natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Märkningssystemen konfronteras dock med avsevärda problem när det gäller att fastställa homogena och giltiga kriterier som kan ge tillräckliga garantier för ackreditering och för verkligt trovärdig information.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
När det gäller arbetsvillkor är EU:s främsta prioritet att se till att ILO:s sjöarbetskonvention från 2006 genomförs, så att arbets- och levnadsvillkoren ombord på fartyg förbättras.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
Vad gäller arbetskraftsinvandringen framhöll huvudföredraganden att det är viktigt att anta en gemensam horisontell ram som garanterar lika behandling, och att den bör innehålla särskilda åtgärder som motsvarar unionens behov av arbetskraft.
With regard to languages, the Commission has applied the principle of subsidiarity in leaving the Member States free to decide the permissible languages, provided that the conditions which they impose apply only to invoices issued by traders within their jurisdiction and not to those which they receive.
När det gäller språk har kommissionen tillämpat subsidiaritetsprincipen och ger medlemsstaterna frihet att själva fastställa vilka språk som skall vara tillåtna, under förutsättning att de villkor som medlemsstaterna ställer upp endast gäller fakturor utfärdade av aktörer inom det egna rättskipningsområdet och inte de fakturor som dessa tar emot.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
I förutsebarhetens och konsekvensens intresse och med hänsyn till komplementariteten med andra finansiella program bör termerna ”åtgärder för förebyggande och beredskap”, ”kris‑ och konsekvens­hantering” och ”viktig infrastruktur” definieras.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Det är av avgörande betydelse för en effektiv tillämpning av gemenskapens miljöskyddslagstiftning att juridiska personer kan ställas till ansvar och att påföljder för juridiska personer införs i hela gemenskapen.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Det är av avgörande betydelse för en effektiv tillämpning av gemenskapens miljöskyddslagstiftning att juridiska personer kan ställas till ansvar och att påföljder för juridiska personer införs i hela gemen­­­skapen.
With regard to legal remedies against a decision of a national court in first instance, the legal remedies allowed in the respective Member State are applicable.
Sådana rättsmedel som tillåts i respektive medlemsstat mot avgöranden i domstolarna där förblir tillämpliga.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
I enlighet med sin strategi för bättre lagstiftning föreslår kommissionen för perioden 2006–2008 en handlingsplan för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken på området för fiskelagstiftning och fiskets reglering.
With regard to legislation, the Commission intends to hold periodic discussions with the European Parliament and the Council to follow up pending proposals, listed in annex 2 to the communication.
På lagstiftningsområdet avser kommissionen att regelbundet överlägga med Europaparlamentet och rådet på grundval av framlagda förslag (bilaga II i meddelandet).
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Vad gäller utlåning av personal från stora företag till små och medelstora företag, måste incitamentseffekten tydligt och specificerat kunna påvisas, exempelvis genom att visa att projektet inte kunde genomföras utan lånet av den berörda personalen.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
När det gäller bestämmelser om skadeståndsansvar visade konsekvensanalysen att störst fördelar för passagerarna utan några betydande merkostnader skulle nås med alternativet ”införande av ett heltäckande system”.
With regard to Life-Environment, eligible actions have been more clearly defined and the preparatory actions have been broadened.
För Life-Miljö har de stödberättigande åtgärderna beskrivits mer i detalj, och stödåtgärderna har fått ett vidare tillämpningsområde.
With regard to Life-Nature, compared with the Regulation still in force, the new proposal envisages two new types of supporting measures: a "starter" measure and a "co-op" measure.
För Life-Natur tillförs två nya typer av stödåtgärder som inte ingick i den gällande förordningen, nämligen åtgärdstyperna starter och co-op.
With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.
När det gäller livslångt lärande måste de olika berörda parterna nå enighet för att den föreslagna reformen skall lyckas.
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
Vad gäller Lloyd's får i händelse av tvist i filialstaten på grund av ingångna förpliktelser de försäk­ra­de inte behandlas mindre gynnsamt än om tvisten hade förts mot företag av sedvanligt slag.
With regard to local multiplier effects, an interesting simulation was done in the United Kingdom: EVS hosting and sending organisations maintained that each volunteer impacts on average on 600 people, meaning that in the UK alone, where 700 volunteers are sent abroad and hosted, EVS reaches out to 420 000 persons.
När det gäller de lokala multiplikatoreffekterna har ett intressant tankeexperiment gjorts i Storbritannien: de sändande och de mottagande organisationerna inom Europeisk volontärtjänst uppger att varje volontär påverkar i genomsnitt 600 personer, vilket innebär att Europeisk volontärtjänst bara i Storbritannien, där 700 volontärer tas emot och sänds ut, hjälper 420 000 personer.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
När det gäller långtidsvård har den nederländska regeringen lagt fram en plan för en reform.
With regard to long-term challenges for the financial sustainability of health care systems, Member States highlighted the key developments in society, already described in section 2:
När det gäller utmaningar på lång sikt för finansiell hållbarhet i sjukvårdssystemen framhävde medlemsstaterna viktiga förändringar i samhället, som redan beskrivits i avsnitt 2:
With regard to long-term unemployment among adults, efforts have generally been stepped up through the expansion of the individual pathway approach.
