natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These posts are not in the establishment plan but are financed on credits (such as auxiliary agents)
Denna personal ingår inte i inrättandeplanen men finansieras med lån (t.ex.
These posts may therefore not be restricted to nationals of the host Member State.
Dessa tjänster kan därför inte reserveras för värdstatens medborgare.
These posts will be allocated on the basis of a list of eligible activities.
Dessa tjänster kommer att fördelas på grundval av en förteckning över stödberättigande verksamhet.
These posts will be made available by reducing the number of unused posts in the establishment plan.
Tjänsterna kommer att upprättas genom att man drar ned på outnyttjade tjänster i tjänsteförteckningen.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Dessa tjänster kommer att tillsättas genom intern omfördelning.
These potential benefits can also be of great importance for developing countries.
Dessa möjliga fördelar kan också ha stor betydelse för utvecklingsländer.
These potential benefits have not been estimated.
Dessa eventuella fördelar har inte beräknats.
These potential benefits highlight the urgent need to complete the Financial Services Action Plan (FSAP)12 by 2005 (but before 2003 for securities and venture capital).
Dessa potentiella fördelar visar hur viktigt det är att genomföra handlingsplanen för finansmarknaderna12 före utgången av 2005 (men senast 2003 när det gäller marknaden för värdepapper och riskkapital).
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Dessa potentiella konkurrensproblem är gemensamma för termineringsmarknaderna när det gäller marknaderna för terminering av röstsamtal i både fasta och mobila nät.
These potential effects on the Commission's resources are widely recognised by the business community.
Dessa potentiella effekter på kommissionens resurser är allmänt erkända inom näringslivet.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Dessa eventuella globala konsekvenser har ännu inte analyserats tillräckligt ingående.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
De potentiella förlusterna bör dock uppvägas helt och hållet av de nya underhållsbehov som uppstår för alternativ utrustning och av hittills outnyttjade möjligheter i tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna om begränsning av utsläpp.
These potential problem areas can be discussed in the Committee set up in Article 13 and also can be highlighted in any future Commission reports.
Dessa potentiella problemområden kan diskuteras i den kommitté som inrättas enligt artikel 13, och de kan även belysas i framtida rapporter från kommissionen.
These potential protection gaps must be addressed.
Dessa möjliga luckor i skyddet måste åtgärdas.
These potential restrictions on the free movement of goods between Member States should therefore be eliminated by legislation at Community level.
Dessa potentiella restriktioner av den fria rörligheten för varor mellan medlemsstater bör därför avskaffas genom lagstiftning på gemenskapsnivå.
These potential risks from increased use of technology are best mitigated by a combination of specific risk controls directed at firms who engage in algorithmic or high frequency trading and other measures directed at operators of trading venues that are accessed by such firms.
Dessa potentiella risker till följd av ökad teknikanvändning minskas bäst genom en kombination av specifik riskkontroll, som är riktad mot företag som använder algoritmisk handel eller högfrekvenshandel, och andra åtgärder som är riktade mot operatörer som driver handelsplatser till vilka sådana företag har tillträde.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Dessa eventuella risker kräver en fortgående bedömning av säkerheten för konsumenterna, särskilt när det gäller enzymer som härrör från genetiskt modifierade organismer.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Dessa potentiella besparingar kan förverkligas främst genom att man ser till att bilar blir bränsleeffektiva och att de har rätt däcktryck, utvecklar marknader för renare fordon och genom att man effektiviserar järnvägstrafiken, sjöfarten, luftfarten samt transportsystemen i städer.
These powerful distribution networks provide easy access for American films to European cinema screens, whereas "non-commercial" national films have a problem finding screens, and non-national European films even more so.
Däremot har inhemska icke-kommersiella filmer och i ännu högre grad, europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung svårt att komma in i biosalongerna.
These powerful software decoders, which emulate the conditional access hardware module and the smart card, are distributed over the Internet.
