natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
”För att säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete i verkställandet av nationella lagar som antagits i enlighet med detta direktiv och för att skapa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som medför gränsöverskridande dataflöden kan kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder efter samråd med ENISA, arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och, de berörda regleringsmyndigheterna och i lämpliga fall med ENISA.”
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
”I syfte att främja en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i ramdirektivet och särdirektiven ska får kommissionen även begära bistånd av BERTorganet vid framtagande av rekommendationer eller beslut som kommissionen ska anta i enlighet med artikel 19 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
”För att utnyttja den konkurrensutsatta miljön bör konsumenter kunna göra välinformerade val och byta leverantör när de vill.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
”Medlemsstaterna ska bland annat säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna fastställer en samrådsmekanism som ser till att ett tillbörligt beaktande tas i deras beslutsfattningsprocess till konsumentintressena inom elektronisk kommunikation.”
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
”Medlemsstaten skall i sådana fall omedelbart underrätta tillverkaren, de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta samt ange skälen till sitt beslut, och särskilt ange om det beror på
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
”I brist på relevanta gemenskapsbestämmelser bör innehåll, tillämpningar och tjänster betraktas som lagliga eller skadliga i enlighet med nationell materiell rätt och processrätt.
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
”För förblandningar ska leden b, d, e och g inte gälla de fodertillsatser som ingår.”
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
säkerhetsansvarig ombord (in-flight security officer): en person som är anställd av en medlemsstat för att medfölja ett luftfartyg som ägs av ett lufttrafikföretag med licens i den medlemsstaten, i syfte att skydda luftfartyget och personer ombord mot olagliga handlingar.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
Med oavsiktlig kontakt avses oplanerad kontakt mellan en person och något farligt ställe till följd av personens handlande vid normal användning och normalt underhåll av traktorn.
‘incident’ means any occurrence, other than serious accidents, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation;
incident: händelse som inte utgör en allvarlig olycka och som är knuten till tågtrafik och påverkar dess säkerhet.
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
gemensam märkning: märkning där en enda etikett används för flera textilprodukter eller textila inslag.
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
icke färdigbyggt fordon: fordon som måste genomgå åtminstone ytterligare en etapp i tillverkningsprocessen för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
icke färdigbyggt fordon: fordon vars förfärdigande kräver åtminstone ytterligare en etapp för att fordonet skall kunna uppfylla kraven i detta direktiv,
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
Att öka möjligheterna att överblicka institutens verksamhet
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
inkubationsperiod: en period på högst 21 dagar mellan sannolikt smittdatum och förekomsten av kliniska symtom på aviär influensa.
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Med oberoende bromsning avses bromsningen av fordonskombinationer med hjälp av anordningar med följande egenskaper:
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i reparation och underhåll av motorfordon.
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Med oberoende servoassisterad bromsning avses bromsningen av fordonskombinationer med hjälp av anordningar med följande egenskaper:
‘index to the information package’ means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages.
Index till det tekniska underlaget: det dokument där det tekniska underlagets innehåll redovisas, uppställt enligt ett numrerings- eller märkningssystem som gör det möjligt att lätt hitta varje sida.
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
Svårighetsindex: ett tvåställigt graderingssystem som tillämpas för de variationer som iakttas i praktiken för varje sekundäregenskap.
‘indirect discharges to groundwater’ means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
indirekta utsläpp till grundvatten: utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten efter att de sipprat genom jorden eller alven.
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
Indirekt effekt: effekt på ett föremål på grund av närhet till ett starkt elektriskt eller magnetiskt fält, vilket kan bli orsaken till en säkerhets- eller hälsorisk, exempelvis kontaktströmmar, projektilrisk från ferromagnetiska föremål eller interferens med aktiva medicinska implantat.
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
intyg om enskilt godkännande: handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att ett enskilt fordon är godkänt.
‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval authority or a duly appointed delegate officially certifies that a particular vehicle is approved;
intyg om enskilt godkännande: handling genom vilken godkännandemyndigheten eller en i vederbörlig ordning utsedd instans officiellt intygar att ett enskilt fordon är godkänt,
‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
enskilt godkännande: förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att ett enskilt fordon uppfyller de relevanta administrativa bestämmelserna och tekniska kraven,
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following two sub-categories:
industriella kemikalier: avser industriella kemikalier i någon av följande två underkategorier:
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet isoglukos eller inulinsirap som tillverkas, som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 55.2.
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
industriell rationalisering: överföring mellan parter eller inom en medlemsstat av hela eller en del av den beräknade produktionsnivån från en producent till en annan producent för att uppnå bättre ekonomisk effektivitet eller för att avhjälpa förväntade brister i utbudet på grund av att anläggningar stängs.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
industrisocker: den kvantitet socker som tillverkas utöver den kvantitet som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 55.2.
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
”Industrin, som begärde och fick ansvaret för att leda dessa gemensamma teknikinitiativ, har inte bibehållit det ursprungliga engagemanget för initiativens strategiska styre och förvaltning för att se till att de uppnår alla sina mål, och har framförallt inte samarbetat tillräckligt med medlemsstaterna för att ta itu med problemen.”
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Med påskjutsbromsning avses bromsning genom utnyttjande av de krafter som alstras då släpvagnen rör sig mot traktorn.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
spädbarn: barn som är yngre än tolv månader.
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
smittade fjäderfän och smittade andra fåglar: fjäderfä eller andra fåglar
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
smittad zon eller smittat delområde: zoner eller delområden där man vet att infektionen förekommer.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
infektion: spridning av smittämnet hos värden.
‘information document’ means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
Informationsdokument: de dokument som anges i bilaga I eller i motsvarande bilagor till ett särdirektiv och av vilka det framgår vilka uppgifter sökanden skall lämna.
‘information folder’ means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the testing body or approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
Underlag: den fullständiga samling dokument eller handlingar i ärendet, inbegripet de i bilaga I angivna uppgifterna, ritningarna och fotografierna, vilken i enlighet med informationsdokumentet i ett särdirektiv eller föreliggande direktiv inlämnas av sökanden till den tekniska tjänsten eller den behöriga EG-typgodkännandemyndigheten.
‘Information held for a public authority’ shall mean environmental information which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.
information som förvaras för offentlig myndighet: miljöinformation som förvaras av en fysisk eller juridisk person åt en offentlig myndighet i enlighet med avtal som ingåtts mellan myndigheten och personen i fråga.
‘information package’ means the information folder plus any test reports or other documents that the testing body or approval authority has added to the information folder while carrying out its tasks;
Tekniskt underlag: underlaget kompletterat med provningsrapporter eller andra dokument som den tekniska tjänsten eller EG-typgodkännandemyndigheten bifogat under ärendets gång.
‘Information Society Services’
”Informationssamhällets tjänster”
‘information system’ means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
informationssystem: datorer och elektroniska kommunikationsnät, samt elektroniska data som lagras, behandlas, tas emot eller överförs via sådana för syften som rör deras drift, användning, skydd och underhåll.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
informationssystem: en apparat eller grupp av sammankopplade apparater eller apparater som står i samband med varandra, där en eller flera av dem, enligt ett program, utför automatisk databehandling.
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
infrastrukturkapacitet: möjlighet att planera begärda tåglägen för en del av infrastrukturen under en viss period.
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
infrastrukturavgift: en avgift som tas upp genom en vägtull för att täcka de kostnader som en medlemsstat haft med avseende på en infrastruktur,
‘infrastructure manager’ means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
banhållare: organ eller företag som framför allt ansvarar för inrättande och underhåll av bananläggningar (infrastruktur), eller beståndsdelar av dessa, enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 91/440/EEG; ansvaret kan även omfatta skötsel av trafiklednings- och säkerhetssystem för bananläggningarna.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
ingrediens: alla ämnen med undantag av tobaksplantans naturliga blad eller dess växtdelar som används eller är avsedda att användas som tillsatser vid tillverkning eller beredning av en tobaksvara och som fortfarande finns kvar i den slutliga varan, inbegripet papper, filter, trycksvärta och klister, om än i annan form.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
Ingrediens: alla ämnen med undantag av tobaksplantans naturliga blad eller dess växtdelar som används eller är avsedda att användas som tillsatser vid tillverkning eller beredning av en tobaksvara och som fortfarande finns kvar i den slutliga varan, om än i annan form.
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
ingrediens: varje ämne, inklusive livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer, och varje beståndsdel i en sammansatt ingrediens som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga varan, om än i annan form; restprodukter anses inte vara ingredienser.
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
Med ingrediens menas varje ämne, inklusive tillsatser och enzymer, som använts i framställningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga produkten, om än i annan form.”
‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
skadelidande: personer som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av fordon,
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
”Innovation är förmågan att ta nya idéer och omsätta dem i kommersiella resultat genom att använda nya processer, produkter eller tjänster bättre och snabbare än konkurrenterna”1
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
”Innovationsledning” är en förutsättning för innovation i företagen.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
”Innovativ finansiering” betraktas som en viktig källa till finansiering av de flesta globala allmänna nyttigheter, även åtgärder för att bemöta de globala utmaningar som utvecklingen innebär.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
utsläpp av förorenande ämne i grundvatten: direkta eller indirekta utsläpp, orsakade av mänsklig verksamhet, av förorenande ämnen till grundvatten.
‘Inside information’
Insiderinformation
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
”Inspektionerna ska utföras i enlighet med riktlinjerna i artikel 111a.”
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to evaluate and assess compliance with this Directive and other relevant legislation to identify problems and approaches to their resolution.
inspektion: formell och objektiv kontroll enligt antagna standarder för att utvärdera och fastställa efterlevnaden av detta direktiv och annan relevant lagstiftning, för problemidentifiering och metoder för problemlösning,
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to identify problems and approaches to their resolution.
inspektion: formell och objektiv kontroll enligt antagna standarder för problemidentifiering och metoder för problemlösning,
‘Installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste handling, storing and processing installation; or any other location where nuclear material is customarily used.
anläggning: en reaktor, en kritisk anläggning, en konverteringsanläggning, en framställningsanläggning, en upparbetningsanläggning, en anläggning för isotopseparation, en särskild anläggning för lagring, en anläggning för hantering, lagring eller behandling av avfall eller varje annan anläggning där kärnämne regelbundet används.
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
anläggning: en fast, teknisk enhet där en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I bedrivs, liksom all annan därmed förknippad verksamhet som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen och som kan påverka utsläpp och föroreningar.
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
anläggning: en teknisk enhet inom en verksamhet där farliga ämnen tillverkas, används, hanteras eller förvaras, inklusive under jord, och all utrustning, alla konstruktioner, ledningar, maskiner, verktyg, särskilda industrijärnvägsspår, lastkajer, bryggor, pirar, magasin eller liknande anordningar, flytande eller fasta, som är nödvändiga för anläggningens drift.
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
försäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 eller artikel 23.2 i direktiv 73/239/EEG,
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
intaktstabilitetskoden: Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument i IMO:s generalförsamlings resolution A.749 (18) av den 4 november 1993, eller internationella koden om intaktstabilitet, 2008, i IMO:s resolution MSC.267 (85) av den 4 december 2008, i gällande version.”.
‘Integral frontal protection system’ means a structure or structures which may be considered to be part of the bumper or other part of the front of the vehicle and intended to provide additional protection to the external surface, above and/or below the bumper, in the event of a collision with an object.
Integrerat frontskydd: utrustning som monteras på stötfångaren eller annan främre del på fordonet och som är avsedd att ge ett extra skydd åt den utvändiga ytan, över och under stötfångaren vid en eventuell kollision.
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
integrerat växtskydd: integrerat växtskydd enligt definitionen i förordning (EG) nr […].
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
”Integration innebär respekt för Europeiska unionens grundläggande värderingar”