natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda personliga skyddsutrustningar som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av personliga skyddsutrustningar för personligt bruk.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
Detta utesluter inte användning av synglas i smörjoljesystem, förutsatt att de vid prov har visats ha en lämplig grad av brandsäkerhet.
This does not preclude, however, the possibility of additional legislative instruments, in particular in relation to asylum procedures, if the need for such instruments would derive from the present discussions.
Detta utesluter dock inte att man inför ytterligare lagstiftning, särskilt i fråga om asylförfaranden, om de pågående diskussionerna visar att det finns ett sådant behov.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Detta hindrar inte att framtida utveckling kan komma att påkalla en ytterligare förstärkning av euroområdets representation i andra internationella forum.
This does not prejudge the jurisdiction of the Commission, under the terms of Article 280 of the EC Treaty, or its capacity to make proposals with a view to strengthening the criminal law dimension.
Detta inskränker varken kommissionens behörighet enligt artikel 280 i EG-fördraget eller rätten att lägga förslag för att stärka den straffrättsliga aspekten.
This does not prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market.
Detta påverkar inte övriga krav för upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad.
This does not prejudice the outcome of the Green Paper and any future Community consideration of fair trading clauses.
Detta påverkar inte resultatet av grönboken och gemenskapens eventuella framtida överväganden om klausuler om god affärssed.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Detta hindrar inte att varje EU-institution har sin egen kommunikationsverksamhet som är anpassad till dess särskilda roll och intressenter.
This does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Det här hindrar inte enskilda medlemsstater från att fastställa högre standarder.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Detta hindrar inte medlemsstaterna från att utsträcka styrelseledamöternas kollektiva ansvar direkt till aktieägarna och övriga berörda parter.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
Detta hindrar inte medlemsstaterna från att stödja införandet av infrastrukturer för bredband i enlighet med tillämpliga statliga bestämmelser.
This does not prevent Member States that so wish to require that all – or certain categories of – companies provide all – or certain types of – such documents and particulars in electronic form.
Detta hindrar inte de medlems­stater som så önskar från att kräva att alla — eller vissa slag av — bolag skall överlämna alla — eller vissa slag av — dessa handlingar och uppgifter på elektronisk väg.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
Detta hindrar inte hamnarna från att – vilket redan är fallet – utfärda lotstjänsttillstånd till kaptener vars erfarenhet och lokalkännedom gör det möjligt för dem att utan assistans styra sina fartyg in till kaj.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
Detta hindrar inte hamnarna från att – vilket redan är fallet – utfärda lotstjänsttillstånd till kaptener vars erfarenhet och lokalkännedom gör det möjligt för dem att utan assistans styra sina fartyg in till kajen.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Detta skall inte hindra sökanden från att meddela domstolen detta senare, dock alltid innan betalningsföreläggandet utfärdas.
This does not prevent the Commission from proposing other amendments that might seem necessary under its power of initiative.
Detta utesluter inte att kommissionen inom ramen för sin initiativrätt kan föreslå andra ändringar som förefaller nödvändiga.
This does not prevent the continuation of Community support for the traditional products of the outermost regions, which remain an essential element of their economy.
Allt detta hindrar inte fullföljandet av gemenskapens bidrag till de yttersta randområdenas traditionella produktion, som fortfarande är en nödvändig del i deras ekonomi.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Det hindrar inte heller alternativa tvistlösningsorgan från att behandla gränsöverskridande onlinetvister som lämnats in till dem på något annat sätt än via plattformen.
This does not prevent the State imposing by way of non‑discriminatory regulation certain standards of security, quality and regularity on all operators if and as long as they want to provide services of general economic interest.
Det utesluter inte att staten, genom icke-diskriminerande lagstiftning, ålägger alla operatörer vissa krav på säkerhet, kvalitet och korrekthet om och så länge som de vill tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
Detta hindrar dem inte från att, under vissa förutsättningar, vidta mycket specifika åtgärder som rör den allmänna ordningen eller förvaltningsmässiga frågor.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Detta innebär inte en översyn av direktivet utan snarare en annan rättsakt som syftar till att förbättra genomförandet av det.
This does not provide an alternative way of meeting the essential requirements of Article 4 (c to g inclusive).
Detta ger inte utrymme för ett alternativt sätt att tillmötesgå de grundläggande kraven i artikel 4 (c-g).
This does not reflect the requirements of modern labour markets, nor the aspirations of individuals.
Detta speglar inte de moderna arbetsmarknadernas behov och inte heller människors förväntningar.
This does not reflect the true situation.
Det är inte en riktig beskrivning.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Detta betyder dock inte att det inte finns ett behov av att garantera en hög grad av respekt för barn och skyddet av dem, såsom har påpekats av flera instanser på internationell nivå och EU-nivå, för att trygga deras fysiska, psykiska och moraliska utveckling med hänsyn till deras egna intressen, deras välbefinnande och bevarandet av hemmiljön och familjesammanhållningen.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the directive.
Detta gör inte att deras tjänster blir tv-sändningstjänster i den mening som avses i direktivet.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
Detta betyder emellertid inte att det är fråga om sändningstjänster i den mening som avses i direktivet om television utan gränser14.
This does not represent a remedy for the actual individual who has been the victim of the breach.
Detta är dock inte till någon hjälp för den person som faktiskt drabbats av överträdelsen.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Detta kräver inte att det bara finns en fond, men däremot krävs det en hög grad av samordning.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
EU:s nuvarande behörighetsområden behöver inte ändras; det rör sig om ett politiskt och praktiskt samarbete för att nå ett resultat som ingen medlemsstat kan åstadkomma på egen hand.
This does not result in any financial loss for either the employee or the employer, as the State pays the employer compensation equivalent to the employee's salary.
Detta medför inga ekonomiska förluster för arbetstagaren eller arbetsgivaren eftersom staten ger arbetsgivaren ersättning som motsvarar den berörda personens lön.
This does not rule out offset against programming obligations, as is currently the case.
Detta utesluter inte att betalningsskyldigheter byts mot programskyldigheter, som för närvarande är fallet.
This does not rule out the competent supervisory authority from seeking information on a related firm or a participating firm situated in a third country.
Detta hindrar inte att de behöriga tillsynsmyndigheterna försöker få information om ett besläktat företag eller ett andelsföretag som har sitt säte i tredje land.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Detta utesluter dock inte att de kompletterande åtgärder av icke lagstiftningskaraktär som anges i alternativ 2 också tillämpas samtidigt.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Detta verkar inte ha något samband med ramen för politiken, utan beror huvudsakligen på finansieringsförordningarnas krav och på att bestämmelserna och villkoren för tillämpningen ofta ändras.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Detta skulle troligen inte minska konsument­säkerheten, men det kunde hjälpa små och medelstora företag att beräkna kostnaderna för efterlevnaden på ett rimligt sätt.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Detta verkar inte ha varit lika viktigt för de isländska miljöorganisationerna under årens lopp, även om några av dem har en del internationella kopplingar.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Detta betyder inte att omställningen till förnybar energi bör eller ens kan genomföras på egen hand av civilsamhället.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Detta betyder inte att omställningen till förnybar energi måste eller ens kan genomföras av civilsamhället ensamt.
This does not support good, timely and effective governance.
Detta ligger inte i linje med god, tidsbesparande och effektiv förvaltning.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
Detta ligger inte i linje med god, tidsbesparande, effektiv och, framför allt, öppen förvaltning.
This does not take account of any impact of allocations from the Spanish multiregional programmes.
I totalbeloppet inräknas inte bidrag från de spanska flerregionala programmen.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Detta är inget hinder för att ett välfungerande rättssystem i EU:s medlemsstater kan få en positiv effekt på den hållbara ekonomiska tillväxten.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
Detta tar dock inte hänsyn till de fall då vatten från distributionsnätet buteljeras för försäljning på flaska
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Då tar man inte hänsyn till de skillnader som kan uppkomma om akternas värde i stället för om antalet akter skulle analyseras.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Man tar därmed inte hänsyn till att vissa medlemsstater föreskriver arbetstagar­representation även när detta tröskelvärde inte är uppnått.
This does not therefore need to be re‑stated in each and every invitation.
Detta måste således inte upprepas i varje inbjudan.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Detta undergräver inte skyddet för medlemmar och förmånstagare, eftersom det åtföljs av strängare tillsyns- och övervakningsregler.
This does not, however, affect the prerogative of Member States to request stricter environmental specifications according to the provisions of Articles 95(5) and 95(6) of the Treaty.
Det påverkar dock inte medlemsstaternas rätt att kräva strängare miljöspecifikationer i enlighet med artikel 95.5 och artikel 95.6 i fördraget.
This does not, however, affect the provisions on consumer protection (Article 17(1), Article 18).
Detta påverkar dock inte de bestämmelser som syftar till att skydda konsumenterna (artikel 17.1 och artikel 18).
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Vad man dock inte tagit med i beräkningen här är den nationalekonomiska nyttan i form av nya arbetstillfällen, minskade skador på miljön och nya skatteintäkter.
This does not, however, apply to information submitted under the requirements of Article 19.4 of the Directive.
Om begäran godtas kommer motiveringen att iakttas utom när det gäller de uppgifter som anges i artikel 19.4 i direktivet.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Detta gäller dock inte produkter som inte är avsedda för specifika militära ändamål.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Det är dock inte fallet med de delar av förslaget som rör flygningar från och till tredjeländer under perioden 2014–2020.
This does not, however, detract from the wisdom of rationalizing environmental policy in the light of the experience acquired since the Action Programme came into force.
Syftet med en rationalisering av miljöpolitiken med ledning av de hittills vunna erfarenheterna förblir härigenom oförändrat.
This does not, however, exclude consultation, in particular cases, of national or perhaps even regional or local NGOs.
Detta utesluter dock inte att nationella, kanske till och med regionala eller lokala enskilda organisationer, kommer att rådfrågas i vissa speciella fall.
This does not, however, exclude consultation, in particular individual cases, of national or perhaps even regional and local NGOs.
Detta utesluter dock inte att nationella, kanske till och med regionala eller lokala enskilda organisationer, kommer att rådfrågas i vissa speciella fall.
This does not, however, imply that we should simply sit back and watch an unfolding situation leading to financial and/or health-determined exclusion, on the grounds of not interfering with competition.
Men detta får inte leda till att man blir overksam och att man av respekt för konkurrensen nöjer sig med att passivt åse utvecklingen av mönster som skapar ekonomisk eller hälsomässig utslagning.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Detta innebär för övrigt inte att dessa kombinationer i lastat tillstånd alltid färdas med en vikt på mellan 50 och 60 ton.
This does not, however, make it any less necessary for efforts to be made to achieve an adequate level of transparency and simplicity.
Man måste emellertid ändå sträva efter att direktivet blir så tydligt och enkelt som möjligt.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Detta innebär dock inte att medborgarna enkelt får tillgång till billiga bostäder.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Detta innebär inte att järnvägarna trots alla sina fördelar automatiskt kommer att dra till sig dessa transporter.
This does not, however, mean that safe forms of storage already exist.
Detta innebär dock inte att det redan finns säkra lösningar.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
Detta utesluter dock inte att den ekonomiska dynamiken kan tillåta mindre hamnar att växa.
This does not, however, mean that the standard rate of VAT need necessarily be reintroduced for all the services involved in the experiment; some of them - the renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private housing - will be permanently incorporated into Annex H, as the new Category 10.
Det bör emellertid noteras att inte alla de tjänster som varit föremål för försöket nödvändigtvis behöver återgå till den normala mervärdesskattesatsen: vissa tjänster som för närvarande omfattas kommer att slutgiltigt införas i den nya kategorin 10 i bilaga H, nämligen renovering och reparation av privata bostäder samt fönsterputsning och städning av privata bostäder.
This does not, however, prevent developing countries from experiencing a number of the problems facing industrialised countries, such as congestion and urban air pollution.
Detta skyddar dock inte utvecklingsländerna från att uppleva ett antal av de problem som de industrialiserade länder står inför, som till exempel överbefolkning och luftföroreningar i städerna.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Detta innebär dock inte att enskilda insatser inte är verkningsfulla.
This does not, however, prevent secondary proceedings from being opened.
Detta utesluter emellertid inte att så kallade sekundärförfaranden inleds.
This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.
Detta förhållande hindrar inte att de förtroendevalda bygger sin legitimitet på en (fiktiv) absolut majoritet.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Det är emellertid inte alltid lagstiftning som behövs.
This does not, however, rule out a valuable contribution being made by the OECD with a view to clarifying somewhat complex issues, such as taxation, consumer protection, the protection of intellectual property, confidentiality, electronic signatures.
Detta utesluter inte att OECD:s arbete kan ge ett värdefullt bidrag till att klarlägga de delvis komplicerade sakfrågorna (till exempel beskattningsfrågor, konsumentskydd, immateriellt äganderättskydd, konfidentiella handlingar, elektroniska signaturer).
This does not, however, rule out a valuable contribution being made by the OECD with a view to clarifying somewhat complex issues, such as taxation, consumer protection, the protection of intellectual property, confidentiality, electronic signatures.
Detta utesluter inte att OECD:s arbete kan ge ett värdefullt bidrag till att klarlägga de delvis komplicerade sakfrågorna (till exempel beskattningsfrågor, konsumentskydd, immateriellt äganderättsskydd, konfidentiella handlingar, elektroniska signaturer).
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Detta utgör dock inte någon omedelbar lösning på problemet med effekterna av reklamens överdrivna och återkommande budskap, och det är inte heller möjligt att nå alla barn, i synnerhet de som har en mindre gynnsam socioekonomisk bakgrund och som påverkas i högst grad av reklamens skadliga inverkan.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Detta ändrar självfallet inte det faktum att EU bör fortsätta att sätta upp mål och föreskriva riktlinjer.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Detta ändrar självfallet inte det faktum att EU bör fortsätta att sätta upp mål och föreskriva riktlinjer."
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Detta gör förstås inte de åsikter som uttrycktes mindre relevanta, men det blir svårare att dra slutsatsen att direktivet har fundamentala brister på något viktigt område.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Detta mildrar givetvis inte medlemsstaternas skyldighet att införliva rambesluten.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Detta innebär givetvis inte att medlemsstater fritt kan bevilja statligt stöd: de undantag från anmälningsskyldigheten som beviljats genom beslutet gäller bara om alla villkor uppfylls, och det krävs i synnerhet att det inte förekommer någon överkompensation och att uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster är tydligt angivet.
This does not, of course, mean that they are not important for macro-economic management.
Det betyder naturligtvis inte att statistiken inte är viktig för makro-ekonomisk management.
This does not, of course, preclude more detailed rules being drawn up applying only to the relations between European suppliers, users and managers.
Sedan finns det naturligtvis inget som hindrar att mer detaljerade föreskrifter fastställs som endast reglerar förhållandet mellan europeiska leverantörer, användare och administratörer.
This does not, of course, put into question that it is the exclusive competence of each Member State to choose its national holidays.
Detta innebär givetvis inte ett ifrågasättande av varje enskild medlemsstats exklusiva befogenhet att själv välja vilka dagar som skall vara nationella helgdagar.
This does nothing to encourage input from CEEC socio-economic partners.
För de socioekonomiska samarbetsparterna i CÖE-länderna är detta ingen vidare uppmuntran att medverka.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Detta innebär naturligtvis att lämpliga utbildningsåtgärder och kompletterande åtgärder måste finnas till hands för att få igång och vidareutveckla de föreslagna processerna (livslångt lärande, yrkesmässiga kvalifikationer, inklusive intyg på den kompetens som uppnåtts under arbetslivet osv.).