natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Denna rätt till ersättning och den genomsnittliga kostnaden för en tjänsteresa avgör antalet resor för vilka varje representativ organisation får åta sig kostnader i syfte att förbereda möten.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Dessa körförhållanden är miljömässigt relevanta och man måste se till att ett fordons ljudnivå under verkliga körförhållanden på väg inte skiljer sig märkbart från vad som förväntas utifrån typprovningsresultaten för fordonet i fråga.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Det är särskilt arbetstagare med löner som ligger på gränsen för minimiinkomsten och den lägre medelklassen som drabbas eftersom de oftast bor i utkanten av sysselsättningsområdena.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Det är särskilt arbetstagare med löner som ligger på gränsen för minimiinkomsten och den lägre medelklassen som drabbas, eftersom de oftast bor i utkanten av sysselsättningsområdena.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Varje ekonomi som är uppbyggd på det sättet kommer i framtiden att drabbas av svåra anpassningsproblem.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Dessa ansträngningar är av avgörande betydelse för att öka produktivitet och sysselsättning, stärka konvergens och höja ekonomins tillväxtpotential och anpassningsförmåga i euroområdet.
Those efforts must continue.
Insatserna måste fortsätta.
Those efforts would also be needed in Turkey, together with progress towards macroeconomic stabilisation.
Sådana ansträngningar skulle krävas även i Turkiet tillsammans med framsteg i riktning mot makroekonomisk stabilitet.
Those efforts would have to be stepped up in future.
Man måste i framtiden i allt högre grad fortsätta dessa ansträngningar.
Those elements are covered in the previous reports and are listed in the introduction to the fifth shipbuilding report.
Dessa element beskrivs i de tidigare rapporterna och det finns en förteckning över dem i inledningen till den femte rapporten om varvsindustrin.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Dessa omständigheter är vägledande vid helhets­bedömningen och får därför inte beaktas separat från varandra.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Dessa omständigheter är avsedda att vara till hjälp för de behöriga myndigheterna när de utför under­sökningar och kontroller och när de har skäl att anta att en arbetstagare inte kan anses som en utstationerad arbetstagare enligt direktiv 96/71/EG.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Detta rör några av de närmare föreskrifter som fastställs i kommissionens förordningar (EU) nr 1120/20096, (EU) nr 1121/20097 och (EU) nr 1122/20098.
Those elements include networking nationally and internationally and support and encouragement from national level.
Till dessa hör bland annat nationellt och internationellt nätverks­samarbete samt stöd och uppmuntran på nationell nivå.
Those elements of lease agreements which are approved by the Authority, other than lease agreements in which an aeroplane and complete crew are involved and no transfer of functions and responsibilities is intended, are all to be regarded, with respect to the leased aeroplane, as variations of the AOC under which the flights will be operated.
De delar av ett leasingavtal som är godkända av myndigheten, med undantag av leasingavtal som omfattar flygplan och komplett besättning och där ingen överföring av funktioner och ansvar är avsedd, skall med avseende på det hyrda flygplanet betraktas som ändringar av det drifttillstånd enligt vilket flygningarna sker.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Dessa aspekter bör specificeras närmare i årliga program antagna genom genomförandeakter.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Dessa medräkningsbara kapitalbasmedel ska åtminstone motsvara ett solvenskapitalkrav på gruppnivå som ska beräknas med beräkningsmetoden för solvenskapitalkravet under en övergångsperiod enligt artikel 308a.8 eller utifrån solvenskapitalkravsbeloppet under en övergångsperiod.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Dessa utsläppsgränsvärden får dock inte vara högre än de utsläppsgränsvärden som anges i bilagorna V–VIII, i tillämpliga fall.
Those emissions occur during accelerations and under heavy load of the engines whereas emissions during constant speed, mostly in rural areas, are very low.
De lokala utsläppen uppstår vid acceleration och tung belastning av motorerna, medan utsläppen under konstant fart, mest i landsbygdsregioner, är mycket låga.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
De anställda i jordbruket ska i alla avseenden behandlas lika oberoende av varifrån de kommer.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
De anställda i jordbruket ska i alla avseenden behandlas lika oberoende av varifrån de kommer.
those empowered to adopt individual decisions which are legally binding on third parties (cf. Office for Harmonisation in the Internal Market, Community Plant Variety Office and the European Aviation Safety Agency).
Byråer som har befogenhet att fatta enskilda beslut som får rättslig verkan i förhållande till tredje man (se Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Gemenskapens växtsortsmyndighet och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet).
Those engines are produced world-wide to a number of about 25 million yearly and their contribution to the overall emissions of the VOC in the Community is 10-15%.
Sådana maskiner tillverkas över hela världen, till ett antal av cirka 25 miljoner per år, och deras bidrag till gemenskapens utsläpp av flyktiga organiska föreningar uppgår till 10-15 %.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
De som omfattas av rätten till fri rörlighet har skyldigheter gentemot den mottagande medlemsstaten, först och främst en skyldighet att lyda dess lagar.
