natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Dessa omfattar hela den vetenskapliga, ekonomiska och sociala skalan, vilket behandlas i andra punkter.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
genom att det krävs ett antal handlingar för att styrka händelser som inträffat under vistelsen i den andra medlemsstaten.
They encourage a balanced European integration policy by facilitating a better political and legal framework for people and businesses.
Dessa tjänster främjar en välavvägd europeisk integrationspolitik genom att det skapas bättre politiska och rättsliga grundförutsättningar för såväl medborgarna som företagen.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
De uppmanar varje medlemsstat att utse en kontaktperson på hög nivå till ”nationell kommunikationsansvarig” för frågor som rör kommunikation om EU-frågor och lämna en årlig rapport om sin egen kommunikationsverksamhet med EU-anknytning.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Bland annat uppmuntras ökad användning av e-upphandling, regelbördan för små och medelstora företag minskar, det blir minskade krav på att vidimerade handlingar ska lämnas in och mindre poster kan användas i upphandling.
They endorsed the Agency's programme.
De tre intressegrupperna godkände byråns arbetsprogram.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Det kan röra sig om framtagande av studier, statistik och annan information och dokumentation och tillhandahållande av utbildning och kapacitetsuppbyggnad till medlemmar eller klienter som inte har någon anknytning till intressebevakning och därmed faller utanför ramen för definitionen.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Det kan röra sig om framtagande av studier, statistik och annan information och dokumentation och tillhandahållande av utbildning och kapacitetsuppbyggnad till medlemmar eller klienter som inte har någon anknytning till intressebevakning och därmed faller utanför ramen för definitionen.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
De har ett bredare engagemang och förmedlar vikten av detta arbete till medborgare, företag och arbetstagare och betonar EU:s strävan efter att utforma strategier som är lätta att förstå och tillämpa.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
De är frivilligt engagerade i en rad olika organisationer och träffar regelbundet en flykting för att knyta personliga kontakter.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
De ökar produktiviteten, attraherar investeringar, främjar forskningen, stärker den industriella basen, utvecklar enskilda produkter eller tjänster och ansamlar framväxande färdigheter.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
De får ett viktigt bidrag och stöd från industrin, som är en av grundpelarna i EU:s ekonomi.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
En hög standard på livsmedel och konsumtionsvaror garanteras.
They enjoy the right of free movement provided they are accompanied by a special declaration.
Med en särskild försäkran kan det säkerställas att de omfattas av den fria rörligheten.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
De utgår från ett antagande om en portfölj med 500 projekt.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
De utgår från ett antagande om en portfölj med omkring 160 projekt.
They ensure a level-playing field for businesses, facilitate the workings of the internal market, and address social needs of workers in an economically integrated Europe.
Denna lagstiftning skapar rättvisa konkurrensvillkor för företagen, underlättar den inre marknadens funktion och beaktar arbetstagarnas sociala behov i ett i allt högre grad ekonomiskt integrerat EU.
They ensure a uniform dispersal of flavouring substances into the food product and function well in oil-in-water- systems.
Tack vare dem kan aromämnena spridas jämnt i livsmedlet och fungera väl i olja-i-vatten-system.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
De garanterar att forskningsfinansieringen koncentreras på områden som är relevanta för näringslivet eftersom de täcker hela den ekonomiska värdeskalan och engagerar nationella och regionala myndigheter.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
Systemen säkerställer att det finns en minimal levnadsstandard genom att individerna och de personer de försörjer får bistånd när ingen annan källa till finansiellt stöd finns tillgänglig.
They ensure mutual understanding and help to build a vertical and horizontal partnership on the basis of different national structures and powers.
De säkerställer den ömsesidiga förståelsen och bidrar till ett vertikalt och horisontellt partnerskap på grundval av olika nationella strukturer och instanser.
They ensure that people have access to goods, services, employment and recreation opportunities, that freight circulates efficiently and they enable local economies to flourish.
Det är transporterna som gör att invånare och besökare kan nå varor och tjänster, arbetsplatser eller nöjen, och som ser till att allt gods kan transporteras till destinationen.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Reglerna säkerställer att de offentliga åtgärderna är berättigade och proportionerliga.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
Det bör finnas möjlighet för företrädare för arbetsgivare och arbetstagare och i tillämpliga fall även för utbildningsorganisationer och politiska myndigheter att delta.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
De garanterar att marknaden vet att det föreligger en trolig risk för upptäckt, utredning och straff.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Det ska förhindra att vägtullar leder till orimliga hinder för fri rörlighet eller medför kontroller och inspektioner vid de inre gränserna.
they ensure the control of risks to public and animal health by:
de driftansvariga säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa genom
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
De ser till att medlemsstaternas myndigheter sköter den dagliga driften av nätverket, men samordnar också verksamheten inom nätverket med andra nätverksmedlemmar.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
De säkerställer driftskompatibilitet mellan olika nät och system, en hög skyddsnivå för konsumenter och för miljön samt stöder och främjar innovation.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
De leder till ökad medvetenhet om dessa frågor inom kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
De ger låga utsläpp av växthusgaser och bidrar inte till klimatförändringen, det största miljöproblemet.
They entail initiatives on several levels and in several fields.
För detta krävs initiativ på flera nivåer och inom flera områden.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
De innebär en betydande förenkling av reglerna för jordbrukssektorn:
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
de innebär ett fastställande av priser och kvoter, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som branschorganisationer vidtagit vid tillämpning av särskilda bestämmelser i unionsreglerna,
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Kostnaderna är mycket höga för sökande, vilket gör förfarandena mycket avskräckande.
They entailed detailed analysis of the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund and the audit of a significant number of major projects in this sector.
De avser en detaljerad granskning av förvaltnings- och kontrollsystemet i de fyra medlemsstater som berörs av Sammanhållningsfonden samt revision av ett betydande antal stora projekt i sektorn.
they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory, except where an operator has been authorised not to present the goods and has lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
Varorna förs in direkt i en frizon eller ett frilager från en plats utanför gemenskapens tullområde, utom när en aktör fått tillstånd att inte uppvisa varorna och har ingivit en summarisk deklaration eller en tulldeklaration i enlighet med artiklarna 36a och 36b.”
They entered ERM-II on 2 May 2005.
De anslöts till ERM-II den 2 maj 2005.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
I dessa program föreskrivs rekapitalisering av banker med offentliga medel, däribland finansiering från EU/IMF, vilket kan fortsätta de närmaste åren just när den europeiska ramen för krishantering och bankavvecklingsfonder ska genomföras i resten av EU.
They envisage the possibility of combining minimum income with work-related earnings or other benefits, while avoiding multiple layers of benefits, which can give rise to unfair treatment of claimants.
I stället undersöker man möjligheten att kombinera minimiinkomst med arbetsinkomst eller andra resurser, samtidigt som man undviker ett stort utbud av förmåner eftersom detta kan leda till olika behandling av bidragssökande.
They envisaged that there would be universal access to a basic signal for mass-market applications.
De tänkte sig allmän tillgång till en bassignal för tillämpningar för massmarknaden.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
De understryker också vikten av att garantera ett lämpligt lagfäst skydd för elektronisk handel och mer generellt mot fragmentering i samband med e–handel.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Branschen vidtar kollektiva skyddsåtgärder på arbetsplatsen, förser arbetstagarna med individuell skyddsutrustning, utför regelbundna kontroller av sina installationer för att säkerställa optimal säkerhet och anskaffar specialverktyg.
They establish clear criteria and procedures to comply with the appropriate ethical and legal factors.
Förslaget innehåller tydliga kriterier och förfaranden för att de relevanta etiska och rättsliga aspekterna skall kunna beaktas.
They established the basis for the discussions on the nature of the choices made by the Member States in terms of priorities and strategic objectives and the corresponding allocation of resources.
De blev också en utgångspunkt för diskussioner om medlemsstaternas prioriteringar och strategiska mål, samt om hur resurserna bör fördelas.
They established the following aims for the EU-China relationship:
Dessa dokument fastställde följande målsättningar för förbindelserna mellan EU och Kina:
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Enligt CEPR:s uppskattningar kan 0,2−0,5 % av EU:s arbetskraft tvingas byta jobb på grund av den ekonomiska omstrukturering som avtalet kommer att leda till.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Enligt CEPR:s uppskattningar kan 0,2−0,5 % av EU:s arbetskraft tvingas byta jobb på grund av den ekonomiska omstrukturering som avtalet kommer att leda till.
They evaluate progress made over the last year and also look at progress achieved by each country since the 1997 Opinions and their track record in implementing the commitments made in the negotiations.
Rapporterna innehåller en utvärdering av framstegen under det senaste året och en granskning av de framsteg som varje land gjort sedan yttrandena från 1997 samt av ländernas resultat när det gäller att fullgöra de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
De granskar EUA:s utvärderingar av läroanstalter, det kompetensbaserade tillvägagångssättet inom projektet ”Tuning Educational Structures i Europe”9 samt arbetet inom specialiserade ackrediteringsorgan för vissa yrken.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
De undersökte orsakerna bakom ökningen av antisemitiska och antimuslimska incidenter i Europa, identifierade sätt att ta itu med dessa tendenser och enades om att gå samman för att främja en kultur av inkluderande tolerans och respekt.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
överstiger lägstatemperaturgränsen för vissa typer av biodrivmedel,
They exchange information on loads, destinations, and train composition.
Detta och det föregående järnvägsnätet utbyter information om last, destinationsort och vagnarnas ordning.
They exclude explicitly "any standard-setting or regulatory activities".
I stadgan utesluts uttryckligen all normerande eller reglerande verksamhet.
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskriminering mellan gemenskapens producenter eller producentgrupper, särskilt vad gäller nationalitet eller etableringsplats.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
De utövar ett konkurrenstryck på EU:s industri och gör marknadstillträdet svårare för fattigare länder som följaktligen måste göra ännu större ansträngningar för att diversifiera sin exportbas.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Sådana krav finns för många verksamheter för att skydda tjänstemottagarna.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Det finns sådana branschorganisationer i några medlemsstater i dag och de uppfyller denna roll samtidigt som EU-lagstiftningen följs.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Målet för sociala tjänster av allmänt intresse är social, territoriell och ekonomisk sammanhållning genom genomförandet av kollektiva solidaritetsåtgärder för att motverka bland annat sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller psykiska problem: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social utestängdhet, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller svårigheter att integrera invandrare.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
De finns till för ett syfte, nämligen att skapa hållbart välstånd för alla, vilket de inte alltid klarar av på egen hand.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Den uppkommer endast som en följd av att äktenskapet ingås, och förlorar sin relevans när äktenskapet upplöses (till följd av äktenskapsskillnad, hemskillnad eller den ena makens frånfälle).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Den uppkommer endast som en följd av att äktenskapet ingås, och förlorar sin relevans när äktenskapet upplöses (till följd av den ena makens frånfälle, äktenskapsskillnad eller hemskillnad).
they existed before 21 November 1996;
de existerade före den 21 november 1996, och
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
De fanns långt innan rådet utfärdade sin rekommendation och deras verksamhet påverkas inte av den.
They expect a computer to run properly when they need it.
De förväntar sig att en dator skall fungera när de behöver den.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
De förväntar sig att alla myndighetsnivåer samt ägare och operatörer inom den privata sektorn skall samarbeta för att säkerställa kontinuiteten i de tjänster som Europa är beroende av.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
De förväntar sig att den europeiska integrationen ska främja demokrati, rättssäkerhet och mänskliga rättigheter och garantera ett rättvist samhälle där alla erbjuds lika möjligheter.
They expect innovation to benefit in the coming years particularly from both the market dimension of the European Union and its common rules.
De räknar med att innovation de närmaste åren särskilt skall gagnas av både Europeiska unionens marknadsomfång och de gemensamma bestämmelserna.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
De förväntar sig ett verksamt mervärde:
They expect that this tool will facilitate youth information and counselling work not only at European level but also at national, regional and local levels.
Man förväntar sig att ett sådant verktyg kommer att underlätta informationsförmedling och rådgivning till ungdomar inte enbart på europeisk nivå, utan även på regional och lokal nivå.
They expect the EU to be in a position to meet their aspirations.
De förväntar sig att EU lever upp till deras förväntningar.
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
De förväntar sig att medlemsstaternas myndigheter och EU skall spela en ledande roll för att se till att så sker.
They expect the same performance from public administrations too.
De väntar sig samma prestationer från den offentliga förvaltningen också.
They expect the Union to act as visibly as national governments.
De förväntar sig att unionen skall agera lika synligt som regeringarna.
They expect their rights to be bolstered in a single market.
De förväntar sig också att deras rättigheter skall upprätthållas på den inre marknaden.
They expect to be protected against illness and disease.
De förväntar sig att skyddas från ohälsa och sjukdomar.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
De förväntar sig att universiteten erbjuder en sådan utbildning att studenterna utexamineras med djupgående kunskaper inom sitt ämne.
They expect WRC-2000 to carry out this re-planning exercise.
De förväntar sig att denna nya planering genomförs på WRC-2000.
They expected a much broader provision and asked for a general legal standing without restrictions, known as "actio popularis".
De ville ha en mera omfattande partsbehörighet, och föreslog i stället en generell partsbehörighet utan begränsningar (en actio popularis, dvs.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Man förväntade sig att alla åtgärder som vidtas på EU-nivå skulle främja ömsesidigt tillträde, i synnerhet vad beträffar USA, och underströk att EU-industrins konkurrenskraft måste stärkas på världsmarknaderna.
They explain why the tasks of the Agency are clearly described and at the same time provide for flexibility.
Det är mot bakgrund av dessa krav som byråns uppgifter beskrivs tydligt samtidigt som utrymme ges för flexibilitet.
They explained that since the 1950s, there had been free movement of persons, free choice of country of residence, a common labour market and a passport-free area between Iceland, Norway, Denmark, Sweden and Finland.
I området Island, Norge, Danmark, Sverige och Finland har det sedan 50-talet rått fri rörlighet och fri rätt till bosättning, gemensamma arbetsmarknader och passfrihet.
They explained that the financial decisions taken at the beginning of the project (the first half of 1998) did not allow for the construction of a meeting room big enough to hold a plenary session, but that the existing rooms were now more welcoming and were equipped with the best interpreting system in Brussels.
De förklarade att de ekonomiska beslut som fattats i början av projektet (första halvåret 1998) inte hade gjort det möjligt att bygga någon sammanträdeslokal för plenarsessioner,  men att de befintliga lokalerna var mycket användarvänliga och utrustade med Bryssels bästa tolkningssystem.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
De förklarade att de parter som de representerar – finansiella institutioner och förmedlare i EU – önskar undvika dubbla rapporteringssystem.