natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Detta kommer i större utsträckning att ge finansunderrättelseenheterna möjlighet att samla in de uppgifter som behövs för att bedöma rapporter om misstänkta transaktioner effektivare och snabbare upptäcka finansiering av terrorism och penningtvätt.
This will better reflect the established health risks for such products, consumed in very small amounts on the Community market, while not referring to the distinct products, which are the subject of an existing directive forbidding placing on the market, where a high risk of certain oral cancers has been established and where such products may serve as a gateway drug to facilitate commencement of smoking through the introduction of subjects to nicotine addiction2.
Denna skall närmare motsvara de fastställda hälsoriskerna hos dessa varor, som bara konsumeras i små mängder på den gemensamma marknaden, och inte hänvisa till särskilda varor som redan omfattas av befintliga direktiv som förbjuder att de släpps ut på marknaden om det har påvisats att de innebär en hög risk för cancer i munhålan eller om dessa varor kan öka benägenheten att börja röka eftersom man redan hamnat in i ett nikotinberoende12.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Detta kommer att ge ökat skydd för EU:s ekonomiska och finansiella intressen samt förbättra rättssäkerheten och stabiliteten.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Detta skulle främja identifiering och utvidga kraven på kundkännedom.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Detta kommer att stärka unionens ekonomiska effektivitet och företagens konkurrenskraft4.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Det kommer att främja den ekonomiska återhämtningen och tillväxten i Europa."
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Detta kommer att öka människors tilltro till att de kan möta nuvarande och framtida utmaningar.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Att involvera dessa aktörer kan öka den gemensamma politikens trovärdighet och bidra till en varaktig förbättring av instrumenten.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Att involvera dessa kan öka den gemensamma politikens trovärdighet och bidra till en varaktig förbättring av instrumenten.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
På så sätt stärks konsumenternas förtroende för operatören och företaget, och samtidigt förbättras arbets­villkoren i en sektor som traditionellt är mycket arbetskraftsintensiv.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
På så sätt stärks konsumenternas, operatörernas och företagens förtroende, och samtidigt förbättras arbets­villkoren i en sektor som traditionellt är mycket arbetskraftsintensiv.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Detta kommer att göra initiativen effektivare genom att fokusera på de små och medelstora företagens faktiska behov.
This will boost the EU economy.
Det här kommer att ge EU:s ekonomi en skjuts.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Detta kommer att stärka den nya regeringens legitimitet och främja stabiliteten.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
På så sätt blir det lättare att svara mot de projektansvarigas förväntningar och att samtidigt uppfylla kravet på en sund och effektiv förvaltning.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Detta kommer både att säkerställa en värdig behandling av sökande inom EU, i enlighet med de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter, också i medlemsstater där det har funnits ihållande problem med att säkerställa en sådan värdig behandling, och minska mottagningsrelaterade incitament att flytta irreguljärt till och inom EU, särskilt till medlemsstater där mottagningsvillkoren allmänt sett håller en hög nivå.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Detta kommer både att utöka täckningen på en del viktiga områden och på samma gång förenkla de övergripande villkoren för efterlevnad genom att alla krav sammanförs i ett enda övervaknings- och rapporteringssystem som omfattar alla nuvarande och förväntade övervaknings- och rapporteringskrav.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Detta kommer både att utöka täckningen på en del viktiga områden och på samma gång förenkla de övergripande villkoren för efterlevnad.
This will both facilitate transport operations and ensure a high level of respect for animal welfare within the Union and on the territory of its neighbours.
Detta kommer både att underlätta transportverksamheten och säkerställa stor respekt för djurs välbefinnande inom unionen och på dess grannars territorier.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
På så sätt är det möjligt att uppnå betydande kostnadsbesparingar för transittrafiken och minska koldioxidutsläppen för denna transportform.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
På så sätt är det möjligt att uppnå betydande kostnads­besparingar för transittrafiken och minska koldioxidutsläppen för denna transportform.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Detta kommer att innebära ett stort steg framåt i fråga om integrerad politik på EU-nivå.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Detta kommer att leda till en ny och oöverträffad nivå av transparens och samarbete mellan skattemyndigheterna i fråga om företagsbeskattning.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Detta kommer att inverka på EU-bestämmelsernas kvalitet och göra dem tydligare och mer förutsägbara och transparenta för företag och nationella och regionala myndigheter.
This will bring a significant improvement in the system’s efficiency.
