natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
För att ECVET-poäng ska användas på ett enhetligt sätt har man kommit överens om att tilldela 60 poäng för läranderesultat som man kan förväntas uppnå på ett år i formell yrkesutbildning på heltid.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
För att beslut skall kunna fattas om huruvida kompensationssystemet bör fortsätta att tillämpas efter 2013, bör kommissionen lämna in en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, Europeiska rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i god tid innan systemet löper ut.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
För att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle i bensin införs en separat bensinblandning med högre oxygenathalt (med upp till 10 % etanol).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
För att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle i bensin införs en separat bensinblandning med högre oxygenathalt (med upp till 10 % etanol).
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
För att möjliggöra korrekt och långsiktigt fungerande vidarebosättningsprogram är ändringar av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014 nödvändiga36.
To enable a sustainable environment
Att skapa en hållbar miljö.
To enable a transparent monitoring and evaluation of achieved progress.
Att möjliggöra en lättöverskådlig övervakning och utvärdering av gjorda framsteg.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that the project’s recording procedures and systems are appropriate.
För att stöd till ett projekt skall kunna betalas ut krävs att en revisor har förklarat att de förfaranden och system som används för projektets bokföring uppfyller bestämmelserna.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
För att ge alla berörda parter möjlighet att bidra till denna debatt kommer kommissionen att inleda ett offentligt samråd online, där deltagarna är välkomna att komma med synpunkter på hur narkotika och nya ämnen med liknande effekter bäst kan bekämpas.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
För att alla medlemsstater ska kunna ta del av de övrigas erfarenheter kommer kommissionen att lägga fram ett initiativ om tillväxtvänlig offentlig förvaltning, med en omfattande översikt över bästa praxis i offentlig förvaltning i EU, särskilt med avseende på e-förvaltningsverktyg och offentlig upphandling.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Dessutom bör unionen se till att medborgarna åtnjuter rättsskydd och grundläggande rättigheter i hela unionen.
To enable an assessment to be made of the true impact of the existing laws, however, there is a need to make available statistics and data, drawn up in accordance with simple, standard criteria, enabling meaningful and reliable comparisons to be made.
För att kunna uppskatta vilka effekter den befintliga lagstiftningen verkligen har måste man dock ha tillgång till statistik och uppgifter upprättade enligt enkla och standardiserade kriterier som gör det möjligt att göra meningsfulla och tillförlitliga jämförelser.
To enable an assessment to be made of the true impact of the existing laws, however, there is a need to make available statistics and data, drawn up in accordance with simple, standard criteria, enabling meaningful and reliable comparisons to be made.
För att kunna uppskatta vilka effekter den befintliga lagstiftningen verkligen har måste man dock ha tillgång till statistik och uppgifter upprättade enligt enkla och standardiserade kriterier som möjliggör meningsfulla och tillförlitliga jämförelser.
To enable an efficient allocation process to be carried out, it is important that applicants understand the availability of capacity on the infrastructure network and the rules and criteria which will be applied.
För att tilldelningsförfarandet skall genomföras på ett effektivt sätt är det viktigt att de sökande företagen känner till vilken kapacitet som finns tillgänglig på infrastrukturnätet och vilka regler och kriterier som kommer att tillämpas.
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
För att revisionerna och inspektionerna skall kunna genomföras effektivt skall den medlemsstat på vars territorium revisionen eller kontrollen genomförs ge allt nödvändigt bistånd och tillhandahålla alla handlingar som kommissionens experter begär i samband med revisionen.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
I syfte att göra det möjligt för bankerna att öka sitt kapital i nödsituationer ska lagstiftningen ändras så att bolagsstämman får befogenhet att redan innan en kris besluta att en bolagsstämma kan sammankallas med förkortat varsel om behovet av kapitaltillskott uppstår.
To enable both the new as well as the current EU Member States to do so, it seems necessary that positive and negative results of RES use in all EU countries should be monitored thoroughly each year.
För att alla, både nya och gamla, medlemsstater skall kunna göra detta bör man varje år noga granska de positiva och negativa resultat som uppnåtts vid användning av förnybara energikällor.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
För att göra det möjligt för företag att dra full nytta av den inre marknaden bör medlemsstaterna inte kräva att ett SUP-bolag alltid måste ha sitt säte och sitt huvudkontor i samma medlemsstat.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
För att företagen ska kunna fungera så effektivt som möjligt och spara kostnader bör SPE-bolaget vara tillgängligt i alla medlemsstater, med så få skillnader som möjligt vad gäller bolagsformen.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
För att göra det möjligt för företag att dra full nytta av den inre marknaden bör medlemsstaterna inte kräva att ett SUP-bolag alltid måste ha sitt säte och sitt huvudkontor i samma medlemsstat.
