natgillin/translations-raw huggingface dataset:
would reduce overall working time;
inte minskade den totala arbetstiden,
Would regrouping origin rules and their management into fewer legal instruments (for example covering large regional groups of countries applying identical rules and cumulation of origin) make them more transparent for all those involved and more likely to be applied correctly?
Skulle aktörerna ges ökad öppenhet och insyn samt garantier för en bättre tillämpning av reglerna om man sammanförde ursprungsreglerna och bestämmelserna om hur de skall administreras i ett och samma rättsliga instrument (som täcker exempelvis en stor regional grupp av länder som sinsemellan tillämpar identiska regler och ursprungskumulation)?
would require an infrastructure manager to issue an invitation to tender for one million units, and
bara skulle tas fram, om en infrastrukturförvaltare inom ramen för en anbudsinfordran efterlyser en miljon utrustningsenheter,
would require the development of an agreed mechanism for allocating the consolidated corporate tax base to the various Member States;
kräver att en avtalad mekanism utvecklas för fördelning av den konsoliderade bolagsskattebasen mellan de olika medlemsstaterna,
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Skulle självreglering kunna vara ett alternativ genom att man på så sätt inför en viss "ordning" på marknaden samtidigt som man bibehåller flexibiliteten, såsom varit fallet på andra markander och inom andra näringslivsgrenar?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Skulle partnerna föredra ett utökat delat ansvar för grannskapspolitiken?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Skulle subsidiärt ansvar vara ett effektivt och rimligt sätt att fastställa det ansvaret när det gäller underleverantörer?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Tror du att ett underlättande av gränsöverskridande eller central inlösen skulle kunna ge några väsentliga fördelar?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Skulle sådana förändringar kräva kontroller och avvägningar eller nya åtgärder när det gäller förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter, så att konsumenternas rättigheter inte påverkas?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Skulle sådana åtgärder i sig vara effektiva, eller behövs det kompletterande åtgärder?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Skulle ett sådant skydd bidra till att bygga upp ett socialt kapital i produktionsområdena?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Skulle inte en sådan situation visa på behovet av ett övergripande arbetssätt i EU:s politik, i synnerhet på områdena transportpolitik och konkurrenspolitik med avseende på sjöfarten, i linje med grönboken om unionens framtida havspolitik?
Would that it were.
Man skulle önska att så vore.
Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?
Påverkas svaret av om den dömde redan avtjänar sitt fängelsestraff i den stat där domen meddelats?
Would the Commission be prepared to add a condition that an "unknowing infringement" would only be acceptable if the infringer could not reasonably have known of the patent and could not easily have gained that knowledge without undue difficulty?
Är kommissionen beredd att lägga till ett villkor om att "omedvetet intrång" endast kan godtas om den som gjort intrånget inte rimligen kan ha känt till patentet och inte enkelt eller utan stora svårigheter kunde ha skaffat sig kännedom om det?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Skulle kommissionen lägga fram rekommendationer för en medlemsstat som tidigare har vidtagit åtgärder för att förbättra sin konkurrenskraft, vilka nu leder till stora överskott som är till skada för euroområdet?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Är inrättandet av ett europeiskt stödkontor ett lämpligt alternativ?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Kan inrättandet av en plattform för integrerad övervakning av alla aspekter av pensionspolitiken vara en del av lösningen för att gå vidare?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Skulle ”standardiserade” system och underlag för bedömning av överensstämmelse samt märkning underlätta deras arbete?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Skulle utvecklandet av identifieringssystem för audiovisuella verk och databaser över ägandet av rättigheter kunna förenkla klareringen av rättigheterna för distribution av audiovisuella verk på internet?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Skulle det miljöincitament som skapas av energibeskattningen vara ett tillräckligt och ändamålsenligt sätt att beakta energipolitikens syften när det gäller biobränslen, i synnerhet skapandet av ett marknadsbaserat incitament för andra generationens biobränslen?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Skulle inrättandet av ett forum för marknadsbaserade styrmedel kunna stimulera medlemsstaternas utbyte av erfarenheter av och goda exempel på miljöskattereformer?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Skulle EU eller dess partner kunna dra nytta av ett snävare fokus och ökad prioritering?
Would the fact that it had already performed a representative function necessarily mean that this criterion was met?
Skall kriteriet betraktas som uppfyllt om organisationen redan har haft representativa uppgifter?
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Om sjukförsäkringssystemet, och i synnerhet försäkrings­premierna, skulle återspegla de risker som är förenade med rökning skulle rökarna själva tvingas bära kostnaderna för sin rökning.
Would the inclusion of external expertise enhance the credibility of the process?
Blir processen trovärdigare om extern expertis anlitas?
Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
Eller skulle den minskade flexibiliteten göra det svårare att hitta en lösning i det enskilda fallet?
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
Skulle det förenkla för både konsumenter och leverantörer om man slog samman informationskraven i artiklarna 4.1 och 5.1?
Would the president like to comment on the reduced working facilities provided for members in the ESC?
Vill ordförande kommentera det faktum att ESK:s medlemmar fått minskade arbetsutrymmen.
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Skulle införandet av en EU-finansieringsram vara ett lämpligt sätt att åtgärda det bristande genomförandet när det gäller TEN-T-projekten och de politiska målen?
Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
Skulle fler operativa risker eller tillsynsproblem uppstå genom att ansvaret för tillsynen av förvaltningsbolag respektive fond delades upp på olika jurisdiktioner?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Är de föreslagna ändringarna av direktivet om energibeskattning, och den syn på direktivets tillämpningsområde som föreslås, det bästa sättet att säkerställa samstämmigheten mellan direktivet och EU:s system för handel med utsläppsrätter?
Would the “fact‑based” approach be workable in practice?
Förefaller en hållning grundad på ”faktiska omständigheter” möjlig att omsätta i praktiken?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Skulle ett fördjupat samarbete mellan AVS och EU om dessa frågor tillföra ett mervärde och leda till ökad effektivitet?
Would there be any benefit if Member States were required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Skulle det finnas någon fördel med att ålägga medlemsstaterna att införa ett nationellt system för fortbildning av juridiska översättare och tolkar?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Skulle referensmodeller för kapacitetsmekanismer kunna vara till nytta?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Skulle det finnas ett värde i att ha minimiregler på EU-nivå när det gäller den övre tidsgränsen för frihetsberövande före rättegång och den regelbundna omprövningen av sådant frihetsberövande i syfte att stärka det ömsesidiga förtroendet?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Skulle de kunna driva frågan om miljöklausuler i handelsavtal på företagsnivå?
Would this allow a carrier to use safety or security as a pretext for cancelling flights, when it really does so on commercial grounds?
Skulle detta göra det möjligt för ett lufttrafikföretag att använda säkerhetsskäl som en förevändning för att ställa in flygningar när det i själva verket är kommersiella skäl som ligger bakom?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Skulle detta också innebära att priserna måste avspegla bristen på tillgänglig överföringskapacitet?
Would this apply to all countries?
Gäller detta i så fall för alla länder?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Anser ni att detta vore möjligt utan att äventyra anbudens kvalitet?
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Bör en sådan vägledning helst utgöras av rekommendationer från kommissionen eller bestå av en vägledande förteckning över exempel på tillåtna och otillåtna metoder som en bilaga till direktivet?
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Skulle en sådan vägledning helst utgöras av rekommendationer från kommissionen eller bestå av en vägledande förteckning över exempel på tillåtna och otillåtna metoder som en bilaga till direktivet?
Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
Skulle det bidra till skapandet av fungerande marknader för vissa produkter och ny teknik?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Skulle en sådan flexibel metod för att identifiera projekt av gemensamt intresse vara lämpad för en strategi som traditionellt sett huvudsakligen faller inom ramen för medlemsstaternas enskilda beslut om infrastrukturinvesteringar?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Skulle en metod med prioriterade nät vara bättre än nuvarande metod med prioriterade projekt?
Would this lead to lower import dependency and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal?
Skulle detta leda till ett minskat importberoende och minskade koldioxidutsläpp, med tanke på att högre priser på olja och gas skulle kunna gynna smutsigare bränslen såsom kol?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Skulle detta göra energibeskattningen till ett effektivare instrument genom att bättre kombinera beskattningens funktion som incitament med en kapacitet att generera inkomster?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Skulle det då blir mer attraktivt att använda e-upphandlingssystem?
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
varnar för att kostnaderna för regelanpassning kan öka för de börsnoterade företagen,
Would you advocate that the thresholds for the application of the EU Directives should be raised, despite the fact that this would entail at international level the consequences described above?
Anser ni att tröskelvärdena för tillämpningen av EU-direktiven bör höjas, oaktat det faktum att detta på internationell nivå skulle medföra de ovan beskrivna konsekvenserna.
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Skulle ni instämma i att ett koncept med vissa gemensamma kriterier för samarbetsformer mellan offentliga myndigheter som är undantagna från upphandlingsreglerna bör utvecklas?
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Skulle du ställa dig positiv till bättre information om EU-lagstiftning, framför allt i frågor rörande tillämpningen?
Would you be in favour of a greater involvement of local, regional and/or national authorities in the management and/or funding of the YOUTH programme?
Ställer ni er positiva till att lokala, regionala eller nationella myndigheter engageras mer i administrationen eller finansieringen av programmet?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Skulle ni förorda en mer flexibel syn på hur granskningen av urvals- och tilldelningskriterier organiseras och i vilket ordning det sker inom ramen för förfarandet?
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Förordar ni en lösning som innebär att det bara är anbudsgivare som är kvar i slutomgången eller den anbudsgivare som tilldelas kontraktet som måste lämna in styrkande handlingar?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Skulle ni förorda ett ökat förhandlingsinslag i förfaranden för offentlig upphandling och/eller en mer generell användning av det förhandlade förfarandet med föregående meddelande om upphandling?
Would you be in favour of continuing contacts with the ESC?
Skulle Ni vilja ha fortsatta relationer med ESK?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Ställer ni er bakom ett införande av ett förkvalificeringssystem för hela EU?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Anser ni att det bör införas en EU-definition av intressekonflikt vid offentlig upphandling?
Would you be in favour of launching a programme to encourage governments to use ICT intensively in their relations with firms and with the public?
Håller Du med om att man bör utforma en strategi som innebär att statsmakterna i större utsträckning använder IKT i sina kontakter med såväl näringslivet som medborgarna?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Skulle ni vara intresserade av att utveckla regler för nationell certifiering och registrering av anläggningar och forskare, för att underlätta utbytet av prover och sakkunskap i Europa och internationellt?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Anser ni att vissa av de åtgärder som anges i koden för bästa praxis bör vara obligatoriska för upphandlande myndigheter, t.ex.
Would you be prepared to transfer your experience and initiatives to other European regions?
Skulle ni vara villig att dela med er av era erfarenheter och era initiativ till andra europeiska regioner?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Anser du att det vore lämpligt att närmare definiera dessa åtgärder på EU-nivå?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Anser du att det vore lämpligt att närmare reglera dessa samtal eller utredningar på EU-nivå?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Skulle du ställa dig positiv till ett starkare administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen för att stärka förtroendet för att lagstiftningen tillämpas och för att lösa problem på ett sådant sätt att gränsöverskridande handel och investeringar underlättas?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Skulle du ställa dig positiv till att EU använde sig mer av förordningar än av direktiv för att uppnå större rättsäkerhet och en mer enhetlig tillämpning?
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Har ni exempel på goda arbetsmetoder som skulle kunna användas i andra
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Skulle ni i princip välkomna att det nuvarande regelverket på området för inhämtande av bevis i straffrättsliga förfaranden ersätts av ett enda instrument som baserar sig på principen om ömsesidigt erkännande och som omfattar alla typer av bevis, inklusive sådana som ännu inte existerar eller som inte är direkt tillgängliga utan ytterligare utredning eller undersökning?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Skulle ni i princip välkomna ett införande av gemensamma normer för inhämtande av bevis?
Would you like to know more?
Vill du veta mer?
Would you like to submit counter-proposals or amendments?
Har Ni några motförslag eller ändringsförslag att framföra?
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 3.30 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast dagen före sammanträdet, före kl. 15.30.
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Skulle du föredra ett system för att övervaka och genomdriva rätten till geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter, som uteslutande är privat, offentlig eller en blandning av offentliga och privata rättigheter?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Skulle ni föredra att man antar generella normer som gäller för alla typer av bevis, eller att man antar mer specifika normer som är utformade med hänsyn till de olika typerna av bevis?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Skulle ni föreslå alternativa angreppssätt för att stödja medlemsstaternas politik i de frågor som berörs?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Skulle ni föreslå alternativa angreppssätt för att stödja medlemsstaternas politik i de frågor som berörs?"
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Föreslår ni andra instrument för att se till att urvalskriterierna står i proportion till kontraktsvärdet och kontraktsföremålet?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Anser du att den information som ges genom institutionernas register och webbplatser är
Would you recommend pre-entry measures?
Skulle du rekommendera åtgärder före inresa?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Skulle ni rekommendera att direktivet bibehålls som det är, att det anpassas eller upphävs?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Skulle du se fördelar med att stärka Acers roll?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Skulle du stödja ett obligatorium för medlemsstaterna att skicka in en rapport till kommissionen om efterlevnaden för varje utbildningsprogram som leder till en yrkestitel som ska meddelas kommissionen enligt direktivet?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Är du positiv till ett krav på att möjliggöra för samtliga yrkesutövare att online kunna fylla i det som behövs för erkännandet?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Skulle ni stödja en koppling mellan en effektiv efterlevnad av kontrollskyldigheterna och tillgången till gemenskapsfinansiering?
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Skulle ni vilja att det infördes ytterligare en nivå (NUTS 4) eller fler än en ny NUTS-nivå (NUTS 4, 5 …)?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Skulle du väkomna en sådan ändring även för medborgare från tredjeland, inklusive de som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, som åtnjuter likabehandling enligt relevant EU-lagstiftning?
Would you wish to receive an eventual agreement for financing in:
På vilket språk föredrar ni att stödavtalet avfattas?