natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the latter have started to experience the effects of automatically adjusting production quotas to changes in the level of preferential imports, some of which are already entirely quota-free (western Balkans).
Faktum är att dessa redan har börjat fundera över effekterna av en automatisk justering av produktionskvoterna genom utvecklingen av förmånsimporten varav en del redan har befriats från alla kvoter (västra Balkan).
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Detta beror på att lagstiftaren har gett Berec en roll på områden där befogenheten på nationell nivå är harmoniserade för dess medlemmar, såsom att lösa gränsöverskridande tvister.
This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.
Upptagningsområdet för den luxemburgska arbetskraften sträcker sig i själva verket vida utanför de nationella administrativa gränserna.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Detta beror på att bottom-up-mätningen ger mindre felmarginal.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Detta beror på att man överlämnat åt medlemsstaterna att fastställa riktlinjer på området, med magra resultat i fråga om överstatliga överenskommelser och brist på samordning inom unionen.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Typen av frågor och de åtgärder som behövs för att besvara dem kan ju variera mycket, vilket också bekräftas av de stora skillnaderna i behandlingstid för de ärenden som redan gått genom systemet.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Detta beror på att behovet av konkurrensklausuler i gemensamma företag i allmänhet inte är begränsat till en övergångsperiod.
This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Detta beror på att ugnarna arbetar med undertryck, vilket innebär att läckage via ugnsluckorna till atmosfären undviks.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Detta beror på att de sammantagna systemkostnaderna för förnybar energi är väsentligt högre än de rena "teknikkostnaderna" på grund av fyra faktorer:
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Detta beror på att pensionsmodellen i många medlemsstater utarbetats ur ett manligt perspektiv.
This is because the pharmaceutical industry has until recently succeeded in developing new antibiotics when resistance to existing ones emerged.
Detta beror på att läkemedelsindustrin till helt nyligen har lyckats ta fram nya antibiotikapreparat när bakterier uppvisat resistens mot de befintliga preparaten.
This is because the proper functioning of the internal market requires the harmonisation not merely of general principles but, in fact, of the rules that direct the activities of businesses and the courts.
Detta beror på att en väl fungerande inre marknad kräver harmonisering inte endast av allmänna principer utan även av rättsregler som styr affärslivet och domstolarnas verksamhet.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Orsaken är att ett standardiserat pensionsbesked införs genom detta förslag (se artiklarna 40–54).
This is because the proposal will only affect the way financing is provided for historical waste from non-household sources.
Detta beror på att förslaget endast kommer att påverka finansieringen avseende historiskt avfall från andra källor än privathushåll.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Skälet är att inte bara kommissionens utan även medlemsstaternas roll och ansvarsområden fastställs i den föreslagna grundrättsakten.
This is because the proposed measures are much too comprehensive given the limited funding available.
Åtgärds­katalogen är nämligen alldeles för omfattande med tanke på de begränsade finansiella medlen.
This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Tillhandahållandet av tjänster kräver nämligen i många fall att leverantören ständigt eller tillfälligt befinner sig i den medlemsstat som är tjänstens destination.
This is because the recommendations met with opposition from virtually all Member States and interested parties, notably because of the legal problems to which they may give rise (application threshold, concept of risk‑bearing capital, compensation for rights forgone, etc.).
Nästan alla medlemsstater och berörda instanser motsatte sig dessa rekommendationer bland annat med hänsyn till de juridiska problem som de kan ge upphov till (tillämpningströskel, kapital som täckning för den slutliga risken, ersättning för förlust av rättigheter osv.).
This is because the reform of the Structural Funds anticipated in Agenda 2000 envisages a radical revision of structural policy.
I reformen av strukturfonderna som presenterades i "Agenda 2000" förutses som bekant en genomgripande översyn av strukturpolitiken.
This is because the regional economic development process which has to be followed in order to qualify for EU cohesion support has itself been a primary catalyst for improving the economic performance in many regions.
Detta beror på att den regionala ekonomiska utvecklingsprocess som krävs för att man skall komma i fråga för EU:s sammanhållningsstöd i sig har fungerat som en katalysator för att förbättra de ekonomiska prestationerna i många regioner.
This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.
Detta beror på att tidsfristerna för registrering av infasningsämnen kommer att innebära att kemikaliemyndigheten får mycket stora avgiftsinkomster under vissa år, men relativt låga inkomster under andra år.
This is because the Regulation provides for a complete system of compensation based on common rules (see Article 44 concerning damages).
Anledningen är att förordningen innehåller ett fullt utbyggt system med skadestånd enligt gemensamma regler (se artikel 44 om skadestånd).
This is because the reverse charge would be a fundamentally different system to the one currently applied.
Det skiljer sig nämligen fundamentalt från det system som tillämpas i dag.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Anledningen till detta är att bestämmelserna om vilken medlemsstat som är behörig att uppbära skatt i samband med ett visst arv (som i allmänhet härrör från bilaterala konventioner), är helt oberoende av de civilrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i arvsärendet.
This is because the safety of a frontal protection system depends on the way it is fitted to the vehicle and on the space between the system and the bodywork;
Anledningen är att ett frontskyddssystems säkerhet beror på hur det monterats på fordonet och på avståndet mellan systemet och chassit.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Detta beror på att tillämpningsområdet för en legitim tillämpning av regler om utländska kontrollerade bolag inom unionen bör begränsas till artificiella situationer utan ekonomisk substans, vilket skulle innebära att den kraftigt reglerade finans- och försäkringssektorn sannolikt inte kommer att omfattas av dessa regler.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Detta då tillämpningsområdet definieras genom en lista av produktanvändningar utan att det ges några definitioner av dessa användningar.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Faktum är att de mindre fartygen (kortare än 24 meter) löper större risk att kollidera.
This is because the subcontractor’s services are an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Detta beror på att underleverantörens tjänster utgör ett tillhandahållande inom gemenskapen och att platsen för tillhandahållandet är avgångsorten för transporten.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the customer is in a member state other than that of the departure of the transport.
Detta beror på att underleverantörens tjänster är knutna till ett tillhandahållande inom gemenskapen och på att kunden finns i en annan medlemsstat än avgångsmedlemsstaten för transporten.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Detta beror på att underleverantörens tjänster är knutna till ett tillhandahållande inom gemenskapen och på att platsen för tillhandahållande är avgångsorten för transporten.
This is because the total tax on a postal operator’s outputs at a reduced rate will not be significantly different from the total input tax at the standard rate on his inputs.
Den sammanlagda skatten på en postoperatörs omsättning till en reducerad skattesats inte kommer att skilja sig märkbart från den sammanlagda ingående skatten till normalskattesats på inköpta varor och tjänster.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Detta beror på att totalvärdet på exporten är större än totalvärdet på produktionen, vilket innebär att vissa varor importeras och sedan återexporteras till andra marknader.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Det beror på att handeln mellan länderna i EU 15 och de tio kandidatländerna nu ingår i den interna handeln i EU 25.
This is because the Union as such is excluded from most inter-governmental organisations, where it has no more than observer status.
Anledningen till detta är att Europeiska unionen i sin egenskap av union inte är berättigad till medlemskap i de flesta mellanstatliga organisationer och därför endast har observatörsstatus.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organisations, where it has no more than observer status.
Anledningen till detta är att Europeiska unionen i sin egenskap av union är utesluten från de flesta mellanstatliga organisationer och endast har observatörsstatus.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organizations, where it has no more than observer status.”
Anledningen till detta är att Europeiska unionen i sin egenskap av union inte är berättigad till medlemsskap i de flesta internationella organisationer och därför endast har observatörsstatus.”
This is because the VAT included in the Post Office’s price has gone up from 20 to 60 and the exempt business is not entitled to recover this VAT.
