natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Dessa åtgärder har inte haft samma inverkan som det australiska programmet när det gäller antalet dödade med skjutvapen9.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Detta skedde inte eftersom varje medlemsstat antog sin egen autentiseringsmekanism.
This did not tally with the outcome of the discussion held by the study group, which had agreed to increase the figure from 200 to 300.
Detta stämmer inte med vad som framkom vid diskussionen i studiegruppen då man enades om att antalet sådana fordon skall ökas från 200 till 300.
This did not therefore represent a proportionate outcome (see Analytical Report, Section 3.13).
Detta motsvarade följaktligen inte ett proportionerligt resultat (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.13).
This didactic stance should be manifested in two basic ways:
Detta pedagogiska perspektiv bör ta sig två huvuduttryck:
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Denna skillnad och den breda tillgången till mynt och sedlar i euro gör att de medlemsstater som förbereder sig för att införa euron bör följa en annan strategi än den som följdes mellan 1999 och 2002.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Denna skillnad kan förklaras med att avsikten med förordningen är att binda den nationella lagstiftaren och med att en fortsatt splittring av rättsläget i gemenskapen måste förhindras.
This difference between adults and young is explained by a clearer national target for young people, which stipulates that every young unemployed person should have an individual plan before reaching 100 days of unemployment.
Denna skillnad mellan vuxna och ungdomar förklaras av ett klarare nationellt mål för ungdomar som föreskriver att varje ung arbetslös person skall ha en individuell åtgärdsplan innan han eller hon varit arbetslös i 100 dagar.
This difference between average world prices is due to the existing possibility for the ginners to either prefix or postfix the world price on the basis of which the aid is calculated.
Skillnaden mellan de genomsnittliga världsmarknadspriserna beror på att rensningsföretagen för närvarande kan välja mellan att antingen i förväg eller i efterhand fastställa det världsmarknadspris på vilket stödet beräknas.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Denna skillnad mellan löpande priser och köpkraftsparitet kan förklaras med Balassa–Samuelson-effekten (B–S-effekten), som bygger på att arbetets produktivitet ökar i olika takt beroende på om en sektor är exportutsatt eller inte samtidigt som lönerna har en tendens att stiga i nästan samma takt i båda sektorerna.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Denna skillnad mellan reala priser och köpkraftsparitet kan förklaras med Balassa–Samuelson-effekten (B–S-effekten)32, som har ett jämförelsevis starkt inflytande i de nya medlemsstaterna, eftersom de fortfarande arbetar på att komma ikapp, och som kommer att fortsätta i dessa länder oavsett euron.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Denna skillnad mellan den ökning som har registrerats på marknaden och ökningen av antalet berörda kanaler kan tillskrivas användningen av en förteckning över kanalerna, som är en mer omfattande grund än den som användes för tidigare referensperioder.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Skillnaderna mellan de olika områdena i EU orsakar det reella problem som är under behandling: utlokalisering av företag.
This difference can lead to distortions of competition.
Denna skiljaktiga behandling kan medföra snedvridningar av konkurrensen.
This difference changed only marginally during the last year: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Denna skillnad har endast ändrats marginellt under det senaste året: i oktober 2000 svarade 35 % av kvinnorna och 50 % av männen att de använde Internet.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Skillnaden faller bort när BNP per invånare passerar en inkomstgräns som ligger mellan 20 000 och 25 000 dollar.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Denna skillnad bör man ta hänsyn till i förhandlingarna.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Denna skillnad i täckning innebär också att en del medlemsstater redan har fastställt detaljerade regler för vissa produkter eller tjänster, medan andra inte har några regler alls.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Denna skillnad i politisk tyngd återspeglas också i tilldelningen av resurser: Såväl inom kommissionen som i medlemsstaterna arbetar betydligt färre personer med strategin för hållbar utveckling än med Lissabonstrategin.
This difference in employment impacts on the public operators would not justify the choice of the 100 gram limit; as it would be insufficient from the point of view of providing real benefits from competition and ensuring better employment prospects in both the private and the public operators in the medium term (see also Section 2.8 below).
