natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are of good repute and, in particular, have never committed a criminal offence in relation to the insurance and reinsurance business and have never been declared bankrupt;
som har god vandel, som är ostraffade (särskilt med avseende på försäkrings- och återförsäkringsrörelsen) och som aldrig försatts i konkurs,
They are of growing importance for new products and services.
De blir allt viktigare för att få fram nya produkter och tjänster.
They are of immediate, shared benefit to the operators involved in the preferential transaction.
Tullförmåner är omedelbart och gemensamt till gagn för de ekonomiska aktörer som är inblandade i den transaktion som förmånen avser.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
De är dessutom av grundläggande betydelse i strävan att uppnå Europa 2020-strategins mål om hållbarhet, smart sysselsättningsutveckling och förstärkt ekonomisk och social sammanhållning i EU.
They are of particular importance for the further improvement of living and working conditions, the satisfaction of consumer interests, future developments with regard to production and jobs and the further safeguarding and strengthening of European firms' capacity to innovate.
De har särskild betydelse för den fortsatta utvecklingen av arbets- och livsvillkoren, för att tillfredsställa konsumentintressen, för den framtida utvecklingen av produktion och arbetstillfällen samt för att i fortsättningen säkra och stärka de europeiska företagens innovationsförmåga.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
De är särskilt viktiga för elproduktionen – över 50 % av EU:s el kommer för närvarande från fossila bränslen (huvudsakligen kol och naturgas).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas).
De är särskilt viktiga för elproduktionen – över 50 % av EU:s el kommer för närvarande från fossila bränslen (huvudsakligen kol och naturgas).
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
De är särskilt viktiga för produktionen av e-mobiler.
They are of particular interest for all the outermost regions.
De är av särskilt intresse för alla yttersta randområden.
They are of particular interest for the outermost regions.
De är av särskilt intresse för de yttersta randområdena.
they are of the highest repute and integrity (proper).
Deras anseende och integritet motsvarar högt ställda krav.
They are of the opinion that certain eyesight problems are unfairly ascribed to screen work and that the disorders peculiar to this work (eye fatigue and postural pains) are easily reversible by breaks in screen work or making adjustments to the working environment.
De hävdar att vissa synproblem felaktigt tillskrivs bildskärmsarbete och att besvär som är karakteristiska för detta arbete (ögontrötthet och värk i rygg och nacke) är lätt åtgärdade genom pauser i bildskärmsarbetet eller genom förändringar i arbetsmiljön.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with the chosen value.
Experterna anser att en hög grad av överensstämmelse med det fastställda gränsvärdet kommer att bli möjlig genom den överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet samt de åtgärder som krävs för att uppnå andra miljömål.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with this value, to be met in 2005.
De anser att en hög grad av överensstämmelse med det fastställda gränsvärdet, som skall uppnås år 2005, kommer att bli möjlig genom den överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet samt de åtgärder som krävs för att uppnå andra miljömål.
They are of unlimited duration, and have the following essential features:
De gäller tills vidare och omfattar följande väsentliga punkter:
They are offered a “citizenship” year which broadly corresponds to a type of civilian service.
Man erbjuder dem ett medborgarår som faktiskt är ett slags samhällsservice i bred mening.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
De utgör ofta ett hinder för (alltjämt) nationellt baserade högkvalificerade medelstora företag.
They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham ‘marriages’ where they are held as prisoners.
De köps ofta och säljs vidare till tvångsprostitution; hushållsarbete som tjänstefolk eller tvingas in i ”äktenskap” där de hålls som fångar.
They are often complemented with regional and local rules.
Rättsakterna kompletteras ofta med regionala och lokala bestämmelser.
They are often created in the context of innovative approaches to ensure prevention and recycling of waste, e.g. the application of «producer responsibility».
De söker ofta nya lösningar för att förebygga uppkomst av avfall och återvinna avfall, till exempel att tillämpa ”producentansvar”.
They are often disappointed and frustrated by the handling of their complaints and the difficulty of settling disputes - issues that policy should address.
De blir ofta besvikna och irriterade över hur deras klagomål hanteras och över svårigheterna av att avgöra tvister – frågor som strategin bör omfatta.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
De är ofta utestängda och marginaliserade från olika aktiviteter (ekonomiska, sociala och kulturella) som är en normal del av livet för andra människor och deras möjlighet att hävda grundläggande rättigheter kan vara begränsad."2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted.
De är ofta utestängda och marginaliserade från olika aktiviteter (ekonomiska, sociala och kulturella) som är en normal del av livet för andra människor och deras möjlighet att hävda grundläggande rättigheter kan vara begränsad.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
De är ofta utestängda och marginaliserade från olika aktiviteter (ekonomiska, sociala och kulturella) som är en normal del av livet för andra människor och deras möjlighet att hävda grundläggande rättigheter kan vara begränsad.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
De är ofta utestängda och marginaliserade från olika aktiviteter (ekonomiska, sociala och kulturella) som är en normal del av livet för andra människor och deras möjlighet att hävda grundläggande rättigheter kan vara begränsad."2.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Ofta har de inga rättigheter som arbetstagare och exploateras.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Ofta har de inga rättigheter som arbets­tagare och exploateras.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
De är ofta expertanvändare – de kan vara mycket skickligare än sina föräldrar och lärare – och ber dem inte om råd eller hjälp utom i de allra allvarligaste fallen18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Ofta drabbas de av högre priser eller har svårt att få samma servicenivå som lokala kunder.
They are often forced to work in poor conditions and for low pay.
Arbetstagarna tvingas ofta arbeta under dåliga arbetsvillkor och till låga löner.
They are often given flexibility to "bend" programmes to meet specific local circumstances.
De får ofta flexibilitet när det gäller att anpassa programmen till särskilda lokala omständigheter.
They are often implemented at the expense of the prevailing land use by women.
De genomförs ofta på bekostnad av kvinnors traditionella arbetsuppgifter i lantbruket.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
De är i själva verket i hög grad begränsade till utbildningar och återbetalning av resekostnader samtidigt som flera av förslagen i den europeiska uppförandekoden för partnerskap, rörande exempelvis utveckling av nätverk och samordning eller ersättning av nödvändiga expertkostnader för att säkerställa partnerns effektiva deltagande, förblir tomma ord.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
De är i själva verket i hög grad begränsade till utbildningar och återbetalning av resekostnader samtidigt som flera av förslagen i den europeiska uppförandekoden för partnerskap, rörande exempelvis utveckling av nätverk och samordning eller ersättning av nödvändiga expertkostnader för att säkerställa partnerns effektiva deltagande, förblir tomma ord.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Problemen hänger ofta samman med de stora skillnaderna, både i fråga om materiell rätt och internationell privaträtt, mellan medlemsstaternas bestämmelser om förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskap och av andra samlevnadsformer.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Många gånger löper de den största risken att utsättas för oriktig användning av kemikalier, bekämpningsmedel och arbeten på farliga arbetsplatser.
They are often present in electronic devices39.
Dessa råvaror finns ofta i elektroniska apparater39.
They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.
De finns ofta på plats i situationer där officiella statliga strukturer saknas.
They are often provided and used in combination and feature as inputs at each stage of the service provider’s business process.
De levereras och används ofta kombinerat med andra tjänster och utgör inputs för varje etapp i en annan tjänsteverksamhet.
They are often regarded to be higher risk than SMEs in the traditional sectors.
De betraktas oftast som mer riskfyllda än små och medelstora företag inom traditionella branscher.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
De är ofta motvilliga till att byta tjänsteleverantör eller så har de för lite information för att kunna jämföra olika erbjudanden.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Det är ofta dessa föreningar som ligger bakom sådana initiativ som det nederländska masterplan-programmet för cykling.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
De beror ofta på rökning, skadlig alkoholkonsumtion, dålig kost och otillräcklig fysisk aktivitet.
They are often the very reason for a port’s existence, and not subordinate activities to the port.
