natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training for women involved or wishing to become involved in accounting or management activities should be provided in ESF programmes.
Inom ESF-programmen bör det tillhandahållas utbildning för kvinnor som arbetar med eller vill arbeta med bokföring eller förvaltning.
Training for women should not only cover the skills needed for a particular job, but should also take account of general and basic educational objectives.
Den yrkesutbildning kvinnor ges bör inte bara innehålla de kunskaper som behövs för ett särskilt arbete utan bör även innefatta allmänbildning och grundläggande utbildning.
Training for women should not only cover the skills needed for a particular job, but should also take account of general and basic educational objectives.
Den yrkesutbildning kvinnor ges bör inte bara innehålla de kunskaper som behövs för ett särskilt arbete utan bör även innefatta allmänbildning och grundutbildning.
Training for women who run micro-enterprises or are self-employed must be tailored to their specific situation and seek first and foremost to build on their existing skills, rather than getting bogged down in excessively broad or technical schemes.
Utbildningen av kvinnor som leder mikroföretag eller som utför självständigt arbete måste fästa särskild uppmärksamhet vid utgångsläget och framför allt värdesätta det existerande kunnandet, annars finns det risk för att utbildningen blir alltför allmän eller alltför teknisk.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Skräddarsydd utbildning för kvinnor som driver eller äger företag.
Training Foundation
stiftelse"
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Utbildningsfonder eller utbildningsinstitut på branschnivå eller regional nivå kan inrättas för att ge alla samma möjlighet till utbildning.
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Riktlinjer för utbilding som tar upp de frågor som anges i artikel 28.1 c skall ges till personalen.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Utbildningsmanualer som behandlar de ämnen som anges i bilaga III skall ges till personalen.
Training guidelines for all personnel
Riktlinjer för utbildning för all personal
training guidelines for physicians
Riktlinjer för fortbildning för läkare
training guidelines for physicians managers
Riktlinjer för fortbildning för ansvariga läkare
training guidelines;
Riktlinjer för utbildning.
Training has been identified as a key issue to ensure that environmental stakeholders can effectively voice their views in the European standardisation process.
Genom utbildning kan miljöintressenterna lära sig att nå ut med sina åsikter i den europeiska standardiseringsprocessen.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
i Tjeckien) och involvera hälsorådgivare för romer är ett sätt att ta itu med romernas tillgång till hälso- och sjukvård.
Training human resources
Personalutbildning
Training in a flight simulator (including Line Orientated Flying Training) and/or flying training;
Utbildning i flygsimulator (inklusive produktionsinriktad flygträning, Line Oriented Flying Training) och/eller flygträning.
Training in accordance with OPS 1.975.
Utbildning skall ske i enlighet med OPS 1.975.
Training in addition to that required by appendix 1 to OPS 1.1010, which shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
Utbildning utöver den som krävs enligt tillägg 1 till OPS 1.1010, vilken skall omfatta särskild tonvikt på följande för att återspegla verksamhet med en kabinbesättningsmedlem:
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om grundläggande ekonomiska och juridiska frågor28 (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om grundläggande ekonomiska och juridiska frågor29 (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases,
Utbildning i fråga om kliniska tecken, epidemiologisk undersökning och bekämpning av epizootiska sjukdomar.
training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Utbildning i kommunikation för informationskampanjer om sjukdomen för myndigheter, jordbrukare och veterinärer.
Training in Community law
Utbildning i gemenskapsrätt
Training in completing and maintaining manual/computerised records (donor, donation, patients).
Utbildning i att fylla i och föra manuella eller datoriserade register (blodgivare, blodenhet, patienter).
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
Fortbildning i bevarande och restaurering som kräver yrkeskunnande och ny teknik via stöd från lämpliga gemenskapsfonder, företrädesvis inom ramen för programmet Media-yrkesutbildning, som fått ny utformning.
Training in digital technologies is necessary for all skill levels.
Utbildning i digital teknik är nödvändig på alla kunskapsnivåer.
Training in documentation fraud and computer security controls.
utbildning i dokumentförfalskning och kontroll av datasäkerhet.
Training in economic, financial and commercial management
Yrkesutbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell förvaltning
TRAINING IN EUROPE
ATT FRÄMJA LÄRLINGSUTBILDNING I EUROPA
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Det bör vara en prioritet att utbilda journalister i EU-frågor.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Undervisning om ekonomiska aspekter bör ingå i skolornas läroplaner.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Utbildning om ekonomiska frågor (för att skydda de äldres intressen, framför allt i internethandeln).
Training in geriatric care should be adapted to reflect these needs.
