natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
När detta beslut antas kan den berörda medlemsstaten föreskriva de åtgärder som måste vidtas för att säkra att aktionen lyckas, även andra åtgärder än de som nämns i punkt 2.”
When this did not happen, they would have to compensate and assist passengers as if they had been denied boarding.
Om så inte sker måste de kompensera och bistå passagerarna på samma sätt som om de nekats ombordstigning.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
När det här direktivet träder i kraft omfattar dess tillämpningsområde transeuropeiska nät för konventionella tåg och för höghastighetståg, enligt definitionen av dessa termer i gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska transportnät, samt den rullande materiel som kan framföras på dessa nät.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
När det här direktivet träder i kraft omfattar dess tillämpningsområde transeuropeiska nät för konventionella tåg och för höghastighetståg, enligt definitionen av dessa termer i gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska transportnät14, samt den rullande materiel som kan framföras på dessa nät.
When this financial contribution expired, Member States should be in a position to transmit regularly to the Commission, according the transmission deadlines specified in the Directive, the requisite information according to the methods and systems put in place.
När det ekonomiska stödet upphörde skulle medlemsstaterna med hjälp av de metoder och system som införts bli i stånd att regelbundet översända de begärda uppgifterna till kommissionen inom de tidsfrister som angavs i direktivet.
When this happens it is ultimately the consumer who loses out.
I sådana fall är det i sista hand konsumenten som förlorar.
When this happens, confidence in the European Union is eroded.
När detta sker sjunker förtroendet för Europeiska unionen.
When this happens, speedy redress needs to be available.
När detta händer behövs snabba problem­lösnings­mekanismer.
When this happens, the Commission must be in a position to act effectively within the framework set out by the Treaty: through warnings, which it would address directly to the Member State concerned, and by means of proposals from which the Council could depart only by unanimity.
Om en sådan situation uppstår måste kommissionen kunna agera effektivt inom den ram som fördraget föreskriver: genom varningar som riktas direkt till medlemsstaten i fråga och genom förslag som rådet bara kan frångå om det är enhälligt.
When this happens, the large market shares of former incumbent companies will not be a problem as they will quickly face the threat of competition from cross border movements of gas.
Därefter kommer problemet med dominerande företag med stora marknadsandelar att försvinna, eftersom företagen mycket snart kommer att stå inför det konkurrenshot som gränsöverskridande leveranser av gas utgör.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
I dessa fall får det inte finnas några omotiverade hinder.
When this height is determined, the tractor must be:
När denna höjd bestäms ska traktorn vara
When this is done, the world-wide burden of disease incurred by bathing in the sea, adds up to some 400,000 DALYs, comparable to the global impacts of diphtheria and leprosy.
En sådan beräkning visar att världens sjukdomsbörda på grund av badning i havet uppgår till ungefär 400 000 DALY, vilket är jämförbart med de globala effekterna difteri och spetälska.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Om detta beror på bristande medvetenhet eller stöd är det inte önskvärt och det understryker behovet av snabba strategiåtgärder.
when this is not sufficient, to impose universal service obligations.
och, om detta inte räcker, införa skyldigheter att erbjuda samhällsomfattande tjänster.
When this is not the case, recourse to early retirement appears wrongful or at least negative, particularly in cases where it is applied by companies or industries that are in no financial difficulty but simply wish to streamline their production, carry through mergers or enhance their balance sheets (the abuse of the early retirement option is no less damaging when agreed between a company's workers and management).
När så inte är fallet verkar det vara ett missbruk eller åtminstone något negativt att utnyttja förtidspensionering, särskilt när denna möjlighet används av företag eller branscher som inte befinner sig i några ekonomiska svårigheter utan bara vill banta sin produktion, genomföra fusioner eller förbättra sina balansräkningar (missbruket av möjligheten till förtidspensionering är inte mindre skadligt när ett företags arbetstagare och arbetsgivare kommer överens om att utnyttja den).
When this is not the case, recourse to early retirement may be wrongful or at least negative in some instances, particularly where it is applied by companies or industries that are in no financial difficulty but simply wish to streamline their production, carry through mergers or enhance their balance sheets (the abuse of the early retirement option is no less damaging when agreed between a company's workers and management).
När så inte är fallet verkar det delvis vara ett missbruk eller åtminstone något negativt att utnyttja förtidspensionering, särskilt när denna möjlighet används av företag eller branscher som inte befinner sig i några ekonomiska svårigheter utan bara vill banta sin produktion, genomföra fusioner eller förbättra sina balansräkningar (missbruket av möjligheten till förtidspensionering är inte mindre skadligt när ett företags arbetstagare och arbetsgivare kommer överens om att utnyttja den).
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Om så inte är fallet ska de regler som anges i punkt a tillämpas.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
I så fall är det nödvändigt att komplettera ländernas insatskapacitet med ömsesidigt räddningstjänstbistånd.
When this is the case, these policies must be moulded into a shape that corresponds to the new economic realities.
När så är fallet måste politiken anpassas till nya ekonomiska realiteter.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
När denna basbensin med lägre ångtryck finns tillgänglig i tillräckliga mängder skulle gränsvärdet för ångtryck kunna ses över.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
När denna flerfunktionsvoucher byter ägare i en distributionskedja kan beskattningsunderlaget för tjänsten i fråga mätas med utgångspunkt i voucherns värdeutveckling.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Om denna näringsvärdesdeklaration inte finns i det huvudsakliga synfältet, ska den göras i tabellform med siffrorna under varandra, om utrymmet tillåter detta.
When this occurs it is possible to consider that unilateral action may be taken to protect a state's citizens.
I ett sådant fall är det möjligt att tänka sig ensidiga åtgärder till skydd för statens medborgare.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
När konventionen träder i kraft får parterna endast låta demontera stora handelsfartyg i länder som är parter i konventionen.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
När konventionen träder i kraft får parterna endast låta demontera stora handelsfartyg i länder som är parter i konventionen.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
När detta yttrande antas av EESK:s plenarsession har utvidgningen redan ägt rum och EU har 25 medlemsstater.
When this overall figure is broken down, the contribution of the largest sectors in terms of aid, agriculture, manufacturing, coal and transport, to this decrease can be seen.
Vid en uppdelning av denna totala siffra syns bidraget till denna nedgång från de största sektorerna, jordbruk, tillverkningsindustrin, kol och transport.
When this policy is applied to Business Services the following six major objectives are emerging:
Då denna politik tillämpas på företagstjänster framträder följande sex huvudmål:
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Vid utnyttjandet av denna potential för energieffektivitet måste man emellertid respektera de särskilda villkoren för programplanering, partnerskap och förvaltning som gäller i sammanhållningspolitiken.
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named ‘Certificate of Compliance with Annex IV’ (hereinafter “the certificate of compliance”) shall be granted to the manufacturer.
När den preliminära bedömningen har genomförts skall ett intyg med titeln ”Intyg om överensstämmelse med bilaga IV” (i det följande kallat ”intyg om överensstämmelse”) utfärdas till tillverkaren.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
När denna princip överfördes till EG-fördraget skedde det i form av öronmärkning, vilket var orsaken till dess misslyckande i EG-sammanhang.
When this project is concluded, it will provide an input to the Health Monitoring and Information System to be established under the Community Public Health Programme (2003-2008).
Resultaten från detta projekt kommer att kunna användas i systemet för hälsoövervakning och hälsoinformation som kommer att upprättas inom gemenskapens folkhälsoprogram (2003–2008).
When this proposal was being drawn up, the Commission gave thorough consideration to the impact of the work in progress in Geneva on its own legislative measures following the accession by the Community on 27 November 1997 to the revised 1958 United Nations Agreement 3.
När detta förslag utarbetades tänkte kommissionen noggrant över vilka effekter det pågående arbetet i Genève får på den egna lagstiftningen efter gemenskapens anslutning den 27 november 1997 till den reviderade överenskommelsen från 19583.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
När denna förordning föreskriver att lagen i en icke-medlemsstat skall tillämpas och det landets internationellt privaträttsliga regler anvisar lagen i ett annat land, skall den domstol där talan väckts tillämpa sin nationella lag.
