natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Detta förslag bygger på alternativet att föra samman alla direktiv om principen om lika lön mellan kvinnor och män (inklusive likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet), direktiven om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och direktivet om bevisbörda.
This proposal reflects the will expressed by the European Parliament to be kept involved in an area, which remains highly complex and predominantly of a technical nature.
Detta förslag tillmötesgår Europaparlamentets önskan om inflytande på ett område som fortfarande är mycket komplicerat och av övervägande teknisk natur.
This proposal reflects this request.
Detta förslag avspeglar denna begäran.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Förslaget innebär en reform av finansieringen av de europeiska standardiseringsorganen genom att en möjlighet införs att gradvis övergå till ett resultatbaserat system som bygger på definition av överenskomna indikatorer och mål (utdata och resultat) och en förenkling av schablonbeloppen, som är tydligt skilt från alla verifieringar av faktiska genomförandekostnader.
This proposal regarding visas is based on a realistic approach which takes account of the technical problems connected with the disappearance of visas.
Detta förslag om visum grundar sig på ett realistiskt synsätt som tar hänsyn till de tekniska problemen med ett avskaffande av visumen.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Förslaget avser Euratom-ramprogrammet för finansiering av forskning under perioden 2014–2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Förslaget avser EUF-fördragets ramprogram för finansiering av forskning under perioden 2014–2020.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Förslaget stärker denna inriktning inom flera områden, genom tillämpning av miniminormer, klara definitioner av återvinning, och användning av särskilda kriterier för att avgöra när avfall upphör att vara avfall.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Detta förslag stärker effektiviteten och insynen i de befintliga systemen för ackreditering och marknadsövervakning.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Detta förslag förstärker systemet enligt direktivet 92/91/EEG till att inbegripa, bland annat, miljöbedömning, för att kräva att riskanalysen lämnas in till tillsynsmyndigheten för godkännande, för att fastställa ett underrättelsesystem för borrhålsverksamheter och att kräva oberoende verifiering av avgörande riskbegränsande aspekter.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Detta förslag avser en omarbetning av rådets direktiv 69/335/EEG1.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Förslaget avser den övergripande anpassningen av rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget och får därför inga budgetkonsekvenser.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Förslaget kvarstod som en central åtgärd i den slutliga versionen av meddelandet om inre marknadsakten från april 20112 och lyftes också fram som ett prioriterat område i EESK:s yttrande INT/5483 i linje med samrådet om inre marknadsakten.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Förslaget kvarstod som en central åtgärd i den slutliga versionen av meddelandet om inre marknadsakten från april 20112 och lyftes också fram som ett prioriterat område i EESK:s yttrande INT/5483 inom ramen för samrådet om inre marknadsakten.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112.
Detta förslag kvarstod som en nyckelåtgärd i den slutliga versionen av meddelandet om den inre marknadsakten från april 20112.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Genom föreliggande förslag upphävs och ersätts direktiv 2001/82/EG.
This proposal replaces a Directive (98/43/EC of 6.7.1998) which was annulled by the Court of Justice on grounds relating to its legal basis (Case C-376/98).
Detta förslag ersätter direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som upphävdes av EG-domstolen med hänvisning till den rättsliga grunden (mål C-376/98).
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Detta förslag ersätter en del av direktiv 98/34/EG och upphäver beslut nr 1673/2006/EG och 87/95/EEG.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Detta förslag ersätter ett gällande direktiv om energimärkning och de administrativa konsekvenserna och kostnaderna för medlemsstaterna bedöms därför bli måttliga, eftersom de redan har merparten av de nödvändiga strukturerna och reglerna på plats.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Detta förslag ersätter kommissionens förslag KOM(2007) 848 som kommissionen beslutade dra tillbaka i sitt arbetsprogram för 2011, se bilaga IV till KOM(2010) 623 av den 27 oktober 2010, som har överlämnats till de andra institutionerna.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions5 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Det nuvarande förslaget ersätter rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen5, som inrättades för att kunna övervaka antropogena utsläpp av växthusgaser och kunna utvärdera framstegen mot att fullgöra åtaganden avseende dessa utsläpp.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions7 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Det nuvarande förslaget ersätter rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen7, som inrättades för att kunna övervaka antropogena utsläpp av växthusgaser och utvärdera framstegen mot att fullgöra åtaganden avseende dessa utsläpp.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Detta förslag ersätter beslut nr 1673/2006/EG.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Detta förslag ersätter rambeslut 2002/475/RIF och syftar till att införa uppdaterad EU-lagstiftning som fastställer minimiregler om definitionen av terroristbrott, brott med anknytning till en terroristgrupp eller till terroristverksamhet samt påföljder och sanktioner inom detta område.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Detta förslag ersätter det förslag som kommissionen antog den 30 augusti 2011 (COM(2011) 525 final).
