natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Detta är en förutsättning för att stärka samordningen på EU-nivå i syfte att uppnå en bättre avstämning av de praktiska processerna och mellan de politiska nivåerna.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Detta behövs särskilt för att hantera oönskade effekter från anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen, och efterföljande anpassningar till förordningen som kan leda till att ämnen och eventuellt blandningar automatiskt införlivas i eller undantas från direktivet, oavsett om de medför en risk för en allvarlig olyckshändelse eller inte.
This is needed to address the internal market barriers caused by divergent national provisions and to provide the necessary support to consumer confidence to make a mutual recognition approach workable.
Detta behövs för att åtgärda de hinder för den inre marknaden som orsakas av olika nationella bestämmelser och för att ge konsumenternas förtroende det stöd som behövs för att principen om ömsesidigt erkännande skall fungera.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Detta krävs för att man ska kunna bedöma kvantiteten på de åtgärder som faktiskt genomförs, för att man ska kunna lära sig av varandra och för att få en överblick av huruvida de leder till oönskade utvecklingstendenser.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.
Detta krävs för att undvika det lappverk som följer av olika nationella tolkningar av hur det befintliga ramverket skall tillämpas.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Detta krävs för att undvika att genomförandet skiljer sig kraftigt åt mellan länderna och därmed också användningen av de enskilda bestämmelserna i direktivet.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Detta är nödvändigt för att lika villkor ska gälla för forskare från hela världen när de samarbetar med varandra.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Detta är nödvändigt för att säkerställa att verksamheten kan bedrivas korrekt och finansiellt stabilt.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Detta är nödvändigt för att se till att myndigheterna och allmänheten har faktabaserad information om potentiella risker och källorna till dessa.
This is needed to ensure that traders have the legal certainty they need to deal with consumers cross-border without imposing undue burdens on them.
Detta behövs för att garantera att näringsidkarna har den rättsliga säkerhet som behövs om de skall kunna handla med konsumenter över gränserna utan att detta innebär en orimlig belastning på dem.
This is needed to manage the challenges, risks and ethical questions thrown up by science and technology.
Detta är nödvändigt för att hantera de frågeställningar, risker och etiska problem vetenskap och teknik kan ge upphov till.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Detta är nödvändigt för att minska negativa effekter av utsläpp på klimatet och på den lokala luftkvaliteten.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Detta är nödvändigt för att förhindra att praktikprogram av låg kvalitet som inte underlättar en smidig övergång från utbildning till arbete får stöd genom Eures-nätverket.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Detta krävs för att säkerställa överensstämmelse med det allmänna yttrandet om förhandlingarna om klimatförändringen, där vi yrkar på stegvis strängare mål för minskningen av växthusgaser och kraftigare insatser över hela linjen.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Detta är nödvändigt för att stimulera social innovation med hjälp av teknisk utveckling, främja forskningssamarbete och bättre tillgång till ny kunskap samt stärka institutionerna genom den direkta demokrati som möjliggörs via de nya verktygen för deltagande via nätverk och digital kommunikation.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Detta är nödvändigt för att stödja den europeiska jordbruksmodellen och de olika tjänster som jordbruksaktiviteterna erbjuder samhället, såsom att säkra livskraftiga landsbygdssamhällen och landsbygdsinfrastruktur, en balanserad regional utveckling och sysselsättning på landsbygden, bevarande av traditionella landskap, biologisk mångfald, miljöskydd och höga standarder för djurens välmående och livsmedelstrygghet.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Detta är nödvändigt för att stödja den europeiska jordbruksmodellen och de olika tjänster som jordbruksaktiviteterna erbjuder samhället, såsom att säkra livskraftiga landsbygds­samhällen och landsbygdsinfrastruktur, en balanserad regional utveckling och sysselsättning på landsbygden, bevarande av traditionella landskap, biologisk mångfald, miljöskydd och höga standarder för djurens välmående och livsmedelstrygghet.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Detta är nödvändigt för att stödja den europeiska jordbruksmodellen och de olika tjänster som jord- och skogsbruksaktiviteterna erbjuder samhället, såsom att säkra livskraftiga landsbygds­samhällen och landsbygdsinfrastruktur, en balanserad regional utveckling och sysselsättning på landsbygden, bevarande av traditionella landskap, nationella kulturarv och traditioner, biologisk mångfald, miljöskydd och högsta möjliga standarder för djurens välmående och livsmedelstrygghet.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Detta är nödvändigt för att ta hänsyn till värdet av den distributionstjänst som tillhandahålls av en distributör (antingen en huvudman eller en kommissionär) av en flerfunktionsvoucher i en försäljningskedja.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Detta behövs för att ta hänsyn till inflationen under perioden 2003 till 2007, som enligt statistik från Eurostat om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet låg på 8 % under denna period.