When this Regulation was adopted, the Council asked the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of the suspension of the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and in particular on the products targeted by the suspension measure.
När denna förordning antogs uppmanade rådet kommissionen att tillsammans med de spanska myndigheterna undersöka effekterna av upphävandet av den gradvisa nedsättningen av APIM-skatten på de berörda näringssektorerna och i synnerhet på de produkter som omfattas av befrielsen.
When this share of financing is included by the Commission in the list of approved costs, it must be available as a supplement to ISPA assistance and therefore form part of the calculation of expenditure eligible under ISPA.
När kommissionen för upp denna del av finansieringen på förteckningen över godkända kostnader bör den kunna utgöra ett komplement till ISPA-stöd och sålunda tas med i beräkningen av de utgifter som berättigar till stöd från ISPA.
When this takes place at the right time in relation to the investment cycle, the sales competence brought in by the expert also acts as a trigger for initial investment into the company, thus correcting the market failure.
När detta sker vid rätt tidpunkt i förhållande till investeringscykeln gör dessutom den försäljningskompetens som experten tillför att företaget blir intressantare som objekt för inledande investeringar, vilket avhjälper marknadens brister.
When this taxable business charges VAT on its own sales, the value-added calculation will include the hidden VAT in its tax base.
När detta företag sedan tar ut mervärdesskatt för sin egen försäljning, kommer beräkningen av det tillförda mervärdet att inbegripa den dolda mervärdesskatten i skatteunderlaget.
When those animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Om dessa djur redan befinner sig i slakteriet, skall de slaktas separat och förklaras otjänliga som livsmedel, utan att det påverkar den särskilda lagstiftningen om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
Om kreditbetygen utfärdas under en period som är längre än tolv inledande månader men kortare än tre år, får kreditvärderingsinstitutet inte utfärda fler kreditbetyg på dessa låneinstrument från och med det ögonblick tio låneinstrument har kreditvärderats.
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
När dessa initiativ får sociala konsekvenser i fråga om anställningsförhållandena föreslår EESK att en dialog inleds mellan arbetsmarknadens parter.
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
När dessa åtgärder antas skall följande särskilt beaktas:
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
När dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke-väsentliga delar i sådana direktiv, eller att komplettera dem genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
When those prices are fixed, account should be taken of the regional variations in the price of sugar which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market.
Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grundval av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden.
When those provisions are placed in separate articles, the wording must be adapted so that each Article can stand alone (see Articles 10 and 11 of the recast text).
När dessa bestämmelser placeras i olika artiklar måste ordalydelsen anpassas så att varje artikel är självständig (se artiklarna 10 och 11 i den omarbetade texten).
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Om det är nödvändigt att tillämpa tremånadersfristen bör de vanligaste ledighetsperioderna undvikas.
when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
Minskningen av stödet om trösklarna överskridits bör begränsas till 20 %.
When tightening emission limits, it becomes more important to have a test procedure covering the most important modes of operation in order to avoid any discrepancy between real-life emissions and laboratory measurements.
När man skärper utsläppsgränserna, blir det ännu viktigare att ha ett provningsförfarande som omfattar de viktigaste driftsätten för att undvika avvikelser mellan de verkliga utsläppen och mätningarna i laboratoriet.
When tissue and cells for human transplantation have to undergo preparation or differentiation, additional quality measures must apply.
Om vävnader och celler som är avsedda för transplantation till människa skall genomgå beredning eller differentiering bör kompletterande kvalitetskrav ställas.
When tissue or cells have to undergo highly technical modifications, such as "tissue engineering processes", this will be covered by further specific legislation.
Om sådana vävnader eller celler skall genomgå förändringar som förutsätter användningen av högteknologiska metoder, till exempel framställning av vävnad (s.k.
When tissues/cells are shipped, every shipping container must be labelled at least with:
Vid transport av vävnader och celler skall varje transportbehållare märkas med minst följande:
When to adapt?
När skall anpassningen ske?
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Förväntningar beträffande ovannämnda värderingar är också en viktig aspekt i samband med turisternas resor.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species shall only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Om toxinhalten i indikatorarten överskrider det föreskrivna gränsvärdet, skall upptagning av de övriga arterna vara tillåten endast om ytterligare analyser av de övriga arterna visar att toxinhalterna i dessa arter ligger under gränsvärdena.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species should only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Om toxinhalten i indikatorarten överskrider det föreskrivna gränsvärdet, är upptagning av de övriga arterna tillåten endast om ytterligare analyser av de övriga arterna visar att toxinhalterna i dessa arter ligger under gränsvärdena.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
När det är lätt att handla, gör den konkurrens som uppstår att priserna på likartade varor blir ungefär desamma i hela EU.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Om de som handlar med derivat varken är marknadsgaranter eller har något intresse i det underliggande instrumentet underlättar de spekulation, volatilitet och riskuppbyggnad i systemet.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
När det gäller e-handel kan näringsidkaren också bli tvungen att anpassa sin webbplats till tvingande lagstiftning i bestämmelselandet.
When traffic stops in a tunnel, road users should maintain a minimum distance of 5 metres to the vehicle in front, except if this is not possible due to an emergency stop.
När tunneltrafiken stannar bör trafikanterna hålla ett minsta avstånd på fem meter till framförvarande fordon, såvida inte detta är omöjligt på grund av ett nödstopp.
When training is provided for human resources, account must also be taken of the need to promote entrepreneurship.
Inom utveckling av humankapital bör också främjandet av en företagaranda beaktas.
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
När betalningsombudet överför intäkten från källskatt till den behöriga myndigheten i sin medlemsstat för etablering, ska han underrätta myndigheten om antalet faktiska betalningsmottagare som berörs av uttag av källskatt uppdelat enligt de medlemsstater där de har hemvist.”
When transfers are made which fall under paragraphs 1 to 4, the Member States shall retain part of the transferred quantity for the national reserve; that part may vary depending on circumstances and according to objective criteria.
Vid överföringar enligt punkt 1‑ 4 skall medlemsstaterna hålla inne en del av den överförda kvantiteten för den nationella reservens räkning; denna del kan variera med hänsyn till omständigheterna och objektiva kriterier.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Vid anpassningen av systemet för egna medel måste man se till att principerna om insyn, effektivitet, flexibilitet och proportionell finansiering tillämpas.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
I praktiken kan stödkontoret bli en nyckelaktör när det gäller att hantera nödsituationer på asyl- och migrationsområdet.
When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Nya transportavtal som sluts av en systemansvarig för överföringssystemet skall bygga på följande principer för hanteringen av avtalsbetingad överbelastning:
When transmitting its proposals referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council of the European Union, hereinafter referred to as the “Council”, the European Commission shall transmit copies thereof to Switzerland.
Kommissionen skall när den överlämnar sina förslag enligt punkt 1 till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd, nedan kallat rådet, sända en kopia till Schweiz.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
När de avtalsslutande staterna översänder namnen på sina oberoende personer till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, skall de bifoga en curriculum vitae för dessa personer med uppgifter om deras erfarenheter av rättsliga frågor, skatter och i synnerhet internprissättning.
When transnational investments are considered, the results for 1999 show variations in the way each country treats investments in or from other countries.
Vad gäller investeringar över gränserna visar resultaten för 1999 skillnader i det sätt på vilket varje land behandlar investeringar i och från andra länder.
When transport customers (mostly shippers) realise the possibilities, conditions and costs of intermodal transport by means of strategic information systems, one can expect a big increase in intermodal transport.
När transportkunderna (främst befraktare) får insikt om möjligheterna, villkoren och kostnaderna för kombinerade transporter genom strategiska informationssystem kan man vänta sig en stor ökning av kombinerade transporter.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Vid transport av foder till andra produktions- eller beredningsenheter eller till lagerlokaler ska aktörerna svara för att följande villkor uppfylls: