natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Denna förordning är inte endast tillämplig på talan om skadestånd för redan inträffade skador utan även talan om skadestånd som syftar till att förebygga skador som hotar att inträffa.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Förordningen kommer att antas av rådet på grundval av ett förslag som utarbetas av kommissionen.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Som del av gemenskapens integrerade tillvägagångssätt kommer den här förordningen att kompletteras med åtgärder som ska ge en minskning motsvarande ytterligare 10 g koldioxid/km.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
För flaggstaterna kommer denna förordning därför att bli ytterligare en drivfjäder att ratificera AFS-konventionen.
This regulation will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Den här förordningen bidrar till ett kostnadseffektivt uppfyllande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters internationella åtaganden inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
This regulation will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Förordningen gör det möjligt för kommissionen att undanta vissa stödkategorier från anmälningsskyldigheten, om dessa uppfyller vissa närmare fastställda kriterier som har till syfte att begränsa stödens effekt på konkurrensen (stöd till små och medelstora företag, stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskydd, stöd till sysselsättning och utbildning, regionalstöd).
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Förordningen gör att förfarandet för bulleranalys blir mer tillförlitligt.
This Regulation will enter into force on 1st January 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
This Regulation will enter into force on the twentieth day following the date on which it is published in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation will expire on 31 May 2010.
Denna förordning upphör att gälla den 31 maj 2010.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Denna förordning kommer att leda till effektivare övervakning på nationell nivå, genom att nationella myndigheter får tillgång till stora mängder uppgifter, samtidigt som byrån säkrar ett EU-övergripande perspektiv på el- och gasmarknaderna och tillför nödvändiga sakkunskaper om hur Europas marknader och system för el och gas fungerar.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Den här förordningen kommer att finansiera den övervakning och utvärdering som krävs i lagarna även efter det att dessa lagar har upphört att gälla.
This Regulation will have two objectives
Denna förordning kommer att ha två mål
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Denna förordning kommer att förbättra regelverket och tillsynen på området energimärkning.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Den kommer också delvis att vara avgörande för de små livsmedelsföretagens framtida konkurrenskraft eftersom kostnaderna i dessa företag måste fördelas på en mindre bearbetnings- och försäljningsvolym än vad som är fallet i stora livsmedelsföretag.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Förordningen kommer att innehålla objektiva kriterier för fastställandet av tillämplig lag för tillgångar inom äktenskapet vid internationella äktenskap.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Denna förordning kommer att ha samma öppenhets- och insynsmål, som bygger på befintliga förordningar och enheter (transaktionsregister som är godkända enligt EMIR) för att möjliggöra framsteg mot ökad öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering som del av finansmarknadernas överblickbarhet.
This Regulation will remain in force as a separate instrument, amended as regards jurisdiction by Article 70 of the current Proposal, to take account of the provisions of the latter.
Denna förordning kommer även fortsättningsvis att gälla som ett separat instrument modifierat genom artikel 70 i det nuvarande förslaget för att hänsyn skall tas till bestämmelserna om domstols behörighet.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Genom denna förordning upphör rådets förordning (EG) nr 302/2009 att gälla.
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods.
Förordningen förutsätter att medlemsstaterna sammanställer resultat som är jämförbara med andra medlemsstaters, i enlighet med nationella sammanställningsmetoder.
This regulation will streamline the procedures, improve the co-ordination between competition authorities and enhance the Commission’s powers of investigation.
Denna förordning kommer att effektivisera förfarandena, förbättra samordningen mellan olika konkurrensmyndigheter och öka kommissionens undersökningsbefogenheter.
This regulation will strengthen that process.
Denna förordning kommer att främja den processen.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Denna förordning kommer därför inte att påverka befintliga lagvalsregler.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Denna förordning kompletterar regelverket för godkännande av ämnen genom att fastställa de olika etapperna i förfarandet, tidsfristerna för dessa, de medverkande aktörernas uppgifter och de gällande principerna.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Denna förordning kompletterar regelverket för godkännande av ämnen genom fastställandet av de olika etapperna i förfarandet och tidsfrister för dessa, de medverkande aktörernas uppgifter och de gällande principerna.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Denna förordning skulle täcka hela livscykeln för EU-flaggade fartyg, medföra tidigt genomförande av kraven enligt Hongkongkonventionen och, enligt det som tillåts enligt konventionen, innehålla strängare miljökriterier för fartygsåtervinningsanläggningar.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Denna förordning skulle täcka hela livscykeln för EU-flaggade fartyg, medföra tidigt genomförande av kraven enligt Hongkongkonventionen och, innehålla strängare miljökrav för fartygsåtervinningsanläggningar, enligt det som tillåts enligt konventionen.
