natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
För att återställa balansen mellan det globala utbudet och efterfrågan på livsmedel, bör jordbruksproduktionen reagera på signaler från marknaden och en öppen handelspolitik bör eftersträvas.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
För att skapa ett jämförbart skatteunderlag används matematiska beräkningar i stället för att det finns en direkt koppling från medborgaren till EU-budgeten.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
inom en given tidsfrist som ska fastställas av den behöriga nationella myndigheten, återsända sändningen av djur från de områden som anges i bilaga I till direktiv 97/78/EG, om bestämmelser om djurhälsa och -välbefinnande medger detta.
To re-establish a coherent legal situation, the Commission proposes to introduce a legal basis in Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations of those additives authorised before 1 January 1988 already on 1 October 1999.
För att återupprätta ett följdriktigt rättsläge föreslår kommissionen redan till den 1 oktober 1999 införandet av en rättslig grund i direktiv 70/524/EEG för utbyte av godkännandena av de tillsatser som godkändes före den 1 januari 1988.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
För återupprätta sin ställning som pådrivande i liberaliseringen av den globala handeln och som det viktigaste forumet för handelsförhandlingar måste WTO först gå vidare efter utvecklingsagendan från Doha.
To re-establish the Community’s share of the blue whiting at the levels before the general increase and to put pressure on the other coastal States it is therefor appropriate to introduce an additional quota for EU vessels for 2003 in international waters.
För att återupprätta gemenskapens andel av blåvitling på de nivåer som gällde före den allmänna ökningen och för att lägga tryck på de andra kuststaterna är det därför lämpligt att införa en tilläggskvot för 2003 för EU:s fiskefartyg i internationella vatten.
to re-examine the Directive and its functioning;
granska direktivet och hur det tillämpas,
to re-focus existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas;
att lägga om de pågående programmen för landsbygdsutveckling för att kunna stärka konkurrenskraften och öka diversifieringen i gränsregionerna;
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
För att återigen kunna koncentrera relgeringsåtgärderna och resurserna på de flaskhalsar som främst utgör ett hinder för konkurrensen var det nödvändigt att se över rekommendationerna från 2003 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation7 och att ytterligare förenkla artikel 7-förfarandet.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
Nylanseringen av Lissabonstrategin efter 2010 med ett aktivt arbetssätt i fråga om globaliseringen genom innovativa investeringar.
To reach a common European benchmark regarding early school leavers, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
För att uppnå ett gemensamt europeiskt riktmärke beträffande elever som lämnar skolan i förtid måste medlemsstater med relativt låga resultat göra en avsevärt större ansträngning än andra för att uppnå de gemensamma europeiska riktmärkena, enligt vad som anges under punkt 23.
to reach a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision makers;
En kritisk massa med avseende på industri, institutioner för högre utbildning och forskning, avancerade småföretag, kvalificerad arbetskraft, finansverksamhet och finanstjänster samt riskkapital och offentliga och privata beslutsfattare.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Unionen bör tillhandahålla 750 000 000 euro för att en nivå som på ett korrekt sätt speglar EU:s ekonomiska åtaganden i förhållande till EFHU-garantin ska uppnås.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
För att nå en bättre balans bör medlemsstaterna åta sig att genomföra ett minsta antal kontroller som står i proportion till antalet registrerade fordon i landet.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
För att nå kritisk massa och påverka på europeisk nivå behöver årsbudgeten för en KI-grupp bli 250–450 miljoner euro när den kommit upp i marschfart, beroende på KI-gruppens strategi, partnerskap och marknadspotential.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
För att nå ett brett urval av slutmottagare erbjuder FCP-fonden en rad olika produkter.
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
sluta avtal med ursprungsländerna och transitländerna för att bekämpa kriminella nätverk som är inblandade i människohandel och genomföra straffrättsliga förfaranden i samarbete med Europol och Interpol,
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
sluta avtal med ursprungsländerna och transitländerna för att bekämpa kriminella nätverk som är inblandade i människohandel och genomföra straffrättsliga förfaranden i samarbete med Europol och Interpol,
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
För att nå målet att senast 2030 ha ökat energieffektiviteten ordentligt har kommissionen börjat bygga upp verktyg för att behandla energieffektivitet som en egen energikälla.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
Målet 130 g koldioxid/km i genomsnitt för den nya bilparken genom förbättrad fordonsteknik.
