natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Strategin måste också stämmas av mot EU:s utvecklingsprogram, med särskild hänvisning till AVS-länderna, de minst utvecklade länderna, utvecklingen av GSP och GSP+ samt de pågående förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA), vilket kommissionen också konstaterar.
This strategy must be backed by cooperation from all the relevant players in the EU, who should coordinate their action.
Vid sidan om denna strategi bör samtliga parter inom gemenskapen samarbeta och samordna sin verksamhet.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
En sådan strategi bör baseras på tre grundpelare: utbildning, teknik och innovation för att uppnå kvalitet, mervärde och förbättrad marknadsföring.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
En sådan strategi bör baseras på tre grundpelare: utbildning, teknik och innovation för att uppnå kvalitet, mervärde och förbättrad marknadsföring.
This strategy must be given the key support of the assessment-evaluation-monitoring-forecasting excellence cycle to guarantee quality and flexibility.
Denna strategi bör basera sig på det viktiga bidrag som utgörs av cykeln värdering–utvärdering–uppföljning–framåtblickande, i syfte att försäkra sig om kvalitet och flexibilitet.
This strategy must be paralleled by a social inclusion programme (directed at women, young people, disadvantaged people, adults made redundant in economic sectors facing problems, immigrants, etc.).
Denna strategi kompletteras av parallella integrationsinsatser (könsmässig integration samt integration av ungdomar, missgynnade grupper och vuxna som i förtid slagits ut från arbetsmarknaden inom problembranscher, invandrare etc.).
This strategy must be political, cooperative and contractual, drawing on:
Denna strategi bör vara en politisk och avtalsrelaterad samarbetsstrategi som omfattar följande:
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Denna strategi måste drivas inom ramen för ett förnyat partnerskap mellan medlemsstaterna och unionen, i vilket också arbetsmarknadens parter deltar.
This strategy must be the subject of a political Communication by the Commission, accompanied by specific measures to ensure transparency, consistency and coordination.
Strategin bör fastläggas i ett politiskt meddelande från kommissionen och åtföljas av specifika åtgärder för att säkerställa öppenhet och insyn, enhetlighet och ett samordnat uppträdande.
This Strategy must be treated as a flexible, evolving instrument, designed to cope with the specific needs of different regions and conditions.
Denna strategi måste betraktas som ett flexibelt instrument i kontinuerlig utveckling, som utformats för att hantera de särskilda behov som skapas av olika regioner och villkor.
This strategy must be updated and re-assessed.
En uppdatering och en ny utvärdering av denna strategi krävs nu mer än någonsin.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (a) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (b) making the best possible use of financial resources; (c) creating new products and services, both for business and for individuals; and (d) generating real, additional lasting jobs.
Denna strategi måste samordna de olika nationella, regionala och lokala nivåerna i syfte att uppmuntra och utbilda nya företagare - särskilt ungdomar, maximalt utnyttja de ekonomiska resurserna, ta fram nya produkter och tjänster för både företag och personer och i samband med detta skapa ordentliga, varaktiga jobb.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Denna strategi måste samordna de olika nationella, regionala och lokala nivåerna i syfte att (i) uppmuntra och utbilda nya företagare - särskilt ungdomar, (ii) maximalt utnyttja de ekonomiska resurserna, (iii) ta fram nya produkter och tjänster för både företag och personer och i samband med detta (iv) skapa ordentliga, varaktiga jobb.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs.
Denna strategi måste samordna de olika nationella, regionala och lokala nivåerna i syfte att uppmuntra och utbilda nya företagare - särskilt ungdomar, maximalt utnyttja de ekonomiska resurserna, ta fram nya produkter och tjänster för både företag och personer och i samband med detta skapa ordentliga, varaktiga jobb.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs."
Denna strategi bör samordna de olika nationella, regionala och lokala nivåerna och ha som målsättning att främja och utbilda i synnerhet unga företagare, att optimalt utnyttja disponibla ekonomiska resurser, att tillskapa nya produkter och tjänster för företag och privatpersoner samt reella och bestående arbetstillfällen.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Det är viktigt att denna strategi grundar sig på en verklig solidaritet mellan medlemsstaterna.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Strategin måste hjälpa dem att utvecklas oberoende av de klimatologiska begränsningar som förr eller senare kommer att inträffa.
This strategy must encourage consumers freely to choose those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
Denna strategi skall locka konsumenter att fritt välja sådana bilar som har låga halter av koldioxidutsläpp.
This strategy must explain clearly to citizens what was being done in the Community to remedy people's lack of knowledge of EU institutions and activities.
Strategin skall på ett lättförståeligt sätt förklara för medborgarna vad som görs inom unionen, för att avhjälpa de bristande kunskaper som medborgarna har om EU:s institutioner och verksamhet.
This strategy must not only reflect the new public health powers in the Treaty, but also be able meet key challenges to the health of the public.
Denna strategi måste inte bara återspegla fördragets nya befogenheter på folkhälsoområdet utan även göra det möjligt att hantera betydande hot mot allmänhetens hälsa.
This strategy must prove that to be the case.
Detta måste kunna bevisas inom ramen för och med denna strategi.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Denna strategi måste beslutas och samordnas på europeisk nivå så att interna hinder för utvecklingen undanröjs.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Denna strategi för att öka mervärdet i landsbygden går hand i hand med bevarandet och vidareutvecklingen av de efterföljande leden i livsmedelsbearbetningen.
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Denna strategi för utnyttjande av fonderna för att finansiera investeringar i de transeuropeiska transportnäten bygger främst på följande inslag:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Denna strategi för utnyttjande av fonderna för att finansiera investeringar i de transeuropeiska transportnäten är relativt enkel och klar, och kan sammanfattas på följande sätt:
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Denna strategi som går ut på att ”fiska för att sälja” med fokus på kvaliteten, skulle kunna leda till att producenterna får ut ett högre värde för sina fångster.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Strategin erbjöd en klar bild av nivån på stödet som varje slag av potentiell sponsor kunder erbjuda och de vinster som de förväntade sig.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Denna strategi skapar en möjlighet att gå från ord till handling och att vara till verklig nytta för området i dess helhet.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
I strategin om Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa3 som antogs av kommissionen 2002 föreslås en åtgärdsplan i 30 punkter som berör kommissionen, övriga europeiska institutioner och andra intressenter.
This strategy outlined concrete policy measures:
Strategin innehåller konkreta policyåtgärder:
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
I denna strategi beskrivs ett samordnat förfarande för förebyggande av avfall, som skall leda till att strategier för förebyggande inriktas på at minska miljökonsekvenserna och som skapar ramar för särskilda, nationella strategier.
This strategy presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and the responsible governance of this process.
Strategin redovisar en integrerad politik på området inom Europeiska unionen för att främja både bioteknikens utveckling och styra denna process på ett ansvarsfullt sätt.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Genom denna strategi föreslås det att denna lucka fylls genom att en särskild EU-rättsakt införs för att möta kvarvarande utmaningar, bland annat när det gäller invasiva främmande arters spridningsvägar, tidig upptäckt/bekämpning och begränsning/hantering av invasiva främmande arter.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Strategin omfattade ett handlingsprogram koncentrerat kring fyra huvudmål: förenkling, modernisering och en mera enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser samt regler för närmare administrativt samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att bekämpa bedrägeri.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Denna strategi ger en ram för åtgärder så att EU ska kunna nå sitt mål för den biologiska mångfalden 2020 och hamna på rätt spår för kunna genomföra visionen för 2050.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Strategin tillhandahåller en ram för att integrera effektiv uppvärmning och kylning i EU:s energipolitik genom att fokusera åtgärderna på att stoppa energiläckage från byggnader, maximera effektivitet och hållbarhet i värme- och kylsystem, stödja effektivitet i industrin och dra nytta av fördelarna med att integrera uppvärmning och kylning med elsystemet.
This strategy puts forward new proposals for strengthening this link.
I denna strategi förs nya förslag fram för att stärka denna koppling.
This strategy reflects the Commission’s policy of promoting complementarity between related programmes which receives a strong focus in the second phase.
Denna strategi speglar kommissionens policy att främja komplementaritet mellan besläktade program, vilket betonas starkt under den andra etappen.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som betonar sambandet mellan hälsa och ekonomiskt välstånd, och medborgaragendan, som erkänner människors rätt att själva fatta beslut i frågor som rör deras hälsa.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Denna strategi kräver ett gemensamt och förnyat engagemang från såväl EU-institutionernas som medlemsstaternas sida.
This strategy requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Denna strategi förutsätter att man hanterar ekonomisk, social och miljörelaterad politik på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
I detta meddelande försöker vi visa hur de yttersta randområdena kan hitta rätt bland de många initiativ som stöder genomförandet av Europa 2002, och mycket mer uppmärksamhet ägnas dessa områdens särskilda situation inom alla politikområden än vad som tidigare har varit fallet.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Syftet med denna strategi är att öka integreringen inom centrala sektorer, särskilt genom mål och åtgärder som ökar jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorernas positiva bidrag till skyddet av biologisk mångfald och ett hållbart nyttjande20.
This strategy seeks to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Syftet med strategin är att förena ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Den strategi kommissionen ställde upp består av två delar – politiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta politiken i handling.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Kommissionens strategi består av två delar – politiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta politiken i handling.
This strategy set new goals for different policy fields which are closely related to youth, such as education, employment, social inclusion, information and civil society.
I denna strategi anges nya mål för olika politikområden som berör ungdomar direkt såsom utbildning, sysselsättning, social integration, information och det civila samhället.
This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
I denna strategi fastställs en vägledande förteckning över prioriterade forskningsområden (bilaga III) som är avsedd både för kommissionen och medlems­staterna.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
I den här strategin beskrivs ett långsiktigt perspektiv för renare luft i Europa.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
I den här strategin beskrivs en rad åtgärder, både lagstiftning och andra åtgärder.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Energistrategin visar vilka politiska beslut som måste fattas för att energimålen för år 2020 ska kunna nås, så som de är formulerade i dag.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
I strategin fastställs de viktigaste ramarna för en förbättring av samarbetet inom Östersjöområdet under de kommande åren.
This Strategy sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the Internal Market after enlargement.
I denna strategi anges vad EU behöver göra under de kommande tre åren för att dra största möjliga nytta av den inre marknaden efter utvidgningen.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Denna strategi ska grunda sig på en kostnadsnyttoanalys av utbyggnaden av dessa system.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Strategin ska omfatta ett program för mikrobiologisk övervakning och planer för hantering av sjukdomsutbrott samt definitioner av hälsoparametrar och förfaranden vid introduktion av nya djur.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Denna strategi bör främst inriktas på följande aspekter för att utveckla det hållbara utnyttjandet av naturresurserna på Atlantens havsbotten:
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Denna strategi bör syfta till att främja ett ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna och att möjliggöra gemensam beredskapsplanering, riskhantering, konfliktförebyggande och krishantering.
This strategy should also be based on partnership involving the regional and local players, national authorities and European Union.
Denna strategi bör utgå ifrån samarbete mellan lokala och regionala organ, nationella myndigheter och Europeiska unionen.
This Strategy should also be seen as a response to the European Parliament's recent report on the Internal Market Strategy10.
Denna strategi bör också betraktas som ett svar på Europaparlamentets betänkande nyligen om strategin för den inre marknaden10.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Denna strategi bör tillämpas under den mellanliggande perioden fram till dess att IMO-konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg (2009) träder i kraft internationellt.
This strategy should be based on a suitable combination of policies reflecting the five objectives under the heading ‘financial sustainability’.
Denna strategi bör grunda sig på en lämplig kombination av politiska riktlinjer i enlighet med de fem målen under rubriken ”Pensionssystemens ekonomiska stabilitet”.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Denna strategi bör bygga på ett interinstitutionellt avtal mellan kommissionen, rådet och parlamentet i syfte att skapa en stabil grund för framtida politiska åtgärder.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
En sådan strategi bör baseras på tre faktorer, nämligen utbildning, teknik och forskning, i syfte att underlätta omställningen till ett jordbruk som prioriterar kvalitet, mervärde och bättre marknadsföring.
This strategy should be decided jointly by the research and industry Councils, together with the European Parliament.
Denna strategi bör läggas upp av råden för forskning och industri, tillsammans med Europaparlamentet.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Den här strategin bör bygga vidare på många andra initiativ som tagits av aktörerna, och förbättra dem med en gemensam profil, som ett antal informationsåtgärder som kulminerar som ett viktigt bidrag till en politisk e-integrationskonferens med stort genomslag i slutet av 2008.
This strategy should centre on two key issues:
Denna strategi bör fokusera på två huvudsakliga frågor:
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Strategin bör tillhandahålla bästa möjliga tillväxtpotential för EU:s vattenbruksnäring med beaktande av både våra tillgångar och våra begränsningar.
This strategy should form one of the strands of current debates about an international agreement on investments.
Denna strategi bör ingå i den aktuella debatten om en internationell överenskommelse om investeringar.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Med hjälp av en sådan strategi skulle man kunna främja en marknad för långivning och internationella finansiella tjänster som är oberoende och öppen för insyn, så att det som nu skett inte upprepas.
This strategy should give top priority to the research-innovation-market process, in order to speed up the economic and employment spin-off from common research and innovation throughout the Community.
Den globala strategin bör ge högsta prioritet till dynamiken mellan forskning, nyskapande och marknad i syfte att främja biprodukter från den gemensamma forskningen som kan ha en positiv inverkan på ekonomin och arbetsmarknaden.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Denna strategi måste bidra till att förbättra invandrarkvinnornas ställning på arbetsmarknaden, inbegripet uppmuntran av företagande.
This strategy should include a clear timetable and be based on the following principles/guidelines:
Denna strategi bör inbegripa en tydlig tidsplan och bygga på följande principer/riktlinjer:
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Denna strategi bör leda till en ökning av antalet program inriktade på tredjeländer och multiprogram (som omfattar organisationer från flera medlemsstater), och till en förbättring av situationen på inre marknaden vad gäller konsumenternas bristande kunskaper om de europeiska jordbruksprodukternas förtjänster.