natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Med hjälp av ETCS skickar markbaserad utrustning data till tåget för ständig beräkning av tågets högsta tillåtna hastighet.
With EU enlargement on the horizon, the technological cohesion of the enlarged Union poses problems of worsening marginalisation caused by the structural and infrastructural shortcomings and holes in the economic and industrial fabric of the economies in transition, supplementing the existing social and economic disparities with even wider technological divergences.
Med hänsyn till utvidgningen kommer ett större EU att innebära förvärrade marginaliseringsproblem på grund av strukturella och infrastrukturella brister.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
I och med EU:s utvidgning har det tillkommit medlemsstater som utgör en välkommen resurs även när det gäller utvecklingen av den nordliga dimensionen.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
I och med EU:s utvidgning har nya medlemsstater tillkommit som utgör en välkommen resurs även på detta område.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
EU:s utvidgning har lett till att Kaliningrads situation och säkerställandet av välfärden för dess befolkning har blivit en viktig fråga inom relationerna mellan EU och Ryssland.
With EUR 2 billion in 220 venture capital funds, the EIF is the only EU body specifically dedicated to supporting business start-ups and providing venture capital on high-tech markets, and has contributed to the rise of such world leaders as Bluetooth or Skype.
Med investeringar på totalt 2 miljarder euro i 220 riskkapitalfonder är EIF det enda organet i EU som inriktar sig på nygrundade företag och som tillhandahåller riskkapital på marknaden för högteknologi, och som har bidragit till den kraftiga uppgången för företag som är ledande i världen på sitt område, till exempel Bluetooth och Skype.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Med en budget på 500 miljoner euro (1995–1999) för att stödja fred och försoning var programmet också den största öronmärkta satsningen som gemenskapen gjort.
With EUR 64 million, the development of the northern rail network enjoyed comparable support.
Med 64 miljoner euro åtnjöt utbyggnaden av det norra järnvägsnätet ett jämförbart stöd.
With euro bills and coins about to be introduced, the Commission has proposed a regulation (COM(2001) 439) establishing the principle that there should be equality of charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
Övergången till av eurosedlar och -mynt är nu nära förestående och kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning (KOM(2001) 439) för att fastslå principen om lika avgifter för inhemska och gränsöverskridande betalningar i euro.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
När det gäller utredningen av allvarliga brott kommer EU att samarbeta med Eurojust för att främja ett starkare engagemang och samarbete på det rättsliga området.
With Europe at an historical crossroads the Committee showed with this opinion its capacity to contribute creatively to that momentum.
I ett läge där Europa står inför ett historiskt vägskäl har EESK genom detta yttrande visat sin kapacitet att bidra aktivt i denna fråga.
with European civil society organisations and networks
med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå
with European civil society organisations and networks
med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Tack vare EU-finansieringen kunde intensivare och mer tidskrävande rådgivning erbjudas, med förslag till individuella lösningar, vilket tydligt inverkade positivt på viljan att återvända.
With European society now at a crossroads on many social and economic challenges, the renewal of the EESC could not come at a more appropriate time in Europe to reinforce the voice of civil society and bring Europe closer to its citizens.
Det europeiska samhället står vid ett vägskäl i fråga om många sociala och ekonomiska utmaningar, och förnyelsen av EESK kunde därför inte komma vid en lämpligare tidpunkt: Det är tid att stärka det civila samhällets röst i Europa och föra Europa närmare medborgarna.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Eftersom kvicksilver från EU:s kloralkaliindustri kommer att översvämma marknaden fram till dess att exporten förbjuds, förväntar vi oss att priset fortsätter att sjunka ned till 10 US-dollar per kg eller ännu lägre under det kommande året.
With Europe’s growth potential slipping from 3% to 2% in the space of a few years, economic performance must be improved.
Eftersom tillväxtpotentialen i Europa sjunkit från 3 till 2 % under loppet av några få år fordras det en ekonomisk förbättring.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EU exporterar maskiner och utrustning till ett värde av 129 miljarder euro och är därmed världsledande på marknaden för maskinell utrustning.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
3,7 miljarder euro har investerats i 244 riskkapitalfonder, vilket innebär att EIF har bidragit till att överbrygga klyftan i fråga om innovation genom att fungera som hävstång, vilket har inneburit en finansiering på 20 miljarder till småföretag och nystartade företag med kraftig tillväxt (varav vissa har vunnit framgångar på den globala scenen, exempelvis Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio och Kelkoo).
With every notification, the Commission refines its position on a given topic, thereby facilitating the resolution of problems arising from other notifications in the same field (electronic signature, electronic commerce, data protection, decoders, etc).
