natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the World Social Development Summit held in Copenhagen on 6-12 March 1995.
Detta yttrande på eget initiativ är en fortsättning på yttrandet på eget initiativ om det världs­toppmöte om social utveckling som hölls i Köpenhamn den 6–12 mars 1995.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
I detta yttrande på eget initiativ formaliseras kommitténs uppmaning till kommissionen att lägga fram en plan för det praktiska genomförandet av paketet om sociala investeringar.
This own-initiative opinion has a twofold aim: (a) to heighten awareness of the role and importance of charitable associations as economic and social partners in the EU and as important players who are active in various areas of social policy and (b) to put forward concrete proposals on measures for institutionalizing cooperation with charitable associations and placing it on a systematic footing.
För det andra presenteras konkreta förslag till åtgärder för att institutionellt förankra och systematisera samarbetet med de frivilliga organisationerna.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Detta initiativyttrande har utarbetats inför toppmötet EU–Marocko, som hålls under det spanska ordförandeskapet 2010.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
EESK:s initiativyttrande är en uppföljning på kommitténs tidigare arbete gällande "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande", som utarbetades på begäran av kommissionen, och mottogs väl med avseende på innehåll och förslag.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
I detta initiativyttrande följer EESK upp sitt tidigare arbete och i synnerhet yttrandet CESE 971/2006 om att "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande" som utarbetades på kommissionens begäran och som mottagits väl vad gäller innehåll och förslag.
This own-initiative opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January 1997.
Detta yttrande på eget initiativ bygger på slutsatserna från den konferens på temat "Socialpolitik och ekonomisk styrka" som arrangerades i Amsterdam den 23 - 25 januari 1997 under det nederländska rådsordförandeskapet.
This own-initiative opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January 1997.
Initiativyttrandet bygger på slutsatserna från den konferens på temat "Socialpolitik och ekonomisk styrka" som arrangerades i Amsterdam den 23 - 25 januari 1997 under det nederländska rådsordförandeskapet.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Detta initiativyttrande ligger i linje med EESK:s motsvarande yttrande om "Översyn av EU:s budget", enligt vilket det krävs "fantasi för att utarbeta en 'intelligent' budget som ger EU de medel unionen behöver för att uppnå sina mål utan att öka den totala skattebördan för medborgarna och företagen.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Avsikten med initiativyttrandet är att bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, genom att lägga fram konkreta förslag om framtida finansiering via EJFLU och strukturfonderna samt om annan EU-lagstiftning.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
När det gäller överföringen av kunskap och kompetens vill EESK genom initiativyttrandet främja den europeiska diskussionen om smart och hållbar tillväxt för alla.
This own-initiative opinion is part of the ESC's "Citizens' Europe" initiative, and is intended to take a look at some key aspects of pharmaceutical policy in the EU Member States.
Detta initiativ yttrande är ett led i ESK:s initiativ "Medborgarnas Europa" och syftar till att behandla några viktiga aspekter av EU-medlemsstaternas läkemedelspolitik.
This own-initiative opinion is part of the ESC's "Citizens' Europe" initiative, and is intended to take a look at some key aspects of pharmaceutical policy in the EU Member States.
Detta initiativyttrande är ett led i ESK:s initiativ "Medborgarnas Europa" och syftar till att behandla några viktiga aspekter av EU-medlemsstaternas läkemedelspolitik.
This own-initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy which is currently being conducted at EU and Member State level.
Detta yttrande på eget initiativ är kommitténs bidrag till debatten om den sociala ekonomin på europeisk och nationell nivå.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's Transport Policy on the basis of positions already reached.
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att utvärdera kommissionens transportpolitik på grundval av de ståndpunkter man redan kommit fram till.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's transport policy on the basis of positions already reached.
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att utvärdera kommissionens transportpolitik på grundval av tidigare ställningstaganden.
This own-initiative opinion looks into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att undersöka uppkomsten av antibiotikaresistens, ett problem som utgör ett växande hot mot folkhälsan.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
I den föreliggande initiativrapporten analyseras kravet på att inrätta en nyckelåtgärd om området "demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov " inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
This own-initiative opinion makes the general point that all main socio-economic actors urgently need to improve their understanding of macro-economic variables and relationships, and raises a number of issues that impact on growth and job creation.
I detta yttrande på eget initiativ framhävs framför allt att alla viktiga aktörer inom näringsliv och samhälle måste få större förståelse för makroekonomiska variabler och samband.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
CCMI:s yttrande på eget initiativ syftar till att undersöka de föränderliga trenderna i sektorn för personanknutna sociala tjänster, hälso- och utbildningstjänster för att fastställa dess möjliga framtida utveckling och hantera sektorns utmaningar vad gäller arbetsmarknads- och utbildningsfrågor samt ekonomiska och migrationsrelaterade frågor.
This own-initiative opinion of the Single Market Observatory is part of the overall work programme for the Observatory.
Detta yttrande på eget initiativ från Observationsgruppen för inre marknaden ingår i observations­gruppens övergripande arbetsprogram.
