natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They note however that changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision-making – particularly in the light of EU enlargement (see above).
De påpekade dock att styrelsens struktur kan behöva ändras så att beslutsfattandet blir mer effektivt, särskilt med tanke på EU:s utvidgning (se ovan).
They note that adoption of the Regulation will not affect existing requirements, which will remain in place until new requirements are laid down through comitology.
Rådet och kommissionen noterar att antagandet av förordningen inte kommer att påverka de nuvarande kraven, som bibehålls till dess att nya krav införs genom kommittéförfarandet.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
De tillgängliga reserverna av olja räcker för att täcka ett produktionsbortfall på 10 % under två år och tillfälliga brister.
They note that ELOs receive numerous purely informative messages.
De konstaterar att BLA mottar många meddelanden som är rent informativa.
They note that other human rights bodies, such as those of the UN, are also made up of independent experts.
Styrelsen har konstaterat att andra organ för mänskliga rättigheter såsom FN:s också består av oberoende experter.
They note that Secretariat support for the Round Table could be provided by the Economic and Social Committee (ESC) in Brussels and the Ministry of External Affairs (MEA) in New Delhi.
Enligt dem kan sekretariatet för rundabordssamtalen komma från Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) i Bryssel och utrikesministeriet i New Delhi.
They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.
De konstaterade att övervakningscentrumet bara kan uppnå sitt huvudmål genom samarbete med ett antal parter, däribland medlemsstaternas regeringar, icke-statliga organisationer och andra.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
De noterar att dessa projekt, som bidrar till att uppfylla målen i artikel 2, särskilt kan ge ett väsentligt bidrag till konkurrenskraft, skapande av sysselsättning och sammanhållande av unionen och även svarar mot nödvändigheten att binda samman öar, inlandsområden och perifera områden med gemenskapens centrala områden.
They note that: "Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
I slutsatserna noterar Europeiska rådet att "strukturell långtidsarbetslöshet och markanta regionala obalanser i arbetslösheten förblir endemiska i delar av unionen.
They note the lack of resources for these programmes given the genuine needs and suggest they should be increased.
De konstaterade vidare att programmen saknade tillräckliga medel för att täcka de verkliga behoven, och föreslog att de skulle utvidgas.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
De påpekade att de grundläggande sociala rättigheterna inte kan skiljas från grundläggande rättigheter i allmänhet.
They noted that overall the system is progressing.
De konstaterade att systemet generellt sett utvecklas.
They noted that the size of the Board already made decision-making difficult and that the threshold for decisions – a two-thirds majority – was an unnecessarily high hurdle for many decisions.
De påpekade att styrelsens storlek redan nu gör beslutsfattandet svårare och att det faktum att det krävs två tredjedels majoritet för att fatta beslut var ett onödigt hinder i många fall.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.
De noterade med stor tillfredsställelse Förenade kungarikets beredvillighet att godta de direktiv som redan antagits på grundval av avtalet.
They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
De noterade emellertid att det fanns tecken på en ändring av prioriteringarna 2001, vilket kan betyda att övervakningscentrumet kommer att börja prestera resultat som återspeglar den avsevärda finansiering som det har fått och fortsättningsvis kommer att få.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
De kommer nu överens om att slå samman sina FoU-verksamheter genom att bilda ett gemensamt företag som ska slutföra forskningen och utvecklingen och tillverka komponenterna, som ska säljas tillbaka till moderbolagen, som sedan ska saluföra dem separat.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
De härrör numera från en rad olika källor, inte bara från centralstaten utan också från icke-statliga organisationer och från reflexionsgrupper (tankesmedjor inom stora stiftelser).
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
De härrör numera från en rad olika källor, inte bara från centralstaten utan också från icke-statliga organisationer och från stora stiftelsers tankesmedjor.
They now constitute the largest source of oil for the oil and gas sector.
De utgör nu den största källan för olja till olje- och gassektorn.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Riktlinjerna innehåller nu två uttryckliga uppsättningar frågor9 som bygger på protokoll 30 och som är avsedda att höja konsekvensbedömningarnas kvalitet.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
De utgör nu en betydande andel av det offentliga stödet till näringslivsforskning i medlemsstaterna.
They now have the ability to invoke powers under the new Directive introducing common rules for the internal market in electricity (see footnote 8).
De har i nuläget möjlighet att agera under ett nytt direktiv som inför gemensamma regler för den inre elmarknaden (se fotnot 8).
They now need to be co-ordinated, the mechanisms to link debt relief to poverty reduction need to be clarified and appropriate finance provided to a reformed HIPC debt relief framework.
Förslagen behöver nu samordnas, mekanismerna för att koppla samman skuldlättnader med minskad fattigdom måste göras tydligare och tillräckliga medel måste tillhandahållas för skuldlättnader inom ramen för ett reformerat HIPC.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
De fungerar i dag som en hämsko på handeln och stimulerar samtidigt i hög grad till bedrägeri.
They now tend to include specific tests to assess creativity and originality, along with school, social and family reports from teachers and families.
Numera baseras diagnosen dels på specifika tester med syftet att utvärdera elevens kreativitet och originalitet, dels på rapporter från lärare och familjemedlemmar om hur det går i skolan och om elevens sociala situation och familjesituation.
They now use up-to-date information and Life-Cycle Cost analysis, going for the most cost-effective lighting solutions using energy-efficient light sources, electronic ballasts, lighting control systems, and proper design and maintenance.
De använder nu aktuell information och analyser av livscykelkostnader, väljer de mest kostnadseffektiva belysningslösningarna (med energieffektiva ljuskällor, elektroniska förkopplingsdon och system för belysningskontroll) och satsar på ett lämpligt utförande och korrekt underhåll.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
De är cirka 25 miljoner, utgör 99 % av alla företag och sysselsätter cirka 95 miljoner personer, vilket utgör 55 % av samtliga arbetstillfällen inom den privata sektorn18.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
I dessa åläggs medlemsstaterna att inrätta behöriga myndigheter, klagomålsförfaranden och tvistlösning utanför domstol för att säkerställa att förordningen följs.
They oblige the Commission to publish more detailed reports on security of supply, the impact of market opening on public service levels and on the labelling provision.
Enligt dessa bestämmelser skall kommissionen offentliggöra mer detaljerade rapporter om försörjningssäkerhet, om hur öppnandet av marknaden påverkar kvaliteten på allmännyttiga tjänster och om bestämmelsen om märkning.
They oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
Genom sådana åtgärder åläggs den som gör intrång att upphöra med alla intrång i samband med pirattillverkningen.
They obviously felt strongly.
Detta behov upplevdes uppenbarligen som mycket starkt.
They occupy a position between the public sector and the market sector.
De intar en mellanställning mellan stat och marknad.
They occur particularly in deprived urban areas which have above-average poverty, bad housing and social conditions and a population drawn from different ethnic groups.
Våldet förekommer framförallt i eftersatta stadsområden där fattigdomen är högre än genomsnittet, de sociala och bostadsmässiga förhållandena dåliga och befolkningen etniskt blandad.
They occur widely in the environment, in human blood and in mother’s milk.
Dessa föreningar är vanligt förekommande i miljön, i människors blod och i modersmjölk.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
De ägde rum efter avskaffandet av den offentligrättsliga garantimekanismen för delstatsbanker den 18 juli och efter återbetalningen av statligt stöd till HSH och BayernLB (och fem andra delstatsbanker) som förklarats olagliga och oförenliga med kommissionens beslut av den 20 oktober 2004.
They offer a framework for partnership and consensus building between public and private research, industry, policy makers, investors and citizens.
Det kan erbjuda en ram för partnerskap och samförståndsbyggande mellan offentlig och privat forskning, industri, beslutsfattare, investerare och medborgare.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Riktlinjerna fungerar som en allmän ram inom vilken medlemsstater på olika utvecklingsnivåer och med olika sociala system och institutionella strukturer kan driva sina egna nationella reformprogram, och de är tillräckligt breda för att möjliggöra anpassningar med hänsyn till förändrade politiska betingelser.
They offer a model of how to ensure that EU industrial policy better responds to the needs of business.
De kan tjäna som exempel för hur man kan se till att EU:s industripolitik bättre svarar mot företagens behov.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Dessa strategier utgör en plattform där medlemsstaterna på ett tidigt stadium kan medverka i utvecklingen av prioriteringar.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
De kan minska miljöpåverkan från vägtransporter genom att utsläppen av koldioxid och föroreningar minskar.
They offer a relatively limited remedy and would not necessarily apply in other situations.
Fördragsreglerna är bara till begränsad hjälp, och det är inte säkert att de skulle kunna tillämpas i andra situationer.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
De har ett förenklat förvaltnings- och kontrollsystem som är resultatinriktat.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
De utgör en värdefull grund för vidareutvecklingen av initiativet, framför allt när det gäller att nå ut.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Marknaderna ger tillgång till det största urvalet av finansiärer och det blir möjligt för riskkapital och affärsänglar att dra sig tillbaka.
They offer also the possibility for two-way information transfer, providing value to producers as well as consumers, in the current context of highly-differentiated and user-oriented products.
Informationsutbyte i båda riktningar blir också möjligt, vilket är av värde både för tillverkare och konsumenter, med tanke på dagens mycket differentierade och användarinriktade produkter.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
De erbjuder ett rättvist sätt att betala för rörlighet och sänder rätt prissignaler till väganvändarna.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
De utgör en ram inom vilken man gemensamt kan fastställa parternas respektive åtaganden att följa internationella standarder om transparens, utbyte av upplysningar och rättvis skattekonkurrens.
They offer analysis-oriented rapid reviews on selected features and aspects of the audiovisual markets.
De ger analysorienterade snabböversikter över utvalda delar av de audiovisuella marknaderna.
They offer criminals the prospect of large economic profit without excessive risk.
För de inblandade rör det sig om stora ekonomiska vinster på liten risk.
They offer disadvantaged people sustainable perspectives that go beyond charity and assistance, helping them recover the dignity to which they have a right.
Organisationen ger missgynnade människor hållbara framtidsutsikter som går bortom välgörenhet och bistånd, och hjälper dem att återfå den värdighet som de har rätt till.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Dessa tjänster ger bättre möjligheter till upptäckt, omedelbart ingripande och uppföljningsåtgärder.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
De erbjuder utvidgade möjligheter till inköpskällor, med nya tillfällen till regional och transregional kumulering mellan länder.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
De gör dessutom energimixen mer flexibel, eftersom de kan drivas både på vätgas och andra bränslen, såsom naturgas, etanol och metanol, och därigenom på ett avgörande sätt bidra till miljöskyddet och kampen mot föroreningar.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
De tillför energimixen flexibilitet, eftersom de kan drivas på vätgas och andra bränslen, såsom naturgas, etanol och metanol.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
De erbjuder stor potential för att stimulera tillväxt, sysselsättning och innovation.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
De ger vägledning för finansieringen av europeiska och nationella forskarutbildningar och bevarar samtidigt institutionernas och doktorandernas flexibilitet och självständighet.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
De utgör en vägledning för fördelning av de tester som ska genomföras.
They offer loans on commercial terms to businesses with viable plans but which are unable to access some or all of their requirements from conventional sources.
De erbjuder lån på kommersiella villkor till företag som har genomförbara planer men som inte eller bara delvis kan tillgodose sina behov på det konventionella sättet.
They offer major environmental benefits related to biological diversity and climate change.
De ger stora miljöfördelar på områdena biologisk mångfald och klimatförändring.
They offer new business opportunities by creating tools to strengthen productivity and reduce costs, as well as new methods of reaching customers.
De kan dessutom skapa nya affärsmöjligheter genom att de dels erbjuder verktyg som ökar produktiviteten och reducerar kostnaderna och dels erbjuder nya metoder för att nå kunder.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.
Denna ger traditionella och/eller hantverksmässiga och regionala livsmedelsföretag nya möjligheter.
They offer payments20 to farmers who, on a voluntary and contractual basis, undertake an environmental service for a 5 years period.
