natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the child takes part in an exchange or spends a period of study at an establishment in a country other than that where the original establishment is situated, the transfer shall be suspended or shall be made to the exchange country, using the correction coefficient for that country.
Om barnet deltar i ett utbildningsutbyte eller om en del av studietiden är förlagd till en utbildningsanstalt i ett annat land än det där den ursprungliga utbildningsanstalten är belägen, skall överföringen avbrytas eller göras till det nya landet och med detta lands korrigeringskoefficient.
Where the choice of the consumer corresponds to an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] or where the parties choose the same ADR entity in their replies, the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Om konsumenten väljer ett alternativt tvistlösningsorgan som näringsidkaren åtagit sig att använda sig av i enlighet med artikel 10.1 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] eller om parterna i sina svar väljer samma alternativa tvistlösningsorgan ska plattformen automatiskt vidarebefordra klagomålet till det organet.
Where the chosen body is not the body that has carried out the EU type-examination, the application shall also include the following:
Om det valda anmälda organet inte är det organ som har utfört EU-typkontrollen ska ansökan även innehålla följande:
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
I de fall då CIP genererar och främjar goda rutiner och bra resultat på dessa områden, bör sammanhållningsfonderna och den nya landsbygdsutvecklingsfonden med fördel kunna användas av de nationella och regionala myndigheterna som det viktigaste instrumentet för att få dem som halkar efter att nå lika goda resultat, vilket skulle öka den regionala konkurrenskraften och innovationen och samtidigt minska skillnaderna.
Where the circumstances in a port so require, the latter may be done without following the selection procedures and other relevant procedures provided for by this Directive in cases of limitations.
Om förhållandena i en hamn så kräver, kan det sistnämnda alternativet användas utan att man följer de urvalskriterier och andra tillämpliga förfaranden i detta direktiv när det gäller begränsningar.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Om omständigheterna så kräver får tullmyndigheterna kräva att varor vars ankomst anmälts till tullen förstörs, och de skall i så fall underrätta innehavaren av varorna.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
När omständigheterna så kräver får kommissionen begära in särskilda ytterligare upplysningar, och medlemsstaterna skall efter en sådan begäran lämna in rapporterna till kommissionen eller lämna in rapporterna på eget initiativ.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två år.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två år.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum inom gemenskapen, får befrielse från tull beviljas importörer som kan visa att de inte är någon producent som omfattas av åtgärder närstående.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum utanför gemenskapen, får befrielse från tull beviljas sådana producenter av den berörda produkten vilka kan visa att de inte är någon producent som omfattas av åtgärder närstående och beträffande vilka det fastställs att de inte är involverade i kringgående i enlighet med definitionen i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
Om fordran uppstår till följd av tillämning av artikel 205 i rådets direktiv 2006/112/EG och den beskattningsbara person som anses vara solidariskt ansvarig för mervärdesskatteskulden har etablerat sin verksamhet i den anmodade medlemsstaten och inte har någon verksamhet i den begärande medlemsstaten.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
Om käranden inte förfogar över all bankkontoinformation som krävs enligt artikel 16, får han göra en framställning om att den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten ska inhämta den information som behövs.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
Om käranden redan har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling som rör svaranden, avser betalning av ett penningbelopp, är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten och på grundval av de tillämpliga unionslagstiftnings­instrumenten måste erkännas i verkställighetsmedlemsstaten, ska villkoret i punkt 1 a anses vara uppfyllt.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
I fall där käranden har erhållit en officiell handling får käranden i det berörda fallet begära att den behöriga myndighet i den medlemsstat där handlingen upprättades som medlemstaten i fråga utsett för det ändamålet även utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
tills, i ett fall där käranden har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling i sak som är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten eller i ett fall enligt artikel 5.2, föreläggandet ersätts med en verkställighetsåtgärd med motsvarande verkan enligt nationell rätt, förutsatt, i det första fallet, att käranden har inlett verkställighetsförfarandet inom 30 dagar efter det att domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen har anmälts eller blivit verkställbar, beroende på vilket som inträffar sist.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.
När sökanden har sökt driva in sin fordran med hjälp av ett europeiskt betalningsföreläggande, får detta inte medföra att hans ställning i påföljande ordinarie rättsförfaranden på något sätt förändras enligt nationell lagstiftning.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
Om käranden, ett vittne eller en expert inte har sin hemvist på den plats där den behöriga domstolen befinner sig, ska domstolen godta bevisning som tillhandahålls med hjälp av videokonferensteknik eller annan kommunikationsteknik, där sådan teknik är tillgänglig.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
Om invändningarna är tillräckligt underbyggda ska upphovsrättsorganisationen se till att uppgifterna eller informationen korrigeras utan otillbörligt dröjsmål.
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Om den centrala motparten inte känner till kunden, ska motparten informera den clearingmedlem vars kund berörs.
Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
När ett sådant aktiebolag eller handelsbolag som avses ovan är kund i ett värdepappersföretag, måste det senare före varje utförande av tjänster meddela kunden att han utifrån de upplysningar värdepappersföretaget har betraktas som professionell och kommer att behandlas som sådan såvida inte de båda parterna kommer överens om annat.
Where the client of an investment firm is an undertaking referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be a professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
När ett företag enligt ovan är kund i ett värdepappersföretag, måste detta före varje tillhandahållande av tjänster meddela kunden att han på grundval av den information värdepappersföretaget besitter betraktas som professionell kund och kommer att behandlas som en sådan, om inte värdepappersföretaget och kunden avtalar något annat.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Om en klinisk prövning har genomförts utanför unionen ska den följa principer som motsvarar de som fastställs i denna förordning för försökspersoners rättigheter och säkerhet samt tillförlitligheten och robustheten hos de data som genereras vid den kliniska prövningen.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
När ett nära samarbete mellan en medlemsstat och ECB tillfälligt avbryts eller avslutas i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska enheter som avses i artikel 2 i denna förordning vilka är etablerade eller erkända i den medlemsstaten inte längre omfattas av denna förordning från tillämpningsdagen för beslutet om tillfälligt avbrott eller avslutande av nära samarbete.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Om samarbetet gäller forskning och utveckling för att förbättra befintliga produkter, är det dessa befintliga produkter och deras närmaste substitut som utgör den relevanta marknad som berörs av samarbetet77.
Where the code is adopted by an umbrella organisation, such as the Pharmaceutical Group of the European Union, then the organisation itself seeks to ensure that all members comply with the code.
I de fall koden antas av en paraplyorganisation, till exempel Pharmaceutical Group of the European Union, är det organisationen själv som försöker se till att alla medlemmar följer koden.
Where the codecision procedure applies, the Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment.
När medbeslutandeförfarandet tillämpas får parlamentet och rådet låta utföra konsekvensanalyser innan mer omfattande ändringar antas.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Om en konsekvent tillämpning av artiklarna 107.1 eller 108 i EUF-fördraget så kräver, får kommissionen på eget initiativ avge skriftliga yttranden till de domstolar i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
Om delningsplattformen endast ger ett rekommenderat pris eller om tjänsteleverantören har rätt att själv justera det pris som fastställts av en delningsplattform uppfylls kriteriet kanske inte.
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Om en upphovsrättsorganisation förvägrar ett klagomål, ska den motivera detta.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Där de kombinerade nationella tillgångarna och kapaciteterna är otillräckliga för att uppfylla de möjliga behoven, måste ytterligare steg vidtas för att utveckla ytterligare räddningstjänstkapaciteter på nationell nivå eller för att säkerställa en bättre sammanslagning av resurser på europeisk nivå.
Where the commercial agent is remunerated wholly or in part by commission a commercial agent shall be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract.
Om handelsagenten helt eller delvis uppbär ersättning i form av provision skall han ha rätt till provision på avtal som ingås under avtalstiden.
Where the Commission accepts a certificate on the methodology, it shall be valid for all actions financed under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] and the participant shall calculate and claim costs on its basis.
Om kommissionen godkänner ett intyg om metoden, ska detta vara giltigt för alla åtgärder som finansieras enligt förordning (EU) nr [Horisont 2020] och deltagaren ska beräkna och debitera kostnader på denna grundval.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Om kommissionen antar ett beslut om åläggande av ekonomiska sanktioner ska den offentliggöra en kort sammanfattning av fallet, inklusive namnen på de berörda innehavarna av godkännande för försäljning samt beloppen på och skälen till de ekonomiska sanktionerna, med beaktande av innehavarnas berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Om kommissionen antar ett beslut om åläggande av ekonomiska sanktioner ska den offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet, med namnen på de berörda innehavarna av godkännandena för försäljning samt beloppen på och skälen till de ekonomiska sanktionerna, med beaktande av innehavarnas berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
När kommissionen antar ett beslut enligt artikel 37.3 skall medlemsstaterna förbjuda institut och personer som omfattas av detta direktiv att tillåta att tredje man från det berörda tredjelandet för deras räkning fullgör kravet på kundkännedom.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Om kommissionen antar ett beslut enligt artikel 37.3 skall medlemsstaterna förbjuda institut och personer som omfattas av detta direktiv att tillämpa lägre krav på kundkännedom på kreditinstitut, finansiella institut och börsnoterade företag i det berörda tredjelandet.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
När kommissionen antar ett nytt eller uppdaterat BAT-referensdokument ska medlemsstaterna inom fyra år efter offentliggörandet se till att den behöriga myndigheten vid behov gör en förnyad bedömning och uppdaterar tillståndsvillkoren för anläggningarna i fråga.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
När kommissionen antar ett nytt eller uppdaterat BAT-referensdokument ska medlemsstaterna inom fyra år efter offentliggörandet vid behov ompröva och uppdatera de generella bindande reglerna för anläggningarna i fråga.
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
När kommissionen enligt det här beslutet antar beslut om tilldelning av andra bidrag än de som anges i punkt 1 ska den fastställa dessa beslut utan bistånd av en kommitté.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
När kommissionen enligt det här beslutet antar beslut om tilldelning av andra bidrag än de som anges i punkt 2 ska den fastställa dessa beslut utan bistånd av en kommitté.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
När kommissionen enligt det här beslutet antar beslut om tilldelning av andra bidrag än de som anges i punkt 2 ska den fastställa dessa beslut utan bistånd av en kommitté.”
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.
Om kommissionen antar ett sådant beslut får den också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i direktiv 2001/83/EG.”
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
Om kommissionen antar ett sådant beslut får den också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i detta direktiv.
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
När kommissionen ändrar bilaga II för att lägga till nya mikroorganismer till komponentmaterialkategorin för sådana organismer enligt punkt 1 ska den göra ändringarna på grundval av följande uppgifter:
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
Om kommissionen ändrar erkännandet skall medlemsstaterna anpassa sina avtal med organisationen i enlighet därmed.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Om kommissionen och medlemsstaterna samarbetar för att utveckla, införa eller förbättra de gränsöverskridande tjänsterna kommer kommissionen att ta ledningen i de insatser som bygger på gemensamma resurser, medan medlemsstaterna har det slutliga ansvaret för de insatser där de använder sina egna resurser.
Where the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act in the field concerned by the notified draft, or where it finds that the notified draft concerns a matter which is covered by a proposal for a binding Community act presented to the Council, Article 9(3) and (4) of the Directive requires the notifying Member State to postpone the adoption of the technical rule for twelve months from the date of its communication.
Om kommissionen meddelar att den har för avsikt att föreslå eller anta en bindande gemenskapsrättsakt som rör samma område som det anmälda utkastet, eller om kommissionen konstaterar att det anmälda utkastet rör en fråga som redan omfattas av ett förslag till bindande gemenskapsrättsakt som förelagts rådet, bör den anmälande medlemsstaten enligt artikel 9.3 och 9.4 i direktivet skjuta upp antagandet av den tekniska föreskriften i tolv månader från anmälningsdagen.