natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Dessa omständigheter är specifika för skuldnedskrivningsverktyget och kan inträffa när ett institut under rekonstruktion kan ha visst reservkapital (enligt villkoren för rekonstruktion ska ett institut anses vara eller sannolikt komma på obestånd om det uttömt allt eller i princip allt sitt kapital).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Dessa omständigheter kommer som sten på börda till ett antal långsiktiga utmaningar och kräver ett kraftfullt svar på EU-nivå, så att industrin kan få hjälp att anpassa sig, vara innovativ och ta vara på potentialen i fråga om kvalitet, den senaste tekniken och högutbildad arbetskraft.
These circumstances have triggered a significant upsurge in imports which has led to a gradual increase in the amount of rice in intervention stocks.
Detta innebär att importen ökar kraftigt, vilket i sin tur leder till att interventionskvantiteterna stadigt ökar.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Omständigheterna har i de flesta fall att göra med de sviter som brottet medför för offret.
These circumstances make a Council Decision the most appropriate legal instrument available to succeed the Joint Action.
Mot bakgrunden av dessa omständigheter utgör ett rådsbeslut det lämpligaste rättsliga instrumentet som efterträdare till den gemensamma åtgärden.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Dessa omständigheter kan användas för utpressning i anställningsförhållandet.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Denna situation ger upphov till rättegångsmissbruk, vilket medför en svag ställning för europeiska företag.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Denna situation ger upphov till rättegångsmissbruk, vilket medför en svag ställning för europeiska företag."
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Vilka omständigheter det kunde röra sig om angavs emellertid inte, och rådet hade alltså frihet att fastställa en ny tidsfrist.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Detta och den ovan nämnda informationsasymmetrin förutsätter en högkvalitativ utbildning och särskilt höga etiska krav.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Dessa städer kommer att fungera som kärnor från vilka smarta nät och en ny generation av byggnader och koldioxidsnåla transportlösningar kommer att utvecklas till europatäckande realiteter som omvandlar våra energisystem.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Dessa medborgare har ännu fler svårigheter än sådana som medborgare med ursprung i EU-länder dagligen möter.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Dessa medborgare möter ännu fler hinder än medborgare från andra EU-länder.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Dessa medborgare förefaller frukta en identitetsförlust inom ett Europa med otydliga gränser och ökade kulturella skillnader.
These citizens' dialogues beginning in September 2012 would aim to meet, listen and speak with citizens in order to help identify their concerns and expectations.
Dessa medborgardialoger inleds redan i september 2012 och har till syfte att gå medborgarna till mötes, att lyssna till dem och att föra en dialog med dem för att få ett bättre grepp om deras farhågor och förväntningar.
These citizens’ political rights are fundamental rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights6 that must be respected already in the first elections after the enlargement.
Dessa medborgares politiska rättigheter utgör sådana grundläggande rättigheter som avses i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna6 och måste respekteras redan i de första valen efter utvidgningen.
These civil lawsuits in the United States complement the strenuous efforts undertaken by the Commission and all of the Member States effectively to control tobacco smuggling and money laundering.
De civilrättsliga processerna i Förenta staterna kompletterar de omfattande insatser som gjorts av kommissionen och alla medlemsstater för att kontrollera tobakssmuggling och penningtvätt.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Dessa initiativ från det civila samhället lider av bristande resurser och saknar ett samordnat och harmoniserat stöd av regeringarna liksom ett samordnat nätverk, vilket påverkar patienträttigheterna negativt.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Påståendena får inte vara vilseledande, utan ge konsumenten möjlighet att göra underbyggda val.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Påståendena får inte vara vilseledande utan måste ge slutkonsumenten möjlighet att göra underbyggda val och – när det gäller livsmedel för speciella medicinska ändamål – ge kvalificerad personal inom medicin, näringslära och farmaci tillräcklig information om livsmedlens näringsinnehåll och korrekta användning.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Dessa förtydliganden syftar till att säkra en mer enhetlig tillämpning av förordningen och minska skillnaderna i medlemsstaternas tolkning, då sådana skillnader kan komplicera eller försena fastställandet av ansvarig medlemsstat.
These clarifications concern in the first place the provision of locational signals at the European level as an underlying principle of national network access tariff systems: the guidelines shall provide for an harmonised approach in this respect but any harmonisation shall not shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Dessa förtydliganden rör i första hand tillhandahållandet av platsindikerande signaler på Europanivå som en grundprincip för nationella avgiftssystem för nättillträde: riktlinjerna skall skapa harmoniserade förutsättningar i detta avseende, men en harmonisering skall inte hindra medlemsstaterna från att ta ut konsumentavgifter som är identiska i hela landet.
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Dessa preciseringar ligger i linje med förslaget till direktiv, som med denna bestämmelse syftade till att införa större automatik i erkännandeförfarandet eftersom plattformen är en garanti för att de sökande som uppfyller de fastställda kriterierna i förväg har kompenserat för eventuella väsentliga skillnader mellan deras utbildning och utbildningen i den mottagande medlemsstaten.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Dessa förtydliganden gynnar partens rätt att lagstifta i allmänhetens intresse framför skyddet för investerare.
