natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention has led the European Civil Aviation Conference to undertake further work on the subject with a view to adjusting the levels for minimum insurance requirements for air carriers operating into and within ECAC countries6.
Denna konvention har lett till att den europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) utfört ytterligare arbete för att justera miniminivåerna för försäkringarna för lufttrafikföretag som upprätthåller flygförbindelser till och inom de länder som hör till denna organisation6.
This Convention has now been ratified by 186 Parties, and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Konventionen har ratificerats av 186 parter, och godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993.
This Convention has so far been ratified only by a minority of Member States.
Endast en minoritet av medlemsstaterna har hittills ratificerat denna konvention.
This Convention highlighted the important role that criminal law plays in protecting the environment by defining environmental offences with serious consequences, which can be defined as crimes and are subject to appropriate sanctions.
I konventionen betonas den viktiga roll som strafflagstiftningen spelar vid miljöskydd, i det att den skall definiera miljöbrott med allvarliga följder som kan betraktas som överträdelser, och som därmed skall leda till lämpliga brottspåföljder.
This Convention highlighted the important role that criminal law plays in protecting the environment by defining environmental offences with serious consequences, which can be defined as crimes and are subject to appropriate sanctions.
I konventionen betonas den viktiga roll som strafflagstiftningen spelar vid miljöskydd, i det att den skall definiera miljöbrott med allvarliga följder som kan betraktas som överträdelser, och som därmed skall leda till lämpliga påföljder.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Detta konvent är nödvändigt, inte bara för att komma vidare i debatten om Europas demokratiska utformning, utan även för att skapa en reell agenda för EU-medborgarna som EU och medlemsstaterna måste förhålla sig till.
This Convention is not applicable in all Member States as not all are signatories to this Convention or have not ratified it8.
Denna konvention är inte tillämplig i alla medlemsstater, eftersom den inte har undertecknats och ratificerats av dem alla8.
This convention is one of seven international United Nations treaties governing human rights.
Konventionen är ett av FN:s sju internationella fördrag om mänskliga rättigheter.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Denna konvention är den mest utförliga med avseende på vägtrafikregler, som behandlas i ett kapitel med 30 artiklar där centrala situationer i modern trafiklagstiftning regleras.
This convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Avtalet är av stor utrikes-, näringslivs- och miljöpolitisk betydelse.
This Convention led the European Civil Aviation Conference – through Resolution (ECAC/25-1) - to establish minimum insurance requirements for air carriers13.
Denna konvention har lett till att Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC), i resolution CEAC/25-1 har fastställt miniminivåerna för för-säkringarna för lufttrafikföretag13.
This Convention led the European Civil Aviation Conference – through Resolution (ECAC/25-1) - to establish minimum insurance requirements for air carriers13.
Denna konvention har lett till att Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC), i resolution CEAC/25-1 har fastställt miniminivåerna för försäkringarna för lufttrafikföretag13.
This Convention may also be used to enable the establishment of joint investigative teams.
Konventionen kan också användas för att inrätta gemensamma utredningsgrupper.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
I denna konvention anges miniminormer som parter minst är skyldiga att uppfylla.
This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
I konventionen stadgas att slutliga domar som meddelats i en fördragsslutande stat är verkställbara i en annan fördragsslutande stat.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Denna konvention utgör en ram för regionalt samarbete om bevarande och förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och angränsande hav genom internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) samt för antagandet av rekommendationer i konventionens område som blir bindande för de avtalsslutande parterna och de samarbetande icke-avtalsslutande parterna.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Konventionen föreskriver ett internationellt registreringssystem och ett enhetligt formulär för detta.
This Convention provides for the approval of containers and their periodic inspection.
I denna konvention föreskrivs att containrarna skall godkännas och att de skall genomgå återkommande kontroller.
This Convention recognises the interlinkage between desertification, poverty, food security, loss of biodiversity and climate change.
I konventionen pekar man på sambanden mellan ökenspridning, fattigdom, livsmedelssäkerhet, minskad biologisk mångfald och klimatförändring.
This Convention replaces the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Denna konvention ersätter i förhållandet mellan konventionsstaterna Haagkonventionen av den 15 april 1958 om erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll till barn.
This Convention replaces the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Denna konvention ersätter i förhållandet mellan konventionsstaterna Haagkonventionen av den 24 oktober 1956 om tillämplig lag för underhåll till barn.
This Convention requires its signatories to set up a system of compulsory legal deposit of all moving image material, and voluntary deposit of ancillary material.
I konventionen krävs att signatärerna inför ett system av obligatorisk lagstadgad deponering av allt material med rörliga bilder, och frivillig deponering av tillhörande material.
This convention set out the respective roles of ONIVINS and customs service officials in the carrying out of checks on market measures in relation to this CMO.
I konventionen fastställs de olika rollerna för tjänstemän vid ONIVINS och tullkontoren vid kontroller av marknadsåtgärder inom den gemensamma marknadsorganisationen.
This Convention shall apply to any international carriage if:
Denna konvention skall tillämpas på varje internationell befordran om:
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
Denna konvention skall tillämpas på kommersiell befordran som utförs av stat eller offentlig myndighet enligt ett befordringsavtal av den innebörd som anges i artikel 1.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Denna konvention skall stå öppen för anslutning från och med den 22 december 1998 av de stater och regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 17.
This Convention shall be open for adherence by members of the United Nations and States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict.
Sedan tiden för undertecknande av denna konvention gått till ända, äga medlemmar av de förenade nationerna ävensom med dem förebundna stater samt stater, som förblivit neutrala under den nuvarande världskonflikten, ansluta sig till densamma.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Denna konvention skall stå öppen för undertecknande i Århus (Danmark) den 25 juni 1998 och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York till och med den 21 december 1998, av stater som är medlemmar i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och stater som har rådgivande status vid Ekonomiska kommissionen för Europa enligt punkterna 8 och 11 i Ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) av den 28 mars 1947 samt av regionala organisationer för ekonomisk integration sammansatta av suveräna stater som är medlemmar i Ekonomiska kommissionen för Europa, till vilka dess medlemsstater har överlåtit behörigheten i de frågor som regleras i denna konvention, inbegripet behörigheten att sluta avtal i dessa frågor.
This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av alla stater och regionala organisationer för ekonomisk integration i Rotterdam den 11 september 1998, och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York från och med den 12 september 1998 till och med den 10 september 1999.
This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organisations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.
Denna konvention öppnas för undertecknande i Stockholm av alla stater och regionala organisationer för ekonomisk integration den 23 maj 2001 och skall stå öppen för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter från den 24 maj 2001 till den 22 maj 2002.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999.
Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i Montreal den 28 maj 1999 för de stater som deltar i den internationella konferensen om luftfartslagstiftning i Montreal den 10–28 maj 1999.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
Denna konvention skall ratificeras av de stater och regionala organisationer för ekonomisk integrering som undertecknat den.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States.
Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Denna konvention skall vara föremål för ratifikation, godtagande eller godkännande av signatärstater och regionala organisationer för ekonomisk integration.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av stater och av regionala organisationer för ekonomisk integration.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av stater och regionala organisationer för ekonomisk integration.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denna konvention skall träda i kraft den nittionde dagen efter den dag då det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denna konvention träder i kraft den nittionde dagen efter dagen för deponering av det femtionde instrumentet om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denna konvention träder i kraft 90 dagar från den dag då det 16:e ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
Mellan de stater som deponerat ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos depositarien träder denna konvention i kraft den sextionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde instrumentet.
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts."
"Den aktuella konventionen avgör inte på förhand tillämpningen av bestämmelserna som, i vissa fall, reglerar konflikter mellan lagar om kontraktsförpliktelser och som härrör eller kommer att härröra från akterna om de europeiska gemenskaperna eller från harmoniserad nationell lagstiftning när denna lagstiftning genomförs."
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Denna konvention skall inte inskränka bortfraktarens, den utförande transportörens och deras anställdas eller medhjälpares rättigheter och skyldigheter enligt internationella konventioner om ansvarsbegränsning för ägare av fartyg som används till fart i öppen sjö.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ingenting i denna konvention innebär ett krav att göra undantag från befintliga rättigheter i fråga om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser eller tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
Denna konvention skall gälla i stället för andra regler för internationell lufttransport
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organisation, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol, and the Montreal Protocols.
Denna konvention skall deponeras i Internationella civila luftfartsorganisationens arkiv, och depositarien skall sända bestyrkta avskrifter till alla konventionsstaterna och till alla stater som är parter till Warszawakonventionen, Haagprotokollet, Guadalajarakonventionen, Guatemalaprotokollet och Montrealprotokollen.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
Denna konvention skall också vara öppen för undertecknande av regionala organisationer för ekonomisk integrering.
