natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Denna ändring anses nödvändig för att uppnå överensstämmelse med rådets direktiv 2004/83/EG (direktivet om villkor för flyktingstatus), varigenom det rättsliga begreppet ”subsidiary protection” infördes (detta begrepp har i direktivet översatts med ”status som skyddsbehövande i övrigt”, men nedan används beteckningen subsidiärt skydd).
This modification is in line with amendment 11 proposed by the European Parliament to amend Article 1, point 2b, of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which has been accepted in principle by the Commission:
Denna ändring överensstämmer med Europarlamentets ändringsförslag 11 för att ändra artikel 1.2b i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit i princip:
This modification is in line with the corresponding amendment 63 proposed by the European Parliament to amend Article 29 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted subject to rewording to take account of the need for any guidance proposed to be adopted by the Commission:
Denna ändring överensstämmer med Europarlamentets ändringsförslag 63 för att ändra artikel 29 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit under förutsättning att det omformuleras för att ta hänsyn till behovet av eventuella förslag till riktlinjer som kommissionen skall anta:
This modification is in line with the opinion of the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Ändringen ansluter sig till Europaparlamentets yttrande och kan godtas av kommissionen.
This modification is in line with the wording of amendment 14 proposed by the European Parliament of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use which has been accepted in principle by the Commission:
En sådan ändring överensstämmer med ordalydelsen i Europarlamentets ändringsförslag 14 för att ändra direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit i princip:
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Syftet med detta ändringsförslag är att undvika missförståndet att det redan planeras särskilda ytterligare ändringsförslag utöver omarbetningen.
This modification is necessary as a consequence of amending Article 3 by doubling the range between minimum and maximum charges at a particular airport from 1 – 20 to 1 – 40.
Denna ändring är nödvändig till följd av ändringen av artikel 3 – en fördubbling av förhållandet mellan lägsta och högsta avgift vid en bestämd flygplats från 1–20 till 1–40.
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 114 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 101 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation:
Denna ändring föreslås för att uppnå överensstämmelse med Europarlamentets ändringsförslag 114 om säkerhetsövervakning av läkemedel för att ändra artikel 101 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit under förutsättning att den omformuleras:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 116 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 102 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation, to avoid reference to the data base but allowing the widest possible public access to the information:
Denna ändring föreslås för att uppnå överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 116 om säkerhetsövervakning för att ändra artikel 102 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit under förutsättning att det omformuleras, och för att undvika hänvisningar till databasen samtidigt som allmänheten i möjligaste mån ges tillgång till informationen:
This modification of the scope has implications for the definition of transplantation in Article 3, and consequently for other provisions of the text.
Denna ändring av räckvidden påverkar definitionen av transplantation i artikel 3 och följaktligen andra bestämmelser i texten.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Den ändringen avsåg endast svavelhalterna för bensin och diesel.
This modification provides for regular meeting of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Genom denna ändring skall den rådgivande gruppen sammanträda regelbundet på ordförandens uppmaning eller om minst en tredjedel av dess medlemmar kräver det.
This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
Ändringen innebär en mer omfattande omarbetning med en ny artikel och en ny förteckning över verksamheter i bilaga IV.
This modification should also permit the counterpart financing provided by the international financial institutions to be considered as expenditure eligible under ISPA, each time that this counterpart is indispensable for the co-financing of the ISPA project and even where it arises from public tendering procedures open to third countries (in accordance with the rules to which these financial institutions are bound).
Denna ändring bör även innebära att den komletterande finansiering som tillhandahålls av internationella finansiella institutioner kan betraktas som stödberättigande utgifter enligt ISPA när dessa medel är oundgängliga för medfinansieringen av ett ISPA-projekt, även när de härrör från offentliga anbudsförfaranden som är öppna för tredje land (i enlighet med de bestämmelser som dessa finansiella institutioner måste följa).
This modification specifies that sexual harassment may occur in all areas covered by the scope of the present proposal for a Directive.
Denna ändring anger att sexuella trakasserier kan förekomma på alla områden som omfattas av räckvidden för detta förslag till direktiv.
This modification strengthens the Commission's proposal but is more burdensome to Member State administrations.
Denna ändring stärker kommissionens förslag men är mer betungande för medlemsstaternas förvaltningar.
This modification to the original text was accepted.
Denna ändring av den ursprungliga lydelsen antogs.
This modification was completed in December 2001 ensuring that projects could be financed by combinations of ISPA and loan finance from the EBRD (see chapter 7).
Denna ändring slutfördes i december 2001 och garanterar att projekt kan finansieras genom kombinationer av ISPA-medel och lånefinansiering från EBRD (se kapitel 7).
This modification will allow an easier transposition of the directive into Member States' legislation.
Direktivets genomförande i medlemsstaternas lagstiftning underlättas i motsvarande utsträckning.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Denna ändring kommer att bidra till mer effektiva skiljeavtal i EU, förebygga att domstols- och skiljeförfaranden löper parallellt och undanröja incitamenten för rättegångsmissbruk.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Denna ändring kommer att göra avtal om val av behörig domstol effektivare och undanröja incitamenten för att väcka talan vid obehöriga domstolar.
This modification will not lead to an increase in the total amount of HCFCs that can be imported and will therefore not entail any negative consequences for the environment.
Denna ändring skulle inte påverka de totala kvantiteter av kolfluorkolväten som kan importeras och skulle således inte få några negativa miljökonsekvenser.
This modification would have to be approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) under the Regulation 2309/9321 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Denna modifiering skall godkännas av den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) enligt förordning (EEG) nr 2309/9321 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Denna ändring skulle medföra en väsentlig ändring av direktivet om föräldraledighet vilket inte ingår i omarbetningen och innehåller en separat bestämmelse om dess översyn.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Denna ändring skulle möjliggöra ett hänsynstagande till företag med starka variationer i orderingången, minska den administrativa belastningen, särskilt för små och medelstora företag, och gynna sysselsättningen i tider av varierande efterfrågan.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Det justerade ändringsförslaget godtogs av plenarförsamlingen.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Denna ändrade profil för betalningsbemyndiganden är resultatet av dubbleringen av eventuella förskott från 7 % till 14 % av det planerade totalbeloppet för EFF.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Detta ändrade förslag torde bidra till att skapa konsensus mellan institutionerna genom att den bakar in deras viktigaste önskemål och minskar meningsskiljaktigheterna, särskilt mellan rådet och parlamentet.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
I detta ändrade förslag beaktas parlamentets begäran om att gemenskapen skall prioritera allvarliga gränsöverskridande hälsohot, samordna arbetet inom programmet med det arbete som utförs av det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar på området för organ och med åtgärder för att förebygga personskador.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Med detta ändrade förslag tillmötesgås därför parlamentets begäran om att programmet skall prioritera åtgärder mot ojämlikhet i hälsa, och man strävar efter att överbrygga hälsoklyftan i EU.
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
Detta ändrade förslag tar därför hänsyn till parlamentets begäran om åtgärder i synnerhet rörande könsrelaterade hälsoaspekter, men också rörande barns hälsa (som inte är omnämnt särskilt i bilaga II till kommissionens ursprungliga förslag).
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
I det ändrade förslaget beaktades den betydande minskningen av programbudgeten till följd av EU-institutionernas överenskommelse om budgetramen samt Europaparlamentets formella synpunkter vid den första behandlingen.
This modified version was once again discussed with the Member States during the Pharmaceutical Committee in April 2001 where the Member States’ representatives declared their accord.
Denna ändrade version diskuterades återigen med medlemsstaterna vid läkemedelskommitténs möte i april 2001 varvid medlemsstaternas representanter gav sitt samtycke.
This modifies the Commission’s Proposal which provided for reports to be communicated to the operator without exception.
Detta är en ändring av kommissionens förslag där det fastställs att rapporterna utan undantag skall vidarebefordras till verksamhetsutövaren.
This modifies the summary of the provisions of the Directive.
