natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)4 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols5 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
Enligt rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)4, särskilt artikel 7.1 i detta, skall detta program vara öppet för deltagande av de associerade centraleuropeiska länderna i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen5 till associeringsavtalen om deltagande i gemenskapens program.
Whereas Council Directive 68/360/EEC43, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down conditions for the abolition of certain restrictions on movement and residence for persons covered by Council  Regulation (EEC) No 1612/6844 on freedom of movement for workers  within the Community, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No …./...45;
Rådets direktiv 360/68/EEG43, senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Österrike och Sverige fastställer de villkor på vilka vissa restriktioner för resa och uppehåll avskaffas för dem som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1612/68, om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen44, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]45.
Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6, as amended by Directive 96/51/EC7, establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promotors) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation, in order to protect for a period fixed at ten years, scientific data or information which require costly investment;
I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser6, ändrat genom direktiv 96/51/EG7, upprättas ett system för högteknologiska tillsatser med en mycket exakt sammansättning (antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel) där godkännandet är knutet till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras, för att under en tioårsperiod skydda vetenskapligt underlag eller upplysningar som kräver kostsamma investeringar.
Whereas Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties15, and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation16, both of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, organise mutual assistance between the Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery;
Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt15 och rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område16, båda senast ändrade genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, reglerar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna i fråga om det korrekta påförandet av mervärdesskatt och indrivningen av denna.
Whereas Council Directive 78/610/EEC can be repealed after the entry into force of this Directive;
Rådets direktiv 78/610/EEG kan upphävas efter att detta direktiv trätt i kraft.
Whereas Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels12 introduced harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels in all Member States, albeit excluding operations on the Rhine.
Genom rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart12 infördes harmoniserade villkor för utfärdande av tekniska certifikat för fartyg i inlandssjöfart i samtliga medlemsstater, som dock uteslöt sjöfart på Rhen.
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances9 serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks10, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery11;
Rådets direktiv 84/528/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om hissar samt lyft- och transportanordningar9 fungerar som ett ramdirektiv för två särdirektiv, nämligen direktiv 84/529/EEG och rådets direktiv 86/663/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om automatiska industritruckar10, upphävt genom rådets direktiv 91/368/EEG av den 20 juni 1991 om ändring av direktiv 89/392/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för maskiner11.
Whereas Council Directive 88/609/EEC34, as amended by Directive 94/66/EC35 and last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants;
Rådets direktiv 88/609/EEG34, ändrat genom direktiv 94/66/EG35, och senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, har bidragit till att minska och kontrollera utsläppen från stora förbränningsanläggningar.
Whereas Council Directive 88/609/EEC6, as amended by Directive 94/66/EC7 and last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants;
Rådets direktiv 88/609/EEG6, ändrat genom direktiv 94/66/EG7 och senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, har bidragit till minskningen och begränsningen av utsläpp i luften från stora förbränningsanläggningar.
Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli om utvecklingen av gemenskapens järnvägar20 föreskrivs viss tillträdesrätt till den internationella järnvägstrafiken för järnvägsföretag och internationella sammanslutningar av järnvägsföretag.
Whereas Council Directive 91/440/EEC28 of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings; whereas these rights mean that railway infrastructure can be used by multiple users;
Enligt rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar49 har järnvägsföretag och internationella sammanslutningar av järnvägsföretag viss tillträdesrätt till internationell tågtrafik och denna rätt innebär att järnvägsinfrastruktur kan användas av flera användare.
Whereas Council Directive 91/440/EEC7 should be amended to take account of experience with its implementation and of developments in the railway sector since its adoption, in order to ensure that its objectives are achieved;
Rådets direktiv 91/440/EEG12 bör ändras med hänsyn till gjorda erfarenheter vid dess genomförande och till utvecklingen inom järnvägssektorn sedan direktivet antogs för att säkerställa att direktivets mål uppnås.
Whereas Council Directive 92/109/EEC3 imposes stringent controls on the manufacture and the placing on the market of 22 substances which may be diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
Genom rådets direktiv 92/109/EEG3 införs stränga kontroller av tillverkning och utsläppande på marknaden av 22 ämnen som kan missbrukas för illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Whereas Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees29 set out a broad framework for the allocation of railway infrastructure capacity;
I rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter50 fastställs de övergripande principerna för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet.
Whereas Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC82, is also based on the principle of equal treatment for men and women.
Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS82, är också grundat på principen om likabehandling av kvinnor och män.
Whereas Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation12, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden already allows Member States some opportunity for securing appropriate taxation through a procedure for exchange of information;
Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter på området direkt och indirekt beskattning, senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike12 möjliggör i viss utsträckning för medlemsstaterna att försäkra sig om att beskattningen fastställs på ett korrekt sätt med hjälp av ett system för utväxling av upplysningar.
Whereas Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty10 has allowed the complete liberalization of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1 July 1990; whereas the free movement of capital has, since 1 January 1994, been enshrined in Articles 73b to 73g of the Treaty;
Genom rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget10 infördes från och med den 1 juli 1990 en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna inom gemenskapen mellan personer bosatta i medlemsstaterna, inklusive direkta investeringar, och sedan den 1 januari 1994 har den fria rörligheten för kapital befästs genom artikel 73b – 73g i fördraget.
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)6 är fullt tillämpligt, i synnerhet beträffande områden som omedelbart gränsar till explosionsfarliga områden, där rökning, användning av vinkelslip, svetsning och andra verksamheter som medför lågor eller gnistor och explosionsfarliga områden kan ömsesidigt påverka varandra.
Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition13 must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet13 måste omfatta samtliga produkter och ämnen som används i foder inom gemenskapen.
Whereas Council Regulation (EC) No 1488/9614 provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA);
Enligt rådets förordning (EG) nr 1488/9614 bör reformen av de ekonomiska och sociala strukturerna inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda) åtföljas av finansiella och tekniska åtgärder.
Whereas Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products16 as amended by Regulation (EC) No 2743/9817 establishes the fees payable to the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits;
I rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel16, ändrad genom förordning (EG) nr 2743/9817, fastställs vilka avgifter som skall betalas till myndigheten för behandling av ansökningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden högsta tillåtna restmängder.
Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation;
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 19977 om gemenskapsstatistik utgör den rättsliga ramen för bestämmelserna i den här förordningen.
Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro1 provides that from 1 January 1999 the currency of the Member States participating in economic and monetary union shall be the euro; whereas the agrimonetary arrangements provided for on the basis of:
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron1 föreskrivs att valutan för de medlemsstater som ingår i Europeiska unionen från och med den 1 januari 1999 skall vara euron och att den agromonetära ordningen, som baserar sig på följande
Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 (5);
Rådets förordning (EEG) nr 2454/92 av den 23 juli 1992 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (4) har upphävts genom domstolens dom av den 1 juni 1994 (5).
Whereas Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings31, Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings32, and Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail33, all of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, are now superseded and should therefore be repealed;
Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens reovisningssystem och årsboklsut jämförbara52, rådets förordning (EEG) nr 2183/78 av den 19 september 1978 om enhetliga principer för järnvägsföretags kostnadskalkyler53 och rådets beslut 82/529/EEG av den 19 juli 1982 om prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg54, samtliga senast ändrade genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, har ersatts och bör därför upphävas.
Whereas Council Regulation (EEC) No 295/91 laid down certain minimum standards on this subject;
I rådets förordning (EEG) nr 295/91 fastställs vissa gemensamma minimiregler på detta område.
Whereas Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries4 as amended by Regulation (EEC) N° 3573/905 has rendered applicable to the sphere of maritime transport between Member States the totality of the Treaty rules governing the freedom to provide services;
Genom rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land4 , ändrad genom förordning (EEG) nr 3573/905 har fördragets alla bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster gjorts tillämpliga på sjötransportområdet.
