natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Det räcker inte för att komma till rätta med arbetslösheten och avspeglar mera omfattande svagheter i Europas förmåga att bli konkurrenskraftigt och att främja de avgörande drivkrafterna för tillväxt.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Detta räcker emellertid inte för att uppnå EU:s mål för år 2050 till lägsta möjliga kostnad.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Detta är dock inte tillräckligt om samarbetet på arbetsplatsen inte fungerar, arbetstagarna inte är motiverade att utföra sina arbetsuppgifter eller om det finns brister i arbetsmiljön som försvårar arbetet.
This is not entirely satisfactory.
Detta är inte helt tillfredsställande.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Detta är inte rättvist och riskerar att snedvrida den inre marknadens funktion.
This is not essential if this slaughter takes place in other establishments authorised by the competent authority for this purpose, or at the end of the normal slaughter period.
Detta är inte nödvändigt om sådan slakt sker på andra anläggningar som godkänts av behörig myndighet för ändamålet eller i slutet av en normal slaktperiod.
This is not evident.
Detta är inte självklart.
This is not expected to be appropriate in the case of rapporteurs.
Detta antas inte vara lämpligt när det gäller föredragande.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Detta förväntas inte orsaka några större ändringar i värdepapperscentralerna affärsmodell.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Detta förväntas inte orsaka några större ändringar i värdepapperscentralernas affärsmodell.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Detta förväntas ske tidigast år 2020.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Det förväntas inte ha några betydande verkningar på kostnaderna men kan förbättra skyddsnivåerna.
This is not expected to pose a problem as recycled HCFCs could still be used and leakages could be significantly reduced.
Detta väntas inte leda till några problem eftersom återvunna klorfluorkolväten fortfarande skulle kunna användas och läckagen skulle kunna minskas.
This is not explicitly foreseen under the Aarhus Convention and does not reflect the IPPC permitting procedure.
Detta föreskrivs inte uttryckligen i Århuskonventionen och återspeglar inte tillståndsförfarandet i direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Detta framgår inte explicit i förslaget till förordning.
This is not further developed in the articles of the Directive.
Detta utvecklas inte vidare i direktivets artiklar.
This is not good enough.
Detta är inte tillräckligt bra.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Detta är inte god praxis och tjänar inget vettigt syfte.
This is not happening at the moment.
Detta sker inte på ett ögonblick.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Situationen i många medlemsstater tyder dock inte på att så är fallet, särskilt inte i en tid av budgetnedskärningar och besparingsåtgärder.
This is not in any way a reflection on the effectiveness of the programme.
Underutnyttjandet kan därför inte ligga till grund för någon form av bedömning om programmets verkningsfullhet.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Detta hindrar inte att de kan vara verksamma på nationella och internationella marknader.
This is not in line with Article 4(2).
Detta är inte förenligt med artikel 4.2.
This is not in line with the ESC's opinion on the White Paper, which stated that the EFA should also be made accountable to the European Parliament and the Member States (see White Paper Opinion point 3.17).
Detta är inte i linje med ESK:s yttrande om vitboken, där kommittén menade att livsmedelsmyndigheten även skulle göras ansvarig inför Europaparlamentet och medlemsstaterna (se yttrandet om vitboken punkt 3.17).
This is not in line with the Guidelines on national regional aid241, which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the most needy regions.
Detta stämmer inte överens med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål241, där det anges att investeringsstöd till stora företag skall begränsas till de mest behövande regionerna.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Detta överensstämmer inte med syftet när detta förhandlades fram i rådet, särskilt inte i de fall då det arbete som utförs i bosättningsmedlemsstaten är relativt obetydlig.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Detta strider mot det politiska målet att främja en konkurrensutsatt och dynamisk marknad inom telekommunikationssektorn, och det ligger inte heller i linje med konvergensen mellan tjänster, nät och teknik.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Detta ligger inte i EU:s intresse, och en sådan utveckling äventyrar EU:s framtida forskningskapacitet, eftersom det är sannolikt att FoU-verksamheten på sikt följer produktionen till tredjeländer.
