natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Dessa ansträngningar är avgörande för att lagstiftningen effektivt ska skydda miljön och människors hälsa.
These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (€5 bn net outflow in 2000)13.
Dessa insatser är av avgörande betydelse, eftersom studier visar att utgifterna för forskning inom EU för närvarande är lägre än under andra hälften av 1990-talet och att EU-företagen ofta investerar mer i USA än i EU (5 miljarder i nettoutflöde under 2000)13.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Dessa insatser är avgörande för att stödja återhämtning och bestående tillväxt och bidra till att minska de makroekonomiska obalanserna i Europa.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Detta syftar rent allmänt till att uppnå topprestationer inom forskning och utveckling men också att få dem som presterar bäst att stanna kvar i eller komma till Europa.
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how.
Denna tyngdpunkt är viktig såväl i utvecklingen av framtida tekniker som vid bibehållandet av en nödvändig kunskapsnivå.
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how."
Denna tyngdpunkt är viktig såväl i utvecklingen av framtida tekniker som vid bibehållandet av en nödvändig kunskapsnivå."
These efforts are not yet sufficient.
"Dessa insatser är ännu inte tillräckliga.
These efforts are of some importance in the Euro‑Mediterranean framework, in particular as regards the criteria which are considered essential partnerships between the public and private sector to be successful.
Granskningen är av särskilt intresse inom ramen för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, framför allt när det gäller sådana kriterier som anses grundläggande för lyckade partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Dessa insatser är ett led i de strukturreformer som främjas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
These efforts are producing encouraging results.
Dessa insatser ger lovande resultat.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Insatserna på EU-nivå fungerar i tandem med medlemsstaternas åtaganden att fortsätta att genomföra reformer för att undanröja administrativa, ekonomiska och sektorsspecifika hinder på nationell nivå – insatser som utgör led i den europeiska planeringsterminen, men som också ska fortsätta på längre sikt.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into a wider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Kommissionens strävan att utsträcka användningen av miniminivåer inom allmännyttiga tjänster till ett bredare fält, inklusive miljö, konsumentskydd och transeuropeiska nät, skulle förstärkas av ett förslag från kommissionen att lägga till en ny punkt i artikel 3u i EG-fördraget.
These efforts call for extensive research and development work, followed by legislative activity to introduce these new technologies and procedures amongst civil and military users.
Detta förutsätter ett omfattande forsknings- och utvecklingsarbete som följs av lagstiftande verksamhet i syfte att införa ny teknik och nya förfaranden hos civila och militära användare.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Dessa insatser kan ses som ett resultat av ett allmänt konstaterande att ett högt statligt stöd inte bara hindrar en effektiv fördelning av resurserna, utan också leder till att de ekonomiska verksamheterna blir mindre konkurrenskraftiga.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Dessa insatser kan ses som resultatet av ett allmänt erkännande av att alltför mycket statligt stöd inte bara hindrar en effektiv resursfördelning utan också gör ekonomin som helhet mindre konkurrenskraftig.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Dessa insatser kan nu gynnas av det mer samordnade tillvägagångssätt som strategin möjliggör.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Dessa ansträngningar kombinerat med de insatser som görs i vissa medlemsstater kommer dock inte ensamma att kunna öka utbudet av mikrokrediter i tillräckligt hög grad och inom en rimlig tidsfrist såvida inte myndigheterna på nationell nivå och på gemenskapsnivå vidtar genomtänkta och omfattande åtgärder.
These efforts continued into 1999 under the IST (Information Society Technologies) programme.
Dessa ansträngningar fortsätter under 1999 inom ramen för programmet Teknik för informationssamhället.
These efforts could also be continued in the course of the enlargement process.
Dessa ansträngningar bör fortsätta även under utvidgningsprocessen.
These efforts could be supported by the Framework programmes for research and technology development.
