natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Enligt EESK utesluter detta inte, utan underlättar snarare kompromisser om vilka värden som skall ligga till grund för en europeisk turismmodell.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.”
Enligt EESK utesluter detta inte, utan underlättar snarare kompromisser om vilka värden som skall ligga till grund för en europeisk turismmodell."
This, in the view of the Commission, is essential as pollution does not recognise national boundaries either and any limitation of the possibilities for States to take action which is based upon the sea area where the discharge took place is bound to be artificial.
Kommissionen anser att detta är viktigt, eftersom föroreningarna inte stannar vid nationella gränser och varje begränsning av staternas möjligheter att vidta åtgärder som grundas på det havsområde där utsläppet ägde rum måste anses vara orealistisk.
This, in turn, appears to be conceivable only if an instrument on the European order for payment itself includes binding rules or minimum standards on the service of documents which brings us back to the issues already discussed above121.
Detta framstår i sin tur som möjligt endast om bestämmelserna om ett europeiskt betalningsföreläggande innehåller bindande bestämmelser eller minimikrav för delgivning, vilket för oss tillbaka till de frågor som redan diskuterats ovan.121
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Detta kan i sin tur leda till att produktionsprocesserna läggs om och att arbetskraften tenderar att minska.
This, in turn, can only be achieved if the advantages of the Internal Market are conveyed to them more effectively.
Detta kan i sin tur endast uppnås genom att fördelarna med inre marknaden klargörs för dem på ett mer effektivt sätt.
This, in turn, could have an impact on the rate of expenditure.
Detta medför ett förändrat anslag, som kan påverka utgiftstakten.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Detta skulle i sin tur kunna förbättra villkoren för utländska direktinvesteringar och bidra till en minskning av den betydande obalansen i nettoställningen mot utlandet: andelen återinvesterade vinster föll dramatiskt under 2009 och 2010 delvis på grund av krisen, men också till följd av en rad kontroversiella och oförutsägbara förändringar på det politiska och finanspolitiska området och i det rättsliga och institutionella systemet.
This, in turn, creates new requirements for information about the internal market and related problem solving mechanisms.
Detta ger i sin tur upphov till nya krav på information om inre marknaden och därmed sammanhängande mekanismer för problemlösning.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Detta lättar i sin tur trycket på markresurserna.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Detta innebär i sin tur stora fördelar för ekonomin som helhet.
This, in turn, gives rise to a high tax burden, in particular on labour, while at the same time discouraging labour force participation as well as on labour demand.
Detta leder i sin tur till höga skatter, särskilt på arbete, så att man samtidigt avskräcker från såväl deltagande på arbetsmarknaden som efterfrågan på arbetskraft.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Detta har i sin tur fått negativa konsekvenser för förvaltningen av de offentliga utgifterna, för medlemsstaternas militära resurser och inte minst för den europeiska industriella och tekniska basens konkurrenskraft på försvarsområdet.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Det här har i sin tur gett slutanvändarna stora vinster i form av allmänt tillgängligt (grundläggande) bredband, stora prissänkningar och ett ökat utbud.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
Detta i sin tur har främjat insatser för att optimera den egna energiförbrukningen så att den sker främst under egna produktionstoppar och sänker energianvändningstopparna sent på eftermiddagen eller tidigt på kvällen.
This, in turn, has the effect that a very limited amount of time is left for the Commission to conduct the necessary consultation with Member States and interested third parties, prior to preparing a draft decision for discussion in the Advisory Committee.
Det får i sin tur till följd att mycket begränsad tid återstår för kommissionen att genomföra de nödvändiga samråden med medlemsstater och berörda tredje parter innan den skall utarbeta ett utkast till beslut för diskussion i Rådgivande kommittén.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Detta innebär i sin tur att det inte behövs något förfarande för att fastställa de årliga vidarebosättningsprioriteringarna, eftersom dessa bara kommer att fastställas en gång till innan den nuvarande flyktingfonden upphör att existera.
This, in turn, is dependant upon the public being adequately informed of the importance and the impact of EU membership.
Detta förutsätter att befolkningen erhållit tillräcklig information om betydelsen och effekterna av ett EU-medlemskap.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Detta är i sin tur en förutsättning för ett väl fungerande samhälle och en sund ekonomi.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Detta är i sin tur negativt för EU:s konkurrenskraft i världen.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Detta är i sin tur negativt för EU:s konkurrenskraft i världen.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Detta leder i sin tur till att regeringarna i de producerande länderna måste bära en stor del av kostnaderna för forskning och utveckling.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
Detta kan i sin tur främja ökad medverkan och motivation från dem som faktiskt utför forskningsarbetet.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
Detta leder till framgång på marknaden och ökad lönsamhet.
This, in turn, might help reduce the number of trainees who abandon their studies before completion.
Detta i sin tur kan bidra till en minskning av antalet elever som hoppar av sina studier.
This, in turn, must be based upon improved competitiveness, greater market orientation and a sustainable market balance consistent with the EU’s commitments, with respect to third countries and international trade rules.
Detta bör i sin tur grundas på ökad konkurrenskraft, större marknadsinriktning och en hållbar marknadsbalans som är förenlig med EU:s åtaganden i fråga om tredje land och internationella handelsregler.
This, in turn, opens the door to consideration of the extension of the limits of Community responsibilities.
Detta öppnar i sin tur dörren för frågan om var gränsen går för gemenskapens ansvar.
This, in turn, requires social structures, legislation and the exercise of public authority which can ensure that the gains and benefits accrue to society as a whole and not to individuals in corrupt systems.
Detta i sin tur kräver att det finns samhällsstrukturer, lagstiftning och myndighetsutövning som kan säkerställa att nyttan och vinsterna kommer samhällets medborgare till del och inte enskilda individer i korrupta system.
This, in turn, requires, inter alia, an adequate understanding of the key features and problems of the market economy, particularly with regard to:
Detta förutsätter bland annat goda kunskaper om marknadsekonomins kännetecken och problem, framför allt på följande områden:
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Detta verkar i sin tur bero på att Luxemburg 2060 väntas vara det EU-land som har den största andelen invånare som inte är i arbetsför ålder.
This, in turn, should lead to a better functioning of the Single Market and, more concretely, an increased access to finance, reductions in the cost of capital and increased levels of cross-border trade, merger and acquisition activity.
Detta bör i sin tur leda till en bättre fungerande inre marknad och, mer konkret, ökad tillgång till finansiering, minskad kapitalkostnad, ökad gränsöverskridande handel och fler fusioner och förvärv.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Detta får i sin tur inte förväxlas med begreppet "innovation" som i allmänhet betecknar processer och produkter som utvecklats med kunskaper, tekniker och verktyg2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Detta får i sin tur inte förväxlas med begreppet "innovation" som i allmänhet betecknar processer och produkter som utvecklats med kunskaper, tekniker och verktyg3.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
Detta i sin tur stimulerar investeringar och kapitalackumulering, vilket förbättrar både produktivitet och sysselsättning.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Detta stärker i sin tur argumentationen för en gemensam ram på EU-nivå för att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om fysisk planering i kust- och havsområden.
This, in turn, will depend on three factors:
Efterlevnaden beror i sin tur på tre faktorer:
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Detta kommer i sin tur att underlätta tillträdet för företag och andra stödmottagare till lån, garantier och andra former av riskkapital, främja investeringar i ett tidigt skede och utvecklingen av nya riskkapitalfonder, förbättra kunskapsöverföring och marknaden för immateriell äganderätt, locka medel till riskkapitalmarknaden, och, överlag, hjälpa till att främja övergången från utformning, utveckling och demonstration av nya produkter och tjänster till kommersialiseringen av dem.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Detta kommer i sin tur att medföra att den offentliga finansieringen av aktiviteter som utvecklats vidare och börjat få finansiering från den privata sektorn kan avvecklas gradvis eller omdirigeras till mindre utvecklade sektorer beroende på politiska prioriteringar.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Detta i sin tur främjar nationella program som har till syfte att förbättra miljö-, djurskydds- och hygienstandarder inom jordbrukssektorn.
This, in turn, will facilitate the achievement of the objective of sustainable development as the Guidelines clarify that the benefits arising from the use of genetic resources should be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Detta kommer i sin tur att underlätta uppnåendet av målet om hållbar utveckling eftersom det i riktlinjerna förtydligas att den nytta som kommer från användningen av genetiska resurser bör användas för att förbättra bevarandet och den hållbara användningen av biologisk mångfald.
This, in turn, will have positive effects on overall economic prosperity in the European Union, considering that most companies are SMEs.
Detta kommer i sin tur att ha positiva effekter när det gäller den totala nivån på EU:s ekonomiska utveckling, med tanke på att majoriteten av alla företag utgörs av SMF.
This, in turn, will have positive effects on overall economic prosperity in the European Union, considering that most companies are SMEs.
Detta kommer i sin tur att ha positiva effekter när det gäller den totala nivån på EU:s ekonomiska utveckling, med tanke på att majoriteten av alla företag utgörs av små och medelstora företag.
This, in turn, will help to increase the efficiency of the market, thereby cutting companies' cost of capital.
Därmed blir marknaden som helhet effektivare och företagens kapitalkostnader lägre.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Detta kommer i sin tur att förbättra folkhälsan och sålunda göra det möjligt för regeringarna att spara.
This, in turn, will lead to a more informed and open debate between all the stakeholders on the possible solutions to environmental problems.
Detta kommer i sin tur att leda till att alla intressenter får möjlighet att föra en sakligare och öppnare debatt om tänkbara lösningar på miljöproblemen.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Detta leder i sin tur till lägre exponeringsnivåer för människan, inklusive nivåerna av metylkvicksilver i fisk, vilket leder till hälsovinster.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
Detta kommer i sin tur att utgöra ett incitament för ökad tillväxt och sysselsättning.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Det kommer i sin tur att få ned antalet undantag och därigenom förbättra överblickbarhet, icke-diskriminering och öppenhet på försvarsmarknaderna i EU.
This, in turn, will result in an improved economic performance.
Detta kommer i sin tur att leda till bättre ekonomiska resultat.
This, in turn, would allow implementing graduation with a shorter delay – one year after the decision has been taken – and in one go.
Detta skulle i sin tur göra det möjligt att genomföra graderingen tidigare ‑ ett år efter det att beslutet fattats ‑ och på en gång.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Detta skulle i sin tur göra det möjligt för medlemsstaterna att ta tillvara möjligheterna att genom populationsbaserad screening minska cancerbördan i befolkningen.
This, in turn, would have a positive influence on the level of political commitment.
Detta får i sin tur positiv inverkan på graden av politiskt engagemang.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Detta skulle i sin tur innebära att kommissionen inte skulle nå de politiska mål som anges i blåboken från oktober 2007, bekräftas i lägesrapporten från oktober 2009 och godkänns av rådet (allmänna frågor) i dess slutsatser av den 16 november 2009.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Det är ett resultat som inte har uppnåtts i Danmark sedan före oljekrisen under 1970-talet.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Det är för övrigt ett av skälen till förslaget om omarbetning av det instrumentet.
This, incidentally, is the solution recommended by the study done for the Commission on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.10
Denna lösning förespråkas också i den undersökning om förenkling av verkställigheten av domstolsavgöranden som kommissionen har låtit utföra.10
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
Detta påpekades för övrigt av de många deltagarna vid konferensen "Kvinnor och vetenskap" som anordnades av kommissionen i samarbete med Europaparlamentet i april 1998.
This, inter alia, called upon the Member States of the EU to convene a European Space Council at the Head of State or Government level and requested the Commission to present as soon as possible a coherent strategy for the development of a Trans-European positioning and navigation network.
I denna uppmanades EU:s medlemsstater bland annat att kalla samman ett europeiskt rymdråd på regeringschefs- och statschefsnivå och uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en sammanhängande strategi för att utveckla ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Åtgärder bör vidtas för att hjälpa företag inom tjänstesektorn att växa och stärka sin ställning så att de kan generera fler arbetstillfällen.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the direction and roles of agricultural trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Detta är enligt vår uppfattning en nödvändig förutsättning för att man ska kunna se till att planering och uppgifter i samband med handeln med jordbruksprodukter och utvecklingsarbetet sköts på ett hållbart sätt.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Detta är enligt vår uppfattning en nödvändig förutsättning för att man ska kunna se till att uppgifterna i samband med handeln och utvecklingsarbetet sköts på ett hållbart sätt.
This, it is hoped, will complement the measures proposed in the amended Working Time Directive in respect of flight crew in air transport and could at the same time serve to meet the occupational safety and health needs of this category of personnel.
Förhoppningen är att detta skall utgöra ett komplement till de åtgärder som föreslås i det ändrade arbetstidsdirektivet när det gäller flygbesättningar inom lufttransport och det kan samtidigt vara ett sätt att tillfredsställa denna personalkategoris behov i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet.
This, of course, considerably simplifies matters: inflation rates do not have to be the same in all countries and regions of the monetary union.
Inflationstakten behöver inte vara exakt densamma i valutaunionens alla länder och regioner.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Detta kräver självfallet ändringar i den nuvarande lagstiftningen, närmare bestämt i förordning (EG) nr 1321/2004.
This, of course, means that the exemption in Article 11 should be deleted.
Av detta följer att man skall ta bort undantags­bestämmelsen i artikel 11.
This, of itself, would greatly simplify a large measure of intra-EU trade.
Detta skulle förenkla en stor del av handeln inom EU.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Detta beror dels på att en stor del av postmarknaden fortfarande är reserverad för de etablerade postoperatörerna.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Detta förutsätter å andra sidan att det finns en balans på nationell nivå mellan nödvändiga åtaganden om finansiell disciplin och de specifika behov av omstrukturering, investeringar och tillväxt som kan behöva stödjas med offentlig finansiering.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
Detta skulle å andra sidan bli till skada för relevans och sammanhang i och kontroll av det statistiska systemet i dess helhet.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Detta belyser behovet av närmare kopplingar till kvalifikationssystem på nationell och europeisk nivå.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Detta kan potentiellt sett leda till ett förnyat allmänt intresse för att främja inlärning av ursprungslandets språk som talas i familjen hos barn till invandrare.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Det faktumet, effekterna av överbelastning och behovet av balans mellan tillgång och efterfrågan, ökar risken för marknadsdominans.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
I denna andra rapport redovisas fondens verksamhet under 2004 på fyra områden: avslutandet av behandlingen av ett antal ansökningar från 2003 som ännu inte hade behandlats klart, behandling av nya ansökningar som inkommit under 2004, övervakning av det pågående genomförandet av bidrag samt en utvärdering av genomföranderapporter om de första bidragen från 2002, i syfte att avsluta de ärendena.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
I denna tredje rapport redovisas fondens verksamhet under 2005 på tre områden: behandling av nya ansökningar som inkommit under 2005, övervakning av det pågående genomförandet av bidrag samt en utvärdering av genomföranderapporter i syfte att avsluta ärendena.
This, then, is the context for this proposal for a Decision, which seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Detta förslag till beslut skall ses mot den bakgrunden och syftar till bättre fungerande privaträttsliga förfaranden med gränsöverskridande inslag.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
I kombination med ägandestrukturen hos de turkiska medierna har detta lett till omfattande självcensur i medierna och journalister har sagt upp sig eller avskedats.