Denna kraftfulla avkodningsprogramvara som liknar maskinvaran för villkorad tillgång och smartkortet, distribueras via Internet.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Det är fallet i starka stadsregioner, som är knutpunkterna i nationella och internationella kommunikationsnät, trafikerade av snabba transportmedel, där det finns snabba telekommunikationsnät och vars ekonomi sedan lång tid tillbaka baseras på en diversifierad verksamhet, bland annat högkvalificerade till privatpersoner och företag.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Det är fallet i starka stadsregioner, som är knutpunkterna i nationella och internationella kommunikationsnät, trafikerade av snabba transportmedel, där det finns snabba telekommunikationsnät och vars ekonomi sedan lång tid tillbaka baseras på en diversifierad verksamhet, bland annat högkvalificerade tjänster till privatpersoner och företag.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Dessa befogenheter och resurser ska särskilt göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Dessa befogenheter och resurser skall särskilt göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Dessa befogenheter gäller respekten för budgetdisciplin, regler för att översända dokument till kommissionen samt avslutandet av räkenskaper.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Dessa befogenheter gäller bland annat utbetalande organs skyldigheter och antagandeförfaranden samt val av certifieringsorgan, sund förvaltning av anslag och offentliggörande av faktaunderlag.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Dessa befogenheter gäller bland annat utbetalande organs skyldigheter och antagandeförfaranden samt val av certifieringsorgan, sund förvaltning av anslag och offentliggörande av uppgifter om stöd.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Dessa befogenheter inkräktar inte på rättigheter eller avviker från förfarandekrav som fastställts enligt bolagsrätten.
These powers extend to a wide range of instruments.
Dessa befogenheter omfattar en rad olika instrument.
These powers have been acquired through the entry into force of numerous mandatory instruments (regulations and directives) adopted on the basis of IMO resolutions, recommendations and conventions.
Behörigheterna har fastställts genom ett antal tvingande rättsakter (förordningar och direktiv) som antagits på grundval av resolutioner, rekommendationer och konventioner från IMO.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Dessa befogenheter har tilldelats kommissionen för en period av fyra år från och med den 21 juli 2011, det vill säga fram till den 21 juli 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Dessa befogenheter har tilldelats kommissionen för en period av 4 år från och med den 4 januari 2011, det vill säga fram till den 4 januari 2015.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Bland dessa befogenheter finns möjligheten att få de uppgifter och bevis som krävs för att hantera överträdelser inom unionen, utföra inspektioner på plats, begära att överträdelser inom gemenskapen upphör eller förbjuds samt att erhålla åtaganden och utbetalningar till statskassan från näringsidkare.
These powers include:
Behörigheten avser
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Dessa motsvarar befogenheterna inom direktförsäkringsområdet och omfattar krav på att företaget lägger fram en plan för hur en sund finansiell ställning skall återställas, en finansieringsplan och en finansiell saneringsplan samt återkallande av auktorisation.
These powers may be exercised:
Dessa befogenheter får utövas
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Dessa befogenheter måste utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, det vill säga endast om och i den utsträckning som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig grad kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna och därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Dessa befogenheter måste utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, det vill säga endast om och i den utsträckning som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna och därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Dessa befogenheter måste utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, det vill säga om och i den utsträckning som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Dessa befogenheter ska utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget.
These powers relate to the adoption of the equivalence decision concerning third country legal and supervisory framework for the provision of services by third country firms and the sending of positions reports by categories of traders to ESMA and they should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers45.
Dessa befogenheter avser antagandet av det beslut om likvärdighet som rör lagstiftnings- och tillsynsramar i tredjeländer för tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster och översändandet av positionsrapporter per handlarkategori till Esma, och de bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter45.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Befogenheterna ska utövas på ett proportionerligt sätt.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Dessa befogenheter skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3."
These powers shall include at least the right to:
I dessa befogenheter skall minst följande ingå:
These powers shall include, at least, the right:
Dessa befogenheter skall omfatta åtminstone följande:
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Befogenheterna bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Dessa befogenheter ska utövas i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter9.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201111.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Dessa befogenheter bör utövas på ett förslag från kommissionen om det totala antalet personer som ska vidarebosättas och övergripande geografiska prioriteringar.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Dessa befogenheter begränsas väsentligt om de via den gemensamma ståndpunkten tilldelas tillsynsnämnden, som företräder de nationella tillsynsmyndigheterna.
These powers would remain unchanged.
Dessa befogenheter är oförändrade.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Dessa befogenheter, i kombination med ett utnämningsförfarande utan krav på särskild yrkesbakgrund för byråns ledning och en strikt hierarki där byråns chef har en bred bestämmanderätt över personalen, kan öka riskerna för missbruk.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Dessa offentlig-privata partnerskap bidrar till att trygga arbetstillfällena i regionen och till den regionala ekonomin.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Sådana partnerskap ska uppfylla urvalskriterierna i Horisont 202027 och bör utgå från kriteriet om hög kvalitet, inriktas på verkligt gränsöverskridande element som stärker EU:s kunskapsbas, leda till kompletterande investeringar i forskning och innovation, få näringslivet att göra långsiktiga åtaganden kring gemensamma strävanden, tydligt verka för de gemensamma målen samt övervaka måluppfyllelsen.
These practical and legal considerations point to the fact that to achieve effective global reductions in atmospheric emissions the EU and its Member States need to work closely with key shipping nations at the International Maritime Organization (IMO).
Dessa praktiska och rättsliga aspekter innebär att EU och dess medlemsstater måste verka i nära samarbete med viktiga sjöfartsnationer inom den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att utsläppen till atmosfären skall kunna minskas på global nivå.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
2014 i fråga om fastställande av traditionella egna medel, bevarande av styrkande dokument, samarbete mellan förvaltningar, räkenskaper över egna medel, tidsfrister för tillhandahållande och justeringar av dessa medel samt bestämmelser om hur likviditetsbehov ska täckas och hur belopp som inte går att uppbära ska hanteras i förekommande fall.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Förordningen har till syfte att genomföra det system som fastställs i beslutet om egna medel och innehåller konkreta bestämmelser om hur man ska fastställa traditionella egna medel, bevara styrkande handlingar, samarbeta mellan förvaltningar och föra räkenskaper över egna medel.
These practical arrangements may include at least:”
Dessa förfaranden kan exempelvis minst utgöras av:"
These practical arrangements may include:
Dessa förfaranden kan exempelvis utgöras av:
These practical arrangements shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Dessa praktiska arrangemang skall upphävas i enlighet med en senare dom som avkunnats av den medlemsstats domstolar som har behörighet att pröva målet i sak.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Dessa praktiska förfaranden kommer att underlätta en effektiv övervakning.
These practical proposals should focus on three aspects:
Dessa praktiska förslag har tre mål:
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Dessa konkreta lösningar måste kopplas till strategier för stadsförnyelse, anpassning av de offentliga tjänsterna, kampen mot alla former av diskriminering samt en omvärdering av förhållandet mellan stat och medborgare, i synnerhet via ordningsmakten.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Dessa konkreta lösningar måste kopplas till strategier för stadsförnyelse, anpassning av de offentliga tjänsterna, kampen mot alla former av diskriminering samt en omvärdering av förhållandet mellan stat och medborgare, i synnerhet via ordningsmakten, via utbildning i medborgerligt ansvar, etiska och sociala värderingar, användningen av medier och genom att ge föräldrastöd.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Dessa konkreta lösningar måste kopplas till strategier för stadsförnyelse, anpassning av de offentliga tjänsterna, kampen mot alla former av diskriminering samt en omvärdering av förhållandet mellan stat och medborgare, i synnerhet via ordningsmakten, via utbildning i medborgerligt ansvar, etiska och sociala värderingar, användningen av medier och genom att ge föräldrastöd.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Det är också ett allvarligt hot mot livsmiljöer i havet.
These practices and irregularities also revealed uneven thoroughness of monitoring through regional control mechanisms as compared to the central Court of Audit.
Tack vare dessa aggregerade uppgifter kan dubbelkontroller genomföras.
These practices and social schemes have to be developed on a sustainable, institutional basis.
Detta måste utformas på en varaktig institutionell grund.
These practices are a grave impediment to social and economic progress.
Sådana bedrägliga förfaranden utgör ett allvarligt hinder för sociala och ekonomiska framsteg.
These practices are covered by LULUCF4.
Dessa metoder omfattas av sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk4.