natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Pristaken kan också stoppa prissignaler som indikerar var ny kapacitet behövs, vilket, genom att investeringar motverkas, skadar försörjningssäkerheten och leder till framtida krissituationer.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
De får inte heller ta emot insättningar från betaltjänstanvändare och får endast använda medel som tagits emot från betaltjänstanvändare för tillhandahållande av de betaltjänster som förtecknas i bilagan till direktivet om betaltjänster.
They are also prominent parts of the EU Submission to the WTO 1997 High Level Meeting on Trade and Development and Communication on Trade and Environment in 1996.
De är också viktiga delar av EU:s bidrag till WTO:s högnivåmöte om handel och utveckling 1997 och till kommunikationen om handel och miljö 1996.
They are also raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Även i mera framgångsrika regioner uppstår frågor om kompetensbrist och arbetskraftens rörlighet.
They are also recognised as having played a vital and constructive role in the rebuilding of the Republic after partition in 1974 both socially and economically.
Fackföreningarna har även haft en viktig och konstruktiv roll i samband med Republiken Cyperns återuppbyggnad efter delningen 1974, såväl socialt som ekonomiskt sett.
They are also relevant to the discussions at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and to the EU's Industrial Policy9.
De har också betydelse för diskussionerna vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg och för EU:s industripolitik9.
They are also relevant within the environmental statement that organisations have to prepare in accordance with Annex III.
Aspekterna är även relevanta i fråga om de miljöredovisningar organisationerna skall förbereda i enlighet med bilaga III.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Vid fullgörandet av sin tillsynsfunktion ska de också fullt ut ta hänsyn till energieffektivitetsmålen.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Medlemsstaterna ska också se till att dessa myndigheter har de utrednings- och tillsynsbefogenheter som krävs enligt förordningen och att de får tillräckliga resurser så att de kan fullgöra sina skyldigheter.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
De skall också undersöka hur skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kan uppfyllas så effektivt som möjligt, vilket bland annat betyder att alla företag skall ges möjlighet att tillhandahålla sådana tjänster.
They are also required to monitor the quality and independence of the work of the Forum and its working groups to ensure that all members are fulfilling their role appropriately.
För att se till att alla ledamöter fullgör sina uppdrag på ett bra sätt skall medlemsstaterna också övervaka kvaliteten på forumets och arbetsgruppernas arbete och deras oberoende.
They are also required to provide the party to whom the waste is transferred with information regarding the nature and composition of the waste.
De måste även förse mottagaren av detta avfall med en beskrivning av avfallets egenskaper och sammansättning.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
De är dessutom skyldiga att be om och följa råd från den oberoende rådgivande kommittén om utnämningar till poster i näringslivet (Advisory Committee on Business Appointments, ACOBA) beträffande alla utnämningar de två första åren efter att de har lämnat sitt ämbete.
They are also responsible for 80% of the fundamental research pursued in Europe.
De svarar också för 80 % av den grundforskning som bedrivs i Europa.
They are also responsible for an effective matching of demand and supply in the labour market.
Arbetsförmedlingarna har dessutom ett ansvar för att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden på ett effektivt sätt.
They are also responsible for ensuring that relevant information about the programme is provided to the public, and they also adopt measures to remove obstacles to access to this programme.
De ansvarar också för att relevant information om programverksamheten sprids till allmänheten och ska vidta åtgärder för att undanröja hinder för deltagande i programmet.
They are also responsible for providing an efficient education system and effective social security institutions, which companies help to fund through the taxes they pay.
De kan också bidra till att utveckla ett välfungerande utbildningssystem och socialförsäkringsinstitutioner som företagen finansierar genom skattebetalning.
They are also responsible for providing an efficient education system and effective social security institutions, which companies help to fund through the taxes they pay.
De kan också bidra till att utveckla ett välfungerande utbildningssystem och social­försäkringsinstitutioner som företagen finansierar genom skattebetalning.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Tillverkarna är även ansvariga för att återta och återvinna material ur elektriska och elektroniska produkter, förutsatt att produkterna ingår i en av de tio över­gripande produktkategorierna2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories3.
Tillverkarna är även ansvariga för att återta och återvinna material ur elektriska och elektroniska produkter förutsatt att produkterna ingår i en av de tio över­gripande produktkategorierna3.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
De är också ansvariga för systemens och databasernas säkerhet och integritet.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
De är också ansvariga för systemens och databasernas säkerhet och integritet.
They are also seen as a marketing tool, based on the assumption that being perceived as ‘doing well while doing good’ is likely to attract new customers.
De ses också som ett marknadsverktyg, grundat på antagandet att om man anses som en person som gör bra ifrån sig samtidigt som man handlar rätt, lockar man nog till sig nya kunder.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Företagen uppfattar dem också ofta som irriterande eller störande, och de utpekas ofta som ett prioriterat mål för förenkling.
They are also sensitive to cost of access and availability of infrastructure.
De är dessutom mer känsliga för hur mycket det kostar att tillgå och tillhandahålla denna infrastruktur.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Regeringarna är också medvetna om att alltfler väljare röstar "etiskt".
They are also sensitive to the fact that the ‘ethical’ vote is gaining substance.
Regeringarna är också medvetna om att alltfler väljare röstar "etiskt".
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
De är också strategiskt viktiga som en del av en vidare kommunikations- och distributionsmarknad.
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Produkterna ska också genomgå administrativa kontroller (artikel 14).
They are also subject to the obligations in relation to export of chemicals in Article 13 and in relation to the export of articles containing chemicals in unreacted form under Article 14(1) insofar as explicit consent of the importing country is concerned.
De får enligt artikel 13 dessutom bara exporteras med det importerande landets uttryckliga medgivande; detta gäller även enligt artikel 14.1 artiklar innehållande sådana kemikalier som inte reagerat.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
De ställer sig också bakom åtgärder som gör att konsumenterna kan jämföra erbjudanden och att konsumenterna får förtroende för de aktörer som de gör affärer med.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Dessutom hålls det i ett skede av avgörande betydelse för den europeiska integrationen, när EU vidtar bestämda åtgärder för att ta sig ur den kris som i hög grad påverkar medborgarna.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
De beror också på Europas relativa brist på dynamik i reformerna av arbetsmarknaden och kapitalmarknaden, utbildningen, de offentliga utgifterna och systemet för marknadsreglering.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Sett till EFF-åtaganden per åtgärd är de också femte billigast med 12 967 euro – mindre än hälften av den genomsnittliga EFF-kostnaden per åtgärd (28 192 euro).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
De utgör också den första nivån i tillgången till rättsväsendet för rättssökande.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
De är också de fjärde billigaste räknat i EFF-åtaganden per insats och står för 12 892 euro, vilket är mindre än hälften av den genomsnittliga EFF-kostnaden per insats.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.
Detta är också det bästa forumet för interna intressenter.
They are also the interface for the incorporation of knowledge from other areas of science and technology and for spin-off from fusion research to these fields.
Dessa utgör likaledes gränssnitt för införande av kunnande från andra vetenskapliga områden och för följdeffekter av fusionsforskning på dessa områden.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Detta är också nyckeln till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft, hälsa, livskvalitet och en god miljö.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Dessa är även de viktigaste aktörerna när det gäller gränsöverskridande aktieinnehav.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Dessa områden är också de största knutpunkterna för transport och telekommunikation, vilket underlättar nätverkssamarbete mellan företag, universitet och forskningscentrum.
They are also the most expensive.
Det är även det dyraste alternativet.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Det är också småföretagen som är mest utsatta vid förändringar och utveckling.
They are also the ones to take necessary action if products that do not meet the provisions of national law transposing the respective New Approach directive are found on the market.
Det är också de som skall vidta nödvändiga åtgärder om det finns produkter på marknaden som inte uppfyller bestämmelserna i den nationella lagstiftning varigenom respektive nya metoden‑direktiv införlivas.
They are also the product of different market structures and conditions, geographies, demographies and administrative cultures in the Member States, and the detailed assessment of these factors by the NRAs.
De är också produkten av olika marknadsstrukturer, marknadsvillkor, geografiska förutsättningar, demografiska omständigheter och administrativa kulturer i medlemsstaterna (samt av de nationella regleringsmyndigheternas bedömningar av dessa faktorer).
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
De utgör också det segment som erbjuder det största spektrat av konkurrerande produkter och det mest utvecklade systemet för oberoende mäklare.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Det försiggår också ett intensivt sökande efter kvalitet och effektivitet i sektorn10.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Handeln med tjänster är också tätt sammankopplad med traditionell industrihandel.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
De ska också genomföras enligt principen att ingen ska lämnas på efterkälken.
They are also to receive, within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
De har också rätt att inom skälig tid få ta del av all relevant information om ändringar av reglerna för pensionsprogrammet.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
De ska även upprätta allmänna och branschspecifika program för marknadskontroll.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
De kan inte heller värdera riskerna med rörliga konsumenter vars uppgifter tillkommit i en annan medlemsstat.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Även om dessa också används för andra produkter än sprit­drycker är det inom ramen för detta förslag viktigt att användningen av dem godkänns av spritdrycks­producenterna.
They are also used in the production of wallpaper pastes, natural and synthetic textiles, and leather.
De används även vid tillverkningen av pappersmassa, naturliga och syntetiska textilier och läder.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
De är också ett användbart verktyg för att se över genomförandet av de ekonomiska reformprioriteringar som anges i den europeiska grannskapspolitikens associeringsagendor och handlingsplaner.
They are also very important for its future development.
Dessa relationer är väsentliga för Europas utveckling även i framtiden.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
De är dessutom nödvändiga för att bedöma genomförbarheten av kliniska prövningar, underlätta planeringen av lämpliga prövningar och stödja rekryteringen av patienter.
They are also well placed to raise awareness and to promote dialogue with local communities.
De har också goda möjligheter att höja kunskapsnivån och främja en dialog med lokalbefolkningen.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
De är också väl lämpade att stimulera konsumenterna att ändra sina köpvanor och välja mer hållbara produkter och tjänster samt främja beteendemässiga förändringar.
They are also without prejudice to the Payment Service User's rights in the case of unauthorised transactions, where the payment order is simply not valid.
De påverkar inte heller användarens rättigheter vid transaktioner som skett utan medgivande, där betalningsuppdraget helt enkelt inte är giltigt.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
De arbetar även med att främja och bygga upp ungdomars förmåga att ta till vara sina intressen.
They are also worried that EU membership could compromise the policy of peaceful neutrality which Malta has adopted since independence, particularly in the context of the emerging European Defence Force.
De är också oroade över att ett medlemskap skulle kunna äventyra den fredliga neutralitetspolitik som Malta har fört sedan självständigheten, särskilt med hänsyn till den europeiska försvarsstyrka som håller på att växa fram.
They are always considered individually;
Medlemsstaterna räknas alltid individuellt.
They are always subject to compliance with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
De följer alla principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
They are ambitious, but attainable.
Målen är ambitiösa men inte omöjliga att uppnå.
They are among the limited group of firms which invest in health and safety at the workplace.
De tillhör denna lilla grupp av företag som investerar i hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
De tillhör de mest dynamiska och innovativa aktörerna för en koldioxidsnål cirkulär ekonomi, och lägger ofta ribban högre än de nationella målen.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanotuber är bland de hårdaste och lättaste material som vi hittills känner till.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Dessa problem ligger till grund för instabilitet och oro och måste åtgärdas för att en varaktig demokratisering ska uppnås.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Det här är två av de huvudsakliga hindren för skyndsamma genomföranden av energiinfrastrukturprojekt, i synnerhet när det gäller högspänningsledningar.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Dessa vidareutvecklas i diskussionsunderlaget "Investment in TTIP and beyond – the path for reform", som kommissionsledamot Malmström presenterade för Europaparlamentet och rådet i maj 2015.
They are an additional task to poverty reduction and their financing should be explored.
De är ytterligare en del i arbetet med att minska fattigdomen och det bör undersökas hur de kan finansieras.
They are an autonomous region of Spain with a large degree of devolved responsibility for the development of economic policies in the Islands.
Öarna utgör en spansk autonom region som har betydande befogenheter när det gäller utvecklingen av den ekonomiska politiken.
They are an element of the well established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing populations.
De utgör en del av den väletablerade trestegsstrategin för att hantera budgetkonsekvenserna av åldrande befolkningar.
They are an essential element for the good functioning of our democracies because of their widespread influence on society.
Eftersom dessa produktioner i så hög grad påverkar samhället är de viktiga inslag för att våra demokratier skall fungera väl.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
De är en väsentlig del av den nya inremarknadsstrategin för tjugohundratalet.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
De är en exakt kopia av motsvarande miniminormer för delgivning i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
They are an expression of Europe's diverse farming and landscape heritage and worth preserving.
De ligger till grund för bevarandet av mångfalden i den europeiska jordbruks- och landsbygdskulturen.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
De är ett viktigt medel genom vilket enskilda personer kan kommunicera och få information.
They are an important means through which TACIS is supporting the development of private enterprises in the NIS.
De är ett viktigt hjälpmedel genom vilket Tacis kan stödja utveckling av privata företag i de nya oberoende staterna.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
De är viktiga mångsidiga verktyg som kan anpassas efter olika omständigheter: komma in på marknader med innovativa produkter, främja kundernas lojalitet, stimulera kortsiktiga konkurrensåtgärder eller snabbt reagera på förlorade försäljningsandelar.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Möjligheten att förkorta arbetstiden är en viktig del av EU:s flexicurity-principer och nationella flexicurity-metoder.
They are an important policy instrument to promote innovation in industries with high research and technology investments such as aerospace.
De utgör ett viktigt politiskt instrument för att främja innovation inom industrier som gör tunga investeringar i forskning och teknik, t.ex.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
De är en viktig åtgärd som kan användas på kort sikt för att förhindra utestängning av ungdomar.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Kliniska prövningar är en oumbärlig del av den kliniska forskningen, som i sin tur är nödvändig för att man ska kunna utveckla läkemedel och förbättra vården.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
De är en viktig del av de nya mål och initiativ som kommissionen kommer att presentera som en del av löpande översynen av den inre marknaden för tjugohundratalet.
They are an integral part of the rule of law.
Detta är en central komponent i principen om rättsstaten.
They are an investment in our future.
De är en investering för framtiden.
they are an oral, external and/or inhalation preparation;
De är preparat avsedda för oralt intag, utvärtes bruk och/eller inhalation.
They are analysed in detail below.
De analyseras nedan i detalj.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
De är fogade till detta protokoll och är lika giltiga på de övriga språk som avtalet samt de bifogade förklaringarna är upprättade på.
They are answerable to their citizens, the international community and the UN for failure to respect human rights in their countries.
De är ansvariga inför sina medborgare, världssamfundet och FN om de underlåter att respektera de mänskliga rättigheterna i sina länder.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
De är förmodligen mycket sällsynta och innebär inte att fördelarna med att använda nudges ska ifrågasättas.