natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
Att harmonisera den särskilda datainsamlingen med de allmänna standarderna och garantera uppföljning.
to harmonise the two legal instruments dealing with the issue (Directive 92/109/EEC for internal EU trade and Regulation (EEC) No 3677/90 for trade between the EU and third countries), making it possible to update both instruments simultaneously, which is impossible today due to the need to implement national measures for the amendments to the Directive 92/109/EEC.
harmonisera de båda rättsakter som berör denna fråga (direktiv 92/109/EEG för handeln inom EU och förordning (EEG) nr 3677/90 för handeln mellan EU och länder utanför unionen), så att båda rättsakterna kan uppdateras samtidigt, vilket inte är möjligt i dag, eftersom ändringar av direktiv 92/109/EEG kräver nationella åtgärder.
to harmonise weekend bans on lorries; this proposal seeks to align the national rules in this area and introduce an obligation to give notification before such bans are imposed;
En harmonisering av körförbuden för lastbilar på helgerna: Detta förslag syftar till att närma de nationella bestämmelserna på det här området till varandra och inrätta ett krav på förhandsinformation innan sådana körförbud utfärdas.
To harmonize - as provided for in Article 118a of the Treaty - the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Att harmonisera - i enlighet med artikel 118a i fördraget - minimikraven för säkerhets- och hälsoskydd för arbetstagare som utsätts för risker i miljöer där explosioner lätt kan uppstå.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
att göra de nationella skogsinventeringarna77 mer enhetliga så att de blir jämförbara.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
kanalisera stora investeringar (särskilt efter de två världskrigen),
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
mobilisera stora investeringar (särskilt efter de två världskrigen),
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
För att samla den kunskap och expertis som finns runt om i Europas läkemedelssektor efterlyste både G10-gruppen för innovation och tillhandahållande av läkemedel och Aho-rapporten insatser på EU-nivå.
To harness the potential of the Information Society in the pursuit of equal opportunities the Commission will set up an internal ad hoc group to that end.
Man kommer att inrätta en intern arbetsgrupp i detta syfte.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Tillvarata kunnande och innovationer i den privata sektorn inom ramen för arrangemang som säkrar en rimlig riskfördelning.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
Att utnyttja de existerande programmens gränsöverskridande karaktär genom bilaterala eller multilaterala samarbetsprogram.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
För att bättre styra denna process behövs det en effektivare och mera heltäckande global struktur.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
infoga en klausul om regional organisation för ekonomisk integration, så att gemenskapen kan bli part i konventionen om återvinning av fartyg,
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
För att vi ska ha en möjlighet att möta denna utmaning behövs en stark politisk vilja på alla nivåer och ett resolut socialt åtagande.
To have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
För att uppnå en gemensam bedömning i EU, och därigenom säkerställa likvärdig behandling av tredje länder inom hela EU, kommer kommissionen att genomföra denna bedömning på EU-nivå i samarbete med medlemsstaterna.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
Att uppnå en enhetlig tolkning på EU-nivå av vilka som ingår i gruppen arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i EU men ännu inte har fått ställning som varaktigt bosatta.
To have a complete picture of the compliance situation in the Community, it is essential to have an overview of progress, both on national action as well as on common and co-ordinated policies and measures.
För att skapa sig en full­ständig bild av situationen i gemenskapen är det väsentligt att få en överblick över framstegen, både när det gäller nationella åtgärder och gemensamma eller samordnade strategier och åtgärder.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
För att få en övergripande bild av åtgärderna inom återvändandefonden har kommissionen utvecklat en analytisk modell för att klassificera insatserna.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
Att det måste finnas mekanismer för att lösa konflikter, mot bakgrund av de spänningar som har uppstått i området under historiens lopp.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
För att föra en konsekvent politik när det gäller utvinning av råvaror från kommunalt avfall ("urban mining") i syfte att återvinna och göra dessa resurser av värdefulla råvaror tillgängliga och främja nya kunskaper och arbetstillfällen i anslutning till detta.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
För att föra en konsekvent politik när det gäller utvinning av råvaror från kommunalt avfall ("urban mining") i syfte att återvinna och ta till vara dessa resurser av värdefulla råvaror samt främja nya kunskaper och arbetstillfällen i anslutning till detta.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
För att föra en konsekvent politik när det gäller utvinning av råvaror från kommunalt avfall ("urban mining") i syfte att återvinna och ta tillvara dessa resurser av värdefulla råvaror samt främja nya kunskaper och arbetstillfällen i anslutning till detta.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
För att få domen verkställd måste sökanden följa ett enhetligt förfarande i verkställighetsstaten i syfte att utverka en så kallad verkställighetsförklaring.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
För att en vattenpolitik ska vara rättvis, effektiv och hållbar måste man acceptera att vatten inte kan betraktas som en vara utan som en global tillgång som måste skyddas och tas tillvara14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
För att en vattenpolitik ska vara rättvis, effektiv och hållbar måste man acceptera att vatten inte kan betraktas som en vara utan som en global tillgång som måste skyddas och tas tillvara14."
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
ha en styrelse från den högsta nivån i vetenskapsvärlden och näringslivet;
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one’s social contacts.
Att ha ett arbete innebär vuxenstatus, självkänsla, pengar, oberoende och möjligheter att bredda sina sociala kontakter.
to have a more qualified assessment of their views on the impact of liberalisation processes, especially as regards universal and public service obligations.
dels skall man göra en mer välunderbyggd bedömning av deras åsikter om avregleringens effekter, särskilt när det gäller förpliktelser i samband med samhällsomfattande tjänster och offentliga tjänster.
To have a multiplier effect of at least 2.
Uppnå en multiplikatoreffekt på minst 2.
To have a positive effect on stability and - in principle - employment, wage developments should be guided by productivity growth.
För att löneutvecklingen skall kunna vara stabilitets- och (i princip) sysselsättnings­främjande måste den rätta sig efter produktivitetstillväxten.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
För att få positiva effekter måste frihandelsavtalen vara heltäckande, föreskriva avreglering av i princip all handel och gå ännu längre än WTO-reglerna.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
För att få reella effekter kan EU inte förlita sig enbart på sin verktygslåda för migration
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
För att vi ska ha en rimlig chans att inte överskrida tvågraderströskeln måste de globala utsläppen av växthusgaser ha minskats till under 50 % av 1990 års nivåer senast 2050.
to have a representative established on the territory of the host Member State;
Att ha en företrädare som är etablerad på den mottagande medlemsstatens territorium.
to have a representative in its territory;
Krav på att ha en representant i utstationeringslandet.
To have a somewhat reluctant attitude towards electronic market places might be perfectly reasonable for the SME, even if there is no lack of trust or confidence.
För de små och medelstora företagen kan det vara motiverat att hysa viss avoghet mot elektroniska marknadsplatser, även om det inte finns någon brist på tilltro eller förtroende.
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Att den sammanfattande rapporten utarbetats av myndigheten och inte av den sökande är av stor betydelse för pediatriska kommitténs senare bedömning.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
För att sådana investeringar ska kunna leda till påtagliga och omfattande effekter bör de inriktas på ett fåtal specifika sektorer.
to have access to any document in any form whatsoever;
Rätt att få tillgång till alla handlingar oberoende av form.
to have access to any premises, land or means of transport.
få tillträde till alla lokaler, marker eller transportmedel.
to have access to any premises, site or means of transport.
tillträde till alla lokaler, utomhusområden och transportmedel.
to have access to production and processing facilities;
få tillgång till produktions- och beredningslokaler.
To have adequate controls with such clearance is only possible with modern systems: fully computerised risk analysis based systems and close co-operation with economic operators as well as customs in trading partners' countries.
Tillfredsställande kontroll vid snabb klarering förutsätter att man använder moderna system: fullständigt datoriserade system baserade på riskanalys och nära samarbete med ekonomiska aktörer och med tullen i handelspartnernas länder.
To have an alternative supply for gas in the Baltic market, a pipeline from Denmark through Poland to bring gas from the North Sea has been studied.
Möjligheten att lägga en gasledning från Danmark genom Polen för att leda fram gas från Nordsjön har undersökts som ett alternativ.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
Att titeln Europeisk kulturhuvudstad utdelas till en stad i ett kandidatland, en potentiell kandidat eller ett Efta-land i EES 2028 istället för 2027, för att dessa länder ska ha möjlighet att förhandla sitt deltagande i det unionsprogram till stöd för kultur som följer på programmet Kreativa Europa under programperioden 2021–2027, innan kommissionen offentliggör inbjudan att lämna in ansökningar senast sex år före titelåret.
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year due to technological progress.
För att bedriva en effektiv flottpolitik måste man även inse att fiskeansträngningen ökar för varje år, beroende på tekniska framsteg.
to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Att få ett effektivt förfarande för ändring av bilagor till direktiv 95/50/EG, särskilt när det gäller att ta hänsyn till ändringar av ramdirektivet 94/55/EG.
To have an insight in the areas and/or sectors where relatively low amounts are involved could also help in the process of setting priorities concerning controls and investigations.
Information om de områden och sektorer där de berörda beloppen är relativt låga skulle också kunna göra det lättare att fastställa vilka kontroller och utredningar som skall prioriteras.
To have any impact at all, this support will need to be highly effective and focused.
För att stödet över huvud taget skall få någon verkan måste det användas synnerligen effektivt och målinriktat.
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
göra erforderliga undersökningar och få befogenheter vad gäller instruktioner för tvistlösning enligt punkterna 7 och 8,
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
göra erforderliga undersökningar och få befogenheter vad gäller instruktioner för tvistlösning enligt punkterna 7 och 8, och
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
Den skall vara utrustad så att tekniska transaktioner inom systemet kan hanteras korrekt och även ha infört effektiva kompletterande åtgärder för att hantera avbrott i systemet,
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
Den skall ha infört ordningar för att klart kunna påvisa och hantera möjliga negativa följder för driften av den reglerade marknaden eller för dess deltagare av intressekonflikter mellan den reglerade marknaden, dess ägare eller operatör och sundhetskravet för den reglerade marknaden, särskilt när sådana intressekonflikter skulle kunna äventyra fullgörandet av någon av de funktioner som den behöriga myndigheten delegerat till den reglerade marknaden,
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Under de kommande åren bör ett av målen vara att få mer vältränade och samordnade insatsstyrkor.
to have ecological focus area on their agricultural area.
Ha områden med ekologiskt fokus på sin jordbruksareal.
to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
Den skall ha effektiva ordningar för att underlätta en effektiv avveckling utan dröjsmål av transaktioner som genomförs enligt dess regler och förfaranden.
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden skall finnas tillgängliga vid spill av GMM.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
ha utsläpps- och typgodkännandekrav som återspeglar den tekniska utvecklingen och tar itu med identifierade brister,
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
att få fri tillgång till alla relevanta områden eller olycksplatser och alla fartyg, vrak eller strukturer, inklusive last, utrustning och vrakdelar,
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av dödsoffers kroppar eller från prover av dödsoffers kroppar,
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
att få fri tillgång till, kopiera och använda all relevant information och registrerad data, inklusive data registrerade av färdskrivare (VDR), som rör fartyg, resa, last, besättning eller andra personer, föremål, förhållanden eller omständigheter,
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Med hjälp av färskare harmoniserade uppgifter på LAU 1-nivå (eller NUTS 4-nivå) skulle det bli möjligt att göra en djupanalys av den regionala utvecklingen i hela EU.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
För att kunna bli effektiva behöver de nationella handlingsplanerna politisk legitimitet.
To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
Att ha system för att identifiera leverantörer av material och produkter, och där så är lämpligt de ämnen och produkter som används i tillverkningen.
to have its own input into the EU-Brazil Head of State Summits.
lämna egna förslag till toppmötena mellan stats- och regeringscheferna i EU och Brasilien.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
Det bör göras ytterligare framsteg när det gäller att främja lika rättigheter.
To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.
För att i så stor omfattning som möjligt kunna påverka unionens och medlemsstaternas politik och metoder bör centrumet, utan att det påverkar dess oberoende, beakta gemenskapens prioriteringar i sina arbetsprogram.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Miljöpolitiken måste, för att verkningarna av att vända denna ohållbara utveckling skall bli större, för att miljöförstörelsen skall kunna begränsas och de viktiga tjänster som naturresurserna erbjuder skall kunna bevaras, omfatta mera än utsläppsgränser och avfallskontroll.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
För att FoU- och innovations­resurserna ska få största möjliga effekt måste de ha en viss kritisk massa och kombineras med åtgärder för att öka kompetensen, höja utbildningsnivån och förbättra kunskapsinfrastrukturen.
To have only one study-group meeting is not enough for an important issue as if it is in the case of olive oil.
Ett enda studiegruppsammanträde räcker inte när det rör sig om ett sådant viktigt ärende som olivoljeproduktionen.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Föra en öppen, transparent och regelbunden dialog om grundläggande rättigheter med det civila samhällets aktörer.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
För att verkligen göra skillnad måste beslutsfattarna på EU-nivå och nationell nivå samarbeta med yrkesverksamma inom ungdomsfrågor, utbildningsleverantörer, pedagoger och företag.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
höra vittnen som är bosatta utomlands i största möjliga utsträckning med hjälp av de bestämmelser om videokonferenser och telefonkonferenser som fastställs i Europeiska unionens konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål av den 29 maj 2000.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
ha resurser som är avsatta (inte bara kopplade via nätverk) från befintliga organisationer, vilka juridiskt sett tillhör ETI och tillsammans kan utarbeta en integrerad strategi;
To have robust compliance and enforcement
Sträng efterlevnad.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Ett starkt inflytande från arbetsmarknadens parter och andra grupperingar inom det civila samhället kräver dock att de är flexibla, samarbetsvilliga och beredda att betrakta verkligenheten från nya och breda perspektiv.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Ett starkt inflytande från arbetsmarknadens parter och andra grupperingar inom det civila samhället kräver dock att de är flexibla, samarbetsvilliga och beredda att betrakta verkligheten från nya och breda perspektiv.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
För bästa resultat måste allt detta samordnas och alla tillgängliga resurser mobiliseras på ett konsekvent sätt.
to have the Commission review the implementation of the directive, especially concerning supplementary indications, and to take the necessary measures in pursuit of a permanent solution to the incompatibilities with other legislation which affect the global market.
Åstadkomma en granskning från kommissionens sida vad gäller genomförandet av direktivet, särskilt kompletterande visningar, och vidta nödvändiga åtgärder för att finna en permanent lösning på problemet med oförenlighet med annan lagstiftning som påverkar den globala marknaden.