natgillin/translations-raw huggingface dataset:
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).
vindrutor som omfattas av kraven för andra glasrutor än vindrutor i denna bilaga, med undantag av kraven i punkt 9.1.4.2 i bilaga III C till detta direktiv (glasrutor med en normal ljusgenomsläpplighet på mindre än 70 %),
Windshear;
vindskjuvning,
Windshear; and
Vindskjuvning.
Windshield
Vindruta
Wine ('000 hl)
Vin (1000-tals hl)
Wine (12°)
Vin (12°)
wine (Bulgaria, Hungary and Romania),
vin (Bulgarien, Ungern och Rumänien),
Wine (Still and
Vin (icke mousserande och
Wine (still or sparkling): zero
Vin (mousserande eller icke-mousserande): noll
Wine [COICOP 02.1.2]
Vin [COICOP 02.1.2]
Wine Agreement
Vinavtal
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.
Alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 95 vol.
wine alcohol or dried grape alcohol,
Vinalkohol eller alkohol av torkade druvor.
Wine and spirits bottles are collected through municipal schemes, the catering sector and the retail trade.
Vin- och spritflaskor samlas in inom ramen för kommunala system, cateringsektorn och detaljhandeln.
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Vin och spritdrycker med geografiska ursprungsbeteckningar måste skyddas även om missbruk inte skulle medföra att allmänheten vilseleds.
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 point 14 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkt 14 i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-underrubrik 22.04.21–22.04.29)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 points 15, 16, 17 and 18 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.10)
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b och i punkterna 15, 16, 17 och 18 i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-underrubrik 22.04.10).
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT heading: CN code ex 22.04) with the designation of origin: “Côtes du Jura”, “Arbois”, “L’Etoile” and “Château-Chalon” in bottles as defined in Annex I point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products33
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04) med ursprungsbeteckningarna ”Côtes du Jura”, ”Arbois”, ”L’Etoile” och ”Château-Chalon” i flaskor enligt definitionen i punkt 3 i bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter33
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine32 (CCT heading: CN code ex 22.04).
Vin enligt definitionen i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin32 (GTT-rubrik: KN-nr ex 22.04).
wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Vin enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
Wine CMO reform (communication)
Reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (meddelande)
Wine cocktail:
Vindrink:
wine distillate or dried grape distillate,
vindestillat eller destillat av torkade druvor,
wine distillate or dried grape distillate,
Vindestillat eller destillat av torkade druvor.
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned;
Druvsorter som inte klassificerats av de medlemsstater som avses i punkt 3.
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 3are concerned;
Druvsorter som inte klassificerats av de medlemsstater som avses i punkt 3.
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
Druvsorter som inte överensstämmer med punkt 2 andra stycket a och b, i fråga om de medlemsstater som avses i punkt 3.
Wine grapes.
Vindruvor.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Vinodlare i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien bör kunna utnyttja införandet av vinkomponenten i systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor som vinodlare i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
Vinerna omfattas av ett problem som inte förekommer i samband med andra alkoholdrycker.
Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/199917 and its implementing Regulation (EC) No 1622/200018
Vin enligt förordning (EG) nr 1493/199917 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 1622/200018
Wine is an agricultural product defined as such in the Treaty.
Vin definieras som en jordbruksprodukt i fördraget.
Wine is itself defined as an agricultural product in the Treaty.
Vin definieras också som en jordbruksprodukt i fördraget.
Wine is not only an essential component of a Mediterranean way of living and nutrition which is spreading ever wider in Europe as a healthy lifestyle.
Vin är inte bara ett grundelement i Medelhavsområdets levnadssätt och kostvanor, som i sin egenskap av hälsomedveten livsstil vinner allt större utbredning i Europa.
Wine lees.
Vinbottensats.
Wine making practices
Vinframställningsmetoder
Wine making practices (WMPs)
Vinframställningsmetoder
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
vinnamn som medlemsstater har erkänt som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar före den 1 augusti 2009,
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation.