Detta förbättrar påtagligt systemets effektivitet.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Det kommer direkt att gagna yrkesfiskarna, även egenföretagarna, eftersom de även fortsättningsvis kan dra fördel av socialförsäkringen men betalar lägre sociala avgifter.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Detta kommer att medföra genomsnittligt minskade processkostnader och mindre tidsutdräkt för EU-företag, eftersom det generellt sett är billigare och enklare att slita tvister inom det europeiska rättsliga området än i ett land utanför EU.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Detta skulle medföra ny konkurrens inom sektorn, mellan befintliga och eventuella nya odlare.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Tack vare denna strategi kommer vi att utveckla alternativa sätt att sköta våra dagliga liv på så att Europa kan fortsätta på vägen för tillväxt och sysselsättning samtidigt som vi leder den globala ansträngningen för att ta itu med klimatförändringen och energieffektiviteten.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Dessa långdragna processer får ofta negativa konsekvenser för båda parter, särskilt vid familjerättsliga mål, vilket förvärrar de sociala problem som parterna ofta redan har.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Därigenom blir rådets förordning (EG) nr 708/2007 förenlig med det beslutsförfarande som införts genom det nya fördraget.
This will bring down the price so that surplus japonica can be exported without the need for export refunds.
Detta skulle få ned priset så att överskottsproduktion av Japonica kan exporteras utan att det behövs några exportbidrag.
This will bring enormous gains to all involved in terms of increased stability, security and well being.
Detta kommer att innebära stora vinster för alla inblandade i form av ökad stabilitet, säkerhet och välfärd.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Detta kommer att ta sådana befintliga medel i anspråk som annars skulle ha omfördelats vid halvtidsöversynen av det fleråriga TEN-T-programmet år 2010.
This will bring higher unemployment, lower relative incomes and increasing wage disparity.
Detta kommer att leda till ökad arbetslöshet, lägre relativa inkomster och större löneskillnader.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
För dem som skall tillämpa lagen innebär detta genomgripande förenklingar.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Detta kommer att skapa större rättslig säkerhet för yrkesutövare och ge dem möjlighet att etablera sig eller tillhandahålla tjänster där de tidigare varit uteslutna från direktivets förmåner om uppfyller villkoren för partiell tillgång.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
Detta kommer att leda till ökad aktivitet i hamnarna som måste förbättra sin kapacitet.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Detta kommer att innebära nya möjligheter för kommersiellt utnyttjande av forskning och en närmare samverkan.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Detta kommer att medföra nya möjligheter för kommersialisering av forskning och närmare ömsesidigt utbyte.
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Det gör direktivet mer förenligt med Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, uppdaterar direktivets förfaranden så att hänsyn tas till utvecklingen på området informationshanteringssystem, såsom Internet, och de pågående insatserna för att förbättra informationshanteringssystemens effektivitet, såsom det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS) och Inspire-direktivet (2007/2/EG).
This will bring the Financial Regulation into line with the Treaty of Amsterdam.
På så sätt säkras budgetför­ordningens överensstämmelse med Amsterdamfördraget.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Detta innebär att bestämmelserna om räntor och royaltyer anpassas till dem som finns i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Det innebär att sammanlagt 19 medlemsstater då har infört euron, däribland alla de tre baltiska staterna.
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
På så sätt fås de två direktiven att överensstämma med de gällande kraven i det tionde bolagsrättsdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar).
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Därmed har EU etablerat konkreta omsesidiga åtaganden med tolv partner inom grannskapspolitikens ram.
This will bring together employers and unions, the relevant Non-governmental Organizations (NGOs), chamber of commerce associations, and local authorities.
Detta kommer att sammanföra arbetsgivare och fackföreningar, berörda intresseföreningar och frivilligorganisationer, olika handelskamrar och lokala myndigheter.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Härigenom sammanförs befintliga projekt i ett sammanhållet system som hela regionen får nytta av.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
På så sätt sammanförs den offentliga och privata sektorn, EU och berörda medlemsstater, internationella finansinstitut och andra partner som kan hjälpa landet att utvecklas i enlighet med en strategi för smart specialisering.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Detta kommer att föra samman rådskonstellationernas, medlemsstaternas nationella reformprogram, yttranden från kommissionen och slutsatserna från Europeiska rådet.
This will bring transparency and greater comparability between the consolidated financial statements of EU listed companies, hence better capital allocation and possibly a reduction in the cost of capital.
Detta kommer att skapa insyn och större jämförbarhet mellan de börnoterade företagens sammanställda räkenskaper, vilket i sin tur kommer att leda till att en bättre kapitalfördelning och möjligtvis lägre kapitalkostnader.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Bland annat ska man bygga vidare på erfarenheterna från Eurofisc, som kan leda till nya arbetsområden för kontroller.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Detta kommer att slå nya broar mellan de olika berörda programmen.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Detta ska bygga på befintliga partnerskap med de berörda länderna.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Färdplanen kommer att bygga på och komplettera andra initiativ med huvudmålet att öka resursproduktiviteten och bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen och dess miljöpåverkan.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Detta kommer att bygga på de resultat som nås i dag, framför allt framgången för finansieringsinstrumentet för riskdelning.
This will build on discussions on the application of the New Approach in the environmental field following the publication of the IPP Green Paper31.
Dokumentet kommer att bygga på den diskussion om den nya metodens tillämpning på miljöområdet som följde på IPP-grönbokens offentliggörande31.
This will build on existing experiences, such as those in Belgium.44 This methodology will then be discussed with stakeholders with the aim of achieving a broad level of consensus.
