natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
”Under de sista tre månaderna av budgetåret får kommissionen dock på egen hand överföra anslag som avser utgifter för personal, extern personal och andra anställda från en avdelning till en annan inom en övre gräns på 10 % av budgetårets anslag.
“However, each Member State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by them, that such ships act in a manner consistent, so far as reasonable and practicable, with this Regulation”.
"Varje medlemsstat skall dock, genom att vidta lämpliga åtgärder som varken skadar driften eller driftkapaciteten hos de fartyg som ägs eller drivs av medlemsstaten i fråga, säkerställa att dessa fartyg framförs på ett sätt som stämmer överens med denna förordning, i den mån detta är rimligt och praktiskt möjligt."
“However, each Member State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by them, that such ships act in a manner consistent, so far as reasonable and practicable, with this Regulation”.
Varje medlemsstat skall dock, genom att vidta lämpliga åtgärder som varken skadar driften eller driftkapaciteten hos de fartyg som ägs eller drivs av medlemsstaten i fråga, säkerställa att dessa fartyg framförs på ett sätt som stämmer överens med denna förordning, i den mån detta är rimligt och praktiskt möjligt.
“However, ex-post evaluation in case of …
"Efterhandsutvärderingen när det gäller...
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
“För att öka kostnadseffektiviteten får dock två eller flera institutioner enas om att på samma villkor använda en gemensam databas.”
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
”För att öka kostnadseffektiviteten får dock två eller flera institutioner enas om att använda en gemensam databas.”
“However, for the renewal of Community certificates issued before 1 July 1998 the transitional provisions of Chapter 24 of Annex II shall apply.”
"För förnyelse av gemenskapscertifikat som utfärdats före den 1 juli 1998 skall emellertid övergångsbestämmelserna i kapitel 24 i bilaga II gälla."
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
”Det fall som avses i punkt 1 e skall motiveras uttryckligen i kommissionens finansieringsbeslut."
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.”
”Det fall som avses i punkt 1 e skall motiveras uttryckligen i kommissionens finansieringsbeslut.”
“However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 21 and 22 of the implementing Regulation.”
”I sådana fall som avses i artikel 22.3 andra stycket i förordningen, skall dock institutionen på bosättningsorten och lagstiftningen i familjemedlemmarnas bosättningsland betraktas som behörig institution respektive den behöriga statens lagstiftning vid tillämpningen av artiklarna 21 och 22 i tillämpningsförordningen.”
“However, it is not necessarily the case that intercontinental container ships will grow to maximum technical and geographical capacity.
"Det ligger dock ingen automatik i att containerfartyg på interkontinentala rutter skulle växa till de tekniskt och geografiskt möjliga gränserna.
“However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience in those Member States where a ban already applies”
"Kommittén beklagar dock att kommissionen i sitt förslag inte presenterar några bevis på hur effektivt ett reklamförbud är utifrån de erfarenheter som gjorts i de medlemsstater som redan har ett sådant förbud."
“However, Member States may exempt from keeping a log book indicating catches of fish a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.”
”En medlemsstat får emellertid bevilja undantag från skyldigheten att föra loggbok över fångster för gemenskapsfiskefartyg som vid omlastningar tar emot fångster ombord.”
“However, Member States shall allow family members who are nationals of a third country and who normally reside in a Member State to obtain the necessary visas or equivalent documents in the Member State in which they were residing or in the Member State in which these persons are to take up residence with the worker under the terms of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68.”
"Medlemsstaterna skall göra det möjligt för familjemedlemmar som är medborgare i tredje land och som är stadigvarande bosatta i en medlemsstat att få de visum som krävs eller andra motsvarande handlingar i den medlemsstat i vilken de var bosatta eller i den medlemsstat i vilken de skall etablera sig tillsammans med en arbetstagare i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 1612/68."
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
”En grupperings församling enligt artikel 10.1 a får fastställa villkoren för användningen av en infrastruktur som grupperingen förvaltar, inklusive vilka avgifter som användarna ska betala.”
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
”Den behörige utanordnaren får emellertid besluta att utvärderingskommittén skall utvärdera och rangordna endast enligt tilldelningskriterierna, medan uteslutnings- och urvalskriterierna bedöms enligt andra lämpliga rutiner som garanterar att ingen intressekonflikt föreligger.”
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.”
”Den behörige utanordnaren får emellertid besluta att utvärderingskommittén skall utvärdera och rangordna anbuden endast enligt tilldelningskriterierna, medan uteslutnings- och urvalskriterierna bedöms enligt andra lämpliga rutiner som garanterar att inga intressekonflikter föreligger.”
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
”Den särskilda karenstiden kan emellertid ändras av kommissionen.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
”Kommissionen kan emellertid ändra dessa särskilda karenstider.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
"De enskilda medlemsstaternas efterlevnad av budgetföreskrifterna i Maastrichtfördraget och stabilitets- och tillväxtpakten har varit ojämn.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
”De enskilda medlemsstaternas efterlevnad av budgetföreskrifterna i Maastrichtfördraget och stabilitets- och tillväxtpakten har varit ojämn.
“However, the EESC is critical of remains sceptical regarding measures which could lower likely to have a positive impact on the current standards of service quality.”
"EESK är dock fortfarande kritisk till de åtgärder som kan medföra försämringar ha en positiv inverkan på av tjänsternas nuvarande standardnivå."
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
“Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten får emellertid uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval inom en tidsfrist som kommittén bestämmer och med respekt för principen om likabehandling.”
“However, the financial assistance shall be capped at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.”
"Taket för det ekonomiska stödet skall dock vara högst 3% av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion."
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
”Första stycket ska dock inte tillämpas när den beskattningsbara personen deltar i tillhandahållandet av en flerfunktionsvoucher.”
“However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.”
"Institutionen har emellertid möjlighet att besluta att villkoren för val skall fastställas på ett sätt som institutionens personal väljer genom allmän omröstning."
“However, the list referred to under the first sub-paragraph shall not be compulsory:
”Den uppräkning som avses i första stycket skall inte vara obligatorisk i följande fall:
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
”Den period om tio år som anges i andra stycket ska förlängas till tretton år för veterinärmedicinska läkemedel avsedda för fisk eller bin eller andra arter som fastställts av kommissionen.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
”Den period om tio år som anges i andra stycket ska förlängas till tretton år för veterinärmedicinska läkemedel avsedda för fisk eller bin eller andra arter som kommissionen fastställt.
“However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
"Vissa arbetsmarknadsparter anser dock inte att arbetsgruppen vid det engelska finansministeriet (Treasury Task Force) är objektiv, eftersom den har till uppdrag att främja OPP.
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
"Vi utgår dock ifrån att det finns många andra erfarenheter av sådana åtgärder inom EU, och EESK har för avsikt att kartlägga och analysera dessa modeller i syfte att sprida god praxis."
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
”Om ett av kriterierna i artikel 107i.1 uppfylls ska dock förfarandet i artiklarna 107i–107l tillämpas.”
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
"När ingredienserna i en sammansatt ingrediens redan ingår som enkla ingredienser i ingrediensförteckningen, skall det dock inte vara obligatoriskt att upprepa dem, om det finns en förklarande text  placerad nära ingrediensförteckningen som klart och tydligt informerar köparen om att dessa ingredienser finns i livsmedlet, som enkla ingredienser och som ingredienser i sammansatta ingredienser."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
”När ingredienserna i en sammansatt ingrediens redan ingår som enkla ingredienser i ingrediensförteckningen, skall det dock inte vara obligatoriskt att upprepa dem, om det finns en förklarande text placerad nära ingrediensförteckningen som klart och tydligt informerar köparen om att dessa ingredienser finns i livsmedlet, som enkla ingredienser och som ingredienser i sammansatta ingredienser.”
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
“När det gäller transaktioner i tredjeland får emellertid den behörige utanordnaren, om det inte går att tillämpa någon av dessa former av hyresgarantier, acceptera andra former av garantier såvida dessa ger ett motsvarande skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.”
“However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009.”
"Fristen skall emellertid förlängas till och med den 30 april 2009 när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige."
“human health” means ‘a state of complete physical, mental and social well-being’ as defined by the constitution of the World Health Organization (WHO);
människors hälsa: ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande enligt Världshälsoorganisationens (WHO) konstitution,
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
hybridfordon: fordon som för sin framdrivning är försett med minst två olika energiomvandlare och två olika energilagringssystem (på fordonet).
“Hydrazine
”Hydrazin
“I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in antitrust and state aid investigations”, said Competition Commissioner Mario Monti.
”Jag är övertygad om att professor Röllers utomordentliga akademiska meriter och hans erfarenhet på området kommer att ge kommissionen ett ovärderligt stöd vid utarbetandet av dess beslut i komplicerade ärenden på området för koncentrationer, och även i undersökningar av antitrustärenden och fall av statligt stöd”, säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, om Lars-Hendrik Röller.
“I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
“Jag föreslår härmed att följande avtal sluts i avsikt att till Isle of Man utvidga skyddet sui generis för databaser.
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
"Ge mig en äpple-choklad-lakrits-banan-tårta!"
“I will be your musician.
“Jag ska spela musik för dig.
“I will be your plane.
“Jag kan vara ditt flygplan.
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
ICAO-platsbeteckning: den kodgrupp bestående av fyra bokstäver som formuleras i enlighet med de regler som ICAO fastställt i sin handledning DOC 7910 och som tilldelats platsen för en fast station för luftfarten,
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
”IDEAS23” är ett särskilt initiativ som ger möjlighet till ett samarbete med Indien, i egenskap av nytillkommen biståndsgivare, och som också handlar om samhällsstyrning.
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
”Om en räntebetalning som en faktisk betalningsmottagare erhållit har källbeskattats i betalningsombudets medlemsstat ska den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist bevilja honom avräkning med det uttagna skattebeloppet, i enlighet med den nationella lagstiftningen.”
“If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
”När en tjänsteman har tillsatts som enhetschef, direktör eller generaldirektör och har skött sina nya arbetsuppgifter på ett tillfredssställande sätt under de första nio månaderna skall han eller hon flyttas upp en löneklass i samma lönegrad från och med att tillsättningen träder i kraft.
“If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, he shall benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
"När en tjänsteman utses till enhetschef, direktör eller generaldirektör, skall han flyttas upp ett steg i samma grad från och med att utnämningen träder i kraft.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
”Om individuella riskbaserade koncentrationsgränser för doftämnesallergener upprättas vid en senare tidpunkt av SCCNFP, ska kommissionen föreslå att sådana gränser antas för att ersätta den ovannämnda gränsen på 0,01 %.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
”Om nya vetenskapliga rön motiverar detta får kommissionen ändra bestämmelserna i första stycket b och c.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
”Om inga styrkande handlingar har krävts i meddelandet om ansökningsomgång och om den behörige utanordnaren har tvivel om den ansökandes ekonomiska eller tekniska kapacitet skall han eller hon kräva att de lägger fram lämpliga handlingar för att styrka sådan kapacitet.”
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
”Om inga styrkande handlingar har krävts i meddelandet om ansökningsomgång och om den behörige utanordnaren har tvivel om den sökandes ekonomiska eller tekniska kapacitet skall han eller hon kräva att de lägger fram lämpliga handlingar för att styrka sådan kapacitet.”
“If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months, regardless of distance, and shall run…”
"Om ändringsansökanden har sin hemvist i en annan medlemsstat än den där avgörandet att meddela verkställighet meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader, oberoende av avstånd, och löpa från den dag då …"
“If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months, regardless of distance, and shall run…”
"Om ändringsansökanden har sitt hemvist i en annan medlemsstat än den där avgörandet att meddela verkställighet meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader, oberoende av avstånd, och löpa från den dag då …"
“If the applicant authority judges that the action will be held to be unfounded, it may request the requested authority to recover the claim.
"Om den sökande myndigheten bedömer att åtgärden kommer att anses ogrundad, kan den begära att den anmodade myndigheten driver in fordran.
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
”Om internrevisorn är en anställd skall han eller hon åläggas ansvar enligt bestäm­melserna i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna.”
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
“Om internrevisorn är en anställd skall han eller hon åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna.”
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
“Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven i fråga om kapacitet inte når upp till minimiantalet får den upphandlande myndigheten uppmana endast dem som uppfyller kriterierna att lämna anbud.”
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
”Om det lämnas in en begäran om förnyad prövning av något av dessa yttranden, om denna möjlighet anges i gemenskapslagstiftningen, ska kommittén utse en annan rapportör och i förekommande fall en annan medrapportör, som inte får vara identiska med dem som utsetts för det ursprungliga yttrandet.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
”Om ingen tillfredsställande lösning kan hittas får endera medlemsstaten hänskjuta frågan till kommissionen.
“if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals.”
Offentlig-privata partnerskap måste bidra till att uppnå unionens mål när de används."
“If you are denied boarding, ask this check-in counter for the text stating your rights, particularly with regard to compensation.”
"Om ni nekas att stiga ombord, fråga vid denna incheckningsdisk efter ett exemplar av de regler som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation."
“ii) 50% of the total eligible cost in the outermost regions in the case of investments in small and medium-sized firms;”
"ii) 50 % av den totala stödberättigande kostnaden när det gäller investeringar i små och medelstora företag i de yttersta randområdena."
“IIa.
"IIa.
“IIa.
”IIa.
“Illegal discharges” shall mean discharges in violation of Marpol 73/78 and shall include discharges resulting from damage to the ship or its equipment, which are exempted under Marpol 73/78 Annex I, Regulation 11(b) and Annex II, Regulation 6(b).
olagliga utsläpp: utsläpp som strider mot MARPOL 73/78 och som inbegriper utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning, vilka undantas från bestämmelserna i regel 11 b i bilaga I och regel 6 b i bilaga II till MARPOL 73/78,