natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års praktikantutbildning dels vid en yrkesskola, dels på en arbetsplats med praktisk yrkesverksamhet som avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och utbilda praktikanter.
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising :
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst tretton år, bestående av:
which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination.
Var och en av dess utbildningar omfattar sammanlagt 13 år, varav 5 års yrkesutbildning vid en yrkesskola, och avslutas med en examen.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år, varav 8 års grundskoleutbildning, minst 5 års gymnasieutbildning med teknisk eller ekonomisk examen och därefter minst 2 års praktik, och avslutas med en yrkesexamen.
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine year's vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 18 år, varav minst 9 års yrkesutbildning uppdelad på 4 års tekniska studier på gymnasienivå och 5 års praktik och avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket, utbilda lärlingar i konsten att planera byggen, göra tekniska beräkningar och övervaka byggnadsarbeten (det s.k.
which represent education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title "Meister".
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år, varav minst 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års praktiktjänstgöring dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola och med 3 års praktisk yrkesverksamhet och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utbilda praktikanter och använda titeln "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister".
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års praktiktjänstgöring dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola och med minst 2 års praktisk yrkesverksamhet som avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utöva yrket, utbilda praktikanter och använda titeln "Meister".
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 års teknisk utbildning, varav minst 8 års grundskola följd av 5 års gymnasieskola vari ingår 3 års yrkesutbildning med avslutande teknisk studentexamen, kompletterad med:
which represent training :
Detta motsvarar följande utbildningar:
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 2 års praktikantutbildning, 2 års praktisk yrkesverksamhet och en ettårig utbildning som avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och utbilda praktikanter.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
Denna utbildning omfattar sammanlagt 15 år, varav 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 3 års praktikanttjänstgöring och 3 års praktisk yrkesverksamhet och avslutas med en examen.
Which research activities should be prioritised?
Vilken forskningsverksamhet bör ges prioritet?
Which role at national and at Community level?
Vilken roll bör den nationella respektive den europeiska nivån spela?
Which role should the European Union play in order to promote cooperation?
Vilken roll skall Europeiska unionen spela för att främja samarbetet?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Vilka skyddsklausuler bör införas om ett sådant system genomförs?
Which safeguards would you propose?
Vilka skyddsåtgärder föreslår ni?
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
som uppfyller villkoren för elitmaterial i bilagorna I och II, och
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
som uppfyller villkoren i bilagorna I och II för elitmaterial, och
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials; and
som uppfyller villkoren för elitmaterial i bilagorna 1 och 2, och
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
som uppfyller minimikraven i bilagorna I och II för basutsäde, och
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
som uppfyller minimikraven i bilagorna I och II för certifikatutsäde, och
Which sector is the rapporteur comparing it with?
Vilken sektor jämför föredraganden med?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Vilken sektor eller vilka politikområden vill de utveckla ytterligare?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Vilka åtgärder till förmån för sektorer bör utformas med större hänsyn till sin territoriella inverkan?
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Vilka sektorer respektive frågor och rättigheter bör omfattas?
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Vilka sektorer, respektive frågor och rättigheter bör omfattas?
which sectors are to be reserved for the WTO;
Vilka områden skall vara förbehållna WTO?
which sectors of business
lka branscher
which sectors of business
Vilka branscher?
which sectors of business
Vilka näringsgrenar?
which sectors of business
Vilka sektorer
which sectors of business
Vilka sektorer inom näringslivet?
which sectors of business
Vilka sektorer?
which sectors of business
Vilken bransch berörs?
which sectors of business;
Vilka branscher?
Which sectors of business?
Verksamhet som notarie.
Which sectors of business?
Vika sektorer?
Which sectors of business?
Vilka branscher?
Which sectors of business?
Vilka företagssektorer?
Which sectors of business?
Vilka sektorer av näringslivet?
Which sectors of business?
Vilka sektorer?
Which sectors of business?
Vilka verksamhetssektorer?
which sectors of business?
Vilken bransch berörs?
which sectors of companies : all
vilka företagssektorer: samtliga
Which Sectors of industry?
