natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Om det visar sig att det blir dyrare för dessa områden än för andra regioner att tillhandahålla sådana tjänster ska finansieringen ske enligt tillämpliga bestämmelser för statligt stöd, som föreskriver att sådana kostnader ska ersättas fullt ut.
When the Council adopted its Regulation 2561/2001, it included in the regulation a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
När man antog rådets förordning (EG) nr 2561/2001 infördes en rad undantag till vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
When the Council adopted its Regulation 2561/2001, which aims to promote the conversion of fishing vessels and fishermen that until 1999 were dependent on the fishing agreement with Morocco, it included in the regulation a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
När man antog rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko infördes en rad undantag till vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
When the Council adopted the e-commerce directive it provided for a review of the provisions before 30 June 2006 with a view to having electronic services taxed at the place of consumption.
I samband med att direktivet om elektronisk handel antogs föreskrev rådet att bestämmelserna skulle ses över före den 30 juni 2006 i syfte att säkerställa att beskattningen av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg äger rum på platsen för konsumtionen.
When the Council approved the above Regulation, it stipulated that the new system would be assessed after a period of four years.
När rådet antog dessa bestämmelser beslutade man att det skulle göras en utvärdering av bestämmelserna i den nya ordningen efter fyra år.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Om rådet på förslag från kommissionen inom tolvmånadersperioden beslutar att befrielsen slutgiltigt ska upphävas, ska den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
När rådet fastställer att en medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av euron, ska euroområdets medlemsstater och Eurogruppen samt kommissionen och ECB gemensamt verka för att säkra de nödvändiga ändringarna inom IMF.
When the Council has authorised the Commission to negotiate a fisheries agreement with a third country, the Member State should not grant aid for joint enterprises with that country during the 12 months following the granting of the authorisation unless they have the explicit consent of the Commission.
När rådet och det ifrågavarande landet utanför unionen har gett kommissionen fullmakt att inom 12 månader förhandla om fullmakter för ett fiskeavtal, bör medlemsstaten inte bevilja stöd för gemensamma företag i ifrågavarande land förutom då kommissionen och medlemsstaten uttryckligen nått samförstånd om detta.
When the Council has authorised the Commission to negotiate a fisheries agreement with a third country, the Member State should not grant aid for joint enterprises with that country during the 12 months following the granting of the authorisation unless they have the explicit consent of the Commission.
När rådet och det ifrågavarande landet utanför unionen har gett kommissionen fullmakt att inom 12 månader förhandla om fullmakter för ett fiskeavtal, bör medlemsstaten inte bevilja stöd för gemensamma företag i ifrågavarande land förutom då kommissionen och medlems­staten uttryckligen nått samförstånd om detta.
When the Councils decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Om rådet på förslag från kommissionen inom perioden på tolv månader beslutar att befrielsen slutgiltigt skall upphävas, skall den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.
When the counterpart of the contracting institution is another institution acting on behalf of a customer:
Om motparten till det avtalsslutande institutet är ett annat institut som agerar på en kunds vägnar, gäller följande:
When the counterpart of the institution undertaking the operation ("contracting institution") is a customer, identification may be carried out by the following procedures:
Om motparten till det institut som genomför transaktionen (nedan kallat "avtalsslutande institut") är en kund, kan identifikation ske genom följande förfaranden:
When the country of origin is not known, the patent applicants' obligation would be to indicate the research centre, gene bank or entity from which they acquired the resources.
Om ursprungslandet är okänt, skall i patentansökan anges det forskningscenter, den genbank eller -enhet varifrån resurserna hämtats.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
När Europaskolornas styrelse överväger att inrätta en ny Europaskola ska ett liknande förfarande tillämpas i fråga om budgetkonsekvenserna.
When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
När krisen blev akut förstärkte många medlemsstater EU:s krav på bankgarantier för insatta medel.
When the crisis broke, these recommendations did not take account of the state of scientific knowledge regarding trial methods enabling a distinction to be drawn between vaccinated and infected animals.
Vid utbrottet tog inte rekommendationerna hänsyn till det aktuella vetenskapliga läget med avseende på tester för att skilja mellan vaccinerade och smittade djur.
When the crisis came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
När krisen var över organiserade det belgiska ordförandeskapet i rådet tillsammans med kommissionen i december 2001 en internationell konferens om förebyggande och bekämpning av mul- och klövsjuka för att dra de första slutsatserna av utbrottet 2001.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Och när krisen har övervunnits och den ekonomiska konjunkturen vänder, förvärras de strukturella problem som orsakas av den demografiska situationen.
When the current eEurope Action Plan enters its last year in 2005, the Lisbon Strategy itself will be undergoing a mid-term review.
