natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Värdet på de skador som undviks per år jämfört med alternativ 1
Value of human life
Värde av människoliv
Value of initial adjustment:
Värde för grundinställningen:
Value of initial adjustment: …
Värde för grundinställningen: ...
Value of Material Recovered (€)
Värdet av återvunnet material (euro)
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
NOAEL-värdet (No observed adverse effect level) som krävs för att beräkna säkerhetsmarginalen finns inte tillgänglig för många ämnen.
Value of noise
Bullervärde
Value of payment entitlements and convergence
Värdet på stödrättigheter och konvergens
Value of public procurement which is openly advertised as a percentage of GDP.
Värdet på offentlig upphandling som utannonserats öppet som procentandel av BNP.
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Valutareservens värde (inklusive guld) (miljoner EUR)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Valutareservens värde (inklusive guld) (miljoner euro)
Value of specification:
Specificeringsvärde:
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing från bilagorna II–IV.
Value of tenders published in EU Official Journal (% of GDP)
Värdet på offentlig upphandling som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (procentuell andel av BNP)
Value of the back pressure:
Värde på mottryck:
value of the definition of transferable securities/money market instruments
Definition av överlåtbara värdepapper och penning­marknadsinstrument
Value of the mass of the
Värdet på massan av
Value of the mass, m (g), of the fills
Värdet på massan, m (g) av fyllningarna
Value of the operation
Valutaland
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Det/de tilldelade kontraktens värde eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet eller kontrakten.
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Värde av riskkapitalfonder: 30,8 miljoner euro
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Värdet på de riskkapitalinvesteringar som mobiliserats av EU-bidrag kommer att ligga på mellan 2,6 och 3,9 miljarder euro
Value recorded
Uppmätt värde
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
Värdet ska beräknas genom att det belopp som avses i första stycket divideras med det antal som fastställs i enlighet med led a.
Value statement of "Organisation Name":
"Organisationens namn" står för dessa värderingar:
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Uppvärdera "kvinnliga" yrken, särskilt inom omsorg, och uppmuntra fortbildning.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Uppvärdera "kvinnliga" yrken, särskilt på vårdområdet, och uppmuntra fortbildning.
value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20°C) och 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20 C) och 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa.
Value €
värde, euro
Value €m
Värde (milj.€)
Value €m
Värde milj.
Value-added at factor cost
Förädlingsvärde till faktorkostnad
Value-added at factor costs
Förädlingsvärde till faktorkostnad
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Mervärdeskedjor, från upphandling av råvaror till företagstjänster och distribution, samt kopplingar till forsknings- och utbildningscentrum, måste integreras bättre.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Förädlingsvärdet i kedjan har blivit alltmer koncentrerat till nedströms sektorer, särskilt för mejerier.
Value-added networks can now be increasingly spread throughout the world in order to ensure the best possible conditions for the manufacturing processes concerned.
Mervärdesskapande led kan i tilltagande grad fördelas så över världen att bästa möjliga förutsättningar säkerställs för varje tillverkningsprocess.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Det mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument; samt eventuella synergieffekter.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde för gemenskapens engagemang och förslagets överensstämmelse med övriga finansiella instrument och eventuella synergier
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde genom gemenskapens engagemang, förslagets överensstämmelse med övriga finansiella instrument och eventuella synergier
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets förenlighet med andra finansieringsinstrument samt eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets samstämmighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom kommissionens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom kommissionens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansieringsinstrument – eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå, förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument och eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå, förslagets förenlighet med övriga finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå; förslagets förenlighet med andra finansiella instrument; eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av gemenskapens medverkan, förslagets förenlighet med andra finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av gemenskapens medverkan, förslagets förenlighet med andra finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av gemenskapsåtgärder, förslagets förenlighet med andra finansiella instrument och eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av åtgärden på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy: Not applicable
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter: Ej tillämpligt.
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en insats på EU-nivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
Mervärdesskatt och bränsleskatter omfattas inte av förslaget.
Value-added tax and excise duties may directly affect the functioning of the Single Market.
Mervärdesskatt och punktskatter kan ha en direkt effekt på den inre marknadens funktion.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
värdehöjande kvaliteter till följd av de jordbruks- eller bearbetningsmetoder som används vid framställningen, eller på grund av den plats där de framställs eller saluförs.
value-adding characteristics, or
värdehöjande egenskaper, eller
value-based relations between the state and civil society;
Värdebaserade förbindelser mellan staten och den civila sektorn.
Valued confiscation is also provided in relation to offences covered by special penal laws on narcotics, smuggling and doping agents.
Förverkande av värdet är också en möjlighet när det gäller de brott som täcks av särskilda strafflagar om narkotika, smuggling och dopingmedel.
