natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
man begränsar den maximala vattenutvinningen till de vattenförande lagrens återgenererings­kapacitet.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
Begränsning och förtydligande av tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG (tekniska normer för passagerarfartyg i nationell trafik).
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
Begränsning och förtydligande av tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG (tekniska normer för passagerarfartyg i nationell trafik).
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Begränsa så långt det är möjligt tilläggsminskningarna och tilläggsundantagen enligt artikel 15 till skatter på allmän energiförbrukning, i syfte att etablera en omfattande och enhetlig koldioxidprissignal utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter (se artikel 1.13 a i förslaget).
To limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits.
Att bussar som är längre än tolv meter måste ha minst tre axlar för att säkerställa att fordonen inte överskrider viktgränserna.
To limit capacity in the future, the Commission proposes the fixing of new fleet reference levels, based on the final objectives of MAGP IV.
För att i framtiden minska flottkapaciteten föreslår kommissionen nya referensnivåer för flottorna baserade på slutmålen för de fleråriga utvecklingsprogrammen, FUP IV.
To limit climate change and its costs to society
Begränsa klimatförändringen och dess kostnader för samhället
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
För att begränsa snedvridningarna av konkurrensen kommer Commerzbank att beläggas med ett treårigt förbud mot förvärv av finansinstitut eller andra potentiellt konkurrerande verksamheter.
To limit empty journeys and cut maintenance costs, operators and users must be able to have maintenance operations carried out wherever their rolling stock is located.
För att begränsa tomtransporterna och minska underhållskostnaderna är det absolut nödvändigt att ägarna och användarna av rullande materiel kan utföra underhåll på den plats där denna materiel finns, dvs.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
För att begränsa fragmentering och dubbelarbete bör samordning eftersträvas på alla nivåer.
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.
För att begränsa konkurrensen inom gemenskapen på de känsligaste rutterna, sägs i artikel 3 att värdmedlemsstater får införa egna bemanningsregler för fartyg som utför öcabotage.
To limit introduction of new species and secure animal health
Att begränsa införseln av nya arter och säkerställa djurens hälsa
To limit its cost to the budget
Begränsa den ekonomiska kostnaden
to limit its cost to the budget and contribute to secondary objectives under appropriate common policies.
begränsa dess budgetkostnad och uppfylla målen för stöden inom ramen för relevant gemensam politik.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Begränsa osäkra anställningar, ofrivilligt deltidsarbete och otillräckliga löner.
To limit such damaging terminations, a system of penalties, which may consist of up to four months' suspension at the end of the first or second year, has therefore been introduced.
För att begränsa dessa skadliga kontraktsuppsägningar föreskrivs ett sanktionssystem, som kan innebära upp till fyra månaders avstängning i slutet av första eller andra året.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
För att begränsa den administrativa bördan samtidigt som en fullständig uppföljning av framstegen säkerställs föreslås en enklare form av årsrapportering som baseras på ett urval energieffektivitets- och sparindikatorer, som skulle kunna matas in i de årliga nationella reformprogrammen.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
För att begränsa den administrativa bördan samtidigt som det säkerställs att en korrekt övervakning av framstegen utförs föreslås en enklare form av rapportering (alternativ E2).
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
För att begränsa kostnaderna för kväveoxidminskningar bör utsläppsgränsvärdena huvudsakligen baseras på tillämpningen av primära utsläppssänkande åtgärder.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
För att begränsa kostnaderna för att genomföra ett nationellt system för avfallsstatistik är uppgiftsbehoven i den föreslagna förordningen anpassade till de uppgiftsbehov i fråga om produktions­statistik som anges i rådets förordning (EEG) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer2.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
att begränsa informationsspridningen till vad som är absolut nödvändigt för användarnas syften, för att säkerställa lämplig sekretess för informationen.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
begränsa informationsspridningen till vad som är absolut nödvändigt för användarnas syften, för att säkerställa lämplig sekretess för informationen.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Att begränsa utsläppen från maskiner som inte är avsedda för transporter på väg genom att göra det möjligt att ersätta äldre, mer förorenande motorer med högre bränsleförbrukning med renare motorer.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
För att begränsa undantaget enligt artikel 14.1 a för energiprodukter som används för elektricitetsproduktion till skatter på allmän energiförbrukning (se artikel 1.11 b i förslaget) och införa en ny punkt i artikel 14 om undantag från beskattning, för en begränsad period på åtta år, för elektricitet som produceras på land och levereras direkt till fartyg som ligger i en hamn (se artikel 1.11 a ii i förslaget).
to limit the financial burdens affecting the use of collateral, when creating or enforcing collateral arrangements;
Att begränsa de ekonomiskt betungande kraven på användningen av säkerheter på de finansiella marknaderna när säkerheter skall upprättas eller göras gällande.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
För att begränsa försämringen av de offentliga finanserna införde den parallellt särskilda avgifter och beslutade att avskaffa den obligatoriska privata pelaren i pensionssystemet.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
I syfte att begränsa klimatförändringarna har Europeiska kommissionen fastställt den politiska målsättningen att begränsa utsläppen av CO2 och NOx från luftfarten i EU med början under perioden 2008–2012.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to bring the protection against fraud to a higher level, the paper Community driving licence model should be abolished.
Gemenskapsmallen för körkort av papper bör försvinna för att minska antalet körkortstyper och göra det svårare att förfalska körkort.
To limit the pressure on the environment caused by sugar production
Minska sockerindustrins negativa effekter på miljön.
to limit the pressure on the environment caused by sugar production,
begränsa sockerproduktionens påverkan på miljön,
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
För att begränsa medlemsstaternas rapporteringsbörda bör det vara möjligt att införliva de rapporter som krävs i detta direktiv med de handlingsplaner för energieffektivitet som avses i artikel 14.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG16.
To limit the risks of a gap between the expiry of the residence permit issued in the first Member State and the commencement of the residence permit in the second, the time allowed for issuing it has been cut to 30 days.
För att minska riskerna för att uppehållstillståndet i den första medlemsstaten upphör att gälla innan uppehållstillståndet i medlemsstaten där studierna skall äga rum har utfärdats, har fristen för utfärdande fastställts till 30 dagar.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
För att begränsa riskerna för de finanspolitiska målen för 2012 är det utomordentligt viktigt att de strukturella finanspolitiska åtgärderna i programmet genomförs snabbt och bestämt.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Begränsa räckvidden för artikel 2.4 (nya artikel 3) som handlar om de instanser på vilka direktivet inte är tillämpligt, till skatter på allmän energiförbrukning i syfte att etablera en omfattande och enhetlig koldioxidprissignal utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
Att begränsa direktivets tillämpningsområde till ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan hamnar i en medlemsstat eller mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlemsstatens flagg.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
Att begränsa direktivets tillämpningsområde till ro–ro–passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan hamnar i en medlemsstat eller mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlems­statens flagg.
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
begränsa användningen av priskriteriet eller den vikt som upphandlande myndigheter kan lägga vid priset;
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in cross-border areas and be part of a long-term transnational approach.
För att begränsa denna utveckling och säkerställa samstämmighet måste regionernas planeringspolitik samordnas i gränsområdena och bli en del av ett långsiktigt transnationellt arbetssätt.
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
För att begränsa dessa effekter bör det exempelvis inte förekomma någon diskriminering av ursprungslandet inom EU.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
För att begränsa dessa problem krävs några ändringar som enligt EESK skulle göra processen smidigare och effektivare, utan att därför förvanska eller förringa förslagets anda eller målsättning.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
För att begränsa denna risk bör kommissionen erbjuda informations- och utbildningsprogram i medlemsstaterna.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
hindra att urin och avföring faller på djuren i underliggande behållare,
To link actions within the framework of coordination with Member States on integrating gender issues in development cooperation.
Att förena åtgärder som omfattas av samordningen med medlemsstaterna vad beträffar integreringen av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet.
To link back to the amendments in section 4.
Koppling till de ändringsförslag som rör avsnitt 4.
to link lifelong learning with a need and with a vision: the need for "a successful transition to a knowledge-based economy and society" and the vision that this will be implemented in "the coming decade" and will apply (in terms of opportunities) to "all those living in Europe, without exception";
Livslångt lärande sätts i relation till en nödvändighet och en vision: "livslångt lärande är en förutsättning för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle" och det finns en vision om att denna övergång skall bli verklighet "under nästa årtionde" och (på samma sätt) skall omfatta "alla som bor i Europa, utan undantag".
to link lifelong learning with a need and with a vision: the need for "a successful transition to a knowledge-based economy and society" and the vision that this will be implemented in "the coming decade" and will apply (in terms of opportunities) to "all those living in Europe, without exception";
Livslångt lärande sätts i relation till en nödvändighet och en vision: "Livslångt lärande är en förutsättning för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle", och det finns en vision om att denna övergång skall bli verklighet "under nästa årtionde" och (på samma sätt) skall omfatta "alla som bor i Europa, utan undantag".
To link the CBD’s objective of equitable benefit-sharing with the international development target on poverty, the Action Plan goes beyond the CBD’s wording by incorporating costs as well as benefits, and ecosystem and species levels of biodiversity in addition to genetic resources.
I syfte att koppla målet i konventionen om biologisk mångfald om en rättvis fördelning av fördelarna till det internationella utvecklingsmålet för bekämpningen av fattigdom, går handlingsplanen längre än konventionen om biologisk mångfald genom att den omfattar både kostnader och fördelar, samt, när det gäller biologisk mångfald, ekosystem och artnivåer förutom genetiska resurser.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Koppla utvärdering, ackreditering och finansiering av forskningsinstitut och forskningsorganisationer till deras jämställdhetsresultat.
to link the new Member States' and the candidate countries' networks, particularly in the transport corridors;
Att sammanbinda näten i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, särskilt inom korridorerna.
to link the use of modern information and communication tools with the development of new participatory mechanisms for young people in the area of politics and policy-making;
att koppla användningen av moderna informations- och kommunikationsverktyg till utvecklingen av nya mekanismer för ungdomars medverkan i politiska åtgärder och beslut,
To link to the amendments in section 4.
Koppling till de ändringsförslag som rör avsnitt 4.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Koppling till lämpliga system för utsläppshandel i tredjeländer och lämpliga metoder för att få med utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna.
To list all the specific actions due to be taken during the course of the year would be somewhat lengthy, but the following selected highlights give a flavour of on-going progress in 2001.
En fullständig förteckning över alla åtgärder som skall vidtas under året skulle bli alltför omfattande, men följande urval ger en bild av utvecklingen under 2001.
to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
En förteckning över alla handelshinder som påverkar gemenskapens export per sektor och per land samtidigt som systematisk uppföljning och gemenskapsåtgärder säkerställs för varje handelshinder som identifieras.
to Lithuania
till Litauen
to live with the child in one household and
leva med barnet i samma hushåll och
to locate the debtor;
Fastställa var den underhållsskyldige befinner sig.
to look after sick child or relative
Vård av sjukt barn eller anhörig
To look after sick child up to 3 years old
Vårda sjukt barn upp till tre års ålder
To look after sick child up to 8 years old
Vårda sjukt barn upp till åtta års ålder
to look after the security issues to the take-up of new services by consumers, improving consumer confidence in new technologies and services.
ta fasta på säkerhetsaspekterna i fråga om konsumenternas användning av nya tjänster och stärka konsumenternas förtroende för ny teknik och nya tjänster.
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Vad gäller programmets verkan togs följande frågor upp:
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
För att se över alternativen så att företagen effektivt kan utöva sin rätt till full ersättning för sådan skada har kommissionen inlett ett offentligt samråd om en EU-strategi för kollektiva prövningsmöjligheter.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Att söka efter en lämplig ram för företagsrapportering
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
att se hur man kan utnyttja naturliga processer och, om möjligt, mångfaldiga riskhanteringens fördelar,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
att finna metoder och sätt att lösa regionens särskilda problem med utnyttjande av lokal yrkeskapacitet,
to look into the conditions under which the development of co-regulation and self-regulation deserve to be encouraged by the European institutions.
Att undersöka under vilka villkor utvecklingen av sam- och självreglering bör få stöd av de europeiska institutionerna.
to look into the conditions under which the development of co-regulation and self-regulation deserves to be encouraged by the European institutions.
Att undersöka under vilka villkor utvecklingen av sam- och självreglering bör få stöd av de europeiska institutionerna.
To lower the administrative burden faced by enterprises, the government is seeking to simplify licensing requirements, in particular construction permits, environmental permits and sector-specific permits.
För att lätta på företagens administrativa börda försöker regeringen förenkla licensieringskraven, särskilt vad gäller bygglov, miljötillstånd och sektorsspecifika tillstånd.
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
att sänka kostnaderna för att bedriva affärsverksamhet och undanröja onödig byråkrati, två faktorer som är särskilt betungande för små och medelstora företag,
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
Minska de ekonomiska och finansiella kostnaderna för vidarebosättning i EU genom ett förbättrat samarbete.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Att integrera mål för biologisk mångfald i gemenskapens strategier för utveckling och ekonomiskt samarbete och i den politiska dialogen med utvecklingsländer och övergångsekonomier.
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
Integrera barns rättigheter när lagstiftning och andra åtgärder som kan påverka barn utarbetas (från och med 2007).
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
låta e-integrationen ingå i all politik på EU-nivå och medlemsstatlig nivå,
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
låta e-integrationen ingå i politiken på EU-nivå och medlemsstatlig nivå,
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
Integrera hälso- och konsumentpolitiska mål i övrig gemenskapspolitik."
To mainstream health and consumer policy objectives.
Integrera hälso- och konsumentpolitiska mål i övrig gemenskapspolitik.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
En strategi för integrering av flerspråkigheten i relevanta politikområden på europeisk nivå samt partnerskap med medlemsstaterna och de berörda parterna för att se till att alla är eniga om målen och uppfyller dem på den lämpligaste nivån.
to mainstream social inclusion within all lifelong learning;
Att se till att hänsyn tas till social integration inom allt livslångt lärande.
To mainstream the fight against exclusion, all government agencies are to prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among their employees.
För att bredda arbetet mot utslagning måste alla myndigheter utarbeta handlingsplaner för främjande av etnisk mångfald i arbetslivet.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Att integrera målen för partnerskapsramen i alla EU:s politikområden, verktyg och budgetområden på ett innovativt, målinriktat och samordnat sätt för att säkerställa nödvändiga samverkansfördelar.
To maintain a balanced approach.
För att trygga en balanserad hållning.