natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Detta skulle kunna ge vid handen att medborgarnas rörlighet inte längre är en förutsättning för ekonomisk livskraft.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule:
Detta skulle motivera en närmare granskning av denna regel.
This would seem to lead to the equation: reduced costs equal reduced safety.
Detta ger upphov till ekvationen att lägre kostnader innebär mindre säkerhet.
This would seem to militate in favour of developing a broad system of networking.
Det gör det dessutom möjligt att utveckla ett brett nätsamarbete.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Detta förklaras förmodligen av de kombinerade effekterna av förbättrad bränsleeffektivitet, högre bränslepriser och den allmänna transportpolitiken.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Förklaringen är troligen de kombinerade effekterna av förbättrad bränsleeffektivitet, högre bränslepriser och den allmänna transportpolitiken.
This would seem to rule out a general application of such technology in view of the impact this would have on the price of electricity.
En bredare användning av sådan teknik är förmodligen utesluten mot bakgrund av vilken påverkan på elpriset den skulle få.
This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
Följaktligen förefaller man överväga möjligheten att det kan begås "minimala" överträdelser i en medlemsstat utan någon som helst sanktion som påföljd.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Detta verkar tyda på att integrationen i den inre marknaden är en viktig faktor vid utvecklingen av utbudssidan i ekonomin i de nya medlemsstaterna och att deras tillgång till EU:s inre marknad kan vara en betydelsefull magnet för utländska investeringar.
This would send a clear signal of political growth and would allow considerable savings, in addition to simplifying and standardising procedures.
Förutom att förenkla förfarandena och göra dem mer enhetliga skulle detta ge en tydlig signal om politiska framsteg och möjliggöra avsevärda besparingar.
This would send a positive signal and could advance the development of future projects that would provide considerable environmental, social and economic benefits.
Detta skulle vara en positiv signal och kunna främja utvecklingen av framtida projekt som skulle medföra avsevärda miljömässiga sociala och ekonomiska fördelar.
This would send a positive signal and could advance the development of future projects that would provide considerable environmental, social and economic benefits.
Detta skulle vara en positiv signal och kunna främja utvecklingen av framtida projekt som skulle medföra avsevärda miljömässiga, sociala och ekonomiska fördelar.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Detta kommer att sända ett kraftfullt budskap både till medborgare och företag om att EU verkligen ser till att EU-medborgarskapet är effektivt och att unionen sätter medborgarna i centrum för EU-politiken.
This would seriously undermine user confidence in the system.
Förtroendet för systemet skulle ifrågasättas.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Det skulle kunna ligga till grund för utvecklingsländernas arbete med att hitta lösningar på kända problem inom ramen för deras strategier för fattigdomsbekämpning.
This would serve as a basis for policy proposals that could enhance the capability of countries to better cope with the social impact of globalisation.
Dessa kunskaper skall tjäna som underlag för politiska förslag som kan öka ländernas förmåga att bättre hantera globaliseringens sociala effekter.
This would serve nobody’s interest, least of all that of the candidate countries themselves.
Detta ligger inte i någons intresse, minst av allt i kandidatländernas.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Detta skulle lyfta fram det sociala sammanhang och den sysselsättningssituation i vilken anpassningen äger rum, vilket i förlängningen skulle leda till bättre utformad politik.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Detta kommer att förbättra de sociala villkoren och anställningsvillkoren i partnerländerna.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
Det bör också främja tillgången till internationella kompensationer för att begränsa utsläppen på den globala koldioxid­marknaden, inte minst inför det globala klimatavtalet 2015 och i enlighet med målen för hållbar utveckling som fastställs i utvecklingsagendan för tiden efter 2015 vad gäller integrerade metoder för utveckling, jämlikhet, mänskliga rättigheter och fullständig miljömässig hållbarhet.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
I detta skulle det redogöras för kommissionens analys av alternativa regleringsmetoder och den nivå av stränghet som sannolikt krävs för framtida koldioxidgränsvärden.
This would set the stage for a sustained recovery in cereal exports.
Detta innebär att spannmålsexporten kommer att återhämta sig, även på längre sikt.
This would shed light on the kind of projects for which aid has been used and the results obtained.
Därmed skulle man kunna klarlägga vart stödet har gått och vilka resultat som har uppnåtts.
This would show that the Committee intends to support the campaign to combat discrimination in various areas.
Detta för att signalera utåt att kommittén har för avsikt att stödja kampen mot diskriminering inom olika områden.
This would show the net contribution of duties to the national budget.
På så sätt skulle man få fram skatteintäkternas nettobidrag till statsbudgeten.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Detta skulle i väsentlig utsträckning bidra till att göra det lättare att på ett mer verksamt sätt ta itu med politiska utmaningar i euroområdet och i den globala ekonomin.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Detta skulle avsevärt ändra strukturen på euroområdets marknad för statsobligationer, som är det största segmentet av euroområdets finansmarknad som helhet (se bilaga 1 för mer detaljer om marknaderna för statsobligationer i euroområdet).
This would significantly benefit the economy and innovation.
Detta skulle innebära betydande fördelar för ekonomi och innovation.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Detta vore ett betydande bidrag till kampen mot många ungdomars osäkra situation i samband med deras inträde på arbetsmarknaden.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Detta vore ett betydande bidrag till kampen mot många ungdomars osäkra situation vid övergången till arbetsmarknaden.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Det skulle medföra en betydligt minskad börda för initiativtagare som är villiga att investera i energiinfrastruktur.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
Detta skulle avsevärt skada såväl medlemsstaternas som EU–företagens intressen.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Detta skulle kraftigt öka Lamfalussyprocessens effektivitet och stärka grupptrycket bland kommittéledamöterna.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Detta skulle kraftigt förbättra medlemsstaternas energiförsörjning och på så sätt garantera solidariteten och optimera resursanvändningen.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Parternas möjligheter att utöva den näringsfrihet som garanteras i artikel 16 i stadgan skulle stärkas betydligt.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Detta skulle sänka kostnaderna för att uppfylla IMO-kraven betydligt (med 50–88 %) och främja innovativa lösningar inom industrin i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Detta skulle leda till att risknivån ökar avsevärt, vilket i sin tur ökar sannolikheten för att ett bestånd faller under Blim och stängning av fisket.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Detta skulle innebära en påtaglig minskning av koldioxid­utsläppen per flygning och i stor utsträckning reducera annan miljöpåverkan (flygrelaterade koldioxidutsläpp skulle kunna minskas med 12 % per flygning), samtidigt som avsevärda besparingar skulle göras.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Detta skulle innebära en påtaglig minskning av koldioxidutsläppen per flygning och i stor utsträckning reducera annan miljöpåverkan (flygrelaterade koldioxidutsläpp skulle kunna minskas med 12 % per flygning), samtidigt som avsevärda besparingar skulle göras.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Detta skulle innebära en påtaglig minskning av koldioxidutsläppen per flygning och i stor utsträckning reducera annan miljöpåverkan (flygrelaterade koldioxidutsläpp skulle kunna minskas med 12 % per flygning), samtidigt som avsevärda besparingar skulle kunna göras.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Begränsningarna skulle leda till en kännbar avlastning av garantisystemen som också skulle påverka kostnaderna.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Detta skulle leda till en kännbar avlastning av garantisystemen som också skulle påverka kostnaderna.
This would significantly reduce the problem of irregular immigration.
Detta skulle kraftigt mildra problemet med illegal invandring.
This would significantly reduce the risk of contradictory decisions by national courts.
Detta skulle avsevärt minska risken för att nationella domstolar fattar motstridiga beslut.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Detta skulle medföra att de upphandlande myndigheterna på ett lättare och tydligare sätt kan göra viktiga val i syfte att främja hållbarhetsmålen, inklusive en hållbar miljö, och att genomdriva kollektivavtal, arbetsregler, arbetsvillkor och lika lön för lika arbete.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Detta skulle minska den administrativa bördan för registranterna och samtidigt medföra ett effektivare genomförande av direktivet.
This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Resultatet skulle bli en förenkling av skattesystemet för  inkomstbeskattning av utdelning till fysiska personer inom EU, och en begränsning av dubbelbeskattning och internationell beskattning av utdelning.
This would simplify trade throughout Europe by introducing common rules and procedures.
Därigenom skulle handeln i hela Europa underlättas och omfattas av gemensamma bestämmelser och förfaranden.
This would solve any problems arising from a failure to update the list.
Detta skulle lösa problemen i anslutning till bristen på anpassning av förteckningen.
This would solve the procedural and administrative problems caused by the simultaneous application of several objectives and funds in the same geographical area.
Detta skulle lösa både administrativa problem och sådana som sammanhänger med förfarandena, problem orsakade av att man samtidigt tillämpar flera mål och fonder i ett visst geografiskt område.
This would solve the procedural and administrative problems caused by the simultaneous application of several objectives and funds in the same geographical area.
Detta skulle lösa både administrativa problem och sådana som sammanhänger med förfarandena, problem orsakade av att man samtidigt tillämpar flera mål och fonder i ett visst geogra­fiskt område.
This would speed up the country's preparations for accession and increase its public acceptability.
Detta skulle påskynda förberedelserna inför anslutningen och göra det lättare för den ungerska befolkningen att acceptera förändringarna.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Detta skulle till att börja med komma till uttryck genom en samlad strategi för vilka ansökningsförfaranden som ska tillämpas, vilken dokumentation som ska krävas och vilka IT-system som ska användas; denna strategi skulle vara gemensam för alla berörda program.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Detta skulle stadigt förbättras med tiden, särskilt om medlemsstaterna belönar det selektiva fisket med de ökade fiskemöjligheter som kommer att bli möjliga inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This would steadily improve over time.
Situationen skulle stadigt förbättras med tiden.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Detta beror på att man skulle behöva skapa 28 olika versioner av varje enskilt system om gemensamma IT-system och tekniska specifikationer saknades.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
Detta är fortfarande mindre än de 8 % som föreslås i EU:s allmänna budget för 2007–2013 (1 025 miljarder euro).
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
Medlemsstaterna kan fortfarande delta frivilligt i program genom mellanstatlig finansiering, men verksamheten kan också få medel från budgetar som förvaltas enligt EG-systemet.
This would stimulate a debate leading towards the formulation of new strategies for apprenticeships within the Union.
Således uppmuntras en debatt som kan leda fram till nya strategier för att utveckla lärlingsutbildningen inom unionen.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
Detta skulle bidra till att stimulera innovation, samtidigt som myndigheterna kan köpa in varor och tjänster med högre kvalitet.
This would stimulate innovation for the development of safe alternatives and would encourage application of the substitution principle as a first alternative for dangerous chemicals.
Detta skulle bli en stimulans till nyskapande utveckling av säkra alternativ och främja ersättningsprincipen som första alternativ för farliga kemikalier.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Detta skulle sätta punkt för den förbättring ur miljösynpunkt som de bidrar till, och det skulle också utsätta ungefär 80 000 människor som är sysselsatta inom jordbruket för allvarliga säkerhetsrisker eftersom äldre traktorer saknar många av de säkerhetsanordningar som finns i dag.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Detta skulle sätta punkt för den förbättring ur miljösynpunkt som de bidrar till, och det skulle också utsätta ungefär 80 000 människor som är sysselsatta inom jordbruket för allvarliga säkerhetsrisker eftersom äldre traktorer saknar många av de säkerhetsanordningar som finns i dag.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Det skulle innebära en rationalisering av det utdragna förfarandet för utfärdande av säkerhetskrav för varje enskild produkt.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
Detta skulle öka konvergensen i fråga om tillsynsmetoder30.
This would strengthen European capabilities and actions in this field and be based on existing national and European structures and instruments.
Syftet skulle vara att utöka Europas kapacitet och satsningar inom grundforskningen, och organet skulle stödja sig på de organ och instrument som redan finns på europeisk och nationell nivå.
This would strengthen justice in the EU and send a clear signal that Member States are willing to provide for severe sanctions.
Detta skulle stärka rättvisan inom unionen och ge en tydlig signal att medlemsstaterna är villiga att besluta om stränga påföljder.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Detta skulle stärka rättssäkerheten utan försvagning av räckvidden i rättigheterna till mångfaldigande.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
Detta stärker subsidiaritetsprincipens tillämpning, bidrar till att förbättra nationella föreskrifter och gör det lättare att upptäcka områden där harmonisering krävs.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
Detta skulle stärka de lokala myndigheternas och FN:s kapacitet att samordna sina hjälpinsatser genom att säkerställa en enda kontaktpunkt för allt räddningstjänstbistånd från EU.
This would strengthen the effect of Community aid in terms of leverage and allow the priority projects contained in annex III of the recently adopted Decision of the Parliament and Council on the TEN-Transport guidelines to be carried out according to the timetables foreseen.
På så sätt ökas gemenskapsmedlens hävstångseffekt och kan de prioriterade projekt som Europaparlamentet och rådet nyligen godkände genom sitt beslut om TEN-T-riktlinjerna genomföras enligt tidsplanen i bilaga III till det beslutet.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Detta skulle tydliggöra ansvarskedjan för utgifter som delfinansieras av EU-budgeten ett visst redovisningsår.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
Detta skulle stärka partnerskapet mellan EU och Förenta staterna överlag och göra det lättare att bygga upp ett samförstånd i makroekonomiska frågor i multilaterala forum.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Det skulle stärka innovationssystemet i sin helhet och möjliggöra en effektivare användning av medel och instrument, vilket skulle säkerställa större deltagande av små och medelstora företag.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the internal market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Detta skulle förstärka strukturfondernas uppgift att stimulera investeringar av gemensamt intresse medan det ger ett avgörande stöd till införandet av nya infrastrukturer på den inre marknaden och kompletterar annan finansiering, i synnerhet lån på kapitalmarknaderna.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the single market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Detta skulle förstärka strukturfondernas uppgift att stimulera investeringar av gemensamt intresse medan det ger ett avgörande stöd till införandet av nya infrastrukturer på den inre marknaden och kompletterar annan finansiering, i synnerhet lån på kapitalmarknaderna.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Detta skulle innebära en stark förbättring av den interregionala handeln och ekonomiska integrationen samt komplettera ländernas ansträngningar för att integreras bättre med EU:s ekonomi.
This would subsequently provide the basis on which to build a thematic strategy.
Denna information skulle sedan kunna användas till att skapa en databas som grund för en tematisk strategi.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Detta kommer att minska lossningstiderna avsevärt, eftersom lossning i vissa medlemsstater endast är tillåten efter det att alla inspektioner avslutats.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptably compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Detta skulle väsentligt öka insikterna i olika alternativ för förvaltning av fisket i sökandet efter en livskraftig och socialt godtagbar kompromiss mellan motstridiga intressen som ekonomisk effektivitet, ekosystemens stabilitet eller produktivitet, sysselsättning och tillgänglighet för andra tjänster.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Detta skulle leda till en betydande ökning av den sammanlagda utlåningen, med upp till 180 miljarder euro.