natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TJ-II (Madrid, Spain) is a highly flexible medium-sized stellarator, study of configuration-dependent confinement aspects;
TJ-II (Madrid, Spanien) är en mycket flexibel medelstor stellarator, undersökning av konfigurationsberoende inneslutningsaspekter.
tkm in %
tonkilometer i
TKV has played a pioneering role in devising and implementing environmental awareness programs for duplication by government agencies.
TKV har varit en pionjär när det gäller att utarbeta och genomföra program för höjd miljömedvetenhet, vilka regeringsorgan kan kopiera.
TKV is well placed for and fully supports the gender-balanced approach to development.
TKV stöder till fullo jämställdhetssträvandena inom utvecklingssamarbetet och är i stånd att genomföra dem.
TKV offers support and intervention to the target group during a transition period, through five strategic pillars: human resources development and technical assistance, organization of basic inputs, assistance with further processing and marketing, access to and effective management of natural resources and appropriate rural credit.
TKV erbjuder stöd och insatser till målgruppen under en övergångsperiod på fem strategiska områden: utveckling av de mänskliga resurserna och tekniskt bistånd, tillgång till basinsatsvaror, hjälp med vidareförädling och marknadsföring, tillgång till och effektiv hushållning med naturtillgångar och anpassade landsbygdskrediter.
TL total length ; CL carapace length;
TL= total längd CL=ryggsköld
TLDs are also an integral part of every Internet e-mail address.
Toppdomänerna är också en integrerad del av alla e-postadresser på Internet.
TMT also facilitates the formation of new economy businesses (Business to Business, Business to Consumer, Consumer to Consumer) in a variety of fields.
TMT underlättar även bildandet av den nya ekonomins affärsverksamheter (företag till företag, företag till konsument, konsument till konsument) inom olika områden.
TN13  2LA
UK - Kent TN13 2LA
TN13 2LA
KENT TN13 2LA
TNAD (l,4,5,8-tetranitro-l,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6.
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS-nr 135877-16-6) (se också ML8 g 6.
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2.
TNAZ (1,1,3-trinitroazetidin) (CAS-nr 97645-24-4) (se också ML8 g 2.
TNC – Trade Negotiations Committee (FTAA)
CNC – Förhandlingskommittén för handeln (inom det amerikanska frihandelsområdet)
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazin [4,5-d]pyridazin) (CAS-nr 229176-04-9)
TNT (now TNT
TNT (nu TNT
TNT (now TNT Classical Movies:Digital)
TNT (nu TNT Classical Movies: Digital)
TNT Classical Movies:Digital
TNT Classical Movies: Digital
to
13.00
To
eller
To
Emot
to
MASCIA
To
Mot
to
och
to
till
to
Wright
to  5.
till 5.
To  the Section for the Single Market, Production and Consumption
Till medlemmarna i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
Att göra marknaden "fullständig" genom en reglering av finansprodukter och tjänstefinansiering.
to "launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life".
Dess syfte är att "inleda en Europa-omfattande debatt om en övergripande strategi för genomförandet av livslångt lärande för såväl individer som institutioner, och på alla områden inom det offentliga och det privata livet".
To "open up or enter new markets".
Att ”öppna eller gå in på nya marknader”.
to (12)
punkt 7s - 12
to (12)
punkt 7s-12
To (port/anchorage)
Till (hamn/ankarplats)
to 0.10% by 1 January 2015;
till 0,10 viktprocent den 1 januari 2015.
to 0.3 as from Year 2)
till 0,3 från och med år 2)
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
till 0,50 viktprocent den 1 januari 2020, utifrån en översyn 2018, med en möjlig senareläggning till 2025.
to 1.00% by 1 July 2010;
till 1,00 viktprocent den 1 juli 2010, och
to 1.4.3.5 of this Appendix describe the measurement principles to be used.
I avsnitten 1.4.3.1–1.4.3.5 beskrivs de mätprinciper som skall användas.
to 10 a.m.
09.30–10.00.
to 11.30 a.m.
10.30–11.30
to 2.1.1.
Artikel 22.3
to 2.16.3.3.
stryks.
to 2.3.6., the relationship between speed V1 read on the speedometer and actual speed V2 is as follows:
till 2.3.6., följande förhållande råder mellan den på hastighetsmätartavlan avlästa hastigheten V1 och den verkliga hastigheten :
to 2.5.11.).
4.10
to 2.6.9.): on the contrary, when gas is the generating fuel for 15-20% of electricity output, the gas industry will no longer be able to regard power station outlets as normally suitable for interruptible gas (2.6.17.
Tvärtom kommer gassektorn när den står för 15 -20 % av elproduktionen inte längre att kunna betrakta elkraftverken som möjliga mottagare av avbrytbara gasleveranser (2.6.17 och 2.6.18).
to 200 litres per special container and per journey.
till 200 liter per specialcontainer och resa.
to 282 “multiplier effect” projects of strand III.3.a. aimed at transferring the results of initial projects into new products.
vilka syftar till att använda resultaten från ursprungliga projekt i nya produkter.
to 3.50% by 1 January 2012;
till 3,50 viktprocent den 1 januari 2012, och
to 31.12.2002
till 31.12.2002
to 4.11.
till 4.11.
to 4.7.8.
till 4.7.8.
to 5.
till 5.
to 7.
till 7.
to 9.
till 9.
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Till [här ska näringsidkarens namn, geografiska adress och, i förekommande fall, faxnummer och e-postadress infogas av näringsidkaren själv]:
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States are also affecting industrial change in Europe, and not for the better.
I viss mån påverkas den industriella omvandlingen i Europa negativt av dessa makroekonomiska skillnader mellan medlemsstaterna.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States may also negatively affect industrial change in Europe.
I viss mån kan den industriella omvandlingen i Europa påverkas negativt av dessa makroekonomiska skillnader mellan medlemsstaterna.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
I viss mån konkurrerar dessa medlemsstater med varandra om rekryteringen av lämplig arbetskraft från länder utanför EU.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
I viss utsträckning är dessa faktorer fortfarande aktuella, medan vissa medlemsstater efterlever EU-lagstiftningen i större utsträckning än andra.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
I viss utsträckning är dessa faktorer fortfarande aktuella, och vissa medlemsstater efterlever EU-lagstiftningen i större utsträckning än andra.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Detta kan i viss mån åstadkommas genom kommissionens regler som skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i utkastet till reglerna för deltagande.
To a certain extent this reduction has been counteracted by the increased number of engines.
Denna minskning har till en viss grad motverkats av det ökade antalet motorer.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Dessutom kan träbaserad bioenergi i viss utsträckning ersätta fossila energikällor.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
De europeiska små och medelstora företagen möter alla till viss del samma problem, men de har även särskilda svårigheter som beror på regionen eller landet där de bedriver verksamhet.
To a certain extent, Finnish measures to raise the retirement age and to reduce the gap between the real and statutory age have been successful.
De finska åtgärderna för att höja pensionsåldern och minska glappet mellan faktisk och lagstadgad pensionsålder har delvis varit framgångsrika.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Det har i viss mån uppmuntrat de icke-statliga organisationerna och Europeiskt ungdomsforum att försöka nå ungdomar som ännu inte deltar i någon organisation.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Det är delvis förståeligt att det finns en avvaktande attityd på marknaden.
To a certain extent, the critical shortcomings of current crisis management are directly linked to a space technology capability, and this applies to all players ‑ civilian and military ‑ involved in crisis management, whether they act together or separately5.
Krishanteringens kritiska brister är i viss mån direkt kopplade till hur väl man behärskar rymdtekniken, och detta gäller krishanteringens samtliga aktörer – både civila och militära, vare sig de handlar gemensamt eller enskilt5.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
I viss utsträckning erkänns denna viktiga förändring i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112): Vi går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
I viss utsträckning är syftet även att ta reda på hur effektiva de nationella råden är, även om man ska vara medveten om att en sådan bedömning alltid riskerar att bli subjektiv.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
I viss utsträckning är syftet även att ta reda på hur effektiva de nationella råden är, även om det är väl känt att en sådan bedömning alltid riskerar att bli subjektiv.
To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
Till viss del klargör också resonemanget ovan frågan om domstols behörighet att överväga och besluta om skyddsåtgärder.
To a certain extent, the variety of the systems has been mitigated by the setting up of repositories, which can translate various messages and render them interoperable.
