natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third‑country nationals applying to reside in a Member State as students within the meaning of Directive …/…/EC on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service in order to carry out research leading to a doctoral degree;
tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat i egenskap av studerande i den mening som avses i direktiv …/…/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete, i syfte att bedriva forskning och därigenom erhålla en doktorsexamen,
third‑country nationals born in the territory of a Member State may acquire the status after five years in the territory, without having the possibility of showing that they have adequate resources.
Tredjelandsmedborgare som är födda inom en medlemsstats territorium kan förvärva ställning som varaktigt bosatta efter fem år i landet, utan att för den skull behöva styrka att de har tillräckliga medel för sin försörjning.
Third‑country nationals covered by this proposal for a directive are to be allowed to present an application locally when already in the Member State concerned.
Det föreföll lämpligt att ge tredjelandsmedborgare som omfattas av tillämpningsområdet för detta direktivförslag möjlighet att lämna in en ansökan på plats, om de redan befinner sig på den berörda medlemsstatens territorium.
Third‑country nationals enjoying long‑term resident status in a Member State are excluded from the scope of this Directive since it is proposed that their right to reside in other Member States for study or vocational training purposes is covered by Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Tredjelandsmedborgare med ställning som varaktigt bosatta i en medlemsstat undantas från direktivets tillämpningsområde, eftersom deras rätt att vistas i andra medlemsstater för studier eller yrkesutbildning omfattas av artikel 16.1 b i förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
Third‑country nationals have to prove at the time of their application that they have:
Därför skall tredjelandsmedborgaren i samma stund som han lämnar in ansökan förfoga över följande:
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.
För närvarande saknar tredjelandsmedborgare med lagligt uppehållstillstånd rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
Third‑country nationals must first show that they have been settled on a long‑term basis in the host Member State, then that State gives them the means of fully integrating into their new society by conferring a series of rights on them.
Tredjelandsmedborgaren har först att visa att han faktiskt är varaktigt bosatt på den mottagande medlemsstatens territorium, varpå medlemsstaten ger honom förutsättningar att integreras fullständigt i det nya landet genom att ge honom ett urval rättigheter.
third‑country nationals residing in a Member State as asylum‑seekers, or under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
tredjelandsmedborgare som vistas i en medlemsstat i egenskap av asylsökande eller omfattas av subsidiära skyddsformer eller ordningar för tillfälligt skydd,
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
En tredjelandsmedborgare skall ha rätt att begära rättslig prövning i den berörda medlemsstaten av varje beslut om att inte utfärda uppehållstillstånd eller att ändra, vägra att förlänga eller dra in ett uppehållstillstånd.
third‑country nationals staying in a Member State as applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
tredjelandsmedborgare som befinner sig i en medlemsstat i egenskap av asylsökande eller personer som söker subsidiärt skydd eller inom ramen för ordningar för tillfälligt skydd,
Third‑country nationals who are long‑term residents may be ready and willing to relocate either in order to put their vocational skills to work in another Member State or to escape unemployment in the Member State where they reside.
Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare kan vilja flytta för att få användning av sina yrkeskunskaper i en annan medlemsstat eller för att göra slut på en situation av arbetslöshet i den medlemsstat där de är bosatta.
Third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen who has exercised his right to free movement in the Community are excluded from the scope of this Directive as they indirectly enjoy the right to free movement available to Community nationals.
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet för personer inom Europeiska gemenskapen är undantagna från direktivets tillämpningsområde, eftersom de indirekt kommer i åtnjutande av de berörda unionsmedborgarnas rätt till fri rörlighet.
Third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union who have exercised their right to free movement of persons may not acquire long‑term resident status in the citizen of the Union’s host Member State until they have obtained the right of permanent residence in that Member State within the meaning of the legislation on the free movement of persons.
