natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
I protokollet fastställs därför nationella utsläppstak för varje part som ska nås 2010 och därefter för följande fyra luftföroreningar: svavel (främst svaveldioxid, SO2), kväveoxider (NOx), ammoniak (NH3) och flyktiga organiska föreningar utom metan (VOC).
To that effect, it was decided that the content of the military database will be made available to the Community Mechanism.
För det ändamålet har man beslutat att innehållet i den militära databasen skall bli tillgängligt för gemenskapsmekanismen.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Därför uppmuntras medlemsstaterna att koppla perioden av tillfälligt upphörande till aspekter på biologiska förlopp, säsongsvariationer och marknadsvillkor.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Det bör därför fastställas bestämmelser om certifieringssystem och om etikettering och märkning.
To that effect, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been launched1.
Kommissionen ställer därför sju viktiga frågor i det här meddelandet och har också inrättat en särskild webbplats för detta samråd1.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
I denna anda insisterar vissa e-handelsföretag på att deras personal inte kan betecknas som detaljhandelsanställda och därmed inte har rätt till de löner för detaljhandelssektorn som stadgas i kollektivavtalen.
To that effect, some suggestions are put forward by the Commission.
Kommissionen lägger fram vissa förslag i detta avseende.
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Den konventionen bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
To that effect, the Commission has issued a set of Guidelines on the assessment of horizontal mergers16.
Kommissionen har för detta ändamål utfärdat riktlinjer för bedömningen av horisontella koncentrationer16.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Kommissionen planerar i detta syfte att utöka räckvidden och mandatet för samt sammansättningen av den inrättade högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Med detta för ögonen föreslår kommissionen i ett separat förslag till rådet ett rådsbeslut om att överföra behörighet när det gäller gemenskapspatent.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Med detta för ögonen föreslår kommissionen i ett separat förslag till rådet ett rådsbeslut om att överföra behörighet när det gäller gemenskapspatentet.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Kommissionen ska därför se till att de insatser som väljs ut för finansiering kan förväntas ge resultat med europeiskt mervärde och den ska övervaka att europeiskt mervärde faktiskt skapas.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Därför ska kommissionen se till att de åtgärder som väljs ut för finansiering har till syfte att leverera resultat med ett europeiskt mervärde, och övervaka att det europeiska mervärdet faktiskt uppnåddes genom de slutliga resultaten av de åtgärder som finansierades genom programmet.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Därför ska kommissionen se till att de åtgärder som väljs ut för finansiering har till syfte att leverera resultat med ett europeiskt mervärde, och övervaka att det europeiska mervärdet faktiskt uppnåtts genom de slutliga resultaten av de åtgärder som finansierats genom programmet.
To that effect, the Commission will publish a notice in which it will set out the conditions under which it may issue reasoned opinions.
Kommissionen kommer för detta ändamål att offentliggöra ett tillkännagivande, där villkoren för att kommissionen kan komma att utfärda motiverade yttranden kommer att fastställas.
To that effect, the Commission will take forward a number of initiatives directed at :
Kommissionen skall i detta syfte föra fram ett antal initiativ som är inriktade på att
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to supply any information and data necessary for the purpose of the investigation.
Den behöriga myndigheten skall ha rätt att begära att verksamhetsutövaren lämnar de upplysningar och data som behövs för utredningen.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
För detta ändamål bör rådet anta kommissionens förslag till ändring av artikel 23 i förordningen om upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Med tanke på detta kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att bidra till de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen som inrättats inom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) enligt förordning (EU) nr […]/201217 och föranslutningsinstrumentet (IPA) enligt förordning (EU) nr […]/201218.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
I detta syfte bör man tydligare redogöra för befintliga mätmetoder som används för att bedöma vad som faktiskt återvinns, eftersom vissa medlemsstater för närvarande rapporterar avfall som samlats in som avfall som återvinns, trots betydande materialförluster mellan dessa båda faser.
To that effect, the following rules shall be complied with:
Följande skall därför gälla:
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
De genomförandebestämmelser och bidragsavtal som blir följden av detta beslut skall därför innehålla bestämmelser om i synnerhet övervakning och ekonomisk styrning av kommissionen (eller dess företrädare), revisioner utförda av revisionsrätten samt kontroller på plats utförda av Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån eller en avdelning inom kommissionen enligt de förfaranden som föreskrivs i rådets förordning nr 2185/96.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
I detta syfte ska JRC bedriva forskning och göra bedömningar, tillhandahålla referenser och standarder och erbjuda särskild utbildning.
To that effect, the legal portal for SME project will be reinforced and further developed;
I detta syfte kommer en rättslig portal för små och medelstora företags projekt att förbättras och ytterligare utvecklas.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Medlemstaterna skall därför utföra regelbundna kontroller och införa effektiva och ändamålsenliga system för intern kontroll, i enlighet med bestämmelser som fastställts i artikel 28a.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
För att uppfylla dessa skyldigheter skall medlemstaterna utföra regelbundna kontroller och införa effektiva och ändamålsenliga interna kontrollsystem, i enlighet med de principer som fastställts i artikel 30a.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
För att uppfylla dessa skyldigheter skall medlemstaterna utföra regelbundna kontroller och inrätta väl fungerande interna kontrollsystem.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be prohibited.
I det syftet bör det vara förbjudet att genomföra försök som leder till allvarligt lidande eller allvarlig smärta eller ångest och som kan förmodas bli långvariga.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
Förslaget bygger vidare på befintliga instrument, samtidigt som de stödberättigande åtgärderna blir fler och mer konkreta.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
I detta syfte ska de utnyttja en ram av förfaranden och åtgärder, nedan kallade systemet för tillbörlig aktsamhet.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Därför bör trävaror som finns förtecknade i bilagorna II och III till rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen10, med ursprung i partnerländer som finns förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2173/2005 anses komma från laglig avverkning om de uppfyller kraven i den förordningen och alla tillämpningsföreskrifter.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Därför bör trävaror från arter som finns förtecknade i bilagorna A, B och C i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem11 anses komma från laglig avverkning om de uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Därför finns ett gemenskapsomfattande typgodkännandesystem för motorfordon.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
För detta ändamål finns det ett omfattade EG‑typgodkännandesystem för motorfordon, som fastställs genom Europaparlamentets och rådets direktiv [XXXX/XX/EG] av den [datum] om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon14.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Därför finns ett heltäckande gemenskapsomfattande typgodkännandesystem för motorfordon.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
I detta syfte har ett omfattande typgodkännandesystem för motorfordon inom gemenskapen införts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”)9.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
I detta syfte har ett övergripande system för gemenskapstypgodkännande för motorfordon införts.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Därför har ett heltäckande system för EG-typgodkännande av två- och trehjuliga fordon inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
I detta syfte har ett unionsövergripande system för typgodkännande av motorfordon införts.
To that end a discussion paper, along with a questionnaire, were presented to the Council of Ministers for Transport during its meeting on 2 October 2000.
I detta syfte lades ett diskussionsunderlag och ett frågeformulär fram för rådet vid transportministrarnas möte den 2 oktober 2000.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
För detta ändamål bör en europeisk flygsäkerhetsplan och ett europeiskt flygsäkerhetsprogram upprättas på unionsnivå.
To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
I det syftet bör det fastställas en maximal garanterad kvantitet som omfattar såväl dehydratiserat som soltorkat foder.
To that end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual transmission of such case-law.
En mekanism som garanterar ett regelbundet utbyte av denna rättspraxis skall inrättas för ändamålet.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Det skulle vara mycket välkommet om kommissionen och rådet (konkurrens) antog en halvtidshandlingsplan som årligen ses över.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
Därför bör det inrättas en ny kommitté för förebyggande av penningtvätt, som ersätter den kontaktkommitté för frågor om penningtvätt som inrättades genom direktiv 91/308/EEG.
To that end a notice was published in the Official Journal of the European Union in March, inviting third parties to comment74.
Av det skälet offentliggjordes ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning i mars 2002, där tredje parter uppmanades att inkomma med synpunkter.74 Kommissionen undersöker f.n.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Därför är det viktigt att fastställa en exakt definition av ”verklig huvudman”.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
För att detta ska bli möjligt krävs en delad långsiktig vision och ett kraftfullt partnerskap mellan EU, medlemsstaterna, näringslivet och andra viktiga aktörer.
