natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the negotiations again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects - albeit some in a modified form..
Därmed kom några av de grundläggande resonemangen i 1992 års reform, om att integrera nya sociala och ekologiska aspekter, än en gång upp på förhandlingsbordet i delvis modifierad form.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
På så vis hamnar nätoperatörerna i kläm mellan de avgifter som fastställs av tillsynsmyndigheterna och de avgifter och investeringar som deras kunder operatörerna driver genom, samtidigt som nätoperatörerna varken kan göra sin verksamhet synlig eller påverka utvecklingen.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Den nya lagen ger dem som arbetar, vill byta karriär eller komplettera sin utbildning möjlighet att studera.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Följaktligen är det nya förslaget en oproportionerlig reaktion på en mycket ovanlig händelse.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Följaktligen behandlar den nya förordningen inte varje försäkringskategori som en "värld för sig" med egna bestämmelser.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Följaktligen behandlar den nya förordningen inte varje försäkringskategori som en ”värld för sig” med egna bestämmelser.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Den nya regeln innebär därmed att det inte bara är kreditbetygen på strukturerade finansiella produkter som omfattas av denna skyldighet.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Det nya systemet ska alltså helt ersätta de nationella insättningsgarantisystemen från och med 2024 och skulle ensamt ansvara för utbetalningen av ersättning till insättarna.
Thus, the notion of “partnership” is one of the fundamental principles underlying the programming and implementation of the Structural Funds for 2000-2006.
Begreppet ”partnerskap” är en av de grundläggande principerna i programplaneringen och genomförandet av strukturfonderna under perioden 2000–2006.
Thus, the number of new voters that received the right to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence under the Directive was about 4 million.
Således erhöll omkring 4 miljöner nya väljare rösträtt och valbarhet i lokala val i bosättningsstaten genom direktivet.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Det är således sannolikt att antalet anställda som påverkas är begränsat.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Denna rapport har därmed tre syften: Att beskriva den utveckling efter förordningens antagande som kan påverka tillämpningen, att följa upp de åtgärder som vidtogs 2007 och kartlägga förbättringar av tillämpningen som gjorts och kvarvarande hinder, samt att beskriva ytterligare åtgärder som på kort sikt kan förbättra tillämpningen ytterligare inom den nuvarande rättsliga ramen enligt förordningen och analysera tänkbara förändringar som bättre kan bidra till de politiska målen.
Thus, the objectives and needs of vocational training in Europe are still the basis of the programme, but are now given a sharper focus.
Målen för och behoven av yrkesutbildning i Europa ligger fortfarande till grund för programmet men de får nu en tydligare inriktning.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Det innebär att lagstiftaren fastställer målen för denna politik och principerna för strategin, programplaneringen, komplementariteten, enhetligheten och förenligheten med unionens andra politikområden.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Det innebär att lagstiftaren fastställer målen för denna strategi och principerna för tillvägagångssättet, programplaneringen, komplementariteten, enhetligheten och förenligheten med unionens andra politikområden.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Byrån bör med andra ord kunna erbjuda tjänster åt nationella myndigheter eller operatörer som framför allt påverkar ett enhetligt genomförande av direktivet och som kan tänkas underlätta dess tillämpning.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Den öppna samordningsmetoden bör alltså fungera parallellt och i nära växelverkan med den reviderade Lissabonstrategin – den bör bidra till tillväxt- och sysselsättningsmålen medan Lissabonprogrammen bidrar till att föra den sociala sammanhållningen framåt.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
ansvarigt för förlust av eller skada på resenärers handresgods endast om det har begått något fel.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
I yttrandet behandlas således innovativa finansieringsmetoder tillsammans med andra åtgärdsförslag om handel, skuldavskrivning, upprätthållande av de offentliga biståndsmålen och, naturligtvis, ett effektivare stöd av högre kvalitet.
Thus, the opinion sets out to help familiarise the economic and social organisations and European civil society organisations as a whole with the current negotiations with MERCOSUR and Chile.
Yttrandet syftar även till att hjälpa organisationer i näringsliv och samhälle samt organisationer i det civila samhället i EU i dess helhet att sätta sig in i de pågående förhandlingarna med Mercosur och Chile.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Detta alternativ garanterar således inte att de politiska målen uppnås och kan till och med få negativa effekter för den inre marknadens funktion genom att efterfrågan på specifika fordonstyper inte kan förutsägas säkert.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Därför är EU-lagstiftning det alternativ som förespråkas här.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Därför är lagstiftning det alternativ som förespråkas här.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Alternativet skulle således resultera i en splittrad inre marknad och inte säkerställa att de politiska målen uppnås.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Det frivilliga instrumentet kan därför i själva verket öka öppenheten.
Thus, the overall management costs remained modest, the payments to projects have been considerably accelerated, formal eligibility criteria have been simplified and the duration of the selection procedures, especially in the mobility action reduced.
Detta innebär att de totala förvaltningskostnaderna har kunnat hållas nere, att utbetalningarna numera sker betydligt snabbare, att de formella kriterierna har förenklats och att urvalsförfarandena har kunnat ske snabbare, i synnerhet för projekt som gäller transnationell rörlighet.
Thus, the own-initiative opinion on "The exhaustion of registered trade marks rights"4, adopted on 24 January 2001, stresses the dangers of a flood of counterfeit products if there were to be a switch away from the Community exhaustion regime.
I initiativyttrandet om "Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke"3, vilket antogs den 24 januari 2001, framhålls risken för att det kommer en uppsjö av förfalskade produkter om man avstår från konsumtion av varumärkesrätt.
Thus, the PACT subsidy was sometimes used only to “cure the symptoms”, but not to attack core problems of running efficient transport chains.
Pact-stödet användes stundtals bara till att åtgärda symtom, utan att angripa de bakomliggande problemen i transportkedjan.
Thus, the PARCOM Decision goes further than the Commission Recommendation by including the uses of SCCP as plasticisers and flame retardants.
Parcom-beslutet går således längre än kommissionens rekommendation eftersom det omfattar användningen av SCCP som mjukgörare och flamskyddsmedel.
Thus, the partial harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works became relevant not only to rental and lending but also to communication to the public by satellite.
Således blev den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk eller audiovisuella verk relevant inte bara för uthyrning och utlåning, utan också för överföring till allmänheten via satellit.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Små och medelstora företags samt mikroföretags deltagande i gränsöverskridande handel genom offentlig upphandling under tröskelvärdet för offentlig e-upphandling kommer därför att stärka inre marknaden.
Thus, the participation of young people in youth information and counselling would become a right and could be added to the ERYICA charter on youth information.
Att medverka i information och rådgivning till ungdomar skulle följaktligen bli en rättighet för ungdomar, som kunde läggas till i Eryica-stadgan om ungdomsinformation.
Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
Därmed bekräftades de mönster som observerats för ekonomin som helhet även i tillverkningsindustrin.
Thus, the percentage of enterprises with speed of connection higher than 2 Mbps could be an easy-to-monitor benchmark for the success of infrastructure related policies in the future.
Andelen företag med förbindelsemöjlighet för mer än 2 Mbps skulle alltså kunna vara en lättövervakat mått på framgången med framtida infrastrukturrelaterade politiska åtgärder.
Thus, the police in particular have a duty to make clear that "domestic violence" cases fall within their sphere of responsibility and that this specifically includes cases where the victims are older people15.
Här har framför allt polisen en skyldighet att också tydliggöra sitt ansvar för våld i hemmet med explicit hänvisning till äldre offer15.
Thus, the police in particular have a duty to make clear that "domestic violence" cases fall within their sphere of responsibility and that this specifically includes cases where the victims are older people16.
Här har framför allt polisen en skyldighet att också tydliggöra sitt ansvar för våld i hemmet med explicit hänvisning till äldre offer16.
Thus, the policy must be to increase demand.
Strategin måste alltså vara att öka efterfrågan.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Det framsteg som det innebär att åtgärderna för landsbygdens utveckling samlas i en och samma förordning har således kunnat uppfattas som en extra förvaltningskomplikation av stödmottagarna.
Thus, the practice of combining "profitable" and "non-profitable" activities awarded to a single concessionaire must not lead to a situation where a new activity is awarded to an existing concessionaire without competition.
Att hos en enda anbudsgivare samla ’lönsamma’ och ’olönsamma’ verksamheter kan i själva verket utmynna i ett läge där en ny verksamhet utan anbudsinfordran tilldelas en redan utsedd anbudsgivare.
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100% market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Sålunda undantar de nuvarande gruppundantags­förordningarna exempelvis avtal med konkurrens­klausuler som ingås av företag med marknadsandelar på upp till 100 %, fastän sådana kan medföra allvarliga utestängningseffekter på marknaden och leda till högre priser, till nackdel för konsumenterna.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth.
Därför görs ingen ny fördjupning av denna aspekt i det nu föreliggande yttrandet.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth."
Därför görs ingen ny fördjupning av denna aspekt i det nu föreliggande yttrandet.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Således innefattar föreliggande förslag inte uppräkningen av förklarande dokument.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Således innefattar föreliggande förslag inte uppräkningen av förklarande dokument.
Thus, the price development of electricity has been very positive since the process of market opening begun in the European Union.
Prisutvecklingen på elsidan har alltså varit mycket gynnsam alltsedan marknaden började öppnas i EU.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Att man inrättar en permanent ordförandepost i Europeiska rådet, utan att äventyra den institutionella jämvikten, och en utrikesminister för unionen kan bidra till att ge den europeiska politiken en mänskligare och personligare framtoning.
Thus, the principle of non-discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against the risk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
Principen om likabehandling är således tillämplig på mottagare av tjänster, i den mening som avses i fördraget, vad gäller skydd mot risken att utsättas för överfall och rätten att erhålla den ekonomiska ersättning som den nationella lagstiftningen föreskriver om denna risk förverkligas.
Thus, the principle of subsidiarity can lead to businesses being confronted by conflicting legislation on the same subject in different Member States and even within the same Member State.
Därför kan subsidiaritetsprincipen leda till att företag möter lagar i olika medlemsstater, och till och med inom en medlemsstat, som strider mot varandra på samma område.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Således har de prioriterade områdena (se bilaga II) för EU-lagstiftning valts ut i enlighet med pilotprojektet, som slutfördes i oktober 2006, de berörda parternas inlägg till det rullande förenklingsprogrammet samt synpunkterna i kommissionens samråd kring arbetsdokumentet av den 14 november.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
Den privata partnern kan nämligen inte dra fördel av sin förmånsställning i den blandade enheten för att förbehålla sig vissa arbetsuppgifter utan föregående anbudsinfordran.
Thus, the privileged legal standing for groups without legal personality and the privileged legal standing for local and regional authorities have been removed from the text.
i fråga om sammanslutningar som inte är juridisk person och lokala och regionala myndigheter.
Thus, the problem is not in the impairment itself but rather is one which results from the structures, practices and attitudes that prevent the person from exercising his or her capabilities.
Problemet ligger således inte i själva funktionsnedsättningen, utan är snarare ett resultat av strukturer, praxis och attityder som hindrar personer från att utnyttja sina resurser.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Resultaten av processen och genomförandet måste alltså vara öppna och övertygande och inge förtroende bland medborgarna i hela världen.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Därför startades ett projekt för produkters och organisationers miljöavtryck (PEF och OEF) med målet att ta fram en harmoniserad europeisk metod för undersökning av miljöavtryck som kan beakta ett bredare spektrum av relevanta kriterier för miljöprestanda ur ett livscykelperspektiv.4 Livscykelperspektivet innebär att man beaktar alla resursflöden och miljöeffekter som hör samman med en produkt eller en organisation längs hela försörjningskedjan.
Thus, the programme can now lay further claim to being regionally based.
Detta innebär således att programmet nu kan anses vara ännu mer regionalt inriktat.
Thus, the programme provided a coherent and clear framework for the project promoters to develop their project ideas.
Programmet har därmed givit projektansökarna en sammanhängande och tydlig ram för att utveckla sina projektidéer.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Därför bör programmet bidra endast om medlemsstaterna inte kan agera individuellt eller när samordning utgör det bästa sättet att uppnå framsteg.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Därför kommer programmet att bidra endast om medlemsstaterna inte kan agera individuellt eller när samordning utgör det bästa sättet att uppnå framsteg.
Thus, the progress report aims to fulfil two objectives: firstly, to monitor the progress made by the Member States concerning the implementation of the Directive on tourism statistics; secondly, to improve knowledge and exchange experiences and best practices between Member States about data collection methods and existing statistical systems on tourism.
Lägesrapporten syftar alltså till att uppfylla två mål: för det första att övervaka de framsteg som görs av medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet om statistik över turism, för det andra att förbättra kunskapen om och möjliggöra för medlemsstaterna att utbyta erfarenheter och lämpliga metoder när det gäller insamling av uppgifter och befintliga system för statistik över turism.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Därför kommer projektet Euradin att genomföra, testa och validera en pilotlösning för en europeisk infrastruktur som ska användas som referens för alla medlemsstater för att uppfylla Inspires rekommendationer i fråga om adresser.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Således ändrar förslaget direktivet om hamnstatskontroll för att:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Det förslaget som läggs fram innebär alltså en harmonisering av de trafikregler som utgör kärnan i den mest aktuella europeiska vägtrafiklagstiftningen, däribland särskilt
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Förslaget som läggs innebär alltså en harmonisering av de trafikregler som utgör kärnan i den mest aktuella europeiska vägtrafiklagstiftningen, däribland särskilt
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative.
Avsikten med förslaget är således inte att harmonisera nationell processrätt, förutom i fråga om att ge kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna befogenhet att göra framställningar på eget initiativ.
Thus, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the compulsory use of safety belts37 was discussed several times within the Council during the first half of 2002.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om obligatorisk användning av bilbälten37 har varit föremål för flera diskussioner i rådet under första halvåret 2002.
Thus, the proposal for a Directive on electronic road toll systems makes wide use of the technical capabilities associated with satellite navigation.
Förslaget till direktiv om vägtullar bygger i hög grad på att satellitnavigeringens tekniska potential utnyttjas.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Förslaget att upprätta en förteckning med uppgifter om katastrofer skulle göra det möjligt att utarbeta kartor över riskerna i enlighet med direktivet om översvämningar, vilket skulle tvinga de behöriga myndigheterna att vidta förebyggande åtgärder.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Förslaget att upprätta en förteckning med uppgifter om katastrofer skulle göra det möjligt att utarbeta kartor över riskerna i enlighet med direktivet om översvämningar, vilket skulle tvinga de behöriga myndigheterna att vidta förebyggande åtgärder."
Thus, the proposal is both environmentally and economically positive because it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, and on the other hand it will make public transport more cost-effective and more attractive.
Förslaget är således positivt både i ekonomiskt och miljömässigt hänseende eftersom möjligheterna till cabotagetrafik främjas utan att konkurrensen snedvrids.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Det framgår således helt tydligt av förslaget att det nya systemet uteslutande ska tillämpas på ärenden som inleds efter det att de ändrade bestämmelserna trätt i kraft.