natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Förslaget åtföljs av ett förslag till förordning7 (mervärdesskatteförordningen) som innehåller bestämmelser om att genomföra de relevanta artiklarna i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt i fråga om behandling av försäkring och finansiella tjänster.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Detta förslag åtföljs av en konsekvensbedömning som behandlar ett antal politiska alternativ och delalternativ.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
Detta förslag åtföljs av en konsekvensbedömning som behandlar ett antal politiska alternativ, nämligen om AIFMD-auktoriserade förvaltare bör få använda EuVECA- och EuSEF-märkningarna, om definitionen av godkända portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013 bör utvidgas, om minimikravet för investering bör behållas och om administrativa förfaranden och ytterligare åtgärder som föreskrivs av värdmedlemsstaterna bör specificeras.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Detta förslag åtföljs av en konsekvensbedömningsrapport som analyserar utstationering som företeelse, beskriver problemet med den nuvarande rättsliga ramen, undersöker olika alternativ för att lösa det och gör avslutningsvis en bedömning av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av dessa alternativ.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Detta förslag åtföljs av en konsekvensbedömning som granskats av nämnden för lagstiftningskontroll, som avgav ett positivt yttrande den 31 juli 2015.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Detta förslag åtföljs av en konsekvensbedömning, där de alternativ som finns för att garantera integritet och öppenhet på energimarknaderna analyseras utförligt.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Detta förslag åtföljs av två konsekvensbedömningar, som finns här: [länk].
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Syftet med det aktuella förslaget är därför att minska de hinder för den fria rörligheten, både mellan medlemsstaterna och inom en och samma medlemsstat som skapas av vissa bestämmelser i de kompletterande pensionssystemen.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Förslaget syftar till att säkerställa tydliga regler för en säker, högkvalitativ och effektiv hälso- och sjukvård i hela EU.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Genom förslaget till direktiv vill man införa elektronisk fakturering vid offentlig upphandling.
This proposal is aimed to answer to that request by adopting and enforcing common EU security rules for civil aviation.
Syftet med detta förslag är att bemöta den uppmaningen genom att anta och stärka EU:s gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Syftet med detta förslag är att ersätta den förordningen.
This proposal is aiming at two main objectives;:
Detta förslag har två syften:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Detta förslag har även anpassats till omarbetningen av Eurodacförordningen när det gäller tagande av fingeravtryck samt ansiktsbilder av sökandena samt deras relevans för ansökningar om internationellt skydd.
This proposal is also based on a broad debate with the various parties concerned (in the course of the Forum on cultural cooperation in November 2001, dialogue with the other institutions, meetings with professionals and on-site visits).
Detta förslag bygger också på omfattande diskussioner med berörda parter (i samband med det forum om kultursamarbete som anordnades i november 2001, dialogen med övriga institutioner, möten med yrkesfolk och besök på fältet).
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Förslaget bygger också på flera externa undersökningar, analyser och studier som gjorts under de gångna åren.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Förslaget är också förenligt med gällande EU-lagstiftning om allmänhetens tillgång till miljöinformation, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgången till rättslig prövning.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Förslaget är också förenligt med EU:s politik och mål för utveckling, eftersom varor och tjänster från de minst utvecklade länderna generellt skyddas från åtgärderna enligt detta instrument.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Förslaget är också förenligt med EU:s politik och mål för utveckling, eftersom varor och tjänster från de minst utvecklade länderna skyddas från åtgärderna enligt detta instrument.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Förslaget överensstämmer också med det befintliga regelverket.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Förslaget är också förenligt med kommissionens övriga centrala prioriteringar, i synnerhet andra initiativ till att fördjupa den inre marknaden och göra den mer rättvis samt till att stimulera investeringar, skapa arbetstillfällen och främja hållbar tillväxt.
