natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Kommissionen kommer i regel att ingripa för att förebygga konkurrenshämmande avskärmning endast om det aktuella beteendet redan har hämmat eller kan hämma konkurrensen från konkurrenter som anses vara lika effektiva som det dominerande företaget17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
För att förhindra att hemlösa dör på gatan anser EESK att det är nödvändigt att främja lagstiftning som gör det obligatoriskt för varje region att ha minst en rådgivningsbyrå och ett nödhärbärge för hemlösa.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
För att undvika att hemlösa dör på gatan anser EESK att det är nödvändigt att främja lagstiftning som gör det obligatoriskt för varje region att ha minst en rådgivningsbyrå och ett nödhärbärge för hemlösa.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
För att motverka oriktigheter genomför kommissionen kontrollbesök på plats varvid man kontrollerar att programmen faktiskt genomförs och att kostnaderna verkligen är stödberättigande innan utbetalning görs.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority  and in accordance with the following basic principles:
I syfte att i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG förhindra och skydda mot explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som är lämpliga, i prioriterad ordning, och i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
För att försöka se till att standarder som omfattas av uppdrag blir tillgängliga tidigare ser kommissionen över sina interna förfaranden för att göra uppdragsförfarandet snabbare och öppnare, så att de europeiska standardiseringsorganen, tillsammans med andra berörda parter, bättre kan förutse kommande standardiseringsarbete.
With a view to promote the programme “Regional seminars and conferences of information in Community Programmes and Policies” have been organised at the level of the 8 regional SAPARD Offices.
För att främja programmet organiserade åtta regionala Sapard-kontor regionala seminarier och informationskonferenser om gemenskapens program och politiska åtgärder.
With a view to promoting a systematic exchange of information on innovative projects in the EU, there is, in the Committee's view, also an urgent need to extend the Life database and to network with other European or worldwide databases covering innovative projects and best practice10.
För att främja ett systematiskt informationsutbyte om innovativa projekt i Europa anser kommittén dessutom att det är ett absolut krav att Life-databanken byggs ut och knyts samman i ett nätverk med andra europeiska och världsomfattande databanker10 med beskrivningar av innova­tiva projekt och "bästa praxis".
With a view to promoting a systematic exchange of information on innovative projects in the EU, there is, in the Committee's view, also an urgent need to extend the Life database and to network with other European or worldwide databases covering innovative projects and best practice10.
När det gäller att främja ett systematiskt informationsutbyte om innovativa projekt i Europa anser kommittén dessutom att det är ett absolut krav att Life-databanken byggs ut och knyts samman i ett nätverk med andra europeiska och världsomfattande databanker10 med beskrivningar av innova­tiva projekt och "bästa praxis".
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
När det gäller generationsövergripande strategier bör man särskilt beakta konsekvenserna för den unga generationen.
With a view to promoting and to improving the working of the social dialogue the Commission has set itself three objectives: A more open social dialogue, a more effective dialogue between the European institutions and the social partners, and the development of a real collective bargaining at European level.
För att främja och förbättra det sätt den sociala dialogen fungerar på har kommissionen ställt upp följande tre mål: en öppnare social dialog, en effektivare dialog mellan de europeiska institutionerna och arbetsmarknadens parter, samt en utveckling av verkliga kollektivförhandlingar på europeisk nivå.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
För att främja ett bättre utnyttjande av flygplatskapaciteten bör två grundprinciper förstärkas i tilldelningen av ankomst- och avgångstider: fastställandet av serien av ankomst- och avgångstider och beräkningen av historiska ankomst- och avgångstider.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
För att främja konsumenternas förtroende för kreditförmedlare bör medlemsstaterna se till att godkända kreditförmedlare omfattas av löpande och grundlig övervakning av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
I syfte att främja effektivt beslutsfattande och minska driftskostnaderna föreslås det i artikel 7 följande omstrukturering av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens styrelse med hänsyn till principerna i utkastet till det interinstitutionella avtalet:
With a view to promoting freedom of movement, it is simply and solely a matter of providing for minimum coordination of certain conditions of training which are regarded as being sufficient and satisfactory in that respect.
Den fria rörligheten kan enklast underlättas genom att det föreskrivs en minimisamordning av vissa utbildningskrav som bedöms som tillräckliga och tillfredsställande för att uppnå målet.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
För att främja att forskarsamfund i de länder om omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i högre grad deltar i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, kommer kommissionen att uppmuntra partnerländerna att bygga upp sin forskningskapacitet, främja ökat samarbete mellan forskare och forskningsorganisationer i de länder som omfattas av grannskapspolitiken och i EU samt bidra till att stärka nätverket av kontaktpunkter inom sjunde ramprogrammet.
With a view to promoting growth, the tax system in particular should encourage company funding from capital and reserves and provide more favourable taxation of capital gains.
För att man skall kunna främja tillväxten bör skattesystemet utformas så att det gynnar företagsfinansiering med hjälp av eget kapital och så att beskattningen av kapitalvinster blir gynnsammare.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
För att kunna främja den inre sjöfarten i Europa krävs det en harmonisering av befintliga stadgor, konventioner och bilaterala avtal som är tillämpliga på nationella och internationella vattenvägar.
With a view to promoting international convergence, the Commission will continue its substantial work within the framework of the International Competition Network and on the preparation of the fifth WTO Ministerial to be held in Cancun in September 2003.
För att främja internationell konvergens kommer kommissionen att fortsätta sitt omfattande arbete inom ramen för det internationella konkurrensnätverket och med att förbereda WTO:s femte ministerkonferens som kommer att äga rum i Cancun i september 2003.
With a view to promoting international understanding among children, a European cultural policy for children should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations as well as in connection with related cooperation programmes and resource use.
För att främja internationell förståelse bland barn bör en europeisk barnkulturpolitik uppmuntra samarbete mellan barn och ungdomar som en del av insatserna för att utveckla EU:s externa relationer och i samband med relaterade samarbetsprogram och resursanvändning.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
För att främja rörligheten inom EU kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv i syfte att förbättra möjligheterna att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
With a view to promoting investment by transport enterprises in intermodal transport, the discussions on the abolition of the "de minimis" rule in respect of transport enterprises should be speeded up.
För att uppmuntra transportföretagen att investera i kombinerade transporter bör man påskynda diskussionen om avskaffande av regeln om försumbart stöd för transportföretag.
With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
"För att främja romernas integrering och ekonomiska oberoende förväntar sig kommittén att medlemsländerna beaktar behoven och inrättar särskilda program för yrkesutbildning, sysselsättning och företagande.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
"I syfte att stimulera sysselsättningen och den sociala integrationen behövs en debatt om hur man på ett effektivt sätt kan öppna upp arbetsmarknaderna för alla Europas medborgare och efter noggrann prövning undanröja omotiverade begränsningar och diskriminering."
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Kommissionen ska senast 2013 ha utarbetat icke-bindande strategiska unionsriktlinjer med gemensamma prioriteringar och mål för vattenbruksverksamhetens utveckling, i syfte att främja hållbarhet och bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning, tillväxt och sysselsättning.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
I syfte att främja konsekvensen i EU:s politikområden för att uppnå millennieutvecklingsmålen kommer kommissionen att utarbeta rapport om konsekvensen i utvecklingspolitiken i halvtid mellan den nuvarande och nästa internationella utvärdering av millennieutvecklingsmålen.
With a view to promoting the harmonisation of veterinary medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, and to strengthen the efficiency of the provisions of Article 11, the Member States shall send to the coordination group, no later than [date], a list of veterinary medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should beprepared.
För att främja harmoniseringen av veterinärmedicinska läkemedel som har varit godkända i gemenskapen i minst tio år, och stödja syftet med bestämmelserna i artikel 11, skall medlemsstaterna senast den [datum] tillställa samordningsgruppen en förteckning över de veterinärmedicinska läkemedel för vilka harmoniserad sammanfattningar av produktens viktigaste egenskaper bör utarbetas.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska i syfte att främja principen om likabehandling främja en dialog med berörda parter, särskilt icke-statliga organisationer, som i enlighet med nationell lagstiftning och praxis har ett berättigat intresse av att motverka diskriminering på de grunder och områden som omfattas av detta direktiv.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
För en korrekt hantering av tillträdet till unionens vatten för fiskefartyg som för ett tredjelands flagg, bör reglerna på detta område överensstämma med de regler som gäller för unionens fiskefartyg i enlighet med kontrollförordningen.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
GD INFSO har utarbetat den här konsekvensanalysen om ett eventuellt framtida program kallat Media Mundus i syfte att lägga fram ett förslag till en rättslig grund som en fortsättning på den förberedande åtgärden Media International.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
För att skydda medborgarna och konsumenterna behövs det en gemensam definition av "olagligt spel".
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
För att skydda fiskeresurserna bör fångster och produkter utnyttjas på bästa sätt och avfall och fångst som kastas över bord bör begränsas med hjälp av modern marknadsföringspolitik och utveckling av lokala beredningsanläggningar för fiske- och vattenbruksprodukter.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
För att konsumenterna ska få den livsmedelsinformation som de behöver för att kunna göra välgrundade val, bör det även för alkoholhaltiga blanddrycker ges information om deras ingredienser.
With a view to providing a clear definition, consideration should be given to incorporating the Inter-institutional Agreement on Subsidiarity into the EC Treaty.
För att uppnå en klar definition kan det vara lämpligt att överta den "Interinstitutionella överenskommelsen om subsidiaritet" från EU-fördraget.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
I syfte att säkra en hög nivå av folkhälsoskydd bör medlemsstaterna
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
i syfte att tillhandahålla riktlinjer för användningen av de ämnen och tekniker som har den minsta potentiella påverkan på luft, vatten, mark, ekosystem och människors hälsa.
With a view to providing the necessary assistance to the users of the new currency, it would be extremely helpful, if not essential, for the first generation of the single currency notes to use the dual pricing system which will be in force in the initial months of phase C.
Med sikte på att ge nödvändig hjälp till användarna av den nya valutan skulle det vara extremt nyttigt, om inte nödvändigt, för den första generationen av användare av de gemensamma sedlarna att använda systemet för dubbel prismärkning, vilket kommer att gälla till de första månaderna av fas C.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
I syfte att ge tillräckliga incitament för geologisk lagring av utsläpp bör inga utsläppsrätter behöva lämnas in för de utsläpp som lagrats.
With a view to prudent use of resources, staff costs and administrative expenses will be closely scrutinised in the light of the new structure of the framework programme.
I syfte att säkerställa en god förvaltning av resurserna kommer personal- och förvaltningskostnaderna att granskas noga, utgående från ramprogrammets nya struktur.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
För att driva arbetet med att skapa en konsekvent invandringspolitik vidare, för att minska skillnaderna när det gäller vilka rättigheter som gäller för EU-medborgare och för tredjelandsmedborgare som arbetar lagligen i medlemsstaterna och för att komplettera de befintliga reglerna om invandring bör det fastställas en uppsättning rättigheter som preciserar på vilka områden arbetstagare från tredjeland som har rest in lagligen i en medlemsstat, men ännu inte har ställning som varaktigt bosatta, ges samma rättigheter som medlemsstatens egna medborgare.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
För att kunna uppfylla ovan angivna allmänna och specifika mål är programmet inriktat på stöd till följande typer av åtgärder:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
I syfte att nå de allmänna och specifika mål som anges i artiklarna 2 och 3 skall ekonomiskt stöd genom programmet ges till följande slag av åtgärder:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
För att uppfylla de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 2 och 3 kommer detta program att stödja följande typer av åtgärder:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
I syfte att nå de allmänna och specifika mål som anges i artiklarna 3 och 4 skall ekonomiskt stöd ges genom programmet till följande slag av åtgärder:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
För att uppfylla de allmänna och särskilda målen stöder programmet följande fyra typer av åtgärder:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, this programme may support, inter alia:
I syfte att eftersträva de mål och genomföra de åtgärder som anges i artikel 2 får bland annat följande stödjas genom programmet:
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
I syfte att uppnå målen med detta direktiv, vilka anges i artikel 1.1, får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda transaktioner som innefattar icke-listade ämnen, om det finns rimliga skäl att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen.
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there is reason to assume that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
I syfte att uppnå målen med detta direktiv, vilka anges i artikel 1.1, får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda transaktioner som innefattar icke-listade ämnen, om det finns anledning att anta att ämnena är avsedda för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen.
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Med hänsyn till de mål som anges i artikel 3 och artikel 4 ska åtgärderna i programmet vara inriktade på följande områden:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and the activities laid down in Articles 4, 5, 6 or 7, this action programme may support the following types of actions:
Följande slag av åtgärder kan ges stöd från handlingsprogrammet i syfte att främja de mål som anges i artikel 3 och de verksamheter som fastställs i artiklarna 4, 5, 6 och 7:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Med hänsyn till de mål som anges i artikel 4 och artikel 5 ska åtgärderna i programmet vara inriktade på följande områden:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
I syfte att uppnå de mål som anges i artiklarna 4 och 5 kan programmet särskilt finansiera följande typer av insatser:
With a view to qualified‑majority voting becoming the rule, it will have to be considered whether the provisions which require unanimity are, by reason of their legislative nature, suitable for the co-decision procedure.
Med den framtida generaliserade användningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet kommer det således bli nödvändigt att undersöka om de bestämmelser som omfattas av beslutsfattande med enhällighet till följd av sin lagstiftningskaraktär kräver ett medbeslutandeförfarande.