natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Denna förordning kan efter det att tre år har gått vid behov anpassas med tanke på ett beslut om eventuell utvidgning av centrumets uppgifter, med särskild hänsyn till hur gemenskapens behörighetsområde utvecklas.
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three‑year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Denna förordning kan efter det att tre år har gått vid behov anpassas med tanke på ett beslut om eventuell utvidgning av centrumets uppgifter, med särskild hänsyn till hur gemenskapens behörighetsområde utvecklas.
Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Eftersom den här förordningen är avsedd att införa vissa kompletterande krav för hantering av kvicksilver, oavsett om det är att betrakta som avfall eller ej, bör denna del av gemenskapens miljölagstiftning fortsätta att gälla, med undantag endast för de bestämmelser som förhindrar förvaring av metalliskt kvicksilver.
Whereas this regulation shall expire on December 31 2001,
Denna förordning bör upphöra att gälla den 31 december 2001.
Whereas this Regulation should be confined to proceedings relating to the dissolution or annulment of matrimonial ties as such; whereas the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties; whereas, despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or any other ancillary measures;
Denna förordning bör endast omfatta förfaranden för upplösning eller annullering av det äktenskapliga bandet i egentlig mening och därav följer att erkännande av domar inte avser frågor om skulden till äktenskapets upplösning, makarnas förmögenhet, underhållsplikt och andra eventuella åtgärder som är förenade därmed, även om de har samband med de förfaranden som nämns ovan.
Whereas this Regulation should be revised in the light of experience gained after a certain period of operation,
Denna förordning bör efter en tids tillämpning ses över med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
Whereas this scope for tax avoidance is creating, in capital movements between Member States, economic distortions which are incompatible with the existence of the internal market;
Denna möjlighet till skatteflykt medför, genom kapitalrörelserna mellan medlems­staterna, snedvridande ekonomiska  effekter som inte är förenliga med den inre marknaden.
Whereas this set of actions should be coordinated with the other activities of the Community, the Member States, third countries and international organisations;
Dessa aktiviteter bör samordnas med övrig verksamhet i gemenskapen, medlemsstaterna, länderna utanför gemenskapen och de internationella organisationerna.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Directive.
även om värdet är noll eller försumbart, skall betraktas som kulturföremål i direktivets mening, har vissa myndigheter tolkat det så, att kulturföremålet i fråga inte har något värde och därför vägrat ge dessa kategorier av kulturföremål det skydd som föreskrivs i direktivet.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Directive.
även om värdet är noll eller försumbart, skall betraktas som kulturföremål i direktivets mening, har vissa myndigheter tolkat det så, att kultur­föremålet i fråga inte har något värde och därför vägrat ge dessa kategorier av kulturföremål det skydd som föreskrivs i direktivet.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Regulation, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Regulation.
även om värdet är noll eller försumbart, skall betraktas som kulturföremål i förordningens mening, har vissa myndigheter tolkat det så, att kulturföremålet i fråga inte har något värde och därför vägrat ge dessa kategorier av kulturföremål det skydd som föreskrivs i förordningen.
Whereas those Directives have permitted a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes;
Dessa två direktiv har tillåtit en betydande variation när det gäller strukturen och nivån på järnvägsinfrastrukturavgifter och utformningen och varaktigheten av förfarandena för kapacitetstilldelning.
Whereas those Member States not subject to the application of Regulation [ROME I] should apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
De medlemsstater som ännu inte omfattas av tillämpningen av förordning [ROM I] bör tillämpa bestämmelserna i den förordningen för att fastställa tillämplig lag för försäkrings­avtal som omfattas av artikel 7 i den förordningen.
Whereas timely information and consultation is a prerequisite for the success of restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the development of new forms of work organisation;
Det är en förutsättning att information ges och samråd äger rum i god tid för att företagens omstrukturering och anpassning till de nya villkor som globaliseringen av ekonomin innebär skall bli framgångsrik, vilket bland annat kan ske genom utveckling av nya former av arbetsorganisation.