These clarifications were taken over in the Council’s common position.
Dessa förtydliganden har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Dessa förtydliganden gynnar både passagerarna, eftersom de gör det möjligt för dem att bedöma sina rättigheter i detta sammanhang, och lufttrafikföretagen, eftersom de gör det möjligt för dem att avgöra vilka skyldigheter de har.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Dessa förtydliganden gynnar både passagerarna, eftersom de gör det möjligt för dem att bedöma sina rättigheter i detta sammanhang, och lufttrafikföretagen, eftersom de gör det möjligt för dem att avgöra vilka skyldigheter de har."
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Indelningen i klasser grundas på den kvantitet pyrotekniska ämnen som fyrverkerierna innehåller, och också, i vissa fall, på användningsstället (inomhus eller utomhus).
These classes are universally recognised as being more volatile in nature.
Det är allmänt erkänt att dessa försäkrings­klasser i sig är förenade med mer volatila risker.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Dessa riskgrupper kan användas som vägledning vid indelningen av de inneslutna användningarna i de fyra riskklasserna som avses i artikel 4.3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorization of the contained use activities in the four Classes of risk referred to in Article 6(3).
Dessa riskklasser kan användas som riktlinjer för klassificering av verksamheter med innesluten användning i fyra riskklasser som avses i artikel 5.3.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Dessa system berör naturliga mikroorganismer och är i egenskap av sådana vanligtvis grundade på mikroorganismers förmåga att förorsaka sjukdomar hos människor, djur eller växter och på hur allvarlig och överförbar den sjukdom är som sannolikt kan förorsakas.
These classifications also appear on the fuel economy label.
Dessa klassificeringar anges också i märkningen.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes effected by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned.
Dessa nummer skall anpassas när Världstullorganisationen gör ändringar beträffande de berörda kemikalierna i Harmoniserade systemets nomenklatur.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Dessa nummer skall vid behov anpassas till ändringar beträffande de berörda kemikalierna i Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) eller i kombinerade nomenklaturen (Europeiska gemenskapen).
These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity.
Sådana bestämmelser är nödvändiga för att få yrkesmännen i branschen att bidra till att höja marknadens integritet.
These clauses do not constitute readmission agreements in the strict sense as they are "enabling clauses" only, i.e. they are only intended to commit the contracting parties to readmit own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Klausulerna är inga återtagandeavtal i egentlig mening, utan är endast så kallade bemyndigandeklausuler ("enabling clauses"), avsedda att ålägga de avtalsslutande parterna att återta egna medborgare, tredjelandsmedborgare och statslösa personer.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Dessa bestämmelser ger uttryckligen medlemsstaterna rätt att behålla eller anta strängare konsumentskyddsbestämmelser i sin nationella lagstiftning.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Vissa medlemsstater har hänvisat till dessa klausuler när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas, och i mer begränsad utsträckning, genetiskt modifierade livsmedel och foder.
These clauses include a requirement for the parties to provide for a system of compensation in the event of freight being delayed or damaged.
En av klausulerna går ut på att parterna skall avtala om ett system för ersättning vid förseningar och skador på gods.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Dessa klausuler begränsar förmånerna i skatteavtal till enheter som ägs av hemmahörande i bara en enda medlemsstat, och kan därför ses som skadligt för den inre marknaden genom att avskräcka från gränsöverskridande investeringar.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Dessa klausuler tvingade Gazprom att erbjuda Ruhrgas liknande villkor som företaget erbjöd Ruhrgas konkurrenter på grossistmarknaden i Tyskland.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
I dessa klausuler föreskrivs att unionen vid "utformningen och genomförandet av sin politik och verksamhet" ska beakta krav som rör den sociala dimensionen, jämställdhet mellan könen, miljöskydd, konsumentskydd och antidiskriminering.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities," take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
I dessa klausuler föreskrivs att unionen vid "utformningen och genomförandet av sin politik och verksamhet" ska beakta krav som rör den sociala dimensionen, jämställdhet mellan könen, miljöskydd, konsumentskydd och antidiskriminering.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Dessa bestämmelser tar bland annat hänsyn till de berörda ekonomiska aktörernas storlek, resurser och karaktär.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Förslag till klausuler utarbetades av en grupp representativa näringslivssammanslutningar och Internationella handelskammaren.
These clauses were renewed over time.
Dessa klausuler förlängdes med jämna mellanrum.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Detta kräver helt klart ytterligare budgetmedel från den andra pelaren, genom vilken dessa åtgärder ska finansieras.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I.
Dessa kunder bör dock inte förutsättas inneha marknadskunskap och erfarenhet i samma grad som grupperna i förteckningen i avsnitt I.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Ssection I.
Dessa kunder bör dock inte förutsättas besitta marknadskunskap och erfarenhet i samma grad som grupperna i förteckningen i avsnitt I.
These closures are presently affecting almost 7.000 vessels with over 16.000 fishermen, as well as more than 5.000 people engaged in the shellfish industry.
Stoppet berör nära 7 000 fartyg och mer än 16 000 fiskare och 5 000 personer inom skaldjursindustrin.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Dessa nedläggningar har skett utan något nedläggningsstöd.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Dessa kluster kan i hög grad bidra till att upprätthålla kunnandet i havsfrågor i Europa och kommer därför att ha en central ställning i havspolitiken.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Dessa grupperingar kan främja diskussionen kring sjöfartsforskningens behov och gemensamt överenskomna insatser som ska genomföras och integreras på regional nivå.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Inom dessa kluster sammanförs universitet, forskningsinstitut samt små och stora företag, vilket tack vare ett nära samarbete mellan de olika aktörerna och gemensam verksamhet har positiva effekter på innovation och kunskapsöverföring.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Dessa kluster har sitt ursprung i det "allmänna vetandet" på orten och de frodas i en gynnsam miljö som inte kan återskapas och som främjar innovation och förändring (se fallstudier som Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr, osv.).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Dessa kluster har sitt ursprung i det "allmänna vetandet" på orten och de frodas i en gynnsam miljö som inte kan återskapas och som främjar innovation och förändring (se fallstudier som Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr, osv.)"
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Dessa fördelar ingår inte i kostnadsberäkningen för att införa 30-procentsmålet.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Detta samarbete kommer att fortsätta och resultaten bör stödja medlemsstaterna insatser för att förbättra kunskapsöverföring och kopplingen mellan forskningsinstitut och företag.
These co-operation programmes include demonstration projects in the fields of education, health, local governance and, more generally, "digital inclusion".
Dessa samarbetsprogram omfattar demonstrationsprojekt på områdena utbildning, hälsa, lokala styrelseformer och, mer generellt, "digital integrering".
These co-operations help to promote the approach of lifelong learning in a very concrete way.
Detta samarbete bidrar mycket konkret till att främja det livslånga lärandet.
These co-ordinated monitoring programmes would last for a relevant, but limited time period (1-3 years), and the results of surveys could be used as the basis for possible modification of the pathogen reduction targets.
Dessa samordnade övervakningsprogram är skulle gälla före en relevant med begränsad tid (1–3 år) och undersökningsresultaten kan bilda underlag för eventuella ändringar av målen för reduktion av patogener.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Dessa kolkraftverk är också mycket flexibla och kan snabbt öka eller minska sin produktion, och därigenom stödja intermittenta förnybara energikällor.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Denna färg är avsedd antingen för trä- eller metallunderlag.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Dessa färger är avsedda för underlag antingen av trä, metall eller plast.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Dessa föreskrifter är ofta tekniskt komplicerade, och det måste finnas ett effektivt förfarande för att ändra dem vid behov.
These codes could thus be an excellent means of enhancing the quality of ADRs.
Reglerna är mycket betydelsefulla för kvaliteten på den alternativa tvistlösningen.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Sådana riktlinjer kan vara en tillämpning av rambestämmelserna för frivillig märkning.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Dessa uppförandekoder bör innehålla bestämmelser för marknadskommunikation för reglerade yrken utifrån de enskilda yrkenas särdrag, samt yrkesetiska bestämmelser och förhållningsregler för reglerade yrken med syfte att garantera oberoende, opartiskhet och tystnadsplikt.
These codes should also be suitable for products that already have approval.
Sådana beteckningar skulle också vara lämpliga för produkter som redan fått tillstånd.
These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.
Dessa koefficienter är en funktion av opacimetersystemets responstid och av provtagningsfrekvensen.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Syftet med dessa CBRN-centrum är att stärka strategierna för riskminimering på CBRN-området genom att utveckla specialanpassade stödpaket.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Dessa sammanfaller med de breda riktlinjer som lagts fram av innovationsunionen.
These coins depict the Finnish heraldic lion.
Myntet visar en bild av Finlands heraldiska lejon.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Detta samarbete skulle kunna leda till icke-bindande gemensamma bedömningsrapporter om det kliniska mervärdet med förbättrad information som underlättar de nationella prissättnings- och ersättningsbesluten, utan att föregripa respektive myndighets uppgifter12.
These collaborations would be coherent with the EU Member States’ and ESA’s bilateral activities with third parties.
Detta samarbete skulle stämma överens med EU-medlemsstaternas och ESA:s bilaterala verksamhet med tredje part.
These collaborative clusters are situated in disadvantaged neighbourhoods because the vve regulations are aimed at children from this target group, aged between 2 and 5 (i.e. nursery and the first two primary education years).
Dessa samarbetskluster finns i eftersatta bostadsområden eftersom utbildningsprogrammen är inriktade på barn från dessa områden i åldern 2–5 år.