natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Co-operation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries281.
Dessa IFI har inbjudits till finansieringsinstrumentet, emedan de hade kontaktats redan under förberedelsen av fas 1 samt i sin egenskap av undertecknare av ett samförståndsavtal om samarbete vid förberedelserna inför de central- och östeuropeiska ländernas anslutning281.
These IFIs have shown a strong interest in participating in the development of the ISPA pipeline in all ten Candidate Countries.
Dessa internationella finansiella institutioner har visat ett starkt intresse för att delta i utvecklandet av kommande ISPA-projekt i alla tio kandidatländer.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Denna olagliga verksamhet innebär ett allvarligt hot mot vitala intressen som är gemensamma för gemenskapen och medlemsstaterna.
These images are made available to the media free of charge.
Bilderna har ställts till medias förfogande kostnadsfritt.
These imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the Union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.
Dessa obalanser och behovet att ta itu med dem förutsätter en ytterligare dimension på utvidgningen, om inte annat för att EU:s landareal då kandidatländerna väl har anslutit sig kommer att ha fördubblats jämfört med början av 1990-talet.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Dessa obalanser är särskilt tydliga i vissa lönegrader.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Dessa obalanser har att göra med stora och ihållande överskott i bytesbalansen till följd av låg inhemsk efterfrågan, bland annat i form av investeringar, samt en stark konkurrenskraft.
These imbalances could be counteracted by taking on board the principles contained in the Barcelona declaration with regard to agriculture:
Denna obalans skulle kunna bekämpas om man antog principerna som återfinns i deklarationen från Barcelona med avseende på jordbruk.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Dessa obalanser leder till illojala affärsmetoder och konkurrenshämmande förfaranden.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Obalanserna gjorde att landet var mycket sårbart när den globala ekonomiska nedgången kom och ledde till en kraftig ökning av statsskulden, vilket i sin tur utgör ett hot för den grekiska ekonomins förmåga att finansiera sig.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Dessa obalanser kommer att följas upp inom ramen för den förebyggande delen av förfarandet vid alltför stora makroekonomiska obalanser och integreras i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Och denna obalans beror inte bara på biologiska orsaker utan också på konsekvenserna av tillämpningen av principen om relativ stabilitet.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Dessa omedelbara åtgärder skulle minska obalansen när det gäller de aktuella bidragen för perioden 2000–2006 och skulle underlätta övergången till det nya systemet.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Dessa invandrare reser ofta in i mottagarlandet olagligt och söker asyl/fristad/skydd.
These impact assessments are, however, often partial looking only at certain sets of impacts.
Dessa konsekvensanalyser är dock ofta partiella, eftersom de enbart behandlar vissa uppsättningar av konsekvenser.
These impact assessments follow a common pattern, comprising justification in the light of the subsidiarity principle, an assessment of the economic and social impact - including the consequences for SMEs - and an indication of the consultations which have been carried out.
Dessa konsekvensanalyser består av en gemensam ram som inbegriper en motivering enligt subsidiaritetskriterierna, en analys av de ekonomiska och sociala återverkningarna (inklusive de små och medelstora företagens synvinkel) och en förklaring om det bakgrundsarbete som gjorts.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
Detta får en negativ inverkan på den inre marknadens funktion.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Dessa konsekvensanalyser sporrar medlemsstaterna att i förväg reflektera över vilket instrument som bör användas, och gör det möjligt för kommissionen att kontrollera om de åtgärder som föreslås är nödvändiga, med beaktande av eventuella hinder för den inre marknaden.
These impact-related aspects should be remedied in the second phase of the programme.
Följaktligen måste dessa aspekter som rör programmets effekter förstärkas under programmets andra fas.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Dessa återverkningar är en viktig beståndsdel i tillbörlig aktsamhet och varumärkesskydd inom EU-företag.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Dessa återverkningar är en viktig beståndsdel i tillbörlig aktsamhet och varumärkes­skydd inom EU-företag.
These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.
Inverkan är skiftande och kan vara både gynnsam och skadlig, beroende på när den inträffar och hur förhållandena är i det enskilda landet.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Dessa effekter är nu så allmänt förekommande att fritidsaktiviteter och småskaliga kommersiella användningar påverkas på många platser.
These impacts are of particular concern in urban and coastal areas where the greater pressure and conflict for land use and development is taking place.
