natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion was to form the basis for the assessments made by the Luxembourg Council in December 1997.
Detta låg till grund för utvärderingen vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997.
This Opinion was unanimously adopted by the Section on 17 December 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 17 december 2001.
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
I detta yttrande har ESK för avsikt att besvara ovannämnda nyckelfrågor (se punkt 1.2).
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
I detta yttrande tänker ESK försöka att besvara ovannämnda nyckelfrågor (se punkt 1.2).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Avsikten är att behandla territoriella problem i anslutning till styresformer och de industriella omvandlingarna i det nya EU med 25 medlemsstater samt i kandidatländerna.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Yttrandet syftar till att förmedla EESK:s ståndpunkt vad gäller förhandlingsläget inför WTO:s ministerkonferens.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Yttrandet syftar till att förmedla EESK:s ståndpunkt vad gäller förhandlings­läget inför WTO:s ministerkonferens.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
Vi ska nedan försöka besvara alla de frågor som kommissionen har formulerat.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
I samband med detta kommer kommittén att undersöka och ta ställning till i vilken utsträckning dessa bidrar till utvecklingen i EU med avseende på de grundläggande rättigheterna och socialpolitiken.
This opinion will analyse the situation in Latin America and the Caribbean on three levels: the socio-economic sphere, the political sphere and social discontent indicators.
Detta yttrande är uppbyggt som en analys i tre nivåer av den latinamerikanska och västindiska verkligheten: det socioekonomiska området, den politiska sfären och indikatorerna för socialt missnöje.
This opinion will analyse the situation in Latin America and the Caribbean on three levels: the socio-economic sphere, the political sphere and social discontent indicators.
Detta yttrande är uppbyggt som en analys på tre nivåer av den latinamerikanska och västindiska verkligheten och socioekonomiska miljön, den politiska sfären och indikatorerna för socialt missnöje.
This opinion will be a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the ESC has agreed or is working towards.
Yttrandet blir en logisk fortsättning på en rad yttranden om kandidatländerna i Central- och Östeuropa som ESK har antagit eller arbetar på.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Detta yttrande är ett tillfälle att göra EU-institutionerna medvetna om vilka stora återverkningar sjöröveriet har på sjöfolkets liv och säkerhet och företagens kostnader och att uppmuntra dem att avsätta de medel som krävs för att bekämpa sjöröveriet.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Yttrandet kommer att vara till nytta både för Europeiska kommissionen och för det civila samhällets organisationer i Montenegro.
This opinion will be the EESC input to the 2004 Spring European Council where it will be assessed whether the message from this year's Summit has been acted upon.
Yttrandet kommer att bli EESK:s bidrag inför Europeiska rådets vårmöte 2004, där slutsatserna från årets toppmöte kommer att följas upp.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
I detta yttrande kommer vi framför allt, men inte enbart, att behandla de största idrottsbegivenheterna, som vanligtvis är de som ger de europeiska turistdestinationerna störst kulturell, social och ekonomisk utdelning men också störst publicitet.
This Opinion will consider the future of (economic and social) cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Detta yttrande behandlar (den ekonomiska och sociala) sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
I detta yttrande vill vi undersöka vilka åtgärder som kan vidtas på EU-nivå för att främja positiva utvecklingstendenser.
This opinion will consider why the legislation treats cane refining differently to beet and isoglucose production, whether it is justified, and make recommendations to the European Commission and Council.
I detta yttrande kommer vi att undersöka varför raffineringen av rörsocker behandlas annorlunda i lagstiftningen än framställningen av sockerbetor och isoglukos och huruvida detta är motiverat, samt lägga fram rekommendationer till kommissionen och rådet.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Detta yttrande kommer att bidra till det arbete som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hittills har gjort avseende målen för hållbar utveckling, genom att fokusera på ett specifikt geografiskt område – länderna kring Medelhavet.
This opinion will deal mainly with the involvement of socio-economic organisations in the process leading to new agreements.
I yttrandet kommer kommittén i synnerhet att behandla frivilligorganisationernas deltagande i den process som leder till nya avtal.
This opinion will deal with questions of principle concerning the reform proposals (the horizontal regulation) and with the proposals for new measures to promote the development of rural areas.
I detta yttrande tar vi upp reformförslagens principfrågor (den övergripande förordningen) och förslagen om nya åtgärder för att främja landsbygdens utveckling.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Detta yttrande kommer att ta upp de mänskliga och sociala rättigheterna för "inneboende" vårdpersonal inom ramen för arbetskraftsutbudet och rörlighetsfrågor som berör sektorn för långtidsvård som helhet.
This opinion will examine relations between (anticipating and managing) industrial change and instruments to enhance economic, social and territorial cohesion.
Yttrandet skall dels behandla industriell omvandling (hur den förutses och hanteras), dels sammanhållningsinstrumenten sedda ur tredubbel synvinkel – ekonomisk, social och territoriell.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Yttrandet skall granska de effekter som utveckling och entreprenadutläggning av tjänster har på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet i EU:s tillverkningsindustri.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Yttrandet skall behandla omfattningen av företagens utlokalisering, som troligtvis ökar nästa år sedan de tio nya medlemsstaterna blivit EU-medlemmar.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Yttrandet skall behandla omfattningen av företagens utlokalisering, som troligtvis ökar nästa år sedan de tio nya medlemsstaterna blivit faktiska medlemmar.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Yttrandet skall behandla omfattningen av företagens utlokalisering, som troligtvis ökar nästa år sedan de tio nya medlemsstaterna blivit medlemmar.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
Detta yttrande kommer att granska EU:s beredskapsplaner och andra politiska åtgärder för att säkerställa tillgången och försörjningstryggheten när det gäller importvaror av grundläggande betydelse för EU, i synnerhet i kristider, eftersom huvudansvaret för detta ofta finns inom den privata sektorn.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
I detta yttrande kommer att vi att ta upp de befintliga kunskaperna om invandrares företagande och lämna rekommendationer om hur man kan främja och erkänna invandrarföretagens framgångar och ytterligare stärka deras bidrag till den ekonomiska tillväxten.
This opinion will first list the main criticisms of the draft regulation and then examine them in greater detail in section 3.
I det följande kommer vi att först nämna de viktigaste invändningarna mot förordningsförslaget, för att sedan under punkt 3 diskutera dessa mer i detalj.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Detta yttrande kommer i första hand att inriktas på arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets möjliga bidrag och roll i utformningen och tillämpningen av en politik som syftar till att återskapa ekonomisk tillväxt, skapa fler och bättre jobb och återställa finansiell stabilitet.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Detta yttrande kommer att fokusera på diskriminerings­grunden sexuell läggning därför att EESK anser att det behövs ett policyutvecklingsarbete på området.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Detta yttrande kommer att fokusera på diskriminerings­grunden sexuell läggning, eftersom EESK anser att det behövs ett policyutvecklingsarbete på området.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Detta yttrande kommer framför allt att handla om hur man säkrar en fungerande jordbrukssektor och livsmedelsförsörjningen inom EU under exceptionella omständigheter, framför allt vid störningar i det internationella varuflödet.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Detta yttrande kommer främst att behandla globaliseringens rumsliga konsekvenser och regionernas förmåga att hantera dessa med hjälp av samarbetsformer som innebär ett gemensamt ansvar.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Yttrandet kommer att fokusera på olika sätt att hantera dessa metoder.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Deltagarnas bidrag under hearingen skulle vara till stor nytta för yttrandet.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Genom yttrandet kommer det organiserade civila samhället i unionen att kunna framföra sin syn på de pågående förhandlingarna, att bistå EU-förhandlarna, att inleda en debatt om dessa frågor med våra partner inom EU och i tredje världen och att förbereda den hållning som EESK:s delegation skall inta vid ministerkonferensen i Hongkong.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Genom yttrandet kommer det organiserade civila samhället i EU att kunna framföra sin syn på de pågående förhandlingarna, bistå EU-förhandlarna, inleda en debatt om dessa frågor med våra partner inom EU och i tredje världen och förbereda EESK-delegationens ståndpunkt vid ministerkonferensen.
This opinion will provide a starting point for the members who will no doubt be invited to join the European Community delegation to participate in this WTO ministerial conference.
Detta yttrande kommer att tjäna som utgångspunkt för de ledamöter som med all säkerhet kommer att inbjudas att ingå i den delegation från gemenskapen som kommer att delta i denna ministerkonferens inom WTO.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
I yttrandet kommer man även att beakta de synpunkter som framförts i yttrandet om förbindelserna EU–Ryssland REX/181 från juli 2005 och yttrandet om den nordliga dimensionen REX/217 från juli 2006.
This Opinion will take the Commission's findings as a basis for its own assessment of the role organised civil society, and in particular economic and social interest groups, is playing in Bulgaria's preparation for EU-membership.
I föreliggande yttrande låter Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens uppgifter ligga till grund för en egen utvärdering av den roll som det organiserade civila samhället – och särskilt de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna – spelar i Bulgariens förberedelser inför ett medlemskap i EU.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
I detta yttrande kommer vi bara helt kort ta upp vissa delar av dessa båda dokument som däremot kommer att översändas för kännedom till berörda organ i EU och de olika länderna tillsammans med föreliggande text.
This opinion will:
I yttrandet kommer vi
This Opinion would be an opportunity to continue the excellent existing cooperation with these institutions.
Det skulle ge möjlighet att fortsätta det utmärkta samarbetet med dessa institutioner.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Yttrandet kommer att utarbetas av en underkommitté bestående av 21 medlemmar, 3 föredragande och 4 sakkunniga.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
Yttrandet kommer att få stor uppskattning vid nästa europeiska turistforum på Malta.
This opinion would focus on unfair trading practices and will thus be complementary to the ongoing Exploratory Opinion on Towards more sustainable food systems, which will take a more holistic approach and look not only at the economic/trade, but also at the social and environmental implications of food production and consumption patterns.
Yttrandet skulle inriktas på otillbörliga affärsmetoder och kommer således att komplettera det pågående förberedande yttrandet om "Mer hållbara livsmedelssystem", som kommer att ta ett helhetsgrepp om frågan och inte bara titta på de ekonomiska och handelsrelaterade aspekterna utan även de sociala och miljömässiga konsekvenserna av livsmedelsproduktion och konsumtionsmönster.
This opinion would go a long way to broadening the view by encompassing entrepreneurial activity which deliberately eschewed profitmaking in the interests of helping the weaker members of society.
Yttrandet bidrar i stor utsträckning till att vidga perspektiven i fråga om mera vittgående företagsinriktningar som medvetet lägger vinstintresset åt sidan för att hjälpa de svaga.
This opinion would have negative effects on employment and the use of land.
Det skulle en negativ inverkan på sysselsättningen och mark­användningen.
This opinion would involve two approaches:
Yttrandet kommer att omfatta två delar:
This opinion would provide a record of the Committee's experience over the past five years and the results of the Marseilles Interministerial Conference held in November 2000.
I detta yttrande skall kommittén behandla sina erfarenheter av de gångna fem åren och resultaten av ministerkonferensen i Marseille som hölls den 15–16 november 2000.
This opinion's comments on the precautionary principle focus exclusively on food safety related issues.
Övervägandena om försiktighets­principen i detta yttrande avser endast livsmedelssäkerheten.
This opinion, advocates a system that is neither single nor unified as, apart from CESNI, the Rhine River Commission (RRC) would get executive powers too.
I detta yttrande förespråkas ett system som är varken gemensamt eller enhetligt eftersom Rhenkommissionen också skulle få verkställande befogenheter vid sidan av Cesni.
This opinion, as its title indicates, concerns social services, which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
De är bara en del av helheten men omfattar vissa särdrag som karakteriserar "den europeiska sociala modellen".
This opinion, drafted by Mr Vever, was welcomed warmly by Commissioner Lamy and adopted in his presence.
Detta yttrande, vars föredragande var Bruno Vever, mottogs mycket väl av kommissionsledamot Pascal Lamy och antogs i dennes närvaro.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Detta yttrande koncentrerar sig dock huvudsakligen på den energifattigdom som drabbar hushållen.
This opinion, however, focuses solely on the employment implications of the introduction of the euro.
I detta yttrande behandlas endast de effekter på sysselsättningen som kan härledas till införandet av euron.
This opinion, in its own conclusions, will therefore re-state the main points endorsed by the EESC in December 1999.
I slutsatserna för föreliggande yttrande kommer därför huvudpunkterna i EESK:s yttrande från december 1999 att upprepas.
This opinion, Ms Konitzer concluded, did not provide the final answers; the aim was to contribute to an intensified and deepened debate.
Avslutningsvis förklarade Ursula Konitzer att yttrandet inte innehöll några slutgiltiga svar utan att syftet var att bidra till en mer intensiv och djupgående debatt.
This opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
Detta yttrande bygger på antagandet att socialpolitiken och den samhällsekonomiska kapaciteten kan befrukta varandra.
This opinion, prepared at the request of Mr Lamy, is an important first step in the consultation of civil society on this issue.
Detta yttrande, som utarbetats på begäran av Pascal Lamy, är ett viktigt första steg i samrådet med det civila samhället i denna fråga.
This opinion, therefore, concentrates on assessing the value added by the 7th Annual Report on the Structural Funds and does not stray into a consideration of the wider issues addressed in the wider report on economic and social cohesion.
Detta yttrande koncentreras därför på en utvärdering av vad som tillförts av den 7:e årsrapporten om strukturfonderna, utan att ge sig in på några av de mer övergripande frågor som behandlas i den mer omfattande rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
I detta yttrande koncentrerar vi oss därför på hur de grundläggande aspekterna av konsumentregelverket uppfattas och presenteras.
This opinion, which also responds to two referrals from the European Parliament on the basis of Article 262, sets out a series of proposals based on a wide-ranging and detailed discussion between representatives of economic and social interests and NGOs.
I yttrandet, som också är ett svar på två remisser från Europaparlamentet  på grundval av artikel 262, ges en serie förslag grundade på en omfattande och djupgående diskussion mellan företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper och icke-statliga organisationsföreträdare.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Detta yttrande, som undersöker kopplingarna mellan hållbar utveckling och investeringar, måste naturligtvis ta hänsyn till utvecklingen av ansvarsfulla investeringar i Europa och i världen.
This opinion, which was the fruit of an internal debate in the Committee and of the views expressed more than once by the Commission and the Parliament, proposed 10 priority lines for action that were echoed in the European craft industry charter three years later.
Dessa åtgärdsförslag ligger helt i linje med den europeiska stadga för hantverksföretag som antogs tre år senare, och de beaktar småföretagens och hantverksföretagens behov.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Yttrandet20 antogs den 15 april 2010.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Detta yttrande4 antogs av kommittén den 15 mars 2007 och innehåller ett antal relevanta slutsatser och rekommendationer, både när det gäller det allmänna tillvägagångssättet (sam-modalitet) och de enskilda transportsätten var för sig.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Rekommendationerna i detta yttrande bör inte strida mot de rekommendationer som kan komma att finnas i yttrandet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
This opportunity arises in drafting the Country Strategy Papers and in the discussions with governments on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Denna möjlighet kan utnyttjas i samband med utformningen av landstrategidokumenten och i diskussionerna med regeringar om strategidokument för fattigdomsbekämpning (PRSP).
This opportunity can be seen from various standpoints:
Dessa möjligheter kan betraktas ur olika perspektiv:
This opportunity could be a decisive milestone for fostering the European dimension of education, and the awareness by young people of the multilingual and multicultural European model of society.
Denna möjlighet kan bli en avgörande milstolpe för att främja den europeiska dimensionen i utbildningen och medvetenheten hos unga människor om den mångspråkiga och mångkulturella europeiska samhällsmodellen.
This opportunity is also a result of the progress made in consolidating public budgets within the framework of the Stability and Growth Pact that is freeing private resources which are now available and that can now be diverted to support the European Initiative for Growth.
Denna möjlighet beror också på att man lyckats konsolidera de offentliga budgetarna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, vilket har frigjort privata resurser som nu är tillgängliga och kan riktas om till stöd för EU:s tillväxtinitiativ.