This is needed, taking into account that the extent to which radio spectrum is available, licensed and used has major policy implications for the introduction and provision in the Community of pan-European communications services, GALILEO (radionavigation by satellites), air traffic control, digital TV and radio and Earth observation services.
Anledningen är att spektrum­tillgången, tillstånds­givningen och spektrumanvändningen har stor politisk betydelse för införandet och tillhandahållandet i gemenskapen av Europatäckande kommunikations­tjänster, satellitbaserad navigation (Galileo), flygtrafikledning, digital television och radio samt system för jordobservation.
This is neither consistent with the transparency principle, nor is it compatible with governance, which is based on interaction and participation.
Denna metod överensstämmer inte med principen om öppenhet, och den går inte heller att förena med styrelseformer som utgår från samverkan och deltagande.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Detta ligger varken i myndigheternas eller konsumenternas intresse.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Detta ligger inte i den inre marknadens intresse och var inte heller avsikten enligt Ekofinrådets slutsatser i november 2000.
This is neither its aim nor its legal basis.
Det är inte direktivets syfte och inte heller dess rättsliga grund.
This is neither its aim, nor its function.
Detta är varken dess mål eller dess uppgift.
This is neither necessary nor consistent.
Detta är varken nödvändigt eller konsekvent.
This is neither necessary nor desirable.
Detta är varken nödvändigt eller önskvärt.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Under vintern, när utomhustemperaturen ligger på minus 30 grader under mer än en månad, är detta varken möjligt eller realistiskt.
This is never a direct result of trauma.
Är aldrig direkt posttraumatisk.
This is new and covers, in connection with Annex III, the evaluation of environmental hazards.
Denna artikel är ny och inbegriper tillsammans med bilaga III utvärdering av miljörisker.
This is new and covers, in connection with Annex III, the evaluation of environmental hazards.
Denna artikel är ny och inbegriper tillsammans med bilaga III utvärdering av miljö­risker.
This is new and provides for a better framework for analysis and testing.
Denna artikel är ny och innehåller bättre bestämmelser om analys och provning.
This is new and will help both with enforcement and with applying the directive.
Denna punkt är ny och syftar till att underlätta tillämpning och efterkontroll av direktivet.
This is no different from other technologies and aspects of daily life.
Detta område skiljer sig inte från annan teknik och andra aspekter av det dagliga livet.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms25.
Det är säkert ett riktigt steg, om "informationssamhället ...skall kunna tillgodose alla medborgares och företags behov på ett rättvist sätt"26.
This is no doubt the right step to ensure that the information society can meet the needs of all citizens and firms26.
Det är säkert ett riktigt steg, om "informationssamhället ...skall kunna tillgodose alla medborgares och företags behov på ett rättvist sätt"26.
This is no easy task, as there is no single partnership model.
Det är ingen lätt uppgift, eftersom det inte finns enbart en partnerskapsmodell.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
Att kommittén hävdar detta är inte ett förlöjligande.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Det finns ingen anledning till en negativ bedömning av befintliga och välfungerande nationella långsiktiga överenskommelser.
This is no longer really feasible in this digital world since information processing is distributed, services follow mobile users and interoperability of systems is a prerequisite.
Detta är inte längre praktiskt möjligt i den digitala världen eftersom informationsbehandlingen är utspridd, tjänsterna följer mobila användare och systemen måste vara driftskompatibla.
This is no longer the case either for receivers32 or additional production costs.
Men det är det inte längre, vare sig för mottagare32 eller vad gäller ytterligare produktionskostnader.
This is no longer the case, as new engine and oil-heating technologies now allow seagoing vessels to operate on heavy fuel oil at all times.
Detta är dock inte längre fallet, eftersom ny motor- och oljevärmeteknik innebär att havsgående fartyg utan undantag kan drivas med tung eldningsolja.
This is no small benefit in a globalising economy.
Det är inte oviktigt i en globaliserad ekonomi.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Detta är normalt eftersom potentiella stödmottagare måste bekanta sig med de nya urvalsförfarandena, -reglerna och -kraven.
This is normally achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Detta görs normalt genom att kapaciteten ökas inom de garantisystem som finns i medlemsstaterna och gäller både nya och befintliga portföljer.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
I sådana fall bildas vanligtvis ett självständigt holdingbolag9, som får förtroendet att förvalta arbetstagarnas aktier i en fond.
This is not "excessive regulation".
Det är inte ett "överdrivet stort antal bestämmelser".
This is not a big problem if the economic growth forecast of the coming year turns out to be accurate.
Detta är inget stort problem om tillväxtprognoserna för det kommande året visar sig stämma.
This is not a bottleneck but a cost-effective way of helping cut greenhouse gases
Åtgärden innebär inte någon flaskhals, utan bidrar till en kostnads­effektiv minskning av växthusgaserna.
This is not a change of substance but rather a stronger emphasis on the public interests requirements as the Parliament recommended.
Detta är inte en ändring av innehållet utan snarare – i enlighet med Europaparlamentets rekommendation – en ökad tonvikt på krav som ligger i allmänhetens intresse.
This is not a chapter where the negotiations focus on transition periods, and neither the negotiating countries nor the EU have any requests for these on the table.
Förhandlingarna inom ramen för detta kapitel handlar inte primärt om övergångsperioder, och varken de förhandlande länderna eller EU har begärt några sådana.
This is not a closed list.
Listan är inte uttömmande.
This is not a commercial venture.
Detta är inte en kommersiell satsning.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Detta är ingen slutsats eller rekommendation, utan ett konstaterande, korrekt eller ej.
This is not a criticism of the staff themselves but it does bring risks for departments in maintaining continuity in the performance of activities in the face of a high turnover of staff.
Detta är inte avsett som kritik mot dessa personer, men situationen medför risken att avdelningarna får svårt att upprätthålla kontinuiteten i verksamheten om personalen byts ut alltför ofta.
This is not a criticism; it could not have been expected that a great deal more ground could have been covered in the time available.
Detta är inte kritik; det fanns ingen anledning att vänta sig att mycket mer skulle kunna ha behandlats på den avsatta tiden.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Detta är inget avtal som kan utformas bakom stängda dörrar – alla delar av samhället måste involveras.
This is not a definitive list of recommended Community measures.
Det rör sig inte om någon uttömmande eller slutlig förteckning över åtgärder som kommissionen rekommenderar skall vidtas i gemenskapen.
This is not a desirable outcome.
Detta är inte önskvärt.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
vad gäller de resurser som avsätts för utbildning, utarbetande av program för att öka allmänhetens medvetenhet, erkännande av lokalt fackfolk, information till allmänheten om hur man ska agera vid en eventuell olycka, etc.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Detta är inget formellt förslag om en ”revidering av direktivet” som avses i artikel 12 i SFD.
This is not a given for Greece at this point in time.
Detta är inte något som är givet för Grekland i nuläget.
This is not a healthy situation, whether socially or economically.
Detta är inte en sund situation, vare sig socialt eller ekonomiskt sett.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Detta är ingen homogen grupp, utan medlemmarna kan ofta ha konkurrerande intressen.
This is not a major amendment, and depends on what system of categorisation is agreed.
Detta innebär inte någon större ändring, och är beroende av vilket kategorisystem man kommer överens om.
This is not a major change, and is in line with the Commission’s original proposal, although it only makes sense if the change to Article 14 (Amendment 5) is accepted.
