natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
För att garantera att åtgärderna är sammanhängande skulle det vara önskvärt att de militära företrädare som deltar i arbetet inom kommittén för ett gemensamt luftrum (antingen genom direkt deltagande eller genom samråd innan medlemsstaten slutligt bestämmer vilken inställning den skall ha) är desamma som företrädarna för ett sådant organ för militär operativ flygtrafik.
To ensure consistent application of the Community competition rules, the proposed Regulation provides for rules on the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law and for mechanisms for cooperation and consultation between the Commission and national competition authorities and national courts.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrensregler innehåller förslaget till förordning bestämmelser om förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och nationell konkurrenslagstiftning samt även om samarbete och samråd mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om uppgiftsskydd
To ensure consistent levels of safety between international and domestic trade, the amendments to Directive 98/18/EC also include a proposal for applying these or equivalent stability requirements to ro-ro ships operating domestically.
För att både internationell och inrikes trafik skall hålla samma säkerhetsnivå omfattar ändringarna av direktiv 98/18/EG även ett förslag enligt vilket dessa eller motsvarande stabilitetskrav skall tillämpas på ro-ro-fartyg som går i inrikes trafik.
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Likaså, för att säkerställa enhetlig behandling av skattepliktiga produkter för vilka specifika minimiskattenivåer inte har fastställts, föreslår kommissionen också ändring av artikel 2.3 i energiskattedirektivet (se artikel 1.2 b i förslaget, rörande artikel 2.3 och 2.4 i direktivet).
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
För att garantera fortsatt framgång på detta område är det nödvändigt med ytterligare åtgärder för att hantera riskerna för mutbrott i utlandet inom sårbara industrisektorer, och för att garantera att tvistlösning utanför domstolarna och finansiering av politiska partier sker under iakttagande av full öppenhet och insyn.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
Om det finns behov av att upprätthålla kollektivtrafiken i samband med trafikstörningar eller risk för sådana störningar.
To ensure continuity of service and to prevent access to unauthorised users, the PRS signals are continuously encrypted by a cypher or a government code and supervised by an appropriate European body.
För att säkerställa tjänstens kontinuitet och förhindra att obehöriga användare får tillgång till den kommer PRS-signalerna ständigt att vara krypterade genom ett chiffer eller en statlig kod och kontrolleras av ett lämpligt politiskt organ på europeisk nivå.
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
För att se till att regelverket är konsekvent måste alla skyldigheter för aktörer med betydande inflytande på marknaden gälla fram till dess att en lämplig marknadsöversyn slutförts.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
För att säkra kontinuiteten kommer hädanefter också en facklig företrädare från järnvägssektorn att delta som observatör i styrkommittéerna.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
För att säkra kontinuiteten kommer hädanefter också en facklig företrädare för järnvägssektorn att delta som observatör i styrkommittéerna.
To ensure continuity, the Commission should review the regulation in good time so that a new regulation can enter into force immediately the old one expires.
För att skapa kontinuitet bör kommissionen genomföra en översyn av förordningen i god tid så att en ny förordning kan träda i kraft redan när giltighetstiden löper ut.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Att säkerställa kontinuerliga förbättringar av riktlinjerna och metoderna på grundval av de lärdomar som görs.
To ensure continuous support for the development of digital content, Member States could increasingly consider content-related activities in their own national funding programmes, or if necessary set up new national programmes similar in principle to eContent.
För att fortsätta stödja utvecklingen av digitalt innehåll skulle medlemsstaterna i större utsträckning kunna ta med innehållsrelaterade åtgärder i sina egna nationella finansieringsprogram eller, om så är nödvändigt, inrätta nya nationella program som i princip liknar eContent.
To ensure control over the whole food production chain, it is proposed to set up:
För att säkerställa kontrollen i alla led i livsmedelsproduktionen föreslås att man bildar
To ensure convergence, minimum premium benchmarks, consistent with the level of risk, not inadequate to cover long term operating costs and losses and taking into account a set of standard related conditions, shall be determined as follows:
För att säkerställa konvergens skall minimipremienivåer, som överensstämmer med risknivån och är tillräckliga för att täcka driftskostnader och förluster på lång sikt samt tar hänsyn till ett antal relaterade standardvillkor, fastställas enligt följande:
to ensure cooperation between the Foundation and other relevant Community bodies,
Samarbete bör upprättas mellan stiftelsen och berörda gemenskapsinstitutioner.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
För att säkerställa samordning av och samarbete om frågor som rör icke företrädda EU-medborgare behöver de konsulära myndigheterna på plats i en viss medlemsstat upprätthålla kontakter med varandra och ha särskild information tillgänglig12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
För att säkerställa samordning mellan medlemsstaternas utformning av politiken förutsågs möjligheten med den öppna samordningsmekanismen,
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
Att se till att det finns en samordning mellan de olika behöriga myndigheterna inom en medlemsstat när det gäller åtgärder enligt artiklarna 4 och 6 samt en samordning med motsvarande organ i de andra medlemsstaterna när det gäller åtgärder enligt artikel 5.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Se till att bestämmelserna för förenklad viseringshandläggning och återtagandeavtalen med EU genomförs på ett korrekt och effektivt sätt.
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
att kräva korrigering inom en lämplig tidsfrist av brister och
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
kräva korrigering inom en lämplig tidsfrist av brister och
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
Av kostnadseffektivitetsskäl och för att undvika onödigt dubbelarbete bör de befintliga regionala styrgrupperna och sekretariaten, där sådana finns, tillhandahålla dessa funktioner (se avsnitt 1.2.3).
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Man bör se till att miljökraven uppfylls på ett kostnadseffektivt sätt, genom att de externa kostnaderna, inklusive sociala kostnader, inkluderas i priserna för alla energiformer och den globala konkurrenskraften beaktas.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
För att säkerställa landets ägarskap och principerna för biståndseffektivitet kommer utkast till strategidokumenten att utarbetas i dialog med partnerländerna och partnerregionerna, där relevanta aktörer från det civila samhället och regionala och lokala myndigheter deltar.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2 in terms of quantity, price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the Azores and Madeira with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
För att säkerställa de behov som fastställts i enlighet med artikel 2 vad beträffar mängd, pris och kvalitet och för att bevara den del av försörjningen som kommer från gemenskapen skall ett stöd beviljas för försörjning av Azorerna och Madeira med produkter med ursprung i gemenskapen och som finns i offentliga interventionslager eller finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2 in terms of quantity, price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the Canary Islands with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
För att tillgodose de behov som fastställts i enlighet med artikel 2 vad beträffar mängd, pris och kvalitet, och för att bevara den del av försörjningen som kommer från gemenskapen, skall ett stöd beviljas för Kanarieöarnas försörjning med produkter med ursprung i gemenskapen som förvaras i offentliga interventionslager eller finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2 in terms of quantity, price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the overseas departments with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
För att säkerställa de behov som fastställts i enlighet med artikel 2 vad beträffar mängd, pris och kvalitet och för att bevara den del av försörjningen som kommer från gemenskapen skall ett stöd beviljas för försörjning av departementen med produkter med ursprung i gemenskapen och som förvaras i offentliga interventionslager eller finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
För att tillgodose de behov som fastställts i enlighet med artikel 2.2 vad beträffar mängd, pris och kvalitet och för att bevara den del av försörjningen som kommer från gemenskapen, skall ett stöd beviljas för försörjningen av de yttersta randområdena med produkter som förvaras i offentliga interventionslager till följd av gemenskapens interventionsåtgärder eller som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
To ensure credibility, a clear stance against corruption is essential from leaders and decision-makers.
Trovärdigheten kräver att politiska ledare och andra beslutsfattare klart och tydligt tar ställning mot korruption.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
För att se till att målen uppnås ska direktivet genomföras genom en gemensam strategi för medlemsstaterna och kommissionen, som bland annat omfattar uppgiftshantering och övervakningsverksamhet.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
För att skapa effektiv konkurrens på det område för offentlig upphandling som avses i detta direktiv är det nödvändigt att på gemenskapsnivå offentliggöra meddelanden om upphandling från de upphandlande myndigheterna i medlemsstaterna.
To ensure easier participation, the Commission will launch a study based on a systematic analysis of the needs of special target groups, particularly enterprises and the Social Partners.
För att underlätta deltagandet kommer kommissionen att sätta igång en undersökning grundad på en systematisk behovsanalys för särskilda målgrupper, särskilt företagen och arbetsmarknadens parter.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
För att säkerställa ekonomisk tillväxt och lösa dagens samhällsproblem är det viktigt att maximera spridningen och överföringen av vetenskapligt kunnande mellan den europeiska forskningens nyckelaktörer – universitet, finansieringsorgan, bibliotek, innovativa företag, förvaltningar och beslutsfattare, icke-statliga organisationer och samhället i stort.
to ensure economically acceptable costs in both absolute and relative terms (competitiveness).
Ekonomiskt acceptabla kostnader: i absoluta och relativa termer (konkurrenskraft).
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
För att ge effektiv tillgång till information för marknadskontrolländamål bör information om överensstämmelse med alla unionsakter som tillämpas på CE-märkta gödselprodukter ges i en enda EU-försäkran om överensstämmelse.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
För att ge effektiv tillgång till information för marknadskontrolländamål bör den information som krävs för att förklara överensstämmelse med alla tillämpliga unionsakter finnas tillgänglig i en enda EU-försäkran om överensstämmelse.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
För att säkerställa en effektiv tillgång till information för marknadskontrolländamål bör den information som krävs för att identifiera alla tillämpliga unionsakter för ett delsystem eller en säkerhetskomponent finnas tillgänglig i en enda EU-försäkran om överensstämmelse.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
För att säkerställa en effektiv tillgång till information för marknadskontrolländamål bör den information som krävs för att identifiera alla tillämpliga unionsakter för en anordning för förbränning av gasformiga bränslen finnas tillgänglig i en enda EU-försäkran om överensstämmelse.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
För att säkerställa att medlemsstaterna genomför uppgiftsinsamlingsramen på ett enhetligt och effektivt sätt, är det nödvändigt att fastställa centrala krav som fartygens befälhavare måste uppfylla med avseende på uppgiftsinsamlares rättigheter och skyldigheter.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
För att säkerställa en effektiv och säker behandling av människor som smittats av en ny influensastam är det viktigt att sjukhusen har väl fungerande beredskapsplaner för att kunna ta emot många patienter, att dessa kan behandlas enligt samma förfarande och att sjukhusen klarar den extra belastningen, att det föreligger kliniska riktlinjer, att resurser och förråd är tillgängliga och att personalen är medveten om kriterierna för intagning.
To ensure effective approval of amendments to Annex I, II and III of the Protocol, the Commission should be authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments provided that the Annexes to the Regulation (EC) No …/200.
I syfte att garantera att ändringar till bilagorna I, II och III till protokollet godtas korrekt bör kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar godta sådana ändringar, förutsatt att bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../200.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
För att säkerställa effektiva personkontroller och samtidigt garantera en säker och jämn genomströmning av vägtrafiken ska trafiken vid gränsövergångsställena regleras på lämpligt sätt.
To ensure effective collaboration to enable the efficient operation of services at an international level there is a need for these bodies to collaborate and some requirements are laid down about this.
För att skapa ett effektivt samarbete för tjänster på internationell nivå måste dessa organ samarbeta och vissa krav fastställs om detta.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
För att kommunikationen skall bli verksam bör följande ses som avgörande:
To ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, these conditions should be expanded to include:
För att säkerställa effektiv konkurrens i tillhandahållandet av infrastrukturer och tjänster bör dessa villkor utökas till att omfatta:
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
För att se till att insatserna får avsett resultat kommer kommissionen att utarbeta operativa riktlinjer för genomförandet av Europeiska året.
to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.
att trygga ett effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitikens regler genom tydliga förfaranden som kan garantera samma behandling i hela unionen.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
För att garantera en effektiv tillämpning av reglerna om statligt stöd har kommissionen sedan 2006 regelbundet genomfört efterhandskontroller av icke-anmälda stödåtgärder som beviljats inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen eller inom ramen för godkända ordningar.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
För att garantera en effektiv granskning av ansökningarna om godkännande och öka konkurrenskraften för gemenskapens forskning och näringsliv, bör en tidsgräns bestämmas för de behöriga myndigheternas möjligheter att granska projektförslag och fatta beslut om godkännande av de projekten.
to ensure effective functioning of the internal market in safe feed and providing a high level of animal and human health and a safe environment;
Att säkerställa en effektiv och välfungerande inre marknad för säkra foderråvaror och säkerställa fullgott skydd av djurs och människors hälsa och av miljön.
To ensure effective functioning of the internal market in safe feed;
Säkerställa att den inre marknaden för säkert foder fungerar effektivt.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av partnerskapsavtalet och relevanta program ska kommissionen delta i förvaltningen av dem enligt vad som anges i saneringsprogrammet eller i det samförståndsavtal som undertecknats med den berörda medlemsstaten.
To ensure effective implementation, a timetable must be drawn up, with a plan for the regular assessment of project progress.
För att strategin skall kunna genomföras på ett bra sätt måste det fastställas en tidsplan som inbegriper en periodisk utvärdering av hur projekten fortskrider.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
För att garantera effektiva informationsflöden om nya hot och underlätta åtgärder vid cyberincidenter bör ISAC-centrumen uppmuntras att samarbeta med CSIRT-nätverken enligt direktivet om nät- och informationssäkerhet och med Europols europeiska centrum mot it-brottslighet, Cert-EU och relevanta brottsbekämpande organ.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
se till att såväl den egna befolkningen som de behöriga myndigheterna i de stater som befinner sig i närheten av kärntekniska anläggningar under den berörda medlemsstatens jurisdiktion får ordentlig information om och i förekommande fall rådfrågas i frågor som rör dessa kärntekniska anläggningars säkerhet, i den mån de kan förmodas bli påverkade av en strålningsolycka vid anläggningen.