natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article deals with assistance on board.
Denna artikel gäller assistans ombord.
This Article deals with bans and conditions imposed on operators in case of serious concerns for air safety.
Denna artikel gäller beslut om utestängning av operatörer eller om villkor för driften då flygsäkerheten anses vara allvarligt hotad.
This Article deals with causes of reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour of the applicants.
Denna artikel tar upp grunder för reduktioninskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren på grund av sökandens negativa beteendeuppförande.
This article deals with certain special benefits which often simultaneously form part of the social security system and the social assistance scheme because of their special nature (non-contributory, in kind and either linked to a particular economic and social context or to special protection for disabled persons).
I denna artikel behandlas vissa särskilda förmåner som på grund av sin särskilda karaktär ofta ingår både i sociala trygghetssystem och socialtjänstsystem (icke avgiftsfinansierade förmåner, vårdförmåner, förmåner som är knutna till en särskild ekonomisk och social situation eller förmåner som ger funktionshindrade personer särskilt skydd).
This article deals with determining which is the responsible institution when invalidity benefits are resumed after suspension or when they are renewed after withdrawal.
Denna artikel gäller fastställande av ansvarig institution när utgivandet av invaliditetsförmåner återupptas efter att ha innehållits eller när nya förmåner beviljas efter indragning.
This Article deals with liability for luggage.
Den här artikeln gäller ansvarigheten för annat resgods än handresgods.
This Article deals with liability in case of death or injury of a passenger.
I den här artikeln regleras järnvägsföretagets ansvarighet om resenärer dödas eller skadas.
This Article deals with liability in respect of hand luggage both in the case when the passenger is injured due to the accident and when he is not.
Den här artikeln handlar om järnvägsföretagets ansvarighet för handresgods i händelse av en olycka, både när resenären skadas och inte skadas.
This Article deals with limitation on actions.
Den här artikeln handlar om preskriptionstiden för fordringar.
This article deals with methods of covering a high proportion of rail infrastructure costs through charges.
Denna artikel handlar om metoder för att täcka en stor andel av kostnaderna för järnvägsinfrastruktur genom avgifter.
This article deals with monitoring the implementation of this Regulation and to the obligation for Member States to establish a system of sanctions.
Denna artikel gäller övervakningen av förordningens genomförande och medlemsstaternas skyldighet att införa ett system med påföljder.
This article deals with retention of the right of residence by family members in the event of the Union citizen's death or departure from the host Member State.
Denna artikel handlar om bibehållet uppehållstillstånd för familjemedlemmar om unionsmedborgaren avlider eller lämnar landet.
This Article deals with security at railway stations and on board the train.
Den här artikeln handlar om säkerheten på järnvägsstationer och ombord på tågen.
This article deals with special provisions in the case of overlapping of one or more national benefits with one or more benefits of a different kind when two or more Member States are concerned.
Denna artikel gäller särskilda bestämmelser som skall tillämpas vid sammanträffande av en eller flera nationella förmåner med en eller flera förmåner av annat slag, i de fall då två eller flera medlemsstater berörs.
This Article deals with the Administrative Board of the Agency.
I denna artikel behandlas kontrollorganets styrelse.
This Article deals with the adoption and content of the Agency’s financial rules.
I denna artikel behandlas antagandet av och innehållet i kontrollorganets finansiella bestämmelser.
This article deals with the award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State where the insured person resides.
Denna artikel gäller beviljande av ett tillägg när det sammanlagda beloppet på de förmåner som skall utges enligt de olika medlemsstaternas lagstiftning inte uppgår till det minimibelopp som föreskrivs enligt lagstiftningen i den medlemsstat där den försäkrade är bosatt.
This Article deals with the budget of the Agency and is consistent with the existing legislation (see footnotes 6 and 7).
Denna artikel rör kontrollorganets budget och är förenlig med redan gällande lagstiftning (se fotnoterna 6 och 7).
This article deals with the calculation of cash benefits.
Denna artikel gäller beräkningen av kontantförmåner.
This Article deals with the chairmanship of the Administrative Board of the Agency.
I denna artikel behandlas ordförandeskapet inom kontrollorganets styrelse.
This article deals with the concept of habitual residence for companies and firms and other bodies corporate or unincorporate and for natural persons exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity.
Artikeln klargör vad som avses med ”vanlig vistelseort” för ett bolag, en förening och andra juridiska personer och även för fysiska personer som bedriver verksamhet som egenföretagare inom fria yrken eller affärsverksamhet.
This article deals with the cost of transporting the victim of an accident at work or occupational disease to his place of residence.
I denna artikel behandlas kostnader för transport till bosättningsorten av en person som råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbats av en arbetssjukdom.
This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws.
I denna artikel fastställs datum för direktivets ikraftträdande och när dess bestämmelser skall vara införlivade i medlemsstaternas lagstiftning.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Denna artikel gäller den föreslagna förordningens ikraftträdande och effekter.
This article deals with the geographic and substantial scope of the Regulation.
Här anges förordningens geografiska och materiella tillämpningsområde.
This Article deals with the implementation and control of the budget of the Agency.
Denna artikel avser genomförandet och kontrollen av byråns budget.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Denna artikel rör den information som varje skatteförvaltning bör göra tillgänglig för beskattningsbara personer på sin webbplats i syfte att hjälpa företagen att fullgöra sina skyldigheter.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Denna artikel handlar om vilken arbetsrätt som ska tillämpas på utstationerade arbetstagare när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader.
This Article deals with the legal status of the Agency and its location.
Denna artikel behandlar kontrollorganets rättsliga status samt dess förläggning.
This Article deals with the notification to be made and formalities to be accomplished when a branch is opened in a host Member State.
Denna artikel behandlar den anmälan och de formaliteter som skall fullgöras vid etablering av en filial i en värdmedlemsstat.
This Article deals with the objective of the Regulation, which is to establish the Agency so as to provide for the organisation of the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate as required by the CFP.
Denna artikel tar upp målet med förordningen, vilket går ut på att inrätta ett kontrollorgan som skall stå för organisationen och den operativa samordningen av medlemsstaternas fiskerikontroll och inspektionsverksamhet samt att bistå dem i deras samarbete enligt GFP:s krav.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Denna artikel gäller de påföljder som medlemsstaterna ska tillämpa.
This Article deals with the privileges and immunities conferred on the Agency and its staff.
I denna artikel behandlas privilegier och immunitet som gäller för kontrollorganet och dess personal.
This Article deals with the provision of adequate legal protection against the removal or alteration of electronic rights management information.
Denna artikel föreskriver tillfredsställande rättsligt skydd mot avlägsnande eller ändring av elektronisk information om förvaltning av rättigheter.
This article deals with the provision of services through the medium of another investment firm.
Denna artikel avser tillhandahållandet av tjänster via annat värdepappersföretag.
This Article deals with the question in which way technical expertise is incorporated on the side of the Community Patent Court.
Artikeln handlar om hur teknisk sakkunskap skall inlemmas med gemenskapspatenträtten.
This Article deals with the question of information on transit movements for chemicals subject to the international PIC procedure.
Artikeln handlar om information om transitering av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Frågan om information om transitering av PIC-kemikalier behandlas.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Artikeln avser värdepappersföretags rätt till tillträde till central motpart och system för clearing- och avveckling samt rätt att välja avvecklingssystem.
This Article deals with the situation in which an applicant for asylum does not explicitly withdraw his application but appears to have no interest in a decision on this application.
Artikeln avser den situationen att en asylsökande inte uttryckligen återkallar ansökan, men inte förefaller ha något intresse av ett beslut om ansökan.
This article deals with the special case of substantial benefits in kind.
I denna artikel behandlas särskilda fall av omfattande vårdförmåner.
This article deals with the tasks of the Technical Commission on Data-Processing, a sub-committee of the Administrative Commission.
I denna artikel preciseras uppgifterna för Tekniska kommissionen för informationsbehandling, som sorterar under Administrativa kommissionen.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
I denna artikel behandlas beskattningsunderlaget för tillhandahållanden som innefattar en flerfunktionsvoucher, även vid delvis inlösen av en flerfunktionsvoucher.
This Article deals with the transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
I denna artikel behandlas öppenheten inom kontrollorganet samt de bestämmelser som skall gälla för kommunikation.
This Article deals with the “right of use” or re-use of financial collateral provided under a security financial collateral arrangement.
I denna artikel behandlas ”förfoganderätten” till, eller rätten att återanvända, finansiella säkerheter som lämnas inom ramen för en finansiell säkerhets­ordning.
This Article deals with two separate issues.
Denna artikel handlar om två olika frågor.
This Article defers implementation of the decision by nine months to give time for proper preparations to be made for implementation of the Network.
I denna artikel föreskrivs att nio månader skall löpa innan beslutet skall börja tillämpas för att lämpliga förberedelser skall kunna göras.