Valued-added at factor cost
Förädlingsvärde till faktorkostnad
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Skalan från 5 till 1 är bara en överenskommelse: Om man skulle byta plats mellan kolumnerna skulle resultatet förbli det samma.
values and conduct in relations between man and man and between man and nature;
värderingar och beteenden i relationerna mellan män och kvinnor,
Values and relationships between generations are changing.
Värderingar och förhållandet mellan generationerna håller på att förändras.
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Tillämpliga gränsvärden från och med den [dd/mm/åååå (slutet av den övergångsperiod som avses i artikel 58 (steg II)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Tillämpliga gränsvärden till och med den [dd/mm/åååå (slutet av den övergångsperiod som avses i artikel 58 (steg I)]:
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Värdet varierar mellan 0 och 1, där 1 betyder minst utbytbar.
Values are changing.
Värderingarna förändras.
Values arise because people care about what they represent.
Värde uppstår när man själv är berörd.
Values do not change overnight, however, and we have to give the countries the time they need – and appreciate that the Stabilisation and Association process will not be a quick-fix but is a long-term policy which will bring about sustainable results.
Värderingar förändras emellertid inte över en natt och vi måste ge länderna den tid de behöver – och inse att stabiliserings- och associeringsprocessen inte är någon snabb affär utan en långsiktig politik som kommer att leda till hållbara resultat.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Värdena överstiger resultattavlans tröskelvärde för 3-årig förändring i Belgien, Cypern, Finland och Italien.
values for concentrations of heavy metals in soil and sludge and maximum annual quantities of heavy metals that can be introduced into the soil (Article 4);
Värden som avser halter av tungmetaller i jord och slam samt den största mängd tungmetaller som årligen får tillföras marken (artikel 4).
Values for emissions of particulate matter in general.
Värden för utsläpp av partiklar i allmänhet.
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Värden för undantag eller friklassning för naturligt förekommande radionuklider i fasta material i jämvikt med sitt sönderfall:
Values for non-ionized ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Mindre överskridelser av gränsvärdena för ammoniak under dagtid får förekomma
Values for renewable energies, and hence also the total inland energy consumption, in 2001 are provisional values.
Värdena från 2001 för förnybar energi, och följaktligen också värdena för den totala inre energiförbrukningen, är preliminära.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Värden för specifika tungmetaller eller grupper av tungmetaller.
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
Värden för följande parametrar ska anges i provningsrapporten för varje detonationsprovning:
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
Värden för följande parametrar skall anges i provnings-protokollet för varje detonationsprovning:
Values in euro cents, 2000
Värden i eurocent, 2000
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
För obalanser som gäller skulder finns det många och varaktiga värden som överskrider tröskelvärdena.
Values in millions of US$
i miljoner US dollar
Values in purchasing-power parities
Uttryckt i köpkraftsparitet.
Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Värden som gäller kopplingsanordningens mekaniska hållfasthet.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
HPC-värden där tidsintervallet (t1-t2) är högre än 15 ms beaktas inte vid beräkningen av maximivärdet.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Värden på HPC där tidsintervallet (t1 - t2) är större än 15 ms skall inte beaktas vid beräkningen av maximivärdet.
Values over 1 indicate that the impact of parenthood on women is larger than on men.
Värden över 1 visar att föräldraskap har större effekter för kvinnor än för män.
Values ranged from 10% or less in Austria, Finland and Sweden to 41% in Portugal.
Värdena varierade från 10 % eller lägre i Österrike, Finland och Sverige till 41 % i Portugal.
Values recorded
Registrerade värden
Values recorded
Uppmätt värde
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Värderingar som handlar om bättre hälsa måste omfatta minskade ojämlikheter i hälsa.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Värdena skall anges för de medlemsstater där ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden.
Values taken as the average over 2004-2008.
De angivna värdena motsvarar ett genomsnitt under perioden 2004–2008.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Värden som har angetts på detta sätt ska komplettera värdena i tabell A, del 1.
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Förväntade värden under vissa körförhållanden, inklusive tomgång.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
De värden som används för beräkning av kraftvärmeproduktionens effektivitet och besparingarna av primärenergi ska fastställas på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under normala förhållanden.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De värden som används för beräkning av kraftvärmeproduktionens effektivitet och besparingarna av primärenergi skall fastslås på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under realistiska förhållanden.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
De värden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el skall fastslås på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under realistiska förhållanden.
Values were requested in:
Värden efterfrågades för
Values will then continue to be monitored either at six monthly or yearly intervals.
Indikatorvärdena kommer därefter att kontrolleras var sjätte månad eller en gång per år.
Values: €
Belopp i euro
Valuing all languages
Alla språk har ett eget värde
Valuing and rewarding learning, especially non-formal and informal learning in all sectors, thereby recognising its intrinsic worth.
