natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Detta kommer att göra det lättare för de nationella myndigheterna och för stödmottagarna att hantera olika projekt och det kommer också att bli lättare att genomföra integrerade projekt.
This will make the best use of EU public resources.
På så sätt kan vi dra största möjliga nytta av EU:s offentliga medel.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
På så sätt kan man dels se till att organet blir mer opartiskt, dels kommer utvidgningen av ansvarsområdet till utvärderingar och kontroller av ändamålsenligheten sannolikt att leda till större samstämmighet och synergi i konsekvensbedömningen.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Detta ger möjlighet till större insyn i de nya medlemsstaternas ekonomiska verksamhetsmiljö och underlättar även det ekonomiska beslutsfattandet bland företag som överväger investeringar.
This will make the EU more attractive for growth-enhancing capital flows.
Detta bör leda till att EU drar till sig mera tillväxtfrämjande kapitalflöden.
This will make the information on their performance more consistent and comparable.
Därigenom kommer informationen om teknikens prestanda att bli mer konsekvent och jämförbar.
This will make the SIS an even more prominent instrument to fight crime and underpin the free travel area.
Detta kommer att göra SIS till ett ännu viktigare instrument för att bekämpa brottslighet och skapa en fastare grund för området med fri rörlighet.
This will make them more robust than the pilot actions under PACT.
Därigenom blir dessa åtgärder mer bärkraftiga än de pilotåtgärder som genomfördes inom ramen för Pact.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Det kommer att göra arrangemang gällande skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster mer effektiva och öka regleringsmässig förutsägbarhet för sektorn, så att investering och konkurrens på den digitala inre marknaden kommer att verka till förmån för innovation, konsumentval och överkomlighet.
This will mark the end of the Commission’s exclusive jurisdiction over mergers in the coal and steel industries.
Detta innebär att kommissionen inte längre kommer att ha ensam behörighet i samband med koncentrationer inom kol- och stålindustrin.
This will maximise the depth of trading interest, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Detta maximerar marknadens djup, minskar den aktiespecifika volatiliteten och begränsar oönskad kurspåverkan vid stora transaktioner.
This will mean a consequent drop in per capita GDP of 18% in statistical terms.
BNP per capita kommer därmed statistiskt sett att sjunka med 18 %.
This will mean a higher investment rate and its corollary of more employment.
Det kommer att medföra en högre investeringsgrad och i förlängningen högre sysselsättning.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Detta kommer att innebära ett behov av 1,5 handläggare för det första året (antalet ingivna ansökningar är 100) och ett behov av 2 handläggare under följande år (150 ingivna ansökningar).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Detta kommer att innebära ett behov av 1,5 handläggare för det första året (antalet ingivna ansökningar är 100) och ett behov av 2 handläggare under följande år (150 ingivna ansökningar).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Detta innebär en intensifiering av EU:s förmåga att bekämpa terrorism, motverka brottslighet och människo­smuggling samt att handskas med migrations­strömmarna.
This will mean adjusting distribution between infrastructures, training, content and human resources.
Detta bör leda till överväganden när det gäller infrastrukturer, utbildning, innehåll och mänskliga resurser.
This will mean almost 50 million people in the enlarged European Union.
Det innebär nästan 50 miljoner människor i Europeiska unionen efter utvidgningen.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Därigenom kommer EU att kunna spela en mer anpassad och effektiv roll i internationella frågor.
This will mean approximating the technical characteristics of the infrastructure, but will also involve basic harmonisation of signs and road markings.
Detta åstadkoms i synnerhet genom en teknisk tillnärmning av de olika ländernas infrastruktur, och även genom en viss harmonisering av vägmärken och signaler.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
i det reformerade fördraget, vilket innebär att eventuella tolkningar även i fortsättningen måste avgöras av EG-domstolen och att den nuvarande rättsliga osäkerheten därmed består.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
Detta innebär att programmet måste bidra till att sprida en affärskultur inom sektorn och underlätta privata investeringar.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Detta förutsätter utarbetande av en ny ram som påverkar marknaden på följande sätt:
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Kommissionen vill uppmuntra användningen av internet i det dagliga livet och föra oss närmare ett "digitalt samhälle för alla" genom en förstärkning av allmänhetens kompetens och inlärning på det digitala området, användning av stordata, molntjänster och it-säkerhet.
