natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Informationen skall tillhandahållas med vederbörligt iakttagande av sekretesskraven, särskilt kraven på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, och säkerhetskraven, med beaktande av de närmare förutsättningarna för varje sådan förvaltningsmetod som avses i artikel 53 och, i förekommande fall, i enlighet med relevanta sektorspecifika bestämmelser.”
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Informationen ska tillhandahållas med vederbörligt iakttagande av sekretesskraven, särskilt kraven på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG17 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200118, samt säkerhetskraven, med beaktande av de närmare förutsättningarna för varje sådan förvaltningsmetod som avses i artikel 53 och, i förekommande fall, i enlighet med relevanta sektorspecifika bestämmelser.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Informationen ska tillhandahållas med vederbörligt iakttagande av sekretesskraven, särskilt kraven på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter26 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter27, och säkerhetskraven, med beaktande av de närmare förutsättningarna för varje sådan förvaltningsmetod som avses i artikel 53 och, i förekommande fall, i enlighet med relevanta sektorspecifika bestämmelser.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Informationen ska göras tillgänglig på ett enkelt, direkt, väl synligt och beständigt sätt på näringsidkarnas webbplatser och, om erbjudandet görs per e-post eller genom ett annat textmeddelande som sänds på elektronisk väg, i det meddelandet.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Informationen ska göras tillgänglig på ett enkelt, direkt, väl synligt och beständigt sätt på näringsidkarnas webbplatser och när konsumenten lämnar in ett klagomål till näringsidkaren.
This information shall be made public as close to real-time as possible, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Denna information skall på rimliga affärsmässiga villkor offentliggöras i så nära realtid som möjligt och på ett sätt som gör den lätt tillgänglig för andra marknadsdeltagare.
This information shall be made public immediately, on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Denna information skall offentliggöras omedelbart på rimliga affärs­mässiga villkor och på ett sätt som gör den lätt tillgänglig för andra marknads­aktörer.
This information shall be made public through an APA.
Denna information ska offentliggöras genom ett godkänt publiceringsarrangemang.
This information shall be made public to all market participants.
Denna information ska offentliggöras för alla marknadsaktörer.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
Denna information skall sammanställas utifrån uppgifter som erhållits i enlighet med artikel 4 och skall presenteras på ett sådant sätt att de ger en så trogen bild som möjligt av stenkolsmarknaden i gemenskapen.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Denna information ska motortillverkaren ha tagit fram genom långtidsprovning baserad på normala arbetscykler och genom beräkning av materialförslitningen så att nödvändiga instruktioner för underhåll kan utarbetas av tillverkaren och medfölja alla nya motorer när de första gången släpps ut på marknaden.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Uppgifterna skall lämnas senast tre dagar före den beräknade ankomsttiden till hamnen eller innan fartyget lämnar föregående hamn om resan väntas ta mindre än tre dagar.
This information shall be provided in at least the languages of the Member States through which the service is carried out.
Information skall tillhandahållas åtminstone på språken i de medlemsstater som tåget passerar.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Denna information ska tillhandahållas på ett av unionens officiella språk i ett onlineregister som kommissionen gör tillgängligt i detta syfte (nedan kallat registret).
This information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Denna information skall tillhandahållas i syfte att  möjliggöra övervakning av kostnaderna för infrastrukturen och att garantera att de mest lämpliga och kostnadseffektiva anläggningarna inrättas på den berörda flygplatsen.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Dessa upplysningar ska lämnas i tillräckligt god tid för att den fysiska personen ska kunna utöva sina rättigheter vad gäller uppgiftsskydd, och under alla omständigheter innan den mottagande jurisdiktionen har använt upplysningarna för andra ändamål eller sänt dem vidare till den tredje jurisdiktionen.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Dessa upplysningar ska lämnas i tillräckligt god tid för att den fysiska personen ska kunna utöva sina rättigheter vad gäller uppgiftsskydd, och under alla omständigheter innan det berörda Rapporteringsskyldiga finansiella institutet rapporterar de upplysningar som avses i artikel 2 till den behöriga myndigheten i dess hemvistjurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino).
This information shall be provided in the most appropriate format.
