natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Member States have become accustomed to paying greater heed to the principle of mutual recognition, the Commission has still had to act to ensure compliance with the provisions of the Directives on electromagnetic compatibility, low-voltage equipment, telecommunications terminal equipment, and packaging and packaging waste.
Medlemsstaterna har alltså vant sig vid att följa principen med ömsesidigt erkännande, men kommissionen har fortfarande behövt lägga ned ansträngningar på att genomdriva efterlydnaden av bestämmelserna i EMC-direktivet, lågspänningsdirektivet, teleterminalsdirektivet och direktivet om förpackningar och förpackningsavfall.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Traditionellt har också medlemsstaterna varit de främsta aktörerna som deltagit i utbyggnad och förvaltning av transportinfrastrukturer, men utvecklingen tyder på att den här situationen gradvis har förändrats.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Även om medlemsstaterna kan fordra att en unionsmedborgare som inte är ekonomiskt aktiv skall förfoga över tillräckliga tillgångar för få uppehållsrätt, kan en sådan person ändå åberopa principen om likabehandling under förutsättning att han har uppehållit sig lagligt i värdmedlemsstaten under en viss period eller har ett uppehållstillstånd.
While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.
Huvudansvaret för narkotikapolitiken bör även fortsättningsvis ligga på medlemsstaterna, men det är uppenbart att det för vissa aspekter inte räcker med nationella åtgärder och att det behövs en samordnad åtgärdsram på europeisk och transnationell nivå.
While the Member States support the Commission’s proposal, agreement by the Council has been blocked for unrelated political reasons.
Medlemsstaterna stödjer kommissionens förslag men rådet har ännu inte antagit det av icke angivna politiska skäl.
While the Member States were upgrading their legal arsenal to reflect their desire to tackle this issue, the United Nations opened its Convention Against Transnational Organised Crime for signature in Palermo in December 2000, together with the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet med två tilläggsprotokoll om förebyggande, bekämpande och bestraffning av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, respektive om smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen öppnades för undertecknande i Palermo i december 2000.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Även om kvicksilverhalten i varje produkt kan vara tämligen hög så är antalet produkter begränsat, och utrustningen används mest i system med väl inarbetade kontrollrutiner för säkerhet i arbetet och hantering av farligt avfall.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Enligt fusionsdirektivet får reserver visserligen tas över, men direktivet omfattar endast omstruktureringar som berör mer än en medlemsstat (se ovan).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Fördelarna med och den relativa styrkan i, å ena sidan, vertikalt integrerad handel och clearing plattformar, och å andra sidan, horisontella clearingsystem som erbjuder tjänster till olika handelsplattformar fortsätter att diskuteras, men har hämmat konkurrensen på EU-nivå på handelsplattformar som öppnats upp genom MiFID-regelverket.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Metoderna skiljer sig inte så mycket åt, eftersom de varor och tjänster som bjuds ut inom EU i stort sett är desamma, men skillnaderna är ändå så stora att det är omöjligt att göra direkta jämförelser.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Det har gjorts framsteg med att utveckla metoder för att bedöma EU-politikens inverkan på den fysiska planeringen18, men luckorna i tillgången till uppgifter och avsaknaden av konkreta system för informationsutbyte är fortfarande ett hinder för att bedömningen ska kunna användas på ett mer allmänt och föregripande sätt i beslutsprocesserna.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Även om godstransporternas fördelning mellan olika transportsätt knappast påverkades av utvecklingen under 2008 verkar godstransporterna på järnväg ha minskat något mer än verksamheten inom andra transportsätt under den allt djupare ekonomiska krisen under 2009.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Även om standardinstruktionerna kan betraktas som en förbättring i sammanhanget, anses en rättslig grund som mer ändamålsenlig.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Modellframtagningarna inför upprättandet av detta förslag visade att åtgärderna visserligen kommer att leda till ytterligare minskningar av utsläppen av växthusgaser, men de var inte entydiga när det gäller möjliga effekter på priset på utsläppsrätter.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Modellen ger användbara kvantitativa uppgifter om potentiella effekters omfång, men det är alltid svårt att förutsäga hur komplexa system kommer att reagera flera årtionden i förväg, och de viktigaste osäkerheterna och kritiska punkterna har identifierats.
While the modernisation of competition policy proposed in the White Paper is to be welcomed (even though the details of the formal revision of Regulation 17(62) are not yet known), the reform is not without risks for Community competition rules on agreements between companies.
Även om den modernisering av konkurrenspolitiken som föreslås i vitboken bör välkomnas (även om detaljerna gällande den formella revisionen av förordning 17(62) ännu är okända), så är reformen inte utan risker för gemenskapens konkurrensregler för avtal mellan företag.
While the Montreal meeting advanced the phaseout date for developed countries from 2010 to 2005, and agreed upon 2015 as a phaseout date for developing countries, large users of methyl bromide provide for more advanced dates in their domestic legislation.
Trots att parterna vid Montrealmötet beslutade om en tidigareläggning av industri­ländernas avveckling till 2005 i stället för 2010 och kom överens om att 2015 var ett lämpligt avvecklings­datum för utvecklingsländer, föreskrivs ett senare avvecklings­datum i många länders nationella lagstiftning.
While the most advanced EU Member States have Internet access rates on par or even higher than the US, others continue to lag significantly behind.
Medan Internettillgången i de EU-medlemsstater som ligger längst fram i utvecklingen är i jämnhöjd med eller till och med är större än i Förenta staterna fortsätter andra medlemsstater att släpa efter betydligt.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Även om de omedelbara verkningarna för tillväxten och sysselsättningen på kort sikt måste komma från penning- och finanspolitiska åtgärder måste en omfattande återhämtningsplan även omfatta en ambitiös strukturreformsagenda som är avpassad till enskilda medlemsstaters behov och som är utformade så att de kan komma starkare ut ur krisen.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Det senaste bindande instrument som antagits inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) är från 1993 (Compliance agreement), men FAO är fortfarande ett viktigt forum för diskussion av internationella fiskerifrågor, framför allt för att garantera ett brett deltagande från utvecklingsländerna sida.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Även om motorvägs- och landsvägsnätet byggs ut på ett omfattande sätt med stöd av EU-medel är behovet av investeringar i järnvägsnätet ännu mer akut, med tanke på infrastrukturens mycket dåliga skick.
While the move to abolish the internal frontiers of the European Union was a major step forward, it only partly reflects the process of economic integration which has taken place.
Samtidigt som avskaffandet av Europeiska unionens inre gränser var ett stort steg framåt avspeglar det endast delvis den ekonomiska integrationsprocess som ägt rum.
While the move to abolish the internal frontiers of the European Union was a major step forward, it only partly reflects the process of economic integration which has taken place.
Samtidigt som avskaffandet av Europeiska unionens inre gränser var ett stort steg framåt avspelar det endast delvis den ekonomiska integrationsprocess som ägt rum.
While the mutual recognition process goes some way towards offsetting this, it cannot produce the degree of conformity that a true Single Market requires.
Även om detta i viss mån kompenseras av förfarandet för ömsesidigt erkännande kan förfarandet inte åstadkomma den grad av likformighet som krävs för en verklig inre marknad.
While the NAPincl includes a comprehensive list of existing measures, it is necessary to evaluate or re-assess them against new developments or against new needs.
Den nationella handlingsplanen har en mycket omfattande förteckning över befintliga åtgärder, och det är nödvändigt att utvärdera eller omvärdera dem i förhållande till den senaste utvecklingen eller till nya behov.
While the NAPs/incl may differ in terms of the strategic approach which they have developed, all share a range of fundamental principles and objectives underpinning the European social model, such as "solidarity", "social cohesion", "respect for human dignity and fundamental rights", "integration and full participation in society" and "high level of social protection".
