natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997, the Austrian system aimed to achieve three basic objectives: to strengthen the position of those at risk, to clarify the laws that are being flouted by the act of violence, and to improve cooperation between organisations that deal with domestic violence.
Genom lagen om skydd mot våld i familjen (Gesetz zum Schutze vor Gewalt in der Familie) av den 1 maj 1997 skulle i Österrike tre grundläggande mål uppnås: förstärkning av den hotades ställning, förtydligande av de normer som våldsdådet bryter mot och förbättring av samarbetet mellan de instanser som arbetar på området våld inom familjen.
With the introduction of the euro and the corresponding increase in capital mobility, the risk of the pernicious effects of harmful tax competition on the tax structure will be even greater.
I och med att euron införs och kapitalet därmed blir ännu rörligare växer också risken för att osund skattekonkurrens får negativa effekter på beskattningssystemet.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 a further 6 % or so of total turnover was eliminated.
Efter det att euron hade införts den 1 januari 1999 eliminerades ytterligare omkring 6 % av den totala omsättningen.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
När den europeiska grannskapspolitiken infördes 2004 blev Barcelonaprocessen i allt väsentligt ett multilateralt forum för dialog och samarbete mellan EU och dess partnerländer i Medelhavsområdet, samtidigt som kompletterande bilaterala förbindelser främst hanteras inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och genom associeringsavtal som undertecknas med varje partnerland.
With the introduction of the guidelines on national regional aid,172 the Commission sought to tighten control of this important type of state aid.
Med införandet av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål172 ville kommissionen stärka kontrollen av denna viktiga typ av statligt stöd.
With the introduction of the HACCP procedure, food operators must develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
I och med att HACCP infördes måste de personer som driver livsmedelsföretag utveckla metoder för att övervaka och reducera eller eliminera biologiska, kemiska och fysikaliska faror.
With the introduction of the Internal Market, fundamental changes were made to the arrangements for the movements of goods subject to excise duties1.
I och med införandet av inre marknaden har genomgripande förändringar gjorts i bestämmelserna om förflyttningar av punktskattepliktiga varor1.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
När den landningsskyldighet som införs genom grundförordningen genomförts fullt ut blir det olagligt att kasta någon som helst fångst som överskrider kvoten överbord.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Genom att det nya gårdsstödet införs är de flesta jordbrukare garanterade en trygg grund för sin planering fram till 2013.
With the introduction of the precautionary approach ICES has proposed "reference points" for fishing mortality and spawning stock biomass.
Med införandet av försiktighetsprincipen har ICES föreslagit referenspunkter för fiskedödlighet och lekbeståndets biomassa.
With the introduction of the single currency, supervision of monetary flows will become the responsibility of a central institution - the European Central Bank - while prudential supervision will remain the responsibility of the individual national authorities.
När den gemensamma valutan införs kommer övervakningen av valutaflödet att handhas av en central institution – Europeiska centralbanken – medan tillsynen stannar kvar inom de enskilda nationella myndigheternas behörighetsområde.
With the introduction of the single currency, the competitive funding advantage of the EIB under its global loans has decreased to the extent that more commercial banks notably in the Euro-12 zone can directly access the interbank money market.
I och med införandet av den gemensamma valutan har EIB:s konkurrensfördel vad beträffar finansiering i samband med de globala lånen minskat eftersom fler affärsbanker, främst i euroområdet, direkt kan få tillgång till interbank­marknaden.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Tack vare den nya metoden på två nivåer kan lagstiftaren koncentrera sig på frågor som måste lösas av rådet och parlamentet och delegera tekniska och administrativa detaljer till kommissionen utan att förlora kontrollen över processen (kommittéförfarandet är tänkt att ske genom det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att de två lagstiftande organen har kontroll även över akter som antas med kommittéförfarandet).
With the introduction of these two new Articles, the existing Article 22c with the subtitle "Studies in a Member State other than the competent State – stay in the State where the studies are pursued" became irrelevant and was deleted.
