natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the second round of EQUAL continues the thematic approach established in the first round with the objective of benefiting those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
Det betyder att den andra omgången av Equal fortsätter med det tematiska tillvägagångssätt som fastställdes i den första omgången, med målet att vara till gagn för personer som utsätts för de huvudsakliga formerna av diskriminering (baserad på kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder och sexuell läggning) och ojämlikhet.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Detta innebär att både de minst och de mest välmående regionernas andelar av den sammanlagda BNP har ökat under den här perioden.
Thus the situation does need to be kept under review.
Situationen måste därför noggrant följas.
Thus the Slovaks saw the dream of a nation-state realized in a democratic context for the first time in their history.
För första gången i sin historia såg slovakerna därmed drömmen om en nationalstat ta sig konkret uttryck i ett demokratiskt sammanhang.
Thus the slow pace and limited reforms agreed in such areas as telecommunications, the Community patent, and financial services give cause for concern over the Union's ability to meet its ambitious targets.
Den långsamma takten och de begränsade reformerna på områden som telekommunikationer, gemen­skapspatent och finansiella tjänster ger upphov till farhågor när det gäller unionens förmåga att uppfylla sina ambitiösa mål.
Thus the slow pace and limited reforms agreed in such areas as telecommunications, the Community patent, and financial services give cause for concern over the Union's ability to meet its ambitious targets.
Den långsamma takten och de begränsade reformerna på områden som tele­kommunikationer, gemenskapspatent och finansiella tjänster ger upphov till farhågor när det gäller unionens förmåga att uppfylla sina ambitiösa mål.
Thus the start of the 1990s saw the adoption of Directive 91/68/EEC on "animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals", corresponding to the conditions laid down by Directive 64/432/EEC on bovine animals and swine, but without a precise equivalence between the two Directives.
I början av 90-talet antogs således direktiv 91/68 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen, i linje med motsvarande bestämmelser i direktiv 64/432/EEG om nötkreatur och svin, utan att dessa två rättsakter för den skull blev helt ekvivalenta.
Thus the start of the 1990s saw the adoption of Directive 91/68/EEC on "animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals", corresponding to the conditions laid down by Directive 64/432/EEC on bovine animals and swine, but without a precise equivalence between the two Directives.
I början av 90-talet antogs således direktiv 91/68 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen, i linje med motsvarande bestämmelser i direktiv 64/432/EEG om nötkreatur och svin, utan att dessa två rättsakter för den skull blev helt identiska.
Thus the structure of the Action Plans is not identical but reflects the particular policy framework of each sector.
Åtgärdsplanernas uppbyggnad skiljer sig därför åt, eftersom de återspeglar respektive sektors särskilda politiska ramar.
Thus the study suggests Community action is necessary.
Enligt denna undersökning är det alltså nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå.
Thus the sum of surcharges and rebates (=negative charges) should not exceed the cost of provision of the service.
Summan av påslag och rabatter (=negativa avgifter) bör således inte överstiga kostnaden för att tillhandahålla tjänsten.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Man måste i utbudet på turismområdet beakta klimatförändringarna liksom de knappa vatten- och energiresurserna, påfrestningarna på den biologiska mångfalden liksom även den fara som massturismen utgör för kulturarvet.
Thus the Survey is already a good basis for orientating the Commission’s State aid control policy even though and with the exception of aid that is not yet reimbursed, it does not analyse aid that because of its incompatibility with the Common Market was not approved by the Commission.
Översikten är därför redan i sig ett lämpligt underlag för en omorientering av EU:s politik på området för statligt stöd, även om den, med undantag för stöd som ännu inte återbetalats, inte omfattar någon analys av stöd som på grund av sin oförenlighet med den gemensamma marknaden inte har godkänts av kommissionen.
Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of “common interest” projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
Den synkrona sammankopplingen av det ryska elnätet och EU:s kontinentala nät finns därför med på den förteckning över projekt av ”gemensamt intresse” som antogs vid toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2001.
Thus the tacit approval procedure does not require the Commission to formally present a proposal and the Council incurs responsibility for a decision without any procedural involvement.
Detta förfarande för tyst godkännande innefattar således inget krav på att kommissionen formellt skall lägga fram ett förslag.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Skatte- och förmånssystemen måste därför anpassas så att de inte avhåller familjens andra försörjare från att söka sig ut på arbetsmarknaden.
