natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
När offentliga ingrepp definieras på regional, nationell eller lokal nivå uppmanar kommissionen de behöriga myndigheterna att försäkra sig om en konsekvent hållning i hela unionen.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
När offentlig emission föregår upptagande till officiell notering får notering ske först efter utgången av den period under vilken teckningsanmälningar får lämnas in.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
När offentlig emission föregår upptagande till officiell notering, får notering ske först efter utgången av den period under vilken teckningsanmälningar får lämnas in.
Where public pension benefits are expected to fall in relation to earnings, Member States promote the development of private supplementary provision.
Om de offentliga pensionsförmånerna väntas minska i förhållande till inkomsterna uppmuntrar medlemsstaterna utvecklingen av privata kompletterande pensioner.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
När offentlig-privata partnerskap använder finansieringsinstrument ska uppgifterna avseende dessa instrument ingå i det arbetsdokument som avses i punkt 4.
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Om offentliga myndigheter tillåter vidareutnyttjande av handlingar som är allmänt tillgängliga, skall dessa handlingar kunna vidareutnyttjas för kommersiella och icke-kommersiella ändamål i enlighet med de villkor som fastställs i kapitel II och III.
Where public sector bodies allow the re-use of such documents they should be re-usable for commercial and non-commercial purposes under certain conditions.
I de fall då offentliga myndigheter tillåter vidareutnyttjande av sådana handlingar skall de kunna vidareutnyttjas för kommersiella och icke-kommersiella ändamål på vissa villkor.
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the extent the general criteria for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are satisfied, such compensation constitutes State aid and is subject to Articles 106, 107 and 108 of the Treaty.
Om ersättningen för allmännyttiga tjänster inte uppfyller dessa villkor och om de allmänna kriterierna för tillämpningen av artikel 107.1 i EUF-fördraget är uppfyllda, utgör ersättningen statligt stöd och omfattas av artiklarna 106, 107 och 108 i EUF-fördraget.
Where public service contracts are granted under this Regulation, they shall comply with the following requirements:
Avtal om allmänna tjänster som sluts inom ramen för denna förordning skall respektera följande krav:
Where public service contracts are required to be granted under this Regulation the provisions of Article 5, they shall comply with the following requirements:
Avtal om allmänna tjänster som skall slutas sluts inom ramen för bestämmelserna i artikel 5 denna förordning skall uppfylla följande krav:
Where public service obligations are considered appropriate, these may relate to safety, regularity, continuity, quality and price of the service in question.
När ett krav på allmänna tjänster anses vara tillämpligt kan villkoren avse den berörda tjänstens säkerhet, regelbundenhet, kontinuitet, kvalitet och pris.
Where public service obligations have been imposed on a route according to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92, a Member State may reserve at a coordinated airport the slots required for the envisaged operations on that route.
En medlemsstat får reservera de ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser som krävs för planerad trafik på flyglinjer där det råder allmän trafikplikt i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
En medlemsstat får reservera de ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser som krävs för planerad trafik på flyglinjer där det råder allmän trafikplikt i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1008/2008.
Where public services are liberalized, provision still needs to be made to ensure that there is no social exclusion.
I de fall de offentliga tjänsterna har liberaliserats måste man fortfarande vidta åtgärder för att undvika social utslagning.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
I de fall då tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse helt eller delvis överlåts till privata aktörer bör konkurrensmyndigheterna säkerställa likabehandling av alla potentiella aktörer samt effektiviteten, kontinuiteten och kvaliteten i tjänsterna.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
I de fall då tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse helt eller delvis överlåts till privata aktörer bör konkurrensmyndigheterna säkerställa likabehandling av alla potentiella aktörer, effektiviteten, kontinuiteten och kvaliteten i tjänsterna.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Där samlingsutrymmen sträcker sig över tre eller flera öppna däck och innehåller brännbara material såsom möbler och slutna utrymmen såsom affärer, kontor och restauranger, skall sådana utrymmen utrustas med en anläggning för utsugning av rök.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Där en allmän toalett är installerad helt inom ett trapphus får skottet i toalettrummet vara av klass ”B”.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, and electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
När det rör sig om offentlig upphandling av byggentreprenader, material som kräver monterings- och installationsarbete samt tjänster: namn, adress, telefon- och faxnummer, e‑postadress till de enheter hos vilka relevanta upplysningar kan erhållas om vilka bestämmelser i fråga om skatter, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor som tillämpas på det ställe där uppgiften skall utföras.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
När det rör sig om offentlig upphandling av byggentreprenader, material som kräver monterings- och installationsarbete samt tjänster: namn, adress, telefon- och faxnummer, e‑postadress till de enheter hos vilka relevanta upplysningar kan erhållas om vilka bestämmelser i fråga om skatter, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor som tillämpas på det ställe där uppgiften skall utföras.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
För offentliga bygg- och anläggningsarbeten, varuleveranser där installationsarbete ingår samt tjänster: Den upphandlande myndighetens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer samt motsvarande uppgifter för den enhet som i förekommande fall kan lämna ytterligare information om de regler om skatter, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor i övrigt som gäller på den plats där tjänsterna eller byggentreprenaden skall utföras.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
Om offentliggörandet skulle orsaka oproportionell skada för de berörda parterna ska de behöriga myndigheterna offentliggöra sanktionen eller åtgärden på anonym grund.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Om ett offentliggörande skulle orsaka en oproportionerligt stor skada för de berörda parterna ska de behöriga myndigheterna offentliggöra sanktionerna på en anonym basis.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Om offentliggörandet skulle orsaka oproportionell skada för de berörda parterna ska de behöriga myndigheterna offentliggöra påföljderna på anonym grund.
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
Offentliggörandet skulle åsamka den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 oproportionell skada eller på annat sätt vara oproportionellt på grundval av proportionalitetskriterierna i artikel 132.3 och de ekonomiska sanktionernas belopp.
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
om det offentliggörs elektroniskt, offentliggörs löpande i ett av de medier som förtecknas i bilaga VII.
Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:
När en medlemsstat i enlighet med artikel 12 återutfärdar eller förlänger giltigheten av certifikat som den ursprungligen utfärdade enligt de bestämmelser som gällde före den 1 februari 1997 får medlemsstaten efter eget gottfinnande ersätta de tonnagebegränsningar som framgår av de ursprungliga certifikaten på följande sätt:
Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
Om, i enlighet med artikel 6, ersättningsperioder har fullgjorts enligt ett österrikiskt pensionsförsäkringssystem vilka inte kan ligga till grund för en beräkning enligt artiklarna 238 och 239 i den allmänna socialförsäkringslagen (ASVG), artiklarna 122 och 123 i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (GSVG) eller artiklarna 113 och 114 i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (BSVG), skall beräkningsgrunden för barnperioder enligt artikel 239 i ASVG, artikel 123 i GSVG och artikel 114 i BSVG tillämpas.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
Om pyrotekniska artiklar som omfattas av detta direktiv också omfattas av annan EU-lagstiftning som berör andra aspekter och föreskriver CE-märkning, skall denna märkning ange att ovan nämnda produkter även antas uppfylla bestämmelserna i den andra lagstiftning som tillämpas på dem.
Where quantitative estimates were provided, often Member States provided a summary of the projections carried out under the remit of the EPC in 20016.
I de fall då kvantitativa uppskattningar gavs presenterade medlemsstaterna ofta en sammanfattning av de framskrivningar som utfördes av Kommittén för ekonomisk politik 20016.
Where quantities delivered by a producer exceed that producer's reference quantity, the purchaser shall deduct an amount from the price of the milk in any delivery by the producer concerned in excess of the reference quantity, by way of an advance on the producer’s contribution, in accordance with detailed rules laid down by the Member State.
Om de kvantiteter som en producent har levererat överstiger dennes referenskvantitet, skall uppköparen ha befogenhet att, i enlighet med närmare bestämmelser som fastställts av medlemsstaten, som ett förskott på bidraget från producenten, dra av ett belopp från mjölkpriset för varje leverans från denne producent som överstiger referenskvantiteten för leveranser.
Where quota allocation takes account of traditional trade flows, one portion of the quota shall be reserved for traditional importers or exporters while the other shall be set aside for other importers or exporters.
När fördelningen av kvoter tar hänsyn till traditionella handelsmönster skall en del av kvoten reserveras för etablerade importörer eller exportörer medan återstoden skall reserveras för andra importörer eller exportörer.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 67 and 68 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
I samband med att kvoter, med eller utan tillhörande mark, har överförts eller överförs i enlighet med artiklarna 67 och 68 på grundval av ett arrendekontrakt eller på annat sätt med jämförbara rättsverkningar, kan medlemsstaterna, med utgångspunkt i objektiva kriterier och med syftet att kvoterna uteslutande ska tilldelas producenterna, besluta huruvida och på vilka villkor hela eller en del av den överförda kvoten ska återgå till den nationella reserven.
Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
I samband med att kvoter har överförts eller överförs i enlighet med punkt 1 på grundval av ett arrendekontrakt eller på annat sätt med jämförbara rättsverkningar, kan medlemsstaterna, med utgångspunkt i objektiva kriterier och med syfte att se till att kvoterna uteslutande tilldelas producenterna, besluta att kvoterna inte överförs tillsammans med jordbruksföretaget.
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
där qx = kvantiteten farligt ämne x (eller ämnen i samma kategori) som omfattas av del 1 eller 2 i denna bilaga,
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
I de fall användningen av radiofrekvenser har harmoniserats genom tillämpning av artikel 9c och radiospektrumbeslutet eller andra gemenskapsåtgärder, ska all sådan överföring ske enligt sådan harmoniserad användning."
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
I de fall användningen av radiofrekvenser har harmoniserats genom tillämpning av radiospektrumbeslutet eller andra gemenskapsåtgärder, ska all sådan överföring ske enligt sådan harmoniserad användning.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC  [on  a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other  Community measures, any such trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
I de fall radiospektrumanvändningen har harmoniserats genom beslutet 2000/…/EG [om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i gemenskapen] eller andra gemenskapsåtgärder, skall sådan handel inte leda till ändrad användning av detta radiospektrum
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other Community measures, any such transfer trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
I de fall radiospektrumanvändningen har harmoniserats genom beslutet 2000/…/EG [om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i gemenskapen] eller andra gemenskapsåtgärder, skall sådan handel överlåtelse inte leda till ändrad användning av detta radiospektrum.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Om radioaktivt avfall eller använt bränsle som omfattas av detta direktiv skall införas i gemenskapen från ett tredje land och bestämmelselandet är en medlemsstat, skall mottagaren inge en ansökan om tillstånd till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Om radioaktivt avfall eller använt bränsle som omfattas av detta direktiv skall införas i gemenskapen från ett tredje land och bestämmelselandet inte är en medlemsstat, skall den medlemsstat till vars territorium det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet först införs i gemenskapen anses vara ursprungsland vad avser den transporten.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Då radioaktivt avfall eller använt bränsle skall exporteras från gemenskapen till ett tredje land, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är ursprungsland kontakta myndigheterna i bestämmelselandet och begära deras medgivande före en sådan transport.
Where rail contracts awarded in this way are fully integrated with bus services, it should be possible for the bus services to be included in the same contract.
Om avtal om järnvägstjänster som slutits på detta sätt är helt samordnade med busstjänster bör det vara möjligt att inbegripa busstjänsten i samma avtal.
Where railway undertakings are subject to a public service obligation or public service contract requiring them to provide a service, then the capacity allocation scheme must enable them to fulfil their obligations.
I fall då järnvägsföretag är ålagda allmän trafikplikt eller har tecknat kontrakt som ger dem skyldighet att tillhandahålla en offentlig tjänst måste systemet med kapacitetstilldelning göra det möjligt för dem att uppfylla sina skyldigheter.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
I de fall där en ratificering från EU:s sida inte verkar möjlig bör alla medel utforskas och tillämpas för att göra innehållet rättsligt bindande.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
I de fall då råvaror, mellanprodukter och slutprodukter lyder under flera rättsakter som revideras efter olika tidsplaner, måste man gå mycket försiktigt fram med de överlappande övergångsperioderna så att man dels minimerar de sammanlagda kostnaderna för verksamhetsutövarna och medlemsstaterna, dels i största möjliga mån undviker förvirring bland alla berörda.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
I de fall återanvändning inte är att föredra bör allt separat uppsamlat WEEE sändas till återvinning, varvid en hög grad av materialåtervinning och återvinning bör uppnås.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.”).
När återanvändning inte är att föredra, bör allt separat uppsamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter återvinnas, varvid en hög materialåtervinnings- och återvinningsnivå bör eftersträvas.”).
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Om så krävs av tvingande hänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen, ska något uppehållstillstånd inte utfärdas till en familjemedlem och uppehållstillstånd som redan har utfärdats ska återkallas eller ska inte förnyas.
Where recognition of such a judgment was covered by a bilateral or multilateral convention, the situation is governed by Article 40(2).
Om erkännandet av en sådan dom omfattas av en bilateral eller multilateral konvention, gäller reglerna i artikel 40.2.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Om det inte är möjligt eller lämpligt att tillämpa de grundläggande kraven kan det fastställas närmare bestämmelser i den berörda gemenskapslagstiftningen.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Vid indrivningar som medför särskilda svårigheter eller som gäller mycket stora belopp får de sökande och de anmodade myndigheterna komma överens om särskilda former för återbetalning anpassade till det enskilda fallet.