natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus a further expansion of SRI may encounter a growing aversion and non-co-operation from companies.
En ytterligare utvidgning av de socialt ansvarsfulla investeringarna kan därför försvåras genom en tilltagande negativ inställning och samarbetsovilja från företagens sida.
Thus a future instrument could provide that the place of the consumer’s residence would be a relevant factor only if the supplier was aware of it or should have been aware of it on the ground of the consumer’s conduct.
En ny rättsakt skulle kunna innehålla en bestämmelse om att konsumentens hemvistland endast blir relevant om och i den mån näringsidkaren kände till det eller borde ha känt till det med hänsyn till konsumentens uppträdande.
Thus a growing number of people, often working in the service sector, are both employee and self-employed.
Allt fler människor är både arbetstagare och egenföretagare, framför allt inom tjänstesektorn.
Thus a horizontal policy is applied differently, according to the sector.
En övergripande politik tillämpas därför på olika sätt beroende på sektorn.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
En central faktor är alltså en förstärkning av arbetstagarnas kunnande och deras möjlighet att aktivt delta i utvecklingen av produktionsprocessen.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
En central faktor är alltså en förstärkning av arbetstagarnas kunnande och deras möjlighet att delta aktivt i utvecklingen av produktionsprocessen.
Thus a lower per capita income is linked to lower levels of education and training and fewer research, development and innovation activities.
Lägre inkomster per invånare har en koppling till lägre utbildningsnivå och mindre aktivitet inom forskning, utveckling och innovation.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
En makroregional strategi för öarna i västra Medelhavet skulle på detta sätt kunna avhjälpa en del av problemen med svårtillgängligheten.
Thus a Member State or any other public authority can, under certain conditions and without impeding competition, require, or reach an agreement with, a private or public undertaking to meet public requirements which that undertaking would not take on (or at least not in the same way) if it were only considering its commercial interests.
Medlemstaterna, eller varje annan offentlig sammanslutning, kan alltså ålägga eller avtala med ett privat eller offentligt företag om att på vissa villkor, och utan att detta verkar konkurrensbegränsande, detta företag skall uppfylla vissa allmänna krav som företaget inte (eller inte med samma avtalsvillkor) skulle ha uppfyllt om det enbart sett till de egna ekonomiska intressena.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Därför måste man enas om en strategi för att förhindra att kommissionen och rådet begränsar sig till att signalera brister eller uppmana medlemsstater att vidta brådskande åtgärder och sedan övergå till nästa punkt på dagordningen.
Thus a minimum rate must be set so as to avoid competition between the countries of origin – a "race to the bottom".
Att fastställa en minimiskattesats är därför nödvändigt för att undvika konkurrens mellan ursprungsländerna, "en kapplöpning mot botten".
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Slutsatsen av detta skulle vara att en mer utbredd användning av samma system förmodligen skulle få en ytterligare positiv effekt på felfrekvensen11.
Thus a National Fund, a Central Financing and Contracting Unit and a limited number of Implementing Agencies were set up during the year.
Man inrättade således en nationell fond, en central finansierings- och upphandlingsenhet och ett begränsat antal genomförandeorgan under året.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
En ny innebörd i begreppet "regional" kan alltså ge en ny dimension åt ett smart Europa.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
En ny förordning med tekniska åtgärder kan därmed inte vara färdig att träda i kraft den 1 januari 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
En ny förordning med tekniska åtgärder kan därmed inte vara färdig att träda i kraft den 1 januari 2013.
Thus a number of foodstuffs which are not currently required to be labelled such as highly refined oils derived from GM crops, will be required to be labelled.
Krav på märkning kommer således att gälla ett antal livsmedel som för närvarande inte behöver märkas, såsom högraffinerade oljor som framställs av genetiskt modifierade grödor.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Ett antal rapporter och resolutioner i frågan har redan antagits, senast den 31 januari 200810.
Thus a one-year increase in the effective retirement age would correspond to absorbing, on average, about 20% of the expected increase in pension expenditure in 2050.
På så sätt skulle en ökning av den faktiska pensionsåldern med ett år motsvara en täckning av den förväntade utgiftsökningen för pensionerna år 2050.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
En befolkning med dålig hälsa har en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och skillnaderna i hälsa förvärrar de ekonomiska skillnaderna.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Således skulle en viss andel av varje medlemsstats statsskuld överföras till EU-obligationer.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Ett förslag som sålunda tillåter att veterinärmedicinska läkemedel som innehåller tyreostatiska ämnen godkänns för sällskapsdjur kommer att få en positiv inverkan för djurens ägare, för praktiserande veterinärer och för veterinärläkemedelsindustrin.
Thus a public authority responsible for air quality would have to disseminate e.g. information about air quality and not information about water resources if this area does not fall within its sphere of responsibility.
En offentlig myndighet med ansvar för luftkvalitet skulle följaktligen vara tvungen att sprida information om luftkvalitet, men inte om vattensituationen om inte det område föll inom myndighetens ansvarsområde.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
En rad styrmedel och bidragssystem måste därför användas i medlemsstaterna på grundval av en väl fungerande samordning på nationell nivå i syfte att balansera utbudet och efterfrågan på arbetskraft.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Längre arbetslöshetsperioder till följd av en ekonomisk nedgång kan bli ett mönster och det cykliska problemet kan bli då strukturellt.
Thus a series of more focused actions is proposed to tackle this issue in each public service domain treated by eEurope.
Kommissionen föreslår ett antal fokuserade åtgärder för att behandla dessa frågor inom vart och ett av de områden för offentliga tjänster som omfattas av eEurope.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Vårdpersonalen skall alltså göra en individualiserad bedömning av den sjuke i syfte att föreslå den behandling som är bäst på både det tekniska och det psykologiska planet.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
En särskild bestämmelse som tillåter utbyte av uppgifter med tredjeländer för återsändandeändamål finns i förslaget, där det fastställs mycket strikta villkor för utbytet av dessa uppgifter.
Thus a Stage III standard for particulate emissions equal to the corresponding Tier IV standard in the USA seems feasible.
Det verkar därför fullt möjligt att i steg III införa samma norm för partikelutsläpp som i Förenta staternas fas IV.
Thus a survey23 launched in Denmark by the Danish Tourist Office in 1992 showed that tourists seemed increasingly to prefer "active" holidays involving greater use of natural resources, and cultural and commercial services.
I Danmark visar en enkät som genomfördes av den danska turistbyrån23 1992 att turisterna i allt större utsträckning tycks föredra "aktiva" semestrar, vilket innebär ett ökat utnyttjande av naturresurser och av kulturella och kommersiella tjänster.
Thus a thematic approach will be followed during the period 2000-2006.
En temaindelning kommer därför att göras för perioden 2000–2006.
Thus a very large majority of the EWCs in operation today are still based on agreements in force, renewed or amended where appropriate.
Det stora flertalet av de europeiska företagsråd som är verksamma idag utgörs av sådana som inrättades i förväg genom avtal som i många fall har förlängts eller ändrats.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Ett brottsoffer kan därför vara en särskilt sårbar person trots att han eller hon inte ingår i någon av de ovannämnda kategorierna.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
För att få åtkomst till de offentliga förvaltningarnas elektroniska tjänster måste användaren således kunna legitimera sig (så att förvaltningen kan kontrollera användarens identitet1 och vara säkra på att användaren är den person som han eller hon utger sig för att vara) och kunna tillhandahålla en elektronisk signatur som förvaltningen kan verifiera; dessutom måste förvaltningen kunna kontrollera att uppgifterna inte har förvanskats under överföringen.
Thus access to work should not be at the expense of the right to an adequate minimum income, the right to participate fully in family, community and social life or the right to good health.
Sålunda får inte arbetet prioriteras framför rätten till en tillräcklig minimiinkomst, rätten att till fullo delta i familjelivet, samhällslivet eller det sociala livet eller rätten till god hälsa.
Thus action and results here, however well intended, are likely to be delayed before material benefits are achieved.
Därför kommer åtgärder och resultat här att försenas - hur goda avsikterna än är - innan materiella fördelar uppnås.
Thus actions to implement the two directives and to provide adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of the designated areas play a major role in sustaining biodiversity within the Community.
De åtgärder som vidtas för att genomföra de båda direktiven och tillhandahålla tillräckligt ekonomiskt och tekniskt stöd för bevarande och hållbart nyttjande av de avsatta områdena har därför stor betydelse för att upprätthålla den biologiska mångfalden inom gemenskapen.
Thus after this time any such money will be available for reprogramming to other areas.
Efter denna tidpunkt kommer alltså dessa pengar att kunna omfördelas till andra områden.
Thus ageing presents the same challenges for Ireland as other Member States, except that Ireland has a somewhat longer period to prepare for the full impact of ageing.
Åldrandet medför alltså samma utmaningar i Irland som i de övriga medlemsstaterna, med det undantaget att man i Irland har något längre tid på sig att förbereda sig på dess fulla verkan.
Thus agreements will be assessed in the light of their impact on the relevant market.
Avtalen kommer således att bedömas i ljuset av deras påverkan på relevant marknad.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Jordbrukspolitiken står därför ofta i motsättning till politiken för biologisk mångfald, även om delar av den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet miljöprogrammen för jordbruket inom den andra pelaren, visar hur dessa motsättningar kan lösas.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Jordbrukspolitiken står därför ofta i motsättning till politiken för biologisk mångfald, även om delar av den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet miljöprogrammen för jordbruket inom den andra pelaren, visar hur dessa motsättningar kan lösas.
Thus aid must be ‘capacity building’, with its emphasis on the increasing responsibility for, and ownership of, projects by recipients.
Biståndet måste därför vara inriktat på "kapacitetsuppbyggnad", och tonvikt måste läggas på att mottagarländerna själva skall ta ansvar för och förvalta projekten.
Thus aid to services would represent approximately 11% of total aid to manufacturing.
Sålunda skulle stöd till tjänstesektorn utgöra omkring 11 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin.
Thus airworthiness requirements may, through minimum engagement height for the automatic flight control system, affect the DH to be applied.
Följaktligen kan luftvärdighetskrav rörande lägsta höjd med inkopplad flygdirektor påverka den DH som skall gälla.
Thus all Member States in one form or another refer to the solidarity features of their systems which aim both to ensure that poor health does not lead to impoverishment and that low income does not diminish people's access to healthcare.
Alla medlemsstater hänvisar alltså på ett eller annat sätt till att deras system bygger på solidaritet, vilket innebär att man vill se till att dålig hälsa inte leder till fattigdom eller att låga inkomster minskar människors tillgång till hälso- och sjukvård.
Thus all the actions proposed to achieve the objectives are limited to:
Med utgångspunkt i detta begränsar sig de föreslagna insatserna till följande:
Thus all use of leg-hold traps will remain prohibited within the Community.
All användning av rävsaxar kommer även i fortsättningen att vara förbjuden i gemenskapen.
Thus although evidence about the relationship between folic acid and neural tube defects existed for some time, proof came only a few years ago.
Sålunda kunde man inte förrän för ett par år sedan få fram bevis för förhållandet mellan folsyra och neuralrörsdefekt, trots att det funnits evidens för det under längre tid.
Thus although not all such contracts will lead to a corresponding amount being including in a subsequent expenditure declaration, their volume and value provide useful benchmarking.
Även om inte alla avtal resulterar i att motsvarande belopp kommer att tas upp i utgiftsdeklarationen ger avtalens omfattning och värde ändå ett värdefullt riktmärke.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Men syftet med detta yttrande är att påverka vissa insatser som i sin helhet utgör en turistpolitik.
Thus although the responses in this category were numerically much fewer that those supporting the open source approach, there seems little doubt that the balance of economic weight taking into account total jobs and investment involved is in favour of harmonisation along the lines suggested in the paper.
Trots att svaren i denna kategori således var mycket färre i antal än de som stödde öppen källkod, så verkar det stå helt klart att om man jämför ekonomisk tyngd, vari ingår arbetstillfällen och investeringsvilja, slår pendeln över mot harmonisering enligt de linjer som presenteras i rådfrågningsunderlaget.
Thus although they constitute half the beneficiary countries they account for under one quarter of the overall budget allocation.
Så trots att de utgör hälften av de stödberättigade länderna tar de endast i anspråk en fjärdedel av det totala budgetanslaget.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 158 röster för, 4 röster emot och 13 nedlagda röster.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs enhälligt.
Thus amended, the agenda was adopted.
med denna ändring godkändes dagordningen.
Thus amended, the agenda was adopted.
Sedan ovanstående ändringar gjorts, godkändes dagordningen.
Thus amended, the amendment was unanimously adopted.
Med den ändringen antogs ändringsförslaget enhälligt.
Thus amended, the Bureau approved the minutes of the 515th meeting held on 12 July 2005.
Efter ovanstående ändring godkände presidiet protokollet från det 515:e sammanträdet den 12 juli 2005.
Thus amended, the draft agenda was approved.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Protokollet från det 534:e presidiesammanträdet godkändes med dessa ändringar.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Med beaktande av denna ändring godkände presidiet protokollet från det 547:e presidiesammanträdet.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 118 votes to 2, with 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 118 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 126 votes to 3, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 126 röster för, 3 emot och 7 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the assembly by 143 votes to 26 with 11 abstentions.
Vid omröstningen antog plenarförsamlingen yttrandet med dessa ändringar med 143 röster för, 26 röster emot och 11 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the Assembly by 80 votes, nem con, with 11 abstentions.
Kommitténs ändrade yttrande antogs med 80 röster för, 0 emot och 3 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
Yttrandet antogs med dessa ändringar, med 123 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 131 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande med ändringar antogs med 164 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs efter ändringarna med 180 röster för, 9 röster emot och 7 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 55 votes to 34 with three abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 55 röster för, 34 röster mot och 3 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 55 votes to 34 with three abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 55 röster för, 34 röster mot, och 3 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 87 röster för, 4 röster emot och 2 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs med 89 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus amended, the opinion was adopted by the assembly by 90 votes nem.
Kommitténs yttrande antogs med 90 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 130 votes to two with two abstentions.
Med de föreslagna ändringarna antogs yttrandet med 130 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 152 röster för, 5 röster emot och 14 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 165 röster för, 34 röster emot och 12 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 74 votes to 27, with 26 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med 74 röster för, 27 röster emot och 26 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly (by 56 votes to 14 with 3 abstentions).
Med denna ändring antogs yttrandet med 56 röster för, 14 röster emot och 3 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Plenarförsamlingen antog yttrandet efter dessa ändringar med 115 röster för, 25 röster emot och 13 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Plenarförsamlingen antog yttrandet efter dessa ändringar med 150 röster för, 3 motröster och 20 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 170 votes to two with five abstentions.
Med  dessa ändringar antogs yttrandet med 170 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 81 röster för, 33 röster emot och 15 nedlagda röster.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 91 röster för, 0 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 97 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 136 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
Thus amino acids may be added to foods such as infant formulae and follow-on formulae based on soya for improving the quality of the protein.
Detta gäller för aminosyror som får tillsättas i livsmedel såsom modersmjölksersättning och tillskottsnäring som framställts av soja för att förbättra proteinets kvalitet.
Thus an aircraft classified as being not fully airworthy by one Member State but that has permission to fly out of that state without passengers (or freight) in order to have its faults rectified, may at present be able to land in another Member State and be allowed to pick up passengers (or freight) without the faults being rectified.
Om ett flygplan således i en medlemsstat bedömts vara icke luftvärdigt men givits tillstånd att flyga från den staten utan passagerare (eller frakt) för att få bristerna åtgärdade, kan flygplanet för närvarande landa i en annan medlemsstat och plocka upp passagerare (eller frakt) utan att bristerna åtgärdas.