natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘working timetable’ means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
tågplan: uppgifter om alla planerade rörelser av tåg och rullande materiel som kommer att äga rum på den berörda infrastrukturen under den tid som tågplanen gäller.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
byggentreprenadkontrakt: ett kontrakt som omfattar antingen utförande eller både utförande och projektering av en byggentreprenad eller ett byggnadsverk med anknytning till en verksamhet som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU om offentlig upphandling26 eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk i enlighet med krav som anges av den upphandlande myndighet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
byggnadsverk: ett resultat av bygg- eller anläggningsarbeten, betraktat som en helhet och vilket i sig fullgör en ekonomisk eller teknisk funktion.
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
World Motorcycle Testing Cycle (WMTC): den internationellt harmoniserade provningscykeln för utsläpp under laboratorieförhållanden enligt definitionen i FN/ECE:s globala tekniska föreskrifter.
‘wrongful’ removal or retention where in breach of custody rights under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention, which were actually exercised or would have been exercised but for the wrongful removal or retention; custody rights may arise by operation of law, by judicial or administrative decision or by agreement having legal effect (Article 3)
Olovligt bortförande eller kvarhållande: om det strider mot en rätt till vårdnad enligt lagen i den stat där barnet hade sitt hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet och denna rätt verkligen utövades vid den tidpunkt då barnet fördes bort eller skulle ha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum; rätten till vårdnad kan uppkomma på grund av lag, genom ett judiciellt eller administrativt avgörande eller genom en överenskommelse som har rättslig verkan (artikel 3).
‘Yellow grains’ means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
gula riskorn: riskorn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citron- till orangegul.
‘young children' means children between one and three years;
småbarn: barn som är mellan ett och tre år gamla.
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
”Ditt första Eures-jobb” har gett riktat stöd till sysselsättning och utbildning i EU och skulle kunna stärkas ytterligare för att stödja ungdomars rörlighet.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
zon: ett exakt avgränsat geografiskt område med ett enhetligt hydrologiskt system som omfattar delar av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet, ett helt avrinningsområde från källan till mynningen, eller fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen.
‘ chapter xiii
”kapitel xiii
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
Ö förmyndare Õ företrädare: en person ð enligt definitionen i artikel [4(2)(f)] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden]ï eller organisation som av behöriga organ utsetts för att bistå och företräda ett ensamkommande barn i förfarandena enligt detta direktiv, för att tillgodose barnets bästa och vid behov företräda barnet rättsligt.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
Ö unionsindustrin Õ: alla Ö unionsproducenter Õ av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag inom Ö unionens Õ territorium eller de Ö unionsproducenter Õ vars sammanlagda tillverkning av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag utgör en övervägande del av Ö unionens Õ totala tillverkning av dessa produkter,
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
”en sådan kortfattad redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG, om inget annat föreskrivs i artikel 41.3 i det direktivet, eller i artikel 35.7 i direktiv [om tilldelning av koncessioner], om inget annat föreskrivs i artikel 35.8 i det direktivet, och”
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
”– den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG eller i artikel 35.7 i direktiv [om tilldelning av koncessioner], om inget annat föreskrivs i artikel 35.8 i det direktivet, och”
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
”– den upphandlande enheten anser att tilldelningen av ett kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning är tillåten i enlighet med direktiv 2004/17/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner],”
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
”– den upphandlande enheten har offentliggjort ett meddelande om tilldelning av kontraktet i enlighet med artiklarna 43 och 44 i direktiv 2004/17/EG eller artiklarna 26 och 27 i direktiv [om tilldelning av koncessioner], under förutsättning att detta meddelande innehåller en motivering av den upphandlande enhetens beslut att tilldela kontraktet utan att ett föregående meddelande om upphandling offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
”Med personuppgiftsöverträdelse avses en säkerhetsöverträdelse som leder till oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring eller ett inte auktoriserat avslöjande av eller tillgång till personuppgifter som överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats i samband med tillhandahållandet av allmänna kommunikationsnät i gemenskapen.”
