natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om de bevis och dokument som uppvisats med avseende på de uppgifter som anges i punkt 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 88 lämna all information om bevis för skäl till uteslutning, dokument som intygar behörighet att utföra den berörda yrkesverksamheten samt bevis på anbudsgivarnas ekonomiska och finansiella kapacitet som anges i denna artikel samt alla andra bevismedel som avses i punkterna 1–3 i denna artikel.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 97 lämna all information om de handlingar som har uppvisats som bevis på att de kvalitets- och miljöstandarder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel är uppfyllda.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater i enlighet med artikel 97 lämna all information om de handlingar som har uppvisats med avseende på de uppgifter som anges i punkt 3.
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
Medlemsstaterna skall på begäran göra de tjänstemän som avses i punkt 2 tillgängliga för byrån för deltagande i följande verksamheter:
Upon request, names and contact details of relevant experts should be provided to participants in order to assist them in tackling commercial and technological issues that might arise during the course of their projects.
På begäran kan deltagarna erhålla namn och adress till relevanta experter som kan hjälpa dem med affärsmässiga och tekniska problem som kan uppstå under projektets gång.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
De upphandlande enheterna ska på begäran informera de anbudsgivare vars anbud har förkastats om skälen till detta och om det antagna anbudets relativa fördelar.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in exercising its role as the common designated authority of the Union.
På begäran förse kommissionen med tekniska och vetenskapliga data och bistå den i utövandet av dess uppgifter som gemensam utsedd myndighet för unionen.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
På begäran förse kommissionen med tekniska och vetenskapliga data och bistå den för att säkerställa ett effektivt genomförande av denna förordning.
upon request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and non-member countries on scientific and technical issues relating to the evaluation of medicinal products, in particular in the context of discussions organised in the framework of international conferences on harmonisation;
på begäran lämna vetenskapligt och tekniskt stöd för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, medlemsstaterna, de internationella organisationerna och tredje land i vetenskapliga och tekniska frågor som gäller bedömning av läkemedel, främst i samband med diskussioner vid internationella harmoniseringskonferenser,
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Säkerhetsprogrammet för lufttrafikföretaget skall på begäran lämnas in till den nationella myndigheten.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
På begäran kommer myndigheterna i hemlandet att utfärda ett tjänstepass för att hjälpa dem att visa att de uppfyller de krav som ställs på dem i den medlemsstat där de vill tillhandahålla tjänster32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
På begäran ska myndigheten avge ett yttrande till kommissionen om lämplig definition av transnationella marknader.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
På begäran ska myndigheten ge råd till kommissionen och utföra studier och översyner, i synnerhet av tekniska och ekonomiska aspekter när det gäller användning av radiofrekvenser för elektronisk kommunikation i gemenskapen.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
På begäran ska myndigheten ge råd till kommissionen om utformning av de gemensamma politiska mål som avses i artikel 6.3 i beslut 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet), när de rör elektronisk kommunikation.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
På begäran ska gränskontrolltjänstemannen meddela tredjelandsmedborgaren om det maximala antalet tillåtna dagar för vistelsen, efter att ha tagit hänsyn till resultaten av sökningen av systemet för in- och utresa och den längd på vistelsen som medges enligt viseringen, om så är tillämpligt.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Användbar information som kommissionen innehar om förgrundsinformation som framkommit på grundval av arbete som utförts inom ramen för en indirekt åtgärd skall kommissionen på begäran göra tillgänglig för medlemsstater eller associerade länder, under förutsättning att
Upon request, the Commission shall receive an updated version of such lists.
På begäran skall kommissionen få en uppdaterad version av sådana förteckningar.
Upon request, the Designated National Authority of the Member State shall receive a copy of any notification received together with all available information.
De utsedda nationella myndigheterna i medlemsstaterna skall på begäran få en kopia av anmälan och all tillgänglig information.
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
På begäran ska följande information tillhandahållas på ett icke-diskriminerande sätt till alla berörda tillverkare av komponenter, diagnosverktyg eller provningsutrustning:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Säkerhetsprogrammet för enheten som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet skall på begäran lämnas in till den nationella myndigheten.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
De lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska utan dröjsmål överlämna den kompletterande revisionsberättelsen till de behöriga myndigheterna på begäran.
