natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Denna insyn ger Europaparlamentet möjlighet att eventuellt motsätta sig åtgärder som kommissionen har planerat, när det anser att dessa skulle gå utanför tillämpningsområdet för genomförandet av den grundläggande rättsakten och därmed kunna inkräkta på parlamentets medbeslutanderätt.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
De ekonomiska aktörerna utnyttjar i hög grad denna rätt till insyn, vilket hjälper kommissionen och de nationella myndigheterna att upptäcka eventuella handelshinder.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rätt anges i artikel 20.2 c och artikel 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Rätten till ersättning för personer som drabbats av skada till följd av att gemenskapens konkurrensregler har åsidosatts garanteras av gemenskapsrätten, vilket EG-domstolen påpekade 2001 och 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Rätten till ersättning för personer som drabbats av skada garanteras av gemenskapsrätten.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Denna rättighet skall säkerställas utan restriktioner, med skäliga tidsintervall och utan överdrivna tidsfrister eller avgifter, varken för den myndighet som ansvarar för behandlingen av uppgifterna eller för den som begär tillträde till dem.
This right shall be exercised in the manner prescribed by this Directive.
Denna rätt skall utövas enligt de villkor som fastställs i detta direktiv.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Denna rätt ska uttryckligen erbjudas den registrerade på ett begripligt sätt och ska vara tydligt åtskiljbar från övrig information.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Denna rätt ska inte påverka de arrangemang som unionen som helhet för närvarande omfattas av i IMF.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Denna rättighet ska gälla från och med det att andelsägarna i det överlåtande och, i tillämpliga fall, det övertagande fondföretaget har underrättats om den avsedda fusionen.
This right shall expire on 1 July 1975.
Denna rätt upphör den 1 juli 1975.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.
This right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Denna rätt är inte underkastad villkoren i kapitel III.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Denna rättighet bör gälla fram till dess att förfarandena har avslutats.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Detta bör emellertid respekteras inte bara av EU, utan också av övriga medlemsstater.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Detta bör emellertid respekteras inte bara av EU, utan också av övriga medlems­stater.
This right should be taken into account in the final version of the "charter of social rights".
Denna rättighet bör beaktas i den slutliga versionen av stadgan om grundläggande rättigheter.
This right should be taken into account in the final version of the Charter of Fundamental Rights.
Denna rättighet bör beaktas i den slutliga versionen av stadgan om grundläggande rättigheter.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Denna rätt bör inte påverka tillämpningen av den fortgående skyldigheten att uppfylla de villkor som ställs för inresa enligt detta direktiv, och kravet på att blåkortsinnehavaren ägnar sig åt en högkompetent anställning.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Inskränkningar av denna rätt ska endast medges i undantagsfall.
This right should therefore be evidenced by the issuing of a residence card having unlimited duration.
Denna rätt bör därför bekräftas genom att ett uppehållskort, som gäller tills vidare, utfärdas.
This right therefore contributes to distortions of competition as well as displacements of sales within the European Union.
Därför bidrar denna rättighet till konkurrensstörningar och påverkar försäljningen inom Europeiska unionen.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
Rätten att ansöka om förnyad prövning kan utövas inom ………………..dagar, från det datum då ni mottog detta informationsblad.
This right to deduct would be incorporated in Article 17 of the sixth directive and would abolish the special refund procedure laid down by the eighth directive.
Denna avdragsrätt skall införas i artikel 17 i det sjätte direktivet vilket skulle resultera i att det särskilda återbetalningsförfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet försvinner.
This right to non-discrimination on grounds of nationality also applies to rules which, unless objectively justified and proportionate to their aim, are intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and consequently risk placing migrant workers at a particular disadvantage (usually referred to as "indirect discrimination")26.
Denna rätt att inte utsättas för diskriminering på grundval av nationalitet gäller också för regler som, om de inte är objektivt motiverade och står i proportion till sitt syfte, sannolikt påverkar migrerande arbetstagare mer än nationella arbetstagare och följaktligen kan innebära att särskilt migrerande arbetstagare missgynnas (vanligen kallas detta för ”indirekt diskriminering”)26.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Rätten att stanna kvar ska inte utgöra ett berättigande till uppehållstillstånd.
This right was enshrined by the UN Habitat II conference in 19957.
Denna rättighet har för övrigt stöd i FN:s konferens om boende och bebyggelsefrågor Habitat II 19957.
This right will be evidenced by a permanent residence card with unlimited duration, renewable automatically every ten years.
Denna rätt framgår av ett permanent uppehållskort med obegränsad giltighetstid, som förnyas automatiskt vart tionde år.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Detta skulle undanröja ett betydande hinder för personer som kan bli föremål för företagsintern överföring att tacka ja till ett uppdrag.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Denna rättighet, som fastställs i artikel 22 i EUF-fördraget och artikel 39 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, omsätts i praktiken genom direktiv 93/109/EG.42
This right, extended to all citizens of the Member States under Article 8a of the Treaty on European Union, is part of citizens' legal heritage and, as such, must be developed within a common framework and regulated by a single legal instrument.
artikel 8 a i EG-föredraget, är en del av medborgarnas gemensamma rättsliga grundval och behöver stadgas i en gemensam rättsakt.
This right, which should also extend to trade in products embodying infringing designs, should not extend however to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Denna rätt, som också bör omfatta handel med produkter på vilka mönster som utgör intrång används, bör dock inte omfatta mönsterprodukter som är resultatet av ett mönster som självständigt skapats av en annan formgivare.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Där nämns med all rätt vikten av samarbete med Afrikanska unionens kommission och Afrika som helhet.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Om denna restriktiva definition av begreppet konsument tolkas i enlighet med EG-domstolens rättspraxis och direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder samt bestämmelserna i artikel 4, som förbjuder strängare bestämmelser i syfte att stärka konsumentskyddet, kommer det att bli omöjligt att skydda utsatta konsumentgrupper som kan beröras av de avtal som förslaget omfattar.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Denna stelbenthet gör det svårt för medlemsstaterna att utforma sin invandringspolitik i enlighet med sitt behov av kvalificerad arbetskraft och att på ett målinriktat sätt reagera på särskilda bristsituationer.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Prisökningen drivs huvudsakligen av ökade skatter och avgifter och nätkostnader.
This rise is comparatively small and should not represent a major financial challenge.
Ökningen är förhållandevis liten och bör inte utgöra någon större ekonomisk utmaning.
This rise is due to in equal measure to the overall increase in population and ageing.
Ökningen beror lika mycket på befolkningstillväxten i världen som på den ökande andelen äldre.
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Denna ökning härrör helt från ökad avkastning (+4,2 %), för trots att satsen för arealuttag är oförändrad (5 %) har odlingsytan för spannmål minskat med nästan 800 000 hektar (-2,1 %).
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Denna ökade prioritering är i linje med kommitténs konsekventa hållning, som den uttryckts under loppet av det senaste årtiondet.
This risk analysis shall take into consideration possible accidents, which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences.
I riskanalysen skall hänsyn tas till möjliga olyckor som klart påverkar säkerheten för vägtrafikanterna i tunnlar och som kan inträffa under driften samt till de eventuella följdernas art och omfattning.
This risk assessment concluded that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Slutsatserna av riskbedömningen var att det krävs särskilda skyddsåtgärder för akvatiska ekosystem.
This risk assessment has to be carried out in a scientific sound manner, in accordance with stringent requirements listed in Annex III of the Protocol.
Riskbedömningen skall göras enligt vedertagna vetenskapliga metoder och i enlighet med de stränga krav som anges i bilaga III till protokollet.
This risk assessment is not yet complete and though risk reduction measures may be recommended in the future the present proposal should not have the effect of restricting technical grade octaBDE.
Denna riskbedömning är ännu inte avslutad, och trots att åtgärder för riskreducering kan komma att rekommenderas bör detta förslag inte leda till en begränsning av oktaBDE av teknisk kvalitet.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Denna riskbedömning bör bygga på tillförlitliga vetenskapliga belägg och oberoende sakkunskap och göras av unionens byråer i enlighet med sina uppdrag eller annars av expertgrupper som kommissionen inrättat.
This risk calls for reinforced vigilance on the part of the EU.
Denna risk gör att det krävs ökad vaksamhet från EU:s sida.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Denna risk kan minimeras om man tar fram gemensamma indikatorer och kommer överens om metoder som ger ytterligare riktlinjer för när ingripandet ska ske.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Denna risk kan begränsas genom att man systematiskt och målinriktat tillämpar den så kallade proportionalitetsprincipen, enligt vilken en intermediär som utför enkla transaktioner inte kan bli föremål för samma betungande lagstiftning som en komplex, multinationell organisation.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Risken kan minskas om de relevanta myndigheterna har ett inkluderande synsätt när det gäller vilka aktiviteter och tillhörigheter som accepteras hos de potentiella resenärerna.
This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
Denna risk kan minskas genom att man ser till att stödet beviljas på icke-diskriminerande villkor.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Denna risk kan reduceras genom att man först samlar in exempel på god praxis och genom att de föreslagna reglerna jämförs med hur nationella mikrokredittransaktioner genomförs i verkligheten.
This risk can only be partially alleviated by costly legal opinions.
Denna risk kan endast delvis nedbringas genom dyrbar juridisk rådgivning.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Denna risk måste angripas omedelbart, eventuellt genom åtgärder som hittills inte har övervägts.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Risken ökar drastiskt för ensamstående mödrar och äldre kvinnor.
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R&D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Denna risk ökar när åläggandet att inte konkurrera i fråga om FoU täcker eller påverkar teknikområden som saknar samband med licensen.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Och risken är ännu större om dessa olyckliga omständigheter sammanfaller med omfattande skuldsättning, lågt sparande och svaga formella eller informella trygghetsnät.
This risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain "threshold of indifference", which probably lies at around 10 to 15%.
Risken för detta blir allt större när källskatten är hög och överskrider ett visst "indifferensvärde" som förmodligen ligger mellan 10 och 15%.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Den här risken blir starkare vid en nedgång i ekonomin.
This risk is even greater in the case of intra-Community supplies where the customer is also the person liable for VAT.
Denna risk är dessutom större när det gäller leveranser inom gemenskapen, eftersom kunden i dessa fall även är den som är skyldig att betala mervärdeskatten.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Denna risk är högre, eftersom kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU inte är börsnoterade och insynen därmed är mindre.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Risken är högre för kvinnor, små barn, äldre och arbetslösa.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Risken kan komma att öka i och med att EU småningom höjer volymen på de rätter som auktioneras ut, och de stora utsläppsländerna utanför EU dröjer med att inrätta en marknad för handel med utsläppsrätter eller med att införa nationell beskattning.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
I slutna system där vattenbruket sker inom säkra strukturer som skyddas av fysiska och kemiska barriärer minskar risken för spridning, medan öppna extensiva odlingssystem har en lägre säkerhetsnivå som ibland omedvetet bidrar till att importerade arter sprids i naturliga miljöer.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
I slutna system där vattenbruket sker inom säkra strukturer som skyddas av fysiska och kemiska barriärer minskar risken för spridning, medan öppna extensiva odlingssystem har en lägre säkerhetsnivå som ibland omedvetet bidrar till att importerade arter sprids i naturliga miljöer.
This risk is no theoretical construction.
Denna risk är inte enbart teoretisk.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Ofta tar man inte hänsyn till den här risken i den reglerade avkastningen.
This risk is particularly great if the impression is created that sustainable development is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future.
Risken är särskilt stor om man får intryck av att hållbar utveckling är en försvårande faktor och ett hot mot ekonomin och inte av att den är en möjlighet för framtiden.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Risken är särskilt stor för industrier där energikostnaderna utgör en stor andel och där det finns internationell konkurrens.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Denna risk kan bero på att djuren delar en gemensam vattenmiljö eller på att hanteringen är sådan att det är sannolikt att ett smittämne i en grupp djur snabbt skulle spridas till en annan grupp djur.
This risk may be illustrated by the following example:
Denna risk kan illustreras med följande exempel:
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Denna risk kan hota många av dessa specialiserade företag, av vilka de flesta inte är särskilt stora företag med ett begränsat kapital, bland dem många små och medelstora företag.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Denna risk kan begränsas genom att kraven sätts på en lämplig nivå.
This risk model enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
Med denna riskmodell kan man bättre identifiera anhopning av risker och fattigdom som överförs från en generation till en annan.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Dessa risker måste förebyggas med hjälp av lämpliga åtgärder.
This risk must be borne in mind with a view to establishing a minimum statutory core.
Man måste hålla denna risk i minnet för att uppnå den minimi­harmonisering som krävs.
This risk must however be weighed against the tensions that may arise if negotiations are postponed too long.
Denna risk måste dock vägas mot de spänningar som kan uppstå om förhandlingarna skjuts upp alltför länge.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Den här risken måste hanteras även vid konkurrerande användningar av mark i en viss region, till exempel jordbruk eller turism.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Risken bör bemästras på lämpligt sätt, antingen genom att sådana produkter bortskaffas på säkrare sätt eller genom att de används för olika ändamål, under förutsättning att stränga villkor uppfylls så hälsoriskerna i fråga kan minimeras.
This risk should be addressed.
Denna risk påkallar åtgärder.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Denna risk bör minskas genom att EIB intar en underordnad position vid Efsi-saminvesteringar med nationella investeringsbanker.
This risk should be taken into account in deciding on the amount of reserves that should be held by the general pension scheme.
När man beslutar om reservbeloppen i det allmänna pensionssystemet måste denna risk tas med i beräkningen.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Denna risk bör inte utnyttjas som anledning till att otillbörligt fördröja avdragsrätten.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Risken ökar markant i tider av ekonomisk nedgång när det är svårare att få finansiering.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Risken ökar markant i tider av ekonomisk nedgång när det är särskilt svårt att få finansiering.
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Risken var större i länderna i södra EU och Irland, där en topp registrerades 2001 (21 %).
This risk, the real size of has not been demonstrated, should therefore soon be eliminated.
Denna risk, vars verkliga omfattning inte har bevisats, borde således snabbt kunna elimineras.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Denna risk, som man troligen inte heller kan försäkra sig mot, är inte unik för FoU-avtal men förstärks genom användningen av undantaget för FoU-tjänster i direktiven.
This risk, which is one from which all EU Member States ultimately would suffer, can be neutralized only with the continued development of appropriate common cohesion measures.
Detta skulle till slut miss­gynna alla EU:s medlemsstater, och denna risk kan bara neutraliseras av att man fortsätter att utveckla lämpliga gemensamma åtgärder.