natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
Efter information från den ansvariga medlemsstaten enligt artiklarna 20.7 och 22.3 ska det automatiska system som avses i artikel 44.1 räkna in den ansökan och den faktiskt vidarebosatta tredjelandsmedborgaren i den medlemsstatens andel.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
Kommissionen tänker presentera nya omedelbara åtgärder under 2008, efter sina interna bedömningar och samråd.
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
När de respektive nationella förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna träda i kraft avslutats skall medlemsstaterna översända den diplomatiska underrättelse som föreskrivs i artikel 29 i avtalet till rådets generalsekretariat.
Upon completion of its work, the members of the committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
När kommittén har slutfört sin uppgift skall ledamöterna underteckna ett protokoll över de förslag den gått igenom, bedöma deras kvalitet och peka ut dem som skulle kunna beviljas finansiering.
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
När utvärderingskommittén har slutfört sin uppgift ska medlemmarna underteckna ett protokoll över de förslag den gått igenom med en bedömning av deras kvalitet och utpekande av dem som kan beviljas finansiering.
Upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
Den kontroll som krävs i OPS 1.965 c utförs efter genomförd produktionsflygning under övervakning.
Upon completion of the port facility security assessment, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
När sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning har utförts skall en rapport utarbetas, som innehåller en sammanfattning av hur bedömningen utfördes, en beskrivning av de sårbara punkter som upptäckts under bedömningen samt en beskrivning av motåtgärder som skulle kunna vidtas för att åtgärda dessa sårbara punkter.
Upon completion of the procedure, applicants are issued with an approval number or a registration number, as the case may be, and the firms concerned are entered in lists drawn up by the competent authority.
Efter fullföljandet av förfarandet får de sökande ett godkännandenummer eller ett registreringsnummer, i förekommande fall, och de berörda företagen upptas på förteckningar som upprättas av den berörda myndigheten.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
När översynen är slutförd, men inte senare än den 31 maj 2007, får den avtalspart som har genomfört övergångsbestämmelserna i denna punkt och som underrättat den gemensamma kommittén om sin avsikt att fortsätta att tillämpa övergångsbestämmelserna göra så fram till den 31 maj 2009.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Sedan översynen slutförts, men inte senare än i slutet av ovannämnda period, skall Schweiz underrätta den gemensamma kommittén om landet avser att fortsätta att tillämpa kvantitativa begränsningar på arbetstagare anställda i Schweiz.
Upon completion of the SSA, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
När fartygets sjöfartsskyddsbedömning genomförts skall en rapport utarbetas, med en sammanfattning av hur bedömningen utfördes, en beskrivning av de sårbara punkter som påträffats under bedömningen, samt en beskrivning av motåtgärder som skulle kunna användas för att motverka dessa brister.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
När studien har slutförts ska en slutrapport om studien lämnas till den behöriga nationella myndigheten eller till rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel inom tolv månader efter det senaste patientbesöket, om inte ett skriftligt undantag har beviljats av den behöriga nationella myndigheten eller rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på varvtal B och 10 % belastning inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på varvtal B och 10 % belastning inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
När det tredje belastningssteget körts klart skall motorn ställas in på det valda varvtalet och en valfri belastning över 10 % inom loppet av 20 ± 2 s.
Upon completion of the voluntary service, the young person concerned will receive a certificate attesting to the skills acquired.
Efter utförd frivilligtjänst kommer ungdomarna att få ett intyg på de färdigheter som de har förvärvat.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Arbetsgruppen avslutade sitt arbete genom att utarbeta ett samrådsdokument som lades fram för medlemsstaternas myndigheter och alla berörda parter vid ett seminarium den 26 april 2006.
Upon conclusion of the negotiations, the Member State concerned shall notify the Commission of the draft agreement and any other relevant documentation.
Efter avslutade förhandlingar skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen om utkastet till avtal och om all annan dokumentation av betydelse i sammanhanget.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om kommissionen efter särskilt samråd med rådgivande kommittén är övertygad om att dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Medlemsstaterna skall, när de beslutar om definitionen av kustnära resor och de villkor för utbildning och träning som gäller för dessa i enlighet med kraven i punkterna 1, 2 och 3, underrätta kommissionen om detaljerna i de bestämmelser som de antagit.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Efter verksamhetens definitiva upphörande ska verksamhetsutövaren återställa området till det ursprungliga tillståndet.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Efter det att verksamheten definitivt har upphört ska verksamhetsutövaren bedöma föroreningssituationen i mark och grundvatten med avseende på farliga ämnen.
Upon delegation of the Board, the Bureau will have the mandate to take certain measures on its behalf.
Byrån kan på uppdrag av styrelsen få befogenhet att vidta vissa åtgärder för styrelsens räkning.
Upon depreciation
Efter värde­minskning
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Efter utnämningen skall skiljedomstolens ordförande anmoda den part som inte utsett någon skiljedomare att göra detta inom två månader.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
När den gemensamma trafiken upphör kommer de ankomst- och avgångstider som använts på detta sätt att kvarbli hos det lufttrafikföretag som de ursprungligen tilldelades.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
När den gemensamma trafiken upphör skall de ankomst- och avgångstider som använts på detta sätt kvarbli hos det lufttrafikföretag som de ursprungligen tilldelades.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
När utövande konstnärer inleder ett avtalsförhållande med en fonogramframställare måste de i regel överlåta sina ensamrätter till återgivning, distribution, uthyrning och tillhandahållande av upptagningarna till fonogramframställaren.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
När avelsdjur och avelsmaterial från dem förs in i unionen bör de genomgå veterinärkontroller i enlighet med rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG18 och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen19.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
När både den lagstiftning och de organ som avses i punkt 1 har trätt i kraft respektive inrättats ska parterna börja tillämpa bestämmelserna i artikel 128.
Upon entry into force of the Nice Treaty, the "co-decision" procedure which provides for a stronger participation of the European Parliament to the legislative process will apply to cooperation in civil matters, except for family law.
Påpekas bör att medbeslutandeförfarandet, som ger Europaparlamentet en framträdande roll i lagstiftningsprocessen, i och med att Nicefördraget träder i kraft kommer att användas även för det civilrättsliga samarbetet (utom familjerätten).
Upon entry into force of the present Decision, funds available on the Stabex account will gradually be transferred to the special EDF account.
När detta beslut träder i kraft kommer de medel som finns tillgängliga på Stabex-kontot att gradvis överföras till det särskilda kontot för Europeiska utvecklingsfonden.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 ledde dock till att kommissionens förslag, som ännu inte hade antagits av rådet, blev inaktuellt.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) den 1 december 2009 medförde att kommissionens förslag, som ännu inte antagits av rådet, blev inaktuellt.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Från och med att detta avtal träder i kraft ska gemenskapen underrättas om ny sådan lagstiftning genom Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år kommer kommissionen att sända en betalningsinfordran till Litauen vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt detta beslut.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en betalningsinfordran till Slovenien vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Republic of Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en uppmaning till Slovenien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
När denna förordning träder i kraft ska kommissionens beslut om godkännande av användning av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som antagits i enlighet med artikel 124 i förordning 966/2012 ändras av den behöriga utanordnaren i enlighet med artikel 175 i denna förordning.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Erbjuda alla importerade produkter tillgång till EU-logon, efter det att systemet trätt i kraft.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Sedan Malta anslöt sig till Europeiska unionen har landet ställts inför en rad nya utmaningar.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
När de uppgifter som avses i punkt 1 förts in ska det automatiska system som avses i artikel 44 tilldela varje ansökan ett unikt ansökningsnummer, skapa en elektronisk fil för varje ansökan och informera den medlemsstat där ansökan lämnats in om ansökningsnumret.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
När den period för vilken målet satts upp löper ut skall kommissionen se över det mål som anges i punkt 2 och undersöka huruvida den skall lägga fram ett förslag om förlängning eller ändring av detta mål.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
När den period för vilken målet satts upp löper ut skall kommissionen se över det mål som anges i punkt 2 och undersöka huruvida den skall lägga fram ett förslag om förlängning eller ändring av detta mål.
Upon expiry of a period of two years from the date on which the temporary official or contract agent is recruited, the authority empowered to conclude contracts of employment on behalf of the institution to which the person concerned belongs may remove the restriction imposed if it is the opinion of the medical officer of the institution that the sickness or invalidity has not reappeared or given rise to unusual sequelae in the course of the said period.
Efter utgången av en tvåårsperiod räknat från dagen för anställningen av den tillfälligt anställde eller den kontraktsanställde, kan den myndighet som har rätt att teckna anställningskontrakt för den institutions räkning som den berörda personen tillhör upphäva beslutet om icke-ersättning, om sjukdomen eller invaliditeten enligt yttrande från institutionens förtroendeläkare inte har återkommit eller fått några ovanliga följder under den angivna perioden.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Vid utgången av denna period ska medlemsstaterna radera uppgifterna.
Upon expiry of that period, the products shall be released, provided that all customs formalities have been complied with.
Så snart denna period löpt ut skall produkterna frigöras, förutsatt att alla tullformaliteter har uppfyllts.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Vid utgången av den 30-dagarsperiod efter överföringen av PNR-uppgifter till enheten för passagerarinformation som avses i punkt 1 ska uppgifterna bevaras vid enheten för passagerarinformation i ytterligare fem år.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Efter utgången av den period som avses i punkt 1, ska centralregistret automatiskt radera den enskilda ansökningsakten.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Vid utgången av den perioder Ö för lagring av uppgifter Õ som avses i punkt 1 ð –3 ï Ö i denna artikel Õ ska det centrala systemet automatiskt radera uppgifterna Ö om de registrerade personerna Õ ur det centrala systemet.
Upon expiry of the time limit, the absence of an Opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om yttrande inte föreligger.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
Upon expiry of the time‑limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
När giltighetstiden för ett unionsbevis  löper ut, ska medlemsstaterna på begäran förnya beviset, förutsatt att
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Efter periodens utgång eller om de avgår skall ledamöterna sitta kvar tills deras mandat har förlängts eller tills de har ersatts.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Om medlemmen inte har fullgjort sin skyldighet efter dessa sex månader skall medlemmen uteslutas ur företaget.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
När den tiden löpt ut skall den berörda personen i lämplig form meddelas beslutet, som skall innehålla en beskrivning av de grunder på vilka det baseras.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
när systemet med samlat gårdsstöd har genomförts fullt ut i den berörda sektorn i enlighet med artiklarna 54, 55 och 71,
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Etableringsmedlemsstaten skall, om den får kännedom om att en leverantör som är etablerad på dess territorium och tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater har uppträtt eller agerat på ett sätt, som enligt medlemsstatens kännedom skulle kunna orsaka allvarlig skada på människors hälsa eller säkerhet eller på miljön, så snart som möjligt underrätta alla andra medlemsstater och kommissionen.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
När kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, har konstaterat att garantier som omnämns i punkt 1 andra stycket har ställts, ska kommissionen bestämma från vilken dag och för vilka slag av fordon medlemsstaterna inte längre ska kräva att dokument som avses i punkt 1 första stycket ska uppvisas.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Till följd av sin utnämning av en myndighet för säkerhetsutredning och oavsett eventuella rättsliga utredningar, ska utredningsledaren vara ansvarig för att säkerställa en säker behandling av allt bevismaterial och för att luftfartyget, dess innehåll och dess vrak hålls i säkert förvar.
upon implementation
Efter genomförande
upon implementation in national law (18 months after Directive's adoption)
Efter genomförande i nationell lagstift-ning (18 månader efter direktivets antagande)