natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Man kan svårligen förvänta sig att de aktuella strandbaserade anläggningarna skulle uppfylla dessa krav, men det är tänkbart att uppgraderade anläggningar i framtiden kan uppfylla kriterierna.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Även om sopsortering kan vara svårt att uppnå eftersom stora praktiska problem kan uppstå bland annat i stadskärnor, bör sortering ändå alltid uppmuntras då det är möjligt i tekniskt och ekonomiskt hänseende.
While it is difficult to provide unambiguous comparisons across Member States the following features are clear:
Även om det är svårt att få fram otvetydiga jämförelser mellan medlemsstaterna har följande observationer tydligt framkommit:
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Även om det är svårt att kostnadsberäkna konkurrens- och effektivitetsvinsterna för EU som helhet, kan större konkurrens och effektivitet på de offentliga upphandlingsmarknaderna både direkt och indirekt påverka ekonomin som helhet och spela en viktig roll för hur väl vi uppnår Lissabonmålen.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Det är svårt att kvantifiera det europeiska mervärde som EU-stödet skapar, men kvalitativa studier visar övertygande att ESF-insatserna har gett resultat, inte bara när det gäller kvaliteten på de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna – särskilt i de många medlemsstater och regioner som släpar efter – utan även när det gäller kvantiteten.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Det är lättare att lösa dessa frågor i bilaterala förhandlingar, men regionala och globala lösningar får större effekt.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.
Även om det är uppmuntrande att konstatera att den långsiktiga, genomsnittliga årliga tillväxttakten i kandidatländerna överstiger den i de nuvarande medlemsstaterna med nästan en procentenhet, är det föga troligt att de kraftiga skillnader i inkomst- och sysselsättningsnivå som beskrivs i den andra rapporten kommer att minska nämnvärt på kortare sikt.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Även om det är nödvändigt att hjälpa upp åtgärderna för information och säljfrämjande genom att tillhandahålla central information om europeiska jordbruks- och livsmedelsprodukters kännetecken, är de säljfrämjande åtgärder som utförs inom den gemensamma jordbrukspolitiken inte enhetliga utan följer olika regler.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Det är fortfarande viktigt att följa utvecklingen när det gäller licensansökningar för export med bidrag.
While it is essential to engage local authorities from the start of the coastal zone management process, there is an equal need for commitment from all levels and sectors of administration.
Det är viktigt att redan från början engagera de lokala myndigheterna i förvaltningsprocessen, men det är lika viktigt att alla förvaltningsnivåer och -sektorer deltar.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Även om frågan är av avgörande betydelse, beklagar EESK att villkoren inte har utretts.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Ett framtida EU-program förväntas bidra till att hålla den rymdbaserade infrastrukturen tillgänglig på lång sikt, särskilt till att hålla materiel i omloppsbana och till driften, men man har inte kunnat fatta något bindande beslut om EU-finansiering eftersom perioden i fråga sträcker sig längre än den aktuella budgetramen.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Många av kommissionens förslag till reformer av rättsväsendet från november 2013 kommer att ha genomförts fram till slutet av 2014, men en tydlig tidsplan och prioritering av åtgärderna måste fortfarande tillkännages.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Man räknar visserligen med att den även fortsättningsvis ska vara icke-bindande, men vid förhandlingarna om den framtida ramen bör man ta fram en uppsättning standarder och mekanismer för att se till att olika aktörer kan hållas ansvariga för sina åtgärder (eller brist på åtgärder).
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Rättsinnehavarna behöver kunna uppskatta de potentiella vinsterna med gränsöverskridande licenser, och det finns ett behov av att förbättra de nuvarande licenssystemen för att möjliggöra en utveckling av gränsöverskridande licenssystem, exempelvis genom att främja sunda konkurrensvillkor på marknaden för förvaltning av rättigheter.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Europaparlamentet och rådet beslutar givetvis själva om sina interna förfaranden, men det förefaller dock vara så att om man genomgående vill ha smart lagstiftning bör varje parlamentsutskott och rådskonstellation ta hänsyn till konsekvens­bedömningarna vid sina diskussioner.
While it is foreseeable that certification against safety requirements will have to follow the approach used generally in aviation, attestation of conformity with performance and interoperability requirements requires that a certification systems is put in place, none existing presently in that field.
Då det kan förutses att certifiering med hänsyn till säkerhetskraven måste ske i enlighet med samma synsätt som i allmänhet anläggs inom luftfartsområdet, krävs för att efterlevnaden av krav avseende prestanda och kompatibilitet skall kunna intygas att certifieringssystem, som i nuläget inte finns inom detta område, införs.
While it is generally accepted in Malta that an application to join the European Union implies a commitment to adopt the acquis communautaire and that there can be no question of an "a la carte Europe", there is a belief that it is unreasonable to refuse to extend to the applicant countries derogations and transition periods which are currently being enjoyed by existing Member States or to expect that the standard of enforcement in the accession countries should be higher than in the present Union.
Samtidigt som det är allmänt accepterat på Malta att en ansökan om medlemskap i EU innebär ett åtagande att ta över gemenskapens hela regelverk och att det inte är frågan om att välja ut det som passar, så finns åsikten att det vore orimligt att vägra kandidatländerna sådana undantag och övergångsperioder som vissa medlemsstater för närvarande åtnjuter eller att vänta sig ett effektivare genomförande i kandidatländerna än i den nuvarande unionen.
While it is generally accepted that these terms apply to autonomous, locally managed activities which are neither public- nor private-sector oriented and aim to respond old or new local needs that have been left unmet, there remains a pressing need to agree on a common definition.
Även om det är allmänt accepterat att man med dessa uttryck syftar på självständiga lokala initiativ, som varken hör till den offentliga eller privata sektorn, och som genomförts för att möta gamla och nya krav inom deras eget territorium och som inte fått lämpligt gensvar, är det absolut nödvändigt att hitta en gemensam definition av vad som avses med dessa uttryck.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Allmänt anses exponeringen av växter och djur inte kräva ytterligare åtgärder, men detta antagande måste nu påvisas genom uppfyllande av kriterier och genom att utgå från en gemensam metod.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Det är allmänt erkänt att huvudsyftet med direktivet om linbaneanläggningar har uppnåtts, men att den erfarenhet som samlats under de tio år som direktivet har varit i kraft också har gjort det möjligt att konstatera att några aspekter måste förbättras.
While it is hoped that the outcome of the diplomatic conference adopting the Athens Protocol would go some way with respect to addressing deficiencies internationally it may fail to receive universal acclaim.
Det är visserligen vår förhoppning att diplomatkonferensen genom antagandet av Atenprotokollet kommer att göra framsteg när det gäller att avhjälpa de internationella bristerna, men det kan hända att det internationella stödet uteblir.
While it is important for the European Council to reassert the central role of education and training policies in the success of the Lisbon strategy, it is essential that it also makes an appeal for an acceleration of national reform and enhanced cooperation in these areas at the European level.
Det är viktigt att Europeiska rådet bekräftar den centrala roll som utbildningspolitiken spelar i arbetet med att göra Lissabonsstrategin till en framgång, men det är också nödvändigt att rådet uppmanar till snabbare nationella reformer och förstärkt samarbete på europeisk nivå.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Även om författarna till studien menar att det är viktigt att inte överdriva de potentiella kostnadernas storleksordning är deras samlade bedömning att kostnaderna med största sannolikhet kommer att vara större än de potentiella fördelarna för EU.
While it is important that governments achieve a broad consensus in society of pension reform, it is vital that hard decisions are not repeatedly postponed.
Även om det är viktigt att regeringarna uppnår bred enighet i samhället om pensionsreformerna är det mycket viktigt att svåra beslut inte kontinuerligt skjuts upp.
While it is important that this process remains speedy, given the early stage in development, at which designation is likely to be applied for, the need for the original accelerated timeframe appears not to be justified.
Med tanke på det tidiga utvecklingsskede i vilket ansökan om klassificering troligtvis lämnas är det visserligen viktigt med ett snabbt förfarande, men det ursprungliga förslagets tidsfrist verkar onödigt kort.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Även om det är viktigt att tillåta att sådan teknik genomförs får införandet av kognitiva radiosystem inte i onödan hindra all primäranvändning av spektrum.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Det är viktigt att fastställa de största riskerna, men det kan även vara till nytta att registrera mindre allvarliga olyckor via förbättrad elektronisk kommunikation och genom att ta fram en vägledande förteckning över vanliga sjukdomar och deras orsaker.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Samtidigt som det är viktigt att se till att angivelsen av lagringsperioden eller åldern i allmänhet endast avser den yngsta alkoholingrediensen, bör undantag kunna göras genom delegerade akter för att ta hänsyn till traditionella lagringsmetoder i medlemsstaterna.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Det är viktigt att finna den rätta balansen mellan främjande av spridningen av kunskap och tillhandahållande av incitament för innovation, men kommissionen anser också att dessa tendenser kommer att ge långsiktiga ekonomiska och sociala fördelar och bör stödjas.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Trots att det är viktigt att säkerställa konsumenternas rättigheter genom att införa bestämmelser för vilka det inte går att avtala om undantag, är det rimligt att låta företag och organisationer ingå andra avtal.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Det är onekligen viktigt att upprätthålla lika villkor, men det är tydligt att vikten av att minska koldioxidutsläppen är mycket mer uppenbar när det gäller kol.
While it is important to maintain the principle that all regional programmes are open to all partners it also makes sense to provide for smaller groups of partners to move ahead together without waiting until all are ready to participate.
Även om det är viktigt att bibehålla principen att alla regionala program är öppna för alla partner skulle det också vara förnuftigt att göra det möjligt för mindre grupper av partner att kunna sätta igång utan att behöva vänta tills alla är redo att delta.
While it is important to pay heed to the diversity of the Member States’ institutional structures and administrative traditions, it is also true that implementing the new strategy, geared to the quality of work and well-being at work, will require thought to be given to which structures are best adapted to this global approach:
Samtidigt som mångfalden i medlemsstaternas institutionella strukturer och förvaltningstraditioner respekteras, förutsätter genomförandet av den nya strategin, inriktad på kvalitet och arbetstrivsel, att man överväger vilka strukturer som är bäst avpassade för detta övergripande synsätt:
While it is important to point out the progress in comparison with the previous NAPs/incl, in most cases no evidence can be found of any direct impact on the design and delivery of policy measures resulting from this increased involvement.
Det är viktigt att peka på de framsteg som gjorts i jämförelse med de föregående nationella handlingsplanerna, men i de flesta fall finns inget som tyder på några direkta effekter på utformning och resultat av politiska åtgärder vilka hänger samman med ökad delaktighet på detta område.
While it is important to preserve and adapt ESA’s current flexibility and know-how in space activities, the implementation of these projects requires it to assume further responsibilities.
Det är viktigt att bevara och anpassa den flexibilitet och kunskap som Europeiska rymdbyrån besitter när det gäller rymdverksamhet, men genomförandet av dessa projekt gör det nödvändigt för byrån att ta på sig ytterligare uppgifter.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Även om det är viktigt att se över hela ledningsdokumentationen och de tekniska aktiviteternas fortskridande, är det särskilt viktigt att kontrollera den faktiska utvecklingen vid partneranläggningar.
While it is important, in all measures for opening up the market, also to consider the implications for workers and, if need be, to rectify any adverse developments, it would be equally inappropriate to think that labour market difficulties stand a good chance of being solved by delaying requisite structural reforms.
Hur viktigt det än är att beakta effekterna på sysselsättningen och korrigera negativa utvecklingar när åtgärder vidtas som syftar till att avreglera marknader, lika fel vore det att se fördröjningen av nödvändiga strukturreformer som en framgångsrik lösning på arbetsmarknadsproblemen.
