natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Utan att föregripa slutsatserna av en sådan diskussion anser kommittén att metoder som betraktats som effektiva förr men som inte längre överensstämmer med kraven i dag måste ifrågasättas i syfte att uppnå en ändring i de ekonomiska aktörernas beteende.
Without prejudice to the outcome of the current negotiations on the first phase of harmonisation in the area of asylum procedures, the European Community must further invest  into its response to two major challenges: the quality of the examination of applications, and the speed of such examinations .
Utan att det påverkar resultatet av de pågående förhandlingarna om den första fasen av harmoniseringen av asylförfaranden måste Europeiska gemenskapen mer aktivt ta sitt ansvar för två stora utmaningar, nämligen att asylförfarandena uppfyller vissa kvalitets- och snabbhetskrav.
Without prejudice to the overall responsibility of the (supervisory) board as set out in point 6.2., the implementation of the remuneration policy should, at least on an annual basis, be subject to central and independent internal review by control functions for compliance with policies and procedures defined by the (supervisory) board.
Utan att det påverkar styrelsens allmänna ansvar enligt punkt 6.2 bör kontrollfunktionerna minst varje år centralt och självständigt internt granska om ersättningspolicyns tillämpning överensstämmer med styrelsens fastställda policy och förfaranden.
Without prejudice to the paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska rätten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i sådana samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av ovanstående stycken ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av styckena ovan ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the penalties applicable in the event of money laundering, the Member States shall, in accordance with their national legislation, make sure that proceedings are initiated against those responsible where controls or inspections carried out under this Regulation establish that the obligation to declare laid down in Article 1 has not been fulfilled.
Utan att det påverkar tillämpningen av påföljderna vid penningtvätt skall medlemsstaterna se till att det i enlighet med nationell lagstiftning inleds ett förfarande mot ansvariga personer, om det fastställs, särskilt efter en kontroll eller en inspektion som utförts i enlighet med denna förordning, att anmälningsplikten enligt artikel 1 inte har fullgjorts.
Without prejudice to the periodic checks required in paragraph 1, railway undertakings and infrastructure managers shall set up a system for monitoring their drivers.
Utan att det påverkar tillämpningen av de regelbundna prover och kontroller som krävs enligt punkt 1, skall järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare inrätta ett system för övervakning av sina förare.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1).
Utan att medlemsstaternas möjlighet att besluta att kräva att biprodukterna ska bortskaffas genom destillation åsidosätts, ska fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter åläggas att bortskaffa dem på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
Utan att medlemsstaternas möjlighet att besluta att kräva att biprodukterna ska bortskaffas genom destillation åsidosätts, ska fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter åläggas att bortskaffa dem på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att vidta ifrågavarande åtgärder efter den tidsfrist som fastställs i punkt 4 skall kommissionen snarast möjligt undersöka huruvida de anmälda åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Utan att det påverkar möjligheterna för den medlemsstat som överlämnat begäran att vidta de berörda åtgärderna efter den tidsfrist som fastställs i punkt 4 skall kommissionen så snart som möjligt undersöka huruvida de anmälda åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
Without prejudice to the possibility given to the Member States by Article 2 of designating additional contact points, there has to be a limit on the number of representatives per Member State in view of operational constraints.
Utan att det påverkar den möjlighet som genom artikel 2 ges medlemsstaterna att utse ytterligare kontaktpunkter, är det lämpligt att av effektivitetsskäl fastställa en gräns för hur många representanter medlemsstaterna får skicka.
Without prejudice to the possibility of full membership of the euro area, at a later stage, measures should be adopted in order to allow the euro area to speak with one voice within the IMF, taking into account the current IMF membership structure.
Utan att det påverkar möjligheten för euroområdet att i ett senare skede söka fullt medlemskap bör åtgärder vidtas för att euroområdet ska kunna tala med en röst inom IMF, med hänsyn till hur IMF-medlemskapsstrukturen för närvarande är utformad.
Without prejudice to the possibility of the parties deciding otherwise, the European Works Council set up in the absence of agreement between the parties must, in order to fulfil the objective of this Directive, be kept informed and consulted on the activities of the undertaking or group of undertakings so that it may assess the possible impact on employees' interests in at least two different Member States.