Vilka sektorer inom näringslivet?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
i vilka sektorer man måste uppnå den "avsevärda omställning" som aviseras, hur denna bör se ut och med vilka instrument man tänker uppnå den,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
i vilka sektorer man måste uppnå den "avsevärda omställning" som aviseras, hur denna bör se ut och med vilka instrument man tänker uppnå den,
Which services of general interest should be included in an evaluation at Community level?
Vilka tjänster i allmänhetens intresse bör ingå i en utvärdering på gemenskapsnivå?
Which services should be evaluated
Tjänster som bör utvärderas
which shall be specified by the manufacturer.
som ska anges av tillverkaren.
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
som ska fullgöra de uppgifter som de tilldelas genom dessa tjänsteföreskrifter.”
Which should be the priorities for action in this respect?
Vilka åtgärder bör vidtas i första hand?
which should grow with due repsect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Turistnäringen bör ha hållbarhet i vid bemärkelse som sin ledstjärna och aktivt bidra till den sociala sammanhållningen i Europa.
which should grow with due respect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Turistnäringen bör ha hållbarhet i vid bemärkelse som sin ledstjärna och aktivt bidra till den sociala sammanhållningen i Europa.
Which side of the ship is to be alongside the berth;
Vilken av fartygets sidor som skall ligga längs med kajen.
Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms?
Vilken företagsstorlek (andelen små och medelstora företag)?
Which sizes of business (concentration of SMEs)?
Stora eller små företag (koncentrationer av små och medelstora företag)?
which sizes of business (proportion of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)?
Vilken storlek har de verksamheter som berörs (hur stor är andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Av vilken storlek är de företag som påverkas (andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Företag av vilken storlek (de små och medelstora företagens andel)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Hur stora är de företag som påverkas (andelen små och medelstora företagen)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
lken typ av företag med avseende på företagsstorlek (vilken är andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Vilka storleksklasser på företagen (andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Vilken storlek har de företag som berörs (vilken är andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Vilken storlek har företagen som berörs (vilken andel små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Vilken typ av företag med avseende på företagsstorlek (vilken är andelen små och medelstora företag)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) – all sizes of airline/airport undertakings
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms);
Hur stora är de företag som påverkas (andelen små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (andel små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (andelen små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hur stora är företagen (andelen små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Vilken företagsstorlek (andel av de små och medelstora företagen) ?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Vilken företagsstorlek (andelen små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Företag av vilken omfattning (andel små och medelstora företag)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
Which sizes of business (what is the proportion of small and medium-sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
Which sizes of business?
Hur stora är de företag som påverkas?
Which Sizes of Business?
Påverkas stora eller små företag?
which sizes of business?
Vilken storlek har företagen som berörs?
Which sizes of businesses (proportion of small and medium‑sized firms)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
which sizes of companies (share of the small and medium-sized enterprises) : all
vilken företagsstorlek (hur stor andel utgörs av små och mellanstora företag?): samtliga
which smell and/or taste of almonds,
som luktar och/eller smakar mandel,
which smell and/or taste of apricots,
som luktar och/eller smakar aprikos,
which smell and/or taste of eggs, and/or
som luktar och/eller smakar ägg.
Which solution is best suited for health professionals?
Vilken lösning är då bäst lämpad för sjukvårdspersonal?
Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
Är åtgärder på gemenskapsnivå eller nationella åtgärder den effektivaste lösningen?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Vilket särskilt utbildningsutbud behövs för människor som engagerar sig ideellt?
Which specific objectives and priorities would you recommend to maintain for the future programme?
Vilka särskilda mål och prioriteringar bör enligt er mening behållas i det framtida programmet?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Vilka specifika säkerhetsåtgärder skulle kunna bidra till att förhindra onödig och obehörig behandling av hälsodata i ett m-hälsosammanhang?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Vilka aktörer har ansvaret för var och en av ovanstående frågor och vad finns det för ansvarighetsmekanism?
Which stakeholders were consulted, when in the process, and for what purpose?
Med vilka aktörer har man samrått under processen och varför?
Which standards should be considered relating to the physical state and mental capacity of the returnees?
Vilka normer bör komma i fråga när det gäller de återvändandes fysiska hälsa och mentala status?
