natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
I denna artikel, som behandlar tillvaratagande av organ, omnämns kortfattat vilka krav som ställs på operationssalarna där organen tillvaratas.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 141 i fördraget, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete tillämpas (se bilagan).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 114, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 141, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Enligt denna artikel, som sedan dess blivit artikel 141, ska varje medlemsstat se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
This article, which has not been amended in the proposal presented by the Commission, establishes the possibility of "negotiated access" for autoproducers and independent producers.
Denna artikel, som inte har ändrats i kommissionens förslag, ger egenproducenter och oberoende producenter möjlighet att "förhandla om tillträde till systemet".
This Article, which incorporates Article 40 of the Luxembourg Convention, determines jurisdiction over the levy of execution.
Denna artikel motsvarar artikel 40 i Luxemburgkonventionen, och här fastställs behörighet i fråga om exekutiva åtgärder.
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Denna artikel hänvisar inte på ett tillräckligt detaljerat sätt till WENRA och högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering, och detta orsakar problem: Hur kan man kräva att en medlemsstat ska beakta framtida resultat som inte har fastställts med avseende på innehåll eller tidsplan vid den tidpunkt då direktivet antas?
This Article, which lays down the grounds for invalidity of the Community patent, essentially incorporates the content of Article 56 of the Luxembourg Convention, apart from the following exceptions.
Denna artikel om ogiltighetsgrunder för gemenskapspatent motsvarar i allt väsentligt artikel 56 i Luxemburgkonventionen, med följande undantag.
This articles focuses on the implementation of the action programme, setting out the basic rules, steps to be followed by the Commission, relevant Committee procedures and applicable selection criteria when evaluating the proposed actions.
Denna artikel är inriktad på genomförandet av handlings­programmet: huvudreglerna anges, och även de förfaranden kommissionen skall följa, de relevanta kommitté­förfarandena och de tillämpliga urvals­kriterierna vid bedömningen av de föreslagna åtgärderna.
This Article 302, may continue to exempt those services.
Medlemsstaterna får föreskriva att kompensationen skall betalas
This Article defines the general requirements that a type of fertilizer must fulfil for Annex I inclusion, introducing explicitly the notion of presenting analysis methods in a proposal.
I denna artikel definieras de allmänna krav som en gödselmedelstyp måste uppfylla för att kunna upptas i bilaga I, och där införs även explicit idén att ange analysmetoder i ett förslag.
This Article enunciates the principle of free circulation in the internal market.
I denna artikel betonas principen om den fria rörligheten på den inre marknaden.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
I denna artikel anges innehållet i de gemensamma insatserna rörande straffrättsligt samarbete.
This Article on compliance provisions includes provisions to use, whenever possible, European standards for adaptation to technical progress of analysis methods, introducing the new approach to future legislation in this sector.
I denna artikel om överensstämmelsebestämmelser finns bestämmelser om att man i största möjliga mån bör använda europeiska standarder för anpassning till den tekniska utvecklingen när det gäller analysmetoder, varmed de nya metoderna införs för framtida lagstiftning inom denna sektor.
This Article provides that a monitoring committee shall be established in compliance with Article 35 of the Structural Funds Regulation for Member States (1260/1999).
I artikeln föreskrivs att en övervakningskommitté skall upprättas i enlighet med artikel 35 i strukturfondsförordningen för medlemsstaterna (1260/1999).
This Article relates to the tolerances for the declared contents of nutrients.
Denna artikel berör toleranser för det deklarerade näringsämnesinnehållet.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Detta understryker behovet att stärka försörjningstryggheten i gemenskapen genom att ta itu med överbelastning i elnäten och uppfylla marknadens faktiska överföringsbehov.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Denna konstnärliga kompetens var till stor del närvarande i de grundande organisationerna (och projekten), som gjorde mycket mer än att bara koordinera och kontrollera produktion och budget.
This as a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies with a strong territorial impact.
Syftet med detta är att förenkla riktlinjer och åtgärder som rör lagstiftning och genomförande och som har en betydande territoriell verkan.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Detta är i sig inte något problem ur den inre marknadens perspektiv.
This as well will limit the impact of the Directive with regard to wage increases.
Detta kommer också att begränsa direktivets effekter när det gäller löneökningar.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Denna strategi för Asien måste fortsätta, befästas och utökas under de närmaste åren.
This asked them to give their opinions, and in the case of 29 questions, to assess on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful) the contribution of each type of activity or the programme as a whole to a particular result or impact.
I frågorna ombads de att ge sin åsikt, och, för 29 av frågorna, ange på en skala 1 (oanvändbar) till 4 (mycket användbar) hur en typ av åtgärd eller programmet som helhet bidragit till ett särskilt resultat eller en särskild effekt.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
Detta kräver ytterligare insatser från gemenskapen i form av ekonomiskt stöd för skötsel och hållbar användning av områdena.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Detta kräver en förskjutning från ett nationellt till ett gemensamt europeiskt tänkande när det gäller de strategiska behoven så att man främjar insikten att det tjänar nationella intressen att EU:s strategiska mål uppfylls.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Detta kräver en förskjutning från ett nationellt till ett gemensamt europeiskt tänkande när det gäller de strategiska behoven.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Denna aspekt behöver också stärkas för att skapa ett klimat av ömsesidigt förtroende, som kan bidra till utvecklingen av ömsesidigt bistånd.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Denna aspekt bidrar till att stimulera ansvarskänslan i ett familjeföretag, där relationerna bygger på förtroende.
This aspect aroused the  distrust of interested parties, who considered it to be a major element of legal uncertainty.
Detta väckte oro hos de berörda aktörerna, som ansåg att det var ett allvarligt hinder för rättssäkerheten.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
"Detta är så mycket mer betydelsefullt eftersom genomförandet av de rättsligt bindande gemenskapsbestämmelserna för vägtransporter, i synnerhet de som avser den sociala aspekten, inte sker på ett uttömmande sätt i alla medlemsstater.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Detta är så mycket mer betydelsefullt eftersom genomförandet av de rättsligt bindande gemenskapsbestämmelserna för vägtransporter, i synnerhet de som avser den sociala aspekten, inte sker på ett uttömmande sätt i alla medlemsstater.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Detta är så mycket mer betydelsefullt eftersom de rättsligt bindande gemenskapsbestämmelserna för vägtransporter, i synnerhet de som avser den sociala aspekten, inte har genomförts på ett fullständigt sätt i alla medlemsstater."
This aspect becomes even more decisive in countries where budgetary policies have traditionally been more expansionist.
Denna aspekt ger större utslag i de länder där budgetpolitiken traditionellt har varit mer expansiv.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Man får inte bortse från denna aspekt när det gäller utformningen av den nya gemenskapsbudgeten.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Denna aspekt tycks för ögonblicket inte vara relevant i förbindelserna mellan Kina och Afrika, och inte heller i de bilaterala kontakterna mellan Peking och de enskilda länderna.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Denna aspekt har förtydligats och preciserats i den nya formuleringen av artikel 19.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Denna aspekt har förtydligats och preciserats i den nya formulering av artikel 20 som görs i rådets gemensamma ståndpunkt.
This aspect has been raised at EU level as well as by the governmental experts responsible for driver licensing, and has been identified as a matter of major concern.
Frågan har tagits upp på EU-nivå och av de nationella experter som ansvarar för körkortsfrågor, och har hög prioritet.
This aspect has been raised in the ongoing disputes, in successive reports by the Office’s Supervisory Committee and by the European Mediator.
Dessa frågor har tagits upp i de pågående tvisterna, i flera rapporter från byråns övervakningskommitté och av Europeiska ombudsmannen.
This aspect has not been addressed by the Commission papers.
Denna aspekt har inte behandlats i kommissionens dokument.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Denna aspekt har inte betonats tillräckligt, särskilt med tanke på att oklarheterna rörande EU-ETS och kommissionens vaga krav på industrin och de nationella myndigheterna gör att finansieringsfrågan hänger i luften.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Denna aspekt har inte betonats tillräckligt, särskilt med tanke på att oklarheterna rörande EU-ETS samt kommissionens vaga krav på industrin och de nationella myndigheterna gör att finansieringsfrågan hänger i luften.
This aspect has not been well addressed by the technical working groups involved in the first edition of BREF documents.
Denna aspekt har inte behandlats tillräckligt av de tekniska arbetsgrupper som utarbetade första upplagan av BREF-dokumenten.
This aspect is addressed in the definition of ‘Community institutions and bodies’ covered by the present proposal – those are excluded only “when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity”.
Denna fråga har sitt svar i definitionen av gemenskapens institutioner och organ, som undantar institutioner och organ ”när och i den utsträckning de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet”.
This aspect is already adequately covered by Community legislation, namely Directive 2001/18/EC.
Denna aspekt täcks redan tillräckligt i gemenskapslagstiftningen, bland annat genom direktiv 2001/18/EG.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Detta har redan tagits i beaktande i vissa regionala havskonventioner, som kommer att spela en viktig roll i samordningen av genomförandet av direktivet på regionalvattennivå.
This aspect is already firmly anchored in Luxembourg tradition, and the plan therefore includes few really innovative measures.
Mobiliseringen av alla aktörer är redan väl förankrad i de luxemburgska traditionerna, och handlingsplanen innehåller därför inte heller några särskilt innovativa åtgärder.
This aspect is also a central theme of the Green Paper “Partnership for a new organisation of work” adopted by the Commission in April 1997, which has since been widely discussed at European level.
Denna aspekt utgör även en central fråga i grönboken Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation, som kommissionen antog i april 1997 och som därefter har varit föremål för en bred debatt på europeisk nivå.
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Detta utgör även en del av överenskommelsen från den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna.
This aspect is also highlighted by the willingness to raise the profile of these actions both within and outside the programme.
Det framgår även av viljan att göra verksamheten synligare både inom och utanför programmet.
This aspect is also highlighted in the Green paper on security of supply13.
Den aspekten betonas också i grönboken om en trygg elförsörjning18.
This aspect is clarified in the third subparagraph of paragraph 4.
Detta förhållande har klargjorts i punkt 4.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Denna aspekt behandlas i kapitel 2 i förslaget, som rör praktiskt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstater och med byrån.
This aspect is crucial and will probably lead to the use of small power units offering limited speed.
Detta är en mycket viktig aspekt och den kommer förmodligen att medföra att man övergår till dimensionerade motorer med begränsade hastighetsprestanda.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Denna fråga diskuteras ingående i konsekvensbedömningsrapporten.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Konsumentinformationen utvärderas i avsnitt 3.10 eftersom den också är en del av 2007 års strategi.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Konsumentinformationen utvärderas i avsnitt 3.9 eftersom den också är en del av 2007 års strategi.
This aspect is further specified in Recital 24.
Denna aspekt behandlas närmare i skäl 24.
This aspect is important if we are to avoid the creation of an EU-CEEC "free trade area" lacking any true Community cohesion, even if only for a transitional period of uncertain duration.
Detta är också viktigt för att undvika att det skapas en "zon för fri rörlighet" mellan EU och CÖE-länderna utan någon verklig gemensam struktur, även om det bara skulle vara för en obestämd övergångsperiod.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Detta är viktigt mot bakgrund av att kontroll och övervakning svårligen kan genomföras ute i naturen.
This aspect is included as a requirement in a new Article 6(4) of the Directive.
Detta ingår som ett krav i nya artikel 6.4 i direktivet.
This aspect is incorporated into the common position
Detta har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Denna aspekt saknas i kommissionens förslag.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Denna aspekt behandlas inte i det föreliggande yttrandet, där vi i stället undersöker energiutmaningarna inom ramen för de industriella omvandlingarna till följd av kampen mot klimatförändringarna och framför allt när det gäller deras effekter på sysselsättningen i Europa.
This aspect is not sufficiently brought out in the Communication, no doubt because its importance goes without saying.
Denna aspekt betonas inte tillräckligt tydligt i skrivelsen, troligen på grund av att dess betydelse är så självklar.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16-17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och  i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16–17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och  i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces…
Detta tas upp i Europeiska rådets slutsatser efter mötet den 16–17 juni 2005: "Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och  i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena.
This aspect is of particular importance in the light of the forthcoming enlargement with a displacement of a major part of the land border of the European Union.
Denna aspekt är av särskild betydelse mot bakgrund av den förestående utvidgningen, då en stor del av Europeiska unionens landgräns kommer att förflyttas.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family (Evangelista and Morvillo, 1998)31.
Denna aspekt är särskilt viktig för närsjöfarten eftersom det inom näringsgrenen sedan många år i hög grad tillämpas en centraliserad förvaltning som avspeglar oviljan att delegera beslutsprocessen och som kan jämställas med den kontrollkultur som infördes av de ursprungliga ägarna (Evangelista och Morvillo, 1998) 31.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family (Evangelista and Morvillo, 1998)31.
Denna aspekt är särskilt viktig för närsjöfarten eftersom det inom näringsgrenen sedan många år i hög grad tillämpas en centraliserad förvaltning som avspeglar oviljan att delegera beslutsprocessen och som kan jämställas med det kontrollsystem som infördes av de ursprungliga ägarna (Evangelista och Morvillo, 1998) 31.
This aspect is of particular relevance for ensuring a good co-ordination of health care and long-term care for the elderly.
Detta är särskilt viktigt då man vill garantera en god samordning av sjukvård och långtidsvård för äldre.
This aspect is of particular relevance when the companies in question manufacture both strictly military and non-military products.
Denna aspekt är av särskild betydelse när de berörda företagen tillverkar såväl strikt militära produkter som icke-militära produkter.
This aspect is particularly important as WHO and American studies show that smaller particles are an especially serious health risk.
Detta är synnerligen viktigt, eftersom undersökningar utförda av WHO och i USA visar att de mindre partiklarna innebär särskilt stora risker för hälsan.
This aspect is particularly important for investors resident abroad (see Section 4.6.).
Denna aspekt är särskilt viktig för investerare som bor utomlands (se avsnitt 4.6).
This aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still  captive customers in their Member State.
Detta är av särskild betydelse för små och medelstora företag som för närvarande ofta är missgynnade jämfört med stora företagskunder, i synnerhet om de är uppbundna kunder utan reell möjlighet att välja leverantör.
This aspect is particularly important, because the multidimensional poverty situation requires a fully integrated approach.
Denna aspekt är särskilt viktig, eftersom den flerdimensionella fattigdomen kräver en fullt integrerad metod.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
I den slutliga analysen är denna aspekt den viktigaste miljöfrågan som gäller tekniken i sig2.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Denna aspekt gjorde verksamheterna särskilt värdefulla för deltagare och nationella förvaltningar.