To that end an approximation of the legal conditions for the ending of residence is a prerequisite.
För att uppnå detta krävs en tillnärmning av de rättsliga villkoren för att avsluta en vistelse.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Därför ska en intern urvalsprocess användas för all personal som har avtal med det gemensamma företaget SESAR när denna förordning träder i kraft, med undantag för den verkställande direktören.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Med beaktande av proportionalitetsprincipen anser kommissionen därför att det är viktigt
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
I detta syfte och för att se till att bestämmelserna om kumulering med stöd av mindre betydelse enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse efterlevs, bör medlemsstaterna informera det berörda företaget om stödbeloppet och stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att uttryckligen hänvisa till denna förordning.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
I detta syfte, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla åtgärder som de har infört, ändrat eller bibehållit för att tillämpa förfarandena i artiklarna 8 och 9.
To that end Article 7 of the Directive requests the Council to adopt appropriate criteria and practical arrangements.
För detta ändamål skall rådet enligt artikel 7 i direktivet anta lämpliga kriterier och närmare föreskrifter.
To that end Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 provide for the setting up of Regional Advisory Councils (RACs) whose main task will be to advise the Commission on the management of resources.
Det är mot bakgrund av detta som det enligt artiklarna 31 och 32 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 skall inrättas regionala rådgivande nämnder med huvudsaklig uppgift att ge kommissionen råd om förvaltningen av resurser.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
För detta ändamål kan konkreta åtgärder genomföras inom ramen för gällande fördrag och regler.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Gränsöverskridande sammanslutningar av upphandlingsmyndigheter och företrädare för medlemsstaterna skulle hälsas välkomna.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Gränsöverskridande sammanslutningar av upphandlingsmyndigheter och företrädare för medlemsstaterna skulle också välkomnas.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Därför är medlemsstaternas nuvarande isolerade förfaranden fullständigt otillräckliga och ett slöseri med skattebetalarnas pengar.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Därför är medlemsstaternas nuvarande isolerade metoder fullständigt otillräckliga och ett slöseri med skattebetalarnas pengar.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Varje fusionerande bolag ska därför överlämna det intyg som avses i artikel 126.2 till den myndighet som avses i punkt 1 inom sex månader från intygets utfärdande samt en kopia av den gemensamma plan för den gränsöverskridande fusionen som godkänts av den bolagsstämma som avses i artikel 125.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
Varje fusionerande bolag skall därför överlämna det intyg som avses i artikel 7.2 till myndigheterna inom sex månader från intygets utfärdande samt en kopia av den gemensamma plan för den gränsöverskridande fusionen som godkänts av den bolagsstämma som avses i artikel 6.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
För detta ändamål bedömer Easa de behöriga myndigheternas förmåga att fullgöra sitt ansvar när det gäller säkerhetstillsyn.
To that end experience could be shared among Member States’ experts and staff involved in both, voluntary return programmes and removal procedures.
Därför bör man utbyta erfarenheter mellan medlemsstaternas experter och personal som arbetar med program för frivilligt återvändande och avlägsnandeförfaranden.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Därför bör fiskefartygen ha skyldighet att förvarna dessa myndigheter om att de har för avsikt att landa i deras hamnar.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Regeringarna bör därför vidta åtgärder för att motverka onödiga tekniska krav, till exempel tillämpningar som bara fungerar i vissa tekniska miljöer eller bara med vissa typer av utrustning.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska i så fall på den aktuella tidpunkten underrättas om att destinationsändringen eller uppdelningen av flyttningen har inletts.
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situtated or operating within the Community.
För detta ändamål bör investerare upplysas om större innehav och om förändringar av sådana innehav i bolag inom gemenskapen vars aktier är officiellt noterade vid fondbörser belägna i eller verksamma inom gemenskapen.
To that end it advocates a standing committee through which common views and decisions on the current application and enforcement of the rules can be reached swiftly and decisively.
Kommissionen förespråkar därför att en ständig kommitté inrättas, för att snabbt och effektivt kunna anta gemensamma ståndpunkter och beslut om den nuvarande tillämpningen och kontrollen av efterlevnaden av reglerna.