natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Därför måste också konkurrensen förstärkas inom många sektorer på den inre marknaden.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
I detta syfte bör OIM under år 2003 undersöka möjligheterna att bidra till spridningen och användningen av nätverket FIN-NET på inre marknaden, t.ex.
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
För detta ändamål sammanställer OIM en förteckning över de metoder som fungerar bäst, i form av databasen PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market).
To this end, the SMO organises public hearings on a regular basis, even outside the European Union, during which the Observatory identifies criticisms, positive aspects, technical, bureaucratic and other types of obstacles and puts forward suggestions to the European institutions and Member States.
För detta ändamål anordnar observationsgruppen regelbundet offentliga utfrågningar, även utanför EU, och tar därvid del av klagomål, positiva erfarenheter samt tekniska, administrativa och andra hinder, så att gruppen kan lägga fram förslag för de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna.
To this end, the social partners participated, one member per group, in the work initiated by DG III.
För att underlätta arbetet med att förbereda yttrandet deltog arbetsmarknadens parter, med en företrädare för varje grupp, i det arbete som påbörjats av GD III.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
I detta syfte skall arbetsmarknadens parter höras innan förslag till TSD läggs fram för antagande eller översyn inför den kommitté som avses i artikel 21.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
I detta syfte skall arbetsmarknadens parter höras innan TSD-förslag läggs fram för antagande eller översyn inför den kommitté som avses i artikel 21.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Därför borde arbetsmarknadens parter involveras i högre grad för att sprida välfungerande metoder och nytänkande på EU-nivå.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
Arbetsmarknadens parter bör därför sluta avtal som är inspirerade av principerna i Europarådets rekommendation i denna fråga.
To this end, the socio-economic partners must have broad access to INTERREG IIA and their role in EURES should not be reduced any further.
Därför måste arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer få omfattande tillträde till Interreg IIA och deras roll inom Eures får inte reduceras ytterligare.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
För detta fastställdes följande särskilda mål:
To this end, the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area"2 proposed under the Framework Programme for 2002-2006 includes a two-pronged mechanism under the heading "Coordination of research activities" consisting of:
I denna anda föreskrivs i förslaget till det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet"2 i ramprogrammet 2002 – 2006 under rubriken "Samordning av forskningsverksamhet" en dubbel mekanism som har följande mål:
To this end, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities must be amended.
Tjänsteföreskrifterna för gemenskapens tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda bör därför anpassas i detta avseende.
To this end, the statute, role and mission of the IGI will have to be reassessed in order to give it more political prominence in each of its constituent parties.
Därför borde IGI:s bestämmelser, roll och uppgift ses över så att dess politiska ställning tillvaratas i var och en av de olika delar som gruppen består av.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
För att detta ska kunna uppnås fastställs i strategin ett antal nyckelåtgärder som ska vidtas för att uppdatera den nuvarande rättsliga ramen och främja förebyggande av avfall, återanvändning och materialåtervinning, med bortskaffande endast som en sista utväg.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
För detta ändamål kommer man att systematiskt arbeta för att stärka GFC:s förbindelser med medlemsstaternas forskningsinstitutioner.
To this end, the stricter non-discrimination obligation, i.e.
Därför bör det strängare kravet på icke-diskriminering, dvs.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Därför liknar strukturerna i det föreslagna direktivet och direktivet för kärnsäkerhet varandra, särskilt artiklarna 5–7, 9, 12 och 16–18.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Studiet av vilka språk som är besläktade är i detta sammanhang lika viktigt som att redovisa antalet talade språk13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Studiet av vilka språk som är besläktade är i detta sammanhang lika viktigt som att redovisa antalet talade språk14.
To this end, the study should conduct an in-depth analysis of the legal, tax and social policy regimes relevant to SMEs in the 25 Member States of the enlarged Union.
Därför bör en ingående analys ingå i studien av de rättsliga, skattemässiga och socialpolitiska ordningar som är av betydelse för de små och medelstora företagen i de 25 medlems­staterna i den utvidgade unionen.
To this end, the Task Force called on Member States to provide Europol with the information required.
I detta syfte uppmanade specialgruppen medlemsstaterna att lämna den begärda informationen till Europol.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
de tekniska förutsättningarna (smarta mätare och smarta nät) på konsumentsidan, vilket bör ses som en del av nätutbyggnaden och finansieras inom ramen för denna.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
de tekniska förutsättningarna (smarta mätare och smarta nät) på konsument­sidan, vilket bör ses som en del av nätutbyggnaden och finansieras inom ramen för denna.
To this end, the thresholds expressed in euro should be periodically revised in order to adjust them, where necessary, in line with possible negative variations in the value of the euro in relation to the Special Drawing Right.
Det betyder att man också måste planera för återkommande översyn av tröskelvärdena i euro så att de, om det behövs, anpassas till eventuella förändringar i eurons värde gentemot de särskilda dragningsrätterna.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Därför är tröskelvärdena i euro avrundade till närmaste hundratusental eller tiotusental euro under tröskel­värdena i GPA.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Tröskelvärdena bör i detta syfte anpassas till tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG när de sistnämnda revideras.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Det vore därför lämpligt att redan nu fastställa den övergångsperiod som nämns i förslaget.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Här är det av största vikt att medlemsstaternas myndigheter införlivar och dagligen tillämpar dessa regler.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
I detta syfte föreskrivs i fördraget endast antagande av direktiv.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Av denna anledning vore det lämpligt att båda parter upprätthöll en kontinuerlig dialog med representanterna för det organiserade civila samhället, inte bara så länge förhandlingarna pågår, utan även genom att följa upp tillämpningen och resultaten av det kommande avtalet, med syfte att förbättra det ytterligare under tidens lopp.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
I detta avseende skall företaget, mot bakgrund av de årliga räkenskaperna som bestyrkts av en revisor eller annan vederbörligen ackrediterad person, kunna bevisa att det varje år förfogar över följande:
To this end, the Union is proposing in each area of negotiations a compromise which is likely to win the support of a maximum number of WTO members, plus a very substantial development package.
Därför föreslår EU ett tillvägagångssätt som innebär att man inom varje förhandlingsområde finner en medelväg som samlar så många av WTO:s medlemmar som möjligt samt att man skall satsa mer på utvecklingsförhandlingar.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Därför måste unionen se till att inte endast ha bestämmelser om behörighet, erkännande och lagval, utan även vidta åtgärder som skapar tilltro och tillit mellan medlemsstaterna, genom att införa processrättsliga miniminormer och garantera en hög kvalitet i rättssystemen, särskilt när det gäller kraven på en rättvis behandling och respekten för rätten till försvar.
To this end, the Union of Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) at the request of the “Florence” Electricity Regulation Forum, has initiated the work on Operational Handbook which aims at binding security and reliability rules in the UCTE network.
Därför har UCTE (Union of Co-ordination of Transmission of Electricity) på begäran av det europeiska forumet för elreglering (Florensforumet) inlett arbetet med den operativa handboken som är tänkt att sammanföra regler för säkerhet och tillförlitlighet inom UCTE-nätverket.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Unionen bör i detta syfte sträva efter att förbättra regionala och internationella organisationers insatser vad gäller bevarande och förvaltning av internationella fiskbestånd genom att främja vetenskapsbaserat beslutsfattande, bättre efterlevnad, ökad insyn och större delaktighet från aktörernas sida samt genom att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Slutsatsen är att unionen därför behöver ett politiskt program som omfattar den inre marknaden för unionens alla politiska områden där spektrum används, till exempel elektronisk kommunikation, forskning och utveckling, transport och energi.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
I detta syfte bör användning av elektroniska signaturer, i synnerhet avancerade elektroniska signaturer, i möjligaste mån uppmuntras.
To this end, the use of privacy enhancing technologies should be favoured.
För det ändamålet bör användningen främjas av teknik som höjer skyddet för privatlivet.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Av detta skäl skulle spektrumet få användas inte enbart för GSM, utan även för andra alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster än GSM.
To this end, the wage formation process calls for adjustment.
Lönesättningsprocessen behöver därför ses över.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Genom detta dokument om europeiskt samförstånd anges således för första gången på 50 år av samarbete de gemensamma principer inom ramen för vilka unionen och dess 25 medlemsstater skall genomföra sin utvecklingspolitik i en anda av komplementaritet.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
I detta syfte skall deras foder innehålla tillräckligt med järn för att säkra en genomsnittlig hemaglobinkoncentration på 4,5 mmol/liter blod och från det att kalvarna är två veckor gamla skall det varje dag innehålla en minimiranson fiberrikt foder, som när kalvarna är i åldern 8 till 20 veckor ökas från 50 till 250 gram.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Deras rätt till sociala förmåner ska därför inte begränsas, särskilt inte i de fall då förmånerna utgör en motprestation till de avgifter de har betalat (mål C-228/07, Petersen, REG, 2008, s. I-6989).
To this end, their senior officials will embark on a dialogue covering all WTO matters, in order to identify common approaches.
Högre tjänstemän hos båda parter kommer därför att inleda en dialog kring samtliga WTO-frågor, i syfte att hitta gemensamma betraktelsesätt.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Det finns redan en rad modeller som Vickersmodellen och Volckerregeln för detta ändamål.
To this end, there are sound reasons for making customs cooperation - which currently comes under the third pillar - a Community responsibility.
Därför krävs det att tullsamarbetet, som omfattas av den tredje pelaren, inkluderas i gemenskapens ansvarsområde.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
Genom undertecknandet av avtalet om "Chambers' Investment Forum" (CIF) har det skett en positiv utveckling i det regionala samarbetet mellan civilsamhällesorganisationer inom affärslivet2.
To this end, there is a need for a policy to promote better working conditions, and improving preventive and curative healthcare.
Det krävs därför en politik för bättre arbetsmiljö och bättre hälso- och sjukvård.
To this end, there is a need for uniform standards in relation to both accounting and stock exchange listing.
Det finns därför ett behov av enhetliga normer både när det gäller redovisning och börsnotering.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Därför är det nödvändigt att förbättra förståelsen och kvantifieringen av de ekonomiska och budgetmässiga effekterna av de strukturella reformerna.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Det krävs en konsekvent europeisk politik för att uppnå målen och återställa balansen i Lissabonstrategin i enlighet med det ursprungliga syftet.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy.
Det krävs en konsekvent europeisk politik för att uppnå målen och återställa balansen i Lissabonstrategin.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Det krävs en europeisk politik där båda målen värderas lika högt för att återställa balansen i Lissabonstrategin.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
För detta ändamål bör man inte bara samarbeta med myndigheter utan även med konsumentorganisationer i syfte att göra användarna uppmärksamma på möjliga risker i samband med användning av andra betalningsmedel än kontanter, så att de på ett medvetet sätt kan bidra till att effektivt och i tid bekämpa bedrägerier.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
För detta ändamål måste inte bara myndigheterna utan också konsumentorganisationerna involveras för att göra användarna uppmärksamma på möjliga risker i samband med användning av andra betalningsmedel än kontanter, så att de på ett medvetet sätt kan bidra till att effektivt och i tid bekämpa bedrägerier.
To this end, there is a need to:
För detta ändamål bör man göra följande:
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
I detta syfte är det möjligt att bättre utnyttja potentialen i det europeiska civila samhället, som definitionsmässigt värnar om medborgarnas rättigheter och friheter.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Av denna anledning måste skuldnedskrivningsreglerna i direktivet om återhämtning och resolution av banker tillämpas på ett konsekvent sätt så att man kan garantera att kostnaderna för banker som fallerar eller sannolikt kommer att fallera i första hand bärs av de berörda bankernas aktie- och fordringsägare.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Därför bör medlemsstaternas insatser för att främja social, ekonomisk och kulturell integration stödjas, eftersom sådana insatser bidrar till att förverkliga ett av gemenskapens grundläggande mål enligt artikel 2 och artikel 3.1 k i fördraget, nämligen att stärka och bevara ekonomisk och social sammanhållning.
To this end, there should be support for action by the Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Därför bör medlemsstaternas insatser för att främja social, ekonomisk och kulturell integration stödjas, eftersom sådana insatser bidrar till att förverkliga ett av gemenskapens grundläggande mål enligt artikel 2 och artikel 3.1 k i fördraget, nämligen att stärka och bevara ekonomisk och social sammanhållning.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Det måste därför finnas två ansvarsnivåer där ansvaret delas mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn.
To this end, these last two work areas are concerned with restating the objectives or the challenges of Union policies by moving beyond sectoral divisions.
Dessa två områden syftar till att omformulera gemenskapspolitikens mål och satsningar genom att överbrygga sektorsspecifika skillnader.
To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
I detta syfte skall dessa parter vidta åtgärder för att dela med sig av sina erfarenheter och utbyta information om sådana målsättningar och åtgärder däribland utveckling av metoder för att förbättra deras inbördes jämförbarhet, begriplighet och verkan.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Uttaget bör därför ligga på en sådan nivå att ett maximalt hållbart uttag kan säkras.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Därför ska dessa system utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas mellan dem.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Därför skall dessa system utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas mellan dem.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
I detta syfte ska de vidta lämpliga åtgärder, särskilt genom att undersöka huruvida införandet av detta förslag kan snedvrida konkurrensen på de berörda mobilmarknaderna.
To this end, they called on the Commission to request the United States to change its requirements for dual indications and asked the industry representatives present to make representations to their US counterparts.
Därför uppmanade de kommissionen att begära att USA skall ändra sina krav på dubbel visning och bad företrädarna för industrin att ta upp detta med sina amerikanska motparter.
To this end, they fall into two main categories:
Den kan delas in i följande huvudkategorier:
To this end, they have put forward two key demands for:
De har därför framfört två önskemål:
To this end, they have put forward two key demands for:
Därför har de framfört två önskemål:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
För detta ändamål kan de också hänvisa en sådan begäran om information till de stödcentrum som avses i artikel 57b och informera de berörda medborgarna om detta.
To this end, they must be empowered to apply Community law.
De bör därför ha behörighet att tillämpa gemenskapsrätten.