natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the amendment proposing an additional Article concerning the licensing of debt collection agencies the Commission has maintained its original position.
Vad beträffar det ändringsförslag som gäller ytterligare en artikel om en licens för inkassoföretag vidhåller kommissionen sin ursprungliga ståndpunkt.
With regard to the amendment to point 2.4.1 which had been tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer, the rapporteur explained that a compromise had been agreed.
Föredraganden meddelade att ändringsförslaget till punkt 2.4.1, som hade lagts fram av Susanna Florio, Enrico Kirschen och Ursula Konitzer, hade antagits.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
I fråga om ändrings­förslaget till punkt 7.2 meddelade han att han föregående dag hade utarbetat ett kompromissförslag tillsammans med Francis Davoust.
With regard to the amendments he had submitted, he had already had discussions with the rapporteur and they had been able to agree on compromise wording.
Paulo Andrade meddelade också att han kommit fram till en kompromiss med föredraganden i fråga om de ändringsförslag som han lämnat in.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
När det gäller ersättningsbelopp och relevanta förfaranden, som behandlas i punkt 3.2.2 i det här meddelandet, kan det nämnas att antalet incidenter med rörelsehjälpmedel redan är litet och att det nya skydd som följer av förordning (EG) nr 1107/2006 bör bidra till att ytterligare minska antalet incidenter och deras konsekvenser.
With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission's Directorate‑General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
För Andinska gemenskapen har generaldirektoratet för yttre förbindelser infört ett projekt som innehåller förslag om tekniskt samarbete.
With regard to the annual priorities ?
Vilka effekter har programmet haft i förhållande till de årliga prioriteringarna?
With regard to the annual priorities?
Vilka effekter har programmet haft i förhållande till de årliga prioriteringarna?
With regard to the annual work programmes through which the programme would be implemented, he wondered who would determine their content.
Avseende de årliga arbetsprogrammen som kommer att upprättas för att genomföra programmet undrade han vem som kommer att fastställa innehållet.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
När det gäller tillämpningen av regler för att motverka skatteflykt anser kommissionen, särskilt mot bakgrund av vissa nyligen fattade beslut av Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen), att det är brådskande att
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
När det gäller tillämpningen av asylpolitiken i EU:s medlemsstater rekommenderade kommittén följande: "EU bör utveckla en gemensam lagstiftning utan att på något sätt göra avkall på skyddsnormerna, så att det är medlemsstater med otillräckliga skyddsnivåer som blir tvungna att ändra sin lagstiftning.
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
När det gäller tillämpningen av asylpolitiken i EU:s medlems­stater rekommenderade kommittén följande: "EU bör utveckla en gemensam lagstiftning utan att på något sätt göra avkall på skyddsnormerna, så att det är medlemsstater med otillräckliga skyddsnivåer som blir tvungna att ändra sin lagstiftning.
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
När det gäller tillämpningen av direktiv 95/46/EG skall medlemsstaterna framför allt tillse följande:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
När det gäller tillämpningen av regler för offentlig upphandling och koncessionsavtal om allmännyttiga tjänster antogs en ändrad förordning om allmännyttiga tjänster på området landtransporter, som kommer att träda i kraft i december 2009101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
När det gäller tillämpningen av den rättsliga ramen i medlemsstaterna har det inte framkommit några strukturella efterlevnadsproblem.
With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Appeal.
När det gäller fördelningen av kostnaderna skall, eftersom det belopp som skall betalas endast omfattar avgifter till byrån och kostnader för företrädarna, invändningsenheten, annulleringsenheten eller registratorn vid överklagandenämnden därför fastställa beloppet på eget initiativ, utan att det krävs någon begäran.
With regard to the appropriate instrument at the European Union level, the Committee does not feel that a directive would be the most suitable choice.
Eftersom det gäller ett instrument som borde användas på EU-nivå, anser kommittén att ett direktiv inte är den lämpligaste vägen.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
När det gäller lämpligheten i den institutionella struktur för handhavande och kontroll som läggs ut på en europeisk myndighet (europeiska tillsynsmyndigheten för det globala systemet för satellitnavigering), vill vi framhålla följande punkter:
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
När det gäller de områden som omfattas av förordningen, tar rådets text upp sådana officiella handlingar som rör medborgare, särskilt handlingar rörande civilstånd, men inte företagsrelaterade handlingar.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
I fråga om de argument som rör Europarådet och de mänskliga rättigheterna påpekade han att EU:s referenspunkt på det rättsliga området är EG-domstolen.
With regard to the articles of the proposed directive and its annexes, the following comments need to be made:
En genomgång av artiklarna och bilagorna föranleder följande kommentarer:
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Detta direktiv är ett direktiv enligt artikel 2.3 i direktiv 89/106/EEG såvitt avser aspekter som har samband med installation av hissar.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
För bedömningen av under perioden mars 2010 till februari 2011 avslutade EU Pilot-ärenden besvarade kommissionen och de deltagande medlemsstaterna ett antal frågor som grundade sig på tre huvudkriterier: kvalitet, samarbete och understöd.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Förbereda inrättandet av en integrerad regional energimarknad år 2005 med beaktande av Atenprocessen om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa.
