natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is well below the EU average of 18.6%, which only Lithuania and Estonia exceed.
Det ligger långt under EU:s genomsnitt på 18,6 %, som endast överträffas av Litauen och Estland.
This is well illustrated by the case of women who are driven into prostitution.
Kvinnor som tvingas prostituera sig är ett tydligt exempel på detta.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Detta belyses väl av de aktuella sedan länge pågående studierna om nickel och zink.
This is well illustrated by what Vannevar Bush, President Roosevelt’s scientific adviser, wrote in 1945 in his famous report "Science: the Endless Frontier": “Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown").
Vannevar Bush, president Roosevelts forskningspolitiske rådgivare, har illustrerat detta förhållande på ett utmärkt sätt i sin berömda rapport från 1945 ”Science: the Endless Frontier” (ungefär ”naturvetenskap – ett gränslöst verksamhetsfält”):”De vetenskapliga framstegen är i stor utsträckning ett resultat av fri verksamhet hos fria hjärnor, som arbetar med ämnen de själva valt och på det sätt som styrs av deras vetgirighet att utforska det okända”.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Det är helt i linje med ordförande Junckers politiska riktlinjer om att nästa kommission ska arbeta vidare med att stärka den inre marknaden och utnyttja dess potential fullt ut på alla områden.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Detta är vad medborgarna väntar sig och detta är vad som brukar vara mest effektivt.
This is what consulted young people are calling for; it is what the European Parliament supports; and it is what the Member States are advocating, as it was made clear during the Commission’s consultation exercise.
Detta är vad de ungdomar som rådfrågats begär, det är vad Europaparlamentet önskar och det är vad som rekommenderas av medlemsstaterna som har uttryckt sig i den riktningen vid det samråd som kommissionen har genomfört.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
Det är detta Danmark har gjort genom att kombinera en ”lättvariant” av lagstiftningen om anställningsskydd, intensiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och betydande investeringar i utbildning med hög arbetslöshetsersättning som beviljas på stränga villkor.
This is what distinguishes the new function from the on‑the‑spot inspections traditionally carried out by other Commission departments in close cooperation with the relevant authorities in the Member States.
De nya arbetsuppgifterna skiljer sig också från de kontroller på platsen som kommissionens avdelningar brukar göra i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This is what effective coordination and complementarity is about.
Det är just detta som effektiv samordning och komplementaritet går ut på.
This is what eGovernment is about.
Det är det som e-förvaltning handlar om.
This is what happened in France in 1982.
Det var vad som skedde i Frankrike 1982.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Detta är vad som hände också i Litauen: När punktskatterna ökade 2002–2004 minskade den totala konsumtionen, men förändringen var inte lika stor som minskningen i den lagliga cigarettförsäljningen.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
Detta har till exempel hänt till följd av en förenklande syn på genusaspekten.
This is what has happened in the EU."
Det är vad som har hänt i EU."
This is what has often been lacking in the past.
Det är just här som det hittills ofta förekommit brister.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Det är detta som menas med integrerad förvaltning av kustområden, och som är målet för EU:s rekommendation.
This is what IPP seeks to achieve.
Det är detta man försöker uppnå med IPP.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Detta är fallet i länder som Brasilien eller Indien.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Detta gäller även begreppet "delningsekonomi", som dyker upp i sociala medier vid sidan av andra begrepp som "social eller solidarisk ekonomi", "kretsloppsekonomi", "funktionsekonomi", "grön ekonomi", "blå ekonomi", "Solutions Economy", "horisontell ekonomi", "on demand-ekonomi" (beställningsekonomi), "plattformsekonomi" och "gig-ekonomi".
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Detta gäller även begreppet "delningsekonomi", som dyker upp i sociala medier, vid sidan av andra begrepp, som "social eller solidarisk ekonomi", "kretsloppsekonomi", "funktionsekonomi", "grön ekonomi", "blå ekonomi", "Solutions Economy", "horisontell ekonomi", "on demand-ekonomi" (beställningsekonomi)13, "plattformsekonomi" och "gig-ekonomi".
This is what is meant by the European Research Area.
det europeiska området för forskningsverksamhet.
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Detta är vad ”mainstreaming” går ut på, och det är detta som gör att genusdimensionen inte bara kan leda till verklig jämställdhet mellan könen utan också öppna nya perspektiv.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Kommissionen önskar på så sätt bidra till en arbetsfördelning baserad på vars och ens komparativa fördelar för att därigenom öka effektiviteten i biståndet.
This is what the Internal Market is all about – an area where people are free to achieve their aspirations, where businesses can flourish, and where initiative is rewarded.
Det är detta som den inre marknaden handlar om – ett gemensamt område där individen ges möjlighet att förverkliga sina mål, där företagen kan blomstra och där det lönar sig att ta egna initiativ.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Det är detta som havsenergiforumet strävar efter att göra.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Det är detta som havsenergi­forumet strävar efter att göra.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Det är detta som den nya gemenskapsstrategin för arbetsmiljön 2007–2012 bör skapa i praktiken.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
Detta är målet för det nya programmet Media 2007 som inleddes den 1 januari 2007.
