natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Member States shall ensure that blood establishments under the responsibility of the responsible person implement a donor identification system and assign a number to each donation and its products.
I detta syfte skall medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet under den ansvariga personens ledning inför ett system för identifiering av givare, och att varje blodgivning och produkt som framställs därav ges ett nummer.
To this end, Member States shall exchange inspectors.
I detta syfte skall medlemsstaterna utväxla inspektörer med varandra.
To this end, Member States shall fix the steps to be taken by 1 August 2013.
Medlemsstaterna ska i detta syfte fastställa vilka åtgärder som ska vidtas före den 1 augusti 2013.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Medlemsstaterna ska för detta ändamål uppfylla alla sina förpliktelser i fråga om revision och kontroller och åta sig det ansvar som följer därav enligt denna förordning.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
För detta ändamål får medlemsstaterna hindra ett företag från att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, endast om detta är nödvändigt för att skydda intressen som rör allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa av de skäl som anges i artikel 46 Ö 52 Õ .1 i fördraget.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Medlemsstaterna ska därför ställa erforderliga vetenskapliga och tekniska resurser till förfogande för de ledamöter och experter som de har nominerat.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
För detta ändamål skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett delsystem kan tas i bruk endast om det har utformats, byggts och installerats på ett sådant sätt att delsystemet uppfyller de väsentliga kraven när det integreras i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way that they do not compromise satisfaction of the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European high-speed rail system.
För detta ändamål skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett delsystem kan tas i bruk endast om det har utformats, byggts och installerats på ett sådant sätt att delsystemet inte försvårar uppfyllandet av de väsentliga kraven när delsystemet integreras i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
To this end, Member States shall take all necessary steps to ensure that these subsystems may be placed in service only if they are designed, constructed and installed in such a way as not to hinder the meeting of the essential requirements concerning them when integrated into the trans‑European conventional rail system.
För detta ändamål skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ett delsystem kan tas i bruk endast om det har utformats, anlagts och installerats på ett sådant sätt att de väsentliga kraven som gäller delsystemet uppfylls när det integreras i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
To this end, Member States shall:
Medlemsstaterna ska därför
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Därför bör medlemsstaterna anta godkännandekriterier för att säkerställa att anläggningar förläggs till platser nära efterfrågepunkter för värme.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Medlemsstaterna bör därför anta nationella mål på de områden där det har fastställts riktmärken på EU-nivå.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
I detta syfte bör medlemsstaterna avtala, övervaka och införa kvantifierade mål för kostnadsminskningar som sträcker sig över minst tre år.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Därför bör medlemsstaterna få möjlighet att i enlighet med FSE-förordningen godkänna kategorier av förslag inom ramen för denna åtgärd, snarare än att behöva godkänna listor över enskilda stödmottagare.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
I detta syfte bör medlemsstaterna även fortsättningsvis tillåtas att inte tillämpa systemet med reserver under förutsättning att de kan visa att de har ett effektivt förvaltningssystem för planteringsrätter.
To this end, Member States should ensure that relevant information is provided to the public, identifying clearly whether water quality monitoring and other management practices ensure an equal level of protection for practitioners of these sports.
Medlemsstaterna bör därför se till att allmänheten får lämplig information av vilken det klart framgår huruvida utövarna av dessa sporter, genom övervakning av vattenkvaliteten och andra förvaltningsåtgärder, garanteras en skyddsnivå som är likvärdig med den som erbjuds badare.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
I detta syfte bör medlemsstaterna se till att sådana finansiella resurser byggs upp medan anläggningarna är i drift och att dessa resurser faktiskt finns tillgängliga för det ändamål som de inrättats för.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
För detta ändamål bör medlemsstaterna införa ackrediteringssystem för offentliga försvarare.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Därför bör medlemsstaterna snabbt utse kandidater.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterna bör därför rapportera regelbundet till kommissionen, som i sin tur bör rapportera regelbundet till Europaparlamentet och rådet.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterna bör därför regelbundet rapportera till kommissionen, som i sin tur regelbundet bör rapportera till Europaparlamentet och rådet.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Medlemsstaterna bör därför fastställa nationella kvantitativa mål för hur investeringarna i mänskliga resurser samt av deltagandet i vidareutbildning (formell eller icke-formell) skall ökas och regelbundet övervaka vilka framsteg det görs för att uppnå målen.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Medlemsstaterna bör därför fastställa nationella mål för hur investeringarna i mänskliga resurser och deltagandet i vidareutbildning och yrkesutbildning (formell eller icke-formell) skall ökas samt regelbundet övervaka framstegen på väg mot dessa mål.
To this end, Member States will be invited to designate high level officials to act as focal points in this process.
