natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Denna utbyggnad tjänar forsknings- och utbildningsgemenskaperna i olika regioner i världen och har medverkat till att skapa plattformar för samarbete på många områden i dessa regioner och med Europa.
This extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 116 to 119.
Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 116–119.
This extension to include works and supply contracts is unacceptable, in that it would question the acquis communautaire, without valid justification, by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Denna utvidgning av bestämmelsens räckvidd till byggentreprenadkontrakt och materialinköpskontrakt är inte godtagbar, eftersom den utan giltiga skäl skapar frågetecken kring gemenskapens lagstiftning, då kontrakt som för närvarande omfattas av upphandlingsdirektivet utesluts från dess tillämpningsområde.
This extension to the exception provided for in Article 25 is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Detta är inte godtagbart, eftersom det utan rimlig anledning skulle sätta i fråga gemenskapens regelverk och upphandlingar som för närvarande omfattas av direktivets tillämpningsområde skulle uteslutas.
This extension was a response to the alarming proportions reached by cases of fraud and to their consequences, entailing substantial losses of revenue for the Member States and jeopardising the principle of equal treatment of economic operators and the operation of the single market.
stora skatteintäktsförluster för medlemsstaterna, urholkande av principen om likvärdig behandling av alla näringsidkare samt hot mot inre marknadens funktion.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Denna utvidgning ansågs vara nödvändig för att omfatta licensiering av utgångna verk i alla sektorer.
This extension was found to be necessary following the results of the Auto Oil programme, although updated Auto Oil figures estimate that in 2000 the vehicles concerned by this proposal were responsible for no more than 2.5% of road transport-generated emissions of polluting substances.
En sådan utvidgning betraktades som nödvändig på grundval av resultaten från fordons- och oljeprogrammet, även om nya uppgifter om detta program visar att de fordon som berörs av detta förslag inte stod för mer än 2,5 procent av avgasföroreningarna vid vägtransporter år 2000.
This extension was not accepted by the Council.
Utvidgningen godtogs dock inte av rådet.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Utvidgningen föranleddes av utvecklingen inom sektorn för havsbaserad vindkraft.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
En sådan utvidgning av märkningskraven kommer att göra det möjligt för konsumenterna att få en fullständig bild av användningen av genteknik genom hela livsmedelskedjan och göra bättre underbyggda val.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Denna utvidgning förutsätter ändring av förordning (EG) nr 881/04 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå samt direktiven om driftskompatibilitet (96/48/EG, 2001/16/EG, 2004/50/EG) och säkerhet (2004/49/EG).
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Denna utvidgning förutsätter ändring av förordning (EG) nr 881/04 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå samt direktiven om driftskompatibilitet (96/48/EG, 2001/16/EG, 2004/50/EG) och säkerhet (2004/49/EG).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
För att en sådan utvidgning skall kunna göras krävs en ändring av direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar (96/48/EG, 2001/16/EG, 2004/50/EG), förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (nedan kallad ”järnvägsbyrån”), samt järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG).
This extension will help to bind the project more closely to the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula.
Denna utvidgning gör det möjligt att bättre förankra projektet i Italiens storstäder och industricentrer.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Denna utvidgning kommer att öka direktivets relevans för miljöpolitiken och tjänar därför det övergripande syftet.
This extension would enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
En sådan utvidgning av märkningskraven skulle göra det möjligt för konsumenterna att få en fullständig bild av användningen av genteknik genom hela livsmedelskedjan och göra bättre underbyggda val.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Detta skulle främst gälla Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, eftersom avtal om viseringslättnader snart kommer att träda i kraft för Ukraina och Moldavien.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
En sådan utvidgning skulle endast vara bindande för de behöriga myndigheter som deltar i det specifika fallet.
This extension, accompanied by a transitional arrangement for silage agents which are currently marketed and used in the Community without an authorisation pursuant to Directive 70/524/EEC, was considered necessary because there is no uniform application in the Member States concerning silage agents.
Denna utökning, tillsammans med ett övergångsarrangemang för ensileringsmedel som redan i dag marknadsförs och används inom gemenskapen utan godkännande enligt direktiv 70/524/EEG, ansågs nödvändig eftersom det inte finns något enhetligt ansökningsförfarande inom medlemsstaterna på området för ensileringsmedel.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
I denna utförliga och omfattande översyn belystes ett antal viktiga problem som kvarstår att lösa, särskilt bristen på konsekvens vid tillämpningen av EU:s regler och den splittrade tillsynen av den inre marknaden.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Detta breda samråd visar att kommissionen har en öppen inställning, och kommittén önskar att förslagen kan återspeglas i det lagstiftningsförfarande som nu satts igång.
This extensive identification of relative strengths and weaknesses is offered to support Member States with the definition of national objectives (see reference to Council request in the introductory chapter above).
Denna omfattande kartläggning av relativa starka och svaga sidor är tänkt att vara till hjälp för medlemsstaterna när de skall ställa upp nationella mål (se hänvisningen till rådets begäran i det inledande kapitlet ovan).
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Denna omfattande lista tjänar inte något användbart syfte och bör skäras ned till en mer hanterbar lista över realistiska åtgärder.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Detta omfattande nätverk är inriktat på levnadsvillkoren i europeiska samhällen och dess olika aspekter, däribland utbildning, sysselsättning, integrering av personer med funktionsnedsättning, demokratiskt deltagande på lokal nivå och ungdomars engagemang i samhällslivet.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Med hjälp av denna breda och mångfacetterade utvärdering kan man utarbeta en slutgiltig psykopedagogisk rapport som bekräftar eller utesluter att eleven har en hög kapacitet.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Med hjälp av denna breda och mångfacetterade utvärdering kan man utarbeta en slutgiltig psyko­pedagogisk rapport som bekräftar eller utesluter att eleven har en hög kapacitet.
This external action of the European Union, which is more and more established in the eyes of our partners, remains un-recognised by our own citizens.
Denna externa gemenskapsåtgärd, som alltmer erkänns av våra partner, värdesätts fortfarande inte alltid av medborgarna.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Denna externa konkurrens sker inte alltid på lika villkor eftersom företagen i EU ofta har betydligt större omkostnader än icke-europeiska företag.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Denna yttre dimension av den interna politiken bör förbättra enhetligheten och samstämmigheten mellan EU:s yttre åtgärder, samtidigt som man undviker dubbelarbete och ökar effekterna.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Denna yttre dimension av den interna politiken bör förbättra överensstämmelsen och samstämmigheten hos EU:s yttre åtgärder och komplettera dessa, utan dubbelarbete.
This external effect is becoming increasingly relevant, as the human resources factor becomes ever more important in a knowledge-driven economy.
Denna externa effekt blir viktigare efter hand som det mänskliga kapitalet får större betydelse i en kunskapsbaserad ekonomi.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Den externa utvärderingen utfördes av Ecorys enligt ett ramavtal som ingåtts med kommissionen 2006 efter ett anbudsförfarande.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Denna externa utvärdering genomfördes av ECORYS inom ramen för ett ramavtal med kommissionen som ingicks 2006 efter ett anbudsförfarande.
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Den externa utvärderingen enligt artikel 33 i förordning (EU) nr 2007/2004 gjordes mellan juli 2014 och juni 2015, och omfattar perioden juli 2008 till juli 2014.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Den externa utvärderingen enligt artikel 33 i förordning (EU) 2007/2004 gjordes mellan juli 2014 och juni 2015, och omfattar perioden juli 2008 till juli 2014.
This external report will be annexed to the Commission interim evaluation report on the framework strategy and its supporting programme that will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions by the end of December 2003.
Denna externa utvärdering kommer att bifogas kommissionens egen delrapport om ramstrategin och dess stödprogram som skall läggas fram för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén före utgången av december 2003.
This extra 50 km will connect this project to the Paris-Marseilles route, improve the profitability of the cross-border section between Perpignan and Figueras and facilitate freight clearance.
Denna förlängning på fem mil underlättar en framtida anslutning till linjen Paris–Marseille, bidrar till att göra sträckan mellan Perpignan i Frankrike och Figueiras i Spanien ekonomiskt lönsammare samt underlättar godsflödet.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Denna extra del är överflödig i yttrandet.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Denna extra förfinansiering kan göra ytterligare 1 miljard euro tillgänglig för användning endast för att inleda projekt som medfinansieras inom sammanhållningspolitiken i full överensstämmelse med artikel 81.2 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
I detta utdrag identifieras inte de ekonomiska aktörer som är medverkar i förflyttningen av en punktskattepliktig vara.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Detta utdrag belyser att man måste förbättra samråden med europeiska och nationella intressenter under utformningen, genomförandet och utvärderingen av den europeiska planeringsterminen.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
En sådan extrapolering av resultat är naturligtvis återigen en möjlig felkälla i analysen, även om den snarare kommer att påverka den allmänna kostnadseffektivitetsbedömningen än förhållandet mellan dessa.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
En sådan extrapolering av resultat är naturligtvis återigen en möjlig felkälla i analysen, även om den snarare kommer att påverka den allmänna kostnads­effektivitets­bedömningen än förhållandet mellan dessa.
This extreme complexity is largely due to the fact that Member States were concerned to avoid changing their own VAT structures as little as possible at the time Directive 92/77/EEC was adopted.
Den utomordentligt stora komplexiteten beror till stor del på att medlemsstaterna, när direktiv 92/77/EEG antogs, framför allt var intresserade av att ändra sin egen mervärdesskattesatsstruktur så litet som möjligt.
This extremely serious global, cross-border problem will require close Member State cooperation.
Eftersom det är ett mycket allvarligt globalt problem av gränsöverskridande karaktär krävs ett nära samarbete mellan medlems­länderna.
This face value normally neither corresponds to the metal value or to the selling price.
Dessa nominella värden motsvarar normalt varken metallvärdet eller försäljningspriset.
This face-to-face exchange was particularly useful.
Detta utbyte ansikte mot ansikte var av särskilt stor vikt.
This facilitated a wide-ranging discussion in a Round Table conference of experts to which were also invited representatives from the countries that may join the Community when the current enlargement negotiations are completed.
Därmed underlättades en bred diskussion vid en rundabordskonferens med deltagande av sakkunniga och inbjudna företrädare för de länder som kan komma att ingå i gemenskapen när den aktuella utvidgningsprocessen är avslutad.
This facilitates adaptation by plants to less favourable environments and could offer hope to developing countries.
Gentekniken tillåter bättre anpassning av växter till ogynnsamma förhållanden och kan utgöra ett hopp för utvecklingsländerna.
This facilitates coverage of the polar regions.
Detta underlättar täckningen av polarregionerna.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Det underlättar oberoende tänkande och konstruktiva diskussioner och motverkar fenomenet ”grupptänkande”, som anses ha lett till ledaningsorganens otillräckliga tillsyn i det förflutna.
This facilitates participation in society and reduces the risk of marginalisation.
Detta främjar deltagande i samhällslivet och minskar risken för marginalisering.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Projektens omfattning och mångfalden av de mobiliserade resurserna gör, tillsammans med de strukturella effekterna av att kombinera insatser från gemenskapen och medlemsstaterna, att det blir enklare att nå resultat som det inte skulle vara möjligt att uppnå med andra medel.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Detta gör att det blir lättare för betaltjänstleverantörerna att ta ut höga förmedlingsavgifter, vilket i sin tur kan leda till ökade kostnader för kortbetalningar och till konkurrensbegränsningar.
This facilitates the financial follow-up and the charging to the Member States of the amounts lost because of their negligence.
Därmed blir det lättare att utföra finansiell övervakning och att belasta medlemsstaterna med de belopp som gått förlorade på grund av deras försumlighet.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Detta underlättar ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden, eftersom de berörda nationella myndigheterna känner sig mer bekväma med att erkänna avgöranden som meddelats i en annan medlemsstat om brottsrekvisiten är jämförbara och det finns en minimitillnärmning av påföljdsnivån.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Detta underlättar organiserandet av investeringsförvaltningen, särskilt för avgiftsbestämda pensionsplaner.
This facilitates the payment of excise duty in the Member State of destination while allowing that Member State’s administration to monitor movements more closely.
Betalningen av punktskatt i destinationsmedlemsstaten underlättas på så sätt, samtidigt som myndigheterna i den medlemsstaten kan kontrollera varuflyttningarna bättre.
This facilitates the practical application of the Directive and creates greater certainty regarding the penalty levels.
Den underlättar den praktiska tillämpningen av direktivet och skapar större säkerhet i fråga om nivån på bötesbeloppen.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Detta underlättar möjligheterna till feedback och medför större genomslagskraft.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Detta underlättar resandet för alla andra passagerare och minskar risken för att människor i samband med inresa i EU kontrolleras på grundval av kriterier som nationalitet eller hudfärg, som felaktigt kan förknippas med säkerhetsrisker av brottsbekämpande myndigheter, inklusive tull och gränsbevakning.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Detta underlättar resandet för alla andra passagerare och minskar risken för att människor kontrolleras på grund av kriterier som nationalitet eller hudfärg, som felaktigt kan förknippas med säkerhetsrisker av brottsbekämpande myndigheter, inklusive tull och gränsbevakning.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Detta hjälper också medlemsstaterna i deras strävan att ge tydliga förklaringar och lösningar och koncentrera sina svar på kärnfrågorna i varje ärende.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Detta skulle underlätta deras deltagande på arbetsmarknaden och därmed främja integrationen och deras möjligheter att försörja sig själva.
This facilitates trade between these countries and the EU.
Detta underlättar handeln mellan dessa länder och EU.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
I denna facilitet sammanförs lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) som garanteras genom EU:s budget och andra tjänster som EIB tillhandahåller för att stödja den ekonomiska utvecklingen och integrationen av partnerländerna i Medelhavsområdet.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Detta nätverk skulle kunna vara kopplat till systemet för stöd till struktur­fonderna men uppfyller dock inte samma målsättningar; det gäller med andra ord att säkerställa en bra samordning mellan de båda.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Detta var nödvändigt för att kunna återupprätta förtroendet på interbankmarknaden och bevara kreditvolymen för ekonomin.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Detta var nödvändigt för att kunna återupprätta förtroendet på interbank­marknaden och bevara kreditvolymen för ekonomin.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Finansieringsfaciliteten har använt en EU-budget på en miljard euro för att skaffa fram ytterligare 16,2 miljarder euro till stöd för forskning och utveckling i EU.
This facility has, however, never been used.
Denna möjlighet har dock aldrig utnyttjats.
This facility included also a Project Preparation Facility (PPF) devoting EUR 25 million to studies or design work which are required to prepare projects for construction.
Detta omfattar också ett instrument för förberedelse av projekt genom vilket 25 miljoner euro anslagits till undersökningar eller projektering som krävs.