natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process, it should be recalled that they are in any event responsible for the setting up of adequate management financial control systems by virtue of Article 9 of Regulation 1267/1999 (see section 6).
Samtidigt som kandidatländerna starkt uppmuntras att gå i riktning mot EDIS och stöds i denna process bör man komma ihåg att de enligt artikel 9 i förordning 1267/1999 i alla händelser ansvarar för att införa lämpliga system för förvaltning och finansiell kontroll (se avsnitt 6).
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Samtidigt som kandidatländerna starkt uppmuntras att gå i riktning mot EDIS och stöds av kommissionen i denna process bör man komma ihåg att de i alla händelser förblir ansvariga för att upprätta fullgoda system för förvaltning och finansiell kontroll på grund av artikel 9.1 i ISPA-förordningen.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Trots att det med hjälp av rättspraxis och gemenskapslagstiftning14 har gjorts en insats för att reducera denna osäkerhet eller klarlägga dess verkan, finns den fortfarande kvar.
Whilst the CCNR and EU regimes are legislative in nature and cover all the Member States to some extent, the Danube Commission regime is based on recommendations.
På de områden där CCR:s och Europeiska unionens lagstiftning är bindande och medlemsstaterna delvis överlappar varandra har Donaukommissionens bestämmelser enbart karaktären av rekommendationer.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Även om finansiering från Fonden för ett sammanlänkat Europa endast utgör cirka 3 % av de investeringar som behövs fram till 2020 kan den mobilisera andra medel med hjälp av finansiella instrument, såsom de projektobligationer som redan provats i pilotfasen 2012–2013.
Whilst the challenges to develop healthcare systems apply to all Member States, they will be even more pronounced in the candidate countries in 2004.
Utmaningarna i samband med utvecklingen av hälso- och sjukvårdssystemen är gemensamma för samtliga medlemsstater, och kommer att bli ännu större i kandidatländerna 2004.
Whilst the Code does not claim to be exhaustive or legally binding, it was intended for the social partners, public and private sector employers, and individuals8.
Trots att denna vägledning inte gjorde anspråk på att vara uttömmande eller juridiskt bindande, riktades den till arbetsmarknadens parter, arbetsgivare inom såväl den offentliga som den privata sektorn och enskilda individer8.
Whilst the Commission achieved its objective of having in place all the rules and regulations for liberalization by the required dates, their implementation by all Member States is far from complete.
Medan kommissionen nådde sitt mål att ha alla regler för liberaliseringen färdiga i tid är genomförandet av dem i medlemsstaterna långt ifrån fullständigt.
Whilst the Commission acknowledges that a wider consultative process with Civil Society encompasses a large number of organisations over and above the EESC, there is also an acknowledgement that there is no common legal definition of the term "civil society organisation."
Samtidigt som kommissionen medger att en bredare samrådsprocess med det civila samhället omfattar ett stort antal organisationer utanför EESK, erkänner man också att det inte finns någon gemensam juridisk definition på termen ”organisation i det civila samhället”.
Whilst the Commission agrees that such research is vital, and that the list of topics identified by Parliament is relevant and comprehensive it considers that these are matters properly dealt with in other instruments, notably the Fifth Framework Programme on Research.
Kommissionen håller visserligen med om att sådan forskning är viktig och att den förteckning över ämnesområden som parlamentet tagit fram är både relevant och heltäckande, men anser ändå den att dessa frågor redan behandlas på lämpligt sätt inom ramen för andra initiativ, i synnerhet inom Femte ramprogrammet för forskning.
Whilst the Commission agrees with the objective pursued by this amendment, the amended proposal maintains the definitions in Annex I since their integration in Article 2 would not increase the transparency of the text.
Kommissionen håller visserligen med om syftet med detta ändringsförslag, men bibehåller definitionerna i bilaga I i det ändrade förslaget, eftersom det inte skulle innebära ökad klarhet om de skulle tas med i artikel 2.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Kommissionen och Europaparlamentet anser nämligen att medhjälpande makar ska ha rätt till samma nivå av socialt skydd som egenföretagarna, medan rådet i sin ståndpunkt begränsar sig till att garantera att medhjälpande makar får tillgång till ”ett socialt skydd”.
Whilst the Commission considers legal unbundling a very important element in ensuring the non-discriminatory behaviour of system operators it can nevertheless accept this delay.
