natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Av tradition är FoU-infrastrukturerna i före detta Sovjetunionen starkt sekretess-präglade och hierarkiska, vilket har hämmat det fria idéutbytet inom forskarvärlden och spridningen av teknologiska landvinningar.
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Av tradition är FoU-infrastrukturerna i före detta Sovjetunionen starkt sekretesspräglade och hierarkiska, vilket har hämmat det fria idéutbytet inom forskarvärlden och spridningen av teknologiska landvinningar.
Traditionally, rural policy focused solely on farm production, but times change, and the greater interaction and communication between countryside and town make the "traditional" distinction less obvious, and the border between them more blurred.
Men tiderna har förändrats, och med ett större samspel och mer kommunikation mellan landsbygd och stad blir den "traditionella" skillnaden mindre tydlig och gränsen mellan land och stad mer flytande.
Traditionally, scientific results are published in printed specialist journals after undergoing stringent peer review.
Traditionellt sett publiceras vetenskapliga rön i tryckta facktidskrifter efter att de genomgått en strikt granskning av sakkunniga vid en inbördes granskning, s.k.
Traditionally, Slovenians have a relatively high level of secondary and university education and vocational training thanks to the pre-existing education and training system, which has adapted relatively easily to the new challenges through extensive reform.
Detta system har också lätt kunnat anpassas till de nya kraven, vilket nyligen gjorts genom en övergripande reform.
Traditionally, Slovenians have a relatively high level of secondary and university education and vocational training thanks to the pre-existing education and training system, which has adapted relatively easily to the new challenges through extensive reform.
I Slovenien finns en tradition av hög utbildningsnivå både när det gäller yrkesutbildning och universitetsutbildning samt annan högre utbildning.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Traditionellt sett har standarder tagits fram för teknisk samordning.
Traditionally, telecom operators have secured the network through physical access controls to installations and guidelines for employed staff.
Traditionellt sett har teleoperatörerna skyddat nätet dels med hjälp av fysisk kontroll av tillträdet till anläggningar, dels via riktlinjer för anställda.
Traditionally, the Community's health and safety strategy has only required Member States to put obligations on employers.
Traditionellt har gemenskapens strategi på området för säkerhet och hälsa bara krävt att medlemsstaterna skall ålägga arbetsgivarna skyldigheter.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Vanligtvis är de tre första utförsäljningsdagarna de mest intensiva.
Traditionally, the fiscal stance is captured by the change in the structural primary balance
Vanligtvis uttrycks den finanspolitiska inriktningen genom förändringen i det strukturella primärsaldot
Traditionally, the law applicable to the act of exploitation of any of the rights is the law of the place of exploitation.
Av hävd är det den lag som gäller där utnyttjandet sker som ska tillämpas på rättigheterna.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
Traditionellt sett har de stora detaljhandlarna priskonkurrerat mest aggressivt om ett antal basprodukter som fungerar som lockvaror eftersom de måste köpas ofta medan man lagt stora marginaler på andra produkter, vilket konsumenterna kanske inte tänker på.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
Traditionellt sett har de stora detaljhandlarna priskonkurrerat mest aggressivt om ett antal basprodukter som fungerar som lockvaror eftersom de måste köpas ofta, medan man lagt stora marginaler på andra produkter, vilket konsumenterna kanske inte tänker på.
Traditionally, the products sold by duty–free shops are grouped into four separate categories: wine and spirits, tobacco, fragrances and cosmetics and miscellaneous.
De varor som säljs av taxfree–butiker indelas i fyra varugrupper: vin och sprit, tobak, parfym och kosmetika och diverse.
Traditionally, the social partners have played a key role in wage negotiations.
Arbetsmarknadens parter har av tradition spelat en framträdande roll i förhandlingarna om löneutvecklingen.
Traditionally, the state has carried out infrastructure projects when it has seen socio-economic benefits, and when it has had budgetary resources (i.e. money) for planning, construction and maintenance of such projects.
Staten har traditionellt genomfört infrastrukturprojekt när så har varit samhälls­ekonomiskt fördelaktigt och när det funnits budgetresurser (pengar) för att planera, utföra och underhålla sådana projekt.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Av tradition främjar Förenade kungariket höga etiska normer inom offentlig förvaltning.
Traditionally, the unemployment rate in Gozo has been higher than on the Maltese mainland.
Arbetslös­heten är traditionellt högre på Gozo än på Malta.
Traditionally, there have been three transmission routes: terrestrial, cable and satellite.
De tre traditionella distributionsteknikerna är markbaserade sändningar, kabelsändningar och satellitsändningar.
Traditionally, these have focussed on point sources of environmental impact in the very early and very late phases in the life cycle of resource use.
Dessa har av hävd koncentrerats på punktkällorna till miljöeffekterna i de första och sista skedena av resursanvändningen.
Traditionally, these pensions were defined benefit, but are becoming increasingly defined-contribution schemes.
Tidigare var dessa pensioner förmånsbestämda, men de blir i allt högre grad avgiftsbestämda.
Traditionally, these services are provided through published ‘Notices to Skippers’, TV and radio broadcasts, internet, VHF nautical information radio, e-mail subscription services and fixed telephones at locks.
Tidigare har dessa tjänster tillhandahållits genom så kallade ”Meddelanden till skeppare”, TV‑ och radiosändningar, Internet, VHF:s informationsradio, genom abonnemang på e-postmeddelanden och telefoner vid slussar.
Traditionally, this is connected with paper work, which is time-consuming and prone to data errors.
Tidigare har den insamlingen inneburit pappersarbete, som varit både tidskrävande och behäftat med risk för felaktigheter.
Traditionally, transport infrastructure has been built on the basis of public funding, whether regional, national or Community.
Traditionellt sker finansieringen av ny transportinfrastruktur via offentliga medel på regional, nationell eller europeisk nivå.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Arbetslösheten har alltid varit mycket högre bland unga än bland befolkningen i övrigt.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Bland de faktorer som motverkat attityder till förmån för en öppen marknad kan nämnas traditioner, administrativa kulturer, språkproblem, särintressen och kontakter, gamla förfaranden, intern teknisk sakkunskap, näringslivspolitik, statligt stöd, sysselsättningsgarantier, förutfattade meningar och fördomar avseende teknik, bristande professionalitet samt helt enkelt bristande politisk vilja.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Bland de faktorer som motverkat attityder till förmån för en öppen marknad kan nämnas traditioner, administrativa kulturer, språkproblem, särintressen och kontakter, gamla förfaranden, intern teknisk sakkunskap, näringslivspolitik, statligt stöd, sysselsättnings­garantier, förutfattade meningar och fördomar avseende teknik, bristande professionalitet samt helt enkelt bristande politisk vilja.
Traditions.
Tradition
Traffic > 2 000
>2 000 fordon
Traffic accidents etc. as referred to under d) cause direct and indirect costs.
Kostnader för trafikolyckor under d) räknas som både indirekta och direkta.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Alkoholrelaterade trafikolyckor är också ett stort problem.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- och lokaliseringsuppgifter får bara behandlas sedan de har avidentifierats och med abonnenternas samtycke.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- och lokaliseringsuppgifter får endast behandlas om de avidentifieras och om abonnenterna gett sitt samtycke.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Trafik- och lokaliseringsuppgifter får endast behandlas om de avidentifieras och om abonnenterna givit sitt samtycke.
Traffic and transport are essential to production and consumption, and as such contribute to prosperity.
Trafik och transport utgör en viktig del av konsumtionen och produktionen och bidrar således till välfärden.
Traffic and/or navigation regulations and restrictions,
regler och restriktioner för trafik och navigering,
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
trafikbegränsande åtgärder, ett uppenbart begrepp som ger bättre möjlighet att rationalisera produktionen, distributionen och spridningen samt att slopa överflödiga transporter, t.ex
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
trafikundvikande åtgärder, ett uppenbart begrepp som ger bättre möjlighet att rationalisera produktionen, distributionen och spridningen samt att slopa överflödiga transporter, t.ex:
traffic avoidance action.
trafikbegränsande åtgärder.
traffic avoidance action.
Trafikundvikande åtgärder.
Traffic Avoidance Actions
Trafikundvikandeåtgärder
traffic avoidance actions;
Trafikundvikandeåtgärder.
Traffic avoidance threshold
Tröskel för trafik­undvikande
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
Trafik mellan EU och angränsande regioner med gemensamt luftrum (i miljoner flygpassagerare)13
Traffic control and monitoring by the police or other authorities can have a preventive effect.
Trafikstyrning och trafikövervakning som genomförs av polisen eller av andra myndigheter kan ha en förebyggande effekt.
Traffic control by means of highway signs
Trafikkontroll genom vägmärken
Traffic control by means of road markings
Trafikkontroll genom vägmarkeringar
Traffic control systems
System för trafikkontroll
traffic control, guidance and safety facilities (signs, guidance systems, crash barriers, notice-boards, traffic police, river police, transformers and power transmission, etc.).
bestämmelser för reglering och ledning av trafiken samt trafikskydd (trafikljus, trafikledningssystem, trafikpolis, kustbevakning, installationer för transformering och överföring av ström etc).
traffic control, guidance and safety facilities (signs, guidance systems, crash barriers, notice-boards, traffic police, river police, transformers and power transmission, etc.).
bestämmelser för reglering och ledning av trafiken samt trafikskydd (trafikljus, trafikledningssystem, trafikpolis, kustbevakning, installationer för transformering och överföring av ström etc.)
Traffic data
Trafikuppgifter
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Trafikuppgifter åtnjuter på grund av sin känsliga natur en hög skyddsnivå enligt direktivet.
Traffic data has been conventionally collected by sensors embedded in the pavement, installed at critical sections of the road network.
Tidigare har trafikdata samlats in med hjälp av sensorer inbyggda i vägbeläggningen vid kritiska punkter i vägnätet.
Traffic data may processed only for the purpose of billing and interconnection payments, up to the end of the period during which the bill may be lawfully challenged or payment may be pursued.
Trafikuppgifter får bara bearbetas som underlag för räkningar och samtrafikfakturor fram till slutet av den period under vilken räkningen kan överklagas eller betalning kan utkrävas.
Traffic data nec­essary for billing or interconnection payment purposes may be processed, but only up to the end of the period during which the bill may be lawfully challenged or payment pursued.
Trafikuppgifter som krävs för abonnentfakturering och betalning av samtrafikuppgifter får behandlas, men endast fram till utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invändningar mot fakturan eller kräva betalning.
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission, without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Trafikuppgifter om abonnenter och användare som behandlas i syfte att överföra kommunikation och som lagras av den aktör som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt kommunikationsnät och/eller en allmänt tillgänglig kommunikationstjänst skall utplånas eller avidentifieras vid samtalets slut utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4.
Traffic data retention
Bevarande av trafikuppgifter
Traffic data used for marketing of own communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Trafikuppgifter som används för marknadsföring av egna kommunikationstjänster eller för tillhandahållande av mervärdestjänster bör också utplånas eller avidentifieras efter det att tjänsten tillhandahållits.
Traffic data which are necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.
Trafikuppgifter som krävs för abonnentfakturering och samtrafikavgifter får behandlas.
Traffic developments
Trafikutvecklingen
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Trafikfördelning mellan flygplatser: Den nya artikel 19 möjliggör fördelning av trafik mellan flygplatser på villkor att flygplatserna
Traffic evolution
Trafikutvecklingen
Traffic Features
Trafiksituationen
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
Flödeskontroll, tilldelning och samordning av ankomst- och avgångstider: Ankomst- och avgångstider tilldelas som en funktion av begärd ankomsttid (Required time of arrival), för att garantera förutsägbarhet.
Traffic flows
Handelsflöden
Traffic flows between Italy and Greece, Spain, Portugal and Austria are not significant since they totally avoid the need to make trans-Alpine journeys.
Trafiken mellan Italien å ena sidan och Grekland, Spanien, Portugal och Österrike å den andra är inte särskilt intressant eftersom denna trafik inte alls går över Alperna.
Traffic flows on TENs routes and national networks connections have generally improved more than expected.
Trafikflödet på TEN-vägar och nationella nätverksförbindelser har i allmänhet förbättrats mer än förväntat.
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Trafiken, särskilt biltrafiken, utgör en allt större belastning för städerna och vållar ett stort antal problem.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Trafikflöden, synergieffekter i tillhanda­hållandet av tjänster och potentiella resultatförbättringar bör vara det som avgör de funktionella luftrumsblockens sammansättning, snarare än enbart geografisk närhet eller politisk/kulturell samhörighet.
Traffic forecasts and assignment were performed.
Trafikprognoser och andra bedömningar genomfördes.
Traffic forecasts for the next ten years show that, if nothing is done, road congestion will increase significantly by 2010.
Om inget görs nu kommer det enligt trafikprognoserna inför 2010 att ske en markant ökning av trafikstockningarna.
Traffic growth
Trafiktillväxt
Traffic growth
Trafikökning
Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
Trafiken – särskilt den tunga lastbilstrafiken – har ökat under de senaste tio åren, vilket har lett till ökade trafikstockningar och föroreningar inom hela gemenskapen.
Traffic has significant impacts on the environment and on the health of urban citizens, as well as on the overall quality of life in towns.
Trafiken påverkar i högsta grad miljön och stadsbornas hälsa och livskvalitet.
Traffic in tonne-kilometres was the parameter selected.
Enhet: Tonkilometer.
Traffic Information
Trafikinformation.
Traffic information services basically consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels and their characteristics over a larger geographical area, including forecasts and analyses of future traffic situations).
Trafikinformationstjänster består i princip av taktisk trafikinformation (visning av aktuella fartygs karakteristika och rörelser på en begränsad del av vattenleden) och strategisk trafikinformation (visning av fartyg och deras karakteristika inom ett större geografiskt område, inklusive prognoser för och analyser av framtida trafiksituationer).
traffic information which can be filtered so as to respond precisely to the needs and situation of drivers
Trafikinformation som kan filtreras så att den direkt svarar mot en förares behov och en given situation.
Traffic is considered to be diverted if it does not take the shortest route between two regions (after correction for a sum of 60 km representing frontier formalities and relatively poor traffic conditions should the vehicle have transited Switzerland).
Trafiken anses utgöra omvägstrafik om den inte bedrivs på den kortaste vägen mellan två regioner (efter en korrigering på totalt 60 kilometer som motsvarar gränsformaliteter och de förhållandevis dåliga trafikförhållanden som skulle rått om fordonet varit i transittrafik i Schweiz).
Traffic is lighter along the Marseille-Nice-Genoa coastal motorway, the Tarvisio pass on the Salzburg-Trieste-Venice route, and the Vienna-Graz-Trieste motorway.
Trafikbelastningen är mindre längs kustmotorvägen Marseille -Nice - Genua, Tarvisiopasset på sträckan Salzburg - Trieste - Venedig och motorvägen Wien - Graz -Trieste.
Traffic is particularly heavy along the corridors Lyon-Turin-Milan, Lyon-Marseille, Munich-Vienna and Munich-Verona.
Trafiken är särskilt tung i korridorerna Lyon - Turin - Milano, Lyon - Marseille, München - Wien och München - Verona.
Traffic is perceived as one of the key factors compromising the quality of life in towns and cities.
Trafiken är en av de faktorer som mest påverkar livskvaliteten i städerna negativt.
Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights; obeying instructions from traffic controllers; acting correctly at road signs (prohibitions or commands); take appropriate action at road markings;
tolkar trafikljus rätt, följer trafikpolisens anvisningar, tolkar vägmärken (förbud eller påbud) och vägmarkeringar rätt,
Traffic lights.
Trafikljus.
Traffic Load.
Nyttolast (Traffic Load).
Traffic Management
Trafikstyrning.
Traffic management (all modes except rail)
Trafikledning (alla former utom järnväg)
Traffic management and navigation systems
Trafikstyrnings- och navigationssystem
Traffic Management by waterway authorities aims at optimising the use of the infrastructure as well as facilitating safe navigation.
Trafikförvaltning genom myndigheter med ansvar för vattenvägar har som mål att optimera infrastrukturanvändningen och underlätta säker navigering.
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Trafikledningscentraler/vägansvariga informeras inte omedelbart
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Flygledningen kring flygplatser lider av regeln ”först till kvarn” och av att det brister i samstämmighet mellan flygplatsernas och flygledningens verksamhet.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Trafikstyrning anses nödvändig för att säkerställa ett jämnt trafikflöde, framför allt i samband med överbelastning av näten.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Trafikhanteringsåtgärder får emellertid inte skapa incitament att bromsa nätutvecklingen i syfte att kunna ta ut högre priser med hänvisning till brist på resurser.
traffic management on major transport routes,
En dynamisk förvaltning av trafiklederna.
traffic management road, rail, maritime and inland waterways;
trafikledning av väg, järnväg, sjöfart och inre vattenvägar,
Traffic management rules
Trafikstyrning
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
Trafikstyrningssystem för vägar, järnvägar och inre vattenvägar (ITS, ERTMS och RIS)
traffic management systems to be deployed
Trafikstyrningssystem ska läggas ut
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
Trafikstyrningssystem ska läggas ut, studier angående höghastighetsjärnväg pågår
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Trafikstyrningssystem ska läggas ut, uppgradering av modal förbindelse
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Utveckling av trafikstyrningssystem, uppgradering av modal sammanlänkning
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
Trafikstyrningssystem, godstransporttjänster, säkra parkeringsplatser i stomvägnätet och åtgärder för att stödja utvecklingen av sjömotorvägar: unionens finansiella stöd får inte överstiga 20 % av den stödberättigande kostnaden.
traffic management systems, user information and navigation services
Trafikledningssystem, användarinformation och navigationstjänster
traffic management systems, user information and navigation services.
system för trafikstyrning, trafikinformation och navigation.