natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, in 2002 the Commission set up a new programme to help cooperation between Member States on preparation, detection and measures to reduce the consequences of CBRN or terrorist attacks inside the EU.
Mot bakgrund av dessa omständigheter inrättade kommissionen 2002 ett nytt program för att minska följderna av CBRN- eller terroristattacker inom EU.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Kommissionen inledde därför The Convenant of Mayors år 2007.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
En fördjupad diskussion påbörjades följaktligen i juli 2011 med en öppen debatt och antagandet av en grönbok1 om informationspolitiken och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter, vilket var ett initiativ för att stärka konkurrenskraften inom EU:s jordbruk.
With this in mind, it adopts and adds to the objectives of eEurope, namely:
I detta avseende återspeglar och kompletterar initiativet följande mål för eEurope:
With this in mind, it advocated a European alliance for jobs and stability.
Därför stöder man idén om en europeisk sysselsättnings- och stabilitetspakt.
With this in mind, it considers that greater efforts must be made when submitting the proposals and the list of beneficiaries to the consumer organisations to use all possible communication methods available to the Commission, both electronic and through the Official Journal.
Kommissionen bör därför vinnlägga sig mer om att konsumentorganisationerna får kännedom om förslagen och listan över stödmottagare genom att utnyttja alla sina tillgängliga kanaler, däribland elektronisk kommunikation och Europeiska unionens officiella tidning.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Mot bakgrund av detta har vi konstaterat att det bästa alternativet kanske är det som är tillräckligt flexibelt för att innefatta de viktigaste fördelarna i de tre alternativen och minimera deras nackdelar och administrativa kostnader.
With this in mind, it has entered into a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged, with a view to reaching solutions that are satisfactory for all the parties concerned as well as improving legal certainty in the field of sport.
I denna anda har kommissionen inlett en konstruktiv dialog med de idrottsorganisationer vars regler hardelvis ifrågasätts , för att uppnå tillfredsställande lösningar för alla berörda parter och förbättra rättssäkerheten inom idrottssektorn.
With this in mind, it is conceived that a financial transfer for rural development measures in the cotton production areas should be made.
Därför har man tänkt sig en överföring av resurser till landsbygdsutvecklingsåtgärder i de bomullsproducerande områdena.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
Därför är det väsentligt att kommissionens företrädare är ordförande i kommittén för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen.
With this in mind, it is essential that alongside the mergers and acquisitions of European banks which are radically altering the EU lending environment, support structures be set up for smaller enterprises.
Utifrån detta resonemang är det oerhört viktigt att man vid sammanslagningar och uppköp av europeiska banker – en företeelse som håller på att förändra kreditväsendets struktur i gemenskapen radikalt – inrättar specifika stödstrukturer som lämpar sig för de mindre företagen.
With this in mind, it is essential to avoid duplicating the work of the EU Commission and other European-level committees and ensure that the ESC concentrates on its specific role as a forum of organized civil society.
Man måste därvid undvika allt dubbelarbete parallellt med kommissionen och de olika kommittéerna på europeisk nivå, och ESK skall koncentrera sig på sin speciella roll som forum för det organiserade medborgarsamhället.
With this in mind, it is important to cast a critical eye over the EU itself and consider whether the policies it pursues in all areas (politico-institutional, economic, social, environmental and cultural) are compatible with a competitive market economy that pursues high social standards and sustainable development, from the standpoint of the candidate countries.
I detta sammanhang bör man se på EU med kritiska ögon och undersöka om gemenskapspolitiken på olika områden (politisk-institutionella frågor, ekonomi, socialfrågor, miljö och kultur) från kandidatländernas synpunkt är förenlig med en konkurrenskraftig marknadsekonomi som samtidigt skall leda till hållbar social och ekologisk utveckling.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Ur detta perspektiv är det viktigt att även betona att det i det nya förslaget till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning, som ger formell status åt en praxis som redan var i bruk 2014 och 2015, bland annat föreskrivs att kommissionen ska rådfråga både Europaparlamentet och rådet innan den antar sitt årliga arbetsprogram och ska ta hänsyn till deras synpunkter.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
Alla program och projekt med denna målsättning bör främjas, alltifrån läs- och skrivkurser till datorhantering och bildandet av ett nätverk av kvinnoorganisationer, så att kvinnors deltagande i den nationella utvecklingen kan säkerställas.
With this in mind, it is planned to develop interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, between the Office and the services responsible for verifying the effectiveness of national systems for the management of Community funds with a view to defining practical procedures for regular close interdepartmental coordination.
De praktiska formerna för en nära och regelbunden samordning mellan avdelningarna kan regleras i avtalsprotokoll enligt handlingsplanen 2001–2003 mellan OLAF och de avdelningar som kontrollerar den nationella förvaltningen av gemenskapsmedel eller egna medel.
