natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Därför uppmanar EESK kommissionen att uttryckligen – i artikel 2 – ge observationscentrumet i uppdrag att bidra till bättre kunskap och förståelse för goda metoder inom konfliktlösning i anslutning till immateriell äganderätt.
Therefore, the Committee considers that the Commission should check the text.
Kommittén anser därför att kommissionen bör kontrollera texten.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Kommittén anser därför att man inför den offentliga debatten om utlokaliseringarna bör beakta bland annat de kvantitativa och kvalitativa analyser som Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (Dublin) håller på att genomföra.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Kommittén anser därför att man inför den offentliga debatten om utlokaliseringarna bör beakta bland annat de kvantitativa och kvalitativa analyser som Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (Dublin) håller på att genomföra.
Therefore, the Committee considers this is an issue of great concern, because it directly affects the goal of maintaining a high level of aviation safety and also influences the credibility of the EASA - indeed of the whole system - with our international partners.
Kommittén anser därför att denna fråga väcker stora farhågor eftersom den direkt berör målet att upprätthålla en hög luftfartssäkerhetsnivå, och dessutom påverkar trovärdigheten för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet – eller till och med hela systemet – på det internationella planet.
Therefore, the Committee does not consider it a good idea to make them responsible for copies to Member States.
Kommittén anser därför att det inte är lämpligt att låta parterna ta ansvar för att skicka kopior till medlemsstaterna.
Therefore, the Committee endorses the objectives of the fusion programme as proposed by the Commission and outlined under 12.3.
Kommittén stöder därför de mål för fusionsprogrammet som kommissionen föreslår och som beskrivs i punkt 12.3.
Therefore, the Committee feels it should be repealed, and thus left to the parties to decide when to notify.
Kommittén anser därför att den bör avskaffas och att man bör överlåta till parterna att besluta när anmälan skall ske.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
EESK har därför uttryckt sin oro över återförsäljarforumet.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Kommittén har därför allvarliga reservationer när det gäller kommissionens föreslagna vetorätt enligt artikel 7-förfarandet, och betonar behovet av mycket stor försiktighet i samband med utövandet av dessa befogenheter.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Kommittén har därför allvarliga reservationer när det gäller kommissionens föreslagna vetorätt i enligt artikel 7-förfarandet, och betonar behovet av mycket stor försiktighet i samband med utövandet av dessa befogenheter.
Therefore, the Committee has taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines.
Kommittén har därför beslutat att utarbeta föreliggande tilläggsyttrande för att ytterligare behandla de nödvändiga framtida riktlinjerna.
Therefore, the Committee insists that it be included with the EU Institutions specifically listed to receive EFA working programmes and activity reports (see comments on Article 24, 7, 3).
Därför insisterar ESK på att kommittén tas med bland de institutioner som skall erhålla Europeiska livsmedelsmyndighetens arbetsprogram och verksamhetsrapporter
Therefore, the Committee insists that it be included with the EU Institutions specifically listed to receive EFA working programmes and activity reports (see comments on Article 24, 7, 3).
Därför insisterar ESK på att kommittén tas med bland de institutioner som skall erhålla Europeiska livsmedelsmyndighetens arbetsprogram och verksamhetsrapporter (se kommen­tarerna till artikel 24.7 tredje stycket).
Therefore, the Committee invites the Commission to strengthen its controls on the implementation of Regulation (EC) No 820/97 by the Member States, and to produce an interim report on the compliance with the current identification and registration provisions for bovine animals.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att skärpa kontrollen av medlemsstaternas genomförande av förordning (EG) nr 820/97 och att utarbeta en interimsrapport om hur medlemsstaterna följer de nu gällande reglerna om identifiering och registrering av nötkreatur.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Kommittén är därför övertygad om att ett nära samarbete mellan branschen och lagstiftaren behövs.
Therefore, the Committee is looking forward to the guidelines which the Commission has promised to issue in the near future.
Kommittén ser därför fram emot att ta del av riktlinjerna som kommissionen lovat att utfärda inom den närmaste framtiden.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Kommittén är således nöjd med att kommissionen föreslår ett direktiv som kommer att behandla problemet med anonyma verk.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Kommittén är därför överraskad och besviken över att ha uteslutits från listan med organisationer som bjuds in till möten i observationscentrumet i den föreslagna artikel 4 i förordningen.
Therefore, the Committee on Safe Seas should be consulted regularly during the various stages of the development of the amendments to allow Member States to formulate a common position or approach, in particular in cases of amendments adopted by IMO under the tacit procedure.
Sjösäkerhetskommittén bör därför höras regelbundet under de olika faserna av utarbetandet av ändringar, så att medlemsstaterna kan formulera en gemensam ståndpunkt eller inställning, särskilt när det gäller ändringar som IMO antar genom underförstått godkännande.
