natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
De har nästan fördubblats i EU under de senaste två åren, och elpriserna har följt efter.
They have negotiated the removal of the obstacle itself in a more global framework23, without at the same time ensuring the free movement of goods in their territory.
De har verkat för undanröjande av hindret i ett mer allmänt sammanhang23 utan att samtidigt se till att varor har fri rörlighet på deras territorium.
They have no budgetary impact and budget neutrality is therefore ensured.
Ändringarna får inga budgetkonsekvenser och budgetneutralitet kan därför säkras.
They have no implications for the Structural Funds allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Ändringarna inverkar inte på de belopp i strukturfondsstöd som tilldelats de tre berörda medlemsstaterna för perioden 2000–2006.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
De ser inget samband mellan mer omfattande problem rörande den allmänna ordningen och användningen av replikvapen.
they have no long term role
de har ingen roll på lång sikt
They have no more duty to create jobs than any other sector of the economy.
De har egentligen inget annat ansvar än näringslivet i övrigt för att skapa nya arbetsplatser.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
De har inte någon möjlighet att få tillgång till en förenklad rättslig status med Europaomfattande räckvidd.
They have no recent works.
De har inga nya produktioner.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
De har ingen roll (bortsett från EESK:s verksamhet) i övervakningen av genomförandet.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
De har ingen roll (bortsett från EESK:s verksamhet) i övervakningen av genomförandet.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
De fyller en funktion endast i samband med de läranderesultat de är kopplade till, och de visar vilka moduler som klarats av och ackumulerats.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
har de inte harmoniserats i tillräcklig grad,
They have not addressed this issue specifically, especially in labour markets where demand is high, which runs counter to their public statements and declared positions.
De har inte specifikt tagit upp denna fråga, vilket särskilt gäller de arbetsmarknader där efterfrågan på arbetskraft är stor, vilket står i bjärt kontrast till deras offentliga uttalanden och ståndpunkter.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
De har inte alltid levt upp till sina planerade resultat, investerare har vilseletts beträffande förväntad avkastning och det finns vissa belägg för att fonder ägnat sig åt vilseledande försäljning.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
De har inte alltid levt upp till sina planerade resultat, investerare har vilseletts beträffande förväntad avkastning och det finns vissa belägg för att fonder ägnat sig åt vilseledande försäljning.
They have not as yet, however, been taken sufficiently into account either in the idea at the heart of the single market or in its application - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.
Trots detta har konsumenternas intresse hittills inte beaktats tillräckligt - vare sig när det gäller själva tanken om en inre marknad eller vid dess praktiska genomförande - trots de framsteg som gjorts genom Europeiska enhetsakten och det mer nyligen antagna Maastrichtfördraget.
They have not been incorporated.
De har inte införlivats.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Under ramprogrammet skedde inga större förenklingar, eftersom man ännu var ovan vid de nya instrumenten och antalet deltagare i integrerade projekt och spetsforskningsnätverk var så stort.
They have not been subject to regulation through the introduction of rewarding/or penalising incentives to encourage an efficient and effective provision of air navigation services.
De har inte blivit föremål för reglering genom införandet av belönande eller bestraffande incitament för att främja ett effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Dessa har inte fått genomslag då de inte har motsvarats av en tillräcklig efterfrågan.
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
De har inte begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
They have not designated 'the most suitable territories in number and size' under the Birds directive, despite the legal deadline being 1981, and/or have not proposed complete national lists of sites of Community importance under the Habitats directive.
De har inte, i enlighet med fågeldirektivet, utsett de "områden som vad gäller antal och storlek är mest lämpade" trots att den rättsliga tidsfristen löpte ut 1981, och de har inte föreslagit fullständiga nationella förteckningar över områden av gemenskapsintresse i enlighet med livsmiljödirektivet.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet skall genomföras.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där denne är etablerad eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet skall genomföras.
They have not had the expected result.
De har inte lett till förväntat resultat.
They have not of course done so since it is perfectly well understood on both sides that the CAP will have to change.
Detta har inte skett, eftersom båda parter förstår att GJP måste förändras.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
De har inte räknat av mer än 20 % av utsläppsminskningarna för NOx, SO2 och PM2,5 beräknade enligt led c, förutsatt att avräkningen inte leder till bristande efterlevnad av de nationella åtagandena om utsläppsminskning för 2020 enligt bilaga II.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
De har inte valt att delta i det omarbetade skyddsdirektivet (direktiv 2011/95/EU).
they have not prepared themselves for "inactivity" and the termination of their working life makes them feel worthless and confronts them with a seemingly unfillable void of inactivity;
De är inte förberedda på "sysslolöshet" och att lämna yrkeslivet ger dem en känsla av att inte finnas till och att livet är innehållslöst och inte kan fyllas med mening.
They have not yet reached a conclusion.
De har ännu inte kommit till någon slutsats.
They have not, therefore, provided the necessary measures to tackle the problem of water pollution for a large number of agglomerations.
De har därför inte vidtagit de åtgärder som krävs för att angripa problemet med vattenföroreningar i ett stort antal tätorter.
They have now been endorsed by the Millennium Summit of the UN and should be mainstreamed in all UN processes, including Rio.
Nu har de bekräftats vid FN:s millennium-toppmöte, och skall införas i all FN-verksamhet, inbegripet Rio.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
De har dessutom ofta traumatiska upplevelser bakom sig vilket kräver särskild social och psykologisk vård.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
De har kunnat finansieras endast med extrem svårighet och varit beroende av oväntade marginaler i andra delar av budgeten.
They have only to ensure that the mechanism chosen does not distort unduly the functioning of the internal market.
De måste enbart se till att den mekanism som väljs inte stör den inre marknaden på ett otillbörligt sätt.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
De har öppnat nya vägar att i den vetenskapliga processen använda de enorma mängder data som produceras genom experiment och observationer, och utvinna kunskap ur dessa forskningsdata i kombination med vetenskaplig information av annat slag som också förvaras i digitala arkiv.
They have over the reference period deployed increasing expertise and authority in regulating the sector.
Under referensperioden har de i ökad grad använt sig av expertkunskap och av sin bestämmanderätt för att reglera sektorn.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Man har delvis tagit itu med detta problem genom inrättandet av EEAC-nätverket som är på väg att bli ett alltmer inflytelserikt språkrör för hållbar utveckling i Europa.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Man har delvis tagit itu med detta problem genom inrättandet av EEAC-nätverket, som är på väg att bli ett alltmer inflytelserikt språkrör för hållbar utveckling i Europa.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Man har delvis tagit itu med detta problem genom inrättandet av EEAC-nätverket som är på väg att bli ett alltmer inflytelserikt språkrör för hållbar utveckling i Europa.
They have perfected social and environmental impact assessment systems.
De har infört system med en "vinst- och förlusträkning" ur samhällssynvinkel, där deras sociala och miljömässiga konsekvenser utvärderas.
They have played a constructive role as experts at WTO ministerial conferences.
Parterna har spelat en aktiv roll genom att delta som sakkunniga vid WTO:s ministerkonferenser.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
De har spelat en viktig roll för att hindra att det finansiella systemet kollapsar.
They have problems obtaining information and ordering tickets when the journey involves several transport companies or different means of transport, and transferring from one mode to another can be complicated by inadequate infrastructure (lack of parking space for cars or bicycles, for example).
Resenärerna har även svårigheter att få information och att beställa biljetter om resan omfattar olika bolag eller byte mellan olika färdsätt, och i vissa fall kompliceras bytet mellan olika transportsätt av dåligt anpassade infrastrukturer (till exempel brist på parkeringsplatser för bilar och cyklar).
They have produced a lot of valuable data.
Denna utvärdering har letts av rådet och den har tillfört en stor mängd värdefulla uppgifter.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
De har varit lyckade liksom de initiativ som rör cirkulär migration ur ett utvecklingsperspektiv och åtgärder med inriktning på kompetensflykt och etisk rekrytering, särskilt när det gäller hälso- och sjukvårdspersonal.
They have proved effective in numerous cases.
I många fall har de visat sig effektiva.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
De har bevisat sin relevans för EU:s övergripande mål för energi och klimatförändring genom en omfattande användning av förnybar energi, som ledde till att omkring 388 Mt koldioxidutsläpp (brutto) undveks under 2013 och till en minskad efterfrågan på fossila bränslen i EU på 116 Mtoe.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Dessa verksamheter har visat sig vara ett viktigt inslag i den inre marknadens funktion.
They have proven to be a key tool for multilateral surveillance within the EES.
De nationella handlingsplanerna har visat sig vara det kanske viktigaste redskapet för en multilateral uppföljning av hur den europeiska sysselsättningsstrategin omsätts i praktiken.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
De har visat sig vara effektiva för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till finansiering, men de har varit inriktade på en mängd olika små och medelstora företag och inte specifikt företag inom den kulturella och den kreativa sektorn.
They have put in place a framework to speed up their transition to a knowledge economy.
De har infört ramar för att påskynda övergången till en kunskapsekonomi.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Riktlinjerna har ökat medvetenheten om urbana ITS‑funktioner och gett material till kommissionens arbetsdokument Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 som ingick i det åtgärdspaket för rörlighet i städer som antogs den 17 december 201330.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
De har ökat medvetenheten om problem, fäst uppmärksamhet på lösningar och skapat referenspunkter för den större marknaden.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
De har snabbt anpassat sig till den digitala tidsåldern och använder nya verktyg för att snabba på produktions- och spridningsprocessen, förbättra sökbarheten i innehållet och införa tillämpningar som bygger på underlaget av råtext och data.
They have received a lot of attention as they offer a more flexible solution to industry compared to technical regulation, while avoiding competitiveness problems from high unilateral energy taxes.
Dessa avtal har fått mycket uppmärksamhet eftersom de erbjuder industrin en mer flexibel lösning än tekniska föreskrifter, samtidigt som konkurrensproblemen med en hög unilateral energibeskattning undviks.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
de har fått ett svar enligt vilket exportören inte hade rätt att begära godkännande av ett fångstintyg,
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
de har fått ett svar enligt vilket produkterna inte uppfyller bevarande- och förvaltningskraven eller andra krav enligt det här kapitlet,
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
de har fått fått ett ofullständigt svar.
they have received no reply within the stipulated deadline;
de inte har fått svar inom utsatt tid,
They have recently started to cooperate more closely.
På senare tid har de emellertid börjat samarbeta alltmer med varandra.
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
EU-institutionerna har i själva verket erkänt att det inte går att föra en god politik utan att man lyssnar på medborgarna och utan medverkan och stöd av dem som berörs av gemenskapsbesluten.
They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
De har slagit fast att en pragmatisk samordning av skattepolitiken är en nödvändig del av en starkare samordning av den ekonomiska politiken, och har åtagit sig att delta i strukturerade diskussioner om skattepolitiska frågor.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
De bedriver relevant verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, tillverkning eller användning av bränsleceller och/eller vätgas och/eller har konkreta planer på att göra detta inom en nära framtid inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
De har avskaffat många omotiverade hinder och moderniserat sitt regelverk för tjänster.
They have required the introduction of new definitions and legal concepts.
De har tvingat fram nya definitioner och rättsbegrepp.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
De har begränsade möjligheter att välja försörjningssätt och begränsad förmåga att klara klimatvariationer och naturkatastrofer.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Direktiven har lett till större öppenhet och ökad konkurrens, samtidigt som mätbara besparingar har uppnåtts genom lägre priser.
They have resulted in initiatives to facilitate integration into the employment market, education, etc., and in policies combating racism, xenophobia and discrimination.
Detta arbete har utmynnat i initiativ för att hjälpa invandrare in på arbetsmarknaden och i utbildningssystemet, och även i politik för att bekämpa rasism, främlings­fientlighet och diskriminering.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
De har revolutionerat åtkomsten till information och har gjort många marknader effektivare genom att på ett bättre sätt koppla samman köpare och säljare av tjänster och produkter.
They have seen only limited progress, yet the deadlines were set by the Heads of State and Governments.
Här har bara begränsade framsteg gjorts, trots att tidsfristerna fastställdes av stats- och regeringscheferna.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
De har upplevt en omfattande utflyttning sedan 2003, vilket påverkat produktionskapaciteten och gjort arbetskraften äldre.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Det har vuxit fram energibörser och andra organiserade marknader och mäklarunderlättade OTC-marknader som kan användas både för fysisk leverans och hedging.
They have selected their Equal Development Partnerships, which are participating in the programme like their colleagues in the Member States.
De har valt ut sina utvecklingspartnerskap som liksom sina motsvarigheter i medlemsstaterna deltar i programmet.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
De har fungerat som förebild med en uttalat strukturerande inverkan genom att sprida bästa praxis på nationell nivå.
They have set ambitious targets for the energy efficiency ratings of homes, reducing car trips to the city centre, reducing car journeys to schools, raising environmental awareness, reducing construction waste, developing a local standard for sustainable construction, and making the streets clean of litter.
Staden har satt ambitiösa mål för bostädernas energiförbrukning, antalet bilfärder till centrum eller till skolor, invånarnas miljömedvetenhet, byggavfall, utarbetande av lokala normer för hållbart byggande och för att minska nedskräpningen i staden.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Målen innebär att EU nu är i stånd att tackla globaliseringen och rusta EU för framtiden.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
De har dock tydligt visat att kompetens måste utvecklas med hänsyn till behoven på arbetsmarknaden och med inriktning på slutresultatet.
They have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.
ESK och ReK har undertecknat nya kontrakt med ägarna omfattande tomträtt för 27 år med köpoption.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
De har sex konkurrenter på inköps- och försäljningsmarknaderna, varav två har en marknadsandel på 20 %.
They have some kind of European professional organisation;
De har någon sorts europeisk branschorganisation.
They have specific responsibility in the management of economic migration, which is by far the most common type.
Vad gäller invandring har dessa parter ett särskilt ansvar i förvaltningen av den ekonomiska migrationen, som är den mest omfattande.
They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the “Integrating and strengthening the European Research Area” programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them.
De har särskilda syften som är skilda från och som kompletterar de verksamheter som genomförs inom andra delar av ramprogrammet, särskilt de inom programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" i de prioriterade tematiska områdena för EU-forskning i det programmet.
They have started to network and to co-operate on a regional basis in the South East Europe Employers’ Forum (SEEEF) and the European Trades Union Confederation Balkans Forum (ETUC BF).
Dessa har börjat bilda nätverk och samarbeta kontinuerligt inom ramen för Sydöstra Europas arbetsgivarforum (SEEEF) och EFS Balkanforum (ETUC BF) för fackförbunden.
They have started with small projects and work with joint financial help from the EU or UNESCO.
De har på ort och ställe bevisat sin vilja att göra insatser och därmed sin trovärdighet genom att påbörja mindre projekt som har fått stöd av EU och Unesco.