natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Detta är ett häpnadsväckande förbiseende med tanke på att varje medlemsstat är tvungen att se till att det finns samarbete mellan de offentliga myndigheter som är ansvariga enligt arbetsmarknadslagstiftningen, vilket anges i detta direktiv .
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Detta är ett häpnadsväckande förbiseende med tanke på att varje medlemsstat är tvungen att se till att det finns samarbete mellan de offentliga myndigheter som är ansvariga enligt arbetsmarknadslagstiftningen, vilket anges i detta direktiv.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Detta är ett häpnadsväckande förbiseende med tanke på att varje medlemsstat är tvungen att se till att det finns samarbete mellan de offentliga myndigheter som är ansvariga enligt arbetsmarknadslagstiftningen, vilket anges i detta direktiv11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Detta är ett häpnadsväckande förbiseende med tanke på att varje medlemsstat är tvungen att se till att det finns samarbete mellan de offentliga myndigheter som är ansvariga enligt arbetsmarknadslagstiftningen, vilket anges i detta direktiv27.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Detta är ett remarkabelt resultat med tanke på att antalet kanaler, särskilt kanaler med specialinriktningar, ökat under samma tid.
This is a request for the feedback on certain legal questions which arise from the spread of this advanced technology.
Grönboken är en begäran om synpunkter på vissa juridiska frågor som uppstår när denna avancerade teknik sprids.
This is a request from the Lisbon European Council, considered essential to respond to the new challenges posed by globalisation and rapidly evolving technologies and markets.
Denna begäran från Europeiska rådet i Lissabon betraktades som nödvändig för att möta de nya utmaningar som uppstår genom globaliseringen, de snabba tekniska förändringarna och utvecklingen på marknaderna.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Detta är ett krav för att kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala genomsnittliga temperaturökningen till 1,5 °C såsom bestämdes i Parisavtalet, något som gasförsörjningspolitiken måste anpassa sig efter.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Detta är ett krav för att kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala genomsnittliga temperaturökningen till 1,5 °C såsom bestämdes i Parisavtalet, något som gasförsörjningspolitiken måste anpassa sig efter.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Detta är ett krav för att kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala genom­snittliga temperaturökningen till 1,5 °C såsom bestämdes i Parisavtalet, något som gasförsörjningspolitiken måste anpassa sig efter.
This is a requirement in most Member States.
Detta är ett krav i de flesta medlemsstater.
This is a requirement that is welcomed.
Detta är ett krav som välkomnas.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Detta är ett krav enligt både stadgan och MR-konventionen.
This is a response to a real social need.
Det handlar om för att tillmötesgå ett verkligt socialt behov.
This is a response to a real social need.
Detta för att tillmötesgå ett verkligt socialt behov.
This is a response to a real social need.
Detta återspeglar ett verkligt samhälleligt behov.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Detta är ett ansvar som måste omfatta alla EU-institutioner och nationella myndigheter.
This is a result not least of the growing importance of short-distance maritime traffic.
Det beror inte minst på att sjötransporter över kortare sträckor ökar i betydelse.
This is a result of active policies to support research and innovation through inter alia public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Detta är resultatet av en aktiv politik för att stödja forskning och innovation genom bland annat offentlig upphandling, skattesänkningar, garantier för riskkapitalfonder och lån till små och medelstora företag.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Detta är resultatet av en aktiv USA-politik för att stödja forskning och innovation genom bland annat offentlig upphandling, skatteavdrag, garantier för riskkapitalfonder och lån till små och medelstora företag.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Detta är resultatet av en aktiv USA-politik för att stödja forskning och innovation genom bland annat offentlig upphandling, skattelättnader, garantier för riskkapitalfonder och lån till små och medelstora företag.
This is a result of competition, which is well-received by the market and which is also spurring innovation and the search for more rational and less cumbersome solutions.
Detta framtids­scenario är en effekt av konkurrensen, som välkomnats av marknaden och som för övrigt uppmuntrar till innovationer och mer rationella och mindre kostsamma lösningar.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of  many restrictions on the application of  “atypical contracts” (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Detta är ett resultat av den ökade ekonomiska tillväxten och flexiblare anställningsformer till följd av det gradvisa borttagandet av många restriktioner när det gäller tillämpning av atypiska anställningsformer (tidsbegränsade och tillfälliga kontrakt samt deltidskontrakt).
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Detta beror på att säljakten är mer omfattande i de länderna än i de länder i gemenskapen där sälar förekommer och att gemenskapsmarknaden tillsammans med den ryska marknaden är ganska stora.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Detta beror på att säljakten är mer omfattande i de länderna än i de länder i EU där sälar förekommer och att EU-marknaden tillsammans med den ryska marknaden är ganska stora.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Orsaken till detta är de olika hinder som finns för erkännande av yrkeskvalifikationer från andra medlemsstater.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Detta är en rättighet vars utövande Europeiska gemenskapen bör underlätta, eftersom det är den som bär ansvaret för den fria rörligheten.
This is a risk assessment in which the registrant takes account of the risk management measures that he either implements himself for his own uses or proposes to downstream users for their uses.
Det är en riskbedömning där registranterna beaktar de riskhanteringsåtgärder som de själva vidtar för sin användning eller som de föreslår att nedströmsanvändare skall vidta för sina användningar.
This is a risk which cannot be permitted.
En sådan risk är oacceptabel.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Europa har under många år framgångsrikt lett utvecklingen på området.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
De fyller en funktion som bör delas mellan offentliga myndigheter, operatörer och organisationer.
This is a satisfactory risk management action, and this was included in the Commission's Communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously.
Detta är en tillfredsställande riskhantering och den ingick i kommissionens meddelande som godkänts av parlamentet och rådet och motsäger därför tidigare ställningstaganden.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Detta är en skam, och det är vi som bär skulden
This is a self-regulating, tripartite body which was set up in 1988.
Det är ett självständigt trepartsorgan som inrättades 1988.
This is a sensible decision, given that the two sides will be moving into uncharted territory with the Round Table.
Detta är ett känsligt beslut eftersom båda sidor kommer att ge sig ut på okänt vatten i och med rundabordssamtalen.
This is a sensible proposal which will fit into the road traffic framework and has already been advocated in the ESC opinion on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ Promoting road safety in the EU: the programme for 1997‑2001"3.
Det är ett rimligt förslag som hör ihop med den allmänna trafiksäkerheten, som ESK redan har tagit ställning till i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Ökad vägtrafik­säkerhet inom EU – Programmet för åren 1997–2001"3.
This is a sensitive issue.
Detta är en känslig fråga.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Frågan är ganska känslig eftersom övergången kan orsaka osäkerheter i befintliga avtal och leda till tvister och störningar på marknaden.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure
Detta är mycket riskabelt, eftersom man går miste om möjligheten att sänka kostnaderna för investeringar
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Detta är mycket riskabelt, eftersom man går miste om möjligheten att sänka kostnaderna för investeringar i infrastruktur (effektiviteten i utnyttjandet av EU-medlen blir lägre) och eftersom bördan ökar för kommunerna som i framtiden måste betala orimligt höga kostnader för driften av den infrastruktur som man överinvesterat i (det ökar de återkommande kostnaderna för användningen av infrastrukturen, kostnader som betalas av kommunens invånare).
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Detta är en allvarlig snedvridning av konkurrensen för de äkta egenföretagarna, mikroföretagen och de små och medelstora företagen.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Detta är en allvarlig snedvridning av konkurrensen för de äkta egenföretagarna, mikroföretagen och de små och medelstora företagen."
