natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdraw the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
Upphäv direktiv 92/44/EG om förhyrda förbindelser när det väl finns ett tillfredsställande utbud av förhyrda förbindelser för alla användare och när priserna på förhyrda förbindelser har blivit konkurrenskraftiga.
withdraw the registration in accordance with Article 17;
återkalla registrering i enlighet med artikel 17,
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
Återkalla registrering av det kreditvärderingsinstitutet, i enlighet med artikel 20.
WITHDRAWAL
FRÅNTRÄDE
Withdrawal
Tillfälligt upphävande
WITHDRAWAL
Utträde
WITHDRAWAL - MYANMAR
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV TULLFÖRMÅNER - MYANMAR
Withdrawal by banks, under the control of the central bank
Via bankerna, under överinseende av centralbanken.
Withdrawal by banks; control by National Bank and Royal Mint of Belgium
Indragning av mynt genom bankerna under överinseende av centralbanken och belgiska myntverket
Withdrawal by banks; control by National Bank and Royal Mint of Belgium
Mynt samlas in av bankerna och kontrolleras av Belgiens centralbank och myntverk
Withdrawal by the Bank of Greece and, for coins only, through Treasury branches
Indragning genom Greklands centralbank, och vad gäller mynt endast genom finansministeriets enheter.
Withdrawal capacity
(miljarder m3)
Withdrawal decided in Decision 2000/801/EC.
Förbjudet genom beslut 2000/801/EG
Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
Utträdet ur arbetskraften är å andra sidan mer än dubbelt så högt för kvinnor än för män i arbeten av låg kvalitet (10 % under åren 1997–1998, 17 % 1995–1998), medan män och kvinnor i arbeten av hög kvalitet blir kvar i arbetskraften i jämförbar utsträckning.
Withdrawal from the labour market is difficult to reverse when the conditions for higher growth and employment have been re-established.
Det är svårt att locka tillbaka folk till arbetsmarknaden när villkoren för högre tillväxt och sysselsättning återupprättats.
Withdrawal in individual cases
Återkallelse i vissa fall
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Tillbakadragandet togs med i Refit-meddelandet i juni 2014.
Withdrawal may in particular be necessary when access to the relevant market is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements applied by competing suppliers or buyers.
Detta kan bli nödvändigt i synnerhet om tillträdet till den relevanta marknaden begränsas väsentligt av den kumulativa effekten av parallella nätverk av liknande vertikala avtal som tillämpas av konkurrerande leverantörer eller köpare.
Withdrawal Mechanism
Återtagsmekanism
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Förslaget måste dras tillbaka, eftersom konsekvensbedömningen och den relevanta analysen nu är inaktuell.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Det är oacceptabelt att beröva någon en grundläggande rättighet.
Withdrawal of a shareholder
En aktieägares utträde
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Avskaffandet av allt EU-stöd för utbildning är ett radikalt alternativ som måste granskas noga.
Withdrawal of authorisations
Återkallelse av auktorisation
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Återkallande av tillstånd kan vara lämpligt i händelse av återkommande överträdelse av centrala bestämmelser i EU-rättsakterna.
Withdrawal of authorization
Återkallelse av auktorisation
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
TILLBAKADRAGANDE AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
withdrawal of component type-approval (1)
återkallelse av typgodkännande(1)
withdrawal of component type-approval, 1
återkallat godkännande¹
WITHDRAWAL OF COUNCIL REFERRALS
TILLBAKADRAGNA REMISSER FRÅN RÅDET
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Indragning av delegering och upphävande av befogenheter för aktörer i budgetförvaltningen
Withdrawal of derogation from declaration of a quantity of nuclear material (Article 20).
Upphävande av rätten till undantag för en mängd av kärnämne (artikel 20).
withdrawal of devices containing mercury which are still in circulation could be facilitated by financial support measures and, above all, by proper information campaigns targeting users to make them aware of the danger and urge them to act responsibly, asking them not to throw mercury away with urban waste or – even more importantly – to let children handle it; at the same time, suitable incentives should be provided for consumers who fast-track replacement;
Tillbakadragandet av kvicksilverinstrument som alltjämt är i omlopp kan stimuleras genom finansiella stödåtgärder, men framför allt genom lämpliga informationskampanjer som riktas till användarna och som syftar till att göra dem medvetna om de risker som föreligger och bli mer ansvarstagande.
withdrawal of driver attestations;
Återkalla förartillstånd.
withdrawal of EC type-approval (1)
återkallande av EG-typgodkännande (1)
withdrawal of EC type-approval(1)
återkallat EG-typgodkännande(1)
withdrawal of EC type-approval16
indragning av EG-typgodkännande16
withdrawal of EC type-approval22
indragning av EG-typgodkännande22
withdrawal of EC type-approval31
indragning av EG-typgodkännande31
withdrawal of EC type-approval35
indragning av EG-typgodkännande35
withdrawal of EC type-approval (1)
återkallat EG-typgodkännande (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
återkallat EG-typgodkännande (1)
withdrawal of EU type-approval (1)
återkallat EU-typgodkännande (1)
Withdrawal of fishing authorisations
Indragning av fisketillstånd
Withdrawal of intervention will, according to the Commission, trigger a 10% to 11% fall in production prices.
