natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
använda enheten för politiskt stöd och det stöd som sammanhållningspolitikens kapacitetsuppbyggnad tillhandahåller för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra effektiva reformer av sina forsknings- och innovationssystem,
Use the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity:
Utnyttja de möjligheter som miljöåtgärderna i jordbruket innebär för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald:
Use the potential of the open method of co-ordination in the field of pensions and prepare a report on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change in view of the Spring European Council 2002.
Att utnyttja de möjligheter som den öppna samordningsmetoden erbjuder när det gäller pensioner och att fram till Europeiska rådets vårmöte 2002 utarbeta en rapport om pensionssystemens kvalitet och hållbarhet mot bakgrund av demografiska för­ändringar.
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
använda den potential som Lissabonfördraget ger för att stärka deltagardemokratin,
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
utnyttjar EU:s nyligen inrättade genomförandegrupp för partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning som ett av viktigaste verktygen för att samordna det operativa samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna,
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Använda resultaten av övervakningen och utvärderingen för att på lämpligt sätt anpassa utformningen och genomförandet av kompetensgarantin på nationell nivå och utarbeta ytterligare evidensbaserade strategier och reformer.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
Använda översynen av blåkortsdirektivet (14) för att bedöma möjligheten att införa villkor för inresa och bosättning för tredjelandsmedborgare som tillhandahåller en tjänst tillfälligt i linje med EU:s åtaganden i handelsavtal.
Use the right of initiative
Tillämpning av initiativrätten
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
Samma tillgänglighetskrav används för att definiera och fastställa innehållet i den skyldighet som redan finns men som inte har definierats, nämligen att uppfylla tillgänglighetskravet i EU-lagstiftningen, till exempel inom offentlig upphandling och struktur- och investeringsfonderna.
use the vessel’s equipment.
använda fartygets utrustning.
Use the YOUTH programme to set up an Internet platform to combat racism and xenophobia.
Att genom programmet Ungdom inrätta en plattform på Internet för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
att använda ”Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram” som referens vid tillämpningen av gemenskapens utbildningsprogram och se till att de främjar förvärvandet av nyckelkompetenser,
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
att använda bilagan Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram som ett referensverktyg för utveckling av tillhandahållande av nyckelkompetenser för alla som en del av strategierna för livslångt lärande.
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
använda sin avsevärda köpkraft som drivkraft för innovation inom IKT, och
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
använda sina nationella strategiska rapporter9, som ska lämnas in i slutet av 2009, som en möjlighet att rapportera om tidiga resultat i genomförandet av den nya omgången program.
Use three drops of this solution.
Använd 3 droppar av lösningen.
Use thresholds instead of quotas (as in the current peaches/pears and citrus regime);
använda trösklar i stället för kvoter (liksom i den nuvarande ordningen för persikor/päron och citrusfrukter),
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
använda referensplan för tidvatten, information om tidvattenströmmar och deras perioder och cykler, tidsuppgifter om tidvattenströmmar och flodtid samt variationer i flodmynningar som påverkas av tidvatten,
Use tolerated (with minimum mesh size)
Tillåtet (med minsta maskstorlek)
Use tools checklist, and guidelines at http://www.w3.org/TR/WCAG
Tillämpa kontrollistan för verktyg samt riktlinjerna under http://www.w3.org/TR/WCAG
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
Använda handelsavtal – om så är lämpligt – för att uppmuntra företagande i form av gemensamt ägda företag mellan EU-baserade invandrarföretagare och deras ursprungs­länder.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
Använda handelsavtal – om så är lämpligt – för att uppmuntra företagande i form av gemensamt ägda företag mellan EU-baserade invandrarföretagare och deras ursprung­sländer.
use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products so that they can not be used to perform functions other than those for which they have been designed; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
använda pålitliga system och produkter inom området elektroniska signaturer som är skyddade mot ändringar av produkterna så att de inte kan användas för andra ändamål än de de är avsedda för; de skall också använda produkter inom området elektroniska signaturer som ger teknisk och kryptografisk säkerhet i de certifieringsprocesser som stöds,
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
använda VHF??-utrustning vid navigation på inre vattenvägar.
Use was made of all the articles of the old directives except in cases of redundancy.
Alla artiklar i de gamla direktiven har använts, utom i de fall då de överlappar varandra.
Use WEB platforms and social media to create dialogue.
Användning av webbplattformar och sociala medier för att skapa en dialog.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Man kommer också att utnyttja regionala nätverk på CBRN-området som inrättats i åtta regioner inom ramen för EU:s initiativ för minimering av risker.
Use will be made of standard procedures and contracts.
Standardförfaranden och standardkontrakt kommer att användas.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Använda eventuella oförutsedda intäkter till att påskynda underskotts- och skuldminskningen, om de ekonomiska och finansiella förhållandena skulle bli bättre än väntat.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Använda eventuella oförutsedda intäkter till att minska den offentliga skuldkvoten.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Använda oförutsedda intäkter till att snabbare minska den offentliga skuldkvoten.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Använda eventuella oförutsedda intäkter till att i lämplig takt sänka den offentliga skuldkvoten.
Use within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Användning inom 3 sjömil eller 50 m vattendjup
use youth voluntary activities as an instrument to improve education;
utnyttja ungdomars frivilligarbete som ett instrument för att förbättra utbildningen,
use,
användning,
use, as an Intermediary, of a Central Securities Depository or an International Central Securities Depository2 that has direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
Utnyttjande, som mellanhand, av en värdepapperscentral eller en internationell värdepapperscentral2, som har direkt eller indirekt tillträde till det utländska avvecklingssystemet.
use, import and export of electronic signature products and   services free.
fri användning, import och export av produkter inom området elektroniska signaturer.
use, maintenance, cleaning and calibration.
Användning, underhåll, rengöring och kalibrering.
use, maintenance, cleaning, calibration and validation of measuring apparatus, computerised systems and environmental control equipment;
Användning, underhåll, rengöring, kalibrering och validering av mätapparatur, datoriserade system och utrustning för miljökontroll.
Use, manufacture, sales and controls of foot-and-mouth disease vaccines
Användning, framställning, försäljning och kontroll av mul- och klövsjukevaccin
use, wherever possible, the experience gained in the intra-Community programmes in its relations with third countries.
i förbindelserna med tredje land använda erfarenheten från programmen inom gemenskapen, där detta är möjligt.
use-related maintenance costs (resurfacing, rail replacement, repairs)
Användar-relaterade underhållskostnader (ny vägbeläggning, ny räls, reparationer)
use/introduction of legislation within the EU to neutralize the extraterritorial effects of the US legislation;
En lagstiftning inom EU tillämpas/införs som stegvis neutraliserar de exterritoriella effekterna av den amerikanska lagstiftningen.
Used (3210+3220+3230)
Förbrukat (3210+3220+3230)
Used Aircraft
Begagnade luftfartyg
Used alongside formal consultations, it provides the European Parliament and the Council with a solid basis for legislative discussions.
Tillsammans med de formella samråden ger den Europaparlamentet och rådet en fast grund för diskussion om lagstiftningen.
Used as a complement to minarine.
Används som komplement till minarin.
used as a fuel for combustion; or
användas som bränsle vid förbränning, eller
Used as a transport fuel and in fuel cells, the big potential of hydrogen lies in the fact that its use does not emit greenhouse gases, it can offer a means of storing electricity and substitute oil.
När denna källa används som transportbränsle och i bränsleceller ligger dess stora potential i att den inte orsakar utsläpp av växthusgaser och att den kan utnyttjas för att lagra elektricitet och ersätta olja.
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Används som oxidationsmedel/syregeneratorer vid tillverkning av hemmagjorda sprängämnen.
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
användas som råvara i en anläggning för framställning av foder för sällskapsdjur som godkänts enligt artikel 16,
used by companies on in the Canary Islands for a period of 10 years starting on 1.1.2002.
vilka används av företag på Kanarieöarna, bör därför upphävas under en period på tio år, med början den 1 januari 2002.