Denna skillnad i sysselsättningen hos de offentliga operatörerna skulle inte rättfärdiga valet av 100‑gramsgränsen eftersom den inte skulle öka konkurrensen tillräckligt och samtidigt garantera att bättre sysselsättningsperspektiv på medellång sikt erbjuds i den privata och den offentliga postsektorn sammantaget (se även avsnitt 2.8 nedan).
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Denna prisskillnad mellan utresa och återresa återfinns på de flesta sträckor över hela Europa.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Skillnaden i siffrorna beror på att EU står för ca 20 % av den indiska handeln, medan Indien endast står för ca 2 % av EU:s handel."
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Skillnaden i siffrorna beror på att EU står för ca 20 % av den indiska handeln, medan Indien endast står för ca 2 % av EU:s handel.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Denna skillnad mellan tolkningar har påverkat genomförandet av rekommendationen, särskilt planeringen av inspektionerna, eftersom alla typer av verksamheter bör beaktas i tillsynsplanerna.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Denna tolkningsskillnad är särskilt relevant inom avfallssektorn, där många anläggningar som inte omfattas av IPPC-direktivet ändå omfattas av tillsynskraven.
This difference in legal base should not have such an impact on actual policy recommendations.
Denna varierande rättsliga grund bör inte få en sådan inverkan på de politiska rekommendationerna.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
De varierande skyddsnivåerna beror på skillnader i genomförandet och tillämpningen av direktiv 95/46/EG.
This difference in performance is confirmed by the number of Nobel Prize winners in Physiology/Medicine, Physics and Chemistry: between 1980 and 2003, there were 68 in Europe, against 154 in the USA, with the gap widening over the years.
Denna skillnad i forskningsprestationer visar sig i antalet nobelpristagare i fysiologi/medicin, fysik och medicin: under perioden 1980–2003 kom 68 pristagare från Europa och 154 från USA, och gapet har blivit större med åren.
This difference in positioning is used for the evaluation in the last section of this report (part 5).
Det är särskilt genom denna differentierade positionering som de utvärderas i den sista delen av denna rapport (del 4).
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Sådana skiljaktiga definitioner kan medföra dubbla undantag från skatteplikt eller dubbla skatteavdrag.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Denna skillnad i skattemässig behandling kan leda till avdrag utan inkludering eller till ett skattetillgodohavande i två olika jurisdiktioner för samma källskatt.
This difference in taxation on diesel would no longer be justifiable if taxation on diesel used as fuel for commercial uses, was de-coupled from taxation of diesel for private use.
Denna skillnad i beskattningen av dieselolja skulle inte längre vara berättigad om beskattningen av dieselolja använd som bränsle i nyttofordon skildes från beskattningen av dieselolja för privat bruk.
This difference in the hierarchy of values is an example of why American government and opinion is reluctant to introduce specific legislation governing biotechnology.
Denna hierarkiska skillnad i värderingar är ett exempel på varför USA:s regering och den amerikanska opinionen motarbetar en särskild lagstiftning för bioteknik.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Denna skillnad när det gäller genomförandetakten speglar skillnader mellan medlemsstaternas yrkesutbildnings- och certifieringssystem innan förordningen började gälla.
This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
Denna skillnad i värde härrör från icke-utdelade vinster eller dolda kapitalvinster hos det överlåtande bolaget.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Mellanskillnaden hamnar särskilt i kategorin produktionsmiljö som står för 22 %, jämfört med knappt 13 % av de totala nationella investeringarna.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Denna skillnad avspeglas också i Reach, som tillämpar godkännandeförfarandet för CMR-ämnen i kategori 1 och 2, men inte i kategori 3.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Skillnaden beror framförallt på att vissa tidskrifter måste tryckas inom en begränsad tidsfrist och på att det krävs särskilda kunskaper för tryckning av tidskrifter.
This difference is explained by the fact that these segments are particularly sensitive to service maintenance and accuracy in built up areas and in terrain (e.g. forested areas and deep valleys) which “traditional” GPS receivers find difficult, and where interoperable Galileo/GPS will offer an improved service.