Whereas Council Regulation (EEC) No ..... of             establishing agrimonetary arrangements for the euro1 does away with the possibility of fixing specific agricultural conversion rates that are different from the real conversion rates for the currencies;
I rådets förordning (EG) nr        om den agromonetära ordningen för euron1 avskaffas möjligheten att fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs som skiljer sig från den faktiska omräkningskursen för valutor.
Whereas Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1) should be repealed,
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)1 bör upphävas.
Whereas Council Regulation (Euratom, EEC) No 1279/96 of 25 June 1996(3) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia laid down the conditions for the provision of this technical assistance and envisaged such an operation from 1 January 1996 to 31 December 1999;
Genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996(3) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet fastställdes villkoren för detta tekniska bistånd och bestämdes att det skulle ges under perioden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1999.
Whereas Council Regulation 93/1836/EEC allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of industry;
Rådets förordning 93/1836/EEG som möjliggör frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) har visat sig vara verksam då det gäller att driva fram förbättringar av industrins miljöarbete.
Whereas Council Resolution 97/C76/01 of 24 February 199733 on a Community strategy for waste management underlines the importance of Community criteria concerning the use of waste, the need for appropriate emission standards to apply to incineration facilities, the need for monitoring measures to be envisaged for existing incineration plants, and the need for the Commission to consider amending Community legislation in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to avoid large-scale movements of waste in the Community;
I rådets resolution 97/C76/01 av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering11 betonas betydelsen av gemenskapskriterier för användningen av avfall, behovet av lämpliga utsläppsnormer för förbränningsanläggningar, av övervakningsåtgärder för befintliga förbränningsanläggningar samt behovet för kommissionen att överväga en ändring av gemenskapslagstiftningen med avseende på avfallsförbränning med energiåtervinning för att undvika storskaliga transporter av avfall inom gemenskapen.
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management11 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering11 betonas att det finns ett behov av att stimulera återvinning av avfall och att det, för att garantera en hög miljöskyddsnivå, är nödvändigt att fastställa lämpliga utsläppsnormer för avfallsförbränningsanläggningar.
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management39 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering39 understryks behovet av att främja avfallsåtervinning och förespråkas att lämpliga utsläppsnormer bör gälla för anläggningar där avfall förbränns i syfte att tillfredsställa höga miljöskyddskrav.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Medan länder som Frankrike använder cirka 10 % av budgeten till landsbygdsutveckling för att stödja unga jordbrukares etablering, har andra länder, som Nederländerna, Malta, Irland, Slovakien, osv., av olika anledningar inte vidtagit några åtgärder för att stödja dem.
whereas credit institutions, by virtue of point 5 of the Annex to Council Directive 89/646/EEC10 as last amended by directive 92/30/EEC11, are already allowed to issue and administer means of payment including electronic money and to carry on such activities Community-wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives;
Enligt punkt 5 i bilagan till rådets direktiv 89/646/EEG10, senast ändrad genom direktiv 92/30/EEG11, har kreditinstitut redan idag rätt att utställa och administrera betalningsmedel, inbegripet e‑pengar, och att bedriva sådan verksamhet inom hela gemenskapen under förutsättning av ömsesidigt erkännande och ett omfattande tillsynssystem som tillämpas på kreditinstituten i enlighet med gemenskapens bankdirektiv.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Medan kritiker talar om en fundamentalt ny teknik med okända risker och etiska problem placerar förespråkare in den genetiska modifieringen i en serie av flera hundra år gamla traditioner av växtförädling och processer för biologisk framställning med jäst, bakterier och mögel.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Medan kritiker talar om en fundamentalt ny teknik med okända risker och etiska problem, placerar förespråkare in den genetiska modifieringen i en serie av flera hundra år gamla traditioner av växtförädling och processer för biologisk framställning med jäst, bakterier och mögel.