natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
Inleda ett EU-omfattande offentligt samråd om dricksvattendirektivet, särskilt för att förbättra tillgången till vatten av hög kvalitet i EU.
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
Kommissionen kommer under 2012 att inleda en informationskampanj för företag om hur man kan bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner i alla medlemsstater.
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
Kommissionen kommer under 2017 att inleda en riktad översyn av befintliga regler och praxis för tillstånd rörande standarder och intyg, liksom för likvärdighetsbedömningar, i syfte att främja bästa praxis, undanröja hinder och uppmuntra användning av proportionella likvärdighetsbedömningar.
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
Kommissionen kommer att samarbeta med Europeiska investeringsbanken i syfte att öka möjligheterna att använda EU:s finansieringsinstrument för att stödja transkontinentala förbindelser.
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
kommer att behålla forumet för hiv/aids och det civila samhället som den främsta rådgivaren till kommissionen och tankesmedjan HIV/AIDS Think Tank.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
kommer att göra det lättare att erbjuda konkurrenskraftiga och säkra bredbandstjänster till konsumenter, företag och institutioner i hela EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
kommer att göra det lättare att erbjuda konkurrenskraftiga och säkra elektroniska kommunikationstjänster till privatpersoner, företag och institutioner i hela EU.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
Göra det nära samarbetet med Europaparlamentet i samband med TTIP till regel för alla förhandlingar.
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
kommer kommissionen att lägga fram förslag för att förbättra överblickbarheten och öppenheten på derivatmarknaderna för jordbruksprodukter i samband med den övergripande strategin för derivat11 och översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument:
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
kommer att göra systemet för gemenskapsvarumärken mer tillgängligt, särskilt genom att väsentligt sänka avgifterna för gemenskapsvarumärken, detta som ett led i en övergripande lösning av de finansiella perspektiven för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Kommer nationella strategier och frivilliga åtaganden från fartygsägarnas sida att vara tillräckligt?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
kommer att förhandla fram effektiva rättvisa konkurrensregler inom ramen för EU:s omfattande lufttransportavtal och överväga åtgärder för att ta itu med otillbörliga metoder från tredjeländer och operatörer i tredjeländer;
Will new institutions have be set up?
nya institutioner?
WILL NOT ATTEND*
DELTAR INTE
Will not be adopted by the Council.
Detta initiativ kommer inte att antas av rådet.
will not create a risk of regulatory arbitrage;
inte skapar risk för regleringsarbitrage,
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
inte har en skadlig effekt på de finansiella marknadernas effektivitet, inbegripet minskad likviditet på marknaderna, eller skapar osäkerhet för marknadsaktörerna som inte står i proportion till fördelarna med åtgärden.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
organisera workshops på ett transparent och balanserat sätt för att samråda med dem som besitter specifik teknisk expertis (till exempel akademiker och marknadsaktörer) för att nå insikter i särskilda ämnen.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
att organisera workshops på ett transparent och balanserat sätt för att samråda med dem som besitter specifik teknisk expertis (till exempel akademiker och marknadsaktörer) för att nå insikter i särskilda ämnen.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
Kommissionen kommer under våren 2013 att organisera en konferens om innovation i byggsektorn för att kartlägga de tekniska klyftorna längs hela värdekedjan och för att utforma en handlingsplan för att åtgärda dessa problem.
Will political actions be justified, and if this is the case, to what extent could public support be considered necessary?
Är det motiverat med politiska åtgärder, och när skulle i så fall offentligt stöd kunna anses vara nödvändigt?
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
kommer att utarbeta en ny hälsostrategi under 2007 med stöd till åtgärder som riktas till unga människor,
will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures as far as possible;
Den kommer att utarbeta ett förslag som skall gälla på övergripande basis där det klargörs vilka definitioner som så långt möjligt skall tillämpas vid förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
inom tre år kommer att utarbeta en granskningsrapport, som baseras på en övervakning av medlemsstaternas praxis och de eventuella förändringar som skett till följd av de initiativ som presenteras i dag,
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
skall lägga fram en riskbedömningsrapport om Afrika till rådet senast i maj 2006,
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
kommer att lägga fram en frivillig kod för bästa praxis för upphandlande myndigheter i syfte att åstadkomma en förändring i upphandlingskulturen.
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
Kommissionen kommer under 2013 att lägga fram de preliminära slutsatserna av ett pågående pilotprojekt för att undersöka möjligheterna att inrätta försäkringssystem som kan omfatta avtalsenliga prestandagarantier och gränsöverskridande tjänster, särskilt för små byggentreprenörer.