Undersökningarna kunde stödjas av ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
These efforts do not, however, imply any relaxation of the Commission’s traditional position, which is also recognised by all Member States, that overall aid levels in terms of GNP remain too high and that the most distortive forms of individual aid must be eliminated and aid measures reoriented towards horizontal measures in support of the Community’s broader economic aims, including cohesion objectives.
Dessa strävanden innebär inte någon avmattning av kommissionens traditionella ståndpunkt, som också samtliga medlemsstater instämmer i, om att de totala stödnivåerna uttryckta i BNP är för höga och att det finns ett behov av att eliminera de mest snedvridande formerna av enskilt stöd och omorientera stödåtgärderna mot övergripande åtgärder för att stödja gemenskapens mer allmänna ekonomiska mål, inklusive mål som avser sammanhållning.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Insatserna inriktades på att förbättra tillgången till information om EU-rättens tillämpning och om de problemlösningsinstrument som finns tillgängliga för medborgarna och företagen i EU samt på att förbättra behandlingen av klagomål från EU:s medborgare och företag om överträdelser av EU-rätten.
These efforts for knowledge creation and sharing must be done respecting linguistic and cultural diversity.
Dessa insatser för skapande av kunskap måste göras med beaktande av språklig och kulturell mångfald.
These efforts had a positive impact, particularly in those sectors where involvement of disabled people is not part of the traditional approach.
Dessa insatser fick ett positivt resultat, särskilt inom de sektorer där funktionshindrade personer normalt inte deltar.
These efforts have been underway since the mid-1990s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour (shown in Table 7 as the labour effective tax rate).
Dessa insatser har pågått sedan mitten av 1990-talet och har lett till en blygsam minskning av det direkta skattetrycket på arbete (se effektiv skattesats på arbete i tabell 7).
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Dessa ansträngningar har pågått sedan mitten av nittiotalet och har resulterat i en svag minskning av den direkta skatten på arbete.
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80% of their suppliers have changed over to the European currency.
Ansträngningarna lönade sig: förutom en övergång till den europeiska valutan hos företagen själva, fick man med sig cirka 80% av sektorns underleverantörer.
These efforts have clearly contributed to enhancing ownership and understanding of the Europe 2020 strategy.
Dessa ansträngningar har tydligt bidragit till att främja delaktighet i och förståelse för Europa 2020-strategin.
These efforts have made it possible to create a solid industrial base and to give Europe recognised capability in the field of launchers, science and technology and applications, in particular telecommunications satellites.
Dessa insatser har gjort det möjligt att skapa en solid industriell grund och att ge Europa erkänd kapacitet inom områdena bärraketer, vetenskap, teknik och tillämpningar (särskilt telekommunikationssatelliter).
These efforts have met some notable successes on the whole.
Sammantaget har dessa insatser haft vissa anmärkningsvärda framgångar.
These efforts have so far met with little success.
Dessa insatser har hittills inte gett någon större utdelning.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Dessa åtgärder kan göra EU:s avfallspolitik mer kostnadseffektiv och medföra betydande fördelar för miljö och samhälle:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Dessa satsningar visar på hur centralt forskningssystemet är när det gäller att främja innovation, och på den framträdande roll som tillskrivs forskarna.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Dessa satsningar på ny teknik bör stödjas, och strukturfonderna bör mobiliseras för demonstrationsprojekt.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Dessa ansträngningar skapar spänningar mellan EU och Ryssland, som dock har många gemensamma intressen vilket bland annat återspeglas i deras ömsesidiga beroende på energiområdet – EU behöver olja och gas och Ryssland behöver EU:s marknad för sina produkter och utländska investeringar i ekonomin.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Dessa åtgärder kan kompletteras med en förstärkning av samarbetet mellan de nationella myndigheter som genomför de kontroller (bl.a.
These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
Dessa satsningar kan leda till att arbetsmönstren i EU:s medlemsstater successivt närmar sig varandra.
These efforts must be based, in the Treaty, on a distinction between the law and what is more properly a matter for implementation rules.