Denna skillnad förklaras av att dessa segment är särskilt känsliga för att tjänsterna upprätthålls och är exakta i bebyggda områden och terräng (t.ex.
This difference is linked to the assumption that the financing of the corrections would be shared by all Member States according to their share in GNI (see section 4.3 below).
Skillnaden har att göra med antagandet att finansieringen av korrigeringarna skall delas mellan alla medlemsstater enligt deras andel av unionens samlade BNI (se avsnitt 4.3).
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Den hänger samman med romernas dåliga livsvillkor, bristen på målinriktade informationskampanjer, begränsad tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet och en större utsatthet för hälsorisker.
This difference is reflected in the Marrakech Accords.
Denna skillnad speglas i Marrakechavtalen.
This difference is that in 2001 the Commission did not accept any remedies in phase I which involved commitments to provide competitors or customers access to delivery networks or potentially blocking patents.
Under 2001 godkände kommissionen inga förslag under etapp I som innebar åtaganden att ge konkurrenter eller kunder tillgång till leveransnät eller potentiellt blockerande patent.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Denna skillnad utgör orsaken till varför detta förslag, liksom nuvarande rättsliga ram, innehåller bestämmelser om en automatisk suspensiv effekt för ett överklagande när det rör sig om ett beslut som fattats på grund av ett säkert tredjeland, men inte på grund av ett första asylland (artikel 53.2 b).
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Denna skillnad påverkar självfallet i hög grad vilken lösning man väljer för att hantera problemen och hitta fungerande alternativ i eftersatta områden.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Vid diskussioner om skillnaden mellan dessa ställs vanligen kommersiella och akademiska kliniska prövningar mot varandra.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Skillnaden beskattas vanligen vid realiseringen och inte på bokföringsmässiga grunder.
This difference is widely recognised, as Member States are creating separate companies or divisions within companies for passenger and freight services.
Denna skillnad är allmänt erkänd, medlemsstaterna bildar nämligen separata företag eller avdelningar inom företag för passagerar- och godstrafik.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Dessa skillnader kan skapa förvirring för berörda parter.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Denna skillnad betyder att det finns en ständigt ökande klyfta mellan priserna på jordbruksprodukter från EU jämfört med tredjeländer, vilket leder till att de förstnämnda förlorar konkurrenskraft.
This difference narrowed during 2001 with female unemployment falling to 9.0%, while male unemployment declined more slowly to stand at 6.7%6.
Denna skillnad blev mindre under 2001 då arbetslösheten bland kvinnor steg till 9 %, medan arbetslösheten bland män sjönk långsammare till 6,7 %6.
This difference of approach is a concern for European authorities.
Denna skillnad är en fråga som de europeiska myndigheterna måste fundera över.
This difference of evolution between the total number and total value can notably be explained by the focus that had been put on small denomination banknotes during the frontloading and dual circulation period.
Denna skillnad i utveckling mellan totalt antal och totalt värde kan framför allt förklaras av den betydelse som sedlar av lägre valörer hade under förhandsdistributionen och under den period när både euro och nationella valutor var i omlopp samtidigt.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Denna skillnad i uppfattningarna gäller tolkningen av de verkningar (spongiosis hepatis) som iakttagits i leverceller hos försöksdjur vid de toxicitetsundersökningar som utförts med DINP.
This difference reduced only marginally during the last two years: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Denna skillnad har endast minskat marginellt under de senaste två åren: i oktober år 2000 svarade 35 % av kvinnorna och 50 % av männen att de använde Internet.
This difference shall in each point be within ± 1% of the nominal value.
Skillnaden skall vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.
This difference was generally smaller in the public sector (11%) than in the private sector (22%).
Skillnaden var i allmänhet mindre i den offentliga sektorn (11 %) än i den privata (22 %).
This difference, however, is of little relevance for the exercise in question.
Denna skillnad spelar dock ingen större roll i sammanhanget.
This different approach is justification not to include babyfood MRLs in the current proposal.
