natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
I tillämpliga fall ska vederbörlig hänsyn även tas till infrastrukturens motståndskraft mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor, i överensstämmelse med de krav som eventuellt anges i relevant unionslagstiftning.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Vid behov ska även effektiva, proportionella och avskräckande påföljder tillämpas.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
I tillämpliga fall e-post- eller internetadress där specifikationer och kompletterande handlingar finns tillgängliga.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
I tillämpliga fall, e-postadress eller webbadress från vilken specifikationerna och eventuella underlag kommer att finnas tillgängliga.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
I lämpliga fall skulle ERA-NET kunna användas för samordning av program mellan europeiska regioner och små och medelstora medlemsstater för att möjliggöra samarbete mellan dem och storskaliga initiativ.
Where appropriate, Europol and OLAF co-operate, for instance:
När det är lämpligt samarbetar Europol och OLAF, till exempel
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
I lämpliga fall får organtransplantationsexperter, företrädare för europeiska organisationer för organutbyte, tillsynsmyndigheter för skydd av personuppgifter och andra berörda parter ansluta sig till detta nätverk.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
I förekommande fall skall det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat inom varje operativt program.
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
I förekommande fall ska det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat inom varje operativt program.”
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage.
Golven skall, där så är lämpligt, vara försedda med tillräckliga avloppsbrunnar.
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
Golven skall, där så är lämpligt, vara försedda med tillräckliga avloppsbrunnar.
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
För varje tilldelning, värde och den andel av koncessionen som sannolikt läggs ut på tredje part.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
För varje tilldelning, värde och omfattning av den del av kontraktet som eventuellt kan bli utlagt på tredje man.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
om så är lämpligt, för den faktiska bestämmelsen, om denna är en annan än den som anges i licensen; om så är fallet ska det tillämpliga beloppet inte överstiga det belopp som gäller för den bestämmelse som är angiven i licensen.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
För en fullständigare bild presenteras ibland även utvecklingen under tidigare år.
Where appropriate, further fiscal consolidation would create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Där så är lämpligt bör fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna skapa ytterligare stabiliseringspolitiskt manöverutrymme, så att oväntade försämringar av de offentliga finanserna kan klaras av, så att den offentliga skulden sjunker snabbare och så att man klarar av de finanspolitiska påfrestningarna av att befolkningen blir allt äldre.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
I tillämpliga fall, vägledning om metoder och verktyg för mätnings- och saneringsåtgärder.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Vid behov ska det utarbetas riktlinjer för vilken grad av harmonisering som minst behövs för att uppnå förordningens syfte, med närmare uppgifter om följande:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Vid behov ska det utarbetas riktlinjer för vilken grad av harmonisering som minst behövs för att uppnå förordningens syfte, med närmare uppgifter om följande:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Vid behov skall det utarbetas riktlinjer för vilken grad av harmonisering som minst behövs för att uppnå förordningens syfte, med närmare uppgifter om följande:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
I enlighet med artiklarna 3 och 4 ska riktlinjerna för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga i lämpliga fall innehålla följande:
Where appropriate, has the Member State taken steps to transpose this Convention and these protocols?
Åtgärder som i förekommande fall vidtagits av medlemsstaterna för att införliva konventionen och protokollen.
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
Där detta är lämpligt, med beaktande av Recommended International Code of Practice i Codex Alimentarius.
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
Farosymboler enligt artikel 19 i förekommande fall.
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
Faroangivelser enligt artikel 21 i förekommande fall.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Där så är lämpligt kommer Horisont 2020 att främja samarbete på regional eller multilateral nivå.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Vid behov kommer Horisont 2020 att främja samarbete på regional eller multilateral nivå.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Om lämpligt skall genomförandeåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
För att programmet säkert skall få en gemenskapsdimension krävs det att, när så är relevant, de transnationella projekt och åtgärder som föreslås av Litauen omfattar ett minimiantal partner från gemenskapens medlemsstater.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
För att programmet säkert skall få en gemenskapsdimension krävs det att, när så är relevant, de transnationella projekt och åtgärder som föreslås av Slovenien omfattar ett minimiantal partner från gemenskapens medlemsstater.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Det berörda tillsynsorganet ska vid behov, i synnerhet om säkerhetsöverträdelsen eller integritetsförlusten gäller två eller flera medlemsstater, informera tillsynsorganen i övriga medlemsstater och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
I samband med sådana ändringar ska man vid behov fastställa sådana allmänna regler om minimikrav på säkerhet och driftsnormer för användning och drift av nätet som avses i artikel 5.2.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
I samband med sådana ändringar skall man vid behov fastställa sådana allmänna regler om minimikrav på säkerhet och driftsnormer för användning och drift av nätet som avses i artikel 5.2.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
I samband med sådana ändringar skall vid behov sådana allmänna regler om minimikrav på säkerhet och driftsnormer för användning och drift av nätet som avses i artikel 5.2 fastställas.
Where appropriate, include:
Inkludera följande i tillämpliga fall:
Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.
I förekommande fall bör inkonsekvenser mellan särdirektiven, som medför kryphål och möjligheter till tillsynsarbitrage, elimineras.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett ramavtal.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
I förekommande fall angivelse av krav och villkor för användning av elektroniska kommunikationsmedel.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
I förekommande fall, uppgift om att den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
I förekommande fall, uppgift om att den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
I tillämpliga fall, ange om deltagande förbehålls en viss yrkesgrupp.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om en koncession som är reserverad för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
I förekommande fall, uppgift om huruvida den upphandlande myndigheten är en inköpscentral eller att det är fråga om någon annan typ av gemensam upphandling.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
I tillämpliga fall, angivelse av huruvida det hölls en elektronisk auktion (vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden under konkurrens).
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
Angivande av huruvida tillhandahållandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp samt hänvisning till den berörda lagen, författningen eller administrativa bestämmelsen.
Where appropriate, indication whether:
I förekommande fall, uppgift om huruvida
Where appropriate, indication whether:
I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om
Where appropriate, indication whether:
I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett
Where appropriate, indication whether:
I tillämpliga fall, angivande av om det rörde sig om ett
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
i förekommande fall, enligt vilka förfaranden det i enlighet med artikel 132 sluts överenskommelser angående arbetstagarnas inflytande på fastställandet av deras rätt till medverkan i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen,
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
I tillämpliga fall har överträdelseförfaranden inletts eller kommer att inledas på grund av problem med ofullständigt eller felaktigt införlivande.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
initiativtagarna eventuellt får finansiellt stöd så snart som en viss tröskel uppnåtts.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Där det är lämpligt bör inspektionerna samordnas med inspektionerna enligt annan unionslagstiftning.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Vid behov skall integrerade återvändandeplaner regelbundet utvärderas och justeras.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
De berörda parterna får, då så är lämpligt och med vägledning från de nationella regleringsmyndigheterna, utarbeta mekanismer som inbegriper konsumenter, användargrupper och tjänsteleverantörer, i syfte att förbättra tjänsternas allmänna kvalitet, bland annat genom att utarbeta och kontrollera uppförandekoder och genomförandenormer.
Where appropriate, it may request the sponsor to supplement the particulars and documents accompanying the application.
Om man anser det vara lämpligt kan myndigheten begära att sponsorn kompletterar de uppgifter och handlingar som åtföljer ansökan.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Vid behov skall kommissionen lägga fram en rapport eller ett förslag.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
Om det är lämpligt skall den justeras i enlighet med den allmänna budgeten.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Den skall i när så krävs anpassas i enlighet därmed.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov ska den anpassas i enlighet med det slutgiltiga antagandet.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov skall den justeras i enlighet med den allmänna budgeten.
Where appropriate, it shall inform the Member State previously responsible, the State conducting a procedure for determining the State responsible or the State which has been requested to take charge of or take back the applicant.
I förekommande fall skall denna medlemsstat underrätta den tidigare ansvariga medlemsstaten, den medlemsstat som genomför ett förfarande för att fastställa ansvarig medlemsstat eller den medlemsstat som har erhållit en framställan om övertagande eller återtagande.
