natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
För det tredje får de fastställda kriterierna inte gå längre än nödvändigt52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
För det tredje utvidgas genom beslutet användningen av det befintliga systemet för tidig varning och reaktion till att omfatta alla allvarliga hot mot människors hälsa och inte bara smittsamma sjukdomar, som fallet är i dag.
Thirdly, the development of industrial relations in Estonia is one area where the gap between the current situation in Estonia and the industrial relations policy of the European Union is wide.
För det tredje är utvecklingen av förbindelser mellan arbetsmarknadens parter ett område där den nuvarande situationen i Estland i hög grad skiljer sig från EU:s politik på området.
Thirdly, the draft regulation proposes that up to four weeks could be added to phase II for the purpose of ensuring a thorough investigation in complex cases.
I tredje hand föreslås i utkastet till förordning att tidsfristen för etapp 2 skall kunna förlängas med högst fyra veckor när det finns behov av en grundlig undersökning i komplexa ärenden.
Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
För det tredje har de nederländska myndigheterna ett alternativ till att sälja eller auktionera ut utsläppsnormer.
Thirdly, the economic, financial and social crisis affecting the European Union was having a negative impact on democratic processes, especially ways of exercising representative democracy, as a result of the tendency to fall back on intergovernmental negotiations in an attempt to find solutions to the crisis.
För det tredje har den finansiella, ekonomiska och sociala kris som EU står inför påverkat den demokratiska processen negativt, i synnerhet tillämpningen av representativ demokrati, till följd av att man förlitar sig på mellanstatliga förhandlingar för att hitta en lösning på krisen.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
För det tredje kan de förebyggande åtgärderna i EU göras mer effektiva och det internationella samarbetet förbättras.
Thirdly, the efficiency of e-business policies would benefit from a better exchange of experience among Member States and regions.
För det tredje skulle de politiska åtgärderna inom området e-affärer bli effektivare genom ett bättre utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater och regioner.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
För det tredje kommer den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten att vara i kraft i tre år, men effekten av dess verksamhet skulle kunna sträcka sig flera ytterligare år framåt i tiden om den utger obligationer med längre giltighetstid.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
För det tredje kommer den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten att vara i kraft i tre år, men effekten av dess verksamhet skulle kunna sträcka sig ytterligare flera år framåt i tiden om den emitterar obligationer med längre giltighetstid.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
För det tredje ska EMRP‑kommittén enas om vilka av de mottagna forskningsområdena som har bäst potential.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
För det tredje har EU inga möjligheter vare sig att finansiera insatser på bred front eller att bestämma vilka energikällor som ska väljas.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
För det tredje bör EU stärka sin dialog med utvecklingsländerna om frågor som är kopplade till en konsekvent politik.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
För det tredje behöver EU öka sitt samarbete med internationella partner för att främja fria, likvida och transparenta globala LNG-marknader.
Thirdly, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will each play an exclusive regulatory or "comitology" role in their respective areas of competence.
De föreskrivande uppgifterna eller uppgifter som hör till kommittéförfarandet kommer inom respektive behörighetsområde att skötas uteslutande av Europeiska bankkommittén, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Europeiska värdepapperskommittén.
Thirdly, the European Community, which together with the European Space Agency is providing all of the financing for the development phase, will continue to participate in the financing of the programme beyond the current financial perspective, which expires in 2006.
För det tredje kommer Europeiska gemenskapen, som tillsammans med Europeiska rymdbyrån står för hela finansieringen av utvecklingsfasen, att fortsätta delta i finansieringen av programmet också efter att den nuvarande budgetplanen löpt ut 2006.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
För det tredje framförde Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2006 uppmaningen att ”ge fullt stöd till infrastrukturprojekt som är förenliga med miljöövervägandena och som syftar till att öppna nya leveransvägar för att diversifiera energiimporten, något som kommer att gagna alla medlemsstater.”
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
För det tredje har Europeiska investeringsbanken förklarat sig vara villig att ställa upp som långivare.
