natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Dessa justeringar bör åtgärda de största tillkortakommandena i genomförandet av systemet, och förbättra insynen i systemet och få det att fungera mer effektivt.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Dessa administrativa och logistiska åtgärder ger upphov till vissa lokala kostnader för hamnmyndigheterna, men är nödvändiga för att direktivet skall kunna genomföras effektivt.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Dessa administrativa och säkerhetsrelaterade frågor behöver ses över gemensamt av medlemsstaternas myndigheter och industrin i denna workshop, i syfte att nå en samsyn kring de utmaningar som olika parter ställs inför och hur man ska ta itu med dem.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Dessa administrativa avgifter som avses i den första punkten ska återfördelas efter att de har tagits emot av myndigheten till de relevanta nationella tillsynsmyndigheterna i enlighet med de värden som de nationella tillsynsmyndigheterna tillhandahåller.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Denna administrativa kontroll ger vissa garantier för att hänsyn tas till de berörda parternas intressen och kvaliteten på resultaten i förfarandena.
These administrative controls will have to be complemented by on-the-spot checks, made on a sample basis, which could employ teledetection methods to control surfaces.
De administrativa kontrollerna bör kompletteras med kontroller på plats på stickprovsbasis då till exempel fjärranalys kan användas för att kontrollera arealerna.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Dessa administrativa kostnader är mycket begränsade eftersom det mellanstatliga avtalet kan överföras elektroniskt och medlemsstaterna inte har någon översättningsskyldighet.
These administrative investigations (hereinafter “internal investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and, until such time as the Staff Regulations of Officials of the Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations") are amended, by decisions adopted by each institution and body.
Dessa administrativa undersökningar, nedan kallade "interna undersökningar", skall genomföras på de villkor och enligt de bestämmelser som anges i den här förordningen och, till dess att ändringar sker i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna"), i beslut som varje institition och organ skall fatta.
These advance consultations have made paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Genom dessa förberedande konsultationer har en ny gemenskapsstrategi för perioden 2002–2006 kunnat utformas, med samstämmiga politiska ramar, förslag till konkreta åtgärder och en exakt tidsplan för genomförandet.
These advance consultations have paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Genom dessa förberedande konsultationer har en ny gemenskaps­strategi för perioden 2002–2006 kunnat utformas, med samstämmiga politiska ramar, förslag till konkreta åtgärder och en exakt tidsplan för genomförandet.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Dessa framsteg skulle ha varit omöjliga utan de kunskaper som erhållits från studier på djur.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Tack vare dessa framsteg undviks också en felaktig användning av dessa ämnen.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Detta kan tillfredsställa allmänhetens behov och bidra till EU:s konkurrenskraft och till uppnåendet av hållbarhetsmålen och andra strategiska mål, bland annat inom folkhälsa, sysselsättning och säkerhet på arbetsplatsen, informationssamhället, energi, transport, säkerhet och rymdfart.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Dessa framsteg har emellertid ofta en begränsad omfattning, eftersom de begränsas av den etablerade traditionella ramen för relationen mellan skattebetalare och skattemyndigheter, som innefattar regelbunden rapportering och revisioner vid olika tillfällen.
These advances show that tangible progress can be made to the benefit of Member States and the EU as whole when there is a political will to do so.
Dessa framgångar visar att konkreta framsteg kan göras till nytta för medlemsländerna och EU som helhet när den politiska viljan finns.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
Dessa fördelar är särskilt uppenbara för de små och medelstora företag, för vilka de tidigare förordningarna om gruppundantag medförde en ganska tung belastning.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs.
Dessa fördelar är särskilt påtagliga för små och medelstora företag.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Dessa fördelar beror på allmänna faktorer, exempelvis den arbetande befolkningens utbildning och kompetens, kvalitet på styrelseformer, fysisk infrastruktur, lokala och regionala innovationer, utvecklingsnivån och slutligen på den allmänna livskvaliteten i regionen (som kan kräva insatser, exempelvis offentliga insatser för upprustning av nedgångna industriområden).
These advantages are underlined in the Action Plan eEurope 2005.1
Dessa fördelar framhålls i handlingsplanen eEurope 20051.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Det handlar om fördelar som avser mycket annat än handel och grundas på ekonomisk, social och hållbar utveckling i regionen, med respekt för rättsstatsprincipen och alla människors värdighet.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Det handlar om fördelar som avser mycket annat än handel och grundas på ekonomisk, social och hållbar utveckling i regionen, med respekt för rättsstatsprincipen och alla människors värdighet.
These advantages persist in some cases (Germany, Italy) when considering the 5000-hour utilisation rate (although in this case they disappear when excise duties are removed).
Dessa fördelar finns kvar i vissa länder (Tyskland, Italien) vid utnyttjandegrader på 5 000 timmar (även om fördelarna i detta fall försvinner när punktskatterna tas bort).
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Dessa positiva aspekter är en följd av fördelarna med fri rörlighet för människor.
These advantages should be exploited to improve the safety of goods.
Dessa fördelar bör utnyttjas för att öka säkerheten i samband med varor.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Dessa fördelar bör därför också avskaffas fram till slutet av 2023 (se artikel 1.13 a i i förslaget).