Where appropriate, it shall propose amendments to the Directive in order to better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Vid behov skall kommissionen föreslå ändringar av direktivet för att bättre sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande och för att undanröja oönskade snedvridningar av konkurrensen.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Kommissionen kommer vid behov att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte fullgör sina skyldigheter enligt gällande bestämmelser.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Vid behov kommer den att använda sig av sina fördragsenliga befogenheter för att föreslå landspecifika rekommendationer på detta område och bistå medlemsstaterna med deras reformprocess.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Den kommer vid behov att föreslå förordningar i stället för direktiv, särskilt om det inte finns behov av ytterligare handlingsfrihet när förslaget till EU-regler ska genomföras.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Vid behov kommer kommissionen att agera kraftfullare mot länder som inte följer EU-lagstiftningen.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Den kan i lämpliga fall föreslå att det särskilda programmet 2002–2006 anpassas eller kompletteras.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
Vid behov skall det ha gjorts laboratorietester av fjäderfä på ursprungsanläggningen i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
Vid behov skall det ha gjorts laboratorietester på fjäderfä på ursprungsanläggningen i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Där så är lämpligt får enhetsbelopp som överstiger 25 000 euro tillåtas genom grundrättsakten, där i så fall de faktiska maximibeloppen och villkoren för beviljandet av bidragen skall fastställas.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Där så är lämpligt får enhetsbelopp som överstiger 25 000 euro tillåtas genom grundrättsakten, där i så fall de faktiska maximibeloppen och villkoren för beviljandet av bidragen skall fastställas.
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
I tillämpliga fall, tillverkarens hänvisning till dokumentationsmaterialet med avseende på installation i fordonet av ett system för kontroll av att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt i en godkänd motor
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Om så är lämpligt ska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder fastställas för verksamma ämnen i bilaga I i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/200544 [och rådets förordning (EEG) nr 2377/90].
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
Om nödvändigt, vidta åtgärder för att undvika splittrade strategier, så att åtgärderna för hållbar rörlighet i städer är kontinuerliga och förenliga för att skydda den inre marknadens funktionssätt.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
När så är lämpligt bör EU och medlemsstaterna gemensamt och i samarbete med givare från tredjeland utforma åtgärder som begränsar verkningarna för fattiga människor.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Om så är tillämpligt kan medlemsstaterna kräva att systemansvariga för överföringssystem och distributionsoperatörer uppmuntrar till placering av högeffektiv kraftvärme nära områden med efterfrågan genom att sänka anslutnings- och systemanvändningsavgifterna.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
När så är lämpligt får medlemsstaterna kräva att överförings‑ och distributionsansvariga helt eller delvis övertar de kostnader som avses i punkt 3.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation’s connection to the network.
Där så är lämpligt skall medlemsstaterna införa bestämmelser eller kräva att de systemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution skall se till att de avgifter som tas ut för överföring och distribution av el från system där kraftvärme används återspeglar de kostnadsfördelar som kan uppnås till följd av att systemet ansluts till nätet.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
När så är lämpligt bör medlemsstaterna överväga att inrätta bredbandsfonder på nationell nivå som lokala myndigheter kan utnyttja för att bygga sådan passiv infrastruktur.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Medlemsstaterna ska vid behov även försöka använda gemensamma resurser.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Medlemsstaterna bör vid behov fortsätta att samarbeta med tredjeland och det är särskilt viktigt att kandidatländerna får möjlighet att medverka i ett tidigt skede.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading, including the serological tests to examine for cysticercosis and possible procedures for examining for trichinosis.
Vid behov de metoder som skall användas vid undersökning avseende de åkommor som behandlas under denna rubrik, inklusive serologiska tester för att undersöka förekomsten av dynt och möjliga metoder för att undersöka förekomsten av trikinos.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading.
Vid behov de metoder som skall användas vid undersökning avseende de åkommor som behandlas under denna rubrik.