natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
sändning: ett antal djur av samma art som omfattas av samma veterinärintyg eller dokument, som transporteras med samma transportmedel och som kommer från samma tredjeland eller samma del av ett tredjeland,
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have been introduced as a result of its location, the movement of persons, poultry or other birds, vehicles or in any other way;
kontaktanläggning: en anläggning som kan ha drabbats av aviär influensa till följd av det geografiska läget, förflyttning av personer, fjäderfä, andra fåglar eller fordon eller på något annat sätt.
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
kontrollområde: område kring en smittad anläggning eller ett smittat område för blötdjursodling där åtgärder vidtas för att bekämpa sjukdomen och förhindra dess spridning.
‘contains a source of phenylalanine’
”Innehåller en källa till fenylalanin”
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
”Innehåller lakrits – personer som lider av högt blodtryck bör undvika överdriven konsumtion” ska läggas till omedelbart efter ingrediensförteckningen.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
”Innehåller lakrits” ska läggas till omedelbart efter ingrediensförteckningen, om inte ordet ”lakrits” redan finns i ingrediensförteckningen eller i livsmedlets beteckning.
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
angripna växter och frukter: växter eller frukter på vilka en eller flera insekter av San José-sköldlus har hittats, dock inte om det bekräftas att de är döda,
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Med genomgående bromsning avses bromsningen av fordonskombinationer med hjälp av ett system med följande egenskaper:
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
upphandlande myndighet/enhet: upphandlande myndighet enligt definitionen i [artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG,  artikel 2.1 i direktiv 2014/24/EU.
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
”parter för respektive förordningar” ska tolkas som medlemsstater,
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
entreprenör: en ekonomisk aktör med vilken ett upphandlingskontrakt har undertecknats.
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
kontrakt: ett offentligt kontrakt eller ett koncessionskontrakt.
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
överenskommelse om medverkan: en överenskommelse som ingås med enheter och personer som avses i artikel 61.1 c ii-viii.
‘control sample’ means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample).
kontrollprov: den genetiskt modifierade organismen eller dess genetiska material (positivt prov) eller den föräldraorganism eller dess genetiska material som har använts för genetisk modifiering (negativt prov).
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
Med manöverorgan avses varje anordning vars direkta manövrering medför att tillståndet eller funktionen hos traktorn eller någon utrustning som är kopplad till denna kan ändras.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
kontroll: varje åtgärd som vidtas för att ge rimliga garantier avseende verksamheters ändamålsenlighet, effektivitet och sparsamma användning av medel, rapporteringens tillförlitlighet, skyddet av tillgångar och information, förebyggande, upptäckt och korrigering av bedrägerier och oriktigheter samt uppföljning av dessa och fullgod riskhantering med avseende på underliggande transaktioners laglighet och korrekthet, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda betalningarnas typ.
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
manöverorgan: fordonsdel eller komponent som direkt aktiveras av föraren och som ändrar fordonets tillstånd eller funktionssätt eller en del därav.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Med manöverorgan avses varje del som vid direkt ansättning medger ändring av tillståndet eller funktionen hos traktorn eller tillkopplad utrustning.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
kontroll: kontroll som denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG,
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Med manöverorgan avses den del som påverkas direkt av föraren för att förse transmissionen med den energi som krävs för att bromsa eller styra denna.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
De tekniska krav som gäller för konventionella läkemedel är inte relevanta för läkemedel för avancerad terapi på grund av dessa produkters specifika strukturella, funktionella och biologiska egenskaper.
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
konventionen: konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
‘Convention’ means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
konvention: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse.
‘convention’ means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
konventionen: Rotterdamkonventionen av den 10 september 1998 om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
omräkningskurser: den omräkningskurs som rådet, i enlighet med artikel 123.4 första meningen i fördraget eller i enlighet med punkt 5 i samma artikel, oåterkalleligen fastställt för varje deltagande medlemsstats valuta.