Detta innebär inte någon större ändring och den ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag, men det innebär att förslaget blir sammanhängande endast om ändringen av artikel 14 (ändringsförslag 5) godtas.
This is not a material change, since the obligation to ensure conformity with the rules is on the Member States anyway.
Detta utgör inte någon ändring i sak eftersom det i alla händelser är medlemsstaterna som ansvarar för att bestämmelserna efterlevs.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Detta är inte en fråga om ersättning för skador i snäv bemärkelse utan snarare om ersättning för tjänster som inte har tillhandahållits.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Detta är inte en fråga om ersättning för skador i trängre mening utan snarare om ersättning för tjänster som inte har tillhandahållits.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Detta innebär inte en sammanslagning, inte heller att något av organen förlorar sin identitet, utan det utgör en strävan att föra det civila samhället närmare den politiska beslutsprocessen och ge det större inflytande.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Det handlar inte enbart om ett nationellt problem, utan det måste även åtgärdas på EU-nivå och kräver sann solidaritet mellan medlemsstaterna.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Detta är inte något nytt problem och det har redan vidtagits långtgående åtgärder för att minska dessa risker (se avsnitt 1).
This is not a new idea, but the conditions required to progress towards achieving this now seem to be in place.
Detta är inte någon ny idé, men förutsättningarna för att kunna förverkliga den tycks idag vara uppfyllda.
This is not a new issue for the EESC.
Denna fråga är inte ny för EESK.
This is not a new subject for the ESC.
Detta är inte en ny fråga för ESK.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Detta är inte något perifert mål, utan en central målsättning för samtliga européer som inte kan uppnås genom enstaka handlingar på nationell nivå eller inom en viss klass.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Detta är inte något perifert mål, utan en central målsättning som innefattar samtliga européer och som inte kan uppnås genom enstaka åtgärder på nationell nivå eller inom en viss samhällsklass.
This is not a prelude to a comprehensive new legislative programme.
Det är inte upptakten till ett övergripande nytt lagstiftningsprogram.
This is not a problem for the common fisheries policy alone, however.
Problemet gäller inte bara den gemensamma fiskeripolitiken.
This is not a problem for the internal market provided that the allocation of capacity rights is organised in a transparent and non-discrimatory way.
Detta utgör inget problem i fråga om den inre marknaden, under förutsättning att tilldelningen av kapacitetsrättigheter organiseras på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
This is not a proposal to climb steadily towards United States’ levels of spending – more than seven times higher per capita than in Europe – but to develop concrete actions designed to respond to concrete needs and to deliver genuine benefits, with a progressive increase of budget to match.
Förslaget är inte att EU så småningom skall nå upp till USA:s utgiftsnivåer (USA:s utgifter är mer än sju gånger så stora per capita som Europas), utan att man skall utveckla konkreta åtgärder för att tillgodose konkreta behov och ge verkliga fördelar, och se till att budgetmedlen successivt ökar för detta ändamål.
This is not a question of changing the objective often; even in this scenario, it should be set with the long term in mind.
Det skall inte vara fråga om att ändra målet ofta utan det skall även i det fallet sättas på mycket lång sikt.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Det handlar inte om att rangordna de olika diskrimineringsgrunderna, utan att ge det lämpligaste skyddet för var och en av dem.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Det handlar inte om att ta avstånd från WTO:s eller EU:s insatser för den globala ekonomiska utvecklingen, utan om att erkänna att det offentliga utvecklingsbiståndet hittills inte i tillräcklig utsträckning har stimulerat till genomförande av millenniemålen eftersom målen för biståndet och målen för resten av EU:s yttre politik (särskilt handelspolitiken) inte har legat i linje med varandra.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Det är inte fråga om att ersätta samarbete med konfrontation utan att bygga upp ett sunt förhållande som vilar på objektiv tillämpning av överenskomna multilaterala regler.
This is not a question of writing science fiction.
Och det handlar inte om science fiction.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Detta är inte realistiskt, eftersom systemen och instrumenten för återvändande inte räcker till för att hantera en situation som miljoner människor befinner sig i.