natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“charges levied” means any charge levied by an institution and linked to a cross‑border payment operation, excluding those levied to cover a foreign exchange transaction.
avgift: varje avgift som tas ut av ett institut i samband med en gränsöverskridande betalning, med undantag för dem som tas ut för att täcka en transaktion i utländsk valuta.
“charges” means the price related to the operating and investment costs of air navigation services and related facilities.
avgifter: priset för drifts- och investeringskostnader för flygtrafiktjänster och till hörande anläggningar.
“charging body” means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity;
avgiftsorgan: den organisation som ansvarar för att ta ut avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur.
“chelated by …”
"kelaterat av..."
“children dependent on the deceased at the time of the death.”
"barn som var underhållsberättigade vid tidpunkten för dödsfallet."
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
”Barn upp till sex år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning.
“child” shall mean “any young person of less than 15 years of age or who is still subject to compulsory full-time schooling under national law”;
barn: varje person som är under 15 år eller som ännu omfattas av skolplikt enligt nationell lag,
“Chromium (VI) trioxide
”Krom(VI)trioxid
“Cinematographic work” means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
Med ”biofilm” avses material med rörliga bilder oavsett längd, särskilt spelfilm, tecknad film och dokumentärer, som är avsedda att visas på biografer.
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
skadeståndsansvar: skadeståndsansvar för fordringar som är föremål för ansvarsbegränsning enligt artikel 2 i 1996 års konvention, med undantag av fordringar som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/2006 om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar9,
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
”Det civila samhällets organisationer” är ett omfattande begrepp och inbegriper fackförbund och arbetsgivarorganisationer, icke-statliga organisationer, organisationer som företräder sociala och ekonomiska aktörer, välgörenhetsorganisationer och organisationer inom gemenskapen8.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet people's needs.
”Det civila samhället är av stor betydelse för att framföra medborgarnas önskemål och för att erbjuda tjänster som svarar mot människors behov.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet peoples needs.
”Det civila samhället är av stor betydelse för att framföra medborgarnas önskemål och för att erbjuda tjänster som svarar mot människors behov.
“Claims of conformance to the WAI guidelines must use one of the following two forms.
"Angivelse av överensstämmelse med WAI-riktlinjerna måste ske på ett av följande två sätt:
“claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
påstående: budskap eller framställning som inte är obligatorisk enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning, inklusive framställningar bestående av bilder, grafiska element eller symboler, och som anger, låter förstå eller antyder att ett livsmedel har särskilda egenskaper.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
klasscertifikat: ett av en erkänd organisation utfärdat dokument som intygar ett fartygs lämplighet för en viss användning eller tjänst i enlighet med de regler och föreskrifter som organisationen har fastställt och offentliggjort.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
klass: för en byggprodukts prestanda en uppsättning nivåer som avgränsas av dessas lägsta och högsta värden.
“Cleaning” has the meaning defined by EN ISO 862;
rengöring: den innebörd som definieras i EN ISO 862.
“Clear administrative procedures have been developed for the management of project funds,
Tydliga administrativa förfaranden har utvecklats för förvaltningen av projektmedlen.
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
klarlack: transparent lack som är avsett att ge lackeringssystemet glans och beständighet.
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
«Otvetydiga skäl» föreligger när en inspektör finner omständigheter som han sakkunnigt bedömer utgöra skäl för en mer ingående inspektion av fartyget, dess utrustning och besättning.
“Client-side” image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server-side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies.
Kartlänkar på kundsidan avkodar funktionen på ett sådant sätt att den kan användas av användargränssnittet för funktionshindrade, vilket inte är fallet med kartlänkar på server-sidan.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
"Ett nära samarbete mellan utbildningsinstitutioner och företag samt de politiska beslutsfattarna, yrkesverksamma och ungdomsföreträdare är viktigt för att yrkesutbildning och fortbildning ska bli en framgång", tillägger han.
“Close links” shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
“close-out netting provision” means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:
slutavräkningsklausul: en klausul i en finansiell säkerhetsordning, eller i ett avtal som ingår som en del i en sådan ordning och enligt vilken, om en utlösande händelse inträffar,
“closed-loop system” means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
slutet kretslopp: ett system där förbrukade batterier och ackumulatorer återtas av tillverkaren, eller tredje part som agerar för dennes räkning, för att återvinna sekundärmaterial i dessa, som sedan återanvänds i tillverkningen av nya produkter.
