natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i mars, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en obalans konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en obalans konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en obalans konstaterades i mars, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en obalans konstaterades i mars, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en obalans konstaterades i mars, att ytterligare granska de risker som har koppling till om huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att alltför stora obalanser konstaterades i februari, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att alltför stora obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och särskild övervakning konstaterats, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars och deras relevans för andra länder, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller har korrigerats.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Kommissionen har därför föreslagit en mekanism för förhandsfinansiering så att begränsade medel kan beviljas med kort varsel.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Kommissionen har därför föreslagit en mekanism för förskottsbetalning så att det i begränsad omfattning kan utbetalas bidrag med kort varsel.
Therefore, the Commission had to accept the view of Council that funds under the Regulation cannot be used outside the European Union.
Kommissionen var därför tvungen att acceptera rådets åsikt att medel enligt förordningen inte får användas utanför Europeiska unionen.
Therefore, the Commission has adopted, and will continue to follow a largely decentralised approach, that  responds to the specific concerns of citizens in the different countries.
Kommissionen har därför valt att följa, och kommer att fortsätta att följa, en i huvudsak decentraliserad ansats som söker tillgodose de specifika behoven hos medborgarna i de olika länderna.
Therefore, the Commission has chosen, in the context of the present exercise, to also report on such actions but in a way that allows repeal/declaration of obsolescence of non-binding texts to be clearly identified separately from binding legislation.
När det gäller detta initiativ har kommissionen därför valt att rapportera även om åtgärder av detta slag, men på ett sätt som gör det möjligt att tydligt skilja mellan icke bindande texter och bindande lagstiftning när det gäller att upphäva en text eller förklara den föråldrad.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Kommissionen har därför beslutat att inte föreslå några ändringar av övergripande karaktär.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Därför har kommissionen beslutat att ta initiativ till en handlingsplan för bättre villkor för åldrande i informationssamhället, som presenteras i det här meddelandet i enlighet med vad som aviserades i i20104.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Kommissionen har därför beslutat att föreslå att en fond för ett sammankopplat Europa inrättas för att påskynda den infrastrukturutveckling som EU behöver.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Kommissionen har därför inlett samarbete inom olika läkemedelsområden med uppåtstigande handelspartner för att säkerställa att EU-företagen kan konkurrera på lika villkor på utländska marknader, och i synnerhet att deras konkurrenter fogar sig efter Världshandelsorganisationens regler.
Therefore, the Commission has excluded equity release from the scope, This corresponds to an EP amendment strongly supported by industry.
Kommissionen har därför tagit bort equity release från tillämpningsområdet, vilket följer ett av Europaparlamentets ändringsförslag som näringslivet ställt sig bakom.
Therefore, the Commission has included in this amended proposal a number of changes reflecting the EP major concerns with the employment guidelines.
I detta ändrade förslag har kommissionen sålunda infört flera ändringar med hänsyn till Europaparlamentets viktigaste synpunkter på sysselsättningsriktlinjerna.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Därför har kommissionen inga invändningar mot omformuleringen.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Kommissionen har därför inte kunnat göra en kritisk ekonomisk analys av hur direktivet har påverkat innovation och utvecklingen av informationssamhället, i enlighet med artikel 18 i direktivet.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Kommissionen har därför inte ändrat dessa högsta tillåtna nivåer i sitt ändrade förslag12.
Therefore, the Commission has paid particular attention to both the universal service and to the quality of services, launching two studies specifically on these topics.
Därför har kommissionen fäst särskild vikt vid såväl samhällsomfattande posttjänster som tjänsternas kvalitet genom att inleda två undersökningar för speciellt dessa frågor.
Therefore, the Commission has prepared a document ('Article 6 of the Habitat Directive: Interpretation Guide') to help the Member States.
Kommissionen har därför till ledning för medlemsstaterna utarbetat tolkningsanvisningar för artikel 6 i livsmiljödirektivet.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Därför föreslog kommissionen i maj 2014 att det nuvarande sammanlänkningsmålet på 10 % skulle höjas till 15 % till 2030.23 I dag ligger den genomsnittliga sammanlänkningsnivån på omkring 8 %.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Därför har kommissionen lagt fram en handlingsplan och ett förslag till ett ramdirektiv för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportsätt.
Therefore, the Commission has taken initiatives on standards for solar thermal, solar PV and wind equipment.