To enable businesses to reap the full benefits of the single market, Member States shall not require that an SUP's registered office and its central administration are necessarily located in the same Member State.
För att göra det möjligt för företag att dra full nytta av den inre marknaden ska medlemsstaterna inte kräva att ett SUP-bolag alltid har sitt registrerade säte och sitt huvudkontor i samma medlemsstat.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa gemenskapsstatistik över företagens demografi inom IT- och telekomsektorn skall ett antal särskilda aggregat från NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade på undergrupper i NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev. 1.1 för avdelningarna C–K i NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade på huvudgrupper i NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade på avdelningsnivå i NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade på underavdelningar i NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 1.”
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall medlemsstaterna leverera resultaten fördelade enligt undergrupperna i NACE Rev 1."
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
För att möjliggöra jämförelser med rapporten från 2010 gjordes inga större förändringar i metoderna.
To enable contributions arising from the Green Paper to be collected and channelled into a structured discussion with the interested parties, the Commission would ask you to send your comments in writing, by 1/03/2004, to:
För att de bidrag som kommer in med anledning av grönboken skall kunna sammanställas och läggas till grund för en strukturerad diskussion med berörda parter bör alla synpunkter inlämnas skriftligen före den 1 mars 2004 till
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
Samarbete om utveckling av förnybara energikällor, och inte minst stödsystem, möjliggörs.
To enable easy transfer for students and trainees between the various parts of the education and training systems.
möjliggöra problemfri övergång mellan utbildningssystemets olika delar för studenter och personer som deltar i yrkesutbildning.
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
För att eCall-tekniken skall kunna fungera måste larmtjänsterna i EU:s medlemsstater utrusta eller uppgradera sina larmcentraler så att de kan hantera eCall-systemets lokaliseringsrapporter senast vid utgången av 2007.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
För att möjliggöra effektiva och ändamålsenliga kontakter med allmänheten och företagen bör medlemsstaterna modernisera sina förvaltningar och tillhandahålla interoperabla digitala tjänster på nationell och europeisk nivå.
To enable Europe to extract the maximum benefit from its scientific potential and intellectual resources, to serve the economy and European society, action must be taken at several levels.
För att göra det möjligt för Europa att få ut maximal nytta av sin vetenskapliga potential och av sina intellektuella resurser, till gagn för ekonomi och samhälle i Europa, bör åtgärder vidtas på flera nivåer.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Att skapa förutsättningar för Europa att behärska och utforma den framtida utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken (IKT) så att det europeiska samhällets och näringslivets krav uppfylls.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
Att göra det möjligt för Europa att mer effektivt spela sin kulturella och politiska roll i världen.
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
göra det möjligt för Europa att spela sin kulturella och politiska roll i världen,
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
Att göra det möjligt för var och en att utöva sin rätt att uttrycka sina åsikter och delta aktivt i den offentliga debatten om EU-frågor.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
3.2 För att jordbrukarna ska kunna leva på sitt arbete rekommenderar EESK att man genomför en reglering av jordbruksmarknaderna med utgångspunkt i dessa marknaders öppenhet för insyn och att man organiserar handeln med livsmedel på ett sätt som möjliggör självbestämmande i livsmedelsfrågor, genom inrättandet av stora jordbruksregioner för produktion och handel.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
För att jordbrukarna ska kunna leva på sitt arbete rekommenderar EESK att man genomför en reglering av jordbruksmarknaderna med utgångspunkt i dessa marknaders öppenhet för insyn och att man organiserar handeln med livsmedel på ett sätt som möjliggör självbestämmande i livsmedelsfrågor, genom inrättandet av stora jordbruksregioner för produktion och handel.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
För att jordbrukarna ska kunna leva på sitt arbete rekommenderar EESK att man genomför en reglering av jordbruksmarknaderna med utgångspunkt i dessa marknaders öppenhet för insyn och att man organiserar handeln med livsmedel på ett sätt som möjliggör självbestämmande i livsmedelsfrågor, genom inrättandet av stora jordbruksregioner för produktion och handel.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
För att godslogistiken ska kunna utnyttjas till sin fulla tillväxtkapacitet måste TEN-T-strategin tillhandahålla rätt infrastrukturgrund, framför allt intermodala terminaler, järnvägskapacitet, kapacitet i havs- och inlandshamnar (däribland tillgänglighet till havshamnarna landvägen), uppställningsplatser för nyttofordon och intelligenta transportsystem både som infrastrukturkomponenter och för att följa och spåra gods.
To enable him to make real use of his right of opposition, he must be notified of the address of the court or authority where the opposition is to be lodged.
För att gäldenären i praktiken skall kunna begagna sig av rätten att överklaga måste denne ha tillgång till adressen till domstolen eller den myndighet dit överklagan skall lämnas in.
To enable him to make real use of his right of opposition, he must be notified of the address of the court or authority where the opposition is to be lodged.
För att gäldenären i praktiken skall kunna utnyttja rätten att överklaga måste denne ha tillgång till adressen till domstolen eller den myndighet dit överklagan skall lämnas in.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Att göra det möjligt för industrin att fortsätta finansiera FoU så att teknik blir tillgänglig för alla produkttyper i steg III B.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
För att det ska vara möjligt att fatta väl underbyggda beslut måste investerare ha tillgång till detaljerad information.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
För att möjliggöra innovation och underlätta sådana övergångar måste vi investera i EU:s största tillgång – människor.
To enable it to perform its task of monitoring the health and nutritional risks of foods as effectively as possible, the Authority shall be the recipient of any messages forwarded via the rapid alert network.
För att på bästa sätt kunna fullgöra sitt övervakningsuppdrag när det gäller hygien- och hälsorisker med livsmedel skall myndigheten tillsändas meddelanden genom systemet för snabbt informationsutbyte.
To enable it to perform this task, changes must be made to the way it is organised in terms of composition (representation from the top level of national administrations) and operates.
För att den skall bli det måste förändringar göras i organisationen när det gäller hur kommittén skall vara sammansatt – företrädarna för medlemsstaternas myndigheter skall ha högsta möjliga beslutsnivå – och verka.
To enable it to provide appropriate information on public expenditure in the drugs field, EMCDDA commissioned a broadly‑based study in 2002 to ensure that information is collected regularly in a comparable format.
För att kunna lämna korrekt information om offentliga utgifter på narkotikaområdet beställde ECNN 2002 en bred undersökning för att säkerställa att informationen samlas in regelbundet och i ett jämförbart format.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
För att medlemsstaterna och de utbetalande organen ska kunna uppfylla denna skyldighet och följa harmoniserade bestämmelser bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om redovisning av interventioner i form av offentlig lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ9, samt andra utgifter som finansieras av EGFJ och EJFLU enligt förordning (EG) nr 883/2006.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
För att i synnerhet medlemsstaterna skall kunna kontrollera om handlingarna är förfalskade bör företag och juridiska personer också vara skyldiga att underrätta de behöriga myndigheterna om att de anställer en tredjelandsmedborgare.
To enable Member States to better fulfil their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy, the Agency shall:
För att hjälpa medlemsstaterna att bättre uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall kontrollorganet
to enable Member States to penalise a driver found to have committed an infringement against the Regulation’s provisions in a different Member State.
Att införa en åtgärd varigenom medlemsstaten kan straffa en förare som har begått en överträdelse mot förordningen i en annan medlemsstat.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Syftet är att ge medlemsstaterna möjlighet att effektivare bekämpa olaglig narkotikahandel och skapa en gemensam hantering på EU-nivå av olaglig narkotikahandel genom tillnärmning av brottsbeskrivningar och påföljder, avhjälpa brister som framkom 2009 vid bedömningen av rambeslut 2004/757/RIF och att ersätta det beslutet.
To enable Member States to undertake their own analysis the results are regularly updated on the eEurope web site38.
För att medlemsstaterna skall kunna utföra egna analyser uppdateras resultaten regelbundet på webbplatsen för eEurope38.
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
Att göra det möjligt för kommissionen, och i synnerhet de ledamöter som ansvarar för området Grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och jämställdhet, att ta del av resultatet av kontrollen och att främja en kultur där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
Att göra det möjligt för migranter och flyktingar att stanna nära hemmet och undvika farliga resor.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
sätta medlemsstaternas nationella myndigheter i stånd att identifiera de personer som överskridit den tillåtna vistelsen så att de kan vidta lämpliga åtgärder,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
Att ge tjänstemän möjlighet att uppnå en hög gemensam kunskapsnivå när det gäller gemenskapsrätten och dess genomförande i medlemsstaterna.
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
Att ge tjänstemän möjlighet att uppnå en hög gemensam kunskapsnivå när det gäller gemenskapsrätten och dess tillämpning i medlemsstaterna.