natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Detta tyder på att det ofta finns olika ”segment” i arbetskraften: å ena sidan arbetstagare med stabila anställningsförhållanden som är skyddade mot uppsägning och har full tillgång till de sociala trygghetssystemen, och å andra sidan arbetstagare med atypiska anställningsavtal som har begränsat eller inget skydd mot uppsägning, instabila anställningsförhållanden och (ofta) begränsad tillgång till social trygghet.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EC, 79/117/EEC, 76/769/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Detta innebär att endast kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner (enligt direktiven 91/414/EEG, 98/8/EG, 79/117/EEG, 76/769/EEG och övrig relevant gemenskapslagstiftning) i alla medlemsstater skall anmälas.
This implies that only chemicals banned or severely restricted (under Directives 91/414/EEC, 98/8/EEC, 79/117/EEC and/or any other relevant Community legislation) across all Member States shall be notified.
Detta innebär att endast kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner (enligt direktiven 91/414/EEG, 98/8/EEG, 79/117/EEG och övrig relevant gemenskapslagstiftning) i alla medlemsstater skall anmälas.
This implies that only those production units which have made significant progress in the past towards improving their economic viability are eligible to be maintained for security of supply purposes.
Detta innebär att endast de produktionsenheter som tidigare gjort betydande lönsamhets­förbättringar kan räkna med att bevaras i syfte att trygga energiförsörjningen.
This implies that organisational, legal and technical processes need to be considered holistically.
Det krävs därför en helhetssyn på organisationsprocesser, rättsliga processer och tekniska processer.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
”One-stop-security” innebär att passagerare (eller bagage eller last) som kommer från en annan flygplats i EU inte behöver säkerhetskontrolleras på nytt i samband med transfer8.
This implies that people will take initiatives locally and work on their own solutions to problems.
Avsikten är att människorna lokalt själva tar initiativ och utvecklar lösningar på sina problem.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Det innebär att ett underskott i kraftproduktionskapaciteten är nära förestående i hela EU – priset för uteblivna åtgärder kommer att bli mycket högt.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Det innebär att ett underskott i kraftproduktionskapaciteten är nära förestående i hela EU och att priset för uteblivna åtgärder kommer att bli mycket högt.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Det innebär att prekursorer som kanske omfattas av restriktioner eller kontroll i ett land är lätta att få tag på i ett annat.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Det innebär att framstegen med minskningar i EU och medlemsstaterna behöver övervakas parallellt.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Det innebär att offentliga förvaltningar måste vara beredda att dela med sig av sina lösningar, koncept, ramar, specifikationer, redskap och komponenter.
This implies that public services:
Därför måste de offentliga tjänsterna
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Detta innebär att ansökningar om överföring av skyddsansvaret även i fortsättningen regleras av Genèvekonventionen från 1951 och den europeiska överenskommelsen om överförande av ansvar för flyktingar som ingåtts inom ramen för Europarådet.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Detta innebär att rättighetshavare enkelt kan återta sina rättigheter eller kategorier av rättigheter från en upphovsrättsorganisation och anförtro eller överföra alla eller delar av dem till en annan upphovsrättsorganisation eller en annan enhet oberoende av upphovsrättsorganisationens eller rättighetshavarens hemvist eller nationalitet.
This implies that security concerns be taken into account in the way environmental policy is conducted.
Detta innebär att säkerhetsintressen måste beaktas när miljöpolitiken genomförs.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Detta innebär att selektiv distribution kommer att omfattas av det allmänna tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 %, och att ”lokaliseringsklausuler” samt begränsningar för rena återförsäljare undantas upp till denna sänkta tröskel.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Detta innebär att aktier och andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)18 och alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) enligt definitionen i artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/201019 utgör finansiella instrument.
This implies that since 1 July 1998, all bulk carriers, whose design and utilisation comply with the criteria in the SOLAS definition of bulk carrier, have to comply with the ISM Code, and this irrespective of their size.
Detta innebär att alla bulkfartyg, vars konstruktion och användning uppfyller kriterierna i SOLAS-konventionens definition av bulkfartyg, sedan den 1 juli 1998 måste uppfylla ISM-koden, oavsett deras storlek.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Detta betyder att vissa aspekter i vattenramdirektivet, särskilt i artiklarna 4, 11 och 13, kommer att få konsekvenser för innehållet i översvämningskartorna och i riskhanteringsplanerna.
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a “double regime change” (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
Det innebär att vissa av de länder som skulle kunna tillämpa ett sedelfondssystem med euron som ankare inte nödvändigtvis måste genomgå ett ”dubbelt systemskifte” (först öka växelkursens rörlighet något för att sedan återgå till en fastare koppling och till sist oåterkalleligen låsa växelkursen).
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
Detta innebär att vissa bestämmelser har flyttats från en artikel till en annan.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Detta innebär att statligt stöd som beviljas enligt ramen för avveckling måste vara förenligt med fördragets regler och den inre marknaden.
This implies that such messages originating in third countries must also comply with EU rules, as must messages originating in the EU and sent to addressees in third countries.
Det innebär att även meddelanden från tredje land måste följa EU-reglerna, liksom meddelanden med ursprung i EU som skickas till tredje land.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Detta innebär att utbudsåtgärderna måste kompletteras med ett effektivt marknadsbaserat system för incitament.
This implies that terminals which have already been using ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994 in the past, may use ISO 9001:2000 through limiting the scope of its application, by excluding certain of its requirements.
Detta innebär att terminaler som redan tidigare tillämpat ISO 9002:1994 och ISO 9003:1994 kan använda ISO 9001:2000 med en begränsad räckvidd genom att undanta vissa av dess krav.
This implies that territorial or customer restrictions between licensees may fall under Article 81(1) (see below at point 5.2.1).
Detta innebär att områdes- eller kundbegränsningar mellan licenstagare kan falla under artikel 81.1 (se punkt 5.2.1 nedan).
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Detta innebär att de 28 tullförvaltningarna i unionen måste agera som om de vore en enda.
This implies that the Agency has no autonomous decision-making powers and that its responsibilities will be limited to carrying out technical work on behalf of the Commission and the Member States.
Det betyder att byrån saknar självständig beslutsbefogenhet och att dess befogenheter är begränsade till genomförandet av tekniska arbetsuppgifter för kommissionens och medlemsstaternas räkning.
This implies that the amount of the claim must be fixed prior to the court proceedings, i.e. a precise estimate must be indicated in the authentic instrument on the basis of which it will be possible to apply for a European Enforcement Order certificate.
Detta innebär att beloppet på skuldfordran måste fastställas innan domstolsförfarandet inleds, dvs.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Detta medför att hindren för forskares rörlighet måste åtgärdas.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Detta innebär att kommissionen bör hålla stiftelsen helt underrättad om nya eller reviderade prioriteringar eller strategier.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
Detta innebär att gemenskapen måste ha egna finansiella medel som är oberoende av medlemsstaterna.
This implies that the Community policies listed in Article 159 very probably – to a certain extent ‑ have contradictory consequences and results; while the overall effects for the EU as a whole may be beneficial, it cannot be ruled out that there may be unfavourable consequences for certain regions.
En åtgärd kan till exempel få positiva följder för EU som helhet och ändå negativa konsekvenser för vissa regioner.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Detta innebär att koncentrationen av PM2,5 minskas med 75 % och det marknära ozonet med 60 % av vad som är tekniskt möjligt 2020.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Det innebär att utveckling av nya generationer och användning av befintlig infrastruktur äger rum samtidigt.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Detta innebär att samordningskontorets eller –organets direktör måste inneha betydande befogenheter.
This implies that the environmental burden related to resource use remains constantly high and in specific countries an absolute decline indicates that a "business-as-usual" approach does not lead to reduced resource use.
Detta tyder på att miljöbelastningen i förhållande till resursanvändningen fortfarande är konstant hög, och minskningen i absoluta termer i vissa länder visar att en status-quo-inställning  inte leder till en minskad resursanvändning.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Detta innebär att EU under de kommande åren måste verka i mycket närmare samarbete med partnerländer i frågor som möjligheter till laglig rörlighet, uppbyggnad av kapacitet för migrationshantering, bättre matchning mellan utvecklingen på arbetsmarknaden och av det mänskliga kapitalet, skydd av de grundläggande rättigheterna och bekämpning av olagliga migrationsströmmar.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
De biprodukter från industrin som ingår i detta utnyttjas redan delvis.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
Detta betyder att vindkraftindustrin i EU kan komma att drabbas av samma utveckling som solenergiindustrin och förlora stora marknadsandelar till sina kinesiska konkurrenter.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Detta innebär att förfarandet vid alltför stora underskott fortfarande kommer att inledas om landet överskrider den tillåtna underskottsgränsen i de fall då en snabb korrigering fortfarande förväntas.
This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union.
De standarder som nu tillämpas behöver alltså anpassas inbördes så att de hamnar på samma nivå i hela unionen, oavsett om det gäller att erbjuda värdepapper till allmänheten eller ta upp dem till handel på en reglerad marknad.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Det innebär att bestämmelserna om budgetdisciplin kan komma att tillämpas på jordbrukarna i EU‑15 under den perioden, även om det blir i mindre utsträckning än vad som tidigare förväntats om marknadspriserna håller sig på den nuvarande höga nivån.
This implies that the implementation assessment of this first intermediate year is less detailed and conclusive, and concentrates on policy intentions to a greater extent than future assessments.
Detta innebär att genomförandebedömningen för detta första övergångsår är mindre detaljerad och slutgiltig och snarare inriktar sig på politiska avsikter än framtida bedömningar.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Detta tyder på att tillämpningen av definitionen av HASS i de nationella lagstiftningarna inte ligger helt i linje med direktivet.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Det innebär att tillverkarna, på grundval av de material som används och produktens konstruktion, måste validera rekonditioneringsprocessen för att säkerställa att den medicintekniska produkten inte förändras av denna process, att den fungerar som avsett och att den är säker att återanvända ett antal gånger.
