natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there will be an ever increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Om den typen av investeringar uteblir, kommer reformeringen av elsektorn inte att lyckas och risken för strömavbrott kommer att öka om efterfrågan på el fortsätter att växa i nuvarande takt och påfrestningarna på nätet ökar.
Without such measure the ship would not be able to exercise control over persons boarding and leaving the ship and would therefore be unable to ensure the security as required by the ship security plan.
Utan ett sådant ID-kort vore det omöjligt för besättningen att kontrollera vilka personer som går ombord på eller lämnar fartyget, och man skulle följaktligen inte kunna garantera en sådan säkerhet som krävs i säkerhetsplanen för fartyg.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Utan sådana åtgärder kommer de gränsöverskridande investeringarna att förbli begränsade.
Without such measures there is a risk not only that insufficient new jobs will be created, but that existing jobs will be threatened, unless businesses in the CEEC are prepared for the further structural changes made necessary by complete integration into the internal market and the accompanying increase in competitive pressure.
Tillgången på nya arbetstillfällen och även redan befintliga arbetsplatser kommer att sättas i fara om inte motsvarande åtgärder vidtas för att förbereda företagen i Central- och Östeuropa på den fortsatta strukturomvandlingen som kommer att förstärkas när de helt integreras i den inre marknaden med en ökad konkurrens som följd.
Without such mechanisms a real decentralisation of the application of Community competition rules would be seriously hampered.
Om sådana mekanismer inte fanns skulle en verklig decentralisering av tillämpningen av EG:s konkurrensregler allvarligt hämmas.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Utan sådana mekanismer finns det risk för att biovetenskap och bioteknik även i fortsättningen kommer att hämmas av obeslutsamhet eller kortsiktiga och lokala lösningar.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Utan en sådan ny harmoniserad plan skulle nya tillämpningar, med sociala och ekonomiska fördelar för medlemsstaterna, inte kunna utvecklas.
Without such notification and exemption, the agreement is legally void.
Utan en sådan anmälan och ett sådant beslut om undantag är avtalet i rättslig mening ogiltigt.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Utan sådana möjligheter skulle de inte bara förlora de direkta fördelarna av flygresandet utan också den indirekta att bättre integreras i samhällets ekonomiska och sociala liv.
Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Utan ett sådant skydd, särskilt för de som är missgynnade, får ungdomar inte uppleva sin ungdom som en övergångsperiod mellan barndom och vuxenliv och som en period med sociala experiment, där de utvecklar sin kreativitet, sin personlighet, sina åsikter, sin ansvarskänsla etc.
Without such targeted harmonisation it would be impossible to establish a genuine level playing field.
Utan en sådan riktad harmonisering skulle det vara omöjligt att åstadkomma verkligt enhetliga förutsättningar.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Om inte finansieringen är tillräcklig riskerar den europeiska ungdomsgarantin att betraktas som en skenåtgärd.
Without sufficient jobs, the call for a higher effective retirement age would mean rising unemployment among the elderly and/or cuts in pensions.
Om inte arbetsplatserna räcker till innebär detta krav ökad arbetslöshet och sänkta pensioner.
Without suggesting detailed alternative arrangements, the ESC would alert the competent authorities (starting with the Commission and the Council) to the need for effective mechanisms and transparent procedures to ensure that as much useful information as possible on the use of resources is available to the public, since readily interpretable concrete data on the costs and benefits of a Community programme are likely to enhance its social acceptability, and thus its success.
Utan att föreslå detaljerade alternativa arrangemang vill ESK uppmärksamma de behöriga myndigheterna (kommissionen och rådet, till att börja med) på behovet av effektiva mekanismer och överskådliga förfaranden för att säkerställa att så mycket användbar information som möjligt om användningen av resurser finns tillgänglig för allmänheten.
Without suggesting solutions, the EESC hopes a careful assessment will be made at national level; it points out in particular the conditions laid down by Swedish and Irish pensions law in order to deal with this state of affairs, and urges the Member States to give priority to resolving the issue.6
EESK framför inga förslag utan hoppas bara att detta undersöks noga i medlemsstaterna, samtidigt som kommittén särskilt vill framhålla den modell som utvecklats inom de svenska och irländska pensionssystemen för att lösa detta problem och uppmanar medlemsstaterna att prioritera denna fråga6.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Kommissionen vill inte påstå att ett sådant beteende är vanligt, men anser ändå att resenärerna måste ges garantier för att de inte kommer att nekas transport på grund av funktionshinder.
Without taking account of possible confounding, the US EPA recommends a unit risk of 1.8 10-3 (µg/m³)-1.
Oberoende av en eventuell inverkan rekommenderar Förenta staternas miljöskyddsmyndighet EPA ett riskvärde på 1,8 10-3 (µg/m³)-1.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Generellt förespråkas de kombinerbara valmöjligheterna 2, 3, 5 och 6, utan beaktande av budgetkonsekvenserna för medlemsstaterna som ju dessa enligt flexibilitetsprincipen själva ska bedöma.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Om man inte beaktar bränsleturism är alternativ C2+ det enda alternativet som minskar föroreningar i luften.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Om man inte räknar med bränsleturism, är C2+ det enda alternativ som minskar föroreningar i luften.
Without taking into account all these factors, it is not possible to assess whether pension levels are adequate.
Utan att ta hänsyn till alla dessa faktorer kan man inte bedöma om pensionsnivåerna är tillräckliga.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
Utan hänsyn till uppgifter som gäller utvidgningen (antalet experter per år för kandidatländerna är inte känt) grundar sig beräkningssättet på uppgiften ca 10 000 euro per möte för ett antal experter från 15 medlemsstater.
Without taking into account the impact of the 2001 reform, which took measures to increase the minimum pension level, the income situation of older people contrasts with that in other EU countries in a number of ways.
Om man inte tar hänsyn till effekterna av 2001 års reform, under vilken man vidtog åtgärder för att höja minimipensionerna, skiljer sig äldres inkomstsituation på flera punkter från äldres inkomstsituation i andra EU-länder.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Om inga påtagliga sociala framsteg görs är det sannolikt att de svikna förhoppningar om demokrati som börjar ge sig till känna i regionen leder till politisk instabilitet.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Utan riktade åtgärder på unionsnivå skulle det nationella lagstiftningsarbete som redan har inletts i en rad medlemsstater kunna öka de omfattande skillnader som redan finns.
Without targeted harmonisation, it would be impossible to establish uniform rules.
Utan målinriktad harmonisering skulle det vara omöjligt att fastställa enhetliga spelregler.
Without targets there would be no results.
Utan mål blir det inga resultat.
Without targets there would be no results.
Utan mål blir det inga resultat."
Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
Utan medlemsstaternas tekniska och ekonomiska engagemang har programmet inga utsikter att lyckas.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Utan testresultat är det emellertid näst intill omöjligt att lägga fram sådana bevis.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Utan provning: produkten ska på vissa villkor, som definieras i de harmoniserade tekniska anvisningarna eller genom ett kommissionsbeslut, och utan provning anses som lämpad för en särskild användning eller kunna nå en särskild nivå eller klass av prestanda.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Utan denna bas frestas utbildade människor att söka sig till en kunskapsmiljö där deras färdigheter premieras.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Utan en sådan kultur kan de personer som är direkt involverade i projektet inte lyckas.
Without that discretion, the instrument might not be operational in many cases, considering the vast number of relationships in the form of alliances in this sector.
Utan en sådan bedömning kan förordningen kanske i många fall inte tillämpas, med tanke på det stora antalet samarbeten i form av allianser inom denna sektor.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Utan sådana garantier kan konsumenten inte förväntas betala ett rimligt pris för de kvalitetsprodukter som erbjuds.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Utan en sådan harmonisering skulle även utvecklingen av Europatäckande strategier och processer, inklusive gemensamma programpaket, hämmas.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Om så inte sker kan man inte förvänta sig att fortsatta internationella medlingsinsatser i etablerade format ska leda till ett genombrott.
Without the  present treatment of notifications, the Commission will have more time to clarify what is prohibited under Article 81.
När den nuvarande handläggningen av anmälningar bortfaller kommer kommissionen att få mera tid att förtydliga vad som är förbjudet enligt artikel 81.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Företag A skulle inte ingå ett underleverantörsavtal med B eller något annat företag om ”non-poaching-klausulen” inte fanns.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Utan Tull 2013-programmet skulle man inte kunna organisera informations- och kunskapsutbytet mellan alla tullförvaltningar och i alla tullpolitikområden på ett systematiskt sätt.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Utan Fiscalis 2013-programmet skulle man inte kunna organisera informations- och kunskapsutbytet mellan alla skatteförvaltningar och i alla skattepolitikområden på ett systematiskt sätt.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Utan möjligheten att registrera antidumpningsfall skulle sektorer såsom utrustnings- eller biltillverkning också utsättas för orättvis konkurrens.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Utan möjligheten att registrera antidumpningsfall skulle sektorer såsom utrustnings- eller biltillverkning också utsättas för orättvis konkurrens.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Utan medlemsstaternas aktiva och beslutsamma deltagande – såväl politiskt som praktiskt – i processen för en förenklad och förbättrad EU-lagstiftning, kommer denna inte att bli kännbar för medborgarna och de ansträngningar som gjorts kommer att ha skett förgäves.
Without the active involvement of Member States, the programmes will not be able to reach their target public.
Om medlemsstaterna inte medverkar aktivt kan inte programmet nå ut till medborgarna.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Utan avtalet skulle parterna inte ha lagt om sin produktion och sina marknadsföringsinsatser i riktning mot miljövänligare produkter.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Nedan följer en icke uttömmande lista med idéer som regionerna kan ha användning för när de ska utarbeta en strategi anpassad till deras specifika situation.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Utan automatiska hastighetskontroller och effektiv uppföljning kommer det inte heller att vara möjligt att utdöma lämpliga påföljder för det stora antalet fartsyndare.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Utan ett klargörande här finns det risk för att det, när vouchern inlöses och mervärdesskattesatsen är känd, uppstår ett upplevt behov av att göra motsvarande justeringar i alla steg av en distributionskedja (med den skattesats som gäller för de varor eller tjänster som erhålls i utbyte mot vouchern).
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Utan gemenskapens deltagande skulle denna fas inte ha kunnat inledas; alternativt skulle fasen ha drabbats av betydande förseningar som skulle kunna äventyra projektet.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Utan den ideella sektorns insatser hade vi inte klarat de volymer som nu kan redovisas.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Utan de rätta färdigheterna kan människor inte arbeta och förtagen kan inte växa i Europa.
Without the corresponding funding, EU policies would fail.
Utan motsvarande finansiering kommer EU:s strategier att misslyckas.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Om man inte fastställer väsentliga säkerhetsbestämmelser, kommer sannolikt antalet olyckor till följd av fyrverkerier att öka ytterligare.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Om det inte införs ett kompatibelt system för e-legitimering inom unionen kommer det i praktiken att uppstå nya hinder, på samma sätt som skedde med de inremarknadsinstrument som var avsedda att förbättra den inre marknadens funktion.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
Utan direktivet skulle ett bibehållande av det nuvarande systemet under de kommande åren kunna medföra en sammanlagd kostnad på 66,5 milj.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Utan direktivet skulle det stå medlemsstaterna fritt att upphäva eller ändra nationell genomförandelagstiftning för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Utan direktivet skulle det stå medlemsstaterna fritt att upphäva eller ändra nationell genomförandelagstiftning för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Utan systemet för in- och utresa kan fullständigt automatiska gränspassager inte införas för registrerade resenärer.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Utan in- och utresesystemet skulle det inte gå att införa fullt automatiserad gränspassage för registrerade resenärer.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Utan engagemang från andra offentliga och privata aktörer kommer vi inte att nå våra resurseffektivitetsmål.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Om inte entreprenören hade startat sitt företag skulle dock en sparare som satt in sina pengar på ett konto i den banken ha haft en möjlighet mindre att få en anständig avkastning på sitt sparkapital.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Utan ansvarsfördelningsbeslutet hade åtgärder för att minska utsläppen i de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet kanske inte vidtagits av medlemsstaterna alls eller i långsammare takt.
Without the exemption from the application of Article 10(3) of the Regulation, air carriers risk losing to the slot pool at the end of summer 2001 and winter 2001-2002 scheduling seasons unused slots during these seasons.
Om ett undantag inte får göras från tillämpningen av artikel 10.3 i förordningen riskerar lufttrafikföretag att i slutet av sommarflygsäsongen 2001 och vinterflygsäsongen 2001-2002 förlora ankomst- och avgångstider som inte har använts under dessa säsonger till ankomst- och avgångstidsreserven.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
Utan det befintliga lånet från Royal Mail Group plc skulle POL inte längre kunna fortsätta sin verksamhet.
Without the far‑reaching conditions imposed by the Commission and the Bundeskartellamt, the two mergers would have led to a situation where, in the absence of effective competition, prices in Germany would have been likely to increase again towards the previous level, cancelling out the benefits of liberalisation.
Utan de långtgående villkor som uppställdes av kommissionen och Bundeskartellamt, skulle de två koncentrationerna ha lett till en situation där priserna i Tyskland på grund av bristen på effektiv konkurrens sannolikt skulle ha ökat igen och närmat sig den tidigare nivån, vilket skulle ha motverkat fördelarna med liberaliseringen.
Without the free flow of information, such societies cannot function.
Utan det fria informationsflödet kan dessa samhällen inte fungera.
Without the free flow of information; such societies cannot function.
Utan det fria informationsflödet kan dessa samhällen inte fungera.
Without the full and active involvement of national experts and data suppliers in the data collections, and in the planned activities to develop and monitor these data collections, the Commission will be unable to ensure the successful outcome of this work.
Om nationella experter och uppgiftslämnare inte deltar fullständigt och aktivt i uppgiftsinsamlingarna och i det planerade arbetet med att utveckla och övervaka uppgiftsinsamlingarna, kommer kommissionen inte att kunna säkra att arbetet ger ett lyckat resultat.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Utan den tillväxt som företagsrelaterade tjänster genererade under andra halvan av 1990-talet hade arbetslösheten i EU varit högre än vad den är.
Without the inclusion of such participations it would be possible for the above undertakings or entities to avoid the application of the Directive by not holding the debt-claims directly but through other similar undertakings or entities.
Om sådant delägarskap inte skulle inbegripas vore det möjligt för de ovan avsedda företagen och rättssubjekten att undvika tillämpningen av direktivet genom att i stället för direkt innehav av fordringar inneha dem genom liknande företag eller rättssubjekt.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Utan medverkan från personer som kan fokusera insatserna och stödja genomförandet riskerar resultaten att utebli eller bli kortvariga.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Utan det intensiva engagemanget och det närmare partnerskap som konkretiseras i föranslutningsstödet skulle EU säkerligen behöva spendera mer på att bekämpa olaglig migration, säkra EU:s yttre gränser, ombesörja en säker energitillgång samt säker och hygienisk livsmedelsimport för sina medborgare, bekämpa klimatförändring och förorening, hantera gränsöverskridande effekter av katastrofer och erbjuda EU-solidaritet till länder med låg motståndskraft mot katastrofer.