natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
De kan antingen ligga i centrum (Storbritannien, Belgien) eller i förorten (Frankrike, Tyskland m.fl.), och varken stadsdelen eller byggnaderna har underhållits, varför de så småningom har förfallit tills de blivit hälsovådliga och farliga.
Whether they are serving a rapporteur or a group, the job of experts shall be to supply the members with information, not to make members' decisions for them.
Oavsett om den sakkunnige arbetar för en föredragande eller en grupp skall dennes uppgift vara att förse medlemmarna med information, inte att fatta beslut för deras räkning.
Whether they are supported by farmers' association or churches, for example, or obtain their funding from a variety of sources, the civil society component is always at the forefront.
ett lantbrukarförbund eller en kyrka eller om huvudmannaskapet är blandat, står det civilsamhälleliga inslaget alltid i förgrunden.
Whether they be members of the public or transport sector professionals, everyone should enjoy a transport system that meets their needs and expectations.
Europeiska unionens invånare har rätt till ett transportsystem som motsvarar var och ens förväntningar och behov, oavsett om det rör sig om vanliga resenärer eller yrkestransportörer.
whether they consider that no follow-up is necessary and they explain why;
Om de anser att det inte krävs någon uppföljning och förklara varför.
whether they disagree with the measure(s) or action(s) in question and explain why;
Om de anser att de aktuella åtgärderna är felaktiga och förklara varför.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
Om de går utöver vad som är nödvändigt för att lösa problemet och nå målen på ett tillfredsställande sätt.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Om de investerar i energibesparande åtgärder som till exempel bättre isolering, energifönster, solavskärmningar, en uppgradering av uppvärmningssystemet, ett nytt kök eller ett nytt badrum får detta stor påverkan på byggnadens energiprestanda.
Whether they say so openly or not, the Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Alla EU:s medlemsstater känner till vilka val de måste göra – oberoende av om de erkänner detta öppet eller inte:
whether they start at the same time;
Synkronisering av projektstarten.
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Det är dock för tidigt att säga om den idén kommer att slå igenom.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Om detta är en sund och hållbar tillväxt är en annan fråga, som är värd att granskas ingående på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Whether this can be seen as rulemaking or policy could be a matter for debate.
Om detta är lagstiftning eller politiska riktlinjer kan diskuteras.
Whether this continues to be the case in the future depends on many unknowns, not least the nature of technical change and the consequent demand for skills.
Huruvida detta fortsätter att vara fallet i framtiden beror på många okända faktorer, inte minst den tekniska förändringens natur och det behov av färdigheter som detta medför.
Whether this corrective mechanism is really necessary is a moot point.
Det är osäkert om en sådan mekanism verkligen är nödvändig.
Whether this enlargement will strengthen or affect the European currency's clout and international cachet, especially vis-à-vis the dollar, will depend on the way it is conducted and assimilated (as well as on other possible developments in the three EU States that are currently outside the euro zone: the United Kingdom, Denmark and Sweden).
Frågan om huruvida denna utvidgning kommer att stärka eller påverka den europeiska valutans tyngd och internationella inflytande, särskilt i förhållande till dollarn, avgörs av hur den genomförs och hur väl den nya valutan mottas i de nya medlemsstaterna (samt av utvecklingen i de tre medlemsstater – Danmark, Storbritannien och Sverige – som för närvarande står utanför eurosamarbetet).
Whether this increased availability will result in future commercial returns is difficult to establish at this point in time.
Det är för närvarande svårt att säga om denna ökade tillgång kommer att resultera i framtida kommersiella vinster.
Whether this information relates to individuals, patients or procedural rules depends on the type of measure taken.
I det enskilda fallet är det åtgärdens natur som bestämmer om den är riktad mot personer (eventuellt patienter) eller procedurregler.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Det är inte klart om detta bäst kan genomföras via rättsliga instrument som grundar sig på fördragets olika rättsliga system för EU-medborgare och personer som är medborgare i tredjeländer eller via främjande av frivilliga åtgärder, som kan vidtas inom eller utanför det formella skolsystemet.
Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.
Huruvida detta är det bästa tillvägagångssättet, och huruvida eventuell manipulation kan kontrolleras, förblir en öppen fråga och är kanske den minst tillfredsställande aspekten av fördelning enligt formel.
Whether this justifies any optimism as to Member States' behaviour it is too soon to say.
Om detta motiverar en viss optimism om medlemsstaternas uppträdande är för tidigt att säga.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Man måste bedöma från fall till fall om denna situation är sådan att det inte ens går att respektera de mycket korta tidsfristerna i ett påskyndat selektivt förfarande (eller det påskyndade öppna förfarandet enligt direktiv 2014/24/EU).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Om så blir fallet beror på ännu okända faktorer (avtalet om utvecklingsagendan från Doha, utvecklingen på världsmarknaden).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Om detta verkligen skulle minska koncentrationen, och i så fall hur snabbt, är oklart.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Det är oerhört viktigt att stadsplanerare överväger hur de tillgängliga verktygen ska användas för att främja en hållbar utveckling – det kan gälla sektorvisa projekt som ren kollektivtrafik och energieffektiva byggnader eller mer övergripande strategier som till exempel åtgärder för att hantera oplanerad stadsutbredning.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
Huruvida man bör låta juridiska personer omfattas av straffrättsligt eller icke straffrästtligt ansvar, särskilt med avseende på brottstyper där juridiska personer spelar en särskilt viktig roll som ”gärningsmän”.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
Huruvida man bör inkludera andra typer av påföljder än fängelse och böter för att säkerställa största möjliga effektivitet, proportionalitet och avskräckning, samt huruvida det behövs kompletterande åtgärder, såsom förverkande.
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
om det (antingen i direktivet eller genom vägledning) bör anges en minimiuppsättning åtgärder som måste vidtas av de ansvariga enheterna i situationer med lägre krav på kundkontroll,
whether to urge that Member States include in their reports prior to each spring summit information on progress achieved in implementing the Lisbon agenda;
Lämpligheten i att kräva att medlemsstaterna i sina rapporter inför varje vårtoppmöte informerar om de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av Lissabonagendan.
whether value added tax is applicable.
Möjligheten att ta ut mervärdesskatt.
whether value added tax is applicable.
Möjligheten att ta ut mervärdesskatt."
whether variants are authorised; and
Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
whether we need to consume less in certain areas,
om vi måste minska konsumtionen på vissa områden,
whether we need to distinguish between different types of entrepreneurship;
Behöver vi skilja på olika typer av entreprenörskap?
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
Om väletablerade nationella bestämmelser och särskilda omständigheter i de enskilda medlemsstaterna respekteras.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Det är oerhört svårt att svara på frågan om det för närvarande är kunskaper och idéer som saknas eller om det är den politiska viljan eller förmågan att genomföra åtgärder.
Whether with reference to scenarios, commercial arrangements, diplomatic relations or consumer education, the response to the Green Paper clearly advocates a long term and resolute vision aiming at secure and sustainable energy supplies for Europe.
Oavsett om man hänvisar till scenarier, kommersiella avtal, diplomatiska relationer eller konsumentinformation, finns det ett tydligt stöd för långsiktiga och resoluta åtgärder för att uppnå en trygg och hållbar energiförsörjning i EU.
whether, and to what extent, alternative products in the field of renewable sources of energy or renewable raw materials for industrial purposes can be developed.
om och i vilken utsträckning det går att skapa produktionsalternativ beträffande förnybar energi och industri- och energigrödor för industriellt behov.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Huruvida och hur mycket Europa 2020 har bidragit till de ovan redovisade tendenserna kan diskuteras.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Oavsett om man slutligen väljer harmonisering, tullsamarbete eller en kombination av de båda tillvägagångssätten bör förslagen bygga på bästa praxis och inte på någon europeisk genomsnittsnivå.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
Huruvida aktieägarna utöver vad som anges i artikel 17 har rättigheter att kräva av andra aktieägare att dessa säljer sina aktier, och villkor för detta.
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
Huruvida aktieägarna, utöver vad som anges i artikel 18, har rätt att sälja sina aktier till andra aktieägare eller till SPE-bolaget, som då är skyldiga att köpa dessa aktier, och villkor för detta.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Om det för den aktuella posten rör sig om en gemensam uppgift för registranter av samma ämne i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
Om det för den aktuella posten finns en harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå, genom att den är upptagen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
Om det för den aktuella posten finns en harmoniserad klassificering och märkning.
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
När det gäller revisionsföretag, om den huvudsansvariga revisorn är godkänd som lagstadgad revisor i den medlemsstat där den lagstadgade revisionen ska utföras.
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Huruvida, i vilken utsträckning och hur länge man bör behålla det delvis kopplade stödet bör bestämmas utifrån regionala omständigheter.
Whey to be fed to pigs and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as <6.0 before transport to pig holdings.
Vassle som skall ges till svin och som produceras av mjölk som behandlas enligt punkt 1 skall samlas in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH skall ha uppmätts till <6.0 före transport till svinanläggningar.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
Vassle som används för framställning av destillat eller etanol för spritdrycker och andra drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.
Whey, whether or not concentrated
Vassle, även koncentrerad
Whey.
Vassle.
which a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
som en upphandlande enhet ingår med ett anknutet företag,
Which accommodation standards should apply to detained returnees?
Vilka normer för inkvartering bör gälla för frihetsberövade återvändande?
Which action do you consider appropriate at Community level:
Vilka åtgärder anser ni bör vidtas på gemenskapsnivå för att
Which actions relating to those disputes are allowed will be governed by the Community patent regulation.
Vilken typ av talan i samband med sådana tvister som skall tillåtas kommer att framgå av förordningen om gemenskapspatent.
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Vilka åtgärder bör medlemsstaterna och industrin vidta för att stödja undervisning, yrkesmässigt och livslångt lärande och utbildning inom SSL-teknik och för att anpassa läroplanerna så att de tar med den senaste belysningstekniken?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Vilka aktörer skulle kunna spela en större roll vid genomförandet av partnerskapet?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Vilket ansvar bör detta leda till för de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som de har anknytning till (inom ramen för de begränsningar som deras konstitutionella befogenheter medför)?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Vilka ytterligare åtgärder kan förstärka samarbetet längs värdekedjan, i synnerhet med arkitekter och belysningsdesigners, elinstallatörer och konstruktions- och byggindustrin?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Vilka ytterligare problem eller utmaningar kan du se i arbetet för en bättre marknadspenetration för SSL-teknik i Europa och vilka lösningar föreslår du?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Vilka ytterligare åtgärder skulle kunna hjälpa till att skynda på användningen av SSL-belysning i byggnader?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas för att främja en konsekvent tillämpning och kontroll av efterlevnaden av EU-lagstiftningen.
which additional sectors should be the subject of bilateral or bi-regional agreements.
Vilka ytterligare områden skall bli föremål för bilaterala avtal eller avtal mellan två regioner?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Vilka ytterligare verktyg bör tillsynsmyndigheter ha för att åtgärda problem som uppstår?
which all require lifelong-learning at all levels, and improvement of education and training.
Dessa mål fordrar alla livslångt lärande på alla nivåer och en effektivare utbildning.
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
ger försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller
Which alternative concepts for repatriation could be assessed in dialogue with other third countries?
Vilka alternativ till återsändande skull kunna komma i fråga i en dialog med tredje länder?
Which alternative sanctions should be encouraged?
Vilka alternativa påföljder bör främjas?
Which alternative would you recommend to the present practice of micro-project management based on project selections?
Vilka alternativ skulle ni rekommendera till den nuvarande metoden för projektledning av mikroprojekt som är baserad på projekturval?
Which applications should take priority when action is taken?
Vilka tillämpningar bör prioriteras när åtgärder vidtas?
Which approach is more feasible?
Vilket tillvägagångssätt är lämpligast?
Which approach is more feasible?
Vilket tillvägagångssätt är mest görligt?
Which approach should be adopted to ensure that nanotechnology is safe?
Hur kan man se till att nanotekniken är säker?
Which approach would ensure a fair solution for possible financial imbalances which may result from the mutual recognition of return decisions?
Vilken metod skulle kunna garantera en rättvis lösning beträffande eventuella finansiella obalanser som kan följa av ett ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Hur ser man på äldre människors egenansvar i de olika länderna, och vilka konsekvenser får detta för det systematiska stärkandet och främjandet av en lämplig livsstil?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
de efterkommande generationerna och miljön) i de olika länderna, och vilka konsekvenser får detta?
which are all established during childhood and are inherent in the culture which determines the consciousness of children at that age.
som alla etableras under barndomen och ingår i den kultur som bestämmer medvetenheten hos barn i den åldern.
which are all the more technically complex and problematic, the longer the process of identifying, analysing and eliminating them and the more restrictive the relevant standards and practices.
och som är ännu mer komplexa och medför fler problem ur teknisk synvinkel eftersom det tar längre tid att identifiera, analysera och undanröja dem och standarderna och metoderna beträffande dem är restriktiva.
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
som är carcinogena enligt artikel 2 a i) i direktivet
which are dead, stillborn or unborn;
som har dött av annan orsak än slakt, är dödfödda eller ofödda,
which are equipped with effluent treatment systems.
som är utrustade med system för rening av utloppsvatten.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
som inte får användas som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, eller
which are independent and non‑profit‑making, primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
De skall vara oberoende, icke vinstgivande och främst verksamma inom området för miljöskydd samt ha ett miljömål inriktat på allmänhetens bästa.
which are intended for the production of basic propagating materials or certified materials;
som är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat förökningsmaterial,
which are intended for the production of certified materials;
som är avsett för produktion av certifierat förökningsmaterial,
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
som är avsedda främst för framställning av utsäde av kategorin certifikatutsäde,
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
som är avsedda främst för produktion av potatis för andra ändamål än utsäde,
which are intended to provide either :
som är avsedda som
which are listed in Annex IIa."
som förtecknas i bilaga IIa.”
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
som är mer än 1,83 m (6 ft) över marken när flygplanet är på marken med landstället utfällt, eller
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
som inte är baserad på vetenskapliga bevis som till exempel en minskning av ingrediensernas toxicitet eller beroendeframkallande effekt utan på ett så subjektivt kriterium som en minskning av tobakens attraktionskraft och på subjektiva stereotyper när det gäller vilken typ av tobak som individerna röker beroende på åldersgrupp eller kön.
which are not included and which need their own dedicated review process.
markanvändning och avskogning) som inte omfattas och som behöver en separat översyn.
WHICH ARE NOT OF UNIMPAIRED QUALITY
SOM INTE ÄR AV FELFRI KVALITET
which are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
som inte lider av någon infektion i könsorganen med flytningar, enterit med diarré och feber, eller någon synlig juverinflammation,
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
Vilda djur som inte misstänks vara besmittade med en sjukdom som kan överföras till människor eller djur, med undantag av vattenlevande djur som fångas i kommersiellt syfte.
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6;
är offentliga myndigheter eller offentliga företag och bedriver någon av verksamhetstyperna enligt artiklarna 3 - 6,
which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.
som enligt den berörde stödmottagarens eller deltagarens räkenskapsmetoder, regler eller principer betraktas som tillgång.