natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a thorough, systematic study of the short sea sector, in which the influence of the MIF Short Sea Panel's conclusions is evident; the Commission should make further use of these conclusions.
Detta är en noggrann, systematisk undersökning av närsjöfarts­sektorn, där inflytandet från MIF:s närsjöfartspanel är tydligt; kommissionen borde utnyttja dessa slutsatser ännu bättre.
This is a threefold task.
Det innebär tre olika uppgifter.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Den här processen kräver tid och resurser, och beror till stor del på vilka ändringar av motorn och traktorns chassi som krävs.
This is a time of deep transformation for Europe
En tid av djupgående förändringar i Europa
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Det handlar om ett tidsbaserat kriterium som syftar till att täcka ihållande och ständiga ekonomiska problem.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Det är ett verktyg som uteslutande är avsett för de myndigheter som har behörighet inom de specifika områden som omfattas av systemet.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Här handlar det om en kompromisslös prioritering för att det ska vara möjligt att bättre analysera det existerande handlingsutrymmet.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Detta har man redan enats om i de pågående förhandlingarna mellan EU och Mercosur, och det gemensamma rådet som inrättades i enlighet med avtalet mellan EU och Mexiko har även tagit upp möjligheten att inrätta en sådan gemensam rådgivande kommitté.
This is a topic which the Committee has discussed before, and the Committee notes that it is one that has been explicitly recognised by the Commission in the Second Cohesion Report.
Kommittén har behandlat denna fråga redan tidigare och noterar att även kommissionen uttryckligen har erkänt problemet i den andra sammanhållningsrapporten.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Detta är ett helt nytt koncept i kinesiska ekonomi- och tillverkningsprocesser, med en hög grad av samordning mellan beslutsfattare, ekonomiska aktörer och innovativa krafter.
This is a totally undesirable situation.
Detta är förstås en oönskad konsekvens.
This is a traditional activity that has now to face the problem of the relatively low market value of its products in relation to production costs.
Detta är en traditionell näring som nu måste tackla problemet med ett relativt lågt marknadsvärde för produkterna med tanke på produktionskostnaderna.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Detta är en övergångsåtgärd som skyddar betalningsmottagares rättigheter enligt artikel 14 i direktivet om skatt på sparande när det gäller deras skatterättsliga hemvist.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Denna tendens kan förvärras med tanke på efterdyningarna av krisen.
This is a tripartite body which has a total of 15 members.
Det består av tre parter och sammanlagt 15 ledamöter.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Det här är en tvåstegs­process: Först undersöks marknaden och sedan görs något åt problemen.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Detta är en typisk verksamhet för sektorn för små och medelstora företag och bör stödjas genom forsknings- och innovationsåtgärder för att man ska kunna dra full nytta av denna möjlighet, och särskilt av de avsevärda investeringar som gjorts i unionens två flaggskepp Galileo och GMES.
This is a unique and invaluable resource for the Commission, and any improvement in the way it works will provide additional guarantees for the public at large.
Detta förfarande är unikt och mycket värdefullt för kommissionen, och en förbättring av dess funktion skulle innebära en utökad garanti för medborgarna.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Det handlar om en unik och stor region, som omfattar ett stort antal små och mycket små länder vad gäller befolkningsantal, men som täcker ett stort geografiskt område.
This is a unique opportunity.
Detta är ett unikt tillfälle.
This is a unique situation and the consequences must not be underestimated.
Denna situation är unik och det gäller att inte underskatta konsekvenserna.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Det är en unik situation där den demokratiska processen föregår den diplomatiska.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Detta är något unikt: få lagstiftare eller regeringar tillämpar själva eller är föremål för samma grad av kvalitetskontroll och granskning som Europeiska kommissionen.
This is a universal human right which is also reflected in international conventions10.
Detta är en grund­läggande mänsklig rättighet som bland annat återspeglas i de internationella konventionerna10.
This is a useful addition completing the reference to political acts inviting the Commission to present proposals on this issue.
Denna ändring är vettig och kompletterar redogörelsen för de politiska åtgärder som innehållit uppmaningar till kommissionen att lägga fram förslag om denna fråga.
