natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
När det gäller produkter inom nöt- och kalvköttssektorn ska beviljandet och utbetalningen av bidrag vid export av levande djur omfattas av krav på att bestämmelserna i unionens djurskyddslagstiftning iakttas, särskilt skydd av djur under transport.
With regard to products, sectoral round tables organised by the Commission have revealed that there is a great deal of uncertainty on the part of the players concerned as to how to apply mutual recognition in everyday practice.
När det gäller produkter, har det vid sektorsvisa rundabordskonferenser anordnade av kommissionen framkommit att de berörda aktörerna är mycket osäkra på hur det ömsesidiga erkännandet skall tillämpas i praktiken.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
När det gäller yrkesförare berör de olagliga metoderna främst:
With regard to programme management, the main questions centre on the transparency and coherence of procedures, particularly for the selection of transnational projects, the simplicity and flexibility of those procedures and the need to bring the programme closer to beneficiaries by supporting them in preparing their projects.
Vad beträffar administrationen av programmet gäller de frågor som tagits upp främst förfarandenas öppenhet och konsekvens, särskilt när det gäller urval av gränsöverskridande projekt, deras enkelhet och flexibilitet samt behovet av att föra programmet närmare deltagarna genom att stödja dem i arbetet med projekten.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Vad beträffar frågan om medborgar­initiativet ansåg han att kommittén borde betrakta denna utveckling mer som en möjlighet att stärka banden till det civila samhället än som ett hot.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Vad gäller projektplanering och förvaltning skulle det kunna vara mer effektivt att stödja långsiktiga projekt eller att utgå från tidigare projekt än att starta nya initiativ.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
När det gäller projekt som syftar till att samordna resurser är framstegen små.
With regard to projects presented by non-governmental organizations, it is obvious that the funding level cannot be limited to 50%.
Vad avser projekt som presenteras av frivilligorganisationer och ideella föreingar bör finansieringen inte begränsas till 50%.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Vad beträffar främjande av rörlighet inom unionen anser kommittén att det enda förslag som framförts, nämligen om ett direktiv om överföring av kompletterande pensionsrättigheter, är otillräckligt.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Vad beträffar främjande av rörlighet inom unionen anser kommittén att det enda förslag till riktlinje som framförs för överföring av kompletterande pensionsrättigheter är bristfälligt.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Vad beträffar främjande av rörlighet inom unionen anser kommittén att det enda förslaget till riktlinje för överföring av kompletterande pensionsrättigheter är otillräckligt.
With regard to promotion of clean and efficient use of solid fuels, the Committee can support the CARNOT programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Kommittén ger sitt stöd för Carnot-programmet, vars syfte är att stimulera en ren och effektiv användning av kol, men vill samtidigt erinra om kommissionens ansvar att se till att hänsyn tas till komplementära forskningsprogram som inte omfattas av det femte ramprogrammet, som t ex EKSG och Thermie II, och att allt eventuellt dubbelarbete undviks.
With regard to promotion, market access and festivals, mechanisms additional to those introduced for distribution are aimed at improving the access of works and programmes to European and international markets, events and festivals.
I fråga om marknadsföring har mekanismerna som kompletterar distributionsstödet som mål att förbättra verkens och programmens marknadstillträde och tillträde till europeiska och internationella evenemang och festivaler.
With regard to proportionality, protecting the aesthetics of the urban environment in certain neighbourhoods or certain buildings – sometimes given as a reason for the tax – is a goal that should be pursued using measures that are less restrictive and not general39.
I enlighet med proportionalitetsprincipen bör eventuella skönhetsvärden hos vissa områden eller byggnader – vilket ibland anförs som anledning till skatten – skyddas med mindre restriktiva och mer selektiva åtgärder39.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Med hänsyn till proportionaliteten ansåg de att förslaget gick för långt, eftersom de eftersträvade målen kunde uppnås med andra mindre restriktiva metoder.
With regard to proposal 2000/0178 (COD), the European Parliament adopted 102 amendments, 72 of which were accepted by the Commission.
När det gäller förslag 2000/0178 (COD) antog Europaparlamentet 102 ändringsförslag, varav 72 godtogs av kommissionen.
With regard to proposal 2000/0179 (COD), the European Parliament adopted 122 amendments.
När det gäller förslag 2000/0179 (COD) antog Europaparlamentet 122 ändringsförslag.
With regard to proposals made this year, the Commission is also placing more importance on the explanatory memorandum of these proposals in order to take into account their preparation more effectively (consultations and assessments carried out) and to improve justification of conformity with the principles of subsidiarity and proportionality.
