natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
I detta sammanhang uppmanar EESK företagen inom alliansen att delta i översynen av olika instrument för mätning och information såsom EMAS, GRI och ISO 26000 samtidigt som kommittén vill understryka att icke-offentliga tekniska normer inte kan gälla på det sociala området och att också dessa normer måste underställas kontroll."
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
I samma syfte har kommissionen på sin webbplats lagt ut relevant lagstiftning, bland annat en jämförelse mellan de nuvarande reglerna och det nya direktivet5.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States.
Med denna andra utgåva av resulttavlan över statligt stöd syftar kommissionen till att främja denna omvärderingsprocess i medlemsstaterna.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
I och med detta andra steg i reformen av av gemenskapens regelverk på asylområdet föreligger nu alla delar i ett stabilt, sammanhängande och integrerat gemensamt europeiskt asylsystem som bygger på gemensamma och harmoniserade regler som är både effektiva och bidrar till skyddet, helt i överensstämmelse med Genèvekonventionen.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Med detta andra skede av lagförslag om reform av asylregelverket finns alla inslag som behövs för ett solitt, konsekvent och integrerat gemensamt europeiskt asylsystem, som bygger på gemensamma, harmoniserade regler och som både är ändamålsenligt och ger skydd, helt i linje med Genèvekonventionen.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Med denna andra omgång av lagstiftningsförslag för att reformera asylregelverket har vi allt som krävs för att inrätta ett solitt, konsekvent och integrerat gemensamt europeiskt asylsystem som bygger på gemensamma och harmoniserade regler som är både effektiva och skyddande, helt i överensstämmelse med Genèvekonventionen.
With this set of compromise provisions it was possible to ensure that the fleets of the countries of Southern Europe were able to continue operating in their traditional markets with an exemption which runs until the end of the derogation period.
Detta kompromisspaket har gjort det möjligt att garantera en fortsatt verksamhet för den sydeuropeiska flottan på dess traditionella marknader, med reservation för att undantagen gäller ända till övergångsperiodens slut.
With this shift in emphasis to the provision of support for areas of common interest, there is a need to replace the demand-driven principle of Tacis with a dialogue-driven approach.
När tyngdpunkten sålunda förskjuts till tillhandahållandet av stöd på områden av gemensamt intresse måste Tacis efterfrågestyrda modell ersättas med ett dialogbaserat tillvägagångssätt.
With this simplified approach, devaluations of the national currencies of the non-participant Member States will be good for farm incomes.
Ett sådant förenklat förfarande innebär att devalveringarna av den nationella valutan i de medlemsstater som inte deltar kommer att få en gynnsam effekt på jordbruksinkomsterna.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att föra en politik som karaktäriseras av nedanstående inslag.
With this special treatment for lawyers the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Genom att särbehandla advokater på detta sätt vill kommissionen få denna yrkesgrupp engagerad i insatserna för att bekämpa penningtvätt och samtidigt säkerställa advokaternas särskilda roll i vårt samhälle.
With this specific example in mind, the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual sub-programmes or to benefit from the intended coherence, e.g. by means of sub-programmes jointly issuing calls for tenders.
Mot bakgrund av detta exempel rekommenderar kommittén rent allmänt att man vid genomförandet av det sjunde ramprogrammet möjliggör tillräcklig flexibilitet i fördelningen av budgeten mellan de enskilda delprogrammen så att man kan uppnå den åsyftade samverkan mellan programmen till exempel genom gemensamma anbudsinfordringar.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Därmed understryker kommissionen att man måste främja spetskompetens inom havsforskning och teknisk utveckling, i enlighet med Göteborg-1 och Lissabonstrategierna2.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Genom ett sådant tillvägagångssätt skulle också de fördelar som nämns ovan kunna utnyttjas tidigare.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Med denna strategi inriktar sig kommissionen på konkreta åtgärder som kommer att stödja och komplettera genomförandet av direktiv 2011/36/EU vars slutdatum för genomförande är april 2013.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Kommissionen tänker använda sig av strategin för att stödja bilindustrins aktiva roll för att försöka vända branschens minskande andel i Europa från dagens nivå på cirka 16 % av BNP till så mycket som 20 % till år 2020.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Europeiska kommissionens syfte med denna strategi är att inrikta arbetet på konkreta åtgärder som stöder införlivandet och genomförandet av direktiv 2011/36/EU, och som ger mervärde till och kompletterar det arbete som görs av regeringar, internationella organisationer och civilsamhället i EU och i tredjeländer.
With this structure, in addition to promoting trade negotiations and resolving trade disputes, the WTO can and must aim a) to strengthen the developing countries, b) to promote the just and fair distribution of work around the world and c) to introduce standards to protect the environment and food safety and hygiene, always in accordance with its rules and strategic objectives.
har en struktur som innebär att den förutom att främja avregleringar av handeln och lösa handelstvister också kan och skall a) stärka utvecklingsländerna, b) främja en rättvis arbetsfördelning i världen och c) införa normer som syftar till att slå vakt om miljön, livsmedelssäkerheten och folkhälsan, i enlighet med organisationens regler och strategiska mål.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Genom detta tillägg kopplas förmånen indirekt till den tidigare inkomsten.