With this in mind, it may be helpful here to emphasise the importance of entities which, although not social partners in the conventional sense of the term, play a significant role in society.
I detta sammanhang verkar det därför vara viktigt att understryka vikten av att även de aktörer som inte ingår i den traditionella definitionen av arbetsmarknadens parter men ändå spelar en betydande roll i samhället deltar i hela processen.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
I linje med detta offentliggjorde kommissionen den 7 oktober 2010 ett meddelande om beskattning av finanssektorn (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it set up a Group of High‑Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the matters raised by the European Parliament.
Kommissionen har därför skapat en högnivågrupp med experter i bolagsrätt med professor Jaap Winter som ordförande och har försett denne med förslag på hur de problem som Europaparlamentet uppmärksammat skall kunna lösas.
With this in mind, it was proposed that, during the visit, the CCIC delegation would take part in a Sino-European symposium on these issues.
I detta syfte föreslogs besöksprogrammet omfatta CCMI-delegationens deltagande i ett kinesisk-europeiskt seminarium om detta problem.
With this in mind, it would be advisable to allow Member States to extend the zero rate to all operations falling under Article 13 of the sixth directive.
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna ges rätt att tillämpa principen om nollskattesats på alla transaktioner som avses i det sjätte direktivets artikel 13.
With this in mind, it would be advisable to prioritise specific projects, organised via the MEDA programme, to suitably prepare those responsible for drawing up and applying the legislation.
Man bör i detta sammanhang utnyttja Meda-programmet för att genom specialinsatser utbilda de personer som skall utforma och därefter tillämpa lagstiftningen.
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Det borde därför inrättas ett investmentbolag för ETI (ETI investment management company) som skulle stå för ett mer innovativt grepp vad gäller de brister som ofta utmärker förhållandet mellan näringslivet, den akademiska världen och forskarna.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
En omedelbar förstärkning av eurogruppens uppgifter är lämplig mot denna bakgrund.
With this in mind, it would be particularly useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
Mot bakgrund av detta skulle det vara särskilt lämpligt att förstärka det europeiska samarbetet för att uppnå en ökad harmonisering av bestämmelserna samt att utbilda medlare när det gäller att reglera gränsöverskridande tvister.
With this in mind, it would be useful to have a reference document – similar to the 1986 Padoa-Schioppa Report – giving a medium-term forecast of the overall economic and social situation in the regions and member states after enlargement.
I detta perspektiv skulle det vara bättre att ha ett referensdokument – i stil med det som utarbetades genom Padoa-Schioppa-rapporten 1986 – som ger en helhetssyn på medellång sikt av det ekonomiska och sociala läget i regionerna och medlemsstaterna efter utvidgningen.
With this in mind, it would be useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
Mot bakgrund av detta skulle det vara särskilt lämpligt att förstärka det europeiska samarbetet för att uppnå en ökad harmonisering av bestämmelserna samt att utbilda medlare när det gäller att reglera gränsöverskridande tvister.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att säkerställa att de centrala frågor avseende anslutningens lokala påverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp inom alla relevanta politiska arenor.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att säkerställa att de centrala frågor avseende anslutningens lokala påverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp inom på relevanta politiska arenor.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
With this in mind, LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
Life-programmet bör, trots sin blygsamma budget, syfta till att stimulera och vägleda gemenskapens övriga miljöinstrument.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
Det bör därför införas rättsmedel som ger konsumenterna skadestånd om förbjuden praxis går ut över deras rättigheter, särskilt när det gäller ekonomiska rättigheter.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
För detta ändamål måste man vidta särskilda försiktighetsåtgärder, framför allt vid elektronisk insamling av underskrifter.
With this in mind, programmes could be launched to encourage the establishment and spread of micro-enterprises and craft activities, a field in which the EU has considerable experience which might usefully be transferred.
Med tanke på detta skulle man kunna införa program för att främja etablering och spridning av mikro-företag och hantverksaktiviteter, ett området inom vilket EU har avsevärd erfarenhet, och som kan överföras på ett användbart sätt.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the Sixth Framework Research Programme, which will be launched in 2002.
Därför kommer kommissionen i början av 2001 att lägga fram förslag till det sjätte ramprogrammet för forskning som kommer att starta 2002.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Kommittén föreslår därför att nätverket "Enterprise Europe Network" inte enbart ska ge information och råd på ett allmänt plan utan att det också bör spela en roll på sektorsnivå och administrativt fungera som en "one-stop shop".
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
Mot denna bakgrund välkomnade hon Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Samtidigt bör stödet till dialogen mellan offentliga och privata aktörer, socioekonomiska partner och ideella organisationer kvarstå.
With this in mind, the "sales agent" measure could be restructured with the aim of encouraging coordination between producers, distributors and sales agents.
