natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Reglerna ska baseras på objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier som tar särskild hänsyn till samtliga kostnader och fördelar förknippade med anslutningen av dessa producenter till nätet och de särskilda omständigheterna för producenter i perifera regioner och i regioner med låg befolkningstäthet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Dessa regler skall grunda sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som är öppna för insyn, och särskild hänsyn skall tas till framtida kostnader och nytta som anläggningarna i systemet med förnybara energikällor ger upphov till.
These rules shall be based upon the principles of transparency, efficiency and cost-effectiveness.
Föreskrifterna skall vara grundade på principerna om öppenhet, effektiv tillämpning och kostnadseffektivitet.
These rules shall be communicated by that Member State to the European Commission.
Medlemsstaten skall informera Europeiska kommissionen om reglerna.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Medlemsstaten ska informera kommissionen om reglerna.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Medlemsstaten skall informera kommissionen om reglerna.
These rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Reglerna får inte hindra en effektiv och ändamålsenlig användning av systemet.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Dessa bestämmelser ska fastställas och tillämpas på ett proportionellt och icke-diskriminerande sätt, vilket är öppet för insyn.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Dessa regler ska offentliggöras och utformas i syfte att harmonisera gränsöverskridande tillträde till kunder, samt granskas av tillsynsmyndigheterna.”
These rules shall be made public.
Reglerna ska offentliggöras.
These rules shall be notified to the Commission no later than 30 June 2002.”
Dessa bestämmelser skall meddelas kommissionen senast den 30 juni 2002."
These rules shall comply with the conditions established in Article 42(3).
Dessa regler skall uppfylla de villkor som fastställs i artikel 42.3.
These rules shall consist of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the internal investigations.
Detta system skall innefatta de genomförandeåtgärder som behövs för att de interna undersökningarna skall fungera väl.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Dessa bestämmelser ska innehålla alla villkor för busstrafiktjänsternas tillgänglighet och om förutsättningarna för att kunna ta sig på och av fordonen samt om vilka hjälpmedel som finns ombord.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Dessa regler ska innehålla alla villkor för tillträde till den berörda sjöfartstjänsten, inbegripet tillträde till de fartyg som används och fartygens möjligheter ombord.
These rules shall cover:
Dessa bestämmelser skall omfatta följande:
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Dessa regler ska säkerställa att resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration används och sprids.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Dessa regler skall träda i kraft efter att ha fått ett positivt yttrande från kommissionen och styrelsen.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that during which the common consent provided for in Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna fastställdes av domstolens ordförande.
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement among the institutions provided for in the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna fastställdes av ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 73.1 i tjänsteföreskrifterna fastställdes av domstolens ordförande.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Arbetsordningen skall i synnerhet omfatta regler om hur ordföranden skall utses och ersättas och om ersättning av ledamöter, samt förfaranden för att delegera vissa uppgifter till arbetsgrupper.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Arbetsordningen skall i synnerhet omfatta regler om hur ordföranden skall utses och ersättas och om ersättning av ledamöter, samt förfaranden för att delegera vissa uppgifter till arbetsgrupper, inrättandet av arbetsgrupper och fastställande av ett förfarande för brådskande antagande av yttranden.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, the procedures for delegating certain tasks to working parties and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
I förfarandereglerna skall särskilt anges hur ordföranden utses och ersätts, hur vissa arbetsuppgifter delegeras till arbetsgrupperna; samt ett förfarande för antagande av brådskande yttranden, i synnerhet inom ramen för de bestämmelser i denna förordning som gäller marknadstillsyn och säkerhetsövervakning.
These rules shall in particular lay down:
I förfarandereglerna skall särskilt anges
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dessa bestämmelser ska innehålla ett antal grundprinciper som är nödvändiga för en sund ekonomisk förvaltning av Europeiska unionens medel, med utgångspunkt från i synnerhet artikel 53b i denna förordning; bestämmelserna ska fastställas genom en kortfattad modellbudgetförordning som ska antas av kommissionen enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Dessa regler ska omfatta särskilda förfaranden för att fastställa och undvika intressekonflikter.
These rules shall lie down in particular:
Dessa föreskrifter ska särskilt avse följande:
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Dessa regler ska inte inverka på upprättandet av års- eller koncernredovisning.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Dessa bestämmelser ska endast tillämpas med avseende på personuppgifter som den registeransvarige eller registerföraren har erhållit i samband med en verksamhet som omfattas av denna tystnadsplikt.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Dessa regler ska innehålla allmänna anvisningar, i synnerhet om
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Dessa bestämmelser skall ligga i linje med villkor och praxis på marknaden inom det aktuella området.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Dessa bestämmelser skall ligga i linje med villkor och praxis på marknaden inom det aktuella territoriet.
These rules shall specify in particular:
Dessa regler ska särskilt avse
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Reglerna skall vara förenliga med de principer och gränser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200126.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Dessa regler bör också vara tillgängliga för sådana enheter som omfattas av bolagsskatt i EU men som inte ingår i en koncern.
These rules should also be seen in the context of the question whether the Small Claims procedure is obligatory or optional.
Dessa regler bör även ses i förhållande till huruvida småmålsförfarandet blir obligatoriskt eller fakultativt.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
I dessa regler bör det även krävas att förvaltaren har erforderliga organisatoriska och administrativa rutiner som tryggar korrekt hantering av intressekonflikter.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
I dessa regler bör det även krävas att förvaltaren har infört erforderliga organisatoriska och administrativa rutiner som tryggar korrekt hantering av intressekonflikter.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Reglerna skulle gälla för nya aktörer som utför samma verksamhet som befintliga anläggningar som tar emot gratisrätter inom ramen för övergångssystemet.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Dessa regler bör gälla för den behandling av personuppgifter i enlighet med den här förordningen som utförs av aktörerna på plattformen, oavsett om de agerar enskilt eller tillsammans med andra aktörer på plattformen.
These rules should be adopted by the Council by the co‑decision procedure.
Bestämmelserna bör antas av rådet enligt medbeslutandeförfarandet.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Dessa regler bör tillämpas på ett rimligt sätt, med särskilt beaktande av transaktionernas antal och komplexitet.
These rules should be approved by the competent authority.
Dessa regler bör godkännas av den behöriga myndigheten.
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Dessa regler bör vara förenliga med de regler om tidsåtgången för prövningen av asylansökningar som anges i direktiv […/…/EU/] [direktivet om asylförfaranden].
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Dessa bestämmelser bör genomföras på ett enhetligt sätt i hela EU, i syfte att garantera likvärdiga konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna och undvika administrativa bördor som kan uppstå om företag måste lämna in olika uppgifter i varje medlemsstat.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Dessa regler bör förhandlas fram så att de passar de specifika energirelationerna och intressena i de enskilda länderna, eller grupper av länder.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Dessa regler måste vara proportionella och överensstämma med de grundläggande mänskliga rättigheterna.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Dessa regler måste vara proportionerliga och överensstämma med de grundläggande mänskliga rättigheterna.
These rules should comprise only one annex with scientific and technical data which can be adjusted to reflect recognised scientific progress, proposed by scientists specialised in this area, meeting in an "ad hoc" committee.
Till bestämmelserna borde höra endast en bilaga med vetenskapliga och tekniska uppgifter som kan anpassas till den rådande vetenskapliga utvecklingen efter förslag från en tillfällig vetenskaplig expertkommitté.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Dessa regler ska garantera att all lagringskapacitet som är tillgänglig för tredje part utbjuds på marknaden på ett icke-diskriminerande och öppet sätt och att kapacitetshamstring motverkas på det bestämdaste.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Dessa regler bör underlätta utnyttjandet av intellektuella rättigheter som utvecklats av de enskilda deltagarna, samtidigt som de övriga deltagarnas och gemenskapens legitima intressen skyddas.
These rules should in any event complement the efforts of the Community institutions which have been deployed and those which will be deployed in future with regard to the operational, financial and technical aspects of ADR.
Sådana bestämmelser skulle i vilket fall bara komplettera aktuellt och tidigare arbete vid gemenskapens institutioner om praktiska, finansiella och tekniska aspekter på alternativ tvistlösning.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Dessa bestämmelser bör föreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör det möjligt att identifiera produkten enligt försäljningskategorierna och tillhandahålla konsumenterna vissa viktiga uppgifter.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
När är möjligt bör dessa regler baseras på gemensamma nämnare mellan olika typer av verksamheter.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Dessa ska utgå från den mest växthusgas- och energieffektiva tekniken, substitut, alternativa produktionsmetoder, användning av biomassa och avskiljning och lagring av växthusgaser.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Dessa regler bör utgå från den mest växthusgas- och energieffektiva tekniken, substitut, alternativa produktionsmetoder, användning av biomassa, förnybara energikällor och avskiljning och lagring av växthusgaser.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
I dessa regler bör i förekommande fall åtskillnad göras mellan kraven för fodertillsatser när det gäller livsmedelsproducerande djur och de krav som gäller för andra djur, särskilt sällskapsdjur.
