natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Under dessa förhållanden kan den administrativa bördan endast minskas effektivt genom en ändring av de berörda EU-bestämmelserna.
Under these conditions, an obligation to impose conditions going beyond the obligations deriving from legislation or from the applicable collective agreements is not appropriate.
En skyldighet att upprätta bestämmelser som går längre än vad lagstiftning och tillämpliga kollektivavtal kräver är olämpligt.
Under these conditions, any initiative to relaunch the debate could only be welcomed.
Alla initiativ för att återuppta debatten måste därför välkomnas.
Under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.
Under dessa villkor kommer kontantbetalningar – som fortfarande erbjuds gratis till individen genom att kostnaden fördelas på samhället – i allt större utsträckning att ersättas med moderna icke-kontanta betalningsmedel.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Under dessa förhållanden krävs det gemensamma ansträngningar på EU-nivå som kan främja framväxten av ramvillkor som gör det möjligt för ekonomierna att integrera energieffektiva lösningar i produktionsprocesser och företag liksom i konsumenternas konsumtionsmönster.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.
Under sådana förutsättningar är system för förtida uttag av pension ofta en praktisk utväg för arbetsgivare, fackföreningar och arbetstagare vid personalinskränkningar.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Med dessa förutsättningar kan den ekonomiska utvecklingen fortsätta och bör bidra till uppnåendet av de dubbla målsättningarna att utrota fattigdom genom bättre tillgång till energi och att hålla klimatförändringarna inom godtagbara gränser4.
Under these conditions, it concluded that mutualisation schemes should be thoroughly assessed20.
Rådets slutsats var att om dessa villkor uppfylls bör man göra en omfattande bedömning av programmen för ansvarsfördelning20.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Under dessa förhållanden är det svårt att främja en starkt förankrad säkerhetskultur.
Under these conditions, it is hardly surprising that contrasting findings emerge from the study of progress in completing the single market given, firstly, in a general review at the beginning of the Commission report and, later, in the detailed analysis which provides more information on the position in the various areas.
Under dessa förhållanden är det knappast förvånande att en motsägande bild framkommer i analysen av situationen på den inre marknaden i den allmänna översikt som inleder kommissions rapport och som sedan fortsätter med en detaljerad analys som preciserar situationen på olika områden:
Under these conditions, it may be expected that sugar beet cultivation will not continue in all production regions of the EU.
Under dessa omständigheter kan det förväntas att sockerbetsodling kommer att överges i vissa av EU:s produktionsregioner.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
På så sätt kommer det att bli lättare dels att hålla de tidsplaner för projektens genomförande som fastställs i det senaste beslutet om riktlinjerna, dels att garantera nätets kontinuitet, eftersom de gränsöverskridande avsnitten, som gör det möjligt att koppla ihop de olika nationella näten, hittills har handikappats av att finansieringen har varit otillräcklig.
Under these conditions, it would be about €290.
Under dessa villkor skulle det motsvara ca 290 euro/ton.
Under these conditions, it would seem plausible that the traditionally strong trend in productivity gains could continue.
Med dessa villkor verkar det rimligt att den traditionellt starka trenden för produktivitetsvinster kan fortsätta.
Under these conditions, it would seem wise to simplify as far as possible the administrative procedures by which Member States inform the Commission before entering into negotiations with third countries.
Under dessa omständigheter förefaller det lämpligt att förenkla de administrativa förfarandena för medlemsländernas information till kommissionen innan det hålls förhandlingar med tredje land.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Detta är förhållanden som inte säkerställer kommitténs politiska och funktionella oberoende.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Under dessa förhållanden krävs ingen ytterligare övervakning av överensstämmelsen med gränsvärdet.
Under these conditions, no specific intervention for this diversification is proposed.
Under dessa förhållanden föreslås det inte någon särskild insats för denna diversifiering.
Under these conditions, only four(!) non-local agents have succeeded in obtaining a licence.
På dessa villkor har bara fyra (!)
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Under dessa förhållanden har de sociala utgifterna liten effekt när det gäller att minska fattigdomen.
Under these conditions, support aimed at strengthening democracy, by upgrading administrative structures and implementing policies designed to establish fair and efficient social systems that respect basic social standards and encourage the development of organised civil society, would have a particularly positive impact.
Under sådana förhållanden kan det vara särskilt viktigt att stödja och befästa demokratin genom omformning av de administrativa och politiska strukturer som syftar till att inrätta sådana effektiva och rättvisa sociala system som respekterar grundläggande sociala normer och utvecklar det organiserade civila samhället.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Under dessa förhållanden skulle naturligtvis de 27 medlemsstaterna väga tyngre än varje land för sig, särskilt som de tillhör de mest utvecklade industriländerna och därmed även de största energikonsumenterna.
Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
Under sådana förhållanden kan genomförandet av reformer stöta på flera hinder (trög administration, motstånd från vissa håll).
Under these conditions, the air transport sector cannot be any longer considered as fragmented along national borders.
Under dessa omständigheter kan luftfartssektorn inte längre anses uppdelad längs nationella gränser.
