natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
När det gäller användning av allergiframkallande ämnen rekommenderar EESK att kommissionen förbjuder användning av alla doftämnen och sensibiliserande ämnen, eftersom dessa inte bara kan innehålla allergiframkallande ämnen – som utan tvekan bör förbjudas – utan även andra ämnen som har en direkt påverkan på barns immunsystem.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
När det gäller djurförsök och toxikologiska försök anser EESK att det är nödvändigt att utvidga strategin till att även omfatta ett behovskriterium som bevisar att det föreligger ett dokumenterat samhällsbehov av produkten i fråga.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
Med avseende på användningen av biobränsle för transporter tillkommer dessutom förarbetet i samband med införandet av kraven, som innebär att de konventionella drivmedel bränslebolagen har i sitt produktsortiment måste innehålla en viss given procentandel biodrivmedel.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
När det gäller användningen av tandamalgam gjordes i konsekvensbedömningen en utvärdering av behovet av åtgärder och de potentiella konsekvenserna av dessa:
With regard to the use of English, he said that it could be one of the languages (and not "the language") spoken by most Europeans.
Vidare framhöll Chagas att engelskan skall ses som ett av de språk (och inte "det språk") som talas av de flesta européer.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Vad gäller medlens användning har kommissionen för avsikt att införa harmoniserade rättsliga ramar som ska motverka skillnader mellan de olika nationella myndigheternas tillämpning av avvecklingsbefogenheter och avvecklingsinstrument och därmed begränsa konkurrenssnedvridningar.
With regard to the value of radio spectrum, the ESC would warn of the possible negative impact on employment and increased costs for consumers which may result from putting defined, regulated licences for spectrum use out to tender and sale, since higher spectrum costs would be passed on to the price of the service and more intensive use of capital.
När det gäller radiospektrumets värde vill ESK varna för att auktionsförfarande för tilldelning och försäljning av licenser som fastställts och reglerats för spektrumanvändning kan få negativa följder för sysselsättningen och leda till ökade kostnader för konsumenterna, eftersom de högre spektrumkostnaderna påverkar priset på tjänsterna och leder till ökad kapitalanvändning.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Efter långa och intensiva diskussioner med alla aktörer (företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarsammanslutningar samt regeringsföreträdare) har hänsyn tagits, när det gäller de gränsvärden som föreslås, till vad som är genomförbart ur ett socioekonomiskt perspektiv.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
I fråga om de gränsvärden som föreslås har man utöver samrådet med den rådgivande kommittén även tagit hänsyn till vad som är genomförbart ur ett socioekonomiskt perspektiv.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Vad gäller verifieringen av identifikationsnummer ska tillverkaren eller tillverkarens ombud inom unionen utan dröjsmål på begäran till den ansvariga godkännandemyndigheten lämna alla nödvändiga upplysningar om tillverkarens köpare samt identifikationsnumren för de motorer som uppges vara tillverkade i enlighet med artikel 35.
With regard to the VIth EC framework programme, the Commission is proposing to organise the specific implementing programmes as follows:
När det gäller de särskilda programmen för att genomföra EG:s sjätte ramprogram föreslår kommissionen följande:
With regard to the VIth Euratom framework programme, the Commission proposes two specific programmes:
För genomförandet av sjätte ramprogrammet för Euratom föreslår kommissionen följande två särskilda program:
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Med avseende på den dumpade importens omfattning ska det övervägas huruvida en betydande ökning av dumpad import ägt rum antingen i absoluta tal eller i förhållande till produktion eller konsumtion i gemenskapen.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Vad beträffar forumets arbete för undvikande av tvister samt tvistlösningsförfaranden stöder kommissionen fullt ut forumets slutsatser och förslag om förhandsöverenskommelser om prissättning.
With regard to the work on the quality strategy for olive oil, the Commission is also proposing the following changes:
När det gäller arbetet med en kvalitetsstrategi för olivolja föreslår kommissionen även följande ändringar:
With regard to the WRC-03 agenda items of particular relevance to EU policies, the following principal objectives were defined:
För de punkter på dagordningen för WRC-03 som har särskild relevans för EU:s politik definierades följande huvudsakliga mål:
With regard to the WRC-03 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Med avseende på de frågor som står på dagordningen till WRC-03 och som är särskilt relevanta inom ramen för gemenskapspolitiken bör följande mål stödjas:
With regard to the WRC-2000 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Med avseende på de frågor som står på dagordningen till WRC-2000 och som är särskilt relevanta inom ramen för gemenskapspolitiken bör följande mål stödjas:
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
När det gäller ungdomsgarantin5 ställdes en rad frågor till de berörda parterna om mervärde, funktioner och genomförande, prioritering, den information som erbjuds, arbetsmarknadsparternas roll och deras egen organisations roll samt eventuella synergier.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
När det gäller ungdomsrelaterade studier med anknytning till programmålen kommer kommissionen att stödja studier som bland annat avser effekterna av de åtgärder som vidtas för ungdomar och, i synnerhet, av åtgärder för att främja samarbete inom detta område.
