natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents which are responsible for high rates of injury, in particular fatal injuries.
Arbete på en nivå över mark- eller golvplan riskerar att utsätta arbetstagarna för särskilt stora risker när det gäller säkerhet och hälsa, särskilt risk för fall från höjd och allvarliga arbetsolyckor som ligger till grund för de höga olycksfallssiffrorna, i synnerhet dödsolyckor.
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents;
Arbete på en nivå över mark- eller golvplan riskerar att utsätta arbetstagarna för särskilt stora risker när det gäller säkerhet och hälsa, särskilt risk för fall från höjd och allvarliga arbetsolyckor.
Whereas work-linked training in micro undertakings and in the craft sector and especially apprenticeship are successful instruments for integrating young people into the labour market because they enable young people to acquire the necessary skills to establish, in their turn, undertakings of this type or to help revive them;
Varvad utbildning inom mikroföretagen och hantverkssektorn, i synnerhet lärlingsutbildning, utgör ett lyckat instrument för att integrera ungdomar på arbetsmarknaden, i det att den ger ungdomarna en möjlighet att skaffa sig den kompetens som behövs för att de själva skall kunna etablera företag av denna typ eller bidra till ett nytt uppsving för företagen.
Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council,
Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder bland annat inom energiområdet, och enligt artikel 2 skall associeringsrådet bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1.
Whereas, according to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds;
I detta direktiv görs åtskillnad, alltefter den typ av poster som ingår i kapitalbasen, mellan å ena sidan poster som utgör primärt kapital och, å andra sidan, poster som utgör supplementärt kapital.
Whereas, accordingly, the terms of the exemptions provided by Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another6 and Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals7 do not reflect the present needs concerning free circulation of persons and of goods;
Villkoren för befrielse från skattskyldighet i rådets direktiv 83/182/EEG om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat6 och direktiv 83/183/EEG om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom7 motsvarar inte dagens behov när det gäller fri rörlighet för personer och varor.
Whereas, after the second round of consultation, neither management nor labour have informed the Commission of their wish to initiate the process — possibly leading to an agreement — provided for in Article 4 of the same Agreement;
Efter det andra samrådet har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda det förfarande som kan leda till ett avtal i enlighet med artikel 4 i det nämnda avtalet.
Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be determined solely on the basis of the criteria of equal treatment and equal pay, there are also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope.
Även om likalönsprincipen faktiskt är direkt tillämplig i de fall där diskriminering kan fastställas enbart på grundval av kriterierna för likabehandling och lika lön, finns det också situationer där genomförandet av denna princip medför att beslut om ytterligare åtgärder måste fattas, som tydligare anger dess tillämpningsområde.
Whereas, among the various types of vocational training available, greater emphasis should be given to apprenticeships in future education and vocational training programmes taking steps in particular to promote transnational mobility for apprentices;
De framtida programmen för allmän utbildning och yrkesutbildning bör gynna modellen för lärlingsutbildning inom de olika formerna av yrkesutbildning, i synnerhet genom att man främjar lärlingarnas rörlighet över gränserna.
Whereas, among their various activities, the main task of airports is to ensure the handling of aircraft from landing to take‑off so as to enable users to carry out their air transport business;
Flygplatserna, som utför en mängd olika verksamheter, har som huvudsaklig uppgift att omhänderta luftfarkoster från landning till start för att göra det möjligt för användarna att bedriva lufttransportverksamhet.
Whereas, among their various activities, the main task of airports is to provide a quality service to passengers, freight and mail and attend to aircraft from landing to take‑off so as to enable users to carry out their air transport business;
Flygplatserna, som utför en mängd olika verksamheter, har som huvudsaklig uppgift att erbjuda kvalitetstjänster för passagerare, frakt och post samt att omhänderta luftfarkoster från landning till start för att göra det möjligt för användarna att bedriva lufttransportverksamhet.
Whereas, Article 1(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions71 provides that, with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application; whereas the Council adopted to this end Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security72.
Artikel 1.2 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, 71 föreskriver att, i syfte att säkerställa ett successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män, rådet på förslag från kommissionen skall anta bestämmelser som klart anger dess väsentliga innehåll, räckvidd och åtgärderna för dess tillämpning; rådet antog för detta ändamål direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet72.
