natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is clearly stated in the Greek NAPincl as being both the major challenge and policy priority.
Detta förklaras klart och tydligt i den grekiska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning som både den främsta utmaningen och den främsta politiska prioriteringen.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Detta är helt klart fallet i fråga om gränsvärden för fordonsbuller, med tanke på den internationella karaktären i vägtrafiken och fordonsexporten samt potentialen för nationella föreskrifter som annars skulle förekomma.
This is clearly the case in some Member States.
Detta är uppenbarligen fallet i vissa medlemsstater.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Detta är mycket tydligt i sektorn för jordbruksgrödor.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Så är tydligt fallet när det gäller konkurrensfrågorna, eftersom en samstämmig och väl genomförd inre politik och en välfungerande inre marknad inom EU påverkar de europeiska företagens möjlighet att konkurrera på världsmarknaden.
This is clearly the only way to secure the accuracy of such information and is therefore also a significant interest for tax administrations.
Det är naturligtvis det enda sättet att säkerställa att sådan information är riktig och följaktligen också något som är av stort intresse för skatteförvaltningarna.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Detta är helt tydligt fallet med användningen i uppvärmningssyfte men inte när det gäller flytande drivmedel.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Detta är uppenbart oavsett hur man bedömer lämpligheten, genomförbarheten, nödvändigheten eller omöjligheten av sådana strukturreformer i kristider.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Detta framhålls i det aktuella meddelandet1 ”Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken”.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Detta gäller tydligt för alternativ 1 ”sammanställning”.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Detta syns tydligt i samband med genomförandet av ungdomsgarantin.
This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty –anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.
Det framgår tydligt av de två direktiv som utarbetats på grundval av artikel 13 i EG-fördraget (mot diskriminering) och som skall genomföras senast 2003.
This is closely followed by Hungarian (7) and Slovenian (6) partners.
De ungerska (7) och slovenska (6) partnerna följer tätt efter.
This is closely linked to the difficulty in finding reliable data in this regard.
Detta beror i hög grad på att det är svårt att få några tillförlitliga uppgifter om detta.
This is closely linked to the use of the appropriate combination of policy instruments.
Detta hänger nära samman med användningen av en lämplig kombination av politiska instrument.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Detta hänger nära samman med, men går utöver, frågan om att identifiera projekt till ett värde av 300 miljarder euro som kan dra nytta av ytterligare finansiering som diskuterades i det första delmålet i denna plan.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Detta är nära förbundet med extrakostnader och aktörernas motiv.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Detta hänger samman med den pågående utvecklingen när det gäller kvalifikationer och kompetens inom idrottssektorn på EU-nivå (mycket har förvärvats genom icke-formell utbildning) som kommer att stödjas av den gemensamma referensnivån inom den framtida europeiska ramen för kvalifikationer10.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Detta är nära förenat med viljan att ta risker och pröva nya idéer på marknaden, och tillgången på riskkapital är helt avgörande för detta.
This is coherent with the approach not to cover policies in the present Directive.
Detta stämmer överens med synsättet att detta direktiv inte skall omfatta politik.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Detta är i linje med den globala strategi som valts inom ramen för GMES när det gäller miljöövervakning51.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Initiativet är i samklang med Europeiska rådets riktlinje för minskad total handläggningstid för större offentliga projekt i medlemsstaterna (från 87 till 30 dagar)11.
This is coherent with the idea that anticipation is fundamental in formulating training policies.
Detta ligger i linje med tanken att förebyggande åtgärder är grundläggande när det gäller att formulera en utbildningspolitik.
This is coherent with the Århus Convention (definition of “the public concerned”), and with the rest of the proposal.
Detta stämmer överens med Århuskonventionen (definitionen av ”berörda allmänheten”) och resten av förslaget.
This is combined with a highly positive evaluation of the programme.
Till detta kommer att programmet röner stor uppskattning.
This is combined with a sell-out right enabling minority shareholders to require the majority shareholder to buy their securities following a takeover bid.
