natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som i synnerhet ingår i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles rerecognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns, bland annat i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18 and 19.
Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 18 och 19.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Denna förordning svarar mot behovet av ökad öppenhet och insyn i marknaderna för värdepappersfinansiering och därmed i det finansiella systemet.
This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Denna förordning är begränsad till att reglera tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel och användningen av vissa andra ämnen eller ingredienser som innehåller dem och som tillsätts i livsmedel eller används i livsmedelstillverkningen under förhållanden som leder till att ämnet i fråga intas i mängder som långt överskrider det rimligen förväntade intaget under normala förhållanden i samband med en väl sammansatt och varierad kost.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Syftet med denna förordning är att bidra till en väl fungerande inre marknad genom att förhindra direkt och indirekt diskriminering på grund av kunders nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Syftet med denna förordning är att öka förtroendet för elektroniska transaktioner på den inre marknaden genom att möjliggöra ett säkert och sömlöst samspel mellan företag, medborgare och offentliga myndigheter, och därigenom öka effektiviteten hos offentliga och privata nättjänster, elektronisk affärsverksamhet och e-handel i unionen.
This Regulation seeks to ensure the effective functioning of the internal market in relation to smoke flavourings used or intended for use in or on foods, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human health and the interests of consumers.
Syftet med denna förordning är att se till att den inre marknaden fungerar effektivt för rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, och den skall ligga till grund för säkerställandet av ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena.
This Regulation serves to implement the provisions contained in the Treaty on the exchange of accessible format works with third countries that are parties to the Treaty.
Denna förordning syftar till att genomföra bestämmelserna i fördraget om utbyte av exemplar i tillgängligt format med tredjeländer som är parter i fördraget.
This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and maintains the establishment of the Agency.
Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och upprätthålls inrättandet av byrån.
This Regulation sets environmental criteria for waste shipments within, into and outside the European Union.
Denna förordning innehåller miljökriterier för avfallstransporter inom, till och utanför Europeiska unionen.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
I denna förordning fastställs ett bötessystem för effektiv korrigering av makroekonomiska obalanser i euroområdet.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
I denna förordning anges ett system med sanktioner för att skärpa efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar i euroområdet.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
I denna förordning fastställs detaljerade regler för upptäckt, förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser inom unionen.
This Regulation sets out Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, as well as the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF  and checking the compliance of Member States with these commitments.
I denna förordning fastställs åtaganden om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (nedan kallat LULUCF-sektorn) för medlemsstaterna som säkerställer att unionen kan fullgöra sitt åtagande om minskning av växthusgasutsläppen under perioden 2021–2030, samt regler för bokföring av utsläpp och upptag inom LULUCF-sektorn och kontroll av medlemsstaternas fullgörande av dessa åtaganden.
This Regulation sets out provisions for ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
I denna förordning fastställs bestämmelser för ventilationen i vägfordon för långväga djurtransporter.
This Regulation sets out requirements for the construction, installation, use and testing of recording equipment used in road transport to control compliance with Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC22 and Directive 92/6/EEC 23.
I denna förordning fastställs krav för konstruktion, installation, användning och provning av färdskrivare vid vägtransporter i syfte att kontrollera efterlevnaden av förordning (EG) nr 561/2006, direktiv 2002/15/EG22 och direktiv 92/6/EEG23.
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
I denna förordning fastställs bestämmelser för utfärdande och förvaltning av fisketillstånd för
This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.
I denna förordning fastställs regler för klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och blandningar.
This Regulation sets out the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in the following situations:
I denna förordning fastställs villkoren för tullmyndigheternas ingripande när varor misstänks vara varor som kränker immateriella rättigheter i följande situationer:
This Regulation sets out the conditions on which the customs authorities can act when goods are suspected of infringing an intellectual property right and the measures to be taken by the competent authorities when such goods are found to infringe an intellectual property right.
I denna förordning fastställs villkoren för tullmyndigheternas ingripande vid misstanke om att varor kränker immateriella rättigheter samt vilka åtgärder de behöriga myndigheterna skall vidta när det konstateras att varorna kränker en immateriell rättighet.
This Regulation sets out the criteria for determining the eligibility to the clearing obligation.
I förordningen anges urvalskriterier för clearingkravet.
This Regulation sets out the general provisions governing European Territorial Cooperation.
