natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: new definitions, clearer conditions for consent, particularly where children are concerned, and the classification of new rights, such as the rights of rectification and erasure and, in particular, the "right to be forgotten in the digital environment", and the right to object and not be subject to profiling, together with extremely detailed obligations for data controllers and processors, and measures to strengthen data security and the general framework for sanctions, principally of an administrative nature.
rätten till korrigering eller radering, i synnerhet "rätten att bli bortglömd", innebörden i rätten att göra invändningar och profilering samt det mycket detaljerade skyldigheterna för registeransvariga och registerförare, datasäkerhet och de allmänna rambestämmelserna för sanktioner, framför allt administrativa.
These include: replacing "company" with the term "undertaking", all references to "accounts" have been replaced by "financial statements", and all references to "annual report" have been replaced by "management report".
Dessa åtgärder innefattar bland annat: Ändringarna innebär bland annat att ”company” ersätts med termen ”undertaking” (i den svenska översättningen ersätts ”bolag” med ”företag”, övers.
These include: respect of conversion and rounding rules, dual pricing, information to consumers, training of staff and optionally payments in euro.
Dessa åtaganden avser iakttagande av omvandlings- och avrundningsregler, dubbel prissättning, information till konsumenter, utbildning av personal och möjligheter att betala i euro.
These include: the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with its neighbours.
Dessa omfattar färdigställandet av de mest trafikerade motorvägslederna, anslutningar mellan avsides belägna områden och de mest utvecklade ekonomiska områdena, åtgärder för att motverka det spanska vägnätets alltför solfjäderformiga struktur, minskning av trafikbelastningen i städerna och integrering av det spanska vägnätet med näten i grannländerna.
These include: the need to improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules and competition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reform of network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skills base and their knowledge infrastructure.
Det gäller behovet att förbättra de incitament som finns i skatte- och bidragssystem och arbetsmarknadsinstitutioner till att öka sysselsättningen, stärkandet av konkurrensreglerna och konkurrensmyndigheterna, ytterligare ansträngningar för att göra den offentliga sektorn effektivare, reformering av nätverksamheterna för att öka konkurrenskraften och behovet av att bygga upp kunskapsbaser och kunskapsinfrastruktur.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
förenklade handelsprocedurer, tekniska standarder och föreskrifter, arbetsmarknads- och miljöbestämmelser, investeringar, tjänster, immateriella rättigheter och offentlig upphandling.
These include: training in strategic planning and project management in Georgia; comparative evaluation and analytical methodologies for measuring the impact of continuing vocational training in Moldova, Romania and the Ukraine; and tools which identify emerging key occupations and skill needs in countries of Central Asia.
Det rör sig om dels utbildning i strategiplanering och projektadministration i Georgien, dels jämförande utvärdering och analysmetoder för att mäta effekten av kontinuerlig yrkesfortbildning i Moldova, Rumänien och Ukraina, dels verktyg för att fastställa väsentligare nya yrkes- och kompetensbehov i länderna i Centralasien.
These included 9 environment projects and 5 transport projects.
Det rörde sig om nio miljöprojekt och fem transportprojekt.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Det rörde sig om 91 ärenden om rörlighet och transport, 43 miljöärenden, 39 ärenden om beskattning och tullunion samt 37 ärenden om sysselsättning och sociala frågor.
These included a number of big cities such as Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) or Montpellier.
Bland dem finns ett antal stora städer som Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) och Montpellier.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Åtgärderna omfattade ett pilotprogram för att minska långtidsarbetslöshet och en social garanti för unga presenterades.
These included a presentation at a conference organised by the European Foundation Centre, “Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” in May 2001, in Stockholm; and the meeting of the Hungarian Rural Parliament in Pusztamérges.
en konferens som anordnades av European Foundation Centre, ”Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” i maj 2001 i Stockholm, och det ungerska landsbygdsparlamentets möte i Pusztamérges.
These included a proposal for an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for the promotion and protection of human rights, based on the good experience gained in Central America where a committee of independent experts was set up under the San José Dialogue to discuss human rights.
En sådan åtgärd var förslaget om ett debattforum för EU och Latinamerika/Västindien om främjande och skydd av mänskliga rättigheter, som skulle grundas på de goda erfarenheterna i Centralamerika där en kommitté av oberoende experter inrättades inom ramen för San José-dialogen för att diskutera mänskliga rättigheter.
These included a reaffirmation of the fundamental importance of client-orientation in support service provision, emphasis on the need for more coherent services based on a professional approach that aims to help enterprises build their own management capacity, reference to the need to develop support organisations’ scope for providing services tailored to the individual needs of clients and the basic requirement to create an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services.
Dessa tips innefattar bland annat vikten av kundinriktade stödtjänster, behovet av allsidiga tjänster baserade på ett tillvägagångssätt som syftar till att hjälpa företagen att bygga upp sin egen ledningsförmåga, behovet att utveckla stödorganisationernas förmåga att ge tjänster som anpassas till kundernas individuella behov samt det grundläggande kravet att skapa en utvärderingskultur som återför information vilken användas för att förbättra tjänsternas utformning liksom det sätt på vilket de ges.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Bland dessa fanns en rekommendation15 om att länder bör vidta åtgärder för att minska den icke vinstdrivande sektorns sårbarhet.
These included a seminar introducing the ISPA procedure manual in May 2000, with special training sessions held for ISPA staff in April.
ett seminarium i maj 2000 där manualen om ISPA:s förfaranden introducerades, vilket föregicks av särskilda utbildningssessioner för ISPA-personal i april.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
De har övergått från en produktionsmodell med massproduktion till ett nytt paradigm som grundar sig på kvalitet och innovation, samtidigt som det har skett stora förändringar på sektorsnivå i ekonomin och arbetskraftens kunskapsnivå har höjts betydligt.
These included actions to restrict the use and emissions of certain fluorinated gases.
Där ingår åtgärder för att begränsa användningen och utsläppen av vissa fluorerade gaser.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Dessa omfattar att ansluta sig till FN:s barnkonvention, i större utsträckning utnyttja data, information och indikatorer från FN, Eurostat, OECD och andra organisationer samt att beakta vikten av utbildning och skydd av familjer, ett barnvänligt rättsväsende, problemet med barn som lämnas kvar i ursprungslandet av migrerande föräldrar och behovet av en integrerad strategi för EU:s olika åtgärder och program som rör barn.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Dessa inkluderade ändringar som inför ett förbud om att släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på marknaden, utvidgningen av förordningens räckvidd till att omfatta alla verksamhetsutövare i timmerleveranskedjan samt sammanhängande bestämmelser om spårbarhet och ändringar som inför krav på märkning.
These included an appropriate increase in travel and meeting allowances – which should be brought into line with other comparable institutions – linked to an indexation mechanism, bolstering of "going local" measures, and so on.
en lämplig höjning av traktamenten för resdagar och sammanträdesdagar så att de ligger på samma nivå som i övriga motsvarande institutioner, en mekanism för indexuppräkning, en utvidgning av den lokala verksamheten osv.).
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Bland dessa finns ett överträdelseärende mot Ungern till följd av ändringar i landets asyllagstiftning.38 Klagomålen rörde rätten till effektiva rättsmedel, som anges i artikel 46 i direktivet om asylförfaranden tillsammans med artikel 47 i stadgan, särskilt på grund av den begränsade räckvidden för och effektiviteten hos överklagandeförfaranden samt eventuella brister i rättsväsendets oberoende.
These included an initiative for social entrepreneurship, intended to stimulate the creation of an environment favourable to social enterprise in Europe.
ett initiativ för socialt entreprenörskap som ska stimulera skapandet av en miljö som är gynnsam för socialt företagande i Europa.
These included an over reliance on setting up schemes which were only voluntary in nature.
Bland annat en övertro på att sätta upp program som endast är frivilliga.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Bland annat ordnades telefonkonferenser mellan de handläggarteam som höll på att undersöka samma globala företagskoncentrationer för att jämföra och diskutera vilka metoder som använts för att bedöma koncentrationerna och vilka typer av korrigerande åtgärder som övervägdes.
These included corporate reputation, human capital and avoidance of costs related to workplace discrimination and harassment.
Det handlade bland annat om företagets anseende, humankapital och undvikande av kostnader till följd av diskriminering och trakasserier på arbetsplatsen.
These included digitising photographic archives, facilitating access to information on business taxation legislation, providing multimedia information on air pollution and water regulation, promoting good health and providing tools to help map Europe geographically.
att föra över arkiv i fotografisk form till digital form, förenkla tillgången till information om företagsbeskattning, ge information via multimedia om luftförorenings- och vattenlagstiftning, främja god hälsa och tillhandahålla verktyg för en geografisk kartläggning av Europa.
These included e-government projects, the establishment of one-stop-shops and reorganisations.7 All these measures are likely to improve the prevention efforts in the public sector.
e‑förvaltningsprojekt, införande av gemensamma kontaktpunkter och omorganisationer.7 Det är troligt att alla dessa åtgärder kan förbättra det förebyggande arbetet i den offentliga sektorn.
These included employment, "employability" (including training), and regional issues.
Dessa innefattar sysselsättning, "anställbarhet" (även vidareutbildning) och regionalfrågor.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Bland annat lånade eu-LISA ut en NAP/FIT-lösning med en nationell åtkomstpunkt/överföring av fingeravtrycksbilder till en medlemsstat, som byrån hade använt för att testa simuleringar, eftersom medlemsstaten i fråga inte hade säkrat nödvändig finansiering för att påbörja sitt upphandlingsförfarande strax efter det att Eurodacförordningen antagits.
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on driftnets) and strengthening international co-operation (organisation of the Crete and Venice Diplomatic Conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Bland dessa kan nämnas harmonisering av tekniska åtgärder, större selektivitet när det gäller fiskeredskap (såsom förbud mot drivgarn) och förstärkning av det internationella samarbetet (organiserande av de diplomatiska konferenserna i Kreta och Venedig), gemenskapens anslutning till de relevanta regionala fiskeriorganisationerna, Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten "International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas" (ICCAT).
These included information technology/communications (which, though a new skill, has been evolving very rapidly with the development of related technology), quality control and logistics.
informationsteknik (som även om det är en ny färdighet har utvecklats mycket snabbt), kvalitetskontroll och logistik.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Dessa kategorier och grupper omfattade institutionella och icke-institutionella användare av europeisk statistik, statistikproducenter (de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter), uppgiftslämnarna (företag och hushåll) och allmänheten i stort.
These included insurers (the European Insurance Committee – EIC – and the Association of European Cooperative Insurers – AECI), intermediaries (the International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries – BIPAR), and the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC).
Det gäller främst försäkringsföretagen (Comité Européen des Assurances, CEA, och Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens, ACME), försäkringsförmedlarna (Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance, BIPAR), och den organisation som företräder konsumenterna i EU (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC).
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Dessa omfattar bland annat åtgärder rörande upphovsrätts­avgifter (som ingår i inremarknadsakten II), översyn av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av redan befintliga, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, över­skuldsättning, överföringar mellan banker, ungdomar, ett fullständigt genomförande av euron samt det gemensamma eurobetalningsområdets (SEPA) funktion.
These included items as diverse as parts of cars, medical kits, pharmaceuticals, microprocessors, software, textiles, shoes, CDs, toys and a wide range of household products.
Det rörde sig om så olika föremål som bildelar, medicinsk utrustning, läkemedel, mikroprocessorer, programvara, textilier, skor, CD-skivor, leksaker och en mängd olika hushållsartiklar.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ett av ärendena gällde Johnson & Johnson/Guidant366, där samarbetet med den federala handelskommissionen inriktades på patentdimensionen på USA-marknaden och ledde till att utredningarna samordnades så mycket som möjligt, även om förfarandena i EU och USA ägde rum vid olika tidpunkter.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Det rörde sig bland annat om kravet på enhälligt godkännande av alla medlemsstater, samråd endast med Europaparlamentet och avsaknad av en möjlighet att inleda överträdelseförfaranden vid EU-domstolen för att säkerställa ett korrekt genomförande från medlemsstaternas sida.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Dessa innefattade medlemmar i arbetsgrupp E för kemiska aspekter inom strategin för gemensamt genomförande av vattendirektivet7, i synnerhet två undergrupper av arbetsgrupp E, och konsultföretaget INERIS (med bidrag från International Office for Water, IOW).
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
Här kan nämnas underlåtenhet att följa gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling, att stöd beviljats för icke stödberättigande utgifter (på grund av deras art eller betalningsdatum), att det förekom avsevärda förseningar när det gäller utbetalningen till stödmottagarna, att det inte genomförts några offentlighets- och informationsåtgärder om gemenskapens medfinansiering, bristfälliga kontrollåtgärder samt felaktig tillämpning av omräkningskurserna.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Dessa inkluderade icke-diskriminering av lufttrafikföretag eller passagerare, samråd mellan flygplatsledning och lufttrafikföretag, öppenhet och insyn, kostnadssamband och fastställande av en tillsynsmyndighet.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Till exempel fastställde de inte något gränsvärde för exponering för statiska magnetfält, som utgör en viktig del i magnettomografi, eftersom detta gränsvärde höll på att ändras mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rön som blev tillgängliga när direktivet antogs.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
alternativ som innebär att specialregler för riskkapitalfonder införs i direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder, utfärdas som ”nivå 2” vid genomförandet av det direktivet, fastställs genom en målinriktad fristående rättsakt eller genom en rättsakt som anger villkoren för ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser om riskkapital eller – om sådana inte finns – om ”privata placeringar”.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Det rör sig här om politiska, ekonomiska och sociala förändringar samt den tekniska och statistiska utvecklingen och metodutvecklingen.
These included proposals on such issues as energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting, national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, ozone in ambient air, structural statistics on labour costs, Directive on batteries and accumulators, and sub-indices of the harmonised indices of consumer prices.
Bland dem fanns förslag om frågor som krav på energieffektivitet för stabilisatorrör för fluorescerande ljus, nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar, ozon i luften, strukturell statistik över arbetskraftskostnader, direktiv om batterier och ackumulatorer, samt underindex inom harmoniserade konsumentprisindex.
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air45, laying down the regulatory framework for electronic commerce46 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings income within the Community47.
förslag till inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen43, arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransporter och för förare som är egenföretagare44, gränsvärden för bensen och koloxid i luften45, vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln inom den inre marknaden46 samt ett förslag i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen47.