natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Om ett svenskt företag betalar en muta via en person som inte är svensk medborgare genom en tredje parts agent eller en separat juridisk enhet döms företaget därför i praktiken inte till ”företagsböter” av svenska myndigheter.61 De svenska myndigheterna har rapporterat att det nya brottet ”vårdslös finansiering av mutbrott” från och med 2012 kommer att åtgärda problemen med mellanhänder.
Thus, if a worker has to give up his previous job for health reasons, vocational rehabilitation measures should be considered in addition to medical measures so as to facilitate a speedy reintegration into the labour market.
Om en arbetstagare måste ge upp sitt tidigare arbete av hälsoskäl bör man överväga omskolningsåtgärder utöver den medicinska behandlingen för att underlätta ett snabbt återinträde i arbetslivet.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Om företag A med hemvist i skattejurisdiktion A tjänar räntor i skattejurisdiktion B ska källskatten i skattejurisdiktion B  rapporteras av företag A.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Om de bedöms vara till nytta kan man fortsätta diskussionerna om hur man kan öka deras mervärde och säkerställa hållbara resultat.
Thus, if extraction is carried out as a “directly associated activity” to any of the activities listed in Annex I to the IPPC Directive, it must be covered by an IPPC permit.
Om utvinningen bedrivs som ”därmed förknippad verksamhet” till någon av de verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till IPPC-direktivet måste de omfattas av ett IPPC-tillstånd.
Thus, if large producers have taken the decision to use rail transport more for their European distribution, they will need to engage in a common learning action with their logistics service and transport providers to tailor the ordering, delivery, stock and warehousing systems and habits to the new transport system.
Stora tillverkare som vill låta en större del av sin europeiska distribution gå via järnväg kan genom en samarbetsåtgärd med sina logistik- och transportpartner anpassa beställnings-, leverans-, lagrings- och lagerhussystem och arbetssätt efter det nya transportsättet.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Om man inte vidtar förebyggande åtgärder, och om tendensen håller i sig, kommer således flygledningstjänsten år 2020 att kosta 14–18 miljarder euro per år.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Om inga åtgärder vidtas innebär detta i ett enkelt trendbaserat scenario att kostnaderna för flygkontrolltjänsten år 2020 kommer att uppgå till mellan 14 och 18 miljarder euro per år.
Thus, if one Member State embarks on an ambitious regime to foster the construction of new intermodal terminals or railway sidings, but the infrastructure at the end of the link in the other Member States is old-fashioned, the results are far from optimal.
En medlemsstats ambitiösa arbete för att bygga nya intermodala terminaler eller sidospår för järnvägen får sålunda magra resultat om infrastrukturen i andra ändan av förbindelsen i en annan medlemsstat är föråldrad.
Thus, if the Community patent system becomes operational and efficient at low cost, its use by Community firms will also be a yardstick for their productivity in terms of innovation and valid R&D results.
Om systemet med gemenskapspatent kommer att fungera effektivt och till låg kostnad kommer det att framgå i vilken mån det utnyttjas av företagen inom gemenskapen, och detta kan också gälla som mått på deras produktivitet med avseende på innovation och verkliga resultat i fråga om FoTU.
Thus, if the companies wish to transfer quotas, the costs of establishing the quota system would be largely borne by themselves.
Om företagen väljer att överföra kvoter, kommer kostnaderna för att inrätta ett kvoteringssystem följaktligen att till stora delar betalas av dem själva.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Om utvecklingen av storstadsområden går via en trefaldig tillgänglighet (väg/järnväg/flyg)5, är en sådan analys ännu mer giltig för öarna, av vilka många också har svårt att få tillgång till HDSL6.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Detta innebär att om EU har för avsikt att upprätthålla samhälls- och välfärdsstandarden i medlemsstaterna måste alla inhemska primärenergikällor mobiliseras, däribland de nyupptäckta reserverna av skiffergas.
Thus, if the more stringent inspections only became mandatory (as certain Member States would prefer), beyond an excessively high target coefficient,1 ships identical to the Erika would not be inspected.
Om gränsen för obligatoriska utökade kontroller, i form av en prioritetsfaktor1, sätts för högt, vilket vissa medlemsstater vill, kommer fartyg som Erika inte att kontrolleras.
Thus, if the operator has to take measures to bring down other emissions, and incidentally greenhouse gas emissions drop or rise, the operator has no other choice than to take these measures.
Om en verksamhetsutövare är skyldig att vidta åtgärder för att minska andra utsläpp, och utsläppen av växthusgaser samtidigt råkar minska eller öka, har verksamhetsutövaren alltså inte något annat val än att vidta dessa åtgärder.
Thus, if the system were to be made more rigid through the introduction of a deadline for declarations of incompleteness, notifying parties would face an increased risk of prolonged procedures.
Om systemet stramas upp genom att en tidsfrist införs för att förklara en anmälan ofullständig, skulle således de anmälande parterna löpa större risk för en förlängd handläggningstid.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Om man till exempel har 2 kriterier, angivna i angelägenhetsordning, kan de det andra värderas till 90 % eller 51 % av det första kriteriet.
Thus, if we are able to contribute to the shaping of decisions and policies at an early stage, we will be all the more effective and influential.
Om vi kan gripa in på ett tidigt stadium i opinionsbildningen och beslutsprocessen blir vi effektivare och får ökat inflytande.
Thus, implementation of the new regulatory framework for electronic communications needs to be effective and consistent across the European Union.
Genomförandet av det nya regelverket för elektronisk kommunikation måste därför vara effektivt och enhetligt inom hela unionen.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Om denna mekanism införs på ett onyanserat sätt i pensionssystemen för att göra dem tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga, skulle de utlovade fördelarna alltså ändå inte uppnås.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Om denna mekanism införs i pensions­systemen utan vidare för att göra dem tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga, kan resultatet alltså ändå bli ett misslyckande med att uppnå de utlovade fördelarna.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Om denna mekanism införs i pensionssystemen för att göra dem tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga, kan resultatet alltså ändå bli ett misslyckande med att uppnå de utlovade fördelarna.
Thus, improved competitiveness for new companies, together with a better market position and financial capacity, are also vital for innovation, at least in the first five years.
Det är således av stor betydelse för innovationsprocessen att de nya företagens konkurrenskraft, marknadsposition och finansiella kapacitet förbättras, åtminstone de fem första åren.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
En förbättring av företagens konkurrensförmåga går på så sätt hand i hand med flexibla arbetsförhållanden.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Därför kan man genom att förbättra informations- och kunskapsutbytet och samordningen av politik mellan olika styrelsenivåer och sektorer (hälso- och sjukvård, sysselsättning, social trygghet, miljö, utbildning, ungdom och regional utveckling) skapa effektivare insatser och få ett mer omfattande och enhetligt genomslag.
Thus, in 1993, agricultural output in the CEEC accounted on average for approximately 8% of their GDP.
Jordbrukets andel (år 1993) av de central- och östeuropeiska ländernas BNP är ungefär 8 procent
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
Byrån kommer troligen inte redan 2005 kunna finansiera medlemsstaternas gemensamma operationer och pilotprojekt från sin driftsbudget.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
År 2006 förlorade därigenom Moldavien en av sina viktigaste exportinkomstkällor (moldaviskt vin stod för 35 % av exporten, varav 85 % gick till den ryska marknaden).
Thus, in 2007, the figures showed that in Greece, self-employed workers represented 35% of the total of those in work and 34% in Romania, 26% in Italy, 25% in Portugal and 24% in Poland.
År 2007 uppgick andelen egenföretagare i procent av den totala arbetskraften till 35 % i Grekland, 34 % i Rumänien, 26 % i Italien, 25 % i Portugal, och 24 % i Polen.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Kommissionären för miljö, Ritt Bjerregaard, uppmanade till exempel de lokala myndigheterna i Europa i ett program med 12 punkter1 att anta en cykelvänlig politik.
Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
I en studie från 199619 hävdar författarna att en person som väljer att arbeta 13 timmar för att han eller hon trivs med arbetet förmodligen mår bättre än en person som tvingas arbeta 13 timmar på grund av hög arbetsbelastning.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
I en studie som beställts av kommissionen12 identifierades tre olika metoder eller modeller för att mäta överskuldsättning: den administrativa modellen13, den subjektiva modellen14 och den objektiva modellen15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
I en värld där onlinehandeln ändå kommer att öka måste målet att skapa lika konkurrensvillkor i Europa för både allmänheten och företag uppnås så snart som möjligt.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
För att underlätta detta förfarande för varje gemenskapsrättsakt antar kommissionen i dag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 30 lagstiftningsförslag, varav 26 är ändrade förslag och 4 är nya.
Thus, in accordance with the provisions of the Munich Convention, Community patents will be granted in respect of inventions, whether products or processes, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
I överensstämmelse med Münchenkonventionen kommer således gemenskapspatent att meddelas för uppfinningar - produkter eller processer - förutsatt att de är nya, har uppfinningshöjd och kan tillgodogöras industriellt.
Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
Jämte kontakter mellan offentliga organ eller företag kommer den europeiska grannskapspolitiken därför att främja kontakter på kultur- och utbildningsområdet och mer allmänna samhälleliga band mellan unionen och dess grannländer.
Thus, in addition to economic growth and a fairer distribution of wealth, we should also promote greater cohesion in the societies in question.
Förutom att bidra till den ekonomiska tillväxten och till en jämnare inkomstfördelning bör vi därför också skapa möjligheter för en högre grad av sammanhållning i mottagarländerna.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, investment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
Förutom att de befintliga avfallshanteringssystem måste förbättras, bör man prioritera investeringar i avfallsförebyggande åtgärder, materialåtervinning och infrastruktur.
Thus, in addition to the competent administrative authorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (bureau of investigation on customs infringements) or the risk analysis central service also obtain a copy of the reports.
Utöver de behöriga administrativa myndigheterna erhåller även den utbetalande myndigheten (även i övriga medlemsstater), ZKA (byrån för bekämpning av överträdelser av tullagstiftningen) och den centrala riskanalysenheten i princip ett exemplar av rapporterna.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Utöver den utvärderingsrapport som är en bilaga till denna konsekvensbedömning kommer förslaget till översyn av beslutet om mellanstatliga avtal således att åtföljas av en första rapport till Europaparlamentet och rådet.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Därför är det nödvändigt att, vid sidan av de nuvarande kontrollerna av PM10, sätta ett tak för de orimligt höga riskerna från exponering för PM2,5 och reducera den allmänna exponeringen för medborgarna i hela EU.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Chapter III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.
I detta syfte klargörs det i punkt 2, efter den allmänna definitionen i punkt 1, att bestämmelserna i avdelning III även skall tillämpas på förordnanden om rättegångskostnader samt fastställande av beloppen för sådana kostnader.
Thus, in addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Till de allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken kommer dock ett antal särskilda mål för att skapa en hållbar förvaltning av Medelhavsfisket.
Thus, in addition to the term technological innovation, covering innovation derived from research, further classifications may be identified.
Förutom termen teknisk innovation, som täcker innovation som härleder från forskningen, kan därför också andra klassificeringar göras.
Thus, in applying competition policy the particular features of the space industry, such as its dual-use nature, have to be taken into account in individual cases.
Vid tillämpningen av konkurrenspolitiken måste således rymdindustrins särskilda kännetecken, såsom dubbla användningsområden, beaktas i enskilda fall.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
I april 2009 uppmanades Slovenien att lämna in en tidsplan till kommissionen för genomförandet av de ändringar som krävs för att skapa överensstämmelse med förordningen om lokal gränstrafik, däribland införande av säkerhetsdetaljer i utfärdade tillstånd eller garantier för att andra berättigade medborgare än kroater och slovener kan erhålla tillstånd för lokal gränstrafik.
Thus, in Article 2(1) it is stated that freedom of movement also implies the right to leave the territory of the Member States in order to look for a job or undergo vocational training in another Member State.
Följaktligen preciseras i artikel 2.1 att den fria rörligheten innebär rätt att lämna en medlemsstats territorium för att söka arbete eller utföra yrkespraktik i en annan medlemsstat.
Thus, in assessing the results of the report as a whole, it is necessary to assess both the structure and the working methods of the Network and the structure of the report itself.
När det gäller bedömning resultatet av rapporten som helhet är det  nödvändigt att värdera såväl nätverkets struktur och dess sätt att arbeta som själva rapportens struktur.
Thus, in cases where the late proposal turns out to satisfactorily remedy the identified concerns, the Commission may continue to be under some time pressure to prepare a complete draft clearance decision in good time before the meeting of the Advisory Committee.
Det betyder att i de fall det sent inlämnade förslaget till åtaganden visar sig avhjälpa de identifierade konkurrensproblemen på ett tillfredsställande sätt kan kommissionen fortsatt hamna i en viss tidspress för att förbereda ett fullständigt utkast till beslut om godkännande av koncentrationen före mötet i Rådgivande kommittén.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
följande: ”Att ålägga EU talrika mål och sedan vägra att tillhandahålla de resurser som krävs är liktydigt med att tvinga EU utstå motiverad kritik från medborgare som ser sina rättmätiga förväntningar gå upp i rök”.
Thus, in connection with the annual corporate governance statement, what exactly is meant by "any material transactions with other related parties" (point 3.1.1(e) of the communication)?
vad som menas med "eventuella betydande transaktioner med andra närstående parter" när det gäller den årliga berättelsen om företagsstyrning (punkt 3.1.1 i meddelandet).
Thus, in contrast to the approach adopted in the run-up to Gothenburg, the new strategy should be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate.
Redan utarbetandet av den nya strategin, men också genomförandet, bör därför ske i samband med en bred politisk diskussion vilket inte var fallet inför toppmötet i Göteborg.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Det förslås därför att den gemensamma jordbrukspolitiken bör inriktas på sina huvudverksamheter och att 317,2 miljarder euro (i löpande priser) bör avsättas för pelare I och 101,2 miljarder euro (i löpande priser) bör avsättas för pelare II under perioden 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Det förslås därför att den gemensamma jordbrukspolitiken bör inriktas på sina huvudverksamheter och att 317,2 miljarder euro (i löpande priser) bör avsättas för pelare I och 101,2 miljarder euro (i löpande priser) bör avsättas för pelare II under perioden 2014–2020.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
För samtliga åtta kapitel är det därför nödvändigt att utarbeta särskilda arbetsprogram som skall säkerställa en deltagandebaserad, öppen och effektiv övervakning.
Thus, in each of the eight main recommendations per sector, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
För samtliga åtta kapitel är det därför nödvändigt att utarbeta särskilda arbetsprogram som skall säkerställa en deltagandebaserad, öppen och effektiv övervakning.
Thus, in exceptional circumstances and where a case presents specific difficulties, it may be necessary to have detailed and/or vertical regulations.
Därför kan det också undantagsvis bli nödvändigt med detaljerad och/eller vertikal reglering av ett område som medför särskilda svårigheter.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Det finns alltså tillräckligt mycket hållbar energi för att täcka våra behov.
Thus, in France information of this kind is collated and disseminated by a department of the agriculture ministry.
I Frankrike samlas och sprids sådan information av en avdelning på jordbruksdepartementet.
Thus, in future, the number of applications under Part C of Directive 2001/18/EC may be reduced as a consequence of the evolving legislative framework in the field of biotechnology.
I framtiden kan alltså antalet ansökningar enligt del C i direktiv 2001/18/EG komma att minska som följd av att regelverket inom bioteknikområdet har vidareutvecklats.
Thus, in general, a mode where effective standards are in place will be compensated through lower charges.
Ett transportslag som omfattas av effektiva normer kommer sålunda i allmänhet att kompenseras genom lägre avgifter.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Allmänt sett främjar konkurrensen på EU:s inre marknad välståndet och sysselsättningen på lång sikt, eftersom det är den viktigaste motorn för innovation, för tillkomst av nya tjänster och produkter samt för ekonomisk förnyelse.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
I Italien tillämpas sålunda begreppet "parasubordination" på kontraktsanställda vars kontrakt innebär "ett samordnat och kontinuerligt samarbete" och personer som är projektanställda.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
I Italien tillämpas sålunda begreppet ekonomiskt beroende arbete på kontraktsanställda vars kontrakt innebär "ett samordnat och kontinuerligt samarbete" och personer som är projektanställda.