natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
Detta alternativ anses på kort sikt ha låg negativ ekonomisk och social inverkan på den flotta som fiskar efter nordlig kummel, men gynnar sektorn på lång sikt.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Alternativet bedömdes få negativa konsekvenser för EU:s trovärdighet internationellt samt för dess förmåga att gå i spetsen för att stärka den internationella fiskeriförvaltningen.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Detta alternativ bedömdes få betydande negativa ekonomiska och sociala effekter för EU-flottorna.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Detta alternativ visar EU:s önskan om att skapa balans mellan fisket och beståndets produktionskapacitet.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Alternativet bedöms synliggöra EU:s åtagande att uppnå målet samt stärka EU:s trovärdighet och förmåga att behålla ledningen på det internationella planet.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Alternativet bedömds synliggöra EU:s åtagande att uppnå målet samt stärka EU:s trovärdighet och förmåga att hålla ledningen internationellt.
This option was called for in the "Expanding Horizons" report from the Comité des Sages and again by the Council in its Resolution of 24 October 1994.
Denna möjlighet krävs såväl i rapporten "Expanding Horizons" av de "visas råd" som i rådets beslut av den 24 oktober 1994.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Inledningsvis övervägdes detta alternativ, men det förkastades på ett tidigt stadium eftersom det inte i tillräcklig utsträckning löser de problem som konstaterats.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Detta alternativ ansågs inte heller vara lämpligt eftersom det inte möjliggör den budget som krävs för att övervinna de stora risker som hindrar privata investeringar i utveckling av miljövänlig flygplansteknik.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Detta alternativ ansågs otillräckligt för att uppnå visshet om rättsläget på EU-nivå.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Detta alternativ bedömdes vara det mest proportionerliga.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Detta alternativ avfärdades då det ansågs oproportionellt.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Detta alternativ förkastades eftersom EU:s befintliga prestationskrav som denna strategi bör grundas på är sekretessbelagda och kan inte offentliggöras.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Detta alternativ granskades men avvisades slutligen, eftersom kommissionen ansåg att några av de passiva kraven kunde tillämpas strängare.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Detta alternativ valdes framför alternativet att inrätta järnvägskorridorer helt och hållet avsedda för godstrafik, eftersom ett sådant nät ansågs vara överdimensionerat och alltför kostsamt och tidskrävande att genomföra.
This option was found to balance adequately the need to break the link between supporting individual producer incomes and the growing of tobacco, while providing funding for a re-orientation of the sector towards alternative sources of income.
Denna valmöjlighet torde på ett adekvat sätt kunna balansera behovet av att bryta kopplingen mellan stödet till individuella producentinkomster och tobaksodling, samtidigt som det tillhandahålls medel för att ändra sektorns inriktning mot alternativa inkomstkällor.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Man kunde inte finna att detta alternativ skulle ge några negativa effekter inom ovannämnda områden.
This option was not adopted by the legislature.
Lagstiftaren avvisade denna lösning.
This option was not analysed in detail.
Detta alternativ analyserades inte i detalj.
This option was proposed by the RAC.
Detta alternativ föreslogs av den regionala rådgivande nämnden.
This option was put forward in a French study published in July 199823.
Dettta handlingsalternativ framfördes i en fransk undersökning som publicerades i juli 199823.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Denna möjlighet är sedan antagandet av direktivet om betaltjänster godkänd inom hela EU, såvida inte en enskild medlemsstat uttryckligen har förbjudit den.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Detta alternativ förkastades eftersom det inte enbart går att förlita sig på marknadsmekanismer för att åstadkomma de stora innovationer som krävs för miljövänligare flygplan.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Detta alternativ förkastades eftersom det ansågs otillräckligt för att uppnå rättssäkerhet på området.
This option was rejected on the grounds that in a commercial rail market, all operators needed to have clear legally-binding obligations which would apply to all operators without the risk of commercial disadvantage to any one operator supplying data on a voluntary basis.
Man valde dock inte denna möjlighet eftersom alla aktörer på den kommersiella järnvägsmarknaden är i behov av tydliga, juridiskt bindande, skyldigheter så att de operatörer som tillhandahåller information på frivillig basis inte lider någon ekonomisk skada härigenom.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Detta alternativ förkastades eftersom det inte skulle vara tillräckligt effektivt.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Detta alternativ delades upp i ett utan mål (alternativ 2.
This option was taken as the baseline scenario against which to compare the other options.
Detta alternativ användes som grundscenario för jämförelse med övriga alternativ.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Detta alternativ var det man behöll eftersom alternativ 2 inte skulle ha gett upphovsmän möjlighet att genomdriva transparenskravet.