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Om dessa negativa effekter bekräftas blir det mycket svårt att bedöma de totala konsekvenserna av nudges.
These adverse repercussions would not merely undermine the development potential of many rural regions, but also the important objective of social cohesion; they could also affect the protection of the natural environment and the landscape.
Dessa negativa konsekvenser skulle inte bara inverka på utvecklingspotentialen i många landsbygdsregioner, de skulle också göra den sociala sammanhållningen till ett mindre betydelsefullt mål och beröra frågor om natur- och miljöskydd samt landskapsbild.
These advisory committees are all tripartite in nature.
Dessa rådgivande kommittéer är samtliga sammansatta av tre parter.
these aeroplanes were, in the reference period, on the register of the developing nation concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
de förtecknade flygplanen under referensperioden har varit upptagna i det berörda utvecklingslandets register och att en fysisk eller juridisk person med hemvist i det aktuella landet även i fortsättningen kommer att bedriva flygtrafik med flygplanen.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Dessa målsättningar påverkar den framtida utvecklingen av tjänster på ett direkt eller indirekt sätt.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Dessa målsättningar påverkar den framtida utvecklingen för tjänster på ett direkt eller indirekt sätt.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Dessa system bör uppfylla de normala driftskraven för den gemensamma europeiska eCall-tjänsten.
These again entailed discussions with the local, regional and national authorities and providing information to the population of the island on the importance of the project.
Även i detta fall fördes diskussioner med de lokala, regionala och nationella myndigheterna, och man informerade befolkningen om projektets betydelse.
These age limits are generally in the range of 26 to 30 years.
Dessa åldersgränser ligger generellt sett inom intervallet 26 till 30 år.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Dessa organ och organisationer har vanligtvis bättre kunskap om, och närmare kopplingar till, mindre företag och kan på ett effektivt sätt bidra till riskbedömningarna.
These agencies can reinforce the effectiveness and visibility of EU law in the eyes of both business and the public by bringing decisions in some of the most complex and technical areas closer to the sectors affected.
Sådana tillsyns­myndigheter kan förstärka EU-lagstiftningens effektivitet och synlighet för både näringslivet och allmänheten genom att besluten på några av de mest komplicerade och tekniska områdena fattas närmare de sektorer som berörs.
These agencies have certain formal characteristics in common: they were created by regulation in order to perform tasks clearly specified in their constituent Acts, all have legal personality and all have a certain degree of organisational and financial autonomy.
Ur formell synpunkt har dessa byråer vissa gemensamma drag: de har inrättats genom lagstiftning för att utföra uppgifter som väl definierats i rättsakten om inrättande, de är juridiska personer och i viss mån självständiga på det organisatoriska och ekonomiska planet.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Dessa organ omfattar Eurojust, Europeiska jämställdhetsinstitutet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
These agencies may be public or private, obligatory or voluntary.
Dessa organ kan ha offentlig eller privat ställning och vara av frivillig eller obligatorisk karaktär.
These agencies may be viewed as genuine "one stop shops", since their task is to:
Dessa kontor kan betraktas som verkliga samordnade servicepunkter, "one-stop-shops", eftersom de på en och samma gång har i uppgift att
These agencies may not be granted responsibilities for which the EC Treaty confers decision-making power directly on the Commission.
Dessa myndigheter får inte ges ansvar på områden där befogenheten att fatta beslut direkt tilldelats kommissionen enligt EG-fördraget.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Dessa byråer måste ha tillräcklig finansiering som motsvarar deras uppgifter.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Dessa organ erbjuder en specialiserad nivå av stöd och expertis för medlemsstaterna och EU.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Dessa organ skall utses av kommissionen i enlighet med artiklarna 55 och 56 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Dessa organ skall utses av kommissionen i enlighet med artiklarna 55 och 56 i rådets förordning nr 1605/2002 och artikel 37 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
Avsikten är inte att utöka befintliga administrativa strukturer med ytterligare en nivå, utan snarare att integrera dessa myndigheter i olika nätverk av sakkunniga och utnyttja samverkan mellan organ på regional och nationell nivå och gemenskapsnivå.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Dessa organ har vanligtvis bättre kunskap om, och närmare kopplingar till, mindre företag och kan på ett effektivt sätt bidra till riskbedömningarna.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Dessa kommer att få i uppdrag att se till att informationen om grönboken får stor spridning, och även att försöka samla in kommentarer.
these agencies' power to grant discharge;
hur dessa organ beviljas ansvarsfrihet,
These agenda items are defined at the previous WRC.
Dessa conveypunkter på dagordningen har definierats vid den tidigare världskonferensen om radiokommunikationer.
These agglomerations represent 86.5% of the waste water load of Luxembourg’s agglomerations.
Dessa tätorter motsvarar 86,5 procent av belastningen av avloppsvatten från Luxemburgs tätorter.
These agglomerations represented 15.8 % of the concerned load in “normal areas”.
Dessa tätorter motsvarade 15,8 procent av den berörda belastningen i ”normala områden”.
