natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is equally true as regards the co-ordination of procedures before the Compliance Committee to be established to oversee compliance with the Kyoto Protocol.
Detta gäller också för den samordning av förfaranden inför den genomförandekommitté som skall inrättas för att se över efterlevnaden av Kyotoprotokollet.
This is equally true for price dispersion at the national level.
Detta gäller även för prisskillnader på nationell nivå.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Detta gäller även för de säkerhets- och försvarspolitiska rymdprogrammen och för integrationen av rymdpolitiken i EU:s olika yttre förbindelser.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Detta gäller i lika hög grad för de säkerhets- och försvarspolitiska rymdprogrammen och i integrationen av rymdpolitiken i EU:s olika yttre förbindelser.
This is equally true in urban centres, regionally and nationwide.
Detta gäller såväl inom kommunerna som på regional och nationell nivå.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Detta är också fallet i fråga om andra naturresurser eftersom de i allmänhet exporteras obearbetade.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Detta gäller även när sådan sändning sker för att konsumenten ska kunna göra en nedladdning i syfte att använda en innehållstjänst online.
This is equivalent to 0.066% of total EU employment in 1996
Detta motsvarar 0,066 % av den totala sysselsättningen i EU 1996.
This is equivalent to 12% of demand.
Detta motsvarar 12 % av efterfrågan.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Detta motsvarar 177 % av Greklands BNP.
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Detta utgör 38% av alla tillämpningar av artikel 9.3–9.5 (jämfört med 9% under perioden 1992–1994), vilket visar värdet av de ändringar som införts i detta avseende i direktiv 94/10/EG.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Detta motsvarar 7 % av fallen i världen.
This is equivalent to a reduction of 15% in the compliance costs incurred by companies.
Detta motsvarar en minskning på 15 % av företagens kostnader för att följa lagarna.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Detta motsvarar nästan 20 % av den beräknade förlusten av arbetstillfällen under samma period, sedan början av finanskrisen.
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
Det motsvarar ett genomsnitt på EU-nivå på 75 finansierade projekt i varje medlemsstat för de tre årliga programmen, dock med stora skillnader mellan medlemsstaterna (se tabell 4 nedan).
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Det motsvarar en ökning på ungefär 1,5 cent per liter bensin eller diesel och 0,1 cent per kWh el16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Detta motsvarar en ökning på 1,5 cent per liter bensin och 0,1 cent per kWh elenergi.
This is equivalent to approximately one third of the total net borrowing needs of public administrations during that year.
Det motsvarar ungefär en tredjedel av det totala lånebehovet inom den offentliga sektorn det året.
This is equivalent to approximately one third of the total net financing needs of public administrations on that year.
Detta motsvarade ungefär en tredjedel av de totala finansieringsbehoven inom den offentliga sektorn det året.
This is equivalent to around 10% of current net oil and oil product imports and around 20% of the EU's greenhouse gas reduction commitment under the Kyoto protocol.
Detta motsvarar ungefär 10 procent av den nuvarande nettoimporten av olja och oljeprodukter eller cirka 20 procent av Europeiska unionen åtagande från Kyoto att minska utsläppen av växthusgaser.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Det motsvarar ungefär 4,4 % av de sammanlagda bruttopremieinkomsterna i EU under ett år.
This is equivalent to asking the following question for all countries: Is the price level in country X always below/above the EU-average for all products?
Detta är jämförbart med att ställa följande fråga: ligger prisnivån i landet X alltid lägre/högre än EU-genomsnittet för samtliga produkter?
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Det är lika mycket som om 0,5–1,3 miljoner personbilar skulle tas bort från vägarna i EU (eller mellan 3 och 8 % av de nya personbilar som registreras).
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Detta motsvarar en procentuell ökning av ekologiskt odlad mark från 0,1 % till 3,3 % av den totala jordbruksarealen.
This is especially awkward in the light of the major changes in methods of distribution that have taken place and still are taking place.
Detta är särskilt problematiskt mot bakgrund av de avsevärda förändringar av distributionsmetoderna som har skett och fortfarande sker.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Detta är särskilt svårt för dessa ungdomar, eftersom de inte kan falla tillbaka på stöd från gamla kontaktnät såsom ursprungsfamiljen, den vanliga vänkretsen eller den ursprungliga gruppen av likasinnade.
This is especially evident among males; 0.7% of men aged 30-39 in employment in the Union commuted to work across national borders and 0.6% of those aged 40-54, as opposed to 0.4% of those under 25 and a slightly lower proportion of those 55 and older.
Detta är särskilt tydligt bland män; 0,7 % av de arbetstagare i unionen som var mellan 30 och 39 år pendlade till arbetet över nationsgränserna och 0,6 % av de arbetstagare som var mellan 40 och 54 år, men enbart 0,4 % av de som var under 25 och för de som var 55 och äldre var andelen ännu något lägre.
This is especially helpful for R&D, where returns often only materialise in the medium to long run.
Detta gynnar särskilt FoU, eftersom avkastningen på sådan verksamhet inte genereras förrän på medellång till lång sikt.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Detta är särskilt viktigt eftersom förordningar är direkt tillämpliga i medlemsstaterna och verksamhetsutövarna måste veta vilka skyldigheter de har.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Detta är särskilt viktigt i samband med förhandlingarna med kandidatländerna med sikte på EU:s fortsatta utvidgning.
This is especially important at the present stage of the EU integration process, which is as delicate and demanding as it has ever been.
Detta är så mycket viktigare i detta historiska skede av Europeiska unionens uppbyggnad, som är mer invecklad och krävande än någonsin förr.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
För att undvika kompetensslöseri är detta särskilt viktigt när det gäller invandrarkvinnor som slussas in i de hushållsnära tjänsterna.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
För att undvika kompetensslöseri är detta särskilt viktigt när det gäller överkvalificerade invandrarkvinnor som slussas in i de hushållsnära tjänsterna.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som vanligtvis har endast begränsade resurser till sitt förfogande för det administrativa arbete som de åläggs genom både gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
This is especially important for small ports situated near other better equipped ports.
Detta gäller i särskilt hög grad för mindre hamnar i områden där det finns andra hamnar som är bättre utrustade.
This is especially important for SMEs which often do not have the same expertise as large companies in dealing with the planning authorities.
Detta är speciellt viktigt för små och medelstora företag som ofta inte har samma sakkunskap som större företag när det gäller kontakter med planeringsmyndigheterna.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som utgör 99 % av företagen i unionen, står för två av tre befintliga arbetstillfällen i den privata sektorn, skapar 80 % av de nya arbetstillfällena och bidrar med mer än hälften av det samlade mervärde som företagen i unionen skapar.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som ofta saknar kunskaper om möjligheterna och kompetens för att vidta åtgärder på området.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som ofta saknar kunskaper om möjligheterna och kompetensen för att vidta åtgärder på området.
This is especially important for SMEs.
Detta är inte minst viktigt för små och medelstora företag.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Detta är särskilt viktigt för vissa missgynnade grupper, och i de fall där medlemsstaterna tillhandahåller möjligheter för ett stort antal invandrare och personer ur etniska minoriteter.
This is especially important for the phase after project completion in order to ensure that project outcomes are successfully commercialised in the market place.
Detta är särskilt viktigt för den fas som följer på slutförandet av projekten, så att man lyckas kommersialisera resultaten på marknaden.
This is especially important for the potentially disruptive nature of nanotechnology, where examination of the potential social impact is needed.
Detta är särskilt viktigt när det gäller nanotekniken som kan få omvälvande effekter och de sociala konsekvenserna måste undersökas.
This is especially important for vulnerable consumers.
Detta är särskilt viktigt för utsatta konsumenter.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Detta är särskilt viktigt med tanke på globala utmaningar, såsom klimatförändringar, global fattigdom, ansträngda resurser och deras potentiella inverkan på samhället.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Detta är särskilt viktigt eftersom 80 % av arbetstillfällena 2020 enligt prognoserna kommer att kräva digitala färdigheter.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Detta är särskilt viktigt eftersom 80 % av arbetstillfällena 2020 enligt prognoserna kommer att kräva digitala färdigheter.
This is especially important given the ageing of the European population.
Detta är särskilt viktigt med tanke på EU:s åldrande befolkning.
This is especially important in areas with many national borders, such as Europe.
Detta är särskilt aktuellt för områden med många nationsgränser, som till exempel Europa.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Detta är särskilt viktigt i de fall där användningen av standarder gör det möjligt att uppnå överensstämmelse med unionslagstiftningen.
This is especially important in countries that have yet to achieve budget positions that are “close to balance or in surplus” as required by the Stability and Growth Pact.
Detta är särskilt viktigt i de länder där man ännu inte uppnått sunda offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Detta är av särskild vikt för att de föreslagna skärpningarna av bestämmelserna om inkassering av fordringar skall få full effekt.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Detta är särskilt viktigt i landsbygdsområden, där människor är mer isolerade.
This is especially important in the case of the initiatives to complete the Internal Market for services and integrate European financial service markets.
Detta är särskilt viktigt i samband med initiativen för att fullborda den inre marknaden för tjänster och för integrationen av EU:s marknader för finansiella tjänster.
This is especially important in times of crisis.
Detta är särskilt viktigt i kristider.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Detta är särskilt viktigt för att ta tillvara potentialen hos kvinnor som återvänder till arbetsmarknaden och äldre arbetstagare som vill byta karriär,
This is especially important taking into account the enlargement process where ”one set of rules is better than fifteen plus”.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till utvidgningen, då en uppsättning regler är bättre än femton eller fler.
This is especially important to get planned large-scale infrastructure projects off the ground quickly.
Detta är särskilt viktigt för att snabbt komma igång med planerade stora infrastrukturprojekt.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Detta är särskilt viktigt när det gäller betydelsen av europeiska standarder som underlag för offentliga upphandlingar.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Detta är särskilt viktigt när rättegångsspråket är ett annat än barnets modersmål.
This is especially important where the buyer is taking a majority stake in a divested business.
Detta är särskilt viktigt när köparen förvärvar en majoritetsandel i en avyttrad verksamhet.
This is especially important within deprived neighbourhoods.
Detta gäller i synnerhet eftersatta bostadsområden.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Detta är särskilt viktigt när det gäller mål 1-områdena, där investeringarna i utbildningsresurser tenderar att vara alltför små.
This is especially necessary for safety-of-life and other critical applications which rely on a robust, reliable and therefore redundant system.
Detta är särskilt nödvändigt för säkerhet för människoliv och andra livsviktiga tillämpningar som förlitar sig på ett hållfast, pålitligt och därför överflödigt system.
This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of e-business.
Detta är speciellt viktigt i tjänstesektorn när det gäller utbredningen av elektronisk handel och användningen av e-business.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Detta är särskilt viktigt för mindre arbetsplatser, där inverkan av familjerelaterad ledighet är relativt sett större än på stora arbetsplatser.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Detta är särskilt relevant för gas, där den globala utvecklingen av LNG-marknader och nya leveranskällor skapar möjligheter för Europa: det kan bidra till att krympa skillnaden i gaspris jämfört med andra delar av världen som t.ex.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Det gäller främst hamnar i Östersjön, Svarta havet och Medelhavet.
This is especially relevant for small enterprises.
Detta gäller särskilt de små företagen.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Detta är särskilt relevant i kapitalintensiva industrier med komplexa monteringsmetoder, såsom tillverkning och montering av moderna luftfartyg, som omfattar hela spektrumet av tillverkningsteknik från simulering och programmering av robotstyrda produktionslinjer till minskad energi- och materialförbrukning.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Detta gäller särskilt förnybar energi, som har som mål att göra produktionen kostnadsvänlig och tillförlitlig.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Detta gäller särskilt förnybar energi, som har som mål att göra produktionen kostnadsvänlig och tillförlitlig.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Detta är särskilt relevant på energiområdet, där de tjänster som tillhandahålls av stora nätbolag har en mycket dominerande ställning.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Detta gäller särskilt med tanke på det planerade inrättandet av Europeiska tekniska institutet samt det akuta behovet av ytterligare forskning och utveckling för att ta fram en hållbar energiförsörjning som skonar miljön.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Detta är särskilt relevant för programmet för registrerade resenärer då tillträde kan beviljas för fem år och samma fingeravtryck kan återanvändas (i 59 månader) om den registrerade resenären lämnar in en ny ansökan.
This is especially so for genuine locomotives.
Detta gäller i synnerhet för riktiga lokomotiv.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.
Detta är särskilt viktigt inför de central- och östeuropeiska ländernas kommande anslutning.
This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.
Detta gäller särskilt flyg- och rymdsektorn, som förstärkt sin europeiska dimension under loppet av sin rationalisering.
This is especially so in relation to lifelong learning issues – where special emphasis is put on e-skills and e-learning – and to entrepreneurship – where ICT is used as a means to simplify the business environment.
Detta gäller särskilt frågor kring livslångt lärande – där särskild vikt fästs vid "e-kunskaper" och "e-lärande" – och företagaranda – där informations- och kommunikationsteknik används som ett sätt att förenkla näringslivsvillkoren.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Detta gäller särskilt när dessa resurser rör mänskliga rättigheter och vissa stater försöker, genom att hänvisa till säkerhetsöverväganden, lägga band på sina medborgares globala förbindelsemöjlighet genom censur och andra begränsningar.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Detta gäller i synnerhet rätten till fri rörlighet och respekten för den mänskliga värdigheten.
This is especially the case because in the tourism sector there is often a gap between the period when the travel agent sells the package and the date on which he gets the invoices from his taxable suppliers, which makes it very difficult for him to determine the profit margin for each individual package he sells.
Den främsta anledningen till detta är att det inom turistsektorn ofta finns en lucka mellan den tidpunkt när resebyrån säljer paketresan och den tidpunkt när den mottar fakturorna från sina skattskyldiga leverantörer, vilket gör att resebyrån har svårt att bestämma vinstmarginalen för varje enskild paketresa som säljs.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Detta gäller särskilt godshanteringstjänster vars konkurrensutsatta marknad vanligen sträcker sig längre än till själva hamnen.
This is especially the case for container traffic.
Detta gäller särskilt containtertrafiken.
This is especially the case for enterprises which are established in several Member States or which employ cross-border workers.
Det gäller särskilt för företag som är etablerade i flera medlemsstater eller som sysselsätter gränsarbetare.
This is especially the case for EU candidate countries.
Detta är i synnerhet fallet när det gäller EU:s kandidatländer.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Detta gäller i synnerhet klassificeringen av alkoholdrycker i de kategorier som definieras i strukturdirektivet (direktiv 92/83/EEG).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Särskilt gäller detta beträffande frågor som rör klassificeringen av alkoholdrycker i de olika kategorier som anges i strukturdirektivet (direktiv 92/83/EEG).
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Det gäller främst de medlemsstater som gick med i EU 2004 och 2007 eftersom det civila samhällets organisationer i dessa länder fortfarande saknar de strukturer och den expertkunskap som krävs för att konkurrera om medel inom ramen för Daphne.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Detta gäller främst Portugal och Ungern.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Detta gäller särskilt för vindkraft och biomassa.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Detta gäller särskilt för mindre organisationer som icke-statliga organisationer eller föreningar med begränsade ekonomiska resurser.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Det gäller särskilt för kostnader som uppstår till följd av förorening, buller och trängsel.