natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
För att avlägsna dessa farhågor åtog sig Talanx att avyttra ansvarsförsäkringsverksamheten hos sitt dotterföretag HDI i fråga om försäkringar för tyska företag vid sidan av den obligatoriska produktansvarsförsäkringen.
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for € 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).
I syfte att åtgärda dessa brister tilldelade kommissionen 2001, efter ett öppet internationellt förfarande, ett ramkontrakt värt 3,1 miljoner euro avseende analys av, rådgivning om och hjälp till kommissionen och offentliga myndigheter i frågor som rör offentlig-privata partnerskapsfrågor av betydelse för ISPA-projekt (se tabell 6).
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
För att undanröja dessa förseningar vore det lämpligt att ge högre prioritet åt finansieringen av de transeuropeiska infrastrukturerna för transport, energi och telekommunikation, vilka är förutsättningar för sammanhållning i unionen.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
För att undanröja dessa förseningar vore det lämpligt att ge högre prioritet åt finansieringen av de transeuropeiska infrastrukturerna för transport, energi och tele­kommunikation, vilka är förutsättningar för sammanhållning i unionen.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
För att kunna komma till rätta med dessa problem är det viktigt att allmänheten blir medveten om ärendets brådskande karaktär och att det rör sig om frågor som man bara kan lösa med gemensamma krafter.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
För att komma fram till lösningar på dessa ekonomiska och samhälleliga problem har kommissionen ställt upp följande mål:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
För att möta dessa farhågor införde båda länder en rad övergripande åtgärder.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
För att åtgärda dessa brister har kommissionen nu lagt fram ett andra lagstiftningspaket med åtgärder som ska påskynda genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och utvecklingen av en ny generation ATM-system inom Sesar11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
För att hantera dessa frågor kommer kommissionen att organisera ett informationsutbyte med medlemsstaterna om upprättande av särskilda åtgärdsprogram om minskning av onödiga administrativa bördor på medlemsstatsnivå till följd av tillståndsgivning och kontroll av IPPC-anläggningar.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
För att ta itu med dessa frågor har kommissionen för avsikt att lägga fram ett meddelande om detaljhandelsmarknaden före sommaren 2014.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Som svar på dessa frågor inrättades Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) 20041 för en period på fem år ”[f]ör att säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på det sättet bidra till att den inre marknaden fungerar väl (…)”.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
För att komma till rätta med dessa problem planeras i det nationella reformprogrammet att från och med 2012–2013 inrätta ett antal nya eftergymnasiala yrkesutbildningsinstitut.
To address these issues, we need a good base to work together.
För att kunna ta itu med problemen behöver vi en god grund för samarbetet.
To address these objectives, four policy options have been considered:
För att agera i förhållande till dessa mål har fyra alternativ diskuterats:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
För att åtgärda dessa hinder får medlemsstaterna enligt förslaget avvika från de bestämmelser som föreskriver borgenärers eller aktieägares bifall eller som på annat sätt förhindrar en effektiv och snabb rekonstruktion.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
För att hantera dessa eller relaterade praktiska frågor enas medlemsstaterna om villkoren för att kompenserande justeringar som initieras av skattebetalarna ska godtas för skattedeklarationen.
To address these problems, the Commission proposes a series of measures that are described in its November 2003 Communication entitled “Education and training 2010, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms”.
För att närma sig dessa problem har kommissionen föreslagit en rad åtgärder som beskrivs i ett meddelande från november 2003 kallat: Utbildning 2010, att uppnå det strategiska mål som fastställdes i Lissabon hänger på brådskande reformer.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
För att få bukt med dessa risker föreskrivs att ränte-, valuta-, kredit-, utsläppsrätts- och råvaruderivat som kan komma i fråga för central motpartsclearing får säljas av det centrala kreditinstitutet till sina icke-finansiella kunder, försäkringsföretag och tjänstepensionsinstitut, men endast för att risksäkra ränte-, valuta-, kredit-, utsläppsrätts- och råvarurisker.
To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.
För att åtgärda dessa brister har åtgärderna inriktats på tre strategiska prioriteringar: (i) en hållbar anställbarhet genom den nationella strategin för livslångt lärande, (ii) integrering på arbetsmarknaden av personer som är eller riskerar att bli socialt utslagna genom den nationella handlingsplanen för integration, (iii) frågor som gäller sysselsättningens kvalitet genom att förbättra dels utbildnings- och kvalifikationsnivåerna, dels arbetsförhållandena och relationerna på arbetsmarknaden.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
För att ta itu med detta samt säkerställa förenligheten i energirelationer med viktiga tredjeländer uppmanade rådet den 4 februari 2011 medlemsstaterna att, från och med den 1 januari 2012 informera kommissionen om alla nya och befintliga bilaterala energiavtal med tredjeländer.4 Vid antagandet av beslut 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 (beslutet om mellanstatliga avtal) skapades därför en mekanism för informationsutbytet.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
För att lösa detta problem, och eftersom enbart icke-diskriminering inte räcker till för att bekämpa den sociala exkluderingen av romer, ber kommissionen EU-institutionerna godkänna denna EU-ram för nationella strategier för integrering av romer.
To address this coordination problem, several Member States have already adopted special arrangements among government levels, in what could be termed ‘internal stability pacts’.
För att lösa detta samordnings­problem har flera medlems­stater redan beslutat om särskilda åtgärder på de olika regerings­nivåerna som skulle kunna karakteriseras som ”interna stabilitets­pakter”.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
För att lösa detta problem införs begreppet ”medsponsor” i förslaget till förordning, utan att man för den skull äventyrar en effektiv övervakning av den kliniska prövningen.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
För att lyckas med detta måste unionen nå större politisk samstämmighet i sina relationer med omvärlden, vilket innebär samstämmighet i olika delar av utrikespolitiken, samstämmighet mellan EU:s interna och externa politik och samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas bilaterala åtgärder.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
För att åtgärda detta styrningsproblem har offentlig-privata partnerskap växt fram som referensmodell på nationell nivå.
To address this imbalance, this proposal would allow Member States to offer additional money to vessel owners, severely affected by effort reductions, for scrapping of their vessels.
För att få rätsida på denna obalans ger detta förslag medlemsstaterna möjlighet att erbjuda ytterligare pengar till fartygsägare, som drabbats svårt av nedskärningarna av fiskeansträngningen, för att de skall skrota sina fartyg.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
För att uppfylla det här viktiga kravet har kommissionen tagit initiativ till en undersökning som syftar till att utarbeta EU-indikatorer för e-upphandling.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
För att lösa detta krävs fortsatta insatser för att förbättra utbildningsväsendet och skapa gynnsamma villkor för överföring av FoU och teknik.
To address this issue, Council requested the Commission to encourage the participation of industry and of other spectrum users in the WRC-03 process and in the European preparations.
Rådet anmodade därför kommissionen att uppmuntra industrin och andra spektrumanvändare att delta i WRC-03-förfarandet och i de europeiska förberedelserna.
To address this issue, different policy instruments have been envisaged across the EU, ranging from the development of long-term care facilities to the implementation of long-term care insurance schemes.
För att hantera denna fråga har olika politiska åtgärder genomförts i hela EU, från utveckling av långvård till införande av försäkrings­system för långtidsvård.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
För att ta itu med denna fråga förskrivs i direktiv 2005/56/EG om gränsöverskridande fusioner att bolaget ska ha en rättslig form som medger rätt till medverkan41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
För att ta itu med denna fråga måste en av den nya arbetsplanens prioriteringar bli att sprida resultat på regional, nationell och europeisk nivå.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Detta problem måste lösas separat.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
I direktivet om kliniska prövningar fastställs därför på unionsnivå de uttömmande regler som ska iakttas vid kliniska prövningar.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
För att göra detta samråder kommissionen med de europeiska arbetsmarknadsparterna om den potentiella nyttan av att lägga fram ett samlat förslag om översyn av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 (skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag) i slutet av 2015.
To address this issue, the Commission recommended that every regional development plan should include activities to encourage access to the information society.
För att ta itu med detta problem rekommenderade kommissionen att alla regionala utvecklingsplaner inbegriper verksamhet för att främja tillgången till informationssamhället.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
För att komma till rätta med detta problem kommer kommissionen inleda en omfattande och sektorsövergripande kartläggning av tillsynsbefogenheter och sanktionssystem inom värdepappers-, bank- och försäkringssektorerna för att identifiera fall där olika befogenheter kan äventyra samarbetet mellan regleringsmyndigheter.
To address this matter, one of the basic objectives of the eEurope digital initiative promoted by the European Commission is to support actions aiming to bring European citizens on-line as quickly as possible.
Europeiska kommissionen försöker göra något åt detta förhållande genom att stödja digitalinitiativet eEurope som syftar till att de europeiska medborgarna skall bli uppkopplade så snabbt som möjligt.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
För att täcka detta behov föreslår kommissionen en riktad ändring av kodexen om Schengengränserna13 i fråga om kontroller av EU-medborgare mot sådana databaser som Schengens informationssystem, Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar och relevanta nationella system.
To address this problem effectively it is necessary to adopt the solution alluded to by the Court of Justice in Walt Wilhelm, namely to regulate the relationship between national law and Community competition law as provided for in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
För att lösa detta problem är det nödvändigt att tillgripa den lösning som domstolen antydde i Walt Wilhelm, nämligen att i enlighet med artikel 83.2 e i EG-fördraget fastställa förhållandet mellan den nationella lagstiftningen och EG:s konkurrensrätt.
To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.
För att komma till rätta med detta problem lättade man på villkoren i ett flertal länder, särskilt för deltidsanställda och marginella arbetstagare.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
För att ta itu med detta problem bör man utvidga möjligheter till socialförmåner för att ge inkomsttrygghet, samtidigt som man via slagkraftiga och kostnadseffektiva aktiveringsåtgärder och villkor ser till att förmåner endast beviljas om ungdomarna aktivt söker arbete eller deltar i vidareutbildning.
To address this problem, it is proposed that the Block‑Exemption may be declared inapplicable to companies operating a selective distribution system on a market where more than two-thirds of the total sales is channelled through parallel networks of selective distribution.
För att ta itu med detta problem, föreslås att gruppundantaget kan förklaras icke tillämpligt på företag med selektiva distributionssystem som är aktiva på en marknad där mer än 2/3 av den totala försäljningen är kanaliserad genom parallella selektiva distributionsnätverk.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
För att komma till rätta med detta problem behöver medlemsstaterna stärka brottsoffrens rättigheter, samtidigt som EU måste se till att brottsoffer omfattas av lika villkor.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
För att ta itu med detta problem måste medlemsstaterna höja normerna för brottsoffrens rättigheter i enlighet med de normer som redan införts genom internationella instrument och rättspraxis från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
To address this problem, the Commission proposes to provide initial start-up support to all logistics operators who transfer transport volumes from road to other modes such as rail.
För att hantera detta problem föreslår kommissionen att ett initialt igångsättningsstöd ges till alla logistikaktörer som överför transportvolymer från vägen till andra transportslag såsom järnväg.
To address this question, the Commission launched a review of the current legal framework, with a high level conference in May 2009, followed by a public consultation until the end of 2009.3 A number of studies were also launched.4
För att utreda frågan inledde kommissionen en översyn av gällande bestämmelser genom en högnivåkonferens i maj 2009, som sedan följdes upp av ett offentligt samråd vars remisstid gick ut i slutet av år 2009.3 Samtidigt inleddes flera undersökningar.4
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
Förslaget innehåller därför en påminnelse om att registrerade personer måste ha åtkomst till sina egna uppgifter på området och möjlighet att rätta felaktigheter.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
För att hantera denna risk stöder EU i enlighet med Montrealprotokollet globala åtgärder om ämnen som bryter ned ozonskiktet i syfte att fasa ut fluorkolväten som komplement till åtgärderna för att mildra effekterna enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar17.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
För att åtgärda denna brist har kommissionen inrättat ett Europaomfattande nätverk som har i uppgift att underlätta teknisk överföring till andra länder, nämligen nätverket med förmedlingscentrum för innovationer (Innovation Relay Centres)18.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
För att klara det problemet betalar en del medlemsstater tillbaka momsen till bibliotek för prenumerationer på digitala tidskrifter.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
För att råda bot på denna situation borde de finansiella instituten se till att ha kvalificerad personal som förser kunderna med den information de behöver, tar initiativ till en dialog med dem och använder deras språk.
To address this situation, the Belgian presidency of the Council undertook, in its economic programme submitted to the European Parliament on 4 July 2001, to focus on implementation of the Charter.
Det belgiska ordförandeskapet för rådet har med tanke på läget åtagit sig (i det ekonomiska program som lades fram inför parlamentet den 4 juli 2001) att verka för att stadgan skall genomföras.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
För att komma tillrätta med denna situation fastställs det i direktivet, med stöd av flera genomförandebestämmelser (exempelvis om rapportering eller metadata)8, att medlemsstaterna ska göra följande (se bild 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Därför har kommissionen tagit med principen om ”exceptionellt stort nyttovärde” i det nuvarande tredje hälsoprogrammet24 som ett ekonomiskt incitament för att få med samtliga medlemsstater.
To address this uncertainty, a technical review could be carried out before the entry into force dates to determine whether there will have to be certain exemptions from the standards.
För att råda bot på denna osäkerhet skulle man, innan normerna träder i kraft, kunna göra en teknisk översyn för att se om det krävs vissa undantag.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Eftersom tillämpningsområdena är så varierande består GMES av tre komponenter: en tjänstekomponent som ska tillhandahålla information som stöder miljöpolitiken och säkerhetspolitiken och två observationskomponenter (rymdbaserad och markbaserad infrastruktur) som ska tillhandahålla de uppgifter som behövs för driften av tjänsterna.