natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Samtliga dessa åtgärder utgör prioriteringar i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”, som bidrar till genomförandet av de utbildningsrelaterade delarna i Lissabonstrategins partnerskap för tillväxt och sysselsättning och som kommer att ligga till grund för den nya förvaltningscykeln för Lissabonprocessen.
These are all referred to hereafter as “Controlled Installations”.
Samtliga ovannämnda anläggningar benämns i det följande "reglerade anläggningar”.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Alla dessa åtgärder kan göra systemen mer tillförlitliga och säkerställa och stärka den tekniska kapaciteten.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Detta blir ännu mer påtagligt med tanke på luftfartens gränsöverskridande natur och de fastställda principerna om ”incidentbaserad” behörighet för de nationella tillsynsmyndigheternas handläggning av klagomål.
These are all the other fertilizers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
Detta gäller listans alla övriga gödselmedel, som inte är upptagna i avsnitt 4.1 och 4.2.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Detta är mycket viktiga frågor inom socialpolitik och socialforskning, familjepolitik, företagsekonomi och rent allmänt ledningskultur.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Dessa tilldelas årligen och man bör se till att en betydande del tillfaller de regioner som släpar efter i utvecklingen, däribland de regioner som får stöd under en övergångsperiod på grund av den statistiska effekten.
These are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and for that reason it is unnecessary to mention them again.
Dessa krav finns redan (i direktiv 1999/94/EG) och det är alltså onödigt att på nytt ta upp dessa aspekter.
These are already recognised, but their full effects will only be felt in the future.
De är visserligen kända i dag men kommer att utvecklas fullt ut först i framtiden.
These are already the basis of a substantial body of Community legislation with major health implications.
Dessa utgör redan grunden i en betydande kärna av gemenskaps­lagstiftning med omfattande effekter på hälsovårdsområdet.
These are also acceptable by the Commission.
Även kommissionen kan godta dessa.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Det här är också områden där det skulle vara bra med ytterligare jämförande forskning och studier inom ramen för EU:s sjätte och sjunde ramprogram för forskning18.
These are also arguments in favour of a consultation forum in which all social groups and interests, including the voluntary sector, are represented.
Dessa element talar också för ett samrådsforum där alla berörda delar av samhället, även föreningsvärlden, är representerad.
These are also confirmed by the reports on implementing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines3 and also by the European Economic and Social Committee opinion delivered last December4.
Denna uppfattning bekräftas vidare genom dels de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, dels riktlinjerna för sysselsättningen3, samt av Europeiska ekonomiska och sociala kommittens yttrande från december4.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
De är också avgörande för att den högre utbildningen ska kunna stå i centrum för skapande av sysselsättning, anställbarhet och innovation.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
De är också väsentliga i en global ekonomi med tanke på att konstnärer och yrkesverksamma inom kultur bör bli mer anställbara, anpassbara och rörliga, samt med hänsyn till rörligheten för konstverk.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines2.
Det finns också frågor som EESK tagit upp i sitt yttrande om riktlinjerna för sysselsättningen2.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Det finns också frågor som EESK tagit upp i sitt yttrande om riktlinjerna för sysselsättningen3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Det finns också frågor som EESK tagit upp i sitt yttrande om riktlinjerna för sysselsättningen4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
De kan också vara till nytta i förbindelse med den framtida övervakningen av det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Det finns också stora möjligheter för tillväxt och sysselsättning genom investeringar och genom produktion och spridning av ny miljöeffektiv teknik.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
De är också nödvändiga för att säkra vinsterna av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
These are also recommended as a framework for compensatory education and training for those who need to complete, maintain and update any of these competences in the course of lifelong learning.
Dessa rekommenderas också som ramar för den kompletterande utbildningen för dem som under sitt liv behöver bygga på, bibehålla och uppdatera några av dessa färdigheter.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Dessa misstänks också ha betydande uppvärmningseffekter, men detta är fortfarande mycket oklart.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Dessa misstänks också ha betydande uppvärmningseffekter, men detta är fortfarande mycket oklart.
These are also texts concerning Internet domain names and national measures aimed at creating a legal framework for the use of electronic billing.
Det rör sig också om bestämmelser om domännamn på Internet samt nationella åtgärder för att skapa en rättslig ram för elektronisk fakturering.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Dessa färdigheter är även grundstenarna för fortbildning och karriärutveckling.
These are also the challenges facing all Member States to varying extents.
Det är dessa utmaningar som samtliga medlemsstater i olika hög grad ställs inför.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Dessa är också de principer som legat till grund för förslagen till reform av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Samtidigt är det också på nationell och lokal nivå som man föreslår och bidrar till utformningen av EU:s beslut.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Samtliga är bidragsbaserade och helt fondfinansierade pensionssystem.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Dessa är genomgripande och nödvändiga idéer som kommissionen vill ha medlemsstaternas, Europaparlamentets och intressenters synpunkter på.
These are amendments 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 and 64.
Ändringsförslagen 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 och 64 har delvis godtagits.
These are amendments 12 and 15 which relate to the recitals.
Det gäller ändringsförslag 12 och 15 som avser skälen i ingressen.
These are amendments 124 and 145.
Det gäller ändringsförslag 124 och 145.
These are amendments 2, 5 (only for the English version), 8, 10, 20 and 21.
Det gäller ändringarna 2, 5 (endast den engelska versionen), 8, 10, 20 och 21.
These are Amendments 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 and 62.
Detta gäller ändringarna 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 och 62.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Det rör sig om hela ändringsförslagen 2, 8 och 21 och delar av ändringsförslagen 4, 13 och 16.
These are amendments 7 and 9 (recognition that obstacles exist and that there is a need for Community action to promote mobility), 13 (addition of a reference to raising awareness in the applicant countries), 20 (principle of non-discrimination), 22 (abolition of fees for issuing or renewing residence permits), 23 (intercultural preparation for mobility), 29 (maintenance of health care), 32 (proof of sufficient resources), 43 (European dimension of the educational environment), 52 (raising awareness in the applicant countries).
Detta gäller ändringsförslagen 7 och 9 (konstaterandet att hinder förekommer och att en gemenskapsinsats behövs för att främja rörligheten), 13 (tillägg om upplysningskampanjer i kandidatländerna), 20 (principen om icke-diskriminering), 22 (avskaffande av avgifterna för utfärdande och förnyelse av uppehållstillstånd), 23 (interkulturell förberedelse inför utlandsvistelsen), 29 (möjlighet att behålla rätten till hälso- och sjukvård), 32 (att styrka tillräckliga resurser), 43 (europeisk dimension i utbildningsmiljön), 52 (upplysningskampanjer i kandidatländerna).
These are amendments 8, 9, 19, 22, 23, 32, 35, 38, 39, 55, 58, 60, 61, 62 and 63.
Ändringsförslagen 8, 9, 19, 22, 23, 32, 35, 38, 39, 55, 58, 60, 61, 62 och 63 har tillbakavisats.
These are amendments that the Commission fully supports.
Detta är ändringar som får kommissionens fulla stöd.
These are among the most commonly used indicators to measure the administrative burden on business activity.
Dessa är de vanligaste indikatorerna för att mäta den administrativa bördan för företagsverksamheten.
These are an important and direct mechanism for implementing certain aspects of the structural operations, and are particularly relevant in the context of local development initiatives.
Detta stöd utgör en viktig och direkt mekanism för genomförande av vissa delar av strukturfondernas verksamhet och är särskilt relevant inom ramen för lokala utvecklingsinitiativ.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Dessa planer är ett viktigt planeringsinstrument som bidrar till en samstämmig riskhantering i enlighet med vad som anges i EU:s strategi för den inre säkerheten14.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Dessa är i sin tur ett incitament för näringslivet och medlemsstaterna att öka sin FoU-finansiering.
These are an integral component of marginal costs and their inclusion ensures that marginal cost based pricing can lead to satisfactory levels of cost recovery.
Dessa är en väsentlig del av marginalkostnaderna och genom att räkna in dessa garanteras att en prissättning baserad på marginalkostnader kan leda till tillfredsställande kostnadstäckningsnivåer.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Detta är en integrerad del i EU:s övergripande åtgärdsplan för att främja genomförandet av millenniemålen.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Denna redovisning skall analyseras med avseende på innehåll och utgifternas berättigande till stöd, med beaktande av syftet med gemenskapens stöd, och med beaktande av avtalsenliga skyldigheter och principerna för sund ekonomisk förvaltning.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Rapporterna och redovisningarna granskas i fråga om vad kostnaderna avser och huruvida de är stödberättigande med hänsyn till ändamålet med gemenskapens bidrag och med beaktande av avtalsenliga skyldigheter och principerna om sparsamhet och sund ekonomisk förvaltning.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Rapporterna och redovisningarna granskas i fråga om vad kostnaderna avser och huruvida de är stödberättigande med beaktande av principerna om sparsamhet och sund ekonomisk förvaltning.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Dessa analyseras med avseende på innehållet och utgifternas berättigande med hänsyn till målet för gemenskapens finansiering.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Dessa bedöms utifrån innehåll och huruvida kostnaderna är stödberättigande enligt målen för gemenskapsfinansieringen.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Dessa bedöms utifrån innehåll och utgifternas berättigande med hänsyn till målet för gemenskapsfinansieringen.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Dessa bedöms utifrån sitt innehåll och huruvida kostnaderna är berättigade enligt målen för gemenskapsfinansieringen.
These are areas in which the EU's expertise and experience could be harnessed profitably.
Dessa är frågor där EU:s erfarenheter bör utnyttjas.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Det rör sig här om områden med delad behörighet, där såväl kommissionen som medlemsstaterna har rätt att ta initiativ.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Detta är områden där det finns tydliga behov, och där framsteg kan förväntas ge stor ekonomisk och samhällelig avkastning.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Det gäller de områden där det skulle skapa praktiska svårigheter för företagen om man behöll de nuvarande reglerna och den föreslagna behandlingen av transaktioner av typ B2B antogs utan motsvarande ändring för transaktioner av typ B2C, eller där de nuvarande reglerna skulle kunna anses som olämpliga eller omöjliga att tillämpa eller där, på ett område av större ekonomisk betydelse, de nuvarande reglerna inte följer principen om beskattning på platsen för konsumtionen.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Det handlar om områden där nationell, europeisk och privat forskningsfinansiering kan ge ett stort mervärde, bland annat genom att uppmuntra ökade privata satsningar på forskning och utveckling.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
På följande områden kan EU stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Dessa är områden där ett utnyttjande av EU:s budget medför ett uppenbart mervärde.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Dessa är områden där ett utnyttjande av EU:s budget skapar ett uppenbart mervärde.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Dessa områden har en verklig potential för tillväxt och sysselsättningsskapande och är av direkt relevans för konsumenterna.
These are areas which can make the biggest difference to the European Union’s long-term performance.
Åtgärder på dessa områden kan betyda mest för Europeiska unionens utveckling på lång sikt.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Detta är exempel på områden som kommer att kräva ytterligare överväganden av huruvida och i vilka avseenden minimibestämmelser om fastställande av brottsrekvisit och påföljder kan visa sig nödvändiga för att garantera ett effektivt genomförande av EU-lagstiftning.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
EESK har använt dessa argument ända sedan den finansiella krisen bröt ut och efterlyst brådskande interventionsåtgärder.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
Dessutom har de kompletterats med synpunkter som framfördes vid den hearing som kommittén anordnade i Porto, Portugal, den 19 november 2007.
These are Article 7(1), Article 8(1) and (2), Article 9(1) and (2), Article 24(2), Article 27(3), and Article 29(2) and (3).
Det gäller artikel 7.1, artikel 8.1–2, artikel 9.1‑2, artikel 24.2, artikel 27.3 och artikel 29.2–3.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Det handlar sig om artiklarna 6 och 7.3 i texten till rådets ståndpunkt, vilka rör medhjälpande makars sociala skydd respektive ersättning vid mammaledighet för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar.
These are as follows:
Dessa avser följande:
These are as follows:
Dessa ändringar är följande:
These are as follows:
Dessa ändringsförslag är följande:
These are as follows:
Åtgärderna avser följande:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Dessa ändringar är följande: Ändring 33 om definitionen av elföretag, ändring 35 om definitionen av virtuella kraftverk, ändring 68 om tillämpning av åtskillnad på offentliga organ, ändring 119 om övervakning av hur säkerhetsåtgärder genomförs och ändringarna 50 och 137 om riktlinjer för skyldigheterna rörande allmännyttiga tjänster och tillsynsmyndigheternas befogenheter.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Dessa ändringar är följande: De ändringar från Europaparlamentet (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) där alternativet med oberoende transmissionsoperatör föreslås ligger begreppsmässigt inom den gemensamma ståndpunktens ramar.
These are assessed below.
Dessa behandlas nedan.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Dessa skäl ska bedömas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Dessa frågor bedöms för Europeiska unionen som helhet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
These are assessed in detail in the Joint Employment Report 2000.
Dessa bedöms i detalj i den gemensamma sysselsättningsrapporten för 2000.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Dessa förknippas med fortsatt utveckling på områdena forskning, innovation och utbildning och ett gradvis inrättande av frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsländerna, samt en strävan efter samma spelregler inom handeln, särskilt när det gäller marknadstillträde och effektivt skydd av immateriella rättigheter.
These are at a slightly higher level than the means-tested social assistance pensions which are designed to cover living expenses and are to be raised substantially over the coming years.
Dessa ligger på en något högre nivå än de behovsprövade socialbidragspensionerna, som har utformats för att täcka levnadskostnader och som kommer att höjas avsevärt under de kommande åren.
These are available for consultation on the Commission's home page37.
Dessa är tillgängliga på kommissionens hemsida37.
These are available from the CCMI secretariat).
De finns tillgängliga på CCMI:s kansli).
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Dessa publikationer finns på http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Dessa färdplaner är offentliga och innehåller mycket uppgifter om program, system och exempel på lovande tillvägagångssätt i medlemsstaterna44.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Dessa grundar sig på en kombination av humanitär etik och internationell lagstiftning.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Den bygger på tullens rapportering i enlighet med Standard International Trade Classification (SITC), det harmoniserade systemet (HS) eller Broad Economic Categories (BEC), men är ibland otillförlitlig på grund av bristfällig rapportering från vissa länder.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Dessa artiklar är baserade på motsvarande bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 953/2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Detta bygger på erfarenheter av lyckade initiativ som kan utökas och tillämpas mer allmänt, och omfattar följande:
These are based on the above-mentioned own-initiative report and are elaborated below.
Dessa baseras på det ovannämnda initiativyttrandet och utvecklas nedan.
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
De bygger på att kommissionen rapporterar till rådet efter varje skede av den gemensamma programplaneringen och i samarbete med medlemsstaterna genomför en ingående översyn av processen efter tre år.