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
”…kött” i kombination med namnet/namnen37 på den eller de djurarter som det kommer från
‘…guidelines on collection and use of expert advice in the Commission to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen i syfte att säkra att de anlitade experterna får ett tydligt ansvar, företräder olika åsikter och har hög integritet.
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
uppfylla dagens behov utan att äventyra framtida generationers möjligheter att uppfylla sina behov …”
‘…the Union must achieve greater political coherence in external action…’
”…unionen måste nå större politisk samstämmighet i sina relationer med omvärlden …”
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
att göra EU:s ekonomi till en av världen mest attraktiva ekonomier för investerare, tillverkare och arbetskraft …”
’000 tonnes of cereal starch equivalent
1 000 ton stärkelseekvivalent
’electronic signature’ means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
elektronisk signatur: en signatur i digital form i, fogad till, eller logiskt knuten till uppgifter och som används av en undertecknare för att ange att undertecknaren godkänner innehållet i uppgifterna, och som uppfyller följande krav:
’electronic signature’ means a signature in electronic form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
elektronisk signatur: en signatur i elektronisk form i, fogad till, eller logiskt knuten till uppgifter och som används av en undertecknare för att ange att undertecknaren godkänner innehållet i uppgifterna, och som uppfyller följande krav:
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
”För E 551, i E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider (högst 90 % av E 551 och resten färgpigment)
’qualified certificate’ means a digital attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I;
kvalificerat certifikat: en digital attestering som knyter ett system för att verifiera signaturer till en person, bekräftar identiteten hos den personen och uppfyller kraven i bilaga I.
’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
järnvägsföretag: varje privat eller offentligt företag vars verksamhet består i att tillhandahålla järnvägstransporttjänster för varor och/eller passagerare med krav på att företaget skall säkerställa drift av trafiken”
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
allvarlig biverkning: biverkning som leder till tillfällig eller bestående funktionsnedsättning, funktionshinder, sjukhusvård, missbildningar eller en allvarlig omedelbar risk eller till döden,
’signatory’ means a natural person who, signing either on their own behalf or on the behalf of the person or the entity they represent, creates an electronic signature;
undertecknare: en fysisk person som, när denne undertecknar på sina egna vägnar eller på en juridisk persons vägnar, skapar en elektronisk signatur.
’signatory’ means a person who creates an electronic signature;
undertecknare: en person som skapar en elektronisk signatur.
“ (e) There are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
”e) Det skall finnas lämpliga anordningar för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land.
“ (external evaluation)
(den externa utvärderingen)
“ (l) ‘dangerous substance or mixture’ means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
”l) farliga ämnen eller blandningar: alla ämnen eller blandningar som ska anses farliga enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...*.
“ a contribution to the promotion of services of general interest.”
“bidrag till att främja tjänster i allmänhetens intresse.”
“ Article 17A
“Artikel 17A
“ For the priority substances, the Commission shall submit proposals of controls for:
"Kommissionen skall för de prioriterade ämnena lägga fram förslag om reglering för
“ It would be desirable to have a coherent transparency regime for an asset class that applies across all market venues.”xviii A transparency regime which is confined to regulated markets and ignores “off-exchange” trade execution will be partial in reach and sub-optimal in effect.
Det vore önskvärt att ha enhetliga insynsregler för ett givet tillgångsslag som gäller på alla marknadsplatser.xviii Insynsregler som endast gäller reglerade marknader och som inte omfattar handel vid sidan av börserna är inte heltäckande och får inte en optimal verkan.
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
”Medlemsstaterna ska till myndigheten sända en förteckning över sådana nationella experter med styrkt erfarenhet av prövning av läkemedel som kan medverka i arbetsgrupper eller rådgivande grupper av vetenskapliga experter inom någon av de kommittéer som avses i artikel 56.1, och i förteckningen även uppge experternas meriter och deras särskilda kompetensområden.”
“ Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
"Offentliga myndigheter bör ha rätt att ta ut en avgift för att tillhandahålla miljöinformation, men avgiften bör inte överstiga en rimlig summa.
“ The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area, the Accession Countries as well as associated countries and Turkey”.
”EES-länderna, kandidatländerna, de associerade länderna och Turkiet kan få delta i programmet inom ramen för sina respektive avtal med Europeiska gemenskapen.”
