natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the EUR 1 million budget proposed, Ylva Tivéus was of the view that, during a period of economic crisis and austerity, it would have been difficult to expect any more.
Vad gäller den föreslagna budgeten – en miljon euro – ansåg Ylva Tivéus att man med tanke på den ekonomiska krisen och åtstramningarna knappast hade kunnat förvänta sig mer.
With regard to the Euratom strand, in line with the views expressed in points 8.2.9 et seq., the Committee agrees that the lion's share of resources should be allocated to nuclear fission safety and materials testing, the fight against the illegal trafficking of materials, prevention of damage to the environment caused by radioactive materials, and the training of inspectors and operators.
Vad Euratom beträffar, och i enlighet med det som uttrycks i punkt 2.9 och följande, stöder kommittén den ursprungliga resurstilldelningen till kärnfissionssäkerhet och materialkontroll, till kampen mot olaglig hantering av radioaktivt material och till miljöskador orsakade av sådant material samt till utbildning av inspektörer och personal.
With regard to the euro preparations of businesses, particularly SMEs, the Commission and other actors involved have noticed a preoccupying decrease of interest in preparation for the euro.
När det gäller företagens – och i synnerhet de små och medelstora företagens – förberedelser inför övergången till euron har kommissionen och andra involverade aktörer kunnat notera att intresset för att förbereda sig för euron har minskat, vilket är oroande.
With regard to the Eurocontrol participation in the work the Committee, it would be desirable to decide so within the rules of procedures of the Committee.
Vad gäller Eurocontrols deltagande i kommitténs arbete vore det önskvärt att beslut om detta fattas i enlighet med kommitténs arbetsordning.
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS: rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (artikel 7.2 tredje stycket).
With regard to the European level many Member States and candidate countries would like to give more support to existing networks such as the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), the EURODESK network and the European Youth Card Association.
På europeisk nivå vill många medlemsstater och kandidatländer öka stödet till befintliga nätverk som Eryica (European Youth Information and Counselling Agency), nätverket Eurodesk och den europeiska föreningen för ungdomskort (European Youth Card Association).
With regard to the European Parliament, he felt that there was considerable room for improvement although the EESC was striving to improve its targeted contacts with MEPs.
Vad gäller samarbetet med parlamentet ansåg han att det fortfarande återstår mycket att göra, även om kommittén anstränger sig för att förbättra direktkontakterna med Europaparlamentets ledamöter.
With regard to the European Parliament, we are following the action plan approved by the Bureau in the spring.
När det gäller Europaparlamentet följer vi den handlingsplan som presidiet antog i våras.
With regard to the European social partners, this communication should be considered as the first phase of consultation pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
Vad gäller arbetsmarknadens parter skall meddelandet betraktas som den första fasen av samrådet enligt med fördragets artikel 138.2.
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
när det gäller Europeiska unionens solidaritetsfond, överföra anslag från reserven till rubriken när Europaparlamentet och rådet fattat beslut om mobilisering av fonden,
With regard to the evaluation of the programme, the Commission is required each year to examine the progress made on implementing the programme and actions undertaken in the specific fields.
När det gäller utvärderingen av programmet skall kommissionen årligen granska genomförandet av programmet och de åtgärder som vidtagits på de särskilda områdena.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Vad gäller avgifterna för extra utsläpp så är dessa för närvarande högre än marginalkostnaderna för lätta lastbilar och överlag förenliga med den genomsnittliga marginalkostnaden för personbilar.
With regard to the exchange of information with the police, the situation is as follows:
Vad gäller informationsutbytet med polisen är situationen följande:
With regard to the exemption from the chargeable inspections in companies with particular environmental problems, the Commission decided that it did not lead to a loss of revenue or higher costs for the State.
Vad gäller undantaget från de avgiftsbelagda inspektionerna av företag med särskilda miljöproblem, beslöt kommissionen att det inte leder till en förlust av intäkter eller högre kostnader för staten.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, Hungary appears to be making good progress with the construction of a legal framework in line with the acquis, although the process of joining Community standardisation systems such as CEN and CENELEC should be speeded up in order to reach the 80% harmonisation level set out in a recent Hungarian government decree by the end of 2000.
När det gäller utövandet av de fyra friheterna som utgör grunden för den inre marknaden utan gränser verkar Ungern har kommit en bra bit mot att utveckla en rättslig ram i linje med gemenskapens regelverk, även om man måste öka takten i landets anslutning till gemenskapens standardiseringssystem, såsom CEN eller Cenelec, för att i slutet av år 2000 uppnå den 80-procentiga harmoniseringsnivå som fastställs i den ungerska regeringens nyligen framlagda dekret.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, Hungary appears to be making good progress with the construction of a legal framework in line with the acquis, although the process of joining Community standardisation systems such as CEN and CENELEC should be speeded up.
När det gäller utövandet av de fyra friheterna som utgör grunden för den inre marknaden utan gränser verkar Ungern har kommit en bra bit mot att utveckla en rättslig ram i linje med gemenskapens regelverk, även om man måste öka takten när det gäller landets anslutning till gemenskapens standardiseringssystem som CEN eller Cenelec.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, in the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
När det gäller utövandet av de fyra friheterna som utgör grunden för den inre marknaden utan gränser bör ESK inom ramen för sina gemensamma rådgivande kommittéer överväga att utvidga sin verksamhet till att identifiera praktiska problem i kandidatländerna och föreslå lösningar till dessa.
With regard to the expenditure of the Cohesion Fund (which amounts however to approximately ?3 billion a year), the four Member States which benefit from this financing, only communicated 2 cases.
När det gäller utgifter från sammanhållningsfonden (som anslås cirka 3 000 miljoner euro per år) anmälde de fyra länder som får stöd från denna bara två fall.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan when it is implemented.
Det är mycket viktigt att erfarenheterna från handlingsplanen för narkotika­bekämpning 1996–2000 ingår i den föreslagna handlingsplanen när den genomförs.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan.
Det är mycket viktigt att erfarenheterna från handlingsplanen för narkotikabekämpning 1996–2000 ingår i den föreslagna handlingsplanen.
With regard to the extension of the mechanisms for settling claims established by the Fourth Motor Insurance Directive to all kinds of accidents, although the FEVR agrees with the provision, it suggests introducing further guarantees and stricter deadlines over and above those established in the Fourth Directive.
Även om den samtycker till bestämmelserna när det gäller utvidgningen av mekanismerna för skadereglering som infördes genom fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring på alla slag av olyckor, föreslår FEVR, att ytterligare garantier införs och striktare tidsfrister än dem som anges i fjärde direktivet.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Beträffande den yttre dimensionen läggs det särskilt vikt vid den mång- och tvärkulturella dialogen och dialogen mellan religioner, vilket främjar förståelse mellan EU och internationella partner och vänder sig till fler och fler i partnerländerna.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
När det gäller de yttre förbindelserna ökade flera tredjeländers skyddsmöjligheter genom pilotprogrammen för regionalt skydd.
With regard to the extra costs per unit, data have been drawn from preparatory work15 and supplemented by further data from gas turbine manufacturers.
För beräkning av merkostnad per enhet har uppgifter från förberedande arbete15 använts och kompletterats med ytterligare uppgifter från gasturbintillverkare.
With regard to the fat content of milk, the proposal takes account of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997.
Beträffande fetthalten i mjölken tar förslaget hänsyn till den speciella situationen i Finland och Sverige, vilka enligt anslutningsakten har undantagsregler som gäller till den 31 december 1997.
With regard to the fields not covered by Annexes II and III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures shall be adopted on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Vad avser områden som inte omfattas av bilaga II ellerbilaga III skall rådet anta gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden antas på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Vad avser områden som inte omfattas av bilaga II eller bilaga III skall rådet anta gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Vad avser områden som inte omfattas av bilaga II eller bilaga III skall rådet anta gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and those responsible for recovery are located in the same ministry.
Vad gäller FFU hör de myndigheter som ansvarar för kontrollerna och de som ansvarar för återvinningen under samma ministerium.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
När det gäller kampen mot korruption och organiserad brottslighet har antalet utredningar av narkotikarelaterade brott ökat och vissa grupper som bedrivit människohandel upplösts.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
I kampen mot våldet är våldsoffren och de som är i riskzonen att utsättas för våld de främsta målgrupperna.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
När det gäller den finansiella informationen, den analyserande tilläggsinformationen i form av verksamhetsöversikt och ekonomiska översikt, framtidsutsikter och företagsstyrning, ska sådan information så långt det är möjligt anpassas till den information som ska lämnas i de årliga redovisningar och delårsrapporter som avses i artiklarna 4 och 5 i direktiv 2004/109/EG, inbegripet förvaltningsberättelsen och bolagsstyrningsrapporten.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Vad gäller finanssektorn skulle det kunna vara effektivt att låta en del av bankernas kapital vara offentligt för att få en viss insyn i banksektorn.
With regard to the financing of Community policies, it is necessary to ensure that over the long term EU revenues are sufficient to finance commitments.
När det gäller finansieringen av EU:s politik är det nödvändigt att säkerställa att unionens intäkter på längre sikt är tillräckligt stora för att täcka dess åtaganden.
With regard to the financing of Regional Advisory Councils, the aim is that they become self-financing in the long-term.
När det gäller frågan om finansiering av nämnderna bör de på längre sikt bli självfinansierade.
With regard to the financing of the various initiatives contained in the action programme, the Commission, repeatedly refers to the use of the Community's Structural Funds.
Beträffande finansieringen av olika initiativ i handlingsprogrammet hänvisar kommissionen vid flera tillfällen till gemenskapens strukturfonder.
With regard to the fine, it is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
I fråga om böterna är det viktigt att notera att kommissionen fann att konsultföretaget AC Treuhand brutit mot EU:s lagstiftning genom att delta i organiseringen av kartellen, men bötesbeloppet för detta företag är begränsat på grund av att tillvägagångssättet är relativt nytt.
With regard to the fines imposed, the Court supported the Commission’s findings about the classification of the infringement as serious, its duration, its intentional nature and the assessment of aggravating and attenuating circumstances.
Beträffande de utdömda böterna anslöt sig förstainstansrätten till kommissionens slutsatser om att överträdelsen borde klassificeras som allvarlig, hur länge den varat, att den var avsiktlig samt bedömningen av de försvårande och förmildrande omständigheterna.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Kommittén framhöll när det gällde den första strecksatsen följande: "När problemet med trafikstockningar behandlas, som är en av de viktigaste punkterna i dokumentet, bortses från att detta problem är en realitet bara i en mycket liten del av gemenskapterritoriet.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Kommittén framhöll när det gällde den första strecksatsen följande: "När problemet med trafik­stockningar behandlas, som är en av de viktigaste punkterna i dokumentet, bortses från att detta problem är en realitet bara i en mycket liten del av gemenskapterritoriet.
With regard to the first draft regulation, following a public debate on the application of Regulation (EC) No. 240/96 it has been decided that the latter should be replaced.
När det gäller utkastet till förordning har det efter den offentliga debatten om tillämpningen av förordning (EG) nr 240/96 ansetts att den sistnämnda förordningen bör ersättas.
With regard to the first essential requirement, the proposal aims at implementing the provisions of IMO Codes and recommendations that are addressing operational ship/port interface issues which are important for limiting the impact of solid bulk cargo loading and unloading operations on the structural safety of dry bulk carriers.
När det gäller det första kravet syftar förslaget till att genomföra bestämmelserna i IMO:s koder och rekommendationer som rör det praktiska gränssnittet mellan fartyg och hamn, och som är viktiga för att begränsa de effekter som lastning och lossning av fasta bulklaster har på bulkfartygens strukturella säkerhet.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Stora framsteg har gjorts på EU-nivå när det gäller det första målet.
With regard to the first objective, the evaluation by the external consultant in line with the views of the Commission allows the conclusion that both systems have succeeded in ensuring a high level of public health protection and, in particular in the human sector, an increase availability of innovative medicinal products.
Beträffande det första målet leder enligt kommissionens uppfattning den externa konsultens utvärdering till slutsatsen att båda systemen har lyckats skapa ett gott skydd för folkhälsan, och särskilt i humansektorn en ökad tillgång till innovativa läkemedel.
With regard to the first pillar, in 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) entered into a commitment to achieve fleet average CO2 emissions of 140 g/km by 2008.
När det gäller den första pelaren ingick den europeiska biltillverkarorganisationen ACEA 1998 ett åtagande att uppnå ett genomsnittligt koldioxidutsläpp på 140 g/km år 2008.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
I det förstnämnda fallet förefaller det olämpligt att kräva att de nya speglarna skall täcka 99 % samtidigt som man nöjer sig med 95 % täckning för de medlemsstater som redan har lagstiftat på detta område.
With regard to the first point, the Court indicated that the Regulation permits the provision of regular maritime cabotage services to, from and between islands to be made subject to prior administrative authorisation only if:
När det gäller den första punkten har domstolen angett att det i förordningen inte tillåts att tillhandahållandet av regelbundna sjöfartscabotagetjänster till, från och mellan öar skall underkastas ett förhandstillstånd såvida det inte kan bevisas:
With regard to the first point, the Court of Justice has brought clarifications to the implementation of the process to establish SACs.
När det gäller den första punkten har domstolen gjort förtydliganden som rör genomförandet av processen för att fastställa särskilda bevarandeområden.
With regard to the first point, the proposed directive extends the possibility of merger to other companies in the EU, particularly SMEs.
Direktivet kommer att öka EU-företagens koncentrationsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag.
With regard to the first problem, the Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises is of some assistance.
När det gäller det förstnämnda problemet kan man läsa "Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag".
With regard to the first problem, the Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises is of some assistance.
När det gäller det förstnämnda problemet kan man läsa "Kommissionens rekom­mendation om definitionen på små och medelstora företag".
With regard to the first progress report on economic and social cohesion, in addition to the RETT the Agriculture and Foreign Affairs Committees also gave opinions.
Beträffande den första genomföranderapporten har utöver RETT även utskotten för jordbruk och utrikesfrågor lämnat yttranden.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
När det gäller den första målsättningen i åtgärdsprogrammet (att förbättra informationen) skulle kommittén vilja poängtera betydelsen av att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt betydelsen av att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
När det gäller den första målsättningen i åtgärdsprogrammet (att förbättra infor­mationen) skulle kommittén vilja poängtera betydelsen av att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt betydelsen av att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
Vad fisket beträffar är den ekonomiska omstruktureringen av fiskeberoende kustområden och små öar ofta en särskild utmaning av geografiska skäl, och Sammanhållningsfonden kan spela en viktig roll för att komplettera åtgärderna med stöd av den nya Europeiska fiskerifonden.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Vad fisket beträffar är den ekonomiska omstruktureringen av fiskeberoende kustområden och små öar ofta en särskild utmaning av geografiska skäl, och Sammanhållningsfonden kan spela en viktig roll för att komplettera åtgärderna med stöd av den nya Europeiska fiskerifonden.
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission Biodiversity Strategy are twofold:
För fiskesektorns del kan målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald sammanfattas i följande två huvudpunkter:
With regard to the flanking measures announced by the Commission, the Committee strongly emphasises the need for better statistics, particularly of a comparative nature, for assessing the development and opening up of services within the Single Market.
Vad gäller de stödåtgärder som kommissionen föreslagit understryker kommittén särskilt vikten av att tillhandahålla aktuella statistiska uppgifter, i synnerhet jämförbara data, för att utvärdera utvecklingen och öppningen av inre marknaden för tjänster.