natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker genom att utveckla, förstärka och bygga upp kapacitet, drift och samordning av mekanismer för övervakning, tidig varning och snabba ingripanden som gör det möjligt att upptäcka hälsorisker.
to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker genom att utveckla, förstärka och bygga upp kapacitet, drift och samordning av mekanismer för övervakning, tidig varning och snabba ingripanden som har avseende på hälsorisker.
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms;
Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker genom att utveckla, förstärka och bygga upp kapacitet, drift och samordning av mekanismer för övervakning, tidig varning och snabba ingripanden.
To enhance the capability to respond rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health
Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker.
To enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
Att göra EU:s jordbruk mer konkurrenskraftigt genom att interventionerna används som en genuin säkerhetsåtgärd, vilket gör det möjligt för EU:s producenter att anpassa sig till signalerna från marknaden samtidigt som de skyddas från dramatiska prisfluktuationer.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
För att stärka konkurrenskraften i EU:s byggtjänster kommer kommissionen att arbeta för en vidareutveckling och internationell spridning av eurokodernas dimensioneringsstandarder enligt handlingsplanen för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn6.
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy
Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den kunskapsbaserade ekonomin
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den kunskapsbaserade ekonomin.
to enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den kunskapsbaserade ekonomin.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
Öka den europeiska turismens konkurrenskraft.
to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions
Att genom kompletterande åtgärder öka handelns bidrag till hållbar utveckling.
to enhance the cooperation between the “traditional” youth information providers and the “new” media world (cinema, TV, radio, advertising);
att stärka samarbetet mellan ”traditionella” förmedlare av information till ungdomar och den ”nya” mediavärlden (bio, TV, radio, reklam),
to enhance the coordination and cooperation between general information policy and information policy specifically addressed to young people.
förbättra samordningen och samverkan mellan generella informationsåtgärder och informationsåtgärder med särskild inriktning på ungdomar.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
För att förbättra den nuvarande situationen, där det saknas samordning av olika aktörers kommunikation om EU, har det fastställts att ett interinstitutionellt avtal kan erbjuda de lämpliga institutionella ramarna för ett bättre samarbete i EU:s kommunikationsprocess, samtidigt som EU:s institutioner, organ och medlemsstater behåller sitt oberoende.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
För att förbättra dialogen mellan banker och små och medelstora företag är kommissionens runda bords-diskussioner en bra möjlighet att diskutera och anta gemensamma åsikter.
To enhance the e-business skills of SMEs
Att öka de små och medelstora företagens kunskaper om e-affärer
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity
Att förbättra vegetationstäckets ekologiska funktion, däribland vegetation längs vattendrag och på översvämningsmark, för att motverka erosion och upprätthålla vattnets kretslopp som är grunden för ekosystem och livsmiljöer med betydelse för den biologiska mångfalden.
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity.
Att förbättra vegetationstäckets ekologiska funktion, däribland vegetation längs vattendrag och på översvämningsmark, för att motverka erosion och upprätthålla vattnets kretslopp som är grunden för ekosystem och livsmiljöer med betydelse för den biologiska mångfalden.
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.
För att förbättra vegetationstäckets ekologiska funktion kan medlemsstaterna vidta ett stort antal åtgärder som är avpassade efter de särskilda förhållanden som råder i den aktuella regionen.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
Öka den ekonomiska effektiviteten i EU:s klimatpolitik för att uppnå mer ambitiösa mål genom att låta alla sektorer bidra.
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
För att göra användningen av skattelättnader och skattemässig behandling rörande FoU inom EU mer effektiv finns det en rad andra specifika skattefrågor som behöver behandlas på ett enhetligt sätt, förutom de grundläggande utformningsprinciper som anges ovan (det vill säga förenlighet med EU:s lagstiftning och lärdomar utifrån goda metoder i medlemsstater).
To enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions, three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for action under the programme:
För att förbättra effektiviteten och verkan hos gemenskapens och medlemsstaternas politiska riktlinjer och åtgärder har följande tre delmål föreslagits, som motsvarar de tre programdelarna i programmet:
To enhance the effectiveness of any action, there is a need wherever possible to ensure consistency of approach at international level.
För att effektivisera varje åtgärd måste man i möjligaste mån säkerställa en konsekvent strategi på internationell nivå.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
öka skiljeavgörandenas effektivitet?
To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
För arbetet med juridiskt stöd och rådgivning och den rättsliga uppföljningen skall bli effektivare uppmanar kommissionen
to enhance the efficiency of Community product and capital markets
att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare
To enhance the efficiency of Community product and capital markets:
att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare:
to enhance the efficiency of Community product and capital markets;
Att göra gemenskapens marknader för kapital och produkter effektivare.
to enhance the efficiency of Community product and capital markets;
Höja effektiviteten på gemenskapens produkt- och kapitalmarknader.
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
Ökad effektivitet när det gäller utfärdande av visum och andra kontroller före gränserna.
to enhance the employability by acquiring new skills.
Medborgarnas anställningsbarhet skall utvecklas genom förvärvande av nya färdigheter.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
För att öka utbytet av praktiska erfarenheter skall kemikaliemyndighetens forum, som inrättas genom Reach-förordningen, också utbyta information om efterlevnaden av denna förordning.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
För att öka genomslagskraften hos Efsi ännu mer och nå målet om att fördubbla investeringsmålet, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att också bidra så snart som möjligt. För perioden efter 2020 har kommissionen för avsikt att lägga fram de förslag som behövs för att säkerställa att strategiska investeringar kommer att fortsätta på en hållbar nivå.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
För att bättre utnyttja dessa instrument fullt ut och komplettera våra olika satsningar på att undanröja handelshindren fastställdes i strategin för marknadstillträde ett nytt, starkare partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet för att slå samman alla tillgängliga resurser och expertis för att upptäcka, analysera och få bort hindren.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
Att förstärka företagens tillväxt och konkurrenskraft i en internationaliserad och kunskapsbaserad ekonomi.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
För att öka genomslaget på KI-gruppernas utbildning och nå bredare målgrupper kan KI-grupperna eventuellt överväga att som pilotprojekt ta fram moduler för utbildning på grundnivå eller paket avsedda för grundskola och gymnasium.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
Att förbättra genomförande- och verkställighetsmekanismerna för direktivet om marin utrustning och på så sätt sörja för en väl fungerande inre marknad för marin utrustning, samtidigt som man säkerställer en hög nivå av sjösäkerhet och förebyggande av havsföroreningar.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
Att förbättra genomförande- och verkställighetsmekanismerna i direktivet om marin utrustning och på så sätt sörja för en väl fungerande inre marknad för marin utrustning samtidigt som man säkerställer en hög nivå av sjösäkerhet och förebyggande av havsföroreningar.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
För att öka oberoendet i fråga om den lagstadgade revisionen i stora företag bör de lagstadgade revisorerna inte erbjuda kunden riskrådgivning, och de får inte heller fungera som dennas interna revisor.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
För att öka oberoendet i fråga om den lagstadgade revisionen i stora företag bör de lagstadgade revisorerna inte erbjuda kunden skatte- och riskrådgivning, och de får inte heller fungera som dennas interna revisor.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
Att stärka instrumentet för att mer effektivt hantera situationen i svåra länder eller i akut­situationer då mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är mest hotade.
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Stärka den internationella dimensionen för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom, i första hand, genom att öka attraktionskraften hos unionens högskolor och stödja unionens utvecklingsmål genom att främja rörlighet och samarbete mellan högskolorna EU och i tredjeländer och genom riktat kapacitetsuppbyggande i tredje länder.
to enhance the interoperability of train crews so as to stimulate international railway transport;
Att öka förarnas förmåga att arbeta över nationsgränserna – med andra ord att öka deras ”driftskompatibilitet” – för att öka den internationella järnvägstrafiken.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
Öka kunskaperna om gemenskapsförordningarna bland vissa grupper (tjänstemän i den offentliga sektorn, jurister, domare och fackliga organisationer).
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
För att öka kunskapen om hur EU fungerar och för att främja en opartisk, ansvarig och effektiv offentlig förvaltning kommer kommissionen att uppmuntra att praktikanter från partnerländerna väljs ut till kommissionens egna interna program, och att undersöka möjligheten att ta emot utsända tjänstemän.
to enhance the legal status of the members of the family so that they can be more easily integrated in the host country, in particular if the marriage breaks up.
Att stärka familjemedlemmarnas rättsliga ställning för att underlätta deras integration i värdmedlemsstaten, särskilt i händelse av äktenskapsskillnad.
To enhance the line's specific nature, it is suggested that:
I syfte att förbättra budgetpostens inriktning föreslås följande:
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
För att stärka förbindelserna mellan forskare och företag inrättades Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) 2008.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
Öka utbildningssystemens öppenhet och relevans genom att bygga upp nationella referensramar för kvalifikationer och bättre anpassa läranderesultaten efter arbetsmarknadens behov.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
För att nätets sammanlagda effektivitet ska bli så hög som möjligt, bör länkarna idealiskt sett vara dragna så direkt som möjligt.
To enhance the possibilities for asylum-seekers, refugees and other newly arrived immigrants, an agreement to improve co-ordination has been made between a broad range of public authorities.
För att förbättra möjligheterna för asylsökande, flyktingar och andra nyanlända invandrare har en överenskommelse om förbättrad samordning slutits mellan en lång rad offentliga myndigheter.
To enhance the process of drawing up reports by establishing common criteria as a basis for comparative assessment using all the resources available at Community level.
utveckla bruket att skriva rapporter på grundval av gemensamma kriterier som gör det möjligt att göra en jämförande utvärdering, varvid man skall använda alla de möjligheter som finns på gemenskapsnivå,
to enhance the profile and visibility of, and improved accessibility to, European education.
att förstärka den europeiska utbildningens profil och synlighet och göra europeisk utbildning mer tillgänglig.
To enhance the protection of any victim of a motor vehicle accidents, the “reasoned offer” procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to any kind of motor vehicle accident.
För att skyddet av skadelidande vid trafikolyckor skall förbättras i sin helhet bör förfarandet med motiverat ersättningsanbud som föreskrivs i direktiv 2000/26/EG utsträckas till att omfatta varje slag av trafikolycka.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Att förbättra tillgången till harmoniserade europeiska georefererade uppgifter och geografiska informationssystem (stöd till Inspire) och att fortsätta att utveckla nya förhållningssätt till global övervakning av miljö och resurser (stöd till GMES).
to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations in the partner countries.
Öka kvaliteten och kapaciteten hos de institutioner och organisationer som erbjuder livslångt lärande i partnerländerna.
To enhance the quality of checks, it is essential that enforcement officers from all the relevant competent authorities be given sufficient training and equipment.
För att förbättra kvaliteten på kontrollerna måste tillsynstjänstemännen från alla berörda behöriga myndigheter erhålla den utbildning och den utrustning som de behöver.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Initiativet har till syfte att förbättra vissa mekanismer för företagsstyrningen inom finansinstitut för att förebygga en upprepning av de allvarliga problem med styrningen av banker och finansinstitut som bidrog till 2008 års finanskris.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
För att höja kvaliteten i doktorandutbildningen i EU har kommissionen lanserat två nya doktorandinitiativ inom ramen för Marie Curie-åtgärderna som är direkt inriktade på innovativa kursplaner i doktorandprogram: europeiska företagardoktorsexamina och innovativa doktorandprogram.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
För att förbättra kvaliteten på tillsynsverksamheten föreslog kommissionen att det införs minimikrav på utbildning och utrustning för tillsynspersonal, att medlemsstaterna skall utveckla och genomföra en nationell tillsynsstrategi, och att det utses ett samordnande organ som skall övervaka denna strategi och stå i kontakt med tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
förhöja omfattningen, mångfalden och den europeiska dimensionen i städernas kulturutbud, däribland genom samarbete över gränserna,
To enhance the region’s prosperity
Att öka välståndet i området.
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
För att göra sina medelfristiga budgetmål mer tillförlitliga och trovärdiga skulle medlemsstaterna tydligare kunna markera i programmen huruvida de medelsiktiga budgetmålen kan uppnås med oförändrad politik, eller om de kräver införandet av ytterligare strategiska åtgärder.
to enhance the respect of the rights of the child;
Stärka respekten för barnets rättigheter.
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
För att förbättra konsumenternas rättigheter och stärka deras förtroende för den inre marknaden ålägger tjänstedirektivet medlemsstaterna att avskaffa rättsliga hinder för tjänstemottagare som önskar köpa tjänster av leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
Förbättra tjänsternas omfattning och kvalitet genom att bistå rörliga arbetstagare och deras familjemedlemmar i EU i alla frågor som rör rörlighet.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
För att uppmuntra arbetsmarknadens parter på EU-nivån att delta och ge sitt stöd till agendan för ny kompetens och arbetstillfällen har kommissionen för avsikt att från och med 2011 anordna sociala trepartstoppmöten.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
Att förbättra den hållbara förvaltningen av naturresurser som vatten, luft, biologisk mångfald och mark.
to enhance the transparency of the process;
Man ville stärka insynen i processen.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
För att öka öppenheten, synligheten och trovärdigheten i förverkligandet av företagens sociala ansvar uppmanar kommissionen företag som stöder alliansen att sprida information till alla intressenter, inklusive konsumenter, investerare och allmänheten.