Inom ramen för de förslag som lagts fram under året förstärker kommissionen även motiveringen i dessa för att de bättre skall redogöra för förberedelserna (samråd och analyser) och bättre motivera överensstämmelsen med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
När det gäller den föreslagna behandlingen av handelslager och värdepapperiseringsverksamheter har kommissionen under hela tiden för projektet följt och deltagit i arbetet i internationella fora, särskilt Baselkommién.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
När det gäller immaterialrättsliga standarder krävs det i ramdirektivet att medlemsstaterna skall uppmuntra API-innehavarna att på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor och mot rimlig ersättning, tillhandahålla all sådan information som krävs för att leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster skall kunna erbjuda alla tjänster som stöds av API i fullt fungerande form.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
När det gäller brottsbekämpningen har de viktigaste problemområdena identifierats, och uppdraget har gett viktiga impulser till att flytta uppmärksamheten från ärenden med låg eller medelhög profil till ärenden med hög profil, inklusive proaktiva utredningar av korruption på hög nivå.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
När det gäller skyddade geografiska beteckningar anser EESK att produktionsplatsen för jordbruksprodukten alltid bör anges på etiketten när den skiljer sig från ursprungsorten för livsmedlet.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
När det gäller skyddade geografiska beteckningar anser EESK att produktionsplatsen för jordbruks­produkten alltid bör anges på etiketten när den skiljer sig från ursprungsorten för livsmedlet.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Skydd mot damm: krav 2.1.2.2 ska gälla.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
När det gäller bedömningar av den finansiella stabiliteten i fusioner och förvärv som omfattas av direktiv 2007/44/EG får myndigheten på eget initiativ eller efter ansökan från någon behörig myndighet utfärda och offentliggöra yttranden om en stabilitetsbedömning som ska utföras av en myndighet i en medlemsstat.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
När det gäller bedömningar av den finansiella stabiliteten i fusioner och förvärv som omfattas av direktiv 2007/44/EG får myndigheten på eget initiativ eller efter ansökan från någon nationell tillsynsmyndighet utfärda och offentliggöra yttranden om en stabilitetsbedömning som ska utföras av en myndighet i en medlemsstat.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Montenegro har måttlig beredskap i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
När det gäller statligt utvecklingsbistånd ställer sig EESK bakom att man successivt och ömsesidigt frångår systemen med "bundet stöd", och vi anser i detta fall att effektivitet och öppenhet bör utgöra de grundläggande kriterierna.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
På den offentliga sidan tillämpar både kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter gemenskapens konkurrensregler i enskilda ärenden.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Med avseende på offentlig tillämpning bedriver kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna ett nära samarbete inom Europeiska konkurrensnätverket för att tillämpa EG:s antitrustregler.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
När det gäller offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna säkra att det från och med avtalets ikraftträdande inte vidtas eller upprätthålls någon åtgärd som snedvrider handeln med varor eller tjänster mellan parterna i en omfattning som strider mot parternas intressen samt att dessa företag omfattas av konkurrensreglerna i den mån som tillämpningen av dessa regler inte, rättsligt eller faktiskt, hindrar dem från att utföra de särskilda uppgifter som de tilldelats.
With regard to public health in agro-food establishments, only a few sites satisfy EU structural and hygiene requirements and are currently listed for exporting to the EU.
När det gäller folkhälsa och livsmedelsföretag är det endast ett fåtal anläggningar som uppfyller EU:s krav i fråga om struktur och hygien och som för närvarande finns med i förteckningen över företag som exporterar till EU.
With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products, etc…
Dessa direktiv innehåller gemensamma principer för folkhälsan, till exempel de skyldigheter som gäller för tillverkare av produkter av animaliskt ursprung och för de behöriga myndigheterna, de tekniska kraven när det gäller utformning och drift av anläggningar för hantering av produkter av animaliskt ursprung, de hygienkrav som måste uppfyllas på dessa anläggningar, förfarandena för godkännande av anläggningarna, villkoren för lagring och transport samt kontrollmärkningen av produkterna.
With regard to public participation, the EU institutions and bodies will invite the relevant public to participate in the decision-making process, inform it of the final decision and of how the views expressed have been taken into account.
När det gäller allmänhetens deltagande skall EU-institutionerna och organen bjuda in berörda delar av allmänheten att delta i beslutsfattandet samt informera om besluten och om hur framförda åsikter har beaktats.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
I samband med offentlig upphandling bör man, utan att göra avkall på den nödvändiga innovation som informationssamhällets tjänster kräver, försöka bevara dessa tjänsters grundläggande särdrag och fastställa ramar för deras etablering (t.ex.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
I samband med offentlig upphandling bör man, utan att göra avkall på den nödvändiga innovation som informationssamhällets tjänster kräver2, försöka bevara dessa tjänsters grundläggande särdrag och fastställa ramar för deras etablering (t.ex.
