natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Dessa ändringar förtydligar kriterierna för bestämning av kemisk grundvattenstatus och tydliggör bestämmelser om förebyggande och begränsning av tillförsel av föroreningar till grundvatten.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Dessa fonder erbjuder egetkapital- eller hybridkapitalfinansiering till uppstartsföretag som uppfattas ha en långsiktig tillväxtpotential, typiskt sett för att finansiera deras tidiga marknadsutveckling.
They provide estimates for the level of expenditure corresponding to the different areas of the programme.
De utgör beräkningar av utgifterna för programmets olika delar.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
De erbjuder en rad kontrollbestämmelser såsom revisionsintyg, finansiella garantier, revisioner på plats och inspektioner utförda av Olaf.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Dessa innehåller ett antal bestämmelser om kontrollerna, till exempel om revisionsintyg, ekonomiska garantier, kontroller på plats samt inspektioner utförda av Olaf.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension  scheme)  with a second flat rate pension.
Genom dessa infördes en "minimiinkomstgaranti" och SERPS ("state earnings related pension scheme") ersattes av ett system som ger ytterligare ett fast pensionsbelopp.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension scheme) with a second flat rate pension.
I dessa reformer föreskrivs att en garanterad minimiinkomst skall införas och att SERPS skall ersättas med en andra grundpension.
They provide for assistance to passengers delayed at airports and on-board aircraft, among other things, but do not cover compensation and assistance to those who are denied boarding or whose flights are cancelled.
De omfattar bland annat assistans till försenade passagerare på flygplatser eller ombord på flygplanet, men omfattar inte kompensation och assistans till passagerare som nekas ombordstigning eller vars flygning ställts in.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
De möjliggör bättre tillgång till lagliga migrationskanaler och ger möjlighet att stärka kapaciteten att förvalta gränser och hantera olaglig migration.
They provide for confiscation of the corresponding instruments and proceeds.
Förverkande skall kunna ske av hjälpmedel för och vinningen av dessa brott.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
De ger möjlighet till nya partnerskap mellan offentliga och privatfinansierade organisationer som bedriver forskning.
They provide for that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
I direktiven föreskrivs att EU-tillstånd skall utfärdas och att det skall kunna kombineras med nationella säkerhetsintyg som omfattar de olika geografiska områden där trafikutövarna bedriver trafik.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
De utbildar nya generationer av beslutsfattare, både i EU och i partnerländerna.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
De gör samtidigt årsredovisningarna klarare och mer jämförbara för företag med betydande gränsöverskridande verksamhet som berör många tredjeparter.
They provide guidelines on how to implement policies and local plans for sustainable development, information exchange mechanisms, partnership consolidation, etc.
De tillhandahåller vägledningar om hur den lokala politiken och de lokala planerna för en hållbar utveckling genomförs, metoder för informationsutbyte, för stärkt samarbete osv.
They provide harmonised, reliable and comparable data on each Member State, clear and concise comments and analysis, charts or maps easy to understand, and – of course – the latest available data.
De ger harmoniserade, tillförlitliga och jämförbara uppgifter för varje medlemsstat, klara och koncisa kommentarer och analyser, lättförståeliga diagram eller kartor och – givetvis – senaste tillgängliga uppgifter.
They provide in parallel humanitarian aid, which is neutral and aims to address peoples’ needs.
Parallellt lämnas humanitärt bistånd, som är neutralt och inriktat på att tillgodose befolkningens behov.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Genom dessa ändringar av skälen motiveras mer utförligt valet av ett ramdirektiv som instrument för att främja krav på ekodesign för energiförbrukande produkter när det gäller miljöförbättring och energieffektivitet.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
De ger innovativa och nystartade företag incitament, de sporrar företagen att bli effektivare, och de främjar stöd avsett att stimulera forskning, utveckling och innovation.
They provide individuals with an outlet for their ideas, and an opportunity to work towards the goals they believe in; they can carry out meaningful tasks and find a place in society; they can make themselves heard, and influence and achieve change.
Inom föreningen kan den enskilda individen få utlopp för sina idéer, arbeta för mål hon tror på, finna meningsfulla uppgifter och en plats i samhället samt göra sin röst hörd, påverka och åstadkomma förändringar.
They provide information and comments on the efforts realised since 2001 – which are summarised in Section 2 below– as well as suggestions for further action, which served as a basis for Section 3.
De innehåller information och kommentarer om de insatser som gjorts sedan 2001 (och som sammanfattas i avsnitt 2 nedan) samt förslag till ytterligare åtgärder (som har legat till grund för avsnitt 3).
they provide information on the rail transport market;
Information om järnvägstransportmarknaden blir tillgänglig.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
De ger ett underlag för den översyn av regelverket, bland annat kommissionens rekommendation om relevanta marknader, som skall göras 2006.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
De ger viktig input till analysen av effekterna av en åldrande befolkning och ingår som en del i EU:s multilaterala övervakning av de offentliga finanserna.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
De erbjuder mikrolån (lån på mindre än 25 000 euro) till mikroföretag eller enskilda personer, särskilt till personer som är arbetslösa, riskerar att förlora sina arbeten eller att bli socialt utslagna eller som på annat sätt har svårt att få ett traditionellt lån.
They provide monitoring reports on a systematic and agreed basis to the above participants on projects.
Kontrollkontoren lämnar regelbundet och enligt överenskommelse kontrollrapporter till ovannämnda deltagare i projektet.
They provide new foundations for integration within the Union and for building bridges to the applicant countries and to the world.
De ger nya möjligheter till integration inom unionen och kontakter med kandidatländerna och världen.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
De innehåller nya nationella insamlingsmål, mer ambitiösa återvinningsmål och skärper producentansvaret.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
De banar väg för nya möjligheter när det gäller eftergymnasial yrkes­utbildning.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
De ger dem objektiva och strikta uppgifter som möjliggör en oberoende bedömning av hur lämpad produkten är för de behov som föreligger.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
De erbjuder möjligheter till regionala ekonomiska strukturer och förädlingskedjor.
They provide proof of economically viable activity.
Det skall bevisas att den ekonomiska aktiviteten är av tillräckligt omfång.
They provide reasonable time for HCFC-using industries to change to alternatives.
Dessa datum ger de industrier som idag använder klorfluorkolväten en rimlig tidsfrist för att övergå till alternativ.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
De ger regionala byggstenar för den övergripande EU-politiken på så sätt att de nationella strategierna utmynnar i ett mer sammanhängande genomförande på EU-nivå.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
De förser forskningsinstitut med regionala data för att antalet framtida arbetstillfällen och behoven av färdigheter ska kunna förutses.
They provide strategic information permitting Industry to adapt to technological development, internationalisation and an increasingly complex society.
De tillhandahåller strategisk information som gör det möjligt för industrin att anpassa sig till den tekniska utvecklingen, internationaliseringen och ett allt mer komplext samhälle.
They provide that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
I dessa föreskrivs att ett EU-tillstånd bör skapas och att det skall kunna kombineras med nationella säkerhetscertifikat som omfattar ett järnvägsföretags alla trafikområden.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
I bestämmelserna fastställs att mekanismen skall vidarebefordra varje begäran om bistånd till de utsedda nationella kontaktpunkterna som sedan kommer att hjälpa till med att svara på frågan om de militära medlen är tillgängliga vid begäran om hjälp.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Där anges att det system som upprättats genom Galileoprogrammet ska erbjuda fem tjänster, däribland en ”offentlig reglerad tjänst (Public Regulated Service)” (nedan kallad PRS), som helt reserveras för användare med myndighetstillstånd, för känsliga tillämpningar med stort behov av kontinuerliga tjänster.
They provide the infrastructure and basic support necessary for the different stakeholders involved in tourism, in particular destinations, to meet their needs and assess developments in the sector.
De tillhandahåller nödvändig infrastruktur och grundläggande stöd för olika aktörer inom turismen, särskilt på turistmålen, i syfte att bättre uppfylla behoven hos turismens aktörer samt utvärdera och mäta utvecklingen inom sektorn.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
De ger berörda institutioner och personer information om gemenskapens lagstiftning för utförsel av kulturföremål till länder utanför gemenskapen och om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
They provide the intelligence needed to reduce environmental pollution and avoid the wastage of natural resources.
De har de egenskaper som är nödvändiga för att minska miljöföroreningar och undvika slöseri med naturresurser.
They provide the interface between economic policy and the Luxembourg and Cardiff processes and are to be discussed from 2000 onwards in other Council constellations - not just the Finance Ministers.
De utgör en skärningspunkt mellan den ekonomiska politiken och Luxemburg- och Cardiffprocesserna och diskuteras från år 2000 i andra rådskonstellationer än finansministrarnas.
They provide the interface between economic policy and the Luxembourg and Cardiff processes.
De utgör en skärningspunkt mellan den ekonomiska politiken och Luxemburg- och Cardiffprocesserna.
They provide the means for the implementation of the above objectives together with the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Tillsammans med initiativet global övervakning för miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment and Security (GMES)) utgör de instrumenten för genomförandet av strategierna.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
De skall ge referensramarna för fondens bidrag till genomförandet av den nationella strategiska plan som avses i artikel 15.
They provide the tools for:
De kan användas som verktyg för
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
De ger oss verktyg att möta 2000-talets utmaningar såsom säkerhet, miljöförstöring och klimatförändring.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
De tillhandahåller de ekosystemstjänster och de resurser som är grunden för all marin verksamhet.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
De ger värdefull information till minsta möjliga kostnad och arbetsinsats.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
De undersöker även om den offentliga sektorn fungerar väl och förmår driva på och/eller bidra till en hållbar utveckling.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
De utarbetade en bedömning efter en grundlig analys av tillgängliga belägg bestående av övervaknings‑ och utvärderingsmaterial samt programdokumentation och ‑resultat.
They provided a long list of key criteria for independent productions for the purposes of the Directive.
Dessa parter hade gjort upp en lång lista på viktiga kriterier på oberoende produktioner som skulle kunna användas i direktivet.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
De innehåller förtydliganden, ändrade undantagsbestämmelser samt regler för försök och avgasrening.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
De tillhandahöll effektiva EU-omfattande verktyg för att upptäcka och bekämpa allvarliga och omfattande överträdelser, med en tydligt avskräckande verkan på andra aktörer.
They provided spectacular evidence that there is no retreat from multilateral cooperation, highlighting the importance of a common approach towards problems that exceed the capacity of any single country.
Den bevisade på ett spektakulärt sätt att man inte kan överge multilateralt samarbete, och betonade betydelsen av ett gemensamt förhållningssätt till problem som överstiger varje enskilt lands kapacitet.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Experterna bistod kommissionen vid utarbetandet av vissa artiklar i förslaget och detaljinnehållet i de fem bilagorna.
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
De bestämmelser skall grundas på de regler som anges i del I avdelning VI.”
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
revisionsbolagen på sin webbplats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och insyn som innehåller de uppgifter som anges i artikel 38.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
De offentliggjorde en lag om reglering av juridiska tjänster 2011 men lagen är ännu inte antagen.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
De är avsedda att eftersträva och skall överensstämma med målen i artikel 3.
They pursue the three complementary and mutually supportive objectives of: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
I riktlinjerna strävar man efter tre mål, som kompletterar och ömsesidigt stödjer varandra, nämligen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
They pursue the three overarching objectives of the Lisbon reform agenda: full employment, including the Lisbon employment targets; the promotion of quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and fostering cohesion and inclusive labour markets, reducing social and regional disparities in relation to employment.
De syftar till att uppnå de tre grundläggande målen i reformagendan från Lissabon: att uppnå full sysselsättning (i enlighet med sysselsättningsmålen från Lissabon), främja kvalitet och produktivitet i arbetet (eftersom det behövs bättre arbetstillfällen i en kunskapsbaserad ekonomi och eftersom EU:s konkurrenskraft måste förbättras) och främja sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla (för att minska de sociala och regionala skillnaderna i fråga om möjligheterna till arbete).
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
USA har föreslagit andra alternativ för det framtida ramverket för att bekämpa klimatförändringarna efter 2012, men bidrar kraftigt till att finansiera forskning som är kopplad till klimatförändringarna och utvecklingen av renare teknik.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
De förfördelar de mindre företag som är den europeiska ekonomins ryggrad.
they qualify for the measures referred to in Article 166 (b);
Varorna omfattas av de åtgärder som avses i artikel 166 b.
They question all the points of reference for action based on the joint function of solidarity and social control in our society.
De ifrågasätter alla hållpunkter inom vårt samhälle som bygger på å ena sidan solidaritet och å andra sidan social kontroll.
They questioned whether the HLCG would be capable of carrying out the tasks allotted to it in the Communication.
De ifrågasatte om HLCG skulle kunna utföra de uppgifter som tilldelas den i meddelandet.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
De tar emot kapital från ett antal investerare för att investera det i enlighet med en fastställd investeringspolicy till förmån för dessa investerare.
They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
De lyfter fram grundläggande frågor om mänsklig tillvaro och liv på jorden, precis de faktorer som har skapat mänsklighetens djupaste religiösa, etiska och kulturella arvegods.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
De väcker vissa tekniska och juridiska frågor som behöver undersökas närmare tillsammans med berörda intressenter, inklusive medlemsstaterna.
They raised issues relating to: the system of prior authorisation, the definition of hospital and non-hospital care, increased access of patients to information leading to greater mobility, social inequalities, the costs of adapting hospital IT systems, creating competition between healthcare systems in Europe, the development of private insurance to cover the additional costs of healthcare abroad.
De tog upp följande frågor: systemet med förhandstillstånd, definitionen av sjukhusvård och icke-sjukhusvård, patienternas ökade tillgång till information som leder till ökad rörlighet, sociala orättvisor, kostnaderna för att anpassa sjukhusens IT-system, konkurrensutsättning av vårdinrättningar i Europa, uppkomsten av privata försäkringar som täcker kostnader för vård utomlands.
They raised issues such as the measures already taken by social partners to support young people, assistance in choosing the right educational route, the large number of educated young people without jobs, and promoting entrepreneurship among young people.
De tog upp följande frågor: medel som arbetsmarknadsparterna redan avsatt för att stödja unga människor, hjälp vid val av rätt utbildningsväg, det stora antalet ungdomar med utbildning som saknar arbete och stödet till företagsamheten bland unga människor.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
De ställde frågor och uttryckte även kritik i fråga om specifik EU-politik samt kommissionärernas allmänna politiska inriktning.
They raised questions concerning the connection between employment as well as unemployment and mental health, the role of the Dublin Foundation, the vulnerability of asylum seekers, the importance of national programmes and that users participate in the defining of policies.
De tog upp frågor rörande sambandet mellan sysselsättning och arbetslöshet och psykisk hälsa, Dublinfonden, asylsökandes sårbarhet, vikten av nationella program och att användarna deltar i utformningen av politiken.
They raised questions connected with: the role of local and regional authorities in ensuring broad local access to sports infrastructure, the legal obligations of sports organisations receiving public funding, the role of the social partners in promoting sport, difficulties in the social dialogue on sport, the question of investing in young sportsmen and women, safety at sports events and making sport accessible for people with disabilities.
De tog upp frågor som handlade om lokala och regionala myndigheters roll för att säkerställa en bred tillgång till lokala idrottsanläggningar, juridiska skyldigheter för idrottsorganisationer som mottar offentligt stöd, arbetsmarknadsparternas roll i idrottsfrämjandet, problem i samhällsdialogen om idrottsfrågor, investeringar i unga idrottsmän och -kvinnor, säkerheten vid idrottsarrangemang och frågan om att idrott ska göras tillgänglig för personer med handikapp.
They raised several issues:
Ett antal frågor diskuterades:
They raised the following issues:
Följande frågor diskuterades:
They raised the following points:
De tog upp följande frågor:
They raised the following points:
Följande punkter togs upp:
They raised the following subjects:
Följande frågor diskuterades: