natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
När stöd beviljas för insatser som svarar mot dessa åtgärder ska de relevanta villkor och de bidragsskalor per insats som föreskrivs i detta avsnitt kapitlen I, II och III tillämpas.
When assistance is requested under the Community Mechanism, personnel and equipment are provided by participating countries on a voluntary basis.
När hjälp begärs inom ramen för gemenskapsmekanismen är det på frivillig basis som personal och utrustning ställs till förfogande.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
När stöd inom ramen för mekanismen bidrar till en vidare humanitär insats som genomförs av unionen ska de åtgärder som får ekonomiskt bistånd enligt detta beslut överensstämma med de humanitära principer som anges i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
När Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion kombineras med nationella eller privata logotyper som har en grön färg som skiljer sig från den referensfärg som nämns i punkt 2, får Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion användas i samma färg.
When asylum applicants belong to groups with special needs, or when they are in detention, reception conditions should be designed to meet their specific needs.
Om de asylsökande tillhör en grupp med särskilda behov, bör mottagningsvillkoren vara anpassade för att möta dessa.
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Om minst en av koefficienterna ändras skall genomsnittet också ändras från och med samma datum.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Om minst ett av de fusionerande bolagen omfattas av ett system för arbetstagares medverkan och det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska omfattas av ett sådant system i enlighet med bestämmelserna i punkt 2, ska bolaget ha en rättslig form som medger rätt till medverkan.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
Om minst tio låneinstrument har utfärdats under en inledande tolvmånadersperiod, får det kreditvärderingsinstitut inte utfärda fler kreditbetyg på dessa låneinstrument efter denna period.
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Behöriga myndigheter får, när de knyter villkor till individuella nyttjanderätter till radiospektrum, tillåta gemensamt utnyttjande av passiv eller aktiv infrastruktur, eller av radiospektrum, samt kommersiella avtal om roamingtjänsttillträde, eller gemensam uppbyggnad av infrastruktur för tillhandahållande av tjänster eller nät som är beroende av radiospektrumanvändning, särskilt i syfte att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig användning av radiospektrum eller förbättra täckning.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
För att komma in i systemet måste användaren lämna en slumpvis vald teckenkombination från PIN-koden.
When attempting to combat crime against Europe, conflicts of interest or crime policies between the national and Community levels should be avoided wherever possible.
Brott som riktar sig mot EU bör så långt som möjligt beivras, trots intressekonflikter eller olika kriminalpolitik i medlemsstaterna och gemenskapen.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
När man ska försöka identifiera dessa fördelar och kostnader kan effekterna uppstå på olika olika nivåer.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
När utvecklingsländerna försöker öka de inhemska skatteintäkterna ställs de ofta inför flera hinder som sammanhänger med följande:
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
När det genom granskning av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden framkommer att bestämmelser inte följs, skall den officiella veterinären se till att företagaren omedelbart ser över processkontrollerna, om möjligt fastställer orsaken och rättar till det faktum att bestämmelser inte följs och förhindrar upprepning av sådana fall.
When Austria, Finland and Sweden negotiated their EU membership, it was agreed that the limit values for cadmium laid down in each country should also apply for four years (i.e. until 1 January 1999) to fertilizers from other Member States.
Vid Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till EU fastställdes att de i de inhemska bestämmelserna fastställda gränsvärdena för kadmium också får tillämpas på gödselmedel från andra medlemsstater under en fyraårsperiod fram till den 1 januari 1999.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
När auktorisation beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, skall företagsgruppens struktur närmare anges i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
När auktorisation beviljas för ett direkt eller indirekt dotterför­etag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, skall företagsgruppens struktur närmare anges i den anmälan som de behöriga myndig­heterna skall göra till kommissionen.
When authorised applicants and an infrastructure manager or joint organisation of infrastructure managers request arbitration, they shall commit themselves to provide all information required to reach a decision and shall agree to be bound by the decision of the arbitration body.
Om godkända sökande och en infrastrukturförvaltare eller en gemensam organisation av infrastrukturförvaltare begär skiljedom skall de förbinda sig att tillhandahålla all den information som behövs för att fatta ett beslut och samtycka till att följa det beslut som skiljeförfarandet leder till.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
När man tillåter att GMO släpps ut på marknaden tas hänsyn till alla faktorer som kan ha negativa konsekvenser för människors och djurs hälsa och för miljön.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Kommissionen ska, när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder för vin enligt artikel 162.2 g
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Kommissionen ska, när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder för vin enligt artikel 112e.2
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Kommissionen skall när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder enligt förfarandet i artikel 104.1
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Vid godkännandet av ett enda enhetsbelopp ska den behöriga utanordnaren följa artikel 175.
When authorization is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address  to the Commission in accordance with Article 11.
När auktorisation beviljas för ett direkt eller indirekt dotter­företag till ett eller flera moderföretag som är under­kastade tredje lands lagar, skall gruppstrukturen specificeras i den anmälan som den behöriga myndigheten skall göra till kom­mis­sio­nen enligt artikel 11._____
When authorizing an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organization.
Vid bemyndigande av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation skall den fördragsslutande staten beakta kompetensen i den aktuella sjöfartsskyddsorganisationen.
When automatic intrusion detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
Om automatiska larm installeras skall dessa avge larm i en kontrollcentral, som kan svara på utlöst larm.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Om automatiska dricksvattensystem används ska deras funktion regelbundet kontrolleras, underhållas och spolas igenom för att undvika olyckshändelser.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
När de är tillgängliga är det troligt att människorna behåller en fast linje för Internetåtkomst men trådlösa lösningar kommer förmodligen att spela en allt viktigare roll vid tillhandahållandet av bredbandstjänster.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
När ankomst- och avgångstider är tillgängliga tenderar de att tilldelas en mångfald lufttrafikföretag snarare än ett större lufttrafikföretag som kan ha bättre möjligheter att konkurrera effektivt med det viktigaste etablerade lufttrafikföretaget.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
När sådant biträde är tillgängligt ska det, i största möjliga utsträckning, vara kostnadsfritt.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
När utvärderingarna blir tillgängliga skall resultatet redovisas i de verksamhetsrapporter som avses i punkt 1.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
När ett specifikt avtal tilldelas efter förnyad konkurrensutsättning bland entreprenörerna ska den upphandlande myndigheten samråda med dessa skriftligen och ange en tidsfrist som är tillräckligt lång för att specifika anbud ska kunna lämnas.
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Vid tilldelning av kontrakt som bygger på ett ramavtal får parterna inte i något fall väsentligen ändra villkoren i detta ramavtal, bland annat i det fall som avses i punkt 3.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Vid tilldelning av kontrakt för att utföra byggentreprenad(er), leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster ska upphandlande myndigheter/enheter behandla varor och tjänster som omfattas på samma sätt som varor och tjänster med ursprung i Europeiska unionen.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Vid kontraktstilldelningen bör man beakta respekten för sociala bestämmelser.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Vid tilldelning av specifika avtal får parterna inte göra några väsentliga ändringar av ramavtalet.
When awarding subsidies, the EU must lay down sustainability conditions and see to it that these are met.
I samband med beviljande av stöd måste EU sätta upp villkor rörande hållbarhet och se till att dessa kriterier uppfylls.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply procedures which accord with the provisions of this Directive.
Vid upphandling av varor, byggentreprenader eller tjänster skall en upphandlande enhet tillämpa förfaranden som är förenliga med bestämmelserna i detta direktiv.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 42, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Vid upphandling av varor, byggentreprenader eller tjänster ska en upphandlande enhet tillämpa förfaranden som anpassats i enlighet med detta direktiv, under förutsättning att, och utan att det påverkar artikel 42, ett meddelande om upphandling har offentliggjorts i enlighet med detta direktiv.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
Vid beviljande av stöd för TEN-E-projekt läggs särskild vikt vid att de utvalda gasledningsprojekten uppfyller bestämmelserna om tillträde för tredje part enligt direktiv 2003/55/EG31 (gasdirektivet), särskilt artikel 22.
when A˂ KIRB˂D
när A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
när A˂KA˂D
When balancing the benefits and drawbacks of a rigid application of the conditions determined by the issued 3G licences, the Commission is of the opinion that in principle the licensing conditions should not be changed because the sector is best served by a predictable environment.
Om man väger fördelarna och nackdelarna med att strikt tillämpa de fastställda villkoren för de beviljade 3G-licenserna, anser kommissionen att rent principiellt bör licensvillkoren inte ändras eftersom sektorn gynnas bäst av en förutsägbar miljö.
when ballasting one or more holds, account is taken of the possibility of the discharge of flammable vapours from the holds and precautions are taken before any hot work is permitted adjacent to or above these holds.
risken för utsläpp av eventuella lättantändliga ångor från lastrummen när ett eller flera lastrum förses med ballast beaktas och försiktighetsåtgärder vidtas innan eventuella svetsarbeten tillåts intill eller ovanför dessa lastrum.