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
För att komma fram till en övergripande bedömning av de offentliga finansernas hållbarhet vägs andra faktorer in, som möjliggör en välgrundad bedömning av var de främsta riskerna finns.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Att få till stånd bättre strategier för fiskeriförvaltning (flott- och områdesbaserad förvaltning, snarare än beståndsbaserad).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union's institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
För att nå bortanför dessa måste man utveckla kommunikationsaktiviteter som inbegriper andra aktörer än EU-institutionerna och dem som redan har nära kontakt med EU, och det krävs debatter som verkligen är dentraliserade – vilket innebär att de måste hållas på nationell, regional och lokal nivå och engagera beslutsfattare och massmedier på respektive nivå (som i vissa fall måste övertygas själva innan man går vidare).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union’s institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
För att nå bortanför dessa måste man utveckla kommunikationsaktiviteter som inbegriper andra aktörer än EU-institutionerna och dem som redan har nära kontakt med EU, och det krävs debatter som verkligen är dentraliserade – vilket innebär att de måste hållas på nationell, regional och lokal nivå och engagera beslutsfattare och massmedier på respektive nivå (som i vissa fall måste övertygas själva innan man går vidare).
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
För att uppnå fullständig efterlevnad måste följande åtgärder vidtas för att komma till rätta med de befintliga bristerna:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
För att öka säkerheten i stadstrafiken i EU krävs ett nära samarbete på EU-nivå mellan medlemsstaterna och berörda nationella myndigheter och aktörer.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
För att komma till sin rätt måste denna process utgöra en del av ett gynnsamt ramverk som inbegriper demokrati, rättsstatsprincipen, goda styresformer samt respekt för mänskliga och sociala rättigheter.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
För att nå full effekt måste vi stimulera ett gott affärsklimat för näringsidkare – i synnerhet småföretagare - och konsumenter, fullt ut tillämpa reformerna för att främja en hållbar tillväxt, och för att förfoga över en effektiv och konkurrenskraftiga infrastrukturer.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
För att uppnå målet, måste vi överge en ekonomi som drivs av fossilenergi och med hjälp av gammal teknik och förlegade affärsmodeller hanterar energifrågorna utifrån en centraliserad försörjningsstrategi.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
För att målen inför 2020 ska kunna nås måste vi agera beslutsamt i G20 och andra internationella forum för att föra framåt de principer som utgör grunden för en hållbar social ekonomi i ett globalt sammanhang.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
För att nå ut till de slutliga stödmottagarna och skapa konkurrenskraftiga och livskraftiga mikroföretag ska de offentliga och privata organ som utför den verksamhet som avses i punkt 1 a ha ett nära samarbete med organisationer som företräder de slutliga mottagarna av mikrokrediter och med organisationer, särskilt de som stöds av Europeiska socialfonden, som tillhandahåller handledning och utbildningsprogram till sådana slutliga stödmottagare.
To reach such a level by 2010 will be a major challenge for many countries.
Att uppnå detta mål kommer att bli en stor utmaning för många länder.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
För att uppnå dessa mål måste följande villkor uppfyllas:
To reach that objective it is necessary to ensure:
För att det målet ska nås måste följande säkerställas:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
För att nå detta mål är kommissionen fast besluten att stärka gemensamma verktyg som bidrar till att bygga broar mellan de olika rättsliga systemen i medlemsstaterna och därigenom skapa ömsesidigt förtroende1.
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
För att uppnå målet 60 % måste den genomsnittliga årliga ökningen av sysselsättningen bland kvinnor sedan 1997 fortsätta under de kommande sju åren.
To reach the benefits of the Internet, training needs to be expanded and workers be given the opportunity to acquire digital skills which is also an important objective in the European employment strategy.
För att man skall kunna tillgodogöra sig Internets fördelar måste utbildningen expanderas och arbetstagare ges möjlighet att tillägna sig sina IT-kunskaper vilket även är ett viktigt mål för den europeiska sysselsättningsstrategin.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
För att nå det genombrott som krävs för att tillgodose ekonomins behov av humankapital måste man göra något åt den åtgärdssplittring som för närvarande utmärker politiken.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Uppnå den kritiska massa av forskningsinsatser som krävs för att näringslivet, offentliga och privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter ska våga satsa på ett långsiktigt program.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
För att nå Europa 2020-målen och de nationella målen om att öka antalet studerande som tar examen och därigenom minska kompetensklyftan måste Europa locka ett bredare utsnitt ur samhället att satsa på högre utbildning.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
För att Europa 2020-målet om en sysselsättningsgrad på 75 % för kvinnor och män ska kunna uppnås krävs att särskild uppmärkamhet ägnas arbetskraftsdeltagandet bland äldre kvinnor, ensamstående föräldrar, kvinnor med funktionsnedsättning, invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
För att nå Europa 2002-målet om smart tillväxt måste EU-regionernas hela innovationspotential utnyttjas.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
För att potentialen skall utnyttjas fullt ut, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att spä på flödet från fonderna till riskkapitalet genom att effektivt använda Jeremie regionalt.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
För att uppnå målet att hålla temperaturökningen under 2 °C krävs det att industriländerna minskar sina utsläpp med 80–95 % till 2050 jämfört med 199011.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
För att man ska lyckas nå de mål som ställts upp i Europa 2020-strategin och ta itu med de demografiska utmaningar som en minskande arbetskraft i Europa kommer att medföra, måste EU göra det lättare för ungdomar att ta sig in på arbetsmarknaden.
