natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission wants to encourage measures in favour of intermodality for people and pursue its action on users’ rights in all modes of transport, while also considering whether in future it might not also introduce user obligations.
Därför önskar kommissionen dels uppmuntra de åtgärder som främjar intermodaliteten för persontransporter, dels förstärka sina egna insatser rörande passagerarnas rättigheter inom samtliga transportmedel, och samtidigt diskutera möjligheten att i framtiden komplettera dessa rättigheter med skyldigheter.
This is why the Commission wants to work with stakeholders to develop the action points.
Kommissionen vill därför utforma åtgärdspunkterna tillsammans med intressenterna.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Därför gläder sig kommissionen särskilt över att ha blivit ombedd att stödja den nordirländska fredsprocessen, främst genom att hjälpa till att förbättra regionens ekonomiska konkurrenskraft och skapa hållbar sysselsättning för invånarna.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Därför kommer kommissionen att fokusera sina insatser på hur stadgan tillämpas konkret.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Det är därför som kommissionen inte väjer för någon debatt på något område, inte ens de allra svåraste: de politiska partierna i Europa, de nationella regeringarna och parlamenten, de regionala och lokala myndigheterna, det civila samhället, fackföreningarna och företagen, konsumenterna, sammanslutningarna osv., i nära samarbete med regionkommittéerna och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Därför kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram effektiva nationella bredbandsplaner.
This is why the Commission working paper on the fifth framework programme for scientific and technological research focuses on:
Av den anledningen framhålls följande punkter i kommissionens arbetsdokument om det femte ramprogrammet för de vetenskapliga och tekniska målen:
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Det är anledningen till att kommissionen i sin Strategi för jämställdhet betonar att man under de kommande fem åren överväger ”att ta riktade initiativ för att skapa en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet”.
This is why the Commission's current spatial planning review is so important; the European seminar on mountain areas which the Commission is to stage on 17 October 2002 will be a key event for the future of the areas concerned.
Därför är den territoriella diskussion som kommissionen nu har öppnat avgörande på denna punkt, och det europeiska seminarium som anordnas av kommissionen den 17 oktober om bergsregionernas problem kommer att få en stor betydelse för dessa områdens framtid.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Därför är kommissionens ståndpunkt såsom den redovisades i meddelandet EMU@10 för ett år sedan mer relevant än någonsin.
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Därför utpekade kommissionen i ett arbetsdokument av den 14 maj 1997 skyldig­heterna i samband med mervärdesbeskattning som ett område som bör granskas inom ramen för den andra etappen av SLIM-projektet (initiativet om en förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT  obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Därför utpekade kommissionen i ett arbetsdokument av den 14 maj 1997 skyldigheterna i samband med mervärdesbeskattning som ett område som bör granskas inom ramen för den andra etappen av SLIM-initiativet (initiativet om en förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Detta är anledningen till att kommissionen i samband med översynen av initiativet för att främja små företag (”Small Business Act”), som antogs i februari, åtagit sig att utvärdera hur små och medelstora företag påverkas av alla lagstiftningsförslag som rör finansiella tjänster (till exempel kapitalkravet för banker) och anpassa dem på ett lämpligt sätt.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Det är mot denna bakgrund som kommissionen genom detta meddelande förespråkar en ”EU-agenda för barns rättigheter”.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group set up by the Dublin European Council.
Av denna anledning instämmer kommittén med högnivågruppen för skattepolitik, som instiftades av Europeiska rådet i Dublin, om att man måste anlägga ett globalt perspektiv på skatteområdet i dess helhet.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group.
Av denna anledning instämmer kommittén med högnivågruppen om skattepolitik om att man måste anlägga ett globalt perspektiv på skatteområdet i dess helhet.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Kommittén förordar därför stor försiktighet och vaksamhet när lagstiftningskraven går längre än den minsta informationsram som krävs för makroprudentiell tillsyn.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Kommittén förordar därför stor försiktighet och vaksamhet när lagstiftningskraven går längre än den minsta informationsram som är strikt nödvändig för makroprudentiell tillsyn.
This is why the Committee agrees with the Commission that "The reforms of social protection systems have to be seen in the context of the European employment strategy and the "Broad Economic Policy Guidelines", agreed at the Florence European Council"33.
Detta är anledningen till att kommittén håller med kommissionen om att "reformerna i de sociala trygghetssystemen måste ses mot bakgrund av den europeiska sysselsättningsstrategin [och de] övergripande ekonomiska riktlinjerna, som lades fast vid Europeiska rådets möte i Florens"33.
This is why the Committee agrees with the Commission's view that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all Member States, otherwise the value of the Commission proposal will become questionable.
Det är därför som kommittén delar kommissionens uppfattning att insatser när det gäller inspektioner och startförbud, och där så är lämpligt begränsningar i landningsrättigheter, måste vara gemensamma för medlemsstaterna.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Det är därför enligt kommitténs förmenande  viktigt att få till stånd ett utvecklingsarbete, där kunskapen från alla aktörer tas till vara: logistikföretagen och deras anställda, kundföretagen och deras anställda samt myndigheter och organisationer.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Därför uppmanar vi kommissionen att fortsätta detta arbete, bland annat genom internationellt samarbete och en förstärkt lagstiftning på följande områden:
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Kommittén tackade därför ja till inbjudan till ett aktivt samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Kommittén tackade därför ja till inbjudan till ett aktivt samarbete mellan arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Därför har kommittén skrivit under stadgan om kvalitets­livsmedel från bergsområden10, och vi hoppas att EU-institutionerna stöder detta initiativ.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Därför har kommittén skrivit under stadgan om kvalitetslivsmedel från bergsområden, och vi hoppas att EU-institutionerna stöder detta initiativ.
This is why the Committee is worried about the real danger that the ratification procedure may not be completed before the end of the year, i.e. before the end of the term of office of existing Russian deputies.
Det är därför som kommittén är oroad över den reella risken för att denna ratificering inte kan ske förrän i slutet av mandatperioden för det nuvarande ryska parlamentet.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Kommittén ser därför ett nära samband mellan agendan för ny kompetens och arbetstillfällen och EU:s nya strategi för innovation, skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet, uppbyggnad av en konkurrenskraftig industriell bas, allt detta med ett utnyttjande av hela potentialen hos EU:s gemensamma marknad.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Av denna anledning hoppas kommittén på starkare synergier mellan EU:s budget och de nationella budgetarna i anslutning till genomförandet av de stora europeiska strategiska målen.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Av denna anledning hoppas kommittén på starkare synergier mellan EU:s budget och de nationella budgetarna vid genomförandet av de stora europeiska strategiska målen.
This is why the Committee's opinion of 14 May 2003 advocated deploying additional resources for rural development.
Därför har kommittén i sitt yttrande av den 14 maj 2003 nyligen efterlyst ytterligare medel för landsbygdsutveckling.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Därför utsätts den gemensamma jordbrukspolitiken hela tiden för hård kritik och i viss utsträckning ifrågasätts till och med dess existensberättigande.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Detta är anledningen till att gemenskapen beslutat att hjälpa producenter av fiskeriprodukter i de yttersta randområdena till bättre integrering på den inre marknaden.
This is why the Council asked the Commission to prepare a proposal for approximating the different systems of taxing income from savings.
Rådet anmodade därför kommissionen att förbereda ett förslag för att försöka nå en så stor överensstämmelse som möjligt i fråga om beskattningen av inkomst av kapital.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Rådet har därför valt detta instrument som det mest lämpliga för att uppnå detta mål.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Rådet menar därför att detta instrument är det mest lämpade för att uppnå detta syfte.
This is why the Czech government and the Commission agreed to redirecting € 24 million of the country’s allocation from the 2002 ISPA budget to finance repair and reconstruction works in these sectors.
Det är anledningen till att den tjeckiska regeringen och kommissionen kom överens om att omdirigera 24 miljoner euro av landets anslag ur 2002 års ISPA-budget för att finansiera reparations- och återuppbyggnadsarbeten i dessa sektorer.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Det är mot bakgrund av detta som ekonomen och demografen Alfred Sauvy menar att "barnet är ett aktivt element i samhället".
This is why the development, endorsed in Lisbon, of a European Research Area is so important to strengthen Europe’s research base.
Därför är inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet, som tillstyrktes i Lissabon, så viktigt för att stärka Europas forskningsbas.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Därför lanserade strategin för den digitala inre marknaden en integrerad prioriteringsplan för standardisering med fokus på informations- och kommunikationsteknik och en översyn av det europeiska ramverket för interoperabilitet.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
EESK förespråkar därför upprättandet av en europeisk energidialog som skulle göra det möjligt att närmare involvera det civila samhället i utformningen och genomförandet av den europeiska energipolitiken.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
EESK fäster därför särskilt stor vikt vid
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Det är därför enligt EESK:s förmenande viktigt att få till stånd ett utvecklingsarbete, där kunskapen från alla aktörer tas till vara: logistikföretagen och deras anställda,  kundföretagen och deras anställda samt myndigheter och organisationer.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Det är därför enligt EESK:s förmenande viktigt att få till stånd ett utvecklingsarbete, där kunskapen från alla aktörer tas till vara: logistikföretagen och deras anställda, kundföretagen och deras anställda samt myndigheter och organisationer.
This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
Därför anser EESK att den gemensamma valutan bara kommer att kunna bestå om man uppnår en konvergens mellan euroländernas ekonomiska kapacitet och en förbättring av konkurrenskraften som helhet.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Det är av precis detta skäl som EESK uppmanar EIB-gruppen att kontinuerligt och noggrant se över sina möjligheter att främja en hävstångseffekt, i samarbete med kommissionen och finansvärlden i allmänhet, i syfte att åstadkomma maximal hävstångseffekt.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som kan utföra statsskuldsvärderingar i det allmänna intresset.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Därför är det nödvändigt att stödet till definitiv uppläggning av fiskefartyg bevaras, under förutsättning att detta gör det möjligt för varje område att verkligen anpassa kapaciteten till befintliga fiskemöjligheter.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Det är anledningen till att EESK efterlyser en smart politik och smarta utvecklingsinitiativ på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå som också tar hänsyn till öarnas särdrag.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Det är anledningen till varför EESK efterlyser en smart politik och smarta utvecklingsinitiativ på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå som också tar hänsyn till öarnas särdrag.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Därför efterfrågar EESK ett skyndsamt antagande av den gemensamma rekonstruktionsmekanismen, som är ett centralt verktyg för hanteringen av framtida bankkriser.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Därför efterfrågar EESK ett skyndsamt antagande av den gemensamma rekonstruktionsmekanismen, som är ett enkelt och effektivt förfarande som skulle kunna användas i händelse av en framtida bankkris.
This is why the EESC recommends that the WTO should not forget such considerations.
EESK rekommenderar därför att WTO tar dessa åsikter i beaktande.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Därför rekommenderar EESK att kommissionen stöder pilotprojekt för utveckling av exportstrategier som kan skapa ramar eller nätverk anpassade till företagens individuella exportstrategier och exportbehov, och därmed göra det lättare för EU:s livsmedelsprodukter att komma in på dessa marknader.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
EESK föreslår därför att man i vissa fall utvärderar den eventuella ekonomiska inverkan som det europeiska frivilligarbetet kan få i mottagarländerna.
This is why the EESC supports initiatives like the Stiglitz report and the further work of the OECD and the European Commission on these issues.
Detta är anledningen till att EESK stöder sådana initiativ som Stiglitz-rapporten och OECD:s och kommissionens fortsatta arbete i dessa frågor.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Det är just därför som EESK anser att de övriga medlemsstaterna måste få höra vad landet med EU:s lägsta arbetslöshet – och EU:s näst lägsta ungdomsarbetslöshet – har att säga.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Därför välkomnar EESK Junckerplanen, som föreslår att man ska ge ytterligare stöd till små och medelstora företag genom att anslå dem 5 miljarder EUR, som med hjälp av hävstångseffekten kan utökas till 75 miljarder euro, och genom att öka mängden tillgängliga finansiella instrument.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Därför har EU alltid har gett starkt stöd till FN-processen och därför var också klimatkonferensen i Köpenhamn en stor besvikelse.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Därför behöver EU ha tillgång till statistiska uppgifter från de nationella myndigheterna som gör det möjligt att anslysera den faktiska situationen.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Därför arbetar EU idag tillsammans med medlemsstaterna för att skapa en enhetlig politik för legal invandring14 med särskild tonvikt lagd vid arbetsinvandring för att tillgodose behoven i vissa sektorer av arbetsmarknaden.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Därför vill Europeiska kommissionen bidra till att förstärka och utveckla verktygen för e-juridik på EU-nivå i nära samarbete med medlemsstaterna och de olika berörda parterna, i första hand Eurojust och de civil- och straffrättsliga nätverken.
This is why the European Commission intends to make policy proposals in 2016 in an effort to effectively address the problems of unfair competition and social dumping in road transport.
Kommissionen tänker därför lägga fram åtgärdsförslag under 2016 i syfte att effektivt åtgärda den orättvisa konkurrens och sociala dumpning som förekommer i vägtransportsektorn.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Därför antog Europeiska kommissionen den 5 april 2011 en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020,5 där medlemsstaterna uppmanas att utarbeta eller revidera sina nationella strategier för integrering av romer6 för att på ett mer effektivt sätt möta de utmaningar som inkludering av romerna innebär och åstadkomma en påtaglig förbättring av situationen fram till slutet av detta decennium.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Kommissionen planerar därför att lägga fram förslag under 2016 i syfte att ta itu med problemet med social dumpning inom vägtransportsektorn.