Denna rätt gör det möjligt för en aktieägare som äger en betydande majoritet av aktierna att tvinga minoritetsaktieägarna att avyttra sina värdepapper till denne.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Detta kombineras med socialt och ekonomiskt stöd för att underlätta återanpassning.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Detta kombineras med att arbetslösheten koncentreras till vissa stadsdelar.
This is combined with the strengthening of pharmacovigilance procedures and an increase in the frequency at which updated safety reports must be submitted (Article 13(1) and Articles 15 to 24).
Denna ändring åtföljs av en förstärkning av förfarandena för säkerhetsövervakning samt av ett ökat antal obligatoriska uppdaterade periodiska rapporter med uppgifter om säkerheten (artikel 13.1 och artiklarna 15-24).
This is commendable and of considerable importance since producers have to live with price/demand fluctuations, and with very small production cost margins.
Detta är bra och mycket viktigt, eftersom producenterna lever med svängningar i priser och efterfrågan och med mycket små marginaler i produktionskostnaderna.
This is common in other European administrations and would provide staff with objective feedback on their performance, recognising achievement and, if necessary, encouraging them to do better by identifying areas for improvement.
Detta system är vanligt förekommande i andra europeiska förvaltningar och skulle innebära att personalen får objektiv feedback med avseende på sitt arbete, att resultaten uppmärksammas och att de anställda, om nödvändigt, uppmuntras att förbättra sina prestationer genom att man identifierar de områden som kan förbättras.
This is comparable to the equivalent dumped import price from the People’s Republic of China found in the previous investigation (ECU 0.081).
Detta är jämförbart med det motsvarande dumpade pris för importen från Kina som fastställdes i den föregående undersökningen (0,081 ecu).
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Detta kan jämföras med scenariot med en aktivt främjande politik, då förnybar energi kan nå 20 % år 2020, i linje med Europaparlamentets och Europeiska rådets hållning.
This is compatible with the existence of supplementary systems operating on different bases.
Detta behöver inte påverka upprätthållandet av kompletterande system med andra kännetecken.
This is compatible with the nature of the activities of IORPs and the general principle that technical provisions must be fully funded.
Detta ligger i linje med arten av tjänste­pensions­institutens transaktioner och med den allmänna principen om kapitaltäckning av åtagandena.
This is compatible with the role of the Commission as the authority charged with granting compulsory licences under Article 22 and with fixing appropriate remuneration for these licences.
Detta är förenligt med kommissionens uppgifter att utfärda tvångslicenser i enlighet med artikel 22 och att fastställa rimlig ersättning för dessa licenser.
This is compatible with their powers as regards measures to provide public authorities with detailed knowledge of population movements in their territory (cf. judgement given by the Court of Justice on 7 July 1976 in Case 118/75 Watson, paras 17 and 18).
Kravet överensstämmer med medlemsstaternas behörighet att vidta åtgärder för att se till att de nationella myndigheterna har exakta kunskaper om hur befolkningen rör sig inom deras territorier (se EG-domstolens dom av den 7 juli 1976 i mål 118/75, Watson, punkterna 17 och 18).
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Detta kompletterar tregruppssystemet inom EESK.
This is complemented by 60 people at the Finnish Forest Research Institute and 300 people engaged in site management in the Forest and Park Services.
Detta kompletteras av 60 personer vid finska skogsforskningsinstitutet och 300 personer som sysslar med förvaltning av områden inom skogs- och parkförvaltningen.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Detta kompletteras av ett tredje lagförslag om att skapa en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad “europeiska myndigheten”)4.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Detta kompletteras av branschens initiativ till ett gemensamt eurobetalnings­område i syfte att integrera de nationella betalnings­infrastrukturerna och betalnings­produkterna för euroområdet.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Dessa reformer kompletteras av reformer som uppmuntrar äldre arbetstagare att arbeta längre och som ökar rörligheten på arbetsmarknaden.
This is complemented by the annual Synthesis Report to the Spring European Council which covers the Union’s economic, social and environmental policies.
Talet kompletteras av den årliga sammanfattningsrapporten till Europeiska rådets vårmöte som omfattar unionens ekonomiska och sociala politik samt miljöpolitiken.
This is complemented by the new regulatory framework for electronic communications5, which will bring benefits to consumers, businesses and all other stakeholders by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating investment, innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumer choices.
Ovanstående kompletteras av den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation5, som kommer att ge konsumenter, företag och andra intressenter fördelar genom att den säkerställer en konkurrenskraftig miljö för tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster, stimulerar investeringar, innovation, skapar utrymme för prissänkningar och ökar konsumenternas valmöjligheter.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Detta kompletteras med säljarens och den potentiella köparens förpliktelse att ge administrationen och den andra parten i transaktionen en markrapport för områden där en tänkbar förorenande verksamhet bedrivs eller har bedrivits.
This is complemented by the Peace II programme which builds on the experience of the special support programme Peace I 1995-99 and illustrates the concrete support of the EU to the peace process after the Belfast Agreement.
Detta kompletteras av programmet ”Peace II”, som bygger på erfarenheterna av det särskilda stödprogrammet ”Peace I” 1995–1999 och illustrerar EU:s konkreta stöd till fredsprocessen efter Belfastavtalet.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Detta kompletteras av förslaget till förordning om en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation5.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Detta kompletteras genom inrättandet av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad “Europeiska myndigheten”) genom Europaparlamentets och rådets förordning […/…./EG] av den [datum]24.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Detta kompletteras genom inrättandet av ett europeiskt organ av regleringsmyndigheter på teleområdet (nedan kallat [organet]) genom Europaparlamentets och rådets förordning […/…./EG] av den [datum].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Detta kompletterades med en bestämmelse som föreskriver övervakning från kommissionens sida av effekterna av dessa lagstiftningsval på konsumenter och på den inre marknaden [artikel 27.2].
This is complemented with legislative and administrative reforms to reduce firms fiscal and administrative costs and to improve the efficiency of markets.
Detta kombineras med lagstiftande och administrativa reformer som syftar till att minska de administrativa omkostnaderna och skattetrycket för företag samt att effektivisera marknaderna.
This is complicated by the division of responsibility among different actors.
Detta kompliceras av fördelningen av ansvaret mellan olika aktörer.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Definitionen kompliceras ytterligare av att allt fler logistikarbetare arbetar i hamnområdet men ofta under vitt skilda förhållanden.
This is compounded by a lack of market incentives with many taxation systems discouraging initiative.
Problemet försvåras av en brist på marknadsincitament och av att många skattesystem motverkar initiativ­förmåga.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Dessutom finns det negativa ekonomiska incitament som hindrar kvinnor från att börja jobba eller gå upp i tid.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Detta åtföljs av problemen med social dialog, kollektivavtal och sociala normer.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Detta förvärras genom problem som rör auktoritet: vissa aktörer förstår inte vad samordnarens uppgift är, och egenföretagare och entreprenörer på byggarbetsplatsen är ännu mindre benägna att underkasta sig samordnarens auktoritet.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Dessa förvärras av problemen med att bevisa hur andra politiska åtgärder i slutändan påverkar fattigdomen i utvecklingsländerna, vilka gör det svårt att visa vad en konsekvent politik för utveckling leder till.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Detta förvärras av misslyckandet när det gäller inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation (European Research and Innovation Area – EIRA) samt sedan länge sjunkande forskningsbudgetar inom energisektorn.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Detta förvärras av att medlemsstaterna i enlighet med det nuvarande EU-regelverket har infört ett antal valmöjligheter och avvikelser, som leder till skiljaktiga regler i EU.
This is compounded by the fact that information is held in different formats by different institutions, which have different policy agendas and different regulatory and legislative conditions.
Problemet ökas av att information finns i olika format hos olika institutioner, som alla har olika riktlinjer och bestämmelser.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Situationen förvärras av att Rumänien har den lägsta internettäckningen i EU.21 Bristande genomförande av lagstiftningen om tillgång till information påverkar också förmågan att förebygga och kontrollera korruption.
This is compounded by the fact that there is no real transparency as to the scale of the problem (cf point 3) and by reluctance or procrastination in attempts to put matters back on course (cf especially point 5).
Detta försvåras särskilt genom den nuvarande osäkerheten i den siffermässiga registreringen (se punkt 3) och genom att korrigeringar av en felaktig utveckling därigenom inte sker eller sker för sent (se framför allt punkt 5).
This is compounded by the fact that, if the IGAE does not receive any further information from an inspectorate within 6 months of the inspectorate producing its report, it assumes that the findings in the report have been corrected.
Vidare antas de resultat som tas upp i rapporten ha rättats till om inget meddelats till IGAE inom sex månader från dagen för rapporten från den territoriella åtgärden.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Detta förvärras genom fragmentering, flera självständiga forskningsstrategier och underkritiska kapaciteter som fortsätter att vara ett grundläggande kännetecken för EU:s forskningsbas.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Denna förvärras av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling.
This is concerning from the point of view of food safety, among other things.
Detta är bland annat oroväckande om man ser till livsmedelssäkerheten.
This is conditional on a notification procedure for flights departing from such demarcated areas of airports, so as to ensure that levels of security are not compromised at arriving airports.
För detta krävs dock att det införs ett anmälningsförfarande för flyg som avgår från sådana avgränsade områden av flygplatser, för att se till att skyddet inte äventyras vid ankomstflygplatsen.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Detta främjar kostnadseffektivitet och kommer att skapa rättvisa konkurrensvillkor både för medlemsstaterna och för de olika sektorerna inom EU:s inre marknad.
this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
detta medför ökad effektivitet vid användningen av offentliga medel och offentligt finansierade resurser.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Detta bekräftas av både de aktuella försäljningssiffrorna för sjömottagare (mer än en miljard euro) och det faktum att det antas lagstiftning inom området.
This is confirmed both by the national evaluations and by a qualitative survey carried out for the Commission.
Detta bekräftas både av de nationella utvärderingarna och av en kvalitativ undersökning som utförts för kommissionens räkning.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Dessa resultat bekräftas också av en separat konsultrapport om tillsyndsmyndigheternas befogenheter där det bland annat sägs att det finns brister i fråga om verksamhetens omfattning, tillgängliga befogenheter och tillsynsmyndighetens möjligheter att utöva oberoende tillsyn, vilket, enligt rapporten, lett till problem i form av asymmetrisk tillsyn och i vissa fall till dålig konkurrensutveckling.20
This is confirmed by an analysis of recent merger cases3.
Detta bekräftas av en analys av koncentrationsärenden som handlagts nyligen3.
This is confirmed by business surveys; more than two-thirds of companies surveyed in France now make use of outsourcing5.
Mer än två tredjedelar av de undersökta företagen i Frankrike lägger idag ut verksamhet på entreprenad5.
This is confirmed by Commission documents on the Structural Funds, as the Committee pointed out in its Opinion on the Communication on the new regional programmes (1997 - 1999) under Objective 211.
Denna svårighet bekräftas också i kommissionens dokument om strukturfonderna, vilket redan kommittén påpekat i yttrandet om meddelandet om de nya regionalprogrammen 1997 - 1999 under mål 211.
This is confirmed by Figure 20 below, which shows that wide variations exist between the USPs (from 49 % to 82%) with regard to wages as a proportion of their total costs.
Detta bekräftas av figur 20 nedan, som visar att lönernas andel av de totala kostnaderna varierar starkt mellan USP (från 49 % till 82 %).
This is confirmed by figures showing low take up of some mainline services by such groups.
Detta bekräftas av siffror som visar att dessa grupper i låg utsträckning använder sig av de allmänna tjänsterna.
This is confirmed by one particular case within the agricultural field, namely the EAGGF Guarantee Section.
Detta bekräftas av ett särskilt fall av bedrägeri på jordbruksområdet: EUGFJ:s utvecklingssektion.