natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Främja identitetspluralism och stärka andra modersmål än franska i det franska utbildningssystemet.
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Att dra nytta av det som gjorts i tidigare ramprogram, de vetenskapliga och tekniska resultaten och de socioekonomiska effekterna av forskning inom tidigare ramprogram är föremål för spridning, analys och utvärdering i syfte att optimera deras potential i innovationskedjan och policyutvecklingen.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
För att alla sådana produkter ska omfattas hänvisar definitionen av investeringsprodukter i denna förordning direkt till denna ”paketerade” form.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
För att de potentiella miljöfördelarna skall kunna utnyttjas måste en strategi för biodrivmedel koncentreras på 1) att optimera fördelarna när det gäller växthusgaser i förhållande till kostnader, 2) att undvika miljöskador i samband med produktionen av biodrivmedel och deras råvaror samt 3) att se till att användningen av biodrivmedel inte ger upphov till miljöproblem eller tekniska problem.
To care for sick child under age of 10, (the 4 days can be repeated if child is sick with different illness, or if different child is ill).
För vård av sjukt barn under tio år (de fyra dagarna kan upprepas om barnet får olika sjukdomar eller om ett annat barn blir sjukt).
To carefully assess the scope and need for action, the Commission invites Member States, victim support organisations, academics and other interested parties to provide their comments and observations.
I syfte att göra en bedömning av räckvidden och behovet av åtgärder inbjuder nu kommissionen medlemsstater, stödorganisationer för brottsoffer, akademiker och andra intresserade att bidra med kommentarer och observationer.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Att noggrant undersöka det förslag från ELAA som tagits upp i detta dokument mot bakgrund av de förslag som tagits emot av berörda tredje parter och varje annat förslag som kan komma att lämnas av branschen eller andra berörda parter.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Att noggrant undersöka om det finns något skäl till att behålla lagvalsreglerna.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
noggrant undersöka i vilken utsträckning pensionssystemen uppfyller behoven hos både kvinnor och män samt rapportera om resultaten i nästa omgång av de nationella strategirapporterna om pensioner i juli 2005,
to carriage by air of passengers and their baggage, mail or cargo performed by a state aircraft of a Member State or any other country.
lufttransporter av passagerare och deras bagage, samt post eller gods med ett luftfartyg som är statligt ägt av en medlemsstat eller något annat land.
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
att gå vidare med det ömsesidiga erkännandet av rättsliga avgöranden och intyg på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området, och
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
Att göra en samordnad översyn över de statistiska verktyg som används inom EU och i andra länder för att tillhandahålla information om dessa aktiviteter, inklusive deras ekonomiska värde.
to carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and metadistricts;
Att analysera förhållandena i de befintliga industriella distrikten, teknikdistrikten och klustren, dvs.
to carry out a field analysis of existing industrial zones, technology zones and metazones;
Att analysera förhållandena i de befintliga industriella distrikten, teknikdistrikten och klustren, dvs.
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
Genomföra en vetenskaplig studie för att fastställa om esperanto kan främja inlärningen av främmande språk.
To carry out actions to promote entrepreneurship and competitiveness in Europe with particular regard to new approaches in education, training and the workplace; access to finance and helping innovation; and better public administration.
Att vidta åtgärder för att främja företagsamhet och konkurrenskraft i EU, särskilt genom att tillämpa ett nytt förhållningssätt till utbildning och arbetsliv, finansiering och innovationsstimulans samt bättre offentlig förvaltning.
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
vidta administrativa åtgärder som avviker från lagstiftning och förvaltningspraxis i Andorra eller i den berörda medlemsstaten,
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
vidta administrativa åtgärder som avviker från respektive lagstiftning och förvaltningspraxis i Liechtenstein eller i den berörda medlemsstaten.
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
utföra alla inspektioner och besiktningar som de internationella konventionerna kräver för att certifikat skall kunna utfärdas, inklusive de nödvändiga resurserna för att med hjälp av yrkeskvalificerad personal och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till IMO:s resolution A.788 (19) om riktlinjer för administrationernas genomförande av den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) bedöma tillämpningen och upprätthållandet av säkerhetsorganisationssystemet, både i land och ombord på fartygen, och som skall omfattas av certifieringen.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Att genomföra och utveckla avancerade ekonometriska beräkningsmodeller och analystekniker i samband med att politik fastställs och uppföljning av Lissabon-agendan, inre marknaden och utbildningspolitiken.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
Genomföra kontroller av mobilitetsstyrningen och dess miljökonsekvenser.
to carry out impact assessments specifically regarding small and micro enterprises before adopting all Community decisions;
utvärdera konsekvenserna av alla gemenskapens beslut för småföretagen och mikroföretagen innan besluten fattas på gemenskapsnivå,
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
i samarbete med den nationella konkurrensmyndigheten göra undersökningar av hur elmarknaderna fungerar och, om inga överträdelser av konkurrensreglerna har begåtts, besluta om lämpliga proportionella åtgärder som krävs för att främja en effektiv konkurrens och för att marknaden ska fungera på ett riktigt sätt, inbegripet virtuella kraftverk,
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
i samarbete med den nationella konkurrensmyndigheten undersöka hur gasmarknaderna fungerar och, om inga överträdelser av konkurrensreglerna har skett, besluta om vilka lämpliga proportionella åtgärder som behövs för att främja en effektiv konkurrens och för att garantera att marknaden fungerar på ett korrekt sätt, inklusive program för gasöverlåtelse,
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
För att kunna utföra sitt uppdrag väl är ECB helt självständig.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
För att genomföra sina inspektioner har kommissionen elva flygsäkerhetsinspektörer som stöds av en pool av nationella inspektörer utsedda av medlemsstaterna.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
För att genomföra sina inspektioner har kommissionen elva flygsäkerhetsinspektörer.
To carry out its management duties correctly and make the aid granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks assistance from a number of specialists and consultants in the area where the Fund provides assistance.
För att på bästa sätt fullgöra sitt uppdrag att förvalta och effektivisera beviljat stöd tar Sammanhållningsfondens ledning hjälp av ett antal experter och konsulter inom fondens insatsområden.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate calls on a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
För att på bästa sätt fullgöra sin uppgift att förvalta och effektivisera beviljat stöd bistås Sammanhållningsfondens ledning av ett antal experter och konsulter på fondens olika insatsområden.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
För att utföra sitt uppdrag antog kommittén den 17 juli 2002 sin arbetsordning, i enlighet med artikel 260 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att utföra sitt uppdrag har kommittén i enlighet med artikel 303 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställt sin arbetsordning.
To carry out its statutory obligation, the Commission set up a high-level interdepartmental group by its Decision of 15 January 2002.6 This group established its methodology and worked regularly on preparation of this report, focusing on a review of the legal framework governing the Office’s activities.
Med hänsyn till lagstiftarens krav inrättade kommissionen i ett beslut av den 15 januari 2002 en enhetsövergripande högnivågrupp.6 Gruppen utarbetade en not och den här rapporten, som inriktas på den rättsliga ramen för byråns verksamhet.
To carry out its work programme and attain its objectives, the Network can only rely on the closest cooperation between the Member States and the Commission.
För att genomföra sitt arbetsprogram och uppnå målen däri måste nätverket grundas på ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
Att göra nya undersökningar, organisera ytterligare expertmöten och inleda nya Eurobarometerundersökningar för att idrottens och den fysiska aktivitetens betydelse inom formell och icke-formell utbildning ska få större spridning på EU-nivå.
to carry out on-site inspections with or without announcement;
Få genomföra inspektioner på plats, med eller utan avisering.
to carry out on-site inspections;
Rätt att utföra inspektioner på plats.
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
Utföra inspektioner på plats på ett betalningsinstitut eller hos en entreprenör som institutet anlitar eller ett anknutet ombud eller dotterbolag som betalning­sinstitutet har ansvar för.
to carry out public service tasks.
utföra allmännyttiga uppdrag.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
genomföra kvalitativa studier av de anställdas hälsa när det gäller deras användning av transporter och exponering för energikällor i syfte att införa försiktighetsåtgärder.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
Genomföra kvalitativa studier av de anställdas hälsa när det gäller deras användning av transporter och exponering för energikällor, i syfte att införa försiktighetsåtgärder.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
Göra särskilda utvärderingar för att bedöma om regionalpolitikens stöd till programmen är i linje med rekommendationerna i detta meddelande och redovisa detta i ett särskilt avsnitt i de årliga rapporterna om genomförandet av de operativa programmen.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part
Genomföra studier och organisera expertmöten och seminarier i direkt samband med genomförandet av åtgärden i fråga.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part.
Att genomföra studier och organisera expertmöten och seminarier i direkt samband med genomförandet av åtgärden i fråga.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Kommissionen kan även anlita extern expertis för att utföra analysen.
To carry out the measures referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and subject to Article 6, the trade or inter-trade bodies representing the sector(s) concerned shall draw up promotion and information programmes lasting no longer than three years.
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 2 a, 2 b och 2 d och om inte annat följer av artikel 6 skall de fackorgan eller branschorganisationer som representerar den eller de berörda sektorerna utarbeta högst treåriga informations- och säljfrämjande program.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 2 a-d, och enligt de riktlinjer som avses i artikel 5, skall den eller de branschorganisationer eller interprofessionella organisationer som representerar den eller de berörda sektorerna i en eller flera medlemsstater eller på gemenskapsnivå utarbeta förslag till informationsprogram och program för säljfrämjande åtgärder med en varaktighet av högst tre år.
To carry out the monitoring plan according to Annex VII of Directive 2001/18/EC or the post-marketing monitoring, where required in the authorisation, and to submit reports to the Authority.
Att genomföra övervakningsplanen enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG eller övervakning efter försäljningen där detta krävs i godkännandet, och att lämna in rapporter till myndigheten.
To carry out the monitoring requirements, in the case the opinion of the Authority includes such requirements.
Att uppfylla kraven på övervakning, om myndigheten i sitt yttrande uppställer sådana krav.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
Utföra de nya uppgifter som beror på byråns samarbete med Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att stödja ”kustbevakning”.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
För att utföra denna konsekvensbedömning inhämtade kommissionen återkoppling från medlemsstaterna, Europaparlamentet och andra berörda parter under diskussioner, workshoppar och konferenser.
to carry out the reform of the common milk market;
att en reformering av den gemensamma organisationen av mjölkmarknaden inleds,
To carry out the tier-3 estimation for these additives, more detailed information should be collected on the real use of additives and on the real food consumption (actual intake, special groups of consumers, high-level consumers).
För att genomföra beräkningen i steg 3 för dessa tillsatser bör mer detaljerade uppgifter samlas in om den verkliga användningen av tillsatser och den verkliga livsmedels­konsumtionen (faktiskt intag, särskilda konsumentgrupper, storkonsumenter).
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
En tillfällig grupp inrättades för att utföra arbetet, och man inriktade sig på ett begränsat antal nyckelfrågor som förhållandet mellan ekonomiska friheter och sociala rättigheter, hinder som måste undanröjas och förutsättningar som måste skapas för bättre rörlighet och tillhandahållande av tjänster, öppenhet och rättssäkerhet samt den utmaning det innebär att respektera mångfalden i de nationella systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter."
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
En tillfällig grupp inrättades för att utföra arbetet, och man inriktade sig på ett begränsat antal nyckelfrågor som förhållandet mellan ekonomiska friheter och sociala rättigheter, hinder som måste undanröjas och förutsättningar som måste skapas för bättre rörlighet och tillhandahållande av tjänster, öppenhet och rättssäkerhet, samt den utmaning det innebär att respektera mångfalden i de nationella systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
En tillfällig grupp inrättades för att utföra arbetet, och man inriktade sig på ett begränsat antal nyckelfrågor som förhållandet mellan ekonomiska friheter och sociala rättigheter, hinder som måste bort och förutsättningar som måste skapas för bättre rörlighet och tillhandahållande av tjänster, öppenhet och rättssäkerhet samt den utmaning det innebär att respektera mångfalden i de nationella systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
En tillfällig grupp inrättades för att utföra arbetet, och man inriktade sig på ett begränsat antal nyckelfrågor som förhållandet mellan ekonomiska friheter och sociala rättigheter, hinder som måste bort och förutsättningar som måste skapas för bättre rörlighet och tillhandahållande av tjänster, öppenhet och rättssäkerhet samt den utmaning det innebär att respektera mångfalden i de nationella systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter.26
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
Att genomföra avelsprogrammet inom det tillämpningsområde och det geografiska område för verksamheten som angetts enligt artikel 4.2 c.
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
För att utföra dessa uppgifter bör EESK inrätta en informell kontaktgrupp som övervakar EESK:s aktiviteter i samband med de transatlantiska förbindelserna.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
För att analysen ska kunna göras måste de relevanta marknaderna definieras med hjälp av den metod som anges i kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
För att komma till rätta med dessa problem måste man samarbeta över olika sektorer.
To carry out this task the European Council decided to convene an ad hoc body (which became known as the Convention), consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
För att genomföra detta beslutade Europeiska rådet att samla ett tillfälligt organ (som därefter fick namnet "konventet") bestående av företrädare för stats- och regeringscheferna, Europeiska kommissionen samt ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
För att driva på utvecklingen togs integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning fram för att bistå medlemsstaterna med utvecklingen av de egna nationella reformprogrammen8.
to catalogue and identify excellence in research;
Uppmärksamma högkvalitativa insatser på forskningsområdet.