natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Detta alternativ innebär att flexibilitetsbestämmelserna i direktivet om utsläpp från traktorer förlängs ytterligare för smalspåriga traktorer, så att tillverkarna av dessa traktorer kan sälja fler traktorer som inte uppfyller kraven utan att utsläppskraven som sådana ändras.
This option foresees complete removal of specific marketing standards from Community legislation, accompanied by a new general standard, applicable to all products.
Detta alternativ skulle innebära att alla handelsnormer försvann ur gemenskapslagstiftningen, och att en ny allmän norm infördes för alla produkter.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
I detta alternativ införs bestämmelser mot marknadsmissbruk på EU-nivå.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Enligt detta alternativ skulle nya gränsvärden införas som inte ändrar nivån på kraven i förhållande till det gamla systemet.
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
I detta alternativ ingår utarbetande av en vägledning som ska vara till hjälp vid genomförandet av artikel 13 i direktivet om förnybar energi, där det krävs att medlemsstaterna säkerställer att de nationella regler för tillståndsgivning och licensiering som gäller för anläggningar för förnybar energi är ”proportionella och nödvändiga”.
This option foresees to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow industry to adapt the engines to the new technologies.
Det här alternativet innebär att det införs en övergångsperiod på tre år efter det att direktivet har trätt i kraft för att ge sektorn möjlighet att anpassa motorerna till den nya tekniken.
This option gives the necessary flexibility to the admission procedure by allowing researchers to extend a short stay to a long stay.
Denna möjlighet ger nödvändig flexibilitet åt förfarandet för inresa och vistelse genom att forskarna kan gå från en kortare till en längre vistelse.
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
Detta alternativ har redan diskuterats i rådet, som drog slutsatsen att det behövdes ett nytt förslag och uppmanade kommissionen att efter att ha rådfrågat intressenterna lägga fram ett förslag till en ny förordning om tekniska bevarandeåtgärder.
This option had not been included in the Impact Assessment at the time, which related to the more limited widening of the scope to "markets" as discussed above.
Detta alternativ fanns vid den tidpunkten inte med i konsekvensbedömningen, som avsåg den mer begränsade utvidgningen av interventionsområdet till ”marknader” i enlighet med ovannämnda diskussioner.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Detta alternativ måste dock avfärdas på ett tidigt stadium, av flera skäl.
This option has a very large simplification potential.
Detta alternativ kan förenklas på många sätt.
This option has all the advantages and disadvantages related to a soft law instrument.
Detta alternativ har alla de fördelar och nackdelar som är förknippade med icke-lagstiftningsåtgärder (soft law).
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Detta alternativ har en viktig fördel när det gäller enkelhet.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Utnyttjandet av denna möjlighet har inte varit konsekvent mellan medlemsstaterna – fyra av dem har inte utnyttjat möjligheten att bevilja undantag över huvud taget.
This option has been assessed in detail looking at the current dispersed and fragmented EU development aid which represents the base for an improvement towards a more efficient and effective system.
Vi ser detta alternativ främst som en referenspunkt från vilken vi kan utveckla ett mer kostnadseffektivt och verkningsfullt system.
This option has been chosen by all but four Member States (Greece, Spain, France and Italy).
Denna möjlighet har utnyttjats av alla medlemsstater utom fyra (Grekland, Spanien, Frankrike och Italien).
This option has been chosen to ensure that the Agency can be operational and is in a position to hire staff and take decisions.14
Detta alternativ har valts för att säkerställa att kemikaliemyndigheten är operationell och i stånd att rekrytera personal och fatta beslut12.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Detta alternativ har övervägts, men förkastades, på det jordbrukspolitiska området, där skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar har införts genom förordningarna uteslutande på EU-nivå.
This option has been discarded as it risks overlapping with existing funding schemes such as European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Detta alternativ har avvisats eftersom det riskerar att överlappa befintliga finansieringsformer som Europeiska socialfonden och programmet för livslångt lärande.
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Detta alternativ har identifierats som det mest kostnadseffektiva i ett flertal konsekvensbedömningar av likartade lagstiftningsinitiativ, t.ex.
This option has been used for several investments, in particular in the case of multipurpose funds that include start-up companies in their investment programme.
Denna möjlighet har utnyttjats för flera investeringar, särskilt då det handlar om fonder med flera syften vilka inkluderar nystartade företag i sitt investeringsprogram.