With this system in place, national fleets will progressively decrease in size.
Genom detta system kommer de nationella flottorna gradvis att minska.
With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
På grundval av detta system har kommissionen beslutat att delegationschefen självständigt får besluta om finansiering av kontrakt på upp till 5 miljoner euro (gränsen var tidigare 500 000 euro).
With this system, procurement documents are checked in advance (ex ante approval) by the Commission.
Med detta system kontrolleras upphandlingsdokument i förväg (förhandsgodkännande) av kommissionen.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Det nya programmet överlappar därmed inte heller det europeiska mikrokreditinstrumentet Progress.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Med detta paket om skattetransparens föreskriver kommissionen därför ett antal åtgärder som kan vidtas på kort sikt för att öka skattetransparensen, i syfte att bekämpa skatteflykt och aggressiv bolagsskatteplanering i EU, säkerställa sambandet mellan beskattning och platsen där den verkliga ekonomiska aktiviteten äger rum, samt främja liknande standarder internationellt.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Med denna teknik kan ett regionalt nät införas genom att man använder en enda kanal i spektrumet, medan det med traditionella flerfrekvensnät krävs minst tre eller fyra frekvenser för ett medelstort TV-nät.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Genom denna tvåstegsmetod kan medlemsstaterna välja att inrätta en helt automatisk gränspassage för denna kategori av resande (om självbetjäningssystemet kombineras med elektroniska spärrar) eller en halvautomatisk gränspassage (om man inte vill använda elektroniska spärrar och den resande alltid måste få tillstånd från en gränsbevakningstjänsteman för att passera gränsen).
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Med den typen av opacimeter är den effektiva optiska ljuspassagelängden beroende av opacimeterns konstruktion.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Med denna unika kapacitet har den europeiska rymdsektorn en viktig roll att spela när det gäller att ta itu med de utmaningar som identifieras i Europa 2020.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Därför bör den medlemsstat där leverantören är etablerad, när den inför ett finansiellt bidrag, ta hänsyn till eventuella sådana avgifter som införts av den medlemsstat dit tjänsten riktas.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Ur detta perspektiv är investeringar för social påverkan en beståndsdel i det sociala finansiella ekosystemet.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Utifrån detta synsätt är investeringar för social påverkan en komponent i det sociala finansiella ekosystemet.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Kommittén instämmer i detta, men påminner om att acceptansen varierar mycket mellan olika medlemsstater.
With this White Paper the Commission thus steers clear of the real problems that are bound to arise in connection with the formal and effective alignment of CEEC conditions.
Med den här vitboken bortser kommissionen från de verkliga problemen som man oundvikligen träffar på när man skall anpassa CÖE-ländernas villkor.
With this White Paper the Commission thus steers clear of the real problems that are bound to arise in connection with the formal and effective alignment of CEEC conditions.
Med denna vitbok bortser kommissionen från de verkliga problemen, som man oundvikligen träffar på när man skall anpassa CÖE-ländernas villkor.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
Med en sådan vid tolkning kan modellen även kallas en europeisk samhällsmodell, i vilken den sociala aspekten är en av beståndsdelarna.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
Med en sådan vid tolkning kan modellen även kallas en europeisk samhällsmodell.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Genom att lägga fram detta arbetsprogram och genom att verkligen genomföra det under 2015 vill vi bevisa att det är annorlunda den här gången.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Med detta arbetsprogram, upplagt enligt de tio prioriteringar som ordförande Jean-Claude Juncker lade fram i början av mandatperioden, bekräftar vi vår beslutsamhet att arbeta tillsammans med våra partner i Europaparlamentet och rådet för att nå de resultat som européerna förväntar sig.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Enligt förslaget skall gemenskapen snarast och medlemsstaterna senast 2005 ansluta sig till Atenprotokollet.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Kommissionen kan på så sätt ytterligare minska kostnaderna för transportörer som för in gemenskapsvaror i gemenskapsområdet.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
På så sätt fullgjorde EESK sin roll som medlare mellan det europeiska civila samhället och EU:s institutioner.
With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
Därmed är EU den överlägset största biståndsgivaren, vars offentliga utvecklingsbistånd utgör 60 % av allt offentligt utvecklingsbistånd som Afrika tar emot.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
med djupgående sakkunskap om grundläggande rättigheter från arbete i andra oberoende institutioner eller organ.
With those aims in view, it was, however, essential that local bodies which commissioned work were adequately informed about reliable alternative  solutions and were able, where necessary, to override the interest of contractors in promoting large-scale projects and "off-the-peg" projects.
