natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They referred in particular to the experiences in connection with the BSE crisis and considered the more expensive procedure connected with Article 100A to be justified.
De hänvisade särskilt till erfarenheterna av BSE-krisen och ansåg att det mer omfattande förfarandet enligt artikel 100a vore befogat.
They referred respectively to the anniversary of the Declaration of Human Rights and the fact that, although the social partners could work together in devising asylum polices, they should on no account be obliged to do so.
De uppmärksammade jubileet av förklaringen om mänskliga rättigheter och det faktum att arbetsmarknadens parter på frivillig basis kan samarbeta om asylpolitiskens utformning, men att de under inga omständigheter är skyldiga att göra det.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
De hänvisade till gränsöverskridande partnerskap med Ungern där deras arbetsmarknadsparter deltar.
They referred to the proposal's social consequences, the need to make certain definitions clearer and the timetable for implementation proposed by the Commission.
Inläggen gällde förslagets sociala konsekvenser, behovet att fastställa vissa definitioner och kommissionens tidsplan för genomförandet.
They reflect a framework of rights and duties underpinning the goods, services and other provisions made available to support new starts.
De avspeglar den struktur av rättigheter och skyldigheter som ligger bakom att varor, tjänster och andra åtgärder ställs till förfogande för att stödja människor som börjar på nytt.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
De visar både den potentiella risken för en bankkonkurs och vilket belopp som kan behövas för att klara bankens avveckling.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
De återspeglar den ursprungliga debatten med medlemsstaterna och inom kommissionens olika avdelningar.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Riktlinjerna avspeglar de diskussioner som förts med medlemsstaterna och inom kommissionens olika avdelningar.
They reflect in large measure also a common historical experience, including periods of peaceful economic and social progress, but also social conflicts, struggles and disastrous wars.
De återspeglar i stor utsträckning också en gemensam historisk erfarenhet, inbegripet perioder med fredliga ekonomiska och sociala framsteg, men även sociala konflikter, strider och förhärjande krig.
They reflect neither all the situations nor all the options envisaged in the Green Paper.
De återger varken alla situationer eller möjligheter som anges i grönboken.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Poängen avspeglar de genomförda modulerna för läranderesultat och ackumuleringen av moduler.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
De återspeglar de ytterligare kostnaderna för ytterligare ett fordon eller en annan transportenhet, och inbegriper användningsrelaterat underhåll och driftkostnader.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
De återspeglar de ytterligare kostnaderna för ytterligare ett fordon eller en ytterligare transportenhet, och inbegriper användningsrelaterat underhåll och driftkostnader.
They reflect the belief that there is a conflict between the demands of economic growth and job creation on the one hand and environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition, on the other.
Den visar på övertygelsen om att det råder en konflikt mellan å ena sidan kraven på ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen och å andra sidan en oro för miljön som gör att man fastställer alltför stränga bestämmelser och bortser från den ekonomiska konkurrensens realiteter.
They reflect the Commission's intention to press ahead with the strategy established under the Luxembourg process.
Dessutom avspeglar förslagen att kommissionen planerar att fortsätta med den strategi som utformats inom ramen för Luxemburgprocessen.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Dessa konkreta mål återspeglar de olika insatsområden som omfattas av det strategiska målet och innovationspartnerskapet.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Dessa grundprinciper utgår från allmänhetens, företagens och de offentliga förvaltningarnas  förväntningar på hur offentliga tjänster ska tillhandahållas.
They reflect the impact of essentially three factors: the different exposure to the crisis-hit emerging market economies, the delayed impact of the policy adjustment in the run-up to Stage 3 of EMU and disparities in potential growth rates.
De avspeglar effekten av i huvudsak tre faktorer, nämligen olika grad av exponering gentemot de krisdrabbade s.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
De stämmer överens med vetenskapens, forskningens och produktionens internationella karaktär och den internationella arbetsmarknad som krävs för detta.
They reflect the joint responsibility of the three EU institutions and the Member States.
Tidsfristerna avspeglar det tre EU-institutionernas och medlemsstaternas gemensamma ansvar.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
De avspeglar behovet att se till att EU tar innovativa grepp och fortsätter att utvecklas – vid utarbetandet av politiken, i lagstiftningen, när människor förs samman för utbyte av bästa praxis och i främjandet av nya synsätt.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Målen återspeglar det övergripande syftet med det europeiska kulturarvsmärket och kopplar kulturarvsmärket till Europeiska unionens mer allmänna politik och mål.
They reflect the relative importance of noise emissions at arrivals and departures for the impacted population;
De speglar den relativa vikten av buller vid in- och utflygningar för de berörda människorna.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
De offentliga upphandlarna uppfyller dessa skyldigheter genom att fastställa särskilda krav och specifikationer i sina kontrakt och sedan föra in dessa i dokumenten för anbudsinfordran.
They reflect very diversified situations with regard to frequency and duration of use by pupils and teachers.
De omfattar situationer som skiljer sig mycket åt i fråga om hur ofta och hur länge elever och lärare använder utrustningen.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
på grund av ökad rörlighet för arbetstagarna och ökad affärsverksamhet över gränserna.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
De speglade mycket bättre de faktiska villkoren och samspelet mellan dessa.
they refuse to answer a question asked in accordance with Article 20(2)(f) or give an incorrect, incomplete or misleading answer;
vägrar att svara på en fråga som ställts i enlighet med artikel 20.2 f eller svarar på ett oriktigt, ofullständigt eller vilseledande sätt,
They regard as inconceivable the existence of a European “club” from whose membership Malta is excluded.
De anser att det inte kan finnas en europeisk "klubb" som Malta är utestängt ifrån.
They regard Europe as an area free of borders for ease of study, travel, work and daily life.
De ser Europa som ett stort utvidgat område utan gränser som bör underlätta studier, resor, arbete och vardagsliv.
They regard it important that the programme should be the responsibility of DG TREN.
De anser att det är viktigt att programmet bör falla under GD TREN:s ansvar.
They regard the view that they are disinterested or uncommitted as groundless and unjust.
De anser att åsikten att de skulle vara ointresserade och oengagerade är omotiverad och ogrundad.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
I detta arbete måste minimistandarder för grundläggande tjänster efterlevas I dessa registreras företagare och övriga juridiska personer, granskningen av deras räkenskaper, förordnandet av oberoende experter och revisorer, samt förvaring och publicering av de räkenskapsrelaterade dokument som krävs i enlighet med EU-lagstiftningen."
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
I detta arbete måste minimistandarder för grundläggande tjänster efterlevas I dessa registreras företagare och övriga juridiska personer, granskningen av deras räkenskaper, förordnandet av oberoende experter och revisorer, samt förvaring och publicering av de räkenskapsrelaterade dokument som krävs i enlighet med EU-lagstiftningen."
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
I detta arbete måste minimistandarder för grundläggande tjänster efterlevas i enlighet med EU-lagstiftningen.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
De beklagar det faktum att samrådsdokumentet inte hänvisar till det regionala sammanhanget.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
De beklagade att det inte hade varit möjligt att reagera före antagandet i utskottet, och de var eniga om att alla ansträngningar bör göras för att stödja de ändringsförslag som med rätta lagts fram av en av ledamöterna inför plenarsammanträdet.
They regulate the testing of these substances and determine risk reduction measures.
De innehåller bestämmelser om testning av dessa ämnen och om riskbegränsande åtgärder.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
De förstärker och bygger på andra pågående arbeten i medlemsstaterna i likhet med dem som anges i avsnitt 0.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
De stärker och kompletterar de nationella reformerna genom att ge en stark europeisk ram för tillväxt och sysselsättning.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
De förstärker varandra och bör tillsammans göra Euresnätverket till det lämpligaste instrumentet för alla arbetssökande eller arbetsgivare som är intresserade av arbetskraftens rörlighet inom EU.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
De förstärker varandra och kommer sammantaget att göra Euresnätverket till ett verkningsfullt instrument för alla jobbsökare och arbetsgivare som intresserar sig för arbetskraftsrörlighet inom EU.
They reinforce the role and responsibility of the manufacturer in conformity assessment and have assimilated quality assurance principles.
Genom dessa förfaranden, där man integrerat principer hämtade från kvalitetssäkring, förstärks tillverkarens roll och ansvar i bedömningen av överensstämmelse.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
De återinvesterar sina vinster för att genomföra det sociala uppdraget och åstadkomma social påverkan.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
De upprepade också sitt åtagande att genomföra de brådskande reformprioriteringarna.
They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.
Alla håller inte med om att kärnkraften är nödvändig för att uppnå Kyoto-åtagandena utan hävdar att detta påstående är förenklat, att det grundar sig på en förvrängning av tidigare studier och att det är oförenligt med accepterade prognoser.
They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
De rör särskilt kapitaltäckning, interna transaktioner och riskkoncentration samt ledningen.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
De gäller särskilt frågor som kommissionen manade medlemsstaterna att vara särskilt uppmärksamma på i sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2006.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Kriterierna rör särskilt lärande och arbetsvillkor samt insyn i ekonomiska villkor och rekrytering.
They relate in particular to the scope of the Community targets, the timetable for implementation of the Regulation and the financial aspects.
De gäller särskilt gemenskapsmålens räckvidd, tidsplanen för genomförande av förordningen och finansiella aspekter.
They relate mainly to the principle of lifelong learning and the need for high-quality education systems in order to promote, in Europe, a knowledge-based society that is competitive on a global scale.
De gäller främst principen om livslångt lärande och kravet på att utbildningssystemen skall vara av god kvalitet så att de främjar framväxten av ett internationellt konkurrenskraftigt kunskapssamhälle i Europa.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
De har mycket mer att göra med de problem som byggts upp före krisen och deras följder, exempelvis förtroendeförlusten för marknaderna och de likviditetsproblem det gav upphov till, bankernas svaga balansräkningar, höga privata och offentliga skuldnivåer, låga räntenivåer, recessionen och svaga ekonomiska tillväxtperspektiv.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Det handlar inte endast om ”livsstilsprodukter” utan också om behandlingar mot livshotande sjukdomar.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Detta gäller inte enbart "livsstilsprodukter" utan också medel för behandling av livshotande sjukdomar.
They relate particularly to the relationship between yard and suppliers, but consolidation through mergers and acquisitions is also on the horizon.
De beror i synnerhet på förhållandet mellan varven och underleverantörerna, men konsolideringar genom sammanslagningar och uppköp är också att vänta.
They relate to a particular workplace or part of the establishment.
De avser en viss arbetsplats/driftsenhet.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Det rör sig om inkomst och levnadsstandard, tillgång till vårdtjänster av god kvalitet och andra tjänster samt möjligheter till utbildning och arbete.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
De rör ett eller flera av de teman som förtecknas i bilagorna I, II eller III.
They relate to problems, mainly encountered by small and medium-sized enterprises, in administrative law, taxation, labour regulations, environmental protection and so on.
De rör problem som främst små och medelstora företag möter vad gäller bolagsrätt, skatter, arbetsrätt, miljöskydd, osv.
They relate to R&D co-operation agreements, technology transfer agreements and R&D State aids.
Det gäller avtal om FoU-samarbete, avtal om tekniköverföring och statligt stöd till FoU.
They relate to references to collective agreements, rules concerning the vocational training of drivers and the number and regularity of inspections to be carried out by the Member States.
Dessa ändringar avser hänvisningen till de allmänna konventionerna, de bestämmelser som avser förarnas yrkesutbildning samt antalet kontroller och hur ofta de skall utföras av medlemsstaterna.
They relate to ships, shipping companies and port facilities.
De gäller fartyg, rederier och hamnanläggningar.
They relate to supervision by the host Member State's competent authority of the IORP's compliance with the requirements of the host Member State's social and labour law, inter alia concerning the information to be given to members and beneficiaries.
De gäller den tillsyn som utförs av den behöriga myndigheten i värdlandet över tjänste­pensions­institutens iakttagande av bestämmelserna i detta lands arbetsmarknads‑ och sociallagstiftning, även i fråga om den information som skall lämnas till medlemmar och förmåns­tagare.
They relate to the accuracy of measured CO concentrations, the relationship between background and peak concentrations, the actual physical effects of exposure to CO, and uncertainty about the appropriate way to value some of the possible effects of CO pollution.
De har att göra med tillförlitligheten hos de uppmätta koncentrationsvärdena för koloxid, förhållandet mellan bakgrundskoncentration och koncentrationstoppar, de faktiska fysiska effekterna av exponering för koloxid samt oklarheter i fråga om hur man lämpligast kan värdera vissa tänkbara effekter av koloxidförorening.
They relate to the activities of both infrastructure managers and railway undertakings.
Indikatorerna avser både banhållares och trafikutövares verksamhet.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Förenklingarna gäller innehållet i bidragsansökningar, värdet på bidrag in natura, erkännande av frivilligarbete, villkoren för att under vissa omständigheter bevilja bidrag till medlemsstater utan föregående ansökningsomgång, principen om icke-vinst samt principerna om förbud mot kumulerade bidrag och utfasning av bidragsbeslut.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De avser inrättandet av interna ekonomiska kontrollsystem och förfaranden som kan säkerställa öppenhet och icke-diskriminerande upphandlingsförfaranden, exaktheten i redovisade utgifter, adekvat internrevision, tillräcklig verifieringskedja och en välavvägd hantering av eventuella oegentligheter.
They relate to the framework conditions for R&D in Europe and to governments' financial support to business R&D.
Det kan gälla ramvillkor för FoU i Europa liksom det statliga finansiella stödet till företagens FoU.
They relate to the possibility of creating a centre of excellence and in particular presenting all EU Institutions with a common and harmonised approach to selection that is often the first point of contact between the public and the Institutions.
Det handlar om att skapa ett mönstercentrum och särskilt om att ge EU-institutionerna en gemensam och harmoniserad uttagning, ofta medborgarnas första kontakt med institutionerna.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Uppgifterna gäller i vilken grad föräldrarna utnyttjar det befintliga barnomsorgsutbudet och inte antalet barnomsorgsplatser i varje medlemsstat, vilket är svårt att jämföra på EU-nivå.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Det handlar om hela den industriella miljön, framför allt en enhetlig och förutsägbar långsiktig klimat- och energipolitik som stöder en konkurrenskraftig industriell bas.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
De avser de medlemsstater där de flesta patenttvisterna prövas för närvarande.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
De berör de transeuropeiska näten (TEN) på transport-, energi- och telekommunikationsområdet.
They relate to:
De avser
They relate to:
De avser följande områden:
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
De avsåg språkliga aspekter i skälen, utformningsmässiga ändringar, ytterligare definitioner av termer som inte förekommer i den gemensamma ståndpunkten, förfarandetekniska krav, främjandet av förberedande för återanvändning, tillägg till bilaga IV där exempel på åtgärder för att förebygga avfall förtecknas, tidsfrister för programmen för förebyggande av avfall, mål för förebyggandet och återvinningen av avfall samt hur länge anteckningar om farligt avfall måste sparas.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
De släpper ut videofilmer om framgångsrika attacker, tortyr och avrättningar av offer och sprider budskap som stöder och uppmuntrar till terroristattacker och våldsdåd genom sofistikerade krypterade kanaler.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
De bygger på en blandning av politisk samordning, dialog med institutioner och andra aktörer, finansiering och strategiska partnerskap.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
De förutsätter samma kunskaper och delar infrastruktur som hamnar och elnät.
They rely on financial data relating to the implementation of programmes which are supplied by the relevant monitoring systems.
För att göra detta förlitar man sig normalt till ekonomiska uppgifter om programmens genomförande, vilka tillhandahålls genom berörda övervakningssystem.