natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a trend towards protecting areas of regional importance for the purposes of nature conservation and the preservation of rural cultural values.
Det finns en tendens att skydda regionalt betydelsefulla områden för att slå vakt om naturen och bevara kulturella värden på landsbygden.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Det finns en trend som går mot inköp av större produkter, som visserligen är energieffektiva och därmed uppfyller kraven för en hög energiklass, men som samtidigt har en betydligt högre energiförbrukning i absoluta tal än mindre apparater av samma typ.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Det finns en tendens att köpa större produkter som är effektiva och därmed hamnar i en hög energiklass, men som har mycket högre absolut energianvändning än mindre apparater av samma typ.
There is a tricky conflict of interests regardless of the price control mechanism applied.
Oavsett hur man försöker kontrollera priserna finns det en svårlöst intressekonflikt.
There is a undoubtedly a need to strengthen the role of regional and local authorities and of those on the ground by, for example, programming at the local level when appropriate.
Det finns utan tvekan ett behov att förstärka de regionala och lokala myndigheternas samt de fältansvarigas roll, exempelvis genom att när så är lämpligt decentralisera programplaneringen till lokal nivå.
There is a uniform system for the Rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.
Det har lett till ett enhetligt system för sjöfarten på Rhen som tillämpas enhetligt i samtliga avtalstecknande stater.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Det finns ett unikt mervärde i åtgärder på europeisk nivå med harmoniserade instrument, starkare strukturerande effekter och större effektivitet än bilaterala lösningar mellan medlemsstater.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Under de närmaste månaderna uppstår ett unikt tillfälle för nationella och regionala myndigheter att på bästa sätt utnyttja EU-budgeten 2014–2020, då nya verktyg blir tillgängliga.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
håller sig till ämnet och att man alltså inte försökt linda in flera olika frågeställningar i en och samma framställning,
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argumentet att omformning och införlivande av sammanhållningsinstrumenten skulle skynda på utvecklingen av ett innovationsorienterat, "smart" Europa är välgrundat, men bara om uppsättningen verktyg utvidgas genom att man utnyttjar de samverkanseffekter som uppstår genom integrering av olika källor.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argumentet att omformning och införlivande av sammanhållningsinstrumenten skulle skynda på utvecklingen av ett innovationsorienterat, "smart" Europa är välgrundat, men bara om uppsättningen verktyg utvidgas genom att man utnyttjar de samverkanseffekter som uppstår genom integrering av olika källor.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Det är vetenskapligt motiverat att ändra begreppet miljötobaksrök till cancerframkallande miljötobaksrök.
There is a variety of economic instruments each of which is characterized by specifics such as: taxes and charges, tradeable permits, deposit-refund systems, technical regulations on consumption products and under certain circumstances, voluntary agreements."
Dessa styrinstrument omfattar skatter och avgifter, överlåtbara tillstånd, pantsystem, tekniska bestämmelser för konsumtionsvaror och i vissa fall frivilliga överenskommelser."
There is a variety of good practices in the Member States and in the accession countries regarding the participation of young people in their communities.
Det finns en mängd exempel på god praxis i medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller att engagera ungdomar i samhällslivet.
There is a variety of models of school management in Europe.
Det finns flera olika modeller för skolförvaltning i Europa.
There is a vast amount of biological samples preserved and it seems possible that such analysis could be extended backwards several decades to address questions about potential changes in genetic variability.
En stor mängd biologiska prover finns bevarade och det bör vara möjligt att göra sådana analyser som sträcker sig flera årtionden tillbaka i tiden för att söka svar på frågor om förändringar av den genetiska mångfalden.
There is a very clear correlation between the distribution of products for eligible imports and that for preferential imports.
Det finns en mycket klar korrelation mellan den förmånsberättigade importens och den förmånsbehandlade importens fördelning på de olika avdelningarna.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Det råder ett obestridligt samband mellan bristen på personal inom hälsovården och problemen med otillräcklig eller bristande vård.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Det råder ett obestridligt samband mellan bristen på personal inom hälsovården och problemen med otillräcklig eller bristande vård.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Det finns en mycket nära koppling mellan forskning och möjligheterna för diagnos och behandling av sällsynta sjukdomar.
There is a very good level of cooperation between the Member States and the IDA team, and much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Medlemsstaterna och IDA-gruppen har ett mycket gott samarbete och den tekniska projektledningen inom IDA-gruppen är mycket kompetent.
there is a very good level of cooperation between the MSs and the European Commission, and the opportunities that IDA can bring to cross-fertilization are among its great strengths;
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen samarbetar i hög grad och kan berika varandra, vilket är en av de stora fördelarna med IDA.
There is a very great disparity between Member States, as a particular activity may be subject in some Member States to an obligation to put up a guarantee or have a minimum amount of stock capital, whereas in the other Member States no obligation of this type exists.
Det finns en kraftig skillnad mellan medlemsstaterna, eftersom samma verksamhet i vissa medlemsstater omfattas av kravet att avsätta ett minimalt garantibelopp eller ett minimalt aktiekapital medan det i andra medlemsstater inte finns något krav av denna typ.
There is a very high assurance that EMCS is technically feasible.
Det finns mycket säkra belägg för att EMCS är tekniskt genomförbart.
There is a very high number of cases pending in the ECHR against Croatia.
Vid Europadomstolen har ett mycket stort antal ärenden mot Kroatien anhängiggjorts.
There is a very high variation between countries.
Det finns en stor variation mellan länderna.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Könsfördelningen bland de anställda inom förskolan är en mycket viktig fråga.
There is a very intense political debate at European and national level.
Det pågår en intensiv politisk debatt på EU-nivå och nationell nivå.
There is a very large number of other species that can be reared but they run up against the problem of very limited demand.
Det finns ett stort antal andra arter som kan odlas, men efterfrågan är mycket begränsad.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Det finns en mycket lång förteckning över krav på medborgarskap inom sektorer som banker, försäkringar och redovisning.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Det finns en mycket lång förteckning över krav på medborgarskap inom sektorer som banker, försäkringar och redovisning.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Ersättningstakten inom bostadssektorn är alltid mycket långsam, så den viktigaste utmaningen inom denna sektor är att identifiera och genomföra storskaliga program för att förbättra nuvarande byggnaders energiprestanda.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Utan en god samordning finns det en reell risk för dubbelarbete och motstridiga beslut.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Man har konstaterat att risken är mycket stor för underinvesteringar i energinäten.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Det finns en reell risk att programmet kan bli utan finansiering om förordningen inte antas i god tid.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Det finns väldigt starka skäl att förbättra samarbetet på dessa områden, eftersom EU har utvecklat en betydande politisk expertis och en stark och hållbar energiindustri, liksom att bredda samarbetet i regionen med utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI)12, som medför större insyn i statsinkomsterna från energikällor och stärker det civila samhällets roll.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Det finns väldigt starka skäl att förbättra samarbetet på dessa områden, eftersom EU har utvecklat en betydande politisk expertis och en stark och hållbar energiindustri, liksom att bredda samarbetet i regionen med utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI)12, som medför större insyn i statsinkomsterna från energikällor och stärker det civila samhällets roll.
There is a view among new entrants that the allocation of regulatory tasks as between ministries and regulatory agencies in certain Member States lacks clarity, or that powers are too widely dispersed (Spain, France, Italy, Austria).
Bland de nya aktörerna finns uppfattningen att fördelningen av tillsynsuppgifterna mellan ministerier och tillsynsmyndigheter i vissa medlemsstater är oklar eller att befogenheterna är alltför utspridda (Spanien, Frankrike, Italien och Österrike).
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Det finns en uppfattning bland berörda aktörer att ESRB:s externa kommunikation skulle kunna förbättras.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Vissa anser att överskottet av utsläppsrätter bör tas bort från marknaden och att de återstående utsläppsrätterna måste kopplas till de framtida minskningsmål för koldioxidutsläppen som kommer att krävas för att uppnå EU:s mål att skapa ett utsläppssnålt samhälle 2050.
There is a vital need to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Man måste skapa en tydlig skattemässig och social ram inom EU och bekämpa dubbelbeskattning och de mest påfallande fallen av konkurrenssnedvridning och momsbedrägerier inom gemenskapen.
There is a vital need to reduce the prosperity gap; this can only be achieved through closer cooperation.
Avskaffandet av skillnaderna i välstånd är nödvändigt och kan endast lyckas genom ett intensivt samarbete.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Utbildning spelar en avgörande roll, eftersom det är en förutsättning för att få allmänhetens stöd till lagstiftningen om energisparande och åtgärder för energieffektivitet såväl på EU-nivå som i medlems­staterna.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Det finns ett påvisat behov av EU-omfattande tillsyn för att uppnå harmoniserad, samordnad tillämpning på grundval av gemensamma kriterier som tillämpas enhetligt av medlemsstaterna.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Det finns en plan för förebyggande av avfall samt tre regionala planer för avfallshantering.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Det finns en rikedom och mångfald av europeiska idéer och goda exempel på alla förvaltningsnivåer.
There is a wealth of analysis on which to base decisions, a considerable potential of research and development and an economic situation in the Union better than for many years.
Det finns ett mycket stort analysmaterial att grunda besluten på, forsknings- och utvecklingsresurserna har en betydande potential och det ekonomiska läget i EU är gynnsammare än på många år.
There is a web site and a newsletter, available in English, French and German.
Det finns även en webbplats och ett nyhetsbrev på engelska, franska och tyska.
There is a well established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the ISBFC.
Behovet av att se över de tekniska bestämmelserna för Östersjöområdet är väl underbyggt, men detta bör göras inom IBSFC:s ramar.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Det finns ett fungerande samarbetsnätverk mellan olika forskningsinstitut, såväl inom som utanför EU.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
En rad tidsfrister i samband med förfarandet vid alltför stora underskott sprids ut i tiden20.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
En rad tidsfrister i samband med förfarandet vid alltför stora underskott sträcks ut i tiden20.
There is a whole stratum of people whose earnings come from irregular work and who end up being not only excluded but even invisible from the rest of society.
Det finns en stor grupp människor som lever av inkomster från illegalt arbete och som till slut inte bara blir ”utslagna” utan ”osynliga” för resten av samhället.
There is a wide agreement that the rules on capacity allocation and on charging in Directive 95/19/EC should be expanded and completed and that the accounting separation required by Directive 91/440/EEC is not sufficient to guarantee fair treatment.
Det finns en bred enighet om att reglerna för kapacitetstilldelning och uttag av avgifter i direktiv 95/19/EG bör utvidgas och kompletteras och att särskiljandet av räkenskaper enligt direktiv 91/440/EEG inte skapar tillräcklig garanti för rättvis behandling.
There is a wide and growing “skills gap” because the strong demand for 3rd level/university Information Society specialists currently outstrips the supply of suitably qualified persons.
Kompetensluckorna är stora och blir allt större på grund av att den stora efterfrågan på specialister med högre utbildning för närvarande är större än tillgången på arbetstagare med lämpliga kvalifikationer.
There is a wide array of consultation mechanisms and the structures vary from country to country according to national circumstances.
Det finns ett brett spektrum av samrådsmekanismer, och strukturerna varierar från land till land beroende på de nationella förhållandena.
There is a wide array of consultation mechanisms used by the Member States and Norway ranging from mandatory to informal consultation, from regular contacts to consultation on specific issues and from permanent structures to specific meetings.
Det används ett brett spektrum av samrådsformer i medlemsstaterna och Norge – från obligatoriskt till informellt samråd, från regelbundna kontakter till samråd i specifika frågor, och från permanenta strukturer till enstaka möten.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Det råder bred enighet om att Europa behöver sådana standarder så snart som möjligt.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Det finns en stor spridning och en växande divergens mellan medlemsstaterna när det gäller inkomstskillnader (S80/S20).
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, och uppgifterna för juli 2014 går från 7,6 % i Tyskland och 9,1 % i Österrike till 50,7 % i Grekland och 53,7 % i Spanien.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Såsom framgår av tabellen nedan har stabilitetsinstrumentet ett brett spektrum av genomförandepartner:
There is a wide range of direct support programmes in operation across the Member States aimed at collaboration between knowledge producers and users41 in specific technological sectors, creating and developing science and technology parks and stimulating networking of private and public research units.
Det genomförs en lång rad olika direkta stödprogram i medlemsstaterna som syftar till samarbete mellan kunskapsproducenter och kunskapsanvändare41 inom olika tekniska sektorer och där man etablerar vetenskap- och teknikparker och främjar nätverksarbete mellan privata och offentliga forskningsenheter.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Det finns en hel rad projekt för att plantera skog och på så sätt minska kolets effekter, bland annat lokala trädplanteringsprogram i utvecklingsländerna och program för skapande av skogsmark.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Det finns ett stort antal näringsämnen och ingredienser som kan ingå i kosttillskott, bland annat vitaminer, mineralämnen, aminosyror, essentiella fettsyror, fibrer, olika växt- och örtextrakt osv.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre and many others.
Det finns ett stort antal näringsämnen och andra ingredienser som kan användas vid livsmedelstillverkningen, bland annat vitaminer, mineralämnen inklusive spårämnen, aminosyror, essentiella fettsyror, fibrer och många fler.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Det finns ett antal näringsämnen och andra ämnen med näringsmässiga eller fysiologiska effekter som kan finnas i ett livsmedel och bli föremål för ett påstående.
There is a wide range of possibilities in this field, but relatively very few enterprises take advantage of them.
Det finns mycket att göra på området men men väldigt få företag utnyttjar möjligheten.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Det finns ett brett spektrum av beprövade åtgärder för resurseffektivitet med beprövat mervärde, som kan tillämpas på ett mer systematiskt sätt.
There is a wide range of structures from fully vertically integrated monopolies, monopolies in some parts and competition in others; those which are liberalized or in the process of being liberalized.
Där finns hela skalan, från totalt vertikalt integrerade monopol, via marknader med monopol inom vissa sektorer och fri konkurrens inom andra; till sådana som avreglerats eller är i färd med att avregleras.
There is a wide range of voluntary activities available for young people within the Member States and acceding countries covering structured organised voluntary services as well as occasional voluntary engagements.
Det finns en mängd olika volontärarbeten för ungdomar i medlemsstaterna och i de anslutande länderna, och det rör sig om såväl strukturerade organiserade volontärtjänster som sporadisk volontärverksamhet.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Det finns stort utrymme för förbättringar av de administrativa förfarandena, inte minst när det gäller tillståndsgivning.
There is a wide variance in the degree of penetration in the Member States, largely due to the marketing policy of the incumbent network operator.
Det finns stora skillnader i täckningsgrad i olika medlemsstater, och detta beror huvudsakligen på den tidigare monopoloperatörens marknadsföringsstrategi.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Den ekonomiska situationen i landsbygdsområdena är väldigt varierande.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Det finns omfattande bakgrundsmaterial till yttrandet både när det gäller teori (studier, rapporter, tidskrifter) och praktik (exempel på initiativ kopplade till social turism i Europa).
There is a wide variety of forest types as defined in terms of their bio-climatic and soil conditions.
Det finns många olika typer av skogar med avseende på bioklimatiska förhållanden och markförhållanden.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Det finns ett stort antal goda exempel på innovation i industrisektorerna och denna miljö måste förstärkas för att främja skapandet av arbetstillfällen och högkvalificerade mänskliga resurser.
There is a wide variety of methods for financing port facilities and for charging for the use of port services.
Det finns många olika metoder att finansiera hamnar och att ta betalt för utnyttjande av hamntjänster.