I det sammanhanget bör man också förstärka fortbildningen i geriatrik.
training in hygiene and in work procedures;
Utbildning i hygieniska förfaranden och arbetsmetoder.
Training in ICT must begin in compulsory education and continue in training and lifelong learning to ensure that a two-speed Europe does not emerge.
Utbildning i IT måste börja med obligatorisk utbildning och fortsätta med vidareutbildning och livslångt lärande för att undvika ett Europa i två olika hastigheter.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
IKT-utbildningar som ger kvalifikationer är nödvändiga för alla.
Training in identifying contra-indications to donation/collection;
Utbildning i att upptäcka kontraindikationer för blodgivning/tappning.
Training in Information and Communication Technology (ICT) is particularly important to prevent the emergence of a group excluded from certain occupations due to their lack of skills.
Utbildning i informations- och kommunikationsteknik är särskilt viktig för att förhindra uppkomsten av en grupp som utesluts från vissa arbeten på grund av bristande kunnande.
Training in interviewing/assessing potential donors;
Utbildning i att intervjua och bedöma potentiella blodgivare.
Training in legal drafting has been organised.
Utbildning för utformning av rättsakter har anordnats.
Training in management skills
Utbildning i ledarskap
Training in management skills will also be made available to those who have some managerial responsibilities, regardless of their category and grade.
Utbildning i ledarskap kommer också att finnas tillgänglig för de som har visst ledningsansvar, oavsett kategori eller lönegrad.
Training in monitoring was delivered in eight candidate countries.
Utbildning i övervakning har hållits i åtta av kandidatländerna.
Training in new technologies should be promoted in developing countries, without neglecting support for basic education.
Utbildningen rörande ny teknik bör främjas i utvecklingsländerna, samtidigt som stöd ges till den grundläggande utbildningen.
Training in relation to counterfeiting and utilisation of protocols of agreement.
Utbildning i frågor som rör förfalskningar och användning av avtal
Training in risk assessment.
Anordna utbildning i riskvärdering.
Training in school, college and workplace provides only the basic equipment, however, which needs to be constantly developed in the course of the individual's working life.
Utbildningen i skolor och högskolor erbjuder liksom yrkesutbildningen bara en "grundutrustning", som sedan ständigt måste byggas på i arbetslivet.
Training in specific areas could be organised jointly for the relevant sectors of the public service, private enterprise and free professions – all of whom are represented in the European Economic and Social Committee.
Detta kan främst åstadkommas genom gemensam utbildning för de olika kategorierna inom offentlig förvaltning, privata företag och fria yrken, vilka alla finns företrädda inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Training in storage, quality control requirements for blood and blood components;
Utbildning i förvaring, krav på kvalitetskontroll för blod och blodkomponenter.
Training in testing of blood donations and pre-transfusion testing.
Utbildning i kontroll av blodenheter och tester före blodtransfusion.
Training in the countries of origin
Fortbildning i ursprungsländerna
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
Utbildning av ingenjörer och tekniker, på områdena innovation och forskning.
Training in the Member States
Utbildningssituationen i medlemsstaterna
Training in the new technologies
Yrkesutbildning i ny teknik
Training in the new technologies attracted the most participants, followed by training in management, followed by training in screenplay techniques.
Initiativ knutna till ny teknik samlade de flesta deltagarna, därefter kom initiativ som gällde management och teknik för manusförfattande.
TRAINING IN THE UNION
FORTBILDNING INOM UNIONEN
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Utbildning i användandet av flyktmasker skall anses utgöra en del av utbildningen ombord.
Training in this area exists in most Member States for customs and police staff although is still limited in others.
Utbildning på detta område finns i de flesta medlemsstater för tull- och polispersonal, även om den fortfarande är av begränsad omfattning i andra länder.
Training in this field will be an important precondition for Europe's future competitiveness.
Utbildningen på detta område kommer att få avgörande betydelse för Europas konkurrenskraft i framtiden.
Training includes how to start a business, make a business plan and advise entrepreneurs.
Utbildningen inkluderar kurser om hur man etablerar företag, utarbetar företagsplaner och ger råd till företagare.
Training initiatives - as opposed to information-based initiatives to foster a "spirit of enterprise" in young people - are particularly necessary for promoting growth of small local businesses.
Bland de förutsättningar som är nödvändiga för tillväxten av den lokala småföretagsamheten skall särskild tonvikt läggas på utbildningsinitiativ, som skiljer sig från de informationsinitiativ som skall utveckla "företagarandan" hos unga.
Training initiatives - as opposed to information-based initiatives to foster a "spirit of enterprise" in young people - are particularly necessary for promoting growth of small local businesses.
