natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
En sådan åldersuppfattning, som fått fäste genom denna etikettering, leder till beteendeförändringar eftersom den hos löntagarna i realiteten förstärker en känsla av marginalisering både inom företagen, på arbetsmarknaden och därmed i samhället som helhet.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
En sådan åldersuppfattning, som fått fäste genom denna etikettering, leder till beteendeförändringar eftersom den hos löntagarna i realiteten förstärker en känsla av marginalisering både inom företaget och på arbetsmarknaden, till och med i själva samhället.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Denna vision om kontinuerligt framåtskridande har påverkats negativt av de tragiska händelserna på vår kontinent under första hälften av 1900-talet.
This perception reflects the long-term strategy of the Lisbon Summit to strengthen employment and social cohesion in a knowledge-based society and economy.
Denna inställning återspeglar Lissabonmötets långsiktiga strategi för att stärka sysselsättningen och den sociala sammanhållningen i ett kunskapsbaserat samhälle och näringsliv.
This perception should not lead, however, to the consideration of a Commission comprised like the Council as yet another system of representation for the Member States.
Denna synpunkt bör dock inte leda till slutsatsen att kommissionen bör utformas som rådet och fungera som ännu ett forum för representation av medlemsstaterna.
This perception that the internal market in services is more of a risk than an opportunity might partly explain why only 29% of undertakings have made use of cross-border professional services229, or why operators consider that they risk not being treated equitably by the courts in another Member State which might find out about a dispute involving them.
Denna uppfattning att den inre marknaden för tjänster är mer risk än möjlighet skulle till viss del kunna förklara varför bara 29 procent av företagen har utnyttjat gränsöverskridande professionella tjänster229 och måhända också varför det finns aktörer som tror att de som part i ett tvistemål i en annan medlemsstat skulle riskera att bli partiskt behandlade av domstolen.
This performance contrasts with the dynamism of many other economies and, notably, with that of the United States, which is recovering from recession and returning to rates of growth similar to those of the second half of the 1990s.
Denna ekonomiska utveckling står i skarp kontrast mot den dynamik man hittar i många andra ekonomier, främst den amerikanska, som återhämtat sig från recession och som nu återkommit till de tillväxtsiffror som gällde under andra hälften av 1990-talet.
This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Det resultatet skulle till och med kunna förbättras framöver med en lyckosam utveckling och marknadsintroduktion av den nya superjumbon A 380, som enligt planerna sätts i trafik 2006.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Denna kvalitetsram bör säkerställa en effektivare integration av tillhandahållandet av tjänster inom ramen för funktionella luftrumsblock.
This performance has been underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have also been particularly accommodating.
Denna framgångsrika ekonomi har stärkts ytterligare genom att fler arbetsplatser än någonsin tidigare har skapats, samtidigt som de monetära förhållandena var särskilt gynnsamma.
This performance is largely due to its 20-year-long restructuring effort.
Detta beror i stor utsträckning på det omstruktureringsarbete som har pågått i 20 år.
This performance is to be largely attributed to strong job creation during a number of years, but it also reflects the impact of an accommodative budgetary policy after 1999.
Även om detta resultat i hög grad hänger samman med att mycket sysselsättning har skapats under flera år, återspeglar det även effekterna av en väl avvägd finanspolitik efter 1999.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in some sectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Detta resultat kan tyda på att det råder otillräcklig konkurrens inom vissa sektorer och att utvecklingen släpar efter inom den kunskapsbaserade ekonomin.
This performance reflects the impact of the gains resulting from investments made in that nation’s technological and innovation assets.
Detta resultat speglar effekterna av de vinster som följde av investeringarna som gjordes i landets tekniska och innovationsrelaterade tillgångar.
This performance rests on delivering quantitative and qualitative benefits to users and consumers, and consequently on increasing their satisfaction.
Resultatet grundar sig på tillhandahållandet av kvantitativa och kvalitativa förmåner till användare och konsumenter och därmed en ökad tillfredsställelse bland dessa.
This perhaps rather obvious fact prompts the ESC ‑ in the following paragraphs ‑ to put forward some of its thoughts about European policy for combating crime.
Denna till synes banala iakttagelse föranleder Ekonomiska och sociala kommittén att i det följande framföra vissa tankar om brottsbekämpningen inom EU.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Denna tidsperiod kommer att ge utrymme för ett fullständigt genomförande av landningsskyldigheten och vara tillräcklig för att regionala åtgärder ska kunna antas, genomföras och för att effekterna på bestånden och olika fisken ska synas.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Denna tidsperiod kommer i ett första stadium att ge utrymme för ett fullständigt genomförande av landningsskyldigheten och vara tillräcklig för att regionala åtgärder ska kunna antas, genomföras och för att effekterna på bestånden och olika fisken ska synas.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Denna tidsfrist löper från och med översändandet till Europaparlamentet av det slutliga utkastet till genomförandeåtgärd, efter kommitténs officiella yttrande.
This period can be between six months and five years in Finland; during the first two years of employment a supplement is paid.
Denna period kan vara mellan sex månader och fem år i Finland; under de första två anställningsåren betalas ett tillägg.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Denna period kan undantagsvis förlängas om villkoren för att utse en särskild förvaltare fortsatt är uppfyllda.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Denna period kan förlängas med ytterligare en period på högst sex månader om de allvarliga bristerna kvarstår.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på 30 arbetsdagar som avses i artikel 55 b.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen inom ramen för det förfarande för förhandsanmälan och överläggningar som initierats av den part som ursprungligen lämnade anmälan, men den får inte löpa ut före utgången av den period på 10 eller 20 kalenderdagar, vilketdera som är tillämpligt, som avses i artikel 47 a.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.
Denna period kan löpa parallellt med tidsfristen för den förhandsanmälan som lämnats av den initierande parten, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på tio kalenderdagar som avses i artikel 48 eller artikel 49.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more species.
Denna period får likväl inte överskrida sammanlagt tretton år när det gäller ett godkännande för försäljning som gäller fyra eller fler djurarter.
This period could be extended to two or three years.
Denna period skulle kunna förlängas till två eller tre år.
This period could be made shorter in each Member State through national legislation.
Denna period kan förkortas i varje land, enligt lagar som medlemsländerna utfärdar.
This period could, however, be divided into three phases.
Denna period kan emellertid delas in i tre etapper.
This period covers basically the time from the initiation of the review investigation until the imposition of the substantially increased anti-dumping duty on imports from the People’s Republic of China.
Denna period omfattar i stort sett tiden från inledandet av översyn fram till införandet av den väsentligt höjda antidumpningstullen på import från Kina.
This period enabled the project sponsors to finalise their national programmes, and to establish their transnational partnerships with at least one development partnerships in another Member State.
Under denna period kunde projekten avsluta sina nationella program, men också ingå transnationella partnerskap med minst ett utvecklingspartnerskap i en annan medlemsstat.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Denna period har präglats av både gemensamma ansträngningar för att främja ekonomisk återhämtning och ett akut behov av att bemöta flyktingkrisen och säkerhetshoten.
This period has been chosen in order to stipulate the same period irrespective of the type of marketing authorisation procedure and is the same as the period adopted under the centralised procedure.
Avsikten är att se till att skyddstiden blir lika lång oavsett vilket godkännandeförfarande som används, och den skyddstid som valts är den som nu gäller för det centraliserade förfarandet.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R&D investments are unlikely to be recouped within five years.
Denna period har förlängts från fem till sju år på grund av att det finns ett antal branscher där det är osannolikt att investeringar i FoU kan återfås inom fem år.
This period has been marked by the conclusion of the work of the Convention on the future of Europe and the beginning of the Inter-Governmental Conference in Rome on 4 October 2003.
Perioden har präglats av att arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid har avslutats och att regeringskonferensen inleddes den 4 oktober 2003 i Rom.
This period is already exceptionally long in an area which falls within the internal market.
Redan detta är en osedvanligt långt tidsfrist på ett område som rör den inre marknaden.
This period is necessary to allow the adaptation of national rules and give economic and social operators time to prepare.
Tidsfristen är nödvändig för att de nationella bestämmelserna skall hinna anpassas och för att näringslivet och arbetsmarknadens parter skall kunna förbereda sig.
This period is not considered to be long enough in view of the quantity of data.
Detta anses vara en alltför kort period, med tanke på de uppgifter som finns tillgängliga.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Denna tid är ofta mycket svår, eftersom det stöd som staten ursprungligen beviljade upphör och flyktingen måste finna sysselsättning på samma sätt som medborgarna i mottagarlandet.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Denna tidsfrist är nödvändig särskilt när det gäller arbetstagare som deltar i ett utbildningsprogram för att få ett nytt arbete.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Denna tidsfrist är nödvändig särskilt när det gäller arbetstagare som deltar i ett utbildnings­program för att få ett nytt arbete.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Denna period upplevs av tjänsteleverantörer och lufttrafikföretag som alltför kort för att göra det möjligt för dem att ersätta de betydande investeringarna i personal och utrustning, även om denna tidsbegränsning inte är den enda aspekten: tjänsteleverantörer finner det också svårt att tänka ut strategier för längre tidsperspektiv eftersom lufttrafikföretagen är obenägna att ingå långsiktiga kontrakt och åtaganden.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Det är en ganska kort period för att få fram en tillförlitlig bild av hur rekommendationen har påverkat den nationella politiken för skademinskning och de tjänster och resurser som ställs till förfogande för detta ändamål.
