natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to application of Article 14 of the Directive on railway safety concerning the harmonisation of safety certificates, the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates, including the list of the essential details to be provided.
I direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar föreskrivs i artikel 14 att säkerhetsintygen skall harmoniseras, och byrån skall i enlighet därmed utarbeta och lämna rekommendation om en mall för intygsformulär, som skall finnas även i elektronisk form, och en mall för ansökningsblanketter för intyg, med en förteckning över de viktigaste uppgifter som skall anges.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
I syfte att säkerställa huruvida personer som beviljats internationellt skydd fortfarande är i behov av skyddet, bör beslutande myndigheter ompröva den beviljade statusen när uppehållstillståndet måste förnyas, första gången för flyktingar och första och andra gången för personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande, liksom när en väsentlig ändring av betydelse i personens ursprungsland inträffar, enligt den gemensamma analys och den vägledning om situationen i ursprungsländer som tillhandahålls på unionsnivå av Europeiska unionens asylbyrå och de europeiska nätverken för information om ursprungsländer i enlighet med artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX37.
With a view to assessing the operation of Article 1(3), this section will provide a statistical comparison between cases notified under that Article and under Article 1(2).
I detta avsnitt bedöms artikel 1.3 och det innehåller därför en statistisk jämförelse mellan ärenden som anmälts enligt den artikeln respektive enligt artikel 1.2.
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
I syfte att bedöma de eventuella effekterna på marknaden för mejeriprodukter av en standardisering av proteinhalten i konsumtionsmjölk och hållbarhetsbehandlad mjölk beställde kommissionen en extern expertundersökning vars resultat förelåg i november 2001.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
I syfte att bättre bistå medlemsstaterna i deras kamp mot aggressiva former av mervärdesskattebedrägeri kompletterar den föreslagna åtgärden förfarandet för att anta vissa avvikande åtgärder i syfte att säkerställa ett snabbare och, som en följd av detta, ett mer adekvat och effektivt svar på dessa fenomen.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
För att hjälpa företagen och informera konsumenterna offentliggjorde NECC riktlinjer för dubbel prisangivelse.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
För att nå detta mål bör EU:s minimikrav (som antogs 2002) inte bara befästa den nuvarande situationen, utan också ökas ytterligare under de kommande fem åren.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
För att undvika ytterligare administrationsarbete och kostnader och för att öka effektiviteten vid kontrollerna bör företagsfordon som inte uppfyller standarder för trafiksäkerhet och miljö omfattas i första hand, medan väl underhållna fordon som körs av ansvarsfulla och säkerhetsmedvetna operatörer bör belönas med färre kontroller.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
I syfte att undvika orimliga administrativa bördor och för att minimera kostnaderna för medlemsstaterna och företagen, inte minst de små och medelstora företagen, bör denna förordning ge möjlighet att undanta medlemsstater och företag från rapporteringsskyldigheten om jämförbar information redan delges kommissionen inom ramen för sektorsspecifik EU-lagstiftning som antagits av Europeiska unionens institutioner och som syftar till att uppnå målen att skapa konkurrenskraftiga europeiska energimarknader, att göra EU:s energisystem hållbart och att trygga energiförsörjningen i EU.
With a view to avoiding double compensation, Member States may deduct from the compensation awarded, or may reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
I syfte att undvika dubbel ersättning får medlemsstaterna från ersättningen avräkna eller från den ersatta personen återkräva skadestånd, ersättning eller andra förmåner som har mottagits från andra källor för samma skador.
With a view to avoiding duplication and invoking proportional administrative requirements, it excludes from its scope waste which represents a low environmental risk, such as unpolluted soil and waste from the exploration of mineral resources, while inert waste is covered with a limited set of requirements.
I syfte att undvika överlappning och för att den administrativa bördan skall förbli rimlig undantas avfall som endast utgör en begränsad miljörisk från direktivets tillämpningsområde, till exempel icke förorenad matjord och avfall från provborrning efter mineraltillgångar, medan inert avfall omfattas av ett begränsat antal bestämmelser.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
För att inte den avsedda medfinansieringen av dessa inre sjöfartsprojekt skall äventyras uppmanar EESK de berörda medlemsstaterna i EU att omedelbart vidta åtgärder såsom föreskrivs i TEN-T.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
I syfte att undvika logistiska problem under de första dagarna efter övergången bör det läggas ned betydande ytterligare ansträngningar på att öka omfattningen av förhandstilldelningen av eurokontanter, även den till tredje part.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Kommittén vill understryka vikten av klarhet och precision i definitionerna och bilagorna om man vill undvika rättsliga förfaranden.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
För att undvika felaktig resurstilldelning är det viktigt att verkligen se till att man alltid väljer en lösning som är bäst anpassad till den specifika situationen.
With a view to being able to implement all of its Work Programme 2000 activities the mission budget was increased by EUR 50 000 (the mission budget had been cut by EUR 40 000 compared to 1999).
För att stiftelsen skull kunna genomföra all verksamhet i sitt arbetsprogram för år 2000 ökades budgeten för tjänsteresor med 50 000 euro (budgeten för tjänsteresor hade skurits ned med 40 000 euro jämfört med 1999).
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
För att synergieffekter skall kunna utnyttjas kommer ramprogrammet att komplettera organens verksamheter på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
Med syftet att på ett bättre sätt förutse och hantera förändring i anslutning till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning bör stödet från ESF särskilt inriktas på att öka arbetstagarnas och, företagens och företagarnas anpassningsförmåga förmåga att anpassa sig till följderna av globaliseringen och företagens omstrukturering, bredda arbetstagarnas kvalifikationer, uppmuntra personer som står utanför arbetskraften att åter ta sig ut på arbetsmarknaden, förbättra arbetsvillkoren, vidta aktiva åtgärder såsom omplacering och personlig yrkesrådgivning utifrån varje persons kvalifikationer så att uppsägningar inte leder till långtidsarbetslöshet, öka tillgången till arbete och deltagandet i arbetskraften i syfte att uppnå full sysselsättning, stärka missgynnade gruppers sociala integration och tillgång till sysselsättning, bekämpa diskriminering på de grunder som anges i artikel 13 i EG-fördraget samt främja partnerskap för reformer.
With a view to better implementation, the proposal recommends full co-ordination between the competent authority for the implementation of the emissions trading Directive 2003/…/EC16 and the designated national authority for the implementation of JI and CDM projects in accordance with the Marrakech Accords17.
I syfte att främja bättre genomförande rekommenderas det i förslaget att den behöriga myndigheten för genomförande av direktivet om handel med utsläppsrätter 2003/..../EG16 och den utsedda nationella myndigheten för genomförande av JI- och CDM-projekt i enlighet med Marrakechavtalen17 skall samordnas fullständigt.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
I syfte att bättre registrera sådan information och förbättra tillgången till den har det i konsekvensbedömningen analyserats  alternativ som sträcker sig från i) att behålla det nuvarande systemet till att ii) göra det frivilliga systemet i fjärde penningtvättdirektivet obligatoriskt och iii) föreskriva offentlig tillgång till information.
With a view to better regulation:
I syfte att uppnå bättre lagstiftning föreslås följande:
With a view to boosting the impact of the Luxembourg process, the Lisbon European Council called for a mid-term review, the conclusions of which are reflected in the employment guidelines for 2001.
I syfte att göra Luxemburgprocessen effektivare begärde Europeiska rådet i Lissabon en halvtidsöversyn vars slutsatser återspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för år 2001.
With a view to both strengthen the internal EU solidarity and co-operation with external suppliers, there may be certain projects of common interest with regard to storage development in Europe which merit further analysis.
Eftersom det är önskvärt att stärka både solidariteten inom EU och samarbetet med externa leverantörer, kan det finnas anledning att ytterligare analysera vissa projekt av gemensamt intresse som rör utveckling av lager i EU.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
När det gäller den nödvändiga minskningen av det statliga stödets totala volym har det i slutsatserna från flera olika rådstoppmöten presenterats krav på att tyngdpunkten bör flyttas över från stöd till enskilda företag eller branscher till en strävan att nå övergripande målsättningar av gemensamt intresse, inte minst sammanhållningsmålsättningarna.
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the Commission announced in the White Paper on Food Safety that it would propose legislation to consolidate existing rules on additives in feedingstuffs and clarify certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 in the White Paper).
För att få till stånd en samstämmig lagstifting i strategin "från producent till konsument" meddelade kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet att den skulle lägga fram förslag till konsolidering av befintliga bestämmelser om fodertillsatser och klargöra vissa procedurfrågor när det gäller utvärdering av dokumentation och de olika typerna av godkännanden för fodertillsatser (åtgärd 19 i vitboken).
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
För att få till stånd en samstämmig gemenskapslagstifting i strategin "från producent till konsument", är förslagets mål, som är resultatet av vitboken om livsmedelssäkerhet, följande:
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Allteftersom de ekonomiska, sociala och kulturella villkoren på västra Balkan närmar sig de regler som gäller inom EU krävs en ny syn på denna process med avseende på det civila samhället.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Allteftersom de ekonomiska, sociala och kulturella villkoren på västra Balkan närmar sig EG-rättens bestämmelser krävs en förändrad syn på de styrinstrument som tillämpas.
With a view to bringing the economy on a sustained high growth and employment path whilst preserving price stability, the task ahead is to maintain strict budgetary discipline, to encourage the social partners to exercise continued restraint in wage settlements and to implement the necessary structural reforms.
För att kunna styra in ekonomin på en kurs som kännetecknas av hög tillväxt och sysselsättning och samtidigt bevara prisstabiliteten gäller det framöver att hålla fast vid en strikt budgetdisciplin, uppmuntra arbetsmarknadens parter att visa prov på fortsatt återhållsamhet i löneavtalen samt genomföra de nödvändiga strukturreformerna.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
I syfte att bygga upp ett effektivt och demokratiskt europeiskt kunskapssamhälle är målet att stimulera en harmonisk integrerering av de vetenskapliga och tekniska ansträngningarna och tillhörande vetenskapspolitik i det europeiska samhället.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Med målet att bygga ett effektivt och demokratiskt europeiskt kunskapssamhälle syftar åtgärden till främja en harmonisk integration av de vetenskapliga och tekniska ansträngningarna liksom tillhörande vetenskapspolitik i det europeiska samhället, genom att på europeisk nivå stimulera reflektion och debatt om vetenskap och teknik samt relationerna till samhälle och kultur.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
I syfte att bygga ett öppet, effektivt och demokratiskt europeiskt kunskapssamhälle är målet att stimulera en harmonisk integration av de vetenskapliga och tekniska ansträngningarna samt tillhörande forskningspolitik i det europeiska sociala nätet, genom att på europeisk nivå uppmuntra reflexion och debatt om vetenskap och teknik och om hur de förhåller sig till samhälls- och kulturlivets hela spektrum.
With a view to building on the achievements of the earlier action, to maintaining the added value of these measures at European level and to providing a transition to the inclusion of measures in favour of refugees in future Community initiatives, the action programme contributes to:
Med sikte på att utnyttja resultaten från tidigare insatser, bibehålla åtgärdernas mervärde på EU-nivå och tillhandahålla en övergång för att inbegripa åtgärder till förmån för flyktingar i kommande gemenskapsinitiativ, skall handlingsprogrammet bidra till att
With a view to capitalising on the results that have been achieved, the Commission will prepare a document entitled “Building on and developing the products of Leonardo da Vinci I”.
I syfte att dra fördelar av de resultat som har uppnåtts kommer kommissionen att utarbeta ett dokument med titeln “Att bygga på och utveckla produkterna från Leonardo da Vinci I”.
With a view to carrying the appraisal a stage further, however, the Committee has set out below an outline method for calculating these costs, together with examples.
För att försöka föra diskussionen framåt - utan att vilja vara mästrande - vill kommittén dock föreslå ett utkast till mätmetod med stöd av olika exempel.
With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area.
För att kunna styra kontrollerna av fastställandet av de kvantiteter olja som berättigar till stöd skall avkastningen av oliver och olja fastställas för varje regleringsår för enhetliga produktionsområden.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
I syfte att förklara de förenklade förfaranden i viseringskodexen som tillämpas på familjemedlemmar till unionsmedborgare enligt direktiv 2004/38/EG föreslås följande:18
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
För att bekämpa bedrägerierna med vägmätare skulle en registrering av miltalet i trafiksäkerhetsintyget, kombinerat med skyldigheten att uppvisa intyget från föregående provning, underlätta upptäckten av ingrepp i eller manipuleringar av vägmätaren.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
I syfte att bekämpa bedrägerier, korruption och andra olagliga handlingar skall förordning (EG) nr 1073/199911 till alla delar tillämpas på ETI.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
Särskilt inom ramen för kampen mot den höga ungdomsarbetslösheten i Europa har EESK betonat att utbildningsanstalter, yrkesrådgivningsbyråer, det civila samhällets organisationer (ungdomsorganisationer, kvinnorörelser, handikapporganisationer osv.), familjer och enskilda på ett gemensamt och övergripande sätt måste ta itu med situationen på de europeiska arbetsmarknaderna.
With a view to commencing a new stage in relations, it recommends that the resources allocated to economic and business cooperation between the EU and Chile be increased, taking account of the social dimension.
Vidare, inför inledningen till en ny etapp i förbindelserna, rekommenderar kommittén att man ökar de medel som är avsedda till ekonomiskt och företagsmässigt samarbete mellan EU och Chile, med beaktande av den sociala dimensionen.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
I syfte att komplettera eller förvärva ny kunskap och kompetens eller öka den tvärvetenskapliga rörligheten och/eller rörligheten mellan sektorer skall stöd ges till forskare med särskilda behov av ytterligare/kompletterande kompetens och kunskap, till forskare som återupptar en forskarkarriär efter ett uppehåll, och för (åter)integrering av forskare i en forskningstjänst på längre sikt i Europa, inbegripet i deras ursprungsland, efter gränsöverskridande/internationell erfarenhet av rörlighet.