Medan kommissionen anser att åtskillnad i rättsligt avseende är en mycket viktig komponent när det gäller att säkerställa ett icke-diskriminerande uppträdande från de systemansvarigas sida, kan den emellertid godta denna försening.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Samtidigt som kommissionen anser att åtskillnad beträffande ägandet kvarstår som det bästa alternativet, erbjuder den dock en annan möjlighet för medlemsstater som väljer att inte använda detta tillvägagångssätt.
Whilst the Commission does not share this interpretation,27 it is expedient to clarify the powers conferred to it by the Regulation with regard to mergers that have already been implemented.
Även om kommissionen inte delar denna tolkning27, måste de befogenheter den ges i förordningen i fråga om koncentrationer som redan har genomförts klargöras.
Whilst the Commission draws attention to the lack of genuine financial autonomy for the EU, the report does not develop the debate on whether the Commission, and the Governments of Member States, would wish to see the system of financing the Union made more dependent on revenue collection methods within the competence of the Union and less dependent on transfers from the Member States of funds from their treasuries.
Kommissionen noterar att EU saknar verklig finansiell självständighet, men i rapporten utvecklas inte diskussionen om huruvida kommissionen – och medlemsstaternas regeringar – önskar att systemet för EU:s finansiering skall bli mer beroende av uppbördsmetoder inom ramen för unionens befogenheter och mindre beroende av överföringar ur medlemsstaternas statskassor.
Whilst the Commission exercises a general ban on export aid, programmes which provide soft non-product related aid are generally found to be compatible with the common interest.
Även om kommissionen tillämpar ett allmänt förbud mot exportstöd, anses program som omfattar mjukt, icke-produktbundet stöd i allmänhet ligga i gemenskapens intresse.
Whilst the Commission feels (point 66 of the white paper) that the "on call" issue for doctors in training should be dealt with at national level, the ESC would remind the Commission that specific on-call and standby periods - which vary widely in their characteristics - should be limited in compliance with the general principles - and in particular with the provisions for consecutive rest periods - of Council Directive 93/104/EC.
Om kommissionen anser (se punkt 66 i vitboken att frågan om jourtjänst som utförs av läkare under utbildning bör behandlas på nationell nivå, vill ESK för sin del erinra kommissionen om att de särskilda arbetsskiften (jour- och bakjourtjänstgöring) bör begränsas med hänsyn till de allmänna principer, särskilt beträffande tid för sammanhängande vila, som anges i rådets direktiv 93/104/EG.
Whilst the Commission feels (point 66 of the white paper) that the "on call" issue for doctors in training should be dealt with at national level, the ESC would remind the Commission that specific on-call and standby periods - which vary widely in their characteristics - should be limited in compliance with the general principles - and in particular with the provisions for consecutive rest periods - of Council Directive 93/104/EC.
Om kommissionen anser (se punkt 66 i vitboken att frågan om jourtjänst som utförs av läkare under utbildning bör behandlas på nationell nivå, vill ESK för sin del erinra kommissionen om att de särskilda arbetsskiften (jour- och bakjourtjänstgöring) bör begränsas med hänsyn till de allmänna principer, särskilt beträffande tid för sammanhängande vila, som anges i rådets direktiv 93/104/EG.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Kommissionen lade visserligen i oktober 2004 fram ett förslag till ett direktiv om vissa aspekter på medling i civilrättsliga tvister41, men den kommer att undersöka närmare om sådana system för immateriella rättigheter, och särskilt för patentfrågor, kan vara till nytta och ge ett mervärde.
Whilst the Commission has already set out, in a number of other documents (such as those on the Territorial Employment Pacts, or on urban strategies) views and proposals as to local development in general, this document focuses on ways in which labour-market interventions can be made more effective, and on the contributions which players at local level can make to developing and sustaining employment.
Även om kommissionen redan i flera dokument (såsom i dokumentet om territoriella sysselsättningspakter eller om urbana strategier) har gett uttryck för synpunkter och förslag om lokal utveckling i allmänhet, inriktar man sig i detta dokument på hur man kan effektivera arbetsmarknadsåtgärderna och på vilket sätt lokala aktörer kan bidra till denna utveckling och en bestående sysselsättning.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Kommissionen har arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att uppnå detta mål, men dagens situation visar att det finns stort utrymme för förbättringar.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.
Även om kommissionen inte har någon rättslig ställning i de internationella satellitorganisationerna - som är fördragsbaserade organisationer - bör kommissionen bibehålla nära kontakter med medlemsstaterna för att säkerställa att dessa organisationer följer gemenskapslagarna och gemenskapens konkurrensregler.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.