Även om handlingsplanerna skiljer sig åt vad beträffar det strategiska tillvägagångssättet, delar samtliga en rad grundläggande principer och mål som ligger till grund för den europeiska sociala modellen, som "solidaritet", "social sammanhållning", "respekt för mänsklig värdighet och grundläggande rättigheter", "integration och full delaktighet i samhällslivet" samt "en hög nivå i fråga om social trygghet".
While the national authorities provide legislation, frameworks and financial means, the local authorities play a major role in the development and implementation of measures.
Medan de nationella myndigheterna står för lagstiftningen, ramarna och de ekonomiska medlen spelar de lokala myndigheterna en viktigt roll vid utarbetande och genomförande av åtgärder.
While the national courts may accord persuasive authority to decisions of the EPO’s appellate bodies (and to decisions of other Member States’ courts), they are not bound to follow them, and in the event of direct conflict, they may have no choice but to respect binding precedents in accordance with their own legal traditions.
De kan visserligen ta hänsyn till avgöranden i EPO:s besvärsinstanser (och till beslut i andra medlemsstaters domstolar), men de är inte tvungna att följa dem, och i händelse av klar konflikt, har de kanske inte något annat val än att följa bindande tidigare rättspraxis enligt deras egen rättstradition.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Samtidigt som den nationella statistiken visar på betydande framsteg i flera medlemsstater, finns det fortfarande en viktig grupp medlemsstater som släpar efter betydligt i förhållande till den förväntade migrationsgraden.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Medan de nationella reformerna i huvudsak delar samma mål, skiljer de sig åt på detaljnivå.
While the national stress tests indicate that regulatory capital requirements continue to be comfortably met by all major Swedish banks, they also reveal higher liquidity risks due to large proportions of short-tem funding and illiquid assets (mortgages).
Medan det nationella stresstestet visar att alla de stora svenska bankerna fortsätta att uppfylla det lagstadgade kapitalkravet med god marginal, har de också högre likviditetsrisker till följd av den stora andelen kortfristig finansiering och illikvida tillgångar (bolån).
While the national target of reaching a 10% rate of participation of employees in training actions has not yet been achieved, it has been made more ambitious by adding a supplementary target according to which half of these actions should have new ICT content.
Även om man inte uppnått det nationella målet att 10 % av de anställda skall delta i utbildningsåtgärder har målet gjorts mer ambitiöst genom att det fastställts ett kompletterande mål enligt vilket den nya informations- och kommunikationstekniken bör ingå i hälften av dessa åtgärder.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Även om direktivet om nationella utsläppstak ger medlemsstaterna fria händer att välja lämpliga åtgärder har många intressenter begärt stöd genom målinriktad begränsning av utsläppskällor från EU:s sida.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Behovet och möjligheten att koppla villkor till nyttjanderätter för radiospektrum kan ha nationella särdrag, vilket vederbörligen bör beaktas, men formerna för tillämpningen av sådana skyldigheter bör samordnas på EU-nivå genom kommissionens genomförandeåtgärder för att säkerställa en konsekvent hantering av liknande utmaningar i hela EU.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Medan frågan om behovet av ett rättsligt raminstrument väckte avsevärd debatt ansågs det under det offentliga samrådet allmänt att gemenskapens åtgärder på området för tjänster av allmänt intresse måste vara konsekventa och enhetliga.
While the need to protect drinking water is well understood because of its environmental value, Member States do not all agree on how to manage groundwater protection.
Medan behovet av att skydda dricksvattnet till följd av dess miljövärde möter stor förståelse, kan medlemsstaterna inte enas om hur grundvattnet skall skyddas.
While the need to register in only one Member State might seem, at first sight, to constitute a simplification, it has ramifications which could lead to increased complexity.
Medan kravet att registreras i endast en medlemsstat först kan tyckas vara en förenkling, får det konsekvenser som skulle kunna göra systemet mer komplicerat.
While the need to step up reforms in the field of state aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
Behovet av reformer på området för kontroll av statligt stöd har varit känt under en längre tid, och tiden är nu mogen för att omsätta denna målsättning i praktisk handling.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
På senare år har visserligen den negativa trenden för marknadsandelen avstannat, men den totala förlusten är fortfarande stor.
While the negotiations with the national and regional authorities were broadly positive, there remain some difficulties, which the Commission noted in its communication:
Även om helhetsbilden av förhandlingarna med de nationella och regionala myndigheterna till övervägande del var positiv kvarstår ett antal svårigheter som kommissionen påpekar i sitt meddelande:
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Även om energiomställningens nettoeffekt på sysselsättningen och hushållens inkomster förväntas bli positiv upplever en del konventionella energiproducenter redan att de förlorar marknadsandelar, vilket får konsekvenser för sysselsättningen inom dessa sektorer.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Även om energiomställningens nettoeffekt på sysselsättningen och hushållens inkomster förväntas vara positiv upplever en del konventionella energiproducenter redan att de förlorar marknadsandelar, vilket får konsekvenser för sysselsättningen inom dessa sektorer.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Även om energiomställningens nettoeffekt på sysselsättningen och inkomsterna förväntas vara positiv upplever en del konventionella energisektorer att de förlorar marknadsandelar och arbetstillfällen (vilket inte nödvändigtvis är relaterat till de förnybara energikällornas ökade betydelse).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Även om det är svårt att kvantifiera nettoeffekterna, bedöms de samlade effekterna vara positiva.
while the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
Även om den nettosänkning av skattetrycket som den nyligen antagna skattereformen innebär är välkommen, kommer betydande nedskärningar på utgiftssidan att bli nödvändiga för att inte äventyra målet om en ytterligare minskning av underskottet från år 2000 och framåt.
While the Netherlands identifies single older women, (older) women from ethnic minorities and single parents as risk groups in general there is little integration of social inclusion and gender policies in the NAPs and the gender dimension is not much reflected in policies proposed.
Nederländerna identifierar ensamstående äldre kvinnor, (äldre) kvinnor från etniska minoriteter och ensamstående föräldrar som riskgrupper i allmänhet, men integration av politiska program för social delaktighet och jämställdhetspolitik förekommer bara i mindre omfattning i de nationella handlingsplanerna, och jämställdhetsdimensionen återspeglas inte i någon högre grad i den föreslagna politiken.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Nederländerna leder med 54 %, medan enbart 8 % av styrelsemedlemmarna i Tyskland är icke‑tyskar.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Medan expertnätverken omfattar ett antal universitet och andra forskningsinstitut och samlar deras forskningskapacitet, integreras både utbildning och forskning i ETI på en mycket djupare nivå.
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Den nya koden gäller nya fartyg som kölsträckts eller befunnit sig på ett motsvarande byggnadsstadium den 1 juli 2002 eller senare, och det måste därför tas hänsyn till de befintliga höghastighetsfartygens svagheter.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Den nya genomförandeperioden skulle ursprungligen ha omfattat 2005−2010 men begränsades sedan till 2007 eftersom en ny rättslig och ekonomisk grund infördes som en del av det allmänna programmet ”solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, som omfattar Europeiska flyktingfonden samt tre andra fonder för den återstående delen av den ursprungliga perioden och efter denna.
While the new legal provisions on unsolicited commercial e-mail provide additional safeguards for the user and greater security for service providers to undertake action on request against ‘spammers’, filtering may occasionally block legitimate e-mail (‘false positive’) or allow spam to get through (‘false negatives’).
Visserligen ger de nya bestämmelserna om skräppost användaren bättre skydd och e-postleverantören större säkerhet, när de på begäran vidtar åtgärder mot skräppostare, men filtret kan ibland också sålla bort legitim e-post (så kallade falska positiva resultat) eller släppa igenom skräppost (falska negativa resultat).