This period may be extended by 24 months; the extension may be renewed.
Perioden kan förlängas med 24 månader; beviljande om sådan förlängning kan ske flera gånger.
This period may be extended by a further ten working days where circumstances warrant it.
Denna tidsfrist kan i lämpliga fall förlängas med tio arbetsdagar.
This period may be extended by a maximum of ten working days in appropriate cases.
Denna tidsfrist kan i lämpliga fall förlängas med högst tio arbetsdagar.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Denna period kan förlängas genom en ändring av denna förordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Denna period kan förlängas genom en översyn av denna förordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Denna period kan förlängas genom ändring av denna förordning.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Denna period får förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 22, med beaktande av de framsteg som gjorts för att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac och under förutsättning att den ekonomiska bärkraftigheten har säkerställts.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Denna period får förlängas genom att dessa stadgar ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 23, med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Artemis och under förutsättning att den ekonomiska bärkraftigheten har säkerställts.
This period may be extended by four months.
Denna period kan förlängas med fyra månader.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
För hamnen i Rotterdam kan denna frist förlängas med 6 månader.
This period may be extended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16 at the duly justified request of a Member State.
Kommissionen får förlänga denna period enligt det förfarande som anges i artikel 16 och på en vederbörligen bestyrkt begäran från en medlemsstat.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Kommissionen får genom genomförandeakter efter en vederbörligen motiverad begäran från medlemsstaten förlänga denna period med en rimlig tid.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Kommissionen får förlänga denna period på grundval av en vederbörligen motiverad begäran från medlemsstaten om en rimlig förlängning.
This period may be extended by the Council.
Denna period kan förlängas av rådet.
This period may be extended by the Council.
Verksamheten ska avslutas i december 2017, men kan förlängas av rådet.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Denna period kan förlängas av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad.”
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authorities.
Denna period får förlängas med två månader om den nationella tillsynsmyndigheten önskar ytterligare information.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authority.
Denna period får förlängas med två månader om den nationella tillsynsmyndigheten önskar ytterligare information.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten samlar in ytterligare upplysningar.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheterna begär ytterligare upplysningar.
This period may be extended by two months.
Denna period kan förlängas med två månader.
This period may be extended exceptionally if a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by a Member State provides for that possibility.
Denna period får i undantagsfall förlängas om ett godkänt program för ungdomsutbyte eller för rörlighet avsedda för ungdomar i en medlemsstat ger utrymme för detta.
This period may be extended exclusively for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of activity of the trainee.
Denna period får förlängas endast med den tid som behövs för att erhålla en yrkesutbildning som erkänns av den aktuella medlemsstaten inom praktikantens verksamhetsområde.
This period may be extended further with the agreement of the complainant.
Denna period får förlängas ytterligare med den klagandes samtycke.
This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated.
Denna period får förlängas om flytgödslet är starkt kontaminerat.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Tidsfristen kan dock förlängas en gång med högst två månader i vederbörligen berättigade fall, särskilt om uppgifterna i anmälan eller de bifogade dokumenten är ofullständiga eller oriktiga eller om de redovisade förhållandena förändras väsentligt.
This period may be extended once by one, two or three months in duly justified cases where the information contained in the request or in the documents attached is incomplete or inaccurate, or where the facts reported in the request subsequently change substantially.
Tidsfristen kan vid ett tillfälle förlängas med en, två eller tre månader när uppgifterna i begäran eller de bifogade dokumenten är ofullständiga eller felaktiga eller om de förhållanden som redovisas i begäran väsentligt förändras.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Denna tidsfrist får förlängas så att den nationella regleringsmyndigheten kan företa ett offentligt samråd i enlighet med artikel  623.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Denna period får förlängas till ett år när en särskild utbildning erbjuds för att underlätta tillträdet till utbildningssystemet.
This period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Denna period får förlängas till tre år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Om det finns risk för missbruk vad gäller uthyrning eller överlåtelse får denna tid utsträckas till 36 månader.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
This period may be extended.
Den perioden kan eventuellt förlängas.
This period may be further extended with the agreement of the complainant.
Perioden får förlängas ytterligare med den klagandes samtycke.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Denna period får förlängas med ytterligare en månad, om flera registrerade utövar sina rättigheter och deras samarbete i rimlig utsträckning är nödvändigt för att förhindra en onödig och oproportionell ansträngning från den registeransvariges sida.
This period may be reduced in the case of urgency.
Denna tidsfrist kan förkortas i brådskande fall.
This period may be renewed.
Perioden får eventuellt förlängas.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Denna tidsperiod får revideras efter önskemål från en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen enligt det förfarande som beskrivs i artikel 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Denna tidsperiod får revideras efter önskemål från en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen enligt det förfarande som beskrivs i artikel 3.