natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
De skulle också bidra till att lösa de ovan beskrivna problemen med brist på data.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
I detta avseende skulle även information om "bästa tips" kunna vara till hjälp för ungdomar.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
De skulle också kunna inkludera mekanismer för att underlätta cirkulär migration, som av naturen kan bidra till att dämpa kompetensflykten.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
De kan också omfatta nationella mål som är anpassade till medlemsstatens särskilda situation.
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
De kan också leda till att myndigheten inte i första hand riktar in sig på patientsäkerheten."
They could also lead to parallel trade.
Detta kan även leda till parallellhandel.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
De skulle också göra det lättare för konsumenterna att byta till ett annat försäkringsbolag.
They could also play a fundamental role as active training providers for consumers in general.
De skulle dessutom kunna spela en väsentlig roll som ansvariga för att ge alla konsumenter utbildning.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
De skulle också i ett senare skede kunna främja spridningen av hållbar teknik för fossila bränslen i tredjeländer.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
De kan också arbeta för ökat utnyttjande av delegering av uppgifter och ansvar mellan nationella tillsynsmyndigheter.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Under förutsättning att de anses som representativa, skulle de också kunna fungera som ”kontaktpunkt” för kommissionen.
They could also provide information on the recognized security organizations appointed to act on behalf of the Contracting Government, together with details of the specific responsibility and conditions of authority delegated to such recognized security organizations.
Staterna kan också tillhandahålla information om erkända sjöfartsskyddsorganisationer utsedda att agera för den fördragsslutande statens räkning, tillsammans med information om det specifika ansvar och de befogenheter som delegerats till en sådan sjöfartsskyddsorganisation.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
De kunde också hålla kvar högst 10% av de nationella taken för att stödja jordbruksverksamhet som är viktig för miljön eller för att förbättra kvaliteten och saluföringen av jordbruksprodukter (artikel 69 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003).
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
De kan också fungera som grundval för diskussioner inom den sektorsmässiga sociala dialogen, som därmed får ytterligare ett instrument för att kunna hantera förutse omvandlingen.
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
De kan också fungera som grundval för diskussioner inom den sektorsmässiga sociala dialogen, som därmed får ytterligare ett instrument för att kunna hantera och förutse omvandlingen.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
De skulle också kunna fungera som knutpunkter för informationsutbyte.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
De kan även upprätta begränsningar gällande bidrag från telekomoperatörer till en sektoriell ersättningsfond.
They could also take account of new organisation and management configurations in education and training establishments, new formulas for participation and cooperation by learners and teachers, and with existing or future partners in education and training.
I försöken skulle man även kunna ta hänsyn till nya organisations- och ledningsmetoder vid anstalter för allmän utbildning och yrkesutbildning samt till nya sätt för studerande och lärare och för dagens eller morgondagens partner inom allmän utbildning och yrkesutbildning att delta och samarbeta.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Dessa kan välja att använda en historisk modell för systemet med samlat gårdsstöd (stödrätter baserade på individuella referensbelopp), en regional modell (stödrätter baserade på regionala referensbelopp) eller en blandning av de båda modellerna.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
De kan tillämpas antingen på alla arbetsplatser eller på vissa kategorier av arbetsplatser och man måste se till att alla arbetstagare som exponeras för farliga halter av miljötobaksrök skyddas på ett adekvat sätt.
They could be "ad hoc" or organised alongside a conference such as the one on 27 September in Cadiz, Spain when the General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe was held.
i anslutning till en konferens, vilket skedde i fråga om dialogen i Cadiz i Spanien den 27 september, som ägde rum i samband med ett möte för generalförsamlingen för konferensen för perifera kustregioner i Europa.
They could be adjusted and/or supplemented to take account of the intervention arrangements proposed by the Commission within the context of the mid-term review of the CAP.
De skulle kunna kompletteras eller justeras och/eller kompletteras med avseende på de möjligheter till insatser som kommissionen föreslår inom ramen halvtidsöversynen av GJP.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
De kan få råd om hur man går till väga för att diversifiera och bli mer effektiv, öka företagets storlek om det är ekonomiskt möjligt, och – i förekommande fall – få rådgivning om vilka alternativa sysselsättningar som den befintliga jordbrukaren eller efterföljaren kan överväga (omskolning).
They could be as follows:
De skulle kunna utformas på följande sätt:
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
De bör grundas på breda ämnesområden (inte på snävare yrkesspecialiserade områden) och beviljas antingen av separata specialiserade organ eller tillsammans med nationella utvärderingar inom motsvarande område.
They could be based on internationally agreed standards where available30.
De skulle kunna bygga på internationellt överenskomna standarder där sådana finns30.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Kostnaderna kan belasta Europols it-budget.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Man skulle kunna utforma avtalet så att beloppen minskar med tiden och även när det handlar om ett "uppenbart" misslyckande.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Man skulle kunna utforma avtalet så att beloppen minskar med tiden och även när det handlar om ett ”uppenbart” misslyckande.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Aktiviteterna skulle kunna vidareutvecklas, men de administrativa förfarandena för finansiering av dem, ofta anförda av nationella myndigheter som ett hinder för utvidgning av dessa aktiviteter, måste eventuellt förenklas.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
De skulle kunna sammanföras i en stadga för god praxis som utarbetas i samarbete med berörda intressenter och antas på EU-nivå för att sedan tillämpas av medlemsstaterna.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
De skulle kunna sammanföras i en stadga för god praxis som utarbetas i samarbete med berörda intressenter och antas på EU‑nivå för att sedan tillämpas av medlemsstaterna.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
De kan ignoreras, tas upp till självkostnadspris eller tas upp till priser beräknade enligt armlängdsprincipen.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
De skulle kunna bli viktiga allierade i arbetet för att främja ett bättre styre, som är ett huvudmål för EU.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
De skulle kunna bli viktiga allierade i främjandet av ett bättre styre, ett huvudmål för EU.
They could be integrated into the Commission's proposals aimed at renewing the MEDIA programmes before 2007.
De skulle kunna tas med i kommissionens förslag till förlängning av Mediaprogrammen från och med 2007.
They could be involved in certain activities under certain conditions.
Dessutom skall samarbetet öka med länder utanför gemenskapen, som kan engageras i vissa åtgärder under vissa villkor.
They could be made mandatory by Community legislation or remain at the level of environmental agreements.
Denna verksamhet kunde göras obligatorisk genom gemenskapslagstiftning eller hållas på en nivå där man sluter miljöavtal.
They could be of real help to the SAVE agencies and other interested parties.
De skulle kunna vara till stor hjälp för Save-kontoren och andra intresserade parter.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Informationskampanjer skulle kunna anordnas under semesterperioderna i Europas kustområden.
They could be particularly useful with respect to cases where international co-operation would be more difficult to achieve.
Särskilt när det är svårt att få till stånd ett internationellt samarbete kan sådana förfaranden vara till stor nytta.
They could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
De kan betraktas som lämpliga indikatorer för att bedöma ett värdlands skyddskapacitet och huruvida ett hållbart skyddssystem har byggts upp.
They could be required to show, by making a written record, that they have made an assessment of the suspect’s vulnerability.
De kunde åläggas att visa, genom en skriftlig anteckning, att de har gjort en bedömning av den misstänktes utsatthet.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Dessa verktyg skulle kunna användas under särskilda omständigheter för att stabilisera en situation och för att undvika tvångslikvidering eller överilad likvidering, som kan skada den finansiella stabiliteten på kort sikt.
They could be used to promote increased labour force participation and hence higher employment, thereby contributing to the long-term sustainability of pension systems.
Dessa system skulle kunna främja ett ökat arbetskraftsdeltagande, och därmed en ökad sysselsättning, vilket på så sätt skulle kunna bidra till pensionssystemens stabilitet på lång sikt.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
De kan också utgöra ett stöd för Unionen för Medelhavet när det gäller att ta hänsyn till den hållbara utvecklingens tre dimensioner och få aktörerna i det civila samhället att delta, med samordning via de ekonomiska och sociala råden och liknande nationella organisationer i Euromed, Medelhavsunionen eller EESK.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
I vissa länder är de kvalificerande för skuldnedskrivning, i andra inte, beroende på om de tillhör de insättningar som – upp till ett visst belopp – täcks, och beroende på om de är värdepapperiserade.
They could benefit from a co-ordinated action between the ESA technology transfer programmes and the Community programmes for innovation.
De skulle kunna gynnas av en samordnad åtgärd mellan Europeiska rymdbyråns program för tekniköverföring och gemenskapens innovationsprogram.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Obligationerna skulle kunna samfinansiera Europeiska investeringsbankens investeringar, som betalas genom intäkterna från de medlemsstater som gynnas av dem, i stället för via skatteöverföringar mellan medlemsstater.
They could combine an ex-ante approval role, if considered appropriate by the Director General, with other aspects of financial planning and monitoring.
Om generaldirektören finner det lämpligt att låta finansenheten fortsätta förhandsgodkänna utgifter, skulle den uppgiften kunna kombineras med andra delar av den ekonomiska planeringen och övervakningen.
They could compensate for the lower replacement rate under the first pillar, but they have yet to be fully developed in many companies and sectors.
De skulle kunna kompensera den lägre ersättningsnivån inom den första pelaren, men de behöver fortfarande färdigutvecklas inom många företag och sektorer.
They could contribute to build multi-polar areas of innovation and excellence, supporting indirectly local development and economic growth, thus contributing to regional population stability and acting against interregional brain drain
Näten kan bidra till att det uppstår områden för innovation och vetenskaplig kvalitet med flera poler, som indirekt kan främja lokal utveckling och ekonomisk tillväxt och på så sätt motverka avflyttning och kompetensflykt från regionerna.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Det ekonomiska samarbetet skulle kunna bidra till att öka EU:s yttre synlighet och inflytande.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Dessa åtgärder skulle kunna bidra till att förbättra vattenresurserna, eftersom jordbrukarna kommer att tvingas att aktivt tillämpa jordbruksmetoder som också har positiv inverkan på vattenkvaliteten och förbättrar vattenförvaltningen.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Partnerskapen skulle kunna omfatta enbart ekonomisk migration eller omfatta även andra former av laglig migration, till exempel för högre studier och andra typer av utbildning.
They could cover the identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained.
Normerna skulle kunna ange vilka grupper av personer som i princip inte eller endast under särskilda omständigheter får frihetsberövas.
They could deal with problems which, although technically breaches of Community law, are really administrative or technical in nature, rather than legal.
De skulle kunna hantera problem som, även om de rent tekniskt gäller brott mot gemenskapslagstiftningen, egentligen är administrativa eller tekniska till sin natur och inte juridiska.
They could donate the equivalent of a daily allowance to this fund, which would go to the International Red Cross, of which Mrs zu Eulenburg was vice-president.
Ledamöterna kan betala in en summa som motsvarar dagpenningen till insamlingen som överförs till Internationella Röda Korset, där Soscha zu Eulenburg är vice ordförande.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
De skulle antingen kunna anpassa sina befintliga system eller införa ett eller flera nya alternativa tvistlösningsförfaranden för gruppanspråk från konsumenter.
They could encourage individuals, entrepreneurs and employees to actively look for opportunities for innovation, and to acquire the tools to successfully implement them.
De kan uppmuntra enskilda, företagare och anställda att aktivt leta efter innovationsmöjligheter och att skaffa sig verktyg för att ta tillvara på dessa möjligheter.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
De skulle kunna säkerställa effektiva kapitalflöden till de europeiska fonderna för socialt företagande och i slutändan till de godkända portföljföretag som fonderna investerar i.
They could even be abolished immediately if part of the direct payments remained linked to area with the introduction of a maximum area.
De skulle till och med kunna avskaffas omedelbart om en del av direktstöden kopplades till stöd per hektar för en maximal areal.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Programmen skulle även kunna bidra till att uppnå ett av målen för Lissabonstrategin, där anslaget för forskning har satts till 3 % av BNP.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
De skulle kunna utbyta synpunkter och ge råd om heltäckande och samordnade strategier, som även omfattar tänkbara omstruktureringsåtgärder och kompletterande åtgärder.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
De kan inledningsvis vara inriktade på områden som kvantteknik och neuroinformatik där europeiska forskningsprogram redan finns, och sedan gradvis utvidgas till andra områden.
They could follow the real economy more closely.
De skulle i högre grad kunna följa realekonomin.
They could form the basis of a subsequent proposal for a common approach by other institutions and the Member States, and eventually the accession countries.
Dessa skulle kunna ligga till grund för senare förslag till ett gemensamt tillvägagångssätt för andra institutioner, medlemsstaterna och, så småningom, kandidatländerna.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
De skulle kunna ge förmånsbehandling åt elfordon för parkering eller i separata filer.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
De skulle kunna ge förmåns­behandling åt elfordon för parkering eller i separata filer.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
De skulle kunna ge förmåns­behandling åt elfordon vid parkering eller i separata filer.
They could have a platform of expression, which is in line with the initiatives taken by the Committee over recent years for a stronger and more structured cooperation with European civil society organisations and networks.
De fick därigenom ett forum för att göra sin röst hörd, vilket ligger i linje med de initiativ som kommittén tagit under de senaste åren för att skapa ett starkare och mer strukturerat samarbete med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
De skulle kunna lära sig mycket av varandra när det gäller att utveckla god praxis på EU-nivå.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
De skulle kunna bidra till utvärderingen av de åtgärder som vidtagits inom varje prioriterat område (på basis av landsspecifika rekommendationer från kommissionen) eventuellt med hjälp av ett kvantitativt och kvalitativt benchmarkingsystem på nationell, regional och lokal nivå (se punkt 2.8).
They could help to open up communication between educational institutions and scientific and technical centres (scientific museums, research centres, technology transfer centres), and contribute to opening young people’s minds to science and technology and developing a scientific and technical culture.
Dessa kan bidra till att i högre grad öppna utbildningsinstituten för vetenskapliga och tekniska centrum (vetenskapsmuseer, forsknings- och teknikbyar), till att intressera ungdomar för vetenskap och teknik samt till att utveckla en vetenskaplig och teknisk kultur.
They could help to re-integrate workers who had been laid off in sectors such as mining and metallurgy by providing them with training and the chance to start up their own firms.
Denna sektor kan hjälpa till att absorbera arbetstagare som blir arbetslösa inom t ex gruvsektorn och metallindustrin, om dessa personer ges vidareutbildning och möjlighet att starta egna småföretag.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
De kunde dock inte kvantifiera detta och inte heller visa att detta kan tillskrivas den maximala kvoten.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Detta skulle kunna innefatta rundabordssamtal med föräldrar och barn så att de mest berörda parterna engageras.
They could include in the medium term:
De skulle på medellång sikt kunna omfatta följande:
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
De kan innehålla restriktioner i fråga om användningen av släpredskap eller passiva redskap eller i fråga om fisket i vissa områden eller under vissa perioder.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Som exempel kan nämnas möjligheten att genom samråd inrätta mer universella och solidariska pensionssystem, att avtala rättvisare finansieringsformer när det gäller täckningen av vissa grundläggande risker eller att utvidga socialförsäkringen till att omfatta ytterligare befolkningsgrupper, till exempel dem som arbetar inom den informella ekonomin och självständiga yrkesutövare.