When ballasts are to be exported from the Community either as a single component or incorporated into luminaires this must be clearly indicated by manufacturer, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, on the Community market in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires.
När förkopplingsdon skall exporteras från gemenskapen - som separata delar eller som delar ingående i belysningsutrustning - skall tillverkaren, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar för att förkopplingsdonet, som separata delar eller som delar ingående i belysningsutrustning, släpps ut på gemenskapsmarknaden tydligt ange detta förhållande i dokumentation, meddelanden eller anvisningar som medföljer förkopplingsdonen, som separata delar eller som delar ingående i belysningsutrustning.
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Med en gedigen analys, adekvata resurser och tydligt politiskt stöd kan detta leda till bättre åtgärder inom specifika politikområden.
When basic co-payment is seen as necessary, some Member States implement policies which limit individual or household health expenditure to a certain ceiling (annual maximum health bill).
När en grundavgift ansetts nödvändig har vissa medlemsstater infört ett tak för individens eller hushållets sjukvårdsutgifter (årligt högkostnadsskydd).
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
När identifiering baseras på en framställan från en av dessa enheter kan medlemsstaterna be dem om en fullständig utvärdering av huruvida tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna uppfyller kraven för ett av unionens specifika riktade vidarebosättningsprogram och om de hamnar inom en av grupper av utsatta personer som anges i artikel 5.b i.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Om förmåner som utges enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning ömsesidigt minskas, innehålls eller dras in, skall de belopp som inte skulle utbetalas vid en strikt tillämpning av bestämmelserna om minskning, innehållande eller indragning enligt de berörda medlemsstaternas lagstiftning delas med antalet förmåner som skall minskas, innehållas eller dras in.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Om de delade fördelarna omfattar immaterielrätter, måste man se till att när de tilldelas de företag som deltar i den förkommersiella upphandlingen, ska det göras så att företagen vid eventuella framtida upphandlingar inte får orättvisa fördelar och på ett sådant sätt att den offentlige upphandlaren kan få tillgång till en tillräckligt omfattande och konkurrenskraftig leverantörskedja.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
När biocidprodukter godkänns är det nödvändigt att säkerställa att de, när de används på ett riktigt sätt för det avsedda syftet, är tillräckligt effektiva och inte medför några oacceptabla effekter på målorganismerna, exempelvis resistens och, när det gäller ryggradsdjur, onödigt lidande och onödig smärta, och att de mot bakgrund av aktuell vetenskaplig och teknisk kunskap inte har några oacceptabla effekter på miljön och på människors och djurs hälsa.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
När biomassan sedan använts frigörs det bundna kolet åter som koldioxid.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
När de ingår i sådana produkter, bör de kunna räknas med både vad gäller lagringsskyldigheten och nivån på föreliggande lager.
When border crossings become more frequent and the quantities transported greatly exceed the purchasers’ own needs, contraband causes serious competition problems.
I den mån som gränspassagerna görs mer frekventa och kvantiteterna vida överstiger inköparnas egna behov orsakar smugglingen dock allvarliga konkurrensstörningar.
When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
När både kalcium och magnesium är närvarande, bildar EDTA först ett komplex med kalcium och därefter med magnesium.
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
Först när båda samordningscentralerna är överens kan ett ärende avslutas.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
När de hittade både inhemska och gränsöverskridande erbjudanden kunde man jämföra priserna, inklusive leveranskostnader.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
I de fall då både omställningsfoder och foder från skiften som är under sitt första omställningsår används får den sammanlagda andelen av sådant foder inte överskrida de högsta procentsatser som anges i punkt 1.4.3.2.
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
När båda medlemsstaterna tillämpar en efterhandsstrategi och kräver kompenserande justeringar kan det uppstå problem och till och med en risk för dubbelbeskattning eller dubbel icke-beskattning när det gäller följande aspekter:
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
I familjer där båda föräldrarna arbetar är bara 7 % av barnen i riskzonen för fattigdom, jämfört med 25 % om bara en av föräldrarna arbetar.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Om båda parter har tillräckliga incitament35 att utnyttja alternativ tvistlösning har en sådan lösning visat sig vara ett ändamålsenligt alternativ till en domstolsprocess vid låga och medelhöga anspråk, eftersom det kan vara snabbare, billigare och smidigare.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
När både kommissionen och den berörda medlemsstaten är nöjda med resultatet av pilotprojektet, och så länge som fjärråtkomsten fungerar enligt överenskommelse, behöver den berörda medlemsstaten inte längre rapportera om fiskemöjligheterna enligt artikel 33.2 och 33.8.