natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
”att godta bedömningar som gjorts av kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i det europeiska registret som underlag för beslut om examensrätt för eller finansiering av högskolor, även när det gäller de studerandes rätt till studiebidrag eller studielån.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
”Kommissionen får ta emot donationer som medför betydande kostnader som överstiger 10 % av värdet på den gjorda donationen endast efter förhands­godkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
“Kommissionen får ta emot donationer som medför betydande kostnader endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.”
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
kontaktpunkt: det organ som en medlemsstats behöriga myndighet har utsett till att på elektronisk väg skicka och ta emot de uppgifter som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen via det gemensamma nätverk i vilket dessa uppgifter utväxlas dels mellan de behöriga institutionerna i den medlemsstaten, dels mellan de behöriga institutionerna och/eller kontaktpunkter i andra medlemsstater.
“Access to public registers or lists established an maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge”.
"Tillgång till offentliga register och förteckningar som upprättats eller förs enligt vad som avses i artikel 3.5 skall vara avgiftsfri."
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
tillträde: när faciliteter och/eller tjänster görs tillgängliga för ett annat företag på fastställda villkor, med eller utan ensamrätt, i syfte att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster, leverera informationssamhällets tjänster eller sända innehåll.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
"Logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar, inbegripet tillhandahållande av semesterlogi och uthyrning av campingplatser och platser för husvagnsparkering".
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
”hänsyn måste tas till alla skulder som har uppkommit under detta eller tidigare räkenskapsår, även om dessa skulder eller förluster blir kända först efter balansdagen men före upprättandet av balansräkningen,”
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
ackreditering: har den betydelse som den tilldelas i förordning (EG) nr […].
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
ackreditering: Ett nationellt ackrediteringsorgans intygande av att ett anmält organ uppfyller kraven i punkt 1.8.6.4 andra stycket i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
“accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
ackumulator: en källa till elektrisk energi som består av en eller flera sekundära battericeller (laddningsbara) och där energin genereras genom direkt omvandling av kemisk energi.
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
”För att uppnå Lissabon-målen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
”För att uppnå Lissabonmålen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
“Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
"Möjligheten att uppnå det nya strategiska målet kommer framför allt att vara avhängig av såväl den privata sektorn som offentlig-privata partnerskap.
“acoustical planning” means controlling future noise by planned measures; it includes land use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound insulation measures and noise control of sources;
akustisk planering: planerade åtgärder mot framtida buller; den omfattar planering av markanvändning, systemteknik för trafik, trafikplanering, bullerdämpning genom ljudisolerande åtgärder och bulleråtgärder vid källan,
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
AVS-Indiensocker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga VI, importerat till gemenskapen inom ramen för
“Acquis communautaire” in the field of vocational training
”Acquis communautaire” på området för yrkesutbildning
“action plan for a major road, railway or airport” means an activity designed to reduce the noise at places near the major road, railway or airports where the limit value for Lden or Lnight is exceeded;
handlingsplan för en större väg, järnvägslinje eller flygplats: verksamhet som syftar till att minska bullret på platser i anslutning till den större väg, järnvägslinje eller flygplats där gränsvärdet för Lden eller Lnight överskrids,
“action plan for an agglomeration” means the plan designed to reduce the noise in the agglomeration at places where the limit value for Lden or Lnight is exceeded and to protect relatively quiet areas in the agglomeration against an increase in noise;
handlingsplan för tätbebyggelse: verksamhet som syftar till att minska bullret i tätbebyggelse på de platser där gränsvärdet för Lden eller Lnight överskrids och att skydda förhållandevis tysta områden i tätbebyggelse mot ökat buller,
“Actions” within the Marco Polo programme have to be (1) related to the freight logistics market, (2) executed by undertakings, and (3) contribute to reducing congestion in the road freight transport market and/or to a better environmental performance of the freight transport system.
Åtgärder skall gälla logistikmarknaden, genomföras av företag och bidra till att minska trafikstockningarna i systemet för godstransport på väg eller till att förbättra transportsystemets miljöprestanda.
