natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Eftersom fondföretags fondandelar utgör investeringprodukter i den mening som avses i denna förordning, innebär de nyligen föreskrivna kraven på basfakta för investerare enligt direktiv 2009/65/EG att det skulle vara proportionerligt att medge fondföretag en övergångsperiod på fem år från denna förordnings ikraftträdande då de inte skulle omfattas av denna.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Medan Storbritannien, Nederländerna, Danmark och Norge alla har använt sig av en regleringsstrategi enligt fastställda mål, skulle de kunna förbättra sina system mot ett sammansatt riktmärke för Nordsjön.
While unbundled access to the local loop, to allow new entrants to use the existing subscriber line to access the end-customer, is not explicitly mandated by the harmonisation directives, there is a growing realisation in a number of Member States that local loop unbundling (LLU) is necessary in order to introduce competition at local level, while others are considering it.
Trots att uppdelning av tillgången till lokala nät, för att nya aktörer skall kunna nå slutkunden via befintliga abonnentlinjer, inte explicit är tillåtet enligt harmoniserings­direktiven ökar medvetenheten i många medlemsstater om att uppdelning av anslutningar till lokala nät (LLU) är nödvändigt för att skapa konkurrens på lokal nivå, medan andra medlemsstater ännu inte bestämt sig.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Havsrättskonventionen innehåller allmänna skyldigheter att skydda den marina miljön och samarbeta, men det finns inte några mekanismer för att vidta kraftfulla åtgärder på fritt hav genom en övergripande strategi.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Under normala förhållanden bör den totala skuldkostnaden för ett land förbli konstant eller minska, men skuldens marginalkostnad skulle öka.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Samtidigt som Europa 2020-strategin lyftes under Barroso fram som EU:s överordnade strategi, och avlöste därmed strategin för hållbar utveckling.
While under the influence of any drug that may affect his faculties in a manner contrary to safety;
under påverkan av någon drog som kan inverka menligt på hans förmåga att utföra tjänsten på ett säkert sätt,
While under the influence of any drug that the authority considers may affect his faculties in a manner contrary to safety;
under påverkan av någon drog som myndigheten anser kan inverka menligt på hans förmåga att utföra tjänsten på ett säkert sätt,
While under the proposed directive the recording of passenger information is only required for voyages of more than 20 miles there is no provision for derogation on the grounds of impracticability and the grounds for exemption for vessels operating in restricted waters are much more stringent that those in the SOLAS Regulation.
Undantagsreglerna för fartyg som trafikerar väl avgränsade områden är mycket striktare än de som gäller i SOLAS-konventionen.
While underlining a positive move towards considering disability as a human rights issue, the study calls for a thematic convention as an "aid to the mainstreaming of disability in United Nations human rights instruments".
Undersökningen understryker en positiv förändring mot att betrakta funktionshinder som en fråga om mänskliga rättigheter samtidigt som den uppmanar till antagande av en särskild konvention som ”ett stöd för att integrera handikappaspekten i FN-instrumenten om mänskliga rättigheter”.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Kommissionen understryker vikten av makroekonomisk stabilitet, men framhåller också behovet av att kvarstående reformer genomförs, för att förbättra grundförutsättningarna för en varaktig och solid ekonomisk tillväxt i framtiden och hjälpa EU att kunna stå emot en ogynnsam utveckling av världsekonomin.
While underlining the importance of the communication, the Committee stressed the perennial problem of assessing the degree to which the national plans have achieved their net job creation objectives, since the data supplied by the Member States is not always reliable.
Kommittén framhöll meddelandets betydelse men betonade hur svårt det är att mäta i vilken utsträckning de nationella målen för nya arbetstillfällen (netto) har uppnåtts, på grund av att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar inte är tillförlitliga.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Även om det samtidigt varit både förståeligt och nödvändigt, har det ägnats för mycket tid och energi inom politiken åt nödåtgärder, och för lite tid åt att genomföra de politiska förändringar som krävs för att tillväxten ska öka i våra ekonomier.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Även om det är viktigt att förstå hur dessa tre områden samverkar för att kunna bedöma hur långt man har kommit i fråga om att nå millennieutvecklingsmålen är arbetet med att skapa en mer konsekvent politik för utveckling mer inriktat på samverkan mellan politiken för utvecklingsbistånd och EU:s övriga politik enligt nedan (fig.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Samtidigt som kommittén förstår att det är nödvändigt att ta hänsyn till de ekonomiska kostnader och designproblem som kan uppstå för biltillverkarna så vill vi ändå uppmana dem att så snart som möjligt installera eCall-tekniken även i befintliga fordonstyper som tillverkas efter oktober 2015.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Även om vi har förståelse för den ståndpunkt som vissa regeringar har intagit, har kommittén föreslagit att medlemsstaterna ska upphäva den övergångsperiod som begränsar rätten för medborgare i vissa av de nya medlemsstaterna att bosätta sig och arbeta.
While undertaking to incorporate the general principles and requirements laid down in the corresponding EC Regulation in the new Act, the directives on labelling, presentation and advertising and on the official control of foodstuffs have only partially been transposed.
Landet har åtagit sig att i den nya lagen införliva de allmänna principerna och kraven i motsvarande gemenskapsrättsakter, men direktivet om märkning och presentation av samt reklam för livsmedel och direktivet om offentlig kontroll av livsmedel har endast delvis införlivats.
While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justification for the state compensation exceeding the costs incurred.
Företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla de aktuella tjänsterna måste ha nödvändiga resurser för att driva verksamheten, men den statliga ersättningen får inte överstiga de faktiska kostnaderna.
While underway, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Under gång skall fartyget vid behov använda så mycket belysning som är förenligt med säker navigering och som står i överensstämmelse med bestämmelserna i de gällande internationella sjövägsreglerna.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Samtidigt med att arbetslösheten har varit hög har dock även antalet otillsatta platser ökat sedan mitten av 2009.
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).
Den registrerade genomsnittliga arbetslösheten uppgick under 2000 i de "bästa" regionerna (regioner motsvarande 10 procent av EU-15:s befolkning) till 2,7 procent, samtidigt som den uppgick till 21,9 procent i de "sämsta" regionerna (inbegripet franska utomeuropeiska departement).
While unemployment in regions where rates were lowest averaged a mere 2.3%, it averaged 19.7% in those where rates were highest.
Medan arbetslösheten i de regioner som hade lägst arbetslöshet i genomsnitt uppgick till 2,3 procent, uppgick den i genomsnitt till 19,7 procent i de regioner som hade högst arbetslöshet.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Samtidigt är det viktigt att se till att det finns incitament och stöd för dem som söker arbete.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Samtidigt ”är det viktigt att se till att det finns incitament och stöd för dem som söker arbete”.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Arbetslösheten är bland de lägsta i anslutningsländerna, men arbetskraftsdeltagandet är mycket lågt jämfört med genomsnittet i EU.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Även om arbetslösheten minskar i Italien sker det i en långsammare takt än genomsnittet.
While unemployment rates have started to rise in some countries towards the end of the year, the unemployment rate in the EU and the euro area is expected to show a further decline in 2001.
Även om arbetslösheten har börjat att öka i vissa länder beräknas arbetslösheten i EU och i euroområdet ytterligare ha minskat under 2001.
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Medan arbetslöshetsnivåerna understeg 3 procent i 27 regioner under 2002 främst i Nederländerna och Förenade kungariket, översteg nivåerna 20 procent i tio regioner i södra Spanien, Italien och de franska besittningarna.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Orättvis behandling måste kunna överklagas men man bör även se till att ett skiljedomsförfarande kan användas för att snabbt lösa enkla tvister.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
EU:s utrikestjänst har visserligen allt större finansieringsbehov men EU:s ekonomiska och budgetmässiga situation begränsar de resurser som finns tillgängliga för sådant stöd.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Ökningen i enhetsarbetskostnad har varit måttlig och stabil, medan den reala effektiva växelkursen har apprecierats, särskilt under 2014.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Ökningen av enhetsarbetskostnaden har varit måttlig, men under 2015 apprecierades indikatorn för den reala effektiva växelkursen och överskred marginellt tröskelvärdet.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Medan enhetsarbetskostnaderna ligger inom tröskelvärdet, visar prognoser risk för ett visst överskridande på kort sikt, men med koppling till förbättrad icke kostnadsrelaterad konkurrenskraft och i stort sett i linje med utvecklingen hos de viktigaste handelspartnerna.
While up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.
Om synen på Tjeckien fram till förra året var alltför optimistisk, finns det risk för att man i dag sprider en alltför pessimistisk bild av landet.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Fler än tio medlemsstater hade underskott utöver 3 % av BNP under 2004, men 2008 väntas endast Ungern och Tjeckien vara kvar i denna situation, enligt de senaste stabilitets- och konvergensprogrammen.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Ett kompetenslyft medför omedelbara kostnader och ekonomiska hänsyn måste tas, men de fördelar som skapas på längre sikt för näringslivet, de offentliga finanserna och den sociala situationen kan uppväga de initiala kostnaderna.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Webbplatsen kommer att uppgraderas, men samtidigt fortsätta att fungera som ett laboratorium för test av nya idéer och forskningsresultat.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Det förekommer begränsad uranbrytning i EU, men det finns rik tillgång på uran världen över.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Användarna är generellt sett nöjda med det nuvarande systemet, men vissa förbättringar bör göras.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Även om otillbörliga affärsmetoder inte är orsaken till de senaste prisrasen, har de låga priserna gjort jordbrukarna mer utsatta för eventuell orättvis behandling från deras handelspartner.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Även om otillbörliga affärsmetoder i princip kan användas i vilken bransch som helst tyder intressenternas reaktioner på grönboken på att dessa affärsmetoder är särskilt problematiska i livsmedelskedjan.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Deras certifikats giltighet ifrågasätts inte men de måste förlänga giltigheten i enlighet med de krav som anges i direktivet.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Skillnaderna i erbjudandenas kvalitet beror främst på den nationella arbetsmarknaden, men det har också betydelse om och hur ”högkvalitativa erbjudanden” har definierats och om sådana erbjudanden är tillgängliga i praktiken.
While various Community instruments are available to facilitate labour mobility and to promote a genuinely European labour market, many of the key policies relevant to skills development and labour mobility remain national competences.
Även om det finns olika gemenskapsinstrument för att underlätta rörligheten på arbetsmarknaden och främja en i sann mening europeisk arbetsmarknad, så ligger fortfarande många av de viktigaste policy-instrumenten när det gäller kompetensutveckling och rörlighet på arbetsmarknaden i medlemsstaternas händer.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Flera faktorer inverkar på företagandet och därför bör man också ta hänsyn till kulturella aspekter.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Många olika enskilda initiativ har inletts av institutionella och privata organ, men de saknar den övergripande och vertikala samordning som krävs för att kunna dra nytta av de förväntade resultaten systematiskt i sektorn.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Trots att olika webbportaler med information om rörlighet har upprättats, bland annat av Europeiska kommissionen, är det oklart om dessa är tillräckligt användarvänliga och lättillgängliga.
While various public policy objectives can be taken into consideration in this context, competent authorities must ensure maximum transparency regarding such objectives and the necessary means to achieve them.
Medan olika allmänpolitiska mål kan beaktas i detta sammanhang, måste berörda myndigheter säkerställa maximal öppenhet i fråga om sådana mål samt erforderliga resurser för att de skall kunna uppnås.
While various training courses are increasingly made available across the EU, tax incentives for employers to offer training opportunities, support for in-house training and other measures to encourage lifelong learning remain limited.
Samtidigt som olika former av utbildning blir allt mer lättillgängliga i hela Europa, används fortfarande endast i begränsad utsträckning metoder som skatteincitament för arbetsgivare som erbjuder utbildningsmöjligheter, stöd till utbildning på arbetsplatsen och andra åtgärder för att stimulera livslångt lärande.
While VAT has the double advantage of being deductible on exports and easier to apply within countries because it is less noticeable than direct taxes, it has more impact on lower-income households, which are harder hit by the increased cost of essential goods.
Även om mervärdesskatten har den dubbla fördelen av att vara avdragsgill vid export och samtidigt lättare att tillämpa nationellt eftersom den är mindre påtaglig än direkta skatter, kommer en momshöjning först och främst drabba hushåll med låga inkomster eftersom dessa är känsliga för fördyrningar av basvaror.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Mervärdesskatten utgör en viktig inkomstkälla för medlemsstaternas skattemyndigheter, men påverkar i senare led företagen negativt.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Kontrollen av att flygplatsutrustningen uppfyller kraven ska ingå i certifieringen av flygplatskonstruktionen eller flygplatsoperatören, beroende på avsedd användning, men utrustning som är viktig ur säkerhetssynpunkt kan omfattas av särskilda certifieringssystem, som eventuellt innebär att konstruktören eller tillverkaren ska styrka sin förmåga, om så anges i tillämpningsföreskrifterna, efter vederbörlig bedömning av den säkerhetsmässiga och ekonomiska nyttan av detta.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Kontrollen av att system och komponenter uppfyller kraven ska ingå i certifieringen av aktörer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, men utrustning som är viktig ur säkerhetssynpunkt kan omfattas av särskilda certifieringssystem, som eventuellt innebär att konstruktören eller tillverkaren ska styrka sin förmåga, om så anges i tillämpningsföreskrifterna, efter vederbörlig bedömning av den säkerhetsmässiga och ekonomiska nyttan av detta.
While vertical restraints on the goods or services are important from a competition perspective and may result in a franchise agreement falling within the scope of Article 85(1), these necessary or complementary restraints must be examined in the light of the need to protect the know-how provided or the maintenance of the network’s identity and reputation18.
Vertikala begränsningar för varor och tjänster är viktiga från konkurrenssynpunkt och kan leda till att ett franchiseavtal omfattas av artikel 85.1, men de nödvändiga eller kompletterande begränsningarna måste granskas mot bakgrund av behovet att skydda franchisegivarens know-how eller bevara nätets identitet och rykte18.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Mycket goda framsteg har gjorts när det gäller att tillgodose bostadsbehoven för romer, men insatserna när det gäller deras utbildning, hälsa och sysselsättning behöver stärkas.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Med en stark förhoppning om att dessa länder ska omvärdera sitt beslut uppmuntrar EESK kommissionen att i detta sammanhang klargöra om det finns skäl att tro att dessa länder aldrig kommer att ingå i valutaunionen.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Med en stark förhoppning om att dessa länder skall omvärdera sitt beslut uppmuntrar EESK kommissionen att i detta sammanhang klargöra om det finns skäl att tro att dessa länder aldrig kommer att ingå i valutaunionen.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Mycket ofta ligger betoningen på potentiella negativa konsekvenser, men denna ram uppmuntrar också till urskiljande av möjliga synergieffekter och potentiella positiva konsekvenser för utvecklingen, vid sidan av de politiska åtgärdernas huvudmål.