natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate a voluntary deployment of MHP, various Memoranda of Understanding and migration plans have been agreed at national and regional level between broadcasters and manufacturers.
För att förenkla ett frivilligt införande av MHP har olika avsiktsförklaringar antagits på nationell och regional nivå mellan programföretag och tillverkare.
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
För underlätta den akademiska diskussionen och säkerställa tillgången till pågående forskning även för en bred publik, finns alla serierna att tillgå på Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
to facilitate access by all young people to information in their direct environment, in particular through the development of specific youth information networks and distribution channels adapted to the local and regional context and to individual peculiarities of specific target groups;
ge ungdomar större möjligheter att få tillgång till information i sin normala miljö, framför allt genom utveckling av särskilda nätverk för information till ungdomar samt distributionskanaler som är anpassade till lokala och regionala förhållanden och särdragen för specifika målgrupper,
To facilitate access by all, Sweden has launched several reforms and measures.
För att underlätta delaktighet i samhället för alla har Sverige infört flera reformer och åtgärder.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Underlätta brottsoffrens tillgång till rättslig prövning och lämpliga specialiserade skyddsåtgärder.
to facilitate access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, in all their social and regional diversity, including the most underprivileged, and especially young people;
Möjliggöra både en bättre tillgång till och ett större deltagande i kulturlivet för Europas medborgare, inklusive de mest utsatta grupperna och ungdomar, oavsett social och regional tillhörighet.
To facilitate access to customs rules for SMI/SME right holders and to deprive those concerned effectively of the economic gains of trade in counterfeit and pirated goods, a simplified procedure has been introduced whereby goods can be destroyed at the right holder's request and under his responsibility where the customs authorities receive, within ten working days, written permission from the declarant or holder of the goods to destroy the goods.
I detta syfte införs ett förenklat förfarande enligt vilket varorna får förstöras på rättighetsinnehavarens begäran och på dennes ansvar, om tullmyndigheterna inom tio arbetsdagar erhåller ett skriftligt medgivande från deklaranten eller innehavaren av varorna enligt vilket varorna får förstöras.
To facilitate access to education, investment in all levels has been made.
Man har gjort investeringar på alla nivåer för att främja tillgången till utbildning och bostadspolitiken har reformerats.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
För att praktikprogram ska förbättra sysselsättningsmöjligheterna bör de erbjuda både möjligheter till verkligt lärande och adekvata arbetsvillkor.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
För att underlätta tillgången till finansiering, särskilt för de små och medelstora företagen, kommer de finansiella instrumenten på EU-nivå att utvecklas ytterligare inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
För att underlätta tillgången till information om utnyttjandet av hela den huvudsakliga infrastrukturen i godskorridoren och säkerställa icke-diskriminerande tillträde till denna, är det önskvärt att alla tillhandahållare av internationella godstransporttjänster på järnväg får en beskrivning av järnvägsnät som innehåller alla dessa uppgifter.
to facilitate access to information for as many young people as possible, particularly for the less privileged, by offering information services which are freely accessible, easily understandable, not discriminatory (especially against young women and people from a different social and cultural background), anonymous and free of charge;
underlätta för så många ungdomar som möjligt att skaffa sig tillgång till information, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar, genom att erbjuda informationstjänster som är öppna för alla, lättbegripliga, icke-diskriminerande (särskilt mot unga kvinnor och ungdomar med annorlunda social och kulturell bakgrund), anonyma och kostnadsfria,
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
För att underlätta tillgången till information om företag över gränser behövs ett nätverk av företagsregister där alla medlemsstater deltar.
to facilitate access to justice.
Underlätta tillgången till rättslig prövning.
to facilitate access to justice;
Underlätta tillgången till rättslig prövning.
To facilitate access to the labour market;
Underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
För att främja offentliga miljöer som är tillgängliga för alla kommer kommissionen att ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att utarbeta tillgänglighetskrav som ska användas särskilt vid offentlig upphandling.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
göra det lättare att sätta in insatser på EU-nivå och i medlemsstaterna vid källan, för att motverka spridning av smittsamma sjukdomar och miljöförorening,
to facilitate adaptation of the directive changes in the international legislation, by applying the Committee procedure.
underlätta anpassning av direktivet till den internationella lagstiftningens utveckling genom att tillämpa kommittéförfarandet.
to facilitate advanced network-based applications through test-beds needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
Att underlätta avancerade nätbaserade tillämpningar genom provning, validering och demonstration av nya tekniker och tjänster i realtidsmiljö.
To facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes the view that the four articles concerning calculation methods should be merged - Article 16 containing general rules, Article 17 for works contracts, Article 18 for supply contracts and Article 19 for service contracts.
