natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
Detta kommer att leda till en ökning av antalet märken, och till att bilverkstaden eller försäkringsbolaget, och därmed slutanvändaren, erbjuds ett större utbud av och lägre priser på ”must match”-delar.
This will lead to a Green Paper later this year.
Detta arbete kommer att leda fram till en grönbok senare under året.
This will lead to a harmonisation at Community level of the "additives in flavourings", currently differently regulated in the Member States.
Detta kommer att leda till en harmonisering på gemenskapsnivå av de ”livsmedelstillsatser i aromer” som för närvarande regleras på olika sätt i medlemsstaterna.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Detta kommer att leda dels till en högre priskonvergens mellan regioner med liknande generationsblandning, dels till ett bättre utnyttjande av möjligheterna till arbitrage mellan regioner med varierande kombi­na­tioner av metoder för elproduktion, såsom mellan Centrala Västeuropa och den nord­euro­peiska marknaden.
This will lead to a new generation of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
Detta kommer att ge en ny generation av konkurrenskraftiga produkter och tjänster med högt mervärde och överlägsna egenskaper som kan användas i många olika tillämpningar, samtidigt som eventuella negativa miljö- och hälsoaspekter minimeras.
This will lead to a positive effect on water quality in the European Union in future.
Detta kommer att inverka positivt på den framtida vattenkvaliteten i Europeiska unionen.
This will lead to a sharing of risk between the Commission and national guarantee schemes, mutual guarantee schemes and other suitable institutions, including the EIB in cases where its statutes would otherwise prohibit participation because of the level of risk involved.
Detta skall leda till att riskerna fördelas mellan kommissionen och de nationella garantiprogrammen, ömsesidiga garantiprogram och andra lämpliga institutioner, inklusive EIB i de fall där dess stadgar annars skulle förhindra bankens deltagande på grund av den höga risknivån.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Detta kommer att leda till ett underskott på minst 240 miljoner euro jämfört med det ursprungliga förslaget.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Detta kommer att leda till förenklade förfaranden och minskad administrativ belastning för de nationella socialförsäkringsinstitutionerna.
This will lead to a situation where in five Member States part of the amount of spectrum made available for 3G will remain unused for the time being.
Detta kommer att resultera i att i fem medlemsstater kommer delar av det spektrum som är tillgängligt för 3G inte att utnyttjas den närmaste tiden.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Om anmälningsplikten inte omfattar det första skedet av användningen, alltså forskning och utveckling, skulle det leda till en situation där de behöriga myndigheterna inte får vetskap om majoriteten av de fall då användning sker.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
Det kommer att leda till en kraftig ökning av antalet människor i 80- och 90-årsåldern, vilket innebär att många kommer att vara pensionärer under flera årtionden och uppnå en ålder där risken att drabbas av sjukdom och funktionsnedsättning är hög, även om andelen friska i denna åldersgrupp mycket väl kan komma att öka.
This will lead to a system where the operator can really assume his responsibility while permanent supervision by an official veterinarian is guaranteed.
Det leder till ett system där företagaren verkligen har möjlighet att åta sig sitt ansvar samtidigt som kontinuerlig övervakning av en officiell veterinär garanteras.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Detta kommer att leda till administrativa förenklingar för mindre företag.
This will lead to adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Detta innebär att rådet kan anta förslaget i slutet av första halvårsperioden 2003.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Detta kommer att leda till att nationella myndigheter utvidgar sin tillämpning av marknadsbaserade styrmedel, och användningen av sådana bör främjas globalt.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Detta kommer att medföra mera effektiva tullförfaranden som i högre grad uppnår sina syften.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Detta kommer att leda till en ökning av betydelsen och inflytandet hos det civila samhällets organisationer.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Detta kommer att leda till en ökning av betydelsen och inflytandet hos det civila samhällets organisationer.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
Detta kommer att leda till en oacceptabel försvagning av politiken för landsbygdsområdena, däribland också de miljöpolitiska åtgärderna, som ska finansieras genom andra pelaren.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
Detta kommer att leda till energibesparingar på ca 6 % år 2012.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Detta kommer att leda till energibesparingar på ca 6 % år 2012.
This will lead to better informed purchasing decisions about such products.
På så sätt kommer de att kunna fatta välgrundade beslut vid inköp av sådana produkter.
This will lead to considerable savings in costs.
Detta kommer att leda till avsevärda besparingar.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Detta kommer att leda till att vissa centrala kärngrupper med avseende på strategier för hållbar utveckling kommer att vara permanent representerade medan andra kommer att delta beroende på vilka specifika teman som man fokuserar på.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Detta kommer att leda till att vissa centrala kärngrupper med avseende på strategier för hållbar utveckling kommer att vara permanent representerade medan andra kommer att delta beroende på vilka specifika teman som man fokuserar på.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Därigenom ska man kunna utveckla ett instrument för analys och beslutsfattande som kan ge ökad kunskap om prissättning och om hur förädlingsvärde uppstår från första försäljningen.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Detta skulle leda till olika behandling av handlare och otillräckliga insatser mot olaglig handel, vilket skulle ha negativa följder för konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Detta leder till större effektivitet både för kommissionen och för dem som tar emot EU-finansiering.
This will lead to environmental controls taking into account the EMAS implementation through lightened frequency or bureaucracy; more flexible reporting and permit procedures and, in certain cases, subsidies for the implementation of the management system and registration fees.
Därigenom kommer genomförandet av EMAS att medföra färre eller mindre omständliga miljökontroller, enklare rapporterings- och tillståndsförfaranden samt, i vissa fall, subventioner för genomförandet av styrsystemen och för inskrivningsavgifterna.
This will lead to funding a project on the social dimension of Mercosur.
Denna dialog kommer att leda till finansiering av ett projekt om Mercosurs sociala dimension.
This will lead to greater clarity and security for market operators.
För marknadsaktörerna kommer direktivet att innebära ökad tydlighet och säkerhet.
This will lead to greater transparency on the market and obtain stable prices.
Denna dialog skulle göra det möjligt att få största möjliga insyn i marknaden och bidra till att skapa stabila priser.
This will lead to higher quality information and help to achieve the objectives of this regulation.
Detta kommer att förbättra kvaliteten på informationen och göra det lättare att uppfylla förordningens syften.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Detta bör öka läsbarheten och underlätta harmoniseringen i medlemsstaterna, vilket i sin tur kan minska den administrativa bördan.
This will lead to improving the efficiency and quality of the mutual assistance provided to a Member State, when necessary.
Detta kommer att leda till förbättrad effektivitet och kvalitet på det ömsesidiga bistånd som vid behov tillhandahålls medlemsstaterna.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Detta kommer att leda till ett ökat tryck på användningen av resurser, särskilt biotiskt material, mineraler och metaller, med medföljande konsekvenser för miljö och hälsa.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Detta leder till färre arbetsplatser i dessa regioner där man mest skulle behöva dem och där de alternativa sysselsättningsmöjligheterna är få.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Detta leder alltså till att samstämmigheten i rättssystemet går förlorad, eftersom man sänder ut motstridiga signaler till de aktörer som berörs i fråga om vilka åtgärder som bör vidtas för att begränsa exponeringen för elektromagnetiska fält på den europeiska arbetsmarknaden.
This will lead to less exploitation, less fishing opportunities and lower employment in the fishing sector.
Detta kommer att leda till lägre utnyttjande, färre fiskemöjligheter och minskad sysselsättning inom fiskerinäringen.
This will lead to less red tape for undertakings and greater economy of operation at the Commission.
Det leder till avbyråkratisering vid företagen och till bättre hushållning med kommissionens resurser.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Detta kommer att öka konkurrensen på marknaden och antalet värderingar per instrument, så att användarna av kreditbetyg kommer att kunna utgå från fler än ett kreditbetyg på samma instrument.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Detta kommer att leda till en effektivare organisation av arbetsmarknaden för flygledare, öka deras tillgänglighet och underlätta inrättandet av funktionella luftrumsblock.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Detta kommer att leda till en effektivare organisation av arbetsmarknaden för flygledare, öka deras tillgänglighet och underlätta inrättandet av funktionella luftrumsblock.
This will lead to more tangible impact generated by the programme budget, and will be fully executed within the already agreed budget.
Detta kommer att leda till att programbudgetens resultat blir mer påtagliga och denna förändring kan ske inom ramen för den budget som redan godkänts.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Följaktligen kommer förslag att behandlas under hela året.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Detta kommer att leda till en strukturell omorganisation där IT-, kontroll- och riskhanterings­avdelningarna får större betydelse och fler anställda, på bekostnad av andra mer traditionella områden.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Detta kommer att leda till en strukturell omorganisation där IT-, kontroll- och risk­hanteringsavdelningarna får större betydelse och fler anställda på bekostnad av andra mer traditionella områden.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Detta kommer att leda till en strukturell omorganisation där IT-, kontroll- och risk­hanteringsavdelningarna får större betydelse och fler anställda, på bekostnad av andra mer traditionella områden.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Detta leder till ett ihållande tryck på sysselsättning och arbetsförhållanden (i synnerhet för underleverantörerna).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Detta leder till ett ihållande tryck på sysselsättning och arbetsförhållanden (i synnerhet för under­leverantörerna).
This will lead to sustained pressure on employment.
Detta leder till ihållande sysselsättnings­tryck.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Det kommer att leda till tekniska innovationer och göra förnybara källor konkurrenskraftiga.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Detta kommer att leda till att en plattform för utbyte i frågor med anknytning till torka utvecklas mellan forskare och politiker.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
De kommer att följas av utvecklandet av testet och av pilotförsöken, som ska genomföras under våren 2008.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Detta kommer att leda till att partnerna gradvis integreras ekonomiskt i EU:s inre marknad och därmed till att ett ekonomiskt område uppstår.
This will lead to the preparation of a White Paper and action plan later this year.
Detta kommer att utmynna i en vitbok och en handlingsplan senare i år.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Den kommer att mynna ut i en fallstudie (the Golden Book) av de bästa metoderna för införande av e-upphandling, på grundval av en analys av de befintliga e-upphandlingsplattformarna i förhållande till sådana kriterier som tillgänglighet, användarvändlighet och kostnadseffektivitet.
This will lead to the repeal of the vast bulk of existing instrument Directives (11 Directives and their amendments) dating from the 1970’s.
Detta medför att de flesta av de befintliga mätinstrumentdirektiven (11 direktiv och ändringar till dessa) från 1970-talet upphävs.
This will lead to widely diverging practice and potentially result in public participation to take place in only few cases of permit updates rather than being the rule.
Det kommer att leda till vitt skilda tillvägagångssätt, och kan även leda till att allmänhetens deltagande i fall med uppdateringen av tillstånd snarare blir undantag än regel.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Detta kommer om nödvändigt och lämpligt att leda till att nya förenklingsinitiativ identifieras och till att det löpande programmet uppdateras.
This will lead, for example, to the speeding-up of marketing authorisation procedures for medicinal products; to the harmonisation (at 10 years) of the protection period for scientific data related to new medicines, with the possibility of an extension for one further year in the case of new therapeutic indications with a significant clinical benefit; to widening the scope of application of the Centralised Procedure for rapid access to the entire single market; and finally to the strengthening and systematisation of the procedure for “scientific advice” to companies during the crucial stages of research and development.
påskyndat godkännande av läkemedel, enhetlig skyddstid på 10 år för vetenskapliga uppgifter om nya läkemedel med möjlighet till förlängning på ett år om en ny, innovativ indikation föreligger, utvidgat tillämpningsområde för det centraliserade förfarandet så att det går snabbare att få läkemedlet godkänt för hela gemenskapsmarknaden, samt slutligen utvidgning och systematisering av systemet med ”vetenskapliga råd” till företag under den avgörande forsknings- och utvecklingsfasen.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Därmed kommer Europa att ha goda förutsättningar att tillämpa sin strategi som syftar till att begränsa effekterna av klimatförändringen och främja energisäkerhet, en strategi som kommer att uppmuntra ny teknik, skapa nya ”miljövänliga jobb” och öppna nya möjligheter på de snabbt växande världsmarknaderna, som kommer att hålla energiräkningarna för medborgare och företag i schack samt minska Europas beroende av utländsk energi.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Detta kommer att skapa likvärdiga förutsättningar och mer rättvisa på den inre marknaden, inklusive den digitala inre marknaden, vilket stärker den europeiska ekonomins konkurrenskraft och tillväxt.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Detta kommer att häva de nuvarande begränsningarna i domstolens rättsliga kontroll och kommissionens befogenhet att inleda överträdelseförfaranden, i egenskap av fördragets väktare över området straffrättsligt samarbete.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Detta kommer troligen att leda till minskad effektivitet på grund av att offentliga förvaltningar får svårare att samarbeta.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Det kommer att minska anpassnings­kostnaderna betydligt, eftersom många kreditvärderings­institut redan frivilligt följer denna kod.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Detta kommer att innebära en begränsning av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster, särskilt för små och medelstora företag.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Det begränsar EU:s tillväxtpotential, om inte EU kan få ut fler i arbete och se till att de arbetar mer produktivt och längre, mot bakgrund av den stigande medellivslängden och de allt fler förväntade friska levnadsåren.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Därigenom begränsas inkomstförluster, frånvaro från arbetet och behovet av fortsatt vård.
This will limit possible negative induced effects the development of more efficient pricing for one source of water could have on the other source of water23.
Detta kommer att begränsa eventuella negativa effekter som utvecklingen av en effektivare prissättning för en vattenkälla kan ha på en annan vattenkälla23.
This will limit the financing implications for producers to the costs for waste equipment taken back when a new product is sold.
Detta innebär att tillverkarnas finansieringskonsekvenser begränsas till kostnaderna för WEEE som återtas när en ny produkt säljs.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Detta kommer att begränsa klimatförändringens inverkan och sannolikheten för att det sker omfattande och oåterkalleliga rubbningar av det globala ekosystemet.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Detta kommer att begränsa omfattningen av marknadsmissbruk och öka förtroendet för marknaden och därigenom främja handel och konkurrens.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Detta kommer att förbinda de olika transportsätten med varandra och få till stånd en djupgående förändring av transportmönstren för passagerare och gods.
This will look at a new fuel consumption label and the distribution and promotion of the fuel consumption guide.
Detta omfattar en ny bränsleförbrukningsmärkning samt spridning och marknadsföring av översikten över fordons bränsleförbrukning.
This will lower compliance costs and make it easier to do business across borders.
Detta kommer att sänka de kostnader som uppstår för att följa reglerna och göra det enklare för företagen att handla över gränserna.
This will lower the cost of using the Internet.
Detta kommer att minska kostnaderna för användning av Internet.
This will mainly affect highly processed food ingredients.
Detta kommer främst att påverka högförädlade livsmedelsingredienser.
This will mainly consist of the messages under the heading "The financial perspectives and sustainable development" in brief.
Avsnittet kommer i huvudsak att omfatta en förkortad version av det som sägs under rubriken "Budgetplanen och hållbar utveckling".
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
Detta kommer att bidra väsentligt till att bibehålla tillräckliga pensioner samt upprätthålla levnadsstandarden och bekämpa fattigdomen bland pensionärer.