natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
Varje part skall i lämplig utsträckning bemöda sig om att ge allmänheten möjlighet att delta i utarbetandet av riktlinjer avseende miljön.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
I den utsträckning som är tillämpligt kan en plan bestå av en samling regionala eller lokala planer.
To the extent appropriate, these principles should be applicable to non-EU audit firms performing audit work in relation to companies listed on the EU capital markets.
I lämplig utsträckning bör dessa principer vara tillämpliga på revisionsfirmor utanför EU som utför revisionsarbete vid bolag som är noterade på kapitalmarknaden i EU.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
I den mån detta är förenligt med förordningens allmänna målsättning och för att underlätta överlåtelsen av en sakrätt i samband med arv, bör den här förordningen inte hindra tillämpningen av sådana tvingande bestämmelser i det land där egendomen är belägen som finns upptagna på en uttömmande förteckning.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
I den mån det är förenligt med medlemsstatens nationella lag och praxis ska anställningsavtal för sjöpersonal anses innefatta eventuella gällande kollektivavtal.
To the extent enforcement continues to be carried out under national laws, which may differ considerably from one Member State to another, it remains possible to some extent to ‘modify’ in practice a judgment at enforcement level.
Om verkställighet även i fortsättningen till viss del kommer att utföras i enlighet med nationell lagstiftning, vilken ibland skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna, kommer det att förbli möjligt att i viss utsträckning "ändra" ett avgörande på verkställighetsnivå.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Dessa åtgärder bör i görligaste mån identifieras redan i inledningsskedet för den reviderade TEN-T-planeringen, så att tillräcklig överensstämmelse med de överenskomna policymålen kan garanteras.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
I den utsträckning som riktlinjer och rekommendationer är avsedda att få rättsverkan gentemot tredje man bör de bli föremål för översyn enligt artikel 263.1 i EUF-fördraget.
To the extent indicated above, therefore, the Commission can take over Amendments 18, 57, 109 and 60 in Articles 52 (redrafted) and 53, formulated as follows:
I den utsträckning som anges ovan kan alltså kommissionen godta ändringsförslagen 18, 57, 109 och 60 i artiklarna 52 (omarbetad) och 53 med följande formulering:
To the extent it leads to changes of the permit, the Commission proposal foresees public participation in relation to permit updates.
Om detta leder till att tillståndet ändras föreslår kommissionen att allmänheten skall informeras när det gäller uppdatering av tillstånd.
To the extent it refers to “other Community legislation”, the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
Beträffande hänvisningen till ”Gemenskapens övriga lagstiftning” är detta förslag till direktiv inte det korrekta rättsliga instrumentet.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
I den utsträckning som dessa upplysningar är kända: namn och adress för alla personer som antas inneha de begärda upplysningarna.
To the extent LIFE projects address the marine environment, the regional structural and cohesion funds in the Community are relevant.
I den mån man genomför Life-projekt som avser havsmiljön är struktur- och sammanhållnings­fonderna inom gemenskapen relevanta.
To the extent necessary   to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the above weight and price limits referred to in the first subparagraph.
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls får direktreklam även fortsättningsvis omfattas av monopol inom de pris- och viktgränser som anges i första stycket.
To the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, this Directive shall approximate the technical specifications for decorative paints and vehicle refinishing products.
I den utsträckning det är nödvändigt för att uppnå målen i punkt 1 skall detta direktiv harmonisera de tekniska specifikationerna för dekorativa färger och produkter för fordonsreparationslackering.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of inward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
I den mån som krävs för att den gemensamma marknadsordningen ska fungera tillfredsställande, får Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet för aktiv förädling för de produkter som avses i punkt 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of outward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
I den mån som krävs för att den gemensamma marknadsordningen ska fungera tillfredsställande, får Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet för passiv förädling för de produkter som avses i punkt 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna skall fungera väl får passiv förädling av de produkter som omfattas av den här förordningen helt eller delvis förbjudas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för socker skall fungera väl får aktiv förädling av de produkter som anges i artikel 1.1 helt eller delvis förbjudas, i enlighet med förfarandet som i artikel 39.2.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna skall fungera väl får aktiv förädling av de produkter som omfattas av den här förordningen helt eller delvis förbjudas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall kunna fungera tillfredsställande, får rådet i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för de produkter som omfattas av denna förordning.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in alcohol, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the manufacture of the products listed in Annex I to the Treaty.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för etanol skall fungera på ett tillfredsställande sätt får kommissionen enligt förfarandet i artikel 12.2 helt eller delvis förbjuda aktiv förädling av de produkter som anges i bilaga 1 till fördraget.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in cereals, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements:
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för spannmål skall fungera korrekt får rådet, efter förslag från kommissionen i enlighet med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, på kommissionens förslag, helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in rice, the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
I den mån det krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall fungera tillfredsställande får rådet, på förslag från kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta att i särskilda fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling i samband med de produkter som anges i artikel 1.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in rice, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för ris skall fungera korrekt får rådet, efter förslag från kommissionen i enlighet med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, på kommissionens förslag, helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling när det gäller produkterna i artikel 1.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in the products referred to in Article 1, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products referred to in Article 1.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för produkterna enligt artikel 1 skall fungera korrekt, får rådet på förslag av kommissionen, och i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 37.2 i fördraget, i vissa fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av förfarandet för aktiv eller passiv förädling i samband med produkterna enligt artikel 1.