Which standards should be defined as far as the use of restraints or the competencies of escorts are concerned?
Vilka normer bör fastställas när det gäller användningen av tvångsmedel eller eskortpersonalens kompetens?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Vilka möjligheter till främjande av civilsamhälleligt engagemang utnyttjas i företagen eller skulle kunna utnyttjas för att främja civilsamhälleligt engagemang redan under tiden som förvärvsarbetande?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Vilka strategiska områden bör EU engagera sig i, särskilt när det gäller Afrika?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Vilka strategier krävs för att uppnå ett riktat stöd till och utbyggnad av förebyggande åtgärder?
Which structures and methods would be suitable for monitoring the objectives set as medium-term priorities?
Vilken struktur och vilka metoder krävs för att man skall kunna följa upp de mål som fastställs som prioriteringar på medellång sikt?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Vilken materiell rätt bör tillämpas på skadeståndsmål i antitrustärenden?
Which term?
Vilket?
which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
med avseende på det europeiska sjukförsäkringskortet – på området för gränsöverskridande rörlighet.
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
På basis av din erfarenhet: Vilka tre länder är bäst på att korrekt tillämpa lagstiftningen och vilka tre länder är sämst?
Which time limits should be set to limit the maximum duration of detention?
Vilka tidsfrister bör fastställas för hur länge frihetsberövandet maximalt får pågå?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Vilka verktyg och vilka partnerskap krävs för ett integrerat tillvägagångssätt?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
För vilken typ av fordon som en vinjett måste köpas.
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
vilka frivilliga aktiviteter som kräver obligatorisk rapportering, med tanke på att alla aktiviteter för ansvarsfullt företagande är frivilliga och står över alla rättsliga krav,
which was accepted by the Assembly.
Ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen.
which was rejected by 39 votes to 35 with three abstentions.
Ändringsförslaget förkastades med 35 röster för, 39 emot och 3 nedlagda röster.
Which waste treatment operation they are diverted to would depend on the nature of the waste and on the relative costs of the remaining waste treatment options.
Vilka hanteringsmetoder avfallet styrs till beror på avfallets egenskaper och de relativa kostnaderna för de återstående metodalternativen.
Which ways to inform citizens of a future Community instrument on Small Claims procedure best can be envisaged ?
Hur kan medborgarna på bästa sätt informeras om ett framtida gemenskapsinstrument om småmålsförfaranden?
which were deleted by Council.
Detta hade rådet strukit.
which were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to at (a) above, or carcases of such animals, were present at the time of slaughter.
Djur som inte slaktats på en anläggning där det vid tidpunkten för avlivningen fanns djur som var smittade eller misstänktes vara smittade av en av de sjukdomar som omfattas av de regler som avses i a ovan eller slaktkroppar av sådana djur..
Which were the steps after Gothenburg in work on Sustainable Development ?
Vilka åtgärder kommer att vidtas efter Göteborg i arbetet för att skapa en hållbar utveckling?
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
med längre hållbarhetstid än 18 månader tillräckligt att ange året.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
med längre hållbarhetstid än tre månader men kortare än 18 månader tillräckligt att ange månad och år,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
med kortare hållbarhetstid än tre månader tillräckligt att ange dag och månad,
which will take place on
som hålls
Which would be better:  a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Vilket vore bäst – ett ramdirektiv med en generalklausul grundat på god affärssed eller endast på vilseledande och bedrägliga metoder?
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Vilket vore bäst – ett ramdirektiv med en generalklausul grundad på god affärssed eller grundad endast på vilseledande och bedrägliga metoder?
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Vilket vore bäst: ett ramdirektiv med en generalklausul grundad på god affärssed eller grundad endast på vilseledande och bedrägliga metoder?
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
som skulle haft rätt till tullbefrielse vid det tillfälle då denna befrielse begärdes för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören i fråga,
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
som skulle haft rätt till tullbefrielse vid det tillfälle då sådan befrielse begärs för verktygen.
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
som skulle vara mer än 1,83 m (6 ft) över marken efter ett landställsbrott eller efter ett misslyckat försök att fälla ut ett eller flera av landställsbenen och för vilket den första ansökan om typcertifikat gjordes den 1 april 2000 eller senare,