De vinnamn som avses i punkt 1 förlorar sitt skydd enligt denna förordning om inte den information som avses i punkt 2 lämnas in senast den 31 december 2011.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
De vinnamn som är skyddade enligt artiklarna 51 och 54 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/200236 ska automatiskt vara skyddade enligt den här förordningen.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
De vinbeteckningar som är skyddade enligt artikel 54 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 skall automatiskt vara skyddade enligt denna förordning.
Wine of fresh grapes
Vin av färska druvor
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, med undantag av annan druvmust enligt undernummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; Druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, uteslutet annan druvmust enligt undernummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Vin av färska druvor med en faktisk alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Vin av färska druvor med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Vin av övermogna druvor är den produkt som
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
Destillat av vin eller torkade druvor som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol.
Wine producing countries and producers in general strongly oppose the introduction of a positive minimum rate on wine.
Vinproducerande länder och vinproducenter motsätter sig allmänt starkt att det införs en minimisats som är högre än noll på vin.
Wine producing countries, on the other hand, generally continue to oppose the introduction of a minimum excise duty rate for wine.
De vinproducerande länderna motsätter sig emellertid i allmänhet fortfarande införandet av en minimipunktskattesats på vin.
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
Vinproduktion påverkar miljön på flera sätt (påverkan på marken, den intensiva användningen av växtskyddsmedel, och då särskilt svampdödande produkter, hanteringen av biprodukter från vinframställningen, den intensivare bevattningen i vissa regioner och den alltför höga graden av specialisering).
Wine production exerts a number of environmental pressures:
Vinproduktionen påverkar miljön negativt på grund av följande:
Wine production fell by 5%, due in particular to falls in Italy and France.
Vinproduktionen torde ha minskat med 5 %, vilket särskilt beror på minskningen i Italien och Frankrike.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Vinproduktionen är också en mycket viktig del av jordbrukssektorn.
Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Vinproduktionen står för cirka 10 % av värdet av jordbruksproduktionen i Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Luxemburg och Slovenien, och lite mindre i Spanien.
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
Under de senaste fem åren har vinproduktionen8 i EU-25 varierat mellan 166 och 196 miljoner hektoliter.
Wine quality
Vinkvaliteten
Wine sector
Vin och vinprodukter
Wine sector
Vinsektorn
Wine seminar
Vinseminarium
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vin är en produkt som framställs uteslutande genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust.
Wine shall:
Vin skall
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Vinsprit är en spritdryck om den uppfyller följande villkor:
Wine spirit is a spirit drink:
En spritdryck
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Vinsprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
wine spirit or grape-marc spirit,
vinsprit eller sprit av druvrester,
wine spirit or grape-marc spirit,
Vinsprit eller sprit av druvrester.
Wine spirit shall not be flavoured.
Vinsprit får inte smaksättas.
Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Wine spirits
Vinsprit
Wine stocks which exceed one year’s production are increasing, with little prospect of disposing of them.
Antalet vinlager som innehåller mer än ett års produktion ökar och det finns inga större utsikter till avsättning av dessa.
Wine storage costs should be borne by the industry.
Det är näringen som borde bära kostnaderna för lagringen av vin.
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Det tycks alltså nödvändigt att undanta vin dessa drycker från diskussionen nedan, samtidigt som minimiskattesatsen ligger kvar på noll blir möjlig att tillämpa på dem alla."
Wine transfers included in Annex II18
Överföringar för vin som anges i bilaga II18
Wine transfers included in Annex II33
Överföringar för vin som anges i bilaga II33
wine vinegar will be included in the scope of the Regulation and mineral and spring waters removed;
Vinvinäger kommer att omfattas av förordningen, medan mineral- och källvatten inte omfattas.
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
Vin kan därför på goda grunder uteslutas från den följande diskussionen.
wine,
Vin
wine, Part XII of Annex I;
Vin, del XII i bilaga I.
Wine-based aperitif:
Vinbaserad aperitif:
Wine-based cocktail:
Aromatiserad drink baserad på vinprodukter:
Wine-based cocktail:
Vinbaserad drink:
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Vinbaserade drycker enligt definitionen i artikel 2.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter34 (GTT-underrubrik 22.05)
WINE-GROWING AREAS
BIDRAG FÖR NEDLÄGGNING
WINE-GROWING AREAS
VINODLINGSAREALER
Wine-growing areas are in every way unique cultural landscapes that must be nurtured by wine-growers through environmentally-friendly management practices.
Vinområdena utgör nästan alltid särpräglade kulturlandskap som måste vårdas av vinodlarna genom en miljövänlig hantering.
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
Vinodlingen är en del av livskulturen i hela regioner, som har vinodlingen att tacka för sin ekonomiska, sociala och kulturella existens.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
Vinodlingen sätter i många europeiska vinregioner sin prägel på den sociala och ekonomiska miljön.
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XII,
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
vinodlingszon A enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XII,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
vinodlingszon B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Vinodlingszon C I a omfattar följande vinarealer:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Vinodlingszon C I b omfattar följande vinarealer:
Wine-growing zone C I comprises:
Vinodlingszon C I omfattar följande vinarealer
Wine-growing zone C II comprises:
Vinodlingszon C II omfattar följande vinarealer
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Vinodlingszon C III a omfattar följande vinarealer
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Vinodlingszon C III b omfattar följande vinarealer
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II),
vinodlingszon C enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
Wine-growing zones
Vinodlingszoner
Wine-making practices
Vinframställningsmetoder
Wine-making practices, geographical indications and labelling
Vinframställningsmetoder, geografiska beteckningar och märkning
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Vin10: säljfrämjande åtgärder avseende enskilda varumärken är tillåtna för tredjeland om det inte ges något kompletterande statligt stöd till finansieringen av åtgärderna och dessa avser viner med skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning eller angiven druvsort.
wine: pending reform of the sector, extension for a further marketing year of the ban on new planting of vines for the production of table wine, and of the scheme for the permanent abandonment of wine-growing areas;
Vin: i väntan på att sektorn reformeras bör förbudet mot nyplantering av druvsorter för bordsvin och ordningen för slutgiltig nedläggning av vinodlingar förlängas med ytterligare ett regleringsår.
Winegrowing/Charentes region
VINODLING/CHARENTS
Winemaking practices
Vinframställningsmetoder
wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l
Vin 90 liter (varav högst 60 liter mousserande vin)
Wines (including sparkling wine)
Vin (inbegripet mousserande vin)
Wines and musts
Vin och druvmust
Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
"Bland de stödberättigade produkterna är det endast för vin som det ställs upp villkor vad avser stöd till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder, nämligen att man samtidigt främjar en annan produkt.
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
viner som släppts ut på marknaden eller märkts före ett visst datum, och
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Vinerna med geografisk beteckning kommer dessutom att delas upp på viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) och viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB).
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
viner, likörviner, mousserande viner, kryddade starkviner och liknande produkter framställda av andra frukter än druvor samt drycker enligt KN-numren 22060091, 22060093 och 22060099 som har framställts av druvor eller druvmust,
wines,6 including sparkling wines,7 liqueur wines and semi-sparkling wines8 offered for sale to the consumer;
vin6 däribland mousserande vin7, likörvin och pärlande vin8 som bjuds ut till försäljning till konsumenter,
Wines.
Viner.
wing differentiation to be applied on an objective basis to all candidate countries.
Man får möjlighet att på objektiv grundval tillämpa principen om differentiering på alla kandidatländer.
Wingas operates its own gas pipeline system in Germany, and the new pipeline will cross Baden-Württemberg from east to west giving access to the high-consumption Stuttgart area.
Wingas driver sitt eget pipelinesystem i Tyskland och den nya pipelinen kommer att korsa Baden-Württemberg från öst till väst och ge det högkonsumerande Stuttgartområdet tillgång till gasen.
Winkler method
Winklers metod
Winner(s) of the contest.
National Board of Forestry
Winners and losers of offshore outsourcing
Offshore–outsourcing – vinnare och förlorare
Winners receive prizes for designs and inventions.
Vinnarna får priser för formgivning och uppfinningar.
Winners will receive prizes at a ceremony held during the EESC plenary session on 4 November.
Vinnarna kommer att tilldelas priserna vid en ceremoni under EESK:s plenarsession den 4 november.
Winning projects
De vinnande projekten
Winning projects.
De vinnande projekten
Winning the Battle Against Global Climate Change
Seger i kampen mot den globala klimatförändringen
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Att vinna kampen om makroekonomisk stabilitet i euroområdet och den om tillväxt och arbete är en ekonomisk och politisk prioritet.
Winston Churchill 214
Avenue Winston Churchill 214
Winter 02-03
Vinter 02-03
Winter 03-04
Vinter 03-04
Winter 2005-Summer 2006
Vintern 2005–sommaren 2006
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Uppvärmning och snöröjning på vintern medför också höga kostnader.
Winter rains in northern and central Europe were sparse and temperatures above normal, triggering early growth.
I norra och centrala Europa karaktäriserades vintern av rikligt med regn samt temperaturer över de normala, vilket ledde till en tidig utveckling av vegetationen.
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
Pilotprojektet för en vinterskola 2009 (ordförandens kansli)
Winter tyres shall not be considered to be the tyres normally fitted;
Vinterdäck betraktas inte som däck som monteras normalt.
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Vinterdäck som i vissa medlemsstater får utrustas med dubbar för att öka friktionen ska provas utan denna utrustning.
Winter uniforms.
Vinteruniformer.
Winter-maintenance vehicles.
Fordon för vinterväghållning.
Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
Torka av degelns utsida med ett filterpapper.
wipe with a linen cloth under clean running water;
Torka med en linneduk under rent rinnande vatten.
Wiper blade defective.
Torkarblad defekt.
Wiper blade missing or obviously defective
Torkarblad saknas eller är uppenbarligen defekta.
Wiper blade missing or obviously defective
Torkarblad saknas eller är uppenbart defekta.
Wiper blade missing or obviously defective.
Torkarblad saknas eller är uppenbarligen defekta.
Wiper blade missing or obviously defective.
Torkarblad saknas eller är uppenbart defekta.
Wipers not operating or missing
Vindrutetorkare fungerar inte eller saknas
Wipes.
Skönhetsmedel.
Wipes.
Torkar och suddar.
WIPO Copyright Treaty (Geneva 1996)
WIPO-avtalet om upphovsrätt (Genève 1996)
WIPO have further recommended that a take down procedure should be applied where these details prove to be inaccurate.
WIPO har vidare rekommenderat att ett förfarande för nedmontering bör tillämpas om uppgifterna visar sig vara oriktiga.
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva 1996)
WIPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar (Genève 1996)
Wire and miscellaneous products.
Metalltråd och diverse produkter.
Wire cloth.
Diskställ.
Wire cloth.
Diverse metallartiklar.
Wire cloth.
Metallduk.
Wire grips.
Spännklovar.
Wire products.
Metalltrådsprodukter.
Wire products.
Metalltrådvaror
Wire rods.
Valstråd.
Wire-cutter and bistoury.
Avbitartång och bisturi.
Wire-cutter and bistoury; surgical gloves.
Avbitartång och bisturi; operationshandskar.
Wire-cutter and bistoury; surgical gloves.
Träskivor och faner.
wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Tråddragning, kalldragning, kallvalsning av band, kallformning
Wire-mesh fencing.
8302.5+8306.1+
Wire-mesh fencing.
Metalltrådsstängsel.