natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal to amend the Directive includes provisions extending the objectives of the Merger Directive to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Detta förslag till ändring av fusionsdirektivet omfattar bestämmelser genom vilka direktivets mål utvidgas till att omfatta flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte.
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) did not receive an absolute majority of members' votes (103 votes to none, with one abstention).
Förslaget om att ändra arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (artikel 16 E) fick inte stöd av en absolut majoritet av ledamöterna (103 röster för och 1 nedlagd röst).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Förslaget om att ändra arbetsordningens tillämpningsföreskrifter (artikel 16 E) fick inte stöd av en absolut majoritet av ledamöterna (102 röster för, 5 röster emot och 4 nedlagda röster).
This proposal to Council and Parliament is not foreseen in the 1998 work programme.
Framläggandet av detta förslag till rådet och Europaparlamentet ingick inte i arbetsprogrammet 1998.
This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of targeted strategic actions on high priority areas.
Förslaget att vidareutveckla handlingsplanen till ett program syftar till att komplettera dess övervaknings- och samordningsverksamhet med ett paket riktade strategiska insatser inom högprioriterade områden.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Detta förslag om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG (”körkortsdirektivet”) följer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (”färdskrivarförordningen”) och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006, som antogs av kommissionen den 19 juli 20111.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Detta förslag till rådet och Europaparlamentet kan, om det godkänns, tjäna som utgångspunkt för EU:s förslag till Brasilien vid Lissabonmötet.
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Tillsammans med kapitalkravsdirektiv i Basel III beräknas detta förslag öka de riskvägda tillgångarna i stora kreditinstitut med 24,5 % och i små kreditinstitut med endast 4,1 %.
This proposal transposes into Community law the international rules on ship‑source pollution emissions and regulates the implementation of these rules.
Genom förslaget införlivas de tillämpliga internationella bestämmelserna om föroreningar orsakade av fartyg med gemenskapslagstiftningen och efterlevnaden av dessa bestämmelser regleras.
This proposal uncouples the tax treatment of commercial diesel fuel from that of non-commercial diesel fuel.
Detta förslag syftar till att skilja bestämmelserna för beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik från bestämmelserna för beskattning av dieselbrännolja för icke-yrkesmässig trafik.
This proposal underpins the EU commitment to reducing marine pollution by taking measures to ensure that international rules and standards1 governing the discharge of ship-generated wastes and cargo residues at sea are fully implemented.
Detta förslag är en del av Europeiska unionens åtagande för att minska föroreningen i havet genom åtgärder som säkrar att internationella normer och regler som reglerar utsläppen till havs av fartygs­genererat avfall och lastrester från fartyg tillämpas till fullo1.
This proposal up-dates these rules.
Dessa regler uppdateras i detta förslag.
This proposal updates an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Genom förslaget uppdateras ett redan befintligt rådsdirektiv (2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater).
This proposal updates and improves an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Genom förslaget uppdateras och förbättras ett redan befintligt rådsdirektiv (2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater).
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No 1047/97/EC2.
Föreliggande förslag utgör en ny uppdatering av den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som ursprungligen fastställdes i beslut nr 1254/96/EG1, ändrat genom beslut nr 1047/97/EG2.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No. 1047/97/EC2.
Föreliggande förslag utgör en ny uppdatering av den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som ursprungligen fastställdes i beslut nr 1254/96/EG1, ändrat genom beslut nr 1047/97/EG2.
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Med detta förslag rubbas den befintliga lagstiftningens jämvikt mellan olika intressen (passagerare, företag, flygplatsmyndigheter osv.).
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Förslaget bygger på en metod med två nivåer, med dels en ramförordning, som EESK nu håller på att kommentera i samband med medbeslutandeförfarandet, dels en uppföljning med fyra förordningar inom ramen för kommittéförfarandet (delegerade akter) senast 2012:
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Förslaget bygger på metoden med flera nivåer, med dels en ramförordning, som EESK nu håller på att kommentera i samband med medbeslutandeförfarandet, dels en uppföljning med fyra förordningar inom ramen för kommittéförfarandet (delegerade akter) senast 2012:
This proposal was accepted by 114 votes to 17, with 10 abstentions.
Förslaget accepterades med 114 röster för, 17 röster emot och 10 nedlagda röster.
This proposal was accepted by the proponents of the amendment.
Huvudföredragandens förslag godkändes av förslagsställarna.
