natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Det skulle kunna finnas argument för att införa förenklade förfaranden för inköp av sådana varor och tjänster (exempelvis strömlinjeformade förfaranden med kortare tidsfrister).
There might be a case for inviting the applicant countries and the EFTA/EEA countries to consider undertaking the same commitment in order to provide active support for the European year.
Det skulle vara lämpligt att uppmana kandidatländerna och Efta/EES-länderna att göra samma åtaganden för att aktivt stödja det europeiska året.
There might be a case for reorganising the internal structures and working practices of the ESC to ensure permanent interaction between an initial level, where full use was made of sectoral expertise, an intermediate level, where the matter would be debated in a wider context, and finally the plenary assembly itself.
Det kan finnas anledning att anpassa ESK:s interna strukturer och arbetsordning för att säkra en permanent samverkan mellan en första nivå där man drar full nytta av sektorsspecifika expertkunskaper, en mellannivå där det görs en bedömning i ett större sammanhang och slutligen själva plenarförsamlingen.
There might be a case for requiring the management board to submit a proposal for its own rules of procedure, prior to approval in a Commission Decision.
Man kan diskutera om inte styrelsens arbetsordning ska fastläggas i ett beslut av kommissionen efter förslag av styrelsen.
There might be a case for requiring the management board to submit a proposal for its own rules of procedure, prior to approval in a Commission Decision.
Man kan diskutera om inte styrelsens arbetsordning skall fastläggas i ett beslut av kommissionen efter förslag av styrelsen.
There might be a General Union Strategy on Drugs, with general principles and a relatively long time-frame (eight years, perhaps), accompanied by shorter-term action plans (four years?) focusing on short- and medium-term priorities.
För detta ändamål skulle man kunna anta en övergripande EU-strategi på narkotikaområdet med allmänna principer, som omfattar en relativt lång tidsperiod (till exempel åtta år) och som åtföljs av handlingsplaner med kortare varaktighet (till exempel fyra år), som är inriktade på frågor som är prioriterade på kort och medellång sikt.
There might be a need for a coordinated solution in order to facilitate the exchange of information through electronic means.
Det kommer kanske att finnas behov av en koordinerad lösning för att underlätta utbytet av information på elektronisk väg.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Det kan finnas en parallell fördel för dotterbolagen, men konsolidering är en verksamhet för koncernen som sådan.
There might be cases, however, where it is justified that, although the operator should not bear the cost of prevention or restoration, Member States are nevertheless required to take action in relation to the damage in question.
Det kan emellertid finns fall då det är motiverat att ålägga medlemsstaterna att vidta åtgärder på grund av en skada, även om verksamhetsutövaren inte skall bekosta de förebyggande åtgärderna eller reparationsåtgärderna.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Det kan finnas omständigheter under vilka det beviljade skyddet bör upphöra, även om skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar har beviljats för en obegränsad period eller om den föreskrivna tidsfristen ännu inte har förflutit.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Effekten kan inträda vid olika tidpunkter i olika medlemsstater, beroende på motsvarande arbetsmarknads stelhet och brist på arbetskraft.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Det kan finnas miljö- eller hälsovinster med att upprätta särskilda specifikationer för bränsle som används av avgränsade fordonsflottor, eftersom de används i stadsområden där det kan råda särskilda problem med luftkvaliteten.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Det kan finnas undantag, men kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 om telematikapplikationer för persontrafik ska säkerställa att alla auktoriserade järnvägsföretag fullgör sina skyldigheter inom de närmaste åren.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Det kan finnas goda skäl att begränsa garantin till vissa kategorier av skadeförsäkringar, men det kan av praktiska skäl och rättviseskäl vara svårt att dela upp garantin i alltför många delsystem.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Konkurrenssituationen kan påverkas, särskilt för energiintensiva industrier som använder gas eller eventuellt biprodukter som råvara, om det alternativ som väljs leder till en omfattande skiffergasproduktion i EU.
There might be insufficient surplus revenue in some cases where, for example, transport policy considerations call for major infrastructure to encourage intermodality, such as railway tunnels.
De överskjutande intäkterna kan i vissa fall visa sig otillräckliga, när det till exempel av transportpolitiska hänsyn krävs anläggning av omfattande och dyr infrastruktur, såsom järnvägstunnlar, för att främja intermodaliteten.
There might be other ways in which these aims could be met.
Det kanske finns andra sätt att uppnå dessa målsättningar.
There might be other ways, than those proposed by the Commission, in which these aims could be met.
Eventuellt kan man att uppnå dessa målsättningar på andra sätt än dem som kommissionen föreslår.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
EU kan ha anledning att se över hur de särskilda bestämmelserna för Östersjön och Nordsjön i fråga om svavelinnehållet i marina bränslen tillämpas efter 2015, och hur man ska hantera den konkurrenssnedvridning som denna åtgärd innebär samt eventuella effekter på övergången till andra transportsätt.
There might be some truth in the accusation that it was premature, as certain matters had not yet been considered in sufficient depth.
Möjligen läggs det fram alltför tidigt, med tanke på att vissa frågor ännu inte studerats tillräckligt ingående.
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Det kan råda viss osäkerhet om hur många medlemsländer en organisation måste omfatta för att betraktas som "europeisk" och om en organisation är regional eller subregional.
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Frågor som kan ställas är till exempel: hur många medlemsländer skall en organisation omfatta för att vara europeisk och när är en organisation regional/subregional?
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Det finns dock utrymme för att få med fler mindre gynnade ungdomar genom att ytterligare uppmuntra ungdomsorganisationer att rikta sig till den gruppen.
There might even be a danger that defrauders could obtain validation for misappropriated rights to the detriment of the entitled parties.
Det kunde också finnas en risk att bedragare felaktigt tillerkänns rättigheter till förfång för den rättmätige ägaren.
There might have impact on the administrative burden.
De kan ha inverkan på den administrativa bördan.
There might however be alternative mechanisms for protecting independence and ethical standards which are less restrictive of competition.
Det kan dock finnas alternativa, mindre konkurrensbegränsande sätt att skydda oberoendet och de etiska normerna.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Det kan mycket väl komma att finnas ett antal länder som vid den tidpunkten inte uppfyllde kriterierna och som av det skälet inte lämnade in någon ansökan.
There must a regional plan for reforming public administration (e.g. by initiating and promoting the creation of an institute for public administration for south-eastern Europe) in order to produce civil servants and national systems that are able to promote regional cooperation and accession to European structures and processes.
Det krävs en regional plan för att reformera den offentliga förvaltningen (till exempel genom att inrätta ett institut för offentlig förvaltning i sydöstra Europa) med syftet att utbilda offentliganställda tjänstemän och skapa nationella system som främjar regionalt samarbete och tillträde till europeiska strukturer och inrättningar.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Man måste även föra en dialog med den privata sektorn och arbetsgivarna för att ta reda på varför en del vakanser är svåra att tillsätta och se om det finns en potential för en mer efterfrågedriven politik för laglig invandring.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Det måste också finnas ett stort förtroende för de driftbolag, elleverantörer och elåterförsäljare som registrerar och utvärderar uppgifterna.
There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
Intrånget innehåller också en materiell beståndsdel – genomförandet av den straffbara handlingen, eller åtminstone ett försök till genomförande som kan likställas med att man börjat utföra brottet.
There must also be a realistic economic assessment of the costs of the proposed measures, both related to the investments in new equipment and infrastructure that will be required and including the social impacts that the measures could have, especially in peripheral areas and areas which are in economic decline.
Det måste dessutom göras en realistisk kostnadsberäkning av de föreslagna åtgärderna, när det gäller såväl investeringar i ny utrustning och infrastruktur som de samhällseffekter åtgärderna kan få, framför allt i mer avlägsna områden och i områden med ekonomisk tillbakagång.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Det är också viktigt att fästa större uppmärksamhet vid relationerna mellan den offentliga och privata sektorn i kampen mot terrorismen.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Det är också viktigt att sätta ökad press på företagen att skapa skatteregler som är öppna och rättvisa.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Det måste också finnas tillräcklig finansiering och incitament för medborgare och deras organisationer att delta aktivt.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Det måste också finnas tillräcklig finansiering samt incitament för medborgare och deras organisationer att delta aktivt.
