natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Kommissionen anser därför att det i första hand är långtidsinvesterare46 som har ett intresse av att engagera sig.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Kommissionen anser därför att det skulle vara oklokt att lägga fram ett lagförslag innan tillämpningsområdet för IMI är klart fastställt och innan man har tillräckliga erfarenheter från användningen av systemet på tjänsteområdet.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU Resettlement Scheme.
Därför anser kommissionen att det finns goda skäl som talar för en EU-täckande lösning på detta område och för upprättande av ett EU-vidarebosättningsprogram.
Therefore, the Commission believes that, in order to ensure a comprehensive approach by the Centre, Article 308 TEC should be used in conjunction with Article 13 TEC as the legal base for the proposal.
För att säkerställa att centrumet kan täcka in alla aspekter anser kommissionen därför att artikel 13 bör användas tillsammans med artikel 308 i EG-fördraget som rättslig grund för förslaget.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att mot bakgrund av arbetsmarknadssituationen överväga om de behöver fortsätta att tillämpa begränsningar, dock utan att det påverkar deras rättigheter enligt anslutningsfördragen när det gäller övergångsbestämmelser.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Kommissionen kan därför godta andra politiska åtgärder än de som förordades i det ursprungliga förslaget, förutsatt att miljöambitionen är minst lika hög som i kommissionens förslag, i synnerhet när det gäller målen för insamling och återvinning.
Therefore, the Commission can accept the Common Position.
Kommissionen kan därför godkänna den gemensamma ståndpunkten.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt, eftersom den speglar den kompromiss som nåddes, och uppmanar även parlamentet att så snart som möjligt anta beslutet utan ändringar med tanke på frågans vikt, de korta tidsfrister som fastställs i utkastet till beslut och behovet av ett snabbt genomförande.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Därför kan kommissionen godta dessa ändringar.
Therefore, the Commission can agree to the amendment subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the EP and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
Därför kan kommissionen godta denna ändring med följande omformulering: ”Så snart de nödvändiga vetenskapliga uppgifterna finns tillgängliga skall Europaparlamentet och rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen och i enlighet med de principer som anges i kemikaliestrategin, besluta om att förbjuda andra farliga ämnen och att ersätta dem med mer miljövänliga alternativa ämnen som erbjuder minst samma skyddsnivå för konsumenterna.”
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Därför kan kommissionen inte godta rådets ståndpunkt i dess helhet.
Therefore, the Commission can not accept this amendment.
Därför kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
Therefore, the Commission cannot accept Amendment 10 which seeks to exclude pharmaceuticals for human use from the scope of the Directive at all.
Kommissionen kan därför inte godta ändring 10 som syftar till att utesluta läkemedelsprodukter avsedda för människor från direktivets tillämpningsområde.
Therefore, the Commission cannot accept these amendments.
Kommissionen kan därför inte godkänna dessa ändringsförslag.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Kommissionen kan därför inte godkänna en senareläggning av det årtal då insamlingsmålet ska vara uppnått.
Therefore, the Commission cannot support the common position."
Kommissionen kan därför inte stödja den gemensamma ståndpunkten."
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Vid sidan om strategin för fullständig harmonisering föreslår kommissionen därför ömsesidigt erkännande i ett begränsat antal frågor.
Therefore, the Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Kommissionens slutsats är därför att Estland bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 i syfte att omvandla sitt nuvarande system där elbeskattningen grundas på input till ett system med beskattning grundad på output (förbrukning).
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Således anser kommissionen att avtalet överensstämmer med bestämmelserna om små och medelstora företag.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det allmänna gruppundantaget, med dess begränsning av undantaget för selektiv distribution upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %, skulle möjliggöra en mer fokuserad kontroll av ett större antal potentiellt skadliga metoder och därigenom stärka konkurrensen mellan oberoende och auktoriserade reparatörer.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Kommissionen ansåg att den genomgripande förändringen av ContentGuards stadgar och en ny stor aktieägares inträde innebar att Microsoft inte längre kunde utforma ContentGuards licensieringspolicy till skada för Microsofts konkurrenter.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Därför ansåg kommissionen att det inte var nödvändigt att ändra förordningen på kort sikt, men att förbättringar kan göras utan att förändra lagstiftningen.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Kommissionen ansåg därför att denna transaktion inte gav Belgacom en fördel utöver den som funnits tillgänglig på normala marknadsvillkor och därför var det inte fråga om statligt stöd.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Kommissionen betraktar därför kommissionen varje skyldighet som avskräcker auktoriserade återförsäljare från att använda Internet för att nå ett större antal kunder av olika slag genom att de åläggs kriterier för näthandel som inte helt motsvarar de kriterier som åläggs för försäljning i en vanlig butik som en särskilt allvarlig begränsning.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Därför tycker kommissionen att ett uttalande om den aspekten är påkallat.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Kommissionen anser därför att lufttrafikföretag bör vara ansvariga inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Kommissionen anser därför att artikel 22.3 enligt förslaget i den gemensamma ståndpunkten inte bör ändras beträffande hänvisningen till punkt 2 c ii (vilket i praktiken innebär att en arbetstagare som är anställd mindre än tio veckor hos en viss arbetsgivare kan ingå en giltig överenskommelse om att tillämpa undantagsklausulen under de första fyra veckorna av anställningen).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Kommissionen anser därför att samarbete i detta hänseende är både ett särdrag för försäkringssektorn och en nödvändighet för att man ska kunna värdera risk.
Therefore, the Commission considers that failure to provide more stringent treatment in agglomerations of more than 10 000 p.e. situated in the catchment of a sensitive area , constitutes a failure to comply with the Directive.
Kommissionen anser därför att direktivets bestämmelser inte följs om det inte har uppförts anläggningar för mer långtgående rening i tätorter med mer än 10 000 pe belägna i ett känsligt områdes avrinningsområde.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Därför anser kommissionen att det inom ramen för hälsokontrollen vore lämpligt att
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Mot bakgrund av denna nya bestämmelse anser kommissionen inte att de bestämmelserna skulle vara nödvändiga
Therefore, the Commission considers that it would be premature to envisage any changes to the current liability system under Directive 85/374.
Kommissionen anser därför att det är för tidigt att införa ändringar i det nuvarande ansvarssystemet i direktiv 85/374.
Therefore, the Commission considers that some amendments are necessary to ensure efficiency and increase the added-value of the work of the Agency.
Kommissionen anser därför att det krävs vissa ändringar för att säkerställa effektivitet och öka mervärdet hos arbetsmiljöbyråns arbete.
Therefore, the Commission considers that taxation measures that have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment also requires qualified majority voting.
Därför anser kommissionen att skattebestämmelser som har till främsta syfte att skydda miljön och som har en direkt och påtaglig effekt på miljön också bör kräva beslutsfattande genom kvalificerad majoritet.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Kommissionen anser därför att definitionen av ingrediens i direktiv 2000/13/EG, anpassad med hänsyn till parlamentets ändring 49, bör ersätta kommissionens ursprungliga förslag.
Therefore, the Commission considers that the EC and its MS should be open to further discuss in the CBD framework the development of such a certificate of origin.
Kommissionen anser därför att EG och dess medlemsstater borde vara öppna för att inom ramen för konventionen om biologisk mångfald vidare diskutera utvecklingen av ett sådant ursprungscertifikat.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Kommissionen anser därför att högsta prioritet nu måste vara att se till att denna mekanism är helt operationell.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Därför anser kommissionen att det ökade informationsflödet borde åtföljas av ett beslut om att två nyckelaspekter tilldelas den samordnande övervakaren (kraven på kapital inom andra pelaren och rapporteringskraven).
Therefore, the Commission considers that the minimum rates set by Directive 92/82/EEC should in principle be implemented at the time of accession.
Kommissionen anser att minimisatserna i direktiv 92/82/EEG i princip bör tillämpas vid tidpunkten för anslutningen.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Därför anser kommissionen att det är dags att inrätta ett övervakningssystem som grundar sig på mätbara indikatorer för att se till att alla medlemsstater kan hjälpa varandra på ett effektivt sätt.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Kommissionen anser därför att den senaste tidens prisutvecklingar är ett tydligt tecken på att det brådskar att genomföra konkreta politiska initiativ enligt de riktlinjer som fastställdes i vägledningen från december 2008.
Therefore, the Commission considers that the respective roles of governments and private sector must be redefined, and stakeholder (producer associations, researchers, consumers, and special interest groups) participation and consultation in policy planning must be further developed.
Kommissionen anser därför att regeringarnas och den privata sektorns olika roller måste omdefinieras och aktörernas medverkan och samråd (producentorganisationer, forskare, konsumenter och intressegrupper) i den politiska processen måste vidareutvecklas.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Kommissionen anser således att det brådskar med att agera och föreslår följande åtgärder:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Därför fortsätter kommissionen att tillämpa principerna om bättre lagstiftning vid utformning av EU:s miljöpolitik för att förbättra utformningen av befintliga och framtida lagar.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Kommissionen anordnade därför möten med medlemsstaternas experter i oktober 2013 och januari 2014.
Therefore, the Commission could accept a time-limited derogation, until 31 December 2006, in favour of navigation in private pleasure craft and private pleasure flying.
Kommissionen skulle därför kunna godta ett tidsbegränsat undantag, till och med den 31 december 2006, till förmån för sjöfart i privata nöjesfartyg och för privat nöjesflyg.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Kommissionen utarbetar därför just nu EU-strategier för beredskap för och förebyggande av naturkatastrofer och katastrofer som framkallats av människan, inbegripet torka.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Därför beslutade kommissionen i juni 200569 att den skulle inleda en branschutredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag, särskilt i fråga om gränsöverskridande konkurrens.
Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86 (2) of the EC Treaty.
Kommissionen beslöt därför att godkänna stödet på grundval av artikel 86.2 I EG-fördraget.
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Kommissionen har därför beslutat att avvika något från ett av de villkor som beskrivs i alternativ 5 i konsekvensanalysen: den allmänna skyldigheten att trappa ner stödet betydligt bibehålls, men samtidigt föreslås en nedtrappning som ska fastställas mellan på varandra följande femtonmånadersperioder (i stället för årligen).
Therefore, the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges.
Således beslutade kommissionen att vidta kraftfulla åtgärder genom denna förordning i syfte att framtvinga en anpassning av avgifterna i fråga.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to propose amendments to the relevant provisions.
Kommissionen har därför inte för avsikt att på detta stadium föreslå några ändringar av bestämmelserna i fråga.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Kommissionen godtar därför inte ändringsförslag 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen godtar därför inte detta ändringsförslag.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
I nuläget planerar kommissionen därför inte att föreslå några ändringar av direktiv 2002/14/EG.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Därför överväger kommissionen inte att införa ett identiskt upphandlingsförfarande för dem.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Kommissionen planerar därför inte att lägga fram några förslag om ändring av direktivet.
Therefore, the Commission does not propose inward cross-border market openingmarket-opening for the next step in 2003.
Kommissionen avser därför inte att föreslå att marknaden för inkommande gränsöverskridande post skall öppnas under nästa steg 2003.
Therefore, the Commission does not take a firm view at this stage about the way in which instruments should be used and how they should be combined.
Kommissionen antar därför inte någon fast ståndpunkt i detta skede om det sätt på vilket instrumenten borde användas och hur de borde kombineras.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det inte finns någon anledning att ändra beslutet.
Therefore, the Commission encourages Member States to promote such energy recovery.
Därför uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att främja sådan energiåtervinning.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Kommissionen överväger därför ett successivt tillvägagångssätt där ordningsföljden och de nödvändiga prioriteringarna kommer att diskuteras med medlemsstaterna och andra viktiga berörda parter.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Kommissionen förordar därför ett fjärde alternativ, nämligen att skapa ett fristående instrument som skapar en bra balans mellan å ena sidan behovet av att stärka EU:s position vid förhandlingar om marknadstillträde och å andra sidan bevara en konkurrensutsatt upphandling i EU.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att i en fördjupad analys fortsätta granskningen av de berörda riskerna för att bedöma huruvida det föreligger en obalans.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att i en fördjupad analys fortsätta granskningen av de berörda riskerna för att bedöma huruvida det föreligger en obalans.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller har rättats till, också med hänsyn till att obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och övervakning konstaterades i februari.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och särskild övervakning konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller har rättats till.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och särskild övervakning konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller har rättats till.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser som kräver beslutsamma åtgärder konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller har avvecklats.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i februari, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.