natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This division often makes it difficult to develop incentives for managers to invest in energy-efficient technology in the public sector.
Denna uppdelning gör att det ofta är svårt att utveckla incitament för chefer inom den offentliga sektorn att investera i energieffektiv teknik.
This document (entitled 'Meat inspection and the development of Community risk based food legislation') dealt with the major issues in relation to the revision of meat inspection.
Dokumentet (kallat Köttbesiktningen i ljuset av utvecklingen av en riskbaserad livsmedelslagstiftning för gemenskapen) tog upp de centrala frågorna för en omarbetning av köttbesiktningen.
This document (Human Rights in the Workplace) is the outcome of a request made by Commissioner Lamy for the ESC to draw up an exploratory opinion*.
Detta yttrande (Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen) är ett resultat av att kommissionsledamot Pascal Lamy uppmanat ESK att utarbeta ett förberedande yttrande*.
This document - which is the first initiative on the subject at EU level - looked into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health given that infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health care costs.
Detta dokument – som är det första yttrandet i frågan på EU-nivå – tog upp den ökade antibiotika­resistensen; ett problem som utgör ett växande hot mot folkhälsan mot bakgrund av att infektioner som orsakas av motståndskraftiga bakterier bidrar till sjukdomar och dödlighet, vilket leder till ökade hälsovårdskostnader.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Detta dokument åtföljer tre enskilda konsekvensbedömningar där man undersöker valmöjligheterna för framtida EU-stöd till den kulturella och den kreativa sektorn.
This document addressed to industry and to regulatory authorities gives guidance on how to provide product information to health care professionals and patients before introducing a new antibiotic.
Dokumentet vänder sig till industrin och till övervakande myndigheter och ger vägledning om hur produktinformation skall ges till sjukvårdsanställda och patienter före lanseringen av ny antibiotika.
This document aimed to bring the discussion up to date against the backdrop of the ongoing process of economic and monetary union and persistently high unemployment levels.
Syftet med detta dokument var att aktualisera debatten, dels mot bakgrund av den pågående ekonomiska och monetära integrationsprocessen och dels mot bakgrund av den bestående höga arbetslösheten.
This document aims at providing a platform for that debate on the overall approach and the priorities to be included in the new programme.
Detta dokument skall utgöra grunden för denna debatt om allmänna tillvägagångssätt och om vilka prioriteringar som skall ingå i det nya programmet.
This document aims to summarise the Delegations’ replies to questions 4 to 9 (Constraints on devolution/Constraints on decentralisation/Systems in support of devolution) with the aim of identifying support measures for the implementation of real devolution/decentralisation.
Syftet med detta dokument är att sammanfatta delegationernas svar på frågorna 4-9 (Svårigheter vid en delegering / Svårigheter vid en decentralisering / Stödsystem för en delegering) för att kunna avgöra vilka stödåtgärder som krävs för genomförandet av en reell delegering och decentralisering.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Förordningen bör också beskriva hur man ska agera om ett likviditetsbehov behöver täckas.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
I detta dokument påvisas även de första påtagliga effekterna av den kris som drabbat sektorn sedan mitten av 2008.
This document and the CD ROM mentioned under 1.3a) are intended to reinforce the monitoring of the service provided and consequently to improve the ability to detect frauds and attempted frauds.
Handboken och den CD-rom som nämns under punkt 1.3a skall skärpa kontrollerna och öka möjligheten att spåra bedrägerier och bedrägeriförsök.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Grönboken kom ut efter det att förslaget till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster hade offentliggjorts och parlamentsdebatten om direktivet hade inletts, och efter det att EESK fått en remiss om ett förberedande yttrande om energieffektivitet.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Detta dokument verkar utgöra ett onödigt tillägg till den löpande planen för IKT-standardisering och för det årliga standardiseringsprogrammet.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
I föreliggande yttrande tas nyckelfrågorna kortfattat upp och kommittén är villig att gå djupare in på vissa frågor om ordförandeskapet eller kommissionen så önskar.
This document builds on previous Commission documents on which the Committee has also issued opinions1.