Dessa åtgärder innebär att lantbrukare som, frivilligt eller enligt avtal, åtar sig att tillhanda­hålla miljötjänster under en femårsperiod erbjuds ersättning20.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
De erbjuder verkliga möjligheter genom sin attraktivitet som en plats för att bo och arbeta samt sin roll som en reserv av naturresurser och högt uppskattade landskap.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
De föreslår flera alternativ på en sådan definition inbegripet att maximera antalet transporterade passagerare för varje ankomst- och avgångstid eller det bästa bidraget för utvecklingen av nätet på en given flygplats.
They offer substantial economies of scale in the use of reliable technical and management resources.
De erbjuder betydande stordriftsfördelar när det gäller användning av beprövade tekniska och administrativa resurser.
They offer the possibility of interactive communication between parties who may not have pre-established relationships.
Genom dessa nät kan parter som inte tidigare haft kontakt kommunicera interaktivt.
They offer the possibility of using a high concentration of biofuels.
De möjliggör en användning av en stor andel biodrivmedel.
They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.
Denna teknik kan göra det möjligt att minska förvaltningskostnader, erbjuda hälsovårdstjänster på distans och undvika onödiga extraundersökningar.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
De gör det möjligt att behålla den politiska drivkraften och nå Europas mål på områdena för klimatförändringar, energisäkerhet och konkurrenskraft.
They offer their members personal guarantees, acting as guarantor for their banking operations without tying up the business's own capital, as well as providing access to loans on better terms than those available on the market.
Fonden beviljar medlemmarna personborgen genom att ställa upp som borgensman för medlemmarnas banktransaktioner utan att pantsätta ifrågavarande företags kapital och genom att underlätta tillgången till förmånliga krediter på villkor som är bättre än marknadens.
They offer, however, a relatively limited remedy and would not apply in many other situations.
Dessa instrument kan dock bara i relativt begränsad omfattning avhjälpa problemet, och i många andra situationer skulle de inte vara tillämpliga.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
De erbjuder på nätverksbasis 20 olika språk på nybörjar- och mellannivå i överensstämmelse med den gemensamma europeiska referensramen och har visat sig vara ekonomiskt livsdugliga.
They often act as an early warning system for the direction of political debate.
De fungerar dessutom ofta som väckarklocka i den allmänna debatten.9
They often affect crucial sectors of the economy and society.
De påverkar ofta viktiga sektorer i ekonomin och samhället.
They often also affect the outcome of policies at national level.
De påverkar också ofta resultatet av politiken på nationell nivå.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Ofta får de också problem med en "informationsbrist" som inte gör saker och ting lättare för dem10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Ofta får de också problem med en "informationsbrist" som inte gör saker och ting lättare för dem8.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
Det händer också att de försöker ingripa och skydda modern och därvid själva blir misshandlade.
They often cause a degree of premature mortality and therefore are particularly important to identify so that strategies can be adopted to eliminate risk factors and costs that can easily be avoided.
Det är särskilt viktigt att dessa utreds ordentligt, eftersom man kan införa strategier för att komma till rätta med riskfaktorer och faktorer som ger upphov till kostnader som helt kan undvikas.
They often comprise a mix:
De vilar ofta på ett antal olika pelare:
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
De rör ofta mer än en medlemsstat, eftersom behovet av information inte stannar vid gränserna.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
De säkrade ofta endast de minimiflöden som ska upprätthållas under sommarperioden, utan att ta hänsyn till de olika faktorer26 som är avgörande för att ekosystem ska kunna vara friska och ge full nytta.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
De utgör ofta den viktigaste källan till extern finansiering, efter familj och vänner, för nystartade företag.
They often depend on a single economic sector (agriculture, fisheries, tourism), leaving them completely defenceless against market fluctuations.
De är ofta beroende av en enda ekonomisk sektor (jordbruk, fiske, turism), vilket gör att de är helt försvarslösa mot marknadens fluktuationer.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Sådana bestämmelser skiljer sig avsevärt åt i de olika medlemsstaterna på grund av olika åsikter och rättstraditioner.
They often do not take into account differing individual needs.
De beaktar ofta inte olika individuella behov.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
De ger ofta uttryck för nationella farhågor som inte enbart har att göra med frågor som rör genetiskt modifierade organismers säkerhet vad gäller hälsan eller miljön.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
De har ofta svårare än män att starta företag och få tillgång till finansiering och utbildning.