These agglomerations represented 18.9 % of the load of the concerned agglomerations.
Dessa tätorter motsvarade 18,9 procent av de berörda tätorternas belastning.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
De samlade effekterna har beräknats på grundval av effekterna enligt avsnitten 7.1 och 7.2 med tillämpning av en viktningskoefficient på ett för varje effekt.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.
Med dessa avtal bringas kandidatländernas lagstiftning i överensstämmelse med EU-lagstiftningen, och inre marknadens fördelar kan sektorsvis utsträckas till dessa länder.
These agreements allow for the development of cooperation and economic integration across a wide range of fields.
Dessa avtal möjliggör utveckling av samarbete och ekonomisk integration på ett stort antal områden.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Avtalen innehåller även kapitel om urval, arbetsvillkor och sociala rättigheter, återvändande och bestämmelser om kampen mot olaglig migration och människohandel.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Dessa avtal innehåller även bestämmelser om samarbete i kampen mot organiserad brottslighet.
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
Dessa avtal och uppgörelser skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen.
These agreements are also important in the context of combating tax evasion and/or fraud committed by EU residents.
Dess överenskommelser framstår också som viktiga för att motverka skatteflykt och/eller skattebedrägerier bland personer bosatta inom EU.
These agreements are also important in the context of combating tax evasion and/or fraud committed by EU residents.
Dessa överenskommelser framstår också som viktiga för att motverka skatteflykt och/eller skattebedrägerier bland personer bosatta inom EU.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Dessa avtal förväntas ingås före utgången av 2007.
These agreements are expected to have a decisive role in the effort to overcome the Portuguese structural weaknesses.
Dessa avtal förväntas ha en avgörande roll när det gäller att åtgärda de strukturella bristerna i Portugal.
These agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries.
Dessa avtal upprättas huvudsakligen med utvecklingsländer, särskilt AVS-länderna.
These agreements are much more ambitious instruments than the kind of agreements which the EU had previously entered into with a number of countries in the region.
Dessa överenskommelser är mycket mer omfattande än den typ av avtal som EU tidigare hade slutit med några av länderna i området.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Dessa avtal har förhandlats fram och undertecknats såväl av företagsledningen eller företagsgruppens ledning som av företrädare för de anställda.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Dessa avtal får inte innehålla mindre förmånliga villkor än de som föreskrivs i arbetslagen.
These agreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Dessa avtal omfattas dock inte av kommissionens beslut att godkänna transaktionen.
These agreements are often confidential business information and providing such information as part of the ongoing information requirement could have a detrimental effect on the company.
Dessa avtal är ofta konfidentiella, och att kräva att sådan information lämnas fortlöpande skulle kunna skada företaget.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Dessa avtal är kraftfulla instrument för ekonomisk integration med EU.
These agreements are quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Dessa överenskommelser skiljer sig åt på många sätt, till exempel vad gäller geografiskt täckningsområde, kategorier av personer som omfattas, och också vad gäller olika typer av handlingar som krävs för att passera gränsen.
These agreements are reassessed each year.
Dessa avtal ses över varje år.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Dessa avtal skiljer sig i hög grad från tidigare avtal, som är mycket mer generella och endast delvis behandlar socialförsäkringsområdet.
These agreements are thus of crucial importance with a view to protecting the tax incomes of the Member States.
Överens­kommelserna är också mycket viktiga när det gäller att skydda medlemsstaternas skatte­intäkter.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Både dessa avtal och överenskommelserna om bidrag kommer att innehålla bestämmelser om uppföljning och rapportering.
These agreements between responsible authorities and industry, and if necessary third parties in the neighbourhood, normally relate to specific practical cases.
Dessa avtal mellan behöriga myndigheter och "industrin" samt i förekommande fall även med tredje part (grannar) gäller vanligtvis konkreta, enskilda fall.
These agreements can be implemented either in accordance with the procedures specific to management and labour in the Member States or, in matters covered by Article 2 ASP, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission (Article 4(2) ASP).
Dessa avtal kan genomföras antingen i enlighet med de särskilda förfaranden som tillämpas på arbetsgivare och arbetstagare i medlemsstaterna eller, i frågor som omfattas av artikel 2 i avtalet om socialpolitik, på gemensam begäran av de undertecknande parterna, genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen (artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik).
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Genom ett utvärderings- och godkännandeförfarande kan sådana avtal hädanefter få fullt erkännande på gemenskapsnivå
These agreements concern approximately 2800 vessels and provide direct and indirect employment to 40650 persons approximately.
Dessa avtal berör ca 2 800 fartyg och sysselsätter direkt eller indirekt ca 40 650 personer.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Dessa överenskommelser utgör EU:s nya och sammanhållna strategiska samarbetsram på utbildningsområdet.
These agreements contain a clear obligation to follow the EU rules on State aid and full compliance with these rules is still needed with transparency being the first step that should be taken to enforce them.
Dessa avtal innehåller entydiga bestämmelser om att EU:s regler om statligt stöd skall följas och det är fortfarande nödvändigt att reglerna följs till punkt och pricka, och införandet av öppenhet är det första steget mot att förstärka stödreglerna.