“action” means any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to a better environmental performance of the transport system;
åtgärd: ett projekt som gäller logistikmarknaden, genomfört av företag, och som bidrar till att minska trafikstockningarna i systemet för godstransporter på väg eller till att förbättra transportsystemets miljöprestanda.
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
Begreppet ”aktivt åldrande” är i sig en heltäckande och hållbar strategi som omfattar en rad olika verktyg utöver pensionsreformer.
“Active by definition” threshold
Tröskelvärde för "aktiv per definition"
“active food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “active materials and articles”) means materials and articles that are intended to extend the shelf-life or to maintain or improve the condition of packaged food.
aktiva material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel (nedan kallade aktiva material och produkter): material och produkter som är avsedda att öka ett livsmedels hållbarhet eller bevara eller förbättra förpackade livsmedels skick.
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
aktiv försäkringstagare: alla en arbetstagare vars yrkesverksamhet nuvarande anställningsförhållande ger eller när eventuella intjänandevillkor har uppfyllts kan ge rätt till en kompletterande pension enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem
“active” status quo
”Aktivt” status quo
“Activities relating to the initiation of the application of the computerised system shall begin not later than twelve months [instead of nine months] after the entry into force of this Decision.”
”Arbetet med att utveckla systemet för datorbehandling skall påbörjas inom tolv månader [i stället för nio månader] från ikraftträdandet av detta beslut.”
“activities” means active behaviour and failure to act, insofar as there is a legal duty to act.
handlingar: aktivt handlande och underlåtenhet att handla, om det finns en rättslig skyldighet att handla.
“activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
verksamhet som egenföretagare: all betald ekonomisk verksamhet som inte bedrivs för och under ledning av en annan person.
“activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
verksamhet som anställd: all betald ekonomisk verksamhet för och under ledning av en annan person.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg av produkten.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol som vid 20 °C finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
Verklig alkoholhalt uttryckt i volymprocent:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20° i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
faktiska och imputerade hyror: i den betydelse de har enligt kommissionens beslut 95/309/EG, Euratom10.
“adding alcohol” shall mean:
Tillsats av alkohol:
“Adequate and sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on the future evolution of social protection" (June 2001)
Tillräckliga och stabila pensioner: En rapport från kommittén för socialt skydd till Europeiska rådets möte i Göteborg om den framtida utvecklingen av det sociala skyddet (juni 2001)
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
limbeläggning: alla verksamheter som innebär att lim anbringas på en yta, med undantag av limbeläggning och laminering i samband med tryckverksamheter och trä- och plastlaminering.
“administration of the flag State” shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
flaggstatens administration: de behöriga myndigheterna i den stat vars flagg bulkfartyget har rätt att föra.
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
administration: de behöriga sjöfartsmyndigheterna i den stat vars flagg fartyget har rätt att föra.
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
förvaltningar: de offentliga myndigheter och andra organ som ansvarar för tullförvaltning och tullrelaterad verksamhet i de deltagande länderna,
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
förvaltningar: de offentliga myndigheter som ansvarar för skatteförvaltning och skatterelaterad verksamhet i de deltagande länderna.
“administration” means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
myndighet: de offentliga myndigheter som ansvarar för skatteförvaltning i de länder som deltar.
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
administrativ utredning: alla kontroller, utredningar och andra åtgärder som medlemsstaterna genomför för att fullgöra sina skyldigheter att sörja för en korrekt tillämpning av skattelagstiftningen.
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
rekonstruktör: varje person eller organ som utses av de behöriga myndigheterna för att förvalta rekonstruktionsåtgärder.,
“Admission to the official list” is not defined in Community legislation.
Gemenskapslagstiftningen innehåller ingen definition för att ett värdepapper "tas upp för officiell notering".
“adolescent” shall mean “any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law”; and
ungdomar: varje person som har fyllt 15 men inte 18 år och som inte längre omfattas av skolplikt enligt nationell lag,
“adopt a priority action, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights”.
“Kommissionen kommer att prioritera en åtgärd som med utnyttjande av befintliga informations- och kommunikationsnätverk och av pågående arbete att förbättra jämförandet av kvalifikationer ger medborgarna möjlighet att få tillgång till pålitlig och mer uttömmande information och rådgivning, särskilt inriktad på deras individuella intressen och rättigheter.”
“adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects”.
"besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet genom initiativ som syftar till att utveckla utbyte av information och beprövade erfarenheter, tillhandahålla jämförande analys och rådgivning, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, särskilt med hjälp av pilotprojekt".
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
Vuxenutbildning: alla former av icke-yrkesinriktat lärande för vuxna, såväl formellt, icke-formellt som informellt.
“adult learner” means a learner participating in adult education;
Vuxen inlärare: en inlärare som deltar i vuxenutbildning.
“Adult supervision recommended”.
”Tillsyn av en vuxen rekommenderas”
“Advertising” means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
reklam: varje form av kommersiellt meddelande som syftar till, eller som direkt eller indirekt leder till, marknadsföring av tobaksvaror,
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
flygplatsutrustning: utrustning, apparatur, mjukvara eller tillbehör som används eller är avsedd att användas i driften av en flygplats,
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
flygplats: angivet område på land, vatten, byggnadskonstruktion eller fartyg som särskilt avses för luftfartygs landning, start och rörelser i övrigt.
“Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
“Anknutet företag till revisionsbolag”: varje företag som oberoende av bolagsform är knutet till ett annat företag genom gemensamt ägande, gemensam kontroll eller ledning.
“AFS-Certificate” means the certificate issued to ships in conformity with the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
AFS-certifikat: certifikat som utfärdats för fartyg i enlighet med bilaga 4 till AFS-konventionen,
“AFS-Declaration” means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
AFS-försäkran: försäkran som utarbetats i enlighet med bilaga 4 till AFS-konventionen,
“After acceptance of a credit transfer order it shall be executed within the time limit agreed with the originator, or in the absence of such a time limit, at the latest at the end of the third [banking business / working] day following the date of acceptance of the credit transfer order [payment order].”
"När en betalningsleverantör godtagit ett betalningsuppdrag skall detta verkställas inom den tid som överenskommits med beställaren eller – om ingen överenskommelse finns – senast vid slutet av den tredje [bank-/arbets-]dagen efter det att uppdraget godtagits."
“Ageing and fiscal studies in the European Union”, article in the Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies No.4, 1997, European Commission, Directorate-General for economic and Financial Affairs
"Ageing and fiscal studies in the European Union", artikel i publikationen Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies, nr 4, 1997, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för ekonomi och finans
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
"Kontoren skall efter samråd med sina respektive personalkommittéer och efter överenskommelse med kommissionen fastställa lämpliga former för att säkerställa att dessa tjänsteföreskrifter genomförs."
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
”Byråer skall efter samråd med sina respektive personalkommittéer och efter överenskommelse med kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter för tjänsteföreskrifterna.”
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
"Vid dessa samråd skall byråerna företrädas gemensamt enligt bestämmelser som fastställs genom ett gemensamt avtal dem emellan."
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
”Vid samråden skall byråerna företrädas gemensamt enligt regler som antas genom överenskommelse dem emellan.”
“agglomeration” means part of a territory, delimited by the Member State, having a population in excess of 100 000 persons and a population density such that the Member State considers it to be an urbanised area;
tätbebyggelse: en av medlemsstaten avgränsad del av territoriet med mer än 100 000 invånare och en sådan befolkningskoncentration att medlemsstaten betraktar delen som ett område med stadskaraktär,
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
aggregerade uppgifter: resultatet av en sammanslagning av primära eller detaljerade uppgifter i analyssyfte.
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
aggregat: uppgifter som aggregerats på nationell nivå avseende behandling eller användning av energiprodukter, nämligen produktion, handel, lager, omvandling, förbrukning och strukturella egenskaper för energisystemet såsom installerad kapacitet för elproduktion eller produktionskapacitet för oljeprodukter,
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, nedan kallat avtalet
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
”Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar”
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, nedan kallat avtalet
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, nedan kallat ”avtalet”
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
”Avtal mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen”.