With regard to the Authorisation Directive:
Ändringsförslag som avser auktorisationsdirektivet
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
EESK borde företrädas av sin ordförande, som dock borde ha möjligheten att delegera befogenheterna till ordföranden för uppföljningskommittén för Euromed.
With regard to the autonomy principle and to the specific nature of the tasks involved, the section endorses the Commission proposal to establish an agency in order to achieve improved control and hence benefit public health, consumer protection and the food industry".
"Med hänsyn till principen om oberoende och till uppgifternas specifika natur instämmer sektionen i kommissionens förslag om att inrätta en byrå för att uppnå målet om en bättre kontroll för att gynna folkhälsan, konsumentintresset och livsmedelsindustrin."
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
När det gäller balansen mellan godståg och persontåg är målet att säkerställa att godstågen får bra och tillförlitliga tåglägen, och i de fall det är fråga om internationella tåglägen att dessa består av nationella tåglägen som är inbördes kompatibla.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Avseende Balkanländerna planerar kommissionen att förhandla om en importkvot.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Vad gäller den grundläggande uppsättningen regler kan kommissionen godta följande:
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Beträffande de fördelar som dagens system erbjuder, kan dessa förväntas härröra från de mellanstatliga avtalens ökade efterlevnad av EU-rätten till följd av förväntningar hos dem som ingår dem eller senare är föremål för efterhandsbedömning.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
I fråga om handlingsplanen för biologisk mångfald upplever många medlemsstater att bestämmelserna i SMB-direktivet redan i tillräcklig utsträckning beaktar det väsentliga i handlingsplanen.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
När det gäller klausulerna i svarta listan är det oroväckande att den som återges i avdelning V.3 i meddelandet innebär en avsevärd förändring av den gängse tolkningen av geografisk exklusivitet.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which, as mentioned in point 3.11 above, substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
När det gäller klausulerna i svarta listan är det oroväckande att den som återges i avdelning V.3 i meddelandet, som det redan nämnts i punkt 3.11, innebär en avsevärd förändring av den gängse tolkningen av geografisk exklusivitet.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Vad beträffar bonussystemet visade konsekvensbedömningen att det i startfasen skulle vara nödvändigt att tillhandahålla de nödvändiga ekonomiska incitamenten för att vagnägarna ska byta ut bromsblocken på sina vagnar.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
När det gäller gränsområden är kommissionen i dagsläget beredd att tillåta viss flexibilitet vid fastställande av gränsområdens utsträckning i bilaterala avtal om den definition som ges i förordningen om lokal gränstrafik i enskilda fall leder till att det uppstår situationer som strider mot andemeningen i förordningen, som i undantagsfall tillåter utvidgning av gränsområdet för att undvika att ett förvaltningsområde delas upp på ett konstgjort sätt.
With regard to the breeding of organic animals:
När det gäller uppfödning av djur för ekologisk animalieproduktion gäller följande:
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
När det gäller definitionen av "sjöpersonal" bör medlemsstaterna erkänna ILO:s klargörande resolution och därmed förbundna riktlinjer, och flaggstaternas rätt att fatta beslut i dessa frågor måste respekteras.
With regard to the broadcasting of European works, SIC failed to comply with the objectives laid down in Article 4 of the Directive in 1999, although the percentage relating to its performance in this period was close to the figure provided for in this Community provision.
Vad gäller europeiska produkter så konstaterades det under 1999 att de procentuella andelar som fastställs i direktivets artikel 4 inte uppnåtts, även om de ligger nära dem som föreskrivs i direktivet.
With regard to the budget surplus, the aim is to build up the necessary financial reserves as soon as the economic situation allows.
För överskott i budgeten skall ambitionen vara att så snabbt som den ekonomiska situationen tillåter bygga upp den finansiella reserv som behövs.
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
"Inom företagen bör man när det gäller målen om minskade koldioxidutsläpp, energieffektivitet och begränsning av efterfrågan fullt ut ta hänsyn till den globala konkurrensen, särskilt när det gäller energiintensiva industrier (järn och stål, aluminium, gummiindustrin och den kemiska industrin etc.).
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
Inom företagen bör man när det gäller målen om minskade koldioxidutsläpp, energi-effektivitet och begränsning av efterfrågan fullt ut ta hänsyn till den globala konkurrensen, särskilt när det gäller energiintensiva industrier (järn och stål, aluminium, gummiindustrin och den kemiska industrin etc.).
With regard to the candidacies for the Bureau:
Beträffande kandidaturer till presidiet:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och fonden för fiskets utveckling kommer en situation där en minskning av EU:s utgifter skulle leda till minskade inkomster för jordbrukare och fiskare att uteslutas.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
För att förbättra kapaciteten att förutse utvecklingen inom sektorn har det inom Media-kommittén inrättats en arbetsgrupp som har till uppgift att ta fram ett väl fungerande system med indikatorer.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
I fråga om transporter av farligt gods fortsätter anpassningen till den tekniska utvecklingen (föreskrifter och kontrollrutiner).
with regard to the carrying out of research activities, the role of the programme committees continued to be important in improving cross-programme coordination.
Programkommittéernas roll förblir av stor vikt särskilt när det gäller att förbättra samordningen mellan programmen.
With regard to the case of Mr Öcalan, the Union has expressed the hope that the death sentence will not be carried out.
Vad gäller fallet med Abdullah Öcalan har unionen uttryckt sin förhoppning att dödsdomen inte kommer att verkställas.
With regard to the CEIES in particular, the Council, in its conclusions of 8 November 2005:
Vad gäller CEIES har rådet i sina slutsatser av den 8 november 2005
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
När det gäller de kommande utmaningarna sade Henri Malosse att EESK vill vara aktivt involverad i framtida översyner av fördragen och göra människor uppmärksamma på behovet av att stärka och skapa EU:s framtid.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
I fråga om kapitlet om översättare och tolkar understryker kommittén att behoven inte bara är institutionella eller yrkesmässiga och ekonomiska, och att även andra berörda parter måste höras.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Det maximitryck och den maximitemperatur som ska användas på projekteringsstadiet i fråga om materialegenskaper är det förväntade trycket vid en explosion som inträffar under extrema driftsförhållanden och den temperatur som orsakas av eldens beräknade uppvärmningseffekt.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
När det gäller den kontroll som medlemsstaterna skall utföra i samband med de förartillstånd som utfärdats, anser kommittén att kommissionen bör ange lägsta antal kontroller eller den andel kontroller som skall utföras.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
När det gäller den kontroll som medlemsstaterna skall utföra i samband med de förartillstånd som utfärdats, anser kommittén slutligen att kommissionen bör ange lägsta antal kontroller eller den andel kontroller som skall utföras.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Vad gäller valet av rättslig grund anser kommissionen att ”polisiärt samarbete” (artikel 87.2) inte är en lämplig rättslig grund för detta direktiv, betraktat ur ett rättsligt och institutionellt perspektiv.
With regard to the chromium VI in cement, the proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade as the technology for reducing chromium VI is available at low costs and is already applied by numerous enterprises in several Member States.
När det gäller krom VI i cement bör det föreslagna direktivet endast leda till smärre problem för industrin och handeln, eftersom tekniken för att minska krom VI finns tillgänglig till låg kostnad och redan används av ett stort antal företag i flera medlemsstater.
With regard to the citizen's dialogue in Cadiz on 27 September, he very much regretted that the registration fees required from participants had prevented local representatives from his organisation from attending, in view of their limited budget.
I fråga om medborgardialogen i Cadiz den 27 september beklagade han att en anmälningsavgift hade tagits ut, vilket hade hindrat de lokala företrädarna i hans organisation från att delta eftersom de inte hade tillräckliga ekonomiska resurser.
With regard to the citizen's initiative, he thought it would be an excellent idea to organise a broad awareness campaign when the regulation came into force on 1 April 2012.
När det gäller medborgarinitiativet ansåg han att det är en utmärkt idé att anordna en stor informationskampanj i samband med att bestämmelsen träder i kraft den 1 april 2012.
With regard to the Citizens' Agoras, he believed that these had an effective influence on the work of the parliamentary committees, even though thought still had to be given to the issue of MEP involvement.
I fråga om medborgarforumen ansåg han att de har ett faktiskt inflytande över parlamentsutskottens arbete, men att det fortfarande krävs en diskussion om parlamentsledamöternas deltagande.
With regard to the citizens' initiative, Mr Frerichs considered that it should be obligatory for the Commission to put forward a proposal if the criteria of such an initiative were fulfilled.
Vad gäller medborgarinitiativet menade Göke Frerichs att kommissionen borde vara skyldig att presentera ett förslag då kriterierna för ett sådant initiativ är uppfyllda.
With regard to the civil dialogue conducted by organisations representing aspects of everyday life, Mr Cambus was fully convinced of the representativeness and legitimacy of these organisations and NGOs in their everyday activities at local level.
När det gäller den medborgerliga dialogen som behandlar olika frågor om medborgarnas livssituation via organisationslivet hävdade Claude Cambus att han är fullständigt övertygad om föreningarnas och de enskilda organisationernas representativitet och legitimitet i deras dagliga verksamhet på det lokala planet.
With regard to the co-ordination mechanisms to be respected for WRC-2000, the following practices should be confirmed:
Med hänsyn till de samordningsmekanismer som skall användas på WRC-2000 bör följande praxis bekräftas:
With regard to the coherence of Community policies, the Committee notes the Commission proposal for an action plan on climate change in the context of development cooperation and the contribution of the fifth framework programme for research6.
När det gäller samstämmigheten i de gemenskapspolitiska åtgärderna noterar kommittén kommissionens förslag om en handlingsplan med inriktning på klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet samt bidraget från femte ramprogrammet för forskning6.
With regard to the coherence of the budgetary framework, the EESC hopes that new financial perspectives for the Community budget will be adopted as soon as possible.
När det gäller hur stora finansieringsbeloppen skall vara, hoppas EESK att en ny budgetplan för gemenskapen snart skall antas.