Tredjelandsmedborgare, som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, får inte beviljas ställning som varaktigt bosatta i den medlemsstat som mottagit unionsmedborgaren förrän de, i enlighet med lagstiftningen om fri rörlighet för personer, har fått permanent uppehållstillstånd i den medlemsstaten.
third‑country nationals who are members of the family of Union citizens who have exercised their right to free movement in the Community;
tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unions­medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen,
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
tredjelandsmedborgare som är föremål för ett utvisningsbeslut, men där uppskov med verkställigheten har beviljats på grund av faktiska eller rättsliga omständigheter, och
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
tredjelandsmedborgare vars avvisning har skjutits upp på saklig eller rättslig grund,
Third‑party files
Register över mottagarens uppgifter
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Tretton medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Spanien, Finland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Storbritannien) ansåg att resultaten av de åtgärder som genomförts inom ramen för denna prioritering överensstämde med de mål som ursprungligen fastställts.
Thirteen 13 such programmes are described, relating to disabled persons, persons long out of employment for various reasons, notably illness, the long-term unemployed, social assistance recipients and young persons.
13 sådana program beskrivs som omfattar funktionshindrade, personer som under lång tid stått utanför arbetsmarknaden på grund av bland annat sjukdom, långtidsarbetslösa, socialbidragstagare och ungdomar.
Thirteen candidate countries are now engaged in the enlargement process.
Idag är tretton kandidatländer indragna i utvidgningsprocessen.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Tretton länder har anmält vilka laboratorier som är godkända till kommissionen.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
13 EU-medlemsstater och Norge har ratificerat, godkänt eller anslutit sig till uppförandekoden och Malta har undertecknat men inte ratificerat den.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Tretton intervjuer genomfördes mellan november 2007 och januari 2008 med högnivåexperter och viktiga aktörer från följande intressentgrupper: nationella transportministerier, statligt ägda ITS-utvecklingsinstitut, kommunala myndigheter, en internationell medlemsorganisation som sammanför partner för att utveckla ITS-baserade tjänster, motorvägstulloperatörer, leverantörer av ITS-baserade informationstjänster, en medlemsorganisation som företräder den tunga transportindustrin, företrädare för chefer från de nationella vägmyndigheterna, mobiltelekomoperatörer, en leverantör av elektroniska komponenter till bilindustrin samt personbils- och godsfordonsindustrin.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Tretton intervjuer med högnivåexperter och viktiga aktörer från privata och offentliga organisationer i branschen genomfördes mellan november 2007 och slutet på januari 2008.
Thirteen major international manufacturers have their head offices in Europe (BMW, DAF, Daimler Chrysler, FIAT, Ford of Europe, General Motors Europe, MAN-Nutzfahrzeuge, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, Volkswagen and Volvo).
Tretton viktiga internationella koncerner har sitt säte i Europa (BMW, DAF, Daimler Chrysler, FIAT, Ford of Europe, General Motors Europe, MAN Nutzfahrzeuge, Porsche, PSA Peugeot Citroën, Renault, Scania, Volkswagen och Volvo).
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
Tretton medlemsstater (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL och SE) har helt införlivat denna bestämmelse.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Tretton medlemsstater (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE och UK) har inga straffrättsliga bestämmelser som reglerar denna typ av gärning.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Tretton medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Italien, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige) hänvisade till straffprocesslagar eller liknande lagstiftning.
Thirteen Member States and Iceland stated that the Programme had an impact on the development of health promotion in their countries.
Tretton medlemsstater och Island uppgav att programmet hade effekter på utvecklingen av det hälsofrämjande arbetet i deras länder.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Tretton medlemsstater tillämpar en skattesats på mellan 300 och 400 euro.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
För närvarande erbjuder tretton medlemsstater möjligheter till kollektiv prövning vid domstol.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Tretton medlemsstater har för närvarande någon form av kollektiv prövningsmöjlighet (representativ talan, enskild grupptalan eller pilotmålsförfarande).
Thirteen Member States have designated at least the two leading mobile operators as having SMP in the mobile services market, on the basis that their market share exceeded the 25% threshold in the Interconnection Directive, and did not designate those below this threshold.
