natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Dessa typer av varor säljs vanligen i snygga, moderna förpackningar med trendiga märkesnamn som är attraktiva för ungdomar.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Sådan legalisering används ofta i asylfrågor.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
För denna typ av säkerhetsskannrar finns det därför ingen fastställd stråldos.
These types of spreads are more susceptible to microbial spoilage than normal fat spreads owing to their higher water content.
Dessa typer av bredbara matfetter blir lättare förstörda av mikrober än normala bredbara fetter eftersom de har en hög vattenhalt.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Dessa typer av transaktioner omfattas därför inte av den utvidgning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet som kommissionen föreslår.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Situationen i respektive grupp överensstämmer i stort med de fyra ländertyper och utmaningar som fastställts i fråga om flexicurity-strategin, dvs.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
De innehåller vanligtvis en formulering av typen: "Användare av denna information bör inte i samband med investeringsbeslut förlita sig på något kreditbetyg eller någon ståndpunkt som framförs i detta".
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Dessa paraplyorgan spelar en betydelsefull roll för att konsolidera landets civila sektor.
These unaffected firms are then likely to take over the business lost by their competitors affected by liability.
Dessa opåverkade företag kommer förmodligen att ta över marknadsandelar som förloras av konkurrenter som påverkas av miljöansvaret.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Om sådana icke fördelade medel inte binds upp genom åtaganden under budgetåret i fråga bör de överföras till nästa budgetår genom beslut av kommissionen.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Dessa oundvikliga minskningar i aggregerad efterfrågan från de offentliga budgetarna är definitivt konjunkturförstärkande i den meningen att de kommer att reducera tillväxtmöjligheterna.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Dessa oundvikliga minskningar i den totala efterfrågan från de offentliga budgetarna är definitivt konjunkturdämpande i den meningen att de kommer att reducera tillväxt­möjligheterna.
These uncertainties are neither acceptable nor even desirable within the European Union.
Dessa osäkerhetsmoment är varken acceptabla eller önskvärda inom Europeiska unionen.
These uncertainties are particularly high for impacts to soil and water.
Dessa osäkerhetsfaktorer är särskilt stora för effekterna på mark och vatten.
These uncertainties cannot be resolved with presently available data.
Dessa frågor kan inte lösas innan ytterligare uppgifter föreligger.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Osäkerheten kring dessa faktorer leder till rädsla och en känsla av osäkerhet som måste hanteras med stor varsamhet1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Osäkerheten kring dessa faktorer leder till rädsla och en känsla av osäkerhet som måste hanteras med stor varsamhet2.
These uncertainties in the international market are likely to jeopardise growth in the EU economy at any time, with serious consequences for employment.
Dessa risker på den internationella marknaden kan när som helst störa den europeiska ekonomins tillväxt, med allvarliga konsekvenser för sysselsättningen som följd.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Dessa okonventionella formationer sträcker sig ofta över mycket stora områden och kännetecknas av låg energinivå per bergsvolym samt låg eller mycket låg permeabilitet.
These under-performances were due to several different factors: too many activities were pursued, resulting in fragmented initiatives and dispersion of limited resources; the modest level of expertise of the coordinator/lead organisation; insufficient care put into the work by research teams.
Dessa medelmåttiga resultat berodde på flera olika faktorer: åtgärderna var för många, vilket resulterade i splittrade initiativ och spridning av begränsade resurser, sakkunskapen hos den projektledande organisationen/samordnaren var bristfällig och forskningsteamen lade inte ner tillräckligt stor möda på sitt arbete.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
I dessa understryks den avgörande betydelsen av att skapa och upprätthålla ett öppet och stabilt investeringsklimat och en politik som båda bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt, skapande av arbetstillfällen, ökad produktivitet, teknisk innovation och konkurrenskraft.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
I dessa understryks den avgörande betydelsen av att skapa och upprätthålla ett öppet och stabilt investeringsklimat och en politik som båda bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt, skapande av arbetstillfällen, ökad produktivitet, teknisk innovation och konkurrens­kraft.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Dessa bakomliggande orsaker står i nära samband med varandra på olika sätt.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Dessa bakom­liggande orsaker står i nära samband med varandra på olika sätt.
