natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prohibition does not apply to metered dose inhalers or to non-refillable containers used in laboratories for analytical purposes.
Förbudet gäller inte dosaerosoler eller icke-påfyllningsbara behållare som används för försöksändamål i laboratorier.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Detta förbud finns redan sedan i mars 2011 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1102/2008, och kompletterar det som föreskrivs i förordning (EU) nr 649/2012.
this prohibition of discrimination also applies to third-country nationals but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry into and residence of third-country nationals and their access to employment and an  occuion.cette interdiction de discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers et à leur accès à l’emploi et à un travail.
Detta diskrimineringsförbud tillämpas även på medborgare från tredje land, men det syftar inte på skillnader i behandling som grundas på nationalitet och hindrar inte bestämmelser som gäller inresa och bosättning för medborgare från tredje land och deras tillträde till anställning och arbete.
This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries.
Detta förbud mot diskriminering bör även tillämpas på medborgare i tredje land.
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Detta förbud ska också gälla om dessa uppgifter behandlas vidare på nationell nivå eller mellan medlemsstater i den mening som avses i [artikel […]2 b i direktiv […/2016] rambeslut 2008/977/RIF].
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Detta förbud skall fortsätta att gälla även efter det att personen i fråga övergått till andra sysslor, slutat sin tjänst eller pensionerats.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Detta skall emellertid inte gälla för investeringsstöd som avser
This prohibition shall not apply to exports of controlled substances for which production has been authorised under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of  Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and of controlled substances or products and equipment containing those substances authorised under Article 3(7) to satisfy essential uses of the Parties.
Detta förbud skall inte gälla export av kontrollerade ämnen vars produktion godkänts i enlighet med artikel 3.6 för att tillgodose grundläggande inhemska behov hos de parter som avses i artikel 5 i protokollet, inte heller export av kontrollerade ämnen eller produkter och utrustning som innehåller dessa ämnen, som tillåtits enligt artikel 3.7 för att tillgodose parternas viktiga användningsområden.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided  that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Förbudet skall inte gälla mottagande av in­sättningar eller andra medel i fall då återbetalningsskyldig­heten åvilar en med­lemsstat eller dess regionala eller lokala myndig­heter eller offentliga internationella organ i vilka en eller flera med­lemssta­ter ingår, inte heller i fall som är särskilt omfattade av natio­nell lagstiftning eller av regler antagna av gemenska­pen, allt under förutsättning att verksam­heten är underkastad regler och övervakning till skydd för insättare och investerare.
This prohibition shall not apply to trade flows between the overseas departments.
Förbudet i denna punkt skall inte gälla handeln mellan departementen.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Detta förbud ska inte gälla överföringar till tredjeländer av sådana uppgifter som omfattas av förordning (EU) nr 604/2013[…/…].
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Detta förbud bör inte hindra utbyte av säkerheter som strikt hänför sig till deras handel.
This prohibition should therefore be deleted
Detta förbud bör därför avskaffas.
This prohibition was recently recommended by the Scientific Steering Committee as a precautionary measure and by other national scientific bodies, such as the UK’s SEAC.
Vetenskapliga styrkommittén och olika nationella vetenskapliga organ, som till exempel SEAC i Förenade kungariket, har nyligen rekommenderat att man skulle införa ett sådant förbud som försiktighetsåtgärd.
This prohibition will enter into force three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Detta förbud kommer att träda i kraft tre år efter det att direktivet genomförts av medlemsstaterna.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Detta förbud skulle innebära att hajar inte får behållas ombord, omlastas eller landas av långrevsfartyg.
This prohibits denial of boarding to passengers travelling with small children
Genom denna ändring skulle det vara förbjudet att neka passagerare med barn att stiga ombord.
This project addressed inter alia the investigation of the wetlands of the Danube delta by the University of Bucharest
Detta projekt rör bland annat undersökningen av våtmarkerna i Donau-deltat som genomfördes av universitetet i Bukarest.
This project addresses male reproductive health.
Detta projekt behandlar reproduk­tions­störningar hos män.
This project addresses the entire Danube River Basin regarding nutrients and selected other pollutants, including their fate in the Western Black Sea.
Projektet rör hela avrinningsområdet för Donau när det gäller näringsämnen och vissa andra föroreningar, inklusive vad som händer med dem när de när västra delarna av Svarta havet.
This project addresses, inter alia, (i) discharge data from various sources and trends in α, β, γ emitters and tritium, (ii) Cs-137 concentrations in the periods 1976-1980 and 1986-1990, (iii) modelling trends in Cs-137 and Pu-239 concentrations, and (iv) radiological impact on mussels in the vicinity of discharges from a phosphate fertiliser plant and nuclear fuel reprocessing plants.
Detta projekt inbegriper bland annat (i) uppgifter om utsläpp från olika källor och tendenser i fråga om alfa-, beta- och gammastrålning samt tritium, (ii) koncentrationer av cesium-137 under perioderna 1976–1980 och 1986–1990, (iii) modeller av utvecklingen i fråga om koncentrationer av cesium-137 och plutonium-239 samt (iv) radiologiska effekter på musslor i närheten av utsläpp från en anläggning för fosfatbaserat gödningsmedel och upparbetnings­anläggningar för kärnbränsle.
This project aims to achieve more harmonious and equal development of society.
Detta projekt syftar till att uppnå en mer harmonisk och jämställd utveckling av samhället.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Syftet med SESAR är att skapa den nya generationens europeiska system för flygledningstjänsten.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Projektet syftar till att införa utbildning i ämnet för skolungdomar och deras lärare.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Detta program fokuserar på att sprida och utveckla bästa metoder, organisera evenemang som involverar olika partner, öka medvetenheten och lyfta fram politiska rekommendationer.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Detta projekt fokuserar på att sprida och utveckla bästa metoder, organisera evenemang som involverar olika partner, öka medvetenheten och lyfta fram politiska rekommendationer.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Projektet är ett försök att utarbeta fångstregler baserade på sekundära indikatorer eftersom de primära indikatorerna (fiskedödlighet och beståndsstorlek) är okända (DEEPFISHMAN4, ref 227390).
This project benefits from financial support from the European Union and is linked to the Online Scientific Library Project, which places more than 3,500 international scientific journals online.
Det här projektet får ekonomiskt stöd från EU och är kopplat till Online Scientific Library Project som ger elektronisk tillgång till mer än 3 500 vetenskapliga tidskrifter.
This project comprises three types of activity:
Projektet omfattar tre verksamhetstyper:
This project concerns the extension of biological treatment to waste water to comply with the environmental directives and allow the treatment of some 525 000 m3/day of waste water.
Detta projekt avser utvidgning av den biologiska behandlingen till spillvatten för att uppfylla kraven i miljödirektiven och göra det möjligt att behandla cirka 525 000 m3 spillvatten/dag.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Inom projektet konstaterades att forskning fortfarande behövs på de flesta områdena.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Detta projekt bekräftade hypotesen att insatser för att stärka de inledande faserna av asylprocessen, särskilt genom att ge asylsökande tillgång till kompetent rättslig rådgivning redan från början, leder till betydande förbättringar av kvaliteten på de beslut som fattas i första instans.
This project covers HACCP analysis, control of raw milk quality, and the pursuit of ISO 9000 accreditation in processing facilities.
Detta projekt innefattar ett system för kvalitetskontroll, kontroll av råmjölkskvalitet och en ambition att uppnå ISO 9000-ackreditering för bearbetningsanläggningar.
This project demonstrated how direct dialogue and mutual understanding can provide a cast-iron basis for devising realistic strategies that meet the partners' real needs9.
Detta projekt visar framför allt att en direkt dialog och ömsesidig förståelse utgör den nödvändiga grunden för realistiska insatsstrategier som tar hänsyn till de olika aktörernas verkliga behov9.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Detta program bör stödjas, särskilt med tanke på de ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som unionen har fastställt under de senaste åren.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
I det här projektet fastställdes, genom en noggrann statistisk analys, hur olika typer av miljöledningssystem påverkar miljöledningsverksamheten vid anläggningar liksom efterlevnad av lagstadgade krav och prestanda i förhållande till bästa tillgängliga teknik.
This project ended on 20 September 2002 with positive results (further political awareness-raising, however, is needed in such a soft acquis area).
Detta projekt avslutades med goda resultat den 20 september 2002 (dock behövs ytterligare ökad politisk medvetenhet på detta känsliga område av regelverket).
This project examines the career structure of women teachers at first and second level education in Ireland.
I projektet undersöks kvinnliga lärares karriärmönster på grundskolan i Irland.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Denna projektgrupp har även bidragit till att etablera mindre förgreningar för utvecklingen av nya IT-projekt.
This project had been identified as the missing link for connecting, by 2010, the Italian high-speed network, currently under construction, to its French counterpart.
Enligt definitionen av Lyon–Turin-projektet skulle en sammankoppling av det italienska och det franska snabbtågsnätet kring 2010 möjliggöras genom anläggningen av denna sträcka.
This project has already enabled 11 simplification proposals to be presented.
Genom detta projekt har redan 11 förenklingsförslag lagts fram.
This project has already resulted in more political commitment in the drugs field expressed by the CEECs at a High Level Conference held in Athens on 5-6 March 2003.
Detta projekt har redan resulterat i att länderna i Central- och Östeuropa gav uttryck för ett ökat politiskt engagemang i narkotikaområdet vid en konferens på hög nivå som hölls i Aten den 5–6 mars 2003.
This project has become a good example of how to link the need for quality information with the use of new technologies.
Projektet har utvecklats till ett bra exempel på hur ny teknik kan användas för att tillgodose behovet av högkvalitativ information.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
I projektet skapades en plattform för att utbyta bästa arbetsmetoder mellan museum i olika europeiska länder som arbetar med frivilligarbetare.
This project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be reached by using electronic identifiers for these animals provided a number of conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Projektet har visat att det går att genom elektronisk identifiering väsentligt förbättra identifieringssystemen för får och getter, under förutsättning att ett antal villkor rörande de kompletterande åtgärderna uppfylls.
This project has entered a new phase since enlargement of the European Union in which new challenges will have to be faced.
Med Europeiska unionens utvidgning går valutaprojektet in i en ny fas där okända utmaningar väntar.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Detta projekt har bidragit till att underlätta både de löpande kontakterna och de mer intensiva kontakterna mellan Europeiska utrikestjänsten och Arabförbundets generalsekretariat i samband med kriser och andra frågor av intresse både för EU och Arabförbundet.
This project has received the 1999 UNDPI Grand Award for outstanding achievement in Public Relations campaigns which best exemplify the ideals and goals of the United Nations.
Detta projekt fick 1999 UNDPI:s stora pris (UNDPI – United Nations Department for Public Information) som delas ut för enastående PR-kampanjer som uttrycker FN:s ideal och mål.
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
Projektet går under namnet Building Healthy Communities.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Projektet hjälpte 11 000 arbetslösa kvinnor och ungdomar från 25 städer att hitta anställning genom att erbjuda yrkesutbildning och effektiv rådgivning.
This project involves 3 other local HE institutions; The Kazakh International University, the Almaty State University and the Academy of Management and the Ministry of Tourism.
I detta projekt ingår tre andra lokala högre undervisningsanstalter, nämligen Kazakh International University, Almaty State University och Academy of Management, samt ministeriet för turism.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Detta projekt består av 713 km järnväg som skall rustas upp eller nykonstrueras för höghastighetståg och godstransporter.
This project involves building or upgrading 780 km of track for high-speed trains and lines for freight transport.
Projektet omfattar renovering/anläggning av totalt 78 mil snabbtågslinjer och godstransportlinjer.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Detta projekt är en prioriterad sammankoppling för berörda medlemsstater och för EU i stort.
This project is a second phase of a previously funded project and it will extend the existing multi-municipal system into further five municipalities situated within the Sousa river valley region.
Detta projekt är en andra fas i ett tidigare finansierat projekt som kommer att utvidga det befintliga mellankommunala systemet till ytterligare fem kommuner i Sousas floddal.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Syftet med detta projekt är att stärka de tunisiska myndigheternas kapacitet att övervaka landets gränser, bekämpa smuggling av migranter och människohandel, underlätta återvändandet samt den sociala och yrkesmässiga återanpassningen för de återvändande, stödja tillgången till lagliga migrationskanaler och behandla de migranter som reser in på territoriet i enlighet med internationella normer, bland annat genom att ge asyl åt dem som är i behov av internationellt skydd.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Detta projekt är ett viktigt framsteg som kan bidra till diskussionen om den sociala sammanhållningen.
This project is being carried out , by the Turkish Government in nine provinces: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa and Sirnak.
Den turkiska regeringen genomför projektet i nio provinser: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa och Sirnak.
This project is eligible under the Structural Funds in 2000-06.
Detta projekt är berättigat till stöd från strukturfonderna under perioden 2000–2006.
This project is going on well with good collaboration from the beneficiary countries.
Projektet går framåt, med gott samarbete från mottagarländerna.
This project is helping the Latvian ministries and the European Integration Bureau (EIB) to draft and implement 992 Directives which are part of the White Paper or are relevant to the first Copenhagen criteria.
Detta projekt hjälper de lettiska ministerierna och byrån för europeisk integration att göra utkast till och genomföra 992 direktiv som ingår i vitboken eller är relevanta för de första Köpenhamnskriterierna.
This project is in line with the Act on the Openness of Government Activities, which obliges the public authorities to provide accessible information on matters of general interest before a decision is taken.
Projektet ligger i linje med lagen om insyn i regeringsverksamheten, som innebär att offentliga myndigheter måste ge begriplig information om frågor av allmänt intresse innan ett beslut fattas.
This project is intended for everyone resident in the European Union irrespective of age and social origin.
Projektet kommer att vända sig till samtliga personer som är bosatta inom Europeiska unionen, oberoende av ålder och socialt ursprung.
This project is now under way.
Detta arbete har nu inletts.
This project is of the highest priority and is essential; it was the subject of a thorough prior appraisal.
Detta högt prioriterade projekt har varit föremål för en fördjupad förhandsutvärdering.
This project is of the utmost importance for water quality in the Gulf of Thessaloniki area and will serve the second largest city in Greece.
Detta stora projekt är mycket viktigt för vattenkvaliteten i Thessalonikibukten och skall betjäna Greklands andra stad.
This project is progressing well.
Detta projekt fortskrider väl.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Detta projekt har referensnummer 2008/ENTR/016 i kommissionens dagordning.
This project is situated on the M50, a priority route under the trans-European networks - transport initiative.
Detta projekt är beläget på M50, som är en prioriterad väg i transportinitiativet Transeuropeiska nätet.
This project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.
Detta projekt är ett viktigt steg mot att varaktigt införa jämställdhetsperspektivet i den offentliga sektorn och integrera det i utbildningssystemet genom utbildning av mänskliga resurser och utveckling av metoder för ökad jämställdhet.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Det elektroniska utbytet av tullinformation är början på en modernisering av tullförfarandena mellan EU och Ryssland.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Projektet bör ingå i den förteckning över projekt av gemensamt europeiskt intresse som ska fastställas i förordningen om riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Projektet bör ingå i den förteckning över projekt av gemensamt europeiskt intresse som ska fastställas i förordningen om riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet."
This project now involves some 15 ports in the Region.
I projektet ingår nu cirka 15 hamnar i regionen.
This project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy.
Detta förslag öppnar en ny horisont för den vetenskapliga och tekniska verksamheten och för forskningspolitiken i Europa.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Projektet visar EU-åtgärdernas mervärde på två sätt:
This project on the N4 Dublin-Sligo route provided essential infrastructure support for economic (particularly industrial and tourism) development by improving access to ports, airports and the main domestic markets.
Projektet gällde väg N4 Dublin–Sligo och hade till syfte att tillhandahålla viktigt infrastrukturellt stöd för ekonomiska utveckling (av framförallt industri och turism) genom att förbättra tillgängligheten till hamnar, flygplatser och viktiga inrikesmarknader.
This project on the route including the recently-opened Øresund fixed link aims to cross the 19 km-wide belt.
Projektet, som omfattar den nyinvigda Öresundsbron, syftar till att upprätta en passage över det två mil långa sundet.
This project organised by the EESC is the first "green public procurement" project of a European institution.
Denna tävling som anordnats av EESK är det första projektet för "miljövänlig offentlig upphandling" som genomförts av en EU-institution.
This project produces good results.
Detta projekt ger goda resultat.
This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.
Detta projekt svarar på ett flexibelt sätt mot de faktiska behoven hos internt fördrivna personer i regionen.