natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the railway undertaking is liable under Article 8, it must pay compensation up to a limit of 1 800 EUR per passenger.
När järnvägsföretaget är ansvarigt enligt artikel 8 skall det betala en ersättning på högst 1 800 euro per resenärer.
When the railway undertaking is liable under Article 9, it must pay compensation up to a limit of 1 300 EUR per passenger.
När järnvägsföretaget är ansvarigt enligt artikel 9 skall det betala en ersättning på högst 1 300 euro per resenärer.
When the raw materials are not collected daily, they must be chilled immediately after collection.
Om råvaror inte samlas upp dagligen, skall de kylas ned omedelbart efter det att de samlats upp.
When the raw milk fails to meet mandatory public health criteria so that food safety may be compromised, the competent authority shall define and implement procedures to suspend the delivering of the raw milk until conditions ensuring food safety are restored.
Om den obehandlade mjölken inte uppfyller obligatoriska folkhälsokrav så att livsmedelssäkerheten eventuellt äventyras, skall den behöriga myndigheten fastställa och genomföra förfaranden för tillfälligt förbud mot leverans av obehandlad mjölk tills förhållandena är sådana att man åter kan garantera en god livsmedelssäkerhet.
When the raw milk fails to meet such standards, the competent authority shall take appropriate steps to ensure that the food business operator corrects the situation.
Om obehandlad mjölk inte uppfyller dessa krav, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att livsmedelsföretagaren rättar till bristerna.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
När läsaren sänder ut radiovågor kommunicerar den med alla taggar inom räckhåll.
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
När den aktuella fastigheten är större än 2 donum (1 donum = 1 338 m2) kan godkännande endast lämnas för följande ändamål:
When the recommendation is approved and if it is necessary for its uniform application, the Commission will consider making a proposal to the Council for specific legislation on the protection of farmed fish as provided by Directive 98/58/EC26 on the protection of farm animals.
När rekommendationen är godkänd kommer kommissionen, om så krävs för att den skall kunna tillämpas enhetligt, att överväga ett förslag till rådet om specifik lagstiftning om skydd av odlad fisk, i enlighet med direktiv 98/58/EG26 om skydd av animalieproduktionens djur.
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Om betalningskravet uppgår till samma belopp som i beräkningen av fordringen ska den sistnämnda reduceras till noll.
When the reduced rate for labour‑intensive services was introduced the measures taken to distinguish between repair services (subject to a reduced rate) and the supply of equipment (subject to the standard rate) were sometimes so complex that some service providers have simply ceased applying the reduced rate.19
När det gäller genomförandet av den reducerade skattesatsen på arbetsintensiva tjänster har bestämmelser som införts för att man skall kunna skilja mellan själva reparationstjänsten (för vilken den nedsatta satsen gäller) och leveransen av material (för vilken normalskattesatsen gäller) ibland varit så komplicerade att en del tillhandahållare av tjänster helt enkelt avstått från att tillämpa den nedsatta satsen19.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
När fordonets referenspunkt når linjen AA' ska gaspedalen tryckas ned helt (utan automatisk växling till en lägre växel än vad som normalt används vid stadskörning) och hållas helt nedtryckt tills fordonets bakre del passerar BB' och referenspunkten har passerat BB' med minst 5 m.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
När referenspunkten passerar linjen BB' ska motorvarvtalet nBB' ligga mellan 85 % och 89 % av det varvtal, S, vid vilket motorn utvecklar sin nominella maxeffekt och fordonshastigheten ska vara 35 km/h ±5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
När referenspunkten passerar linjen BB' ska motorvarvtalet nBB' ligga mellan 70 % och 74 % av det varvtal, S, vid vilket motorn utvecklar sin nominella maxeffekt och fordonshastigheten ska vara 35 km/h ±5 km/h.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
När hänvisningen till det slutliga europeiska bedömningsdokumentet offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förberedelserna för de europeiska tekniska bedömningarna på grundval av varje följande begäran rörande byggprodukter med väsentliga egenskaper i fråga om deras avsedda användning som liknar den första begäran, utföras enligt detta slutliga europeiska bedömningsdokument.
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
När den reflekterande ytan är rörlig i huset skall denna ställas in så att det övre hörnet som befinner sig längst bort från fordonet är i sitt mest utskjutande läge i förhållande till huset.
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
Det återstår att se vilka följder det konkreta genomförandet av reformen och medlemsstaternas val kommer att få när det gäller jordbruksföretagens och jordbruksmarknadens konkreta dynamik, och under tiden kommer det att vara nödvändigt att övervaka och noggrant kontrollera om den diversifiering som medbeslutandeförfarandet innebär är förenlig med principerna för en jordbrukspolitik som i fördragen definieras som "gemensam" (jfr artikel 38 i EUF-fördraget).