This proposal was accepted.
Detta förslag accepterades.
This proposal was accepted.
Detta förslag godkändes.
This proposal was adopted by 98 votes to 13, with 17 abstentions.
Förslaget antogs med 98 röster för, 13 röster emot och 17 nedlagda röster.
This proposal was adopted by the Council129 with a reduction in its field of application (only the services included in Annex K are concerned).
Detta förslag antogs av rådet129 samtidigt som det inskränkte direktivets tillämpningsområde (endast de tjänster som redovisas i bilaga K omfattas).
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council on 13 April 2005.
Detta förslag antogs av Europaparlamentet och rådet den 13 april 2005.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
Förteckningen antogs av parlamentet och rådet den 29 april 2004.
This proposal was adopted unopposed.
Förslaget godtogs utan invändningar.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Comittees in the Luxemburg declaration9.
Detta förslag lades fram i samförstånd med de nationella ekonomiska och sociala råden i Luxemburgdeklarationen9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Detta förslag lades fram i samförstånd med de nationella ekonomiska och sociala råden i Luxemburgdeklarationen9.
This proposal was announced in the work program, submitted to the Agriculture Council in July 1999 and presented to the European Parliament in order to address weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs, highlighted during the dioxin crisis in 1999.
Detta förslag aviserades i det arbetsprogram som lämnades till rådet (jordbruksfrågor) i juli 1999 och lades fram för Europaparlamentet som reaktion på brister i den nuvarande gemenskapslagstiftningen om djurfoder, vilka framkom under dioxinkrisen 1999.
This proposal was approved by COREPER on 16 December 1999, and it is anticipated that the common position will be formally adopted on 28.2.2000.
Förslaget godkändes av COREPER den 16 december 1999 och det förväntas att den gemensamma ståndpunkten formellt kommer att antas den 28.2.2000.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Detta förslag godkändes av presidiet vid sammanträdet den 15 februari (se nedan).
This proposal was approved by the Council on 24 August 1995.
Förslaget antogs av rådet den 24 augusti 1995.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Detta förslag godkändes av Europaparlamentet och rådet genom beslut 2008/371/EG4.
This proposal was backed by a large number of producers, scriptwriters and distributors.
Detta förslag stöddes av ett stort antal producenter, manusförfattare och distributörer.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
Luca Jahier, Joost van Iersel och José María Zufiaur Narvaiza ställde sig bakom detta förslag.
This proposal was based on the view that once there was a Treaty to administer there would need to be some increase in the staff of the secretariat.
Det här förslaget vilar på grundsatsen att när det väl fanns ett fördrag att administrera skulle det finnas ett behov av att utöka sekretariatets personal.
This proposal was controversial at the WSSD meeting.
Detta förslag var kontroversiellt.
This proposal was designed to replace and supplement the various legislative instruments in force on freedom of movement for Union citizens.
Syftet med förslaget är att ersätta och komplettera de gällande rättsakterna om fri rörlighet för unionsmedborgare.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Detta förslag togs fram baserat på många olika bidrag som inkommit från medlemsstaterna och intresserade parter vid ett flertal olika tillfällen (under konferenser på hög nivå, workshoppar, undersökningar), bland annat under två offentliga samråd om tillståndsgivning och om användningen av projektobligationer för infrastrukturprojekt13.
This proposal was discussed by the Council on several occasions between 1988 and 1994.
Detta förslag diskuterades av rådet vid flera tillfällen mellan 1988 och 1994.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Förslaget utarbetades i enlighet med det allmänna programmet för att avskaffa inskränkningarna i friheten att tillhandahålla tjänster, som – när det gäller direkta försäkringar – syftade till en samordning av de rättsliga och administrativa instrument som styr försäkringskontrakten för att undvika att skillnaderna i texterna får konsekvenser för försäkringstagarna och tredje part44.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Förslaget utarbetades i enlighet med det allmänna programmet för att avskaffa inskränkningarna i friheten att tillhandahålla tjänster, som – när det gäller direkta försäkringar – syftade till en samordning av de rättsliga och administrativa instrument som styr försäkringskontrakten för att undvika att skillnaderna i texterna får konsekvenser för försäkringstagarna och tredje part45.
This proposal was drawn up in close cooperation with the Office.
Föreliggande förslag har utarbetats i nära samarbete med byrån.
This proposal was endorsed by the ECTAA; the next step was to verify how willing the two parties were to mount this exercise; to this end the ECTAA consulted its members and the Commission consulted the Consumer Committee.
Ett sådant förslag mottogs positivt av företrädarna för ECTAA och man var tvungen att kontrollera viljan hos de båda parterna att engagera sig i detta, vilket ECTAA gjorde bland sina medlemmar och kommissionen hos konsumentkommittén.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Detta förslag tillstyrktes i Stockholmsprogrammet2 som antogs av Europeiska rådet i december 2009.
This proposal was finally adopted on 16 December 2002 by the co-decision procedure3.
Förslaget antogs slutgiltigt den 16 december 2002 genom medbeslutandeförfarande3.
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19983, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards as developed by the International Accounting Standards Committee.
Detta förslag förutsågs i kommissionens meddelande om finansiella tjänster från oktober 19983 där man bekräftade politiken att bibehålla överensstämmelsen mellan EU:s redovisningsregler och de internationella redovisningsstandarderna IAS, som har utvecklats av International Accounting Standards Committee (IASC).
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19984, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards (IAS) as developed by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Detta förslag förutsågs i kommissionens meddelande om finansiella tjänster från oktober 19984 där man bekräftade politiken att bibehålla överensstämmelsen mellan EU:s redovisningsregler och de internationella redovisningsstandarderna IAS, som har utvecklats av International Accounting Standards Committee (IASC).
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Förslaget aviserades i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig, åtgärd nr 65).
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 10 december 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 10 december 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 13 november 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 15 juli 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 15 juli 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 21 oktober 2005.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 March 2002.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 21 mars 2002.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Detta förslag, som ingick i den första delrapporten från maj 2005, håller för närvarande på att diskuteras i andra e-säkerhetsgrupper, t.ex.
This proposal was made in light of the findings of the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management and its resultant European Strategy for ICZM, presented in COM(2000)547.
Förslaget utarbetades mot bakgrund av resultaten från kommissionens demonstrationsprogram för integrerad förvaltning av kustområden och den europeiska strategin för integrerad förvaltning av kustområden som presenteras i KOM(2000)547.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Förslaget har genomgått en ingående granskning för att garantera att dess bestämmelser är i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingskydd och de skyldigheter att respektera mänskliga rättigheter som följer av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Detta förslag har granskats ingående för att garantera att bestämmelserna är fullt förenliga med de grundläggande rättigheter som är allmänna principer i gemenskapslagstiftningen (och som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) och med skyldigheter som härrör från internationell rätt.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Detta förslag har granskats ingående för att garantera att bestämmelserna är fullt förenliga med de grundläggande rättigheter som är allmänna principer i EU-lagstiftningen (och som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) och med skyldigheter som härrör från internationell rätt.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Detta förslag har granskats ingående för att säkerställa att dess bestämmelser är fullt förenliga med de grundläggande rättigheter som utgör allmänna principer i såväl gemenskapsrätt som internationell rätt.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Förslaget har granskats ingående för att garantera att dess bestämmelser är i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och allmänna unionsrättsliga principer, såsom dessa framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och följer av skyldigheter som grundar sig på internationell rätt.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta förslag har granskats ingående i syfte att sörja för att bestämmelserna i förslaget överensstämmer helt med de grundläggande rättigheterna, i synnerhet de som rör människans värdighet, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, förbudet mot slaveri och tvångsarbete, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrande- och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta förslag har granskats ingående i syfte att sörja för att bestämmelserna i förslaget till fullo överensstämmer med de grundläggande rättigheterna, i synnerhet de som rör människans värdighet, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, förbudet mot slaveri och tvångsarbete, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrande- och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This proposal was not accepted by the Council4, which preferred a compromise solution consisting of two components:
Rådet följde inte förslaget4, utan valde istället en kompromisslösning med två delar:
This proposal was not adopted and is still pending.
Detta förslag har ännu inte antagits slutgiltigt.
This proposal was not adopted by Council.
Detta förslag antogs inte av rådet.
This proposal was not complete and the Belgian authorities were informed accordingly.
Förslaget var inte fullständigt och de belgiska myndigheterna informerades om detta.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
I rådet föll förslaget på grund av en blockerande minoritet.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
I rådet föll förslaget på grund av en blockerande minoritet.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Detta förslag ersattes av det samförståndsavtal mellan Europeiska unionen och Schweiz som undertecknades den 27 februari 2006.