Med införandet av de båda nya artiklarna förlorade artikel 22c med underrubriken "Studier som bedrivs i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Vistelse i den stat där studierna bedrivs" sin relevans och utgick därför.
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Medlemsstaterna bör, tillsammans med nyckelaktörer inom den icke vinstdrivande sekorn, inleda program för icke vinstdrivande organisationer i avsikt att öka deras medvetande om risken för missbruk och sektorns sårbarhet.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
I och med att ISA-programmet löper ut den 31 december 2015 behövs ett nytt EU-program för interoperabilitetslösningar för offentliga förvaltningar, företag och medborgare i Europa, för att
With the Joint Employment Report for 1998 of the Labour/Social Affairs and Ecofin Councils, the EU Commission has for the first time used selected quantitative indicators to carry out a comparative analysis of the implementation of employment policy guidelines in the different Member States.
Med den gemensamma rapporten om sysselsättningen från rådsmötena mellan EU:s finansministrar respektive socialministrar år 1998 gjorde kommissionen för första gången, med hjälp av utvalda kvantitetskriterier, en jämförelse av hur de sysselsättningspolitiska riktlinjerna genomförs i medlemsstaterna.
With the Joint Undertaking now in operation, technical work continuing, international cooperation in full swing and an agreement about to be concluded with the USA, the next step is actively to prepare for the deployment and operation phases for Galileo, which will start in 2006 and 2008 respectively.
Nu när det gemensamma företaget inlett sin verksamhet, det tekniska arbetet är i full gång, det internationella samarbete snabbt utvecklas och ett avtal håller på att ingås med Förenta staterna, måste man aktivt förbereda sig för systemets installations- och driftsfas, som inleds 2006 respektive 2008.
With the July 2001 White Paper on European Governance, the Commission wanted to launch a broad debate and inspire action in pursuit of the fundamental objectives and principles underlying good governance in Europe.
Kommissionen ville med vitboken om styrelseformerna i EU från juli 2001 inleda en bred debatt och stimulera till insatser för att uppnå de mål och följa de principer som ligger till grund för goda styrelseformer i EU.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Principen om ömsesidighet är grundläggande för ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap, och EESK vill uppmana kommissionen att vara vaksam om avtalet skulle leda till förlorade arbetstillfällen och att överväga att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att ge kompensation för detta.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Principen om ömsesidighet är grundläggande för frihandelsavtal/avtal om ekonomiskt partnerskap, och leder de till sammanslagningar och förvärv finns en risk att uppsägningar blir följden.
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
KI-gruppernas verksamhet i inledningsskedet inriktades främst på begåvningar och människor, och de första resultaten har uppnåtts inom utbildning och företagande, bl.a.
With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
Med en arbetsmarknad som kännetecknas av en hög ungdoms- och långtidsarbetslöshet fortsätter reformen av arbetsförmedlingarna och SIL att utgöra kritiska faktorer för den förebyggande strategin.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
bristen på tillgänglig återvinningskapacitet inom OECD, särskilt för de största handelsfartygen,
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Mot bakgrund av att kapitalkostnaderna ökat kraftigt beroende på den globala finanskrisen, står länder med stora externa obalanser inför omfattande anpassningar.
With the largest single market in the world, the single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Med världens största inre marknad, en enhetlig valuta, avreglerade telekommunikationsmarknader, en stark ställning i internationella sammanhang och mångsidiga, kreativa och innovativa mänskliga resurser finns alla möjligheter till oförminskad framgång.
With the last step towards competitiveness now completed by the June 2003 CAP reform, the Commission believes that the role of the repartition principle in the current EU sugar regime must be carefully reconsidered, in order to follow the CAP objectives of more market orientation and economically, environmentally and socially sustainable agricultural production.
De sista stegen mot en konkurrenssituation tas nu i och med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 och kommissionen är av den åsikten att tillämpningen av fördelningsprincipen i EU:s gällande sockerordning noga måste ses över så att målen i den gemensamma jordbrukspolitiken följs när det gäller en mer marknadsorienterad samt ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar jordbruksproduktion.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
I och med att den senaste utvidgningen nu är avslutad har EU en ny kritisk massa och ny räckvidd.
With the latest regulatory developments, uncertainty can no longer be said to exist.
Efter den senaste utvecklingen av regelverket kan man inte längre tala om någon osäkerhet.
With the launch of euro notes and coins and the conversion of all remaining euro-area accounts into euros, the share of the euro in international payments will no doubt increase still further.
Efter det att sedlar och mynt i euro infördes och alla återstående konton inom euroområdet lades om till euro kommer eurons andel av de internationella betalningarna utan tvivel att öka ytterligare.
With the launch of European monetary union, wage policy takes on a crucial role in the individual EU Member States.
I och med införandet av den europeiska valutaunionen kommer lönepolitiken i de enskilda EU-länderna att spela en avgörande roll.
With the launch of the Communication on the review of the regulatory framework, the Commission’s task is to use the lessons of the past to build the regulation of the first decade of the new millennium and beyond, and it is in this spirit that the critical aspects of this report are offered.
Kommissionens uppgift, i och med att man lägger fram meddelandet om en översyn av regelverket, är att dra lärdom av den utveckling som skett för att bygga upp en lagstiftning för det nya millenniets första decennium och tiden därefter, och det är i den andan som kritiken i denna rapport framförs.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
I och med Ekonomiska och monetära unionen (EMU) blev det uppenbart att det behövs en modern, stabil och effektiv infrastruktur för betalningar, som bas för gränsöverskridande elektroniska betalningar inom EU.
With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
I och med att utvidgningsprocessen påbörjas inleds en ny era som slutgiltigt sätter punkt för tidigare motsättningar.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Genom införandet av euron i euroområdets medlemsstater kan priserna för första gången jämföras direkt mellan dessa länder, som har olika köpkraft beroende på den nationella prisnivån.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Genom införandet av euron i euroområdets medlemsstater kan priserna för första gången jämföras direkt mellan dessa länder, som har olika köpkraft beroende på den nationella prisnivån.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Genom införandet av euron i euroområdets medlemsstater kan priserna för första gången jämföras direkt mellan dessa länder.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
I och med att det europeiska området för högre utbildning införs kommer Bolognaprocessen att förstärka rörlighet och samarbete.
With the launch of the Eurosystem information campaign in September, the public now knows among other things what euro notes and coins look like.
I och med att Eurosystemets informationskampanj inleddes i september har medborgarna börjat upptäcka hur euromynt och eurosedlar ser ut.
With the launch of the Géant Project the first steps have been taken in a comprehensive plan to reinforce Europe as a global connectivity partner.
Géant-projektet är det första steget i en omfattande plan som går ut på att stärka Europa som en global ledare i fråga om konnektivitet.
With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious R&D programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.
Med National Nanotechnology Initiative (NNI) inledde USA år 2000 ett ambitiöst FoU-program inom nanoteknik, och de federala bidragen har ökat från 220 miljoner dollar 2000 till omkring 750 miljoner dollar 2003, med en budget på 982 miljoner dollar för 2005.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
I och med lanseringen av den nya fleråriga budgetramen är det nödvändigt att anta ett långsiktigt instrument för finansiellt stöd till den integrerade havspolitiken.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
I och med att den gemensamma valutan införts och den inre marknaden genomförts har det blivit allt mer relevant att betrakta Europeiska unionen som en sammanhållen ekonomisk enhet, och samtidigt noga över­vaka sådana avvikelser inom enskilda medlemsstater som kan äventyra den ekonomiska sammanhållningen i Europeiska unionen.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
I och med att den gemensamma valutan införts och den inre marknaden genomförts har det blivit allt mer relevant att betrakta Europeiska unionen som en sammanhållen ekonomisk enhet, och samtidigt noga över­vaka sådana avvikelser inom enskilda medlemsstater som kan äventyra den ekonomiska samman­hållningen i Europeiska unionen.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Med igångsättandet av initiativet för elektronisk tull har de första stegen tagits på vägen mot en papperslös miljö i fråga om tull.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Styrgruppens och ledarskapsgruppens erfarenheter under det atlantiska forumet har gett EU-institutionerna, medlemsstaterna, regionerna och det civila samhället möjlighet att delta.
