natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Detta bör utvidgas till att gälla fall där ersättningen understiger den minimilön som fastställts i kollektivavtal.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Systemet bör utökas till att även omfatta fysiska varor som beställs på nätet både inom och utanför EU.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Detta bör underlättas genom förenklade administrativa förfaranden och bättre tillgång till relevant information.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Detta bör underlättas genom förenklade administrativa förfaranden och ökad tillgång till relevant information.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Detta bör främjas genom att man ser till att tillhandahållandet planeras i tillräckligt god tid och att lösningar, när så är möjligt, delas och återanvänds i syfte att se till att offentliga utgifter ger största möjliga utdelning.
This should be facilitated by:
Detta bör underlättas genom följande:
This should be feasible, as the start-up phase for those types of projects has been completed during the implementation of the Grotius programme.
Detta torde vara genomförbart, eftersom den inledande fasen i denna typ av projekt redan har skett under genomförandet av Grotius-programmet.
This should be feasible, because the shipping and fuel industries have been aware of the proposed SOxECA limit since adoption of Annex VI in 1997.
Detta bör vara möjligt, eftersom sjöfartsnäringen och bränsleindustrin har varit medvetna om det föreslagna SOxECA-gränsvärdet i bilaga VI ända sedan 1997.
This should be finalised within 11 years of entry into force of the legislation.
Detta skall ha slutförts inom 11 år efter lagstiftningens ikraftträdande.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Detta bör följas av en allmän skyldighet att använda elektroniska kommunikationsmedel i alla upphandlingsförfaranden efter en övergångsperiod på två år.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Detta bör följas upp med en mer långsiktig plan, med utgångspunkt från energifärdplanen för 2050 som kommer att presenteras 2011.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Detta skulle kunna följas upp med en bedömning på grundval av fastlagda mål, särskilt rörande intermodala nät.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Med detta som utgångspunkt kommer seriens resultat senare att sammanfattas inom ramen för yttrandet "EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix".
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Med detta som utgångspunkt kommer seriens resultat senare att sammanfattas inom ramen för yttrandet "EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix".
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Med detta som utgångspunkt kommer seriens resultat senare att sammanfattas inom ramen för yttrandet "EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix".
This should be followed by conclusions and recommendations from the evaluator.
Därefter skall utvärderaren utarbeta slutsatser och rekommendationer.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
Det kommer snart att följas av andra avtal som rör kontrakten med Tyskland och Österrike.
This should be formally implemented in Member States by 1 January 2006.
Den bör tillämpas formellt i medlemsstaternas lagstiftning senast den 1 januari 2006.
This should be fully recognized.
Dessa aspekter måste uppmärksammas.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Detta bör fullt ut avspeglas i räckvidden, se nästa punkt.
This should be further developed as a particular aspect of how public participation in EU work can add to knowledge, understanding and support.
Detta bör utvecklas ytterligare som en aspekt av hur allmänheten kan delta i EU:s arbete, och därmed bidra till att öka kunskapen, förståelsen och stödet.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Detta bör utvärderas ytterligare när det väl finns förslag till konkreta åtgärder.
This should be further explored."
Detta bör utredas ytterligare."
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
En sådan strategi bör grunda sig på en omfattande beräkning där hänsyn tas till
This should be generally acceptable as long as the absolute amount of such kinds of support is not disproportionate to the scale of overall cost of energy.
Detta borde vara allmänt acceptabelt så länge som omfattningen av stödet inte blir oproportionerligt stor i förhållande till den totala energikostnaden.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Denna fråga bör beaktas vid utvecklingen av EU:s pelare för sociala rättigheter.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Detta bör beaktas vid utvecklingen av EU:s pelare för sociala rättigheter.
This should be given more emphasis in the Commission's Action Plan.
Detta borde betonas starkare i kommissionens plan.
This should be good news for Europe, with its huge content potential and its strong position in traditional content exploitation1.
Det borde innebära goda nyheter för Europa, med dess väldiga potential inom innehållsbranschen och dess starka ställning inom den traditionella innehållsmarknaden1.
This should be governed by the applicable national legislation and the national courts.
Detta måste avgöras enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen och av de nationella domstolarna.
This should be helped by developing European masters, certificates and diplomas, minimum quality standards in education and training, peer review and co-operation between qualification authorities in the European Union.
Detta bör kunna främjas genom utarbetandet av europeiska magisterprogram, utbildningsbevis och examina, minimistandarder för kvalitet för allmän och yrkesinriktad utbildning, ”peer review” och genom samarbete mellan myndigheter som ansvarar för bedömningen av kvalifikationer i Europeiska unionen.
This should be helped by the efforts already made with the launch of the European Researchers’ Mobility Portal on the Internet and the future creation of the network of mobility centres covering 33 countries, which should become operational at the beginning of 2004.
Sådant samarbete torde komma att underlättas avsevärt genom de insatser som redan gjorts med lanseringen på Internet av den europeiska portalen om forskares rörlighet och det framtida inrättandet av nätverket av Mobility Centres (”som skall bistå flyttande forskare med nödvändig information”) som täcker 33 länder och bör vara i drift i början av 2004.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Detta bör i första hand genomföras genom att bilaterala program för utvecklingssamarbete blir stödberättigade och i andra hand genom tilldelning av bistånd.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Dessa förenklingar bör genomföras överallt där det är lämpligt beroende på typen av bidrag, och förutsatt att det inte finns några hinder för det i den rättsliga grunden.
This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas.
Hänsyn skall även tas till den socioekonomiska, ekologiska och kulturella betydelse vinodlingen har i mindre gynnade områden.
This should be in line with the voluntary regime provided in the EP amendment 32.
Detta bör ligga i linje med den frivilliga ordning som föreskrivs i Europaparlamentets ändring 32.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
Detta bör ske parallellt med andra pågående studier för mätning av effekter, kostnader och fördelar för alla berörda parter i dessa processer som syftar till att förbättra hälsan och miljön inom ramen för en framgångsrik och konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
This should be in the region of the quantity also recommended by the European Parliament.
Denna kvantitet kan motsvara den siffra som också rekommenderas av Europaparlamentet.
This should be indicated in advance to the Applicant Countries.
Detta bör anges i förväg för kandidatländerna.
This should be investigated by the Commission."
Kommissionen borde undersöka detta.
This should be irrespective of the refrigerant used.
Detta bör vara oberoende av vilket kylmedium som används.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Denna kommitté bör bibehållas och uttryckligen nämnas i lagstiftningen.
This should be kept in mind when considering the development of the next Action Plan.
Detta bör beaktas vid utarbetandet av nästa handlingsplan.
This should be left to subsidiarity and the European regulatory fora and, possibly, be examined under competition rules, including state aid rules.
Detta bör omfattas av subsidiaritetsprincipen och regleras genom europeiska tillsynsfora och eventuellt granskas inom ramen för konkurrenslagstiftningen, inbegripet bestämmelser om statligt stöd.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Detta skall dock vara begränsat till fullmaktshavare som agerar för en aktieägares räkning eller för flera aktieägares räkning som har gett samma röstningsinstruktioner.
This should be linked to the exchange of officials in customs administrations (see para 4.10).
Detta bör förenas med utbyte av tjänstemän inom tullförvaltningen (se punkt 4.10).
This should be linked to the phasing out of at least one of the first generation VVER 440-230 reactors.
Detta bör knytas till utfasning av minst en av VVER 440-230 reaktorerna i första generationen.
This should be linked with awareness raising and training in risk assessment for implementation of the CBD’s Biosafety Protocol; focusing on policy and management issues in relation to genetically modified organisms (GMOs).
Tonvikten skall ligga på policy- och förvaltningsfrågor i förhållande till genetiskt modifierade organismer (GMO).
This should be linked with other capacity-building programmes with the aim of building trust and joint structures specifically adapted to these players.
Detta bör kopplas till andra kapacitetsökande program i syfte att bygga förtroende och gemensamt fungerande strukturer särskilt anpassade till dessa aktörer.
This should be made a priority to prevent the gap widening still further between the most skilled, those enjoying the easiest access to training, and the least skilled, whose situation makes it enormously difficult to improve their skills.
Detta måste prioriteras för att förhindra att klyftan ökas mellan de mest utbildade, som har lättast att få tillträde till fortbildning, och de minst kvalificerade, vars situation gör det oerhört mycket svårare för dem att förbättra sin kompetens.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Detta bör klargöras, eftersom investerare redan i det nuvarande systemet har problem med att få skiljedomar verkställda.
This should be made clear in point 4.1.3.
Detta bör framhållas under punkt 4.1.3.
This should be made clear in the European legal bases.
Detta bör klargöras i EU:s rättsliga grundbestämmelser.
This should be made clear in the title and text.
Detta bör tydligt framgå av titeln och texten.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better co-ordination with Member States.
Dessutom bör EU uppvisa en stark och enad front i motsvarande finansiella diskussioner, vilket förutsätter bättre samordning mellan medlemsstaterna.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Detta bör avspeglas i en reform av det rumänska nationella ekonomiska och sociala rådet eftersom den rättsliga grunden redan finns och ursprungligen har föreslagits av regeringen, men andra civila samhällsorganisationer är ännu inte företrädda.
This should be moderated by introducing much higher thresholds for VAT registration and permitting flat-rate schemes, where possible.
Detta kan utjämnas genom att man inför en mycket högre tröskel för momsregistrering och tillåter system med en enhetstaxa där det är möjligt.
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.
Denna frist torde vara tillräcklig för medlemsstaterna med tanke på att det är fråga om familjemedlemmar till unionsmedborgare och att man därför inte behöver samråda innan viseringen utfärdas.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Det bör inte enbart ske med angränsande sektorer (till exempel TV-spelfilmer, videospel eller crossmedia) eller aktörer i datamiljön, till exempel teleoperatörer eller tillverkare av hemelektronik, utan även andra kreativa sektorer eller utbildningar.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Detta kommer att vara till hjälp för de små och medelstora företagen och därmed för det stora flertalet leverantörer av företagstjänster.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
En minskning av efterlevandekostnaderna och bättre villkor för investerare från tredjeländer borde åtminstone delvis kompensera detta.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Detta borde vara en av de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruksmark för att inte öka kontamineringen och för att säkerställa en betryggande livsmedelssäkerhet.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Detta borde vara en av de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruks­mark för att inte öka kontamineringen och för att säkerställa en betryggande livsmedels­säkerhet.
This should be one of the most important factors in soil protection, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Detta borde vara en av de viktigaste delarna i ett markskydd för att inte öka kontamineringen och för att säkerställa en betryggande livsmedelssäkerhet.
This should be one of the priority areas for EU investment.
EU bör prioritera investeringar inom detta område.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Detta bör vara ett led i en samlad ansträngning av alla parter under de kommande åren i riktning mot det prioriterade målet att gradvis utsträcka de djupgående och omfattande avtalen till att även omfatta våra partner.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Det bör vara ett inslag i ett bredare utbildningsinitiativ för att förbättra tillgången till alternativa arbeten och annan försörjning.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Detta bör ingå i en mer övergripande politik som inriktas på att uppmuntra bilister att köpa vinjetter, snarare än på att i efterhand jaga och bötfälla dem som inte följer reglerna.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Detta bör ingå i kommissionens meddelande och förslag till rådets förordning om halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Denna bör ingå i de planerade årliga EU-rapporterna om genomförandet av målen för hållbar utveckling.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Denna bör ingå i de planerade årliga Eurostat-rapporterna om genomförandet av målen för hållbar utveckling för Europa.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Detta borde särskilt betonas i genomföranderapporterna, och en av kommitté­förfarandets uppgifter kunde vara att sammanlänka detta direktiv med innovativa åtgärder.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Det borde särskilt underlätta genomförandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna åtagit sig att sätta i verket.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Detta bör delvis finansieras genom EU:s budget under förutsättning att resurser finns.