“Coast to coast” project for the joint promotion of tourism on both sides of the Channel in Boulougne-sur-Mer and Shepway District (Folkestone)
Ett "kust till kust"-projekt för att främja turismen på båda sidor av Engelska kanalen i Boulogne-sur-Mer och Shepway District (Folkestone)
“Coast to coast” project will be based on several modules which will also act as stages:
"Kust till kust"-projektet bygger på en rad olika moduler som också kommer att fungera som olika etapper:
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
Kustbefolkning (personer som skulle kunna lida skada orsakad av ett fartyg och begära ersättning av fartygets ägare: enskilda, branschfolk och offentliga instanser).
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
beläggningsverksamhet: alla verksamheter som innebär att ett enkelt eller flera sammanhängande beläggningsskikt anbringas på följande:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
färg för ytor av mineraliskt material utomhus: färger avsedda att appliceras på murverk, tegel- eller putsytor utomhus.
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
beläggning: alla blandningar, inklusive alla de organiska lösningsmedel eller de blandningar som innehåller organiska lösningsmedel som är nödvändiga för att den ska kunna anbringas på rätt sätt, som används för att bilda ett skikt med dekorativ, skyddande eller annan funktionell effekt på en yta.
“cogeneration installation” shall mean an installation made up of one or more cogeneration units.
kraftvärmeanläggning: en anläggning som består av ett eller flera kraftvärmepannor.
“cogeneration installation” shall mean an installation made up of one or more intended principally for cogeneration units processes within the meaning of point (a) above.
kraftvärmeanläggning: en anläggning som består av ett eller flera huvudsakligen är avsedd för kraftvärmepannorprocesser enligt definitionen i led a.
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for cogeneration processes as defined under point a); when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
kraftvärmepanna: panna i huvudsak avsedd för kraftvärmeprocesser enligt definitionen i punkt a; en kraftvärmepanna som framställer enbart elenergi eller enbart värmeenergi definieras ändå som kraftvärmepanna, men den producerade energin skall inte betecknas som kraftvärme vid tillämpningen av detta direktiv.
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for within a cogeneration processes plant, in which the process of cogeneration as defined under point a) partly or solely takes place; when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
kraftvärmepanna: panna i huvudsak avsedd för i en kraftvärmeprocesseranläggning där kraftvärmeprocessen enligt definitionen i led a helt eller delvis försiggår; en kraftvärmepanna som framställer enbart elenergi eller enbart värmeenergi definieras ändå som kraftvärmepanna, men den producerade energin skall inte betecknas som kraftvärme vid tillämpningen av detta direktiv.
“cogeneration” shall mean the generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy.
kraftvärme: framställning i en och samma process av värmeenergi och el- och/eller mekanisk energi.
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
bandlackering: alla processer där bandstål, rostfritt stål, belagt stål, kopparlegeringar eller aluminiumband beläggs med ett filmbildande skikt eller laminat i en kontinuerlig process.
“collaborative decision making” means a process for exchanging information between air traffic service providers, airport operators, air traffic flow management providers and airspace users to instil more flexibility in slot/route allocation and flight coordination processes in order to optimise utilisation of scarce capacity.
beslutsfattande i samarbete: en process för utbyte av information mellan leverantörer av flygtrafikledningstjänster, flygplatsoperatörer, leverantörer av flödesplanering och luftrummets användare för att införa ökad flexibilitet vid tilldelning av ankomst- och avgångstider och flygsamordning i syfte att optimera användningen av den knappa kapaciteten.
“collateral provider” means the party providing financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State;
säkerhetsställare: en part som ställer finansiell säkerhet inom ramen för en finansiell säkerhetsordning, oavsett om denna part är från en medlems­stat eller ej.
“collateral taker” means the party receiving financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State:
säkerhetstagare: en part som tar emot finansiell säkerhet inom ramen för en finansiell säkerhetsordning, oavsett om denna part är från en medlems­stat eller ej.
“collection” shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Insamling: uppsamling, sortering eller blandning av avfall för vidare transport.
“collective investment undertaking other than the closed-end type” means unit trusts and investment companies:
företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsföretag
“colouring” shall mean:
Färgning:
“commercial agreement” means an agreement, other than an agency agreement, made between carriers and relating to the provision of their joint services for carriage of passengers by air;
affärsavtal: ett avtal, annat än agentavtal, mellan fraktförare om tillhandahållande av gemensamma tjänster för lufttransport av passagerare,
“Commercial purposes” shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Med ”kommersiella ändamål” avses alla andra ändamål än enskilda personers eget bruk.
“Commission of the European Communities”
”Europeiska gemenskapernas kommission”
“Commission” means the United Nations Economic Commission for Europe;
kommission: Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
“Committee for monitoring and the revision of the guidelines.”
"Kommitté för övervakning och översyn av riktlinjerna"
“Committee for monitoring and the revision of the guidelines.”
”Kommitté för övervakning och översyn av riktlinjerna”
“Committee procedure
"Kommittéförfarande
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
kommitté: den kommitté som avses i artikel 26.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
kommitté: den kommitté som avses i artikel 26.
“Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
”De gemensamma åtgärderna rörande straffrättsligt samarbete skall omfatta
“common learning action” means any action aimed at improving co-operation for optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
samarbetsåtgärd: en åtgärd inriktad på att förbättra samarbete som bedrivs för att optimera arbetsmetoder och förfaranden i godstransportkedjan, med beaktande av logistikens behov.
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
gemensamma säkerhetsprinciper: alla bestämmelser som fastställs i artiklarna 3-11.
“communicable diseases” means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
smittsamma sjukdomar: sjukdomar orsakade av zoonotiska smittämnen som förekommer hos människor och som omfattas av beslut nr 2119/98/EG,
“Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/9211;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/9211,
“Community air carrier” shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
“Community antigen and vaccine bank” means appropriate premises designated in accordance with this Directive for the storage of Community reserves of both concentrated inactivated antigen of the foot and mouth disease virus for the production of foot-and-mouth disease vaccines and veterinary immunological products (vaccines) reconstituted from such antigens and authorised in accordance with Directive 2001/82/EC;
gemenskapens antigen- och vaccinbank: lämpliga lokaliteter utsedda i enlighet med detta direktiv för förvaring av gemenskapens beredskapslager av dels koncentrerat inaktiverat mul- och klövsjukevirusantigen för framställning av mul- och klövsjukevacciner, dels veterinärmedicinska immunologiska läkemedel (vacciner) som har färdigställts från sådana antigen och godkänts enligt direktiv 2001/82/EG.
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsmyndighet: gemenskapsmyndighet i enlighet med definitionen i artikel 2 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“Community customs territory’ shall mean the territory of the Member States referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/9213 establishing the Community customs code.
gemenskapens tullområde: medlemsstaternas territorium enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/929,
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
”Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kan beviljas för datorisering av veterinärförfaranden i samband med
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
gemenskapens fiskefartyg: ett fartyg enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 2371/2002.
“Community inspectors” means the inspectors included on the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) 2371/2002.
gemenskapsinspektörer: inspektörer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 28.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
operativ licens för gemenskapen: Operativ licens för lufttrafikföretag som är etablerade i Europeiska gemenskapen, som beviljas och upprätthålls i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
gemenskapens producenter: alla producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag inom gemenskapens territorium eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag utgör en övervägande del av gemenskapens totala tillverkning av dessa produkter.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: gemenskapsstatistik i enlighet med definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
“Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) 322/97.
Gemenskapsstatistik: används med den betydelse som anges i artikel 2 i förordning (EG) 322/97.
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
"Företagen måste bedriva mycket forskning för att kunna garantera en produkts livslängd, och för närvarande gör de inte tillräckligt", konstaterar Jean-Pierre Haber.
“company of a Member State” means any company which:
bolag i en medlemsstat: varje bolag som
“company with a small market share” means either a generator with less than 5% of the generation capacity in the relevant market, or a supplier with a share of less than 5% in its relevant market.
företag med liten marknadsandel: antingen en producent med en produktionskapacitet under 5 % av den relevanta marknadens produktionskapacitet eller en leverantör med en andel under 5 % av den relevanta marknaden.
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
företag: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person – såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning – som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden).
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
löner och kollektiva avgifter: i den betydelse de har enligt rådets förordning (EG) nr 2223/199611.
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
kompetenskrav som fastställs i målsättningarna för ”Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training”: de krav som flygledarelever skall uppfylla vid grundläggande utbildning och behörighetsutbildning, såsom beskrivs i Eurocontrols dokument ”Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers” Training (Phase 1: Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, andra upplagan av den 20.7.2001, och i Eurocontrols dokument “Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers” Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, första upplagan av den 20.7.2000,
“Competent authorities’ shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this Regulation.
behöriga myndigheter: medlemsstaternas tullmyndigheter och andra myndigheter som skall tillämpa denna förordning,
“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
“Behöriga myndigheter”: genom lagstiftning inrättade myndigheter eller organ som ansvarar för reglering och tillsyn av lagstadgade revisorer och revisionsbolag.