natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meeting was attended by the National ISPA Co-ordinators (the central national body for cooperation with the Commission under ISPA), representatives of the National Fund (the national vehicle through which Community assistance is channelled), representatives of the line ministries and of the Commission Delegations of the beneficiary countries.
Vid mötet närvarande de nationella ISPA-samordnarna (det centrala nationella organet för samarbete med kommissionen inom ramen för ISPA), företrädarna för de nationella fonderna (de nationella organ genom vilket gemenskapens stöd kanaliseras), företrädare för berörda ministerier och kommissionens delegationer i mottagarländerna.
This meeting was chaired by Jan Olsson, the EESC's member with special responsibility for relations with organised civil society.
Jan Olsson, ledamot i EESK och ansvarig för förbindelserna med det civila samhället, var ordförande under sammanträdet.
This meeting was linked to the 50th anniversary of the French Economic and Social Council.
Detta möte anknöt till att det franska ekonomiska och sociala rådet firade 50 år.
This meeting will also enable the Round Table to make recommendations in time for the next India-EU Summit in November 2001 in New Delhi.
Vid detta sammanträde kommer rundabordskonferensen dessutom att kunna utarbeta rekommendationer till kommande toppmöte EU–Indien, som skall hållas i november 2001 i New Delhi.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Vid detta sammanträde kommer vattenresurser, en hållbar utveckling och barns rättigheter att diskuteras.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Vid sammanträdet kommer vattenresurser, en hållbar utveckling och barns rättigheter att diskuteras.
This meeting with section members represented an important opportunity for dialogue in the context of cooperation between the two institutions.
Detta möte med facksektionens medlemmar utgör ett tillfälle till dialog, något som är viktigt för samarbetet mellan de båda institutionerna.
This meeting would take place against the backdrop of the second summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Denna sammankomst äger rum inför det andra toppmötet för stats- och regeringschefer i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Därigenom kommer man till rätta med problem som har påtalats i synnerhet från branschhåll.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Det uppfyller kravet på samråd med såväl organisationerna i det europeiska civila samhället som i partnerskapsländerna i samband med konsulternas utarbetande av hållbarhetsbedömningar.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Detta är en följd av kravet på att samråd ska ske med det civila samhällets organisationer i både i EU och i partnerskapsländerna när konsulterna utarbetar sina hållbarhetsbedömningar.
This meets monthly and is attended by representatives of Member States and the European Parliament.
Denna sammanträder en gång i månaden och består av företrädare för medlemsstaterna och Europaparlamentet.
This meets the desiderata of the European Parliament.
Därmed tillgodoses Europaparlamentets önskemål.
This meets the need to satisfy consumers' expectations in terms of transparency and accurate information.
Sådana bestämmelser svarar mot behovet att tillfredsställa konsumenternas förväntningar i fråga om tydlig och korrekt information.
This meets the wishes of most of the respondents and an earlier Recommendation12 of the social partners emphasizing the close interdependence of the Committees and the need to tighten the links between their work.
Detta överensstämmer med de önskningar som de flesta av de som svarade på meddelandet från 1996 uttryckte, och med en tidigare rekommendation12 från arbetsmarknadens parter där man underströk att de två kommittéerna var nära beroende av varandra och att kopplingen mellan deras respektive arbete behövde stärkas.
This meets with serious resistance in several countries where military users want to retain their traditional privileged treatment in the sharing of airspace.
Detta stöter på stort motstånd i flera länder där militära användare önskar behålla sin traditionellt sett privilegierade behandling vid uppdelning av luftrummet.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
Denna ledamot skall även vara rapportör eller medrapportör för kommittén för avancerade terapier.
This Member State had adopted an act prior to the Directive containing a general definition of unfair terms as well as a black list of terms regarded as unfair.
Medlemsstaten hade en lag före direktivet i vilken föreskrevs en allmän definition av oskäliga avtalsvillkor och en svart lista över de avtalsvillkor som ansågs oskäliga.
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Medlemsstaten hade inga invändningar i fråga om subsidiariteten när det gällde kommissionens förslag från 2008, men invände på denna punkt mot den kompromiss som föreslogs av det franska ordförandeskapet (som införde en skyldighet att bedöma konsekvenserna och i synnerhet budgetkonsekvenserna av alla ansökningar från medlemsstaterna om att reducera mervärdesskattesatsen).
This Member State has broad discretion to grant or refuse the authorisation, but it may not be refused if two conditions are simultaneously met: (a) where the treatment in question is among the treatments provided for by the health scheme of the Member State of insurance and (b) the person cannot be treated within the time normally necessary for obtaining this treatment, taking into account his current state of health and the probable course of the disease.
Medlemsstaten har stor handlingsfrihet när det gäller att bevilja eller inte bevilja tillstånd, men det måste ges om två villkor uppfylls samtidigt: a) Vården i fråga hör till sådan vård som ges enligt hälso- och sjukvårdssystemet i försäkringsstaten och b) personen kan inte få vård inom den tid som denna vård vanligen kräver med hänsyn till personens hälsotillstånd och det sannolika sjukdomsförloppet.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Medlemsstaten har en månad på sig att överlämna information om överträdelsen med hjälp av en standardiserad förlaga med minimiuppgifter.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Medlemsstaterna har en månad på sig att överföra information om överträdelsen med hjälp av en standardiserad förlaga.
This Member State must give relief for the tax that had been paid in the Member State where the permanent establishment is situated if tax deferral had not been provided for.
Medlemsstaten måste emellertid bevilja avdrag för den skatt som betalas i den medlemsstat där det fasta driftsstället är beläget om uppskov med beskattning inte beviljas.
This Member State must notify the emergency and may - if necessary - request assistance from other Member States.
Medlemsstaten måste anmäla olyckshändelsen och får vid behov begära hjälp från andra medlemsstater.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Denna medlemsstat ska ha rätt att överklaga ett beslut från domstolen, förutsatt att de har rätt att göra det enligt nationell lagstiftning.
This Member State shall inform the other Member States and the Commission.
Medlemsstaten skall i sin tur informera övriga medlemsstater och kommissionen.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Medlemsstaten i fråga bör vara skyldig att utsträcka förmånerna enligt direktivet till att gälla det i den medlemsstaten hemmahörande företaget med andelar i associationsformen.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Medlemsstaten i fråga bör vara skyldig att utsträcka förmånerna enligt direktivet till att gälla det i den medlemsstaten hemmahörande företaget med andelar i bolaget.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Den medlemsstaten använde 70 procent av sina resurser för att betala för gemensamma flygningar för återvändande, inbegripet hela anslaget för 2008.
This Member State will tax the income and capital gains derived by the permanent establishment receiving the assets.
Denna medlemsstat tar ut skatt på inkomsten och kapitalvinsten hos det fasta driftsställe som övertar tillgångarna.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Denna medlemsstatsspecifika information ska omfatta åtminstone information om den registrerades rättigheter och möjligheten att få hjälp ð information ï från nationella tillsynsmyndigheter samt kontaktuppgifter till den registeransvarige ð , den personuppgiftsansvarige ï och de nationella tillsynsmyndigheterna.
This membership is proposed in line with the principles set out in the White Paper on European governance of 25 July 20018.
Denna sammansättning föreslås i enlighet med riktlinjerna i vitboken om styrelseformer8 av den 25 juli 2001.
This memo makes employment the first priority;  this objective is to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force and is to be underpinned by four priorities:  (i) competitiveness and development of SMEs, (ii) research, development and innovation, (iii) environment and sustainable development, and (iv) equal opportunities for men and women.
Stöd skall ges i enlighet med fyra prioriterade riktlinjer: a) konkurrenskraft och utveckling av små och medelstora företag, b) forskning, teknisk utveckling och innovation, c) miljö och hållbar utveckling och d) lika möjligheter för kvinnor och män.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Detta dokument avser det förberedande yttrande som begärts av det österrikiska ordförandeskapet.
This memo shall include a list of the members, alternates, experts and assistants who attended the meeting.
Denna promemoria skall omfatta en närvarolista över de ordinarie medlemmar, suppleanter, sakkunniga och assistenter som deltagit i mötet.
This Memorandum deals with the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
I denna motivering behand­las förslaget till direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
I denna sammanfattning beskrivs ett förslag till regelverk som är utformat för att öka förtroendet för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
I denna motivering förklaras sammanhanget och bestämmelserna i detta utkast till tillämpningsförordning.
This memorandum is divided into four chapters.
Denna motivering är indelad i fyra kapitel.
This memorandum is meant to explain the proposal for that new regulation.
I denna motivering kommenteras närmare det förslag till ny förordning som här läggs fram.
This memorandum lays down specific obligations for port states in respect of inspections on vessels calling at their ports.
Hamnstaterna har genom memorandumet särskilda åligganden beträffande inspektion av fartyg som lägger till i deras hamnar.
This memorandum outlines the reasons for these changes which are reflected in the attached amended Commission proposal.
I denna motivering redovisas skälen till dessa ändringar, vilka framgår av det ändrade förslag från kommissionen som bifogas.
This memorandum should envisage practical procedures for mutual communication of information and cooperation in practical cases, as well as more general topics of interest to both the Office and Eurojust.
Samförståndsavtalet skall innehålla ytterligare praktiska anvisningar för informationsutbyte och samarbete i konkreta ärenden, samt i mer allmänna frågor som berör både OLAF och Eurojust.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
I denna motivering diskuteras därför först det gemensamma innehållet, varefter skillnaderna mellan de tre förordningarna beskrivs kortfattat.
This Memorandum to facilitate group tourism into Europe contains a readmission clause which features a state obligation of China to take back overstayers in the context of the Agreement and includes provisions needed for a swift repatriation of overstayers.
Avtalet, som syftar till att underlätta gruppturism till Europa, innehåller en bestämmelse om återtagande som innebär att Kina är skyldigt att återta personer vars uppehållstillstånd har löpt ut inom ramen för avtalet och bestämmelser för ett snabbt återsändande av sådana personer.
This Memorandum8 was presented to the Education Council (9 November) under the French Presidency.
Ett memorandum om livslångt lärande8 lades fram för rådet (utbildning) under det franska ordförandeskapet (den 9 november).
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Detta kvicksilver klassificeras som avfall och behandlas i enlighet med lagstiftningen om avfall.
This merely corrects a reference to the RSM to reflect the new Article 16a.
Genom denna punkt ändras endast en hänvisning så att den överens­stämmer med den nya artikel 16a.
This merely resulted in a price war, however, and did nothing to boost demand.
Detta ledde emellertid bara till ett priskrig, inte till ökad efterfrågan.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Koncentrationen bedömdes mot bakgrund av den pågående avregleringen av energimarknaderna inom EU.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Denna sammanslagning skulle säkerställa att alla luftkvalitetsmål finns i ett enda rättsligt instrument.
This message has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council, which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism2.
Detta budskap bekräftas återigen i kommissionens vårrapport 2003 till Europeiska rådets vårmöte, som särskilt betonar vikten av att främja investeringar, arbetstillfällen och tillväxt genom kunskap, innovation och dynamiska företag2.
This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 (22).
En sådan lösning avvisades också av kommissionen i meddelandet Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land (21), en uppfattning som rådet instämde med i sina slutsatser av den 25 juni 2001 (22).
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Detta budskap bör föras vidare i skolorna, och det bör göras en särskild insats gentemot medierna som bör övertygas om språkets grundläggande roll för en sund samhällsstruktur.
This message must be conveyed more clearly than before.
Detta måste framhävas tydligare än vad som hittills varit fallet.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Detta budskap måste spridas till alla medlemsstater och hela näringslivet, samtidigt som konsumenter klart och tydligt bör uppmanas att efterfråga färre förpackningar från detaljhandeln.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Detta budskap bekräftades på högsta politiska nivå4 och av ungdomarna själva som uttryckte viljan att spela en viktigare roll i Europeiska unionens utveckling och därigenom utveckla sitt aktiva europeiska European medborgarskap5.
This message was endorsed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Denna inställning bekräftades av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Detta förslag utvecklades vidare i det färska meddelandet2 ”En stark europeisk grannskapspolitik” där kommissionen uppmanade medlemsstaterna och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken att bedriva ett nära samarbete för att slutföra arbetet med att utsträcka transportlederna inom det transeuropeiska nätet till grannländerna.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Det budskapet framhävdes på nytt av Europeiska rådet i februari i år.
This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R&D and innovation effort in the Union.
Samma mål upprepades med ökad kraft vid Europeiska rådet i Barcelona, där det krävdes en kraftig ökning av unionens totala FoU- och innovationsverksamhet.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Detta påpekades vid Europeiska rådets möte i mars 20061.
This met the objectives of the Maastricht Treaty in promoting sustainable development as set out in Article 2 and came as a response to the Green Paper presented in February 1992.
Detta låg i linje med målen i Maastrichtfördragets artikel 2 om att främja hållbar utveckling och var en uppföljning av den grönbok som lades fram i februari 1992.
This method allows enhanced flexibility in the case of changes compared to providing the same information in an annex to the Regulation as it does not require cumbersome amendments to the Regulation itself.
Denna metod innebär större flexibilitet vid förändringar jämfört med att ge samma information i en bilaga till förordningen, eftersom den inte kräver svårhanterliga ändringar av själva förordningen.
This Method applies to EC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the exception of the following fertilizers listed in Annex I D relating to secondary nutrients:
Metoden gäller extrakt av EG-gödselmedel som erhållits med metoderna 8.1 och 8.3, och för vilka halten av totalt magnesium och/eller vattenlösligt magnesium skall anges, dock med undantag av följande gödselmedel som förtecknas i bilaga I D gällande sekundära makronäringsämnen:
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Genom denna metod samlas prognoser in för tillgång och efterfrågan med hjälp av en central operatör i syfte att öka effektiviteten på intradagsmarknaden.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Denna metod kalibrerar frameffekten i systemet för inducering av masström gentemot ström innan mätning, och det är denna frameffekt som skall tillämpas på induceringssonden när den kopplas till den elektriska/elektroniska komponentenhet som mäts via de kablar som används under kalibreringen.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Denna metod kan användas exempelvis i stället för metod nr 8 och nr 9.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Denna metod kan i vissa fall avsevärt påskynda delgivningen.
This method can overcome the problem for consumers of applying the principle of mutual recognition and country of origin.
Med denna metod kan konsumenterna slippa problem med tillämpningen av principen för ömsesidigt erkännande och ursprungsland.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Denna metod kan mäta kompletta elektroniska system inklusive sensorer och manöverdon samt kontroll- och ledningsnät.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
Denna metod beskriver en laboratoriemodell med aktivslam-anläggning + sekundärsedimentering för simulering av kommunal avloppsrening.
This method does not replace the ultimate goal of qualified majority voting on tax issues.
Detta ersätter dock inte det slutliga målet att få beslut med kvalificerad majoritet i skattefrågor."
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Denna metod gör att den horisontella förbränningshastigheten hos material som används i åkutrymmet på traktorer kan bestämmas sedan de utsatts för en liten låga.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Denna metod innefattar projektionen av en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom den säkerhetsglasruta som provas.
This method has a number of advantages:
Denna metod har flera fördelar, bland annat följande:
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Denna metod har utvecklats särskilt av det italienska statistikinstitutet (Istituto italiano di statistica), och har alltså utprovats i ett land som är särskilt utsatt för sådana företeelser och som dessutom präglas av stora regionala skillnader.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Det är en metod som har visat sig effektiv: förslaget innebär ett genuint mervärde för medborgarna i form av större läsbarhet, förenkling, tydlighet och demokratisering.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Den här metoden medför potentiellt sett stora fördelar vid användning inom ett starkt sammanflätat elnät.
This method has the advantage of high capacity and the ash will be part of the cement production.
Denna metod har fördelen av hög kapacitet och askan kommer att bli en del av cementproduktionen.