Programdelen ”Försäljningsagenter” skulle då kunna omarbetas med sikte på att uppmuntra till samordning mellan producenter, distributörer och försäljningsagenter.
With this in mind, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Med tanke på detta bör de kapitalkrav och andra tillsynsregler som tillämpas på företag som är verksamma på dessa marknader vara proportionerliga och inte i onödan göra det svårare att uppnå målet om liberalisering.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
Mot denna bakgrund betonar CCMI behovet av att främja vetenskaplig undervisning och kultur för att stimulera entreprenörskap bland ungdomar och öka deras intresse för en karriär och studier inom vetenskap och forskning.
With this in mind, the Commission Communication emphasizes that coordination is "a mechanism which promises major advantages for increasing the efficiency of all RTD activities but which also imposes greater constraints and, hence, is harder to accept", and "proposes a progressive approach to achieve better coordination by intensifying cooperation at the various stages of drafting and implementing RTD policy."
Kommissionen föreslår därför att "man successivt försöker förbättra samordningen genom att intensifiera samarbetet vid olika stadier när forskningspolitiken utarbetas och genomförs".
With this in mind, the Commission finds most of the amendments proposed by the Parliament wholly, or in part, acceptable.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att de flesta av de ändringar som parlamentet har föreslagit är helt eller delvis godtagbara.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Det är mot denna bakgrund som kommissionen har granskat hur jämställdhetsmålet har följts i de nationella programmen inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration8 och en handledning har utarbetats för att öka de olika aktörernas möjligheter att främja jämställdhet i politiken9.
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
I detta syfte har kommissionen utarbetat en handlingsplan som omfattar fem punkter:
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
Kommissionen har därför utarbetat en handlingsplan som omfattar följande fem åtgärdsområden:
With this in mind, the Commission has proposed to make available funds for a transition facility for this purpose covering actions not eligible to the Structural Funds, amounting to a total of € 380 million.
Kommissionen har därför föreslagit att medel på sammanlagt 380 miljoner euro skall ställas till förfogande för en övergångsfacilitet för detta ändamål, vilken skall omfatta åtgärder som inte kan finansieras genom strukturfonderna.
With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
Med detta i minne har kommissionen lagt fram ett förslag till en förordning om gemenskapspatent12 som, sedan Europaparlamentet yttrat sig om det, nu diskuteras i rådet, där en politisk överenskommelse nåddes den 3 mars 2003.
With this in mind, the Commission included the subject of information and consultation of employees as a political priority within its Action Plan for the Single Market5.
Därför ansåg kommissionen i sin handlingsplan för fullbordandet av den inre marknaden5 att information och samråd skulle utgöra en politisk prioritering.
With this in mind, the Commission intends to support Member States' efforts to increase transparency and to strengthen where necessary the system at the level of implementation.
Med siktet inställt på detta planerar kommissionen att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att öka öppenheten och skärpa genomförandet där detta är nödvändigt.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Mot denna bakgrund och parallellt med denna handlingsplan kommer kommissionen att inleda en omfattande översyn av den samlade effekten av den finanslagstiftning som antagit som svar på krisen, och dess inbördes samstämmighet.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Därför inleder kommissionen två studier om konkurrensens utveckling och om tillsynsmodellens utveckling för posttjänsterna i EU.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Kommissionen bör av det skälet absolut verka för att hitta en stabil jämvikt för att på bästa sätt skydda konsumenter, företag och unionens allmänna intressen.
With this in mind, the Commission notes the need to exploit fully the potential of the single market.
Med detta i åtanke noterar kommissionen behovet att till fullo ta till vara på den gemensamma marknadens möjligheter.
With this in mind, the Commission proposes:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen följande:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
I samma anda välkomnar kommissionen initiativet till en europeisk allians för familjen, som tillkännagavs vid Europeiska rådets vårmöte.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Mot den bakgrunden kommer kommissionen att genomföra interimsutvärderingar av de enskilda instrumenten i enlighet med den sektorsspecifika rättsliga grunden.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Kommissionen kommer därför att stödja en resultatorienterad arbetsgrupp med experter från medlemsstaterna, som ska sammanträda varje år och ha till uppgift att underlätta samarbetet.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Kommissionen kommer att beakta detta och offentliggöra en rapport inom tre år som beskriver de åtgärder som är mest nödvändiga, och om nödvändigt lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag.
With this in mind, the Commission will:
Därför vill kommissionen göra följande:
With this in mind, the Commission's plans should not weaken Member States' control mechanisms which have proven themselves over a long period of time, since the Commission would thus contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Kommissionens planer bör med tanke på detta inte försvaga medlemsländernas kontrollmekanismer, som sedan lång tid tillbaka har visat sig vara verkningsfulla.