natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences are almost exclusively due to variation in the price of natural gas to power generators in the various countries.
Dessa skillnader beror nästan helt och hållet på att priset för naturgas till kraftverken varierar mellan de olika länderna.
These differences are also illustrated by the latest available statistics on Science, Technology and Innovation produced by the Commission22 .
Dessa skillnader speglas också av den nyaste statistiken om forskning, teknik och innovation som utarbetats av kommissionen22.
These differences are also reflected in the differing legislation.
Skillnaderna speglas också i varierande rättsregler.
These differences are an impediment to the effective development of trans-national public/private collaborations and technology transfer.
Dessa skillnader hindrar en effektiv överföring av transnationellt offentlig-privat samarbete och tekniköverföring.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominans, utnyttjande och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsumentorganisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och de nationella konkurrens­myndigheterna.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominans, utnyttjande och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsument­organisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominerande ställning, missbruk och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsumentorganisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och de nationella konkurrens­myndigheterna.
These differences are caused almost entirely by the excise duty rates.
Dessa skillnader beror nästan enbart på punktskattesatserna.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Dessa skillnader kommenteras kortfattat i punkterna 6.2.4, 6.3.1 och 6.3.5.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Dessa kommenteras i punkterna 6.2.4, 6.3.1 och 6.3.5.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Dessa skillnader förvärras av att korrigeringsåtgärder inte tillämpas på ett konsekvent, öppet och förutsägbart sätt i rätt tid och av de nationella regleringsmyndigheternas bristande kapacitet att agera inför den nya tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Dessa skillnader beror till stor del på att det i vissa länder finns en gynnsam lagstiftning som har främjat generationsskiftet på landsbygden tack vare incitament för överlåtelse av jordbruksföretag.
These differences are important within each Member State, but not for relations between the Member States.
Dessa skillnader har betydelse inom varje medlemsstat, men inte för relationen mellan medlemsstaterna.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Skillnaderna hänger bland annat samman med förekomsten av eventuella övergångsregler, som kan ha generell eller partiell giltighet.
These differences are mirrored by differences in the structure of the jobs in question, even though all sectors of activity use temporary work.
Denna skillnad i bemanningssektorns betydelse avspeglas i strukturen i de branscher på arbetsmarknaden som berörs, även om inhyrd arbetskraft finns i alla näringsgrenar.
These differences are neatly illustrated by the numbers of prisoners (in absolute terms or per 100 000 inhabitants) in the Member States, though the differences do not reflect only the differences as regards the enforcement of penalties but also as regards the full set of factors in criminal law that influence the penalty.
Dessa skillnader framgår mycket tydligt av antalet eller andelen (per 100 000 invånare) intagna i medlemsstaterna, även om skillnaderna mellan dessa siffror inte bara återspeglar skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller verkställighet av påföljder utan även vad gäller samtliga faktorer i straffrätten som påverkar en påföljd.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Dessa skillnader kan inte upprätthållas på lång sikt i en union med fri rörlighet för arbetstagare och en alltmer integrerad arbetsmarknad.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Dessa skillnader skapar i dag samordningsproblem, svårigheter när det gäller att ta till sig framgångsrika metoder samt problem med att förstå innebörden av termer och begrepp som används från fall till fall.
These differences are often considerable.
Ofta rör det sig om stora skillnader.
These differences are particularly striking with regard to unemployment rates9.
Skillnaderna är särskilt slående då man betraktar arbetslösheten9.
These differences are supposed to be halved over the next ten years while, at the same time, the employment rate is to be increased, including in the countries with the highest rate.
Dessa skillnader är tänkta att minska med hälften under de närmaste tio åren, trots att sysselsättningsgraden samtidigt också ökar i länderna med den högsta sysselsättningsgraden.
These differences are the largest for food.
Sådana skillnader är störst i fråga om livsmedel.
These differences are the result of the relatively wide margin for individual action by NRAs inherent in the current licensing framework.
Dessa skillnader beror på att det i nuvarande regelverk för tillståndsgivning finns ett relativt stort utrymme för individuella åtgärder från de nationella regleringsmyndigheternas sida.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Dessa skillnader kan emellertid inte anses vara av någon större betydelse.
These differences arise from the fact that the agencies were created at different points in the past to meet specific requirements identified at the time.
Dessa skillnader beror på att byråerna inrättats vid olika tidpunkter för att, från fall till fall, möta punktvisa krav.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
skillnaderna i lagstiftningen var kosmetikaindustrin tvungen att anpassa sin produktion beroende på vilken medlemsstat produkterna var avsedda för.
These differences can be explained by the different cost factors and market structures in Member States.
Dessa variationer kan förklaras av skillnader i fråga om kostnader och marknadsstruktur mellan medlemsstaterna.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Skillnaderna kan förklaras med att bestämmelserna om minimilöner inte tillämpas korrekt, liksom andra faktorer, till exempel tendensen att placera utstationerade arbetstagare på en låg lönenivå i den avtalsmässiga klassificeringen.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Skillnaderna kan förklaras med att bestämmelserna om minimilöner inte tillämpas korrekt, liksom andra faktorer, till exempel tendensen att placera utstationerade arbetstagare på en låg lönenivå i den avtalsmässiga klassificeringen.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Dessa skillnader kan ligga i förfarandena för denna typ av tilldelning eller i den prioritering som godstransporter ges jämfört med andra trafiktyper.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Dessa skillnader kan utgöra ett allvarligt hinder för genomförandet av ändamålsenliga EU-mekanismer för att förbättra nät- och informationssäkerheten i Europa.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Sådana skillnader kan utgöra stora hinder för införandet av lämpliga unionsövergripande mekanismer för ökad nät- och informationssäkerhet i Europa.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Dessa skillnader kan skapa incitament för de som söker internationellt skydd att söka asyl i medlemsstater där dessa rättigheter och erkännandenivåer uppfattas som högre än i andra, i stället för i den medlemsstat som skulle vara ansvarig för deras ansökan enligt Dublinreglerna.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Dessa skillnader kan orsaka stora kostnader och risker för företag som vill göra affärer med konsumenter i en annan medlemsstat.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Dessa skillnader kan ge upphov till osäkerhet om vem som äger en tillgång i händelse av fallissemang och vems rättigheter som har företräde i händelse av insolvens.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Dessa skillnader kan ge praktiska problem för börsnoterade företag som är verksamma över gränserna och för sökande styrelseledamöter.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Skillnaderna ligger inte så mycket i att de grundläggande principerna skiljer sig åt, utan beror snarare på olika processrättsliga traditioner.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Dessa skillnader beror inte enbart på företagens storlek.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the enterprise.
Dessa skillnader beror inte enbart av företagens storlek.
These differences cannot be eliminated from one day to the next.
Dessa skillnader kan inte undanröjas från den ena dagen till den andra.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Dessa skillnader kan inte förklaras enbart av marknadsegenskaperna, vilket således tyder på att det ännu inte finns någon inre marknad.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Det går inte enbart att förklara skillnaderna utifrån regionala särdrag.
These differences change significantly from sector to sector within each country.
Dessa skillnader varierar betydligt från en sektor till en annan inom samma land.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Dessa skillnader kan bestå antingen av olika nivåer av offentlig finansiering eller av ytterligare åtgärder som vissa medlemsstater fastställt.
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
Dessa skillnader leder till svårigheter och tidskrävande manuella ingripanden.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Dessa skillnader kan antingen hanteras genom att man använder ett särskilt system för rätten till tillgång till miljöinformation eller genom att man ändrar bestämmelserna i förordning 1049/2001 för att de skall överensstämma med bestämmelserna i förordning 1367/2006, och på så sätt behålla ett gemensamt system för tillgång till information från Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
These differences could be taken into consideration in preparation of harmonised reference values for separate production of heat and electricity.
Dessa faktorer bör beaktas vid utarbetandet av harmoniserade referensvärden för separat produktion av värme och el.
These differences could impact on economic decisions by both discriminating between domestic, inward-bound and outward-bound investment and influencing the choice of composition of the investment in terms of assets and of sources of finance.
Dessa skillnader kan påverka de ekonomiska besluten genom att både göra skillnad mellan inhemska, "inkommande" eller "utgående" utländska investeringar samt påverka valet av investering när det gäller tillgångar och finansieringskälla.
These differences could lead to the penalisation of some national sectors for species that can easily be traded between countries because of their low density.
Dessa skillnader skulle kunna få negativa effekter för vissa sektorer, när det gäller utsädessorter med liten volym som lätt kan bli föremål för handel mellan länder.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
Skillnaderna utgör ett stort hinder i arbetet med att åstadkomma enhetlig statistik.
These differences create large discrepancies in terms of what crime victims can actually get, the compensation being completely dependant on in which Member State the crime took place.
Dessa skillnader skapar stora variationer mellan vad olika brottsoffer i praktiken kan få i ersättning, eftersom ersättningen helt beror på i vilken medlemsstat brottet begås.
These differences currently existing between the provisions laid down in the Member States may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
De nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser kan utgöra ett hinder för handeln med traditionella läkemedel i gemenskapen och leda till diskriminering och snedvridning av konkurrensen mellan tillverkare av dessa produkter.
These differences currently existing between the provisions may impact on the protection of public health and may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser kan få följder för folkhälsan och för handeln med traditionella läkemedel i gemenskapen och leda till diskriminering samt snedvridning av konkurrensen mellan tillverkare av dessa produkter.
These differences currently make it impossible to ensure that water colours, gouaches and pastels are treated in the same way throughout the Community.
Följaktligen garanteras för närvarande inte någon identisk behandling av akvareller, gouacher och pasteller.
These differences derive from different historical and political - and also religious and cultural - developments.
Dessa skillnader har sin grund i olika historisk och politisk, religiös och kulturell utveckling.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
På grund av dessa skillnader snedvrids den gemensamma arbetsmarknaden och de kan bidra till att forskare söker bättre möjligheter i andra ekonomiska sektorer eller utanför Europa.
