natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venue: József Antall building – European Parliament - Room JAN 2Q2, B -1050 Brussels
Plats: József Antall-byggnaden (Europaparlamentet) sal JAN 2Q2, 1050 Bryssel
Venue: LBAS headquarters, Bruninieku 29/31, Riga, Latvia.
Plats: LBAS huvudkontor, Bruninieku 29/31, Riga, Lettland
Venue: Polstjärnan, Sveavägen 77, Stockholm
Konferenslokal: Polstjärnan, Sveavägen 77, Stockholm
Venue: Room JDE 62
Lokal: Sal JDE 62
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Lokal: Sal JDE 62 – tolkning från EN/ES/FR/DE/IT/SV till EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Lokal: Sal JDE 62, tolkning från DE, EN, ES, FR, IT, SV till DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Lokal: Sal JDE 62, tolkning från ES/DE/EN/FR/IT/SV till ES/DE/EN/FR
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Lokal: Sal VM1 – tolkning från DE, EN, FR, IT till DE, EN, FR, IT
Venue: The conference will take place at the EESC in rue Belliard 99, 1040 Brussels
Plats: EESK:s lokaler på rue Belliard 99, 1040 Bryssel
Venue: xxxx building, City on date and time
Plats: xxxx-byggnaden, stad, datum och klockslag
Venues where the most liquid commodity derivatives are traded should publish an aggregated weekly breakdown of the positions held by different types of market participants, including the clients of those not trading on their own behalf.
Handelsplatser där de flesta likvida råvaruderivat handlas bör varje vecka offentliggöra en aggregerad redovisning av de positioner som innehas av olika typer av marknadsdeltagare, inklusive kunderna hos dem som inte handlar för egen räkning.
Venus shells (Venus spp,)
Venusmusslor (Venus spp.)
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
Ver.dis analys visar dessutom att dessa investeringar endast har ökat trycket på att minska kostnader och undanröja marknadskonkurrenter, vilket i sin tur redan lett till massuppsägningar.
ver.di-Bundesverwaltung (for Group II)
(för grupp II)
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Venclikova, Vera (för grupp I:s föredragande – REX/441)
Veraartlaan 10
Veraartlaan, 10
Verandas shall not be considered as open air areas.
Verandor ska inte betraktas som utomhusområden.
Veratrum Spp and their preparations
Veratrumarter och deras beredningar
Verbal agreements.
Muntligt avtal.
Verbal and physical attacks on train drivers can pose a serious safety risk and should be taken into consideration in drawing up indicators, e.g. under the second point, dealing with incidents.
Verbala och fysiska angrepp mot lokförare kan utgöra en allvarlig säkerhetsrisk och bör medtas vid utarbetandet av indikatorer, till exempel i kapitel 2 "Incidenter".
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
En muntlig förklaring kommer att ges som grundar sig på yttrandet CESE 1474/2010 (INT/524), punkt 1.2 andra strecksatsen och artikel 169.4 i EUF-fördraget.
Verband Chemiehandel e.V.
Verband Chemiehandel e.
Verband der Anbieter von Telekommunikations-und Mehrwertdiensten E.V. (Vatm)
Verband der Anbieter von Telekommunikations- und Mehrwertdiensten E.
Verband der Chemischen Industrie, Verbindustelle Brüssel
Verband der Chemischen Industrie, Brüssel
Verband der freien Rohrwerke v Commission
Verband der freien Rohrwerke mot kommissionen
Verband der freien Rohrwerke v Commission172
Verband der freien Rohrwerke mot kommissionen172
VERBAND DER INDUSTRIELLEN ENERGIE- UND KRAFTWIRTSCHAFT E.V. - VIK
VERBAND DER INDUSTRIELLEN ENERGIE- UND KRAFTWIRTSCHAFT E.
VERBAND DER VERBUNDUNTERNEHMEN UND REGIONALEN ENERGIEVERSORGER IN DEUTSCHLAND - VRE - E.V.
VERBAND DER VERBUNDUNTERNEHMEN UND REGIONALEN ENERGIEVERSORGER IN DEUTSCHLAND - VRE - E.
VERBAND KOMMUNALER UNTERNEHMEN E.V. - VKU
VERBAND KOMMUNALER UNTERNEHMEN E.
VERBAND PRIVATER RUNDFUNK UND TELEKOMMUNIKATION E.V. VPRT
VERBAND PRIVATER RUNDFUNK UND TELEKOMMUNIKATION E.
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth.)
Verboven (BE – II)
VERBOVEN (BE–II)
Verboven (BE-Gr.
Verboven Xavier (BE–Gr.
Verboven (BE-II)
JANSSON (SE–II)
Verboven (BE-II)
Schweng (AT–I)
Verboven (BE-II)
Verboven (BE−II)
Verboven (BE-II)
VERBOVEN (II–BE)
Verboven (BE-II)
Xavier Verboven (BE-–II)
Verboven (BE-II)
Xavier Verboven (II–BE)
Verboven (BE-II) (Rule 62 – Mr Mordant)
Verboven (BE–II) (art. 62 – Mordant)
Verboven (BEII)
Sigmund (AT–III)
Verboven (BEII)
Štechová (CZ–II)
Verboven (II – BE)
VERBOVEN (BE–II)
Verboven (II-BE)
VERBOVEN (II–BE)
Verboven (Rule 62 Mordant) (BE-II)
Verboven (artikel 62 – Mordant) (BE–II)
Verboven Xavier (BE-II)
Xavier Verboven (BE–II)
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: “Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit „The welfare aspects of various systems of keeping laying hens“ “, November 2005
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: ”Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ’The welfare aspects of various systems of keeping laying hens’”, November 2005
VEREINIGUNG DER BAYERISCHEN WIRTTSCHAFT E.V.
VEREINIGUNG DER BAYERISCHEN WIRTTSCHAFT E.
Vereniging VNO-NCW
Vereniging  VNO-NCW
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (föreningar) och stichtingen (stiftelser) är befriade från skatt utom om de har handels- eller affärsverksamhet.
Verge maintenance work.
Fördämning.
Vergency of optical systems
Optiska systems brytningsförmåga
Verhaeghe (B - I)
Verhaeghe (B-I)
Verhaeghe (B-I) (Rule 54 RP- Mr de
Verhaeghe (B–I) (art.
Verhaeghe (I-B)
Paul Verhaeghe (B-I)
VERHAEGHE (I-B)
Paul Verhaeghe (I-B)
Verhaeghe (I-B)
Verhaeghe (B-I)
verifiability;
Verifierbarhet.
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Kontrollerbara bevis för detta ska tillhandahållas i form av
Verifiable justification must be given in such cases.
En motivering som går att styrka skall lämnas i sådana fall..
Verifiable justification must be given in such cases.
I sådana fall måste kontrollerbara skäl ges.
Verifiable justification must be given in such cases.
I sådant fall måste han kunna påvisa att det förhåller sig så.
Verifiable justification must be given in such cases.
Verifierbara skäl måste i sådana fall anges.
Verifiable justification should be given in such cases.
I sådana fall måste kontrollerbara skäl ges.
VERIFICATION
KONTROLLER
Verification
Verifikation
Verification activities performed in this area did not reveal any discrepancies.
Här uppdagades inga diskrepanser vid verifieringarna.
verification and approval of safety equipment;
Provning och godkännande av säkerhetsanordningar
Verification and certification for ships
Kontroll och certifiering av fartyg
verification and certification of compliance of ships with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code on behalf of the Administration; and
kontroll och certifiering av att fartygen uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod, för administrationens räkning, och
Verification and Certification of Ships
Kontroll och certifiering av fartyg
Verification and classification of documents on interoperability, registration of rolling stock
Verifiering och klassificering av dokument om driftskompatibilitet, registrering av materiel
Verification and control will also be necessary, requiring the commitment of additional economic and human resources by the national authorities responsible for implementation.
Det kommer dessutom att bli nödvändigt med en verifiering och kontroll som kräver ytterligare ekonomiska resurser och personalresurser av de nationella myndigheter som är ansvariga för efterlevnaden.
verification and establishment of entitlement to the aid, including any necessary controls, all of which may make use of certain elements of the integrated system;
kontroll och fastställande av rätten till stöd, inbegripet alla nödvändiga kontrollåtgärder, varvid vissa element i det integrerade systemet får användas,
verification and evaluation of the resources available;
En sammanställning och en uppskattning av tillgängliga resurser.
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Det är särskilt kontrollen och skyddet av luftfartygen som bör förbättras.
Verification and reporting
Övervakning och rapportering
Verification before payment of subsidies or the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services will take place, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Kontroll innan utbetalning av stöd eller leverans av tjänster och undersökningar som beställts och genomförts av kommissionens avdelningar kommer att äga rum, med hänsyn tagen till avtalsenliga förpliktelser, ekonomiska principer och sund ekonomisk och allmän förvaltning.
Verification by checking and testing of each instrument.
Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild våg.
