natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require periodic reassessment.
Detta kommer att behöva utvärderas med jämna mellanrum.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Detta kommer att kräva en politik som garanterar en hög nät- och informationssäkerhet i hela Europeiska unionen.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Detta kommer att kräva att politiken genomförs utifrån en vetenskaplig och ekosystembaserad strategi som bygger på försiktighetsprincipen.
This will require political decisions to be made that take into account the role of natural resources within the wider context of sustainable development.
Då måste det fattas politiska beslut som tar hänsyn till den roll naturresurser spelar i det större sammanhanget med hållbar utveckling.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Detta kräver politiskt ledarskap, en partnerskapsstrategi och lösande av känsliga frågor.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
För detta krävs professionell planering och att dialogen etableras som ett europeiskt "socialt varumärke" som får allmänhetens erkännande och förtroende.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
För detta krävs professionell planering och att dialogen etableras som ett europeiskt socialt "varumärke" som får allmänhetens erkännande och förtroende.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Detta kommer att kräva att offentliga och privata aktörer samt leverantörer och konnektivitetsanvändare utarbetar gemensamma färdplaner.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Detta kommer att kräva allmänna medel, särskilt för demonstration och tidigt införande.
This will require publication in the Official Journal (title and reference number of the standard and its effective date).
Därvid skall krävas offentliggörande i EGT (av standardens benämning och referensnummer samt av dagen för dess ikraftträdande).
This will require pushing for further market opening, especially by seeking changes to ‘Buy America’ practices and convergence in export control policies.
Detta kräver att man driver på för att öppna marknaderna ytterligare, framför allt genom att försöka förändra metoder som ”Buy America” och att sträva efter samstämmiga exportkontroller.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Detta kräver en reglerings-, solidaritets- och samarbetspolitik.
This will require research and development, but it is extremely likely to be a raw material to reckon with in the future.
Detta kräver forskning och utveckling, men det är högst sannolikt en råvarukälla att räkna med i framtiden.
This will require research and development, but it is extremely likely to be a raw material to reckon with in the future.
Detta kräver forskning och utveckling, men är högst sannolikt en råvarukälla att räkna med i framtiden.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Detta kräver ett samarbete mellan forskningsinstitutioner/universitet och industri.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
Det kommer att krävas stora ytterligare ansträngningar av Europeiska gemenskapen och EU:s medlemsstater under de närmaste två åren om vi överhuvudtaget ska komma i närheten av vårt mål".
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Det kommer att krävas stora ytterligare ansträngningar av Europeiska gemenskapen och EU:s medlemsstater under de närmaste två åren om vi överhuvudtaget ska komma i närheten av vårt mål.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
Det kommer att krävas stora ytterligare ansträngningar av Europeiska gemenskapen och EU:s medlemsstater under de närmaste två åren om vi överhuvudtaget ska komma i närheten av vårt mål".
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Detta kommer att kräva avsevärda investeringar i det mänskliga kapitalet, större anpassningsförmåga hos arbetsstyrkan och mera integrerade arbetsmarknader.
This will require significant investments from providers and businesses.
Detta kommer att kräva betydande investeringar från betalnings­förmedlarna och företagen.
This will require significant progress in areas such as the functioning of labour markets, innovative capacity and the climate for entrepreneurship.
Detta kräver stora insatser på områden såsom arbetsmarknadernas funktion, kapaciteten för innovation och företagsklimatet.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Detta förutsätter i sin tur ett målmedvetet partnerskap och samarbete med medlemsstaterna, så att införlivandeunderskottet kan fortsätta att minska.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Detta kommer att kräva en solid delad ekonomisk styrning eller en ekonomisk ledning.
This will require special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Detta kommer att kräva särskilda samordnade insatser för att förbättra statistik, metodik och förståelse om social utslagning samt politik som kan hjälpa till att förebygga och bekämpa social utslagning.
This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.
För detta krävs krafttag av arbetsmarknadens parter på alla nivåer (europeisk, nationell, bransch- och företagsnivå), utvecklingen av delat ansvar mellan företag och anställda i förhållande till arbetskraftens anställbarhet, yrkesmässig och geografisk rörlighet, modernisering och förbättring av relationerna mellan arbetstagare och arbetsgivare, hur arbetsmarknadens parter arbetar, utveckling av ändamålsenlig information och förfaranden för rådfrågning samt utarbetandet av verktyg för att förebygga och medla i konflikter.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
Detta kommer att kräva ett starkt och långsiktigt politiskt engagemang på båda sidor av Medelhavet – att främja strategier för förnybar energi är inte bara en fråga som rör EU:s politik.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Detta kommer att kräva ett starkt politiskt stöd, och att kommissionen och medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Detta förutsätter en stark politisk vilja och att man går från ord till handling och uppvisar påtagliga resultat.
