natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Dessa nya alleuropeiska system, däribland UMTS-systemet, erbjuder fler möjligheter än GSM-systemet och har tack vare den tekniska utvecklingen sedan GSM-direktivet antogs för 20 år sedan blivit ekonomiskt bärkraftiga.
These new paragraphs introduce a transitional period (under specific conditions) of maximum 2 years for Member States with special difficulties.
I dessa nya stycken införs för medlemsstater med särskilda svårigheter en övergångsperiod på högst två år (på vissa villkor).
These new paragraphs introduced by the Council reflect the spirit of Article 14(5) of the Commission proposal and of amendments 72 and 95 proposed by Parliament.
Dessa nya punkter som införts av rådet ansluter sig i sak till artikel 14.5 i kommissionens förslag och parlamentets ändringar 72 och 95.
These new paragraphs would clarify that, in the interests of efficiency, infrastructure managers, like railway undertakings should have a status independent of the State, should have business plans and should be free to manage their internal affairs.
I dessa nya punkter klargörs att förvaltare av infrastruktur och även järnvägsföretag av effektivitetsskäl bör ha en oberoende status från staten, ha upprättat affärsmässiga planer och fritt kunna driva den egna verksamheten.
These new partners, Vietnam included, are significantly less developed than the other members.
Dessa nya partner, inklusive Vietnam, är mycket mindre utvecklade än övriga medlemsstater.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Dessa nya tekniker kan medföra effektivare energiomvandling, mer kostnadsmässigt konkurrenskraftiga och hållbara tekniker och så gott som neutrala växthusgasprocesser som inte kräver jordbruksmark.
These new patterns of recreational water use present significant challenges.
Dessa nya sätt att använda vatten i rekreationssyfte för med sig betydande utmaningar.
These new periods will apply only for reference medicinal products for which applications for authorisation are made after the date on which the new provisions enter into force.
Dessa nya perioder gäller endast för referensläkemedel för vilka ansökan om godkännande lämnas in efter det att dessa nya bestämmelser träder i kraft.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Dessa nya politiska mål har omsatts i konkreta rekommendationer om åtgärder inom ramen för initiativet mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
These new priorities put user and uses in the foreground and concern the regions even more directly.
Dessa nya prioriterade områden ställer användaren och användningen i centrum för diskussionen och berör ännu mera direkt regionerna.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
De nya reglerna syftar till att förenkla innehållet i och formerna för överlämnandet av information till potentiella investerare i fondföretag.
These new provisions are important elements in the development of the process of European integration: from the economic sphere towards broader issues relating to the European model of society, to the concept of European citizenship and to the relations between every individual in the Union and the public authorities.
Dessa nya bestämmelser är ett viktigt led i den europeiska integrationsprocessens utveckling: från det ekonomiska området till bredare frågor rörande den europeiska samhällsmodellen, begreppet europeiskt medborgarskap och förhållandet mellan varje enskild individ i unionen och de offentliga myndigheterna.
These new provisions are not only compatible with the subsidiarity principle but should ensure stronger application thereof.
Dessa nya bestämmelser är inte bara förenliga med subsidiaritetsprincipen utan främjar till och med dess tillämpning.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Dessa nya bestämmelser skiljer sig inte på något radikalt sätt från de i det tidigare direktivet.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
De nya bestämmelserna bygger på ett decenniums diskussioner om EU:s ansvar och om huruvida EU bör anta en övergripande ram om tjänster av allmänt intresse eller ej.
These new provisions make it easier to ensure that there is no violation of the non‑accumulation of powers under the Customs Code and the Code of Criminal Procedure.
De nya bestämmelserna skärper förbudet mot kumulering av uppdrag i tullagen och straffprocesslagen.
These new provisions, when adopted and transposed into national laws, will apply to releases of GMOs, for both experimental purposes and the placing on the market, including genetically modified fish or shellfish.
Dessa nya bestämmelser kommer, när de antagits och omsatts i nationell lagstiftning, att gälla utsättning av genetiskt modifierade organismer såväl i experimentsyfte som i saluföringssyfte, däribland fisk och skaldjur som är genetiskt modifierade.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Dessa nya rekommendationer, som kommer att offentliggöras före utgången av 2008, kommer förmodligen att innehålla uppgifter som kommer att leda till betydande ändringar av insatsvärdena och gränsvärdena.
