natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Denna förnybara energikälla kännetecknas av mycket olika potential och elproduktionskostnader runt om i Europa.
This renewal shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Denna förlängning beviljas inte om inte en begäran om granskningsrapport avseende uppfinningen upprättats.
This renewed confidence is echoed in the electronic communications market.
Detta förnyade förtroende återspeglas på marknaden för elektronisk kommunikation.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
Denna förnyade ansträngning kräver att unionen ”mobiliserar alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser – inbegripet sammanhållningspolitiken”7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Denna förnyade ansträngning kräver att unionen ”mobiliserar alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser – inbegripet sammanhållningspolitiken”9.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Denna nystartade HPC-strategi kommer att göra EU till ett innovationscentrum, ett nav för vetenskaplig excellens och en global partner.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Detta nya partnerskap omfattar 15 oberoende östater1, fyra utomeuropeiska länder2 och territorier (ULT), Stillahavsöarnas forum samt Australien och Nya Zeeland – nyckelmedlemmar i forumet och likasinnade partner.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
I den förnyade sociala agendan beaktas resultaten från ett omfattande offentligt samråd1 som kommissionen inledde 2007 i syfte att kartlägga Europas förändrade ”sociala verklighet”.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Syftet med denna förnyade strategi är att EU ska leva upp till sitt långsiktiga åtagande att uppnå en hållbar utveckling.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Syftet med denna förnyade strategi är att genomföra Europas långsiktiga åtagande att uppnå en hållbar utveckling.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Renoveringstakten ska inte påverka skyldigheterna vad gäller byggnader med en utsläppsnivå på nära noll som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU av den 19 maj om byggnaders energiprestanda27.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Denna omorganisation har förändrat den industriella situationen för vindkraften i grunden sedan 2002.
This reorganisation must be along the following lines:
Denna omorganisering bör bygga på följande:
This reorganisation of Europe's sky must be accompanied by a policy to ensure that the inevitable expansion of airport capacity linked, in particular, with enlargement remains strictly subject to new regulations to reduce noise and pollution caused by aircraft.
Omorganiseringen av det europeiska luftrummet bör åtföljas av politiska åtgärder i syfte att låta den oundvikliga utökning av flygplatsernas kapacitet som kommer att äga rum, främst beroende på utvidgningen av unionen, underkastas stränga bestämmelser om en minskning av de olägenheter som uppstår på grund av buller och luftföroreningar i samband med flygtrafiken.
This reorientation in banks’ activities has  enhanced financial market intermediation by creating and selling new capital market products or advising clients on the pricing and structuring of a merger or acquisition.
Denna omläggning av bankernas verksamhet har förbättrat intermedieringen på de finansiella marknaderna genom att bankerna skapat och lanserat nya kapitalmarknadsprodukter eller givit kunder råd om hur sammanslagningar och förvärv bör prissättas och struktureras.
This repeated violation of sporting ethics is causing European public opinion to have doubts about the authenticity of well-known - and especially international - sporting events, most of which take place on European soil.
Denna upprepade kränkning av idrottsetiken gör att allmänheten tappar tilltron till välkända, särskilt internationella idrottsevenemang, som oftast genomförs på europeisk mark.
This repetition is therefore superfluous.
Upprepningen är således överflödig.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Detta har hittills inte beaktats i direktiv 1999/13/EEG.
This replacement has gone far in the EU but less far in some other  countries.
Inom EU har man kommit mycket längre med att ersätta azofärgämnena än i vissa andra länder.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Denna ersättning av ett begrepp med ett annat kan vara förvirrande för konsumenterna med avseende på vad som täcks av de båda typerna av garanti.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Detta ersätter transportföretagens ansvarsskydd mot överträdelser med två ytterligare bestämmelser om bevarande av dokumentation och skyldighet att kontrollera förarnas sammanlagda arbetstid.
This replaces the Commission's original text, which defined the host Member State in relation to the registered office of the sponsoring undertaking.
Denna definition ersätter kommissionens ursprungliga definitionen enligt vilken värdmedlems­staten fastställdes utifrån det uppdragsgivande företagets säte.
This replaces the earlier obligation for the Committee to “fulfil its tasks before any measures are adopted by the relevant institutions”.
Denna bestämmelse ersätter kommitténs tidigare skyldighet att "uppfylla sin funktion innan några åtgärder vidtas av de berörda institutionerna".
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Här ersätts den ursprungliga artikel 11 (enligt förteckningen i bilaga III punkt 80 i förordning (EG) nr 1882/200310) för hänvisning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Här ersätts den ursprungliga artikeln om kommissionens skyldighet att regelbundet rapportera om direktivet.
This replaces the parental leave benefit system, creating a new universal family benefit, extending the circle of beneficiaries to housewives/househusbands, students, part-time employees, etc.
Detta bidrag ersätter systemet med föräldrapenning, och innebär ett nytt allomfattande familjebidrag där cirkeln av bidragstagare utvidgas till hemmafruar/hemmamän, studenter, deltidsanställda osv.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Detta utgör en avvikelse från tidigare praxis, där kommissionen vid misstanke om överträdelser inledde ett överträdelseförfarande omedelbart genom att skicka en formell förvaltningsskrivelse.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Den ersätter de två kommittéer som för närvarande verkar inom ramen för de ordningarna för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och för garanterade traditionella specialiteter.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Den ersätter de två kommittéer som för närvarande verkar inom ramen för ordningarna för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och för garanterade traditionella specialiteter.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
Reproducerbarhet och skalbarhet bör eftersträvas bland annat genom att främja tekniska standarder för driftskompatibilitet, utbyte och öppnande av möjliggörande lösningar som gör det möjligt att kombinera största möjliga flexibilitet på lokal nivå med en möjlighet att främja utvecklingen av lösningar som har kollektivt och allmänt värde men som också kan anpassas till särskilda behov.
This replicates a provision contained in the existing misleading advertising Directive.
Detta är samma bestämmelse som finns i det befintliga direktivet om vilseledande reklam.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Här upprepas motsvarande bestämmelser i direktiv 2000/43/EG, 2000/78/EG och 2002/113/EG.
This replicates their approach to earlier innovations, teletext, stereo sound etc. This could prolong market failure, according to the evaluators, as consumers need a clear message of long term support for wide-screen.
Enligt utvärderarna skulle detta kunna leda till att marknadens misslyckande förlängs, eftersom tittarna behöver ett klart budskap om att stödet för bredbild är långsiktigt.
This Report
Föreliggande rapport
This report "shall include, if necessary, proposals to revise and update" the Directives.
Rapporten ”skall, om så är nödvändigt, omfatta förslag till översyn och uppdatering” av direktiven.
This report - IPCC special report on land use, land use change and forestry - should be completed by spring 2000.
Rapporten, "IPCC special report on land use, land use change and forestry", skall bli klar under våren år 2000.
This report - IPCC special report on land use, land use change and forestry - should be completed by spring 2000.
Rapporten, IPCC special report on land use, land use change and forestry, skall bli klar under våren år 2000.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Denna rapport handlar främst om det finansiella genomförandet av Sapard i Bulgarien, Rumänien och Kroatien, eftersom Sapardprogrammen för de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 har slutförts.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Denna rapport handlar främst om tillämpningen och det finansiella genomförandet av Sapard i Bulgarien, Rumänien och Kroatien, eftersom Sapardprogrammen för de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 har slutförts.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Denna rapport tar särskilt upp förberedelserna för att införa euron i sedlar och mynt i den slovakiska ekonomin, företagens och den offentliga förvaltningens förberedelser, de åtgärder som vidtagits för att skydda konsumenterna under övergångs­tiden, informations­kampanjen och den aktuella allmänna opinionen beträffande euron.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
I denna rapport behandlas de utmaningar vi står inför och de politiska åtgärder som vidtas för att undanröja hindren för kvinnors och mäns fulla deltagande på arbetsmarknaden.
This report addresses the following topics:
I rapporten tas följande ämnen upp:
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Denna rapport handlar om genomförandet av rådets beslut 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Denna rapport behandlar frågan om rekonditionering av medicintekniska produkter i Europeiska unionen, i enlighet med artikel 12a i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter1.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
I rapporten tar kommissionen upp de TEN-E-projekt som samfinansierats inom ramen för budgeten för transeuropeiska energinät under perioden 2002–2006 (studier och arbeten).
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Rapporten, som antagits av kommissionen, innebär att den fullgör sin skyldighet att överlämna resultaten av utvärderingen efter halva tiden till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.
Denna metod att utföra analysen från två håll, dvs.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
Denna rapport förordar ytterligare minst 1 miljard euro per år för finansiering av ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram från 2007 och framåt.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Syftet med rapporten är att bedöma framstegen med att garantera ett faktisk utövande av EU-medborgarnas rättigheter genom tillämpning av de åtgärder som tillkännagavs i 2010 års rapport om EU-medborgarskapet och att beskriva ytterligare åtgärder som behövs för att undanröja återstående hinder för EU-medborgarnas rättigheter.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Denna rapport ger en mera detaljerad beskrivning av förfarandet, även här med stöd av exempel.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Syftet med rapporten är att låta Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén få del av en utvärdering av tillämpningen av förordningen.
This report aims at providing in the most objective manner possible a snapshot of the state of preparations.
Syftet med detta dokument är att ge en så objektiv bild som möjligt av hur förberedelsearbetet fortskrider.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Den här rapporten är ett svar på den önskan som uttryckts om att få mer information om stadgan.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Syftet med den här rapporten är att informera de andra gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och allmänheten om genomförandet av EU:s avfallslagstiftning under perioden 2004–2006.
This report aims to keep the momentum going and to stimulate exchange of experience and good practice between Member States.
Rapporten syftar till att hålla tempot uppe och att stimulera utbyte av erfarenheter och goda lösningar mellan medlemsstaterna.
This report aims to provide an overview of experience acquired by the work of the Foundation since 1997.
Syftet med denna rapport är att ge en översyn av den erfarenhet som förvärvats genom stiftelsens arbete sedan 1997.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Meningen med denna rapport är att ge en översikt över erfarenheterna av stiftelsens arbete åren 2002–2005.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Syftet med rapporten är att ge en översikt över frivillig och obetald donation av vävnader och celler, med inriktning på 1) bestämmelser, riktlinjer och politiska strategier, 2) kompensation och incitament, 3) PR och annonsering samt 4) insamling och tillgång.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Rapporten syftar till att uppmuntra utbyte av bästa praxis och främja nya initiativ för att stärka det demokratiska livet i EU inför det kommande valet till Europaparlamentet 2014.
This report also analyses the common features of these barriers and makes an initial evaluation of their economic impact10.
Dessutom analyseras vad som är gemensamt för dessa gränser och en första utvärdering av deras ekonomiska påverkan görs7.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Denna rapport sammanfaller också med slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2009, där kommissionen uppmanas att utveckla ett nytt instrument för energitrygghet och infrastruktur.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Rapporten lovordar också Artemis gemensamma teknikmodell för att den kombinerar nationell finansiering och gemenskapsfinansiering inom en tydlig rättslig struktur och på ett harmoniserat och synkroniserat sätt.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Denna rapport innehåller även information om den övergångsmekanism som har införts för att kunna ge fortsatt stöd till institutionsbyggande i de nya medlemsstaterna även efter att de anslutit sig, för att stärka och befästa dessa länders institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Denna rapport innehåller även upplysningar om den övergångsmekanism för nya medlemsstater som infördes för att fortsätta att stödja institutionsbyggandet, i syfte att stärka och konsolidera deras institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Denna rapport innehåller även upplysningar om den övergångsmekanism för nya medlemsstater som införts för att möjliggöra ett fortsatt stöd till det institutionsbyggande som företas i syfte att stärka och befästa dessa länders institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Föreliggande rapport innehåller även uppgifter om den övergångsmekanism som har införts för att ge fortsatt stöd till institutionsbyggande i de nya medlemsstaterna även efter anslutningen och därigenom stärka och befästa dessa länders institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk.
This report also deals with some provisions of Council Directive 96/96/EC4 related to roadworthiness tests of speed limitation devices for motor vehicles as well as of Council Directive 92/24/EEC5 related to the type approval of speed limitation devices.
Rapporten berör också vissa bestämmelser i rådets direktiv 96/96/EG4 om trafiksäkerhetsprövning av hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon och rådets direktiv 92/24/EEG5 om typgodkännande av hastighetsbegränsande anordningar.
This report also does not broach the additional costs to society in general (pollution, noise, and congestion and damage to infrastructure) caused by more intensive provision of transport services4.
Vi bortser här även från de ökade samhällsekonomiska kostnader (nedsmutsning, buller och trafikstockningar samt skador på infrastrukturen) som uppstår av skador orsakade av ökade vägtransporter4.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
I denna rapport undersöks också om förändringar i den nuvarande punktskattestrukturen för cigaretter kan kombineras med en ökning av minimisatserna.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
I denna rapport identifieras också det ytterligare utrymmet för förbättring av det system som inrättas genom direktivet.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
I denna rapport fastställs även vilka frågor som fortfarande måste lyftas fram som högsta prioritet.
This report also notes the establishment of the Group of Wise men under the chairmanship of Baron Lamfalussy whose interim report will be considered at the 27 November ECOFIN Council (when the present report will also be discussed).
I rapporten framhålls också att en visemannakommitté, med baron Alexandre Lamfalussy som ordförande, har inrättats och vars interimsrapport kommer att tas upp vid Ekofinrådets möte den 27 november (där även denna rapport kommer att diskuteras).
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Rapporten belyser även aktuella brister med Europass när det gäller att hantera ändrade villkor på utbildningsområdet och arbetsmarknaden.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
I rapporten presenteras dessutom aktuella trender för markförstöring i Europa och resten av världen, samt kommande utmaningar när det gäller att garantera markskydd.