Utan att det påverkar parternas möjlighet att fatta andra beslut måste det europeiska företagsråd som, i brist på ett avtal mellan parterna, inrättats för att nå målet med detta direktiv, hållas informerat om företagets eller företagsgruppens verksamhet och samråd måste äga rum, så att företagsrådet kan bedöma en eventuell inverkan på arbetstagarnas intressen i minst två olika medlemsstater.
Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation, the presence of a co-ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules.
Utan att det påverkar möjligheten att delegera specifika behörigheter och ansvarsområden på tillsynsområdet enligt gemenskapens lagstiftning, skall förekomsten av en samordnare som getts specifika uppgifter i fråga om den extra tillsynen över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat inte förändra de uppgifter och ansvarsområden som åligger de behöriga myndigheterna enligt särreglerna.
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av administrativa eller straffrättsliga påföljder skall en person som inger en summarisk deklaration eller tulldeklaration, inbegripet en förenklad deklaration, en anmälan eller en ansökan om ett tillstånd eller något annat beslut ansvara för följande:
Without prejudice to the possible development of a concerted process of modernisation which takes on board some aspects of the Luxembourg process, the ESC believes that it is too early to define quantitative objectives and insists on the need to build solid qualitative and methodological foundations, establishing all the conditions for a strong consensus supported by all social and institutional players at every level.
Utan att ha några förutfattade meningar när det gäller en eventuell utveckling av ett samordnat moderniseringsförfarande som antar vissa av Luxemburgprocessen kriterier, anser ESK att det är förhastat att definiera kvantitativa mål och framhåller att det är nödvändigt att ge moderniseringsstrategin en solid kvalitativ och metodisk grund genom att skapa villkor för ett starkt och välgrundat samförstånd mellan aktörerna på arbetsmarknaden och de institutionella aktörerna på alla nivåer.
Without prejudice to the possible development of a concerted process of modernisation which takes on board some aspects of the Luxembourg process, the ESC believes that it is too early to define quantitative objectives and insists on the need to build solid qualitative and methodological foundations, establishing all the conditions for a strong consensus supported by all social and institutional players at every level.
Utan att ha några förutfattade meningar när det gäller en eventuell utveckling av ett samordnat moderniseringsförfarande som antar vissa av Luxemburg­processen kriterier, anser ESK att det är förhastat att definiera kvantitativa mål och framhåller att det är nödvändigt att ge moderniseringsstrategin en solid kvalitativ och metodisk grund genom att skapa villkor för ett starkt och välgrundat samförstånd mellan aktörerna på arbetsmarknaden och de institutionella aktörerna på alla nivåer.
Without prejudice to the possible long-term aim of user cover of infrastructure costs for all modes of transport on the basis of fair, non-discriminatory competition between the various modes, where rail transport is able to compete with other modes of transport, within the charging framework of Articles 31 and 32, a Member State may require the infrastructure manager to balance his accounts without State funding.
Utan att det påverkar ett eventuellt långsiktigt mål enligt vilket användarna ska täcka infrastrukturkostnaderna för alla transportsätt på grundval av en intermodal rättvis och icke-diskriminerande konkurrens får en medlemsstat kräva att infrastrukturförvaltaren balanserar sin redovisning utan statlig finansiering, när järnvägstransporterna kan konkurrera med andra transportsätt, inom ramverket för avgifter enligt artiklarna 31 och 32.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Styrelsen skall ha de befogenheter som anges nedan, utan att detta påverkar de befogenheter som tilldelas budgetkommittén i avsnitt 5 - budget och finansiell kontroll.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Utan att det påverkar de befogenheter som fastställs genom artikel 20, ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål förse den europeiska myndigheten med alla de uppgifter som denna finner vara nödvändiga för sin utredning.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Utan att det påverkar de befogenheter som fastställs genom artikel 20, ska den nationella tillsynsmyndigheten utan dröjsmål förse den europeiska myndigheten med alla de uppgifter som denna finner vara nödvändiga för sin utredning.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Om en behörig myndighet ogillar en annan behörig myndighets förfarande, med avseende på innehållet i någon av dennas åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder inom ett område där samarbete, samordning eller gemensamma beslut krävs av behöriga myndigheter från mer än en medlemsstat, får den europeiska myndigheten – utan att det påverkar de befogenheter som fastställs genom artikel 9 – på begäran av en eller flera av de berörda behöriga myndigheterna bistå dessa myndigheter med att nå fram till en överenskommelse enligt förfarandet i punkt 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Om en nationell tillsynsmyndighet ogillar en annan nationell tillsynsmyndighets förfarande, med avseende på innehållet i en av dennas åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder inom ett område där samarbete, samordning eller gemensamma beslut krävs av nationella tillsynsmyndigheter från mer än en medlemsstat, får den europeiska myndigheten – utan att det påverkar de befogenheter som fastställs genom artikel 9 – på begäran av en eller flera av de berörda nationella tillsynsmyndigheterna bistå dessa myndigheter med att nå fram till en överenskommelse enligt förfarandet i punkt 2.
Without prejudice to the powers of competent authorities or resolution authorities in accordance with other provisions of this Directive, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas eller rekonstruktionsmyndighetens tillsynsbefogenheter i enlighet med andra bestämmelser i detta direktiv, ska medlemsstaterna se till att de administrativa sanktioner och åtgärder som kan tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel åtminstone omfattar följande:
Without prejudice to the powers of OLAF, the financial irregularities panel shall be competent for any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the control of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
Utan att det påverkar Olafs befogenheter är specialinstansen för ekonomiska oegentligheter behörig att ta upp varje överträdelse av en bestämmelse i budgetförordningen eller samtliga bestämmelser rörande den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en tjänsteman eller anställd.
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel” ) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Utan att det påverkar de befogenheter som tilldelats OLAF skall den instans som avses i artikel 43a (nedan ”instansen”) vara behörig att ta upp varje överträdelse av en bestämmelse i budgetförordningen eller av bestämmelser rörande den ekonomiska förvaltningen eller kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en anställd.
Without prejudice to the powers of other bodies, it should ultimately evolve into a forum for discussion and monitoring of progress accomplished and difficulties met in establishing the European justice area, notably through the input of practical experience from the contact points and the members of Network.
Utan att påverka andra enheters behörighet bör nätverket på sikt bli ett forum för diskussion och uppföljning av framsteg och svårigheter vid skapandet av det europeiska området för rättvisa, särskilt genom de praktiska erfarenheter kontaktpunkterna och medlemmarna i nätverket kan bidra med.
Without prejudice to the powers of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or any other body.
Utan att det påverkar befogenheterna för kommissionen eller styrelsen ska den verkställande direktören vara oberoende i sin tjänsteutövning och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller något annat organ.
Without prejudice to the powers of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Utan att det påverkar befogenheterna för kommissionen eller styrelsen ska den verkställande direktören vara oberoende i sin tjänsteutövning och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution, person eller något organ.
Without prejudice to the powers of the Commission or the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens befogenheter får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify, at intervals of not more than five years, that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.”
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens befogenheter enligt artikel 226 i fördraget skall kommissionen, biträdd av byrån, med högst fem års mellanrum kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de minimikrav som fastläggs i detta direktiv.”
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify, at intervals of not more than five years, that the appropriate measures have been taken in accordance with Article 5 (1).
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens befogenheter enligt artikel 226 i fördraget skall kommissionen, biträdd av byrån, med högst fem års mellanrum kontrollera att erforderliga åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 5.1.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Om en behörig myndighet inte rättar sig efter det beslut av den europeiska myndigheten som avses i punkt 2 inom den där angivna tidsfristen, får den europeiska myndigheten – utan att det påverkar kommissionens befogenheter enligt artikel 226 i fördraget – om de relevanta kraven i de rättsakter som avses i artikel 1.2 är direkt tillämpliga på finansiella institut, anta ett enskilt beslut riktat till ett finansiellt institut om krav på att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt dessa rättsakter, däribland även att upphöra att tillämpa eventuell oförenlig praxis.