natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Det är nödvändigt att arbeta gemensamt mot ett antal målinriktade prioriterade åtgärder inom nyckelområden som är utvalda för deras potentiella inverkan på gemenskapsnivå samt på nationell nivå och institutionsnivå.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Det är nödvändigt att man arbetar gemensamt mot ett antal målinriktade prioriterade åtgärder inom nyckelområden som är utvalda för deras potentiella inverkan på gemenskapsnivå samt på nationell nivå och institutionsnivå.
This is essential to promote accountability.
Detta är nödvändigt för att främja ansvarstagande.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Detta är nödvändigt om man vill kunna erbjuda gemensamma lösningar i fråga om riskhantering som är tillförlitliga, kompletta och ansvarstagande.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Detta är väsentligt för att snabbt återställa förtroendet för banksektorn i EU och begränsa den negativa inverkan på ekonomin, samt skapa förutsättningar för en stark och hållbar återhämtning.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Detta är väsentligt för att de nuvarande målen20 skall kunna nås och för att skapa nya investeringar, innovationer och sysselsättning.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Detta är avgörande för att minska de snedvridande effekterna på den inre marknaden och för att förhindra förluster av skatteintäkter nu och i framtiden.
This is essential to secure Europe's position in the world.
För Europas fortsatta ställning i världen är detta ett oeftergivligt krav.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Detta är av stor vikt för att man skall kunna välja ut bästa metoder, undvika byråkrati, skapa en starkare kapitalkultur och förbättra rörligheten hos tillgångar.
This is essential to strengthen Europe's role on the world technology scene and in research initiatives on global issues.
Detta är avgörande för att man skall kunna förstärka Europas roll på teknikområdet globalt sett och i forskningsinsatser som berör ämnen av världsomspännande karaktär.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Detta är viktigt för att underlätta välgrundade val och öka allmänhetens förståelse för vad riskerna med ämnen och beredningar verkligen innebär och hur omfattande de är.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Förtroende är nödvändigt för att göra det lättare för arbetstagare och studerande att flytta inom och över geografiska gränser, och inom och mellan branscher.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Detta är avgörande för att skapa synergieffekter och innovation och för att processens mål och fördelar ska bli tydliga.
This is essential with regard to the theme of "Anticipating and managing change".
Frågan är väsentlig med avseende på temat "Att förutse och hantera förändringar".
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Detta är nödvändigt, eftersom institutets roll är att stödja EU-institutionerna och medlemsstaterna när det gäller att främja jämställdhet.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations.
Detta är viktigt både med tanke på skattebetalarna och de producenter och beredare som respekterat den nuvarande marknads­ordningens politiska målsättning.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Detta är av avgörande betydelse för beräkningen av EU-aggregat, som är mycket efterfrågade av användarna.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Detta är viktigt för beräkningen av gemenskapsaggregat, som är mycket efterfrågade bland användarna.
This is essential.
Detta är av avgörande betydelse.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Detta är i grunden en bottom up-process som inbegriper alla aktörer.
This is essentially a compartmental approach.
Arbetsmetoden är relativt fragmentarisk.
This is essentially a matter of training, and the Commission believes that a shorter transition period - until 2008 – would allow time for this training.
Detta är i första hand en fråga om utbildning och kommissionen tror att en kortare övergångsperiod – fram till 2008 – skulle ge tillräcklig tid för att genomföra sådan utbildning.
This is essentially a new task although it will encompass some duties currently performed by the Commission.
Detta är ett till största delen nytt uppdrag även om det kommer att omfatta viss verksamhet som för närvarande utförs av kommissionen.
This is essentially a political question.
Det är i grunden en politisk fråga.
This is essentially a practical measure intended to facilitate the functioning of the tax system and to avoid placing undue burdens on the development of international e-commerce and in particular on very small businesses or on those only making occasional sales to EU consumers.
Detta är i grunden en praktisk åtgärd i syfte att underlätta skattesystemets funktion och undvika en onödig belastning på den internationella e-handelns utveckling och särskilt på mycket små företag eller på företag som bara säljer till kunder i EU vid enstaka tillfällen.