Kommissionen har därför tagit inititiativ till standarder för utrustning för termisk solenergi, solceller och vindkraft.
Therefore, the Commission has the possibility to allocate its resources by internal organisational procedures and according to its priorities.
Därför har kommissionen möjlighet att fördela sina resurser genom interna förfaranden inom organisationen i överensstämmelse med sina prioriteringar.
Therefore, the Commission hopes that its approach of gradual and measured co-ordination of treaty policies will eventually gain support and meet with a constructive attitude from Member States.
Kommissionen hoppas därför att dess strategi att stegvis och återhållsamt samordna avtalspolitiken kommer att få stöd och mottas på ett konstruktivt sätt av medlemsstaterna.
Therefore, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to raise the available budget by 8 %.
I samarbete med programkommittén har kommissionen beslutat att öka budgeten med 8 %.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Därför föreslog kommissionen i sitt initiativ från 2001 om ”rätt att resa” att artikel 20.2 skulle upphävas.
Therefore, the Commission initiated discussions with a representative group from both consumer organisations and businesses on the feasibility of developing a clear and sound framework for accreditation (at EU level) and verification (probably at national level).
Därför inledde kommissionen diskussioner med en grupp bestående av företrädare för konsumentorganisationer och företag om möjligheterna att ta fram ett lättförståeligt och väl fungerande ramverk för ackreditering (på EU-nivå) och kontroll (troligen på nationell nivå).
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram ett förslag om översyn av direktivet i slutet av 2005.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Kommissionen planerar därför att samråda med berörda parter inom tjänstesektorn för att se till att framtida standarder faktiskt uppfyller detta test för marknadsrelevans.
Therefore, the Commission intends to examine the way in which the threshold criteria are designed for sectors such as foundries, smithies, tanneries, food processing, textile finishing, manufacture of ceramic products and electroplating.
Kommissionen tänker därför undersöka hur tröskelkriterierna är utformade för sektorer såsom gjuterier, smedjor, garverier, livsmedelsberedning, preparering av textilier, tillverkning av keramiska produkter och galvanisering.
Therefore, the Commission intends to further assess to what extent existing national differences may constitute an obstacle to the internal market for B2B electronic transactions.
Därför tänker kommissionen fortsätta att undersöka hur långt nationella skillnader kan utgöra ett hinder för den inre marknaden för elektroniska B2B-transaktioner.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram ett utkast till beslut om översyn av förteckningen över koldioxidläckage för den berörda föreskrivande kommittén och då behålla nuvarande kriterier och befintliga förutsättningar.
Therefore, the Commission intends to propose the following measures, which go beyond what was foreseen in the 1998 proposal for a Directive:
Kommissionen avser därför att lägga fram förslag till följande åtgärder utöver dem i 1998 års förslag till direktiv:
Therefore, the Commission invites Member States to communicate the particulars of those ADR procedures, applying these principles, that wish to be included in its website database and participate in the EEJ-Net.
Kommissionen uppmanar därför de medlemsstater som så önskar att skicka uppgifter om de instanser som man anser uppfyller principerne så att dessa kan tas med på kommissionens webbsida och delta i nätverket EEJ-Net.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att utforma stödsystem som omfattar all teknik som kan bidra till att målet uppnås24.
Therefore, the Commission invites the European Parliament and the Council to:
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Därför uppmanar kommissionen arbetsmarknadsparterna att själva utarbeta ett flerårigt Lissabonprogram för tillväxt och sysselsättning och använda sina befogenheter enligt fördraget.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Kommissionen förordar därför en stegvis metod för att nå en överenskommelse om förslagets olika delar.
Therefore, the Commission is committed to consult as widely as possible on major policy initiatives.
I samband med större politiska initiativ måste den därför ägna sig åt samråd i så stor utsträckning som möjligt.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Kommissionen åtar sig därför att främja samarbetet mellan oberoende tobakslaboratorier7 i EU i syfte att skapa en operativ bas för delad analys och bedömning av tobaksingredienser och/eller tobaksrök.
Therefore, the Commission is confronted with difficulty in managing the safeguard clause procedure of the safeguard clauses as currently designed in most of the New Approach directives.
Kommissionen ställs därmed inför ett skyddsklausulförfarande som är svårt att administrera i den utformning som skyddsklausulen för närvarande har i de flesta nya metoden‑direktiv.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Kommissionens åtgärder kommer att bygga på tre pelare:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Kommissionen överväger därför metoder för att stärka incitamenten för CCP-clearing för att i möjligaste grad motverka affärsmässigt betingade tveksamheter inför CCP-clearing.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures are needed to convince customers of the reliability of rail freight services.
Därför anser kommissionen att det krävs särskilda åtgärder för att övertyga kunderna om att godstransporter på järnväg är tillförlitliga.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures to convince customers of the reliability of rail freight services are needed.
Därför anser kommissionen att det krävs särskilda åtgärder för att övertyga kunderna om att godstransporter på järnväg är tillförlitliga.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Därför är kommissionen fast besluten att stödja och komplettera medlemsstaternas och berörda parters ansträngningar för att motverka dem.
Therefore, the Commission is not pursuing any specific policy action to promote SMEs in the field of transport infrastructure.
Kommissionen bedriver därför inte några särskilda politiska åtgärder för att främja små och medelstora företag på området för transportinfrastruktur.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Därför rekommenderar kommissionen inte att EU antar något bestämt mål på det här stadiet.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Enligt kommissionens mening bör därför mera radikala lösningar också övervägas som innebär att klassificeringen av alkoholdrycker för punktskatteändamål görs mindre beroende av klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen.
Therefore, the Commission is of the opinion that the risk assessment procedure should be the essential and necessary basis for restrictions on CMR substances in products.
Därför anser kommissionen att riskbedömningsförfarandet skall vara den väsentliga och nödvändiga grunden för begränsning av cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i produkter.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Kommissionen är därför beredd att utföra en översyn i Kroatien efter att direktivets bestämmelser har varit i kraft i tre till fyra år i denna medlemsstat.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Därför håller kommissionen på att utarbeta en ny rapport, som ska läggas fram 2016, om energipriser och energikostnader för att ge en bild av kostnaderna för energi, skatter, avgifter och även subventioner.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Kommissionen föreslår därför att de bör få behålla två tredjedelar av sina tidigare anslag inom nästa budgetram.
Therefore, the Commission is proposing to grant a block exemption for certain categories of aid, which will then no longer have to be notified to it in advance.
Kommissionen föreslår därför att generellt undanta vissa stödåtgärdskategorier från regeln att de i förväg skall anmälas till kommissionen.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Därför lägger EU-kommissionen fram ett förslag om automatiskt utbyte av information om gränsöverskridande förhandsbesked i skattefrågor.
Therefore, the Commission makes a recommendation on the proportion to be issued in each year.
Därför gör kommissionen en rekommendation om hur stor andel av utsläppsrätterna som skall utfärdas varje år.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Kommissionen gav därför 2011 de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att göra en detaljerad översikt över befintliga internationella, europeiska och nationella standarder på säkerhetsområdet, samt att ta fram en förteckning över standardiseringsluckor.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Om ett land för ingående förhandlingar med EU om marknadstillträde inom offentlig upphandling och kommissionen bedömer att det finns rimliga utsikter till att det restriktiva upphandlingsbruket avskaffas inom en snar framtid, bör den därför kunna anta en genomförandeakt som föreskriver att varor och tjänster från det landet under ett år inte får uteslutas från förfaranden för kontraktstilldelning.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Kommissionen måste därför i god tid och med eftertryck föra in sina förslag i standardiseringsprocessen.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Kommissionen måste därför först definiera en eller flera relevanta produktmarknader och geografiska marknader och i ett andra steg identifiera vilken typ av vertikalt avtal som inte längre ska omfattas av gruppundantagsförordningen.
Therefore, the Commission must submit the abovementioned report in December 2002.
Därför måste kommissionen överlämna rapporten i december 2002.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Därför uppmanar kommissionen nu medlemsstaterna att anpassa sina interoperabilitetsstrategier till den europeiska interoperabilitetsstrategin och sina nationella interoperabilitetsramar till den europeiska interoperabilitetsramen.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Kommissionen erbjuder därför initiativet Horisont 2020 som uppföljning till toppmötet i Barcelona och bifogar ett förslag till den begärda tidsplanen till detta meddelande.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Kommissionen understryker därför att fartyg som är registrerade i Gibraltar har rätt till åtkomst till cabotage på samma villkor som fartyg som är registrerade i en medlemsstat.