This Regulation would entail that institutions follow the same rules in all the Union, which would also boost confidence in the stability of credit institutions and investment firms, especially in times of stress.
Denna förordning skulle medföra att instituten följer samma regler i hela unionen, vilket även skulle stärka förtroendet för kreditinstitutens och värdepappersföretagens stabilitet, särskilt i kristider.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Denna förordning innebär att fondföretag som använder denna beteckning skulle behöva följa samma regler i hela unionen, vilket också skulle öka förtroendet bland investerare som vill investera i fonder som inriktar sig på socialt företagande.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Denna förordning skulle innebära att fondföretag som använder detta namn skulle behöva följa samma regler i hela unionen, vilket också skulle öka förtroendet hos investerare som vill investera i riskkapitalfonder.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Denna förordning skulle integrera de mest ambitiösa standarder som antagits i de regionala fiskeriorganisationer som gemenskapen är part i, och utvidga deras tillämpningsområde till alla vatten som omfattas av en regional fiskeriorganisation.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Den föreskriver bland annat att märkningen är obligatorisk endast på nya produkter och inte på sådana som redan salutförs, för vilka märkningen endast är frivillig.
This regulation, however, has become outdated and should therefore be overhauled on the basis of the principles and objectives established in this document.
Denna förordning har dock blivit föråldrad och bör revideras på grundval av de principer och mål som anges i föreliggande dokument.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Denna förordning, som både flygplatser och flygbolag länge väntat på, fastställer en ram med en övergångsperiod för att hantera några av de stora problemen för EU:s transportsektor, som håller på att genomgå grundliga förändringar.
This Regulation, numbered 2320/2002, was adopted1 on 16 December 2002 and came into force on 19 January 2003.
Förordningen, nr 2320/2002, antogs1 den 16 december 2002 och trädde i kraft den 19 januari 2003.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Denna förordning ersätter förordning (EEG) nr 1408/71, men har ännu inte trätt i kraft eftersom den förordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72 först måste antas.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Denna förordning, som skall ersätta förordning (EEG) nr 1408/71, har ännu inte trätt i kraft eftersom man inväntar antagandet av dess tillämpningsförordning, som i sin tur skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Denna förordning, som skall ersätta förordning (EEG) nr 1408/71, har ännu inte trätt i kraft eftersom man inväntar antagandet av dess tillämpningsförordning, som i sin tur skall ersätta förordning (EEG) nr 574/72.
This Regulation, shall apply:
Denna förordning ska tillämpas på
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Denna förordning, som snart ska antas, kommer att undanta från förhandsanmälan sådana typer av statligt stöd som redan omfattas av regler på området för stöd till små och medelstora företag när det gäller utbildning samt forskning och utveckling, och möjligen även nya typer av stöd.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Enligt denna förordning, som omfattar person- och godstrafik på järnväg, väg och inre vattenvägar, får medlemsstaterna införa allmän trafikplikt för att garantera att de tjänster som tillhandahålls uppfyller vissa krav i fråga om priser, varaktighet, regelbundenhet och kapacitet, men är då skyldiga att ersätta transportföretaget för dess kostnader.
This Regulation, which entered into force on 1 June 1992, lays down market access conditions for each type of road passenger transport service.
I denna förordning, som trädde i kraft den 1 juni 1992, fastställs villkoren för marknadstillträde för varje typ av persontransport på väg.
This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.
Genom denna text, som styr metoderna för överföring mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden, kommer en förbättring och ett påskyndande av förfarandenas förlopp att möjliggöras.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
Denna förordning som ersatt Brysselkonventionen i fråga om samtliga medlemsstater (utom Danmark) antogs efter Fjärde motorfordons­försäkrings­direktivet och nämndes därför inte i detta direktiv.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Denna förordning, som begränsar de enskilda kvantiteter vätskor som passagerare får ta med sig till 100 ml per behållare och kräver att antalet behållare får plats i en genomskinlig återförslutningsbar plastpåse som rymmer högst en liter, bör ses över var sjätte månad mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, deras praktiska konsekvenser på flygplatserna och följder för passagerarna.
This regulation, which preceded the guidelines adopted by the Commission in July 1997, is not based on the three labelling categories proposed by the guidelines.
