natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Mycket ofta är det ett stort antal medlemsstater som inte iakttar tidsfristen för införlivande av ett direktiv.
very good
Mycket goda
Very good completeness  (≥ 90 %)
Mycket god full­ständig­het (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Mycket god fullständighet ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Mycket god fullständighet ( 90%)
Very high
Mycket hög
Very high
Mycket höga
very High
Mycket stor
Very High
Mycket stora
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
En mycket stor andel uppges följa avsnitt 4 om utbildning i rådets rekommendation.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Mycket stora marknadsandelar (över 50 %) är i sig själva – utom under exceptionella förhållanden – bevis på dominerande ställning, medan marknadsandelar på över 40 % i regel ger grundad anledning att misstänka dominerande marknadsinflytande.
Very high PAH emissions are released from the Soederberg process.
Söderberg-processen resulterar i mycket stora PAH-utsläpp.
VERY HIGH POSITIVE
MYCKET STORA POSITIVA
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Mycket hög risk för införsel eller misstanke om sporadisk införsel av fall till Europa.
very high stretchability
mycket hög töjbarhet
Very high uncertainty  (>25 %)
Mycket hög osäkerhet (> 25 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Mycket hög osäkerhet ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Mycket hög osäkerhet ( 50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Mycket hög osäkerhet ( 50%)
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Den mycket höga ungdoms- och långtidsarbetslösheten undergräver de framtida tillväxtutsikterna och ökar den sociala ojämlikheten.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Internetkonnektivitet är av avgörande betydelse för att utlösa nästa våg av konkurrenskraft och innovation och göra det möjligt för Europas företag och medborgare att dra full nytta av den digitala inre marknaden.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Nät med mycket hög kapacitet är också nödvändiga för att maximera tillväxtpotentialen hos vår europeiska digitala ekonomi.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Nät med mycket hög kapacitet behövs för att säkerställa territoriell sammanhållning, så att alla medborgare i alla samhällen i Europa kan vara en del och dra nytta av den digitala inre marknaden.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Nät med mycket hög kapacitet kan endast ge både en avkastning på investeringar och vidare ekonomiska fördelar om de används av medborgare och företag.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Enligt mycket väl ansedda källor står den sociala ekonomin för 10 % av världens arbetande befolkning1 och den växer inom alla områden i världen.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Enligt mycket väl ansedda källor står den sociala ekonomin för 10 % av världens arbetande befolkning1, och den växer inom alla områden i världen.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Enligt mycket väl ansedda källor står den sociala ekonomin för 10 % av världens arbetande befolkning1, och den växer inom alla områden i världen.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Mycket heta delar av avgassystemet placerade nedanför ingångssteget ska vara övertäckta i vertikalled eller vara termiskt skyddade på annat sätt.
Very important – Important – Not important – Don't know
Mycket viktig – viktig – inte viktig – vet ej
Very important – important – not important – don't know
Mycket viktigt – viktigt – inte viktigt – vet ej
Very importantly too, the potential of fundamental research has to be better exploited to contribute more effectively to technology development.
För att på ett effektivare sätt bidra till teknikutvecklingen är det likaså mycket viktigt att utnyttja grundforskningens möjligheter bättre.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Några små redaktionella ändringar av parlamentets formuleringar ingår i det ändrade förslaget.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Att sådana risker just underskattas kan vara anledningen till att idéer som är mycket intressanta misslyckas i genomförandefasen.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Mycket stora och komplexa finansinstitut (i synnerhet internationella grupper, inte nödvändigtvis genomgående europeiska eller EU-baserade) kan orsaka problem.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Mycket stora markområden kan komma att utnyttjas för produktion av biobränsle, vilket kan få långtgående följder för livsmedelsproduktionen och livsmedelspriserna i hela världen.
Very Large Crude Oil Carrier (VLCC)
Mycket stora oljetankfartyg (VLCC)
Very Large Crude Oil Carrier (VLCC)
Mycket stora råoljetanker (VLCC)
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Det finns även mycket stora skillnader i anslagen för att främja vattenbruk, beredning och saluföring.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Mycket långa diskussioner behövs för att göra framsteg, även i frågor som man redan har enats om
Very limited
Mycket begränsad
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Väldigt begränsade efterlevnadskostnader kan uppstå av behovet att anpassa omfattningen för befintliga licenser för att ta de nya undantagen i beaktande.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Det finns endast begränsad information om vilka rehabiliteringsprogram för narkotikamissbrukare som finns i medlemsstaterna och hur dessa program är utformade.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Mycket begränsad potential att tillräckligt förbättra marknadens funktion på kort sikt
Very limited support
Mycket begränsat stöd
Very limited support for a mechanism focused on price
Mycket begränsat stöd för en prisfokuserad mekanism
Very little attention is paid to the care of elderly and other dependants.
Ytterst lite uppmärksamhet ägnas äldreomsorgen och anhörigvård.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Mycket lite kan uppnås om den kommande reformen inte lyckas motivera fångstsektorn, beredningskedjan, fisk- och skaldjurskedjan och konsumenterna att stödja politikens mål och ta ett ansvar för ett effektivt genomförande av dem.
Very little data is available on what practical impact the introduction of producer liability in case of development risks would have for industry and insurers.
Det finns endast få uppgifter om vad det i praktiken kommer att innebära för industrin och försäkringsbolagen om tillverkarna blir ansvariga för utvecklingsskador.
Very little evaluation had been carried out to date.
Väldigt lite av utvärdering har gjorts hittills.
Very little hardware has been provided.
Man har tillhandahållit ytterst få konkreta anläggningar.
Very little has been done to address the problems of rigid employment protection legislation (EPL) and excessive dismissal costs in some Member States, which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Mycket lite har gjorts för att ta itu med problemen med oflexibla lagar om anställningsskydd och överdrivna kostnader i samband med uppsägningar i vissa medlemsstater, vilket har en tendens att avskräcka företag från att anställa ny tillsvidareanställd personal.
Very little has been done to address the problems of rigidities, which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Mycket lite har gjorts för att ta itu med problemen med stelheter på arbetsmarknaden, vilka riskerar att motverka rekryteringen av ny fast anställd personal.
Very little has been said by the NGOs on Article 9.
Organisationerna har inte kommenterat artikel 9 i någon större utsträckning.
Very little information is given to the monitoring authorities concerning work in households and agricultural family undertakings as well as in associations.
Tillsynsorganen får ytterst litet information om arbete som utförs i hushåll, familjeföretag inom jordbruket och föreningar.
Very little information on the use of MBM as fertiliser for grains is available.
Det finns ytterst lite information om användning av kött- och benmjöl som gödselmedel för spannmål.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
"Väldigt lite är i dagsläget känt om livsmedelsavfallsgenerering livsmedelsförluster på jordbruksnivå1.
Very little is finally known about the disease risk caused by cultured fish to the wild fish.
Det finns egentligen inte några större kunskaper om vilka sjukdomsrisker som odlad fisk kan medföra för vilt levande fisk.
Very little is known about the activities of these organisations in relation to all countries of the EU.
Man vet inte så mycket om dessa organisationers verksamhet i de olika EU-länderna.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Mycket lite av det vatten som används i samband med energiproduktion förbrukas – det mesta släpps slutligen ut, men håller då en högre temperatur.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Mycket lite av denna resursöverföring skulle resultera i ytterligare arbetstillfällen inom EU.
Very little of this will be properly documented.
Mycket litet av detta dokumenteras ordentligt.
Very little progress has been reported in this area in the past year.
Obetydliga framsteg har rapporterats på detta område under det senaste året.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Det finns väldigt få offentliggjorda uppgifter till stöd för nyttan av en andra injektion, och antagandet bygger främst på expertråd från auktoriserade laboratorier som utför serologiska tester.
Very little specific action seems to have been taken in relation to short-term mobility of teachers and trainers (measure 5.a).
Mycket få specifika åtgärder verkar ha vidtagits när det gäller kortare utlandsvistelser för lärare och utbildare (åtgärd 5 a).
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Hittills har man knappt utnyttjat denna möjlighet inom ramen för migrationspartnerskapen.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Direktivet innehåller mycket få – om ens några – bestämmelser att ta till i fall då en beskattningsbar person försöker kringgå dessa principer.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
De mycket långa betalningstiderna vid offentlig upphandling och de offentliga myndigheternas sena betalningar avskräcker också de ekonomiska aktörerna från att delta i offentlig upphandling.
very long-term loans (30-50 years);
lån på mycket lång sikt (30–50 år)
very long-term loans (30-50 years);
Lån på mycket lång sikt (30–50 år).
Very long-term unemployment share (indicator 17)
Andel långtidsarbetslösa under mer än två år (indikator 17).
Very Low
Mycket liten
Very low
Mycket låga
Very Low
Mycket små
Very low
mycket svagt
Very low and declining price levels, in particular in combination with low interest rates and the continued existence of favourable tax schemes, are providing an incentive for shipowners to place new orders.
Mycket låga och sjunkande priser, särskilt i kombination med låga räntor och fördelaktiga skattesystem sporrar rederierna att göra nya beställningar.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Mycket låg och sjunkande arbetslöshet speglar den robusta arbetsmarknaden.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Mycket låg och sjunkande arbetslöshet speglar den robusta tyska arbetsmarknaden.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Mycket låg för privata konsumenter: Svårt att garantera ”god ventilation” när konsumenterna använder färgborttagningsmedel inomhus eller vid olämpliga väderleksförhållanden.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Mycket låg för privata konsumenter: Den utrustning som behövs för att alltid garantera ”god ventilation” skulle vara orimligt dyr.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
Mycket låg inflation förvärrar riskerna med en för hög skuldsättning och ökar de ekonomiska kostnaderna för ombalansering och minskning av skuldsättningen.
Very low long term unemployment
Mycket låg långtidsarbetslöshet.
VERY LOW POSITIVE
MYCKET SMÅ POSITIVA
Very low rate of employment for persons aged 55-64, with no concrete policy measures introduced
Mycket låg sysselsättningsgrad för personer i åldern 55–64 år, och inga konkreta politiska åtgärder.
VERY LOW SODIUM / SALT
MYCKET LÅG NATRIUM/SALTHALT
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Mycket låg osäkerhet (≤ 7 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Mycket låg osäkerhet ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Mycket låg osäkerhet ( 10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Mycket låg osäkerhet ( 10%)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
kontrakt till mycket lågt värde som tilldelats utvalda experter enligt artikel 230.2 samt kontrakt till mycket lågt värde underskridande det belopp som avses i punkt 14.4 i bilagan till denna förordning.
very low valued grants, or;
vad gäller bidrag av mycket lågt värde, eller
very low valued grants;
Om det gäller bidrag till mycket låga belopp.
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Så som bidrag till mycket låga belopp skall räknas bidrag som inte överstiger 3 500 euro.”
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Såsom bidrag till mycket låga belopp skall räknas bidrag som inte överstiger 5 000 euro.”
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Mycket låg: Ett förbud mot produkter som innehåller MDI skulle inte stå i proportion till riskerna för konsumenterna.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Mycket låg: Svårt att utarbeta ett avtal som kan få bred uppslutning hos industrin, eftersom åsikterna där går starkt isär.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Mycket låg: Svårigheter att nå en överenskommelse där såväl stora som små och medelstora företag samt importörer skulle ingå.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Mycket låg: Svårigheter att nå en frivillig överenskommelse med alla aktörer och att övervaka små och medelstora företag samt importörer.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Mycket låg: Svårigheter att nå en överenskommelse om frivilliga åtgärder med alla berörda företag och att övervaka små och medelstora företag samt importörer.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Mycket låg: Svårigheter att nå en överenskommelse med alla aktörer (särskilt som det inte finns alternativ till alla användningar) och att övervaka små och medelstora företag samt importörer.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Mycket låg: Obligatoriska masker skulle inte stå i proportion till hur ofta (länge) produkter med MDI används eller till den totala exponeringen.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Mycket låg: Behovet av att dra tillbaka och reformulera alla sprutfärger med DEGBE skulle bli kostsamt.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Mycket låg: Betydande administrativa kostnader för industrin för att avtala, utarbeta, genomföra och övervaka ett frivilligt åtagande som skulle behöva omfatta flera små och medelstora företag.
Very low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Mycket låg: De potentiella riskerna för konsumenternas hälsa skulle inte minska.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Mycket låg: De fastställda riskerna skulle inte minska.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Mycket låg: Riskerna för konsumenternas hälsa skulle inte minska.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Mycket låg: Detta alternativ förebygger inte olyckor (med eller utan dödlig utgång), utan de kommer fortfarande att ske i samband med alla olika användningar.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Mycket låg: Frivillig uppfyllelse av säkerhetsnormerna i förordning nr 2003/2003 är redan möjlig, men tillämpas inte alltid.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Väldigt många drar nytta av detta, endera inom befintliga företag, genom att växla till nya företag eller som egenföretagare.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Ett stort antal synpunkter framfördes också på den övervägda lösningen att ändra platsen för tillhandahållande av tjänster som gäller persontransport.
Very many companies operate using a single rate and the problems that do arise can be managed centrally and definitively for very long periods.
Många företag behöver bara använda en momssats, och om svårigheter uppstår kan dessa lösas centralt en gång för alla och för mycket långa perioder.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Många kooperativ som befinner sig på alltmer konkurrenspräglade marknader måste anstränga sig avsevärt för att vara fortsatt konkurrenskraftiga samtidigt som de bibehåller sina särdrag och sin identitet.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Mycket beroende på frågan om hur dessa personer annars ska få stöd
very negative, even dangerous.
mycket dålig, till och med farlig.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Bankerna äger ofta betydande kapitalandelar, bistår med finansiella tjänster och företräder aktieägarna i olika bolagsstyrelser.
Very often controls at external borders are insufficient.
Kontrollen av de yttre gränserna är i många fall bristfällig.
Very often customers are not aware that there is no duty–free on big ticket items (anything over € 90 for example).
Konsumenter är mycket ofta inte medvetna om att det inte ges någon skattebefrielse för mycket dyra artiklar (exempelvis alla artiklar över 90 euro).
Very often dossiers are incomplete or have to be queried.
Oftast är akterna ofullständiga eller ger anledning till frågor.
Very often enterprises excuse the absence of health and safety management because of implementation costs.
Mycket ofta ursäktar företag brister i denna hantering med kostnaderna för genomförandet.
Very often goods are lost in port calls because the information flow does not accompany the physical one.
Fraktgodset blir försenat oftast för att informationsflödet inte är i fas med det fysiska flödet.
Very often goods are lost in port calls because the information flow does not accompany the physical one.
Fraktgodset blir oftast försenat för att informationsflödet inte är i fas med det fysiska flödet.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
På de flesta socialpolitiska områden lider ofta offentliga program av avsaknaden på tillförlitliga bevis för vad som fungerar och inte fungerar.
Very often it is negligible and temporary.
Genomslaget är till och med ofta svagt och dessutom tillfälligt.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Väldigt ofta var mediebevakningen inte begränsad till det land där debatten hölls utan omfattade även andra länder (så var exempelvis fallet med dialogerna i Dublin, Heidelberg och Liège).
Very often rather than lacking standards, it is the proliferation of standards that hampers interoperability.
Väldigt ofta är det inte bristen på standarder som begränsar interoperabiliteten, utan det faktum att det finns för många standarder.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Mycket ofta är tillstånden för att få bygga en station med komprimerad naturgas onödigt komplicerade och tidskrävande.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Det är vanligt att byggherren också fungerar som ”byggherrens ställföreträdare”.
Very often the impact is also reflected in changed personal educational or professional aims.
Man kan också mycket ofta se en förändring av volontärernas utbildnings- och yrkesmässiga målsättningar.
Very often the new ventures that are made possible by ICT tend to be based on an idea, a concept, a software application as well as the skills and energy of an entrepreneur.
Väldigt ofta bygger de nya IKT-beroende företagen på en idé, ett koncept eller en programtillämpning i kombination med företagarens egen kompetens och driftighet.