natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"För att komplettera den öppna samordningsmetoden på det sociala området stöder EESK efterlyser ett utbyte av bästa praxis när det gäller minimiinkomstsystem och riktlinjer på nationell nivå i syfte att hjälpa medlemsstaterna att införa minimiinkomstsystem som har rätt fokus och är effektiva införandet av ett EU-direktiv där minimiinkomstsystemen utvidgas till att omfatta alla medlemsstater och de befintliga systemens effektivitet förbättras med hänsyn tagen till de olika nationella förhållandena, vilket skulle sända en tydlig signal om den sociala EU-pelaren."
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"För att komplettera den öppna samordningsmetoden på det sociala området stöder EESK efterlyser ett utbyte av bästa praxis när det gäller minimiinkomstsystem och riktlinjer på nationell nivå i syfte att hjälpa medlemsstaterna att införa minimiinkomstsystem som har rätt fokus och är effektiva införandet av ett EU-direktiv där minimiinkomstsystemen utvidgas till att omfatta alla medlemsstater och de befintliga systemens effektivitet förbättras med hänsyn tagen till de olika nationella förhållandena, vilket skulle sända en tydlig signal om den sociala EU-pelaren.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Som ett stöd för det ökade fokus på resultat som föreslås behövs tydliga ramar för resultat och prestationer:
To complement the Structural Adjustment Facility, several technical assistance programmes are contributing to an improved economic environment in the private sector.
Som ett komplement till strukturanpassningsstödet bidrar flera tekniska biståndsprogram till ett bättre ekonomiskt klimat inom den privata sektorn.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Som ett komplement till de ekonomiska sektorernas insatser vill EESK framhålla betydelsen av att det utvecklas stödåtgärder, framför allt på området för forskning, utveckling och innovation.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Som komplement till dessa medlemsstaters insatser kommer kommissionen i enlighet med subsidiaritetsprincipen att koncentrera sig på åtgärder som ger mervärde på EU-nivå.
To complement these actions, INFO 2000 aims at stimulating the emerging multimedia content industry (a large part of which comprises small and often new enterprises) to recognise and exploit the new business opportunities that will be created.
Som ett komplement till dessa åtgärder syftar INFO 2000 till att stimulera den framväxande multmedieinnehållsindustrin (av vilken en stor del utgörs av små och ofta nystartade företag) till att upptäcka och utveckla de nya affärsmöjligheter som dyker upp.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
För att komplettera dessa insatser har militära EU-styrkor också mobiliserats i kampen mot människosmuggling, skyddet av fartyg mot piratdåd och övervakningen av fisket genom Sophia- och Atalanta-insatserna, och de samarbetar även med Nato för att kunna fullgöra sina uppdrag.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
För att komplettera dessa insatser rekommenderar kommissionen att alla medlemsstater åtar sig att:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
För att komplettera dessa åtgärder kommer kommissionen att lansera ett initiativ för nystartade företag som involverar alla aktörer, inklusive företagare, företagskuvöser, arbetsmarknadens parter samt regionala och nationella myndigheter, i syfte att förbättra villkoren för nystartade företag i EU.
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain “qualified” investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a consideration of at least 150.000 Euro.
Definitionen kompletteras med ett nytt harmoniserat system för undantag, som gäller när värdepapper bjuds ut endast till yrkesmässiga investerare (som besitter specifika kvalifikationer) eller till investerare som är beredda att köpa en post på minst 150 000 euro.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Som ett komplement krävs ytterligare åtgärder för att reformera hälsovårdssystemet.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
Som komplement till detta anordnade kommissionen ett offentligt möte den 11 juli 2007, där de som direkt berörs av den kommande lagstiftningen (fordonsindustri, leverantörer, icke-statliga miljöorganisationer, arbetsmarknadens parter och konsumenterna) hade möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
För att komplettera denna rättsliga ram är det också nödvändigt att ändra kodexen om Schengengränserna för att underlätta gränspassagen för tredjelandsmedborgare och denna ändring läggs fram i samband med detta förslag (COM(2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Som ett komplement till denna rättsliga ram läggs samtidigt med detta förslag även fram ett förslag om ändring av Schengenkodexen vad gäller användningen av systemet som ett led i gränsförvaltningsprocessen.
To complement this overall framework, several new directions should be addressed as routes towards improved innovation performance.
Som ett komplement till denna generella struktur bör flera nya anvisningar ges på vägen mot ett bättre innovationsarbete.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
För att komplettera den här översikten bör man notera tre saker som visar komplexiteten i sakernas Internet.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Som ett komplement till detta kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om saluföring av tropiskt timmer.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Som ett komplement till de indikatorerna kommer EIT:s verksamhetsmål att bedömas enligt följande indikatorer:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Som komplement till detta arbete har kommissionen bett WHO anpassa sin vägledning för begrepp som används internationellt för klassificering av patientsäkerhet (Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety)13 så att den lämpar sig för rapportering av patientsäkerhetsincidenter i EU.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Som ett komplement till detta vill kommittén också att de europeiska arbetsmarknadsparternas ståndpunkter ska publiceras som bilagor till dokument som rör den europeiska planeringsterminen.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Som ett komplement till detta finns regionala utvecklingsprogram av pilotkaraktär, som är det nyaste EU-instrumentet som ska hjälpa partnerländerna att åtgärda ekonomiska, sociala och regionala obalanser.
To complement this, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Som ett komplement till detta föreslår EESK att man inrättar en fungerande övervakningsmekanism för att underlätta utarbetandet av landspecifika rekommendationer till medlemsstaterna om hur de bör införliva handikapperspektivet i den egna politiken.
To complement this, the Internal Audit Service will play an important oversight role and its recommendations will be given due attention by the Audit Progress Committee.
Som ett komplement kommer internrevisionstjänsten att ha en viktig övervakningsuppgift och deras rekommendationer kommer att uppmärksammas genom organet för revisionsframsteg.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Som en kompletterande åtgärd bör samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik stärkas för att dämpa detta fenomen.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Som en kompletterande åtgärd bör samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik stärkas för att dämpa detta fenomen15.
To complement this, the National Minimum Wage provides a floor for wages.
Som ett komplement till detta tillhandahålls genom den nationella minimilönen en lägsta lönenivå.
To complement those five priority areas, five further issues have been identified as requiring particular attention at this stage if implementation of the Programme is to be accelerated:
Som ett komplement till de ovan nämnda områdena anses ytterligare fem områden vara i behov av särskild uppmärksamhet om man vill påskynda genomförandet av programmet:
To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive.
Som ett komplement till den estländska lagen om arbetslöshetsföräkring förefaller det väsentligt att man intensifierar de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att främja aktivt arbetssökande, förbättrar möjligheterna till utbildning för arbetslösa och ser till att arbetsmarknaden står öppen för alla.
To complement various recent EU initiatives to assist SMEs in obtaining financing, it is proposed to create a new subcategory of markets known as SME growth markets.
För att komplettera ett antal av EU:s senaste initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att få finansiering, föreslås det att man skapar en ny underkategori av marknader, nämligen tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).
Att komplettera och harmonisera märkningsbestämmelserna (åtgärd 52 i vitboken).
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Att ha minst avslutad gymnasieutbildning eller motsvarande anses helt nödvändigt för att kunna ha ett yrkesliv och fullt ut delta i livslångt lärande.
To complete institutional arrangements to comply with directive’s requirements
Att fullfölja det institutionella utvecklingsarbetet för att uppfylla kraven i direktiven
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
För att komplettera finansieringen kommer därför användarna att uppmanas bidra till infrastrukturens finansiering i högre grad, såsom kommissionen föreslår i sitt direktiv om avgifter på tunga godsfordon1 (Eurovinjettdirektivet).
To complete its work, the ESC will consult the ACP economic and social interest groups with which it maintains regular contacts and any Economic and Social Councils in Africa that are willing to collaborate.
Inom ramen för sitt arbete kommer ESK att samla bidrag från det organiserade civila samhället i de AVS-länder med vilka kommittén upprätthåller regelbundna kontakter, och från de ekonomiska och sociala råd i Afrika som ESK skulle kunna konsultera för detta ändamål.
To complete legislative transposition
Att fullfölja införlivandet i lagstiftningen
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
snabbt slutföra nätverksinfrastrukturen (isolerade regioner, bredband …),
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
snabbt slutföra nätverksinfrastrukturen (isolerade regioner, bredband …),
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
För att fullborda strategin krävs också att utnyttjandet av undantag strikt begränsas så att det blir obligatoriskt att använda ekologiskt utsäde.
to complete the 1992 CAP reform in the wine and rice sectors;
att GJP-reformen från 1992 genomförs även för vin- och rissektorerna,
to complete the adoption of implementing measures and guidelines,
Slutföra antagandet av genomförandebestämmelser och riktlinjer.
To complete the alignment of the EIA Directive to the Convention, and to give teeth to the public participation rights conferred by the Proposal, it is necessary to have provision which reflects Article 9(2) and (4) of the Convention.
För att fullborda anpassningen av EIA-direktivet till konventionen och för att göra allmänhetens deltagande enligt förslaget mer effektivt, är det nödvändigt att fastställa bestämmelser som återspeglar artikel 9.2 och 9.4 i konventionen.
To complete the assessment, a meeting was held on 18 October between the representatives of the European tourism industry and the Commission services concerned, to which the Member States' tourism administrations were also invited.
För att komplettera bedömningen hölls den 18 oktober ett möte mellan representanter för den europeiska turistbranschen och berörda enheter inom kommissionen.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
För att slutföra samrådet anordnade kommissionen en konferens om arbetsvillkor11 med centrala aktörer för att diskutera de huvudsakliga utmaningarna och prioriteringarna när det gäller att förbättra hälsa och säkerhet i arbetet.
to complete the coverage of Community transport statistics across all modes of transport and all types of information;
komplettera gemenskapens transportstatistik så att den täcker samtliga transportsätt och informationsslag,
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
För att få en fullständig täckning skulle byrån under 2007, när Rumänien och Bulgarien blivit fullvärdiga EU-medlemmar, behöva förhandla fram ett arrangemang även för Svarta havet.
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
För att EU:s inre marknad för energi ska fullbordas fram till 2014 planerar EU-kommissionen ett antal åtgärder, bl.a.
To complete the general framework for the entry and movement of third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research in the European Community there is a need for special measures to facilitate the conditions under which this category of people are admitted to and allowed to travel in the Member States for short periods.
För att komplettera de allmänna bestämmelserna om tredjelandsmedborgares inresa, vistelse och rörlighet i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte, har det visat sig nödvändigt att föreskriva särskilda åtgärder för att underlätta inresa, vistelse och rörlighet i medlemsstaterna för denna kategori av personer när det gäller kortare vistelser.
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a legislative and regulatory framework promoting the competitiveness of the pharmaceutical industry.
Förverkliga den inre marknaden för farmaceutiska produkter och fastställa en rättslig ram för att främja läkemedelsbranschens konkurrenskraft.
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the pharmaceuticals sector in Europe.
Förverkliga den inre marknaden för farmaceutiska produkter och fastställa en rättslig ram för att främja läkemedelsbranschens konkurrenskraft.
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the pharmaceuticals sector in Europe.
Uppnå en fungerande inre marknad för farmakologiska produkter och fastställa lagar och regler som främjar konkurrensen inom läkemedelsbranschen.
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
Att förverkliga den inre marknaden för läkemedelsprodukter och härvid beakta utmaningarna som globaliseringen innebär samt att upprätta en regel- och lagstiftningsram som främjar den europeiska industrins konkurrenskraft.
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
Man bör förverkliga den inre marknaden för läkemedelsprodukter och härvid beakta utmaningarna som globaliseringen innebär samt upprätta en lagstiftningsram som främjar den europeiska industrins konkurrenskraft.
to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
Att komplettera den inre marknaden för läkemedel samtidigt som hänsyn tas till effekterna av globaliseringen och att inrätta lagstiftning och bestämmelser som främjar konkurrensen i den europeiska läkemedelssektorn.
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
att fullborda den inre marknaden, och särskilt att säkerställa den fria rörligheten för rullande järnvägsmateriel inom EU för att förbättra konkurrenskraften hos tillverkare, järnvägsföretag och logistikleverantörer, vilket i sin tur kommer att ge ny kraft åt järnvägen som transportmedel,
To complete the internal market, it is not sufficient therefore to fully liberalise demand, but effective market structures must also exist.
Det räcker alltså inte med att helt liberalisera efterfrågan för att fullborda den inre marknaden, utan det måste också finnas effektiva marknadsstrukturer.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
För att komplettera tillverkarens rättsliga skyldigheter, som syftar till att garantera säkra leksaker, bör direktivet innehålla en uttrycklig skyldighet att bedöma de faror som leksaken kan medföra och den möjliga exponeringen för dessa faror, och tillverkarna bör vara skyldiga att låta denna säkerhetsbedömning ingå i den tekniska dokumentationen så att marknadsövervakningsmyndigheterna effektivt kan utföra sina uppgifter.
to complete the missing link in the international transport chain.
Att kunna komplettera den länk som saknas i den internationella transportkedjan.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
Å ena sidan att slutföra inrättandet av Natura 2000-nätverket inom tre år10.
To complete the picture of the context in which the new regulations must operate, consideration must also be given to the imminent introduction of the Euro, the gradual enlargement process and the need as stressed in the XXXth report to give the citizen/consumer a central position in Community competition policy.
För att få en komplett bild av det sammanhang i vilket de nya bestämmelserna skall gälla måste man beakta det snart förestående införandet av euron, den gradvisa utvidgningen och kravet på att ge medborgaren-konsumenten en central ställning i gemenskapens konkurrens­lagstiftning, något som betonas i den XXX:e rapporten.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Som komplement till de politiska åtgärderna föreslår kommissionen att ett nytt instrument skapas (partnerskapsinstrument) som omfattar de mål som går utöver rent utvecklingsstöd.
to complete the Single Market6
åtgärderna för fullbordandet av den inre marknaden6
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
För att kunna förverkliga den strategiska ramen och lyfta organisationens nivå när det gäller kundservice på det politiska planet anser panelen att det är nödvändigt att GFC utformar en långtidsvision och en övergripande företagsstrategi.
To complete this analysis, the national State aid of each Member State and the EU is presented as a percentage of the respective GDP in Figure 15.
För att avsluta denna analys presenteras det statliga stödet för varje medlemsstat och för EU som procentandel av respektive BNP i figur 15.