
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
som ännu inte har fyllt 40 år när den ansökan som avses i led a lämnas in.
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
som har beviljats flyktingstatus eller som har ansökt om att beviljas sådan status utan att ansökan ännu har lett till ett slutligt beslut,
Who are the members of the EU-India Round Table?
Vilka deltar i rundabordssamtalen mellan EU och Indien?
Who are the SMEs that participated in FP4?
Vilka små och medelstora företag deltog i det fjärde ramprogrammet?
Who are the social partners?
Vilka är arbetsmarknadens parter?
Who are the undeclared workers?
Vilka är de som utför odeklarerat arbete?
Who assigns the identifier?
Vem tilldelar objektet identifieraren?
Who benefits?
Vem får stöd?
Who Can Become an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Vem kan erkännas som godkänd reguljär fartygslinje?
Who can believe it?
Vem kan tro på det?
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Vem som skulle kunna eller bör ansvara för detta beror på respektive värdlands kultur.
Who can order data to be erased.
Vem som kan besluta om radering.
Who can provide payment services in the European Union?
Vem kan tillhandahålla betalningstjänster inom Europeiska unionen?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Vem kan komma i fråga som referensperson i direktivets mening?
Who can set the average time life?
Vem kan fastställa den genomsnittliga livslängden?
Who could reproach a couple for taking parental responsibility very seriously and wishing to exercise this responsibility to the full?
Vem kan förebrå ett par som är medvetet om det stora ansvar det innebär att vara förälder och som vill kunna åta sig detta fullt ut?
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
WHO:s databas om kost, fetma och fysisk aktivitet (NOPA) och landspecifika faktablad om HFA
who decides on prices;
Vem bestämmer priset?
WHO defined a 1% risk for illness occurrence due to bathing as “an excess illness of one incidence in every 100 exposures”, compared to non-bathers.
WHO definierade en enprocentig sjukdomsrisk hos badare som ”ett extra sjukdomsfall på 100 exponeringstillfällen” jämfört med personer som inte badar.
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
Vem definierar vad som är tjänster av allmänt intresse samt deras mål, uppdrag och ansvarsområden?
Who determines these regions (according to what criteria)?
Vem beslutar vilka regioner som är ekoregioner (enligt vilka kriterier?)
Who did, and who did they give it to?
Vilka var de och vem gav de det till?
Who do you think should manage the register?
Vem anser ni bör ansvara för ett sådant register?
Who do you think should write the code?
Vem anser ni bör utarbeta denna kodex?
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
som inte är fri att organisera den aktuella verksamheten,
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
som inte är fria att organisera den aktuella verksamheten,
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
och som inte är fri att, självständigt eller i samarbete mellan egenföretagare, ha affärsförbindelser med flera kunder.”
Who does the SOCRATES programme target?
Vilka kan delta i Sokrates-programmet?
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
En central uppgift för ledning och kontroll är att avgöra vem som ska göra vad, när, hur och med vilka konsekvenser när det gäller resurser och effekter för insatserna som helhet.
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Vem gör vad: Subsidiaritet betyder ansvar
Who does what?
Vem gör vad?
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
som åtnjuter ställning som varaktigt bosatta enligt direktiv 2003/109/EG och utövar sin rätt att vistas i en annan medlemsstat i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare,
WHO Guidelines
Världshälsoorganisationens riktlinjer
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Det gäller vem som är rättighetsinnehavare och i vilken utsträckning detta påverkar den rättsliga grunden för ett projekt liksom de praktiska resultaten när det gäller att dra fördel av forskningen och utvecklingen.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Det gäller vem som är rättighetsinnehavare och i vilken utsträckning detta påverkar den rättsliga grunden för ett projekt liksom de praktiska resultaten och fördelarna av forskningen och utvecklingen.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
anmoda de medlemsstater som ännu inte gjort detta att utnämna nationella Lissabonsamordnare på politisk nivå.
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
den som söker behörighet för kategori AM om sökanden har godkänts i ett kunskapsprov; en medlemsstat får också föreskriva att sökanden skall ha godkänts i ett körprov och genomgått en läkarundersökning,
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
sökande som har godkänts i ett körprov och ett kunskapsprov samt uppfyller de medicinska krav som fastställs i bilagorna II och III,
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
för den som söker behörighet för kategori A2 om sökande har minst två års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A1 och har godkänts i ett körprov,
who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
sökande med permanent bosättningsort inom den medlemsstat som utfärdar körkortet eller som kan intyga att de har studerat där i minst sex månader.
WHO identified important uncertainties when carrying out their analysis.
WHO noterade dock stora osäkerhetsfaktorer i samband med genomförandet av sin analys.
WHO in 1996 adopted as a guideline a unit risk of 6 x 10-6.
1996 antog WHO ett riskvärde på 6 x 10-6 som riktlinje.
Who is affected
Vem påverkas?
Who is affected and how
Vem påverkas och hur
Who is affected and how?
Vem påverkas och hur?
Who is affected and to what extent
Vem berörs och i vilken omfattning
Who is affected by the CFP and how?
Vem berörs av den gemensamma fiskeripolitiken och hur?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Vem påverkas, i vilken medlemsstat och i vilken utsträckning?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Vem berörs, hur och i vilken utsträckning av den nuvarande situationen?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Vem påverkas hur, och i vilken utsträckning?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Vem påverkas, hur, och i vilken utsträckning?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Vem påverkas, på vilket sätt och i vilken grad?
Who is affected.
Vem berörs?
Who is affected?
Vem berörs?
Who is affected?
Vilka påverkas?
who is an unrepresented EU citizen;
Vem som betraktas som EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad.
who is being consulted and why
vem som deltar i samrådet och varför,
Who is Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Vem Uppgifter om person(er) som ansvarar för skicka ut och införa ändringar och revisioner.
Who is doing what and to what end?
Vem gör vad och i vilket syfte?
Who is going to compensate them?
Vem skall kompensera dem?
Who is in charge?
Vem har ansvaret?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Vem deltar i krishanteringsinsatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet?
Who is most affected by the problem?
Vem påverkas mest av problemet?
Who is most affected?
Vem berörs i första hand?
who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the European Communities,
inte uppbär avgångspension eller invaliditetsersättning från Europeiska gemenskaperna,
Who is really consulted as part of the Community legislative process?
Vem deltar i samrådet inom EU:s lagstiftningsprocess?
who is resident in a Member State of the Communities,
är bosatt i en av gemenskapernas medlemsstater,
who is responsible for appointing the members of the crew or other persons currently employed or engaged on board the ship in any capacity on the business of that ship;
vem som ansvarar för att utse besättningsmedlemmar eller andra personer anställda eller sysselsatta ombord i någon funktion som har med fartygets verksamhet att göra,
who is responsible for deciding the employment of the ship; and
vem som ansvarar för beslut om fartygets användning, och
Who is responsible for keeping it up to date?
Vem ansvarar för att hålla registren aktuella?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Vem ansvarar för bevarandet av forskningsdata och för den programvara och utrustning som behövs?
Who is responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Uppgifter om person(er) som ansvarar för skicka ut och införa ändringar och revisioner.
Who is the consumer concluding a contract with?
Vem är konsumentens avtalspart?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Vem är arbetsgivaren som anställer arbetstagaren?
Who is to be responsible for providing information and instruction?
Vem skall ansvara för att ge information och instruktioner?
Who is to carry out a workplace risk assessment in the case of a self-employed worker?
Vem skall göra en riskbedömning av en egenföretagares arbetsplats?
Who is to decide?
Vem är det då som beslutar?
Who is who in IMI?
Vem är vem i IMI?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Hur många vet vad Europass, Youthpass eller den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet innebär?
WHO lacks the capacity to proscribe specific measures, tailored to the actual threat posed by an outbreak that will prevent international spread of disease.
WHO har inte möjlighet att föreskriva specifika åtgärder, anpassade till den aktuella risk som utbrottet utgör, för att förhindra internationell spridning av sjukdomen.
who make their satellite frequencies available for distributing various services in the regions covered by their broadcasting infrastructure;
De som erbjuder satellitfrekvenser för distribution av olika tjänster i de områden som täcks av deras sändningsutrustning.
Who make up the victims of poverty and social exclusion?
Vilka är de fattiga och utslagna?
Who owns the production company?
Vem äger produktionsbolaget?
Who owns the secondary rights?
Vem äger andrahandsrättigheterna?
WHO PHASE 1 (Inter-pandemic period)
WHO-FAS 1 (interpandemisk period)
WHO PHASE 2 (Inter-pandemic period)
WHO-FAS 2 (interpandemisk period)
WHO PHASE 3 (Pandemic alert period)
WHO-FAS 3 (pandemilarm)
WHO PHASE 4 (Pandemic alert period)
WHO-FAS 4 (pandemilarm)
WHO PHASE 5 (Pandemic alert period)
WHO-FAS 5 (pandemilarm)
WHO PHASE 6 (Pandemic period) – EU Alert levels –1 to 4
WHO FAS 6 (pandemisk period) – EU-larmnivåer 1–4
who produce evidence of their marriage.
Personer som framlägger bevis på giftermål.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO har föreslagit flera tröskelnivåer5, 6 på mellan 32 (LAmax10, inside) och 42 (Lnight, outside) dB för att förhindra den negativa hälsopåverkan.
WHO proposes a unit risk of 1.5 x 10-3 (µg/m³)-1 for arsenic.
Världshälsoorganisationen föreslår för arsenik ett riskvärde på 1,5 x 10-3 (µg/m³)-1.
WHO provide no recommendation as to what level of risk is tolerable.
WHO tillhandahåller inte heller några rekommendationer om vilken risknivå som bör anses vara acceptabel.
who provides transport and the point of departure or arrival;
Vem som organiserar transporten liksom dess avgångs- och ankomstort.
WHO regards these new findings as so significant that it has given written authorization for the boron indicative parameters to be reviewed as soon as possible.
WHO anser att dessa resultat är så betydelsefulla att man har givit skriftligt samtycke till att se över borriktvärdena så snart som möjligt.
Who Should Apply for the Status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Vem bör ansöka om att erkännas som godkänd reguljär fartygslinje?
Who should be able to access consumer credit data?
Vem bör få tillgång till konsumentkredituppgifter?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Vem bör tillåtas att avregistrera en geografisk ursprungsbeteckning?
Who should be involved and which sectors should be addressed?
Vilka skall delta och vilka sektorer skall det omfatta?
Who should be involved in the scoping exercise to determine the range of expertise required?
Vilka skall medverka vid bedömningen av vilken expertis som behövs?
Who should be responsible for security ?
Vem ansvarar för skyddet ?
Who should be the holder of the permit?
Vem bör inneha tillståndet?
Who should do what?
Vem bör göra vad?
who should meet the cost of security?
Vem skall bära kostnaderna för säkerheten?
who speak as foreign language
Andel (i procent) som talar språket som främmande språk
who speak as mother tongue
Andel (i procent) som talar språket som modersmål
who spend their working time on board trains; or
som fullgör sin arbetstid på tåg, eller
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Studier från WHO3 i frågan visar att om inte alla tobaksprodukter beskattas på samma sätt kommer rökare att ersätta en tobaksprodukt med en annan.
Who support which option?
Vem stöder vilka alternativ?
Who takes the major decisions?
Vem fattar de stora besluten?
WHO therefore provides dose response relationships for ozone in their most recent guidelines.
Världshälsoorganisationens (WHO) senaste riktlinjer innehåller därför dos-respons-samband för ozon.
who use satellites as a means of distributing their programmes;
De som använder satelliter för att sprida sina sändningar.
who use satellites to provide interactive services which the end users receive using satellite dishes;
De som tillhandahåller interaktiva tjänster via satellit som slutanvändarna kan ta emot med hjälp av parabolantenner.
Who was consulted?
Vem har rådfrågats?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Vem deltog i krishanteringsinsatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Vem skall i praktiken ge denna "praktiska hjälp"?
Who will be affected by the proposal ?
Vilka kommer att beröras av förslaget?
Who will be affected by the proposal ?
Vilka påverkas av förslaget?
Who will be affected by the Proposal?
Vem berörs av förslaget
Who will be affected by the proposal?
Vem berörs av förslaget?
Who will be affected by the proposal?
Vem kommer att beröras av detta förslag?
Who will be affected by the proposal?
Vem kommer att beröras av förslaget?
WHO WILL BE AFFECTED BY THE PROPOSAL?
VEM KOMMER ATT PÅVERKAS AV FÖRSLAGET?
Who will be affected by the proposal?
Vilka berörs av förslaget?
Who will be affected by the proposal?
Vilka kommer att beröras av förslaget?
Who will be affected by the proposal?
Vilka kommer att påverkas av förslaget?
Who will be affected by the proposal?
Vilka påverkas av förslaget?
Who will be affected by the proposal ?
Vem berörs av förslaget?
Who will be affected by the proposed Directive?
Vilka påverkas av direktivförslaget?
who will be responsible for coordination and implementation;
Vilka aktörer skall svara för samordning och genomförande?
Who will be responsible for translating this?
Vem ansvarar för översättningen av texten?
Who will bear it: the Member States or the EU as a whole?
Vem skall bära den - medlemsstaterna eller EU gemensamt?
Who will bear the extra costs?
Vem kommer att bära de extra kostnaderna?
Who will benefit?
Vem bör kunna få finansiering?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Vem skall bestämma och hur skall man bestämma vilka länder som producerar till en för arbetstagarna godtagbar lön?
who will provide the technical support that would be needed to carry out the Commission proposal?
Vem skall ombesörja det tekniska stöd som behövs för att genomföra kommissionens förslag?
Who wishes to embark upon a more difficult course of action, if the straightforward route is also the more lucrative route?
Vem vill ta en svårare väg om den enkla dessutom kan löna sig bättre?
WHO would also try to put in place a procedure which would identify actions, which would be potentially applicable at point of entry into a country of produce or persons from the country, affected by the epidemic.
WHO skulle även försöka verkställa ett förfarande för att fastställa åtgärder som skulle kunna vidtas vid införselorterna till ett land av varor eller personer från ett land som har drabbats av epidemin.
Who would be affected and how
Vilka skulle påverkas och hur
Who would be prepared to take such risks?
Vem skulle vilja ta den risken?
Who would oversee this register?
Vem skulle ansvara för registret?