natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta direktiv tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och beaktar de principer som framför allt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, framför allt principen om människans värdighet, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrande- och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
I detta direktiv beaktas de grundläggande rättigheter och principer som fastställs framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns särskilt i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och de principer som är erkända i framförallt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and complies with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och friheter samt principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union (TEU).
Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd för privat- och familjeliv (artikel 7 i stadgan), rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och näringsfriheten (artikel 16).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably, the right to protection of personal data, the right to conduct a business and the right to a high level of consumer protection, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of insitutions for occupational retirement provision and businesses.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter, rätten att bedriva näringsverksamhet och rätten till en hög konsumentskyddsnivå, särskilt genom att säkerställa en större öppenhet kring pensioner, en väl underbyggd personlig finansiell planering och pensionsplanering samt genom att göra det lättare för tjänstepensionsinstitut och företag att bedriva verksamhet över gränserna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Article 16, 38 and 47 thereof.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 16, 38 och 47.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Denna rättsakt respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Denna rättsakt respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som särskilt i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter erkänns som allmänna principer för gemenskapens lagstiftning.
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rättsakt är utformad med hänsyn till grundläggande rättigheter och till de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som särskilt fastställs i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as enshrined in the Treaty.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, såsom de fastställs i fördraget.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8), fritt yrkesval och rätt att arbeta (artikel 15), näringsfrihet (artikel 16), förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder (artikel 28), rättvisa arbetsförhållanden (artikel 31) och rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47), och måste genomföras i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och följer de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till skydd av personuppgifter, näringsfrihet, rätten till konsumentskydd, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk rättegång, rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott, och det måste genomföras i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Detta direktiv är i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to the protection of personal data, and nothing in this Directive shall reduce or eliminate those rights.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inbegripet rätten till skydd av personuppgifter, och ingenting i detta direktiv ska inskränka eller avskaffa dessa rättigheter.
This Directive respects the fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
Detta direktiv överensstämmer med de grundläggande rättigheter och principer som finns förankrade i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 31.1.
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter, rätten till respekt för privatlivet och rätten till icke-diskriminering, som tas upp i artiklarna 8, 7 och 21 i stadgan, och bör genomföras i enlighet med dessa.
This Directive respects the principles recognised by Article 2 of the Treaty on the European Union, respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including those set out in Chapters II, III, V and VI thereof which encompass inter alia the right to liberty and security, freedom of expression and information, freedom of association and freedom of thought conscience and religion, the general prohibition of discrimination in particular on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data, the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, covering also the requirement of precision, clarity and foreseeability in criminal law, the presumption of innocence as well as freedom of movement as set forth in Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and  Directive 2004/38/EC.
Detta direktiv respekterar de principer som erkänns i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, respekterar grundläggande rättigheter och friheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inbegripet de som anges i kapitlen II, III, V och VI i denna, som omfattar bland annat rätten till frihet och säkerhet, yttrandefriheten och informationsfriheten, föreningsfriheten och tankefriheten, samvetsfriheten och religionsfriheten, det generella förbudet mot diskriminering, särskilt på grund av ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, rätten till respekt för privatlivet och familjelivet och rätten till skydd av personuppgifter, principen om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff, som också omfattar kravet på precision, klarhet, och förutsägbarhet inom straffrätten, oskuldspresumtionen samt den fria rörligheten som föreskrivs i artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i direktiv 2004/38/EG.
This Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begränsar sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte.
This Directive Section shall apply to legal expenses insurance.
Detta direktiv avsnitt ska tillämpas på gäller för rättsskyddsförsäkring.
This Directive Section shall apply to legal expenses insurance.
Detta direktiv avsnitt skall tillämpas på gäller för rättsskyddsförsäkring.
This directive seeks to achieve good status for all waters, groundwaters and surface waters, within a set deadline, and to apply an integrated planning approach to protecting all waters, addressing both quantity and quality issues.
Detta direktiv går ut på att god status skall uppnås för alla vatten, grundvatten liksom ytvatten, inom en fastställd tidsfrist, och att samordnad planering skall tillämpas för att skydda alla vatten, både vad gäller kvantitet och kvalitet.
This Directive seeks to approximate Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the protection of inventions by utility model.
Detta direktiv syftar till att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om bruksmodell­skydd för uppfinningar.
