natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Medlemsstaterna ska inom ramen för de straffrättsliga förfarandena bevilja brottsoffer bistånd och stöd som ger dessa möjlighet att återhämta sig och komma över gärningsmännens inflytande, bland annat genom att tillhandahålla säker bostad och materiellt bistånd, nödvändig sjukvård – däribland psykologisk vård, rådgivning och information, tillräckligt stöd för att deras rättigheter och intressen ska kunna läggas fram och beaktas i straffrättsliga förfaranden samt, vid behov, översättning och tolkning.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Brottsoffren ska få dessa upplysningar om de uttryckt en sådan önskan.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Brottsoffer bör också ha möjlighet att närvara vid rättegången och följa sitt mål från början till slut.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Offren bör i själva verket kunna biträdas av en advokat när de förhörs av utredningsavdelningarna, framför allt när de sammanförs med tilltalade personer som i sin tur biträds av advokat.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Offren bör i själva verket kunna biträdas av en advokat när de förhörs av utredningsavdelningarna, framför allt när de sammanförs med tilltalade personer.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Man måste garantera att offren skyddas av den internationella humanitära lagstiftningen och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter eftersom det handlar om utsatta samhällsgrupper behöver få särskilt skydd.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Man måste garantera att offren skyddas av den internationella humanitära lagstiftningen och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter, eftersom det handlar om utsatta samhällsgrupper som behöver få särskilt skydd.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Brottsoffren bör ha rätt till samma grad av rättsligt och administrativt stöd.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
De skadelidande bör enas om en gemensam företrädare för att driva sin sak på ett effektivt sätt.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Offren bör få full kompensation för de faktiska förluster de lidit, och dessutom för utebliven vinst.
victims to have a right of direct action against the insurer covering the other party against civil liability;
En rätt införs för den skadelidande att framställa ersättningskrav direkt till den ansvariges försäkringsgivare.
Victims want the highest level of protection at the lowest cost, while producers ask in particular for ceilings and for the shortest possible liability period.
Konsumenterna vill ha största möjliga skydd till lägsta möjliga kostnad, medan tillverkarna å sin sida bland annat kräver tak för skadeståndsbeloppen och kortast möjliga preskriptionstider.
Victims who are minors
Underåriga offer
Victims who are minors must always enjoy the most favourable conditions, in keeping with international treaties.
Underåriga offer skall alltid behandlas på så förmånliga villkor som möjligt, i enlighet med internationella fördrag.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Brottsoffer som möts av respekt och får stöd och skydd återhämtar sig snabbare, både fysiskt och emotionellt, vilket gör att de snabbare kan återgå till sina normala liv.
Victims who cooperate with the authorities must receive all the necessary guarantees and legal support from the outset.
De offer som samarbetar med myndigheterna bör från första början få alla de garantier och det rättsliga stöd de behöver.
Victims who effectively break off all relations with the suspected criminals will be granted a 30-day reflection period in which to decide, on the basis of all the facts, whether or not to take their cooperation with the police and judicial authorities any further.
Om offret bryter förbindelserna med de misstänkta gärningsmännen, har offret sedan trettio dagar på sig att avgöra huruvida han eller hon vill gå längre i sitt samarbete med polis och rättsväsende.
victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim’s life, health or personal integrity committed on the territory of one of the Member States;
brottsoffer som har lidit en personskada direkt vållad genom ett uppsåtligt brott riktat mot brottsoffrets liv, hälsa eller personliga integritet som har begåtts på någon av medlemsstaternas territorium och
Victims will receive the medical and psychological care and material assistance their condition requires.
Offret kan få läkarvård och psykisk vård samt det materiella bistånd som dennes tillstånd kräver.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Beroende på brottets art kan även andra kategorier av brottsoffer löpa särskild risk för ytterligare viktimisering under förfarandena, i synnerhet personer som utsatts för sexuellt våld, sexuellt utnyttjande eller människohandel.
Victims' rights in criminal proceedings
Offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden
Victims' rights in the EU
"Rättigheter för brottsoffer i EU"
Victims' rights in the EU
Rättigheter för brottsoffer i EU
Victor Alistar
Victor Alistar
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO–III)
Victor Hugo Sequeira
Ekonomiska och sociala kommitténs
Victor Hugo Sequeira
generalsekreterare
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT–II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Victor Hugo Sequeira (Workers - Portugal)
Victor Hugo Sequeira (Arbetstagargruppen, Portugal)
Victor-Hugo Sequeira
Victor Hugo Sequeira
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen i Primeraregio­nen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i B.)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Endast populatio­nerna i Argentina16 [populatio­nerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populatio­nerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia17 [hela populatio­nen]; Chile18 [populationen i Primera­regionen]; Peru19 [hela populatio­nen]; alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)
Vidan (HR-III)
Toni Vidan (HR–III)
Video
TV‑övervakning
Video and computer games should be included.
Video‑ och dataspel bör också omfattas av åtgärderna.
Video camcorders.
Videokameror.
Video Cassette Recorder (Panasonic)
Videobandspelare (Panasonic)
Video Cassette Recorder (Sony)
Videobandspelare (Sony)
Video equipment.
Videoutrustning.
Video game production & trade statistics
Produktion av videospel och handelsstatistik
Video Game Software
Program med videospel
Video game software
Videospel
Video games
videospel,
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Videospel med materiel som är av sexuell art eller innehåller grovt våld måste godkännas av British Board of Film Classification (BBFC), som sedan fastställer åldersgränser som inte är de samma som inom PEGI.
Video games, at the beginning of their history, were mostly geared towards children and teenagers.
Videospel var i början för det mesta riktade till barn och tonåringar.
Video games- production and trade statistics.
Videospel - produktions- och handelsstatistik.
Video games.
Videospel.
Video market
Videomarknaden
Video monitoring systems and a system able to automatically detect traffic incidents (such as stopping vehicles) and/or fires shall be installed in all tunnels with a control centre.
System för TV‑övervakning och ett system för automatisk detektering av trafiktillbud (t.ex. stillastående fordon) och/eller bränder skall installeras i alla tunnlar med ledningscentral.
video monitoring systems in tunnels longer than 1 000 m, including automatic incident detection;
System för TV-övervakning av tunnlar med längd över 1 000 m.
Video monitors.
Videomonitorer.
Video News Release (VNR)
Nyheter på video (VNR)
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Beställningsbar (on demand) video och tidsfördröjd sändning (time-shifted) är exempel på unicast medan traditionella TV-program i regel sänds som broadcast.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Videodelningsplattformar bör skydda minderåriga från skadligt innehåll och samtliga medborgare från innehåll som uppmanar till våld, hat eller rasism.
Video players.
Videospelare.
Video recorders.
Videobandspelare.
Video recording or reproducing apparatus.
Videobandspelare eller videoavspelare.
Video tapes.
Polyestrar i obearbetad form.
Video transmission apparatus.
Bildsändare.
Video tuners.
Kanalväljare.
Video-based sensors are increasingly being installed and their data analysed via image processing technologies.
Nu börjar i allt större utsträckning videobaserade sensorer installeras och uppgifterna från dem analyseras med bildbehandlingsteknik.
Video-conferencing equipment.
Videokonferensutrustning.
Video-editing equipment.
Videoredigeringsutrustning.
Video-playback equipment.
Utrustning för videoavspelning.
Video-reproducing apparatus.
Videoavspelare.
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Leverantörer av videodelningsplattformar, eller, om tillämpligt, organisationer som företräder dessa leverantörer i detta hänseende, ska till kommissionen lämna utkast till unionsuppförandekoder och ändringar av befintliga unionsuppförandekoder.
Video-signal coding machines.
Kodare för videosignaler.
Video-surveillance system.
TV-övervakningssystem.
Video-tape projection services.
Pyrotekniska tjänster.
videoconferencing
Videokonferenser
Videos cover about 50% of this, while the other 50% is split almost equally between cinemas and pay TV.
Av denna marknad har video 50 %, medan den andra hälften delas nästan exakt lika av biograferna och betal-tv.
Videos of the president and vice-presidents
Videofilmer med ordföranden och vice ordförandena:
Videos of the president and vice-presidents
Videoklipp med ordföranden och vice ordförandena
Videos of the routes as seen from the driver’s cab can be used as an alternative training method.
Videoinspelningar som visar färdvägen från förarhytten får användas som ett kompletterande inslag i utbildningen.
Videos.
Videofilmer.
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin - Sofia - Burgas/gränsen till TR
Vienna
Niederösterreich
Vienna (130,000)
Wien (130 000)
Vienna (rail)
Vienne (rail)
Vienna (rail)
Wien (järnväg)
Vienna conclusions 11/12 December 1998 (point 91).
Slutsatserna från Europeiska rådet i Wien den 11–12 december 1998 (punkt 91).
Vienna Convention on the international sale of goods
Wienkonven-tionen angående avtal om internatio-nella köp av varor
Vienna faces a shift between funds from the ESF to the ERDF.
Wien kommer att byta fond från ESF till ERUF.
Vienna, Austria
Wien, Österrike
Viennese Institute of International Economics
The Vienna Institute for International Economic Studies (institutet för studier i internationell ekonomi i Wien)
VIES as it is functioning nowadays is seen as a source of practical difficulties, of errors and of costs.
VIES, så som systemet numera fungerar, ses som en källa till praktiska problem, felaktigheter och kostnader.
VIES must also provide Member States with more detailed information within five minutes: a breakdown, by supplier, of the total amount of intra-Community acquisitions effected by a trader in a particular quarter.
VIES skall också kunna ge medlemsstaterna mer detaljerad information inom fem minuter: en fördelning per leverantör av hela beloppet för förvärv inom gemenskapen som görs av en näringsidkare under ett visst kvartal.
VIES must be able to supply, within ten seconds, the name and address of the person to whom a VAT identification number has been attributed, the date it was issued and, where appropriate, the date it on which it ceases to be valid.
VIES skall inom tio sekunder kunna ge namn och adress för en person, som har tilldelats ett visst identifikationsnummer för mervärdesskatt, datum för tilldelandet och, i förekommande fall, datum då det upphörde att gälla.
VIES must supply each Member State within five minutes with details of the total number of intra-Community acquisitions of goods effected in a quarter by one of its traders from other traders in other Member States.
VIES skall inom fem minuter varje medlemsstat det totala beloppet för köp av varor inom gemenskapen som har gjorts under ett kvartal av en viss näringsidkare från andra näringsidkare i andra medlemsstater.
VIES was opened experimentally on the Internet in October 2001 and officially in June 2002.
VIES på Internet öppnades på experimentbasis i oktober 2001 och officiellt i juni 2002.
VIES was set up in 1993 to enable Member States to monitor intra-Community exchanges of goods between taxable persons.
Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) inrättades 1993 för att medlemsstaterna skulle kunna kontrollera gemenskapsintern handel med varor mellan beskattningsbara personer.
VIES’s technical efficiency was demonstrated by the rapidity of responses and the huge number and volume of messages exchanged.
Den tekniska effektiviteten i VIES har visat sig vara: snabba svar, betydande volymer och antal utbytta meddelanden.
Vietnam
Zambia
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (i obearbetad form och i pulverform) 3
Vietnam's economic structure remains weak and signally lags behind that of the other ASEAN countries.
Vietnams ekonomiska struktur är fortfarande svag och halkar fullständigt efter de andra ASEAN-länderna.
Vietnam's membership will be a stabilizing factor throughout the region, and could also underpin the moderate line now espoused by the Vietnamese leadership.
Vietnams medlemsskap kommer att vara en stabiliserande faktor i hela regionen, och skulle också kunna stödja den återhållsamma linje som drivs av de vietnamesiska ledarna.
view education and training budgets as investments in the future;
betraktar utbildningsbudgetar som investeringar i framtiden,
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Vy över bank med längsgående symmetriplan
View of the Committee
Kommitténs synpunkter
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
Visningstjänster som åtminstone gör det möjligt att visa, navigera, zooma in/ut, panorera och överlagra geografiska dataset samt visa förklarande information och relevant innehåll i metadata.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Mot bakgrund av dagens finanskris kan man lätt förstå hur viktiga sådana tester skulle kunna vara.
Viewed as a quiet revolution in terms of the way we act, European governance illustrates the potential and flexibility of the Community method, the very basis of the European Union.
Vitboken om styrelseformerna i EU innebär en tyst revolution av vårt sätt att agera och den visar potentialen och flexibiliteten hos gemenskapsmetoden – själva grunden för Europeiska unionen.
Viewed as a single set of markets, the value of EU bonds, equities, and bank loans in European capital markets totalled more than $27 trillion at the end of 1995.
Om de europeiska kapitalmarknaderna ses som en helhet uppgick värdet av de obligationer, aktier och banklån som omsätts där till över 27 biljoner US-dollar vid utgången av 1995.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Som helhet har strategin bidragit till att öka reformtakten, och gett medlemsstaterna stöd för nödvändiga men ibland obekväma reformer som hjälper dem att stå bättre rustade för globaliseringens utmaningar.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Den har som helhet bidragit till att höja tempot i reformarbetet och hjälpt medlemsstaterna att genomföra svåra, men nödvändiga förändringar.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Som helhet har strategin således bidragit till att öka reformtakten, och gett medlemsstaterna stöd för nödvändiga men ibland obekväma reformer som hjälper dem att stå bättre rustade för globaliseringens utmaningar.
Viewed as something of a fact of life, it is only recently that road accidents have aroused any particularly strong reaction.
Vägtrafikolyckorna har länge betraktats som oundvikliga i det moderna samhället och har därför under lång tid inte väckt några starka reaktioner.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Ur ett EU-perspektiv kan de generella målen för åtgärder på EU-nivå vara att
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
När det gäller marknadens totala effektivitet har sektorn ännu inte nått sin fulla potential.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Mot denna bakgrund bör den bilaterala metoden (se punkt 4.2.2) ses som en förutsättning för och inte som ett avståndstagande från ekonomiska avtal och handelsavtal på regional eller multilateral nivå.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Ur denna synvinkel bör de mellanstatliga förhandlingar som inletts med Asean-länderna ses enbart som ett första steg mot en bredare insikt om det politisk-ekonomiska partnerskapet av regional art, dels med tanke på den viktiga position som Asien har inom ramen för den internationella politisk-ekonomiska jämvikten, och indirekt för relationerna EU-Kina, dels med tanke på de sydostasiatiska ländernas ambition att skapa en gemensam marknad senast 2015, en målsättning som EU stöder både tekniskt och ekonomiskt.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Ur denna synvinkel bör de mellanstatliga förhandlingar som inletts med Asean-länderna ses enbart som ett första steg mot en bredare insikt om det politisk-ekonomiska partnerskapet av regional art, dels med tanke på den viktiga position som Asien har inom ramen för den internationella politisk-ekonomiska jämvikten, och indirekt för relationerna EU-Kina, dels med tanke på de sydostasiatiska ländernas ambition att skapa en gemensam marknad senast 2015, enmålsättning som EU stöder både tekniskt och ekonomiskt.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Ur denna synvinkel bör de mellanstatliga förhandlingar som inletts med Asian-länderna ses enbart som ett första steg mot en bredare insikt om det politisk-ekonomiska partnerskapet av regional dimension, dels med tanke på den viktiga position som Asien har inom ramen för den internationella politisk-ekonomiska jämvikten, och indirekt för relationerna EU-Kina, dels med tanke på de sydostasiatiska ländernas ambition att skapa en gemensam marknad senast 2015, en målsättning som EU stöder både tekniskt och ekonomiskt.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Ur detta perspektiv står en (ny)lansering av kopplingen turism-kultur på EU-nivå helt i samklang med Europarådets beslut att utnämna år 2005 till Europeiska året för medborgarskap genom utbildning.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Ur detta perspektiv står en (ny)lansering av kopplingen turism-kultur på EU-nivå helt i samklang med Europarådets beslut att utnämna år 2005 till Europeiska året för medborgarskap genom utbildning.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Även från ett modalt perspektiv är infrastrukturnätet splittrat.
Viewed in this light the outcome of these conferences could thus be construed as an individual political commitment by the respective signatories.
I det perspektivet skulle de även kunna betraktas som självpåtagna politiska förpliktelser från de undertecknande partnernas sida.