This option was therefore also not retained.
Därför förkastades även detta alternativ.
This option was therefore discarded at an early stage
Detta alternativ förkastades därför på ett tidigt stadium.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Alternativet togs därför inte med i konsekvensanalysen.
This option was therefore discarded.
Av denna anledning avvisades detta alternativ.
This option was therefore not selected for further analysis.
Man valde därför att lägga detta alternativ åt sidan.
This option was therefore rejected.
Därför avvisades även detta alternativ.
This option will achieve the five objectives identified.
Alternativet når de fem särskilda målen.
This option will also entail considerable costs for companies which, due to their specific circumstances, are obliged to use it.
Detta alternativ innebär också avsevärda kostnader för företag som på grund av särskilda omständigheter måste använda sig av det.
This option will be neutral for the car industry.
För bilindustrin jämnar detta alternativs effekter ut varandra.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Detta alternativ innebär att grundscenariet fortsätts men att de olika målen anpassas så att programmet kan reagera på de problem som identifierats i problembeskrivningen.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Genom detta alternativ får konsumenterna reda på om de får personlig rådgivning eller ej vid köp av en produkt.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
Alternativet skulle garantera att IT-systemen kunde bibehållas och att alla nya IT-system som krävs till följd av nya lagstiftningsinitiativ skulle kunna tas i drift.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Det är ett alternativ som innebär förenkling, flexibilitet och sist men inte minst lägre övergångskostnader.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Genom detta alternativ säkerställs att de avancerade säkerhetsfunktionernas totala potential utnyttjas.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
Därigenom ökar även skyddet av EU:s och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen, vilket i sin tur minskar snedvridningen av konkurrensen för företagen genom att möjliggöra snabbare och smidigare kontroller av varor över hela EU.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
Man skulle behöva välja prioriteringar bland de frågor som måste tas upp.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
I detta alternativ ingår ett mer komplicerat ackrediteringsförfarande för centrer för tillvaratagande, bland annat regelbundna inspektioner, vilket förutsätter att man inför en särskild struktur för inspektioner.
This option will inevitably lead to a more vulnerable position of private actors, the Member States and the Union as a whole to deal with cybercrime given its nature and growth.
Med hänsyn till it-brottslighetens natur och ökande omfattning kommer detta alternativ ovillkorligen att försätta privata aktörer, medlemsstaterna och unionen som helhet i en mer utsatt position när det gäller möjligheterna att hantera sådan brottslighet.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Alternativet skulle omfatta de förslag till förbättringar som lagts fram av berörda parter10, eftersom de har begränsade budgetkonsekvenser.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Detta alternativ skulle få de största stordriftsfördelarna, eftersom IT-resurserna skulle användas helt samordnat.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Detta alternativ skulle ha negativa följder för tullförvaltningarna när det gäller deras uppgift att genomföra EU-lagstiftningen på tullområdet.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Detta alternativ tar inte hänsyn till Efsas vetenskapliga yttrande, som inte påvisar särskild status för de fem medlemsstaterna avseende de berörda sjukdomarna.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Enligt detta alternativ kommer förblir inkomsterna sannolikt oförändrade för EU-godkända laboratorier, och på grund av den monopolsituation som det nuvarande systemet leder till förblir sannolikt även inkomsterna för transportföretag och karantänstationer oförändrade.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Detta alternativ kommer att sänka näringsidkarnas avtalsrättsrelaterade kostnader och underlätta gränsöverskridande e-handel.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Det här alternativet ska stärka regelverket för Eures genom modernisering av bestämmelserna om förmedling av lediga platser och jobbansökningar i kombination med stärkt tillhandahållande av Eurestjänsterna och rationalisering av driften av Eures.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Detta alternativ undanröjer en del diskrimination som kan förekomma mellan olika kategorier av operatörer och gör det möjligt att komma till rätta med problemet med användning av ”delegeringar” (tickets) och bindande bilaterala överenskommelser.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Det här alternativet kräver omfattande institutionella förändringar som troligen kräver komplexa förhandlingar med medlemsstaterna och tar tid att genomföra.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Det här alternativet kräver omfattande institutionella förändringar som troligen tar tid att genomföra och kräver komplexa förhandlingar med medlemsstaterna.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
