natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency’s opinion within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Om den tillsynsmyndighet som har fattat beslutet inte följer byråns yttrande inom fyra månader från dagen för mottagandet ska byrån informera kommissionen.
Where the regulatory funds have adequate financial resources, they may suspend collection of the levy temporarily.
Om utjämningsfonderna förfogar över tillräckliga tillgångar får de tillfälligt upphöra med uttagandet av avgiften.
Where the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) is not in force, ESMA shall not be able to exercise the power referred to in the first subparagraph.';
Om den tekniska tillsynsstandard som avses i artikel 21.4 d inte trätt i kraft, får Esma inte utöva sina befogenheter enligt första stycket.”
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder shall be excluded from that vote.
Om transaktionen med den relaterade parten inbegriper en aktieägare ska denna aktieägare uteslutas från omröstningen.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder should be excluded from that vote.
Om transaktionen mellan närstående parter berör en aktieägare bör den aktieägaren inte delta i omröstningen.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance approval.
Om transaktionen med den relaterade parten inbegriper en aktieägare ska denna aktieägare uteslutas från omröstningen om förhandsgodkännande.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance exemption.
Om transaktionen med den relaterade parten inbegriper en aktieägare ska denna aktieägare uteslutas från omröstningen om undantag på förhand.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Om förhållandet mellan ett aktiebolag och ett annat sådant bolag som avses i skäl 42 endast är indirekt, bör de bestämmelser som ska tillämpas vid ett direkt förhållande mildras genom en föreskrift om tillfälligt upphävande av rösträttigheterna som en minimiåtgärd för att uppnå syftet med detta direktiv.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
Viss information om ingående av kontrakt eller ramavtal behöver inte offentliggöras, om detta skulle hindra att lagen tillämpas, strida mot det allmännas intresse, skada berättigade affärsintressen för offentliga eller privata marknadsaktörer eller motverka en sund konkurrens dem mellan.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication.
Sådan information om resultatet av tävlingen behöver inte offentliggöras, om detta skulle hindra tillämpning av lag, strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata företags berättigade affärsintressen eller motverka sund konkurrens mellan tjänsteleverantörer.
Where the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual basis in accordance with Article 52 of Directive 2006/48/EC, the authority responsible for making the determination referred to in Article 51(1) of this Directive shall be the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution has been authorised in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC.
Om de tillämpliga kapitalinstrumenten bedöms fullgöra kravet på egna medel på individuell basis i enlighet med artikel 52 i direktiv 2006/48/EG ska den myndighet som är ansvarig för att göra de fastställanden som avses i artikel 51.1 i detta direktiv vara den behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat där institutet har auktoriserats i enlighet med avdelning II i direktiv 2006/48/EG.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict products being made available on their national markets, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkterna på sina nationella marknader, dra tillbaka produkten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the apparatus's being made available on their national market, to withdraw the apparatus from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av apparaten på sin nationella marknad, dra tillbaka apparaten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkten på sin nationella marknad, dra tillbaka produkten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the CE marked fertilising product being made available on their national market, to withdraw the fertilising product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den CE-märkta gödselprodukten på sin nationella marknad, dra tillbaka gödselprodukten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the electrical equipment's being made available on their national market, to withdraw the electrical equipment from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den elektriska utrustningen på sin nationella marknad, dra tillbaka utrustningen från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the explosive's being made available on their national market, to withdraw the explosive from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av den explosiva varan på sin nationella marknad, dra tillbaka varan från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the instrument's being made available on their national market, to withdraw the instrument from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av vågen på sin nationella marknad, dra tillbaka vågen från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollsmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkten på deras nationella marknad, dra tillbaka produkten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the pyrotechnic articles being made available on their national market, to withdraw the pyrotechnic article from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av de pyrotekniska artiklarna på sin nationella marknad, dra tillbaka den pyrotekniska artikeln från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the transportable pressure equipment being made available on their national market, to withdraw the equipment from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket ska marknadsövervakningsmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillgängliggörandet av de transportabla tryckbärande anordningarna på sin nationella marknad, dra tillbaka dem från denna marknad eller återkalla dem.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the vessel’s being made available on their national market, to withdraw the vessel from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av kärlet på sin nationella marknad, dra tillbaka kärlet från den marknaden eller återkalla det.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the measuring instrument’s being made available on their national market, to withdraw the measuring instrument from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av mätinstrumentet på sin nationella marknad, dra tillbaka mätinstrumentet från den marknaden eller återkalla det.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the safety component's for lifts being made available on their national market, to withdraw the safety component for lifts from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den tid som avses i punkt 1 tredje stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av säkerhetskomponenten till hissar på sin nationella marknad, dra tillbaka säkerhetskomponenten från den marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Om den ekonomiske aktör som berörs inte vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket ska marknadsövervakningsmyndigheterrna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av byggprodukten på den nationella marknaden, dra tillbaka byggprodukten från denna marknad eller återkalla den.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the product on the national market or to withdraw the product from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, skall myndigheterna för marknadsövervakning vidta tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av produkten på den nationella marknaden, dra tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska myndigheterna för marknadsövervakning vidta tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av leksaken på den nationella marknaden, dra tillbaka leksaken från marknaden eller återkalla den.
Where the relevant financial obligations consist of a specified class or kind of obligations, it must describe the class or kind of obligation for which the collateral is provided;
Om dessa utgörs av en viss kategori eller art av förpliktelser, skall denna kategori eller art beskrivas i ordningen.
where the relevant intermediary is legally established or, where the relevant intermediary is acting in relation to the relevant account through a branch, where that branch is legally established, in any other case.
i varje annat fall, på den plats som anges som säte i kontoförarens bolags­ordning eller, om han för det gällande kontot via en filial, på den plats där denna filial är juridiskt etablerad.
Where the relevant legislation requires a visa or residence permit for exercising mobility, such visas or permits shall be granted in a timely manner within a period that does not hamper pursuit of the assignment, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the applications.
Om det i den tillämpliga lagstiftningen krävs visering eller uppehållstillstånd för utövande av rörlighet, ska sådan visering eller sådant tillstånd beviljas med erforderlig skyndsamhet, inom en frist som inte verkar hämmande på fullföljandet av den berörda personens uppdrag och som samtidigt ger de behöriga myndigheterna tillräckligt med tid att behandla ansökningarna.
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
Om den definierade relevanta marknaden avviker från dem som finns upptagna i förteckningen i rekommendationen om relevanta marknader, en sammanfattning av de viktigaste motiven till den föreslagna marknadsdefinitionen med hänvisning till sektion 2 i kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande enligt gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster8, samt de tre huvudkriterier som anges i skäl 5–13 i rekommendationen om relevanta marknader och avsnitt 2.2 i den motivering som fogats till rekommendationen9.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Om omplaceringsförfarandet inte har avslutats inom denna tidsfrist och om inte den medlemsstat som gagnas av omplaceringen är överens med omplaceringsmedlemsstaten om en rimlig förlängning av tidsfristen, är den medlemsstat som gagnas av omplaceringen fortsatt ansvarig för prövningen av ansökan om internationellt skydd.
Where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may take the following steps:
Om de avhjälpande eller /korrigerande åtgärder som det berörda tredjelandet vidtagit upphävs, avbryts eller genomförs på ett felaktigt sätt, får kommissionen vidta följande åtgärder:
Where the remedial or corrective actions taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may reinstate the application of the price adjustment measure, at any time, by means of an implementing act.
Om de avhjälpande eller korrigerande åtgärder som det berörda tredjelandet vidtagit upphävs, avbryts eller genomförs på ett felaktigt sätt, får kommissionen återuppta tillämpningen av prisanpassningsåtgärden när som helst genom en genomförandeakt.
Where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may:
Om de avhjälpande/korrigerande åtgärder som det berörda tredjelandet vidtagit är upphävda, avbrutna eller felaktigt genomförda, får kommissionen
Where the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC, please indicate what "exceptional circumstances" within the meaning of Article 8 (3) of that directive justify the imposition of such remedies.
Om de korrigerande åtgärder som föreslås är andra än de som anges i artiklarna 9–13 i direktiv 2002/19/EG, vänligen ange vilka ”exceptionella omständigheter” enligt artikel 8.3 i detta direktiv som motiverar att sådana åtgärder införs.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions have been taken to prevent their recontamination.
Om det utsmälta fettet eller fiskoljan har förpackats har detta skett i nya eller rengjorda behållare, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att produkterna återkontamineras.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed shall be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions shall be have been taken to prevent their recontamination.
Om När det utsmälta fettet eller fiskoljan har förpackats har förpackas skall detta ske skett i nya eller rengjorda behållare, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits skall vidtas för att förhindra att produkterna återkontamineras.
Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
Om den som hyr eller leasar en tillgång inte är den ekonomiska ägaren ska hyrda eller leasade tillgångar värderas till åtta gånger nettoårshyran eller åtta gånger den årliga leaseingbetalningen netto efter avdrag för alla intäkter för andrahandsuthyrning eller leasing i andra hand.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Om ett fordons reparations- och underhållsregister lagras i en central databas hos tillverkaren eller för dennes räkning, ska oberoende reparatörer ha kostnadsfri tillgång till detta register och kunna föra in uppgifter om reparation och underhåll som de utfört.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Om en ersättningstillgång inte köps före utgången av det andra beskattningsåret efter det år då tillgången avyttrades, ska det belopp som drogs av under avyttringsåret, med tillägg av 10 %, läggas till skattebasen under det andra beskattningsåret efter avyttringen.