natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a study carried out for the Commission in 20004 and numerous contacts during 2001 with representatives of the various parties affected by the application of this Directive have provided input for this report.
En studie som genomförts för kommissionens räkning under 20004 samt ett stort antal kontakter som tagits under år 2001 med företrädare för de olika parter som berörs av tillämpningen av detta direktiv har bidragit vid utarbetandet av denna rapport.
To this end, a study on the implementation of the Directive in the Member States is being finalised.
Som ett underlag för denna rapport håller genomförandeläget i de olika medlemsstaterna på att undersökas.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
För detta ändamål har en undersökning inletts, som medlemsstater och berörda parter kommer att inbjudas att bidra aktivt till.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
I detta syfte kan en lämplig nivå på skyddet av försäkrings­tagarna nås på olika sätt.
To this end, a support system must be put in place.
För detta ändamål bör det också införas stödmekanismer.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
För detta ändamål ska ett system för ömsesidigt stöd upprättas, med ett automatiskt informationssystem, informationssystemet avseende IUU-fiske, för att bistå behöriga myndigheter i deras arbete med att förebygga, undersöka och beivra IUU-fiske.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
För att uppnå detta bör ett system med gränsöverskridande informationsutbyte införas.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Ett system för gränsöverskridande informationsutbyte bör därför användas för vissa fastställda trafiksäkerhetsrelaterade brott, oavsett om dessa är av administrativ eller straffrättslig art enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning, som gör det möjligt för den medlemsstat där brottet begicks att få tillgång till uppgifter i registreringsmedlemsstatens fordonsregister.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
I det syftet ska ett system för ömsesidig hjälp, vilket ska innehålla regler om informationsutbyte på begäran eller spontant, upprättas.
To this end, a WHO meeting was held in June 1998 on "The Use of Quinolones in Food Animals and Potential Impact on Human Health".18
I detta sammanhang kan omnamnas att ett WHO-möte hölls i juni 1998 om användning av kinoloner i djur för livsmedelsproduktion och den möjliga folkhälsoeffekten18.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
I detta syfte kommer en omfattande samrådsprocess att inledas och en öppen utfrågning planeras under hösten.
To this end, a “split-level approach” has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Därför har inriktningen i detta förslag varit att dela upp lagstiftningen på två skilda – men parallella – plan.
To this end, access to and classification of content on the new services is crucial.
För att uppnå detta är tillgång till och klassificering av materialet i de nya tjänsterna av avgörande betydelse.
To this end, according to Article 17, Member State reports are to include ‘information concerning the conservation measures referred to in Article 6(1) as well as evaluation of the impact of those measures on the conservation status’ of these habitats and species.
Därför ska medlemsstaternas rapporter enligt artikel 17 innehålla "information om de bevarandeåtgärder som avses i artikel 6.1 samt en bedömning av dessa åtgärders effekt på bevarandestatusen" för dessa naturtyper och arter.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in the service sector.
För att åstadkomma detta bör åtgärderna på gemenskapsnivå inriktas på att fullända den inre marknaden, särskilt i tjänstesektorn.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Därför behöver man öka de tillgängliga medlen, men framför allt fördela dem på grundval av objektiva bedömningar av förväntat resultat och effekter på utvecklingen.
To this end, action lines will be identified to focus the attention of Community initiatives and programmes.
I detta syfte bör man upprätta handlingslinjer för att fokusera gemenskapsinitiativen och gemenskaps­programmen.
To this end, activities and measures undertaken to encourage research first have to be benchmarked.
I detta syfte måste man först och främst utföra benchmarking av forskningsverksamheten och de åtgärder som vidtas för att främja denna.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
I detta syfte bör industri- och teknikparkernas, klustrens samt nätverkens verksamhet utvecklas med hjälp av europeiskt territoriellt samarbete och offentlig-privata partnerskap samt finansieringsprogram i likhet med EIF:s initiativ "Innovation 2010".
