natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viewed in this way one should regard the Structural Funds as a justifiable mechanism for promoting the balanced and efficient economic development of the area as a whole.
Ur denna synvinkel bör man se strukturfonderna som en motiverad mekanism för att främja en balanserad och effektiv ekonomisk utveckling av hela EU.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Sedda ur denna synvinkel är skillnaderna störst i Ungern, där de 20 % av den regionala befolkningen som tillhör den mest välmående stod för 2,6 gånger BNP-andelen för de minst välmående.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Om man ser på det från den positiva sidan kan utvecklingsländer dra nytta av enskilda system, eftersom dessa tillhandahåller ett gemensamt språk inom leveranskedjan och ger EU-konsumenterna förtroende för livsmedelsprodukternas kvalitet.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Tittarna har via internet tillgång till audiovisuellt innehåll på allt fler olika sätt, och mobila enheter (till exempel smarta telefoner) ändrar tittarmönstren.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
Tittarna måste tydligt informeras om att det existerar ett produktplaceringsavtal och produktplaceringen skall tydligt kunna identifieras som sådan.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
Tittarna måste tydligt informeras om att det existerar ett produktplaceringsavtal och produkt­placeringen skall tydligt kunna identifieras som sådan.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
Tittarna skall informeras om förekomsten av produktplacering.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Publikens vanor har förändrats i takt med de tekniska innovationerna.
Viewing a 16:9 image on 4:3 screen
Visning av en bild i 16:9-format på en 4:3-skärm
Viewing a 4:3 image on a 16:9 screen.
Visning av en bild i 4:3-format på en 16:9-skärm
viewing education and training budgets as investments in the future; and
Betrakta utbildningsbudgetar som investeringar i framtiden.
Viewing reference point means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Med siktreferenspunkt avses en punkt knuten till fordonet till vilken det föreskrivna siktfältet hänför sig.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Synen på hur en reglerad arbetsmarknad påverkar skapandet av arbetstillfällen skiljer sig mycket åt.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Det har också funnits skilda uppfattningar om huruvida viss utrustning bör betraktas som delsystem, infrastruktur eller säkerhetskomponent.
Views and Opinions of Children
Barns synpunkter och åsikter
Views and recommendations
Synpunkter och rekommendationer
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Åsikterna skiljer sig också när det gäller stimulansåtgärder i syfte att unga människor ska bli en del av arbetsmarknaden: vissa arbetstagarorganisationer beskriver välfärdssystemet som i grunden välfungerande, men med brister i täckning, och att det inte erbjuder några incitament för unga människor.
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Åsikterna skiljer sig också när det gäller stimulansåtgärder i syfte att unga människor ska bli en del av arbetsmarknaden: vissa arbetstagarorganisationer beskriver välfärdssystemet som i grunden välfungerande, men med brister i täckning, och att det inte erbjuder några incitament för unga människor.
Views are also invited as to the desirability of such an amendment, and in particular as to the legal effects of such a "suggestion" or the absence thereof (as in the case of prohibitions where no appropriate remedies can be identified).
Synpunkter välkomnas också på det önskvärda i en sådan ändring, särskilt om vilka rättsliga konsekvenser ett sådant "förslag" skulle kunna få, alternativt avsaknaden av konsekvenser (som när det gäller förbud om det inte går att finna några lämpliga korrigerande åtgärder).
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Vad som är av intresse är åsikter om sociala tendenser, de viktigaste faktorerna som styr den sociala omvandlingen i Europa, om ”välfärd” och om vad som bidrar till den.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Åsikterna går isär om huruvida gemensamma skyldigheter bör fastställas på gemenskapsnivå, och om det överhuvudtaget skulle gå att enas om vilka skyldigheter som skulle kunna komma i fråga.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Åsikterna skiljer sig åt när det gäller behov av att och möjlighet att upprätta gemensamma förpliktelser på gemenskapsnivå.
Views are invited as to whether, in addition to this modification, it would be appropriate to clarify the scope of the current stand-still obligation with regard to such acquisitions or generally.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på huruvida det utöver denna ändring vore lämpligt att förtydliga tillämpningsområdet för frysningsskyldigheten med avseende på sådana övertaganden eller i allmänhet.
Views are invited on the application of these and any other instruments which could promote recycling.
Synpunkter välkomnas på tillämpandet av dessa och andra instrument som kan främja återvinning.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Kommissionen vill ha synpunkter på om den på nytt bör se över behovet av gemenskapsåtgärder inom detta område.
Views are sought on the question of international exhaustion of rights (the right to import into the EU products placed on the market with the consent of the intellectual property right holder for dissemination in States outside the EU).
Man begär synpunkter på frågan om internationell konsumtion av rättigheter (rätten att till EU importera produkter som placerats på marknaden med medgivande från innehavaren av den intellektuella äganderätten för spridning i länder utanför EU).
Views are sought on whether performers and other holders of "related rights" should have an exclusive right to prevent their performances, etc., being broadcast.
Man önskar synpunkter på om utövare eller andra innehavare av "angränsande rättigheter" skall ha exklusiv rätt att hindra att deras framträdanden etc sänds i radio eller TV.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Synpunkter välkomnas för att utreda huruvida arbete ska göras för att underlätta ett vederbörligen reglerat flöde av säkerheter inom EU.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Synpunkter välkomnas på vilken framtida roll kommissionen och medlemsstaterna kan spela för att stödja genomslaget för europeiska långsiktiga investeringsfonder, inbegripet att eventuellt utsträcka de fördelar som för närvarande finns tillgängliga för nationella ordningar till att även omfatta europeiska långsiktiga investeringsfonder.
Views differ on the investments and expenditure that will have to be shouldered by companies for the transition to the euro.
De investeringar och kostnader som företagen ådrar sig på grund av övergången till euron är ett omdiskuterat ämne.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Synen på prioriteringen av olika grupper varierar: arbetsgivarna efterlyser ett fokus på de långtidsarbetslösa, medan arbetstagarorganisationerna vill ha fokus på de nyutexaminerade.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Åsikterna gick isär om hur riskdelningen kan skräddarsys för industrin eller koldioxidlagring (CCS) för att förbättra effektiviteten jämfört med den nuvarande mekanismen NER 300.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Det fanns skiftande uppfattningar om omfattningen av sådana garantier och garantierna skulle finnas tillgängliga (i den verkställande medlemsstaten eller i ursprungsmedlemsstaten).
Views differed on the role of nuclear energy and how its use should be managed.
Det rådde delade meningar om vilken roll kärnkraften bör spela och hur kärnkraftsanvändningen bör förvaltas.
Views differed on, inter alia, the funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, the guidelines for affordability of universal service, users' facilities and quality of service.
Det rådde delade meningar om bland annat finansiering av nationella tillsyns­myndigheter, införande av två utlösande faktorer för asymmetriska skyldigheter i samband med tillträde och samtrafik, riktlinjerna för överkomliga priser på samhällsomfattande tjänster samt om användarfunktioner och tjänstekvalitet.
Views differed strongly as to whether the opinion was sufficiently balanced.
Det rådde stora åsiktsskillnader om huruvida yttrandet var tillräckligt balanserat.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Uppfattningarna gick isär om huruvida det vore bäst att aktivt främja skiljeavtal genom att förhindra parallella förfaranden och rättegångsmissbruk eller att mer generellt undanta skiljeförfaranden från förordningens tillämpningsområde.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Synpunkter från idrottens aktörer bekräftade överlag denna positiva bedömning.
Views expressed during the consultation process on the green paper confirm that it is important to analyse how the overall objective can be achieved by a contribution from each sector and hence to estimate the contribution each renewable source is likely to make."
Synpunkterna från samrådsförfarandet om grönboken bekräftar att det är viktigt att analysera hur det övergripande målet kan uppnås med bidrag från varje sektor och bedöma i vilken mån varje förnybar energikälla kan bidra."
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
Åsikter eller förslag som en part har framfört vid medling med avseende på en eventuell förlikning i tvisten.
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Ståndpunkter avseende de förnybara energikällornas framtida roll fram till 2030–2040
Views from civil society and public authorities
Synpunkter från civila samhället och offentliga myndigheter
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Åsikter från konsumenter, företag, sammanslutningar och medlemsstater efterfrågades.
