natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Detta kan tolkas som att batterier som lagligen släpptes ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande befinner sig på marknaden då men inte uppfyller direktivets krav också måste dras tillbaka från marknaden.
This can be undertaken by organised training programmes along with regular briefings to ensure that all relevant information, including on definitions of eligible expenditure, is available to these bodies as is necessary to give real effect to the concept of partnership.
Detta kan ske genom organiserade utbildningsprogram och regelbundna informationsmöten för att se till att dessa organisationer har tillgång till alla relevanta upplysningar, bl a om definitioner av utgifter för vilka man är berättigad till stöd, som behövs för att partnerskapstanken skall få en verklig innebörd.
This can be used in agriculture provided that it is of good quality and does not contain dangerous heavy metals and other undesirable substances beyond established limit values.
Detta slam kan användas i jordbruket under förutsättning att det är av god kvalitet och inte innehåller farliga tungmetaller eller andra oönskade ämnen över de fastställda tröskelvärdena.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Detta kan nämnas i platsannonserna för att locka fler sökande.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Detta kan användas för att skapa den kritiska massa som krävs för att hållbar teknik skall ha marknadsframgång.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Det kan vara väldigt besvärligt, särskilt om mervärdesskatten ska betalas i en medlemsstat där företaget inte är etablerat, och det kan utgöra ett hinder för företag att starta verksamhet i andra medlemsstater.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Detta kan ses som ett viktigt första steg i en förstärkning av euroområdets röst på den internationella scenen.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Bäst före-datum tolkas ofta felaktigt som sista förbrukningsdag och leder till att säkra, ätbara livsmedel kasseras.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Detta kan bäst åstadkommas genom ett starkt partnerskap mellan medlemsstaterna och EG.
This can best be achieved by common EU rules.
Detta kan åstadkommas genom gemensamma EU-regler.
This can best be achieved by developing cooperation between EU and ACP players.
Denna prioritering skulle bäst säkras genom att man utvecklar samarbetsvägar mellan europeiska aktörer och aktörer inom AVS-länderna.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Detta kan åstadkommas genom att se till att EU uppmuntrar långvarig samhällsekonomisk tillväxt i Västindien.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Detta kan bäst uppnås genom att stärka utsikterna till EU-medlemskap och göra dem så synliga och konkreta som möjligt för alla befolkningar i regionen.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Detta kan bäst uppnås genom öppna offentliga förfaranden för kontraktstilldelning.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Detta kan bäst uppnås av politik som syftar till att främja utvecklingen mot ett "kunskapssamhälle" som har en framskjuten plats på Europeiska unionens politiska dagordning, vilket Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning utgör ett exempel på.
This can best be achieved by requiring air carriers, before the scheduled time of departure, to contact the passengers affected and agree with them the conditions under which they volunteer to surrender their reservations.
Detta kan best ske genom att lufttrafikföretagen görs skyldiga att kontakta de berörda passagerarna före tidtabellsenlig avgångstid för att komma överens om villkoren för att de frivilligt skall avstå ifrån sina platsreservationer.
This can best be achieved by the development of company Corporate Social Responsibility (CSR) strategies which explicitly cover the environment.
Det kan bäst uppnås genom att bolagen utarbetar strategier för företagens sociala ansvar som uttryckligen omfattar miljön.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Det bästa sättet att uppnå detta är att se till att protokollets finansiering är i linje med processen för utvecklingsfinansiering och utvecklingsagendan för perioden efter 2015.
This can best be achieved in a structured way, and the Commission therefore recommends that Member States:
Detta kan bäst uppnås med hjälp av strukturer, och kommissionen rekommenderar därför att medlemsstaterna skall
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Detta kan bäst uppnås genom samordning och samarbete mellan de anmälda organen.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
Detta kan bäst säkerställas om koncernrevisorn bär det fulla ansvaret för revisionsberättelsen.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Bäst görs detta som en del av en bredare strategi som tar hänsyn till alla faktorer som spelar roll för lagstiftningens ändamålsenlighet och effektivitet.
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market opening”.
Detta kan bäst ske genom att man avtalar om ett stort steg den 1 januari 2003 samtidigt som man fastställer en tidtabell för ytterligare öppning av marknaden."
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market  opening.
Detta kan bäst ske genom att man avtalar om ett stort steg den 1 januari 2003 samtidig som man fastställer en tidtabell för ytterligare öppning av marknaden.
This can best be done by putting in place a number of disciplines which will make the rules more transparent and more predictable and which will encourage national authorities to have more confidence in each other’s methods and assessments.
Detta åstadkommer man bäst genom att införa ett antal ordningar som gör dels att reglerna blir mer transparenta och förutsägbara, dels att de nationella myndigheterna får mer förtroende för varandras metoder och bedömningar.
This can best be done by taking advantage of the research community, the businesses that produce the technologies and the people who use them.
Det bästa sättet att göra detta är att utnyttja den kompetens som finns inom forskarvärlden, i de företag som producerar tekniken och bland de människor som använder den.
This can best be done through the Community Mechanism.
Den bästa lösningen för att åstadkomma detta är gemenskapsmekanismen.
This can best be explained as follows: a piece of legislation may contain requirements for submitting information (i.e. submitting a certificate of conformity to a public authority, on a regular basis).
Dessa kan lättast förklaras så här: en lag kan innehålla krav på att information skall lämnas in (till exempel att med jämna mellanrum lämna in ett överensstämmelseintyg till en offentlig myndighet).
This can best be reduced by both requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, and deterring carriers from denying passengers boarding against their will through a requirement to pay compensation at a dissuasive level.
Det bästa sättet att sänka den nivån är dels att införa en skyldighet för lufttrafikföretagen att göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot förmåner, dels att avskräcka lufttrafikföretag från att neka passagerare ombordstigning mot deras vilja genom ett krav på utbetalning av kompensation som ligger på en avskräckande nivå.
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Utbildningen kan bevara diskriminerande modeller och praxis, men även spela en roll när det gäller att ändra enskilda och kollektiva attityder och beteenden.
This can both raise awareness and trigger action.
Detta kan både öka medvetenheten och få folk att agera.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Detta kan skapa trovärdighet och göra FoI-systemet mer attraktivt.
This can build on work begun by the health monitoring programme through twelve projects in the field of health systems information covering hospital data, primary care, pharmaceuticals, efforts in prevention and health promotion, health care professionals and an umbrella project providing descriptive information on health care provision actors and activities.
Man kan bygga vidare på resultaten från folkhälsoprogrammets tolv projekt om information om hälso- och sjukvårdssystem, vilka omfattar sjukhusuppgifter, primärvården, läkemedel, förebyggande och hälsofrämjande vård, vårdpersonal och ett paraplyprojekt för beskrivande uppgifter om vårdgivare och vårdtjänster.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Detta kan i sig bli ohållbart, vilket har visat sig exempelvis i stora expansioner inom byggsektorn eller i överdimensionerade offentliga sektorer.
This can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted.
Detta kan orsaka skada både genom kränkning av privatlivets helgd och genom utnyttjande av uppsnappade data för kommersiell vinning.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Detta kan orsaka problem om ett institut måste följa tillsynsreglerna i sin hemmedlemsstat och samtidigt följa social- och arbetsmarknadslagstiftningen i sin värdmedlemsstat.
This can certainly be explained by the fact that EUROCONTROL standards are too detailed and that it is questionable whether technical specifications are to be defined by an inter-governmental organisation.
Detta kan förklaras av att EUROCONTROL:s standarder är för detaljerade och att det kan ifrågasättas om tekniska specifikationer bör utformas av en mellanstatlig organisation.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Detta är tydligt när det gäller de olika reglerna om e-fakturering, och betraktas allmänt som ett av hindren för en ökad användning av e-fakturering.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Detta kan göras med produktstandarder, såsom de åtgärder som vidtagits enligt ekodesigndirektivet13 och gränserna för koldioxidutsläpp från fordon14, och genomförande av den digitala agendan15.