Systemens olikheter jämkas i viss mån av att det finns baser som kan översätta meddelandena till kompatibel form.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
I viss utsträckning skulle detta alternativ kunna leda till ökad samstämmighet i den övergripande beredskapen, förbättrad samordning mellan befintliga redskap för anmälan av hälsohot samt en förstärkt kapacitet för riskbedömning.
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
till en gemensam fond för stöd till insatser som görs inom en grupp av samarbetande program eller
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
De konsekvensåtaganden som nämns ovan styr redan i betydande utsträckning EU:s politik på olika områden.
to a destination south of latitude 60° south, or
till en bestämmelseort söder om latitud 60° S, eller
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
att den "bästa praxis" som tillämpas av de aktörer och medlemsstater som anammat "Nordsjömodellen" nedmonteras och avskaffas i takt med att nya komplexa lagstiftnings­förfaranden införs, tillsammans med nya icke-bindande regler och ändringar i enlighet med de befogenheter som kommissionen tilldelats,
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
att den "bästa praxis" som tillämpas av de aktörer och medlemsstater som anammat "Nordsjömodellen" nedmonteras och avskaffas i takt med att nya komplexa lagstiftnings­förfaranden införs, tillsammans med nya icke-bindande regler och ändringar i enlighet med de befogenheter som kommissionen tilldelats,
To a great degree, these conditions depend on the market framework put in place by policymakers: e.g. competition and internal market rules, international trade rules and specific rules and agreements on trade disciplines.
Dessa villkor är i hög grad beroende av den marknadsram som inrättats av politiska beslutsfattare, exempelvis bestämmelser om konkurrens och inre marknaden, internationell handel och särskilda bestämmelser och avtal om handelsordningar.
To a great extent the underlying core of these principles had been identified through the Commission’s other initiatives in this area and therefore it was necessary to refine these standards to ensure similar minimum guarantees that would be appropriate for less formal types of ADR.
I stor utsträckning har utgångspunkten för detta kriterium kunnat fastställas med hjälp av kommissionens andra initiativ inom detta område och därför var det nödvändigt att förbättra dessa standarder för att säkerställa motsvarande minimigarantier som skulle vara lämpliga för mindre formell typ av alternativ reglering av konsumenttvister.
To a great extent, management of the single market is decentralised and handled by the authorities in the Member States.
Den inre marknaden styrs i stor utsträckning decentraliserat av medlemsstaternas myndigheter.
To a great extent, the rules laid down in these articles are taken up in Regulation (EC) No 1049/2001/EC on access to documents held by the Commission, the Council and the European Parliament.
Många av de bestämmelserna överfördes till gemenskapsrätten genom förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till kommissionens, Europaparlamentets och rådets handlingar.
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Granskaren kan i mer eller mindre omfattning ta hänsyn till följande icke-uttömmande förteckning när han eller hon fattar sitt slutliga beslut:
To a greater or lesser degree this is true of virtually all packaging materials.
Detta gäller i olika utsträckning nästan samtliga förpackningsmaterial.
to a hearing if you do not agree to surrender
Du har rätt att bli hörd om du inte samtycker till att överlämnas.
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä, om det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet och anläggningen ställs under officiell övervakning efter transporten, eller
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä, om det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet och anläggningen ställs under officiell övervakning efter transporten, eller
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
De föreslagna ändringarna innebär i själva verket i stor utsträckning endast en kodifiering av de åtgärder som under alla omständigheter redan finns att tillgå med stöd av artikel 27, och de föreslagna alternativa reglerna omfattas av samma begränsningar.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Detta kan i hög grad tillskrivas den aktiva roll som spelats av civilsamhället, framför allt flera icke-statliga organisationer.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Socialpolitiska åtgärder för Donausjöfarten överlåts till stor del åt den nationella lagstiftningen och åt kollektivförhandlingar.
To a large degree, these difficulties are linked with the fact that many of the decisions which must be taken are a matter of judgement and balance, rather than having any clear right answer.
Till stor del är bakgrunden till dessa problem att många av de beslut som måste fattas är en fråga om bedömning och avvägning snarare än att det finns ett klart och riktigt svar.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Förberedelserna för en övergång till EDIS är i hög grad beroende av att den nuvarande DIS-organisationens funktion kan förbättras.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Priserna beror till stor del på indirekta skatter som inte är progressiva.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Tågresenärernas rättigheter bygger i stor utsträckning på befintliga system i internationell lagstiftning i frågan, särskilt på fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF/CIV) och på gemenskapens regler för flygresenärer.
To a large extent the requirements are however similar.
Dessa krav är dock i stor utsträckning likartade.
To a large extent these proposals are based on intentions rather than sound research.
Dessa förslag grundar sig i stor utsträckning på avsikter snarare än på välgrundad forskning.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
I hög grad har detta uppnåtts genom kapacitetsbyggande inom befolkningsgrupperna och frivilligsektorn i syfte att stödja försoningsprocessen.
To a large extent this has been the case, although proposals such as those regarding the renationalisation of the policy tend to be motivated by budgetary considerations.
Detta skedde i stor utsträckning, även om det verkar vara budgethänsyn som ligger bakom t.
To a large extent this is a response to the increased volume of international activities that has resulted from their involvement in Community programmes.
I stor utsträckning har detta skett för att de ska kunna hantera den ökade volymen av internationell verksamhet som deras medverkan i dessa program medfört.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Till stor del beror detta på att den energimix som står till varje medlemsstats förfogande varierar betydligt beroende på dess geografi, klimat, naturresurser och historia.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Till stor del beror detta på att den energimix som står till varje medlemsstats förfogande varierar betydligt beroende på geografi, klimat, naturresurser och historia.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Till stor del beror detta på att den energimix som står till varje medlemsstats förfogande varierar betydligt i enlighet med dess geografi, klimat, naturresurser och historia.
To a large extent this reflects a deep-rooted early retirement culture and the persistence of early retirement schemes (often coexisting with schemes aiming at extending older workers working life) and negative attitudes which remain not only among employers but also trade unions and policy makers.
Detta återspeglar i hög grad en djupt rotad kultur med tidig pensionering och bibehållande av förtidspensionssystem (ofta tillsammans med system som syftar till att förlänga äldre arbetstagares arbetsliv) och negativa attityder som blir kvar inte bara bland arbetsgivare utan också i fackliga organisationer och hos beslutsfattare.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Denna variation kan i hög grad förklaras av de olika slagen av reglering av marknaden, olika ägar- och incitamentsstrukturer och olika priser på tjänster på en marknad med låg priselasticitet och kunder som traditionellt inte har någon annanstans att vända sig.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Dessa medlemsstater har i stor utsträckning också de mest effektiva politiska strategierna för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj.
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Jordbrukstraktorer2 har också till stor del fått tillträde till den inre marknaden och de flesta jordbruksfordon kommer inom kort att omfattas av denna process tack vare antagandet av ett nytt direktiv.
To a large extent, certainly, these countries are facing the same problems as the current EU Member States: rising expenditure and stagnating or falling revenue.
Dessa länder står förvisso i stor utsträckning inför samma problem som de nuvarande medlemsländerna: kostnaderna ökar men inkomsterna är oförändrade eller minskar.
To a large extent, combating computer-related crime is in the wider community’s own interest.
Till stor del ligger det i många samhällssektorers eget intresse att bekämpa datorrelaterade brott.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
I stor utsträckning kommer de framtida riktlinjerna att avgöras av två begrepp som skulle kunna definieras som global solidaritet och global utveckling – begrepp som är lätta att bejaka, men som är allt annat än lätta att översätta i budgettermer.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Större flexibilitet i arbetstiden har mestadels drivits på av näringslivets intressen, på grund av mer volatila marknader, ökad global konkurrens och närmare relationer till konsumen­ternas och kundernas efterfrågan.
To a large extent, it is based, like agriculture itself, on a large number of cooperatives and small and medium-sized enterprises (enterprises with more than 100 employees account for less than 2% of the total, whilst more than 90% of the enterprises have fewer than 20 employees).
Denna sektor kännetecknas, precis som jordbrukssektorn som den är nära förbunden med, av att den omfattar ett stort antal kooperativ och små och medelstora företag (mindre än 2 % av företagen har fler än 100 anställda; 90 % av dem har färre än 20 anställda).