De är ofta skälet till att hamnen finns och inte någon underordnad verksamhet.
They are often unable to raise the finance they require to allow their businesses to flourish, which can compromise their ability to grow and tackle world markets.
De kan ofta inte få tillgång till den finansiering de behöver för att få verksamheten att blomstra, vilket kan hindra dem från att växa och konkurrera på världsmarknaderna.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Det rör sig ofta om mycket små företag som verkar lokalt, men vissa har en verklig potential för tillväxt och för att skapa och arbetstillfällen50.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
De är ofta väl sammankopplade på internationell nivå, så att erfarenheter enkelt ska kunna överföras och delas.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
I rättsligt hänseende är de likställda med värdlandets medborgare, men de står inför mycket speciella utmaningar och har särskilda behov.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
De är på god väg att slutföra det införlivande av lagstiftningen som krävs inför anslutningen, under förutsättning att framstegen fortsätter i samma takt som hittills.
They are on-line, interactive services, which are transmitted over electronic networks such as the Internet.
Det rör sig väsentligen om interaktiva nättjänster på Internet o.d.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
De utgör en av världens sista kvarvarande större grupper av naturresurser.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
De utgör bara en del av de bredare kostnaderna som kraven på lagstiftningen medför.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
En förutsättning för att en sådan politik ska nå framgång och bli politiskt accepterad är att den införs som ett led i en allomfattande strategi som integrerar målsättningar för fysisk planering och transport och omfattar stora delar av den offentliga sektorn och ett flertal privata aktörer.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
En förutsättning för att de ska nå framgång och bli politiskt accepterad är att de införs som ett led i en allomfattande strategi som integrerar målsättningar för fysisk planering och transport och omfattar stora delar av den offentliga sektorn och ett flertal privata aktörer.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
En förutsättning för att de ska nå framgång och bli politiskt accepterade är att de införs som ett led i en allomfattande strategi som integrerar målsättningar för fysisk planering och transport och omfattar stora delar av den offentliga sektorn och ett flertal privata aktörer.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
De är endast marginellt delaktiga i genomförandet av handlingsplanen.
They are only marginally interdependent.
De är bara marginellt avhängiga av varandra.
They are only marginally interdependent.
Det är bara marginellt avhängiga av varandra.
they are open to all and not merely to a limited number of groups;
De är öppna för alla och inte enbart för vissa folkgrupper.
They are operating mainly in America, but have already made significant inroads into Europe:
Detta gäller särskilt Amerika, men de har också redan tagit en stor marknadsandel i Europa.
They are operating with Community financial support.
De drivs med ekonomiskt stöd från gemenskapen.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
de utgör eller uteslutande härrör från kategori 3-material, eller om det är fråga om material som är avsett att användas för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur, de utgör eller härrör från annat kategori 3-material än det material som avses i artikel 13 l och m,
They are organised twice a year by the national authorities.
Möten för dessa anordnas två gånger per år av de nationella myndigheterna.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
De organiserar nya och innovativa affärsmodeller för att öka konkurrenskraften.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
De utvecklar nya och innovativa affärsmodeller för att öka konkurrenskraften.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Socama har en hantverkarinriktning.
They are outdated and are not referred to in the Communication to support its thrust(s).
De är för gamla och i meddelandet hänvisas inte till dem för att stödja dess huvudinriktning.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
De är överrepresenterade bland elever med funktionshinder (61 %) och har större sannolikhet att uppvisa emotionella problem, beteendeproblem och inlärningssvårigheter (65 %)13.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
De är överrepresenterade inom jobb som ger låg lön och kräver låg utbildning.
they are owned by companies Ö which Õ ;
de ägs av företag Ö som Õ
They are paid for by retailers or other promoters in order to promote a particular good or service.
De betalas av detaljhandlare eller andra som vidtar säljfrämjande åtgärder för en viss vara eller tjänst.
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Det är en del av en fortlöpande process som redan påverkat beslut om programplanering i EU enligt tidigare grönböcker och vitböcker och kommissionens meddelande ”Europeisk rymdpolitik – Preliminära inslag”.