Those enterprises are the main beneficiaries.
Dessa företag gynnas.
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
Dessa företag bör vidta nödvändiga riskhanteringsåtgärder i enlighet med sin riskbedömning av ämnena.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
de företag som kan uppvisa en högre etisk prestanda.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
de företag som kan uppvisa en högre etisk prestanda.
those entirely independent of the will or beyond the control of the household;
Förhållanden utanför hushållens kontroll.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
De subjekt och juridiska konstruktioner som avses i punkt 2 och som vid tidpunkten för mottagande av en räntebetalning inte har någon faktisk betalningsmottagare med rätt till tillgångarna eller inkomsterna, ska när det gäller tillämpningen av detta direktiv ha rätt att välja att bli behandlade som företag för kollektiva investeringar eller annan fond eller system för kollektiva investeringar enligt det som avses i punkt 2 a.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Dessa enheter eller personer ska också ha befogenhet att granska klagomål som ensamkommande barn har lämnat in mot sina förmyndare.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Dessa enheter eller personer ska granska klagomål som ensamkommande barn lägger fram mot sin förmyndare.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Medlemsstaterna ska även se till att deras interna kontrollmekanismer och förvaltnings- och redovisningsförfaranden möjliggör kontroll av efterlevnaden vid varje tidpunkt.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Dessa enheter ska sända kontoutdrag för kontona i fråga till den ansvariga avdelningen vid kommissionen.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Dessa enheter, som kan vara organiserade som ”hamnmyndigheter” (oavsett hur de benämns i nationell lagstiftning), blir allt mer självständiga att fatta operativa beslut och även ekonomiskt fristående från de offentliga myndigheterna.
Those entitled to lodge a complaint for the purposes of paragraph 1 are Member States and natural or legal persons who can show a legitimate interest.
Medlemsstaterna samt fysiska och juridiska personer som åberopar ett berättigat intresse i saken har rätt att ge in klagomål enligt punkt 1.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Uppgifter om tillfällig eller permanent återkallelse av gemenskapstillstånd skall ligga kvar i databasen under minst två år.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Uppgifter om tillfällig eller permanent återkallelse av gemenskapstillstånd skall ligga kvar i databasen under minst två år.
Those environmental impacts will depend on a large number of factors such as the stringency of legal standards, whether or not they are in reality respected, the environment in which a waste treatment plant is located, and so on.
Miljöeffekterna är avhängiga av ett stort antal faktorer såsom rättsnormernas stränghet, huruvida de efterlevs eller ej, den miljö där en avfallshanteringsanläggning lokaliseras osv.
Those essentials could be:
Blanketten skulle kunna omfatta följande uppgifter:
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Sådana verksamheter eller företag skall uppfylla vissa miniminormer.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
De EU-delegationer som hade en särskilt tung arbetsbörda på grund av stabilitetsinstrumentets program fortsatte att få hjälp av särskild personal som finansierades via stabilitetsinstrumentets budgetpost för administrativt stöd.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
De internationella skyldigheterna för de EU-medlemssstater som undertecknade konventionen från 1951 kvarstår trots att vissa länder inte längre gör sig besvär med att ta emot eller granska ansökningar och avvisar personer utan att undersöka om återvändandet kan innebära en fara för deras liv.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
De internationella skyldigheterna för de EU-medlemsstater som undertecknade konventionen från 1951 kvarstår trots att vissa länder inte längre gör sig besvär med att ta emot eller granska ansökningar och avvisar personer utan att undersöka om återvändandet kan innebära en fara för deras liv.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
De internationella skyldigheterna för de EU-medlemsstater som undertecknade konventionen från 1951 kvarstår, trots att vissa länder inte längre gör sig besvär med att ta emot eller granska ansökningar och avvisar personer utan att undersöka om återvändandet kan innebära en fara för deras liv.
Those EU Member States which have not yet signed up to EMU have also benefited to some extent from this achievement as they, too, have successfully pursued the goal of attaining convergence.
Detta gäller delvis också för de EG-länder som ännu inte deltar i EMU, eftersom även de med framgång har eftersträvat konvergens.
Those EU Member States which have not yet signed up to EMU have also benefited to some extent from this achievement as they, too, have successfully pursued the goal of attaining convergence.
Detta gäller delvis också för de EU-länder som ännu inte deltar i EMU, eftersom även de med framgång har eftersträvat konvergens.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
De EU-25-medlemsstater som vill fortsätta att tillämpa begränsningarna måste anmäla detta till kommissionen före slutet av första fasen den 31 december 2008.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Dessa medlemsstater bör också sträva efter att minska de reala enhetsarbetskostnaderna.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Dessa Europaomfattande organisationer som företräder ett brett spektrum av medborgare kan via gränsöverskridande och sektorsövergripande verksamhet, debatt och reflektion som är kopplade till EU-medborgarskapet fungera som spridare av budskap och ge medborgarna en röst i Europa.
