natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should limit the number of proceedings to contest rejection decisions.
Detta torde minska antalet överklaganden av beslut om avslag.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
Det är viktigt att närmare undersöka sekundära och oväntade effekter, som miljökonsekvenserna av skattelättnader för en andra bostad.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Detta bör innebära att den allmänna kvaliteten på kontrollerna upprätthålls och säkra att mervärdesskatt i varje enskilt fall har betalats i EU.
This should make a preliminary selection of those projects whose form and content best match the above requirements, and help to rectify any shortcomings.
Detta bör utgöra ett första urval av de projekt vilkas form och innehåll bäst överensstämmer med de ovannämnda kriterierna och som hjälper till att avhjälpa eventuella brister.
This should make for a more effective framework to assess and improve the Internal Market based on the Strategy as called for by the Lisbon European Council.
Därigenom bör grundförutsättningarna vara givna för en effektiv bedömning och förbättring av den inre marknaden med utgångspunkt från strategin, i enlighet med Europeiska rådets begäran i Lissabon.
This should make it clear whether the situation has arisen recently due to outside technological, social or economic changes, or whether it is a permanent situation and the area has never, at any point in its history, achieved the economic development needed to bring wealth and prosperity to its inhabitants.
Det bör ske utifrån olika indikatorer som kan visa om tillbakagången har skett nyligen och beror på externa tekniska, sociala eller ekonomiska förändringar, eller om det är en permanent situation i ett område som inte vid någon tidpunkt i sin historia har lyckats uppnå en ekonomisk utveckling som skapar rikedom och välstånd för invånarna.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Genom detta bör det bli lättare för parterna att samarbeta och nå bättre och snabbare resultat än i dagsläget.
This should make it easier for the enlarged Europe with double the tonnage of the present fleet to take steps against ships flying flags of convenience and the emergence of ports of convenience.
På basis av detta bör det vara lättare att i framtiden, när Europeiska unionen utvidgats och det totala tonnaget fördubblats, föra en kamp mot bekvämlighetsflaggade fartyg och mot uppkomsten av bekväma hamnar.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Det blir då enklare för organisationer att delta på grundnivå under de första åren.
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed.
Allt detta syftar till större effektivitet, för att man skall kunna uppnå fullgod kontroll av stödet och minska administrationen och kostnaderna, utan att parternas rättssäkerhet och kvaliteten på de lanserade produkterna påverkas.
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed."
Allt detta syftar till större effektivitet, för att man skall kunna uppnå fullgod kontroll av stödet och minska administrationen och kostnaderna, utan att parternas rättssäkerhet och kvaliteten på de lanserade produkterna påverkas."
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Detta bör ge möjlighet att skapa kontinuitet i Marco Polo-programmet och att undvika det slag av förseningar som inträffade 2001–2002 då Marco Polo I inleddes.
This should make it easier to identify the raw materials used in plant oilcake.
Därmed borde det bli lättare att fastställa vilka råvaror som använts vid framställningen av vegetabiliska foderkakor.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Detta borde göra det lättare att integrera länderna i Euromed-regionen i den europeiska politiken, i varierande grad.
This should make it easier to take inflation and budgetary requirements into account when setting these retail prices.
Detta bör i synnerhet underlätta ett fastställande av detalj­handelspriserna som tar hänsyn till inflationen och budgetramarna.
This should make it legally possible for the Commission to transfer responsibility for internal auditing from the Financial Controller to another senior official with equivalent independence (the Internal Auditor).
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att överföra ansvaret för internrevisionen från styrekonomen till en annan hög tjänsteman med motsvarande oberoende ställning (internrevisor).
This should make it possible to achieve the substantial increase in public resources that will be required for financing public pensions.
Detta bör göra det möjligt att avsevärt öka de offentliga medel som behövs för att finansiera de allmänna pensionerna.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
På så sätt bör det bli möjligt att bättre fånga upp konjunkturskillnader.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Detta bör göra det möjligt att sammanställa anonymiserade och aggregerade uppgifter på EU-nivå.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Målsättningen för detta bör vara att lyfta fram och främja miljövänliga vattenbruksprodukter från vattenbruk som drivs på ett sätt som är inriktat på hållbar utveckling.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers, while respecting the Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions.
Detta bör göra det möjligt att se till att de viktigaste gemenskapsprinciperna och att de viktigaste kraven som vilar på tjänsteleverantörerna efterlevs, samtidigt som medlemsstaternas rätt att bestämma ställning och struktur för de leverantörer som är bäst anpassade till sina särskilda nationella förhållanden iakttas.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers.
Detta bör göra det möjligt att se till att de viktigaste gemenskapsprinciperna och de viktigaste kraven som vilar på tjänsteleverantörerna efterlevs.
This should make it possible to identify, in close consultation with all the parties concerned, the measures that could usefully be taken by the Member States (including the regional and/or local authorities), industry and if necessary the Community institutions, in order to increase the competitiveness of the EU tourism industry and its contribution to the creation of jobs and sustainable development.
Detta torde göra det möjligt att i nära samarbete med berörda parter kartlägga vad som bör göras av medlemsstaterna (inbegripet lokala och regionala myndigheter), av näringslivet och vid behov av EU-institutionerna för att stärka konkurrenskraften för EU:s turistnäring och öka dess bidrag till sysselsättning och hållbar utveckling.
This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above.
Genom denna anknytning torde man med begränsade personalresurser och en begränsad driftsbudget kunna uppnå vissa samverkanseffekter, bl.a.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
Detta bör underlätta kontrollen av statligt stöd efter utvidgningen och göra det möjligt för kommissionen att klara av den betydande ökning av statliga stödåtgärder som kan förväntas i en utvidgad union.
This should make the labelling rules enforceable in practice.
Detta torde göra det enklare att genomföra märkningsbestämmelserna i praktiken.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Då skulle dessa produkter bli mer konkurrenskraftiga och producenterna skulle bli starkare i förhållande till återförsäljnings- och lågpriskedjorna.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
Därmed bör det bli lättare för albanska medborgare att resa inom unionen.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
I dagordningen bör det redogöras för institutets långsiktiga utveckling inom ramarna för Innovationsunionen, inklusive inrättande av nya kunskaps- och innovationsgrupper, täta förbindelser med den privata sektorn och en större roll inom entreprenörskulturen.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Det innebär att man kan undvika onödigt dubbelarbete för de behöriga myndigheterna, att det blir lättare att få nationella godkännanden för försäljning godkända även i andra medlemsstater och att tillgången på veterinärmedicinska läkemedel därigenom ökar i unionen.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Den skulle sammanträda regelbundet och diskutera specifika aspekter av handlingsplanens rekommendationer, kartlägga framstegen och konstatera brister.
This should meet regularly, at least annually, and could provide the secretariat with advice on the various subjects on the (forthcoming) negotiating agenda and perhaps make practical recommendations with regard to implementation.
På så sätt skulle man kunna ge sekretariatet rådgivning i de olika frågor som står på dagordningen för kommande förhandlingar och eventuellt praktiska rekommendationer om genomförandet.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
Det bör minimera snedvridningen av konkurrensen och handeln samt maximera effektiviteten i de offentliga utgifterna.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
Detta borde mildra krisens sociala konsekvenser i euroområdets mest utsatta land.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Detta bör inte påverka andra krav för automatiskt erkännande.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Detta bör inte påverka medlemsstaternas rätt att utse nationella myndigheter och det sätt på vilket dessa skulle delta i det gemensamma förfarandet i enlighet med de nationella förvaltningarnas organisationsprinciper och praxis.
This should not alter significantly the behaviour of wages, which are projected to grow moderately.
Detta bör inte leda till någon betydande förändring av löneutvecklingen, som förväntas bli måttlig.
This should not be a general approach and should only be used exceptionally.
Detta får dock inte användas som ett allmänt tillvägagångssätt, och bör endast tillämpas i undantagsfall.
This should not be a surprise because, until the insolvency legislation has been changed, the other softer measures cannot be initiated.
Detta torde inte vara någon överraskning, eftersom de andra mindre omfattande åtgärderna inte kan vidtas förrän insolvens­lagstiftningen har ändrats.
This should not be at the expense of competition rules or of the principle of non-discrimination on grounds of nationality, but be based on consultation with the social partners and striking a balance between economic freedoms and high labour standards.
Detta skulle inte få inverka negativt på konkurrensreglerna eller på principen om förbud mot diskriminering på grundval av nationalitet, utan baseras på samråd med arbetsmarknadens parter och på en balans mellan de ekonomiska friheterna och en hög standard i fråga om arbetsnormer.
This should not be confused with a rigid implementation of the rules; the aim is rather to identify incentives and promotion schemes which are compatible with the rules of competitiveness and competition.
Detta skall inte tolkas som att tillämpningen av normerna stramas upp: det handlar snarare om att införa stimulansåtgärder i form av skattelättnader och åtgärder som är förenliga med konkurrenslagstiftningen.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Detta bör inte blandas ihop med det underordnade målet att för ändamålet också bygga upp en "europeisk" industribas eller till och med ta initiativ till en protektionistisk industripolitik.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Detta skall inte betraktas som en kostnad utan som bästa tänkbara investering i Europas framtid.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Den bör inte betraktas som en fristående politisk fråga utan integreras inom alla politikområden.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Detta bör inte fastställas under de första mötena i dessa dialoger.
This should not be equated with de-industrialisation.
Detta bör inte förväxlas med avindustrialisering.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Detta bör inte glömmas vid utformningen av EU:s handelspolitik.
This should not be forgotten: the EU could not act alone.
Och detta måste man beakta: det går inte att agera ensam.
This should not be hampered by administrative measures concerning the fixing of export support.
Detta får inte hindras av administrativa förfaranden kring fastställandet av exportstöd.
This should not be made a pretext for extending the period required for transposition.
Detta får inte bli en förevändning för att förlänga perioden för införlivande.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Tidsfristen för detta får inte vara längre än 2010, det vill säga den tidsfrist för att uppnå konkurrenskraftsmålet som fastställdes i Lissabon.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Detta innebär inte att den saknar betydelse i ett hållbarhetssammanhang.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Man måste också beakta tjänstesektorns särskilda behov.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Detta behöver dock inte innebära att effekter inte kan uppstå till följd av ett allt större gap i energipriserna, framförallt eftersom energieffektiviteten kan komma att förbättras i långsammare takt.
This should not be the case and clarification is thus required.
Så borde inte vara fallet och därför behövs det ett klargörande.
This should not be the case for the proposed regulation.
Den föreslagna förordningen får inte vara ett exempel på detta.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Dessa får inte ske på bekostnad av den lika nödvändiga utbyggnaden av distributionsnäten i medlemsstaterna och regionerna.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Dessa får inte ske på bekostnad av den likaså nödvändiga utbyggnaden av distributionsnäten i medlemsstaterna och regionerna.
This should not be underestimated.
Detta bör inte underskattas.
This should not be undermined by possible poor audit quality from third country auditors who issue audit reports in relation to securities traded in the EU.
Detta bör inte undergrävas av eventuellt bristfällig revisionskvalitet hos revisorer i tredje land som avger revisionsberättelser angående värdepapper som är upptagna till handel i EU.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Denna förteckning ska inte ses som uttömmande, eftersom enheter och verksamhet i skuggbanksystemet kan förändras mycket snabbt.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Detta bör inte orsaka fördröjningar i tillhandahållandet av stöd och skydd till brottsoffer.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Detta borde inte komma som någon överraskning med tanke på att de flesta ursprungliga privata partnerna vanligen är verksamma på båda områden.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Detta får inte inverka negativt på konkurrensreglerna eller på principen om förbud mot diskriminering på grundval av nationalitet.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
Detta bör inte äventyra EU:s framtida ansträngningar att uppnå ett internationellt avtal, samt att genom förhandlingar med internationella partners skapa globalt likvärdiga konkurrensvillkor när det gäller rapportering land för land.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
Det bör dock inte hindra insatser för att uppmuntra användningen av sådan teknik för att tillhandahålla finansiella produkter.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Det bör alltså inte handla om en avhandling på hög vetenskaplig nivå, utan om anvisningar som visar de politiska beslutsfattarna var man behöver göra ytterligare insatser.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Detta bör inte utesluta ytterligare stöd till utbyggnad inom ramen för detta initiativ från offentliga eller privata finansieringskällor.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Detta får dock inte påverka den övergripande effekt som frågorna om e-tillgänglighet bör ha.
This should not however prejudice the principle of alternation between classroom and workplace.
Användningen av multimediaverktyg får dock inte inverka negativt på principen om en växling mellan klassrum och arbetsplats.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Detta får emellertid inte hindra att man inom företagsråden inleder arbetet med att skapa ett underlag för en översyn efter att ha avsatt en rimlig tidsperiod för att låta de nya medlemsstaterna integreras i företagsrådsprocessen.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Detta får emellertid inte hindra att man inom företagsråden inleder arbetet med att skapa ett underlag för en översyn efter att ha avsatt en rimlig tidsperiod för att låta de nya medlemsstaterna integreras i företagsrådsprocessen.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Detta innebär inte att man kommer att minska ansträngningarna för att EU:s ekonomiska resurser skall kunna användas på bästa sätt.
This should not imply higher treatment prices.
Detta borde inte medföra högre behandlingsavgifter.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees.
Detta bör inte leda till en orimlig arbetsbelastning, vare sig för medlemsstaternas administrativa avdelningar eller för de utfrågade.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees."
Detta bör inte leda till en orimlig arbetsbelastning, vare sig för medlemsstaternas administrativa avdelningar eller för de utfrågade."
This should not impose on the administration any obligation to create or adapt documents.
Detta bör inte medföra att myndigheten skall vara skyldig att nyskapa eller anpassa dokument.
This should not incur further costs for citizens.
Detta bör inte innebära extrakostnader för medborgarna.
This should not involve a debate on the substance of the 6th VAT Directive; this will come later, when specific proposals are made for implementing the new strategy.
Arbetet avses inte utmynna i en debatt om sakinnehållet i det sjätte mervärdesskattedirektivet: den debatten måste äga rum i anslutning till de olika specifika förslag som läggs fram för att genomföra den nya strategin.
This should not involve any disproportionate budgetary or legislative costs.
På detta sätt borde man kunna undvika en alltför stor börda ur budget- eller lagstiftningssynpunkt.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Detta bör inte leda till att förbindelserna försvagas utan i stället till en modernare uppsättning instrument.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Detta bör inte leda till onödigt betungande krav eftersom hänsyn bör tas till institutverksamhetens art, omfattning och komplexitet.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Detta bör inte leda till onödigt betungande krav eftersom karaktären, omfattningen och komplexiteten i företagets verksamhet beaktas.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Detta bör inte innebära att några ytterligare begränsningar för inträde i euroområdet införs.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Syftet är inte att få en förhastad fri tillgång till alla data från forskningsprocessen, inklusive så kallad rådata.
This should not mean revisiting the general interpretations on IAS: the Standing Interpretations Committee (SIC) of the IASC has this function.
Detta bör inte innebära att man ser över de generella tolkningarna av IAS: den ständiga tolkningskommittén (SIC) inom IASC har sin funktion.
This should not mean the establishment of a new coordinating body, but simply a clearer definition of the role and responsibilities of the various players.
Detta bör inte innebära att man skapar ett nytt samordningsorgan, utan bara att man ger en tydligare definition av de inblandade parternas roller och befogenheter.
This should not mean, however, that only promoters with prior Adapt and Employment experience should (implicitly or explicitly) be selected.
Detta får dock inte leda till att enbart sökande med erfarenheter från Adapt- och Employment-programmen (indirekt eller direkt) väljs.