natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Kontroll av direktivets efterlevnad, insamling, analys och offentliggörande av uppgifter om lagren, inspektioner och revisioner av medlemsstaternas lager och nödsystem, överträdelseförfaranden.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Kontroll av känselförlust och död med hjälp av lämpliga mätmetoder:
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
att det finns en skyddsplan och en skyddschef ombord;
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
att skyddschefen och den sjöfartsskyddsansvarige (PFSO) har tagit kontakt;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats och att de genomförs på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens fonder används på ett effektivt och korrekt sätt, och att det överlämnas en beskrivning av dessa system till kommissionen,
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
Kontrollera att förvaltning och kontrollsystem har inrättats och att de genomförs på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens fonder används på ett effektivt och korrekt sätt.
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
Kontrollera att förvaltning och kontrollsystem har inrättats och att de genomförs på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens medel används på ett effektivt och korrekt sätt.
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
att befälhavaren och besättningen (särskilt skyddschefen, vakthavande befäl och den som kontrollerar tillträdet till fartyget) är väl förtrogna med viktigare skyddsförfaranden ombord;
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
bekräftelse av att produkterna endast används för säkra slutanvändningar i enlighet med artikel 44, om säker behandling inte säkerställer tillräcklig kontroll.
verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate;
kontroll av att fartygen uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod och utfärdande av ett internationellt sjöfartsskyddscertifikat,
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Att kontrollera leveranser och tillhandahållande av medfinansierade produkter och tjänster och att de utgifter som deklareras för insatser verkligen har uppstått och uppfyller kraven i EU-regler och nationella regler.
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Vi bör ta itu med snedvridningar och oegentligheter och samtidigt förenkla förfarandena.
verifying the initial training of inspectors;
Kontroll av inspektörernas grundutbildning.
verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
kontroll av inventarieförteckningarna över av farligt gods och farliga ämnen som förvaras inom hamnanlägg­ningen och placeringen av sådant gods.
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
Kontrollera att den godkända enheten uppfyller obligatoriska krav.
verifying the origin of unginned cotton, which could qualify for different levels of aid per tonne.
kontroll av ursprung för orensad bomull som skulle kunna omfattas av olika stödbelopp per ton.
verifying the periodic refresher training of inspectors;
Kontroll av inspektörernas regelbundna repetitionsutbildning.
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
Att kontrollera om kunden är skattskyldig eller inte är centralt för varje skattebeslut och direktivet innehåller ingen vägledning om hur en aktör bör gå till väga för att kontrollera detta.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Det skulle kunna räcka att kontrollera att själva kortet är giltigt för att få en bekräftelse av att innehavaren har rätt att utöva yrket i den mottagande medlemsstaten.
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
Att kontrollera huruvida de rättsliga enheter som anges i bidragsavtalet formellt uppfyller kraven för anslutning till överenskommelsen.
Verite (for Group I)
VERITE (för grupp I)
Verkehrsabteilung
Verkehrsarteilung
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermouth och annat vin av färska druvor
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Vermouth.
Vermut.
Vermouths and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
VERNACULAR NAME
SVENSKA NAMN
Verona - Bologna - Roma - Napoli
Verona - Bologna - Rom – Neapel
Veronica is convinced that the percentage will grow again in the coming years because they have bought more European fiction.
Kanalen är övertygad om att andelen kommer att öka under de närmaste åren, eftersom kanalen har köpt in flera europeiska dramaproduktioner.
Veronica RTV Beheer BV (now: Yorin TV BV) gave the following reason for not reaching the percentage target on Veronica in 1999 and 2000 : in 1999 and 2000 Veronica devoted their day programme to home shopping.
Veronica RTV Beheer BV (nu Yorin TV BV) har gett följande förklaring till varför kanalen inte lyckats uppnå de procentuella andelar som fastställdes för Veronica 1999 och 2000: under dessa två år var kanalens huvudsakliga inriktning köp-TV.
Veronica used samples consisting of the following weeks : 3, 16, 29, 38 and 47.
Veronica har använt sig av ett representativt urval som består av veckorna 3, 16, 29, 38 och 47.
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes - Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)(BGBl.
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes - Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), 27 September 2002 (BGBl.
Verordnung über Gebühren für Amtshandlungen der Behörden des Bundes bein Vollzug des Umweltinformationsgesetzes (Umweltinformationsgebührenverordnung - UIGebV) vom 07/12/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 13/12/1994 Seite 3732
Verordnung über Gebühren für Amtshandlungen der Behörden des Bundes bein Vollzug des Umweltinformationsgesetzes (Umweltinformationsgebührenverordnung - UIGebV) vom 07/12/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 13/12/1994 Seite 3732.
Verotoxigenic E. coli”
Verotoxinproducerande Escherichia coli.”
Verotoxigenic Escherichia coli
Verotoxinproducerande Escherichia coli
Verotoxigenic Escherichia coli."
Verotoxinproducerande Escherichia coli."
Verotoxigenic Escherichia coli.”
Verotoxinproducerande Escherichia coli.”
Versailles and Nimes had secondary treatment.
Versailles och Nimes hade sekundär rening.
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
har Versailles kommun kunnat genomföra lokal Agenda 21 genom en strategisk planering inför lanseringen av den lokala stadsplanen.
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
har Versailles kommun kunnat genomföra lokala Agenda 21 genom en strategisk planering inför lanseringen av den lokala stadsplanen.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Nya allsidiga fordonstyper som sportkombi och korsningar mellan personbilar och stadsjeepar konkurrerar om marknadsandelarna med sedan-, kupé- och cabrioletmodeller, halvkombibilar och herrgårdsvagnar.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
IKT) kan nya samarbets-, drifts- och förvaltningsmetoder utvecklas.
Versicherten-karte
Versichertenkarte
Version (a): …
Version (a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
version (vehicle engine);
version (fordonsmotor)
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Versionen antagen av presidiet vid sammanträdet den 9 juni 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Dagordningen godkänd av presidiet vid sammanträdet den 12 februari 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 13 juli.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 20 september.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Dagordningen antogs av presidiet vid sammanträdet den 25 oktober.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Version som antagits av presidiet den 10 juli 2012
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den12 juli.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Denna version av dagordningen antogs av presidiet vid sammanträdet den 14 juli 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 14 juni 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 14 mars 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 14 september 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 15 December 2009.
Denna version av dagordningen antogs av presidiet vid sammanträdet den 15 december 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 16 mars 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Dagordningen antogs under presidiesammanträdet den 17 januari 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 18 januari 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 20 oktober 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Version som presidiet antog vid sitt sammanträde den 24 april 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 25 maj 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 27 april 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Version som presidiet antog vid sitt sammanträde den 27 mars.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 3 maj 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Dagordningen antogs under presidiesammanträdet den 6 december 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Slutversion som antogs av presidiet under sammanträdet den 7 december 2010.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Slutlig version antagen av presidiet vid sammanträdet den 15 februari 2011.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Version som presidiet antog vid sitt sammanträde den 21 februari.
Version n
Version n
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Versionsnumret för ETSI EG 201 769-1 är 1.1.1 (april 2000).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Versionsnumret för ETSI EG 202 057-1 är 1.3.1 (juli 2008)
version prEN 14034-4:2001
version prEN14034-4:2001
version prEN 13821:2000
version prEN 13821:2000
Version to which the reference vehicle belongs: …
Referensfordonet är av följande version: ...
Version to which the reference vehicle belongs :
Referensfordonet är av följande version:
Version(s)
version(er)
Version(s)(2): …………………………………………….
Version(er)(2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Version(er): …………………………………………………………………...
versions
version:
Version 1
Version 1
Version 2
Version 2
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Versorgungssystem für Beamte (sjukförsäkring för offentligt anställda)
Vertes (HU-I)
VERTES (HU–I)
Vertes (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Verteš (I-HU)
VÉRTES (HU–I)
Vertical accuracy
Vertikal noggrannhet
Vertical Agreements
"Vertikala avtal
Vertical agreements between competitors
Vertikala avtal mellan konkurrerande företag
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Vertikala avtal mellan konkurrerande företag behandlas såvitt avser möjliga samförståndseffekter i kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG‑fördraget på horisontella samarbetsavtal16.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikala avtal kan vara utformade på många olika sätt.
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Vertikala avtal som innehåller bestämmelser om immateriella rättigheter
vertical agreements entered into between actual or potential competitors if they contain any of the hardcore restrictions listed in paragraph (1) or (2) above.
Vertikala avtal som ingåtts mellan faktiska eller potentiella konkurrenter, om de innehåller någon av de särskilt allvarliga begränsningarna i punkt 1eller 2 ovan.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Vertikala avtal som ingås mellan en sammanslutning och dess medlemmar, eller mellan en sammanslutning och dess leverantörer, omfattas av gruppundantagsförordningen endast om alla dess medlemmar är detaljister för varor (inte tjänster) och om varje enskild medlem i sammanslutningen har en årsomsättning som inte överstiger 50 miljoner euro.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Vertikala avtal som ingås av sådana sammanslutningar ska omfattas av denna förordning utan att det påverkar tillämpningen av artikel 101 i fördraget i fråga om horisontella avtal som ingåtts mellan medlemmarna i sammanslutningen eller med avseende på beslut fattade av sammanslutningen.
Vertical agreements limiting a distributor’s right to sell motor vehicles with different specifications from those of equivalent models in the range covered by the agreement are not exempted.
Vertikala avtal som begränsar möjligheterna för en återförsäljare att sälja motorfordon som har andra specifikationer än de modeller som omfattas av återförsäljarens avtalsprogram undantas inte.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Vertikala avtal som inte omfattas av denna gruppundantagsförordning antas inte vara olagliga men de måste undersökas individuellt.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Vertikala avtal om alla varor och tjänster, såväl mellanprodukter och slutprodukter som tjänster i mellanledet och slutledet, omfattas.
Vertical agreements relating to the manufacture of goods, in particular when they involve the use of know how or patents, are not covered.
Vertikala avtal om tillverkning av varor, särskilt sådana som gäller användning av know-how eller patent, omfattas inte.
Vertical agreements such as agreements and concerted practices entered into by firms, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply and/or purchase of goods or the marketing of services (otherwise known as vertical restraints) have in time shown a pro-competitive tendency.
Vertikala avtal, det vill säga avtal eller samordnade förfaranden mellan företag i olika led av distributionskedjan om leverans och/eller inköp av varor eller saluföring av tjänster (benämns även vertikala begränsningar) har med tiden visat sig kunna ha en konkurrensbefrämjande effekt.
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
VERTIKALA AVTAL SOM GENERELLT INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 101.1
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
VERTIKALA AVTAL SOM GENERELLT INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 101.1
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Vertikala avtal med slutkonsumenter som inte bedriver företagsverksamhet omfattas inte av gruppundantagsförordningen.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikala och horisontella avtal mellan näringsidkare och distributörer samt olika former av marknadssegmentering som allmänt anses utgöra omotiverad geoblockering måste ofta också ses som defensiva insatser mot vad företagen anser vara godtyckliga nationella hinder.
vertical and horizontal alignment,
Vertikal och horisontell inriktning
Vertical and horizontal desegregation remain as priorities of the second phase (1997-1999).
Vertikal och horisontell desegregering kommer att prioriteras högt även under den andra fasen (1997–1999).
Vertical and horizontal discrimination
Vertikal och horisontell diskriminering
Vertical and horizontal segregation in education and the labour market needs to be addressed to prevent young women suffering from structural discrimination and being discouraged from pursuing certain career choices.
Vertikal och horisontell diskriminering i fråga om utbildning och arbetsmarknad måste motverkas om man skall kunna förhindra att unga kvinnor drabbas av strukturell diskriminering och hindras ägna sig åt vissa yrken.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Vertikal vinkel: 15 över och under horisontalplanet.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Vertikal vinkel: 15 över och under horisontalplanet.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Vertikala vinklar: 15 över och under horisontalplanet.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikal vinkel: 15 över och under horisontalplanet.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikala vinklar: 15 över och under horisontalplanet.
Vertical blinds.
Vertikala persienner.
vertical civil dialogue;
den vertikala civila dialogen,
Vertical cooperation with the Member States in combating crime affecting the Communities’ financial interests
Vertikalt samarbete med medlemsstaterna i kampen mot brottsligheten som riktar sig mot de ekonomiska intressena
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminality affecting financial interests
Vertikalt samarbete med medlems­staterna i kampen mot brottsligheten som riktar sig mot de ekonomiska intressena
Vertical crushing force;
Vertikal sammanpressningskraft
Vertical crushing force;
Vertikal sammanpressningskraft.
Vertical Dissemination
Vertikal spridning
vertical extent: from the base line upwards without limit;
utsträckning i vertikalled: från baslinjen uppåt utan begränsning;
Vertical foreclosure
Avskärmning av marknaden
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Vertikal integrering längs värdekedjan sker redan idag och förväntas fortsätta.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Vertikal integration leder också till en situation där operativa beslut och investeringsbeslut inte fattas i nätverks-/infrastrukturens intresse, utan på grundval av leveransintressen inom det integrerade företaget (även vad gäller nätverkskopplingar till konkurrerande kraftanläggningar).
Vertical integration concerns have been equally raised in old economy concentrations.
Också företagskoncentrationer inom den gamla ekonomin har orsakat problem som gäller vertikal integration.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
Public service-företagen med okodade sändningar är särskilt oroade för att sändningstjänster och digitala infrastrukturer skall integreras vertikalt.
Vertical integration situations and the ensuing market foreclosure effects also had to be looked at closely.
Situationer med vertikal integration och de åtföljande avskärmningseffekterna på marknaden måste också granskas noggrant.
Vertical load on the coupling point (S)
Vertikal belastning på kopplingspunkten (S)
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
är vertikal belastning på kopplingspunkten (se bilaga IV, punkt 1.6),
vertical load on the coupling point: ………………………………………………………………………..
Vertikal belastning på kopplingspunkten: …………………………………………………………………....
Vertical measures affecting specific sectors
Vertikala åtgärder påverkar särskilda sektorer
Vertical measures: some specific cases
Vertikala åtgärder, några konkreta fall
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
ett vertikalt plan 250 mm på varje sida av referensplanet upp till en höjd av 300 mm över sätets referenspunkt,
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
Vertikala plan 250 mm på varje sida om referensplanet upp till en höjd av 300 mm över referenspunkten.
Vertical problems were examined in relation to the distribution and pricing of CDs, where the Commission found evidence of limited retail price maintenance – which was rapidly discontinued following the Commission’s investigation.
Vertikala problem undersöktes i samband med distribution och prissättning av cd-skivor, varvid kommissionen fann belägg för begränsade fasta återförsäljningspriser – vilka snabbt upphörde efter kommissionens undersökning.