Även om kommissionen inte har någon rättslig ställning i de internationella satellitorganisationerna - som är fördragsbaserade organisationer - bör kommissionen bibehålla nära kontakter med medlemsstaterna för att säkerställa att dessa organisationer följer gemenskapsrätten och gemenskapens konkurrensregler.
Whilst the Commission has taken on board the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates, funding is still insufficient.
Trots att kommissionen tillmötesgått kommitténs upprepade förslag om att öka anslagen till Sokrates så är finansieringen fortfarande inte tillräcklig.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Även om kommissionen under vissa omständigheter kan ingripa enligt konkurrensreglerna är det inte alltid det bästa alternativet.
Whilst the Commission is correct in saying that double taxation agreements exist in most instances, this is not the case for all Member States, with two being particularly deficient in this regard.
Även om kommissionen har rätt i att dubbelbeskattningsavtal existerar i de flesta fall gäller detta inte för samtliga medlemsländer, och två länder uppvisar särskilt stora brister i detta avseende.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Även om kommissionen efterfrågar synpunkter och samarbete kring de föreslagna förhandlingarna som helhet finns det ett stort antal detaljfrågor och problem som måste behandlas under förhandlingarna.
Whilst the Commission is neutral on the question of vertical or horizontal consolidation as well as on the issue of multiple or single infrastructure and ownership profiles, as in any industry sector, where consolidation results in a possible creation or reinforcement of a dominant market position, this will be a cause of concern.
Samtidigt som kommissionen förhåller sig neutral i frågan om vertikal eller horisontell konsolidering liksom i frågan om en eller flera infrastrukturer och om ägandeprofilen, ger en sådan utveckling, på samma sätt som i andra ekonomiska sektorer, där konsolideringen kan leda till att en dominerande ställning på marknaden skapas eller förstärks, anledning till farhågor beträffande konkurrensen.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Detta skulle dock ändå möjliggöra betydande framsteg i förenklingshänseende.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Samtidigt som kommissionen inser värdet av överenskommelsen om att räntesatser omfattas av skiljemannakonventionen, leder olika tolkningar av huruvida lånebelopp också omfattas av konventionen till osäkerhet, ökade bördor för att efterleva regler och potentiell dubbelbeskattning.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Kommissionen nämner i sitt meddelande etisk-moraliska och ekonomiska skäl, medan EESK i sitt yttrande talar om landskapets och den biologiska mångfaldens nytta och betydelse.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Kommissionen beklagar rådets inställning men kan godta den för att låta lagstiftningsförfarandet fortsätta.
Whilst the Commission reviews mergers falling within its own jurisdiction on the basis of the Merger Regulation, the national competition authorities apply their respective national legislation to mergers falling within their jurisdiction; they do not apply the Merger Regulation (see Article 21(1), (2) of the current Merger Regulation).
Medan kommissionen prövar koncentrationer som faller inom dess behörighet med stöd av koncentrations­förordningen, tillämpar de nationella konkurrensmyndigheterna sin egen nationella lagstiftning på koncentrationer som faller inom deras behörighet, inte koncentrationsförordningen (se artikel 21.1 och 21.2 i den nuvarande koncentrationsförordningen).
Whilst the Commission shares the objectives of the SOA and supports many of its measures, differences in the EU’s cultural and legal environments require mutual acceptance by the US of equally effective European solutions.
Samtidigt som kommissionen delar Sarbanes-Oxley-lagens målsättningar och stöder många av de åtgärder som föreskrivs i lagen kräver skillnader i EU:s kulturella och rättsliga miljö ömsesidigt erkännande av USA av lika effektiva europeiska lösningar.
Whilst the Commission stresses the positive effect of improved coordination of EU and national policies in the employment strategy, it considers it essential to provide each institutional or sectoral level with the scope and instruments it needs to best achieve the fundamental objective of fighting unemployment.
Samtidigt som man vill lyfta fram de positiva effekter för sysselsättningsstrategin som en bättre samordning mellan gemenskapspolitiken och politiken på nationell nivå resulterat i framhåller kommissionen även hur viktigt det är att varje administrativ nivå och alla sektorer ges handlingsutrymme och instrument för att på bästa möjliga sätt kunna uppfylla den grundläggande målsättningen att bekämpa arbetslösheten.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Även om kommissionen därför spelar en avgörande roll i godkännandeprocessen är också medlemsstaterna delaktiga i mycket hög grad.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Kommissionen kommer att tillhandahålla stöd, men samtidigt är genomförandet och den smidiga driften av IMI medlemsstaternas huvudsakliga ansvar.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Kommissionen skulle visserligen föredra att ta med en bestämmelse för omvandling av utsläpps­rätter, men ansåg en strykning av denna bestämmelse vara godtagbar för att underlätta en överens­kommelse.
