natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
När en medlemsstat lägger fram sin nationella strategiska referensram enligt artikel 25 skall den ange de NUTS 1- eller NUTS 2-regioner för vilka den kommer att lägga fram ett program för stöd från ERUF.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
När kommissionen lägger fram det preliminära budgetförslaget för år N kommer den att kunna fastställa nivån på åtaganden som löper ut (annulleras) år N-2.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000, President Romano Prodi identified the promotion of new forms of governance as one of the four strategic objectives of this Commission’s period of office1.
Kommissionens ordförande Romano Prodi förklarade vid presentationen av kommissionens program inför Europaparlamentet i februari 2000 att främjande av nya styrelseformer var ett av fyra strategiska mål för kommissionens mandatperiod1.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000,1 President Romano Prodi identified “the promotion of new forms of governance” as one of the four strategic objectives of this Commission’s term of office.
När kommissionens ordförande Romano Prodi presenterade kommissionens arbetsprogram för Europaparlamentet i februari 20001 utsåg han "främjande av nya styrelseformer" till en av kommissionens fyra strategiska mål för mandatperioden.
When presenting this document to the European Parliament, on 15 February last, the President of the Commission, Mr Prodi, spelled out the following guidelines:
När kommissionens ordförande Romani Prodi den 15 februari presenterade meddelandet för Europaparlamentet utvecklade han denna punkt:
When pressure was applied to a step, a musical note sounded4.
Varje tryck på ett trappsteg aktiverade en ton4.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
När förebyggande och avskräckning misslyckas och attacker äger rum kan endast ett väl organiserat och effektivt system för motåtgärder ge en någorlunda snabb normalisering av läget.
When previously asked, the former secretary-general indicated that once the Committee of the Regions vacated the ESC building more facilities would be made available.
När vi tidigare frågade generalsekreteraren, svarade han att mer utrymme skulle bli tillgängligt så snart Regionkommittén lämnat ESK:s byggnad.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Priskrig kan leda till att producenterna får lägre marginaler och ökade kostnader.
When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
Priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Om en sådan förhandsfinansiering är otillräcklig för att täcka de förluster eller kostnader som utnyttjandet av insättningsgarantifonden förorsakar, bör ytterligare bidrag åläggas för att bära den ytterligare kostnaden eller förlusten.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Om sådan förhandsfinansiering inte räcker till för att täcka de förluster eller kostnader som tillämpningen av finansieringsordningarna ger upphov till, bör ytterligare bidrag insamlas för att bära den ytterligare kostnaden och förlusten.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Man bör utveckla alternativ i samband med att problematiska ämnen undersöks i REACH-processen och detta skulle kunna bli ett lovande forsknings­område för förnybara råvaror.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Man bör utveckla alternativ i samband med att problematiska ämnen undersöks i REACH-processen.
When problems arise in the day-to-day application of Internal Market rules, it falls to the Member States who are primarily responsible for their correct enforcement and application to set them straight.
När problem uppstår i den dagliga tillämpningen av den inre marknadens regler, är det i första hand medlemsstaternas ansvar att tillse att lagstiftningen efterlevs på ett korrekt sätt.
When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
När problem uppstår finns liten eller ingen insyn, det finns inget gemensamt avtalat tillvägagångssätt för att bedöma om skyddsnivåerna är likvärdiga och det finns inget fastställt förfarande för hur ett företag kan överklaga ett negativt beslut.
When problems stem from misapplication of the law, however, one should be able to find redress quickly and without legal action.
Om problemen bottnar i att lagstiftning tolkas felaktigt, bör det emellertid finnas en möjlighet till rättelse utan en process inför domstol.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
När problem upptäcktes begärde GD Regionalpolitik att medlemsstaternas myndigheter dels skulle genomföra åtgärdsplaner och utföra ytterligare retrospektiva kontroller för att stärka det förberedande arbetet inför avslutandet innan avvecklingsdeklarationerna skickades in, dels tillämpa lämpliga finansiella korrigeringar (exempelvis hanterades revisionsfynd inom området offentlig upphandling genom tillämpning vid avslutandet av en schablonsats för korrigering på 2 % för alla sammanhållningsfondsprojekt i Polen).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Om ett förfarande inte omfattas av förordningen, finns det inget unionstäckande erkännande av förfarandets verkningar, i synnerhet inget erkännande av att enskilda verkställighetsåtgärder skjuts upp på grundval av förfarandet i fråga.
When proceedings for recovery are initiated (see item 8.2 above), the control authorities are no longer involved, and the operational services of the paying agency are responsible for contacts with the control authorities.