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
att på begäran ge kommissionen råd när det gäller att inrätta och utveckla en särläkemedelspolitik för Europeiska unionen,
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
För hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner som har setts över krävs medlemsstatens godkännande.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
Vid urvalet skulle varje kunskapsgemenskap enas med styrelsen om de exakta slutmålen och delmålen som omfattar de tre sidorna i kunskapstriangeln i dess verksamhet, och genom regelbunden övervakning och utvärdering skulle man se till att dessa uppnåddes.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
När ett avtal undertecknats skall den berörda medlemsstaten anmäla resultatet av förhandlingarna till kommissionen och till denna överlämna all dokumentation av betydelse i sammanhanget.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Kommissionen har tre månader på sig att besluta om den ska godkänna ett förslag till teknisk standard, räknat från den dag då förslaget lämnats in.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
När direktivet har upphävts skall ett kommissionsbeslut antas enligt bestämmelserna i radiospektrumbeslutet med nya harmoniseringsåtgärder som utformats av kommissionen med teknisk expertis från CEPT och radiospektrumkommitténs bistånd.
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
När direktivet upphört att gälla kommer kommissionen att anta en ny, harmoniserad spektrumplan för det aktuella bandet för att uppfylla EU:s spektrumpolitiska krav enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 (om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen [radiospektrumbeslutet]).
Upon such request, where the conditions set out in Article 50 are satisfied, the registered Community design shall be registered, but neither the representation of the design nor any file relating to the application shall, subject to Article 78(2), be open to public inspection.
Efter en sådan begäran, och om de villkor som anges i artikel 50 är uppfyllda, skall det registrerade gemenskapsmönstret registreras, men varken återgivandet av mönstret eller andra handlingar som rör ansökningen skall, med förbehåll för artikel 78.2, göras tillgängliga för allmänheten.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Vid en sådan överföring ska byrån bli den behöriga myndigheten vad gäller det överförda ansvaret, och den berörda medlemsstaten ska befrias från detta ansvar.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Vid en sådan överföring ska den nationella behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilket ansvaret överförs bli den behöriga myndigheten vad gäller det överförda ansvaret, och den medlemsstat som överför ansvaret ska befrias från detta ansvar.
Upon suggestion from Ms Davison and Ms Alleweldt, it was agreed that opinion will be reviewed point-by-point and amendments made accordingly.
På förslag från Ann Davison och Karin Alleweldt enades man om att yttrandet skulle ses över punkt för punkt och att ändringar skulle göras i enlighet därmed.
Upon suggestion of some Member States new qualifying factors are added to the availability of legal assistance free of charge after an adverse decision by a determining authority.
På förslag av vissa medlemsstater har två krav tillkommit i fråga om rätt till kostnadsfritt juridiskt bistånd efter ett beslut av den beslutande myndigheten som går sökanden emot.
Upon taking office, the Prodi Commission immediately embarked on preparing a programme of Reform.
När Prodi-kommissionen tillträdde började den genast förbereda ett reformprogram.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
När Neelie Kroes tillträdde som kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor framhöll hon kampen mot konkurrensbegränsande karteller som ett av de områden där GD Konkurrens måste koncentrera sina insatser.
Upon termination of the contract, the insurance undertaking should provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims during the term of the contract within the preceding five years, without prejudice to the right of the parties to an insurance contract to establish the contract premium.
Då ett avtal upphör bör försäkringsföretaget förse försäkrings­tagaren med ett intyg om försäkringsfall, eller frånvaro av försäkringsfall, under avtalstiden, dock för högst fem år, utan att detta påverkar rätten för parterna i försäkrings­avtal att fastställa premien.
Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b);
Alla återstående lager av substansen skall underställas villkoren i artikel 3, punkt 1 (b) vid nödsituationens upphörande.
Upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b).
