natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is indeed a system which operates extremely well and which is suited to securing the transparency of curricula.
Detta är i realiteten ett ytterst funktionsdugligt system, som är väl lämpat att bringa klarhet och tydlighet i de olika utbildningarna.
This is indeed a very encouraging signal and I have good reason to believe that the institutionalization of our cooperation in the next agreements between the European Union and Mercosur will be achieved.
Detta är ett mycket uppmuntrandet tecken och det finns anledning att tro att vårt samarbete kommer att institutionaliseras i något av de kommande avtalen mellan EU och Mercosur.
This is indeed because merger control in the EU serves to pre-empt negative effects of concentrations on consumer welfare which may otherwise occur.
Det beror på att koncentrationskontrollen i EU har till syfte att förebygga negativa konsekvenser för konsumenterna som annars skulle kunna uppstå i samband med koncentrationer.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Detta är en av de viktigaste aspekterna som kommer att behandlas i EESK:s yttrande.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Det är ett av skälen till att det behövs regelbundna genomgångar, via det föreslagna högnivåforumet om internationell klimatfinansiering (se kapitel 4).
This is indeed where it has to happen - close to the people and working together with them.
De måste genomföras på lokal nivå, nära medborgarna och i samarbete med medborgarna.
This is indicated as one of the aims of Community action in order to contribute to the development of quality education (Article 149),
Detta anges som ett av målen för gemenskapens verksamhet för att bidra till utvecklingen av en utbildning av hög kvalitet (artikel 149).
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
Detta nämns i kommissionens förklaring i rådets protokoll (se nedan).
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Detta visar att förverkligandet av de stora korridorerna inte är ett mål i sig.
This is indiscriminate speculation.
Detta är godtycklig spekulation.
This is indispensable as it is a prerequisite for putting the Commission in a position to take initiatives when appropriate or necessary.
Detta är en förutsättning för att kommissionen skall kunna agera i frågor som är av intresse för gemenskapen.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Detta är en förutsättning för lika spelregler i EU.
This is indispensable for the efficient functioning of the markets.
Detta är absolut nödvändigt för att marknaderna skall fungera effektivt.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Detta är nödvändigt för upprätthållandet och bevarandet av vår natur och för utformningen av våra kulturlandskap.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Detta är nödvändigt för att ge industrin lämplig vägledning och för att EU ska kunna hålla jämna steg med andra regioner i världen när det gäller tillgången till spektrum.
This is indisputably an internal public policy law, which means that any contract between a French employer and a French employed whereby the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void.
Detta är en indispositiv bestämmelse, vilket betyder att varje avtal mellan en arbetsgivare och en anställd som innebär att den anställde avsäger sig rätten till ersättning vid uppsägning eller att uppsägningstiden förkortas utan ersättning är ogiltigt.
This is indisputably the primary objective of any CMO.
Detta är utan tvivel det grundläggande målet för varje gemensam marknads­organisation.
This is inefficient and anti-competitive.
Detta är ineffektivt och konkurrensbegränsande.
This is inescapable, in as much as a free trade agreement with MERCOSUR inevitably gives the sub-region a special status in the EU's relations with Latin America.
Detta är oundvikligt lika väl som ett frihandelsavtal med Mercosur ofrånkomligen ger denna region en särskild status när det gäller EU:s relationer med Latinamerika.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Detta är oundvikligt, eftersom flera behandlings- eller borgskaffningsmetoder som finns förtecknade i bilagan också är helt rimliga att tillämpa på en produkt och vice versa.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
Det är lätt att begripa eftersom man där kunnat uppnå en stor, koncentrerad avlastning av miljön med motsvarande investeringar, och eftersom exempelvis avloppsdirektivet främst behandlar rening av avloppsvatten i större städer.
This is inn order to strike a balance between the flexibility foreseen in the Commission amended proposal, which was based on amendment 15 of the European Parliament, and the need felt by some Member States to guarantee natural persons resident on their territory the full investor protection offered by the Directive.
Avsikten med detta är att finna en avvägning mellan den flexibilitet som föreskrevs i kommissionens ändrade förslag som byggde på Europaparlamentets ändring 15 och det behov som några medlems­stater kände av att garantera fysiska personer som är bosatta inom deras territorier ett fullständigt investerarskydd enligt direktivet.
This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Denna del av sektorn berör det kustfiske som bedrivs inom en zon på 12 sjömil av lokala fiskare (hantverksfiskare eller små redare), som verkar över hela den guyanska kusten.
This is intended to act as a brake on the creation of new Internal Market barriers in services.
Detta är avsett att bromsa skapandet av nya hinder för den inre marknaden för tjänster.
This is intended to allow the Eurosystem to react quickly and speak with one voice in the event of crises at Eurosystem level.
Detta skall underlätta för eurosystemet att reagera snabbt och tala med en röst om kriser skulle uppstå på denna nivå.
This is intended to anticipate by at least three months the obligatory transition to the euro - a measure which some of the customers could view favourably.
På så vis skulle man kunna föregripa den obligatoriska övergången till euro med åtminstone ett kvartal, en åtgärd som en del av kundkretsen skulle kunna uppfatta positivt.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
En eventuell intressekonflikt skulle härigenom kunna förhindras.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Detta ska bli Europeiska unionens största webbplats för sysselsättning, med grafiska presentationer, en länk till verktyget Europass CV och en mer användarvänlig sökfunktion för cv:n, en social nätverksdel för arbetssökande och en virtuell jobbmässa.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Avsikten är att åstadkomma stora förbättringar i fråga om arbetstagares och konsumenters hälsa samt miljöskydd.
This is intended to create budgetary stability for consumer policy actions.
Avsikten är att uppnå budgetstabilitet för de konsumentpolitiska åtgärderna.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Detta är avsett att skapa faktiska incitament till att investera de 1 000 miljarder euro i den nya generationen fabriker och den förbättrade gränsöverskridande sammanlänkning som behövs under de kommande 20 åren.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Avsikten är att uppmuntra användningen av tillgängliga landbaserade tekniker för att minska utsläppen.
This is intended to establish an effective balance between the need to ensure that the Committee can play an effective role in implementing the programme and the need to avoid creating unnecessary bureaucratic procedures (amendments 42, 73 and 74).
Detta för att skapa en effektiv balans mellan behovet av att se till att kommittén effektivt kan medverka i att genomföra programmet och behovet av att undvika onödigt byråkratiska förfaranden (ändringsförslag 42, 73 och 74).
This is intended to facilitate an objective analysis of the situation in these regions, comparing and evaluating the problems arising from their specific handicaps, describing their needs and looking at the measures and policies put in place by the Member States and the Union in an effort to offset any shortcomings in development.
Dessutom bör denna databas göra det möjligt att göra en objektiv diagnos av situationen i dessa regioner med en måttstock för och en bedömning av deras handikapp, en beskrivning av deras särskilda behov och en analys av de åtgärder och den politik som medlemsstaterna och EU utformat för att ta itu med deras eventuella eftersläpande utveckling.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Syftet är att ge marknadsaktörerna större rättslig säkerhet när de investerar i telekommunikation över gränserna.
This is intended to guarantee their independence as provided for in the Regulation itself.
Därmed kan deras oberoende, så som föreskrivs i förordningen, garanteras.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Avsikten är att bidra till att ge största möjliga konsumentvälfärd i form av lägre priser och bättre tjänster.
This is intended to highlight the role of the social partners so that they can tailor the rules as closely as possible to the interests and needs of the parties concerned.
Detta undantag skall framhäva den roll som arbetsmarknadens parter har och göra det möjligt för dem att i så hög grad som möjligt anpassa gällande bestämmelserna till de berörda parternas intressen och behov.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Syftet är att fastställa principer som kan utgöra underlag för ett kommande lagstiftningsinitiativ.
This is intended to illustrate the economic effects of the various regulatory choices.
Avsikten är här att illustrera de ekonomiska effekterna av olika val på regleringsområdet.
This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets.
Avsikten med detta är att förbättra möjligheterna till gränsöverskridande handel med värdepapper på reglerade marknader inom EU.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Syftet med systemet är att se till att rapporteringen om driften av EMCS får högre kvalitet och blir mer frekvent.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Avsikten är att uppbåda största möjliga stöd för de behov som regionen har i fråga om modernisering och utveckling, med hjälp av en kombination av bidrag och lån.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Avsikten är att uppbåda största möjliga stöd genom en kombination av bidrag och lån för att inrikta sig på regionens viktigaste moderniserings- och utvecklingsbehov.
This is intended to limit the localised SAR over any 6-minute period
Syftet därmed är att begränsa den lokala SAR under en sexminutersperiod.
This is intended to make clear that a financial guarantee or equivalent insurance must cover the entire shipment until final disposal or recovery.
Därigenom vill man klargöra att hela transporten måste täckas av en ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring fram till dess att det slutgiltiga bortskaffandet eller den slutgiltiga återvinningen har ägt rum.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and reduce the administrative burden on the EU institutions.
Man har för avsikt att utnyttja de befintliga erfarenheterna från företagsnivå och minska den administrativa bördan för EU-institutionerna.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Avsikten med detta är att utnyttja de befintliga erfarenheterna från företagsnivå och minska den administrativa bördan för EU-institutionerna.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Syftet är att skapa nya möjligheter för forskarlag att få tillgång till de bästa forskningsinfrastrukturerna, däribland andra forskarlag, från randområden och yttersta randområden.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Detta syftar till att förhindra falsk utstationering eller brevlådeföretag.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
fjärrvärmesystem eller transportsystem, liksom utvecklingen av internationella ledningar och moderniseringen av nätverken."
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Den är avsedd att göra EU:s hållning samstämmigare och stärka EU:s ställning på den internationella arenan.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Avsikten med detta är att påtala att all information inte nödvändigtvis är tillgänglig för de behöriga myndigheterna i början av förfarandet.
This is intended to replace the patchwork character of the current guidelines and intended to improve visibility of the network and facilitate implementation.
Detta ska ersätta den lapptäcksstruktur som kännetecknar de nuvarande riktlinjerna, förbättra nätverkets synlighet och underlätta tillämpningen.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
Målet är att på detta sätt stöda EU:s aktuella utvidgningsförberedelser.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
Målet är att på detta sätt stödja EU:s aktuella utvidgningsförberedelser.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Det är tänkt att detta ska tjäna som grund för ytterligare diskussioner och utbyte av bästa praxis bland de nationella myndigheterna.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Systemet syftar till att stödja världshandeln och bistå mindre utvecklade ekonomier i deras ansträngningar att skydda arbetstagares och konsumenters säkerhet och hälsa.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
grundar sig på en monetär och finansiell pelare som inbegriper en fullvärdig bankunion.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Detta gäller oavsett om de konkurrenshämmande effekterna följer av att en enda dominerande marknadsaktör skapas eller stärks eller av en oligopolsituation.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Detta gäller oavsett om de konkurrenshämnade effekterna följer av att en enda dominerande marknadsaktör skapas eller stärks eller av en oligopolsituation.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Denna fråga är så viktig att den förtjänar ett yttrande på eget initiativ så att den kan behandlas ingående.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Detta utfärdas av företagen och är företagens egendom.
This is issued under the Environmental Protection Act by local authorities.
Detta tillstånd utfärdas av de lokala myndigheterna i enlighet med miljöskyddslagen.
This is its strength, but at the same time its weakness.
Detta är dess styrka, men på samma gång en svaghet.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass, seabream, turbot, and mussels.
Det utgör endast 3 % av världens vattenbruksproduktion, men EU är världsledande när det gäller vissa arter som regnbåge, havsabborre, havsruda, piggvar och blåmusslor.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Det kan gälla såväl EU-medborgare som personer från tredjeländer.
This is just one case among many others.
Detta är bara ett av många exempel.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Med detta exempel vill vi visa att de förhållanden under vilka jordbrukare måste fatta sina produktionsbeslut är mycket olikartade.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Med detta exempel vill vi visa att de förhållanden under vilka jordbrukare måste fatta sina produktionsbeslut är mycket olikartade.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Detta beror på att rådets direktiv 2001/115/EG2 (”faktureringsdirektivet”), som numera ingår i mervärdesskattedirektivet, inte fullt ut anses ha nått målet om förenkling, modernisering och harmonisering av reglerna för fakturor med mervärdesskatteuppgifter.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Detta är det rimligaste alternativet för uppnående av målen med hänsyn till EU‑lagstiftningens nödvändighet och proportionalitet, tidsramen och dess godtagbarhet för intressenterna.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Detta kan motiveras med att konsulatens uppgifter i huvudsak förblir desamma, oavsett om de handlägger ansökningar om viseringar för kortare vistelse eller ansökningar om rundresevisering.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Detta berättigas av att det ju är nödvändigt att ha tillräcklig information om de organisationer som deltar i ett samråd för att över­huvud­taget kunna göra en menings­full bedömning av relevansen och användbarheten hos deras bidrag.
This is justified because the Member States’ competent authorities maintain close links of co-operation on a daily basis, which guarantees a swift passing on of the information.
Skälet till detta är att de behöriga myndig­heterna i medlems­staterna, tack vare att de står i nära, daglig kontakt med varandra, snabbt kan vidare­befordra sådan information.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Detta motiveras av att resterande hålrumsinnehåll har relativt stora osäkerhetsmoment i fråga om både mätresultat och relevans och beläggningen följaktligen riskerar att felaktigt förkastas om enbart mätningen av hålrumsinnehåll beaktas.
This is justified by that it is the offender who bears the responsibility for making good the losses suffered by the victim and also by the desire to avoid double compensation.
Detta motiveras med att det är gärningsmannen som bär ansvaret för att gottgöra de förluster som har åsamkats offret, och även med strävan efter att undvika dubbla ersättningar.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services.
Detta motiveras av att man måste kunna lita på den kunskap, effektivitet, erfarenhet och pålitlighet som krävs för sådant arbete.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Skälet är att för många tredjelandsmedborgare som vill resa omkring i Schengenområdet under längre tid än 90 dagar är bestämmelserna i den nuvarande viseringskodexen (huvuddestination sett till vistelsens syfte och längd) knappast tillämpliga.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Detta motiveras av det faktum att om kostnadseffektiviteten för en driftsrestriktion inte visas, jämfört med andra instrument för bullerbekämpning, skulle kommissionen behöva säkerställa att en sådan åtgärd kan upphävas tills analysen genomförs på ett korrekt sätt.
This is justified by the fact that in most Member States, the operational aspects of removal of third-country nationals fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Detta motiveras av att det i de flesta medlemsstater är det de myndigheter som ansvarar för kontrollen av de yttre gränserna som är behöriga när det gäller de operativa aspekterna av insatser för att avlägsna tredjelandsmedborgare.
This is justified by the fact that the Agency will need almost two and half years to become fully operational.
Kommissionens förslag motiveras av att byrån kommer att behöva nästan två och ett halvt år innan den är fullt driftsklar.
This is justified by the fact that the external costs, at noise levels which are typical for noisy airports, are not proportional to the noise level expressed in decibels but rather to noise energy.
Detta bevisas av det faktum att de externa kostnaderna, vid bullernivåer som är typiska för bullriga flygplatser, inte är proportionella mot bullernivån uttryckt i decibel utan i stället mot bullerenergi.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Detta är motiverat därför att det handlar om organ som är erkända genom direktiv 98/34/EG, som bedriver verksamhet i allmänt europeiskt intresse och som inte konkurrerar med andra organ på europeisk nivå.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Detta motiveras av det stora antalet transaktioner som ska kontrolleras (se resultat under avsnitt 3.2.2).