natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
När det gäller revisorers entledigande eller avgång inför direktivet principen att den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget bara kan avsättas om det finns en väsentlig anledning till att revisorn inte kan slutföra revisionen.
With regard to the dissemination of European works, in its seventh year of activity SIC is already very close to complying fully with the programming principles laid down in the Directive.
Vad gäller sändningen av europeiska produktioner är SIC redan under sitt sjunde verksamhetsår nära att fullt ut respektera direktivets principer för programplanering.
With regard to the distribution of income, in 1997, the highest earning 20% of the EU population earned close to six times as much as the lowest earning 20% of the population.
Med hänsyn till inkomstfördelningen 1997 tjänade de 20 % som tjänade mest sex gånger så mycket som de 20 % som tjänade minst.
With regard to the distribution of programmes, the Committee favours the promotion of subtitling, thus seeking a balance between respect for the integrity of the work, cultural variety, cost optimisation and audience preferences; subtitling and dubbing should be used in a complementary way, as technology is making the striking of such a balance increasingly practicable.
När det gäller spridningen av programmen anser kommittén att man skall främja textning och försöka uppnå en balans mellan respekt för verkets integritet och kulturell mångfald, prisoptimering och allmänhetens krav.
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
När det gäller innehållet i dokumentet förklarade Giacomina Cassina att man inom EU:s grannskapspolitik i praktiken åsidosatt den regionala aspekten till förmån för ett bilateralt fokus på förbindelserna.
With regard to the document's context, four partner countries had set up national ESCs following the Barcelona Declaration, as a result of the EESC's work.
I samband med dokumentet bör nämnas att fyra partnerländer inrättat ett ekonomiskt och socialt råd efter Barcelonadeklarationen, tack vare EESK:s arbete.
With regard to the draft resolution, he pointed out that the amendment submitted was intended to ensure that the document would be adopted by a very broad majority.
När det gäller utkastet till resolution påpekade han att det ändringsförslag som lagts fram syftar till att få stöd för texten från det stora flertalet av ledamöterna.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Vissa bestämmelser om den delegerade utanordnaren behöver klargöras, särskilt vad gäller de förfaranden för interna kontroller i förhand och i efterhand som den delegerade utanordnaren ska inrätta, samt i fråga om hans eller hennes rapporteringsskyldigheter.
With regard to the EAGGF Guarantee sector, the Commission concluded that an important arrear still exists concerning the information on the recovery of the amounts unduly paid, with regard to the cases of irregularities communicated by the Member States under Regulation 595/91.
När det gäller EUGFJ:s garantisektion har kommissionen dragit slutsatsen att det fortfarande finns en betydande eftersläpning när det gäller information om återvinning av felaktigt utbetalade belopp i fråga om fall av oegentligheter som meddelats av medlemsstaterna enligt förordning nr 595/91.
With regard to the EC type-approval of systems, components and separate technical units, the information folder shall also be made available to the approval authority until type-approval is granted or refused.
När det gäller EG-typgodkännande av system, komponenter och separata tekniska enheter skall underlaget dessutom ställas till EG-typgodkännandemyndighetens förfogande fram till dess att EG-typgodkännandet har utfärdats eller ansökan avslagits.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
När det gäller förslaget om ekodesign vill EESK fästa uppmärksamheten på att miljökraven snarare bör utformas med hänsyn till de mål som ska uppfyllas än de tekniska lösningar som ekodesign möjliggör.
With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
De nuvarande bestämmelserna om makroekonomisk villkorlighet kommer att fortsätta att gälla till följd av det ekonomiska konvergenskravet.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna befinner sig Bosnien och Hercegovina i ett tidigt skede när det gäller att bli en fungerande marknadsekonomi.
with regard to the economic dimension of the association agreements, he felt there was no need to ask for what was already included;
När det gällde associeringsavtalens ekonomiska dimension ansåg han inte att man borde begära något som redan fanns.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
När det gäller EESK:s roll inom EU stödde ordföranden tanken på att kommittén kvalitativt bör förstärka sina relationer till övriga EU-institutioner, särskilt till Europeiska kommissionen och till Europaparlamentet.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Vad avser den dumpade importens inverkan på priserna ska det övervägas huruvida de dumpade importprodukterna sålts till betydligt lägre pris än priset för den likadana produkten framställd av gemenskapsindustrin, eller om denna import annars leder till att priserna sänks väsentligt eller till att väsentliga prisökningar som annars skulle ha ägt rum förhindras.
With regard to the effectiveness of the measure, it is essential that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
För att åtgärden skall bli effektiv är det viktigt att juridiska personer kan hållas ansvariga och att de kan ådömas påföljder i hela gemenskapen.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Peña ifrågasatte de nuvarande strategiernas effektivitet, och beklagade att man numera varken tillämpar sysselsättningsstrategier eller socioekonomiska strategier.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
När det gäller effektiviteten kontrakterades och genomfördes IPA överlag som planerat och med hjälp av lämpliga mekanismer.
With regard to the EFTA countries, the number of passengers transported in Norway is very high.
När det gäller EFTA-länderna är antalet transporterade passagerare mycket stort i Norge.
With regard to the EFTA countries, the very small volume of Icelandic traffic has remained constant, while the volume of freight transported in Norway is high.
När det gäller EFTA-länderna är den isländska trafiken stabil, även om den är mycket liten, medan volymen på det gods som transporteras i Norge är hög.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter tillkom som ett instrument för nödinsatser, och även om reglerna för att hjälpa arbetstagare som påverkats av omstruktureringar är flexibla behöver den genomsnittliga insatstiden på 11 månader förkortas.
With regard to the electricity price, the degree of competition already reached in this sector made it possible to lower the prices considerably.
Särskilt när det gäller priset på el har betydande prissänkningar blivit följden av den konkurrensgrad som redan uppnåtts i sektorn.
With regard to the electronic registration system, the EESC wishes to point out that there is an inconsistency in Article 3(5), since the original wording of Directive 68/151/EEC, which specifies a period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties, remains unchanged.
När det gäller registrering på elektronisk väg kan nämnas att man i artikel 3.5 inte har ändrat ursprungsformuleringen i direktiv 68/151/EEG avseende den tidsrymd som krävs för att kännedom om en handling skall kunna åberopas gentemot tredje man som handlar i god tro, dvs.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
När det gäller det elfte direktivet om bolagsrätt är förslaget inriktat på kravet på översättning, i den nationella lagstiftningen, av dokument som ska registreras i filialens register.
With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
vad avser eliminering av användning av PCB i utrustning (exempelvis transformatorer, kondensatorer, eller andra behållare som innehåller lager av vätska) senast 2025, med förbehåll för prövning av partskonferensen, vidta åtgärder i enlighet med följande prioriteringar:
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
När det gäller EMCS-systemet var felfrekvensen också ytterst låg (fel inträffar i mindre än 1 procent av förflyttningarna)14, vilket visar att systemet innebar en stor förbättring jämfört med det gamla pappersbaserade felbenägna systemet och att det möjliggör ett smidigt genomförande av punktskatteregelverket.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
När det gäller EMCS-systemet visade den statistiska analysen att förflyttningen av punktskattepliktiga varor (från valideringen av det elektroniska dokumentet till mottagningsrapporten från bestämningsorten) i genomsnitt tog 6,8 dagar, vilket ansågs vara mycket snabbt15.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
"När det gäller sysselsättningsaspekten rekommenderar kommittén att man fokuserar på att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, men även på att bevara befintliga arbetstillfällen."
With regard to the employment of older workers, the national strategy report presents several initiatives that should have a positive impact.
I den nationella strategirapporten läggs dessutom fram en rad initiativ som bör få positiva effekter på sysselsättningen bland äldre arbetstagare.
With regard to the energy markets, liberalised in Directive 96/92/EC on electricity and Directive 98/30/EC on gas, the markets are opening up, and rules have been introduced for access to the network, separate accounting, the calculation of tariffs, the supply obligation and the possibility of imposing public service obligations.
Energimarknaden liberaliserades genom direktiv 96/92/EG om el och direktiv 98/30/EG om gas, som öppnade marknaden och införde bestämmelser om tillgång till nätet, separat bokföring, beräkning av tariffer, försörjningsskyldighet och möjligheten att ålägga företag att tillhanda­hålla allmännyttiga tjänster.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
När det gäller att förbättra samarbetet och tekniköverföringen mellan den offentliga forskningen och industrin bör framför allt Maltas industriförbund, men även andra arbetsgivarorganisationer, samarbeta med University of Malta i syfte att få till stånd olika managementprogram för specialisering inom områdena naturvetenskap, ingenjörsvetenskap och teknik på doktorandnivå, och för att tillhandahålla finansiellt stöd till universitetet för genomförandet av sådana program.
With regard to the enlargement of the Union, it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
Vad beträffar utvidgningen av unionen bör det noteras att alla nya medlemsstater förpliktigat sig att från och med den 1 maj 2004 tillämpa skattesatser som sammanfaller med eller överstiger minimisatserna.
With regard to the entrepreneurship pillar the federal and federated authorities implemented initiatives to reduce administrative burdens for businesses, to facilitate the launch and growth phase of enterprises and to train and coach new entrepreneurs.
Vad pelaren företagaranda beträffar genomförde de federala och de regionala myndigheterna initiativ för att minska de administrativa bördorna för företag, för att underlätta start- och tillväxtskedet för företag och för att fortbilda och instruera nya företagare.
With regard to the environment the objective will be to
Beträffande miljön har följande särskilda mål fastställts:
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Vad miljön beträffar utmärker sig policyalternativ 4 tydligt på grund av den relativt höga sannolikheten för negativa konsekvenser på grund av kompromisser mellan operativa åtgärder rörande buller och klimatförändringar.
With regard to the environment, the Action Plans foresee for all countries actions to further strengthen administrative, monitoring and enforcement capacity, in particular in the fields of waste, water, air, chemicals and nature protection.
När det gäller miljön fastställs det i handlingsplanerna för samtliga länder åtgärder som syftar till att ytterligare stärka den administrativa förmågan, övervakningsförmågan och förmågan att kontrollera att reglerna efterlevs, särskilt i fråga om avfall, vatten, luft, kemikalier och naturskydd.
With regard to the environment, the coal industry has reduced and will continue to reduce its CO2 emissions (of the order of 75%) during the reference period for the purposes of the Kyoto Protocol (1990–2010).
På miljöområdet minskar stenkolsindustrin koldioxidutsläppen och kommer att fortsätta att göra det (i storleksordningen 75 procent) under den referensperiod som anges i Kyoto-protokollet (1990–2010).
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Bränsleförbrukningen per passagerare för en 15 meter lång buss är 10 % lägre än för en 12 meter lång buss, och den vägyta som krävs per passagerare är 15 % mindre.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
När det gäller de miljökonsekvenser som avses i artikel 6.4 i direktiv 92/43/EEG och artikel 4.7 i direktiv 2000/60/EG ska projekt av gemensamt intresse anses vara av allmänintresse, och får anses vara av ”väsentligt allmänintresse”, om alla villkor som anges i dessa direktiv är uppfyllda.
With regard to the environmental themes mentioned here, the Committee would also refer to the complex relationships between various environmental problems, which - more so than was usually the case in the past - require an integrated approach.
Med avseende på de miljöteman som tas upp här hänvisar kommittén också till de komplexa sambanden mellan olika miljöproblem som – mer än tidigare – kräver ett integrerat angreppssätt.
With regard to the equality body required by the directives, Croatia currently has a Human Rights Ombudsman who could be designated as the equality body.
När det gäller det krav på jämställdhetsorgan som fastställs i direktiven har Kroatien redan en ombudsman för mänskliga rättigheter som skulle kunna betecknas som ett jämställdhetsorgan.
With regard to the equipment and infrastructures, the point is above all to guarantee more equitable access through appropriate measures and funding arrangements, and to promote the development of alternative forums and ways to raise awareness, and to provide training and access to ICT as close as possible to the target populations.
