natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
För att undvika en stigande arbetslöshet behöver ansträngningarna för att justera pris- och kostnadsnivåerna kompletteras med reformer som gör det lättare att omfördela resurser mellan företag och sektorer.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
För att undvika både negativ inverkan på stöd som beviljats befintliga anläggningar och överkompensation till producenter av förnybar energi bör man bara kunna överföra sådana ursprungsgarantier mellan medlemsstaterna som utfärdats till anläggningar vilka tagits i drift efter det att direktivet trätt i kraft eller för produktion som kan hänföras till en sådan ökning av produktionskapaciteten för förnybar energi i en anläggning som ägt rum efter det datumet.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
För att undvika sammanblandning med de förfaranden i den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer som gör det möjligt för unionen och medlemsstaterna att agera på ett snabbt och samordnat sätt om hälsan eller miljön hotas efter det att den genetiskt modifierade organismen godkänts får medlemsstaterna inte basera sina bestämmelser på skäl som hänger samman med produktsäkerheten.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
För att förhindra störningar bör användningen av spektrum under 700 MHz begränsas till ”endast nedlänk”12.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of their agricultural or fisheries output.
För att förekomma stödåtgärder i stor skala måste de medlemsstater som beviljar stöd hålla sig till ett tak som totalt inte överstiger 0,3 procent av deras produktion inom jordbruks- och fiskesektorerna.
To avoid legal uncertainties due to the time gap between the amended "Sludge" Directive and the introduction of a new directive for digests and composts, the ESC prefers all treated organic waste to be covered by the amended Sludge Directive until further Community legislation is introduced.
För att man skall undvika juridiska oklarheter på grund av tidsperioden mellan införandet av det omarbetade slamdirektivet och det nya direktivet för spjälkning och kompost, anser ESK att allt organiskt avfall skall omfattas av det omarbetade slamdirektivet fram till dess att ny gemenskapslagstiftning införts.
To avoid legal uncertainties due to the time gap between the amended "Sludge" Directive and the introduction of a new directive for digests and composts, the ESC prefers all treated organic waste to be covered by the amended Sludge Directive until further Community legislation is introduced.
För att man skall undvika juridiska oklarheter på grund av tidsperioden mellan införandet av det omarbetade slamdirektivet och det nya direktivet för spjälkning och kompost, anser ESK att allt organiskt avfall skall omfattas av det omarbetade slamdirektivet fram till dess att ny gemenskaps­lagstiftning införts.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
För att undvika långdragna tillståndförfaranden för kliniska prövningar som skulle försena patienternas tillgång till kliniska prövningar föreslår EESK följande ändring i artikel 7.2 första meningen: "Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning, inklusive yttrandet från den nationella etikkommittén, senast tio dagar efter valideringsdatum i enlighet med artikel 6.4.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
För att undvika långdragna tillståndförfaranden för kliniska prövningar som skulle försena patienternas tillgång till kliniska prövningar föreslår EESK följande ändring i artikel 7.2 första meningen: "Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning, inklusive yttrandet från den nationella etikkommittén, senast tio dagar efter valideringsdatum i enlighet med artikel 6.4."
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
För att undvika långa väntetider bör fall som rör sexuella övergrepp mot barn ges företräde.
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
För att undvika ammoniakförluster vid nedbrytningen med ureas tillsluter man Erlenmeyerkolven med en propp försedd med separertratt och en liten bubbelfälla, som innehåller exakt 2 ml ställd 0,1 mol/l saltsyralösning (4.24).
To avoid making decision-making more difficult, the threshold should be stabilised, once and for all in the Treaty, eventually at less than the present level, in the range of 71%.
För att beslutsfattandet inte skall försvåras bör tröskeln stabiliseras slutgiltigt i fördraget, eventuellt till en lägre nivå än den nuvarande, som är omkring 71 %.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
För att undvika olämplig anpassning (anpassningsåtgärder som flyttar effekterna till eller förvärrar problemet i ett annat område, en annan sektor eller socialgrupp), är det ofta bäst att åtgärderna är gränsöverskridande eller vidtas på EU-nivå.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
För att undvika snedvridning av marknaden bör ingripanden  som görs av en nystartad nationell utvecklingsbank, eller på nya interventionsområden eller genom ett nytt finansiellt instrument motiveras med hjälp av en oberoende förhandsbedömning av det marknadsmisslyckande som den nationella utvecklingsbanken vill rätta till, dess relativa ändamålsenlighet och effektivitet, samverkan på marknaden mellan befintliga finansieringskällor (privata och offentliga) samt de finansiella instrument som den nationella utvecklingsbanken ska tillgripa.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
För att motverka störningar på marknaden och följderna av sådana störningar betalas det ut stöd till tillfällig privat lagring av vin och druvmust.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
För att undvika marknadsfragmentering krävs samordnade åtgärder på EU-nivå för att fastställa gemensamma specifikationer för dessa telemedicinsystem och –tjänster.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.
För att undvika att medlemsstater som valt att använda sig av möjligheten enligt artikel 27.2 och som förtecknas i bilaga IV överbelastas jämfört med medlemsstater som inte gjort detta val, skall de stater som förtecknas i bilaga IV återbetala endast ett reducerat schablonbelopp på 80 % av kostnaden till pensionstagarnas eller deras familjemedlemmars bosättningsstat.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
Undvika felallokering av resurser och främja utlåning till realekonomin.
To avoid misunderstanding, a definition of natural gas is suggested, as well as the ISO conditions when referring to the operating performances of gas turbines.
För att undvika missförstånd innehåller förslaget en definition av naturgas, och i samband med gasturbiners verkningsgrad hänvisas det till ISO-kraven.
To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether “public aid” refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.
För att undvika missförstånd var det absolut nödvändigt att veta huruvida ”statligt stöd” bara avsåg det som beviljats inom ramen för Sapard eller om det även avsåg varje stöd som beviljats oberoende av detta instrument.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best if the reference vehicle could be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
För att undvika bristande förståelse mellan parterna och för att inte förlora dyrbar tid vore det önskvärt att referensfordonet valdes ut gemensamt av tillverkaren och den myndighet som utfärdar typgodkännandet som det minst lämpade för återanvändning och återvinning.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
För att undvika bristande förståelse mellan parterna och för att inte förlora dyrbar tid vore det önskvärt att tydligt ange att referensfordonet skall väljas  ut gemensamt av tillverkaren och den myndighet som utfärdar typgodkännandet som det minst lämpade för återanvändning och återvinning.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
För att undvika missförstånd vore det bra att inte framställa reformen som ett ensidigt upphävande av lag­stiftning.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
För att undvika missförstånd vore det bra att undvika att framställa reformen som ett ensidigt upphävande av lagstiftning.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
för att undvika att stödåtgärderna missbrukas, inklusive begränsningar för att undvika att projekt dubbelfinansieras,
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
sammanhållningseffekter, kommer man i enlighet med rekommendationerna från expertgrupp 1 att tillämpa analys baserad på flera olika kriterier.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
För att undvika ett stort antal ändringar av artiklarna i förordning (EG) nr 999/2001 som följd av denna utveckling bör hänvisningar till enskilda kategorier överföras från artiklarna i förordningen i fråga till bilagorna.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
För att undvika ett stort antal ändringar av artiklarna i TSE-förordningen föreslås det i avvaktan på de slutliga ändringarna av antalet kategorier att hänvisningarna till enskilda kategorier överförs från artiklarna till bilagorna.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
I syfte att undvika onödiga småjusteringar verkställs indexuppräkningen endast när ökningen av konsumentprisindex är minst 5 %.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
I syfte att undvika onödiga småjusteringar, sker det endast en indexberäkning när ökningen av konsumentprisindex är minst 5 %.
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions (short-term objective: to prevent the oil price trend from having knock-on effects; ongoing tasks: to secure an appropriate wage trend in the EMU, stability and employment pact, macro-economic dialogue).
undvika stabilitetskonflikter som skulle kunna ge anledning till nya restriktioner inom penningpolitiken (på kort sikt: inga sekundära effekter av oljeprisernas utveckling; som permanent uppgift: lämplig löneutveckling inom EMU, stabilitets- och sysselsättningspakt, makroekonomisk dialog).
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions.
undvika stabilitetskonflikter som skulle kunna ge anledning till nya restriktioner inom penning­politiken.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
I syfte att undvika den skadliga skattekonkurrens som pågår stöder EESK arbetet med att skapa en gemensam, konsoliderad bolagsskattebas.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
För att förhindra svår­genom­trängliga ”kaskadstrukturer” får masterfonden varken själv vara en feeder­fond eller placera i en feeder­fond.
To avoid over-compensation, it is therefore now necessary for stricter conditions to be introduced for the procedures by which public financing is granted.
För att undvika överkompensation måste man därför nu införa strängare villkor för förfarandena för tilldelning av offentliga medel.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som stödet kompenserar för, och det får aldrig överstiga 100 % av kostnaderna för transport till det europeiska fastlandet och andra anknutna kostnader.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som det skall kompenseras för, och det får aldrig överstiga en fastställd andel av kostnaderna för transport till den europeiska kontinenten och andra anknutna kostnader.
To avoid penalising typical European products, the Committee emphasises the need to adapt hygiene rules to their traditional production methods, and to the production of small quantities without in any way compromising food safety.
ESK anser att typiska europeiska produkter inte får missgynnas och att hygienkraven därför måste anpassas såväl till de traditionella produktionsmetoder som används för dessa produkter som till småskalig produktion, utan att man gör avkall på livsmedelssäkerheten.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
Undvikande av eventuellt missbruk av en dominerande ställning och långvarigt beroende av en enda leverantör.
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
För att undvika negativa effekter på ekonomins tillväxt och minska trycket på de sociala trygghetssystemen, som ökar på grund av befolkningens åldrande, måste den livscykelinriktade syn på arbete som Europeiska kommissionen förespråkar stärkas.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Att förhindra att offentliga förvaltningar eventuellt belastas med extra arbete för att utveckla och motivera nationella åtgärder eftersom harmoniserade EU-åtgärder saknas.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
För att undvika eventuell förvirring kommer valutan att anges på terminalernas bildskärmar.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
För att undvika eventuella diskrepanser och för att garantera att europeiska gräns- och kustbevakningen utför sina uppgifter på ett enhetligt sätt, är det viktigt att säkerställa att Schengenreglerna tillämpas på samma sätt i hela EU.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
För att undvika praktisk diskriminering kan flygpassagerare som nekas ombordstigning utan skäliga grunder alltid välja mellan återbetalning eller ombokning (snarast möjligt eller ombokning vid ett senare tillfälle som passageraren väljer), för att få lämplig service och den kompensation eller de förmåner som överenskommits med transportföretaget.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
För att inte föregripa den pågående debattens utfall, bör åtgärden emellertid ha begränsad omfattning.
To avoid price increases and consequent economic drawbacks, Estonia requests a transitional period for applying minimum rates to unleaded petrol, diesel and LPG.
För att undvika prisökningar och därav följande ekonomiska avbräck ansöker Estland om en övergångsperiod när det gäller tillämpningen av minimisatserna på blyfri bensin, diesel och gasol.
To avoid problems with interpretation of the concept “specialised vessels”, the conditions for eligibility for exemption must be clearly defined.
För att undvika tolkningsproblem när det gäller begreppet specialiserade fartyg, vilka kan undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv, är det nödvändigt att tydligt definiera villkoren för dessa undantag.
To avoid problems, it must be possible to design a European framework.
Vissa frågor kan dock behöva lösas på EU-nivå för att undvika problem.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
För att undvika att samma ansökan handläggs samtidigt i två medlemsstater, skall den medlemsstat som använder sig av denna möjlighet informera andra berörda medlemsstater.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Det behövs obyråkratiska regler för att minimera denna administration, som också är ett hinder för ekonomisk verksamhet inom gemenskapen.
To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes, there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations (see pt. 1).
För att undvika tillsynsarbitrage mellan de sektoriella tillsynsordningarna och ordningen för finansiella konglomerat samt överlappningar och luckor mellan de olika tillsynsordningarna måste man ändra särdirektiven och komplettera dem upp till en miniminivå (se punkt 1).
To avoid repeating the Committee's views on the various aspects, it is only the key messages which are reiterated here.
För att inte upprepa kommitténs ställningstaganden i olika sammanhang tas endast de mest centrala ståndpunkterna upp här.
To avoid repetition with point 5.5.
Upprepning av punkt 5.5.
To avoid repetition, that introduction now features as a general provision (see Article 128 of the recast text).
För att undvika upprepningar ingår denna inledning nu bland de allmänna bestämmelserna (se artikel 128 i den omarbetade texten).
to avoid sector-specific measures and ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures;
Undvika sektorspecifika åtgärder och säkerställa att radiospektrumanvändningen harmoniseras i enlighet med överenskomna förfaranden.
To avoid serious problems for the persons concerned, it is crucial that the EU establish, on a temporary basis, a list of countries to which people may not be deported on account of the risk to their lives, the lack of freedom, war or humanitarian crisis.
För att bespara de inblandade allvarliga problem är det absolut nödvändigt att upprätta en tillfällig EU-lista över länder till vilka personer inte kan utvisas utan risk för sitt liv eller på grund av att friheter kränks eller att det råder krig eller humanitära kriser.
To avoid similar situations in future which raise problems in respect of ensuring an equitable treatment of all cases two solutions are possible: 1) modifying the Regulation to raise the maximum annual amount that may be spent for regional disasters or 2) modifying the Commission’s calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at a rate below 2.5%.
För att undvika liknande situationer i framtiden som vållar problem med att behandla alla fall rättvist kan man tänka sig två lösningar: 1) att ändra förordningen så att det maximala årliga belopp som får användas till regionala katastrofer höjs, eller 2) att ändra kommissionens beräkningsmetod så att den lägre av de båda satserna, som gäller för den andel av skadan som understiger tröskeln för större katastrofer, sänks till ett värde som är lägre än 2,5 %.
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
För att undvika sådana situationer bör planeringen av vårdutbildningen, som i dag är en fråga för medlemsstaterna, följas upp och analyseras av EU.
to avoid skill shortages on the labour market (need to promote the training of human resources: wherever possible this training should be market-oriented and bad investments should be avoided);
undvika flaskhalsar i arbetskraftens kvalifikationer (främja ökningen av humankapitalet – så nära marknaden som möjligt och utan felinvesteringar),
to avoid skill shortages on the labour market;
undvika flaskhalsar i arbetskraftens kvalifikationer,