natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Hittills har EU och medlemsstaterna var för sig strävat efter det gemensamma målet att ge investerare rättssäkerhet och en stabil, förutsägbar, rättvis och välreglerad miljö för företagsamhet.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Så här långt har USA:s industri varit den största producenten och konsumenten av biprodukter från kolförbränning, följt av några europeiska länder såsom Tyskland och Storbritannien.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Hittills har bredbandstillträdet i grossistledet endast omfattat tjänster som bygger på det traditionella telenätet (”PSTN”) – dvs.
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the transactions between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management.
Hittills har det inte förekommit någon form av stabilitetstillsyn på gruppnivå över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som ingår i ett sådant konglomerat, särskilt vad gäller solvensställning och riskkoncentration på konglomeratnivå, transaktioner mellan enheter i konglomeratet och ledningens lämplighet.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Hittills har dessa finansierats genom olika program, varav de flesta löper ut den 31 december 2013.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Fram till i dag har denna havstjänst finansierats genom EU:s forskningsbudget.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Hittills har dessa uppgifter kommit från projektet EU-AGRI-MAPPING, ett initiativ som ingår i EU:s sjätte ramprogram för forskning.
Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.
TV10 sände huvudsakligen (fram till oktober 1997) gamla TV-serier (äldre än fem år) för vilka det är svårt att hitta producentens namn.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Fram till dess att reglerna för forskningsfinansiering förenklats på ett genomgripande sätt skulle tillämpningen av en forskningsspecifik godtagbar risk för fel erbjuda kommissionen möjlighet att se över sin kontrollstrategi.
Until proved otherwise, authorship of a work shall be presumed to be vested in the person whose name, presented as being that of the author, is featured on copies of the work, or whose authorship is referred to on a copy of the work by way of a statement, label or other mark.
Som upphovsmannen till ett verk anses, om inte annat visas, den vars namn är angivet på verket som upphovsman till detta, eller den som anges som upphovsman på ett exemplar av verket genom en påskrift, en etikett eller genom något annat märke.
Until re-negotiation of bilateral Air Service Agreements and of the relevant rules of the Chicago Convention has changed the tax position of fuel in transit, the danger of tax avoidance will remain.
Till dess att de bilaterala lufttrafikavtalen och de relevanta bestämmelserna i Chicagokonventionen omförhandlats i syfte att ändra beskattningen av bränsle som transiteras kvarstår risken för undandragande av skatt.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Fram till dess att Reach har antagits gäller det anmälningsförfarande som anges i direktiv 67/548/EEG för nya ämnen och anmälda ämnen med avsevärda nya användningar.
Until real gas-to-gas competition develops, gas prices will not properly reflect the supply and demand situation of the gas market, independently of that for oil.
Fram till dess att en reell konkurrens mellan gasproducenter ("gas mot gas") växer fram kommer gaspriserna inte att återspegla läget i fråga om tillgång och efterfrågan på gasmarknaden, oberoende av läget på oljesidan.
Until recently annual economic growth, measured as a real increase in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Fram till helt nyligen var den årliga ekonomiska tillväxten – uttryckt i real BNP-tillväxt – låg och minskade med 1,1 % 1996.
Until recently economically active persons in the grey area between employment and self-employment and persons in certain forms of self-employment and persons on low-income (part-time workers) were not obliged to take out social security insurance.
Fram till helt nyligen var det inte obligatoriskt med socialförsäkring för eko­no­miskt verksamma personer i gråzonen mellan anställning och eget företagande, för personer som bedriver viss egen näringsverksamhet och för låginkomsttagare (del­tids­arbetande).
Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
Till nyligen hävdade Frankrike att yrkesmedicinen, som infördes 1946, uppfyllde kraven i artikel 7 i ramdirektivet.
Until recently growth was expected to be very large in Asian markets (7% to 9% yearly increase) but the financial and economic crisis currently hitting the region suggests that more cautious figures should be contemplated.
Tills nyligen förväntades en mycket stor tillväxt på marknaderna i Asien (7–9 % ökning per år), men den finansiella och ekonomiska krisen som nu drabbar regionen tyder på att mer försiktiga siffror bör övervägas.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Fram tills helt nyligen har de stora energiproducenterna varit motvilliga att ansluta sig till Världshandelsorganisationen, som är en regelbaserad organisation som verkar för ökad stabilitet och förutsägbarhet.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
Ända tills helt nyligen har de ekonomiska och sociala konsekvenserna varit föremål för en särskild behandling.
Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.
Medlemsstaterna tog tills för inte länge sedan itu med frågan om försörjningssäkerhet huvudsakligen på egen hand.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Tills helt nyligen hade kommittéer som utsågs av handels- och hantverkskammare detta ansvar.
Until recently two Member States had established such a presence, in Burundi and Sierra Leone respectively.
Fram till helt nyligen hade två medlemsstater upprättat en sådan närvaro, i Burundi respektive i Sierra Leone.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Fram till nyligen var ett stort problem vid tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande den bristande rättsliga säkerheten beträffande bevisbördan.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Tills helt nyligen var det inte nödvändigt att behandla allmän- och affärsflygets särskilda egenskaper på gemenskapsnivå.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Tills helt nyligen var radio- och tv-sändningarna huvudsakligen linjära (via luften, satellit eller kabel) och de ansvariga behövde endast klarera rättigheterna till reproduktionen och sändningarna/kommunikationen till publiken från upphovsmännen, de utövande konstnärerna och producenterna i samband med utnyttjandet av audiovisuella verk.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Framtill nyligen har investering i infrastruktur över gränserna hämmats av att det inte finns allmänt erkända system för kapitalanskaffning och investeringar.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Fram till helt nyligen var detta regelverk tillräckligt, eftersom uteslutande nationella, regionala eller lokala transportföretag var verksamma inom kollektivtrafiksektorn.
Until recently, legislation was mainly concerned with the working environment of pits or quarries, and relatively little attention has been directed to the environmental consequences of mining.
Till helt nyligen var lagstiftningen främst inriktad på arbetsmiljön i gruvschakt och stenbrott, och gruvdriftens miljökonsekvenser fick relativ lite uppmärksamhet.
Until recently, many of Europe's larger enterprises have been nationalised monopolies, which meant that Europe did not engage in certain sectors of the global economy.
Många av Europas större företag har till helt nyligen varit statliga monopol, något som inneburit att det inte funnits någon europeisk verksamhet inom vissa sektorer av den globala ekonomin.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Officiell EU-statistik om vattenbruksnäringen var tills nyligen tämligen begränsad.
Until recently, RE technologies were more expensive than coal and nuclear.
Fram till nyligen var tekniken för förnybar energi dyrare än den för kol och kärnenergi.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Fram tills nyligen har de rekommendationer som antagits av AKFM införlivats i gemenskapen tillfälligt, genom de årliga förordningarna om fiskemöjligheter1.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Fram till nyligen var tekniken för förnybar energi dyrare än den för kol och kärnenergi.
Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.
Fram tills helt nyligen har statistiken varit inriktat på mätning och beskrivning av dessa nya transaktionsformer.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Fram tills nyligen var de baltiska staterna avskurna från EU:s övriga regioner, men nu har sammanlänkningen av Estlands och Finlands elnät satt punkt för denna isolering.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
De organ som är behöriga för utseendet valde fram till de senaste åren att förlänga mandatet för en tjänstgörande direktör helt enkelt genom att fatta ett beslut.
Until recently, the defence-related industries have been an industrial sector with which the Community has not been particularly involved.
Försvarsindustrin var ännu för inte så länge sedan en sektor där gemenskapens engagemang var relativt litet.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Tills helt nyligen hade EU ingen gemensam definition eller uppfattning om viktig möjliggörande teknik.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
På grund av avsaknaden av internationell konkurrens har EU fram till helt nyligen inte lagt sig i hur avtal om allmän trafik tilldelas inom denna sektor.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Fram till nyligen har det vetenskapliga och tekniska samarbetet i Europa i första hand främjats genom transnationella samarbetsprojekt och nätverk på forskningsområdet.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Fram till nyligen kunde medlemsstaterna enligt unionens lagstiftning endast motsätta sig användningen av genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas och för annan användning samt av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier genom att rösta emot under beslutsprocessen om godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder, eller då godkännandet beviljats, genom att hänvisa till skydds- eller nödfallsklausuler.
Until recently, there has been positive growth for mail volumes overall in most Member States and this underlying trend for volume growth and the reduced dependence of the USPs on traditional letter mail revenues, may be making them less vulnerable to the impact of substitution.
Tills nyligen har de totala postvolymerna vuxit i flertalet medlemsstater, och denna underliggande tendens i volymtillväxten och USP:s minskade beroende av intäkter från traditionell brevpost kan göra dem mindre sårbara för substitutionseffekten.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Fram till nyligen var avtalsfriheten ett av de främsta argumenten mot bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder, inte bara från stormarknadernas utan även från de offentliga myndigheternas sida.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Fram tills nyligen var avtalsfriheten ett av de främsta argumenten mot bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder, inte bara från stormarknadernas utan även från de offentliga myndigheternas sida.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Fram tills nyligen hade mycket litet hänt konkret eftersom debattens politiska dimension hade underskattats.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Till och med referensåret 2005 skall uppgifter sammanställas enligt följande näringsgrensindelning i klassificeringen NACE Rev.
Until Regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
Innan nämnda förordning nr 3095/95 hade trätt i kraft, baserades schablonbeloppet på en genomsnittskostnad per familj.
Until so far, labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the NAFTA agreement and the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Fram till nu har dessa villkor inlemmats i USA:s handels- och tariffakt, NAFTA-avtalet och det europeiska allmänna tullpreferenssystemet (GSP).
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
I väntan på särskilda riktlinjer för provning av nanomaterial måste provning ske enligt befintliga riktlinjer.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Till dess att en förteckning över områden fastställs av kommissionen bör den förteckning som anges i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 användas vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1217/2009.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Fram till dess att de tekniska specifikationer som anges i punkt 5 har antagits ska den behöriga myndigheten tillämpa de lämpliga nationella tekniska specifikationerna för att bedöma om systemet för insamling via Internet uppfyller kraven i punkt 4.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Fram till dess går det inte att göra någon fullständig utvärdering av effekterna av genomförandet.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Fram till dess att en sådan överföring har ägt rum finns det en risk för att sökanden avviker och därför bör det noggrant övervakas var han eller hon befinner sig.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Fram till dess att en sådan överföring har skett finns det en risk för att sökanden avviker och det är därför viktigt att noggrant övervaka vad vederbörande befinner sig.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Fram till det datum då denna förordning antas är det fortfarande förordning 1407/71 och dess tillämpningsförordning 574/72 som gäller.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Innan detta instrument finns på plats kommer EIB att använda tillgängliga resurser för att utveckla och finansiera pilotprojekt och innovativa finansieringssystem i välmotiverade fall.
Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
Till dess att den trätt i kraft skall sådana mål som avses i punkt 1 i en sådan medlemsstat handläggas enligt eventuella bilaterala eller multilaterala överenskommelser med andra berörda medlemsstater, eller om sådana överenskommelser saknas, enligt inhemsk lag om behörighet, erkännande och verkställighet av beslut.
Until such measures are adopted the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EEC shall apply."
Till dess att sådana åtgärder har antagits skall villkoren enligt artikel 2 i kommissionens beslut 94/650/EEG tillämpas.”
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2    of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas.'“
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas.'“
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
De kan inte utöva sina rättigheter med avseende på SUP-bolaget så länge det inte gjorts någon sådan anmälan.
Until such point in time distribution via tanks to filling stations seems a more likely alternative.
Under tiden förefaller distribution via behållare till tankstationer vara ett mer sannolikt alternativ.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Tills sådana regler är fastställda ska standardformuläret i bilaga VI användas.
Until such time as "Euro PICS" is developed, PICS should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content.
Innan "Euro PICS" har utvecklats bör "PICS" antas som standard, eftersom man härigenom kan kontrollera åtkomsten av material.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Fram till dess att man ingått ett övergripande internationellt avtal om klimatförändringarna som inrättar lika villkor på global nivå för industrin, bör EU:s utsläppshandelssystem omformas så att det tillåter full kompensation för de direkta koldioxidkostnaderna för minskning av koldioxidutsläpp.
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject, a Community design shall not exist in a design applied to or incorporated in a product, which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent.
Till dess att denna förordning ändras enligt förslag av kommissionen i ärendet, skall gemenskapsmönsterrätt inte erhållas för mönster som används på eller ingår i en produkt som utgör en beståndsdel av en sammansatt produkt på vilkens utformning mönstret beror.
Until such time as CEN standards with detailed test protocols are fully adopted, the Commission will issue, before the adoption of this Directive, the guidelines for use developed by CEN.
Till dess att CEN-normer med detaljerade testprotokoll har antagits, kommer kommissionen, innan detta direktiv antas, att offentliggöra de riktlinjer för användandet som utarbetats av CEN.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Till dess att för medlemsstaterna gemensamma bestämmelser om konkurs träder i kraft skall rättsverkan i förhållande till tredje man i en konkurs eller ett liknande förfarande bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat där ett sådant förfarande först har inletts enligt nationell lagstiftning eller enligt de konventioner som skall tillämpas på området.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or the regulations applicable in this field.
Till dess att för medlemsstaterna gemensamma bestämmelser träder i kraft på det konkursrättsliga området, skall verkan i förhållande till tredje part av konkurs eller liknande förfaranden ske enligt lagen i den medlemsstat där sådana förfaranden först inleds enligt nationell lagstiftning eller de bestämmelser som är tillämpliga i denna fråga.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Till dess att koncentrationsgränserna fastställts i enlighet med ett sådant förfarande får den behöriga myndigheten i en medlemsstat anta eller tillämpa koncentrationsnivåer eller särskilda tekniska krav beträffande bortskaffande och återvinning av avfall som avses i denna punkt,”