Varje anmälan innebär att kommissionen kan vidareutveckla sin ståndpunkt i en viss fråga och får därmed ett bättre utgångsläge när det gäller att hantera en annan fråga som dyker upp i en annan anmälan men inom samma problemområde (elektroniska signaturer, e-handel, uppgiftsskydd, dekodrar osv.).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Teknikutvecklingen kan leda till att gas får ökad betydelse i framtiden.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Finansiering i efterhand innebär att det inte uppstår några förvaltningskostnader innan en försäkringsgivare hamnar på obestånd.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Finansiering i efterhand innebär att det inte uppstår några förvaltningskostnader innan en försäkringsgivare hamnar på obestånd.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
Med undantag för kommissionens ståndpunkt i fråga om ändringarna 7, 15, 27 och 28 (se ovan) intar kommissionen och rådet samma ståndpunkt.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Vid dagens börspriser på 30 eller 40 euro/MWh, som naturligtvis är intressanta för konsumenterna – om de kommer dem till godo – kan investeringar inte återfinansieras, vare sig i ny elproduktionskapacitet eller i lagringsteknik.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Vid dagens börspriser på 30 eller 40 euro/MWh, som naturligtvis är intressanta för konsumenterna – om de kommer dem till godo –, kan investeringar inte återfinansieras, vare sig i ny elproduktionskapacitet eller i lagringsteknik.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Vid dagens börspriser på 30 eller 40 euro/MWh, som naturligtvis är intressanta för konsumenterna – om de kommer dem till godo –, kan investeringar inte återfinansieras, vare sig i ny elproduktionskapacitet eller i lagringsteknik.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Vid dagens börspriser på 30 eller 40 euro/MWh kan investeringar inte återfinansieras, vare sig i ny kraftproduktionskapacitet eller i lagringsteknik.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Med befintliga kärnenergikällor och en framtida potential för förnybar energi kan vi se optimistiskt på tillgången på ren el i framtiden.
With existing measures
Med existerande åtgärder
With experience in the fields of human resources and communication with various Maltese companies, vice-president Anna Maria Darmanin also lectures in her one-time alma mater, the University of Malta.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin har erfarenheter inom personal- och kommunikations­policy från olika maltesiska företag och föreläser även vid universitetet i Malta, där hon själv har studerat.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
När vissa erfarenheter vunnits och förutsatt att finansinstituten får ordentlig feedback om effekten av sina rapporter är det möjligt att antalet misstänkta transaktioner sjunker.
with expert groups/studies /reports and
med expertgrupper/undersökningar/rapporter och
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
Med tanke på hur efterfrågan efter energi skjuter i höjden exempelvis i Kina och Indien måste energieffektivitet bli en nyckelstrategi för att förena å den ena sidan utvecklingsländernas ökande behov av energi för att driva på tillväxten och öka befolkningens levnadsstandard med kampen mot klimatförändringen å den andra.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Exporten och företagsinvesteringarna ökade kraftigt under 2010, och Malta upplevde en markant ekonomisk återhämtning under 2010 med en långsamt minskad arbetslöshet.
With external professional advice the ETF launched its own process to plan and manage the continuing transition from an organisation dealing predominantly with project management to an expertise organisation providing advisory services to the European Commission and partner country administrations.
Efter samråd med externa specialister presenterade stiftelsen en egen process för planering och styrning av den pågående övergången från att vara en organisation som huvudsakligen arbetar med projektledning till att bli en organisation med sakkunniga som utför rådgivande tjänster åt Europeiska kommissionen och förvaltningar i partnerländer.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
med externalisering av förvaltningen av traditionella projekt till ett befintligt organ, samtidigt som det ansvariga generaldirektoratet ansvarar för styrning samt förvaltning av det integrerade projektet för delprogrammet Miljö.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
med fader Dominique Peccoud, sakkunnig i socio-religiösa frågor
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
med fader Dominique Peccoud, sakkunnig i socio-religiösa frågor vid Internationella arbetsbyrån i Genève,
With few exceptions the short sea shipping is unwilling to participate in these projects for fear of giving knowledge away and therefore of losing market to their competitors.
Med några få undantag är närsjöfartsrederierna ovilliga att delta i dessa projekt av rädsla för att de kan komma att sprida sin kunskap gratis och därigenom förlora marknadsandelar till sina konkurrenter.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Med få undantag var lokala och regionala myndigheter de enda deltagarna i dessa projekt.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number of key Internal Market directives into national law by the deadline they have themselves agreed.
Med få undantag underlåter medlemsstaterna att införliva ett stort antal viktiga inremarknadsdirektiv i nationell rätt inom den tidsfrist som de själva har kommit överens om.
With few exceptions, procurement still relies entirely on extensive paperwork, ignoring the significant benefits of electronic procurement.
Med få undantag är upphandling fortfarande förbunden med en mängd pappersarbete, trots de alla fördelar som finns med elektronisk upphandling.
With few exceptions, the actual configuration of the Corridors, as listed in annex to the CEF Proposal, seems to be very much hung up on rail and rail infrastructure projects.
Med några få undantag verkar korridorernas faktiska konfiguration, såsom den ser ut i förteckningen i bilagan till FSE-förslaget, till mycket stor del bygga på järnvägar och järnvägsinfrastrukturprojekt.
With few exceptions, the candidate countries from central and eastern Europe currently record per capita income levels which are considerably below (less than one half of) the current EU average.
Med få undantag är per capita-inkomsten i de central- och östeuropeiska kandidatländerna betydligt lägre än genomsnittsnivån i EU (den är inte ens hälften så hög).
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate and relevant in relation with the objectives of the programme.