This proposal is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Förslaget är också ett led i kommissionens arbete med att främja tvistlösning utom domstol, ty det faktum att parterna har en god överblick över rättsläget underlättar förlikning.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
I förslaget har också alla konsekvenser dragits av det närmare samarbetet mellan de parter som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
I förslaget har också alla konsekvenser dragits av det närmare samarbetet mellan de parter som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Detta förslag hänger även nära samman med förslaget till omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor.
This proposal is also relevant to the countries of the European Economic Area (EEA), as they make extensive use of agricultural machinery.
Direktivförslaget är dessutom av intresse för länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), eftersom jordbruksmaskiner används i stor utsträckning i dessa länder.
This proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Harmoniseringen avser dessutom endast de krav på fakturering som föreskrivs i mervärdeskattelagstiftningen.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
Detta förslag ska inte heller påverka Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”)16.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Genom det här förslaget ändras redan befintliga åtgärder, och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Förslaget ändrar gällande förordning 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer:
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Detta förslag är ett av de första initiativen inom ramen för den strategin.
This proposal is an Action of the White Paper for Food Safety (Action 30).
Detta förslag är en åtgärd i enlighet med vitboken för livsmedelssäkerhet (åtgärd 30).
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Detta förslag är en ändring av ett befintligt direktiv och enligt principen om parallellism bör ändringsrättsakten ha samma form som den rättsakt som skall ändras.
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Detta förslag är en ändring av artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat1 (nedan kallad Dublin III-förordningen).
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Detta förslag är en ändring av ett förslag till rådsdirektiv som kommissionen tidigare lagt fram och har därför form av ett direktiv.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Detta förslag innebär en ändring av TSE-förordningen inom olika områden och i ljuset av nya rön efter förordningens antagande.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Förslaget är ett led i EU:s ansträngningar att minska de risker som medborgarna ställs inför i det dagliga livet.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Detta förslag banar väg för tillväxt och sysselsättning och är en konkret tillämpning av den reviderade Lissabonstrategin.
This proposal is an integral element of the Community's CO2/cars strategy.
Detta förslag ingår i gemenskapens koldioxidstrategi.
This proposal is an integral part of a cost effective package of measures designed to reduce emission of SO2 to levels compatible with the attainment of ambitious environmental objectives regarding acid deposition and air quality targets for SO2 and particulate matter3, and so it is based on Article 130S of the Treaty.
Detta förslag är en integrerad del av ett kostnadseffektivt paket med åtgärder inriktade på att sänka svaveldioxidutsläppen till nivåer som är förenliga med långtgående miljömål både i fråga om surt nedfall och om luftkvalitetsnormer för svaveldioxid och fasta partiklar3.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Förslaget förankras i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla10, eftersom EU:s energieffektivitetsmål på 20 % är ett av fem övergripande mål i strategin.
This proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over euro 25 million) with, if necessary, a simpler procedure for projects over euro 5 million.
Detta förslag skiljer sig från det synsätt som kommissionen har, nämligen att kommittén för att huvudsakligen kunna koncentrera sig på frågor som rör utvecklingsstrategi och programmens genomslag, vilket är önskvärt, endast bör granska större projekt (på över 25 miljoner euro) och, vid behov, använda sig av ett enklare förfarande när det gäller projekt på över 5 miljoner euro.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget; det gör även förordning (EU) 1286/2014, som detta förslag syftar till att ändra.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Förslaget grundas på artikel 114 i EUF-fördraget.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som är den rättsliga grunden för åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Förslaget baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EU-fördraget)11.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i fördraget.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget, som gäller antagandet av bestämmelser för att undanröja befintliga hinder för den inre marknadens funktion.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Detta förslag grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget.
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal is based on Article 137(2) in the Treaty establishing the European Community according to which the directives adopted should "improve the working environment to protect the worker’s health and safety" while it "must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium sized undertakings".
Förslaget grundar sig på artikel 137 i EG-fördraget, som föreskriver att de direktiv som antas skall innebära "förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet", samtidigt som "sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden" skall undvikas "som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
This proposal is based on Article 137(2) in the Treaty establishing the European Community according to which the directives adopted should 'improve the working environment to protect the worker’s health and safety' while it 'must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium sized undertakings'.
