natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Medlemsstaterna behöver för det tredje överväga lämpliga reformer av pensionssystem, hälso-, sjukvårds- och omsorgssystem för att säkerställa att de är finansiellt bärkraftiga för att hantera situationen med en åldrande befolkning och samtidigt uppfylla de centrala politiska målen vad gäller omfattning och tillgänglighet.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
För det tredje kommer migration att bli ett särskilt inslag i insatser som vidtas inom för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken i Niger och Mali, där gränsförvaltningsaspekten kommer att förstärkas.
Third, minority shareholders might find themselves receiving dividends under a taxation system which is incompatible with their existing local personal tax system.
För det tredje kan minoritetsaktieägare komma att erhålla utdelning enligt ett beskattningssystem som är oförenligt med det gällande lokala systemet för personbeskattning.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
För det tredje har det visserligen skett en övervakning av Parisåtagandena, men den har inte varit anpassad till de landspecifika förhållandena.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
För det tredje kommer den pensionerade befolkningens köpkraft att främjas av mer effektiva tjänstepensioner när det gäller att nå en högre nivå av riskjusterade intäkter på tillgångar.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
För det tredje är flertalet finansiella tjänster undantagna från mervärdesskatt i EU.
Third, not every subsidy for infrastructure will necessarily involve a “procurement” by the State.
För det tredje skulle inte varje bidrag för infrastruktur nödvändigtvis omfatta en "upphandling" av staten.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
För det tredje ska inte enbart mängden av dessa ämnen anges utan även deras andel i procent av det rekommenderade dagliga intaget, för att konsumenterna ska kunna avgöra hur mycket de kan konsumera av en viss produkt inom ramen för en balanserad kost.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
För det tredje har byrån för harmonisering på den inre marknaden inte anmälts enligt artikel 19 i Genèveakten5.
third, our proposals regarding the key components of the future multilateral agreement on trade and competition have been widely accepted.
För det tredje har våra förslag om huvudinslagen i det framtida multilaterala avtalet om handel och konkurrens i stor utsträckning godtagits.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
För det tredje bör det i konvergensregionerna och i länderna som omfattas av Sammanhållningsfonden läggas särskild vikt vid att modernisera järnvägssystemet genom att noggrant välja ut prioriterade sträckor och sörja för deras driftskompatibilitet med det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
För det tredje bör det i konvergensregionerna och i länderna som omfattas av Sammanhållningsfonden läggas särskild vikt vid att modernisera järnvägssystemet genom att noggrant välja ut prioriterade sträckor och sörja för deras driftskompatibilitet med det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
För det tredje bör det i konvergensregionerna läggas särskild vikt vid att modernisera järnvägssystemet genom att noggrant välja ut prioriterade sträckor och sörja för deras driftskompatibilitet med det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik (ERTMS).
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Fortbildning är också viktig i samband med genomförandet av ”flexicurity”-strategin, eftersom den interna arbetsmarknaden blir mer dynamisk i förhållande till ekonomiska förändringar och eftersom arbetstagarnas kompetens lättare kan överföras mellan olika arbetsgivare samtidigt som deras trygghet ökar.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
För det tredje kan marknaden inte dra nytta av potentiella positiva externa effekter avseende försörjningstrygghet.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
För det tredje bör metoder som snedvrider förhållandet mellan leverantörer och detaljister motverkas.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
För detFör det tredje bidrog både åtagandena inför anslutningen och de fortsatta insatserna efter anslutningen till den nedåtgående tendensen, eftersom medlemsstaterna i EU-1211 fortsatte att anpassa sina strategier och praxis avseende statligt stöd till kraven i EU:s lagstiftning och politik på detta område.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
För det tredje bidrog både åtagandena inför anslutningen och de fortsatta insatserna efter anslutningen till minskningen, eftersom medlemsstaterna i EU-1214 fortsatte att anpassa sin politik och praxis på området statligt stöd till kraven i EU:s lagstiftning och politik på detta område.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
För det tredje bör planeringen av EU:s och medlemsstaternas bistånd bli ännu mer målstyrd29.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
En korrekt övervakning av användningen av medlen bör tryggas genom lämplig representation för kommissionen/EU i ledningsorganen för de förvaltningsfonder som håller på att inrättas i Indonesien och Sri Lanka.
Third, recalling that most industrial policy is not carried out at the EU level, but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
Med tanke på att industripolitiken till största delen sköts av medlemsstaterna och inte av unionen uppmanar kommissionen för det tredje medlemsstaterna att pröva sin egen industripolitik mot bakgrund av meddelandet.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
För det tredje har den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen visat att de befintliga miniminivåerna för skydd av systemets medlemmar och förmånstagare måste stärkas.
Third, Regulation 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission.
För det tredje föreskrivs i förordning 1/2003 en förstärkning av kommissionens utredningsredskap.
Third, reintegration of unemployed workers is also made difficult by inefficiencies of large-scale active labour market programmes (ALMPs) and insufficient evaluation and targeting of such measures.
För det tredje försvåras återintegreringen av arbetslösa också genom ineffektivt fungerande storskaliga aktiva arbetsmarknads­program och av att dessa åtgärder utvärderas och målinriktas på ett otillfreds­ställande sätt.
Third, risk sharing with the Member States will also significantly reduce the potential impact on the EU budget.
För det tredje kommer riskdelning med medlemsstaterna att i hög grad minska den potentiella effekten på EU:s budget.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
För det tredje kan prisbindning mer i allmänhet mjuka upp konkurrensen mellan tillverkare och/eller mellan detaljister, särskilt när tillverkarna använder samma återförsäljare för att distribuera sina produkter och alla eller många av dem tillämpar prisbindning.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
För det tredje skulle särskilda intäktsströmmar kunna vara öronmärkta för att täcka kostnader för skuldtjänstbetalningar kopplade till stabilitetsobligationer.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
För det tredje kräver processen för fastställande av standarder klara regler om immaterialrättigheter för att undvika situationer där ett företag uppnår en orimligt stark marknadsposition genom att fastställa standarder på grundval av företagets egna immaterialrättigheter.
Third, stepped, rather than finely graded charges are all that is feasible at the moment, so marginal costs may not be perfectly reflected.
Vidare är det för närvarande endast möjligt att införa stegvisa och inte fingraderade avgifter, varför marginalkostnaderna kanske inte återspeglas perfekt.
Third, stringent rent regulation pushes households, instead of waiting for a rental apartment, to buy a house or apartment which will quickly meet their need for housing services, thus adding to the demand for houses and tenant-owner’s apartments, which tend to be mortgage-financed.
För det tredje driver en strikt hyresreglering hushåll att hellre än att stå i kö för en hyreslägenhet köpa ett hus eller en lägenhet för att snabbare tillgodose sina krav på boende, vilket spär på efterfrågan på hus och bostadsrätter, vilka oftast finansieras med hypotekslån.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
För det tredje kan tillsynsmyndigheterna behöva ytterligare befogenheter för att effektivt kunna övervaka nya styrnings- och öppenhetskrav som kan införas genom förslaget.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
För det tredje bör tillsynsmyndigheter på ett självständigt och icke-diskriminerande sätt kunna göra bedömningar och utöva sina befogenheter i fråga om licensiering, inspektioner, sanktioner och tillämpningsåtgärder.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
För det tredje skulle teknikneutralitet och lika behandling av samtliga alternativ för förnybara energikällor utan sektorsspecifika mål eller stödordningar åtminstone teoretiskt förbättra kostnadseffektiviteten på kort till medellång sikt.
Third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
För det tredje lägger stelheten på arbetsmarknaden hinder i vägen för både flexibiliteten och kostnads­minskningarna.
Third, that the composition of the Boards should maximise the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining their ability to guarantee its independence.
För det tredje bör styrelsens och det verkställande organets sammansättning maximera centrumets inflytande på beslutsfattare i medlemsstaterna, samtidigt som deras möjlighet att garantera centrumets oberoende bibehålls.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
För det tredje skulle skatteöverföringarna kunna innebära att kommissionen måste öka sina egna resurser, vilket vore osannolikt.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
För det tredje sades i rapporten att medlemsstaterna bör beakta de makroekonomiska konsekvenserna av överföringar från de sammanhållningspolitiska medlen.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
För det tredje framhölls att medlemsstaterna bör beakta de makroekonomiska konsekvenserna av överföringar från de sammanhållningspolitiska medlen.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
För det tredje är bedömningen av de uppskattade inverkningarna mer tydligt åtskilda från inverkan av andra åtgärder mot skatteflykt i grundscenariot.
Third, the balanced-budget rule for local governments forbids municipalities and counties to approve ex-ante deficit budgets and requires them to compensate for any ex-post deficits within three years.
För det tredje förbjuder regeln om budgetbalans lokala förvaltningar (kommuner och landsting) att anta budgetar som redovisar underskott och tvingar dem att inom tre år kompensera för eventuella underskottsutfall.
Third, the Belgian authorities have put considerable effort in the elaboration and calculation of indicators that are comparable at EU level.
För det tredje har de belgiska myndigheterna ansträngt sig mycket för att utveckla och beräkna indikatorer som är jämförbara på EU-nivå.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
För det tredje visar kapacitetsutvärderingen att det måste göras mer på logistikområdet.
Third, the Commission adopted some parts of the amendments from the first reading if it considered them to be compatible with the aim of the proposal and if these parts provided added value, although this was not the case with all the amendments.
Kommissionen har slutligen infört delar av ändringar från den första behandlingen, i de fall de ansågs överensstämma med förslagets mål och förbättra det väsentligt, även om detta inte var fallet med ändringen som helhet.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
För det tredje beaktade kommissionen bidraget från ESRB:s högnivågrupp om översynen av ESRB5 liksom de europeiska tillsynsmyndigheternas gemensamt yttrande om översynen av ESRB6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
För det tredje har kommissionen getts uttryckliga befogenheter att höra alla fysiska och juridiska personer som går med på detta i samband med en undersökning68.
Third, the Commission is disappointed that the Council has decided to reduce its proposal for funding of € 300 million to € 280 million.
För det tredje är kommissionen besviken över att rådet har beslutat att sänka det föreslagna anslaget på 300 miljoner euro till 280 miljoner euro.
Third, the Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
För det tredje föreslår kommissionen att det i kapitlet om miljöåtgärder inom jordbruket skall införas en möjlighet att erbjuda djurskyddsstöd för ansträngningar utöver den frivilliga referensnivån enligt bestämmelserna om miljöåtgärder inom jordbruket.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
För det tredje kommer kommissionen att undersöka möjligheten att uppdatera rådets fleråriga rekommendationer om att minska alltför stora underskott, så att inte bara oförutsedda försämringar i ekonomin beaktas – något som tydligt anges i stabilitets- och tillväxtpakten – utan även oförutsedda förbättringar.
Third, the Commission will have available the results of almost a decade of operation of the Structural Funds which will, undoubtedly, influence the future shape of the cohesion policies.
För det tredje kommer kommissionen att ha tillgång till resultaten av nästan ett decenniums strukturfondsverksamhet, vilket utan tvivel kommer att påverka samman­håll­nings­politikens framtida form.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
För det tredje kommer kommissionen före årets slut att lägga fram ett förslag till rättsakt om de första stegen mot ett gemensamt europeiskt insättningsgarantisystem, i syfte att skapa ett mer europeiskt system, oberoende av staten, så att den finansiella stabiliteten stärks och medborgarna kan vara säkra på att deras insättningar är säkra oberoende av var de är placerade.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
För det tredje kommer det gemensamma formatet för pensionsbesked troligtvis att främja en fungerande arbetsmarknad för människor som arbetar i olika medlemsstater.
Third, the Community and Member States were urged to continue preparations to establish  the prerequisites for ratifying the Kyoto Protocol before 2002.
För det tredje anmodades gemenskapen och medlemsstaterna att fortsätta diskussionerna om förut­sättningarna för att ratificera Kyotoprotokollet före 2002.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
För det tredje får ersättningen inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst ...
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Dessutom ändras de grundläggande uppgiftskraven och vissa långtidsförsök på djur krävs endast vid behov – dessa är de mest kostsamma uppgiftskraven räknat både i försöksdjurs liv och i ekonomiska kostnader.
Third, the Council endorsed the European Parliament's suggestion that redressive measures should preferably take the form of duties.
För det tredje stödde rådet Europaparlamentets förslag om att de gottgörande åtgärder som vidtas helst bör utgöras av avgifter.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
För det tredje innehåller det nuvarande kontrollsystemet endast begränsade och ineffektiva kontrollmekanismer för kommissionen.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
För det tredje kan uppgifterna användas för att övervaka flera arbetslöshetsperioder, vilket gör det möjligt att ta fram statistik över arbetslöshetens längd i förhållande till antalet arbetslöshetsperioder.
Third, the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds has been included.
Även direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar inkluderas.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
För det tredje skulle utbredningsområdet för djuphavsarter överlappa utbredningsområdet för andra arter på kontinentalsockelns lägre del; därför skulle detta kriterium även begränsa fisken som inte beaktas för denna åtgärd.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
För det tredje anser EESK att det är viktigt att man uppnår en sådan breddning genom att utforska alternativa sätt att uppnå anpassningsförmåga, underlätta livslångt lärande, förbättra produktiviteten och främja innovationen – avgörande aspekter av Lissabonprocessen.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
För det tredje anser EESK att det är viktigt att man uppnår en sådan breddning genom att utforska alternativa sätt att uppnå anpassningsförmåga, förbättra produktiviteten och främja innovationen – avgörande aspekter av Lissabonprocessen.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
För det tredje går det nu att bedöma effekterna av minskningen av viktgränsen för det monopoliserade området till 50 gram i hela EU från och med den 1 januari 2006 – det sista steget före ett fullständigt öppnande av marknaden.
Third, the efficiency of tax systems requires a higher degree of co-ordination between national tax systems to better ensure the smooth functioning of the Single Market.
För det tredje, skattesystemens effektivitet kräver en högre grad av samordning mellan nationella skattesystem för att säkerställa att den inre marknaden fungerar på ett bra sätt.
Third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
För det tredje kommissionens åtgärder för att bevara integriteten i sin politik i fråga om befrielse från böter mot bakgrund av de civilrättsliga förfarandena i USA när det gäller ”upptäckt” (discovery).