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
samordnad flygplats: en flygplats där lufttrafikföretag och andra luftfartygsoperatörer måste ha tilldelats en ankomst- eller avgångstid av samordnaren för att få starta eller landa, med undantag för statsluftfart, nödlandningar och humanitära flygningar.
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator; '
samordnad flygplats: en flygplats där lufttrafikföretag och andra luftfartygsoperatörer måste ha tilldelats en ankomst- eller avgångstid av samordnaren för att få starta eller landa.’
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator;'
samordnad flygplats: en flygplats där lufttrafikföretag och andra luftfartygsoperatörer måste ha tilldelats en ankomst- eller avgångstid av samordnaren för att få starta eller landa.'”
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
samordningsparametrar: den kapacitet, uttryckt i operativa termer, som under en samordningsperiod står till förfogande för tilldelning av ankomst- och avgångstider vid en flygplats, med beaktande av alla tekniska, driftsmässiga och miljömässiga faktorer som påverkar flygplatsinfrastrukturens och dess olika undersystems prestanda.
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
samordningsparametrar: den kapacitet, uttryckt i operativa termer, som under en samordningsperiod står till förfogande för tilldelning av ankomst- och avgångstider vid en flygplats, med beaktande av alla tekniska, driftsmässiga och miljömässiga faktorer som påverkar flygplatsinfrastrukturens och dess olika undersystems prestanda.’
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems;
samordningsparametrar: den kapacitet, uttryckt i operativa termer, som under en samordningsperiod står till förfogande för tilldelning av ankomst- och avgångstider vid en flygplats, med beaktande av alla tekniska, driftsmässiga och miljömässiga faktorer som påverkar flygplatsinfrastrukturens och dess olika undersystems prestanda.'
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
kordseparering: korden separerar från sitt gummihölje,
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
kord: de trådar som bildar väven i däckstommens lager16,
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
”Kostnad för tillgång till mätnings- och faktureringsinformation för gas”.
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
trängselkostnad: den extra kostnad i form av tidsförlust, otillförlitliga restider, ökad drivmedelsförbrukning och ökade underhållskostnader som åsamkas andra fordon när användningen av en infrastruktur närmar sig sina kapacitetsgränser,
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
kostnad för trafikrelaterad luftförorening: kostnad för de skador som uppstår till följd av utsläpp av vissa skadliga ämnen i luften i samband med ett fordons drift,
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
kostnad för trafikrelaterat buller: kostnad för de skador som uppstår till följd av buller från ett fordon eller från samspelet mellan fordonet och vägytan,
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Av engelskans "counterfeit" framgår den kriminella aspekten av handlingen på ett tydligare sätt.
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
ursprungsland: det land i vilket ett exemplar har fångats eller tagits från sin naturliga miljö, uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.
den domstol som meddelat domen: den domstol som meddelade den dom som intygas vara en europeisk exekutionstitel.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgment to be certified as a European Enforcement Order.
den domstol som meddelat domen: den domstol som meddelade den dom som intygas vara en europeisk exekutionstitel.
‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13;
kreditinstitut: ett företag enligt definitionen i artikel 1.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG13,
‘credit institution’ shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
Kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att ta emot insättningar eller andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten och bevilja krediter för egen räkning.
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
Besättningsmedlem: en person som är anställd för att utföra arbete ombord under en resa som har med fartygets drift eller underhållsarbeten att göra och som finns upptagen på besättningslistan.
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
Besättningens tillhörigheter: kläder, vardagsartiklar och andra artiklar, vilket kan omfatta pengar, som tillhör besättningen och som medförs ombord.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Gränsöverskridande tjänster är ett särfall där det skulle kunna bli nödvändigt att harmonisera tillståndsvillkoren.
‘Crustacean and molluscs, cooked
”Kokta kräftdjur och blötdjur
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act” av 1996
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
Krökning, r: det ungefärliga värdet av vindrutans minsta bågradie mätt inom området för största krökning.