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Detta förslag ersätter förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning (2001/0076(COD), i dess lydelse efter den första behandlingen i Europaparlamentet, för att genomföra EG-domstolens slutsatser i dess dom av den 13 september 2005 (C-176/03, kommissionen mot rådet) som ogiltigförklarade rambeslut 2003/80/RIF om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Detta förslag är en viktig del av unionens försök att tackla dilemmat med ”för stora för att tillåtas gå omkull”.
This proposal represents a further development of the law enforcement side of the Schengen acquis.
Detta förslag vidareutvecklar Schengenregelverket i straffrättsligt avseende.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Förslaget innebär ett betalningsföreläggande i två steg, genom att den handling som domstolen utfärdar om ansökan beviljas ännu inte är själva betalningsföreläggandet, vars verkställbarhet endast är beroende av utgången av tidsfristen för att lämna in ett svaromål, utan ett betalningskrav som upplyser svaranden om fordringen och om hans processuella rättigheter och skyldigheter, samt om att ett betalningsföreläggande kommer att utfärdas om svaranden inte bestrider fordran.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Detta förslag utgör endast en första del av förenklingsarbetet på området för redovisning.
This proposal represents the outcome of a large-scale consultation process embarked upon in the context of the Action Plan for the Single Market (European Council of Amsterdam in June 1997) and the Green Paper entitled "Promoting innovation through patents" of 24 June 1997.
Detta förslag har föregåtts av ett brett samråd, som inleddes med handlingsplanen för den inre marknaden (Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997) och grönboken "Främjande av innovation genom patent" av den 24 juni 1997.
This proposal represents the outcome of this review process.
Det föreliggande förslaget är resultatet av denna översyn.
This proposal represents, therefore, the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Detta förslag utgör följaktligen slutfasen i ett arbete som varit föremål för en lång och intensiv diskussion.
This proposal requires Member States to provide for criminal penalties against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna föreskriva påföljder för de allvarligaste brotten mot gemenskapens miljölagstiftning.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Detta förslag kräver att multinationella företag i en särskild rapport offentliggör den skatt de betalar tillsammans med annan relevant skatterelaterad information.
This proposal requires that these safety belts, where fitted, shall be used by drivers and passengers.
I förslaget krävs att dessa säkerhetsbälten, om de är monterade, skall användas av förare och passagerare.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Detta förslag respekterar de grundläggande rättigheterna och följer särskilt de principer som erkänns i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna samt de skyldigheter som har sitt ursprung i folkrätten och särskilt i Genèvekonventionen om flyktingars status, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, FN-konventionen mot tortyr och FN-konventionen om barnets rättigheter.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This proposal respects the authority of the Member States for granting accreditation to those establishments involved in tissue procurement while it sets out the high standards of quality and safety that must be met.
Detta direktivförslag respekterar medlemsstaternas befogenheter att ackreditera organisationer som sysslar med tillvaratagande av vävnad, samtidigt som det anger de höga kvalitets- och säkerhetsnormer som måste uppfyllas.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Detta förslag respekterar att hälso- och sjukvården i första hand är medlemsstaternas ansvarsområde och respekterar fullt ut medlemsstaternas ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård i enlighet med artikel 152 i fördraget.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Detta förslag respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i stadgan, inbegripet rätten till asyl och skydd mot avvisning som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i stadgan.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Detta förslag är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver sådana ändringar som är strikt nödvändiga för att anpassa förordning (EEG) nr 3922/91 till beslut 2006/512/EG.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen så långt som möjligt, eftersom det om det tillämpas korrekt kan göra det möjligt att uppnå fri rörlighet för varor utan ytterligare harmonisering av nationella tekniska föreskrifter.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Förslaget bidrar effektivt till att målen uppnås och står i proportion till dessa.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Detta förslag är ett svar på Europaparlamentets begäran att införa landsspecifik rapportering av företagsbeskattning.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Detta förslag återspeglar ett av huvudmålen i strategin för den digitala inre marknaden: att användare i hela EU i större utsträckning får onlinetillgång till tv- och radioprogram.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Detta förslag tillmötesgår den uppmaningen: dess syfte är att på ett tillfredsställande sätt avhjälpa de brister som konstaterades under den första etappen av asyllagstiftningsprocessen.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Förslaget är ett svar på uppmaningen i Haagprogrammet om att lämna förslag för den andra etappen av arbetet, så att de kan antas av rådet och Europaparlamentet före slutet av 2010.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Detta förslag är ett svar på det politiska uppdrag som beskrivs ovan och dess tonvikt på livslångt lärande.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Detta förslag följer rekommendationer från expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn, och överensstämmer med gemenskapens transportpolitik enligt kommissionens meddelande ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa”, (halvtidsöversyn av kommissionens vitbok om transporter från 2001).
This proposal responds to the wishes of Council and Parliament to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and responds directly to the priorities set by the European Council of 22-23 March 2005 in the context of the Lisbon Strategy.
Det här förslaget är ett svar på rådets och Europaparlamentets önskemål om att främja rena och energieffektiva fordon och medlemsstaternas och de berörda parternas rekommendationer om ett teknikneutralt tillvägagångssätt och är ett direkt svar på de prioriteringar Europeiska rådet angav vid sitt möte den 22–23 mars 2005 inom ramen för Lissabonstrategin.
This proposal restricts their possibility to increase overall sales in the near future and could eventually cause their HCFC sales to fall.
Förslaget begränsar deras möjligheter att öka den totala försäljningen inom den närmaste framtiden och skulle på sikt kunna minska deras försäljning av klorfluorkolväten.
This proposal retained the existing definition of bathing water.
I förslaget behålls den gällande definitionen av badvatten.
This proposal revises and replaces the measures laid down in Regulation 1626/94 (measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea) while maintaining some of its elements that are widely accepted by the Mediterranean fisheries stakeholders and public opinion.
Genom förslaget revideras och ersätts bestämmelserna i förordning 1626/94 (tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet) samtidigt som vissa delar behålls som är vida accepterade av dem som berörs och av allmänheten.
This proposal revises and replaces the measures laid down in Regulation 1626/94 while maintaining some of its elements that are widely accepted by the Mediterranean fisheries stakeholders and public opinion.
Genom förslaget revideras och ersätts bestämmelserna i förordning 1626/94 samtidigt som vissa delar behålls som är vida accepterade av dem som berörs av fisket i Medelhavet och av allmänheten.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Genom förslaget ändras direktiv 75/442/EEG (ramdirektivet om avfall), och upphävs både direktiv 91/689/EEG om farligt avfall genom att bestämmelserna i detta införs i ramdirektivet om avfall, och direktiv 75/439/EEG (spilloljedirektivet), vars särskilda bestämmelser om insamling införs i ramdirektivet.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Förslaget syftar till en ändring av direktiv 98/70/EG där minimispecifikationer för bensin och dieselbränslen som används både i vägtransport och i andra sammanhang fastställs, av folkhälso- och miljöskäl.
This proposal revising the machinery directive is based on Article 95 of Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Detta förslag om ändring av maskindirektivet grundar sig på artikel 95 i fördraget, i vilken principerna för genomförandet av den inre marknaden anges.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Förslaget garanterar skyddet av de grundläggande rättigheterna genom att fastställa att Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska ha en strategi för grundläggande rättigheter, genom att inrätta ett rådgivande forum för grundläggande rättigheter, genom att öka befogenheterna för ombudet för grundläggande rättigheter och genom att inrätta ett system för klagomål, varigenom alla som anser att deras grundläggande rättigheter kränkts i samband med byråns verksamhet, eller tredje man, kan klaga till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
This Proposal saw first reading in the European Parliament, but was never further negotiated by the Council.
Förslaget genomgick en första behandling i Europaparlamentet, men togs aldrig upp i rådet.