This is a useful addition, in line with the development of the information society.
Detta är ett lämpligt tillägg, som överensstämmer med informationssamhällets utveckling.
This is a useful addition.
Detta är ett bra tillägg.
This is a useful clarification and is therefore acceptable to the Commission.
Detta är ett värdefullt förtydligande och kan därför godtas av kommissionen.
This is a useful clarification in line with amendments 10 and 19.
Detta är ett lämpligt förtydligande som överensstämmer med ändringsförslagen 10 och 19.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Detta är ett vettigt förtydligande som är förenligt med artikel 4 i förslaget till direktiv.
This is a useful clarification.
Detta är ett lämpligt förtydligande.
This is a useful clarification.
Detta är ett ändamålsenligt förtydligande.
This is a useful clarification.
Ändringen är ändamålsenlig.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Detta är en lämplig utveckling, som dock inte i sig kommer att nå till problemets kärna när det gäller EU:s koldioxidavtryck i resten av världen.
This is a useful provision as questions relating to evidence are basically matters for the procedural law of the lex fori.
Detta är ett viktigt klargörande eftersom bevisfrågor som regel hör till processrätten och regleras av lex fori.
This is a useful specification and thus acceptable for the Commission, but the text of this amendment should be added to Recital 10 on the processing of data.
Detta är en meningsfull specifikation och kan därför godtas av kommissionen, men texten i denna ändring bör införas i skäl 10 om bearbetning av data.
This is a useful strengthening of the package on rights of way which the Commission fully supports.
På så sätt utökas paketets bestämmelser när det gäller ledningsrätter, vilket får kommissionens fulla stöd.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Detta är ett "utilitaristiskt" synsätt där miljömedvetenheten begränsas till det dagliga livet och de synliga skadliga verkningarna, medan eventuella omärkliga eller oupptäckta risker nonchaleras.
This is a valid argument, particularly from a psychological point of view which is dealt with in part B of the Opinion; but the Committee would draw the authorities' attention to the fact that market acceptance of any request must be subject to verification that it will not increase production or running costs for machinery or lower safety levels.
Kommittén vill göra ansvariga myndigheter uppmärksamma på att de endast kan tillmötesgå krav från olika grupper på marknaden under förutsättning att detta inte leder till ökade produktions- och omställningskostnader eller till sämre säkerhet.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Detta är en befogad invändning och gör det mycket viktigt att planen genomförs på ett öppet och insynsvänligt sätt och att kommunikationen fungerar.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Detta är ett välgrundat dokument som ger medlemsstaterna värdefull vägledning när det gäller kontakterna med det civila samhället.
This is a valuable and expensive investment in "human capital" and in research infrastructure.
Detta innebär en värdefull och kostsam investering i "humankapital" och i infrastruktur för forskning.
This is a valuable and expensive investment in human capital and in research infrastructure.
Detta innebär en viktig och samtidigt kostsam investering i "humankapital" och forskningsinfrastruktur.
This is a valuable contribution towards greater equality in health - and medical care.
Det är värdefullt för att nå ökad jämlikhet i hälso- och sjukvården.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Det är en värdefull genomgång, som visar både på vad som behöver prioriteras högre och vad som behöver en fördjupad analys.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority needs to be given and where there is a need for in-depth analysis.
Det är en värdefull genomgång, som visar både på vad som behöver prioriteras högre och vad som behöver en fördjupad analys.
This is a valuable incentive, worth substantially more in financial terms than Action Plan funding for wide-screen.49 In both cases, broadcasters used HDTV as a reason to maximise the additional spectrum capacity provided by public authorities for digital television.
Detta är en värdefull hjälp som ekonomiskt betyder mycket mer än handlingsplanen för bredbild.49 I båda fall har sändningsföretag använt högupplösningstelevision som ett argument för att maximera den spektrumkapacitet som de offentliga myndigheterna reserverar för digital television.
This is a valuable support as it will help substantially to overcome some technological issues encountered in the integration of short sea shipping in multimodal logistics supply chains.
