natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Öppenhet i fråga om avgifter för luftfartsskydd är nödvändigt för att man ska kunna kontrollera att avgifterna är icke-diskriminerande och därför också viktigt för att se till att avgifterna inte snedvrider konkurrensen mellan flygbolagen.
Transparency of selection process
Insyn i urvalsprocessen
transparency of services provided.
Efterlevnaden av insynen i tjänsterna.
transparency of services provided.
Efterlevnaden av kravet på insyn i tjänsterna.
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering inklusive registrering och tillsyn av transaktionsregister (kapitlen II och III)
Transparency of State aid, through the gradual transfer to public budgets of the burden of any direct or indirect aid mechanism.
Att öka insynen i stödsystemen genom att gradvis föra över varje mekanism för direkt eller indirekt stöd till de offentliga budgetarna.
Transparency of State funding
Insyn i statlig finansiering
Transparency of tariffs and terminal rates
Insyn i taxor och terminalavgiftsandelar
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Insyn i taxor och terminalavgiftsandelar (artikel 4 och bilagan)
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
prissättning, bidrar till snabbare förhandlingar samtidigt som tvister kan undvikas och marknadsaktörerna får förtroende för att en tjänst inte tillhandahålls på diskriminerande villkor.
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Insyn i hamnledningsgruppens räkenskaper
Transparency of the actions undertaken by these authorities is the essential ingredient of this cooperation.
Insyn i de åtgärder som vidtagits är förutsättningen för detta samarbete.
Transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed.
Insyn i beräkningen av avgifter skall garanteras.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
Det måste råda full öppenhet vad gäller kostnader och olika priskomponenter.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
Det är av avgörande betydelse att full öppenhet råder vad gäller kostnader och olika priskomponenter.
Transparency of the European Council increases.
Insynen i rådet ökar.
Transparency of the health related objectives of the provider of the information, including the purpose and objective of content provision, should be clearly defined and stated.
Öppenhet när det gäller informationsleverantörens syften, inbegripet syfte och mål med tillhandahållandet av innehållet, bör anges och förklaras tydligt.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Insynen i lagstiftningsförfarandet har förbättrats.
transparency of the market and regulation.
En marknad och förordningar som präglas av insyn.
Transparency of the markets and fight against corruption represent also considerable challenges.
Att få till stånd öppna marknader och bekämpa korruption är också viktiga problem som man måste ta itu med.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Insyn i organisationerna och förvaltningen i de berörda länderna.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Öppenhet i organisationerna och förvaltningarna i de berörda länderna.
Transparency of the selection criteria applied.
Insyn i fråga om kriterierna för utvärdering av anbuden.
Transparency of the work of SLIM teams
Öppenheten i SLIM-gruppernas arbete
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Insyn i det arbete som utförs av intressentgrupperna skulle kunna stärkas.
Transparency of trade conditions and exchange of information
Öppenhet och insyn i handelsvillkoren och informationsutbyte
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Insyn i Kinas militära utgifterna och målsättningar.
Transparency on costs
Öppenhet vad gäller kostnader
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Öppenhet och insyn i fråga om nätsträckningar där det kan uppstå överbelastning på kort och lång sikt är av grundläggande betydelse.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Insyn i kostnaderna för kapitalförvaltarnas frekventa portföljomsättning kan minska omfattningen av sådana transaktioner, vilket skulle bidra till ett större fokus på företagens grundläggande värde och öka detta genom aktieägarengagemang.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Öppenhet kring användningen av intäkter som genererats genom auktionering av utsläppsrätter enligt direktiv 2003/87/EG är avgörande för att underbygga unionens åtaganden.
Transparency practices that could be considered would include:
Några förslag till praxis för insyn och öppenhet:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Insyn har en reglerande effekt på förvaltningen av statliga tillgångar, eftersom berörda aktörer åtminstone till en viss grad kan följa hur medlen investeras, och om fonderna avviker från sina angivna mål.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Bestämmelser om överblickbarhet för aktier som tagits upp till handel på reglerade marknader bör därför utvidgas till att omfatta dessa instrument.
Transparency provisions are deemed to be proportionate according to the analysis.
Informationskrav anses enligt analysen vara proportionerliga.
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Informationskrav som avser rabatter, kombinationserbjudanden, säljfrämjande tävlingar och spel
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Informationskrav vad gäller rabatter, kombinationserbjudanden, säljfrämjande tävlingar och spel.
transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games;
Informationskrav som avser rabatter, kombinationserbjudanden, säljfrämjande tävlingar och spel.
transparency regarding conditions and prices
Skyldighet att garantera öppenhet i fråga om villkor och priser.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Öppenhet och insyn när det gäller undersökning och utvinning betraktas som nödvändigt för att minimera riskerna och trygga allmänhetens acceptans av sådana projekt.
Transparency regarding information
Insyn med avseende på upplysningar
Transparency regarding information
Värdepapper – insyn med avseende på upplysningar
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
insyn i villkor och pris vad avser tjänsterna,
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Insyn i villkor och pris vad avser tjänsterna.
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Vid koncessionskontrakt och offentlig-privata partnerskap är transparensen fortfarande en svag punkt, särskilt på lokal och regional nivå.
Transparency Report
Rapport om öppenhet och insyn
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
RAPPORTERING OM INSYN OCH ÖPPENHET AV LAGSTADGADE REVISORER OCH REVISIONFÖRETAG SAMT DOKUMENTERING
Transparency requirements
Rapporteringskrav
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Krav på insyn när det gäller lagringsanläggningar och LNG-anläggningar
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Kraven på öppenhet och insyn skulle kunna anges i större detalj och gå längre än den nuvarande allmänna skyldigheten att informera allmänheten36 och anställda hos kärnkraftoperatörer.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Transparenskrav för originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Informationskrav för korta positioner i vissa instrument – artiklarna 5–11
Transparency requirements of contract terms
Krav på tydliga avtalsvillkor
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Kraven på transparens för värdepapperiseringar och underliggande exponeringar gör det möjligt för investerare att förstå, bedöma och jämföra värdepapperiseringstransaktioner och inte enbart förlita sig på till tredjeparter, till exempel kreditvärderingsinstitut.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Kraven på överblickbarhet bör således gälla för alla typer av handelsplatser och för alla finansiella instrument som handlas där.
transparency requirements,
Krav på öppenhet.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Insynskrav/värdepapper upptagna till handel
transparency requirements;
Krav på insyn.
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Kravet på flexibilitet innebär å andra sidan att flygbolaget och researrangörerna med kort varsel måste kunna byta till ett annat lufttrafikföretag utan att drabbas av ytterligare störningar i verksamheten.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Överskådlighet förutsätter att tillräcklig uppmärksamhet fästs vid den institutionella dimensionen.
Transparency rules (Article 5)
Regler om transparens (artikel 5)
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Regler för öppenhet tas redan upp i de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar.
Transparency rules are the principal means through which it is proposed to safeguard the efficiency of price formation and sustain “best execution” in an environment where trade-execution is being performed on a range of markets and systems throughout the EU.
Insynsregler utgör de huvudsakliga metoder som föreslås för att säkerställa en effektiv prisbildning och upprätthålla principen om "bästa möjliga utförande" i en miljö där orderutförande på en rad marknader och i en rad system inom hela EU.
Transparency rules should be improved regarding the dissemination by the Agency of the documents on which the authorisation decision is based by publishing the assessment reports, the opinions delivered by the committees and the conclusions reached in case of appeal.
Reglerna om öppenhet bör förbättras när det gäller myndighetens spridning av handlingar som besluten om godkännande grundar sig på genom offentliggörande av bedömningsrapporter, yttranden som lämnats av kommittéerna och de slutsatser som nåtts när det gäller besvär.
Transparency rules which overlook the sizeable and growing volume of off-exchange/MTF trading will, by definition, be partial in scope and sub-optimal in effect.
Insynsregler som förbiser en betydande och växande volym transaktioner utanför börserna /multilaterala handelsplattformar (MTF) kommer per definition att bli ofullständiga i räckvidd och inte få optimal effekt.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Reglerna för öppenhet när det gäller de slutliga stödmottagarna fastställs i en annan förordning.
transparency rules;
Regler för öppenhet och insyn.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Det bör ges insyn i alla faser i förhandlingscykeln från det att målen fastställs till själva förhandlingarna och fasen efter förhandlingarna.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Öppenhet och insyn bör tillämpas från och med de tidiga stadierna av dess utveckling, eftersom det för en realistisk bedömning av förekomsterna av resurserna och den ekonomiska nyttan av att utvinna dem krävs provborrning i områden där det kan finnas skiffergas.
Transparency should be ensured.
Öppenhet och insyn måste säkras.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Insynen borde ökas när det gäller nätinformation och information om balansen mellan tillgång och efterfrågan på marknaden och om handel.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Insynen bör utökas även i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder.
transparency through publication of non-technical information on projects, national implementing rules and guidelines as well as reporting on implementation and statistics.
öppenhet genom offentliggörande av icke-teknisk information om projekt, nationella genomförandebestämmelser och riktlinjer samt rapportering om tillämpning och statistik.
Transparency to guarantee independence
Öppenhet för att garantera oberoende
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Öppenhet för marknaden skulle också göra att mer information om investerarnas uppfattningar om ett visst värdepapper blir tillgänglig för alla investerare.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Öppenhetsverktyg såsom U-Multirank i EU har stor potential, och universiteten måste fundera på hur de kan använda denna typ av instrument mer effektivt.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Öppenhet och insyn för investerare (kapitel IV)
Transparency towards investors
Öppenhet och insyn för investerare
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Öppenhet är en förutsättning för ansvarsskyldighet och legitimitet.
Transparency was a priority.
Öppenhet bör råda.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Transparensaspekten betonades också vid revideringen under 2010 av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Öppenhet och insyn skapar även möjligheter för flygbolagen att fastställa huruvida andra avgifter än de som avser luftfartsskydd ingår i kostnadsunderlaget för luftfartsskyddsavgifter.
Transparency will also help boost mobility for professional reasons, between both countries and sectors, and may also contribute to an individual's personal development.
Härigenom kommer rörlighet i yrkessyfte att underlättas, såväl mellan länder som mellan branscher, vilket också kan bidra till medborgarnas personliga utveckling.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies.
Öppenhet uppnås genom att man offentliggör arbetsprogrammet och skickar ut det till berörda organ.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Öppenheten kommer att förbättras genom offentliggörande av planer för konsekvensbedömning (Impact Assessment Roadmaps), som ger en fingervisning om de huvudsakliga områden som skall bedömas och hur efterföljande analyser planeras.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Öppenhet och insyn bidrar till att försvåra bedrägerier, vilket leder till ytterligare besparingar för de offentliga förvaltningarna och till ökad effektivitet på marknaderna.
Transparency will increase, as potential “clients” of the programmes will know immediately to which EU overall policy goal their participation will contribute.
Öppenheten kommer att öka i och med att potentiella användare av programmen direkt vet till vilket övergripande EU-mål deras deltagande kommer att bidra till.
Transparency with regard to pan-European cooperation in transport primarily means collecting the available information and passing this on to all for whom it is essential for policymaking.
Att skapa möjligheter till insyn i det alleuropeiska transportsamarbetet innebär i första hand att samla den information som finns och göra den tillgänglig för alla som behöver den som grund för politiskt agerande.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Öppenhet beträffande produkterna, särskilt när det gäller lån som tecknas i utländsk valuta, deras risker för borgensmän eller för makar som förpliktas indirekt samt tydlig information måste vara regel, oavsett vilket medium som används.
Transparency within the Commission’s own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.
Öppenhet inom kommissionen är en förutsättning för en större öppenhet gentemot omvärlden, vilket är ett krav i fördraget.
Transparency – access to infringement-related documents
Insyn och tillgång till handlingar i överträdelseärenden
Transparency, access to information improved
Insyn, bättre tillgång till information
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Öppenhet, ansvarsskyldighet och partnerskap bör ligga till grund för denna nya beslutsfattandemetod som bygger på samråd och deltagande.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Öppenheten, ansvarsskyldigheten, professionalismen och effektiviteten i den offentliga förvaltningen behöver förbättras.
transparency, anti-fraud measures,
Öppenhet och insyn.
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Öppenhet, eftersom resultatet från instrumentets alla delar är känt för de olika aktörerna.
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Insyn, kommunikation och dialog med allmänheten och berörda parter
Transparency, comparison of offers and publication of information
Insyn, jämförelse av erbjudanden och offentliggörande av information
Transparency, confidentiality and sensitivity
Öppenhet, sekretess och känsliga uppgifter
transparency, especially financially and in decision-making structures.
öppenhet, i synnerhet vad gäller ekonomi och beslutsprocess.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
öppenhet, i synnerhet vad gäller ekonomi och beslutsprocess.
Transparency, evaluation and validation
Öppenhet, utvärdering och validering
Transparency, implementation and accountability
Insyn, genomförande och ansvarsskyldighet
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Insyn, genomförandebestämmelser, skyldigheter, ersättning, rättvisa, avsaknad av missledande eller orättvisa klausuler är liksom tydlig och kostnadsfri tvistlösning hävdvunna rättigheter som varje medlemsstat bör skriva in i den lagstiftning som införlivar direktiven.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Insynen, i all synnerhet, måste stärkas genom att information lämnas om mottagarna av gemenskapens medel.
Transparency, more effective implementation
Insyn, effektivare genomförande
Transparency, more effective implementation:
Insyn, effektivare genomförande:
Transparency, particularly with regard to quality and traceability, is a balancing factor in the value chain, in tandem with campaigns to make the public more aware of the purchasing decisions they make within a cooperative market.
När det gäller informationskampanjer och medvetandehöjande kampanjer som riktar sig till allmänheten, med fokus på inköpsbeslut på en kooperativ marknad, är öppenheten (i synnerhet vad avser kvalitet och spårbarhet) en faktor som bidrar till jämvikten i värdekedjan.
transparency, permitting members to know in advance the actual rate of reimbursement;
Det är en metod som medger öppenhet genom att de försäkrade i förväg kan räkna ut hur stor den faktiskt ersättningen kommer att bli.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Öppenheten, som garanteras av ett kontrollerbart oberoende och opartiskt organ, ska uppmuntra nationella myndigheter och högskolor att lägga tonvikten på kvalitet, differentiering och intelligent specialisering.
Transparency, quality and worker protection are interlinked, and it is in the public interest to strike a balance between rural and urban areas, for which public resources must be used.
Det finns ett samband mellan å ena sidan öppenhet och insyn, kvalitet och arbetstagarskydd och å den andra det allmänintresse som består i att uppnå balans mellan land och stad, vilket kräver att man utnyttjar offentliga medel.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Insyn, tillförlitlighet och begriplighet är viktiga kriterier särskilt inom denna fas.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Insyn samt rätt till åtkomst, rättelse och utplåning av uppgifter
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Transparens, informationsutbyte och bästa praxis
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
Klarhet, förenkling, tillförlitlighet, rättssäkerhet och teknisk säkerhet, enhetliga definitioner, begriplighet för användarna i EU, de mellanliggande konsumenterna och slutkonsumenterna av byggprodukter, säljare och köpare, ingenjörer, arkitekter och konstruktörer, offentliga och privata kontraktspartner samt offentliga förvaltningar.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Förekomsten av ett gemensamt och enhetligt rättsligt regelverk på EU- och medlemsstatsnivå bidrar till att skapa öppenhet, god förståelse av lagstiftningen och genomförbarhet.