natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is desirable in order for the code lists and file formats to be discussed with Member States and tested before definitive versions are adopted.
Detta förfarande är ändamålsenligt eftersom det finns ett av behov att diskutera och testa kodlistorna och filformaten med medlemsstaterna innan de definitiva versionerna antas.
This is desirable, as shipping is an international industry.
Detta är önskvärt, eftersom sjöfarten är en internationell näring.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Naturligtvis är detta önskvärt, men man antar ofta att effektivitet och rättvisa är mål som utesluter varandra.
This is despite 75% of the vessels being under 12m in length.
Ändå är 75 % av fartygen mindre än 12 m långa.
This is despite assumptions for very high levels of performance at Daewoo.
Detta gäller trots antagandena om mycket hög produktivitet hos Daewoo.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Detta stöd ges trots att kommissionen har betänkligheter rörande vissa budgetaspekter i överenskommelsen.
This is despite significant progress on the regulatory framework and steps to strengthen consumer confidence.
Detta trots betydande framsteg när det gäller regelverket och åtgärder för att förbättra konsumenternas förtroende.
This is despite significant progress on the regulatory framework and steps to strengthen consumer confidence.
Regelverket har dock förbättrats väsentligt och åtgärder har vidtagits för att öka konsumenternas förtroende för e-handel.
This is despite the fact that investment in national EU programmes is growing in a rapid but independent way.
Detta trots att investeringarna i nationella EU-program ökar snabbt, men utan samordning.
This is despite the fact that lifelong learning and investment in human capital brings many advantages.
Detta trots att livslångt lärande och investering i mänskliga resurser ger många fördelar.
This is despite the fact that many signs point to a future in which the European energy system may depend on decentralised plants for the generation of electricity for domestic use (solar panels, micro-cogeneration, etc.).
i framtiden kan komma att basera sig på decentraliserade anläggningar för hushållselproduktion (fotovoltaiska solpaneler, mikrokraftvärme osv.).
This is despite the fact that many signs point to a future in which the European energy system may depend on decentralised plants for the generation of electricity for domestic use (solar panels, micro-cogeneration, etc.).
i framtiden kan komma att basera sig på decentraliserade anläggningar för hushållsel­produktion (fotovoltaiska solpaneler, mikrokraftvärme osv.).
This is despite the fact that many signs point to a future in which the European energy system may depend on decentralised plants for the generation of electricity for domestic use (solar panels, micro-cogeneration, etc.).
i framtiden kan komma att basera sig på decentraliserade anläggningar för hushålls­elproduktion (fotovoltaiska solpaneler, mikrokraftvärme osv.).
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Antalet olycksfall med detta slags fordon fortsätter dock att öka.
This is despite the fact that the railway sector is highly capital intensive, so balance sheets are vital for any financial assessment (for a number not even separate profit and loss accounts were available).
Detta trots det faktum att järnvägssektorn är mycket kapitalintensiv och balansräkningar därför är viktiga för att man skall kunna genomföra en ekonomisk analys (flera företag hade inte ens upprättat separata vinst- och förlustredovisningar).
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Detta trots att det finns betydande utrymme att reformera systemet för högre utbildning, vilket är alltför stort i förhållande till den minskande befolkningen, erbjuder alltför många separata utbildningsprogram och har en begränsad attraktionskraft för utländska studenter och lärare.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Detta gäller trots att fordonstransporter av den här typen inklusive transport av värdefullt gods fortsätter att växa och att antalet olyckor där sådana fordon är inblandade ökar.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
Detta trots att värdepapperiseringsmarknaderna inom EU stod emot själva krisen väsentligt bättre än de amerikanska, och hade förhållandevis mycket små realiserade förluster på instrument som förvärvats i EU.
This is despite the finite and limited resources for enforcement and education, information and representation in all Member States.
Detta trots att resurserna för tillsyn, utbildning, information och representation är begränsade i alla medlemsstater.
This is despite the many initiatives that have been taken in this area by both the Commission and the Council since the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Detta trots att artikeln, som tillkommit genom Maastrichtfördraget, ger ett uttryckligt stöd för konsumentskyddet och trots kommissionens och rådets alla initiativ efter det att Maastrichtfördraget undertecknats (den 7 februari 1992).
This is despite the many initiatives that were taken in this area by both the Commission and the Council since the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Detta trots att artikeln, som tillkommit genom Maastrichtfördraget, ger ett uttryckligt stöd för konsumentskyddet och trots kommissionens och rådets alla initiativ efter det att Maastrichtfördraget undertecknats (den 7 februari 1992).
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Detta beskrivs närmare i artikel 15 i förslaget.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Detta beskrivs närmare i artikel 17 i förslaget.
This is detailed in the financial fiche for the prolongation of the MEDIA Plus programme.
Detta framgår av finansieringsöversikten för det förlängda programmet Media Plus.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
This is determined experimentally.
Denna bestäms genom försök.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Detta är till nackdel för den biologiska mångfalden inom jordbruket och innebär att växter med intressanta egenskaper inte är tillgängliga för vidareutveckling av andra.
This is detrimental to decision-taking at the Community and national levels in terms of achieving greater integration of education systems, research and innovation in Europe.
Denna brist inverkar negativt på de beslut som fattas på gemenskapsnivå och nationell nivå när det gäller att bättre integrera system för utbildning, forskning och innovation i Europa.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Detta är skadligt för Europa på den internationella arenan, hindrar rymd­utforskningens potential för innovation och konkurrenskraft från att förverkligas och kan verka hämmande på vetenskap och utbildning2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Detta är till nackdel inte bara för små och medelstora företag utan för alla berörda parter.
This is detrimental to the Community interest and should, as a matter of priority, be rectified in the course of the next Treaty revision.
Detta går emot gemenskapens intresse och bör med hög prioritet rättas till vid nästa fördragsöversyn.
This is detrimental to the deployment of EU-wide infrastructures by payment service providers.
Detta är till hinder för utvecklingen av betalningsleverantörernas gemenskapsövergripande infrastrukturer.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Detta har en negativ inverkan på anställbarheten hos nyutexaminerade personer och på innovationskraften.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Detta dikteras av behovet av att så exakt som möjligt fastställa antalet timmar som ägnas åt volontärarbete.
This is different for intermodal loading units and for European intermodal loading units.
Den skall skilja sig åt mellan de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Detta är en skillnad i förhållande till icke-finansiella företag för vilka ingående moms inte är någon kostnad: Det är en skatt som de samlar in från konsumenterna (en konsumtionsskatt) och som därefter överförs till staten utan att påverka de egna inkomsterna.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
I Förenta staterna däremot har 70 % av befolkningen tillgång till Internet (skillnaderna mellan enskilda delstater är mindre än skillnaderna inom EU) och Internetförsäljningen är ett mer utvecklat alternativ till de datoriserade bokningssystemen.
This is difficult for consumers.
Detta är svårt för konsumenterna.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Detta är svårt eftersom många flygplatser inte längre har möjlighet att investera i framtida kapacitet.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Detta är komplicerat eftersom det ligger tungrodda och invecklade analyser bakom bland annat kvantifieringen av oönskade effekter, skuldfrågorna, massmediernas påverkan på informationstakten eller den generella riskbedömningen, samtidigt som allmänheten väntar sig information på området på ett lättfattligt språk som också talar till känslorna.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Det är svårt att genomföra i praktiken, eftersom tillfälliga avbrott i utsläppsminskningsarbetet kan uppstå och effektiviteten i utrustningen kan minska på grund av det höga trycket eller motorerna, vilket tillfälligt kan leda till högre svavelutsläpp.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Detta är svårt att genomföra i praktiken, eftersom det kan uppstå tillfälliga avbrott i utsläppsminskningsarbetet och effektiviteten i utrustningen kan minska på grund av det höga trycket på motorerna, vilket tillfälligt kan leda till högre svavelutsläpp.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Detta har direkta konsekvenser för bilden av EU som en integrerad demokratisk organisation.
This is directly linked to the issue of payment security, but questions of burden of proof and the extent of liabilities need to be raised.
Detta hänger direkt samman med frågan om betalningssäkerhet, men frågorna om bevisbörda och skyldigheternas omfattning måste också tas upp.
This is directly the case with the reinforced use controls proposed in Article 5, and by consequence, also reflected in the proposed reduction of the cap for the placing on the market of HCFCs.
Detta återspeglas till exempel genom de skärpta bestämmelser om använd­ningen som föreslås i artikel 5 och den föreslagna sänkningen av taket  ("cap") för saluföring av klorfluorkolväten.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Det är en stor besvikelse med tanke på att strategin har utarbetats under ledning av kommissionens direktorat för folkhälsa som har omfattande medicinsk expertis till sitt förfogande.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Det är en stor besvikelse med tanke på att strategin har utarbetats under ledning av kommissionens direktorat för folkhälsa som har omfattande medicinsk expertis till sitt förfogande."
This is disappointing, although the Committee does note that the rate of unemployment in these regions as a whole actually fell between 1993 and 1997 whereas the average for the EU as a whole remained constant.
Detta är en besvikelse, även om kommittén noterar att arbetslöshetsnivån i dessa regioner som helhet faktiskt sjönk mellan 1993 och 1997 samtidigt som EU-genomsnittet låg fast.
This is discriminatory, since an increase has been proposed for vessel owners, which is not mentioned in the memorandum but is set out in the text of the draft regulation (Article 2);
Denna ökning nämns inte i motiveringen men däremot i artikel 2 i förordningen.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Detta behandlas vidare i punkt 6.5 med avseende på eventuella konflikter med gällande EU-målsättningar om stöd för hållbar utveckling i de berörda sektorerna.
This is discussed further in section 4.
Detta diskuteras närmare i avsnitt 4.
This is discussed further in Section 5 below.
Detta diskuteras vidare i avsnitt 5 nedan.
This is discussed in 3.1.
Detta diskuteras i avsnitt 3.1.
This is discussed in Part 4 of this document1.
Detta diskuteras i avsnitt 4 i detta dokument1.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Detta berörs närmare i avsnitt 4.8 nedan.
This is discussed in section 5 below.
Detta berörs närmare i avsnitt 5 nedan.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Detta diskuteras i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om fogas till detta meddelande.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Begreppet bioberedskap skiljer sig från begreppet livsmedelssäkerhet, som omfattar fastställande av standarder för livsmedelssäkerhet, bästa tillverkningsmetoder och kvalitetskontroll för jordbruksprodukter i alla led av bearbetningskedjan.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Detta är inte detsamma som tillfällig rörlighet, vilket är positivt för alla (de unga, samhällena och ekonomierna) och bör uppmuntras inom EU.
This is distinguished from overriding mandatory rules: in the latter case, the courts apply the law of the forum automatically, without first looking at the content of the foreign law.
Skillnaden mot internationellt tvingande regler är att domstolen i fråga om sådana direkt tillämpar domstolslandets lag, utan att först bedöma innehållet i den utländska lagen.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Fördelningen mellan de olika länkarna i livsmedels­kedjan visar att hushållen står för 42 %, livsmedelsindustrin för 39 %, distributionen för 5 % och storköksverksamheten för 14 %.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Fördelningen mellan de olika länkarna i livsmedels­kedjan visar att hushållen står för 42 %, livsmedelsindustrin för 39 %, distributionen för 5 % och storköksverksamheten för 14 %.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Detta bekräftas av att invandringen från regionen ökar, att det utvecklas en dialog om dessa frågor, att migrationsfrågorna tas upp i det nya samarbetsavtalen med länderna i Sydostasien och att det utarbetas globala initiativ såsom Baliprocessen.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Detta görs genom årliga statistiska rapporter och särskilda rapporter.
This is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
Detta kan ske genom att man utformar fönstren på ett visst sätt, utnyttjas ljusspridning, använder speciell prismateknik eller vidtar liknande åtgärder.
This is done by amending the first sentence of the second paragraph of Article 9 of the WEEE Directive, as adopted by the European Parliament and the Council to read as follows.
Detta görs genom att första meningen i andra stycket i artikel 9 i WEEE-direktivet ändras till följande ordalydelse, som antagits av Europaparlamentet och rådet:
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Detta sker genom att man för varje indikator noga övervakar och tolkar både dess nivå och eventuella förändringar.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Detta görs genom en bedömning av de risker som är förknippade med de relevanta enskilda beståndsdelarna i biocidprodukten.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Detta sker genom att direktiv 2003/109/EG utvidgas till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd, samtidigt som det vid behov tas hänsyn till dessa personer särskilda ställning i förhållande till andra tredjelandsmedborgare.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Detta syfte ska uppnås genom att informationsutbytet om sådana kemikaliers egenskaper underlättas, genom att en nationell beslutsprocess inrättas för import och export av sådana kemikalier och genom att de beslut som fattas också sprids till parterna.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Detta görs genom främjande av informationsutbyte om kemikaliernas egenskaper, genom bestämmelser om en nationell beslutsprocess om importen och exporten samt genom spridning av dessa beslut till parterna.
This is done by having a breakdown which is more detailed than the official one but still linked to it.
Detta sker med hjälp av en indelning som är mera detaljerad än den officiella, men ändå knuten till denna.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Detta uppnås genom att indikatorer för att mäta framsteg läggs in både i de regelbundna översynerna av biståndsanslag och i särskilda program och budgetstöd.
This is done by means of a test oriented towards the concentration's effects upon competition in a market within a Member State.
Detta sker genom ett test som är inriktat på koncentrationens påverkan på konkurrensen på en marknad inom en medlems­stat.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Detta görs genom att koppla effekterna av klimatförändringarna till rättvisebegrepp, i synnerhet miljörättvisa och social rättvisa och genom att utreda frågor om exempelvis jämlikhet, mänskliga rättigheter, kollektiva rättigheter och det historiska ansvaret för klimatförändringar.
This is done by requiring as little intervention by a certification body as acceptable, and by proposing a procedure based on the use of a quality system where intervention by a certification body is required at the level of production or final product control.
Det sker genom att den medverkan av ett certifieringsorgan som krävs är den minsta möjliga godtagbara samt genom att föreslå ett förfarande baserat på användning av ett kvalitetssystem, där medverkan av ett certifieringsorgan faktiskt krävs, men då på produktionsstadiet eller i slutkontrollen av produkten.
This is done by setting aside part of a wage settlement when the economic cycle is good, and using it to cover a share of labour costs when there is a downturn.
Detta sker genom att en del av löneutrymmet går till att bygga upp fonderna under högkonjunktur för att finansiera en viss del av arbetskraftskostnaderna under lågkonjunktur.
This is done by setting up:
Detta skall ske genom upprättande av följande:
This is done by striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts.
Detta görs genom att man finner den rätta balansen mellan att över- och underbeskydda innovatörens insats.
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Detta görs genom att man till exempel samlar projekt med liknande teman:
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Bedömningen av sannolikhet ska göras utifrån tidigare observerade incidenter, inte på grundval av vad som kan förväntas utifrån läkemedlets farmakologiska egenskaper.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Detta görs med beaktande av behovet av att se till att genomförandet av finansieringstekniska instrument övervakas på lämpligt sätt av både medlemsstaterna och kommissionen, bland annat för att medlemsstaterna ska kunna lämna de uppgifter som behövs till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Detta görs positivt och baserat på incitament, utan någon dold protektionistisk agenda.