natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Att överföra kursriskerna till underleverantörerna kan inte betraktas som en helt tillfreds­ställande lösning eftersom den svaga dollarn fortsätter att utgöra ett handikapp i förhållande till (i synnerhet den amerikanska) konkurrensen.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Att överföra kursriskerna till underleverantörerna kan inte betraktas som en helt tillfredsställande lösning eftersom den svaga dollarn fortsätter att utgöra ett handikapp i förhållande till (i synnerhet den amerikanska) konkurrensen."
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Att flytta tyngdpunkten och beslutsansvaret för frågor som rör livslångt lärande till den lokala nivån skulle också skapa nya möjligheter, innebära en ökad mobilisering och medföra en ökad insyn i hela projektet.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Att flytta tyngdpunkten och beslutsansvaret för frågor som rör livslångt lärande till den lokala nivån skulle också skapa nya möjligheter, innebära en ökad mobilisering och medföra en ökad insyn i hela projektet.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Det faktum att det gemensamma företagets verksamhet överförs till tillsynsmyndigheten kommer att påverka gemenskapens budget för 2006, eftersom tillsynsmyndigheten under detta år måste utföra fler uppgifter än vad som ursprungligen planerats.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Att ägandet av biofilmer överförs till arkiverande organ innebär inte att upphovsrätt och liknande närliggande rättigheter överförs till dem.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Att bara överlåta åt medlemsstaterna att fastställa mål och målsättningar bidrar till att de blir mindre involverade i sysselsättningspolitiken och i kampen mot fattigdom och social utestängning.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Att flytta över deras ansvarsområden till de ”behöriga organen” motsvarar inte denna strävan efter tydlighet, och den föreslagna bestämmelsens ändamålsenlighet skulle därmed gå förlorad.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies”/“professional associations or similar competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Att flytta över deras ansvarsområden till de ”behöriga organen” eller ”yrkesorganisationerna eller liknande behöriga organ” motsvarar inte denna strävan efter tydlighet, och den föreslagna bestämmelsens ändamålsenlighet skulle därmed gå förlorad.
Transferring them to the CFCA will imply a transfer of posts, as appropriate.
När de överförs på kontrollorganet innebär detta också en överföring av tjänster, när så krävs.
Transferring, adapting and applying EU experience
Överföring, anpassning och tillämpning av EU:s erfarenhet
Transfers (Article 4)
Överlåtelse (artikel 4)
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
Överföringarna är begränsade till högst 150 euro,
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
Överföringarna är begränsade till högst 150 euro.
Transfers are usually in the form of periodic cash payments or reductions in social contributions.
Överföringar utgörs normalt av periodiska kontanta ersättningar eller sänkningar av de sociala avgifterna.
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
genomför överföringar mellan artiklar inom det kapitel som omfattar administrativa anslag inom en och samma avdelning, om överföringen i fråga är större än 10 % av det berörda årets anslag under den artikel från vilken den sker,
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
överföringar mellan artiklar inom det kapitel som omfattar administrativa anslag inom en och samma avdelning, om överföringen i fråga är större än 10 % av det berörda årets anslag under den artikel från vilken den sker,
transfers between states
Överföringar mellan stater
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Överföringar mellan institutet under rekonstruktion och tillgångsförvaltningsenheten ska omfattas av de skyddsåtgärder för delvis egendomsöverföring som föreskrivs i detta direktiv.
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Överföringar som kommissionen ska förelägga budgetmyndigheten för beslut
Transfers by way of appropriate safeguards
Överföring med stöd av lämpliga skyddsåtgärder
Transfers by way of binding corporate rules
Överföring med stöd av bindande företagsbestämmelser
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
En överföring kan förvägras endast under vissa begränsade omständigheter, nämligen om de vägransgrunder som anges i de olika rambesluten föreligger.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Överlåtelser uppmuntrar företagarandan
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Överföringar från budgetrubriker för administrativt stöd till motsvarande driftsposter bör också kunna utföras av kommissionen på egen hand.
Transfers from one Member State to another of sums of money due pursuant to this Regulation
Överföring från en medlemsstat till en annan av skuldbelopp enligt denna förordning
Transfers from other schemes
Överföringar från andra system.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Överföringar från reserven för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska anses vara godkända av Europaparlamentet och rådet när beslutet om mobilisering av fonden har antagits.
Transfers in accordance with Article 17 of Annex VII shall be made only to bank accounts with financial institutions established within Community territory.
Överföringar i enlighet med artikel 17 i bilaga VII skall endast göras till bankkonton hos finansinstitut som är etablerade inom gemenskapens territorium.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Överföringar som görs genom broinstitutverktyget och som omfattar överföring av vissa men inte alla tillgångar, rättigheter eller skulder i ett institut ska omfattas av de skyddsåtgärder för delvis egendomsöverföring som anges i kapitel IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Överföringar som görs genom verktyget försäljning av affärsverksamhet och som omfattar överföring av vissa men inte alla tillgångar, rättigheter eller skulder i ett institut ska omfattas av de skyddsåtgärder för delvis egendomsöverföring som anges i kapitel IV.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
En nedsättningskoefficient får tillämpas på överföringar.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Överföringarna får avbrytas under en period på högst sex månader.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Överföringar av tillgångar som inte görs på rent affärsmässiga villkor kan missgynna borgenärer och minoritetsägare i det överförande företaget.
Transfers of assets towards a third country
Överföring av tillgångar till ett tredjeland
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
Överföringar av uppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, inbegripet identifiering av tredjelandet eller den internationella organisationen.
Transfers of defence-related products
"Överföring av försvarsmateriel"
Transfers of defence-related products
Överföring av försvarsmateriel
Transfers of enterprises to their workers, particularly through SEEs, have shown very high levels of success in the EU countries when the backup was adequate.
Överlåtelser av företag till arbetstagarna, särskilt via den sociala ekonomins företag, har visat sig vara särskilt framgångsrika i EU när de åtföljande stödåtgärderna har varit tillräckliga.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Överföringar av medel från gemenskapen till betalningsmottagare utanför gemenskapen
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Överföringar av medel från gemenskapen till betalningsmottagare utanför gemen­skapen skall åtföljas av fullständig information om betalaren.
Transfers of funds lacking information on the payer
Överföringar av medel då information om betalaren saknas
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Överföringar av medel till välgörenhetsorganisationer inom en medlemsstat
Transfers of funds to the Beneficiary (respectively to the borrower in case of interest rebates) take place via a designed EIB Financial Mechanism disbursement account.
Överföringar av medel till mottagaren (eller till låntagaren när det gäller räntesubventioner) görs via ett särskilt utbetalningskonto för den finansiella mekanismen hos EIB.
Transfers of funds/
Överföringar av medel /
Transfers of funds/Information on the payer
Överföringar av medel / information om betalaren
Transfers of funds/information on the payer
Överföringar av medel/Information om betalaren
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
Finansiella överföringar måste göras direkt mellan den beskattningsbara personen och varje konsumtionsmedlemsstat.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Medelsöverföringar i form av betalningar eller återbetalningar bör göras direkt mellan den beskattningsbara personen och konsumtionsmedlemsstaten.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Överföring av personuppgifter till tredjeländer eller internationella organisationer i enlighet med punkt 2 ska inte påverka rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om ”non-refoulement”.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Spelarövergångar blir ofta uppmärksammade på grund av tveksamheter vad gäller handlingens lagligheten och insynen i de belopp det rör sig om.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Överföring av PNR-uppgifter från medlemsstater till tredjeländer bör endast vara tillåten från fall till fall och under förutsättning att det sker i enlighet med rambeslut 2008/977/RIF.
Transfers of rights pertain to the transfer of economic rights of the author or performer (as the initial creative rightholder) to a third party by assignment or by licence12.
Överförande av rättigheter gäller överförandet av upphovsmannens eller den utövande konstnärens ekonomiska rättigheter (i egenskap av ursprunglig skapande rättighetshavare) till tredje man genom överlåtelse eller licens12.
Transfers of special category students.
Överföringar av särskilda grupper av elever.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
flyttning från en medlemsstat till en annan medlemsstat av sätet för ett europabolag (Societas Europaea eller SE-bolag) enligt rådets förordning (EG) nr 2157/20019 och europeiska kooperativa föreningar (SCE) enligt rådets förordning (EG) nr 1435/200310.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Överföringar av detta belopp till andra åtgärder inom det nationella programmet ska inte vara möjliga såvida de inte uttryckligen godkänts av kommissionen genom en översyn av det nationella programmet.
TRANSFERS OF UNDERTAKINGS
ARBETSTAGARES RÄTTIGHETER VID ÖVERLÅTELSE AV FÖRETAG
transfers of undertakings
ÖVERLÅTELSE AV FÖRETAG
Transfers on a large scale can be a disincentive for the sending country to cooperate in controlling emigration.
Stora penningöverföringar kan göra ursprungslandet mindre benäget att samarbeta för att kontrollera emigrationen.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
genomför sådana överföringar som avses i punkt 1 c.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
sådana överföringar som avses i punkt 1c.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Överföringar som avser fonden ska göras i enlighet med artikel 30.5 i budgetförordningen.”.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Överföringar som avser fonden ska göras i enlighet med budgetförordningen.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Överföringar som berör fonden ska ske i enlighet med budgetförordningen.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Överföringar i samband med fonden kommer att göras enligt artikel 24.4 i budgetförordningen.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Överföringar som berör reserven ska ske i enlighet med budgetförordningen.
Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
Överföringarna skall ske i euro, och omräkning till den nationella valutan skall om nödvändigt ske allt eftersom detta krävs för enskilda betalningar, i enlighet med artiklarna 7 och 8.
Transfers shall not be continued beyond the month of October of the current year where officials have not submitted an application for the education allowance in respect of the child justifying the transfer.
Om tjänstemannen inte har lämnat in någon ansökan om utbildningstillägg för det barn som berättigar till överföring, kommer överföringen inte att fortsätta efter oktober innevarande år.
Transfers shall take effect through notification to the Commission of transfers in quota-holdings.
För att överföringarna skall bli giltiga måste varje förändring av kvotinnehavet anmälas till kommissionen.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Överlåtelser bör främjas som ett värdefullt alternativ till nyetablering av företag.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Trainees bör genom en överföring kunna förberedas för att ta över en ledande ställning inom företaget.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Överföringar bör endast tillåtas om villkoren i denna förordning för en överföring till tredjeländer är uppfyllda.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
Överföringar som avbrutits i situationer av särskilt stort tryck.
transfers take place exclusively within the Member State.
Överföringarna äger rum uteslutande inom den berörda medlemsstatens territorium.
Transfers to authorities of third countries
Överföring till tredjeländers behöriga myndigheter
Transfers to employers mainly support various employment incentive programmes, but also direct job creation actions or programmes targeted specifically at disadvantaged people.
Överföringar till arbetsgivare stöder huvudsakligen olika stimulansprogram för sysselsättningen, men även åtgärder som syftar till direkt skapande av arbetstillfällen eller program som är särskilt riktade mot mindre gynnade personer.
Transfers to other schemes
Överföringar till andra system.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
överföringar till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) i enlighet med artikel 136.”
Transfers to third countries
Överföringar till tredje land
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
Överföringar inom ramen för Dublinförfarandet kan bidra till ytterligare överbelastning för medlemsstater som ställs inför situationer av särskilt hårt tryck.
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Överföringar inom ramen för Dublinförfarandet kan, under särskilda förhållanden, leda till att asylsökande inte kommer i åtnjutande av ett adekvat skydd.
Transfers will only be permitted between ACP countries in the same geographical area (the Caribbean and Africa), except in cases of force majeure in which a country is not able to export its traditional or non-traditional quantity of bananas.
Överföringar skall endast tillåtas mellan AVS-länder inom samma geografiska område (Västindien och Afrika) förutom då det rör sig om force majeure och ett land inte kan exportera sin traditionella eller icke traditionella kvantitet.
Transfers will take effect through notification to the Commission, which will register changes in holdings through an electronic registry.
För att överföringarna skall bli giltiga måste de anmälas till kommissionen, som registrerar det ändrade innehavet i ett elektroniskt register.
Transfers with an adequacy decision
Överföring efter beslut om adekvat skyddsnivå
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Överföringar inom en koncern bör omfattas av generellt tillstånd om koncernmedlemmarna är certifierade i de medlemsstater där de är etablerade.
Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
Det krävs nationella tillstånd för överföring av försvarsmateriel inom EU (begreppet omfattar både färdig materiel och delsystem, komponenter, reservdelar, teknik m.m.), precis som för export av dessa produkter till tredjeländer.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Överföringar inom de avdelningar i budgeten som behandlar anslagen till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), strukturfonderna, fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygds­utveckling (EJFLU) samt till forskning skall omfattas av särskilda bestämmelser enligt del II avdelning I, II och III.”
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Överföringar inom de avdelningar i budgeten som behandlar anslagen till Europeiska garantifonden för jordbruket, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt till forskning ska omfattas av särskilda bestämmelser enligt del II avdelning I, II och III.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Överföringar inom de avdelningar i budgeten som behandlar anslagen till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt till forskning ska omfattas av särskilda bestämmelser enligt del II avdelning I, II och III.
Transfers, whether from the Union or within Member States, do not equate to permanent subsidies.
Transfereringar, oavsett om de sker från unionen eller inom medlemsstaterna, är inte samma sak som permanenta subventioner.
Transfers.
Avdragsbilder.
Transfers.
Överförbarhet.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
göra additiv tillverkning till en teknik för serieproduktion med hjälp av nästa generations maskiner,
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Omvandla Europa till ett utsläppssnålt och energieffektivt samhälle
Transform industrial structures
Förändra industriella strukturer
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Omvandla informellt eller svart arbete till reguljär sysselsättning.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Arbeta om sina webbplatser för att främja ökat engagemang och deltagande från medborgare och företag i EU-program och EU:s beslutsprocesser.