This implies that the Member State in some cases will be obliged to reimburse the VAT to the travel agent and in other cases, it would be prohibited to do so, when this same travel agent is operating under the special margin scheme.
Detta innebär att medlemsstaterna i vissa fall skulle bli tvungna att återbetala mervärdesskatten till resebyråerna och i andra fall att de skulle förbjudas göra detta om samma resebyrå verkar inom ramen för det särskilda vinstmarginalsystemet.
This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
Det innebär att de medlemsstater som ratificerat uppförandekoden kommer att bli tvungna att säga upp sin anslutning till koden18.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Det förutsätter att de nödvändiga medlen anslås till social inkludering och att de som verkställer politiken för social inkludering får enklare tillgång till medlen.
This implies that the normal rules applicable to services rendered by intermediaries apply.
Detta innebär att gängse regler för tjänster som presteras av mellanhänder skall gälla.
This implies that the option for a third country to ensure that the trapping methods used for the species listed in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No. 3254/91 meet internationally agreed humane trapping standards is not available.
Detta innebär att tredje land inte har någon möjlighet att säkerställa att de fångstmetoder som tillämpas för djurarterna i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 3254/91 överensstämmer med internationellt överenskomna standarder för human fångst.
This implies that the parties may have to prepare themselves for discussions about commitments at the same time as they are absorbing the contents of the Commission's statement pursuant to Article 18 ("the Statement of Objections") and preparing the Oral Hearing.
Detta innebär att parterna kan komma att behöva förbereda sig för diskussioner om åtaganden samtidigt som de skall sätta sig in i kommissionens meddelande om invändningar enligt artikel 18 ("meddelande om invändningar") och förbereda den muntliga hearingen.
This implies that the proposal has provisions, which guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Det innebär att förslaget omfattar bestämmelser som skall garantera att kraftvärmeproducenterna kan överföra och distribuera sin el.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Detta innebär att gradering inte längre tillämpas på de återstående förmånsländerna.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Det innebär att resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen är avgörande för den senare gemensamma produktionen.
This implies that the right to the capacity must not belong to the previous undertaking providing the service.
Detta innebär att rätten till kapacitet inte tillhör det företag som tidigare utförde tjänsten.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
Detta innebär att samma medlemsstat ansvarar för en ansökan som en person lämnar in, även om personen har återvänt till sitt ursprungsland under längre tidsperioder och om personliga eller familjära omständigheter har ändrats under tiden, eller om medlemsstaternas villkor har ändrats avsevärt.
This implies that the Schengen area inspection officials must be given clear instructions on this matter, particularly since the letter "L" is also used as the country code for Luxembourg on visas limited to the territory of that country.
Detta innebär att de kontrollansvariga tjänstemännen inom Schengenområdet måste få klara anvisningar, i synnerhet som bokstaven L även används som landskod för Luxemburg vid utfärdandet av till Luxemburgs territorium begränsade viseringar.
This implies that the selection of the environmental aspects for which criteria have to be established and the strictness of these criteria should reflect environmental conditions within the EU.
Detta innebär att man måste fastställa det urval av miljöaspekter som skall ligga till grund för kriterierna och att deras grad av stränghet skall återspegla de miljömässiga förutsättningarna inom EU.
This implies that the social economy is a process which can be difficult to define with any precision.
Detta implicerar att den sociala ekonomin är en process, som kan vara svår att definiera entydigt.
This implies that the subject-matter of a public contract may not be defined in such a way that it has as its aim, or that it results in, a reservation of access to the contract for domestic companies to the detriment of tenderers from other Member States.
Detta innebär att föremålet för en offentlig upphandling inte får utformas i syfte att, eller på så sätt att detta leder till att endast inhemska företag kan delta och anbudsgivare från andra medlemsstater stängs ute.
This implies that the systems licensed should support roaming;
Detta innebär särskilt att de auktoriserade systemen bör tillåta roaming.
This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals:
Det innebär att EU samtidigt måste sträva efter att uppnå följande tre närbesläktade och kompletterade mål:
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
Genom det frivilliga europeiska standardiseringssystemet kan mycket göras på alla områden som är viktiga för att den inre marknaden ska fungera väl, inte bara den inre marknaden för varor, utan också t.ex.
This implies that they have to reshape themselves to develop learning organisations, promoting opportunities for life-long learning.
Detta innebär att företagen måste stöpas om så att utbildningsorganisationer och möjligheter till livslångt lärande främjas.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Det innebär att man skulle behöva välja prioriteringar bland de frågor som måste behandlas och att skattemyndigheterna bara skulle få stöd inom den nuvarande politiska ramen.
This implies that this person can no longer lodge a separate application.
Detta innebär att den personen inte längre kan lämna in en separat ansökan.