Förslaget grundar sig på artikel 137 i EG-fördraget, som föreskriver att de direktiv som antas skall innebära "förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet", samtidigt som "sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden" skall undvikas "som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Detta förslag grundar sig på artikel 16 i EUF-fördraget, som är den nya rättsliga grunden för antagande av de bestämmelser om uppgiftsskydd som införts genom Lissabonfördraget.
This proposal is based on Article 174(4) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3).
Föreliggande förslag grundas på artikel 174.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, jämförd med artikel 300.2 och artikel 300.3 första meningen.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Detta förslag bygger på artikel 194.1 a i EUF-fördraget som ger EU ansvaret för att garantera att den inre marknaden för el fungerar.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Detta förslag bygger på artikel 194.1 a i EUF-fördraget som ger EU ansvaret för att garantera att den inre marknaden för el fungerar.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Detta förslag grundar sig på artikel 46 i EUF-fördraget, vilket är samma rättsliga grund som för förordning (EU) nr 492/2011, enligt vilket förordningar eller direktiv kan antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Communities and applies to long tunnels located in the Trans-European Road Network, which are essential for long distance transport inside the European Union.
Detta förslag grundas på artikel 71 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och gäller långa tunnlar i det transeuropeiska vägnätet, som är av största betydelse för långväga transporter inom Europeiska unionen.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 81.2 a, e och f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This proposal is based on Article 95 and Article 152.4(b)of the EC Treaty.
Föreliggande förslag baseras på artikel 95 och artikel 152.4 b i EG-fördraget.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Detta förslag grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget om den inre marknadens upprättande och funktion.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Detta förslag grundas på artikel 95 i EG-fördraget.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Detta förslag grundar sig på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Detta förslag grundas på artikel 95 i fördraget och utgår från en hög folkhälsoskydds­nivå.
This proposal is based on Articles 36 and 37 of the Treaty and, by means of an amendment to Article 31(14) of Regulation (EC) No. 1255/19991, confers on the Commission responsibility for amending the list of goods by including in it the milk products qualifying for export refunds.
Föreliggande förslag, som bygger på artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, har som syfte att ändra artikel 31.14 i förordning (EG) nr 1255/19991 och ge kommissionen rätt att ändra varuförteckningen genom att lägga till mjölkprodukter som kan bli föremål för exportbidrag.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Detta förslag grundar sig på artikel 46, artikel 53.1, artikel 62 och artikel 114 i EUF-fördraget.
This proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which are the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in the services sector.
Förslaget bygger på artiklarna 47.2 och 55 i fördraget, som är den rättsliga grunden för antagandet av åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden inom tjänstesektorn.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Detta förslag grundas på artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget, med utgångspunkt i en hög skyddsnivå när det gäller folkhälsa.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Detta förslag grundas på artiklarna 95 och 157 i EG-fördraget.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Detta förslag grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Detta förslag grundar sig på omfattande samråd med olika berörda aktörer, särskilt inom ramen för nätverket.
This proposal is based on the advice received.
Förslaget bygger på resultaten av undersökningen.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Detta förslag grundar sig på Jacques Delors vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning från 1993, vars centrala idé är möjligheten till skuldöverföring.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Denna ändring är inspirerad av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande.
This proposal is based on the new Treaty Article 130, which was added by the Union Treaty.
Detta förslag är baserat på den nya artikeln 130 som lades till genom EU-fördraget.
This Proposal is based on the report of the SLIM team (see point 1.2 above).
Detta förslag bygger på rapporten från SLIM-gruppen (se punkt 1.2 ovan).
This proposal is based on the same approach.
Detta förslag bygger på samma synsätt.
This proposal is based on the security measures contained in European Civil Aviation Conference (ECAC) Restricted Document 30.
Förslaget grundas på de säkerhetsåtgärder som ställs upp i Europeiska civila luftfartskonferensens hemliga dokument 30 (Restricted Document 30).