These new regional cooperation agreements have been put in place by increasing the total financial resources allocated by the Community to external aid, and not by redirecting existing flows.
Dessa nya regionala samarbetsavtal har fåtts till stånd genom att man ökat de totala finansiella resurser som gemenskapen anslår till externt stöd i stället för att bara omdirigera nuvarande flöden.
These new relations will merely aggravate the acute economic development problems already existing today and require the most careful attention from European institutions and organizations.
Dessa förändringar kommer ytterligare att förvärra de svåra ekonomiska utvecklingsproblem som redan finns, och kräver därför stor uppmärksamhet från de europeiska institutionerna och organisationerna.
These new requirements form the international framework through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Dessa nya krav är i form av ett internationellt ramverk, genom vilket fartyg och hamnanläggningar kan samarbeta för att upptäcka och avvärja åtgärder som hotar säkerheten inom sjötransportsektorn.
These new responsibilities of the President were reflected in the political undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President.
Ordförandens nya befogenheter tar sig också bland annat uttryck i att kommissionens ledamöter gör ett politiskt åtagande att avgå om ordföranden begär detta.
These new responsibilities, together with the strong growth rate in air traffic in Europe, the growing importance of inter-modality and the planned development of a trans-European network which includes aviation, have all heightened the need for reliable Community statistics.
Dessa nya ansvarsområden har, tillsammans med den europeiska flygtrafikens starka tillväxt, den ökande betydelsen av kombinerade transporter och den förväntade utvecklingen av ett transeuropeiskt nätverk som inbegriper luftfarten, ökat behovet av tillförlitlig gemenskapsstatistik.
These new restrictions have a very strong impact in terms of the level of human resources required to operate a programme characterised by the large number of activities supported and often very modest grants.
De nya reglerna ställer mycket stora krav på mobilisering av mänskliga resurser, samtidigt som programmet kännetecknas av många olika typer av verksamhet som ofta får mycket blygsamma bidrag.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Dessa nya risker gör behovet av kvalitativa sociala tjänster och individanpassat stöd ännu mer trängande.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Dessa nya risker kan mycket väl vara sådana som det är viktigt att få ett tillräckligt försäkringsskydd mot för att täcka oförutsedda utgifter som avser folkhälsa och allmän säkerhet.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Det är angeläget att man utvärderar dessa nya risker som varaktigt skulle kunna påverka folkhälsan.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Dessa nya roller fordrar utbildning i en rad pedagogiska tillvägagångssätt.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
I dessa nya regler infördes även olika åtgärder för att bistå städerna i förberedelserna, däribland en övervakningsprocess (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019).
These new rules are based on good statistical practice.
Dessa nya regler bygger på god statistisk praxis.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Dessa nya regler är väsentliga för att säkerställa en trygg och solid försäkringssektor som kan tillhandahålla hållbara försäkringsprodukter och stödja den reala ekonomin via långsiktiga investeringar och ökad stabilitet.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Dessa nya bestämmelser om roamingtjänster i slutkundsledet i unionen kallas i denna motivering roaming som hemma-bestämmelserna, eller RLAH efter engelska termen roam like at home.
These new rules have modified the Commission’s approach in relation to IPR issues.
Dessa nya regler har ändrat kommissionens tillvägagångssätt i fråga om immateriella rättigheter.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Dessa nya regler omfattar en horisontell klausul som gör det möjligt att i upphandlingen inkludera kriterier som rör miljöfrågor och social integration, användningen av miljömärkningar samt möjligheten att beakta miljöaspekter under hela produktionsprocessen och tillämpa en strategi som baseras på en beräkning av livscykelkostnaderna21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Dessa nya regler omfattar en horisontell klausul som gör det möjligt att i upphandlingen inkludera kriterier som rör miljöfrågor och social integration, användningen av miljömärkningar samt möjligheten att beakta miljöaspekter under hela produktionsprocessen och tillämpa en strategi som baseras på en beräkning av livscykelkostnaderna21.
These new Rules of Procedure were drawn up with the following chief concerns in mind: making a conceptual and formal distinction between the Rules of Procedure themselves and the implementing provisions, which fall within the remit of the Bureau (and were adopted in September 2002); updating the texts and correcting errors; applying the code of simplification which the EESC has drawn up for itself; suggesting ways of improving the operation of the EESC; taking account of forthcoming EU enlargement; taking account of the Nice Treaty, which entrusts new tasks to the EESC, specifically with regard to organised civil society.
Denna nya arbetsordning har utarbetats utifrån följande viktiga målsättningar: Särskilja själva arbetsordningen från tillämpnings­föreskrifterna – vilka faller inom presidiets behörighetsområde (antogs i september 2002), uppdatera texterna och rätta fel i dem, tillämpa förenklingskoden som EESK har infört, föreslå åtgärder som gör det möjligt att förbättra EESK:s funktionssätt, ta hänsyn till den kommande utvidgningen av unionen, beakta Nicefördraget som ger EESK nya befogenheter – särskilt när det gäller det organiserade civila samhället.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
De nya reglerna om luftfartsskydd tvingade medlemsstaterna att införa nya åtgärder som oundvikligen medförde stora investeringar i infrastruktur, teknisk utrustning och personal vid de flesta flygplatserna i Europa.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Det finns även en risk för att dessa nya bestämmelser om reklamavbrott skadar verkens integritet eller upphovsmännens ideella rättigheter.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Det finns även en risk för att dessa nya bestämmelser om reklamavbrott skadar verkens integritet och upphovsmännens ideella rättigheter.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Dessa nya bestämmelser om öppenhet och insyn kompletterar bestämmelserna i direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU om AIF-förvaltare.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
De nya reglerna om öppenhet och insyn kompletterar bestämmelserna i dessa direktiv.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
När dessa nya regler utformas bör man beakta alla de egenskaper som särskilt kännetecknar försvarskontrakt.
These new rules take into account the specific nature of the goods involved, since this is the main reason why the current arrangements for the taxation of supplies between traders established in different Member States can not be applied properly.
Dessa nya regler beaktar de berörda varornas beskaffenhet, eftersom detta är huvudskälet till att den gällande ordningen för beskattning av leveranser mellan elleverantörer som är etablerade i olika medlemsstater inte kan tillämpas på ett korrekt sätt.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Dessa nya system torde också underlätta tillgången till finansiering för andra aktörer inom möjliggörande teknik.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Dessa nya ordningar bygger på de erfarenheter som vunnits i samband med sårbarhetsflexmekanismen (V-flex) och livsmedelsmekanismen (artiklarna 60 och 68 i det ändrade Cotonouavtalet) och vara inriktade på exogena chocker med gränsöverskridande verkningar.
These new services are clearly challenging existing market structures and licensing arrangements: the Commission will be examining these problems very carefully, ensuring that the interests of rightholders and new service providers are being adequately addressed.
Dessa nya tjänster är en klar utmaning för befintliga marknadsstrukturer och licensieringsavtal: kommissionen kommer att undersöka dessa problem mycket omsorgsfullt, och se till att licensinnehavarnas och de nya tjänsteleverantörernas intressen tillgodoses som sig bör.
These new services are mainly offered by commercial companies and financed either from advertising revenues and sponsoring or by the payment of fees and subscriptions.
Dessa nya tjänster erbjuds främst av affärsdrivande företag och finansieras antingen genom reklamintäkter och sponsring eller genom avgifter och abonnemang.
These new skills need to be more closely defined to enable the education and training systems to cater for them.
Dessa nya kunskaper måste kartläggas på ett bättre sätt så att de kan tillhandahållas inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
These new standards were introduced in the context of the Stockholm Agreement (SA) to which the above eight countries became parties.
Dessa nya krav infördes i Stockholmsöverenskommelsen, till vilken dessa åtta länder blev parter.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Dessa nya normer kommer även att tjäna som riktmärke för att underlätta kontroll.
These new steps are proposed in order to tackle difficulties related to differences in timing, priorities and methodologies for analysing cross-border projects.
Dessa nya instrument föreslås för att lösa problemen med avvikande tidsplanering och olika prioriteringar och metoder för analys av gränsöverskridande projekt.
These new structures should improve implementation procedures, allow for increased deconcentration and decentralisation, increase the scope for co-financing, and help prepare for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Dessa nya strukturer bör förbättra genomförandet och möjliggöra ökad delegering och decentralisering, skapa ett ökat utrymme för samfinansiering och bidra till att bana väg för de två nya instrumenten inför anslutningen, ISPA och Sapard.
