natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They might still be used in third countries and residues could be present on imported produce.
De kan tänkas fortsätta att användas i tredjeland och resthalter kan tänkas finnas i importerade produkter.
They might still prefer not to increase their withdrawals abroad.
De kommer eventuellt att föredra att inte öka sina uttag utomlands.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Därför kan det hända att de korslicensierar sina egna väsentliga immateriella rättigheter i utbyte mot väsentliga immateriella rättigheter som innehas av andra företag.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Tyvärr kan de komma att visa sig i en ekonomisk situation där det är efterfrågesidan som skulle behöva stödjas.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Tyvärr kan de komma att visa sig i en ekonomisk situation där det är efterfrågesidan som skulle behöva stödjas.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
De kan vilja begränsa samarbetet till utbyte av information och bästa praxis utan att övergå till ett betydande samarbete över gränserna.
They might wish, for instance, to extend the rule against nationality discrimination to the third‑country nationals to whom the Directive applies.
Medlemsstaterna kan till exempel i fråga om vissa rättigheter komma att vilja utsträcka principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet till tredjelandsmedborgare som omfattas av detta direktiv.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
De speglar de befintliga bestämmelserna i kapitel XI avsnitt 2 och utvidgar dem till att omfatta andra tjänster än elektroniska tjänster och distansförsäljning av varor.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Detta gör att de går miste om tillfällen, eftersom det ofta går att finna kvalitets- och prismässigt bättre erbjudanden i en annan medlemsstat.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
De ökar EU-allmänhetens aktiva stöd för fattigdomsbekämpande åtgärder och strategier för hållbar utveckling i partnerländerna samt för rättvisare förhållanden mellan industriländer och utvecklingsländer och stärker det civila samhällets roll som en faktor för framsteg och förändring.
They mobilise people and harness their energy and inventiveness.
De mobiliserar handlingskraft och uppfinningsförmåga.
They most often can’t compete in the market for recycling commercial vessels as the price offered in the countries that use the beaching method is much higher than in Europe.
De kan oftast inte konkurrera på marknaden för återvinning av handelsfartyg eftersom priset som erbjuds i de länder som använder strandningsmetoden är mycket högre än i Europa.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
De är oftast konsumentorganisationer och intresseorganisationer som agerar i eget namn.
They mostly concern rules applied to cross-border income, foreign properties, pensions, dividends, imports of cars and imports of alcohol and tobacco A detailed overview of such cases can be found in the Commission staff working paper accompanying this Communication6.
Det gäller främst regler om gränsöverskridande inkomster, utländska egendomar, pensioner, utdelningar, import av bilar samt import av alkohol och tobak.
they mostly contain simple, repetitive provisions consisting of additions or amendments to the lists of substances authorised for use (positive lists) or laying down the conditions for their use.
De innehåller till största delen enkla, repetitiva bestämmelser i form av tillägg till eller ändringar av de förteckningar över ämnen som får användas (positivlistor) eller i form av villkor för deras användande.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
De ägnar sig i första hand åt centrala handelsfrämjande aktiviteter såsom att hjälpa företagen knyta kontakter, handelsmässor, informationsresor och riktade marknadsundersökningar.
They mostly reflected the specialization model which has hitherto dominated the economy.
För det mesta avspeglar de det specialiseringsmönster som varit dominerande inom näringslivet.
They motivate an evaluation of the Agency’s operations after the first three years.
De motiverar en utvärdering av byråns verksamhet efter de första tre åren.
They move erratically and can reach exceptionally high or low levels.
De utvecklas oregelbundet och kan uppnå exceptionellt höga eller låga nivåer.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Arbetskraftsdeltagandet utvecklas på ett stabilare sätt än sysselsättningsintensiteten, vilket kan vara ett tecken på det inte finns någon utbredd uppgivenhet bland arbetslösa.
They must accept responsibility for this as there is a limit to what Industry can and should do on its own.
De måste ta sitt ansvar eftersom det finns begränsningar för vad industrin kan och bör göra på egen hand.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
De måste ansluta sig till clearing- och avvecklingssystem indirekt, via storbankerna.
They must act in a highly responsible manner and seek to educate citizens politically as to the reality of migratory flows.
Det är nödvändigt att handla på ett politiskt ansvarsfullt och pedagogiskt sätt, så att medborgarna får lära känna de verkliga omständigheterna runt migrationsflödena.
They must act swiftly to set specific national targets for CHP development, to be achieved in stages by the year 2010, at the same time identifying the intervention instruments they intend to use.
De måste snarast fastställa vilka nationella mål för kraftvärmens utveckling som stegvis skall nås före år 2010 och ange de styrmedel som kommer att användas.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
De måste aktivera eCall-indikatorn i sina nätverk så att de kan identifiera eCalls och koppla dem till den lämpligaste larmcentralen fastställd av de nationella myndigheterna.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
I dessa planer måste de ange de tekniska begränsningar som påverkar nätdriften, inklusive de tekniska och säkerhetsmässiga orsakerna till möjliga flödesminskningar i händelse av en kris.
They must address contentious matters with a genuine desire to reach agreement and present proposals intended to settle differences between their points of view.
“De skall förhandla om tvistefrågor i en uppriktig vilja att komma överens och lägga fram förslag för att enas vid skilda uppfattningar”.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Det är nödvändigt att företagen antar en positiv attityd gentemot kulturell mångfald i syfte att förbättra integrationen och samtidigt dra nytta av alla möjligheter.
they must aim at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
De skall syfta till utveckling och överföring av kunskap som kan användas i identiska eller liknande situationer.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Nu måste de förena sina krafter och bygga upp kreditinstitut som klarar av att stödja EU:s ekonomi i det svåra decennium som ligger framför oss.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Nu måste de förena sina krafter och bygga upp kreditinstitut som klarar av att stödja EU:s ekonomi i det svåra decennium som ligger framför oss.
They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
Dessa måste alla fokusera på vad det är de vill uppnå snarare än på vem som gör vad, till exempel när det gäller att tillhandahålla effektiva räddningsinsatser vid krissituationer.
They must all help create the area of freedom, safety and justice established by the Treaty of Amsterdam.
De bör således utvecklas i samspel för att åstadkomma ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med vad som anges i Amsterdamfördraget.
They must allocate rapidly adequate resources to meet the objectives set up by the Directive.
De måste snabbt anslå tillräckliga resurser för att uppfylla målen i direktivet.
They must also assist in the co-ordination of efforts to provide information about the EU generally.
De måste också hjälpa till med samordningen av arbetet med att sprida information om EU i allmänhet.
They must also avoid creating a mentality of dependence and distortions of competition.
Man skall också undvika att skapa en biståndstagarattityd och att snedvrida konkurrensen.
They must also avoid externalising border control to countries8 that do not recognise the right to asylum or the Geneva Convention9.
Man måste undvika att "externalisera" gränskontrollerna till länder8 som inte erkänner asylrätten och Genèvekonventionen9.
They must also avoid externalising border control to countries9 that do not recognise the right to asylum or the Geneva Convention10.
Man måste undvika att "externalisera" gränskontrollerna till länder9 som inte erkänner asylrätten och Genèvekonventionen10.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
De måste också kunna göra oberoende undersökningar om diskriminering och offentliggöra rapporter och rekommendationer om frågor som rör diskriminering.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
De måste också kunna förvalta olika verksamhetstyper och avsätta ekonomiska medel och personal till dem.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
Målen bör också vara förankrade i en gemensam vision på medellång till lång sikt i ett välavvägt och genomblickbart styrningssystem med klara och tydliga teknisk-vetenskapliga och socio-ekonomiska resultatindikatorer.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
Målen bör också vara förankrade i en gemensam vision på medellång till lång sikt i ett välavvägt och genomblickbart styrnings­system med klara och tydliga teknisk-vetenskapliga och socio-ekonomiska resultatindikatorer.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
De måste även baseras på sunda miljövänliga, tekniska och samhällsekonomiska bedömningar.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Åtgärderna måste även baseras på sunda miljövänliga, tekniska och samhällsekonomiska bedömningar.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
De måste också vara förenliga med internationell rätt och internationella handelsavtal, särskilt WTO:s bestämmelser.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
De måste även vara förenliga med internationella handelsavtal, bland annat de som utfärdats av WTO.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Dessutom måste konsolideringen vara förenlig med de social- och sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Dessutom måste konsolideringen vara förenlig med de social- och sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Förslagen ska också utgöra verktyg för att varna och uppmärksamma EU:s institutioner samt förmå dem att agera inom de berörda områdena.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
De måste också tillämpas och verkställas effektivt, även för små och medelstora företag.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
De måste också få alla de befogenheter som fastställs i regelverket och kunna utöva dem utan inblandning utifrån.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Denna granskning bör också genomföras kollektivt, även i de fall då problemen vid första påseendet förfaller vara separata.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
De måste även få befogenhet att fatta beslut, oavsett tillämpningen av konkurrensbestämmelserna, om lämpliga åtgärder som främjar den effektiva konkurrens som är nödvändig för att marknaden ska fungera korrekt, garanterar offentliga tjänster av hög kvalitet i enlighet med marknadens avreglering och skyddar utsatta kunder, samt garantera ett fungerande konsumentskydd.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
De måste kunna åberopa sina rättigheter fullt ut och få tillgång till den hjälp och det stöd de behöver.
They must also be in line with the Barcelona conclusions7 and take account of the discussions at the Informal Telecom Council8 in Vitoria.
De måste också överensstämma med slutsatserna från Barcelona7 och diskussionerna vid det informella mötet med rådet (telekom)8 i Vitoria.
They must also be informed about organisations or persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help them in relation to the available reception conditions, as these organisations may be instrumental to ensuring practical access of applicants for asylum to legal assistance and reception.
De asylsökande måste också underrättas om organisationer eller enskilda som kan tillhandahålla särskilt juridiskt bistånd och om organisationer som kan hjälpa dem i fråga om de tillgängliga mottagningsvillkoren, eftersom dessa organisationer kan bidra till att de asylsökande får praktisk tillgång till juridiskt bistånd och mottagning.
They must also be informed about what means of recourse they have should problems arise.
De måste också informeras om vilka rättsliga möjligheter de har om problem skulle uppstå.
They must also be observed in those sectors and activities selected for derogations.
Åtgärderna måste också kontrolleras i de sektorer och aktiviteter som undantas från betämmelserna.
They must also be prepared for their new roles in the knowledge-based society and in transforming the education and training systems.
Dessutom måste lärarna förberedas för sin nya roll i kunskapssamhället och i arbetet med att reformera utbildningssystemen.
They must also be promoted through a healthy regulatory environment with effective competition.
Det fordras dessutom en välfungerande lagstiftningsmiljö och effektiv konkurrens.
They must also be realistic and enforceable.
De måste också vara realistiska och möjliga att genomdriva.
They must also be subject to the principle of mutual recognition.
Principen om ömsesidighet måste tillämpas i samband med sådana restriktioner.
They must also be subject to the principle of proportionality.
Man skall också beakta proportionalitetsprincipen.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Kontrakten ska dessutom vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till de offentliga myndigheternas behov.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Förslagen kommer också tydligt att beakta de tre grundläggande kraven för detta särskilda förfarande, på samma sätt som för alla förfaranden för offentlig upphandling, nämligen:
They must also communicate to the Commission their schemes on sharing the net cost of the provi­sion of universal service.
De måste också underrätta kommissionen om sina ordningar för fördelning av nettokostnaderna för åtaganden tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
They must also continue developing global standards.
De måste också fortsätta att ta fram internationella standarder.
They must also continue their efforts to establish a standing working forum on fundamental labour standards in multilateral trade agreements between the ILO and the WTO.
EU och medlemsstaterna måste också fortsätta sin strävan att inrätta ett permanent arbetsforum för grundläggande arbetsnormer i multilaterala handelsavtal mellan ILO och WTO.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
De bör också bidra till genomförandet av befintliga EU-rättsakter på det rättsliga området, och om möjligt omfatta samtliga medlemsstater, eller flertalet.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
De måste också visa hur konsumenterna bäst kan dra nytta av att dessa system införs.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Bruksanvisningen ska även beskriva det förfarande som ska tillämpas för att kontrollera att skyddsutrustningen är korrekt tillpassad och funktionsduglig när den används.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
De bör också genomföra informations- och utbildningsåtgärder med inriktning på vårdgivare, paramedicinsk personal och socialarbetare i fråga om möjligheterna till gränsöverskridande vård.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
De bör också genomföra informations- och utbildningsåtgärder med inriktning på vårdgivare, para­medicinsk personal och socialarbetare i fråga om möjligheterna till gränsöverskridande vård.
They must also ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation is taken into account.
Dessutom skall medlemsstaterna se till att hänsyn tas till varje överenskommelse som ingåtts mellan brottsoffret och förövaren genom medling.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
De måste också säkerställa att Europa behåller sin ledande ställning inom forskning och industri på global nivå.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Unga som går ut gymnasieskolan eller högskolan måste ha fått sådana kunskaper och färdigheter som de behöver för att de snabbt ska få ett arbete.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Dessutom måste informationsutbytet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen underlättas.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
De måste dessutom garantera alla en minimiinkomst som gör det möjligt för alla äldre att leva ett anständigt liv, oavsett vilka oförutsedda svårigheter de kan tänkas
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
De måste dessutom garantera alla en minimiinkomst som gör det möjligt för alla äldre att leva ett anständigt liv, oavsett vilka svårigheter de kan tänkas stöta på.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Denna ram bör ge tillgång till kraftfulla skyddsverktyg bland annat för att bekämpa varumärkesförfalskning och piratkopiering.
They must also have been mandated to do this by representative national consumer organisations.
De skall också ha fått i uppdrag att göra detta av representativa nationella konsumentorganisationer.
They must also have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national organisations in at least half the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
De skall ha fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella organisationer i minst hälften av gemenskapens medlemsstater och skall enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis vara representativa för konsumenterna och vara verksamma på regional eller nationell nivå.
They must also have easy access to information, which enables them to exercise the rights to which they are entitled.
Dessutom är det viktigt att de känner till sina rättigheter.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
De måste också ha gjort tillräckliga framsteg mot gemensamma värderingar och principer.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
De måste också ha ratificerat FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll om människohandel och smuggling av migranter.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
De bör också ha ratificerat FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll om människohandel och smuggling av migranter.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
De bör också ha ratificerat FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll om människohandel och smuggling av migranter6.