natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
I detta meddelande redovisar kommissionen resultaten av översynen av beslutsprocessen för godkännande av genetiskt modifierade organismer och förklarar bakgrunden till det antagna lagstiftningsförslaget1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
I det föreliggande meddelandet redovisar kommissionen resultaten av översynen av hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar, och kommissionen förklarar vilka huvudsakliga strategiska förändringar som man föreslår till följd av sina slutsatser.
This Communication reports on the results of the work carried out this last year and proposes a European strategy for the medium term, together with an implementation programme.
Detta meddelande innehåller en rapport om resultaten av det arbete som utförts under det senaste året och ett förslag till en europeisk strategi på medellång sikt, tillsammans med ett program för genomförandet.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
I det här meddelandet redovisas läget i Refitprogrammet med några nya åtgärder.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
I detta meddelande rapporteras om forumets arbete under perioden juli 2012–januari 2014.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Kommissionen redogör i denna rapport för sina framsteg i genomförandet – via det humanitära biståndet, stödet till återuppbyggnad och ett antal flankerande stödåtgärder – av sitt bidrag till EU-handlingsplanen.
This Communication reports to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the public at large on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Detta meddelande utgör en rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och allmänheten om samrådet i anslutning till meddelandet om 1999 års kommunikationsöversyn och innehåller slutsatser om innehållet i de kommande förslagen till ett nytt regelverk.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Detta meddelande är ett led i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som gjorts under 20031, 20042 och 20053, och som täcker alla de stora jordbrukssektorerna utom vin och frukt och grönsaker.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Detta meddelande utgör ett första steg i kommissionens insatser för att skapa en enhetlig och konsekvent EU-politik på straffrättens område, och anger hur EU bör använda straffrättslig lagstiftning för att garantera ett effektivt genomförande av EU:s politik på olika områden i allmänhet.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Detta meddelande är ett viktigt steg i en lång rad initiativ för att främja rörlighet.
This Communication represents a major step in the preparation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Det här meddelandet utgör ett viktigt led i arbetet med att ta fram en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Detta meddelande är slutprodukten av en strukturerad process med medlemsstaterna som syftar till att fastställa operativa principer för arbetsfördelningen.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
Detta meddelande utgör det första steget i kommissionens översyn av strategin för hållbar utveckling under 2005.
This Communication represents the formal launch of this work.
Med detta meddelande inleds detta arbete formellt.
This Communication represents the main outcome of the Commission’s work on structural indicators over the last year.
Detta meddelande speglar de viktigaste resultaten av kommissionens arbete med strukturella indikatorer under det senaste året.
This Communication represents the sectoral application of both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry.
Detta meddelande utgör en tillämpning av både industri- och handelspolitik i en bestämd sektor, nämligen textil och konfektion.
This Communication represents the starting point for the follow-up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Detta meddelande utgör startskottet för uppföljningen av det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer på Hampton Court den 27 oktober 2005.
This Communication responded at the same time to the specific request formulated by the 2003 Spring European Council for a report on how to improve social protection policies through a greater emphasis on incentives for work.
Meddelandet var samtidigt ett svar på Europeiska rådets begäran våren 2003 om en rapport om hur socialpolitiken kan förbättras genom att större vikt läggs vid positiva incitament för arbete.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Det här meddelandet utgör ett svar i form av en strategi för framtidens ungdomspolitik i EU.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Det här meddelandet utgör ett svar på slutsatserna genom att särdragen hos framtidens datadrivna ekonomi skisseras och genom att vissa praktiska slutsatser formuleras för att stödja och påskynda övergången till en sådan ekonomi.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Detta meddelande är ett svar på kraven från Europaparlamentet, rådet och civilsamhället på en stark EU-strategi för att främja god förvaltning i skattefrågor globalt och hantera hoten om skatteflykt till utlandet.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
I detta meddelande redogörs för några av dessa uppgifter.
This Communication responds to that call.
Detta meddelande följer direkt av denna begäran.
This communication responds to that commitment.