This is essentially a question of the professional skills of business management and key persons.
Detta är främst en fråga om företagsledningens och nyckelpersoners yrkesskicklighet.
This is essentially because projects for the deployment of trans-European services of public interest deployment are confronted with important financial obstacles.
Detta beror framför allt på att det finns stora ekonomiska hinder för genomförandet av projekt för spridning av transeuropeiska tjänster av allmänt intresse.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Detta beror i huvudsak på de kostnader som de kostnadsfria ansökningarna medför under den övergångsperiod på två år som anges i förslaget.
This is essentially due to the fact that Member States, although they are making progress in their efforts to enhance free access to the port services market, lack a common framework of Community rules with the result that developments are incoherent, irregular and unsatisfactory.
Detta beror huvudsakligen på det faktum att medlemsstaterna, trots deras lyckade ansträngningar att öka tillträdet till marknaden för hamntjänster, saknar gemensamma bestämmelser, vilket resulterar i att utvecklingen blir osammanhängande och otillfredsställande.
This is essentially for the following reasons:
Skälen är främst följande:
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Varvsindustrin är praktiskt taget den enda bransch som saknar ett effektivt skydd mot illojal konkurrens.
This is essentially the result of the constant increase in the number of cases brought before the Community Courts (87% increase in requests for preliminary rulings in nine years1, doubling of the number of cases before the CFI in seven years2) and is reflected in the undue delays before judgment is given3 and the appreciable increase in the number of cases still to come to judgment.4
Situationen är huvudsakligen en följd av att de gemenskapsrättsliga målen stadigt ökar i antal (på nio år har antalet mål om förhandsavgöranden ökat med 87 procent1, på sju år har antalet mål väckta vid förstainstansrätten fördubblats2) och visar sig i form av alltför långa handläggningstider3 och av en betydande ökning av antalet mål som väntar på att avgöras4.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Syftet är att garantera att de namn och uttryck som tillför ett mervärde till ordningarna skyddas i samma utsträckning i alla EU:s medlemsstater, för att motverka att konsumenterna vilseleds eller att handeln inom EU förhindras.
This is estimated to require a 1-2 year timeframe.
Detta beräknas ta 1–2 år.
This is Europe's moment of truth.
Detta är ett sanningens ögonblick för EU.
This is EUR 582 million more than provided for in the budget (as adopted by the Commission on 16 December 1999) and EUR 119 million more than the financial perspectives ceiling set by the Berlin European Council.
Detta innebär att budgetplanen (som antogs av kommissionen den 16 december 1999) överskrids med 582 miljoner euro.
This is even a more challenging question relative to industrial change.
Detta är en problematik som medför än större utmaningar vad gäller industriell omvandling.
This is even a question of principle.
Det är en principfråga.
This is even clearer in the social sector.
Och skillnaden är ännu tydligare på det sociala området.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Detta försvåras ytterligare av att det i vissa fall inte ens framgår hur ett frivilligt, särskilt och informerat samtycke till behandling av personuppgifter borde vara utformat, till exempel när det gäller beteendestyrd annonsering, där webbläsarinställningarna av vissa, men inte av andra, anses utgöra samtycke från användaren.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Det är särskilt viktigt eftersom handikappolitiken är ett område som i stor utsträckning omfattas av den nationella behörigheten.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Detta är ännu svårare för dem som befinner sig i en ekonomisk krissituation, och det bör vidtas särskilda åtgärder i syfte att sätta igång program för byggnation, renovation och tillgång till bostäder för att undvika problem med hälsovådliga bostäder och gettobildning.
This is even more effective and can yield optimum results when the specific responsibility taken directly by each State is combined with the value added of the EU and its role as a catalyst.
