natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Det finns ingen fastställd övre gräns för en hållbar skuldnivå.
There is no definite period for action.
Åtgärden är inte begränsad i tiden.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
I kommissionens förslag saknas det en definition av verksamhet för särskilda grupper.
There is no definition of a "serious offence".
Det finns ingen gemensam definition av begreppet "allvarlig lagöverträdelse".
There is no definition of Corporate Social Responsibility in the Opinion.
Det finns ingen definition av företagen sociala ansvar i yttrandet.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Det har inte gjorts någon bedömning av behoven på EU-nivå som de nationella utvärderingarna kan jämföras med.
there is no definition of the legal status of the partnership signatories' obligations;
definition saknas för vad partnerskapsundertecknarnas åtaganden innebär juridiskt sett,
There is no definition of what is meant by "making a concentration known to a Member State".
Det finns ingen definition av vad som avses med att ”bringa en koncentration till en medlems­stats kännedom”.
There is no definitive answer to this question, but a number of causes can be identified.
Det finns inget definitivt svar på denna fråga, men ett antal orsaker kan utpekas.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Det finns inga definitiva uppgifter om vilka medlemsstater som skulle välja alternativ 2a eller 2b, och det skulle vara svårt att göra uppskattningar i denna rapport.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
Åtgärderna skadar inte sjöfart, fiske, friluftsliv, utvinning av råvaror, avsaltning, fisk- och skaldjursodling, områden av särskilt vetenskapligt intresse eller annat berättigat nyttjande av de vattenområden som berörs.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
Åtgärderna skadar inte friluftsliv, utvinning av råvaror, flora, fauna, områden av särskilt vetenskapligt intresse eller annat berättigat nyttjande av den miljö som berörs.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Man kan heller inte bortse från att jordbruket har ett klart samband med landsbygdens utveckling.
There is no denying that the factors listed in chapter 4 are generally lacking in precisely those areas which are peripheral in development terms, but whose social fabric is already suffering the adverse effects of development.
Man kan inte bortse ifrån att de faktorer som räknas upp i kapitel 4 brister inom precis de områden som utvecklingsmässigt ligger långt från centrum, men vars sociala väv redan drabbats av utvecklingens negativa effekter.
There is no denying the complementarity between actions of mobility and “mass” cooperation targeting as many education players as possible, and more targeted innovative actions intended by way of priority for players acting as “multipliers”.
Att "massåtgärderna" för transnationell rörlighet och samarbete, som är avsedda för ett så stort antal utbildningsaktörer som möjligt, och mer målinriktade innovativa åtgärder – som i första hand riktar sig till aktörer med en "spridande" funktion – kompletterar varandra är obestridligt.
There is no denying, however, that one of the keys to a successful enlargement will be the creation of a proper transport infrastructure network which supplies the links still missing between the Fifteen and with the new member countries and enables full benefit to be derived from the European single area.
Likväl kan det inte förnekas att en av grundförutsättningarna för en lyckad utvidgning är ett fungerande transportinfrastrukturnät som kompletterar de felande länkarna mellan de femton gamla och de nya medlemsstaterna och som gör det möjligt att fullt ut utnyttja potentialen hos den gemensamma europeiska marknaden.
There is no desire to lift this ban.
Det finns ingen önskan om att häva detta förbud.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Det saknas ingående kvantitativa data och prognoser om de förväntade fördelarna för skattebetalarna och medlemsstaterna.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Det finns inga föreskrifter för "rätt" nivå i samband med offentliga utgifter eller inkomster, bara att utgifterna inte får stiga snabbare än de hållbara inkomstnivåerna.
There is no difference in principle between the quality, or the results, of these two sources of research.
I princip föreligger inga skillnader i kvaliteten eller resultaten för dessa två former av forskning.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Det finns ingen skillnad mellan olika kategorier av intressenter i bemärkelsen att den stora majoriteten av lagstiftare, centralbanker, regleringsmyndigheter, tillsynsmyndigheter, marknadsaktörer och tankesmedjor stöder initiativet.
There is no difference in use between the Community-produced products and the imported products.
De importerade produkterna och de produkter som framställs i gemenskapen skiljer sig heller inte åt vad gäller användningsområde.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Det finns ingen direkt fördel med att fortsätta stödja festivaler som ett enskilt område inom programområde 2.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Det finns inget direkt avtalsmässigt förhållande mellan den direktförsäkrade och återförsäkrings­företaget, och försäkrings­tagarna har normalt inte företrädesrätt till återförsäkrarens tillgångar för att täcka sina försäkrings­­anspråk.
There is no direct effect to business.
Förslaget innebär inga direkta effekter för företagen.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA and the judiciary and police authorities.
Det förekommer i princip inget direkt utbyte av uppgifter mellan den utbetalande myndigheten/ZORA och de polisiära och rättsliga myndigheterna.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Det finns inget direkt ekonomiskt förhållande mellan kommissionen och medlemsstaten.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Det har ingen direkt effekt på framställningen av statistik för nationella ändamål eller på andra typer av befolkningsstatistik, t.ex.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Det har ingen direkt inverkan på den inhemska statistikproduktionen.
There is no direct inconsistency with other Community policies.
Ratificeringen strider inte mot gemenskapspolitiken på något område.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
det finns inget direkt privat kapitaldeltagande med undantag för icke-kontrollerande och icke-blockerande former av privata kapitalandelar som föreskrivs enligt bestämmelser i nationell lagstiftning, i överensstämmelse med fördragen, och som inte utövar ett avgörande inflytande över banken eller institutet i fråga;
There is no direct recruitment drive.
Ingen direkt rekryteringsverksamhet bedrivs.
There is no discernible difference in the impact of the Commission’s merger regime on companies based in one geographic location or another.
Det finns inget som tyder på att kommissionens politik i koncentrationsärenden påverkar företag annorlunda från ett geografiskt område till ett annat.
There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
Det har inte skett några märkbara förbättringar i fråga om löneskillnaderna mellan könen eller könsuppdelningen mellan olika yrken.
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Det finns inte någon tendens till att förbuden ökar eller minskar (eller till att en anmälan dras tillbaka i etapp II), vilket framgår av tabellen nedan.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Det förekommer ingen diskriminering av företagare som har misslyckats en första gång.
There is no discrimination against imported goods, as the rate applicable is the same as that applied to similar domestic products.
Någon diskriminering av importerade varor förekommer inte, eftersom samma sats tillämpas på dem som på motsvarande inhemska produkter.
There is no discrimination concerning the size of business affected by this proposal.
Detta förslag leder inte till någon diskriminering på grund av de påverkade företagens storlek.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
De eventuella inkonsekvenserna mellan viss ny banklagstiftning och grönbokens målsättningar, som syftar till att stimulera långsiktiga investeringar, behandlas inte.
There is no discussion of boosting economic activity, and the demand for employment.
Stimulansåtgärder för att främja ekonomisk aktivitet och efterfrågan på sysselsättning diskuteras inte.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
De verkliga möjligheterna till synergieffekter med de andra europeiska programmen, till exempel inom utbildning, stöd till sysselsättning för unga och flaggskeppsinitiativet för unga "Ditt första Eures-jobb", diskuteras inte.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Frågan om hur både lagstadgade revisorer och revisionskommittéer ska förbättra sin kommunikation med intressenter och aktieägare diskuteras inte.
There is no distortion of the image or cropping, but some loss of resolution, owing to the expansion of the image.
Eftersom bilden expanderas går en del av upplösningen förlorad, men man undviker störning och bilden behöver inte beskäras.
There is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
Det är givet att det behövs nya, anslående formuleringar när den skall redovisas för den allmänna opinionen.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Det råder ingen tvekan om att det statliga stödet till bank- och försäkringssektorn hade en positiv inverkan.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Det är ingen tvekan om att denna finansiella och ekonomiska kris är mycket plågsam för de europeiska hushållen och företagen.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Det råder alltså ingen tvekan om relevansen i målen för programmet Civilrätt, som är en fortsättning av kommissionens lagstiftningsverksamhet och i vissa fall en förelöpare till den.
There is no doubt indeed for the Commission that the bulk of ATM is composed of commercial services subject to the Treaty, although constrained by various regulatory needs to ensure that they are safe, interoperable, environmentally acceptable, meeting national security and other policy requirements.
Kommissionen betvivlar inte att huvuddelen av ATM utgörs av kommersiella tjänster som omfattas av fördraget även om de begränsas av olika regleringar i syfte att se till att tjänsterna är säkra, driftskompatibla, miljömässigt godtagbara samt står i överensstämmelse med nationell säkerhet och andra krav som framgår av riktlinjerna.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Mest angeläget är det förmodligen att öka anslagen till forskning och utveckling, i likhet med USA, som anslår betydande budgetmedel på energiteknikens område.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
"Det råder ingen tvekan eller oenighet om att ren solenergi och vindkraft varken skadar miljön eller har en negativ inverkan på klimatet vad gäller energikällorna, med undantag för de relativt små effekterna från tillverkningen av utrustningen.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Det rådet inget tvivel om att konsumenten som sluter avtal med en företagare även behöver ett skydd mot lagkollisioner.
There is no doubt that a financing gap exists and the European Parliament and the Commission are to be congratulated on making efforts to address it, not because of the actual number of potential beneficiaries, but in view of their economic potential.
Det är ingen tvekan om att det existerar ett finansieringsglapp och Europaparlamentet och kommissionen skall ha all heder av att försöka överbrygga det, inte på grund av det stora antalet potentiella stödtagare utan på grund av deras ekonomiska potential.
There is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
bebyggelse, utnyttjande för rekreation, jordtäkt, jord- och skogsbruk, transport- och infrastruktur­utveckling, kanalbyggen, uppdämning och omledning av vattendrag, för att bara nämna några.
There is no doubt that a number of biotechnology companies are going to disappear in the consolidation process, as some would not be viable even in good market conditions.
Utan tvivel kommer ett antal bioteknikföretag att försvinna i konsolideringsprocessen, då vissa inte skulle vara livskraftiga ens under goda marknadsförhållanden.
There is no doubt that action on urban issues must be based on subsidiarity.
Det är självklart att städernas problem måste angripas inom ramen för subsidiariteten.
There is no doubt that air pollution6 and soil acidification are the most serious environmental problems facing forests in the Community and the candidate countries, and that, also in order to comply with international commitments on climate, greenhouse gases and biodiversity, such matters should be addressed jointly at national level and with harmonisation and coordination between the Member States at Community level.
Det står klart att luftföroreningarna6 och markförsurningen utgör de allvarligaste miljöproblemen med avseende på skogarna i EU och kandidatländerna, och dessa frågor bör liksom iaktagandet av internationella överenskommelser avseende klimatpåverkan, växthusgaser och den biologiska mångfalden behandlas både på nationellt plan och på ett harmoniserat och enhetligt sätt mellan medlemsstaterna på gemenskapsnivå.
There is no doubt that an active civil society is the key to developing a strong, just and effective political system.
Ett aktivt civilt samhälle är utan tvekan av grundläggande betydelse för uppbyggnaden av ett starkt, rättvist och ändamålsenligt politiskt system.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Det råder ingen tvekan om att en verksam klimatskyddspolitik med ambitiösa mål även får struktureffekter.
There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on those four million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised.
Det krävdes utan tvekan enorma informationsinsatser för att de fyra miljoner européer som uppfyllde ålderskravet för rösträtt och var bosatta i en annan medlemsstat skulle kunna utöva de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Det finns skäl att prioritera skattemässiga incitament, exempelvis en minskning av fastighetsskatten som står i relation till ägarens investeringar i energieffektivitet.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Flexicurity i kristider kan naturligtvis ifrågasättas om de begärda uppoffringarna för en förmodad anställningsbarhet inte kan garanteras ge resultat.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Flexicurity i kristider kan naturligtvis ifrågasättas om de begärda uppoffringarna för en hypotetisk anställbarhet inte kan ge några garantier.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Flexicurity i kristider kan naturligtvis ifrågasättas om de begärda uppoffringarna för en möjlig anställningsbarhet inte kan garanteras ge resultat.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Det är ett absolut krav att alla företagare inom EU skall kunna få tillförlitliga besked om den företagare/skattskyldige i en annan EU-stat som tillhandahåller en tjänst är förpliktad att tillämpa reverse-charge-förfarandet för den transaktion som skall genomföras.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Det är ett absolut krav att alla företagare inom EU skall kunna få tillförlitliga besked om den företagare/skattskyldige i en annan EU-stat som tillhandahåller en tjänst är förpliktad att tillämpa reverse-charge-förfarandet för den transaktion som skall genomföras.
There is no doubt that Community legislation or transposing a directive into domestic law can be expensive for businesses or individuals, especially if it lacks legal precision, or if the presentation of the draft does not provide a clear and precise explanation of the exact scope and the aims of the proposal6.
Det är tydligt att gemenskapsregler eller överföringen av ett direktiv till nationell lagstiftning kan åsamka företag eller privatpersoner betydande kostnader, särskilt om de är juridiskt otydliga eller om förslaget är otydligt eller vagt gällande den exakta omfattningen och de exakta målen för förslaget6.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Det råder ingen tvekan om att konkurrens befrämjar innovation, så ekonomierna i EU måste möta konkurrens för att klara av globaliseringens utmaningar.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Det råder inget tvekan om att konkurrens befrämjar innovation, så ekonomierna i EU måste möta konkurrens för att klara av globaliseringens utmaningar.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Helt klart innebär det snabbare överföring av uppgifter.
There is no doubt that European Voluntary Service should be maintained as a crucial and recognisable Action under the future programme.
Det råder inget tvivel om att Europeisk volontärtjänst bör bibehållas som en väsentlig och igenkännlig del av det framtida programmet.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Globaliseringen medför utan tvivel att den internationella konkurrensen blir hårdare och att det blir nödvändigt att anpassa sig till de förändrade marknadsförhållandena.
There is no doubt that granting an additional 40% of totally non production-linked aid to olive groves will inevitably lead to the technical abandonment of the crop, especially in areas with the lowest production levels and/or very high production costs.
Ett ytterligare stöd på 40 procent för olivodlingar, helt frikopplat från produktionen, medför sannolikt att det blir omöjligt att undvika nedläggning av odlingar, särskilt i områdena med lägst produktivitet och/eller där produktionskostnaderna ligger på en mycket hög nivå.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Det råder inget tvivel om att om man i dag på den europeiska marknaden skulle vilja införa en ny produkt som innebar två förtida dödsfall bland konsumenterna per arbetstillfälle, så skulle denna begäran förkastas utan diskussion."
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Det råder inget tvivel om att om man i dag på den europeiska marknaden skulle vilja införa en ny produkt som innebar två förtida dödsfall bland konsumenterna per arbetstillfälle, så skulle denna begäran förkastas utan diskussion."
There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs.
Det står helt klart att en tidsfrist endast fram till den 31 december 1999 utan att USA ändrar sin lagstiftning skulle innebära betydande kostnader inom vissa industrisektorer.
There is no doubt that implementation by Member States must be coordinated at EU level.
Det är ingen tvekan om att medlemsstaternas genomförande måste samordnas på EU-nivå.
There is no doubt that improving productivity is essential for businesses to press ahead with development.
Det står bortom allt tvivel att förbättrad produktivitet är en absolut förutsättning för att företag skall kunna utvecklas vidare.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Det råder inget tvivel om att Indien är huvudansvarigt för återverkningarna av landets politik på befolkningen.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
I det avseendet är de enskilda ländernas kapacitet utan tvivel begränsad.