This is what the proposal aims to achieve.
Det är detta som är målet för föreliggande förslag.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Rundabordskonferensen i Srinagar beslutade att begreppet hållbar utveckling inte enbart skall omfatta den ekonomiska aspekten av strategier för utveckling utan även sociala och miljömässiga konsekvenser.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Detta är hela poängen med den inre marknaden – ett område utan hinder där företagen kan utvecklas, människor har möjlighet att förverkliga sina ambitioner, och där ansträngningar och dynamiskt beteende belönas.
This is what users are interested in, and this is where eEurope 2005 starts from.
Det är detta som intresserar användarna och därför är det utgångspunkten för eEurope 2005.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Det är det vi menar med begreppet utlokalisering i föreliggande dokument.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Det är detta vi måste hålla i minnet, och vi måste lyfta blicken över alla dagens problem.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Här kan sammanhållningspolitiken spela en viktig roll.
This is where competition policy links in with other Community policies.
Det är just i detta avseende som konkurrenspolitiken har kopplingar till och överlappar med övrig gemenskaps­politik.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Det är här samordningen av den ekonomiska politiken och de tre centrala faktorerna i den makroekonomiska politiken bör äga rum.
This is where fundamental research overlaps with applied research, development and innovation.
I detta sammanhang kombineras grundforskning med en mer målinriktad forskning, utveckling och innovation.
This is where fundamental research overlaps with applied research, development and innovation.
I samband med detta kombineras grundforskning med en mer målinriktad forskning, utveckling och innovation.
This is where history could come to our aid33.
Och här kan historien vara till hjälp33.
This is where history could come to our aid34.
Och här kan historien vara till hjälp34.
This is where its strength lies and also its weakness.
Däri ligger dess styrka men också dess svaghet.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Här har de alleuropeiska medierna och fackpressen en viktig uppgift att fylla.
This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
Här är resultaten fortfarande långt ifrån Lissabonmålen.
This is where problems in project implementation can be identified and the best solutions sought.
Det är nämligen där som de svårigheter som uppstått under projektets genomförande uppdagas och som de mest lämpliga lösningarna eftersöks.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Här har myndigheter på alla nivåer en uppgift.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Snabba insatser främjar EU omedelbart och på längre sikt.
This is where tax incentives come into their own19.
Det skattemässiga incitamentet har här särskild betydelse19.
This is where tax incentives come into their own; in the eight Member States that have already introduced them they account for 13% of direct investment in research.
I de åtta medlemsstater som redan har infört sådant stöd utgör det 13 % av de direkta investeringarna i forskning.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Det är genom dessa organ som den samordning som planerats av kommissionen kan få en stark demokratisk trovärdighet beträffande de förebyggande förfarandena och rättelseförfarandena och alltså uppbåda det breda folkliga stöd som verkar behövas för ett effektivt genomförande.
This is where the DDA has to face its thorniest political problem, for voices are legitimately calling for the preservation of the practices that underpin this need for specific rules in States.
Här ligger dock det största politiska problemet i anslutning till Dohadagordningen, eftersom det med rätta höjs röster för att bevara det som ligger till grund för dessa specialbestämmelser i enlighet med staternas kulturella traditioner.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Det är i det sammanhanget som debatten bör återupplivas för att avgöra vilken balans (särskilt mellan industriländer och utvecklingsländer, och mot bakgrund av klimatförändringarna, den förväntade vattenbristen och liknande problem) som man helst bör enas om inför kommande jordbruksförhandlingar inom ramen för WTO.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Det är detta som visar på svårigheterna att verkställa domen, eftersom ett tredjeland kan vägra att utvidga personkretsen för tillämpning till samtliga EU-medborgare och följaktligen också vägra att fylla i intyg eller erkänna rätten till sjukvårdsförmåner eller helt enkelt ge upplysningar om personer som inte omfattas av avtalets tillämpningsområde.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Det är inom denna ram som EESK vill fästa uppmärksamhet vid proaktiv juridik.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Det är i detta sammanhang som EESK vill spela en roll som medhjälpare och ambassadör för att hjälpa medborgare runtom i Europa att använda sin nya rättighet.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Här väntas alltså IKT i störst utsträckning kunna bidra till minskade utsläpp – enligt vissa rapporter13 med upp till 15 % fram till 2020 – och kostnadsbesparingar.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Det är på denna punkt som de europeiska biograferna skiljer sig åt mest: mellan de lokala biograferna med två biodukar som främst visar inhemska och amerikanska filmer och biograferna i städerna med många salonger finns det ett stort antal olika visningskategorier/bolag, som det inte finns någon standardlösning för.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Här kan politiska prioriteringar och verktyg anpassas till de specifika geografiska, ekonomiska och politiska förhållandena i varje stort havsområde.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Och i detta sammanhang är stadgan om energikonsumenter relevant."
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Det är här som det allmänna intresse som ETI företräder och företagens kommersiella intressen möts.
This is where the question of content becomes acute as soon as training in the new tools is organised.
Frågan om innehållet blir alltså akut så snart man inrättar utbildningar för nya verktyg.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Det är här de verkliga vinsterna (och utmaningarna) ligger i e-upphandling.
