natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review also revealed that the administrative costs per file are very high (note that figures are estimations): EUR 12,507 for Promotion Facility projects and EUR 17,714 for Preparatory Works and Investment (joint venture) projects (rising to EUR 27,736 when costs of Promotion Facility projects are apportioned).
Översynen visade också att de administrativa kostnaderna per ärende var mycket höga (observera att det rör sig om uppskattningar): 12 507 euro för projekt inom marknadsförings­mekanismen och 17 714 euro för projekt som gällde förberedelser för och investeringar i samrisk­projekt (vilket ökade till 27 736 när kostnaderna för projekten inom marknads­förings­mekanismen fördelades proportionellt).
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Denna översyn beaktar också kommissionens åtagande att se över definitionen av termen ”stål” i enlighet med uttalande nr 4 till beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet2.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Granskningen och prestandajämförelsen skulle innebära att medlemsstaternas bästa metoder jämfördes och kunde spridas över hela EU.
This review and its outcome will be an important element for the conclusions of the Naples Conference.
Denna översyn och hur den utfaller kommer att ha stor betydelse för slutsatserna från konferensen i Neapel.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Översynen bygger på ett offentligt samråd som genomfördes 2006 och kommer att utmynna i en helhetsbedömning av den inre marknadens fyra friheter.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Denna översyn bygger på den tidigare bedömningen och tar hänsyn till utvecklingen på marknaden sedan juli 2004.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Denna översyn bygger främst på de uppgifter som samlats in under förfarandet för kontroll av ändamålsenligheten, och som rapporteras i kommissionens arbetsdokument ”Justera kursen: kontroll av ändamålsenligheten hos EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg” som antogs den 16 oktober 201511.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Översynen kan även ta hänsyn till resultaten av de globala inventeringarna av Parisavtalet.
This review comes too early for outcome analysis (is the action effective for achieving the objective?) and impact analysis (is the drug situation improving as a result of the action?).
Denna översyn kommer i ett skede då det är både för tidigt att avgöra om vidtagna åtgärder har varit tillräckligt effektiva för att uppnå målen och för att genomföra en konsekvensanalys som visar på eventuella förbättringar efter det att åtgärderna vidtagits.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Denna översyn omfattade framför allt rätten till effektiva rättsmedel och till försvar för de berörda personerna och enheterna, i överensstämmelse med EU-domstolens rättspraxis.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Denna bedömning avser effektiviteten hos de sju förordningarna och riktningen på den framtida utvecklingen.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Denna bedömning avser effektiviteten hos de sju förordningarna, som förtecknas i bilaga 2, och riktningen på den framtida utvecklingen.
This Review contains fewer, more outcome-oriented actions
Denna översyn innehåller färre, mer resultatinriktade åtgärder
This review could include an additional study into the possible use of after-treatment equipment to reduce gaseous pollutants (NOx) at a later stage.
Översynen skulle kunna omfatta en ytterligare studie om en eventuell senare användning av efterbehandlingsutrustning för minskning av kväveoxidutsläppen.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Översynen omfattade områden som förvaltningsstruktur och organisation, förvaltning och kontroll av medel, IT-systemens säkerhet, intern och extern revisionskapacitet samt centralbankens självständighet.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Den behandlar låneavtal mot säkerhet i fastighet eller någon annan jämförbar säkerhet som vanligen används för fast egendom samt vissa andra låneavtal som syftar till förvärv av äganderätt.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Denna översyn omfattar åtta direktiv vars syfte är att skydda konsumenterna3.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Denna översyn omfattar åtta direktiv vars syfte är att skydda konsumenterna2.
This review describes a variety of approaches, plans and methods for using the Guidelines.
Genomgången innehåller flera olika tillvägagångssätt, planer och metoder för hur riktlinjerna skall användas.
This Review describes EU environment policy during 2006.
I denna översyn beskrivs EU:s miljöpolitik under 2006.
This Review first sets out the new political context of EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy in 2001.
I denna översyn presenteras för det första det nya politiska sammanhanget för EU:s miljöpolitik efter antagandet av EU:s strategi för en hållbar utveckling år 2001.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Utvärderingen följer efter den översyn av den ekonomiska politiken i länderna inom euroområdet som OECD gjorde 2003.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Denna översynsfunktion ska vara oberoende i förhållande till de företagsavdelningar som ansvarar för kreditvärderingsverksamheten och rapportera till den företagsledning eller styrelse som avses i punkt 2 i detta avsnitt.
This review has been prompted by two distinct considerations:
Denna översyn har föranletts av två skilda överväganden:
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Översynen har bland annat omfattat en extern undersökning som publicerats av kommissionen om tillämpningen av det tredje direktivet mot penningtvätt (nedan kallad Deloitteundersökningen)3, samt omfattande kontakter och samråd med privata intressenter, med det civila samhällets organisationer4 och med företrädare för EU-medlemsstaternas reglerings- och tillsynsmyndigheter.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
I den här översynen har kommissionen fastställt att konsumenterna under de senaste åren har gynnats avsevärt av de åtgärder som infördes i och med roamingförordningen, i form av både sänkta priser och ökad öppenhet.
This Review has made the case for speeding up the pace of reforms to improve the state of the environment in the EU and internationally, notably by achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth in line with the objectives set out in the 6th EAP and in the EU Sustainable Development Strategy.
I översynen pläderas för påskyndade reformer för att förbättra situationen för miljön i EU och internationellt, i synnerhet genom att nå en frikoppling mellan trycket på miljön och ekonomisk tillväxt i linje med de mål som sattes upp i den sjätte handlingsplanen för miljön och i EU:s strategi för hållbar utveckling.
This review has provided a good opportunity to identify the strengths and weaknesses of EMAS and where appropriate to improve the effectiveness of the Regulation.
Denna översyn har gett en utmärkt möjlighet att undersöka var EMAS är effektiv och var den brister och att, där så erfordras, förbättra förordningen.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
I denna översyn belyses ett antal viktiga frågor där det behövs en stark uppbackning på högsta politiska nivå för att engagera allmänheten, påskynda beslutsfattandet på alla nivåer, främja ett mer samlat tänkande och påskynda anammandet av nya och bättre idéer.
This Review identifies some concrete, innovative actions which, once implemented, can be expected to impact positively on the quality of the environment and climate change.
I denna översyn anges några konkreta, innovativa åtgärder som, när de väl genomförts, kan förväntas få positiva effekter på miljön och klimatförändringen.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Översynen är en följd av utvärderingen av direktivet om uppgiftslagring.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
En översyn har blivit allt viktigare mot bakgrund av krisen och attackerna på statsskulden, något som kräver att även EU uppdaterar sin monetära politik, som hittills anpassats till de rikaste områdena i EU (stabilitet), på bekostnad av de mindre utvecklade länderna, som har behov att växa (tillväxt).
this review is also integral to the process of Better Regulation.
Denna översyn ingår också som en väsentlig del i strävan efter en bättre lagstiftning.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Denna översyn är ett led i arbetet med att förbättra lagstiftningen i EU.
This Review is based on a detailed analysis, particularly through the Cardiff process, on where the Internal Market still needs to be improved.
Denna översyn bygger på en detaljerad analys, främst genom Cardiff-processen, av de punkter där den inre marknaden fortfarande behöver förbättras.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Denna översyn bygger på den analys som ingivits av medlemmarna i RMMS‑arbetsgruppen, på statistiska källor hos Europeiska kommissionen, på aktuella studier6 och på rapporten om genomförandet av första järnvägspaketet (se ovan).
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Genomgången bygger på resultaten från studien och övrig information som kommissionen har tillgång till.
This review is in response to the request of the European Council.
Föreliggande genomgång utgör ett svar på Europeiska rådets begäran.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Den här översynen ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 under rubriken ”Förenkling”.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Översynen är nödvändig för att man ska kunna säkerställa att kommissionens rekommendationer om aggressiv skatteplanering genomförs.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Denna översyn är särskilt relevant med tanke på EU:s utvidgning under åren 2004–2007, det växande miljömedvetandet, EU:s ökade miljölagstiftning, viktig utveckling i EG-domstolens praxis och uppkomsten av nya metoder för att främja efterlevnaden av lagstiftningen.
This review is performed by the Office’s operational management and the Director is basically responsible in accordance with Article 5(1) of the Decision of 28 April 1999.
Denna typ av kontroll utövas inom byråns operativa ramar och ingår i direktörens ansvar, enligt artikel 5.1 i beslutet av den 28 april 1999.
This review is planned for 2004 to allow an impact assessment, designed to analyse the economic, environmental and social impacts of a proposal, to be carried out.
Revideringen avses äga rum under 2004 och ligga till grund för en konsekvensbedömning som i sin tur kan ge underlag för en bedömning av de ekonomiska, miljömässiga och sociala verkningarna av nya förslag.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Det finns ett överhängande behov av en sådan översyn för att skapa fler incitament för investeringar och innovationer.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investments and innovation.
Det finns ett överhängande behov av en sådan översyn för att skapa fler incitament för investeringar och innovationer.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Denna översyn gäller de tjänster som direktivet omfattar, praktiska frågor rörande handläggningen av skatten och den mer långsiktiga operativa ramen.
This review mainly covers the independence of the Office and its investigation methods.
Dessa kontroller avser huvudsakligen byråns oberoende och utredningsmetoder.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Denna översyn kan dessutom bidra till att underlätta investerarnas förtroende för aktierelaterade värdepapper och skuldinstrument som erbjuds allmänheten genom en bättre anpassning av den information som lämnas och genom att fokusera på information som är relevant för investerarna så att de kan göra en välgrundad bedömning av den föreslagna investeringen.
This review must coincide with the distribution of funds, as has been the case until now, and be accompanied by mechanisms for reallocating funds that certain Member States are unlikely to be able to spend to other Member States, during each EAFFG financial year.
Det kräver också att det finns mekanismer för att omfördela stödmedel som sannolikt inte kommer att utnyttjas av vissa medlemsstater till andra medlemsstater under varje budgetår inom ramen för EUGFJ.
This review must form part of the Auto/Oil Programme.
Denna omprövning måste göras inom ramen för fordons- och oljeprogram II.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Denna översyn måste ses i ljuset av En strategi för en inre digital marknad i Europa1.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Denna översyn av förbindelserna mellan EU och AVS-länderna sker mot bakgrund av en snabbt föränderlig och allt mer multipolär värld.
This review of Community policy seeks to arrive at a sustainable water policy which meets the following objectives, although it considers that they will not always be compatible:
Översynen av gemenskapens politik syftar till att nå fram till en hållbar vattenpolitik som motsvarar följande målsättningar, även om det vid översynen kommit fram till att de inte alltid är förenliga:
This review of relations between science, technology, research and development activities and European society will be based on numerous information sources (follow-up reports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European polling organisations, data supplied by the network of national and technological observatories, comparative studies at European and international level, Community research and foresight exercises, etc.).
Denna beskrivning av förhållandena mellan vetenskap, teknik samt forskning och utveckling och det europeiska samhället kommer att bygga på många informationskällor (bland annat uppföljningsrapporter, det europeiska statistiksystemet, information från nationella statistikorgan, studier från nationella och europeiska undersökningsinstitut, indikationer från nationella och regionala vetenskapliga och tekniska observationsorgan, jämförande undersökningar på europeisk och global nivå, forskning och framtidsplanering inom gemenskapen).
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Denna översyn av mervärdesskattesatser behandlar två nyckelfrågor: frågan om huruvida medlems­staterna kan beviljas större självbestämmande vid fastställande av skattesatser (ökad flexibilitet), och frågan om hur man ska hantera tillfälliga medgivanden av undantag, nollskattesatser och kraftigt reducerade skattesatser, som måste övervägas på nytt vid införandet av det slutgiltiga mervärdes­skattesystemet.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Denna översyn av mervärdesskattesatser behandlar två nyckelfrågor: frågan om huruvida medlemsstaterna kan beviljas större självbestämmande vid fastställande av skattesatser (ökad flexibilitet), och frågan om hur man ska hantera tillfälliga medgivanden av undantag, nollskattesatser och kraftigt reducerade skattesatser, som måste övervägas på nytt vid införandet av det slutgiltiga mervärdesskattesystemet.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
I denna översyn av konsumentregelverket presenteras kommissionens syn på en process som skulle kunna medföra förbättrad tydlighet, enhetlighet och tillämpning av befintliga direktiv.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Denna översyn av kapitalkravsdirektivet var delvis ett svar på rekommendationer från G7:s Forum för finansiell stabilitet (FSF) och marknadskrisen.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Denna översyn av EU:s strategi för en hållbar utveckling har till syfte att samla EU-institutionerna, medlemsstaterna, företagen och medborgarna samt deras intresseorganisationer kring en tydlig vision och en politisk handlingsram.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Denna översyn av genomförandet av rådets rekommendation för 2014–2016 redogör för flera konkreta framsteg, bland annat har ett stort antal nya policyer och handlingsplaner antagits på nationell nivå, det sektorsövergripande samarbetet på nationell nivå stärkts, övervakningen på nationell nivå förbättrats, en översikt tagits fram över policyer och åtgärder i EU med koppling till HFA, som utgör en mycket rik uppgiftskälla för vidare analys, och det gränsöverskridande samarbetet förbättrats baserat på ett utbyte av bästa praxis.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty).
Denna översyn av koncentrationsförordningen kompletterar den tidigare inledda översynen av förordning nr 17 (om genomförandet av fördragets artiklar 81 och 82 om motverkande av konkurrenshindrande avtal, beslut och samordnade förfaranden).
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty)2.
Denna översyn av koncentrationsförordningen kompletterar den tidigare inledda översynen av förordning nr 17 (om genomförandet av fördragets artiklar 81 och 82 om motverkande av konkurrens­hindrande avtal, beslut och samordnade förfaranden)2.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of Treaty Articles 81 and 82 governing the prevention of restrictive agreements, decisions and concerted practices).
Denna översyn av koncentrationsförordningen kompletterar den tidigare inledda översynen av förordning nr 17 (om genomförandet av fördragets artiklar 81 och 82 om motverkande av konkurrenshindrande avtal, beslut och samordnade förfaranden).
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Denna granskning av hur direktivet om uppköpserbjudanden fungerat visar att den ordning som inrättas genom direktivet i stort sett fungerar tillfredsställande.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Denna översyn av insynsdirektivets tillämpning visar att det finns områden där den ordning som inrättas genom direktivet skulle kunna förbättras, framför allt när det gäller förenkling av reglerna för mindre börsnoterade företag för att göra kapitalmarknaderna mer attraktiva för dem.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Denna översyn av prospektdirektivet ingår i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion, som antogs den 30 september 2015.