With regard to the zones and agglomerations where any of the assessment thresholds laid down in Annex I is exceeded Member States shall forward the following information to the Commission:
Med avseende på de zoner och den tätbebyggelse där något av tröskelvärdena i bilaga I överskrids skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen:
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Vad gäller initiativet för fredsskapande åtgärder (tidigare kallat nätverket för konfliktförebyggande) som gradvis integreras i partnerskapet för fred har de tio civila samhällsorganisationer som deltar i denna åtgärd fokuserat sig på att integrera parternas kompletterande kunskaper i sex områden: medling, regionalt samarbete om miljön, ekonomi och naturresurser, säkerhet, demokratisering och övergångsstrukturer för rättsskipning, genusfrågor, kapacitetsuppbyggnad och utbildning.
With regard to the “restructuring of the fleet” ,  there are opportunities for a redeployment in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
När det gäller "omstrukturering av flottan" finns det möjlighet till omlokalisering till gemenskapens vatten, till andra fiskeavtal med tredjeland eller till privata licensavtal mellan fartygsägare och tredjeland, men dessa möjligheter finns inte för alla de fartyg från gemenskapen som har verkat i enlighet med fiskeavtalet med Marocko.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters,  in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
När det gäller "omstrukturering av flottan" finns det möjlighet att omlokalisera fartygen till gemenskapens vatten, till andra fiskeavtal med tredjeland eller till privata licensavtal mellan fartygsägare och tredjeland, men dessa möjligheter finns inte för alla de fartyg från gemenskapen som har verkat i enlighet med fiskeavtalet med Marocko.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
I samband med dessa extra uppgifter måste följande poster planeras för 2012 (ytterligare tre tillfälligt anställda för GSMC)
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Vissa medlemsstater och kandidatländer har utvecklat en rad åtgärder för att ta itu med dessa utmaningar genom att
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed various measures:
För att ta itu med dessa utmaningar har vissa medlemsstater och kandidatländer vidtagit en mängd olika åtgärder, som bl.a.
With regard to these fields, and still on the basis of Court of Justice case-law, the Commission makes an essential distinction between discriminatory and non-discriminatory restrictions.
För dessa områden, och konsekvent på grundval av domstolens rättspraxis, gör kommissionen en väsentlig åtskillnad mellan diskriminerande och icke-diskriminerande restriktioner.
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
Avseende de internationella och europeiska initiativen anser kommittén vidare att det i största möjliga utsträckning bör etableras lika konkurrensvillkor med så många länder som möjligt i syfte att i största möjliga utsträckning reducera eventuella negativa ekonomisk a och andra konsekvenser."
With regard to these latter aspects which have an impact on the safety and health of terminal workers, it should be noted that a number of Community measures adopted in the social field already apply to the marine transport sector and to terminal workers as well.
När det gäller de sistnämnda aspekterna, som kan påverka terminalpersonalens säkerhet och hälsa, bör det noteras att ett antal gemenskapsåtgärder som antagits inom det sociala området redan är tillämpliga på sjöfartssektorn och hamnpersonal.
With regard to these measures, Spain had not provided any information demonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Angående dessa åtgärder har Spanien inte lämnat in några upplysningar som påvisar en koppling mellan prisökningarna på bensin och de svårigheter som jordbrukarna drabbats av.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
I direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder fastställs olika lösningar på problem som rör oansvarig kreditgivning som skulle kunna anpassas och ingå i lagstiftning om konsumentkrediter.
With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above‑mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.
Kommissionen kan godta ändringen på dessa bägge punkter, eftersom de förtydligar när avvikelsen får göras och ger invandraren en viss flexibilitet utan att medlemsstaterna åläggs nya skyldigheter.
With regard to this approach, the Committee emphasizes the need to develop actions to:
I samband med detta understryker kommittén kravet på att utveckla åtgärder som syftar till att:
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
I detta sammanhang måste man hålla i minnet att i modern tid är tendensen oftast försäkringstagaren att ge ett relativt starkt skydd.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Det anses med avseende på detta direktiv berättigat att sådana dokument översänds.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
I fråga om detta direktiv anser kommissionen det vara motiverat att sådana dokument lämnas in, av följande skäl:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
När det gäller detta direktiv anser kommissionen det vara motiverat att sådana dokument översänds, av följande skäl:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Lagstiftaren anser att översändandet av sådana dokument är berättigat när det gäller detta direktiv.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är motiverat.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att det är berättigat att översända sådana dokument.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren det berättigat att översända sådana dokument.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren det vara motiverat att sådana dokument översänds.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
När det gäller detta direktiv anser lagstiftaren att översändande av sådana dokument är motiverat.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
När det gäller detta direktiv anser lagstiftaren det vara motiverat att sådana dokument lämnas in.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att det är berättigat att översända sådana dokument där så är lämpligt.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Kommissionens förslag har utarbetats på grundval av följande:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Vad det sistnämnda samarbetsområdet beträffar kom man överens om att skapa ett fast forum för diskussioner om allmänna policyfrågor.
With regard to this last point the Committee fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Beträffande denna sista punkt befarar kommittén den samlade effekten av kommissionens förslag: sänkning av de institutionella priserna, partiell kompensation, fastställande av en övre gräns, variationer i stödet från medlemsstaterna, stöd som villkoras med hänsyn till sysselsättning och miljö.
With regard to this last point the section fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Beträffande denna sista punkt befarar sektionen den samlade effekten av kommissionens förslag: sänkning av de institutionella priserna, partiell kompensation, fastställande av en övre gräns, variationer i stödet från medlemsstaterna, stöd som villkoras med hänsyn till sysselsättning och miljö.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
Vad gäller den sistnämnda vill vi fästa uppmärksamheten på de offentliga utgifterna, konkurrenskraften och de sociala systemen, tre områden där entydiga insatser försvårats av de varierande förhållandena i medlemsstaterna.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
I detta sammanhang bör man klargöra att det inte bara handlar om att införa färdiga lösningar när man begär att lagstiftningen ska modifieras, utan även om att ge byggherrarna en komplett "verktygslåda" som de kan använda för sina enskilda behov.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
I detta sammanhang bör man klargöra att när man begär att lagstiftningen ska modifieras handlar det inte om att införa färdiga lösningar utan även om att ge byggherrarna en komplett "verktygslåda" som de kan använda sig av i olika sammanhang.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
I detta sammanhang bör man klargöra att det inte bara handlar om att införa färdiga lösningar när man begär att lagstiftningen ska modifieras, utan även om att ge byggherrarna en komplett "verktygslåda" som de kan använda för sina enskilda behov."
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
Han sade apropå denna sistnämnda punkt att han inom den närmaste framtiden ville träffa Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, och bad REX-sektionens ordföranden att föra upp relationerna med norra delen av ön på dagordningen för facksektionens sammanträden.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
I detta led, som behandlar definitionen av spårbarhet, föreslår vi att "organisation för tillvaratagande" ersätts med "centrum för tillvaratagande" i linje med föregående kommentar.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
När det gäller detta förslag är behovet av åtgärder på unionsnivå mycket tydligt.
With regard to this second level, Mr Güemes felt that the effective implementation of Article 33 of the Convention implied, de facto, the effective implementation of Article 11 of the EU Treaty in the field concerned and would therefore serve, to some extent, as a test for the future.
När det gäller den europeiska nivån ansåg han att ett effektivt genomförande av artikel 33 i själva verket förutsätter ett effektivt genomförande av artikel 11 i EU-fördraget på det berörda området, och därmed på sätt och vis utgör ett test med tanke på framtiden.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
I detta sammanhang bör speciell uppmärksamhet riktas mot nöjesbåtar.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
I detta sammanhang bör speciell uppmärksamhet riktas mot hotellbåtar.
With regard to this, it should be emphasised that restricting the application of the Directive solely to the liberal professions would have the effect of removing an extremely large number of professions from its scope, which would be a considerable step backwards in terms of the acquis.
Att begränsa direktivets tillämpning till enbart fria yrken skulle för övrigt innebära att man uteslöt ett stort antal yrken från sekundärrätten, vilket vore ett stort steg tillbaka i förhållande till gällande bestämmelser.
With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of “democratic legitimacy” with that of “representativeness”.
Ändringen måste omformuleras i detta avseende så att begreppet ”demokratiskt legitima” ersätts med ”representativa”.