natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Arbeta tillsammans med Europeiska investeringsbanken för att upprätthålla och öka bankens utlåning till små och medelstora företag i oförminskad takt, och samtidigt utveckla synergier med Europeiska investeringsfonden genom transaktioner med riskdelning, samt inrätta en fond-i-fond6 för att tillhandahålla kapital till fonder som är inriktade på investeringar i mer än en medlemsstat.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
Man samarbetar med det europeiska centrumet för specialistkunskap på området för offentlig-privata partnerskap (Epec) för att identifiera olika sätt att ge ökat långsiktigt stöd till de medlemsstater som vill använda offentlig-privata partnerskap för att optimera användningen av struktur- och sammanhållningsfonder som ett inslag i olika investeringsprogram.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
I samarbete med de grekiska myndigheterna har kommissionen sammanställt en lista över 181 samfinansierade prioriterade projekt med högt investeringsvärde inom viktiga sektorer.
Working with the institutions to bring them towards European standards
Samarbete med institutionerna för att föra dem närmare europeiska normer
Working with the international financial institutions
Att arbeta med de internationella finansiella instituten
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
I samarbete med Internationella organisationen för migration, UNHCR och myndigheterna i Niger kommer kombinerade insatser att göras för informationsspridning, lokalt skydd och vidarebosättning för dem som behöver.
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Samverkan med marknaden genom att använda sig av företagens och konsumenternas intressen kommer att bidra till hållbarare konsumtions- och produktionsmönster.
Working with the market – setting incentives so that the market moves in a more sustainable direction by encouraging the supply and demand of greener products.
Samarbete med marknaden – Det är tänkt att få marknaden att gå mer mot hållbar utveckling genom incitament som ökar tillgång till och efterfrågan på grönare produkter.
Working with the media and new technologies
Att arbeta med media och ny teknik
Working with the Member States
Samarbete med medlemsstaterna
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Det är också viktigt att samarbeta med näringslivet, och kommissionen verkar för att underlätta detta.
Working with the stakeholder community
Arbete tillsammans med intressenterna
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
arbeta med länder utanför EU och internationella organisationer för att få till stånd ett internationellt förbud mot produktion, saluförande och användning av asbest eller produkter som innehåller asbest, och för att främja en god arbetsmiljö generellt,
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
I samarbete med tredjeländer nådde EU ett långsiktigt avtal med USA, Kanada och Australien om överföringen av passageraruppgifter och har fått garantier för hur personuppgifter från EU i bearbetningsorganet SWIFT ska få användas för att bekämpa terrorism.
Working within an agreed framework between universities such as those set up under the EC/US and EC/Canada programmes or, in a different context, Tempus or ALFA, requires the partner institutions to agree on the academic content of courses to be taught to exchange students.
Arbetet inom en överenskommen ram mellan universitet, som de ramar som finns inom programmen EG/USA och EG/Canada, eller i ett annat sammanhang Tempus och Alfa, fordrar att partnerinstitutionerna kommer överens om det akademiska innehållet i kurserna som utbytesstudenterna deltar i.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
På varje medlemsstats begäran arbeta tillsammans med dess centralförvaltning och lokala myndigheterna för att stödja inrättandet av nationella avradikaliserings- eller distanseringsprogram.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Män i arbetsför ålder har drabbats mer direkt av de försämrade förhållandena på arbetsmarknaden under krisen.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Flexibla arbetstider är också viktigt för enskilda arbetstagare så att de på ett bättre sätt kan anpassa sin tidsplanering till varje fas i livet och till sina individuella önskemål.
working/internal document
Arbetsdokument/internt dokument
Worklessness is concentrated in particular social groups and geographical areas.
Arbetslösheten är koncentrerad till vissa socialgrupper och geografiska områden.
Worklessness is concentrated in particular social groups, geographical areas and households.
Arbetslösheten koncentreras till vissa sociala grupper, geografiska områden och hushåll.
Workload (additional need for human resources)
Arbetsbörda (behov av ytterligare personal)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Arbetsbörda (nettoeffekt på personal, minskat behov av besparingar)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Arbets­börda (icke-skyddade barn­ar­betare)Error: Reference source not found
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Arbets­börda (icke-skyddade arbetare)Error: Reference source not found
Workload (protected workers)Error: Reference source not found
Arbets­börda (skyddade arbetare)Error: Reference source not found
Workload (savings on human resources)
Arbetsbörda (personalbesparingar)
Workload and decisions
Arbetsbörda och beslut
Workload for all DGs not just lead services
Alla generaldirektorat måste ta sin del arbetet, inte bara de huvudansvariga tjänsteenheterna
workload for the Agency per single registration, evaluation (to a small extent only, the majority of the work will be carried-out by Member States) and authorisation;
kemikaliemyndighetens arbetsbelastning för varje registrering, utvärdering (endast i liten utsträckning, största delen av arbetet kommer att utföras av medlemsstaterna) och tillstånd,
Workload overview
Översikt över arbetsbördan
Workplace access and safety are also essential.
Det är också mycket viktigt med obehindrad tillgång till arbetsplatser och säkerhet på arbetsplatsen.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Arbetsplatsens regler om alkohol skulle kunna minska alkoholrelaterade olyckor, frånvarofrekvensen och öka arbets­kapaciteten.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Arbetsplatsens regler om alkohol skulle kunna minska alkohol­relaterade olyckor, frånvarofrekvensen och öka arbetskapaciteten."
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Genom en alkoholpolitik på arbetsplatsen kan man bidra till att minska alkoholrelaterade olyckor och frånvaro och öka arbetskapaciteten22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Genom en alkoholpolitik på arbetsplatsen kan man bidra till att minska alkoholrelaterade olyckor och frånvaro och öka arbetskapaciteten23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Genom en alkoholpolitik på arbetsplatsen kan man bidra till att minska alkoholrelaterade olyckor och frånvaro och öka arbetskapaciteten24.
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.
Rutinerna i arbetslivet och på arbetsmarknaden måste anpassas till det förhållandet att människor som är 50 och äldre kommer att utgöra en avsevärt större andel av den potentiella arbetskraften, medan de unga nykomlingarna på arbetsmarknaden kommer att bli färre.
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.
Rutinerna i arbetslivet och på arbetsmarknaden måste anpassas till det förhållandet att människor som är 50 år och äldre kommer att utgöra en avsevärt större andel av den potentiella arbetskraften, medan de unga nykomlingarna på arbetsmarknaden kommer att bli färre.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Hälsoprogram på arbetsplatsen bör också vidareutvecklas i samarbete med verksamhet på lokal nivå i en strävan att tillgodose invandrarnas och deras familjers behov.
Workplace conditions
Förhållanden på arbetsplatsen
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integration på arbetsplatsen med erbjudande av lika möjligheter och likabehandling är en annan utmaning för arbetsmarknadens parter, som bör uppmuntra kollektiva förhandlingar och social dialog, även på EU-nivå.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integration på arbetsmarknaden på lika villkor och utan diskriminering i förhållande till infödda arbetstagare är en nödvändig förutsättning för företagens framgång och samhällsintegrationen23.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integration på arbetsmarknaden på lika villkor och utan diskriminering i förhållande till majoritetsbefolkningen är en nödvändig förutsättning för företagens framgång och samhällsintegrationen23.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Lärande på arbetsplatsen är en hörnsten när det gäller att underlätta övergången mellan skola och arbetsliv för ungdomar och bygga upp en kvalificerad arbetsstyrka för framtiden.
Workplace partnership is also fostered in Ireland through the National Center for Partnership and Performance and generally partnership agreements in the UK and Ireland are on the increase.
partnerskap på arbetsplatsen främjas även i Irland genom National Center for Partnership and Performance och i allmänhet är partnerskapsavtal på frammarsch i förenade kungariket och Irland.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Översyn på arbetsplatsen av tillverkningsförhållandena bör ske i samband med rutinmässiga inspektioner med avseende på hälsa och säkerhet.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Arbetsstress är en av orsakerna till användningen av läkemedel, och det finns flera exempel på självmord förknippade med yrkeslivet.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Facklig arbetsplatsrepresentation (där den finns) tycks i stort sett ha förblivit intakt även under press, däribland från (exempelvis) begränsningar eller planerade begränsningar av insamlingen av fackföreningsavgifter genom arbetsgivare i den offentliga sektorn.
Workplace-based
Arbetsplatsbaserad utbildning
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Insatser på arbetsplatsen bör därför främjas.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Hälsa på arbetsplatsen kommer att kräva särskild uppmärksamhet eftersom frågor om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är viktiga faktorer för folkhälsa i allmänhet.
Workplace/other non-formal/ recognised prior learning
Arbetsplatsutbildning eller annat icke-formellt / erkänt tidigare lärande
Workplace/other non-formal/ recognised prior learning
Icke-formellt lärande/lärande på arbetsplatsen/erkännande av tidigare lärande
Workplaces
Arbetsplatser
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
De platser och områden som är avsedda för arbete eller andra åtgärder samt tillträdet till dem ska, även om de bara används tillfälligt, vara konstruerade och utformade på ett sådant sätt att det förhindras att personer som arbetar eller vistas där störtar ned.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Arbetsplatserna blir allt mer heterogena, vilket innebär att cheferna måste kunna leda arbetstagare i olika åldrar, av olika nationalitet och tillhörande olika minoriteter.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
Arbetsplatser som ligger minst 60 cm från lågspänningskomponenter med effekt som inte överstiger 1000 kVA.
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
Arbetsplatser som ligger minst 60 cm från kraftomvandlare kopplade till lågspänningsnät (<1000 V mellan faserna) med en högsta effekt av 1000 kVA.
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
arbetsplatser som omfattas: hälsovårdsorganisationer/hälsovård i den offentliga och privata sektorn där hälsovård/hälsovårdande aktiviteter utförs under arbetsgivarens bestämmanderätt och överinseende.
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Arbetsplatser där endast sådan utrustning som är förenlig med direktiven 1999/5/EG och 2006/95/EG används på avsett vis, nämligen:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Arbetsplatser ska indelas i olika områden, där så är lämpligt, på grundval av en uppskattning av de förväntade årliga doserna och sannolikheten för och storleken av potentiell bestrålning.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive.
Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla minimikraven i detta direktiv.
Workplaces/assessments
Arbetsplatser/bedömningar
Works
Verksamhet
Works are also going on according to plan on the Dutch, UK and Belgian parts (the new Louvain - Liège section planned to be opened et the end of 2002) so that, at this stage, it can be expected that the full completion of the PBKAL project will be achieved by 2007.
Arbeten pågår även planenligt på delarna i Nederländerna, förenade kungariket och Belgien (den nya sträckan Louvain–Liège planerades öppna i slutet av 2002) så att på detta stadium kan man räkna med att PBKAL-projektet skall vara helt klart år 2007.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Verken går ofta förlorade, de nyutges eller återanvänds aldrig, och i vissa lagringsmedier, som gamla filmer, riskerar de helt enkelt att försvinna för alltid.
Works by independent producers
Produktioner från oberoende producenter
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
samproduktioner inom ramen för avtal inom den audiovisuella sektorn som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och tredjestater och som uppfyller de villkor som fastställs i vart och ett av dessa avtal.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Koncessionsavtal för bygg- och anläggningsarbeten regleras i direktivet, men inte koncessioner på tjänster.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
byggkoncessioner under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller byggentreprenader i allmänhet under de föregående tre åren härrör från utförande av sådana byggentreprenader för företag till vilka det är anknutet.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
byggentreprenadavtal samt byggkoncessionsavtal till ett värde av minst 300 000 euro och högst 5 000 000 euro.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Upphandling av bygg- och anläggningsarbeten omfattar antingen genomförande, eller både projektering och genomförande, eller ett arbete av annat slag som uppfyller de specifikationer som fastställts av den upphandlande myndigheten.
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
byggentreprenadavtal till ett värde av minst 5 000 000 euro.
Works contracts: ECU 5,000,000.
Upphandling av bygg- och anläggningsarbeten: 5 000 000 ecu.
works contracts;
bygg- och anläggningsarbeten,
works contracts;
byggentreprenadkontrakt,
Works council
Betriebsrat
Works council
Företagsråd
Works council: in the interests of the smooth running of the undertaking in  all respects, and to the benefit of consultation with the workforce representation.
Företagsråd: för en god drift av företaget i alla dess aspekter och för samråd med företagets arbetstagarrepresentation.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Anläggningar för överledning av vatten mellan avrinningsområden vilka inte omfattas av bilaga I.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Anläggningar för överledande av vatten mellan avrinningsområden, där överledandet syftar till att förebygga möjlig vattenbrist och där mängden överfört vatten överstiger 100 miljoner kubikmeter per år.
Works in tunnels
Arbeten i tunnlar
works interconnection Appenweier
Bygg- och anläggningsarbeten sammanlänkning Appenweier
Works of art, antiquities
Konstföremål, antikviteter
Works of art, collectors pieces and antiques
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Works of art, collectors' pieces and antiques
BRB, DOM, JAM, KNA
Works of art, collectors' pieces and antiques
Konstverk, samlarobjekt och antikviteter
Works of art.
Museitjänster.
Works of artists deceased within 70 years of sale
Verk av avlidna konstnärer som avyttras inom 70 år efter konstnärens död
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Verk av avlidna konstnärer i EU som avyttras inom 70 år efter konstnärens död
Works of fiction headed the list, followed by documentaries.
De vanligaste projekten var spelfilm, följt av dokumentärer.
Works of fiction represented three-quarters of this total, followed by documentaries.
Av dessa utgjorde spelfilm tre fjärdedelar följt av dokumentärer.
works on main tunnel 2010-2024
Arbeten på huvudtunneln 2010–2024
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Arbetet på denna ram kunde inledas så snart som Internationella standardiseringsorganisationen har antagit gemensamma tekniska standarder för systemen för leverans av landström.
works ongoing
Arbete pågår
works ongoing
Bygg- och anläggningsarbeten pågår
works ongoing on specific sections
Pågående bygg- och anläggningsarbeten på vissa sträckor
works ongoing until 2018
Arbeten pågår fram till 2018
works ongoing, completed by 2015
Arbeten pågår, ska slutföras senast 2015
works ongoing, to be completed 2016
Bygg- och anläggningsarbeten pågår, ska slutföras 2016
works ongoing, to be completed by 2017
Arbete pågår och ska slutföras fram till 2017
works ongoing, to be completed by 2017
Bygg- och anläggningsarbeten pågår, ska slutföras senast 2017
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Verk eller andra alster som omfattas av en licens som beviljats i enlighet med artikel 7 får användas av kulturarvsinstitutionen i enlighet med licensvillkoren i samtliga medlemsstater.
works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of Article 6(2);
Produktioner som härrör från europeiska tredjestater som är anslutna till Europarådets konvention om gränsöverskridande television och som uppfyller villkoren i punkt 6.2.
works originating from Member States;
Produktioner som härrör från medlemsstaterna.
works originating from other European third countries and fulfilling the conditions of Article 6(3).
Produktioner som härrör från andra europeiska tredjestater och som uppfyller villkoren i punkt 6.3.