natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter aspect was the subject of considerable debate during deliberations on the European Commission’s proposal for a Directive on in vitro diagnostic medical devices1.
Den etiska frågan diskuterades livligt under debatten om Europeiska kommissionens förslag till direktiv om medicintekniska produkter för in vitro–diagnostik1.
This latter being particularly true where potential explosions are concerned.
Det senare är särskilt sant i fråga om risker för explosioner.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Den sistnämnda egenskapen och den rikliga tillgången och låga kostnaden har gjort ämnet intressant för terrorister.
This latter case will not be referred to in the rest of this section, as de facto the FVO is a Directorate of the Health and Consumers Protection DG and therefore no exceptions apply with respect to all other Directorates of the Commission
Det sistnämnda fallet kommer inte att behandlas i detta avsnitt, eftersom Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i själva verket är ett direktorat vid generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, och därför inte skiljer sig från övriga direktorat vid kommissionen.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Denna kategori omfattar tjänster såsom forskning och utveckling, marknadsföring och marknadsundersökningar, ingenjörstjänster och IKT-tjänster.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Denna kategori omfattar tjänster, såsom forskning och utveckling, marknadsföring och marknadsundersökningar, ingenjörstjänster och IKT-tjänster.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Det sistnämnda problemet bör ses i det vidare perspektivet av EU:s demografiska utveckling och arbetskraftsbrist.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Den sistnämnda kolumnen innehåller de tre normer för biota som redan fastställts i artikel 3.2 a i direktivet om miljökvalitetsnormer samt normer för biota för vissa andra befintliga prioriterade ämnen och vissa nya prioriterade ämnen.
This latter condition may be considered also in this context.
Detta senare villkor kan även övervägas i detta sammanhang.
This latter condition puts all the Member States on an equal footing, irrespective of their size in demographic terms.
Detta sistnämnda villkor likställer medlemsstaterna, oavsett vilken folkmängd de har.
This latter contribution of the Structural Funds to the Lisbon priorities will become more significant following enlargement of the EU.
Det senast nämnda bidraget från strukturfonderna till Lissabonprioriteringarna kommer att öka i betydelse till följd av utvidgningen av EU.
This latter Convention is in the process of being revised.
Denna senare konvention håller på att ses över.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
Den sistnämnda konventionen kommer en nära framtid att ersättas av en konvention som ingåtts av gemenskapen, Danmark och ovannämnda stater5.
This latter credit instrument was not even in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
Det senare kreditinstrumentet användes inte överhuvudtaget under 1970-talet för konsumentbehov.
This latter credit instrument was not in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
Det senare kreditinstrumentet användes inte alls för konsumentbehov under 1970-talet.
This latter date will see the expiry of both the ten‑year guidelines for the period 1995 to 2004 and of the last implementing Regulation for the years 2002 to 2004.
de tioåriga riktlinjerna för perioden 1995-2004 och den sista tillämpningsförordningen för perioden 2002-2004.
This latter document will analyse the poverty focus of the Community’s development assistance.
I det sistnämnda dokumentet kommer att analyseras i vilken utsträckning gemenskapens utvecklingsbistånd är inriktat på fattigdomsbekämpning.
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Meddelandet [KOM(2007) 724 slutlig] åtföljs av fem arbetsdokument från kommissionens avdelningar som täcker olika aspekter av den inre marknaden:
This latter factor is a major drawback when applying an action plan which seeks to make the various stakeholders more accountable and provides for the use of sanctions.
Det senare innebär ett betydande handikapp vid tillämpningen av en åtgärdsplan som syftar till att göra de olika parterna ansvariga för sitt agerande och enligt vilken påföljder skall kunna utdömas.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Den sistnämnda faktorn kan i synnerhet hota det politiska stödet för de gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ.
This latter form of aid, too, needs to comply with the relevant EU rules.