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
Kommissionen kommer att lägga fram initiativ för att förbättra det ömsesidiga erkännandet av miljöprestanda och metoder för riskbedömning, särskilt inom ramen för EU:s standardiseringsverksamhet och försäkringssystem.
will prevent, treat or cure a disease, or
förebygger, behandlar eller botar sjukdom, eller
Will productivity growth be sustained over the long term?
Oförminskad produktivitetstillväxt på lång sikt?
will promote firms' competitiveness and readiness to innovate; and
främjar företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga och
will promote firms' competitiveness and readiness to innovate; and
främjer företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga och
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
utbildning av utbildare för klusterförvaltare, klusterbesök för att underlätta samarbete och kompetensdelning samt internationella partnersökningsevenemang för att främja saluföring utomlands av produkter som bygger på möjliggörande teknik.
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
främja optimering och utveckling av viktig forskningsinfrastruktur och stärka nätverk och deras integration i mer omfattande vetenskapliga nät för att bemöta globala utmaningar såsom anpassning till klimatförändringarna inom ramen för den nya havspolitiken och dess strategiska forskningsagenda4,
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
kommer att främja underlättandet av handel både i WTO-sammanhang och genom bilaterala förhandlingar
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
kommer 2008 att föreslå ett initiativ till en europeisk kvalitetsstadga för praktikperioder,
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
föreslå att 38 direktiv13 ersätts med motsvarande FN/ECE-föreskrifter så snart som ramdirektivet om typgodkännande har antagits (förväntas 2007),
will propose to introduce module H or a variant in future New Approach directives where this is considered useful and to further ensure its proper application;
Kommissionen kommer att föreslå att modulerna H, E eller D införs i gällande och i framtida nya metoden‑direktiv där detta är adekvat samt att det i ytterligare utsträckning säkras att dessa tillämpas korrekt.
will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives with the aim of ensuring a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the good functioning of the Internal Market.
Kommissionen kommer att föreslå en ändring av skyddsklausulsförfarandet i nya metoden‑direktiven i syfte att dels säkerställa ett mer enhetligt tillvägagångssätt i alla nya metoden‑direktiven, dels förenkla, förkorta och rationalisera processen så att de fungerar väl på den inre marknaden.
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
Kommissionen kommer att ge finansiellt stöd till tekniskt bistånd för att hjälpa små specialiserade entreprenörer som vill etablera sig på internationella marknader.
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
kommer att avsätta resurser genom befintliga program (särskilt för folkhälsa och forskning) och EU-instrument för att förbättra det förebyggande arbetet och bekämpa samtidiga infektioner som tuberkulos och hepatit,
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
kommer att offentliggöra en handledning om statligt stöd till små och medelstora företag för att öka kunskaperna om befintliga stödalternativ.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
kommer att offentliggöra tolkningsriktlinjer som förklarar gällande regler för allmän trafikplikt.
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
kommer åter att behandla frågan om genomförbarheten och det eventuella behovet av ramlagstiftning på området för tjänster av allmänt intresse när konstitutionsfördraget träder i kraft,
Will readers of the green paper be disappointed?
Kommer grönbokens läsare att bli besvikna?
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
regelbundet underrätta de andra gemenskapslagstiftarna om ändringar i fordonsregelverket genom en årsrapport om framstegen inom FN/ECE.
will reinforce continuous co-ordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a co-ordinated interface for a dialogue on these issues.
verka för bättre och kontinuerlig samordning mellan kommissionsavdelningarna och i detta sammanhang uppmanar kommissionen även medlemsstaterna att sträva efter förstärkt prognos- och tillsynsfunktion samt en samordnad kontaktyta för dialog i dessa frågor.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
Förstärka genomförandet av lagstiftningen om vattenkvalitet, med utgångspunkt i åtagandena i det sjunde miljöhandlingsprogrammet och vattenstrategin.
will retain a guiding and monitoring role, not least through its notices, regulations, and decisions on specific cases, and
Vägledning och kontroll, också genom meddelanden, förordningar och beslut rörande specifika fall.
will review and re-design its benefit and tax systems and provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Se över och reformera skatte- och förmånssystemen och ge arbetslösa eller icke-verksamma personer incitament att söka arbete/utbildningsplatser och börja arbeta/studera.
will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system
se över och vid behov ge sina skatte- och bidragssystem en ny inriktning
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
kommer att se över sina utvärderingsrutiner för tjänster av allmänt intresse 2006.
will review selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade, with a view to establishing whether the policy objectives of these regulations can be reached with a smaller impact on the integration of the food supply chain; it will also work with Member States and the industry towards better harmonising the implementation of Community food safety standards.
kommer kommissionen att se över utvalda miljönormer och system för ursprungsmärkning som kan hindra den gränsöverskridande handeln, i syfte att fastställa om de politiska målen för dessa regler kan uppnås med mindre inverkan på livsmedelsförsörjningskedjans integration; kommissionen kommer också att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och branschen med siktet inställt på en bättre harmonisering av genomförandet av gemenskapens normer för livsmedelssäkerhet.
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
kommer att försöka stödja små och medelstora företags deltagande i kunskapsöverföring, delvis genom att starta ett pilotprojekt för att hjälpa till med finansieringen av kommersialisering av immateriella rättigheter
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Kommer SEPA att påverka kundernas rörlighet?
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
Inrätta en arbetsgrupp för luftfarten inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet12.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
på ett öppet sätt utbyta information mellan olika avdelningar och göra det möjligt för grupper att samverka och utbyta kunskaper och expertis.
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
i betydande grad avvärjer hotet mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller hela eller en del av unionens finansiella system eller i betydande grad förbättrar den behöriga myndighetens möjlighet att övervaka hotet,
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
kommer att förenkla reglerna om statligt stöd när det gäller stöd från medlemsstaterna till forskning, utvecklig och innovation, med hjälp av gruppundantagsförordningen
Will slightly contribute
Visst bidrag
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Bidrar i någon mån; det oklara rättsläget kvarstår
will strengthen economic and social cohesion throughout the Community;
förstärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen,
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
lägger under 2005 fram ett meddelande om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården,
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
Före utgången av 2009 lägga fram rekommendationer för antagande av rådet som syftar till att lansera initiativen för gemensam programplanering i de specifika områden som identifieras av företrädarna på hög nivå.
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
kommer 2004 att lägga fram den första horisontella utvärdering av tjänster av allmänt intresse som utförts i enlighet med metoderna från 2002,
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
kommer, om det visar sig lämpligt, att med utgångspunkt från det offentliga samrådet att lägga fram förslag före utgången av år 2004.
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
kommer tillsammans med EIF att väsentligt öka tillgången till finansiellt och tekniskt stöd, för att bidra till att utveckla tillgången till finansieringsinstrument,
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Räcker det att kontrollera deras europeiska filialer för att deras globala oligopol ska upphöra?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Räcker det att kontrollera deras europeiska filialer för att deras globala oligopol ska upphöra?"
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
kommer att stödja FoU för utveckling av tekniska hjälpmedel för elektronisk identifiering och autentisering för relevanta tjänster inom hela EU, och utnyttjande av dem.
will support the appropriate forums of the social dialogue to receive social partners from the applicant countries to learn about its underlying principles and working forms.
Kommissionen kommer att uppmuntra tillämpliga organ för social dialog att ta emot arbetsmarknadsorganisationer från kandidatländerna för att dessa organisationer skall lära sig vilka principer som ligger till grund för organen och hur de arbetar.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
Kommissionen kommer att stödja utarbetandet av en europeisk modell för livscykelbaserad bedömning av kostnadseffektivitet i samband med miljöanpassad offentlig upphandling och för principen om hållbar utveckling i regionalpolitiken.
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
Kommissionen kommer att stödja de europeiska arbetsmarknadsparterna inom byggsektorn för att inrätta ett europeiskt sektorsråd för kompetens för byggsektorn.
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
skall vid de planerade revideringarna för respektive sektor beakta resultaten från det offentliga samrådet om grönboken; detta berör bl.a.
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
Kommissionen kommer vid uppföljningen av meddelandet om genomförandet av tjänstedirektivet26 att prioritera byggsektorn.
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
kommer att ge Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i uppdrag att utarbeta mer detaljerade regler som kommer att möjliggöra drönaranvändning och utveckling av branschnormer.
Will teleworking, with all its implications for demand for mobility, become commonplace or will it remain at a minimal level?
Kommer distansarbete, med allt vad det innebär för efterfrågan på rörlighet, att bli vanligt eller kommer det att fortsätta att ske i undantagsfall?
Will the "polluter-pays" principle be effectively applied, with compensation for injured parties?
Kommer principen om att förorenaren betalar att tillämpas i praktiken, så att de som drabbas av skadan kan få ersättning?
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Kommer tillämpningen av direktivet att bli tillräckligt rättsligt säker genom dessa initiativ?
Will the Agreement be comprehensive enough to influence most of the shipbuilding industry world wide?
Kommer överenskommelsen att vara tillräckligt omfattande för att påverka större delen av världens varvsindustri?
Will the Agreement be ratified by all the major parties, and in time to be enforced in 1996?
Kommer avtalet att ratificeras av alla större parter, och i tid för att genomföras 1996?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Finns det emellertid inte risk för att ett gemensamt skatteunderlag leder till en större spridning av skattesatserna (åtminstone de nominella skattesatserna)?