natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Denna bestämmelse till förmån för den berörda personen fanns inte med i förordning (EG) nr 883/2004.
This provision, which is in line with Article 75 of the Luxembourg Convention, is aimed at guaranteeing the prohibition of simultaneous protection.
Denna bestämmelse motsvarar artikel 75 i Luxemburgkonventionen, och dess syfte är att förbjuda samtidigt skydd.
This provision, which is necessarily general in nature, constitutes a basis for reinforcing the frontier worker’s legal security.
Denna bestämmelse, som av nödvändighet är allmänt hållen, utgör grunden för att stärka det rättsliga skyddet för gränsarbetarna.
This provision, which is very similar to Article 24b.2 on risk warnings for derivatives, treats deposits as if they were as risky as derivatives.
En sådan bestämmelse – som uppvisar stor likhet med artikel 24b.2 om en varning i samband med derivatinstrument – innebär att man behandlar banktillgodohavanden som om de vore lika riskabla som derivatinstrument.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Denna bestämmelse, som är fullt rimlig när det gäller företag eller professionella aktörer, kan orsaka svårigheter om importören (eller i sällsynta fall exportören) är en privatperson och inte en "ekonomisk aktör".
This provisional application (and a similar provisional application is provided for in Schengen) will allow Switzerland to prepare itself for the technical implementation of the Agreement during the period of ratification.
Denna provisoriska tillämpning (en liknande ordning föreskrivs inom ramen för Schengen) kommer att göra det möjligt för Schweiz att förbereda sig för det tekniska genomförandet av avtalet under ratificeringsperioden.
This provisions seems to be implemented in all Member States, as shown in Annex 2.
Dessa bestämmelser tycks ha genomförts i alla medlemsstater, vilket visas i bilaga 2.
This provisions will be particularly important for the implementation of certain other provisions, such as Article 8.
Denna bestämmelse är särskilt viktig för genomförandet av vissa bestämmelser såsom artikel 8.
This provi­sion does not seem to be transposed in one Member State which has already adopted its transposition meas­ures.
Denna bestämmelse verkar inte ha genomförts i en medlemsstat som redan har antagit genomförandeåtgärder.
This proximity has undoubtedly brought benefits, in terms of improved communication and working relations, for Directorates‑General and Services which are in frequent and regular contact with the other institutions.
Den omständigheten att organen befinner sig i närheten av varandra innebär obestridliga fördelar – i fråga om kommunikation och arbetskontakter – för de kommissionsavdelningar som har täta kontakter med de andra organen.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Stödinslaget har endast i några få fall beräknats på detta sätt, varför beräkningsmetoden inte märkbart påverkar resultaten.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Detta offentliga ansvar är avgörande och skulle kunna förbättras genom att man skapar möjlighet till finansiering genom europeiska fonder eller möjlighet att utnyttja och koppla samman de projekt som genomförs.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Denna offentliga myndighet bör också uppmuntras att offentliggöra vilken nytta och vilka fördelar en sådan uppförandekod har för alla berörda parter i kedjan och säkerställa att den efterlevs.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Denna offentliga myndighet bör också uppmuntras att offentliggöra vilken nytta och vilka fördelar en sådan uppförandekod har för alla berörda parter i kedjan.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Det offentliga samrådet inleddes den 27 mars 2014 och är ett bra exempel på hur man kan uppmuntra det civila samhället att delta i förhandlingarna.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Detta offentliga samråd kommer att undersöka möjligheterna för att vidta åtgärder på detta område.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Detta offentliga samråd följde på ett annat, tidigare samråd rörande 2007 års grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland17.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Detta offentliga samråd pågick från november 2008 till januari 2009 och nästan 600 bidrag kom in3.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Dessa offentliga investeringar kan bidra till att skapa en kritisk massa som stimulerar ytterligare offentliga och privata investeringar.
This public safeguard should also apply to proposals put to the VAT Committee.
Den möjligheten för offentligheten att delta borde även gälla för förslag till momskommittén.
This public safeguard should also apply to proposals put to the VAT Committee.
Denna offentliga skyddsanordning borde även gälla för förslag till momskommittén.
This public service role may therefore involve special arrangements regarding competition law or the freedom to provide services, but it must also comply with the principles of neutrality and proportionality.
Kollektivtrafiken omfattas alltså av särskilda bestämmelser när det gäller konkurrensrätt och friheten att tillhandahålla tjänster med beaktande av neutralitetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Detta stöd bör helst beviljas genom horisontella politiska instrument som omfattar hela industrin och bör ges genom en kombination av åtgärder på både EU- och medlemsstatsnivå.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Denna offentligt-privata investeringsfond kommer att tillhandahålla riskkapital till regionala fonder som investerar i mer småskaliga projekt.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Detta offentliggörande innebär att produkter som tillverkats enligt den standarden (eller motsvarande nationell standard) förutsätts överensstämma med direktivets allmänna säkerhetskrav enligt artikel 3.2.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Offentliggörandet skall innehålla grupperingens namn, dess mål, en förteckning över medlemmarna samt adressen till dess säte.
This publication is distinguished by the long time series it contains and by the very detailed notes describing the nature of the data.
Publikationen utmärks av den långa tidsserie den spänner över och de mycket detaljerade noter som beskriver uppgifternas natur.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
I denna anbudsinfordran får hänvisas till den behöriga myndighetens eller hamnens egen webbplats på Internet eller, om det inte finns någon sådan webbplats, till något annat lämpligt forum för att göra den erforderliga information tillgänglig för alla personer som berörs av förfarandet.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
I publikationen finns 18 exempel på positivt turistsamarbete på global nivå som förtjänar att lyftas fram på grund av sina lyckade lösningar.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Denna publikation innehåller en aktuell analys över utvecklingen i Europa och andra delar av världen.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
När det gäller tillstånd som rör artikel 12.2 b skall offentliggörandet ske i Europeiska unionens officiella tidning och för alla andra tillstånd skall det ske på lämpligt sätt, som i god tid gör nödvändig information tillgänglig för alla personer som berörs av förfarandet.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Offentliggörandet skall omfatta en allmän plan för beräkning av den sammanlagda överföringskapaciteten och säkerhetsmarginalen för överföringen, som baseras på nätets elektriska och fysikaliska egenskaper.
This publication shall incorporate all changes to requirements and procedures introduced by the implementation of the Single European Sky.
Denna publikation skall omfatta samtliga ändringar av de krav och förfaranden som införts genom skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Publikationen skickades ut kostnadsfritt till alla projektledare och partner vid konferensen för projektdirektörer i Berlin i oktober 2010.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Detta offentliggörande kommer att följas av en aktiv informationskampanj.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Detta offentliggörande skulle göra det möjligt för alla berörda parter, inklusive konsumentskyddsmyndigheterna, att regelbundet underrättas i denna fråga.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
I många medlemsstater måste detta offentliggörande ske genom den nationella officiella tidningen och ibland dessutom genom nationella eller regionala tidningar.
This published study aims to improve the available intelligence on these issues and provide a basis for policy making and planning.
Denna publicerade studie, som syftar till att förbättra kunskaperna om dessa frågor, skall ligga till grund för beslutsfattandet och planeringen av politiken.
This pump may be portable.
Denna pump kan vara bärbar.
This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
Samhällstjänst innebär att den dömde skall utföra oavlönat arbete för en offentlig organisation, en offentlig inrättning eller en ideell sammanslutning.
This punitive rate of tax has done nothing to stem the burgeoning increase in the number of motor vehicles on the road or the level of consumption of petroleum products.
Denna straffskattesats har inte gjort något för att motverka det ökade antalet motorfordon på vägarna eller konsumtionen av petroleumprodukter.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Denna upphandlingsmetod gör det möjligt för upphandlande myndigheter att få ett särskilt stort urval av anbud till sitt förfogande och därigenom säkra ett optimalt utnyttjande av offentliga medel genom omfattande konkurrens.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Denna upphandlingsmetod gör det möjligt för den upphandlande enheten att få ett särskilt stort urval av anbud till sitt förfogande och därigenom säkra ett optimalt utnyttjande av medel genom omfattande konkurrens.