Även dessa former av stöd bör ju omfattas av gemenskapsreglerna.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Inom denna har man också kommit att erkänna vikten av en meningsfull balans mellan arbetsliv och privat liv (work–life balance) för kreativitet och produktivitet36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Inom denna har man också kommit att erkänna vikten av en meningsfull balans mellan arbetsliv och privat liv (work–life balance) för kreativitet och produktivitet37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Inom denna har man också kommit att erkänna vikten av en meningsfull balans mellan arbetsliv och privatliv (work–life balance) för kreativitet och produktivitet38.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Det senare innehåller följande tre kompletterande instrument185: ett riskkapitalsystem, ett garantiprogram och ett system för finansiellt stöd till bildandet av transnationella samriskföretag mellan små och medelstora företag inom Europeiska unionen (Jev-programmet) som presenteras nedan.
This latter issue is important, as one aim of the market opening process is to create single markets in network industries.
Den senare aspekten är viktig, eftersom ett mål för processen att öppna marknaden för andra är att skapa enhetliga marknader för nätverksamheterna.
This latter measure effectively puts EU and non-EU operators on an equal basis when supplying to EU consumers.
Genom den sistnämnda åtgärden skapas i själva verket lika villkor för näringsidkare inom och utanför EU vid omsättning till konsumenter i EU.
This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Denna åtgärd, som står för ett nytt prioriterat mål, skulle kunna genomföras på nationell nivå i form av specifika omställningsåtgärder i samband och samverkan med programmet för återköp av kvoter.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Den sistnämnda medlemsstaten har kvar ansvaret för att täcka hälso- och sjukvårdskostnaderna för dessa grupper av pensionstagare.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Denna skyldighet att samla in och överföra dessa uppgifter ingår i behörigheten för medlemsstaternas skatte- och tullförvaltningar.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Enligt denna norm måste bilkonstruktörerna utforma fordonets framdel i enlighet med vissa fastställda säkerhetskrav och genomföra särskilda krocktester.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Detta sistnämnda alternativ är det mest kostnadseffektiva (24 euro/ton), men är förknippat med ett aktivt genomförande av efterfrågeinriktade åtgärder (beskattning).
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Sistnämnda lösning ska säkerställa en bättre genomslagskraft i form av politiskt engagemang på alla nivåer och effektivt stöd till den öppna samordningsmetoden.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Detta alternativ avvisades relativt snabbt eftersom det strider mot subsidiaritetsprincipen på ett flertal punkter.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Det sistnämnda ska bedrivas aktivt på samtliga nivåer – europeisk, nationell och regional – och parterna ska delta i praktiken och inte bara formellt.
This latter phenomenon is growing as more and more organizations develop commercial training courses for cabin crews which they themselves do not intend to employ.
Allt fler utbildningsorganisationer utvecklar kommersiella utbildningsprogram för kabinpersonal som de inte avser att själva anställa.
This latter phenomenon may be a consequence of inappropriate or unenforced regulation.
Denna sistnämnda företeelse kan vara en följd av otillräcklig eller inte upprätthållen lagstiftning.
This latter point is increasingly proving to be a constraint for programme implementation.
Den sistnämnda punkten visar sig alltmer vara en begränsning vid genomförandet av programmen.
This latter point is of particular importance in respect of women.
Det sista gäller i synnerhet kvinnor.
This latter point raises the issue of an equal share of wage and non-wage work between women and men.
Det sistnämnda väcker frågan om hur män och kvinnor delar på avlönat och oavlönat arbete.
This latter point was also mentioned by Sweden who also referred to linguistic problems between professionals and lay people, and the different structures and circumstances of the Member States.
Denna senare punkt nämndes även av Sverige som dessutom hänvisade till språkproblem mellan yrkes- och lekmän och de olika strukturerna och omständigheterna i medlemsstaterna.
This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
Den principen innebär att ett sådant beslut, utan ytterligare formaliteter, skall ha samma verkningar i alla andra medlemsstater som det har i den stat där förfarandet inletts.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Det senare problemet visar på förtroendets roll i denna del av samarbetet.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Det "normala" kommittéförfarandet gäller när bestämmelserna för det föreskrivande förfarandet med kontroll inte är tillämpliga.
This latter programme contains elements that could generate multiplying effects in combination with the IDA programme, in terms of the development of networks of excellence in the European research area and, more specifically, integrated research projects centring on the information society.
