natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
När den nya texten genomgår en omfattande översyn bör kommissionen ta hänsyn till de förslag som kommittén lagt fram under årens lopp avseende samtliga aktuella direktiv.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
När bullerprovningen inleds (obs: tidigast fyra veckor efter läggningen).
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
när ljudprovningen börjar (Observera: inte förrän fyra veckor efter läggning),
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
När Nord Stream Baltic-gasledningen väl har tagits i bruk måste även Ryssland ovillkorligen efterleva EU:s lagstiftningsram för gasmarknaden, inklusive tredje parts möjlighet att utnyttja ledningen."
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
När Nord Stream Baltic-gasledningen väl har tagits i bruk måste även Ryssland ovillkorligen efterleva EU:s lagstiftningsram för gasmarknaden, inklusive tredje parts möjlighet att utnyttja ledningen.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
När Nord Stream Baltic-gasledningen väl har tagits i bruk måste även Ryssland ovillkorligen efterleva EU:s lagstiftningsram för gasmarknaden, inklusive tredje parts möjlighet att utnyttja ledningen.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
När de nordiska EU-medlems­staterna ansökte om att ansluta sig till Schengen, gjorde de det på villkor att den nordiska passunionen med Island och Norge skulle upprätthållas.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
När meddelandet om att ingå i systemet godkänts ska en enskild skattebetalare eller en koncern under fem beskattningsår tillämpa det system som föreskrivs i detta direktiv.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
När tidsgränsen för anmälan gick ut hade kommissionen fått in nationella energieffektivitetsplaner från endast två medlemsstater, nämligen Finland och Storbritannien.
When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
När ett begrepp kommer från annan relevant gemenskapslagstiftning bör samma definition användas, så att gemensamma kriterier kan användas och en enhetlig tillämpning främjas.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Om antalet olika placeringsalternativ med olika placeringsmål överstiger fem ska institutet begränsa den kortfattade beskrivningen av varje alternativ till fem representativa alternativ, inbegripet de mest riskfyllda och de minst riskfyllda alternativen.
When the number of employees is not reported the existence of only one employee is assumed.
Om antalet anställda inte anges antas det att det bara finns en anställd.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part, has been completed.
När det antal budgivningsetapper som fastställs i inbjudan att delta i budgivningen har genomförts.
When the obstacle is of short duration and has come to an end, even this possibility does not exist.
Om hindret varat en kort tid och redan har upphört, är inte ens detta möjligt.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
När den slutgiltiga statistiken för 2006 från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) blir tillgänglig senare i år kommer kommissionen att utarbeta en tabell för minimiprocentsatser som kan användas för att bedöma EU:s framtida anslag till Afrika.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Om brottet är särskilt allvarligt, till exempel om det har inneburit fara för offrets liv, har begåtts med användande av grovt våld eller har vållat offret särskilt allvarlig skada, bör detta återspeglas i särskilt stränga påföljder.
When the official veterinarian discovers that rules concerning the protection of animals during transport are not being respected, he shall take the necessary measures in accordance with the relevant Community legislation.
Om den officiella veterinären upptäckter att bestämmelserna om skydd av djur under transport inte respekteras, skall han vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med EG-lagstiftningen.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent listed in List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Om den officiella veterinären i samband med besiktningar före eller efter slakt eller annan besiktningsverksamhet misstänker förekomst av ett smittämne som är upptaget på OIE:s A-lista, skall han omedelbart underrätta den centrala, behöriga myndigheten.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Om den officiella veterinären i samband med besiktningar före eller efter slakt eller annan besiktningsverksamhet misstänker förekomst av ett smittämne som är upptaget på OIE:s A-lista, skall han omedelbart underrätta den centrala, behöriga myndigheten.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Vid investeringar ombord får stöd inte beviljas mer än en gång per fiskefartyg och programperiod.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Vid investeringar i individuell utrustning får stöd inte beviljas mer än en gång per stödmottagare och programperiod.
When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
När detta är klart skiljer man kolven från utrustningen och sköljer spetsen på röret och kolvens sidor med lite destillerat vatten.
when the operation of a particular waste reception and treatment facility is unprofitable, the Member State should have the option of dispensing with it, thereby exempting it from payment of the operating fee;
Om en medlemsstat bedömer att driften av en viss anläggning för mottagning och hantering av avfall inte är lönsam måste det finnas möjlighet att stänga den aktuella anläggningen och följaktligen inte längre ta ut avgifter som avser anläggningen i fråga.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
När slakteriet beslutar att ta emot fjäderfäna för slakt, skall det omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan fjäderfäna anländer.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
När slakteriet beslutar att ta emot partiet för slakt, skall det omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before the arrival of the lot.
