natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Dessa nya utmaningar kräver ytterligare budgetmedel genom modulering och utnyttjande av strukturfonderna.
These new challenges require an innovative approach from the social partners.
Dessa nya utmaningar kräver att arbetsmarknadens parter följer en innovativ strategi.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
De nya åtagandena för 2030 kommer att ses över i samband med den styrprocess som beskrivs i avsnitt 3, och vid behov kompletteras med ytterligare EU-åtgärder och EU-instrument för att garantera att EU-målet uppnås.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
De nya åtagandena ska tas med i de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen, och omfattas av EU:s reguljära tillsynsramar.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Dessa nya åtaganden, och motsvarande pågående åtaganden, kommer att kunna få stöd från de nya finansieringsramarna för nästa programperiods landsbygdsutvecklings­program.
These new Committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations).
Dessa nya kommittéer kommer att utgöra ett centralt forum för sektorsdialogen (samråd, gemensam åtgärd och förhandlingar).
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope3 (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane4 (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël5 (1997-1999), the aim of which was to complement Member States’ policies in the area of cultural heritage of European significance.
Dessa nya befogenheter verkställdes genom tre kulturprogram mellan åren 1996 och 1999: Kalejdoskop3 (1996–1999) med syfte att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå, Ariane4 (1997–1999) för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning och Raphael5 (1997–1999), vars syfte var att komplettera medlemsstaternas politiska åtgärder med avseende på kulturarv av europeisk betydelse.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Dessa nya konkurrenter gynnas av den snabba ekonomiska tillväxten i hela regionen, särskilt Asien, och av att luftfarten blir ett strategiskt inslag i politiken för den ekonomiska utvecklingen i deras hemländer.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Dessa nya aktiviteter skulle kunna bidra till att riskerna med att driva ett företag sprids och till att öka inkomsterna för jordbruken.
These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
De nya bidragen kom från Christa Schweng, Thomas Delapina och Miguel Angel Cabra de Luna, från den tyska fackförenings­organisationen DGB samt från de tyska arbetsgivarorganisationerna BDI och BDA, som inlämnat ett gemensamt dokument.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
De nya samarbetsprojekten drivs inom ramen för EU:s kulturprogram, men även oberoende av dem.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Dessa nya undantag beviljades fram till den 30 april 2009.
These new developments could provide a more conducive climate for EMAS certification.
Detta kan skapa mer fördelaktiga förutsättningar för EMAS-certifiering.
These new developments must be taken into account in the organization of social protection.
Dessa nya faktorer måste tas med i beräkningen när de nya sociala trygghets­systemen inrättas.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Denna nya utveckling medför många möjligheter för minderåriga, men även vissa utmaningar beträffande deras skydd, med tanke på att föräldrar ofta har svårt att ta sitt ansvar i sammanhanget med nya tekniska produkter och tjänster, eftersom de vanligtvis har sämre kunskaper om dessa än barnen.
These new dialogue forums reinforce the institutionalised meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Dessa nya samtalsforum läggs till de institutionaliserade möten mellan utrikesministrarna i EU och Río-gruppen som hålls varje år på grundval av "Rom-förklaringen" från 1990 och dialogen i San José-processen mellan EU och de centralamerikanska staterna, som inleddes 1984.
These new dialogue forums reinforce the institutionalized meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Dessa nya samtalsforum läggs till de institutionaliserade möten mellan utrikesministrarna i EU och Río-gruppen som hålls varje år på grundval av "Rom-förklaringen" från 1990 och dialogen i San José-processen mellan EU och de Centralamerikanska staterna, som inleddes 1984.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Dessa nya misstankar gick utöver räckvidden för det förfarande som inleddes den 1 oktober 2003, inte bara därför att de gällde frågor som inte ställdes inom ramen för det förfarandet, utan också därför att de inte begränsades till de sex fallen.
These new drivers of mobility are also reflected in the changing characteristics of mobility.
