natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are applicable also when serious risk to human health derives from migration of substances from food contact materials and articles into food.
De är även tillämpliga när det föreligger allvarlig risk för människors hälsa, orsakad av att ämnen från material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel överförs till livsmedlet i fråga.
They are applicable to all Member States and to the Community.
De gäller för samtliga medlemsstater och gemenskapen.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Trots detta försöker vissa säkerhetsmyndigheter i EU att tillämpa dem permanent, antingen på grund av överdriven nit eller i vissa fall på grund av rädsla för att hållas ansvariga för en felaktig bedömning av säkerhetsläget.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Dessa åtgärder tillämpas endast i ett fåtal fall, i fråga om ungefär 3 % av eleverna med hög kapacitet.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
De utses av EU:s ministerråd på förslag från medlemsstaterna.
They are appointed for a six‑year term and may be re-appointed.
De utnämns på sex år med möjlighet till förnyelse av mandatet.
They are appreciated mainly as collectors' items.
De uppskattas framför allt av seriösa samlare.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
De har godkänts av IAEA:s styrelse och är inte bindande.
They are areas which do not involve policy decisions.
Detta är områden som inte är föremål för politiska beslut.
They are Article 19 and Article 22(1).
Det är fråga om artikel 19 och artikel 22.1.
They are articulated around four main themes:
De har delats upp i fyra stora teman:
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Dessa företag är som regel tillräckligt flexibla för att kunna anpassa sig efter den hållbara produktionsnivå som efterfrågas, och de befinner sig ofta – inte minst i egenskap av partner i mervärdes- och leverantörskedjan – på den nivå där de innovationer och nya system skapas som behövs för att främja en hållbar och ekologisk produktion.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Deras kulturella skillnader är lika stora som skillnaderna i deras innovationsarbete.
They are as follows : 1) to facilitate participation in employment and access for all to the resources, rights, goods and services (in particular social protection, housing and basic services, healthcare, education, justice, culture, sport and leisure); 2) to prevent the risks of exclusion; 3) to help the most vulnerable; 4) to mobilise all relevant bodies.
De utgörs av följande: 1) att underlätta deltagande i sysselsättning och tillgång för alla till resurser, rättigheter, varor och tjänster (särskilt socialt skydd, bostad och grundläggande tjänster, hälsovård, utbildning, rättvisa, kultur, idrott och fritid), 2) att förebygga riskerna för utslagning, 3) att hjälpa de mest sårbara och 4) att mobilisera alla relevanta organ.
They are as follows:
De är följande:
They are as follows:
Det rör sig om följande punkter:
They are as follows:
Det rör sig om följande:
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
De överensstämmer med de gränser som fastställts av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP).
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
De är fortfarande lika aktuella för att möta dagens utmaningar och förväntningar.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
De är väl utformade för att specificera de krav som AIF-förvaltare måste uppfylla när de placerar i sådana värdepapperiserings­instrument.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
De uppmanas särskilt att se till att de har en mekanism som kan åtgärda brister och har infört lämpliga och proportionella kontrollåtgärder och att tjänsteleverantörer som bryter mot bestämmelserna kan drabbas av faktiska påföljder.
They are assigned to states by a specialised United Nations Agency, the International Telecommunication Union (ITU).
De tilldelas staterna av ITU (Internationella teleunionen), ett särskilt FN-organ.
They are associated in a number of countries with provisions to ensure that attachment to the labour market is maintained.
Den är i ett antal länder förknippad med åtgärder för att se till att kontakten med arbetsmarknaden upprätthålls.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
De är förknippade med flera svårigheter och ifrågasätts ofta av berörda parter, t.ex.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
De är associerade med Europeiska gemenskapen i syfte att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Det är sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter på båda sidor av en nationsgräns, i vissa fall med en parlamentarisk församling.
they are at least 50 percent owned by nationals of an EC Member State or of a CARIFORUM State; or
Cariforum och de avtalsslutande Cariforum-staterna
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
de ägs till minst 50 % av medborgare i AVS-staten eller medlemsstaten
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Dessa omfattar, för alla eller vissa av bestämmelserna, följande medlemsstater: BE, BG, CZ, DK, EE och FI.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
De ligger långt framme när det gäller att bekämpa klimatförändringar, genom att skapa nya och ännu mer resurs effektiva modeller för stadsutveckling.
They are at the heart of European integration but also of cooperation with the rest of the world.
De utgör kärnan inte bara för den europeiska integrationen, utan även för samarbetet med omvärlden.
They are at the heart of the policy co-ordination endeavour that underpins economic governance in the EU and its Member States.
De står i centrum för de strävanden mot ökad samordning av den ekonomiska politiken som lägger grunden för de ekonomiska styrelseformerna inom EU och i medlemsstaterna.
They are at the root of the current financial problems.
De är grunden till dagens finansiella problem.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
De har rätt att använda FAIR:s logotyp för reklamändamål och få stöd och utbildning från NECC för sina förberedelser inför övergången.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
I Belgien, Irland och Storbritannien30 avskrivs skulder i sådana konkurser automatiskt.
they are available for use by the human body.
De kan tillgodogöras av människokroppen.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Dessa verktyg är kostnadsfria i femton medlemsstater och avgiftsbelagda i fyra medlemsstater.37
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Ungdomsutbytena vänder sig i regel till ungdomar mellan 13 och 25 år.
They are aware of the advantages of updating their competences and are therefore more motivated.
De är medvetna om de fördelar det medför att uppdatera sina färdigheter, och är därför motiverade.
They are aware that the economic gains of a more open exploitation system by far outweigh the direct income they might otherwise get from selling the information.
De är medvetna om att de ekonomiska vinsterna av ett öppnare system för informationsutnyttjande mer än väl uppväger de direkta intäkter som de offentliga förvaltningarna annars skulle kunna få in genom att själva sälja informationen.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
De backas upp av konkreta förslag som kommer att ge konkreta resultat.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
befinner sig i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, har upphört med sin verksamhet eller befinner sig i en liknande situation till följd av ett förfarande av samma slag som föreskrivs i nationella lagar eller andra författningar,
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
befinner sig i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, har upphört med sin verksamhet, är föremål för ett förfarande i detta avseende eller befinner sig i en liknande situation till följd av ett förfarande av samma slag som föreskrivs i nationella lagar eller andra författningar,
They are based directly on those which have already been used in existing Community legislation.
Dessa definitioner bygger direkt på definitionerna i andra, redan befintliga gemenskapsinstrument.
They are based on a decade of experience of its application.
De bygger på ett decenniums erfarenheter av dess tillämpning.
They are based on a solid set of common principles, among which are not only the “non bis in idem” rule, applied here to the trial and judgment stage, but also the principles that offences and penalties must be defined by law, on a non‑retroactive basis, and the penalties must be in proportion to the offence.143
Detta förtroende bygger i sin tur på en solid bas av gemensamma principer, som utöver ne bis in idem-principen (som här tillämpas på rättegångsskedet) omfattar principen om laglighet, principen om ickeretroaktivitet och principen om proportionalitet mellan brott och straff.46
They are based on a special health survey that should be closely analysed in order to see whether it could be replicated in other countries.
De bygger på en särskild hälsoundersökning som bör analyseras noggrant för att utröna om den kan användas i andra länder.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
De baseras på komplexa och mycket innovativa tillverkningsprocesser.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
De baseras på komplexa och mycket innovativa tillverkningsprocesser.
They are based on non-GM raw material such as sunflower oil.
De bygger på icke-genmodifierade råmaterial såsom solrosolja.
They are based on one or a mix of elements such as fiscal horsepower, engine capacity, weight, kW, price of the car, fuel consumption, or CO2 emissions.
De är baserade på en eller flera faktorer, såsom hästkrafter, motorvolym, vikt, kW, bilens pris, bränsleförbrukning eller koldioxidutsläpp.
They are based on short-range microwave communication technologies requiring the installation of vehicle on-board units that communicate with external beacons in order to identify the vehicle and carry out the financial transactions.
Dessa system är baserade på kortdistanskommunikation med mikrovågor vilket nödvändiggör att det installeras anordningar som kan kommunicera med externa radiofyrar för att identifiera fordonet och genomföra de ekonomiska transaktionerna.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Anslagen baseras på beräkningarna för fonden för yttre gränser för 2010–2012, samtidigt som de innehåller ett minimibelopp för var och en av medlemsstaterna.
They are based on the best available technology, and applied as feasible to NRMM, taking account of the need for global alignment.
Gränsvärdena bygger på bästa tillgängliga teknik och kan tillämpas på mobila maskiner med hänsyn tagen till behovet av global anpassning.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
De grundar sig på de gemensamma regler om personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna som läggs fast i gemenskapskodexen om gränspassage för personer.
They are based on the corresponding principles and techniques provided for in Regulation (EC) No 2157/2001 for the SE.
Artiklarna bygger på motsvarande principer och metoder i förordning (EG) nr 2157/2001 för europabolag.
They are based on the experiences and the evaluation of the PACT programme, the perceived market needs and should concretely support overriding transport policy goals:
Åtgärderna har utformats med utgångspunkt i erfarenheterna från och utvärderingen av Pact-programmet och marknadens behov, och skall ligga i linje med de övergripande transportpolitiska målen:
They are based on the findings of the Progress Reports.
De bygger på resultaten i lägesrapporterna.
They are based on the following objectives and principles:
De bygger på följande mål och principer:
They are based on the Open Systems Interconnection (OSI)41 model defined by the International Standardisation Organisation for communication between computer systems.
Standarderna bygger på modellen ”Open Systems Interconnection” (OSI)41, som definierats av Internationella standardiserings–organisationen för kommunikation mellan informationssystem.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Det bygger på en traditionell energiförsörjning med fossila bränslen och en storskalig, centraliserad produktion med riklig tillgång på billig energi.
They are based, since 2002, on the Energy Sector Development Strategy.
Dessa baseras sedan 2002 på utvecklingsstrategin för energisektorn.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Inbyggda system håller på att bli en integrerad och ofta osynlig del av världen omkring oss, och man kan i dag hitta dem i stort sett överallt.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
De börjar bli medvetna om att det i många delar av världen blir allt svårare att hitta och utvinna olja och att konkurrensen blir allt större om det som finns i tillväxtekonomierna.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Medborgarna börjar bli medvetna om att det i många delar av världen blir allt svårare att hitta och utvinna olja och att konkurrensen blir allt större om det som finns i tillväxtekonomierna.
They are becoming increasingly interconnected, offering the same kind of seamless and personalised services and to some extent sharing the same infrastructure.
De blir allt mer sammanlänkade, de erbjuder samma typer av sömlösa och personligt anpassade tjänster och de utnyttjar till viss del samma infrastruktur.
They are becoming learning communities which are open to a range of other kinds of supports.
De håller på att utvecklas till undervisningssamhällen som står öppna för en mängd andra typer av stöd.
They are being asked to maintain the impermeability of the EU’s external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.
De har till uppgift att kontrollera EU:s yttre gränser samtidigt som den internationella handelsvolymen hela tiden ökar.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
De kanaliseras genom två ”paraplyprogram” (programmet Spring för de södra grannländerna och Eapic för de östra)4 och tilldelas de partnerländer som gör störst framsteg mot en hållbar demokrati.
They are being continued by the new Energy Sub-programme (known as ENERGIE) within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1999‑2002), as part of the fourth Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development".
Verksamheten fortsätter genom det nya delprogrammet Energi, som ingår i det fjärde särskilda programmet (om "energi, miljö och hållbar utveckling") under det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1999‑2002).
They are being implemented gradually, especially at the local government level, where their impact will take several years to materialise.
De genomförs gradvis, särskilt på lokal förvaltningsnivå, där det kommer att ta flera år innan de har någon inverkan.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
De ersättas allt mer av mer inlärar-fokuserade modeller, där inläraren aktivt engagerar sig i tanke- och tolkningsprocessen.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
De utformas inom ramen för översynen och kommer att helt överensstämma med visionen i den här delrapporten.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
De beaktas, i den mån lagstiftningsprocessen tillåter detta, i samband med fastställandet av gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ inom Horisont 2020 (dvs.
They are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Reformerna bör genomföras på ett genomgripande och samordnat sätt.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
De vet bäst vad som behövs för att genomföra politiken lokalt och i varje havsområde.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
De lokala och regionala myndigheterna är bäst lämpade för att planera ett bredbandsprojekt som tar hänsyn till lokala behov och tekniska krav.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
De är bindande för de avtalsslutande parterna i enlighet med villkoren i NEAFC-konventionen.
They are bodies who pursue an aim of general European interest2 and therefore should not be treated under Article 113(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
De är organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse2 och bör därför inte behandlas enligt artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
They are bodies who pursue an aim of general European interest2 and therefore should not be treated under Article 113(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
De är organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse2 och bör därför inte behandlas enligt artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
They are both child- and disabled person-friendly.
Stormarknaderna är både barn- och handikappvänliga.
They are both complementary and mutually dependent.
De är både kompletterande och ömsesidigt beroende av varandra.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Båda organisationerna efterlyser ett större deltagande i EU:s samarbetsprojekt inom ramen för associeringsavtalet.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Båda är nödvändiga för produktionen och ökar produkternas värde.
They are bound by the rules of confidentiality and professional secrecy in the same manner as laid down in the Third Directives 92/49/EEC (Article 16) and 92/96/EEC (Article 15).
De är bundna av principerna om uppgiftsskydd och tystnadsplikt på samma sätt som föreskrivs i tredje försäkringsdirektiven 92/49/EEG (artikel 16) och 92/96/EEG (artikel 15).
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
Härigenom bryter man mot marknadsekonomins grundläggande principer genom att skapa två priser för samma vara.
They are briefly described in Annex III.
De beskrivs kortfattat i bilaga III.
They are briefly discussed below.
Dessa diskuteras i korthet nedan.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Alternativen redovisas i korthet nedan och därefter diskuteras det mer i detalj hur de påverkar försäkringssektorn.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
De överensstämmer också i stort sett med de nuvarande kriterierna i kommissionens delegerade akter, samt med detta förslag.
They are by far the most developed offshore technique and seem almost conventional compared to those explored above.
De utgör den överlägset bäst utvecklade havsbaserade tekniken och framstår nästan som konventionella jämfört med de former av teknik som tas upp ovan.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
”derivare/derivatum”) från värdet på ett ”underliggande” instrument, som kan vara en råvara, en marknadsvariabel eller till och med en tjänst.
They are called on to campaign in the various international bodies, and especially in the OECD and the Codex Alimentarius Commission, for the adoption of appropriate rules and regulations.
De uppmanas att inom olika internationella organ, främst OECD och Codex Alimentarius-kommissionen, arbeta för att bestämmelser införs på detta område.
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.
De efterlyste ytterligare ett instrument till utvecklingen av öregionerna vid sidan av artikel 158.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
De kan lättare än traditionella stödorgan mobilisera allmänhetens uppmärksamhet och goda vilja.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
att de kan reagera på en första störning eller ett upptäckt fel för att anläggningen därefter antingen fortsatt ska kunna drivas med garanterad säkerhet, utnyttjas under begränsade driftsförhållanden eller tvångsstoppas i ett säkert läge,
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Kostnaderna har ett tak på 1 % av FSE-medlen för transporter och används i huvudsak för att täcka utgifterna för genomförandeorganet.