natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the enhanced Youth Guarantee of January 2013, every person under the age of 30 is "guaranteed" a study place, on-the-job training or an offer of employment within three months of registering as unemployed.
Enligt den förbättrade ungdomsgarantin från januari 2013 "garanteras" alla under 30 år en studieplats, utbildning på arbetsplatsen eller ett erbjudande om jobb inom tre månader efter att man har registrerat sig som arbetslös.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken erbjuder EU sina grannländer privilegierade förbindelser som bygger på ett ömsesidigt åtagande med avseende på värderingar och principer som exempelvis demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, marknadsekonomiska principer och hållbar utveckling, inbegripet klimatåtgärder.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
Inom ramen för EIS-ordningen får privatpersoner skattelättnader för att göra direktinvesteringar i små och medelstora företag som uppfyller villkoren.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Kommissionen gör stora framsteg med de centrala delarna av handlingsplanen för entreprenörskap.
Under the entrepreneurship pillar local development is strengthened by giving the Employment Service a special budget for projects that reduce local mismatches.
När det gäller företagaranda förstärks den lokala utvecklingen av att arbetsförmedlingarna får en särskild budget för projekt för att minska de lokala obalanserna.
Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
Inom ramen för pelaren företagaranda har man arbetat med ett flertal framgångsrika initiativ, bland annat de territoriella sysselsättningspakterna, som verkar ha frigjort den regionala tillväxtpotentialen.
Under the Entrepreneurship pillar, Member States are called on to improve the framework conditions for business to start up and create wealth and jobs, by simplifying and removing administrative burden, by reducing labour taxes and by tapping the employment potential of services and of the social economy.
Inom pelaren företagaranda uppmanas medlemsstaterna att förbättra ramvillkoren för att starta företag och skapa välstånd och arbetstillfällen, genom att förenkla och ta bort den administrativa bördan, genom att sänka skatten på arbete och genom att utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn och den sociala ekonomin.
Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.
Inom ramen för pelaren företagaranda fäster medlemsstaterna stor vikt vid att förenkla lagstiftning och administration för nyföretagande och utveckling.
Under the Entrepreneurship pillar, references to encouraging greater awareness of entrepreneurship across society and the need for training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are included (Guideline 10).
I avsnittet om företagaranda ingår ett omnämnande om att man skall uppmuntra ökad medvetenhet om företagande i samhället samt om behovet av utbildning som förbereder för företagande samt stödtjänster som riktas till företagare (riktlinje 10).
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
Enligt delprogrammet för miljö12 kommer instrumentet att inriktas på två typer av projekt: Nya integrerade projekt, vilkas antal och finansiella andel kommer att öka gradvis under den tid programmet löper, och ”traditionella” projekt.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Inom det planerade kontrollsystemet kommer den förväntade risken för överträdelser (definierad som förväntad risk för fel vad gäller lagligheten och korrektheten på transaktionsnivå) att vara under 2 % sett över flera år, dock till en lägre kostnad tack vare att de nya åtgärder som vidtagits minskar riskerna både när det gäller frekvens och konsekvenser.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
Det planerade stödprogrammet för strukturreformer innebär att denna typ av ”utvidgat” tekniskt stöd kommer att erbjudas alla medlemsstater, oavsett om de är ”programland” eller inte.
Under the EPC projections, public pension expenditure is expected to rise by 7.9 percentage points of GDP between 2000 and 2050 (6.7 percentage points under the more favourable employment assumptions of the 'Lisbon scenario').
Enligt den prognos som Kommittén för ekonomisk politik gjort förväntas de offentliga pensionsutgifterna öka med 7,9 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2050 (6,7 procentenheter enligt Lissabonscenariets mer gynnsamma antaganden om sysselsättningen).
Under the Equal Opportunities Pillar the objective of achieving a balanced share of men and women participating in work and family life will be mainly supported by the enlargement of the childcare facilities network at pre-school level.
Inom ramen för pelaren jämställdhet kommer målet att uppnå balans mellan kvinnor och män i arbets- och familjelivet framför allt att stödjas genom att man bygger ut barnomsorgen på förskolenivå.
Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employment rate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greater efforts are needed to retain women longer on the labour market.
Inom pelaren jämställdhet har det gjorts uppenbara framsteg i riktning mot målet för sysselsättningen bland kvinnor, även om vissa länder fortfarande släpar efter och det krävs större insatser för att få kvinnorna att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Under the equal treatment principle the total tax deduction which the host State is obliged to grant would nevertheless normally be limited to the deduction granted in respect of contributions to domestic pension institutions.
Enligt principen om likabehandling skulle det totala skatteavdrag som värdlandet måste bevilja likväl normalt begränsas till det avdrag som beviljas i fråga om inbetalningar till inhemska pensionsinstitut.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Enligt ERBA tilldelas riskviktningar enligt kreditvärderingar (eller härledda kreditvärderingar), positionens förmånsrätt och den storleksmässiga diversifieringen i den underliggande gruppen.
Under the ERDF, 103 regions applied for a regional programme in 2001.
Beträffande ERUF ansökte 103 regioner om ett regionalt program under 2001.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
Inom Eruf satsades över 8,8 miljarder euro främst på TEN-T-projekt under perioden 2000—2006.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
Under ERUF: Å ena sidan innovation och kunskapsekonomi, tillgång till transport- och telekommunikationstjänster av allmänt ekonomiskt intresse, främjande av små och medelstora företags tillgång till informations- och kommunikationsteknik, och å andra sidan miljö och riskförebyggande.
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
Under ERUF: FoTU, innovation och företagaranda, informationssamhället: utveckling på lokal nivå av innehåll, olika tjänster och tillämpningar, miljö, turism, energi, direkt finansiering av investeringar inom små och medelstora företag som bidrar till att skapa och bevara arbetstillfällen.
Under the Erdut Agreement, signed in November 1995, Croatia accepted a number of obligations in order to achieve the peaceful re-integration of the area of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium) under the sovereign control of the Croatian Government as of January 1998 (when UNTAES, the UN Transitional Authority, withdrew from the territory).
Inom ramen för Erdutavtalet, som undertecknades i november 1995, godtog Kroatien en rad skyldigheter i syfte att uppnå en fredlig återintegrering av den kroatiska delen av Donauområdet (östra Slavonien, Baranja och västra Sirmium) under den kroatiska regeringens suveräna kontroll från och med januari 1998 (när UNTAES, FN:s övergångsförvaltning, drog sig tillbaka från området).
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
Inom forumet för e-säkerhet har elva arbetsgrupper inrättats och resultat börjar framträda, inte bara när det gäller eCall.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Enligt ansvarsfördelningsbeslutet ska medlemsstaterna rapportera sina utsläpp av växthusgaser varje år.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
ESF har anslagit 6,3 miljarder euro direkt till sysselsättningsåtgärder för unga, och unga är också en viktig målgrupp för insatser för utbildning, livslångt lärande och social inkludering.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
Under ESF: Ökning av företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
Under ESF: Ökning av företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga, främjande av investeringar i mänskliga resurser.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Enligt den europeiska övervakningsordern kan domaren tillåta Hans att återvända hem och samtidigt ålägga honom att anmäla sig, och kan begära att myndigheterna i medlemsstat A säkerställer att Hans anmäler sig hos polisstationen i enlighet med domstolsbeslutet från medlemsstat B.
Under the ETF Start-up Facility, an amount of EUR 17.42 million was available subject to an extension of the reinvestment period.
Inom ETF-startordning återstod 17,42 miljoner euro förutsatt att återinvesteringsperioden förlängs.
Under the ETF Start-up Facility, some 206 SMEs in the high-technology sector had benefited from the programme, as per June 2002.
Omkring 206 små och medelstora företag inom den högteknologiska sektorn har dragit nytta av ETF Start (juni 2002).
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
Enligt EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 6 i Helsingforsdeklarationen och artikel 2 i konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin av den 4 april 1997 har människors hälsa högsta prioritet och är inte förhandlingsbar.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Enligt EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna har människors hälsa högsta prioritet och är inte förhandlingsbar.
Under the EU Data Protection Directives, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligation to erase traffic data when this constitutes a necessary measure for, amongst others, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the telecommunications system.47
Medlemsstaterna får inom ramen för EU:s dataskyddsdirektiv genom lagstiftning vidta åtgärder för att begränsa omfattningen av skyldigheten att utplåna trafikdata när en sådan begränsning är en nödvändig åtgärd för förebyggande, undersökning, avslöjande av och åtal för brott eller vid obehörig användning av ett telekommunikationssystem47.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Genom Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika, med ursprungliga anslag på 1,88 miljarder euro, har beslut fattats om projekt till ett värde av över 750 miljoner euro inom sådana områden som skapande av arbetstillfällen och återhämtningsförmåga, med fokus på de mest utsatta, i Sahelregionen och området kring Tchadsjön samt på Afrikas horn11.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
EU ska, enligt flaggskeppsinitiativet om ett resurseffektivt Europa, vidta åtgärder (som kan inbegripa åtgärder på efterfråge- och/eller tillgångssidan) för att minska effekterna av konsumtionsmönstren i EU på den biologiska mångfalden, särskilt avseende resurser som har betydande negativa effekter på den biologiska mångfalden.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Inom EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer fram till 20201 har medlemsstaterna åtagit sig att utveckla, genomföra och övervaka strategierna2 enligt en övergripande evidensbaserad metod.
Under the EU Framework Programmes, a substantial number of research projects have already been supported in nanotechnology.
Inom EU:s ramprogram har ett stort antal forskningsprojekt avseende nanoteknik redan erhållit stöd.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Samtliga medlemsstater3 har inom EU:s ram utarbetat egna strategier för integrering av romer4, vilka är anpassade till den romska befolkningens behov i respektive land.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
Inom ramen för EU:s internetforum, utforma en gemensam anmälningsplattform för att påskynda och effektivisera anmälningsprocessen samt upprätta ett program för att stärka civilsamhällets ställning i syfte att betydligt öka utbildningen och stödet till civilsamhällets parter så att mängden effektiva positiva alternativa budskap ökar på nätet.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
Enligt EU:s lagstiftning om luftfartsskydd11 får medlemsstater och/eller flygplatser en förteckning över metoder och teknik för säkerhetskontroll och undersökning, från vilken de måste välja de komponenter som är nödvändiga för att effektivt och ändamålsenligt utföra sina luftfartsskyddsuppgifter.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
Inom ramen för EU:s dagordning för migration och utveckling bör uppmärksamhet ägnas åt att maximera utvecklingseffekterna av syd-syd-migrationen, arbeta in migrationspolitiken i nationella planer för utveckling och fattigdomsbekämpning, öka den politiska samstämmigheten avseende utvecklingsarbetet samt främja återanpassningsåtgärder som inriktas på återvändande migranter.
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
Enligt EU-förordningen om särläkemedel har läkemedel som klassificerats som särläkemedel ensamrätt på marknaden under tio år efter det att de har meddelats godkännande för försäljning med en behandlingsindikation för sällsynta sjukdomar.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
Inom EU-programmet för social förändring och innovation (2014–2020), en särskild del inriktad på mikrofinansiering och socialt företagande som i synnerhet ska främja mikrofinansiering till mikroföretag, bygga upp kapaciteten hos institut som beviljar mikrokrediter och finansiering för sociala företags utveckling.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Enligt EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster53 är nationella tillsynsmyndigheter skyldiga att definiera relevanta marknader för elektroniska kommunikationer med beaktande av nationella omständigheter i enlighet med principerna i EU:s konkurrensregler.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling tillhandahålls ca 337 miljoner euro till stöd för utvecklingen av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorerna, och ytterligare medel kommer från Leader-programmet.
Under the EU standards the emission of NOx etc. has been reasonably stabilised.
På grund av EU-normerna är utsläppet av bland annat NOx relativt stabilt i EU.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
I EU:s strategi och handlingsplan mot radikalisering och rekrytering, som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i december 2005, efterlyser EU insatser för att bekämpa användning av Internet för terroriständamål.
Under the EU Treaty, the principle of subsidiarity, for example, has so far applied only to relations between the EU and the respective Member States.
Subsidiaritetsprincipen i EU-fördraget gäller exempelvis hittills endast för förhållandet mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
I EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 kan utvecklingsinstitut komplettera de nationella och regionala förvaltningarna i fördelningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esi-fonderna), exemplevis finansiella instrument som riskdelningsinstrument, (partiella) lånegarantier, egetkapitalfinansiering och mezzaninefinansiering.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
Inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien har man inrättat en rundabordskonferens mellan EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES).
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Inom ramen för direktivet om ekodesign utfärdas nu genomförandeåtgärder med krav på energieffektivitet och miljöprestanda för IKT-produkter som används i bygg- och anläggningssektorn.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Inom ramen för Euratoms ramprogram uppmuntras forskning och innovation för att motverka och minska omfattningen av svåra olyckor samt förbättra strålskyddet i syfte att stärka säkerhetskulturen.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
Inom ramen för JRC-programmet för kärnsäkerhet och fysiskt skydd, som genomförs vid ”Institute of Energy” i Petten (Nederländerna), är ett särskilt projekt kallat CAPTURE tillägnat nukleär kunskapshantering inom kärnreaktorsäkerhet.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Inom ramen för Euratomprogrammet 2014–2018 har kommissionen inlett flera åtgärder för att ta itu med de mest angelägna frågorna om infrastrukturen inom kärnklyvningsforskning, såsom försörjningstrygghet när det gäller bränsle för forskningsreaktorer och  medicinska radioisotoper som molybden-99, och tillgången på tillräcklig neutronbestrålningskapacitet för materialprovning och andra tillämpningar.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (EuroMED) drivs ett antal regionala projekt inom områdena hälsovård, innovation och utbildning, e-handel samt turism och kultur.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Inom ramen för Europa 2020-strategin och de nya ramarna för styrning i EU har kommissionen tillräckligt stort utrymme för att hitta lösningar för pensionsreformen och samtidigt ta hänsyn till att pensioner inte är besparingar.