natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Denna beror huvudsakligen på bristen på konkurrens på både grossist- och slutkundsmarknaderna.
This is primarily due to the inclusion of direct taxation which will increase the level of activity under all the available tools.
Detta beror huvudsakligen på att direkt beskattning inkluderats, vilket kommer att öka aktivitetsnivån inom ramen för samtliga tillgängliga verktyg.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Detta är framför allt ett resultat av den genomgripande reform av sammanhållningspolitiken 2007–2013 som lade grunden för en mer strategisk investeringsplanering i Lissabonstrategins anda och för större egenansvar för strategin på fältet genom ökad decentralisering av förvaltningen och en viktigare roll för partnerna.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Det beror i första hand på intäkterna i samband med ordningen för registrering av investeringar i utlandet och EU:s budgetkompensationer inom ramen för Köpenhamnpaketet.
This is primarily explained by the stronger-than-expected economic growth boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained.
Detta förklaras i första hand genom att den oväntat starka tillväxten ledde till större skatteintäkter (särskilt moms och inkomstskatt) medan ökningen av utgifterna var ganska begränsad.
This is primarily for the industries to accomplish, but efforts at other levels can help the process and alleviate the framework obstacles that hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Det är huvudsakligen en uppgift för branschen, men insatser på andra plan kan verka pådrivande och lätta på de hinder i ramvillkoren för närsjöfarten som gör att den inte kan utvecklas snabbare.
This is primarily for the relevant industries to accomplish.
Detta är i första hand uppgifter för de berörda branscherna att genomföra.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Detta gäller främst för ramdirektivet om en marin strategi.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
Detta gäller främst för ramdirektivet om en marin strategi,10 som syftar till att uppnå ”god miljöstatus” i alla EU:s marina vatten till 2020 och kommer att utvärderas bland annat med hjälp av elva kvalitativa deskriptorer, varav vissa har direkt eller indirekt anknytning till fisket.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Detta är ett ansvar som främst ligger på nationella och lokala myndigheter, liksom på kulturarvssektorn, men EU bidrar genom ett antal alleuropeiska initiativ.
This is primarily the role of the private sector.
Detta är primärt den privata sektorns roll.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Detta avspeglas främst på nationell nivå, något som vi också har sett i de senaste valresultaten.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Detta är procykliskt och kan äventyra tillväxt och sysselsättning.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Detta beror sannolikt på effektivitetsåtgärder i branschen eller också på förändringar i EU-ekonomin som blivit mer inriktad på tjänsteindustrin än på industriell verksamhet såsom tillverkning och gruvdrift.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Detta beror förmodligen på att beslut har en tendens att bli blockerade eller försenade när enskilda medlemsstaters eller särskilda samhällsgruppers snäva intressen går före de långsiktiga strategiska intressen som EU och dess medborgare har som helhet.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Det beror antagligen på att de ekonomiska aktörerna sedan länge räknar med arbetstidsreglerna i sina beslut.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Det beror förmodligen på en önskan om att minska kommissionens arbetsbörda och lämpligheten av att tvinga medlemsstaterna att ta på sig detta ansvar.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Detta beror troligen på en ovilja hos HBT-personer att utsätta sig för offentlighet och möjlig brist på erkännande av deras rättigheter.
This is probably due to spillovers in knowledge and expertise between these major sector groups.
Detta beror förmodligen på att kunskap och expertis spiller över mellan dessa två stora sektorer.
This is probably due to the expected use of diesel particulate filter technology for 2005 compliance which incurs a fuel consumption penalty as a result of the exhaust gas back pressure, and selective catalytic reduction (SCR) for 2008 compliance, which allows the NOx/fuel consumption trade-off to be optimised in favour of fuel consumption when an efficient deNOx after-treatment device is used.
Detta beror förmodligen på den förväntade användningen av dieselpartikelfilter för att uppfylla 2005 års normer, vilket medför merförbrukning av bränsle till följd av avgasmottrycket, och bruket av selektiv katalytisk reduktion för att uppfylla 2008 års normer, vilket gör det möjligt att optimera förhållandet mellan NOx och bränsleförbrukning till förmån för bränsleförbrukningen när en effektiv deNOx-anordning används för efterbehandlingen.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Detta beror förmodligen på att en ökande andel av dagens konflikter och förföljelser inte omfattas av konventionen.
This is probably due to the fact that in many countries the two functions are carried out by different parts of the relevant authority, or even by different Ministries.
Detta beror förmodligen på att dessa båda funktioner i många länder utförs av olika fraktioner inom den aktuella myndigheten eller till och med av olika ministerier.
This is probably due to the fact that the shadow economy is a social phenomenon, i.e. it concerns human behaviour.
Detta beror antagligen på att irreguljär ekonomisk verksamhet är ett socialt fenomen och alltså förknippat med mänskligt beteende.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Detta är antagligen en av de mest kontroversiella åtgärderna i EU under senare år, och ledde till en mycket känsloladdad debatt bland allmänheten och arbetsmarknadens parter.
This is probably one of the most important causes of the rapid increase in fixed-term contracts in recent years.
Detta är förmodligen en av de främsta orsakerna till den snabba ökningen av visstidsanställningar under senare år.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Detta har sannolikt till viss del att göra med definitionsproblem när det gäller skattebasen.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Det är troligen den största sektorn som inte omfattas av en multilateral ordning.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Detta är nog det allra största problemet och på samma gång det svåraste att lösa, eftersom det berör innehållet i de rättsakter som är resultatet av en lagstiftningsprocess, under vilken olika intressen vägdes mot varandra av lagstiftaren.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Detta är förmodligen skälet till att de flesta av de synpunkter som inkom under det offentliga samrådet från företag som ägnar sig åt denna typ av aktiviteter är mycket negativa.
This is probably the result of the incorporation of the cost of recycling into the production costs.
Detta är sannolikt resultatet av att återvinningskostnaderna måste införlivas med produktionskostnaderna.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes2.
Det är förmodligen ett av skälen till varför ECB är särskilt försiktig, medan däremot Federal Reserve ingriper snabbt2.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes3.
Det är förmodligen ett av skälen till att ECB är särskilt försiktig, medan däremot Federal Reserve ingriper snabbt3.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Detta är problematiskt eftersom gränsöverskridande utbyte av organ medför tydliga fördelar.
This is problematic as these institutions have a defining role in development and the management of financial crises.
Detta är ett problem, eftersom finansinstitutionerna har en avgörande roll för utvecklingen och för hanteringen av finansiella kriser.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
Detta är problematiskt i en monetär union, särskilt om de länder som har låg tillväxt är kraftigt skuldtyngda eftersom sådana länder har högre realräntor, som ytterligare förvärrar skuldproblemet.
This is problematic in view of the high burden stemming from population ageing.
Detta är problematiskt mot bakgrund av den stora börda en åldrande befolkning ger upphov till.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Detta är ett problem, eftersom det skapar ett oklart rättsläge och medför förvaltningskostnader för företag och myndigheter.
This is problematic.
Detta är problematiskt.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Detta är tänkt att uppnås genom en kontinuerlig minskning av skulden från 4,9 % av BNP för 2013 till under 3 % av BNP fram till 2016, vilket är tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Därmed undviks behovet av formell, extern ackreditering av varje enskilt program och utbildningsanstalterna får möjlighet att anpassa utbildningarna till nya behov på arbetsmarknaden och förändringar av studentpopulationens sammansättning.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Detta främjas genom utvidgningsprocessen där tillnärmningen till EU:s regler, politik och praxis på hälsoområdet regelbundet övervakas av kommissionen.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law9, which does not prejudge any legislative proposal specifically on concessions.
Detta arbete är ett led i kommissionens strävan efter enklare regler som den gav uttryck för i sitt tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten9, vilket dock inte föregriper eventuella särskilda lagstiftningsförslag om koncessioner.
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Detta bevisar att de flesta av de argument och överväganden som utvecklats i kommissionens förslag från 2001 för att visa behovet av att fastställa gemenskapslagstiftning för tillträde till hamntjänster fortfarande gäller.
This is proposed as the general rule while simultaneously maintaining a number of exceptions, largely based on existing criteria.
Detta föreslås bli den allmänna regeln samtidigt som man behåller en rad undantag, i stor utsträckning baserade på de nuvarande kriterierna.
This is proposed in a draft Regulation on sales promotions in the internal market.
Detta föreslås i ett förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
This is proposed to be up to 125 hours, where requested by the manufacturer.
Det kan röra sig om upp till 125 timmar om tillverkaren så begär.
This is proposed.
Detta har föreslagits.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Det ökande antalet ersättningsanspråk för skador orsakade av defekta produkter skulle vara ett bevis för detta.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Detta bevisas av den framgång som varvad utbildning har fått i några medlemsstater.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Detta har bevisats i vetenskapliga studier om sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet och om den betydelse som ett ”bra arbete” har för arbetstagares arbetsmotivation och arbetsvilja.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Detta har bevisats i vetenskapliga studier om sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet och om den betydelse som ett 'bra arbete' har för arbetstagares arbetsmotivation och arbetsvilja."14
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Detta har bevisats i vetenskapliga studier om sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet och om den betydelse som ett "bra arbete" har för arbetstagares arbetsmotivation och arbetsvilja.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Detta har bevisats i vetenskapliga studier om sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet och om den betydelse som ett ”bra arbete” har för arbetstagares arbetsmotivation och arbetsvilja.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Detta har visat sig vara en ytterst effektiv förberedelse inför vuxenlivet, förutom att barnet erbjuds trygga och roliga aktiviteter.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Detta föreskrivs i artikel 83 i förordningen.
This is provided for further under Title XVI of the Treaty.
Även avdelning XVI i fördraget innehåller bestämmelser om detta.
This is provided for in 21.3 of the common position that is aligned on article 18 of the Insolvency Regulation.
Detta föreskrivs i artikel 21.3 i den gemen­samma stånd­punkten, som ansluter sig till artikel 18 i insolvens­förordningen.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
Detta ger utrymme för ytterligare stöd till mjölkbönder som förbereder sig för att kvoterna avskaffas.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Detta förutsätter att man slutar att se en total utrikeshandel, då 23 % som en begränsning på politiken, utan agerar utifrån den avsevärt mindre begränsningen 8 %.
This is proving to be a difficult challenge.
Detta visar sig vara en svår utmaning.
This is proving to be an extraordinarily difficult task.
Detta är en mycket svår uppgift.
This is provoking changes in different parts of the world: sudden and extreme fluctuations in weather conditions in different seasons, and shifts in wind and ocean currents.
Detta orsakar förändringar på olika håll i världen: plötsliga och extrema väderförändringar under olika årstider och förändringar i vindar och havsströmmar.
This is pure speculation.
Detta är ren spekulation.
This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
Det är här endast en fråga om poster i bokföringen, och förändringen syftar till att göra inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen mer rättvisande.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
I konsekvensanalysen beräknas dessa till (omkring) 1 500 euro per person som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
This is quite a common practice in the context of electronic invoicing, since it enables the invoicing process to be simplified by allowing recurring elements (such as the taxable person’s name, address and VAT identification number) to be mentioned only once.
Detta tillvägagångssätt är relativt vanligt i samband med elektronisk fakturering, eftersom faktureringsprocessen förenklas av att de gemensamma uppgifterna (namn, adress, registreringsnummer för mervärdeskatt) endast anges en enda gång.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Det här är ett ganska vanligt scenario på orter där turismen inte är den viktigaste verksamheten utan snarare kompletterar intäkter från andra sektorer, eller i samhällen eller städer med ett diversifierat näringsliv där turismen bara svarar för en liten procentuell andel av den lokala ekonomiska verksamheten.
This is quite an incentive for greater productivity and explains the significant ongoing developments.
Detta är ett starkt incitament för högre produktivitet och förklarar den snabba utveckling som pågår.
This is quite clear and requires no special legal explanation; appropriate legislation will be required, however (cf. 6.5.3.), to address the problem of whether the Single Currency or national currency (or both?) will be legal tender during phase C.
Det är däremot nödvändigt att finna en lämplig lagstiftning (se punkt 6.5.3) angående vilken valuta som skall vara lagligt betalningsmedel under fas C; den nationella valutan, ecun eller båda.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Detta framgår klart av den antidiskrimineringssyn som utgör en grundval för EU-fördragen.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Detta framgår klart från den antidiskrimineringssyn som utgör en grundval för EU-fördragen.
This is quite disgraceful, and I am extremely saddened that people associated with this Committee are involved.
Detta är helt oanständigt och jag är mycket ledsen över att människor med anknytning till denna kommitté är inblandade.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Detta är relativt vanligt i praktikprogram där praktikanterna ska utföra enkelt arbete.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Detta leder till nya utmaningar, särskilt vad gäller det rättsliga ansvaret för innehållsdistribution, återanvändning av upphovsrättsskyddat material och integritetsskydd.
This is rarely the case at present.
Sådana lösningar har hittills varit mycket ovanliga, eller saknats helt.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Så är sällan fallet för inkomster i form av kapitalvinster.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Denna återinförs i led a i ändringsförslag 76 enligt kommissionens revidering.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU.
Detta är ett verkligt framsteg och det är det bästa sättet att minska skillnader i resultat mellan EU-länderna.
This is real progress that responds to the conclusions of the Barcelona European Council.
Detta är ett verkligt framsteg som svarar mot slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona.
This is real progress.
Detta är verkliga framsteg.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Detta är verkligen en långsiktig vision, medan det som vi behöver nu är åtgärder på kort sikt för att minska luftföroreningarna och stadsbullret.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Detta handlar i själva verket om att erbjuda incitament till allmänheten på nationell nivå och framför allt på lokal nivå, inbegripet när människor befinner sig på semester någon annanstans – medinflytande och ansvar går hand i hand.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Detta handlar i själva verket om att erbjuda incitament till allmänheten på nationell nivå och framför allt på lokal nivå, inbegripet när människor befinner sig på semester någon annanstans – medinflytande och ansvar går hand i hand.
This is reasonable, as either could be responsible for creating situations under which obligations towards passengers had to be met.
Detta är rimligt eftersom både researrangörer och lufttrafikföretag kan vara ansvariga för situationer där skyldigheter gentemot passagerare måste fullgöras.
This is reasonable.
Kommittén anser att detta är rimligt.
This is recognised and reflected in the proposed programming documents submitted by the Acceding Countries.
Detta beaktas och avspeglas i de förslag till programplaneringsdokument som de anslutande länderna har lagt fram.
This is recognised by several Member States, notably Greece, Ireland, Portugal and the Netherlands, who highlight the particularly severe difficulties that people with literacy problems face in participating in society and integrating into the labour market.
Detta erkänns av flera medlemsstater, bland annat Grekland, Irland, Portugal och Nederländerna, som pekar på de mycket allvarliga svårigheter som människor med otillräckliga läs- och skrivfärdigheter möter, i samhället och på arbetsmarknaden.