This article defines a number of terms as they are used in the proposal.
Denna artikel innehåller definitioner av ett antal beteckningar som används i förslaget.
This article defines a number of terms used in the directive.
I denna artikel definieras ett antal termer som används i direktivet.
This article defines a number of the terms used in the directive.
I denna artikel definieras vissa termer som används i direktivet.
This Article defines certain general exemptions from the provisions concerning production, placing on the market and use.
Artikel 4 innehåller generella undantag från förbuden och restriktionerna beträffande framställning, utsläppande på marknaden och användning.
This article defines certain major terms used in the proposed Regulation.
I denna artikel definieras vissa av de viktigaste beteckningar som används i den föreslagna förordningen.
This article defines certain terms used in the Directive.
I artikeln definieras vissa begrepp som används i direktivet.
This Article defines in the same way as in the previous text the most important terms used in the Directive.
I likhet med det tidigare förslaget innehåller denna artikel definitioner av de viktigaste begreppen i direktivet.
This article defines packaging as items which are used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods.
I denna artikel definieras förpackningar som sådant som behövs för att innesluta, stödja, bevara, leverera eller presentera produkten.
This article defines some of the issues that the report should address (location of head office and registered office, de-merger of an SCE, legal remedies in case of fraud) etc.
I artikeln anges några av de frågor som skall tas upp i rapporten: huvudkontorets och sätets lokalisering, uppdelning av en SCE, rättsmedel vid bedrägeri osv.
This Article defines that the Directive applies to seafarers holding a certificate issued to nationals or non-nationals of Member States.
I denna artikel fastläggs att direktivet är tillämpligt på sjöfolk som innehar certifikat vilka är utfärdade till medborgare i medlemsstater eller i tredje land.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
I denna artikel fastställs tillträdet för juridiska personer på grundval av deras nationalitet.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of asylum supported by ARGO and which have already been identified in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum7 that was presented by the Commission in November last year.
I denna artikel anges de verksamheter inom medlems­staternas nationella förvaltningar, när det gäller asyl, som kan ges stöd från Argo, och som redan har redovisats i meddelandet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl7, som lades fram av kommissionen i november förra året.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of external borders supported by ARGO in order to improve the efficiency in the application of the rules on controls at the external borders which is part of the Schengen Acquis.
I denna artikel anges de verksamheter inom medlemsstaternas nationella förvaltningar, när det gäller de yttre gränserna, som kan ges stöd från Argo i syfte att förbättra effektiviteten i tillämpningen av de bestämmelser om kontroll vid de yttre gränserna som ingår i Schengen­regelverket.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of immigration supported by ARGO.
I denna artikel anges de verksamheter inom medlems­staternas nationella förvaltningar, när det gäller invandring, som kan ges stöd från Argo.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of visas supported by ARGO in particular in order to reinforce the consular co-operation.
I denna artikel anges de verksamheter inom medlems­staternas nationella förvaltningar, när det gäller visering, som kan ges stöd från Argo, särskilt i syfte att stärka det konsulära samarbetet.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
I denna artikel definieras de grundbegrepp som används i direktivet.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Här definieras de kemikalier för vilka exportanmälan och PIC-anmälan skall göras, och som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Här definitieras vilka kemikalier som är export- eller PIC-anmälningspliktiga, eller som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
This Article defines the Commission’s powers of inspection.
Denna artikel definierar kommissionens befogenheter vid inspektioner.
This article defines the common measures and the scope of the Regulation.
I denna artikel fastställs gemensamma åtgärder och förordningens tillämpningsområde.
This Article defines the composition of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denna artikel anges styrelsens sammansättning i enlighet med de principer som fastställs i kommissionens meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
This article defines the concept of "international passenger service".
Genom denna artikel införs en definition av ”internationell persontrafik”.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
I denna artikel definieras vilka juridiska personer som omfattas av direktivet.
This article defines the concept of “national administrations” within this action programme.
I denna artikel definieras begreppet ”nationella förvaltningar” när det gäller detta handlingsprogram.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
I denna artikel ges en definition av direkt och indirekt diskriminering, könsgrundade trakasserier och sexuella trakasserier.
This Article defines the concepts of legal aid, litigation in civil matters and costs of proceedings for the purposes of the Directive
I denna artikel ges direktivets definitioner på rättshjälp, civilrättsliga förfaranden och rättegångskostnader.
This Article defines the concepts used in the instrument:
Denna artikel innehåller definitioner av olika begrepp som används i de föreslagna bestämmelserna.
This Article defines the concepts used in the proposal where this is necessary.
I denna bestämmelse definieras vissa av de begrepp som används i förslaget.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
I denna artikel fastställs att ömsesidighet skall vara ett villkor för att de givare som inte fått direkt tillträde skall beviljas tillträde till EG:s instrument.
This article defines the framework for the organisation of the Board meetings.
I denna punkt fastställs ramen för organisation av styrelsens möten.
This Article defines the general terms of the measures to be established under the joint action, and provides for Community financing.
I artikeln fastställs de allmänna villkoren för åtgärder som vidtas inom ramen för den gemensamma åtgärden och möjligheten till gemenskapsfinansiering fastslås.
This Article defines the main concepts and terms used in the provisions of the proposal.
I artikeln definieras de viktigaste begreppen i förslaget.
This article defines the means to provide applicants with longer-term assurance of capacity through entering into a framework agreement as set out in paragraph 1.
I denna artikel anges möjligheter för sökande att få en långtidsgaranti om kapacitet genom att sluta ett ramavtal i enlighet med punkt 1.
This article defines the name, scope, duration and who is subject to this action programme.
I denna artikel anges handlings­programmets benämning, räckvidd och varaktighet samt vilka som omfattas av det.
This Article defines the notion of "temporary external land border", that is a land border between two Member States which have not yet abolished border controls at their common border.
I artikeln definieras begreppet ”tillfällig yttre landgräns” som en landgräns mellan två medlemsstater som ännu inte har avskaffat gränskontroller vid sin gemensamma gräns.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Artikelns definition av den personkrets som omfattas av direktivet är exakt densamma som i direktiv 96/97/EG.
This Article defines the powers of the Executive Director in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denna artikel anges den verkställande direktörens befogenheter i enlighet med de principer som fastställs i kommissionens meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
This Article defines the powers of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denna artikel anges styrelsens befogenheter i enlighet med de principer som fastställs i kommissionens meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
This Article defines the preparatory stages for implementation of the Network.
I denna artikel fastställs de första stegen för införandet av nätverket.
This Article defines the processing of registrations submitted and the role of the Agency at the registration stage of Reach.
I den här artikeln beskrivs hur inkomna registreringsunderlag skall behandlas och där beskrivs också vilken roll kemikaliemyndigheten spelar under registreringsfasen i Reach.
This Article defines the purpose of the Directive.
I artikeln anges direktivets syfte.
This Article defines the purpose of the Directive: to safeguard the structural safety of bulk carriers by avoiding the risk of unacceptable stresses and damages due to improper loading or unloading operations.
I denna artikel anges direktivets syfte: att skydda den strukturella säkerheten hos bulkfartyg genom att undvika risken för oacceptabla belastningar och skador till följd av olämpliga lastnings- eller lossningsförfaranden.
This article defines the purpose of the Regulation.
I denna artikel definieras förordningens syfte.
This Article defines the purposes of the Directive.
I denna artikel anges direktivets syften.
This Article defines the scope of the arrangements to which the Directive applies.
I denna artikel fastställs räckvidden när det gäller vilka ordningar direktivet skall tillämpas på.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
I denna artikel fastställs direktivets räckvidd, som är detsamma som räckvidden för det befintliga åttonde mervärdesskattedirektivet.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
I denna artikel fastställs räckvidden för informationsutbytet enligt kapitel VI.
This article defines the scope of the proposal.
I denna artikel definieras förslagets tillämpningsområde.
This article defines the scope of the regulation, which is to ensure that charges for domestic and cross-border payments in euro are the same up to a maximum amount of EUR 50,000.
Artikel 1 – Syfte och tillämpningsområde: I denna artikel fastställs förordningens syfte, som är att utjämna avgifterna för inhemska och gränsöverskridande betalningar i euro upp till maximibeloppet 50 000 euro.
This article defines the scope of the Regulation.
I denna artikel definieras förordningens räckvidd.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
I denna artikel fastställs de särskilda arbetsuppgifterna, som kan delas in i följande tre huvudkategorier:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
I denna artikel anges vilka beskattningsbara personer som enligt direktivet kan komma i fråga för återbetalning.
This article defines the terms under which the right to use railway infrastructure capacity may be granted.
I denna artikel definieras de villkor enligt vilka rätt att utnyttja järnvägsinfrastrukturkapacitet kan beviljas.