natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two important international instruments have been adopted on persistent organic pollutants (POPs): the UNECE Protocol and the Stockholm Convention.
Två viktiga internationella instrument har antagits för långlivade organiska föroreningar: FN/ECE-protokollet och Stockholmskonventionen.
Two important issues have resulted from this document.
Två viktiga slutsatser kan dras från detta dokument.
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Man kan dra två slutsatser av analysen av det befintliga systemet:
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Detta ledde till två åtgärder som antogs av rådet: ett utbildningsprogram för branschsfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (95/0026 (SYN)) och ett stimulansprogram för utveckling och distribution av europeiska  audiovisuella program (95/0027 (CNS)), mer allmänt kända under namnet Media II.
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Detta ledde till två åtgärder som antogs av rådet: ett utbildningsprogram för branschsfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (95/0026 (SYN)) och ett stimulansprogram för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella program (95/0027 (CNS)), mer allmänt kända under namnet Media II.
Two important points must then be made in the Financial Regulation concerning the independence of the internal auditor: first, like the financial controller today, he will report directly only to the institution which appointed him, and second, this function must be incompatible with that of authorising officer or accounting officer.
Två viktiga förhållanden som rör internrevisorns oberoende måste anges i budgetförordningen: att han liksom styrekonomen idag enbart är direkt ansvarig inför den institution som har utnämnt honom, och att innehavaren av denna nya tjänst inte samtidigt kan vara  utanordnare eller räkenskapsförare.
Two important political issues have to be resolved to ensure the effectiveness of strengthened EU cooperation in this area, namely:
Två centrala politiska frågor måste lösas för att ett utbyggt EU-samarbete inom det här området skall bli garanterat effektivt:
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Två viktiga förutsättningar för att garantera enskilda ett gott uppgiftsskydd är att de registeransvarigas behandling begränsas till vissa syften (dataminimering) och att den registrerade behåller en faktisk kontroll över sina egna uppgifter.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Två viktiga förslag har utarbetats: det ena innebär att medlemsstaterna ytterligare skall minska mängden energi för slutanvändning med 1 % per år; det andra handlar om minskad energianvändning i energiförbrukande produkter och om en antal produkter som skall utformas enligt vissa miljökrav.
Two important provisions in paragraph 5 on exposure to counterparty risk at group level should also be pointed out.
Man bör också understryka två viktiga bestämmelser i artikel 22.5 som rör motpartsrisken på gruppnivå.
Two important recent developments relating to the harmonisation of definitions and lists of waste and the establishment of reliable waste databases are worth noting in this regard, namely the adoption of the consolidated European Waste Catalogue and the adoption of the new Regulation on Waste Statistics.
Två viktiga händelser på senare tid som rör harmoniseringen av avfallsdefinitioner och avfallsförteckningar, samt upprättandet av tillförlitliga avfallsdatabaser är värda att uppmärksammas i detta sammanhang, nämligen antagandet av Europeiska avfallskatalogen i konsoliderad form och antagandet av den nya förordningen om avfallsstatistik.
Two in-depth researches deserve particular attention, “Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level” and “Jurisdiction over Broadcasters in Europe”.
Man kan särskilt nämna två fördjupade forskningsprojekt – projektet om TV- och mediekoncentration och olika författningsmodeller i medlemsstaterna och på EU-nivå samt projektet om jurisdiktionen för sändningsföretag i Europa.
Two incentives should be adopted to facilitate the financing of the priority TEN-T projects to be approved in 2004 by the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission:
För att underlätta finansieringen av de prioriterade transeuropeiska transportnätsprojekt som skall godkännas under 2004 av rådet och Europaparlamentet på förslag av kommissionen bör följande stimulansåtgärder vidtas:
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
två lutande, parallella plan A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 och A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 som börjar vid överkanten på de plan som definieras i punkt 1.6.2.9 och ansluter till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.1 minst 100 mm från referensplanet på den sida där lasten anbringas,
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Två innehåller en mer ingående bedömning av de framsteg som hittills gjorts med genomförandet av vattendirektivet och översvämningsdirektivet6.
Two independent altitude alerting measurement systems
två av varandra oberoende höjdvarningssystem höjdmätarsystem,
Two independent altitude alerting systems
två av varandra oberoende höjdvarningssystem,
two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
två oberoende anordningar såsom två separata fjädrar eller en fjäder och en kvarhållningsanordning såsom en klämma,
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Två oberoende utvärderingar av rekommendationen om den europeiska referensramen har gjorts, en på uppdrag av Europaparlamentet15 och en på uppdrag av kommissionen16.
Two independent radio communication systems necessary under normal operating conditions to communicate with an appropriate ground station from any point on the route including diversions;
två av varandra oberoende radiokommunikationssystem som är nödvändiga för att under normala förhållanden kunna kommunicera med lämplig markstation från varje punkt på sträckan inkluderande diversioner,
Two independent static pressure systems, except that for propeller driven aeroplanes with maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, one static pressure system and one alternate source of static pressure is allowed.
Två av varandra oberoende statiska trycksystem, med undantaget att för propellerdrivna flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, tillåts ett statiskt trycksystem och en alternativ källa för statiskt tryck.
Two indicators have been included on combating climate change.
Två indikatorer om kampen mot klimatförändringar har lagts till.
Two indicators have been included on sustainable transport.
Två indikatorer har lagts till om hållbara transporter.
Two indicators will be calculated:
Två indikatorer kommer att beräknas:
Two indicators will help to measure the outputs:
Resultaten kommer att mätas med hjälp av två indikatorer:
Two indicators:
De båda indikatorerna
Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
Två bestämningar utförs i snabb följd på olika delar av samma prov.
Two information meetings bringing together all 25 Member States were held in Brussels, on 24 June and 24 November 2004.
Två informationsmöten för samtliga 25 medlemsstater hölls i Bryssel den 24 juni och den 24 november 2004.
Two information meetings with all 15 Member States and the applicant countries were held in Brussels, on 17 July and 19 November 2003.
Två informationsmöten med de 15 medlemsstaterna och kandidatländerna hölls i Bryssel den 17 juli och den 19 november 2003.
Two information meetings with all 15 Member States were held in Brussels, on 27 June and 21 November 2002.
Två informationsmöten med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 27 juni och den 21 november 2002.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
Två informationsmöten med de 25 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 20 april och den 15 december.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
Två informationsmöten med de 25 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 22 juni och den 20 december 2002.
Two information reports were also published.
Till detta skall även läggas 2 informationsrapporter.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Två initiativ överenskoms 2005: Jaspers (Joint assistance to support projects in the European regions) för att bistå de största mottagarna av sammanhållningsmedel med utarbetandet av högkvalitativa projekt, och Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) för att underlätta tillgång till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag2.
Two initiatives, in particular, were considered especially appropriate for Natura 2000, the European Charter for Sustainable Tourism and PAN Parks.
Två initiativ ansågs särskilt viktiga för Natura 2000, nämligen den europeiska stadgan för hållbar turism och PAN parks.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Två nyskapande aspekter infördes därefter genom den tredje fasen av Tempus-programmet (Tempus III) år 20002.
Two innovative qualification measures concentrating on the ICT bottleneck were implemented in 1999.
Under 1999 vidtogs två innovativa åtgärder för kompetensutveckling som koncentreras på flaskhalsarna inom IT-sektorn.
Two instruments are therefore proposed:
Två instrument föreslås således:
Two instruments deal with questions of mobility in the areas of education, training and research:
Två instrument rör frågorna om rörlighet inom utbildning och forskning:
Two instruments will be developed to monitor the evolution of consumers’ opinion about the performance of services of general interest.
Två instrument skall tas fram för att följa upp utvecklingen av konsumenternas åsikter om hur väl tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar.
Two interconnected motives underpin the conception of the Fund: the difficulties encountered by the European audiovisual industry - composed mainly of small and medium sized firms - in obtaining financial backing from banks, and financial operators' need for adequate guarantees covering the risks of investing in the sector.
