natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Om inte den ensidiga politiken med utgiftsminskningar ändras verkar ett framgångsrikt genomförande av förslagen inte särskilt realistiskt.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Om politiken med ensidiga utgiftssänkningar inte ändras är det framför allt omöjligt att uppnå en framgångsrik arbetsmarknadsintegration samt en rättvis samhällelig och ekonomisk delaktighet för så stora delar av samhället som möjligt.
Without a clear and comprehensive strategy accompanied by legislative measures, their development will be retarded.
Utan en tydlig och omfattande strategi åtföljd av lagstiftning kommer utvecklingen av dessa energisektorer att fördröjas.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Utan ett tydligt regelverk med minimikrav för en säker och effektiv gränsöverskridande vård kommer det att fortsätta att råda osäkerhet även på detta område.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
En hållbar utveckling är omöjlig utan en tydlig, omfattande och förutsebar nationell finansieringsplan för vården som utarbetats i samarbete med alla nationella och internationella berörda aktörer.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
I avsaknad av en tydligt definierad strategi för fredsbygge och ett ökat utbyte av erfarenheter från EU:s alla fredsbyggande insatser, samt ett genuint samarbete med medlemsländerna och internationella biståndsgivare, icke-statliga organisationer och de civila samhällsorganisationer som arbetar med fredsprocesser lokalt, kommer EU:s potential när det gäller att skapa en reell, varaktig skillnad i de mest konflikthärjade områdena i världen inte att kunna förverkligas fullt ut.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
I avsaknad av en tydligt definierad strategi för fredsbygge, ett ökat utbyte av erfarenheter från EU:s alla fredsbyggande insatser, samt ett genuint samarbete med medlemsländerna och internationella biståndsgivare, icke-statliga organisationer och de civila samhällsorganisationer som arbetar med fredsprocesser lokalt, kommer EU:s möjligheter att skapa en reell, varaktig skillnad i de mest konflikthärjade områdena i världen inte att kunna förverkligas fullt ut.
Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Utan en samordnad kraftansträngning och resoluta insatser för att utöka och bättre organisera den europeiska forskningsverksamheten, äventyrar Europa sina chanser att helt utnyttja de möjligheter som är förknippade med övergången till kunskapsekonomin och kunskapssamhället.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
Utan ett enhetligt tillvägagångssätt på europeisk nivå med en kritisk massa finns det en stor risk för dubbelarbete med medföljande ökade kostnader,
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Utan en gemensam valuta hade medlemsstaternas enskilda ekonomier drabbats mycket hårdare.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Utan en gemensam utrikespolitik och med medlemsstater som är benägna att utarbeta egna dagordningar blir det svårt att säkerställa en gemensam EU-strategi, men det bör inte vara omöjligt eftersom de har ett gemensamt mål.
Without a common framework establishing harmonised minimum standards with respect to security of supply obligations, a real risk of market distortion exists.
Utan en gemensam ram för harmoniserade miniminormer för skyldigheter vad gäller försörjningstryggheten föreligger det en direkt risk för störningar på marknaden.
Without a common policy and legislation to channel immigration legally and a common policy and legislation on asylum, the application of some of the proposals put forward in this communication is putting the cart before the horse.
Att tillämpa vissa av förslagen i meddelandet innan det finns någon gemensam politik och lagstiftning för att kanalisera invandring på lagliga vägar eller någon gemensam asyllagstiftning, är som att börja ett husbygge med takläggningen.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Utan en gemensam referensram skulle risken för subjektiva tolkningar medföra helt andra effekter än de som man vill uppnå och som är förenliga med bestämmelserna i artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Utan en konkurrensutsatt och effektiv europeisk el- och gasmarknad kommer de europeiska medborgarna att få betala orimliga priser för att tillgodose några av sina mest grundläggande dagliga behov.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Utan en konkurrenskraftig och effektiv infrastruktur för telekommunikation är chansen liten att utveckla tjänster som omfattar hela Europa.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Utan en konkurrenskraftig privat sektor kommer få anständiga arbetstillfällen att skapas.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Om det inte finns ett heltäckande sätt att hantera interoperabilitetsfrågor finns det risk att medlemsstaterna väljer lösningar som inte är förenliga med varandra, och som i stället för att ge ökad effektivitet och större besparingar endast skapar nya hinder för tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster på den inre marknaden.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Utan en övergripande industripolitik och adekvat finansiering kommer fragmenteringen att fortsätta och den europeiska marknaden kommer att förlora sin ledande position.
Without a continued commitment to structural and social change, the prospect of sustainable growth, further falls in unemployment and greater cohesion will be seriously undermined.
Utan fortsatta åtaganden om strukturella och sociala förändringar, kommer framtidsprognoserna med en hållbar tillväxt på lång sikt, ytterligare minskad arbetslöshet och ökad sammanhållning att allvarligt undergrävas.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Utan ett övertygande svar på krisen i euroområdet kommer de ekonomiska utsikterna för hela EU att snabbt försämras.
