natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other independent and impartial body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned may be reviewed.
"Medlemsstaterna skall se till att sökande som anser att deras begäran om information har förbisetts, felaktigt avvisats (helt eller delvis), besvarats otillräckligt eller på annat sätt inte behandlats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 3, 4 eller 5 får tillgång till överklagandeförfaranden inför en domstol eller ett oberoende och opartiskt organ fastställt i lagen där den berörda offentliga myndighetens handlande eller försummelse kan prövas.
“Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.”
”Medlemsstaterna skall se till att det i deras markanvändningspolitik och annan relevant politik, liksom i förfarandena för genomförandet av denna politik, tas hänsyn till nödvändigheten av att på lång sikt upprätthålla lämpliga avstånd mellan, å ena sidan, de verksamheter som avses i detta direktiv och, å andra sidan, bostadsområden, allmänna byggnader och platser, stora transportleder, friluftsområden och områden med särskilt intressant eller känslig natur, och, för befintliga verksamheter, nödvändigheten av kompletterande tekniska åtgärder i enlighet med artikel 5 så att inte riskerna för människor ökar.”
“Member States shall ensure that there are adequate and effective out of court complaints and redress procedures in compliance with Recommendation 98/257/EC for the settlement of disputes between a payment service user and his payment service provider, using existing bodies where appropriate”.
"I fråga om lösning av tvister mellan användare och tillhandahållare av betalningstjänster skall medlemsstaterna se till att det finns effektiva och ändamålsenliga förfaranden för klagomål och rättelse utanför domstol i enlighet med rekommendation 98/257/EG; där så är lämpligt kan befintliga instanser användas för dessa ändamål".
“Member States shall ensure that this principle is also applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
"Medlemsstaterna skall säkerställa att denna princip även gäller för dem som utnyttjar posttjänster som inte omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna."
“Member States shall ensure that Tthis principle should is also be applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
"Medlemsstaterna skall säkerställa att denna princip även gäller för dem som utnyttjar posttjänster som inte omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna."
“Member States shall ensure that, by 13 August 2005, for WEEE from products put on the market before 13 August 2005 (historical waste), the financing of the costs of management is as set out in the [following two] subparagraphs.
”Medlemsstaterna skall se till att finansieringen av kostnaderna för hantering av WEEE från produkter som har släppts ut på marknaden före den 13 augusti 2005 (historiskt avfall) sker i enlighet med [följande två] stycke[n].
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
”För handel inom gemenskapen skall medlemsstaterna se till att sådan sperma som avses i artikel 2 samlas, behandlas och vid behov lagras i tjurstationer eller spermastationer som godkänts i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG.”
“Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to seek employment, to join vocational training courses or to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State.”
"Medlemsstaterna skall ge de medborgare som avses i artikel 1 rätt att lämna deras territorium för att söka arbete, göra yrkesutbildningspraktik eller ta anställning och arbeta inom en annan medlemsstats territorium."
“Member States shall in particular ensure co-ordination between their designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the Kyoto Protocol.”
”Medlemsstaterna skall särskilt se till att deras utsedda kontaktpunkter för godkännande av projekt enligt artikel 6.1 a i Kyotoprotokollet samordnas med deras utsedda nationella myndighet för genomförandet av artikel 12 i Kyotoprotokollet, respektive med de myndigheter som utsetts i enlighet med senare beslut som fattats inom ramen för Kyotoprotokollet.”
“Member States shall prohibit oestradiol 17b and its ester-like derivatives for use in growth promotion, for therapeutic purposes and zootechnical treatment except for therapeutic treatment under veterinary supervision of non-farm animals.”
"Medlemsstaterna skall förbjuda att östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter används i tillväxtfrämjande syfte, i terapeutiskt syfte och i zooteknisk behandling, med undantag för terapeutisk behandling av andra djur än husdjur under en veterinärs överinseende."
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
”Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ämnen inte kan släppas ut på marknaden, som sådana eller ingående i beredningar, om de inte förpackats och märkts enligt artiklarna 22-25 och kriterierna i bilaga VI samt, när det gäller registrerade ämnen, enligt den information som erhålls genom tillämpning av artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr [...], varvid undantag dock skall göras för beredningar som regleras i andra direktiv.”
“Member States shall take the necessary steps to co-ordinate their research programmes to improve the safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
"Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att samordna sina forskningsprogram för att höja säkerheten för civila luftfartyg och driften av dem och underrätta kommissionen om dessa.
“Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
“De medlemsstater som utnyttjar möjligheten i artikel 4.2 b eller c skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att begränsa barns arbetstid till
“Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE Rev. 1.
"Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om definition, struktur och tillgänglighet när det gäller information om de statistiska enheter som klassificeras enligt avdelning M–O i NACE Rev.