Detta samband kan förbättras och man kan uppnå optimala resultat genom att gemensamt verka för att var och en av medlemsstaterna tar ett tydligt och direkt ansvar och att EU än en gång får fungera som katalysator och mervärdesskapare.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Detta är ännu tydligare inom hälso- och sjukvården, där de administrativa rutinerna skiljer sig väsentligt mellan medlemsstaterna och ofta även mellan regionerna inom en medlemsstat.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Detta är än viktigare vid en tidpunkt då regionen står inför en särskilt svår situation i fråga om gas efter att projektet South Stream övergavs.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Detta är extra viktigt för Europas svagare ekonomier, för att undvika att de halkar efter ännu mer.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Detta är extra viktigt för Europas svagare ekonomier, för att undvika att de halkar efter ännu mer."
This is even more important for regions and areas that are largely cut off from the new technologies and the new economy, regions where there is sometimes the fear that the end of the old system of work organisation may mean the end of work full-stop.
Detta är ännu viktigare med tanke på att det rör sig om regioner och områden som är mycket marginella i förhållande till den nya tekniken och den nya ekonomin, och där man oroar sig för att slutet för den gamla arbetsorganisationen kan innebära slutet för arbete över huvud taget.
This is even more important given the fact that the Member States’ national maritime administrations will need more personnel to carry out the increasing number of tasks imposed on them by the recently adopted or proposed Community legislation on maritime safety.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att medlemsstaternas nationella sjöfartsmyndigheter kommer att behöva mer personal för det ökade antalet arbetsuppgifter som ålagts dem genom nyligen antagen eller förslag till gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet.
This is even more important in a period of deep economic and social crisis where immigrants are often the first victims.
Frågan är särskilt viktig under en period av djup ekonomisk och social kris, där invandrarna ofta är de första offren.
This is even more important in the current economic environment.
Dagens ekonomiska verklighet gör dessa frågor än mer angelägna.
This is even more important regarding simplification and clear information, including information on EC law.
Det är särskilt viktigt att förenkla informationen och göra den tydlig, till exempel på gemenskapslagstiftningens område.
This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.
Detta blir ännu viktigare om man beaktar den nya asylpolitiska situationen i EU efter ikraftträdandet av förordningen om fastställande av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan (Dublin-II), systemet för tagande och användande av fingeravtryck, och den sannolika hänvisningen till bördefördelning i artikeln om asyl i det nya fördraget.
This is even more likely to be the case if previous applications have been rejected, if only on formal grounds.
Detta gäller än mer om tidigare ansökningar har avslagits, även av formella skäl.
This is even more necessary as we move towards a completed single market, with a single currency.
Det faktum att vi är på väg mot en inre marknad med en gemensam valuta gör detta ännu viktigare.
This is even more necessary given the severe downturn in market conditions since 2000.
Detta har blivit ännu viktigare på grund av den allvarliga försämringen av marknadsvillkoren sedan år 2000.
This is even more necessary in a context of an ageing society, which makes the use of all potential labour essential.
Detta är ännu viktigare mot bakgrund av den åldrande befolkningen, vilket kräver att all arbetskraft utnyttjas.
This is even more so for a specialised capital goods industry such as shipbuilding.
Detta gäller i ännu högre grad för en specialiserad kapitalvaruindustri som varvsindustrin.
This is even more so within the context of an enlarged Community with 20 or more Member States, all of them Parties to the Kyoto Protocol.
Detta skulle i ännu högre grad bli fallet i en utökad gemenskap med 20 eller fler medlems­stater som alla är parter till Kyotoprotokollet.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Detta blir ännu mer tydligt då nya tillgångar, som skiffergas och oljekällor, snabbt töms ut och kräver kontinuerliga ersättningsinvesteringar för bibehållen produktion.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Detta gäller särskilt eftersom jordbruksproduktionen har sina specifika särdrag (kopplingar till en trygg livsmedelsförsörjning och till miljöaspekter, av vilka de senare omfattar jordbruksproduktionens beroende av livscykler, väder och årstider samt sanitära förhållanden och förekomsten av skadegörare), vilket ytterligare komplicerar frågan om vilken inverkan olika handlingsalternativ har.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Detta gäller i ännu högre grad för den digitala ekonomin: det finns inget tekniskt skäl till varför gränserna ska få stå i vägen för de välståndsskapande flödena.
