natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms already show positive results in terms of shifting participation towards the general stream of education, thus providing young people with the broader skills required by the modern and knowledge-based society.
Dessa reformer visar redan positiva resultat när det gäller en förändring mot allmän utbildning som ger unga människor bredare kvalifikationer, som krävs i det moderna kunskapsbaserade samhället.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Reformerna ska också förenhetliga dessa båda politikområden och öka vissheten hos de berörda parter som redan följer reglerna för offentlig upphandling att de, på vissa villkor, även uppfyller relevanta statsstödkrav enligt Altmark-domen.
These reforms are aimed to stimulate business creation and expansion, improve productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Syftet med dessa reformer är att främja etablering och utvidgning av företag, förbättra produktiviteten och öka potentialen för tillväxt i den europeiska ekonomin.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Dessa reformer är också en del av den europeiska ram som redan tillämpas genom den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, strategin för hållbar utveckling, sammanhållningspolitiken och den öppna samordningsmetoden på områdena socialt skydd och social integration.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Dessa reformer syftar till att återupprätta förtroende för den grekiska staten och dess institutioner och till att stödja den ekonomiska återhämtningen.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Dessa reformer är av största vikt för att begränsa kostnaderna och se till att välfärdssystemens finanspolitiska hållbarhet kan upprätthållas på lång sikt.
These reforms are expected to be all the more efficient as they mainly concern direct taxes, which typically have larger distortionary effects.
Dessa reformer förväntas få en stor effekt på effektiviteten eftersom de främst gäller de direkta skatterna, vilka ofta har en mer snedvridande effekt.
These reforms are now underway and they have the potential of increasing significantly the activity rates17 of people in the 50s and 60s.
Sådana reformer har nu inletts och kan komma att höja sysselsättningsgraden17 betydligt för personer i 50- och 60-årsåldern.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Dessa reformer har direkt relevans för EU och följs noggrant av EU-institutioner och EU-aktörer.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Dessa reformer är just nu särskilt viktiga för att följa upp den globala finanskrisen, som annars skulle kunna få hela konvergensprocessen att sakta av.
These reforms are reflected also in the National Reform Programme, which provides information also on the progress towards the Europe 2020 targets.
Dessa reformer avspeglas också i det nationella reformprogrammet, som även ger information om framstegen mot Europa 2020-målen.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Dessa reformer kompletterar initiativet Lagstifta bättre på gemenskapsnivå, vilket omfattar förenkling av befintlig lagstiftning, systematiska konsekvensbedömningar för ny lagstiftning, förbättrat samråd med berörda parter samt mätning och minskning av administrativa kostnader.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Reformerna kan medverka till ett ökat utnyttjande av arbetskraften och till en högre arbetsproduktivitet.
These reforms comprise: a proposal for amendments to the current Merger Regulation; a draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers, which is open for public consultation until the end of March 2003; and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within the Competition Directorate‑General.
Dessa reformer omfattar: ett förslag till ändring av den nuvarande koncentrationsförordningen, ett utkast till meddelande från kommissionen om bedömningen av horisontella koncentrationer som är öppen för offentligt samråd fram till slutet på mars 2003, och vissa rekommendationer om bästa praxis och andra administrativa åtgärder avsedda att öka insynen samt GD Konkurrens nuvarande interna förfaranden och system.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Dessa reformer kan bidra till att Danmark kan nå sina Europa 2020-mål för sysselsättningen och till att göra den danska välfärdsmodellen mer hållbar.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Åtgärderna kan bidra till en smidigare övergång till en kunskapsintensiv och alltmer serviceorienterad ekonomi och åtgärda kompetensglapp och varaktig arbetskraftsbrist inom vissa yrken.
These reforms have already been identified.
Det är redan klart vilka reformer det rör sig om.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
Dessa reformer har också syftat till att överföra ansvaret från staten och företagen till individen – medborgarna kommer alltså att få en betydligt mer aktiv roll när det gäller både pensionssparandet och tidpunkten för pensionering.
These reforms have also touched upon IPR issues.
Dessa reformer har också berört frågor om immateriella rättigheter.
These reforms have had encouraging results since the fiscal deficit has fallen from 5% of GNP in 1994-95 to 4.2% in 1995-1996, thereby making it possible to achieve the goal of a 3% deficit in the 1996-97 financial year.
Dessa reformer har gett uppmuntrande resultat genom att underskottet har minskat från 5% av BNP 1994/95 till 4,2% 1995/96 och därmed gjort det möjligt att uppnå målsättningen på 3% för budgetåret 1996/97.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Reformerna har bidragit till att bättre anpassa ungas kompetens till arbetsmarknadens behov och stärka näringslivets medverkan.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Dessa reformer har stärkt incitamenten till arbete för låginkomsttagare, men ytterligare insatser krävs för att uppnå ett högt och balanserat arbetskraftsdeltagande med avseende på utbildningsnivå, ålder och kön (eftersom särskilt kvinnor riskerar att bli utestängda från arbetsmarknaden, i synnerhet om de har omsorgsansvar).
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Dessa reformer har lett till att europeiska offentliga upphandlingar är mer öppna för företag från utvecklade länder eller tillväxtländer, medan dessa länder inte har svarat på detta öppnande med ett motsvarande erbjudande och de europeiska företagen fortfarande möter restriktiva och diskriminerande metoder i tredjeländer.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
De reformer som fastställts i de landsspecifika rekommendationerna är en nödvändig förutsättning för att upprätthålla och öka investeringarna i medlemsstaterna med hänsyn till nationella särdrag.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Reformerna i de landsspecifika rekommendationerna är nödvändiga för att upprätthålla och öka investeringarna i medlemsstaterna, med hänsyn tagen till nationella särdrag.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Dessa reformer inbegriper åtgärder för att stärka bankernas solvens (kapital- och likviditetskrav i paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen), åtgärder för att stärka bankernas rekonstruktion (det föreslagna direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag), åtgärder för bättre insättningsgaranti (översyn av direktivet om insättningsgarantisystem), åtgärder för att öka insynen och hantera derivatrisker och förbättra marknadsinfrastrukturer (förordning om Europas marknadsinfrastrukturer) och därtill hörande revisioner av direktivet om marknader för finansiella instrument.
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Reformerna inkluderar att stärka bankernas solvens (paket med fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen, CRR/CRDIV), stärka möjligheter till bankrekonstruktion (direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag, BRRD), bättre insättningsgaranti (reviderat direktiv om insättningsgarantisystem, DGS), hantera derivatrisker och förbättra marknadsinfrastrukturer (förordning om Europas marknadsinfrastrukturer, EMIR, och därtill relaterade revisioner av direktivet om marknader för finansiella instrument, MiFID).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Reformerna inbegrep skuldsanering för hälso- och sjukvården, förbättrad hållbarhet för läkemedelskostnader, genomförande av internetlösningar för hälso- och sjukvård, bättre finansieringsmodell för hälso- och sjukvården, strategi för överföring av resurser från sjukhusvård till friskvård och primärvård samt centraliserad upphandling.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Ändringarna innehåller andra åtgärder än lagstiftning, i syfte att effektivisera beslutsprocessen, förstärka den ekonomiska analysen och på ett effektivare sätt respektera företagens rätt till försvar.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Dessa reformer gör intäktsprognoserna relativt osäkra.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Dessa reformer måste vara socialt godtagbara och får inte motverka strävan efter ökad privat och offentlig efterfrågan eller insatserna för att mildra de sociala konsekvenserna.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Dessa reformer måste vara socialt godtagbara och får inte motverka strävan efter ökad privat och offentlig efterfrågan eller insatserna för att mildra de sociala konsekvenserna."
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Reformerna måste stödjas av välutbildade, motiverade och entreprenörsinriktade lärare.
These reforms must be vigorously pursued, so that their contribution to raising Europe’s growth potential can now be felt.
Dessa reformer måste genomföras med kraft, så att de bidrar till att öka EU:s tillväxtpotential.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Dessa reformer bör ske i samband med avgörande framsteg mot en gemensam programplanering av det bilaterala biståndet och gemenskapsbiståndet.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Dessa reformer leder ofta till att de kompletterande pensionsförsäkringarna får en allt viktigare roll när det gäller att garantera att medborgarna i Europeiska unionen får ett tillräckligt inkomstskydd på ålderdomen.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Dessa reformer tjänar ett dubbelt syfte: de ökar tillväxten och skapar fler arbetstillfällen och gynnar den makroekonomiska stabiliteten genom att underlätta anpassningen av löner och priser till kraftiga svängningar i samhället.
These reforms reflect a concern for: better co-ordination between passive and active measures ( the Netherlands, United Kingdom); strengthening the infrastructure for vocational training (Italy, Portugal); tailoring PES services to the needs and opportunities at regional and local level (Italy, Spain, Belgium, France, the Netherlands); improving the organisational and legislative framework for a nation-wide implementation of the 'new start' strategy (Germany, Ireland, Portugal, Greece).
Dessa reformer avspeglar en omsorg om bättre samordning mellan passiva och aktiva åtgärder (Nederländerna, Förenade kungariket), en stärkt infrastruktur för yrkesinriktad utbildning (Italien, Portugal), satsning på skräddarsydda tjänster hos arbetsförmedlingarna efter behov och möjligheter på regional och lokal nivå (Italien, Spanien, Belgien, Frankrike, Nederländerna) samt en förbättring av den organisatoriska och rättsliga ramen för ett riksomfattande genomförande av "en ny start" (Tyskland, Irland, Portugal och Grekland).
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Dessa reformer gäller substanstestet i artikel 2, förfarandefrågor, som tid för inlämnande av anmälningar, tidsfrister för undersökningar, kommissionens beslutsbefogenheter, och slutligen frågan om fördelningen av ärenden mellan nationella myndigheter i EU.
These reforms should be designed in such a way that ensures inter-generational fairness and an equitable treatment across different schemes.
De bör utformas på ett sådant sätt att rättvisa mellan generationerna och likabehandling mellan olika system tillgodoses.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Dessa reformer bör vara genomförda innan gemenskapens samfinansiering har införts.
These reforms should be implemented swiftly.
Dessa reformer bör genomföras snabbt.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Dessa reformer bör vara genomförda innan gemenskapens samfinansiering införs.
These reforms should be linked to the European Semester.
Dessa reformer bör kopplas till den europeiska planeringsterminen.
These reforms should be put in place as soon as possible;
Dessa reformer bör genomföras så snart som möjligt.
These reforms should be seen in the context of the coordinated efforts by the Member States to implement the growth strategy required by the Lisbon summit, including structural and fiscal reforms and better and more productive public investment.
Dessa reformer skall ses mot bakgrund av medlemsstaternas samordnade arbete för att genomföra den tillväxtstrategi som fastställdes vid toppmötet i Lissabon, bland annat i fråga om strukturreformer, skattereformer och bättre och produktivare offentliga investeringar.
These reforms should be slanted towards simplification in order to ensure that EU operators, and particularly small and medium-sized enterprises, have easier and more direct access to the instruments in question.
Dessa förändringar bör styras av intresset att förenkla för att göra åtkomsten lättare och direktare för olika företag i EU, särskilt de små och medelstora företagen.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Dessa reformer bör bli verklighet under första halvåret 2009 och säkerställa att EFRAG:s styrningsstruktur lever upp till de förväntningar som sammanhänger med dess roll i fråga om att värna allmänintresset.
These reforms should focus on the same objectives, since the Member States are facing similar problems.
Dessa reformer bör inriktas mot samma mål eftersom de flesta medlemsstater står inför problem av liknande natur.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Dessa reformer bör inbegripa ytterligare förbättringar av domstolsväsendet och den administrativa kapaciteten, förbättrad insyn i statliga stöd och ett öppet, rättvist och konkurrenskraftigt system för offentlig upphandling.
These reforms should support a sustained economic growth, which, in turn, should facilitate reforms and help to reconcile social and financial objectives.
Dessa reformer bör stödja hållbar ekonomisk tillväxt vilket i sin tur bör underlätta reformer och bidra till att förena sociala och ekonomiska mål.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Dessa reformer måste tillsammans med nya investeringar genomföras snabbt eftersom de är avgörande för att återställa ekonomin.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Dessa reformer är avgörande för vår framtida utveckling i en öppen ekonomi.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Reformpaketet kommer att göra det lättare att starta och utveckla små och medelstora företag, vilka utgör stommen i de nationella samhällsekonomierna och i EU:s ekonomi.
These reforms will need technical assistance.
För dessa reformer behövs det tekniskt stöd.
These reforms will require technical assistance supported by the Structural Funds.
Stöd från strukturfonderna behövs för sådana reformer.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Dessa reformer kommer att stödja ytterligare minskningar av underskottet och hjälpa till att hålla bytesbalansunderskottet på en hållbar nivå om förutsättningarna för privat nettosparande åter skulle bli mindre gynnsamma.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Reformerna kommer att bidra till ytterligare minskningar av underskottet och hålla underskottet i bytesbalansen på en hållbar nivå, även om hushållens nettosparande återigen skulle försämras.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Genom dessa reformer läggs grunden till ett grekiskt pensionssystem som är hållbart på lång sikt.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Dessa reformer, som fastställs i avsnitt 4, kommer att kräva att rådets beslut om inrättande av mekanismen ändras.
These reforms, should be viewed, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines, in relation to labour market regulations.
Reformerna bör, i enlighet med vad som rekommenderas i de allmänna ekonomiska riktlinjerna, ses i förhållande till arbetsmarknadsregleringarna.
These refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantiteter och värde.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Det finns stora skillnader mellan dessa ordningar och de företag som auktoriserats på grundval av dessa ordningar åtnjuter inte rätt att tillhandahålla tjänster eller etableringsfrihet i andra medlemsstater än där de är etablerade.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Det finns stora skillnader mellan dessa regler, och de företag som auktoriserats i enlighet med reglerna har inte frihet att tillhandahålla tjänster eller etableringsrätt i andra medlemsstater än den medlemsstat där de är etablerade.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Dessa system måste vara allmänt accepterade av de viktigaste aktörerna i de berörda medlemsstaterna och säkra en effektiv tillämpning.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Dessa system skall utformas så att blir allmänt accepterade av de viktigaste aktörerna och säkrar en effektiv tillämpning.”
These regional platforms will give small and medium-sized tourism enterprises in Europe’s less favoured regions the opportunity to market their offer through the Internet and to familiarise themselves with the use of new technologies.
Dessa regionala plattformar skall ge små och medelstora turistföretag i de mindre gynnade regionerna i Europa möjlighet att marknadsföra sina produkter via Internet och lära sig att använda ny teknik.