Detta program innehåller åtgärder som samverkar med IDA-programmet när det gäller att utveckla spetsforskningscentrum i det europeiska forskningsområdet och i synnerhet när det gäller de forskningsprojekt som är inriktade på informations­samhället.
This latter programme places greater emphasis on helping people to resume employment, whilst at the same time providing improved assistance to low-income individuals and families.
Man betonar numera återanpassning till arbetsmarknaden samtidigt som man garanterar ett bättre stöd för individer och familjer med låga inkomster.
This latter proposal can therefore not be supported.
Den senare delen av förslaget kan därför inte godkännas.
This latter proposal has met with considerable reservations.
Förslaget har också bemötts med omfattande reservationer.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
I det sistnämnda förslaget ingår en lagvalsregel i samband med konsumentavtal som innebär att bara lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort skall tillämpas enligt vissa villkor.
This latter provision prevents branches of the insurance undertaking from becoming claim representatives for the freedom to provide services, although subsidiaries (which are independent legal persons) are not affected by this prohibition.
Denna sista bestämmelse hindrar att filialer till försäkringsföretag görs till representanter vid skadereglering, även om dotterföretag (som är oberoende juridiska personer) inte berörs av detta förbud.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Den senare bestämmelsen bör avlägsnas eftersom det inte finns någon skillnad mellan inlösen under eller i slutet av avtalsperioden.
This latter provision should greatly enhance safety on EU roads.
Detta skulle öka säkerheten väsentligt på EU:s vägar.
This latter provision should greatly enhance safety on our roads.
Detta skulle öka säkerheten väsentligt på våra vägar.
This latter question will be assessed below from the perspective of the NCA's as well as from the viewpoint of the business community.
Denna fråga kommer att bedömas nedan, ur de nationella konkurrensmyndigheternas respektive näringslivets synvinkel.
This latter rate of increase is in fact lower than the rate of inflation which is estimated by the Commission at 2%.
Den senare ökningen är lägre än den inflationstakt kommissionen förutspår: 2 %.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Den sistnämnda utgör en stor och växande marknad och beräknas vara värd över 2 biljoner euro, tillhandahålla 20 miljoner arbetstillfällen och stå för 9 % av den totala sysselsättningen i unionen 2009.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Enligt förslaget ska denna precisering av tillämpningsområdet istället finnas med i styckets första del.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Etableringsstaten kan ge befrielse från dubbelbeskattning, antingen genom att undanta sådana inkomster från skatt eller genom att tillåta skatteavdrag för den betalade källskatten.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Det sistnämnda systemet kräver ingen ombyggnad av underjordiska tankar eller ledningar och medför därför mindre störningar för bensinstationsoperatören, särskilt i de fall där det krävs icke schemalagd teknikanpassning.
This latter task will receive particular attention from the Commission.
Kommissionen kommer att fästa särskild vikt vid den sistnämnda uppgiften.
This latter text was entirely acceptable to the Commission.
Denna senare text godkändes inte helt och hållet av kommissionen.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Trenden är tydligast i Irland och England och på utvecklingsmarknaderna.
This latter would increase the efficiency in the projects and activities, while funding decisions could be made for the whole project lifetime and funds would be released at the defined project milestones.
Detta skulle förmodligen öka projektens och insatsernas effektivitet, eftersom beslut om finansiering kan fattas för hela projektperioden och medlen kommer att frigöras vid särskilda milstolpar i projektet som fastställts på förhand.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Det instrumentet, som skall bygga på avdelning V i fördraget, kommer således att komplettera SIS II-regelverket och ersätta artikel 102a som skall införas i Schengenkonventionen när kommissionens förslag från augusti 2003 har antagits.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Denna LAU 1-nivå används också för att samla in och sprida regional statistik inom landet.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Grönboken låg till grund för ett omfattande offentligt samråd, vars resultat bekräftade behovet av EU-lagstiftning som tar upp såväl makars förmögenhetsförhållanden som de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Genom lagen ändrades de villkor som den tidigare regimen använt sig av för att begränsa denna frihet.
This law constitutes a comprehensive legal text covering the scope of protection, including rights and exceptions, provisions on the protection of technological measures, copyright contract law, collecting societies as well as enforcement of rights and the artist’s resale right.
Det rör sig om en heltäckande rättsakt som omfattar skyddets räckvidd, rättigheter och undantag, bestämmelser om skydd av tekniska åtgärder, avtalsrätt inom det upphovsrättsliga området, organisationer med uppgift att handha eller förvalta upphovsrättigheter, kontroll av att rättigheterna respekteras samt upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt).
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Den lagen är avgörande särskilt för rangordningen av fordringar och för borgenärens processuella rättigheter.
This Law has been supplemented by the following regulations:
Denna lag har kompletterats med följande rättsakter:
This law introduced more liberal provisions in respect of freedom of association and the supervision of the activities of NGOs.
Föreningsfriheten och tillsynen över de icke-statliga organisationernas verksamhet fick därmed en mer liberal utformning.
This law introduces tax reductions for enterprise-based training.
Med denna lag infördes skattelättnader för internutbildning i företagen.
This law is innovatory in that it entrusts an independent authority with supervising the sector.
Denna lag är nyskapande då den bemyndigar en självständig myndighet att kontrollera sektorn.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Denna lag håller nu på att genomföras, och förslag om att införa begränsningar ”i allmänhetens intresse” prövas nu särskilt noggrant.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Lagen riktar sig till kustkommuner och de viktigaste bestämmelserna omfattar bland annat ett krav på stadsplanerarna att skydda viktiga naturområden och ett förbud mot all form av bebyggelse inom ett avstånd av 100 meter från ett vattendrag utanför tätbebyggda områden.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Lagen riktar sig till kustkommuner och de viktigaste bestämmelserna omfattar bland annat ett krav på stadsplanerarna att skydda viktiga naturområden och ett förbud mot all form av bebyggelse inom ett avstånd av 100 meter från ett vattendrag utanför tätbebyggda områden.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Lagen riktar sig till kustkommuner och de viktigaste bestämmelserna omfattar bland annat ett krav på stadsplanerarna att skydda viktiga naturområden och ett förbud mot all form av bebyggelse inom ett avstånd av 100 meter från ett vattendrag utanför tätbebyggda områden.
This law meets the need to anticipate the consequences of the liberalisation of the electricity and gas markets on the one hand, and to tackle the growing demand for help with overindebtedness on the other.
Denna lag svarar både mot behovet av att ta hänsyn till effekterna av avregleringen av el- och gasmarknaderna och av att hantera den växande efterfrågan på hjälp vid överskuldsättning.
This law on equal representation, however, came about almost at the same time as the law on the Modernisation of the University Structure was passed, which seems to run counter to such measures as a law to stimulate the decentralised universities’ policies.
Denna lag om lika representation infördes emellertid nästan samtidigt med lagen om modernisering av högskolornas struktur, som ser ut att motverka den förstnämnda lagen, eftersom man i den senare förespråkar en decentraliserad högskolepolitik.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Genom denna lag avlägsnades många av hindren för att icke-vinstdrivande organisationer skulle kunna utvecklas, och det mesta av den mycket tunga byråkratiska tillsynen undanröjdes.
This law shall apply to all patents granted by the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") under the provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") throughout the entire area of the Community.
Den är tillämplig på alla patent som meddelats av Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") i enlighet med konventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973 (nedan kallad "Münchenkonventionen") för hela gemenskapens territorium.
This law shall govern in particular:
Lagen ska bland annat reglera
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Denna lag antogs i september 2011 och genomförandebestämmelser kommer att följa under 2012 (de första av dessa bestämmelser antogs i januari 2012 och gäller kategoriseringen av de projekt som ska vara föremål för en miljöbedömning och miljötillstånd).
This law was intended to achieve three basic objectives: to strengthen the position of those at risk, to clarify the laws that are being flouted by the act of violence, and to improve cooperation between organisations that deal with domestic violence.
Genom denna lag skall tre grundläggande mål uppnås: förstärkning av den hotades ställning, förtydligande av de normer som våldsdådet bryter mot och förbättring av samarbetet mellan de instanser som arbetar på området våld inom familjen.