These new structures will be entrusted with all or part of the implementation of a programme cycle as the Commission's authorising officer by delegation, while the Commission will be left in overall control of operations.
Dessa nya organ kommer att få ansvar för hela eller delar av programmets genomförande i egenskap av kommissionens delegerade utanordnare medan kommissionen behåller den övergripande kontrollen.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Dessa nya studier bör utföras i form av oberoende akademiska arbeten och seminarier.
These new subparagraphs are aligned with the formulation of the provisions of Article 67 of the classic Directive.
Dessa nya stycken har anpassats till artikel 67 i det klassiska direktivet.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Dessa nya system är förknippade med en mängd svåra utmaningar, från en hundrafaldig minskning av energiförbrukningen9 till utvecklingen av programmeringsmodeller för datorer som innehåller miljontals datorelement.
These new tasks and the increasing complexity of existing tasks will require an enhanced intervention capability.
Det kommer att krävas större resurser för att lösa de nya uppgifterna och uppfylla de alltmer komplicerade nuvarande åtagandena.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Dessa nya arbetsuppgifter beskrivs utförligt i den motivering som åtföljer förslagen till förordningar.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum (4.3.3.
Dessa nya arbetsuppgifter anges i förslaget till förordning och beskrivs närmare i motiveringen (4.3.3.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Dessa nya arbetsuppgifter anges i förslaget till förordning och beskrivs närmare i motiveringen.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Den nya tekniken förväntas i allt högre grad automatisera sparsam körning och därmed minska åtgärdernas potentiella fördelar.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Dessa nya tekniker kan vara till gagn för konsumenter, förutsatt att lämpliga säkerhetsstandarder upprätthålls.
These new technologies usually accrue to men, either because of the existing male/female relationships, or because of programmes which are mainly directed at men.
Det är vanligtvis männen som använder ny teknik, antingen beroende på traditionella könsroller eller på att programmen först och främst vänder sig till män.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Dessa nya tematiska områden bör tas med i förordningen om allmänna bestämmelser.
These new therapeutic approaches require different, and very specific, processing standards, which cannot be established now since the associated risks are still under investigation.
För dessa nya terapeutiska metoder krävs andra och mycket specifika bearbetningsnormer, som inte kan fastställas ännu eftersom riskerna på området fortfarande håller på att utredas.
These new tools are necessary in order to accelerate the preparation of projects and ease their way through the lengthy authorisation procedures.
Dessa nya instrument är nödvändiga för att påskynda utarbetandet av projekt och underlätta tillståndsförfarandena.
These new trading forms may not necessarily result in a balanced distribution of costs and benefits.
Dessa nya handelsformer leder inte nödvändigtvis till en balanserad fördelning av kostnader och fördelar.
These new trading venues and facilities have provided more competition to existing regulated market, gaining an increased share of liquidity and attracting a broader ranger of investors.
Dessa nya handelsplatser och plattformar har ökat konkurrensen på den befintliga reglerade marknaden, vunnit en ökad andel av likviditeten och lockat en bredare grupp investerare.
These new trailer definitions for categories B and B+E are in line with technical requirements insofar as in practice a braking system is required for trailers with more than 750 kg.
De nya definitionerna för kategorierna B och B + E stämmer med gällande tekniska krav, eftersom det i praktiken krävs ett särskilt bromssystem för släpvagnar som väger över 750 kg.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Denna nya utveckling innebär en hälsosam prövning för relationerna mellan Afrika och EU, där vi på nytt bör fokusera på våra erkänt starka sidor och mervärdet, på att kartlägga och förbättra samordningen av lösningar som gagnar båda parter.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Det är svårare, mer tekniskt krävande och tidskrävande att upptäcka, analysera och undanröja dessa nya typer av handelshinder.
These new types of contract will continue to develop and create jobs, raising the question of how they will affect the social and financial sustainability of pension schemes, whether PAYG or funded.
De nya anställningsformerna tenderar att växa och utvecklas, varvid arbetstillfällen skapas, och man måste därför fråga sig hur detta kommer att påverka den sociala och finansiella hållbarheten hos pensionssystemen, såväl de fördelningsbaserade som de kapitaltäckande.