natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Article II of the proposal, the Committee points out the need to use the three-month period between the depositing of the instrument of accession and the entry into force of the protocol to prevent any difficulties which might stem from the delayed entry into force of a legal instrument.
Med hänsyn till förslagets artikel II vill kommittén påpeka att en tremånadersperiod är nödvändig mellan inlämnandet av anslutningsinstrumentet och protokollets ikraftträdande, för att undvika problem som kan orsakas av att ett juridiskt instrument träder i kraft senare.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
Beträffande artikel 308a.3, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att fastställa övergångsbestämmelser om förvaltningssystemet och i vilken utsträckning de system, funktioner och krav som avses i artiklarna 41–49 ska efterlevas av försäkrings- och återförsäkringsföretag under övergångsperioden samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone följer de lagar och andra författningar om sunda administrativa förfaranden och intern kontroll som antagits i enlighet med artikel 10 i direktiv 2002/83/EG, artikel 9 i direktiv 84/641/EG och artikel 15 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
Beträffande artikel 308a.7, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att specificera de kapitalbasmedel som ska omfattas av övergångsbestämmelserna, för att fastställa övergångsbestämmelserna om den klassificering av kapitalbasmedel som kommer att gälla för dessa specificerade kapitalbasmedel samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag under övergångsperioden åtminstone efterlever de lagar och andra författningar som antagits i enlighet med artikel 27 i direktiv 2002/83/EG, artikel 16 i direktiv 73/239/EEG och artikel 36 i direktiv 2005/68/EG när det gäller dessa kapitalbasmedel.
With regard to assessing the impact of Community directives, there are various viewpoints on and interpretations of the state of Community waters.
När det gäller bedömningen av gemenskapsdirektivens effekter förekommer det olika åsikter och uppfattningar om havens tillstånd inom EU.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
kommissionen det handlar om att bedöma påverkan på miljön tydligt måste definiera vilka uppgifter som kommer att krävas och vem som skall samla in dem
With regard to assessing the implications of the proposed Directive on the competitive position of businesses, it is possible to refer to a large extent back to many arguments made already in relation to its employment effects.
När det gäller bedömningen av direktivets effekter på företagens konkurrenskraft kan man hänvisa till flera argument som redan framförts i fråga om effekterna på sysselsättningen.
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
När det gäller tillgångar som föreslås för avveckling får den nationella regleringsmyndigheten återkalla skyldigheterna efter att ha försäkrat sig om följande:
With regard to assistance provided outside the EU, procedures for coordination between teams from different participating countries will be examined in order to ensure that they are clear, known in advance to all participants and can be activated rapidly when a crisis occurs.
När det gäller bistånd som ges till länder utanför EU kommer man att se över rutinerna för samordning mellan team från olika deltagarländer för att se till att rutinerna är tydliga och klara, att alla deltagare har kunskap om dem på förhand och att man snabbt kan börja följa dem när det uppstår en krissituation.
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
När det gäller bistånd som rör problemet med narkotika ska vederbörlig uppmärksamhet ägnas åt internationellt samarbete som syftar till att främja bästa metoder för att minska efterfrågan, framställningen och skadan.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
När det gäller bistånd till myndigheter som arbetar med att bekämpa terrorism ska de stödåtgärder prioriteras som rör utveckling och skärpning av antiterrorismlagstiftning, genomförande och tillämpning av lagstiftning för finanssektorn, tullagstiftning och invandrings­lagstiftning samt utvecklingen av förfarandena för brottsbekämpning som är anpassade till de högsta internationella standarderna, skärpning av demokratisk kontroll och institutionella tillsynsmekanismer samt förebyggande av radikalism.
With regard to Asylum Seekers and particularly the conditions for reception and access to Asylum procedures, actions under the ERF provides for infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
När det gäller asylsökande, särskilt villkoren för mottagande i och tillträde till asylförfaranden så ges genom Europeiska flyktingfonden tillträde till infrastruktur och tjänster i form av logi, materiellt stöd, hälsovård, socialt stöd och hjälp med administrativa och rättsliga formaliteter, även rättshjälp.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
När det gäller förmildrande omständigheter fastställde förstainstansrätten att kommissionen inte är skyldig att sänka böterna om en uppenbar överträdelse har upphört, oavsett om den upphörde före eller efter kommissionens undersökning.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
När det gäller tilldelning av egenskaperna cancerframkallande, fosterskadande och mutagent finns ytterligare kriterier som återspeglar de senaste kunskaperna i ”Anvisningar för klassifikation och märkning av farliga ämnen och preparat” i bilaga VI, del II D till direktiv 67/548/EEG i dess ändrade lydelse.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
När det gäller audiovisuella tjänster godtar kommissionen det undantag som anges i ändring 79 och har omformulerat ändring 19 (skäl 10e, nytt) för att det skall överensstämma med ändringen av artikeln och för att förtydliga att direktivet inte gäller sådant stöd till den audiovisuella sektorn som omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
När det gäller upphovsmännens och de utövande konstnärernas ersättningar kan diskuteras om inte skapandet av ytterligare en nivå av ersättningsrättigheter skulle kunna öka osäkerheten när det gäller vart och från vem licenserna ska klareras (i synnerhet i frånvaro av harmoniserade regler för upphovsmannaskap inom EU) och kräva att användarna administrerar och ställs inför en mängd ersättningskrav för varje audiovisuellt verk.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
När det gäller saldo, avgifter och kostnader ska pensionsbeskedet ange följande belopp uttryckta i den valuta som är relevant för pensionsplanen:
With regard to Banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
På området för lagstiftning avseende banker antog sektionen ett yttrande med mycket tekniskt innehåll om ändringar i rådets direktiv om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Följande ska gälla för biodlingen:
With regard to beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Den gräns som anges i anslutningsfördraget är 15 liter för öl.
With regard to benchmarking, the Committee cites and describes some positive experiences of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
Som jämförelse nämner och förklarar kommittén några positiva exempel på offentlig-privat turismsamarbete i Europa.
With regard to best execution, a distinction should be made between the different types of transaction.
I samband med bästa genomförande bör man skilja mellan olika former av värdepappershandel.
With regard to best practice and exchange of experience
God praxis och erfarenhetsutbyte
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
EESK inser att man genom att införa bättre och snabbare förfaranden för informationsutbyte skapar möjligheter till kostnadsbesparingar inom förvaltningen av gränsöverskridande ärenden, och att detta också innebär fördelar när det gäller att påskynda förfarandena för försäkrade vid sådana ärenden.
With regard to bilateral agreements, he argued that they should not push the regional approach into the background.
Beträffande bilaterala avtal menade han att de inte fick skjuta det regionala synsättet i bakgrunden.
With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
När det gäller det bilaterala samarbetet har Europeiska unionen slutit särskilda samarbetsavtal i konkurrensfrågor med USA, Kanada och Japan.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
När det gäller bioenergi måste man i större utsträckning främja behövs fortlöpande insatser för att uppnå större minskningar av växthusgasutsläppen och förebygga förändringar i markanvändningen.
With regard to biomass, solid biofuels such as logwood, woodchips and pellets are already used, in particular in the residential sector, for heating and hot water.
När det gäller biomassa används redan fasta biobränslen som ved, flis och pellets, i synnerhet inom bostadssektorn, för uppvärmning och varmvatten.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Endast ett förslag till ändring läggs fram nedan vad gäller såväl artikel 4.5 som artikel 22.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Kommittén har redan i sitt tidigare yttrande lagt fram rekommendationer, som nu med eftertryck bekräftas.
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
Kommissionen konstaterade att bägge projekten utgjorde förenligt stöd eftersom de stämmer överens med relevanta bestämmelser i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, särskilt punkterna 30 (stödnivå för energibesparingar), 32 (stödnivå för förnybara energikällor), 36 (stödberättigande investeringar) och 37 (stödberättigande kostnader).
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
"När det gäller företagsfilialer i utlandet anser EESK att det är klokt att man bygger vidare på och utvecklar resultaten från Brite-projektet och går in för ett automatiskt informationsutbyte mellan företagsregistren inför informationssystemet för den inre marknaden (IMI), eftersom det är ett informationssystem som ger en ram för administrativt samarbete som kan användas för att stödja tillämpningen av alla typer av rättsakter om den inre marknaden."
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
När det gäller byggnader konstateras att man redan med små beteendeförändringar skulle kunna göra betydande besparingar.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
När det gäller byggnadsmässiga förhållanden måste hantverksmässiga företag som utför slakt i egen regi inte nödvändigtvis förfoga över uppställningsbås och avancerade foder- och vattenanordningar.
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999*.
Åtgärder i Bulgarien och Rumänien för att förbereda landsbygdssamhällen för framtagandet och genomförandet av lokala strategier för landsbygdens utveckling och av integrerade territoriella utvecklingsstrategier av pilotkaraktär, inom de gränser som fastställs i artikel 33f i rådets förordning (EG) nr 1257/1999*.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
När det gäller till exempel bussförare är det nödvändigt att minska bullerkällorna och fordonsvibrationerna för att dämpa bullret i förarhytterna.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
När det gäller överlåtelser och övertaganden av företag, som ofta medför högre kostnader än ett rent nybildande, anser EESK att det inte bör finnas någon gräns för motgarantisumman.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
i fråga om handresgods, även den tid under vilken passageraren befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning, om resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare och inte har utlämnats till passageraren;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Med avseende på beräkningen av skademarginalen måste nuvarande praxis för fastställande av vinstmålet definieras bättre i syfte att säkerställa att vinstmålen är realistiska, att de främjar FoU i EU och att skadan faktiskt undanröjs.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Med avseende på beräkningen av skademarginalen måste nuvarande praxis för fastställande av vinstmålet definieras bättre, på ett öppet sätt, i syfte att säkerställa att vinstmålen är realistiska, att de främjar FoU i EU och att skadan faktiskt undanröjs.
With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
Vad gäller beräkning av maximal veckoarbetstid (48 timmar) fastställs i artikel 16.2 en beräkningsperiod på högst fyra månader.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
När det gäller kandidatländerna fortskred under 2009 Kroatiens arbete med att förstärka sitt redan ackrediterade system för decentraliserad förvaltning av IPA-delarna I–IV, framför allt i fråga om internrevision, revisionsmyndigheten och de operativa strukturernas kontrollfunktioner.
With regard to capacity building, the EU will focus on two priorities for the Summit: e-Learning and e-Government, while emphasising the necessity to also build capacity through shared research and technological development and encouraging training and mobility actions.13
På området kapacitetsbyggande kommer EU att fokusera på två prioriterade områden för toppmötet: e-lärande och e-förvaltning, samtidigt som man betonar nödvändigheten av att även bygga kapacitet genom delad forskning och teknisk utveckling samt genom uppmuntran av utbildning och rörlighet.13
with regard to capacity building:
För att öka kapaciteten:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
När det gäller kapaciteten att utöva yrkesverksamhet får den upphandlande myndigheten begära att en ekonomisk aktör uppfyller minst ett av följande villkor:
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
Vad beträffar aktiebolags kapitalrelaterade åtgärder, som detta förslag avser att förenkla, anges för närvarande följande huvudsakliga krav i det andra direktivet:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
När det gäller bindning av koldioxid förvandlas naturskogen då den åldras från kolsänka till kollager.
With regard to cases brought before the national courts, the question of a swift solution is more a question of the speed and efficiency of the national systems of civil procedure than of the adequacy of the substantive law.
I fall som tas upp vid de nationella domstolarna är en snabb lösning snarare en fråga om snabbhet och effektivitet i de nationella civilrättsliga systemen än om den faktiska lagstiftningens adekvata utformning.
With regard to category B1, motor-powered tricycles and quadricycles, the definition has been brought into line with Directive 2002/24/EC.
Definitionen för kategori B1 för motordrivna tre- och fyrhjulingar har anpassats till direktiv 2002/24/EG.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
I fråga om yttrandena i kategori C underströk ordföranden att de skulle betraktas som kommitténs yttranden på samma sätt som andra yttranden och att de skulle antas av plenarförsamlingen.
With regard to certain constitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussions have continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
Beträffande vissa författningsproblem avseende tillämpningen av genomförandereglerna i Ungern fortsatte förhandlingarna för att försöka lösa resterande svårigheter.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
När det gäller vissa centrala definitioner har ett viktigt framsteg redan gjorts i och med rambeslutet om angrepp mot informationssystem.
With regard to certain sections of the priority projects, some non-governmental organisations have expressed their dissatisfaction to the Commission regarding the way in which environmental impact assessment procedures are carried out by the Member States concerned, particularly on natural sites.
När det gäller vissa avsnitt av de prioriterade projekten signalerade en del icke-statliga organisationer att de inte var tillfredsställda med de berörda medlemsstaternas sätt att genomföra miljökonsekvensbedömningarna, i synnerhet i naturområden.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
När det gäller förändringar i förhållande till den befintliga ekonomiska planeringen kan det nämnas att 2006 utsetts till Europeiska året för arbetstagares rörlighet och för att främja detta initiativ kommer ytterligare 5 miljoner euro att avsättas i den befintliga ekonomiska planeringen för politikområdet sysselsättning och sociala frågor.
With regard to Chapter IV, restrictions concerning fishing gears, the EESC would point out the following:
EESK har följande synpunkter på bestämmelserna i kapitel IV om begränsningar för fiskeredskap.
With regard to Chapter V, minimum sizes of marine organisms and artificial restocking, the EESC would make the following comments:
När det gäller kapitel V om minimistorlek på marina organismer och utsättning har EESK följande synpunkter: