natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow for possible Community jurisdiction in all cases where one of the undertakings concerned, typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3), while the other undertaking concerned, typically the target, meets the criteria in Article 1(3)(c) and (d).
Detta skulle möjlig­göra gemenskaps­jurisdiktion i alla ärenden där ett av de berörda företagen, normalt det förvärvande, uppfyller alla kriterier i artikel 1.3, medan det andra, normalt målföretaget, uppfyller kriterierna i artikel 1.3 c-d.
This would allow for simpler and more effective programming.
På så sätt kan programplaneringen bli enklare och effektivare.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Därmed skulle huvuddelen av de metoder för genomsnittliga personalkostnader som i dag tillämpas av stödmottagare (särskilt inom industrin) som gängse redovisningspraxis kunna godtas, inklusive metoder som grundar sig på ”kostnadsställen”.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Detta skulle ge kommissionen möjlighet att noggrant övervaka konsekvenserna av användningen av dessa metoder och om nödvändigt revidera dem.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Därigenom skulle vi få en EU-övergripande gemensam rekryteringsbas med högutbildade migranter för både arbetsgivare och medlemsstaternas myndigheter – men det faktiska urvalet och inreseförfarandet skulle förbli nationellt, med utgångspunkt i medlemsstaternas faktiska behov på arbetsmarknaden.
This would allow for the involvement of non-Member States.
I detta alternativ skulle också icke-medlemsstater kunna delta.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Detta skulle göra det möjligt att bara utöka skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till produkter som redan har fått ett erkänt anseende hos konsumenterna.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
På så vis skulle man varje år kunna identifiera utgifter som är relaterade till dessa två prioriteringar.
This would allow indeed service providers to concentrate on their managerial tasks and avoid they use regulatory powers to impose their views to their customers.
Detta skulle tillåta leverantörerna att koncentrera sig på ledningen och förhindra att de använder reglerande befogenhet för att påtvinga kunderna sin uppfattning.
This would allow industry to recommend the most cost effective development and production (or procurement) routes, would aid interoperability and would lead to viable production runs.
Detta skulle göra det möjligt för industrin att föreslå de mest kostnadseffektiva utvecklings- och produktionsvägarna (eller upphandlingsvägarna), det skulle främja driftskompatibiliteten och leda till livskraftiga produktionsserier.
This would allow industry to recommend the most cost effective development and production (or procurement) routes, would aid interoperability and would lead to viable production runs.
Detta skulle göra det möjligt för industrin att föreslå de mest kostnadseffektiva utvecklings- och produktionsvägarna (eller upphandlingsvägarna), främja driftskompatibiliteten och leda till livskraftiga produktionsserier.
This would allow it time to gather fuller information on the operation and results of the regulation.
Detta innebär att kommissionen får tid att samla in mer information om förordningens tillämpning och resultat.
This would allow lessons to be drawn and suggest any necessary policy adaptation.
Detta ger möjlighet att dra lärdomar av de insatser som gjorts och, om så behövs, föreslå eventuella åtgärder för att anpassa politiken.
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Detta skulle göra det möjligt att upprätthålla nuvarande nivå på gränssäkerheten men vore inte tillräckligt för att upprätthålla föreställningen av gränskontrollen som en ”allmännyttig tjänst”.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Detta skulle göra det möjligt att bättre hantera förändringar i institutionernas fastighetsbehov, och samtidigt spara in kostnader och uppnå ökad flexibilitet.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Detta skulle ge medlemsstaterna möjlighet att under tiden följa det standardförfarande som föreskrivs i artikel 395 i mervärdesskattedirektivet eller genomföra andra bedrägeribekämpningsåtgärder som inte kräver avvikelse.
This would allow Member States of the European Union, on the proviso that Community legislation is consistent with the objectives of the Protocol and notified to the BCH, to:
Under förutsättning att gemenskapslagstiftningen är förenlig med protokollets syfte och har anmälts till förmedlingscentrumet för biosäkerhet får Europeiska unionens medlemsstater göra följande:
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Det skulle ge medlemsstaterna tillräcklig frihet att välja det bästa sättet att uppnå de mål som fastställs i förslaget.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstater att undvika att anpassa gällande och effektiva bestämmelser, om deras primärrätts effekter är likvärdiga med och överensstämmer med denna förordning.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Medlemsstater som redan visar sig ha genomfört ”helt likvärdiga” åtgärder skulle då kunna undvika kostsam anpassning av existerande effektiva bestämmelser till de bestämmelserna.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
Då skulle medlemsstaterna kunna bli mer selektiva när de lämnar in ansökningar om stöd.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
En mer målinriktad tillsyn av anläggningarna, skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja de tillgängliga resurserna på bästa sätt.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att optimera effekterna av utdelningen inom en fast budget och öka förvaltningens effektivitet.
This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.
Medlemsstaterna skulle då kunna kräva att denna process tillämpas exempelvis när en lång lagringsperiod är nödvändig före förbränning.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att spåra eventuella sekundära förflyttningar av vidarebosatta personer från medlemsstaten där de är vidarebosatta till andra medlemsstater.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Detta skulle göra det möjligt för rörliga forskare att bidra till samma kompletterande pensionsfond samtidigt som de arbetar i olika EU-länder och ändå följa den annorlunda lagstiftningen vad gäller trygghet, arbete och pension i de deltagande medlemsstaterna.
This would allow motoring and consumer organisations to use the data to inform their members and consumers respectively and allow the information to be kept permanently up-to-date.
På detta sätt skulle det bli möjligt för motorförar- och konsumentorganisationer att utnyttja dessa uppgifter för att informera sina medlemmar respektive konsumenterna och det skulle således även bli möjligt att kontinuerligt uppdatera informationen.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
På så vis skulle de nationella parlamenten kunna lämna ett motiverat yttrande när de anser att ett utkast till lagstiftningsakt från EU inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Detta skulle göra det möjligt att inleda nya program som syftar till att utveckla en ny generation viktiga europeiska försvarsmaterielssystem som skulle användas av alla väpnade styrkor och säkerhetsstyrkor i EU:s medlemsstater.
This would allow our societies to achieve high standards of environmental protection with fewer resources thus freeing up resources and facilitating higher growth.
Samhället skulle därigenom kunna få bättre miljöskydd med färre resurser, vilket skulle frigöra resurser och öka tillväxten.
This would allow parent companies to take into account the losses incurred by both permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
Den skulle göra det möjligt för moderbolag att ta hänsyn till förluster både i fasta driftsställen och i dotterbolag som är belägna i en annan medlemsstat.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Detta ger patienterna möjlighet att söka vilken vård som helst utomlands (både sjukhusvård och vård utanför sjukhus) som de skulle ha fått och ersatts för i hemlandet och få ersättning upp till det belopp som de skulle ha fått om de hade vårdats i hemlandet.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Detta skulle innebära att tillverkare bara skulle behöva registrera sin verksamhet i en enda medlemsstat för hela EU, istället för att som nu registrera sig i varje enskild medlemsstat för sig22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Därigenom skulle alla viktiga intressenter kunna ta itu med specifika utmaningar oberoende av eventuella strukturella och organisatoriska gränser.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
På så sätt skulle kvinnliga egenföretagare kunna ta ut sin mammaledighet och samtidigt driva sitt företag med hjälp av ersättaren.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Detta skulle bidra till att de små och medelstora revisionsföretagen kan minska sina administrativa kostnader, samtidigt som de kan ge bättre service till sina kunder.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
På så sätt kan handläggningen totalt skäras ned med minst en månad.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Det kan snabba på handläggningen med totalt upp till två månader7.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
Detta kommer att göra det möjligt att anpassa standarder och specifikationer till de olika flygplatsernas och flygplanstypernas storlek och särdrag.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Det ger dessa organisationer möjlighet att välja en person med samma religion eller övertygelse för ett arbete där tillhörighet till en viss religion eller övertygelse är ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Detta skulle göra att det pågående nätverksbyggandet får större positiv effekt, möjliggöra en bättre insamling av information om den immaterialrättsliga situationen i viktiga regioner och ge företagen bättre kunskap om sådan immaterialrättslig praxis som de måste ta hänsyn till när de satsar utomlands.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
De som samlar in betalningsbalansstatistik skulle gradvis kunna anpassa sina insamlingsmetoder till de förändrade kraven, vilket skulle minimera inverkan på denna statistiks kvalitet.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
De som samlar in betalningsbalansstatistik skulle gradvis kunna anpassa sina insamlingsmetoder till de förändrade kraven, vilket skulle minimera inverkan på statistikens kvalitet.
This would allow the budgetary authority to re-allocate appropriations within certain limits between expenditure headings, with the exception of cohesion and rural development appropriations for multi-annual programmes.
Budgetmyndigheten skulle på så sätt och inom vissa gränser kunna omfördela anslagen mellan olika utgiftsrubriker, med undantag av anslagen till de fleråriga programmen för sammanhållning och landsbygdsutveckling.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Därigenom kommer kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna att kunna koncentrera sig på de fall där mer allvarliga problem kan uppstå.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
På så sätt hinner kommissionen anpassa avgiftsstrukturen innan Europaparlamentet och rådet godkänt detta förslag.
This would allow the Commission to assess the functioning of the control measures at the Community level and, if necessary, propose appropriate amendments.
Kommissionen skall på grundval av denna information bedöma hur restriktionerna fungerar på gemenskapsnivå, och vid behov föreslå ändringar.
This would allow the Commission to concentrate on the most serious cases with the most far-reaching implications.
Detta skulle ge kommissionen möjlighet att koncentrera sig på de allvarligaste fallen med de mest långtgående konsekvenserna.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Detta skulle ge kommissionen möjlighet att utarbeta gemensamma riktlinjer och principer för vad som ska mätas i stället för hur det ska mätas.
This would allow the Commission to monitor and evaluate the need for additional Community measures to ensure that the objectives of the Regulation are met.
Kommissionen kommer på så sätt att kunna övervaka läget och bedöma huruvida det behövs ytterligare gemenskapsåtgärder för att förordningens mål skall uppnås.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Därigenom skulle kommissionen kunna lägga fram ett nytt förslag och lagstiftarna skulle kunna anta ett nytt direktiv som grundar sig på nyare och bättre rön.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Det skulle göra det möjligt för kommissionen att reagera i krislägen, men det skulle även göra det möjligt för jordbrukarna att få sina produktionssignaler via marknadspriserna.
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att fatta beslut och snabbt, samordnat och enhetligt reagera, utifrån all relevant information, inom dess befogenhetsområde och i samarbete med övriga institutioner.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
På så sätt kan kommissionen agera omedelbart genom att betala ut ett förskott så snart som den drabbade staten ansöker om stöd.
This would allow the Community's budgetary resources to be utilised more effectively.
Detta skulle göra att gemenskapens medel utnyttjades mer effektivt.
This would allow the Convention to keep up-to-date with the latest scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals quicker than today.
På så vis skulle konventionen snabbare än idag kunna anpassas till de senaste vetenskapliga rönen och forskningen om försöksdjurs välbefinnande.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Därmed kan domstolen göra en preliminär materiell prövning av fordran och bland annat avvisa uppenbart ogrundade eller icke godtagbara fordringar.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
På så sätt skulle det bli lättare för medlemsstaterna att sprida sin kultur, och det skulle även främja en ökad bildning hos de unga inom EU.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Detta skulle möjliggöra för EIB och andra finansiella intermediärer att återinvestera medel från Femip som återförs från tidigare transaktioner till att användas i den privata sektorn.
This would allow the emergence of a single EU “ex-factory” price by allowing companies, if they wish to have greater control over setting the price of their products while still providing Member States with an adjustable “safety net” to cap pharmaceutical expenditures.
Utveckling mot ett enda “fabrikspris” möjliggörs genom att företagen får större kontroll över fastställandet av priset på deras produkter medan medlemsstaterna å sin sida behåller ett justerbart “säkerhetsnät” för att hålla nere läkemedelsutgifterna.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Detta skulle göra det möjligt för ett tydligt system att växa fram, vilket skulle omfatta världsberömda forskningsinstitut samt nätverk av utmärkta nationella och regionala universitet och högskolor som också tillhandahåller kortare fackutbildning.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Därigenom skulle de europeiska institutionerna till slutet av 2010 kunna vidareutveckla ett samstämmigt agerande i fråga om mervärdesskattesatser.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Då skulle Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna kunna ägna sig mer åt politikens resultat och verkan.
This would allow the existing E forms to be replaced by the future health insurance card.
I och med denna ändring kan de nuvarande E-blanketterna ersättas med det kommande sjukförsäkringskortet.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Först då blir det möjligt att kartlägga var insatserna behöver göras och hur den gällande lagstiftningen skulle kunna förbättras för att minska löneskillnaderna avsevärt.
This would allow the industry to realise economies of scale, thereby overcoming the cost barrier which still prevents wider deployment of multimedia wireless systems.
Därigenom skulle branschen kunna dra nytta av stordriftsfördelar och på så vis komma över det kostnadshinder som fortfarande är i vägen för en ökad utbredning av trådlösa multimediasystem.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Detta skulle göra det möjligt för den lokala centralen för sök- och räddningstjänster att på ett enkelt sätt få information om antalet personer ombord, oavsett tidpunkt och om det finns en kontaktperson.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Detta skulle göra det möjligt för den lokala centralen för sök- och räddningstjänster att på ett enkelt sätt få information om antalet personer ombord, oavsett tidpunkt och om det finns en kontaktperson.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Marknaderna skulle därmed successivt kunna vänja sig vid det nya instrumentet och utveckla analytiska/prissättningsverktyg, vilket minskar riskerna för störningar på marknaden.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Därigenom skulle medlemsstaterna och kommissionen kunna komma överens om de nödvändiga tekniska aspekterna på direktivets tillämpning, vilket skulle förbättra systemets funktion.
This would allow the Member States to transpose the Directive either by creating a new regime or by modifying existing law to the extent necessary to comply with it.
Därigenom får medlems­staterna möjlighet att införliva direktivet antingen genom att införa en ny ordning eller genom att ändra sin befintliga lagstiftning i den omfattning som krävs för att följa det.
This would allow the move to take place in June, as soon as the fire service's technical approval had been obtained.
Kommittén kommer därmed att kunna flytta i juni, så snart som byggnaden erhållit klartecken av brandförsvarets tekniska expertis.
This would allow the needs of each sector to be taken into account.
De särskilda behoven för varje sektor skulle därigenom kunna beaktas.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
Detta skulle ge de nya medlemsstaterna möjlighet att konsolidera sina offentliga finanser på ett varaktigt sätt och samtidigt fullt ut genomföra omstruktureringen av ekonomin.