natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What determines industrial investment and location decisions?
Vad är bestämmande för industriella beslut om investeringar och lokaliseringar?
What determines the extent to which it is possible to defend positions on global markets - or to develop competitiveness in new areas – is how the European labour market adjusts to the new conditions and circumstances.
Hur den europeiska arbetsmarknaden anpassas till de nya villkoren och förutsättningarna är avgörande för i vilken utsträckning det är möjligt att försvara sin ställning på den globala marknaden eller utveckla konkurrenskraft på nya områden.
What determines the investment decision?
Vad är då avgörande för investeringsbeslutet?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Vad uppnådde programmet ”Ett Europa för medborgarna”?
What did the programme achieve in terms of its own general and specific goals?
Vad uppnådde programmet med avseende på sina egna allmänna och särskilda mål?
What did the Single Market mean to the duty–free sector?
Vad fick den inre marknaden för konsekvenser för taxfree–sektorn?
What differences are there in consumption from country to country, both in terms of levels of tobacco use and variations between different products?
Vilka skillnader i konsumtion finns mellan länderna, både vad gäller omfattningen av tobakskonsumtionen och variationer mellan olika produkter?
What difficulties do you anticipate in Slovakia in meeting the accession criteria and in implementing the measures for adapting to European Union legislation?
Vilka svårigheter anser Ni att det finns för Slovakien när det gäller att uppfylla villkoren för anslutning och genomföra anpassningen till EU:s lagstiftning?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Vilka diplomatiska verktyg är lämpligast för att säkra samstämmighet mellan olika internationella initiativ?
What direction for the EU's forestry sector post-enlargement
Vilken inriktning skall EU:s skogssektor få efter utvidgningen?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Det som särskiljer policyalternativen är graden av ingripande som, beroende på alternativ, är större eller mindre på det första och andra problemet.
What distinguishes them from all other anticompetitive practices is that they are secret agreements or concerted practices between competitors.
Det som skiljer dem från annan konkurrenshämmande verksamhet är att de bygger på hemliga avtal eller samordnade förfaranden mellan konkurrenter.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Det som skiljer dem åt är åtgärdernas intensitet som beroende på alternativ är högre inom vissa områden och lägre inom andra.
What distinguishes today’s understanding of CSR from the initiatives of the past is the attempt to manage it strategically and to develop instruments for this.
Vad som skiljer dagens tolkning av företagens sociala ansvar från tidigare initiativ är att man satsar på strategisk styrning och på att utveckla instrument i detta syfte.
What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
Vilka skillnader i makroekonomisk löneutveckling är möjliga och ekonomiskt motiverade mellan de länder som deltar i valutaunionen?
What divides them is above all the time frame: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Det som skiljer är framför allt tidsperspektivet: Medan Lissabon-strategin arbetar i ett medellångt perspektiv arbetar hållbar utveckling i ett längre perspektiv.
What divides them is above all the time frame: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Det som skiljer är framför allt tidsperspektivet: Medan Lissabon­strategin arbetar i ett medellångt perspektiv arbetar hållbar utveckling i ett längre perspektiv.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Det som skiljer är framför allt tidsperspektivet: Medan Lissabon­strategin arbetar i ett medellångt perspektiv arbetar hållbar utveckling i ett längre perspektiv.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Det som skiljer är till exempel tidsperspektivet: Medan Lissabonstrategin arbetar i ett medellångt perspektiv arbetar hållbar utveckling i ett längre perspektiv.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Det som skiljer är till exempel tidsperspektivet: Medan Lissabonstrategin arbetar i ett medellångt perspektiv arbetar hållbar utveckling i ett längre perspektiv.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Vad har bilar, kranar, grävmaskiner, tåg, gruvmaskiner och skördetröskor gemensamt?
What do economic reform and integration indicators show about market performance?
Vad säger indikatorerna på reformer och integration om reformernas effekter?
What do I need to do to get a laissez-passer?
Vad ska jag göra för att få en laissez-passer?
What do infrastructure managers charge?
Vad debiteras infra­strukturansvarig?
What do national bilateral agreements cover?