Views from industry
Industrins uppfattning
Views have changed since then.
Sedan dessa bestämmelser infördes har många ändrat uppfattning.
Views may vary on the role of businesses in preparing syllabuses in the education system generally, but this is not what this opinion is about.
Man kan ha olika syn på näringslivets roll när det gäller att utforma läroplaner rent generellt inom utbildningsväsendet, med yttrandet handlar inte om detta.
Views non-governmental organisations
Synpunkter från icke-statliga organisationer
Views of companies affected and business organisations
Synpunkter från berörda företag och branschorganisationer
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Åsikterna bland enskilda deltagare i det offentliga samrådet går isär när svaren beaktas ovägda.
Views of interested parties
De berörda parternas uppfattning
Views of Member States and stakeholders
Medlemsstaternas och berörda parters synpunkter
Views of member states and stakeholders
Medlemsstaternas och de berörda parternas ståndpunkter
Views of Member States and stakeholders
Åsikter från medlemsstaterna och intressenter
VIEWS OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND OTHER EXPERTS IN THE FIELD
STÅNDPUNKTER HOS ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER OCH ANDRA SAKKUNNIGA PÅ OMRÅDET
Views of social partners and youth organisations
Synpunkter från arbetsmarknadens parter och ungdomsorganisationer
Views of the Committee in the field of external relations
Kommitténs uttalanden på området för yttre förbindelser
Views of the Committee in the field of external relations
Kommitténs verksamhet inom området för yttre förbindelser
Views of the Council
Rådets uppfattning
Views of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkter
Views of the European Economic and Social Committee on the future of IWT
Europeiska ekonomiska kommitténs ståndpunkter rörande den inre sjöfartens framtid
Views of the European Social Partners
Arbetsmarknadsparternas åsikter
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Synpunkterna på passagerares rättigheter utgjorde underlag för att ytterligare stärka passagerares rättigheter i EU:s transportpolitik.
Views on possible effects on customer protection and market efficiency (competition) are particularly sought.
Synpunkter på eventuella effekter på konsumentskyddet och marknadseffektiviteten (konkurrensen) efterfrågas särskilt.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Åsikterna om hur RLAH påverkar konkurrensen i grossistledet på roamingmarknaderna är också delade mellan dessa två grupper av operatörer, där de förstnämnda hävdar att RLAH kommer att öka konkurrensen och de sistnämnda hävdar motsatsen.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Synpunkter om de framtida transporterna och eventuella alternativa lösningar bör skickas senast den 30 september 2009 till följande e-postadress: tren-future-of-transport@ec.europa.eu49.
Views on the possibility of the EESC playing a more active role in employment issues in future should also be discussed.
Dessutom bör en diskussion föras om möjligheterna till en aktivare roll för kommittén i sysselsättningsfrågor i framtiden.
Views on the possible effects on customer protection and market efficiency are particularly sought.
Synpunkter på eventuella effekter på konsumentskyddet och marknadseffektiviteten (konkurrensen) efterfrågas särskilt.
Views on the possible effects on market efficiency are sought in particular.
Synpunkter på eventuella effekter på marknadseffektiviteten efterfrågas särskilt.
Views on the role of wireless local loop (WLL) in opening local access competition diverge widely in the Member States.
Det råder delade meningar i medlemsstaterna beträffande betydelsen av trådlösa accessnät (wireless local loop, WLL) när det gäller att konkurrensutsätta accessnätet.
Views on the success or otherwise of the twinning programme vary considerably from country to country.
Åsikterna om huruvida projekten för partnersamverkan leder till några förbättringar varierar avsevärt från land till land.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
Synpunkter från EU-institutionerna, arbetsmarknadens parter, de särskilda kommittéerna som rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och yrkesinspektörskommittén samt Europeiska arbetsmiljöbyrån kommer att vara särskilt viktiga.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Åsikterna gick dock isär om de nödvändiga rättsliga åtgärdernas räckvidd och status.
Views were also expressed on the creation of a European research and development area.
Det framförs också synpunkter på skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Views were also sought on the best institutional framework for radio spectrum policy co-ordination.
Synpunkter efterfrågades när det gäller hur de institutionella ramarna för samordning av radiospektrumpolitiken bäst kan utformas.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Man bad också om synpunkter på effektiviteten i domstolsprövningen, samtidigt som det klargjordes att ändringar på detta område faller utanför räckvidden för vad kommissionen kan föreslå.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Även synpunkter på domstolsprövningarnas effektivitet välkomnades, även om det klargjordes att förändringar på detta område inte omfattas av kommissionen förslag.
Views were also sought on the effectiveness of the due process guarantees built into the EU merger control regime and of judicial review in merger cases.
Kommissionen uppmanade också till synpunkter om effektiviteten i rättssäkerhetsgarantierna i EU:s system för koncentrationskontroll och i domstols­prövningen av koncentrationsärenden.
Views were divided between the merits of the widest possible definition or a stricter approach, and of cultural or economic criteria.
En del ansåg att man bör ha en så vid definition som möjligt, medan andra förespråkade en mer restriktivt strategi.
Views were divided on the proposal to define guidelines on affordability at European level.
Det fanns delade meningar om förslaget att fastställa riktlinjer för överkomliga priser på europeisk nivå.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Synpunkter framfördes av Europeiska rådet, medlemsstaterna och ett brett spektrum av aktörer från näringslivet, den akademiska världen och det civila samhället.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Synpunkter inkom från Europeiska rådet, medlemsstaterna och en lång rad aktörer från näringslivet, den akademiska världen och det civila samhället.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Åsikter har framförts av Europeiska rådet, medlemsstaterna och ett brett spektrum av intressenter från näringslivet, den akademiska världen och det civila samhället.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Under våren 2011 inkom synpunkter från medlemsstaterna och en lång rad olika intressenter från näringslivet, den akademiska världen och det civila samhället.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Synpunkter hade lämnats av medlemsstaterna och en rad berörda parter från näringsliv, högskolor och det civila samhället.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Synpunkter har lämnats av medlemsstaterna och en rad berörda parter från näringslivet, högskolorna och det civila samhället.
Views were sharply divided on the question of which objectives the GSP system should be designed to pursue for the next ten-year period.
Det rådde starkt delade meningar i frågan om vilka mål GSP-systemet borde eftersträva under den kommande tioårsperioden.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Synpunkter välkomnas när det gäller om och vad som behövs för att förbättra data och rapportering inom EU.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Uppmärksamheten på sexistiska stereotyper bör också förstärkas, särskilt genom dialog med medier och allmänheten.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Vaksamhet i kampen mot alla former av diskriminering.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Det krävs vaksamhet eftersom den humanitära krisen hotar att spridas till både Maghreb-länderna och länderna söder om Sahara när människor flyr från Libyen.
Vigilance is needed on all sides.
Uppmärksamhet krävs på alla håll.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Det är viktigt att vara uppmärksam på risken att vårdpersonal som arbetar som egenföretagare hoppar över rasterna och arbetar ut sig.
Vigilance is still required with regard to the conditions for the financing of small and medium-sized enterprises
Man måste emellertid ge akt på finansieringsvillkoren för små och medelstora företag
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Arbetsmarknadens parter skulle kunna bevaka denna fråga och därmed bidra till att förhindra denna praxis.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
noggrann övervakning av att utvecklingsländerna bibehåller en hållbar skuldsättning
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
System för övervakning av mänskliga vävnader, celler eller organ i 13 medlemsstater.
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Det tyska ordförandeskapet har gett en avgörande impuls, och nu gäller det att se till att undvika att arbetet marginaliseras.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Man måste dessutom se till att observationsorganets huvudinriktning inte begränsas till frågor om familjeliv knutna till arbetslivet, utan att det också ingående undersöker familjens och generationernas behov.
vignette options and prices;
Alternativ och priser.
Vignon, Secretariat General, principal adviser (responsible for European governance)
VIGNON, kommissionens generalsekretariat, förste rådgivare (ansvarig för nya styrelseformer i EU)
vigorous action to promote innovation and the absorption of new technologies in SMEs.
Kraftiga åtgärder för att främja användning av innovationer och ny teknologi inom små och medelstora företag.