natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm, med ett fönster med 140 mm fyrkantsmaskor
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and <32 mm
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥16 och <32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm enligt villkoren i tillägg 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm with a 120 mm square mesh window
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and <100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm enligt villkoren i tillägg 2
Trays.
Stål.
TRD for sustainable urban management, building sector and transport systems
 FoTU om hållbar förvalt­ning av städer, bygg­sektorn och transportsystem.
Tread-wear indicators
Mönsterdjupsmarkeringar
Treadle-operated tools.
Pedalmanövrerade verktyg.
Treasurer of the Piraeus Chamber of Commerce and Industry
Piraeus Chamber of Commerce and Industry
Treasury - bank accounts
Likvida medel - Bankkonton
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
innan någon investering i slutmottagaren har skett, ska det vara tillåtet att täcka underskottet från sådana räntor med de medel som betalas tillbaka när minst en investeringscykel har genomförts.
Treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
behandlar material som används i enlighet med artiklarna 41.1 och 43, eller
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure defined in point (o) of paragraph 7  is guaranteed by collateral under the conditions there laid down.
om det för exponeringar som definierats i punkt 7 o finns säkerhet på     villkor som där anges.
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is directly and unconditionally guaranteed by that third party, to the satisfaction of the competent authorities,
om denna tredje part enligt de behöriga myndigheternas bedömning     lämnat betryggande direkta och ovillkorliga garantier,
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83.
behandla den del av exponeringen som har säkerhet i form av marknadsvärdet på erkända säkerheter som om den gjorts mot tredje part snarare än mot kunden, om exponeringen garanteras genom säkerhet och under förutsättning att den säkrade delen av exponeringen skulle åsättas en motsvarande eller lägre riskvikt jämfört med riskvikten för den icke garanterade exponeringen gentemot kunden enligt artiklarna 78-83.
treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83;
behandla den garanterade delen av exponeringen som om den hade ingåtts med garantigivaren i stället för med kunden, under förutsättning att den ogaranterade exponeringen mot garantigivaren skulle ha tilldelats en motsvarande eller lägre riskvikt jämfört med riskvikten för den ogaranterade exponeringen mot kunden enligt artiklarna 78-83,
treat those people who, although attending training in another Member State, are not covered by Directive 93/96/EC, at least in accordance with the provisions of that Directive, with the exception of the requirement to register in an approved establishment; take measures they judge to be appropriate to make it easier to prove that a person undertaking training in another Member State has adequate resources, in accordance with Directive 90/364/EEC;
att ge de personer som genomgår en yrkesutbildningstid i en annan medlemsstat, men som inte omfattas av direktiv 93/96/EEG, en behandling som minst motsvarar bestämmelserna i det direktivet, med undantag av kravet i fråga om inskrivning vid en godkänt utbildningsanstalt Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att göra det lättare att styrka att en person som genomgår en yrkesutbildning i en annan medlemsstat förfogar över tillräckliga ekonomiska resurser, i enlighet med direktiv 90/364/EEG.
Treated articles or materials
BEHANDLADE varor och material
Treated articles or materials shall be labelled with the following information:
Behandlade varor och material ska förses med följande uppgifter:
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Behandlade varor: I enlighet med Europaparlamentets förslag har rådet infört den ”primära biocidfunktionen” som kriterium för att skilja mellan biocidprodukter och behandlade varor.
Treated aspects
Aspekter som behandlas
Treated cork and wood wastes
Avfall av bearbetad kork och bearbetat trä
Treated food or feedingstuffs
Behandlade livsmedel eller djurfoder
Treated laminated glass
Behandlat glas
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
på vindrutor av behandlat laminerat glas: provningarna som anges i punkterna 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 och 9.3.1.2,
Treated laminated-glass windscreens
Vindrutor av behandlat laminat
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vindrutor av behandlat laminerat glas anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Vindrutor av behandlat laminerat glas anses tillhöra en grupp med avseende på provningarna av splittring, mekaniska egenskaper och motståndsförmåga mot miljön.
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Vindrutor av behandlat laminerat glas ska genomgå
Treated laminated-glass windscreens:
Vindrutor av behandlat laminerat glas
Treated like a normal ‘partnership’
Behandlas som ett normalt bolag
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Behandlade material och varor som innehåller en eller flera biocidprodukter får inte släppas ut på marknaden såvida inte den eller de biocidprodukter som används för behandling av material och varor är godkända för sådan användning inom gemenskapen eller i minst en medlemsstat.
Treated poles.
Behandlade stolpar.
Treated sludge must be incorporated within 24 hours.
Behandlat slam måste nedbrukas inom 24 timmar.
treated stomachs, bladders and intestines: stomachs, bladders and intestines which have been submitted to a treatment such as salting, heating or drying after they have been obtained and after cleaning.
behandlade magar, blåsor och tarmar: magar, blåsor och tarmar som efter det att de har tagits ur och rengjorts har behandlats genom saltning, uppvärmning eller torkning.
Treated wood.
Behandlat trä.
Treated/corrected records:
Behandlade/korrigerade poster:
Treaties (harmonisation clauses: areas of shared competence and pillars or areas of a primarily inter-governmental or national nature);
Fördrag (harmoniseringsklausuler på områden med delad behörighet och pelare eller områden som i första hand är mellanstatliga eller nationella).
Treaties (unifying clauses: areas falling within the sphere of Community competence);
Fördrag (harmoniseringsklausuler på områden som ligger inom gemenskapens behörighet).
Treaties and ESC RP
Fördragen och ESK:s arbetsordning.
Treaties are not the decisive factor on whether investors go abroad.
Avtal är inte en avgörande faktor för huruvida investerare satsar utomlands.
Treaties with the Holy See
Fördrag med Heliga stolen
Treaties: competence limited to certain specific areas (competition, consumer law);
Fördrag: behörigheten är begränsad till vissa särskilda områden (konkurrens och konsumentfrågor).
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
Koncessioner sätts i samband med tjänsteupphandlingskontrakt (punkt 3.1.1).
Treating disease
Behandling av sjukdomar
Treating environmental quality as a market advantage rather than a constraint is an important key to progress.
Att man betraktar miljökvalitet som en fördel snarare än som en begränsning är en viktig nyckel till framgång.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Detta innebär att icke-etablerade beskattningsbara personer bara kan åläggas att utfärda en faktura med mervärdesskatteuppgifter om en etablerad beskattningsbar person som gör en likvärdig leverans eller ett likvärdigt tillhandahållande till konsument är skyldig att utfärda en faktura.
Treating medicine as a socially beneficial good, and ensuring that the whole population has access to healthcare, particularly in the form of medicine, has been the on-going policy of European governments over the last few decades.
Att läkemedel är befrämjande för samhället och att hela befolkningen skall få vård, inte minst med läkemedel, har varit en fast utgångspunkt i de europeiska regeringarnas politik under de senaste årtiondena.
Treating PPPs and concessions as public works contracts
Offentlig-privata partnerskap och koncessioner i samband med offentlig tjänsteupphandling
Treating PPPs and concessions as public works contracts
Offentlig-privata partnerskap och koncessioner sätts i samband med offentlig tjänsteupphandling
treatment
Behandling
Treatment
Omhändertagande
Treatment (Article 6)
Hantering (artikel 6)
Treatment - Article 5
Omhändertagande – artikel 5
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Beläggning och överdragning av metall; metallegoarbeten
Treatment and disposal Management of radioactive waste
Behandling och slutförvaring Hantering av radioaktivt avfall
Treatment and Disposal of Manure
Behandling och bortskaffning av gödsel
Treatment and disposal of radioactive waste
Behandling och slutförvaring av radioaktivt avfall
Treatment and final disposal of solid urban waste on the islands of S. Miguel, Pico and Terceira – Azores
Hantering och slutförvaring av fast kommunalt avfall från öarna São Miguel, Pico och Terceira - Azorerna
Treatment and handling of domestic waste (Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
Behandling och hantering av hushållsavfall (fråga II.4 i frågeformuläret).
Treatment and handling of hazardous waste (Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
Behandling och hantering av farligt avfall (fråga II.4 i frågeformuläret).
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c) , continues.
Behandling och hantering av olja (ton/år) – (fråga II.1 c i frågeformuläret), forts.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c), continues.
Behandling och hantering av olja (ton/år) – (fråga II.1 c i frågeformuläret), forts.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c).
Behandling och hantering av olja (ton/år) – (fråga II.1 c i frågeformuläret).
Treatment and handling of other waste.
Behandling och hantering av annat avfall.
Treatment and management of waste are covered by national measures and by regulations laid down by the Autonomous Communities.
Behandling och hantering av avfall omfattas av nationella bestämmelser och av bestämmelser som fastställs av de autonoma regionerna.
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Framställning av mjölkprodukter baserad på en invägning av mer än 200 ton per dygn (kvartalsmedelvärde).
Treatment and Recycling
Behandling och återvinning
treatment and rehabilitation programmes for those who have committed such crimes;
behandlings- och rehabiliteringsprogram för de personer som utför dessa brott,
treatment and safe disposal) is partly undermined by the absence of an essential third Community legislative instrument on the design and manufacture of electrical and electronic equipment.
Säker behandling och hantering) delvis är oförenligt med det faktum att det på gemenskapsnivå saknas ett tredje grundläggande rättsinstrument för utveckling och tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Treatment and storage of waste
Behandling och lagring av avfall
treatment and storage of waste;
Behandling och lagring av avfall.
Treatment benefits
Fördelar med vården
Treatment by type of exposure
Behandling per exponeringstyp
Treatment costs
Vårdkostnader
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Efterfrågan på behandling och tillgångsindikatorer (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Indikatorer för behovet av och tillgången till behandling (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Treatment depends on the kind of waste involved.
Hanteringen beror på vilken sorts avfall det rör sig om.
Treatment efficacy depends on genetic make-up;
Behandlingseffektiviteten beror på genuppsättningen.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Man har kunnat visa att behandling för alkoholberoende har minskat förekomsten av våld i parförhållanden.
Treatment for drug addicts in prisons is also being taken seriously.
Behandling av narkotikamissbrukare i fängelser tas också på stort allvar.
treatment from 2007
Kategorisering från och med 2007
Treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Vattenrening i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
Treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Vattenrening i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Vattenrening i städer med mer än 150 000 pe
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Vattenrening i städer med mer än 150 000 pe
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Vattenrening i städer med mer än 150 000 pe
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Vattenrening i städer med mer än 150 000 pe
Treatment in cities >150 000 p.e.
Vattenrening i städer med mer än 150 000 pe
Treatment in line with Directive
Behandling i enlighet med direktivet
Treatment is an emerging issue.
Behandling är en ny fråga som blir allt viktigare.
Treatment is defined in Article 3(5) in such a way as to specify that smelting and/or metallurgical operations involving the use of thermal processes are not concerned by this Proposal.
Bearbetning definieras i artikel 3.5 på ett sätt som tydliggör att smältning och/eller metallurgisk verksamhet som omfattar termiska processer inte berörs av detta förslag.
Treatment level
Reningsnivå
Treatment level in agglomerations > 10 000 p.e.
Reningsnivå i tätorter med mer än 10 000 pe
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.100
Behandling kan också genomföras utanför den berörda medlemsstaten eller utanför gemenskapen under förutsättning att transporten av förbrukade batterier och ackumulatorer sker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 293/93.100
Treatment not subject to a ceiling
Behandling utan maximibelopp
Treatment not subject to a ceiling provided outside the EU
Behandling utanför EU utan maximibelopp
Treatment of administrative errors
Behandling av administrativa fel
Treatment of all these aspects in the directives under discussion
Behandlingen av dessa aspekter i de granskade direktiven
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Behandlingen av blodsjukdomar (leukemier) ger inte samma resultat i England som i Frankrike, beroende på vilket behandlingsprotokoll som används.
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Behandling av filialer och fasta driftställen.
treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden.
Treatment of coating services of metal
Arbeten med beläggning och överdragning av metall
Treatment of coating services of metal; general mechanical engineering services.
Beläggning och överdragning av metall; metallegoarbeten
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Behandling av företag för kollektiva investeringar (CIU) enligt ramen för intern riskklassificering (”internmetoden”)
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Behandling av företag för kollektiva investeringar enligt internmetoden
Treatment of complaints and means of redress
Handläggning av klagomål och möjlighet att väcka talan
Treatment of complaints and means of redress
Handläggning av klagomål och möjligheter att väcka talan
treatment of complaints and means of redress;
handläggning av klagomål och möjligheter att väcka talan,
Treatment of complaints receive also a very low level of satisfaction, deduced from the fact that for every service measured, over 45% of respondents considered the treatment to have been either badly or very badly.
Möjligheterna att få gehör för klagomål förefaller också vara bristfälliga, med tanke på att för samtliga tjänster som behandlades i undersökningen bedömde mer än 45 % av respondenterna att deras klagomål behandlats på ett otillfredsställande eller mycket otillfredsställande sätt.
Treatment of contributions under shared implementation
Behandling av bidrag inom ramen för delat genomförande
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Behandling av varor och tjänster som omfattas och inte omfattas, onormalt låga anbud
Treatment of covered goods and services
Behandling av varor och tjänster som omfattas
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Behandling av varor och tjänster som omfattas Undantag för varor och tjänster med ursprung i de minst utvecklade länderna och i vissa utvecklingsländer
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
behandling av farliga ämnen, beredningar, växtskyddsprodukter eller biocidprodukter,
Treatment of dead fish
Hantering av döda fiskar
Treatment of effluent discharged into water courses and the Mediterranean
Rening av utsläpp till vattendrag och Medelhavet
Treatment of electronic contracts
Behandling av avtal på elektronisk väg
Treatment of exposures arising from trade finance activities
Behandling av exponeringar som härrör från handelsfinansiering
Treatment of exposures in the form of shares in collective investment undertakings (CIUs)
Behandling av exponeringar i form av andelar i företag för kollektiva investeringar (fondföretag)
Treatment of exposures to SMEs
Behandling av exponeringar mot små och medelstora företag
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Behandling av finansiella oriktigheter som begås av anställda
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
Anta lämpligare bestämmelser om fasta installationer.
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
Behandling av fasta installationer genom en mer ändamålsenlig ordning.
Treatment of fresh meat
Behandling av färskt kött
Treatment of funds for general banking risks (FGBR)
Reserveringar för allmänna risker i bankrörelse
treatment of hazardous substances;
hantering av farliga ämnen,
treatment of incoming water and of effluent
Behandling av inkommande vatten och spillvatten.
Treatment of individually manufactured products
Behandling av separat tillverkade produkter
treatment of intellectual property and other rights."
behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter.”
Treatment of investors
Behandlingen av investerarna
treatment of large machines and installations;
Beaktande av stora maskiner och installationer.
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Behandling av löptidsobalanser i syntetiska värdepapperiseringar
Treatment of meat and meat products to ensure the destruction of
Behandling av kött och köttprodukter för att säkerställa att
Treatment of micro-enterprises
Behandling av mikroföretag
Treatment of milk to ensure destruction of foot-and-mouth virus
Behandling av mjölk för att säkerställa att mul- och klövsjukevirus avdödas
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.”
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Behandling av icke-aktierelaterade värdepapper med högt nominellt värde per enhet (artiklarna 1 och 13)
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Behandling av icke-aktierelaterade värdepapper med högt nominellt värde per enhet
Treatment of over-indebtedness
Behandling av överskuldsättning