Those European guidelines will be translated into national and regional policies establishing specific objectives and adopting measures that take into account national and regional specificities.
Dessa riktlinjer kommer att omsättas i nationell och regional politik med konkreta mål och åtgärder där nationella och regionala särdrag beaktas.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Dessa utvärderingar möjliggör för berörda parter att få en heltäckande bild av hur Efsi har fungerat hittills och används redan i de pågående diskussionerna om lagstiftningen kring Efsi 2.0.
Those evaluations shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Dessa utvärderingar skall ligga till grund för en effektiv riskbedömning och för de åtgärder som skall vidtas för att förebygga och bekämpa zoonoser och zoonotiska smittämnen som är av betydelse för gemenskapen.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Dessa utvärderingar bör baseras på indikatorer och mäta programmets effekt.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
dessa kontroller och provningar skall utföras under ledning av kvalificerad personal som i tillfredsställande grad är oberoende av produktionspersonalen, och vidare skall resultaten av dem redovisas i en rapport;
Those exceptions remain unchanged.
Dessa undantag förblir oförändrade.
Those exceptions should be duly justified.
Sådana undantag bör vara välmotiverade.
Those exceptions should therefore also apply to a Community collateral provider where the collateral taker is from a third country.
Sådana undantag bör därför tillämpas på säkerhets­ställare inom gemenskapen även när säkerhets­tagaren är från tredje land.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Dessa undantag finns angivna i bilaga I.”
Those exclusions were introduced to take account of the fact that the services in question could frequently be provided only by one service provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Det beror på att dessa tjänster ofta bara kunde tillhandahållas av en enda tjänsteleverantör i ett givet geografiskt område på grund av att verklig konkurrens saknades och att det fanns ensamrätt eller särskilda rättigheter.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Dessa exklusiva distributörer sköter försäljningen till alla detaljister inom sina områden.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Dessa undantag är tillämpliga till och med den 31 december 2017.
Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
Undantagen får behållas endast om de står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och uppfyller kraven i artikel 17 sista strecksatsen i det andra mervärdesskattedirektivet.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kostnader ska ersättas inom ramarna för de anslag som avsatts enligt det årliga budgetförfarandet.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.
Those experts can be of any country.
Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst.
Those experts can be of any nationality.
Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Människor som faller offer för människohandlare bör alltid betraktas som oskyldiga offer.
Those exports will count for achieving the recycling obligations of this Directive, provided that the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Sådan export kommer att räknas när det gäller uppfyllande av återvinningskraven i detta direktiv, under förutsättning att exportören deklarerar att återvinningen har utförts på ett sätt som motsvarar kraven i detta direktiv.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Dessa förenklingar utgör således ett gemensamt genomförande, i viseringskodexen och för de medlemsstater som är bundna av den, av den skyldighet som avses i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2004/38/EG.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Dessa instrument syftar till att främja utvecklingen av en alleuropeisk finansmarknad för små och medelstora företag och att ta itu med marknadsmisslyckanden som på grund av sin utbredda natur lämpligast hanteras på EU-nivå.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Dessa anordningar ska vara adekvata för att tillgodose behoven hos de fartyg som använder hamnen, utan att orsaka onödiga dröjsmål.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Lokalerna ska uppfylla normala normer för operationssalar, bland annat avseende följande punkter:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Dessa faktorer och viktningen av dem bör medföra att vinsten beskattas där den intjänas.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Dessa faktorer avgör vilka slag av möjliga konkurrensproblem som ett horisontellt samarbetsavtal kan ge upphov till.
Those falling into this category may be more vulnerable by virtue of not fully understanding the proceedings.
Personer som omfattas av denna kategori kan vara utsatta för att de inte förstår ärendets gång.
Those falling into this category may contact representatives from another state that has agreed to look after their interests62 or a national or international organisation of their choice for this type of assistance63.
Sådana personer har rätt att kontakta företrädare från ett annat land som har åtagit sig att bevaka deras intressen62 eller en person eller internationell organisation som de själva har valt63.
those falling under 3.1, second and third bullet point and
sådana tillsatser som faller under 3.1, andra och tredje punktsatsen, samt
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Dessa jordbrukare är i samma situation som jordbrukare som innehar särskilda stödrättigheter och för att de kopplade ordningarna i fråga ska fungera effektivt bör de förra vid tillämpningen av artikel 28.1 i den förordningen behandlas på samma sätt som de senare.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Dessa jordbruksföretag använder endast en del av sin jordbruksmark för att odla produkter för alkoholframställning, vilket innebär att monopolet endast är en extrainkomst för jordbrukarna.
Those favouring an extension of oil and gas stock regimes point to deficiencies in the current system, limited to oil and implemented differently in different Member States.
De som förespråkar en utvidgning av systemen för olje- och gasreserver tar upp bristerna med det nuvarande systemet som endast omfattar olja, och som tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.