När det gäller långtidsarbetslösheten bland vuxna, har man i allmänhet utökat ansträngningarna gradvis genom att utvidga de individuellt inriktade åtgärderna.
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
När det gäller fordon som tillhör klass M15, som är avsedda för särskilda ändamål eller som är arbetsredskap, uppmanar EESK kommissionen att införa en definition för sådana fordon som är mer precis och begränsad än den som förekommer i det aktuella direktivet.
With regard to macro-economic statistics, significant improvements still need to be made to achieve a sufficient quality and comparability of national accounts based on the ESA 95 methodology.
Betydande förbättringar är alltjämt nödvändiga när det gäller makroekonomisk statistik så att man kan utarbeta kvalitativt tillfredsställande och jämförbara nationalräkenskaper baserade på metoderna i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ESA 95).
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Programmets politiska påverkan kunde utvidgas och medborgare på lokal och regional nivå engageras.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
När det gäller förvaltnings- och ekonomistyrningssystem behövs inte bara starkare garantier, utan det är också nödvändigt att få medlemsstaterna att i större omfattning bedriva kvalitetssäkring.
With regard to management responsibilities, the Committee is in favour of appointing a manager for each key action, to manage them in a clear, unambiguous manner and to act as an interface with the other key action managers, with those responsible for other Community policies and with researchers and end-users.
När det gäller förvaltningsansvaret har kommittén uttalat sig för att man skall utforma ett ansvarsområde för varje nyckelåtgärd som säkerställer en enhetlig och entydig förvaltning av nyckelåtgärderna och fungerar som förbindelselänk med övriga forskningsaktörer och med dem som använder sig av forskningsresultaten.
With regard to management the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för förvaltningen:
With regard to maritime cabotage, the CJEC ruled that authorities are allowed to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude so-called "public service contracts" with others17.
Detsamma gäller den planerade rätten till ersättningar i fråga om vissa järnvägslinjer.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Kommittén konstaterar att det saknas ett förfarande för begäran om tillträde till EU:s territorium och för att begära asyl i samband med att kustbevakningen fångar upp personer till havs.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
När det gäller sjöfartsskyddet framgår det av artikel 2.2 b att byrån kan tillhandahålla tekniskt stöd vid alla inspektioner i enlighet med förordning (EG) nr 725/2004 (på fartyg och i hamnanläggningar).
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
I fråga om sjötransport fastställde Europeiska kommissionen att följande rättigheter behöver stärkas: 1) särskilda åtgärder till förmån för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, 2) automatiska och omedelbara lösningar vid störningar (kraftiga förseningar, inställda turer eller nekad ombordstigning), 3) ansvar vid dödsolyckor eller skador och 4) hantering av klagomål och möjligheter att väcka talan.
With regard to market access aspects, the Common Position already contains certain improvements as far as the definition of “new entrant” air carriers and the priority given to such air carriers in the allocation of “pool” slots.
När det gäller aspekter som har med marknadstillträde att göra innehåller den gemensamma ståndpunkten vissa förbättringar av definitionen av ”nytillträdande” lufttrafikföretag och den prioritet som ges sådana lufttrafikföretag vid fördelningen av ankomst- och avgångstider i “reserven”.
With regard to market shares and for EU‑25 as a whole, it is clear that the performance in terms of volume is not brilliant.
Vad gäller marknadsandelarna för hela unionens 25 medlemsstater är det tydligt att denna ökning av volymen inte är lysande.
With regard to market shares, identification of the relevant market should be made clearer through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
När det gäller marknadsandelar borde "de relevanta marknaderna" definieras tydligare, med exempel, för att hjälpa företag att definiera sin marknadsandel på det regionala, nationella och europeiska planet.
With regard to marriage, the Commission is reluctant to opt for a definition of the term spouse which makes a specific reference to spouse of the same sex.
Vad beträffar äktenskap, vill kommissionen inte införa en definition av make som innebär en uttrycklig hänvisning till make av samma kön.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
När det gäller äktenskapsärenden har makar i ett internationellt äktenskap inte möjlighet att enas om vid vilken domstol deras äktenskapsskillnad ska behandlas.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Vad gäller åtgärder för ökad flexibilitet eller snabbare skolgång – det vill säga, att en elev kan gå i en klass ovanför hans eller hennes egentliga åldersgrupp – lämnar lagstiftningen i de flesta medlemsstaterna utrymme för detta, men det finns ingen gemensam strategi för hur detta ska genomföras.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Vad gäller åtgärder för ökad flexibilitet eller snabbare skolgång – det vill säga, att en elev kan gå i en klass ovanför hans eller hennes egentliga åldersgrupp – lämnar lagstiftningen i de flesta medlemsstaterna utrymme för detta, men det finns ingen gemensam strategi för hur detta ska genomföras.
With regard to meat in particular, health issues were used, justifiably or not, to create and maintain barriers to intra-Community trade and with a view to protecting national markets.
Särskilt för kött utnyttjades hälsofrågor, med eller utan berättigande, för att skapa och upprätthålla handelshinder inom gemenskapen och skydda de nationella marknaderna.
With regard to meat of bovine and porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Den provtagning som föreskrivs i punkt a skall inte genomföras för sändningar av kött av nöt och svin på väg till en anläggning för pastörisering, sterilisering eller annan behandling med motsvarande effekt.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
När det gäller kött kan situationen förklaras med tidsfördröjningen mellan högre foderkostnader – till följd av ökade spannmålspriser – och därav resulterande högre priser för animalieproduktion.
With regard to MEDA funds, each country concerned must give the adequate priority to transport in the multiannual bilateral programming established together with the Commission.
Man får inte heller glömma att när det gäller Meda-medlen är det de berörda länderna som skall bestämma transportsektorns betydelse i den bilaterala flerårsplanering som inrättats tillsammans med kommissionen.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
I samband med medietjänster nämns "hets mot personer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning" och med audiovisuell marknadskommunikation diskrimination "på grund av ras, kön eller nationalitet".
With regard to mediation in criminal cases, it is important to look at whether it is necessary to take measures at European Union level other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,121 to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases in order to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State.
Vad gäller medling vid brott är det viktigt att undersöka om man på EU-nivå (utöver de krav som ställs i artikel 10 i rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden121) bör göra en tillnärmning av vissa villkor och förfaranden för tillämpning av medling vid brott för att göra det lättare för en annan medlemsstat att erkänna de åtgärder och arrangemang som blir resultatet av ett medlingsförfarande och verkställa dessa.
With regard to mediation, it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators, as described in the European Commission Recommendation 98/257 EC concerning the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes.
När det gäller medling är det mycket viktigt att säkerställa kvaliteten på tjänsten samt medlarnas behörighet och oberoende, vilket också beskrivs i kommissionens rekommendation 98/257 EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.
With regard to mediation, the Committee feels it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators.
När det gäller medling är det enligt kommitténs uppfattning mycket viktigt att säkerställa kvaliteten på tjänsten samt medlarnas behörighet och oberoende.
With regard to medicinal products which require a prescription, in order to meet these needs and expectations, strict conditions must be applied to authorisation to access information on certain medicinal products in the interest of the patients.
I fråga om receptbelagda läkemedel bör informationen om vissa läkemedel i patenternas intresse tillåtas på strikta villkor, för att dessa behov och förväntningar skall uppfyllas.
With regard to meeting rooms, as well as those in the Belliard building, further rooms would be available in the Parliament and a large room in the Charlemagne building, which had a capacity of 430 and facilities for full interpreting, could also be brought into service if necessary.
Han erinrade om att sammanträdeslokaler förutom i Belliardbyggnaden kommer att finnas i parlamentet och att man vid behov kan använda en stor sammanträdeslokal för 430 personer i Charlemagnebyggnaden, med utrymme för tolkning till alla språk.
With regard to meeting rooms, it was decided to opt for a "mixed" solution in 2012 (using both the EP's JAN building and the Commission's Charlemagne building).
Vad lokalerna beträffar valde man en "blandad" lösning (Europaparlamentets byggnad "József Antall" (JAN) och kommissionens Charlemagne-byggnad) för år 2012.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold (-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it is not just a temporary blip in GDP.
För ländernas antikonjunkturella politik finns egentligen bara en gräns nedåt (–3 procent av BNP) med sanktionsmöjligheter om det inte är fråga om ett exceptionellt fall i BNP.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
när det gäller medlemsstater, varje annan jurisdiktion i) med vilken Europeiska unionen har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av Europeiska kommissionen.
With regard to Member States, it is no longer only the traditional frontrunners that promote very actively financial participation.
I medlemsstaterna är det inte längre enbart de traditionella förfäktarna av ekonomisk delaktighet som mycket aktivt går in i debatten.
With regard to MERCOSUR integration, the EU would commit itself to "substantial cooperation" with the private and public sectors in three main areas:
Vad gäller integrationen i Mercosur skulle EU förbinda sig till "betydande samarbete" med den privata och offentliga sektorn inom tre huvudområden:
With regard to mercury, the Commission considers it essential that the evidence for total exposure should be reviewed in due course.
Kommissionen anser vidare att det är viktigt att i sinom tid se över rönen i fråga om total exponering för kvicksilver.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Särskilt när det gäller koncentrationer måste man fråga sig hur man kan uppnå en aktivare involvering såväl genom samråd som genom hearingar, vilket skulle visa på en vilja till goda styresformer och till deltagardemokrati.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Särskilt när det gäller koncentrationer måste man fråga sig hur man kan uppnå en aktivare involvering såväl genom samråd som vid hearingar, vilket skulle visa på en vilja till goda styresformer och till deltagardemokrati.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Fortfarande används olika metoder för att beräkna termineringstaxor.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
När det gäller mikrokrediter samlade kommissionen in synpunkter från nätverket EMN (European Microfinance Network), som företräder unionens sektor för mikrofinansiering, förvaltningsmyndigheterna för Europeiska socialfonden och Europeiska investeringsfonden (som genomför instrumentet för mikrokrediter inom Progress på kommissionens vägnar) och Europeiska investeringsbanken.