natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will act as a baseline of the situation against which progress can be measured and evaluated.
Den kommer att tjäna som en baslinje för läget mot vilken framsteg kan mätas och utvärderas.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Detta kommer att utgöra ett starkt incitament för makar att i förväg ordna upp konsekvenserna av en eventuell skilsmässa och kommer att främja skilsmässor där parterna är överens, vilket är avgörande för par som har barn.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Detta kommer att utgöra ett kunskapsnav i EU för att konsolidera expertis och främja spridningen och utbytet av erfarenheter och samarbete i fråga om radikalisering.
This will add efficiency incentives for service providers and incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users.
Detta kommer att ge tjänsteleverantörer ett incitament att vara effektiva och att optimera kapaciteten hos hela systemet för leverantörer och användare.
This will add to efficiency and visibility.
Detta bidrar till att främja effektiviteten och synligheten.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Detta kommer att, utöver den minskning av transportadministrationen som detta medför, utgöra en ytterligare fördel vid sidan av de man förväntar sig till följd av moderniseringen av tullkodexen och e-tullsystemet.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
Arbetet kommer att inriktas särskilt på unga och oerfarna förare.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Frågor som kommer att granskas är den inre marknaden och bättre lagstiftning, standardisering och tillgång till finansiering.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Detta kommer att åtgärda ett av de största hindren mot utveckling av kulturellt och kreativt innehåll – tillgång till finansiering – och skulle nå ut till kulturella och kreativa branscher som inte understöds via andra EU-program.
This will address the social aspects of corporate restructuring.
Samrådet kommer att gälla de sociala aspekterna på omstrukturering av företag.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Den kommer bland annat att behandla kopplingen mellan biologisk mångfald och klimatförändringar.
This will advance integration in the field of capital markets.
Detta kommer att främja integrationen på kapitalmarknaderna.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Detta kommer att påverka EU:s normer men kan bli verkligt effektivt endast om resurseffektiva metoder införs av alla större ekonomier.
This will affect European broadcasters and presents many opportunities and no obvious disadvantages.
Detta kommer att påverka de europeiska sändningsföretagen och ge många nya möjligheter, men inga uppenbara nackdelar.
This will affect how network tariffs are calculated.
Detta kommer att påverka sättet att beräkna nättarifferna.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Detta kommer att påverka andra världsdelar och länder mycket mer dramatiskt än EU.
This will affect the 7000 listed companies in the EU.
7 000 börsnoterade företag inom EU kommer att beröras av detta.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Det påverkar kostnadseffektiviteten och får specifika sociala och ekonomiska effekter, men också den roll som nationella, regionala och lokala myndigheter spelar när det gäller att genomföra politik och lagstiftning som avtalas på unionsnivå.
This will affect the topology and technical infrastructure of the Internet in Europe which will benefit from an additional set of name servers in the Community.
Detta kommer att påverka topologin och den tekniska infrastrukturen för Internet i Europa, som kommer att gynnas av fler namnservrar i gemenskapen.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Detta kommer att påverka de två stora internationella värdepapperscentralerna, Euroclear och Clearstream, som använder sin bankkapacitet för att stödja avvecklings- och förvaringsprocessen i mycket stor skala.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Detta kommer att påverka de två stora internationella värdepapperscentralerna, som använder sin bankkapacitet för att stödja avvecklings- och förvaringsprocessen i mycket stor skala.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Detta kommer att påverka de två stora internationella värdepappers­centralerna, som använder sin bankkapacitet för att stödja avvecklings- och förvaringsprocessen i mycket stor skala.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Detta kommer att påverka de två stora internationella värdepapperscentralerna, Euroclear och Clearstream, som använder sin bankkapacitet för att stödja avvecklings- och förvaringsprocessen i mycket stor skala.
This will affect those POs mainly producing for withdrawal, whereas the dynamic POs (using withdrawal only marginally) remain practically unaffected.
Detta kommer att få konsekvenser för de producentorganisationer som i första hand producerar för intervention, medan de dynamiska producentorganisationerna (som endast i mycket liten utsträckning använder sig av återtagande) praktiskt taget inte kommer att påverkas alls.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Detta påverkar exempelvis olika regioner i Tyskland, Spanien, Grekland och Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Detta påverkar exempelvis olika regioner i Tyskland, Spanien, Grekland, Italien och Portugal.
This will again have a positive impact on businesses’ profitability and on competitiveness.
Även detta kommer att påverka företagens lönsamhet och konkurrensförmåga i positiv riktning.
This will aid in achieving the objective of harmonisation of rules as well as confer the competency of establishing the conformity of claims and the functioning of the provisions to the Member States.
Härigenom kommer det att vara lättare att uppnå målet att harmonerisera bestämmelserna samt att ge medlemsstaterna behörigheten att fastställa påståendenas överensstämmelse och bestämmelsernas ändamålsenlighet.
This will aid policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Detta kommer att hjälpa beslutsfattarna att bedöma kompromisslösningar och jämföra olika scenarier vid val av ett visst handlingsalternativ.
This will aid Member States in estimating such emissions within the framework of Council Decision 93/389/EC relating to a Community mechanism to monitor anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions5.
Detta kommer att underlätta för medlemsländerna vid uppskattningen av sådana utsläpp inom ramen av Rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen5.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Detta ska syfta till att göra Europa mer attraktivt för forsknings- och innovationsinvestering (inbegripet ekologisk innovation), genom att främja verksamheter där företagen bestämmer dagordningen.
This will aim in particular to:
Detta syftar särskilt till följande:
This will aim to double the existing installed CHP capacity by the year 2010 and increase the annual load factor of existing plants by 30%, raising the share of electricity produced using cogeneration from 9% to 18% and reducing emissions of CO2 and other greenhouse gases by 4%.
Denna strategi syftar till att till år 2010 fördubbla den befintliga installerade elproduktionskapaciteten från kraftvärme och öka nyttjandegraden hos befintliga anläggningar med 30 %, och på så vis öka kraftvärmens andel av den totala elproduktionen från 9 % till 18 % och därmed minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser med 4 %.
This will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level.
Syftet är att garantera en korrekt tillsyn av revisorsyrket på nationell nivå och adekvat samordning på EU-nivå.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Dessa ändringar kommer att minska den administrativa bördan och påskynda förfarandet med direkt tilldelning av bidrag (artikel 188).
This will alleviate the administrative burden created by the current directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Detta kommer att minska den administrativa börda som det gällande direktivet skapat och leda till en harmonisering av de nationella myndigheternas inlämningskrav.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
På så sätt kommer en fordringsägare att kunna ansöka om ett europeiskt föreläggande utan att alls behöva anlita en advokat eller utan att behöva anlita en advokat som har tillstånd att utöva sin verksamhet i den medlemsstat där domstolen är belägen.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Detta möjliggör att en kritisk massa av resurser kan nås, samt säkerställer en meningsfull inverkan och garanterar att investeringar görs i de områden som har en direkt och omedelbar inverkan på tillväxt och sysselsättning.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Härigenom möjliggörs ett direkt samband mellan stadgan och frågorna inom de tre kategorierna (ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter).
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Detta möjliggör en mer proportionell säkerhetsbedömning och hantering av livsmedel som tidigare varit säkra.
This will allow a stronger focus on more concentrated activities and strengthen synergies between the various programmes.
Detta förenklar marknadsinterventionerna och fokuseringen på producentorganisationerna kan öka.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
På så sätt kommer en brottsmisstänkt att kunna bli föremål för en övervakningsåtgärd i sitt hemland till dess att rättegången äger rum i den andra medlemsstaten, i stället för att sitta frihetsberövad fram till rättegången.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
På så sätt kommer en misstänkt att kunna bli föremål för en övervakningsåtgärd i sitt hemland till dess att rättegången äger rum i den andra medlemsstaten, och således kan man i framtiden begränsa frihetsberövande före rättegång av EU-medborgare som inte är bosatta i en viss medlemsstat.
This will allow a wider debate on specific issues relating to this key development sector.
Detta forum skulle göra det möjligt att mer ingående diskutera frågor som är specifika för denna sektor som är så viktig för utvecklingen.
This will allow a “learning by doing” approach to be adopted.
Detta ger möjlighet att dra praktiska lärdomar av de erfarenheter som gjorts beträffande metoderna.
This will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.
Detta gör det möjligt för bemanningsföretagen att rekrytera sina arbetstagare från mycket större reserv av arbetssökande och att utvecklas på nya områden.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Resultattavlan kommer att göra det möjligt för alla berörda parter att följa framstegen eller upptäcka i vilka olika skeden av EU:s lagstiftningsförfarande som förenklingsarbetet avstannar etc.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
På så sätt kommer alla aktörer att få möjlighet att ta upp särskilda problem som behöver lösas redan i det här skedet.
This will allow an assessment of the current degree of success in meeting policy objectives with respect to quality and of how, and whether, policy needs to change or develop.
Detta kommer att göra det möjligt att bedöma hur väl man hittills lyckats uppnå kvalitetsmålen och om politiken behöver ändras eller utvecklas.
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Därigenom kommer man att kunna bedöma hur effektiva de olika tillvägagångssätt har varit som valts i medlemsstaterna, men också ge förvarning om särskilda farhågor.
This will allow an assessment of the extent to which the objectives of the Drugs Strategy have been met.
På så vis kan man bedöma i vilken utsträckning narkotikastrategins mål har uppnåtts.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
På så sätt kan de sökande avgöra om de ska ansöka på nytt med ett reviderat projektförslag och hur deras förslag kan förbättras.
This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
På så sätt kan erforderlig information vidarebefordras nedåt i distributionskedjan via säkerhetsdatabladet.
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Det kommer då att bli möjligt att uppskatta framstegen när det gäller att placera brukarna i centrum för transportpolitiken och att bedöma om ett beaktande av den hållbara utvecklingen har tagit sig uttryck i en faktisk ökning av alternativa godstransporter (järnvägar, inre vattenvägar, transporter till sjöss etc.)
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
Detta kommer att leda till bättre val och underlätta marknadsföringen av renare transportlösningar.
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
Därigenom kommer båda sidor att effektivt kunna sätta upp mål och prioritera samt att reagera på uppdykande problem såsom pandemier eller arbeta för ren energiteknik, göra det lättare att undersöka räckvidden för en ökad ömsesidighet samt skapa en bas för ett effektivare samarbete med medlemsstaterna,
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Detta ger företagen en möjlighet att hålla fast vid och vidareutveckla egna märken och att på så sätt också med faktisk och saklig grund differentiera sig gentemot konkurrenterna, samtidigt som konsumenterna kan göra sina val efter egna attityder och preferenser på grundval av tillförlitlig information.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Detta ger företagen en möjlighet att hålla fast vid och vidareutveckla egna märken och att på så sätt också differentiera sig gentemot konkurrenterna på grundval av sakliga etiska krav, och konsumenterna kan göra sina val efter egna attityder och preferenser på en objektiv grundval.
This will allow calculation of electricity from micro cogeneration units without imposing costly measurement on each individual installation.
På så vis kan beräkningen ske utan dyra åtgärder för varje enskild installation.
This will allow citizens, consumers and businesses to see the whole range of possibilities available to them and the time and costs involved in each option.
Medborgare, konsumenter och företag kommer att kunna se vilka olika möjligheter de har, hur lång tid man får räkna med för de olika alternativen och vad det kommer att kosta.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
Genom att reglerna konstrueras på detta sätt kommer åtagandebemyndiganden att kunna göras tillgängliga utan att man riskerar avbrott i programplaneringen för sjuårsperioden.
This will allow companies to gain time in their strategic decisions as they will no longer have to wait Commission approval of their agreements.
Företagen får därigenom mer tid på sig för sina strategiska beslut, då de inte måste vänta på att kommissionen skall godkänna deras avtal och förfaranden.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Detta kommer att bana vägen för jämförbarhet och göra det lättare för konsumenter och beslutsfattare att få tillgång till tillförlitlig och enhetlig information.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
På så sätt uppnås jämförbarhet med de uppgifter om prisinflation och hushållsbudget som Eurostat och de nationella statistikorganen samlar in.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Härigenom kan de behöriga myndigheterna övervaka försök till marknadsmissbruk samt manipulering av orderböcker.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Detta skulle göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att prioritera sina åtgärder och minska arbetsbördan för andra åtgärder i förslaget.
This will allow customers to immediately compare charges.
Detta kommer att göra det möjligt för kunden att omedelbart jämföra avgifterna.
This will allow demand to develop progressively.
Detta innebär att efterfrågan kan utvecklas successivt.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Detta kommer att hjälpa utvecklingsländerna att vidta åtgärder inom specifika sektorer som kan bromsa de ökade utsläppen, så att de inom vissa sektorer kommer att avvika markant från genomsnittsnittsnivån.
This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU-wide footing.
Detta kommer att göra det möjligt att införa förfaranden för att förhindra marknadsmissbruk och upprätthålla ordnade marknader på EU-nivå.
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such.
Detta kommer att göra det möjligt att skilja på avgifterna för valutaväxlingen och avgifterna för själva betalningen.
This will allow effective support for projects where greater financial aid is the key to implementation.
På så sätt blir det möjligt att på ett effektivt sätt stödja projekt som är beroende av ett ökat finansiellt stöd för att kunna genomföras.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Därigenom kommer elhandeln att kunna anpassas till den tillgängliga överföringskapaciteten genom marknadspriser istället för genom godtyckliga åtgärder.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Detta kommer att göra det möjligt för slutanvändare att dra full nytta av smarta energisystem.
This will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime.
Det kommer att göra det möjligt för enheter som tillhandahåller sådana system att godkännas som ett värdepappersföretag som omfattas av en skräddarsydd regleringsordning.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Tack vare detta kan EU:s sammanhållningspolitik lämna största möjliga bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och skapandet av tillväxt och sysselsättning.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
Detta kommer att möjliggöra för medlemsstater utanför G-8 att delta fullt ut i programmet samt leda till ökad synlighet för europeisk forskning.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Detta kommer att göra det möjligt för Europa att utnyttja de landvinningar man hittills har gjort och omvandla den nuvarande ledningen som Europa har i CCS-utveckling till kommersiella utmaningar för europeiska företag och därmed skapa högkvalificerade arbetstillfällen i Europa.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Detta gör att Europa kan utveckla en industriell bas och en rymdorganisation för FoTU, och bidrar därigenom till ett oberoende avseende import av kritisk teknik.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
På så sätt uppmuntrar man ett konstant utbyte av talanger och gör den europeiska högre utbildningen mer attraktiv, vilket gynnar systemen för högre utbildning i både EU och länderna utanför EU.