This will mean eliminating obstacles by relieving the burden of unpaid family work.
För detta måste hindren för förvärvsarbete undanröjas genom en avlastning från obetalt arbete i hemmet.
This will mean ensuring that they are enabled to deal with substantive policy issues and to set EU objectives for major UN events.
Detta innebär att säkerställa att de har möjlighet att hantera centrala politiska frågor och att de kan fastställa EU:s mål inför stora FN-evenemang.
This will mean establishing a single channel for transmission and subsequent processing of information on the basis of profiles established by all the authorities concerned.
Det handlar alltså om att inrätta en gemensam kanal för överföring och behandling av information på basen av profiler som upprättats gemensamt av de berörda myndigheterna.
This will mean finding ways of ensuring that the principles are consistent with the new situation created by modern technology and new education needs relevant to developments in sport.
En sådan omstrukturering kommer att innebära att man hittar nya sätt att garantera att dessa principer ligger i linje med den verklighet som skapats av ny teknik och nya utbildningsbehov p.g.a.
This will mean getting the framework conditions right and further improving the interface between research and industry.
Detta kommer att kräva lämpliga ramvillkor och en förbättrad samverkan mellan forskning och industri.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Detta kommer på vissa områden att innebära att en acceptabel risknivå fastställs över den väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpat på samtliga politikområden vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
This will mean moving from a ‘top down’ assessment of policy gaps to a ‘bottom up’ approach, based on the identification of the need for individual plants in cities, towns and villages.
Detta kommer att innebära att bedömningen av bristerna i överensstämmelse inte längre kommer att ske uppifrån och ner utan nerifrån och upp och grundas på de behov som finns för enskilda anläggningar i städer och samhällen.
This will mean new equipment costs in some cases (e.g. paint manufacturers and retailers.
Detta kommer att medföra kostnader för investeringar i ny utrustning i vissa fall (t.ex.
This will mean new measures within the European Institutions for cross-border and inter-sectoral coordination.
Detta kommer att innebära nya åtgärder inom EU-institutionerna för att få till stånd samordning över gränserna och mellan olika sektorer.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Denna situation innebär också en möjlighet att optimera kostnaderna för att EU:s transportsystem skall fungera.
This will mean relinquishing the Genève group of buildings and entering into negotiations concerning the leases on certain replacement buildings, whose cost is currently borne by the Belgian State.
Detta kommer att medföra att kommissionen lämnar byggnaderna i Genèvepolen och att det blir förhandlingar om hyresavtalen för några byggnader som för närvarande handhas av belgiska staten och fungerar som ersättning för Berlaymont.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Detta innebär att man bör påskynda fastställandet av indikatorer för integration som komplement till dem som fastställts i samband med den öppna samordningsmetoden för social integration.
This will mean stiffer international competition for the EU, as regards both agricultural production and the industrial processing of paddy rice into milled rice.
För Europa betyder detta en ökad internationell konkurrens både inom jordbruksproduktionen och inom den industriella omvandlingen av obehandlat ris till helt slipat ris.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Detta leder till ökad orderingång särskilt för de små och medelstora företagen.
This will mean that a comprehensive integration of environmental considerations into the land use plans and programmes adopted within the Community for the purpose of influencing development consent decisions will not occur.
Detta innebär att en övergripande integrering av miljööverväganden i de markanvändningsplaner och -program som antas inom gemenskapen i syfte att påverka beslutsprocessen för tillståndsgivning inte kommer att inträffa.
This will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport.
I princip innebär detta att alla posttjänster kommer att omfattas av de grundläggande mervärdesskattebestämmelserna för transporter.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Därigenom kommer den solidaritet mellan personer och regioner som bygger på deras rikedomsnivå att kompletteras med en solidaritet grundad på geografiska förhållanden.
This will mean that competent authorities will be able to assess the real likelihood of such supplementary contributions being available in the event of difficulty.
Detta innebär att de behöriga myndigheterna kommer att kunna värdera den faktiska sannolikheten för att sådana extra kapital­tillskott kommer att vara tillgängliga om företaget hamnar i svårigheter.
This will mean that in many cases it will become much easier to remove restrictions, which are still very often impeding the activities of temporary work agencies.
Detta innebär att det i många fall kommer att bli lättare att undanröja de restriktioner som fortfarande ofta hindrar bemanningsföretagens verksamhet.
This will mean that Member States will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Medlemsstaterna kommer alltså att kunna fortsätta att tillämpa skattesatser som är lägre än 5 % på livsmedel, läkemedel, bostäder osv.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Detta kommer att innebära att passagerarna har tillgång till mesta möjliga information innan de gör en flygresa.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Det betyder att kommissionen kommer att börja utfärda återkommande rapporter om Kroatien från och med hösten 2005.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Om anmälningsplikten inte omfattar det första skedet av användningen, alltså forskning och utveckling, skulle det leda till att de behöriga myndigheterna inte får vetskap om majoriteten av de fall då användning sker.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Detta betyder att de centrala indikatorerna i framtiden kommer att vara mer övergripande än tidigare.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
Det innebär att de stora detaljhandelskedjorna får betydligt större makt över prissättningen i livsmedelskedjan än vad som varit fallet förut.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
Det innebär att de stora detaljhandelskedjorna får betydligt större makt över prissättningen i livsmedelskedjan än vad som varit fallet tidigare.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Därmed kan systemet inte bara fungera som en stabilisator på inre marknaden, utan även fullt ut garantera att de utdelade produkterna uppfyller de höga normer som ålagts producenterna i EU.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Därmed kan systemet inte bara fungera som en stabilisator på inre marknaden, utan även fullt ut garantera att de utdelade produkterna uppfyller de höga normer som ålagts producenterna i EU.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Precis som när det gäller principen om att förorenaren betalar hjälper man dem som verkar för en bättre miljö och särskilt en hållbar produktion och konsumtion.
This will mean the necessary instruments are then available for evaluating the service in a way similar to research programmes in the Seventh Framework Programme, in which these parameters are clear and agreed.
På så sätt finns de nödvändiga instrumenten tillgängliga för att utvärdera tjänsten på liknande sätt som för forskningsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet, där dessa parametrar är tydliga och överenskomna.
This will mean the setting-up of an Observatory which will keep a close eye on progress towards integration.
Detta innebär att en observationsgrupp skapas som kan följa integrationens förlopp på nära håll.
This will mean:
Detta kommer att innebära följande:
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Detta kommer att utgöra ett svar på EESK:s oro över att kolvätereserverna håller på att ta slut och över utsläppen av koldioxid och andra luftföroreningar.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Detta kommer att utgöra ett svar på EESK:s oro över att kolvätereserverna håller på att ta slut samt över utsläppen av koldioxid och andra luftföroreningar.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Detta kommer att utgöra ett svar på EESK:s oro över att kolvätereserverna håller på att ta slut, över utsläppen av koldioxid och andra luftföroreningar.
This will minimise legal uncertainty and alleviate the burden in terms of testing and sampling for operators.
Därigenom kan rättsliga osäkerhetsmoment begränsas och operatörernas belastning i form av provtagnings- och provningskrav minskas.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
På så vis minskar marknadsaktörernas arbetsbörda, och därmed undviker man även dubbla rapporteringskrav på de organisationer som omfattas av direktivet om marknadsmissbruk.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Detta minimerar riskerna för mottagaren och optimerar tillvaratagandet av organ överallt i EU.
This will modernise and simplify the tax by removing the distortion and make the application of the tax in this sector fairer.