This is even more true for researchers.
Detta gäller i än högre grad forskare.
This is even more true in a Euro-Mediterranean area which is undergoing radical socio-economic change, with integration prospects that extend beyond the establishment of a free trade area.
Detta är särskilt viktigt i en region som Medelhavsområdet, där djupgående ekonomiska och sociala förändringar äger rum och där integrationen måste ske på ett mer omfattande sätt än endast genom skapandet av ett frihandels­område.
This is even more true in the accession countries, which have together officially approved the Charter33.
Detta gäller i än högre grad i anslutningsländerna, som alla officiellt har antagit stadgan33.
This is even the case between different ports within each Member State.
Detsamma gäller till och med olika hamnar inom respektive medlemsland.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Detta gäller i ännu högre grad sammanhållningspolitiken, eftersom dess verkningskraft till stor del beror på de ekonomiska förhållandena.
This is everyday practice in an integrated railway undertaking.
I ett integrerat järnvägssystem är detta vardagspraxis.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Denna ökning vittnar om dynamiken och nytänkandet inom sektorn, som i dessa svåra tider gynnats av en ökande efterfrågan på såväl stads- som fritidsfordon.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Detta syns genom de hänvisningar som gjorts till programmets forskning och resultat.
This is evidenced by the comparatively low employment rates in the EU as well as low labour productivity growth (the latter is addressed in section 2.2.ii).
Detta framgår tydligt av den jämförelsevis låga sysselsättningsgraden i EU samt den låga arbetsproduktivitetstillväxten (den senare frågan behandlas i avsnitt 2.2 ii).
This is evidenced by the creation of a European Food Authority and the development of a new Community policy on chemicals.
Inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten och utformningen av gemenskapens nya kemikaliepolitik utgör ett bevis för detta.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Det bekräftas genom att det är just Spanien, som är "mönstereleven" i fråga om budgetpolitik, som för närvarande har problem med omfinansiering, och att länder med lika höga skulder, som exempelvis Storbritannien, har fått tillgång till finansiering med historiskt låga räntor.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Det bekräftas genom att just Spanien, som är "mönstereleven" i fråga om budgetpolitik och som för närvarande har problem med omfinansiering, och att länder med lika höga skulder, som exempelvis Storbritannien, har fått tillgång till finansiering med historiskt låga räntor.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Detta styrks av det faktum att de flesta teknikutvecklare är baserade i Europa.
This is evidenced by the fact that, while nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and Portugal) have introduced legal provisions for a universal service funding mechanism, only two of these (France, Italy) have been put into operation.
Detta bevisas av det faktum att trots att nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Portugal) har infört lagar om en finansierings­mekanism för samhällsomfattande tjänster så är det bara i två medlemsstater (Frankrike och Italien) som denna har använts.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Om detta vittnar spridningen av smartphones (som kan få en täckning på 100 % av världens befolkning 2020) och den explosionsartat ökade användningen av pekdatorer (enligt prognoserna 62 miljoner enheter år 201113).
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Det framgår av de senaste årens ökningar av investeringar i samband med timeshare, framför allt i USA, Mellanöstern och Asien.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Detta framgår tydligt av att deltagandet och sysselsättningen bland kvinnor är lägre, arbetslösheten är större, anställningsformerna är mindre säkra, segregeringen med avseende på arbetsuppgifter och sektorer är stor, lönerna är inte desamma, och både kvinnor och män har svårigheter att förena arbetsliv och familjeliv.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Det framgår i synnerhet av det mycket stora gensvaret på förslagsinfordringar från och med 2009 års årliga program och den mångfald organisationer som deltar i medlemsstaterna.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Detta är uppenbart både sett till graden av kontakter och omfattningen av och syftet med finansieringsprogram inför anslutningen för kapacitetsuppbyggnad och politisk övervakning.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Detta är uppenbart både sett till graden av kontakter och omfattningen av och syftet med finansieringsprogram inför anslutningen för kapacitets­uppbyggnad och politisk övervakning.