natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should ensure new entrants can compete effectively against dominant operators whatever the transmission medium and establish a framework that can deal effectively with new bottlenecks as they arise.
Detta skulle medföra dels att nya operatörer kan konkurrera effektivt med dominerande operatörer oavsett överföringsmedium, dels att man får ett regelverk som på ett effektivt sätt kan hantera nya flaskhalsar när de uppstår.
This should ensure that achievements are measured against the action plan.
På så sätt bör man kunna säkerställa att framstegen utvärderas mot bakgrund av handlingsplanen.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
På detta sätt bör det säkerställas att alla kreditgivare regleras och övervakas, oavsett om det rör sig om ett kreditinstitut eller ej.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Detta bör innebära att utvidgningen inte får några negativa ekonomiska konsekvenser.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Detta torde säkerställa att utvidgningen inte medför någon negativ finansiell effekt.
This should ensure that environmental impacts throughout the life-cycle are addressed in an integrated way – and so are not just shifted from one part of the life-cycle to another.
Strategin bör se till att miljöpåverkan beaktas under hela livscykeln på ett integrerat sätt och inte bara flyttas från en fas till en annan.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
Detta torde borga för att man kan upptäcka alla eventuella effekter på de grundläggande rättigheterna och att en proportionalitetsanalys görs angående omfånget och räckvidden hos dessa effekter.
This should ensure that future generations of nanotechnologists are “open-minded specialists” able to interact with their counterparts in other disciplines.
Detta skulle garantera att de framtida nanoteknikerna blir ”specialister med ett öppet sinnelag” som kan samarbeta med kollegor inom andra ämnesområde.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Detta bör trygga att investerare förstår och kan bedöma de inneboende riskerna, innan de beslutar att investera i visst fondföretag och viss AIF.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Det bör leda till att man kan få fram stabila och tillförlitliga uppgifter som lätt kan aggregeras på EU-nivå och till att utvärderingen inriktas på att bedöma ESF-stödets verkan.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Det bör leda till att man kan få fram stabila och tillförlitliga uppgifter som lätt kan aggregeras på EU-nivå och till att utvärderingen inriktas på att bedöma ESF-stödets verkan.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Detta ska garantera att högst ett försäkringsbolag på 200 går i konkurs per år.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
Den bör säkerställa att produkter som står för en betydande del av den totala energiförbrukningen kommer att omfattas av EU-täckande minimistandarder och prestandabedömning/märkning, med direktivet om ekodesign och/eller direktivet om märkning som underlag (baserat på den metod för lägsta möjliga livscykelkostnader som finns i direktivet).
This should ensure that requirements may be amended where necessary to deal with further innovation and developments in this area.
Detta bör säkerställa att krav kan ändras vid behov för att hantera ytterligare innovation och utveckling på detta område.
This should ensure that the agreement delivers more than “business as usual”.
Därigenom bör avtalet leda till att resultaten blir bättre än om inga åtgärder vidtas (”business as usual”).
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
Därmed skall säkerställas att utsläpp av stoft (även findamm, se punkt 7.6), svaveldioxid, kväveoxider och särskilt skadliga tungmetaller samt toxiska eller cancerframkallande organiska ämnen reduceras till en för miljö och människor tolererbar nivå.
This should ensure that the EU enlargement will not impact negatively on the quality and the relevance of the Agency’s work and on the commitment of its stakeholders to Community policy, while avoiding adverse financial consequences.
Detta torde säkerställa att EU-utvidgningen inte inverkar negativt på kvaliteten och betydelsen av organets arbete och intressenternas engagemang för gemenskapens politik, alltmedan man undviker negativa finansiella effekter.
This should ensure that the level of pensions will remain adequate, but in view of the small reduction in public pension levels and in the absence of automatic adjustment mechanisms, major financial challenges persist.
Detta borde garantera att pensionerna kommer att hålla en tillräcklig nivå, men med hänsyn till att de allmänna pensionernas nivå minskar något och det inte finns några automatiska justeringsmekanismer kvarstår stora ekonomiska utmaningar.
This should ensure that the merging parties are kept constantly updated on progress in the investigation, and that they are given an ongoing opportunity to discuss the case with senior Commission management.
Det skall garantera att de samgående parterna konstant hålls uppdaterade om hur undersökningen framskrider och att de får möjlighet att diskutera ärendet med erfarna tjänstemän i kommissionen.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Detta bör säkra att det offentliga intresset, allmänintresset och effektiv användning av (offentliga) medel förblir centralt.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Detta bör säkerställa att dessa förvaltare får behålla sina företagsmodeller genom att kunna förvalta företag för kollektiva investeringar som är etablerade i andra medlemsstater och samtidigt ytterligare utöka sortimentet av produkter som de erbjuder.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
På så sätt kan de vara säkra på att de genom sin konsumtion inte ofrivilligt bidrar till att stödja olagligheter som direkt eller indirekt är knutna till ifrågavarande produkt, som de utan tvivel inte skulle ha valt om de haft tillgång till adekvat information.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
På så sätt kan de vara säkra på att de genom sin konsumtion inte ofrivilligt bidrar till att stödja olagligheter som direkt eller indirekt är knutna till ifrågavarande produkt, som de utan tvivel inte skulle ha valt om de haft tillgång till adekvat information.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
På så sätt kan de vara säkra på att de genom sin konsumtion inte ofrivilligt bidrar till att stödja olagligheter som direkt eller indirekt är knutna till ifrågavarande produkt, som de utan tvivel inte skulle ha valt om de haft tillgång till adekvat information."
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
På så sätt säkerställer man att prioriteringarna hamnar rätt samtidigt som man skapar ökad tydlighet.
This should ensure the continued production during Phase II of adoptions and proposals of codifications.
Därigenom bör man under fas 2 kunna fortsätta att lägga fram och anta kodieringsförslag.
This should ensure the integrity and the transparency of the valuation.
Detta bör trygga värderingens integritet och överblickbarhet.
This should ensure the integrity and transparency of the valuation.
Detta bör trygga värderingens integritet och överblickbarhet.
This should ensure the smooth and effective operation of the Round Table.
Därmed bör rundabordssamtalen kunna genomföras på ett smidigt och effektivt sätt.
This should ensure they are subject to organisational requirements under the Directive and are properly supervised.
Detta bör säkerställa att de omfattas av organisatoriska krav enligt direktivet och att de står under vederbörlig tillsyn.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Detta torde säkerställa enhetliga villkor genom att förhindra uppkomsten av olikartade nationella krav till följd av införlivandet av ett direktiv.
This should entail greater competition on the market between producers, and official and independent repairers, which will inevitably be reflected in the final prices, to the benefit of the consumer.
Detta torde leda till ökad marknads­konkurrens mellan tillverkare och auktoriserade och oberoende reparatörer, vilket oundvikligen får återverkningar på priserna, till förmån för konsumenterna.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Detta bör omfatta utarbetande av gemensamma planer för att ta itu med de sociala konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen och ett förstärkt samarbete med avseende på de negativa effekterna av klimatförändringarna, förändringen av vår energimodell, forskning och utveckling samt globala styrelseformer.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
För detta bör man använda sådana innovativa instrument som "blending", olika garantimekanismer och sänkta räntesatser.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Detta bör även återspeglas i den föreslagna förordningen om stödprogrammet, och den nuvarande texten bör ändras så att specifika bestämmelser och hänvisningar till ESI-fondernas övervakningssystem i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser införs.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Detta bör även återspeglas i den föreslagna förordningen om stöd­programmet, och den nuvarande texten bör ändras så att specifika bestämmelser och hänvisningar till ESI-fondernas övervakningssystem i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser införs.
This should establish a basis for taking the governance agenda forward with the other Institutions.
Därmed kommer en grund att ges för att föra arbetet vidare tillsammans med övriga EU-institutioner.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Detta nätverk bör skapa en direkt förbindelse mellan kommissionen, nationella förvaltningar och nationella näringslivsorganisationer.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Därigenom bör det inrättas en enda kontaktpunkt för frågor om tekniskt stöd till investeringar i unionen.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Det bör ställas krav på båda parter om att rådfråga representanter för det inhemska civila samhället genom en särskild inhemsk rådgivande grupp, så att det kan göras en avvägning mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga intressen.
This should establish reasonable deadlines for the current inaccessible infrastructure to be made gradually more accessible and also foresee adequate enforcement mechanisms, including an independent monitoring body in each Member State in charge of monitoring the implementation of this directive at national level.
ett oberoende övervakningsorgan i varje medlemsstat med uppgift att övervaka direktivets tillämpning på nationell nivå.
This should establish reasonable deadlines for the current inaccessible infrastructure to be made gradually more accessible and also make provision for adequate enforcement mechanisms, including an independent monitoring body in each Member State in charge of monitoring the implementation of this directive at national level.
ett oberoende övervakningsorgan i varje medlemsstat med uppgift att övervaka direktivets tillämpning på nationell nivå.
This should eventually lead to an improved comparability of monitoring data regarding dioxins, furans and PCBs across Europe.
Detta torde efter hand leda till en bättre jämförbarhet mellan övervakningsdata om dioxiner, furaner och PCB i Europa.
This should eventually make it easier to certify railway undertakings while maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
Detta borde resultera i att det blir lättare att certifiera järnvägsföretag samtidigt som man upprätthåller en hög säkerhetsnivå och tillförsäkrar järnvägspersonalen fri rörlighet inom järnvägssektorn.
This should eventually result in raising the level of harmonisation of driving tests throughout the EU and the EEA.
Detta bör så småningom ytterligare öka harmoniseringen av uppkörningsproven i unionen och EES.
This should examine the strategy’s effectiveness in achieving sustainable development.
Man bör vid denna översyn granska hur effektiv strategin är för att uppnå en hållbar utveckling.
This should exploit emerging information and communication technologies.
I detta arbete bör man dra nytta av ny informations- och kommunikationsteknik.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Detta bör inte bara tillgodose arbetsmarknadens behov, utan även främja entreprenörstänkande bland studenter och forskare.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Man borde även använda sig av expertgranskningar (peer reviews), och detta skulle kunna bidra till bättre samordning mellan myndigheten och medlemsstaterna11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Man borde även använda sig av expertgranskningar (peer reviews), och detta skulle kunna bidra till bättre samordning mellan myndigheten och medlemsstaterna12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Man borde till och med använda sig av expertgranskningar (peer reviews), och detta skulle kunna bidra till att öka acceptansen för myndighetens beslut i medlemsstaterna11.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Det bör även omfatta skattekonsekvenserna av de olika typerna av vouchrar när de utställs, distribueras eller löses in, antingen i en och samma medlemsstat eller i samband med verksamhet som bedrivs i mer än en medlemsstat.
This should facilitate a relaxation of the form-based requirements, ensure that fewer agreements are covered by Article 85(1) and afford a better scrutiny of agreements of companies having substantial market power.
Härigenom bör det bli möjligt att lätta på de formbaserade kraven, säkerställa att färre avtal omfattas av artikel 85.1 och att sådana avtal som ingås av företag med betydande marknads­inflytande granskas noggrannare.
This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005.
Detta skall göra det lättare att anta och genomföra lagstiftning senast 2005.
This should facilitate and consolidate the exercise and protection of the rights acquired by the proprietors in question.
En ändring skulle underlätta och förbättra möjligheten för de berörda innehavarna att utöva och försvara sina förvärvade rättigheter.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Detta bör underlätta samstämmigheten i tillämpningen av förfarandena och därmed även avskräcka sökande av internationellt skydd från sekundära förflyttningar.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Detta bör underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen under RRC-förhandlingarna om att minimera effekterna av sådana restriktiva krav.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Detta bör göra det lättare för alla berörda parter att granska reformerna.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Detta torde underlätta rörlighet genom att erkännandet av färdigheter i olika länder blir enklare.
This should facilitate monitoring of compliance with the requirements.
Detta skulle göra det lättare att kontrollera att kraven uppfylls.
This should facilitate the conclusion of bilateral agreements between Member States.
Detta borde göra det lättare att ingå bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Detta bör underlätta skapandet av en stabil och långsiktig internationell överenskommelse om framtida mål för minskade utsläpp och därigenom stödja spridningen av energilösningar med låga utsläpp även i andra delar av världen.
This should facilitate the early ratification of the Kyoto Protocol by Russia and the EU and allow the EU and Russia to participate in the Kyoto mechanisms, in particular emissions trading and Joint Implementation.
Detta skulle bidra till att underlätta en snar ratificering av Kyotoprotokollet av Ryssland och EU och skulle göra det möjligt för EU och Ryssland att kunna delta i Kyotomekanismerna, särskilt handeln med utsläppsrätter och gemensamt genomförande.
This should facilitate the further integration of these countries into the European Research Area.
Detta bör underlätta en ytterligare integrering av dessa länder i det europeiska området för forskningsverksamhet.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Detta skulle bidra till att underlätta införandet på marknaden av naturgasfordon, som annars har svårt att hålla sig under THC-gränserna.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Systemet bör underlätta världshandeln med kemikalier och samtidigt skydda människors hälsa och miljön.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Därför måste invandringsaspekten beaktas i alla beslut som rör ekonomiska, sociala och internationella frågor och utvecklingsfrågor.
This should favour options A to C2.
Detta bör gynna alternativen A till C2.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
Studierna ska bidra till Entso-E:s arbete med en modulär utvecklingsplan för ett alleuropeiskt system av motorvägar för elektricitet fram till 2050.
This should focus on a Common Agenda of areas where environmental action can be most beneficial to Russia's wider economic reform and vice versa.
Dialogen bör inriktas på en gemensam plan för de områden där miljöinsatser kan göra mest nytta för Rysslands allmänna ekonomiska omstrukturering och vice versa.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Framför allt bör investeringarna i storskaliga demonstrationer ökas, efterfrågan på innovativ teknik stimuleras och lämpliga regelverk på den gemensamma marknaden garanteras.
This should focus upon the participatory review of the conflicts and opportunities, local livelihood improvements and income generation from the use of protected areas.
Arbetet skall koncentreras på en gemensam genomgång av konflikter och möjligheter, förbättring av den lokala försörjningen och den inkomst som genereras genom nyttjande av skyddade områden.
This should follow the principles set out in the Commission's recommendation21 on out-of-court settlements of consumer disputes: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, and liberty of representation.
Ett sådant system bör följa de principer som fastställts i kommissionens rekommendation21 avseende reglering av konsumenttvister utanför domstol: oberoende, öppenhet, den kontradiktoriska principen, effektivitetsprincipen, legalitetsprincipen, frihetsprincipen och representationsprincipen.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Detta skulle till exempel hindra läkare som inte längre är legitimerade att arbeta i en medlemsstat från att flytta till en annan.
This should form the core of the system.
Detta bör utgöra systemets kärna.
This should foster employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends ultimately become much more evident and stringent.
Det borde leda till att ökad hänsyn tas till sysselsättningseffekterna vid löneförhandlingarna, eftersom sambandet mellan löne- och sysselsättningsutvecklingen blir mycket tydligare och starkare.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Detta bör leda till att priserna i de olika medlems­staterna närmar sig varandra och till att den nuvarande prisspridningsfaktorn 1:83 minskas.
This should fulfil the requirements laid down articles 6.3 (b) and 6.1 (c) of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Därmed bör kraven i artiklarna 6.3 b och 6.1 c i det gällande direktivet om förpackningar och förpackningsavfall uppfyllas.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Detta bör i sin tur berika debatten om subsidiariteten och proportionaliteten.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Detta borde ytterligare öka de europeiska affärsflygsoperatörernas möjligheter att flyga över Atlanten.