natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Detta har hittills varit möjligt på grund av infrastrukturutveckling i medlemsstaterna (både de som anslöt sig efter 2004 och de ”gamla” medlemsstaterna) som stöddes av sammanhållningspolitiken under tidigare perioder.
This shift in balance does not imply that EU policy making would no longer involve and draw upon the profession’s knowledge and resources.
Denna jämviktsförskjutning innebär inte att utformandet av EU:s policy inte längre skulle ta hänsyn till eller utnyttja kårens kunskaper och kapacitet.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Denna nya inriktning innebär att livsmedelshjälpens rättsliga ram måste anpassas.
This shift in emphasis from bathing water quality monitoring to bathing water quality management is in line with the principles enshrined in the Water Framework Directive.
Denna ändring av tonvikten från bevakning till förvaltning av badvattenkvalitet ligger i linje med de principer som ingår i ramdirektivet för vatten.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Denna förskjutning av investeringar kan bidra till att uppnå 2030 års klimat- och energipolitiska mål och EU:s åtaganden vad gäller målen för hållbar utveckling.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Denna förändring på nästan 5 procentenheter av BNP återspeglas i en motsvarande ökning av kapitalinkomsterna (vinster).
This shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy28.
Det är möjligt att man efterhand kommit att frukta att det skall växa fram två olika versioner av regionalpolitiken28.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Detta maktskifte från leverantörer till detaljhandlare sträcker sig långt utöver de fördelar det ger att ha kontroll över utrymmet på hyllorna och att ha egna varumärken.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Detta maktskifte från leverantörer till detaljhandlare sträcker sig långt utöver de fördelar det ger att äga utrymmet på hyllorna och att ha egna varumärken.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Överföringen av ansvar från den upphandlande myndigheten till e-upphandlingssystemet kan göra det mer attraktivt att använda elektroniska verktyg och därmed leda till att upphandling i högre grad genomförs elektroniskt.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Den ändrade fördelningen av tillgängliga medel är berättigad mot bakgrund av den konstanta minskningen av antalet asylsökande i EU de senaste åren och behovet av ökade resurser för att täcka kostnaden för vidarebosättning.
This shift in the composition of bond issuance is the result of both reduced financing needs of the euro area governments following the 1990s fiscal retrenchment, and a surge in issuance by financial and non-financial corporations.
Denna förändring i sammansättningen av obligationsemissionerna förklaras både av minskat offentligt finansieringsbehov i euroområdet efter 1990-talets finanspolitiska konsolidering och en uppgång i finansiella och icke-finansiella företags emissioner.
This shift in the drivers for growth has resulted in a cycle of technological innovation using proprietary technology, that gives way to further efforts towards inter-working and interoperability, which creates agreed standards.
Denna förändring av tillväxtens drivkrafter har resulterat i en cykel där teknisk innovation, som bygger på immaterialrättsligt skyddad teknik, banar väg för ytterligare ansträngningar för samverkan och driftskompatibilitet, vilket i sin tur leder till antagna standarder.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Den omorientering i fråga om syfte och fokus som skett i Europeiska unionen överensstämmer således väl med medborgarnas förhoppningar.
This shift in the rate of growth coincided with a reduction in the price of computers and with the widespread adoption of the Internet.
Denna förändring i tillväxttakten sammanföll med sänkta priser på datorer och med den stora spridning som Internet hade fått.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Denna förskjutning sker i huvudsak på grund av globaliseringen, utvecklingen av modern teknik och den dynamik som skapas när dessa två faktorer förenas.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Förändringen beror på en kombination av låga födelsetal och en allt längre förväntad livslängd.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Den här förändringen är nödvändig för att uppfylla målet att minska utsläppen av växthusgaser från transporter med 60 procent till år 2050.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Denna övergång är särskilt relevant vid en tidpunkt då medlemsstaternas och de internationella finansinstitutens budgetrestriktioner kräver att föranslutningsstödet blir ännu effektivare och hållbart.
This shift is planned to take effect before accession so as to establish a test period in the run-up to the implementation of the Cohesion Fund.
Man planerar att genomföra denna förändring före anslutningen, för att medge en provperiod innan Sammanhållningsfonden genomförs.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Att medlemsstaterna får mycket att säga till om illustreras också av det faktum att man avskaffar de symboler som infördes genom konstitutionen och som förde tankarna till skapandet av en federal stat (flagga, hymn, motto och Europadagen den 9 maj).
This shift of responsibilities to the EEO is all the more appropriate, given the increased sensitivity about trade distortions11.
Denna ansvarsförskjutning till EMO är desto mer lämplig med tanke på den ökade uppmärksamheten i fråga om handelsstörningar10.
This shift of responsibilities to the EEO is all the more appropriate, given the increased sensitivity about trade distortions12.
Denna ansvarsförskjutning till EMO är desto mer lämplig med tanke på den ökade uppmärksamheten i fråga om handelsstörningar11.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Detta omvända ansvar, som framgår särskilt klart av det franska uttrycket inversion du contentieux, i kombination med ett skydd av svarandens rättigheter genom dennes möjlighet att förhindra att en exekutionstitel utfärdas, är vad som främst kännetecknar förfarandet för betalningsföreläggande.
This shift of responsibility, referred to in particularly lucid terms in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Denna överflyttning av ansvaret, som framgår särskilt klart av det franska uttrycket inversion du contentieux, i kombination med ett skydd av svarandesidans rättigheter genom dess möjlighet att förhindra att en exekutionstitel utfärdas, är vad som främst kännetecknar betalningsförelägganden.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Denna utveckling avspeglar den vikt som dessa medlemsstater i sina handlingsprogram fäster vid respekten för individen och rättvisebegreppet på hälsoområdet.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Detta ger anledning till oro för att tidigare misstag kan komma att upprepas.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Denna övergång till intelligenta belysningssystem och belysningstjänster kommer att ha en stor inverkan på marknaden för armaturer och tjänster.
This shift to the second pillar as well as new financing needs arising from new market reforms will be achieved through a new system of degression.
Överflyttningen till den andra pelaren liksom nya finansieringsbehov på grund av marknadsreformerna kommer att uppnås genom ett nytt system med gradvis sänkning.
This shift towards prevention and activation is reflected in the Member States' reports in the NAPs on the use of the Structural Funds for 1999, as well as a growing emphasis on equal opportunities.
Denna förskjutning mot förebyggande åtgärder och aktiveringsåtgärder återspeglas i medlemsstaternas rapporter i de nationella handlingsplanerna om hur man använt strukturfonderna 1999 och den allt större vikt som fästs vid jämställdhet.
This shift was confirmed by the Joint Commission, which agreed that development cooperation, up to the year 2000, should be focused on basic social services and access of the most deprived to productive resources.
Den ändrade inriktningen bekräftades av den gemensamma kommittén, som kom överens om att utvecklings­samarbetet fram till år 2000 skulle inriktas på grundläggande sociala tjänster och tillgång till produktionsresurser för de fattigaste.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Detta skifte blev tydligt under förödelsen efter flodvågen som drabbade länderna runt Indiska oceanen den 26 december 2004.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Denna överföring av medel stödde åtgärder för att motverka växande arbetslöshet och social utestängning samt stödja investeringar i innovation och forskning och utveckling (FoU), företagsstöd, hållbar energi samt social infrastruktur och utbildning.
This shiptype was invented in Europe in 1988 but the complex global logistics required to build transport services based on these large vessels (e.g. extension of port facilities, waterways and hinterland connections) have only made it possible now to bring a great number of vessels into operation.
utbyggda hamnanläggningar, vattenleder och inlandsförbindelser) har medfört att det först nu har blivit möjligt att ta ett stort antal fartyg i drift.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs in all economic sectors and all areas of activity in rural areas.
Främst innebär detta utan tvekan kravet att skapa och bevara stabila och varaktiga arbetsplatser i alla ekonomiska sektorer och verksamhetsområden på landsbygden.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs.
Främst innebär detta utan tvekan kravet att skapa och bevara stabila och varaktiga arbetsplatser.
This short Annex sets out a methodology for undertaking chemical safety assessments for preparations.
I den här korta bilagan anges en metod för utarbetande av kemikaliesäkerhetsbedömningar för beredningar.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Detta korta meddelande kan inte göra rättvisa åt den resultatrikedom som följer av de EU-finansierade nanoteknikprojekten.
This short extension will allow to cover a critical period for the definition of the future patterns of the Observatory activity and can be lodged in the present Community's financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the Observatory's new remit and financial framework.
Denna korta förlängning betyder att man kan täcka en period som är mycket viktig för fastställandet av observationsorganets framtida verksamhet och att man kan införa detta i gemenskapens finansiella planer, utan att det påverkar de framtida beslut som kommer att fattas 2006 när man har fullständig information om observationsorganets nya uppdrag och finansiella ram.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
Denna korta förlängning betyder att man kan täcka en period som är mycket viktig för fastställandet av observationsorganets framtida verksamhet och att man kan införa detta i gemenskapens finansiella planer, utan att det påverkar de framtida beslut som kommer att fattas 2006 när man har fullständig information om observationsorganets nya uppdrag och finansiella ram.
This short period of time is justified because the range is already part of the acquis and therefore has already been implemented by all Member States.
Denna korta tidsrymd förefaller tillräcklig, eftersom dessa bestämmelser redan ingår i gemenskapsrätten och därför redan har införlivats i nationell rätt av alla medlemsstaterna.
This short phase had allowed certain concepts to be formalised that would later be built on and developed and were now highly topical.
Under denna mycket korta etapp formaliserades vissa begrepp som sedan tagits upp på nytt och vidareutvecklats och som i dag är mycket aktuella.
This short-coming has an implication at Community level, and for all Member States, since the implementation of Directive 98/18/EC cannot be verified, without having a proper and workable arrangement in place for the designation and publication of sea areas.
Denna brist får följder på gemenskapsnivå, och för alla medlemsstater, eftersom tillämpningen av direktiv 98/18/EC inte kan kontrolleras utan ett lämpligt och genomförbart system för fastställande och offentliggörande av fartområden.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Denna kortlivade pelagiska art är av stor socioekonomisk betydelse för ett antal hamnar och fiskare på Spaniens kantabriska kust och den franska atlantkusten.
This short-term action should cover RTD&D excellence projects in order to foster the number of SMEs participating in research.
Dessa kortsiktiga åtgärder bör täcka spjutspetsprojekt inom FoTUD för att öka antalet småföretag som deltar i forskningen.
This short-term measure, very like the standstill measure allowing zero and super-reduced rates to be maintained, can be also be maintained provided that its scope is limited to the categories listed in Annex H. However, the option to apply that rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing has been abolished.
Den konjunkturbetingade åtgärd som denna punkt avser och som till sin natur ligger mycket nära ”frysningsåtgärden” (enligt vilken nollskattesatser och superreducerade skattesatser får fortsatt tillämpas) får bibehållas, förutsatt att tillämpningsområdet begränsas till de kategorier som anges i bilaga H.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Denna kortsiktiga uppåtgående tendens visar att det nuvarande systemet för kontroll av statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att snabbt reagera på förändrade ekonomiska behov utan några ytterligare förfaranden med kommissionen.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Denna kortsiktiga uppåtgående trend visar att det nuvarande systemet för kontroll av statligt stöd fortfarande ger medlemsstaterna möjlighet att reagera snabbt på förändrade ekonomiska behov utan några ytterligare individuella anmälningar till kommissionen.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Denna kortsiktighet verkar ha sin grund i avvikande intressen mellan kapitalägare och kapitalförvaltare.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Denna brist skulle kunna kompenseras genom att tvångsförflyttade personer med psykiska störningar tas om hand inom offentliga tjänster för psykologiskt stöd och genom att man stöder initiativ från det civila samhället som tillhandahåller psykologiska stödtjänster för fördrivna personer på lokal nivå.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Denna brist förvärras av att många sjukvårdsutbildade flyttar till andra medlemsstater eller till länder utanför EU.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Denna brist är påtagligast i de medlemsstater som inte eller endast i föga utsträckning har utvecklat kärnkraften.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Kommittén har redan framhållit denna brist i sina yttranden om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel och om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
This shortcoming in the tax system concerns more than 10% of all families.
Denna brist i skattesystemet berör mer än 10 % av alla familjer.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Denna brist är ett hinder för den europeiska integrationen, eftersom den gör det svårare att få ett verkligt stöd från medborgarna och ger medlemsstaterna argument för att bromsa en utökning av EU:s budget.
This shortcoming is partly due to the difficulty of quantifying the amount of olive oil which goes to own consumption.
Denna brist beror till vis del på problem med att beräkna den olivoljekvantitet som produceras för egen konsumtion.
This shortcoming is partly due to the difficulty of quantifying the amount of olive oil which goes to own consumption."
Denna brist beror till viss del på problem med att beräkna den olivoljekvantitet som produceras för egen konsumtion."
This shortcoming is partly due to the lack of information on the amount which goes to own consumption.
Denna brist beror till vis del på att man inte vet hur stor kvantitet som produceras för egen konsumtion.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Avsaknaden av ett sådant patent avspeglas i betydligt högre kostnader och andra hinder när det gäller att säkerställa immateriell egendom.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Många medborgare som inte har tillgång till den digitala marknaden är därmed utestängda från andra marknader där priserna ofta är fördelaktiga.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Denna brist måste åtgärdas om EU ska kunna uppnå målet att "stoppa den biologiska mångfaldens tillbakagång före 2010".
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Denna brist måste åtgärdas om EU ska kunna uppnå målet att "stoppa den biologiska mångfaldens tillbakagång före 2010"3.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Många medborgare som inte har tillgång till den digitala marknaden är därmed utestängda från andra marknader där priserna ofta är fördelaktiga.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Denna brist borde åtgärdas, exempelvis genom regelbundna undersökningar.
This shortcoming was already highlighted in the 2003 communication11.
Detta påpekas redan i meddelandet från 200311.
This shortcoming which decreases efficiency and impact of the individual participating States' investments in clinical research for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is caused by:
Denna brist, som gör de enskilda deltagande ländernas investeringar i klinisk forskning om hiv/aids, malaria och tuberkulos mindre effektiva och genomslagskraftiga, har följande orsaker:
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Denna brist är betydande eftersom skillnaderna i genomförande resulterar i att olika mängder av avfall avlämnas till hamnar.
This shortfall was because the programme was late in starting, new procedures had to be adapted to and not enough priority was given initially to the programme.
Orsakerna till detta underskott var att programmet startade sent, att anpassning till nya förfaranden måste ske och att man inledningsvis inte i tillräcklig utsträckning prioriterade programmet.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Listan är inte uttömmande: den kommer att kompletteras i takt med samhällsutvecklingen och de tekniska förändringarna.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
Därmed bör medlemsstaterna för det första snabbare kunna skilja asylsökande från andra migranter som anländer samtidigt och för det andra kunna göra avslag i första instans mer försvarbara.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Detta bör i) i betydande grad minska gränsöverskridande skatteplanering, ii) skapa mer likvärdiga verksamhetsförutsättningar mellan inhemska och multinationella företag, iii) säkerställa att företagen betalar en rättvis del av skattebördan, och iv) öka den allmänna skattemotivationen bland de skattskyldiga.