I förordningen anges de allmänna bestämmelser som styr det europeiska territoriella samarbetet.
This Regulation sets out the harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and the individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and to offer a high level of safety and protection of health and the environment.
I denna förordning anges harmoniserade bestämmelser och principer för typgodkännande av motorfordon och släpfordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för motorfordon, liksom om godkännande av individuella fordon, för att garantera en väl fungerande inre marknad för företag och konsumenter liksom ett starkt skydd av hälsa och säkerhet och ett starkt miljöskydd.
This regulation sets out the mechanism for recognising IAS in the EU.
I förordningen fastställs en mekanism för erkännande av IAS-standarder inom EU.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
I denna förordning fastställs bestämmelserna för FSE.
This Regulation sets out the provisions governing the Cohesion Fund, and repealing Regulation (EC) No 1084/2006.
I den här förordningen fastställs bestämmelserna för Sammanhållningsfonden och förordning (EG) nr 1084/2006 upphävs.
This Regulation sets out the provisions governing the European Regional Development Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
I den här förordningen anges bestämmelserna för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), medan förordning (EG) nr 1083/2006 upphävs.
This Regulation sets out the requirements for the application of Euratom safeguards.
I denna förordning fastställs kraven för tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll.
This Regulation sets out the rules for implementing certain provisions of the Financial Regulation [...]/2002 (hereinafter "Financial Regulation) which lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "budget".
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen […]/2002 (hädanefter kallad: ”budgetförordningen”) som specificerar reglerna för upprättandet och genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, hädanefter kallad ”budgeten”.
This Regulation sets outs general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
I denna förordning fastställs allmänna regler för genomförande av de särskilda förordningarna med avseende på
This Regulation sets rules on protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs and agricultural products listed in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Genom denna förordning fastställs regler för skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter avsedda som livsmedel enligt bilaga I till fördraget, för livsmedel som anges i bilaga 1 till den här förordningen och för jordbruksprodukter som anges i bilaga 2 till den här förordningen.
This Regulation sets specific requirements and rules on the financing of expenditure falling under the common agricultural policy, including expenditure on rural development but excluding that on fishery products.
I den här förordningen fastställs de villkor och särskilda regler som skall gälla för finansiering av utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet utgifter för landsbygdsutveckling men inte för fiskeriprodukter.
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of improvements in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies.
I denna förordning fastställs de genomsnittliga koldioxidutsläppen för nya lätta nyttofordon till 175 g CO2/km, vilket ska uppnås genom förbättrad fordonsteknik och mätas i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och dess tillämpningsåtgärder, samt genom innovativ teknik.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
I denna förordning fastställs den justeringsgrad för finansiell disciplin som ska tillämpas på direktstödsbelopp till jordbrukare på mer än 2 000 euro och som beviljas på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2014.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
I denna förordning fastställs den justeringsgrad för finansiell disciplin som ska tillämpas på direktstödsbelopp till jordbrukare på mer än 2 000 euro och som beviljas på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2015.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
I denna förordning fastställs den justeringsgrad för finansiell disciplin som ska tillämpas på direktstödsbelopp till jordbrukare på mer än 2 000 euro och som beviljas på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2016.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
I den förordningen fastställs också den övergripande ram som gör den befintliga lagstiftningen om ackreditering fullständig.
This Regulation sets the overall principles on the approach and content.
I förordningen fastställs de övergripande principerna för förhållningssätt och innehåll.
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Genom denna förordning inrättas ett GNSS-organ (nedan kallat organet).
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Genom denna förordning inrättas en väl avpassad övergripande ram för säkerhetstillsynen över flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och för det övergripande systemet för civil luftfartssäkerhet.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
Denna förordning ska också tillämpas på järnvägstransporttjänster, som är integrerade jämte lufttransporttjänsterna i den primära textbilden för datoriserade bokningssystem.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Denna förordning ska också tillämpas på personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet som avses i punkt 1.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Denna förordning ska även tillämpas på användningen av jordbruksalkohol eller destillat av jordbruksprodukter i framställningen av alkoholhaltiga drycker och på användning av namn på spritdrycker i presentationen och märkningen av livsmedel.
This Regulation shall apply
Denna förordning skall gälla för
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Denna förordning ska även tillämpas på avtal som ingåtts eller rättigheter som förvärvats före den dag då förordningen börjar tillämpas, om de efter detta datum är relevanta för tillhandahållandet av, tillgången till och användningen av innehållstjänsten online i enlighet med artikel 3.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Denna förordning ska tillämpas och genomföras med beaktande av unionens internationella åtaganden.
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Denna förordning ska gälla XX.XX.20XX [18 månader efter tillämpningsdagen].
This Regulation shall apply from 1 January 2009, with the exception of Articles 22 (3), 39 and 45 (5) which shall apply from the entry into force.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2009, med undantag för artikel 22.3, artikel 39 och artikel 45.5, som skall tillämpas från och med ikraftträdandet.
This Regulation shall apply from 1 January 2013.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Den förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
This Regulation shall apply from 20 July 2015 ð […] ï .
Denna förordning ska tillämpas från och med den 20 juli 2015ð […] ï.
This Regulation shall apply from 24 July 2002.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.
This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Den skall tillämpas från och med den [18 månader+1 dag efter ikraftträdandet], utom artikel 9.1 och artikel 11.
This Regulation shall apply from [24 months after the entry into force of this Regulation], except for Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2,), 18(3), 19(3), 20(3), 23(8), 24(5), 26, 28(6), 29(6), 30(3), 31, 32, 33, 34 and 35, which shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas från och med [24 månader efter denna förordnings ikraftträdande] med undantag av artiklarna 2.3, 4.3, 6.2, 8.4, 10.2, 11.2, 12.2, 13.7, 14.5, 14.6, 16.3, 18.2, 18.3, 19.3, 20.3, 23.8, 24.5, 26, 28.6, 29.6, 30.3, 31, 32, 33, 34 och 35, som ska tillämpas omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande.
This Regulation shall apply from [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], except for Article 5(1), (4), (5) and (6), Article 6(1), (2) and (6), Article 7(4) and (5), Article 10, Article 15 and Article 16 which shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Denna förordning ska tillämpas från och med den [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], utom artiklarna 5.1, 5.4, 5.5, 5.6, 6.1, 6.2, 6.6, 7.4, 7.5, 10, 15 och 16, som ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
Denna förordning skall tillämpas från och med [1 år från ikraftträdandet].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Denna förordning ska tillämpas från och med [ett år efter det att den trädde i kraft].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Denna förordning ska tillämpas från och med [första dagen i månaden femton månader efter dagen för dess ikraftträdande].
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Denna förordning ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft, med undantag av:
This Regulation shall apply from the day of entry into force of the Protocol, according to Article 37(1) of the Protocol, or ninety days after the date of the deposit of the instrument of ratification by the Community, whichever shall be the later.
Förordningen skall tillämpas från och med den dag då protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 37.1 i protokollet, dock senast nittio dagar efter det att gemenskapen deponerat sitt ratifikationsinstrument.
This Regulation shall apply from XXX.
Denna förordning ska tillämpas från och med den XXX.
This Regulation shall apply from …32, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …33, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …34.
Denna förordning ska tillämpas från och med den …32, med undantag för artiklarna 63 och 64, som ska tillämpas från och med den …33, och artiklarna 65, 66 och 67, som ska tillämpas från och med den …34.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Denna förordning skall tillämpas då en handling i ett mål eller ärende av civil eller kommersiell natur skall sändas från en medlemsstat till en annan för delgivning.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced.
Denna förordning skall vara tillämplig på privaträttens område oberoende av vilket slag av domstol det gäller där det sammanlagda värdet av en penningfordran eller något annat anspråk, utöver ränta, omkostnader och utlägg, inte överstiger 2000 euro när förfarandet inleds.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Denna förordning är tillämplig på civilrättens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Denna förordning är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Denna förordning ska tillämpas under iakttagande av de mål, principer och bestämmelser som återfinns i den konvention som definieras i artikel 2 b.
This Regulation shall apply neither to goods bearing a trademark with the consent of the holder of that trademark nor to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which have been manufactured with the consent of the right holder but are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) without the latter's consent.
Denna förordning skall inte gälla för vare sig varor som med varumärkesinnehavarens medgivande är försedda med ett varumärke eller varor med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckningen, om dessa har tillverkats med rättighetsinnehavarens medgivande, men befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1 utan rättighetsinnehavarens medgivande.