Under 2005 går den nuvarande handlingsplanen eEurope in på sitt sista år, samtidigt som Lissabonstrategin kommer att genomgå en halvtidsöversyn.
When the current European regulatory framework for postal services, i.e.
När den gällande europeiska rättsliga ramen för posttjänster, dvs.
When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, renewables will not be able to rise to the challenge of both replacing them and responding to rising electricity demand, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU (see Directive 2001-77 EC).
Förnybara energikällor, som unionen eftersträvar och uppmuntrar, är inte tillräckliga för att man skall klara av en avveckling av de befintliga kärnkraftverken och samtidigt möta de stora utmaningar som en ersättning av dessa anläggningar innebär och dessutom tillgodose den ökande efterfrågan på el.
When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, renewables will not be able to rise to the challenge of both replacing them and responding to rising electricity demand, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU.
Förnybara energikällor, som unionen eftersträvar och uppmuntrar, är inte tillräckliga för att man skall klara av en avveckling av de befintliga kärnkraftverken och samtidigt möta de stora utmaningar som en ersättning av dessa anläggningar innebär och dessutom tillgodose den ökande efterfrågan på el.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
När den föreliggande förordningen antogs stod det klart att det i syfte att skapa en hög och enhetlig säkerhetsnivå samt rättvisa konkurrensvillkor för gemenskapens luftfartsföretag är nödvändigt att utöka förordningens räckvidd till att även omfatta drift av luftfartyg och certifiering av flygbesättningar.
When the current value of non‑depreciable fixed assets is lower than their book value, an exceptional depreciation shall be applied if the loss in value is judged to be irreversible.
För anläggningstillgångar som inte skrivs av och vilkas verkliga värde ligger under bokföringsvärdet, skall den mellanskillnad som konstateras då värdeminskningen bedöms vara oåterkallelig skrivas av genom en extraordinär avskrivning.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådan transport på följande villkor:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Skyddet av privatlivet i den elektroniska kommunikationen måste ovillkorligen värnas när uppgifterna används i offentligrättsligt syfte.
when the date includes an indication of the day,
när datumet omfattar uppgift om dagen,
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
När datum för övergången är fastställt är målet för den andra etappen att uppmuntra regeringar, banker och storföretag att snarast förbereda sig för övergången samt förklara de praktiska konsekvenserna och behovet av förberedelser.
When the deadline expired, the Commission began to monitor the implementation of the directive in Member State legislation.
När tidsfristen löpte ut började kommissionen granska hur direktivet införlivats i medlemsstaternas lagstiftning.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Om gäldenären är en konsument ska dröjsmålsränta till den räntesats som anges i artikel 166 endast tillämpas om underlåtenheten att prestera inte är ursäktlig.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
När beslutet innebär att nya eller ytterligare tjänster på en flyglinje avvisas skall alla EG-lufttrafikföretag som ansöker om att få utöva dessa tjänster behandlas lika.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Efter beslutet om omfördelning av en sökande, och före den egentliga omfördelningen, ska Italien och Grekland skriftligen meddela vederbörande om omfördelningsbeslutet.
When the decision was made to draw up an own-initiative on Malta it was envisaged that the opinion would focus especially on the economic and social situation in the country and the role of socio-economic interest groups in its development, together with their views on EU accession.
När beslutet fattades att utarbeta ett initiativyttrande om Malta var tanken att yttrandet i synnerhet skulle behandla öns ekonomiska och sociala situation och den roll som de socioekonomiska intressegrupperna spelar för utvecklingen samt dessa gruppers hållning inför EU-medlemskapet.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
När beslutet att fullt ut öppna postmarknaden för konkurrens från och med den 1 januari 2011 fattades, hade den ekonomiska krisen ännu inte inträffat.
when the deck edge of the damaged compartment is submerged then the calculation is based on a fixed height above the still water surface at all heel and trim angles;
stillvattenytan om däckhörnet i den aktuella skadade avdelningen ligger under vatten.
When the deficit is cut, it becomes necessary to "activate" the savings surplus in order to boost output and employment in Europe.
När underskotten minskar blir en "aktivering" av detta sparandeöverskott i stället nödvändigt för att öka produktionen och sysselsättningen i Europa.
when the definition of fundamental rights is at stake
då grundläggande rättigheter står på spel,
When the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
När handelskommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga underlag, skall dess sekretariat numrera och skicka ut sådana dokument som dokument från handelskommittén.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Om de undantag som föreskrivs i artiklarna 236, 237 och 238 upphör att gälla, ska de tillsyns­myndigheter som auktoriserat dotter­företag som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 236–241 återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dessa dotterföretag och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 98.4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Om de undantag som föreskrivs i artiklarna 236, 237 och 238 upphör att gälla, ska den tillsyns­myndighet som auktoriserat dotter­företaget återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dotterföretaget och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 98.4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Om de undantag som föreskrivs i artiklarna 245, 246 och 247 upphör att gälla, skall de tillsyns­myndigheter som auktoriserat dotter­företag som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 245–250 återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dessa dotterföretag och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 97.4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Om de undantag som föreskrivs i artiklarna 245, 246 och 247 upphör att gälla, skall den tillsyns­myndighet som auktoriserat dotter­företaget återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dotterföretaget och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 97.4.
When the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, they do not come within the scope of Article 141(1) EC17.
Men när skillnaderna i lönevillkor för arbetstagare av olika kön som utför lika eller likvärdigt arbete inte kan tillskrivas en och samma källa omfattas de inte av artikel 141.1 i EG-fördraget17.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Om examensbeviset måste uppfylla vissa innehållsliga kriterier utöver det att det ska styrka en viss utbildningsnivå ska dess överensstämmelse erkännas om det utfärdats efter avslutad utbildning eller fortbildning i det begärda ämnet.
When the directive was adopted, each Member State dealt with the issue of tarification for cross-border trade on the basis of their national system.
När direktivet antogs var situationen att varje medlemsstat för sig, och enligt sina egna tillvägagångssätt, fastställde tarifferna inom den gränsöverskridande handeln.
When the Directive was amended in 1997, certain criteria were added in order to establish exhaustively which Member State has jurisdiction over which television broadcasting organisation.
När direktivet ändrades 1997, lade man till vissa kriterier för att man på ett otvetydigt sätt ska kunna avgöra vilken medlemsstat som är behörig när det gäller en viss organisations radio- och TV-sändningar.
When the Directive was amended in 1997, certain practical criteria were introduced, designed to determine by an exhaustive procedure the Member State that has jurisdiction over a TV broadcaster.
När direktivet ändrades 1997 infördes vissa praktiska kriterier i syfte att genom ett uttömmande förfarande kunna fastställa vilken medlemsstat som har jurisdiktion i fråga om ett TV-programföretag.
When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
Vid diskussioner i rådet har medlemsstaterna uttryckt oro vad gäller säkerheten vid transport av mineraloljor samt det faktum att enskilda personer, på grund av att punktskattesatserna för bland annat mineraloljor inte har harmoniserats, kan lockas att köpa varor (särskilt för uppvärmning) i en medlemsstat med lägre skattesats och sedan transportera dem själva.
When the Directive was finally adopted, these States adapted their legislations to bring them into line with the requirements of the Community Directive8.
När direktivet slutligen antogs anpassade dessa länder sin lagstiftning för att uppfylla de krav som ställs i direktivet8.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
När direktivet genomfördes framfördes farhågor om administrativa svårigheter och svårigheter med efterlevnaden för företag som inte var etablerade i gemenskapen men som sålde sina e-tjänster här.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
När direktivet lades fram 2004 låg priset runt 42 USD per fat, medan det genomsnittliga priset under 2006 var något lägre än 62 USD.
When the discussions on MEDIA Plus were launched, the need to provide Community support for the audiovisual sector was not challenged.
När diskussionerna inleddes om Media Plus ifrågasattes inte behovet av EU-stöd till den audiovisuella branschen.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
Då tvisten av andra skäl omfattas av tredjelandsdomstolars exklusiva behörighet.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
Tvisten skulle i annat fall omfattas av tredjelandsdomstolars exklusiva behörighet.
When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
När destillationen är avslutad titrerar man syraöverskottet i förlaget enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
När fördelningen av dessa belopp anförtros rättighetsförvaltande organisationer är det tillåtet att tillämpa nationella regler om intäkter som inte får fördelas.
When the domestic analysis is updated to take into account the 2001 tax regimes, the overall picture is broadly unchanged in comparison to 1999.
När den inhemska analysen uppdateras så att hänsyn tas till skattesystemen 2001, förblir den sammantagna bilden i stort sett oförändrad jämfört med 1999.
When the domestic analysis is updated to take into account the 2001 tax regimes, the overall picture is broadly unchanged in comparison to 1999.
När den inhemska analysen uppdateras så att hänsyn tas till skattesystemen 2001, är den övergripande bilden i stort sett oförändrad jämfört med 1999.
When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
När dörren stängs genom fjärrmanövrering skall rött blinkande ljus visa att dörren är i mellanläge.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
I samband med att budgetförslaget läggs fram ska kommissionen till budgetmyndigheten överlämna en rapport om åtgärderna enligt led a och det första stycket i det här ledet, vilken ska innehålla en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för hur de är tänkta att följas upp.