They are part of a kind of supplementary lex mercatoria which can be of use to parties and judges.
Dessa principer ingår i en sorts extra marknadslagstiftning som kan vara till nytta för avtalsparter och domare.
They are part of a well established nuclear industry covering the entirety of the fuel cycle, with its own technological base and, on the industry's figures, employing more than 400,000 mainly highly qualified staff.
De ingår i en väl etablerad kärnkraftsindustri som täcker hela bränslecykeln, har sin egen tekniska bas och enligt industrins egna siffror sysselsätter mer än 400 000 huvudsakligen högutbildade personer.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
De är en del av en mer omfattande moderniserings- och reformprocess.
They are part of a youth employment programme and contact citizens to explain the selective collection and have a direct dialogue.
Dessa ambassadörer ingår ett sysselsättningsprogram riktat till ungdomar där man kontaktar medborgarna för att förklara den separata insamlingen och har en direkt dialog.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Frihandelsavtal ingår också i förhandlingarna om ekonomiska samarbetsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stilla Havet och framtida associeringsavtal med Centralamerika och Andinska gemenskapen.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
De omfattas av EU:s strategi mot utsläpp av kemikalier i EU:s vatten.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
De är delar i den större helhet som utgörs av Europa 2020 och måste vara helt integrerade i den strategin, så att EU kan eftersträva sin unika näringslivs- och samhällsmodell.
They are particularly active in areas such as land use, waste management, mobility plans, or control of industrial nuisances.
De är särskilt aktiva på områden som markanvändning, avfallshantering, rörlighetsplaner eller kontroll av industriella miljöhot.
They are particularly active in helping to cope with aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
De är framför allt aktiva i arbetet med att övervinna effekterna av humanitära katastrofer och naturkatastrofer och på det sociala området, inom hälsovård, genusfrågor, utbildning m.m.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
De är framför allt aktiva i arbetet med att övervinna effekterna av humanitära katastrofer och naturkatastrofer och på det sociala området, inom hälsovård, genusfrågor, utbildning m.m.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
De påverkas särskilt av arbetsmarknadens dualism.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
De är särskilt utsatta för risker då en stat är svag och i samband med väpnade konflikter.
They are particularly concerned with the cost of compliance and fear that the burden of EU regulation will be insupportable.
De är särskilt oroade över vad det skall kosta att följa EU-lagstiftningen, och de fruktar att bördan av regelverket kommer att bli omöjlig att bära.
They are particularly damaging for SMEs, whose participation in the programme, if not their very existence may be threatened through late payment.
Sådana förseningar är särskilt skadliga för små och medelstora företag, eftersom deras deltagande i programmet och hela deras existens kan hotas av försenade betalningar.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
De drabbar särskilt de mest utsatta hushållen, som lägger ut en proportionellt sett större del av sina inkomster på livsmedel.
They are particularly helpful when applicant and employer don’t come from the same country, but in this age of fast-paced change interaction between can be difficult even when no transnational mobility is involved.
Dessa verktyg är särskilt till hjälp när den sökande och arbetsgivaren inte kommer från samma land, men i dessa tider av snabba förändringar kan interaktionen mellan dessa vara svår även när det inte gäller rörlighet över gränserna.
They are particularly high risk because of the aggregation of a portfolio of start-ups at the riskiest stages of their development.
Detta är en särskild riskabel investeringsform, eftersom portföljen innehåller många nystartade företag i de mest riskfyllda utvecklingsstadierna.
They are particularly important for the Union in order to respond to the challenges highlighted in the preceding chapter.
De är särskilt viktiga för unionen, om den skall kunna ta itu med de utmaningar som nämndes i föregående avsnitt.
They are particularly positive concerning the overall structure of the proposed regulation, making it easier for manufacturers to understand and apply the provisions.
De är särskilt positivt inställda till den föreslagna förordningens struktur, som gör det lättare för tillverkarna att förstå och tillämpa bestämmelserna.