natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Dessa poster kan verifieras i detalj, och genom projekten finns tillräckligt med material och kunskap för att en informerad bedömning ska kunna göras av riskerna för bedrägeri.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Dessa poster kan verifieras i detalj och det finns via Pact- och Marco Polo I-projekten tillräckligt med material och kunskap för att göra en informerad bedömning av riskerna för bedrägeri.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Sådana kostnader kan granskas i detalj, och genom Pact-projekten har man fått fram underlag och kunskaper som räcker till för en väl underbyggd bedömning av riskerna för bedrägerier.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Det här är ett första bidrag till att nå målet för minskning genom att uppvisa snabba resultat och visa vilken vikt kommissionen lägger vid strategin för minskning av de administrativa bördorna.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Dessa delar har valts ut i löpande diskussioner med europeiska standardiseringsorganisationerna och andra berörda parter.
These items should be covered by a minimum standard as well.
Även dessa element kan täckas av en miniminorm.
These items were thus postponed to a later date (the ESC press office will supply more information on the new schedule as soon as possible.)
Dessa frågor har därför skjutits upp till ett senare datum (ESK:s pressenhet kommer att så snart som möjligt ge ytterligare information om den nya tidsplanen).
These items will be transferred to the manufacturers who are responsible for further treatment, in particular recycling.
Dessa apparater överlämnas sedan till tillverkarna, som sörjer för deras vidare omhändertagande, och i synnerhet återvinning.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Denna egendom skulle inte ingå i det gemensamma företagets förmögenhet och följaktligen inte påverkas av organets upplösning.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Dessa förlorade arbetstillfällen kan försämra det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
These job-creating services are needed for childcare; assistance with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; domestic work; home delivery of shopping; care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Dessa tjänster skapar sysselsättningstillfällen och behövs för barnomsorg, hjälp med läxläsning, kultur- och idrottsverksamhet för ungdomar, matlagning, hemarbete, hemkörning av matvaror, vård av och hjälp till äldre, sjuka och funktionshindrade och stöd vid livets slut m.m.
These jobs affect, in the main, production workers rather than highly-skilled workers.
Dessa nedskärningar drabbar, huvudsakligen, snarare arbetstagare inom produktionen än arbetskraft med hög utbildning.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Dessa arbetstillfällen kommer att äventyras om ekosystemet fortsatt kommer att utarmas.
These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
Arbetsuppgifterna anses lågkvalificerade, och arbetstagarna betalas ofta direkt av privatpersoner som inte kan betala höga löner om medlemsstaterna inte kan erbjuda skatteincitament för sektorn.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
De här jobben är högkvalificerade och bättre betalda än genomsnittet.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Dessa jobb är högt kvalificerade och mer välbetalda än genomsnittet.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Dessa jobb genomförs främst genom direkta anställningsförhållanden mellan de hushållsanställda och familjerna (60–70 % av sektorn) utan någon mellanhand.
These jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
Dessa arbeten kännetecknas av att de inte är direktuppkopplade till organisationens informationssystem för kärnverksamheten.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
De gemensamma åtgärderna har gällt kvävningsolyckor som drabbar barn, säker utrustning på lekplatser, cigarettändare, ljusslingor och förlängningssladdar.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Dessa gemensamma åtgärder har visat sig vara ytterst värdefulla för att utveckla och sprida bästa administrativa praxis, bygga förtroende och stimulera och utveckla samarbetet mellan de nationella förvaltningarna.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Dessa gemensamma överväganden bör även omfatta frågan om införlivande av sociala och miljömässiga hänsyn, eftersom dagens samhälle allt oftare efterlyser hållbarhet som rättesnöre för framtida handelsavtal.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Dessa gemensamma insatser kommer att bidra till affärsmöjligheter och till att skapa ett tillgängligt informationssamhälle där alla kan delta på lika villkor.
These joint precise targets should be set on the basis of an evaluation of experiences made so far in the Member States where such targets have been introduced (including for instance, problems related to definition, monitoring, how to ensure compliance, voluntary versus, obligatory systems, etc.), followed by a pilot study.
Dessa gemensamma exakta mål bör fastställas på grundval av en utvärdering av de erfarenheter som hittills gjorts i de medlemsstater där sådana mål införts (inklusive exempelvis problem beträffande definition, kontroll, hur man garanterar att lagarna följs, frivilliga kontra obligatoriska system etc.), följd av en pilotstudie.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Dessa gemensamma teknikinitiativ behandlar många olika utmaningar.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Sådana gemensamma teknikinitiativ bygger på arbetet inom europeiska teknikplattformar som redan inrättats inom ramen för sjätte ramprogrammet, och omfattar utvalda aspekter av forskningen på det område som initiativet täcker.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Sådana gemensamma tekniska initiativ uppstår ur de Europeiska teknikplattformarna, som redan skapats under sjätte ramprogrammet; de täcker särskilt utvalda forskningsaspekter på sitt område.
These joint training sessions focus on explaining new competition legislation to the candidate countries and on implementation and enforcement of the competition rules.
De gemensamma kurserna inriktas på att förklara det nya konkurrensregelverket för kandidatländerna samt på konkurrensreglernas genomförande och tillämpning.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Dylika gemensamt finansierade institutioner har aldrig tidigare inrättats inom EU.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
GFC:s rapporter utgör underlag för diskussioner om viktiga samhällsfrågor som är av stor betydelse både för EU:s beslutsfattare och EU-medborgarna i en anda som överensstämmer med rekommendationerna.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Dessa gemensamma teknikinitiativ bygger på arbetet inom europeiska teknikplattformer som redan inrättats inom ramen för sjätte ramprogrammet och omfattar utvalda aspekter av forskningen på det område initiativet täcker.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Dessa gemensamma teknikinitiativ inrättades som ett resultat av arbetet i de europeiska teknikplattformar som redan inrättats enligt sjätte ramprogrammet och omfattar utvalda aspekter av forskningen inom deras respektive områden.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Dessa gemensamma teknikinitiativ blir snart operativt oberoende och det nya instrumentet tillgodoser ett behov som det industriella forskningssamfundet har uppmärksammat.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Dessa domar är särskilt relevanta när det gäller pensionsålder, efterlevandeförmåner och särskilda åldersförmåner för personer som tar hand om sina barn.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden.99
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Dessa bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, socialvetenskapliga metoder, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political viewpoints, or economic considerations.
Sådana bedömningar kan grundas på expertutlåtanden, socialvetenskapliga metoder, kulturella eller politiska synpunkter eller ekonomiska överväganden.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Dessa domar handlade också om förenligheten med stadgan hos EU-lagstiftning och beslut riktade till enskilda.
These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
första­instans­­rätten fastställde till stora delar kommissionens båda beslut och ogiltig­förklarade beslutet om godkännande gällande fem medlemsstater (Spanien, Finland, Irland, Italien och förenade kungariket).
These judgments essentially concern the concept of a “technical rule”; they clarify the scope of the obligation to notify and the consequences of any failure to notify.
Dessa domar handlar främst om betydelsen av begreppet ”teknisk föreskrift”, och fastställer därmed hur långt anmälningsskyldigheten sträcker sig, och vilka påföljder som är lämpliga vid bristande kännedom om denna skyldighet.
These judicial officers have to be remunerated for the services provided.
Dessa måste naturligtvis kunna få ersättning för sina tjänster.
These jurisdictions, regardless of the substantive test applied, tend to allow for a defence of this kind only in those rather exceptional circumstances where the efficiencies are likely to be passed on to consumers, and despite a situation of dominance or substantial lessening of competition.
Oavsett vilka materiella kriterier som tillämpas tenderar dessa jurisdiktioner endast godta sådana argument till försvar för en koncentration i de tämligen extraordinära omständigheter där dessa effektivitetsvinster antas överföras till konsumenterna, trots att samgåendet skapar en dominerande ställning eller en märkbar minskning av konkurrensen.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Till detta kommer eventuella andra relevanta faktorer som kommissionen vederbörligen bör beakta vid en kvalitativ bedömning av överskridandet av referensvärdet på 3 %:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Förväntningarna, som motsvarar de mål som EU ställde upp vid Lissabontoppmötet i mars 2000, är höga och delas i stor utsträckning av det civila samhället i kandidatländerna, vilket EESK har kunnat konstatera via sina enkäter och de sammankomster som kommittén har anordnat.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Dessa nyckelområden omfattas av överväganden om hur organisationsstrukturen skulle kunna moderniseras.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Dessa centrala delar bör fungera som inspiration för utveckling och genomförande i medlemsstaterna av en konsekvent långsiktig handlingsplan för e-kompetens inom ramen för respektive lands politiska, rättsliga och ekonomiska system samt i överensstämmelse med utbildningssystemen.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Dessa slutsatser ligger i linje med kommissionens strategi för att bekämpa terrorism14 och utgör grundvalen i kommissionens förslag.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Innovation och miljöteknik berör också dessa centrala ekonomiska sektorer.
These key elements (challenges) can be summarised as follows:
Dessa nyckelfaktorer (eller utmaningar) kan sammanfattas enligt nedan:
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Dessa centrala åtgärder har som syfte att säkerställa att EU-hamnar tillhandahåller adekvata mottagningsanordningar enligt vad som fastställs genom planerna för mottagande och hantering av avfall samt att säkerställa att alla fartyg avlämnar sitt fartygsgenererade avfall och sina lastrester i mottagningsanordningarna i hamnarna, med hjälp av obligatorisk avlämning och ett lämpligt kostnadstäckningssystem.
These key elements were the following.
Följande frågor togs upp:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Dessa viktiga initiativ innebär att såväl forsknings-, utvecklings- och innovationspolitik som politik för sysselsättning, tillväxt och social sammanhållning främjas.
These key issues include the assignment of National Regulatory Authorities (NRA) tasks to competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
Bland dessa frågor ingår den om att ge behöriga nationella organ tillsynsuppgifter och att tydligt särskilja uppgifterna om de delas upp på flera olika organ.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Dessa viktiga budskap har inte endast till syfte att öka medvetenheten om utbredningen av fattigdom, utan också att visa att det finns lösningar och stimulera till nya steg:
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Dessa viktiga delar av lagstiftningen utgör basen för den hållbara industrin i Europa.
These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Dessa grundläggande principer belystes i kommissionens vitbok om styrelseformer i EU: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Dessa grundläggande principer belystes i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
These key priorities should be in the following 8 areas:
Följande åtta områden bör ingå:
These key questions are summarized below:
Dessa nyckelfrågor sammanfattas nedan:
These key questions include:
Dessa nyckelfrågor avser
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Efterfrågan inom dessa nyckelsektorer ökar dessutom i takt med att allt fler kvinnor söker sig ut på arbetsmarknaden och vår befolkning blir allt äldre, vilket kräver ökade personalresurser till hälso- och sjukvård och långvård, barnavård och vård av gamla.
These key services should be available online by 2015.
Dessa grundläggande tjänster bör finnas tillgängliga online senast 2015.
These key words – familiar to the Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Nyckelorden är ”kunskapssamhället”, ”globaliseringen av ekonomin” och ”det civila samhället”.
These kind of practices would seem to warrant more systematic application.
Sådana lösningar förtjänar att tillämpas mera systematiskt.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Denna ryckiga politik har en starkt negativ inverkan på den nödvändiga övergången.
These kinds of barriers to partnerships need to be removed.
Denna typ av hinder för partnerskap måste avlägsnas.
These kinds of changes are very important and ought to continue.
Sådana förändringar är mycket viktiga och bör fortsätta.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Hur dessa typer av gränsöverskridande hot mot folkhälsan ska hanteras avgörs från fall till fall.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Sådana nätverk finns redan i vissa medlemsstater28, och bör förstärkas på EU-nivå så att de når ut till en kritisk massa av ungdomar.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Den här formen av projekt – som redan finns, åtminstone på papper – och nya projekt, som otvivelaktigt kommer att lanseras framöver, kan vara till nytta för att uppnå några av målen i EU:s makroregionala strategi.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Dessa typer av skydd har vissa av de egenskaper som gäller för skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar.
These kinds of publications will be available on the Unit website and some copies printshop)
Den här typen av publikationer kommer att finnas på enhetens webbplats och i några tryckta exemplar)
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Dessa tjänster ingår inte i det ändrade beslutet om riktlinjer.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Sådana undersökningar görs för närvarande av kommissionen för att utreda om streckkoder och Internet kan vara lämpliga källor när det gäller internationella prisjämförelser.
These knowledge gaps cannot be an excuse for inaction.
Dessa kunskapsluckor kan dock inte användas som ursäkt för passivitet.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Dessa kunskapsmarknader bör vara öppna för nya aktörer och frigöra den potential som finns i de immaterialrättigheter som ligger outnyttjade på universitet och forskningsinstitutioner och i företagen.
These knowledge networks will attain an ever increasing importance in the transformation towards a knowledge economy.
Dessa kunskapsbaserade nätverk kommer att öka alltmer i betydelse under omvandlingen till kunskapsekonomin.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Dessa krav om kundkännedom kommer allmänt att innefatta framläggande av dokument från olika källor som styrker kundens identitet, liksom en bekräftelse genom ett personligt möte.
These labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the OMNI system described above.
Märkningen används sedan för att på ett korrekt sätt placera en viss del av webbplatsen i ett nätslussystem, såsom det ovan beskrivna OMNI-systemet.
These labels tend to focus on energy efficiency, although they also include criteria such as noise levels, wash efficiency and water consumption.
Dessa märkningar anger främst produkternas energieffektivitet, men även andra parametrar finns redovisade som exempelvis bullernivå, tvätteffekt och vattenförbrukning.
These laboratories have an important role in ensuring a high level of consumer protection.
Dessa laboratorier har en viktig uppgift i att säkerställa ett gott konsumentskydd.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Dessa laboratorier skall i den egna medlemsstaten medverka i samordningen av de gemenskapsomfattande kvalitetssäkringsprogram som kommissionen organiserar och skall också, på nationell nivå, samordna arbetet med att ta fram referensmetoder och styrka överensstämmelsen hos andra metoder än referensmetoder.
These laboratories shall not carry out virus detection in samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Dessa laboratorier får inte utföra test för att påvisa virus i prov som tagits vid misstänkta fall av vesikulära sjukdomar.