natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Detta ramprogram kommer att bidra till att förverkliga dessa strategiska forskningsagendor i de fall dessa medför ett verkligt europeiskt mervärde.
This framework provides an important safeguard which should ensure that any negative effects of the Directive are detected and reported.
Genom denna bestämmelse erhålls ett skydd som bör säkerställa att eventuella negativa effekter av direktivet upptäcks och rapporteras.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Denna ram skapar klarhet och tydlighet för branschens företag, gynnar rättvis konkurrens på den inre marknaden och bidrar till att motverka företeelser som social dumpning.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Denna ram erbjuder en heltäckande och konkret politisk insikt som kan och bör användas för att främja liknande ambitioner hos EU:s viktigaste strategiska partner.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Detta ramverk avser godkännande och registrering av kreditförmedlare, förutsatt att vissa krav på inledande av verksamhet alltid uppfylls, samt införandet av ett system med pass.
This framework provides notably for the progressive building-up of compulsory oil stocks (from currently 10 % of the previous year's net imports up to 25 % of the previous year’s net imports in 2006).
möjligt att gradvis bygga upp obligatoriska oljelager (från nuvarande 10 % av nettoimporten från det föregående året till 25 % av nettoimporten från det föregående året år 2006).
This framework rationalises concertation within a new, single forum (the Tripartite Social Summit for Growth and Employment) and promotes bipartite social dialogue through adoption of a work programme.
Denna ram gäller dels en rationalisering av samrådet, som skall ske inom ett nytt, enhetligt forum, nämligen det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning, och dels en fördjupning av den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter genom att man antar ett arbetsprogram.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Genom denna ramlagstiftning rekommenderas en begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (rådets rekommendation 1999/519/EG15 som för närvarande håller på att ses över) och gäller stränga bestämmelser för arbetstagare vid exponering (direktiv 2004/40/EG)16.
This framework reflects the following general principles:
Denna ram ger följande allmänna principer:
This framework reflects the initial discussion topics of this group.
Ramen grundas på de inledande diskussionerna i gruppen.
This framework results from trade policies at both national and international levels.
Denna ram är resultatet av den handelspolitik som förs på både nationell och internationell nivå.
This Framework sets out the eight key competences:
Denna referensram omfattar åtta nyckelkompetenser:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Denna allmänna ram ska också omfatta det reviderade direktivet om leksakers säkerhet.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Ramverket ska också omfatta det reviderade direktivet om leksakers säkerhet.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Enligt reglerna skall minst 20 % av de totala utgifterna inom ramen för ett verksamhetsprogram omfatta dessa åtgärder.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
I dessa villkor ska särskilt föreskrivas att dessa åtgärder ska uppfylla de lämpliga kraven i förordning (EG) nr 1698/2005, däribland kraven om komplementaritet, konsekvens och förenlighet i artikel 5 i den förordningen.
This framework should accompany and guide national measures which continue to further eliminate existing restrictions in the port services market whilst ensuring, on grounds of subsidiarity, that this process adequately respects local, regional and national port specificities.
Denna lagstiftning bör komplettera och styra nationella åtgärder som fortsättningsvis undanröjer gällande begränsningar på marknaden för hamntjänster samtidigt som den på grundval av subsidiaritetsprincipen garanterar att denna process i tillräcklig grad beaktar hamnarnas lokala, regionala och nationella särdrag.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Denna ram bör ta upp följande frågor: etiska följder, behovet av skydd av privatlivet och säkerhetshänsyn, förvaltning av RFID-databaser med personuppgifter, tillgång till radiospektrum, inrättandet av harmoniserade internationella standarder och farhågor när det gäller följderna för hälsa och miljö.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Dessa rambestämmelser bör vara tydliga när det gäller ansvaret på gemenskapsnivå samt på nationell och lokal nivå, innefatta föreskrifter om beslutsfattande processer grundat på vetenskapliga rön, underlätta möjligheten för ett stort antal aktörer att delta samt garantera överensstämmelse med annan gemenskapspolitik.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Dessa rambestämmelser bör vara tydliga när det gäller ansvaret på gemenskapsnivå samt på nationell och lokal nivå, innehålla föreskrifter om beslutsfattande processer grundade på vetenskapliga rön, underlätta möjligheten för ett stort antal aktörer att delta samt garantera samordning med annan gemenskapspolitik.
This framework should be expanded and made more consistent with the Union's overall external relations and CFSP strategy.
Det handlar om att berika denna ram och öka dess samstämmighet med den övergripande strategin för unionens externa relationer och GUSP.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Denna ram bör vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till förändringar, i huvudsak förändringar som har samband med den ekonomiska situationen, marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Denna ram bör läggas fram för godkännande av Artikel 29‑arbetsgruppen inom 12 månader från offentliggörandet av denna rekommendation i Europeiska unionens officiella tidning.
This framework should be used for guiding country strategies and programming.
Dessa ramar bör användas som vägledning för landsspecifika strategier och program.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Denna ram bör sammanföra lediga platser från hela unionen och möjligheten att ansöka om dessa lediga platser (platsförmedling), fastställa de därmed sammanhängande stödtjänsterna för arbetstagare och arbetsgivare och föreskriva en gemensam strategi för att utbyta den information som är nödvändig för att underlätta detta samarbete.
This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a common logo, open to the future inclusion of other documents consistent with its purpose, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.
Detta ram bör bestå av en dokumentportfölj med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp, och vara öppen för att man i framtiden ska kunna tillfoga andra dokument som överensstämmer med dess syfte, och vilken stöds av lämpliga informationssystem och främjas via en varaktig PR-verksamhet på europeisk och nationell nivå.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Ramarna bör även fortsättningsvis omfatta verksamheter där medlemsstaterna deltar frivilligt i mellanstatliga former, med tilläggsanslag från varje deltagares forskningsbudget och vid behov gemenskapens driftsbudget.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Ramen bör bland annat definiera en förteckning över viktiga åtgärder som kan stödjas enligt denna förordning och kriterierna för tilldelning av anslag.
This framework should ensure that coastal information systems are coherent with systems for other parts of the territory.
Denna ram bör utformas så att systemen för information om kustområden är sammanhängande med systemen för andra delar av området.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Denna struktur bör underlätta en enhetlig tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden för el och gas i hela gemenskapen.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
En sådan ram bör säkerställa deltagande av organisationer i det civila samhället, inbegripet den privata sektorn, som bör ha som sin särskilda uppgift att övervaka och bedöma hur avtalets genomförande påverkar parternas hållbara utveckling.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Denna ram bör i sinom tid inbegripa en ny regional fiskeriförvaltningsorganisation eller ett nytt regionalt fiskeriförvaltningsarrangemang, i kombination med en ny regional havskonvention, för att garantera att resurserna i det öppna havet i Arktis bevaras på lång sikt och används på ett hållbart sätt.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Ett sådant regelverk bör framför allt ge potentiella deltagare – i synnerhet deltagare av mindre format – visshet när det gäller principer och kriterier för tillträde, villkor för deltagande, vidare inlämnande och bedömning av projektförslag, typer och avtalsförpliktelser, stödnivåer och system för fördelning av gemenskapens medfinansiering, skydd av industriell och immateriell äganderätt och utnyttjande och spridning av kunskaper.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Ett sådant regelverk bör framför allt ge potentiella deltagare, framför allt av mindre format, visshet när det gäller principer och kriterier för tillträde, villkor för deltagande, vidare inlämnande och bedömning av projektförslag, typer och avtalsförpliktelser, stödnivåer och system för fördelning av gemenskapens medfinansiering, skydd av industriell och immateriell äganderätt och utnyttjande och spridning av kunskaper, med beaktande av de särskilda bestämmelserna för den tematiska prioriteringen rörande fusionsenergi.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Denna ram bör omfatta definitioner, förfaranden och andra gemensamma element för en framtida omstrukturering och anpassning av de olika direktiven, så att onödiga brister och administrativa bördor kan avlägsnas från det nuvarande regelverket.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Denna ram bör göra nyckelinformation mer transparent, konsekvent och lättillgänglig, särskilt när det gäller lån till små och medelstora företag, samt främja tillväxttakten i andrahandsmarknader för att underlätta både emissioner och investeringar.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Gemenskapsramen borde i så hög grad som möjligt begränsa de bördor som läggs på företagen eller driftsställena, samtidigt som ett effektivt utövande av rättigheterna säkerställs.
This framework should now be updated and extended.
Interoperabilitetsramen bör nu uppdateras och utökas.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Detta ramverk bör inge investerare förtroende och tillhandahålla en hög standard för EU i syfte att hjälpa parterna att utvärdera de risker som sammanhänger med värdepapperisering (både inom och mellan produkter).
This framework strategy is complemented by a programme29 adopted by the Council after consultation of the European Parliament, to financially support awareness raising campaigns, data collection and transnational projects.
Ramstrategin kompletteras av ett stödprogram29, som antogs av rådet efter samråd med Europaparlamentet, för att ge finansiellt stöd för kampanjer för ökad medvetenhet, insamling av uppgifter och transnationella projekt.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Detta ramverk vilar på två kompletterande pelare.1
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Denna ram gör det möjligt för medlemsstaterna att hantera bankkriser snabbare och under mer ordnade former, vilket skyddar skattebetalarna.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Därigenom finns det en ram som möjliggör årlig kartläggning av nyuppkomna eller prioriterade behov av vidarebosättning.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Detta kommer också att främja samarbetet mellan EU:s nationella regleringsorgan och tredjeländer.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Denna ram kommer också att främja regionalt samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Denna ram kommer också att göra det möjligt att hålla informella möten för dialog mellan relevanta fackministrar och EU-kommissionsledamöter för att stärka det multilaterala sektorsamarbetet mellan EU och de östliga grannskapspartnerna.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Denna ram kommer också att omfatta informella möten för dialog mellan relevanta fackministrar och EU-kommissionärer för att stärka det multilaterala sektorssamarbetet mellan EU och partnerländerna i det östra grannskapet.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Denna ram kommer att utgöra ett viktigt kompletterande redskap för planeringen, utformningen och genomförandet av budgetstödprogram och ge underlag för policydialogen.
This framework will be applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue and will be easily extendible to new sectors.
Detta ramverk kan tillämpas på samma sätt på alla sektorer som önskar delta i den sociala dialogen och kommer att vara lätt att utvidga till nya sektorer.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Detta ramverk kommer att grunda sig på en deltagarbaserad strategi som ger lokala samhällen, företag, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället en aktiv roll.
This framework will be subject to ongoing review by the Commission and any additional measures which may be required as a result of the adoption and implementation of this proposal may be the subject of further proposals by the Commission.
Kommissionen gör en löpande uppföljning av detta regelverk och fler förslag kan läggas fram av kommissionen om eventuella ytterligare åtgärder som kan behövas till följd av antagandet och genomförandet av detta förslag.
This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.
Dessa regler kommer att kompletteras med ett förslag som läggs fram samtidigt som denna text och som handlar om behörighetsprövning för förare av lok och tåg som används för person- och godstrafik i gemenskapen.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Ramen kommer att innehålla en metod för djupgående bedömningar av hur proportionella yrkesregleringarna är.
This framework will continue to be appropriate for the future converging markets.
Detta regelverk kommer att vara lämpligt även för de framtida konvergerande marknaderna.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Ramen kommer att täcka de politikområden som tagits upp i det här meddelandet: harmoniseringen av verktyg, samordningen av nationella åtgärder och olika arrangemang för finansiering.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Denna ram kommer att garantera att de används på ett säkert sätt i det civila luftrummet och skapa rättssäkerhet för branschen.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Man kommer att identifiera och åtgärda de viktigaste av de flaskhalsar som hindrar utvecklingen av ett forskningssystem som är värdigt en kunskapsekonomi.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Detta ramverk kommer att medge en djupare övervakning, ställa högre krav på samordning av den ekonomiska politiken och mer kraftfull uppföljning än vad som föreslogs inom ramen för Europa 2020-strategin för alla EU-medlemsstater.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Denna ram kommer att uppmuntra till ett ansvarsfullare beteende inom banksektorn.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Denna ram kommer att omfatta ett EU-program för företagarutbyte – ”Erasmus för unga företagare”.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Denna ram kommer inte att införas före utgången av 2012 eftersom antagandet i mycket hög grad är beroende av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This framework will on the one hand supplement the two existing Community directives and, on the other hand, will fill the gaps in national laws and practices.
Denna allmänna ram för information och samråd i gemenskapen gör det möjligt att komplettera både det som redan finns i EG-rätten genom de två befintliga direktiven och brister i nationell rätt och praxis.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Detta kommer att innebära översyn av direktivet om elektroniska signaturer i syfte att tydliggöra olika begrepp, förenkla användningen av e-signaturer och avlägsna hindren för driftskompatibilitet.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Dessa ramar kommer att göra det möjligt att långsiktigt säkerställa driften.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Denna regleringsram gör det möjligt att blåsa nytt liv i den praxis som är nödvändig för genomförandet av inre marknaden, en praxis som redan visat prov på sin effektivitet inom många områden, till exempel i fråga om tekniska normer, yrkesmässiga regler, den sociala dialogen, tjänsteområdet, konsumentområdet och miljöområdet.
This framework will provide for continuing work in the energy field which currently underpins discussions and evaluation of energy policy development in the Member States and the Community.
Detta ramverk kommer att sörja för en fortsatt utveckling inom arbetet på energiområdet, som för närvarande ligger till grund för diskussioner och utvärdering av den energipolitiska situationen i medlemsstaterna och i gemenskapen.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
Detta ramverk kommer att ligga till grund för politiska diskussioner, övervakning, samordning och stöd till forskning.
This framework will remain in place until the ECSC Treaty expires.
Detta regelverk kommer att kvarstå till dess att EKSG-fördraget upphör att gälla.