Informationen skall tillhandahållas på det lämpligaste sättet.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Denna information ska ges senast 30 dagar före det datum då feeder­fond­företaget börjar placera i master­fond­företaget i enlighet med punkt 1 c.
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Dessa uppgifter skall endast tillhandahållas en gång i samband med att provtagningspunkten bestäms.
This information shall be provided separately for each route.
Dessa uppgifter skall tillhandahållas för varje enskild linje.
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
De skall lämna dessa uppgifter inom tre månader från förordningens ikraftträdande.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Denna underrättelse ska göras skriftligen till de nationella kontaktpunkterna och ska även ange när utplaceringen ska äga rum.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Denna underrättelse ska lämnas skriftligen till de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 19 och ange vilken dag utplaceringen kommer att äga rum.
This information shall be published in an appropriate manner.
Denna information skall offentliggöras på lämpligt sätt.
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) 2309/93 and shall be permanently and immediately accessible to the public.”
Informationen skall registreras i den databas [som avses i artikel 51 andra stycket j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall ständigt vara tillgänglig utan dröjsmål för allmänheten.”
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to the public without delay.”
Informationen skall registreras i den databas som avses i artikel 51 andra stycket j i förordning (EEG) nr 2309/93 och skall ständigt vara tillgänglig utan dröjsmål för allmänheten.”
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States."
Uppgifterna skall läggas in i den databas som avses i [artikel 51 andra stycket punkt j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall alltid vara tillgängliga för samtliga medlemsstater."
This information shall be regularly updated in accordance with Article 16.
Denna information skall uppdateras fortlöpande i enlighet med artikel 16.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Dessa uppgifter ska rapporteras i form av en uppföljningsrapport inom 15 dagar.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Uppgifterna ska skickas senast den 15 december varje år eller minst fem dagar innan fartyget ankommer till regleringsområdet.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Dessa uppgifter ska samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
This information shall be supplied without undue delay.
Denna information skall lämnas utan onödigt dröjsmål.
This information shall be the aggregate result, for each type of coal product, of the data which Member States receive from persons or undertakings.
Informationen skall för varje typ av stenkolsprodukt sammanställas utifrån uppgifter som medlemsstaterna erhåller från personer eller företag.
This information shall be the latest available to the issuer.
Informationen ska vara den senaste som emittenten har tillgänglig.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Denna information ska lämnas inom fyra arbetsdagar efter den dag då medlemsstaten begärde den om inget annat har överenskommits mellan de berörda medlemsstaterna.
This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
Den nationella myndigheten skall behandla uppgifter som lämnats till den i enlighet med de regler som skattemyndigheten tillämpar på uppgifterna.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Dessa upplysningar ska aktualiseras varje år tillsammans med de dokument som åtföljer budgetförslaget.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Denna information ska uppdateras senast när passet, det officiella identitetskortet eller annat officiellt identitetsbevis som den faktiska betalningsmottagaren uppvisat löper ut.
This information shall be updated on a regular basis.
Denna information skall regelbundet aktualiseras.
This information shall be updated on a regular basis.
Denna information skall regelbundet uppdateras.
This information shall be updated on at least a daily basis and, wherever appropriate and practicable, on an hourly basis.
Denna information skall uppdateras minst dagligen, och om så är lämpligt och genomförbart, varje timma.
This information shall be updated regularly.
Dessa uppgifter ska uppdateras kontinuerligt.
This information shall be used
Dessa upplysningar skall användas för följande ändamål:
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Denna information skall komplettera den som ges enligt rubrik 7.1.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Denna information ska omfatta de delar som anges i bilaga III.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Informationen ska innehålla de delar av vägkontrollrapporten som fastställs i bilaga VI.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
Underrättelsen skall innehålla tillgängliga bevis enligt kriterierna i artikel 10.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Underrättelsen ska innehålla tillgängliga bevis enligt kriterierna i artikel 9.
This information shall contain the history file of the vessel and, if applicable, a list of the improvements required by the loosing register for registering the ship or renewing her certificates and of overdue surveys.
Informationen skall innehålla fartygshistoriken och i tillämpliga fall en förteckning över de förbättringar som den avregistrerande flaggmedlemsstaten krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av hennes certifikat samt över outförda besiktningar.
This information shall contain the history file of the vessel and, if applicable, a list of the improvements required by the losing register for registering the ship or renewing her certificates and of overdue surveys …".
Informationen skall innehålla fartygshistoriken och i tillämpliga fall en förteckning över de förbättringar som den avregistrerande flaggmedlemsstaten krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av hennes certifikat samt över outförda besiktningar”.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Denna information ska motsvara de uppgifter som avses i artikel 17.”
This information shall cover at least:
Av denna information skall åtminstone följande framgå:
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Av denna information ska det framgå, i den utsträckning det är nödvändigt för att centren för återanvändning samt anläggningarna för behandling och materialåtervinning ska kunna uppfylla bestämmelserna i detta direktiv, vilka olika komponenter och material som ingår i de elektriska och elektroniska produkterna, och var i dessa produkter det kan finnas farliga ämnen och preparat.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Denna information ska omfatta all information som krävs för att installera system, komponenter eller separata tekniska enheter på fordon.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Denna information ska innehålla kontaktuppgifterna till det tillsynsorgan som medlemsstaten har utsett enligt artikel 26.1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Denna information ska innefatta kontaktuppgifter för det tillsynsorgan som medlemsstaten utsett i enlighet med artikel 27.1.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Uppgifterna ska omfatta upplysningar om de lönetrösklar som fastställs i den berörda medlemsstater i enlighet med artikel 5.2, 5.4 och 5.5, samt om tillämpliga avgifter.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Informationen ska omfatta all information som krävs för att installera delar eller utrustning på fordon.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Kommissionen skall bland annat lägga fram uppgifter om de framsteg som gjorts samt om hur långt den lagstiftande myndigheten har kommit i sin behandling av det berörda förslaget.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Denna information ska innefatta budgetallokering per politisk sektor och, för varje anpassningsåtgärd, huvudsaklig målsättning, typ av instrument, status för genomförande och konsekvenskategori för klimatförändring (såsom översvämning, förhöjning av havsvattennivån, extrema temperaturer, torka och extrema väderförhållanden).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Denna information ska omfatta de huvudsakliga skäl som ligger till grund för kreditbetyget eller kreditutsikterna, så att enheten har möjlighet att uppmärksamma kreditvärderingsinstitutet på eventuella sakfel.”
This information shall include:
Dessa element skall omfatta:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Denna information ska korshänvisa till tillämpliga nationella eller unionens politiska strategier, särskilt de om luftkvalitet och ska inbegripa
This information shall not contain any personal data.’
Denna information får inte innehålla personuppgifter.”
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Denna information ska bara offentliggöras i fråga om priser som tilldelats efter tävlingar, bidrag som tilldelats genom förfaranden för tilldelning av bidrag eller kontrakt som tilldelats genom offentliga upphandlingsförfaranden och i fråga om experter som har valts ut enligt artikel 230.2.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Informationen ska gälla produkternas spårbarhet och tillämpning av åtgärder som tillbakadragning eller återkallelse av produkter.10
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Denna information ska särskilt gälla gränsöverskridande frågor som har en betydande inverkan på arbetstagarnas intressen.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Denna information ska omfatta alla typer av potentiella nödfall.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Informationen skall i första hand spridas på elektronisk väg genom att den läggs ut på webbplatser som är tillgängliga för allmänheten.
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Denna informationsdelning kommer att ske i enlighet med bestämmelserna om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Dessa uppgifter bör göra det möjligt att bedöma i vilken utsträckning kreditvärderingsinstituten använder sina resurser för att utfärda kreditbetyg på statspapper.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Dessa uppgifter bör göra det möjligt att bedöma i vilken utsträckning kreditvärderingsinstituten använder sina resurser för att utfärda kreditbetyg på statspapper.
This information should also be communicated to EWCs.
Spridningen av denna information torde beröra även de europeiska företagsråden.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Denna information bör även bifogas resehandlingar från resebyråer/flygbolag i två exemplar, varav en kopia som kan rivas av och som resenärer kan lämna till familjemedlemmar eller vänner.