Med få undantag har projekten bedömts vara ändamålsenliga och relevanta i förhållande till de mål som ställts upp genom programmet.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the programme.
Med få undantag har projekten bedömts vara ändamålsenliga eller mycket ändamålsenliga och relevanta i förhållande till målet för programmet.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Frånsett några få undantag finns det inga program för energi- och miljöutbildning, och ofta saknas det lärarpersonal med formell, lämplig utbildning på dessa områden.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Om mindre resurser är tillgängliga för den normala verksamheten blir det nästan omöjligt att få fram investeringar för omstruktureringar som många gånger är dyrbara och som kan ge avkastning först efter ett antal år.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Om antalet transaktioner i spekulationssyfte minskar kan tillgångspriserna bli mer stabila.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Om antalet transaktioner i spekulations­syfte minskar kan dessa priser bli mer stabila.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Med mindre än tre år till det föreslagna genomförande datumet innebär detta i praktiken behov av ett omedelbart agerande."
With finance from the Union’s four Structural Funds (ERDF 61.2% of the total, ESF 22.4%, EAGGF 12.6% and FIFG 3.8%), it is the largest financial instrument for structural assistance for the period 2000-06.
Finansieringen sker via unionens fyra strukturfonder (ERUF 61,2 %, ESF 22,4 %, EUGFJ 12,6 % och FFU 3,8 %), och är det största finansiella instrumentet för strukturstöd för perioden 2000-2006.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Med ekonomiskt stöd från EU delar nätverket bästa praxis när det gäller att förebygga brottslighet.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Vid kommande budgetkonsolideringar måste man inte bara öka de offentliga utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet utan också finna nya inkomstkällor.
With five litres of fuel, it is possible to carry one tonne of goods 500km.
Med fem liter bränsle kan man frakta ett ton varor 500 km.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
I ett läge då det endast återstår fem år till dess att millennieutvecklingsmålen ska vara uppfyllda (2015) har budgetstöd blivit ett allt viktigare instrument för att uppnå biståndseffektivitet.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Med flexibla energissystem, lyhörda konsumenter, konkurrenskraftiga marknader och kostnadseffektiva offentliga styrmedel kommer Europa att stå bättre rustat för att begränsa prishöjningar, betala investeringar och minimera kostnadsökningarna.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
med flygningar som är så regelbundna eller täta att det är tydligt att de utgör en systematisk serie flygningar.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en tydlig och planmässig serie.
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Med fokus på de kategorier som tas upp ovan, hur regleras de kommersiella budskapen för (online)speltjänster på nationell nivå?
With foreign demand expected to be weak in the first half of 2002 output growth will also remain subdued but should pick up in step with the recovery of global demand in the latter part of the year.
Eftersom den utländska efterfrågan förväntas bli svag under första halvåret 2002, kommer även produktivitetstillväxten att vara dämpad, men den bör återhämta sig i takt med ett uppsving i den globala efterfrågan under den senare delen av året.
With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Växthusgaserna som uppstår vid användningen av fossila bränslen är det stora problemet idag, och inte risken för att bränslereserverna ska ta slut.
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Det saknas fortfarande överenskommelser om handlingsplaner med fyra länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, men insatser för att föra förbindelserna framåt har i flera fall varit möjliga.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Det gemensamma arbetet med fyra länder på att genomföra handlingsplanerna har intensifierats i sådan utsträckning att en särskild fördjupning av förbindelserna mellan EU och de berörda länderna är motiverad.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
För sjunde ramprogrammet är CORDIS nu den enda tillförlitliga källan för ansökningsomgångar, eftersom endast referenserna till sjunde ramprogrammets ansökningsomgångar numera offentliggörs i EUT.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
I och med kapitalets fria rörlighet har spekulativa angrepp mot valutor underlättats.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
I system med utehöns är producenternas bruttomarginal dubbelt så hög som med inredda burar.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Fraktkapaciteten och omsättningen har fördubblats under de senaste åren och en ny djupvattensdocka håller på att anläggas, vilket innebär att hamnen snart kan bli världens största.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Fraktkapaciteten och omsättningen har fördubblats under de senaste åren och en ny djuphamn håller på att anläggas, vilket innebär att hamnen snart kan bli världens största.
With fresh prospects, for example, with the establishment at Community level of a centralised authority for conducting investigations and prosecutions under the responsibility of a judicial body, in other words the creation of a European Prosecutor, the Office may enter a further phase of development.
Byråns utveckling bör kunna ta avstamp i den senaste tidens utveckling och diskussioner om en central gemenskapsinstans för utredningar och åtal med rättsligt ansvar – en europeisk åklagare.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
Om den nuvarande politiken genomförs fullt ut är EU på väg att nå 20 % inhemsk minskning 2020 jämfört med 1990, och 30 % minskning 2030.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Om det befintliga regelverket genomförs fullt ut kommer materialåtervinningen att öka från 40 % 2008 till 49 % 2020.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
När reformprocessen är fullt ut genomförd kommer den att omfördela över 70 % av det nuvarande tobaksstödet till det samlade gårdsstödet och minst 20 % till omstruktureringen.