Verification by competent authorities
Kontroll av behöriga myndigheter
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Kontroll med undersökning och provning av varje exemplar av utrustningen
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Kontroll genom undersökning och provning av varje pyroteknisk artikel.
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Kontroller som görs av Iccats regionala observatörer och inledande och genomförande av en undersökning
Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
För att undvika kritik mot att rapporterna endast blir PR utan innehåll behöver den information som publiceras i rapporterna om socialt ansvarstagande även granskas av oberoende tredje parter.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Kommissionens kontroller av additionalitetsprincipen bör inriktas på de medlemsstater där minst 15 % av befolkningen bor i de mindre utvecklade regionerna eller övergångsregionerna, på grund av omfattningen av de medel som anslås till dem.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
Medlemsstaternas kontroll av att fartygen faktiskt är försäkrade och utfärdande av certifikat som erkänns ömsesidigt i Europa.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Kontrollen omfattar de totala nationella strukturutgifterna3 på stödberättigande områden både inom och utanför budgeten.
verification marks
verifikationsmärkning,
Verification measures
Kontrollåtgärder
Verification measures
Verifiering
Verification of a declaration
Kontroll av en deklaration
verification of all the relevant records of the food business operator;
Verifiering av livsmedelsföretagarens alla relevanta underlag.
verification of all the relevant records of the operator;
Verifiering av företagarens alla relevanta underlag.
Verification of appropriateness of methods of analysis and detection tests.
Verifiering av analysmetodernas och testens ändamålsenlighet.
Verification of aptitude and choice of participants, award of contracts
Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Verification of compliance
Kontroll av förenligheten
Verification of compliance and liability for damages
Verifiering av efterlevnad och ansvarskyldighet för skador
Verification of compliance with product specification
Kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kontroll av överensstämmelse med miljöhållbarhetskriterierna för biobränslen och andra biovätskor
Verification of compliance with the product specification
Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Kontroll av överensstämmelse med det minskningsalternativ som anges i punkt 6 a i bilagan, med ett gränsvärde för totala utsläpp uttryckt i utsläpp av lösningsmedel per produktenhet eller angett på annat sätt i bilagan.
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
En kontroll av att kraven i rådets förordning (EG) nr 1/2005 är uppfyllda12.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
kontrollera överensstämmelsen i enlighet med bilagan, och
Verification of conformity
Kontroll av överensstämmelse
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Kontroll av överensstämmelse genom undersökning och provning av varje enskild våg
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Kontroll av överensstämmelse genom undersökning och provning av varje enskild produkt
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Kontroll av överensstämmelse genom undersökning och provning av varje delsystem eller säkerhetskomponent
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
Kontroll av att varje produkt överensstämmer med produktspecifikationen för densamma.
Verification of conformity with ICS
Överensstämmelsekontroll av produkterna (ICS)
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument
Verifikation av att de metrologiska kraven är uppfyllda genom undersökning och provning av varje enskilt instrument
Verification of expenditure and the execution of projects financed under Regulation (EC) No 1655/1999 is normally carried out by the Member States in accordance with Article 12(1) and, where applicable, by the Commission, taking account of its contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Kontrollen av utgifterna för projekt som finansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1655/1999 och kontrollen av deras genomförande utförs normalt av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12.1 och, eventuellt av kommissionen med beaktande av avtalsförpliktelserna och principerna om en sund och god ekonomisk förvaltning.
Verification of financial data
Kontroll av finansiella uppgifter
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Kontrollen av allmänna kvalifikationer kan göras antingen av ”institut” eller ”examinatorer” som är ackrediterade av den behöriga myndigheten.
Verification of grants or receipt of services and studies is carried out by the services of the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of economy and of good financial and general management.
Kommissionens berörda avdelningar kommer att kontrollera ekonomiska bidrag eller utförda tjänster och undersökningar innan utbetalning görs, med beaktande av avtalsmässiga skyldigheter och principerna om sparsamhet och en sund ekonomisk och allmän förvaltning.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
identitetskontroll och kontroll av beviljat tillträde, bör endast få information om huruvida registret innehåller en träff eller ej.
Verification of implementation in the Member States
Kontroll av genomförandet i medlemsstaterna.
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Kontroll av genomförandet i medlemsstaterna och upprättande av system för informationsutbyte, i enlighet med artikel 16 i förslaget, som leder till åtgärder för att vid behov anpassa direktivet eller dess bilagor till den tekniska utvecklingen.
Verification of invoices in relation to the real expenses and the conformity of the equipment delivered and work performed.