There must also be adequate funding and incentives for workers and other groups of citizens to actively take part.
Det måste också finnas tillräcklig finansiering och incitament för arbetstagare och andra grupper av medborgare att delta aktivt.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Det måste också skapas ett effektivt och rättvist förhållande mellan statens roll och marknadens.
There must also be an intensification of efforts to increase the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership at both national and local level.
Det är också viktigt att synliggöra partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, både nationellt och lokalt.
There must also be clarification regarding liability for adventitious contamination with GMOs of the products of organic farming for which, at present, a 0% threshold applies.
Bestämmelser måste också införas vad gäller ersättningsansvar för oavsiktlig GMO-kontaminering av ekologiskt odlade produkter, för vilka det nu tillämpas en tröskel på 0 %.
There must also be effective linkages between regions, in order to learn from one another’s experience, to provide their “client” enterprises with access to the European dimension as a step in enterprise growth, and generally to reduce the “innovation divide”.
Det måste också finnas ett effektivt samarbete mellan olika regioner för att de skall kunna lära av varandras erfarenheter och ge sina "kundföretag" tillgång till den europeiska dimensionen som ett steg i företagens tillväxt och för att på det hela taget minska "innovationsklyftan".
There must also be greater synergy with the police.
Det innebär även att samverkan med polismyndigheterna bör stärkas.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Vidare bör man ta hänsyn till åtgärder för att skydda regionala ekonomiska och kulturella intressen och andra sociala och ekonomiska konsekvenser.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Vidare bör man ta hänsyn till åtgärder för att skydda regionala ekonomiska och kulturella intressen.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
Insatser som riktas till särskilda grupper, såsom unga eller kvinnliga företagare eller missgynnade grupper, t.ex.
There must also be scope for modernising the industry and for the entry of young fishermen.
Det måste också vara möjligt att modernisera industrin och för unga fiskare att etablera sig i yrket.
There must also be some binding provision in the directive giving analogous material protection for the established rights of workers in the EU.
Ett materiellt skydd måste på samma sätt också regleras för EU:s arbetstagare i direktivet.
There must also be strict observance of the requirements for a fair trial in accordance with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vidare måste man uppfylla kraven på en rättvis rättegång i artikel 6 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Det måste också finnas ett stöd för utvecklingen av globalt konkurrenskraftiga cybersäkerhetskluster och spetsforskningscentrum inom gynnsamma regionala ekosystem för digital tillväxt.
There must also be the option of using Directives to regulate the financial market.
Det måste också finnas möjlighet att använda direktiv för att reglera finansmarknaden.
There must be a balance between stick and carrot.
Det måste skapas balans mellan piska och morot.
there must be a benefit for the consumer.
att bestrålningen måste vara till fördel för konsumenten.
There must be a careful balance between the safeguards built into the block exemption and the reserve power of the withdrawal procedure.
Det måste ske en noggrann avvägning mellan de säkerhetsspärrar som finns inbyggda i gruppundantaget och reservmöjligheterna i ett tillbakadragande.
There must be a certain consistency in the presentation of documents concerning joint activities.
En viss enhetlighet i presentationen av dokument som rör gemensamma åtgärder är nödvändig.
there must be a change in approach, behaviour and even mentality, particularly for companies and those who determine public and private investment, in order to redress the balance towards intangible investment, a factor which plays an increasingly central role in modern economies.
Förändringar i synsätt, beteende och även i attityder är nödvändiga, bland annat vad gäller företag och beslutsfattare i offentliga och privata investeringssammanhang, för att återupprätta jämvikten i behandling av immateriella investeringar, som kommer att spela en allt väsentligare roll i den moderna ekonomin.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Det måste finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra och för att undanröja problem som härrör från nationella skillnader när det gäller att fastställa vid vilken tidpunkt talan väckts.
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.
