natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
förbud mot återinresa: beslut av förvaltningsmyndighet eller domstol om förbud mot återinresa på en medlemsstats territorium för en bestämd tid.
“Re-qualifying scholarships”: considering the fact that the proportion of women in research falls drastically as women choose to have a family, re-qualifying scholarships are being established, so that female researchers have an opportunity to return to their scientific activity.
”Återkvalificeringsstipendier”: med tanke på att andelen kvinnor inom forskning minskar dramatiskt när kvinnorna väljer att bilda familj, har man infört återkvalificeringsstipendier, så att kvinnliga forskare får möjlighet att komma tillbaka till sin vetenskapliga verksamhet.
“Re-use” means any operation by which a EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a EuP, which is returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers, as well as re-use of a EuP following refurbishment;
återanvändning: varje process genom vilken en energiförbrukande produkt eller dess komponenter som nått slutet av sin första användningsperiod används i samma syfte som de utformades för, även fortsatt användning av en energiförbrukande produkt som lämnats till insamlingsanläggningar, distributörer, företag som sysslar med återvinning eller tillverkare, samt återanvändning av en energiförbrukande produkt efter renovering.
“Realising the European Higher Education Area”
”Att förverkliga ett europeiskt område för högre utbildning”
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Med rimlig vinst avses en avkastning på kapital där man tar hänsyn till den risk företaget löper, eller till att företaget inte löper någon risk alls, på grund av statens intervention 12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Med rimlig vinst avses en kapitalersättning där man tar hänsyn till den risk företaget löper, eller till att företaget inte löper någon risk alls, på grund av statens intervention 14.
“Reasons for insufficient investments may be are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
”Otillräckliga investeringar kan inte bara bero på ineffektiv konkurrens, avsaknaden av ett stabilt regelverk, alltför tungrodda tillståndsförfaranden och/eller ett motstånd från allmänheten.
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
återkallande: Åtgärder som syftar till att återta transportabla tryckbärande anordningar som redan har gjorts tillgängliga för slutanvändaren.
“recall” shall mean any measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been supplied or made available to consumers by the producer or distributor.
återkallande: varje åtgärd som syftar till att farliga produkter, som redan har tillhandahållits eller ställts till konsumenternas förfogande av tillverkaren eller distributören, skall återlämnas.
“Receipt of contributions should be acknowledged.
”Inkomna bidrag bör bekräftas genom mottagningsbevis.
“Recital 10a:
“Skäl 10 a:
“Recital 11, 1st sentence:
”Skäl 11, första meningen:
“Recital 11, 2nd sentence:
”Skäl 11, andra meningen:
“Recital 11:
”Skäl 11:
“Recital 11a:
“Skäl 11a:
“Recital 13:
“Skäl 13:
“Recital 13:
”Skäl 13:
“Recital 16:
”Skäl 16 :
“Recital 17 a
”Skäl 17a (nytt):
“Recital 23a:
”Skäl 23a:
“Recital 24:
”Skäl 24:
“Recital 28:
”Skäl 28 :
“Recital 29 :
”Skäl 29:
“Recital 2:
“Skäl 2:
“Recital 3:
“Skäl 3:
“Recital 3:
”Skäl 3
“Recital 3:
”Skäl 3:
“Recital 4:
”Skäl 4:
“Recital 7:
“Skäl 7:
“Recital 7:
”Skäl 7:
“Recital 8:
”Skäl 8:
“Recital 8:
”Skäl 8:
“Recital 9:
”Skäl 9:
“recognised exchanges” shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
erkända börser skall avse börser som har erkänts av de behöriga myndigheterna och som
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
erkänd organisation: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som på en flaggstats administrations vägnar utför uppgifter som är föreskrivna i lag.
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
erkänd organisation: en organisation som har erkänts i enlighet med [direktiv …/…/EG (om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed)].
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC28;
erkänd organisation: en organisation som erkänns i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 94/57/EG28.
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC9;
erkänd organisation: en organisation som erkänns i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 94/57/EG9;
“recognition” means the permission to use a certificate or appropriate certificate issued by another Member State with a view to employment on board a ship registered in a Member State in the capacities and functions and at the levels of responsibility specified in the endorsement to the certificate or as otherwise required by Directive 2001/25/EC;
erkännande: tillstånd att använda ett certifikat eller ett vederbörligt certifikat, som utfärdats av en annan medlemsstat, för anställning på ett fartyg som är registrerat i en medlemsstat i de befattningar och funktioner och på de ansvarsnivåer som anges i certifikatets intyg om erkännande eller enligt direktiv 2001/25/EG.
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
”som erkänner bedömningarna av vetenskapliga rön från internationella organisationer som FN:s miljöprogram och Arktiska rådet om sidovinsterna för människors hälsa och klimatet med att minska sot och marknära ozon, särskilt i Arktis och i de alpina regionerna,”
“Recovery or disposal facility” shall mean a facility that requires a permit or registration persuant to article 9,10, or 11 of Council Directive 75/442/EC;
anläggning för återvinning eller bortskaffande: en anläggning för vilken det krävs tillstånd eller registrering i enlighet med artiklarna 9, 10 eller 11 i rådets direktiv 75/442/EEG,
“Recovery” means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC64;
återvinning: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II B till rådets direktiv 75/442/EEG64.
“recovery” means the return of damaged natural resources and/or services to baseline condition;
återhämtning: de skadade naturresursernas eller funktionernas återgång till sitt ursprungliga tillstånd.
“recovery” shall mean any of the operations provided for in Annex IIB;
Återvinning: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II B.
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
fritidsbåt: varje båt avsedd för sport- och fritidsändamål, oavsett typ och framdrivningssätt, med en skrovlängd på 2,5 m–24 m, mätt enligt den harmoniserade standarden,
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
fritidsfiske: fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport.
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
fritidsfiske: icke-kommersiellt fiske där deltagarna varken är anslutna till en nationell sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd,
“recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
materialåtervinning: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterial i samma syfte som det ursprungliga eller i andra syften, undantaget energiutvinning.
“Recycling” means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
materialåtervinning: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterial till dess ursprungliga ändamål eller till andra ändamål, undantaget energiutvinning.
“Reduction of agricultural run-off” and obliged the Ministry of Agriculture to prepare detailed requirements for implementation of these measures.
"Minskning av avrinning från jordbruket" vilket innebar att jordbruksministeriet måste utarbeta detaljerade krav för genomförandet av dessa åtgärder.
“reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
påstående om minskad sjukdomsrisk: varje hälsopåstående som anger, låter förstå eller antyder att konsumtion av en kategori av livsmedel, ett livsmedel eller av en av dess beståndsdelar väsentligt minskar en riskfaktor för en mänsklig sjukdom.
“Reductions in the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within the territory of the Member States.
”Utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa petroleumbaserade flytande bränslen skall minskas genom att det fastställs gränsvärden för svavelhalten i sådana bränslen, som villkor för deras användning inom medlemsstaternas territorium.
“Reference centres” (established networks that aim to provide information and advice in different parts of the EU) could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies.
“Referenscentrer” (etablerade nätverk som skall ge information och råd i olika delar av EU) kan hjälpa små och medelstora företag att införa elektronisk handel i deras företagsstrategier.
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
referensvikt: fordonets vikt i körklart skick utom den enhetliga förarvikten på 75 kg och med ett fast tillägg på 100 kg.
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
referensperiod: det år under vilket populationerna aktiva företag, nystartade företag, nedlagda företag och överlevande företag studeras.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
Med referensplan avses det plan som går genom sätets referenspunkt och som är parallellt med traktorns längsgående symmetriplan.
“reference rate” means either of the following:
referensränta: en av följande räntor:
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
referensår: ett kalenderår som de årliga resultaten refererar till.
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
flyktingstatus: flyktingstatus enligt definitionen i artikel 2 g i rådets direktiv 2004/83/EG,
“refugees”, meaning any third‑country nationals or stateless persons person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States and, where appropriate, persons applying to be granted that status;
Flyktingar, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning och som i denna egenskap har tillstånd att vistas i någon av medlemsstaterna, och även, i förekommande fall, personer som har ansökt om att erhålla sådan rättslig ställning.
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
tillträdesförbud: ett dokument utfärdat till ett fartygs befälhavare och det företag som ansvarar för fartyget, genom vilket de underrättas om att fartyget kommer att vägras tillträde till gemenskapens hamnar.
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
”När det gäller personer som beviljats internationellt skydd skall tidsperioden mellan den dag då ansökan om internationellt skydd ingavs och den dag då det uppehållstillstånd som avses i artikel 24 i direktiv 2004/83/EG beviljades beaktas vid beräkningen av den period som avses i punkt 1.”
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
regional transport eller fjärrtransport: en transporttjänst som inte svarar mot behoven i en viss stad eller tätort, eller för förbindelserna mellan en tätort och dess förorter.
“regional services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
regionala tjänster: transporttjänster som är avsedda för att svara mot en regions transportbehov.
“regionalisation” means the delimitation of a restricted zone in which restrictions are applied on the movements of or trade in certain animals or animal products as provided for in Article 45 in order to prevent the spread of foot-and-mouth disease into the free zone where no restrictions are applied in accordance with this Directive;
regionalisering: avgränsning av en restriktionszon där restriktioner tillämpas för förflyttning av eller handel med vissa djur och animaliska produkter enligt artikel 45 för att förebygga spridning av mul- och klövsjuka till den fria zon där inga restriktioner tillämpas i enlighet med detta direktiv.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Åtgärden kunskapsregioner har till syfte att stödja utarbetandet och genomförandet av optimala strategier för utveckling av FoU-drivna kluster.
“region” means an area as defined in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC;
region: ett område enligt definitionen i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG.
“regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council 53, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State;
obligatorisk information: all information som emittenten eller varje person som ansökt om att få ett värdepapper upptaget till handel på en reglerad marknad utan emittentens samtycke är skyldig att offentliggöra enligt detta direktiv, enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG53 eller enligt en medlemsstats lagar eller andra författningar.
“Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air”.
"Förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor avseende flygtransport av passagerare och deras resgods".
“Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability”.
"Förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor".
“Regulations” means the Regulations under this Act;
tillämpningsföreskrifter: tillämpningsföreskrifter enligt denna akt.
“regulatory authority” means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
tillsynsmyndighet: behörigt organ som medlemsstaten har utsett i enlighet med artikel 23 i direktiv 2003/54/EG,
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
tillsynsorgan: varje organ, ett eller flera, som av medlemsstaten tilldelats rättslig befogenhet att utfärda tillstånd och utöva tillsyn över någon aspekt som gäller säkerheten i hanteringen av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall.
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
tillsynsorgan: varje organ, ett eller flera, som respektive medlemsstat har givit rättsligt bemyndigande att i den medlemsstaten utfärda tillstånd och reglera val av anläggningsplats, konstruktion, uppförande, idrifttagning, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar.
“reinsurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues reinsurance mediation and associated advisory services, except a reinsurance undertaking or an employee of a reinsurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that reinsurance undertaking;
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning inleder eller utövar verksamhet med åter­försäkrings­förmedling och näraliggande konsult­tjänster, med undantag av åter­försäkrings­företag eller anställda på åter­försäkrings­företag som handlar på sitt företags ansvar.
“reinsurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
återförsäkringsförmedling: verksamhet som består i att lägga fram eller lämna information om eller förslag till åter­försäkrings­avtal eller utföra förberedande arbete inför eller vid slutandet av sådana avtal eller i att bistå vid administrering eller fullgörande av åter­för­säkrings­avtal, särskilt vid försäkrings­fall.
“reinsurance undertaking” shall be as defined by Article 1(c) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and the Council10;
återförsäkringsföretag: ett återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1.c i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG10.
“REINVIGORATING THE BARCELONA PROCESS”
"STÄRKANDE AV BARCELONAPROCESSEN"
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
därmed sammanhängande verksamhet: verksamhet såsom hantering, uppstallning, fixering, bedövning och avblodning av djur som äger rum i samband med och på det ställe där de ska avlivas,
“related undertaking” means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
anknutet företag: företag enligt betydelsen i artikel 41 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG och/eller intresseföretag enligt betydelsen i artikel 33.1 i samma direktiv och/eller företag som tillhör samma aktieägare,
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
"i samband med tjänsteärenden inom sitt verksamhetsområde" skall ersättas med "som görs i tjänsten och har ett direkt samband med tjänsteutövningen".
“relatively quiet area in an agglomeration”, means an area, delimited by the competent local authority, which is not exposed to a value of Lden greater than a certain value, to be declared by the Member State, from any noise source;
förhållandevis tyst område i tätbebyggelse: ett av den behöriga lokala myndigheten avgränsat område där Lden–värdet för samtliga bullerkällor inte överstiger ett visst värde, som skall fastställas av medlemsstaten,
“relatively quiet area in the open country”, means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
förhållandevis tyst område på landsbygden: ett av den behöriga nationella eller regionala myndigheten avgränsat område som inte är utsatt för buller från trafik, industri eller fritidsaktiviteter och där en naturlig tystnad kan upplevas,
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
återutläggningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun med klart markerade gränser, angivna med bojar, stolpar eller annan fast anordning, och som används uteslutande för naturlig rening av levande blötdjur.
“relevant account” means:
gällande konto:
“relevant financial obligations” means, in relation to a financial collateral arrangement, the obligations in respect of which the financial collateral is provided and on the discharge of which the collateral provider is entitled to the retransfer of the financial collateral or the transfer of equivalent collateral;
gällande ekonomiska förpliktelser: avseende finansiella säkerheter, de förpliktelser, för vilkas uppfyllelse en finansiell säkerhet lämnas, varvid säkerhets­ställaren, när dessa förpliktelser infriats, skall ha rätt att återfå den finansiella säkerheten eller erhålla en likvärdig tillgång.
“relevant intermediary” means, in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the person - who may also be the collateral provider or the collateral taker - who maintains the relevant account;
kontoförare: när det gäller säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument, som omfattas av en finansiell säkerhetsordning, den person - som även kan vara säkerhets­tällaren eller säker­hets­tagaren - som för det konto som avses i avtalet.
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
religiös ritual: en rad handlingar med koppling till slakt av djur som påbjuds av en religion såsom islam eller judendomen,
“remote access payment instrument” means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
instrument för distansbetalning: ett instrument som gör det möjligt för innehavaren att få tillgång till medel på sitt konto i ett institut, varigenom en betalning kan göras till en mottagare och varvid det normalt sett krävs en personlig identifieringskod och/eller ett liknande identitetsbevis.