natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the EU, it has been accepted, without diminishing the value of agriculture, that the funding required for rural development would be provided by the EU, backed up by funding from national budgets.
Utan att underskatta jordbrukets betydelse säkerställs nu inom hela EU finansieringen av denna politik genom EU:s budget, med kompletterande medel från de nationella budgetarna.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
I hela EU blir sambandet mellan radikalisering och extremistvåld allt tydligare.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Risken för radikalisering som leder till extremistiskt våld ökar i hela EU, och medlemsstaterna skulle dra nytta av att öka sina ansträngningar för att effektivt ta itu med dessa utmaningar.
Throughout the euro area, special attention needs to be devoted to adapting payment terminals in the local public sector.
Inom hela euroområdet måste särskild vikt läggas vid anpassningen av betalningsterminalerna inom den lokala offentliga sektorn.
Throughout the European Union
Hela Europeiska unionen
Throughout the European Union, more women than men choose the medical sciences, which include nursing, and ‘humanities, applied arts and theology’.
För hela Europeiska unionen gäller att fler kvinnor än män väljer medicinska ämnen, vilket även omfattar sjuksköterskeutbildning, samt humaniora, praktiska konstnärliga ämnen och teologi.
Throughout the European Union, the manufacturer, or his authorized agent established in the Community, is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
I hela EU är det tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen som ansvarar för märkningen och för att de uppgifter den innehåller är korrekta.
Throughout the European Union, the risk of dependence resulting from an ageing population is compounded by a second factor.
Till riskerna för beroende på grund av befolkningens stigande medelålder i alla de europeiska länderna kommer ytterligare en faktor.
Throughout the existing text, reference is made to value added tax.
I den nuvarande texten används i den engelska språkversionen genomgående “value added tax”.
Throughout the first round, the backdrop for the Asylum Seekers activity has been challenging, with media coverage of Asylum Seekers becoming increasingly hostile.
En verklig utmaning finner man om man tittar på vad som hänt i den politiska bakgrunden samtidigt som den första omgångens aktiviteter på asylområdet, och presstäckningen på området har blivit alltmer fientligt inställd.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Under programmets första finansieringsår främjade man med stor framgång multilaterala partnerskap med många aktörer som i vissa fall även omfattade medlemsstaterna.
Throughout the food production chain, plant and animal foodstuffs are subject to environmental influences in the shape of various chemical interactions.
Under hela produktionsförloppet utsätts vegetabiliska och animaliska livsmedels­produkter för miljöpåverkan i form av olika kemiska föreningar.
Throughout the food production chain, plant and animal foodstuffs are subject to environmental influences in the shape of various chemical interactions.
Under hela produktionskedjan utsätts vegetabiliska och animaliska livsmedels­produkter för miljöpåverkan i form av olika kemiska föreningar.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
Under hela ramprogrammet 2002–2006 kommer GFC:s verksamhet inom detta forsknings­område att grundas på ett nära samarbete med GD Forskning och andra generaldirektorat som hör till centrets kunder.
Throughout the history of the European Union, these contradictions have had to be resolved by the Court of Justice whose rulings, based on the order of priority to be assigned to Community objectives, have helped to shed light on potentially conflicting interests and laws.
Domstolens utslag, som grundar sig på den prioritetsordning som fastställts för gemenskapens mål, har bidragit till att belysa potentiella intressekonflikter.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Bland annat har bidragen från de experter som konsulterades i samband med grönboken och senare analyserats.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Under hela genomförandet av strategin ska den behöriga myndigheten regelbundet
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Under löptiden av de särskilda programmen kommer man att utnyttja kapaciteten maximalt för insatser på EU-nivå för att höja forskningsnivån.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Under hela perioden för strategins genomförande har samordningen med medlemsstaterna och samrådet med berörda aktörer kanaliserats genom de befintliga organen, framför allt förvaltningskommittéer och rådgivande kommittéer som ger råd till kommissionen, lämnar yttranden och främjar informationsutbyte.
Throughout the implementation period of previous INTERREG programmes, the Committee noted that central administrations accounted for a large proportion of the total number of project promoters in the less developed countries.
Under Interreg-programmets tidigare genomförandeperioder har kommittén kunnat konstatera att det finns en övervikt av centrala förvaltningar bland det totala antalet intitiativtagare till projekten i mindre utvecklade stater.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Representanter för arbetstagarna inom luftfartssektorn bör rådfrågas under genomförandefasen av Sesar i vederbörlig ordning.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Under hela genomförandefasen kommer kommissionen att anordna regelbundna möten med kontaktkommittén och alla medlemsstater.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Den gröna handlingsplanen och handlingsplanen för miljöinnovation kommer att samordnas noggrant genom hela genomförandefasen.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
EESK har under de senaste tio åren aktivt deltagit i debatten om en gemensam hamnpolitik för EU.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Under hela den libyska krisen gick EU i spetsen för de internationella humanitära insatserna i nära samordning med andra givare och internationella organisationer för att se till att behov identifierades skyndsamt och stöd tillhandahölls snabbt och effektivt.
Throughout the life of the programme, a number of Conferences held in the context of the priorities of the incumbent Presidencies were regularly supported.
Dessutom anordnades under programperioden en rad konferenser i samband med de aktuella ordförandeskapen.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Under avtalsperioden får motparterna fordringar på varandra, i och med att avtalets rättigheter och skyldigheter utvecklas med avtalets underliggande instrument.
Throughout the mandate, the Committee argued for a common policy on asylum based on respect of human and family unity rights, free legal assistance, the principle of "non-refoulement" when life or freedom could be threatened, on confidentiality, adequate reception and living conditions, non-use of vouchers and less protection in the cases being processed.
Under hela mandatperioden förespråkade kommittén en gemensam asylpolitik som bygger på respekten för mänskliga rättigheter, sammanhållna familjer, principen om "non-refoulement" (det vill säga principen att ingen skall skickas tillbaka till ett land där personens liv eller frihet hotas), konfidentialitet, tillfredsställande mottagnings- och levnadsvillkor, att kuponger inte skall användas i stället för kontanter vid bidragsgivning och att begränsat skydd skall ges i fall som är under behandling.
Throughout the mandate, the Committee gave a high profile to health and safety at the workplace.
Kommittén har under hela mandatperioden betonat vikten av frågor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Throughout the mandate, the Committee supported the concerted strategy for modernising social protection and the setting up of a mechanism for enhanced co-operation based on an agenda to provide secure income, safe and sustainable pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
Kommittén har under hela mandatperioden gett sitt stöd åt den samordnade strategin för att moderniserna det sociala skyddet och upprätta mekanismer för förbättrat samarbete utifrån målsättningen att garantera trygg inkomst, trygga och stabila pensioner, hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet, samt att motverka social utslagning.
Throughout the NAP there are references to what the devolved administrations and other actors are doing.
Genom hela den nationella handlingsplanen hänvisar man till vad de decentraliserade myndigheterna och andra aktörer gör.
Throughout the NAPincl only a few general references are made to the Greek CSF 2000-2006 and to the EQUAL Community Initiative, and no figures are provided at the level of objectives or measures regarding the contribution of the Structural Funds or of the ESF in particular.
Hela den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller bara några få allmänna hänvisningar till den grekiska EGSR 2000–2006 och till gemenskapsinitiativet Equal, och inga specifika siffror ges på mål- eller åtgärdsnivå när det gäller fördelningen av strukturfonder eller ESF i synnerhet.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Under hela förhandlingsprocessen kommer EU att driva en politisk dialog med parnerländerna och tillhandahålla ekonomiskt stöd, bland annat genom heltäckande program för institutionell uppbyggnad.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Inom hela grannskapet krävs det fler insatser för att skapa ett effektivt och oberoende rättsväsende för att trygga medborgarnas rätt till en opartisk rättegång och garantera rättssäkerhet för företag och investerare genom opartiska rättsliga avgöranden.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Under loppet av nästa cykel för de integrerade riktlinjerna kommer medlemsstaterna uppmanas att använda de nationella reformprogrammen för att särskilt rapportera om sina flexicuritystrategier.
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
Under hela nästa ramprogram kommer GFC:s verksamhet inom detta forskningsområde att kopplas till nationella program för framtidsstudier och bedrivas i nära samarbete med GD Forskning och andra generaldirektorat som hör till centrets kunder.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
Under hela 1990-talet anordnade GD XXIII i nära kontakt med branschorganisationerna i medlemsstaterna varje år tiotals möten för att kartlägga mikroföretagens och de små företagens specifika behov.
throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
under motorns hela normala livslängd och vid normala användningsförhållanden.
Throughout the opinion the ESC has emphasised the voluntary characteristic of Corporate Social Responsibility.
ESK betonar i sitt yttrandet att företagens sociala ansvar (CSR) är frivilligt.
Throughout the period 2000-2002, 13 environment projects -including two TA measures- and 7 transport projects -including 4 TA measures- were approved, as well as one TA measure for EDIS.
Under perioden 2000–2002 godkändes såväl 13 miljöprojekt – inklusive två tekniska stödåtgärder – och sju transportprojekt – inklusive fyra tekniska stödåtgärder – som en teknisk stödåtgärd för EDIS.
Throughout the period 2000-2002, a total of 21 projects were approved: 10 for environment, 10 for transport and one for EDIS.
Under perioden 2000–2002 godkändes sammanlagt 21 projekt: tio för miljön, tio för transporter och ett för EDIS.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Programmets största utmaning under den granskade perioden var anslutningen av tio nya medlemsstater.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Under perioden kommer nya åtgärder att införas för att förbättra konkurrenskraften och dessutom kommer, under den andra etappen, systemet med planteringsrätter att upphöra från och med den 1 januari 2014.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Under hela verksamhetsperioden följs projektet av en tjänsteman från kommissionen, som handlägger alla stödmottagarens frågor.
Throughout the period of the programme, the Commission has pursued an active publication and dissemination policy.
Kommissionen har under programperioden fört en aktiv politik för offentliggörande och spridning.
Throughout the period of the programme, the Employment in Europe report has continued to present a quantitative analysis of employment trends and policy challenges in the Union.
Rapporten Employment in Europe har under hela programperioden tillhandahållit en kvantitativ analys av sysselsättningstrender och de politiska utmaningar unionen står inför.
Throughout the period, the Cohesion Fund has financed six projects under the responsibility of inter-municipal bodies, three under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.
Således har Sammanhållningsfonden under denna period medfinansierat sex projekt som förvaltades av mellankommunala organ, tre som förvaltades av kommunsammanslutningar och två av företag med blandat kapital.
Throughout the period, the Commission gathered evidence of over 25 cartel meetings.
Under hela perioden samlade kommissionen bevis om över 25 kartellmöten.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Under hela utsändningstiden finns det en direkt koppling mellan det utsändande företaget och den utsända arbetstagaren.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Genom hela förberedelsefasen hade kommissionens tjänstemän täta kontakter med flera aktörer: branschorgan (särskilt Aerospace and Defence Association – ASD), icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och företagsrepresentanter.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Under förfarandet för internationellt skydd och efter det att ett slutligt beslut om ansökan har fattats får myndigheterna inte
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Domaren har rätt att under hela domstolsförhandlingen ställa in densamma om det visar sig att situationen skiljer sig alltför mycket åt för dem som ingår i kärandesidan.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Under utarbetandet av dessa förslag kommer kommissionen att lyssna uppmärksamt på Europaparlamentets, rådets och de berörda parternas synpunkter.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Romerna själva deltog genom hela processen i diskussioner på högsta beslutsnivå.
throughout the production process, the competent authority or its technical service regularly monitors the operations carried out by the manufacturer so as to ensure that each vehicle or component conforms to the approved type.
Genom hela tillverkningsprocessen skall den behöriga myndigheten eller dess tekniska tjänst regelbundet övervaka tillverkarens arbete för att säkerställa att varje fordon eller komponent överensstämmer med den godkända typen.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
Under arbetet med projektet har kommissionens tjänsteavdelningar upprätthållit nära kontakter med berörda parter.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Under projektets gång har kommissionen deltagit i det arbete som utförts inom internationella fora, framför allt Baselkommittén för banktillsyn (BIS), som ansvarade för att ta fram nya politiska åtgärder på området likviditet och hantering av motpartskreditrisker, definitionen av lagstadgade kapitalkrav och konjunkturförstärkning.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Under hela projektets gång har kommissionens enheter deltagit i olika internationella forum och de har noga följt arbetet i Baselkommittén.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Under hela projektet har EESK samlat in värdefulla synpunkter från personer verksamma på detta område i Europa, och träffat berörda aktörer från olika sektorer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
I förslaget hänvisas genomgående till arbetstagare och arbetsgivare som målgrupper.
Throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
I hela regionen Śląsk (Schlesien) har omvandlingen av ekonomi och marknader lett till att många företag försvunnit, att tiotusentals arbetstillfällen gått förlorade och att det uppstått ett öde landskap där det kryllar av övergivna industrianläggningar.
Throughout the Regulation, and especially in defining the actions receiving funding, the legislator will have to strike a careful balance between operationally sound and clear regulatory language and the crucial need to leave as much room as possible for two key components of the success of the Marco Programme: (1) industry’s imagination and willingness to present good and timely projects to further the goals of the programme; (2) keeping the programme open, flexible and rapidly adaptable to a fast-changing freight transport and logistics market.
Förordningen måste förena två egenskaper: den skall samtidigt vara klar och tydlig men också lämna ett tillräckligt utrymme för två faktorer som är viktiga om Marco Polo-programmet skall få ett gott resultat: 1) näringslivets kreativitet och vilja att lägga fram bra projekt vid rätt tidpunkt, som kan bidra till att programmets mål uppnås, och 2) programmet måste vara öppet och flexibelt och lätt att anpassa till den lättrörliga godstransport- och logistikmarknaden.
Throughout the remainder of this Communication, we therefore propose to use:
I detta meddelande kommer därför följande benämningar att användas:
Throughout the report, frequent use is made of the expressions "poverty", "social exclusion " and "social inclusion".
I rapporten används ofta begreppen ”fattigdom”, ”social utestängning” och ”social integration”.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Under hela forskningsprocessen kommer nätverket att bidra med kommentarer om forskningsdokumenten, för diskussion på seminarier och på en särskild webbplats.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
Under själva översynen utbytte man kontinuerligt information med aktörerna, det skapades en panel bestående av små och medelstora företag och det genomfördes ett offentligt samråd på Internet med aktörerna på området.
Throughout the Scoreboard a series of indicators is presented.
I resultattavlan anges ett antal indikatorer.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Under andra halvan av mars 2012 kommer kommitténs ledamöter att arbeta på lokal nivå i samarbete med ekonomiska och sociala råd och andra organisationer.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
I hela sektorn har myndigheterna och konsumenterna full insyn i produktions- och saluföringskedjan och råmaterialens ursprung redovisas ”från nätet till tallriken”.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Även under resten av fartygets liv är det klassificeringssällskapet som står för certifieringen.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Under hela katastrofen i södra Asien har mekanismen verkat i nära samråd med FN OCHA och dess personal på plats.