natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technology has the additional advantage that it can be cost-effectively combined with modern gas turbines, therefore overcoming the problem of intermittency of the solar irradiation and enabling a base load share of solar energy without storage technology.
Denna teknik har den tilläggsfördelen att den på ett kostnadseffektivt sätt kan kombineras med moderna gasturbiner, vilket löser problemet med solinstrålningens oregelbundenhet och möjliggör en basandel solenergi utan lagringsteknik.
This technology is already available in the road vehicle sector and, given a reasonable lead time, should be available for most applications in the non-road sector too.
Denna teknik finns redan tillgänglig i sektorn för vägfordon och torde med rimlig fördröjning även bli tillgänglig för de flesta tillämpningar i sektorn för mobila maskiner.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Denna teknik begränsas i princip till polisstyrkors användning i händelse av en tydlig misstanke.
This technology is meeting with increasing success, and new applications are constantly being discovered.
Denna teknik blir alltmer framgångsrik och finner ständigt nya tillämpningar.
This technology is notching up success after success and day by day it is finding new applications.
Denna teknik har blivit en stor och växande framgång, och varje dag finner den nya tillämpningsområden.
This technology is still at an early stage of development.
Denna teknik är fortfarande på ett tidigt utvecklingsstadium.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Denna teknik gör det möjligt att till fullo använda de biprodukter som uppstår vid kolförbränningen, att praktiskt taget eliminera utsläppen av svaveldioxid och att minska koldioxidutsläppen med 5-10 %.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Denna teknik gör det möjligt att till fullo använda de biprodukter som uppstår vid kolförbränningen, att praktiskt taget eliminera utsläppen av svaveldioxid och att minska koldioxidutsläppen med 5–10 %.
This technology offers great potential for a quantum leap in the field of road safety, thanks to smart active and passive safety systems which can improve compliance with driving rules, in particular regarding speeding and impaired driving ability, as well as providing intelligent protection in the event of an accident.
Tack vare denna teknik kan man ana ett kvalitetssprång för trafiksäkerheten genom intelligenta system för aktiv och passiv säkerhet som garanterar bättre efterlevnad av trafikreglerna, i synnerhet när det gäller hastighetsbegränsning och nedsatt förmåga hos föraren, samt erbjuder intelligent skydd vid olyckor.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Denna teknik kräver att man förankrar ett torn på havsbottnen, och detta förutsätter ett begränsat havsdjup.
This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.
Detta teknikskifte har förändrat affärsmodellen för telekomföretag; i den nya modellen skiljs nätverksägandet från leveransen av tjänster till slutanvändarna.
This technology should be devised to avoid differences between Member States that would create digital barriers.
Denna teknik bör utformas så att skillnader i form av digitala hinder mellan medlemsstaterna förhindras.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Därför bör man påskynda utvecklingen av denna teknik och sträva efter att börja använda den så snart som möjligt.
This technology therefore has a clear strategic importance, and it is likely to generate considerable economic benefits.
Denna teknik har således en klar strategisk betydelse, och den kommer att kunna generera betydande ekonomiska vinster.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Tekniken introducerades 1997, och år 2004 hade omkring 24 000 enheter installerats.
This technology will also allow the data distributed (national data in the Member States and central data at the Commission) to be presented in integrated form.
Tack vare denna teknik kommer tillgängliga data (nationella uppgifter i medlemsstaterna och centralt lagrade uppgifter hos kommissionen) även att kunna presenteras som integrerade uppgifter.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Den här tekniken kommer också att vara ett inslag i det kommande europeiska initiativet för skydd av kritisk energiinfrastruktur (European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure).
This technology, however, still needs further development.
Denna teknik måste dock vidareutvecklas.
This technology, which is based on special products and services for older people and people with disabilities, is often called assistive technology (AT).
Denna teknik, som är grundad på specialutformade produkter och tjänster för äldre och personer med funktionshinder, kallas ofta hjälpmedelsteknik.
This tell-tale shall be non-flashing.
Denna kontrollanordning skall inte blinka.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Denna temperaturskillnad kan exploateras med en värmemotor.
This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Denna temperatur är nödvändig för att förhindra utfällning av de fettsyror som kan förekomma i sura medier.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Mallen ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 20.2.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Denna tillfälliga extrahjälp till familjemedlemmar ersätter inte statens ansvar för att ombesörja lämplig daghemsvård, vad gäller kvantitet och kvalitet.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Denna tillfälliga extrahjälp till familjemedlemmar ersätter inte statens ansvar för att ombesörja lämplig daghemsvård, vad gäller kvantitet och kvalitet."
This temporary category would include MRLs that have already been set in Directive 76/895/EEC since Member States are allowed to set higher MRLs arnd therefore they are not fully harmonized MRLs.
Denna tillfälliga kategori innefattar gränsvärden som redan har fastställts i direktiv 76/895/EEG, eftersom medlemsstaterna får fastställa högre gränsvärden och eftersom de inte är fullständigt harmoniserade.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Detta tillfälliga upphörande ska gestaltas så att de ekonomiska fördelarna maximeras genom att bestånden får återhämta sig eller genom att bättre marknadsvillkor uppnås.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Detta tillfälliga upphörande ska inte beaktas om det överskrider de gränser (varaktighet och budget) som sätts inom ramen för EFF-förordningen.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Detta tillfälliga upphörande ska inte beaktas när trösklarna (varaktighet och budget) sätts för åtgärder för tillfälligt upphörande inom ramen för EFF-förordningen.
This temporary decrease of notes in circulation can firstly be explained by a certain degree of prudence during the frontloading operation in order to ensure a smooth changeover: most banks and retailers ordered significant reserve stocks, since their needs for euro cash were necessarily based on estimates.
Denna tillfälliga minskning av sedlar i omlopp kan i första hand förklaras av en viss grad av försiktighet under förhandsdistributionen för att säkerställa en smidig övergång: de flesta banker och detaljhandlare beställde stora reservlager, eftersom deras behov av kontanter i euro av nödvändighet grundade sig på förväntningar.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period and would not involve additional spending from the Community budget as it will be financed within the envelopes 2004-2006 approved for the new Member States.
Undantaget bör vara tidsbestämt, endast gälla programperioden 2004–2006 och inte medföra några ytterligare utgifter för gemenskapens budget, eftersom den skall finansieras helt inom ramen för de redan beviljade anslagen för 2004–2006 för de nya medlemsstaterna.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period.
Undantaget bör vara tidsbestämt och endast gälla programperioden 2004–2006.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Tanken med detta tillfälliga forum är att sammanföra EU-institutioner, medlemsstater samt regionala och lokala myndigheter i syfte att bidra till fastställandet av centrala investerings- och forskningsprioriteringar för EU-medlen i regionen.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Denna tillfälliga ram (som är tillämplig fram till slutet av 2010) ger medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Denna tillfälliga ram ger medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på realekonomin.
This tempts some road haulage companies to resort to price dumping and to side-step the social and safety legislation to make up for this handicap.
Vissa transportföretag lockas därför att dumpa priserna och åsidosätta vissa sociala bestämmelser och säkerhetsbestämmelser för att kompensera för detta handikapp.
This Tempus regional seminar aimed at promoting the institution building activities of universities in South-East Europe.
Syftet var att främja den verksamhet som universiteten i sydöstra Europa bedriver för att främja institutionsuppbyggnaden.
This ten-year association agreement with 70 states in Africa, the Pacific and the Caribbean (ACP) runs from 1 March 1990 to 29 February 2000.
Detta tioåriga associationsavtal med 70 AVS-länder löper från den 1 mars 1990 till den 29 februari 2000.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Denna tendens har varit tydlig inom den gemensamma jordbrukspolitiken, inom de europeiska struktur- och inversteringsfonderna och inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Denna utveckling har lett till den nuvarande situationen, där den europeiska marknaden med 500 miljoner invånare är storkonsument av icke-europeiska industriprodukter.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Denna utveckling har lett till den nuvarande situationen, där den europeiska marknaden med 500 miljoner invånare är storkonsument av icke-europeiska industriprodukter.
This tendency has, however, recently become less marked, with the Member States now showing increasing responsiveness.
Det skall dock tillstås att tendensen har vänt något på senare tid och att medlemsstaterna börjar reagerar oftare.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Till denna tendens kommer alltmer sofistikerade verktyg som brottslingar kan använda sig av för att genomföra it-angrepp av olika slag.
This tendency is also encouraged by the EU's external policy, particularly as regards central and eastern European countries.
Denna tendens stöds även av EU:s utrikespolitik, särskilt vad avser de central- och östeuropeiska länderna.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Uppbyggnaden av köpcentrum i städernas utkanter är nog det tydligaste tecknet på denna utveckling.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Denna utveckling förväntas fortsätta och tillta på grund av bättre hälsa, fler resmöjligheter och bättre språkkunskaper.
This tendency may jeopardise the principle of financial solidarity between professional and amateur sport and the system of promotion and relegation common to most federations.
Denna tendens kan äventyra principen om ekonomisk solidaritet mellan den professionella idrotten och amatöridrotten, liksom det system med uppflyttning-nedflyttning som de flesta föreningar har gemensamt.
This tendency might be affected by the above-mentioned reduction of the cash assistance given to immigrant families, depending on the employment effects of the reduction.
Denna tendens kan vara påverkad av den ovan nämnda minskningen av kontantbidraget till invandrarfamiljer, beroende på minskningens effekter för sysselsättningen.
This tendency might severely affect the shipping industry as a whole, bearing in mind that maritime know how is essential for preserving a prosperous shipping industry of quality.
Denna tendens kan få allvarliga konsekvenser för sjöfartsnäringen som helhet, med tanke på att sjöfartskunnande är av avgörande betydelse för att man skall kunna bevara en välmående sjöfartsnäring som präglas av hög kvalitet.
This tendency prepares the ground for the phasing‑out of the notification system which modernisation of the antitrust rules will bring about.
Denna tendens bereder väg för det successiva avskaffande av anmälningssystemet som moderniseringen av antitrustreglerna kommer att medföra.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Tendensen att införa alltför detaljerade bestämmelser i grundrättsakterna har i många fall minskat kommissionens manöverutrymme vid genomförandet av programmen, och också medfört att grundrättsakterna blivit alltför belastade med tekniska detaljer, vilket gjort dem svårtolkade och oflexibla.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Denna tendens att använda standardformuleringar döljer revisionens innehåll för användaren.
This tendency towards consolidation has not been accompanied by the necessary measures to ensure that the markets concerned have become fully integrated into the wider European market by constructing additional interconnector capacity.
Denna tendens i riktning mot konsolidering har inte åtföljts av åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de berörda marknaderna helt och hållet har integrerats i den europeiska marknaden genom att man sörjt för ökad sammanlänkningskapacitet.
This tendency towards multi-polar development, with some regions enjoying a disproportionate share of the gains from integration and others a disproportionate loss, was highlighted in a recent Opinion of the Economic and Social Committee on Spatial Planning and Inter-Regional Cooperation in the Mediterranean Area11.
Denna tendens till en utveckling med flera centrum, där vissa regioner får en oproportionerlig del av integrationens vinster och andra regioner får en oproportionerlig del av nackdelarna, belystes nyligen i ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om fysisk planering och samarbete mellan regioner i Medelhavsområdet11.
This tendency towards upskilling is driven by the very availability of skills.
Denna tendens till högre kompetenskrav påverkas av kompetensutbudet.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Denna tendens till högre kompetenskrav påverkas av kompetensutbudet.
This tendency was interrupted in the period 1992-1994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Denna utveckling avstannade under perioden 1992–1994, då det totala stödet uppvisade en stabil trend.
This tendency was particularly marked in Ireland, while convergence has occurred more slowly in Spain and Portugal and more recently in Greece.
Denna utveckling var särskilt tydlig i Irland, medan konvergens har uppnåtts långsammare i Spanien och Portugal och först senare i Grekland.
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures.
Detta anbudsförfarande kan gälla ny kapacitet eller åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Detta skapar ofta förvirring och avstånd som motverkar syftet med samarbetet.
This tends to reinforce market fragmentation.
Detta tenderar att förstärka marknadsfragmenteringen.
This tends to show that, generally, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play, in the case of revenue, when customs declarations are presented and, in the case of expenditure, when requests for finance are vetted.
Detta tyder på att i allmänhet har man prioriterat bestämmelser om tillsyn och granskning i förväg som sker, när det gäller inkomster, då tulldeklarationerna granskas, och vad gäller utgifter, då ansökningarna om finansiering granskas.
This tension between the priorities of different national governments is particularly acute for broadcasting signals because of the long distances they typically travel, due to their high power and their use of low transmitting frequencies (VHF and UHF bands).
Dessa spänningar mellan olika nationella regeringars prioriteringar är särskilt överhängande för TV- och radiosignaler på grund av de långa distanserna som signalerna färdas normalt sett, till följd av den höga sändareffekten och användningen av låga sändningsfrekvenser (VHF och UHF-banden).
This tension calls for greater clarity of objectives, risk assessment to identify the need for closer or more relaxed supervision, and assurance that common standards are enforced across all the external borders of the Union.
Det är också viktigt att se till att gemensamma normer tillämpas vid unionens samtliga gränsstationer.
This tension does not have to drive a wedge between us.
Därför behöver den spänningen inte leda oss isär.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
I denna tionde årsrapport om förbindelserna mellan kommissionen och de nationella parlamenten behandlas den politiska dialogen.
This term also covers the trade name or mark;
Detta uttryck omfattar även handelsnamnet eller varumärket.
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Beteckningen innefattar även de konventioner om social trygghet som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater, eller mellan en och flera medlemsstater, och en eller flera stater som inte är medlemmar av Europeiska unionen.
This term appears to give separate legal treatment to a situation comparable to that of "individual dominant position" defined in the Commission's practice and the case-law of the CJEC21.
Avsikten med detta begrepp tycks vara att juridiskt särbehandla en situation i likhet med "ensam dominerande position", som har definierats i kommissionens och
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Tjänster, utförda på affärsmässiga eller icke-affärsmässiga grunder, som offentliga myndigheter anser ligger i allmänhetens intresse, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Denna term beskriver den vanliga situationen då både ägare och hyresgäster är tveksamma till att betala för att förbättra energiprestanda i en hyrd fastighet eftersom fördelarna delas mellan dem.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Denna term har inte gett upphov till några svårigheter i tolkningshänseende.
This term implies the whole panoply of instruments and methods of governance, administration, management and guidance of public affairs in the EU.
Med detta begrepp förstås samtliga instrument och metoder för offentlig regering, förvaltning, styrning och ledning inom Europeiska unionen.
This term includes contractual provisions which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Beteckningen innefattar även de avtalsbestämmelser som genom myndighetsbeslut har omvandlats till tvingande bestämmelser eller fått utvidgat tillämpningsområde.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Denna term används också för hjälp till ambulanspersonal i en akut situation.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Denna beteckning är inte korrekt eftersom den inte motsvarar de aktuella beloppens verkliga ekonomiska beskaffenhet.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Sammanhållningen bedöms ofta med BNP per capita som indikator.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Sammanhållningen bedöms ofta utifrån en indikator för BNP per capita.
This term is then applied throughout the Decision.
Denna term används därefter genomgående i beslutet.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Detta begrepp omfattar vanligt förekommande termer såsom tillverkade (eller konstruerade) nanostora och nanostrukturella nanomaterial.
This term may also include business model innovation.
I det begreppet kan även innovation av affärsmodeller ingå.
This term may be extended once.
Den kan förnyas en gång.
This term must not be perceived as qualifying the persons as being illegal, but as qualifying their status of not being in compliance with the law on entry and/or residence.
Detta skall inte uppfattas som att personerna är kriminella utan att deras ställning inte är förenlig med lagstiftningen om inresa eller vistelse.
This term of office is renewable once.
Mandatet kan förnyas en gång.
This term of office may be extended once for a maximum of a further two years.
Perioden får förlängas en gång med högst två år.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Detta mandat kan förlängas en gång men inte för längre tid än fem år.
This term of office may be extended once.
Mandatperioden kan förnyas en gång.
This term of office may be extended once.
Mandatperioden skall kunna förnyas en gång.
This term of office may be renewed once.
Mandatperioden får förlängas en gång.
This term of office may be renewed once.
Perioden får förlängas en gång.
This term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.”
Mandatet får förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.