Alla återstående lager av substansen skall underställas villkoren i artikel 3, punkt 1 (b) vid nödsituationens upphörande.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Vid hävning bör leverantören också avhålla sig från att använda det innehåll som genererats av konsumenten.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Vid uppsägning får leverantören hindra varje framtida användning av det digitala innehållet från konsumentens sida, särskilt genom att göra det digitala innehållet omöjligt att tillgå för konsumenten eller genom att avaktivera konsumentens användarkonto, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4 b.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Vid hävning får leverantören hindra varje framtida användning av det digitala innehållet från konsumentens sida, särskilt genom att göra det digitala innehållet omöjligt att tillgå för konsumenten eller genom att avaktivera konsumentens användarkonto, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 2 c.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Den behöriga myndighet som fått begäran ska utan onödigt dröjsmål göra en kontroll och underrätta den behöriga myndighet som gjort begäran om resultatet.
Upon the accession to the EU of two contracting parties, Romania and Bulgaria, the Community itself should become a contracting party.
Vid anslutningen till EU av två avtalsslutande parter, Rumänien och Bulgarien, bör kommissionen själv bli avtalsslutande part till konventionen.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
När Europaparlamentet och rådet har antagit beslutet om att ta fonden i anspråk ska kommissionen anta ett beslut, genom en genomförandeakt, om att bevilja det finansiella bidraget från fonden och därefter omedelbart betala ut det finansiella bidraget som ett engångsbelopp till mottagarstaten. Om ett förskott har betalats ut i enlighet med artikel 4a, ska endast saldot betalas ut.”
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Efter antagandet av direktiv 2004/40/EG ansåg kommissionen, parlamentet och rådet att EU-åtgärder var det bästa sättet att skydda arbetstagarna från risker i samband med yrkesmässig exponering för elektromagnetiska fält.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Efter kommissionens antagande av den delegerade akten ska alla av medlemsstaterna antagna åtgärder upphöra att gälla.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
I och med att kommissionen antar en delegerad akt ska medlemsstatens åtgärder upphöra att gälla.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Så snart kommissionen har antagit en delegerad akt ska medlemsstatens åtgärder upphöra att gälla.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Så snart som kommissionen har antagit den delegerade akten ska medlemsstaternas åtgärder upphöra att gälla.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Efter det att verksamheten har upphört ska vapenhandlaren eller vapenmäklaren överlämna registret till den nationella myndighet som är ansvarig för det register som avses i första stycket.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Efter påtryckningar från kommissionen bekräftade den irländska regeringen inom några dagar att garantiordningen skulle vara tillgänglig för alla banker med dotterbolag eller filialer i Irland med en betydande närvaro i den inhemska ekonomin27.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Vid färdigställandet av denna utbildningsmodul för lärare kommer nationella utvecklingsteam, där så är möjligt, att medverka i utbildningsaktiviteter för lärare genom att informera om konsumentutbildningsmaterial och uppmuntra lärarna att använda dem.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Så snart gemenskapen har slutit ett tillfredsställande internationellt avtal bör tillgången till tillgodohavanden från projekt i tredjeländer ökas parallellt med att utsläppsminskningsnivån inom ramen för gemenskapssystemet för utsläppshandel höjs.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Efter det att gemenskapen slutit ett internationellt avtal om klimatförändringar som till 2020 kommer att leda till obligatoriska minskningar av växthusgasutsläppen som överstiger de lägsta minskningsnivåer som fastställts av Europeiska rådet, ska punkterna 2, 3 och 4 tillämpas.
Upon the conclusion of the negotiations, the Convention was signed on behalf of the Community in Rotterdam on 11 September 1998.
Sedan förhandlingarna slutförts undertecknades konventionen på gemenskapens vägnar i Rotterdam den 11 september 1998.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifter för åtminstone 30 % av alla flygningar som anges i artikel 6.1 samlas in senast den dag som anges i artikel 15.1, det vill säga två år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
Vid ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX (om fartygsåtervinning) vad gäller genomförande av Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (nedan kallad konventionen), antagen den 15 maj 2009 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, ska medlemsstaterna ratificera konventionen eller ansluta sig till den för de delar som omfattas av unionens exklusiva behörighet.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
vid detta avtals ikraftträdande avskaffa och avstå från att införa ensidiga åtgärder, administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning eller ha diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år skall kommissionen skicka en uppmaning till Ungern att betala in ett belopp som motsvarar det bidrag till kostnaderna som Ungern enligt detta beslut skall betala.