Thus the tax exemption in fact subsidises profits of duty–free firms more that it subsidises the demand for the products they sell.
Således subventionerar i praktiken skattebefrielsen vinsterna i de företag som bedriver skattefri försäljning i större utsträckning än den subventionerar efterfrågan på de produkter dessa företag säljer.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements Examples (some of which can be found on the internet) include:
"Textil- och konfektionssektorn står därför i centrum för många institutioners engagemang, diskussioner och ställningstaganden."
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
"Textil- och konfektionssektorn står därför i centrum för många institutioners engagemang, diskussioner och ställningstaganden."
Thus the textiles industry concentrates on child labour, whereas the oil industry has been particularly concerned about environmental issues.
Inom textilindustrin behandlas därmed särskilt frågan om barnarbete samtidigt som petroleumindustrin framför allt har vidtagit miljörelaterade åtgärder.
Thus the textiles industry concentrates on child labour, whereas the oil industry has been particularly concerned about environmental issues.
Inom textilindustrin behandlas därmed särskilt frågan om barnarbete samtidigt som petroleumindustrin framför allt har vidtagit miljö­relaterade åtgärder.
Thus the time to act is now.
Därför är det lämpligt att agera nu.
Thus the total cost of Galileo over the period 1999-2008 is currently estimated at between €2.2 and 2.95 billion, depending on extent of joint operation with GPS and use of terrestrial systems.
följaktligen uppskattas den totala kostnaden för Galileo-projektet under perioden 1999–2008 till 2,2–2,95 miljarder euro, beroende på omfattningen av gemensam drift med GPS och användningen av markbaserade system.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
De totala investeringarna och investeringar i de prioriterade projekten, enligt medlemsstaternas uppgifter 2004, kommer att uppgå till runt 340 miljarder euro för hela perioden 1996–2020.
Thus the total margin on chicory is lower in France than in Germany, as sales of chicory in France are at least ten times those in Germany.
Bruttovinstmarginalen på endivsallad är exempelvis lägre i Frankrike än i Tyskland, eftersom mer än tio gånger så mycket endivsallad säljs i Frankrike.
Thus the total prohibition to use drift nets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Totalförbudet mot att använda drivgarn väntas därför inte leda till en motsvarande minskning av antalet fiskare, då dessa kommer att fortsätta att fiska med de övriga redskap som redan är tillåtna enligt deras fiskelicens.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Totalförbudet mot att använda drivgarn väntas därför inte leda till en motsvarande minskning av antalet fiskare, då dessa kommer att fortsätta att fiska med de övriga redskap som redan är tillåtna enligt deras fiskelicens.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Den totala minskningen till följd av tillämpningen av finansiell disciplin uppgår därför till  433 miljoner euro.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Den totala minskningen till följd av tillämpningen av finansiell disciplin uppgår därför till 433 miljoner euro.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Den totala minskningen till följd av tillämpningen av finansiell disciplin uppgår därför till 441,6 miljoner euro.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Den totala minskningen till följd av tillämpningen av finansiell disciplin uppgår därför till 450,5 miljoner euro.
Thus the traditional eligibility criteria (GDP per capita, unemployment, etc.) do not take sufficient account of structural, geographical or cultural problems.
De traditionella stödkriterierna (BNP/invånare, arbetslöshetsnivå) tar således inte tillräcklig hänsyn till strukturella, geografiska eller kulturella problem.
Thus the transfer of experience from elsewhere e.g. another geographic area and/or another industrial sector is also considered innovative.
Därför anses även en överföring av erfarenheter från annat håll, exempelvis ett annat geografiskt område eller en annan industrisektor, som innovativ.
Thus the Trend Chart spreads good practice in order to help Member States develop their own innovation policies and achieve greater convergence towards the Lisbon goals.
Lägesrapporten sprider därmed god praxis för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla en egen innovationspolitik och uppnå en bättre överensstämmelse med målen från Lissabon.
Thus the trend towards less generous benefit rules will, to a significant extent, be counterbalanced by the effects of longer careers and higher incomes.
Tendensen att förmånsreglerna blir mindre generösa kommer således till stor del att uppvägas av effekterna av längre yrkesliv och högre inkomster.
Thus the twelve-month standstill period, starting on the date of notification of the draft, can be extended to eighteen months where the Council adopts a common position during the initial twelve-month period.
Frysningsperioden på tolv månader räknat från den dag då utkastet anmäls, kan nu förlängas till upp till arton månader om rådet antar en gemensam ståndpunkt under tolvmånadersperioden.
Thus the unemployment trap is a serious problem in most Member States, as net income changes from leaving the benefit situation are low.
Arbetslöshetsfällan är således ett allvarligt problem i de flesta medlemsstater, eftersom nettoinkomstökningen vid övergången från bidrag till arbete är liten.
Thus the United States' experience would not militate in favour of creating utility- model protection alongside protection through patents, but, if anything, would underline the need to make the patent system more efficient by reducing its known drawbacks, such as the length of time taken to examine applications and grant patents, and the cost.
Men det understryker behovet att göra patentsystemen mer effektiva genom att reducera nackdelarna som systemet har, till exempel den tid det tar att granska ansökningarna och godkänna patenten, liksom de kostnader patenten medför.
Thus the USA Food and Drug Administration "does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry or fish products; sugars or snack foods such as candies and carbonated beverages".
Således uppmuntrar den amerikanska Food and Drug Administration inte godtycklig tillsättning av näringsämnen i livsmedel och inte heller anser man att det är lämpligt att berika färskvaror, köttprodukter, produkter av fjäderfä eller fiskprodukter, socker eller mellanmål, såsom godsaker och kolsyrade drycker.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Det innebär att den regionala modellen som under innevarande period var valfri nu ska användas allmänt, vilket på ett effektivt sätt för in all jordbruksmark i systemet.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as a Community patent.
Det krävs därför en stark och långsiktig vilja att samarbeta i organiserad form mellan de olika aktörerna samt en strategi och gemensamma instrument, i synnerhet ett gemenskapspatent.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as, in particular, a Community patent.
Det behövs alltså en stark och kontinuerlig samarbetsvilja mellan de olika aktörerna samt en gemensam strategi och gemensamma instrument, framför allt ett gemenskapspatent.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
Det krävs därför en stark och lång­siktig vilja att samarbeta mellan de olika aktörerna.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Året kan följaktligen betraktas som ett sammanhållet initiativ både internt (överensstämmelse mellan de olika åtgärderna och aktiviteterna under Europeiska året för utbildning genom idrott 2004) och externt (samverkan med andra nationella eller europeiska politiska initiativ).
Thus their competitiveness also depends on their availability to consumers, consumer confidence in the market and its operation as well as consumer satisfaction.
Detta betyder att deras konkurrenskraft också beror på hur tillgängliga de är för konsumenterna, om konsumenterna har förtroende för marknaden, hur denna marknad fungerar och om konsumenterna är nöjda.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Detta medför att deras uppgift blir otydlig, och universiteten riskerar att förlora sin roll när det gäller att skapa och sprida kunskap1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Detta medför att deras uppgift blir otydlig, och universiteten riskerar att förlora sin roll när det gäller att skapa och sprida kunskap2.
Thus there are already safe industrial solutions for the permanent disposal of low-level waste and for the packaging and temporary storage of high-level or long-lived waste.
I dag finns säkra industriella lösningar för slutförvaring av lågaktivt kärnavfall och mellanlagring av högaktivt eller kärnavfall med lång livstid.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of agricultural contractors.
inga rapporter om de förändrade inkomsterna och den sociala situationen för dessa arbetstagare och för personer som utför entreprenadarbete.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of farm services agencies.
inga rapporter om de förändrade inkomsterna och den sociala situationen för dessa arbetstagare.
Thus there existed a number of rationales (economic, social cohesion, public service/ citizenship/cultural and political).
Det fanns alltså en rad olika skäl (som rörde ekonomi, social sammanhållning, offentliga tjänster/medborgarskap/kultur och politik).
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
Det finns alltså en stor risk för att hälsopåståenden förvirrar och vilseleder konsumenten och att de inte kommer att hjälpa konsumenten att välja en hälsosam kost, att de inte kommer att förbättra informationen om kost och nutrition och att de inte kommer att bidra till att främja näringspolitiska mål.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Risken är att medlemsstaterna endast kommer att ha mycket kort tid på sig för att anpassa sig till lagstiftningen samtidigt som vissa av dem inte ens i dagsläget lyckas respektera gällande bestämmelser, delvis beroende på att de har dröjt med att genomföra dem.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Risken är att medlems­staterna endast kommer att ha mycket kort tid på sig för att anpassa sig till lagstiftningen samtidigt som vissa av dem inte ens i dagsläget lyckas respektera gällande bestämmelser, delvis beroende på att de har dröjt med att genomföra dem.
Thus there is a misreading of the text.
Det är alltså fråga om en feltolkning av texten.
Thus there is a need for education to be effectively modernised, qualitatively and quantitatively, and in terms of its infrastructure.
Utbildningen måste därför moderniseras på ett effektivt sätt, såväl kvalitativt som kvantitativt, och även vad gäller dess infrastruktur.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Det finns alltså ett behov av att förverkliga den inre marknaden inom energisektorn och det tredje energipaketet som nyligen antogs kommer att bli ett viktigt redskap för detta.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth from environmental degradation.
Därför behövs det offentliga insatser för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Thus there is a need to ensure that adult education systems provide a broad range of education and training which should meet the individual learners' needs which are often related to life skills.
Det är därför nödvändigt att se till att vuxenutbildningssystemen har ett brett utbildningsutbud som kan tillgodose den enskildes behov, som ofta handlar om levnadskunskap.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Följaktligen finns det en separat rapporteringsmekanism för EFF från och med 2007.
Thus there is a single scientific "global culture" and a single scientific "technical language", and associated common values.
Det finns således bara en (natur)vetenskaplig "världskultur" och bara ett (natur)vetenskapligt "begrepps­språk" med anknutna gemensamma värderingar.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Det finns således en tendens att sluta avtal inom familjerätten (t.ex.
Thus there is an encouragement to constantly improve water quality, whereby the competent bodies themselves can best decide between the economic cost and benefit.
Detta skapar ett incitament att ständigt förbättra vattenkvaliteten och i det här sammanhanget är det behöriga myndigheter som bäst kan avgöra hur kostandseffektiva sådana åtgärder är.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Det finns en bristande symmetri mellan kommissionens befogenheter (som fördragets väktare), som har försvagats avsevärt, rådets befogenheter, som har stärkts i alltför stor utsträckning, och Europaparlamentets, som helt försummas i denna process.
Thus there is in principle no possibility of distinguishing different "levels" of inventiveness.
Sålunda finns det i princip ingen möjlighet att särskilja olika nivåer av nyskapande.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Det finns därför inte tillräckligt underlag för att dra välgrundade slutsatser om direktivets effektivitet när det gäller faktiskt avhjälpande av miljöskador.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Det finns därmed mycket att vinna på att eliminera det odeklarerade arbetet eller dess orsaker.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Därför behövs det inte något garantisystem som omfattar hela EU.
Thus there is no need for exclusion.
Därför krävs inget uteslutande.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Risken är Det skulle finnas en risk för att medlemsstaterna endast kommer att skulle ha mycket kort tid på sig för att anpassa sig till lagstiftningen samtidigt som vissa av dem inte ens i dagsläget lyckas respektera gällande bestämmelser, delvis beroende på att de har dröjt med att genomföra dem.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Det råder alltså fortfarande en stor brist på jämställdhet på dessa områden, och kvinnors bidrag röner mycket liten uppskattning även när det gäller miljöskydd.
Thus there remains a doubt as to whether the rules applicable to "paper" transactions are the current ones or those of the earlier Recommendation 88/590/EEC.
Det uppstår därför tvivel om vad som gäller för transaktioner med kort - den aktuella regeluppsättningen eller den från den tidigare rekommendationen 88/590/EEG.
Thus there seems to be a particular variability in terms of basic services such as health and education and also broader topics such as "age of consent" and treatment of marginalised groups.
Det finns således särskilt stor variation när det gäller grundläggande tjänster, som hälso- och sjukvård och utbildning, och även beträffande mer allmänna frågor, som den ålder då en kvinnas samtycke till sexuellt umgänge äger giltighet och behandlingen av marginaliserade grupper.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Därför behövs en politik som stöder sådana samriskprojekt mellan småföretag, så att det blir möjligt att uppnå detta viktiga mål utan alltför mycket byråkrati.