natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC, unrestricted use of information from the requested Member State may only be made in the applicant Member State for administrative and tax purposes.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 77/799/EEG får uppgifterna från den tillfrågade medlemsstaten användas utan begränsningar i den begärande medlemsstaten endast för administrativa ändamål och skatteändamål.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Enligt artikel 7.1 ska medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna anordnar inspektioner och att vävnadsinrättningarna utför ändamålsenliga kontroller.
Under Article 7(1), the type of environmental information which has to be organised with a view to its active dissemination to the public has been further clarified.
I artikel 7.1 har det skett ett förtydligande av den typ av miljöinformation som måste organiseras med målet att den skall spridas aktivt till allmänheten.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Enligt artikel 7.2 i protokoll nr 2 krävdes 14 röster för ett gult kort i detta ärende.
Under Article 7(4) of Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy, a decision to refuse financing may not involve expenditure dating back more than 24 months before the Commission's written communication of the results of its checks to the Member State in question.
I artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 (finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken) föreskrivs att det inte är möjligt att vägra finansiering av de utgifter som har betalts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen har meddelat de berörda medlemsstaterna om resultatet av sina kontroller.
Under Article 7(4) of Directive 2000/53/EC, these measures only apply to vehicles covered by Community type-approval procedures.
Enligt artikel 7.4 i direktiv 2000/53/EG gäller dessa åtgärder enbart de fordon som omfattas av EG-typgodkännandet.
Under article 7(5) of Council Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the EMEA, the Executive Director may grant fee waivers or reductions to applications submitted under the centralised procedure, in exceptional circumstances and for imperative reasons of public and animal health.
Enligt artikel 7.5 i rådets förordning (EG) 297/95 om avgifter till myndigheten kan dess verkställande direktör, i särskilda fall och av tyngande skäl i fråga om människors eller djurs hälsa, bevilja avgiftsbefrielse eller avgiftsminskning för ansökningar som görs enligt det centraliserade förfarandet.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Enligt artikel 7.6 i direktiv 2004/23/EG ska den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna vid behov anordna inspektioner och utföra kontroller i händelse av allvarliga biverkningar eller allvarliga komplikationer.
Under Article 72 of the Staff Regulations, a Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities is hereby set up.
I enlighet med artikel 72 i tjänsteföreskrifterna skall det inrättas ett sjukförsäkringssystem som är gemensamt för Europeiska gemenskapernas institutioner.
Under Article 73 of the EU Treaty, the coordination of transport and compensation for the provision of public services are considered aid-worthy.
Artikel 73 i EG-fördraget medger stöd till samordning av transport och ersättning för allmän trafikplikt.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
Enligt artikel 77.2 a i EUF-fördraget har EU rätt, men även skyldighet att vidta åtgärder som gäller den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Enligt artikel 77.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen befogenhet att anta åtgärder för att säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av medlemsstaternas yttre gränser.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Stödet enligt artikel 78 om kontroll och tillsyn kan ökas med
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Stödet enligt artikel 78 om kontroll och tillsyn med avseende på småskaligt kustfiske kan ökas med
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Enligt artikel 79 i fördraget skall de som är föremål för kontrollkrav underrätta den berörda medlemsstatens myndigheter om varje meddelande de lämnar till kommissionen enligt artikel 78 och artikel 79 första stycket i fördraget.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Enligt artikel 79 i fördraget skall de som är föremål för kontrollkrav underrätta den berörda medlemsstatens myndigheter om varje meddelande de lämnar till kommissionen enligt artikel 78 och artikel 79 första stycket i fördraget.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Enligt artikel 79 i fördraget skall de som är föremål för kontrollkrav underrätta den berörda medlemsstatens myndigheter om varje meddelande de lämnar till kommissionen enligt artikel 78 och artikel 79 första stycket i fördraget.
Under Article 8 as currently worded and interpreted by the Court, the principle applies only when excisable products are transported personally by the buyer.
I artikel 8 i dess nuvarande lydelse begränsas, enligt domstolens tolkning, tillämpningen av denna princip till att avse endast den situation då transporten utförs personligen av den som förvärvat de punktskattepliktiga varorna.
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
Enligt artikel 8 i rådets direktiv 92/84/EEG skall det göras en regelbunden översyn.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Enligt artikel 8 i direktivet skall kommissionen regelbundet se över situationen och lägga fram rapporter, och i förekommande fall komma med förslag på vilkas grundval rådet skall granska de skattesatser som fastställts i direktivet.
Under Article 8 of the Directive, Community voters exercise their right to vote in the Member State of residence if they have expressed their wish to do so.
Enligt artikel 8 i direktivet får väljare rösta i bosättningsstaten om de har anmält att de vill göra det.