To the extent necessary in order to achieve interoperability of the trans‑European conventional rail system and the single market referred to in Article 1, each TSI shall:
Varje TSD skall, i den mån det är nödvändigt för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och förverkliga den inre marknad som avses i artikel 1, innehålla
To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall:
Varje TSD skall, i den mån det är nödvändigt för att uppnå de mål som avses i artikel 1,
To the extent necessary to achieve the objectives defined in Article 2, each implementation rule, shall:
Genomförandebestämmelserna skall i den utsträckning som är nödvändig för att uppnå de mål som anges i artikel 2
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
i den utsträckning som krävs för att bibehålla de nuvarande produktionsnivåerna.
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
I den mån som krävs för att möjliggöra export på grundval av prisnoteringar eller priser på världsmarknaden och inom de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget, får skillnaden mellan dessa prisnoteringar eller priser och priserna i unionen utjämnas genom exportbidrag för
To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds:
I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att exportera nedan angivna produkter på grundval av prisnoteringar för dessa produkter på världsmarknaden och inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan dessa prisnoteringar och priserna inom gemenskapen utjämnas genom exportbidrag:
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex B on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
I den mån det krävs för export av de produkter som anges i artikel 1, antingen i obearbetad form eller i form av de varor som anges i bilaga B, får skillnaden mellan noteringar eller priser på produkterna på världsmarknaden och priserna inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag, inom de gränser som anges i de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 300 i fördraget.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Skillnaden mellan noteringar eller priser för socker på världsmarknaden och priserna inom gemenskapen får utjämnas genom exportbidrag i den mån som behövs för att det skall vara möjligt att utan vidare förädling eller i form av de produkter som anges i bilaga VII exportera produkter enligt artikel 1.1 b och c inom gränser som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300 i fördraget.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the weight and price limits referred to in the first subparagraph.
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls får direktreklam även fortsättningsvis omfattas av monopol inom de pris- och viktgränser som anges i första stycket.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, Member  States may continue to reserve certain standard mail services to the universal service provider(s).
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls kan medlemsstaterna även fortsättningsvis låta vissa grundläggande tjänster omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, Member States may continue to reserve certain standard mail services to the universal service provider(s).
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls kan medlemsstaterna även fortsättningsvis låta vissa grundläggande tjänster omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
Medlemsstaterna ska göra en linjär minskning eller ökning av värdet på stödrättigheterna i varje region i den utsträckning som är nödvändig för att iaktta de tillämpliga regionala taken i enlighet med punkt 2 eller 3.
To the extent necessary Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Där det är ändamålsenligt I nödvändig utsträckning skall kommissionen göra information som lämnats till en tillsynsmyndighet tillgänglig för en annan sådan myndighet i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
I den mån det behövs och om inte den myndighet som tillhandahåller informationen inkommit med en uttrycklig och motiverad begäran om motsatsen får kommissionen göra den information som lämnas tillgänglig för en annan sådan myndighet i en annan medlemsstat.
To the extent necessary, any monitoring methods including electronic systems relating to the implementation of Article 3 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Beslut om kontrollmetoder, inklusive elektroniska system, som avser genomförandet av artikel 3, skall i den utsträckning som behövs fattas enligt förfarandet i artikel 5.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1, 2 and 3 of this Title.
I den utsträckning som krävs skall det även gälla administration och kontroll av de bestämmelser som fastställs i kapitlen 1, 2 och 3 i denna avdelning.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
I den utsträckning som krävs ska det även gälla administration och kontroll av de bestämmelser som fastställs i kapitlen 1 och 2.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utsträckning som protokollet tillåter det, får kommissionen med samtycke av såväl den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en producents relevanta produktion äger rum som av regeringen i det berörda tredje partslandet, ge en producent tillstånd att lägga ihop de beräknade produktionsnivåerna enligt punkterna 1–9 med de beräknade produktionsnivåer som är tillåtna för en producent i ett tredje partsland enligt protokollet och den producentens nationella lagstiftning med syftet industriell rationalisering med tredje partsland, förutsatt att summan av de beräknade produktionsnivåer för de båda producenterna inte överstiger summan av de beräknade produktionsnivåer som tillåts för gemenskapsproducenten enligt punkterna 1–9 och för producenten i tredje partslandet enligt protokollet och tillämplig nationell lagstiftning.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two  producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utsträckning protokollet tillåter, får kommissionen med samtycke såväl av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker som av regeringen i det berörda tredje partslandet, ge en producent tillstånd att slå ihop de beräknade produktionsnivåerna enligt punkt 1–9 med de beräknade produktionsnivåer som är tillåtna för en producent i ett tredje partsland enligt protokollet och det landets nationella lagstiftning i syfte att åstadkomma industriell rationalisering med tredje partsland, förutsatt att summan av de beräknade produktionsnivåerna för de båda producenterna inte överstiger summan av de beräknade produktionsnivåer som tillåts för producenten i gemenskapen enligt punkt 1–9 och för producenten i tredje partslandet enligt protokollet och tillämplig nationell lagstiftning.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question.
I den utsträckning som protokollet tillåter det, får kommissionen med samtycke av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en producents relevanta produktion äger rum ge producenten tillstånd att överskrida de beräknade produktionsnivåerna enligt punkterna 1–8 för industriell rationalisering mellan medlemsstater, förutsatt att summan av de beräknade produktionsnivåerna för de berörda medlemsstaterna inte överstiger summan av de beräknade produktionsnivåerna för medlemsstaternas inhemska producenter enligt punkterna 1–8 för de aktuella perioderna.