natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
I dessa internationella bestämmelser fastställs principen att alla stater måste vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en hållbar förvaltning av de marina resurserna och samarbeta med varandra i detta syfte.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
Dessa internationella krav har införlivats med gemenskapens lagstiftning genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 20011 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (nedan kallat direktivet), senast ändrat genom direktiv 2003/103/EG2.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers.
Dessa internationella krav har införlivats med gemenskapens lagstiftning genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 20011 om minimikrav på utbildning för sjöfolk, senast ändrat genom direktiv 2003/103/EG2.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Enligt dessa internationellt överenskomna riktlinjer får militära resurser användas för humanitära insatser och undsättningsoperationer på begäran av och i nära samarbete med civila humanitära aktörer.
These interruptions also have costs.
Dessa avbrott medför också kostnader.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Sådana aktiveringar ska vara väl kontrollerade och öka fordonets stabilitet.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Dessa insatser bör inriktas på både risk- och skyddsfaktorer i syfte att främja beteendeförändringar bland barn och ungdomar och skulle kunna genomföras i skolor eller i andra lämpliga miljöer.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i december 2005 att det är sådana insatser som kan ge störst effekt.
These interventions seek to effect a long-term change in the structure and the performance of recipient economies.
Åtgärderna syftar till att åstadkomma en långsiktig förändring av mottagarnas ekonomiska strukturer och resultat.
These interventions, based on the experience gained from micro-realisations programmes financed under the 7th EDF, provided the opportunity to try innovative capacity building approaches.
Dessa insatser, som baserades på erfarenheterna från genomförandet av de program för mikroprojekt som finansierades genom sjunde EUF, innebar en möjlighet att pröva nyskapande strategier för kapacitetsuppbyggnad.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Dessa intervjuer utgjorde underlaget för en inledande sammanställning av de faktorer som ansågs förhindra en mer omfattande utveckling av intelligenta transportsystem och deras marknadsgenomslag.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
I intervjuerna sökte man att få olika perspektiv på varje kulturhuvudstad, däribland från ledningsgruppen, beslutsfattare på lokal och nationell nivå, samt väsentliga operatörer inom kultur och en rad partner som medverkar i genomförandet av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
I intervjuerna sökte man att få olika perspektiv på varje kulturhuvudstad, däribland från ledningsgruppen, beslutsfattare på lokal och nationell nivå, samt väsentliga operatörer inom kultur och en rad partner som medverkar i genomförandet av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, och ett stickprov av organisationer som var antingen ledare eller deltagare i projekten.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
I intervjuerna ville man få flera olika perspektiv på de båda kulturhuvudstäderna, däribland från ledningsgrupperna, beslutsfattare på lokal och nationell nivå samt viktiga kulturaktörer och en rad parter som medverkade i genomförandet av kulturhuvudstadsåret, och ett stickprov av organisationer som var antingen ledare eller deltagare i årets projekt.
These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
De behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen skall övervaka dessa interna transaktioner och riskkoncentrationer enligt avdelning 2.
These investigations are intended:
Syftet med dessa undersökningar är
These investigations can affect the individual rights of persons concerned, which is why the review of operations carried out in an investigation, which must strike a proper balance between several imperatives, in particular those of respect of law, transparency and effectiveness, is so important.
Eftersom utredningarna påverkar enskildas rättigheter bör utredningsåtgärder kontrolleras ur flera aspekter, bland annat rättssäkerheten och rätten till insyn och effektivitet.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Dessa undersökningar är ett uttryck för kommissionens allmänna strategi att garantera den öppenhet som behövs för att avgöra om statlig finansiering står i proportion till behovet och för att hindra korssubventionering av verksamheter som inte har något samband med tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse enligt kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst245.
These investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation.
Dessa undersökningar skall genomföras med full respekt för tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, och de regler som antagits för tillämpningen av dessa.
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R&D work.
Dessa utredningar borde omfatta såväl de utomordentligt svåra definitions- och avgränsningsproblemen, som en lönsamhetsanalys och andra konsekvensanalyser, i första hand avseende små och medelstora företag, medelstora industriföretag och all forsknings- och utvecklingsverksamhet."
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Dessa utredningar visar att det behövs samarbete mellan myndigheterna och en gemensam syn på hur man ska bedöma kriterierna avseende ”kontroll” och att de tillämpas på rätt sätt.
These investigations, relating to a limited number of accidents will supplement the general road accident statistics and the detailed accident case studies carried out by multidisciplinary teams.
Dessa utredningar om ett begränsat antal olyckor kommer att komplettera den allmänna trafikolycksstatistiken och detaljerade studier om enskilda olyckor som genomförs av tvärvetenskapliga grupper.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Investeringskostnaderna är inte försumbara, men ändå relativt låga med tanke på de ovan beskrivna fördelarna för företagen, som tillkommer utöver de makroekonomiska fördelarna.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Investeringskostnaderna är inte försumbara men mycket låga med tanke på de ovan beskrivna fördelarna för företagen, som tillkommer utöver de makroekonomiska fördelarna.
These investment flows have, however, shrunk in the last few years, while US and Canadian investment increased, particularly in 1993.
Dessa investeringsflöden har dock minskat de senaste åren samtidigt som amerikanska och kanadensiska investeringar ökat, särskilt under 1993.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Sådana garantier till skydd för investeringar är viktiga för att skapa förtroende för den rättssäkerhet som krävs för att man ska kunna fatta sunda investeringsbeslut.
These investments are of particular importance for China as European FDI is known to be much more capital intensive and go along with the introduction of newer technology than the bulk of China’s FDI inflows originating in Asia.
Dessa investeringar är särskilt viktiga för Kina, eftersom europeiska direktinvesteringar anses vara betydligt mer kapitalintensiva och i högre grad ligga i linje med Kinas införande av ny teknik än direktinvesteringar från länder i Asien.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Dessa investeringar avser främst utvecklingen av det integrerade övervakningssystemet för de yttre gränserna (SIVE) på Kanarieöarna och Balearerna och i Levante (Spaniens östra kustområde mot Medelhavet).
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Dessa investeringar visar att en integrerad marknad med 500 miljoner konsumenter och en årlig förbrukning på 480 miljarder kubikmeter fortfarande lockar investerare att investera och producenter att sälja sin gas.
These investments exceed EUR 400 billion, of which the Community budget contributed EUR 2.9 billion.
Dessa investeringar överskrider 400 miljarder euro, av vilka gemenskapsbudgeten bidrog med 2,9 miljarder euro.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Dessa investeringar har bidragit till att över 40 000 arbetstillfällen har skapats i dessa länder, och de har även gynnat tekniköverföring.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Dessa investeringar har ofta underlättats av direkta eller indirekta statliga stöd.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Investeringarna avser flera olika typer av teknik som förbättrar energieffektiviteten, liksom även förnybara energikällor med tillhörande infrastruktur samt investeringar i åtgärder som leder skapar anpassning till klimatförändringarna.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Dessa investeringar bör få tillräcklig uppbackning inom nästa ramprogram och det bör åtminstone vara möjligt att utbyta erfarenheter och resultat på EU-nivå.
These investments strengthen less well-developed areas and thus help bring down productivity differentials.
Dessa investeringar som stärker de mindre utvecklade regionerna bidrar till att minska produktivitetsskillnaderna.
These investments usually take the form of loans for low-cost housing ventures or deposits in community development banks either at or below market rates.
Dessa investeringar består vanligen av lån till satsningar på billiga bostäder eller insättningar i lokala utvecklingsbanker, antingen till eller under marknadsränta.
These investments will bring Galicia’s educational infrastructure up to the minimum Spanish legal requirements for educational institutions.
Med hjälp av dessa investeringar kan nivån på Galiciens utbildningsinfrastruktur höjas till den nivå som krävs för utbildningsanstalter enligt spansk lag.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Investeringarna kommer att bidra till att modernisera EU:s ekonomi och ytterligare minska koldioxidutsläppen.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Dessa investeringar kommer oundvikligen att få bäras av konsumenterna, med risken att fordonsparken kommer att ersättas långsammare, i synnerhet vad gäller tunga fordon för varutransport.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Dessa instrument kommer att behöva genomföras under en relativt lång tidsperiod som sträcker sig fram till 2020 och eventuellt längre.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Dessa investeringar måste beaktas tillsammans med dem som kommer från de internationella finansinstituten, i synnerhet EIB och EBRD.
These investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.
Dessa investeringar skall i allmänhet ske parallellt med de åtgärder för ökad energieffektivitet som finansieras av offentliga myndigheter.
These investments, which will create many jobs and give a new fillip to growth, are essential to making sustainable development a reality.
Dessa investeringar, som skapar många arbetstillfällen och leder till ökad produktivitetstillväxt, är avgörande för att kapaciteten att genomföra den hållbara utvecklingen skall kunna öka.
These investors must, from this date, pay import duties and VAT on imports of machinery and raw materials.
Från och med denna tidpunkt måste de betala importtull och mervärdesskatt för import av utrustning och råvaror.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Dessa investerare borde belönas och stödjas via skattelättnader.
These invoices must contain a full set of details.
Dessa fakturor måste innehålla en fullständig uppsättning uppgifter.
These involve financial compensation for actual natural disadvantages and/or payment for the performance of specific environmental services.
Här handlar det om att ge ekonomisk ersättning för bestående och naturliga olägenheter respektive för konkreta miljöåtgärder.
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long‑term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio‑economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Detta inbegriper bland annat utveckling av sektors- och marknadsstrategier, utveckling av normer och certifiering, underlättande av gemensamma upphandlingar, analyser, baserade på projekt, i vilka jämförelser görs mellan den miljöpåverkan och den långsiktiga kostnads/nytto-utvecklingen som följer av att traditionella energikällor respektive förnybara energikällor används, analys av vilka rättsliga, socioekonomiska och administrativa förhållanden, inbegripet analys av en eventuell användning av ekonomiska åtgärder och/eller skatteincitament, som är mer gynnsamma för den förnybara energins inträngande på marknaden, utarbetande av lämplig lagstiftning för att främja en gynnsam investeringsmiljö och av bättre metoder som gör det möjligt att bedöma kostnader och nytta som inte avspeglas i marknadspriset.
These involve in particular:
Dessa problem omfattar i huvudsak följande:
These involve in particular:
Dessa problem är i huvudsak följande:
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
De sistnämnda gäller dels en större medverkan från ESF i åtgärd 7 ”Utveckling av företagaranda och främjande av sysselsättningsskapande och innovation” från 40 till 50 %, dels införande i åtgärd 6 ”Modernisering av arbetsorganisation och kompetensutveckling”, av det franska systemet för ”individuell tjänstledighet för utbildning (CIF)”.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Dessa omfattar nya sätt att utarbeta standarder, som skulle halvera tiden fram till 2020.
These involve quality checks in these sectors.
inom dessa sektorer.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Dessa omfattar minskande av de administrativa bördor som hör samman med företagsbildande, ett antal stödsystem för nya små och medelstora företag samt ändringar av konkurslagstiftningen.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Dessa gäller formellt erkännande av hederliga konkurser, tidig skuldavskrivning samt färre regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud med snabbare förfaranden.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts, reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings lasting no more than twelve months.
Dessa gäller formellt erkännande av hederliga konkurser, tidig skuldavskrivning, färre regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud med snabbare förfaranden som inte tar längre tid än tolv månader.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Dessa går ut på att sakkunniga från medlemsstaterna sänds till kandidatländerna för att hjälpa till med att utveckla ländernas förmåga att genomföra särskilda delar av gemenskapens regelverk.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Dessa involverar otillåten användning av någon annans personuppgifter för att anta dennas identitet och på så sätt få tillgång till resurser eller skaffa kredit och andra förmåner i den personens namn.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Bland dessa återfinns de som utvecklar tekniska specifikationer och de som konstruerar eller implementerar program eller operativsystem.
These involve, in particular:
Dessa omfattar framför allt följande:
These involve:
Det gäller
These involve:
Åtgärderna avser följande:
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Bland dessa fanns förslaget att man skulle sänka bankavgifter för gränsöverskridande transaktioner i euro till samma nivåer som gällde nationellt.
These involved several thousand young people and resulted in 440 suggestions.
I konferenserna deltog flera tusen ungdomar och 440 förslag lämnades in.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Exempel på dessa var användning av kroppsskannrar med millimetervåg och återspridning för personal och passagerare samt användning av hundar för lastrumsbagage och säkerhetskontroll av frakt.
These irregularities concern the following products:
Dessa oegentligheter gäller följande produkter:
These irregularities included overcharging and double invoicing.
Oegentligheterna omfattade en överfakturering och en dubbelfakturering.
These isolated initiatives have created a regulatory patchwork which further aggravates the existing fragmentation in the EU with regard to taxation and transport charges.
Dessa isolerade initiativ har lett till ett lapptäcke av lagar som förvärrar den splittring som redan finns i Europeiska unionen när det gäller beskattning och avgiftsbeläggning av transporterna.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Dokumenten om huvudfrågor kommer att överlämnas till rådet för att utbyta synpunkter om de metoder, erfarenheter och den bästa praxis som har vuxit fram, särskilt när de har gränsöverskridande konsekvenser för miljön och konkurrenskraften.
These issuers do have some right to choose their "home state" so long as they are able to control where their securities are first admitted to trading (but see below for the case where they are not).
Dessa emittenter har en viss rätt att välja “hemstat” så länge de kan kontrollera var deras värdepapper först tas upp för handel (se dock nedan, när så inte är fallet).
These issuers will be exempted from the obligation to publish half-yearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive, provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Dessa emittenter kommer att undantas från skyldigheten att offentliggöra halvårsrapporter med finansiella uppgifter under en period av tre år efter direktivets ikraftträdande, förutsatt att ansökan om upptagande av emittentens skuldebrev för handel hade gjorts före inkrafträdandet av direktivet om prospekt vilket kommer att upphäva artikel 27 i direktiv 2001/34/EG.