Whereas to avoid any disagreement about the check-in time, that time should be set at 30 minutes before the announced departure time, unless the passenger is informed otherwise in writing in advance;
För att undvika varje oenighet om hur lång tid före utsatt avgång en passagerare är skyldig att checka in bör denna tid bestämmas till 30 minuter, förutsatt att inget annat i förväg skriftligen har meddelats passageraren.
Whereas to ensure compliance with the provisions on the subject, penalties which provide an adequate deterrent and are proportionate should be introduced by the Member States;
För att bestämmelserna på detta område skall efterlevas bör medlemsstaterna införa tillräckligt avskräckande och proportio­nerliga sanktioner.
Whereas to ensure that air carriers can not avoid the obligations incumbent upon them when boarding is being denied, account should also be taken of the development of new forms of ticketing;
För att säkerställa att lufttrafikföretaget inte skall kunna undandra sig sina förpliktelser i händelse av nekad ombordstigning, måste hänsyn även tas till utvecklingen av nya former av färdbevis.
Whereas to ensure that all passengers will be treated in accordance with the objectives of this Regulation, a confirmed reservation indicates the existence of a transport contract between the air carrier and the passenger; whereas confirmed reservations may not be made subject to additional conditions such as reconfirmation;
För att säkerställa att alla passagerare behandlas i enlighet med målen i denna förordning, skall en bekräftad plats­reservation utgöra bevis på ett transport­avtal mellan lufttrafikföretaget och passa­geraren och bekräftade platsreservationer får inte förenas med ytterligare villkor såsom återbekräftelse.
Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative, at the request of a Member State or, where appropriate, at the request of an institution or body;
För att säkerställa byråns oberoende när den utövar de uppgifter som anförtrotts den enligt denna förordning bör dess direktör ges befogenhet att inleda en undersökning antingen på eget initiativ, eller på begäran av en medlemsstat eller, i förekommande fall, på begäran av en institution eller ett organ.
Whereas to promote the efficient operation of passenger and freight transport services and to ensure transparency in their finances, including aid for restructuring, it is necessary to separate the accounts of passenger and of freight transport services,
För att främja effektiva person- och godstransporttjänster och möjliggöra insyn i dessa verksamheters ekonomiska situation, inklusive omstruktureringsstöd, måste dessa två verksamheter ha åtskilda redovisningar.
Whereas to provide effective protection for passengers, it should be made clear that air carriers cannot be exempted, by means of contractual clauses, from their obligations pursuant to Regulation (EEC) No 295/91;
För att säkerställa ett effektivt skydd av passagerarna finns det skäl att förtydliga att det inte skall vara möjligt att genom avtalsklausuler inskränka lufttrafik­företagets förpliktelser enligt förordning (EEG) nr 295/91.
Whereas to provide rapid and effective protection for passengers, arrangements should be made for the carrier which denies boarding to assume the obligations provided for under this Regulation vis-à-vis the passenger, without prejudice to that carrier’s right to seek compensation from a third party in accordance with the relevant national legislation;
För att säkerställa ett snabbt och effektivt skydd av passageraren finns det skäl att föreskriva att det lufttrafikföretag som nekar ombordstigning enligt den här förordningen är skyldigt att fullgöra sina förpliktelser gentemot den passagerare som nekas ombordstigning, utan att detta påverkar företagets rätt att i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning begära ersättning från tredje part.
Whereas traditional policies have tended to focus too strongly on institutional arrangements, lifelong learning places the emphasis on people and on collective aspirations to create a better society.
Medan traditionella politiska åtgärder i alltför stor utsträckning har tenderat att koncentrera sig på institutionella frågor, lägger livslångt lärande tonvikten på människor och på kollektiva strävanden för att skapa ett bättre samhälle.
WHEREAS trans-European networks are crucial for these changes,
De transeuropeiska transportnäten är drivkraften i denna förändring.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Översättningar är ännu inte så vanligt, men ett stort antal stödmottagare (18) anordnade konferenser och så gott som alla förbättrade sina webbplatser.
Whereas tThe European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
Europaparlamentet har upprepade gånger med eftertryck uppmanat Europeiska unionen att utveckla och stärka sin politik för likabehandling och lika möjligheter mot alla former av diskriminering.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
För Ukrainas del varierar den årliga skörden mellan 40 och 50 miljoner ton, medan den årliga spannmålsskörden i de övriga fem partnerskapsländerna tillsammans uppgår till ca 15 miljoner ton.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
För Ukrainas del varierar den årliga skörden mellan 40 och 50 miljoner ton, medan den årliga spannmålsskörden i de övriga partnerskapsländerna tillsammans uppgår till ca 15 miljoner ton.
Whereas under Article 3(j) and (o) of the Treaty the activities of the Community include the strengthening of social cohesion and contribution to the attainment of a high level of health protection;
Enligt artikel 3 j och 3 o i fördraget skall gemenskapens åtgärder även syfta till att stärka den sociala sammanhållningen och bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Whereas under general food law and more recently Regulation (EC) No. 178/20025 the primary responsibility for the production of safe food rests with food businesses, this principle has not applied to the feed chain.
Trots att det främsta ansvaret för produktionen av säkra livsmedel ligger hos livsmedelsföretagen enligt den allmänna livsmedelslagstiftningen och i förordning (EG) nr 178/20025 har denna princip inte tillämpats på foderkedjan.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Begreppet första asylland innebär att sökanden har åtnjutit skydd i enlighet med Genèvekonventionen eller tillräckligt skydd i tredjelandet och kan fortfarande använda sig av det skyddet; begreppet säkert tredjeland innebär att sökanden har möjlighet att få skydd i enlighet med de materiella normerna i Genèvekonventionen eller tillräckligt skydd i enlighet med detta förslag.
Whereas Under this Directive, this equality of treatment should be invoked only by service providers who employ third‑country nationals.
Likabehandling på grundval av detta direktiv bör endast kunna åberopas av den tjänsteleverantör som är tredjelandsmedborgarens arbetsgivare.
Whereas undertakings must be protected against public disclosure of certain particularly sensitive information;
Det är viktigt att företagen skyddas mot offentlig spridning av viss särskilt känslig information.
Whereas up-to-date information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air should be readily available to the public,
Aktuella uppgifter om halter av bensen och koloxid i luften bör finnas lätt tillgängliga för allmänheten.
Whereas utility model protection is better suited than patent protection to technical inventions involving a specific level of inventiveness;
Bruksmodellskyddet förefaller vara bättre lämpat än patentskyddet, särskilt för tekniska uppfinningar med en specifik uppfinningshöjd.
Whereas utility model protection must be available both to products and to processes;
Bruksmodellskydd bör tillämpas för både produkter och förfaranden.
Whereas vehicles which, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged should not incur liability to taxation as a result;
Fordon som tillfälligt används i en annan medlemsstat och som åsamkas en skada som inte kan repareras bör inte leda till skyldighet att betala skatt.
Whereas vinyl chloride monomer is classified as a category 1 carcinogen under Council Directive 67/548/EEC;
Vinylkloridmonomer klassificeras som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 enligt rådets direktiv 67/548/EEG.
Whereas violence on the street or in other public places – of which men are the main victims – has been considered a criminal offence for centuries, it is only recently that the same has applied to domestic violence – of which women are the main victims.
Medan gatuvåld och våld på andra offentliga platser – som i huvudsak män utsätts för – i hundratals år räknats som ett brott, är det inte så länge sedan man började beteckna våld i hemmet och privatlivet – som i huvudsak kvinnor utsätts för – som ett brott.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Medan de volymer som öronmärks som strategiska lager permanent dras bort från marknaden, innebär ett krav på lagring att marknadsaktörer håller en viss minimivolym gas i lager vid vissa tidpunkter, särskilt under vintern26.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Väl utformade åtgärder kan erbjuda en proportionerlig och effektiv lösning på reella brister i kraftproduktionen, och dåligt utformade system innebär onödiga tillägg på konsumenternas fakturor och kan äventyra investeringarna i energieffektivitet och sammanlänkningar och påverka vår politik för utfasning av koldioxid.
Whereas when interest is paid by a paying agent established in a Member State which has opted for the withholding-tax system, the beneficial owner of the interest should, where he is resident for tax purposes in another Member State, be allowed the possibility of presenting a certificate to the paying agent so that the latter does not withhold tax;
När räntorna betalas av ett betalningsombud som är etablerat i en medlemsstat som har valt systemet med källbeskattning, bör det vara möjligt för en faktisk betalnings­mottagare av sådana räntor,  som har skattemässig hemvist i en annan medlems­stat, att uppvisa ett intyg för betalningsombudet för att denne inte skall göra avdrag för källskatt.
Whereas whenever in the course of supervision it is necessary to determine the amount of the consolidated own funds of a group of credit institutions, that calculation shall be effected in accordance with this Directive;
Närhelst det inom ramen för tillsyn är nödvändigt att bestämma den konsoliderade kapitalbasen inom en bankkoncern, kommer beräkningen att utföras i enlighet med detta direktiv.
Whereas while negotiations for individual train paths could reflect the market value of the access, disparity of information may result in poor outcomes and the burden of the negotiations may be excessive;
Förhandlingar om ett särskilt tågläge kan återspegla dess marknadsvärde men brist på överensstämmande information kan ge dåligt resultat och förhandlingarna kan vara en tung belastning.
whereas with a view to the possibility of operational and other ancillary functions related to the issuance of electronic money being performed by undertakings which are not subject to prudential supervision it is appropriate to afford competent authorities certain powers with respect to these undertakings;
Med tanke på att driftsfunktioner och andra funktioner i samband med utgivning av e‑pengar kan utföras av företag som inte står under tillsyn är det lämpligt att ge behöriga myndigheter vissa befogenheter i fråga om dessa företag.
Whereas with goods only the goods themselves are exported, in the case of service provision it is often the provider himself, his staff, his equipment and material that cross national borders.
När det gäller varor är det varorna som exporteras, men när det gäller tjänsteleverans är det ofta tjänsteleverantören själv, personalen, utrustningen och materialet som måste gå över de nationella gränserna.
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the ecu in national currencies every five years;
När det gäller ekonomiska resurser är det nödvändigt att fastställa att tillgängligt kapital och reserver skall ligga på en högre miniminivå för att undvika obalanser på marknaden och att fastställa värdet av ecun i nationella valutor vart femte år.
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union every five years;
När det gäller ekonomiska resurser är det nödvändigt att fastställa att tillgängligt kapital och reserver skall ligga på en högre miniminivå för att undvika obalanser på marknaden och att fastställa värdet av euron i nationella valutor som inte deltar i den tredje etappen av EMU vart femte år.
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment and professional liability;
Det bör ställas större krav på gott anseende, även när det gäller miljöskydd och yrkesansvar.
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment, professional liability and combating fraud in the Community and common transit system;
Det bör ställas större krav på gott anseende, även när det gäller miljöskydd, yrkesansvar och bekämpning av bedrägerier inom gemenskapstransitering samt inom transitering som omfattas av konventionen för gemensam transitering.
WHEREAS with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
SOM BEAKTAR att Europeiska unionen i och med ikraftträdandet av Amsterdamfördraget åtog sig att upprätthålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där det råder fri rörlighet för personer, och samtidigt vidta lämpliga åtgärder när det gäller kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring samt förebyggande av brottslighet och brottsbekämpning,
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES);
Genom grönboken av den 20 november 1996 ”Framtidens energi: förnybara energikällor”9 började kommissionen utveckla och främja genomförandet av en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förnybar energi.
Whereas within the institutional framework established for the Foundation the Community's experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners;
Inom den institutionella ram som upprättats för stiftelsen kan gemenskapens erfarenhet ställas till förfogande också för partner­länderna i Medelhavsområdet.
Whereas women have benefited in the past from the expansion of the service sector, it must be assumed that the proportion of men working in such areas will grow in future.
Medan kvinnor hittills har dragit nytta av servicesektorns expansion, kan man anta att andelen män i serviceyrken kommer att öka i framtiden.