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Detta är en allvarlig snedvridning av konkurrensen för de äkta egenföretagarna, mikro­företagen och de små och medelstora företagen.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Detta är en stor nackdel för Europa i den globala konkurrensen och något som genast måste åtgärdas.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
Detta är ett allvarligt exempel på bristande enhetlighet i den rättsliga ramen, vilket industrin varnade för på förhand.
This is a serious handicap to the development of Irish SMEs.
Detta utgör ett allvarligt hinder för utvecklingen av irländska små och medelstora företag.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Detta är ett allvarligt handikapp när företag kan välja att investera och forska i många andra delar av världen.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Detta är ett allvarligt hinder för att vi ska kunna skapa en verklig inre marknad.
This is a serious infringement of the rights of many people and works against integration.
Sådana situationer innebär allvarliga kränkningar av en mängd personers rättigheter och är en faktor som motverkar integration.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Detta är ett allvarligt hinder för att utarbeta och genomföra empiriskt underbyggda strategier.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Detta är ett allvarligt problem speciellt i fråga om de medborgare som inte har någon universitetsutbildning.
This is a serious problem to which many companies fall victim.
Detta är ett allvarligt problem som en mängd företag drabbas av.
This is a serious problem.
Detta är ett allvarligt problem.
This is a serious structural problem.
Detta är ett allvarligt strukturellt problem.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Detta är en stor och grundläggande utmaning för varje demokrati men samtidigt också demokratins största förtjänst jämfört med odemokratiska system.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Genomförandet av ett exceptionellt instrument skjuts upp, ett instrument som i sig förenar den europeiska forskningens kompetens och resultat, och som kan garantera framgång på världsmarknaden för satellitnavigeringsrelaterade produkter och tjänster.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Detta är ett allvarligt hot mot glassektorn eftersom den är en av de mest energiintensiva industrierna och energikostnaderna är en stor del av de totala produktionskostnaderna.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Detta är ett allvarligt hot mot glassektorn eftersom den är en av de mest energiintensiva industrierna och energi­kostnaderna är en stor del av de totala produktionskostnaderna.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Problemet berör alla medlemsstaterna, hela EU och hela världen.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Ansvaret måste delas mellan olika parter och för att de föreslagna åtgärderna ska bli framgångsrika måste alla inblandade institutioner och berörda parter dra sitt strå till stacken.
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
Detta är ett delat ansvar som kräver en gemensam ansträngning av EU-institutionerna och medlemsstaterna.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Detta är ett ansvar som delas av alla aktörer på EU- och medlemsstatsnivå.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Detta ett ansvar som måste delas mellan alla nivåer, men kommissionens roll är givetvis viktig.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Detta är ett delat ansvar för det internationella samfundet och kan bara hanteras på ett lämpligt och hållbart sätt genom samordnade och beslutsamma åtgärder av alla internationella aktörer.
This is a sharp increase on the ?655 million granted during the period 1994-1996 in the following countries: Belgium (?27 million), Germany (?292 million), Greece (?10 million), Spain (?326 million),
Det är en kraftig ökning jämfört med de 655 miljoner euro som beviljades under perioden 1994–1996 i följande medlemsstater: Belgien (27 miljoner euro), Tyskland (292 miljoner euro), Grekland (10 miljoner euro), Spanien (326 miljoner euro).
This is a short time, given all that I had resolved to do in agreement with the Bureau and the secretary-general, Patrick Venturini.
Detta är en kort tidsrymd i förhållande till allt det som jag, i samförstånd med presidiet och generalsekreterare Patrick Venturini, hade föresatt mig att genomföra
This is a shortcoming in the existing process.
Detta är en brist i den nuvarande processen.
This is a shortcoming.
Detta är en brist.
This is a sign of increased inequalities in income distribution.
Detta är ett tecken på större ojämlikheter i inkomstfördelningen.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Detta är ett tecken på att medlemsstaterna har arbetat för att tillgodose behoven hos människor och företag som använder rättssystemet.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Detta är ett avsevärt belopp, som även visar hävstångseffekten av gemenskapens stöd inför anslutningen, vilket förstärkts sedan år 2000.
This is a significant challenge, the solution to which will involve a number of measures at national and Community level.
Detta är en stor utmaning som kräver att en rad olika åtgärder vidtas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
This is a significant change from analogue markets, where VHS was inferior to broadcast television.
Detta innebär en avgörande skillnad mot den analoga marknaden, där VHS hade sämre kvalitet än TV-sändningar.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Detta har en stark avskräckande verkan på den som vill starta ett nytt företag.
This is a significant group accounting for around 16% of the population of the EU27.
Detta är en betydande grupp med cirka 16 procent av befolkningen i EU27.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Detta är en väsentlig institutionell innovation, eftersom samfinansiering av denna typ inte är möjlig i nuläget.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Detta är en betydande möjlighet som går förlorad för den inre marknadens funktion och utveckling.
This is a significant obstacle for policymaking and needs to be remedied as a matter of urgency.
Detta utgör ett betydande hinder för beslutsfattandet, ett hinder som snabbt måste undanröjas.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Detta är en betydande andel av antalet EU-forskare som uppgår till 1,3 miljoner16 och det är också troligt att dessa hör till de mest produktiva inom sina områden.
This is a significant reduction in the population to be covered under Objectives 1 and 2, and a significant rise in the proportion eligible under the revised Objective 3.
Detta är en betydande minskning av den andel av befolkningen som omfattas av mål 1 och 2, och en ansenlig höjning av den andel som är stödberättigad enligt det reviderade mål 3.
This is a significant result, given the substantial differences that exist between Member States’ ideas on controls.
Detta är ett viktigt resultat, med hänsyn till de avsevärda skillnaderna i kontrollernas utformning i de olika medlemsstaterna.
This is a significant step forward in the coordination of economic policies within the EU3.
Detta har inneburit ett betydelsefullt framsteg i fråga om att åstadkomma en samordning av Europeiska unionens ekonomiska politikområden3.
This is a significant tourist attraction for Malta.
Detta är en betydande turistattraktion för Malta.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Det rör som en enkel förlängning av tillämpningen av direktiv 2002/38/EG.
This is a simple extension of the existing provisions in Directive 2002/38/EC so that they remain in force until the end of 2008.
Det rör sig om en enkel förlängning av de befintliga bestämmelserna i direktiv 2002/38/EG för att de skall kunna fortsätta att gälla till och med utgången av 2008.
This is a simplification regime for regular (short-sea) shipping services carrying primarily Community goods (i.e. goods in free circulation within the Community) between two or more ports in the Customs territory of the Community (with the exclusion of free zones of control type I).
varor i fri omsättning i gemenskapen) fraktas mellan två eller flera hamnar på gemenskapens tullområde (med undantag av frizoner av kontrolltyp I).
This is a sine qua non for the efficient operation and development of the market for audiovisual content in the Community.
Detta är en absolut förutsättning för att marknaden för audiovisuellt innehåll i EU skall fungera effektivt och utvecklas.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Detta är ett absolut villkor för att Lissabonmålen uppnås och den europeiska samhällsmodellen förstärks.
This is a single purpose card.
Detta kort har endast en funktion.
This is a situation common to the five outermost regions.
Dessa fem randområden befinner sig i samma situation.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
I denna situation är konsumenten maktlös och försvarslös.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Detta är en djupt oroande situation, även för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This is a situation that is unacceptable and therefore the Commission proposes that the first sentence of Article 26(2) be modified by deleting the words "to the traveller".
Detta förhållande kan inte godtas, och därför föreslår kommissionen att artikel 26.2 första meningen ändras genom att orden "för den resande" utgår.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Det här är en situation där politiska åtgärder kan ge marknadssignaler genom att uppmuntra människor och organisationer att överväga att satsa på denna positiva utveckling.