natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Detta minskade ner alternativen till följande: inga åtgärder på EU-nivå, spridning av goda lösningar, ändring av reglerna för barnledighet (direktiv 92/85/EEG), ändring av reglerna för föräldraledighet (direktiv 96/34/EG), mer specifika bestämmelser för adoptionsledighet och införandet av två nya former av ledighet, nämligen pappaledighet och ledighet för vård av anhörig.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Detta nationella begrepp kan leda till en situation med dubbelregistrering, dubbla betalningar för en och samma produkt, ett flertal krav på information om behandling och märkning av produkter, såväl som ett krav på att producenter ska ha ett juridiskt ombud i mer än en medlemsstat.
This national contribution can be financed in several ways, namely, by national public sources, by loans from the European Investment Bank (EIB) or an International Financial Institutions (IFI), or by commercial sources of funds.
Detta nationella bidrag kan komma från flera håll: nationella offentliga källor, lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) eller en internationell finansiell institution, eller kommersiella finansieringskällor.
This national coordination body will ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Detta nationella organ skall se till att det representerar ett brett spektrum av handikapporganisationer och andra relevanta aktörer.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Sådan nationell lagstiftning är överflödig eftersom NUTS-förordningen är direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This national organisation should:
Denna nationella organisation bör ansvara för följande:
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Denna nationella företrädesrätt har redan fått vissa aktörer att beskriva EU:s energipolitik som inkonsekvent och icke trovärdig.
This national rule leads to double taxation.
Denna nationella lagstiftning leder till dubbelbeskattning.
This national strategy is now set out in the NSP.
Den nationella strategin ingår numera i den nationella strategiska planen.
This national strategy should
Inom ramen för denna nationella strategi bör man göra följande:
This natural handicap can be remedied, inter alia, by fully suspending customs duties on certain fishery products within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp kan avhjälpas bland annat genom att vissa fiskeriprodukter inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek helt befrias från tull.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av produkterna i fråga från tredje land tillfälligt upphävs inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp, såsom det erkänns i artikel 299.2 i fördraget, som beror på dessa regioners ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
This naturally applies to coordination between LEADER+ and measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99 (the second pillar of the CAP) and all programmes that have complementary objectives in terms of job creation, vocational training, the craft sector or the social sphere.
Detta gäller naturligtvis samordningen mellan Leader+ och åtgärderna som planeras i det nya direktivet (EG) nr 1257/1999 (den gemensamma jordbrukspolitikens "andra pelare") och alla program som har kompletterande mål beträffande skapandet av arbetstillfällen, utbildning i olika yrken och hantverk och på det sociala området.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Detta innebär givetvis att olika regler kommit att gälla i olika delar av EU, liksom en möjlighet till skilda beskattningstidpunkter.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Detta omfattar naturligtvis även att kunna ägna sig åt gränsöverskridande handel.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Det betyder naturligtvis att den gemensamma jordbrukspolitiken står för en betydande andel av EU-budgeten.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Detta medför naturligtvis att den gemensamma jordbrukspolitiken svarar för en stor del av EU:s budget.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Man måste räkna med att detta nödvändiga klargörande i framtiden kommer att bidra till att eventuella tvister kring denna punkt undviks.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Arbetstagarens obligatoriska samtycke gäller högst ett år och kan förlängas.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Dessa nödvändiga investeringar skulle framför allt kunna komma de industriföretag till godo som är specialiserade på att öka resekomforten för äldre personer.
This necessary merger should however respect the rules of competition.
Denna oundvikliga koncentration måste emellertid ske med respekt för konkurrensreglerna.
This necessary simplification of administrative charges and procedures should be accompanied by more effective combating of the underground economy, which may get even bigger with EU enlargement.
Nödvändiga förenklingar av förfaranden och minskade administrativa bördor borde kombineras med effektivare insatser för att bekämpa den svarta ekonomin, som riskerar att få större omfattning i och med utvidgningen.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Till följd av detta tvingades regeringarna i många länder att ge massivt stöd till banksektorn.
This necessitated reductions in individual project budgets which resulted in lower Community contributions to projects than foreseen by the applicants.
Detta gjorde det nödvändigt att inskränka budgeten för de enskilda projekten, vilket innebar lägre gemenskapsbidrag till projekten än de sökande räknat med.
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Detta gör det nödvändigt med en klar definition av tillämpningsområdet för sådana åtgärder och hur dessa skall genomföras.
This necessitates a comprehensive regional and structural policy as an adjunct to the internal market.
Förutom den inre marknaden krävs det dock en omfattande regional- och strukturpolitik för att genomföra något sådant.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Det kräver en ansenlig insats av kommissionen för att ringa in specifika egenskaper hos de enskilda regionerna på vilka det civila samhället kan koncentrera sin uppmärksamhet och sitt intresse.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Detta kräver en ansenlig insats av kommissionen för att ringa in specifika egenskaper hos de enskilda regionerna på vilka det civila samhället kan koncentrera sin uppmärksamhet och sitt intresse.
This necessitates a long term commitment.
För detta krävs ett långsiktigt engagemang.
This necessitates a process of maximum harmonisation, to assure all consumers in the Community of a high degree of protection of their interests and an equivalent level of information.
Detta mål innebär att man måste sträva efter en så omfattande harmonisering som möjligt som tillförsäkrar alla konsumenter i gemenskapen ett högt konsumentskydd som tillvaratar deras intressen och ger dem en lika omfattande information.
This necessitates additional time for consulting the EC Delegations.
Detta förutsätter extra tid för samråd med kommissionens delegationer.
This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Detta arbete kommer att kräva ingående analyser av de faktiska och rättsliga konkurrenshindren som vållar den allvarligaste skadan för konsumenter och för konkurrensen på den inre marknaden och äventyrar de europeiska företagens konkurrenskraft.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Detta gör att det krävs en tvärvetenskaplig strategi där man sammanför en grupp berörda aktörer med mycket skiftande kunskaper och intressen för att sudda ut skiljelinjerna mellan olika institutioner och sektorer och kombinera deras sakkunskap och sunt förnuft.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Detta förutsätter lämpliga åtföljande åtgärder och genomgripande reformer.
This necessitates at least regular contacts between the operators.
Detta kräver åtminstone regelbundna kontakter mellan operatörerna.
This necessitates concerted efforts in order to plan tomorrow’s education and to put ICT at the service of innovation and the improvement of the quality of education.
För detta behövs samlade insatser, för att bereda väg för framtidens utbildning och låta IKT gagna nyskapande och förbättring av utbildningskvaliteten.
This necessitates the insertion of a new paragraph (1)(b) where a legal assumption is made that an invoice is deemed to have been received on the 5th calendar day following the date of the invoice unless one of the parties is able to prove receipt at another time.
Detta medför att en ny punkt 1b måste införas med en regel som säger att en faktura skall anses mottagen den femte kalenderdagen efter faktureringsdagen, om inte en av parterna kan bevisa att fakturan mottogs vid en annan tidpunkt.
This necessitates the involvement of a wide range of actors; where those involved in the implementation of activities should also take part in decision making; on the basis of a commonly agreed (and written) work programme; which includes partners from other Member States.
Detta kräver att ett stort antal olika involverade aktörer; de som deltar i genomförandet av aktiviteter bör också ta del i beslutsprocessen på grundval av ett gemensamt överenskommet (och skrivet) arbetsprogram, som omfattar partners från andra medlemsstater.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Detta gör det nödvändigt att tillhandhålla rådgivning för att hjälpa konsumenterna så att de kan anta detta åtagande.
This necessitates, as was emphasised at the recent Stakeholder Forum on sustainable development, systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Detta kräver, vilket framhölls vid det forum för berörda parter om hållbar utveckling som nyligen hölls, systematiska och långsiktiga insatser på området forskning och utveckling inom alla de tre pelarna ekonomisk utveckling, social utveckling samt miljöskydd.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Nödvändigheten för kommissionen att regelbundet uppdatera programmet erkändes i kommissionens meddelande från 2011 (åtgärd 8 i meddelandet).
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion10 on the European Research Area.
Denna fråga, och den speciella problematik som hänger samman med den, behandlas ingående i ett tidigare framlagt yttrande om det europeiska forskningsområdet10.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion9 on the European Research Area.
Denna fråga, och den speciella problematik som hänger samman med den, behandlas ingående i ett tidigare framlagt yttrande om det europeiska forskningsområdet9.
This need arises because the relationship between costs and the duration of effects varies considerably between safety measures.
Behovet uppstår eftersom förhållandet mellan olika åtgärders kostnader och den tidsperiod de är effektiva varierar kraftigt.
This need arises both from the danger of tax erosion to the detriment of government budgets as well as from the need to prevent damaging tax competition which could weaken the European Union's position in the world trading system.
En sådan ram är nödvändig både på grund av faran för skattesvinn, som gör att skatteunderlaget undergrävs, och för att förhindra skadlig skatte­konkurrens, som kan försvaga EU:s ställning i världshandelssystemet.
This need arises when:
Detta behov uppkommer i följande fall:
This need cannot be met by action taken solely at the level of each Member State.
Det är ett behov som inte kan tillgodoses med hjälp av insatser i varje medlemsstat för sig.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Detta behov kan tillgodoses genom ett nytt instrument – ett EU-avtal om social trygghet.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Detta behov ska ses i ljuset av den snabba utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik som ger stora möjligheter att förenkla rapporteringssystem och utnyttja tillgängliga data mer effektivt.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Detta behov av ett långsiktigt tillvägagångssätt är en av de frågor som kommer att diskuteras på ett seminarium om mervärdesskattebedrägeri som de nederländska skattemyndigheterna planerar att anordna i slutet av januari 2009.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Behovet är desto större då det finns två områden – finansiering och tilldelning av kontrakt – där medlemsstaternas behörighet att fastställa och utveckla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ofta står i konflikt med vissa grundläggande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Även det civila samhällets organisationer bör beakta behovet av samordning.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Detta bekräftades dessutom av Europeiska kommissionen i dess meddelande om "Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren"7, där man hänvisade till behovet av att inrätta ett europeiskt ramverk med utgångspunkt i grundprinciperna för integrationspolitiken, som säkerställer respekten för EU:s grundläggande värderingar och rättigheter och främjar kampen mot diskriminering.
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."
Behovet av dialog och ständigt samarbete mellan myndigheterna och det civila samhället var huvudtemat för seminariets inledande avsnitt: Den hållbara utvecklingen kan bara åstadkommas genom aktivt deltagande av samhällets alla intressegrupper.
This need for harmonization flows from the establishment of an internal market in these energy sectors.
Behovet av harmonisering är en följd av inrättandet av den inre marknaden för dessa energisektorer.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Detta behov av ökad insyn och klarare bestämmelser beaktas i förslaget, särskilt genom att kommissionen får möjlighet att offentliggöra information om investeringar som inkommit från medlemsstaterna.
This need for information has now to a great extent been met.
Det är givet att detta informations­behov nu till stora delar är mättat.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Detta behov av internationell konvergens blir ännu mera angeläget genom att unionens strukturreform av banksektorn kan leda till att verksamheter som traditionella banker i dag bedriver flyttas till skuggbanksystemet och det både för finansiella och icke-finansiella enheter.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
Detta behov av långsiktig planering av investeringar bekräftar vikten av nationella strategier för livslångt lärande, vilka medlemsstaterna enats om att anta före utgången av 2006.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Behovet av förfaranden för deltagande har påtalats vid flera tillfällen, främst i Europeiska rådets slutsatser från mars 2010 och i riktlinjerna för att utforma, genomföra och övervaka de nationella reformprogrammen i Europa 2020-strategin (Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy) från Europeiska kommissionen, där man slår fast att det kommer att vara viktigt att upprätta ett nära samarbete med nationella parlament, arbetsmarknadens parter, regioner och andra berörda parter vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen i syfte att öka egenansvaret för strategin.
This need for policy action on co-generation at EU level was reinforced in the Commissions Communication on the implementation of the European Climate Change Programme3.
Behovet av politiska åtgärder för kraftvärme på EU-nivå betonades i kommissionens meddelande om genomförandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet3.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ also applies to national pack sizes, i.e.
Behovet av översyn underströks när EG-domstolen i målet Cidrerie-Ruwet fann att Cassis de Dijon-principen också gäller för nationella förpackningsstorlekar, dvs.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
medlemsstaterna måste på sina marknader godta varor som lagligen produceras och saluförs i en annan medlemsstat om det inte finns ett tvingande allmänintresse som talar emot det.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
medlemsstaterna måste på sina marknader godta varor som lagligen produceras och saluförs i en annan medlemsstat om det inte finns ett tvingande allmänintresse som talar emot det.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
medlemsstaterna måste på sina marknader godta varor som lagligen produceras och saluförs i en annan medlemsstat, om det inte finns ett tvingande allmänintresse som talar emot det.
This need had already been recognised by the High Level Task Force on Skills and Mobility when it stated that “Member States should establish a guarantee by the year 2006 that all citizens are provided with an opportunity to acquire the basic skills”.25
Högnivågruppen för färdigheter och rörlighet erkände redan detta behov när den sade att "medlemsstaterna ska fram till år 2006 kunna garantera att alla medborgare får tillfälle att förvärva grundläggande färdigheter".25
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Behovet har dessutom ökat på grund av krisen.
This need has been confirmed by all the Commission services which implement Community policies.
Att det finns ett sådant behov har bekräftats av samtliga kommissionsavdelningar som genomför gemenskapspolitiken.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Detta behov har bekräftats genom  det samråd som organiserats med branschföreningar, konsumenter och föreningar för trafikoffer.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Detta behov har uttryckts vid flera tillfällen, både på politisk nivå av medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna, samt av de olika aktörerna inom den europeiska forskarvärlden som företag, forskningscentra och universitet.