natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Därför omfattas ensidiga eller ömsesidiga specialiseringsavtal och även avtal om gemensam produktion inklusive vissa integrerade saluföringsfunktioner såsom gemensam distribution av gruppundantag, om de ingås mellan företag med en sammanlagd marknadsandel på högst 20 % på de relevanta marknaderna, under förutsättning att övriga villkor för tillämpning av gruppundantagsförordningen om specialisering är uppfyllda.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Finansieringen från unionen bör därför ske via ramprogrammet Horisont 2020.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Därför skulle skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i vissa fall kunna tilldelas operatörer som har de mest kostnadseffektiva metoderna för tillhandahållande av anslutning och tjänster, inbegripet genom urvalsförfaranden som bygger på konkurrens eller jämförelse.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Därför kan man anta att möjligheten att uppnå dessa mål kommer att minska drastiskt om inte åtgärder vidtas för att ge barnen en central plats i utvecklingspolitiken.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Om man inte vidtar mer samordnade och hållbara åtgärder för att bekämpa överträdelserna av den immateriella äganderätten står EU därför inför en mycket skadlig trend som kommer att få allvarliga effekter för dess ekonomiska återhämtning, välstånd och sysselsättning.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Därför bör onödiga begränsningar av utbyggnad och sammanlänkning av RLAN-accesspunkter också avskaffas.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Vi föreslår därför att förordning 4056/86 upphävs samtidigt som det införs en ny kommissionsförordning, i väntan på att man på internationell nivå antar ett annat system som kan ersätta linjekoden och genom samordning av de olika jurisdiktionerna ersätter linjekonferenssystemet via lagstiftning.
Therefore, until the rules of this Regulation are applicable, the substances already authorised should be permitted to remain on the market and be used under the conditions of the current legislation,
Det bör därför vara tillåtet att enligt villkoren i gällande lagstiftning saluföra och använda ämnen som redan har godkänts, fram till dess att bestämmelserna i denna förordning börjar att gälla.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Fram till att de blir ändamålsenliga och effektiva är det enda effektiva sättet för konsumenterna att få ersättning för skador därför att vidta rättsliga åtgärder, vilket är kostsamt, tar lång tid och är osäkert både i frågan om individuell och kollektiv talan, där detta är möjligt.
Therefore, up to now the Commission has clearly indicated that it was not prepared to accept the transfer of responsibilities pertaining solely to the Member States.
Därför har kommissionen hittills klart och tydligt markerat att den inte var redo att acceptera överlåtelse av ansvar som helt och hållet tillhör medlemsstaterna.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Därför har de tilläggsåtgärder som hittills satts in vid kriser13 finansierats av tilläggsfinansiering som lagts till den ursprungliga årliga budgeten.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Därför kommer kommissionen efter antagandet av denna förordning att upphäva det ovannämnda beslutet om det nuvarande Euresnätverkets funktioner.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Därför måste brådskande åtgärder vidtas för att skapa ett entydigt rättsläge och ge garantier för en högkvalitativ vård.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Brådskande åtgärder bör därför övervägas i syfte att införliva ECTS och Ecvet som gemensamma verktyg i EU, som ett sätt att säkerställa insyn i meriterna för både studenter och arbetsgivare.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
Därför bör de anläggningar som använder djur lämna anonyma, icke-tekniska sammanfattningar av sådana projekt, inklusive resultaten av eventuella utvärderingar i efterhand, och se till att de sammanfattningarna blir offentligt tillgängliga.
Therefore, users may be tempted to keep them in their own premises for undefined periods, increasing thereby the risks that sources are lost from regulatory control.
Det kan därför vara frestande för användarna att behålla strålkällorna i sina egna anläggningar under en viss tid, vilket ökar risken för att myndigheterna förlorar kontrollen över strålkällorna.
Therefore, vehicle and braking system manufacturers have developed systems commonly known as Electronic Stability Programmes (ESP) which detect the onset of a slide and automatically apply the brakes to individual wheels to correct the slide and prevent spinning.
För att försöka råda bot på detta har fordons‑ och bromstillverkare gemensamt utvecklas system som kallas elektroniska stabilitetsprogram (ESP) som upptäcker om ett hjul är på väg att tappa fästet och då automatiskt aktiverar bromsen på det aktuella hjulet för att motverka att det spinner.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Därför omfattas vertikala avtal mellan konkurrenter av dessa riktlinjer10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Därför måste ekonomiskt hållbara åtgärder för en avsevärd minskning av koldioxidutsläppen från kolbaserad produktion utvecklas och få bred användning.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Därför måste ekonomiskt hållbara åtgärder för en avsevärd minskning av koldioxidutsläppen från kolbaserad produktion utvecklas och få en bred användning.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Detta alternativ skulle därför inte medföra några kostnader, och insatserna skulle inriktas på att nå ett snabbt och varaktigt samförstånd om harmoniserade tekniska villkor.
Therefore, wage levels, taxation and benefit schemes need to be taken into account when analysing the overall impact on labour market participation.
Därför måste löne-, skatte- och bidragssystemen beaktas vid analysen av den övergripande effekten på andelen arbetstagare.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Vattenbristen måste därför ses i detta större perspektiv.
Therefore, ways in which information is communicated have to be considered very carefully.
Det är därför mycket viktigt att överväga hur man förmedlar information.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Därför bör man försöka att stegvis utvidga principerna för säker infrastrukturförvaltning till medlemsstaternas sekundära vägnät, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Therefore, we accept the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Kommittén godtar därför kommissionens förslag att planerna för nästa avregleringsfas bör inledas under år 2005, efter att effekterna av de åtgärder som skall vidtas under år 2003 har utvärderats.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Det antas därför att fördelarna i form av bättre patientsäkerhet ligger på ungefär samma nivå som för alternativ 2.
Therefore, we have fixed a meeting of the Bureau, the section and group presidents on 16 January 1997 to discuss exactly these questions.
Därför har vi bestämt att presidiet plus sektionernas och gruppernas ordförande skall träffas den 16 januari 1997 för att diskutera dessa frågor.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Vi föreslår därför att snarare skapa en del av ett större CSR-koncept där olika aktiviteter och processer kan utgöra märkningen, snarare än företaget.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Vi saknar därför en lämplig startpunkt för en ordentlig sanering av alla kvarvarande asbestkällor i Europa.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Därför föreslår vi att formuleringen "vid behov" stryks från artikel 104.1 b för att undvika godtyckliga beslut om huruvida berörda parter ska involveras i byråns aktiviteter eller inte.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" should be removed from Article 104 (1) (b) to avoid arbitrary decisions on whether stakeholders will be involved or not in the activities of the Agency.
Därför föreslår vi att formuleringen "vid behov" stryks från artikel 104.1, led b för att undvika godtyckliga beslut om huruvida berörda parter ska involveras i byråns verksamhet eller inte.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Därför välkomnar vi kommissionens meddelande om det föreslagna direktivet om spridning av jordobservationsdata från satelliter för kommersiella ändamål.
Therefore, we will:
Därför kommer vi att
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the ICAO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Europeiska gemenskapen vill därför inleda förhandlingar om de ändringar av konventionen och ICAO:s interna bestämmelser som behövs för att gemenskapen skall kunna bli medlem, och om villkor och närmare bestämmelser för gemenskapens medlemskap.
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the IMO Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the IMO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Europeiska gemenskapen vill därför inleda förhandlingar om de ändringar av IMO-konventionen och IMO:s interna bestämmelser som behövs för att gemenskapen skall kunna bli medlem, och om villkor och närmare bestämmelser för gemenskapens medlemskap.
Therefore, welfare-enhancing environmental policies must be cost-effective, and they should take into account the frictions involved in the adjustment, the dynamic character of adjustment needs, and the uncertainties of cost and benefit estimations in the absence of well-functioning markets.
Välfärdshöjande miljöpolitik måste därför vara kostnadseffektiv och beakta anpassningsproblem, anpassningskravens föränderliga karaktär och osäkerheten om hur kostnader och intäkter skall beräknas i avsaknad av väl fungerande marknader.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Därför började kommissionen, i god tid innan Enisa-förordningen löpte ut i mars 2009, att tillsammans med berörda aktörer gå igenom vilka politikförslag som bäst skulle tillgodose EU:s nät- och informationssäkerhetsmål från 2009 och framåt.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
En korrekt hanterad migration ökar därför migrationens positiva effekter samtidigt som de negativa konsekvenserna mildras.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Det mest angelägna är därför harmonisering av de allmänna och tvingande reglerna i försäkringsavtalsrätten.
Therefore, what is needed is a careful review of procedures and checks in all sectors where Community funds are distributed for whatever purpose.
Det krävs därför en ingående översyn av kontrollförfarandena i alla sektorer som tar emot EU-medel i en eller annan form.
Therefore, what matters is a systematic approach to increase environmental thinking at all stages of the standardisation process, which should then lead to concrete improvements.
Det som är viktigt är alltså ett systematiskt tillvägagångssätt för att öka miljötänkandet i alla stadier av standardiseringsprocessen, som sedan bör leda till konkreta förbättringar.
Therefore, what was said in the previous section must also be taken into account.
Därför skall det som sägs i föregående avsnitt också beaktas.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Vid tillägg till ett prospekt skulle därför en harmonisering på gemenskapsnivå av tidsramen för investerares rätt att återkalla sitt tidigare godkännande innebära att emittenter som erbjuder värdepapper över nationsgränser skulle kunna vara säkra på vilken tidsram som gäller.
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Därför användes inte medlemsstaternas territorium som referensområde när en arts eller en livsmiljös bevarandestatus bedömdes, utan i stället de olika delarna av biogeografiska regioner i den berörda medlemsstaten (i fält 1 redogörs i detalj för de biogeografiska regionerna).
Therefore, when an authorisation certificate13 is issued in one country, it will automatically apply to all identified ports of call.
När ett tillstånd13 utfärdas i ett land gäller det därför automatiskt för alla angivna hamnar i vilka uppehåll kommer att göras.
Therefore, when analysing implementation measures, the report will not refer to these Member States with the exception of the implementation of Article 1, as further explained.
I samband med att genomförandeåtgärderna analyseras kommer dessa medlemsstater därför inte att behandlas i rapporten, med undantag för genomförandet av artikel 1, vilket förklaras nedan.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Därför bör de nationella regleringsmyndigheterna när de utformar sin Bulric+-modell inte förutsätta att det uppförs en helt ny anläggningsinfrastruktur för att bygga ut ett NGA-nät.
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
Vid bedömning av programmets tillgänglighet och de uppnådda resultaten bör man Ddärför bör man beakta funktionshindrades särskilda behov när det gäller verksamheternas och resultatens tillgänglighet att få full och lika tillgång till verksamheter som finansieras genom Progress och resultaten därav samt utvärderingen av dessa verksamheter, inkluderande ersättning för de merkostnader som uppstår i samband med tillgodoseendet av funktionshindrades särskilda behov.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
När deltagarna beslutar om huruvida de ska förbinda sig till FRAND för vissa immateriella rättigheter måste de förutse konsekvenserna av FRAND-åtagandet, framför allt vad gäller deras möjligheter att fritt fastställa nivån på sina avgifter.
Therefore, when defining common objectives, the Commission and the Council should reflect on how to ensure the legal and social protection of young volunteers.
När gemensamma mål sätts upp bör därför kommissionen och rådet överväga hur det rättsliga och sociala skyddet för unga volontärer ska tryggas.
Therefore, when establishing their development plans, national competent authorities can decide to put emphasis on the non-food sector.
När de berörda nationella myndigheterna fastställer sina utvecklingsplaner kan de därigenom besluta att lägga tonvikten på den sektor som producerar annat än livsmedel.
Therefore, when frequencies are available, they have to be assigned.
Om frekvenser finns tillgängliga måste de följaktligen tilldelas.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna därför också analysera och beakta nationell lagstiftning och eventuella överväga ytterligare förenklingsåtgärder på det nationella planet.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Därför får de nationella regleringsmyndigheterna, när de anmäler ett förslag till åtgärd, tillhandahålla information om andra förslag till nationella åtgärder av betydelse för det relevanta urvalsförfarandet för begränsning av nyttjanderätter för radiospektrum som inte omfattas av fackgranskningsmekanismen.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
När man lägger ut sociala tjänster på entreprenad via ett tjänstekontrakt har myndigheterna redan ett avsevärt handlingsutrymme i fråga om vilka förfaranden som ska följas.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
När kommissionen den 9 november 2005 beslutade att lansera ”Europeiska initiativet för att främja öppenhet”5 ingick en översyn av förordning nr 1049/2001 som en del av satsningen för att skapa större öppenhet.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
När kommissionen undersöker ett fall som rör en försvarsupphandling ankommer det därför på medlemsstaten att lägga fram bevis på att tillämpningen av gemenskapsdirektivet, enligt de särskilda villkoren för den berörda upphandlingen, skulle undergräva dess väsentliga säkerhetsintressen.
Therefore, when used in applications such as baked foods, which are kept deep-frozen and then heated by microwave, soybean hemicellulose minimizes damage caused by the treatment and maintains the softness and tastefulness of the product, as opposed to it becoming glutinous and stiff.
bakade produkter som lagras djupfrysta och sedan värms upp i mikrovågsugn, gör sojabönshemicellulosa att de skador som orsakas av denna behandling begränsas till ett minimum och att produkten fortfarande är mjuk och smakar bra, i stället för att bli klibbig eller hård.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Därför bör säkerhetskraven för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster vara lägre när detta är motiverat enligt den faktiska bedömningen av de berörda säkerhetsriskerna.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Om medlemsstatens behöriga myndighet, på grundval av prognoser om is från en behörig informationstjänst, bedömer att förhållandena utgör en allvarlig risk för säkerheten för människoliv eller innebär föroreningsrisker, bör myndigheten meddela befälhavarna på de fartyg som befinner sig i deras behörighetsområden eller vill anlöpa eller lämna hamnar i området i fråga.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Där marknaderna har öppnats för konkurrens antingen genom unionsregler eller nationell lagstiftning eller i praktiken den ekonomiska utvecklingen, gäller därför reglerna för statligt stöd.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Därför kan det, när åtgärder som vidtagits på unionsnivå eller nationell nivå inte förbättrar situationen, vara nödvändigt att återinföra gränskontroller vid de inre gränserna till den medlemsstat som uppvisar bristerna, om situationen innebär ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.