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Krökt vindruta: en vindruta som uppvisar en nominell krökning som medför en segmenthöjd som överstiger 10 mm per linjär meter.
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
vedertagen beteckning: en beteckning som är accepterad som livsmedlets beteckning utan att konsumenterna i den medlemsstat där livsmedlet saluförs behöver ytterligare förklaringar.
‘customer’ : a company, organisation or person who purchases the good or service promoted by the promoter;
kund: ett företag, en organisation eller en person som köper den vara eller tjänst som främjas av den som vidtar säljfrämjande åtgärder.
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
tullmyndigheter: tullmyndigheter enligt definitionen i tullkodexen,
‘Customs information and intelligence’, involving 12 customs administrations, aimed at improving national customs ‘Intelligence’ teams and programmes and implementing Intelligence tools and techniques in the customs working environment
"Information och underrättelseverksamhet på tullområdet", som inbegrep 12 tullförvaltningar och var inriktat på att förbättra de nationella tullarnas "underrättelseteam” och underrättelseprogram, samt använda verktyg och metoder för underrättelseverksamhet i tullens arbetsmiljö.
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning),
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Med skärande, stickande eller inträngande punkt avses varje farlig punkt där delar, antingen rörliga eller fasta, med vassa kanter, spetsiga eller trubbiga, kan skada personer eller kroppsdelar.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
”Cyber-krig” eller ”cyber-terrorism” nämns ibland i detta sammanhang.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
indelningar av klass C: indelningar som är konstruerade av godkända obrännbara material.
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
”d) ansvara för alla beslut i samband med de uppgifter som anges i artikel 2 och som berör driften av säkerhetscentrumet Galileo; besluten ska under alla omständigheter tas efter samråd med kommissionen.”
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
Riskområde: varje område inom arbetsutrustningen eller i dess omgivning, där en utsatt arbetare löper risk för sin säkerhet och hälsa.
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
Med farlig del avses varje punkt som till följd av utförandet eller konstruktionen av den fasta eller rörliga delen på en traktor utgör en skaderisk.
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
farliga ämnen eller preparat: alla ämnen eller preparat som ska anses vara farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG22 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG23.
‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC12 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council13.
farliga ämnen: ämnen eller preparat i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG12 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG13.
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
farliga ämnen: de ämnen, blandningar och beredningar som räknas upp i del 1 eller del 2 i bilaga I och som förekommer som råvara, produkt, biprodukt, restprodukt och mellanprodukt, inbegripet ämnen som rimligen och sannolikt bildas vid en olyckshändelse.
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
”Fara”, som används för de högre farokategorierna.
‘data confidentiality’ means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
datakonfidentialitet betyder skydd av kommunikation eller lagrade data mot uppsnappande och läsning av obehöriga personer.
‘data integrity’ means the confirmation that data which has been sent, received, or stored are complete and unchanged;
dataintegritet: bekräftelse på att data som har skickats, mottagits eller lagrats är fullständiga och oförändrade.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
”Inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard” kommer att bli en grundläggande princip för att stimulera företag till innovation och utveckling av nya idéer, metoder och tekniker för säkerhet och skydd av personuppgifter.
‘Data to be entered on application’;»
”Uppgifter som ska registreras vid ansökan”.»
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
uppgifter: trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare,
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
bästföredatum för ett livsmedel: den dag fram till vilken livsmedlet vid rätt förvaring har kvar sina särskilda egenskaper.
‘Decision Guidance Document’ means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
riktlinjer för beslut: tekniskt dokument utarbetat av undersökningskommittén för kemikalier för en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet.
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
däcksbefäl: en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilaga I,
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på intern tillverkningskontroll samt produktprovning av ett anmält organ är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna bilaga och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
uppgiven maxeffekt (Pmax): största effekt i EG-kW (nettoeffekt) enligt tillverkarens uppgift i hans ansökan om typgodkännande.