Detta förutsätter dock att lokala uppdragsgivare är tillräckligt informerade om tillförlitliga alternativa lösningar och i förekommande fall sätter sig över producenternas intresse för storprojekt och ”färdigpaketerade projekt”.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
EU kommer att skapa övergripande partnerskap för att främja tillväxt, sysselsättning och ekonomisk modernisering med de grannar som önskar detta.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Med dessa mål för ögonen behandlades följande politiska alternativ och underalternativ:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Med de tusentals människor som dagligen anländer vid vissa avsnitt av den yttre gränsen, är det tydligt att medlemsstaterna också måste kunna reagera snabbt och på ett enhetligt sätt.
with three abstentions on 14 November 2000.
14 november 2000
with three abstentions on 15 January 1998.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet (inga röster emot och tre nedlagda röster) den 15 januari 1998.
with three abstentions on 3 October 2000
YTTRANDET ANTOGS av en majoritet av sektionens medlemmar, inga röster emot och tre nedlagda röster den 3 oktober 2000.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Åtgärden hade tre årsbudgetar på 15 miljoner euro vardera och var därmed ett första steg på vägen mot att införa säkerhetsfrågorna i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
With three different strands - programme countries, third countries, National Agency Training and Co-operation Plan - and nine activities, “Support Measures” is one of the programme’s more complex actions.
Delprogram 5 omfattar tre olika delar – samarbete med programländerna, samarbete med tredje land, samarbets- och utbildningsplaner vid det nationella programkontoret – och nio verksamhetstyper samt stödåtgärder, och det är därmed ett av de mest komplexa delprogrammen inom programmet Ungdom.
With three years already passed of the ten set by the Lisbon timetable, the Union must review its attitudes and approaches to innovation.
Nu när det redan har gått tre år av de tio i tidsplanen från Lissabon måste EU ompröva sin inställning till och sitt sätt att ta sig an frågan om innovation.
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
I samband med att tiden gick och utrustningen förbättrades spred sig fisket allt längre söderut och kom då att gälla tropiska tonfiskarter såsom gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), bonit (Katsuwonus pelamis) och, i mindre utsträckning, storögd tonfisk (Thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Med tiden har några av dessa förfaranden blivit onödigt tidskrävande eller överspelade.
With time, sooner rather than later, e-commerce has an enormous potential of further lowering barriers on the internal market.
I framtiden, och inom en ganska snar sådan, kommer elektronisk handel att utgöra en enorm potential för att ytterligare minska hindren på inre marknaden.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a more harmonised budget policy.
Med tiden kommer införandet av den gemensamma valutan att ge tredje land ett alternativ till dollarn som reservvaluta, göra EU mer enhetligt och bana väg för införande av en samstämmig budgetpolitik.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a more harmonised budget policy.
Med tiden kommer införandet av den gemensamma valutan att ge tredje land ett alternativ till dollarn som reservvaluta, göra EU mer samstämmigt och bana väg för införande av en samstämmig budgetpolitik.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a single fiscal policy.
Med tiden kommer införandet av den gemensamma valutan att ge tredje land ett alternativ till dollarn som reservvaluta, göra EU mer samstämmigt och bana väg för införande av en gemensam finanspolitik.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Avfall börjar mer och mer ses som en värdefull resurs för industrin.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Med djärva initiativ från industrin och allmänheten i rättan tid och starka marknadsbaserade stimulanser för att undvika koldioxidutsläpp kan CCS vara kommersiellt gångbart 2020 eller strax därefter.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Med tanke på de ansträngda offentliga finanserna krävs innovativa tillvägagångssätt där man på bästa sätt utnyttjar de strategier och medel som står till förfogande.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Utifrån dagens kunskaper bedömer kommissionen att investeringarna i EU måste öka från dagens 3 miljarder euro per år till ca 8 miljarder euro per år, för att man verkligen ska göra framsteg med åtgärderna enligt SET-planen12.
With today’s highly insulated new buildings and the trend towards low energy houses, these additional factors play an increasingly large role and should therefore be included in regulatory provisions.
Den aktuella situationen med mycket välisolerade byggnader och trenden mot lågenergihus innebär att dessa faktorer spelar en allt större roll och därför bör de föras in i regelverket.
With today’s increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Med dagens allt mer blandade migrationsströmmar som orsakas av ekonomiska och andra problem, och med befolkningsgrupper som har rötter i olika kulturer kan man utveckla en politik som gör migrationen positiv för både ursprungslandet och det mottagande landet.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Med dagens teknik skulle ett bromsblocksbyte leda till investeringskostnader på mellan 200 och 700 miljoner euro (LL-block) eller mellan 1 och 1,8 miljarder euro (K-block) och till ytterligare underhållskostnader på mellan 200 och 400 miljoner euro (sammanlagt fram till 2025, för båda teknikerna).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Med en budget på 347 miljarder euro för perioden 2007–2013 är sammanhållningspolitiken ett kraftfullt stöd för både stabila finanser och de offentliga investeringarna i EU:s medlemsstater och regioner.