natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
Till skillnad från när det gäller deltidsarbete finns det inga betydande skillnader mellan könen i fråga om visstidsanställning20.
Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
Till skillnad från patent beviljas mönsterskydd utan att nyhets- och nyskapandekravet prövas.
Unlike pay broadcasting, no dominant party controls the value-chain and ‘free-riding’ behaviour can result in collective business failure.
Till skillnad från betal-TV finns det ingen dominerande part som kontrollerar värdekedjan, vilket innebär att snålskjutsbeteenden kan leda till kollektiva affärsmisslyckanden.
Unlike pay TV, pay radio services have so far not been widely deployed in Europe.
I motsats till betal-TV har tjänster för betalradio hittills inte rönt större intresse i Europa.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
I motsats till växtförädlarrätten främjar patenträttigheterna inte öppen innovation, och de ekonomiska incitamenten för innovation kombineras inte med skyddet av andra allmänna intressen.
Unlike premiums, the value of the prize as such will probably exceed the value of the promoted product or service.
Till skillnad från kombinationserbjudanden kommer värdet av priset som sådant sannolikt att överstiga värdet av den marknadsförda produkten eller tjänsten.
Unlike previous occasions, when individual aspects of Commission activity were the subject of reform, the White Paper put forward for the first time a set of integrated reforms proposing inter-linked actions covering several areas of Commissioner’s activities, the overall objective being to fundamentally change the administrative culture.
I motsats till tidigare när enskilda aspekter av kommissionens verksamhet skulle reformeras lades det i vitboken för första gången fram ett integrerat reformpaket som föreslog inbördes förbundna åtgärder inom flera kommissionsledamöters ansvarsområden och med det övergripande målet att fundamentalt ändra förvaltningskulturen.
Unlike previous years, Germany, the United Kingdom and France no longer account for the majority of notifications.
Till skillnad från de föregående åren står Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike tillsammans inte längre för merparten av anmälningarna.
Unlike previous years, the Member States’ also replies to the different items of the questionnaire are set out in an annex to the Report.
Till skillnad mot tidigare år finns medlemsstaternas svar på frågeformuläret med som bilaga till rapporten.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Till skillnad från producentorganisationerna, som enbart omfattar jordbrukare, täcker dessa organisationer hela försörjningskedjan: jordbrukare, bearbetningsföretag, distributörer och återförsäljare.
Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
Till skillnad från märken som garanterar en produkts innehåll eller säkerhet kan man inte kontrollera dessa påståenden genom att testa själva produkten.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Till skillnad från program som är mer strategiska till sin karaktär hanterar dessa särskilda åtgärder de brister som identifierats av Frontex vid särskilda gränsövergångsställen.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Till skillnad från minskningsprogram som inrättas som svar på allmänna klagomål kan detta göra det möjligt att snabbt avgöra var minskningarna kan inledas för att leda till de största lättnaderna.
Unlike Regulation 1475/95, the new regulation does not exempt, irrespective of the market power of the undertakings party to the agreement, a single, pre-determined format compulsorily linking new vehicle distribution and after‑sales service provision.
Till skillnad från förordning (EG) 1475/95 undantar inte den nya förordningen i ett enda definierat system för distribution av nya bilar och tillhandahållande av efterservice obligatoriskt knutna till varandra, oberoende av det marknadsinflytande som parterna till avtalet har.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Till skillnad från lagstiftning och administrativa tillvägagångssätt har sådana styrmedel den fördelen att de använder prissignaler för att åtgärda brister hos marknaderna då dessa inte avspeglar miljötillgångarnas "verkliga" kostnader, beroende på att miljötillgångar till sin natur är offentlig egendom.
Unlike relatively crude turnover or “3+” type tests, this test would form a basis for focusing on cases that have a significant cross-border impact at the Community level.
Till skillnad från relativt primitiva test som omsättning eller anmälningskrav i tre eller flera medlemsstater, skulle detta test ge en grund för att på gemenskapsnivå inrikta sig på ärenden med betydande gränsöverskridande verkningar.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Till skillnad från SE-bolag kan SCE-föreningar helt nybildas av fysiska personer eller av en enda rättslig enhet och fysiska personer.
Unlike ship-generated waste, cargo residues are the property of the owner of the cargo.
I motsats till fartygsgenererat avfall tillhör lastresterna lastens ägare.
Unlike shipping, or to some extent the railways, the aviation sector has not benefited from an international agreement on contracts, with the exception of the Warsaw and Montreal Conventions.
Till skillnad från sjöfartssektorn, och i viss utsträckning även järnvägssektorn, har det inom luftfartssektorn inte antagits några internationella överenskommelser om avtal, med undantag för Warszawa- och Montrealkonventionerna.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Multinationella företagsgrupper befinner sig, i motsats till små och medelstora företag eller enskilda skattebetalare, i en position som gör att de kan utnyttja kryphål i inhemsk och internationell skattelagstiftning för att överföra vinster från ett land till ett annat så att de kan minska sina skatteutgifter.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Till skillnad från små och medelstora företag eller individuella skattebetalare kan multinationella företag utnyttja kryphål i inhemsk och internationell skattelagstiftning genom att flytta vinster från ett land till ett annat för att minska sin skattebörda.
Unlike some Community agencies, the Office does not receive any Community subsidies.
Till skillnad från vissa gemenskapsorgan får verket inga bidrag från gemenskapen.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
I motsats till vissa finansiella tjänster förutsätter en försäkring i allmänhet att man beaktar parametrar för de lokala risker som försäkringen omfattar.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
EU anser inte, till skillnad från vissa av våra handelspartner som har infört sådana åtgärder, att marknader bör reserveras för särskilda företag.
Unlike some other mandatory pre-notification merger control systems, Article 4(1) of the Merger Regulation explicitly specifies a point in time when the transaction should be notified.
I motsats till vissa andra system för kontroll av företagskoncentrationer med förhandsanmälan anges uttryckligen i artikel 4.1 i koncentrationsförordningen när en transaktion skall anmälas.
Unlike Superfund, the Commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
Till skillnad från i Superfund förordas uttryckligen de minst kostsamma alternativen i kommissionens förslag.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Till skillnad från skatteflykt, som är olagligt, faller skatteplanering normalt inom lagens råmärken.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Till skillnad från telefoni i det gamla EU-15 för mer än ett decennium sedan, är bredbandsmarknaden i EU-27 ännu inte en mogen marknad, utan snarare en som kännetecknas av innovation och dynamisk utveckling.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Till skillnad från 2001 års förslag till direktiv rörande ekonomisk invandring – som hade till syfte att reglera villkoren för inresa och bosättning för alla tredjelandsmedborgare som utövar verksamhet som anställda eller egenföretagare – tar rättsakterna i det här aktuella paketet endast upp villkor och förfaranden för inresa och vistelse för några få utvalda kategorier av ekonomiska invandrare.
Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission’s reports shall take place in the competent "comitology" committee, Article 53 of Directive 85/611/EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its "comitology" capacity and sets out, inter alia, membership and chairmanship principles for the Committee.
Till skillnad från ovannämnda bestämmelser enligt vilka särskilda meningsutbyten eller diskussioner om kommissionens rapporter skall föras i den behöriga kommittén inom ramen för kommitté­förfarandet, anges i artikel 53 i direktiv 85/611/EEG allmänna principer för organisationen av arbetet när Kontaktkommittén för fondföretag sammanträder utanför kommittéförfaranden, bland annat även principerna för kommitténs ordförande och ledamöter.
Unlike the accession negotiations, it is considered that the deadline should no more be set on a country by country basis.
Till skillnad från vad som var fallet vid anslutningsförhandlingarna, anser man att det inte längre bör fastställas tidsfrister för varje enskilt land.
Unlike the administration of the Member State of refund under the present system, the competent administration will already possess more precise data concerning the tax situation of the taxable person.
I motsats till vad som gäller för återbetalningslandets myndighet inom det nuvarande systemet, kommer den behöriga myndigheten redan vid denna tidpunkt att förfoga över mer precisa uppgifter om den skattskyldiga personens skattemässiga situation.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Det är bestämmelsen om att en medlemsstat, när den bedömer huruvida villkoren för tillståndsgivning i en annan medlemsstat är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara, skall titta inte enbart på målet för och syftet med villkoren, utan även på deras verkan och verkställandets effektivitet.
Unlike the amended proposal, it does not cover de facto durable relationships.
Till skillnad från det ändrade förslaget omfattas inte varaktiga förhållanden.
Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
Till skillnad mot antitrust- och koncentrationsområdena, kommer förändringarna på området för statligt stöd inte att genomföras som ett enda reforminstrument, utan stegvis med början i slutet av 2006 innan de nya strukturfondsförordningarna träder i kraft.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Till skillnad från asyl- och migrationsfonden, som inrättas genom en enda förordning, kräver skapandet av fonden för inre säkerhet att två rättsakter antas.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Till skillnad från bank- och värdepapperssektorn finns det inte någon EU-lagstiftning om garantisystem för försäkringsbranschen.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
I motsats till Bryssel I-förordningen och förordningen om en europeisk exekutionstitel är förslaget helt ägnat åt underhållsskyldighet och särskilda regler för denna, medan begreppet i de två andra citerade rättsakterna endast utgör en del av tillämpningsområdet för de gemensamma bestämmelserna om civilrättsliga fordringar.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Till skillnad mot en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som baseras på ett ”multilateralt” eller ”gemensamt” tillvägagångssätt, kan en riktad åtgärd i teorin utformas för att genomföras och tillämpas av blott en medlemsstat (”unilateralt”).
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Malta är till skillnad från kandidatländerna i Central- och Östeuropa inte berättigade till stöd genom ISPA eller Sapard.
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Malta är till skillnad från kandidatländerna i Central- och Östeuropa inte berättigat till stöd genom ISPA eller Sapard.
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not in a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
I motsats till de central- och östeuropeiska kandidatländerna kan Malta inte få stöd från ISPA eller Sapard.
Unlike the Civil Society Platform, which is a joint body meeting twice per year, the Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Moldavian partner organisation.
Till skillnad från plattformen för det civila samhället, som är ett gemensamt organ som sammanträder två gånger per år, är den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin moldaviska partnerorganisation.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and in particular macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Till skillnad från kommissionen och rådet anser EESK att de hinder för en hållbar och långtgående konjunkturförbättring som finns inom Europa bara kan övervinnas med hjälp av en grundläggande nyorientering av den ekonomiska politiken, i synnerhet den makroekonomiska politiken.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Till skillnad från kommissionen och rådet anser EESK att de hinder för en hållbar och långtgående konjunkturförbättring som finns inom Europa bara kan övervinnas med hjälp av en grundläggande nyorientering av den ekonomiska politiken, i synnerhet den makroekonomiska politiken.
Unlike the Commission proposal, the Common Position does not exclude, from the scope of the future Directive, damage caused by an emission or event expressly allowed and damage caused by emissions or activities which were not considered harmful according to the state of the art of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
Till skillnad från kommissionens förslag skall det kommande direktivet enligt den gemensamma ståndpunkten inte omfatta skador till följd av utsläpp eller verksamheter som uttryckligen är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen eller inte ansågs skadliga enligt den då existerande vetenskapliga och tekniska kunskapsnivån vid den tidpunkt de ägde rum.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
På så vis fastställs en övre gräns för ökningar genom kommittéförfarandet vilket inte var fallet i kommissionens förslag.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Till skillnad från kommissionens övriga system för samråd är forumet ett strukturerat, permanent och proaktivt språkrör för det civila samhället.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Av detta skäl anser EESK, till skillnad från kommissionen, att direktivet om otillbörliga affärsmetoder, om det vore ett "gott exempel", skulle vara det just för att det visar hur man får en "sämre lag­stiftning"6, då det har lett till en kaotisk tillämpning i de flesta medlemsstater.
