natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the verification performed identifies weaknesses, the group supervisor shall require the parent undertaking to present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Om brister påvisas under kontrollen, skall grupptillsyns­myndigheten kräva att moderföretaget lägger fram en plan för att återställa efterlevnaden inom rimlig tid.
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
Om medlemsstatens kontrollmyndighet har skäl att ifrågasätta själva fångstintygets äkthet eller den stämpel eller namnteckning genom vilken flaggstatens behöriga myndigheter har lämnat sitt godkännande.
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;
Om medlemsstatens kontrollmyndighet förfogar över uppgifter ger anledning till tvivel på om fiskefartyget följer tillämpliga lagar, förordningar eller bevarande- och förvaltningsåtgärder, eller andra krav i den här förordningen.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
När det vertikala avståndet mellan bakre körriktningsvisaren och motsvarande bakre sidopositionslykta inte är mer än 300 mm får inte avståndet mellan traktorns yttersta kant och bakre körriktningsvisarens ytterkant med mer än 50 mm överstiga avståndet mellan traktorns yttersta kant och ytterkanten på motsvarande bakre sidopositionslykta.
Where the vessel is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Om kärlet omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
Where the veterinary medicinal product has been authorised in accordance with the national, mutual recognition or decentralised procedures, the decision referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and communicated to the marketing authorisation holder for information.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet har godkänts i enlighet med det nationella förfarandet, förfarandet för ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet ska det beslut som avses i punkt 1 rikta sig till alla medlemsstater och för kännedom delges innehavaren av godkännandet för försäljning.
Where the veterinary medicinal product is intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
Om det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett att användas på livsmedelsproducerande djur ska det av dokumentationen om restsubstanser framgå
Where the victim has been identified, the public prosecutor must also ask the offender to make good the damages caused in a maximum of six months, unless he can prove that he has already done so.
Om brottsoffret är identifierat skall åklagaren föreslå att gärningsmannen gottgör den skada han har vållat (om han ännu inte har gjort det) inom en tid på högst sex månader.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
Om viseringsansökan avslås vid den yttre gränsen kan medlemsstaten inte ålägga den berörda transportören att vidta åtgärder enligt artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Om volymen av fri luft som finns i luftbehållare i något utrymme är sådan att den, om den i händelse av brand släpps ut i ett sådant utrymme, avsevärt skulle påverka den fasta brandsläckningsanläggningens effektivitet, skall en extra kvantitet släckmedel finnas tillgänglig.
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Där behandlingsbaden har en volym på 30 m3
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Om rökgaser från två eller flera separata förbränningsanläggningar släpps ut genom en gemensam skorsten ska den kombination som dessa anläggningar utgör betraktas som en enda förbränningsanläggning och deras kapaciteter räknas samman.
Where the waste of an illegal shipment is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return, final disposal or final recovery.
Om avfall från en olaglig transport upptäcks i en medlemsstat skall den behöriga myndighet inom vars område avfallet upptäckts ha ansvar för att organisera säker lagring av avfallet fram till dess att det kan återsändas eller slutgiltigt bortskaffas eller återvinnas.
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated collectively with other on-site sources of similar waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Om avloppsvattnet från rökgasrening renas tillsammans med liknande avloppsvatten från andra källor i anläggningen, skall operatören utföra de mätningar som anges i artikel 11
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Om avloppsvattnet från reningen av rökgaser behandlas på platsen tillsammans med avloppsvatten från andra källor i anläggningen, skall den driftansvarige göra de mätningar som anges i artikel 11
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
När webbplatsen inte använder en nationell toppdomän ska innehavaren av godkännandet för försäljning välja medlemsstaten för registrering.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning gör det omöjligt att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller dess ingående delar
Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former contract staff member who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Har en kontraktsanställd, en tidigare kontraktsanställd som uppbär invaliditetsersättning eller avgångspension, eller en tidigare kontraktsanställd som lämnat sin tjänst före 63 års ålder och som begärt att utbetalningen av hans avgångspension skall skjutas upp till den första dagen i kalendermånaden efter den månad då han fyller 63 år varit försvunnen i mer än ett år, skall bestämmelserna i kapitel 5 och 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna om tillfälliga pensioner äga motsvarande tillämpning på makan/maken och de personer för vilka han har underhållsskyldighet.
Where the whereabouts of a servant or of a former servant in receipt of an invalidity or retirement pension, or of a former servant who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Har en anställd, en tidigare anställd som uppbär invaliditetsersättning eller avgångspension, eller en tidigare anställd som lämnat sin tjänst före 60 års ålder och som begärt att utbetalningen av hans avgångspension skall skjutas upp till den första dagen i kalendermånaden efter den månad då han fyller 60 år varit försvunnen i mer än ett år, skall bestämmelserna i kapitel 5 och 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna om tillfälliga pensioner äga motsvarande tillämpning på hans make och de personer för vilka han har underhållsskyldighet.
Where the width of the slow lane is less than 3,5 m and heavy goods vehicles are allowed, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
Där det långsamma körfältets bredd är mindre än 3,5 m och tunga lastfordon är tillåtna skall ytterligare åtgärder och/eller förstärkta åtgärder vidtas för att öka säkerheten på grundval av en riskanalys.
Where the wild game is accompanied by that declaration, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Om viltet åtföljs av ett sådant intyg skall veterinären ta hänsyn till intyget när han utför besiktningen efter slakt.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Om återkallelseförfarandet tillämpas, har kommissionen bevisbördan för att avtalet omfattas av artikel 101.1 och att det inte uppfyller ett eller flera av villkoren i artikel 101.3.
Where the worker is coming from a third country, the new proposal maintains the requirement under the existing regulation to facilitate family reunion of such family members.
Om EU-arbetstagaren kommer från ett tredje land bibehåller det nya förslaget kravet från den förra förordningen att återföreningen med hans familjemedlemmar skall underlättas.
Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
När arbetsförhållandena så medger skall säten kunna installeras så att de utgör en integrerad del av maskinen.
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
Om byggentreprenaderna eller tjänsterna kan tillhandahållas enbart av en viss ekonomisk aktör därför att det av tekniska skäl inte finns någon konkurrens eller till följd av ett krav på att skydda patent, upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter eller andra exklusiva rättigheter och det inte finns något rimligt alternativ eller någon rimlig lösning och avsaknaden av konkurrens inte är följden av en konstlad begränsning av parametrarna i koncessionstilldelningen.
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
Om byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna endast kan tillhandahållas av en enskild ekonomisk aktör på de villkor som anges i punkt 11.3, av något av följande skäl:
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange skall ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av en (1) meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen.
Where the WSSD failed – for example, in setting firm objectives for renewable energy – other meetings will have the opportunity to move the issues forward.
Det gäller bland annat att ställa upp fasta mål för förnybar energi.
Where the year 2006 is mentioned, this is indicative only, as the provisions concerned may well apply before this.
Uppgifterna för 2006 är preliminära, eftersom berörda bestämmelser mycket väl kan gälla före det.
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
Om det område som avses i punkt 1 ligger inom mer än en medlemsstats territorium, ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna gemensamt fastställa det området.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Om sådana zoner eller delområden som avses i punkt 1 omfattar mer än 75 % av medlemsstatens territorium, eller om zonen eller delområdet utgörs av ett avrinningsområde som delas med en annan medlemsstat eller ett tredjeland, skall förfarandet enligt punkt 1 ersättas med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Om klassificeringen som säker aktör återkallas får aktören lämna in en ny ansökan först efter två år.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Om deras verksamhet begränsar eller förhindrar den fria konkurrensen, omfattas den av förbudet.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
I de fall Maersks och PONL:s sammanlagda marknadsandelar gav upphov till konkurrensproblem godkände kommissionen transaktionen på villkor att PONL drog sig ur dessa konferenser och konsortier.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
med en löptid på högst 48 månader för tjänster, och högst tolv månader för varor: det samlade avtalsvärdet för hela löptiden,
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
med en löptid på mer än tolv månader för varor: det samlade värdet inklusive varornas uppskattade restvärde.
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Om deras familj inte kan erbjuda den omsorg som de behöver, trots lämpligt stöd från staten, har barn rätt till omsorg i en fosterfamilj.
Where their genetic resources generate profits, local people should share the benefit.
I de fall de genetiska resurserna genererar vinster skall lokalbefolkningen få del av dessa.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
När manövreringen av styrutrustningen kan innebära risker i synnerhet farliga rörelser skall denna med undantag för sådan som har förinställda lägen återgå till neutralläge så snart som operatören släpper dem.
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
med en löptid på högst 48 månader för tjänster eller 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
med en löptid på minst 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
Priset får inte under några omständigheter utgöra mer än 25 % av det ursprungliga priset för 15 eller fler användare.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Om förteckningen ändras, ska byrån en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Om förteckningen ändras ska byrån en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Om förteckningen ändras ska byrånÖ eu-LISA Õ en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning på internet.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Om listan ändras ska kommissionen offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning en gång per år.
Where there are basically common interests, there must also be common protection.
Intressen som i grunden är gemensamma kräver ett gemensamt skydd.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Om det finns konkurrerande standarder (framför allt i fråga om driftskompatibilitet) på en marknad, kommer företagen att välja den standard som ger en konkurrensfördel, vilket inverkar på den geografiska placeringen av ekonomisk verksamhet och därmed sammanhängande sysselsättning.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
För energiförbrukande produkter bör vid målkonflikt fokus läggas på användningsfasen.
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Om skiljaktiga meningar föreligger om huruvida sötningsmedel kan användas i ett visst livsmedel enligt villkoren i detta direktiv, kan förfarandet i artikel 7.2 tillämpas för att avgöra om detta livsmedel skall anses tillhöra någon av de kategorier som anges i kolumn 3 i bilagan.”
Where there are differences of opinion on political level, it is all the more important that cooperation and dialogues are reinvigorated, preventing misunderstanding between the two sides, and including organised civil society more than ever.
Där det finns politiska åsiktsskillnader är det ännu viktigare att samarbete och dialog hålls vid liv för att förebygga missförstånd mellan de två sidorna, och att det civila samhället engageras mer än någonsin.
Where there are differences of opinion on political level, it is all the more important that cooperation and dialogues are reinvigorated, preventing misunderstanding between the two sides, and including organised civil society more than ever.
Där det finns politiska åsiktsskillnader är det ännu viktigare att samarbete och dialog hålls vid liv för att förebygga missför­stånd mellan de två sidorna, och att det civila samhället engageras mer än någonsin.
Where there are different conditions depending on the status on the basis of which the right of residence is being exercised, in the interest of free movement, whatever arrangement is most favourable should be applied to the person entitled to the right of residence.
Om villkoren skiftar beroende på vilken ställning rätten att vistas grundar sig på, ligger det i den fria rörlighetens intresse att tillämpa det system som är förmånligast för innehavaren av uppehållstillståndet.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av tulltaxenumret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
När det finns svårigheter att tillämpa lagstiftningen på grund av successiva ändringar, överlappande eller motstridiga krav och potentiell rättslig osäkerhet på grund av inkonsekventa definitioner eller termer, eller på grund av att medlemsstaterna vid införlivandet lagt till onödiga, komplicerade, detaljerade eller alltför stränga bestämmelser.
Where there are dual fired stations that is only sensible.
I de fall man har bränsleväxlingskraftverk är denna åtgärd fullt logisk.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Effektiva kampanjer för möjligheterna inom sjöfartsnäringen lockar ett betydande antal sökande.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
När det förekommer exceptionella omständigheter som avses i artikel 29 får den totala perioden utsträckas till som mest två år i enlighet med punkt 1 i den artikeln.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
När respondenterna är få är representativiteten i praktiken dålig, både om man ser till den geografiska spridningen och när det gäller kategorin av respondenter.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
När det finns anledning att misstänka att kraven inte uppfylls skall den behöriga myndigheten utföra nödvändiga kontroller och, i de fall misstanken bekräftas, vidta lämpliga åtgärder, vilket kan innefatta indragning av godkännandet.