Detta beror på att momsen som ingår i postens pris har stigit från 20 till 60 och det skattebefriade företaget inte har rätt att återvinna denna moms.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Detta beror på att de mycket höga potentiella ekonomiska verkningarna med D-alternativet är förknippade med en potentiellt större säkerhetsrisk.
This is because the volatility of gold is more in line with foreign currencies and banks manage positions in gold in a similar manner to foreign currency positions.
Anledningen härtill är att guld är utsatt för stora och snabba förändringar i värde, vilket mera likställer det med valutor, och banker handhar guld och valutor på ett liknande sätt.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Det beror på att när ett eller flera av de kontrollerande företagen drar sig tillbaka blir det oundvikligen färre företag som berörs av koncentrationen.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Det här beror på att verk som framförs i ett fonogram förblir skyddade så länge verkets upphovsman (textförfattaren eller kompositören) lever.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Arbetsmiljön spelar nämligen en väldigt viktig roll, både när det gäller att utöka arbetskraftens potential och för konkurrenskraften.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Detta beror på att relationerna mellan dem och små företag ofta grundar sig på ömsesidigt förtroende snarare än på (tillgången till) finansiell information och att dagens rapporteringssystem är så komplicerade att de ofta inte är till någon nytta/obegripliga för många intressenter.
This is because their relatively low levels of potential demand make them the least attractive markets for providers of business services since expected returns on investment are not sufficient to cover high compliance costs.
Orsaken till det sistnämnda är att marknaderna i de berörda medlemsstaterna har en relativt beskedlig potentiell efterfrågan och därför ter sig minst intressanta för leverantörerna av företagstjänster, som inte tror sig kunna tjäna tillräckligt där för att täcka de höga anpassningskostnader som skulle krävas.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Skälet är att det finns fall där personer uppfyller direktivets minimikrav för forskare även om det ursprungliga syftet med inresan och vistelsen i ett EU-land inte är att genomföra ett forskningsprojekt.
This is because there are negligible financial implications.
Skälet till det är att det får obetydliga budgetkonsekvenser.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Orsaken till detta står att finna i en bristande samordning mellan EU-institutionernas och medlemsstaternas informationsstrategier.
This is because there will be no hidden tax and, although the price plus VAT charged will be higher, the VAT can be deducted, leaving a lower actual price paid.
Detta beror på att ingen dold skatt kommer att ingå, och även om det pris inklusive mervärdesskatt som tas ut kommer att vara högre kan mervärdesskatten dras av, vilket leder till att det pris som faktiskt betalas är lägre.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Detta beror på att verksamheterna i fråga i stor utsträckning genomförs av enheter som inte tillverkar, importerar eller exporterar fluorerade gaser och som därför inte omfattas av förordningens rapporteringskrav.
This is because these industries are indeed different and at different stages of the liberalisation process.
Detta därför att sektorerna är mycket olika och har kommit olika långt i avregleringsprocessen.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Detta beror på att bestämmelserna varken ger återförsäljaren rättigheter eller fordonstillverkaren skyldigheter, utan bara undanröjer fördelen med gruppundantaget utan att de berörda avtalen därmed automatiskt skulle medföra en överträdelse av artikel 81.1.
This is because they are based on notional contract values and not on real positions.
Det beror på att de grundar sig på tänkta kontraktsvärden och inte på reella positioner.
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
Genom de invecklade administrativa bestämmelserna får dessa organisationer själva bevisa motsatsen.
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
Genom de invecklade administrativa bestämmelserna skulle dessa organisationer själva få bevisa motsatsen.
This is because they fall outside of the scope of the European type-approval process.
Detta beror på att de inte omfattas av det europeiska typgodkännandeförfarandet.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Detta beror på att det ännu "inte finns några argument för ekonomiska aktörer att investera i CCS-demonstrationer".
This is because transparency, comparable financial reporting and more demanding disclosure requirements for listed companies are being sought by both investors and supervisors.
Därför efterlyses överblickbarhet, jämförbar finansiell rapportering och mer strikta upplysningskrav för börsnoterade bolag av såväl investerare som tillsynsorgan.
This is because UCITS cannot invest more than 10% of their assets in the securities of a single issuer.
Detta beror på att fondföretag inte får investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med en och samma emittent.
This is because undeclared work not only distorts competition but also has effects on the legal employment market, and on law-abiding companies and workers.
Odeklarerat arbete medför inte bara en snedvridning av konkurrensen, men fŒr ocksŒ konsekvenser pŒ den lagliga arbetsmarknaden samt pŒ de ärliga fšretagens och arbetstagarnas situation.
This is because under Regulation No 17, as currently worded, the earliest date upon which an individual exemption can have effect, subject to certain limited exceptions, is the date of notification and not the date of the agreement.
Detta beror på att enligt den nuvarande ordalydelsen i förordning nr 17 kan ett individuellt gruppundantag, med vissa begränsade undantag, tidigast träda i kraft den dag då anmälan görs, inte den dag då avtalet ingås.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Detta beror på att det nuvarande tillämpningsområdet för direktivet innebär att system för ersättning till investerare endast är tillgängliga för investerare vars finansiella instrument har förlorats av värdepappersföretaget ”av orsaker som direkt hör samman med ett värdepappersföretags finansiella ställning”.
This is because under the proposal these vessels will need to switch to low sulphur fuels at all times – low sulphur heavy fuel oil or diesel oil at sea and manoeuvring, and low sulphur gas oil at berth.
Skälet till det ligger i att enligt förslaget kommer sådana fartyg att vara tvungna att koppla över till lågsvavliga bränslen vid alla tillfällen ‑ lågsvavlig tung eldningsolja eller dieselolja till havs och vid manövrering, och lågsvavlig dieselbrännolja i hamnar.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Detta beror på att med alternativet med EU-täckande lagstiftning är ett godkännande tillräckligt för varje fordonstyp innan den släpps ut på marknaden i EU.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Detta beror på att när vätgas används som bränsle, antingen i bränsleceller eller i förbränningsmotorer, bildas inga kolutsläpp och växthusgaser i fordonet.
This is because women are mainly defined as mothers and dependents and their social protection rights are determined from their husband’s employment.
Detta beror på att kvinnor huvudsakligen betraktas som mödrar och ekonomiskt beroende.
This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
De förklarar nämligen att de inte har stött på problem med att saluföra sina produkter eftersom de har antagit strategier som man skulle kunna beteckna som “undvikande av svårigheter ”.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
Detta beror bland annat på att det i flera medlemsstater saknas kollektivavtal för jordbrukssektorn eller att de kollektivavtal för jordbruket som trots allt förekommer i flera fall inte är allmänt bindande.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Som anges i direktivet krävs det en stabil och långsiktig tidsplanering för att vissa sektorer ska kunna fungera väl.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Detta beror på att flera former av våld har kommit i dagen allteftersom programmet har finansierat fler projekt.
This is because, by definition, CSR involves an engagement which goes beyond the legal and contractual aspects which define Corporate Economic Purpose.
Anledningen till detta är att företagens sociala ansvar innebär ett engagemang som löper utöver de rättsliga och avtalsmässiga aspekterna av företagens ekonomiska målsättning.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Detta beror på att effektivare produkter, med undantag för elektroniska produkter, är dyrare i inköp.
This is because, far more than in other policy areas, sustainable development is contingent on a broad social consensus.
Den hållbara utvecklingen är nämligen i mycket högre grad än andra politikområden beroende av att det råder en bred samsyn i samhället.
This is because, first, these instruments can point to potential legal problems and indicate possible ways forward for dealing with them in order to avoid legal conflicts or even litigation.
För det första kan potentiella rättsliga problem uppmärksammas genom dessa instrument och sätt anges för hur problemen kan hanteras för att rättsliga konflikter eller till och med processer skall kunna undvikas.