I detta syfte kommer medlemsstaterna att uppmanas att utse höga tjänstemän som skall fungera som nyckelpersoner i denna process.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Därför kommer den att uppmana medlemsstaterna att utarbeta rapporter om sina resultat före utgången av 2011.
To this end, Member States will have to designate supervisory authorities.
Medlemsstaterna kommer i detta syfte att vara tvungna att utse myndigheter som sköter granskningen.
To this end, Member States would have to establish financial monitoring tools for DRR activities which could be incorporated in development policies and humanitarian action.
Därför bör medlemsstaterna förse sig med mekanismer för ekonomisk uppföljning av katastrofriskreduceringsåtgärder, som kan införlivas i utvecklingspolitiken och den humanitära politiken.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
I detta syfte bör medlemsstaterna, särskilt de med hög privat skuldsättning och stor utlandsskuld, genomföra reformer för att öka produktiviteten, främja nya arbetstillfällen, stärka konkurrenskraften och förbättra företagsklimatet.
To this end, migrant workers may be asked to take part in anonymous sample surveys, designed, in the short term, to identify the problems at hand, and, in the longer term, to monitor the situation statistically.
I enlighet med detta kan de migrerande arbetstagarna även besvara representativa, anonyma enkäter som på kort sikt kan ge upplysningar och på längre sikt kan tjäna som statistiskt underlag.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Migrationen måste därför hanteras väl så att den verkligen blir till nytta för alla berörda länder och migranterna själva, utan att de mänskliga rättigheterna äventyras.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som syftar till att hjälpa de arbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden, arbetsförmedlingstjänster samt en förvaltning av förmåner och program som är inriktad på arbetsmarknaden, såsom utbildning och skapande av arbetstillfällen med stöd av lämpliga aktiveringsstrategier, i syfte att öka de arbetssökandes chanser att hitta ett arbete.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Luckor och svagheter i den gränsöverskridande sammankopplingskapaciteten måste därför identifieras och åtgärdas.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Övervakningskommittéer bör därför inrättas för GSR-fonderna och man bör fastställa hur de ska vara sammansatta och hur de ska fungera.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Följaktligen vore förslag på fler genomförandeåtgärder, inom ramen för direktivet om ekodesign, som skulle omfatta produkter som är vanliga i industriella processer (till exempel stora pumpar eller ugnar) möjliga.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
I detta syfte är det framför allt viktigt att skapa ett EU-omfattande system för gränsöverskridande intradagshandel, vilket redan har gjorts för dagen före-handel.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Jorge Pegado Liz ansåg att det därför var nödvändigt att bättre definiera dess roll och fastställa bästa sätt att utnyttja dess samverkan med kommitténs övriga organ.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
För detta ändamål skall fullt bruk göras av ömsesidigt bistånd när det gäller bedrägerier, och de tredjeländer som omfattas av förmåner förväntas aktivt bidra till gemenskapens undersökning.
To this end, national and Community administrations will collaborate to establish telematics networks ensuring the highest level of interoperability between systems, not only within each administrative sector but also between different sectors and with the private sector.
För att åstadkomma detta kommer nationella förvaltningar och gemenskaps­förvaltningar att samverka för att upprätta telematiknät med högsta driftskompatibilitet, inte bara inom varje förvaltningssektor utan också mellan olika sektorer och med den privata sektorn.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
I detta syfte skulle även användaren av marken behöva registreras i offentliga databaser på nationell nivå utöver uppgifter om ägaren till marken.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Fysiska eller juridiska personer som blankar sådana instrument måste vid säljtidpunkten ha lånat instrumentet, ingått avtal om att låna aktierna eller andra överenskommelser som säkerställer att värdepapperet kan lånas så att avvecklingen kan ske på slutdagen.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
I detta syfte måste också nya kunskaper spridas i större utsträckning, särskilt genom öppen tillgång.
To this end, new NOx emission limits are laid down for engines, based on two different levels of thrust.
I detta syfte fastslås nya gränsvärden för utsläpp av kväveoxid (NOx) för motorer utgående från två olika nivåer för motorstyrkan.
To this end, new relationships should be established between public research facilities, universities and enterprises.
Därför bör nya förbindelser upprättas mellan offentliga forskningsinstitut, universitet och företag.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Därför bör de nya medlen i första hand användas för att tillfredsställa grundläggande behov och till kollektiva nyttigheter.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Det behövs nya regler och förfaranden som kan garantera att luftfartssystemen har den driftskompatibilitets- och säkerhetsnivå som krävs.
To this end, new strategies and policies for lifelong learning (LLL) need to be drawn up at national, regional and local level in the health education sector.
