natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Det åligger länderna själva att tillhandahålla aktuell information och utbildning om reglerna om förmånsberättigande ursprung, om vilka villkor som skall uppfyllas, vilka möjligheter ordningen ger och vilka skyldigheter den medför.
Updated information base
Uppdaterad informationsbas.
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Uppdaterad information om skadebeloppen lämnades den 29 juni och den 12 och 17 juli 2007.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Uppdaterad information om åtgärderna kommer att ges via kommissionens webbplats.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
En uppdaterad lagstiftning skulle avsevärt minska den stora mängd av nationella regler i EU och, lika viktigt, de stora diskrepanser i medlemsstaternas förfaranden för fordonsgodkännande.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
UPPDATERAD FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Updated on 18.4.2001
RÅDETS FÖRORDNING
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
När riktlinjerna uppdaterats kan de vara till stor hjälp för att öka företagens och arbetskraftens förmåga att anpassa sig till en snabbt föränderlig ekonomisk miljö.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Aktuella prognoser kommer att publiceras varannat år med början 2010, vid behov med tidiga varningar om risk för obalanser på arbetsmarknaden.
updated reference to the last amendment of Directive 85/611/EEC
Uppdatering av hänvisningen till den sista ändringen av direktiv 85/611/EEG
Updated regulation on social security co-ordination (Dec 2003)
Uppdaterad förordning om social trygghet (dec 2003)
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
Uppdaterade bestämmelser för personal på vissa fartygstyper.
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
Uppdaterade normer för hälsokrav, lämplighet för tjänsten och alkoholmissbruk.
updated the Foundation’s Review of Progress in Vocational Education and Training Reform as an input to the Commission’s annual progress report on the Candidate Countries’ readiness for accession;
Den uppdaterade sin rapport om granskning av framstegen i yrkesutbildnings­reformen, som ett bidrag till kommissionens årliga rapport om kandidatländernas framsteg inför anslutningen.
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
KONSOLIDERAD PLAN FÖR PROGRAMMET
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
Inleda produktion av uppdaterade versioner av följande program (har målet nåtts: ja eller nej)
Updates and new fiches on vocational training programmes in the Phare countries
Uppdateringar och nya mikroficher om yrkesutbildningsprogrammen i Phare-länderna
Updates and technical amendments to the standard forms in Annexes IV and V shall be adopted by the procedure provided for by Article 44.
Uppdatering och tekniska ändringar i standardformulären i bilagorna IV och V skall ske enligt artikel 44.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Uppdateringarna skall vara av teknisk art och begränsas till tekniska ändringar av projekt, modifiering av en del av den specificerade sträckningen eller en begränsad justering av projektets lokalisering.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Uppdateringar som grundar sig på ett enda schablonvärde (det enkla paketet) skulle ge ett mer ambitiöst riktmärke för sektorer med teknisk kapacitet under genomsnittet än för sektorer med högre teknisk kapacitet.
updates in achieving programme objectives;
uppdateringar när det gäller uppnående av programmål,
updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the underlying budgetary position in the euro area as a whole is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
2000/01 av stabilitetsprogrammen förväntas det underliggande saldot för de offentliga finanserna i euroområdet som helhet gradvis förbättras till ett saldo i balans 2003, efter att ha försämrats något under 2001.
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Uppdateringar om läget för Erasmus Mundus ingår som en standardpunkt vid de nationella Tempuskontorens och de nationella kontaktpunkternas möten och Erasmus Mundus gör hela tiden mer för att systematiskt hålla de nationella Tempuskontoren informerade om utvecklingen.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
Uppdateringar om viktiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som genomförts under föregående år som bidrar till de övergripande nationella energieffektivitetsmålen för 2020.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
För att man ska få en så bred uppslutning som möjligt bakom processen när det gäller agendan för perioden efter 2015 bör uppdateringen av de framsteg som gjorts även ta hänsyn till det civila samhällets synpunkter och göras tillgänglig för allmänheten.
Updates over the lifetime of the programme will allow an overview of changes in different sectors and progress achieved.
Tack vare uppdateringar under programmets gång kan man få en överblick över förändringar inom olika sektorer och över vad som åstadkommits hittills.
Updates should be kept to a minimum.
Bara strikt begränsade uppdateringar av riktlinjerna skulle göras.
Updating
Modernisering
updating (simplifying) the Regulation to take account of the Community trade mark (fully operational since 1 April 1996) through the introduction, for the benefit of holders of such marks, of a single system for applying for "customs protection" which is valid in a number of Member States.
En anpassning (förenkling) av förordningen till gemenskapsvarumärket (tillämplig i sin helhet sedan den 1 april 1996) genom att för innehavarna av gemenskapsvarumärken införa ett förfarande för en enda ansökan om tullskydd som gäller i flera medlemsstater.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
Uppdatera och förenhetliga definitionerna av mikroföretag samt små och medelstora företag i de olika EU-rättsakterna för att bättre avspegla mångfalden av små och medelstora företag och skillnaderna mellan medlemsstaterna.
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
Uppdatera och förenhetliga definitionerna av mikroföretag samt små och medelstora företag i de olika EU-rättsakterna.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
Uppdatera och förenhetliga definitionerna av mikroföretag samt små och medelstora företag i de olika EU-rättsakterna för att bättre avspegla mångfalden av små och medelstora företag och skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
uppdatera och komplettera befintliga bestämmelser i fråga om säkerhetsproblem som man inte kände till då leksaksdirektivet antogs,
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
Uppdateringar och kompletteringar av unionens hänvisningsmetoder för analys av spritdrycker.
Updating and extending the 1991 anti-money laundering Directive is one of the priority objectives of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the Cologne European Council in June 1999.
Att uppdatera direktivet från 1991 om bekämpning av penningtvätt och att utvidga dess tillämpningsområde anges i handlingsplanen för finansiella tjänster som ett av de prioriterade områdena, vilket bekräftades av Europeiska rådet i Köln i juni 1999.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
Uppdatering och modernisering av bestämmelser för att öka ramverkets tekniska neutralitet.
Updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Uppdatering och publicering via Internet av den allmänna metodhandboken i audiovisuell statistik.
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
om uppdatering och rättelse av meddelandet om tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)
updating and replacement of existing national provisions; and
uppdatering eller att de befintliga nationella bestämmelserna ersätts,
Updating and review mechanisms should be included in Council integration strategies so as to ensure that the objectives are translated into visible action.
Mekanismer för uppdatering och översyn bör inkluderas i rådets integrationsstrategier, i syfte att säkerställa att målen omformas till åtgärder som märks.
Updating and simplifying the acquis
Uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk
Updating and simplifying the acquis
Uppdatering och förenkling av regelverket
Updating and simplifying the Community acquis
Uppdatera och förenkla EU-lagstiftningen
Updating and simplifying the Community acquis
Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning
updating and splitting the AAD whilst a movement is under way;
Uppdatering och delning av ledsagardokumentet under transporten.
updating and supplementing the Annexes;
Uppdatera och komplettera bilagorna.
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Uppdatering av bilaga I till förordningen (artikel 22)
Updating Annexes
Aktualisering av bilagorna
Updating Annexes
Uppdatering av bilagorna
updating basic safety requirements by means of directives;
Uppdatering av väsentliga säkerhetskrav genom olika direktiv.
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
Att uppdatera konvergensindikatorerna (europeiska planen för konvergens och genomförande, lokala planen för konvergens och genomförande).
updating existing Telecoms Data Protection directive to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Det befintliga direktivet om uppgiftsskydd inom telesektorn skall uppdateras för att säkerställa att bestämmelserna om uppgiftsskydd inom kommunikationssektorn är tekniskt neutrala och verkningsfulla.
Updating Extending the definition of CSR
"Uppdatering Utvidgning av definitionen av företagens sociala ansvar"
Updating JRC laboratory facilities
Modernisering av GFC:s laboratorier
Updating legislation
Ändra lagstiftningen
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
Bör gränsvärdena för kemiska agenser i bilaga III till direktiv 2004/37/EG uppdateras?
updating methods and means to improve product quality,
Aktualisering av metoder och tekniker för att förbättra produktkvaliteten.
updating methods and means to improve product quality;
att uppdatera metoder och teknik för att förbättra produktkvaliteten,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Aktualiseringen av nationella lagar om stiftelser på grund av harmonisering skulle leda till vissa administrativa kostnader och efterlevnadskostnader för nationella myndigheter och de berörda.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
uppdatering av ett tillstånd för en anläggning eller av villkoren för en anläggnings tillstånd i enlighet med artikel 13.2 a.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
Uuppdatering av ett tillstånd för en anläggning eller av villkoren för en anläggnings tillstånd i enlighet med artikel 13.2 första strecksatsen artikel 22.4 a.
Updating of Annex I
Uppdatering av bilaga I
Updating of certain provisions of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC to the equivalent provisions in Directive 90/642/EEC.
Uppdatering av vissa bestämmelser i direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG i förhållande till motsvarande bestämmelser i direktiv 90/642/EEG.
Updating of data and clarification.
Uppdatering av uppgifter och precisering.
Updating of Decision 94/140/EC (Anti-fraud Advisory Committee) (R.14)
Uppdatering av beslut 94/140/EG om inrättande av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier (R.14)
Updating of Directive 88/599 is foreseen
Uppdatering av direktiv 88/599 planeras
Updating of Directive 96/48/EC with regard to comitology, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Uppdatering av bestämmelserna om kommittésystemet i direktiv 96/48/EG och anpassning till direktiv 2001/16/EG.
Updating of financial data
Aktualisering av finansiella uppgifter
Updating of fixed amounts
Uppdatering av fastställda belopp
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Aktualisering av prognoserna för betalningsbemyndiganden för perioden efter 2020
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
Uppdatera referensnivåvärden för skogsförvaltning med utgångspunkt i nya data eller metodologiska förbättringar.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Uppdatering av ramdirektivet 92/75/EEG med nya och dynamiska krav på apparater.
Updating of Health Related Information
Uppdatering av hälsorelaterad information
Updating of intervention mechanisms.
Uppdatering av interventionsmekanismer.
Updating of List of defence related products
Uppdatering av förteckningen över försvarsmateriel
Updating of lists of qualifications (Articles 3 and 4)
Uppdatering av förteckningar över examensbevis (artiklarna 3 och 4)
Updating of lists of qualifications (Articles 3 and 4): Under the proposal the Member States are required to notify the Commission of all national laws and regulations adopted as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Uppdatering av förteckningar över examensbevis (artiklarna 3 och 4): Enligt detta förslag informerar medlemsstaterna kommissionen om alla nationella bestämmelser om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
En uppdatering av miniminormerna för utbildning bör baseras på resultatet i fråga om färdigheter och kompetens, inte på antalet timmar som tillbringats i skolan.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
De nationella planerna är tänkta att uppdateras en gång under perioden 2021–2030 för att beakta förändrade omständigheter och ändringar för att nå energiunionens gemensamma mål, särskilt 2030-målen för klimat och energi.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Det bör också planeras en uppdatering av de nationella planerna minst en gång under perioden fram till 2030, så att ändrade förhållanden kan beaktas, samtidigt som hänsyn tas till investerarnas legitima förväntningar.
Updating of programmes
Uppdatering av program
Updating of provisions
Aktualisering av bestämmelser
Updating of regulations and directives to keep in step with developments in international standards and technical progress is an important task for the Commission and Member States.
Det innebär ett omfattande arbete för kommissionen och medlemsstaterna att uppdatera de antagna förordningarna och direktiven med hänsyn till utvecklingen av internationella normer och tekniska framsteg.
Updating of reports ensures that the Agency and hence Member States Competent Authorities are always aware of the latest relevant information on the use of a substance and so can, where necessary, take appropriate action.
Genom uppdatering av rapporterna tillförsäkras att kemikaliemyndigheten och därmed medlemsstaternas behöriga myndigheter alltid har tillgång till den senaste informationen om användning av ett ämne och om nödvändigt kan vidta lämpliga åtgärder.
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
uppdatering av målen mot bakgrund av förändringar, vetenskapliga upptäckter och förändringar i världens ekonomiska och handelsmässiga utveckling,
Updating of the Annex
Uppdatering av bilagan
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Uppdatering av utgiftstaket för smart tillväxt för alla samt utgiftstaket för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Updating of the ceilings in order to express them in EURO and to make them more relevant to the current situation in the industry
Omräkning av taken till euro och till den aktuella situationen inom industrin.
Updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
Uppdatering av det kapitel som specifikt behandlar audiovisuella tjänster i Eurostats handbok i företagsstatistik.
updating of the competition rules;
Uppdatering av konkurrensreglerna.
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
En uppdatering av konventionen kan därför inte betraktas som en möjligt alternativ, då en sådan åtgärd inte kan genomföras inom den fastställda tidsramen.
Updating of the description of the situation provided for in Annex I
Aktualisering av den beskrivning av situationen som anges i bilaga I
Updating of the established inventory
Uppdatering av den förteckning som upprättats
Updating of the EU legislation is to a large extent driven by the adoption of new rules at the international level.
Uppdateringen av EU:s lagstiftning motiveras i hög grad av de nya regler som antas på internationell nivå.
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Uppdatering av de samlade taken för betalningsbemyndiganden
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
Uppdatering av den vägledande förteckning över säkerhetskomponenter i bilaga V som det hänvisas till i artikel 2 c.
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Uppdatering av de totala årliga taken för åtaganden och betalningar uttryckta som procentandelar av EU:s BNI
Updating of the SIRENE manual (2005)
Uppdatering av Sirene-handboken (2005)
Updating of thresholds and amounts
Aktualiseringar av beloppsgränser och belopp
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Ett viktigt första steg för att solidariteten skall fungera som det är tänkt är att se till att politiken står i samklang med behoven i det europeiska samhället.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Uppdatering av yrkesfärdigheter förbättrar hälsoresultat och leder till ökad patientsäkerhet.
Updating provisions
Uppdatering av bestämmelserna
Updating public action for innovation
Förnyelse av offentliga insatser
updating public action for innovation, particularly in the fields of research, professional training and measures for the regions.
att förnya de offentliga insatserna för innovationsarbete, särskilt när det gäller forskning, yrkesutbildning och regionala åtgärder.
Updating Regulation 1408/social security
Uppdatera förordning 1408/Social trygghet
Updating Regulation 1408/Social security (to be confirmed)
Uppdatering av förordning 1408/ Socialförsäkringssystemet (bekräftas senare)
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 on social security
”Uppdatering av förordningarna 1408/71 och 574/72 – socialförsäkringsfonderna”
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security
"Uppdatera förordning 1408/71 och 574/72 – Social trygghet"
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security
"Uppdatering av förordningarna 1408/71 och 574/72 – socialförsäkringsfonderna"
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
uppdatering av FoTU-modellen och utbildningsstrukturerna, så att dessa kan införliva de nya miljöparametrarna,
Updating State aid rules relating to the provision of public passenger transport
Aktualisering av reglerna för statligt stöd i fråga om tillhandahållandet av kollektivtrafiktjänster
Updating the accession partnerships:
Uppdatering av partnerskapen för anslutning:
Updating the benchmarks beyond 2010
Uppdatering av riktmärkena efter 2010
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Genom uppdatering av de riktmärken som används för att beräkna gratis utsläppsrätter återspeglas industriernas tekniska kapacitet och framsteg under det senaste decenniet.
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy
En uppdatering av innovationsbegreppet: innovationsfenomenets mångdimensionella karaktär och de politiska följderna
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy6
En uppdatering av innovationsbegreppet: innovationsfenomenets mångdimensionella karaktär och de politiska följderna6
updating the current Telecoms Data Protection directive;
Det nuvarande direktivet om uppgiftsskydd inom telesektorn skall uppdateras.
Updating the definition of basic skills for the knowledge society
Att uppdatera definitionen av grundläggande färdigheter för kunskapssamhället
Updating the definition of basic skills for the knowledge society, in particular by integrating ICT skills, by concentrating more on personal competences, and by looking at shortages in specific skills.
Att uppdatera definitionen av grundläggande färdigheter för kunskapssamhället, särskilt genom att integrera IKT-färdigheter, i större utsträckning koncentrera sig på personliga färdigheter och se på brister inom särskilda färdigheter.
Updating the definition of the basic skills needed for the learning society also features among the challenges to be met.
Att uppdatera definitionen av baskompetens för kunskapssamhället hör också till de kommande utmaningarna.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
Att aktualisera definitionerna av mönstren inom traditionella sektorer för att göra arbetstagarnas färdigheter mer avpassade.