To this end, Additional Protocols to the Europe Agreements were established.
Det var i denna avsikt som tilläggsprotokollen till Europaavtalet slöts.
To this end, adequate resources must be made available.
Adekvata resurser måste avsättas för detta.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
I detta syfte anta och genomföra de åtgärder, även på subnationell nivå, som är nödvändiga för att nå en genomsnittlig årlig finanspolitisk ansträngning på minst 0,75 % 2012 och 2013.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
I detta syfte bör man, så snart en ny regering bildats, lägga fram en uppdaterad version av 2012 års stabilitetsprogram med välgrundade mål och åtgärder för perioden efter 2013.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
förbinder sig mot denna bakgrund att utarbeta ett förslag och har för avsikt att lägga fram det för sekretariaten för de olika latinamerikanska integrationsprocesserna och diverse internationella organ i syfte att få ekonomiskt och logistiskt stöd.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
förbinder sig mot denna bakgrund att utarbeta ett förslag och lägga fram det för sekretariaten för de olika latinamerikanska integrationsprocesserna och diverse internationella organ i syfte att få ekonomiskt och logistiskt stöd.
To this end, aid should be granted to producer organisations that deliver fresh products to processors, this aid should be fixed in terms of the weight of raw materials irrespective of the weight of the processed product, and the minimum price should be discontinued.
Därför bör stödet beviljas de producentorganisationer som levererar de färska produkterna till bearbetningsföretagen och att beräkna stödet utifrån råvarans vikt oberoende av vilken den färdiga produkten kommer att vara och att stryka minimipriset.
To this end, air navigation service providers may avail themselves of the services of notified bodies and recognised organisations when so required by implementation rules.
I detta syfte får leverantörer av flygtrafiktjänster använda sig av anmälda organs och erkända organisationers tjänster när så krävs enligt genomförandebestämmelserna.
To this end, aircraft are classified7.
Därför gör kommissionen en klassificering av luftfartyg7.
To this end, airspace rules, common principles and criteria for sector design, especially the design of cross-border sectors, and route design shall be established on the basis of the “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation”, EATMP ARN Version 4 issued by Eurocontrol on 1 April 2001.
I detta syfte skall luftrumsbestämmelser, gemensamma principer och krav på sektorutformning, särskilt utformningen av gränsöverskridande sektorer och av ruttnätet fastställas med utgångspunkt i "Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation", EATMP ARN version 4, utgiven av Eurocontrol den 1 april 2001.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
I detta syfte skall alla åtgärder bedömas med hänsyn till hållbarhetseffekten, så att man täcker de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
vilka de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna kan bli.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
För detta behövs ett aktivt deltagande av alla lokala aktörer.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
För detta ändamål bör därför alla utvecklade länder, högremedelinkomstländer  och tillväxtekonomier förbinda sig att införa system för bedömning av vilka konsekvenser ny politik som antas kan få för fattigare länder.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
I november 2011 träffades i det syftet ett avtal mellan alla marknadsrepresentanter som är involverade i forumets arbetsgrupp om otillbörliga affärsmetoder, även företrädare för jordbrukarna, om ett antal principer för god affärssed i vertikala förhållanden i livsmedelskedjan19.
To this end, all Member States must set up and make use of validated, transparent and objective data collection systems so that overall analyses can be undertaken.
I detta syfte bör samtliga medlemsstater inrätta och förfoga över godkända system för insamling av uppgifter som är genomsynliga och objektiva och som gör det möjligt att genomföra en helhetsbedömning.
To this end, all members of the three categories represented on the JRB - infrastructure managers, railway companies and industry - must have the opportunity to express their opinion during the process of drafting TSIs, in accordance with the JRB's rules of procedure and before finalisation of the draft TSIs by the JRB.
Därför måste aktörer som tillhör någon av de tre grupper som det gemensamma representativa organet företräder (infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och industrin) få tillfälle att yttra sig under utarbetandet av TSD, i enlighet med det gemensamma representativa organets interna bestämmelser och innan det utfärdar det slutgiltiga TSD-förslaget .
To this end, all operational statuses and all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.
Alla olika driftsförhållanden och störningar (även ovanliga sådana) skall beaktas.
To this end, all policy areas must take account of the variety of specific situations arising from gender difference.
I detta syfte måste samtliga politikområden ta hänsyn till mångfalden av specifika situationer som beror på könsskillnader.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
I detta syfte bör alla berörda parter bör vidta följande åtgärder:
To this end, all requests to finance high speed rail lines must be accompanied by a plan showing how the infrastructure capacity released on existing lines due to the transfer of passenger traffic to the high speed line, will be used for the development of freight traffic.
Alla ansökningar om finansiering av järnvägslinjer för höghastighetståg skall därför åtföljas av en detaljerad analys som visar vilken kapacitet som frigörs på det konventionella nätet och som kan utnyttjas för frakt till följd av att persontrafik flyttas till höghastighetståg.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
För detta ändamål kommer alla säkerhetsrelaterade åtgärder och initiativ att genomföras i enlighet med strategin för ett säkert informationssamhälle som fastställdes i kommissionens meddelande KOM(2006) 251.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
All personal som hanterar sådan utrustning bör därför få mer information och utbildning.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Alla verktyg inom ramen för konkurrenslagstiftningen har använts för att stödja utveckling och modernisering av infrastrukturen, såsom "nya generationens" bredbandsnät, genom statligt stöd, samtidigt som principen om teknikneutralitet har garanterats.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Därför lägger kommissionen samtidigt med det här meddelandet fram ett förslag till rådsrekommendation om ett pilotprojekt enligt den gemensamma programplaneringen om bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, så att den europeiska grundforskningen och kliniska forskningen kan samordnas på det här området.
To this end, an additional targeted consultation of the other Community institutions is envisaged.
Därför planerar kommissionen ytterligare ett riktat samråd med de andra gemenskapsinstitutionerna.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
I detta syfte bör ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling ingå i avtalet och ge det civila samhället en framträdande plats.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Av ovanstående skäl är därför en ändring av direktivet om aktieägares rättigheter det lämpligaste rättsliga instrumentet eftersom det medger en viss flexibilitet för medlemsstaterna samtidigt som det ger den nivå av harmonisering som krävs.
To this end, an Annual Report on gender equality will include information on the implementation of the framework strategy and the supplementing Programme and on developments at national level.
En årlig jämställdhetsrapport kommer därför att innehålla information om ramstrategin och det kompletterande stödprogrammet och om utvecklingen på nationell nivå.
To this end, an annual scoreboard should be sent to the Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
I detta hänseende bör en resultatredogörelse varje år skickas till ESK, Europaparlamentet och rådet.
To this end, an annual scoreboard should be sent to the Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
I detta hänseende bör en resultattavla varje år skickas till kommittén liksom Europaparlamentet och rådet.
To this end, an appeal on matters of fact may lie on the grounds of a re‑evaluation of facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Därför måste överklagandet, om det grundas på sakfrågor, baseras på en omvärdering av de sakomständigheter och bevis som ingivits till gemenskapspatenträtten.
To this end, an assessment of the costs and benefits of those solutions for all stakeholders concerned as well as for the European Air Traffic Management network shall be attached to each draft implementation rule.
I detta syfte skall en bedömning av kostnaderna för respektive fördelarna med dessa lösningar, för samtliga berörda parter och det europeiska nätet för flygledningstjänsten, bifogas varje utkast till genomförandebestämmelse.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Ett effektivt utbyte av skatteuppgifter mellan plattformar, myndigheter och tjänsteleverantörer kan därför bidra till att minska kostnaderna.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Ett effektivt nätverk av kontaktpunkter över hela Europeiska unionen är i detta syfte väsentligt för att kunna främja ett snabbt utbyte av uppgifter om misstänkta produkter, tillverkningsplatser, distributionsvägar och viktiga försäljningsställen.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
För det ändamålet måste man inrätta ett effektivt nätverk av kontaktpunkter över hela EU.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
För det ändamålet måste man också inrätta ett effektivt nätverk av kontaktpunkter över hela EU.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Ett elektroniskt nät bör upprättas på EU-nivå för att möjliggöra detta.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
I detta syfte har ett utvärderings- och samrådsförfarande inletts: två undersökningar har genomförts avseende den framtida bomullsordningens socioekonomiska och miljömässiga inverkan på gemenskapens bomullssektor, och det har organiserats särskilda seminarier och ett Internet-samråd med berörda parter.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
I detta syfte upprättades en extern högnivågrupp i september 2014 som lämnade sin rapport till kommissionen den 19 november 20152.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
För detta ändamål föreslås att en genomförandeakt antas för att fastställa enhetliga regler för innehåll och form för den information som ska lämnas i hela EU.
To this end, an in-depth policy analysis will be included in the comprehensive evaluation of environmental performance of EC co-operation programmes to be initiated in 2000.
Därför kommer en ingående policyanalys att genomföras i samband med den övergripande utvärdering av miljöeffekterna av EG:s samarbetsprogram som skall påbörjas år 2000.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
För att detta skall kunna uppnås måste ett oberoende nätverk av pensions- och sjukförsäkringsfonder inrättas utan onödig inblandning av företagen.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
För att detta skall kunna uppnås måste ett oberoende nätverk av pensions- och sjukförsäkringsfonder inrättas utan onödig inblandning av företagen.
To this end, an information and awareness-raising spot produced by terre des hommes is being shown in aircraft during long-haul flights.
En informationsfilm som tagits fram inom ramen för terre des hommes visas därför ombord på flygplan på långdistansflygningar.
To this end, an information and publicity campaign should be launched to show the public that protection of the land and of areas of special environmental importance is closely interlinked with economic development.
Av denna anledning bör en informationskampanj genomföras för att visa allmänheten att skydd av land och områden som är av särskilt miljömässigt intresse hänger nära samman med ekonomisk utveckling.
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
För att genomföra detta skulle man kunna införa ett obligatoriskt krav på att den nationella myndighet som är ansvarig för vattenförvaltning utfärdar en "officiell deklaration om svår torka" som grundar sig på observationer som de olika vattenförvaltningsmyndigheterna i varje medlemsstat genomför utifrån enhetliga objektiva kriterier."
To this end, an ongoing awareness campaign is necessary, starting with children, so that people are involved from an early age and throughout their lives.
Detta förutsätter att ett system för kontinuerlig utbildning byggs upp, från barndomen, så att allmänheten engageras så tidigt som möjligt och hela livstiden igenom.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
För detta ändamål ska verksamhetsutövaren lämna in all den information om den aktuella perioden som flaggmedlemsstaten begär, åtminstone samtliga av följande handlingar:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
En aktör som saluför en produkt på gemenskapsmarknaden bör därför betraktas som tillverkare på den nationella marknaden i alla EU-länder.
To this end, and as suggested by Parliament in its resolution of 10 April 2002, the Commission will ask national administrations, industry and research institutions with extensive activity in this area to identify in the course of this year an European agenda for advanced  research relating to global security and the most appropriate ways of tackling it jointly.
I detta syfte kommer kommissionen, såsom Europaparlamentet föreslagit i sin resolution av den 10 april 2002, att be nationella förvaltningar, industrisektorer och forskningsinstitut med omfattande verksamhet på detta område att under loppet av detta år fastställa en europeisk agenda för avancerad forskning på området global säkerhet och de lämpligaste sätten att gemensamt ta itu med denna.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the Financial Guidelines and shall propose any appropriate amendments.
För detta syfte skall kommissionen senast under det första halvåret av det sista året av varje femårsperiod utvärdera hur de ekonomiska riktlinjerna har fungerat och om de varit effektiva samt föreslå lämpliga ändringar.