natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision relies on Article 93 of the EC Treaty, which states that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Denna bestämmelse grundar sig på artikel 93 i fördraget enligt vilken rådet skall anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Bestämmelsen är till största delen densamma som i direktiv 2009/50/EG, men har anpassats eftersom blåkortet kommer att bli det enda sättet att bevilja inresa för högkompetenta tredjelandsmedborgare.
This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of:
Genom denna punkt avlägsnas en dubblering av anmälningarna mellan kommissionen och Rådgivande bankrörelsekommittén för anmälan av
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Genom denna bestämmelse upphävs direktiv 86/613/EEG från och med det datum då medlemsstaterna enligt artikel 13 ska ha genomfört direktivet.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Denna bestämmelse ersätter och förenklar artikel 14 i direktiv 92/12/EEG.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Denna bestämmelse ersätter artikel 19.2 tredje stycket i direktiv 92/12/EEG, som endast gäller förfarandet för slutbehandling av ledsagardokumentet.
This provision replaces the second subparagraph of Article 9(1), which is deleted (see also the comments at point 3(a) below).
Denna bestämmelse ersätter artikel 9.1 andra stycket, som utgår (se kommentarerna under punkt 3 a nedan).
This provision reproduces a provision of Council Regulation (EEC) No 3813/92.
Denna bestämmelse är en upprepning av en bestämmelse i rådet förordning (EEG) nr 3813/92.
This provision requires Member States to abide by the principle of non-discrimination when acting on any of the obligations laid down in the Directive.
Artikel 4 ålägger medlemsstaterna att se till att principen om icke-diskriminering följs vid genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv.
This provision requires Member States, when enforcing an expulsion order, to check that the danger to public policy and public safety still applies and to assess whether the circumstances which gave rise to the initial decision have changed.
Genom denna bestämmelse åläggs medlemsstaten att vid verkställigheten av utvisningsbeslutet kontrollera om hotet mot den allmänna ordningen och den allmänna säkerheten kvarstår och pröva om de omständigheter som låg till grund för det ursprungliga utvisningsbeslutet har ändrats.
This provision requires national competition authorities to consult the Commission prior to the adoption of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Enligt denna bestämmelse skall de nationell konkurrensmyndigheterna vara skyldiga att samråda med kommissionen innan de antar beslut om förbud, beslut om godtagande av åtaganden och beslut om återtagande av beviljande av undantag enligt en gruppundantagsförordning.
This provision requires that all the information an investment firm addresses to clients or potential clients to be fair, clear and not misleading and should identify marketing communications.
I denna bestämmelse krävs att information som värdepappersföretag riktar till kunder eller potentiella kunder skall vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande och skall ange vad som är marknadsföringsmaterial.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Enligt den bestämmelsen får en internationell registrerings verkan inte ogiltigförklaras utan att innehavaren fått rimlig tid på sig att hävda sin rätt.
This provision requires that the initial charging of the air-conditioning system of any passenger vehicle and light commercial vehicle placed on the market after 1 January 2009 should use a refrigerant with a global warming potential of 150 or less.
Enligt den här bestämmelsen skall fabriksfyllningen i luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2009 bestå av ett kylmedium med en global uppvärmningspotential på högst 150.
This provision requires the Member States to apply the principle of non-discrimination in the implementation of all the obligations contained in the Directive.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att se till att förbudet mot diskriminering iakttas vid tillämpningen av direktivet.
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
Här åläggs medlemsstaterna att göra det praktiskt möjligt att använda elektroniskt förmedlade avtal.
This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm.
Dessa bestämmelser syftar till att säkerställa att värdepappersföretagen organiseras så att kundernas intressen inte påverkas negativt av intressekonflikter mellan företagets mäklar- respektive handelsverksamhet.
This provision seeks to reduce the exploitation of the inexperience or credulity of children to incite them to release personal data.
Denna bestämmelse syftar till att minska utnyttjandet av barns brist på erfarenhet, eller deras godtrogenhet, i avsikt att få dem att lämna ut personuppgifter.
This provision serves the same purpose as articles 6, 7 and 13, 14 of the common position, namely to inform all interested parties of the opening of these proceedings.
Syftet med denna bestämmelse är detsamma som för artiklarna 6 och 7 samt 13 och 14 i den gemen­samma stånd­punkten, nämligen att alla berörda parter skall under­rättas om att sådana förfaranden inletts.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
I denna bestämmelse fastslås att den medlemsstat som är hemland får göra det obligatoriskt att anlita förvaringsinstitut.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
I denna bestämmelse anges att ett godtagbart svaromål automatiskt innebär att förfarandet för betalningsföreläggande upphör och saken övergår till att handläggas enligt ordinarie civilrättsligt förfarande, utan att det krävs någon särskild begäran om detta.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
I artikeln anges de försäkringsmatematiska principer som skall iakttas vid upprättandet av tekniska avsättningar för verksamhet på livförsäkringsområdet.