Therefore, the Committee opinion also addresses these issues.
Kommitténs yttrande tar därför upp dessa frågor.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Kommittén föreslår därför att dessa fartyg inbegrips i EU:s framtida återvinningsstrategi.
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Kommittén föreslår därför att artikel 10 ändras på följande sätt:
Therefore, the Committee recommends codification in the near future.
Kommittén rekommenderar därför att en kodifiering görs inom en nära framtid.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% as a medium term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för det sjätte ramprogrammet ökas med 50 % och uppmanar medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% in the overall FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för det sjätte ramprogrammet ökas med 50 % och uppmanar medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Därför upprepar kommittén24 att det "länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät, där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Därför anser kommittén att fonden bör kunna finansiera gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet som privata företag sökt stöd för.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Kommittén bör därför framföra sin önskan att lägga fram förslag vid en senare tidpunkt i takt med den fortsatta utvecklingen.
Therefore, the Committee should send out a message, a message of hope but a realistic one, which acknowledged that there were certain shortcomings in the Treaty.
Kommittén borde därför sända ett budskap som var hoppfullt men realistiskt, och som erkände att det finns vissa brister i fördraget.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Kommittén vill därför uttrycka sitt kraftiga stöd till målsättningarna med översynen av regelverket, att ytterligare främja "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning", i vilket fastställdes hur IKT-sektorn kan bidra till Lissabonstrategin och stimulera tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Kommittén vill därför uttrycka sitt kraftiga stöd till målsättningarna med översynen av regelverket, att ytterligare främja "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning"1, i vilket fastställdes hur IKT-sektorn kan bidra till Lissabonstrategin och stimulera tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Kommittén vill därför uttrycka sitt kraftiga stöd till målsättningarna med översynen av regelverket, att ytterligare främja "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning"15, i vilket fastställdes hur IKT-sektorn kan bidra till Lissabonstrategin och stimulera tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Therefore, the Committee strongly recommends that experience be gained with the new structures and instruments and that during FP 6, the old and new instruments should be used in parallel, thus providing a sufficient trial period.
Därför rekommenderar kommittén starkt att man skall skaffa sig erfarenhet av de nya strukturerna och instrumenten, och att man under sjätte ramprogrammet bör använda nya och gamla instrument parallellt och därmed få en tillräckligt lång försöksperiod.
Therefore, the Committee strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time, and should not be wider that the strictest regime existing for that particular use within the EU.
Vi rekommenderar därför starkt att om EU skall tillåta undantag så bör dessa i största möjliga utsträckning begränsas i omfattning och tid, och bör inte gå längre än de strängaste befintliga reglerna för just det speciella ändamålet inom EU.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Kommittén föreslår därför att man behåller vuxenutbildning som en egen sektor i programförslaget.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EESK föreslår därför att man inom ramen för det civila samhällets forum och de tematiska plattformarna involverar det civila samhällets organisationer i Ryssland, Turkiet och andra länder iförhandlingarna om frågor av gemensamt interesse.
Therefore, the Committee suggests to:
Kommittén föreslår därför att man
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Kommittén stöder här kommissionens förslag till beslut om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation18, som innehåller ett förslag om att inrätta tre delprogram som en gemensam ram för att stimulera produktivitet, förmåga till innovation samt hållbar tillväxt.
Therefore, the Committee thinks it essential to:
För att åstadkomma detta anser ESK att det kommer att bli nödvändigt med följande åtgärder:
Therefore, the Committee underlines that their success depends ultimately :
Kommittén understryker därför att följande faktorer i slutändan kommer att avgöra hur framgångsrika de blir:
Therefore, the Committee urges the Commission to take the initiative for consultations with those Member States, which have not yet been able to ratify Convention No. 138, with a view to try and overcome the obstacles to do so in the foreseeable future.
Därför yrkar ESK på att kommissionen skall ta initiativ till samråd med de medlemsstater som ännu inte godkänt konvention nr 138 i syfte att försöka övervinna hindren för en ratifikation inom en förutsebar framtid.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Därför uppmanar kommittén medlemsstaterna att äntligen anta och faktiskt genomföra ramen för rättighetsbaserade indikatorer för övervakning av genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer, vilken fastställdes av arbetsgruppen för indikatorer för integreringen av romer5, och göra de nationella statistikbyråerna, fackministerierna, lokala myndigheterna, romska befolkningsgrupperna och andra berörda intressenterna delaktiga i genomförandet.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Därför blev kommittén ytterst besviken över rådets beslut i februari3 om att i den fleråriga budgetramen minska anslagen för digital infrastruktur och digitala tjänster i Fonden för ett sammanlänkat Europa för 2014–2020, från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Därför konstaterade kommittén med tillfredsställelse att medlemsstaternas åtaganden avseende vidarebosättning i juli överträffade kommissionens förslag.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions19 on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Kommittén välkomnar och stöder därför fullt ut rådets slutsatser19 om europeiska forskares rörlighet och karriär och om att skapa en inre marknad för forskare.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions25 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Kommittén välkomnar och stöder därför fullt ut rådets slutsatser25 (från den 2 mars 2010) om europeiska forskares rörlighet och karriär.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions27 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Kommittén välkomnar och stöder därför fullt ut rådets slutsatser27 (från den 2 mars 2010) om europeiska forskares rörlighet och karriär.
Therefore, the Committee welcomes this communication from the Commission on Trans European Rail Freight Freeways.
Kommittén välkomnar därför detta meddelande från kommissionen om transeuropeiska godskorridorer för järnvägsfrakt.
Therefore, the Committee wholeheartedly supports the Commission's proposed amendments.
Därför stöder kommittén helhjärtat kommissionens ändringsförslag.
Therefore, the Committee wishes to stress the need for flexibility in allocation of funds in the case of unforeseen events in the areas of activity covered by the proposed Decision.
Därför önskar kommittén betona behovet av flexibilitet vid fördelningen av anslag i fall av att oväntade händelser skulle inträffa inom de områden det föreslagna beslutet omfattar.
Therefore, the Committee wishes to stress the need for flexibility in allocation of funds in the case of unforeseen events in the areas of activity covered by the proposed Decision.
Kommittén vill därför betona behovet av flexibilitet vid fördelningen av anslag i fall av att oväntade händelser skulle inträffa inom de områden det föreslagna beslutet omfattar.
Therefore, the common position does not take up the Commission proposal to clarify the wording of this food category.
Kommissionens förslag till förtydligande av benämningen på denna livsmedelskategori ingår därför inte i den gemensamma ståndpunkten.
Therefore, the Communication also stresses the link with other processes at EU level, without prejudging their outcome, and the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing.
Därför betonar meddelandet också andra processer på EU-nivå, utan att vilja föregripa deras resultat samt att de måste komplettera och förstärka varandra.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
I meddelandet underströks därför att det för att förbättra och fokusera unionens internationella samarbete krävs ett tillvägagångssätt som helt täcker alla aspekter av den globala dimensionen av forskning och innovation.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the Internal Market.
Gemenskapens lagstiftare måste därför beakta de hälsoskyddskrav som direkt påverkar upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen får därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, the Community Patent Court should have the possibility to dispense with the oral procedure after having heard the parties and in accordance with the Rules of Procedure.
Gemenskapspatenträtten bör därför få frångå det muntliga förfarandet om det är förenligt med rättegångsreglerna och efter det att den har hört parterna.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Därför erkänns uttryckligen genom Euratomfördraget den behörighet som Euratom har att reglera hälsoskyddet när det gäller skydd mot joniserande strålning.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Därför bör man ta tillvara kompetensen och organisationen i redan existerande tjänster.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Behöriga myndigheter i EU och på nationell nivå uppmanas därför att vidta åtgärder för att betydligt öka den faktiska användningen av e-Learning.
Therefore, the competent authorities need to have access to information held, not just by investment firms, but by those persons themselves and to information regarding those persons' behaviour held in databases by non-financial companies.
Därför måste de behöriga myndigheterna ha tillgång till de upplysningar som innehas, inte bara av värdepappersföretag utan av dessa personer själva och till den information om dessa personers beteende som finns i databaser hos icke-finansiella företag.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför vid behov samarbeta med varandra när det gäller tillsynen av lagstadgad revision.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Därför får de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten, efter ansökan av den person som är orsak till faran, vägra att erkänna den skyddsåtgärd som har beslutats av den ursprungliga domstolen om den är oförenlig med ett avgörande som fattats i den erkännande medlemsstaten.
Therefore, the competent authority of a Member State should have the power to enter private premises in order to seize documents only after having obtained prior authorisation from the judicial authority of that Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Därför bör de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ha befogenhet att få tillträde till privata lokaler för att beslagta dokument endast om en domstol i den berörda medlemsstater lämnat sitt förhandsgodkännande i enlighet med nationell lag, och om det finns rimlig misstanke om att dokumenten relaterade till föremålet för inspektionen kan ha relevans för att bevisa ett fall av insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan i strid med denna förordning eller direktiv [nya direktivet om marknadsmissbruk].
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Därför bör förslagets beståndsdelar utvärderas i efterhand, med beaktande av de framsteg som redan har uppnåtts på vägen mot målet.