This can complement the work launched by the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) held in December 2003, as well as specific initiatives being developed by the World Health Organisation.
På så sätt kan man komplettera det arbete som inleddes vid Förenta nationernas världstoppmöte om informationssamhället i december 2003 och de olika initiativ som håller på att utvecklas av Världshälsoorganisationen.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Detta kan innebära en konkurrensfördel för de transportsätt som orsakar stora kostnader för samhället.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
Det kan i hög grad bidra till att öka sysselsättningen och anpassningsförmågan på arbetsmarknaden.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Detta kan leda till en allmän upplevelse av bristande inkludering och rösträttsförlust.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
Detta kan medföra oro för miljö, hälsa och säkerhet när det gäller utvecklingen och användningen av avancerad teknik.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Detta kan bidra till att höja kvaliteten på tjänsterna och potentiellt minska behovet av viss lagstiftning, förutsatt att kvaliteten på recensionerna och betygen är tillräckligt tillförlitliga.
This can contribute to the core Lisbon objective of making the EU the locus of innovative activity and a knowledge-based society by 2010.
Detta kan dessutom ge drivkraft åt det centrala Lissabon-målet att göra EU till en plats för innovativ verksamhet och ett kunskapsbaserat samhälle före 2010.
This can contribute to the long-term improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.
Detta kan bidra till en långsiktig förbättring av resultaten både för unionen och dess partner runtom i världen.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Det kan handla om en rekommendation eller en bindande rättsakt där tillsynsmyndigheten fått befogenhet att utfärda obligatoriska regler och principer.
This can cover support for the development of local partnerships as well as for partnership activities such as developing a new financial engineering approach, or boosting the social entrepreneurial spirit at local level.
Genom detta kan man bevilja stöd för utveckling av lokala partnerskap och även partnerskapsverksamhet såsom att utveckla nya finansiella åtgärder och att främja företagarandan på lokal nivå.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Detta kan skapa en god innovationscirkel som, på lång sikt, uppväger den ursprungliga effekten av höga priser under den period då innehavaren har ensamrätt på marknaden.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Detta kan skapa ytterligare möjligheter till nya beställningar av specialisttjänster för EU-varv som utmärker sig genom en hög nivå av kunnande.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Detta kan ställa till med svårigheter för yrkesutövaren som kan behöva lämna in översättningar av olika dokument.
This can create quite serious cash-flow problems for NGOs.
Detta kan innebära allvarliga likviditetsproblem för organisationerna.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Detta kan skada målet att säkra tillgången till skydd på likvärdiga villkor över hela EU.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Detta kan ge EU:s företag större möjligheter genom att konvergens på handels- och lagstiftningsområdet främjas i de fall där finansiering kan bidra till att stärka EU:s ekonomiska förbindelser runt om i världen.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Detta kan minska medlemsstaternas och förmånstagarnas förmåga att till fullo dra nytta av dessa möjligheter.
This can discourage any thought of a restart.
Detta kan avskräcka från nya försök.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
Detta kan göra att de parter som utsätts för otillbörliga affärsmetoder avstår från att vidta rättsliga åtgärder, vilket i sin tur kan begränsa avskräckningsfaktorn för de affärsparter som använder otillbörliga affärsmetoder.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
Detta kan medföra snedvridningar när det gäller investerarnas valmöjligheter och kan få negativa konsekvenser med avseende på kostnader och risktagande i samband med gjorda investeringar.
This can drain developing countries of dynamic and valuable human resources.
Detta kan göra att utvecklingsländer förlorar värdefulla mänskliga resurser.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Detta börjar med vardagliga livssituationer och sträcker sig till erfarenheter av avvisande attityder, diskriminering och social distans och kan få betydande psykiska konsekvenser som leder till social och känslomässig isolering.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Detta kan lätt leda till icke-materiell utarmning av unga migranter, med katastrofala konsekvenser.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Vi riskerar att få en ny generation asbestoffer, särskilt mot bakgrund av de senaste forskningsrönen om exponeringsnivåer/inkubationstider och sjukdomsutveckling.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Detta kan antingen ge företagen möjlighet att uppnå samverkan på marknader där de annars inte skulle ha kunnat det eller det kan göra en samverkan som redan finns på marknaden mer stabil (se exempel 3, punkt 107).
This can either take the form of raising the 75% threshold, or providing satisfactory transitional support over the medium term.
Detta innebär antingen att man måste höja 75-procentsgränsen eller att man på medellång sikt måste ge ett övergångsstöd.
This can empty the patent of any practical value.
Detta kan urholka patentet på allt praktiskt värde.
This can enable it to be more selective and precise and to cut expenditure.
Detta kan möjliggöra ett bättre urval, precisering och minskning av utgiftsåtagandena.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Det kan uppmuntra till diskussion mellan medborgare och kandidater och leda till tydligt stöd för en viss kandidat, samtidigt som det främjar europeiska offentliga rum och EU-omfattande debatter inför valet.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Detta kan innebära att en del uppmuntras till att söka befordran på annat håll och det försenar uppkomsten av nästa generations forskningsledare.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Detta kan öka träets och trädprodukternas roll i arbetet med att begränsa klimatförändringarna.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Detta kan öka träets och trädprodukternas roll i arbetet med att begränsa klimat­förändringarna.
This can enhance transfer to humans via contact, e.g. children having contact with plants and bare soil and taking up heavy metals via contaminated hands, or by the consumption of vegetables.
Detta kan främja överföringen till människan genom kontakt, exempelvis när barn tar i växter eller jord och får i sig tungmetaller via sina förorenade händer eller genom att förtära växter.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
Detta kan bli berikande för varje medborgares liv, men ansträngningar krävs för att främja ömsesidig förståelse.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Därmed kan man säkerställa att de nya formerna av digitaliserad arbetsorganisation ökar snarare än minskar kvaliteten i arbetet.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Detta kan underlätta en övergång till mer miljövänliga transportsätt och en effektiv godslogistik.
This can favour sustainable tourism consumption attitudes and, increasingly, change unsustainable patterns of tourism and create incentives for sustainability.
Detta kan gynna hållbara konsumtionsattityder inom turismen, bidra till att ohållbara turistmönster ändras och skapa incitament för hållbarhet.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Detta kan förstärka utflyttningstendensen, eftersom föräldrarna föredrar att flytta till mer dynamiska områden med fler arbetstillfällen och skolor och bättre samhällsservice7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Detta kan förstärka utflyttningstendensen eftersom föräldrarna föredrar att flytta till mer dynamiska områden med fler arbetstillfällen och skolor och bättre samhällsservice7.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Detta kan förekomma exempelvis vid selektiv distribution och franchising.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Detta kan leda till utbyte och utveckling av kapacitet på området lokala styrelseformer.
This can generate conflicting judgments where different courts are recognised as having jurisdiction, and in some cases it can be impossible for the parties to obtain a judgment if no court accepts the jurisdiction.
Detta kan antingen ge upphov till motstridiga avgöranden, då flera olika domstolar anser sig behöriga, eller till en situation där parterna inte kan få saken prövad, därför att ingen domstol anser sig behörig.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Detta kan ge EU-företagen ett försprång som föregångare i den globala konkurrensen.
This can give rise to demands for compensation and therefore in some cases to costs for the Community budget.
Detta kan ge upphov till krav på kompensation och således, i vissa fall, till utgifter för gemenskapens budget.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Detta kan ge upphov till missförstånd om huruvida de två kriterierna är alternativa eller om de ska användas samtidigt.
This can give rise to suspicion and might be used as an argument for not accepting railway undertakings or railway equipment coming from another Member State.
Detta kan leda till misstankar och användas som ett argument for att inte godkänna trafikutövare eller järnvägsutrustning som kommer från en annan medlemsstat.