This provision sets out the conditions in which the IORP is to be required to hold regulatory own funds.
I denna punkt anges villkoren för tjänste­pensions­institutens innehav av lagstadgat eget kapital.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
I denna bestämmelse anges förfarandena för övervakning av och rapportering om tillämpningen av principen om likabehandling.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on the implementation of the principle of equal treatment.
I denna bestämmelse fastställs förfarandet för övervakning och rapportering om genomförandet av likabehandlingsprincipen.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Denna bestämmelse avser förfarandena för genomförandet av direktivet.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
I denna bestämmelse anges förfarandet för genomförandet av direktivet.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.
I bestämmelsen anges räckvidd och innebörd för förbud enligt artikel 44.1 i TRIPS-avtalet.
This provision sets out to clarify that the Community patent may also be given as security or be the subject of another right in rem.
Här anges att gemenskapspatent får ställas som säkerhet eller bli föremål för andra slags sakrätter.
This provision sets the date of entry into force on the basis of the date of publication in the Official Journal.
I denna artikel anges vilken dag direktivet träder i kraft, på grundval av offentliggörandet i EGT.
This provision sets the maximum rates which the Spanish authorities are authorised to lay down for products listed in Annex I.
Genom denna bestämmelse fastställs de högsta skattesatser som de spanska myndigheterna bemyndigas föreskriva för de produkter som avses i bilaga I.
This provision shall also apply in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Denna bestämmelse skall även gälla i de fall ett djur nödslaktas utanför slakteriet.
This provision shall also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Denna bestämmelse skall även gälla i de fall hästar nödslaktas utanför slakteriet.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Denna bestämmelse ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan enligt detta protokoll när myndigheten inte kan handla på egen hand.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Bestämmelsen ska också läsas tillsammans med definitionen i artikel 2 k av personer med särskilda behov i samband med mottagandet.
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Denna bestämmelse ska gälla från och med den dag då forskningsgruppen blev medlem av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.”
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Denna bestämmelse ska gälla i stället för artikel artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1393/2007 om stämningsansökan eller motsvarande handling måste översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt på luftfartygsoperatörer oberoende av var luftfartyget är registrerat.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in a third country.
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt på luftfartygsoperatörer, när luftfartyget är registrerat i ett tredjeland.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt på luftfartygsoperatörer, när luftfartyget är registrerat i gemenskapen.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators.
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt på luftfartygsoperatörer.
This provision shall apply mutatis mutandis to all aircraft operators.
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt på alla luftfartygsoperatörer.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Denna bestämmelse skall också tillämpas på en försäkrad persons familjemedlem som har fått socialt bistånd inom en medlemsstats territorium under en period då den försäkrade personen hade rätt till förmåner för den berörda familjemedlemmen enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
This provision shall apply only if the first Community patent application has been published.
Denna bestämmelse skall endast tillämpas om den första ansökan om gemenskapspatent har offentliggjorts.
This provision shall apply only to nets towed by fishing vessels.
Detta gäller endast nät som släpas efter fiskefartyget.
This provision shall apply only to the Mediterranean Sea and shall be without prejudice to other Community waters.
Denna bestämmelse skall bara tillämpas i Medelhavet utan att det påverkar andra gemenskapsvatten.
This provision shall apply only to vehicles which:
Denna bestämmelse skall endast tillämpas på fordon, som
This provision shall apply to all the prudential rules harmonized by Community acts.
Denna bestämmelse skall gälla för alla tillsynsregler som harmoniserats genom gemenskapslagstiftning.
This provision shall apply to all trawl nets of which the mesh size is smaller than or equal to 60 mm.
Denna bestämmelse skall gälla för alla trålnät vilkas maskstorlek är lika med eller större än 60 millimeter.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Denna bestämmelse skall tillämpas när det finns en avtalsenlig förpliktelse att överlåta företaget.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Denna bestämmelse skall tillämpas när det föreligger en avtalsenlig förpliktelse att överlåta företaget.
This provision shall apply with the necessary changes where officials become members of contract staff.”
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt om en tjänsteman blir kontraktsanställd."
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Dessa bestämmelser ska tillämpas under en period på tio år.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
När en sådan finansiell referens görs i en lagstiftningsakt ska det alltid finnas en hänvisning till denna bestämmelse.
This provision shall be the subject of a specific clause in the contract.
