natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Ökningen i enhetsarbetskostnad har varit tämligen dynamisk, men det beror främst på effekten av bytesförhållanden, medan den reala effektiva växelkursen har deprecierats.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Ökningen i enhetsarbetskostnad är begränsad och den reala effektiva växelkursen deprecierades 2014.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
Ökningen av enhetsarbetskostnaderna är relativt begränsad men visar inte några förbättringar i fråga om kostnadskonkurrenskraft.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Sänkta enhetsarbetskostnader och en återhållsam löneutveckling har endast långsamt och delvis återspeglats i lägre priser.
Unit labour costs
Enhetsarbetskostnad
Unit labour costs (ULCs) increased significantly during the crisis, as rigidities in the wage settlement process did not allow taking into account the drop of productivity during the crisis.
Enhetsarbetskostnaderna ökade markant under krisen, eftersom löneavtalsprocessens rigiditet inte gjorde det möjligt att beakta produktivitetsnedgången under krisen.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
Enhetsarbetskostnaderna minskade 2013 i vissa av euroområdets länder, särskilt Grekland, Cypern, Spanien och Irland, eftersom lönerna minskade.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Ökningen i enhetsarbetskostnad var liten och den reala effektiva växelkursen har deprecierats till stöd för konkurrenskraften.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Enhetsarbetskostnaden har fortsatt att stabiliseras efter det kraftiga fallet under krisen och indikatorn ligger nu marginellt över tröskelvärdet.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Enhetsarbetskostnaden har ökat och överskrider det vägledande tröskelvärdet, vilket utgör en viss risk för den externa kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Unit labour costs have increased over the last decade, although not in the manufacturing sector.
Enhetsarbetskostnaderna har ökat under det senaste årtiondet, men inte i tillverkningssektorn.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Enhetsarbetskostnaderna har ökat, dock inte inom tillverkningssektorn.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Enhetsarbetskostnaden har stigit snabbt till följd av låg produktivitetstillväxt och, framför allt, snabba löneökningar.
Unit labour costs i)
Enhetsarbetskostnad i)
Unit labour costs i)
Enhetsarbetskostnadi)
Unit labour costs in the accession countries are currently significantly lower (by between 16% and 53%) than in EU1532.
De anslutande länderna har för närvarande betydligt lägre arbetskraftskostnader, mellan 16 % och 53 % av kostnaderna i EU:s femton nuvarande medlemsstater31.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Enhetsarbetskostnaden ökar mer än genomsnittet i euroområdet men ackumulerat finns det negativa gapet mot de andra euroländerna kvar.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Enhetsarbetskostnaden ökade mer än genomsnittet i euroområdet och det negativa gapet mot de andra euroländerna försvinner gradvis.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Enhetsarbetskostnaden ökade relativt sett snabbare hos nettoutlånarna – däribland Danmark, Sverige, Tyskland och Österrike – än i de flesta övriga länder, men inte så mycket mer än i Frankrike och Italien.
Unit labour costs increased, in contrast, as labour productivity growth declined sharply early in the slowdown reflecting labour hoarding in several Member States.
Arbetskostnaderna per enhet ökade däremot eftersom arbetsproduktivitetsökningen minskade drastiskt i början av konjunkturavmattningen beroende på att flera medlemsstater skapade arbetskraftsreserver.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
Enhetsarbetskostnaderna förblev relativt dynamiska även om deras tillväxt bromsats under 2013.
Unit labour costs rose at rates close to or above 3 per cent in some of the cyclically advanced Member States, such as Denmark and Ireland.
Enhetsarbetskostnaderna närmade sig eller översteg treprocentsnivån i vissa medlemsstater som ligger långt framme i konjunkturcykeln, som exempelvis Danmark eller Irland.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Enhet som i broschyr från International Bureau of Weights and Measures upptas bland temporärt tillåtna enheter.
Unit Load Device.
Standardiserad lastenhet (ULD).
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
Processer för administration av enheter, såsom transaktioner av Kyotoenheter (utfärdande, överföring, förvärv, annullering, återlösen, överflyttning, ersättning eller ändring av datum för när enheterna upphör att gälla) inom och mellan Europeiska unionens, medlemsstaternas och Islands nationella register.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Processer för administration av enheter, såsom transaktioner av Kyotoenheter (utfärdande, överföring, förvärv, annullering, återlösen, överflyttning, ersättning eller ändring av datum för när enheterna upphör att gälla) inom och mellan Europeiska unionens, medlemsstaternas och Islands nationella register.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Processer för administration av enheter, såsom transaktioner av Kyotoenheter (utfärdande, över­föring, förvärv, annullering, återlösen, överflyttning, ersättning eller ändring av datum för när enheterna upphör att gälla) inom och mellan Europeiska unionens, medlemsstaternas och Islands nationella register.