This convention should start in 2015.
Konventet bör inledas under 2015.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Konventionen bör alltså genomföras på ett korrekt och effektivt sätt, och man måste tydligt ange vilka förväntningar som finns.
This Convention was adopted on 5 October 2001 at a Diplomatic Conference held under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO).
Konventionen antogs den 5 oktober 2001 vid en diplomatkonferens under Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) beskydd.
This Convention was negotiated and adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Konventionen förhandlades fram och antogs inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
This convention was substantially revised at the IMO conference held in London from 26 June to 7 July 1995, which the Commission monitored closely.
Vid IMO:s konferens i London från 26 juni - 7 juli 1995 genomfördes en omfattande översyn av denna konvention.
This Convention went further than previous texts requiring the Contracting and Signatory States to bring the substance of their domestic legislation into line with the driving rules laid down in it.
Genom denna konvention gick man längre än de tidigare och ålade de avtalsslutande staterna att anpassa innehållet i sin lagstiftning till de trafikregler som fastställts där.
This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
Denna konvention skall (utom i Danmark) ersättas den 1 mars 2002 av en förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område94.
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Konventionen kommer att träda i kraft tjugofyra månader efter det datum då följande villkor uppfylls:
This Convention will provide for a compulsory legal deposit of “moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned”.
Denna konvention kommer att innefatta bestämmelser om en obligatorisk deponering av "rörligt bildmaterial som utgör del av dess audiovisuella arv och som har producerats eller samproducerats inom den berörda partens territorium".
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
När konventionen träder i kraft får parterna (inklusive EU-medlemsstaterna) endast låta demontera stora handelsfartyg i länder som är parter i konventionen.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Denna integrerade datadrivna 3G-värld kommer att bli mer komplex än den röstbaserade mobiltelefonvärlden.
This convergence is not just inherited; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, its shared, finally reunited values (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Likheterna är inte bara medfödda, utan en följd av den europeiska integrationen, dess inre marknad, dess gemensamma valuta samt delade värderingar som nu definitivt har återförenats (utvidgningen till länderna i Östeuropa).
This convergence is not just inherited; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, its shared, finally reunited values (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Likheterna är inte bara medfödda, utan en följd av den europeiska integrationen, EU:s inre marknad, dess gemensamma valuta samt gemensamma värderingar som nu definitivt har återförenats (utvidgningen till länderna i Östeuropa).
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Den här konvergensen har dock avstannat och till och med gått bakåt i vissa delar av EU, till följd av anhopade obalanser och krisens härjningar.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
Med denna reservation godkänner EESK principen i kommissionens förslag att betalningsoperationens valuteringsdag bör sammanfalla med det datum som tjänsteleverantören utför betalningsordern.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Här bör man utgå ifrån de grundläggande mål som är inskrivna i fördraget och som omfattas av medlemsstaternas traditioner när det gäller välfärd och bekräftas av överenskomna internationella regler.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Man borde utgå ifrån de grundläggande mål som är inskrivna i fördraget, och som omfattas av medlemsstaternas traditioner när det gäller välfärd och bekräftas av överenskomna internationella regler.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Denna konvergens bör finansieras proportionellt av alla medlemsstater med direktstöd som ligger över unionsgenomsnittet.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Denna tillnärmning bör återspeglas i rekryteringsförfaranden och i en löpande kompetensutveckling, som bör valideras och reflekteras i deras yrkesstatus.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Eurostat ska bekräfta att utjämningen är bestående.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Eurostat skall bekräfta att utjämningen är bestående.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Eurostat skall bekräfta att utjämningen är varaktig.
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Denna konvergens kommer att finansieras proportionellt av alla medlemsstater som mottar ett direktstöd som ligger över EU-genomsnittet.
This convergence will bring changes to living and working conditions, the nature and extent of employment and the production of goods and services.
I samband med detta kommer levnads- och arbetsvillkoren, arbetsförhållandenas art och omfattning och produktionen av varor och tjänster att förändras.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Denna omvandling måste ske på ett sätt som väsentligt späder ut aktieägarnas återstående fordringar.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
Denna övertygelse ändras inte genom det utrymme som används för rapportering om undersökningar, publikationer osv.