Without a coordinated approach, lowering charges on one section of an international route may simply permit the tariffs to be increased on a different part of infrastructure.
Utan ett samordnat grepp kan sänkta avgifter på en delsträcka av en internationell tåglinje helt enkelt göra det möjligt att höja taxorna på en annan del av infrastrukturen.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Utan ett trovärdigt europeiskt strategiskt initiativ för att reglera ekonomisk invandring kommer invandringens starka push- och pullfaktorer även i fortsättningen att ta överhanden över gällande nationella lagar och bestämmelser.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Förebyggande åtgärder är tveklöst mycket effektivare när de genomförs i samarbete med alla berörda parter.
Without a doubt, the WTO cannot do everything in that area either.
WTO kan knappast heller på detta område åstadkomma vad som helst.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Utan ett fokuserat och sammanhängande industriellt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som kan utnyttja offentliga och privata investeringar på detta område på europeisk nivå kommer ansträngningarna för att få bort flaskhalsarna i forskningen och sökandet efter tekniska genombrott att fortsätta på ett splittrat och ostrukturerat sätt.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Utan ett fokuserat och sammanhängande program kommer Europas ansträngningar inom nanoelektronikforskning att fortsätta på ett uppsplittrat och ostrukturerat sätt.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Utan en välutbildad och frisk befolkning med en tryggad livsmedelsförsörjning kan ett land aldrig utvecklas och komma ur sin fattigdom.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Utan ett forum för samarbete och utbyte av erfarenheter, eller ett utgiftsprogram såsom Tull 2013 som kan finansiera gemensamma IT-system, fastslogs det som högst osannolikt i utvärderingen att medlemsstaterna skulle anpassa sina förfaranden och tullbestämmelser i syfte att agera på ett liknande sätt och i slutändan agera som en enda tullförvaltning.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Utan en fullständig A–G-jämförelse undergrävs märkningens relevans för konsumenterna.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Utan en fullständig jämförelse från A till G är märkningen inte relevant för konsumenterna.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Utan ytterligare minskade utsläpp från dessa anläggningar går det inte att förverkliga de positiva hälso- och miljöeffekter som målen syftade till.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Om inget internationellt avtal om klimatförändringen sluts som fastställer vilka utsläppsmängder som gäller för industriländerna kan projekt för gemensamt genomförande inte fortsätta efter 2012.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Om inget internationellt klimatavtal sluts som fastställer vilka utsläppsmängder som gäller för industriländerna kan projekt för gemensamt genomförande inte fortsätta efter 2012.
Without a good knowledge base, it is extremely difficult for developing countries to attract investments and production from abroad.
Det är mycket svårt för ett utvecklingsland att få utländska företag att investera och producera i landet om det inte finns en väl utvecklad kunskapsbas.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Utan någon garanti för oberoende certifiering och ackreditering kommer programmets tillförlitlighet att kunna ifrågasättas.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Utan en harmoniserad definition är det osannolikt, och kanske inte ens möjligt, för betalningsleverantörerna att tolka undantaget likadant.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Utan en harmoniserad europeisk strategi skulle det europeiska utbudet påverkas negativt av osäkerheten om rättsläget och företagen skulle kunna välja att söka sig till länder utanför EU, vilket på medellång sikt skulle skada medlemsstaternas ekonomier.
Without a high level of security of payment systems and instruments, there will be no trust on the payment service user's side and therefore little use of unsafe payment methods.
Utan en hög säkerhetsnivå vad gäller betalningssystem och betalningsinstrument kommer användarna att tappa förtroendet och inte använda dessa metoder.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Utan arbete och bostad är det svårt att bilda familj.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Utan arbete och bostad är det omöjligt att bilda familj.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Utan en rättslig grund går det inte att överbrygga de största hindren för jämförbara uppgifter om avfalls­hanteringen.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Utan en rättslig grund kan de största hindren på vägen mot att åstadkomma jämförbar avfalls­hanterings­statistik inte övervinnas.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Utan en rättslig ram som befäster detta genomförande och fastställer regler för perioden efter 2020 skulle LULUCF-sektorn integreras i den övergripande ramen på olika sätt inom EU.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
utan tillstånd eller licens som utfärdats enligt nationell lagstiftning av en behörig myndighet i den medlemsstat där tillverkningen eller sammansättningen har skett,
Without a major step forward in terms of delivery and resource allocation meaningful ESF implementation cannot be taken for granted.
Om genomförandet och resurstilldelningen inte förbättras avsevärt blir det svårt att verkligen genomföra ESF på ett meningsfullt sätt.
Without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective of being the most dynamic knowledge-based economy will not be achieved.
Om inte de allmänna ekonomiska riktlinjerna 2001 genomförs på ett mer dynamiskt sätt finns risken att det övergripande målet att bli den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin inte uppnås.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Utan en nationell politik skulle man på lokal nivå ofta agera irrationellt och subjektivt.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Tar man inte fram ett policyinitiativ för att stödja de europeiska tillverkarnas konkurrenskraft kommer deras marknadsandelar på den globala marknaden att sjunka.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Om politiken inte ändras kan man sannolikt vänta sig en ökning av volymen på 40 % fram till 2020.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Om politiken inte ändras kan man sannolikt vänta sig en ökning av volymen på 40 % fram till 2020.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in a cross-border situation cannot be facilitated.
Utan möjligheten till statlig ersättning i alla medlemsstater kan det inte förekomma statlig ersättning i en gränsöverskridande situation.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in cross-border situations cannot be facilitated.
Om det inte finns möjlighet till statlig ersättning i samtliga medlemsstater, kan möjligheten att få statlig ersättning för brott i andra medlemsstater inte ökas.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Om det inte finns ett skriftligt avtal mellan den person som har rätt till tilläggsinkomster och dennes representant i den rättighets­förvaltande organisationen, hur ska man då kunna garantera att den ersättningsskyldige betalar ut tilläggsintäkterna?
Without a product dimension the chances of meeting them will be smaller.
Utan hänsyn till produktaspekten blir detta svårare.
Without a prolongation of the current derogation, the general allowance laid down in Article 1 of Directive 69/169/EEC of 175 Euro would apply.
Om det gällande undantaget inte förlängs är den allmänna befrielsen enligt artikel 1 i direktiv 69/169/EEG på 175 euro tillämplig.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Utan en tillräcklig infrastruktur över hela Europa, som är jämförbar med förutsättningarna för andra strategiska sektorer som telekommunikation eller transport, kommer aldrig marknaden att leva upp till sina löften.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Om inte målen omfokuseras och ytterligare nya verktyg och ökad finansiering tillhandahålls kommer tullprogrammet inte längre att kunna reagera adekvat på framtidens problem.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of  8% compared to 1990 levels1.
Om inte de nuvarande politiska åtgärderna skärps kommer utsläppen, vid i övrigt oförändrade förhållanden, förmodligen att öka med 6–8 % i stället för att minska med 8 % i förhållande till 1990 års nivåer1.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Utan en reparationsklausul kommer konsumenterna att kunna välja verkstad när det rör sig om karosseridelar, men inte kunna välja själva reservdelarna.
Without a report there can be no analysis.
Utan rapportering kan det inträffade inte analyseras.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
De problem som orsakas av den demografiska situationen riskerar att förvärras när vi har kommit till rätta med krisen och den ekonomiska konjunkturen vänder om vi inte har en ordentlig invandringspolitik.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
De strukturella problem som orsakas av den demografiska situationen riskerar att förvärras när vi har kommit till rätta med krisen och den ekonomiska konjunkturen vänder om vi inte har en ordentlig invandringspolitik och inte vidtar åtgärder.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
De strukturella problem som orsakas av den demografiska situationen riskerar att förvärras när vi har kommit till rätta med krisen och den ekonomiska konjunkturen vänder, om vi inte har en ordentlig invandringspolitik och inte vidtar åtgärder.
Without a serious communication effort, nanotechnology innovations could face an unjust negative public reception.
Utan en seriös kommunikationsinsats kan nanoteknikens innovationer få ett oförtjänt negativt mottagande av allmänheten.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Om inget betydande tekniskt genombrott sker kommer transportsektorn även i fortsättningen att domineras av olja.
Without a significant value, the credits obtained would have no effect on commercial decision-making and hence fail to attract sufficient private capital.
Om de erhållna tillgodo­havandena inte tillskrivs ett betydande värde skulle de inte påverka det kommersiella beslutsfattandet och således inte lyckas uppbringa tillräckligt privat kapital.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Om inte liknande satsningar görs här kommer Europa så småningom att hamna på efterkälken i takt med att nya upptäcker ersätter dagens teknik.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Utan en yrkeskunnig och frisk arbetskraft kommer dessa länders ekonomiska återhämtning att försenas och deras tillväxt att äventyras.
Without a sound scientific evaluation of the potential threats to human health and the environment, the EU will not be able to defend a measure being challenged by third countries.
Utan att ha genomfört en grundlig vetenskaplig utvärdering av de tänkbara hoten mot människors hälsa och miljön kommer EU inte att kunna försvara en åtgärd som ifrågasätts av tredje länder.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
I avsaknad av en noggrant utarbetad strategi och användande av en energisnålare och effektivare energiteknik förefaller diskussionen om en begränsning av klimatförändringarna mycket tvivelaktig.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
I avsaknad av en väl underbyggd strategi för utveckling av energitekniken är det mycket svårt att föra en diskussion om en begränsning av klimatförändringarna.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Utan dramatiska ökningar på detta område kommer det totala sysselsättningsmålet på 70 % inte att kunna nås.