natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States are required to send information to the Commission, this may be in electronic form, subject to appropriate authentication procedures being agreed.
När medlemsstaterna åläggs att översända uppgifter till kommissionen, kan detta ske elektroniskt under förutsättning att man enats om lämpliga förfaranden för autentisering.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Om medlemsstaterna är bundna av förpliktelser rörande mänskliga rättigheter som en följd av i synnerhet Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna, till exempel förbudet mot avvisning eller utvisning (non-refoulement), rätten till utbildning och rätten till familjesammanhållning, skall inget återvändandebeslut utfärdas.
Where Member States are to have the option of excluding certain forms of redress - as provided for by the last sentence of Article 3(4) - or certain types of contract, replacement should only be excluded in favour of repair whether this does not reduce the objective value of the good concerned.
I de fall medlemsstaterna ges möjlighet att utesluta vissa kompensationsformer (artikel 3.4 sista meningen), eller vissa avtalstyper, bör byte endast uteslutas till förmån för reparation om detta inte minskar varans värde.
Where Member States are to have the option of excluding certain forms of redress - as provided for by the last sentence of Article 3(4) - or certain types of contract, replacement should only be excluded in favour of repair whether this does not reduce the objective value of the good concerned.
I de fall medlemsstaterna ges möjlighet att utesluta vissa kompensationsformer (artikel 3.4 sista punkten), eller vissa avtalstyper, bör byte endast uteslutas till förmån för reparation om detta inte minskar varans värde.
Where Member States authorise the putting into service of rolling stock, they shall assign to each vehicle an alphanumeric identification code.
När medlemsstaterna godkänner att rullande materiel tas i bruk skall de förse varje fordon med en identifikationskod i alfanumerisk form.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
I de fall medlemsstater utnyttjar det alternativ som anges i punkt 1 ska de kräva att, i överensstämmelse med avtalet om finansiellt stöd inom koncerner, aktieägarna i varje koncernenhet som kommer att vara part i avtalet bemyndigar de respektive ledningsorgan som det hänvisas till i artikel 11 i direktiv 2006/48/EG att fatta ett beslut om att enheten ska bevilja finansiellt stöd i enlighet med avtalsvillkoren och i enlighet med villkoren i detta kapitel.
Where Member States avail themselves of the option provided for under paragraph 5 of this Article, the deposit guarantee schemes shall be considered as financing arrangements for the purpose of Article 91.
I de fall där medlemsstaterna utnyttjar möjligheten i punkt 5 i denna artikel, ska insättningsgarantisystemen betraktas som finansieringsarrangemang för tillämpningen av artikel 91.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
Om en medlemsstat väljer att ge stöd i enlighet med artikel 4a i förordning (EG) nr [vinförordningen] ska den fastställa varje jordbrukares referensbelopp samt tillämpligt antal hektar
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
När medlemsstaterna kommunicerade kring reformer i Lissabonanda presenterades dessa bara i sällsynta fall som en del av en EU-strategi.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take-off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
När de berörda medlemsstaterna inte är övertygade om att villkoren i denna förordning uppfylls efter att ett luftfartyg har landat vid en flygplats i deras territorium skall de inte tillåta att luftfartyget lyfter innan lufttrafikföretaget eller luftfartygsoperatören i fråga har uppvisat ett giltigt försäkringsbevis i enlighet med denna förordning.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met before or after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take-off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
När de berörda medlemsstaterna inte är övertygade om att villkoren i denna förordning uppfylls före eller efter att ett luftfartyg har landat vid en flygplats i deras territorium skall de inte tillåta att luftfartyget lyfter innan lufttrafikföretaget eller luftfartygsoperatören i fråga har uppvisat ett giltigt försäkringsbevis i enlighet med denna förordning.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
När de berörda medlemsstaterna inte är övertygade om att villkoren i denna förordning uppfylls skall de neka lufttrafikföretaget eller luftfartygsoperatören tillträde till rutter till eller inom gemenskapen eller neka dem rätten att flyga över deras territorium.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator from a third country access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
När de berörda medlemsstaterna inte är övertygade om att villkoren i denna förordning uppfylls skall de neka lufttrafikföretaget eller luftfartygsoperatören från tredjeland tillträde till rutter till eller inom gemenskapen eller neka dem rätten att flyga över deras territorium.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
När medlemsstaterna ingår bilaterala eller multilaterala avtal för en korrekt beräkning av de skatter som avses i artikel 2 ska de införa bestämmelser om automatiskt informationsutbyte beträffande vissa kategorier av inkomst och kapital.
Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
I fall där medlemsstaterna anser det lämpligt kan de också erbjuda mottagande- och reintegrationsstöd.
Where Member States consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Om medlemsstaterna finner det nödvändigt att ändra föreskrivna märken och symboler, får inte ändringarna förvanska deras viktigaste kännetecken.
Where Member States consider that the imposition of obligations adopted pursuant to articles 3 and 4 of this Directive would not result in a significant restriction of competition or barriers to market entry, they may apply to the Commission for authorisation to lift this exemption.
I fall då medlemsstaterna anser att skyldigheterna enligt artiklarna 3 och 4 i detta direktiv inte skulle leda till betydande konkurrensbegränsningar eller hinder för inträde på marknaden får de ansöka till kommissionen om att ta bort detta undantag.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Om en medlemsstat anser att tillämpningen av det kriterium för hård vind och rullning som fastställs i IMO:s resolution A.749 (18) inte är ändamålsenlig får ett alternativt kriterium som garanterar en tillfredsställande stabilitet tillämpas.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Om en medlemsstat anser att tillämpningen av det kriterium för hård vind och rullning som fastställs i IMO:s resolution A.749 (18) inte är ändamålsenlig får ett alternativt kriterium som garanterar en tillfredsställande stabilitet tillämpas.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
När medlemsstaterna beslutar sig för att inte tillämpa punkt 1 ska de istället tillämpa följande bestämmelse:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b) , they shall instead apply the following rules.
När medlemsstater beslutar sig för att inte tillämpa punkterna 5.1, 5.2 eller 5.3 enligt a eller b ska de istället tillämpa följande bestämmelser:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
När medlemsstater beslutar sig för att inte tillämpa punkterna 5.1, 5.2 eller 5.3 enligt a eller b ska de istället tillämpa följande bestämmelser:
Where Member States decide not to take up the option of a reduced rate, the standard rate will apply.
Om medlemsstaterna beslutar att inte utnyttja möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats kommer normalskattesatsen att gälla.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa punkt 2 vid en fusion eller delning får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel och utlåtandet om fusions- eller delningsplanen från en eller flera oberoende sakkunniga får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.”.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa punkt 2 vid en fusion eller delning får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel, det utlåtande som avses i artikel 10 i direktiv 78/855/EEG, det utlåtande som avses i artikel 8 i direktiv 82/891/EEG eller det utlåtande som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.”
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa punkt 2 vid en fusion eller delning får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel och utlåtandet om fusions- eller delningsplanen från en eller flera oberoende sakkunniga får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one oe more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa denna artikel i de fall som avses i första stycket får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel och utlåtandet om fusions- eller delningsplanen från en eller flera oberoende sakkunniga får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.”.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa denna artikel i de fall som avses i det första stycket får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel, det utlåtande som avses i artikel 10 i direktiv 78/855/EEG, det utlåtande som avses i artikel 8 i direktiv 82/891/EEG eller det utlåtande som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.”
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Om medlemsstaterna beslutar att tillämpa denna artikel i de fall som avses i första stycket får de föreskriva att det utlåtande som avses i denna artikel och utlåtandet om fusions- eller delningsplanen från en eller flera oberoende sakkunniga får upprättas av samma sakkunniga person eller personer.
Where Member States decide to entrust the provision of such services to a third party, they must follow the applicable Community rules.
När en medlemsstat beslutar att anförtro dessa tjänster till tredje part måste den iaktta tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
Om medlemsstaterna beslutar att finansiera nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster genom offentliga medel, bör detta uppfattas som att det innefattar finansiering genom offentliga medel inbegripet andra offentliga finansieringskällor såsom statliga lotterier.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to  in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings  requirement set out in Article 7(1).
Om medlemsstater beslutar sig för att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att uppnå den mängd besparingar som krävs enligt artikel 7.1 genom ett kvotpliktsystem för energieffektivitet ska de säkerställa att förpliktade parter som avses i punkt 2 och som bedriver verksamhet inom varje medlemsstats territorium, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2, uppnår det mål med en ackumulerad energibesparing i slutanvändningsledet som fastställs i artikel 7.1.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Medlemsstater som beslutar sig för att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att uppnå de besparingar som krävs enligt artikel 7.1 genom alternativa politiska åtgärder ska säkerställa att de energibesparingar som krävs enligt artikel 7.1 uppnås bland slutkunderna.
Where Member States decide to impose discoverability rules, they should only impose proportionate obligations on undertakings, in the interest of legitimate public policy considerations.
Om medlemsstaterna beslutar att införa bestämmelser om upptäckbarhet bör de endast införa proportionerliga skyldigheter för företag som lyder under deras jurisdiktion, av legitima hänsyn till allmän ordning.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
Om medlemsstaterna beslutar att utnyttja möjligheten att ansöka om ersättning för 100 % av utgifterna under 2009 och 2010 kommer betalningsbemyndigandena att påverkas.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Om en medlemsstat bestämmer sig för att använda automatiska hjälpmedel för in- och utresa ska den använda de skyltar som återfinns i del D i bilaga III för att markera respektive köer.”
Where Member States decide to use automated border control systems, e-gates or self-service systems, or both, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Om en medlemsstat bestämmer sig för att använda automatiska gränskontroller, elektroniska spärrar eller självbetjäningssystem ska den använda de skyltar som återfinns i bilaga III del D för att markera de olika köerna.”
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Om medlemsstaterna beslutar att det krävs en undersökning för att få fram den information som krävs för val av lagringsplats enligt artikel 4, ska de se till att ingen sådan undersökning sker utan undersökningstillstånd.
Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
I de fall medlemsstaterna inte medger att förluster för fasta driftställen i andra medlemsstater beaktas uppmanar kommissionen starkt dessa medlemsstater att se över sina skattesystem för att främja den etableringsfrihet som föreskrivs i EG-fördraget.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1(1) as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
När medlemsstaterna inte tillämpar den ensamrätt till utlåning som avses i artikel 1.1 i fråga om fonogram, filmer och datorprogram, skall de införa en rätt till ersättning, åtminstone för upphovsmännen.
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Om medlemsstaterna inte tillämpar Wienkonventionen får de föreskrivna märkena och symbolerna ändras, under förutsättning att ändringarna inte förvanskar deras huvudsyfte.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Om medlemsstaterna inte föreskriver om sådan användning ska de underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om skälen till detta.
Where Member States do provide for this procedure, the standards laid down in these Articles must be met.
Om medlemsstaterna har ett sådant förfarande, måste normerna i dessa artiklar följas.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
När medlemsstater tillämpar eller inför ett förfarande där asylansökningar prövas både som ansökningar på grundval av Genèvekonventionen och som ansökningar om andra typer av internationellt skydd som grundar sig på omständigheter samt fastställs i artikel 15 i direktiv 2004/83/EG skall de tillämpa det här direktivet under hela förfarandet.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs end-users are prevented from accessing such services, they may require undertakings which provide such services to offer to those end-users tariff options or packages different from those provided under normal commercial conditions.
Om medlemsstaten fastställer, mot bakgrund av nationella förhållanden, att detaljhandelspriserna för de tjänster som anges i artikel 79.1 inte är överkomliga, eftersom slutanvändare med låga inkomster eller särskilda sociala behov hindras från att få tillgång till sådana tjänster, får de kräva att företag som tillhandahåller sådana tjänster erbjuder de slutanvändarna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från dem som erbjuds till normala kommersiella villkor.
Where Member States fail to take measures to ensure fulfilment of their obligations or to facilitate the achievement of the Commission’s tasks, and in particular where the Member State concerned is reluctant to cooperate in infringement proceedings, more systematic and effective recourse will be had to Article 10 EC in conjunction with other relevant legal bases in the Treaty.
När medlemsstaterna inte vidtar de åtgärder som krävs för att fullgöra sina skyldigheter eller för att underlätta kommissionens arbete och i synnerhet om en medlemsstat visar bristande vilja att samarbeta under överträdelseförfarandet, kommer kommissionen att tillämpa artikel 10 i EG-fördraget tillsammans med andra aktuella fördragsbestämmelser mer systematiskt och snabbare.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Om medlemsstaterna förutser att de inte kommer att kunna iaktta dessa tidsfrister bör de begära hjälp från Europeiska unionens asylbyrå.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Om medlemsstaterna förutser att de inte kommer att klara av dessa tidsfrister bör de begära hjälp från Europeiska unionens asylbyrå på grundval av det nya mandat för byrån som föreslås.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned .
Om en medlemsstat beviljar nyttjanderätter för viss tid skall giltighetstiden vara skälig för den ifrågavarande tjänsten.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Om en medlemsstat ger användarrätt för en begränsad tidsperiod ska tidslängden vara adekvat för den berörda tjänsten med tanke på det mål som eftersträvas, och ska definieras i förväg.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Om en medlemsstat ger användarrätt för en begränsad tidsperiod ska tidslängden vara adekvat för den berörda tjänsten med tanke på det mål som eftersträvas, och behovet av en tillräckligt lång avskrivningsperiod för investeringarna ska i detta sammanhang beaktas.