natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet these challenges the Commission proposes an EU strategy in three parts:
Kommissionen föreslår en EU-strategi bestående av tre delar:
To meet these challenges, a united, coherent and far-sighted EU position will be crucial.
Det kommer att krävas en enstämmig, samordnad och framsynt EU-ståndpunkt för att dessa utmaningar skall kunna bemästras.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
För att bemöta dessa utmaningar måste alla tekniska möjligheter övervägas, inklusive kärnfusion och vätgas.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Jämställdhetspolitiken behöver därför aktivt stöd från sammanhållningspolitiken och lagstiftningen om likabehandling behöver genomföras effektivt.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Om den existerande infrastrukturen ska kunna leva upp till detta krävs snabb modernisering, uppgradering och standardisering.
To meet these challenges, Member States should take advantage of the favourable macroeconomic conditions to make the necessary structural improvements in labour markets and move towards the goal of full employment.
För att klara av dessa utmaningar bör medlemsstaterna utnyttja att de makroekonomiska förhållandena är gynnsamma och vidta nödvändiga strukturella förbättringar av arbetsmarknaderna så att målet om full sysselsättning kan uppnås.
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
För att möta dessa utmaningar enas Europeiska rådet om följande: Den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtida utveckling bör bland annat ha som mål att bidra till att hållbar utveckling åstadkoms genom att ytterligare tonvikt läggs vid att främja hälsosamma produkter av god kvalitet, tillverkningsmetoder som är hållbara ur miljösynpunkt inklusive ekologisk produktion, förnybara råmaterial och skydd av biologisk mångfald.”
To meet these challenges, the whole process has to be looked at, beginning with legislation and working through all the major areas of interest, which range from matters as basic as training of officials to major investment in equipment and infrastructure (computers systems, container scanners etc.).
För att möta dessa utmaningar måste man se över hela processen, från lagstiftningen och genom alla de viktigaste intresseområdena, som sträcker sig från grundläggande frågor såsom utbildning av tjänstemän till stora investeringar i utrustning och infrastruktur (datasystem, containerskannrar etc.).
To meet these concerns, the Commission proposes to take the following line:
För att ta hänsyn till dessa farhågor föreslår kommissionen följande:
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Som metod föreslås högre kapitalkrav för bankerna i goda tider och lägre krav i dåliga tider.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher reserve requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Som metod föreslås högre reservkrav för bankerna i goda tider och lägre krav i dåliga tider.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Det är dags att modernisera EU:s varumärkessystem och anpassa det till Internet-åldern.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
För att uppfylla dessa förväntningar behövs det en gemensam jordbrukspolitik för att garantera hälsosamma och säkra livsmedel, hög kvalitet till ett rimligt pris, miljöskydd och en dynamisk ekonomi på landsbygden.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
För att uppfylla dessa förväntningar behövs det en gemensam jordbrukspolitik för att garantera hälsosamma och säkra livsmedel, hög kvalitet till ett rimligt pris, miljö- och landskapsskydd och en dynamisk ekonomi på landsbygden.
To meet these expectations, the Commission has pinpointed three fundamental tasks for tomorrow's Union: consolidating the European model of economic and social development with a view to guaranteeing its people prosperity and solidarity; developing a European area of freedom, security and justice, to give full meaning to the concept of European citizenship; and enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power.
För att leva upp till dessa förväntningar har kommissionen fastställt tre grundläggande uppgifter för morgondagens EU: den ska konsolidera sin modell för ekonomisk och social utveckling som ger medborgarna välstånd och solidaritet, utveckla sitt område med frihet, säkerhet och rättvisa som ger innehåll åt begreppet EU-medborgarskap och unionens ansvar som världsmakt.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Detta kommer att kräva att EU:s politiska ansvarstagande fortsätter att öka, så att unionen agerar med en tyngd i världspolitiken som motsvar dess storlek och betydelse.
To meet these limit values manufacturers need to use some kind of after-treatment device.