This option has clarity of focus and a well-developed intervention logic.
Detta alternativ har en tydlig inriktning och en välutvecklad interventionslogik.
This option has got clear support from the European Parliament (Report Herrero) and the Commission services and has been developed in close cooperation with the SG, SJ and DG BUDG.
Detta alternativ har fått ett klart stöd från Europaparlamentet (Herrero-betänkandet) och kommissionens avdelningar och har utarbetats i nära samarbete med generalsekretariatet, rättstjänsten och Generaldirektorat Budget.
This option has many advantages.
Denna lösning har många fördelar.
This option has not been applied so far.
Det alternativet har hittills inte utnyttjats.
This option has not been chosen due to the problem of low compliance by "false" self-employed drivers.
Alternativet föll bort beroende på problemet att ”falska” egenföretagare i hög grad inte följer reglerna.
This option has served the community well for more than 20 years.
Detta alternativ har fungerat bra i gemenskapen under mer än 20 år.
This option has the advantage of recognizing the widely felt need for new momentum in the enlargement process taking account of the dramatic changes in the European political landscape, mainly as a consequence of the crises in the Balkan region.
Detta alternativ har den fördelen att det svarar mot ett allmänt känt behov av nytt liv i utvidgningsprocessen och att man tar hänsyn till de dramatiska förändringarna av Europas politiska landskap som i huvudsak är en följd av krisen i Balkan.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Detta alternativ har störst potential att hålla driftskostnaderna nere för företag och att minimera det administrativa arbetet genom att erbjuda en flexibel ram för en rad förfaranden, t.ex.
This option has the potential to achieve significant political impact at national and European level in contributing to the development of an enabling environment for volunteering in the European Union.
Detta alternativ har potentialen att uppnå betydande politiska effekter på nationell och europeisk nivå genom att det bidrar till att få till stånd en gynnsam miljö för volontärarbete i Europeiska unionen.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Detta alternativ har tre underalternativ som anpassas efter olika målgrupper (en bredare eller en mer selektiv målgrupp) och har i stort sett samma omfattning och grundläggande ram som det nuvarande direktivet, men med samma lättnader som för alla underalternativ i fråga om villkor, förfaranden och rättigheter.
This option has two baseline scenarios:
Detta alternativ omfattar två referensscenarier:
This option has, however, been extended to place small and medium‑sized enterprises on the same footing as natural persons, since the need for investor protection is considered the same in both cases.
Denna valmöjlighet har dock utvidgats till att även gälla små och medelstora företag på samma villkor som fysiska personer eftersom behovet av investerarskydd har ansetts vara lika stort i båda dessa fall.
This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
Detta alternativ har dock mött betydande motstånd från alla rådfrågade aktörer.
This option however is always subject to a case by case assessment on the necessity and proportionality of the measures taken.
Denna möjlighet gäller dock alltid med förbehåll för en bedömning från fall till fall av om de vidtagna åtgärderna är nödvändiga och proportionerliga.
This option implies no action to address the status quo.
Detta alternativ innebär att inga åtgärder vidtas.
This option implies that EU will not take any further action to fight this particular type of cyber crime.
Detta alternativ innebär att EU inte vidtar några ytterligare åtgärder för att bekämpa denna särskilda form av it-brott.
This option in isolation has therefore been discarded.
Isolerad tillämpning av detta alternativ har därför förkastats.
This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
Genom detta alternativ förespråkas framför allt balans i handelsförhandlingarna om biodrivmedel, tillämpning av befintliga instrument inom jordbruks-, landsbygdsutvecklings- och sammanhållningspolitiken liksom utarbetande av ett sammanhängande stödpaket för utvecklingsländerna.
This option includes a joint adoption of a proposal for a Council Recommendation on Joint Programming of research in the field of AD.
I detta alternativ ingår även ett gemensamt antagande av ett förslag till rådets rekommendation om gemensam programplanering av forskning inom området Alzheimers sjukdom.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives and give impetus to Article 20 EC.
Detta alternativ inkluderar ett paket med såväl lagstiftning som andra åtgärder som på ett effektivt sätt skulle kunna främja de fyra strategiska målen och ge artikel 20 i EG-fördraget större verkan.
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Detta alternativ inbegriper alla delar av alternativ 3 (revidering av direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och integrering av de övriga fyra direktiven).
This option includes all the elements of Option 3.
Detta alternativ inbegriper alla delar av alternativ 3.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
Detta alternativ omfattar ambitiösa åtgärder som knappast kommer att kunna genomföras på kort till medellång sikt.
This option includes and builds upon the features of option C.
Detta alternativ inbegriper och bygger vidare på åtgärderna i alternativ C.
This option includes four different actions focusing on interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level.
Detta alternativ omfattar fyra olika åtgärder som inriktas på att koppla samman och effektivisera befintliga övervakningssystem och övervakningsmekanismer på medlemsstatnivå.
This option includes four sub-options for the enforcement of the information provision (a. enforcement by national competent authorities (Option 2), b. self-regulation by pharmaceutical industry association with voluntary membership (Option 3), c. co-regulation involving a co-regulatory body and medicines regulatory authorities (Option 4), d. self-regulation via an industry body with compulsory membership);
Detta alternativ omfattar fyra underalternativ för reglering av informationsförmedlingen (a. att den regleras av nationella behöriga myndigheter (alternativ 2), b. självreglering genom en branschorganisation för läkemedelsindustrin med frivilligt medlemskap (alternativ 3), c. ett samregleringsförfarande med ett samregleringsorgan och olika kontrollorgan för läkemedel (alternativ 4), d. självreglering genom ett branschorgan med obligatoriskt medlemskap),
This option includes testing for sustainable human presence in space beyond LEO7.
Alternativet inkluderar test för långvarig mänsklig närvaro i rymden utanför låg omloppsbana kring jorden7.
This option includes the Option I proposals, but goes beyond and requires targeted amendments of the current EPBD to address the problem drivers more extensively.
Detta alternativ omfattar förslagen i alternativ I, men går längre och kräver riktade ändringar av det nuvarande direktivet om byggnaders energiprestanda för att i större utsträckning ta itu med de bakomliggande orsakerna till problemen.
This option includes the possible environmental modulation as described under option 3 above.
Alternativet innehåller också samma möjlighet att anpassa avgifterna i förhållande till flygplanets miljömässiga egenskaper som beskrivs under alternativ 3.
This option introduces significant improvements and simplifications to the EPBD and the overall regulatory framework and will improve the energy performance of buildings via targeted amendments whilst allowing a high level of flexibility for the implementation at national level, as follows:
Detta alternativ innebär betydande förbättringar och förenklingar av direktivet om byggnaders energiprestanda och det övergripande regelverket och kommer att förbättra byggnaders energiprestanda genom riktade ändringar, samtidigt som det möjliggör en hög grad av flexibilitet i genomförandet på nationell nivå enligt följande:
This option introduces the possibility for the Commission or the Agency to conduct 'system inspections' in non-EU countries, in order to assess whether their regulatory and enforcement system for clinical trials is equivalent to that in the EU.
Genom detta alternativ införs möjligheten för kommissionen eller läkemedelsmyndigheten att göra inspektioner i länder utanför EU i syfte att bedöma om deras regelverk och tillsynssystem för kliniska prövningar är likvärdiga med dem i EU.
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Detta alternativ innebär att man utarbetar en övergripande strategisk forskningsagenda och dess hela genomförande genom flera gränsöverskridande ansökningsomgångar som genomförs av flera deltagande stater och tillämpas genom en särskild genomförandestruktur.
This option involves developing cooperation between the Member States in order to ensure that consumers throughout the EU are able to use the collective redress mechanisms that are available in different Member States.
Detta alternativ inriktas på att utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att se till att konsumenterna i hela EU kan utnyttja kollektiva prövningsmöjligheter som är tillgängliga i andra medlemsstater.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Detta alternativ innebär att direktivets omfattning utvidgas till att omfatta förmåner från livförsäkringsavtal som konkurrerar med fordringar i form av skuldebrev och investeringsfonder.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Detta alternativ innebär ingen ny EU-åtgärd, utan bygger på att de befintliga nationella bestämmelserna och EU-bestämmelserna ska garantera adekvata prövningsmöjligheter för konsumenter.
This option involves non-regulatory measures which could be taken without any need to change the existing laws or to introduce new legislation at EU level.
Detta alternativ omfattar åtgärder som inte är bindande och som skulle kunna antas utan att man behöver ändra den befintliga lagstiftningen eller införa ny sådan på EU-nivå.
This option is a continuation of the present situation, the EU being not directly involved in the operation of private and national/regional certification schemes.
Detta alternativ innebär att den nuvarande situationen fortbestår, och att EU inte direkt medverkar i de privata och nationella/regionala certifieringssystemen.
This option is a mix between Options 1 and 2.
Detta alternativ har lånat drag från de två föregående.
This option is a reference scenario, whereby no new actions would be taken beyond the already ongoing initiatives.
Detta alternativ är ett referensscenario som innebär att inga nya åtgärder skulle vidtas utöver redan pågående initiativ.
This option is administratively simpler.
Detta alternativ är enklare ur administrativt hänseende.
This option is already included in the current Directive, but subject to the decision of a Member State.
Denna möjlighet finns redan enligt det gällande direktivet, men bara på beslut av den enskilda medlemsstaten.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
Detta alternativ grundar sig också på maximalt hållbart uttag, men de rekommenderade nivåerna för fiskeridödlighet uppnås på kortare tid.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Detta alternativ bygger också på antagandet att nationella tillsynsmyndigheters befogenheter kommer att stärkas och harmoniseras.
This option is also designed so as to ensure sound financial management and to protect the financial interests of the European Union through adequate ex-ante checks, financial reporting, and ex-post verification.
Detta alternativ är också utformat för att säkerställa sund ekonomisk förvaltning och skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen genom lämpliga förhandskontroller, ekonomiska rapporter och efterhandskontroller.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Detta alternativ förväntas också generera större ekonomiska och sociala fördelar.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Denna lösning stämmer även överens med artikel 86.3 i fördraget, enligt vilken unionens lagstiftare ska fastställa regler för domstolskontroll av de processuella åtgärder som Europeiska åklagarmyndigheten beslutar om när den utövar sin verksamhet.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Denna lösning stämmer även överens med artikel 86.3 i fördraget, enligt vilken unionens lagstiftare ska fastställa regler för domstolskontroll av de processuella åtgärder som Europeiska åklagarmyndigheten beslutar om när den utövar sin verksamhet.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Denna lösning stämmer även överens med artikel 86.3 i fördraget, enligt vilken unionens lagstiftare ska fastställa regler för domstolskontroll av de processuella åtgärder som Europeiska åklagarmyndigheten beslutar om när den utövar sin verksamhet.
This option is also provided in the ECS for setting up an SE by means of a merger.
Samma möjlighet finns i stadgan för Europabolag för att bilda ett Europabolag genom fusion.
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
Många intressenter anser också att detta alternativ är mer flexibelt än alternativet med förbud (E).
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Detta alternativ är också det som tobaksindustrin och största delen av serveringsbranschen tydligt har klargjort att de tycker sämst om.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Denna möjlighet kan utnyttjas fram till att barnet fyller åtta år och medför en skattelättnad på 704 euro per månad.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Denna möjlighet kan utnyttjas till dess att barnet fyller åtta år, och den medför en skattelättnad på 704 euro per månad.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Detta alternativ bygger på alternativ 2, men har delats in i tre delalternativ med dämpande åtgärder för att begränsa de negativa ekonomiska och sociala effekterna av högre utsläppsvärden.
This option is based on principles that were published as long ago as 1981 but which are still not always followed.
Detta alternativ grundar sig på principer som publicerades redan 1981 men som fortfarande inte tillämpas fullt ut.
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield (MSY).
Detta alternativt grundar sig på principen om maximalt hållbart uttag (MSY).
This option is based on the baseline scenario and addresses the new needs deriving from the evolving EU customs environment.
Detta alternativ grundas på grundscenariot och tar upp de nya behov som uppstår till följd av utvecklingen av EU:s tullsystem.
This option is based on the current provisions.
Alternativet bygger på nuvarande bestämmelser.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Detta alternativ ligger närmast majoriteten av de befintliga nationella bestämmelserna, vilka dock inte totalt förbjuder fosfor utan bara sätter gränsvärden i intervallet 0,2–0,5 %.
This option is compared against two alternative options.
Detta alternativ jämförs med två alternativa valmöjligheter.
This option is considered preferable for better coherence of the text of the proposal.
Detta alternativ anses bäst för att förslagstexten ska bli mer sammanhängande.