Whilst the Committee accepts that it is not appropriate to refer in detail to those countervailing pressures in annual reports (in contrast to the Cohesion Report), it considers that their existence should not be ignored.
Kommittén är införstådd med att det inte är lämpligt att i en årsrapport (till skillnad från rapporten om sammanhållningen) i detalj gå in på sådana motverkande effekter, men anser samtidigt att man inte får ignorera dem helt och hållet.
Whilst the Committee accepts that the initiative is necessary, it feels obliged to express some considerable reservation with regard to the approach adopted by the Commission in drawing up the proposed directive.
Kommittén konstaterar att initiativet är nödvändigt, men måste ändå ge uttryck för några viktiga reservationer med avseende på kommissionens angreppssätt i utarbetandet av det föreslagna direktivet.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it would stress that State aids to industry is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use, at its discretion, where the relevant case for so-doing can be established.
Kommittén godtar att detta generellt bör gälla, men vill samtidigt framhålla att statligt stöd till industrin är ett särskilt instrument inom den nationella ekonomiska politiken och att medlems­staterna bör kunna använda det efter eget gottfinnande om de tydligt kan visa att detta är motiverat.
Whilst the Committee acknowledges and accepts the need for a Community Intellectual Property Court, because of the language problems and the need to bring the legal process closer to the interested parties, the Committee recommends that the Court of First Instance should, where appropriate, hear cases in the national language of the country in which the case is heard.
Kommittén erkänner och godtar behovet av en gemenskapsdomstol för immaterial­rätt, men på grund av språkproblemen och eftersom de rättsliga förfarandena bör ske närmare de inblandade parterna rekommenderar kommittén att förstainstansrätten i tillämpliga fall sköter förhandlingarna på det språk som talas i det land där målet avgörs.
Whilst the Committee acknowledges that an increase in cohesion spending is likely to bear most heavily on the richer Member States, increasing the cohesion budget is an unavoidable consequence of enlargement.
ESK inser att en ökning av sammanhållningsutgifterna sannolikt kommer att kräva mest av de rikaste medlemsstaterna, och att en större sammanhållningsbudget är en oundviklig konsekvens av utvidgningen.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would at the same time stress the need for additional action and coordination at Member State level.
Vi vill dock samtidigt betona att det behövs ytterligare åtgärder och samordning på medlemsstatlig nivå.
Whilst the Committee agrees with the overall aim of strengthening the European framework for consumer protection and organisations that work to protect consumer rights, it feels that this approach to operational subsidies should be clarified.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder strävan att stärka EU:s ram för konsumentskydd och de organisationer som försvarar konsumenternas intressen, men anser att förslaget beträffande stöd till driftskostnader bör nyanseras.
Whilst the Committee agrees with this principle, it would like to comment on a number of specific aspects of the proposed Article 7 as follows:
Samtidigt som ESK håller med om denna princip vill vi kommentera några specifika aspekter av den föreslagna artikel 7.
Whilst the Committee concurs with the Commission's view that the introduction of the euro will bring a new dimension to the single market, it is by no means the final piece of the jigsaw.
Medan kommittén delar kommissionens åsikt att introduktionen av euron kommer att ge en ny dimension till den inre marknaden, är detta långt ifrån den sista pusselbiten.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on European Union, as it had strongly advocated, it feels that, in accordance with the Energy Council Resolution of 27 May 1997, RES support actions should be included in a strategic framework programme of consistent, transparent Community actions and instruments in the energy field, which should be coordinated with other relevant Community policies and Member States' policies.
Även om Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att det inte infördes ett avsnitt om energipolitik i Unionsfördraget, trots kraftigt stöd från kommittén, anser vi att det - i enlighet med vad som fastställts i Energirådets resolution av den 27 maj 1997 - är nödvändigt att inkludera stödåtgärderna för förnybara energikällor i ett strategiskt ramprogram med samstämmiga, öppna gemenskapsåtgärder och instrument på energiområdet.
Whilst the Committee endorses the proposed "amendment" to the maximum design speed for agricultural or forestry tractors, it would call on the Commission to implement the further recommendations made in paragraph 2.4.
Kommittén är positiv till förslaget till ändring beträffande maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbruksmaskiner, men uppmanar kommissionen att vidta de ytterligare åtgärder som anges i punkt 2.4.