natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 213, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
När sjukvårdsförsäkring tekniskt sett fungerar på liknande sätt som livförsäkring, så som anges i artikel 213, skall modulen för tecknings­risk vid sjukvårds­försäkring ge uttryck för risken vid tecknande av sjukvårds­försäkrings­avtal till följd av såväl de risker som täcks som de processer som används i verksamheten.
Where heat treatment is applied to foodstuffs in hermetically sealed containers, it must be ensured that the water used for heating the containers or for cooling them after heat treatment is not a source of contamination for the foodstuffs.
Om värmebehandling tillämpas på livsmedel i hermetiskt tillslutna behållare, skall det säkerställas att det vatten som används för att värma behållarna eller för att kyla dem efter värmebehandlingen inte är en källa till kontaminering av livsmedlen.
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
I de fall där värmebehandling krävs skall alla anordningar vara försedda med
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
När en byggnad försörjs med värme och kyla eller varmvatten från en central källa som försörjer flera byggnader, eller från ett nät för fjärrvärme och fjärrkyla, ska en värme- eller varmvattenmätare alltid installeras vid värmeväxlaren eller leveranspunkten.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
När verksamhet med högt förädlingsvärde faktiskt tar fart, dämpas tillväxten ofta av bristen på tillräckligt utbildad arbetskraft.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
Om man uppfyller mera krävande djurskyddsnormer måste producenterna komma på sätt att få ett pris för sin produkt som motsvarar det mervärde detta ger produkterna och kompenserar dem för de investeringar de gjort.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Där större hävstångseffekter kan uppnås kan Europeiska rymdorganisationen engageras för genomförandet av rymdrelaterad verksamhet inom ramen för Horisont 2020.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
I medlemsstater där det finns anläggningar för strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i det årliga övervakningsprogrammet.
Where host States allow third country nationals to be employed on board ships carrying out cabotage services as referred to in paragraph 2, they shall require that these crew members shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
I de fall då värdstaten tillåter att tredjelandsmedborgare anställs ombord på fartyg i cabotagetrafik enligt punkt 2 skall den kräva att dessa besättningsmedlemmar vid tillämpning av anställningsvillkor behandlas som bosatta i den stat där fartyget är registrerat.
Where hotlines have been established, please give, in so far as possible, an estimation of their effectiveness in reducing the extent and accessibility of harmful and illegal content.
Om det finns en tjänst av ovannämnda slag, gör en bedömning av hur effektivt den har minskat mängden skadligt och olagligt material och materialets tillgänglighet.
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Om inkvartering tillhandahålls in natura bör den beviljas i en eller flera av följande former:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Om inkvartering tillhandahålls in natura, bör Ö ska Õ den ð ge en tillräcklig levnadsstandard och ï beviljas i en av, eller en kombination av, följande former:
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Om förändringen i levnadskostnaderna för ett visst land, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och den aktuella valutakursen, visar sig ha varit större än 5 % sedan den senaste anpassningen, ska kommissionen besluta om interimistiska åtgärder för anpassning av denna koefficient i enlighet med förfarandet i första stycket.”
where human exposure to the substance is negligible;
Då användarnas exponering är obetydlig.
Where human health or agriculture are concerned, countries which are either on the move or experiencing upheavals are as much concerned as the richer countries, even if they are currently (China, Australia, etc.) in a marginal position in this field.
Kina och Australien) intar dock för närvarande en blygsam ställning på detta område.
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Om både direkt och indirekt budgetgenomförande används för att genomföra en åtgärd omfattas åtgärden i fråga idag av två skilda uppsättningar av regler.
Where hybrid mixtures could arise the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Där hybrida blandningar skulle kunna uppstå måste detektorerna vara lämpliga för båda faserna och kalibreras enligt de möjliga blandningarna.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
när inkopplingsanordningen i en hydraulisk transmission automatiskt återgår till neutralläge.
Where hygiene, animal welfare or residue rules are not complied with, or diseases communicable to humans and animals are diagnosed, appropriate action shall be taken.
Om regler om hygien, djurs välbefinnande eller restprodukter inte följs, eller om diagnos ställs om sjukdomar som kan smitta människor eller djur, skall lämpliga åtgärder vidtas.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
På IKT-området kommer forskning om energieffektivitet att ske inom ramen för nationella och regionala program, EU:s program för konkurrenskraft och innovation och verksamhetsprogram som får stöd av sammanhållningspolitiken.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
På IKT-området kommer forskning om energieffektivitet att ske inom ramen för nationella och regionala program, EU:s program för konkurrenskraft och innovation och verksamhets­program som får stöd av sammanhållningspolitiken.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Om en åtgärd bedöms som oförenlig med gemenskapens regelverk måste kandidatländerna antingen upphäva eller stegvis avskaffa den.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Om statliga stödåtgärder bedöms vara oförenliga med gemenskapens regelverk är kandidatländerna skyldiga att antingen avskaffa åtgärderna eller avveckla dem stegvis.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
I de fall det finns försäkringsgarantisystem varierar de ofta i fråga om täckning, vilket resulterar i olikartade nivåer av skydd för försäkringstagare från en medlemsstat till en annan.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
Om obalanserna kvarstår kommer det med hjälp av förfarandet att säkerställas att korrigeringsåtgärder vidtas.
Where imbalances triggered by globalisation reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
I den utsträckning som den obalans som orsakats av globaliseringen beror på brist på internationellt samarbete, bör de två regionerna bidra till att stärka regeringarnas inflytande över de regionala, mellanregionala och internationella områdena.
Where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves the port.
Om det anses nödvändigt med omedelbar reparation skall denna utföras till befälhavarens belåtenhet innan fartyget avseglar från hamnen.
Where immigrants experience particular problems in gaining employment, the public employment services must formulate specific policies helping all individuals, without discrimination, to enter the labour market.
I områden där invandrare har särskilt svårt att få arbete måste de offentliga institutionerna med ansvar för sysselsättning kunna vidta särskilda åtgärder för att stoppa disk­rimineringen och se till att alla kommer in på arbetsmarknaden.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the preliminary draft budget is presented.
Om anläggningstillgångar eller större anläggningar ställs till förfogande gratis skall kontrakt upprättas och Europaparlamentet och rådet skall få information om detta årligen i samband med det preliminära budgetförslaget.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
När immunologiska veterinärmedicinska läkemedel består av levande organismer, särskilt sådana som kan spridas av vaccinerade djur, ska en bedömning göras av den potentiella risken för ovaccinerade djur av samma djurslag eller för ett annat djurslag som kan komma att exponeras.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Där tvingande, brådskande skäl föreligger ska artikel 15 tillämpas.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Om det är nödvändigt av tvingande, brådskande skäl, särskilt vid en plötslig ändring av riskbedömningen i fråga om missbruk av kemiska ämnen för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen, ska artikel 13 gälla.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Om genomförandet av en åtgärd eller ett arbetsprogram kräver att ekonomiskt stöd betalas ut till tredje parter får bidragsmottagaren göra det förutsatt att villkoren för att lämna stödet finns noggrant angivna i bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen, för att undvika att bidragsmottagaren gör skönsmässiga bedömningar.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be given to third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Om genomförandet av en åtgärd eller ett arbetsprogram förutsätter att en mottagare av ett unionsbidrag tilldelar tredje parter priser till följd av tävlingar, får denna bidragsmottagare överlämna sådana priser förutsatt att kriterierna för att få delta och kriterierna för tilldelning, prissummorna och utbetalningsarrangemangen fastställs i bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen, utan något utrymme för skönsmässig bedömning.
where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 182 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
Om genomförandet av åtgärden kräver upphandling, de principer som avses i artikel 182 eller de regler som mottagaren måste följa.
Where implementation of the action or the work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Union grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Om mottagaren av ett unionsbidrag behöver betala ut bidrag till tredje man i samband med att åtgärden eller arbetsprogrammet genomförs är detta tillåtet, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Om genomförandet av åtgärden eller arbetsprogrammet kräver en upphandling där kontraktsvärdet överstiger 60 000 EUR får den behöriga utanordnaren i vederbörligen motiverade fall kräva att bidragsmottagaren följer särskilda regler utöver dem som anges i punkt 1.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Om det krävs att mottagaren av ett gemenskapsbidrag betalar ut ett bidrag till tredje man i samband med att åtgärden genomförs är detta tillåtet, förutsatt
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden genomförs, skall förfarandena för detta fastställas i genomförandebestämmelserna.
Where implementation of the action, or the work programme in case of operating grant, requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden – eller arbetsprogrammet vad gäller administrationsbidrag – genomförs, ska förfarandena vara de som fastställts i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Om genomförandet av de subventionerade åtgärderna kräver en upphandling där kontraktsvärdet överstiger 60 000 euro får utanordnaren kräva att mottagaren följer särskilda regler utöver dem som anges i punkt 1.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Om genomförandet av de subventionerade åtgärderna kräver en upphandling där kontraktsvärdet överstiger 60 000 euro får utanordnaren kräva att mottagaren följer särskilda regler utöver dem som anges i punkt 1.
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7(1), 7(3), 7a(2), Article 9(1), Article 10(4), 10(5), Article 13, Article 14(1), Article 18 and/or Article 20 for developments within this area.”
Om genomförandet av detta direktiv skulle orsaka allvarliga problem inom ett geografiskt begränsat område i en medlemsstat, i synnerhet när det gäller att utveckla infrastrukturen för överföring, och när syftet är att uppmuntra investeringar, kan medlemsstaten ansöka hos kommissionen om ett tillfälligt undantag från artiklarna 4, 7.1, 7.3, 7a.2, 9.1, 10.4, 10.5, 13, 14.1, 18 och/eller artikel 20 för utveckling inom detta område.”
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
De fall där genomförandegraden var lägre än beräknat förklarades av medlemsstaterna främst med motiveringen att den ekonomiska krisen hade en negativ inverkan på företagens investeringskapacitet.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on organic production and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply."
När genomförandeakter antas i enlighet med denna förordning ska kommissionen bistås av kommittén för ekologisk produktion och förfarandet i artikel [5] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras när förordningen om kontrollmekanismer, enligt artikel 291.2 i EUF-fördraget, antagits; diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet) ska användas].”
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
När genomförandeakter antas enligt denna förordning ska kommissionen bistås av den kommitté som avses i artikel 195 i den här förordningen och det förfarande som föreskrivs i artikel [5] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] ska tillämpas.”
Where implementing measures would deal with the areas of frequency allocation or information availability, the Commission can call upon the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) to provide technical assistance in the production of such measures.
I de fall åtgärder för genomförandet av politiken kommer in på områdena frekvensallokering och tillgång till information, har kommissionen rätt att begära teknisk hjälp från Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) för att utforma sådana åtgärder.
Where import protection still exists, it often involves products in which LLDC trade with the Community is very low, or nonexistent.
De produkter som fortfarande är föremål för importskydd är ofta produkter som utgör en mycket liten del av handeln med de minst utvecklade länderna eller med vilka det inte förekommer någon handel alls.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Om importörerna anser eller har skäl att tro att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte överensstämmer med kraven i denna förordning, och särskilt inte överensstämmer med typgodkännandet, får de inte sälja eller registrera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten förrän de överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where imports are concerned, the concessions granted to the western Balkan countries already authorise free access, under certain conditions, to the European market for their entire production.
När det gäller import, tillåter redan nu de medgivanden som tillerkänts de västra Balkanländerna, med vissa reservationer, fritt tillträde till EU-marknaden för hela deras produktion.
Where imports are not affected by the WTO , it is the Member State responsibility to review the products manufacturing processes.
När importen inte berörs av WTO är det medlemsstaternas ansvar att beakta hur produkterna framställs.
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
Om en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import av en produkt från mer än ett land, ska verkan av denna import slås samman endast om det fastställs att
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Om importen av produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga störningar på gemenskapens marknader eller av regleringsmekanismerna för dessa marknader, får kommissionen, sedan den underrättat förvaltningskommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna för de berörda produkternas del.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause or threaten to cause serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after prior information of the management committee for the relevant common market organisation.
Om importen av produkter som omfattas av bilaga I till fördraget orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga störningar på gemenskapens marknader eller av regleringsmekanismerna för dessa marknader, får kommissionen, sedan den underrättat förvaltningskommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna för de berörda produkternas del.