natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
synfält: samtliga ytor på en förpackning som kan läsas från ett och samma blickfält, vilket ger konsumenterna snabb och enkel tillgång till märkningsinformation genom att de kan läsa informationen utan att behöva vrida på förpackningen.
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
slutgiltigt administrativt beslut: ett beslut av en administrativ myndighet med slutgiltig och bindande verkan i enlighet med tillämplig rätt.
‘final regulatory action’ means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
slutgiltig lag eller författning: lag eller annan författning vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner.
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
finansieringsavtal: avtal eller arrangemang beträffande lån, leasing, hyrning eller avbetalningsköp som hänför sig till en produkt, oavsett om det följer av villkoren i det avtalet eller arrangemanget eller i ett parallellavtal eller -arrangemang att äganderätten till produkten kommer eller kan komma att överföras.
‘Financial Instruments’
Finansiella instrument
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
finansieringsinstrument: unionsåtgärder i form av ekonomiskt stöd från budgeten för att uppnå ett eller flera specifika politiska mål för unionen.
‘Financial instrument’ shall mean instruments listed in Section A of the Annex.
finansiella instrument: de instrument som återfinns i avdelning A i bilagan.
‘Financial Instrument’ shall mean :
Med finansiella instrument avses följande:
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
leverantör av finansiella tjänster: en fysisk eller juridisk person från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som avser att tillhandahålla eller tillhandahåller finansiella tjänster.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster från gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
Fyrverkeri: Pyroteknisk artikel för underhållning.
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
första medlemsstat: den medlemsstat som först beviljade tredjelandsmedborgaren i fråga ett uppehållstillstånd på grundval av detta direktiv.
‘first processing’ shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
första beredningen av tobak: när råtobaken, som har levererats av en producent, bereds till en varaktig produkt som är lagrad och förpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet som uppfyller de slutliga användarnas (förädlingsindustrins) kvalitetskrav.
‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
fiskekapacitet: ett fartygs dräktighet i bruttoton och dess maskinstyrka i kW i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2930/86.
‘fishing mortality rate’ means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
fiskedödlighet: fångsten av ett bestånd under en given period i förhållande till det genomsnittliga beståndet för det fisket under den perioden.
‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish;
fiskemöjlighet: en kvantifierad laglig rätt att fiska.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för och har tillstånd att yrkesmässigt utnyttja de levande akvatiska resurserna, även forsknings- och försöksfiske.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
fiskefartyg: alla fartyg som är utrustade eller i kommersiellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet.”
‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
fiskefartyg: ett fartyg som används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet,
‘flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Plan vindruta: en vindruta som inte uppvisar någon nominell krökning som medför en segmenthöjd som överstiger 10 mm per linjär meter.
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromberedning” avses ”aromberedning” enligt definitionen i artikel 3.2 d i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromämnen” avses ”aromämnen” enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘Flavourings
"Aromer
‘Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins*
"Aromer, utom flytande rökaromer och aromer som bygger på kryddoleoresiner
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”aromer” avses ”aromer” enligt definitionen i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 1334/2008.
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
flock: alla fjäderfä eller andra fåglar i en produktionsenhet.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
Mjölbehandlingsmedel (utom emulgeringsmedel): ämnen som tillförs mjöl eller deg i syfte att förbättra dess bakegenskaper.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
”Mjöl” åtföljt av en uppräkning av de sädesslag det består av i fallande storleksordning efter vikt
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
‘Food additives permitted in dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC’**
"Godkända tillsatser i livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn enligt definitionen i kommissionens direktiv 1999/21/EG
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
livsmedelstillsats: varje ämne som i sig självt normalt inte konsumeras som ett livsmedel och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel, oavsett om det har något näringsvärde eller inte, och som när det tillförs ett livsmedel för något teknologiskt ändamål vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av sådant livsmedel resulterar eller på goda grunder kan antas resultera i att tillsatsen eller dess biprodukter direkt eller indirekt blir en beståndsdel i livsmedlet.
‘food business operator' means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the food business under their control;
livsmedelsföretagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i livsmedelslagstiftningen uppfylls i det livsmedelsföretag de driver.
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
livsmedelsenzymberedning: en beredning som består av ett eller flera livsmedelsenzymer i vilken ämnen såsom livsmedelstillsatser och/eller andra livsmedelsingredienser tillförts för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning.
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
livsmedelsenzym: en produkt som framställs genom extraktion från växter eller djur eller genom en fermenteringsprocess med mikroorganismer,
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
livsmedelsenzym: en produkt som framställs genom extraktion från växter eller, djur, mikroorganismer eller produkter av dessa, inklusive en produkt som framställs eller genom en fermenteringsprocess med mikroorganismer,
‘food hygiene’, hereinafter called 'hygiene' means the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
livsmedelshygien, nedan kallat "hygien": de åtgärder och villkor som är nödvändiga för att bekämpa faror och för att livsmedel skall vara tjänliga som livsmedel med hänsyn till deras avsedda användningsområde.
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
lagstiftning om livsmedelsinformation: gemenskapens bestämmelser om livsmedelsinformation, särskilt märkning, inklusive bestämmelser av allmän karaktär som gäller alla livsmedel eller specificerade livsmedel och bestämmelser som endast gäller vissa livsmedel.
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
livsmedelsinformation: information om ett livsmedel som görs tillgänglig för slutkonsumenterna genom en etikett, annat åtföljande material eller andra metoder, inklusive moderna tekniska verktyg eller muntlig kommunikation.
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
livsmedelsingrediens med aromgivande egenskaper: annan livsmedelsingrediens än aromer som kan tillföras ett livsmedel i det primära syftet att ge det smak eller att förändra dess smak.
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
livsmedelsproducerande djur: djur som hålls för att användas som livsmedel, även djur som inte konsumeras direkt men hör till en ras som normalt konsumeras inom gemenskapen.
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
livsmedel utan tillfört socker: livsmedel utan tillförsel av
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
Påskriften ”Får endast användas vid klinisk prövning” eller liknande ordalydelse.
‘For Hire’
”Ledig”
‘For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, following general policy guidelines set by the Commission :’
"För att nå målen i artikel 1 skall stiftelsen, enligt de allmänna riktlinjer som av kommissionen dragits upp för verksamheten,"
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
”Vid tillämpningen av led b ska innehavare av tillståndet att bedriva partihandel i de fall då läkemedlet kommer från en annan partihandlare, antingen själva eller genom ett organ som av en behörig myndighet ackrediterats för denna uppgift, kontrollera att denna partihandlare iakttar god distributionssed.
‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
"Modersmjölksersättningar, tillskottsnäring och avvänjningskost för spädbarn och småbarn får innehålla E 1450 natriumoktenylsuccinatstärkelse till följd av tillskott av vitaminpreparat eller fleromättade fettsyror.
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
ramavtal: ett offentligt kontrakt som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i syfte att fastställa villkoren för tilldelningen av specifika kontrakt enligt det offentliga kontraktet under en viss tidsperiod, särskilt i fråga om pris och, i tillämpliga fall, kvantitet.
‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type;
enkelt förmånserbjudande: ett tillfälligt erbjudande om att kostnadsfritt tillhandahålla en vara eller tjänst vilket inte är förbundet med en skyldighet att köpa en vara eller tjänst av identisk typ.
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
godslogistik: planering, organisation, förvaltning, kontroll och genomförande av godstransportverksamhet i försörjningskedjan,
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
”gods: i trafikomställningsberäkningar det gods som transporteras plus transportenheten inklusive dess motoriserade delar.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
”Ofta förekommande samspel mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare är en grundläggande mekanism för integration.
‘Front underrun protection‘ means the presence at the front of the vehicle of either:
främre underkörningsskydd:  förekomst vid fordonets front av antingen
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
bränsle: varje fast, flytande eller gasformigt brännbart material som används för att driva en förbränningsanläggningen, med undantag för sådant avfall som omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar28, rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar29 och rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall30, eller av någon senare gemenskapsakt genom vilken ett eller flera av dessa direktiv upphävs eller ersätts.
‘full-time refiner’ means a production unit:
heltidsraffinaderi:
‘full-weight permit’ shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
maxviktstillstånd: ett tillstånd som utfärdats enligt artikel 8 i avtalet och som ger innehavaren rätt att på schweiziskt territorium bedriva trafik med lastbilar som väger maximalt 40 ton,
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
funktionsgrupp: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens teknologiska funktion i livsmedlet.
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
funktionssäkerhet: avsaknad av oacceptabla risker för kroppsskada eller försämring av människors hälsa till följd av faror som orsakas av felfungerande mekaniska, hydrauliska, pneumatiska, elektriska eller elektroniska system, komponenter eller separata tekniska enheter.
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
funktion: en uppsättning uppdrag, arbetsuppgifter och ansvar i samband med dessa, såsom de specificeras i STCW-koden, och som är nödvändiga för fartygets drift, för säkerheten för människoliv till sjöss eller för skyddet av den marina miljön,
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
pälsdjur: djur som hålls eller föds upp för pälsproduktion och som inte används som livsmedel.
‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
vidarebearbetning: bearbetning av vattenbruksdjur innan de används som livsmedel, genom åtgärder eller metoder som påverkar den anatomiska helheten, till exempel avblodning, rensning/urtagning, huvudskärning, skivning och fileing, som ger upphov till avfall eller biprodukter och som kan utgöra en risk för sjukdomsspridning.
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
”g) ska fastställa organets organisationsstruktur och förelägga styrelsen denna för godkännande.”
‘gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors’ means:
gasoljor för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer:
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
gasturbin: en roterande maskin som omvandlar värmeenergi till mekaniskt arbete och som huvudsakligen består av en kompressor, en termisk enhet, där bränsle oxideras för att värma drivmedlet, och en turbin.
‘gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
"gasformiga föroreningar: kolmonoxid kolväten (med antagande av förhållandet CH1,85 för diesel, CH2,525 för gasol och CH2,93 för naturgas (ickemetankolväten) och med antagande av förhållandet CH3O0,5 för etanoldrivna dieselmotorer), metan (med antagande av förhållandet CH4 för naturgas) och oxider av kväve, varvid de sistnämnda uttrycks i kvävedioxidekvivalenter (NO2).
‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
"gasformiga föroreningar" avser avgasutsläpp av kolmonoxid, kväveoxider uttryckta i motsvarande kvävedioxidvärden (NO2) och kolväten med förhållandet
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
system för gasbränsle: system bestående av lagring av gasformigt bränsle, bränsletillförsel och kontrollanordningar monterade på en motor så att motorn kan köras på motorgas, komprimerad naturgas eller vätgas som enbränsle, tvåbränsle eller multibränsle.
‘General customs technical assistance and training’, involving 12 Phare partner countries
"Allmänt tekniskt bistånd och utbildning på tullområdet", som inbegrep 12 partnerländer.
‘generally accessible document’ means any document to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to documents as well as any document used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;
allmänt tillgänglig handling: alla handlingar till vilka tillgång beviljas enligt gällande regler i medlemsstaten för tillgång till handlingar samt alla handlingar som används av offentliga myndigheter som utgångsmaterial för informationsprodukter eller informationstjänster som de marknadsför.
‘genetically modified food or feed’ means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
genetiskt modifierade livsmedel eller foder: livsmedel eller foder som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer.
‘genetically modified organism for feed use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as feed or as a source material for the production of feed;
genetiskt modifierad organism för användning i foder: en genetiskt modifierad organism som inte är undantagen från tillämpningen av direktiv 2001/18/EG och som kan användas som foder eller som utgångsmaterial för framställning av foder.
‘genetically modified organism for food use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
genetiskt modifierad organism för användning i livsmedel: en genetiskt modifierad organism som inte är undantagen från tillämpningen av direktiv 2001/18/EG och som kan användas som livsmedel eller som utgångsmaterial för framställning av livsmedel.
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
Geografisk beteckning: det namn som identifierar en produkt
‘glass-plastic safety glazing’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
Säkerhetsglas av plast-glastyp: en ruta av laminerat glas med ett glasskikt och ett eller flera skikt av plastmaterial varav minst ett fungerar som mellanskikt.
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
”Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES)