natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
I dessa krav igår de inslag som särskiljer investeringar i sociala företag från andra investeringar, så att större enhetlighet och jämförbarhet av sådan information kan uppnås.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Dessa krav motsvarar i allt väsentligt de frivilliga krav som fastställs i Europaavtalet om en frivillig uppförandekod för bostadslån.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Kraven kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga I eller kan bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen och prestanda hos originalfordonet eller någon av dess delar beroende på vad som är lämpligt.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Solvensmarginalen kan höjas med 50 % genom kommittéförfarande.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Dessa krav kan komma att ses över i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med behörig vetenskaplig kommitté.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the undertaking.
Kraven kan gälla tillämpning av TSD och nationella säkerhetsbestämmelser, erkännande av behörighetsbevis för personal samt idriftsättningstillstånd för rullande materiel.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Kraven får omfatta tillämpning av TSD och nationella säkerhetsbestämmelser, däribland föreskrifter för utnyttjande av nätet, godkännande av personalintyg och tillstånd att ta i bruk den rullande materiel som järnvägsföretaget använder.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Dessa krav anses innebära omfattande merkostnader på EU-nivå (uppskattningsvis 220 000 000 euro/år).
These requirements may justify EU inspections in conjunction with socio-occupational interest groups.
Dessa krav kan motivera kontroll från EU:s sida, i samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Dessa krav kan avspegla lokala konsumenttraditioner och behov och återfinns i konsumentskyddsregler, avtalslagar och olika skatte- och rättssystem.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Dessa krav måste alltid beaktas när investeringar görs i nya kärntekniska installationer och överallt där det är rimligen genomförbart när befintliga installationer uppdateras.
These requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Bestämmelserna i den här förordningen bör vara så flexibla att de tar hänsyn till de specifika dragen på dessa områden.
These requirements provide that an operator must ensure that this category of personnel is capable of conducting a number of safety-related functions, e.g. emergency procedures in the event of an accident, the outbreak of a fire on board an aircraft, depressurization of the cabin, medical disorder amongst passengers.
Kraven föreskriver att ett lufttrafikföretag måste säkerställa att denna personalkategori förmår utföra ett antal säkerhets­relaterade uppgifter, till exempel nödfallsförfaranden vid en eventuell olycka, brand ombord på ett flygplan, sjunkande kabintryck, sjukdomsfall bland passagerarna.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Syftet med dessa krav är att skapa stabilitet, och detta genom att säkerställa både att en sund ledning finns på plats och att tillsynen över återförsäkringsföretaget är effektiv.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Dessa krav gäller särskilt för inköp av vapen, ammunition och krigsmateriel (samt tjänster och entreprenader som har direkt samband med dessa inköp) avsedda för de väpnade styrkorna, men även vissa särskilt känsliga inköp på det icke-militära säkerhetsområdet.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Dessa krav ska anses vara uppfyllda i fråga om fasthållningsanordningen för användaren om den har godkänts enligt Uneceföreskrifter nr 16-06.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Dessa krav skall uttryckligen anges i avtal som sluts med de internationella organisationerna.”
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Dessa villkor skall vidareutvecklas och definieras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Dessa krav skall anses uppfyllda om avstånden från de två lyktorna till symmetrilängsplanet respektive till bärplanet på marken är desamma.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Dessa krav, som skall fungera som en garant för att systemen är driftskompatibla, skall vara objektiva och icke-diskriminerande.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Dessa krav ska inte tillämpas på fjäderfän som inte föds upp i omgångar, som inte hålls i fållor och som är frigående hela dagen.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects and of best practice.
När kraven fastställs skall hänsyn tas till allmänna krav på inomhusklimat för att undvika möjliga negativa effekter samt till bästa metoder.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Dessa krav ska ta hänsyn till allmänna förhållanden när det gäller inomhusklimatet för att möjliga negativa effekter såsom otillfredsställande ventilation undviks liksom till lokala förhållanden och till byggnadens avsedda användning och ålder.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Kraven bör bygga på en analys av vilka villkor som är önskvärda för undanröjande på plats eller undanröjande efter transport till ett säkert område.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Dessa skyldigheter bör i tillräcklig utsträckning omfattas av jordbruksrådgivningen.
These requirements should be enforced by Member States at least on a "comply or explain" basis.
Medlemsstaterna bör sätta i kraft dessa krav minst på ”följ eller förklara-basis”.
These requirements should be in place before this and taking into account the position of the Council, the Commission believes that a maximum of 2 years provides sufficient time for administrative and legal amendments in the Member States.
Bestämmelserna bör träda i kraft redan tidigare, och med beaktande av rådets ståndpunkt anser kommissionen att en period om högst två år ger medlemsstaterna tillräckligt med tid att införa nödvändiga administrativa och rättsliga ändringar.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Dessa krav bör införlivas i gemenskapens lagstiftning i syfte att säkerställa effektiv kommunikation ombord på fartyg och underlätta den fria rörligheten för sjöfolk inom gemenskapen.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Sådana krav bör respekteras av olika elproducenter, vilket kräver att de nationella tillsynsmyndigheterna får ökade befogenheter.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Sådana krav bör respekteras av olika elproducenter, vilket kräver större befogenheter hos de nationella tillsynsmyndigheterna.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Dessa krav bör förstärkas med delegerade akter och metoder för beräkning av sammanfattande information om risker och kostnader i tekniska standarder.
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Dessa krav skulle också omfatta tekniska, formella och institutionella aspekter (se bilaga II).
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Dessa krav bör skapa förtroende bland investerare som vill investera i sådana fonder.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Dessa krav bör skapa förtroende hos investerare som vill investera i riskkapitalfonder.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements.
När dessa krav utformas bör olika formuleringar övervägas och det bör vara möjligt att lägga till ytterligare krav om detta är nödvändigt.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements;
När dessa krav utformas bör olika formuleringar övervägas och det bör vara möjligt att lägga till ytterligare krav om detta är nödvändigt.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Dessa krav härrör från en tid när transporterna inom EU var strängt reglerade och omfattande information krävdes för att följa de då gällande reglerna.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Dessa krav beaktar arbetet i Joint Forum och är förenliga med nu gällande bestämmelser och praxis inom banksektorn samt med direktivet om marknader för finansiella instrument och dess tillämpning på kreditinstitut.
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Detta visar hur viktigt det är att använda befintliga datakällor för att framställa statistik som kan bilda underlag för en mer djupgående statistisk analys.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Dessa krav infördes i efterdyningarna av finanskrisen 2008 för att säkerställa att ersättningspolicyn inte uppmuntrade till överdrivet risktagande3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Dessa krav är fullt befogade när det gäller vävnader och celler, men när det är fråga om organ kan de hämma donationsverksamheten på mindre och medelstora sjukhus, eftersom de kan skapa onödiga administrativa bördor, trots att målet är att öka dessa aktörers deltagande i donationsprocessen.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Dessa villkor bör möjliggöra för de behöriga myndigheterna att fullgöra sina uppgifter, samtidigt som direktivets bestämmelser kan tillämpats på ett tydligare och mer konsekvent sätt.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Med dessa befogenheter kommer den att kunna utföra sina uppgifter, och därmed kommer direktivets bestämmelser att kunna tillämpas på ett enhetligare och klarare sätt.
These requirements will apply in addition to the requirements of SOLAS regulation II-1/8 on stability in damaged conditions.
Dessa krav skall gälla vid sidan av kraven i regel II-1/8 i SOLAS om stabilitet i skadat skick.
These requirements will be complemented by specific requirements which are essential for ensuring interoperability.
Dessa krav kommer att kompletteras genom särskilda krav som är oumbärliga för att säkerställa driftskompatibiliteten.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Beslut om att tilldela dessa resurser kommer att tas inom ramen för kommissionens pågående bedömning av tilldelningen av resurser.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Beslut om dessa behov kommer att fattas i samband med kommissionens pågående bedömning av resursfördelningen.
These requirements will be decided in the context of the Commission’s ongoing assessment of resource allocation.
Beslut om att tilldela dessa resurser kommer att tas inom ramen för kommissionens pågående utvärdering av tilldelning av resurser.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Kraven kommer att omfatta anmälan av utsända arbetstagare, yrkeskvalifikationer och andra krav i den mån de överensstämmer med artikel 16 i tjänstedirektivet och artikel 9 i direktivet om utstationerade arbetstagare31.
These requirements will lead to greater efficiency in rail operations as well as facilitating the introduction of new services.
Dessa krav skall leda till ökad effektivitet på järnvägsområdet och även underlätta införandet av nya tjänster.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Dessa krav skulle också ge incitament till att utnyttja central clearing, eftersom det skulle minska de ekonomiska fördelar som följer av de nuvarande lägre kraven på säkerhet jämfört med de strikta säkerhetskrav som de centrala motparterna ställer.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Dessa krav gäller återvinningsanläggningar belägna i EU och i OECD, eftersom det fortfarande skulle vara förbjudet att demontera stora EU-flaggade handelsfartyg utanför OECD.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Dessa precisionskrav och förfarandena för att säkerställa en harmoniserad bearbetning av systematiska fel ska fastställas av kommissionen.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Tillsammans med tillräcklig och lagligen tillgänglig kapacitet för säker och miljöriktig återvinning och ett kontrollsystem som är väl anpassat till de särdrag som gäller för fartyg kommer dessa krav att säkerställa bättre efterlevnad av lagstiftningen.
These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Dessa krav, särskilt skyldigheten att alltid först lämna ett intyg till institutionen på vistelseorten som styrker rätten till vårdförmåner, framstår nu som onödigt besvärliga och kan hindra den fria rörligheten för berörda personer.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Dessa krav, som är till fyllest vad gäller omfattning och innehåll, uppfylls av bankerna.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
När dessa krav kombineras med ytterligare investeringar i gasnät kan det bidra till att övervinna hinder för meningsfull konkurrens.
These requirements44 provide additional protection to consumers and enhance their confidence in e-commerce.
Dessa krav44 stärker skyddet för konsumenterna och främjar deras förtroende för e-handeln.
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.
Dessa bestämmelser kommer att anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med artikel 12 i ramdirektivet om luftkvalitet.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Denna forskningsverksamhet hjälper till att strukturera och driva på FoU-programmen i de enskilda medlemsstaterna, samtidigt som den bidrar till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (EOF) på området för kärnklyvning.
These research activities will enhance the technical feasibility and economic viability of fusion power.
Det kommer att leda till att fusionskraften blir lättare att förverkliga och göra lönsam.
These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
Det kommer att leda till att fusionskraften blir lättare att förverkliga och göra lönsam.
These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Dessa åtgärder för forskning och teknisk utveckling bör kompletteras med en gedigen ram för Europeiska unionens socialpolitik, som bör tillåta spridning och marknadsupptagning av nya informationstekniksystem och -tjänster som uppfyller äldres och funktionshindrades behov enligt principen "tillgång för alla".
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Denna forskning kompletteras av åtgärder inom EG:s sjätte ramprogram för forskning, liksom av direkt forskning som bedrivs av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Denna forskningsinfrastruktur bör vara integrerad, nätverksbaserad och tillgänglig genom samtidig utveckling av nya generationers infrastruktur för elektronisk kommunikation, både i Europa och globalt.
These research objectives identify the following priorities:
I målen prioriteras följande uppgifter:
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Dessa forskningsprojekt har också till syfte att finna lösningar för att bevara denna potential som i hög grad hotas genom exempelvis införandet av icke-endemiska arter som förstör befintliga livsmiljöer eller tränger undan endemisk vegetation (såsom getter i Bonaire och Curaçao, miconia i Franska Polynesien och Nya Kaledonien) eller genom klimatförändringens negativa inverkan på koraller.
These research projects were classified within the broader fields of biomedicine and ‘agrobiology’.
Dessa forskningsprojekt har klassificerats inom de bredare områdena biomedicin och "agrobiologi".
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Dessa forskningsresultat kan vara användningsklara och integrerade i politiken till 2009.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Dessa rörlighetsbidrag för forskare ska göra det möjligt för forskarna att arbeta i ett nationellt metrologisk institut eller utsett institut som deltar i ett EMRP‑projekt, eller i en organisation som har tilldelats ett kompetensbidrag för forskare.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Dessa forskare kommer att finansieras på villkor att de flyttar från ett land till ett annat för att bredda eller fördjupa sina kompetenser vid universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag eller andra socioekonomiska aktörer som de själva har valt och arbeta med forsknings- eller innovationsprojekt som passar deras personliga behov och intressen.
These reservations concerned the definition of NGOs and the proposed creation of an observatory.
Invändningarna avser definitionen av de enskilda organisationerna och förslaget att inrätta ett observationsorgan.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
För att kunna utnyttja förmånspriset måste bokningen bekräftas senast den 7 april 2006.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Utnyttjande av dessa tillgångar kan göra EU mindre importberoende när det gäller energi..
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Utnyttjande av dessa tillgångar kan göra EU mindre importberoende när det gäller energi..
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Dessa fall är ett resultat av små skillnader i ansats mellan de två direktiven och av olika särskilda undantag.