natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Vissa nyckeldrag måste harmoniseras på EU-nivå (riktade sektorer, ambitionsnivå och räknemetoder), men medlemsstaterna bör ha möjlighet att i stor utsträckning justera systemen efter de nationella omständigheterna eller behålla sina aktuella system.
While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.
Även om vissa medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna) tar ett helhetsgrepp för att minska de socioekonomiska skillnaderna på hälsoområdet, föredrar andra att fokusera mer på särskilda problem.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Medan vissa medlemsstater tillämpar mycket strikta regler, tillåter andra att olika typer av information utan försäljningssyfte förmedlas.
While certain Member States still take the traditional solution of applying the law of the country where the event giving rise to the damage occurred, recent developments more commonly tend to support the law of the country where the damage is sustained.
Somliga medlemsstater håller fast vid den traditionella lösningen med tillämpning av lagen i det land där den skadegörande handlingen företagits, men utvecklingen på senare tid går närmast i riktning mot tillämpning av lagen i det land där skadan har uppkommit.
While certain of these transactions might have structural effects, this does not apply as a general rule and it does not appear possible to draw this distinction with sufficient legal certainty.
Vissa sådana transaktioner kan ha strukturella verkningar, men det gäller inte generellt och det verkar inte vara möjligt att dra denna skiljelinje med tillräcklig rättslig säkerhet.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute28 and major restructuring still needs to take place.
Samtidigt som utmaningarna på kandidatländernas arbetsmarknad inte i grunden skiljer sig från de som nuvarande medlemsstater brottas med på sina arbetsmarknader, är de ofta mer intensiva28 och kraftig omstrukturering krävs fortfarande.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
De ändringar som införts genom Rom I-förordningen15 och samordningen av de sociala trygghetssystemen16 kommer att minska några av de problem som de mobila arbetstagarna ställs inför, men det finns fortfarande problem som måste lösas.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
De ändringar som införts genom Rom I-förordningen19 och samordningen av de sociala trygghetssystemen20 kommer att minska några av de problem som de mobila arbetstagarna ställs inför, men det finns fortfarande problem som måste lösas.
While channels RTP1, RTP2 and RTPI (the international channel) comply with the Directive, SIC and TVI still fall below the quota requirement.
Kanalerna RTP1, RTP2 och RTPI (den internationella kanalen) följer direktivet medan SIC och TV1 fortfarande inte nått upp till en övervägande andel.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Vägavgifter används redan på EU-nivå för tunga lastbilar och järnväg, men det finns utrymme att angripa persontransporter på nationell och kommunal nivå.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Även om Kina har blivit världens främsta exportör av informationstekniska produkter, härstammar en stor del av denna export från utländska företag i Kina som importerar forskningsintensiva komponenter med högt mervärde.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Även om Kina gjort några välkomna ändringar i sina immaterialrättsliga regler kvarstår kryphål, och tillämpningen av lagen är ojämn eller bristfällig.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Medan Kina i hög grad har utnyttjat sin export av industrivaror som den viktigaste tillväxtmotorn, har Indien haft större framgång inom tjänstehandeln.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Även om de kinesiska tullarna sjunkit avsevärt till följd av Kinas anslutning till WTO hämmas fortfarande EU:s export av tullar och andra handelshinder samt restriktioner på investeringar i tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Medan biobesök har varit stabila de senaste åren21 framgår det av undersökningen att människor går på bio mindre än en gång i månaden och att 39 % aldrig går på bio22.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Inom den civila luftfarten har man särskilda standarder för detektionstekniker och detektionsprocesser men detta har inte varit fallet för andra offentliga platser (idrottsevenemang, andra transportmedel och kritisk infrastruktur).
While Clarkson is a well recognised company in the field and their data is also used by international organisations such as the OECD, the Commission sees a number of problems with regard to the information provided.
Trots att Clarkson är ett väletablerat företag inom sitt område och deras data även används av internationella organisationer såsom OECD, anser kommissionen att det finns en rad problem med hänsyn till de uppgifter som tillhandahålls.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Miljöförändringar påverkar alla länder, men det är utvecklingsländerna och de fattigaste befolkningarna som kommer att drabbas först och hårdast.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Att bibehålla status quo skulle inte medföra några förbättringar, att bygga ut Europeisk volontärtjänst skulle bli för dyrt och fördraget tillåter inte någon harmonisering av de nationella systemen.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Upphandling är ett alternativ, men man får inte heller förbise de privata marknaderna som reagerar snabbare och på ett mer flexibelt sätt.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Upphandling är ett alternativ, men man får inte heller förbise de privata marknaderna som reagerar snabbare och på ett mer är flexibelt sätt.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Samtidigt som nästan 800 miljoner människor går hungriga runt om i världen visar statistiken att en tredjedel av den mat som produceras globalt för att användas som livsmedel går förlorad eller slösas bort – 100 miljoner ton enbart i EU28.
While co-operation can begin with sharing information about formats and developments on the collection, dissemination and analysis of statistics within each of the organisations, it must respect these differences.
Samarbetet kan börja med utbyte av information om format och utvecklingen av insamling, spridning och analys av statistik, men det måste respektera dessa olikheter.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Samtidigt som samordning är viktigt för EU som helhet är det särskilt viktigt för medlemsstaterna i euroområdet med tanke på att de är så nära ekonomiskt och finansiellt sammanlänkade och delar en gemensam valuta och penningpolitik.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Tack vare samordningen av socialförsäkrings- och pensionssystemen kan migrerande arbetstagare fullt ut bevara sina lagstadgade intjänade pensionsrätter, men införandet av åtgärder för att förbättra skyddet av kompletterande pensionsrätter har ännu bara inletts.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Cockpiten har automatiserats, men flygledarna har inte ändrat sina arbetsmetoder i någon större utsträckning.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness  of the Union as a whole.
Samtidigt som sammanhållningspolitiken ger en ekonomisk och social vinst som sträcker sig långt utanför mottagarregionernas gränser, måste den även bidra till att öka konkurrenskraften i EU som helhet.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Säkerheter är viktiga för att reducera kreditrisken, men det kräver förvaltning av clearingrelationer med ett flertal motparter.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
I vissa medlemsstater har insamlingsorganisationerna utmärkta register, men i andra förvaltar man inte sådana uppgifter eller gör dem inte tillgängliga på ett tillfredsställande sätt.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Även om affärsbankerna öppnade först den 3 januari 2007 höll vissa av dem en del av sina bankkontor öppna (totalt 52 över hela landet) den 1 och 2 januari för enbart för växling av kontanter.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Kommersiella transporter ska omfattas av maximikraven, medan andra luftfartssektorer ska styras av regler som är anpassade till komplexiteten hos det luftfartyg som används och det luftrum det används i.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Trots att kommissionens beslut 2007/344/EG om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen6 kräver att medlemsstaterna ska publicera information om nyttjanderätter, krävs en detaljerad förteckning om befintlig spektrumanvändning tillsammans med effektiva metoder för granskning och utvärdering i unionen för att öka effektiviteten av användningen av spektrum och radioutrustning, i synnerhet mellan 300 MHz och 3 GHz.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Medan kommissionens rekommendation av den 12 juli 2004 om införlivande med nationell lagstiftning av direktiv som rör den inre marknaden6 (nedan kallat kommissionens rekommendation från 2004) har tillämpats rent allmänt sett, och även om den har lett till avsevärda förbättringar vad gäller införlivandetakten, måste delar av den fortfarande tillämpas mer effektivt.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Medan kommissionens beslut om spektrumharmonisering vilka fattats i enlighet med radiospektrumbeslut 676/2002/EG under perioden 2004 till 2007 har genomförts i de flesta medlemsstater, behövs det stora ansträngningar för att genomföra processen.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Kommissionens rättsliga skyldigheter skulle uppfyllas och åtgärder mot hälsohoten skulle vidtas, men alla övriga åtgärder på EU-nivå skulle avbrytas.
While Commission, Council and the European Parliament were still in the process of negotiating the proposed Regulation the Commission, in close contact with the authorities in Austria, the Czech Republic, France and Germany, was informally preparing the mobilisation of the Fund for these countries.
Medan kommissionen, rådet och Europaparlamentet fortfarande förhandlade om förslaget till förordning förberedde kommissionen i nära kontakt med myndigheterna i Österrike, Tjeckien, Frankrike och Tyskland informellt fondens utnyttjande i dessa länder.
While Commissioner Patten wants to put the spotlight on social cohesion at this third summit, so as to help eliminate social inequalities and poverty in the LAC region, the latter believe that it is through better access to international trade that they can return to growth and thus fight poverty.
Medan kommissionsledamot Chris Patten önskar göra detta tredje toppmöte till ett toppmöte för social sammanhållning för att bidra till att utplåna sociala orättvisor och fattigdomen i Latinamerikas länder, anser de senare att bättre tillgång till den internationella handeln är nyckeln till ökad tillväxt och fattigdomsbekämpning.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Gemensamma mål kan visserligen staka ut riktningen och underlätta framsteg mot gemensamma reformer och modernisering, men EU tillhandahåller inte några patenlösningar utan anpassar sin vägledning till varje medlemsstat och till förändrade omständigheter.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Gemensamma emissioner har vanligtvis betraktats som något som är tänkbart på längre sikt, men senare tids debatt har fokuserat på att de skulle kunna ge mer näraliggande potentiella vinster som ett sätt att minska påfrestningarna på statspappermarknaden.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Kommissionen föreslår gemensamma utfallsindikatorer, medan de faktiska målen för utfall föreslås av förvaltningsmyndigheterna som en del av deras operativa program och godkänns av kommissionen.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Gemensamma plattformar och tillämpningar innebär visserligen en stor förbättring av driftskompatibiliteten och spridningen av informations- och kommunikationstekniken (IKT) men de kan även medföra risker.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Det är förstås bra med kommunikationsteknik, men personliga möten är fortfarande viktiga.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R&D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Medan kommunikation, särskilt mobilkommunikation, är en sektor med hög koncentration, kännetecknas transporter, rundradio och FoU av att det finns många små och medelstora företag och organ.
While Community action needs to be coordinated with that of the other major consumer countries, a Community decision-making process is therefore necessary to guarantee unified, coordinated and coherent action throughout the whole of the European Union so that it acts in a unified and credible manner.
Samtidigt som gemenskapens agerande måste samordnas med andra stora konsumentländer krävs det således en beslutsprocess på gemenskapsnivå för att garantera ett enat, solidariskt och samstämmigt agerande från Europeiska unionens sida för att den skall framstå som en enad och trovärdig aktör.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Fastän de flesta angränsande tredjeländer redan får ekonomiskt stöd från gemenskapen till gränsförvaltningen krävs det för det särskilda behovet att utveckla det operativa samarbetet mellan dessa tredjeländer och medlemsstaterna ökat ekonomiskt och logistiskt stöd från EU till gränsövervakning.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Medan gemenskapsfinansiering i samband med initiativ från kommissionen sker i form av offentliga upphandlingskontrakt, finansieras de andra båda åtgärdstyperna med verksamhets- och administrationsbidrag.
While Community instruments are in place to assist in the event of a disaster elsewhere in the world no comparable instruments exist within the Member States themselves.
Medan det finns gemenskapsinstrument att ta till vid katastrofer på andra ställen i världen, finns det inga jämförbara instrument för medlemsstaterna själva.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Gemenskapslagstiftningen tillåter visserligen medlemsstaterna att öka kostnadseffektiviteten med hjälp av incitament, men ingen stat har gjort detta sedan 200414.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Trots att gemenskapslagstiftningen således kräver ett effektivt system för ersättningsanspråk i samband med överträdelser av antitrustreglerna, är detta ett rättsområde där det i samtliga 25 medlemsstater råder ”total underutveckling”3.
While Community legislation lays down a minimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
Medan gemenskapslagstiftningen fastställer miniminormer för nationella asylförfaranden inom EU är tanken med den nya strategin att gå vidare och ta itu med de blandade flyktingströmmarna och den externa dimensionen av dessa strömmar.
While Community programmes have made it possible to acquire experience and have lead the way, they will nevertheless be unable to continue alone, due to limited resources, to fulfil their role of promoting mobility.
Även om gemenskapens program har gjort det möjligt att samla erfarenheter och visa vägen kan de på grund av begränsade resurser ändå bara fortsätta att uppfylla sin roll som befrämjare av rörligheten.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Det står förvisso företagen fritt att bestämma hur deras produkter ska distribueras, men i praktiken finns det en påtaglig risk att avtal ingås på basis av de stora köparnas prissättning, vilket klart och tydligt strider mot lagen och reglerna om förhandlingsbalans och gradvis undergräver såväl tillverkningssektorn som de mindre aktörerna inom grossist- och detaljhandeln.
While companies are responsible for establishing adequate strategies and adapting to a changing competitive environment, Member States and European Union authorities need to ensure a coherent policy mix and the adequate availability of instruments which – by promoting improvements in the areas of research and innovation, quality and creation and training – would enhance the competitive capabilities of the EU textiles and clothing industry.
Alltmedan företag ansvarar för att fastställa lämpliga strategier och för att anpassa sig till ett konkurrensklimat i förändring, måste myndigheterna i medlemsstaterna och i EU se till att det finns en konsekvent kombination av åtgärder och lämplig tillgång till instrument som - genom att man främjar förbättringar inom forskning och innovation, kvalitet, skapande och yrkesutbildning - skulle främja konkurrensförmågan i EU:s textil- och konfektionsindustri.
While companies increasingly recognise their social responsibility, many of them have yet to adopt management practices that reflect it.
Även om företagen i allt högre grad erkänner sitt sociala ansvar, återstår för många av dem att ta detta ansvar och införa ledningssätt som återspeglar det.
While comparable data for the candidate countries are not yet available, the evidence suggests that rural areas are most affected by poverty.
Även om det ännu inte finns några jämförbara uppgifter för kandidatländerna finns det tecken på att landsbygdsområden är mest drabbade av fattigdom.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Medlemsstaterna bestämmer om undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation, men för att uppnå ändamålsenliga och hållbara resultat krävs det en gemensam satsning.