This own-initiative opinion on a new Community strategy for the development of the EU's plant protein resources is a follow-up to the ESC opinion on the Commission's proposal on establishing a support system for producers of certain arable crops and, in particular, for the growing of fodder legumes on land set aside for organic farming1.
Initiativyttrandet om en ny gemenskapsstrategi för att utveckla EU:s växtproteintillgångar är en uppföljning av ESK:s yttrande om kommissionens förslag om upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor och främst till biologisk odling av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda1.
This own-initiative opinion pleads for a more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty.
I detta initiativyttrande efterlyses en mer balanserad utveckling, så att alla delar av EU kan bidra till att uppnå Lissabonfördragets mål om territoriell sammanhållning.
This own-initiative opinion prepared by the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) examines the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which it has played, in particular, with regard to the European steel industry.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling undersöker i detta yttrande vilken roll som de statliga stöden har i samband med strukturomvandlingen i allmänhet och vilken roll de har haft för den europeiska stålindustrin i synnerhet.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Detta yttrande på eget initiativ behandlar främst meddelandet från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska Centralbanken – "Ekonomin i EU: 2007 års översikt – Hur produktiviteten i EU kan höjas".
This own-initiative opinion proposes some ideas on the development of a European statute adapted to SMEs, and indicates guidelines which the EESC feels should govern the detailed work that will have to be undertaken at a later date.
I yttrandet anges de riktlinjer som enligt ESK skall avgränsa de fördjupade arbeten som inleds i ett senare skede.
This own-initiative opinion proposes some ideas on the development of a European statute adapted to SMEs, and indicates guidelines which the ESC feels should govern the detailed work that will have to be undertaken at a later date.
I yttrandet anges de riktlinjer som enligt ESK skall avgränsa de fördjupade arbeten som inleds i ett senare skede.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Detta initiativyttrande kompletterar kommissionens meddelande1 och EESK:s yttrande2 om "En inre marknad för framtidens Europa", som behandlar många aspekter av inre marknadens funktion, bland annat konsumenträttigheter, små och medelstora företag, tjänster av allmänt intresse och sociala tjänster.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att djupare undersöka de möjliga konsekvenserna av ett fortsatt dödläge på WTO-nivå, och i synnerhet effekterna på jordbrukspolitiken och EU:s handel.
This own-initiative opinion seeks to analyse the situation of the forest sector in the pre-accession countries.
I detta initiativyttrande granskas situationen inom skogsnäringen i ansökarländerna.
This own-initiative opinion shall:
Detta initiativyttrande syftar till
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samtidigt vill kommittén genom initiativyttrandet ge impulser till den offentliga diskussionen om hur man ska hantera konsekvenserna av de demografiska förändringarna och till de nationella debatterna om hur konkurrenskraften och livskraften på landbygden ska kunna tryggas.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Genom detta initiativyttrande vill vi utvärdera huruvida EU har en enhetlig politisk ram som räcker till för att se till att övergången till en grön ekonomi verkligen sker.
This own-initiative opinion should deal with the role of the social partners in the various border regions and in the INTERREG programmes and at the same time consider the EURES initiative, which provides the authorities and the social partners with the opportunity to develop cross-border placement arrangements and to exchange information on frontier traffic problems.
Detta yttrande på eget initiativ bör behandla arbetslivsorganisationernas roll i olika gräns­regioner och i Interreg-programmen, och bör samtidigt beakta Eures-programmet, som ger myndigheterna och organisationerna möjlighet att föra gränsöverskridande förhandlingar och att utbyta information om problem som rör rörligheten över gränserna.
This own-initiative opinion should examine how these could concretely relate to the CAP post 2020.
Detta initiativyttrande bör undersöka hur dessa konkret kan förknippas till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Detta initiativyttrande bör råda bot på detta och infria kommitténs löfte i yttrandet av den 24 september 2003 med titeln "Mot ett alleuropeiskt system för transport på inre vattenvägar"1, nämligen att "fortsätta att verka för att enhetliga bestämmelser för alla inre vattenvägar i Europa träder i kraft".
This own-initiative opinion should therefore enable the EESC to adopt an overall position on Preparing transport infrastructure for the future, focusing in particular on the following three aspects:
Detta initiativyttrande bör därför göra det möjligt för EESK att inta en övergripande ståndpunkt rörande "Framtida transportinfrastruktur", med särskild hänsyn till följande tre aspekter:
This own-initiative opinion studies the possibilities and risks involved in seasonal labour in the European Union.
I detta initiativyttrande undersöks de positiva och negativa aspekterna av säsongsarbete inom jordbruket i EU.
This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
Detta initiativyttrande begränsar sig således inte till att aktualisera informations­rapporten om förbindelserna mellan Indien och EU från 2000.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
Initiativyttrandet antogs med majoritet, 1 röst emot och 3 nedlagda röster den 12 september 2005.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Initiativyttrandet antogs med majoritet, med 15 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
INITIATIVYTTRANDET ANTOGS med majoritet, med 15 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
This own-initiative opinion was adopted unanimously on 9 September 2004
Detta yttrande på eget initiativ antogs enhälligt den 9 september 2004.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Detta initiativyttrande har utarbetats för att bygga vidare på tidigare undersökningar, meddelanden och yttranden, lyfta fram avtalet om självreglering "Principer för säkrare sociala nätverk i EU" och föreslå åtgärder som kan utvecklas inom ramen för den digitala agendan för Europa.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Syftet med detta initiativyttrande är att kartlägga de utmaningar som det europeiska näringslivet står inför när det gäller att få Europa att snabbt närma sig USA.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Initiativyttrandet kommer att utarbetas i nära samarbete med Observationsgruppen för hållbar utveckling och INT-sektionen inom EESK.
This own-initiative opinion will be drafted for the Commission, but above all for the European Parliament and the Member States.
Detta initiativyttrande riktar sig till kommissionen men framför allt till Europaparlamentet och medlemsstaterna.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Detta yttrande på eget initiativ kommer främst att undersöka de viktigaste områden där EU kan stödja nödvändiga industriella förändringar ytterligare och till fullo dra fördel av de möjligheter som den unika blandningen av små och stora entreprenörer i den europeiska ölsektorn erbjuder, särskilt de stora företagens vilja att investera lokalt.
This own-initiative opinion will constitute the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Initiativyttrandet kommer att utgöra Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till vitboken.
This Own-initiative Opinion will evaluate infrastructure costs in relation to how heavy goods vehicles are charged for the use of infrastructure.
I detta yttrande på eget initiativ tittar vi på infrastrukturkostnaderna i relation till den del av kostnaderna som skall bäras av de tunga lastbilarna för att de använder vägen.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Detta initiativyttrande kommer att behandla konsekvenserna av denna hierarki av rättigheter och granska möjligheten av ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Detta yttrande på eget initiativ kommer att behandla de befintliga finansiella och marknadsbaserade instrument som påverkar ekonomiska aktörers och konsumenters beteende och därigenom skiftet till en resurseffektiv ekonomi.
This own-initiative opinion will raise awareness and will facilitate the necessary debate in the civil society about the future CAP.
Detta initiativyttrande kommer att öka medvetenheten och underlätta den debatt som behövs i det civila samhället om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
This own-initiative opinion will study another major long-term energy source which might prove to be promising: geothermal energy.
I detta yttrande skall ytterligare en viktig och lovande energikälla undersökas med avseende på långsiktig energiförsörjning, nämligen användning av jordvärme.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
I detta initiativyttrande kommer att göras en lägesbeskrivning av det arbete som de tre berörda sektionerna (INT, TEN och SOC) har utfört på området och därefter föreslås en handlingsplan där medborgarna är det verkliga centrala elementet.
This own-initiative opinion would first look at the current situation across the EU and at possible solutions from a technical perspective, then formulate policy recommendations for European, national and local public authorities to step in where market mechanisms won't provide an answer on their own.
Detta initiativyttrande skulle för det första undersöka den nuvarande situationen i EU och möjliga lösningar ur ett tekniskt perspektiv, och därefter utforma politiska rekommendationer till europeiska, nationella och lokala offentliga myndigheter att ingripa där marknads­mekanismerna inte ger ett svar på egen hand.
This own-initiative opinion, on the other hand, assumes a fruitful interaction between social policy and economic performance.
Detta yttrande på eget initiativ bygger på antagandet att socialpolitiken och den samhällsekonomiska kapaciteten kan befrukta varandra.
This own-initiative opinion, which follows on from earlier EESC opinions on IWT in general, its infrastructure, corridors and the Danube8, aims to look at the bottlenecks referred to above, in particular in the context of the harmonisation and unification of IWT law, and thus to point the way to pan-European rules for IWT.
Syftet med föreliggande initiativyttrande är att i likhet med EESK:s tidigare yttranden om den inre sjöfarten i allmänhet, dess infrastrukturer, korridorer och Donau8 analysera ovannämnda flaskhalsar och hinder.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Samtidigt vill kommittén genom initiativyttrandet ge impulser till den offentliga diskussionen om hur man ska hantera konsekvenserna av de demografiska förändringarna och till de nationella debatterna om hur konkurrenskraften och livskraften på landbygden ska kunna tryggas.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Detta paket syftar således till att utveckla obyråkratiska och flexibla metoder för att tillhandahålla dels en rättvis och rättighetsbaserad behandling för alla arbetskraftsinvandrare, dels villkor som kan locka särskilda kategorier av invandrare som behövs i EU.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Paketet inbegriper också en ny mekanism för ömsesidigt erkännande av domar för att säkerställa att brottsoffer eller potentiella brottsoffer som omfattas av skyddsåtgärder i sina hemländer inte förlorar sitt skydd när de förflyttar sig över gränserna.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Detta paket förväntas tillsammans med det tredje kapitaltäckningsdirektivet leda till att de riskvägda tillgångarna ökar med 24,5 procent i grupp 1-banker och med blygsamma 4,1 procent i grupp 2-banker.