natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Framgångssagan blev möjlig i och med att hoppet segrade över rädslan och friheten segrade över förtrycket.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Denna framgång betonar hur viktigt det är att konsumenter, myndigheter och andra berörda aktörer, inklusive producentorganisationer i utvecklingsländerna, utvärderar den rättvisa handelns verkliga genomslag.
This success was made possible through the synergy of all the resources of Euratom's fusion research programme and that programme's effective implementation.
Framgången nåddes genom en kraftsamling i och ett effektivt genomförande av EG:s forskningsprogram om fusion inom ramen för Euratomprogrammet.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Denna framgångsrika övergång visar återigen att en kort period med två valutor i omlopp samtidigt räcker, om övergången är väl förberedd3.
This successful development was confirmed by the independent experts by stating:
Denna framgångsrika utveckling bekräftades av de oberoende experterna genom följande uttalande:
This successful event encouraged Syrian authorities to further develop pilot apprenticeship schemes based on effective partnership with the private and public industrial sectors.
Detta framgångsrika evenemang uppmuntrade de syriska myndigheterna att utveckla pilotlärlingssystem baserade på effektivt partnerskap med den privata och den offentliga företagssektorn.
This successful investigation was the first to have been initiated by a request from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperation agreement between the European Union and the United States.
Denna framgångsrika undersökning var den första som hade inletts på begäran av det amerikanska justitiedepartementet med stöd av ett bilateralt samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
This successful policy in the Pacific however resulted in a transfer of over-aged and sub-standard tonnage to Atlantic trades, between Europe, Africa and South America, as demonstrated by the analysis of trading patterns carried out in a study for the Commission services in 199721.
Denna framgångsrika politik i Stilla havsområdet resulterade emellertid i att överåriga och undermåliga fartyg flyttades till handelsrutter i Atlanten mellan Europa, Afrika och Sydamerika, vilket framgår av den analys av fraktfartsmönster som gjordes i en undersökning för kommissionens räkning 199721.
This successful programme is being continued in 2014.
Detta framgångsrika program fortsätter även under 2014.
This successful programme was created in 1995 to accelerate the entrance of new environmental technologies into the domestic and international marketplace.
Detta framgångsrika program inrättades 1995 för att påskynda utsläppandet av ny miljöteknik på den inhemska och internationella marknaden.
This successor plan is called the European Convergence and Implementation Plan (ECIP).
Denna efterföljare kallas det europeiska konvergens- och genomförandeprogrammet (ECIP).
This sudden and important downturn in FDI activity shows the high volatility of these flows and their sensitivity to short term economic conditions.
Denna plötsliga och betydande nedgång i de utländska direktinvesteringarna visar på den stora osäkerheten i dessa flöden och deras känslighet för kortsiktiga ekonomiska förhållanden.
This sudden and unexpected situation led the European Commission to authorise national aid schemes under the Article 87(2)(b) of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Denna plötsliga och oväntade situation fick Europeiska kommissionen att godkänna nationella stödprogram inom ramen för artikel 87.2 b i fördraget, som är tillämplig vid exceptionella händelser.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Detta är tillräckligt för att undvika godtyckliga beslut.
This suggest that over 5 million jobs in the EU are dependent on, closely related to, or induced by the postal sector.
Detta antyder att mer än 5 miljoner arbetstillfällen inom EU är beroende av, anknutna till eller förorsakade av postsektorn.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Detta tillägg tar hänsyn till rättspraxisen inom Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, som vid flera tillfällen har understrukit att domstolsavgifterna kan utgöra ett hinder för lika tillgång till rättslig prövning.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Enligt detta förslag skulle producenterna i fall av marknadsstörningar kunna ges incitament att minska sin produktion frivilligt ("buy out"), medan de som ökar produktionen skulle kunna straffas.
This suggestion has also been carefully analysed, and, again, the results of the review, which are further elaborated below, show that this suggestion would be unlikely to provide a workable solution.
Också detta förslag har analyserats noggrant och resultatet av under­sökningen, som presenteras närmare längre fram, visar även här på att det inte är troligt att förslaget skulle ge en fungerande lösning.
This suggestion has its own logic and its advocates, who readily refer to the EC Court of Justice judgement of 17 June 1997 (the SODEMARE affair).
Denna rekommendation är logisk och har sina förespråkare, vilka gärna hänvisar till EG-domstolens dom av den 17 juni 1997 (rättsfall Sodemare):
This suggestion has its own logic and its advocates, who readily refer to the EC Court of Justice judgement of 17 June 1997 (the SODEMARE affair).
Denna rekommendation är logisk och har sina förespråkare, vilka gärna hänvisar till EG-domstolens dom av den 17 juni 1997 (rättsfall Sodemare):
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Till grund för denna begäran ligger iakttagelsen att vårdutbildade personer i första hand bosätter sig på de platser där de har fått sin utbildning.
This suggestion is consistent with the ESC's recommendation that EU assistance be targeted at large projects, i.e. projects or tasks that cannot be properly carried out at national level, as is consistent with the subsidiarity principle.
Detta ligger i linje med ESK:s förslag om att man i enlighet med subsidiaritets­principen koncentrerar EU-stödet till större projekt, det vill säga projekt eller uppgifter som inte på lämpligt sätt kan genomföras på nationell nivå.
This suggestion is contestable.
Detta påstående kan ifrågasättas.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Ytterligare stöd för detta är att det finns aktörer inom socialt företagande som redan är erkända och använder detta begrepp för märkning av socialt företagande, t.ex. Social Enterprise Mark9.
This suggestion is guided by two sets of considerations, i.e.
Detta förslag baseras på en vilja att
This suggestion is premature.
Förslaget är förhastat.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Avsikten med detta förslag är inte att ifrågasätta genomförandet av den "europeiska företagardag" som omnämns i dokumentet.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Avsikten med detta förslag är inte att ifrågasätta genomförandet av den "europeiska företagsdag" som omnämns i dokumentet.
This suggestion received a favourable response on the whole and variations on this theme were also put forward.
Förslaget har på det hela taget mottagits väl och det lades även fram variationer på samma tema.
This suggestion responds to the need to create "networks" for strengthening links between societies.
Detta förslag tillfredsställer behovet av att det skapas "nätverk" för att stärka banden mellan samhällena.
This suggestion was accepted.
Förslaget accepterades.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Förslaget accepterades helt av kommissionen och rådet och ingår nu i bilaga I.II i och I.II j.
This suggestion was generally accepted.
Detta förslag godkändes av plenarförsamlingen.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Detta förslag förekom redan i EESK:s yttrande från 2001.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Detta förslag förekom redan i EESK:s yttrande från 200127.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Detta förslag föredrogs i de flesta av svaren från branschen.
This suggestion was taken up by the Commission, which proposed a tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held each year on the eve of the Spring European Council.
Förslaget antogs av kommissionen, som föreslog att ett socialt trepartstoppmöte om tillväxt och sysselsättning skall hållas varje år strax före Europeiska rådets vårmöten.
This suggestion was well received but it presents two substantial difficulties: (1) defining vulnerable groups and (2) establishing the mechanisms for offering this  level of protection.
Förslaget mottogs väl men innebär två betydande problem, nämligen att: (1) definiera vilka som skall tillhöra de utsatta grupperna och (2) fastställa hur detta särskilda skydd skall tillhandahållas.
This suggestion would call for appropriate administrative arrangements and also an acknowledgement of the implications for the time-tabling of the various stages of legislative preparation.
Detta förslag skulle kräva lämpliga administrativa bestämmelser och likaså ett erkännande av konsekvenserna för tidsplanen för de olika stegen i lagstiftningsarbetet.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Detta talar (med vissa undantag) för att antalet ansökningar om förhandstillstånd är relativt lågt medan andelen beviljade ansökningar är hög.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Detta tyder på en viss konvergens mellan några av EU-länderna.
This suggests a certain lack of familiarity with the procedures for bringing complaints before the European Commission or a certain scepticism with regard to the Commission's ability to resolve the complaints.
Detta låter förstå att det finns en kunskapsbrist i fråga om hur man framför klagomål till Europeiska kommissionen eller att det råder en viss skepsis i fråga om kommissionens möjligheter att lösa dessa problem.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Detta tyder på att man efter behov behöver kunna anpassa bilaga I genom delegerade akter.
This suggests an emerging difficulty for the USPs, which have to fulfil universal service obligations and to serve adequately their predominately urban business customers.
Detta innebär en växande svårighet för USP som måste fullgöra samhällsomfattande posttjänstskyldighet och på ett tillfredsställande sätt betjäna sina företrädesvis urbana affärskunder.
This suggests an insufficient application of some of the general principles of prevention foreseen in the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives.
Detta tyder på att några av de allmänna principer för förebyggande arbete som föreskrivs i ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven tillämpas i otillräcklig utsträckning.