Dessa nya drivkrafter för rörligheten kommer också till uttryck i rörlighetens ändrade karaktär.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Dessa nya drivkrafter ska hjälpa oss att hitta nya källor till hållbar tillväxt, skapa nya jobb och på så sätt motverka den utveckling mot högre arbetslöshet som är att vänta de närmast följande åren.
These new elements include actions to exploit the potential of "frontier technologies", such as life sciences and genomics, and a "New European Labour Market Initiative" designed to increase labour market flexibility in the Union.
Bland dessa nya delar finns åtgärder för att utnyttja avancerad teknik som bioteknik och genteknik, samt ett nytt europeiskt arbetsmarknadsinitiativ som avses öka flexibiliteten på unionens arbetsmarknad.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Dessa nya enheter är jämförbara med det gemensamma företaget SESAR i den mån att de också utför och förvaltar stora projekt inom forskning och utveckling som involverar offentliga och privata enheter.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
De nya EU-medborgarna kom huvudsakligen från Afrika (29 % av det totala antal medborgarskap som förvärvades), Europa utanför EU-27 (22 %), Asien (19 %) och Nord- och Sydamerika (17 %)9.
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Dessa nya europeiska tillsynsmyndigheter kommer att ta över alla de befintliga tillsyns­kommittéernas uppdrag6, men de kommer dessutom att få ökat ansvar, fastställda rättsliga befogenheter och utökad behörighet (se nedan).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Dessa nya funktioner kommer även att vara relevanta för initiativen om ungdomsgaranti och praktiktjänstgöring.22
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Dessa nya uppgifter skulle kunna fungera som ett system för tidig varning och sätta press på länder som befinner sig i en problematisk ekonomisk situation.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Dessa nya finansieringsformer ses som en katalysator för offentliga och privata medel för att uppnå de investeringsnivåer som krävs för att genomföra EU 2020-strategin.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Dessa nya finansieringsformer, som enbart bör vara komplement till det offentliga utvecklingsstödet, bör kopplas tydligare till enskilda millennieutvecklingsmål och till de brådskande frågorna i samband med klimatförändringarna och de kostnader som de fattiga länderna kommer att drabbas av under de kommande åren.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
De här nya konsumtionsformerna utvecklas ofta av företag eller privatpersoner och marknadsförs på nationell, regional och lokal nivå.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Dessa nya former av finansieringsverksamhet har kunnat utvecklas utan någon reglering, inte ens krav på reserver.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Dessa nya former av finansieringsverksamhet, ofta vid sidan av själva bank­systemet, har kunnat utvecklas utan någon reglering, inte ens krav på reserver.
These new forms of work organisation are hallmarked by cooperative labour structures geared to participation and highly-skilled, varied  jobs.
Kooperativa, delägarinriktade arbetsstrukturer och omväxlingsrika arbetsuppgifter med höga kvalifikationskrav är karakteristiskt för sådana nya arbetsorganisationsformer.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Bland dessa nya former av egenföretagande och tendenser på området kan man tydligt avskilja dem som berör en grupp som visserligen är verkliga entreprenörer, men som de facto är ekonomiskt beroende av sina kunder och/eller uppdragsgivare.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Bland dessa nya former av egenföretagande och tendenser på området kan man tydligt avskilja dem som rör arbetstagare som utan att vara juridiskt underordnade, utövar sin verksamhet i ekonomiskt beroende av sin kund och/eller uppdragsgivare.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Dessa nya funktioner utgör hjälpmedel inte bara för spridning utan främst som  en god grund för tankearbetet.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Dessa nya funktioner utgör hjälpmedel inte bara för spridning utan främst som en god grund för tankearbetet.
These new global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Dessa nya globala maktförhållanden är något helt nytt för EU.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Dessa nya tillväxtmarknader står för möjligheter och utmaningar.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Därmed är de nya riktlinjerna inte längre en pelare som medlemsstaterna kan stödja sig på.