Avstämning av fakturor mot verkliga utgifter och kontroll av att de överensstämmer med den utrustning som levererats och det arbete som utförts.
Verification of lawfulness
Legalitetskontroll
Verification of market prices and model inputs shall be performed by a person or unit independent from persons or units that benefit from the trading book, at least monthly, or more frequently depending on the nature of the market or trading activity.
Verifiering av marknadspriser och indata för modellen ska göras av en person eller enhet som är fristående från personer eller enheter som drar fördel av handelslagret, minst en gång per månad eller oftare, beroende på marknadens eller handelsverksamhetens art.
Verification of measures
Kontrollåtgärder.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Kontrollen av de åtgärder som avses i detta kapitel ska ske i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Kontrollen av de åtgärder som avses i detta kapitel ska verkställas i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Verification of monitoring results
Verifikation av kontrollresultat
Verification of non-conformity
Kontroll av bristande överensstämmelse
verification of payments;
Betalningskontroll.
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
Kontroll av avrese- och bestämmelseort, syftet med vistelsen och verifikationer (artikel 8.3 a iv).
Verification of preferential origin on export: a false sense of security
Kontroll av förmånsberättigande ursprung vid export: en illusorisk säkerhet
Verification of proof of origin
Kontroll av ursprungsintyg
Verification of proofs of origin
Av annat lövträ
VERIFICATION OF QUORUM
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
Kontroll av resultat och granskning av fakturor före utbetalning, på flera nivåer.
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
Kontroll av resultat och granskning av fakturor före utbetalning, på flera nivåer.
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Kontroll av anbudssökandes lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Verification of systems is the procedure whereby an air navigation service provider, or a notified body where so required by the applicable implementation rule, checks and certifies that a system:
Kontroll av system är det förfarande varmed leverantörer av flygtrafiktjänster eller ett anmält organ, i de fall detta krävs enligt den tillämpliga genomförandebestämmelsen, kontrollerar och certifierar att ett system
Verification of the authenticity and integrity of data does not necessarily prove the identity of the signatory who creates the electronic signatures.
Verifiering av autenticiteten och dataintegriteten är i sig inget bevis för identiteten hos undertecknaren som skapat den elektroniska signaturen.
Verification of the Calibration
Kontroll av kalibreringen
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Denna kontroll av de nationella lagstiftningarnas överensstämmelse med direktivet kommer att fortsätta under 2008.
Verification of the dimensional requirements.
Kontroll av måttkraven.
Verification of the free movement of persons at internal borders
Kontroll av den fria rörligheten för personer över de inre gränserna
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
Kontroll av en registrerad resenärs identitet (artikel 7.3 b v)
verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
Identitetskontroll för all hamnanläggningspersonal, alla anställda i hamn­anläggningen och deras fordon
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Driftskompatibiliteten hos ett strukturellt delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall med beaktande av de väsentliga kraven kontrolleras på grundval av TSD, när sådana finns.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans‑European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Driftskompatibiliteten hos ett strukturellt delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall med beaktande av de väsentliga kraven kontrolleras med ledning av TSD, när sådana finns.
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
Kontroll av om tillräckliga medel för uppehälle finns (artikel 7.3 a v)
verification of the power of fishing vessels;
kontroll av fiskefartygens maskinstyrka,
VERIFICATION OF THE QUORUM
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
Verification of the requirements
Kontroll av kraven
VERIFICATION OF THE RESULT
VERIFIERING AV RESULTATET
VERIFICATION OF THE RESULTS
REDOVISNING AV RESULTATET
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Kontrollen av de anbudssökandes lämplighet och urvalet av dem bör genomföras på öppna villkor.
VERIFICATION OF THE SUITABILITY OF BULK CARRIERS FOR LOADING AND UNLOADING SOLID BULK CARGOES
KONTROLL AV BULKFARTYGENS LÄMPLIGHET FÖR LASTNING OCH LOSSNING AV FASTA BULKLASTER
Verification of the Test Run
Verifiering av provresultaten
verification of the tonnage of fishing vessels;
kontroll av fiskefartygens tonnage,
Verification of the total ammonia content.
Verifiering av total ammoniakhalt
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
kontroll av fiskeredskapens typ, nummer och egenskaper.
Verification of transposition into national legislation;
Kontroll av införlivandet i den nationella lagstiftningen
Verification of VAT identification numbers
Kontroll av identifikationsnummer för mervärdesskatt
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
En kontroll av om de offentliga eller motsvarande utgifterna för strukturåtgärder inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning har bibehållits under perioden ska endast göras i de medlemsstater där minst 15 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner.