natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  adoption of such measures in accordance with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 will ensure that the introduction of technical features of electronic communication equipment including software for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market.
Om sådana åtgärder antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse10, kommer det att säkerställa att de tekniska egenskaperna för elektronisk kommunikationsutrustning, inbegripet program som införs för att skydda uppgifter, harmoniseras så att de är förenliga med genomförandet av den inre marknaden.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
Det "rättsliga kaos" som direktivet sägs skall kunna leda till borde därför redan existera, men det gör det inte.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
De 150 återförsäljarna uppnår betydande kostnadsbesparingar genom att göra inköp tillsammans via inköpsorganisationen.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reformen 1999 innebar även sänkta priser för de jordbruksbrännerier som stannade kvar inom alkoholmonopolet.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Åtgärderna handlar om strategier för att främja kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt och socialt beslutsfattande, inklusive verksamhet som gäller utvecklingssamarbete.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Byrån ska på kommissionens begäran också ge stöd, via EU:s civilskyddsmekanism som inrättats genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom, i analogi med de villkor för medlemsstater som avses i punkt 3 c i denna artikel, om dessa stater skulle drabbas av oavsiktliga eller avsiktliga havsföroreningar.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
De ändringar som krävs för att anpassa kraven i bilaga I till detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 13.3 i direktiv [70/156/EEG].
The amount of EUR 9 million in 2000 reflects the annual endowment of EUR 10 million provided for the action carried out in 1997 and 1998 prior to this programme and the fact that the programme will be operational for a full calendar year in 2000.
Beloppet på 9 miljoner euro för 2000 avspeglar det årliga anslag på 10 miljoner euro som beviljades för insatser som genomfördes före detta program under 1997 och 1998 och det faktum att programmet kommer att genomföras under ett helt kalenderår under år 2000.
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
Djuren har inte slaktats genom bedövning eller genom att gas injicerats i hjärnskålen eller genom laceration efter bedövning av substans från centrala nervsystemet med ett avlångt stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen”,
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Det årliga belopp som avdelas för flexibilitetsmekanismen får användas fram till år n+3.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Den genomsnittliga vikten minskade 2009 med 10 kg för dieselfordon.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Presidiet godkände i princip att man fortsätter diskussionerna om EESK:s möjligheter att disponera Van Maerlant-byggnaden.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Beräkningen grundar sig på en jämförelse mellan de gränsvärden för utsläpp som anges i nuvarande direktiv 88/609/EEG och motsvarande gränsvärden enligt förslaget.
The Chairman shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The Commission has received and carefully examined submissions from all Member States and more than 100 interested parties, including submissions from EFTA countries, the ESA, and competition authorities from Estonia, Hungary and the Czech Republic.
Kommissionen har erhållit och noggrant granskat bidrag från samtliga medlemsstater och från mer än 100 berörda parter inklusive bidrag från efta-länderna, esa och konkurrensmyndigheterna i Estland, Ungern och republiken Tjeckien.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, bestående av två företrädare som utses av varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Kommissionens ska meddela sitt beslut till Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är verksamma på området för sällsynta sjukdomar.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
Skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutande åtgärderna under två månader från den dag då rådet underrättats,
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States, in accordance with Article 5.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i bilagan genomförs i enlighet med artikel 5.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of this programme and a final report upon completion of this programme.
Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram en delrapport under programmets tredje år och en slutrapport när hela programmet avslutas.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community’s international obligations require, by publishing a notice in the "L" series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall uppdatera denna bilaga när förändringar i gemenskapens internationella förpliktelser så kräver, genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidnings L-serie.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Kommissionen bör intensifiera sin strategi för att beakta fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och den europeiska planerings­terminen.
The Commission will collect more reliable information on cross-border figures in the future.
Kommissionen kommer framöver att samla in mer tillförlitliga uppgifter om gränsöverskridande upphandlingar.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Enligt åtagandena ska nya personbilars koldioxidutsläpp mätas enligt kommissionens direktiv 93/116/EG5, som ligger till grund för fastställandet av målen.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
En sådan mekanism borde dock, enligt kommittén, leda till att dessa nya oberoende stater själva så småningom kan utarbeta och samordna projekten med EU.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt förslaget och hoppas att det kommer att bidra till att samtliga medborgare och intressegrupper inom det civila samhället kan få bättre och mer exakt information om en viss EU-rättsakt.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Kommittén betonar att frågan om företagens sociala ansvar kompletterar lagstiftningen och kan inte ersätta den.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Kommittén betonar att företagens sociala ansvar utgör ett komplement till lagstiftningen och inte kan ersätta den.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Kommittén ombeds att bekräfta detta beslut vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2005.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
De kostnadsbesparingar som görs när någon inger ett stort antal ansökningar om kapacitet blir troligtvis relativt små och detta kommer att styra den lämpliga storleken på alla rabatter.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Kriterierna för bedömningen av enskilda avtal anges i punkterna 96–229.
The current transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003, however it is proposed to prolong the transitional measures until 1 July 2005.
De nuvarande övergångsåtgärderna är tillämpliga fram till och med den 30 juni 2003, men förslaget syftar till att förlänga tidsfristen till den 1 juli 2005.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Trycket på producentpriserna och på producenternas inkomster har ökat på grund av den tilltagande obalansen mellan tillgång och efterfrågan och på grund av de allt större utmaningar som vinsektorn står inför, både på den inhemska EU-marknaden och på den internationella marknaden.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD investerar i företag och banker i centrum för starka marknadsekonomier i 27 länder, från Centraleuropa till Centralasien.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén:
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
I EES-avtalet föreskrivs förfaranden för deltagande i gemenskapsåtgärder på detta område för de Eftaländer som tillhör EES.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i undantagsfall tillåta alla producenter som levererar till samma mejeri att gå samman och på så sätt bilda grupper som motsvarar köparens storlek.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i undantagsfall tillåta alla producenter som levererar till samma mejeri att sluta sig samman och på så sätt bilda grupper som är av samma storlek som köparen.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EESK åtar sig att inom kort utarbeta uppföljande yttranden om dessa viktiga frågor.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EESK hoppas att förändringarna gör detta organ mer öppet för insyn och att det får utökade resurser, kunskaper och makt att agera.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EESK förutser att specifika åtgärder kommer att behöva genomföras för mjölkproducenter och bearbetningsföretag i syfte att omstrukturera och modernisera mjölksektorn i medlemsstaterna.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EESK är medveten om att den globala livsmedelsförsörjningen ytterligare kommer att kompliceras på grund av den snabbt ökande befolkningen.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Kommittén är medveten om att den globala livsmedelsförsörjningen ytterligare kommer att kompliceras på grund av den snabbt ökande befolkningen.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EESK rekommenderar att man ska minska den bristande balansen med stora stödreduktioner även vid mindre överträdelser.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EESK ser positivt på kommissionens bedömning att varje gång konsumtionen av vattenbruksprodukter i EU ökar med en procentenhet kan det skapas mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbetstillfällen.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EU hoppas att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna sorgfälligt beaktas i det föreslagna ramdirektivet  i princip att ett ramdirektiv inrättas."
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EU hoppas att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna sorgfälligt beaktas i det föreslagna ramdirektivet  i princip att ett ramdirektiv inrättas."
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Europeiska rekryteringsbyrån ska på den eller de berörda byråernas begäran bistå byråerna, särskilt med att utforma proven och anordna urvalsförfarandena.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Särskilt Europeiskt kvinnoforum spelar en viktig roll i arbetet med att främja, övervaka och sprida information om gemenskapsåtgärder för kvinnor.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Det faktum att processen anses fästa uppmärksamheten på många fel i nuvarande lagstiftning, i synnerhet genom införandet av många nya språk, där "översättning" i dess normala lingvistiska mening är helt avgörande, är bara i viss grad lugnande.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Den framtida europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd kan ge bättre möjligheter att utnyttja synergieffekter med den privata sektorn.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Den ökande näthandeln och sökandet efter information på nätet, både efter fördelar och risker med specifika produkter, visar att det är nödvändigt att arbeta vidare på detta område.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Reformernas genomförande övervakas sedan noggrant som en del av den europeiska planeringsterminen.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Den ökade användningen av video, som redan står för två tredjedelar av all mobil trafik, kräver högre kapacitet.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Den senaste reformen stärker kopplingen och samstämmigheten mellan alla ESI-fonder, och detta bör fortsätta.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen enligt detta direktiv på varje enskilt kärl som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
det system som gör det möjligt för medlemsstaternas tullförvaltningar att utbyta, söka och sprida information om smugglingsaktiviteter och framställningar om åtgärder (observation, rapportering, diskret övervakning eller särskilda kontroller), bör också främjas i kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Halten av äggula skall vara lägst 140 gram per liter i den färdiga produkten.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Samarbetsformerna för de EFTA-stater som deltar i EES och ESRB kommer att diskuteras i Gemensamma EES-kommittén.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Yttrandet antogs med 110 röster för, 29 röster emot och 22 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Yttrandet antogs med 124 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
De preliminära resultaten från 2010 bekräftar också att utsläppen ökar och minskar i takt med nivån på den ekonomiska aktiviteten.
The president added that she would like to organise meetings with each national delegation on the sidelines of plenary sessions.
Vidare tillade ordföranden att hon i samband med plenarsessionerna önskar anordna möten med ledamöterna landsvis.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Ordföranden föreslog att man skulle rösta om dagordningen med de ändringar som införts av presidiet.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Ordföranden betonade att grupp- och sektionsordförandena hädanefter kan utnämna en vice ordförande till sin suppleant då de inte kan närvara vid kontaktgruppens sammanträden.
The PRESIDENT then proposed, in the light of the comments made so far, that the present amendment No. 2, as well as amendments 3, 4, 5 and 6 presented by the same authors, should be discussed and voted upon together.
ORDFÖRANDEN föreslog då, med hänsyn till de inlägg som gjorts, att man såsom ett förslag skulle debattera och rösta om ändringsförslag nummer 2, 3, 4, 5 och 6, vilka framlagts av samma medlemmar.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Under 2007 genomfördes substansgranskning av 433 projekt genom skrivbordsundersökningar och av 270 projekt genom besök på platsen.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Främjandet av hållbar utveckling har fortsatt genom investeringar i miljövänlig transport och energi, införande av miljökriterier vid projektval och aktivt säkerställande av att projekten uppfyller kraven i miljölagstiftningen.
The proposal therefore allows buses to use skiboxes throughout the European Union provided that the total combined length of the bus and fitted skibox does not exceed 15  m.
Enligt förslaget får därför skidboxar monteras på bussar i hela unionen, under förutsättning att den totala längden på bussen och den monterade skidboxen inte överskrider 15 meter.
The proposals will include guidelines for standardised declarations that primary producers could complete and sign rather than providing verbatim extracts from their records.
Förslagen omfattar riktlinjer för standardiserade förklaringar som primärproducenter kan fylla i och underteckna, istället för att tillhandahålla ordagranna utdrag ur sina arkiv.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Bankens syfte skall även omfatta Mongoliet på samma villkor.
The rapporteur was Frank Allen.
Föredragande var Frank Allen.
The rapporteur was Mr Coupeau.
Föredragande var Hervé Coupeau.
The rapporteur was Mr Grasso.
Föredragande var Angelo Grasso.
The rapporteur was Mr Iozia.
Föredragande var Edgardo Maria Iozia.
The rapporteur was Mr Vever.
Föredragande var Bruno Vever.
The rapporteur was Mr David Sears.
Föredragande var David Sears.
The rapporteur was Mr Kallio.
Föredragande var Seppo Kallio.
The rapporteur was Mr Osborn.
Föredragande var Frederic Adrian Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
Föredragande var Frederic Adrian Osborn.