natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tasks will be better and more efficiently performed by the CFCA, which will also be able to address future requirements for co-ordination in international waters (ICCAT30, IOTC31 etc) or specific MCS programmes for stocks in Community waters that are under threat.
Dessa uppdrag kommer att utföras både bättre och mer effektivt av kontrollorganet som också kommer att ha möjlighet att bemöta framtida krav på samordning i internationella vatten (ICCAT30, IOTC31 m.fl.)
These tasks will only have an impact on staff and administrative expenditure for the Commission (cf. point 7)
Dessa uppgifter kommer endast att påverka kommissionens personalutgifter och administrativa utgifter (se punkt 7).
These tasks will require one third of the working time of a grade A official + supporting resources : estimated at 0.04 M€ per year.
För dessa uppgifter kommer det att behövas 1/3 av arbetstiden för en A-tjänsteman + stödresurser: beräknas till 0,04 miljoner euro per år.
These tasks would require 2 additional policy officers.
Dessa uppgifter kräver ytterligare två policyansvariga handläggare.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Strategierna för skatteundandragande strider mot principen om rättvis konkurrens och företagens ansvar.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Sådana skattelättnader betraktas som statligt stöd och måste på förhand godkännas av kommissionen.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Dessa skatteincitament gör förhållandet mellan risk och avkastning mycket gynnsamt för privatpersoner som investerar i det tidiga skedet av företagens livscykel.
These tax increases however did not or are not intended to fully counterbalance the tax cuts in special labour taxation or general income taxation.
Dessa skattehöjningar kompenserade dock inte helt (alternativt kommer inte att kompensera) sänkningarna av skatt på arbete eller allmän inkomstskatt.
These tax induced distortions of competition and diversions of trade are not in accord with the Internal Market.
Varken de snedvridningar av konkurrensen eller den omläggning av handeln som skatterna leder till är förenlig med den inre marknaden.
These tax proposals must be consistent with the EU's main political objectives.
Beskattningsförslagen bör stämma överens med EU:s övergripande politiska målsättningar.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Storleken på dessa skattesatser kommer att fastställas på grundval av en input-outputanalys för hela produktionsprocessen för en representativ produkt.
These taxes are of two kinds: excise duties, which are specific (fixed) duties, and VAT, which is an ad valorem duty (proportional to the selling price of the product).
Skatterna är av två slag: punktskatt, som tas ut med ett fast belopp per mängdenhet (t.ex.
These taxpayers may be taxed on that income on the occasion of a later disposal of the securities received by the shareholders.
Skattesubjekten kan emellertid åläggas att betala skatt för denna inkomst vid senare avyttring av de av delägarna mottagna värdepapperen.
These taxpayers may be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Dessa skattesubjekt får emellertid beskattas vid senare avyttring av de överförda tillgångarna.
These taxpayers will not be taxed on the allotment of securities representing the capital of the receiving company.
Dessa skattesubjekt kommer inte att behöva betala skatt vid tilldelning av värdepapper som representerar kapitalet i det övertagande bolaget.
These taxpayers will only be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Dessa skattesubjekt beskattas först vid en senare avyttring av de överförda tillgångarna.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Grupperna samordnas av en EU-samordnare i vars uppgifter bland annat ingår samordning av de grupper som medlemsstaterna skickat, kontakter med myndigheterna i det drabbade landet, samordning med FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp osv.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Grupperna samordnas av en EU-samordnare i vars uppgifter det bland annat ingår samordning av de grupper som medlemsstaterna skickat, kontakter med myndigheterna i det drabbade landet, samordning med FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp osv.
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Sådana grupper kommer att kunna placeras ut tillfälligt i en medlemsstat som begär bistånd i en situation där den utsätts för särskilt stort tryck, i synnerhet vid ankomst på olika platser vid de yttre gränserna av ett stort antal tredjelandsmedborgare som på olaglig väg försöker ta sig in i Europeiska unionen.
These teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Grupperna skall med utgångspunkt i givna teman eller på regional basis besöka olika platser i gemenskapens tullområde där tullmyndigheter är verksamma.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Asylexpertgrupperna ska särskilt bidra med sin sakkunskap när det gäller tolktjänster, kännedom om information om ursprungsländerna samt kännedom om handläggning och hantering av asylärenden.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Dessa grupper kommer där så är lämpligt att samråda med medlemsstaterna.
These teams will need to be gradually reinforced.
Dessa grupper kommer gradvis att behöva förstärkas.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Dessa team skulle kunna utnyttjas för att sprida företagandets värderingar och främja gemensamma initiativ.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Dessa team skulle utnyttjas för att sprida företagandets värderingar och främja gemensamma initiativ.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Dessa team skulle utnyttjas för att sprida företagandets värderingar och främja gemensamma initiativ."
These technical adaptations are therefore not dealt with in this proposal.
Dessa tekniska anpassningar behandlas därför inte i detta förslag.
These technical aspects are limited to the use, conditions of use and maximum residues.
Dessa tekniska aspekter begränsar sig till användning, användningsvillkor och högsta resthalter.
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Dessa hinder hämmar järnvägssektorns utveckling på europeisk nivå, samtidigt som vägtransportsektorn kan utvecklas fritt, eftersom inga sådana hinder förekommer.
These technical factors restrict the extent to which there can be a free market for electricity.
Dessa tekniska brister begränsar elmarknaden.
These technical guidelines deal with:
I dessa tekniska riktlinjer behandlas
These technical guidelines will be based on existing guidelines of the Commission services, notably on ex-ante evaluation.
Dessa tekniska riktlinjer kommer att bygga på gällande riktlinjer för kommissionens avdelningar, särskilt när det gäller förhandsbedömningar.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Dessa tekniska genomförandeåtgärder ska grunda sig på europeiska och internationella standarder i så stor utsträckning som möjligt och ska inte hindra medlemsstaterna från att anta ytterligare krav i syfte att nå de mål som anges i punkterna 1 och 2.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Dessa tekniska genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det ð granskningsförfarande ï föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel Ö 110.4 Õ 22.3.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De tekniska åtgärderna är viktiga för ett hållbart fiske, och det måste säkerställas att de fortsätter.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Dessa tekniska åtgärder bör tillämpas med hänsyn till de olika fiskeverksamheternas särdrag.
These technical modifications do not call for any comments.
Dessa tekniska ändringar föranleder inga anmärkningar.
These technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities.
Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för att tillåta att det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2002/24/EG tillämpas i fråga om varje typ av fordon.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor medge det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor medge det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för att tillåta det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2002/24/EG som skall tillämpas i fråga om varje typ av fordon.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gällde tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gällde tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter rörde tillnärmning av medlemsstaternas lagar i syfte att det förfarande för EG‑typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG skall kunna tillämpas för varje typ av fordon.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter syftade till att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gällde tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Dessa tekniska skyddsåtgärder syftar särskilt till att garantera att upphovsrätten iakttas inom ramen för distributionen av innehåll på internet.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Dessa tekniska krav borde omfatta betaltjänstens hela transaktionskedja, från betalningsanvändare till betalningsanvändare via de respektive betaltjänstleverantörerna.
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Dessa tekniska regler skall antas av kommissionen inom 180 dagar efter ikraftträdandet av detta direktiv.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Dessa tekniska föreskrifter skall säkerställa att systemen är driftskompatibla, och de skall vara objektiva och icke-diskriminerande.
These technical solutions are then applied, with the necessary modifications, in the non-road sector some years later.
Några år senare, efter nödvändiga anpassningar, tillämpas sedan dessa tekniska lösningar inom sektorn för mobila maskiner.
These technical specifications are set out in the Annex.
Dessa tekniska specifikationer anges i bilagan.
These technical/implementing measures involve:
Dessa tekniska genomförandeåtgärder omfattar följande:
These techniques are also useful for people using alternative devices such as personal digital assistants, third generation mobile phones, or text-only browsers (which are frequently used by people with slow Internet connections).
Sådan teknik är också av nytta för personer som använder alternativa hjälpmedel som personliga digitala assistenter, tredje generationens mobiltelefoner eller webbläsare för enbart text (text-only browsers) som ofta används av personer med långsam Internetuppkoppling.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Dessa tekniker är avgörande för att främja ytterligare exakta och mer resurseffektiva tekniker för livsmedelsproduktion, samt tidig upptäckt av sjukdomar, klimatstörningar och extrema väderförhållanden.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Denna teknik kan nu användas för att öka vår självständighet, inte nödvändigtvis för varje enskilt land, men på ett organiserat sätt på EU-nivå eller för grupper av länder.
These techniques are used both to disseminate, promote and sell products and services on the one hand and, on the other, to elicit the consumer’s consent.
Dessa tekniker utnyttjas samtidigt för att sprida, marknadsföra och sälja varor och tjänster, samt för att inhämta konsumentens samtycke.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Tekniken används av så gott som alla aktörer inom finanssystemet, vare sig det gäller banker, värdepappershandlare, försäkringsbolag, pensionsfonder eller investeringsfonder.
These techniques are, however, not widely known or applied by the majority of Web site designers and Web content providers.
De flesta av dem som utformar webbplatser eller som tillhandahåller webbinnehåll känner dock inte till eller tillämpar inte denna typ av teknik.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Dessa metoder kan öka produktens komplexitet och kostnader och göra den mer oöverskådlig.
These techniques can distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.
Med dessa metoder kan man särskilja oktaBDE och pentaBDE av olika teknisk kvalitet.
These techniques do not currently concern complex or non-localized genetic characteristics.
Karaktärsdrag som har en komplex genetisk bestämning eller som är utspridda berörs för närvarande inte av tekniken.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Sådana tekniker innebär att det värde som skapas inom själva företaget minskar till förmån för tjänster som tillhandahålls av oberoende tredje parter till tillhandahållare av försäkringar och finansiella produkter.
These techniques should be applied in the most uniform way possible and continuously updated.
De skall tillämpas så enhetligt som möjligt och löpande anpassas till den aktuella utvecklingen.
These techniques would help:
Dessa metoder skulle göra det lättare att
These techniques, and in particular Air Traffic Control which relies heavily on individual performances of human operators, introduce limits in the number of aircraft which can actually fly at the same time in a given area, so that the capacity of the airspace for air traffic purposes, is finite.
Genom dessa tekniker, och då särskilt flygkontrolltjänsten som i hög grad är beroende av enskilda personers prestationer, införs begränsningar av antalet flygplan som vid en given tidpunkt samtidigt kan befinna sig inom ett visst område så att det är klart och tydligt att luftrummets kapacitet vad avser flygtrafik har begränsningar.
These technological advances, while facilitating the establishment of telematics networks, nevertheless entail other problems such as security, legal obstacles and the need for interoperable solutions which satisfy multilingual and multicultural requirements; this in turn necessitates global coordination and dialogue between both Member State and Community administrations.
De teknologiska framstegen underlättar förvisso inrättandet av telematiska nät men medför andra problem som säkerhetsaspekter, rättsliga hinder och kravet på driftskompatibla lösningar som tillgodoser en flerspråkig och mångkulturell miljö.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Denna tekniska utveckling måste kombineras med strikta krav för utrustningens driftskompatibilitet och definitionen av tekniska gränssnitt.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Dessa tekniska framsteg kommer säkert att fortsätta påverka sektorn under de kommande åren med ökande konkurrens inom sektorn liksom från nya företag på marknaden.
These technologies allow their users to determine the precise conditions under which access is granted.
Genom denna teknik kan användarna fastställa exakta villkor för att bevilja tillträde.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Dessa tekniker och tjänster utgör för närvarande den mest dynamiska länken i den tekniska innovationskedjan, och är absolut avgörande för att åstadkomma ytterligare effektivitetsvinster och kostnadsbesparingar i den bredare ekonomin.
These technologies are a powerful engine for economic growth, competitiveness and improved environmental protection and quality of life.
Dessa tekniker är en kraftfull motor för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft, ökat miljöskydd och förbättrad livskvalitet.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Dessa tekniker är effektivast när de stämmer överens med användarens preferenser och respekterar privatlivet.
These technologies are supporting new industries.
Dessa olika typer av teknik stöder framväxten av nya branscher.
These technologies are supporting progress in medical research, better management and diffusion of medical knowledge, and a shift towards evidence-based medicine.
Denna teknik främjar framsteg inom den medicinska forskningen och bidrar till en förbättrad förvaltning, spridning av medicinska kunskaper och medför en övergång till evidensbaserade medicinska åtgärder.
These technologies are urgently needed in order to create a more universal European Community.
Det finns ett trängande behov av denna teknik för att skapa en mer enhetlig europeisk gemenskap.
These technologies are, so far, much more expensive than dumping.
Dessa metoder är än så länge mycket dyrare än dumpning.
These technologies can also enable the development of local multi-purpose centres in less densely populated areas22.
Denna teknik kan också möjliggöra utveckling av lokala allaktivitetshus i mindre tättbebyggda områden22.
These technologies can be substitutes, competing with each other, but also complementing and completing and co-existing with each other according to local geographical needs.
Dessa tekniska lösningar kan ersätta och konkurrera med varandra, men också komplettera varandra och samexistera beroende på geografiska behov.