I denna ändras sammanfattningen av direktivets bestämmelser.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Detta modulära tillvägagångssätt är en logisk utveckling av det nuvarande systemet där vissa team är tillgängliga i de flesta medlemsstaterna där de kan sättas in med kort varsel.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Denna justering har påverkat tre olika aspekter av förslagen:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Denna modul omfattar uppgifter om pensionstagare som definieras som mottagare av en eller flera av följande periodiska förmåner från ett socialt trygghetsystem:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
I denna modul beskrivs den del av förfarandet då ett anmält organ konstaterar och intygar att ett exemplar som är representativt för den planerade produktionen uppfyller de relevanta kraven i direktivet.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Denna modul beskriver den del av förfarandet genom vilket ett anmält organ förvissar sig om och intygar att ett för den planerade tillverkningen representativt provexemplar uppfyller tillämpliga bestämmelser i direktivet.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Denna modul beskriver den del av förfarandet genom vilket ett anmält organ förvissar sig om och intygar att ett provexemplar som är representativt för den planerade tillverkningen uppfyller tillämpliga bestämmelser i direktivet.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
I denna modul beskrivs den del av förfarandet då tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, säkerställer och försäkrar att den aktuella utrustningen överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget och uppfyller kraven i det tillämpliga direktivet.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket tillverkaren kontrollerar och garanterar att de pyrotekniska artiklar som omfattas av bestämmelserna i avsnitt 3 överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typintyget och som uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
I denna modul beskrivs det förfarande då tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, kontrollerar och försäkrar att utrustning som omfattas av bestämmelserna i punkt 3 överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget och uppfyller relevanta krav i det tillämpliga direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
I denna modul beskrivs det förfarande då tillverkaren säkerställer och försäkrar att den utrustning eller det säkerhetssystem, för vilket det intyg som avses i punkt 2 har utfärdats, uppfyller kraven i det tillämpliga direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the intermodal loading unit, which has been issued with the certificate referred to in point 4.1, satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren säkerställer och försäkrar att den intermodala lastenhet som erhållit det intyg som avses i punkt 4.1 uppfyller motsvarande krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Denna modul beskriver det förfarande genom vilket tillverkaren säkerställer och försäkrar att den pyrotekniska artikel, för vilken det har utfärdats ett intyg enligt avsnitt 2, överensstämmer med de tillämpliga kraven i direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the ballast satisfies the relevant requirements of this Directive.
I denna modul beskrivs förfarandet för hur tillverkaren eller dennas i gemenskapen etablerade ombud, som skall uppfylla de skyldigheter som fastställs i punkt 2, skall säkerställa och försäkra att förkopplingsdonet uppfyller aktuella krav i detta direktiv.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren eller dennes representant, etablerad i gemenskapen, som uppfyller de skyldigheter som anges i punkt 2, säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare eller dennes godkände inom gemenskapen, som uppfyller de förpliktelser som anges i punkt 2, säkerställer och försäkrar att utrustningen uppfyller kraven i det tillämpliga direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that EuP satisfies the relevant provisions of the applicable implementing measure.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket tillverkaren eller dennes representant, som uppfyller de förpliktelser som fastställs i del 2 av denna bilaga, säkrar och förklarar att den energiförbrukande produkten överensstämmer med relevanta bestämmelser i gällande genomförandeåtgärd.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations in point 2 must ensure and declare that the products concerned meet the requirements of the Directive which apply to them.
I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket den tillverkare som uppfyller kraven enligt punkt 2 säkerställer och försäkrar att de bedömda produkterna uppfyller de i direktivet tillämpliga kraven.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
I denna modul beskrivs den del av förfarandet då en tillverkare som uppfyller kraven i punkt 2 säkerställer och intygar att de aktuella produkterna överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget och uppfyller kraven i det tillämpliga direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare, som uppfyller kraven i punkt 2, säkerställer och försäkrar att utrustningen överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket en tillverkare, som uppfyller kraven i avsnitt 2, försäkrar och intygar att de pyrotekniska artiklarna överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typintyget.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Denna modul beskriver det förfarande genom vilket en tillverkare som uppfyller skyldigheterna i avsnitt 2 säkerställer och garanterar att de pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen, enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket den tillverkare som uppfyller förpliktelserna i del 2 av denna bilaga, säkrar och förklarar att den energiförbrukande produkten uppfyller kraven i gällande genomförandeåtgärd.
This module describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established within the Community who fulfils the obligations laid down in Part II, ensures and declares that the intermodal loading units satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
I denna modul beskrivs det förfarande genom vilket en tillverkare, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, som uppfyller de i punkt 2 fastställda skyldigheterna, säkerställer och försäkrar att de intermodala lastningsenheterna uppfyller de krav i direktivet som gäller för dem.