natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst in the past competition cases related mostly to gas production (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
Medan konkurrensärendena tidigare främst gällde gasproduktion (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), gäller de ärenden som nu håller på att undersökas i högre grad marknaderna i efterföljande led.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Det mesta av denna information tillhandahölls tidigare av myndigheter, men trenden går mot användning av kommersiella källor.
Whilst in the past, ports and ports facilities were expected to be paid for by the taxpayer, a discernible trend has developed towards greater private participation in their financing.
Även om skattebetalarna tidigare förväntades betala för hamnar och hamnanläggningar finns det nu en klart urskiljbar trend mot ett större privat engagemang i hamnens verksamhet.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Visserligen skyddas den enskilda konsumenten vid obestånd.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Samtidigt som enskilda diskrimineringsfall måste bemötas enligt nationell lag och genom de nationella domstolarna, övervakar kommissionen systematiskt att medlemsstaterna efterlever direktivet i sin administrativa praxis.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
I dag går det bra för industrin, som till fullo har kunnat utnyttja högkonjunkturen, men under de närmaste åren kommer globaliseringen, de tekniska framstegen och miljöproblemen att kräva ökad uppmärksamhet.
whilst industry is supportive of the Commission in certain areas, there is concern that implementation must be done by fully independent national regulatory authorities within a co-operative framework, allowing Member States to safeguard their concerns.
Samtidigt som branschen stöder kommissionen på vissa områden är den orolig för att genomförandet måste ske av helt självständiga nationella tillsynsmyndigheter som samarbetar, vilket skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att skydda sina intressen.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Medan information endast beskriver en produkt eller en tjänst, innefattar rådgivningen en rekommendation till en viss konsument att välja en viss produkt.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Förbudsförlägganden utnyttjas fortfarande ganska sällan för gränsöverskridande överträdelser, men flera av de rådfrågade medlemsstaterna och konsumentorganisationerna ansåg att konsumentorganisationerna med ganska stor framgång utnyttjar förbudsförelägganden för överträdelser inom landet7, och ofta för att stoppa vilseledande reklam eller ogiltigförklara oskäliga avtalsvillkor.
Whilst innovative measures must operate within themes complying with the five policy fields of the ESF Regulation and the three horizontal issues that cut across these fields (local employment initiatives, the social and labour market dimension of the information society and equal opportunities for women and men) the definition of thematic fields must remain sufficiently flexible to cope with new areas of activity and innovation.
Innovativa åtgärder måste hållas inom de temaområden som är förenliga med de fem politikområden som anges i förordningen om socialfonden och de tre horisontella frågor som berör samtliga dessa områden (lokala sysselsättningsinitiativ, informationssamhällets sociala och arbetsmarknadsmässiga aspekter och lika möjligheter för kvinnor och män), men definitionen av temaområden måste samtidigt vara tillräckligt flexibel för att kunna täcka nya former av verksamhet och nyskapande åtgärder.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Institutionernas arbete med att anta rättsakter om frågor som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget har generellt gett positiva resultat, medan det nationella genomförandet måste förbättras.
Whilst interest in the licensing of DECT operators is increasing, so far only a few operators have been licensed to provide DECT services, in some cases already enjoying a dominant position in the public switched telephone network market.
Fastän det finns ett växande intresse för att ge tillstånd till DECT-operatörer, har hittills endast ett fåtal operatörer fått tillstånd för att tillhandahålla DECT-tjänster – i vissa fall sådana operatörer som redan har en dominerande ställning på marknaden för det allmänt tillgängliga fasta telenätet.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Medan räntesubventioner (för lån) normalt anses utgöra stöd, är det i fråga om andra åtgärder, bland annat sociala förmåner till före detta arbetstagare inom stål- och kolbranschen, mindre troligt att de betraktas som stöd.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Medan räntesubventioner (för lån) normalt anses utgöra stöd, är det mindre troligt att andra åtgärder, såsom sociala förmåner till tidigare arbetstagare inom stål- och kolbranschen, skulle betraktas som stöd.
Whilst international assistance has achieved some results in improving safety standards and awareness, the needs remain vast.
Även om det internationella biståndet lett till vissa resultat när det gäller att förbättra säkerhetsnormerna och säkerhetstänkandet förblir behoven omfattande.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Det är nödvändigt att investera mer i kunskap och innovation men det är inte tillräckligt för att säkerställa Europas ekonomiska framtid.
Whilst investment in ICT was contributing positively, its contribution to labour productivity growth was only half of that in the United States.
Investeringar i IKT bidrog på ett positivt sätt, men bidraget till arbetsproduktivitetstillväxten uppgick ändå bara till hälften av USA: s nivå.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Medan investeringarna i FoU ökade med en faktor 4,6 mellan 1990 och 2005 i USA var motsvarande siffra för Europa inte mer än 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Medan investeringarna i FoU ökade med en faktor 4,6 mellan 1990 och 2005 i USA var motsvarande siffra för Europa inte mer än 2,8.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R&D expenditure is relatively low and business R&D spending is concentrated in foreign-owned firms.
Samtidigt som Irland ligger långt framme när det gäller produktion av informations- och kommunikationsteknik och Internetanvändning är de offentliga utgifterna för FoU relativt låga och näringslivets investeringar i FoU är koncentrerat till utlandsägda företag.
Whilst ISPA finances € 27 million, the EIB agreed to finance € 40 million and the Slovak government € 19 million.
Samtidigt som ISPA finansierar 27 miljoner euro, samtyckte EIB till att finansiera 40 miljoner och den slovakiska regeringen till att finansiera 19 miljoner euro.
Whilst it accepts that the ultimate harmonization of taxes is a legitimate aim, and an inevitable concomitant of economic and monetary union, the ESC advocates a cautious approach.
Samtidigt som ESK accepterar att en slutgiltig harmonisering av skatter är ett legitimt mål och något oundvikligt som åtföljer en ekonomisk och monetär union vill vi förespråka ett försiktigt synsätt.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Det verkar i och för sig lämpligt att man som ett första steg strävar efter att bygga upp ett nätverk av nationella avvecklingsfonder, men kommissionen anser ändå att en samlad EU-fond vore ett lämpligare verktyg för effektiv avveckling på EU-nivå.
Whilst it appears that objective (i) can be achieved relatively easily (though it may require considerable statistical work), objective (ii) is much more challenging as it requires an understanding of the relationship between policy actions and measured results.
Medan mål I förefaller kunna uppnås relativt enkelt (även om avsevärt statistiskt arbete kan behövas) är mål II en mycket större utmaning eftersom man här måste känna till förhållandet mellan åtgärder och uppmätta resultat.
Whilst it appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation, the Committee points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Samtidigt som den ansträngning som gjorts för att undvika skilda tolkningar förtjänar uppskattning, kan man påpeka att principen om ömsesidighet skyddar den enskilda medlemsstaten samtidigt som den har en negativ effekt på fullbordandet av den inre marknaden.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Medan skatten på finansiell verksamhet kan utformas för att specifikt inriktas på ekonomisk vinst och/eller risk kommer denna skatt att, i sin mest omfattande form, gälla sammanlagd vinst och löner (skatt på finansiell verksamhet enligt additionsmetoden).
Whilst it can be sometimes difficult to establish the best interests of a child by listening to him/her, because of age, immaturity or undue parental influence, it is always important to seek to establish the child's best interest.
Även om det ibland är svårt att avgöra vad som är bäst för barnet genom att lyssna på honom eller henne på grund av ålder, bristande mognad eller negativ påverkan från föräldrarnas sida, är det alltid viktigt att man försöker ordna det på bästa möjliga sätt för honom eller henne.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
De påverkar visserligen inte kommissionens initiativrätt men kommer att förpliktiga kommissionen som kollegium att ta de framställningar som görs i medborgarinitiativen under allvarligt övervägande.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Grannskapspolitiken har en tydlig inriktning på integration, men omfattar vanligtvis också betydande utvecklingsaspekter.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Även om det allmänt sett i Europa blivit lättare att starta företag på senare år, behövs det ytterligare insatser för att underlätta de små och medelstora företagens tillväxt och bättre frigöra deras potential.
Whilst it has been possible mathematically to establish the threshold for poverty, it is, however, more difficult to establish the dividing line between "first degree poverty", if one dares use the term, and social exclusion.
Även om det har visat sig vara möjligt att fastställa en matematisk gräns som markerar fattigdomens början, är det däremot svårare att dra gränsen mellan "enbart fattigdom" - om man vågar använda detta uttryck - och social utslagning.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Även om det medges att det är svårare att få fullständiga uppgifter om medling på grund av dess ”inofficiella” karaktär jämfört med formella domstolsförfaranden, skulle en solid databas vara av stor betydelse för att ytterligare främja användningen av medling.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Kommittén inser att receptfria läkemedel som säljs på apotek eller i den allmänna detaljhandeln bidrar till att öka konkurrensen på marknaden och att det underlättar för allmänheten att köpa dessa läkemedel eftersom det inte kräver läkarbesök.
Whilst it is acknowledged that such guidelines are to be warmly welcomed, the Committee feels bound to point out, however, that this falls some way short of the call for a "definitive concept plan" for a transport TEN as put forward by the Committee in CES 1305/94.
Kommittén erkänner att sådana riktlinjer kommer att välkomnas, men känner sig emellertid förpliktad att påpeka att de inte riktigt lyckas uppnå kravet på en "slutlig begreppsplan" för ett transport-TEN som det lagts fram i kommitténs CES 1305/94.
Whilst it is acknowledged that such guidelines are to be warmly welcomed, the Committee feels bound to point out, however, that this falls some way short of the call for a "definitive concept plan" for a transport TEN as put forward by the Committee in its Opinion2.
Kommittén erkänner att sådana riktlinjer kommer att välkomnas, men känner sig emellertid förpliktad att påpeka att de inte riktigt lyckas uppnå kravet på en "slutlig begreppsplan" för ett transport-TEN som det lagts fram i kommitténs yttrande4.
Whilst it is acknowledged that there is no such thing as zero risk, consumers nevertheless accept risks because of potential benefits that products may offer.
Det finns visserligen ingenting som är helt riskfritt, men konsumenter accepterar risker endast på grund av de potentiella fördelar som produkter kan medföra.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Även om man kan hävda att det inte finns någon mänskig rättighet som är mer grundläggande än någon annan, rör den stora frågan i praktiken de rättigheter som omfattar grundläggande mänskliga friheter, rättsstatsprincipen och mötesfrihet, föreningsfrihet och yttrandefrihet.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Även om man kan hävda att det inte finns någon mänsklig rättighet som är mer grundläggande än någon annan, rör den stora frågan i praktiken de rättigheter som omfattar grundläggande mänskliga friheter, rättsstatsprincipen och mötesfrihet, föreningsfrihet och yttrandefrihet.
Whilst it is aware of the objections of the animal feed industry, the Committee considers that, the increasing need for livestock producers to know the exact composition of feedingstuffs, combined with growing pressure from buyers for documentation from previous links in the production chain, militate for a change.
ESK är medveten om foderindustrins betänkligheter, men anser ändå att en ändring av politiken är nödvändig på grund av det ökade behovet av kännedom om foderblandningarnas exakta sammansättningar inom djurproduktionen och kundernas ökade krav på dokumentation från föregående led i produktionskedjan.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Alla språk kan naturligtvis inte ha samma ställning inom vetenskap, handel eller internationella relationer, men alla bör studeras, användas och vara föremål för undervisning i egenskap av intellektuella och kulturella referenssystem, öppna mot omvärlden.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Naturligtvis förblir besluten om licenstilldelning medlemsstaternas behörighet, men näringslivet efterlyser klarhet i licensgivningsdjungeln och vill se en rimlig säkerhetsnivå för att starta mobil-TV-tjänster i olika medlemsstater´.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
Även om det är uppenbart att andra europeiska institutioner och de berörda aktörerna anser att Media-programmet har varit en framgång vill Europeiska kommissionen förbättra insatserna på detta område ytterligare.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
Även om det är uppenbart att andra europeiska institutioner och de berörda aktörerna anser att Mediaprogrammet har varit en framgång vill Europeiska kommissionen förbättra insatserna på detta område ytterligare.
Whilst it is clear that the overall financial commitment to Objective 1 will have to be raised, it is not universally accepted that this should be at the expense of Objective 2 support.
Medan det står klar att de övergripande finansiella åtagandena avseende mål 1 måste ökas, är det emellertid inte allmänt godtaget att detta sker på bekostnad av stödet enligt mål 2.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Denna fragmentering har visserligen lett till en kulturellt varierad och mycket oberoende produktionsindustri, som är ett uttryck för de varierande kulturella traditioner som utgör vårt europeiska kulturarv, men har också hindrat den europeiska audiovisuella industrin från att ta större marknadsandelar i förhållande till icke-europeisk import, både inom EU eller globalt.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Tillverkningsindustrin genomgår för närvarande betydande förändringar och står inför stora utmaningar och behöver nu ett gynnsamt företagsklimat för att kunna fortsätta att utvecklas och frodas.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Det är visserligen önskvärt att Europa ligger i framkant när det gäller utveckling av satelliter, men i samband med ett operativt program bör man försöka hålla nere antalet tekniska uppgraderingar (som alltid innebär en ny generation satelliter).
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Det är svårt att exakt ange framtida koldioxidpriser och därmed storleken på auktionsintäkterna, men man beräknar att om EU skulle bidra med tre miljarder euro 2013 (den övre delen av skalan) skulle detta motsvara 7–20 % av de sammanlagda auktionsintäkterna.
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Det är svårt att förutsäga vilka följder detta skulle få, men det är troligt att nettoeffekten skulle bli en minskad tillgång på och konsumtion av mjölkprodukter i skolorna (sidan 119 i rapporten).
Whilst it is doubtless impossible to rule out mistakes when making forecasts, consideration must nonetheless be given to finding ways of:
Det går säkerligen inte att undvika felaktiga prognoser, men man måste i alla fall fundera över
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Det är av avgörande betydelse att överbrygga denna strukturella informationsassymmetri och förbättra offrens tillgång till relevant bevisning, men det är också viktigt att undvika de negativa effekterna av överdrivet omfattande och tyngande krav på att lämna upplysningar, inklusive risken för missbruk.
Whilst it is expected that contracts can be awarded in the transport sector in the first half of 2002, a significant delay has occurred in the advancement of environment projects.
Samtidigt som man räknar med att kontrakt kan tilldelas i transportsektorn under den första halvan av 2002 har betydande dröjsmål inträffat när det gäller miljöprojekt.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Det är företagens sak att ta ledningen när det gäller att anpassa sig till marknadsförhållandena, men det är viktigt med snabba insatser på EU-nivå för att hjälpa till med samordningen av nationella och regionala initiativ för att digitalisera industrin.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Det är företagens sak att leda vägen när det gäller att anpassa sig till marknadsförhållandena, men kommissionens paket för digitalisering av den europeiska industrin och digitala offentliga tjänster kommer att bidra till att omvandla Europas traditionella ekonomiska styrkor till konkurrenskraftiga digitala företag.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Det är visserligen medlemsstaterna som bestämmer hur eventuella ytterligare inkomster ska användas, men i modellen i konsekvensanalysen antas att inkomsterna används för att sänka skatten på arbete.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Den allmänna uppfattningen är att man ska tillämpa faktureringsreglerna i den medlemsstat där skatten ska betalas, men detta anges inte uttryckligen.