natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Mandatet kan förnyas en gång på ytterligare en fyraårsperiod.”
This term of office shall be renewable once.”
Mandatet skall kunna förnyas en gång.”
This term of office shall be renewable.
Deras mandat kan förnyas.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Denna frist ska beräknas från och med den första dagen i januari året efter dagen för offentliggörandet.
This term shall be renewable once.
Mandatet kan förnyas en gång.
This term shall be renewable.
Perioden kan förlängas.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
icke spårbundna fordon som är anslutna till en elektrisk ledare.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Denna term bör definieras så att den innefattar innehav av eller kontroll över en tänd tobaksprodukt, även om röken inte aktivt andas in eller blåses ut.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Denna term, samt "vertikal" subsidiaritet, definieras inte uttryckligen i fördragen.
This term, however, does not have an unambiguous definition.
Denna term kan dock inte definieras entydigt.
This terminology has been used colloquially in the context of the Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers, even though it does not appear in the text itself.
Dessa termer har använts i dagligt tal vid tillämpningen av direktiv 97/5/EG om gränsöverskridande betalningar, även om de inte hänvisas till uttryckligen i själva direktivet.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Denna term motsvarar ”fiskeskyddade områden” i förordning (EG) nr 1967/2006.
This terminology is used to distinguish these guidelines from others that the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has developed such as Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0 and User Agent Accessibility Guidelines.
Denna terminologi används för att skilja dessa riktlinjer från andra som också utvecklats av World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative, exempelvis riktlinjerna för tillgång till författarverktyg för sidframställning (Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG)), version 1.0 och User Agent Accessibility Guidelines.
This terminology may not be suitable for all Member States and all types of procedures and it does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Denna terminologi kanske inte passar alla medlemsstater och alla typer av förfaranden och den täcker inte heller alla situationer som borde täckas (till exempel att en gäldenär själv framställer ett sådant yrkande, trots att advokatbiträde är obligatoriskt).
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Detta territoriella upplägg för uppgiftsinsamlingen har direkt relevans för åtgärder som motverkar romernas fattigdom och utanförskap.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Detta territorium är inte nödvändigtvis detsamma som i artikel 299 i fördraget, eller detsamma som definieras i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Detta test kan betraktas som början på en helhetssyn vid utvärderingen av EU-budgetens prestationer och resultat6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Detta test kan betraktas som början på en helhetssyn vid utvärderingen av EU-budgetens prestationsförmåga och resultat6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Detta test kan betraktas som början på en helhetssyn vid utvärderingen av EU‑budgetens prestationer och resultat6.
This test could be endorsed by means of a Council resolution.
Testet kan godkännas genom en resolution från rådet.
This test follows the same mode order as the full ESC but has a mode length of 60 seconds compared with 120 seconds for the ESC test cycle.
Provningsförloppet motsvarar det som används under ett fullständigt ESC-prov, men provstegens längd är 60 sekunder istället för ESC-provcykelns 120 sekunder.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Det här testet är en del av kommissionens reviderade riktlinjer för konsekvensbedömning och dess tillämpning övervakas noga.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Detta test utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Detta test utförs vid islagshastigheten 40 km/h.
This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.
Detta test utförs vid islagshastigheten 40 km/h.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Denna provning utförs i provbänk enligt punkt 2.5.3.1.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Denna provning anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Provningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
This test is cumulative – all three parts must be met.
Kriterierna är kumulativa och därmed måste alla tre kriterierna uppfyllas.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Provningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Provningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Denna provning är avsedd att kontrollera om ett skydd monterat på traktorn för förarens säkerhet på ett tillfredsställande sätt kan förhindra fortsatt vältning av traktorn om denna välter i sidled i en backe med en lutning av 1 till 1,5 (figur 6.4).
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Denna mätning avser att åskådliggöra immuniteten mot försämring i den direkta kontrollen av fordonet.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Denna mätmetod är avsedd att mäta bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Denna mätmetod är avsedd att mäta smalbandsstrålning av sådana slag som kan avges från ett mikroprocessbaserat system eller annan smalbandskälla.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Detta prov är avsett att mäta den bredbandselektromagnetiska strålning som avges av gnisttändningssystem och av elektriska motorer (motorer för eldrift, motorer för uppvärmning och för avfrostning, bränslepumpar, hydrauliska pumpar etc.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Denna mätmetod är avsedd att mäta smalbandsstrålning av sådant slag som kan avges från ett mikroprocessbaserat system.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Denna provning utförs endast om den tekniska tjänsten anser den användbar med hänsyn till de uppgifter som det förfogar över om mellanskiktet.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Denna provning utförs endast om tekniska tjänsten anser den användbar med hänsyn till de uppgifter som det förfogar över om mellanskiktet.
This test may be available when the limit values established for stage II are being introduced.
Denna försöksmetod kan bli tillgänglig när man infört gränsvärdena för fas II.
This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test under specified conditions.