När slakteriinnehavaren beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
I händelse av byte av operatör bör den berörda personalen och deras kollektiva garantier kunna flyttas över.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
I händelse av byte av operatör, bör den berörda personalen och deras kollektiva garantier kunna flyttas över.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Om intressekonflikter uppstår ska tjänsteleverantören sträva efter att finna bästa möjliga lösning på alla önskemål.
When the operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and the animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account in carrying out his inspection tasks and in reviewing the HACCP-based procedures.
Om verksamhetsutövare i livsmedelskedjan vidtar ytterligare åtgärder för att garantera säkra livsmedel genom att tillämpa integrerade kontrollsystem, egenkontroller, certifiering av tredje part eller andra lösningar, och om dessa åtgärder är dokumenterade och de djur som deltar i dessa system klart kan identifieras, får den officiella veterinären ta hänsyn till dessa åtgärder vid utförandet av sin besiktning och vid granskningen av HACCP-systemet.
When the Opinion was examined paragraph by paragraph, an amendment was tabled by Mr NYBERG.
Vid genomgång av yttrandet, sida för sida, lade Lars NYBERG fram ett ändringsförslag.
When the opinion was sent back to the section, it adopted the revised version by 38 votes to six, with two abstentions on 9 March 2000.
Efter att yttrandet skickats tillbaka till sektionen antogs det reviderade yttrandet med 38 röster för, 6 röster emot och 2 nedlagda röster den 9 mars 2000.
When the original authorisation is for a particular purpose, or purposes, any subsequent authorisation shall cover the same purpose(s).”
I de fall där det ursprungliga godkännandet avser ett särskilt ändamål eller särskilda ändamål skall varje följande godkännande omfatta samma ändamål.”
When the outcome in a country is lower than average growth, that country's economic policy is not necessarily questioned.
När ett land har lägre tillväxt än genomsnittet innebär det inte nödvändigtvis att landets ekonomiska politik ifrågasätts.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
den relativa fuktigheten i avdelningen inte är högre än 70 % då utomhustemperaturen går under 10° C.
When the oven is charged through the charging holes;
När ugnen fylls på genom påfyllningsöppningarna.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
När koncentra­tionen av syre faller under 4 mg/l, skall medlems­staterna låta bestämmel­serna i artikel 7.3 träda i kraft.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
När koncen­trationen av syre faller under 6 mg/l, skall medlems­staterna låta bestäm­melserna i artikel 7.3 träda i kraft.
When the PACT programme comes to an end in December 2001 the Commission plans to replace it with a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”.
Kommissionen planerar att låta PACT-programmet, som upphör i december 2001, följas av ett nytt program för främjande av intermodaliteten kallat Marco Polo.
When the pan-European networks were being planned, management committees were established for each corridor and are working to define the associated concept of the transport zone.
Som ett led i planeringen av de alleuropeiska transportnäten har det för varje korridor upprättats styrkommittéer som arbetar med att definiera begreppet transportområde.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
När pandemivaccinet blir tillgängligt, samordna med medlemsstaterna, kommissionen och partnerna (särskilt EMEA) övervakningen av täckning, effektivitet, bieffekter och säkerhet.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Om instansen underrättas direkt om en fråga av en anställd i enlighet med artikel 60.6 i budgetförordningen, skall den överlämna ärendet till tillsättningsmyndigheten och underrätta den anställde om detta.
When the panel referred to in the first subparagraph is informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the reporting member of staff of that transmittal.
När den instans som avses i första stycket underrättas direkt av en anställd enligt artikel 60.6 i budgetförordningen skall den överföra ärendet till tillsättningsmyndigheten eller, i tillämpliga fall, till den myndighet som bemyndigats att ingå anställningsavtal och informera den ovan nämnde anställde om denna överföring.
When the panels referred to in the second subparagraph of Article 50 paragraph 2, subparagraph 2 are consulted, the Committee shall forward to them the evaluation report(s) drawn up by the rapporteur or the co-rapporteur.
När kommittén samråder med de rådgivande kommittéer som avses i artikel 50.2 andra stycket skall den överlämna den prövningsrapport eller de prövningsrapporter som sammanställts av rapportören eller medrapportören till dem.
When the Parliament examined the Commission’s proposal to amend the ISPA Regulation with regard to the eligibility rules in the case of IFI-cofinancing, the Parliament delivered a positive opinion but proposed certain amendments concerning financial control and the handling of irregularities.
Efter att ha granskat kommissionens förslag om att ändra ISPA-förordningens bestämmelser om stödberättigande vid medfinansiering av internationella finansiella institutioner avgav parlamentet ett positivt yttrande, men föreslog vissa ändringar i fråga om finansiell kontroll och hantering av oegentligheter.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
Då parterna har ingått ett exklusivt avtal om behörig domstol till förmån för domstolarna i ett tredjeland.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
Då parterna har ingått ett exklusivt avtal om behörig domstol till förmån för domstolarna i ett tredjeland.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
Parterna har ingått ett exklusivt avtal om behörig domstol till förmån för domstolarna i ett tredjeland.
