natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
För att skapa maximal effekt skulle initiativet även kunna tillämpas på projekt som befinner sig i ett framskridet skede i budgivningsprocessen så att projekten kan refinansieras under eller kort efter det att konstruktionsfasen slutförts.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
att i enlighet med artikel 17.3 få sina djur registrerade i en bilaga till den stambok som rasföreningen upprättat för rasen,
to have their application duly considered.
att få sin ansökan bedömd i vederbörlig ordning.
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
att i enlighet med artikel 24 få sina hybridavelssvin registrerade i ett register som en avelsverksamhet upprättat för korsningen,
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
att i enlighet med artikel 17.1 få sina renrasiga avelsdjur införda i huvudavsnittet i den stambok som rasföreningen upprättat för rasen,
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
Ha tre olika grödor på sin åkermark när jordbrukarens åkermark omfattar mer än tre hektar och inte uteslutande används för vallproduktion (sådd eller naturlig), helt lämnats i träda eller helt odlats med gröda som står under vatten under en betydande del av året.
to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders;
har överblickbara, icke skönsmässiga regler och förfaranden för rättvis och välordnad handel och upprättar objektiva kriterier för effektivt utförande av order,
to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria so as to enable market participants to obtain the best price available on the market, at the time and for their size of interest.
Den skall ha öppet redovisade icke skönsmässiga regler och förfaranden som säkerställer att order utförs effektivt i enlighet med objektiva kriterier så att deltagarna på marknaden kan uppnå bästa tillgängliga pris på denna marknad med hänsyn till tidpunkten för och omfattningen av deras anmälda intresse.
To heighten political awareness and commitment full transparency is needed to track progress on consolidation, simplification and repeals.
För att öka de politiska beslutsfattarnas medvetenhet och engagemang krävs full insyn för att följa arbetet med konsolidering, förenkling och upphävande av rättsakter.
To heighten students’ awareness of gender stereotyping in work and in society.
Att höja elevernas medvetande om stereotypt könsrollstänkande i arbetsliv och samhälle.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
För ett bättre förverkligande av målen att utveckla den lokala jordbruksproduktionen och försörjningen med jordbruksprodukter bör programmeringen av försörjningen ske närmare de berörda regionerna, och den strategi som går ut på partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna bör tillämpas systematiskt.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Kommissionen vill också bidra till att uppnå högsta möjliga standarder när det gäller IT-säkerhet och kommer därför inom kort att lägga fram åtgärder för att stärka beredskapen och insatserna vid IT-incidenter och stärka den industriella kapaciteten i fråga om IT-säkerhet.
To help achieve the objective of simplified programming, consideration should be given to the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures.
För att främja förenklingen av programplaneringen bör man överväga om de nationella handlingsplanerna för genomförande av EU:s sysselsättningsriktlinjer inte kan kopplas till kraven på programplanering för ESF-insatser.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
Bidrag till uppnåendet av de mål som anges i kommissionens initiativ Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, som bland annat grundas på forskning och innovation och i synnerhet flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
För att bidra till detta är det inte rätt tidpunkt att fortsätta att modifiera en förteckning över europeiska rättigheter som är lika fint formulerad som den är dåligt känd och dåligt genomförd.
To help achieve this, the EU can exploit examples of good performance from within its own borders, drawing on substantial regional diversity in wealth and business environment.
För att bidra till att uppnå detta kan EU använda sig av framgångsexempel från sitt eget territorium och dra fördel av den betydande regionala mångfalden i fråga om tillgångar och företagsklimat.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
För att lösa operationella problem, bör man även överväga att sammanföra relevanta aktörer från underrättelsetjänster, brottsbekämpande myndigheter, åklagarmyndigheter, finansunderrättelseenheter, skattemyndigheter och tillsynsmyndigheter.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
Ett sätt att stärka samordningen av den nationella politiken kan vara att inrätta nationella nätverk som omfattar alla relevanta aktörer.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
För att stödja hävandet av obalanserna krävs att ett förfarande för detta fastställs i lag.
To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex):
I syfte att genomföra dessa prioriteringar kommer partnerna inom den nordliga dimensionen därför att arbeta för att uppnå följande viktiga mål (med de specifika åtgärder som anges i bilagan):
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
När det gäller innovationsklyftan omfattar åtgärderna för att minska klyftan ”ERA Chairs” (professurer för det europeiska området för forskningsverksamhet) (34 miljoner euro), teaminsatser (12 miljoner euro) under 2014 och partnersamverkan (74 miljoner euro) under 2015.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
För att bidra till diskussionen om innehållet i sådana kurser bekostar kommissionen för närvarande ett projekt26 som syftar till att utarbeta en kärna av läromedel för att belysa vikten av frågor som gäller förvaltning av immateriella rättigheter bland olika aktörer.
To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
I syfte att genomföra dessa prioriteringar kommer partnerna inom den nordliga dimensionen därför att arbeta för att uppnå följande viktiga mål (med de specifika åtgärder som anges i bilagan):
To help airport planning, Member States should see that airport users (air carriers) provide the following information:
För att underlätta flygplatsernas planering skall medlemsstaterna tillse att flygplatsanvändarna (lufttrafikföretagen) tillhandahåller upplysningar om
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
För att mildra denna instabilitet genomförde Europeiska centralbanken (ECB) under 2012 och 2013 ett helt nytt initiativ i syfte att ge EU:s banker tillgång till över 1 biljon euro till relativt låg ränta.
To help alleviate this uncertainty, measures should be taken to support commercialisation aspects from a very early stage in projects.
För att råda bot på detta bör åtgärder vidtas för att stödja kommersialiseringsaspekter redan tidigt i projekten.
To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
För att hjälpa Armenien, Azerbajdzjan och Georgien att förbereda sig för ett ännu närmare samarbete med EU är EU redo att genom ytterligare stödinsatser stödja trovärdiga, konkreta och oförminskade reforminsatser, i synnerhet på de ovannämnda prioriterade områdena.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
För att bidra till bedömningen av erfarenheterna av systemet för tidig varning och sprida bästa praxis offentliggjorde ReK undersökningen The Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty – the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
För att främja kvinnornas sysselsättning hänvisas det i det nationella reformprogrammet till den plan som antogs 2010 för att samordna insatserna mellan de olika förvaltningsnivåerna för att förena yrkesliv och familjeliv.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
För att bidra till att täppa till kompetensluckorna kommer kommissionen att
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
För att bidra till att minska klyftan mellan spetsforskningsresultat och kommersialisering har ett litet initiativ kallat ”Proof of Concept” inletts.
To help bring about the European Research Area, the Community will contribute financially, under the specific programmes, to the research and technological activities, including demonstration activities, carried out in the priority thematic areas of the framework programme as well as in other areas and other themes in the field of science and technology.
Gemenskapen bidrar till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet genom finansiering av särskilda program för forskningsverksamhet och teknisk utveckling, inbegripet demonstrationsverksamhet, som bedrivs på ramprogrammets prioriterade tematiska områden samt på andra vetenskapliga och tekniska områden.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
För att lyckas uppnå resurseffektivitetsvinster behöver formgivare, tillverkare, entreprenörer, myndigheter och användare användbar och tillförlitlig information för att kunna fatta välunderbyggda beslut.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
I syfte att bidra till uppbyggnaden av en ny EU-strategi visavi de utomeuropeiska länderna och territorierna har kommissionen för avsikt att undersöka särskilt följande frågor mer ingående innan den lägger fram ett förslag till nytt ULT-beslut:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
För att hjälpa till att bygga upp nödvändig infrastruktur för transport, energi och IKT har kommissionen också föreslagit att man ska använda projektobligationer för att stimulera privat finansiering av viktiga infrastrukturprojekt som kan generera inkomstflöden.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
För att skapa välmående företag i Europa har kommissionen utformat en integrerad industripolitik med sektorsvisa och sektorsövergripande initiativ för de kommande åren.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
För att bidra till att kapitalmarknaderna uppnår sin fulla potential kommer kommissionen genom stödtjänsten för strukturreformer att utveckla en strategi för att vid behov ge tekniskt stöd till medlemsstaterna för att stärka specifik kapacitet inom de nationella kapitalmarknaderna.
To help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
Att hjälpa den kulturella och den kreativa sektorn utvecklas i sin lokala and regionala miljö som en startpunkt för en starkare global närvaro, inbegripet via ökat utbyte och ökad rörlighet,
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
Att hjälpa den kulturella och den kreativa sektorn utvecklas i sin lokala and regionala miljö som en startpunkt för en starkare global närvaro, inbegripet via ökat utbyte och ökad rörlighet.
To help change national traditions in social matters which could become an obstacle to interoperability, it would be useful to provide accompanying social measures for staff so as to improve the general level of qualifications.
Medlemsstaternas skilda traditioner på det sociala området skulle kunna utgöra ett hinder för en driftskompatibilitet, och för att främja utvecklingen på det här området är det därför önskvärt att det skapas en sociallagstiftning som skulle kunna tillämpas i samband med tillsättningen av tjänster och utgöra en europeisk social miniminivå.
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Kommissionen har, i syfte att bekämpa klimatförändringar, fortsatt att främja integreringen av miljöaspekter i andra politikområden, särskilt transport- och biståndspolitik.
To help competent authorities apply this Regulation correctly, it is therefore necessary to define the concept of public service concessions as it relates to public passenger transport.
I syfte att hjälpa de behöriga myndigheterna att tillämpa denna förordning korrekt är det därför nödvändigt att definiera begreppet koncession av allmänna tjänster i förhållande till kollektivtrafik.
To help comply with the EU's fiscal rules, the federal Member States and Italy and Spain have recently introduced arrangements that aim at co-ordinating the budgetary position across levels of government (usually referred to as national stability pacts).
För att hjälpa till att leva upp till EU:s budgetregler har de federala medlemsstaterna samt Italien och Spanien nyligen infört regler som syftar till att samordna budgetsituationen mellan de olika förvaltningsnivåerna (oftast kallade nationella stabilitetspakter).
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
För att bidra till att bevara den biologiska mångfalden i dessa områden bör vi med hjälp av ett avtal inrätta marina skyddsområden som har flera funktioner och garantera tillgången till en rättvis och skälig fördelning av vinster som härrör från användningen av genetiska och andra resurser.
To help consider our response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
Då vi överväger hur dessa utmaningar skall bemötas är det värdefullt att först behandla fem grundläggande frågor som bör beaktas i den (politiska) debatten om den framtida politiken:
To help consider the Committee's response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
Då vi överväger hur dessa utmaningar skall bemötas är det värdefullt att först behandla fem grundläggande frågor som bör beaktas i den (politiska) debatten om den framtida politiken:
To help consumers in such situations, the Commission founded the Financial Dispute Resolution Network (FIN-NET) in 2001, aiming to facilitate the resolution of cross-border disputes in financial services.59 This voluntary and informal network brings together ombudsmen, arbitrators, adjudicators and other schemes from across the EU.
För att hjälpa konsumenter i sådana situationer grundade kommissionen nätverket för lösning av finansiella tvister (FIN-Net) 2001, med målet att underlätta lösningen av gränsöverskridande tvister inom finansiella tjänster.59 I detta frivilliga och informella nätverk samlas ombudsmän, skiljemän, domare och andra system från hela EU.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
För att hjälpa konsumenterna att delta på marknaden bör åtgärder vidtas för att höja medvetenheten om olika möjligheter, förbättra prisjämförelsen, underlätta byten och förbättra hanteringen av klagomål.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
För att hjälpa konsumenterna att tolka sina energifakturor kommer kommissionen, tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna, att analysera hur innehållet i konsumenternas fakturor kan göras tydligare och mer jämförbart.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
För att hjälpa konsumenterna att förstå de rättigheter de omfattas av enligt den gemensamma europeiska köplagen kommer de att förses med ett standardmeddelande som sammanfattar och förklarar deras rättigheter.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
För att hjälpa till att samordna och koppla samman de många och olika insatserna finansierar EU initiativ såsom kartläggningen av nationella cancerfonder via TRANSCAN-nätverket49 och optimeringen och sammanlänkningen av nationella och regionala cancerregister via EUROCOURSE-nätverket50 samt främjar expertutbyten och hjälper till att överföra bästa praxis från ett land till ett annat.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
För att samordna och genomföra programmet, har ett gemensamt stödcentrum inrättats inom kommissionen.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Medlemsstaterna kan bevilja stöd som trappas ned under högst fem år för att täcka kostnader som uppstår vid inrättandet av dessa tjänster.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
För att bidra till utbyggnaden av den gemensamma europeiska tjänsten eCall, som ursprungligen var planerad för ett fullskaligt införande 2009, har kommissionen redan tagit flera steg.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
För att bidra till utformningen och genomförandet av reformerna kommer kommissionen i samarbete med OECD att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationella strategier och handlingsplaner som hela regeringen står bakom.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
Att bidra till att utveckla breda samarbetspartnerskap mellan högre utbildningsanstalter i Europa och tredjeländer som grund för kortfristiga eller långfristiga utbyten av studenter eller akademiker på alla nivåer inom den högre utbildningen för att stärka tredjeländernas högre utbildningsinstitutioners kapacitet till internationellt samarbete.
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
Att bidra till att utveckla utmärkta gemensamma master- och doktorandprogram som erbjuds av en grupp högre utbildningsanstalter i Europa och eventuellt i tredjeländer.
to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
Forskningspolitik och teknisk politik skall utformas inom gemenskapen på samma sätt som man utformar annan gemenskapspolitik.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
För att hjälpa till att upptäcka transporterade varors ursprung och bistå i riskbedömningsprocessen är säkerhetsforskningen, som finansieras av EU:s ramprogram för forskning och utveckling, inriktad på leveranskedjor för varor som transporteras i containrar.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
Bidra till att undanröja polariseringen mellan landsbygdsområden och städer.