Dokumentet bygger på tidigare dokument från kommissionen som kommittén redan yttrat sig om1.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Det här dokumentet bygger på meddelandet från december 2002, där man fortsätter att fastställa ramarna för integrera migrationsfrågor i EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Detta dokument är endast bindande för de kommissionsavdelningar som medverkat i utarbetandet och avgör inte den slutliga formen på de eventuella beslut som kommissionen kommer att fatta.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
I dokumentet jämförs de potentiella effekterna av olika policyalternativ, inklusive ett gemensamt teknikinitiativ för forskning, teknisk utveckling och demonstration kring bränsleceller och vätgas enligt sjunde ramprogrammet.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Detta dokument omfattar en rapport med en konsekvensbedömning av ett förslag till en flerårig förvaltningsplan som omfattar bestånd av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
I dokumentet behandlas instrument för skydd av personer som söker asyl eller som har tillerkänts asylstatus eller annan skyddsstatus i något av medlemsländerna.
This document considers both of these questions1.
Båda dessa frågor behandlas i detta dokument1.
This document considers the situation if enlargement includes 13 applicant countries.
I föreliggande dokument utgår man från en utvidgning med 13 kandidatländer.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
I dokumentet framhålls punktskatt på tobak som det viktigaste verktyget i kampen mot användningen av tobak.
This document constitutes that final report.
Detta dokument utgör den slutliga rapporten.
This document contains a comprehensive section on the empowerment of women.
Rapporten innehåller ett utförligt avsnitt om ökad delaktighet för kvinnor.
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Dels visar det vilka fördelar och särdrag de offentlig-privata partnerskapen har, dels innehåller det en analys av de orsaker som under de senaste åren gjort att användningen (eller snarare en mer utbredd användning) av offentlig-privata partnerskap bromsats.
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Detta dokument kan anses vara en intressant grundläggande reflexion om offentlig-privata partnerskap, dels för att det visar vilka fördelar och särdrag de offentlig-privata partnerskapen har, dels för att det innehåller en analys av de orsaker som under de senaste åren gjort att användningen (eller snarare den vitt spridda användningen) av offentlig-privata partnerskap bromsats.
This document contains explicit references to the offences of child sexual exploitation, trafficking and child pornography, allowing offenders to be transferred from any Member State to the one requesting him for these offences.
Detta dokument innehåller uttryckliga hänvisningar till brott som sexuell exploatering av barn, människohandel och barnpornografi och ger möjlighet att överföra förövare från alla medlemsstater till den medlemsstat som begärt honom eller henne utlämnad på grund av ett sådant brott.
This document contains information on the practical preparations implemented, in the Member States and at EU level, in the run-up to adoption of the euro.
Kommissionens meddelande innehåller information om de praktiska förberedelser som företagits, i de olika medlemsstaterna och på europanivå, inför införandet av euron.
This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
Det föreliggande dokumentet innehåller rekommendationer beträffande utvecklingen av regionalt samarbete och regional integration som ett medel för att ta sig an vissa problem vid den utvidgade unionens yttre gränser.
This document contains the Commission’s final report in response to a request from the Council of Ministers (JHA/ECOFIN), which concluded at its meeting of 17 October 2000 that: “The Council, recognising that the surveillance of cross‑border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information”.
Detta dokument utgör kommissionens slutliga rapport, som läggs fram som svar på en begäran från rådet (RIF–Ekofin), som vid sitt sammanträde den 17 oktober 2000 drog slutsatsen att ”rådet, som erkänner att övervakningen av gränsöverskridande kontantflöden kan stärka effektiviteten i den dagliga kampen mot penningtvätt, uppmanar kommissionen att fram till den 1 juli 2001 undersöka möjligheten av att lägga fram ett förslag i syfte att göra de befintliga nationella bestämmelserna mer enhetliga och att stärka dem, att göra det möjligt för medlemsstaterna att skaffa sig dessa samt att organisera informationsutbytet”.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Detta dokument innehåller således en rapport om systemets funktionssätt fram till början av februari 2010.
This document contains the first report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (referred to below as ’the Directive’).
Detta dokument innehåller kommissionens första rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av direktiv 98/84/EG1 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (nedan kallat "direktivet").
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Detta dokument innehåller information som är nödvändig för att upprätta en ordning för restitution mellan medlemsstaterna, vilket skall medge den medlemsstat i vilken avdraget gjorts (avdrags­medlemsstat) att få det avdragsgilla mervärdesskattebeloppet restituerat av den medlemsstat där denna mervärdesskatt har erlagts (inköpsmedlemsstat).
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Det dokumentet innehåller den information som är nödvändig för att betala det utestående beloppet och information om möjligheter att bestrida och överklaga beslutet.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Denna nya utvärdering redovisas i den föreliggande rapporten (och det arbetsdokument som nämns nedan).
This document could envisage different options, including greater use, at European level, of self-regulation and co-regulation, based on the ideas set out in the Commission's Communication on simplification and improvement of the regulatory environment presented at the Stockholm European Council.
Detta arbetsdokument kan komma att innehålla förslag på flera lösningar, inklusive en utökad användning av självständig lagstiftning och av samverkan inom lagstiftningsområdet, baserade på de idéer som förts fram i kommissionens meddelande om förenkling och förbättring av lagstiftningen, vilken presenterades i Stockholm.
This document covers:
I dokumentet ingår följande:
This document currently exists only in French, English and German.
Dokumentet finns dock enbart tillgängligt på franska, tyska och engelska.
This document deals with both the record of the European Union to date and the EU's role in the future and will be taken as the basis for the study group's work.
Detta dokument behandlar Europeiska unionens arbete fram till idag och EU:s framtida roll, och kommer att ligga till grund för studiegruppens arbete.
This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av halten av vissa mikronäringsämnen i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av halten av järn och zink i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
I detta dokument definieras ett antal termer, och vissa begrepp förtydligas.
This document defines a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av koppar i extrakt av gödselmedel.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Det dokumentet innehåller ett antal rekommendationer och riktlinjer för organisatoriska, semantiska och tekniska aspekter av kompatibiliteten för europeiska e-förvaltningstjänster (PEGS), så att offentliga förvaltningar, företag och medborgare kan samverka över gränser och sektorer.
This document defines enterprise policy as a policy that ‘needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, legal form, sector or location to grow and develop.
Där definieras näringslivspolitik som en politik som ”måste vara inriktad på hela näringslivet för att alla företag, oberoende av storlek, bolagsform, sektor eller etableringsort, skall kunna växa och utvecklas.
This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
I detta dokument fastställs det torra förfarande som skall användas för bestämning av malningsfinhet.
This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av kalcium i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av magnesium i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av natrium i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av svavel i form av sulfater i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilizers in elemental form and/or in other chemical combinations.
I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av totalt svavel i gödselmedel som grundämne och/eller i andra kemiska föreningar.
This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilizers in various forms.
I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av vattenlösligt svavel i olika typer av gödselmedel.
This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av totalt kalcium, totalt magnesium och totalt natrium samt extraktion av total fosfor som förekommer i form av sulfater, så att extraktet kan användas för bestämning av varje nödvändigt näringsämne.
This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates), so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion av vattenlösligt kalcium, magnesium, natrium och svavel (i form av sulfater), så att samma extrakt kan användas för bestämning av varje nödvändigt näringsämne.
This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för mätning av pH-värdet i en lösning av enkelt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av varje form av kväve i närvaro av varje annan form.
This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av biuret i urea.
This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av klorid när organiska material saknas.
This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för bestämning av kopparhalten i enkla ammoniumnitrathaltiga gödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som cyanamid.
This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertilizer extracts.
I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av magnesium i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve såsom nitrat och ammoniak med reduktion enligt Devarda (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av nitratkväve och ammoniakkväve med reduktion enligt Ulsch.
This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av kväve som nitrat och ammoniak med reduktion enligt Arnd (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för bestämning av oljebindningsförmågan i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor i extrakt av gödselmedel.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i kallt alkaliskt ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat enl.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är lösligt i neutralt ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av löslig fosfor i alkaliskt ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som ammoniak.
This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för bestämning av klorhalten (som kloridjon) i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.