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Om parterna har inlett ett sådant samråd med AEP-kommittén men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna.
When the patent is granted, a translation should be made into the national languages of the Member States of the patent claims alone.
Vid beviljandet av patentet bör en översättning göras till medlemsstaternas nationella språk, men endast av patentkraven.
When the pathogen reduction targets are established, the Commission decides on the timeframe within which the target shall be achieved.
När målen för att minska antalet patogener har fastställts beslutar kommissionen inom vilken tidsram dessa mål skall vara uppfyllda.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
Om betalningsombudet inte kan fastställa tiden för innehavet på grundval av tillgängliga uppgifter, skall ombudet anse att den faktiska betalningsmottagaren har innehaft fordran så länge den har existerat, om inte mottagaren lägger fram bevis på tidpunkten för förvärvandet.
When the PDB for 2003 was presented, while it gave a positive opinion on the preliminary draft presented by the Office, the Supervisory Committee felt that OLAF’s operational priorities for 2003 were not sufficiently defined and did not justify any additional requests.
I det preliminära budgetförslaget 2003 tillstyrkte övervakningskommittén OLAF:s preliminära budgetförslag men uttalade att byråns operativa prioriteringar för 2003 inte var tillräckligt klart definierade och inte motiverade ytterligare ansökningar.
When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken.
När det vid utförandet av ett särskilt arbete blir nödvändigt att tillfälligt ta bort en gemensam anordning för skydd mot fall, skall effektiva åtgärder som kompenserar detta vidtas.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
När det för utförandet av ett särskilt arbete är nödvändigt att tillfälligt ta bort en gemensam anordning för skydd mot fall, skall effektiva säkerhetsåtgärder som kompenserar detta vidtas.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
När produkternas prestanda fastställs av medlemsstaternas myndigheter eller anges av tillverkarna ska detta göras på detta gemensamma tekniska språk.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
När giltighetstiden för den delegerade akten och förlängningar av denna löper ut, och utan att en ny delegerad akt har antagits, bör fastställandet av det tredjelandet som ett säkert tredjeland på unionsnivå eller upptagandet av landet på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer inte längre vara upphävt.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
Om det på grund av synnerlig brådska till följd av en krissituation eller väpnad konflikt är omöjligt att iaktta de tidsfrister som gäller vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling.
when the person concerned suffers from a serious physical or mental illness;
När personen i fråga lider av en allvarlig fysisk eller psykisk sjukdom.
When the person who has benefited from the contested act provides proof of the three aforementioned conditions the validity of these acts is subject to the legislation applicable to the act rather than to the lex concursus.
Om den som haft vinning av en bestridd rätts­handling kan styrka att dessa tre villkor är uppfyllda, är det inte ”lex concursus” utan den lagstiftning som är tillämplig på rättshandlingen i fråga som skall ligga till grund för bedömningen av rättshandlingens giltighet.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Om personuppgiftsbrottet sannolikt har en negativ inverkan på skyddet av den registrerades personuppgifter eller integritet ska den registeransvarige, efter den anmälan som avses i artikel 31, utan onödigt dröjsmål informera den registrerade om personuppgiftsbrottet.
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
När fenomenet sväller ut och antar gigantiska proportioner, exploderar bubblan och utlöser en börskrasch som orsakar en kedjereaktion inom finansmarknaden och den reala ekonomin med förödande politiska och sociala återverkningar.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep for at least three years from the date of arrival at the place of destination:
Om bestämmelseorten ligger inom gemenskapens territorium skall djurhållare på destinationsorten förvara följande dokument under minst tre år från ankomsten till destinationsorten:
When the Plan started, the only wide-screen production equipment available was very costly HDTV equipment.
När handlingsplanen påbörjades bestod den enda tillgängliga utrustningen för bredbildsproduktioner av mycket dyrbar utrustning för högupplösningstelevision.
When the police come into contact with people who might reasonably be regarded as victims, they will inform them of the existence of the temporary residence permit.
När polisen kommer i kontakt med personer som skäligen kan anses som offer i dessa avseenden, skall den upplysa dem om det tillfälliga uppehållstillståndet.
When the policy focus is efficient use of existing infrastructure however, it is the short run version of marginal costs which is important.
När politiken syftar till en effektiv användning av befintlig infrastruktur är det dock de kortsiktiga marginalkostnaderna som är viktiga.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.
When the port facility security assessment has been carried out by a recognized security organization, the security assessment shall be reviewed and approved for compliance with this section by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
När sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning har utförts av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation skall den fördragsslutande staten inom vars territorium hamnanläggningen ligger granska och godkänna bedömningen med avseende på överensstämmelsen med detta avsnitt.