natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set in Agenda 2000 for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Men på många områden finns det ändå glapp mellan de mål som fastställdes för den gemensamma jordbrukspolitiken i Agenda 2000 och dess förmåga att leva upp till samhällets förväntningar.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Inom många industrisektorer har dock den traditionella cykeln för utveckling, testning och standardisering blivit otillräcklig för den komplexa konvergerade teknikens snabba utveckling.
Yet in other areas, such as mobile communications, Europe leads the world.
Inom andra områden, som mobiltelefoni, leder dock unionen utvecklingen.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
På mindre och nyare riskkapitalmarknader har dessa fonder dock svårt att expandera och att specialisera sig i tillräcklig utsträckning för att nå en kritisk massa av transaktioner.
Yet in theory, as their categorisation as 'renewable' indicates, there are not really any supply problems.
Det står klart att det i princip inte råder några reella kvantitativa försörjningsproblem på området.
Yet in today's society, this is no longer enough.
I dagens samhälle är detta emellertid inte längre tillräckligt.
Yet increasing energy and resource efficiency is not only right from an ecological point of view but also from an economic one: less consumption of energy means not only less greenhouse gases but also lower energy costs for industry.
Ökad energi- och resurseffektivitet är dock inte bara rätt ur ekologisk synvinkel, utan även ekonomiskt sett: minskad energikonsumtion innebär inte bara minskade växthus­gaser, utan även lägre energikostnader för näringslivet.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Men att fortsätta i samma mönster är inte längre ett alternativ.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Enskilda användare sätter dock värde på den enhetliga taxan och dess bidrag till den sociala sammanhållningen.
Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
Emellertid kan man bara till fullo berättiga investeringar i utbildning genom en stark motivation av aktörerna och genom att det finns verkliga utvecklingsprojekt som tillförs tillräckliga och varaktiga resurser.
Yet issues of work organisation and working time are clearly highly relevant to gender equality.
Frågor som rör arbetsorganisation och arbetstid är emellertid ytterst relevanta för jämställdheten.
Yet it accounts for about 50% of current usage in the EU.
Ändå svarar den för ca 50 % av dagens förbrukning i EU.
Yet it accounts for two-thirds of total employment, and for all new employment growth.
Ändå svarar den för två tredjedelar av den totala sysselsättningen och för hela tillväxten av sysselsättningen.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
I detta alternativ avskaffas dock graderingen helt och hållet, och en behandling motsvarande ordningen ”Allt utom vapen” ges till alla förmånsländer (vilket skulle leda till en snabbare urholkning av förmånerna för de fattigaste länderna).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Trots detta utnyttjar inte unionen hela sin potential när det gäller fredsbygget i världen, och dess stöd till positiva förändringar har inte fått så stora effekter som borde och skulle kunna uppnås.
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Trots detta utnyttjar inte unionen hela sin potential när det gäller fredsbygget i världen, och dess stöd till positiva förändringar har inte fått så stora effekter som det borde och skulle kunna uppnå.
Yet it has been slower in simplifying its own procedures, especially internal ones.
Trots det har kommissionen varit mycket långsammare med att ändra sina egna förfaranden, särskilt de interna.
Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever-growing chorus of critical voices.
Alltmer kritiska röster höjs emellertid i det avseendet.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Men den är också oundviklig med tanke på myndigheternas arrogans och att de inte beaktar arbetsmarknadsparternas åsikter.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Men den är också oundviklig med tanke på myndigheternas arrogans och att de inte beaktar arbetsmarknads­parternas åsikter.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Det står dock klart att framstegen mot mer flexibilitet och trygghet har varit blygsamma och ojämna.
Yet it is clear that sex discrimination takes place not only in the labour market, but also in many other areas of everyday life, and as such it acts as a barrier to the equality of men and women which the Treaty requires the Community to promote.
Könsdiskriminering förekommer dock inte bara i arbetslivet utan även på många andra områden i det dagliga livet och hindrar därmed den jämställdhet mellan kvinnor och män som gemenskapen enligt fördraget har till uppgift att främja.
Yet it is entirely natural to have some form of disability.
Ändå är att ha en funktionsnedsättning något mycket naturligt.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Det är dock uppenbart att instrumentet som det fungerar för närvarande inte är tillräckligt välutrustat för att främja ytterligare rättvisa rörlighetsmönster som en del av lösningarna på obalanserna på den europeiska arbetsmarknaden, särskilt med tanke på storleken på EU:s arbetskraft och problemets art i den nuvarande ekonomiska situationen.
Yet it is far cheaper to use wind energy than to produce electricity by photovoltaics.
Utnyttjandet av vindenergi är en storleksordning mer kostnadseffektivt än elproduktion genom solenergi.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Det är dock nödvändigt att se till att tekniken är trygg och säker när den ska användas av allmänheten.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Samtidigt är det viktigt att notera att det oavlönade arbete som kvinnor utför i hemmet inte beaktas som ett bidrag till ekonomin.
Yet it is in the state of residence where the owner is more likely to benefit from services that are paid from taxation.
Ändå är det i bosättningslandet som ägaren sannolikt utnyttjar de tjänster som betalas genom beskattningen.
Yet it is particularly under threat from piracy.
Tyvärr är den särskilt utsatt för piratkopiering.
Yet it is possible for a lorry driver disqualified from driving in one Member State to obtain another licence in a neighbouring country.
I dag är det möjligt för en förare vars körkort återkallats i en medlemsstat att erhålla ett nytt körkort i en annan medlemsstat.
Yet it is vital to safeguard the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate in all or most of the Member States.
Det gäller emellertid att slå vakt om den harmoniseringsnivå som uppnåtts genom att den gällande normalskattesatsen tillämpas i alla medlemsstaterna, eller de flesta av dem.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Hänsyn måste dock tas även till behovet av att hålla en hög nivå på skyddet för individers rättigheter, vilket till exempel kan innebära att bygga vidare på vad som tidigare uppnåtts i fråga om brottsoffers rättigheter, förbättra skyddet för häktade och fastställa en ram och normer för hur brottmålsdomar skall verkställas och hur brottslingar skall återintegreras i samhället.
Yet it must be clear that coercive measures have their limits.
Det finns dock gränser för vilka tvångsåtgärder man kan använda.
Yet it must be recognised that there are different organisational approaches to statistics.
Det måste dock medges att det finns olika organisatoriska tillvägagångssätt när det gäller statistik.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Trots detta tävlar EU under sin faktiska viktklass när det gäller fredsbygget i världen, och dess stöd till positiva förändringar har inte fått så stora effekter som man skulle önska.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Samtidigt vill kommittén betona att man inte får förbise de skillnader som finns mellan medlemsstaternas olika processuella system.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Men det är framför allt den skriftliga förklaring från ledamöter i Europaparlamentet15 som undertecknades av en majoritet av ledamöterna i januari 2008 som har väckt debatt i frågan.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Men det är framför allt den skriftliga förklaring från ledamöter i Europaparlamentet15 som undertecknades av en majoritet av ledamöterna i januari 2009 som har väckt debatt i frågan.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Men det är framför allt den skriftliga förklaring från ledamöter i Europaparlamentet15, som undertecknades av en majoritet av ledamöterna i januari 2009, som har väckt debatt i frågan.
Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
Den långsamma produktivitetsökningen är dock ett stort orosmoment.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Men rättvisa uppstår inte bara för att man erbjuder tillgång till domstolar eller vidtar korrigerande åtgärder i efterhand.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Ändå råder det fortfarande stora skillnader i utvecklingsnivåer mellan regionerna.
Yet legislation can also entail costs.
Men lagstiftning har också en kostnad.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Trots de möjligheter som EU:s direktiv om offentlig upphandling ger, är endast en liten del av den offentliga upphandlingen i EU inriktad på innovation.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Många medborgare vet dock inte att de har rätt att byta leverantör och energiavtal.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Ändå saknar många länder en gynnsam lagstiftning och reglering som kan garantera civilsamhällesorganisationerna rätt att verka oberoende och fria från otillbörlig påverkan.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Men ändå släpar många utvecklingsländer efter.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Många miljöförstöringstendenser tycks dock inte brytas.
Yet many Europeans prefer starting a firm rather than taking over one.
Ändå föredrar många européer att starta ett företag snarare än att ta över ett.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Många av de politiska beslut som påverkar EU-medborgarnas vardag fattas dock på EU-nivå.
Yet many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Många myndigheter fortsätter ändå att lägga ut kontrakt utan en effektiv konkurrens.
Yet many small enterprises in Europe still encounter significant problems when trying to improve their innovation performance.
Trots detta stöter många småföretag i Europa fortfarande på problem när de försöker bli bättre inom innovation.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Marknadsmisslyckanden innebär dock att ren energi inte kan konkurrera på lika villkor, eftersom både fossilbaserad energi och kärnkraft subventioneras i långt större utsträckning än energi från förnybara energikällor.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Att dessa mål nås är avgörande för Europas framtid.
Yet more can be done.
Men det finns ändå utrymme för ytterligare insatser.
Yet more can be done.
Men mer kan göras.
Yet more remains to be done.
Det krävs dock ytterligare arbete.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Det borde ändå vidtas fler åtgärder för att göra fördelarna med den inre marknaden ännu mer påtagliga inom en rad ekonomiska verksamhetsområden och öka förtroendet för kvaliteten på produkter och tjänster.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Ändå rapporterar de flesta länder om brister när det gäller undervisningsfärdigheter.
Yet much more can be done.
Men det går fortfarande att göra mycket mer.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Ändå har stadsbussar som drivs med naturgas visat sig vara en hållbar lösning i stadstrafik och kommissionen skulle lätt kunna förbättra miljön i städerna genom att driva på användningen av naturgas i bussflottor och sophämtningsbilar som en del av en sund och ”miljömedveten inköpsplan”.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Kommissionen går i meddelandet emellertid inte in på några rutiner av detta slag, och meddelandet innehåller heller inga åtgärder för att motverka ett sådant oönskat beteende.
Yet none of these solutions can provide the freedom and independence afforded by the car.
Men ingen av dessa lösningar kan ge den handlingsfrihet och det oberoende som bilen kan göra.
Yet nothing has fundamentally changed.
Ändå har det inte skett några grundläggande förändringar.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Den 8 februari 2013 beslutade emellertid rådet att skära ned FSE-budgeten till 1 miljard euro i den nya fleråriga budgetramen.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Å andra sidan påverkas dock deras verksamhet negativt av de befintliga eller kommande rättsliga hindren, eftersom dessa huvudsakligen gäller vid spridning av HRSD från dataleverantörer till dataåterförsäljare och mervärdesskapande tjänsteleverantörer.
Yet one of the effects of the primarily national focus on health systems is that information is lacking at the European level.
Samtidigt är det just därför att vården främst är en nationell angelägenhet som information saknas på EU-nivå.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
En av de mer uppenbara anledningarna till den mindre optimala avkastningen av FoU har emellertid inte tagits upp i tillräckligt hög utsträckning: nämligen det bristande samarbetet och den bristande samordningen mellan de nationella offentliga FoU-programmen.
Yet other actions are for the Member States themselves to implement.
Sedan finns det åtgärder som medlemsstaterna själva måste vidta.
Yet other tools are targeted at particular categories of internet users.
Andra verktyg riktar sig till särskilda kategorier Internetanvändare.
Yet others chose broader protection, covering all types of person and situation.
Slutligen har vissa länder valt ett mer omfattande skydd som täcker alla personer eller alla situationer.
Yet others have enriched civil society, by playing an important part in organizations that promote racial equality as well as social housing, for example.
Många indier har berikat det civila samhället genom att spela en viktig roll i antirasism-organisationer eller föreningar för subventionerat boende.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Andra organisationer har inrättats på initiativ av internationella organisationer i det civila samhället och andra frivilligorganisationer vilka också påverkar verksamheten direkt.
Yet our coastal zones are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Men kustområdena står också inför allvarliga problem: de naturliga livsmiljöerna förstörs, och vattenförorening, kusterosion och resursförbrukning förekommer allmänt.
Yet our educational systems do not treat it as such.
Ändå omfattas detta inte av våra utbildningssystem.
Yet out of 66 of the 70 ACP countries for which this data is available, GNP per head3 has advanced by more than 15 per cent in only 24 countries over that twenty year period, while in 12 it has remained virtually unchanged and in 30 it has actually declined4.
Men i 66 av de 70 AVS-länder som det finns uppgifter om har BNP per capita3 bara ökat med mer än 15 % i 24 länder under denna tjugoårsperiod, samtidigt som den förblivit mer eller mindre oförändrad i 12 länder och faktiskt har minskat i 30 länder4.
Yet over the period 1995-2000, public investment in education and training as a proportion of public spending fell in most Member States.
Trots detta minskade utbildningens andel av de offentliga utgifterna i de flesta medlemsstaterna under perioden 1995–2000.
Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
Ändå minskade de offentliga utbildningsinvesteringarna i förhållande till BNP i de flesta medlemsstater under perioden 1995–2000.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Under samma tidsperiod har dock den totala produktionen i vattenbruken inom EU stagnerat, vilket står i bjärt kontrast till den höga tillväxttakten inom denna sektor i övriga världen.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.
Trots dessa positiva resultat kan det hända att unionen totalt sett inte uppfyller sitt etappmål om inte alla medlemsstaterna gör större ansträngningar.
Yet people also expect the Union to take the lead in seizing the opportunities of globalisation for economic and human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns over food safety, crime and regional conflicts.
Samtidigt förväntar sig medborgarna att EU skall ta ledningen, utnyttja globaliseringens möjligheter till ekonomisk och mänsklig utveckling och ta itu med miljöproblem, arbetslöshet, oro över livsmedelssäkerhet, brottslighet och regionala konflikter.
Yet people do not perceive it this way.
Ändå upplever unionsmedborgarna inte situationen på detta sätt.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
De negativa konsekvenserna märker man emellertid inte omedelbart.
Yet people, their knowledge and competences are the key to Europe’s future.
Ändå är det människorna och deras kunskaper och färdigheter som är nyckeln till Europas framtid.
Yet performance on results is significantly off track.
Trots detta är resultaten på utvecklingsområdet fortfarande svaga.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Planerad föråldring orsakar dock miljömässiga, sociala, hälsomässiga och ekonomiska skador, såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén visar i sitt första yttrande i ämnet.
Yet policy should take account of the differing needs of entrepreneurs, who run businesses ranging from university spin-outs to family-owned SMEs to social enterprises.
Samtidigt måste de politiska besluten ta hänsyn till de varierande behoven hos företagarna, vars företag går från avknoppningar vid högskolor via familjeägda små och medelstora företag till företag inom den sociala ekonomin.
Yet political reform in the majority of the countries of the Mediterranean has not progressed as quickly as desired.
Däremot har största delen av länderna i Medelhavsområdet inte framskridit så snabbt som vore önskvärt.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Eftersom dessa produkter ofta är svårtillgängliga kan många européer med funktionsnedsättning fortfarande inte dra nytta av de fördelar som informationssamhället innebär.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Ändå ökar fattigdom och social utestängning i många medlemsstater, och detta väcker oro över de sociala följderna för enskilda och samhället i stort.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Likväl står nya marknadsprodukter för endast 7 procent av de europeiska tillverkningsföretagens omsättning.
Yet progress in the negotiations up to Cancun has been very disappointing.
Framstegen i förhandlingarna inför Cancún innebar ändå en stor besvikelse.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
I tolv årsrapporter behandlas uppföljningen och framstegen avseende dessa åtgärder, och trots att framsteg verkligen har gjorts är de fortfarande långt ifrån övertygande för dem som skall efterleva lagen.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Tolv årsrapporter behandlar uppföljningen och framstegen avseende dessa åtgärder, och trots att framsteg verkligen gjorts är de fortfarande långt ifrån övertygande för dem som tillämpar lagen.