natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
Från och med respektive dag för övergången till eurokontanter ska ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna sätta eurosedlar i omlopp i de deltagande medlemsstaterna.
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Från och med respektive dagar för införandet av euron ska de deltagande medlemsstaternas valuta vara euron.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Från och med samma datum ska den nationella myndigheterna förbjuda att nya motorer som inte uppfyller kraven i denna förordning säljs eller används, utom när det gäller ersättningsmotorer till fordon i drift.
With effect from …..3, Member States may not, on grounds relating to speed limitation devices or similar systems
Från och med den …..3 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till hastighetsbegränsande anordningar eller liknande system,
With effect from …..4, the Member States shall, on grounds relating to speed limitation devices or speed limitation on-board systems prohibit the sale, the registration or the entry into service of vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems which do not comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
Från och med den …..4 skall medlemsstaterna, av skäl som hänför sig till hastighetsbegränsande anordningar eller inbyggda hastighetsbegränsande system, förbjuda försäljning, registrering eller ibruktagande av fordon, hastighetsbegränsande anordningar eller inbyggda hastighetsbegränsande system som inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 92/24/EEG i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Från och med [sista datum för genomförandet] ska direktiv 86/613/EEG upphöra att gälla.
With effective auditing it would have been possible to check the spread of risky instruments.
Med en fungerande revision borde spridningen av de riskfyllda tillgångarna ha kunnat hejdas.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Med en fungerande revision borde spridningen av de riskfyllda tillgångarna ha kunnat minskas.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
effektiva regleringsfunktioner för att säkerställa optimal produktion, distribution och användning av energi.”.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
En genuin databas skulle därigenom kunna göras tillgänglig för medlemsstaterna tack vare en god samordning av samtliga initiativ som redan genomförs på EU-nivå.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Med ett effektivt genomförande av politiken för att undanröja dessa hinder kan energieffektivisering i hög grad bidra till EU:s mål.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Genom e-förvaltning kan den offentliga sektorn ge ett viktigt bidrag till Lissabonagendan.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Eftersom åtta länder nått detta mål och några ligger nära det, förefaller det realistiskt att ytterligare minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.
With eight countries in surplus and eleven with deficits above 3% in 2003, the EU by enlarging to 25 members sees the variety of budgetary performances across Member States increase.
År 2003 visar åtta länder överskott medan elva visar underskott på över 3 %, varför EU som utvidgats till 25 medlemsländer uppvisar ökande skillnader mellan medlemsstaternas budgetutfall.
With elaborate preparatory work and the emergence of broad consensus in its resolutions and recommendations, the Earth Summit gave every sign of being a milestone in the global pursuit of progress, welfare and safety.
I och med de omfattande förberedelserna och den breda enigheten i resolutionerna och rekommendationerna pekade allt på att världstoppmötet skulle bli en milstolpe i den globala strävan efter framsteg, välfärd och säkerhet.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Eftersom elhandeln och andelen förnybar energi i nästan alla scenarier ökar till och med 2050, särskilt i scenariot med en stor andel förnybar energi, är det av högsta vikt att bygga upp en adekvat infrastruktur för distribution, sammanlänkning och fjärröverföring.
With electronic cards, the European data will have to be loaded onto the card while incorporating the same information visibly onto a “European” side of the card.
När det gäller elektroniska kort måste det europeiska kortets uppgifter lagras på det, samtidigt som man gör en europeisk sida på kortet där samma uppgifter trycks direkt på kortet.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
De elektroniska instrumenten gör det möjligt att övervaka och utvärdera dels processen i dess helhet, dels hur leverantören har genomfört arbetet.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
De elektroniska instrumenten gör det möjligt att övervaka och utvärdera dels processen i dess helhet, dels hur leverantören har genomfört arbetet.
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
med Emas kontrollantregistreringsnummer ………………………………………….