This purpose is to translate the theories propounded in the White Paper into specific, coherent and effective action.
Detta stöd har som syfte att omvandla vitbokens teoretiska bidrag till konkreta, sammanhängande och effektiva åtgärder.
This purpose of the Commission communication is to iron out that contradiction: once the principle is recognised as applying in a European and international context, the Commission is seeking to lay down a common definition, so that each country is no longer able to prescribe a definition of its own.
Kommissionsmeddelandet har som syfte att komma till rätta med denna inkonsekvens: så fort principens tillämpning erkänns på europeisk och internationell nivå, vill kommissionen ge den en fast gemensam definition, så att de enskilda staterna inte längre kan avgöra hur den skall definieras.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Målet kan uppnås helt genom avidentifierade uppgifter.”
This pursuit of improved coherence is the responsibility of all institutions, the Parliament, the Commission and the Council to begin with.
Alla institutioner, börjande med parlamentet, kommissionen och rådet, bär ansvaret för denna strävan efter bättre samstämmighet.
This push to maturity means emphasising the delivery of solutions and on scaling up fast from success stories to critical mass.
Detta innebär att man betonar utarbetandet av lösningar och att snabbt gå vidare från lyckade exempel till en kritisk massa.
This pushes them to cut procurement costs, so allowing producers to enter previously closed markets and giving the equipment industry greater responsibility for research, development and design.
Detta driver dem att minska sina upphandlingskostnader och gör det på så sätt möjligt för tillverkarna att gå in på tidigare stängda marknader och ger utrustningsbranschen ett större ansvar för forskning, utveckling och konstruktion.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Detta har en negativ inverkan på tillverkningskostnaderna för färdiga varor, vilket kan leda till högre tillverkningskostnader i jämförelse med liknande företag på den spanska halvön.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Den försurning av jord och vatten som då observerades kunde på så vis hejdas.
This put the EU at a weak position vis-à-vis the other countries.
EU hamnar därmed i en svag ställning i förhållande till andra länder.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Detta anstränger de resurser som avsatts för insamling av energiuppgifter, särskilt då energi fortfarande är ett av de få kvarvarande oreglerade statistikområdena.
This put us among the undeveloped countries.
Med den placeringen hamnar vi bland världens utvecklingsländer.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Detta begränsar avsevärt deras intresse och vilja att delta i den sociala dialogen.
This puts a premium on the development of intercultural understanding and respect, and on the inculcation and reinforcement of habits of active citizenship.
Detta ger ett värde åt att utveckla den interkulturella förståelsen och respekten och åt att inpränta och förstärka vanan att vara aktiva medborgare.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
Det missgynnar alla andra transportslag.
This puts an emphasis on the need to ensure compliance with the relevant environmental acquis in the Accession Countries.
Detta understryker hur viktigt det är att se till att den berörda miljölagstiftningen efterlevs i kandidatländerna.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Dessa bestämmelser ersätter den praxis som gör att personer som är bosatta i en medlemsstat inte kan boka en resa på samma transportföretags webbplats i ett annat land.
This puts an end to the gradual decrease of the ESF share within cohesion policy funding in the past 25 years.10 On average, Member States have allocated 25 % of the ESF’s total budget (€ 20 billion) to measures aimed at social inclusion.
Därmed upphör de senaste 25 årens gradvisa minskning av ESF:s andel av finansieringen inom sammanhållningspolitiken.10 I genomsnitt har medlemsstaterna avsatt 25 % av ESF:s totala budget (20 miljarder euro) för åtgärder som syftar till social delaktighet.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
Detta utsätter konsumenterna för risker och äventyrar lagstiftningens syfte, som är att skydda medborgarna, vilket i sin tur leder till att medborgarna ifrågasätter gemenskapslagstiftningens förmåga att skydda dem.
This puts driver training and skills at the heart of the railway undertakings’ safety management systems.
