natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also require to take measures to protect it against predation from wild species.
Detta kommer också att kräva åtgärder för att skydda vattenbruket mot predation från vilda arter.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Detta kommer också att leda till en minskad administrativ börda för kommissionen och medlemsstaterna vad gäller det årliga antagandet av finansieringsbeslut och arbetsplaner.
This will also result in a reduction in PCDD/F emissions.
Detta resulterar också i en minskning av PCDD/F-utsläpp.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Därigenom bygger man också en ny grundval av innovativa företag som kan delta i ramprogrammen.
This will also secure better competition in the Single Market.
Detta kommer också att leda till bättre konkurrens på den inre marknaden.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Detta kommer också att utgöra grunden för spridning av resultat och integreringen av dem i politikens utveckling och genomförande.
This will also serve the macro-economic objective - stated in the Delors White Paper - of keeping wage increases within the limits of productivity growth.
Detta tjänar också det makroekonomiska målet, fastlagt i Delors' vitbok, att hålla löneökningar inom gränserna för produktivitetsökningar.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Här kan också synpunkter insamlas som sedan används som underlag för den vidare utvecklingen av Egnos och Galileo.
This will also stimulate an objective public debate in these countries about priorities for reform and assistance;
Detta kommer också att stimulera till en objektiv offentlig debatt i dessa länder angående vilka reformer som skall prioriteras och hur stödet skall inriktas.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Detta kommer också att stärka EU-företagens konkurrenskraft, eftersom de får ett incitament till innovation och fördelen av att komma in tidigare på marknaden jämfört med företag i tredjeländer, med möjlighet till högre vinstmarginaler.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Detta kommer också att stärka EU-företagens konkurrenskraft, eftersom de får ett incitament till innovation och fördelen av att komma in tidigare på marknaden jämfört med företag i tredjeländer, med möjlighet till högre vinstmarginaler.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Detta skulle även stödja kommissionens och medlemsstaternas verksamhet i internationella sammanhang genom att skapa bättre kunskap om vår lagstiftning och större öppenhet
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Detta kommer också att stödja det mål som nämns i investeringsplanen om att öka användningen av finansieringsinstrument från ESI-fonderna
This will also weaken current practice.
Även det leder till en försvagning av nuvarande praxis.
This will also weaken current practice.
Även detta leder till en försvagning av nuvarande praxis.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Bland annat undviker man att samma verksamma ämne utvärderas parallellt av två olika medlemsstater.
This will amount to a continuous monitoring system.
Detta kommer att ta sig uttryck i ett kontinuerligt övervakningssystem.
This will analyse progress made, particularly in the Member States, against the concrete targets established by the Lisbon and subsequent European Councils and identify priorities for the next 12 months in order to keep the Lisbon Strategy on track.
Rapporten kommer att innehålla en granskning av de framsteg som gjorts, särskilt i medlemsstaterna, i förhållande till de konkreta mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon och vid efterföljande toppmöten samt prioriteringar för de kommande tolv månaderna i syfte att hålla kvar Lissabonstrategin på rätt spår.
This will appear at the end of 2004 and be updated every two years.
Den kommer att publiceras i slutet av 2004 och därefter uppdateras vartannat år.
This will apply both to the Commission's own dialogue including that conducted through its delegations, and the dialogue that takes place on an institutionalised basis (Troika format, Association Councils etc).
Detta skall gälla både kommissionens egen dialog, däribland den dialog som förs via delegationerna, och den institutionaliserade dialogen (via trojkan, associeringsråden etc.).
This will apply for an EU MGA of 1 500 000 ha.
Detta kommer att tillämpas på en maximal garantiareal inom EU på 1 500 000 hektar.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Detta kommer att införas från 2012 för att på lämpligt sätt kunna inkorporeras i planeringen av framtida initiativ.
This will apply in addition to the current mandatory scope of this procedure which is to be applied to biotechnological products.
Detta kommer att gälla tillsammans med den nuvarande obligatoriska räckvidden för detta förfarande, vilken omfattar biotekniska produkter.
This will apply in circumstances where an undertaking refuses to permit the Commission to carry out an inspection, and will clarify the scope for intervention by national judges in accordance with the limits already established by the Court of Justice.
Detta äger tillämpning under sådana omständigheter där ett företag vägrar låta kommissionen göra en undersökning, och det kommer att klarlägga de nationella domstolarnas utrymme för ingripanden i enlighet med de gränser som redan fastställts av EG-domstolen.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
Detta berör särskilt bulgariska och rumänska.
This will apply in particular to; the methods of decision making, provision of information, and confidentiality of information provided by applicants.
Detta skall framförallt avse metoder för beslutsfattande, tillhandahållande av information och tystnadsplikt i fråga om information som lämnats av ansökande företag.
This will apply in particular where a researcher wishes to renew a hosting agreement or to conclude a new one in order to continue his research.
Denna situation skulle särskilt kunna uppstå när forskaren vill förlänga ett mottagningsavtal eller ingå ett nytt för att kunna fortsätta med sin forskning.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Detta gäller flygplatser som spelar en viktig roll för de regionala förbindelserna för isolerade eller avlägsna områden eller randområden.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Detta gäller flygplatser som spelar en viktig roll för den regionala anslutbarheten för isolerade eller avlägsna områden eller randområden.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Detta kommer att gälla från och med 2025 för alla byggnader som inte är avsedda för bostäder och som har mer än tio parkeringsplatser, inklusive byggnader där installation av laddningsstationer som efterfrågas som en del av offentlig upphandling.
This will apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Direktivet gäller alla ro-ro-passagerarfartyg, oberoende av flagg, som används i internationell reguljärtrafik till eller från en medlemsstats hamn.
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Direktivet kommer att tillämpas på planer och program och kommer därmed att komplettera de gällande bestämmelserna om miljökonsekvensbeskrivning20 som gäller för projekt.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Detta kommer att gälla för de produktgrupper där det finns belägg för att en fragmentering av incitamenten skulle kunna minska deras effektivitet.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Det kommer att vara tillämpligt också på de rekommendationer som förs fram här.
this will apply until 2007 at the latest;
Detta kommer högst att gälla till år 2007.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
När det gäller programperioden 2014–2020 kommer den att gälla till den 30 juni 2016, då möjligheten till en höjning kommer att omprövas.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
När det gäller programperioden 2014–2020 kommer den att gälla till den 30 juni 2016, då möjligheten till en höjning kommer att omprövas.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Det gäller särskilt länder där det finns ett stort behov av budgetåtstramning.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Det gäller särskilt (men inte bara) de medlemsstater där arbetslösheten förväntas öka nästa år.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Därmed kommer det att kunna fastställas i vilken utsträckning åtgärder inom landsbygdsutvecklingen har positiva effekter på den biologiska mångfalden.
This will assist co-operation or co-ordination between members of the public concerned, including environmental NGOs, in the different Member States concerned.
Detta kommer att underlätta samarbetet och samordningen mellan personer som tillhör den berörda allmänheten, bland annat icke-statliga miljöorganisationer, i de olika berörda medlemsstaterna.
This will assist in the search for common understanding, in particular with Arab and African nations which share the same ITU region with the European Union (Region 1).
Genom detta möte kommer man att söka nå ett samförstånd, särskilt med arabiska och afrikanska nationer som tillhör samma ITU-region som Europeiska unionen (Region 1).
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Detta kommer att bidra till den strategiska dialogen mellan institutionerna om i vilken utsträckning gemenskapslagstiftningen uppnår sina mål, de problem som påträffas och möjliga lösningar på dessa problem.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
Den skall medverka, genom ett nära samarbete mellan sina medlemmar och kommissionen, till ett effektivt och kongruent genomförande av gemenskapens lagstiftning om arbetarskydd.
This will assure a proper co-ordination with the other provisions of the directive where, for the lack of VDR, the PSC authorities are requested to detain the ship.
På så vis uppnår man en lämplig samordning med övriga bestämmelser i direktivet där myndigheternas hamnstatskontroller har begärt att fartyget skall kvarhållas beroende på att det saknar manöverskrivare.
This will assure, to the largest extent possible, a mode-neutral and objective rationale for the intensity of the financial assistance.
Stödet kommer därför inte att präglas av vilket transportsätt det är frågan om, utan (i möjligaste mån) av ett objektivt kriterium.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Denna invandring kommer först att bidra till att tillgodose behoven på den europeiska arbetsmarknaden, som behöver locka till sig kvalificerad arbetskraft utifrån.
This will at once encourage participation and enhance transparency.
Detta kommer samtidigt att främja deltagande och öppenhet.
This will at the same time help the Governments of these countries to find sustainable solutions for the employment problems in their countries, and help to introduce a major element of the European Social model in the region.
Det skulle samtidigt hjälpa regeringarna i dessa länder att hitta långsiktigt fungerande lösningar på inhemska sysselsättningsproblem, och bidra till att införa ett viktigt inslag i den europeiska sociala modellen i regionen.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Detta kommer på samma gång att bidra till att förverkliga sjunde ramprogrammets mål eftersom det omfattar en viktig del av tillämpad forskning och innovation med ett starkt deltagande från små och medelstora företag vilket inte enkelt tas upp av sjunde ramprogrammet-instrumenten.
This will at the same time support the policy of co-modality.
Det innebär också stöd för sammodalitetspolitiken.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Detta kommer att dra till sig mer investeringar från den privata sektorn, vilket i sin tur kommer att hjälpa till att förbättra läget för de offentliga finanserna.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Detta kommer att väcka nytt intresse och användas av en bredare publik.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Då kan man få tag på de bästa forskarna och då blir det möjligt att främja banbrytande teknik.
This will avert the risk of differences in treatment within one and the same family.
Därmed kan man undvika att medlemmar av samma familj behandlas olika.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Därigenom kan man undvika motstridiga standarder och dubbelarbete på medlemsstatsnivå.
This will avoid a legal vacuum which would otherwise be created, and which would cause confusion for suppliers and consumers alike.
På så sätt undviker man det rättsliga vakuum som annars skulle uppstå och som skulle skapa förvirring bland leverantörer och konsumenter.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
På detta sätt undviks en lucka lagstiftningen från och med den 1 februari 2014 vilket skulle skapa rättslig osäkerhet.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Detta kan förhindra att förhandlingar strandar eller att arbetet försenas och det ger de länder som så önskar möjlighet att fördjupa sitt samarbete.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Detta kan förhindra att förhandlingar strandar eller att det uppstår förseningar i antagandet av lagstiftning eller gemensamma åtgärder, och det ger de länder som så önskar möjlighet att fördjupa sitt samarbete trots att det saknas enhällighet eller beslutsmässighet.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Detta kan förhindra att förhandlingar strandar eller att det uppstår förseningar i antagandet av lagstiftning eller gemensamma åtgärder, och det ger de länder som så önskar möjlighet att fördjupa sitt samarbete trots att det saknas enhällighet eller beslutsmässighet.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
På så sätt kan man undvika eventuella framtida missförstånd.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
På detta sätt undviks skiljaktiga nationella åtgärder eller praxis och hinder för den inre marknaden.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Härigenom undviks dubbelarbete, samtidigt som de viktigaste aktörerna (framför allt EU:s byråer) agerar på ett samordnat och effektivt sätt och utvecklar synergieffekter tillsammans.
This will avoid having a multiplicity of procedures.