Forskningen och den tekniska utvecklingen utgör ett värdefullt stöd eftersom de i hög grad kommer att bidra till en lösning på vissa tekniska frågor som förekommer i samband med införlivandet av närsjöfarten i de multimodala logistiska leveranskedjorna.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Detta är ett värde som inte står i relation till kostnaden och de risker som är förenade med detta.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Detta är ett värde som inte står i relation till kostnaden och de risker som är förenade med detta."
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Detta är en variant av försiktighetsprincipen1, som ger möjlighet att anta effektiva förebyggande åtgärder samt revidera de nuvarande tröskelvärdena utan att invänta samstämmiga vetenskapliga och tekniska uppgifter, vilket är viktigt för skyddet av de mest utsatta grupperna.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Detta är en variant av försiktighetsprincipen10, som ger möjlighet att anta effektiva förebyggande åtgärder samt revidera de nuvarande tröskelvärdena utan att invänta samstämmiga vetenskapliga och tekniska uppgifter, vilket är viktigt för skyddet av de mest utsatta grupperna.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Detta är en variant av försiktighetsprincipen11, som ger möjlighet att anta effektiva förebyggande åtgärder samt revidera de nuvarande tröskelvärdena utan att invänta samstämmiga vetenskapliga och tekniska uppgifter, vilket är viktigt för skyddet av de mest utsatta grupperna.
This is a vast section of the market that public authorities can use to drive the greening of products.
Det rör sig alltså om en stor marknadssektor som myndigheterna kan använda för att främja gröna produkter.
This is a very ambitious objective given the short space of time the Commission has given itself to achieve it.
Vi vill framhålla att det handlar om ett mycket ambitiöst mål med tanke på den begränsade tidsram som kommissionen satt upp för att nå målet.
This is a very controversial issue with very polarised positions.
Detta är ett mycket kontroversiellt ämne med ståndpunkter som är varandras fullständiga motsatser.
This is a very cost-effective way of treatment to prevent pollution in high-risk areas, such as drinking water catchments or protected habitats.
Detta är en mycket kostnadseffektiv behandlingsmetod för att förhindra förorening i högriskområden, såsom dricksvattentäkter eller skyddade livsmiljöer.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Detta är ett mycket gott resultat som står sig bra i jämförelsen med de flesta av de senaste övergångarna10.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Detta är mycket viktiga förutsättningar för det nätverkssamhälle i vilket storstadsområdena spelar en huvudroll.
This is a very important element of mine clearance activities and one on which the mine-clearance community is very keen on.
Detta är en mycket viktig del av minröjningsverksamheten och något som minröjningsaktörerna lägger särskilt stor vikt vid.
This is a very important factor for researchers from third countries who plan to settle in Europe.
Möjligheterna till familjeåterförening är en mycket viktig fråga för forskare från tredje länder som planerar att bosätta sig i Europa.
This is a very important fast growing category in which Europe seems to have no stake and no skill today.
Detta är en mycket viktig kategori som växer snabbt och inom vilken Europa inte tycks ha någon andel eller något kunnande idag.
This is a very important objective for the Community.
Detta är ett mycket viktigt mål för gemenskapen.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Detta är ett mycket viktigt steg eftersom personalkostnaderna fortfarande är den största felkällan.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Detta är ett mycket viktigt steg i riktning mot att uppfylla Europa 2020-målen för en smart och hållbar tillväxt för alla, där den digitala utdelningen kommer att bli en integrerad del i den digitala dagordningen för Europa.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Detta är ett mycket viktigt steg i riktning mot att uppfylla Europa 2020-målen för en smart och hållbar tillväxt för alla, där den digitala utdelningen kommer att bli en integrerad del i den digitala dagordningen för Europa.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Detta fenomen är ett mycket intressant prejudikat vars utveckling kan få stor betydelse för utvecklingen av geografiska beteckningar och benämningar.
This is a very long point replacing the existing Articles 18 (ASM), 19 (RSM) and 20 (MGF)
Denna mycket långa punkt ersätter artiklarna 18 (DSM), 19 (FSM) och 20 (MGF) i direktiv 79/267/EEG.
This is a very long time span under the new disclosure system.
16 dagar, vilket är en lång tid i det nya systemet.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Det är ett mycket speciellt och känsligt område, eftersom det används för att förmedla ett lands historia, språk, traditioner och strävanden.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Det är ett mycket speciellt och känsligt område, eftersom det används för att kommunicera ett lands historia, språk, traditioner och strävanden.
This is a very restrictive approach, since only firms exclusively involved in artistic activities are classed as craft industries.
Denna metod är mycket begränsande, eftersom bara de företag som har en konstnärlig verksamhet anses vara hantverksföretag.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Kommittén vill peka på att detta är en mycket känslig fråga som inte får leda till osämja inom den europeiska vinindustrin eller till att reformförslag blockeras.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Kommittén vill peka på att detta är en mycket känslig fråga som inte får leda till splittring inom den europeiska vinindustrin eller till att reformförslag blockeras.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Detta är ett mycket betydelsefullt framsteg när det gäller kartellbekämpning i gemenskapen eftersom program för förmånlig behandling är hörnstenen för att kunna avslöja karteller effektivt.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Det är en mycket liten del av den totala arbetskraften, mindre än en procent i de aktuella länderna även om den utgör ca 20 procent av den gränsöverskridande arbetskraftsrörligheten.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Det är en mycket liten del av den totala arbetskraften, mindre än en procent i de nuvarande medlemsstaterna, men den utgör ca 20 procent av den gränsöverskridande arbetskraftsrörligheten.
This is a very subjective point of view.
Denna synvinkel är mycket subjektiv.
This is a very substantial contribution to the development of the Trans-European Transport Networks in the four cohesion countries, in which an intermodal transport approach has been employed, as advocated by the ESC.
Detta är ett mycket omfattande bidrag till utvecklingen av transeuropeiska nät inom transportinfrastrukturen i de fyra sammanhållningsländerna, i vilka man satsat på kombinerade transporter i enlighet med vad ESK förespråkat.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Detta är ett brott mot såväl direktiv 2003/54 om gemensamma regler för den inre marknaden för el10 som direktiv 2005/89 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar11.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Det ska vara ett virtuellt kunskapscentrum som främjar samarbete och kompetensutveckling mellan forskare och användarna och därmed gör samhället mer förberett på, och motståndskraftigt mot, torka.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Detta är en vision av ett EU med en blomstrande och hållbar ekonomi som är världsledande med en diversifierad portfölj av rena, effektiva energitekniker för låga koldioxidutsläpp som fungerar som en motor för välstånd och ger ett centralt bidrag till tillväxt och arbetstillfällen.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Detta är en vision av ett Europa med en strävsam och hållbar energihushållning, som har förstått att utnyttja möjligheterna bakom hoten om klimatförändringar och globalisering, blivit ledande i världen inom diverse tekniker för ren och effektiv energi med nästan obefintliga utsläpp och som har blivit en drivkraft för välfärd och bidrar stort till tillväxt och sysselsättning.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Denna vision är inspirerande för många européer idag.
This is a vital contribution to the debate, given that the Commission presents the advantages and disadvantages of each of the options rather than emphasizing one option above the others.
Genom att inte förorda ett alternativ framför något annat, utan presentera alla fördelar och nackdelar ger kommissionen verkligen ett viktigt bidrag till den kommande diskussionen.
This is a vital instrument with which to define the need for an action, the general and specific expectations and the types of action to be taken.
Det handlar här om ett instrument som är nödvändigt för att fastställa behovet av en åtgärd, de allmänna och specifika förväntningarna och villkoren för den åtgärd som skall vidtas.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Mot bakgrund av denna frågas betydelse för ekonomin bör de ansvariga myndigheterna överväga att granska andra möjligheter än avdrag direkt från lönen att finansiera eller komplettera pensionssystemen.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Mot bakgrund av denna frågas betydelse för ekonomin bör de ansvariga myndigheterna överväga att granska andra möjligheter än inbetalningar direkt från lönen för att finansiera pensionssystemen.