natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
De är avsedda att fungera som vägledning för byråns datainsamling och forskning, och kommer att göra det möjligt för byrån att utarbeta empiriskt underbyggda yttranden och stödja EU:s institutioner och medlemsstaterna när de vidtar åtgärder eller planerar insatser.
They are intended to help teachers address their own attitudes and expectations of pupils, to challenge stereotyped attitudes and behaviours and to develop and implement gender equality policies and practices.
De är tänkta att hjälpa lärarna att bli medvetna om sina egna attityder och förväntningar på elever, att ifrågasätta stereotypa attityder och beteenden och att utarbeta handlingsplaner och rutiner för jämställdhet.
They are intended to model alternative options for public discussion with the aim of achieving a consensus-based energy supply concept.
De skall återspegla de möjliga alternativen, och dessa skall sedan prövas i samhällsdebatten i syfte att uppnå enighet om hur energiförsörjningen skall se ut.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Därigenom skall man göra det möjligt att främja deltagande av många olika företag, forskningscentrum och universitet samt av aktörer i regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Därigenom skall man göra det möjligt att främja deltagande av många olika företag, forskningscentrum och universitet samt av regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
They are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
De syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer som eftersträvar förbättrad integrering.
They are intended to provide cover for all persons to whom they apply against risks such as sickness, old age, death and invalidity, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Socialförsäkringssystemen utgör ett skydd för sina försäkringstagare i händelse av sjukdom, ålderdom, dödsfall och invaliditet, oberoende av individens ekonomiska situation och hälsotillstånd vid tiden för anslutningen till försäkringen.
They are intended to provide the opportunity for relevant market sectors (users, network operators, telecom manufacturers, service providers, etc.) to work together with counterparts in the Member States on specific and economically viable projects with common objectives.
De är avsedda att ge möjligheter för de berörda marknadssektorerna (bland annat användare, nätoperatörer, tillverkare av telekomutrustning, och tjänsteleverantörer) att samarbeta med parter i medlemsstaterna i specifika och ekonomiskt bärkraftiga projekt med gemensamma mål.
They are intended to remain a flexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
De skall även fortsättningsvis vara ett flexibelt instrument som kan anpassas till de särskilda omständigheterna i enskilda fall.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Syftet är att de ska ersätta den befintliga gruppundantagsförordningen från och med den 1 juni 2010 för eftermarknaden och från och med den 1 juni 2013 för den primära marknaden.
They are intended to simplify the health guarantees that are applicable and have been made possible by Commission Decision 93/152/EEC on harmonized standards for vaccine use.
De syftar till att förenkla befintliga hälsoföreskrifter och har möjliggjorts genom kommissionens beslut nr 93/152/EEG om harmoniserade standarder för vacciner.
They are intended to:
Åtgärderna har följande syften:
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
De hänger ihop och kommer med all sannolikhet att öka i avsaknad av en lämplig kollektiv insats som kombinerar handelspolitik, investeringspolitik och politik för utvecklingssamarbete, såsom förordas i millennieutvecklingsmål 8.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
De är ömsesidigt sammanbundna och kommer med all sannolikhet att öka i avsaknad av en lämplig kollektiv insats som kombinerar handelspolitik, investeringspolitik och politik för utvecklingssamarbete, såsom förordas i millennieutvecklingsmål 8.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
De är intressanta i sig och inget av dem skall på förhand avvisas.
They are interlinked and influence each other.
De är kopplade till varandra och påverkar varandra.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Dessa faktorer är intimt förbundna med varandra och måste stimuleras parallellt för att få största möjliga effekt.
They are invited to contribute to and associate with the different initiatives so as to ensure that equipment and networks will satisfy their needs.
De uppmanas att bidra till och delta i olika initiativ så att den utrustning och de nätverk som används motsvarar deras behov.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
De uppmanas att stödja åtgärderna i detta meddelande om förstärkning av dessa resurser och samarbeta med kommissionen för att säkerställa samstämmighet på den politiska och den operativa nivån inom EU:s yttre åtgärder på området.
They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
De kommer därefter att få yttra sig om nödvändigheten av att se över direktivet avseende de punkter som beskrivs i del 2.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att yttra sig i de frågor som återfinns i punkt 2.3.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Vi anmodar dem också att noga bevaka effekterna av regleringen i grossistledet och vid behov anpassa åtgärderna för att säkerställa konkurrensen i slutkundsledet.
They are invited to present both their priorities for the EU’s successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU’s leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Informationssektorn uppmanas att både anmäla vilka områden som skall prioriteras för att Europeiska unionen framgångsrikt skall kunna gå över till informationsåldern och lämna förslag om hur Europeiska unionens ledarskap i informationssamhället skall stärkas, särskilt när det gäller att utnyttja sysselsättningspotentialen.
They are invited to promote the use of appropriate techniques and assist the other parties.
De uppmanas därför att främja användningen av lämplig teknik och att biträda andra parter.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
De uppmanas att snabbt inrätta systemen och rapportera till kommissionen.
They are invited to take fully into account the particular needs and circumstances of SMEs.
Arbetsmarknadens parter bör till fullo beakta de små och medelstora företagens särskilda behov och villkor.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
De deltar i samråden med ministerierna om fastställande av programmets prioriteringar, de rådfrågas om projektförteckningarna, de bjuds in till informationsdagar och deltar i fältövervakningen av projekt.
They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy‑making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.
Vetenskap och teknik används i olika former i lagstiftningsarbetet, och blir en allt viktigare del av den politiska beslutsprocessen, av affärstransaktioner och av internationella diskussioner inom områden som till exempel säkerhetsfrågor av olika slag eller aspekter på en hållbar utveckling.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater och ett tredjeland, men de är inte bindande för parterna.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater och ett tredjeland, men de är inte bindande för parterna.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
De är gemensamma deklarationer mellan EU, en grupp intresserade medlemsstater och ett tredjeland, men de är inte bindande för parterna.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
De är gemen­samma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater och ett tredjeland, men de är inte bindande för parterna.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
De är gemensamma deklarationer från EU, en grupp intresserade medlemsstater och ett tredjeland, men de är inte bindande för parterna.
They are jointly identified by the national authorities and the Commission and published in the Tempus Guide for Applicants.
Listorna upprättas av nationella myndigheter i samarbete med kommissionen och publiceras i Tempus Vägledning för sökande.
They are just not automatically covered by a Commission merger decision.
De omfattas bara inte automatiskt av kommissionens beslut i koncentrationsärenden.
they are justified by the particular construction
Undantagen skall vara motiverade av den särskilda konstruktionen.
they are justified by the particular construction;
Undantagen ska vara motiverade av den särskilda konstruktionen.
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Begränsningarna motiveras av behovet av att skydda vattnen som omger dessa öar och, mot bakgrund av artikel 349 i fördraget, av att ta hänsyn till den strukturella, sociala och ekonomiska situation och att bevara öarnas lokala ekonomier.
They are justified when they offer value added by comparison with other instruments for the achievement of common objectives.
De är motiverade om de ger ett mervärde i förhållande till andra instrument för att uppnå gemensamma mål.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
De är avgörande faktorer för breddad antagning, stöd till studenternas engagemang och större framgång och effektivitet, oberoende av om antagningen styrs av antagningsprov eller ej.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
De är avgörande drivkrafter för ekonomisk tillväxt, företagsrelaterad innovation och kompetens och en viktig källa till nya arbetstillfällen.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Detta är centrala inslag i den brett upplagda europeiska innovationsstrategin och småföretagsakten (Small Business Act).
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
De utgör centrala operativa överväganden som är avgörande för biståndets effektivitet och biståndsarbetarnas och offrens säkerhet.
They are key pillars of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act and subsequently confirmed by the Maastricht Treaty.
Detta är en av de viktiga punkterna i Romfördraget (som ändrades av Europeiska enhetsakten och därefter av Maastrichtfördraget).
They are key pillars of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act and subsequently confirmed by the Maastricht Treaty.
Detta är en av de viktiga punkterna i Romfördraget (som ändrades genom Europeiska enhetsakten och därefter genom Maastrichtfördraget).
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Offren bidrar på ett väsentligt sätt till att skapa det engagemang som krävs för att bekämpa terrorismen och få allmänheten att reagera.
They are key players in all societal change.
Dessa är ju de viktigaste aktörerna i varje utvecklingsprocess i samhället.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
De är nyckelpunkter för den modala överföringen och avgörande för hanteringen av 90 % av EU:s internationella handel.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
De är av stor betydelse för att medborgare av alla åldrar ska kunna känna samhörighet med samhället, och de är ett led i den kulturella identiteten i alla länder i Europa.
They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance continues to grow rapidly.
De utgör nyckeln till många tillämpningar på både det civila och det militära området, och deras betydelse fortsätter att växa snabbt.
They are key to social cohesion.
Kompetens är också avgörande för den sociala sammanhållningen.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
De är till stor del tillgängliga för förvaltning och hantering av domstolar och i mindre utsträckning för elektronisk kommunikation mellan domstolar och parter.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Dessa branscher bygger på forskning och innovation som tenderar vara teknik- och kunskapsintensiv.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Dessa är oftast inhemska, de är inte beroende av osäkra prognoser om framtida bränsletillgång och de är till största delen decentraliserade, vilket gör att våra samhällen blir mindre sårbara.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Dessa länder drar igång storskaliga, målinriktade forskningsprogram och samarbetar med varandra.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
De leds av aktörer i näringslivet som inser fördelarna med ett neutralt organ som främjar närsjöfarten.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
De leds av ministern med ansvar för fiske- och havsfrågor och involverar aktivt regeringsorgan, icke-statliga organisationer och medborgare8.
They are left with a choice between intermittent temporary jobs or long-term unemployment and inactivity.
De har att välja mellan antingen periodiska tillfälliga arbeten eller långtidsarbetslöshet och overksamhet.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
De är i juridisk mening inte anställda, och omfattas därför vare sig av lagstiftningen för anställda eller av ansvarsförsäkringen i vissa medlemsstater."
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
De är i juridisk mening inte anställda, och omfattas därför vare sig av lagstiftningen för anställda eller av ansvarsförsäkringen i vissa medlemsstater.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
De tenderar i mindre utsträckning att köpa produkter som de inte behöver, bli uppbundna till produkter som de inte förstår eller ta risker som kan få dem att hamna i finansiella svårigheter.
They are less represented in ‘mathematics and computer science’ and ‘engineering and architecture’.
Kvinnor är underrepresenterade inom matematik och datavetenskap och inom teknik och arkitektur.
They are less well developed, for instance, than those of public research bodies.
De är till exempel mindre utvecklade än hos offentliga forskningsorgan.
They are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
Dessa är inte tillräckligt konsoliderade, åtminstone inte enligt tekniker och andra som berörs av besluten.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
De förutses kunna locka till sig finansiering från den privata sektorn som kan komplettera offentlig (EU och statlig) finansiering.
They are likely to be very significant and this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Troligtvis blir det fråga om mycket stora kostnader, och detta i sig gör att det föreslagna tidsperspektivet ter sig optimistiskt i överkant.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
De kommer sannolikt att öka incitamenten till arbete för personer med låg inkomstpotential och för personer som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet, och stärka den disponibla inkomsten.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of highly skilled workers and the earnings of less skilled workers.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis, och det blir svårt att undvika en ökande löneskillnad mellan högt kvalificerad arbetskraft och mindre kvalificerad arbetskraft.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of highly skilled workers and the earnings of less skilled workers.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis, och det blir svårt att undvika en ökande löne­skillnad mellan högt kvalificerad arbetskraft och mindre kvalificerad arbetskraft.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of knowledge workers and the earnings of service workers.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis, och det blir svårt att undvika en ökande löneskillnad mellan dem som arbetar med kunskapsrelaterade uppgifter och dem som har serviceyrken.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of tertiary level knowledge workers and the earnings of less skilled secondary and primary level  workers.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis, och det blir svårt att undvika en ökande löneskillnad mellan dem som har kunskaper på eftergymnasial nivå och arbetar med kunskapsrelaterade uppgifter och dem som har lägre utbildning och mindre kvalificerade yrken.
They are likely to remain so.
Troligen kommer de att vara det även fortsättningsvis.
They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
De kommer sannolikt att behålla sitt oberoende längre tid, och hälsoturism, kurortsturism och ”frisksportresor” är bland de segment som sannolikt kommer att vinna på detta.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
De måste också avhjälpa miljöskador som uppstått och bära kostnaderna (principen att förorenaren ska betala).
They are limited in number and the criteria need to be defined accordingly.
De är begränsade till sitt antal, och kriterierna bör fastställas med hänsyn till detta.
They are limited to obtaining evidence from the statements of witnesses, from the evidence of experts and inspections, and do not extend to documents and the hearing of the parties.
Det enda som finns är vittnesförhör, förhör med experter eller husundersökning, men det går inte att kräva in handlingar eller kalla parterna till förhör.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Syftet är att åtgärda fall av dubbla avdrag, avdrag i en stat utan inkludering i den andra statens skattebas eller icke-beskattning av inkomst i en stat utan att denna inkomst inkluderas i den andra staten.
They are linked less to exposure to a specific risk than to a whole set of factors, such as work organisation, working time arrangements, hierarchical relations, transport-related fatigue, and the degree of acceptance of ethnic and cultural diversity within the firm.
De är emellertid mindre knutna till exponering för en speciell risk än till ett antal faktorer som exempelvis arbetets organisation, arbetstidsförhållanden, förhållandet mellan personer i över- och underordnad ställning, trötthet som hänger samman med resor samt i vilken grad etnisk och kulturell mångfald accepteras i företaget.
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
De är kopplade till varandra genom HPC-/Prace-centrumen som främjar utveckling och innovation.
They are linked to EU industrial policy.
De hänger samman med EU:s industripolitik.
They are linked to the European sustainable development strategy priorities as translated into the objectives of the reformed CAP.
De hänger ihop med prioriteringarna av EU-strategin för varaktig utveckling så som de överförts till syftena med den reformerade GJP.
They are listed below.
Dessa räknas upp nedan.
They are listed here for easy reference:
För enkelhetens skull anges de här:
They are listed here on the basis of the type of penalty:
Nedan räknas de upp i olika grupper efter den typ av påföljder som är aktuell.
They are listed in Annex I, Part A.
Dessa instrument anges i bilaga I del A.
They are listed in Annex I, Part B.
Dessa instrument anges i bilaga I del B.
They are listed in Annex V.
Förteckningen finns i bilaga V.
They are listed in the table with an asterisk.
Dessa förslag markeras med en asterisk i tabellen.
They are listed, with the quality control inspections, in Annex II to this report.
En förteckning över dessa besök och kvalitetskontrollbesöken finns i bilaga II till denna rapport.
They are long established chemicals which are added to hard plastic (like polyvinyl chloride - PVC) to soften it.
De är sedan länge vedertagna kemikalier som tillsätts i hårdplast (som polyvinylklorid – PVC) för att göra den mjuk.