Det finns två motiv, kopplade till varandra, bakom idén till fonden: svårigheten för den europeiska audiovisuella industrin, som till stor del består av små och medelstora företag, att få finansiering via banker, och nödvändigheten för finansiella aktörer att få tillräckliga garantier som täcker riskerna med att investera i den sektorn.
two interim evaluations and one final one.
2 interimsutvärderingar och en slutlig utvärdering
Two interim reports will be drawn up between now and when the Commission approves the final version of the white paper:
Kommissionen kommer att utarbeta följande två uppföljningsrapporter innan vitboken slutligen antas:
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Två interimsrapporter – en om kortbetalningar och en om checkkonton och tillhörande tjänster – offentliggjordes för samråd och presenterades vid en offentlig utfrågning 2006.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
OECD har tagit fram två internationella standarder för transparens och utbyte av upplysningar i skatteärenden: utbyte av upplysningar på begäran (EoIR) och automatiskt utbyte av upplysningar (AEoI).
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Två av dem hade slutförts, och för de fyra återstående har perioden för stödberättigande förlängts till och med den 31 december 20112.
Two ISPA Monitoring committee meetings were held in April and November 2002.
Två möten i ISPA-övervakningskommittén hölls, i april och november 2002.
Two ISPA Monitoring Committee meetings were held, one in April and one in October 2002.
Två möten i ISPA-övervakningskommittén hölls, ett i april och ett i oktober 2002.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
Ispas övervakningskommittéer höll två möten i Kroatien 2007 – i juni respektive september.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
Ispas övervakningskommittéer höll två möten i Kroatien under 2008 – i juni respektive november.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Ispas övervakningskommitté höll två möten i Kroatien under 2009, i juni respektive november.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Ispas övervakningskommitté höll två möten i Kroatien under 2010, i juni respektive november.
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
ISPA-övervakningskommittén samlades två gånger, den 18 april respektive 21 november 2002.
Two issues are important in assessing how the different NAPs/incl have met such a requirement.
Två frågor är viktiga när det gäller att bedöma hur de olika handlingsplanerna uppfyllt dessa krav:
Two issues can be raised in this connection.
Två frågor kan tas upp i detta sammanhang.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Två frågor som togs upp i debatten var behovet av att ersätta det befintliga beståndet av kärnkraftverk med början omkring 2020 samt global uppvärmning.
Two issues could not be solved until the end of 2001: firstly, the precise elements to be put in the legal texts, recitals or separate commitments by the German authorities to ensure the effective replacement of Anstaltslast and, secondly, the exact content of the grandfathering of Gewährträgerhaftung concerning liabilities entered into during the transitional period (from 19 July 2001 to 18 July 2005).
Två frågor löstes inte förrän i slutet av 2001: 1) vilka exakta partier som skall föras in i lagtexterna, lagmotiveringarna eller de tyska myndigheternas separata åtaganden för att se till att Anstaltslast verkligen ersätts samt 2) det exakta innehållet i de särskilda reglerna för Gewährträgerhaftung i fråga om åtaganden som ingicks under övergångsperioden (19.7.2001-18.7.2005).
Two issues have however, constrained outputs and impact.
Två problem har emellertid begränsat resultaten och effekterna.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Två frågor behöver dock analyseras grundligare under översynsprocessen: sammanhållningen mellan i) lagstiftning som ska ge incitament för en konkurrenskraftig nätutbyggnad och ii) EU:s bestämmelser om finansiering och statligt stöd inom sektorn, liksom de potentiella överlappningarna mellan vissa sektorsspecifika bestämmelser och övergripande lagstiftning om konsumentintressen.
Two issues needed to be resolved.
Det fanns två problem som måste lösas.
Two issues of major importance in the opinion related to the nine hour maximum journey time and the varying geographical and weather conditions across EU Member States.
Två viktiga frågor i yttrandet rörde en maximal restid på 9 timmar och de varierande geografiska förhållandena och väderförhållandena i de olika EU-medlemsländerna.
Two issues that were not tackled by Parliament prompted the Council to depart from the Commission's initial proposal.
Rådet har valt att göra avsteg från kommissionens förslag inom två områden som inte berörts av Europaparlamentet.
Two Italian associations, Libera International and Confindustria Sicilia, which both combat mafia and organised crime in Italy and further afield, tied for the first prize.
Två italienska sammanslutningar, Libera International och Confindustria Sicilia, kom på delad första plats.
Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Två gemensamma program blir särskilt viktiga inom den närmaste framtiden: Galileo-systemet för global positionsbestämning och Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
Two Joint Programmes have already been implemented.
Två gemensamma program har redan genomförts.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Två viktiga ändringar49 har genomförts för att bättre spegla behovet av energieffektivitet.
Two key approaches to strengthening access to justice stand out from the NAPs/incl.
I handlingsplanerna anges framför allt två strategier för att förbättra tillgången till rättslig prövning:
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
Två centrala områden är aggregering av efterfrågan från offentlig förvaltning och ökad utbyggnad inom underförsörjda områden, med stöd från den offentliga sektorn i de fall där marknadskrafterna inte driver fram de nödvändiga investeringarna.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Två viktiga förutsättningar för framgång är att övervinna isoleringen och stödja områden som släpar efter att profilera sig inom särskilda slag av verksamhet/verksamhetsområden.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Två avgörande inslag i reformen är ett nytt kapitel om informationsutbyte och en genomgripande översyn av kapitlet om standardiseringsavtal.
Two key initiatives are envisaged in this context:
Två viktiga initiativ föreslås i detta sammanhang:
Two Key Issues
Två särskilt viktiga frågor
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Två centrala frågor behöver behandlas: försändelser av lågt värde och förenklade förfaranden för att förstöra varor.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Två viktiga it-system bidrar särskilt till detta mål: systemet för utbyte av information om moms (VIES) och systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS), med de uppgifter som tillhandahålls genom den inbyggda databasen i systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED).
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
För två centrala länkar i många försörjningskedjor, lufttransport och flygplatser samt sjötransport och hamnar, har man infört höga skyddsnivåer i form av bestämmelser med detaljerade och rättsligt bindande föreskrifter och kontroller.
Two key nature conservation Directives have been adopted at EU level in the last few decades: the Directive on the conservation of wild birds (79/409) was adopted in 1979 and the flora/fauna/habitat Directive (92/43) was adopted in 1992.
Under de senaste 20 åren har två direktiv som är viktiga för naturskyddet utfärdats på gemenskapsnivå: År 1979 kom det så kallade fågelskyddsdirektivet (79/409/EEG) och år 1992 habitatdirektivet (92/43/EEG).
Two key objectives identified under this policy area are full implementation of the Habitats and Birds Directives (92/43/EEC and 79/409/EEC respectively), and support to the establishment of networks of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network.
Två huvudmålsättningar som identifierades på detta politikområde är ett fullt genomförande av habitat- och fågeldirektiven (92/43/EEG och 79/409/EEG) och stöd till inrättandet av nät av utsedda områden, särskilt EU-nätet Natura 2000.
Two key opinions are under preparation by the ESC (on the European dimension of education and on the information society for all) and are expected to contribute to the essential debate on this topic.
ESK håller på att utarbeta två viktiga yttranden (om utbildningens europeiska dimension och ett informationssamhälle för alla) som bör beaktas vid den viktiga diskussionen på området.
Two key opinions are under preparation by the ESC (on the European dimension of education and on the information society for all) and are expected to contribute to the essential debate on this topic.
ESK håller på att utarbeta två viktiga yttranden (om utbildningens europeiska dimension och ett informationssamhälle för alla) som skall bidra till den viktiga diskussionen på området.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Två centrala rättsakter innehåller redan bestämmelser om automatiskt informationsutbyte inom EU.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Två viktiga politiska initiativ inleddes 2008: det ena för att underlätta patienternas tillträde till telemedicintjänster och stimulera marknadsutveckling och det andra för att hjälpa medlemsstaterna att hantera den gränsöverskridande interoperabiliteten mellan elektroniska patientjournalsystem (EPJ).
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Två centrala strategiska frågor som dök upp under 2006 avsåg den finansiella sektorn och den administrativa ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.