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
För offentliga tjänstekontrakt, ska det uppskattade kontraktsvärdet beräknas utifrån följande värde i förekommande fall:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
För offentliga tjänstekontrakt skall följande värde tas som utgångspunkt för att beräkna det uppskattade värdet av kontraktet:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
För offentliga tjänstekontrakt ska följande värde tas som utgångspunkt för att beräkna det uppskattade värdet av kontraktet:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
För offentliga varukontrakt som avser leasing, eller hyrköp av varor skall det värde som skall tas till utgångspunkt för beräkning av kontraktets uppskattade värde,
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
För offentliga varukontrakt som avser leasing, hyra eller hyrköp av varor ska det värde som ska tas till utgångspunkt för beräkning av kontraktets uppskattade värde,
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
För offentliga byggkoncessioner och byggkoncessioner ska det uppskattade värdet innefatta både kostnaden för byggentreprenaderna och det högsta uppskattade värdet av de varor och tjänster som den upphandlande myndigheten eller enheten tillhandahåller entreprenören, under förutsättning att de är nödvändiga för att utföra byggentreprenaderna.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value must take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
För offentliga byggentreprenadkontrakt skall det vid beräkningen av det uppskattade värdet tas hänsyn till beloppet för entreprenaden samt det uppskattade totala värdet av de varor som de upphandlade myndigheterna tillhandahåller entreprenören för att byggentreprenaden skall kunna utföras.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
För offentliga byggentreprenadkontrakt ska man vid beräkningen av det uppskattade värdet beakta såväl kostnaden för byggentreprenaden som hela det uppskattade värdet av de varor och tjänster som de upphandlade myndigheterna tillhandahåller entreprenören, förutsatt att de är nödvändiga för att byggentreprenaden ska kunna genomföras.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
För offentliga byggentreprenadkontrakt ska det vid beräkningen av det uppskattade värdet tas hänsyn till beloppet för entreprenaden samt det uppskattade totala värdet av de varor som de upphandlade myndigheterna tillhandahåller entreprenören för att byggentreprenaden ska kunna utföras.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
I fråga om offentlig-offentliga partnerskap anser EESK att EU:s budget för forskning och innovation bör bidra till att uppnå en mer välavvägd fördelning av EU-medel, med större hänsyn tagen till små och medelstora teknikintensiva företag.
with regard to punishment, there should be specific treatment for young people;
Ungdomar bör ges särskild behandling när det gäller påföljder.
With regard to qualifications and other requirements applicable to crews, there is a need for harmonisation at European level and for clarity regarding the mutual recognition of the relevant certificates.
När det gäller den övriga besättningens kvalifikationer krävs en harmonisering på EU-nivå och klarare bestämmelser kring ömsesidigt erkännande av certifikat.
With regard to qualified entities, the Agency shall:
När det gäller godkända organ skall byrån
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
När det gäller preskriptionstid är det nödvändigt att förenkla de gällande reglerna genom att föreskriva att den gällande lagstiftningen i den anmodade medlemsstaten i allmänhet reglerar hur preskriptionstider kan skjutas upp och avbrytas, med undantag av om det inte är möjligt att skjuta upp eller avbryta preskriptionstiden enligt gällande lagstiftning i den staten.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Om villkoren för en förflyttning enligt denna förordning i fråga om rabies föreskriver analys av antikroppstiter skall testet genomföras av ett laboratorium som godkänts enligt rådets beslut 2000/258/EG8.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Om villkoren för en transport enligt denna förordning i fråga om rabies föreskriver analys av antikroppstiter skall testet genomföras av ett laboratorium som godkänts enligt rådets beslut 2000/258/EG8.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
I fråga om radiospektrum medgav uppgiftslämnarna vikten av trådlös konnektivitet och trådlöst bredband.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
I fråga om radiospektrum skulle det också finnas en mekanism för sakkunnigbedömning regleringsorganet skulle delta, eventuellt med vetorätt för kommissionen.
With regard to radioactive substances forest soils deserve particular attention.
I fråga om radioaktiva ämnen förtjänar skogsjordarna särskild uppmärksamhet.
With regard to rail transport, services were interrupted on 23 lines following the flooding.
När det gäller järnvägstransporter avbröts trafiken på 23 linjer till följd av översvämningen.