På så sätt undviks att det införs för många förfaranden.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Avsikten är att undvika att denna bestämmelse i förordningen inte tillämpas enhetligt i gemenskapen och att den nuvarande krisen tolkas på olika sätt av medlemsstaterna.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
På detta sätt undviker man att denna bestämmelse i förordningen inte tillämpas enhetligt i gemenskapen och att den nuvarande krisen tolkas på olika sätt av medlemsstaterna.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
På så sätt undviker man långa frihetsberövanden utomlands i väntan på rättegång efter att en europeisk arresteringsorder verkställts och innan själva rättegången inleds.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
På så sätt kan man undvika att redan gjorda investeringar i tillgänglighet orsakar förluster.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
På så sätt kan man undvika att antalet passagerare per buss måste minskas.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Härigenom undviks att intresseanmälningar används för att ge enbart en grupp av marknadsaktörer information samtidigt som andra undantas.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
På så sätt undviker man ett tungrott lagstiftningsförfarande för en budget med begränsad omfattning samtidigt som antalet särskilda budgetförordningar hålls i styr.
This will avoid the incorrect suggestion that this document is about access to information.
På så vis undviker man att ge sken av att detta dokument handlar om tillgång till information.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
På detta sätt kan man undvika att handeln snedfördelas på grund av den centraliserade tullklareringen, och den så kallade Rotterdameffekten2.
This will avoid unnecessary duplication of efforts on the part of the operator and the competent authority.
Därigenom vill man undvika onödigt dubbelarbete för verksamhetsutövarna och de behöriga myndigheterna.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Detta kommer att undanröja onödiga tekniska hinder för gränsöverskridande deltagande i e-upphandlingssystem.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Detta kommer att vara en utmaning för många medlemsstater, men med rätt förutsättningar för snabb och framgångsrik integration utgör det också en möjlighet, särskilt för medlemsstater som genomgår demografiska förändringar.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Detta är en krävande och i vissa fall även riskfylld process.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Denna process kommer att vara komplicerad och kräva ett nära och kontinuerligt samarbete med realistiska tidsfrister i viktiga frågor som immateriella rättigheter och sanitära och fytosanitära normer.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Initiativet kommer att innehålla en genomgripande analys av de yttre aspekterna på EU:s energipolitik.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Detta kommer att vara en avgörande fråga som man måste ta itu med för att strategin ska lyckas.
This will be a crucial aspect of effectively improving free movement within the European Union and will support the development of labour mobility.
Detta är en viktig aspekt när det gäller att på ett effektivt sätt förbättra den fria rörligheten inom EU och kommer att stödja utvecklingen av arbetskraftens rörlighet.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Detta val utgör en mycket viktig möjlighet för medborgarna att välja vilken väg Europa ska ta.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Detta kommer att vara en viktig möjlighet att främja ett gemensamt genomförande.
This will be a first step towards exploring ways of advancing the process of policy cooperation in the field of healthcare via exchanges of information and good practice and the development of comparable indicators.
Detta är ett första steg för att undersöka olika möjligheter att föra framåt processen för politiskt samarbete inom hälso- och sjukvård genom utbyten av information och goda lösningar och genom utarbetande av jämförbara indikatorer.
This will be a framework Directive harmonising national rules governing unfair business-to-consumer commercial practices.
Det kommer att bli ett ramdirektiv om harmonisering av de nationella regler som styr förhållandet mellan företag och konsumenter.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Detta kommer att utgöra ytterligare ett steg mot fullbordandet av inre marknaden.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Detta kommer att utgöra ytterligare ett steg mot genomförandet av inre marknaden.
This will be a good opportunity for cross-sectional cooperation with TEN and INT members and their organisations.
Detta blir ett bra tillfälle för sektorsövergripande samarbete med TEN- och INT-sektionernas medlemmar och deras organisationer.
This will be a great challenge in the sense that it covers a wide range of issues and because the supporting data are complex and controversial78.
Detta kommer att bli en stor utmaning såtillvida att det berör en mängd frågor och att de data som man måste bygga på är komplexa och kontroversiella78.