natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement. ï It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
ð Därutöver bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att lägga till en bilaga där den ordning fastställs som ska tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika när relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med bestämmelserna i ett avtal om att sluta ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts. ï Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ð Sändningsplikt kan omfatta överföring av tjänster som är särskilt utformade för att användare med funktionshinder ska kunna få ändamålsenlig tillgång till dem.
ð National regulatory authorities may also grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in accordance with Article 87(2). ï2.
ð Nationella regleringsmyndigheter får också bevilja nyttjanderätter till nummer för andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i enlighet med artikel 87.2. ï2.
ð National regulatory authorities shall take utmost account of the SMP guidelines and shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 when conducting such analysis. ï
ð Nationella regleringsmyndigheter ska i största möjliga utsträckning beakta riktlinjerna för betydande inflytande på marknaden och ska följa de förfaranden som avses i artiklarna 23 och 32 när de genomför sådana analyser. ï
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.
ð De nationella regleringsmyndigheterna bör också ange de mätmetoder som ska tillämpas av tjänsteleverantörerna för att förbättra de lämnade uppgifternas jämförbarhet.
ð new
(58)
ð new
ð ny
ð new
ð ny
ð Reception conditions need to be adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and provided in a manner that encourages their general development.
ð Mottagandevillkoren behöver anpassas till den särskilda situationen för underåriga, oavsett om de är ensamkommande eller har anlänt tillsammans med sina familjer, med vederbörlig hänsyn till deras säkerhet och fysiska och emotionella omvårdnad, och tillhandahållas på ett sätt som främjar deras utveckling i allmänhet.
ð Such limitation should be justified, proportionate and based on a thorough assessment of market conditions, giving due weight to the overall benefits for users and to national and internal market objectives.
ð Sådana begränsningar bör vara motiverade och proportionella och bör baseras på en ingående bedömning av marknadsvillkoren, och vederbörlig vikt ska läggas på de totala fördelarna för användarna och när det gäller nationella mål och målen för den inre marknaden.
ð Taking into account the need to ensure legal certainty and to promote regulatory predictability, any restriction or withdrawal of existing rights of use for radio spectrum or to install facilities should be subject to predictable and transparent procedures; hence stricter requirements or a notification mechanism could be imposed where rights of use have been assigned pursuant to competitive or comparative procedures.
ð Med beaktande av behovet av att garantera rättssäkerheten och främja förutsebarheten för regleringar bör varje begränsning eller indragning av befintliga nyttjanderättigheter för radiospektrum eller för installation av faciliteter vara föremål för förutsebara och öppet redovisade förfaranden; därmed kan striktare krav eller en anmälningsmekanism införas när nyttjanderätter har tilldelats genom förfaranden som bygger på konkurrens eller jämförelse.
ð Technological and market evolution has brought networks to move to internet protocol technology, and enabled end-users to choose between a range of competing voice service providers.
ð Teknikutvecklingen och marknadsutvecklingen har lett till att näten övergått till internetprotokollteknik och har gjort det möjligt för slutanvändarna att välja mellan ett utbud av konkurrerande leverantörer av rösttjänster.
ð That mechanism should ensure that the Commission or BEREC can retrieve from Member States the text of the decisions and judgments with a view to developing a data-base. ï
ð Denna mekanism bör säkerställa att kommissionen eller Berec kan erhålla texten till besluten och domsluten från medlemsstaterna med sikte på att utveckla en databas. ï
ð The affordable functional internet access service should be sufficient in order to support access to and use of a minimum set of basic services that reflect the services used by the majority of end-users.
ð Den funktionella internetanslutningstjänsten till överkomligt pris bör vara tillräcklig för att klara tillgång till och användning av ett minimiantal grundläggande tjänster som återspeglar de tjänster som används av huvuddelen av slutanvändarna.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
ð Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 avseende ändringar av ï De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och som är nödvändiga för att anpassa bilagorna V, VI, II VIII, III IX och VI X ð för att ta hänsyn till ï till den tekniska ð och sociala ï utvecklingen eller till förändringar av efterfrågan på marknaden ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 37.2.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
ð Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 7 med avseende på ï de ändringar som är nödvändiga för att anpassa de i punkt 2 Ö i denna artikel Õ angivna kraven till den tekniska utvecklingen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 170/83.
ð The Commission shall be empowered to adopt delegated acts ï in accordance with Article ð 24 ï 24(3), Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement.
ð Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter ï i enlighet med artikel ð 24 ï 24.3 Ö för att Õ till denna förordning Ö lägga till Õ en bilaga där den ordning fastställs som ska tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika när relevanta handelsbestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete har ersatts med bestämmelserna i ett avtal om att sluta ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts.
ð The guardian appointed in accordance with Article [22] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] may perform those tasks. ï The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of the Ö guardian Õ representative.
ð Den förmyndare som har utsetts i enlighet med artikel [22] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] får utföra dessa uppgifter. ï Det ensamkommande barnet ska genast underrättas om utnämningen av en Ö förmyndare Õ företrädare.
ð The monthly statistical data for persons referred to in paragraph1(a) to (h) shall be published and made public by each month. ï At the end of each year, Ö the yearly Õ statistical data ð for persons referred to in paragraph 1(a) to (h) ï shall be ð published and made public by eu-LISA ï established in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
ð Den månadsvisa statistiken om de personer som avses i punkt 1 a–h ska offentliggöras för varje månad. ï I slutet av varje år ska Ö årlig Õ statistik ð om de personer som avses i punkt 1 a–h offentliggöras av eu-LISA ï upprättas i form av en sammanställning av kvartalsstatistiken för året, som även ska omfatta uppgifter om antalet personer för vilka träffar har registrerats enligt punkt 1 b, c och d.
ð The net costs of universal service obligations should be recovered via public funds.
ð Nettokostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör täckas med offentliga medel.
ð The receiving provider shall lead the switching and porting process. ï Without prejudice to the first subparagraph, competent nNational ð regulatory ï authorities may establish the global process of ð switching and of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
ð Den mottagande leverantören ska leda bytes- och porteringsförfarandet. ï Utan att det påverkar tillämpningen av det första stycket får de behöriga nNationella ð reglerings ïmyndigheterna får föreskriva den övergripande processen för ð byte och ï portering av nummer, med hänsyn till nationella bestämmelser om avtal, teknisk genomförbarhet och abonnentens ð slutanvändarens ï behov en tjänst utan avbrott.
ð The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors. ï The separation between the regulation of transmission ð electronic communications ï and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
ð Regleringen av audiovisuell politik och innehåll syftar till att uppnå mål av allmänintresse, som yttrandefrihet, mediemångfald, opartiskhet, kulturell och språklig mångfald, social inkludering, konsumentskydd och skydd av minderåriga. ï Att det görs åtskillnad mellan reglering av överföring ð elektronisk kommunikation ï och reglering av innehåll hindrar inte att man tar hänsyn till sambanden mellan dem, särskilt för att garantera mediemångfald, kulturell mångfald och konsumentskydd.
ð These conditions should be reflected in eligibility criteria set out in objective, transparent, proportionate and non-discriminatory terms prior to the launch of any competitive selection procedure. ï For this Ö the Õ purpose Ö of applying these criteria Õ, the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with these conditions.
ð Dessa villkor bör beaktas i behörighetskriterier som fastställs på ett objektivt, öppet redovisat, proportionellt och icke-diskriminerande sätt innan ett konkurrensutsatt urvalsförfarande inleds. ï I detta syfte Ö För tillämpningen av dessa kriterier Õ kan den sökande komma att anmodas att lämna nödvändig information för att styrka sin förmåga att uppfylla dessa villkor.
ð They may also require information on electronic communications networks and associated facilities which is disaggregated at local level and sufficiently detailed for the national regulatory authority to be able to conduct the geographical survey and to designate digital exclusion areas in accordance with Article 22.
ð De får också kräva information om elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter vilken är uppdelad på lokal nivå och är tillräckligt detaljerad för att den nationella regleringsmyndigheten ska kunna genomföra den geografiska kartläggningen och identifiera områden med digital utestängning i enlighet med artikel 22.
ð They shall provide guidance and make publicly available the procedures applicable to gain access and interconnection to ensure that small and medium-sized enterprises and operators with a limited geographical reach can benefit from the obligations imposed. ï
ð De ska tillhandahålla vägledning och offentliggöra de förfaranden som är tillämpliga för beviljande av tillträde och samtrafik för att säkerställa att små och medelstora företag och operatörer med en begränsad geografisk räckvidd kan dra nytta av de skyldigheter som införs. ï
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ð Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4. ï Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 22.3.
