natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national reports on the contribution of education and training to the Lisbon strategy should be articulated in a coordinated way, together with those on the European employment and social inclusion policies.
Dessa nationella rapporter om utbildningssystemens bidrag till Lissabonstrategin bör naturligtvis samordnas med rapporterna om sysselsättningspolitik och social integrering.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Dessa nationella arkiv med kreditriskupplysningar bör samordnas med European Data Warehouse, vilket på sikt kan leda fram till ett europeiskt centralt kreditregister.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Dessa nationella begränsningar för ägande och kontroll har lett till att det skapats tre globala flygbolagsallianser (Star Alliance, SkyTeam och Oneworld), liksom gemensamma företag som bildats av några av deras medlemmar för vissa sträckor.
These national rules are dictated by public health considerations that are relevant to national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.
Detta sker av folkhälsoskäl som är relevanta på nationell eller regional nivå och motiveringen för obligatorisk tillsättning kan inte tillämpas på gemenskapsnivå.
These national rules differ however in scope and content.
Dessa nationella regler skiljer sig dock åt i omfattning och innehåll.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Dessa nationella strukturer hotas allt mer av den globala konkurrensen och Internet.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Dessa nationella system ligger till grund för de distribuerade processer som nu byggs upp på EU-nivå med hjälp av Inspire24-baserade standarder.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Dessa nationella system ska inbegripa alla institutionella, lagliga och processrättsliga arrangemang som upprättats i en medlemsstat och unionen för att utvärdera politiska strategier och för att utfärda prognoser om antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Dessa nationella mål kan skilja sig från EU:s övergripande 3-procentsmål, beroende på hur situationen i de specifika medlemsstaterna ser ut när det gäller FoTU-investeringar.
These national tax schemes provide in most cases for a favourable treatment of renewable energy.
Den förnybara energin får i de allra flesta fallen en fördelaktig behandling i dessa nationella skattesystem.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Hos dessa nationaliteter är andelen godkända asylansökningar inom EU, grundat på uppgifter från Eurostat, lika med eller högre än 75 %.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Dessa länder håller snabbt på att bli de dominerande globala leverantörerna av både råvaror och färdiga varor och tjänster, och deras befolkningar reser mer och mer.
These nations look towards the European Union with a mixture of envy and hope, sometimes backed up by a more or less objective understanding of the situation in European countries.
De riktar sina blickar mot Europeiska unionen med en blandning av avund och hopp, som ibland grundas på en mer eller mindre objektiv kännedom om förhållandena i Europa.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Dessa nödvändiga begränsningar av avtalsenliga rättigheter uppvägs av skydd av motparter, för att förhindra att myndigheterna delar upp knutna skulder, rättigheter och avtal: vid delvis överlåtelse av äganderätt måste knutna arrangemang antingen överlåtas i sin helhet eller inte alls.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Dessa nödvändiga steg måste åtföljas av kraftfulla åtgärder som kan garantera social rättvisa och hjälp till de mest utsatta i samhället.
These necessities will speed up the modernisation of China’s financial system and by doing so create the preconditions for full convertibility.
Dessa krav kommer att påskynda moderniseringen av Kinas finanssystem och därigenom skapa förutsättning för full konvertibilitet.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Det är inte alltid nödvändigt att tillgripa frihetsstraff.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Påföljderna behöver inte alltid innefatta frihetsberövande.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Detta är något som man bör ta itu med, och därvid är det viktigt att beakta följande:
These need to be addressed as a matter of urgency in order to ensure the success of the Lisbon strategy.
Dessa måste tas upp snarast för att se till att Lissabonstrategin lyckas.
These need to be addressed jointly by the various Commission DGs with a view to establishing a coherent legal framework for a genuine digital internal market.
Kommissionens olika generaldirektorat måste gemensamt ta itu med dessa frågor i syfte att utforma en sammanhängande rättslig ram för en verklig digital inre marknad.
These need to be addressed.
De måste åtgärdas.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Dessa frågor måste få ett svar så att kommissionen kan förbättra sin strategi när det gäller denna biståndsform.
These need to be available to provide advice and assistance to Delegations when required.
Dessa personer måste finnas till hands för att vid behov bistå delegationerna med råd och annan hjälp.
These need to be carried forward in a co-operative spirit based on inclusive participation, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall co-ordination and monitoring.
Dessa måste vidareutvecklas i en anda av samarbete baserad på aktivt deltagande från alla parters sida, subsidiaritet och komplementaritet, med en effektiv uppdelning av arbete och övergripande samordning och övervakning.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
Här krävs förtydliganden, framför allt när det gäller offentlig upphandling och allmänna tjänster.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Dessa bör utvecklas genom nationella strategier för socialt skydd och social integration som ett led i en stärkt öppen samordningsmetod för socialt skydd.
These need to be fully taken into account in the cost-benefit analysis and be reflected by investment and financing decisions.
Dessa måste beaktas fullt ut i kostnads-/intäktsanalyserna och återspeglas i investerings- och finansieringsbesluten.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Dessa bör införlivas i kommissionens arbetsprogram för 2017 och uppmuntras.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Dessa behöver införlivas i det befintliga övervaknings- och rapporteringssystemet för att få effekt.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Dessa måste kopplas till förbättrade europeiska åtgärder vid kärnkraftsolyckor.
These need to be made physically available within reasonable reach of households and businesses.
Dessa bör vara fysiskt tillgängliga för företag och hushåll inom rimliga avstånd.
These need to be spread throughout the Commission.
Dessa behöver emellertid spridas till hela kommissionen.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till dessa för att öka konsumenternas säkerhet och deras förtroende för denna typ av avtal som så ofta föregås av aggressiva marknadsförings- och försäljningskampanjer13.
These need to be very specific to prevent abuse.
Dessa måste vara mycket specifika för att förhindra missbruk.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Dessa åtgärder måste motsvara både samhällets investering i deras utbildning och den stora personliga investeringen i mycket tunga och krävande studier.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Reglerna måste närma sig varandra och därefter harmoniseras om vi ska kunna integrera energimarknaderna i EU.
These need urgently to be taken into account.
Dessa förändringar måste man ta hänsyn till.
These needs and objectives include:
Bland dessa behov och mål skall följande nämnas:
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Dessa behov är desto mer påträngande efter så många år med låg eller obefintlig tillväxt, och det finns en risk att den europeiska produktionsapparaten krymper och blir föråldrad.
These needs are broken down by titles of the Treaty.
Dessa behov delas upp efter avdelningarna i fördraget.
These needs are classified by the Titles identified in the Treaty on European Union as agreed in Amsterdam.
Statistikbehoven är indelade enligt avdelningarna i Fördraget om Europeiska unionen efter Amsterdam.
These needs are covered by the existing resources within the Directorate-General.
Dessa personalbehov täcks av generaldirektoratets befintliga personalresurser.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Dessa behov är i allmänhet störst i konvergensregionerna och i de länder som omfattas av Sammanhållningsfonden.
These needs are generally very modest, but access to credit for such activities is virtually impossible.
Ändå är det i praktiken nästan omöjligt att få lån för denna typ av verksamhet.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Det rör sig huvudsakligen om behov av investeringar i den infrastruktur som krävs för att tillämpa EG:s miljölagstiftning på ett effektivt sätt.
These needs are reflected in the proposed action.
Dessa behov återspeglas i den föreslagna verksamheten.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Dessa behov skiljer sig avsevärt från de behov som äldre barn i skolåldern har.
These needs can vary considerably from one country to another, and it is difficult to see how a performance "scale" can be established in this field.
Dessa behov kan skilja sig avsevärt åt olika länder emellan, och det är inte lätt att se hur man skall kunna lägga fast en "prestationsmåttstock" på detta område.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Dessa krav är ett led i den strategi som stats- och regeringscheferna antog vid toppmötet i Lissabon och som det sedan dess regelbundet hänvisas till.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Dessa krav ingår som naturliga inslag i anslutning till den digitala agendan för Europa och Europa 2020-strategin "för smart och hållbar tillväxt för alla", samt kommissionens meddelanden "En inre marknad för immateriella rättigheter" och "Samstämmiga ramar för att öka tilltron till en inre e-marknad för e-handel och nättjänster" och uppföljningen till grönboken om distribution av audiovisuella verk i Europeiska unionen.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Dessa krav ingår som naturliga inslag i anslutning till den digitala agendan för Europa och Europa 2020-strategin "för smart och hållbar tillväxt för alla", samt kommissionens meddelanden "En inre marknad för immateriella rättigheter" och "Sam­stämmiga ramar för att öka tilltron till en inre e-marknad för e-handel och nättjänster" och uppföljningen till grönboken om distribution av audiovisuella verk i Europeiska unionen.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Dessa behov har identifierats genom åsiktsutbyten med företrädare för sektorer och medlemsstater samt en förhandsbedömning och ett formellt samråd, så som beskrivs i motiveringen.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Dessa behov har identifierats genom utbyten av åsikter med personer som är verksamma inom andra EU-politikområden och medlemsstaternas företrädare, genom förhandsutvärderingen och genom det formella samråd som beskrivs i motiveringen.
These needs may be associated with fundamental liberties or stem from community solidarity.
Detta behov kan vara kopplat till de grundläggande rättigheterna eller solidaritetsöverväganden.
These needs should be taken into consideration during the ongoing discussions of the EU budget for 2007-2013, and its breakdown.
Denna fråga bör vederbörligen beaktas i de pågående diskussionerna om unionens budget för 2007–2013 och dess fördelning.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Behoven på detta område skall fyllas genom att en modern och effektiv forskningsinfrastruktur stöds, innovationskraften hos europeiska små och medelstora företag förstärks och forskningspotentialen i EU:s regioner förbättras samtidigt som den fulla forskningspotentialen i ett utvidgat EU utnyttjas, ett effektivt och demokratiskt europeiskt kunskapssamhälle byggs upp och EU intar en världsledande roll.
These needs will differ between long distance services and local services.
Dessa behov skall variera mellan långdistanstrafik och lokaltrafik.
These needs, and opportunities, demonstrate that there is a strong case to enhance the ability of the Commission, on behalf of the Community, to have greater authority to deal with these issues.
Dessa behov, och möjligheter, visar att det finns goda skäl att stärka kommissionens inflytande över dessa frågor på gemenskapens vägnar.
These needs, of which a first assessment has been made in the financial statement attached to the legislative proposal, will have to be translated in the annual budgetary requests tabled by the Commission to the Council and the Parliament acting as the budgetary authority.
Dessa behov, av vilka en första bedömning har gjorts i den finansieringsöversikt som är bifogad lagstiftningsförslaget, måste översättas till de årliga budgetäskanden som kommissionen kommer att lägga fram för rådet och parlamentet vilka fungerar som budgetmyndighet.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
De här negativa aspekterna gör att återvinningen av fartyg inte kan göras tillräckligt hållbar som verksamhet.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see their work in the same way.
Denna negativa bedömning som många europeiska företagsråd gör visar att inte alla företagsledare har samma uppfattning om företagsrådens arbete.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Det är heller inte bara företagets konkurrenter och de anställda som påverkas negativt.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Dessa negativa följder kan mildras genom adekvata åtgärder från myndigheterna och effektiv samordning mellan berörda aktörer.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Dessa negativa demografiska trender, i kombination med behovet av en dynamisk förvärvsarbetande befolkning för att understödja jordbruksindustrin, kräver lösningar i form av förbättrad infrastruktur och hälso- och sjukvård samt en kraftfullare politik och institutionella åtaganden.
These negative effects are brought out in the Communication.
Dessa negativa effekter får inte tillräckligt stor uppmärksamhet i meddelandet från kommissionen.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Dessa negativa effekter orsakas till största delen av de 5,7 miljarder människor som inte lever i extrem inkomstfattigdom, och en betydande ökning av den globala efterfrågan och konsumtionen kommer att leda till ytterligare belastningar av naturresurserna.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Dessa negativa effekter är – särskilt för de sektorer som diskuteras här – förmodligen oavsiktliga, och skulle kunna undvikas genom större förståelse för vad den berörda industrin står för och för produktionsprocesserna samt för de eventuella återverkningarna av lagstiftningen i dess nuvarande utformning.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Dessa förhandlingar syftar till att främja rättslig samsyn, även i känsliga frågor såsom immaterialrättsligt skydd och subventioner, och att erbjuda nya marknadsmöjligheter för företagen i EU.
These negotiations are intended to create binding international rules complementary to those contained in this Directive.
Genom dessa förhandlingar skall det införas bindande internationella regler, som kompletterar bestämmelserna i detta direktiv.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Dessa förhandlingar är särskilt betydelsefulla eftersom de syftar till att deras system skall vara driftskompatibla med Galileo.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Förhandlingarna inleddes i januari 2002 och skulle ha slutförts senast i januari 2005.
These negotiations could promote environmental management systems and adherence to internationally recognised codes of conduct by companies.
Dessa överläggningar skulle kunna leda till att utveckla ett system för miljöstyrning och uppmuntra företag att anta uppförandekodex som erkänns internationellt.
These negotiations embrace the developing countries and several newly industrializing countries are taking part with a high level of commitment.
De är öppna för utvecklings­länderna, och flera övergångsländer deltar mycket aktivt.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Förhandlingarna har nu slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
These negotiations might conclude in time for the May Summit.
Förhandlingarna kan komma att avslutas före toppmötet i maj.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Dessa förhandlingar måste leda till ett godtagbart sätt att i framtiden fortsätta minska utsläppen av växthusgaser efter 2012, en process där alla ekonomiskt utvecklade stater bör delta liksom de främsta utsläppsproducenterna i de snabbt växande ekonomierna och i utvecklingsländerna generellt.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that  consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
I dessa förhandlingar måste man inte bara säkerställa mekanismerna för skapandet av gemenskapspatentet, utan också se till att utformningen blir sådan att förändringar som kan komma att göras i framtiden kan införlivas på ett symbiotiskt sätt och så att samstämmigheten mellan förordningen och Münchenkonventionen upprätthålls.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Dessa förhandlingar (om tjänster och investeringar) kommer att inledas i början av 2008 och slutföras i så god tid att en väsentlig liberalisering av handeln med tjänster och av etableringsrätten uppnås senast 2010.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Förhandlingarna skapar möjligheter att minska de regelmässiga hindren mellan viktiga handelspartners och säkerställer samtidigt ett starkt skydd av de offentliga intressena.
These negotiations resulted in the signing on 23 June 2000 of the new Partnership Agreement at Cotonou.
Förhandlingarna ledde till under­tecknandet av ett nytt partnerskapsavtal den 23 juni 2000 i Cotonou.