natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This brings it into line with the scope of Council Directive 77/799/EEC, concerning mutual assistance in the field of direct taxation.
Därmed motsvarar det tillämpningsområdet för rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd på direktbeskattningens område.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
Det för frågan närmare skäl 5 i 1998 års rekommendation.
This brings me on to the third and most important element of the package - the employment guidelines.
I och med detta kommer jag in på det tredje och viktigaste inslaget i paketet - sysselsättningsriktlinjerna.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Detta lyfter fram nya aktörer inom företag, lokalsamhällen, hushåll, byggnadsbranschen, transport, industriproduktion, jordbruk och tredje sektorn.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Detta lyfter fram nya aktörer inom företag, lokalsamhällen, hushåll, byggnadsbranschen, transport, industri­produktion, jordbruk och tredje sektorn.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Detta ställer nya krav på de tillsynsansvariga, som är bundna av gränserna för domstolarnas behörighet.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Detta är inte till fördel för de ekonomiska sektorer som behandlas här, där de användbara kvantiteterna är avsevärt större än dessa gränsvärden och där innovationer i regel härrör från utveckling av nya användningsområden för befintliga material.
This brings no benefits to the metals and minerals industries where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Detta är inte till fördel för metall- eller mineralindustrin, där de användbara kvantiteterna är avsevärt större än dessa gränsvärden och där innovationer i regel härrör från utveckling av nya användningsområden för befintliga material.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
På så sätt anpassas regelverket för veterinärmedicinska läkemedel till regelverket för livsmedel.
This brings the Directive into line with IAS requirements.
Därigenom blir direktivet förenligt med IAS-kraven.
This brings the internal market into a new phase, making it a tangible reality for citizens and enterprises in the Union.
Inre marknaden går därmed in i en ny fas då den blir konkret verklighet för medborgare och företag inom EU.
This brings the threshold from a proposed 3 mio tonnes / 500,000 passengers to 1,5 mio tonnes / 200,000 passengers.
Detta innebär att tröskelvärdet kommer att ändras från det föreslagna tre miljoner ton / 500 000 passagerare till 1,5 miljoner ton / 200 000 passagerare.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
Detta skulle innebära slutet på ett system som inte på något sätt är logiskt och i varje fall saknar insyn.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Här sammanförs den ekonomiska och sociala sammanhållningen till en enhet som bildar kärnan i det fundament som EU bygger på.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Det skulle kräva att man skapar ett verkligt skyddsregelverk för löntagarna.
This brings us back to the issue of financing mentioned above.
Detta för oss tillbaka till finansieringsproblemet som vi angripit tidigare.
This brings us back to the issue of financing mentioned above.
Detta för oss tillbaka till finansieringsproblemet som vi tagit upp tidigare.
This brings us back to what has already been stated on the definition of concessionary and PPP contracts; the ESC thinks it important to reaffirm that the points in the Interpretative Communication on the subject are extremely important; they clearly show that the granting of exclusive rights must be subject to the rules of the Treaty and the basic principles of European law.
ESK vill därför ånyo påminna om att innehållet i tolkningsmeddelandet om koncessioner är synnerligen viktigt eftersom det klart fastställs att exklusiva rättigheter skall följa huvudprinciperna i fördraget och i EU-domstolens rättspraxis.
This brings with it a regulatory dimension not yet seen in other frontier industries.
Med detta följer ett krav på reglering som inte har någon motsvarighet inom någon annan avancerad teknologi.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Denna breda och öppna förberedelseprocess bör fungera som en solid bas för att skapa ett brett samförstånd om en rad konkreta frågor i maj.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Underlaget för att använda denna breda strategi har stärkts i och med resultaten från en mycket viktig studie som utförts av Bertelsmann-stiftelsen med sakkunniga från universitets­världen.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
På så vis blev det möjligt att undersöka en lång rad policyalternativ, från mer strategiska förslag till mer praktiska åtgärder.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Det breda tillämpningsområdet ska inte leda till någon schablonbehandling
This broad definition corresponds to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship"4.
Detta breda begrepp är i linje med kommissionens definition av begreppet "samhällsmedborgarskap"4.
This broad definition ensures that projects can be proposed from a wide range of private or public bodies from all sectors of the economy wishing to contribute to the goals of the programme.
Sålunda kan projekt komma från vitt skilda privata och offentliga företag och organisationer inom olika ekonomiska sektorer, bara projekten bidrar till programmålens uppfyllande.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Denna breda definition av unionsmedborgarskap, eller "samhällsmedborgarskap", utgör det främsta rättsliga uttrycket för EU:s vilja att gradvis och i ökande utsträckning förverkliga alla människors okränkbara och universella rätt till likhet inför lagen.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", was the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Denna breda definition av unionsmedborgarskap, eller "samhällsmedborgarskap", utgör det främsta rättsliga uttrycket för EU:s vilja att gradvis och i ökande utsträckning förverkliga alla människors okränkbara och universella rätt till likhet inför lagen.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Detta omfattande undersökningsunderlag tyder på att mellan 20 och 25 % av vuxna i EU saknar den kompetens som krävs för vidareutbildning och är mindre benägna att delta i utbildning eller att delta fullt ut i dagens digitala ekonomi och samhälle.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Denna allmänna formulering kan förhindra en lämplig utveckling av marknaden, särskilt när det gäller önskvärda försörjningskedjor.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Denna allmänna formulering kan förhindra en positiv utveckling av marknaden, särskilt när det gäller önskvärda försörjningskedjor.
This broad horizontal approach is a general starting point.
Detta breda övergripande tillvägagångssätt är den allmänna utgångspunkten.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Målet med detta stora åtgärdspaket är att förbättra kvaliteten på järnvägstjänsterna i Europa och bredda utbudet.
This broad political support has continued.
Reformen har även fortsättningsvis åtnjutit brett politiskt stöd.
This broad possibility may create uncertainty and jeopardise the effectiveness of the requirements concerning the safeguard of client assets.
Denna breda möjlighet kan skapa osäkerhet och äventyra effektiviteten i kraven avseende skyddet av kundernas tillgångar.
This broad strategy was endorsed by the other Community Institutions.
Denna övergripande strategi fick stöd av övriga gemenskapsinstitutioner.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Detta omfattande ämne måste behandlas på ett övergripande sätt mot bakgrund av att vår värld befinner sig i en snabb och kontinuerlig förändring och att antalet allvarliga risker blir allt fler.
This broadcaster does not use independent producers.
TV-programföretaget sänder inte oberoende producenters program.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Breddningen av den ekonomiska övervakningen bör ske parallellt med en fördjupad övervakning av de offentliga finanserna.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Detta breddande av förhandlingarnas räckvidd måste ses som ett sätt att skapa stimulansåtgärder och motivera fler länder att delta i åtgärder mot klimatförändringen.
This broadening of the scope of Marco Polo will lead also to larger volumes of applications, which needs to be catered to by a larger budget.
Denna utvidgning av tillämpningsområdet kommer också att leda till större volymer för de tillämpningar som är aktuella, och därigenom krävs en större budget.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Utvidgningen av direktivets tillämpningsområde kan alltså inte göras utan att systemet och driftsförhållandena utvecklas.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Detta bör ske parallellt med en fördjupad finanspolitisk övervakning.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
På så sätt kan man bredda allmänhetens kunskap och förståelse för den attitydförändring som kommer att krävas när det gäller transporter.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Denna bredare strategi för hantering av radikalisering måste involvera hela samhället.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Denna utökning skulle inte stå i motsättning till en proportionerlig och rättvis resursfördelning.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Om tekniken sprids till privata marknader på bred front kommer miljövinsterna att bli mycket större.
This broader orientation towards the Union's citizens and general interests makes it possible to open up the field to players other than those of the traditional space industry: service providers, content providers, private and public users.
Genom denna större öppning mot medborgarna och unionens intressen blir det möjligt att även nå andra aktörer än den traditionella rymdfartsindustrin: tillhandahållande av tjänster och innehåll för privata och offentliga användare.
This broader perspective is so far underexposed.
Detta bredare perspektiv har hittills inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Detta bekräftar i stort sett den tidigare bedömningen av de administrativa bördornas ursprung14 och är också orsaken till att det har visat sig svårt att minska bördorna utan att äventyra lagstiftningens syften, vilket bör förbli ett krav tills programmet har slutförts.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
I broschyren framhålls bland annat att det ges personlig språkservice, som innebär att föredragandena kan få hjälp med originaldokumentens språkdräkt, framför allt då dokumenten inte är utformade på föredragandens modersmål.
This brochure is one of a series of information documents published by the
Denna broschyr ingår i en serie informationshäften som publiceras av
This brochure reports on the Committee's activities during my term of office as president.
Denna broschyr innehåller rapporter om EESK:s verksamhet under min tid som ordförande.
This brochure was distributed to the central units responsible for managing the notification system in the Member States and to a large number of European industrial associations.
Denna broschyr har spridits till medlemsstaternas centrala enheter som har till uppgift att förvalta anmälningssystemet, liksom till ett stort antal europeiska industriföreningar.
This brochure was used as a complement to the Annual Report 2000.
Denna broschyr användes som ett komplement till årsrapporten 2000.
This brochure, entitled "Trans-European Transport Network TEN-T Priority Projects", provides the following information, allowing the scale of the EU's ambitions in this sphere to be gauged.
Broschyren har rubriken "Transeuropeiska transportnät – prioriterade projekt" och EESK önskar belysa ett antal uppgifter som avslöjar vidden av åtagandena.
This brochure,12 which has been translated into all the official languages of the European Union, will also be available on the TRIS website.
Broschyren12, som har översatts till samtliga gemenskapens officiella språk, kommer också att vara tillgänglig på den offentliga Internetplatsen TRIS.
This brought a need for an extension of the GATT database to services in general and to audiovisual services in particular.
Detta medförde ett behov av en utvidgning av GATT:s databas till tjänster i allmänhet och audiovisuella tjänster i synnerhet.
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
Detta gav omedelbart resultat i form av bättre trafikflöden, en bättre integration av Montenegro i turistnätverken, anpassning av nationella trafiksäkerhetsåtgärder till EU-standarder och ökad ekonomisk tillväxt.
This brought some 250 contributions.
Det kom in ungefär 250 bidrag.
This brought the total of EU funds committed for BG under the AFAs 2000–2005 up to €362,3 million.
Därmed har sammanlagt 362,3 miljoner euro i EU-medel anslagits till Bulgarien enligt de ettåriga finansieringsavtalen 2000–2005.
This brought the total of EU funds committed for RO under the AFAs 2000–2005 up to €967,4 million.
Därmed har sammanlagt 967,4 miljoner euro i EU-medel anslagits till Rumänien enligt de årliga finansieringsavtalen för perioden 2000–2005.
This brought together a wide range of stakeholders, including consumer and business representatives, in an effort to reach agreement on common requirements of good practice.
Genom detta initiativ sammanfördes en rad olika berörda aktörer – bland annat representanter för konsumenterna och näringslivet – för att nå en överenskommelse om gemensamma krav på god praxis.
This budget allowed for the co-financing of 140 projects.
Genom anslaget har 140 projekt kunnat få ekonomiska bidrag.
This budget category does not apply in this field.
Denna utgiftskategori är inte tillämplig på området i fråga.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Denna budgetkategori bör omfatta regional utveckling, sammanhållningsfonder och jordbruksstöd.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Denna budget faller under de delar av ”Samhällsutmaningar” i Horisont 2020 som rör spridning på marknaden och innovation.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Denna budget finansieras Europeiska unionens samtliga institutioner – Europaparlamentet (20 %), Europeiska rådet och rådet (7 %), kommissionen (40 %) och de mindre institutionerna och organen (15 %).
This budget for statistical assistance activities is given as grants to statistical offices in both the Member States and in the candidate countries.
Denna budget för den stödjande statistikverksamheten ges som bidrag till medlemsstaternas och kandidatländernas statistikkontor.
This budget has been allocated to the construction of new production and marketing units or to the modernisation of the existing ones.
Anslag har beviljats till anläggning av nya enheter för produktion och saluföring och till modernisering av befintliga sådana.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Budgeten är fördelad på tre huvudsakliga verksamheter, nämligen färdigställande av Galileos utvecklingsfas för ca 600 miljoner euro, Galileos installationsfas för 2,4 miljarder euro samt drift av Egnos för ca 400 miljoner euro.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Denna budget har främst gått till samfinansiering av studier.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years "will not be substantially higher".
Budgeten har fastställts endast för åren 2005 och 2006, och de följande åren "bör inte innebära någon betydande höjning".
This budget heading is also intended to step up the degree to which operations financed by the Community dovetail with, and complement, those financed by the Member States.
Budgetrubriken syftar alltså till att åstadkomma att de åtgärder som finansieras av gemenskapen och de som finansieras av medlemsstaterna hänger samman och kompletterar varandra bättre.
This budget heading is intended to finance schemes to integrate gender issues, and promote full and equal participation by women, in the development process.
Medlen inom denna budgetrubrik är avsedda att finansiera åtgärder som syftar till en integrering av könsrollsfrågorna i utvecklingsprocessen och att främja kvinnornas fulla deltagande i denna på jämlik fot med männen.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Denna budget avser att täcka kostnaderna för den framtida kommitté för gränsöverskridande hälso- och sjukvård som kommer att inrättas i enlighet med direktivet efter det att det har antagits av Europaparlamentet och rådet:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Budgeten ska täcka kostnaderna för den kommitté för oskäliga villkor i konsumentavtal som kommer att inrättas i enlighet med direktivet efter det att det har antagits av Europaparlamentet och rådet:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Budgeten ska täcka kostnaderna för den framtida föreskrivande kommittén (kommittéförfarande) och nätverket (möten med behöriga myndigheter) om organdonation och transplantation som kommer att inrättas i enlighet med direktivet efter det att det har antagits av Europaparlamentet och rådet:
This budget is cost-effective from various points of view.
Denna budget är kostnadseffektiv sett från olika ståndpunkter.
This budget line deals with plant health and phytosanitary issues.
I denna budgetpost behandlas växtskyddsfrågor och fytosanitära frågor.
This budget line is historically based on the involvement of European civil society in the dialogue with the Commission on EC development policy.
Denna budgetpost grundade sig ursprungligen på det europeiska civila samhällets deltagande i dialogen med kommissionen om gemenskapens utvecklingspolitik.
This budget line showed a clear surplus, partly due to the new JICS billing system introduced in March and partly to the fact that the Committee had held fewer meetings this year, in particular because of the lack of meetings during the renewal period.
Denna budgetpost uppvisade ett klart överskott, dels på grund av det nya faktureringssystemet som SCIC införde i mars, dels på grund av att kommittén har anordnat färre sammanträden i år, vilket främst förklaras av uteblivna sammanträden under kommitténs ombildning.
This budget line was considerably under-spent.
Denna budgetpost är kraftigt underutnyttjad.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Därför får budgeten inte minskas genom vare sig sänkningar eller överföring av medel.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Därför får budgeten inte minskas genom vare sig sänkningar eller överföring av medel.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Denna budgetöversyn är ett uttryck för kommissionens tankar om EU-budgetens sammansättning och ändamål.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Budgeten ska täcka förberedelseetappen, själva kulturhuvudstadsåret och bestämmelser om uppföljningsverksamhet.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Denna budget skall omfatta de belopp som avsatts på nationell nivå av var och en av Artemis medlemsstater och det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Budgeten skall innehålla upplysningar om de belopp som anslagits på nationell nivå av varje medlemsstat i Artemis och det planerade finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Denna budget skall innehålla en upplysning om de belopp som anslagits på nationell nivå av varje medlemsstat i Eniac och det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac.