natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfavourable weather conditions or natural disasters may cause prices to rise to such an extent that the absolute trade margin actually has to be reduced.
Ogynnsamma väderleksförhållanden och naturkatastrofer kan leda till så kraftiga prisstegringar att den absoluta bruttovinstmarginalen till och med måste minskas.
Unfeasible
Ogenomförbart
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Fri tillgång till information är avgörande för att pengaflödena ska kunna spåras och att kriminella nätverk och flöden upptäcks på ett tidigt stadium.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Antalet lediga tjänster började öka från och med mitten av 2009, men när det gäller arbetslösheten finns det inga tecken på förbättring.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Ofiltrerat grundvatten omkring platsen inklusive utflöden
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Ofiltrerat grundvatten omkring platsen och vid behov dessutom i utflöden9798
unfiltered k-value
Ofiltrerat k-värde
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Ofiltrerat ytvatten omkring platsen i det område som påverkas av injiceringen
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Ofiltrerat ytvatten omkring platsen i det område som påverkas av lagringen samt vid en punkt utanför detta område949596
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Olösta problem försämrade också euroområdets förmåga att reagera på krisen
Unfit for human consumption (d)
Olämpliga som livsmedeld
unfit for human consumption.
otjänliga som människoföda.
Unflavoured wines.
Vin utan smaktillsatser.
Unflavoured yoghurt.
Naturell yoghurt.
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
Icke förutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll, som lett  till att
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
Icke förutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll, som lett till att
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
Icke förutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll, som lett till att
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
De oförutsedda behov av strategier som kan kräva särskild transportrelaterad forskning kan avse breda samhällsfrågor som demografiska förändringar, förändrad livsstil och samhällets nya förväntningar på transportsystemen, samt nya risker eller problem av stor betydelse för det europeiska samhället.
unforeseen trading expenses;
oförutsedda handelsomkostnader,
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Tråkig tendens att utpeka Bryssel som syndabock.
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam7.
Tyvärr svarar alldeles för många konsumenter på dessa skräppostmeddelanden7.
Unfortunately Community exports are not received with the same openness by some countries (especially the emerging Asian markets);
Tyvärr motsvaras dessa handelsströmmar i vissa fall inte av export från gemenskapen i samma utsträckning (särskilt till de snabbväxande ekonomierna i Asien).
Unfortunately consumers cannot always be regarded purely as victims.
Tyvärr måste man konstatera att konsumenterna inte alltid enbart kan betraktas som offer.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Tyvärr utbildas inte så många arbetstagare i Europa som den växande IKT-branschen behöver.
Unfortunately Europe lags behind the United States in this field.
Olyckligtvis har Europa halkat efter i denna fråga i jämförelse med USA.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Olyckligtvis underlåter de globala institutionerna många gånger att samråda med det organiserade civila samhället innan de fastställer sin politik.
Unfortunately he did not succeed in achieving this goal before the end of his presidency, something which he regretted a lot.
Tyvärr hann han aldrig genomföra detta under sin mandatperod, vilket grämde honom mycket.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Att det numera finns andra generationens gatubarn, vars föräldrar också är hemlösa, är ett tydligt och beklagligt uttryck för ett problem som inte längre kan kontrolleras i vissa områden.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Olyckligtvis händer det alltför ofta att EU-lagstiftarna, trots goda avsikter, förbiser den onödiga administration som lagstiftningen ger upphov till.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Olyckligtvis är det också en effektiv, billig och vanlig beståndsdel i sprängämnen som används lagligt inom industrin eller militären, och olagligt av terrorister.
Unfortunately it is during such events that functioning communication lines are most needed.
Tyvärr är det i samband med sådana händelser som man mest behöver fungerande kommunikationslinjer.
Unfortunately it seems that many national support schemes in place are not in line with them, usually differing on several points.
Tyvärr tycks det finnas många nationella stödprogram som står i konflikt med dem – ofta på flera punkter.
Unfortunately less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Dessvärre har mindre möda lagts ner på att övervaka kommersiella fångster/landningar.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Tyvärr saknas det en heltäckande utvärdering av om genomförandet av direktivet i medlemsstaterna medfört de förbättringar i levnads- och arbetsförhållanden för arbetstagarna inom unionen som ursprungligen åsyftades, men kommittén utgår från att så är fallet, i varje fall på sikt.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Tyvärr saknas det en heltäckande utvärdering av om genomförandet av direktivet i medlemsstaterna medfört de förbättringar i levnads- och arbetsförhållanden för arbetstagarna inom unionen som åsyftades, men kommittén utgår från att så är fallet, i varje fall på sikt.
Unfortunately no European data are available on this.
Tyvärr finns det inga europeiska uppgifter tillgängliga på detta område.
Unfortunately no European data are available on this.
Tyvärr finns det inga uppgifter tillgängliga för EU på detta område.
Unfortunately none have the same system, nor is there yet seamless and reliable exchange of information between national systems.
Tyvärr finns det inte två likadana system, och ännu finns det inte heller något sömlöst och tillförlitligt utbyte av information mellan olika nationella system.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Olyckligtvis tar man inte i någon av strategierna tillräcklig hänsyn till vilka fördelar som kan uppnås om arbetsmarknadens parter och det civila samhället involveras.
Unfortunately only a few Member States collect regular statistics on the quantities of individual active ingredients used on farms.
Tyvärr är det bara ett fåtal medlemsstater som regelbundet samlar in statistik om hur stora mängder av enskilda verksamma beståndsdelar som används på gårdarna.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Tyvärr är liknande förbindelser mellan högskolor samt mikroföretag och små och medelstora företag inte tillräckligt välutvecklade.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Tyvärr är liknande förbindelser mellan universitet samt mikroföretag och små och medelstora företag inte tillräckligt välutvecklade.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Tyvärr verkar dessa nätverk inte vara reglerade och omfattande missbruk kan därför befaras, något som kan avskräcka företagarna från att använda ett sådant viktigt medel för att finansiera tillväxten.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Tyvärr verkar dessa nätverk inte vara reglerade och omfattande missbruk kan därför befaras, något som skulle avskräcka företagarna från att använda ett sådant viktigt medel för att finansiera tillväxten.
Unfortunately terrorism can be supported in ways other than financing, such as by extremist fanaticism, and it is therefore to be feared that terrorism cannot be stopped even by strict control measures.
extremistisk fanatism, och därför måste man befara att terrorismen inte kan övervinnas genom strängare kontrollåtgärder.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Tyvärr har detta inte visat sig vara fallet.
Unfortunately the ceilings agreed by Parties to CLRTAP did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.
De utsläppstak som parterna till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar kom överens om motsvarar tyvärr inte den ambitionsnivå som det tekniska arbetet hade utgått ifrån.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"17.
Kommissionen godtar tyvärr inte denna klara och enkla lösning, eftersom den "anser att tillämpningen av principerna för att bestämma tillämplig lagstiftning på basis av Rom‑ konventionen potentiellt kan ge upphov till konflikt med principen om ömsesidigt erkännande av bankverksamhet, hörnstenen i det andra direktivet"17.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"18.
Kommissionen godtar tyvärr inte denna klara och enkla lösning, eftersom den "anser att tillämpningen av principerna för att bestämma tillämplig lagstiftning på basis av Rom‑ konventionen potentiellt kan ge upphov till konflikt med principen om ömsesidigt erkännande av bankverksamhet, hörnstenen i det andra direktivet"18.
Unfortunately the Commission communication supplies insufficient information on both points.
I båda dessa fall ger kommissionen tyvärr otillräckliga upplysningar.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Tyvärr föreslår kommissionen inte några konkreta vertikala eller horisontella åtgärder för stadstransporter, vilket hade varit önskvärt.
Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Olyckligtvis innehåller kommissionens förslag fortfarande inslag som framför allt gäller asbestproduktion.
Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Olyckligtvis innehåller kommissionens förslag fortfarande sådant som mer gäller asbestproduktion.
Unfortunately the Commission, in the absence of consensus within the Council, decided in 1994 to withdraw its proposal.
Tyvärr beslutade kommissionen 1994 att dra tillbaka sitt förslag på grund av bristande samförstånd i rådet.
Unfortunately the Committee does not have the necessary data for an exact assessment of the market situation.
Kommittén har dessvärre inte tillgång till de uppgifter som krävs för att göra en exakt utvärdering av marknadssituationen.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 – but will review the issue in 2002.
Rådet antog tyvärr inte detta förslag under 2001, men kommer att behandla frågan under 2002.
Unfortunately the Decision text does not define the roles of the different actors very precisely, thereby leaving for substantial space for interpretation.
I beslutets text preciseras tyvärr inte de olika aktörernas roller, vilket ger betydande utrymme för tolkningar.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Tyvärr är den europeiska marknaden svag även i det hänseendet.
Unfortunately the legal texts of the two paragraphs are not identical.
Tyvärr är inte de två styckena identiska.
Unfortunately the overall aim of the reform to regain internal consumption and to perform exports without refunds is disturbed by the recent events on the beef market.
Tyvärr kom reformens övergripande mål, att åter öka konsumtionen inom unionen och exportera utan ersättning, att störas av den senaste tidens händelser på nötköttsmarknaden.
Unfortunately the procedures under Article 100A are now so complex and lengthy that there is a good chance that this deadline will not be met.
Tyvärr är förfarandet som föreskrivs i artikel 100a så komplext och tidskrävande att risken är stor att denna tidsplan inte kan hållas.
Unfortunately the referendum had been followed by intolerable atrocities against the people by the pro-Indonesian militias.
Tyvärr begick proindonesisk milis oacceptabla övergrepp mot befolkningen i samband med folkomröstningen.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Olyckligtvis kommer fördelarna att faktiskt börja få effekt först när statliga incitament och privata insatser tillgrips för att stimulera och utveckla de viktigaste marknaderna, eftersom den europeiska vägkartan för väte- och bränsleceller i själva verket fortfarande är långt från marknaden.
Unfortunately the same cannot be said about many other important players.
Olyckligtvis kan inte samma sak sägas om många andra viktiga deltagare.
Unfortunately the survey does not provide any precise information on the importance of daylight with regard to behaviour, particularly in terms of spending.
Enkäten ger tyvärr inte några närmare upp­lysningar om hur dagsljuset påverkar turisternas beteende, särskilt deras tendens att göra av med pengar.
Unfortunately the Treaty of Amsterdam signed in July 1997 did not produce clear decisions on CFSP issues.
Tyvärr innebar inte Amsterdamfördraget, som under­tecknades i juli 1997, några klara beslut om GUSP.
Unfortunately their dependence on natural processes represents also a limit to their productivity, implying a low compatibility with intense economic activity.
Dessvärre innebär beroendet av naturliga processer en begränsning av produktiviteten, och det är därför svårt att förena med intensiv ekonomisk verksamhet.
Unfortunately their potential is not yet used to the full everywhere!
Tyvärr har deras potential på långt när inte utnyttjats till fullo överallt
Unfortunately there have been many people whose only crime was to come to Europe looking for work and a decent future, but who have died during the expulsion proceedings because of the brutal conduct of some officials.
Tragiskt nog har många människor vars enda brott varit att komma till Europa för att söka arbete och en värdig framtid dött under utvisningen på grund av vissa tjänstemäns brutalitet.
Unfortunately there were no projects submitted under supporting measure “Vocational Training”.
Dessvärre har inga projekt lämnats in under åtgärden "Yrkesutbildning".
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Dessvärre är dessa ofta komplexa för små aktörer att tillgodogöra sig.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Olyckligtvis är dessa ofta alltför komplexa för små aktörer att tillgodogöra sig.
Unfortunately these characteristics apply to the majority of yards in the EU and in the European Economic Area.
Tyvärr gäller detta de flesta av varven inom EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Dessvärre omfattar dessa politiska riktlinjer i stor utsträckning åtgärder som innebär en avsevärd ökning av energikostnaderna.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Dessvärre genomfördes aldrig något offentligt samråd om utkastet till detta avtal eller till avtalet med Singapore.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Tyvärr har denna utveckling skett utan samordning.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Denna möjlighet har tyvärr inte alltid utnyttjats, vilket framför allt visat sig vid stora IT-projekt.
Unfortunately this is not the case, as deadlines are very often put back.
Tyvärr är detta inte fallet, eftersom man ofta skjuter upp tidsfristerna.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Tyvärr leder detta ofta till att konkurrensen hämmas.
Unfortunately this results in a reporting exercise rather than a truly strategic approach.
Tyvärr leder detta till att man ägnar sig åt rapportering istället för åt ett verkligt strategiskt tillvägagångssätt.
Unfortunately this was not as widely taken up as it was hoped.
Tyvärr har denna metod inte fått så stor genomslagskraft som man hoppats.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Hittills har det från flertalet av de medlemsstater där denna sektor är verksam dock inte utgått något tydligt stöd.
Unfortunately we cannot foresee all extreme events" said Staffan Nilsson, EESC president.
Olyckligtvis går det inte förutse alla extrema händelser", sade EESK:s ordförande Staffan Nilsson.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Man måste tyvärr konstatera att EU anslår en mycket mindre andel av sin BNP till FoU än USA och Japan (1,93 % jämfört med 2,59 % i USA och 3,15 % i Japan).
Unfortunately,  the Commission has the embarrassment of not having simplified any of its own Directives, which cannot help it when it is urging others to act, and may well explain the Commission's relative reticence on this issue.
En belastning för kommissionen är tyvärr att den inte har förenklat några av sina egna direktiv, som den således inte kan peka på när den uppmanar andra att agera, och det kan mycket väl förklara kommissionens relativa förtegenhet i denna fråga.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Tråkigt nog har en ständigt ökad förekomst av dessa olagliga metoder kunnat konstateras under de senaste åren.
Unfortunately, a majority proportion was not attained by RTL7 in 1997 and 1998, nor by RTL9 in 1998.
Tyvärr uppnåddes inte en övervägande andel i RTL9 under 1998 och i RTL7 under 1997 och 1998.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Tyvärr finns ännu inget liknande för patent.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Tyvärr är dessa utbildningsprogram ofta svåra att tillgå i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner på grund av mycket långsamma bredbandshastigheter (mellan 0,4 och 1,5 Mbit/s)5.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Enligt en studie om arbetsförhållandena från Eurofound13 (Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor) och undersökningar gjorda av Cedefop14 (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) är de europeiska företagens investeringar i intellektuellt kapital fortfarande tyvärr alltför små.
Unfortunately, action 10 was not addressed by any project in 1996 and 1997 (Member States vaccination policies and programmes).
Tyvärr behandlades inte åtgärd 10 inom något projekt under 1996 och 1997 (medlemsstaternas vaccinationspolitik och program).
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Tyvärr medges det inte längre att det är den totala efterfrågan som är den verkliga motorn bakom ekonomisk tillväxt.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Tyvärr uppfattas inte längre den totala efterfrågan som den verkliga motorn bakom ekonomisk tillväxt.
Unfortunately, aggregate demand is seldom recognised as the real motor of economic growth.
Tyvärr medges det sällan att det är aggregerad efterfrågan som är den verkliga motorn bakom ekonomisk tillväxt.
Unfortunately, aggregate demand is seldom recognised as the real motor of economic growth.
Tyvärr medges det sällan att det är den totala efterfrågan som är den verkliga motorn bakom ekonomisk tillväxt.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Dessa fenomen återfinns tyvärr i alla samhällen i Europa.
Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
Trots att gemenskapspolitiken för kvinnor har förstärkts, behövs det om målen verkligen skall uppnås fortfarande positiv särbehandling och kraftfulla insatser från medlemsstaternas sida, eftersom det är de som främst ansvarar för tillämpningen av denna politik.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Trots den ökade budget som nämns ovan är det fortfarande tveksamt om hävstången kommer att vara tillräckligt effektiv.
Unfortunately, Article 280 of the Amsterdam Treaty would seem to provide an obstacle to this type of solution, as it only speaks of "cooperation" between the Commission and the Member States; such a weak wording is ineffective in the light of the situation.
Artikel 280 i Amsterdamfördraget förefaller tyvärr utgöra ett hinder för en sådan lösning eftersom den endast nämner "samarbete" mellan kommissionen och medlemsstaterna; en vag formulering som i praktiken visat sig föga verkningsfull.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Tyvärr har TEN-projekten hittills endast förverkligats i mycket långsam takt och otillfredsställande omfattning, vilket kommittén redan påpekat i föregående yttranden.