Detta alternativ hjälper medlemsstaternas tullmyndigheter att skydda EU:s och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen genom ökat tullsamarbete.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Alternativet kan alltså inte helt råda bot på fyra av de utpekade bristerna.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Detta alternativ skulle direkt angripa problemet (den oönskade förekomsten av päls av katt och hund på marknaden för päls och pälsvaror), som nu hanteras genom flera olika typer av bestämmelser i medlemsstaterna, och skulle medföra att företag som bedriver handel med päls och pälsvaror skulle slippa anpassa sin verksamhet till de olika krav som gäller i olika medlemsstater.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Det skulle erbjuda lösningar för att införa sammankopplade IT-system som påskyndar tullförfarandena på ett lämpligt sätt.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Med den föreslagna lösningen uppnås de ovan redovisade särskilda målen bättre än med de andra alternativen.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
Detta alternativ skulle ge en lämplig lösning på problemet med hur man ska öka medvetenheten om rätten till skydd.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Detta alternativ skulle ha en negativ inverkan på de rättigheter som förvärvats genom befintliga registreringar av namn, liksom på redan inlämnade registreringsansökningar.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Detta alternativ skulle inverka på de rättigheter som förvärvats genom befintliga registreringar utan reservering av namnet, liksom på redan inlämnade registreringsansökningar.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Detta alternativ skulle göra det möjligt att hantera nackdelarna med en lösning baserad enbart på frivilligt samarbete, särskilt bristen på rättssäkerhet.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Detta alternativ skulle ge utrymme för flexibilitet vid användningen av medel och fastställandet av de årliga politiska prioiteringarna.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Detta alternativ skulle ge utrymme för flexibilitet vid användningen av medel och fastställandet av de årliga politiska prioriteringarna.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Detta alternativ skulle möjliggöra minskad komplexitet i lagstiftningen, lika förutsättningar för ekonomiska aktörer, borttagande av restriktioner för tullombud och utveckling av en portal för tullinformation, kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem, enhetliga kontaktpunkter, ”single window” och ”one stop shop” för den kontroll av varor som utförs av alla myndigheter som är involverade i varubefordran över gemenskapens gränser.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Detta alternativ skulle göra det möjligt att genomföra de valda policyalternativen för alla frågeställningar utom för frågeställning 4, eftersom en sektorsvis metod förefaller absolut nödvändig för att identifiera de allvarligaste överträdelserna för vilka det krävs straffrättsliga påföljder.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Detta alternativ ger leverantörer som saknar eller har begränsad marknadsstyrka möjlighet att organisera sina distributionssystem som de finner lämpligast genom att vid behov ställa kravet att det ska finnas en fysisk butik.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Detta alternativ skulle ge möjlighet att skapa en alleuropeisk organisation som skulle ha faktiskt monopol och redan på förhand skapa farhågor om konkurrensen.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Med det här alternativet kan översynen mer fullständigt beakta de ovannämnda förändrade arbetsmönstren och tendenserna och gå in på hälso- och säkerhetsfrågorna på grund av för lång arbetstid på ett mer integrerat sätt.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Detta alternativ skulle göra det möjligt för dessa parter att bättre utnyttja uppgifter för olika ändamål, inklusive jobbmatchning, och skulle anpassa Europass-verktygen och Europass-tjänsterna till de pågående digitala trenderna.
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Genom detta alternativ skulle man kunna ta itu med alla fyra problemen, via olika åtgärder och insatser:
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Detta alternativ skulle också möjliggöra extraterritoriell användning av nummerresurser inom EU, med lämpliga skyddsmekanismer för att skydda slutanvändarna i alla medlemsstater där numren används.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Detta alternativ skulle också främja de tre politiska målen genom att gemensamma verktyg och tillämpningar tas fram på EU-nivå.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Dessutom sker en harmonisering av föreskrifterna på EU-nivå, och en välfungerande inre marknad för tvättmedel garanteras i stället för att som nu vara fragmenterad.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Detta alternativ innebär också att konsumenterna inte längre kan köpa sälprodukter i gemenskapen.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Detta alternativ innebär också att konsumenterna inte längre kan köpa sälprodukter i EU.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Detta alternativ skulle också göra det möjligt att bli av med den artificiella distinktionen mellan svarande som har hemvist i respektive utanför EU.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Detta alternativ skulle också på ett effektivt sätt hantera frågor gällande hållbarhet och allmänhetens inställning, genom att främja ett mer balanserat och regionalt avvägt ibruktagande av förnybara energikällor.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Detta alternativ skulle också uppmuntra fler företag, särskilt små och medelstora sådana, att börja bedriva handel över gränserna.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Alternativet ger även ett gott konsumentskydd, vilket borde öka rättssäkerheten för konsumenterna och deras förtroende för möjligheten att hävda sin rätt i samband med gränsöverskridande köp.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
Detta alternativ skulle också säkra ett nära samarbete med den nordliga dimensionen, och det krävs inte att EU samordnar sina ställningstaganden i förväg utanför strategin vilket annars skulle vara fallet.