This is where the reorganisation must commence.
Det är på dessa områden som omställningen måste inledas.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Det är där riskbenägenheten och riskprofilen bör fastställas och mätas.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Det är här jordbruket kan ha en särskilt betydande roll, inte bara direkt, men även indirekt – genom att generera ytterligare ekonomiska verksamheter med starka multiplikatoreffekter, särskilt inom sektorerna livsmedelsberedning, hotell- och cateringverksamhet samt handel.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Jämfört med andra sektorer ger den komparativa effektivitetsfördelar när det gäller fördelning och produktion av basvaror och bastjänster i samhällets tjänst.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Jämfört med andra sektorer ger den komparativa effektivitetsfördelar när det gäller fördelning och produktion av högprioriterade sociala varor och tjänster.
This is where waste prevention and waste recovery, whether energy recovery or material recovery can make a specific contribution to reduce the environmental impact of resource use, above and beyond what can be achieved by regulating waste treatment processes.
Det är i detta sammanhang som förebyggande och återvinning av avfall, oavsett om det gäller energiutvinning eller materialutnyttjande, i högre grad och utsträckning kan bidra när det gäller att minska miljöeffekterna av resursanvändning, än vad som är möjligt genom reglering av avfallshanteringsprocessen.
This is why "it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty".
Om EESK tillerkänns status som institution skulle det därför avsevärt stärka kommittén i dess framtida arbete.
This is why a European legal framework is necessary.
Av dessa skäl behövs en gemenskapsrättsakt.
This is why a European policy approach is required to provide a single market for these services, to benefit from common solutions, and for more effective action at global level.
Det krävs därför bestämmelser på gemenskapsnivå, så att man kan värna om den inre marknaden för dessa tjänster, tillvarata gemensamma lösningar och agera effektivt på internationell nivå.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Därför måste det upprättas en ram som ökar kvaliteten i arbetet och leder till en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att främja anställbarheten, undanröja skillnader och brister vad gäller arbetstagarnas kvalifikationer och uppmuntra till anställning av mindre gynnade kategorier.
This is why a good coordination between the different protagonists involved in all levels of controls is of a strategic importance
I detta avseende är en god samordning mellan de parter som deltar i kontrollerna på alla nivåer av strategisk betydelse.
This is why a job is the best safeguard against social exclusion.
Det är därför som ett arbete är det bästa botemedlet mot social utslagning.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Det är av den anledningen som storskalig utlokalisering av företag inom en viss sektor kan få genomgripande effekter, bland annat i form av minskad sysselsättning, betydligt lägre efterfrågan, minskad ekonomisk tillväxt och omfattande social utslagning, med alla de negativa effekter det kan medföra.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Det krävs därför en ny strategi på EU-nivå, som innebär att den akademiska världen och de kliniska centren, de små och medelstora företagen, patientorganisationerna och myndigheterna (inbegripet tillsynsmyndigheter) samarbetar med näringslivet.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Därför krävs en ny ram med mer anpassningsbara verktyg och information både för utbildnings- och sysselsättningsändamål, inklusive kompetensinventering, som säkerställer bättre samverkan med andra berörda tjänster såsom Eures, så att de båda tjänsternas stöder varandra.
This is why a partnership is indispensable.
Därför är ett partnerskap absolut nödvändigt.
This is why a second Regulation is proposed in order to extend the application of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders" between Member States (see also above, point 2.1).
Därför föreslås en andra förordning som utsträcker tillämpningen av de föreslagna bestämmelserna om kriterier och villkor för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik till att omfatta de ”tillfälliga yttre landgränserna” mellan medlemsstater (se även punkt 2.1).
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Därför föreslås ett etappvis införlivande av dessa produkter, så att kraven kan uppfyllas inom ramen för befintliga resurser och produktutvecklingscykler.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Därför undersöks ett tredje alternativ för att mobilisera nya medel för att hejda avskogningen och skogsdegraderingen.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Kommissionen har därför, i samråd med alla aktörer och medlemsstater, utarbetat en ”övergångshandledning”.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Åtgärder för sällsynta sjukdomar har därför en framträdande plats i det nya hälsoprogrammet och i EU:s nya program för forskning och innovation – Horisont 2020.
This is why ad valorem taxation has traditionally been favoured by Member States which manufacture cigarettes using domestically produced tobacco.
Beskattning efter värde har sålunda traditionellt förespråkats i de medlemsstater som tillverkar cigaretter av inhemskt odlad tobak.
This is why additional measures will be necessary to improve the protection and enforcement of IPRs in certain third countries where it is deficient.
Därför blir ytterligare åtgärder nödvändiga för förbättra skyddet för och efterlevnaden av immateriella rättigheter i vissa tredjeländer där detta är bristfälligt.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Antagandet av strategiska program bör därför snarare ses som början på integrationsprocessen än som ett resultat av denna.
This is why air passengers need to be given greater protection, as well as access to rapid means of redress.
Därför bör flygresenärernas rättsliga skydd stärkas och möjligheter att överklaga beslut bör snarast ställas till deras förfogande.