natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Att inleda och ingå pakter med Niger, Nigeria, Senegal, Mali och Etiopien.
to launch and assist the decentralisation process;
att sätta i gång och stödja decentraliseringsprocessen,
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
Att inleda och stödja informationskampanjer för att göra byggsektorn mer attraktiv för begåvningar.
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
inleda utbyte av erfarenheter och göra jämförelser mellan olika europeiska länder och lära av varandra,
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
inleda utbyte av erfarenheter, kunna jämföra europeiska länder samt i syfte att kunna lära av varandra,
to launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of animal cloning, including a prospective study.
Ta initiativ till undersökning av de möjliga fördelarna och riskerna med samt eventuella nya politiska frågor som hänger samman med kloning av djur, inklusive en framtidsstudie.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
Att ta initiativ till att fastställa rekommendationer för allmänna principer för biobanker, för att optimera det gemensamma utnyttjandet av data och prover för forskningsändamål i hela EU.
To launch pilots for collaborative networks for SMEs.
Att genomföra pilotprojekt för samverkande nätverk inriktade på små och medelstora företag.
To launch RTD projects that address the use of e-business solutions for SMEs and SME intermediate organisations.
Att starta FoTU-projekt som omfattar användning av e-affärslösningar för små och medelstora företag samt intresseorganisationer för små och medelstora företag.
To launch the corresponding activities with a significant effect, the Union's research budget needs to be increased by the proportions indicated.
För att man skall kunna genomföra sådana insatser med en betydande genomslagskraft är det nödvändigt att öka unionens forskningsbudget i den omfattning som nämns.
to launch the EESC book
med anledning av presentationen av EESK:s bok
to launch the European technology platform on plant genomics and biotechnology in Spring 2004.
Under våren 2004 starta den europeiska teknikplattformen för växtgenomik och bioteknik.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
För att de första projekten ska kunna inledas i början av 2017 måste medlagstiftarna snabbt slutföra förhandlingarna om kommissionens förslag till förordning om inrättande av stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–20206.
To launch the move towards a new partnership, the Commission proposes holding a Euro-Mediterranean conference in 1995, before establishing the institutional framework necessary for political and economic dialogue.
För att sätta igång rörelsen mot ett nytt partnerskap planeras en konferens om EU/medelhavsländerna 1995 innan man skapar en nödvändig institutionell ram som följd av den politiska och ekonomiska dialogen.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Inför programperioden ska kommissionen föra en politisk dialog med varje medlemsstat om de nationella behoven och hur unionsbudgeten kan bidra till uppfyllandet av dessa krav, med hänsyn tagen till utgångsläget i den berörda medlemsstaten och målen för de särskilda förordningarna.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
För att inleda detta förfarande måste kommissionen ge mandat till CEN enligt Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter5, där ramen för standardiseringsarbetet fastställs.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
att ett samråd som uppmuntrar till en bred debatt med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och berörda parter om EU-politikens roll i samband med möjligheterna till ekonomisk migration ska genomföras före utgången av 2012.
to launch, in tandem with the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company, a single strategic EU-ESA development plan to lay down a coherent policy framework for instruments, actions and resources to deliver the global navigation satellite system and related applications.
Denna plan skall utgöra en konsekvent ram för politik, instrument, åtgärder och resurser för slutförandet av det globala satellitnavigationssystemet och de tillämpningar som är knutna till detta.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
Dels "fastställs åtgärder vars syfte är att minska resursrelaterad miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall".
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
I detta direktiv fastställs åtgärder vars syfte är att minska resursrelaterad miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
I detta direktiv fastställs åtgärder vars syfte är att minska resursrelaterad miljö­påverkan vid generering och hantering av avfall.
To lay down a centralised authorisation procedure under which the Commission will authorise the placing on the market and use of genetically modified food and feed.
Att fastställa ett centraliserat godkännandeförfarande enligt vilket kommissionen skall godkänna utsläppande på marknaden och användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
att fastställa en gemensam principförklaring som kommer att leda till ökad effektivitet och genomslagskraft i all slags organiserad rörlighet i utbildningssyfte, och
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
Att fastställa en gemensam principförklaring som kommer att leda till ökad effektivitet och genomslagskraft i all slags organiserad rörlighet i utbildningssyfte.
to lay down centralised Community procedures for the assessment (central role of the European Food Safety Authority), authorisation (comitology procedure) and supervision of genetically modified food and feed;
Fastställa centraliserade gemenskapsförfaranden för bedömning (Europeiska livsmedelsmyndighetens centrala roll), tillstånd (kommittéförfarande) och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
Att fastställa gemenskapsförfaranden för bedömning, godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
Att fastställa gemenskapsförfaranden för godkännande och tillsyn av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
Att fastställa gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down comprehensive requirements for the labelling of genetically modified food and feed, with the aim of providing the consumers and users with a real choice.
Fastställa övergripande krav för märkningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder i syfte att ge konsumenter och användare en verklig valmöjlighet.
to lay down detailed rules for the application of this regulation, concerning inter alia the necessary inspection measures against fraud and other irregularities.
Att utförliga tillämpningsföreskrifter för denna förordning fastställs som bland annat omfattar nödvändiga kontrollbestämmelser för att förhindra bedrägeri och andra oegentligheter.
to lay down detailed rules for the application of this regulation, concerning inter alia the necessary inspection measures against fraud and other irregularities.
Att utförliga tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall fastställas som bland annat omfattar nödvändiga kontrollbestämmelser för att förhindra bedrägeri och andra oegentligheter.
To lay down effective precautions, one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.
För att skapa effektivare säkerhetsåtgärder måste de olika slagen av tändkällor och deras verkningssätt vara kända.
to lay down joint goals;
definiera gemensamma mål,
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
att fastställa riktlinjerna för en “landsbygdsfond" före diskussionen om budgetplanen för åren 2007–2013.
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
att fastställa riktlinjerna för en ”landsbygdsfond” före diskussionen om budgetplanen för åren 2007–2013.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
fastställa förfaranden för urvalet av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer av de nationella tillsynsmyndigheterna, där det är lämpligt i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 b.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
Att fastställa bestämmelser för märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
Att fastställa föreskrifter för märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
att föreskriva bestämmelser för en utfasning av antibiotika som används som tillväxtbefrämjande medel,
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
Att anta bestämmelser för utfasning av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel.
To lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
Fastställa bestämmelser för en utfasning av de antibiotika som används som tillväxtbefrämjande medel.
To lay down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre in order to ensure the safety of vulnerable road users
Att begränsningar fastställs när det gäller maximal utsvängning för alla bussar vid svängning för att garantera säkerheten för utsatta trafikanter.
to lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at the airport level so as to help prevent a worsening of the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise
fastställa regler för gemenskapen för att underlätta införandet driftsrestriktioner på flygplatser på ett enhetligt sätt och därigenom förhindra en försämring av bullermiljön och sätta gränser för eller minska antalet personer för vilka flygplansbuller utgör en påtaglig olägenhet,
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balances the needs of freedom of services and consumer protection.
Att fastställa bestämmelser för att bedriva transnationell verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring med en avvägning av behovet av fritt tillhandahållande av tjänster och av konsumentskydd.
to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
vidta särskilda åtgärder för skydd av hälsa och säkerhet för arbetstagare som utsätts för fara genom explosiv atmosfär,
to lay down specific procedures for ships not carrying the certificates issued under the IMO's ISM code onboard;
fastställa särskilda förfaranden för de fall då fartyg saknar certifikat utfärdade i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens ISM-kod,
To lay down the general provisions for the identification and registration of bovine animals and for the compulsory labelling of beef and beef products related to origin, while retaining voluntary arrangements for indications other than origin.
Att fastställa allmänna bestämmelser för identifiering och registrering av nötkreatur och för det obligatoriska systemet för ursprungsmärkning av nötkött och nötköttsprodukter, samtidigt som det frivilliga systemet för att ange andra uppgifter än ursprung behålls.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
För att säkerställa grundvalen för innovationer i framtiden måste vetenskap och forskning prioriteras.
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based districts and of new metadistricts;
Att lägga grunden för en integrerad gemensam politik för nya europeiska nät med kunskapsbaserade distrikt och kluster.
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based zones and of new metazones;
Att lägga grunden för en integrerad gemensam politik för nya europeiska nät med kunskapsbaserade distrikt och kluster.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
skapa förutsättningar för förhandlingar om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Västafrika samt förbättrar Västafrikas förmåga när det gäller handelspolitik och handelsrelaterade frågor,
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
För att lägga grunden för vår framtida konkurrenskraft i förhållande till den starka internationella konkurrensen bör ytterligare 1 miljard euro avsättas för grundforskning under de närmaste tio åren.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
få till stånd en avsevärd minskning av andelen elever som lämnar skolan i förtid i alla medlemsstater.
to learn more about the real importance citizens attach to different aspects of the provision of those services;
Dels skall man ta reda på hur stor vikt medborgarna verkligen fäster vid olika aspekter av dessa tjänster,
to leave a decision on allowing Authorised Applicants to national legislation;
att låta medlemsstaterna reglera beslut om tillstånd för godkända sökande i nationell lagstiftning,
To leave complete discretion on whether or not to grant the right to work would not favour the similarity of national systems and would be against both the general aims of this proposal and the conclusion on reception conditions adopted by the Council on 30 November and 1 December 2000.