These undermine the legal security offered by the current proposal.
De undergräver den rättssäkerhet som eftersträvas med liggande förslag.
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
De centrala aspekterna i EU:s syn på globaliseringen bygger på följande:
These understandings provided for application in two stages.
Överens­kommelserna innebär en tillämpning i två etapper.
These undertakings are often also in competition with other undertakings and may be public, private or of a mixed public-private nature.
Dessa företag konkurrerar ofta med andra företag och kan vara ett offentligt, privat eller kombinerat offentligt/privat företag.
These undertakings are unincorporated companies such as partnerships, which would have otherwise escaped the scope of the Directive.
Sådana näringsidkare är näringsidkare som inte är registrerade, exempelvis enkla bolag, vilka annars inte skulle ha omfattats av direktivets räckvidd.
These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
Dessa företag måste betraktas som en selektiv grupp företag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Dessa företag överträdde de europeiska konkurrensreglerna genom att delta i en kartell inom kolinkloridbranschen.
These undertakings must be met.
Nu måste åtagandena fullgöras.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Dessa företag får inte bestraffas i förhållande till de företag som inte tillämpar överenskommelsen.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Dessa åtaganden löste de konkurrensproblem kommissionen funnit.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen ska på begäran tillhandahålla sådan information snabbt och enligt den tidsskala och med den detaljeringsgrad som den nationella tillsynsmyndigheten kräver.
These undertakings should be effected by means of the adoption, in parallel with the discussion of this Directive, of a decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the basis of the model proposed jointly with the proposal for a Directive (see Annex).
Dessa åtaganden bör komma till uttryck i att, parallellt med diskussionen om detta direktiv, företrädarna för medlems­staternas regeringar, församlade i rådet, antar ett beslut med utgångs­punkt i den förlaga som föreslås samtidigt med direktiv­förslaget (se bilaga).
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
omfatta förbättrad skuldförvaltning, leda till att nya långivarländer tas med i debatten om en ordning för hållbar skuldsättning och för att lösa problemet med fripassagerare (dvs.
These undertakings should now be translated into objectives, activities and specific measures.14
Dessa åtaganden bör omvandlas till mål, verksamheter och särskilda åtgärder14.
These undertakings should remove any dependency of distributors on Imperial Tobacco, thereby ensuring that own-label cigarettes continue to be an effective source of competition in the UK market.
Dessa åtaganden bör avlägsna distibutörernas eventuella beroende av Imperial Tobacco och därmed säkerställa att "egna cigarettmärken" fortsätter att vara en effektiv konkurrensfaktor på den brittiska marknaden.
These undertakings will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms.
Dessa företag kommer att ha skyldighet att erbjuda andra företag samtrafik och tillträde till sina nät.
These undertakings will of course be subject to national prudential requirements as determined by the Member State concerned.
Dessa företag kommer självfallet att vara underställda de nationella tillsynskrav som medlems­staten i fråga föreskriver.
These undertakings will therefore be able to continue to operate in the future under the direct supervision of their domestic authorities, but will not have a single passport1.
De kommer därför att kunna fortsätta att driva verksamhet i framtiden under direkt tillsyn av sina nationella myndigheter, dock utan ”Europapass”1.
These undesirable consequences stem primarily from the complexity of the regulatory environment and this, in turn, derives from two sources, which constitute separate but related simplification issues that need to be tackled in different ways.
Dessa oönskade konsekvenser bottnar främst i en komplicerad lagstiftningsram, och detta härrör i sin tur från två faktorer som utgör två skilda men ändå sammanlänkade förenklingsproblem som måste angripas på olika sätt.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Dessa oönskade bieffekter visar att energieffektiviteten inte bör vara ett mål i sig själv, utan ett (visserligen mycket viktigt) medel för att uppnå de tre grundläggande målen i punkt 2.3 på ett långsiktigt hållbart sätt.
These unfavourable ratios were exacerbated by the fact that, on the one hand, the budgets of the submitted projects were often reduced by the Steering Committee (sometimes substantially), while, on the other hand, there were extra staff costs associated with the need to review files very carefully at all stages in order to reduce the risk of irregularities to a minimum.
Dessa problem förvärrades av det faktum att budgeten för de föreslagna projekten ofta skars ner av styrkommittén (ibland med ganska mycket) samtidigt som det uppstod extra personalkostnader i samband med att man måste granska ärendena mycket noga på alla stadier för att minska risken för oegentligheter till ett minimum.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Avsikten med dessa enhetliga bestämmelser är att skydda den inre marknadens integritet och öka dess stabilitet i syfte att minska effekterna av en ny kris.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Dessa ensidiga åtgärder har prövats i nationella domstolar och i EU-domstolen.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Dessa unionsdelar beskrivs i punkt 4 i bilaga 2 till förslaget till rättsakt.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Dessa komponenter beskrivs i punkt 2 i bilagan till förslaget till rättsakt.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Dessa handelsnormer och -ordningar har under de senaste tio åren kompletterats genom det snabbt ökande antalet certifieringsordningar i den privata sektorn – ordningar som söker garantera konsumenterna värdehöjande egenskaper och kvaliteter och se till att grundläggande normer respekteras genom kvalitetscertifiering.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Dessa handelsnormer och -ordningar har under de senaste tio åren kompletterats genom det snabbt ökande antalet certifieringsordningar i den privata sektorn – ordningar som söker garantera konsumenterna värdehöjande egenskaper och kvaliteter och se till att grundläggande standarder respekteras genom certifiering av kvalitetssäkring.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Alla dessa fackföreningar organiserar både privat- och offentliganställda.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Dessa unika identitetsbeteckningar, till exempel MON-04032-6, finns tillgängliga på:
These unit costs and activity levels have been considered in determining the amounts indicated in the table under 7.2.
Dessa enskilda kostnader samt verksamhetsnivåer har beaktats vid fastställandet av de belopp som anges i tabellen under punkt 7.2.
These units make use of advanced information technologies developed in house in the realm of inspections and the processing of documents.
De har börjat använda avancerad informationsteknologi som utvecklats inom kommissionen i samband med inspektioner och hantering av enskilda handlingar.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Enheterna kan byggas ihop till en större enhet eller fungera ihop som ett system av sinsemellan förbundna enheter.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Dessa enheter måste snabbt kunna sättas in och vara fullständigt självförsörjande.
These Units will provide advice and assistance to operational units.
Finansenheterna skall bistå de förvaltande tjänsteenheterna med råd och hjälp.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Dessa anläggningar, som främst har utvecklats i Danmark, kan hantera olika slags avfall samtidigt, främst gödsel och flytgödsel blandade med olika slags organiskt avfall.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Dessa universitet måste kunna klara sig i konkurrensen med de bästa universiteten i USA och andra utomeuropeiska länder.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Oberättigad geografisk blockering bör uttryckligen förbjudas så att konsumenter och företag i EU kan dra full nytta av den inre marknaden i form av större utbud och lägre priser.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Dessa onödiga administrativa bördor hämmar näringsverksamhet och skadar de europeiska företagens konkurrenskraft.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Dessa onödiga administrativa bördor hämmar näringsverksamheten och skadar de europeiska företagens konkurrenskraft.
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.
Dessa oreglerade märken förvirrar konsumenterna och deklarationerna är ibland vilseledande.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Denna ohållbara utveckling beror delvis på att avfallslagstiftningen inte genomförs korrekt, vilket i sin tur delvis beror på att vissa aspekter av avfallspolitiken och avfallslagstiftningen skulle kunna förbättras.
These unwanted organisms might have negative impact on natural biodiversity at local and region level.
Dessa oönskade organismer kan få en negativ inverkan på den naturliga biologiska mångfalden på lokal och regional nivå.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Dessa uppdaterade EU-kriterier för god förvaltning i skattefrågor bör ligga till grund för alla EU:s externa åtgärder i skattefrågor och tjäna som en tydligare utgångspunkt för diskussioner om och främjande av god förvaltning i skattefrågor tillsammans med internationella partner.
These updates are generally based on cautious assumptions about growth and interest rates.
De uppdaterade programmen grundar sig i allmänhet på försiktiga antaganden om tillväxt och räntor.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Dessa uppdateringar finns i rapportens bilagor.
These updates indicate that the fourteen Member States either fulfil or will fulfil by 2002 at the latest the requirement of achieving the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Av dessa uppdaterade program framgår det att de fjorton medlemsstaterna antingen uppfyller eller senast 2002 kommer att uppfylla kravet på att ha ett saldo som gör det möjligt för de automatiska stabilisatorerna att verka utan att referensvärdet för det offentliga underskottet på 3 procent av BNP riskerar att överskridas.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Detta utgiftstryck torde bli kännbart från och med 2010 och kommer sannolikt att bli ännu starkare under perioden 2020–2040.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Dessa tätorter är motorerna i den europeiska ekonomin och fungerar som katalysatorer för innovativa hållbara lösningar som främjar övergången till ett koldioxidsnålt och motståndskraftigt samhälle.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Dessa viktiga åtgärder är ämnet för kommissionens rekommendation Främja frigörandet av den digitala utdelningen i Europeiska unionen.19
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Denna ändrade användning och drift utsätter de nuvarande bestämmelserna för nya utmaningar som förmodligen kommer att bli allt viktigare på medellång och lång sikt och som därför måste beaktas vid en översyn av regelverket för elektronisk kommunikation.
These user charges, which were set in 1999, had been adapted by applying a weighting calculated on the basis of inflation in the European Union in 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), and 2002 (2.1%).
Dessa vägavgifter som fastställts 1999 har anpassats genom att tillämpa en justeringsfaktor beräknad på grundval av inflationen i Europeiska unionen 2000 (1,9 %), 2001 (2,2 %), 2002 (2,1 %).
These user groups would probably otherwise be the least likely to have their interests defended under the international cooperation system.
Dessa användargrupper torde vara de som annars har sämst förutsättningar att få sina intressen tillgodosedda i det mellanstatliga samarbetet.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Dessa användare har en positiv uppfattning om harmoniseringsbyråns resultat i allmänhet.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Dessa användningar tycks ha minskat successivt och förslaget hindrar att de återupptas.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Sådan användning skulle maximera rötningens potential att minska utsläppen av växthusgaser och bidra till målen i både Kyotoprotokollet och RES-direktivet.
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Oftast hänger dessa förändringar samman med sociala faktorer eller miljöfaktorer som gör att ungdomarna agerar impulsivt och tanklöst, utan hänsyn till normerna för ett socialt acceptabelt beteende.
These usually contain a clause to the effect that both fuel in transit and fuel supplied in the territory of the contracting parties are exempt from fuel taxes.
I dessa avtal ingår vanligtvis en bestämmelse om att både bränsle som transiteras och bränsle som tillhandahålls på de fördragsslutande parternas territorium skall befrias från bränsleskatt.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
De hamnar vanligen temporärt i skatteparadisen, för att sedan återinvesteras.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Dessa UV-filter får tillsättas andra kosmetiska produkter inom de gränser och enligt de villkor som anges i denna bilaga.
These validated data, will be analysed in the context of the implementation of Directive 89/105/EEC..
Dessa utvärderade uppgifter kommer att analyseras i samband med genomförandet av direktiv 89/105/EEG.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Dessa värden och koncept ligger till grund för EU:s globaliseringsstrategi.