natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Två eller flera textilprodukter som har samma fiberinnehåll och normalt bildar en enhet behöver bara ha en etikett.
Where two separate submissions were received from a single individual, these have been counted as one combined contribution.
Om två separata framställningar erhållits från en person har dessa räknats som ett kombinerat bidrag.
Where two spouses or recognised partners are both members of this Scheme they shall by common agreement be entitled to opt for aggregation of the non-reimbursable portions of their sickness costs provided that:
Om två makar eller erkända partner bägge är försäkrade genom detta system kan de genom gemensam överenskommelse välja att slå samman de icke-ersatta delarna av sina sjukvårdskostnader under förutsättning att
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
I de fall då däck som bjuds ut till försäljning inte förvaras synliga för slutanvändarna ska distributörerna ge slutanvändaren information om dessa däcks klassificering vad gäller drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag samt uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller.
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
När FN/ECE-föreskrifter berörs skall kommissionen föreslå erforderliga utkast till ändringar till berörda FN/ECE-föreskrifter i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års överenskommelse.
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
Om det föreligger sannolikhet för att jord ska förorenas, ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen inte godkänna en biocidprodukt om det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet efter användning av biocidprodukten
Where unaccompanied minors are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from adults.
Om underåriga utan medföljande vuxen hålls i förvar ska medlemsstaterna se till att de inkvarteras avskilt från vuxna.
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
När det råder oklarhet om vilken lagstiftning som skall tillämpas och detta därför kräver att kontakter tas mellan de behöriga institutionerna eller myndigheterna i två eller flera medlemsstater, skall den berörda personen provisoriskt omfattas av följande lagstiftning:
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
När det inte med säkerhet kan fastställas att en flygning endast sker från eller till medlemsstaternas territorium utan mellanlandning på ett tredjelands territorium, ska de behöriga myndigheterna på flygplatserna göra en personkontroll i enlighet med punkterna 2.1 och 2.2.
Where under a financial collateral arrangement a collateral provider:
Om en säkerhetsgivare enligt en finansiell säkerhetsordning har
where under Article 86(2) any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of general economic interest to continue in operation.
hör till de fall där konflikter med EG:s konkurrensregler eller regler för den inre marknaden biläggs enligt artikel 86.2 på ett sätt som gör det möjligt att fortsätta tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Where under the rules on conflict of law the right to invoke the set-off arises from a national law other than the "lex concursus", the common position, following the Insolvency Regulation, allows the creditor of the insurance undertaking to retain this possibility as an acquired right against the insolvency proceedings.
Om enligt internationell privaträtt en annan nationell lagstiftning än ”lex concursus” skall ligga till grund för rätten att begära kvittning, skall enligt den gemensamma ståndpunkten, som följer bestämmelserna i insolvens­förordningen, en borgenär till försäkrings­företaget kunna hävda kvittnings­möjligheten som en förvärvad rättighet gentemot likvidations­förfarandet.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Om åtaganden från vissa exportörer godtas medan en undersökning pågår ska de, vid tillämpning av artikel 11, anses börja gälla från och med den dag då undersökningen avslutas för exportlandet i fråga.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Om åtaganden från vissa exportörer godtas medan en undersökning pågår ska de, vid tillämpning av artikel 11, anses börja gälla från och med den dag då undersökningen avslutas för exportlandet i fråga.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export.
Om åtaganden från vissa exportörer godtas medan en undersökning pågår ska de, med avseende på artiklarna 18, 19, 20 och 22 anses börja gälla från och med den dag då undersökningen avslutas för ursprungs- och/eller exportlandet i fråga.
Where undertakings are responsible for scheduling a driver’s work, they should be made responsible where that schedule is inadequate and/or does not allow the driver sufficient scope for delays.
Då företagen ansvarar för förarnas körschema, bör de hållas ansvariga om schemat är olämpligt eller inte ger förarna tillräckligt stor marginal för förseningar.
Where undertakings are, after consultation, accepted and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
Om ett åtagande godtas efter samråd och rådgivande kommittén inte har några invändningar, ska undersökningen avslutas.
Where undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this Notice, the Commission will not impose fines.
När företag i god tro antar att ett avtal omfattas av detta tillkännagivande, kommer kommissionen inte att ålägga företagen böter.
Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required by State measures which are themselves contrary to Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 EC it follows from the recent CIF judgment that a national competition authority has a duty to “disapply” the national legislation and give effect to Article 81.
Om företag agerar på ett sätt som strider mot artikel 81.1 och om agerandet krävs genom statliga åtgärder som i sig utgör en överträdelse av artikel 3.1.g, artikel 10.2 samt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, följer det av domen i CIF-målet att det åligger en nationell konkurrensmyndighet att ”åsidosätta” den nationella lagstiftningen och i stället tillämpa artikel 81.
Where undertakings find that their applications for rights of way have not been dealt with in accordance with the principles set out in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
När tjänsteföretag konstaterar att deras ansökan om ledningsrätter inte behandlats i enlighet med de principer som fastställs i direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller när sådana beslut fördröjs i onödan, bör företagen har rätt att överklaga beslut eller förseningar när det gäller sådana beslut i enlighet med nämnda direktiv.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Om företag finner att deras ansökningar om rätt att installera faciliteter inte har behandlats i enlighet med principerna i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv), eller om sådana beslut dröjer orimligt länge, bör de ha rätt att överklaga beslut eller dröjsmål när det gäller sådana beslut i enlighet med det direktivet.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Om ett företag motsätter sig inspektion ska den berörda medlemsstaten ge kommissionens tjänstemän det bistånd, inklusive av polismyndigheten, som gör det möjligt för dem att genomföra inspektionen.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Om företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster inte omfattas av kraven i företagslagstiftningen och inte uppfyller kriterierna för små och medelstora företag enligt bestämmelserna om redovisning i gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ ska deras ekonomiska rapporter utarbetas och underställas granskning av en fristående revisor samt offentliggöras.
where UNECE Regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE Regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Om FN/ECE-föreskrifter berörs ska kommissionen föreslå erforderliga utkast till ändringar av berörda FN/ECE-föreskrifter i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års reviderade överenskommelse.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Om FN/ECE-föreskrifter berörs ska kommissionen föreslå nödvändiga utkast till ändringar av berörda FN/ECE-föreskrifter i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års reviderade överenskommelse.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Om unionens kapacitet behövs, kommer kommissionen eventuellt att överväga att förstärka dessa testnings- och valideringsåtgärder genom faktiska inköp av prototyper för EU.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
Om unionens regler skiljer sig från de miniminormer som fastställs i Chicagokonventionen, bör medlemsstaterna underrätta Internationella civila luftfartsorganisationen i enlighet därmed.
Where Union workers acquire the right of permanent residence on the basis of paragraph 1, the same right is acquired by their family members, irrespective of nationality, with no qualifying residence requirement.
Om arbetstagaren har förvärvat permanent uppehållstillstånd på grundval av punkt 1, skall även familjemedlemmarna förvärva denna rättighet, oavsett nationalitet och utan krav på tidigare bosättning.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Om ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital har infordrats, ska det behandlas som en tillgång.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Om ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital har infordrats, skall det behandlas som en tillgång.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 87.
Om ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital inte har infordrats, skall det behandlas som ett åtagande och omfattas av artikel 87..
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Om ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital inte har infordrats, ska det behandlas som ett åtagande och omfattas av artikel 88.
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
Om säkerhetsbrister konstateras under loppet av trafiksäkerhetsrevisionen men utformningen inte åtgärdas före slutet av respektive fas enligt bilaga II, skall skälen till detta anges av det behöriga organet i en bilaga till revisionsrapporten.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat har påvisats under en inspektion eller kontrollöversyn ska godkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Om det under inspektion eller kontrollöversyn har påvisats otillfredsställande resultat ska godkännandemyndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkaren snarast möjligt ska återställa produktionsöverensstämmelsen.
Where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om det under inspektion har påvisats otillfredsställande resultat skall EG-typgodkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas så att produktionens överensstämmelse snarast möjligt återställs.
Where unskinned large game is marketed,
Vid saluföring av oavhudat storvilt skall följande gälla:
Where unsolicited goods are supplied, the consumer’s failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Då icke beställda varor levereras och konsumenten inte svarar betyder inte detta att han samtycker (artikel 9).
Where upgrading is required this provides the opportunity for the introduction of new tonnage that is invariably linked to the application of SOLAS 90 so improving the level of safety.
När modernisering krävs ger detta tillfälle till att införa nytt tonnage som i samtliga fall är knutet till tillämpningen av SOLAS 90, något som bidrar till att öka säkerheten.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a medicinal product for human use which has been authorised in accordance with this Regulation.
Om det är av avgörande betydelse att skyndsamma åtgärder vidtas för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön, får en medlemsstat inom sitt territorium på eget initiativ eller på anmodan av kommissionen tillfälligt förbjuda användningen av ett humanläkemedel som har godkänts för försäljning enligt denna förordning.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a veterinary medicinal product which has been authorised in accordance with this Regulation.
Om det är av avgörande betydelse att skyndsamma åtgärder vidtas för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön, får en medlemsstat inom sitt territorium på eget initiativ eller på anmodan av kommissionen tillfälligt förbjuda användningen av ett läkemedel som har godkänts för försäljning enligt denna förordning.
Where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed no later than the following working day.
Om en brådskande åtgärd är nödvändig för att skydda människors hälsa får den berörda medlemsstaten tillfälligt återkalla godkännandet för försäljning av ett läkemedel, förutsatt att myndigheten, kommissionen och övriga medlemsstater underrättas om detta senast nästföljande vardag.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Om användaravgifter för nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer som utfärdats enligt ett gemensamt urvalsförfarande tas ut av företag i enlighet med artikel 6b i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) ska myndigheten ansvara för att ta ut och återfördela dessa användaravgifter.
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (such as hydraulic pump, air compressor, etc.) provided the requirements of point 4.2.2 are fulfilled.
När annan energi än förarens muskelkraft används behöver det inte finnas mer än en källa för denna energi (såsom hydraulpump, luftkompressor osv.), förutsatt att kraven i punkt 4.2.2 uppfylls.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Om ny teknik utnyttjas, som inte beaktas i ett särskilt direktiv, får EG-typgodkännande med begränsad omfattning utfärdas, efter samråd med de övriga medlemsstaterna.
Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 4(a) shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community.
Om bestämmelserna enligt punkt 1 tillämpas ska den tid som fastställs i artikel 4 a beräknas från den dag då den personliga egendomen förs in till gemenskapens tullområde.
Where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons therefore given.
Om så sker, ska detta anges i en not till den sammanställda redovisningen med upplysning om skälen.
Where use is made of this derogation, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements together with the reasons thereof.
Om så sker, ska detta anges i en not till den sammanställda redovisningen med upplysning om skälen.
Where use of the computerised system is concerned, a trader may communicate directly only with the Member State responsible for the place from which, or to which, the products are consigned, as appropriate.
Inom ramen för systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor skall en näringsidkare kommunicera direkt och uteslutande med den medlemsstat som är behörig med hänsyn till produkternas avsändnings- eller mottagningsort (beroende på vilket som är tillämpligt).
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriate low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excess levels of pesticides residues.
Om en användning av bekämpningsmedel inte är tillåten på gemenskapsnivå bör gränsvärden fastställas på en lämpligt låg nivå för att skydda konsumenten från intag av otillåtna eller för höga nivåer av bekämpningsmedelsrester.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
I de fall otillbörliga affärsmetoder skulle kunna ha en negativ inverkan på produktutbud, produkters tillgänglighet och produktkvalitet kan en minskad användning eller ett undanröjande av dessa metoder väntas vara till nytta för konsumenterna.
where V is volume, given by:
där V är volymen, beräknad genom:
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 % av kostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för vaccinationen i de fall vaccination har bestämts i enlighet med punkt 5.
Where valuation at fair value has been applied in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, the notes on the consolidated accounts must indicate at least the following information:
När värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 i direktiv 78/660/EEG har tillämpats, skall noterna till den sammanställda redovisningen åtminstone innehålla följande information:
Where valuation at fair value has been applied under Article 42a, the notes on the accounts must indicate at least the following information:
När värdering till verkligt värde enligt artikel 42a används, skall noterna minst innehålla följande information:
Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose:
När värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 inte har tillämpats och när ett företag inte har utnyttjat alternativet att justera värdet för finansiella anläggningstillgångar i enlighet med artikel 35.1 c aa och denna anläggningstillgång därför upptas till ett värde som överstiger det verkliga värdet skall företaget ange
Where valuation at fair value is applied under Article 42a, then the option under Article 35(1)(c)(aa) will be automatically utilised.
När värdering till verkligt värde enligt artikel 42a tillämpas kommer det alternativ som anges i artikel 35.1 c aa automatiskt att vara tillämpligt.
Where valuation at fair value is not applied under Article 42a, the accounting treatment under Article 35 (1)(c)(aa) remains available as an option.
När värdering till verkligt värde enligt artikel 42a inte tillämpas kommer den redovisningsbehandling som anges i artikel 35.1 c aa fortfarande att stå till förfogande.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Om sådana inte finns tillgängliga kan väl underbyggda uppskattningar göras.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
när värdena härrör från de som har erhållits för liknande modeller, samma upplysningar som för dessa modeller.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Om alternativa anbud är tillåtna ska en separat formel anges för varje alternativ.