natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was accompanied by talks and visits to areas in the vicinity of pan-European transport Corridor I, the "Via und Rail Baltica".
I samband med denna ägde diskussioner och besök rum i de närmare omgivningarna av den transeuropeiska transportkorridoren I, Via Baltica/Rail Baltica.
This was accompanied by the appearance of and the need to invest in new job-creating products to address new aspirations and cultural, sporting and countryside activities: theme parks, new air- and water sports, new slants on walking holidays, excursions, etc.
Detta är anledningen till att nya produkter har dykt upp som kräver investeringar – produkter som skapar arbetstillfällen och motsvarar nya förhoppningar och nya aktiviteter vad gäller kultur, sport och natur: temaparker, nya utomhus- och vattensporter, nya former för vandringar och utflykter, osv.
This was accomplished amongst others by the use of market share thresholds, the elimination of lists of white and grey clauses in the relevant Block Exemption Regulations and by the formulation of Guidelines.2
Detta har uppnåtts bland annat genom att man har använt tröskelvärden för marknadsandelar, avskaffat vita och grå listor i de relevanta grupp­undantags­förordningarna och utarbetat riktlinjer2.
This was achieved at the conferences of 1995, 1997 and 2000 and the existing mechanisms for co-operation will therefore be used in view of the forthcoming conference in 2003."
Detta lyckades man uppnå vid konferenserna åren 1995, 1997 och 2000, och den nuvarande samarbetsmodellen kommer därför att användas även vid konferensen år 2003."
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Detta uppnåddes genom att nätverkens funktioner för skapandet av samsyn och information kombinerades med att medlemmarna storskaligt genomförde en eller fler konkreta lösningar under verkliga förhållanden.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Detta gjordes genom att ge de ekonomiska reglerna större tyngd och främja strategier som ger möjlighet till automatisk stabilisering av produktionen, säkrar de offentlig finansernas hållbarhet och ökar deras kvalitet och effektivitet.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Detta uppnåddes genom att utsätta de olika stödnivåerna för en kontrollnivå som speglar deras respektive potentiella effekter på konkurrens och handel.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
För de olika stödåtgärderna fastställdes en kontrollnivå som speglar deras respektive potentiella effekter på konkurrens och handel.
This was achieved in 1999, when investment in rail grew substantially in Greece, Spain and, to a lesser degree, Portugal.
Denna begäran infriades under 1999, då investeringarna i järnvägssektorn ökade betydligt i Grekland och Spanien och, i mindre grad, även i Portugal.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Detta uppnåddes delvis genom traditionella nätverk som tillät tulltjänstemän att utveckla personliga kontakter och samverka med varandra på ett informellt sätt.
This was achieved through action by the railways rather than governments4.
Detta uppnåddes genom åtgärder från järnvägsföretagens sida snarare än staternas4.
This was achieved through Directive 90/313/EEC.
Detta uppnåddes genom direktiv 90/313/EEG.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Detta har uppnåtts genom ett stort antal programinsatser för att förenkla, rationalisera, standardisera och/eller allmänt förbättra tullagstiftningen och tullförfarandena samt insatser för att öka samarbetet mellan tullmyndigheterna i allmänhet.
This was achieved through wage moderation, tax reductions and increases in productivity as a result of the new forms of work organisation.
Detta har varit möjligt tack vare återhållsamhet i fråga om löner, skattelättnader och produktivitetsvinster i samband med nya organisationsformer för arbete.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
Detta uppnåddes samtidigt som de flesta av de minimikrav för samråd som infördes 2003 iakttogs.
This was achieved with the adoption by the Foundation's Governing Board in November 2000 on the Mid-term perspective on staff and financial resources.
Detta uppnåddes i och med att stiftelsens styrelse i november 2000 antog Mid-term perspective on staff and financial resources ("Perspektiv för personal- och finansresurser efter halva tiden").
This was achieved, notably through the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference and a number of sectoral ministerial conferences.
Detta uppnåddes särskilt genom de beslut som fattades vid ministerkonferensen i Valencia och vid ett antal specifika ministerkonferenser.
This was achieved.
Så har också skett.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19.
Detta har kommissionen själv konstaterat i rapporten om tillämpningen av direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag19.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Detta har kommissionen själv konstaterat i rapporten om tillämpningen av direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Detta har kommissionen själv konstaterat i rapporten om tillämpningen av direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag24.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Ministerrådet var av samma mening i rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa från juli 2000.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Detta konstaterades redan när det europeiska projektet inleddes7.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Detta bekräftades i Europeiska kommissionens grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur som i konceptet kritisk informationsinfrastruktur (CII, Critical Information Infrastructure) innefattar alla system inom informations- och kommunikationstekniken som är kritiska infrastrukturer i sig eller som är nödvändiga för att kritisk infrastruktur ska fungera (telekommunikation, datorer/programvara, Internet, satelliter, osv.){1>2<1}, i likhet med OECD:s synsätt{2>3<2}.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Detta bekräftades i rådets fleråriga handlingsplan för europeisk e-juridik 2014–201823.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Problemet åtgärdades året därpå genom en ökning av efterhandskontrollerna på platsen.
This was addressed with technical assistance measures over time which and this was beginning to show positive results in 2002.
Problemet har angripits med hjälp av tekniska stödåtgärder, och detta började visa positiva resultat under 2002.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Vitboken antogs av kommissionen 2001 och fungerar som övergripande ram för det europeiska handlingsprogrammet för trafiksäkerhet.
This was adopted by the Council on 18 February 2002.
Det antogs av rådet den 18 februari 2002.
This was adopted by the Council on 18 February 2002.
Detta antogs av rådet den 18 februari 2002.
This was adopted by the Council on 25 March 2002.
Detta antogs av rådet den 25 mars 2002.
This was adopted on 16 April.
Resolutionen antogs den 16 april.
This was adopted on 16 May 2007.
Ett sådant förslag antogs den 16 maj 2007.
This was after discussion with an interested country, which foresaw problems with the paper of 2001 in certain circumstances.
Dessa riktlinjer hade föregåtts av diskussioner med ett mottagarland som förutsåg att 2001 års rekommendationer i vissa fall kunde leda till problem.
This was agreed by 78 votes to 55, with 21 abstentions.
Förslaget antogs med 78 röster för, 55 röster emot och 21 nedlagda röster.
This was agreed by 95 votes to 33, with 19 abstentions.
Ändringen antogs med 95 röster för, 33 röster emot och 19 nedlagda röster.
This was agreed.
Detta förslag accepterades.
This was agreed.
Detta förslag godkändes.
This was agreed.
Detta godkändes.
This was agreed.
Församlingen kom överens om detta.
This was agreed.
Förslaget godkändes.
This was agreed.
Man enades om detta tillägg.
This was agreed.
Ändringen godkändes.
This was aimed at imposing a particular decoder system to the detriment of other systems available on the market.
Lagen hade till syfte att påtvinga ett dekodersystem på bekostnad av de andra som finns på marknaden.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Målet var att göra den offentliga upphandlingen mer effektiv och strategisk, så att den samtidigt följer principerna för öppenhet och konkurrenskraft till nytta för både offentliga upphandlare och ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag.
This was aimed mainly at the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
De planerade investeringarna gäller främst beredning och saluföring av fiskeriprodukter samt omstrukturering och förnyelse av fiskeflottan.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.
Detta uppnåddes nästan i maj 2001 då över 80 % av EU:s skolor var uppkopplade.
This was all the more important, since it would enable the boundaries of the discussion on representativeness to be clearly delineated.
Detta är av största vikt för att debatten om representativiteten skall kunna avgränsas.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Detta framfördes med övertygande argument redan 1986!1 Situationen är nu mycket mer brådskande i fråga om politik, ekonomi och försvar.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Redan 2002 uppmärksammade EESK detta faktum i ett yttrande och då fanns det bara 15 medlems­stater, i dag har vi 27.
This was already implicit in the Commission proposal that limited itself to generally accessible information.
Detta var redan underförstått i kommissionens förslag som var begränsat till allmänt tillgänglig information.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Detta var redan fallet 1992 när gemenskapen satte igång program för att bistå OSS-länderna och länderna i Central- och Östeuropa att förbättra sina kärnkraftverk.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Detta var fallet redan 1999 och har inte ändrats sedan dess.
This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.
Detta var fallet redan inom ramen för den föregående ALA-förordningen ((EEG) nr 443/92), där det angavs att stödmottagarna och samarbetspartnerna kan innefatta andra enheter än stater och regioner.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Detta var den rättsliga grunden redan för förordning (EG) nr 1980/2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Detta berodde också på att direktiv 95/46/EG inte är tillämpligt på personuppgifter som behandlas i samband med en verksamhet som omfattas av polissamarbete och straffrättsligt samarbete (jfr artikel 3.2 i det direktivet).
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Detta bekräftades även av den preliminära analys som gjorts av den nationella genomförandelagstiftning som kommissionen hittills fått underrättelse om.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Detta har också de europeiska arbetsmarknadsparterna framhållit i sin överenskommelse.
This was also endorsed in an exchange of correspondence between the TEN section and Commissioner Loyola de Palacio in Spring 2003 and could now be put into effect.
Detta bekräftades också i en brevväxling mellan TEN-sektionen och kommissionär Loyola de Palacio på våren 2003 och kan nu omsättas i praktiken.
This was also highlighted in the recent report of the European Employment Taskforce (EETF), which was chaired by former Dutch Prime Minister Mr. Wim Kok, and released in November 2003.
Detta uppmärksammades även i en färsk rapport från den europeiska arbetsgruppen för sysselsättning (EETF), ledd av före detta den nederländske premiärministern Wim Kok.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
Även Europeiska rådet har tagit fasta på detta, och framhöll vid sitt möte i mars 2005 hur viktigt det är att göra undantag i fall när detta är nödvändigt för att avhjälpa marknadsbrister.
This was also on opportunity to discuss issues related to the developing of strategies for dealing with such issues as transport and environment projects, procurement rules, EIA, co-financing with IFIS and Private-Public Partnerships.
Detta utgjorde också ett tillfälle att diskutera frågor om utveckling av strategier för att hantera frågor som transport- och miljöprojekt, upphandlingsregler, EIA, medfinansiering tillsammans med internationella finansiella institutioner och partnerskap mellan privata och offentliga instanser.
This was also one of the aims of the interim review of the Objective 2 programmes in 1996, and the assessment of the programmes under "B2-605 - pilot projects for the benefit of the long-term unemployed".
Detsamma visade sig vid halvtids­redovisningen 1996 av mål 2-programmen och vid utvärderingen av genomförandet av "B2.605"-programmen - pilotinsatser för långtidsarbetslösa.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Detta var också ett administrativt problem hos kommissionen som vid upprepade tillfällen togs upp av bidragsmottagarna.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Delvis var detta också ett resultat av att det hänvisades till bedömningar från tredje part även i bindande bestämmelser, och detta bör alltså undvikas.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Detta påpekades också av flera behöriga myndigheter och försäkringsbranschen,
This was also provided for in Article 5 of the Recommendation 97/489/EC.
Detta anges även i artikel 5 i rekommendation 97/489/EG.
This was also reaffirmed in Barcelona.
Detta bekräftades också i Barcelona.
This was also recognised by the Council, which, when adopting the Common Position for a Directive on National Emission Ceilings,3 invited the Commission to come up with legislative proposals to help meet current and future obligations to reduce emissions of volatile organic compounds.
Detta har också konstaterats av rådet som, då den gemensamma ståndpunkten angående direktivet om nationella utsläppstak antogs,3 uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning för att bidra till att fullgöra aktuella och framtida åtaganden om att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Detta betonades också i kommissionens meddelande på temat "Genomförande av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning: göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar"20.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Detta återspeglades också i förklaringen om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning (Parisförklaringen)22 från det informella mötet mellan EU:s utbildningsministrar den 17 mars i Paris, som innehåller en uppsättning rekommendationer om utbildningens viktiga roll för att främja grundläggande värderingar som aktivt medborgarskap, ömsesidig respekt, mångfald, jämställdhet och social integration, och förebygga våldsam extremism.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Likaså togs frågan upp inom ramen för Lissabonstrategin 2000 och 2008.
This was also requested by many of those who commented on the December 2001 evaluation report.
Detta var även ett önskemål från många av dem som lämnat synpunkter på utvärderingsrapporten från december 2001.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Detta önskemål framfördes av EESK även 2008 och 2011, men kommissionen har inte omsatt det i praktiken.
This was also sent to all new citizens of the Union known by the registration authorities.
Denna sändes också till alla nya unionsmedborgare som var kända hos registreringsmyndigheterna.
This was also stated in the conclusions of the Lisbon European Council, which refer to the need for a regulatory climate conducive to innovation.
Detta framgår även av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, som hänvisar till behovet av bestämmelser som uppmuntrar innovation.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Det finns också starkt stöd för detta i svaren från det offentliga samrådet48.
This was also the approach in the Commission’s first Communication on corruption.
Samma strategi förespråkades i kommissionens första meddelande om korruption.
This was also the case following the last external evaluation, completed in 1997, which resulted in a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Så var också fallet efter den senaste externa utvärderingen som gjordes 1997 och som gav upphov till kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och ekonomiska och sociala kommittén1.
This was also the case in each of the four regions.
Detta var också fallet i var och en av de fyra regionerna.
This was also the case in France, which was the last Member State to hold municipal elections organised on the basis of the Directive.
Detta var också fallet i Frankrike som var den sista medlemsstat som höll kommunala val organiserade enligt direktivet.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organised in May 2001.
Detta var också slutsatsen från en hearing om samreglering som kommitténs observationsgrupp för inre marknaden arrangerade i maj 2001.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organized in May 2001.
Detta var också slutsatsen från en hearing om samreglering som kommitténs Observationsgrupp för inre marknaden arrangerade i maj 2001.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Samma slutsats drogs efter två pilotärenden som undersöktes av Regionkommitténs nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen34.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
Samma budskap gavs också i separata möten av ledarna för Liaoningprovinsens avdelning av nationella kommittén i det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens (CPPCC) och av de kommunala myndigheterna i Shenyang.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
Samma budskap gavs också i separata möten av ledarna för Liaoningprovinsens avdelning av nationella kommittén i det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens (CPPCC) och av de kommunala myndigheterna i Shenyang.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Detta var också det alternativ som fick kraftigast stöd under den workshop som gemensamma forskningscentrumet organiserade för internationella vetenskapliga experter i november 2010.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Detta var också skälet till förhandlingarna om Genève 2006-överenskommelsen på internationell nivå.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Också detta berodde på ett försök att inrikta programmet på vissa viktiga åtgärder som involverar så många partner som möjligt, helst från alla medlemsstater, för att åstadkomma en vidare effekt.
This was also the subject of a workshop at the Portoroz conference itself.
Detta var även ämnet för ett seminarium under själva Portorozkonferensen.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Detta var också den väg USA valde efter katastrofen med Exxon Valdez, då man stramade åt regelverket på federal nivå.
This was also to provide a strategic orientation for long-term care in the respective province.
Syftet var också att fastställa en strategisk inriktning för långtidsvården i respektive provinser.
This was also true of the vote he had cast on behalf of Mr Levitt, for whom he had held the voting rights.
Det gällde också den röst han hade lagt som ombud för Malcolm Levitt, som hade överlåtit sina rösträttigheter på honom.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Samma sak underströks redan 2005 av Europaparlamentet4.
This was also welcomed by a number of other Member States
Flera andra medlemsstater välkomnade initiativet.
This was also withdrawn.
Även detta förslag återtogs.