natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
utsläppande på marknaden:  göra  tillgänglig för tredje man, mot betalning eller gratis,
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge;
utsläppande på marknaden: att tillhandahålla eller göra tillgänglig, mot betalning eller gratis,
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden,
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en explosiv vara på unionsmarknaden,
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en våg på unionsmarknaden,
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Utsläppande på marknaden: Att man för första gången gör en enskild produkt tillgänglig för slutanvändning på gemenskapsmarknaden, för distribution eller användning, antingen mot betalning eller gratis.
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market making available for the first time in the Community an instrument intended for an end user, whether for reward or free of charge;
Med utsläppande på marknaden avses en produkts första övergång från tillverkningsledet till ledet för distribution och/eller användning på gemenskapsmarknaden det första tillfälle då ett instrument avsett för en slutanvändare mot eller utan betalning görs tillgängligt inom gemenskapen.
‘placing on the market’ means the first passing of the product from the stage of manufacture to the stage of distribution and/or use on the Community market;
Utsläppande på marknaden: en produkts första övergång från tillverkningsledet till ledet för distribution och/eller användning på gemenskapsmarknaden.
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
utsläppande på marknaden: innehav av livsmedel eller foder för försäljning, inbegripet utbjudande eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, samt försäljning, distribution och andra former av överlåtelse.
‘Plans and programmes relating to the environment’ are to be defined in relation to their contribution to the achievement, or likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
Planer och program avseende miljön bör definieras i förhållande till deras bidrag till uppnåendet, eller troliga betydande inverkan för uppnåendet, av gemenskapens miljöpolitiska mål.
‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
växtskyddsmedel: växtskyddsmedel enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse.
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
plantmaterial: hela plantor och delar av plantor, i fråga om ympade plantor inbegripet ympmaterialet, avsedda för utplantering för grönsaksproduktion.
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
växter: levande växter och levande växtdelar med undantag av frukter och fröer,
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
fritidsfartyg/fritidsbåt: ett fartyg som inte medför last och fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt.
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
lagerseparering: närliggande lager separerar,
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
lager: ett parallellt gummitäckt kordlager17,
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
Pm: högsta möjliga tekniska produktionskapacitet (i mcm/d) – summan av den högsta möjliga tekniska dagliga produktionskapacitet hos alla anläggningar för produktion av gas som kan levereras till entrypunkterna i det beräknade området.
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
försäljningsställe: en plats där däck ställs ut, eller lagras eller och bjuds ut för försäljning till slutanvändare, inklusive bilförsäljningslokaler när däck som inte är monterade på fordon bjuds ut till försäljning till slutanvändare.
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
försäljningsställe: en plats där däck ställs ut, lagras eller bjuds ut för försäljning, inklusive bilförsäljningslokaler när däck som inte är monterade på fordon ställs ut,
‘Policy and European Integration Advisory Unit in the Ministry of Economy’ (EUR 0.76 million)
"Rådgivningsenhet rörande politik och europeisk integration på ekonomiministeriet" (0,76 miljoner euro).
‘Policy-induced barriers’
"Politiska hinder"
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
förorening: avgasutsläpp som består av kolmonoxid (CO), kväveoxider (NOx) uttryckt som ett kvävedioxidekvivalenter (NO2), partiklar och kolväten där följande förhållande antas:
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
utsläppsbegränsande anordning: komponenter i ett fordon som styr eller begränsar utsläpp från avgasröret eller utsläpp genom avdunstning.
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
förorening: direkt eller indirekt överföring genom mänsklig verksamhet av ämnen, vibrationer, värme eller buller till luft, vatten eller mark, som kan skada människors hälsa eller kvaliteten på miljön, medföra försämring av materiell egendom, medföra försämring av eller hindra möjligheterna att dra nytta av de fördelar naturen erbjuder eller annan legitim användning av miljön.
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
förorening: direkt eller indirekt överföring genom mänsklig verksamhet av ämnen, vibrationer, värme eller buller till luft, vatten eller mark, som kan skada människors hälsa eller kvaliteten på miljön, medföra försämring av materiell egendom, medföra försämring av eller hindra möjligheterna att dra nytta av de fördelar naturen erbjuder eller annan legitim användning av miljön.
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
polyoler: alkoholer som innehåller mer än två hydroxigrupper.
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
polyploida organismer: vattenlevande organismer där antalet kromosomer i cellerna har ändrats med hjälp av cellteknik.
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
fleromättade fettsyror: fettsyror med metylenåtskilda cis-cis-dubbelbindningar.
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
population: en grupp av individer som är biologiskt eller geografiskt åtskild från andra sådana grupper.
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
pornografisk föreställning: exponering inför levande publik
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
pornografisk föreställning: exponering inför levande publik, även med hjälp av informations- och kommunikationsteknik,
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
hamnområde: ett annat område än ett fartområde, som det definieras av medlemsstaterna, som sträcker sig till den yttersta permanenta hamnanläggning som är en del av hamnsystemet eller till de gränser som bestäms av naturliga geografiska kännemärken som bildar skydd kring en flodmynning eller ett liknande skyddat område.
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
hamnstat: en medlemsstat till eller från vars hamn eller hamnar ett fartyg eller ett höghastighetsfartyg som för en annan flagg än medlemsstatens gör inrikes resor.”.
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
”Flyttningen av nummer och dess efterföljande aktivering ska utföras med minsta möjliga försening, inte längre än en arbetsdag från abonnentens inledande begäran.
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
Hamn: en plats med anläggningar där handelsfartyg kan lägga till och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord på fartyg.
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
motor med gnisttändning: förbränningsmotor som arbetar enligt ottoförbränningsprocessen (förkortas GT).
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
Innehavare: den person som fysiskt innehar kulturföremålet för sin egen räkning.
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
potentiell konkurrent: ett företag som, om forsknings- och utvecklingsavtalet inte fanns, på realistiska grunder och inte endast som en rent teoretisk möjlighet vid en liten men bestående höjning av relativpriserna sannolikt inom högst tre år skulle göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller ta på sig andra nödvändiga omställningskostnader för att tillhandahålla en produkt, teknik eller metod som kan förbättras, substitueras eller ersättas av avtalsprodukten eller avtalstekniken på den relevanta geografiska marknaden.
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
passagerare som riskerar att uppträda störande: en person som antingen deporteras, nekas inträde av immigrationsskäl eller som är häktad,
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
compartment för fjäderfä eller compartment för andra fåglar: område med en eller flera anläggningar för fjäderfä eller andra fåglar med gemensamma riktlinjer för biosäkerhet innehållande en subpopulation fjäderfä eller andra fåglar med särskild hälsostatus avseende aviär influensa som är underställd lämpliga åtgärder för övervakning, kontroll och biosäkerhet.
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
fjäderfä eller andra fåglar som misstänks vara smittade: fjäderfä eller andra fåglar som uppvisar sådana kliniska symtom, postmortala organskador eller reaktioner på laboratorietester att aviär influensa inte kan uteslutas.
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
fjäderfä: alla fåglar som föds upp eller hålls i fångenskap för produktion av kött, kläckägg och konsumtionsägg, för framställning av andra kommersiella produkter, för vidmakthållande av viltstammen eller för uppfödning av dessa fågelkategorier.
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
motoriserad trehjuling: trehjuligt fordon med motor som uppfyller klassificeringskraven för fordon i kategori L5e.
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
motoriserad tvåhjuling: tvåhjuligt fordon med motor, inklusive motoriserade tvåhjuliga cyklar, tvåhjuliga mopeder och tvåhjuliga motorcyklar.
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
Med framdrivning menas ett fordons komponenter och system som alstrar effekt och överför denna till vägytan, inbegripet motorerna, motorstyrsystemen eller andra kontrollmoduler, avgasanordningar, utsläppsbegränsande anordningar, transmissionen och dess manövrering, en drivaxel eller ett drivband eller en drivkedja, differentialerna, det slutliga drevet samt det drivna hjulets däck (radie).
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
person med specialistkunskap: en person som har medlemsstatens tillstånd att inom dess territorium hantera och/eller använda fyrverkerier i kategori 4, pyrotekniska sceneffekter i kategori T2 och/eller andra pyrotekniska artiklar i kategori P2, enligt definitionen i artikel 3.
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
pyroteknisk artikel för fordon: komponenter i säkerhetsanordningar för fordon, vilka innehåller pyrotekniska satser som används för att aktivera dessa eller andra anordningar,
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
pyroteknisk artikel: artiklar som innehåller explosiva ämnen eller blandningar som är avsedda att skapa en värme-, ljus-, ljud-, gas- eller rökeffekt eller en kombination av dessa, som en följd av självunderhållande exoterma kemiska reaktioner,
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser inom ramen för artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1717/2006 (nedan kallat krisberedskap)
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation, hereafter referred to as ‘crisis preparedness’.
Åtgärder för ”uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser”, inom ramen för artikel 4.3 i förordningen (beteckningen ”krisberedskap” i texten nedan hänför sig till sådana åtgärder).
‘pre-commencement inspection’ means an inspection on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft falling within the scope of this Directive prior the commencement of a regular service to verify that the requirements laid down in Article 3 and Annexes I and II to Directive [XXXX] are complied with.";
inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik: en inspektion på ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som omfattas av detta direktiv innan den reguljära trafiken inleds för att kontrollera att kraven i artikel 3 i och bilagorna I och II till direktiv [XXXX] är uppfyllda.”
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
användning före transport: andra behandlingar än användning vid karantänsättning, vilka utförs inom 21 dagar före export för att uppfylla de krav som uppställts av en nationell myndighet i importlandet eller exportlandet.
‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment.
försiktighetsprincipen i fiskeförvaltningen: förvaltningsåtgärder som grundar sig på principen att avsaknad av tillförlitliga vetenskapliga rön inte tas som intäkt till att skjuta upp eller helt avstå från att vidta åtgärder för att bevara målarter, därmed förbundna arter eller arter som är beroende av dessa samt deras livsmiljö.
‘Predominantly rural regions’;
”Huvudsakligen glesbefolkade regioner”.
‘Predominantly urban regions’,
”Huvudsakligen tätbefolkade regioner”.
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
ordning för förmånstillträde till marknaden: förmånstillträde till Europeiska unionens marknad på grundval av ett gällande eller provisoriskt handelsavtal eller av autonoma handelsförmåner som beviljats av Europeiska unionen,
‘premium’: the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
kombinationserbjudande: ett tillfälligt erbjudande om tillhandahållade av en vara eller tjänst av en typ som inte är identisk med den vara eller tjänst tillsammans med vilken den erbjuds för köp.
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
färdigförpackat livsmedel: varje enskild vara som i oförändrat skick är avsedd att tillhandahållas slutkonsumenter och storkök och som består av ett livsmedel och den förpackning i vilken det placerades innan det erbjöds till försäljning, oavsett om förpackningen omsluter livsmedlet helt eller endast delvis, men förutsatt att förpackningen omsluter livsmedlet på ett sådant sätt att innehållet inte kan ändras utan att förpackningen öppnas eller ändras.
‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances as defined in Directive 1999/45/EC if the preparation is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
preparat: blandning eller lösning som består av minst två ämnen enligt definitionen i direktiv 1999/45/EG om preparatet enligt gemenskapslagstiftningen skall märkas på grund av förekomsten av något av dessa ämnen.
‘preparation’: a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
preparat: en blandning innehållande antingen en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog.
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
förekomst av farliga ämnen: den faktiska eller möjliga förekomsten av farliga ämnen i en verksamhet, eller den förekomst av farliga ämnen som kan uppstå vid en okontrollerad industriell kemisk process i kvantiteter som är lika med eller överstiger de tröskelnivåer som anges i delarna 1 och 2 i bilaga I.
‘Presentation’: the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
presentation: form, utseende eller förpackningsmetod och de förpackningsmaterial som använts för fodret samt det sätt på vilket det förpackats och arrangerats.
‘Preservation’ shall mean the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of cells or tissues.
konservering: användning av kemiska agens, ändring av miljöförhållanden eller andra metoder under bearbetningen för att förhindra eller fördröja biologisk eller fysisk försämring hos celler eller vävnader,
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
konserveringsmedel: ämnen som uteslutande eller huvudsakligen är avsedda att förhindra uppkomst av mikroorganismer i kosmetiska produkter,
‘primarily commercial purposes’ means all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
huvudsakligen kommersiella ändamål: alla ändamål beträffande vilka icke‑kommersiella aspekter inte klart överväger.
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
primär ingrediens: den huvudsakliga ingrediensen och/eller den eller de karaktärsgivande ingredienserna i ett livsmedel.
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State, as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC16, or the first outbreak in a different region of the same Member State;
primärt utbrott: utbrott utan epidemiologisk koppling till tidigare utbrott i samma region i en medlemsstat, enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 64/432/EEG16, eller det första utbrottet i en annan region i samma medlemsstat.