Whereas, as a guide, low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as less than 5 per 10 000 in the Community;
Som vägledning kan en allmänt erkänd förekomst av mindre än 5 på 10 000 inom gemenskapen anses som låg förekomst.
Whereas, as a result of all these political, economic, social and legal developments, action is needed at Community level to make the essential changes to the existing legal framework;
Hela denna politiska, ekonomiska sociala och rättsliga utveckling gör det nödvändigt att anpassa den befintliga rättsliga ramen.
Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on importation and remission of tax on exportation in trade between the Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non–taxation;
Till följd av avskaffandet den dagen av skatt vid införsel och återbetalning vid utförsel i handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande sammansättning och de nya medlemsstaterna och mellan de nya medlemsstaterna inbördes är övergångs–bestämmelser nödvändiga för att säkerställa neutraliteten i det gemensamma systemet för mervärdesskatt och förhindra situationer med dubbelbeskattning eller ingen beskattning.
Whereas, as a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings, section "E.
Efter en administrativ omorganisation i Frankrike som rör behandlingen av ansökningar om förlängd eller särskild utstationering bör lämpliga anpassningar göras i texten under rubriken "E.
Whereas, as a result of those negotiations, on 25 June 1998 the Parallel Agreement was opened for signature; whereas the Community signed the Agreement on …..3
Som ett resultat av dessa förhandlingar öppnades parallellöverenskommelsen den 25 juni 1998 för undertecknande.
Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
I ett övergångsskede måste det vara möjligt att bevilja typgodkännande grundat på gemenskapens krav allt eftersom särdirektiv om olika fordonsdelar och egenskaper träder i kraft, medan nationella krav fortfarande är giltiga för delar och egenskaper som inte omfattas av sådana direktiv.
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially small and medium‑sized enterprises; local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to the creation of sustainable jobs; research and technological development; the development of local, regional and trans‑European networks including the provision of suitable access to the said networks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and improvement of the environment taking into account the principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; and equality between women and men in the field of employment;
ERUF bör inom ramen för sin uppgift stödja företagens (särskilt de små och medelstora företagens) produktionsvillkor och konkurrenskraft, den lokala ekonomiska utvecklingen och utvecklingen ifråga om sysselsättning (även på kulturens och turismens områden, i den mån dessa bidrar till att skapa varaktig sysselsättning), forskning och teknisk utveckling, en utbyggnad av de lokala, regionala och transeuropeiska näten i fråga om infrastruktur för transport, telekommunikation och energi (inbegripet genom att tillförsäkra en god tillgång till dessa nät) skydd och förbättring av miljön under beaktande av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder, principen om att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och principen om att förorenaren skall betala, samtidigt som en ren och effektiv energianvändning och en utveckling av förnybara energikällor främjas, samt jämställdhet mellan män och kvinnor i arbetslivet.
Whereas, as regards consumer access to justice and in particular to courts and tribunals in the case of cross-border disputes, account should be taken of the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled “Towards greater effectiveness in the adoption and enforcement of decisions within the European Union”15;
När det gäller konsumenternas rätt att få sin sak prövad, särskilt i domstolar för att lösa gränsöverskridande tvister, bör hänsyn tas till kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen.15
Whereas, as the Court of Justice of the European Communities has pointed out on several occasions, the administrative position of job seekers has not always been clear, even though they are effectively covered by Article 48 of the Treaty and by Regulation (EEC) No 1612/68; whereas their right of residence for the purpose of looking for work, for the length of time this takes, without the need to hold a residence permit, should be clearly laid down;
De arbetssökandes administrativa ställning har inte alltid varit helt klar, även om de har omfattats av artikel 48 i fördraget och av förordning (EEG) nr 1612/68, som Europeiska gemenskapernas domstol vid ett flertal tillfällen har fastslagit.
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
Detta bistånd bör stå i relation till de särskilda ansträngningar som krävs på grund av de nya marknadsförhållandena och därför bör objektiva kriterier fastställas för att bestämma stödets storlek.
Whereas, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
Vid Europeiska rådets möte i Dublin den 25 och 26 juni 1990
Whereas, at present, Community law regarding the tax treatment of private motor vehicles used temporarily in a Member State other than that in which they are registered is unnecessarily restrictive in the context of the principles of the single market;
Gemenskapslagstiftningen när det gäller skattebehandling av motorfordon som tillfälligt används i en annan medlemsstat än den där de är registrerade är för närvarande onödigt restriktiv med hänsyn till principerna för den inre marknaden.
Whereas, authorisation granted in the management company’s home Member State must ensure investor protection and the stability of the financial system; whereas the approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the European Union and the application of the home Member State supervision;
Den ståndpunkt som har intagits är att man bör genomföra den väsentliga harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av auktorisation och tillsynssystem baserade på försiktighetsprincipen och att därmed göra det möjligt att lämna en enda, för hela gemenskapen gällande auktorisation och att låta hemlandet ansvara för tillsynen.
Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle‑free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area;
Olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftningar om bruksmodellskydd medför att samma uppfinningar inte är skyddade i hela gemenskapen eller inte är skyddade på samma sätt och med samma skyddstid i hela gemenskapen.
Whereas, both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the main tangible results of the completion of the internal market;
Såväl för konsumenter som för leverantörer av finansiella tjänster kommer distansförsäljning av finansiella tjänster att utgöra ett av de främsta konkreta resultaten av den inre marknadens fullbordan.
Whereas, by decision N°...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme” ;
WHEREAS, by decision No...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme”;<}99{>Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr .../98/EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet.
Whereas, by decision N°…/98/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme" ;
Europeiska unionens råd antog genom beslut nr .../98/Euratom ett ramprogram för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998–2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet.
Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission;
Genom direktiv 95/53/EG fastställde rådet på förslag av kommissionen principerna för organisationen av gemenskapens årliga samordnade kontrollprogram.
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of pollution-related diseases, their association with pollutants and their prevention and to attain a wider dissemination of information about these matters, by ensuring improved comparability of information on these subjects and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out by Article 129 of the Treaty;
Genom att bidra till att förbättra kunskaperna om och förståelsen för miljörelaterade sjukdomar samt en större spridning av information om dessa, deras samband med förorenade ämnen och förebyggande av dem, genom att säkerställa att uppgifter om dessa frågor i högre grad kan jämföras samt genom att utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder, kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som anges i artikel 129 i fördraget uppnås samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks.
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of rare diseases and foster a wider dissemination of information about them and by developing actions complementary to other Community programmes and actions and to initiatives which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129 of the Treaty;
Genom att medverka till att förbättra kunskaperna om och förståelsen för sällsynta sjukdomar, ge större spridning åt informationen om dessa och utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens övriga program, gemenskapsåtgärder och initiativ som är direkt knutna till förverkligandet av målet med detta program, kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som avses i artikel 129 i fördraget uppnås samtidigt som dubbelarbete undviks.
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
Genom att skapa bättre kunskaper om, förståelse för och spridning av information om våld mot kvinnor, ungdomar och barn och genom att utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder, samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks, kommer programmet i hög grad bidra till att motverka utnyttjande och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, med beaktande av dess fysiska, psykiska och sociala aspekter och en hög livskvalitet.
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to ensuring a high level of human health protection;
Programmet kommer att bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå genom att skapa bättre kunskaper om, förståelse för och spridning av information om våld mot kvinnor, ungdomar och barn och genom att utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder, samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks.
Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen och protokollen till Allmänna tjänstehandelsavtalet är av sådan natur att de sannolikt inte kommer att omedelbart åberopas inför gemenskapens eller medlemsstaternas domstolar.
Whereas, by virtue of Article 73d(1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation;
Med stöd av artikel 73d.1 i fördraget har medlemsstaterna rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort, samt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Medan spannmålsproducenterna drar nytta av de höga priserna, påverkas djuruppfödarna negativt av de högre foderpriserna.
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
I kommissionens beslut 2010/625/EU av den 19 oktober 20103 i enlighet med direktiv 95/46/EG4 om adekvat skyddsnivå för personuppgifter i Andorra fastställs att Andorra anses erbjuda en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som överförs från Europeiska unionen, med avseende på alla de verksamheter som omfattas av det direktivet.