While it is in the interest of both producer and consumer countries to see where prices are heading, these prices have to find their level in a competitive market and not through a group of producers intent on maximising monopoly revenues.
Även om en förutsägbar prisutveckling ligger både i producentländernas och förbrukarländernas intresse så måste prissättningen ändå ske på en konkurrensutsatt marknad och inte enligt en metod för prismaximering som tillämpas av en producentgrupp med monopolställning.
While it is indisputable that in the first few years, the agencies have encountered difficulties of all sorts, their work has gradually had an effect on national authorities.
Även om man inte kan bortse från att organen under de första åren stött på olika svårigheter, så har deras arbete blivit allt viktigare för de nationella förvaltningarna.
while it is individual Member States who are responsible for setting safety standards and licensing nuclear installations, and national operators who are responsible for their safe operation, both share the collective responsibility towards all European citizens for ensuring nuclear safety.
Medan de enskilda medlemsstaterna ansvarar för fastställande av säkerhetsnormer och licensgivning för kärnkraftverk, och de nationella aktörerna ansvarar för driften, är bägge parter gemensamt ansvariga för kärnkraftssäkerheten inför alla Europas invånare.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Som bekant är den sociala och miljömässiga dimensionen av politisk demokrati mycket viktig i Europa, men även amerikaner fäster vikt vid bistånd till behövande och skydd av miljön.
While it is largely centred in the UK, its members can be found in every member state, and more particularly in France and Portugal, because of their historic links with India, and Germany, currently India’s major trading partner in the EU.
Även om den största gruppen indier bor i Storbritannien kan man hitta indier i samtliga medlemsstater, särskilt i Frankrike och Portugal som har historiska band till Indien samt i Tyskland som för närvarande är Indiens främsta handelspartner inom EU.
While it is left to NCAs' discretion to decide how to comply with the latter Article, it does introduce an obligation to adhere to the principle of proportionality.
Även om den nationella konkurrens­myndigheten själv kan avgöra hur denna senare artikel skall tillämpas, införs dock genom artikeln en förpliktelse att iaktta proportionalitets­principen.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Medlemsstaterna ska välja lämpliga lösningar som måste kunna garantera att berörda personer faktiskt kan tillvarata sina rättigheter och dessa lösningar ska motsvara de som tillämpas i rent nationella sammanhang vid överträdelser av nationell rätt.
While it is legislation at national level that determines social policy, it is local tax-collecting authorities who actually implement a large share of the social activities.
Socialpolitiken fastställs lagstiftningsvägen på nationell nivå, men det är de lokala skattemyndigheterna som faktiskt genomför en stor del av den sociala verksamheten.
While it is legitimate to appreciate the cost of healthcare and to make the most rational use of the limited resources available, it is nevertheless dangerous to confuse the two issues.
Det är ju legitimt att beräkna vad folkhälsan kostar och komma fram till ett utnyttjande av de begränsade resurserna som är så rationellt som möjligt, men det är samtidigt riskabelt att blanda ihop de båda problemområdena.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Om man har för avsikt är att klargöra den beviljade ersättningens rättsliga status får man inte blanda ihop ideellt arbete och volontärarbete.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Även om det är befogat att sträva efter att hålla nere de administrativa kostnaderna för företag av detta slag är det också viktigt att se till att det inte förekommer brott mot lagstadgade arbetsvillkor, särskilt när det gäller skyddet av hälsan och säkerheten i arbetet.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Det är visserligen troligt att energirevolutionen kommer att medföra betydande ekonomiska fördelar på lång sikt, men på kort sikt är bilden mer blandad.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Detta kan sannolikt uppnås i EU, men ett antal frågor måste lösas för globala transaktioner.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Detta kan sannolikt uppnås på den inre marknaden, men ett antal frågor måste lösas för globala transaktioner.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Strategin begränsas till vägtransporter och vägfordon på medellång sikt, men bidrar också till att uppnå målet att minska koldioxidutsläppen med 80–95 % fram till 2050.