Bland de förutsättningar som är nödvändiga för tillväxten av den lokala småföretag­samheten skall särskild tonvikt läggas på utbildningsinitiativ, som skiljer sig från de informations­initiativ som skall utveckla "företagarandan" hos unga.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Utbildningsåtgärder och spridning av innehållet och rättigheterna i direktivet bedöms vara nödvändiga.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Fortbildningsinitiativ har därför fått stöd, inklusive fortbildning som gäller 3D‑produktion och för biografinnehavare19.
Training initiatives in this area are frequently operated by Information Society compa­nies and commercial vendors.
Utbildningsinitiativen på detta område genomförs ofta av IT-företag och andra affärsföretag.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Utbildningsinitiativen fokuserar fortfarande främst på ungdomar och deltagandet i livslångt lärande i åldersgruppen 45 år och äldre är oroväckande lågt.
Training initiatives to support and encourage craft industry start-ups are mostly included in programmes and/or national and regional initiatives to boost start-ups.
Utbildningsinitiativ som är ägnade att stödja och uppmuntra tillkomsten av hantverksföretag återfinns huvudsakligen inom ramen för olika nationella och regionala program och initiativ som skapats för att göra det lättare att starta nya företag.
Training initiatives to support and encourage craft industry start-ups are mostly included in programmes and/or national and regional initiatives to boost start-ups.
Utbildningsinitiativ som är ägnade att stödja och uppmuntra tillkomsten av hant­verksföretag återfinns huvudsakligen inom ramen för olika nationella och regionala program och initiativ som skapats för att göra det lättare att starta nya företag.
Training initiatives too can be innovative, not only in the area of the new economy but also in traditional production.
Även utbildningsinitiativ kan ha en innovativ karaktär, och inte bara när det gäller den nya ekonomin utan även inom den traditionella produktionen.
Training initiatives were introduced in 2000 and most training projects were completed in 2001 and 2002.
Utbildningsinitiativen påbörjades under år 2000 och de flesta utbildningsprojekten avslutades under 2001 och 2002.
training institutes, social partners and companies should work together to try and find out the possibilities of work experience; and
Att erbjuda möjligheter till yrkespraktik genom samverkan mellan utbildningsinrättningar, arbetsmarknadsparter och företag.
training institutes;
utbildningsinstitut,
Training institutions have an important role in remedying weaknesses, for example by providing ICT training for employees in the service sector.
genom att tillhandahålla utbildning i informations- och kommunikationsteknik till anställda inom tjänstesektorn.
Training institutions in UKR selected and training courses delivered.
Utbildningsinstitut i UKR har valts och utbildningskurser har hållits.
Training institutions will also be the object of training action to ensure a proper “know-how” exchange.
Utbildningsinsatser riktas även till utbildningsinstitutioner för att garantera ett gott utbyte av expertis.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Utbildning är ett grundläggande verktyg för att sprida kunskap om finansieringsmekanismerna och främja en korrekt användning av de tillgängliga medlen.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Fortbildning är en nyckel till beredskap och motåtgärder i nödsituationer.
Training is a key element for ensuring efficient and co-ordinated response to accidental marine pollution.
Utbildning är en nyckelfaktor för att säkerställa ett effektivt och samordnat ingripande vid oavsiktlig förorening av havet.
Training is a strategic issue in the context of this proposal.
Utbildning är en strategisk fråga när det gäller detta förslag.
Training is also a major factor of this co-operation.
Utbildning är också en viktig del av detta samarbete.
Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles.
Utbildning behövs även för att garantera att de behöriga myndigheterna fattar enhetliga beslut, särskilt vad gäller tillämpningen av HACCP-principerna (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Utbildning är en viktig faktor för produktivitetsutvecklingen och den internationella konkurrenskraften.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Utbildning är central för bättre sakkunskap, och därmed förbättrat EU-samarbete.
Training is considered a priority in all countries, for generalist doctors, prison doctors, nurses and pharmacists amongst others.
Utbildning är ett prioriterat område i alla länder, bland annat för allmänpraktiserande läkare, fängelseläkare, sjuksköterskor och apotekare.
Training is considered ‘general’ if, e.g., it is jointly organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training.
Utbildningen anses ”allmän” om den till exempel organiseras gemensamt av flera företag som är oberoende av varandra eller om den är öppen för anställda vid olika företag.
Training is equally crucial.
Utbildning är också grundläggande.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Utbildning är avgörande för att myndigheterna konkret ska kunna använda verktygen i en operativ situation.
Training is generally provided by a multi-disciplinary team and the progress of training is monitored by management.
Utbildningen förmedlas i regel av en grupp med företrädare för olika fackområden och övervakas av en kursledare.
Training is given in Vocational Schools, Regional Technical Colleges and at the Dublin Institute of Technology.
Ubildningen hålls på yrkesskolor (Vocational Schools), skolor för högre teknisk utbildning (Regional Technical Colleges) och på tekniska högskolan (Dublin Institute of Technology).
Training is highlighted in PT and ES, as well as in Member States with high productivity (DK, FR, FI, SE).
Utbildning betonas i Portugal och Spanien, likaså i medlemsstater med hög produktivitet (Danmark, Frankrike, Finland och Sverige).
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with anti-discrimination legislation.
Utbildning är viktig i samband med spridning av information, särskilt i länder som inte har erfarenhet av lagstiftning mot diskriminering.
Training is important in the context of dissemination of information, particularly in countries not familiar with fighting racial discrimination.
Utbildning är viktig i samband med spridning av information, särskilt i länder som inte har erfarenhet av att bekämpa rasdiskriminering.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Utbildningen ges till stor del av rättstillämpare, bland annat högre domare.
Training is needed in order to maintain the entry of well-qualified technical and managerial staff into the sector in the future, especially women.
Det behövs utbildning för att upprätthålla inströmningen av kvalificerad teknisk och administrativ personal till sektorn i framtiden, särskilt kvinnor.
Training is needed not just for small companies, but also for firms considered by European standards to be medium-sized or large.
Utbildning krävs inte bara för småföretag utan också för företag som enligt europeiska mått är medelstora eller stora.
Training is of crucial importance for the success of the Reform.
Utbildning är av yttersta vikt för att reformen skall lyckas.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Utbildning är av största vikt för säker och effektiv hamnverksamhet.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Utbildning behövs särskilt i fråga om nya åtgärder för att till exempel ta itu med klimatförändringen.
Training is provided at different levels and via different organisations and programmes.
Utbildning tillhandahålls på olika nivåer och via olika organisationer och program.
Training is provided on their use.
Det ges också utbildning i hur dessa skall användas.
Training is provided on their use.
Utbildning ges när det gäller deras användning.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
I medlemsstaterna anordnas regelbundet fortbildning inom alla delar av verkställighetskedjan och rättsväsendet, inklusive gemensamma kurser som för samman relevanta brottsbekämpande organ, åklagare och domare
Training is the most common tool to integrate unemployed people into the labour market.
Utbildning är det främsta verktyget för att få in arbetslösa på arbetsmarknaden.
Training is the only instrument that can be used to address all aspects of the new environment created by the introduction of new technologies and to provide the essential new knowledge and skills required by commerce, in the information society.
Utbildning är det enda instrument som kan användas för alla de nya situationer som uppstår då ny teknik införs i informationssamhället.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Därför behövs det utbildning för att hjälpa dem att känna igen och tolka tecken på radikalisering och kunna avgöra om ett ingripande är lämpligt eller ej.
Training is thus one of the main tools - an integral part of a start-up package which includes financial incentives, advice, technical assistance and tutorship - which specifically aim to pass on basic managerial know-how.
Yrkesutbildningen är alltså ett av de verktyg, en integrerad del i en uppsättning tjänster, som finns att tillgå vid nyetablering av företag.
Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
Utbildning ses som en tjänst på samma sätt flygtrafiktjänster, inbegripet möjligheten till inspektioner och granskningar.
Training leave adds to the possibilities, provided for in the SPD, for supporting the adaptation of human resources, particularly in small and very small undertakings.
Hänsynstagande till CIF kompletterar på så sätt också de möjligheter som ges i SPD till stöd för anpassning av mänskliga resurser, särskilt i småföretag och mikroföretag.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Utbildning av rättstillämpare i EU-rätt är därför av yttersta vikt för att garantera att EU-rätten genomförs och tillämpas på rätt sätt, och för att skapa förtroende för varandras rättssystem och ge rättstillämparna möjlighet att samarbeta och lita på varandra över gränserna.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
Jämställdhetsutbildning för företagsledningar är en effektiv förebyggande åtgärd.
Training manual
En utbildningshandbok
Training manuals
Utbildningsmanualer
Training Material
Utbildnings-material
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Kursmaterial och dokumentation om avtalsförvaltning utarbetades och dessa finns tillgängliga på nätet.
Training materials were developed and made available on the web and Tempus contract management documentation developed in co-operation with the Commission.
Utbildningsmaterial utarbetades och ställdes till förfogande på webben och dokumentationen över Tempus avtalsförvaltning utarbetades i samarbete med kommissionen.