natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
Vid sidan om gemenskapsmedlen omfattar därför finansieringsplanen för installations- och driftsfaserna tre andra finansieringskällor, som har föreslagits och beskrivits av de sökande konsortierna.
To this end, assets currently funded and any contingent obligations to fund would have to be matched to a certain extent by sources of stable funding.
För att uppnå detta måste tillgångar som idag är finansierade och ansvarsförbindelser som ska finansieras till en viss grad vara täckta av stabila finansieringskällor.
To this end, at a meeting with the Member States15, a working document was distributed on the experience acquired in applying the Regulation, together with a questionnaire on various aspects relating to application of the Regulation.
Därför fick medlemsstaterna vid ett möte15 ett arbetsdokument om erfarenheterna av förordningens tillämpning tillsammans med ett frågeformulär om olika aspekter på förordningens tillämpning.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
I detta syfte bör medvetande­höjande kampanjer genomföras på gemenskapsnivå och i de olika medlemsstaterna.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
I detta syfte bör medvetande­höjande kampanjer genomföras på gemenskapsnivå och i de olika medlems­staterna.
To this end, based on the work carried out so far and relying on the exchange of best practice, benchmarking and voluntary co-operation, the following is proposed:
På grundval av det arbete som hittills bedrivits och med utnyttjande av exempel på lyckade lösningar, ”benchmarking” och frivilligt samarbete föreslås följande:
To this end, before granting an initial or subsequent stage type-approval, the approval authority shall ensure that the relevant manufacturers have made suitable arrangements for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle meets the technical requirements of all the relevant separate directives as set out in Annex II.
Av denna anledning skall EG-typgodkännandemyndigheterna innan de utfärdar ett EG-typgodkännande för en första eller senare etapp försäkra sig om att det finns lämpliga bestämmelser de olika tillverkarna emellan för tillhandahållande och utbyte av nödvändiga dokument och information för att kunna försäkra sig om att det färdiga fordonet uppfyller kraven i samtliga berörda särdirektiv angivna i bilaga II.
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
är därför av uppfattningen att det är av grundläggande betydelse att de europeiska samarbetsprogrammen bidrar till att bredda deltagandet av det civila samhällets organisationer i LAC-länderna,
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
är därför av uppfattningen att det är av grundläggande betydelse att de europeiska samarbetsprogrammen bidrar till att bredda deltagandet bland det civila samhällets organisationer i LAC-länderna,
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
är därför av uppfattningen att det är av grundläggande betydelse att de europeiska samarbets­programmen bidrar till att bredda deltagandet bland det civila samhällets organisationer
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
I detta syfte får Berec, efter förhandsgodkännande från kommissionen, upprätta samarbetsavtal.
To this end, better co-operation between national and European research programmes, on the one hand, and SME support networks on the other, should be encouraged to better bridge the gap between science and business.
I detta avseende bör man dels främja bättre samarbete mellan forskningsprogram på nationell nivå och på Europanivå, dels främja stödnätverk för små och medelstora företag i syfte att överbrygga klyftan mellan vetenskap och näringsliv.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
I detta syfte har kommissionen och medlemsstaterna gemensamt och enligt bestämmelserna i artikel 280.5 i EG-fördraget mellan april och juli 2000 utarbetat ett frågeformulär som framför allt handlar om den nationella lagstiftningen och organisationen av kontroller.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
I detta hänseende bör en rad incitament tas fram för att underlätta för och stärka såväl företagen som deras anställda, och dessa stimulansåtgärder bör utformas i samråd med och på förslag av arbetsmarknadens parter.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Av detta skäl bör både medlemsstaterna och kommissionen i samband med att de utvecklar tillämpningsföreskrifter för betalningsförfaranden och kontrollerar efterlevnaden eftersträva lägsta möjliga administrativa kostnader, och de bör kontrollera utvecklingen noggrant.
To this end, by the end of 2001 the Commission plans to submit a proposal on harmonisation of controls and penalties designed to:
Kommissionen planerar därför att före utgången av 2001 lägga fram ett förslag om en harmonisering av kontrollerna och påföljderna med syfte att uppnå följande:
To this end, care facilities for children and other dependants should be extended.
Därför bör barnomsorgen och vårdmöjligheterna för andra underhållsberättigade personer byggas ut.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
"I det syftet måste man också se till att mekanismerna för att sprida ECB:s politik till realekonomin fungerar på rätt sätt.
To this end, care shall be taken in particular to:
Detta innebär särskilt följande:
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
Därför uppmuntras Caricom/Cariforum att gå vidare med initiativ på det politiska planet, exempelvis valövervakning och specialuppdrag för att lösa politiska tvister, som kommer att få ytterligare stöd av EU i framtiden.
To this end, case definitions and surveillance methods for human disease shall be drawn up, as far as possible, in such a way that the data collected serve also Directive 92/117/EEC.
Fallbeskrivningar och övervakningsmetoder för sjukdomar hos människor skall därför så långt som möjligt fastställas på ett sådant sätt att de insamlade uppgifterna även kan användas vid tillämpningen av direktiv 92/117/EEG.
To this end, certain services supplied by electronic means to persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services.
Vissa tjänster som på elektronisk väg tillhandahålls personer som är etablerade i gemenskapen eller mottagare som är etablerade i tredje land bör därför i princip beskattas på den plats där mottagaren av tjänsterna befinner sig.
To this end, changes must be made to the institutional framework enabling users and consumers to contribute as described in Article 9(1) of the framework directive, and rights must be introduced in law.
Det krävs därför institutionella förändringar så att användarna och konsumenterna kan delta i enlighet med artikel 9.1 i ramdirektivet, och man bör befästa vissa rättigheter i lag.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Kapitel 3 beskriver därför olika sätt att successivt öka kapaciteten och sätter in analysen beträffande kompetens och arbetsmarknadens behov i sammanhanget av EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
Därför bör medborgare, vid resa inom någon medlemsstat, särskilt genom information i internationella bussterminaler, tågstationer, hamnar och flygplatser samt i telefonlistor, telefonkiosker, abonnent- ð slutanvändar- ï och fakturainformation, informeras om att 112 kan användas som enda larmnummer inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Därför bör företrädare för det civila samhället inrätta en struktur på områdesnivå och bygga upp möjligheter att utarbeta egna ståndpunkter på gemensam grund.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Tydliga och brett definierade undantag bör därför införas.
To this end, clear political, economic and social (including employment) goals, sectoral objectives (for, inter alia, agriculture and the environment) and goals aimed at promoting regional cooperation should be set for each applicant country individually.
För detta syfte bör man separat för varje kandidatland uppställa tydliga mål som är politiska, ekonomiska, sociala (bl a syssel­sättningsinriktade) och sektorspecifika (bl a för jordbruket och miljön) och som är avsedda att främja regionalt samarbete.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Det är därför viktigt att främja kluster med forskningscenter, offentliga organ och privata företag.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Därför bör den nya europeiska grannskapspolitiken och partnerskapsinstrumentet skapa enhetliga ramar för sådana insatser.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Därför bör den nya europeiska grannskapspolitiken och partnerskapsinstrumentet skapa enhetliga ramar för sådana insatser.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
För detta ändamål kommer forskningssamarbete som sammanför flera medlemsstater att spela en viktig roll liksom även de nya åtgärderna för spridning av spetskompetens och bredare deltagande.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
För detta bör upphovsrättsorganisationerna inrätta en övervakningsfunktion som är anpassad till den organisatoriska strukturen och som ger medlemmarna möjlighet att vara representerade i det organ som utövar denna funktion.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
Därför får kommissionens revisorer delta i Olafs uppdrag och kontroller på plats.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
I detta sammanhang bör man fastställa gemensamma parametrar och kriterier från ländernas och Eurostats sida för att uppnå en mer rättvis och bättre utvärdering av data.
To this end, common recommendations and priorities will be established, education and training players involved, and Community instruments utilised.
I detta avseende kommer man att fastställa gemensamma prioriteringar och rekommendationer, engagera aktörer inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt utnyttja gemensamma insatser.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Därför bör EU:s insatser syfta till bättre samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan de nationella näten, och till att underlätta tillgången till dessa nät3.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
För detta syfte ska behöriga myndigheter ha samma befogenheter som värdepappers- och marknadsmyndigheten och som föreskrivs i denna artikel och artikel 23b.1.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
För detta ändamål, fullfölja den pågående inhemska översynen av dessa hinder och vidta uppföljningsåtgärder.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Därför bör man utforma konkreta åtgärder inom strategin för åren 2012–2015 i syfte att se till att djurens välbefinnande skrivs in i bilaterala handelsavtal som EU och WTO förhandlar fram.
To this end, conditions must be established to ensure a smooth supply - preferably from Community producers - to industry, although Community production is unable to provide all the raw materials needed by processors.
Det är nödvändigt att förädlingsindustrin får leveranser som uppfyller kvalitets- och kvantitetskraven.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of gas-fuelled vehicles (CNG/LPG), thus improving air quality.
I det sammanhanget bör man också planera för adekvata skattelättnader för att uppmuntra till inköp av gasdrivna fordon (GNC och GPL) och på så sätt förbättra luftkvaliteten.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of these vehicles, thus improving air quality.
I det sammanhanget bör man också planera för adekvata skatteinstrument för att uppmuntra till inköp av dessa fordon och på så sätt förbättra luftkvaliteten.
To this end, consideration should be given to the role of older people in relation to trends in family structures and models of civilization.
I detta perspektiv bör man börja fundera över äldre människors roll i relation till utvecklingen av familjemodeller och civilisationen.
To this end, consistency must be secured between this Communication and the one recently presented by the Commission5 analysing the major problems facing the customs services, especially after enlargement.
Det är därför nödvändigt att garantera överensstämmelsen mellan detta meddelande och det meddelande som kommissionen nyligen lade fram4 om de stora problem som möter tullmyndigheterna, bland annat inför utvidgningen.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
I detta syfte bör uppbyggnad av kontakter mellan näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, icke-statliga organisationer, yrkes- och branschorganisationer och medier i EU och Kroatien understödjas, och det är därvid väsentligt att se till att även andra viktiga aktörer i det civila samhället involveras, t.ex.
To this end, contracting authorities may require candidates/tenderers to provide appropriate documentation; where they have any doubts as to the personal situations of these candidates/tenderers, they may seek the cooperation of the competent authorities in the Member State concerned.
Den upphandlande myndigheten får i detta sammanhang begära lämpliga handlingar från anbudsgivarna, och om de hyser några tvivel om anbudsgivarnas personliga ställning kan de begära att behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten samarbetar.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
För detta ändamål kommer varje transaktion att kontrolleras med hjälp av särskilda checklistor som ska användas av varje aktör i det finansiella flödet.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Därför måste samarbetet förbättras avsevärt för att ge den nödvändiga kapaciteten, tekniken och finansieringen.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
I detta syfte måste samarbetet mellan alla intresserade aktörer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå främjas.
To this end, corrupt acts have to be detected and prosecuted and offenders have to be punished and deprived of their illicit proceeds.
Därför måste korruption avslöjas, förövarna åtalas och dömas och olagligt förvärvade inkomster konfiskeras.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Det bör därför införas kostnadstak som anpassas efter tjänstemannens eller den berörda anställdas familjesituation och de genomsnittliga kostnaderna för flyttning och därtill knutna försäkringar.
To this end, Croatia should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
I detta syfte bör Kroatien nära samarbeta och samordna sig med Europeiska kommissionen, främst när det gäller förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
To this end, cyclically-adjusted budget balances are used as an additional tool when assessing budgetary positions.
Därför används de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna som ytterligare ett mått vid bedömningen av situationen för de offentliga finanserna.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
För att uppnå detta bör Cypern påskynda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och fortsätta förbättra företagsklimatet genom förenklingar.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Därför bör det tillhandahållas referensuppgifter som styrker produktionskvaliteten, säkerheten (för djur, användare och miljön) och den kliniska effektiviteten.
To this end, demonstration projects based on the results of projects which have been supported under past or ongoing technological research and development programmes are encouraged.
Därför uppmuntras demonstrationsprojekt som baseras på resultaten från projekt som har fått stöd i tidigare eller pågående program för teknisk forskning och utveckling.
To this end, demonstration projects based on the results of successful projects supported in the framework of past or ongoing RTD programmes in the field of environment are particularly encouraged.
Av den anledningen uppmuntras främst demonstrationsprojekt som baseras på resultat från framgångsrika projekt som fått stöd inom ramen för tidigare eller pågående FoTUD-program på miljöområdet.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
För detta ändamål utforma och införa bindande regler för de offentliga finanserna och ett väldefinierat finanspolitiska regelverk på medellång sikt som garanterar insyn på alla förvaltningsnivåer.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Av detta skäl bör GD Konkurrens göra ekonomiska och sociala uppföljningar av de fall man studerar.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Därför har GD Kultur utarbetat ett nytt förslag för att inför framtiden kunna anta nya och tydliga urvalskriterier för de städer som ansöker om att bli kulturhuvudstäder, att uppmuntra till konkurrens städerna emellan, att framhålla kulturprogrammens europeiska dimension och hållbarhet och att främja spridning av välfungerande metoder i genomförandet av kulturevenemang.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Därför måste skillnader i införlivandet av gemenskaps­lagstiftningen i de olika medlemsstaterna bestående i undantag, avvikelser, tillägg eller oklarheter påvisas och undanröjas så att en enda harmoniserad kärna av standarder kan definieras och tillämpas.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
För att fortsätta detta utbyte av kunskap krävs utveckling eller förbättring av olika utbildningsprogram, och tillhörande fortbildningsmoduler måste produceras eller uppdateras.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
För detta ändamål bör Europaparlametets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar20 ändras så att alla förbränningsanläggningar, för vilka det ursprungliga tillståndet till uppförande eller det ursprungliga drifttillståndet har beviljats efter det att det här direktivet har trätt i kraft, måste ha tillräckligt med utrymme vid anläggningen för den utrustning som krävs för att avskilja och komprimera koldioxid och att man har försäkrat sig om tillgång till lämpliga lagringsplatser och transportnät, liksom möjligheten att teknikanpassa för koldioxidavskiljning.
To this end, Directive 2001/83/EC1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Enligt direktiv 2001/83/EG1 får läkemedel därför endast saluföras om ett godkännande för försäljning inhämtats på grundval av harmoniserade krav.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Enligt direktiv 2001/83/EG1 får läkemedel endast saluföras om ett godkännande för försäljning inhämtats på grundval av harmoniserade krav.
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract…
I direktiven 2004/17/EG17 och 2004/18/EG18 fastställs därför att upphandlande myndigheter får ställa särskilda krav på hur kontrakt ska fullgöras och att kraven bl.a.