Unit MARKT/F-4
Enhet MARKT/F-4
unit of account
räkneenhet
unit of account (Article 277: The budget shall be drawn up in the unit of account (..)").
En enda beräkningsenhet (artikel 277: ”Budgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts...”).
Unit of amount of substance
Grundenheten för substansmängd
Unit of analysis42 and reference flow43;
Analysenhet42 och referensflöde43.
Unit of electric current
Grundenheten för elektrisk ström
Unit of length
Grundenhet för längd
Unit of luminous intensity
Grundenheten för ljusstyrka
Unit of mass
Grundenheten för massa
Unit of solid angle
Grundenheten för rymdvinkel
Unit of thermodynamic temperature
Grundenheten för termodynamisk temperatur
Unit of time
Grundenheten för tid
Unit on Water protection, soil conservation and agriculture
Enheten för vattenvård; skydd mot markföroreningar och erosion; jordbruk
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
Ägande av andelar i företag för kollektiva investeringar i sådana värdepapper som avses i a eller b, i andra finansiella instrument med undantag som avses i artikel 135.1 a–d eller i andra företag för kollektiva investeringar.
unit price in euros.
Jämförpris i euro.
Unit Pricing
Jämförpriser
Unit process – Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
Processen undersöks för att se om den kan delas upp i delområden.
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
Produktionskostnaderna per enhet kommer att sjunka, vilket kommer att göra de europeiska produkterna mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Enhet text: Helvetica fetstil normal för ”(A)” 13 pt, 100 % vit.
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
De lokala utbildningsplanerna skall i detalj beskriva de förfaranden och tider som krävs för att göra det möjligt för en sökande för ett flygledarcertifikat att tillämpa de lokala förfarandena för det lokala området under överinseende av en instruktör för utbildning på arbetsplatsen.
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LOKALA UTBILDNINGSKRAV FÖR FLYGLEDARE
unit training, including transitional, pre-on-the-job training, and on the job training, leading to the grant of an air traffic controller licence;
lokal utbildning, inbegripet övergångsutbildning, utbildning som sker före utbildningen på arbetsplatsen och utbildning på arbetsplatsen, vilket leder till beviljandet av ett flygledarcertifikat,
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
Verifikation av enstaka objekt är det förfarande genom vilket installatören av en hiss säkerställer och försäkrar att en hiss som släpps ut på marknaden, och för vilken har utfärdats ett intyg om överensstämmelse enligt punkt 4, överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
unit-linked contracts,
Fondförsäkringsavtal (unit-linked).
Unit: [µg/l].
Enhet: [µg/l].
Unit: ECU millions
enhet: miljoner ecu
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
Unitar och OECD kommer att undersöka hur väl världens klassificerings- och märkningssystem stämmer överens med varandra efter införandet av GHS, för det första för att se om de förväntade fördelarna med harmoniseringen verkligen har uppnåtts och för det andra för att kartlägga vilka steg som bör tas härnäst mot mer enhetliga klassificerings- och märkningskrav.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
Unitar planerar även verksamhet i Centraleuropa.
Unitary and autonomous nature of the Community patent
Gemenskapspatentets enhetliga och fristående karaktär
Unitary and autonomous nature of the Community patent
Gemenskapspatentets enhetliga och självständiga karaktär
Unitary energy savings GLS42 to CFL
Energibesparingar per enhet GLS42 mot CFL
Unitary energy savings GLS43 to LED
Energibesparingar per enhet GLS43 mot LED
Unitary patent protection
Enhetligt patentskydd
Unitary rights enjoy uniform protection and take effect throughout the Community.
De enhetliga rättigheterna åtnjuter ett enhetligt skydd med verkan i hela gemenskapens territorium.
Unitary Taxation and Combined Reporting - A ‘subset’ of consolidation, going beyond the legal definition of a consolidated group to combine within the consolidated group only those entities or operations which are economically integrated.
Den globala metoden (unitary taxation) och sammanslagen redovisning - en typ av konsolidering, som går längre än den rättsliga definitionen av en konsoliderad koncern och inom den konsoliderade koncernen kombinerar enbart de enheter eller transaktioner som är ekonomiskt integrerade.
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
Sammanföra ledande aktörer i arbetet med att främja globala standarder.
United
Förenade
United
Storbritannien
United
USA
United         Kingdom
Förenade kungariket
United Airlines/Lufthansa
United Airlines / Lufthansa.