Vad utrustning och infrastrukturer beträffar rör det sig i synnerhet om att genom lämpliga åtgärder och finansieringsordningar garantera att tillträdet blir mer jämlikt samt att främja utvecklingen av alternativa platser och sätt för medvetandegörande, yrkesutbildning och IKT-tillgång, som finns så nära de berörda grupperna som möjligt.
With regard to the ESC's call (of 31 May 1989) for a report on the various international organisations' attitudes to food irradiation.
Beträffande ESK:s begäran (av den 31 maj 1989) om en rapport om vissa internationella organisationers synpunkter på bestrålning av livsmedel:
With regard to the ESC's call for a report on establishing the capacity of irradiation facilities installed in the Community: Under existing law the Member States have to register all authorised facilities.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om fastställandet av kapaciteten hos de i gemenskapen installerade anläggningarna: Enligt gällande lag måste medlemsstaterna registrera alla auktoriserade anläggningar.
With regard to the ESC's call for a report on international irradiation practices: No such report is available.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om den joniserande strålningens internationella tillämpning: En sådan rapport har inte utarbetats.
With regard to the ESC's call for a report on the further development of alternative methods of preservation: No such report has been drawn up, as no alternative preservation methods have so far been fully developed.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om vidareutvecklingen av alternativa konserveringsmetoder: En sådan rapport har ännu inte utarbetats på grund av att alternativa konserveringsmetoder fortfarande inte är fullt utvecklade.
With regard to the ESC's call for a report on the import of products which are frequently subject to irradiation: No such report is available to the rapporteur.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om importerade  produkter som ofta blir bestrålade: Någon sådan rapport har föredraganden inte haft tillgång till.
With regard to the ESC's call for a report on the progress of discussions in the Member States, the Commission and the Council: No such detailed report is available to the rapporteur.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om utvecklingen av diskussionerna i medlemsländerna, kommissionen och rådet: Någon sådan detaljrapport har föredraganden inte haft tillgång till.
With regard to the ESC's call for a report on ways of identifying foodstuffs which have undergone irradiation: Analytical procedures now exist which are capable of identifying virtually every case of food irradiation.
Beträffande ESK:s begäran om en rapport om metoder som kan användas för att identifiera bestrålade livsmedel: I de allra flesta fall är det möjligt att göra en analytisk kontroll och identifiera bestrålade livsmedel.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Rådet anser att kommissionen kan ta upp frågan om att inrätta en harmoniserad avgiftsstruktur för kemikaliemyndigheten och medlemsstaterna i vägledningsdokument.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter “other networks”), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
I fråga om inrättandet eller förbättrandet av alla övriga nätverk som inte är projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärder (nedan kallade övriga nätverk) skall medlemsstaterna och gemenskapen, i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om genomförande av sådana nätverk, säkerställa att punkterna 2–6 följs.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
På arbetsmarknaden i Estland har man uppnått ett någorlunda fungerande samarbete mellan arbetsmarknadsparterna och mellan dessa och statsmakten.
With regard to the ETF Start-up Facility that invests in the equity of SMEs in the high-technology sectors, the survey results (replies received from 57 SMEs) show a significant contribution towards employment.
När det gäller ETF Start, som gör kapitalinvesteringar i små och medelstora företag inom de högteknologiska sektorerna, visar undersökningen (grundad på enkätsvaren från 57 små och medelstora företag) på ett betydande bidrag till sysselsättningen.
With regard to the ETF Start-up Facility, the forecasts for employment creation are significant: 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
I fråga om ETF Start är prognoserna goda för en betydande sysselsättningsökning: 18 % fram till slutet av 2002 och ytterligare 26 % fram till slutet av 2003.
with regard to the EU Blue Card
när det gäller EU-blåkortet
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Enligt EU:s bestämmelser är nationella placeringsfonders investeringar i EU föremål för samma regler och kontroller som alla andra former av investeringar från inhemska eller utländska källor, enligt principerna om fri rörlighet för kapital mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och tredjeland enligt artikel 56 i EG-fördraget.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Tredjelandsmedborgares rörlighet över EU:s yttre gränser är inte liktydigt med arbetskraftsinvandring.