13 medlemsstater har konstaterat att åtminstone två ledande mobiloperatörer har betydande marknadsinflytande på marknaden för mobiltjänster eftersom deras marknadsandelar överstiger den tröskel på 25 % som anges i samtrafikdirektivet, medan de operatörer som har en mindre marknadsandel inte har ansetts ha betydande marknadsinflytande.
Thirteen Member States have developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income, although with limitations in certain cases.
Tretton medlemsstater har byggt upp en generell socialpolitik som garanterar alla med laglig hemvist i landet en minimiinkomst, även om det finns vissa begränsningar.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
Tretton medlemsstater utfärdade i december 2011 en förklaring i vilken de begärde att programmet för utdelning av livsmedel skulle fortsätta efter 2013.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Tretton av gemenskapens medlemsstater är anslutna till koden.
Thirteen Member States replied to this request for information: Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tretton medlemsstater besvarade frågeformuläret: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket Storbritannien.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Tretton medlemsstater rapporterar att de har upprättat, eller håller på att upprätta, nationella portaler.
Thirteen Member States23, Lithuania, Poland, Iceland and Norway indicated that hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established.
Tretton medlemsstater23, Litauen, Polen, Island och Norge angav att telejourer har inrättats för att behandla anmälningar om skadligt eller olagligt innehåll.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Tretton medlemsstater25 utesluter inte utvisning som en automatisk följd av att en person har anlitat det sociala biståndssystemet.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Tretton medlemsstater6 har egna in- och utresesystem som samlar in alfanumeriska uppgifter om de resande.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Tretton nätverk slutförde detta arbete och en avslutande konferens hölls för att presentera resultaten och rekommendationerna.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
13 av 19 länder i denna region ligger i EU:s omedelbara närhet.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
13 av 19 länder i denna region ligger i EU:s omedelbara närhet.
Thirteen of the report's conclusions (numbers 18 to 30) concerned the need to remove doubts about Community law.
I rapporten läggs tretton slutsatser fram (nr 18 - 30) om behovet av att undanröja gemenskapsrättsliga problem.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
13 av dessa ämnen har definierats som "prioriterade farliga ämnen" för vilka särskilt stränga gränsvärden skall tillämpas.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
13 av dessa ämnen har definierats som "prioriterade farliga ämnen" för vilka särskilt stränga gränsvärden skall tillämpas.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Tretton av dem gällde ansökningar som lämnades 2010 och 18 gällde ansökningar som mottogs andra halvåret 2009.
Thirteen of these measures are for technical assistance, including project preparation and implementation support.
13 av dessa åtgärder är avsedda för tekniskt stöd, inbegripet projektutveckling och stöd i samband med genomförandet.
Thirteen people from the ESC attended the conference.
Från Ekonomiska och sociala kommitténs sida deltog 13 personer.
Thirteen programmes part-financed by the ERDF remained to be closed in 2003.
Tretton program medfinansierade av ERUF återstod att avsluta 2003.
Thirteen programmes throughout the Union are planned;
Tretton program fördelade över hela unionen planeras.
Thirteen projects co-funded by TEN-Telecom with the Educational Multimedia Task Force were reviewed in October 1999.
Tretton projekt, som samfinansierats av TEN-Telekom tillsammans med arbetsgruppen för multimediebaserad utbildning, sågs över i oktober 1999.
Thirteen projects on the drainage system in the Algarve.
Tretton projekt avseende reningssystemet för Algarveregionen.
Thirteen technical assistance (TA) projects were committed from the 2000 budget, four for environment and nine for transport project preparation.
Inom 2000 års budget beslutade man om åtaganden för 13 tekniska stödprojekt, fyra för miljö och nio för utveckling av transportprojekt.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Tretton år efter att EU:s banbrytande direktiv mot diskriminering antogs 2000 är diskrimineringen av romer fortfarande utbredd27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Tretton år senare, vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien, erkände man att kvinnors rättigheter också ska räknas som mänskliga rättigheter.
Thirteen “Candidate countries” are currently involved in the EU enlargement process.
Tretton ”kandidatländer” deltar för närvarande i EU:s utvidgningsprocess.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Tretton10 medlemsstater har inte införlivat artikel 3.2 på ett korrekt sätt.
Thirteenth annual report on the Structural Funds (2001)
Strukturfonderna 2001 – Trettonde årsrapporten
Thirteenth recital
Skäl 13
Thirteenth recital
Skäl 2
Thirteenth recital
Skäl 6
thirty days for supply contracts.
30 dagar vid upphandling av varor.
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
Inom olika program för gränsöverskridande samarbete mellan Kroatien och Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien beviljades 30 stöd på sammanlagt 4 miljoner euro för att finansiera projekt inom områdena miljöskydd, natur- och kulturarv, ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
30 miljoner liter importerades till Österrike och Tjeckien av resenärer från Tyskland, och mer än 100 miljoner liter importerades till Storbritannien (den storskaliga smugglingen oräknad9).
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
30 miljoner liter importerades till Österrike, Grekland och Tjeckien, och mer än 100 miljoner liter importerades till Storbritannien (den storskaliga smugglingen oräknad9).
Thirty months after it was launched, it is time to revisit the European Research Area initiative to take stock of its implementation and the lessons which can be learned from it.
Det är därför på sin plats att blicka tillbaka och redovisa genomförandet av projektet och de slutsatser som kan dras.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit an interim monitoring report to the Committee referred to in Article 7(1).
Kommissionen skall för den kommitté som avses i artikel 7.1 lägga fram en delrapport om uppföljningsåtgärderna inom 30 månader efter ikraftträdandet av detta beslut.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 an interim report on the monitoring operations.
Kommissionen skall för den kommitté som avses i artikel 7 lägga fram en delrapport om uppföljningsåtgärderna inom 30 månader efter ikraftträdandet av detta beslut.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Trettio procent av direktstöden kommer nu att vara knutna till miljöanpassning och dessa stöd kommer att garantera att alla jordbrukare uppnår miljö- och klimatfördelar genom koldioxidbindning i marken och de gräsmarkshabitat som är förknippade med permanent betesmark, genom skydd av vatten och habitat till följd av att det inrättas områden med ekologisk inriktning och genom förbättrad motståndskraft hos jordmån och ekosystem till följd av diversifieringen av grödor.
Thirty percent of its funding is provided for crisis operations (through WFP and NGOs).
Trettio procent av dess medel går till att finansiera krisinsatser (genom Världslivsmedelsprogrammet och icke-statliga organisationer).
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
Trettio svar kom in från medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, institutioner som arbetar med likabehandling och icke-statliga organisationer.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Trettio år efter 1975 års direktiv om lika lön för kvinnor och män tjänar kvinnor fortfarande bara 85 % av männens löner i EU-genomsnitt6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Trettio år efter 1975 års direktiv om lika lön för kvinnor och män tjänar kvinnor fortfarande bara 85 % av männens löner6.
Thirty years after the expression sustainable development was first used to describe the ideal development model, it is a requirement for all human activities, whether economic (the relationship between resources and products), social (the relationship between individuals and groups) or environmental (the relationship between mankind and nature).
Det är nästan 30 år sedan uttrycket "hållbar utveckling" etablerades för att beskriva den utvecklingsmodell som vi betraktar som idealisk, och hållbarhet är än i dag ett krav när det gäller all mänsklig verksamhet, antingen den är av ekonomisk art (förhållandet resurser/produkter), social art (förhållandet individer/grupper) eller avser miljön (förhållandet människa/natur).
Thirty years ago, on 15 June 1970,  the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
För 30 år sedan antog rådet sin förordning (EEG) 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Thirty years ago, on 15 June 1970,  the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
För 30 år sedan antog rådet sin förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.