natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Medan alla fyra kulturhuvudstäder uppvisade relevans i förhållande till målet att ”utveckla kulturverksamhet” var detta tydligast i Stavanger; de övriga tre kulturhuvudstäderna betraktade detta via andra övergripande mål, till exempel att bygga upp en gränsöverskridande region (Luxemburg med storregion), att höja stadens internationella profil (Sibiu) eller upprustning av staden och integration (Liverpool).
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Alla medlemsstater försöker lösa problemet med indrivning av stora mängder obestridda fordringar, de flesta av dem genom förenklade förfaranden för betalningsföreläggande, men både innehållet i den nationella lagstiftningen och de inhemska förfarandenas effektivitet varierar avsevärt.
Whilst all regions could benefit from ESF financing, only regions classified as Objective 1 or 2 can benefit from ERDF.
Alla regioner kan söka finansiering från Europeiska socialfonden, men när det gäller regionalutvecklingsfonden kan stöd enbart beviljas mål 1- och mål 2-regioner.
Whilst all the companies in these sectors will thus be subject to the system, they should not under any circumstances be obliged to sell potential emission credits.
Samtliga företag i dessa branscher kommer således att omfattas av systemet, samtidigt som de inte under några förhållanden får tvingas till att sälja eventuella utsläppsrätter.
Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Även om allt detta tar tid är det inte lång tid kvar till 2010.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Även om de redan samarbetar och utvecklar synergier kvarstår viss silomentalitet inom EU:s byråer.
Whilst amounts of aid granted in 1999 to agriculture and manufacturing remain well below 1990 levels, the overall level of aid has increased due to significant increases in aid to the railway sector since 1995.
Medan de stöd som beviljades 1999 till jordbruket och tillverkningsindustrin kvarstår en bra bit över 1990 års nivåer har den totala stödnivån sjunkit till följd av avsevärda minskningar i stödet till järnvägssektorn sedan 1995.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Ett överklagandeförfarande mot bullerrelaterade driftsrestriktioner kan gälla målen om minskat buller, analysmetoder och val av kostnadseffektiva åtgärder, men ett överklagande får inte upphäva genomförandet.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Det krävs investeringar på i genomsnitt 100 000 euro per fartyg vad gäller säkerheten, men detta motsvarar endast 0,0015 % av det totala priset för ett nybyggt containerfartyg på 8 000 TEU och 0,0006 % för ett LNG-tankfartyg på 110 000 GT.
Whilst an overwhelming majority of Member States currently expect to liberalise all electricity customers by 2007 and gas customers by 2008, the picture is far from uniform.
Samtidigt som en överväldigande majoritet av medlemsstaterna för närvarande räknar med att ha genomfört en liberalisering för alla elkunder senast år 2007 och för alla gaskunder senast år 2008, är bilden långt ifrån samstämmig.
Whilst an unaccompanied minor can refuse to undergo a medical examination, this refusal should not prevent the determining authority from taking a decision on his application.
En underårig utan medföljande vuxen kan vägra att genomgå en läkarundersökning, men en sådan vägran bör inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan.
Whilst appraisal should be the responsibility of the immediate superior the possibility of involving a third party in the assessment will also be studied.
Ansvaret för bedömningen bör ligga på den närmaste överordnade, men möjligheten att låta tredje part delta i bedömningen bör också undersökas.
Whilst appreciating the technical complexity of the matter, the Committee therefore suggests that the proposed period of two years for implementation of the proposal for a directive be reduced to 12 months.
Kommittén är medveten om att detta är ett tekniskt invecklat område men anser likväl att medlemsstaterna bör ha införlivat direktivförslaget inom 12 månader istället för 24 månader.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee pointed out, however, that this approach did not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Kommittén godtar denna utvidgning men anser dock att den inte helt löser problemet med att säkerställa en skärpning av kontrollsystemen.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Kommittén godtar denna utvidgning men anser dock att den inte helt löser problemet med att säkerställa en skärpning av kontrollsystemen.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Sektionen godtar denna utvidgning men anser dock att den inte helt löser problemet med att säkerställa en skärpning av kontrollsystemen.
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Skiftande lokala förhållanden gör att dessa analyser kommer fram till olika resultat, men i stora drag visar de ändå att fördelarna av det valda systemet för hantering av bioavfall till stor del hänger samman med följande faktorer:
Whilst Article 130r calls for "a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community", Article 130s allows temporary derogations or the use of resources from the Cohesion Fund when the costs of implementing the Community measures are disproportionate for a particular Member State or region.
Samtidigt som artikel 130r stipulerar att "gemenskapens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom gemenskapens olika regioner" medger artikel 130s tillfälliga undantag och/eller ekonomiskt stöd ur sammanhållningsfonden när en gemenskapsåtgärd innebär kostnader som anses oproportionerligt stora för en enskild medlemsstat eller region.
Whilst Article 4 (c) is capable of such a wide interpretation, the author's exclusive right of authorising any making available to the public of the work in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them (cf. Article 8 WCT) is currently not provided for.
Medan det går att tolka artikel 4 c så brett, fastställs däremot i dagsläget inte upphovsmannens ensamrätt att godkänna att dennes verk görs tillgängligt för allmänheten på ett sådant sätt att medlemmar av allmänheten kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tid som bestäms individuellt av dem (jfr artikel 8 i WIPO-fördraget).
Whilst Article 5 gives Member States much flexibility in derogating from the exclusive lending right, a remuneration must at least be provided for authors.
I artikel 5 ges medlemsstaterna stor flexibilitet när det gäller att föreskriva undantag från ensamrätten till utlåning, men under förutsättning att de åtminstone betalar ersättning till upphovsmän.
Whilst Article 9(2) simply mentions “guide levels” as one of the factors to be taken into consideration in the process of determining whether a private individual is liable for duty on a given movement, the guide levels are often regarded as legal thresholds which allow them to handle movements carried out by private individuals as follows:
Medan ”referensnivåer” i artikel 9.2 endast omnämns som en av alla de faktorer som skall beaktas vid bestämning av hur en flyttning som utförts av en enskild person skall klassificeras från skattesynpunkt, betraktas dessa ”referensnivåer” i många fall som en lagstadgad gräns, på grundval av vilken flyttningar som utförts av enskilda personer får behandlas på följande sätt:
Whilst at the beginning of the 1950s the producer's share of the consumer price of white cabbage was still above 50%, by the 1970s it had fallen to 33%.
Medan producentandelen för vitkål i början av 50-talet fortfarande var över 50 %, var den under 70-talet endast 33 %.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
EU-flaggan är visserligen attraktiv som symbol för den europeiska enigheten och kompetensen, men det är alltför tidigt att använda den eftersom medlemsstaternas politik på de ekonomiska, skattemässiga och sociala områdena inte är harmoniserade.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
EU-flaggan är visserligen attraktiv som symbol för europeisk enighet och kompetens, men det är alltför tidigt att använda den så länge medlemsstaternas politik på de ekonomiska, skattemässiga och sociala områdena inte är harmoniserad.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
EU-flaggan är visserligen attraktiv som symbol för europeisk enighet och kompetens, men det är alltför tidigt att använda den så länge medlemsstaternas politik på de ekonomiska, skattemässiga och sociala områdena inte är harmoniserade.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonized.
EU-flaggan är visserligen attraktiv som symbol för den europeiska enigheten och kompetensen, men det är alltför tidigt att använda den eftersom medlemsstaternas politik på de ekonomiska, skattemässiga och sociala områdena inte är harmoniserade.
Whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Revision är förvisso ett viktigt instrument för säkerställandet av god redovisning, men det är efter de senaste redovisningsskandalerna inte den enda faktor som är föremål för granskning.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Automatisk övervakning skulle säkerligen kunna garantera att de avsedda vinsterna skulle bli av i praktiken, men kostnaderna för sådana system är ovissa och frågan är om det inte finns både enklare och billigare system som kan fylla samma funktion.
Whilst average cost charging is a good simple approach, it can lead to significant inefficiency, with some transport users paying too much (when their marginal costs are low, such as small passenger cars), and some too little.
Även om avgifter baserade på genomsnittliga kostnader är en bra och enkel modell kan den leda till en avsevärd ineffektivitet, där vissa transportanvändare betalar för mycket (när deras marginalkostnader är låga, såsom små personbilar) och andra betalar för mycket.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Medan luftfarten själv kanske bara har begränsad kapacitet att göra sådana besparingar, kan systemet fungera som en kanal för medel som gör det möjligt för andra sektorer att göra det.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
långvarig skattelättnad som grundar sig på tillräckligt "bindande" villkor) som bättre kan bidra till att minimera snedvridningen på marknaden än en minskning av stödet.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
I avvaktan på en skatteharmonisering som minimerar osund skattekonkurrens anser EESK att regelverket för den nya programplaneringen måste innebära att bestämmelserna för omlokalisering skärps och att det finns kanaler för att på lämpligt sätt samordna samma företags användning av EU:s sammanhållningsmedel respektive statligt stöd.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
I avvaktan på en skatteharmonisering som minimerar osund skattekonkurrens anser EESK att regelverket för den nya program­planeringen måste innebära att bestämmelserna för omlokalisering skärps och att det finns kanaler för att på lämpligt sätt samordna samma företags användning av EU:s sammanhållningsmedel respektive statligt stöd.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Kommissionen är medveten om problemet, men anser att detta inte är rätt forum för att lösa det.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Det finns visserligen redan i dag system för informationsutbyte mellan polisiära och rättsliga myndigheter inom unionen, men detta gäller inte områdesövergripande informationsutbyte mellan polisen, tullen, skattemyndigheterna, de rättsliga myndigheterna och övriga berörda myndigheter.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Utan att frångå sina huvudmålsättningar skulle ECB i vissa fall kunna genomföra en flexiblare penningpolitik för att främja investeringar.
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Samreglering eller självreglering kan också, även om de i sig är effektiva, förorsaka problem med avseende på lagbestämmelserna.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
EIM-programmets verksamhet har bredare räckvidd, men bidrog på ett positivt sätt till sysselsättningskommitténs arbete.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Slovakien har i förhållande till andra länder på det hela taget en relativt positiv inställning till införandet av euron, men de senaste enkätresultaten från Slovakien visar en något växande skepticism vad beträffar de förväntade positiva och negativa konsekvenserna.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
Även om biobränslen är tillräckliga för vissa länders behov, får man inte glömma bort andra energikällor och man måste fortsätta utforska alternativa energikällor.
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Eftersom biobränslen utgör de enda gångbara alternativa transportbränslena inom en överskådlig framtid, måste miljöhållbarhetskriterier fastställas för dem om de ska öka i användning.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Gränser kan aldrig erbjuda fullständig säkerhet, men de kan väsentligen bidra till ökad säkerhet och stärkt underrättelseverksamhet och därmed avvärja fler attacker.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Medan de båda kulturhuvudstäderna sade att de i stort var nöjda med den europeiska urvalsjurys arbete är det för tidigt att dra bestämda slutsatser om det förfarandets effektivitet, genomslagskraft och opartiskhet, eftersom urvalsjuryn i deras fall endast förväntades ge sin åsikt om varje ansökans absoluta meriter, snarare än dess meriter i förhållande till andra tävlande, eftersom sådana inte fanns.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Alternativet är visserligen budgetneutralt men det medför en viss budgetosäkerhet i avsaknad av ett tak för finansieringen av skolmjölksprogrammet.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Även om kapitalmarknaderna i huvudsak sysslar med direkta finansiering, är de också nära sammanlänkade med finansiella intermediärer som ofta kanaliserar medel från sparare till investerare.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar befinner sig i olika utvecklingsskeden och det finns skillnader i deras omfattning och affärsmodeller, men EU-institutionerna och marknadsaktörerna är överens om att det krävs ytterligare framsteg vad gäller integration, öppenhet och konkurrenskraft.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Även om det finns centrala informationsportaler för alla operativa program och finansiella instrument i medlemsstaterna bör det även finnas en sådan portal på EU-nivå.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Medan vissa anpassningar till kommissionens tekniska förslag kan komma att förhandlas bör mekanismerna för miljöanpassningen förbli trovärdiga för att bevara syftet med att koppla 30 % av direktstödet till miljö- och klimatvänliga metoder.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Visst stöd kanske är berättigat, men stödet får inte leda till otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Vissa inslag i detta dokument kan med fördel tillämpas på hela spektrumet av koncerninterna tjänster, men de är mer inriktade på vissa typer av tjänster än på andra.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Vissa av de områden som tidigare täcktes av pilotprojekten har nu införts i programmet, men detta testlaboratorium fortsätter ändå att vara viktigt.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Vissa av de områden som tidigare täcktes av pilotprojekten nu har införts i programmet, men detta testlaboratorium fortsätter ändå att vara viktigt.
Whilst charges above marginal costs are likely to reduce the socio-economic benefits of a project, this may be necessary if public finance constraints mean that the alternative is not to build the project at all.
Även om avgifter som överstiger marginalkostnaden sannolikt skulle minska de samhällsekonomiska fördelarna av ett projekt, kan dessa vara nödvändiga om offentliga budgetbegränsningar innebär att alternativet är att inte alls genomföra projektet.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Klimatförändringen kan hållas inom godtagbara gränser genom beslutsamma, världsomfattande åtgärder, men den kan inte stoppas.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Medan tvingande åtgärder bör leda till större tillgång för små och medelstora företag och möjligtvis gränsöverskridande tillgång och i allmänhet förbättra den inre marknaden för offentlig upphandling, är det inte nödvändigtvis tydligt att detta skulle effektivisera och förenkla reglerna.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Kombinerad tillämpning av beskattning och direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter ger starka incitament att minska utsläppen, men minskningarna kanske inte sker på de ställen där de skulle kosta minst.
Whilst commending his contribution, she wondered why Mr FLYNN, rather than a woman Commissioner, had represented the Commission at the Beijing Conference.
Hon berömde detta bidrag men undrade varför Padraig FLYNN, och inte en kvinna, hade representerat kommissionen vid kvinnokonferensen i Peking.
Whilst commending these programmes, the Committee would still pose the question whether they are sufficiently broad and meaningful as to challenge the massive exclusion felt by youth towards the European Union.
Kommittén lovordar dessa program men vill ändå ställa frågan om de är tillräckligt breda och meningsfulla för att utmana ungdomens känsla av total utestängning från EU.
Whilst commenting generally on these statistics, the Commission offers no specific reasons for the apparent under-performance of Objective 2 support in those countries.
Kommissionen kommenterar i allmänna ordalag denna statistik, men anger inga specifika skäl till att stödet till mål 2-regioner i dessa länder inte uppvisar tillfredsställande resultat.