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
Det återstår att se vilka följder det konkreta genomförandet av reformen och medlemsstaternas val kommer att få när det gäller jordbruksföretagens och jordbruksmarknadens konkreta dynamik, och under tiden kommer det att vara nödvändigt att övervaka och noggrant kontrollera om den diversifiering som medbeslutande­förfarandet innebär är förenlig med principerna för en jordbrukspolitik som i fördragen definieras som "gemensam" (jfr artikel 38 i EUF-fördraget).
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
När flyktingstatusen eller statusen som subsidiärt skyddsbehövande upphör, bör tillämpningen av det beslut genom vilket en medlemsstats beslutande myndighet återkallar, upphäver eller vägrar att förnya statusen skjutas upp under en rimlig period efter det att beslutet har fattats, så att tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen ges möjlighet att ansöka om rätt att vistas i medlemsstaten på andra grunder än de som motiverade det internationella skyddet, såsom familjeskäl eller skäl som rör sysselsättning eller studier, i enlighet med relevant unionsrätt och nationell rätt.
When the refund is being fixed, particular account shall also be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under processing arrangements.
Vid fastställande av exportbidraget skall dessutom särskild hänsyn tas till behovet att upprätta en balans mellan användningen av gemenskapens basprodukter i framställningen av förädlade varor som exporteras till tredje land, och användningen av de produkter från tredje land som får importeras för aktiv förädling.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Om registret är avsett att vara tillgängligt för personer med ett berättigat intresse ska överföringen göras endast på begäran av dessa personer eller om de själva är mottagarna.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
När förordningen trädde i kraft rådde viss oklarhet i fråga om tillämpliga avgifter för gränsöverskridande bankomatuttag av eurosedlar.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
När förordningen trädde kraft fick 400 miljoner kunder tillgång till eurotaxan som därmed blev standardtaxa i EU.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Denna bilaga lämnades nämligen tom vid antagandet av förordningen 2004 och diskuteras och behandlas nu parallellt med förslaget till tillämpningsförordning i rådets arbetsgrupp.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Denna bilaga lämnades nämligen tom vid antagandet av förordningen 2004 och diskuteras och behandlas nu parallellt med förslaget till tillämpnings­förordning i rådets arbetsgrupp.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
När förordningen antogs, beslöts det att dess tillämpningsområde skulle omfatta alla existerande gränsöverskridande elektroniska betalningsinstrument.
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
När förordningen antogs, publicerade kommissionen följande uttalande:
When the Regulation was adopted, the Council and the Commission stressed in a joint declaration100 the importance of ADRs: “The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
När förordningen antogs framhöll rådet och kommissionen i en gemensam förklaring100 vikten av alternativ tvistlösning: "Rådet och kommissionen anser att det som regel ligger i både konsumenternas och företagens intresse att försöka lösa sina tvister i godo innan de väcker talan vid domstol.
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
När de berörda företagen är etablerade i en annan medlemsstat kan konsumenterna endast åberopa hemlandets nationella konsumenträttigheter, medan konkurrensreglerna gäller för hela inre marknaden.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
När den relevanta innehavaren av en upphovsrätt inte kan identifieras eller spåras betraktas verken i fråga som anonyma verk.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are orphan works.
När den relevanta innehavaren av en upphovsrätt inte kan identifieras eller lokaliseras betraktas verken i fråga som anonyma verk.
When the relevant European specifications are published after adoption of the TSI, they must be taken into account as soon as the TSI are revised.
Om de europeiska specifikationerna i fråga offentliggörs efter det att TSD:n antagits skall specifikationerna beaktas vid nästa översyn av TSD:n.
When the relevant proposals are more elaborated it may well be that, when agreement between all twenty-five Member States is not possible, 'enhanced cooperation' will prove useful for the implementation of the measures.
När förslagen är mera utarbetade kan det mycket väl vara så att ett ”fördjupat samarbete” kommer att behövas för genomförandet av åtgärderna, för det fall att det inte är möjligt att uppnå enighet mellan samtliga 25 medlemsstater.
When the relevant separate Directive(s) have been adapted to technical progress such that the vehicles, components or separate technical units for which approvals have been granted under the provisions of this subparagraph (c), comply with the amending Directive(s), the Member States shall convert such approvals to normal approvals making any necessary allowances for the time needed, e.g. for manufacturers to change approval markings on components.
När det relevanta särdirektivet eller särdirektiven har anpassats till den tekniska utvecklingen så att de fordon, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka godkännanden har beviljats enligt bestämmelserna i detta led överensstämmer med ändringsdirektivet eller ändringsdirektiven, skall medlemsstaterna omvandla sådana godkännanden till vanliga godkännanden och därvid ta hänsyn till den tid som krävs, t.
When the renewal verification is completed after the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
När den förnyade kontrollen slutförs efter det att det befintliga certifikatet upphört att gälla, skall det nya certifikatet gälla från det datum den förnyade kontrollen slutfördes och fram till ett datum som ej ligger längre fram i tiden än fem år från det datum det befintliga certifikatet upphörde att gälla.