To reach the Lisbon target of 70%, employment would need to grow on average from 2004 – 2010 by 1.6% - a break in trend from the present performance but not out of reach if compared to the performance in the 1997 – 2000 period.
För att nå Lissabonmålet på 70 % skulle sysselsättningen i genomsnitt behöva öka med 1,6 % från 2004–2010 – en brytning av trenden i förhållande till de nuvarande resultaten men inte omöjligt att uppnå om man jämför med resultaten 1997–2000.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
För att uppnå Lissabonmålet på en sysselsättningsgrad på 70 % anslås enligt det nya programmet ungefär 19 miljarder euro för att göra det lättare att undanröja anställningshinder, i synnerhet för kvinnor, unga vuxna, äldre och lågutbildade.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
För att man skall kunna uppnå millennieutvecklingsmålen krävs det finansiering.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
Om målet på minst 60 % ska kunna nås måste den genomsnittliga ökningen sedan 1997 i förvärvsintensiteten för kvinnor upprätthållas varje år fram till 2010.
To reach the target rate of 10% participation specified in the Socrates decision, Erasmus mobility would have to more than double.
För att uppnå målet med ett deltagande på 10 % som anges i Sokratesbeslutet, måste den transnationella rörligheten inom Erasmus mer än fördubblas.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
För att nå målet bör medlemsstaterna fortsätta sitt reformarbete i enlighet med kommissionens meddelande om modernisering av Europas system för högre utbildning5 och de särskilda rekommendationer som lämnats om detta till fem länder (Bulgarien, Tjeckien, Malta, Polen och Slovakien).
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
För att nå målen i de sektoriella strategierna för hållbar utveckling med hjälp av modern informations- och kommunikationsteknik föreslås i yttrandet sju delprogram (med specifika mål):
To reach the targets relating to, for example, renewables, a range of measures is being used; including fiscal and other economic measures, to improve efficiency of plant, reduce emissions, increase the use of renewable energies and manage demand.
För att uppnå målen för till exempel förnybar energi, används olika åtgärder som skattemässiga och andra åtgärder för att göra anläggningarna effektivare, minska utsläppen, öka användningen av förnybar energi och styra efterfrågan.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
För att uppnå dessa ambitiösa mål är det nödvändigt att utarbeta en heltäckande politik som bygger på en blandning av olika typer av teknik och noga följa upp utvecklingen över tiden17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
För att kunna nå upp till dessa ambitösa mål måste man utarbeta en övergripande strategi, som grundar sig på en kombination av olika tekniker, och uppmärksamt följa utvecklingen3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
För att uppnå dessa ambitiösa mål måste man utarbeta en heltäckande politik, som bygger på en teknikmix och inriktas på två parallella mål: dels att garantera samhällsomfattande bredbandstäckning (med en kombination av fasta och trådlösa nät) med Internethastigheter som gradvis ökar till 30 Mbps och mer och över tid främja utbyggnaden och användningen av nästa generations accessnät i en större del av EU, vilket möjliggör ultrasnabba Internetförbindelser på över 100 Mbps.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
För att dessa mål ska kunna uppnås är det nödvändigt att underlätta inresa för högkvalificerade arbetstagare genom att införa ett påskyndat förfarande för utfärdande av nödvändiga viseringar och uppehållstillstånd och genom att bevilja dem samma sociala och ekonomiska rättigheter som värdmedlemsstatens medborgare på en rad områden.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
För att uppnå högre kapacitet måste ny teknik utvecklas som möjliggöra överföring av likström med en spänning som är högre än 400 kV.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
För att nå dessa mål är det ett trovärdighetskrav inom och utom unionen att EU:s gränser sköts på ett effektivt sätt.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
För att dessa mål ska kunna uppnås föreslås i huvudsak en kombination av frivilliga standardklausuler och förhandsbedömning av de mellanstatliga avtalen innan de undertecknas.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
För att uppnå dessa mål utan att det orsakar en alltför tung och onödig börda för medlemsstaterna föreslår kommissionen lagstiftning som bygger på de organ som redan finns i medlemsstaterna.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
För att uppnå dessa mål måste flera olika och kombinerade åtgärder vidtas.