Detta innebär att frågan om lokförarnas utbildning och kompetens är av central betydelse för järnvägsföretagens säkerhetssystem.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Detta leder till en konkurrensnackdel för EU i en föränderlig världsekonomi.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Detta är en allvarlig nackdel för EU-producenterna, vars produkter har ett högre mervärde än importerade produkter.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Detta tar stora resurser i anspråk samtidigt som det inte är säkert att regleringen är effektiv.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Detta medför höga krav på att EU-institutionerna blir bättre på att få med medborgarna på alla nivåer inom den politiska processen.
This puts important new responsibilities on individuals.
Detta innebär personligt ansvarstagande på nya viktiga områden.
This puts into question the administrative feasibility of the procedure because it would mean that this period, which is set at three months by Article 29(2) of the Directive, is included in the 120-day period within which the Commission shall adopt and publish a decision in accordance with the comitology procedure.
Detta skulle ifrågasätta förfarandets administrativa genomförbarhet eftersom det skulle innebära att denna period, som enligt artikel 29.2 i direktivet kan uppgå till tre månader, räknas med i den 120-dagarsperiod inom vilken kommissionen skall anta och offentliggöra ett beslut i enlighet med kommittéförfarandet.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Därför har arbetsmarknadspolitiken en central plats i den framtida utvecklingen.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Detta utgör en prövning för den nationella solidariteten i ett samhälle eftersom de offentliga tjänsterna i sådana landsdelar tar en större del av de offentliga utgifterna än vad befolkningsmängden borde innebära.
This puts nut producers in an unsustainable position and leads to crops being abandoned as common market organisation or rural development measures are either insufficient or unsuited to this sector's particular situation.
Det innebär att nötproducenterna hamnar i en ohållbar situation och kan komma att upphöra med sin verksamhet, eftersom den gemensamma marknadsorganisationen och landsbygdsutvecklingsåtgärderna är otillräckliga eller inte har anpassats till sektorns särskilda situation.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Det här sätter en press på våra forsknings- och teknikstrukturer att leverera lösningar i tid.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Detta sätter press på EU:s energiintensiva industrier som använder gas eller eventuella biprodukter som råvara.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Detta sätter press på vissa sektorer i vår ekonomi att förbli konkurrenskraftiga, men varje hot är också en möjlighet.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Detta medför ett ökat tryck på naturresurserna och kräver att marken och de allmänna kommunikationsmedlen utnyttjas bättre, liksom att stadskärnan får nytt liv.
This puts research and technological development (RTD) policy at the heart of development strategies.
Detta mål sätter unionens politik för forskning och teknisk utveckling (FoTU) i centrum för alla utvecklingsstrategier.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Det innebär en risk för att målen inte nås, vilket kan leda till en betydande avvikelse från anpassningen för att nå det medelfristiga målet under 2014–15.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
Detta gör att kommissionen hamnar i en svår situation, antingen den saknar den information som efterfrågas eller inte har befogenhet att lämna ut den utan tillstånd från den berörda medlemsstaten.
This puts the EBA agreement somewhat in perspective.
Detta sätter även "Allt utom vapen"-avtalet i ett annat perspektiv.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Denna situation ger ECB, som inte lyder under någon regering eller omfattas av någon budget, ett sämre utgångsläge jämfört med andra centralbanker.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Det här innebär att EU är på god väg att uppnå målet att 20 % av vår energiförbrukning år 2020 ska komma från förnybara energikällor, även om ytterligare ansträngningar kommer att krävas för att nå dit.
This puts the measures clearly within the scope of Community competence, based both on Community acts already adopted in the field of environment protection and on its exclusive competence to regulate trade with third countries.
Det rör sig alltså om frågor som omfattas av gemenskapens behörighet, både med grund i gemenskapens miljölagstiftning och den exklusiva behörigheten beträffande handel med tredje land.
This puts the National Observatories in an important position in terms of the provision of information and analysis.
Detta gör att de nationella observationscentrumen får en viktig ställning som tillhandahållare av information och analyser.