För att uppfylla dessa gränsvärden måste tillverkarna använda något slags efterbehandlingsutrustning.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found - not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Samarbete är inte något som endast skall genomföras med nationella myndigheter och rättsinstanser och med medlemsstaterna, utan det skall även ske mellan dessa.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
För att dessa mål skall kunna uppnås och de särskilda programmen genomföras till fullo krävs en fördubbling av budgeten, såsom föreslagits av kommissionen.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Vidare dras i konsekvensanalysen slutsatsen att en hög harmoniseringsnivå bör eftersträvas både för förfarandet och stabilitetsbedömningens kriterier, i syfte att uppnå ovannämnda mål och skapa enhetlighet inom och mellan sektorerna.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Med sikte på dessa mål kommer kommissionen att under 2007 lägga fram en strategisk EU-plan för energiteknik23.
To meet these objectives, the following are essential:
För att uppnå dessa mål är det viktigt att
To meet these objectives, the programme will divide its activities into three mutually supportive strands.
För att uppnå dessa mål kommer verksamheten inom programmet att delas in i tre delar som stöder varandra.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
För att uppnå dessa mål kommer man i programmet att effektivt använda sig av befintliga instrument och verktyg och även utveckla nya.
To meet these requirements, the eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other and build a virtuous circle.
För att uppfylla dessa krav bygger handlingsplanen på två kategorier av åtgärder som ömsesidigt stärker varandra och bildar en god cirkel.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
För att uppnå dessa mål behöver kommissionen information om lönestrukturer och lönespridning i medlemsstaterna efter socioekonomiska variabler och i förhållande till olika former av avlönat arbete.
To meet these targets, the country relies heavily on biomass.
För att uppnå dessa mål förlitar sig landet främst på biomassa.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
För att uppfylla dessa två krav bör denna fysiska planering omfatta en öppen och regelbunden övervaknings- och utvärderingsmekanism.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
För att uppnå dessa målsättningar beslutade en grupp personer i central ställning att lansera en tydlig, långsiktig och strukturerad FoTU-åtgärd inom ramen för en teknikplattform för stål.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
För att uppnå dessa målsättningar beslutade en grupp personer i central ställning att lansera en tydlig, långsiktig och strukturerad FoU-satsning inom ramen för en teknikplattform för stål.
To meet this challenge available resources must be focussed on the most relevant chemicals.
För att detta skall lyckas måste tillgängliga resurser inriktas på de viktigaste kemikalierna.
To meet this challenge more resources would have to be earmarked for Community cohesion policies.
För att denna utmaning skall klaras av krävs större resurser till EU:s sammanhållningspolitik.
To meet this challenge, both European business and public institutions must embrace a process of creative change to ensure that the opportunities are identified, pursued and realised.
För att hantera denna utmaning måste både europeiska företag och offentliga institutioner ansluta sig till en kreativ förändringsprocess för att säkerställa att dessa möjligheter identifieras, eftersträvas och förverkligas.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Denna utmaning kräver mål och målsättningar som stimulerar de åtgärder som behövs för att säkerställa ökad täckning genom en grundläggande uppsättning sociala garantier och förbättra deras genomförande.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
För att ta itu med denna utmaning måste vi snabbt och bestämt genomföra Lissabonstrategin, med tonvikt på de politiska åtgärder som inriktas på en större andel sysselsatta – särskilt för vissa befolkningsgrupper som kvinnor, unga och äldre – innovation och ökad produktivitet.
To meet this challenge, they require better and comparable data and information, e.g. on health status and the effectiveness of particular health interventions.
För att möta denna utmaning krävs bättre och jämförbara data och uppgifter, till exempel om hälsosituationen och effektiviteten hos framför allt insatser på hälsovårdsområdet.
To meet this deadline the Committee has been obliged3 to resort to the rapporteur-general procedure, with effectively only a few days available to prepare a draft opinion that will be presented directly to the plenary session.
För att klara av denna uppgift har kommittén3 tvingats utse en huvudföredragande, som i själva verket bara har haft några få dagar på sig för att utarbeta ett utkast till yttrande som direkt kommer att föreläggas plenarförsamlingen.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
För att uppnå detta mål måste lämplig infrastruktur tas fram.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
För att det ska bli möjligt, krävs det mer personal redan från 2013.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
För att detta ska vara möjligt krävs mer personal redan från 2013.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
För att uppnå detta mål måste medlemsstater och investerare ha milstolpar för att säkerställa minskade koldioxidutsläpp från byggnader fram till 2050.
To meet this objective the definition of network and information security has to be wide and cover all activities that can have adverse effects on the security of networks and information systems.
En förutsättning för detta är en bred definition av nät- och informationssäkerhet, som omfattar all verksamhet som kan ha en negativ inverkan på säkerheten i nät och informationssystem.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
För att uppfylla detta mål får den övergripande globala årliga ökningen av ytans medeltemperatur inte överskrida 2 ºC över de förindustriella nivåerna.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
I arbetet med att nå detta mål skulle en åtgärd som vidtas av en enskild medlemsstat inte kunna garantera optimala resultat med hänsyn till principen om den inre marknaden.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
I arbetet med att nå detta mål skulle en åtgärder som vidtas av en medlemsstat inte i sig själv kunna garantera optimala resultat med hänsyn till principen om den inre marknaden.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
För att uppnå detta syfte föreslås i förordningen ökad regional samordning, där vissa principer och normer fastställs på EU-nivå.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to ensure the environment is managed effectively.
För att detta mål skall kunna nås måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att förstärka ländernas institutionella och administrativa förmåga att förvalta miljön på ett effektivt sätt.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to manage the environment effectively.
För att detta mål skall nås måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att förstärka ländernas institutionella och administrativa förmåga att förvalta miljön på ett effektivt sätt.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
För att uppnå detta syfte föreslås i utkastet till förordning ökad regional samordning, där vissa principer och normer fastställs på EU-nivå.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
För att uppnå detta syfte anges i denna europeiska säkerhetsagenda hur unionen kan tillföra ett mervärde till stöd för medlemsstaterna när det gäller att garantera säkerhet.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
För att uppfylla denna skyldighet offentliggjorde Berec i december 2010 en fullständig analys av effekterna av roamingförordningen och vilka alternativ som finns till framtida regleringsmetoder6.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Kommittén anser att uppfyllande av detta krav och stimulans till sjöfartsaktörerna att utnyttja tjänsterna förutsätter både att medlemsstaterna ställer nödvändiga uppgifter till förfogande och att de ger incitament till motsvarande utrustning av fartygen.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
För tillmötesgå deras krav kommer kommissionen att stärka marknadsövervakningen när det gäller produktsäkerheten i EU.
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so called "new approach" in 1985.
För att täcka detta behov utfärdade ministerrådet 1985 föreskrifter om det s k "nya konceptet".
To meet this responsibility, the EU and other signatories of the 1992 United Nations’ “Rio declaration” committed themselves, at the 19th Special Session of the United Nations’ General Assembly in 1997, to draw up strategies for sustainable development in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Med tanke på detta ansvar åtog sig EU och andra parter som undertecknat Riodeklarationen, vid FN:s generalförsamlings nittonde särskilda möte 1997, att utarbeta strategier för hållbar utveckling fram till världstoppmötet om hållbar utveckling 2002.
To meet this target, candidate countries will, at the very least, have to produce detailed, credible plans over the next six months setting out how and when they will meet EU membership requirements in this area.
För att detta mål ska kunna uppnås måste kandidatländerna inom de kommande sex månaderna åtminstone ha utarbetat detaljerade och trovärdiga planer för hur och när de kommer att uppfylla kraven för EU-medlemskap på det här området.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
För att detta mål ska kunna nås bör kommissionens förslag till procedur- och bemyndigandeförordningar antas hösten 2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
För att målet ska kunna uppfyllas måste utgifterna för FoU i EU öka med det dubbla varje år jämfört med perioden 2007-2012.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
För att möta dessa behov har konceptet "de gemensamma teknikinitiativen" utvecklats i form av gemensamma företag.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
För att möta dessa behov har konceptet "de gemensamma teknikinitiativen" utvecklats.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
För detta ändamål kan EU bidra till utvecklingen av ny infrastruktur.
To meet those objectives, the programme divides its activities into three strands, which, taking into account the different levels of experience in combating the different discrimination on the various grounds, will run concurrently:
För att uppnå dessa mål är programmets verksamhet uppdelad i tre programdelar, som kommer att löpa parallellt och i vilka man tar hänsyn till de olika erfarenheter av kampen mot diskriminering som man har från de olika diskrimineringsgrunderna:
To meet, as far as possible, the requests for funding of the large number of projects and applications submitted.
I största möjliga utsträckning tillmötesgå äskandena om finansiering av det stora antal projektansökningar som lämnas in.
To meet, as far as possible, the requests for funding of the large number of projects and applications submitted.
I största möjliga utsträckning tillmötesgå äskandena om finansiering av det stora antalet projekt och de ansökningar som lämnas in.
to Member States to develop the Luxembourg process for active labour market policies;
Medlemsstaterna bör utveckla Luxemburgprocessen för att driva en aktiv arbetsmarknadspolitik.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Till medlemmarna inom facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
To mend these bonds, action must be taken in the area of education, rebuilding confidence in the credibility of the rule of law and effective legislation.
För att återskapa dem måste man agera inom utbildningsväsendet och bygga upp förtroendet för rättsstaten och lagens effektivitet.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
För att bara ta några exempel innebär Rysslands ändrade definition av begreppet förräderi att det är möjligt att bestraffa dem som förespråkar internationella mänskliga rättigheter.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
För att bara ta några exempel innebär Rysslands ändrade definition av begreppet förräderi att det är möjligt att bestraffa dem som förespråkar internationella mänskliga rättigheter.
To mention just a few possibilities: for cars, warning indicators or sounds when seat belts, including back-seat seatbelts, are not fastened, speed is excessive or tires under-inflated might be considered; and for lorries, reflective strips on the rear and sides.
Bara för att nämna några exempel skulle man i personbilar kunna införa varningstecken eller varningsljud om säkerhetsbälten inte är på, även i baksätet; om hastighetsgränsen överskrids eller däcken har undertryck; samt för lastbilar reflekterande markeringsremsor baktill och på sidan.
To mention just one important problem, cooperative projects between the public and private sector are burdened by requirements of notification to the Commission, which adds bureaucracy and also leads to much uncertainty.
Ett viktigt problem värt att nämna är att samarbetsprojekt som inbegriper både offentlig och privat sektor är belastade med krav på anmälan till kommissionen, vilket innebär ökad byråkrati och ökad osäkerhet.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Som exempel kan nämnas att det i rådet (konkurrensfrågor) ibland är fyra eller fem ministerier per land inblandade.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
För att nämna två exempel anser konsulten att de indikatorer som är baserade på EU:s omstruktureringsövervakare och utländska direktinvesteringar är särskilt tvivelaktiga.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
För att nämna två exempel anser konsulten att de indikatorer som är baserade på EU:s omstruktureringsövervakare och utländska direkt­investeringar är särskilt tvivelaktiga.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Att lägga ihop de två definitionerna (”geografisk beteckning” och ”ursprungsbeteckning”) till en enda (alternativ D).
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
För att kunna sammanfatta dem i en överordnad indikator måste man först göra det möjligt att jämföra dem.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
För att minimera den administrativa bördan är det också nödvändigt att se till att de uppgifter som samlas in inom ramen för denna förordning inte samtidigt samlas in enligt annan EU-lagstiftning.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
För att minimera alla eventuella negativa effekter, måste det vidtas säkerhetsåtgärder som garanterar enkla och icke-diskriminerande tillträdesbestämmelser samt efterlevnaden av konkurrensreglerna.