Att värdesätta och belöna lärandet, särskilt icke-formellt och informellt lärande i alla sektorer, och därigenom erkänna dess värde.
Valuing formal diplomas and certificates
Att värdesätta formella utbildnings- och examensbevis
Valuing human resources through career development activities and participation in corporate objectives.
Uppvärdering av mänskliga resurser genom karriärutveckling och deltagande i företagets mål.
Valuing learning
Att värdesätta lärandet
valuing learning
Värdesättande av lärandet
Valuing learning: Proposals may contribute to the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, as well as to the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.
Att värdesätta lärandet: Projektförslagen kan utgöra ett bidrag till kartläggning, bedömning och erkännande av informellt och icke-formellt lärande eller till överföring och ömsesidigt erkännande av formella utbildnings- och examensbevis.
valuing learning;
Att värdesätta lärandet.
Valuing non-formal and informal learning; Exchange of experience
Att värdesätta icke-formellt och informellt lärande: Erfarenhetsutbyte
Valuing our natural assets to deliver multiple benefits
Värdering av våra naturtillgångar ger en rad fördelar
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Värderingen av de olika alternativen har lett fram till ett prioriterat alternativ i form av ett direktiv.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R&D expenses.
En värdering av de olika alternativen har lett till det alternativ som föredras: En gemensam konsoliderad bolagsskattebas som är obligatorisk för stora företag, utrustade med en ”avsättning för tillväxt och investeringar” och med en avsättning för FoU-kostnader.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
Värdering av de olika alternativen ledde till det alternativ som föredras: En gemensam konsoliderad bolagsskattebas som är obligatorisk för stora företag, utrustade med en ”avsättning för tillväxt och investeringar” och med en avsättning för FoU-kostnader.
Valve actuators.
Manöverdon för ventiler.
Valve and porting - configuration, size and number
Ventiler och kanaler: konfiguration, storlek och antal
Valve and porting - configuration, size and number:
Ventiler och kanaler – konfiguration, storlek och antal:
Valve and porting — configuration, size and number:
Ventiler och kanaler — konfiguration, storlek och antal
Valve damaged or excessive air leak.
Skadad ventil eller luftläckage.
Valve insecure or inadequately mounted.
Ventil felaktig eller bristfälligt monterad.
Valve missing.(if required)
Ventil saknas (om sådan krävs)
Valve parts.
Ventildelar.
Valve sacks may be used.
Ventilsäckar får användas.
Valve seized or inoperative
Ventil kärvar eller fungerar inte.
Valve seized or inoperative.(ABS functioning)
Ventil kärvar eller fungerar inte (ABS-funktion)
Valve timing
Beskrivning av ventiltiderna
Valve timing
VENTILTIDER
Valve timing:
Beskrivning av ventiltiderna
Valve tubes.
Vakuumlikriktare.
Valve-testing services.
Strandrengöring.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
De ventiler och tillbehör som avses i artikel 3.3 i direktiv 1999/36/EG och som har den märkning som avses i direktiv 97/23/EG14 i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 1999/36/EG får fortfarande användas.
Valves and tubes.
Elektronrör och rör.
Valves defined by construction.
Konstruktionsindelade ventiler.
Valves defined by function.
Funktionsindelade ventiler.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
Ventiler som inte ingår i ett rörsystem får inte tillåtas i vattentäta indelningsskott.
van  Muiswinkel   L.F.
van Muiswinkel L.
VAN DEN BRAAK
KLIMEK
van DEN BRAAK J.W.
van DEN BRAAK J.
van den Burg
D'AGOSTINO
van den Burg (NL-II)
van den Burg (NL-II) (art.
Van der Does (JLS)
VAN DER DOES
Van der Hooft
MARGALEF MASIÀ
van der Hooft (II-NL) (for Mr de Knegt Rule 54 RP)
van der Hooft (II-NL) (de Knegt – art.
van DIJK
BULKVAN DIJK
van Dijk
ETTY
van Dijk
Jan Jacob van Dijk
van DIJK
om "ungdoms
van Dijk
THOMAS
van Dijk
van Dijk (art.
van Dijk
van Dijk (NL–II)
van DIJK
WRIGHT
van Dijk (II-NL)
Van Dijk (NL-II)
van Dijk (NL - II)
van Dijk (NL-II)
Van Dijk (NL-II)
van Dijk (NL–II)
Van Iersel
VAN IERSEL art.
VAN IERSEL
van IERSEL
van Iersel (I-NL)
van IERSEL (NL–I)
Van Iersel (I–NL)
Joost van Iersel (I–NL)
van Iersel (NL – Gr.
Joost van Iersel (NL – Gr.