natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These lessen the burden of disclosure for such companies and remain appropriate.
Dessa lättar upplysningskraven för sådana bolag och är fortsatt lämpliga.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Dessa erfarenheter bör tas tillvara i allt stöd från Europeiska socialfonden.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Dessa lärdomar bör utnyttjas för att öka effektiviteten i det nuvarande regelsystemet.
These lessons will feed into new projects, programmes and policies.
De här lärdomarna kommer att utnyttjas i nya projekt, program och politiska riktlinjer.
These levels also meet the expectations of the public, who wish to see action to reduce the noise generated by road traffic; they make a further contribution to the improvements already achieved by the automobile industry in this field.
Dessa "nivåer" svarar dessutom mot förväntningarna från allmänheten, som väntar på insatser för att minska buller från biltrafiken, och ger ett ytterligare bidrag till de förbättringar som redan åstadkommits av bilindustrin på detta område.
These levels are defined as follows :
Dessa nivåer definieras på följande sätt:
These levels are important not only to combat smuggling, but also to protect people's health in reducing the access to alcohol.
Dessa nivåer är viktiga, inte enbart för att man skall kunna bekämpa smugglingen utan också för att skydda medborgarnas hälsa genom att begränsa tillgången till alkohol.
These levels are inter-related.
Alla dessa nivåer är sammanflätade med varandra.
These levels are provided for practical exposure assessment purposes to determine if the basic restrictions are likely to be exceeded.
Referensnivåerna används vid praktisk bedömning av exponering, i syfte att avgöra om det är möjligt att överskrida de grundläggande begränsningarna.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Dessa nivåer kan definieras som den högsta fångst som utan risk kan tas år efter år och som håller fiskpopulationen vid en storlek som ger maximal produktivitet.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Nivån är beroende av vilken typ av smältaggregat och material som används samt vilken teknik som används för rökgasrening.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Dessa kvalifikationsnivåer har ingen koppling till den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQR) eller det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet).
These levels include not only Internet service providers but also particularly Internet infrastructure suppliers.
Det gäller inte bara Internettjänster utan framför allt också leverantörer av Internetinfrastruktur.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Dessa halter måste vara sådana att normal användning av produkten i enlighet med de anvisningar som tillverkaren tillhandahåller och i samband med varierad kost inte medför någon risk för konsumenten.
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Finansieringsnivåerna för miljöverksamhet bör bibehållas och om nödvändigt höjas under nästa finansieringsperiod med tanke på miljöns stora betydelse som en central dimension för hållbar utveckling.
These levels should therefore be stipulated in order to ensure their safety.
Dessa nivåer bör därför fastställas i syfte att garantera säkerheten.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Åtgärderna är mest effektiva om de används inom en tydlig EU-ram.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Sådana avgifter skapar incitament att göra flygtrafiken renare och har dessutom mindre följder för efterfrågan på luftfarten.
These liaison departments shall consist of any office with specific territorial responsibility or specialised operational responsibility.
Dessa kontaktorgan skall utgöras av varje kontor som har särskild geografisk behörighet eller behörighet inom ett särskilt verksamhetsområde.
These liaison officers can be posted to executive border guard authorities at the external borders.
Dessa sambandspersoner kan placeras vid verkställande gränskontrollmyndigheter vid de yttre gränserna.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Dessa licensavgiftsordningar utgör befintligt stöd eftersom de inrättades innan EEG-fördraget trädde i kraft i de berörda länderna och deras väsentliga egenskaper har förblivit oförändrade sedan dess.
These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
Dessa tillstånd medför vissa skyldigheter för företaget, särskilt när det gäller de av myndigheterna fastställda avgifterna och tidtabellerna.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Den här typen av glödlampor omfattas också av bestämmelserna om separat insamling och hantering enligt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)20.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Dessa lindrigare åtgärder utvidgas till institut i tredjeländer som tillämpar krav i fråga om penningtvätt som anses vara ”likvärdiga” med dem som fastställs i direktivet.
These limit exclusion and, consequently, any fall in purchasing power.
Dessa reducerar utslagning och minskar därmed nedgången i köpkraft.
These limit its use as a solvent under conditions when VOC-based products could still be used.
Detta begränsar vattnets användningsområde som lösningsmedel under sådana förhållanden då VOC-burna produkter fortfarande kan användas.
These limit the blending of biofuels.
Detta begränsar möjligheterna att blanda dessa med biobränslen.
These limit values also apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8(1)(b)).
Dessa gränsvärden gäller även anläggningar med en tillförd värmeeffekt på mindre än 3 MW (artikel 8.1 b).
These limit values are based on the present urban test cycle during which the vehicle is tested with the engine warm;
Gräns­värdena bygger på den nuvarande testcykeln för stadskörning där fordonet testas med varm motor.
These limit values could only be set after the development of the new cycle, which is currently in progress within the UN-ECE.
Dessa gränsvärden kan endast fastställas efter det att den nya cykeln utarbetats, ett arbete som pågår inom FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE).
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Dessa gränsvärden gäller inte leksaker som på grund av sin tillgänglighet, funktion, volym eller massa inte kan utgöra någon fara till följd av att barnen suger, slickar, sväljer eller har långvarig hudkontakt med leksakerna, när de används enligt artikel 9.2 första stycket.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Dessa begränsningar beror på bristande data om incidenter som omfattas av direktivet och oförmåga att kvantifiera potentiella förluster.
These limitations do not imply any negation of the approach taken by the IPPC, which is certainly preferable but which may take into consideration specific thresholds that may be seen as parameters for applying BAT and analysing the local conditions for application.
Visserligen är denna modell att föredra, men genom gränsvärdena kan man ta hänsyn till särskilda tröskelvärden som kan betraktas som parametrar för tillämpningen av bästa tillgängliga teknik och analyser av de lokala tillämpningsförhållandena.
These limitations have been set out in Article II-52 (1 & 2):
Dessa begränsningar finns i artikel II-52, strecksats 1–2 i utkastet till konstitution:
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.<}0{>Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Dessa begränsade ändringar kommer att bidra till att förbättra ramen för hur företagen i EU styrs1.
These limited and exceptional crop specific aids have been maintained in order to avoid the loss of positive benefits of a certain level of supply, particularly in traditional production areas.
Dessa begränsade och särskilda stöd för vissa grödor har bibehållits för att undvika förlust av fördelen av en viss försörjningsnivå, särskilt i traditionella produktionsområden.
These limits also protect against long-term health effects, even though no such effects have as yet been demonstrated.
Dessa gränsvärden ger också skydd mot långsiktiga hälsoeffekter även om sådana effekter ännu inte har bevisats.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Dessa gränser gäller endast fordon med direktinsprutning vid drift med mager blandning (lean burn), eftersom partikelutsläpp inte är ett problem för bensindrivna fordon som fungerar med rent stökiometrisk förbränning.
These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Dessa gränser gäller endast för fiskarter av följande släkten: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Dessa gränsvärden gäller nya och systemutbytta fordon, inklusive godsvagnar, som måste utrustas med tystare bromsblock som minskar bullret med omkring 50 %.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Dessa gränsvärden motsvarar i absoluta tal Euro 5-gränserna för personbilar.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Dessa begränsningar blir nu allt synligare på hela jorden.
These limits are defined in paragraph 2.
Dessa begränsningar fastställs i punkt 2.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Dessa begränsningar beror inte på att det finns för mycket Europa, utan för lite.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Dessa gränsvärden hindrar ökad användning av biodrivmedel.
These limits jeopardise or indeed sometimes prevent the identification and punishment of those responsible for frauds in the territory of the requesting administration.
Dessa begränsningar försvårar eller ibland rent av förhindrar identifiering av och åtgärder emot personer som begår bedrägerier inom den hjälpbegärande förvaltningens område.
These limits on remuneration would reduce costs for consumers (lower premiums per market segment and product).
Begränsningen av ersättningarna skulle leda till minskade kostnader för konsumenterna (lägre premier för typer och produkter).
These limits or arrangements should be applied in a consistent manner and take account of the specific characteristics of the market in question.
Dessa begränsningar eller arrangemang bör tillämpas på ett konsekvent sätt och bör ta hänsyn till de specifika egenskaperna hos marknaden i fråga.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Dessa gränser reducerar möjligheterna att öka användningen av biodrivmedel.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Dessa gränser ska tillämpas på försäljning, registrering eller ibruktagande av fordon av den godkända typen på marknaden i unionen under ett visst år.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Dessa tak skall justeras på samma sätt som lönetabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna, i enlighet med artikel 65 i tjänsteföreskrifterna.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Dessa gränsvärden ska inte vara något hinder för att annan blyfri bensin med lägre oktantal införs på en parts marknad.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Dessa gränsvärden bör fastställas med hänsyn till bland annat kategorin av AIF-fond, fondens strategi och källorna till hävstången.
These limits to the freedom of movement of applicants for asylum are compatible with the interpretation of Protocol n. 4 of the European Convention on Human Protocol n. 4 of the European Convention on Human Rights given by the jurisprudence of the European Commission of Human Rights.
Nämnda begränsningar av asylsökandes fria rörlighet överensstämmer med tolkningen av protokoll 4 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna i praxis från Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Skillnaderna i ekonomisk prestations­förmåga och storleken på marknaderna i medlemsstaterna gör att dessa gränser för reklamvouchrar varierar mycket.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Skillnaderna i ekonomisk prestations­förmåga och storleken på marknaderna i medlemsstaterna gör att dessa gränser för reklam­vouchrar varierar mycket.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Skillnaderna i ekonomisk prestations­förmåga och storleken på marknaderna i medlemsstaterna gör att det finns stor variation i dessa gränser för reklamvouchrar.
These limits will apply to imported vehicles.
Dessa gränsvärden ska tillämpas på importerade fordon.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Dessa gränsvärden kommer att beräknas på grundval av importerna.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
De gränserna kommer att ersättas av de strängare utsläppsgränserna i steg III B som införs successivt beroende på effektkategori, och börjar gälla för fordon som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2011.
These limits, logically enough, will not apply during holiday periods.
Dessa begränsningar gäller logiskt nog inte under semesterperioder.
These lines of action are translated in the proposals for a Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, for a Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, and in the present proposal with regard to the following amendments to Regulation (EC) No 2792/1999:
Dessa riktlinjer har omsatts i förslagen till en förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, en förordning om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg och i detta förslag till följande ändringar av förordning (EG) nr 2792/1999:
These lines of approach are only a starting point for the forthcoming debate and may be supplemented by other means to the same end.
De fyra områdena är bara en utgångspunkt för samrådet och kan kompletteras med andra åtgärder med samma mål.
These lines of approach could be translated into practice by the Commission in the exercise of its powers and with due regard for the principle of proportionality, on the basis of comments received from interested parties.
Kommissionen kan eventuellt ge en mer konkret form åt dessa åtgärder, inom ramen för sin behörighet och med beaktande av proportionalitetsprincipen, med utgångspunkt i de synpunkter som inkommer från de berörda kretsarna.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Under dessa rubriker ska ett symboliskt anslag (pro memoria) föras in, tillsammans med lämpliga anmärkningar.
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Dessa rubriker ska föras upp med ”symboliskt anslag” (pro memoria) så länge inga faktiska utgifter som ska täckas med definitiva anslag har uppstått.
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
så länge inga faktiska utgifter som ska täckas med definitiva anslag har uppstått.
These linguistically rich environments employ specialists in foreign languages and literatures and in applied language studies, they have extensive facilities for language learning as well as international links and they host students and teachers from abroad.
Dessutom har man internationella kontakter och tar emot lärare och studerande från andra länder.
These linkages are widely recognised throughout the international community and show how governance matters for development.
Dessa samband är allmänt erkända över hela världssamfundet och visar hur stor betydelse styret har för utvecklingen.
These linkages had absolutely to be taken into account when a sustainable development policy was outlined.
Dessa samband måste absolut beaktas när man utformar en politik för hållbar utveckling.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Sådana institutionella kopplingar bäddar för ökad samstämmighet mellan det pågående arbetet med att granska millenniemålen och diskussionerna om utvecklingen efter 2015.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Sådana kopplingar är i allra högsta grad önskvärda, eftersom de visar på en lyckosam övergång mellan forskningsfasen och infasningen i den operativa fasen, som kan beviljas stöd från detta program.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Denna koppling är i dag nästan ofrånkomlig om man vill göra övergången från skola till arbetsliv smidigare.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Dessa länkar försvagas av en utvärderingsram för offentliga forskningsinstitut som inte tar hänsyn till graden av samarbete med företag.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Dessa länkar ger tillgång till material rörande barn från alla EU-institutioner.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Dessa länkar har istället utvecklats genom de alleuropeiska korridorerna och områdena sedan början av 1990-talet.
These links have to be put in place and protected in such a way that transmission remains possible in spite of accidents, attacks and an ever increasing volume of traffic.
Dessa förbindelser måste upprättas och skyddas på ett sådant sätt att överföringen inte hindras av olyckor, attacker eller den ökande trafikmängden.
These links offer possibly considerable potential for synergy which could produce greater productive investment activity within the candidate countries than otherwise.
Detta kan ge en betydande potential för samordningsvinster, med större produktiva investeringar i kandidatländerna än som annars hade varit fallet.
these links stem from the fact that transport, by its very nature, cuts across other sectors;
Dessa kopplingar hänför sig i synnerhet till transporternas natur och till de faktum att transporterna ofta berör olika sektorer.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Sådana kontakter kommer att etableras genom den tekniska utvärderingsmekanismen, samt genom den integrerade teknikdemonstratorn System som utvecklar den flygteknikutrustning som samverkar med ATM.
These links will entail more movement of people and goods.
Dessa förbindelser kommer att medföra ökad rörlighet av människor och varor.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Dessa kopplingar måste upprättas snabbt eftersom förberedelserna inför programmen intensifieras och inleds med antagandet av de nationella strategiska referensramarna.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Kontakterna måste knytas snabbt, eftersom förberedelserna inför programmen håller på att intensifieras, först och främst i och med antagandet av de nationella strategiska referensramarna.
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Dessa förteckningar ändras ofta på grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna i tredjeland (adress, namn, ny anläggning, etc.)
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Förteckningarna är inte fullständiga och tjänar endast som vägledning i händelse av tvekan vad gäller den typ av flygplan som skall hänföras till de olika kategorierna.
These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
Dessa förteckningar syftar inte till att vara heltäckande och skall inte heller uppfattas som sådana.
These lists are regularly adapted to technical progress once the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion on the basis of all available scientific data, and in particular the results of tests which cover the full range of toxic end-points.
Dessa förteckningar anpassas varje år till den tekniska utvecklingen efter det att Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter har avgivit sitt yttrande på grundval av samtliga tillgängliga vetenskapliga uppgifter, framför allt resultat från tester som omfattar alla toxiska endpoints.
These lists are to be drawn up after a Community inspection visit.
Dessa förteckningar skall upprättas efter en gemenskapskontroll vid en inspektionsresa.
These lists are to be submitted to the Commission by the date of accession.
Dessa förteckningar skall lämnas in till kommissionen senast anslutningsdagen.