Thirdly, the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the sixties, must be increased.
För det tredje bör nivån på böter för överträdelser av procedurregler och viten, som fastställdes i absoluta termer på sextiotalet, höjas.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
För dt tredje skulle resultatinriktningen kunna avskräcka förslag med hög risk och stora vinster, vars potentiella resultat inte kan specificeras eller garanteras i förväg.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
För det tredje kan de fyra kommissionsbesluten om nationella undantag samlas i det nya ramdirektivet.
Thirdly, the heavy responsibility that currently rests on the Commission to bring forward ten proposals, of which seven legislative, over the next six months will, of course, then shift to the Council and the Parliament.
För det tredje kommer naturligtvis det stora ansvar som för närvarande vilar på kommissionen när det gäller att lägga fram tio förslag – varav sju lagstiftningsförslag – under det närmaste halvåret då att flyttas över till rådet och parlamentet.
Thirdly, the impact of removing the notification and authorisation system is different with regard to small and medium-sized companies.
För det tredje blir följden av att ta bort systemet med anmälan och förhandsgodkännande inte densamma för små och medelstora företag.
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
För det tredje får inte Lissabonstrategin strida mot den europeiska sociala modellen, eftersom det är denna modell man vill bevara.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Slutligen är skatteunderlaget otillräckligt, vilket bottnar i en stor svart ekonomi och ett omfattande system med skattebefrielser.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the enormous weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Slutligen är skatteunderlaget otillräckligt, vilket bottnar i en stor svart ekonomi och ett omfattande system med skattebefrielser.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
För det tredje kan den ökande komplexiteten på grund av den omfattande standardfloran och de många olika tekniska grupper som deltar i standardiseringen bromsa innovationen.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
För det tredje skiljer sig de ekonomiska operatörernas intressen beträffande "B2B"-transaktioner (business-to-business) väsentligt från deras intressen beträffande "B2C"-transaktioner (business-to-consumer).
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
För det tredje eftersom det antal betalnings­transaktioner som genomförs är mycket stort, är det dessutom lättare för tillhandahållarna att ömsesidigt fördela risken för fel eller funktions­brister i betalnings­systemet och låta denna risk påverka deras avgifter.
Thirdly, the laying down of standards for manoeuvrability will ensure a harmonised level of safety from these vehicles for vulnerable road users throughout the Community.
För det tredje kommer standarder för manöverbarheten att leda till en harmoniserad säkerhetsnivå för utsatta trafikanter i hela EU i fråga om dessa fordon.
Thirdly, the links with other Union policies, particularly European neighbourhood policy and development policy, and with relevant programmes were inadequate and therefore needed to be developed.
Kopplingarna till andra områden av EU-politiken, i synnerhet den europeiska grannskapspolitiken och utvecklingspolitiken, är också bristfälliga och bör därför utvecklas.
Thirdly, the main difference between the 2003 draft directive and the 1985 proposal is the inclusion, in Article 14, of employee participation in cross-border merger processes, which were explicitly ruled out in the recitals to the 1985 proposal.
Den viktigaste skillnaden mellan det föreliggande direktivförslaget och det från 1985 är att det förstnämnda i artikel 14 behandlar arbetstagarnas medverkan vid en gränsöverskridande fusion, vilket var en fråga som uttryckligen undveks i förslaget från 1985.
Thirdly, the master has also the responsibility of ensuring that he receives the cargo information and where necessary the cargo density declaration before any solid bulk cargoes are loaded.
För det tredje ansvarar befälhavaren också för att säkerställa att han får information om lasten och, om så krävs, också densitetsdeklarationen för lasten innan någon fast bulklast lastas ombord.
Thirdly, the methodology and procedures that will be adopted to prepare the Commission’s simplification proposals and processes.
För det tredje, att införa metoder och förfaranden för utarbetande av kommissionens förenklingsförslag och processer.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
För det tredje bör det undersökas om det är nödvändigt att övervaka flygplatsernas effektivitet, bland annat genom att gynna genomförandet av bästa praxis för förvaltning av flygplatskapacitet.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
För det tredje innebär behovet av att främja plattformarnas innovationsfrämjande roll att framtida lagstiftningsåtgärder som läggs fram på EU-nivå endast ska inriktas på tydligt definierade problem som gäller en viss typ av onlineplattformar eller en viss plattformsverksamhet i enlighet med principerna om bättre lagstiftning.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
För det tredje kommer yttrandet att analysera i vilken utsträckning kommissionen och EU genomför rekommendationerna i yttrandet CCMI/121, särskilt de som anges i punkt 1.15.
Thirdly, the Opinion will seek to convince Governments, regional and local authorities, and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation.
Den tredje målsättningen är att till regeringar, regioner, lokala myndigheter och ekonomiska organisationer och arbetsmarknadsorganisationer sprida idén att den lokala utvecklingen är en av huvudvägarna mot ökad sysselsättning.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
För det tredje beror resultaten i hög grad på de involverade aktörernas, särskilt de privata arbetsförmedlingarnas, vilja att delta i nya samarbetsformer och inse fördelarna med att delta i Eures liksom på kommissionens möjligheter att finna så många gemensamma intressen som möjligt med alla potentiellt berörda privata arbetsförmedlingar.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
För det tredje har parterna åtagit sig att tillhandahålla Euratoms försörjningsbyrå (ESA) med ytterligare upplysningar, vilket kommer att göra det möjligt för ESA att utöva en mer noggrann kontroll över tillhandahållande och prissättning av anrikat uran och vid behov vidta åtgärder.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
För det tredje omfattar ansatsen att betala ombudet vid mottagandet i artikel 4.2 i direktivet om skatt på sparande också ränteintäkter som betalas av en jurisdiktion som inte deltar, genom en medlemsstats betalningsombud vid mottagande, genomlysningsmetoden enligt artikel 2.3 samt förstärkt förfarande genom betalningsombud vid mottagande enligt artikel 4.2 i det ändrade direktivet om skatt på sparande, omfattar dessutom inkomster som utbetalats genom ”aktiva” icke-finansiella företag, i den utsträckning dessa är skattebefriade.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
För det tredje föreslås en ökning från 5 till 10 procent av de vägledande beloppen i program som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, för att öka flexibiliteten inom budgetrubrikerna.
Thirdly, the present level of environmental degradation and the continuing pressures on the environment begin to threaten economic development in these regions.
För det tredje börjar dagens nivå på miljöförstöringen och den ständiga pressen på miljön hota den ekonomiska utvecklingen i dessa regioner.
Thirdly, the principle of annual reporting by Member States on the progress achieved with the implementation of the guidelines, provided by the Treaty, should be respected, in line with the Barcelona request to streamline the processes and to focus more on implementation.
För det tredje bör fördragets princip om årlig rapportering från medlemsstaterna om hur långt de nått för att genomföra riktlinjerna beaktas i enlighet med det krav som ställdes i Barcelona att förenkla processerna och fokusera mer på genomförandet.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
För det tredje kan principerna tillämpas på alla personalkategorier, dock särskilt på dem vars arbete involverar risktagande.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
För det tredje skall programmet minska obalansen mellan länder med hög produktionskapacitet och länder med låg produktionskapacitet eller som producerar för ett begränsat språkområde.
Thirdly, the proposal aims to ensure that compliant 1.5% sulphur fuel is made available in sufficient quantities in all EU Member States.
För det tredje syftar förslaget till att säkerställa att bränsle som uppfyller kravet på en svavelhalt på 1,5 % finns tillgängligt i samtliga EU-medlemsstater.
Thirdly, the proposal aligns the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
I förslaget anpassades också de administrativa bestämmelserna i direktivet till dem i ramdirektivet om förfarandet för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar (rådets direktiv 70/156/EEG).
Thirdly, the proposal maintains the existing Member State option to allow a one‑fourth reduction to the MGF in the case of mutuals and mutual-type associations.
För det tredje bibehålls i förslaget medlemsstaternas möjlighet att välja att tillåta en fjärdedels minskning av MGF för ömsesidiga eller därmed besläktade föreningar.
Thirdly, the proposal maintains the existing Member State option to allow a one‑fourth reduction to the MGF in the case of mutuals and mutual-type associations.
För det tredje bibehålls i förslaget medlemsstaternas möjlighet att välja att tillåta en fjärdedels minskning av MGF för ömsesidiga eller liknande föreningar.
Thirdly, the proposed Regulation does not contain an explicit reference to the need for an underlying strategy - based on adequate, horizontal communication between the different DG XI departments as well as between the Life Units and other Commission DGs - capable of anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policy.
För det tredje innehåller förslaget till förordning ingen uttrycklig hänvisning till att behovet av en grundstrategi – baserad på horisontell kommunikation mellan såväl GD XI:s olika avdelningar som mellan Life-programmets arbetsorgan och andra generaldirektorat inom kommissionen – främst för att förmedla information om hur projektresultaten kan användas för att utveckla nya miljöpolitiska koncept inom EU.
Thirdly, the proposed Regulation does not contain an explicit reference to the need for an underlying strategy - based on adequate, horizontal communication between the different DG XI departments as well as between the Life Units and other Commission DGs - capable of anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policy.
För det tredje innehåller förslaget till förordning ingen uttrycklig hänvisning till behovet av en grundstrategi – baserad på horisontell kommunikation såväl mellan GD XI:s olika avdelningar som mellan Life-programmets arbetsorgan och andra generaldirektorat inom kommissionen – främst för att på förhand bilda sig en uppfattning om hur projektresultaten kan användas för att utveckla nya miljöpolitiska koncept inom EU.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
För det tredje visar granskningen att undantaget från budplikten i direktivet om uppköpserbjudanden för situationer där kontrollen har uppnåtts efter ett frivilligt erbjudande för samtliga aktier i bolaget, har gett budgivarna möjlighet att kringgå budplikten genom att förvärva en andel som ligger nära tröskelvärdet för budplikten och sedan göra ett frivilligt erbjudande till ett lågt pris.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
För det tredje fastställer det reviderade förslaget en presumtion om att anbud som lämnas av företag med ursprung i det berörda tredjelandet kommer att bli föremål för prispåslaget, om de inte kan visa att mindre än 50 % av det totala värdet av deras anbud består av varor och tjänster som inte omfattas och som har sitt ursprung i detta tredjeland.
Thirdly, the same applies to the domestic sector, where the process is accentuated by an increase in disposable income, encouraging higher savings (a self-sustaining process) and higher spending on potentially job creating activities.
Detsamma gäller för bostadssektorn som dessutom kan dra nytta av en högre disponibel inkomst, vilket stimulerar till ytterligare besparingar (självgenererande process) och gör det möjligt att lägga mer pengar på verksamheter där eventuellt arbetstillfällen kan skapas.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
För det tredje bör bankbranschens självreglerande initiativ för insyn och jämförbarhet av bankavgifter göra att konsumenterna kan fatta väl underbyggda beslut, vilket i kombination med möjligheterna att byta bankkonto på nationell nivå kan hjälpa kontoinnehavarna att dra nytta av ökad konkurrens.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
För det tredje har skiffergasrevolutionen i USA förändrat energiscenen – åtminstone för de branscher som påverkas av gassektorn – och därmed konkurrenskraftsförhållandena.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
För det tredje har skiffergas­revolutionen i USA förändrat energiscenen – åtminstone för de branscher som påverkas av gassektorn – och därmed konkurrenskraftsförhållandena.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
För det tredje har skiffergasrevolutionen i USA förändrat den globala energiscenen och konkurrenskrafts­förhållandena.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
För det tredje har skiffergasrevolutionen i USA förändrat den globala energiscenen – åtminstone för de branscher i USA som påverkas av gassektorn – och därmed konkurrenskraftsförhållandena.