United Arab Emirates
Vanuatu
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
Gemensamma insatser för att öka medvetenheten om problem som "grooming" och "Internetmobbning".
UNITED KINGDOM
(för föredraganden)
UNITED KINGDOM
AA) FÖRENADE KUNGARIKET
United Kingdom
D'Haeseleer
United Kingdom
DDR sedan 1991)
UNITED KINGDOM
England
United Kingdom
Finland
UNITED KINGDOM
FÖREN.KUNGARIKET
UNITED KINGDOM
FÖRENADE KUNGARIKETVISSA
United Kingdom
Förenade kungariken
United Kingdom
Förenade kungariket kukungariket
United Kingdom
Förenenade kungariket
United Kingdom
kungariket
UNITED KINGDOM
Nordirland
UNITED KINGDOM
STOR-BRITANNIEN
UNITED KINGDOM
Storbritanien
United Kingdom
Storbritannien/Nordirland
United Kingdom
Ungern
UNITED KINGDOM
Y) FÖRENADE KUNGARIKET
United Kingdom
Österrike
United Kingdom (1999)
Förenade kungadömet (1999)
United Kingdom (b)
Förenade kungariket (b)
United Kingdom (d)
Förenade kungariket (d)
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Förenade kungariket (ENGLAND/WALES/NORDIRLAND): De fem dagarna per år utan lektioner används ofta till fortbildning.
UNITED KINGDOM (Northern Ireland): Strengthening of internal connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with the Republic of Ireland."
“c13: FÖRENADE KUNGARIKET (Nordirland): Förstärkning av de inre förbindelserna i Nordirland i anslutning till sammankopplingarna med republiken Irland.”
UNITED KINGDOM (Scotland): Connection by submarine cable of the Shetland Islands."
“a8: FÖRENADE KUNGARIKET (Skottland): Anslutning med undervattenskabel till Shetlandsöarna.”
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Förenade kungariket (SKOTTLAND): Minst 5 dagar läggs på fortbildning.
United Kingdom (Wales)
Förenade kungariket (Wales)
UNITED KINGDOM *
STOR­BRITANNIEN
United Kingdom - Sewage Sludge (2000)
Förenade kungariket – avloppsslam (2000)
United Kingdom 28
Förenade kungariket28
United Kingdom and Ireland
Förenade kungariket och Irland
United Kingdom and Ireland:
Förenade kungariket och Irland:
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Förenade kungariket och Irland: Förenade kungariket och Irland deltar inte i förordning (EG) nr 562/2006 (kodex om Schengengränserna) i enlighet med artiklarna 4 och 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar och rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket samt rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Förenade kungariket och Irland: Enligt artiklarna 4 och 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, deltar Förenade kungariket och Irland inte i genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken, särskilt inte förordning (EG) nr 810/2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Förenade kungarikets kust (6-12 sjömil)
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Förenade kungarikets kust (6–12 sjömil)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Förenade kungarikets kust (6-12 sjömil)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Förenade kungarikets kust (6–12 sjömil)
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications Training for :
Utbildning i Förenade kungariket som ger nationell yrkeskompetens eller skotsk yrkeskompetens
United Kingdom described the Oil Care Campaign, which is part of an initiative to reduce oil pollution.
Förenade kungariket redogjorde för Oil Care-kampanjen, som ingår i en satsning för att minska oljeföroreningarna.
United Kingdom economic activity held up well in 2001 as a whole.
Förenade kungarikets ekonomiska verksamhet stod sig som helhet väl under 2001.
United Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Förenade kungarikets BNP steg under år 2000 med 3 procent.
United Kingdom HG4 2HG
Storbritannien
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förenade kungariket
United Kingdom presidency (first half of 1998)
Det brittiska ordförandeskapet (första halvåret 1998)
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
Förenade kungariket – Kontinentaleuropa och norra Europa:
United Kingdom – Essex C04 3SQ
UK – ESSEX C04 3SQ
United Kingdom – Industrial sector
Förenade kungariket – industrisektor
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Förenade kungariket – norra Kontinentaleuropa, inklusive Nederländerna, Danmark och Tyskland – Polen – Litauen – Lettland – Estland – Finland – Ryssland:
United Kingdom – Norway
Förenade kungariket – Norge
United Kingdom – OXFORD OX2 7QA
UK – OXFORD OX2 7QA
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Förenade kungariket – Nederländerna – Tyskland
United Kingdom — Continental Europe and Northern Europe:
Storbritannien – Kontinentaleuropa och norra Europa:
UNITED KINGDOM"
FÖRENADE KUNGARIKET"
UNITED KINGDOM" are no longer justified.
FÖRENADE KUNGARIKET” behövs inte längre.
UNITED KINGDOM" is amended technically to take account of the fact that the legislative provisions ("Welfare Reform and Pensions Act 1999") establishing new survivor’s benefits from 9 April 2001 are extended to widowers.
FÖRENADE KUNGARIKET” skall anpassas tekniskt med hänsyn till att lagbestämmelserna (Welfare Reform and Pensions Act 1999) om efterlevandepensioner från och med den 9 april 2001 nu även omfattar änklingar.
UNITED KINGDOM" of Annex VI in order to take into account the specific rules of priority in the event of cumulation of entitlement to family allowances under United Kingdom and Irish legislation through the exercising of a professional activity in the territory of one of those two Member States;
FÖRENADE KUNGARIKET" i bilaga VI för att ta hänsyn till särskilda prioritetsregler när rätt till familjeförmåner samtidigt föreligger enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och Irland på grund av att förvärvsarbete utövas på en av dessa medlemsstaters territorium.
UNITED KINGDOM", indents (c) and (g) are amended as follows:
FÖRENADE KUNGARIKET", ändras styckena c) och g) enligt följande:
UNITED KINGDOM", the text shall be amended as follows:
FÖRENADE KUNGARIKET” skall texten ändras på följande sätt:
United Kingdom*
Storbritannien
United Kingdom, before 30 April 1996
Förenade kungariket, före den 30 april 1996
United Kingdom, England
Förenade kungariket, England
United Kingdom, Ireland
Förenade kungariket, Irland
United Kingdom, Scotland
Förenade kungariket, Skottland
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Irland, Danmark
United Kingdom1
England1
United Kingdom10
Förenade kungariket10
United Kingdom11
Förenade kungariket11
United Kingdom12
Förenande kungariket 12
United Kingdom13
Förenade kungariket13
United Kingdom20
Förenade kungariket20
United Kingdom48
Förenade kungariket48
United Kingdom5
Förenade kungariket5
United Kingdom56
Förenade kungariket56
United Kingdom6
Förenade kungariket6
UNITED KINGDOM:
FÖRENADE KUNGARIKET
United Kingdom:
Förenade kungariket
United Kingdom:
Tyskland:
United Kingdom: (1) Adhere strictly to expenditure plans so that the government’s fiscal rules can be respected and the medium-term objective of public finances broadly in balance by 1999/2000.
Förenade kungariket: 1) Följ utgiftsplanerna strikt, så att regeringens regler för de offentliga finanserna kan följas, samt det medelfristiga målet om att ha offentliga finanser som i stort sett är i balans 1999/2000.
United Kingdom: (1) Continue efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers.
Förenade kungariket: (1) Fortsätta ansträngningarna att minska den effektiva marginalskatten för låginkomsttagare.
United Kingdom: (1) Improve the record of Single Market legislation, particularly in the area of transport.
Förenade kungariket 1) Förbättrade resultat när det gäller inremarknads­lagstiftningen, särskilt på trans­port­området.
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Storbritannien: 5–7 maj 2014.
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Storbritannien: 5–7 maj 2014.
United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.
Förenade kungariket: Anpassning av skattestrukturen till förmån för små och medelstora företag och ändring av insolvens‑ och konkurs­lagstiftningen för att säkerställa att en större andel av riskkapitalet går till nyligen startade företag.
United Kingdom: All pupils at secondary education level in England, Wales and Northern Ireland learn at least one foreign language, but there is no data on the number of pupils who learn more than one.
Förenade kungariket: Alla elever på högstadiet och gymnasiet i England, Wales och Nordirland läser minst ett främmande språk, men det finns inga uppgifter om hur många elever som läser mer än ett.
United Kingdom: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Torbay
Förenade kungariket: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Torbay.
UNITED KINGDOM: Corporation tax for companies with profits under GBP 300,000 is 25% for the years ending March 31st 1997, 21% for the two years ending March 31st 1999 and 20% from April 1st 1999.
FÖRENADE KUNGARIKET: Bolagsskatten för företag vars vinst understiger 300 000 pund sterling är 25 % för åren fram till och med den 31 mars 1997, 21 % för de två åren fram till och med den 31 mars 1999 och 20 % från och med den 1 april 1999.
UNITED KINGDOM: Developing underground gas storage facilities."
“g15: FÖRENADE KUNGARIKET: Utveckling av möjligheterna till underjordisk lagring av gas.”