natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Organisationen samarbetar med forskare vid medlemsstaternas forskningsinstitut på fiskeriområdet och utfärdar systematiska och standardiserade rekommendationer till Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Denna organisation leder och samordnar arbetet med förfaranden, gemensamma regler och standarder för tre betalningsinstrument inom SEPA: överföringar, direktdebiteringar och betalkort.
This organisation laid the foundations for a broad network of women in economic life with its Euro-Mediterranean conference held last March on the promotion of women in the field of economic development.
Genom den konferens Europa-Medelhavet på temat "Stöd till kvinnor i den ekonomiska utvecklingen" som organisationen arrangerade i mars förra året lades grunden för ett brett nätverk för yrkesverksamma kvinnor.
This organisation may include appropriate representatives of infrastructure managers from outside the Community.
Denna organisation får omfatta lämpliga företrädare för infrastrukturförvaltare utanför gemenskapen.
This organisation of road traffic victims supports the measures proposed by the Commission.
Denna organisation stöder de åtgärder som kommissionen föreslår.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Denna organisation respekterar principen om ”fyra ögon” helt i enlighet med budgetförordningen.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Denna organisation ska uppfylla kraven i bilaga II punkt 3.1.
This organisation suffers from fragmentation caused by national frontiers – to the negative effects of which the Community has managed to put an end in other fields by the creation of the internal market ‑ and problems in optimising the use of airspace by civil and military aircraft.
Denna organisation lider av den uppdelning som skapats av nationella gränser, vilken gemenskapen för övrigt har hjälpt till att minska de negativa följderna av genom att skapa en inre marknad, och civila och militära användares svårigheter att utnyttja luftrummet optimalt.
This organisation will be responsible for developing information exchange and co-operation between organisations representing veterinary medicine, animal production and plant protection.
Denna organisation kommer att ansvara för att utveckla informationsutbytet och samarbetet mellan organisationer inom veterinärmedicin, djurproduktion och växtskydd.
This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.
Organisationen skulle hellre se att man tydligare angav att syftet är att hjälpa de europeiska medborgarna att bättre förstå gemenskapens miljölagstiftning och miljöprogram, och att aktivt lämna synpunkter på dem.
This organisational change was followed very rapidly by the Commission adopting, on 12 January 2000, the White Paper on Food Safety7).
Denna organisatoriska förändring följdes snabbt av att kommissionen den 12 januari 2000 antog vitboken om livsmedelssäkerhet7).
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Denna distansering, som kan vara organisatorisk eller geografisk, kommer att minska samverkan mellan dessa två grupper.
This organization has to control the implementation of the results of the Uruguay Round.
WTO har till uppgift att kontrollera hur resultaten från Uruguay-rundan omsätts i praktiken.
This orientation is particularly justified in a field where on the one hand, indirect taxes may create an obstacle to the good functioning of the Internal Market, and where on the other hand, taxation constitutes an efficient economic tool to solve environmental problems.
Denna strategi är särskilt motiverad på ett område där de indirekta skatterna kan utgöra ett hinder för den inre marknadens sätt att fungera men där denna beskattning samtidigt har visat sig vara ett effektivt ekonomiskt instrument för att lösa miljöproblem.
This orientation should allow exchange of opinions, debate and final agreement within the framework of ACFA, Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the STECF and the Council.
Detta bör leda till utbyte av åsikter, debatt och en slutlig överenskommelse inom ramen för rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, STECF och rådet.
This original choice by the legislators, confirmed regularly at each enlargement, has had as a corollary the need to maintain the price of sugar at a level which covers the costs of producers located in regions less suited to sugarbeet growing and therefore less competitive.
Detta ursprungliga val från lagstiftarens sida, som regelbundet bekräftas vid varje utvidgning, har som självklar följd nödvändigheten att hålla sockerpriset på en nivå som tillåter att man kan täcka kostnaderna för producenterna i de minst gynnsamma regionerna för sockerbetsodling, vilka därmed också är de minst konkurrenskraftiga.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Denna ursprungliga vilja förklarar varför definitionen av ”skyddade tjänster” omfattar tjänsterna för tv- och radiosändning samt informationssamhällets tjänster.
This ought logically also to apply to staff qualifications and health and safety requirements.
Detta bör följaktligen gälla även för de yrkesmässiga kvalifikationerna och villkoren avseende hälsa och säkerhet för personalen.
This ought to be done by means of a series of workshops at European level dealing with best practice as regards these issues.
Detta kan åstadkommas genom en serie seminarier på europeisk nivå om bästa praxis i dessa frågor.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Denna konsekvens bör tas upp i yttrandeutkastet, i likhet med i EESK:s yttrande från 2012 (punkt 4.7.1).
This ought to become a standard part of staff training.
Detta måste vara en grundläggande del av personalens utbildning.
This ought to become a standard part of staff training.
Detta måste vara en grund­läggande del av personalens utbildning.
This ought to have been an opportunity once again for revising the EU's overall economic policy strategy, i.e. the Member States' and the Community's economic policy guidelines, and switching to an expansionary course in individual policy areas.
Detta skulle vara ännu en anledning att se över EU:s övergripande ekonomisk-politiska strategi, det vill säga de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, samt att ge politiken inom olika delområden en expansiv inriktning.
This ought to maintain high safety standards and limit socially regressive consequences.
Genom detta skall man upprätthålla en hög säkerhetsnivå och begränsa negativa sociala konsekvenser.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Detta visar tydligt att de berörda parterna håller med om att mer kan och bör göras för att komplettera typgodkännandets kontroller i förväg med kontroller i efterhand genom marknadstillsyn.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Detta resultat var i strid med den skatteneutralitet som är central för mervärdesskatten och som eftersträvar att skatter inte ”snedvrider konkurrensbetingelserna eller hindrar den fria rörligheten av varor och tjänster” (rådets första mervärdesskattedirektiv 67/227/EEG).
This outcome has been achieved by first subjecting operations in exposed areas systematically to the yardstick of "justification, optimisation and limitation".
Dessa resultat kunde uppnås tack vare organiserade interventionsåtgärder inom det strålningsutsatta området, vilka alltid i förväg skall uppfylla principerna för berättigande, optimering och begränsning.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Detta resultat inbegriper betydande åtgärder för stabilisering av finanssektorn motsvarande 1,1 % av BNP 2009 och 2,3 % av BNP 2010.
This outcome is explained partly by the relative stability of employment in the services sector, combined with the initial effects of the labour market reforms launched or continued in certain Member States.
Detta förklaras delvis av att sysselsättningen i tjänstesektorn låg ganska stilla och av att de första resultaten av medlemsstaternas arbetsmarknadsreformer gav sig till känna.
This outcome is obtained by derogating from the principle set out in Article 9(2)(b), under which the place where transport services are supplied is the place where transport takes place, having regard to the distances covered.
Detta resultat uppnås genom att man frångår principen i artikel 9.2 b, enligt vilken platsen för tillhandahållande av transporttjänster är den plats där transporten sker, med beaktande av hur lång transportsträckan är.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Detta resultat liknar det som uppnåddes med avseende på ENI 2003.
This outcome was, however, probably inevitable given the general concern about reaching a global consensus.
Men detta resultat var troligen oundvikligt mot bakgrund av den allmänna strävan att nå global koncensus.
This outcome would be more beneficial for the quality of groundwater, since a greater number of substances which can produce diffuse pollution would be covered.
Detta vilket skulle ge ett gynnsammare resultat för grundvattenkvaliteten, eftersom fler ämnen som kan leda till en diffus förorening skulle omfattas.
This outdated approach prevents industry and its customers from enjoying the full benefits that the internal market can offer.
Detta föråldrade system gör att branschen och dess kunder inte kan dra full nytta av den inre marknaden.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Avsättningsmöjligheterna är till stor del en följd av det anseende som vissa av dessa drycker fått inom hela gemenskapen och på världsmarknaden.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Utkastet bör ta hänsyn till resultaten av en studie som kommer att göras inom ramen för fonden för yttre gränser, studier som genomförs inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling liksom andra relevanta förberedande arbeten.
This outlines the scope of the Regulation.
Förordningens räckvidd definieras.
This outlook combines sensible management of the Community budget with the need to make more strategic use of the financial resources devoted to its asylum policy.
Denna prognos förenar en god förvaltning av gemenskapsbudgeten och behovet av att på ett mer strategiskt sätt överföra den finansiella aspekten av den interna asylpolitiken.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Kommissionen bekräftar de här utsikterna för en jobblös återhämtning i sitt meddelande Årlig tillväxtöversikt: vidareutveckling av EU:s samlade insatser mot krisen7.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Detta framtidsperspektiv verkar otroligt, men det visar att vi är på väg in i en helt ny fas av ekonomins historia.
This outlook opinion identifies priority areas that should be addressed so that the potential of social enterprise can be realised in Europe.
Detta förberedande yttrande identifierar prioritetsområden som bör beaktas för att ta tillvara det sociala företagandets potential i Europa.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Detta resultat välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 8 december 2015.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Det var detta resultatinriktade synsätt som valdes för förslaget.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
I denna övergripande strategi för immateriella rättigheter antas utmaningen.
This over-capacity continues to have a negative effect on prices.
Den fortsätter också att påverka priserna negativt.
This over-generous, insufficiently specific approach adopted by the European institutions could be damaging to the cause of enlargement, since the problems, on the contrary, had to be highlighted.
Att de europeiska institutionerna talar i alltför generösa och inte tillräckligt konkreta ordalag kan missgynna utvidgningsprocessen; problemen bör i stället åskådliggöras.
This overall aim was underpinned by the following specific priorities: Basic Infrastructure, Productive Environment (all types of measures to improve the growth and competitiveness of business and industry), Research and Technological Development, Environment and Sustainable Development, Human Resources Development and Equal Opportunities.
Det överordnade målet att främja sysselsättningen stöds genom följande specifika prioriteringar: grundläggande infrastruktur, ett produktionsfrämjande klimat (alla typer av åtgärder för att förbättra företagens och industrins tillväxt och konkurrenskraft), forskning och teknisk utveckling, miljö och en hållbar utveckling, utveckling av mänskliga resurser samt jämställdhet.
This overall aim will be addressed in the context of the thematic strategy on the sustainable use and management of resources (“the resources strategy”).
Detta övergripande mål kommer att behandlas inom ramen för den temainriktade strategin för hållbar användning och förvaltning av resurser (”resursstrategin”).
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Denna övergripande strategi innebär att ramen kan anpassas till ändrade tekniska och marknadsmässiga villkor.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Denna allmänna strategi och dess konkreta etapper bör på medellång sikt leda till bättre kommunikation mellan jordbrukare, köpare och konsumenter i fråga om jordbruksprodukters kvalitet.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Detta synsätt återspeglas i den europeiska strategin mot narkotika 2005–20123, som antogs av Europeiska rådet i december 2004 som ett led i Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa i EU4, samt i EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning 2005‑20085, som antogs av rådet den 8 juli 2005.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Denna övergripande strategi skulle öka det politiska trycket på nivå 3-kommittéerna att leverera resultat och stärka nivå 3-kommittéernas ordförande.
This overall assessment should provide a means of weighing up the pros and cons of the structure that emerged from the 1999 reform.
Helhetsbedömningen bör ge en bättre överblick av för- och nackdelarna med den struktur som inrättades efter reformen 1999.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Därefter bör det göras en uppdelning av denna övergripande bedömning, där högsta prioritet ges åt åtgärder som behöver finansieras under de första fem åren medan mindre brådskande utgifter lämnas till en senare tidpunkt.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Därefter bör det göras en uppdelning av denna övergripande bedömning, där högsta prioritet ges åt åtgärder som behöver finansieras under de första fem åren, medan mindre brådskande utgifter lämnas till en senare tidpunkt.
This overall education strategy focussing on the "professionals" will require a significant effort from firms and their sectoral associations, in the shape of both human resources and financial contribution.
Den övergripande utbildningsstrategin som fokuseras på de yrkesverksamma kommer att kräva en stor insats - både i form av humankapital och finasiella resurser - från företagen och deras partners.
This overall evaluation exercise also concerns the longer-term trend towards stronger criminal-law protection of financial interests.
Även det långsiktiga arbetet med ett straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen utvärderas.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av uppnådda resultat i relation till målen och en bedömning av huruvida de förutsättningar som ligger till grund för systemet fortfarande är giltiga, tillämpningen av denna förordning när det gäller programmet för registrerade resenärer, programmets säkerhet, genomförandet av upptagning och användning av biometriska uppgifter, efterlevnaden av bestämmelserna om skydd av personuppgifter och uppläggningen av förfarandena för ansökningar samt utfärdande av informationsbärare.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av uppnådda resultat i relation till målen och deras inverkan på de grundläggande rättigheterna samt en bedömning av huruvida de förutsättningar som ligger till grund för systemet fortfarande är giltiga, tillämpningen av denna förordning, säkerheten i in- och utresesystemet och eventuella konsekvenser för framtida verksamhet, och samtidigt lämna nödvändiga rekommendationer.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av uppnådda resultat i relation till målen och deras inverkan på de grundläggande rättigheterna samt en bedömning av huruvida de förutsättningar som ligger till grund för systemet fortfarande är giltiga, tillämpningen av denna förordning, säkerheten i in- och utresesystemet och eventuella konsekvenser för framtida verksamhet, och samtidigt lämna nödvändiga rekommendationer.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av uppnådda resultat i relation till målen och en bedömning av huruvida de förutsättningar som ligger till grund för systemet fortfarande är giltiga, tillämpningen av denna förordning, säkerheten i in- och utresesystemet och eventuella konsekvenser för framtida verksamhet.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av uppnådda resultat i relation till målen och en bedömning av huruvida de förutsättningar som ligger till grund för systemet fortfarande är giltiga, tillämpningen av denna förordning, säkerheten i in- och utresesystemet och eventuella konsekvenser för framtida verksamhet.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Siffran rymmer stora variationer: vissa områden, framför allt i Öst- och Nordeuropa, drabbades särskilt hårt och minskningen av antalet turister var där upp till 8 %.
This overall framework is built around three points:
Definitionen av denna allmänna ram utgörs av följande tre punkter.
This overall goal should be achieved through the implementation of the following common objectives:
För att uppnå detta övergripande mål bör följande gemensamma mål uppnås:
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Den generella förbättringen av de ekonomiska resultaten kan till stor del förklaras av den positiva utvecklingen av det första försäljningspriset för vissa viktiga fiskarter, övergången till mer bränsleeffektiva fiskeredskap och motorbyten (i vissa fall med EFF-stöd), konsolidering av flottan samt ändrade fiske- och saluföringsmetoder.
this overall improvement in the supply of inland waterway transport could not have been achieved without the introduction and application of the "old for new" rule;
Denna allmänna förbättring av utbudet på de inre vattenvägarna hade inte kunnat åstad­kommas utan att man haft regeln "gammal för ny".
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Denna övergripande bedömning utesluter inte att det kan finnas undantag på vissa områden och i vissa sammanhang som uppvisar ett högvärdigt och effektivt yrkesutbildningsutbud.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Denna övergripande bedömning utesluter inte på något sätt att det kan finnas ett högvärdigt och effektivt yrkesutbildningsutbud på vissa områden och i vissa sammanhang.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Den bristande rättsliga konsekvensen kommer att tillta när direktivet om betaltjänster antas (november 2009), eftersom vissa av bestämmelserna i det direktivet inte är förenliga med direktivet om elektroniska pengar.