This Directive seeks to complement the provisions of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Syftet med direktivet är att komplettera bestämmelserna i artikel 4.1 b i i direktiv 2000/60/EG för att förebygga eller begränsa dels utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten, dels försämringen av statusen i alla grundvattenförekomster.
This Directive seeks to ensure that a stable framework exists.
Syftet med direktivet är att sörja för stabila ramar.
This Directive seeks to establish such a framework, by filling in the gaps in the existing legislation identified by the Commission after consulting all the parties concerned.
Syftet med föreliggande direktiv är att fastställa denna ram, genom att fylla ut de brister i den gällande rättsliga ramen som kommissionen konstaterat efter samråd med berörda parter.
This directive seeks to harmonise, unify and streamline provisions in this area to produce a single codified version of legal instruments based on the principle of coherence, clarity and correct interpretation of Community law.
Direktivförslaget syftar till att harmonisera, samla och rationalisera bestämmelserna genom en kodifiering av rättsakterna, med beaktande av samstämmighetsprincipen, för att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning.
This directive seeks to make a distinction between any further regulation of the interest rates and the annual rates and indicate only the rate that is used.
Detta direktiv syftar till att skilja eventuella framtida bestämmelser om kreditränta från den effektiva räntan och begränsas därför till att ange den räntesats som tillämpas.
This Directive seeks to prevent or reduce, as far as possible, the pollution of air, water and soil resulting from the incineration and co-incineration of waste and the resulting risks to human health.
Detta direktiv syftar till att i görligaste mån förhindra eller minska förorening av luft, mark, ytvatten och grundvatten från förbränning och och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa.
This Directive seeks to protect victims and promote improvements  in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Syftet med detta direktiv är att skydda skadelidande och att stimulera till förbättringar av produktsäkerheten inom den inre marknaden genom en så enhetlig rättslig ram som möjligt, baserad på en skälig fördelning av de risker som den moderna produktionen medför.
This Directive seeks to protect victims and promote improvements in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Syftet med detta direktiv är att skydda skadelidande och att stimulera till förbättringar av produktsäkerheten inom den inre marknaden genom en så enhetlig rättslig ram som möjligt, baserad på en skälig fördelning av de risker som den moderna produktionen medför.
This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
Detta direktiv syftar till att skilja eventuella framtida bestämmelser om kreditränta från den effektiva räntan och begränsas därför till att ange den räntesats som tillämpas.
This Directive seeks to take action at source in order to preclude risks by making provision for the application of a very comprehensive risk-assessment procedure in respect of each active substance and the products which contain these substances, before these products may be marketed and used.
Direktivförslagets syfte är att avvärja risker vid källan genom att en mycket omfattande riskbedömning görs för varje verksamt ämne och de produkter som innehåller ämnet, innan de kan godkännas för utsläppande på marknaden och användning.
This Directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Detta direktiv hade två huvudsyften: att undvika snedvridningar i kapitalrörelserna och att möjliggöra en faktisk beskattning av räntebetalningar från betalningsombud som är etablerade i en medlemsstat till personer som har sitt hemvist i en annan medlemsstat.
This directive set 10 June 1998 as the deadline for drawing up lists of sites to be protected under Natura 2000.
Enligt detta direktiv skall medlemsstaterna senast den 10 juni 1998 upprätta förteckningar över områden som skall skyddas inom ramen för Natura 2000.
This Directive sets a minimum percentage of biofuels to replace diesel or gasoline for transport purposes in each Member State.
I detta direktiv fastställs att en minimiandel biodrivmedel skall ersätta diesel eller bensin i samtliga medlemsstater.
This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Genom det här direktivet fastställs gemensamma principer för uppbörd av flygplatsavgifter vid gemenskapens flygplatser.
This Directive sets common principles for the levying of security charges at Community airports.
Genom det här direktivet fastställs gemensamma principer för uppbörd av avgifter för luftfartsskydd vid gemenskapens flygplatser.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Genom direktivet fastställs gemensamma regler för beskattning av energiförbrukning och integreras miljö- och energimål.
This Directive sets minimum rules.
I detta direktiv fastställs miniminormer.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I detta direktiv föreskrivs gemensamma normer och förfaranden som skall tillämpas i medlemsstaterna vid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen, i överensstämmelse med grundläggande rättigheter som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingsskydd och de förpliktelser att respektera mänskliga rättigheter som följer av internationella fördrag.