This will require stronger planning of information activities in the context of interinstitutional cooperation and clarification of the implementing procedures.
För det krävs en bättre planering av informationsverksamheten inom ramen för det interinstitutionella samarbetet och ett förtydligande av hur genomförandet skall ske.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Detta kommer att kräva strukturreformer på arbetsmarknaden, ytterligare pensionsreformer, modernisering av de sociala trygghetssystemen, flexiblare marknader för varor och tjänster, ett förbättrat investeringsklimat och företagsklimat, bättre kvalitet på investeringar i forskning, innovation och utbildning samt en intensifierad strävan efter effektivitet inom den offentliga förvaltningen.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
Detta kommer att kräva en ökning av det nuvarande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet med 350 miljoner euro i nya medel utöver de planerade medlen för 2010–13.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Detta kommer att kräva en ökning av det nuvarande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet med 350 miljoner euro utöver de planerade medlen28 för 2010–13.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
För detta krävs det en konsekvent omvandling i riktning mot ett äldreanpassat arbetsliv.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Detta kräver att man undanröjer hindren för samhällsdeltagande och att man främjar ett klimat där Europas mångfald ses som en källa till socioekonomisk livskraft.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
För att uppnå detta måste man få bort hinder för deltagande i samhället och främja ett klimat där mångfalden i EU betraktas som en källa till socioekonomisk vitalitet.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
För att uppnå detta måste man få bort hinder för deltagande i samhället och främja ett klimat där mångfalden i EU betraktas som en källa till social och kulturell vitalitet.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
För att uppnå detta måste man få bort hinder för deltagande i samhället och främja ett klimat där mångfalden i EU betraktas som en källa till socioekonomisk vitalitet.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Det kommer att krävas riktad yrkesutbildning av arbetstagare för nya gröna jobb, åtgärdande av kompetensbrister och främjande av de berörda kompetenserna i utbildningssystemen.
This will require that jointly agreed criteria, procedural rules and "monitoring" be developed.
Man kommer att gemensamt behöva utarbeta vissa kriterier, handlingsregler och en funktion för övervakning.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Detta innebär att det måste finnas tillräckligt tillförlitliga uppgifter.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Detta innebär att det måste finnas tillräckligt tillförlitliga uppgifter.
This will require that the different levels of action, the Community, national, regional and local levels as well as government and business-led initiatives work hand in hand to ensure that a maximum effect of initiatives can be achieved.
Därför måste det uppstå ett samarbete mellan de olika nivåerna (gemenskapen, medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna) och mellan statliga och privata initiativ, så att alla insatser kan få största möjliga genomslagskraft.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Detta kräver att bredden på banan är åtminstone 3 m och att längden på banan sträcker sig förbi linjerna AA och BB med åtminstone 10 m i varje ände.
This will require that:
För detta krävs:
This will require the adaptation of framework conditions governing the strategies and behaviour of research organisations, professionalisation of such services, and stimulation of SMEs’ acceptance of such services.
För att detta skall kunna ske måste de allmänna förutsättningar som påverkar forskningsorganisationernas strategier och beteende anpassas, tjänsterna i fråga måste professionaliseras och de små och medelstora företagens benägenhet att utnyttja dessa tjänster måste ökas.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Detta kräver ändringar i sekundära texter, medan detta är en primär text.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
För detta kommer kaskadprincipen att behöva tillämpas för användningen av biomassa, och varje möjlig störning måste avlägsnas i tilldelningen av biomassa för alternativa ändamål till följd av stöd och andra mekanismer som främjar användningen av biomassa för andra ändamål (t.ex.
This will require the coherent development of trade in goods and services and the movement of people, along with exchanges of experience.
Mot denna bakgrund är det lämpligt att främja utbytet av varor och tjänster samt rörligheten för personer på ett konsekvent sätt genom att även underlätta utbytet av erfarenheter.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Därför måste kommissionen och andra EU-institutioner göra en analys och inrätta en incidenthanteringsorganisation för vilken Enisa kan tillhandahålla tekniskt stöd och expertis.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
För detta krävs fortsatta initiativ som gör det möjligt för dessa aktörer att underlätta införandet av sedlar och mynt i euro 2002 och bidra till att konsumenterna lär sig hantera euron och känner förtroende för den.
This will require the creation of an enterprise culture in which businesses can thrive, free of unnecessary bureaucratic constraints.
För detta krävs det att en företagskultur skapas där näringslivet kan utvecklas positivt, utan att begränsas av onödiga byråkratiska restriktioner.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Detta kommer att kräva att det inrättas nya instrument som kan nå lokala myndigheter, medier samt icke-statliga organisationer.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Detta kommer att kräva ny teknik för att utnyttja kolet mer effektivt.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
För att kunna göra detta måste man utveckla metoder för hur denna inverkan ska mätas.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Detta kommer att kräva att man utvecklar ett system för att överbrygga bristande enhetlighet mellan målen.
This will require the development of criteria agreed with all those concerned, procedural rules and "monitoring".
Man kommer att i samarbete med alla berörda parter behöva utarbeta vissa kriterier, handlingsregler och en funktion för övervakning.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
För att kunna göra det måste vi utveckla teknik och metoder för att producera och förbruka energi med låga koldioxidutsläpp, metoder som också är internationellt konkurrenskraftiga.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Detta förutsätter att ett certifieringsorgan grundas och att certifieringsrutiner utarbetas i samarbete med fordonstillverkare, elektroniktillverkare och vägtjänstoperatörer.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Detta kommer att kräva att EU ansluter sig till den reviderade sociala stadgan och tillhörande protokoll.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Detta förutsätter fullt samarbete från medlemsstaternas och internationella partners sida.
This will require the full involvement of Member States.
Detta kommer att kräva att medlemsstaterna deltar full ut.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Det kommer att krävas ett starkt politiskt engagemang från Eurocontrols samtliga medlemsstater om man ska lyckas genomföra denna omstrukturering av organet.
This will require the full use of the potential of the European Employment Strategy.
Detta kommer att kräva att den europeiska sysselsättningsstrategins potential utnyttjas till fullo.
This will require the introduction of a harmonised fuel consumption/CO2 measurement method in Directive 80/1268/EEC, which will need to be undertaken at a later stage.
Detta kommer att kräva att man infogar en harmoniserad mätmetod för bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp i direktiv 80/1268/EEG, vilket måste ske i ett senare stadium.
This will require the manufacturer or importer as well as the downstream user to carry out adequate risk assessments for substances and preparations.
Detta innebär att såväl tillverkaren eller importören som användaren i senare led av tillverkningskedjan är skyldig att göra riskbedömningar av ämnen och preparat.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Detta kommer att kräva att det finns en möjlighet att hoppa av om forskarna är skyldiga att enligt lagen delta i en inhemsk pensionsfond.
This will require the progressive and phased implementation of new operational and technical solutions based on an overall top-down and performance-driven systems approach.
Detta kräver ett stegvis genomförande av nya operativa och tekniska lösningar som grundar sig på ett prestationsorienterat system som ser till helheten.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Från denna synpunkt är det av avgörande betydelse att främja forskning av det slag som avses i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Ur denna synpunkt är det av avgörande betydelse att främja forskning av det slag som avses i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Det är nödvändigt att öka personalstyrkan med uppskattningsvis en halv A-tjänst för att säkerställa en korrekt uppföljning av direktivets genomförande.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Detta förutsätter att man undanröjer hinder som gör det mycket svårt för dessa aktörer att verka i en jämlik marknadsmiljö.
This will require the strengthening of customs services within the EU and better coordination between them.
Detta kommer att kräva en förstärkning av tullorganen inom EU och bättre inbördes samordning.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av korrosionsbeständiga, släta, tvättbara och giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable, non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Detta kräver användning av korrosionsbeständiga, släta, tvättbara, giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av ogenomträngliga, icke absorberande, tvättbara och giftfria material samt att ytan är slät upp till en höjd som är lämplig för verksamheten i fråga, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Detta kräver användning av ogenomträngliga, icke absorberande, tvättbara och giftfria material samt att ytan är slät upp till en höjd som är lämplig för verksamheten i fråga, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av ogenomträngliga, icke absorberande, tvättbara och giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av släta och icke absorberande material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Detta kräver användning av släta och icke absorberande material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.
This will require the use of smooth, washable and non toxic materials.
Detta innebär att släta, tvättbara och giftfria material måste användas.
This will require the use of smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av släta, tvättbara och giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra de behöriga myndigheterna om att andra material som används är lämpliga.