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
Enligt artikel 8 i ramkonventionen har varje part åtagit sig att besluta om och genomföra effektiva lagstiftnings-, exekutiva, administrativa och/eller andra åtgärder som ger skydd mot exponering för tobaksrök på arbetsplatser inomhus, allmänna transportmedel, offentliga platser inomhus och i förekommande fall andra offentliga platser.
Under Article 8 of the Proposal, the eligible organisations are to include NGOs and the social partners.
I artikel 8 i förslaget upptas bland annat icke-statliga organisationer och arbets­marknadsorganisationer bland stödberättigade organisationer.
Under Article 8 of the Proposal, the eligible organisations are to include NGOs and the social partners.
I artikel 8 i förslaget upptas bland annat icke-statliga organisationer och arbets­marknads­organisationer bland stödberättigade organisationer.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 8 i Rom I-förordningen ska individuella arbetsavtal i princip underkastas parternas val av tillämplig lag.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 8 i Rom I-förordningen ska individuella anställningsavtal i princip underkastas den lag som parterna valt.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska unionen i all sin verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska EU sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Enligt artikel 8 i EUF-fördraget ska EU sträva efter att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1927/2006 får högst 0,35 % de årliga anslag som är tillgängliga för fonden (högst 1,75 miljoner euro) göras tillgängligt i form av tekniskt stöd för att finansiera sådana åtgärder som information, administrativt och tekniskt stöd, övervakning, revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra förordningen.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Enligt artikel 8.1 i förordningen om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter får högst 0,35 % de anslag som är tillgängliga för det aktuella året (högst 1,75 miljoner euro), användas i form av tekniskt stöd för att finansiera sådant som information, administrativt och tekniskt stöd, övervakning, revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra denna förordning.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
Enligt artikel 8.1 får medlemsstater ålägga EU-medborgare att registrera sig.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Enligt artikel 8.1 ska medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten genomför inspektioner och ändamålsenliga kontroller av inrättningarna för blodverksamhet för att säkerställa att kraven i direktivet följs.
Under Article 8(2) of this Decision, the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposals and initiatives which build upon the Schengen acquis and in which it has been authorised to participate.
Enligt artikel 8.2 i det beslutet skall Förenade kungariket anses oåterkalleligen till rådets ordförande ha anmält sin önskan att delta i alla förslag och initiativ som grundar sig på de bestämmelser i Schengenregelverket för vilka deltagandet tillstyrkts.
Under Article 8(2) of this Regulation, Romanian citizens are exempted from this requirement.
Artikel 8.2 i denna förordning medger ett undantag från viseringsplikten för rumänska medborgare.
Under Article 8(3) of Directive 96/62/EC plans or programmes for attaining limit values must be made available to the public.
Enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG skall planer och program för att uppnå gränsvärdena göras tillgängliga för allmänheten.
Under Article 8(4) of the ECMR, the Commission had to order the companies to separate in accordance with a timetable and arrangements that would restore conditions of effective competition while affording the best protection to the interests of the two companies.
I enlighet med artikel 8.4 i koncentrationsförordningen begärde kommissionen att de sammanförda företagen skulle delas upp enligt en tidsplan och andra åtgärder som var nödvändiga för att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens samtidigt som de två företagens respektive intressen gavs bästa möjliga skydd.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Enligt artikel 8 kan parterna begära tillgång till handlingar som de anser vara nödvändiga för att korrekt kunna utnyttja rätten att höras och som av konfidentiella skäl inte har offentliggjorts för dem.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Genom artikel 8 görs skyddet mot exponering för tobaksrök obligatoriskt.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Enligt artikel 8 ska kundföretaget lämna lämplig information om anlitande av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag när information lämnas om sysselsättningsläget i företaget till organ för arbetstagarrepresentation.
Under Article 81(1) of the EC Treaty all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market are prohibited as incompatible with the common market.
I artikel 81.1 i EG-fördraget förbjuds alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom gemensamma marknaden.
Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the amounts of the annual participation of the EFTA States ‑ as confirmed to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement ‑ shall give rise to the provision, at the start of the year, of the full amounts of the corresponding appropriations for commitments and appropriations for payments.
Enligt artikel 82 i EES-avtalet skall beloppen för Eftaländernas årliga deltagande - såsom de bekräftats till kommissionen av den gemensamma EES-kommittén i enlighet med artikel 1.5 i protokoll 32 till avtalet - leda till att såväl anslag för åtaganden som motsvarande anslag för betalningar anslås till fullo i början av budgetåret.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Enligt artikel 82 i EES-avtalet ska beloppen för Eftastaternas årliga deltagande, såsom de bekräftats för kommissionen av gemensamma EES-kommittén i enlighet med artikel 1.5 i protokoll 32 till EES-avtalet, ge upphov till att motsvarande åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden tas upp till fullo i början av budgetåret.
Under Article 85 of the Staff Regulations, any undue payment shall be recovered if the recipient was aware of the irregular nature of the payment or if this was so obvious that he/she could not fail to be aware of it.
I enlighet med artikel 85 i tjänsteföreskrifterna skall varje belopp som utbetalats felaktigt återbetalas, om den person som mottagit beloppet varit medveten om den felaktiga utbetalningen, eller om felet varit så uppenbart att han borde ha varit medveten om detta.
Under Article 86(2) of the Treaty, Member States may, under certain conditions, restrict the application of other Treaty principles if this is necessary for the operation of services of general interest.
Enligt artikel 86.2 i fördraget kan medlemsstaterna under vissa förutsättningar begränsa tillämpningen av andra principer i fördraget om detta krävs för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.
Under Article 87(1) of the Treaty, state aid is normally considered not to be compatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i fördraget är statligt stöd normalt oförenligt med den gemensamma marknaden.
Under Article 87(3) of the Treaty, certain areas (regions) may be given a derogation from the incompatibility principle established by Article 87(1).
Enligt artikel 87.3 i fördraget kan vissa områden (regioner) beviljas undantag från den princip om oförenlighet med den gemensamma marknaden som fastställs i artikel 87.1.
Under Article 88(2) of the Treaty, the Commission is entitled to initiate the procedure only in respect of new aid.
Enligt artikel 88.2 i fördraget får kommissionen endast inleda förfarandet avseende nytt stöd.
Under Article 88(3), the Commission must be notified of such aid so that it can submit its comments and take a decision on the matter (prior notification/information requirement).
Enligt artikel 88.3 skall kommissionen underrättas om sådant stöd (anmälningsplikt), så att den kan yttra sig och fatta beslut i frågan.
Under Article 9 of Council Directive 79/409/EEC31 Member States can take measures to limit the impact of protected bird species in order to prevent serious damage to fisheries and water and for the protection of flora and fauna.
Enligt artikel 9 i rådets direktiv 79/409/EEG31 får medlemsstaterna vidta åtgärder för att begränsa fridlysta fåglars påverkan för att förhindra allvarlig skada fiske och vatten och för att skydda flora och fauna.
Under Article 9 of the Directive 93/83/EEC collective management is obligatory for cable redistribution rights.
Enligt artikel 9 i direktiv 93/83/EEG är kollektiv förvaltning obligatorisk för rättigheter för vidareutsändning via kabel.
Under Article 9 of the Directive, Member States had to transpose it into national law at the latest by 31 December 1992.
I artikel 9 i direktivet anges att medlemsstaterna senast den 31 december 1992 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Under Article 9 of the draft treaty, while “the Union institutions shall apply the principle of subsidiarity”, “National Parliaments shall ensure compliance with that principle” through a new monitoring system.
Enligt artikel 9 i utkastet till fördrag ska unionens institutioner tillämpa subsidiaritetsprincipen och de nationella parlamenten se till att principen följs genom ett nytt övervakningssystem.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Enligt artikel 9.1 ska medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att se till att all import av vävnader och celler från tredjeland utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd för dessa verksamheter, att importerade vävnader och celler kan spåras från givare till mottagare och omvänt.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Enligt artikel 9.2 ska medlemsstaterna även vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all export av vävnader och celler till tredjeland utförs av vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd för detta.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
I artikel 9.3 andra stycket led a bör uttrycket eventuella undvikas eftersom det alltid finns en, visserligen liten, risk för skadliga störningar.
Under Article 9, Member States must ensure that service providers fulfil their information obligations.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna sörja för att tjänsteleverantörerna uppfyller sina skyldigheter att lämna information.
Under Article 9, the following are also banned in category 4 countries and regions:
I artikel 9 stipuleras att det i medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som är placerade i kategori 4 skall vara förbjudet
Under Article 9, the requested authority must proceed as if acting on its own account or at the request of another authority of its own country, within the limits to the exchange of information provided for by Article 36 (see 4.2.2).
Enligt artikel 9 skall den tillfrågade myndigheten gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet och med iakttagande av begränsningarna för informationsutbytet enligt artikel 36 (se 4.2.2).
Under Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Treaty will expire on 23 July 2002.
I kraft av artikel 97 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") upphör fördraget att gälla den 23 juli 2002.
Under Article [13] and [14(3)], the consistency of the charging schemes with the Eurocontrol multilateral agreement on route charges is introduced.
I artiklarna [13] och [14.3] har lagts till att avgiftssystemen skall överensstämma med Eurocontrols multilaterala överenskommelse om undervägsavgifter (”en route-avgifter”).
Under Article K.1(3) of the Treaty, asylum policy is considered to be a matter of common interest by Member States.
Enligt artikel K 1.3 i fördraget betraktas asylpolitiken som en fråga av gemensamt intresse för medlemsstaterna.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, som bifogas EUF-fördraget, omfattas landet inte av förslaget till förordning.