This should be possible but it may require the French government to exploit the safety margins of the budget and, if the need arises, freeze spending;
Detta bör vara möjligt, men kan tvinga den franska regeringen att utnyttja budgetens säkerhetsmarginal och, om det skulle visa sig nödvändigt, att frysa utgifterna.
This should be possible given that e.g. the Erasmus programme today involves more than 100 000 students while current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
Detta skulle vara möjligt eftersom till exempel Erasmusprogrammet i dag omfattar mer än 100 000 studenter, medan nuvarande utbytesprogram för ungdomar i Europa endast berör en mycket liten andel av Europas ungdomar.
This should be possible since in theory we now possess the knowledge, forecasting capacity and technologically advanced means needed to draw up scenarios and outline models which provide a reasonably accurate picture of the future and which can be constantly updated, enabling us to gain a better understanding of the problems to be tackled.
Det borde vara möjligt, eftersom vi nu i teorin har den kunskap, den förmåga att göra prognoser och de tekniskt avancerade  medel som behövs för att utarbeta scenarion och modeller med en någorlunda riktig bild av framtiden och som kan uppdateras kontinuerligt så att vi bättre förstår de problem som måste lösas.
This should be possible through tight control of expenditure;
Detta bör vara möjligt genom en strikt utgiftskontroll.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Detta bör så snart som möjligt läggas fram inför Europeiska rådet och Europaparlamentet, så att de kan bekräfta planen.
This should be presented in time for the Göteborg European Council."
Detta bör läggas fram i god tid inför Europeiska rådets möte i Göteborg."
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Denna information bör presenteras på ett sådant sätt att de får hjälp med att förbättra sin energieffektivitet, till exempel att se över sin förbrukning i förhållande till riktmärken eller tillgängliga energieffektivitetslösningar.
This should be prior to any increase in the number of substances on the priority list.
Detta bör ske innan några nya ämnen förs upp på prioriteringslistan.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
För att främja detta borde man stödja företagens självsaneringsåtgärder efter överträdelser.
This should be provided by the EMCDDA and EUROPOL.
ECNN och Europol bör tillhandahålla denna information.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Detta stöd bör tillhandahållas av medlemsstaterna så att det utformas effektivt utifrån de berörda företagens särdrag.
This should be provided for in the Treaty.
Detta borde finnas reglerat i EG-fördraget.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Denna information bör ges utöver pensionsbeskedet minst två år före pensioneringen, oavsett om det är fastställt på förhand eller inte.
This should be pursued by reorienting government expenditure towards a greater share for capital accumulation - both physical and human - and to support R&D and innovation.
Dessa mål bör uppnås genom en omfördelning av de offentliga utgifterna mot en större relativ andel ackumulerat kapital – både i realkapital och mänskliga resurser – och stöd till FoU och innovationer.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Detta bör genomföras så snart som möjligt för att avhjälpa en situation som sedan tiotals år tillbaka allvarligt försämrar EU:s konkurrenskraft.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Detta bör läsas tillsammans med artikel 109.6, som anger att utkastet till tjänsteförteckning med avseende på den del av byråns personal som finansieras från budgeten för avgifter som byrån föreslår på grundval av arbetsbelastning och effektivitetsindikatorer, återspeglar de resurser som behövs för att snabbt och effektivt tillgodose branschens behov av certifiering och andra tjänster, och därigenom bidra till den europeiska luftfartssektorns konkurrenskraft.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
De bör användas som det huvudsakliga verktyget för att systematiskt se till att EU:s gemensamma sociala mål integreras i EU:s politik inom alla relevanta områden.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
De bör vara det huvudsakliga verktyget för att systematiskt se till att EU:s gemensamma sociala mål integreras i EU:s politik inom alla relevanta områden.