natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many programmes include general commitments to address the different effects of the funds' operations on women and men, most lack clear targets and monitoring in terms of gender equality.
I många program görs allmänna åtaganden med avseende på strukturfondsåtgärdernas olika konsekvenser för kvinnor och män, men de flesta programmen saknar tydliga mål och övervakning med avseende på jämställdhetsdimensionen.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Eftersom många tjänsteindustrier har ett högt mervärde och hög produktivitet kan ekonomin då också ha råd att skapa nya arbetstillfällen i sektorer som har genuint låg produktivitet.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Även om många specifika åtgärder förefaller lämpliga, verkar det ofta saknas ett mera systematiskt tillvägagångssätt för att bedöma skattesystemens effekter på tillväxt och sysselsättning.
While many stakeholders were in favour of a market-oriented approach, their enthusiasm often did not extend to using differentiated taxation.
De flesta ställde sig visserligen positiva till ett marknadsorienterat tillvägagångssätt, men var inte lika entusiastiska i fråga om differentierade skatter.
While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward – which is a further incidental benefit of the activity.
Medan många sådana insatser inbegriper en del offentliga medel, är det sammanlagda beloppet ofta en blygsam del av totalkostnaderna, och skolor och elever uppvisar mycket fantasi när det gäller att anskaffa ytterligare medel för att genomföra projektet, vilket är en ytterligare fördel med verksamheten.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Medan ömsesidiga överenskommelser och rättstvister inleds på skattebetalarens begäran, krävs det för tvistlösningen ett uttryckligt beslut om det inte går att hitta en ensidig lösning.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Lotsar och hamnchefer är lättidentifierade grupper, men det behövs erfaret sjöfolk även i hamnens förvaltning och transportkedjor.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Trots att marknadskoppling, där den tillämpas, har resulterat i en ökande korrelation mellan grossistpriser, skiljer sig de absoluta prisnivåerna kraftigt åt, även på angränsande marknader, och prisskillnaderna minskar inte.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Även om marknadsmisslyckanden i tillräcklig utsträckning hanteras med medel från andra av unionens fonder, åtgärdas institutionella brister i sämre utsträckning.
While market forces are driving change, there is a role for co-ordinated action at EU level to deal with technical bottlenecks and remaining legal obstacles.
Medan marknadskrafterna driver på förändringar finns det ett behov av samordnade åtgärder på EU-nivå för att hantera tekniska flaskhalsar och kvarvarande rättsliga hinder.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Även om marknadsmekanismerna kan åstadkomma en anpassning i form av kraftigt minskad inhemsk efterfrågan och en brant uppgång i arbetslösheten är en snabbare och mindre smärtsam justering möjlig med hjälp av en väl anpassad lönepolitik.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Marknadsandelarna är visserligen viktiga faktorer, men andra faktorer har också visat sig vara betydelsefulla för den övergripande analysen (bland annat dynamiska marknadskrafter, hinder för marknadsinträde och potentiell konkurrens).
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Marknadsandelar är relevanta för denna analys, men omfattningen av den konkurrens som faktiskt återstår kan inte bedömas enbart på grundval av marknadsandelar, utom i fall där en standard i praktiken blir branschstandard130.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Även om marknadsbaserade instrument har utnyttjats inom vissa sektorer, särskilt systemet för handel med utsläppsrätter, återstår det fortfarande att ta vara på deras fulla potential.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Även om marknadsintroduktion och storskaliga lösningar i större utsträckning kan komma att omfattas av Horisont 2020 finns det fortfarande stort utrymme att främja utvecklingen av lokala lösningar inriktade på den offentliga sektorn liksom småskalig teknik inriktad på att hjälpa små och medelstora företag att förbättra sin miljö- och klimatprestanda.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Marknaderna utanför Europa, som inte alls har lika sträng lagstiftning, fortsätter att växa samtidigt som efterfrågan på EU-produkter som är anpassade till en allt strängare säkerhets- och miljölagstiftning minskar.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
De massiva produktionsnedskärningarna och de offentliga stimulanspaketen har inneburit att priserna på råvaror och halvfabrikat kunnat hållas på en relativt stabil nivå under krisen, men det finns ökat tryck på sänkta arbetskraftskostnader.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Material som medför en hög risk bör endast användas för ändamål utanför foderkedjan, medan användningen av material som utgör en låg risk bör tillåtas under säkra förhållanden.
While MBr will indiscriminately kill everything on any kind of crop, using alternatives demands a more informed, intelligent approach to find the best treatment for a particular pest on a particular crop in a specific local circumstance.
Medan metylbromid dödar alla skadegörare på alla typer av grödor är det vid användning av alternativa metoder nödvändigt med ett mer väl genomtänkt och intelligent tillvägagångssätt för att hitta den bästa behandlingen mot en viss skadegörare på en viss gröda under vissa lokala förhållanden.
While measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced, effective competition in the French gas and electricity markets remains weak and the market shares of the state-owned incumbents are still very high, especially when compared with those of their counterparts in the other large Member States.
Trots de åtgärder som nyligen har vidtagits eller aviserats för att öka marknadernas öppningsgrad är den faktiska konkurrensen på de franska gas- och elmarknaderna fortfarande svag och de statliga före detta monopolföretagens marknadsandelar är följaktligen fortfarande mycket höga, särskilt i jämförelse med deras motparter i andra större medlemsstater.
While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Även om man i de nationella handlingsplanerna tar upp åtgärder för att komma till rätta med den misär, det förfall och de hälsovådliga förhållanden som rapporteras är det i de flesta fall därför svårt att bedöma hur dessa åtgärder stämmer överens med Nice-målet att ge var och en tillgång till ett anständigt boende under goda sanitära förhållanden.
While measures have been taken to ensure that the budgetary stance does not contribute to inflationary pressures, to control primary spending and to ensure a steady decline in government debt, they are considered to be insufficient.
Åtgärder har visserligen vidtagits för att se till att inte de offentliga finanserna bidrar till att öka inflationstrycket, kontrollera de primära utgifterna och säkerställa en kontinuerlig minskning av den offentliga skulden, men dessa åtgärder anses otillräckliga.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Även om det har vidtagits åtgärder för att förbättra ramen för korruptionsbekämpning krävs större ansträngningar för att motverka korruption på alla förvaltningsnivåer.
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Åtgärder har visserligen vidtagits för att minska hindren för företagandet och förbättra näringslivsklimatet, men de administrativa kraven på företagen innebär fortfarande relativt dyra och tidskrävande förfaranden.
While measures to control and reduce these pressures and impacts do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and action plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Visserligen har det vidtagits åtgärder för att kontrollera och dämpa dessa tryck och effekter, men åtgärderna har utvecklats inom enskilda områden vilket resulterat i ett lapptäcke av politiska insatser, lagstiftning, program och handlingsplaner på nationell, regional, europeisk och internationell nivå, som alla bidrar till att skydda den marina miljön.
While measures were taken to increase competition in the network industries, it appears that further reforms may still be needed, in particular, to reduce the market share of incumbents.
Visserligen har åtgärder vidtagits för att öka konkurrensen i nätverksamheterna, men det verkar som om ytterligare reformer kommer att behövas, särskilt för att minska de tidigare monopolföretagens marknadsandelar.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Åtgärder måste vidtas eller genomföras på nationell eller lokal nivå, men där det finns operativ kapacitet måste insatserna samordnas på ett kostnadseffektivt sätt.
While measuring the impact of the economic cycle on budget positions is complex and subject to uncertainties, it is important that all actors involved in the surveillance process have a common view on the underlying budgetary developments.
Eftersom fastställandet av konjunkturcykelns effekter på de offentliga finanserna är komplex och föremål för osäkerheter är det viktigt att alla som medverkar i tillsyns­processen har en gemensam syn på den underliggande budgetutvecklingen.
While MEDA does not focus on rehabilitation or crisis issues, it nevertheless allows some kind of take-over of projects from the emergency phase.
Även om Meda inte är inriktat på återanpassnings- eller krisfrågor tillåter det trots detta i viss grad ett övertagande av projekt från katastroffasen.
While MEDIA II had had a budget of EUR 310 million, MEDIA Plus was allocated EUR 400 million.
De tillgängliga resurserna uppgick i Media II till 310 miljoner euro, medan Media Plus har en budget på 400 miljoner euro.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Även om medling i allmänhet är fördelaktigt på privaträttens område bör dess särskilda betydelse inom familjerätten lyftas fram.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Medlemsstaternas åtgärder bör visserligen fokuseras på tillgänglig konnektivitet till överkomligt pris snarare än på nätutbyggnad, men enligt artikel 81 har medlemsstaterna rätt att inkludera tillhandahållande av anslutning vid en fast punkt (tillgång) i tillämpningsområdet, om medlemsstaten kan visa att sådan anslutning inte kan garanteras enligt normala kommersiella villkor eller genom andra politiska verktyg som den förfogar över.
While Member State systems differ markedly, a majority have been adapted so as to put them on a more sustainable footing over the past decades.
Medlemsstaternas system varierar betydligt, men de flesta länder har under de senaste tioårsperioderna anpassat sina system så att de har blivit mer bärkraftiga på lång sikt.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Medlemsstaterna och regionerna har en viktig roll när det gäller att underlätta tillgången till finansiering och locka investeringar, men åtgärder på EU-nivå kan ge dem den storlek och täckning som krävs för att ge effekt.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Även om medlemsstaterna redan är skyldiga att följa FATF:s rekommendation och i stor utsträckning har antagit nödvändiga genomförandeåtgärder, garanterar utvidgningen av brottsrubriceringen finansiering av terrorism, som för närvarande ingår i artikel 2 i rambeslut 2002/475/RIF på EU-nivå, att medlemsstaterna inte har olika rättsliga skyldigheter och att det gränsöverskridande informationsutbytet och det operativa samarbetet inte påverkas av skillnader i räckvidden för de straffbara gärningarna.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Medlemsstaterna blir alltmer öppna för utökat regionalt samarbete, men många praktiska svårigheter kvarstår.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
När medlemsstaterna utvecklar klassificeringar av gröna färdigheter23 är det nu vedertaget att övergången till en grönare ekonomi kommer att få stor inverkan på kompetensbehoven, men ökad efterfrågan på utbildad arbetskraft i de växande ekobranscherna, kompetenslyft för arbetstagare i alla sektorer och omskolning av arbetstagare i sektorer som är utsatta för omstruktureringen24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Även om medlemsstaterna uppmanas att göra realistiska budgetuppskattningar för det samordnade paketet av individanpassade tjänster, kanske inte alla begärda resurser behövs vid genomförandet av åtgärderna.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Även om medlemsstaterna uppmanas att göra realistiska budgetuppskattningar till det föreslagna samordnade paketet av anpassade tjänster, kanske inte alla begärda resurser behövs vid genomförandet av åtgärderna.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC,  the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Även om medlemsstaterna är fria att använda dessa inkomster för alla sorters utgifter i enlighet med direktiv 1999/62/EG fastställs i det nya förslaget att inkomsterna bör användas för transportsektorn med hänsyn tagen till en balanserad utveckling av transportnäten.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Även om medlemsstaterna är allmänt medvetna om lagverket på detta område och brott mot det utgör snarare undantag än regel, anser kommissionen att det vore nyttigt att ge ut en handledning för myndigheter och intressenter i medlemsstaterna, där man påpekar huvudkonsekvenserna av EG-domstolens rättspraxis hittills.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av medlen inom de program som omfattas av delad förvaltning, men kommissionen har det yttersta ansvaret för genomförandet av EU:s budget.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av fonderna enligt programmen, men det är kommissionen som har det yttersta ansvaret för genomförandet av EU:s budget.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Medlemsstaterna ansvarar för förvaltningen av medlen inom programmen, men kommissionen har det slutliga ansvaret för den övergripande rättsliga ramen och för genomförandet av EU:s budget.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Det är visserligen medlemsstaterna som primärt är ansvariga för detta, men kommissionen samarbetar nära med dem.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Medlemsstaterna ansvarar för sina egna utbildningssystem, men EU-politiken kan stödja nationella insatser och bidra till att lösa gemensamma utmaningar, särskilt inom samarbetsprogrammet Utbildning 202025.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Visserligen är medlemsstaterna ansvariga för att införliva direktiv korrekt och i tid, men det är kommissionens uppgift att i egenskap av fördragens väktare kontrollera att det faktiskt också görs.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Medlemsstaterna är ansvariga för att införliva direktiven korrekt och i tid, medan kommissionens roll som fördragens väktare är att kontrollera att detta blir gjort.
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Medlemsstaterna har visserligen i första hand ansvaret för att motverka de negativa konsekvenserna av den anpassning som sker inom handeln, men EU bör ha ett instrument som är särskilt avsett att hjälpa arbetstagare som har sagts upp till följd av en sådan anpassning som har en europeisk dimension (på grund av dess omfattning och verkningar).
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Medan medlemsstaterna är nöjda med den öppna samordningsmetoden, men dess funktionssätt kan förbättras i vissa avseenden; detta framgår också av den oberoende externa utvärderingen och av kommissionens undersökning.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Samtidigt som medlemsstaterna tar sitt ansvar för att säkerställa frihet och säkerhet för alla i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, måste också EU-institutionerna bidra till att motverka de säkerhetsrisker som medborgarna ställs inför i sitt dagliga liv.
While Member States are thus not obliged to notify their draft texts in this field to the Commission, they must submit details of adopted measures.
Medlemsstaterna har således ingen skyldighet att förhandsanmäla sina förslagstexter på detta område, men måste skicka över antagna åtgärder till kommissionen.
While Member States are underscoring the importance of higher employment rates, it is clear that achieving the Lisbon targets will require further labour market reforms in most Member States.
Även om medlemsstaterna betonar vikten av högre sysselsättning står det klart att det kommer att krävas ytterligare arbetsmarknadsreformer i de flesta medlemsstater för att Lissabonmålen skall nås.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Det är medlemsstaternas eget ansvar att lösa ovannämnda problem och besluta om sin nationella hälso- och sjukvårdspolitik, men i ett antal fall kan de vidta åtgärder först efter samordning på EU-nivå.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Medlemsstaterna ansvarar fullt ut för hanteringen av det egna radioaktiva avfallet, men EU-medborgarna vill att EU spelar en mer aktiv roll för att se till att nationella metoder och program för radioaktivt avfall kontrolleras, harmoniseras och bringas i överensstämmelse med särskilda planer och fastställda slutdatum.