Sådana effekter är särskilt kännbara i tätbebyggelser och kustområden, där befolkningstrycket och konflikten om markanvändning och utvecklingsmål är som störst.
These impacts are summarised in the table in annex.
Konsekvenserna sammanfattas i tabellen i bilagan.
These impacts are summarized in Table 1.
Effekterna sammanfattas i tabell 1.
These impacts can have lasting environmental and socio-economic consequences and be extremely difficult and costly to address through remedial measures.
Dessa effekter kan få permanenta följder för miljön, samhället och näringslivet, och det kan vara mycket svårt och dyrt att åtgärda dem genom saneringsinsatser.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Konsekvenserna rör endast de 15 land där sådana konsekvenser är möjliga: Fleråriga avtal tillämpas inte för närvarande, underhållskostnader täcks av avgifter (men inte helt), infrastrukturkvaliteten är inte undermålig.
These impacts may extend for a significant distance offshore.
Dessa effekter kan sträcka sig långt ut i havet.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Konsekvenserna avser den planerade överföringen av behörighet i fråga om reglering, medan potentiella konsekvenser av genomförandet av framtida bestämmelser till följd av den aktuella åtgärden kommer att analyseras i motsvarande senare skede.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Dessa effekter skulle huvudsakligen vara positiva, eftersom de övergripande bestämmelserna klargör vissa frågor där det för närvarande råder ovisshet.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Dessa konsekvenser kommer att bedömas med hjälp av resultatet av Welfare Quality-projektet och en extern studie för närmare analys av eventuella sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Dessa effekter kommer att vara både kortsiktiga (konkurrensfördelar för Europas industri) och långsiktiga (en ledande roll för Europa i det kommersiella utnyttjandet av fusionsenergi).
These imperative reasons, for example the need to protect consumers or the environment, must not constitute a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Sådana tvingande hänsyn, till exempel konsument‑ eller miljöskydd, får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
I dessa planer omsätts EU:s prioriteringar i nationella strategier, samtidigt som de fungerar som referenspunkt landsbygdsutvecklingsprogrammen där prioriteringarna genomförs serier av åtgärder som grupperas efter axel (se tabell 17 för en förteckning över åtgärder per axel).
These implementation problems and criticism by various stakeholders have materialised in litigation both at national and European level.
Dessa genomförandeproblem och kritiken från olika berörda parter har kommit fram i tvistemål på både nationell och europeisk nivå.
These implementation rates were similar to those recorded in the first year of the previous programming period, 1994-99.
Dessa genomförandegrader är jämförbara med de som konstaterades under 1994 vilket var det första året i programperioden 1994-1999.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Lägesrapporterna blir ett viktigt inslag för att ge alla medlemsstater en bild av vad som händer med energiunionens mål.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 151.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 151.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarandet enligt artikel 30.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2 och i enlighet med budgetförordningen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 145.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 31.2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 45.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Dessa genomförandeakter har allmän räckvidd och bör därför antas enligt granskningsförfarandet i artikel 2.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter14.
These implementing decisions contain the lists of establishments in third countries that are authorised to export food of animal origin to the EC.
Dessa tillämpningsbeslut innehåller förteckningar över anläggningar i tredje land som är godkända för export av livsmedel av animaliskt ursprung till EU.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Dessa är företagssammanslutningar, offentliga standardiseringsorgan, revisionsbolag, ratinginstitut, universitet, medborgarorganisationer och offentliga myndigheter.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Dessa genomförandeåtgärder antas av kommissionen genom det föreskrivande kommittéförfarandet.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Dessa genomförandebestämmelser täcker alla praktiska bestämmelser för unionens resurser, vilka bör lyda under ett mer förenklat förfarande för att göra systemet flexibelt inom de ramar och gränser som fastställs i beslutet om egna medel, med undantag för de bestämmelser som avser hur egna medel ska tillhandahållas och hur likviditetsbehov ska täckas.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas genom det granskningsförfarande som avses i artikel 35.3.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.3.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Dessa genomförandebestämmelser ska kompletteras, i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, med bestämmelser som ska ange de metoder och förfaranden enligt vilka inkomsterna från egna medel ska tillhandahållas eller betalas till kommissionen och de åtgärder som ska tillämpas för att vid behov uppfylla likviditetsbehoven.
These implementing measures shall have no impact on Community provisions governing the collection and monitoring of indirect taxes, administrative cooperation or mutual assistance in matters of indirect taxation.
Dessa genomförandebestämmelser skall inte påverka gemenskapsbestämmelserna om uppbörd och kontroll av indirekta skatter, och om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd på den indirekta beskattningens område.
These implementing measures shall not affect the Community provisions governing the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation.
Tillämpningsåtgärderna skall inte påverka gemenskapsbestämmelserna om uppbörd, kontroll, administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd på den indirekta beskattningens område.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Dessa genomförandeåtgärder bör göra det möjligt för gemenskapen att beakta den kommande utvecklingen inom återförsäkrings­sektorn.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Dessa genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med förfarandet som avses i artikel 22.3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Dessa genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med förfarandet som avses i artikel 22.3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Dessa genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 22.3.
These implementing provisions require further qualitative revision and ongoing updating to take account of current developments.
Dessa tillämpningsföreskrifter bör genomgå en kvalitativ revidering och anpassas till den aktuella utvecklingen.
These implementing regulations require more advanced and effective financial management and control systems than in the past, featuring greater separation of duties, standardised procedures and improved and integrated information systems.
I förordningarna finns det krav på att systemen för den finansiella förvaltningen och för kontrollerna skall vara både mer omfattande och effektivare än tidigare.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Genomförandebestämmelserna får omfatta införandet av gemensamma licensvillkor.
These implications can be presented in the form of questions:
Samma spörsmål kan uttryckas i frågeform.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Det kan handla om snabbt förvärv och snabb tillämpning av ny teknik, internationell rekrytering av kvalificerade mänskliga resurser och slutligen möjlighet att på ett decentraliserat sätt strukturera upp produktions- och distributionsprocessen samtidigt som den får förbli sammanhållen, flexibel och av hög kvalitet.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Dessa konsekvenser kräver omfördelningar inom rubrik 5 i budgetramen.
These implications should be seen in the context of the new Community Disability Strategy presented in the Commission Communication of 30 July 1996, the Council Resolution of 20 December 1996 and the Resolution of the European Parliament of 11 April 1997.
Dessa konsekvenser bör betraktas i ljuset av gemenskapens nya handikappstrategi som presenterades i kommissionens meddelande av den 30 juli 1996, rådets resolution av den 20 december 1996 och Europaparlamentets resolution av den 11 april 1997.
These implications will not always be welcomed by the individuals concerned and, in a number of cases, there will be increased administrative pressure and higher costs.
Dessa följder kommer inte alltid att uppfattas som positiva av de berörda och medför i vissa fall ett ökat administrativt tryck och ökade kostnader.
These import conditions may be established for each commodity or group of commodities and per third country or regions thereof, or for a group of third countries.
Dessa importbestämmelser får fastställas för varje vara eller varugrupp och för varje tredje land eller regioner därav, eller för en grupp av tredje länder.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Dessa viktiga förändringar börjar redan ge resultat, men den nuvarande kommissionen har beslutat att gå längre.
These important changes have already been addressed in various other international forums, such as the G8 through the Okinawa Charter, the UN debates and in particular through the creation of the Digital Opportunity Task Force or the UN ICT Task Force.
Dessa viktiga förändringar har tidigare behandlats i olika internationella fora, exempelvis inom G8 genom "Okinawa Charter", i FN-debatter och främst genom att man inrättat en så kallad "Digital Opportunity Task Force" eller FN:s "ICT Task Force".
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Dessa viktiga områden ska omfattas av samarbets- och kontrollmekanismen.
These importers shall be regarded as downstream users for the purposes of this Regulation.
Dessa importörer skall betraktas som nedströmsanvändare inom ramen för denna förordning.
These imports are small relative to total EU consumption.
Denna import är liten i jämförelse med den totala EU-konsumtionen.
These imports come mainly from three countries:  Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Importen kommer huvudsakligen från tre länder: Ryssland står för mer än hälften, Algeriet och Norge står vart och ett för lite mindre än en fjärdedel av importen.
These imports have negative effects on the operating conditions for Finnish retail traders and on the employment in the border regions.
Denna import har negativa verkningar på driftsvillkoren för finska detaljhandlare och på sysselsättningen i gränsområdena.