natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Makroekonomiskt stöd är visserligen inte i sig ett migrationspolitiskt instrument, men det kan genom att bidra till att stabilisera ekonomier hantera migrationsflödenas konsekvenser eller hindra att flöden uppstår på grund av ekonomisk instabilitet.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Även om mikrokrediter kan hjälpa nya företagare och socialt utslagna människor att få tillgång till finansiering finns det också tecken som tyder på att tillgång till finansiering inte automatiskt löser alla problem på efterfrågesidan.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Mikrokrediter kan se ut på många olika sätt och uppfylla olika behov, men i EU:s medlemsstater och regioner används de ofta som ett sätt att främja egenföretagande samt etablering och utveckling av mikroföretag.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
När Microsoft gick in på marknaden för operativsystem för arbetsgruppsservrar lämnade man ut sådan information, men sedan började företaget tillämpa en policy att inte lämna ut sådana uppgifter till konkurrenterna och ändrade därmed mängden information som man tillhandahöll.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Migration kan visserligen vara en viktig del av lösningen på EU:s problem med ekonomi, demografi och konkurrenskraft, men det är trots allt vanskligt att utforma en heltäckande och verkningsfull politisk ram för integrationen.
While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU25, well-designed economic migration26 can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.
Även om invandringen inte kan utgöra en lösning på de problem som befolkningsutvecklingen för med sig eller på kompetensbristerna i EU25, kan väl utformad ekonomisk invandring26 bidra till att lösa problem med framtida arbetskraftsunderskott, ökad sysselsättningstillväxt och ekonomisk tillväxt
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Även om invandringen till EU under senare år har varit betydande, utgör den inte i sig någon långsiktig lösning på de problem som uppstår till följd av de sjunkande födelsetalen och vår åldrande befolkning.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Medan Mikrofond, som framför allt är verksam i Bulgariens landsbygdsområden, endast har 28 % kvinnliga kunder (vilket är mindre än landets genomsnitt på 31 % kvinnliga företagare12) är flertalet av Brysselsbaserade microStarts kunder kvinnor (54 %).
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Den militära kapaciteten är medlemsstaternas sak, men de skulle kunna optimera resultatet genom att samla och dela med sig av de civila och militära EU-programmens resurser, i form av teknik med flera användningsområden och gemensamma standarder, för att möjliggöra kostnadseffektivare lösningar.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Även om vi är medvetna om frågans komplexitet, beklagar kommittén det försenade ikraftträdandet av 2009 års förordning, som redan borde ha innehållit de ändringar som nu föreslås.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Minimikraven för kapital och de administrativa kostnaderna är samma för inhemska och utländska företagsgrundare, men kostnaderna för rättshjälp drabbar utländska företagsgrundare hårdare, eftersom de måste bekanta sig med nya bolagsformer och -bestämmelser.
While minimum income guarantee schemes have contributed to reduce significantly the risk of poverty in many EU countries, they have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote rather than hinder effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.
Även om den garanterade minimiinkomsten har bidragit till att minska fattigdomsrisken avsevärt i många EU-länder har den alltmer kommit att synas för att se till att den främjar och inte hindrar en effektiv integrering på arbetsmarknaden och att den administreras på ett effektivt sätt.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Medan antalet lindriga fall av korruption på låg nivå har minskat under senare år har det skett en ökning av antalet rapporterade mutbrott som involverar högt uppsatta politiker och offentliga tjänstemän.40
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Sysselsättningen är i genomsnitt högre bland de EU-medborgare som flyttar än i befolkningen i deras värdländer36, men deras kompetens verkar ofta vara underutnyttjad, precis som bland utomeuropeiska personer37.
While mobile location based services must be welcomed as they can be of great use to the public, it is also necessary to ensure appropriate data protection and privacy safeguards.
Det är välkommet med lokaliseringsbaserade mobiltjänster eftersom de kan vara till stor nytta för allmänheten, men det är samtidigt nödvändigt att vidta åtgärder för att säkra ett lämpligt skydd av uppgifter och privatliv.
While mobile penetration rates in the EU reach 63%, fixed Internet penetration rates are rather lower (28% of households connected)7.
Mobiltelefontätheten i EU är 63 %, men andelen invånare som är uppkopplade till Internet via det fasta nätet är betydligt lägre (28 % av hushållen är anslutna)7.
While mobile phones are not, strictly speaking, vehicle equipment as such, their widespread emergence constitutes a new risk to which a suitable response needs to be found, since their use by drivers significantly increases the risk of a fatal accident.32 On the other hand, they can improve safety by making it possible to telephone the emergency services more quickly (see paragraph 5.5 below).
Även om mobiltelefoner i sig inte tillhör ett fordons utrustning, kan deras massiva genomslag utgöra en ny risk som måste bemötas på lämpligt sätt, eftersom deras användning av förare ökar risken för dödsolyckor mycket kraftigt.32 Å andra sidan kan de öka säkerheten genom att man kan ringa till exempelvis larmcentraler snabbare (se avsnitt 5.5 nedan).
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Även om rörligheten bland EU:s befolkning rent allmänt inte är särskilt hög är studier och arbete i ett annat land särskilt attraktiva för unga människor.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Modern lagstiftning, självreglering och företagens sociala ansvar ger visserligen tydliga riktlinjer för dessa insatser, men det är fortsatt viktigt att noga övervaka nya regleringar, för att se till att de inte i onödan ökar företagens börda eller motverkar innovation och att de allmänt främjar öppna och rättvisa globala marknader.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Om dagens teknik gör det möjligt för arbetstagare att utföra en stor mängd arbetsuppgifter i hemmet, med större inriktning på kvalitet än på kvantitet, måste dessa personers specifika arbetsvillkor ses över.
While monetary union itself has been achieved, this too risks being undermined in the long term should there be no economic union to support it.
Den monetära unionen själv har ändå förverkligats, men dess varaktighet riskerar att hotas utan stöd av en ekonomisk union.
While monitoring and assessment should basically be performed regionally, there are questions on the methodology and process on how assessments are being prepared and reviewed;
Även om övervakningen och bedömningarna framför allt skall utföras regionalt, finns det gemensamma frågor som rör metoder och förfaranden för att utforma och se över bedömningarna.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Samtidigt som övervakningen av radiospektrumanvändningen av de utvalda och tillståndsgivna operatörerna av mobilsatellitsystem sker och eventuella erforderliga verkställighetsåtgärder vidtas på nationell nivå, bör det fortfarande vara möjligt för kommissionen att bestämma metoderna i ett samordnat övervaknings- och/eller verkställighetsförfarande.
While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.
Det är nödvändigt med ett ökat och förbättrat offentligt stöd för att stimulera forskning och innovation i Europa, men detta stöd måste kombineras med betydande förbättringar av de allmänna villkoren för forskning om EU skall kunna bli verkligt lockande för privata investeringar i forskning och innovation.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Samtidigt som fler detaljer ges om budgetkonsolideringsåtgärderna lämnas strukturreformer som skulle kunna befrämja tillväxten på medellång och lång sikt mer eller mindre åt sidan.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Stela arbetsmarknadsinstitutioner tenderar att hindra omfördelningen av arbetskraft från krympande branscher till branscher med tillväxt, men en hög arbetskraftsomsättning kan också innebära ökade sociala kostnader – till exempel högre friktionsarbetslöshet, kostnader för kompetensmatchning och förlust av specifikt humankapital – och ökade utgifter för arbetslöshetsersättning.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Visserligen torde hållbarare teknik, produkter och processer minska risken att arbetstagare exponeras för risker, men nya risker måste bedömas noggrant och integreras i de förebyggande strategierna så att nya risker kan föregripas, kartläggas, bedömas och hållas under kontroll30.
While more than a third of large businesses in Austria (45%), Luxembourg (36%) and Finland already keep their internal accounts euros, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15%) and, above all, Portugal (9%).
Mer än en tredjedel av de österrikiska (45%), luxemburgska (36%) och finländska storföretagen gör redan sina internredovisningar i euro, något som fortfarande är ovanligt hos de irländska (16%), italienska (15%) och framför allt de portugisiska (9%) företagen.
While more work needs to be done to validate these provisional conclusions on international taxes, it seems that meeting needs for enhanced financing of development and for the provision of global public goods in the short- to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use than is presently the case.
Även om det behöver göras ytterligare studier för att bekräfta dessa preliminära slutsatser verkar det som att det på kort och medellång sikt kommer att krävas mer betydande bidrag från de nationella budgetarna och en ytterligare ökning av effektiviteten i användningen av resurserna än vad som är fallet idag om behovet av utökad finansiering för utvecklingsprojekt och globala kollektiva nyttigheter skall kunna fyllas.
While most activities carried out by ETF contribute in a number of ways to building ETF intelligence on the various dimensions of the vocational training reform processes, a number of initiatives which took place during 2002 are worth mentioning:
Även om merparten av de verksamheter som stiftelsen har utfört på många sätt bidrar till att bygga upp stiftelsens kunskaper om de olika dimensionerna av reformprocesser på yrkesutbildningsområdet, kan det vara värt att nämna ett antal initiativ som genomfördes under 2002:
While most algorithmic and HFT strategies are legitimate there are particular automated strategies that have been identified by regulators which, if carried out, are likely to constitute market abuse.
De flesta strategier för algoritmhandel och högfrekvenshandel är legitima, men det finns vissa automatiserade strategier som enligt vad tillsynsmyndigheterna fastställt troligen utgör otillbörlig marknadspåverkan om de utförs.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
De flesta ansökningar (5 av 9) omfattade över 1 000 arbetstagare, två andra avsåg små arbetsmarknader och omfattade ett mindre antal arbetstagare, medan två beviljade ansökningar som avser Frankrike (EGF/2007/001 och EGF/2007/002) inriktades på stöd till ett mindre antal arbetstagare, vars arbetsgivare hade gått i konkurs.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Medan de flesta verksamheterna på företagen införlivar energikostnader som en liten del av de totala produktionskostnaderna, fortsätter Europas energiintensiva industrier att vara känsliga mot prishöjningar.
While most candidate countries have a robust and lively media, the independence of radio and television is fragile.
Även om aktiva och väletablerade media finns i de flesta kandidatländer är radions och televisionens oberoende skört.
While most candidate countries probably need to increase the share of resources allocated to active policies, in the very short-term a shift of resources between the various measures, towards training measures in particular as well as an improved targeting and impact monitoring could already enhance the efficiency of ALMPs.
Medan de flesta kandidatländer troligen behöver öka andelen resurser till aktiveringspolitik, skulle på mycket kort sikt en omfördelning av resurser mellan olika åtgärder, såväl utbildningsåtgärder som förbättrade målinriktade insatser och övervakning av effekterna redan kunna förstärka effektiviteten av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
While most countries consult stakeholders in one way or another (for example, through ad hoc consultation of interested parties prior to the adoption of legislation and/or within the context of a Regulatory Impact Assessment), systematic consultation of small enterprises is still not the rule.
Även om de flesta medlemsstater konsulterar intressenterna på ett eller annat sätt (exempelvis genom ad hoc samråd med berörda parter innan lagstiftning antas eller inom ramen för en konsekvensanalys) är systematiskt samråd med småföretag fortfarande inte regel.
While most countries continue to subscribe to the goals and objectives of the SGP, in some countries there has been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Även om de flesta länder fortfarande bekänner sig till de mål som har fastlagts i stabilitets- och tillväxtpakten, har det i några länder funnits en ökande klyfta mellan de finanspolitiska åtaganadena och konkreta åtgärder för att nå de fastställda målen.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Även om de flesta länderna har infört särskilda åtgärder för att stödja förvärvandet av läsfärdighet framstår det klart att mer effektiva insatser på nationell nivå är nödvändiga.
While most countries have strengthened their efforts to promote entrepreneurship at university level, measures for secondary and, particularly, primary education must be further developed.
Samtidigt som myndigheterna i de flesta medlemsstaterna har utökat sina ansträngningar att främja entreprenörskap på universitetsnivå måste åtgärder inriktade på högstadiet och gymnasiet och i synnerhet på grundskolan utvecklas ytterligare.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Även om många länder använder sig av internationellt jämförbara uppgifter om resultat för att bedöma hur deras system fungerar finns det många länder som inte utarbetat lämpliga nationella indikatorer för resultat eller system för insamling av nödvändiga uppgifter.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Amerikanska tillverkare har tillträde till de flesta europeiska marknader, men för europeiska tillverkare är det ofta omöjligt att exportera försvarsmateriel till USA.
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Även om de flesta européer inte är geografiskt rörliga (0,1 % ändrade under år 2000 sin officiella bosättningsort från ett europeiskt land till ett annat, (Eurostat, arbetskraftsundersökningen)), har ändå sysselsättningen antagit mer rörliga former, som till exempel pendling till ett grannland i gränsområden, fjärrpendling och tillfällig flyttning.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Samtidigt som de flesta européer har reagerat på migranternas svåra situation, finns i hela Europa ett utbrett tvivel om att vår migrationspolitik egentligen är anpassad till trycket från tusentals migranter, till behovet att integrera migranter i våra samhällen, eller till Europas ekonomiska behov när befolkningen krymper.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Även om sådan säkring i princip bör åstadkommas genom standardderivat utan individuell anpassning, kommer dock skräddarsydda derivat fortfarande att vara nödvändiga.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Trots att de flesta högre utbildningsanstalter utformar utbildningsprogram utifrån avsedda läranderesultat för studenterna är det fortfarande en utmaning att införliva läranderesultat i undervisning, lärande och utvärdering.
While most if not all Member States are reported as having relevant legislation in place, overall enforcement of Article 15 could arguably be improved.
Även om de flesta, om än inte alla, medlemsstater rapporteras ha infört relevant lagstiftning, skulle sannolikt det övergripande genomdrivandet av artikel 15 kunna förbättras.
While most large companies are connected to broadband, SME connectivity is lagging behind (Figure 2)16.
De flesta stora företag har bredbandsuppkoppling men de små och medelstora företagen släpar efter (figur 2)16.
While most measures under the market abuse regime would apply without adaptation to the emission allowances, a few provisions will need to be adjusted in consideration of the specific nature of these instruments and structural features of this market.
De flesta åtgärder inom marknadsmissbruksordningen skulle utan ändringar gälla för utsläppsrätter, men ett fåtal bestämmelser måste anpassas till dessa instruments särdrag och denna marknads struktur.
While most Member States (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) emphasise the acuteness of their unmet housing needs, they fail to set any objectives for eradicating their existing housing problems by 2005, or even 2010, or even further down the line.
Även om de flesta medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal) understryker sin akuta bostadsbrist ställer de inte upp några mål för att lösa de nuvarande bostadsproblemen fram till 2005, 2010 eller vid en ännu senare tidpunkt.
While most Member States and acceding countries have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms, and efforts to make spending more efficient are often needed.
De flesta av medlemsstaterna och de anslutande staterna har visserligen satt upp mål för ökade anslag till forskningen, men få har lyckats förverkliga dem och ytterligare insatser för att förbättra kostnadseffektiviteten i satsningarna behövs.