natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Kommissionens förslag går ut på att nyttjanderätterna ska kunna överlåtas, men endast inom en medlemsstat.
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Enligt kommissionens förslag kommer dessa företag, fastän de bygger på "samverkan", i framtiden att vara underkastade koncentrationsförordningen, som kräver ett förhandsgodkännande som juridiskt sett kan jämföras med undantag.
Under the Commission proposal, this category includes any young person under 25 who has not previously obtained his or her first regular paid employment.
I kommissionens förslag definieras ungdomar som personer under 25 år som inte haft sin första reguljära avlönade anställning.
Under the Commission proposal, this right no longer applies to new drivers and all caravans are to come under licence category B+E, with drivers required to sit an examination.
Enligt kommissionens förslag förfaller denna rätt helt och hållet för nya förare, och alla husvagnar placeras i körkortskategorin BE med krav på att prov avläggs.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Enligt kommissionens förslag skall den möjlighet som universitet och liknande forskningsinstitutioner hittills haft att dra av 100 % av de så kallade tilläggskostnaderna eller merkostnaderna12 falla bort.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Enligt kommissionens förslag skall den möjlighet som universitet och liknande forskningsinstitutioner hittills haft att dra av 100 % av de så kallade tilläggskostnaderna eller merkostnaderna14 falla bort.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
I kommissionens förslag ersätts de nuvarande uttagsreglerna av bestämmelser om långsiktiga uttag av miljöskäl.
Under the Commission's benchmarking project, the marketing aspect should be further developed with a view to tabling special marketing recommendations designed to stimulate demand.
I kommissionens benchmarkingprojekt borde specifika rekommendationer vidare­utvecklas för marknadsföring för att stimulera efterfrågan.
Under the Commission's chosen approach, the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
Kommissionen väljer i miljöhandlingsprogrammet att i de flesta fall begränsa sig till allmänna i stället för kvantifierbara mål, och att sammanfatta problemen samt fastställa mål och prioriterade åtgärder för vart och ett av de fyra prioriterade handlingsområdena.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Enligt kommissionens nuvarande förslag skulle löv från skogen företrädesvis kunna användas för produktion av drivmedel, en process som man med stor möda äntligen lyckades avskaffa för några årtionden sedan för att stödja skogarnas återhämtning.
Under the Commission's direction, it will provide technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the proper application of EU legislation in the field of oil and gas supply.
Övervakningsgruppen skall, under kommissionens överinseende, tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd samt expertis på hög nivå som kan bidra till en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning på oljeförsörjningsområdet.
Under the Commission's plans it was not possible to allocate precisely each rate of VAT on consumption in the territory concerned.
Kommissionens projekt gav inte förutsättningar för att på ett tydligt sätt ange varje enskild konsumtionsmomssats inom territoriet.
Under the Commission's proposal the rules on quality wine psr, which up to now have been grouped together in a special regulation, are to be incorporated into the wine market organization and the rules on yields are to be modified.
Enligt kommissionens förslag skall bestämmelserna om kvalitetsviner fso, som hittills har funnits samlade i en specialförordning, integreras i organisationen av marknaden för vin, och framställnings­bestämmelserna skall modifieras.
Under the Commission's proposal, all chemical substances produced in quantities over a tonne would be reviewed and measured against three key principles: precaution, sustainability and responsibility.
Enligt kommissionens förslag skall alla kemiska ämnen som produceras i större mängder än 1 ton granskas under det att man tillämpar de tre grundläggande principerna om försiktighet, hållbarhet och ansvar.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Enligt kommissionens förslag bör man befria programkommittéerna från uppgiften att godkänna projekt som föreslagits erhålla stöd.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Enligt kommissionens förslag bör man för att korta ned förfarandena befria programkommittéerna från uppgiften att godkänna projekt som föreslagits erhålla stöd.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Enligt kommissionens förslag ska skatten på finansiella transaktioner påföras sekundärmarknaden för värdepapper som används som garantier vid försäkringar eller pensionssparande.
Under the Commission's proposal, the size of the farm income payment will be geared to the level of EU compensatory payments made hitherto to a farm (historical basis).
Enligt kommissionens förslag skall detta stöd grundas på vad jordbruksföretaget hittills fått i ersättning från EU (tidigare års stöd).
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Genom de förslag som kommissionen lade fram i december 2015 om tillhandahållande av digitalt innehåll respektive om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor17 får konsumenterna en fullständig, tydlig uppsättning enhetliga rättigheter i hela EU och kan därför känna större förtroende när de köper digitalt innehåll eller varor på nätet i andra länder.
Under the Commission's proposals, savings brought about as a result of modulation are to be credited to the EU budget and subsequently redistributed to the Member States for use in rural development programmes (second pillar).
De medel som frigörs genom justeringen skall enligt kommissionens förslag överföras till EU:s budget och sedan åter fördelas till medlemsstaterna och programmen för landsbygdsutveckling (andra pelaren).
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Enligt kommissionens förslag kommer de yttersta randområdena också att fortsätta att särbehandlas inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)14 för att stödja förbättringar i konkurrenskraft, diversifiering av verksamheten i landsbygdsområden, hållbar förvaltning av naturresurser och en balanserad utveckling av landsbygdsområden.
Under the Commission's proposals, the regulations governing the eligibility of expenditure for deduction would be those of the Member State of deduction and not those of the Member State where the expenditure was incurred, as at present.
Enligt kommissionens förslag skulle de förordningar som avgör om utgifter är avdragsberättigade vara de som gäller i avdragsmedlemsstaten i stället för som i dag medlemsstaten där skatten betalats.
Under the Commission's strategy paper on enlargement, endorsed at the Nice European Council, provisional completion for negotiations on employment and social policy are scheduled for the first half of 2001 for most countries.
Enligt kommissionens strategidokument om utvidgningen, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice, ska de preliminära förhandlingarna om sysselsättning och socialpolitik ha avslutats under första halvåret 2001 för de flesta länderna.
Under the Commission’s approach to the precautionary principle,11 there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the light of scientific and technical developments permitting a fuller risk assessment.
Kommissionens tillämpning av försiktighetsprincipen11 medför också ett ständigt behov av expertis för uppdatering av strategier mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och för bättre riskbedömningar.
Under the Commission’s inspection programme, 43 inspections were conducted between February 2004 and June 2005 (see Annex 1), of which 27 in 2004 and 16 during the first six months of 2005.
Kommissionens inspektionsprogram har möjliggjort 43 inspektioner mellan februari 2004 och juni 2005 (jfr bilaga 1), varav 27 under 2004 och 16 under första halvåret 2005.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Många av de utvalda projekt som stöds med hjälp av kommissionens investeringsplan39 gäller investeringar i infrastruktur för avloppsvatten och dricksvatten.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
Enligt kommissionens program för förmånlig behandling kan det första företag som till kommissionen lämnar bevis om en kartell erhålla befrielse från böter och en senare sökande kan få en betydande nedsättning av böterna.
Under the Commission’s ‘Interactive Policy Making’ initiative, the EIC network records feedback on internal market obstacles experienced by SMEs.
Inom ramen för kommissionens initiativ för interaktiv politikutformning registrerar EIC-nätverket små och medelstora företags reaktioner på de hinder de möter på den inre marknaden.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Enligt de åtaganden som Siemens har gjort skall Siemens representanter i SMS Demags aktieägarorgan ersättas med oberoende förvaltare, vilket kommer att säkra företagets oberoende.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
Enligt åtagandena kommer Samsung under en period på fem år inte att ansöka om förbudsföreläggande inom EES på grundval av något av sina SEP, nuvarande och framtida, som avser teknik som används för smarttelefoner och surfplattor för eventuella licenstagare som samtycker till att följa ett särskilt förfarande för fastställande av lämpliga Frand‑avgifter som hanteras av en oberoende tredje part.
Under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
Vid den konkreta utformningen av de tekniska genomförandebestämmelserna inom ramen för kommittéförfarandet bör man ta hänsyn till tjänstens karaktär, de finansiella instrumentens karaktär och de olika värdepappersföretagens struktur.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
Enligt den gemensamma definitionen av riktlinje 2 deltog 12,4 procent av de arbetslösa i en aktiv åtgärd, vilket är klart under målet på 20 procent.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
Enligt den gemensamma definitionen av indikatorn för riktlinje 2 deltog 14,2 % av de arbetslösa i en aktiv åtgärd under 2001.
Under the common organisation of the market in seeds established by Council Regulation (EEC) No 2358/71, the amount of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years must be fixed before 1 August 2001.
I den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde, som inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 2358/71, införs kravet på att beloppet för det stöd som skall betalas för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 skall fastställas före den 1 augusti 2001.
Under the common position text Member States are in effect free to use any indicators they wish for purposes other than strategic noise mapping.
Enligt den gemensamma ståndpunkten står det medlemsstaterna fritt att välja vilka mått de vill använda för andra ändamål än strategisk bullerkartläggning.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Enligt den gemensamma ståndpunkten antar ENTSO en vägledande tioårsplan för utveckling av nätet.
Under the Common Position, Member States are not required to impose any reporting obligation on the legal and these other professions when they obtain information that might be indicative of money laundering “in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in or concerning judicial proceedings”.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är medlemsstaterna inte skyldiga att ålägga något rapporteringskrav på jurister eller de övriga yrkeskategorierna om de erhåller information som kan tyda på penningtvätt "medan de bedömer klientens rättsliga situation eller då de försvarar eller företräder klienten i eller i fråga om ett rättsligt förfarande".
Under the Community control and enforcement system access to waters and resources and the pursuit of activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be enforced.
Genom gemenskapens system för kontroll och tillsyn skall tillträdet till vatten och resurser och den verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 1 kontrolleras liksom att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs.
Under the Community decision-making process, the aim of which is to create “an ever closer union among the peoples of Europe”, all decisions have to be taken “as closely as possible to the citizen”.
I gemenskapens beslutsprocess som syftar till att skapa ”en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken” skall alla beslut fattas ”så nära medborgarna som möjligt” (artikel 1 i EG-fördraget).
Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
Enligt gemenskapens institutionella system tillhör genomförandet av gemenskapslagstiftningen i första hand medlemsstaternas ansvarsområde.
under the Community legislation or national Law governing the protection.”
enligt gemenskapsrätten eller enligt den nationella rätt som skyddet följer».
Under the Community legislative process, the Commission must express its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Inom EU:s lagstiftningsprocess skall kommissionen uttala sig om de ändringar som Europaparlamentet antagit.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
Inom gemenskapens nätverk för överförbara sjukdomar har det antagits harmoniserade regler som innebär att medlemsstaterna snabbt ska meddela vilka folkhälsoåtgärder de vidtar eller ämnar vidta, till exempel vid en ny epidemiologisk situation eller vid hot mot folkhälsan som uppstår på grund av förekomsten av en invaderande art.
Under the Community Network for the Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases, surveillance of antimicrobial resistance is one of the priorities.
Inom gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar är övervakning av antibiotikaresistens ett av de prioriterade områdena.
Under the Community scheme, it is the Member State where the installation is located that is responsible in allocating allowances to the operator.
Inom ramen för gemenskapssystemet är det den medlemsstat i vilken anläggningen är belägen som har ansvar för tilldelning av utsläppsrätter till verksamhetsutövaren.
Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy8, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
I gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar, som framgår av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ‑ En gemenskapsstrategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och för en förbättrad bränsleekonomihar8 den harmoniserade mätmetod som anges i direktiv 80/1268/EEG använts som ett grundläggande instrument.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Under gemenskapens sjunde ramprogram har budgeten för miljö-, energi- och transportforskning under perioden 2007–2013 ökat till 8,4 miljarder euro.
Under the Community's regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
Enligt gemenskapens regler, i sektorer där tillstånd krävs före utsläppande på marknaden, beviljas tillstånd efter en vetenskaplig utvärdering av riskerna av produkten för människors eller djurs hälsa eller miljön med hänsyn till andra legitima faktorer av betydelse för ärendet i fråga.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Enligt gemenskapens skyddsregler för luftfarten8 får en säkerhetsgodkänd speditör eller ett flygföretag godkänna en avsändare som känd avsändare (known consignor) om denne uppfyller vissa skyddskriterier.
Under the competence of the regional governments coverage of minimum income guarantee benefits has expanded and all Autonomous Communities have now their own schemes.
Det garanterade minimiinkomststöd som ligger under de regionala regeringarnas befogenhet har utökats, och alla autonoma regioner har nu sina egna system.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
Kring konkurrensaxeln kommer ett flertal åtgärder att inriktas på mänskligt och fysiskt kapital inom jordbruks‑, livsmedels‑ och skogsbrukssektorerna (bland annat genom att gynna kunskapsöverföring och innovation).
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Med det allomfattande systemet kommer koncernens sammantagna ekonomiska ställning att beskattas i moderbolagets hemviststat.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
I enlighet med principen om ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder har kommissionen utvärderat de viktigaste administrativa och dokumentrelaterade förfarandena vad gäller närsjöfarten i syfte att förenkla, minska och där så är möjligt, avskaffa dem för transporttjänster mellan två EU-hamnar.
Under the condition of previous vaccination, such laboratory testing should include the detection of antibodies against non-structural proteins, thereby integrating the tests described in the Manual of Standards into the Animal Health Code.
Om tidigare vaccineringar har gjorts bör dessa laboratorietest omfatta påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner, varvid de test som beskrivs i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines integreras i de allmänna reglerna för djurhälsa.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Enligt de villkor och former för genomförandet som anges i bilagan och i enlighet med definitionerna i artikel 2 är detta program särskilt inriktat på
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex to the decision, this programme is aimed in particular at:
Programmet är särskilt avsett för följande målgrupper, på de villkor och enligt de kriterier som anges i bilagan till detta beslut:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
Under de förutsättningar och arrangemang för genomförande som beskrivs i bilagan, riktar sig detta program särskilt till
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Programmet är öppet för alla privata och/eller offentliga organ och institutioner som är verksamma inom yrkesutbildning på de villkor och enligt de regler för genomförandet som anges i bilagorna, och särskilt för följande organ och institutioner:
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
Enligt villkoren för fas 2 får 1 400 miljoner ton tillgodohavanden införas i EU-systemet, motsvarande ett årligt genomsnitt på 280 miljoner ton.