Att helt överlåta på medlemsstaterna att besluta om de skall bevilja rätt att arbeta eller inte skulle inte främja överensstämmelsen mellan de nationella systemen och strida mot både de allmänna målen med detta förslag och slutsatsen om mottagningsvillkor som antogs av rådet den 30 november–1 december 2000.
TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION
to leave shares indefinitely with a par value of unrounded euros;
På obestämd tid ge aktierna ett nominellt värde i euro som inte rundas av.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Om de deltagande medlemsstaterna gavs tolkningsutrymme i genomförandet av bestämmelserna skulle målet att uppnå rättssäkerhet och förutsebarhet äventyras.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Att låta medlemsstaterna fastställa krav på ekodesign för produkter skulle leda till olika nationella bestämmelser och förfaranden med samma målsättning, vilket skulle innebära onödiga kostnader för näringslivet och utgöra hinder för den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Om man accepterar ett frivilligt tillståndssystem för miljöskyddskrav på utrustning för spridning av bekämpningsmedel eller att medlemsstaterna skapar sina egna tillståndssystem på nationell nivå finns det en risk för permanent divergerande eller en allt vildvuxnare flora av nationella bestämmelser med liknande syfte.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Så länge som man accepterar att kraven fastställs i ett frivilligt tillståndssystem, finns det en risk för en allt vildvuxnare flora av nationella bestämmelser och förfaranden.
to leave the solution of any identified problems to the market;
Att låta marknaden lösa problemen.
to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union;
lagstifta om en exakt och bindande definition av termen "bredband" för bruk inom unionen,
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
När man skall lagstifta kring domstols behörighet krävs också att man vet om man skall fastställa ett enda anknytningskriterium eller om man skall tillåta en viss flexibilitet.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
För att minska administrationen skulle industrianläggningar som släpper ut mindre än 10 000 ton koldioxid inte omfattas av systemet, under förutsättning att det finns likvärdiga åtgärder som ser till att dessa i rimlig utsträckning bidrar till att minska utsläppen.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
att mildra de ekonomiska och sociala effekterna (med hänsyn till sysselsättningen) av en kraftig minskning av kvicksilveranvändningen,
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
För att undvika sådana svårigheter med anpassning av lagstiftningen sägs det i detta förslag inte längre något om särskilda former för offentliggörande i själva direktivet.
To lessen this risk, the Committee suggests the idea of an insurance scheme which would be fully covered by the EU budget and would thus allow the Union to defend its financial interests well.
Därmed kan EU försvara sina finansiella intressen på ett godtagbart sätt.
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
Att utnyttja ytterligare investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration från näringsliv, stater och regioner.
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
Utnyttja ytterligare industriella, nationella och regionala investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration.
to leverage further RTD investment;
Att utnyttja kommande investeringar i forskning och teknisk utveckling.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
För att dra nytta av den inre marknadens stordriftsfördelar för att skapa incitament för investeringar, måste EU definiera ett förfarande för att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter för att säkerställa en enhetlig och konsekvent tillämpning i alla medlemsstater när de hanterar enskilda fall.
to liability and insurance cover, and
skydd för skadeståndsansvar, och
to liaise with the Provincial Department (Ministry of the Economy and Finance) for the completion of the checking activities, jointly preparing an annual work programme;
Kontakter med Dipartimento Provinciale vid kontroller, samt för att gemensamt utarbeta ett årligt kontrollprogram.
To liberalise access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member States.
Att liberalisera tillträdet till börs och finansmarknader i värdmedlemsstater för värdepappersföretag med auktorisation att erbjuda berörda tjänster i sina hemmedlemsstater.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
En förutsättning för att man ska kunna bekämpa fattigdomen är att ge folk tillgång till energi, och målet att utrota den extrema fattigdomen till 2015 kan bara uppnås om stora förbättringar görs på detta område.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this assessment task should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.
För att underlätta kommissionens arbete och undvika inrättandet av ett nytt organ borde detta uppdrag ges till den kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen som skall inrättas enligt artikel 21 och vars medlemmar utses av medlemsstaterna.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this task of assessing the impact of the new procedures should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.
För att underlätta kommissionens arbete och undvika inrättandet av ett nytt organ borde detta uppdrag ges till den kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen som skall inrättas enligt artikel 21 och vars medlemmar utses av medlemsstaterna.
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
man begränsar den maximala vattenutvinningen till de vattenförande lagrens återgenererings­kapacitet,