When the renewal verification is completed more than three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal verification.
När den förnyade kontrollen slutförs mer än tre månader före det att det befintliga certifika­tet upphör att gälla skall det nya certifikatet gälla från och med det datum den förnyade kontrollen slutfördes och fram till ett datum som inte ligger längre fram i tiden än fem år från och med det datum den förnyade kontrollen slutfördes.
When the renewal verification is completed more than three months before the expiry date of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate, the new Document of Compliance or the new Safety Management Certificate should be valid from the date of completion of the renewal verification for a period not exceeding five years from the date of completion of the renewal verification.
Om den förnyade kontrollen är slutförd mer än tre månader före utgångsdatumet för ett aktuellt dokument om godkänd säkerhetsorganisation eller certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, bör det nya dokumentet eller certifikatet gälla från dagen för slutförd förnyad kontroll under en period ej längre än fem år från dagen för slutförd förnyad kontroll.
When the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
När en förnyad kontroll slutförs inom tre månader före det att det befintliga certifikatet löper ut, skall det nya certifikatet gälla från och med det datum den förnyade kontrollen slutfördes och fram till ett datum som ej ligger längre fram i tiden än fem år från det datum det befintliga certifikatet upphörde att gälla.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate before the extension was granted.
När den förnyade kontrollen är slutförd skall det nya certifikatet vara giltigt till ett datum som inte ligger längre fram i tiden än fem år från och med det datum det befintliga certifikatet upphörde att gälla, innan förlängningen beviljades.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the expiry date of the existing certificate before the extension was granted.
När den förnyade kontrollen är slutförd skall det nya certifikatet vara giltigt till ett datum som inte ligger längre fram i tiden än fem år från det att det tidigare certifikatet upphörde att gälla, innan förlängningen beviljades.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
När utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna har monterats på det fordon som avses i punkt 1.3.3 ska de bullernivåer som erhålls uppfylla något av följande villkor:
When the reported meteorological visibility is below that required for take-off and RVR is not reported, a take-off may only be commenced if the commander can determine that the RVR/visibility along the take-off runway is equal to or better than the required minimum.
När rapporterad meteorologisk sikt är lägre än vad som krävs för start och RVR inte är rapporterad får en start påbörjas endast om befälhavaren kan fastställa att RVR/sikt längs startbanan är lika med eller bättre än de minimivärden som krävs.
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Om framställan grundar sig på uppgifter som erhållits från Eurodacsystemet, ska tidsfristen minskas till två veckor.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
När det begärs att den anmodade myndigheten skall handla å den sökande myndighetens vägnar för att driva in en fordran måste den anmodade myndigheten, om detta medges av gällande bestämmelser i den medlemsstat där den har sitt säte, ha möjlighet att i samförstånd med den sökande myndigheten bevilja gäldenären en betalningsfrist eller godkänna ett avbetalningsförfarande.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Om den anmodande medlemsstaten inte respekterar tidsfristerna för att göra en framställan om övertagande eller återtagande ð eller meddelande om återtagande ï eller om överföringen inte verkställs inom den tidsfrist på sex ð fyra ï veckor som avses i tredje stycket ska personen inte längre hållas i förvar.
When the required professional expertise cannot be provided by the competent authority of the port State, the inspector of that competent authority may be assisted by any person with the required expertise.
När nödvändig yrkesmässig sakkunskap inte kan tillhandahållas av hamnstatens behöriga myndighet får denna behöriga myndighets inspektör biträdas av varje annan person som har den erforderliga sakkunskapen.
When the requirement for testing and notification of new substances was introduced in 1981, substances already on the market were exempted.
När kravet på testning och anmälan av nya ämnen infördes 1981, undantogs alla ämnen som redan fanns på marknaden.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
Om kravet i led b inte uppfylls, får derivaten och utsläppsrätterna varken säljas av det centrala kreditinstitutet eller redovisas i dess balansräkning.
When the requirement would imply that a significant proportion of models currently produced would be removed from the market, the date of entry into force of the requirement shall take the redesign cycle for the product into account.
Om kravet skulle innebära att en väsentlig del av de modeller som tillverkas för närvarande skulle dras bort från marknaden, skall man vid fastställandet av datumet för kravens ikraftträdande ta hänsyn till hur lång tid det kommer att ta att ge produkten i fråga en ny design.
When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee.
När punkterna 2 och 3 är uppfyllda beträffande en mycket farlig beredning av bekämpningsmedel skall sekretariatet vidarebefordra förslaget med tillhörande information till undersökningskommittén för kemikalier.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
När kraven i dessa två direktiv kombineras med det andra bolagsrättsdirektivet om aktiebolags kapital kan det i vissa situationer uppstå ännu fler kostnader.
When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.
När restmaterialet på den övre sikten tycks mer eller mindre konstant, tas denna sikt bort och placeras tillfälligt på en uppsamlingsbehållare.