På detta sätt moderniseras och förenklas skatten genom att snedvridningen undanröjs.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Initiativet kommer att modernisera ramen för energibeskattning så att den bättre stödjer det högt prioriterade målet med hållbar tillväxt och därigenom främjar en mer resurseffektiv, konkurrenskraftig och miljövänlig ekonomi.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Den innebär en förskjutning från toppstyrd kommunikation mot ett tillvägagångssätt med mottagarna i centrum och en inriktning på ämnen som är relevanta för medborgarna.
This will necessarily have repercussions, and necessitate adjustments in the structures of the southern Mediterranean countries.
Och detta får oundvikliga återverkningar på strukturerna i länderna söder om Medelhavet, där anpassningar blir nödvändiga.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Det krävs olika former av stöd för att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning .
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Det krävs olika former av stöd för att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
De nuvarande bestämmelserna kommer därigenom att bli enklare och mer enhetliga, särskilt bestämmelserna om övervakning och rapportering.
This will necessitate additional investments and a reconsideration of the current strategy for packaging waste recovery.
Detta kräver i sin tur att man gör ytterligare investeringar och omprövar den nuvarande strategin för återvinning av förpackningsavfall.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Detta kräver dock att lagvalsreglerna först harmoniseras inom de aktuella områdena.
This will necessitate information on knowledge already acquired by the apprentice, when training begins.
Detta förutsätter att man känner till lärlingarnas utbildningsnivå när de inleder sin lärlingsutbildning.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
Detta gör det nödvändigt med nya eller skärpta normer som gäller för både privat och kommersiell användning, t.ex.
This will necessitate stepping up public and private sector research efforts in the EU, and in addition the co-ordination of Member States' research efforts, and co-cordination between the research conducted at national and EU level.
Detta kräver att de offentliga och privata forskningsinsatserna i unionen stärks, men också att medlemsstaternas forskningsinsatser samordnas med varandra och med Europeiska unionens insatser.
This will necessitate the approximation, and due course the harmonisation, of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international legislation.
Det är något som låter sig göras genom tillnärmning, och på längre sikt harmonisering, av lagstiftningen i partnerländerna i Medelhavsområdet med gemenskapsrätten och internationell rätt.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Detta kommer att kräva att användbart utbildningsmaterial och användbara fortbildningsprogram tas fram.
This will necessitate the networking of the statistical institutes concerned.
Därför är det viktigt att man upprättar ett nätverk mellan de berörda statistiska instituten.
This will need a pooling of the knowledge available to public decision-makers, through information exchange and networking.
Det förutsätter att kunskapen samlas och görs tillgänglig för offentliga beslutsfattare genom informationsutbyte och bildande av nätverk.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Detta innebär att det kommer att behöva göras en översyn av de nationella programmen inom ramen för förordningarna om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser respektive viseringar för att inkludera nya särskilda åtgärder.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Detta bör övervakas noggrant, men det bör i princip vara genomförbart.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
För detta krävs ett centraliserat europeiskt ledarskap och en robust styrningsstruktur.
This will need to be addressed in the context of individual revision of relevant directives.
Detta måste diskuteras när respektive direktiv omarbetas.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Detta är en fråga som man bör enas om på internationell nivå innan lagstiftningen genomförs.
This will need to be at the heart of the next review of the Financial Perspective.
Detta måste läggas till grund för nästa översyn av budgetplanen.
This will need to be clarified before the new concept can become operational.
Denna fråga måste redas ut innan det nya begreppet kan börja gälla.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Detta måste ske helt automatiskt och garantera möjligheten att offentliggöra de berörda uppgifterna.
This will need to be further pursued and refined, especially in order to reinforce the competitiveness of users while preserving the viability of universal service.
Detta arbete bör fortsätta och förbättras, särskilt för att stärka användarnas konkurrenskraft samtidigt som försörjningsplikten bevaras.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Detta måste stödjas av en modern och sammanhängande infrastrukturplanering och smartare prissättning för infrastrukturanvändning.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Detta bör beaktas för att de åtgärder som behöver vidtas på områdena utbildning, medvetandegörande och information ska bli så effektiva som möjligt.