natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are careful to ensure the maximum development benefits for the lowest possible social costs;
De är noga med att säkerställa maximala utvecklingsvinster till lägsta möjliga sociala kostnad.
They are carried as catering or cabin service supplies;
De medförs som catering- eller kabinserviceförråd.
They are carried by passengers or crew members.
De medförs av passagerare eller besättningsmedlemmar.
They are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
De medförs för att användas under flygning som veterinära hjälpmedel eller som ett humant avlivningsmedel för djur.
They are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
De medförs för att användas under flygning som medicinsk hjälp åt en patient, under förutsättning att,
They are carried out at all levels: international, European, national, regional and local, and by a range of different actors, private sector as well as public sector.
Det handlar om åtgärder som utförs på både internationell, europeisk, nationell, regional och lokal nivå och av en mängd olika aktörer från både privat och offentlig sektor.
They are carried out by the JRC (Joint Research Centre).
De utförs av Gemensamma forskningscentret (GFC).
They are carrying out important work in favour of the social integration of immigrants.
Dessa organisationer och institutioner bidrar i stor utsträckning till integrationen av invandrare i samhället.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
De är avgörande för vår hälsa och för livskvaliteten för människor som lider av och hanterar sjukdomar och funktionsnedsättningar.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
De är avgörande för vår hälsa och för livskvaliteten för människor som lider av och hanterar sjukdomar och funktions­nedsättningar.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
De är avgörande för vår hälsa och för livskvaliteten för människor med funktionsnedsättningar.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Dessa aspekter är i själva verket centrala för utvecklingen av globala värdekedjor.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
De är centrum för en ekonomisk verksamhet som har en nyckelroll för kvaliteten i kusthamnarnas omgivande stads- och naturmiljöer.
They are certainly not of less importance in the global follow-up.
De har givetvis inte mindre betydelse i den globala uppföljningen.
They are certainly not the only solutions that can be envisaged, and neither are they to be taken as “ready-made”; the purpose is to identify the main pros and cons of each model to facilitate comparisons between them.
Modellerna utgör självfallet inte de enda lösningar som kan övervägas, och inte heller skall de ses såsom "färdiga" – avsikten är att identifiera de olika modellernas främsta för- och nackdelar, för att underlätta en jämförelse mellan dem.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Med näten förändras sättet på vilket elnätet drivs när det gäller överföring och distribution samt omstrukturering av dagens produktions- och förbrukningsvägar.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
De kännetecknas av en stark inriktning på kunder eller marknader och siktar på att nå en stark internationell position genom att leda mycket innovativa, marknadsorienterade projekt.
They are characterised by an interactive co-production process between the supply and demand side with the overall purpose of improving the competitiveness of the client.
De kännetecknas av en interaktiv samverkningsprocess mellan efterfråge- och utbudssidorna med det övergripande syftet att förbättra kundens konkurrenskraft.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Denna verksamhet är öppen för alla, obetald, sker på frivillig basis, innehåller utbildningsaspekter (inte formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Det kännetecknas av följande: öppet för alla, obetalt, frivilligt, utbildningsvärde (icke-formellt lärande) och socialt mervärde.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Dessa företag präglas av att de sociala målsättningarna går före maximering av vinsten, vilket ofta skapar kopplingar till en viss plats och den lokala utvecklingen.
They are charged with providing information or, under the transitional arrangements, deducting withholding tax on interest payments to individuals.
De har i uppgift att tillhandahålla information eller, när det gäller övergångsarrangemangen, ta ut källskatt på räntebetalningar till enskilda personer.
They are chosen to maximise impact at EU level.
Åtgärderna har valts ut för att få största möjliga effekt på EU-nivå.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Dessa rättigheter förtydligas i artikel 5: Medlemsstaterna ska säkerställa att utgivare av elektroniska pengar på begäran av en innehavare när som helst och till det nominella beloppet löser in det penningvärde som motsvarar innehavet av elektroniska pengar.
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
De klassificeras som icke obligatoriska utgifter och omfattar differentierade anslag.
They are classified in two main categories: changes which respond to Parliament’s amendments and other changes introduced by Council.
De är klassificerade i två huvudkategorier: ändringar som föranleds av parlamentets ändrings­förslag och andra ändringar som införs av rådet.
They are clearly defined, usually universally recognised and relatively stable.
De är klart avgränsade, allmänt erkända och relativt stabila.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
De är klart sammanlänkade och gränsöverskridande hot och deras mångfacetterade och internationella dimensioner visar behovet av en effektiv och samordnad reaktion på EU-nivå.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Det rör sig varken om "ämnen" eller i någon användbar bemärkelse "beredningar" (som innebär en bestämd blandning av kända beståndsdelar med kända egenskaper).
They are close to markets and can adapt and respond quickly to people's needs.
De befinner sig nära marknaden och kan snabbt anpassa sig till och uppfylla människornas behov.
They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
Resultaten på sysselsättningsområdet har ett nära samband med andra viktiga områden där reformer är aktuella, som pensioner, utbildning, forskning och social integration samt varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
De är nära knutna till målet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, som EU strävar efter att uppnå.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
De är nära knutna till målet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, som EU strävar efter att uppnå.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
De är nära knutna till målet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, som EU strävar efter att uppnå."
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
De är beläggningar som i dekorativt, funktionellt och skyddande syfte appliceras på byggnader, deras utsmyckningar och fasta inredning samt tillhörande strukturer.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Det är beläggningar som i dekorativt, funktionellt och skyddande syfte appliceras på byggnader, dessas utsmyckningar och fasta inventarier samt tillhörande strukturer.
They are collected at national level by a few of the smaller markets.
De samlas in på nationell nivå genom ett fåtal mindre marknader.
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
De tar sig ur, eller kommer att ta sig ur, krisen olika snabbt, och de kommer att kunna inrätta sina egna bankavvecklingsfonder vid olika tidpunkter.
They are committed in more than one state;
begås i mer än en stat,
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
begås i en stat, men en betydande del av förberedelserna, planeringen, ledningen, eller kontrollen av brotten äger rum i en annan medlemsstat,
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
begås i en stat men har betydande verkningar i en annan stat.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
begås i en stat, men involverar en organiserad brottsorganisation som ägnar sig åt brottslig verksamhet i mer än en stat, eller
They are committed to examining these issues together with the Commission, with the objective of defining efficient responses and avoiding pointless duplication of work.
Ledamöterna i rådgivande kommittén har för avsikt att gå igenom dessa frågor tillsammans med kommissionen, i syfte att fastställa effektiva svar och undvika onödigt dubbelarbete.
They are commonly known as levels A, AA or Double-A, and AAA or Triple-A, and are described below.
De är allmänt kända som nivå A, AA (eller dubbel-A) och AAA (eller trippel-A).
They are commonly used as the basis for political decisions.
De används ofta som grund för politiska beslut.
They are Community shipowners (1) who have their ships registered in a Member State (2) and flying the flag of that Member State (3), provided that they comply with the conditions for carrying out cabotage in that Member State (4).
Den gäller för rederier inom gemenskapen (1) vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat (2) och som förs under denna stats flagg (3), förutsatt att fartygen uppfyller de villkor för att få utföra cabotage som gäller i medlemsstaten (4).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
För jämförbarhetens skull uttrycks respektive energiinnehåll som joule eller wattsekunder (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
För jämförbarhetens skull uttrycks respektive energiinnehåll som joule eller wattsekunder (Ws).
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Dessa initiativ kompletterar varandra och är tänkta att vara ömsesidigt förstärkande.
They are complementary to each other but mutually dependent.
De är både kompletterande och ömsesidigt beroende av varandra.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
De kompletteras av flaggskeppsinitiativen En integrerad industripolitik för en globaliserad tid och Ett resurseffektivt Europa.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
De kompletteras vad gäller Phare av de nationella utvecklingsplanerna och vad gäller Ispa av de nationella miljö- och transportstrategierna.
They are complex and distinctly transnational in nature.
Fallen är ofta komplexa och har en tydlig transnationell prägel.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
De är komplexa och måste innefatta en rad offentliga och privata aktörer och aktörer från det civila samhället för att ge meningsfulla förändringar för människorna på plats.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Det är komplicerat, tekniskt besvärligt och tidskrävande att upptäcka, analysera och få bort sådana handelshinder.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
De uppfyller kraven på livsmedelssäkerhet enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet26.
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
De är mångsidiga och individinriktade och täcker olika behov för att garantera de grundläggande mänskliga rättigheterna och skydda de mest utsatta individerna.
They are concentrated around:
De avser främst:
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
De bekymrar sig för skillnader i lagstiftningen mellan olika medlemsstater, språkhinder, eventuellt högre kostnader och obekanta förfaranderegler för tvistlösning i en annan medlemsstat.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Medborgarna oroar sig för sysselsättning och säkerhet och vill ha insatser på EU-nivå för att möta globaliseringens utmaningar.
They are concerned about losing influence and this prevents them from focusing their activities more strongly.
Rädslan för att förlora inflytande ligger i vägen för en ökad koncentration av verksamheten.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Deras oro rör inskränkningen av bedömningsperioden, den uttömmande karaktären när det gäller förteckningen över kriterier, samarbetet mellan hemmedlemsstatens och värdmedlemsstatens kontrollmyndigheter samt kommissionens befogenheter att revidera ett beslut (framför allt avslag).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Deras oro rör inskränkningen av bedömningsperioden, den uttömmande karaktären när det gäller förteckningen över kriterier, samarbetet mellan hemmedlemsstatens och värd­medlemsstatens kontrollmyndigheter samt kommissionens befogenheter att revidera ett beslut (framför allt avslag).
They are concerned in the collective bargaining and also through partnership with government and authorities.
De är delaktiga i kollektivavtalsförhandlingarna och ingår även i partnerskap med regering och myndigheter.
They are concerned that EU legislation will curtail or even abolish their sport and are unlikely to vote in favour of accession unless a satisfactory compromise can be achieved.
De är oroliga att EU-lagstiftningen kommer att inskränka eller till och med förbjuda denna verksamhet, och de kommer därför troligtvis inte att rösta ja till medlemskap om det inte går att uppnå en tillfreds­ställande kompromiss.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
De är bekymrade över att den nuvarande rättsliga ramen inom EU inte ger dem tillräcklig juridisk säkerhet när det gäller genomförandet av alla nödvändiga åtgärder för uppfyllandet av deras ansvar, vilket kan omfatta överföring av medier och formatering och flyttning av verk till en eller flera avlägset belägna platser för förvaring, etc.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
De är bekymrade över att Internet har intensifierat konkurrensen om investeringar, arbetstillfällen och ekonomiskt inflytande på global nivå, men att Europa inte är tillräckligt rustat för att blomstra i denna tillväxtsektor av kunskapsekonomin.
They are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
I många fall anser de sig själva vara kompetenta att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på sina områden på konkurrensmässiga villkor.
They are confronted with a lack of trust among consumers and are often required to provide additional guarantees by investors and business partners.75 45% of European citizens said, in the Eurobarometer survey, that they would be less inclined to place an order with such a business.
De möter en brist på förtroende bland konsumenter och ombeds ofta lämna ytterligare garantier av investerare och kompanjoner.75 45 procent av de europeiska medborgarna i Eurobarometerundersökningen sade att de skulle vara mindre benägna att placera en order hos ett sådant företag.
they are connected to the subject of the grant,
De skall vara kopplade till syftet med bidraget.
They are conscious of how crucial this is both as regards getting into employment and as regards integrating into social life and being active citizens.
De är medvetna om hur viktigt detta är för att få tillträde till arbetslivet, integreras i samhällslivet och vara aktiva medborgare.
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
De är medvetna om att deras snabbt ökande energibehov inte bara leder till miljö- och folkhälsoproblem, utan också mycket snart kommer att bromsa deras ekonomiska utveckling.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
De engagerar sig medvetet i projekt som rör miljöskydd och bekämpning av växthusgasutsläpp.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
De engagerar sig medvetet i projekt som rör miljöskydd och bekämpning av växthusgasutsläpp.
They are consequently appointed by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Court of Justice.
De skall således utses av rådet som skall besluta enhälligt på förslag från domstolen.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
De betraktas följaktligen inte som konkurrenter även om båda är verksamma på samma relevanta produktmarknader och geografiska marknader.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Följaktligen kan man konstatera ett stort beroende av gemenskapsstöd när det gäller genomförandet av projekt inom andra sektorer än de traditionella.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
De betraktas som arbetstagare enligt nationell rätt i vissa medlemsstater men inte i andra.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
De betraktas i ett stort antal medlemsstater som centrala prioriteringar.
They are considered preferable to the current concepts based on the compliance with a monthly mean value and the examination of all 48 hourly mean values over a calendar year.
De anses bättre än nuvarande bestämmelser som säger att ett månadsmedelvärde skall respekteras och att 48-timmarsmedelvärdena skall undersökas under ett kalenderår.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
De anses vara lämpliga instrument för att ingripa i och avveckla konkursfärdiga banker på ett sätt som minimerar bankkonkursernas kostnader för staten.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
De anses lämna alltför mycket till de upphandlande myndigheternas godtycke och kan därför inte garantera likabehandling av företag inom hela EU.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
De är sinsemellan förbundna med varandra och kommer, om de genomförs etappvis, successivt att bidra till att samtliga mål uppnås.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
De möts ständigt av nya utmaningar som snabbt föränderliga ekonomier, nya produkter på marknaden och ökad import från tredje land, men framförallt ligger problemet i att resurserna inte hållit jämna steg med utvecklingen.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
De är ständigt föremål för diskussion och motstridiga intressen, och kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av märkningsdirektivet i slutet av 20075.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
De är rådgivande organ som ger stöd till internationella institutioner, i synnerhet när det gäller att bygga en bro på områden där en dialog med det civila samhället är av avgörande betydelse.
They are contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Förslagen ingår i åtgärdsprogrammet i bilagan till kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
They are contained in the concept of best execution.
De ingår i begreppet bästa möjliga resultat.
They are continuing with Bulgaria and Romania.
De fortsätter med Bulgarien och Rumänien.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
De bidrar till de europeiska industriella förändringarna, främjar innovations- och B2B-verksamhet samt klusterbildning, stöder de små och medelstora företagen och gynnar skapandet av ny sysselsättning.