These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting state aid or the legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses where their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Dessa nya riktlinjer påverkar inte alls möjligheten att bevilja statliga stöd eller den lagfästa skyldighet, enligt rådets särskilda förordningar, att kompensera jord­brukarnas förluster då deras djur smittats av BSE eller andra jämförbara sjukdomar.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Dessa nya riktlinjer fastställer i synnerhet målet att minska arbetslöshetsgapet mellan tredjelandsmedborgare och unionsmedborgare.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
De nya riktlinjerna bör gälla hela nästa programperiod för strukturfonderna, från 2007 till 2013.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
De nya riktlinjerna kommer att återspegla Europeiska rådets beslut och integrera överenskomna mål.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Dessa nya indikatorer kommer att vara nära kopplade till programmålen samt direkt eller i stor utsträckning påverkas av EU-budgeten.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
De nya beståndsdelarna har betydande påverkan på vinst och tillväxt.
These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in general terms for decentralisation of the Funds and stronger financial management.33
Dessa nya initiativ antogs enligt den allmänna förordningen om strukturfonderna33, där det rent allmänt anges att fonderna skall decentraliseras och att den finansiella förvaltningen av dem skall förstärkas.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Dessa nya initiativ kommer att vidareutvecklas parallellt med arbetet att konsolidera och genomföra de politiska initiativ som redan har beslutats och som är på gång.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Dessa nya instrument ska stödja projekt genom att lösa vissa särskilda behov (optimal risköverföring, finansieringskostnader).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Dessa nya instrument bör användas för att skapa öppenhet och främja nätverksbyggande och utbyte av erfarenheter.
These new instruments will prove useful in bringing more private capital into TEN-projects.
Dessa nya instrument kommer att bidra till att locka mer privat kapital till TEN-projekt.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Dessa nya integrerade riktlinjer avspeglar Europeiska rådets slutsatser.
These new IRC projects will run for a period of four years and will cover all 31 countries.
Dessa nya IRC-projekt kommer att pågå under en fyraårsperiod och täcka alla 31 länderna.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
De nya arbetstillfällen som skapas lockar i allmänhet till sig personer med mer högkvalificerad och högavlönad yrkesprofil (med undantag för sådana branscher som callcenter och backoffice).
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Moderna former av arbetsmarknader kan följaktligen skapa ett nytt samspel mellan flexibilitet och trygghet.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Dessa nya marknader skulle kunna gynna eko-innovation och vara effektiva, något som förutom nationella offentliga investeringar även kommer att kräva EU-finansiering i syfte att stödja forskningen och utvecklingen på området för hållbar teknik.
These new markets which offer high-growth companies a new source of financing, have grown strongly and, by the end of 1999, some 750 companies were listed on the Euro.NM network (consisting of the Paris, Frankfurt, Amsterdam, Brussels and Milan new markets), EASDAQ and AIM.
Dessa nya marknader, som erbjuder snabbväxande företag en ny finansierings­källa , har växt kraftigt, och i slutet av 1999 var cirka 750 företag noterade på Euro.NM-nätet (som består av de nya marknaderna i Paris, Frankfurt, Amsterdam, Bryssel och Milano), EASDAQ och AIM.
These new measures may also affect the activities and responsibilities of the Euratom Safeguards Office on the territory of the European Community.
Dessa nya åtgärder kan också påverka ESO:s verksamhet och ansvarsområden på Europeiska gemenskapens territorium.
These new measures took effect on 1 January 2003.
De nya bestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 2003.
These new measures will be incorporated into existing Community legislation aimed at granting third parties access to gas stocks.
Dessa nya åtgärder kommer att införlivas med befintlig gemenskapslagstiftning som syftar till att ge tredje part tillgång till gaslagren.
These new measures will bring better guarantees for protection against possible health risks including those posed by BSE.
Dessa nya åtgärder kommer att ge bättre garantier för skydd mot tänkbara hälsorisker, även i samband med BSE.
These new measures will have to keep within the limits of the current budget available for the trans-European energy networks.
Dessa nya åtgärder bör genomföras inom de tillgängliga budgetramarna för de transeuropeiska energinäten.
These new Member States shall now accede to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 (hereinafter “acceding States”).
Dessa nya medlemsstater skall nu anslutas till Europeiska unionen enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 (nedan ”anslutande stater”).
These new Member States’ entry into the Union will help stimulate the European economy, thanks mainly to their potential for growth (4% per year on average), productivity and ability to attract investment.
De nya medlemsstaterna kommer att göra EU-ekonomin mer dynamisk, främst på grund av deras tillväxtpotential (4 % i årsmedeltal), utrymme för produktivitetsförbättringar och förmåga att dra till sig investeringar.
These new members would take up office during the plenary session.
De nya ledamöterna kommer att installeras vid plenarsessionen.
These new minimum rates will thus reflect the practice of a large majority of Member States (see Annex E).
Dessa nya minimiskatter återspeglar sålunda praxis i det stora flertalet medlemsstater (se bilaga E).
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Dessa nya modeller kan utvecklas parallellt med modellerna i WIPO:s fördrag.
These new models take account of informal, and ‘traditional’ skills, address the issue of accreditation of formal qualifications and identify detailed training needs.
Genom dessa nya modeller beaktar man både informella och ”traditionella” färdigheter, behandlar frågan om erkännande av formella kvalifikationer och kartlägger detaljerade fortbildningsbehov.
These new modes of delivery should allow consumers and researchers to access protected content in full respect of copyright.
Dessa bör ge möjlighet för konsumenter och forskare att med full respekt för upphovsrätten få tillgång till skyddat innehåll.
These new needs are not in contradiction to the principle of subsidiarity.
Dessa nya behov står inte i motsats till subsidiaritetsprincipen.
These new offices that could facilitate the reorganisation of the Commission in the light of Reform, and would be an appropriate instrument to prepare the evolution, in due course, towards a reinforced inter-institutional co-operation by pooling together a number of administrative and support tasks.
De nya byråerna skulle kunna underlätta omorganisationen av kommissionen i samband med reformen och vore ett lämpligt instrument för att förbereda den emotsedda utvecklingen i riktning mot ett utökat interinstitutionellt samarbete genom att slå samman en rad administrativa uppgifter och stödtjänster.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Dessa nya verksamheter kompletterar dem som redan inletts eller skall inledas för att avsluta utvecklings­fasen.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Två utvecklingstrender har fungerat som drivkrafter bakom dessa nya möjligheter till blå tillväxt och jobb.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Dessa nya möjligheter kommer att bli särskilt relevanta för de viktigaste delarna av den lagstiftning som infördes före Lissabonfördraget på det straffrättsliga området, dit kommissionen anser att de tre rambesluten hör.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
De nya egna medlen skulle finansiera 51,4 % av EU:s utgifter, medan de traditionella egna medlen skulle finansiera närmare 20 % och de BNI-baserade egna medlen cirka 30 % av EU:s totala utgifter, vilket innebär en förändring från 74,2 % till 29,7 %9.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Dessa nya egna medel skulle delvis finansiera EU:s budget och skulle kunna ersätta de befintliga komplicerade momsbaserade egna medlen, som enligt kommissionens förslag ska avskaffas, samt minska de BNI-baserade medlen.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Dessa nya alleuropeiska system, däribland UMTS-systemet, erbjuder fler möjligheter än GSM-systemet och har blivit ekonomiskt bärkraftiga tack vare den tekniska utvecklingen sedan GSM-direktivet antogs för 20 år sedan.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Dessa nya alleuropeiska system, däribland UMTS-systemet, erbjuder fler möjligheter än GSM-systemet och har blivit ekonomiskt bärkraftiga tack vare den tekniska utvecklingen sedan GSM-direktivet antogs för 20 år sedan.