These differences do not constitute major obstacles to achieving the aims of the directive, given that:
Dessa skillnader utgör inte något större hinder för tillämpningen av ifrågavarande direktiv, med tanke på att
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Dessa skillnader utgör inte i sig ett problem, förutsatt att vederbörlig hänsyn tas till immaterialrätter av betydelse för standarden och att principerna överensstämmer med konkurrensreglerna.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Detta visar sig mer i den diskursiva och dialektiska interaktionen (offentlig konfrontation och fastställande av värderingar och prioriteringar) snarare än i den första konsultationsfasen.
These differences explain the absence of a common definition at EU level.
Dessa skillnader förklarar varför det saknas en gemensam definition på EU-nivån.
These differences explain the absence of and the difficulties in finding a common definition at EU level.
Dessa skillnader förklarar varför det saknas och är så svårt att komma fram till en gemensam definition på EU-nivån.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Skillnaderna leder till ett ojämnt och otillräckligt skydd för försäkringstagare i ett antal medlemsstater.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Systemskillnaderna stör driftskompatibiliteten hos betaltjänsterna i de olika medlemsstaterna och hindrar förverkligandet av stordriftsfördelar.
These differences have lead to fuel tourism.
Dessa skillnader har givit upphov till bränsleturism.
These differences have played to the advantage of counterfeiters and pirates.
Dessa skillnader har varit till fördel för tillverkare av förfalskningar och piratkopior.
These differences have significant repercussions for the attractiveness of careers in R&D for young people.
Dessa skillnader har betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar.
These differences have sometimes resulted in land abandonment and considerable outward flows of rural populations.
Dessa skillnader har ibland lett till att mark överges och till stor utflyttning bland landsbygdsbefolkningen.
These differences highlight the fact that the preconditions for lifelong learning (in particular, the educational attainment among adults) and the needs that have to be addressed in order to implement a lifelong learning strategy vary significantly between Member States.
Dessa skillnader visar att förutsättningarna för ett livslångt lärande (i synnerhet utbildningsnivån hos vuxna) och behoven som måste uppfyllas för att en strategi för livslångt lärande skall kunna genomföras varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
These differences in duration, even between countries which mutually recognise their qualifications, are striking when one considers that there is widespread support for the Bologna process which is designed to create a European area of higher education by 2010.
Dessa skillnader i längd, även mellan länder som erkänner varandras examensbevis, är slående med tanke på den allmänna anslutningen till Bolognaprocessen som syftar till att skapa ett europeiskt område för högre utbildning fram till 2010.
These differences in enrolment rates result in variations from one country to another in terms of the proportion of mathematics, science and technology graduates as a percentage of all graduates.
Dessa skillnader mellan länderna vad gäller andelen studenter som väljer matematik, naturvetenskap eller teknik ger också skillnader i antalet personer som tar examen i dessa ämnen sett som procentandel av alla studenter som tar examen.
These differences in equipment can quite easily lead to major shifts in the flow of goods.
Dessa skillnader kan lätt leda till stora förskjutningar i varuflödet.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Dessa skillnader i talen rörande organutbyten tyder på att man ännu inte har utnyttjat den fulla potentialen för organutbyten.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Dessa skillnader i arbetskraftskostnader, miljö- och hälsokrav samt intäkter från återvinning och andrahandsmaterial förklarar varför aktörer i Sydasien kan erbjuda fartygsägarna långt bättre priser än potentiella konkurrenter i andra länder.
These differences in legislation are often used by banks as justification for different prices.
Dessa skillnader i lagstiftningen utnyttjas ofta av bankerna som skäl till en differentierad prissättning.
These differences in organisation and objectives, etc. are preventing more integration between the different branches of research and development, which would be beneficial and is necessary for the full economic potential of research and development to be realised.
Dessa skillnader i organisationsformer och målsättningar hindrar det tätare samarbete som vore önskvärt mellan de olika formerna av forskning och utveckling för att deras fulla ekonomiska potential skulle kunna utvecklas.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Prisskillnaderna kan inte förklaras med skillnader i de kostnader som uppstår för operatörerna.
These differences in starting position as regards the type, quantity and quality of environmental goods must be accepted as part of the assets with which a country is endowed and on which, ideally, the international distribution of labour and international trading system must be based.
Skillnaderna i utgångspunkt när det gäller landets natur, dess omfattning och kvalitet måste accepteras som en del av de tillgångar som landet utrustats med och som, i teorin, måste ligga till grund för den internationella arbetsfördelningen och den internationella handeln.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Dessa skillnader i de olika sektorernas finansiella ställning och de potentiella kopplingarna mellan sektorerna kan ha en effekt av skuldsanering på ställningen gentemot utlandet.
These differences in the regulations of the Member States, as indicated above, create barriers for the circulation of the advertising media, products and services.
De ovan angivna skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser skapar hinder för spridningen av reklammedier, varor och tjänster.