Detta test kan ersättas med testet för provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare under angivna villkor.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Denna mätmetod tillåter mätning av fordons elektriska/elektroniska system genom att utsätta en elektrisk/elektronisk underenhet för elektromagnetisk strålning som alstras av en antenn.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Denna mätmetod ska säkerställa elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot ledningsbundna transienta störningar av fordonets kraftförsörjning samt begränsa ledningsbundna transienta störningar från elektriska/elektroniska underenheter på fordonets kraftförsörjning.
This test must be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such vehicles that only run on a gaseous fuel (LPG or NG).
Provet måste utföras på alla fordon i kategorierna M1 och N1 som är utrustade med motorer med styrd tändning, förutom fordon som drivs enbart med ett gasformigt bränsle (gasol eller naturgas).
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Denna prövning innebär inte bara att kvaliteten på den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder försvinner, den inkräktar även på strejkrätten.
This test procedure remained unchanged in Directive 97/24/EC.
Testcykeln ändras inte genom direktiv 97/24/EG.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Detta test vill uppnå en balans mellan incitament i förväg för investeringar och konkurrens när investeringen väl har skett.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
Denna skall utföras i ett skede när fartyget till största delen är färdigställt.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Denna provning skall utföras endast för övervakning, och resultaten skall registreras fullständigt.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Detta prov är det samma som tryckprovet baktill, med det undantaget att balkens främre kant skall ligga över överrullningsskyddets främre, övre punkt.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Resultaten visar att alternativ A är mest känsligt för förändringar i transportkostnaden och att alternativ C är minst känsligt.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Denna provning utförs på två sätt, dels med en kula på 227 g och dels med en kula på 2 260 g.
This test would have to be measured against the standard of the consumer of average intelligence, reasonably well informed and reasonably circumspect, as defined by the Court of justice15.
Som måttstock skulle man använda den relativt välunderrättade och aktsamme genomsnittskonsumenten, enligt EG-domstolens definition15.
This test, which is an expression of the principle of proportionality, applies when the generality of consumers is addressed or reached by a commercial practice.
Detta test, som är ett uttryck för proportionalitetsprincipen, tillämpas när konsumenternas allmängiltighet berörs av en affärsmetod.
This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.
Detta tyder på att organets administrativa kapacitet har stärkts och att förfarandena är ändamålsenliga.
This testifies to the effectiveness of the social transfers system in substantially reducing the effects of poverty.
Detta visar hur effektivt det gällande systemet för sociala transfereringar avsevärt minskar fattigdomens effekter.
This testifies to the high degree of support that Member States give to the work of the relays;
Detta vittnar om det viktiga stöd som medlemsstaterna ger kontorens arbete.
This testing methods do not yet detect accurately some of the carcinogenic aromatic amines released by the azocolourants, like for instance 4-aminoazobenzene.
Vissa cancer­fram­kallande aromatiska aminer som avges av azofärger, exempelvis 4-aminoazobensen, kan emellertid inte detekteras på ett tillfredsställande sätt med dessa metoder.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Detta bör ske före leverans och installation hos slutanvändaren av hänsyn till ansvarighets-, kvalitets-, effektivitets- och säkerhetsskäl.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Detta utgör ett test av både det nuvarande europeiska säkerhetsystemet, som har funnits i årtionden, och bredare internationella avtal som upprättades efter andra världskriget.
This text adds a new element in that a measure which is today general, automatic and legitimate by virtue of the 1973 and 1979 directives, is made subject to the agreement of national supervisory authorities.
Denna text innebär en nyhet på så sätt att en åtgärd som idag genom direktiven från 1973 och 1979 är allmän, automatisk och rättsenlig, i framtiden kräver de nationella tillsynsmyndigheternas godkännande.
This text allows for port-specific solutions to be adopted.
Den här texten tillåter att hamnspecifika lösningar kan antas.
This text also specifies that an information document and a type-approval report designed to enable EC type-approval to be computerised are to be annexed to each separate directive.
Enligt texten skall också varje särdirektiv som bilagor ha ett informationsdokument och ett typgodkännandeintyg, vilka utarbetats för att underlätta databehandlingen av EG-typgodkännandet.
This text appears to be a better reflection of the debate currently taking place than the text as it stands.
Denna formulering torde återspegla den aktuella diskussionen bättre än föreliggande text.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Enligt det direktivet ska varje medlemsstat, i samarbete med övriga medlemsstater och EU:s grannländer, utarbeta strategier för de marina områdena.
This text ensures consistency with the redeemability clause.
Detta garanterar att texten överensstämmer med bestämmelsen om inlösningsbarhet.
This text has been deleted from what is now Recital 6.
Denna text har därför strukits i vad som nu är skäl 6.
This text has been incorporated,.
Denna bestämmelse har införts.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Direktivet har ändrats flera gånger, och blivit mycket svåröverskådligt.
This text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Texten innehåller ändringar som gör programmets åtgärder tydligare och mer omfattande.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Denna text är ett försök att genom en blandning av olika aspekter fastställa ett orsakssamband som inte nödvändigtvis existerar.
This text is different from the one included in EP amendment 26, which provided for adoption of level 2 measures if the information requirement is inappropriate to the issuer’s sphere of activity or to its legal form.
Skrivningen skiljer sig från den i Europa-parlamentets ändring 26 som innehöll föreskrifter om antagande av åtgärder på nivå 2 om informationskravet inte var anpassat till emittentens verksamhetsområde eller rättsliga form.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission’s general policy of promoting risk capital in the Community30.
Denna text är i linje både med det åtagande att främja riskkapital som Europeiska rådet i Lissabon angav som ett bredare gemenskapsmål och med kommissionens allmänna politik att främja riskkapital i gemenskapen30.
This text is of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Texten är av intresse för EES och direktivet kommer att vara tillämpligt på tredje länder som ingår i EES efter beslut i gemensamma EES-kommittén.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Denna rättsakt utgör ett led i kommissionens politik för att bekämpa diskrimineringen av personer som tillfälligt eller permanent har någon form av funktionshinder och nedsatt rörlighet i största allmänhet i alla aspekter av medborgarnas liv.
This text is supplemented by the new Annex X, which sets out the requirements relating to devices for the electronic receipt of offers, requests for participation or plans and projects in contests.
Denna text kompletteras av den nya bilaga X, där det preciseras vilka krav som gäller för anordningar för elektronisk mottagning av anbud, ansökningar om deltagande i anbudsgivning eller planer och projekt i projekttävlingar.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Texten är tendentiös och skapar ett intryck av att alla entreprenörer är ute efter att begå bedrägerier, kringgå lagstiftning, utnyttja anställda och lura kunder.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Med beaktande av såväl de studier som kommissionen har genofört som andra informationskällor (konferenser, närverk) har denna text växt fram som ett resultat av det intensiva arbete som expertgruppens arbetsgrupp har utfört.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Den texten utgör inte bara rådets ståndpunkt utan återspeglar också kompromissen mellan de tre institutionerna efter trepartsförhandlingarna under september­–november 2006.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Denna text utgör inte bara rådets ståndpunkt utan återspeglar även den kompromiss som uppnåtts av de tre institutionerna efter förhandlingar i juni 2005.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Denna text i facksektionens yttrande avslogs med 78 röster emot, 55 röster för och 13 nedlagda röster.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Denna text om nätverket är densamma som i artikel 43.3 i kommissionens förslag.
This text places a cap on penalties.
Man bör notera att storleken på påföljderna begränsas i denna text.
This text provides for the suspension of duties until 31 December 2006 for industrial products for consumption and until 31 December 2011 for capital goods and raw materials intended for maintenance and processing.
Texten föreskriver befrielse från skyldigheterna fram till den 31 december 2006 för industriprodukter som är avsedda för konsumtion och fram till den 31 december 2011 för utrustning och råvaror som är avsedda för underhåll och bearbetning.
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
Texten gäller "grundfinansiering av de viktigaste europeiska nätverk som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning " vilken "begränsas till ett tak på 80 % av de utgifter som kan stödjas".
This text replaces Recital 10, which is deleted.
Denna text ersätter skäl 10, som har strukits.
This text represents a fair, balanced compromise, enabling Union citizens' rights to be strengthened in matters of freedom of movement and residence.
Denna text är en rättvis och väl avvägd kompromiss som kommer att stärka unionsmedborgarnas rättigheter när det gäller att röra sig fritt och uppehålla sig i medlemsstaterna.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Denna text utgör en välbalanserad kompromiss som kommer att göra det möjligt för gemenskapen att fortsätta att bekämpa våldet under ytterligare fem år med rimliga ekonomiska resurser.
This text should be favourably received by the economic and social partners, given that it does not introduce a ny radical changes to the existing situation.
Det omarbetade direktivet torde tas emot positivt av de ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadens parter eftersom det inte medför några genomgripande förändringar av den nu gällande situationen.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Texten är utformad som ett kapitel X om små och medelstora företag och tar upp olika frågor i syfte att stärka de små och medelstora företagens deltagande i handeln och utbyta god praxis.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Andris Gobiņš och plenarförsamlingen.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Reet Teder och plenarförsamlingen.
This text was circulated widely among the interested parties and Member States, and again in the framework of consulting the Commission’s advisory committees.
Detta förslag fick vid spridning bland berörda parter och i medlemsstaterna, återigen inom ramen för samråd med de rådgivande kommittéerna vid kommissionen när det gäller medlemsstaterna.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Texten till denna lag diskuterades ingående med kommissionen, eftersom syftet med lagen även är att undanröja alla oförenligheter och brister som fastställts i de föregående konvergensrapporterna.
This text was modified in Council for the sake of simplification and coherence.
Texten ändrades i rådet i förenklingssyfte och för att uppnå större enhetlighet.