natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Genom de sistnämnda uppfylls det tredubbla målet om modernisering (med beaktande av de nya teknologierna och förändringarna i det ekonomiska klimatet), förenkling (av alltför detaljerade eller komplicerade regler) och flexibilitet (för att bemöta anmärkningar om alltför stelbenta förfaranden).
These put EU values and solidarity to the test.
EU:s värderingar och solidaritet sattes på prov.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Vid tillämpningen av detta direktiv ska dessa kvalifikationer beaktas under förutsättning att det krävts minst tre års studier för att förvärva dem.
These qualitative and quantitative criteria follow what has been determined internationally in Basle.
Dessa kriterier följer det som beslutats på internationell nivå i Basel.
These qualitative issues were also underlined by participants at the hearing as being vital to ensure the development of real, effective and fair competition.
Deltagare i utfrågningen betonade på nytt att dessa kvalitativa aspekter är av avgörande betydelse för att sörja för utvecklingen av en reell och välfungerande konkurrens på lika villkor.
These qualitative proposals have already been identified in the Green Paper on security of supply that was adopted by the Commission in November 20001.
Dessa kvalitativa förslag finns redan beskrivna i grönboken om en trygg energiförsörjning som kommissionen antog i november 200034.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Dessa egenskaper utgör grunden för många ekonomiska och sociala framgångssagor i byar och mindre städer på landsbygden.
These qualities are equally valuable in a crisis.
Dessa egenskaper är även värdefulla i krissituationer.
These quality checks should be incorporated into the Community legislation, taking into account that there exists no international standard covering that area.
Dessa kvalitetskontroller skulle införlivas i gemenskapslagstiftningen, då det inte finns någon internationell standard på området.
These quality control measures, which are already one of the few stabilising factors in the market, are even more important in the light of the new Directive on labelling7, this being, moreover, the only way of distinguishing Community honey from imported honey.
Dessa kontroller är i dag en av få stabiliserande faktorer på marknaden och är desto viktigare genom det nya direktivet om märkning7, som dessutom utgör det enda sättet att skilja EU-producerad honung från importerad honung.
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
Dessa kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer, som återspeglar viktiga aspekter på arbetet med yrkesutbildningens kvalitet, möjliggör framåtblickande planering, genomförande, utvärdering och ytterligare utveckling av kvalitetssäkringsverksamhet på nationell och institutionell nivå (t.ex.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Dessa kvalitetsordningar bör omfattas av ett övervakningssystem med officiella kontroller i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd32, som även omfattar ett system för kontroll i samtliga produktions-, bearbetnings- och distributionsstadier.
These quantified objectives should take account of the size of firms and the sector of activity, laying down the objectives to be achieved in sectors where the incidence of accidents and illnesses is above average.
I dessa kvantitativa mål bör hänsyn tas till företagens och verksamhetssektorns storlek genom att man anger de mål som skall uppnås i sektorer med en olycks- och sjukdomsfrekvens som överstiger genomsnittet.
These quantitative goals cover the areas of economic well-being, social development and environmental sustainability and regeneration (the goals chosen are presented in the table below in connection to the indicators).
Det handlar om kvantitativa mål på områdena ekonomiskt välstånd, social utveckling och miljömässig hållbarhet och återuppbyggnad (dessa mål anges i närmare detalj i nedanstående tabell över nyckelindikatorerna).
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Dessa kvantitativa konsekvenser behandlas i avsnitt 5.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Dessa mängder kan sedan jämföras med den totala mängden sådana substanser som stoppas eller tas i beslag globalt sett.
These quantities shall be determined with the aid of a supply balance drawn up by the Commission based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements.
Dessa kvantiteter skall fastställas med hjälp av en prognos som tagits fram av kommissionen på grundval av en jämförelse mellan de tillgängliga medlen och det förväntade stödbehovet.
These quantities shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Dessa kvantiteter skall fastställas utan att det påverkar eventuella revideringar med hänsyn till det allmänna marknadsläget eller specifika förhållanden i vissa medlemsstater.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Dessa kvantiteter skall i varje enskilt fall bestämmas av de behöriga myndigheterna med hänsyn till det uppgivna ändamålet.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Dessa mängder bör skiljas från Återflöden från petrokemisk industri.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Dessa frågor ger uttryck för oro och tvivel när det gäller EU:s nuvarande regelverk, bland annat i fråga om EU-lagstiftningen om avfall från gruvdrift, miljökonsekvensbedömning samt luft- och vattenskydd.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Frågeformulären cirkuleras till alla regleringsorgan, och de viktigaste frågor som tagits upp diskuteras vid nätverkets möten.
These questionnaires were sent to the Member States and also to the candidate countries, as the Council Resolution provides for candidate countries to be “associated with the framework of European cooperation in the youth field”.
Frågeformulären har skickats till medlemsstaterna och till kandidatländerna, eftersom det i rådets resolution anges att kandidatländerna bör delta i det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
These questions also have been reflected in a number of Commission Communications, in particular "A European Initiative in Electronic Commerce" of 16 April 1997 and "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" of 26 June 1997.
Dessa frågor har också återspeglats i flera av kommissionens meddelanden, framför allt i "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" av den 16 april 1997 och "Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende" av den 26 juni 1997.
These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
Dessa frågor och svar kompletterar den förklarande broschyren av den 30 september 2002 om förordning (EG) 1400/2002 med samma pragmatiska förhållningssätt111.
These questions apply to the current system.
Dessa frågor gäller för det nuvarande systemet.
These questions are addressed individually below.
Dessa frågor behandlas var för sig nedan.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Dessa frågor diskuteras också för närvarande av specialgruppen för ekonomisk styrning under ledning av Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Dessa frågor diskuteras också för närvarande av specialgruppen för ekonomisk styrning under ledning av Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy.
These questions are annexed to the report.
Dessa frågor återfinns i bilagan till rapporten.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Dessa frågor är desto viktigare eftersom den globala energiförsörjningen måste fördubblas fram till 2050 för att kunna täcka världens energibehov.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Dessa frågor är desto viktigare eftersom den globala energiförsörjningen måste fördubblas senast år 2050 för att kunna täcka världens energibehov.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Dessa frågor är desto viktigare eftersom den globala energi­försörjningen måste fördubblas senast år 2050 för att kunna täcka världens energibehov.
These questions are important not only for consumers but also for traders.
Dessa frågor är inte bara betydelsefulla för konsumenterna utan också för handlarna.
These questions are natural.
Dessa frågor är naturliga.
These questions are not covered by this Proposal because it is envisaged that they will be tackled in the second step of the harmonisation process.
Dessa frågor omfattas inte av förslaget, eftersom de är tänkta att behandlas under den andra fasen av harmoniseringsprocessen.
These questions are now also being discussed by the special crisis group under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Dessa frågor diskuteras nu av en särskild krisgrupp under ledning av Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
i Bulgarien, där regeringen den 20 februari 2013 avgick efter demonstrationerna till följd av de drastiska och exceptionella elprishöjningar (på mer än 20 % mellan december 2012 och januari 2013) som ägde rum sedan marknaden avreglerats och som skapade missnöje i ett land där genomsnittslönen uppgår till mindre än 400 euro (17,3 % av medborgarnas inkomster går till elräkningar – källa: Bulgariens statliga statistikbyrå).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
i Bulgarien, där regeringen den 20 februari 2013 avgick efter demonstrationerna till följd av de drastiska och exceptionella elprishöjningar (på mer än 20 % mellan december 2012 och januari 2013) som ägde rum sedan marknaden avreglerats och som skapade missnöje i ett land där genomsnittslönen uppgår till mindre än 400 euro (17,3 % av medborgarnas inkomster går till elräkningar – källa: Bulgariens statliga statistikbyrå).
These questions concern not only possible Community-level initiatives to improve the existing situation, but also initiatives which could be taken by the Member States themselves to develop the existing national systems.
Frågorna berör inte endast de tänkbara initiativ som kan tas på gemenskapsnivå för att förbättra den rådande situationen, utan även de initiativ som medlemsstaterna själva skulle kunna ta för att förbättra de nationella systemen.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Frågorna gällde allt från skydd av personuppgifter vid användning av ny teknik till skyddet av personuppgifter i länder utanför EU.
These questions could probably be more forcefully framed in a resolution.
Dessa frågor skulle säkert kunna behandlas med ännu större tyngd i en resolution.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Dessa frågor skiljer sig åt mellan olika länder, beroende på olika arbetsmarknadssystem.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Dessa frågor har uppkommit i flera kända mål, men har ännu inte lösts av någon domstol i något medlemsland.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Dessa frågor hänger samman med EU-politikens legitimitet, samstämmighet och förutsägbarhet.
These questions may also have potential implications for future generations.
Dessa frågor kan också få konsekvenser för framtida generationer.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Dessa frågor bör omfattas av en djupgående analys, och ett första steg skulle kunna vara en debatt inom ramen för en expertgrupp som ska upprättas.
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
Dessa frågor skall insändas minst två veckor före den plenarsession där de skall behandlas.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Dessa frågor bör diskuteras mot bakgrund av nedanstående mer ingående frågeställningar, som bland annat rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom ramen för en övergripande politik för bredband för alla:
These questions relate, firstly, to the balance of responsibility between parent companies/subsidiaries and buyers/contractors, and, secondly, to resources for evaluating and supervising the value chain within the sphere of influence.
Dessa rör dels hur ansvaret delas mellan moderbolag/dotterbolag och uppdragsgivare/underleverantörer, dels vilka åtgärder som bör vidtas för att utvärdera och övervaka värdekedjan i intressesfären.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Dessa frågor återstår att besvara, men en fast politisk vilja åtföljd av långsiktiga åtgärder tycks vara en förutsättning för att den omfattande uppgiften att "förenkla regelverket och förbättra EU:s lagstiftning" skall lyckas.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Dessa frågor återstår att besvara, men en fast politisk vilja åtföljd av långsiktiga åtgärder tycks vara en förutsättning för att den övergripande uppgiften att "förenkla regelverket och förbättra EU:s lagstiftning" skall lyckas.
These questions remain therefore regulated by the applicable Community or national law.
Dessa frågor regleras alltså även i fortsättningen av gällande gemenskapsrätt eller nationell rätt.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Dessa frågeställningar finns kvar i dag, men de tvivel som formulerades i pessimistiska förutsägelser om framtiden och den monetära unionens förmodat korta livslängd har inte besannats.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Dessa frågor bör också vara ett viktigt inslag i halvtidsöversynen.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Dessa frågor bör undersökas ingående vid kommande möten i expertgruppen för direktivets införlivande.
These questions should be examined more closely and the Committee suggests further action, especially on the subject of applicant countries.
Dessa frågor bör studeras närmare och kommittén föreslår ytterligare insatser, i synnerhet vad gäller kandidatländerna.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Dessa frågor utgör således en naturlig del i diskussionerna mellan Europa och Afrika.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Dessa frågor offentliggjordes på alla EU-språk och gavs ut av kommissionens representationer vid andra evenemang med medborgare och av kommissionens besökscentrum i Bryssel.
These questions will be open to debate in the next meeting of the Advisory Committee on Traditional Own Resources, on the basis of a more elaborate working document.
Dessa frågor kommer att diskuteras vid nästa möte med Rådgivande kommittén för egna medel med utgångspunkt i ett mer detaljerat arbetsdokument.
These questions will need to be examined across the range of computer-related crimes.
Dessa frågor måste behandlas för alla typer av datorrelaterade brott.
These questions will require further reflection and discussion which is what the Green Paper is designated to stimulate.
Avsikten är att grönboken skall stimulera till ytterligare arbete och diskussioner som behövs i dessa frågor.
These questions would subsequently be considered in greater detail, in a second opinion planned by the ECO section.
Dessa frågor kommer att behandlas mer ingående i ECO-sektionens andra yttrande.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Dessa frågor och de lösningar som kommissionen under tiden presenterat utgör en del av detta yttrande.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Dessa frågor må synas enkla, men de påverkas i grunden av komplexiteten i dagens affärsprocesser32.
These quotas are now pushing down the producer prices without milk producers receiving any compensation.
Detta har lett till ett tryck på producentpriserna utan att mjölkproducenterna har fått någon kompensation.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Dessa kvoter erbjuds länder utanför EU i utbyte mot samarbete om återvändande och kamp mot olaglig migration.
These quotas give extra production subsidies to the producers concerned.
Dessa kvoter ger extra produktionssubventioner till de berörda producenterna.
These quotas will have to be raised by 10 per cent per year for five years.
Dessa tullkvoter skall ökas med 10% per år under fem år.
These R&D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
De mål för FoU-investeringar som sattes upp i Barcelona bygger på att man insett att våra system för forskning, teknisk utveckling och innovation måste stärkas för att det strategiska mål som fastställdes i Lissabon skall kunna uppnås.
These radical changes will inevitably have an effect on the European Union's external policy, including investment policy.
Dessa grundläggande förändringar kommer nödvändigtvis att påverka EU:s externa politik, även på investeringsområdet.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
"Dessa radionuklider bör därför inte omfattas av det föreslagna direktivet, även om de kan utgöra en stor andel av den sammanlagda exponeringen.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Sådana åtgärder har en folkbildande verkan och gör att myndigheterna kan utpeka problemområden.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
De har en spännvidd som omfattar allt från att uppmuntra inledande och ytterligare reformer till att stödja utformningen och genomförandet av reformer och hjälpa till med att uppnå hållbarhet.
These range from 20% of GDP in Serbia and Montenegro to close to 45% of GDP in BiH.
Handelsunderskotten motsvarar från 20 % av BNP i Serbien och Montenegro till nästan 45 % av BNP i Bosnien och Hercegovina.
These range from a complete removal of the deadline for notification to a codification of the current practice in this respect, or to an amendment whereby the one-week requirement would relate to providing informal information about the transaction while a longer period could be provided for the notification itself.
Dessa förslag sträcker sig från ett fullständigt avskaffande av tidsfristen för anmälan till en kodifiering av rådande praxis på detta område, eller till en ändring som innebär att kravet på en veckas tidsfrist skulle gälla kravet att inkomma med informella upplysningar om transaktionen, medan tidsfristen för själva anmälan skulle kunna vara längre.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Dessa åtgärder omfattar allt från erkännande av den lagliga rätten till IKT-tillgång och tillgänglig IKT till ekonomiska bidrag för e-integrationsåtgärder.
These range from classical loans through guarantee mechanisms to venture capital.
Det kan vara alltifrån klassiska lån till garantisystem och riskkapital.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Där finns alla sorters system: från länder som tillåter att mänskliga embryonala stamceller tas fram till sådana som inte tillåter det, men ändå medger import av mänskliga embryonala stamcellslinjer, länder som förbjuder alla former av forskning om mänskliga embryonala stamceller och sådana som saknar specifik lagstiftning på området.
These range from encouraging industry co-ordination, to imposing it, by requiring that a certain number of hours is transmitted in wide-screen.
De sträcker sig från att uppmuntra industrin att samarbeta till att kräva det genom att reglera antalet timmar bredbildssändningar.