This suggests either that such benefits are viewed as the main ones in a social security system, or that the draft regulation applies more particularly to these benefits than to others which are also mentioned in the text but not included in the list.
Detta för tankarna antingen till att man i förslaget betraktar de förtecknade förmånerna som de viktigaste i det sociala trygghetssystemet eller till att förordningen skall tillämpas främst på de förtecknade förmånerna och inte på andra förmåner som nämns i texten men som inte ingår i förteckningen.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Det tyder på bristande kunskap som behöver åtgärdas systematiskt.
This suggests high levels of additionality.
Detta tyder på höga nivåer av additionalitet.
This suggests large parts of that market are not yet open to competition from business across the European Union.
Detta tyder på att stora delar av den marknaden ännu inte är öppen för konkurrens från företag inom Europeiska unionen.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Detta visar att det finns möjlighet till förbättringar inom sektorn, liksom genom förbättringar av hälsans sociala bestämningsfaktorer.
This suggests strongly that the courts of other Member States, in the absence of any harmonising measures, could well come to widely diverging positions if and when confronted with cases to decide in this field.
Detta visar tydligt att domstolarna i andra medlemsländer, i ett läge utan harmoniserande rättsregler, mycket väl skulle kunna komma fram till kraftigt divergerande ståndpunkter om och när de stöter på fall på området som måste avgöras.
This suggests structural improvements in the employment market.
Detta tyder på strukturella förbättringar på arbetsmarknaden.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
Ett realistiskt omfång för ett slutligt förslagsdokument kan vara 100 sidor totalt, om förslagen skall få avsedd spridning och effekt.
This suggests that a marked  coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Detta tyder på att en genomgripande samordning av finanspolitiken inom euro­området i alla fall kommer att behövas.
This suggests that a marked centralisation of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Detta ger vid handen att en genomgripande centralisering av finanspolitiken inom euroområdet i alla fall kommer att behövas.
This suggests that a western lifestyle is associated with allergic diseases in childhood.
Detta indikerar att det finns ett samband mellan den västerländska livsstilen och allergiska besvär hos barn.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Ett förslag är att alla sådana system ska vara baserade på ISO65-ackrediterade certifieringsförfaranden.
This suggests that anyone with a wide-screen TV will be more likely to adopt digital media given that most wide-screen programming is digital.37 Wide-screen might therefore help reduce the need for more intrusive public policy measures in support of switchover, notably mandatory digital tuners in TV sets.
Detta innebär att de som har TV-apparater med bredbild sannolikt kommer att börja använda digitala media snabbare, eftersom de flesta bredbildssändningarna är digitala.37 Bredbild kan därför hjälpa till att minska behovet av mer påträngande politiska åtgärder för att stödja övergången, särskilt obligatoriska digital mottagare i TV-apparater.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Detta tyder på att hindren för tillväxt är ett större problem än hindren för att starta ett företag inom EU.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Detta tyder på att konkurrensen på detaljhandelsmarknaderna kan förbättras ytterligare.
This suggests that countries with innovative high and medium-high technology sectors benefit from a faster rate of diffusion and adoption of innovation across the economy.
Detta tyder på att spridningen och införandet av innovation går i snabbare takt i länder med innovativa hög- och medelhögteknologiska sektorer.
This suggests that deregulation alone, whilst crucial for investment, would be insufficient to meet the strategic Lisbon goal.
Detta antyder att enbart avreglering, även om den är avgörande för investeringsnivån, skulle vara otillräcklig för att uppnå de strategiska Lissabonmålen.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Detta antyder att de antingen har fortsatt sin affärsverksamhet eller har fått ett avlönat arbete.
This suggests that employers perceived the slowdown as temporary.
Detta tyder på att arbetsgivarna uppfattade nedgången som tillfällig.
This suggests that Finland’s innovative strengths lie within large firms, which could be of concern for the future.
Detta tyder på att Finlands innovativa styrka ligger hos stora företag, vilket kan skapa problem i framtiden.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Detta tyder på att de flesta bottentrålarna (som utgör det största segmentet av fiskeflottan) har en negativ nettovinst11.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Detta tyder på att det behövs ytterligare arbete för att riktmärka nätverkskostnader och praxis för att se till att den europeiska konvergensen när det gäller nätpraxis effektiviserar distributionen och detaljhandelsmarknaderna och därmed minskar nätkostnadsdelen av priserna.