This is not in the long run compatible with the execution of regulatory authority for safety.
På lång sikt är detta inte förenligt med utövande av reglerande uppgifter som rör säkerhet.
This is not in the long term interests of customers.
Detta ligger knappast i kundernas långsiktiga intresse.
This is not incompatible with stronger links between contributions and benefits, particularly if solidarity elements are financed from general budgets.
Detta strider inte mot strävan efter starkare koppling mellan avgifter och förmåner, särskilt när de solidariska inslagen finansieras med medel ur allmänna budgetar.
This is not incompatible with the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Detta är inte oförenligt med stabilitets- och tillväxtpakten eller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Detta är en ansenlig siffra, även när man beaktar att det totala antalet arbetslösa runt om i EU uppgår till 25 miljoner.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Detta är inte oviktigt för hamnarna och de offentliga förvaltningarna.
This is not inherently inappropriate.
Det behöver inte vara fel i sig.
This is not intended as a criticism, but as a mere statement of fact.
Detta påpekande är inte någon kritik utan ett rent konstaterande.
This is not intended to curtail the flexibility necessary during prolonged negotiations, where “packages” of unrelated issues might be handled across the board, and where a degree of “give and take” might be inevitable.
Avsikten med detta är inte att inskränka den flexibilitet som är nödvändig under de långdragna förhandlingarna där "paket" av frågor som inte har något samband med varandra kan hanteras över hela linjen och där det kan bli oundvikligt med ett visst "givande och tagande".
This is not intended to replace the Member States' own efforts in this field, but rather, in accordance with the principle of subsidiarity, to support and to supplement them.
Avsikten var inte att ersätta medlemsstaternas egna satsningar inom det aktuella området, utan snarare att stödja och komplettera dem, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Detta är inte en solidaritetsåtgärd i sig, men kan bidra till att lätta trycket på vissa medlemsstater om vissa personer som beviljats internationellt skydd väljer att flytta till en annan medlemsstat på vissa villkor.
This is not itself computer programming - it is professional work.
Detta arbete utgör inte i sig själv datorprogrammering – det är ett arbete på akademikernivå.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Detta är inte bara ett konkret problem för de personer som är direkt berörda, utan ett hot mot den sociala sammanhållningen inom EU som på sikt kan komma att äventyra Europas ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Detta är inte bara ett konkret problem för de personer som är direkt berörda, utan även ett hot mot den sociala sammanhållningen inom EU som på sikt kan komma att äventyra Europas ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Detta är inte enbart en kulturell fråga, utan det handlar också om att erbjuda möjligheter till arbete, integration och delaktighet.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Detta är inte bara ett stort hälsoproblem utan också en betydande ekonomisk möjlighet.
This is not just a matter of tax rates; there are already differences in the way the tax base is calculated and tax systems are organised in terms of tax collection, tax inspection, etc.
Det gäller inte bara skattesatser utan skillnaderna börjar redan i hur skattebaserna beräknas och konstruktionen av skattesystemen med indrivning, kontroll mm.
This is not just a pipe-dream: in the United States, the social partners have adopted codes of conduct, based on international labour standards, in the textiles, footwear and clothing sectors.
Detta är inte bara en from förhoppning: I USA har arbetsmarknadens parter antagit etiska riktlinjer, baserade på internationella arbetsnormer, inom textil-, sko- och konfektionssektorerna.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Detta beror inte bara på att de ekonomiska omständigheterna varit svåra sedan Lissabonstrategin lades fram utan också på en överlastad politisk dagordning, bristande samordning och ibland motstridande prioriteringar.
This is not just a question of ensuring fair competition; major public health aspects are the primary concern.
Detta handlar inte enbart om rättvisa konkurrensregler utan framför allt om viktiga folkhälsoaspekter.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Det rör sig här inte om förfaranden, utan om ett kvalitativt språng, en verklig förändring av biståndskulturen.
This is not just a question of promoting consumer confidence but also ensuring there is effective competition and access to the Internal Market for business, especially SME’s.
