natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include the extension of security to precarious jobs.
Detta skulle inkludera att tryggheten utvidgas till att omfatta osäkra anställningar.
This would include the following purposes: start-up businesses, job creation, investment and leasing.
Detta skulle omfatta följande syften: nyetableringar, sysselsättningsskapande verksamhet, investering och leasing.
This would include the following:
Följande faktorer bör vägas in i detta sammanhang:
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
Detta skulle också omfatta att ge ut broschyrer, organisera konferenser, seminarier och utbytesverksamhet osv.
This would include the results of all projects, even those which did not fully meet their objectives.
Detta skulle gälla resultaten från samtliga projekt, även projekt som inte helt uppnådde sina mål.
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Detta skulle innebära att en järnvägsoperatör skulle ha rätt att ta upp och släppa av passagerare vid vilken station som helst utefter linjesträckningen, även mellan stationer inom en och samma medlemsstat (cabotage).
This would include the setting up of goals, the definition of clear time-schedules and the promotion of a package of measures addressing the gaps identified.
Detta inbegriper att man sätter upp mål, fastställer tydliga tidtabeller och främjar ett paket med åtgärder för att överbrygga de klyftor som identifierats.
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Om april utesluts skulle sommartiden löpa över månader med mer än tolv timmars soltid och med en medeltemperatur på mer än 24° C.
This would include time off work other than that reasonably required for donation and travel.
Detta kan inbegripa längre frånvaro från arbetet än vad som kan anses skäligt för blodgivning och resor.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
Om lämpligt kan detta inkludera en roll för det europeiska rådet för systemrisker, när det gäller systemrisker med gränsöverskridande finansiella grupper, och utökad samordning mellan tillsynsorganen i fråga om mikroprudentiell tillsyn.
This would include, for example, protection of the environment, including the prohibition on illicit discharge from vessels at sea, and the common fisheries policy.
nämnas miljöskydd, inbegripet förbudet mot illegala utsläpp från fartyg, och den gemensamma fiskepolitiken.
This would include, for instance, very small aircraft.
Detta skulle exempelvis inkludera mycket små luftfartyg.
This would include:
Detta skulle inbegripa följande:
This would include:
följande:
This would include:
Inom denna ram gäller följande mål:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Detta skulle öka konsumenternas förtroende och kan leda till mer gränsöverskridande försäljning av den finansiella tjänstesektorns produkter.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Detta skulle öka ändamålsenligheten och ger det politiska stödet till en mer sammanhängande strategi för Alzheimers sjukdom.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Därmed blir de mer värdefulla för att övervaka och utvärdera politiken för högkompetenta migranter.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Detta skulle öka allmänhetens medvetenhet om och stöd till den del av arbetsmarknads- och socialpolitiken på EU-nivå och nationell nivå som riktas mot människor och samhällen som hotas av eller drabbats av djup och absolut fattigdom11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Detta skulle öka allmänhetens intresse för och stöd till den del av den ekonomiska politiken samt arbetsmarknads- och socialpolitiken på EU-nivå och nationell nivå som riktas mot människor och samhällen som hotas av eller drabbats av djup och absolut fattigdom9.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Detta skulle leda till en mer effektiv spektrumanvändning än vad som kan uppnås på nationell nivå, vilket skulle öka den totala kapaciteten och antalet olika sätt att använda den digitala utdelningen.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Därigenom ökar de 0,26 % som nämndes i punkt 2.1 till ca 0,3 %.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Därigenom ökar de 0,26 % som nämndes i punkt 7.1 till ca 0,3 %.
This would increase the average annual emissions on which the allocation was based.
Detta skulle öka de genomsnittliga utsläpp som fördelningen baseras på.
This would increase the cost of capital, which would, in turn, reduce the prospects for employment.
Detta skulle öka kapitalkostnaden, vilket i sin tur skulle minska sysselsättningsmöjligheterna.
This would increase the EU's current forest area by about a quarter.
Detta skulle utöka unionens nuvarande skogsareal med ca en fjärdedel.
This would increase the legitimacy of external support.
Detta skulle öka det externa stödets legitimitet.
This would increase the number of potential customers and the marketed volumes, in some cases at a disadvantage to the original downstream user.
Detta skulle öka antalet potentiella kunder och den saluförda mängden, vilket i vissa fall skulle kunna innebära en nackdel för den ursprunglige användaren.
This would increase the number of private forest holdings in the EU from 12 to 16 million.
Därvid skulle de privata skogsbruks­enheternas antal inom unionen stiga från 12 miljoner till 16 miljoner.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Detta skulle i sin tur öka kvaliteten på och omfattningen av EU-statistiken, utan merkostnader för företagen och med begränsade investeringar från statistikverksamma.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Detta skulle öka betydelsen av programmens effekter i samband med den bredare politiska utvecklingen och indikatorerna.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Detta skulle öka banksektorns motståndskraft mot framtida kriser och bidra till det övergripande målet av finansiell stabilitet som är grunden för unionens ekonomiska och monetära politik.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Detta kan öka risken för att icke konkurrenskraftiga företag finns kvar på marknaden.
This would increase their confidence to buy services across borders153.
Det skulle öka deras förtroende för inköp av gränsöverskridande tjänster153.
This would increase transparency, facilitate the adoption of a common EU approach and provide the basis for an overarching transatlantic economic and social dialogue, which the Committee could help to organize.
Detta skulle ge ökad insyn, göra det lättare att anta en gemensam EU-ståndpunkt och utgöra grunden för en överbryggande transatlantisk ekonomisk och social dialog som kommittén kan hjälpa till att organisera.
This would increase, over time, to around €300 million and be dedicated to renewable energy projects/companies in partner countries.
Kapitalet skulle med tiden kunna öka till omkring 300 miljoner euro och anslås till projekt och företag inom sektorn för förnybar energi i partnerländer.
This would indicate that the LOOP seems not to hold for the EU.
Detta bör tyda på att LOOP inte är giltig för EU.
This would induce a massive capital transfer to issuers from bondholders including pension funds.
Detta skulle medföra en massiv kapitalöverföring till utgivare från obligationsinnehavare, inklusive pensionsfonder.
This would introduce access to justice in relation to plans and programmes subject to public participation under the proposed Directive.
Detta skulle införa en rätt till rättslig prövning med avseende på planer och program som omfattas av bestämmelser om allmänhetens deltagande i det föreslagna direktivet.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Detta skulle innebära ytterligare en administrativ belastning utan att man för den skull höjer säkerheten, eftersom verksamhetsutövaren enligt artikel 6 redan är skyldig att anmäla en väsentlig ökning av mängden av det aktuella farliga ämnet eller ändringar av de processer ämnet används i.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Detta skulle medföra ytterligare administrativa bördor utan att förbättra säkerheten, eftersom artikel 6 redan innehåller en skyldighet för versamhetsutövare att anmäla väsentliga ökningar av mängden av ett farligt ämne eller förändringar av de processer där ämnet förekommer.
This would introduce some stability and clarity to the objective of enabling these regions to enjoy the benefits of the single market.
att regionerna skall kunna dra nytta av den inre marknadens fördelar.
This would involve a comprehensive approach integrating all the necessary elements of adaptability-modernization of the legislative framework, updating collective agreements and bargaining, new forms of work organization and the management of working time.
Detta bör innebära ett övergripande arbetssätt där man integrerar alla nödvändiga faktorer för anpassningsbarheten - modernisering av lagstiftning, uppdatering av kollektivavtal och förhandlingar, nya former av arbetsorganisation samt organisation av arbetstiden.
This would involve a Directive establishing common, fully harmonised framework legislation for unfair commercial practices, and applying the principle of mutual recognition to the laws of the Member State where the trader is established (a so-called “country of origin” approach).
Detta skulle innebära ett direktiv genom vilket det fastställs en gemensam, fullständigt harmoniserad ramlagstiftning om otillbörliga affärsmetoder, där man fastställer principen om ömsesidigt erkännande av lagstiftningen i den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad (principen om kontroll i ursprungslandet).
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Alternativet omfattar en genomgång av direktivet i likhet med alternativ C2 med en tidsplan för genomförande.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Dessutom skulle innehållet i avtalen kunna skilja sig åt eller till och med motsäga varandra.
This would involve a) concluding more or better agreements (which is becoming increasingly difficult) and b) seeking out international waters which contain species of interest to the EU and which are as yet little exploited.
Detta skulle innebära a) att sluta fler eller bättre avtal (vilket blir allt svårare) och b) att leta upp internationella vatten med arter av speciellt intresse för EU och som fortfarande är förhållandevis oexploaterade.
This would involve an unjustified increase in tests at the type approval stage.
Detta skulle innebära en omotiverad ökning av antalet tester i samband med typgodkännandet för dessa modeller.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
Det skulle innebära att man undersöker om marknaden ensam kan förväntas driva fram återvinning av ett visst material på ett tillfredsställande sätt eller om det behövs insatser för att övervinna hinder för materialåtervinningen.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Detta skulle kräva ett samarbete mellan tekniktillverkare, internetleverantörer, it-säkerhetssektorn, EC3, Enisa, medlemsstaternas försvars- och säkerhetsbyråer samt allmänheten.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Detta skulle kräva ett samarbete mellan tekniktillverkare, internet­leverantörer, it-säkerhetssektorn, EC3, Enisa, medlemsstaternas försvars- och säkerhetsbyråer samt allmänheten.
This would involve curbing the use of private transport, by setting up urban tolls for instance.
En sådan politik skulle innebära begränsningar av de individuella transporterna, exempelvis genom vägtullar.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Programmet skulle omfatta europeisk industri, fusionsorganisationer och tredje länder, särskilt parter i ITER-avtalet.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Programmet skulle omfatta europeisk industri, fusionsorganisationer och tredjeländer, särskilt parter i ITER-avtalet.
This would involve extending initiatives of the Media Desk type to other areas.
Man borde därför försöka utvidga initiativ av typen Media Desk till andra områden.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Det skulle innebära att fastställa korridorer försedda med en anpassad infrastruktur samtidigt som man inrättar ett effektivt system för förvaltning och användning.
This would involve inter‑institutional co‑ordination between Commission, Parliament and Council beyond simple sharing of means of communication.
Detta skulle innebära interinstitutionell samordning mellan kommissionen, parlament och råd som går utöver att använda gemensamma kommunikationsmedel.
This would involve keeping the existing EU consumer protection legislation but introducing no new directives.
Detta skulle innebära att man behåller den nuvarande konsumentskyddslagstiftningen inom EU, men att inga nya direktiv antas.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Man måste på EU-nivå fastställa förfarandena för utbyte, jämförelse och samordning av information och inrätta ett oberoende utvärderingsförfarande, med respekt för subsidiaritetsprincipen, genom att i dialog med företrädare för de berörda aktörerna, framför allt organisationer som företräder passagerarna (inklusive passagerare med funktionshinder och nedsatt rörelseförmåga) utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på EU-nivå grundad på gemensamma indikatorer.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Man måste på EU-nivå fastställa förfarandena för utbyte, jämförelse och samordning och inrätta ett oberoende utvärderingsförfarande, med respekt för subsidiaritetsprincipen, genom att i dialog med företrädare för de berörda aktörerna, framför allt organisationer som företräder passagerarna (inklusive passagerare med funktionshinder och nedsatt rörelseförmåga) utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på EU-nivå grundad på gemensamma indikatorer.
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Detta skulle kräva omfattande förändringar i programförvaltningen, och programmets verksamhet måste i viss utsträckning ändras:
This would involve negotiations with geographical areas, groups of countries or single countries on phased programmes to bring about improved market access.
I praktiken skulle det handla om att med geografiska områden, grupper av länder eller enskilda stater förhandla fram program som syftar till att säkra att marknaderna öppnas succesivt.
This would involve negotiations with geographical areas, groups of countries or single countries on phased programmes to bring about improved market access.
I praktiken skulle det handla om att med geografiska områden, grupper av länder eller enskilda stater förhandla fram program som syftar till att säkra att marknaderna öppnas successivt.
This would involve not only state-funded programmes and projects but also the numerous NGO networks which play an important part in the maintenance and improved use of genetic diversity in the framework of sustainable farming practices.
Denna fråga handlar inte enbart om program och projekt som får statligt stöd utan också om de åtskilliga icke-statliga organisationer som spelar en viktig roll för att i ökad utsträckning göra det möjligt att bevara och utnyttja den genetiska mångfalden inom ramen för ett hållbart jordbruk.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Det skulle innebära att man erkänner att det i nuläget krävs mer omfattande offentlig finansiering, eventuellt från fler källor, för att något CCS-demonstrationsprojekt ska förverkligas överhuvudtaget.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Det skulle innebära att man erkänner att det i nuläget krävs mer omfattande offentlig finansiering, eventuellt från flera olika källor, för att något CCS-demonstrationsprojekt ska förverkligas överhuvudtaget.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Gällande lagstiftning, grundad på ett kvantitativt synsätt (25 % av fartygen skall inspekteras av varje medlemsstat), ersätts med en lagstiftning mer inriktad på kvalitet och enhetlighet på gemenskapsnivå.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Detta förutsätter en rimlig portfölj­diversifiering när riskkapital inkluderas.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Detta torde innebära en rimlig portföljdiversifiering när riskkapital inkluderas.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Detta skulle innebära att man fastställde tydliga roller och ansvarsområden för alla parter (särskilt för producenter, leverantörer av efterfrågeflexibilitet, konsumenter och systemansvariga för överföringsnät) och ett ramverk för att beräkna och fördela gränsöverskridande kapacitet i sådana mekanismer.
This would involve the application – as is already the case in certain Member States – of minimum guaranteed service practices.
Detta kan uppnås genom att man liksom i vissa medlemsstater garanterar en miniminivå för de aktuella tjänsterna.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Det skulle omfatta enhetlig presentation av objektiv information och vara en plats där man med hjälp av denna information och medborgarnas egna erfarenheter skulle kunna undersöka vilken grad av konvergens som kan uppnås i fråga om de energifrågor som identifierats.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Det innebär att en tredje kompetent och en oberoende part involveras.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Detta medför krav på planering av hamnområden, förbindelser mellan hamnar och städer samt transportnät och transportplattformar rent generellt.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
De befintliga nationella civila rymdbudgeterna förs över till EG:s budget och nya EG-medel anslås.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Detta skulle göra systemet alltför komplext – i synnerhet för små och medelstora företag.
This would involve transforming two current Delegations (Cape Verde and Togo) into Offices and attaching them to Delegations (Senegal and Benin respectively) which, with reinforced resources, will take on regional responsibilities.
Detta skulle innebära att två av de nuvarande delegationerna (Kap Verde och Togo) omvandlades till kontor och knöts till delegationer (Senegal respektive Benin) som skulle få utökade resurser och tilldelas ett regionalt ansvar.
This would involve trying to give a relative picture of the improvements that should have been made by the end of the first six-year cycle, such as a drop in cases of certain child diseases and at certain age intervals.
Det skulle innebära att man försöker ange i relativa termer vilka förbättringar som bör ha uppnåtts vid slutet av den första sexårscykeln, av typ reducering av vissa sjukdomsfall bland barn och inom vissa åldersintervaller.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Det handlar därför bland annat om att utarbeta "egna riktlinjer med mätbara mål för jämställdhet mellan könen, kampen mot anställningsförhållanden utan tillräckligt socialt skydd, övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, kampen mot fattigdomen (också bland personer som yrkesarbetar) och kampen mot social marginalisering (till exempel lämpliga stöd i händelse av arbetslöshet eller arbetsoförmåga samt i tillgången till offentliga tjänster)" 5.