natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking care to avoid duplication and overlapping with other reports, national reports on the extent to which eLearning targets have been met in relation to the indicators defined earlier are an essential condition for efficient evaluation by the other Member States and the Commission of the progress made by each Member State in implementing the conclusions of the Lisbon European Council which feature in the eLearning initiative.
Alltmedan man undviker dubbelarbete och överlappning med andra rapporter är medlemsstaternas bidrag angående förväntningarna vad gäller målen för initiativet eLearning en väsentlig förutsättning för att man skall kunna uppskatta varje medlemsstats program i genomförandet av de slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon som anges i initiativet.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Med vederbörlig hänsyn till de klara fördelarna med varierade bankmodeller i Europa, syftar förslaget till att vidmakthålla den ömtåliga balansen mellan att förhindra systemrisker och finansiera hållbar ekonomisk tillväxt.
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, especially Articles 5 and 7:
med hänsyn tagen till särskilda geografiska förhållanden eller behovet av specialiserade anläggningar för vissa avfallsslag om den planerade transporten inte är förenlig med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, särskilt artiklarna 5 och 7 i detta:
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Medlemsstaterna har mycket olika utgångspunkter, men med hjälp av den öppna samordningsmetoden har de – utifrån gemensamma indikatorer och riktmärken och enligt de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning – kunnat arbeta med vissa gemensamma mål med sikte på att öka investeringarna i mänskligt kapital genom bättre utbildning och kvalifikationer och att främja innovation och entreprenörskultur1.
While taking into account that the sharing parameters allowing the co-allocation of spectrum to HDFSS in the 40.5-42.5 GHz band are provisional for now and will be studied and further reviewed at WRC-03, the European spectrum managers will also need to address the results of WRC-2000 in the work on HDFS/HDFSS.
Med tanke på att de parametrar för delning som medger parallell tilldelning av spektrum till HDFSS i 40,5–42,5 GHz-bandet för tillfället är provisoriska och kommer att behandlas ytterligare vid WRC-03, kommer de spektrumansvariga i Europa också att behöva beakta resultaten från WRC-2000 i arbetet med HDFS/HDFSS.
While taking into account the existing Community actions related to forestry, the Community legislative action frame for the EU forestry strategy is based above all on two Commission proposals in the context of Agenda 2000: the proposal for a new regulation on support for Rural Development11 and the proposal for a regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe12.
Med beaktande av de befintliga gemenskapsåtgärder som rör skogsbruk grundas gemenskapens rättsliga ramar framför allt på två förslag från kommissionen i Agenda 2000: förslaget till ny förordning om stöd till landsbygdsutveckling11 och förslaget till förordning om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa12.
while taking into account the impact of the economic cycle, the government surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social security accounts;
Även om effekten av konjunktur-svängningarna beaktas bör det offentliga överskottet ökas ytterligare så att det tryck som den snabbt åldrande befolkningen kommer att innebära för socialförsäkrings-systemen kan klaras av.
While taking into account the specific needs of Cyprus, the Commission assessed the requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States and to other Acceding States in the recent proposal of the Commission.
Kommissionen bedömde Cyperns begäran på grundval av samma principer som tillämpades vid beviljandet av övergångsperioder för de nuvarande medlemsstaterna och övriga anslutande stater i kommissionens förslag nyligen, med hänsyn tagen till Cyperns särskilda behov.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Även med beaktande av det ansträngda budgetläget i de flesta medlemsstater är det av yttersta vikt att dessa förmåner bibehålls så länge krisens effekter är kännbara.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Även om målen för varje enskild medlemsstat kommer att sättas under hänsynstagande till en utgångspunkt som bygger på uppgifter från 2000–2006 är avsikten att samtliga berörda medlemsstater skall uppnå öronmärkningsmålet som ett medelvärde över hela perioden.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Även om målen kommer att fånga upp de centrala prioriteringarna bör vissa detaljerade aspekter av genomförandet uttryckas med hjälp av indikatorer så att framstegen kan mätas.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Skattelättnader bör visserligen inte vara det centrala skälet till att investera, men dessa system minskar i hög grad riskerna med att investera i nystartade företag.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Även om skattekonkurrens tvingar medlemsstaterna att kontrollera sina offentliga utgifter bättre, anser kommittén att det är viktigt att detta inte inverkar negativt på vare sig utbudet eller de offentliga tjänsternas kvalitet.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Medan skatteutgifter används till att genomföra en viss ekonomisk politik, finns det ingen systematisk utvärdering av om de eftersträvade målen har uppfyllts.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Skatteincitament är visserligen ingen absolut förutsättning för de ekonomiska andelssystemen, men de har fått entydigt positiva effekter i de länder där de införts.
While taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes, the Croatian VAT Act does not allow refunds to non-established traders, with very limited exceptions.
Beskattningsbara personer har rätt att dra av ingående mervärdesskatt som betalats på varor och tjänster som de förvärvar för kommersiella ändamål, men med ett fåtal undantag tillåter den kroatiska mervärdesskattelagen inte återbetalning till handlare som inte är etablerade i landet.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Beskattning på platsen för konsumtionen skulle enklast uppnås genom att beskatta tillhandahållandet av tjänsten på platsen för den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet, men erfarenheten visar att det i många fall är svårt att fastställa var tjänsten används eller utnyttjas.
While technical and procedural expertise must be the bedrock of a successful WRC negotiation, political leadership and visibility can also play an essential function.
Teknisk och förfarandemässig sakkunskap måste vara hörnstenarna i en framgångsrik WRC-förhandling, men politiskt ledarskap och synlighet kan också ha en viktig funktion.
While technical assistance - still the most appropriate instrument to support the on-going transition in the NIS - will remain the main instrument of cooperation, other mechanisms will be increasingly employed.
Även om det tekniska biståndet, som fortfarande är det lämpligaste instrumentet för att stödja den pågående övergången i de nya oberoende staterna, kommer att förbli det huvudsakliga samarbetsinstrumentet kommer andra mekanismer att tas i anspråk i allt högre grad.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Tekniska genomförbarhetsstudier finns redan, men regleringsmodellen och den finansiella modellen för de nya sammankopplingarna kommer att kräva särskild uppmärksamhet och förmodligen en särskild rättslig ram (mellanstatliga avtal).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Teknisk harmonisering, särskilt nya metoden-direktiven, har på ett framgångsrikt sätt bidragit till att undanröja vissa handelshinder, men lagstiftningen har fortfarande brister som hindrar konsumenter och företag från att fullt ut dra nytta av de fördelar den inre marknaden för med sig.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Metoder för att åstadkomma detta finns visserligen i några länders lagstiftning, men de kan naturligtvis bara tillämpas på företag som befinner sig inom samma jurisdiktion och omfattas av samma insolvensförfarande.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Utvecklingen av tekniken och marknaden har visserligen medfört en ökad potential för spridning av elektroniska kommunikationstjänster bortom medlemsstaternas geografiska gränser, men det finns en risk att skillnaderna i rättsliga villkor och tillsynsvillkor för spridning av sådana tjänster i de nationella lagarna allt mer kommer att hålla tillbaka tillhandahållandet av dessa gränsöverskridande tjänster.
While technology cannot transform bad procedures into good ones, eGovernment creates the choice for the public sector to do its tasks differently.
Även om teknik inte kan stöpa om dåliga rutiner till goda sådana, skapar e-förvaltning ett val för den offentliga sektorn att utföra sina uppgifter annorlunda.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Trots att tekniken finns tillgänglig för att uppfylla dessa mål år 2020, har framstegen när det gäller genomförandet gått sakta.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Samtidigt som telekombolag kan förväntas investera i lönsamma nya nät, uppstår en grundläggande fråga om huruvida en utökad skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, som bara det placerar en tung börda på sektorn för främjandet av social integrering, skulle vara lämpligt och upprätthållbart, samtidigt som andra privata och offentliga enheter på det hela taget drar fördel av allestädes närvarande bredband.
While telephony was mostly a domestic service, new IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Medan telefonin huvudsakligen varit en inhemsk tjänst blir de nya IT-tjänsterna snabbt gränsöverskridande, vilket kräver en mer harmoniserad tolkning än det nuvarande systemet kunnat tillhandahålla.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Även om tillfälliga åtgärder definitivt är nödvändiga i vissa fall innehåller direktivet inga specifika bestämmelser som uttryckligen tillåter ett permanent förbud för icke-harmoniserade produkter, när det entydigt har visats att de är farliga46.
While TEN transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for the overall TEN transport infrastructure networks.
Medan projekt inom transeuropeiska nät (TEN) av gemensamt intresse finansieras från budgetposten för TEN, anslår Sammanhållningsfonden medel speciellt till övergripande transeuropeiska transportnät.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Även om den offentliga upphandlingen teoretiskt sett utnyttjar marknadskrafterna maximalt leder deras oregelbundna karaktär inte till en stabil situation.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Medan projekt inom transeuropeiska nät (TEN) av gemensamt intresse finansieras från budgetposten för TEN, anslår Sammanhållningsfonden medel speciellt till TEN:s transportinfrastruktur.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Projekt inom transeuropeiska nät (TEN) av gemensamt intresse finansieras från budgetposten för TEN medan Sammanhållningsfonden anslår medel speciellt till TEN:s transportinfrastruktur.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
I Europols rapport från 2010 om terrorism i EU – läge och utveckling (EU Terrorism Situation and Trend Report 2010) betonades att terrorismen fortfarande innebär ett reellt och allvarligt hot, trots att fenomenet för EU:s del minskade i omfattning under 2009.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Även om målet för 2050 i princip skulle kunna uppnås även med ett växthusgasmål på 35 % för 2030 tyder kommissionens nuvarande analys på att det skulle medföra ytterligare kostnader över hela perioden fram till 2050; kostnaderna fram till 2030 skulle dock bli lägre.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Även om detta direktiv närmast berör kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar fastställs det att det också är viktigt att säkerställa säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inbegripet vid lagrings- och slutförvarsanläggningar.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Denna fråga bör främst hanteras av de brottsbekämpande myndigheterna, men medlemsstaterna bör när det gäller flytt av nummer kunna föreskriva de proportionerliga minimiåtgärder som är nödvändiga för att minimera riskerna, utan att göra processen mindre attraktiv för konsumenterna.
While that is indeed a change, it would only entail substantive changes once stamps are sold across borders.
Detta utgör visserligen en ändring, men det är fråga om en faktisk ändring endast om frimärkena säljs över gränserna.
While that phase brought to light many problems which limit the development of local initiatives, the Commission has nonetheless used the document under consideration to identify actions and instruments which would make it possible to tackle these problems realistically, pointing out the practical scope for players at local level and at the same time encouraging greater awareness on the part of Member States of the need to create a two-way flow in the drawing-up of the NAPs.
Även om ett antal problem som hämmar utvecklingen av initiativ på lokal nivå avslöjades under denna fas har kommissionen ändå med detta dokument kartlagt åtgärder och instrument som så långt det är görligt möjliggör en lösning av dessa problem.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Medan "issuer-pays"-modellen fungerar tämligen väl för statsskulder och företagsskulder, har den lett till en omfattande intressekonflikt för värdering av komplexa derivatinstrument, vilket har skapat en osund intressegemenskap, till förfång för öppenheten när det gäller de transaktioner som utförs.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Medan "issuer-pays"-modellen fungerar tämligen väl för statsskulder och företagsskulder, har den lett till en omfattande intressekonflikt för värdering av komplexa derivatinstrument, vilket har skapat en osund intressegemenskap, till förfång för öppenheten när det gäller de transaktioner som utförs.
While the 'Kinderbetreuungsgeld' might ease poverty in some cases, further gender impact evaluation will have to assess in other cases whether it does not a discourage women (especially those with low incomes and lower qualifications) to (re-)enter the labour market after childcare.
Även om Kinderbetreuungsgeld kan komma att minska fattigdomen i vissa fall måste man genom ytterligare utvärderingar av effekterna på jämställdheten bedöma huruvida det inte avskräcker kvinnor (särskilt dem med låga inkomster och lägre kvalifikationer) från att återinträda på arbetsmarknaden efter att de har tagit hand om sina barn.
While the 11 September attacks involved aircraft and airports, ships and maritime transport infrastructure are vulnerable to terrorist risks.
Angreppen den 11 september drabbade flygplan och flygplatser, men även fartyg och sjöfartsinfrastruktur kan bli föremål för terroristangrepp.
While the 1993 CAD does not prevent firms from using these models for the purposes of calculating regulatory capital requirements, this is subject to the condition that the result is a capital charge which may be no lower than the charge under the standardized method created by the CAD.
Även om  kapitalkravdirektivet från 1993 inte hindrar företag från att använda dessa modeller för att beräkna kapitalkrav föreskrivna av tillsynsmyndigheter, föreligger ett krav att resultatet skall vara en kapitalavgift som inte får understiga avgiften enligt direktivets standardiserade metod.
While the 1995 Convention and the 1996 Protocols on the protection of the financial interests of the European Communities have finally been ratified and should soon enter into force, the 1997 Protocol has still not been ratified by all the Member States.
Konventionen från 1995 och protokollen från 1996 om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen har slutligen ratificerats och kommer inom kort att träda i kraft, men protokollet från 1997 har ännu inte ratificerats av alla medlemsstater.
While the 1999 developments do in general not signal problems in this respect, unit labour costs in Portugal rose clearly faster than in the single currency area as a whole, which, if continued unabatedly, risks impairing Portuguese price competitiveness.
Löneutvecklingen generellt sett tyder inte på problem i detta hänseende, men enhetsarbetskostnaderna i Portugal steg helt klart snabbare än i det gemensamma valutaområdet som helhet, vilket, om det fortsätter i oförminskad takt, riskerar att äventyra Portugals priskonkurrensförmåga.
While the 2002 reform addresses a large range of issues with the aim of making the system more credible and socially sustainable, the still-large projected increase in expenditure, despite the high starting level, suggests that significant further efforts are required.
Den reform som inleddes 2002 är inriktad på en mängd olika frågor och syftar till att göra systemet mer trovärdigt och socialt stabilt, men prognoserna om att utgifterna fortfarande kommer att öka avsevärt trots det höga utgångsläget tyder på att det ännu krävs betydande insatser.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Medan direktivet om samhällsomfattande tjänster år 2002 begränsade ”funktionell internetåtkomst” till smalbandsdatahastighet5, gav telekompaketet 2009 medlemsstaterna flexibiliteten att vid behov definiera datahastigheterna på nationell nivå, vilket kan inkludera bredbandshastigheter6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Den strategiska Lissabonrapporten från 2007 bekräftar informations- och kommunikationsteknikens stora betydelse för en strukturreform och att hälften av medlemsstaterna har stärkt sin FoU- och IKT-politik, men många delar av EU sackar efter när det gäller införandet av informations- och kommunikationsteknik.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Syftet är i) att underlätta medbeslutandeförfarandet om kommissionens förslag till ett GMES-program och dess inledande driftsfas 2011–20132 och ii) att förbereda beslut som gäller nästa budgetram (efter 2013).