natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
EU kan dessutom spela en viktig roll vad gäller kunskapen om den aktuella demografiska situationen och utvecklingen på alla geografiska nivåer, utvärderingen av familjepolitiken, vare sig det rör nationell eller lokal familjepolitik, och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
When it comes to liability in case of death or injury of a passenger the proposal goes further than the COTIF with the aim to align the rail transport with the aviation sector.
När det gäller ansvarigheten för resenärer som dödas eller skadas går förslaget längre än COTIF och syftet är att reglerna för järnvägstrafiken skall anpassas till reglerna inom flyget.
When it comes to listening to small businesses, clearly there is scope for learning from successful practice.
När det gäller att lyssna på småföretagen finns det förvisso möjligheter att lära sig av framgångsrika lösningar.
When it comes to low-income sections of the population however the market is performing less satisfactorily in most Member States, and increasingly so.
När det gäller den del av befolkningen som har låga inkomster fungerar dock marknaden sämre i de flesta medlemsstater, och det blir bara värre.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
När det gäller den makroekonomiska politiken har EU-medborgarna lärt sig genom egna bittra erfarenheter att strategin att vänta och se inte fungerar.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
När det handlar om att bevara den biologiska mångfalden råder det ingen brist på lagar, direktiv, program, modellprojekt, politiska förklaringar och rekommendationer, men däremot på genomförande och samlade insatser på alla politiska handlingsnivåer.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
När det handlar om att bevara den biologiska mångfalden är vi inte bara fattiga på lagar, direktiv, program, modellprojekt, politiska förklaringar och rekommendationer, utan även när det gäller genomförandet och samlade insatser på alla politiska handlingsnivåer.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
När det handlar om att bevara den biologiska mångfalden är vi inte fattiga på lagar, direktiv, program, modellprojekt, politiska förklaringar och rekommendationer, utan bristerna gäller genomförandet och avsaknaden av samlade insatser på alla politiska handlingsnivåer.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
När det gäller havsföroreningar står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga och osynliga föroreningarna.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
När det gäller nationella styrstrukturer visar undersökningen av Eqavets sekretariat att det finns behov av förbättrad och mer konsekvent medverkan av vissa kategorier av intressenter, i synnerhet elever, sektorn för högre utbildning, arbetsgivare och arbetsmarknadsaktörer samt regionala och lokala myndigheter.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
I fråga om negativa trender kan det emellertid konstateras att det i fråga om godstransporter och persontransporter inte har skett någon övergång till transportsätt med mindre miljöpåverkan.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
När det handlar om nya tekniska tillämpningar har konsumenterna och deras organisationer en viktig roll att spela (däribland också organisationer för konsumenter och hyresgäster).
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
När det gäller icke-överensstämmelse bör bestämmelserna utvidgas så att de omfattar mer än 24 månader för de dyraste och mest komplexa varorna, såsom bilar.
When it comes to participation in the HIPC initiative, the Community will assume the two former types of debt and the EIB the third (the Bank having accepted the Council’s request contained in the Decision of 6 July 1998).
När det gäller deltagande i HIPC-initiativet kommer gemenskapen att ta på sig de två förstnämnda skuldtyperna och EIB den tredje typen (banken har accepterat rådets uppmaning från beslutet av den 6 juli 1998).
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
När det gäller diskrimineringskydd kan det inte finnas någon rangordning.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
När det gäller bestämmelser i programmen för de specifika sektorerna anser EESK att man bör ta bort de strikta begränsningar (i fråga om ålder och studieinnehåll) som gäller mellan dagens utbildningssystem och för de studerande.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
När det gäller bestämmelser i programmen för de specifika sektorerna anser kommittén att man bör ta bort de strikta begränsningar (i fråga om ålder och studieinnehåll) som gäller mellan dagens utbildningssystem och för de studerande.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Vad gäller offentlig upphandling tyder en undersökning som kommissionen nyligen låtit genomföra på att företagen nu har färre administrativa bördor i samband med offentlig upphandling och att de ges ökade möjligheter till gemensamma anbud.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
När det gäller åtgärder för felaktigt digitalt innehåll som köpts på nätet (till exempel e-böcker) finns inga speciella EU-regler och bara några få bestämmelser på nationell nivå.
When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme, the Commission needs to reach a clear decision, in each case, as to whether safeguarding security of supply, and reducing CO2 emissions are still key policy objectives..
När det gäller en revidering av det vägledande kärnkraftsprogrammet måste kommissionen fatta ett klart beslut, i vart och ett av fallen, huruvida en säkrad försörjningstrygghet och minskade koldioxidutsläpp fortfarande är prioriterade politiska mål.
When it comes to rules in relation to cross-border dispute resolution procedures, specific legal or administrative provisions exist only in few countries.
Särskilda rättsregler eller administrativa bestämmelser för gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden finns endast i ett fåtal länder.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
När det gäller spar- och investeringsprodukter kommer vissa andra av EU:s rättsliga instrument (såsom MiFID eller initiativet att bygga en kapitalmarknadsunion) att påverka marknaden när de träder i kraft.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
På säkerhetsområdet krävs det "mer Europa".
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
På säkerhetsområdet krävs det verkligen "mer Europa".
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
När det gäller utformningen av det europeiska forskningsområdet och Innovationsunionen är ansvarsfull forskning och innovation ett centralt mål som omfattar all relevant politik och verksamhet.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
När det gäller de sociala och ekonomiska konsekvenserna kan invasiva främmande arter vara vektorer för sjukdomar eller direkt orsaka hälsoproblem (som astma, dermatit och allergier).
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
På standardiseringsområdet är det ytterst viktigt att vara först på den globala arenan.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
När det gäller att motverka handelshinder måste vi fastställa nya sätt att förbättra befintliga verktyg och, där så är möjligt, utveckla nya verktyg.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
När det gäller belopp som undantas från verkställighet i syfte att trygga försörjningsmöjligheterna för gäldenären och vederbörandes familj eller i syfte att låta ett företag fortsätta sin ordinarie verksamhet varierar de nationella lagarna inom EU avsevärt.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
I relation till Andinska gemenskapen, vars generalsekretariat har sitt högkvarter i Lima, har Peru ställt sig tveksamt till vissa aspekter av den subregionala integrationen.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
I samband med Andinska gemenskapen, vars generalsekretariat har sitt högkvarter i Lima, har Peru ställt sig tveksamt till vissa aspekter av den subregionala integrationen.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
När det gäller vilka kanaler som ger bäst information anser 54 % (–8 procentenheter) av de litauiska medborgarna att tv är mest användbart, följt av internet (52 %, –1 procentenhet), tidningar (37 %, –2 procentenheter) och banker (39 %, +2 procentenheter).
When it comes to the comparison of the actions undertaken by the individual Member States, a strong variety exists, reaching from nearly no activity at all, particular concerning the Internet, to considerable efforts establishing a common policy across the different audiovisual media.
De åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit är mycket olika och sträcker sig från nästan inga åtgärder, särskilt i fråga om Internet, till omfattande arbete med att upprätta en gemensam politik för alla de olika audiovisuella medierna.
When it comes to the development of safety targets, methods and indicators and harmonisation of safety certificates the relevant safety authorities in the Member States should also be involved in the process.
När det gäller utarbetandet av mål, metoder och indikatorer avseende säkerhet samt säkerhetsintyg bör även säkerhetsmyndigheterna i medlemsstaterna delta i processen.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare utgör olika tolkningar mellan medlemsstaterna ett allvarligt problem för en välfungerande inre marknad, eftersom vissa länder kanske inte tillämpar lagstiftningen korrekt.
When it comes to the enlargement of the EU, it will be impossible to achieve economic and social cohesion with this proportion of the budget.
Efter utvidgningen blir det omöjligt att uppnå ekonomisk och social sammanhållning med en budget av denna storleksordning.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
När det gäller det finansiella stödet från andra program och andra typer av politik, är förslaget ännu mindre konkret.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
föreslår vad gäller insamling av data och indikatorer att de kvantitativa indikatorerna kompletteras med kvalitativa indikatorer.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Vad gäller insamling av data och indikatorer föreslår kommittén att de kvantitativa indikatorerna kompletteras med kvalitativa indikatorer.
When it comes to the implementation of legal obligations under multilateral environmental agreements (MEAs), the Community is responsible under international law, to the extent of its competence, for the implementation of all international agreements it has concluded.
När det gäller genomförandet av rättsliga åligganden enligt multilaterala miljöavtal, är gemenskapen enligt internationell lag, inom ramen för sin behörighet, ansvarig för att genomföra de internationella avtal man ingått.
When it comes to the institutional and contractual arrangements of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements, the full implementation and exploitation of the provisions contained in the existing Agreements remains a necessary precondition for any new development.
När det gäller de institutionella och avtalsmässiga arrangemangen för associeringsavtalen samt partnerskaps- och samarbetsavtalen är ett fullständigt genomförande och utnyttjande av bestämmelserna i de befintliga avtalen fortfarande en nödvändig förutsättning för all ytterligare utveckling.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
När det gäller kvinnors deltagande förvärras svårigheterna av objektiva omständigheter som å ena sidan beror på socioekonomiska, kulturella och religiösa faktorer, och å andra sidan på den begränsade kunskap som många regeringar har om de grundläggande rättigheterna i allmänhet och kvinnors rättigheter i synnerhet.
When it comes to the possibility of an accounting system to retrace financial flows and use within different public entities, clearly a public accounting system, which was from the beginning not installed to distinguish between commercial activities and public infrastructure management, is unlikely to be an appropriate tool for showing the various flows of public monies and their cross-relationships.
När det gäller ett redovisningssystems möjlighet att spåra finansiella flöden och utnyttjandet inom olika offentliga enheter är ett offentligt redovisningssystem, som från början inte inrättades för att skilja mellan kommersiell verksamhet och förvaltning av offentlig infrastruktur, naturligtvis knappast ett lämpligt verktyg för att visa de olika flödena av offentliga medel och deras inbördes förhållande.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
När det gäller att främja europeiska produktioner hade vi väntat oss ett mer bestämt ställningstagande gentemot medlemsstaterna, utan förbehållet "där så är praktiskt möjligt", samt en gradvis tillämpning av kriterierna för europeiska och oberoende produktioner när det gäller de icke-linjära tjänsterna i den utsträckning det är möjligt.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
När det gäller frågan huruvida införandet av euron skulle innebära att kontrollen över den ekonomiska politiken går förlorad förnekade en relativ majoritet på 48 % (–2 procentenheter) detta.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
När det gäller de centrala motparternas roll gavs redan i mars 2004 värdefulla rekommendationer från tekniska kommittén, som tyvärr inte beaktades.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
När det gäller användningen av euromynt och -sedlar är siffrorna självklart lägre men fortfarande betydande: i genomsnitt 49 % av befolkningen i de nyligen anslutna medlemsstaterna har redan använt sedlar och 50 % har använt euromynt.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
När det gäller olika framsteg kan referensdatumen också lämna läsaren perplex.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
Utnyttjandet av budgeten har påverkats av att arbetsprogrammet antogs så sent, vilket begränsade Modinis utnyttjade av medel under 2004.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
För moms utgör den komplicerade hanteringen av flera olika nationella system ett allvarligt hinder för företag som försöker göra affärer i andra EU-länder, oavsett om det är på nätet eller inte.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
När det gäller frivilligarbete har varje land sina egna begrepp, definitioner och traditioner.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Vid löneförhandlingar måste arbetsmarknadens parter följa en strategi på medellång sikt som innebär att löneökningar kopplas till produktivitetstillväxten.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
När rekommendationen rör en förnyelse av ett revisionsuppdrag i enlighet med artikel 33.1 andra stycket, ska revisionskommittén vid utarbetandet av rekommendationen beakta eventuella resultat av och slutsatser om rekommendationen om lagstadgad revisor eller revisionsföretag enligt artikel 40.6 och som har offentliggjorts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 44 d.
When it decided to replace the various forms with the European card, the Barcelona European Council asked the Commission to submit a proposal in 2003.
När Europeiska rådet i Barcelona bestämde att ett EU-kort skulle införas för att ersätta de olika blanketterna uppmanade det kommissionen att lägga fram ett förslag under 2003.
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
När rådet avgör [att] ett alltför stort underskott föreligger skall det samtidigt ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten [...].
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
När det inte uppfyller de minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
När det inte uppfyller inlämningskraven enligt artikel 162.3.
When it does so on its own initiative, it shall inform the Commission and the Agency of the reasons for its action at the latest on the next working day following the suspension.
När den handlar på eget initiativ skall medlemsstaten senast följande vardag underrätta kommissionen och myndigheten om skälen för åtgärden.
When it does so, it may limit the scope of such delegation.
Den får därvid begränsa räckvidden av de sålunda utsedda tjänstemännens befogenheter.
When it enables key stakeholders in Member States, at all levels, to engage in a limited number of high-quality, policy-orientated cooperation initiatives aimed at improving understanding and evaluation of poverty and social exclusion, as well as at stimulating trans-national exchange and innovation to combat social exclusion.
När samarbetet ger de viktigaste berörda parterna på alla nivåer i medlemsstaterna möjlighet att delta i ett begränsat antal samarbets­initiativ av hög kvalitet och med en politisk inriktning, i syfte att öka förståelsen för och förbättra utvärderingen av fattigdom och social utslagning samt att stimulera transnationellt utbyte och nyskapande sätt att motverka social utslagning.
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
När Europeiska rådet vid sitt möte den 14 december 20071 godkände EU:s integrerade havspolitik och blåboken2 bad man kommissionen att inom två år redovisa resultatet av politiken.
When it examines the total number of ESC members, the IGC will also have to take on board the need to provide for adequate representation of the coal and steel sectors within the ESC.
När regeringskonferensen behandlar frågan om det totala antalet ledamöter i ESK bör den också beakta behovet av att kol- och stålsektorerna får en adekvat representation inom ESK.
When it exists, the partnership process is not always managed properly.
I de fall då sådana partnerskap existerar är det inte alltid som processen hanteras på rätt sätt.
When it follows, the benefits from a security of supply point of view can be of varying size.
Om så är fallet kan fördelarna med avseende försörjningstryggheten vara av olika omfattning.
When it gets under way this year it will replace the current manual operation and simplify the work of the Taric system managers.
Systemet skall införas 1998 och ersätter den nuvarande manuella hanteringen och kommer att underlätta arbetet för dem som förvaltar Taricsystemet.
When it has become final, a judgement of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 28.
Ett beslut av en domstol för gemenskapsmönster skall, när det vunnit laga kraft, i alla medlemsstater ha den rättsverkan som anges i artikel 28.