natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Detta program kommer att stärka de befintliga Marie Curie-åtgärderna för stöd till forskare, men en starkare tonvikt kommer att läggas på de centrala aspekterna kompetens och karriärutveckling, ökad rörlighet mellan universitet och näringsliv och stärkta band mellan nationella system.
This programme will run for a year and will therefore require an extension of the length of the probationary period to 12 months.
Detta program kommer att pågå under ett år och provanställningsperioden kommer därför att behöva förlängas till 12 månader.
This programme will thus complement other Community instruments.
Detta program kommer således att komplettera andra gemenskapsinstrument.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Programmen kommer att fungera tillsammans med de nya strukturfonderna, som kommer att stödja reformer av systemen och projekt för utvecklingen av tillhandhållande av utbildning.
This programme will, therefore be the main instrument for achieving the economic and social transition identified in the CSF.
Detta program kommer därför att bli det viktigaste instrumentet för att genomföra den ekonomiska och sociala omvandling som tas upp i GSR.
This programme would also boost short- and medium-term employment policy since the projects have already been prepared by local transport enterprises and they could be implemented rapidly.
Detta gagnar också sysselsättningspolitiken på kort och medellång sikt, för projekten finns redan hos närtrafikföretagen och kan realiseras snabbt.
This programme would be focused on:
Detta program skulle ha fokus på att
This programme would begin in 2007.
Programmet skall enligt planerna inledas 2007.
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Programmet kommer att främja samarbete mellan medborgarna och deras organisationer från olika länder för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som går längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Han preciserade att detta arbete dels bygger på strategiska prioriteringar, dels på en rad prioriterade initiativ.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
I detta program ingår bland annat ett stort och vartannat år återkommande evenemang i Florens den 20, 21 och 22 maj 2010 med fattigdom som tema.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Ett sådant program, Metropolitan, skulle kunna fungera som ett forum för möten och åsiktsutbyten.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Bortsett från att systemet måste ligga i linje med gemenskapens regelverk, inte minst på miljöområdet, måste det också bidra till att stärka den inre marknaden och stimulera konkurrenskraft och tillväxt i gemenskapen.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Detta program för ”övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)” kommer att löpa från 2003 till 2005.
This programme, endowed with a budget of 100 million EUR for the period 2003 – 2006, has very concrete objectives: help shift the anticipated increase of international road freight to the alternative modes.
Programmet har en budget på 100 miljoner euro för perioden 2003–2006 för att uppnå ett mycket konkret mål: att bidra till att den förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på väg ställs om till alternativa transportsätt.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Detta program, för utveckling av mänskliga resurser, skulle kunna användas för att stödja utbildning om och främjande av företagarandan bland den sociala ekonomins aktörer i Afrika.
This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components7 :
Detta program, som ursprungligen sträckte sig över tre år (september 1997 – 2000), har tre beståndsdelar7:
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Detta program, som lanserades 1996, riktar sig till europeiska och japanska universitetsstuderande på vetenskapliga och tekniska utbildningar.
This programme, managed by the EIF, will take place within the Union and in the candidate countries.
Detta program som förvaltas av EIF kommer att genomföras i medlemsstaterna och kandidatländerna.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
I detta program, om vilket kommittén har uttalat sig vid ett flertal tillfällen, beskrivs i detalj vilka åtgärder som bidrar till upprättandet av strategin för hållbar utveckling.
This Programme, to be adopted by a Council Decision, is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Grunden för detta program, som skall antas genom ett rådsbeslut, är artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.1
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Detta program, som kompletterar de nationella politiska åtgärderna, är utformat för att bidra till att målet i fördraget uppnås.
This programme, which could develop further if other projects keep to the criteria laid down, covers 54 “ready-to-go" cross-border investment projects chosen together with the European Investment Bank after in-depth assessment of priorities and needs based on objective and clear criteria, and taking account of the potential financing sources at Community and national levels.
Programmet kan växa om fler projekt som uppfyller kraven anmäls, men det omfattar nu 54 startklara transnationella investeringsprojekt som valts ut tillsammans med EIB (Europeiska investeringsbanken) efter en grundlig nytto- och prioritetsbedömning på grundval av objektiva och tydliga kriterier som tar hänsyn till potentiella finansieringskällor på EU-nivå och nationell nivå.
This programme, which defines the conditions for IATA accreditation of travel agents and for ticket sales by these agents, was covered by an exemption decision from 1991 to 1998.
Detta program, som bestämmer villkoren för IATA:s godkännande av resebyråer och för resebyråernas biljettförsäljning, omfattades under åren 1991–1998 av ett undantag.
This programme, which follows on from the IMPACT programme, is intended to encourage the development of new multimedia products1 and services and to stimulate demand for them: INFO 2000 will run from 1 January 1996 to 31 December 1999, with a budget of MECU 100.
Avsikten med programmet, som är en uppföljning av IMPACT-programmet, är att stimulera utveckling av och efterfrågan på nya multimediaprodukter1 och -tjänster: INFO 2000 kommer att löpa från 1 januari 1996 till 31 december 1999, med en budget av 100 miljoner ECU.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Detta program, som också har använts för att främja genomförandet av de mål som fastställts i den europeiska stadgan för småföretag, har följande mål:
This programme, which is to run from 2001 until 2005, comprises two distinct instruments: a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Article 150 of the Treaty)2 and a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Article 157 of the Treaty).3
Detta program bör sträcka sig över perioden 2001 till 2005 och omfattar två avgränsade delar, ett program för utbildning av branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (artikel 150 i fördraget)2 och ett program för att främja utveckling, spridning och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (artikel 157 i fördraget).3
This programme, which should be adopted shortly, will provide useful information for promoting the harmonious development of the Union and define the concept of territorial cohesion, as it appears in Article 16 of the Treaty.
Detta program, som bör antas inom kort, kommer att generera kunskap som kan användas för att främja en harmonisk utveckling i Europeiska unionen och precisera begreppet regional sammanhållning, som anges i artikel 16 i fördraget.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Programmet skulle komplettera det kodifieringsprogram som kommissionen redan antagit och skulle kunna leda till att den existerande textvolymen reduceras avsevärt, om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den sittande kommissionens mandatperiod i januari 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Programmet skulle komplettera det kodifieringsprogram som kommissionen redan antagit och skulle kunna leda till att den existerande textvolymen reduceras avsevärt, om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den sittande kommissionens mandat­period i januari 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25%, by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Detta program, som kompletterar det kodifieringsprogram som redan antagits av kommissionen, skulle kunna resultera i en påtaglig minskning av antalet befintliga rättsakter, och om möjligt med minst 25 % fram till slutet av den nuvarande kommissionens mandatperiod i januari 2005.
This programme’s thrust is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing), except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Detta program liknar det föregående till sin inriktning (38 % till fiskeflottan, 17 % till vattenbruk och 18 % till beredning och saluföring) förutom att större tonvikt läggs på att förbättra vattenbruksprodukternas kvalitet och arbetsförhållandena samt att förhindra miljöföroreningar.
This programming should take account of objective criteria.
I planeringen bör det tas hänsyn till objektiva kriterier.
This programming will have to be adapted in the light of the political guidelines set by the Thessaloniki European Council.
Denna programplanering måste anpassas mot bakgrund av de politiska riktlinjer som kommer att ges vid Europeiska rådet i Thessaloniki.
This programming will take into account the need for a global approach for each trafficking route.
I programmen kommer det att tas hänsyn till att det krävs en global strategi för varje väg.
This progress confirms the efficiency of the structured approach chosen in the Framework Strategy which is based on forward planing, setting specific objectives and monitoring the activities and results at the end of each year.
Resultaten bekräftar effektiviteten hos det strukturerade angreppssätt som valts inom ramstrategin och som bygger på planering, fastställande av särskilda mål samt utvärdering av verksamheten och resultaten i slutet av varje år.
This progress did not occur in declining economic activities but in expanding sectors.
Dessa framsteg ägde inte rum i stagnerande branscher utan i expanderande sektorer.
This progress has been achieved by means of the establishment of an open, competitive market that has removed all internal customs duties, clear improvements in the quality and performance of iron and steel products, and major investment for modernisation.
En öppen och konkurrenskraftig marknad där alla interna tullavgifter avskaffats, en påtaglig kvalitetshöjning på stålprodukterna och stora investeringar i moderniseringssyfte ligger till grund för dessa framsteg.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Dessa framsteg syns bland annat genom den nyligen inrättade fiskeriorganisationen för Sydostatlanten (SEAFO) som redan satt igång sitt arbete i området, antagandet av SIOFA (Fiskeavtal för södra Indiska oceanen) och den pågående processen för att inrätta nya regionala fiskeriorganisationer i södra och norra Stilla havet.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Denna utveckling har gett WTO-medlemmarna större möjligheter att analysera tredjeländers tekniska föreskrifter och har bidragit till att förbättra TBT-förfarandet.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Det måste bli möjligt att kunna utvidga övervakningen av sjöfarten i EU:s farvatten, i synnerhet långt ute till havs.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Dessa framsteg visar att beslutsamma åtgärder gör skillnad.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Dessa framsteg överkompenseras dock något av minskade investeringsnivåer från näringslivet i dessa länder.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done  -  and faster  -  to improve the employment rate within the EU.
Denna utveckling är verkligen välkommen, men mer och snabbare åtgärder behövs för att öka sysselsättningsgraden i Europeiska unionen.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Denna utveckling är knuten till de ökade möjligheter som inre marknaden erbjuder både företag – tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investerings­friheten – och arbetstagare, tack vare den inte tidigare existerande möjligheten att söka arbete i vilket EU-land som helst.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Denna utveckling är knuten till de ökade möjligheter som inre marknaden erbjuder både företag, tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investeringsfriheten, och arbetstagare, tack vare den inte tidigare existerande möjligheten att söka arbete i vilket EU-land som helst.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Denna utveckling är knuten till de ökade möjligheter som inre marknaden erbjuder såväl företag, tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investeringsfriheten, som arbetstagare, tack vare den inte tidigare existerande möjligheten att söka arbete i vilket EU-land som helst.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Framstegen innebär att EU är världsledande i fråga om globala investeringar i förnybar energi.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Därför bör den traditionella spektrumförvaltningen ersättas av en flexiblare förvaltning, som inte bara ökar den tekniska effektiviteten, utan också den ekonomiska effektiviteten i spektrumanvändningen.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Dessa framsteg måste upprätthållas och de grekiska statistikernas kapacitet förbättras.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Dessa framsteg mot en tullunion är mycket viktiga för att underlätta förhandlingarna mellan EU och Mercosur
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Dessa framsteg mot en tullunion är mycket viktiga för att underlätta förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.
Dessa framsteg tyder på att flertalet kandidatländer kan ansluta sig till EU inom en snar framtid.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
I denna rapport gör vi en bedömning av hur regioner och städer inom ramen för sammanhållningspolitiken kan bidra till tre typer av tillväxt i Europa 2020.
This progress report confirms both the unprecedented increase in the disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Lägesrapporten bekräftar både den helt nya ökningen av skillnaderna inom den utvidgade unionen och de långsiktiga ansträngningar som kommer att krävas för att minska dem.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Denna lägesrapport omfattar perioden 2014–2016.
This progress report has been drawn up in the light of the four objectives of the new strategy.
Denna delrapport har lagts upp med utgångspunkt i de fyra målen för den nya strategin.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Denna lägesrapport är baserad på uppgifter från medlemsstaterna som främst erhållits via nätverket av kontaktpunker för fysisk aktivitet och från WHO.
This progress report is the interim reply given by the Commission to the Council.
Denna lägesrapport är ett preliminärt svar från kommissionen till rådet.
This progress report on cohesion has two principal objectives :
Denna lägesrapport har följande två huvudsyften:
This progress resulted from a mixture of developments, some of which are unlikely to be repeated, in various sectors28.
Denna positiva utveckling var resultatet av en kombination av händelser i en rad olika sektorer, och somliga av dessa händelser kommer förmodligen aldrig att upprepas28.
This progress was achieved without payments other than on account being made to Poland and Romania, by far the two greatest beneficiary countries.
Denna ökning berodde enbart på utbetalningar till konto till Polen och Rumänien, som är de överlägset största mottagarländerna.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Dessa framsteg kommer att utvärderas regelbundet av en oberoende part.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Projektens framsteg kommer att utvärderas regelbundet av en oberoende part.
This progress will contribute towards a reduction of a gender gap in employment of over 3 million jobs.
Detta framsteg kommer att bidra till en minskning av sysselsättningsklyftan mellan könen med över 3 miljoner arbeten.
This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
Dessa framsteg kommer att åtföljas av åtgärder för att förtydliga domstolarnas behörighetsfördelning för att förhindra och lösa behörighetskonflikter.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Dessa framsteg, som ibland inte är särskilt iögonenfallande, är ett resultat av ständiga ansträngningar av CEN:s centralenhet och dess motsvarigheter i de olika länderna.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Dessa framsteg, som ibland inte är särskilt lätta att åstadkomma, är ett resultat av ständiga ansträngningar som CEN:s centralenhet och dess motsvarigheter i de olika länderna gjort.
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Denna fortlöpande relativa nedgång har avspeglats av den svenska kronan, som under samma period har förlorat 50 % av sitt värde gentemot en korg bestående av de elva ledande konkurrentländernas valutor (tabell 2).
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
I praktiken innebär detta framsteg att medborgarna kommer att åtnjuta ett bättre rättsligt skydd.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Denna progressivitet kommer dock att förebygga svåra ekonomiska skador och därför potentiellt oproportionerligt stora skador.
This prohibition also concerns any, administrative practices which the public authorities uniformly and regularly apply, or any incitements by them which, although they are not binding, may nonetheless affect the behaviour of economic agents and notably of consumers thus contravening Articles 28 and 4922.
Således gäller förbudet alla administrativa förfaringssätt som motsvarar ett enhetligt och regelbundet följt beteende från de offentliga myndigheternas sida samt uppmaningar från dem som även om de inte är bindande ändå kan påverka beteendet hos de ekonomiska aktörerna, i synnerhet konsumenterna.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Detta förbud gäller för samtliga aktieemissioner utan undantag, inte enbart för marknadsintroduktionen i samband med ett bolags bildande.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Detta förbud gäller för samtliga aktieemissioner utan undantag, inte enbart för marknadsintroduktionen i samband med ett bolags bildande.
This prohibition does not apply to differences of treatment based on nationality.
Förbudet gäller inte särbehandling på grund av medborgarskap.