Detta kommer att bygga på tidigare erfarenheter, exempelvis de som gjorts i Belgien.44 Sedan kommer man att diskutera metoden med berörda parter för att uppnå bred enighet.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Den kommer att bygga på befintliga initiativ som den tematiska strategin om hållbar användning av naturresurser, den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, och förordningen om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog.
This will build on the achievements of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technology.
Denna andra fas kommer att bygga på resultaten från den inledande fasen, samtidigt som nödvändiga ändringar kommer att göras för att man skall kunna ta hänsyn till gjorda erfarenheter och den tekniska utvecklingen.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Den kommer att bygga på EU:s etablerade energipolitik och Europa 2020-strategin.
This will build on the European Credit Transfer System (ECTS) and Europass37.
Detta kommer att bygga på Europeiska systemet för överföring av akademiska poäng (ECTS) och Europass-Utbildning38.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Man kommer att bygga på erfarenheterna av stöd till socialt ansvarsfulla metoder bland företagen.
This will build on work carried out during the previous equality programmes.
För detta skall man utgå ifrån det arbete som utförts under tidigare jämställdhetsprogram.
This will by no means involve only highly skilled workers.
Här kommer det inte på något sätt att handla enbart om högkvalificerad arbetskraft.
This will call for a restructuring of the European public technical infrastructure based on pilot networks currently involving ESA and national capabilities in the implementation of on-going programmes.
Detta kommer att kräva en omstrukturering av den offentliga europeiska tekniska infrastrukturen, på grundval av pilotnätverk där ESA:s och medlemsstaternas system nu inbegrips i genomförandet av pågående program.
This will call for greater cooperation
Ett ökat samarbete krävs därför.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Detta kommer i sin tur att kräva bättre samordning bland alla aktörer och effektivare och regelbunden övervakning och utvärdering.
This will call for some amendments to the Munich Convention which would need to be agreed by another diplomatic conference on the Munich Convention10.
Detta kräver att Münchenkonventionen ändras, vilket måste ske genom avtal i samband med en diplomatkonferens om Münchenkonventionen10.
This will call for specific measures targeting vulnerable groups such as young people and children, single parents, migrants, minorities, people with disabilities, the elderly , Roma and homeless people.
Detta innebär särskilda åtgärder riktade till utsatta grupper, framför allt ungdomar och barn, hushåll med en ensamstående förälder, migranter, minoriteter, personer med funktionsnedsättning, äldre, romer och hemlösa.
This will call for specific measures targeting vulnerable groups such as young people and children, single parents, migrants, minorities, people with disabilities, the elderly, Roma and homeless people.
Detta innebär särskilda åtgärder riktade till utsatta grupper, framför allt ungdomar och barn, hushåll med en ensamstående förälder, migranter, minoriteter, personer med funktionsnedsättning, äldre, romer och hemlösa.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Detta kommer att kräva ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna för att skapa gemensamma centrum för ansökningar om viseringar, som kommer att vara ett första steg mot en framtida europeisk konsulärtjänst.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Detta leder till större utsläpp av koldioxid och dikväveoxid, vilket får till följd att utvidgningen av bioenergiproduktionen på åkermark i slutänden till och med kan motverka klimatskyddet.
This will cause residual VAT in the intermediary consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Detta kommer att leda till överskjutande mervärdesskatt i det mellanliggande konsumtionsledet, vilket står i strid med den grundläggande principen om neutralitet i gemenskapens mervärdesskattesystem.
This will cause serious distortion of the motor fuels market especially in border areas where motor fuel is far cheaper in the Accession state side of the border.
Det kommer att leda till kraftiga snedvridningar på motorbränslemarknaderna, framför allt i gränsområdena där motorbränsle är mycket billigare i anslutningsländerna på andra sidan gränsen.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Det skulle visserligen leda till en utjämning av bytesbalansen i euroområdet, men på bekostnad av en minskad produktion och en generell försämring av det ekonomiska resultatet, som i slutänden skulle minska.
This will certainly guarantee a greater hearing for these horizontal principles in the reprogramming phase.
Detta kommer utan tvekan att förbättra integrationen av övergripande principer vid programändringar.
This will certainly have to take account of the specific situation of these countries, as this has been done for other countries within the EU 15.
Därvid kommer man naturligtvis att behöva ta hänsyn till dessa länders särskilda situation, på samma sätt som man gjort med andra länder bland EU:s femton medlemsstater.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
På detta sätt kan man lindra allmänhetens oro och även förbättra allmänhetens förtroende för lagstiftningsorganen.
This will certainly include energy efficiency.
Energieffektivitet kommer helt säkert att utgöra en del av denna.
This will certainly lead to increased competitive pressure in the EU from the main producers, such as in particular China, but probably also from other major producers such as India and Pakistan.
Detta kommer säkert att leda till ökat konkurrenstryck i EU från de största producenterna, särskilt Kina, men förmodligen också Indien och Pakistan.