These rules sometimes lead to incredible complexity.20
Reglerna leder ibland till orimligt komplicerade situationer20.
These rules substantiate the general requirements about evaluation in Article 43(1) and above all, Article 49 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Genom dessa regler konkretiseras de allmänna kraven om utvärdering i artikel 43.1 och framför allt i artikel 49 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Dessa regler beaktar särdragen hos denna typ av överföring vid fastställandet av platsen för leverans, vilket undanröjer all snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
These rules take account of:
Enligt dessa regler skall följande faktorer beaktas man beakta:
These rules take account of:
Enligt dessa regler skall följande faktorer beaktas:
These rules take account of:
Enligt dessa regler skall man beakta:
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
Dessa bestämmelser utgör kärnan i minimiskyddet för utstationerade arbetstagare, samtidigt som man följer principen om likabehandling mellan nationella tjänsteleverantörer och tjänsteleverantörer från andra länder (artikel 49 i EG-fördraget) och mellan nationella arbetstagare och arbetstagare från andra länder.
These rules thus have an intrinsically political slant.
Dessa regler har skapats med ett politiskt innehåll.
These rules vary and include multi-annual budgets, expenditure rules with explicit limits on the annual growth rate and agreements between different levels of government.
Dessa regler har utformats på olika sätt och inbegriper flerårsbudgetar, utgiftsregler med explicita begränsningar vad gäller utgifternas årliga ökningstakt samt överenskommelser mellan olika nivåer av den offentliga sektorn.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Dessa regler varierar mellan medlemsstaterna, vilket medför att kraven skiljer sig åt.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Bestämmelserna varierar på olika sätt, men det vanliga är att jourtid antingen inte räknas alls, eller endast delvis, som arbetstid.
These rules were currently being revised and a proposal would shortly be submitted to the Budget Group for approval.
Bestämmelserna håller på att ses över, och ett förslag till ändring skall läggas fram för budgetgruppen för godkännande.
These rules were drawn up by the Joint Aviation Authorities in the early 1990s, adopted towards the end of 1994, and progressively applied in a large number of Member States after the agreed date of implementation, i.e. 1 April 1998.
Man bör vidare ta hänsyn till att dessa bestämmelser, som utarbetades av JAA i början av 1990-talet och antogs i slutet av 1994, successivt har börjat tillämpats i ett stort antal medlemsstater från den 1 april 1998, vilket är det datum bestämmelserna trädde i kraft.
These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Syftet med reglerna är att se till att den fria rörligheten över gränserna för TV-programtjänster främjar de grundläggande värderingar som är gemensamma för Europarådets medlemsstater, bland annat friheten att uttrycka olika idéer och åsikter.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Dessa regler var avsedda att framför allt garantera mervärdesskattesystemets neutralitet, enkelhet och genomförbarhet.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Dessa regler var inte utformade för att ge tredje part tillräckliga garantier om att intressekonflikter till följd av långvariga affärsrelationer effektivt minskas eller undviks.
These rules were originally laid down in Regulation (EEC) No 1191/69; they are simplified and modernised in Annex I.
Dessa bestämmelser fastställdes ursprungligen i förordning nr 1191/69, och ingår i förenklad och moderniserad form i bilaga I.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Dessa regler har därefter vidareutvecklats och befästs inom Europeiska unionens ramar, efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
These rules will also be subject of consideration within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Bestämmelserna kommer även att bli föremål för övervägande inom ramen för den öppna samordningsmetoden för gemenskapens invandringspolitik.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Dessa regler kommer också att ge starkare incitament för en i första hand marknadsfinansierad utbyggnad av fasta och mobila nät med mycket hög kapacitet genom en rad olika aktörer, både väletablerade sådana och utmanare, och samtidigt underlätta spridningen genom fortsatt konkurrens och valfrihet.
These rules will be administered by common bodies.
Dessa regler administreras av gemensamma organ.
These rules will be based on the above-mentioned principles taking into account the experience obtained under the Phare programme and the current assistance programmes for Turkey.
Dessa riktlinjer kommer att baseras på de ovan nämnda principerna, med beaktande av erfarenheterna av Phare-programmet och de nuvarande stödprogrammen för Turkiet.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Dessa bestämmelser kommer att upphävas och ersättas med en enda artikel, som för alla kategorier av reglerade institutionella investerare som bedriver verksamhet inom eller genom EU, fastställer rationaliserade och identiska bestämmelser om tillbörlig aktsamhet.