This suggests that greater effort both in terms of common EU action and national measures are required in these areas.
Åtgärder inom dessa områden måste därför vidtas gemensamt inom EU och på det nationella planet.
This suggests that in the case of automatic information exchange Member States would themselves take the necessary measures for the collection of the information from market operators to allow such exchange.
Detta kan tolkas så att när det gäller automatiskt informationsutbyte skall medlemsstaterna själva vidta de nödvändiga åtgärderna för insamling av information från marknadsaktörerna så att utbytet kan fungera.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Detta tyder på att enskilda individer har svårt att sköta sin ekonomi på ett förnuftigt och hållbart sätt17.
This suggests that inter-country barriers are higher than intra-country barriers.
Detta tyder på att prisbarriärerna på statsnivå är högre än på nationell nivå.
This suggests that it (still) does not have a coherent blueprint for relations with European citizens.
Detta leder till misstanken att det (ännu) inte finns någon sammanhängande strategi vad gäller förhållandet till de europeiska medborgarna.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Det tyder på att många av de som velat flytta redan har gjort det och att den potentiella invandringen från Bulgarien och Rumänien i framtiden är begränsad.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Detta ger anledning att tro att medlemsstaterna har svårt att avgöra hur direktiv skall genomföras.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Det tyder på att moderniseringen av pensionssystemen sker i samband med långsiktiga strategier som är i linje med beslutade mål.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Det tyder på att åtgärderna kanske varit snabbare när det gäller att stödja arbetslösa unga som varken arbetar eller studerar, men att det tar längre tid att få unga i den gruppen som står utanför arbetskraften att komma tillbaka på arbetsmarknaden eller i utbildning.
This suggests that price controls are not an essential regulatory instrument for these professions and that other less restrictive mechanisms might provide an effective means of maintaining high standards.
Det tyder på att priskontroll inte är ett nödvändigt regleringsinstrument för dessa yrken och att andra, mindre restriktiva instrument kan vara ett effektivt sätt att hålla en hög standard.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Detta innebär att eleverna bör lämna skolan med kunskaper och motivation för att ta ansvar för sitt eget livslånga lärande.
This suggests that relative poverty has been kept stable despite fast structural change in the economy and in society.
Detta innebär att den relativa fattigdomen har varit stabil trots snabba strukturförändringar i ekonomi och i samhälle.
This suggests that sector specific advertising restrictions in these professions may not be essential for protecting consumers from misleading claims.
Det tyder på att sektoriella reklambegränsningar inom dessa yrken kanske inte är nödvändiga för att skydda konsumenterna från vilseledande påståenden.
This suggests that services provided for pre-school age children would make a difference to activity patterns.
Detta tyder på att tillgången till förskolor skulle påverka sysselsättningsmönstren.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Detta tyder på att det fortfarande finns betydande gränshinder för e-handel inom EU.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Detta talar för att det är lättare att utveckla förenklingsåtgärder för att minska administrativa kostnader än åtgärder som syftar till att ändra utformningen eller omfattningen av den underliggande lagstiftningen.
This suggests that situations could arise which would make it difficult to respect overall budgetary discipline and to take environmental considerations into account.
Detta tyder på att det kan förekomma faktorer som gör det svårt att garantera budgetdisciplinen och miljöskyddet.
This suggests that the capacity of the labour market to adjust to the ongoing restructuring of traditional industries is limited.
Detta antyder att arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till den pågående omstruktureringen av traditionella industrier är begränsad.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Detta tyder på att den kemiska sektorn är mindre arbetsintensiv, men mycket mer kapitalintensiv.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Detta tyder på att den kemiska sektorn är mindre arbetsintensiv, men mycket mer kapitalintensiv.
This suggests that the Commission should give serious consideration to withdrawing the measure.
Med hänsyn till detta bör kommissionen allvarligt överväga att avskaffa åtgärden.
This suggests that the Commission thought long and hard about continuing it.
Av detta kan man dra slutsatsen att kommissionen grundligt övervägde om man skulle fullfölja åtgärden.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Påverkan från inflationen i fråga om livsmedelspriser på den totala inflationen i EU förväntas normaliseras under 2009 och uppgå till cirka 0,6 procentenheters påverkan det året och till 0,5 procentenheter under 2010.
This suggests that the costs of doing so are - at least for applications not contained in the exemption list - quite limited.
för tillämpningar som inte omfattas av undantagsförteckningen) kommer att vara relativt begränsade.