När förfarandet för återvinning har inletts (se punkt 8.2 nedan) berörs kontrollmyndigheterna inte längre och det utbetalande organets operativa enheter ansvarar för de löpande kontakterna med kontrollmyndigheterna.
When processing data relating to individuals the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.19
Vid behandling av uppgifter som rör enskilda skall byrån omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.19
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Vid behandling av uppgifter som rör enskilda ska byrån omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Vid behandling av uppgifter som rör enskilda skall myndigheten omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
When processing is carried out for other than the original purpose, those concerned should be informed in advance of this possibility when the data is collected or when the new decision is taken.
När personuppgifter behandlas för andra ändamål än de ursprungligen angivna ändamålen skall uppgiftslämnarna informeras om denna möjlighet, antingen i samband med insamlingen eller när beslut fattas om att använda dem till andra ändamål.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen och medlemsstaterna skall, när de behandlar personuppgifter i enlighet med den här förordningen, sörja för att gällande bestämmelser om skydd av personuppgifter på gemenskapsnivå och nationell nivå respekteras, bland annat de som anges i direktiv 95/46/EG och i förordning (EG) nr 45/2001.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
När producenter är förbundna med exportörer eller importörer eller själva är importörer av den produkt som påstås vara dumpad, får begreppet ”gemenskapsindustri” begränsas till att avse övriga producenter.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
När producenterna står i ekonomisk intressegemenskap med exportörer eller importörer eller själva importerar den produkt som påstås vara subventionerad, får begreppet gemenskapsindustri tolkas så att det avser de övriga producenterna.
When producing (say) a panned item with a caramel centre, the centres need anti-stick surface treatment during panning as does the whole item after the outer layer has been applied.
Vid framställning av t ex en glaserad produkt med kolafyllning måste fyllningen ytbehandlas med talk så att den inte klibbar under glaseringen, vilket även gäller hela produkten när den har fått sitt yttre skikt.
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
När tillverkningen av en motortyp slutgiltigt upphör ska tillverkaren underrätta den godkännandemyndighet som har beviljat EU‑typgodkännandet för den motortypen.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC vehicle type-approval.
När tillverkningen av en fordonstyp slutgiltigt upphör skall tillverkaren underrätta den godkännandemyndighet som har beviljat EG-typgodkännandet.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
När kommissionen lägger till produkter i förteckningen i bilaga I ska den samtidigt ändra förteckningen i bilaga II genom att ta bort de produkterna från den förteckningen.
When products are certified according to EU norms, their characteristics are fully recognised and should be taken into account in the integrated methodology.
När produkter certifieras enligt EU-standarder erkänns deras egenskaper fullt ut, vilket bör beaktas i den integrerade metoden.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Vid export av sådana produkter som enligt avtal som ingåtts av unionen i enlighet med artikel 218 i fördraget kan komma i fråga för särskild behandling vid import till ett tredjeland om vissa villkor uppfylls, ska berörda myndigheter i medlemsstaterna, vid anmodan och efter lämplig kontroll, utfärda ett dokument som intygar att villkoren uppfylls.
when products are sold in standardized Community ranges;
när produkten säljs i standardiserade gemenskapsförpackningar;
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Om livsmedel som omfattas av årsplanen inte är tillgängliga i interventionslager i den medlemsstat där de begärs, ska årsplanen ange att de ska överföras från medlemsstater där de finns i interventionslager.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
I treårsplanerna ska det fastställas att livsmedel som omfattas av treårsplanen och som inte är tillgängliga i interventionslagren i de medlemsstater där de begärs, ska överföras från medlemsstater där de finns i interventionslager.
When products satisfy these conditions, firms can be eligible, either through self-certification or other forms of certification, to use the Energy Star marking and logo.
När produkter uppfyller dessa villkor kan företagen antingen genom en egenkontroll eller certifiering på annat sätt få rätt att använda Energy Star-märkningen och dess logotype.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
När vinsterna på så sätt slås samman mellan företagsdelar i olika länder blir det även nödvändigt med ett vidgat samarbete mellan skattemyndigheterna.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Då program utvecklas i syfte att stärka den administrativa kapaciteten måste den offentliga sektorn göras medveten om betydelsen av det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt om de erfarenheter som EU och dess medlemsstater har av att involvera det civila samhället i beslutsfattandet.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Då program utvecklas i syfte att stärka den administrativa kapaciteten måste den offentliga sektorn göras medveten om betydelsen av det civila samhället och arbets­marknadens parter samt om de erfarenheter som EU och dess medlemsstater har av att involvera det civila samhället i beslutsfattandet.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
När program fastställs i enlighet med punkt 1 b får Europeiska kommissionen, i samförstånd med partnerna, föreslå att de geografiska kriterierna för stödberättigande utsträcks till att omfatta hela den territoriella enhet på Nuts 2-nivå på vars område den territoriella enheten på Nuts 3-nivå är belägen.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Vid programplaneringen av sitt samarbete uppmärksammar EU särskilt både strukturell och ekonomisk kapacitet i de berörda länderna.
When programming rural and coastal development measures, Member States should recognise the role played by aquaculture in the local economy, for the maintenance of the social and cultural heritage of these areas, and for maintaining the population above critical levels.
När utvecklingsåtgärderna för kust och landsbygd planeras bör medlemsstaterna erkänna den betydelse som vattenbruket har för den lokala ekonomin, upprätthållandet av det sociala och det kulturella arvet i dessa områden och för att bibehålla befolkningen på en nivå över den kritiska.
When projects are being selected according to these criteria, the Committee feels that account should be taken of the need to develop inter-linked groups of projects so as to avoid dissipation of resources, achieve a critical mass, raise their profiles, limit management costs and guarantee coherence with all EU external work.
Vid urval av projekt, enligt de ovan nämnda kriterierna, anser kommittén att man måste ta hänsyn till kraven att utveckla homogena projektgrupper för att man undvika att slösa med resurser, få en tillräckligt kritisk stomme, höja deras profil, minska administrationskostnaderna och få en samordning med EU:s externa åtaganden i sin helhet.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Vid bedömningen av projekt skall följderna för konkurrensen beaktas.
When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of project of common interest which are to be implemented pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment10 and by applying Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11.
Vid utarbetandet och genomförandet av projekt skall medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att bedöma miljökonsekvenserna av de projekt av gemensamt intresse som skall genomföras enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt10 och med tillämpning av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11.
When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of project of common interest which are to be implemented pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment10 and by applying Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11.
Vid utarbetandet och genomförandet av projekt skall medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att bedöma miljökonsekvenserna av de projekt av gemensamt intresse som skall genomföras, enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt10 och med tillämpning av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Vid planeringen och genomförandet av projekt ska medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att företa miljökonsekvensbedömningar av de projekt av gemensamt intresse som ska genomföras, i enlighet med direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av direktiv 79/409/EEG och 92/43/EEG.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Sektorsuppdelat budgetstöd för att på grundval av ett partnerlands sektorstrategi främja reformer eller förbättra tillhandahållandet av tjänster i en viss sektor (eller ett flertal sammanlänkade sektorer) kan på ett avgörande sätt stärka statsförvaltningens kapacitet att fullgöra sina uppgifter och uppnå sektormålen.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
När den genomförs korrekt är denna process ytterst energi- och resurseffektiv.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
När dessa tolkas på rätt sätt, analyseras på ett välavvägt sätt och utvärderas på ett kritiskt sätt bekräftar de helt och hållet de farhågor och tvivel som uttrycks i ovannämnda dokument.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Om dessa blir föremål för en korrekt tolkning, välavvägd analys och kritisk utvärdering, bekräftar de helt och hållet de farhågor och tvivel som uttrycks i ovannämnda dokument.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Om den lagliga invandringen förvaltas väl kan den bidra till att tillgodose arbetsmarknadens behov och utgöra ett verkligt alternativ till olaglig invandring och den informella ekonomin.
When proportionality calls for broader association of the Member States
När proportionaliteten kräver närmare samverkan med medlemsstaterna
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
När kommissionen föreslår för rådet att en utbetalning ska hållas inne ska den uppge de program och prioriteringar som innehållandet gäller samt de berörda bidragen.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
När medlemsstaterna vidtar rättsliga åtgärder med anledning av en överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken ska de systematiskt ombe andra medlemsstater att tillhandahålla information från sina nationella databaser om de fiskefartyg och personer som misstänks ha begått överträdelsen i fråga eller som tagits på bar gärning när överträdelsen begicks.
when protection of national security or public order so requires.
om det är nödvändigt för att skydda nationell säkerhet eller allmän ordning.
When provided on a monopoly basis they shall also be subject to economic regulation, ensuring that agreed operational performance or service levels are implemented.
När de tillhandahålls på monopolbasis skall de även göras till föremål för en ekonomisk reglering för att se till att överenskommen driftsprestanda och servicenivå genomförs.