natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
De tillämpas varken av livsmedelsindustrin gentemot jordbrukarna eller av de storskaliga detaljhandelsföretagen gentemot leverantörer av andra varor än livsmedel.
They are not appropriate for short-term situations that are often related to complaints.
Däremot är de inte lämpliga för att bedöma sådana kortsiktiga situationer, som klagomålen ofta avser.
They are not carrying out any tasks relating to the sovereignty of States but advise and support the competent border guard authorities.
De utför inte uppgifter som omfattas av medlemsstaterna suveränitet men ger råd och stödjer de behöriga gränskontrollsmyndigheterna.
They are not concerned with the long-term macro-economic perspective and have no interest in what may happen in twenty-five years’ time if their short-term survival is threatened.
De bryr sig inte om det långsiktiga makroekonomiska perspektivet och är inte intresserade av vad som kan hända under de kommande 25 åren om deras kortsiktiga överlevnad är hotad.
They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.
Utmaningarna begränsas inte till de 15 medlemsstaterna utan gäller även, kanske ibland i ännu högre grad, de länder som har ansökt om medlemskap i unionen.
They are not covered by the Community emission allowance trading scheme, which aims at achieving permanent reductions from emission sources.
Sådan verksamhet omfattas inte av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter, där man strävar efter permanenta minskningar från utsläppskällor.
They are not criticised.
De kritiseras inte.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Avsikten är inte att skapa en ny övergripande struktur på europeisk nivå utan att fastställa ramar för bättre samordning och infrastruktur på nationell nivå.
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State;
De är inte diskriminerande och motiveras inte av att det rör sig om en tillhandahållare som är etablerad i en annan medlemsstat.
They are not easy to achieve in large enterprises with a history.
De är inte lätta att uppnå i stora företag som har en lång tradition bakom sig.
They are not easy to classify.
De är inte lätta att kategorisera.
They are not eligible for the present system but may be covered by the rules governing seeds.
De berättigar inte till stöd enligt denna ordning, men kan omfatta av bestämmelserna för utsäde.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Kostnaderna är inte heller jämt fördelade över bland EU:s medborgare, utan de som genomför större renoveringar eller köper eller säljer fastigheter kommer naturligtvis att drabbas av högre kostnader.
They are not EU citizens because, even if they want to be, they are not part of the political community of the "civitas" where they live.
De är inte medborgare i Europeiska unionen eftersom de, även om de önskar det, inte ingår i den politiska gemenskapen i det samhälle som de lever i.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
De är inte EU-omfattande, de täcker inte alla passagerartransportslag och de är inte helt i realtid.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
De har inget vinstsyfte9, och skall särskilt täcka de allra svåraste situationerna, och de är ofta en del av ett historiskt arv.
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
De erkänns inte formellt som arbetstagare, trots att de utför mycket arbete inom sektorn, och i vissa medlemsstater har de fortfarande inte tillgång till sjukvård eller pension (bortsett en allmän pension, om socialskyddssystemet omfattar en sådan).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
De erkänns inte formellt som arbetstagare, trots att de utför mycket arbete inom sektorn, och i vissa medlemsstater har de fortfarande inte tillgång till sjukvård eller pension (bortsett från en allmän pension, om socialskyddssystemet omfattar en sådan).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
De erkänns inte formellt som arbetstagare, trots att de utför mycket arbete inom sektorn, och har inte tillgång till sjukvård eller pension (bortsett en allmän pension, om socialskyddssystemet omfattar en sådan).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
De är inte utformade för att hantera gränsöverskridande betalningar lika effektivt som nationella och konkurrerar inte inbördes.
They are not generally covered by social security systems.
De omfattas i allmänhet inte av de sociala trygghetssystemen.
They are not however allowed to issue euro (or other) banknotes.
De har dock inte rätt att ge ut eurosedlar (eller några andra sedlar).
They are not however sufficient.
De är emellertid inte tillräckliga.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Dessa personer är inte analfabeter, men de behärskar inte mottagarlandets språk eller kultur.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Dessa personer är inte analfabeter, men de behärskar vare sig mottagarlandets språk eller kultur.
they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
de inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet ska genomföras,
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Dessa instrument ingår inte i budgetramen, utan är till för att säkra finansieringen i sådana fall när taken i budgetramen måste överskridas på grund av exceptionella och tvingande omständigheter.
They are not intended as alternative documents to regional programmes but as important constituents.
De är inte avsedda att utgöra alternativa dokument till de regionala programmen, utan viktiga beståndsdelar i dessa.
They are not intended to cover any of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Syftet med förmånerna är inte att täcka någon av de klassiska risker som anges i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1408/71.
They are not liable to lead to distortions in the functioning of the Single Market or the application of the common policies.
Ändringarna kommer inte att inverka menligt på den inre marknaden eller på tillämpningen av den gemensamma politiken på olika områden.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
De är inte knutna till någon viss typ av gräns, och bör följaktligen förvaltas centralt för att garantera att de begrepp och kriterier som skall tillämpas i alla medlemsstaterna är konsekventa och enhetliga.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
De är inte kopplade till någon viss typ av gräns, och de bör därför förvaltas centralt för att garantera att de begrepp och kriterier som skall tillämpas i alla medlemsstater uppfyller kraven på konsekvens och enhetlighet.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
De är inte kopplade till någon viss infrastruktur och har begränsade möjligheter att säkerställa en kontrollerad miljö i jämförelse med till exempel kabelnätverk eller slutna IP-baserade nätverk.
They are not motivated by profit in the same way as commercial enterprises in the private sector.
Från marknadsperspektiv är de inte lönsamhetsorienterade i samma utsträckning som företag i den privata sektorn.
They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
De är inte fristående utan överlappar och kompletterar varandra.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
De är inte nödvändigtvis begränsande och föregriper i alla händelser inte den slutliga konsekvensbedömningen eller de val som kommissionen skulle göra på grundval av den.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
De behövs inte för tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och gör bilaga III svårläst.
they are not normally re-usable; and
de i normala fall inte kan återanvändas, och
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
Det är inte näringsmässigt ofördelaktigt jämfört med ett traditionellt livsmedel som det är avsett att ersätta.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
Det är inte näringsmässigt ofördelaktigt jämfört med ett traditionellt livsmedel som det är avsett att ersätta.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
De är inte skyldiga att tillämpa alla villkor som anges i punkterna 2–4, men får inte fastställa andra krav än dem som anges i de punkterna.
they are not offered to the public generally;
Kreditavtal som inte erbjuds generellt till allmänheten.
They are not only a threat to consumers but they also undermine public confidence in the workings of the market.
De är inte bara ett hot mot konsumenterna utan undergräver också allmänhetens förtroende för marknaden.
They are not only derived from the Amsterdam Treaty, but also play a major role in transposing the reform agenda agreed in Lisbon in March 2000.
De bygger inte endast på Amsterdamfördraget, utan spelar även en viktig roll i införlivandet av de reformer som man enades om i Lissabon i mars 2000.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
De får inte betalt för alla timmar de arbetar, timlönen är alldeles för låg eller de tvingas till arbete som egenföretagare genom rena slavkontrakt.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Dessa förekommer inte i något rådgivande eller övervakande organ, och de får inte delta i utformningen av de prioriteringar som egentligen i huvudsak bör motsvara deras behov.
They are not permitted in non-life insurance and therefore do not appear in the list of eligible items for non-life insurance.
De tillåts inte inom skadeförsäkring och upptas därför inte på förteckningen över tillåtna poster för skadeförsäkring.
They are not permitted to give instructions to Forum members that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
De får inte ge forumets ledamöter instruktioner som är oförenliga med en objektiv vetenskaplig och teknisk analys av de frågor som behandlas.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
De får inte göra ingrepp i innehållet i kreditbetygen.
They are not prepared to “write a blank cheque” by consenting to membership without reading the small print.
De är inte beredda att skriva ut en blankocheck genom att gå med på medlemskap utan att ha läst det finstilta.
They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
De är för närvarande, av rädsla för att gå miste om skatteintäkter, inte beredda att godkänna någon ytterligare harmonisering av skattesatser eller skattestrukturer, eller den omfördelning av skatteintäkterna som det slutgiltiga systemet skulle kräva.
They are not profit oriented.
De har inget vinstsyfte.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
De är inte förbjudna att användas i konsumentvaror enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
De får inga effektiva incitament att använda renare fordon eller anpassa sitt vägval eller beteende.
They are not regulated through Community legislation and the net size of this source is likely to remain constant up to 2010 without any additional incentive.
Detta regleras inte genom gemenskapslagstiftningen, och utan ytterligare incitament torde denna utsläppskällas nettostorlek förbli konstant fram till 2010.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
De upprepas inte här men de tas implicit upp nedan.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Backspeglarna behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 46.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att upprätta särskilda lager såvida de inte frivilligt åtar sig detta.
They are not required to forward detailed plans but any necessary steps must be taken to ensure that the limit value is met by the attainment date.
För dessa områden måste det inte lämnas in några detaljerade planer, men åtgärder måste vidtas så att man med säkerhet når ner till gränsvärdet vid det fastställda datumet.
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
Bestämmelserna är inte riskkänsliga, de lämnar för stort utrymme för nationella variationer i medlemsstaterna, grupptillsynen hanteras inte på lämpligt sätt och näringslivet och den internationella och tvärsektoriella utvecklingen har med tiden gått om bestämmelserna.
They are not satisfied with a transport system that is almost entirely dependent on, increasingly imported, fossil fuels and is responsible for rapidly increasing emissions of CO2 - one of the greenhouse gases responsible for climate change.
De kan inte heller vara nöjda med ett transportsystem som nästan uteslutande är beroende av (i allt högre grad importerade) fossila bränslen och som orsakar snabbt växande utsläpp av växthusgasen koldioxid, vilket i sin tur bidrar till växthuseffekten.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
De tar inte hänsyn till de specifika riskerna för tillhandahållaren av försäkringsskyddet och ställer därför likvärdiga solvenskrav på företag med olika riskprofil.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
De är inte huvudsakligen riktade till slutkonsumenterna utan snarare till företag.
They are not specific to any particular industry, product, or service, but are recognised as universal indicators of consistent quality.
De avser inte någon specifik bransch, produkt eller tjänst, utan är erkända som allmänna indikatorer på en jämn kvalitet.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
De är inte efterställda, konvertibla eller utbytbara.
They are not systematically involved but participate in most countries on an ad hoc basis.
De involveras inte systematiskt i denna process, utan i de flesta länder avgörs deras deltagande från fall till fall.
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
inte själva bedriver vare sig produktions-, bearbetnings- eller saluföringsverksamhet i fråga om frukt och grönsaker eller bearbetade produkter av frukt och grönsaker,
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Han kan därför inte ta på sig den finansiella risk som hänger samman med detta, särskilt som han i många situationer inte ens skulle vara i stånd att med tanke på bristen på information, bedöma storleken på denna risk.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Han kan därför inte ta på sig den finansiella risk som hänger samman med detta."
They are not well known and their dissemination at national level has been limited.
De är föga kända och dåligt spridda i de olika medlemsstaterna.
they are not yet entitled to draw a full pension.
De är ännu inte berättigade till full pension.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Så är emellertid inte fallet, eftersom de i grunden är politiska och i hög grad påverkar alla medborgares liv.
They are not, however, a panacea.
Det handlar dock inte om något universalmedel.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Dessa instrument räcker emellertid inte för de räddningsåtgärder som krävs i samband med en pågående kris.
They are now available to the public: “Conclusions of the final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Dessa resultat finns nu också tillgängliga för allmänheten i skriften "Slutsatser från de slutliga utvärderingarna av ESF:s verksamheter", Europeiska kommissionen, Generaldirektorat Sysselsättning och sociala frågor, oktober 2001, ISBN 92-894-1793-5.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Nu överväger Internationella standardiseringsorganet (ISO) i Genève att anta dessa specifikationer som frivilliga internationella standarder.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
De är nu ihopkopplade i ett enda program (Fiscus) – en verklig innovation i kommissionens strategi.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
De är nu ihopkopplade i ett enda program (Fiscus) – en verklig innovation i kommissionens strategi.
They are now described as "seniors".
De betraktas nu som "seniorer".
They are now expected to be adopted by the end of 2001 and to enter into force towards mid-2002.
De beräknas bli antagna i slutet av 2001 och träda i kraft i mitten av 2002.
They are now facing common problems (financing, integration of researchers from central and eastern European countries, dialogue with the United States).
De står idag inför gemensamma problem (finansiering, integrering av forskare från Central- och Östeuropa, dialogen med USA).
They are now identical for all participants and focus on the principles and provisions which experience has shown are the most effective for participants.
Numera är de likadana för alla parter och omfattar främst de principer och regler som har visat sig vara mest användbara för parterna.
They are now in the discretion of the Member States, which may examine an application from family members already in the territory in appropriate cases.
Det är nu upp till medlemsstaterna att använda sig av möjligheten till undantag och eventuellt pröva ansökningar från familjemedlemmar som redan befinner sig inom deras territorier.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
De arbetar nu med att övervaka genomförandet av lagstiftningen, informera allmänheten och uppmana regeringen att stå till svars vid eventuella överträdelser.
They are now posted on the Commission’s website.20
Dessa finns nu uppsatta på kommissionens webbplats20.
They are now recognised as a service in themselves;
Landskapet har fått erkänsla som ett värde i sig.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
De är nu mindre komplicerade, enklare att följa och ger större möjligheter att göra inköp baserat på regional och transregional kumulering mellan länder.
They are now taking their place alongside major private sector operators like UPS and FedEx”45.
De intar nu en plats vid sidan av stora operatörer i den privata sektorn som UPS och FedEx"45.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Det här kommer nu att antas av kommissionen som BAT-slutsatser och kommer att ges rättslig verkan.
They are objecting strongly to this distortion of their competitive position.
De har allvarliga invändningar mot att deras konkurrensställning rubbas på detta sätt.
they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
De är objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset och står i proportion till det eftersträvade målet.
They are obliged to inform consumers about any risks inherent in a product.
De är skyldiga att upplysa konsumenterna om alla risker som är förknippade med produkten
They are obliged to inform consumers about any risks inherent in a product.
De är skyldiga att upplysa konsumenterna om alla risker som är förknippade med produkten.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
De är skyldiga att köpa in en minimivolym via organisationen, som utgör omkring 50 % av varje återförsäljares totala kostnader.
They are obliged to take all necessary measures to ensure that aliens are in possession of valid travel documents.
De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att en utlänning har giltiga resehandlingar.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
De erhålls genom blandning av fotogen, bensin och nafta så att halten aromater inte överskrider 25 volymprocent och ångtrycket ligger mellan 13,7 kPa och 20,6 kPa.
They are of considerable value in defining strategies for achieving objectives, in involving different countries, etc., but lack teeth when it comes to penalising infringements if they are not duly recognised in the specific legislation of each state.
Avtalen har stor betydelse när man utformar mål och involverar heterogena länder etc., men det saknas möjligheter till påföljder i de fall då enskilda stater bryter mot konventioner som inte är införlivade i deras lagstiftning.