With the liberalisation of the air transport sector, many airline companies introduced major restructuring programmes during the early to mid-nineties.
I samband med avregleringen av lufttransportsektorn genomförde många flygbolag omstruktureringsprogram från början till mitten av nittiotalet.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.
När ljusstrålen hindras från att nå mottagaren skall utslaget ställas in på 100,0 % ± 1,0 % röktäthet.
With the limitations of animal husbandry techniques, and unless there are any major technological advances, the knock-on effect on the demand for cereals will be similar to the effect on the demand for substances rich in plant protein.
Med de zootekniska begränsningarna och utan en betydande teknisk utveckling kommer de mekaniska effekterna på efterfrågan på spannmål att få liknande effekter på efterfrågan på substanser som är rika på växtproteiner.
With the limited budget available, it is accepted that Tacis’ role would primarily be one of catalysing and supporting investments, rather than itself financing investments.
Med den begränsade budget som är tillgänglig är det allmänt accepterat att Tacis roll i första hand blir att stimulera till och stödja investeringar snarare än att i sig vara en källa för finansiering av investeringar.
With the limits on its resources, the Commission cannot meet all its current obligations in relation to the evaluation of competent authorities and the checking of establishments in these countries.
På grund av de begränsade resurserna kan kommissionen inte uppfylla alla sina åtaganden vad gäller bedömningen av behöriga myndigheter och kontrollen av anläggningar i dessa länder.
With the Lisbon process in mind, innovation activities and regional and interregional initiatives will play a critical role in the establishment of the European area for research and innovation, with a view to countering the European innovation paradox.
Vi framhåller den viktiga roll som innovationsåtgärderna och de regionala och interregionala initiativen med hänvisning till Lissabonprocessen kommer att spela när det gäller att genomföra ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation i syfte att bemöta den europeiska innovations­paradoxen.
With the Lisbon strategy (and its objective for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion) in trouble, the EU strategy for sustainable development based on the interdependence of economic, social and environmental considerations is also falling behind.
När Lissabonstrategin (med målet att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre jobb och förstärkt social sammanhållning) är i kris blir även EU:s strategi för hållbar utveckling försenad – den bygger på samspelet mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
När Lissabonstrategin är i kris blir även EU:s strategi för hållbar utveckling försenad.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Problemen i samband med Lissabonstrategin gör att även EU:s strategi för en hållbar utveckling har försenats.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
EU har i Lissabonstrategin rekommenderat sina medlemsstater att anpassa först och främst universitet och högskolor, men eventuellt även gymnasieutbildningar, till företagens behov.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Med beaktande av att Lissabonfördraget har trätt i kraft och att Europeiska rådet har antagit Stockholmsprogrammet39 har unionen nu ett mandat att kraftigare förankra denna rättighet i praktiken.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
I och med Lissabonfördraget kommer det sannolikt att bli lättare att anta beslut i rådet, och Europaparlamentets medbeslutanderätt kommer att underlätta harmoniseringen av lagstiftningen.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Med Lissabonfördraget har EU fått ett nytt fredsbyggande uppdrag och en ny organisationsstruktur som ger verkliga möjligheter till en ny inriktning.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Med Lissabonfördraget har EU fått ett nytt fredsbyggande uppdrag och en ny stödstruktur som ger verkliga möjligheter till en ny inriktning.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Med Lissabonfördraget har den tidigare distinktionen mellan pelarna försvunnit.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
den förteckning över åtta ämnen (och blandningar av dem) som ingår i Bilaga I, och som enligt detta avsnitt kräver kontroll,