Kommissionen är av den uppfattningen att medlagstiftarna lättare kommer att kunna nå fram till enighet, om en sammanslagning görs av de fyra artiklarna rörande beräkningsmetoder – artikel 16 om generella regler, artikel 17 om bygg- och anläggningskontrakt, artikel 18 om inköpskontrakt och artikel 19 om tjänstekontrakt.
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
För att underlätta ett åsiktsutbyte har en särskild webbplats om grönboken inrättats på
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
För att underlätta ett objektivt val av revisionsföretag bör avtalsklausuler som begränsar valet av revisionsföretag förbjudas, insynen i kvaliteten på revisioner och revisionsföretagen bör ökas och en kvalitetscertifiering för revisionsföretag bör inrättas.
To facilitate analysis of suspect products, a representative sample of the goods may now be provided on certain conditions.
För att underlätta analysen av de misstänkta produkterna skall det även bli möjligt att på vissa villkor lämna ut varuprover som är representativa för varorna i fråga.
To facilitate and accelerate this process, the Committee recommends using the work already carried out by the competent commissions and institutions, e.g. UNCITRAL and UNIDROIT, and current international rules and practice.
För att påskynda och förenkla frågan föreslår kommittén att man utnyttjar dels det arbete som utförts av de därför tillsatta kommittéerna och institutionerna, till exempel Uncitral och Unidroit, dels gällande internationella bestämmelser och praxis.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
För att främja och förbättra ett korrekt fungerande gemensamt europeiskt asylsystem och bistå medlemsstaterna i deras åtaganden inom ramen för detta system, bör Europeiska unionens asylbyrå tillhandahålla medlemsstaterna operativt och tekniskt stöd, särskilt när deras asyl- och mottagningssystem ställs under oproportionerligt tryck.
To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European unit for judicial cooperation (Eurojust), which features in the Nice Treaty, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
För att underlätta och påskynda samarbetet och samordningen mellan de rättsliga myndigheterna angav Europeiska rådet vid sitt möte i Tammerfors (punkt 46 i slutsatserna) att det före utgången av 2001 skulle inrättas en europeisk enhet för rättsligt samarbete (Eurojust), vilken också nämns i Nicefördraget.
to facilitate and support the creation of partnerships between the various parties in the destinations/regions for the exchange of information and good practice;
Underlätta och stödja upprättandet av partnerskap för informationsutbyte och bra metoder mellan olika parter på turistmålen/i turistregionerna.
To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
Att på begäran ge parterna bistånd - särskilt parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi - i att tillämpa denna konvention.
to facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
på begäran bistå parterna, särskilt parter som är utvecklingsländer eller parter med övergångsekonomi, vid tillämpningen av denna konvention,
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
Att underlätta grundforskningen inom näringsliv, universitet och forskningscentrum.
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
För att förbättra efterlevnaden och säkerställa att bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 96/71/EG tillämpas korrekt i praktiken måste det finnas fungerande rutiner för de utstationerade arbetstagare som vill lämna in ett klagomål, antingen direkt eller genom utsedda tredjeparter som till exempel fackliga organisationer, förutsatt att dessa godkänner detta (artikel 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
För att underlätta både för investerare att använda informationen och för originatorer, medverkande institut och specialföretag att lämna upplysningar,  utgår förslaget från det befintliga regelverket inbegripet standardmallar.
To facilitate broadband deployment in under-served areas, local initiatives are often accompanied by demand-aggregation policies, as described in the next section.
För att underlätta utbyggnaden av bredband i underförsörjda områden åtföljs kommunala initiativ ofta av efterfrågeaggregering, vilket behandlas i nästa avsnitt.
To facilitate Business services companies participation in actions under the First Action Plan on Innovation, in particular in actions promoting Business Services application of IT-technologies through demonstration and pilot projects, workshops, etc.
Att underlätta företagstjänsteföretags deltagande i åtgärder inom ramen för den första handlingsplanen för innovation, särskilt i åtgärder som främjar deras tillämpning av informationsteknik genom demonstrations- och pilotprojekt, workshops m.m.
To facilitate business succession, Spain has modified the law on inheritance and gift taxes which provides for a 95% reduction in the value of the taxable amount to extend its scope to usufruct.
För att göra det lättare att ta över företag har man i Spanien ändrat lagen om arvs- och gåvoskatt, varvid det beskattningsbara beloppets värde minskas med 95 % så att nyttjandemöjligheterna utökas.
To facilitate change in attitudes where stereotyping is found to exist
Att underlätta en attitydförändring på de områden där man observerar stereotypt rolltänkande.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
För att underlätta kontroller måste den sökande, om överföringen gäller flera enheter i olika medlemsstater, underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de andra värdenheterna är belägna.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
För att underlätta ett närmare samarbete mellan EU och dess partnerländer och öka kontakterna mellan folken bör avtal om förenklade viseringsförfaranden övervägas om viseringslättnader ännu inte är realistisk möjlighet.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
För att underlätta ett närmare utbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna föreslår kommissionen att en av medlemsstaterna ska utses till värd för medlemsstaternas expertgrupp om rörlighet i städer.
To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
För att underlätta samarbetet mellan samtliga berörda parter, kommer kommissionen att fortsätta att stödja forumet för e-säkerhet med en självgående plattform som mål.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
I syfte att underlätta insamling, återanvändning och återvinning inbegripet materialutnyttjande skall den berörda industrin på förpackningar i identifikations- och klassificeringssyfte anges vilken art av förpackningsmaterial som använts.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
För att underlätta kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen måste riskbedömningar, förebyggande åtgärdsplaner, krisplaner och övriga handlingar och informationsutbyten som omfattas av denna förordning anmälas via ett elektroniskt anmälningssystem.
to facilitate communication between the Community institutions and support the Community decision-making process and develop the related strategic framework at the pan-European level;
underlätta kommunikationen mellan gemenskapsinstitutionerna och stödja gemenskapens beslutsprocess samt utarbeta en övergripande strategi på alleuropeisk nivå,
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
För att göra det lättare för företag att bedöma om deras avtal omfattas av gruppundantaget i tillkännagivandet eller inte har kommissionen även publicerat en vägledning.
To facilitate comparisons the amounts are shown in comparison to a base that for each country is the Community contribution in its Annual Financing Agreement for 2000.
För att underlätta jämförelser uttrycks beloppen i förhållande till ett basvärde för varje land motsvarande gemenskapens bidrag enligt det ettåriga finansieringsavtalet för 2000.
To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS;
Att underlätta samråd mellan medlemsstater, antingen beträffande skärpta eller kompletterande krav i enlighet med direktivet eller beträffande sätten att göra reklam för och betala fondföretag.
To facilitate consultation, the key points of the ESC Opinion are summed up below:
För att underlätta diskussionen görs en sammanställning av huvudpunkterna i ESK:s yttrande nedan:
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
För att underlätta konsumenternas val ska medborgarna även upplysas om de verkliga fordonsutsläppen, som mäts enligt den nya testcykeln (från Euro 6 och framåt).
To facilitate contact with the public administration, the Netherlands has established contact points for the two main business organisations in the Ministry of Economic Affairs.
I Nederländerna har för att underlätta kontakterna med den offentliga förvaltningen kontaktpunkter upprättats inom ekonomidepartementet för de två främsta näringslivsorganisationerna.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Bangladeshi authorities will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
För att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal skall de bangladeshiska myndigheterna ge alla tjänstemän och experter från Europeiska gemenskapen som deltar i genomförandet av samarbetet de garantier och hjälpmedel som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
För att underlätta samarbetet föreslår kommittén att man inrättar en informell, neutral och interinstitutionell grupp av sakkunniga – även med förbindelser till relevanta aktörer – om "trä som en hållbar råvara".
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
För att underlätta samarbetet föreslår kommittén att man inrättar en informell, neutral och interinstitutionell grupp av sakkunniga – även med förbindelser till relevanta aktörer – om "trä som en hållbar råvara".
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
För att underlätta de straffrättsliga utredningarna om intrång i immateriella rättigheter bör medlemsstaterna tillåta berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare samt experter att bidra till utredningsgruppernas arbete.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Till underlättande av straffrättsliga utredningar om intrång i immateriella rättigheter bör medlemsstaterna tillåta berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare samt experter att bidra till utredningsgruppernas arbete.
To facilitate cross border electronic transactions, by providing information to SMEs on legal rules related to e-business, in all Member States.
Att underlätta gränsöverskridande elektroniska transaktioner genom att informera små och medelstora företag om de lagbestämmelser för e-affärer som gäller i respektive medlemsstater.
To facilitate cross borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
För att underlätta för emittenterna att erbjuda värdepapper till försäljning i andra medlemsstater bör värdmedlemsstaten således endast ha rätt att kräva en översättning till landets eget språk av sammanfattningen av prospektet, förutsatt att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som är gängse i finanssektorn.
To facilitate cross-border electronic transactions for SMEs, the Commission will further support the establishment of online information systems on legal issues.
För att underlätta gränsöverskridande elektroniska transaktioner för små och medelstora företag kommer kommissionen också att stödja upprättandet av informationssystem på nätet för rättsliga frågor.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
I syfte att underlätta gränsöverskridande investeringar är det viktigt att investerarna lätt kan få tillgång till obligatoriska uppgifter om alla börsnoterade företag i unionen.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
För att underlätta gränsöverskridande marknadsföring av fondföretag bör översättning av basfakta endast krävas till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i fondföretagets värdmedlems­stat eller till ett språk som godkänts av den behöriga myndigheten i denna medlemsstat.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
För att göra det lättare att erbjuda värdepapper över gränserna bör endast sammanfattningen översättas till värd- eller hemmedlemsstatens officiella språk, förutsatt att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.