Under these conditions, the Commission considers this instrument to be essential in order for citizens to exercise their right of free movement while safeguarding their social security rights.
Med detta i åtanke anser kommissionen att detta instrument är avgörande för att rätten till fri rörlighet för personer skall kunna utövas eftersom det värnar medborgarnas rätt till social trygghet.
Under these conditions, the estimated figures are clearly open to doubt.
Under dessa förhållanden är det uppenbart att det uppstår diskussioner på grund av de siffror som uppskattats.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Under dessa omständigheter kan möjligheten till förnyelse av mandatet inte tolkas på annat sätt än att innehavaren av tjänsten när mandatet löper ut åter måste anmäla sig som kandidat.
Under these conditions, the implementation of formative and continuous European transport networks remains largely impossible to manage despite the good intentions of political decision-makers and the EU's financial incentives.
Med tanke på dessa förhållanden är det många gånger inte möjligt att förverkliga ett strukturfrämjande europeiskt transportnät, trots goda intentioner hos de politiska beslutsfattarna och EU:s ekonomiska incitament.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Under dessa förhållanden kommer fångsterna från fiskbestånden på lång sikt att ligga på maximalt hållbart uttag (MSY).
Under these conditions, the long-term viability of tobacco-growing as an economic activity was put into question.
Mot denna bakgrund ifrågasattes tobaksodlandets långsiktiga överlevnad i egenskap av ekonomisk verksamhet.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Därigenom kan kontrollen av certifieringen som garanterar att konventionen efterlevs genomföras av flaggstaten, som kan inspektera fartyg (och vid behov fatta beslut om kvarstad) vid misstanke om brister såväl i säkerheten eller miljöhänsyn som i de arbetsrättsliga förhållandena ombord.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Under dessa omständigheter kan Turkiets BNP förväntas växa snabbare än EU-genomsnittet.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Under dessa förhållanden och med hjälp av mer konkreta och synliga program kommer ett stort antal ungdomar att bli beredda att investera sin energi i krävande studier och därmed råda bot på det oroväckande sjunkande intresset för ämnen som rör rymden.
Under these Conventions, decision‑making powers (possibility to make amendments) have been delegated to the MSC and MEPC.
Vissa befogenheter (beslut om ändring) rörande dessa konventioner har delegerats till sjösäkerhets- och havsmiljöskyddskommittéerna.
Under these criteria, only instruments that are as high quality as ordinary shares would be able to qualify for this treatment.
Enligt dessa kriterier skulle endast instrument av samma höga kvalitet som stamaktier vara kvalificerade för denna behandling.
Under these Decisions, political agreement was established as regards the policy objectives to be achieved in these areas and legal provisions allow for the harmonisation of radio spectrum for these communications systems by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and ensure the implementation by the Member States of harmonisation measures adopted.
Genom dessa beslut enades man om de politiska målen för dessa områden och införde rättsliga bestämmelser som dels gav Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) möjlighet att harmonisera radiospektrum för dessa kommunikations­system, dels säkerställde genomförandet av de beslutade harmoniserings­åtgärderna i medlemsstaterna.
Under these Directives, freedom of movement is ensured for all products which comply with their requirements.
Enligt direktiven skall alla varor som uppfyller direktivens krav kunna röra sig fritt.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Enligt dessa bestämmelser får EU-fartyg med en total längd över 10 meter som har reglerade redskap ombord (trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större samt bottenlångrevar) och vars totala landningar är 5 ton eller mer när det gäller kummel och/eller 2,5 ton när det gäller havskräfta endast fiska under ett begränsat antal dagar.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
I samband med detta fick kommissionen in 27 yttranden.
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
Inom dessa ramprogram är ett litet eller medelstort företag ett företag som har högst 500 anställda, har en årlig omsättning på högst 38 miljoner euro och där högst 1/3 ägs av en organisation som inte är ett litet eller medelstort företag, förutom om det rör sig om en finansiell investerare som en bank eller en riskkapitalinvesterare
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
Enligt dessa riktlinjer kan kommissionen godkänna undsättningsstöd som ett enstaka likviditetsstöd till ett företag i svårigheter för att hålla igång verksamheten medan en omstrukturerings- eller likvidationsplan utarbetas.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
I enlighet med dessa riktlinjer godkände kommissionen det stöd som Polen beviljade och planerade för varvet i Gdansk och slutförde den ingående utredning som hade påbörjats i juni 2005.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Inom ramen för dessa instrument ställs medel till förfogande för att anpassa eller köpa ut fiskefartyg, omskola fiskare för andra arbeten och stimulera den ekonomiska aktiviteten, såväl inom den icke-fångstinriktade delen av fiskerisektorn som utanför fiskerisektorn.
Under these long-term contracts, designed to permit the necessary large-scale installations, the EU is financing 25% of the general expenditure for fusion research and up to 45% of investments recognised to have priority status within the programme.
Enligt dessa långsiktiga avtal, som utformats för att möjliggöra de nödvändiga storskaliga installationerna, finansierar EU 25 % av de allmänna utgifterna för fusionsforskning och upp till 45 % av de investeringar som har erkänts som prioriterade inom ramen för programmet.
Under these market organizations, the main EAGGF market-related expenditure is based on aid to the three large groups of continental products (COP crops, milk and beef).
Inom ramen för marknaden utgörs de största utgiftsposterna i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) av stöd till de tre stora kontinentala produktslagen (spannmål/oljeväxter/proteingrödor, mjölk och nötkött).
Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in community programmes including in the 5th Research and Technological Development Framework Programme.
Bulgarien kan också använda dessa nationella anslag för att till viss del finansiera sitt deltagande i gemenskapens program, inklusive femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Inom ramen för dessa förhandlingar strävar EU och AVS-länderna efter att sluta sju nya regionala handelsavtal som är förenliga med WTO:s linje och utformade för att gradvis avlägsna handelshinder och förbättra samarbetet på alla handelsrelaterade områden.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
För vart och ett av dessa mål har sedan olika alternativ för reformen övervägts:
Under these objectives they may include more long-term or “risky” research.
I dessa mål kan mer långsiktig eller "riskfylld" forskning ingå.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Enligt dessa alternativ skulle övergången till gränsöverskridande portabilitet ta längre tid.
Under these presumptions and given rapid progress in adoption of the revised legislation, the suggested deadlines for submission of registration dossiers are basically:
Med dessa förutsättningar föreslås följande tidsfrister för inlämnande av registreringshandlingar:
Under these principles, any transitional periods should be of short duration and proportionate to the problem that they seek to address.
Enligt dessa principer bör alla eventuella övergångsperioder vara korta och stå i proportion till det problem som de avses åtgärda.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Inlämnandet av tulldeklarationen kan därför ske oberoende av platsen för införsel eller utförsel och undersökning av varorna eller av de importerade varornas slutdestination eller den faktiska avsändningsplatsen för de varor som ska exporteras.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Man bör framför allt koncentrera sig på att på ett tidigare stadium och i ökad utsträckning integrera ungdomar på arbetsmarknaden och att skapa möjligheter att gå från utbildning till yrkesverksamhet samt att integrera kvinnor och äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
Enligt dessa förslag erbjuder de tematiska programmen ett klart mervärde och kompletterar de geografiska programmen, som förblir den främsta ramen för gemenskapens samarbete med tredjeländer1.
Under these provisions the Member States are authorized to establish special tax concessions or incentives designed to speed up the introduction of environmental protection measures which go much further than the Community provisions in terms of time-frames or requirements.
Det är med stöd av just dessa bestämmelser som medlemsstaterna har rätt att besluta om särskilda skattelättnader eller incitament för att påskynda införandet av strängare miljöskydds­åtgärder i fråga om tidsramar och andra krav än gemenskapens harmoniserade bestämmelser.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Dessa bestämmelser gör det möjligt för medlemsstaterna att stryka vissa obligatoriska uppgifter i de fall då den skattskyldiga personen endast genomför transaktioner som inte är skattepliktiga i enlighet med artiklarna 13 och 15, omfattas av ett system för skattebefrielse för små och medelstora företag, är en schablonbeskattad jordbrukare eller inte genomför några transaktioner inom gemenskapen.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Dessa bestämmelser gör det möjligt för medlemsstaterna att stryka vissa obligatoriska uppgifter i de fall då den skattskyldiga personen endast genomför transaktioner som inte är skattepliktiga i enlighet med artiklarna 13 och 15, omfattas av ett system för skattebefrielse för små och medelstora företag, är en schablonbeskattad jordbrukare eller inte genomför några transaktioner inom gemenskapen.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Enligt dessa regler är tillgång ofta underkastad särskilda villkor och förfaranden, som tillsammans innebär en svår avvägning mellan rätten till försvar och behovet att värna om effektiviteten i förfarandet.
Under these rules, countries have agreed that their budget deficits will not exceed 3 per cent of GDP and that budgetary positions will be close to balance or in surplus in the medium run.
Enligt dessa regler har medlemsstaterna överenskommit om att deras offentliga underskott inte skall överskrida 3 % av BNP och att saldona skall vara nära balans eller uppvisa överskott på medellång sikt.
Under these rules, judgements given in a contracting state and enforceable in that state may be enforced in another state when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
Enligt dessa bestämmelser kan beslut som fattats i en avtalsstat, och som är verkställiga i denna, genomföras i en annan stat efter det att ett verkställighetsbeslut utfärdats på begäran av intressenter.
Under these rules, judgments given in a contracting state and enforceable in that state may be enforced in another state when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
Enligt dessa bestämmelser kan beslut som fattats i en avtalsstat, och som är verkställiga i denna, genomföras i en annan stat efter det att ett verkställighetsbeslut utfärdats på begäran av intressenter.
Under these rules, payment must be made within 45 days from the date when an admissible payment request is registered.
Enligt dessa regler skall betalningarna ske inom 45 dagar räknat från den dag då en giltig begäran om betalning registrerades.
Under these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Enligt dessa regler kommer projekt inom bilsektorn att berättiga till stöd på upp till 30 % av den högsta tillåtna nivån för varje region (jämfört med upp till 100 % enligt de nuvarande reglerna).