Förbudet mot marknadsföring av tobaksvaror och receptbelagda läkemedel bör vara otvetydigt.
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines."
Förbudet mot marknadsföring av tobaksvaror och receptbelagda läkemedel bör vara otvetydigt.”
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Man bör beslutsamt gå in för att fullborda en gemensam europeisk energimarknad.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
En tydlig distinktion måste finnas mellan normala skäl och sådana som är ”allvarliga” och ”tvingande” och som kan föranleda utvisning.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Det måste finnas en tydlig garanti för att relevanta intressenter kommer att kunna bidra till en öppen dialog genom ett tydligt fastställt förfarande som säkerställer lika behandling och förebygger förseningar i lagstiftningsprocessen.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
I stället måste man ha en tydlig bild av dess orsaker, som inte bara är ett inneboende fenomen i det europeiska samhället som en allmänt åldrande befolkning, utan som också hänger samman med de olika förhållandena på arbetsmarknaden, den ekonomiska tillväxten och systemen för social trygghet i de olika EU-länderna.
There must be a clear public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Det måste finnas ett otvetydigt allmänt intresse och operativa behov för verksamheten, beroende antingen på flygplatsens avlägsna läge eller fysiska begränsningar avseende förlängning av banan.
There must be a clear separation between advice and controls.
Det måste finnas en tydlig distinktion mellan rådgivning och tillsyn.
There must be a Community framework for the training of control staff in the Member States in order to ensure a uniform level of decision taken by such staff.
Det måste finnas ett ramverk för gemenskapen vad gäller utbildning av kontrollpersonalen i medlemsstaterna för att säkra att denna kontrollpersonal fattar enhetliga beslut.
there must be a comprehensive programme for protection against noise from machines used in the open air;
Beträffande buller från maskiner som används utomhus efterlyser kommittén ett omfattande bullerskyddsprogram.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Indikatorerna ska tas fram i samförstånd mellan parterna och ge en representativ bild av de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
There must be a direct income aid.
Man måste bidra med direkt inkomststöd.
There must be a dynamic approach which takes account of the new environmental-protection needs and of the new productive and ecological management methods, the new technologies and new information and training services implicit in the shift to sustainable development.
I själva verket är det nödvändigt att ha en dynamisk inställning när man beaktar behovet av förebyggande miljövård och miljöskydd, de nya metoderna för produktion och miljövänlig förvaltning, den nya tekniken samt de nya informations- och utbildningstjänster som övergången till en hållbar utveckling för med sig.
There must be a greater focus on the funds as an instrument for promoting sustainable development.
Fondernas roll som instrument för att stärka den hållbara utvecklingen måste betonas i högre grad.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Därför måste den europeiska medvetenheten om en union som fungerar som en politisk enhet öka, liksom ambitionen att samordna de olika nationella politiska åtgärderna mot ett verkligt gemensamt mål, så att EU blir en aktiv aktör i en globaliserad värld.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Det måste finnas en hög grad av samarbete mellan dessa parter.
There must be a high level of protection for the rights and health of donors and recipients.
Hög skyddsnivå när det gäller givares och mottagares identitet och hälsa.
There must be a large range of digital reception solutions to suit various user segments.
Det måste finnas en uppsjö av lösningar för digital mottagning som passar olika användargrupper.
There must be a legal and institutional framework to develop
Det är nödvändigt att skapa en rättslig och institutionell ram för att uppnå följande:
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
De tvister som omfattas av denna förordning bör ha anknytning till de medlemsstater som är bundna av förordningen.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Det vore nödvändigt och brådskande att skapa samstämmighet mellan de olika offentliga institutionerna i Europa genom att integrera EIB, FN:s organ och internationella finansinstitutioner (Världsbanken), Världsmiljöfonden samt gröna Köpenhamnsfonden (FN:s ramkonvention om klimatförändringar UNFCCC).
There must be a major commitment to information and cultural cooperation and major resources should be assigned to this purpose.
Man måste förplikta sig att samarbeta på informations- och kulturområdet, och omfattande resurser bör tilldelas denna uppgift.