natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Programmet har gjort det möjligt för europeiska företagsledare att arbeta i Japan.
This programme has been outstandingly successful.
Detta program har visat sig ytterst framgångsrikt.
This programme has identified some target areas to improve integration: ensuring immigrants full exercise of their rights (medical care, access to the school system, family reunification, religious freedom), access to citizenship, access to the labour market, temporary housing measures, improving the national structure for integration issues (setting up mechanisms for increasing dialogue between public national, local and regional authorities, NGO's and civil society) and combating racism and xenophobia.
I programmet anges några målområden för integrationsfrämjande åtgärder: att se till att invandrarna fullt ut kommer i åtnjutande av sina rättigheter (hälso- och sjukvård, tillträde till skolsystemet, familjeåterförening, religionsfrihet), att de har tillträde till medborgarskap och till arbetsmarknaden, att tillhandahålla tillfälligt boende, att förbättra strukturerna för hanteringen av integrationsfrågor (främja dialog mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och det civila samhället) samt att förebygga och motverka rasism och främlingsfientlighet.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Detta program har visat sig vara ett ytterst kostnadseffektivt sätt att minska energiförbrukning, och har förlängts från 2005 till 2008.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Detta program har dessutom hittills visat sig vara ett utomordentligt framgångsrikt och viktigt instrument för att utbilda och stödja europeiska forskare, samt för att göra det europeiska området för forskning mer attraktivt för forskare från alla delar av världen.
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Detta program har följande mål, som motsvaras av varsitt delprogram:
This programme has the following specific objectives:
Programmet har följande särskilda mål:
This Programme has the task of informing, guiding and offering housing to all persons experiencing difficulties (single mothers, families and young people estranged from their families along with a strong onset of asylum seekers…)...
Detta program är till för att informera, att vägleda och att erbjuda bostäder för alla människor som befinner sig i en svår situation (ensamstående mödrar, familjer och unga människor som inte har någon kontakt med sina familjer samt ett växande antal asylsökande är i svårigheter).
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
I detta program skall inriktning, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för en tid av högst fem år bestämmas; det utgör ramen för framställningen av all gemenskapsstatistik.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Det bör också vara möjligt att med hjälp av systemet finansiera de övriga europeiska infrastrukturprojekt av gemensamt intresse som pekas ut i nämnda beslut.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Detta program bidrog till att förverkliga flera projekt för sammanlänkning mellan medlemsstaterna som tidigare hindrats av bristen på lämpliga medel.
This programme identifies among others measures to achieve the recovery and recycling targets.
I detta program identifieras bland annat åtgärder för att uppnå målen för återvinning och materialutnyttjande.
This Programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about – climate change, the over-use of renewable and non-renewable natural resources, the loss of bio-diversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment.
I detta program redogörs för de miljöfrågor som måste lösas om hållbar utveckling skall kunna bli verklighet: klimatförändringen, överexploateringen av förnybara och icke-förnybara naturresurser, den minskande biologiska mångfalden och anrikningen av svårnedbrytbara giftiga kemikalier i miljön.
This Programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Detta program skall på intet sätt föregripa framtida åtgärder som kan komma att ingå i den strategin.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur and the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims which, for enforcement purposes, has the same validity as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Denna skall behandlas som om den hade meddelats i den medlemsstat där verkställighet begärs.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
I åtgärdsprogrammets första etapp föreslås att exekvaturförfarandet avskaffas genom införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
I åtgärdsprogrammets första etapp föreslås att exekvaturförfarandet skall avskaffas, vilket skall ske genom att en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar införs.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Programmet skall ta över de fyra nuvarande gemenskapsprogrammen för genomförande av den socialpolitiska dagordningen och även några budgetposter för arbetsvillkor.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Genom detta program tas initiativ till finansiering av avskiljning och lagring av koldioxid och vindkraft till havs utan att det påverkar de framtida sex europeiska näringslivsinitiativ för demonstrationsprojekt på energiområdet som beskrivs i En Europeisk strategisk plan för energiteknik.
This programme is a complete revision not only of the Fourth Framework Programme for RTD but also of the Commission's initial proposals for the Fifth Framework Programme.
Detta program förutsätter en fullständig förnyelse inte bara av det fjärde ramprogrammet om FoTU utan även av kommissionens första förslag om femte ramprogrammet.
This programme is a component part of the eEurope 2002 Action Plan: "An Information society for All".
Programmet ingår i handlingsplanen "eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla".
This programme is a component part of the eEurope 2002 Action Plan: "An Information society for All".
Programmet ingår i handlingsplanen eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Detta program är ett bra exempel på gemenskapens kompletterande uppgifter.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Detta program är ett bra exempel på gemenskapens subsidiära uppgifter.
This programme is a particularly clear example of the Community's "subsidiary" roles.
Detta program är ett mycket tydligt exempel på gemenskapens subsidiära uppgifter.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Programmet framhåller betydelsen av EESK:s arbete kring frågor som för närvarande är aktuella inom Europeiska unionen.
This programme is addressed to professionals from
Detta program riktar sig till yrkesverksamma från
This programme is addressed to young people in difficulty.
Detta program är avsett för ungdomar med problem.
This programme is aimed at long term unemployed and minimum income recipients.
Programmet är avsett för långtidsarbetslösa och människor med minimiinkomst.
This programme is aimed at promoting a forward-looking and quantified view of spatial development trends in Europe, bringing in both neighbouring countries (including Switzerland and Norway) and the applicant countries.
Det syftar till att främja en framåtblickande vision och en kvantifiering av strävandena mot territoriell utveckling i Europa, där angränsande stater (bland annat Schweiz och Norge) samt kandidatländerna engageras.
This programme is aimed at young people – in principle between the ages of 15 and 25 – as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Målgruppen för detta program är ungdomar – i princip i åldern 15 till 25 år – samt personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är lagligen bosatta i en medlemsstat.
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Syftet med programmet är alltså att stärka samarbetet mellan huvudaktörerna inom civilskyddet och att gradvis skapa ett närmare samarbete mellan partnerländerna i Medelhavsområdet inom ramen för övervaknings- och informationscentrumet.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Det här arbetsprogrammet är det första som innehåller interinstitutionella kommunikationsprioriteringar för 2008.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ramprogrammet bygger på en förankrad insikt om att en nysatsning på FoU-investeringar är avgörande för en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ramprogrammet bygger på en väl förankrad insikt om att en nysatsning på FoU-investeringar är avgörande för en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
This programme is based on the Europartenariat methodology.
Detta program är baserat på den metod som Europartnerskapet bygger på.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Detta program genomförs i partnerskap med civilskyddstjänsterna i fem EU-medlemsstater och i nära samarbete med GD ECHO på fältet.
This programme is being prepared in consultation with the Commission, and the European Parliament will be informed about its purpose and content.
Detta program håller på att utarbetas i samråd med kommissionen, och Europaparlamentet kommer att informeras om dess syfte och innehåll.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Syftet med förslaget till detta program är att åtgärda de huvudsakliga brister på marknaden som begränsar företagens tillväxt, särskilt i små och medelstora företag, i unionen.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Detta program kompletteras av övriga särskilda program under det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, i synnerhet det särskilda programmet ”Civilrätt” om civilrättsligt samarbete.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Detta program kompletteras av övriga särskilda program under det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, i synnerhet det särskilda programmet ”Straffrätt”, som avser straffrättsligt samarbete.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Detta program kompletteras av övriga särskilda program under det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, i synnerhet det särskilda programmet “Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” vars syfte är att bekämpa våld, en självklar aspekt av skyddet av de grundläggande rättigheterna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till fysisk integritet, narkotikamissbruk och narkotikahandel.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Detta program kompletteras av övriga särskilda program under det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, i synnerhet det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” vars syfte är att främja Europeiska unionens grundläggande rättigheter och värderingar, samtidigt som de europeiska folkens mångfald i kultur och traditioner bevaras och respekteras.
This programme is designed to make a European contribution to the future world system of satellite navigation and positioning.
Programmet syftar till att utgöra ett europeiskt bidrag till det framtida globala systemet för satellit­navigation och positionsbestämning.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
Programmet är förenligt med och främjar vidareutvecklingen och genomförandet av den integrerade strategin för mänskliga resurser inom europeisk forskning och utveckling på grundval av En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet16 och rådets resolution om forskares yrke och karriär inom det europeiska området för forskningsverksamhet17, och man beaktar också rådets slutsatser om mänskliga resurser i forskning och utveckling av den 18 april 200518.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Detta program är avsett att efterträda både de nuvarande samfinansieringsprogrammen för icke-statliga organisationer och de decentraliserade samarbetsprogrammen.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Här skall stöd ges till olika aspekter på europeisk forsknings- och innovationskapacitet: utbyggd eller ny forskningsinfrastruktur; forskning till förmån för små och medelstora företag; regionala forskningsdrivna grupper; frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”; frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
I detta sammanhang skall de aspekter som rör kapaciteten hos europeisk forskning och innovation stödjas – forskningsinfrastruktur, forskning till förmån för små och medelstora företag, forskningsdrivna regionala grupper, frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”, frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Här skall stöd ges till olika aspekter på europeisk forsknings- och innovationskapacitet: utbyggd eller ny forskningsinfrastruktur; forskning till förmån för små och medelstora företag; regionala forskningsdrivna grupper; frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”; frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
Här skall stöd ges till olika aspekter på europeisk forsknings- och innovationskapacitet: utbyggd eller ny forskningsinfrastruktur;  forskning till förmån för små och medelstora företag; regionala forskningsdrivna grupper;  frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”; frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
Här skall stöd ges till olika aspekter på europeisk forsknings- och innovationskapacitet: utbyggd eller ny forskningsinfrastruktur; forskning till förmån för små och medelstora företag; regionala forskningsdrivna grupper; frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”; frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
I detta sammanhang skall de aspekter som rör kapaciteten hos europeisk forskning och innovation stödjas – forskningsinfrastruktur, forskning till förmån för små och medelstora företag, forskningsdrivna regionala grupper, frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner”, frågor kring ”vetenskapen i samhället” samt övergripande internationellt samarbete.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Programmet leds främst av medlemmarna i rådgivargruppen på generaldirektoratet Ekonomi och finans.
This programme is new since the fourth RTD framework programme, combining environment and sustainable development, and energy.
Detta program innebär en nyhet i förhållande till fjärde ramprogrammet i och med att det tar upp miljöfrågor tillsammans med hållbar utveckling och energi.
This programme is now running and ends at the end of the year 2003.
Detta program är nu i full gång och det kommer att avslutas vid 2003 års utgång.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Dessa program för gränsregionerna genomförs endast tillsammans med EIB och är fortfarande i inledningsskedet.
This programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also, except in the case of fusion research, open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
Detta program är öppet dels för deltagande av länder som har slutit nödvändiga avtal i detta syfte, dels på projektnivå, förutom när det gäller fusionsforskning, för att uppnå ömsesidiga fördelar, för deltagande av organ från tredje länder och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
This programme is part of the e-Europe initiative to realise an "information society for all".
Detta program är en viktig del av initiativet eEurope som skall skapa ”ett informationssamhälle för alla”.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Detta program är uttryckligen skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential, som kan utvecklas till morgondagens stora europeiska företag.
This programme is reviewed each year, and the priorities - both thematic and country - can be adapted as appropriate.
Detta program granskas årligen och prioriteringarna – såväl tematiska prioriteringar som länderprioriteringar – kan i lämpliga fall anpassas.
This programme is still far from taking concrete shape and the Community framework in this respect is still incomplete.
Detta program är ännu långt ifrån förverkligat, och den gemenskapsrättsliga ramen för avgifterna är fortfarande ofullständig.
This programme is still going today, promoting understanding and greater tolerance.
Programmet fortsätter än idag med sina åtgärder för förståelse och ökad tolerans.
This programme is still in the process of implementation.
Detta program är fortfarande i inledningsskedet.
This programme is structured in four specific fields:
Programmet är uppdelat i fyra särskilda områden:
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Detta program riktar sig till högre europeiska chefer som arbetar för EU-baserade företag.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Det här programmet är den tekniska hörnstenen i programmet för ett enhetligt europeiskt luftrum.
This programme is therefore due to expire on 31 December 1999.
Detta program skall enligt planen avslutas den 31 december 1999.
This programme is to start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013 and its general objectives are:
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013 med  följande allmänna målsättningar:
This programme is well underway and will lead to a thematic strategy on air pollution in mid 2005.
Arbetet med programmet går framåt och kommer att leda till en temainriktad strategi för luftföroreningar i mitten av 2005.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Med detta program tillgängliggörs 4 miljoner euro och man avser att finansiera 12 projekt.