natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
När sådana sträckningar erbjuds skall så långt det går den totala transporttiden hållas.
When these schemes are approved by the Commission, the individual aid granted in accordance with these schemes do not normally have to be notified to the Commission.
När en sådan ordning väl har godkänts av kommissionen behöver det enskilda stöd som sedan ges i enlighet med ordningen som regel inte anmälas till kommissionen.
When these services are performed for customers outside the Community and for taxable persons established in the Community, but not in the same country as the supplier, the place of supply of these services is the place of establishment of the customer.
Om dessa tjänster utförs för kunder utanför gemenskapen och för skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen, men inte i samma land som leverantören, skall platsen för leverans av dessa tjänster vara den plats där kunden är etablerad.
when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and  they will not be subject to EU VAT.
Om dessa tjänster tillhandahålls en kund utanför EU av en näringsidkare i EU kommer beskattningsorten att vara den plats där kunden befinner sig och de kommer inte att vara momspliktiga i EU.
When these standards are repeatedly or excessively exceeded, the competent authority must be informed and it shall ensure that appropriate measures are taken.
Om dessa gränsvärden överskrids alltför mycket eller vid upprepade tillfällen skall den behöriga myndigheten informeras och se till att lämpliga åtgärder vidtas.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Tanken är att stödet för driftskostnader på central nivå ska överföras till it-byrån när dessa system tas i drift.
When these systems set up their own procedures, this may mean a big step forward for intermodal transport.
När dessa system sätter upp sina egna förfaranden kan detta betyda ett stort steg framåt för de kombinerade transporterna.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Om alla dessa tre kriterier är uppfyllda är det en tydlig fingervisning om att delningsplattformen utövar betydande inflytande eller kontroll över leverantören av den tjänst som erbjuds via plattformen, vilket i sin tur kan tyda på att plattformen även borde anses tillhandahålla denna tjänst (utöver informationssamhällets tjänster).
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Om våld utövas av dessa mödrars makar är barnen i de flesta fall närvarande, antingen direkt eller ”inom höravstånd”.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Om våld utövas av dessa mödrars makar är barnen i de flesta fall närvarande, antingen direkt eller "inom höravstånd".6
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
när de tilldelar en koncession för bedrivande av någon av de verksamheter som avses i bilaga III.
When they act as implementing partners, NSAs commit themselves to deliver, in accordance with the contract they have signed.
Som genomförandepartner förbinder sig de icke-statliga aktörerna att leverera i enlighet med det kontrakt de undertecknat.
When they all have the same objective, i.e. all of them base their proposed measures on three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
När alla har samma mål, dvs alla har alla tre målen som utgångspunkt för sina åtgärdsförslag tvingas man se på samtliga konsekvenser av dessa förslag.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Det verkar också finnas skillnader när det gäller vilka kategorier av familjemedlemmar som kan omfattas av biståndet och under vilka omständigheter familjemedlemmar kan beviljas bistånd.
When they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, the safety of passengers, other road users and the goods carried is at stake.
När de framför en buss, turistbuss eller tung lastbil är det passagerarnas och varornas säkerhet och den allmänna trafiksäkerheten som står på spel.
when they are entered for release for free circulation, export or re-export in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 2913/92;8
Varorna deklareras för övergång till fri omsättning, export eller återexport i enlighet med artikel 61 i rådets förordning (EEG) nr 2913/928.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
När de förklaras och är motiverade skyddas företagets intressen i samma utsträckning som investerarnas intressen, eftersom dessa informeras om behovet av sådana avvikelser.
When they are explained and reasoned, the interests of the company are protected to the same degree as investors’ interests who would be informed about the need for such departures.
När de förklaras och är motiverade skyddas företagets intressen i samma utsträckning som investerarnas intressen, eftersom dessa informeras om behovet av sådana avvikelser.
when they are found during checks on goods entering or leaving the Community customs territory in accordance with Articles 37 and 183 of Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification under Article 182(2) of that Regulation or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 of that Regulation.
Varorna påträffas vid en kontroll av varor som förs in till eller ut från gemenskapens tullområde i enlighet med artiklarna 37 och 183 i förordning (EEG) nr 2913/92, som hänförts till ett suspensivt arrangemang i enlighet med artikel 84.1 a i den förordningen, som återexporterats efter anmälan i enlighet med artikel 182.2 i den förordningen eller som är upplagda i en frizon eller ett frilager i enlighet med artikel 166 i den förordningen.
When they are found, it is often for countries where they can go hand in hand with budget stabilisation.
När de finns är det ofta för länder där de kan gå hand i hand med budgetstabilisering.
When they are in force, there will still be a degree of uncertainty as to the way in which they will be transposed into national criminal law by all the parties.
Även sedan de trätt i kraft kommer osäkerhet att råda om hur de kommer att genomföras i nationell straffrätt av avtalsparterna.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
När de förs in i EU förorsakar dessa främmande arter stor ekonomisk skada.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
När batterierna inte längre kan användas i fordonen, eftersom deras lagringskapacitet sjunker, skulle de kunna användas för andra ändamål, t.ex.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Då de äger eller driver ett litet eller medelstort företag med anställda är de arbetsgivare och inte berättigade till stöd eftersom fonden har inrättats för arbetstagare som förlorat sitt jobb.
When they are required to wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory of Member States, they must be granted housing in the premises specifically set up for this purpose.
Om de tvingas vänta i 12 timmar eller mer för ett beslut om rätt att resa in på medlemsstaternas territorier, skall de erbjudas inkvartering i de anläggningar som upprättats särskilt för detta ändamål.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
i det fall de omfattas av det elektroniska rapporterings- och registreringssystemet, göra en separat registrering efter varje drag.
When they are unattended, their doors should be closed and steps removed or airbridges withdrawn.
Då flygplan är obemannade skall deras dörrar vara stängda, trappor borttagna och bryggor tillbakadragna.
When they are washed, the water used must be either fresh water complying with the parameters set out in Directive 98/83/EC, or where appropriate, clean sea water or clean river or lake water.
När de sköljs skall antingen färskvatten användas enligt de parametrar som anges i direktiv 98/83/EG eller i tillämpliga fall rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag.
When they become now fully part of the Internal Gas Market, the network can be operated more efficiently.
När dessa länder nu fullt ut integreras i den inre gasmarknaden, kan nätet bedrivas mer effektivt.
when they concern primary production, having regard to the requirements set out in Annex I.
kraven enligt bilaga I när det är fråga om primärproduktion.
when they concern primary production, the requirements set out in Annex I.
kraven enligt bilaga I när det är fråga om primärproduktion.
When they conducted price surveys, Member States found that reduced rates of VAT are never fully reflected in consumer prices.
Medlemsstaterna har vid stickprovskontroller av priserna konstaterat att sänkningen av mervärdesskattesatsen inte i något fall fått fullständigt genomslag i konsumentpriserna.
When they conducted price surveys, Member States found19 that reduced rates of VAT were never fully reflected in consumer prices.
Medlemsstaterna har vid en granskning av priserna konstaterat19 att den sänkta mervärdesskattesatsen inte i något fall fått ett fullständigt genomslag i konsumentpriserna.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
De som vill arbeta gränsöverskridande tvingas att ägna en del av sina insamlade medel åt juridisk rådgivning för att uppfylla de rättsliga och administrativa kraven i olika nationella lagar.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Stiftelser som bestämmer sig för att arbeta över gränserna är tvungna att ägna en del av sina insamlade resurser åt juridisk rådgivning eller åt att uppfylla de rättsliga och administrativa krav som föreskrivs i olika nationella lagar.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Då man 2007 beslutade att 2010 skulle bli året för bekämpning av utslagning och fattigdom konstaterade Europaparlamentet och rådet att 78 miljoner människor för närvarande löper risk att drabbas av fattigdom i EU och att antalet hela tiden ökar.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
När de bedömer att ett projekt är onödigt följs detta beslut strikt av gemenskapen, vilket hämmar genomförandet.
When they divide and increase in number, random changes (mutations) can occur in their genetic make-up which may trigger antibiotic resistance.
När bakterier förökar sig genom delning kan slumpmässiga förändringar (mutationer) ske i deras arvsmassa, något som kan leda till antibiotika­resistens.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
När små och medelstora företag ägnar sig åt verksamhet i andra medlemsstater drabbas de systematiskt av högre kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen och högre finansieringskostnader än större bolag och löper därför en högre risk att misslyckas (helt och hållet eller endast vad avser det nyinrättade utländska driftstället).
When they do go outside for finance, this tends to be with the banks.
I de fall där de behöver extern finansiering vänder de sig oftast till bankerna.
When they do seek work, they are faced with the prospect of high labour taxes as well as withdrawal of benefits.
När de söker arbete får de räkna med en relativt hög beskattning av arbetsinkomster samt att gå miste om bidrag.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
De skall därvid i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen bestämma och offentliggöra rättigheterna och skyldigheterna för dem som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
När personer eller företag rör sig inom EU måste de ofta kommunicera med de olika medlemsstaternas offentliga förvaltningar, vilket i allt större utsträckning sker på elektronisk väg.
When they further the consumer interest and promote the objective of overall economic efficiency, the Committee fails to see why they should not be taken into account.
När sådana effektivitetsvinster främjar konsument­intressen och effektivi­teten i ekonomin som helhet bör de enligt kommittén beaktas.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Då de nått en viss punkt i genomförandet av sitt projekt blir de tvungna att betala för att kunna fortsätta med projektet.
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska budgivningen skall den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 53 på grundval av de resultat som uppnåtts vid den elektroniska budgivningen.
when they have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision is examined.
när de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har meddelats ett beslut om att de får stanna vid gränsen till eller på den medlemsstatens territorium där asylansökan inlämnats eller prövas: under den tid som deras överklagande av ett avslag håller på att prövas.
When they join the European Union, the new Member States will already be required to abide by many Community economic rules, although they will not at that stage be ready to join EMU.
I och med anslutningen till EU måste de nya medlemsstaterna respektera ett stort antal ekonomiska krav som gäller inom EU, även om de ännu inte är redo för att delta i EMU.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
När de inträffar kan de dock verka destabiliserande på de personer och samhällen som berörs.
When they order euro cash from their local bank before starting to travel, it will often have been bought by their bank in a different country than the one in which it is eventually going to be spent.
När de beställer kontanter i euro från sina lokala banker före resan, har dessa ofta köpts av deras banker i ett annat land än det i vilket kontanterna slutligen kommer att spenderas.
When they receive an application for authorisation, the customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising authorities) shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of call of the regular shipping service are situated (the corresponding authorities).
När tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan inlämnats (ansökningsmyndigheten) mottagit en ansökan skall de underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater, på vars territorier de hamnar är belägna som berörs av den reguljära fartygslinjen (anmodade myndigheter).
when they receive no more new prices which meet the requirements concerning minimum differences or no more new values.
När den inte längre erhåller några nya priser som motsvarar kraven på minsta skillnader eller några nya värden.
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
Subventioner minskar aktörernas villighet att genomföra de anpassningar som behövs för att företagens konkurrenskraft skall kunna upprätthållas alternativt återställas.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Medlemsstaterna skall när de översänder sina resultat lämna en kvalitetsrapport till kommissionen med upplysningar om
When they transpose the following categories into their national legislation Member States may use the COICOP classification codes or, in the case of goods, the Combined Nomenclature in order to accurately define the category in question.
När medlemsstaterna med sin nationella lagstiftning införlivar de kategorier som anges nedan får de använda klassificeringskoderna i COICOP eller, om det är fråga om varor, Kombinerade nomenklaturen för att exakt fastställa vad respektive kategori omfattar.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
När konstnärer reser och arbetar inom EU bidrar de till att skapa ett gemensamt europeiskt kulturområde.
When they use the Internet at home, they are generally unsupervised and unfortunately paedophiles have found that the anonymity of the net provides an opportunity for approach, sometimes ending in rape.
När barn använder Internet i hemmet sker det ofta utan föräldrarnas tillsyn och tyvärr har pedofiler utnyttjat anonymiteten på Internet för att få kontakt med barn, vilket i somliga fall har lett till våldtäkter.
When they use the stock, they should put in place a plan to restore their holdings of liquid assets and competent authorities should ensure the adequacy of the plan and its implementation.
När reserven används bör kreditinstituten göra upp en plan för hur deras innehav av de likvida tillgångarna ska återställas och de behöriga myndigheterna bör kontrollera att planen är tillräcklig och att den genomförs.
When they view their economic policies to be a matter of common interest, States can use cooperation to strengthen the already valid criteria for convergence and coordination to their mutual advantage.
Om medlemsstaterna betraktar sin ekonomiska politik som en fråga av verkligt gemensamt intresse, kan de genom samarbete få fördelar och förstärka de redan nu viktiga konvergens- och samordningskriterierna.
When they were first launched, Concerted Actions focussed on the regulatory and administrative environment for businesses.
När de samordnade åtgärderna först inleddes var de inriktade på den rättsliga och administrativa miljö där företagen verkar.
When they were set these MRLs were not always backed up by data meeting the quality standards required today.
När gränsvärdena fastställdes grundade de sig inte alltid på uppgifter som uppfyller de kvalitetskriterier som gäller idag.
When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
När problem uppstår har medborgarna och företagen för närvarande att välja mellan att antingen lämna in ett klagomål till kommissionen eller vända sig till en nationell domstol.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
När tredjeländer beviljar stöd till vissa lokala företag genom förmånliga skatteordningar, myndighetspraxis eller skattebeslut i enskilda ärenden kan detta begränsa marknadstillträdet för EU:s exportföretag, som hamnar i ett underläge jämfört med de subventionerade lokala företagen.
When this abbreviation is not used, the committee is referred to simply as the "Insurance Committee".
När man skriver om kommittén utan att använda förkortningen kallas den helt kort försäkringskommittén.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Detta belopp innebär, i kombination med hävstångseffekterna från nationell medfinansiering och användning av innovativa finansiella instrument, en betydande budget för smart och hållbar tillväxt för alla.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
När detta verkade omöjligt begärde förvaltarna inte ytterligare stöd.
When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
När denna artikel tillämpas för första gången ska intresseföretaget redovisas i den sammanställda balansräkningen till ett belopp som motsvarar den andel av intresseföretagets egna kapital som ägarintresset representerar.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
När organet ska börja fungera kommer det emellertid att bli nödvändigt att se över de delar i förordningen som kan behöva jämkas samman med eller anpassas till den nuvarande ordningen för bilateralt samarbete.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
När detta tak har nåtts skall den attesterande myndigheten fortsätta att längst fram till och med den 31 januari år n+1 lämna in alla utgifter till kommissionen som attesterats per den 31 december år n liksom de belopp som återvunnits under året för respektive fond.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
När detta tak har nåtts skall den attesterande myndigheten fortsätta att överföra attesterade utgifter till kommissionen per den 31 december år n och de belopp som betalats tillbaka till fonden under året senast den 31 januari år n+1.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
När denna kreditvänliga miljö ersätts av en kapitalkultur kommer vinsten även från handel med värdepapper och derivat för egen räkning.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
När denna gräns uppnåtts ska hemmaleverantören omedelbart upphöra med att tillhandahålla roamingkunden reglerade dataroamingtjänster, till dess att roamingkunden begär fortsatt eller förnyad tillgång till dessa tjänster.