Denna bestämmelse skall tas upp i en specifik klausul i avtalet.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC6 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG6, eller åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 2.2 i det direktivet.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av kraven i punkterna 3.6.1 och 3.7 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 107.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Denna bestämmelse skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som har orsakat olyckan och andra försäkringsföretag eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidande med avseende på samma olycka.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Denna bestämmelse ska upphöra att gälla åtta år efter WTO-avtalets ikraftträdande.]
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Denna bestämmelse ska utsträckas till att gälla andra program som kan bedömas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, utom då det kan anses säkert, genom val av sändningstid eller genom tekniska åtgärder, att de minderåriga inom sändningsområdet normalt inte hör eller ser sådana sändningar.
This provision shall not affect the Member States’ right to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Denna bestämmelse skall inte påverka medlemsstaternas rätt att ge försäkringstagare möjlighet att säga upp försäkringsav­talen inom en bestämd tid efter över­låtelsen.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Denna bestämmelse skall inte inverka på de nationella domstolarnas befogenheter att besluta om rimlig ersättning för kostnader i samband med rättsliga förfaranden.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Detta får inte påverka användningen av ordet ”traditionnel” om en produkt som inte omfattas av denna kategori, i enlighet med de särskilda kriterierna för sådana produkter.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time of the grant or of the acquisition of the patent, that he was not entitled to the patent.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas om patentinnehavaren, när patentet meddelades eller förvärvades, visste att han inte hade rätt till patentet.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Denna bestämmelse är inte tillämplig, om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är obenägen att ingå kreditavtalet med konsumenten.
This provision shall not apply in disciplinary proceedings.
Denna bestämmelser skall inte tillämpas vid disciplinåtgärder.
This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed.
Denna bestämmelse skall inte gälla skuldebrev som utfärdas fortlöpande, om slutdatum för teckning inte är bestämt.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Denna bestämmelse gäller inte i de fall som anges i artikel 8.2 och 8.3.
This provision shall not apply to apparatus designed and intended for installation by a person technically competent in the field of electromagnetic compatibility.
Denna bestämmelse skall inte gälla för apparater som är konstruerade och avsedda att installeras av en person med teknisk kompetens på området elektromagnetisk kompatibilitet.
This provision shall not apply to benefits whose amount does not depend on the duration of the periods of insurance;
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på förmåner vars belopp inte grundas på försäkringsperiodernas längd.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Denna bestämmelse ska inte gälla livsmedelstillsatser eller ingredienser som förtecknas i del C i denna bilaga.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på bidrag som utgår i en av de former som avses i led b och c i artikel 108a.1.”
This provision shall not apply to Member States.
Denna bestämmelse är inte tillämplig på medlemsstaterna.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på nätanordningar som används för att fästa redskapsövervakningssensorer.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Denna bestämmelse gäller inte hemmablandare eller vid tillverkning av foder som innehåller läkemedel eller av mellanprodukter från veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 10 eller 11 i direktiv 2001/82/EG.
This provision shall not apply to the dispensing of veterinary medicinal products for the oral or parenteral treatment of bacterial infections.
Denna bestämmelse gäller inte utlämnande av veterinärmedicinska läkemedel för oral eller parenteral behandling av bakterieinfektioner.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Denna bestämmelse ska inte gälla i den mån artikel 21 i förordning (EG) nr 139/2004 är tillämplig.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på de operativa program som avses i artikel 36.5.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Denna bestämmelse gäller inte användningen av utbytesfordon vid kort stillestånd för det fordon som normalt används.
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Denna bestämmelse gäller inte ett varumärke eller namn på ett företag, som kan stå omedelbart före eller efter de specificeringarna, föreskrivna i detta direktiv.
This provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
Denna bestämmelse ska inte gälla värdejusteringar som gjorts med avseende på goodwill.
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.
Denna bestämmelse skall inte gälla när slutdatum för teckning inte är bestämt.
This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas om sänkningen av nettolönen beror på den årliga justeringen av löner enligt bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas när en annan person i den medlemsstat där familjemedlemmarna är bosatta har rätt till arbetslöshetsförmåner som beräknas med beaktande av dessa familjemedlemmar.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Vad gäller ympning ska denna bestämmelse inte gälla för förökningsmaterial som producerats i annan medlemsstat eller i ett tredjeland, som erkänts som likvärdigt enligt artikel 25.2.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Vad gäller ympning ska denna bestämmelse inte gälla för förökningsmaterial som producerats i annan medlemsstat eller i tredjeland, som erkänns som likvärdigt enligt artikel 25.2.
This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Denna bestämmelse skall inte gälla i de fall där skuldebrev utfärdas fortlöpande och lånet inte är bestämt till visst belopp.