“ This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors”.
"Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra näringsidkarna och konkurrenterna ett mera omfattande skydd avseende vilseledande reklam."
“ Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.”
"Om den behöriga myndighet som ansvarar för att utöva extra tillsyn inte själv utför kontrollen kan den begära att få delta i kontrollen."
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
", vilket skall vara en central fråga att beakta vid genomförandet av samtliga aspekter av dessa tjänsteföreskrifter,"
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
”, vilket skall vara en central fråga som alltid ska beaktas vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna,”
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
”– de uppgifter som stipuleras i den del av kvalitetssystemet som berör konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar, de valda lösningar som avses i punkt 1.2 i bilaga 1, preklinisk och klinisk utvärdering, plan för klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden och i tillämpliga fall resultaten av denna m.m.”
“ — the test reports,”
”– Provningsrapporter.”
“ ‘intra-Community supply of services’ shall mean any supply of services covered by Article 9 (2) (e) and (f) or by Article 28b (C), (D),(E) or (F) of Directive 77/388/EEC, ”;
"tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen: varje tillhandahållande av tjänster som omfattas av artikel 9.2 e och f eller av artikel 28b C, D, E eller F i direktiv 77/388/EEG,"
“ … promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing co-operation framework, reviewing it where necessary, and addressing:
”främja en integrerad horisontell lösning för gemenskapens alla politikområden och förbättra kvaliteten på stadsmiljön, med hänsyn till framstegen med genomförandet av den befintliga ramen för samarbete, och om så är nödvändigt se över denna strategi vilken omfattar
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
"(3) Möjligheterna att skapa ekonomisk tillväxt genom innovation och en hållbar konkurrenskraftig energipolitik har konstaterats.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
”(1) överväga att införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis i syfte att säkerställa rätten till genmäle eller motsvarande i fråga om Internetmedier med beaktande av nationella och konstitutionella rättsliga bestämmelser och utan att det påverkar möjligheten att styra på vilket sätt denna utövas, med beaktande av varje mediums särskilda egenskaper,
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
”1) utveckla positiva åtgärder som gynnar minderåriga, bland annat initiativ i syfte att underlätta bredare tillgång för dem till audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet, och samtidigt se till att innehåll som kan vara skadligt undviks.
“(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
“(1)a.
”1a.
“(13) Verifiers accredited in accordance with the procedure and criteria laid down in Regulation (EC) No 761/2001 2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which have the necessary expertise and experience in greenhouse gas mitigation activities can be verifiers for project activities eligible under Joint Implementation undertaken within the Community.”
”(13) Inspektörer som ackrediterats i enlighet med det förfarande och de kriterier som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) och som har den sakkunskap och erfarenhet som krävs ifråga om lindringsåtgärder för utsläpp av växthusgaser kan fungera som inspektörer för projektverksamhet som kan genomföras inom ramen för gemensamt genomförande i gemenskapen.”
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
”(13) Samtliga nyckelbegrepp bör definieras utförligt för att underlätta tolkningen och för att se till att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt.
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
”1a Medlemsstater får tillåta sådana bolag som avses i artikel 27 att upprätta noter i förkortad form utan de uppgifter som krävs enligt artikel 43.1.8.”
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
”1a) Personal som utför trafik med luftfartyg som avses i punkt 1 b-c skall uppfylla kraven i denna förordning.”
“(1b)
”1b
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
Trafik med luftfartyg som avses i punkt 1 b, 1 c eller 1 d skall överensstämma med denna förordning.”
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder avseende
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning: a) the Committee's rules of procedure;
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder avseende a) kommitténs arbetsordning,
“(23b) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
”(23b) Genom att det inrättas ett nätverk med kontaktpunkter vars uppgift är att ge information till och bistå medborgarna säkras öppenheten i ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer.
“(28b)
”28b)
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
”2a Medlemsstater får tillåta att de bolag som avses i artikel 27 undantas från skyldigheten att i noterna lämna de uppgifter som föreskrivs i artikel 34.2.”
“(3) As regards the points referred to in paragraph 2, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När det gäller frågorna i punkt 2 skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.