Used by the operator for airworthiness or maintenance purposes only; or
används av operatören för luftvärdighets- eller underhållsändamål eller
used by training organisations certified by the Agency;
som används av utbildningsorganisationer som certifieras av byrån,
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Används av olika terroristgrupper för framställning av triacetontriperoxid (TATP).
used carbon strips and fireproof materials from electrolysis
Använda kolstavar och eldfasta material från elektrolys
Used filters, together with a quarter of the waste’s original weight (incineration residues), are either landfilled, emitted into water and air or further used for construction works and others.
Förbrukade filter, tillsammans med en fjärdedel av avfallets ursprungliga vikt (förbränningsrester) antingen deponeras, släpps ut i vattnet och luften eller används vidare för konstruktionsarbeten och andra ändamål.
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
användas för forskning och för andra angivna ändamål i enlighet med artikel 26,
used for the feeding to pet animals;
användas för utfodring av sällskapsdjur,
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
användas för tillverkning av de framställda produkter som avses i kapitel VI och släppas ut på marknaden i enlighet med den särskilda ordning som fastställs i det kapitlet.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
användas till tillverkning av de framställda produkter som avses i kapitel VI och släppas ut på marknaden i enlighet med den särskilda ordning som anges i det kapitlet.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
användas för framställning och spridning på mark av biodynamiska preparat i enlighet med del A punkt 2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 2092/91,
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
användas för bearbetning av vissa produkter enligt artikel 13,
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
användas för bearbetning av vissa produkter enligt artikel 55,
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, i enlighet med [kapitel III i Europaparlamentets och rådets förordning [ex (EG) nr 247/2006], eller
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, enligt avdelning II i förordning (EG) nr …../2005.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
De används i renrum i tillverkningsmiljöer där all kontamination måste elimineras, och det föreligger därför ingen risk för exponering på arbetsplatsen.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
användning i enlighet med avsett syfte eller på sätt som rimligen kan förutses.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
I kombination med en tydlig strategi för energieffektivitet med målsättning att minska energiförbrukningen i EU med 1 % per år med början 2005 kan de förnybara energislagen minska energiimportberoendet och därmed i stor utsträckning öka försörjningstryggheten för att 2020 i ett första steg stå för 25 % av energiförsörjningen.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
I kombination med en tydlig strategi för energieffektivitet med målsättning att minska energiförbrukningen i EU med 1 % per år med början 2005 kan de förnybara energislagen minska energiimportberoendet och därmed i stor utsträckning öka försörjningstryggheten för att 2020 i ett första steg stå för 25 % av energiförsörjningen."
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
I kombination med artikel 22 a skulle tredje och fjärde strecksatsen i bilaga I leda till att förordningen inte kan tillämpas på lagvalsregler för avtal om (direkt-) försäkringar16 där risken är belägen inom gemenskapen, eftersom sådana fall regleras i nämnda direktiv.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Galileo SAR, räddningsverktyget inom Galileo, används även i berg och ökenområden, men den utformas särskilt för fiskares och sjömäns säkerhet.
used in veterinary medicine
human- och veterinärmedicin
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
De används i renrum i tillverkningsmiljöer där all kontamination måste elimineras, och det föreligger därför ingen risk för exponering på arbetsplatsen.
Used Ion exchange resins
Använda jonbyteshartser
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Omraffinering eller annan återanvändning av använd olja
used prohibited fishing gear, or
Användning av förbjudna fiskeredskap.
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Used together, the modernised GPS21 and enhanced European signals should provide a better service than is available from GPS alone.
Om de används tillsammans bör det moderniserade GPS21 och förbättrade europeiska signaler ge en bättre tjänst än vad som kan fås av enbart GPS.
Used tractors.
Begagnade traktorer.
used tyres
Kasserade däck
Used tyres.
Begagnade däck.
Used tyres.
Ridpiskor.
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
användning vid normala variationer i gaskvalitet och normala skiftningar av anslutningstrycket, samt
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
användas utan föregående bearbetning som råmaterial i en biogas- eller komposteringsanläggning eller behandlas i en teknisk anläggning som godkänts för detta ändamål,
Useful addition to the Regulation.
Ett nyttigt tillägg till förordningen.
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Underlag av alla slag om den internprissättningspolicy som ansökan gäller och eventuella rapporter som lämnats in som stöd för ansökan kan vara ändamålsenliga komplement.
Useful arrangements are currently in place that should be maintained, but they are not comprehensive and so need to be supplemented.
Det finns för närvarande användbara bestämmelser som bör behållas, men som är ofullständiga och därför bör kompletteras.
Useful arrangements are currently in place that should be maintained, but they are not comprehensive and so need to be supplemented.
Det finns för närvarande ändamålsenliga bestämmelser, vilka bör behållas men som till viss del måste kompletteras.
useful but optional:
Önskvärd men ej obligatorisk
Useful clarifications (3 amendments in full)
Lämpliga förtydliganden (3 ändringsförslag som helt godtagits)
Useful clarifications (4 amendments in full – 2 in part).
Nyttiga förtydliganden (4 ändringar i sin helhet – 2 delvis).
Useful clarifications (4 amendments in full)
Lämpliga förtydliganden (4 ändringsförslag som helt godtagits)
Useful clarifications (5 amendments in full)
Lämpliga förtydliganden (5 ändringsförslag som helt godtagits)
Useful data are also provided in the section on the territorial employment pacts, one of the most interesting and original initiatives of recent years.
Pakterna är ett av de senaste årens mest intressanta och originella initiativ.
useful details of the employment policies and social dialogue arrangements the Member States would be asked to comply with under the National Employment Plans;
Kvalitativa krav på sysselsättningspolitiken och hur den sociala dialogen skall bedrivas som kan ställas på medlemsstaterna inom ramen för de nationella sysselsättningsplanerna.
useful details of the employment policies and social dialogue arrangements the Member States would be asked to comply with under the National Employment Plans;
Kvalitativa krav som kan ställas på medlemsstaterna inom ramen för de nationella sysselsättningsplanerna med avseende på sysselsättningspolitiken och hur den sociala dialogen skall bedrivas.
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time;
verkningsgrad (uttryckt i %): förhållandet mellan den värme som tillförs vattnet i värmepannan och produkten av nettovärmevärdet vid konstant bränsletryck och bränsleförbrukningen per tidsenhet,
Useful examples are the INTERREG programme and the Joint European Venture (JEV) which provide technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Man kan till exempel nämna Interreg-programmet, liksom instrumentet JEV (Joint European Venture) som tekniskt och ekonomiskt stödjer projekt för att starta gemensamma företag i flera medlemsstater i EU, på grundval av nyskapande initiativ som kan skapa arbetstillfällen.
Useful examples are the INTERREG programme and the Joint European Venture (JEV) which provide technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Man kan till exempel nämna Interreg-programmet, samt instrumentet JEV (Joint European Venture) som tekniskt och ekonomiskt stödjer projekt för att starta gemensamma företag i flera medlemsstater i EU, på grundval av nyskapande initiativ som kan skapa arbetstillfällen.
Useful for young people in their professional and social lives, such skills are also of value for society as a whole in that they contribute to “building intelligent citizenship”3.
Den tillför ungdomar kunskaper som är värdefulla för deras arbetsliv och sociala liv och har även positiva effekter för samhället som helhet genom att bidra till ”att bygga upp medborgerlig kompetens”3.
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis
Olika typer av goda lösningar som kan inspirera den offentliga politiken och som kräver mer ingående forskning
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis.
Olika typer av goda lösningar som kan inspirera den offentliga politiken och som kräver mer ingående forskning
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
FATF:s arbeten om trender och tekniker inom penningtvätt kan ge god vägledning.
Useful Information Sources
Användbara informationskällor