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Med utsläppsnivåer som är betydligt lägre än för kol är en större andel naturgas i medlemsstaternas energimix av särskild betydelse för förbättringen av luftkvaliteten och människors hälsa i medlemsstaterna och deras grannländer.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Med utsläppsnivåer som är betydligt lägre än för kol1 är en större andel naturgas i medlemsstaternas energimix av särskild betydelse för förbättringen av luftkvaliteten och människors hälsa i medlemsstaterna och deras grannländer.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Med utsläppsnivåer som är betydligt lägre än för kol16 är en större andel naturgas i medlemsstaternas energimix av särskild betydelse för förbättringen av luftkvaliteten och människors hälsa i medlemsstaterna och deras grannländer.
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
Med utsläppsnivåer kring 330 miljoner ton 2050, en tredjedel under utsläppsnivåerna 2005, representerar jordbruket cirka en tredjedel av de återstående totala EU-utsläppen 2050, vilket innebär en trefaldig ökning av andelen år 2005.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Tonvikten ligger på icke-invasiva metoder eller metoder som är så lite invasiva som möjligt.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Tonvikten ligger på metoder utan ingrepp eller som innebär minsta möjliga ingrepp.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Eftersom arbetsgivarna söker efter kvalificerade unga människor med meriter som inte längre finns tillgängliga, har man inlett ett projekt i syfte att öka grundskoleelevernas intresse för yrkesskolor.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Eftersom arbetsgivarna söker efter kvalificerade unga människor med meriter som inte längre finns tillgängliga, har man inlett ett projekt i syfte att öka grundskole­elevernas intresse för yrkesskolor.
With employment growth reaching a standstill in 2003 holding the employment rate at 64.3%, the 67% employment target for 2005 is now out of reach.
Sysselsättningen stagnerade under 2003, vilket gör att förvärvsfrekvensen ligger kvar på 64,3 % och att målet på 67 % för 2005 nu inte längre går att nå.
With employment growth traditionally weak, income growth in the EU depends crucially on growth in labour productivity.
Eftersom sysselsättningstillväxten traditionellt sett är svag, är inkomstökningar i EU direkt beroende av arbetsproduktivitetstillväxten.
With employment in services exceeding 1 million for the first time in 1999 it would seem that recently implemented policies are having a strong impact in this area.
Med en sysselsättningsgrad inom tjänstesektorn som under 1999 för första gången översteg 1 miljon anställda finns det tecken på att de nyligen genomförda åtgärderna på det här området får stora effekter.
With EMU providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.
Genom EMU skapades en makroekonomisk ram där återhållsamhet i fråga om nominella löner blev meningsfull, och arbetsmarknadens parter genomförde då sysselsättningsvänliga löneavtal med lång löptid som bidrog till förbättrade sysselsättningstal.
With EMU, a relatively small and open country cannot develop an unlimited autonomous inflation.
Med EMU kan ett relativt litet land inte utveckla en obegränsad självstyrande inflation.
With EMU, exchange rate realignments are no longer available as an instrument to tackle the consequences of asymmetric shocks.
I och med EMU går det inte längre att anpassa växelkurserna för att lindra följderna av asymmetriska chocker.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Med slutanvändare som i allt större utsträckning ser till företagens miljövänlighet i hela leveranskedjan och speditörer som kräver miljövänliga transporter, blir hållbarhet och företagens sociala ansvar allt viktigare konkurrensfördelar.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Med tanke på att nästan alla prognoser pekar mot ökad energiimport finns det ett akut behov av nya importvägar för att öka flexibiliteten i EU:s energiförsörjning.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
äpplen och sparris med flygplan från Sydamerika) kommer också att stiga genom de allt högre energipriserna.
With energy services, payment for the service is integrated to include a single charge or payment for the energy used and for the technology involved.
Energitjänster betalas med en enda avgift för den förbrukade energin och den använda tekniken.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Med tanke på att energin kommer att spela en allt större roll i internationella konflikter betonar EESK än en gång att man snarast måste skapa balans mellan medlemsstaternas nationella intressen och en gemensam europeisk röst.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Vid elproduktion uppgår energiförlusterna till 66 %, så denna sektor har en stor potential för besparingar.
With engine running, set PM system in by-pass mode and change PM filter to stabilized and weighed sampling filter.
Kör partikelprovtagningssystemet (PM-systemet) på bypass med motorn i gång och byt PM-filtret till stabiliserat och vägt provtagningsfilter.
With enhancements currently under implementation it will remain the most relevant machine for supporting reactor-oriented fusion research until the Next Step is available.
Med de förbättringar som för närvarande genomförs kommer den att förbli den bäst anpassade anläggningen för forskarverksamhet avseende reaktorinriktad fusionsforskning fram till Next Step.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
I fråga om utvidgnings- och grannländerna bör anslagen per land och tillhandahållandet av biståndet kopplas närmare till framstegen i genomförandet av reformer.
With enlargement it also becomes essential to achieve a better match between the targets that are set and the means available.
Med utvidgningen blir det absolut nödvändigt att i högre grad anpassa målen efter tillgängliga medel.
With enlargement looking set to bring in countries with national incomes well below the Community average, the Community structural policy was reformed in 1999 in order to improve its effectiveness and its budgetary allocation has been increased from EUR 208 billion to EUR 213 billion for 2000-2006.
Syftet var att få bättre effektivitet, och budgeten ökade från 208 miljarder euro till 213 miljarder euro för perioden 2000-2006.
With enlargement looming large, there is a need for regulatory arrangements to be made simpler and better if the acquis is to be fully applied in an enlarged Europe which still has the requisite freedom of action.
Inför utvidgningen krävs en förenkling av normerna och en kvalitativ förbättring av normgivningen för att gemenskapens regelverk även efter utvidgningen skall kunna tillämpas fullt ut och för att unionens handlingskraft skall kunna bevaras.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Nu när utvidgningen är ett faktum, även om det återstår mycket arbete för att integrera de nya medlemsstaterna, måste EU hitta en ny dynamik och uppfylla nya förväntningar.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European network soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Med tanke på den kommande utvidgningen, då det transeuropeiska nätet och transportpolitiken kommer att täcka större delen av kontinenten, bör Europa i dag se över sin roll på det internationella planet och vidta nödvändiga åtgärder för att även i framtiden bibehålla kontrollen över utvecklingen på den egna kontinenten och för att förhindra ökade trafikstockningar och luftföroreningar i Europa.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European networks soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Inför utvidgningen, då det transeuropeiska nätet och transportpolitiken kommer att omfatta hela kontinenten, bör Europas roll på det internationella planet ses över för att unionen även i framtiden skall kunna kontrollera utvecklingen på den egna kontinenten och förhindra ökade överbelastningar och föroreningar.
With enlargement this will no doubt be enhanced by the experience of the new Member States.
I och med utvidgningen kommer kommittén rimligtvis också att ha sådan kompetens med avseende på de nya medlemsstaterna.
With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
I och med utvidgningen och för att de bibehålla en väl fungerande inre marknad, ska de mekanismer som föreskrivits för detta i fördraget förstärkas.
With enlargement, changes to the current delivery system are needed, taking into consideration the need to reinforce the administrative capacity of the new Member States.
Med utvidgningen krävs det ändringar i det nuvarande administrativa systemet, bland annat med hänsyn till att de nya medlemsstaternas administrativa kapacitet behöver stärkas.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
"EU:s nationalprodukt steg med hänsyn till marknadspriserna med bara fem procent i samband med utvidgningen, och med endast tio procent räknat i köpkraftsstandarder, trots att befolkningen ökade med nästan 20 procent.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
EU:s nationalprodukt steg med hänsyn till marknadspriserna med bara fem procent i samband med utvidgningen, och med endast tio procent räknat i köpkraftsstandarder, trots att befolkningen ökade med nästan 20 procent.
With enlargement, however, the gaps widen once again.
Genom utvidgningen kommer dock klyftorna åter att öka.
With enlargement, it could be extended to Budapest, and even to Bucharest and Istanbul, through projects of mutual interest in the third countries concerned.
Inför utvidgningen kan linjen förlängas till Budapest, Bukarest och Istanbul genom projekt av ömsesidigt intresse på dessa tredje länders territorium.
With enlargement, the EU will also acquire new neighbours in eastern and south-eastern Europe.
Genom utvidgningen kommer EU också att få nya grannar i östra och sydöstra Europa.
With enlargement, the EU's external trade as a percentage of GDP will fall even further.
I samband med utvidgningen kommer den EU-externa handeln att minska ytterligare som andel av BNP.
With enlargement, the globalisation of the economy and the development of the knowledge society, the Union is facing unprecedented economic and social changes.
Genom utvidgningen, den ekonomiska globaliseringen och kunskapssamhällets utveckling står Europeiska unionen inför aldrig tidigare skådade ekonomiska och sociala förändringar.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
I samband med utvidgningen kan medlemsstaterna spaltas upp i tre grupper med avseende på BNP per capita, uttryckt i köpkraftsparitet:
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
EU:s utvidgning innebär tillfälligt en knapp majoritet av länder som står utanför euroområdet även om euroområdet tydligt omfattar större delen av EU om man ser till bruttonationalprodukten.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
Mexiko, att genomföra transaktioner i dessa länder, till följd av tillämpningen av ett enhetligt system med handelsbestämmelser, ett enhetligt tullsystem och en enda uppsättning administrativa förfaranden.
With enlargement, the Union will have to face new and comparatively greater challenges in promoting social inclusion.
I och med utvidgningen blir unionen tvungen att ta sig an nya och jämförelsevis större utmaningar för att främja social integration.
With enlargement, there is also the matter of connection with the priority infrastructure identified in the candidate countries (“corridors”), the cost of which was estimated at nearly 100 billion euros in Agenda 2000.
I samband med utvidgningen uppkommer frågan rörande den eventuella sammankopplingen med de linjer som identifierats som prioriterade infrastrukturer i kandidatländerna (de så kallade korridorerna), som i Agenda 2000 kostnadsberäknats till 100 miljarder euro.
With enlargement, there will be a renewed need for cross-border measures to promote cooperation between the candidate countries and the Union, as well to assist the regions within the candidate countries that share common frontiers with third countries to the east and to the south, including the Mediterranean rim.
Genom utvidgningen förnyas behovet av gränsöverskridande åtgärder för att främja samarbete mellan kandidatländerna och EU samt bistå de regioner i kandidatländerna som gränsar mot tredje land i öster och söder, inbegripet Medelhavets rand.
With environment and health issues, however, it is not just a matter of preventing new cases of illness, but also of reducing major risk factors in the long-term, e.g. water- or air-borne heavy metals.
Men arbetet med miljö- och hälsofrågorna handlar inte endast om att förebygga nya sjukdomsfall, utan också om att långsiktigt minska viktiga risker, såsom förekomsten av tungmetaller i vatten och luft.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Eftersom miljöskatterna står för en lägre andel än genomsnittet av de totala skatteintäkterna, kan miljöskatterna läggas om bland annat genom att den totala beskattningen höjs på energiprodukter för transporter.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Med lika möjligheter i praktiken åsyftas en bred skala av realistiska möjligheter för varje individ.
With EQUAL, new Member States will be entering new ground in terms of governance, policy issues and policy development.
Med Equal kommer de nya medlemsstaterna att beträda nytt land när det gäller styrelseformer, politiska ämnen och utveckling av politik.
With equality for all the Member States in terms of the composition of the Commission being a settled point in the Convention, it must be possible to find a form of composition which is better suited to the dictates of legitimacy and effectiveness of Commission action.
Eftersom man i konventet var överens om att alla medlemsstater skall betraktas som jämlika när det gäller sammansättningen av kommissionskollegiet bör det vara möjligt att hitta en modell för sammansättningen som i högre grad tillgodoser kraven på legitimitet och effektivitet i kommissionens arbete.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
Med hjälp av ETCS kan även konventionella linjer utrustas med signalsystem med en minst lika hög säkerhetsnivå som de system som för närvarande används på höghastighetslinjer.