“Member State” means a Member State of the European Union.
medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
”Samordningsgruppens ledamöter och experterna ska vid fullgörandet av sina uppgifter utnyttja de vetenskapliga resurser och regleringsresurser som finns att tillgå inom nationella organ för godkännande för försäljning.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Mentorsverksamhet, grundad på FoU-driven klusterbildning, mellan regioner som har satsat mycket på forskning och andra som inte har satsat så mycket.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
metadata: information som beskriver geografiska dataset och geografiska datatjänster och gör det möjligt att finna, inventera och utnyttja dem,
“migration, visa, and external border management” (€ 3.0 million).
”Migration, visum och förvaltning av de yttre gränserna” (3,0 miljoner euro).
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
lasyr, olja eller bets i tunt skikt: lasyr som i enlighet med EN 927-1:1996 har en genomsnittlig skikttjocklek på mindre än 5 µm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808: 1997.
“Minimum harmonisation=no harmonisation=legal insecurity.”38
"Minimal harmonisering=ingen harmonisering=rättslig ovisshet"38.
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under arton år.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
När trafikeffektiviteten på en sträcka eller sammanhållningen påverkas allvarligt av en redan existerande omväg, kan detta tyda på att en förbindelse ”fattas”.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
fel: användning av felaktiga grunduppgifter eller felaktig tillämpning av beräkningsmetoden.
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som avses i punkterna a-d.
“Mixed-activity holding company” shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution the subsidiaries of which include at least one credit institution;
holdingföretag med blandad verksamhet: ett moderföretag som inte är ett finansiellt holdingföretag eller ett kreditinstitut, men som har minst ett kreditinstitut bland sina dotterföretag.
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
blandning: blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen.
“Mobile workers” are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an undertaking engaged in road transport and form part of the travelling personnel.
En mobil arbetstagare är var och en som är anställd, inbegripet praktikanter och lärlingar, av ett företag för att utföra vägtransporter och ingå i den del av personalstyrkan som förflyttar sig.
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
Rörlighet: fysisk förflyttning till ett annat land för studier, arbetserfarenhet, annat lärande eller annan undervisning, eller därtill kopplad administrativ verksamhet, som på lämpligt sätt stöds genom en förberedelse i värdlandets språk.
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
rörlighet: att fysiskt flytta till ett annat land för studier, arbetslivserfarenhet, forskning, annan inlärning, undervisning eller forskning eller relaterad administrativ verksamhet, i förekommande fall kompletterad med förberedande undervisning i värdlandets språk.
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
Rörlighet: fysisk förflyttning till ett annat land en tids vistelse i en annan medlemsstat för studier, arbetserfarenhet, annat lärande eller annan undervisning eller därtill kopplad administrativ verksamhet, som på lämpligt sätt stöds genom förberedande kurser eller fortbildningskurser i värdlandets språk eller arbetsspråk.
“modal shift action” means any action directly and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail or inland waterways, without being catalyst actions;
trafikomställningsåtgärd: en åtgärd som direkt och omedelbart överför godstrafik från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, och som inte är en katalysatoråtgärd.
“Model” project plans were devised for interconnectivity in general and for each project in particular, and made available to the customs administrations.
Mallar för planeringen av projekt för sammankoppling i allmänhet och för enskilda projekt i synnerhet har utarbetats och ställts till tullförvaltningarnas förfogande.
“modulation” means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied.
avgiftsdifferentiering: inom en global intäktsneutral ram får nivån på de bulleravgifter som tillämpas variera.
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
område för blötdjursodling: ett upptagningsområde eller återutläggningsområde där alla vattenbruksföretag driver sin verksamhet enligt ett gemensamt system för biosäkerhet.
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Definitionen av ”tvättning av pengar” har hämtats från rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Tvättning av pengar definieras genom en hänvisning till rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
penningtvätt: alla brott som avses i artikel [1.2] i direktiv 2005/…/EG.
“money market instruments” are considered to be comprised in the category of “transferable securities” as they have characteristics similar to those of bonds and scuritized debt instruments.
"Penning­marknads­instrument" anses ingå i kategorin "överlåtbara värdepapper", eftersom de liknar obligationer och värdepapperiserade skuldförbindelser.
“Monitoring and evaluation procedure
"Tillsyn och utvärdering
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
övervakning: system för insamling, analys och spridning av information om förekomsten av zoonoser, zoonotiska smittämnen och sådan antibiotikaresistens som kan kopplas till dessa,
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
övervakning: system för insamling, analys och spridning av information om förekomsten av zoonoser, zoonotiska smittämnen och sådan antibiotikaresistens som kan kopplas till dessa.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Fler och bättre jobb är det strategiska mål som står i centrum av den europeiska agendan för tillväxt och sysselsättning.
“More for more”
”Mer ger mer”
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
Principen ”mer ger mer” innebär att mer stöd kommer att erbjudas de partnerländer som genomför demokratiska reformer och hållbar ekonomisk utveckling till gagn för alla samhällsgrupper.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
"Värdepapper baserade på panträtt i fast egendom" vilka kan likställas med de lån som avses i första stycket i denna punkt eller i artikel 62.1, om de behöriga myndigheterna, med beaktande av gällande rätt i varje medlemsstat, anser att de är likvärdiga med hänsyn till graden av kreditrisk.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
‘Värdepapper baserade på panträtt i fast egendom’ vilka kan likställas med de lån som avses i första stycket i denna punkt eller i artikel 62.1, om de behöriga myndigheterna, med beaktande av gällande rätt i varje medlemsstat, anser att de är likvärdiga med hänsyn till graden av kreditrisk.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
"Större delen av dessa produkter tillverkas utanför Europa, av underbetald arbetskraft", påpekar Jean-Pierre Haber.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
Två språk utöver modersmålet: en tidig start
“motor vehicle”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
motorfordon: sådant motordrivet fordon som kör på väg med egen kraft, som inte permanent går på räls och som normalt används för transport av personer eller gods.
“motorways of the sea action” means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services;
åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss: en innovativ åtgärd som direkt överför godstrafik från väg till närsjöfart eller till en kombination av transportsätt där vägtransporterna är så korta som möjligt, inbegripet modifiering eller anläggning av kringliggande infrastruktur, för att vid en lämplig tidpunkt starta en mycket storskalig intermodal vattenburen transporttjänst med täta förbindelser som inbegriper icke vägburna godstrafikförbindelser till inlandet, och som kan erbjuda integrerade tjänster från dörr till dörr.
“Movement of natural persons” refers to the entry and temporary stay of persons for the purpose of providing a service.
"Rörlighet för fysiska personer" gäller inresa och vistelse för personer som skall tillhandahålla en tjänst.
“Moving image material” means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
Med ”material med rörliga bilder” avses alla rörliga bilder som spelats in på något sätt och medium, med eller utan ljud, och som kan förmedla ett intryck av rörelse.
“Mr Espuny Moyano explained that the NAT section had unanimously decided to submit all the section opinions on the plenary session agenda in accordance with the debate procedure to enable members to listen to the arguments and to debate in their own language.
"José María Espuny Moyano förklarade att NAT-sektionen fattat ett enhälligt beslut om att samtliga yttranden från sektionen skall tas upp på dagordningen för plenarsessionen enligt förfarandet för behandling av yttranden med debatt, så att samtliga ledamöter ges möjlighet att diskutera på sitt modersmål.
“MTOW” shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all each aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft;
MTOW (Maximum Take Off Weight): den maximala startvikt som motsvarar en certifierad massa som är specifik för alla varje luftfartygstyper i enlighet med luftfartygets luftvärdighetsbevis.
“multi-manning” - a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during all periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle.
multibemanning: bemanning av ett fordon där minst ytterligare en förare medföljer fordonet under hela körtiden mellan två på varandra följande perioder av dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
Med flerfunktionsvoucher avses en annan voucher än en rabattvoucher, som inte är en enfunktionsvoucher.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
flerfärgande färg: färg som är avsedd att ge en tvåtons- eller flerfärgseffekt direkt vid den första appliceringen.
“multilateral control” means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, which is organised by several participating countries, and having a common or complementary interest.
multilateral kontroll: en samordnad kontroll av en eller flera närstående skattskyldiga personers skatteplikt, vilken organiseras av flera länder som deltar och som har ett gemensamt eller kompletterande intresse.
“Multilateral development banks” shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian  Development Bank, the African Development Bank, the  Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation;
multilaterala utvecklingsbanker: Världsbanken (Interna­tio­nal Bank for Reconstruction and Development), International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, African Development Bank, Council of Europe Resett­lement Bank, Nordiska Investerings­banken, Caribbean Develop­ment Bank, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Europeiska investeringsfonden och Inter-American Investment Corporation.
“Multilateral trading facilities”, which operate trading interest display and execution systems, will be allowed to operate these systems on the basis of an investment firm licence subject to compliance with customised regulatory requirements (see below).
”Multilaterala handelsplattformar”, som har system för att visa handelsintresse och för orderutförande, kommer att få driva dessa system på grundval av ett värdepappersföretagstillstånd, på villkor att särskilda regleringskrav är uppfyllda (se nedan).
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
Multilateral: med deltagande av partner från minst tre medlemsstater.