Genom föreliggande meddelande uppfylls detta åtagande.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Detta meddelande är ett svar på Europa 2020-strategins uppmaning om att göra yrkesutbildningen mer attraktiv, och det kartlägger dess potential med hänsyn till flaggskeppsinitiativen En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen och Unga på väg, samt den tillhörande ramen för ungdomssysselsättning.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Där uttrycktes en oro över utvecklingen, som för övrigt delas av många människor i EU.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Detta meddelande svarar mot rådets slutsatser från februari 2008 och är ett av kommissionens fem initiativ i anslutning till offentliga debatter om framtiden för det europeiska området för forskningsverksamhet4 och globaliseringen av informationssamhället5.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Detta meddelande följer på de beslut som fattades i Lima och är en central del i genomförandet av kommissionens prioritering att inrätta en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, i linje med kommissionens ordförandes politiska riktlinjer.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Detta meddelande är ett svar på det ökade intresset på såväl politisk nivå som bland konsumenterna i EU, som i allt större utsträckning handlar rättvisemärkt.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Detta meddelande uppfyller rekommendationerna10 i dessa utvärderingar i och med att det beskriver de åtgärder som kommissionen avser att vidta eller redan har vidtagit och även anger om det inte finns några självklara eller omedelbara lösningar.
This communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the recommendations it made.
Detta meddelande följer upp diskussionsprocessen om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU och de rekommendationer den ledde fram till.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002, to report in due time before the European Spring Council on the situation of the sector and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Detta meddelande läggs fram i enlighet med den begäran som riktades till kommissionen vid telekommunikationsrådets möte den 5 december 2002 och som gick ut på att i god tid före rådets vårmöte rapportera om situationen i sektorn, och vid behov presentera lämpliga förslag.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Detta meddelande är ett svar på den begäran som uttalades under Europeiska rådets vårmöte 2003 om en rapport över utvecklingen i denna sektor inför vårmötet 2004.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Det här meddelandet är ett svar på rådets uppmaning1 till kommissionen att lägga fram en EU-handlingsplan för skog 2006.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
Detta meddelande är ett svar på en begäran från Europeiska rådet vid dess möte i mars 2004, om ”en kostnadsnyttoanalys i vilken det tas hänsyn till såväl miljön som konkurrenskraften”, som en förberedelse för överläggningar om ”strategier och mål för att minska utsläppen på medellång och längre sikt”.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Detta meddelande är ett svar på rådets och Europaparlamentets uppmaningar och kompletteras av kommissionsdokumentet SEK(2007) 624 av den 16 maj 2007.
This communication responds to these requests by addressing the issue of sustainable pensions.
Detta meddelande ansluter sig till dessa uppmaningar genom ta upp frågan om långsiktigt stabila pensioner.
This Communication responds to these requests, identifies the actions to remove barriers to further investment, and highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union.
I meddelandet understryks också behovet av ett hållbart politiskt åtagande för att förbättra IKT-användningen i unionen.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Detta meddelande är ett svar på det behovet och det innehåller en rad idéer för medlemsstaterna.
This communication responds to this objective.
Det aktuella meddelandet är ett steg i riktning mot att uppnå detta mål.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Detta meddelande är ett svar på denna uppmaning och drar upp riktlinjer för en mer samordnad strategi för insamling och sammanställning av marina data, samt innehåller en beskrivning av en handlingsplan som visar hur EU:s olika policyåtgärder utgör bidragande bitar i det stora pussel som kommer att leda till att målet uppnås.
This Communication responds to this request, by proposing:
Detta meddelande är ett svar på den uppmaningen, och följande föreslås:
This Communication responds to this request.
Detta meddelande är ett svar på den begäran.
This Communication responds to this request.
Detta meddelande är ett svar på denna begäran.
This communication responds to those invitations by defining a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
Detta meddelande är ett svar på dessa uppmaningar och innehåller en definition av en metod som skall tillämpas av kommissionen vid framtida horisontella utvärderingar.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Detta meddelande granskar och analyserar de principer som den senaste tiden utkristalliserats ur den internationella debatten om destruktiva fiskemetoder på öppet hav.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
I detta meddelande ser vi över och uppdaterar EU:s politiska strategier och introducerar nya verktyg och idéer.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
I detta meddelande granskar kommissionen fondens verksamhet under ett år och lämnar förslag till hur den kan förbättras omedelbart och på lång sikt.
This Communication reviews the experience of five years of the EES on the basis of an overall EU labour market performance assessment and an evaluation of the policies implemented by the Member States under the "Luxembourg" process.
I detta meddelande granskas erfarenheterna av fem år av sysselsättningsstrategin baserat på en bedömning av övergripande arbetsmarknadsresultat på unionsnivå samt en utvärdering av den politik som medlemsstaterna genomfört inom ramen för ”Luxemburgprocessen.
This Communication reviews the experience of the first five years of the Barcelona process and makes specific proposals for taking it forward in a number of areas where difficulties have been encountered.
I detta meddelande granskas erfarenheterna av Barcelonaprocessens första fem år och ges särskilda förslag om hur den kan drivas vidare inom en rad områden där det har förekommit svårigheter.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
Detta meddelande utgör en översyn av hur artikel 21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden1 (nedan kallat direktivet) fungerar med avseende på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg (nedan kallade sjögående fiskefartyg), i enlighet med kravet i artikel 25 i direktivet.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
I detta meddelande redogörs det för de senaste budgetutvecklingarna och för hur EU:s finansramar fungerar.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Det här meddelandet innehåller en översyn av vilka framsteg som gjorts och vilka punkter som kan förbättras.
This Communication reviews, in section 2, the experience of five years of the EES on the basis of an impact assessment, both in terms of the process and of the policies implemented.
I avsnitt 2 i detta meddelande granskas erfarenheterna av fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin baserat på en utvärdering av effekterna såväl när det gäller processen som den politik som har genomförts på olika områden.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Det här meddelandet ger en överblick över framstegen och de områden där det behövs ytterligare ansträngningar och är ett bidrag till Europeiska rådets bedömning av arbetet med bättre lagstiftning i mars 2008.
This Communication seeks at European level to reinforce the initiatives, actions and measures taken by the Member States, the Community institutions and NGOs, against violence against children, young persons and women.
Meddelandet syftar till att på europeisk nivå förstärka initiativ, insatser och åtgärder som förts fram av medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna och icke-statliga organisationer för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
This communication seeks to assist in the political debate by inviting responses to key questions touching on both the shape of future third generation systems and on the accompanying environment in which such systems should emerge.
Detta meddelande syftar till att underlätta den politiska debatten genom att infordra svar på nyckelfrågor som rör utformningen av framtida tredjegenerationssystem och den miljö i vilken sådana system bör växa fram.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Syftet med meddelandet är att bidra till att stödja utvecklingen av gräsrotsfinansiering, med följande prioriteringar:
This Communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Syftet med detta meddelande är att förankra och främja god praxis för insamling och användning av expertis i alla skeden av kommissionens beslutsprocesser.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Syftet för detta meddelande är att klargöra den roll som det sociala skyddet spelar i främjandet av en hållbar utveckling för alla och hur EU:s utvecklingssamarbete kan bidra till en förstärkning av politiken och systemen för socialt skydd.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Detta meddelande syftar till att belysa att de lokala myndigheterna växt fram som viktiga aktörer på utvecklingsområdet och till att skissera de första delarna i en strategi på EU-nivå.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Syftet med detta meddelande är att informera Europaparlamentet och rådet om de punkter på dagordningen för den kommande världskonferensen om radiokommunikationer (WRC-12) som är relevanta för Europeiska unionens politik.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Syftet med meddelandet är att fastställa objektiva kriterier för prioriteringar, särskilt för framtida projekt på EU-nivå, så att konkreta resultat kan uppnås inom rimlig tid.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Det här meddelandet är tänkt att ge den ram som behövs för att utnyttja trenderna på bästa sätt och stödja framväxten av ett ”smart” samhälle samtidigt som konkurrenskraften inom Europas IKT-industri ökas, särskilt genom att
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Syftet med detta meddelande är att finna lösningar på de brådskande behov som den rådande situationen skapat.
This Communication seeks to start a debate on the role of Universities1 within the knowledge society and economy in Europe and on the conditions under which they will be able to effectively play that role.
Detta meddelande syftar till att inleda en debatt om universitetens roll1 i kunskapssamhället och kunskapsekonomin i EU och om de förutsättningar under vilka de kommer att kunna spela denna roll i praktiken.
This Communication seeks, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, to open a first discussion on three reform policy options identified for the EU sugar regime, before proceeding to a formal proposal, and invites the Council, the Parliament and the stakeholders to actively participate in this debate.
Detta meddelande är ett försök att, på ungefär samma sätt som gjordes inför den senaste reformen av mjölksektorn, inleda en första diskussion om tre olika vägar för EU:s sockerordning, innan ett formellt förslag läggs fram, och man anmodar rådet, parlamentet och berörda aktörer att aktivt delta i debatten.
This Communication serves three purposes:
Detta meddelande fyller följande tre funktioner:
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
I detta meddelande fastställdes mål för budgetstöd, vilka senare kom att ha inflytande på utformningen av principen om biståndseffektivitet.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
I detta meddelande beskrivs behoven och målen för en allmän planering inför krissituationer på folkhälsoområdet och för utvecklande av samordnade strategier inom och utanför EU för att skydda EU-medborgarnas hälsa mot redan kända och oförutsedda hot mot folkhälsan.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
Detta meddelande indikerar en ram för en dynamisk och anpassningsbar spektrumanvändning.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Detta meddelande innehåller en rad förslag för att angripa de utmaningar som identifierats.