natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's work programme4 will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality, at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various departments of the European Commission, including an evaluation of resource implications (human and financial).
Arbetsprogrammet för innevarande år4 för oss fram till början av andra hälften av gemenskapens femåriga ramstrategi för jämställdhet, när en mer detaljerad undersökning kommer att göras av de framsteg som gjorts när det gäller att skapa jämställdhet inom Europeiska kommissionens olika avdelningar, inbegripet en utvärdering av konsekvenserna när det gäller resurser (mänskliga och ekonomiska).
This year, 2005, could be Africa’s year.
2005 skulle kunna vara Afrikas år.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
I år poängteras hur viss praxis i utvidgningsländer på de ovan nämnda områdena kan tjäna som inspiration för reformer på annat håll.
This year, Austria will open up its markets completely while Ireland plans to implement legislation to open up 75 per cent of its gas market.
I år kommer Österrike att öppna sina marknader fullständigt, medan Irland planerar att genomföra lagstiftning om ett öppnande av 75 % av landets gasmarknad.
This year, for example, agreements have been concluded directly with industry as part of the Auto Oil II Programme (aimed at establishing environmental objectives for vehicle emissions)7 and on the reduction of energy consumption8.
I år har till exempel avtal slutits direkt med industrin inom ramen för programmet Auto-Oil II (som syftar till att fastställa miljömål för utsläpp från fordon)7 samt beträffande minskning av energiförbrukningen8.
This year, for example, it has proposed a reduced VAT rate on labour-intensive services, giving Member States the possibility of applying it on an experimental basis11.
Kommissionen har i år till exempel föreslagit en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster och gett medlemsstaterna möjlighet att på försök tillämpa den11.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
I år innehåller den årliga rapporten om konkurrens för första gången ett kapitel där man valt att fokusera på ett visst ämne inom området för konkurrenspolitiken.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
I år kommer också över en miljon nya arbetstillfällen att skapas inom euroområdet.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
I år inledde kommissionen sin utvärdering av förordning nr 1617/93 och offentliggjorde den 30 juni ett samrådsdokument där den uppmanade regeringar, branschföreträdare och konsumenter att komma med synpunkter på och uppgifter om centrala frågor beträffande bedömningen av detta undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
This year, the Commission has adopted eight formal consolidation proposals entailing the repeal of 130 legislative instruments.
Kommissionen har i år antagit 8 förslag om kodifiering som innebär att ungefär 130 rättsakter kommer att upphävas.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
I år har kommissionen bestämt sig för att undvika en öppen inbjudan att lämna projektförslag och i stället för första gången gått ut med en inbjudan att anmäla "kluster" för att få ut det bästa från tidigare projekt inom åtgärd 4.
This year, the Commission has launched important initiatives, enumerated in a report on the simplification of agricultural legislation26, as part of the simplification of the CAP.
Kommissionen har i år tagit viktiga initiativ, som räknas upp i en rapport om förenkling av jordbrukslagstiftningen, som en del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken26.
This year, the Commission has presented seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts; three of these have been adopted, replacing 13 legal acts.
Kommissionen har i år lagt fram sju förslag till kodifiering som syftar till att ersätta 78 rättsakter och antagit tre för att ersätta 13 rättsakter.
This year, the Commission has published a further two Green Papers18 and two White Papers19, as well as several other discussion and consultation documents (communications and reports).
Kommissionen har i år offentliggjort två grönböcker18 och två vitböcker19 förutom en mängd andra dokument för överväganden och samråd (meddelanden och rapporter).
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
I år föreslår kommissionen en vidareutveckling av arbetsprogrammet.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
I år lägger kommissionen fram nya idéer för att stödja reformer av den offentliga förvaltningen i utvidgningsländerna.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Därför översänder vi detta dokument, som kan betraktas som "Uttalande från Sevilla om samarbete mellan den offentliga och privata sektorn" och som är EESK:s bidrag till detta evenemang och till det europeiska turistforumet 2004 i Budapest.
This year, the company has reviewed the system and will give employees on parental leave a bonus for 2007.
I år har man på bolaget sett över systemet och kommer att erbjuda även föräldralediga bonus för 2007.
This year, the competitiveness report and the EIS come to similar conclusions in two major areas.
I år är slutsatserna på två viktiga områden desamma i både konkurrenskraftsrapporten och resultattavlan.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Rådet och Europaparlamentet har i år antagit ett omfattande klimat- och energiprogram i syfte att minska utsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Därför översänder vi detta dokument, som kan betraktas som "Uttalande från Sevilla om samarbete mellan den offentliga och privata sektorn" och som är EESK:s bidrag till detta evenemang och till det europeiska turistforumet 2004 i Budapest.
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
I år gick förstapriset till ETP (Slovakien), och de två andraprisen till IQ Roma Servis (Tjeckien) respektive pastor Archimandrite Athinagoras Loukataris (Grekland).
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
I år har kontaktpunkten avseende skjutvapen mottagit 1 750 bidrag.
This year, the inter-institutional dialogue had a reinforced multiannual dimension.
I år fick dialogen mellan institutionerna en ökad flerårig dimension.
This year, the most recent figures and an indicator-by-indicator analysis of the EU/US gaps entail a less optimistic adjustment of this picture.
Mot bakgrund av de nyaste siffrorna och en analys av indikatorerna över avståndet mellan EU och USA framträder detta år en mindre optimistisk bild.
This year, the Spring Report presented a simple, but very informative, exercise counting the frequency with which each Member State was amongst the three best or three worst performing Member States in the EU on each indicator.
Årets vårrapport innehöll en enkel men mycket upplysande genomgång av hur ofta varje enskild medlemsstat figurerade bland de tre medlemsstater som uppvisade de bästa respektive sämsta resultaten för var och en av indikatorerna.
This year, the Spring Summit of 21 March in Brussels has resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected with industrial change :
Vid vårtoppmötet den 21 mars i år i Bryssel beslutades om en inriktning på följande fyra prioriteringsområden, som alla har nära koppling till industriell förändring:
This year, the sub-group undertook an analysis of the merger guidelines of a number of jurisdictions (including the EU's draft guidelines on horizontal mergers) with the help of private sector advisers.
Under 2003 gjorde undergruppen en analys av koncentrationsriktlinjerna i ett antal jurisdiktioner (inklusive EU:s förslag till riktlinjer om horisontella koncentrationer).
This year, the texts of around 500 consolidated instruments have been made available to the public in all language versions on the Eur-Lex33 and Celex34 sites.
I år har nästan 500 konsoliderade rättsakter, i samtliga språkversioner, ställts till allmänhetens förfogande på webbplatserna Eur-Lex33 och Celex34.
This year, the theme is measures to promote equal opportunities for men and women.
Det här året är temat jämställdhet mellan kvinnor och män.
This year, this approach has resulted in the exclusion of customs computerisation projects from the new proposal for an IDA decision, since the design and implementation of these projects will be integrated in the overall framework of work at Community level under the Customs 2000 programme to modernise and increase customs efficiency in the context of the internal market.
Under 1998 visar sig denna omdisponering genom att förslaget till nytt IDA-beslut inte innehåller några projekt för datorisering av tullarbetet, eftersom sådana projekt skall utarbetas och genomföras inom Tull 2000-programmet, den övergripande ramen på gemenskapsnivå för moderniserings- och effektiviseringsåtgärder för tullarbetet på den inre marknaden.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
I år har vi lagt till tre sysselsättningsindikatorer till huvudresultattavlan, nämligen förvärvfrekvens och långtids- och ungdomsarbetslöshet.
This year, within the framework of extensive dialogue with the social partners and in accordance with the Social Protocol, two agreements have been reached on part-time work9 and on the organisation of working time of seafarers10.
Inom ramen för en fördjupad dialog med arbetsmarknadens parter och enligt bestämmelserna i det sociala protokollet, har kommissionen i år slutit två avtal, ett om visstidsarbete9 och ett om arbetstidens organisation för sjömän10.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Denna årliga budget omfattar anslag för att täcka administrativa utgifter för programmets förvaltning om högst 50 000 euro per år.
This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
Denna årliga rapport är en översikt över det som hänt på jämställdhetsområdet i Europeiska unionen under 2005.
This year’s Annual Report shows that all countries are making steady progress.
Av denna årsrapport framgår att samtliga länder gör stadiga framsteg.
This year’s assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.
Årets bedömning av framstegen i fråga om att uppfylla de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn görs mot bakgrund av en global avmattning i tillväxten efter kriserna i Asien, Ryssland och Kosovo.
This year’s conference concentrated on enforcement practices and the importance of ensuring effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Detta års konferens inriktades på tillämpningen och betydelsen av att säkerställa ett effektivt genomförande av reglerna på såväl områdena för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning som statligt stöd.
This year’s conference concentrated on the assessment of enforcement practice in the candidate countries and on the need for effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Detta års konferens inriktades på en bedömning av kandidatländernas rättstillämpning och behovet av att säkerställa ett effektivt genomförande av reglerna på såväl områdena för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av en dominerande ställning som statligt stöd.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.
Detta års konferens inriktades på de konkreta förberedelserna inför anslutningen på konkurrensområdet.
This year’s EIS introduces seven innovation indicators plus per capita GDP at the regional level (NUTS 1 or NUTS 2) for the EU Member States16.
I årets resultattavla för innovation införs sju innovationsindikatorer plus BNP per capita på regional nivå (NUTS 1 eller NUTS 2) för EU:s medlemsstater16.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
I årets återkommande rapporter framgår att Bulgarien och Rumänien har gjort ytterligare framsteg i genomförandet av Köpenhamnskriterierna.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
I detta års återkommande rapporter görs en bedömning av Bulgariens och Rumäniens möjlighet att fullgöra alla skyldigheter som medlemskapet medför vid anslutningen.
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
I årets rapport undersöks utvecklingen närmare på tre av stadgans tio prioriterade områden:
This year’s report examines in more detail progress made in three selected priority areas: Consultation of small businesses, access to finance, in particular venture capital and micro-loans, and innovation and technology transfer.
Årets rapport tar mer ingående upp de framsteg som har gjorts på tre prioriterade områden: dels samrådet med småföretagen, dels tillgång till finansiering – särskilt riskvilligt kapital och mikrolån – och dels innovation och tekniköverföring.
This year’s report includes more detailed information on the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e.
Den här årsrapporten innehåller mer detaljerade uppgifter om användningen av flexibla mekanismer enligt Kyotoprotokollet, dvs.
This year’s report on Public finances in EMU –2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year: (i) the integration of candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework, (ii) an increased focus on the sustainability of public finances, and (iii), an improvement in the governance of budgetary statistics.
I årets rapport om De offentliga finanserna i EMU - 2003 framförs tre områden där väsentliga framsteg har gjorts inom den finanspolitiska övervakningsramen under det senaste året: i) integrationen av kandidatländerna i EU:s finanspolitiska övervakningsram, ii) en ökad betoning av de offentliga finansernas hållbarhet och iii) en förbättring av ramarna för framtagning av budgetstatistik.
This year’s Spring Report contains a special focus on knowledge and innovation.
Detta års vårrapport innehåller en särskild fokusering på kunskap och förnyelse.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
FN:s konferens om hållbar utveckling, som anordnas i år i Rio, bör utnyttjas till att sätta omställningen i riktning mot ökad resurseffektivitet i centrum för de globala strävandena efter en grönare ekonomi inom en överordnad ram för hållbar utveckling.
This yielded some 6000 opinions, from all the parties concerned.