Detta är inte bara en fråga om hur man främjar konsumenternas förtroende, utan också om att garantera att det finns en fungerande konkurrens och en reell tillgång till den inre marknaden för företagen, framför allt de små och medelstora företagen.
This is not just a social issue for workers.
Det handlar inte bara om arbetstagarnas sociala intresse.
This is not just a social issue.
Det handlar inte bara om arbetstagarnas sociala intresse.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Det handlar inte bara om att bevara djur- och växtarter, utan om något så fundamentalt som själva mänsklighetens existens.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Detta gäller inte bara fördelningen av stöd, utan handlar också om ömsesidigt förtroende i ett globalt partnerskap.
This is not just important from the environmental point of view, but also to achieve a more level playing field.
Detta är inte bara viktigt av miljöskäl utan också för att åstadkomma mer rättvisa konkurrensvillkor.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Detta gäller inte minst eftersom en faktura från ett oberoende företag till ett annat i allmänhet inte skulle leda till (eller göra det nödvändigt att kunna tillhandahålla) en uppdelning av de ursprungliga och ingående delarna i den fakturan.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Detta beror inte minst på de betydande framsteg som gjorts på folkhälsoområdet och på områden utanför hälso- och sjukvårdssystemet.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Detta gäller inte minst inom små och medelstora företag.
This is not legally possible.
Detta är inte juridiskt möjligt.
This is not likely to be significant.
Den blir förmodligen inte särskilt stor.
This is not logical: in any case, access to dominant monopolies is very important and cases reinforce the need for clearly stated principles in the Directive to ensure fairness to all operators.
Detta är inte logiskt: det är dock viktigt att tillgång till dominerade monopol garanteras och ett flertal fall understryker behovet av klart definierade riktlinjer i direktivet för att garantera alla operatörer samma möjligheter.
This is not made clear in the Common position.
Detta har inte klargjorts i den gemensamma ståndpunkten.
This is not meant to be triumphal, as a perusal of the text shows; alongside the well-known and as yet unresolved problems of the lack of transparency and poor integration of national energy markets, we find an acknowledgment of the threats to security of supply and the sustainability of our model of development that are looming on the horizon.
När man läser igenom texten finner man nämligen, förutom kända och hittills olösta problem rörande otillräcklig öppenhet och begränsad integration av de nationella energimarknaderna, att kommissionen uppmärksammar hoten mot försörjningstryggheten och vår utvecklingsmodells hållbarhet, hot som innebär en utmaning för Europa.
This is not mentioned in Article 3.
Detta framgår inte av artikel 3.
This is not mentioned, however.
Detta omnämns emellertid inte alls.
This is not merely a matter of replacing the references to the treaties but also of examining whether all the provisions of the protocols are in line with the new rules of the legal order created by the Constitution and the procedures and types of instruments it provides for.
Det handlar inte bara om att ersätta hänvisningarna till fördragen, utan också om att undersöka huruvida alla bestämmelser i protokollen verkligen följer de nya bestämmelserna i den rättsordning som skapas genom konstitutionen och de förfaranden och former av akter som där föreskrivs.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Men eftersom förslaget innehåller nya bestämmelser, till exempel när det gäller cabotage, handlar det inte bara om en enkel omarbetning.
This is not necessarily a problem for big business.
Detta är inte nödvändigtvis något problem för stora företag.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Detta ger inte nödvändigtvis en riktig bild av det totala antalet EU-medborgare som faktiskt utövar sin rätt till fri rörlighet och bosättning eftersom vissa kategorier av rörliga EU-medborgare inte beaktas i statistiken.
This is not necessarily the case with trafficking, where the key element is the exploitative purpose.
Detta gäller inte nödvändigtvis för människohandel, där nyckelinslaget är inslaget av exploatering.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
De täcker dock inte hela det tänkbara panoramat, särskilt med avseende på resultaten av vetenskaplig forskning.
This is not necessarily the most effective option.
Det är inte säkert att detta är det effektivaste alternativet.
This is not necessarily the task of the regulator, but can be that of the operators providing those services.
Detta är inte nödvändigtvis tillsynsmyndighetens uppgift, utan kan åligga den operatör som tillhandahåller tjänsterna.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Detta beror inte på det enskilda företagets miljöbelastning, utan mer på den sammanlagda påverkan från olika sektorer (i vissa fall kan dock enskilda små och medelstora företag påverka den lokala eller regionala miljön mycket kraftigt).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Detta gäller emellertid inte alltid importerade biodrivmedel eller biodrivmedel som framställs av importerade råvaror.
This is not necessary as the indicator proposed in the directive – Lnight – has been agreed to be the most appropriate to measure sleep disturbance, and because a supplementary indicator based on a maximum level has been explicitly added to Annex I.3 by the Council.
Detta är onödigt, eftersom man enats om att det mått som föreslås i direktivet (Lnight) är mest lämpat för att mäta sömnstörning, och eftersom rådet uttryckligen har lagt till ett kompletterande mått som utgår från en maximal nivå i bilaga I.3.
This is not necessary in order to entitle an individual producer to display his costs to the consumers.
Detta är inte nödvändigt för att ge en enskild tillverkare rätt att informera kunderna om kostnaderna.
This is not necessary in order to participate in EU structural policy, but existing laws should be brought in line with obligations contained in the structural funds regulations.
Det är inte heller nödvändigt för att landet skall kunna delta i EU:s strukturpolitik, men befintliga lagar bör anpassas till skyldigheterna i strukturfondsförordningen.
This is not necessary in the case of Regulation 1360/90 as amended by Regulation 1572/98, which is used as the model for the proposed wording, or for Eurojust.
I förordning 1360/90 i dess ändrade lydelse enligt förordning 1572/98 behövs emellertid inte något klargörande, eftersom den förordningen snarare tjänat som modell för de föreslagna ändringarna i gemenskapsorganens och Eurojusts grundrättsakter.
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Ändringen är inte nödvändig, särskilt med tanke på att ändringsförslag 64/80 (som godtas helt) ger en uttrycklig hänvisning till institutets samarbete med arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
This is not new.
Detta är inte nytt.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Deras oavlönade och i många fall stadigvarande arbete är inte bara ett bevis på solidaritet utan också nödvändigt för att aktivt lindra både personskador och skador på egendom i de katastrofdrabbade områdena.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Detta är inte bara ett rättsligt krav utan även en avgörande förutsättning för att man ska lyckas skapa ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella myndigheterna och vinna den breda allmänhetens förtroende.
This is not only a long-term issue.
Det är inte bara ett problem på lång sikt.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Detta medför inte enbart stora utgifter, utan utgör också ett hinder för den europeiska integrationen och den internationella konkurrenskraften.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Det handlar inte bara om att stifta bättre lagar utan alltmer också om att korrekt tillämpa de bestämmelser som man kommit överens om.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Detta är inte bara en fråga om folkrätten, det är också vår plikt som mänskliga varelser".
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Detta är inte bara en fråga om folkrätten, det är också vår plikt som mänskliga varelser."
This is not only a matter of responsible climate policy.
Detta handlar inte bara om en ansvarsfull klimatpolitik.
This is not only a pity, it is also very striking.
Det är inte bara beklagligt, det är alldeles uppenbart.
This is not only a pity, it is also very striking.
Det är inte bara tråkigt, det är också anmärkningsvärt.
This is not only a question for the public authorities but also for the professional associations and the social partners.
Detta är inte bara en fråga för de offentliga myndigheterna utan också för branschorganisationer och arbetsmarknadens parter.
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Det handlar inte bara om att göra värmesystemen effektivare.
This is not only a symbol for the Community but helps also to overcome linguistic problems.
Detta blir inte bara en symbol för gemenskapen utan bidrar också till att övervinna språkproblem.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Detta handlar inte bara om att fastställa regler och förfaranden utan också om att garantera att de tillämpas.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Detta handlar inte enbart om att unionen ska visa solidaritet, utan om att alla EU-medlemsstater måste ta sitt ansvar, genom en gemensam europeisk politik, som kommissionen föreslår och rådet och parlamentet godkänner.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som den irreguljära invandringen medför.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som den irreguljära invandringen medför.