natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Bestämmelser som gäller för fisk bör därför för närvarande gälla endast de centrala principerna.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Bestämmelser om expertmedverkan i förberedelserna inför delegerade akter bör därför inte införas i grundrättsakter.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
De bestämmelser som rör marknadskontroll och skyddsåtgärder i gällande sektorspecifik unionslagstiftning om harmonisering bör därför utgå ur harmoniseringslagstiftningen.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Därför bör de bestämmelser i befintlig sektorsspecifik lagstiftning om harmonisering som rör marknadskontroll och skyddsåtgärder avlägsnas från den lagstiftningen.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Därigenom bör de bestämmelser i befintlig sektorsspecifik harmoniseringslagstiftning som rör marknadskontroll och skyddsklausuler avlägsnas från den lagstiftningen.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Därför bör det föreskrivas vilka belopp som ska betalas ut som inledande förfinansiering från GSR-fonderna.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Därför bör det föreskrivas vilka belopp som bör betalas ut som inledande förfinansiering.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Det bör därför föreskrivas att innehavaren av godkännandet för försäljning ska underrätta de behöriga myndigheterna om skälen till att ett läkemedel dras tillbaka, att utsläppandet på marknaden av ett läkemedel avbryts, att det begärs att ett godkännande för försäljning ska upphävas eller att ett godkännande för försäljning inte förnyas.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Därför bör offentliga förvaltningar enas om gemensamma säkerhetsramar när de inrättar europeiska offentliga tjänster (se rekommendation nr 2).
Therefore, public sector intervention could be required.
Det kan därför bli nödvändigt med ett ingripande från den offentliga sektorn.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
Därför bör offentliga tjänster utvecklas så att de lätt kan integreras i förmedlarnas webbplatser genom mash-ups och widgets, utan att den offentliga förvaltningen förlorar ansvaret för själva tjänsten och med klara instruktioner för hur användarna ska kunna skilja mellan privata och offentlig tjänster.
Therefore, public spending could usefully be redirected towards these growth-enhancing items.
Det vore därför ändamålsenligt om de offentliga utgifterna kunde styras över på dessa tillväxtområden.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Därför bör utgivare av presspublikationer inte kunna åberopa det skydd de ges mot upphovsmän och andra rättsinnehavare.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
I kraft av den artikeln bibehåller sålunda medlemsstaterna rätten att fastställa vilka kulturföremål som de betraktar som nationella skatter samt möjligheten att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda dem.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Att upphöra med utbildning går därmed stick i stäv med reformens instrument.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Därför har FoU och innovation satts i centrum för Europa 2020-strategin12 som ett av strategins flaggskeppsinitiativ.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Därför har FoU och innovation satts i centrum för Europa 2020-strategin.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Därför fortsatte forskning och innovation att stå i centrum både för EU:s agenda för smart sysselsättning och tillväxt och för EU-investeringarna.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
I stället för att införa denna ändring i artikel 5 bör formuleringen om offentliggörande införas i artikel 26, som gäller de beslut som myndigheten antar på basis av kommitténs yttranden.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
I stället för att förorda ytterligare ett EU-program med smal inriktning som skulle beröra en mycket marginell elitgrupp borde man kanske använda ett systeminriktat arbetssätt på grundval av instrument som är både enkla (inte byråkratiska som EU-programmen alltför ofta är) och mer ambitiösa:
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Därför kommer FN:s eldvapenprotokoll att kunna ratificeras först när direktivets bestämmelser har införlivats med nationell rätt (senast 2010) och förordningen har antagits och trätt i kraft (i princip inte före slutet av 2009).
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Det behövs därför flexibla arbetsupplägg för återgång till sektorn, liksom omskolning och åtgärder för att förhindra förlust av tjänsteår/ställning.
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
En uppräkning av minimisatserna efter denna procentsats skulle därför ge följande resultat:
Therefore, recommendation 1 was partially met.
På så sätt har rekommendation 1 delvis uppfyllts.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Rekryteringsmetoder som fastställer de exakta färdigheter som styrelsen är i behov av kan bidra till att öka styrelsens förmåga att övervaka företaget på ett effektivt sätt.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Därför kommer målet att minska växthusgasutsläppen med över 80 procent till 2050 framför allt att öka trycket på energisystemen.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Det hänvisas därför till kommentaren till artikel 7.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Det bedöms därför inte längre vara nödvändigt att hänvisa till ekonomiska aktörer i förordningstexten.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Därför kan reformer som har sin grund i processen för anslutning till EU även bidra till att stärka förtroendet hos såväl EU-medlemsstaternas som kandidatländernas medborgare.
Therefore, regional funding should also be made available.
EU måste därför också tillhandahålla regionalstöd.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Förordning (EG) nr 715/2007 bör därför ändras i enlighet med detta och direktiv 80/1268/EG bör upphöra att gälla.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 715/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför anpassas så att den omfattar även de återstående genomförandebefogenheterna.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Förordning (EG) nr 1257/1999 bör därför upphävas.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 834/2007 bör därför upphävas och ersättas av en ny förordning.
Therefore, Regulation 1406/2002, setting up the Agency, had to be amended accordingly, to reflect the contribution of the Agency in this field.
Följaktligen måste förordning 1406/2002, genom vilken byrån inrättas, ändras på motsvarande sätt så att byråns medverkan återspeglas på korrekt sätt.
Therefore, regulations on confiscation have to be established and adequately enforced, if this is not already the case.
Därför måste bestämmelser om förverkande fastställas och genomföras korrekt om så redan inte är fallet.
Therefore, regulators usually have the power to require from undertakings, within a time limit, any information necessary for the task in question.
Därför har regleringsmyndigheterna vanligtvis rätt att begära att företagen inkommer med all information som krävs för uppgiften i fråga inom en viss tidsperiod.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Lagstiftaren kan därför behöva göra vissa justeringar av redovisningsresultaten.
Therefore, relevant data should take this into account34.
Alla uppgifter bör därför analyseras med hänsyn till dessa faktorer.
Therefore, reliable pricing information is difficult to come by.
Därför är det svårt att få tag i tillförlitliga prisuppgifter.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Därför kan hemskickade medel delvis kompensera för förluster i ursprungsländerna som beror på att man förlorat arbetskraft.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Därför bör säkerhets- och kvalitetskrav samt ändamålsenliga kontrollmekanismer fastställas.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
I det nuvarande läget verkar det därför lämpligare att kräva en strukturanpassning 2017 som i normala tider.
Therefore, requiring an individual or shared satellite dish to carry particular satellite channels or services ("must carry") is an unacceptable restriction on the free movement of services, unless it can be demonstrated that such a requirement is justified for overriding reasons of general interest, that it is suitable for achieving that objective, and that it is at all events not excessive and cannot be replaced by a measure which is less restrictive for the user.
Det är alltså ett otillåtet hinder för den fria rörligheten för tjänster att kräva att mottagningen måste ske så att man via en individuell eller gemensam antenn kan ta emot vissa satellitförmedlade kanaler eller tjänster, om det inte kan visas att ett sådant krav är motiverat av ett tvingande allmänintresse, att det är ändamålsenligt och att det är proportionerligt och inte kan ersättas med en alternativ åtgärd som är mindre begränsande för användaren.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Därför kan resurser inte tas därifrån utom via normala anbudsförfaranden som både ETI och KIG borde kunna delta i på lika villkor som andra deltagare.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Iakttagandet av tioveckorsfristen utgör därför en av aspekterna i bedömningen av såväl medlemsstaternas som kommissionens insatser.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Deltagarna menade därför att de nu borde ersättas av mer enhetligt organiserade, övergripande politiska program.
Therefore, restricting bilateral exchange projects to new and less experienced or disadvantaged youth groups does not motivate local youth groups and organisations with a constant turnover of membership.
En begränsning av de bilaterala utbytesprojekten till nya och mindre erfarna ungdomsgrupper eller till mindre gynnade grupper är följaktligen inte motiverande för lokala grupper och ungdomsorganisationer, som har en ständig rotation bland sina medlemmar.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Därför är konkurrensbegränsande effekter högst osannolika i en situation där det råder effektiv konkurrens mellan ett antal frivilliga standarder.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Därför bör retroaktivt beviljande av stöd även förbjudas för samfinansierade jordbruksåtgärder och man bör fastställa ett startdatum för stödberättigande.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Medicintekniska produkter för återanvändning respektive för engångsbruk som var avsedda för samma användning samexisterade därför på marknaden.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Reviderade utsläppsvärden bör därför införas i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 715/2007.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Följaktligen omfattas RFID-komponenterna av direktiv 2002/95/EG, vilket innebär att användningen av de farliga ämnena kadmium (Cd), kvicksilver (Hg), bly (Pb), sexvärt krom (CrVI), polybromerade bifenyler (PBB) eller polybromerade difenyletrar (PBDE) är begränsad.
Therefore, rightly or wrongly, they are increasingly seeking products to which vitamins and minerals have been added.
Därför förväntar de sig, med rätt eller orätt, allt oftare produkter som har tillsatts vitaminer och mineralämnen.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Rättighetsinnehavare och andra berörda parter bör därför uppmuntras att utnyttja potentialen i samarbetsstrategierna och lägga ökad vikt på att i gemensamt intresse med förenade krafter bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning och även utnyttja möjliga alternativ till domstolsprocesser för att lösa tvister.
Therefore, room remains for improvement, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Det finns därför fortfarande utrymme för förbättringar, särskilt inom vissa tjänstesektorer, byggsektorn och vad gäller offentlig upphandling.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Därför krävs FoU-insatser för att göra dessa varor och tjänster miljöeffektivare och skapa lösningar för problem med ohållbar resursanvändning.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Straffrättsliga bestämmelser kommer därför i allmänhet inte att påverkas av detta direktiv.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Således bör ansvarsförhållandena för utvecklare av investeringsprodukter harmoniseras.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Därför är säkra obligationer ett krisverktyg snarare än ett sätt att varaktigt integrera euroområdets marknader för statsobligationer.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien samt Wallis och Futuna har således antagit samma regler som de som anges i förordning (EG) nr 1781/2006 och ålagt betalningsleverantörerna att tillämpa dem, vilket innebär att de kriterier som anges i artikel 17.1 c i förordningen uppfylls.
Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
Den behöriga myndigheten kan därför offentliggöra påföljder till allmänheten såvida inte detta kan tänkas skapa risker för finansmarknaderna själva eller tillfoga de berörda parterna en orimligt stor skada (sådana undantag är nödvändiga för att inte en enskild persons fel skall skapa misstro mot helheten).
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Därför bör systemen omfatta kundtillgångar som i praktiken innehas av värdepappersföretag i samband med all investeringsverksamhet.
Therefore, scientific research and technological development on low-cost and easily applied routine tests for the measurement of dioxin and dioxin-like PCB contamination in environmental samples in feed and food as well as research in the field of continuous measurements of dioxin emissions to air will be promoted.
Vetenskaplig forskning om och teknisk utveckling av lättanvända rutinmetoder för mätning av dioxiner och dioxinliknande PCB-föroreningar i miljöprover, foder och livs­medel kommer därför att främjas, liksom forskning beträffande kontinuerliga mätningar av dioxinutsläppen till luften.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
De förbud som införs genom denna förordning bör därför inte omfatta sälprodukter som härrör från den självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver.
Therefore, section 6.1.1 must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
Därför måste stegen i punkt 6.1.1 göras om varje gång det sker en ändring av systemets responstid och/eller av provtagningsfrekvensen.
Therefore, Securities Settlement Systems should have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Därför bör avvecklingssystemen ha rätt till tillträde till avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Därför kommer en tryggad försörjning av dessa bränslen även i framtiden att vara mycket viktig för EU-ekonomin.
Therefore, sediment related no-effect values were computed through a transformation of aquatic ecotoxicity data by using the known water-sediment partition coefficients.
Därför beräknades nolleffektvärden för sedimentskiktet genom att ekotoxicitetsuppgifter för vattenskiktet omvandlades med hjälp av fördelningskoefficienter mellan vattenskikt och sedimentskikt.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Därför anses det vara optimalt att ha en separat rådgivande grupp för varje europeisk tillsynsmyndighet.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 kan Serbien och Montenegro följaktligen inte ingå internationella förpliktelser som omfattar Kosovo.
Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
Därför bör tjänsteleverantörer få vara fysiska eller juridiska personer.
Therefore, several documents will not have been examined by the Committee.
Av denna anledning kommer ett flertal dokument aldrig att granskas av kommittén.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Flera projekt omfattade därför också anslutningen mellan läsare och persondator eller handdator samt dataöverföringen till förvaltningsprogramvaran eller till och med till en central databas.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Därför kan det ta flera år innan medborgarna och företagen kan dra fördel av (eller ens märka) förenklingarna.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Om den policy som ett standardiseringsorgan har när det gäller immateriella rättigheter förutsätter att innehavare av immateriella rättigheter individuellt lämnar ut sina mest restriktiva licensvillkor, inklusive de högsta avgifter de skulle ta ut innan standarden godkänns, ger det i regel inga konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1123.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Om medlemsstaterna är intresserade av att använda IMI nationellt bör de därför först samråda med sina nationella dataskyddsmyndigheter och sedan kontakta kommissionen för att diskutera detta och se till att det inte ger upphov till några problem på grund av dataskyddslagstiftningen.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Om leverantören följaktligen skulle visa sig vara opålitlig eller oförutsägbar eller om infrastrukturen inte underhålls på ett tillfredsställande sätt utgör det ett allvarligt hot mot energitryggheten i hela EU.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Därför är det i allmänhet endast frivilligt för medlemmarna i dessa sammanslutningar14 att underteckna och följa uppförandekoder för skydd av minderåriga.