natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
När det gäller att säkra proportionaliteten har medlemsstaterna stort rörelseutrymme att utforma åtgärder som är lämpliga på olika geografiska och administrativa nivåer.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
För att garantera proportionalitet väljer kommissionen de faroklasser och kategorier som är jämförbara med gällande lagstiftning.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
För att garantera proportionalitet bör räckvidden för följdlagstiftningen inte ändras, så att det inte skapas nya skyldigheter.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
säkerställa att alternativa säkerhetsåtgärder eller finansieringsmodeller utnyttjas proportionerligt för att garantera samhällsomfattande tjänster
To ensure protection of the family and the preservation or formation of family life, a right to family reunification should be established and recognised by the Member States.
För att säkerställa skyddet för familjen och bevarandet eller skapandet av familjelivet, bör det införas en rätt till familjeåterförening som erkänns av medlemsstaterna.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection a year must be unannounced.
För att säkra allmänhetens förtroende och främja öppenhet bör minst en kontroll varje år vara oanmäld.
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
För att kunna begränsa syftet skulle uppgiftslämnaren redan från början fastställa det tillåtna syftet för behandling av de uppgifter som lämnas ut till Europol (jämförande kontroller, operativ analys eller allmän analys).
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Är det lämpligt att hastigheten ligger på mellan 1 och 2 MB/s för att säkra god kvalitet på tjänsterna och säkra att medborgarna kan ta aktiv del i samhällslivet?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
För att snabbt uppnå resultat när det gäller att höja arbetstagarnas kompetens i linje med dessa mål uppmanas medlemsstaterna att utifrån sina respektive behov fastställa nationella mål på de områden som omfattas av europeiska mål.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Säkerställa erkännande av testamentsexekutorers/boutredningsmäns befogenheter
To ensure recognition of the status as an heir
Säkerställa erkännande av ställning som arvinge
To ensure regular and comparable data provision in Member States and to enable greater use of official statistics on the information society, in August 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation concerning statistics in the Information Society.
För att se till att medlemsstater regelbundet tillhandahåller jämförbara data och möjliggöra en ökad användning av officiell statistik om informationssamhället, lade kommissionen i augusti 2003 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik i informationssamhället.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
För att säkerställa rättslig säkerhet beträffande tillgången vid auktionerna under fas 3 och möjliggöra justering av ledtiderna när ändringarna införs bör reserven för marknadsstabilitet upprättas från och med fas 4 med start 2021.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
För att säkerställa att återgivbara mätresultat uppnås när provningar och mätningar repeteras, skall utrustningen som alstrar mätsignaler och dess uppställning vara av samma specifikation som den som användes under varje enskild kalibreringsfas (punkter 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 och 10.2).
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
För att säkerställa att reproducerbara mätresultat uppnås när provningar och mätningar repeteras, ska utrustningen som alstrar mätsignaler och dess uppställning vara av samma specifikation som den som användes under varje enskild kalibreringsfas.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
Att säkerställa respekten för ledamöternas värdighet och deras roll och för det ändamålet erhålla alla kommittédokument om tillämpningen av ledamotsstadgan genom en förhands­begäran till kommitténs ordförande.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
säkerställa att rätten till familjens enhet respekteras och förbättra behandlingen av sårbara grupper och tillvarata deras särskilda behov.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
För att säkerställa stabila resultat i utvärderingen användes flera metoder för datainsamling, som bland annat enkäter, intervjuer, dokumentationsundersökning (inklusive befintliga analyser och övervakningsuppgifter) och fallstudier, även om övervakningsuppgifterna var mycket begränsade på grund av den otillräckliga övervakningen.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
För att säkerställa stabila resultat användes flera datainsamlingsmetoder i utvärderingen, inbegripet enkäter, intervjuer, teoretiska analyser (inklusive befintliga analyser och data) samt fallstudier.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
För att se till att världshaven blir säkra, trygga och förvaltas hållbart förslår kommissionen och den höga representanten 14 åtgärder inom tre prioriterade områden:
To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all ILUs in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
För att garantera säkerheten och minska risken för personer och varor till ett minimum måste alla intermodala lastenheter som används i Europa omfattas av ett underhållskrav och återkommande kontroller.
To ensure safety and security in the region.
Att säkra säkerheten och tryggheten i området.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
För att garantera att sanktionerna har en avskräckande effekt på allmänheten i stort bör beslut om sanktioner generellt offentliggöras, utom vid vissa väldefinierade omständigheter.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
För att säkerställa vetenskaplig enhetlighet bör myndigheten samordna verksamheten mellan Pediatriska kommittén och den rådgivande vetenskapliga arbetsgruppen i Kommittén för humanläkemedel, och ansvara för kontakterna mellan Pediatriska kommittén och gemenskapens andra kommittéer och arbetsgrupper som arbetar med läkemedelsfrågor.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
Garantera energiförsörjningen i unionen (artikel 194.1 b i EUF-fördraget).
to ensure shared responsibility for the improvement of schools;
se till att det finns gemensamt ansvar för förbättringen av skolornas verksamhet,
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end;
garantera socialt och miljömässigt acceptabla och säkra villkor för dem som utnyttjar transporter (och särskilt då svaga grupper), transportarbetare samt för allmänheten,
To ensure some degree of consistency in the final reports questionnaires were sent to Member States to evaluate the joint activities in the light of predefined results and impact, their degree of usefulness and any improvements.
För att säkerställa en viss enhetlighet i slutrapporterna har frågeformulär skickats till medlemsstaterna med förslag till utvärdering av de gemensamma åtgärderna avseende på förhand definierade resultat och effekter, dessas grad av användbarhet och förslag till förbättring.
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
Att säkra en sund ekonomisk förvaltning samtidigt som utanordnarna får tillräckligt med manöverutrymme så att de kan anpassa medlen till sina operativa begränsningar och de finansiella risker de exponeras för.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Att sörja för att makar och partner så vitt det är lämpligt kan välja vilka regler som ska tillämpas på deras situation.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
För att reaktionen på generalsförsamlingens uppmaningar ska kunna ta sig uttryck i en stadig och kontinuerlig process, är det viktigt att de åtgärder som vidtas av stater och regionala fiskeriorganisationer omfattas av insyn och inbördes granskning.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
För att naturfibernäringen i EU skall kunna utvecklas dynamiskt anser kommittén att det behövs större planeringssäkerhet inom denna del av den gemensamma organisationen av marknaden.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committee as laid down in the action programme.
För att säkerställa subsidiaritet inbjöds medlemsstaterna att lägga fram sina synpunkter i en programkommitté i enlighet med vad som fastställs i åtgärdsprogrammet.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committees as laid down in the specific action programmes.
För att säkerställa subsidiariteten uppmanades medlemsstaterna att yttra sig genom programkommittéerna, såsom föreskrivs i de enskilda åtgärdsprogrammen.
To ensure success, it intends to work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
För att detta skall lyckas avser kommissionen att ha ett nära samarbete med de andra institutionerna och att göra en noggrann arbetsfördelning med medlemsstaterna.
To ensure success, the Commission will work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
För att lyckas med arbetet kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med de andra institutionerna och en noggrann arbetsfördelning med medlemsstaterna.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
För att vara säker på att nå framgång bör man koppla en branschöverskridande strategi till den offentliga politiken för att fastställa krav på bekämpning av fattigdom.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
För att garantera att de brott som avses i detta direktiv utreds och lagförs framgångsrikt bör effektiva utredningsverktyg göras tillgängliga för dem som ansvarar för att utreda och lagföra sådana brott.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
För att garantera detta tillvägagångssätt och övervinna de kartlagda problemen rekommenderas följande åtgärder:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Enligt artikel 57.3 kräver samarbetet att ett regleringsorgan som handlägger ett ärende som rör tillträde eller avgifter avseende ett tågläge för internationell trafik samråder med regleringsorganen i alla medlemsstater genom vilka tågläget passerar och begär all nödvändig information innan beslut fattas i ärendet.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
För att säkerställa detta överlämnande ska koncernrevisorn behålla en kopia av dokumentationen eller, alternativt, avtala med tredjelandets revisorer eller revisionsföretag om att han eller hon på begäran ska ges vederbörlig och obegränsad åtkomst till denna eller vidta andra lämpliga åtgärder.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
För att säkerställa en sådan verkan bör principen om differentiering inte bara tillämpas på tilldelning av medel utan även på programplanering, så att bilateralt utvecklingssamarbete inriktas på de partnerländer som har störst behov, inbegripet instabila stater och mycket sårbara stater, och begränsad möjlighet att få tillgång till andra finansieringskällor för deras egen utveckling, med hänsyn till EU-biståndets potentiella verkan i partnerländer.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
För att detta verkligen ska bli fallet anser EESK att en bred krets av forskare bör få tillträde till dessa nät.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Att tillräcklig hamnkapacitet finns tillgänglig för den ökande trafiken.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
I syfte att sörja för tillräcklig lagrings- och bearbetningskapacitet kommer förstöringen av kontanterna i kronor att inledas innan perioden för förhandstilldelning (frontloading) av kontanter i euro börjar.
to ensure suitable protection of personal data.
garantera ett fullgott skydd av personuppgifter.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
För att säkerställa gasutbudet måste EU:s gasmarknad vara en plats där marknadsaktörerna kan lita på att de kommer att behandlas rättvist på grundval av en öppet redovisad och stabil rättslig ram.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
För att garantera försörjningen för raffineringsindustrin i unionen bör importlicenser för socker för raffinering reserveras för heltidsraffinaderier under de tre första månaderna varje regleringsår, inom de gränser som följer av det traditionella försörjningsbehovet.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
att kräva att exporten till gemenskapen avbryts eller att godkännandet upphävs för anläggningar, fabriks- och frysfartyg samt produktions- och upptagningsområden för levande musslor för vilka den ansvarar om det inte är möjligt att korrigera brister inom en rimlig tidsfrist eller om en risk för folkhälsan har visats föreligga.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
kräva att exporten till gemenskapen avbryts eller att godkännandet upphävs för anläggningar, fabriks- och frysfartyg samt produktions- och upptagningsområden för levande musslor för vilka den ansvarar om det inte är möjligt att korrigera brister inom en rimlig tidsfrist eller om en risk för folkhälsan har visats föreligga.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
För att säkerställa hållbarhet och dessutom uppnå resultat på kort sikt enades länderna om att före nästa toppmöte i Paris sommaren 2016 vidta ett antal mjuka åtgärder såsom anpassning och förenkling av förfaranden vid gränsövergångar, trafiksäkerhet och underhållsprogram.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
För att säkerställa att kvalificerade betrodda tjänster är hållbara och varaktiga samt för att öka användarnas förtroende för kontinuiteten i dessa tjänster, bör tillsynsorganen se till att uppgifterna hos kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster bevaras och förblir tillgängliga under en lämplig tidsperiod även i de fall en sådan tillhandahållare upphör att existera.
To ensure sustainability and the efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for the implementation of public health interventions, quality criteria and disease prevention activities.
För att säkerställa hållbarhet och ett effektivt utnyttjande av gemenskapens befintliga investeringar och kapacitet bör etablerade gemenskapsnätverk och nationella nätverk användas för att samla expertkunskap och erfarenheter från medlemsstaterna om effektiva metoder för att genomföra insatser för folkhälsan, kvalitetskriterier och sjukdomsförebyggande åtgärder.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Genom att säkerställa ett hållbart fiske på nivån för maximalt hållbart uttag senast 2015 för de berörda bestånden uppnås biologiska och miljömässiga vinster.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
För att garantera förvaltning och bevarande av fiskeresurserna på hållbara grunder och göra de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna mer effektiva bör EU sträva efter att göra följande:
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of ‘close to balance or in surplus’.
För att säkerställa hållbara offentliga finanser måste medlemsstater med underskott först av allt uppnå och bibehålla stabilitets- och tillväxtpaktens mål som är att ha ett saldo ”nära balans eller som visar överskott”.
To ensure sustainable results, the programme shall run for a period of five years.
Programmet föreslås löpa under fem år så att varaktiga resultat kan uppnås.
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
För att garantera ett snabbt och effektivt samarbete bör berörda kontaktpersoner i medlemsstaterna anges och uppgifterna fortlöpande uppdateras på utrikestjänstens webbplats (Consular On-Line).
to ensure synergies and coherence between the different EC and EU policies and instruments;
sörja för synergi och samstämmighet mellan gemenskapens och unionens strategier och instrument,
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
För att säkerställa att EU:s och medlemsstaternas åtgärder ger synergier och kompletterar varandra kommer medlemsstaterna att delta fullt ut i programplaneringen.
To ensure tax neutrality taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
För att man skall kunna garantera skatteneutralitet måste skatten på arbete minskas i motsvarande grad.
To ensure tax neutrality, taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
För att säkerställa skatteneutraliteten måste skatter och avgifter på arbete sänkas i motsvarande utsträckning.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Finland and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
För att se till att en fullständig och varaktig omfördelning uppnås, valdes Finland och 15 andra medlemsstater ut för en granskning av hur de makroekonomiska obalanserna byggts upp och åtgärdats.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
För att bygga upp en välgenomtänkt hälsokultur är det viktigt att utarbeta en hälsohandledning som ska innehålla de gemensamma värderingarna och fungera som inspiration, precis som ett utbyte av bästa praxis.