Unlike the current economic situation, it is difficult to obtain accurate information on employment trends in Cuba.
I motsats till den aktuella ekonomiska situationen på Cuba är det svårt att få fram exakta uppgifter om arbetsmarknadssituationen.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
I motsats till detta förslag föreskrivs ingen möjlighet för en privat aktör att lämna in en ansökan om godkännande.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Till skillnad från den aktuella tendensen, innebär främjande av transporter med enstaka vagnslaster ett trovärdigt miljöalternativ till vägtransporter och skapar sysselsättning13.
Unlike the data on domestic waste, the mean rate of landfilling is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Till skillnad från hushållsavfallet är det en mindre genomsnittlig andel farligt avfall som deponeras (22 %), men ytterligare 27 % i genomsnitt hänfördes till ”annan hantering”.
Unlike the decision on the first phase of the Fund, this article allows for funding for actions lasting one to three years, subject to re-examination of the progress achieved.
Till skillnad från i beslutet om den första etappen gör denna artikel det också möjligt att täcka projekt som har en varaktighet på mellan ett och tre år, på villkor att man kontrollerar den verksamhet som har bedrivits.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Till skillnad från besluten i Frankrike och i Belgien beslöt domstolarna i Storbritannien i båda målen att käranden enligt direktivet hade skyldighet att bevisa vilken typ av defekt som anfördes, och inte bara att det var fel på produkten.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Till skillnad från insättningsgarantierna för banker och värdepapper ska detta garantisystem också göra det möjligt att rädda försäkringsbolag från konkurs.
Unlike the Dublin Convention, it is not stipulated here that the residence document must be valid for more than three months.
Till skillnad mot Dublinkonventionen finns det inga krav på att uppehållstillståndet skall ha en giltighetstid på mer än tre månader.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
I motsats till EESK ingår det bara fackförbund och arbetsgivarorganisationer i den rådgivande EES-kommittén.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
I motsats till EESK ingår det bara fackförbund och arbetsgivarorganisationer i den rådgivande EES-kommittén.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Till skillnad från ERUF är mottagarna inte längre regionerna utan länderna.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Till skillnad från den ovannämnda etylenrörledningen kommer denna rörledning att drivas enligt principerna för tillträde till nätet för tredje part (open access/common carrier) och låg vinst.
Unlike the EU, the US administration has acted rapidly, thereby giving American agriculture a competitive advantage.
I motsats till EU handlade den amerikanska administrationen snabbt, vilket gav det amerikanska jordbruket konkurrensfördelar.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
I motsättning till EU har de ett strategiskt tillvägagångssätt för att skapa en innovationsvänlig miljö.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Till skillnad från EU-25:s siffror för ”import” och ”export” av farligt avfall enbart, låg motsvarande siffror för farligt avfall i kombination med ”övrigt avfall” mycket nära varandra (jfr avsnitt A, tabellerna 5 och 15 kontra tabellerna 7 och 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Jämfört med EU-25, där ambitionen är att den privata sektorn skall finansiera två tredjedelar av kostnaderna för FoU, står den bulgariska staten för större delen av dessa kostnader.
Unlike the European Convention on Transfrontier Television84, the “television without frontiers” Directive does not contain any such provisions.
Direktivet om "television utan gränser" innehåller inte någon sådan bestämmelse till skillnad från Europarådets konvention om gränsöverskridande television84.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Till skillnad från Europaparlamentet sänker rådet kravet på en minsta nivå för det obligatoriska försäkringsskyddet vid olyckor.