Därför måste nya strategier och politiska åtgärder för livslångt lärande utarbetas på nationell, regional och lokal nivå inom området hälso- och sjukvårdsutbildning.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Av denna anledning bör alla förnuftiga initiativ uppmärksammas som syftar till att minska utsläppen även från lätta nyttofordon, som ju utgör mer än 10 % av fordonsparken.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Av denna anledning bör alla förnuftiga initiativ uppmärksammas, som syftar till att minska utsläppen även från lätta nyttofordon, som utgör mer än 10 % av fordonsparken.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Därför får inget avfall eller andra substanser tillsättas i syfte att undanskaffa detta avfall eller denna substans.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Det bör därför bli lättare för personer från länderna i Södra Kaukasus att få visum, och i synnerhet för ungdomar och företrädare för det civila samhället.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Det bör därför bli lättare för personer från länderna i Södra Kaukasien att få visum.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Det bör därför bli lättare för personer från länderna i Södra Kaukasus att få visum.
To this end, on 16 July 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with JAA States not members of the EU with a view to establishing an international organisation.
Rådet beslutade därför den 16 juli 1998 att ge kommissionen befogenhet att förhandla med JAA-stater som inte är medlemmar i EU om inrättandet av en internationell organisation.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
För att underlätta detta arbete skall medlemsstaterna tillhandahålla information om de metoder som använts vid insamling av datan.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors have to deliver their respective contributions with regard to appropriate wage developments, sound public finances, economic reforms and a stability-oriented monetary policy.
Alla ekonomisk-politiska aktörer, på nationell och på europeisk nivå, måste i detta syfte ge sina respektive bidrag till en lämplig löneutveckling, sunda offentliga finanser, ekonomiska reformer och en stabilitets­inriktad penningpolitik.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Ett av Andinska gemenskapens viktigaste beslut under senare tid har därför varit den integrerade utvecklingsplanen9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS) som antogs i september 2004 i syfte att komma till rätta med fattigdom, utslagning och sociala skillnader i området.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
En möjlighet vore att inskränka tillståndsgivningen till en rapporteringsplikt för de nationella myndigheterna till kommissionen i fråga om tillståndsgivningen.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
I detta syfte skall de operativa program som finansieras via ESG avse en särskild prioritering.
To this end, optical surveillance units are installed which, for example, take photographs at determined intervals.
För detta ändamål installeras optisk övervakningsapparatur som till exempel tar fotografier med bestämda tidsintervaller.
To this end, our study group might reflect on a number of approaches, such as the following:
Studiegruppen skulle i detta syfte kunna fundera över följande:
To this end, paragraph 1, like so many other Union instruments,16 refers in broad terms to conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements.
Liksom i andra EU-instrument16 hänvisas därför i punkt 1 mycket generellt till konventioner, bilaterala eller multilaterala avtal eller andra gällande överenskommelser.
To this end, participants now have the option of agreeing their most appropriate joint arrangements within a clear and stable framework of general principles.
Därför ger de exempelvis parterna möjlighet att själva fastställa lämpliga arrangemang, inom ramen för entydigt fastställda allmänna principer.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Därför bör särskilda krav gälla för AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder som är i stånd att utöva ett kontrollerande inflytande över ett företag, börsnoterat eller ej, och särskilt anmäla att denna situation föreligger och underrätta företaget och alla dess aktieägare om sina avsikter i fråga om den kommande affärsutvecklingen och andra förändringar som planeras med avseende på det kontrollerade företaget.
To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and
Parten skall för detta ändamål avgöra om den föreslagna verksamheten omfattas av dessa bestämmelser, och
To this end, partnerships with companies should be encouraged.
För detta bör partnerskap med företag uppmuntras.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Passagerarna bör därför bli omhändertagna och informeras på lämpligt sätt.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
För detta bör passagerarna tas om hand på tillbörligt sätt och de bör ges möjlighet att ställa in resan och få ersättning för biljetten eller göra en ombokning på tillfredsställande villkor.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
I detta syfte måste invånarna kunna vara säkra på att det finns adekvata system för att förebygga skada på person eller samhälle, upprätthålla en tillräcklig skyddsnivå, säkerställa åtal mot it-brottslingar på samma sätt som vid fysiska brott, samt åstadkomma en ordentlig reglering av internet.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
I detta syfte måste invånarna kunna vara säkra på att det finns adekvata system för att förebygga skada på person eller samhälle, upprätthålla en tillräcklig skyddsnivå, säkerställa åtal mot it-brottslingar på samma sätt som vid fysiska brott, samt åstadkomma en ordentlig reglering av internet och se till att reglerna följs.
To this end, policies should be geared at achieving a balanced and sustainable expansion of economic activity.
Politiken bör därför inriktas på att skapa en balanserad och hållbar expansion av ekonomin.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Portugal har därför nyligen meddelat att ett tredje åtgärdspaket kommer att antas, samt att den särskilda skatten från 2014 för energioperatörer även kommer att tillämpas 2015.