natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary queues at bank counters on the first days after introduction of euro notes and coins and to facilitate a calm, orderly and cost-effective conversion of national currency into euro notes and coins, Phase C must run for a certain minimum period.
För att kunna undvika onödiga växlingsköer under de första dagarna efter det att euromynten och -sedlarna införts samt för att möjliggöra en ordnad, lugn och inte alltför kostsam inväxling av den nationella valutan till euromynt och -sedlar krävs det att det fastställs en minimilängd för fas C.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
För att undvika onödiga provningar får medlemsstaterna, genom undantag från bestämmelserna i punkt 8.2.2 d 4, underkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter rensningscykeln (eller motsvarande) som avses i punkt 8.2.2 b ii ovan ligger mycket högre än gränsvärdet.
To avoid upsetting the delicate demand and supply balance for this variety, the section proposes that any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
För att inte rubba den känsliga balansen mellan utbud och efterfrågan när det gäller denna sort, föreslår vi också att all överföring av andra sorter till denna sortgrupp skall bli föremål för stränga begränsningar och vetenskaplig kontroll.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
För att inte motverka de befintliga nationella målen bör EU-målet vara ambitiöst.
to avoid ‘underlaps’ in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability;
Man undviker luckor i tillsynen över ett finansiellt konglomerat, vilket kommer att öka den finansiella stabiliteten.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
Tilldela bidrag för åtgärder eller arbetsprogram som maximerar den sammantagna verkan av unionens finansiering.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det organiserade civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle inte längre kan slösa med naturresurserna, utan att vi i högre grad måste använda förnybara resurser och förändra våra personliga attityder så att vi tar ett större samhällsansvar.
To back up the Marco Polo programme, the Commission will take steps to make the Community fleets more competitive.
Som ett komplement till Marco Polo-programmet kommer kommissionen att vidta åtgärder i syfte att förstärka konkurrenskraften hos gemenskapens handelsflotta.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
De skyldigheter som direktivet ålägger medlemsstaterna kommer att stödjas av kommissionen genom kommittéförfarandet och gemensamma specifikationer i syfte att garantera ett EU-omfattande samordnat införande av driftskompatibla intelligenta transportsystem.
To back up these first three levels of recommendations it is essential to step up the drive in terms of research and of social and technical experimentation in order to anticipate on likely changes on the area of organisation of education and training, and to generalise the best practices.
Som ett komplement till rekommendationerna på tre nivåer är det avgörande att öka forskningsinsatsen och den sociala och tekniska försöksverksamheten för att föregripa den utveckling som kan förväntas inom området för hur allmän utbildning och yrkesutbildning ordnas samt att sprida bästa metoder.
To back up this commitment Guideline n° 4 ("Promote development of human capital and lifelong learning") also includes two specific targets for the EU to be achieved by 2010, which strengthen the concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe:
Till stöd för detta åtagande innehåller riktlinje nr 4 (Främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet) också följande två specifika mål för EU som ska uppnås fram till 2010 och som stärker de konkreta europeiska referensvärdena för utbildningssystemen inom EU:
To back up this proposal the Commission envisages proposing a roadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
Som komplement till förslaget tänker kommissionen föreslå en vägkarta som ska ge ledning och struktur åt genomförandearbetet i EU och medlemsstaterna.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Som bevis för detta citerar kommissionen i en fotnot ordagrant en punkt i mål C-76/90 Säger, där det anges att artikel 59 i fördraget (friheten att tillhandahålla tjänster, nuvarande artikel 49) kräver att man förbjuder inte bara all slags diskriminerande behandling av en tjänsteleverantör på grundval av hans eller hennes nationalitet, utan även att alla restriktioner – även om dessa utan åtskillnad gäller alla tjänsteleverantörer oberoende av ursprung – som är av sådan art att de förbjuder eller på annat sätt försvårar den verksamhet som bedrivs av en tjänsteleverantör etablerad i en annan medlemsstat, där han eller hon lagligen utövar motsvarande verksamhet.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Som bevis för detta citerar kommissionen i en fotnot ordagrant en punkt i mål C-76/90, Säger, där det anges att artikel 59 i fördraget (friheten att tillhandahålla tjänster, nuvarande artikel 49) kräver att man förbjuder inte bara all slags diskriminerande behandling av en tjänsteleverantör på grundval av hans/hennes nationalitet, utan även att alla restriktioner, även om de utan åtskillnad gäller alla tjänsteleverantörer oberoende av ursprung, som är av sådan art att de förbjuder eller på annat sätt försvårar den verksamhet som bedrivs av en tjänsteleverantör etablerad i en annan medlemsstat, där han/hon lagligen utövar motsvarande verksamhet.
to back up this structural improvement programme by a regulatory policy under the "old for new" scheme established by Council Regulation No 1101/894 and extended to 28 April 1999 by Council Regulation No 844/945.
och koppla detta saneringsprogram till ett regelverk inom ramen för regeln "gammal för ny", som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1101/894 och som förlängts till och med den 28 april 1998 genom rådets förordning (EG) nr 844/945.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
För att förbättra saldot i de offentliga finanserna verkar medlemsstaterna föredra nedskärningar av kostnaderna framför höjda skatter, men var dessa nedskärningar skall sättas in framgår inte alltid klart.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
För att skapa jämvikt mellan den arbetsbörda det innebär att upprätta en provtagningsplan och fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna, bör uppgiftsinsamlingsramen innehålla en bestämmelse om möjligheten att bevilja medlemsstaterna undantag från provtagning vad gäller vissa uppgifter.
To balance the direct enforceability of judgments relating to rights of access, the French initiative is premised on a guarantee that the child will return after its stay abroad.
För att uppväga den direkta verkställbarheten av domar om umgängesrätt innehåller initiativet en garanti för att barnet kommer att återvända efter vistelsen utomlands.
To balance the direct enforceability of these judgments in all Member States, the initiative introduces the following guarantees:
För att uppväga den direkta verkställbarheten av dessa domar i alla medlemsstater, innehåller initiativet vissa garantier:
To balance the emphasis on active job search, and given that those reaching the New Deal are the hardest to help, policies to identify and address basic skills deficiencies are very important.
För att uppväga betoningen på aktivt arbetssökande, och eftersom de som når gränsen för att ta del av den nya given (New Deal) är de personer som är svårast att hjälpa, är det mycket viktigt att man sätter in åtgärder för att fastställa de grundläggande kompetensbristerna så att man kan råda bot på dem.
to balance the need to protect intellectual property rights against the rights of users and of the public at large.
att åstadkomma en balans mellan behovet av att skydda immaterialrättslig äganderätt mot rättigheter för brukarna och allmänheten i stort.
To balance this situation, it is necessary to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review before national courts.
För jämviktens skull måste man se till att samordnarnas beslut kan bli föremål för rättslig prövning i nationell domstol.
To ban other uses or other related substances would not be justified by the current knowledge about risks.
Ett förbud mot andra användningsområden eller mot andra relaterade ämnen kan inte motiveras på grundval av de nuvarande kunskaperna om risker.
to ban that product or type of product;
Att produkten eller produkttypen förbjuds.
To base on‑going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking.
Att basera emittenternas löpande information om förändringar av betydande aktieinnehav på verkligt kapitalmarknadsorienterat tänkande.
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
från början betrakta den allmänna politiken för utvecklandet av digitaliseringen på europeisk, nationell och lokal nivå som en integrerad och icke-diskriminerande del,
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
Grunda de statistiska produkterna och tjänsterna både på traditionella undersökningar och nyare källor, inklusive administrativa uppgifter, geospatiala data och, om möjligt, stordata.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
För aAtt bättre tillgodose informationskraven för en bredare grupp berörda aktörer hantera berörda aktörers behov å ena sidan, och begränsa administrativa och finansiella bördor för företag å andra sidan, förordar kommittén diskussioner om en lämplig ram för företagsrapportering.
To be (re-)determined
(Nytt) måldatum skall fastställas
To be (re-)determined
Ännu ej bestämt
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
För att systemen ska kunna fungera som katalysatorer för tillväxt och innovation bör de
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
För att kunna fungera som ett kompetenscentrum kommer byrån att behöva bygga upp en egen kapacitet att samla in och analysera information om asylsituationen i unionen och i tredjeländer, i den mån denna kan ha konsekvenser för unionen, samt om genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
För att skapa en verkligt konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi måste Europa bli bättre på att producera kunskap genom forskning, sprida kunskap genom utbildning och tillämpa kunskap genom innovation.
to be a point of contact within the Commission for all those, in the Commission or outside it, who are involved in promoting women in European research.
att vara en kontaktpunkt inom kommissionen för alla interna och externa parter i samband med främjandet av kvinnor inom forskningen i Europa.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Om den kooperativa rörelsen ska lyckas måste den övervinna dessa problem och satsa på ett kollektivt orienterat tänkesätt.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
För att kunna få tillträde till dessa marknader behöver de små och medelstora företagen därför hjälp med att skaffa information om möjliga partner och öppningar på deras marknader.
to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts;
kunna få kännedom om bokföringsuppgifter och lager hos det företag som utför den första beredningen eller andra handlingar som är relevanta för kontrollen samt kunna få kopior eller utdrag,
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Förare bör varnas när de närmar sig olycksdrabbade vägsträckor så att de kan anpassa sitt beteende och bättre följa trafikreglerna, framför allt fartgränser.
To be able to address emerging hazards and other relevant developments in a timely manner, it will be possible to amend the annexes to the legislation in a flexible way.
För att i tid kunna ta itu med framväxande faror och annan relevant utveckling kommer det att vara möjligt att införa ändringar i bilagorna till lagstiftningen på ett flexibelt sätt.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
För att kunna fatta beslut om lämpligaste tänkbara politiska strategier är det ytterst viktigt att förfoga över tillförlitliga uppgifter om de inkomstflöden som idrotten ger upphov till.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
För att kunna bedöma direktivets inverkan på antalet patienter som använder förordningarna måste en noll-referensmätning fastställas för att fånga patientrörligheten enligt förordningarna före direktivets genomförande.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
För att bättre kunna leva upp till denna oro och dessa förväntningar har kommissionen inlett ett brett samråd om de pågående samhälleliga förändringarna i EU.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
För att de tekniska tjänsterna ska kunna bedriva sin verksamhet på ett enhetligt och systematiskt sätt bör de ha ett tillfredsställande ledningssystem, inklusive bestämmelser om tystnadsplikt.
to be able to cope with learning two mother tongues;
Hantera inlärningen av två modersmål.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
För att skapa ett europeiskt mervärde behöver strukturprogrammen både koncentrera sitt stöd till EU:s prioriteringar och samordnas med andra av EU:s politikområden och finansieringsinstrument.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Om vi ska kunna nå våra mål när det gäller jobb, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft, och fokusera på social rättvisa, måste vi investera i unga människor.
To be able to develop a form that responds to these needs as comprehensively as possible it would be a valuable contribution by the Member State and other experienced circles to inform the Commission about typical problems of the nature just mentioned that frequently occur in the context of enforcing decisions that were issued in other Member States.
För att kunna utforma en blankett som uppfyller dessa kriterier i största möjliga mån vore det värdefullt om medlemsstaterna och andra berörda kunde informera kommissionen om typiska problem av detta slag som ofta uppstår i samband med verkställighet av beslut utfärdade i andra medlemsstater.
To be able to do that, taxation systems have to fulfil three main objectives:
För att kunna göra detta måste skattesystemen uppfylla tre viktiga mål:
To be able to do this effectively depends on strong and transparent governance including, for example, redistribution of environmental taxes to local communities.
Om detta skall kunna genomföras på ett effektivt sätt krävs en fast och överskådlig styrning som exempelvis kan innebära omfördelning av skatter till lokala samhällen.
To be able to ensure uniform application of existing VAT provisions, it is necessary to find a way of giving the guidelines agreed by the VAT Committee legal status.
För att en enhetlig tillämpning av de gällande mervärdesskattebestämmelserna skall kunna garanteras måste det finnas ett sätt på vilket de riktlinjer som mervärdesskattekommittén enas om får rättslig status.
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria are developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions, such as:
För att på grundval av objektiva kriterier kunna utvärdera om en medlemsstat till fullo har genomfört ett rambeslut, har vissa allmänna kriterier utvecklats med avseende på direktiv, som i tillämpliga delar också bör tillämpas på rambeslut, exempelvis följande:
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria, initially developed with respect to directives, should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions, such as:
För att på grundval av objektiva kriterier kunna göra en utvärdering av huruvida en medlemsstat har genomfört ett rambeslut till fullo, bör vissa formella kriterier, som ursprungligen utarbetats avseende direktiv, i tillämpliga delar även gälla rambeslut.
To be able to exercise this right, a minimum period of four years of continuous residence is required.
Minimikravet för att kunna utöva denna rättighet fastställs i artikeln till fyra års fortlöpande vistelse.
To be able to exercise this right, a minimum period of four years of continuous residence is required.
Minimikravet för att kunna utöva denna rättighet fastställs i artikeln till fyra års fortlöpande vistelse.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
För att kunna uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning bör personalen vid den myndighet som ansvarar för mottagandet och registreringen av ansökningarna ha lämplig kunskap och få nödvändig utbildning inom området internationellt skydd, däribland med stöd av Europeiska unionens asylbyrå.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
För att det skall vara möjligt att vidareutveckla EU:s politik för e-tillgänglighet är det viktigt att ha tillgång till jämförbara data från alla medlemsstater.
To be able to grant these rights in a uniform way throughout the European Union, the Community has to set out a common minimum framework that applies to all Member States.
Denna rätt måste tillämpas lika i alla medlemsstater, och gemenskapen måste därför inrätta bestämmelser på gemenskapsnivå.
To be able to implement this new activity and achieve a sufficient impact without endangering other activities which support research at European and national levels, a significant volume of fresh funding should be provided for in the Union's research budget.
För att det skall bli möjligt att genomföra denna nya satsning och få ett tillräckligt genomslag, utan att äventyra andra åtgärder till stöd för forskning på europeisk och nationell nivå, bör betydande nya medel avsättas i unionens forskningsbudget.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
För att fullt ut kunna ta vara på de möjligheter och den affärspotential som åtgärderna för att mildra klimatförändringarna medför är en uppmuntrande, konkurrenskraftig och stabil företagsmiljö en förutsättning.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
För att EU ska kunna bemöta utmaningarna i samhället måste dess forskningssystem kunna generera resultat av högsta kvalitet.
To be able to meet public service requirements - e.g. certain quality criteria such as adequate frequency, reliable connections, convenience and comfort - the financial equilibrium of companies must be improved.
För att uppfylla kraven på allmänna tjänster, t ex särskilda kvalitetskriterier såsom tillräcklig turtäthet, pålitliga anslutningar, bekvämlighet och komfort, måste företagens finansiella bärkraft förbättras.
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
För att universiteten skall kunna fullgöra sin uppgift måste deras utrustning i form av material och apparatur, deras personalbudgetar och deras organisationsstruktur stå i proportion till detta mål se även punkt 4.12.4).