Enligt kommissionen kommer avskaffandet av systemet med interventionspriser att leda till en prissänkning på mellan 10 och 11 %.
Withdrawal of KFA (Federal Republic of Germany) as Member
Utträde av KFA (Förbundsrepubliken Tyskland).
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Tillbakadragandet av litaskontanter, inklusive den riktade utfasningen av sedlar i stora valörer, bör fortsätta i stadig takt och nå 50 % i slutet av 2014.
Withdrawal of national cash from circulation
Indragningen av kontanterna i nationell valuta
Withdrawal of notification
Återkallelse av anmälan
Withdrawal of old versions and adoption of new versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions
Antagande av nya versioner av den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna och upphävande av de tidigare versionerna
Withdrawal of pending proposals
Tillbakadragande av förslag som väntar på beslut
withdrawal of products should an unforeseen risk to human health or the environment be established;
dra tillbaka produkter från marknaden om oförutsedda risker för människors hälsa eller miljön skulle uppdagas
withdrawal of products should an unforeseen risk to human health or the environment be established;
dra tillbaka produkter från marknaden om oförutsedda risker för människors hälsa eller miljön skulle uppdagas,
Withdrawal of products/traceability
Indragning av produkter/spårning
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kommissionen skall besluta om återkallelse på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran; innan kommissionen fattar beslutet skall organisationen få tillfälle att yttra sig; beslutet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Withdrawal of registration
Upphävande av registrering
Withdrawal of residence permit
Återkallelse av uppehållstillståndet
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Indragning av nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer som utfärdats enligt gemensamma förfaranden
Withdrawal of status
Återkallelse av ställning som varaktigt bosatt
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Avvecklingen av stödet till den finansiella sektorn, först och främst statliga garantisystem, kommer att bero på hur ekonomin i stort ser ut och särskilt på stabiliteten i finanssystemet.
Withdrawal of the Authorisation
Upphävande av tillstånd
Withdrawal of the authorisation (Article 13)
Återkallande av auktorisation (artikel 13)
Withdrawal of the authorisation for the use of some food additives
Återkallande av godkännande för användning av vissa livsmedelstillsatser
Withdrawal of the authorisation for the use of some food additives.
Återkallande av godkännande för användning av vissa livsmedelstillsatser.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ÅTERKALLELSE AV GRUPPUNDANTAGET OCH FÖRKLARING ATT GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN INTE ÄR TILLÄMPLIG
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ÅTERKALLELSE AV GRUPPUNDANTAGET OCH FÖRKLARING ATT GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN INTE ÄR TILLÄMPLIG
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Informationsrapporten ECO/250 "Den globala finanskrisens bakgrund" dras tillbaka.
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Det förberedande yttrandet på begäran av det belgiska ordförandeskapet om "Att integrera handikappfrågorna" dras tillbaka (SOC/383).
Withdrawal of the label
Tillbakadragande av kulturarvsmärket
Withdrawal of the legacy currency
Indragning av den tidigare valutan
Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
Ett återkallande av certifikatet bör ses som en sista utväg för extrema fall där det inte råder några tvivel vad gäller kompetensen.
withdrawal of the licence.
återkallande av licensen.
Withdrawal of the product from the market
Indragning från marknaden
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
Den föreslagna artikeln 77 C dras tillbaka.
Withdrawal of this consent should be possible at all times.
Det bör vara möjligt att kunna återkalla detta samtycke när som helst.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Tillbakadragandet av förslaget tillkännagavs redan i kommissionens förslag KOM(2010) 624/KOM(2010) 559.
withdrawal of type-approval
indragning av typgodkännande
withdrawal of type-approval(1),
återkallat typgodkännande(1)
withdrawal of type-approval, 1
återtaget typgodkännandei
withdrawal of type-approval25
indragning av typgodkännande25
withdrawal of type-approval33
återkallat typgodkännande33
withdrawal of type-approval40
indragning av typgodkännande40
withdrawal of type‑approval (1),
återkallat typgodkännande1)
Withdrawal or amendment of an authorisation
Återkallande eller ändring av ett godkännande
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
Återkallande eller ändring av ett godkännande på begäran av innehavaren av godkännandet
Withdrawal or annulment of refugee status
Återkallelse eller upphävande av flyktingstatus
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Grunder för att återkalla eller inte förlänga blåkort
Withdrawal or non-renewal of the permit
Beslut om att återkalla eller att inte förlänga uppehållstillståndet
Withdrawal or non-renewal of the permit
Grunder för att återkalla eller inte förlänga ett tillstånd
Withdrawal or non‑renewal is conditional on them, but not automatic, and Member States may use their discretion.
De omständigheter som skall föreligga är en nödvändig förutsättning, men inte i sig tillräckligt för att vägra förlängning av eller att återkalla godkännandet.
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Som påföljder för att få transportföretagen att följa lagstiftningen så strikt som möjligt bör man i större utsträckning än vad som sker i dag dra in eller låta bli att förnya gemenskapstillståndet (eller dra in de bestyrkta kopiorna av gemenskapstillståndet).
Withdrawal or non‑renewal of the residence permit
Beslut om att dra in eller att inte förlänga uppehållstillståndet
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
Tillbakadragande eller upphävande av godkännande för provningscentrum och/eller inspektörer:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
Återkallande eller upphävande av godkännanden för provningscentrum.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
Återkallande eller upphävande av certifiering av inspektör.
Withdrawal or suspension of measures
Återkallande eller tillfälligt upphävande av åtgärder
Withdrawal or suspension of status
Återkallande eller tillfälligt upphävande av klassificering
Withdrawal period
Läkemedelsfri tid:
Withdrawal period
Ångerfrist
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Karenstid för läkemedel som används på livsmedelsproducerande djur enligt andra villkor än de som anges i godkännandet för försäljning
withdrawal periods (expressed in hours or days) for the various foodstuffs, including those for which the withdrawal period is zero.
läkemedelsfri tid (uttryckt i timmar eller dagar) för olika livsmedelsprodukter, inbegripet uppgift om när denna tidsperiod är lika med noll."
Withdrawal periods are also indicated in the interests of improved protection for the final consumer (Article 14(5.11)).
För att förbättra konsumentskyddet har också de skrivningar som gäller den läkemedelsfria tiden förtydligats (artikel 14.5.11).
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
Karenstiderna fastställs i enlighet med ett beräkningssystem som tar hänsyn till relevant och tillgänglig information.
Withdrawal requested by EP.
Tillbakadragande begärt av Europaparlamentet.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Utträdet skall träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter anmälan till de övriga medlemmarna, varefter den före detta medlemmen skall befrias från alla skyldigheter andra än de som redan existerade innan det trädde ur det gemensamma företaget.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Utträdet skall träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter meddelande till de andra medlemmarna varefter den före detta medlemmen skall befrias från alla skyldigheter andra än de som redan existerade innan de trädde ur det gemensamma företaget.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Frånträdande avslutar båda parternas skyldigheter enligt avtalet att
Withdrawal through the money supply system and for coins only, through Treasury branches
Indragning genom penningsystemet och, endast för mynt, genom finansministeriets grenar.
Withdrawal, rescission and cancellation
Hävning, återkallande och annullering
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
ÅTERKALLELSE, BEGRÄNSNING, ÄNDRING OCH DELNING AV ANSÖKAN
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Tillbakadragande: I ett colombianskt lagförslag om alkoholhaltiga drycker21 infördes krav på märkning som var alltför stränga och som skulle ha medfört betydande kostnader för de ekonomiska aktörerna.
Withdrawals
Indragningar
Withdrawals : 232 000 t
Återtag: 232 000 ton
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
För uttag krävs uppfyllande av specifika kriterier i fråga om syftet med investerings- eller sparkontot (till exempel tillhandahållande av utbildningsförmåner eller sjukvårdsförmåner), eller kostnader tillämpas om uttag görs utan att dessa kriterier är uppfyllda.
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
Uttag sker på villkor att en specificerad pensionsålder uppnåtts eller att invalididet eller dödsfall inträffat, alternativt att utbetalningar som görs innan sådana specificerade händelser inträffat är förbundna med kostnader.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
Producentorganisationer kommer att kunna göra återtag enligt principen om samfinansiering till 50/50 %;
Withdrawals carried out after the date of 20.11.1998 are therefore not eligible for Community withdrawal compensation under Title IV of Regulation (EC) No 2200/96.
Återtaganden som görs efter den 20 november 1998 kan därför inte ges den gemenskapskompensation för återtagande som föreskrivs i avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Kommissionen kommer att betala ut ersättning för återtag för fri distribution inom EU med 100 % upp till en gräns på 5 % av volymen av varje producentorganisations saluförda produktion.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
kommissionen kommer att betala ut ersättning för återtag för fri distribution inom EU med 100 % upp till en gräns på 5 % av volymen av varje producentorganisations saluförda produktion.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Förslag som dragits tillbaka av andra skäl än att de är obsoleta och ändrade förslag anges i fet stil
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Ändrade förslag och förslag som dragits tillbaka av andra skäl än att de är inaktuella anges i fet stil.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Antalet arbetstagare som försvinner från arbetsmarknaden kommer att öka drastiskt jämfört med dagsläget.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Antalet arbetstagare som försvinner från arbetsmarknaden kommer i framtiden att öka drastiskt jämfört med dagsläget.
Withdrawals not yet available
Återtag ännu inte tillgängliga
Withdrawals not yet available
Återtag ännu inte tillgängligt
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Indragning av gemenskapstillstånd och informationsutbyte
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Återkallande av gemenskapstillstånd och informationsutbyte
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
TILLBAKADRAGANDEN AV FÖRSLAG UNDER BEARBETNING
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Även återkallanden av erkännanden skall göras tillgängliga för allmänheten.
Withdrawals or exchanges across the counter are another important means of supplying consumers with cash.
Uttag eller växling på bankkontor är en annan viktig kanal för att förse konsumenterna med kontanter.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
Tillbakadragande – med hänsyn till principen om politisk diskontinuitet – av planerade initiativ eller framlagda förslag som inte omfattas av de tio politiska prioriteringarna eller som det inte finns någon möjlighet att medlagstiftarna kommer att anta.
Withdrawals: 1 868 t
Återtag: 1 868 ton
Withdrawals: 118 000 t
Återtag: 118 000 ton
Withdrawals: 178 955 t
Återtag: 178 955 ton
Withdrawals: 17 149 t (prov.)
Återtag: 17 149 ton (tillfällig)
Withdrawals: 193 356 t
Återtag: 193 356 ton
Withdrawals: 21 587 t (prov.)
Återtag: 21 587 ton (tillfällig)
Withdrawals: 362 761 t
Återtag: 362 761 ton
Withdrawals: 4 126 t
Återtag: 4 126 ton
Withdrawals: 4 638 t
Återtag: 4 638 ton
Withdrawals: 68 051 t
Återtag: 68 051 ton
Withdrawals: 79 159 t
Återtag: 79 159 ton
Withdrawals: 91 927 t
Återtag: 91 927 ton
Withdrawal of national coins
Mynt i nationell valuta tas ur omlopp
withdrawing the leased lines Directive once there is adequate competitive supply of leased lines for all users;
Direktivet om förhyrda förbindelser skall upphävas så snart det finns ett adekvat och konkurrenspräglat utbud av förhyrda förbindelser för alla användare
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Om batterierna ska dras tillbaka från marknaden eller bringas i överensstämmelse med direktivet skulle detta också öka den administrativa bördan både för medlemsstaterna och för branschen.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Återkallelse av unionsbevis eller särskilda tillstånd
withdrawn
Ansökan drogs tillbaka
Withdrawn
Borttagen
Withdrawn
Drogs tillbaka
Withdrawn
Drogs tillbaka.
Withdrawn (because Mr Cabra de Luna’s equivalent amendment was accepted)
Drogs tillbaka (eftersom ett ändringsförslag av Cabra de Luna med samma innehåll antogs)
Withdrawn (only concerned the Finnish version)
Togs tillbaka (rörde endast den finska versionen av texten)
Withdrawn by the Commission, incorporated in the proposal of May 2002.
Återtaget av kommissionen, ersätts av ett förslag i maj 2002.
Withdrawn in favour of a compromise wording.
Förslaget drogs tillbaka till förmån för en kompromisstext.
Withdrawn in favour of the Nollet amendment to the same point.
Förslaget drogs tillbaka till förmån för Michel Nollets ändringsförslag beträffande denna punkt.
Withdrawn slots are then auctioned.
Tillbakadragna ankomst- och avgångstider ska sedan auktioneras ut.
Withdrawn, since the rapporteur deleted point 4.14
Drogs tillbaka eftersom föredraganden strök punkt 4.14
Withdrawn.
Drogs tillbaka.
Withdrawn.
Förslaget drogs tillbaka.
Withering syndrome of abalones
’Förtviningssyndrom’ hos havsöron
Withholding
Innehållande
Withholding a substantial part of the grant until the work was successfully completed was a sufficient safeguard for public money spent on consumer projects.
Att inte betala ut en betydande del av anslagen tills arbetet är slutfört och godkänt utgör en tillräcklig garanti för de offentliga medlen som finansierar konsumentprojekt.
Withholding and source taxation
Kupong- och källskatter
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
undanhållande av uppgifter eller tekniska anvisningar som kunde leda till återtagande eller återkallande av typgodkännande,
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
att undanhålla uppgifter eller tekniska anvisningar som kan leda till återkallande eller tillbakadragande av typgodkännande.