Vad omfattas av nationella bilaterala avtal?
What do partners seek in the ENP?
Vad förväntar sig partnerna av den europeiska grannskapspolitiken?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Vad bör tillverkare och formgivare känna till när det gäller inriktning och metoder för ”design for all” samt vad gäller äldre människors förmåga, begränsningar, behov och inställning så att de tekniska produkterna kan användas bättre, anpassas och accepteras av äldre?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Vad bör tillverkare och formgivare känna till när det gäller äldre människors förmåga, begränsningar, behov och inställning så att de tekniska produkterna kan användas bättre, anpassas och accepteras av äldre?
What do stakeholders know about market failures in relation to the environmental impacts of products?
Vad vet de berörda parterna om marknadens begränsningar i fråga om att påverka produkters miljöinverkan?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Vad anser intressenterna om SEPA:s konsekvenser för konsumenterna?
What do the children themselves think?
Vad tyckte barnen själva?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Vad innebär de för livsmedelsförsörjningen på lång sikt i utvecklingsländerna?
What do they say?
Vad innehåller de?
What do we mean by lifelong learning?
Vad menar vi med livslångt lärande?
What do we mean by social services in the European Union?
Vad avser vi med sociala tjänster i Europeiska unionen?
What do we mean by «civil society?»
Vad menar vi med "det civila samhället"?
What do we mean by “civil society?”
Vad menar vi med "det civila samhället"?
What do we need to finance?
Vad behöver finansieras?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Vad behöver vi för att främja och bevara sammanhållna samhällen i Europa?
What do you believe should be the main additional benefits of European cohesion policy (in order of importance, if applicable):
Vilket mervärde bör EU:s sammanhållningspolitik bidra med (vid behov, rangordna i viktighetsordning):
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Vilka anser ni vara de mest akuta ekonomiska och sociala utmaningarna i Europa och i ert land?
What do you consider should be its scope?
Vad anser ni bör ingå i översynen?
What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
Vad anser du vara de största hindren för att EU:s lagstiftning mot diskriminering verkligen skall tillämpas i praktiken?
What do you feel are its main objectives and  most urgent priorities?
Vilka är integrationens viktigaste målsättningar och främsta prioriteringar enligt Er åsikt?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Vad anser ni vara de största hindren för att motivera ungdomar till att delta i rörlighet?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Vad ser ni som de största hindren mot att lärare och utbildare engagerar sig i större utsträckning i främjandet av rörlighet?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Vad anser du om nuvarande alternativ till harmoniserat skydd genom geografiska ursprungsbeteckningar av andra produkter än jordbruksprodukter?
What do you think of the idea of extending in the European Community, in order to combat counterfeiting and piracy, legal measures and procedures which exist in certain Member States or even at Community level in specific areas and which are known to be effective?
Vad anser Ni om idén att utvidga beprövade rättsliga medel och förfaranden som finns i vissa medlemsstater eller på gemenskapsnivå för vissa områden till hela Europeiska gemenskapen för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
What do you think of the various options presented for the procedure's three components and of the analysis of their advantages and limitations?
Vad anser ni om de olika lösningar som nämnts beträffande de tre delaspekterna av förfarandet och om analysen av lösningarnas för- och nackdelar?
What do you think should be the priorities for future cohesion policy?
Vilka bör vara den framtida sammanhållningspolitikens prioriteringar?
What do you think should be the priorities for future EU cohesion policy in your country?
Vilka bör vara den framtida sammanhållningspolitikens prioriteringar i Ert land?
What documents should be made directly available?
Vilka dokument bör vara direkt tillgängliga?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Det är svårt att begripa vad ett "gemensamt angreppssätt" betyder i detta fall.
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Vad innebär "tillhandahållande på marknaden" i fråga om försäljning via internet av produkter från hela världen?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Vad innebär begreppet förbättrad balans mellan arbete och familjeliv för den enskilde arbetstagaren?
What does a “lasting multiplier effect at a European level” mean, or “a contribution to a multinational approach” – and how do you measure it?
Vad innebär en “varaktig multiplikatoreffekt på europeisk nivå” eller ett “bidrag till en multinationell strategi”, och hur mäter man detta?
What does business expect from customs?
Vad förväntar sig näringslivet av tullen?
What does business expect from customs?
Vad förväntar sig samhället av tullen?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
vad de förväntar sig att få ut av att delta i dialogen, och
What does EU for civil society in the region?
Vad gör EU för det civila samhället i regionen?
What does European integration mean for you?
Vad betyder den europeiska integrationen för Er?
What does family life mean?
Vad betyder familjeliv?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Vad innebär det konkret att ge säkerhet för människor och miljö högsta prioritet?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Vad innebär det för förberedelsearbetet och själva utarbetandet?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Vad innebär det för planeringen av arbetet och själva utarbetandet?
What does it take to produce more entrepreneurs?
Vad krävs för att få fram fler entreprenörer?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Däremot ställer man sig frågan om det är nödvändigt med differentierade riktlinjer för att uppnå EU:s alla mål (hygien i fråga om konstruktion och underhåll av arbetsplatser) och om tillräckligt med utrymme har getts för flexibilitet.
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Däremot ställer man sig frågan om det är nödvändigt med differentierade riktlinjer för att uppnå EU:s alla mål (hygien i fråga om konstruktion och underhållning av arbetsplatser) och om tillräckligt med utrymme har getts för flexibilitet.
What does non-Europe mean?
Vad betyder "uteblivna åtgärder på EU-nivå"?
What does Regional Policy Mean and why is it desirable?
Vad innebär regionalpolitik och varför är det bra att den finns?
What does society expect from customs?
Vad förväntar sig näringslivet av tullen?
What does society expect from customs?
Vad förväntar sig samhället av tullen?
What does the cost mean?
Vad betyder "kostnader"?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Vad innebär EU:s politik för biobränslen för livsmedelstrygghet i Europa och i resten av världen?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Vad innebär EU:s nya ekonomiska styrning för EU?
What does the Project involve?
Vad omfattar projektet?
What does this all mean in concrete terms?
I konkreta ordalag innebär detta följande:
What does this Directive add as regards private international law?
Vad tillför direktivet i förhållande till den internationella privaträtten?
What does this Directive add as regards the Court's case law?
Vad tillför direktivet i förhållande till domstolens rättspraxis?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Vad innebär detta när det gäller mänskliga resurser, tillträde till marknaden, lagstiftning och tillgång till finansiering?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Vad innebär detta när det gäller mänskliga resurser, tillträde till marknaden, lagstiftning och tillgång till finansiering?
What does this mean?
Vad avses med detta begrepp?
What does this mean?
Vad blir konsekvenserna av denna framtidsprognos?
What drives inflationless growth?
Vad ligger bakom tillväxt utan inflation?
What economic effect is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter är det sannolikt att förslaget får?
What economic effect is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska konsekvenser är det troligt att förslaget får?
What economic effects is the proposal likely to have
Vilka ekonomiska effekter kan förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have on employment, investment and the creation of new businesses, and the competitive position of businesses?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få för sysselsättningen, för investeringar och nyetablering av företag och för företagens konkurrenskraft?
What economic effects is the proposal likely to have on employment, on investment and the creation of new businesses and on the competitiveness of businesses?
Vilka är förslagets förväntade ekonomiska effekter på sysselsättning, investeringar, nyföretagande och företagens konkurrensförmåga?
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska effekter förväntas förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska konsekvenser kan förslaget komma att få:
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar kommer förslaget troligen att få på följande faktorer?
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar väntas förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar väntas förslaget ha ?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka blir de sannolika ekonomiska effekterna av förslaget?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter förväntas förslaget få
What economic effects is the Proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter förväntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter förväntas förslaget ge upphov till?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter kan förslaget förväntas få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter kan förslaget tänkas få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter kommer förslaget sannolikt att få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter kommer förslaget sannolikt att ha?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter väntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska effekter är det sannolikt att förslaget får?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska följder förmodas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska följder kan förslaget förmodas få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska följder kan förslaget förmodas föra med sig?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska följder väntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska konsekvenser bedömer man att förslaget kommer att få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska konsekvenser kan förslaget medföra?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska konsekvenser väntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
VILKA EKONOMISKA VERKNINGAR FÖRVÄNTAS FÖRSLAGET FÅ?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få:
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar väntas förslaget få
What economic effects is the proposal likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar väntas förslaget få?
What economic effects is the proposed Directive likely to have?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas direktivförslaget få?
What economic implications is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska effekter förväntas förslaget få
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Vilka ekonomiska incitament erbjuds inom EU av medlems­staternas nationella familjepolitik?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
Med vilka ekonomiska instrument tänker kommissionen "främja insyn på marknaden och priser som återspeglar de verkliga ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnaderna för produkter och tjänster ('sätta rätt pris')"?
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Hur mycket ekonomiskt stöd och samhälleligt erkännande är nödvändigt för den belastning som vårdande anhörigas och professionella vårdkrafters insatser innebär?
What effect are current developments likely to have on telecommunications, media and IT sectors, in terms of the underlying economics of those sectors, the services offered and the likely service providers?
Vilka effekter kommer den nuvarande utvecklingen sannolikt att ha inom telekommunikations-, media- och IT-sektorerna när det gäller de ekonomiska aspekterna, de tjänster som erbjuds och de sannolika tjänsteleverantörerna?
What effect do differing national sales tax rules have on the functioning of the single market?
Vilken effekt har olika nationella skatteregler avseende handel för den inre marknadens funktion?
what effects (results and impacts) have been obtained;
vilka effekter (resultat och inverkan) som har nåtts,
What effects on CO2 and import dependency could be expected, if current support to renewables were either reduced or discontinued or substantially improved, including a substantial increase in RTD expenditure on renewables?
Vilka effekter skulle man kunna få på koldioxidutsläppen och importen om det nuvarande stödet till förnybara energikällor antingen minskas eller avskaffas, eller ökas avsevärt, inbegripet en kraftig ökning av utgifterna för forskning och utveckling kring de förnybara energikällorna?
What effects will the marked, and increasing, ageing of their populations have on the future of many major European cities?
Vilka effekter kommer det faktum att städernas invånare markant och i allt större omfattning blir äldre att få för många viktiga europeiska städers framtid?
What efforts could universities make in this regard, taking particular account of the needs of Europe as a whole?
Vilka insatser kan universiteten göra i detta hänseende med särskilt beaktande av behoven i Europa som helhet?
What elements constitute a good incubator for biotechnology enterprises?
Av vilka delar består en bra kuvös för bioteknikföretag?
What elements of standardization would allow content ratings to be developed in a coherent way in Europe, in particular in the case of digital services (standardization of types of information to be supplied, of encoding and decoding of such information, etc.)?
Vilka standardiseringsinslag skulle göra det möjligt att utveckla klassificering av material på ett sammanhängande sätt i Europa, särskilt i fråga om digitala tjänster (standardisering av den typ av information som skall lämnas, av kodning och avkodning av denna information, etc)?
What elements of the long term aims of the strategy require support from organised civil society?
Vilka inslag i strategins långsiktiga mål kräver stöd från det organiserade civila samhället?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Vilka aspekter av stadsutvecklingen skulle gynnas av en mer samlad strategi mellan olika sektorer och styrnivåer?
What elements should the information of the defendant about his procedural rights and obligations accompanying a European order for payment comprise?
Vad bör ingå i den information som lämnas i ett europeiskt betalningsföreläggande till svaranden om dennes rättigheter och skyldigheter?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Vilka ytterligare möjligheter finns det att stimulera den fysiska, sensoriska, kognitiva och sociala förmågan?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Vad kan mer göras för att skydda och göra EU-medborgare mer delaktiga i finansmarknaderna?
What emerged was a discouraging picture.
I stora drag är det en dyster bild som ges.
What emerges is a mixed picture.
Bilden är blandad.
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Vilka praktiska exempel bör kommissionen kräva in?