De annorlunda utgångspunkterna är orsaken till att gränsvärdena för barnmat inte ingår i det aktuella förslaget.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Denna annorlunda ordning motiverar en annan behandling enligt direktivet om system för ersättning till investerare.
This differential expansion avoid cropping by stretching the picture horizontally to fill the screen but risks some distortion, especially at the sides of the picture.
Däremot ökar risken för distorsion, speciellt på bildens sidor.
This differential provides a further incentive for reform as European beet sugar is in direct competition with tropical cane sugar and requires protection in the form of quota, subsidy and high guaranteed price - the cost of which is largely met by consumers.
Denna skillnad är ytterligare ett argument för att det bör genomföras en reform eftersom det europeiska betsockret direkt konkurrerar med det tropiska rörsockret och därför måste skyddas med hjälp av kvoter, understöd och höga garantipriser – vilket orsakar kostnader som konsumenterna i hög grad står för.
This differentiated approach according to the nature of the counterparty reappears in paragraph 2: given the safeguards relating to prudential supervision, it can be regarded as contributing to investor protection, in the spirit of Parliament's amendments.
Denna hållning där man skiljer mellan olika motparter återkommer i artikel 22.2: Med tanke på de garantier stabilitetstillsynen ger kan den ses som en strävan efter att skydda investeraren i samma anda som i Europaparlamentets ändringsförslag.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Denna differentierade situation innebär att olika EU-medlemsstater har olika förhandlingspositioner gentemot tredjeländer och är olika utsatta för extern press.
This differentiates Europe from other global players.
Europa skiljer sig i detta från övriga aktörer på världsscenen.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Detta skiljer mellan behandlingen av medel jämfört med finansiella instrument, för vilka, med tillämpning av krav på tillbörlig aktsamhet från det berörda värdepappersföretaget, oreglerade organ kan utses för deponering.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Denna åtskillnad mellan kostnader härrör från själva beslutet8 där det fastställs vilka kostnader som skulle bäras av Europeiska unionen och vilka kostnader som skulle bäras av de deltagande länderna.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Denna åtskillnad garanterar att konsumenten får korrekt information.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Genom denna åtskillnad garanteras att konsumenten får korrekt information.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Denna differentiering garanterar slutanvändarna en viss lägsta kvalitet på tjänsterna.
This differentiation has been made because of the particular economic aspects of small aircraft.
Denna differentiering har gjorts på grundval av de särskilda ekonomiska aspekter som gäller för små luftfartyg.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.
Uppdelningen har gett upphov till terminologiska ändringar i hela förslaget.
This differentiation must reflect the level of development of each partner country, taking into account issues of equity and economic, social and poverty indicators.
Denna differentiering måste återspegla varje partnerlands utvecklingsnivå, med beaktande av rättvisefrågor, ekonomiska och sociala indikatorer och fattigdomsindikatorer.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
En sådan differentiering av dokumenten kommer också att leda till att partnerländernas känsla av ”ägarskap” i reformprocessen förstärks.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Differentieringen skulle tillämpas på icke-diskriminerande grundval och med beaktande av objektiva kriterier.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Detta skiljer sig från de flesta stora företag, som inte reparerar utan tar bort delar och ersätter dem med nya och skickar tillbaka de trasiga delarna till tillverkaren.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Detta skiljer sig från de flesta stora företag, som inte reparerar utan tar bort delar och ersätter dem med nya och skickar tillbaka de trasiga delarna till tillverkaren.
This differs from the near constant levels of engine revs and power output of road going vehicles.
De skiljer sig från de närmast konstanta nivåerna för motorns varvtal och uteffekt hos vägfordon.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Detta skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag vilket var identiskt med det tröskelbelopp som gäller enligt direktiv 91/308/EEG.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Detta innebär en skillnad jämfört med de situationer som avsågs i grönboken om äktenskapsskillnad, som föreslog mer flexibla lösningar i de fall då makarna var oense.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Detta innebär en skillnad jämfört med de situationer som kan uppstå till följd av grönboken om äktenskapsskillnad, som var mer flexibel i de fall då makarna var oense.