ð To that end, Member States shall integrate the European asylum curriculum developed by the European Union Agency for Asylum into the training of their personnel in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].ï
ð För detta ändamål ska medlemsstaterna integrera det europeiska asylcurriculum som har utarbetats av Europeiska unionens asylbyrå i utbildningen av sin personal i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om Europeiska unionens asylbyrå].ï
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð I detta syfte ska medlemsstaterna fatta beslut om det lämpligaste systemet för godkännande av användning av radiospektrum, med beaktande av ï Vid behov får medlemsstaterna bevilja individuella nyttjanderätter i syfte att
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Företagen bör lämna så exakt och uttömmande information som möjligt till de behöriga myndigheterna så att dessa kan utföra sina tillsynsuppgifter.
ð Where a Member State deems that a notification requirement is justified, that Member State may only require undertakings ï The undertaking concerned may be required to submit a notification ð to BEREC ï but Ö it Õ may not Ö require them Õ be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority ð or by any other authority ï before exercising the rights stemming from the authorisation.
ð Om en medlemsstat bedömer att ett anmälningskrav är motiverat får den medlemsstaten endast begära att företag ska ï Det får krävas att det berörda företaget skall göra en anmälan, ð till Berec, ï men Ö den får Õ inte Ö kräva att de Õ att det ska ha erhållit ett uttryckligt beslut eller någon annan administrativ handling från den nationella regleringsmyndigheten, ð eller från någon annan myndighet ï innan det börjar utöva de rättigheter som följer av auktorisationen.
ð Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted. ï
ð Om ett negativt resultat på en träff mottas, ska de uppgifter som avses i artiklarna 12, 13.2 och 14.2 inte överföras. ï
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Om de nationella regleringsmyndigheterna anser att priskontroller är lämpliga ska de ï och medge Ö operatören Õ denne en rimlig avkastning av den adekvata kapitalinvesteringen, med beaktande av eventuella risker som är specifika för ett visst nytt nätinvesteringsprojekt.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
ð När det gäller sökande som är skyldiga att befinna sig på medlemsstaternas territorium i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], får medlemsstaterna, i de situationer som beskrivs i punkt 2 ï
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð Inom budgetgränserna bör de nationella regleringsmyndigheterna själva ha rätt att bestämma över förvaltningen av sina resurser, både personal och finanser.
ð Without prejudice to the provisions of Article 77, ï Tthe legally and/or operationally separate business entity may be subject ð as appropriate ï to any of the obligations identified in Articles 679 to 1372 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3) ð and where any commitments offered are insufficient to meet the objectives of Article 3ï .
ð Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 77 kan ï Dden juridiskt och/eller operativt separata affärsenheten, kan ð beroende på vad som är tillämpligt, ï åläggas någon av de skyldigheter som anges i artiklarna 67–729–13 på någon av de specifika marknader där den har ansetts ha ett betydande marknadsinflytande i enlighet med artikel 65 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller övriga skyldigheter godkända av kommissionen i enlighet med artikel 866.3 ð och där eventuella erbjudanden om åtaganden är inte är tillräckliga för att målen i artikel 3 ska kunna uppnåsï .
ò new
ò ny
ò new
ò ny
ò new
ò ny
ó 160 days
160 dagar eller mer
÷ distance in km travelled by the commercial vehicles
/ tillryggalagda kilometer för de kommersiella fordonen
÷ distance in km travelled by vehicle category
/ tillryggalagda kilometer per fordonskategori
÷ vehicle-km
/ fordonskilometer
ü % of areas covered
ü % av arealen som omfattas
ü % of Natura 2000 network covered by appropriate management plans
ü % av nätverket Natura 2000 som omfattas av tillfredsställande förvaltningsplaner
ü %, number of farmers concerned per given region
ü %, antal berörda lantbrukare i varje region
ü Area of High Nature Values farmland under specific conservation (mandatory or voluntary schemes)
ü Areal jordbruksmark med höga naturvärden som omfattas av särskilda bevarandeprogram (obligatoriska eller frivilliga)
ü Area of land by type of suitable management (see Annex IV)
ü Areal mark som omfattas av olika typer av lämplig förvaltning (se bilaga 4)
ü Area of wetlands adequately managed
ü Areal våtmarker med tillfredsställande förvaltning
ü Crop rotation indicator
ü Indikator för växtföljd
ü Evaluation indicators (see annex IV)
ü Indikatorer för utvärdering (se bilaga 4)
ü Evolution (areas, numbers) of different livestock systems
ü Utveckling (areal, antal) för olika system för boskapsuppfödning
ü Evolution (numbers or index) of “key” species : birds, certain plants
ü Viktiga arters utveckling (antal eller index): fåglar, vissa växter
ü Evolution of species diversity of hedges
ü Utveckling av artrikedom i häckar
ü Evolution of ‘species’ or ‘ecosystems’ indexes
ü Framtagande av index för "arter" eller "ekosystem"
ü Existence in each MS/region of provisions on biodiversity (codes or mandatory requirements)
ü Varje medlemsstat/region skall ha bestämmelser om biologisk mångfald (allmänna regler eller obligatoriska krav)
ü Farmland covered by nature protection schemes (mandatory or voluntary)
ü Areal jordbruksmark som omfattas av naturvårdsinsatser (obligatoriska eller frivilliga)
ü Land cover changes in LFAs
ü Förändringar i vegetationstäcke inom mindre gynnade områden
ü Land use changes in LFAs
ü Förändringar i markanvändning inom mindre gynnade områden
ü Landscape indicators (spatial distribution)
ü Landskapsindikatorer (rumslig fördelning)
ü Length by type of feature
ü Längd inom olika typer av produktion
ü list of ex-situ conservation measures
ü Förteckning över metoder för ex situ-bevarande
ü list of registered local and traditional varieties
ü Förteckning över registrerade lokal och traditionella sorter
ü Natura 2000 barometer
ü Natura 2000-barometer
ü Number of endangered breeds/ of plant varieties under threat of genetic erosion (of which : number covered active protection measures)
ü Antal hotade djurraser eller växtsorter som riskerar att drabbas av genetisk erosion (därav: antal som omfattas av aktiva skyddsåtgärder)
ü Nutrients balances
ü Näringsämnesbalanser
ü Plant protection product risks indicators,
ü Indikatorer för risker med växtskyddsmedel
ü Removal of extensive pastures (areas /region)
ü Förlust av extensiva betesmarker (areal/region)
ü Share of 5 main varieties /crops
ü Andelar av fem huvudsakliga sorter/grödor
ü Share of biodiversity-related measures in each RDP (and list of relevant measures)
ü Andel av åtgärder relaterade till biologisk mångfald i varje plan för utveckling av landsbygden (och förteckning över relevanta åtgärder)
ü Share of each crop and breed per programming region
ü Andel för respektive gröda och ras per programplaneringsregion
Černá (SK - III)
Černá (SK–III)
Černá (SK-III)
ČERNÁ (SK–III)
ČESKA REPUBLIKA
TJECKIEN
Český křišťál (Bohemian crystal), Scottish tartans, Marmo di Carrara (marble) or Meissner Porzellan (porcelain).
Český křišťál (böhmisk kristall), skotsk Tartan (skotskrutigt vävt mönster), Marmaro di Carrara (marmor) eller Meissner Porzellan (porslin).
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
ČEZ kommer att minska sin produktionskapacitet från cirka 800 till 1 000 MW.
Činčera (CZ – Cat.
ČINČERA (CZ–Kat.
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Institutioner som är underställda Ūkio ministerijos [Ekonomiministeriet]:
Łódzkie (and above all Łódź and Pabianice) were mainly linked to the textile industry, despite the fact that in the region as a whole agriculture is the predominant industry.
6.7.3 Länet Łódzkie (och framför allt Łódź och Pabianice) förknippades främst med textilindustrin även om regionen som helhet domineras av jordbruk.
Šarmír (SK-I)
Sarmir (SK-I)
Šarmír (SK-I)
ŠARMÍR (SK–I)
Šefčovic
Maroš Šefčovic
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 2 preferencinès kilmés prekés.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.
Širhalová, Martina
Gavrilovs, Vitālijs
Šiupšinskas (LT – III)
ŠIUPŠINSKAS (LT–III)
Šiupšinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT–III)
Šporar (SI-III)
Primož Šporar (SI–III)
ŠPORAR Primož
PORAR Primo
ŠPORAR Primož
Primož Šporar
Špániková
Schwaderer
ŠTECHOVÁ (GR II-CZ)
ŠTECHOVÁ (GR II – CZ)
Štechová (CZ-II)
Dana Štechová (CZ–II)
Štechová (CZ-II)
Koller (HU–II)
Štechová (CZ-II)
Mendza-Drozd (PL–III)
Štechová (CZ-II)
Schweng (AT–I)
Štechová (CZ-II)
STECHOVÁ (CZ–II)