Det resulterade i 6 000 bidrag från alla berörda aktörer.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Dessa tvärvillkor utgör en integrerad del av gemenskapens direktstöd och bör därför bibehållas.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Detta Ö kapitel Õ ska tillämpas på fusioner av bolag med begränsat ansvar som har bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Ö unionen Õ, under förutsättning att minst två av bolagen omfattas av lagstiftningen i olika medlemsstater (nedan kallade gränsöverskridande fusioner).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Detta Ö kapitel Õ ska inte tillämpas på gränsöverskridande fusioner med ett bolag vars syfte är kollektiva investeringar av kapital som erhålls av allmänheten, som bedriver verksamhet på grundval av principen om riskspridning och vars andelar, på innehavarnas begäran, återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, ur det bolagets tillgångar.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Detta överklagandeförfarande påverkar inte Ö bör inte påverka Õ fördelningen av behörighet inom nationella rättssystem och juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Denna instans kan vara en domstol.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Detta undantar dock inte möjligheten Ö hindrar dock inte Õ införa Ö företagen från att fastställa Õ rimliga minimiperioder för avtal ð på högst 24 månader ï i konsumentkontrakt.
This – albeit arbitrary – suspicion would not seem wholly unreasonable.
Det finns i alla fall utrymme för tvivel.
This – new – Article replaces the provisions of Article 6 (7-9) on exemptions for certain interconnectors from the rules on the use of congestion revenues, which are contained in Article 6 (5) of the Regulation.
Denna nya artikel ersätter bestämmelserna i artikel 6.7–9 om undantag för vissa sammanlänkningar från reglerna om användning av överbelastningsinkomster (se artikel 6.5 i förordningen).
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
Tillsammans med revideringen av viktiga uppgifter i Greklands offentliga räkenskaper undergrävde denna utveckling kraftigt förtroendet för statsobligationer i flera länder i euroområdet.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Denna ”rådgivande kommitté” avger ett slutligt yttrande om dubbelbeskattningen i det omtvistade fallet, som blir bindande för medlemsstaterna såvida de inte enas om en annan lösning för att undanröja dubbelbeskattningen (artikel 13).
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Strategin för bredband för alla beskrevs i meddelandet ”Att överbrygga bredbandsklyftan” från mars 20069.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Detta brukar kallas den ”digitala utdelningen” och har stor potential för tillhandahållandet av en lång rad olika tjänster, eftersom radiosignalerna i detta frekvensområde når långt och utrustningen är lätt att använda inomhus.
This ‘division of labour’ approach, enabling given Member States or the Commission to act as facilitators for specific tasks, notably in the preparation of EU initiatives and contacts with other countries and groups, is already being adopted with the EU’s WSSD follow-up on water and energy.
Denna ”arbetsfördelningstaktik”, som gör det möjligt för någon viss medlemsstat eller kommissionen att bidra till specifika uppgifter, i synnerhet i samband med förberedandet av EU:s initiativ och kontakter med andra länder och grupper, tillämpas redan inom ramen för EU:s uppföljning av världstoppmötet i Johannesburg med avseende på vatten och energi.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Informationsnavet skulle vara en central resurs så att EU-institutionerna och medlemsstaterna kan utbyta information på lämpligt sätt.
This ‘identity’ should be used for all EC funded aid programmes, whatever name may be used for the individual programmes internally.
Denna "identitet" bör tillämpas på alla EG-finansierade biståndsprogram, oavsett vilken beteckning som internt används för det enskilda programmet.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Denna ”innovationsklyfta” mellan EU och dess huvudsakliga konkurrenter på det ekonomiska området är en av de viktigaste utmaningarna som EU måste tackla inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Denna ”integrationseffekt” kräver inte att alla konsumenter eller ens flertalet av dem gör de flesta av sina inköp i utlandet.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Denna miljö med en rättvisekultur skapas utifrån de centrala principer som anges i förordningen, bland annat skydd från skuldbeläggning och bestraffning (utom i fall av avsiktlig försummelse eller oacceptabelt beteende).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Denna oberoende övervakning på plats är ett komplement till den egna interna övervakning som utförs av kommissionspersonal.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Detta åtgärdspaket åtföljdes av en kartläggning av barnomsorgen i EU6 och ett policymeddelande7 där kommissionen förklarade sin avsikt att, om arbetsmarknadens parter så vill, vidta de åtgärder som behövs för att genomföra ett nytt avtal om familjerelaterad ledighet i form av ett förslag till direktiv.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Denna skyldighet ska inte förväxlas med frågan om ansvar för skador som patienten lidit.