Denna förordning som kom före de riktlinjer som kommissionen antog i juli 1997 bygger inte på de tre kategorier som föreslås i dessa riktlinjer.
This regulation, which preceded the guidelines adopted by the Commission in July 1997, is not based on the three labelling categories proposed by the guidelines.
Denna förordning som kom före de riktlinjer som kommissionen antog i juli 1997 bygger inte på de tre kategorier som föreslås i dessa riktlinjer.
This Regulation, which prohibits all ships flying the flag of a Member State from applying TBT coatings on their ships as from 1 January 2003, should constitute an incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Genom förbudet mot TBT-färg på alla fartyg under en medlemsstats flagg från och med den 1 januari 2003 torde förordningen utgöra en drivfjäder för flaggstaterna att ratificera AFS-konventionen.
This Regulation, which should seek solely to ban organotin compounds, should not duplicate the AFS-Convention.
Förordningen bör endast gälla förbud mot tennorganiska föreningar och inte upprepa AFS-konventionen.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Denna förordning, med undantag av artikel 6a.4, ska endast gälla för lagringsanläggningar som omfattas av artikel 19.3–4 i direktiv 2003/55/EG.
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Genom denna förordning upprättas harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen i avsikt att förhindra att sådana ämnen sprids.
This regulator must have powers over a more uniform airspace, defined as a common resource and managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Organet bör även utöva sina befogenheter inom ett mer enhetligt luftrum, som utgör en gemensam resurs och som kommer att utformas som ett kontinuerligt medium med början i de övre luftrummen.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
rättsakten är inte tillämplig på detta fordon (inga krav).
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Kommissionen håller för närvarande på att revidera denna metod.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Regleringsmetoden bör säkerställa att slutkundsavgiften för reglerade sms-roamingmeddelanden på ett mer rimligt sätt avspeglar de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av tjänsten än vad som hittills varit fallet.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Det regleringsorganet ska ha rätt att överlämna sådan information om det berörda tågläget för internationell trafik till de regleringsorgan som avses i punkt 3.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Detta regelverk skulle också kunna vara till gagn för angränsande tredjeländer, eftersom gemenskapen kommer att ingå särskilda avtal med de berörda staterna.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Detta regelverk ger Europeiska järnvägsbyrån (ERA) en ledande roll att gradvis harmonisera nationella säkerhetsprocesser och säkerhetsförfaranden och successivt ersätta dem med gemensamma metoder.
This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Detta regelverk har utvecklats gradvis under de senaste 25 åren, och mycket har hänt under de allra senaste åren.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Detta regelverk har underlättat framväxten av en dynamisk marknad och det är viktigt att det alltid följer den marknadsmässiga och tekniska utvecklingen.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Dessa rättsliga ramar ökar konkurrensen mellan tillhandahållarna av försäkringstjänster och finansiella tjänster genom en obruten utveckling mot jämbördiga konkurrensvillkor.
This regulatory framework is essential and will make it possible to avoid crises such as that which hit California in 2000 when it experienced serious disruption of electricity supplies.
Detta regelverk är oundgängligt och gör det möjligt att undvika kriser i form av allvarliga avbrott i energileveranserna, som under krisen i Kalifornien 2000.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Det behövs en översyn av detta regelverk för att ta hänsyn till nya rörlighetsmönster, högre krav på rättvis rörlighet, tekniska förändringar för utbyte av uppgifter om lediga platser, arbetssökandes och arbetsgivares användning av många olika rekryteringskanaler och en allt större roll för andra arbetsförmedlare än de offentliga arbetsförmedlingarna för att tillhandahålla rekryteringstjänster.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Fartygskaptener som inte talar ett visst lands språk ska enligt detta regelverk få möjlighet att erhålla lotsdispens.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Regelverket kommer att beröra de olika frågor som har samband med inrättandet av smarta nät, däribland dataskydd, eldrivna fordon och fri tillgång till näten
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Regelverket ska också omfatta bestämmelser om foder och djurens välfärd.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
Dessa bestämmelser skulle kräva att förvaltningsmyndigheterna inom ramen för subsidiaritetsprincipen vidtar tvingande åtgärder som skulle genomföras i enlighet med varje medlemsstats krav.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Det är därför nödvändigt att överbrygga gapet i lagstiftningen genom att låta alla avancerade terapier, i synnerhet vävnadsteknik, ingå i ett integrerat regelverk där full hänsyn tas till såväl produkternas vetenskapliga och tekniska egenskaper som de berörda ekonomiska aktörernas särskilda situation.