natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment has focused on:
Denna konsekvensbedömning har inriktats på
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
I denna konsekvensbedömning redovisas de problem som förekommer på hypoteksmarknaderna i EU, och kommissionens mål på området för fastighetslån läggs fram tillsammans med de olika politiska lösningarna för att nå dem och en bedömning av dessas potentiella effekter.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Denna konsekvensbedömning tar upp tre centrala problem och syftar till att reda ut det andra och tredje:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
I denna konsekvensbedömning presenteras tre alternativ – utöver grundscenariot – som försöker uppnå målen genom att inrätta ett regelverk för hantering och spridning av högupplösta jordobservationsdata i Europeiska unionen:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Denna konsekvensanalys är också en förhandsbedömning.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Denna konsekvensanalys är en integrerad del av detta förslag1.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Konsekvensbedömningen grundas främst, men inte enbart, på rapporter från kommissionens gemensamma forskningscentrum och den arbetsgrupp som bildades för att bistå kommissionen samt de rapporter som utarbetats för att kommissionen skall kunna bedöma de ekonomiska konsekvenserna av markförstöring och de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna av de olika åtgärder som vidtagits för att förhindra markförstöring.
This impact assessment is based on the following assumptions:
Konsekvensbedömningen grundar sig på följande antaganden:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Denna konsekvensanalys stöder det initiativ som lades fram i Europeiska kommissionens meddelande Gemensam programplanering för forskning.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Denna konsekvensbedömning berör ett meddelande med strategiska riktlinjer.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Denna konsekvensbedömning är inte en traditionell bedömning, där man anger olika alternativ för att uppnå vissa politiska mål och sedan bedömer konsekvenserna av dessa för att därefter avgöra vilket som är att föredra.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Denna konsekvensanalys rör sociala företag och finansieringen av dem genom privata investeringsfonder.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Denna konsekvensbedömning är ett led i en integrerad strategi för att förbättra drivmedelseffektiviteten och andra väsentliga parametrar för däck.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Konsekvensanalysen ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram och återfinns på kommissionen webbplats:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Denna konsekvensbedömning står i proportion till rymdpolitikens omfattning.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Denna konsekvensanalys är av relevans för såväl förslaget om programmet ”Rättsliga frågor” som för förslaget om programmet ”Rättigheter och medborgarskap”.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Denna konsekvensanalys gäller därför enbart ett politiskt initiativ (meddelande) för att genomföra Lissabonfördraget inom idrottsområdet.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Denna konsekvensbedömning är dock endast ett led i en längre process.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Denna konsekvensbedömning tittar på fördelningseffekterna, särskilt i vilken utsträckning de mål för sektorer utanför utsläppshandelssystemet målen som fastställs på grundval av medlemsstaternas BNP per capita person avviker från den kostnadseffektiva potentialen att minska utsläppen i sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet och i vilken mål flexibilitetsmöjligheter eller måljusteringar kan minimera sådana avvikelser.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Denna konsekvensanalys betraktar en ny lovande teknik i ett längre perspektiv och går igenom de olika alternativ på EU-nivå som kan stödja dess utveckling.
This impact assessment mechanism will apply in full from 2004 onwards, but a number of the proposals contained in the Work Programme for 2003 have already been selected to undergo this impact assessment.
Denna metod för konsekvensanalys kommer att tillämpas fullt ut från och med 2004, men vissa förslag i 2003 års arbetsprogram har redan valts ut för en sådan analys.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Denna mekanism för konsekvensbedömning kommer att förbättras och förstärkas ytterligare.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Denna konsekvensanalys beträffande förslaget till direktiv om flygplatsavgifter ingår i kommissionens paket med åtgärder för att främja effektiv drift av flygplatser i EU.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
I konsekvensanalysen redogörs för kommissionens initiativ för att förenkla företagsklimatet och framför allt för de krav som gäller för mikroenheters finansiella rapportering.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Denna konsekvensbeskrivning avser kommissionens förslag om att modernisera och förenkla kraven på den finansiella rapporteringen från bolag med begränsat ansvar i EU så att dessa krav blir mindre betungande och bättre anpassade till användarnas behov.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
I denna konsekvensbedömning ges skattningar för dessa olika kostnader och fördelar.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
I denna konsekvensbedömning förfinas de rekommendationerna och ges stöd till ett lagstiftningsförslag.
This impact assessment relates to the preparation of the 11th European Development Fund (EDF) covering EU funding for cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Denna konsekvensbedömning avser utarbetandet av elfte europeiska utvecklingsfonden som omfattar EU-finansiering av samarbetet med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) samt de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Denna konsekvensbedömningrapport åtföljer en del av de förslag som kommissionen aviserat, nämligen de som handlar om att öka överblickbarhet och minska kreditrisker och operativa risker för motparter genom clearing- och avvecklingsmarknadens infrastruktur.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Denna konsekvensanalys åtföljer förslaget till meddelande om en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Konsekvensbedömningen bygger på analyser av alla institutionella alternativ för den planerade strukturen.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
I denna konsekvensanalys behandlas det aktuella läget inom flerspråkighetspolitiken och det läggs ett förslag om att förstärka insatserna på detta område.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
I denna konsekvensbedömning föreslår vi därför att en EU-strategi utarbetas för Donauregionen och att Europeiska kommissionen samordnar en hållbar ram för samarbete och underlättar stöd till utveckling och samlade insatser i ett transnationellt sammanhang med hjälp av befintliga EU-strukturer.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Den här konsekvensanalysen ger en detaljerad överblick över de politiska alternativ Europeiska kommissionen överväger i syfte att förbättra det harmoniserade regelverket för resthalter av veterinärmedicinska läkemedel i animaliska livsmedel.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
I den här rapporten om konsekvensanalysen undersöks därför om energimärkningsdirektivets tillämpningsområde kan utvidgas och tillämpningen skärpas, hur detta kan göras och vilka konsekvenser det skulle få.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
I konsekvensanalysen undersöks det om ekodesigndirektivets tillämpningsområde kan utvidgas och vilka konsekvenser det skulle få.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
I konsekvensanalysen anges olika alternativ för att lösa problemet.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
I denna konsekvensanalys anförs de olika möjligheter som kommissionen har övervägt för att finna lösningar på dessa frågor och säkerställa införandet av det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET)1.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
I denna konsekvensanalys anges de olika möjligheter som generaldirektoratet för utbildning och kultur övervägt för att hitta en lösning på dessa problem.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Denna konsekvensbedömning visar att en balanserad strategi baserad på alternativ E, åtföljd av kompletterande inslag från alternativ B och D samt ytterligare incitament för att främja avancerade biodrivmedel skulle vara det bästa sättet att minimera de beräknade utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Den konsekvensbedömning som här sammanfattas behandlar en eventuell översyn av RTT-direktivet1, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse2.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Denna konsekvensanalys kompletterar ett meddelande från kommissionen som är samrådande till sin karaktär och öppet när det gäller vilka alternativ som är möjliga.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Denna konsekvensbedömning ska vara till hjälp för EU:s insatser för att utveckla samordnade och samstämmiga ramar för investeringsfonder som riktar sig til sociala företag.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
I denna konsekvensanalys beaktas de viktiga bidragen från expertgruppen för RFID och de bidrag som inkommit från intressenterna under de offentliga samråden.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
I konsekvensanalysen beaktas kommentarerna från kommissionens konsekvensbedömningsnämnd vilka tillhandahölls den 2 februari 2009.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Denna konsekvensbedömning byggde på information från berörda parter, interna och externa utvärderingar och andra undersökningar samt bidrag från erkända europeiska experter på utvärdering och konsekvensbedömning.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Denna konsekvensbedömning utgick ifrån information från berörda parter, interna och externa utvärderingar och andra undersökningar samt bidrag från erkända europeiska experter på utvärdering och konsekvensbedömning.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Konsekvensanalysen har granskats av konsekvensbedömningsnämnden.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Konsekvensbedömningen har granskats av konsekvensbedömningsnämnden.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Konsekvensanalysen kommer att åtfölja kommissionens meddelande ”Ett nytt partnerskap för modernisering av universiteten: EU-forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet”.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Denna konsekvensanalys åtföljer kommissionens meddelande om en uppdaterad strategiram för europeiskt samarbete på utbildningsområdet.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Denna konsekvensanalys åtföljer meddelandet om en EU-strategi på ungdomsområdet: ”Satsa på ungdomars egna möjligheter”.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Denna konsekvensanalys åtföljer meddelandet, som anger det större sammanhanget för initiativ som påverkar EU:s försvarsindustri.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Denna konsekvensanalys åtföljer förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en EU-insats för det europeiska kulturarvsmärket.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Denna konsekvensbedömning åtföljer förslaget till rådets rekommendation angående insatser för att minska antalet elever som lämnar sin utbildning i förtid.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Denna konsekvensbedömning medföljer förslaget till omarbetning av rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royaltyer som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (nedan kallat direktivet).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Denna konsekvensbedömning kommer också att behandla frågan om att låta noterade institut använda aktierelaterade instrument enligt CRD:s krav på utbetalning i instrument.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Denna sammanfattning av konsekvensbedömning1 åtföljer förslaget till beslut om ändring av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Denna inverkan skulle dock kunna lindras genom att alla berörda parter involveras redan från början.
This impact has already been seen for example in the UK car sector9.
Dessa återverkningar har redan konstaterats exempelvis på den brittiska bilmarknaden9.
This impact in the area of improving employability is especially useful for developing further synergies with the Employment Strategy and the European Social Fund.
Detta genomslag på området för förbättrade möjligheter till sysselsättning är särskilt användbart för att utveckla ytterligare synergieffekter med sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Dessa effekter väntas öka om man fokuserar mer på kampen mot skattebedrägerier enligt alternativ 2 och 3.
This impact is its defining feature and is evident from the role of television alone.
Detta inflytande är dess utmärkande drag, vilket blir tydligt redan när man ser på televisionens roll.
This impact is quite difficult to assess, but it can be assumed to be quite weak, except in a few, very specific, issues.
Dessa effekter är ganska svåra att bedöma, men man kan anta att de är ganska små, utom i ett fåtal mycket specifika fall.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Det beror på att de ger utrymme att ta upp behovet av gemensamt resursutnyttjande för att uppnå en kritisk massa på utvalda områden och tillhandahålla nya modeller som kan integrera kunskapstriangelns tre sidor.
This impact mainly concerns the internationalisation of training institutions, which also helped to raise the profile of vocational training institutions.
Denna effekt gäller huvudsakligen internationaliseringen av utbildningsinstitutionerna, vilket även medverkade till att höja yrkesutbildningsinstitutionernas profil.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Denna påverkan kan röra omkringliggande stater eller regioner och mycket subtila balanser när det gäller etnicitet, makt eller geopolitik.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Denna inverkan kan vara ett resultat av att "obligatoriska" investeringsmål kanske inte är det bästa sättet att uppnå optimal utveckling i regionen eller medlemsstaten i fråga.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Denna inverkan innebär att familjeföretagen är mer komplexa än företag som inte är familjeföretag och de måste därför behandlas på rätt sätt.
This impact results from the fact that the savings under the proposals for market measures are greater than the effect of the proposals concerning direct aids estimated at + 729 Mio EUR in 2006 and around + 1 610 Mio EUR as from 2010.
Detta beror på det faktum att besparingarna enligt förslagen för marknadsåtgärder är större än effekten av förslagen gällande direktstöd som uppskattas till +729 miljoner euro 2006 och till +1 610 miljoner euro från och med 2010.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Denna påverkan skall beräknas genom att justeringen av Förenade kungarikets korrigering, inklusive det anslutande landet/de anslutande länderna, jämförs med justeringen av Förenade kungarikets korrigering, exklusive det anslutande landet/de anslutande länderna.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Denna påverkan kommer att vara positiv, eftersom en förbättrad ram för förvaltningen av EU:s externa fiskeflotta kan leda till ytterligare fördelar för dem (bättre förvaltning av fiskeresurserna, ökad insyn och bekämpning av korruption).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Denna miljöpåverkan ska studeras och särskilda bestämmelser för att minska den ska utarbetas för varje enskilt fall.
This impact should be counteracted by the rapid implementation of the investment programmes identified as priorities at the Essen Summit.
Den stränga politiken måste kompenseras av ett snabbt igångsättande av de investeringsprogram som prioriterades vid Essen-mötet.
This impact will be considerably strengthened if migrant work is incorporated into comprehensive labour-market blueprints.
Effekterna av säsongsarbetet kan förstärkas ytterligare om det inbegrips i en övergripande arbetsmarknadsstrategi.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Denna inverkan blir större för de läkemedelsprodukter vars produktinformation (sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel) är harmoniserad på gemenskapsnivå.