natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health  protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
Med hänsyn till de tekniska och ekonomiska begränsningarna finns det inte något annat rimligt sätt för gemenskapen att uppnå en önskvärd nivå på hälsoskyddet med avseende på resthalter av dessa hormoner i kött, och som innebär mindre restriktioner för den internationella handeln och därför bör direktiv 96/22/EG ändras.
There is no other reasonable alternative.
Det finns inget annat rimligt alternativ.
There is no other sector in which an increase in the VAT rate has so great an impact.
Det finns inte någon annan sektor inom vilken en momshöjning får så stora effekter.
There is no overall evidence about the impact of such measures on the image of self-employment which, with the exception of some professions, remains largely negative.
Det finns inga entydiga belägg för vilka effekter sådana åtgärder har på synen på egenföretagande, som – med undantag för vissa yrken – till stor del ännu är negativ.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Det saknas ett allmänt projekt, som kan ge signaler om förändring och en uppfattning om framtiden för euroområdet och EU-medborgarna.
There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
Några övergripande strukturella åtgärder har ännu inte utarbetats, åtminstone inte i den privata sektorn, för att åtgärda den låga sysselsättningsintensiteten bland äldre arbetstagare.
There is no overlap between the action lines of the two programmes.
De två programmens åtgärder överlappar inte varandra.
There is no overlap between the activities of the food safety framework of the Community and those of the regional marine conventions as these organisations are not involved in issues related to health and environment.
När det gäller gemenskapens lagstiftning om livsmedelssäkerhet förekommer ingen överlappning med de regionala havskonventionernas arbete eftersom de inte ägnar sig åt frågor som rör hälsa och miljö.
There is no overlap between the concrete action-lines proposed in the MEDIA PLUS proposal and the present proposal.
Det finns ingen överlappning mellan de konkreta handlingslinjer som föreslås i förslaget Media Plus och inriktningarna i det föreliggande förslaget.
There is no overlap in this type of demand-led funding for infrastructures and the funding instrument of the TEN-T programme.
Marco Polo-programmet och finansieringsinstrumenten i stödet till utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet överlappar alltså inte varandra i fråga om finansiering av infrastruktur.
There is no overriding reason why vehicles operating in a national or international context should not come within the Regulation’s provisions.
Det finns ingen anledning till att fordon som använts i nationell och internationell trafik inte skulle omfattas av förordningen.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Det finns inte tillräckligt med övertygande uppgifter som talar för att man ska ändra direktiv 1999/44/EG enkom för att införa direkt tillverkaransvar i det.
There is no particular geographic concentration of the sector.
Sektorn uppvisar ingen särskild geografisk koncentration.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratisk samhällsstyrning innebär inte att man måste ha en bestämd institutionell modell: det handlar om att slå vakt om alla medborgares rättigheter på vägen mot hållbar utveckling.
There is no particular provision relating to small and medium‑sized enterprises.
Det finns inga särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Dit hör inte getton av migrerande arbetare med dåliga levnads- och bostadsförhållanden utan kulturell och social anknytning till det lokala livet.
There is no plan to modify the level of revenue.
Åtgärden kommer inte att ändra inkomstnivån.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Man får inte sticka under stol med de betydande förseningarna när det gäller självständig och effektiv organisationskapacitet bland det civila samhällets organisationer, inklusive arbetsmarknadens parter.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Det är meningslöst att utveckla nya politiska program och strategier utan stabil underbyggnad.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Det är inte nödvändigt att diskutera den europeiska "modell" som ska utformas, utan snarare de instrument som behövs: effektiva, demokratiska och öppna instrument för att besluta om och uppnå det gemensamma bästa och förena det europeiska folket, inte splittra det.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Det är inte nödvändigt att diskutera den europeiska "modell" som ska utformas, utan snarare de instrument som behövs: effektiva, demokratiska och öppna instrument för besluta om och uppnå det gemensamma bästa och förena det europeiska folket, inte splittra det.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Det vore lönlöst att hoppas på en reell utveckling av miljöteknik om den inte är lönsam och konkurrenskraftig på marknaden.
There is no point in improving the quality of Commission impact assessments, and requiring their universal application, if they are negated by subsequent amendments to the text.
Det är ingen mening med att förbättra kvaliteten på kommissionens konsekvensanalyser och kräva allmän tillämpning om de undermineras av senare ändringar i texten.
There is no point in making them interoperable.
Det finns inget att vinna på att göra dem driftskompatibla.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Det lönar sig inte att stimulera renovering av sådana byggnader med statliga stöd, om amorteringstiden för de medel som används uppenbarligen är längre än den tid under vilken byggnaderna beräknas kunna användas.
There is no point in REACH duplicating these requirements.
require similar authorisations according to existing specific Community legislation.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Solidariteten blir meningsfull endast om den åtföljs av samarbete.
There is no point trying to improve the labour market if growth is too weak to allow jobs to be created.
Strävan att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt är lönlös om tillväxten är för svag för att skapa fler arbetstillfällen, och vice versa.
There is no point wondering vaguely about the compatibility of economic relations and universal values.
Det är onödigt att rent generellt ifrågasätta de ekonomiska orsakernas och de universella värderingarnas likvärdighet.
There is no policy area without a crucial component of security.
Det finns inget politikområde där säkerhet inte spelar en avgörande roll.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Byrån har idag utifrån det som avtalats inga möjlighet att bistå tredjeland på ett proaktivt sätt.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Det finns ingen möjlighet att dra av de belopp som är utestående till en annan organisation utan den senares uttryckliga medgivande, och betalningar till andra organisationer ska göras korrekt (artikel 14).
There is no possibility of providing an interface between the Community level and the national judicial authorities in the Treaty as it stands.
Fördraget innehåller nämligen idag inga bestämmelser som kan fungera som förmedlande länk mellan gemenskapsnivån och de nationella rättsvårdande myndigheterna.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Det finns ingen möjlighet att bevilja mer allmänna undantag, vilket gör detta alternativ mindre användbart och således mindre attraktivt för medlemsstaterna.
There is no pre-ordained agenda.
Det finns ingen dagordning som fastställts på förhand.
There is no precise and common unit to measure both positive and negative impacts of different public policies and their net impact on SMEs.
Det finns ingen exakt och gemensam enhet för att mäta både de positiva och negativa effekterna av statlig politik av olika slag och dess inverkan på de små och medelstora företagen.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Hav ges inte större utrymme i kommissionens text; det förefaller vara föredragandens egen uppfattning.
There is no pressure on companies to change their agreements or conduct because they effectively enjoy provisional validity for their contracts.
Det finns ingen press på företagen att ändra sina avtal eller sitt beteende, eftersom deras avtal i praktiken är tillfälligt godkända.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Det finns ingen presumtion för att vertikala avtal som ingås av företag med en marknadsandel på över 15 % automatiskt strider mot artikel 101.1.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Det görs inte någon viktning i förväg av de använda indikatorerna, eftersom alla nio kategorierna i profilen skall tas i beaktande.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Det finns vid första anblicken inget som tyder på att kontrollgruppsländerna är för högt beskattade.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
Det finns inget privat deltagande i någon av de berörda upphandlande myndigheterna eller enheterna.
there is no private participation in the controlled legal person
Det finns inget privat deltagande i den juridiska person som står under kontroll.
there is no private participation in the controlled legal person.
Det finns inget privat deltagande i den juridiska person som står under kontroll.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Det finns inga avsättningsproblem för biogas och deponigas.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Det saknas bevis för att införandet av övervakningsområden för svaveldioxidutsläpp skulle orsaka en övergång till landtransporter på bekostnad av sjötransporterna.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Det har inte dokumenterats att internerna har utsatts för fysiskt våld men det har klagats på att psykiska påtryckningsmedel används och att det förekommer partiskhet vid rättsprocesserna.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Det har inte dokumenterats att internerna har utsatts för fysiskt våld, men det har klagats på att psykiska påtryckningsmedel används och att det förekommer partiskhet vid rättsprocesserna.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Det finns inga belägg för att de genomförs för att undgå skatter, vilket dessutom skulle vara oerhört svårt, även om det sker utanför balansräkningen.
There is no proposal to exchange all existing old driving licence models, either for lack of sufficient anti-fraud protection, or because of differing validity periods.
Det finns hittills inga förslag om att byta ut alla befintliga körkortstyper, varken med tanke på förfalskningsskydd eller de olika giltighetstiderna.
There is no prospect that this will change.
Det finns inga utsikter till att detta kommer att förändras.
There is no provision for a court of law with jurisdiction at European level to decide disputes in patent cases, such as actions for infringement or revocation of a patent, so that there is always the danger that the courts that hear such actions in the Member States may deliver conflicting judgements.
Dessutom finns det i det europeiska patentsystemet inte planerat för någon domstol på europeisk nivå, behörig att avgöra patenttvister (t ex patentintrång eller upphävande av patent), vilket innebär att det finns risk för att de behöriga domstolarna i medlemsländerna kan fatta olika beslut.
There is no provision for a minimum age for children to be eligible for long‑term status.
I bestämmelsen fastställs ingen lägsta ålder för förvärv av ställning som varaktigt bosatt.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Det finns inga bestämmelser för ansökan om anställning som säsongsarbetare inifrån en medlemsstat.
There is no provision for closer co-operation in the field of common foreign and security policy, which does, however, provide for "constructive abstention" (second paragraph of Article 23(1) TEU).
Det närmare samarbetet finns inte inom den gemensamma utrikes- och säkerhets­politiken, där det dock föreskrivs en möjlighet till "konstruktiv röstnedläggning" (artikel 23.1 andra stycket i EU-fördraget).
There is no provision for membership by regional economic integration organizations.
Konventionen innehåller inga bestämmelser om organisationer för regional ekonomisk integration.
There is no provision for penalties to be imposed by Member States on economic operators who fail to meet voluntary reporting commitments.
I de fall att frivillig information inte lämnas till medlemsstaterna har dessa inga sanktionsåtgärder mot operatörerna.
there is no provision for penalties to be imposed by Member States on economic operators who fail to meet voluntary reporting commitments;
I de fall frivillig information inte lämnas till medlemsstaterna har dessa inga sanktionsåtgärder mot operatörerna.
There is no provision for reimbursement of the Community contribution in the case of successful projects.
Det finns inte några bestämmelser om återbetalning av gemenskapens bidrag om projektet blir framgångsrikt.
There is no provision for the Structural Funds to respond in any meaningful way to unexpected economic disturbances that adversely affect particular regions, or sectors or to a general fall in the level of economic activity during a recession.
Det finns ingen bestämmelse som får strukturfonderna att på ett meningsfullt sätt reagera på oväntade ekonomiska störningar som påverkar vissa regioner och sektorer på ett negativt sätt, eller på ett allmänt fall i den ekonomiska aktiviteten under en konjunkturnedgång.
There is no provision in the Declaration for any review of the way (or indeed whether) its requirements will be carried out by its signatories.
Det finns ingen bestämmelse i förklaringen för en översyn av hur eller om kraven kommer att uppfyllas av signatärmakterna.
There is no public health reason for 40mg/kg.
Det finns inga medicinska skäl för gränsen 40 mg/kg.
there is no public information on the costs borne by railway undertakings in respect of driver training and certification;
Det finns inga offentliga data om järnvägsföretagens kostnader för utbildning och behörighetsprövning.
There is no publicly available data on online market shares.
Inga uppgifter finns om marknadsandelarna för online-marknaden.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Det finns inga kvantitativa uppgifter tillgängliga om skattemyndigheternas kostnader för att administrera en särskild skatt eller införa en ny.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Det finns inga kvantitativa uppgifter om skattemyndigheternas förvaltningskostnader i det ovannämnda sammanhanget.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Frågan är inte om teknisk innovation verkligen är nödvändig – det är den.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Det talas inte om "harmonisering" − vilket är alltför svårt att uppnå på kort sikt – och inte heller om lagstiftningsåtgärder, som är praktiskt taget omöjliga att föreskriva.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.65
Avsikten är inte att skapa en EU-rättsinstans som avkunnar domar.22
There is no question of discrimination since all participants are employed by the same company.
Diskriminering är inte aktuell eftersom alla deltagare är anställda av samma företag.
There is no question of neglecting, bypassing or amending them.
Det kommer inte på fråga att föreslå att dessa skulle förbigås, kringgås eller ändras.
There is no question of the establishment of the European Public Prosecutor extending the substantive competence of the Communities.
Det är inte alls frågan om att utvidga gemenskapernas materiella kompetensområde med en europeisk åklagare.
There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva.
Det är inte fråga om att EU sätter igång någon form av frontalangrepp mot väletablerad praxis på varuområdet inom WTO.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Det är utan tvivel viktigare att undvika att vi drabbas av en global katastrof till följd av klimatförändringen än att hålla världsmarknaderna öppna för produkter som ger upphov till stora utsläpp av växthusgaser.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Det är utan tvivel viktigare att undvika att vi drabbas av en global katastrof till följd av klimat­förändringen än att hålla världsmarknaderna öppna för produkter som ger upphov till stora utsläpp av växthusgaser.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Det råder inget tvivel om att den enorma trafikökningen, som skett i synnerhet under de senaste 20 åren, kräver åtgärder för att skydda medborgarnas hälsa och välfärd.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Det handlar otvivelaktigt om en förenkling av det administrativa förfarandet.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (churches and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Det kan inte ifrågasättas att de politiskt ansvariga i ett land som Polen, där den politiska omvandlingen i hög grad initierades av delar av det organiserade medborgarsamhället (kyrkor och fackföreningar), är medvetna om att denna dialog är särskilt betydelsefull.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (the church and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Det kan inte ifrågasättas att de politiskt ansvariga i ett land som Polen, där den politiska omvandlingen i hög grad initierades av delar av det organiserade medborgarsamhället (kyrkor och fackföreningar), är medvetna om att denna dialog är särskilt betydelsefull.
There is no quick and easy technical solution.
Det finns inte någon snabb och enkel teknisk lösning.
There is no quota system, except for large pelagic species.
Inget kvotsystem tillämpas, förutom för stora pelagiska arter.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Det är helt obefogat att tillämpa en väntetid som är längre än den under vilken skyddande immunitet nås hos djur som kommer från länder med försumbar rabiesincidens bland sällskapsdjur (mindre än ett fall per en miljon sällskapsdjur årligen).
There is no real controversy as to the vitamins and minerals that are considered essential for the human organism.
Avseende de vitaminer och mineralämnen som anses vara essentiella för den mänskliga organismen råder det inga kontroverser.
There is no real possibility of substituting any of those categories of vehicle for another either on the supply or on the demand side of the three markets.
De tre marknaderna är inte utbytbara i någon större utsträckning vare sig i fråga om utbud eller efterfrågan.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Det finns ingen verklig risk för konkurrenshämmande utestängning om konkurrerande tillverkare lätt kan etablera sin egen grossistverksamhet.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Det finns ingen genuin känsla av regional samhörighet mellan dessa länder, som måste behandlas separat.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Det finns ingen anledning att på nytt hänvisa till försiktighetsprincipen.
There is no reason for abandoning this principle in the consideration of common minimum standards.
Det finns inga skäl för att överge denna princip vid överväganden som gäller gemensamma miniminormer.
There is no reason for believing that the proposal will lead to a decline in production, exports and employment.
Det finns ingen anledning att tro att förslaget kommer att leda till en nedgång i produktionen, exporten och sysselsättningen.
There is no reason for such a distinction.
Det finns inga skäl för en sådan åtskillnad.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Det finns ingen anledning, särskilt nu när rådet och Europaparlamentet i ett slutgiltigt beslut följt kommitténs linje, att inte fortsätta att driva kommitténs ståndpunkt om separata bestämmelser för sjöfart och inlandssjöfart.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Det finns ingen anledning för EESK att ändra sin hittillsvarande ståndpunkt i fråga om ett maximivärde för skattesatsen på 0,05 %, särskilt med tanke på de mycket svårförutsägbara följderna av den föreslagna lösningen.