Dessa ansträngningar bör på fördragsnivå stödja sig på en distinktion mellan lagstiftningen och genomförandebestämmelserna.
These efforts must be continued in the future, targeted on the objectives set in this White Paper.
Detta bör åstadkommas genom att insatserna i framtiden inriktas mot målen i denna vitbok.
These efforts must be continued.
Dessa insatser måste fortsätta.
These efforts must be strengthened.
Dessa strävanden måste stärkas.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Dessa åtgärder bör spridas av alla berörda parter, framför allt de nationella myndigheterna i alla medlemsstater.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
I dessa strävanden måste man dock inse att många aspekter av den ekonomiska politiken fortfarande är en nationell behörighet.
These efforts must improve the cost/effectiveness ratio of the proposed initiatives.
Dessa satsningar måste förbättra de föreslagna åtgärdernas kostnadseffektivitet.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Dessa ansträngningar måste omfatta hela unionsrätten, nationell lagstiftning och privaträttsliga avtal.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Dessa ansträngningar måste omfatta hela unionsrätten, nationella lagstiftning och dessutom privaträttsliga avtal.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Dessa insatser måste kompletteras med en effektiv återvändandepolitik.
These efforts need to be continued and intensified.
Arbetet måste fortsätta och intensifieras.
These efforts need to be continued vigorously.
Dessa ansträngningar måste fortsätta med kraft.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Detta arbete måste fortsätta, särskilt i de nya medlemsstaterna, och särskild tonvikt bör läggas vid att behålla arbetsplatser av god kvalitet och en tillräcklig ekonomisk livskraft inom näringen, att anpassa kapaciteten till de tillgängliga fiskeresurserna, tillgodose efterfrågan på produkter av hög kvalitet, införa mer miljö- och resursvänliga metoder, för att inte glömma den förbättring som pågår när det gäller levnads- och arbetsförhållandena.
These efforts need to be more effectively linked both through ensuring transparency and through the co-ordination and benchmarking exercise.
Dessa ansträngningar måste dock kopplas ihop på ett effektivare sätt, både genom öppenhet och genom benchmarking och samordning.
These efforts need to be pursued, since, as with the other Cardiff integration strategies, these should not be one-off exercises but rather effective commitments to deliver through permanent processes.
Dessa ansträngningar behöver följas upp, eftersom de som de andra Cardiffintegrationsstrategierna inte ska utgöra enstaka uppgifter utan effektiva åtaganden, vilket innebär att effektuera genom permanenta processer.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Dessa satsningar måste understödjas och intensifieras för att vi ska kunna möta dagens utmaningar.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Dessa bemödanden måste fortsätta om vi ska klara den politiska utmaningen att erbjuda invånare i utvecklingsländer som på laglig väg söker anställning i EU verkliga möjligheter till migration och rörlighet.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Dessa ansträngningar bör bygga på möjliggörande digital teknik.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the EESC, also because of their direct economic implications.
ESK stöder fullt ut kommissionens strävan eftersom dessa åtgärder även har en direkt inverkan på ekonomin.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the ESC, also because of their direct economic implications.
ESK stöder fullt ut kommissionens strävan eftersom dessa åtgärder även har en direkt inverkan på ekonomin.
These efforts provide potential investors with the necessary predictability and the level playing field against which to plan investments.
Dessa strävanden ger potentiella investerare den förutsebarhet och de förutsättningar som de behöver för att planera investeringar.
These efforts revolve around the following commercial and operational issues:
Dessa ansträngningar skall inriktas på följande kommersiella och operativa frågor:
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Insatserna bidrog till att göra det lättare för allmänheten att utnyttja sina grundläggande rättigheter inom ramen för EU-rätten.
These efforts should be carried on through the 7th Framework program17 (ANNEX 3).
Dessa satsningar kommer att fortsätta genom det sjunde ramprogrammet om forskning17 (bilaga 3).
These efforts should be complemented by an EU contribution to reinforce the credibility of the UNCHR.
Dessa ansträngningar bör kombineras med en insats från EU:s sida för att förstärka UNCHR:s trovärdighet.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Dessa insatser bör vara förenliga med behovet av globala lösningar när det gäller klimatförändringarna.
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
Detta skall gälla tjänstemän på nationell och regional nivå samt tjänstemän vid de institutioner som utövar tillsyn över att lagar genomförs och efterlevs (certifiering, upphovsrätt, konkurrens, tull, ordningsmakten och domstolarna, konsumentskydd, jordbruk, regional utveckling osv.).
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies.
Detta skall gälla tjänstemän på nationell och regional nivå samt tjänstemän vid de institutioner som utövar tillsyn över att lagar genomförs och efterlevs.
These efforts should be fully in place within the next two years.
Dessa ansträngningar bör vara helt på sin plats inom de kommande två åren.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Dessa insatser bör kompletteras med ett stort ansvarstagande från utvecklingsländernas sida för att garantera god makroekonomisk och finanspolitisk styrning.
These efforts should be monitored and assisted.
Dessa insatser bör övervakas och stödjas.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
De insatser som görs bör koncentreras ytterligare, fungera som ett komplement till handelsförhandlingarna och bättre knytas till viktiga frågor som utbildning, stöd och forskningssamarbete.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
Dessa ansträngningar bör fortsätta, så att man säkert uppnår konkreta resultat och gör budgetprocessen mer solid.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Dessa ansträngningar bör ses i samband med lanseringen av en GSFP-insats för att bidra till upplösningen av nätverk för smuggling av migranter.
These efforts should be stepped up and expanded.
Detta arbete bör förstärkas och vidareutvecklas.
These efforts should be stepped up and partnerships between the public and private sectors should be encouraged.
Dessa ansträngningar bör trappas upp och partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn bör uppmuntras.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Dessa insatser bör kompletteras på två fronter: (i) Påföljderna måste tillämpas på ett effektivt sätt och (ii) och byrån för offentlig upphandling och den statliga finansinspektionen bör få befogenhet att hantera dessa frågor.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
De ansträngningar som inletts behöver också stödjas av en sammanhållen strategi från regeringens sida, med reformer eller samordningsinsatser vid de berörda ministerierna och organen, så att företag som vill utvidga sin försäljningsstrategi till utländska marknader får det stöd de behöver.
These efforts should be supported by the EESC.
EESK bör stödja denna strävan.
These efforts should centre on:
Denna strävan bör inriktas på följande:
These efforts should consider the tax-deductible donations existing in certain Member States, as well as initiatives such as Community Development Finance Institutions17, where investors are entitled to tax breaks for a certain period on investments under certain conditions.
Exempelvis bör man i detta arbete beakta avdragsrätten för donationer som finns i vissa medlemsstater men också initiativ som "Community Development Finance Institutions"17 där investerare på vissa villkor får en skattelättnad under viss tid på investeringar.
These efforts should consider, for example, the right to write off donations against tax that exists in certain Member States, as well as initiatives such as Community Development Finance Institutions18, where investors are entitled to tax breaks for a certain period on investments in risky domains.
Exempelvis bör avdragsrätten för donationer som finns i vissa medlemsstater men också initiativ som "Community Development Finance Institutions"18 där investerare får en skattelättnad under viss tid på investeringar i utsatta områden beaktas i detta arbete.
These efforts should focus on ensuring the timely implementation of existing environmental legislation; strengthening policy coherence and integration; continuing to promote sustainable development internally and on a global scale; and making a success of enlargement and establishing sound bases for future environment policies.
Dessa ansträngningar bör inriktas på att i tid säkerställa ett genomförande av befintlig miljölagstiftning, stärka samstämmighet och integration av politiken, fortsätta att främja en hållbar utveckling på det inre planet och globalt, se till att utvidgningen blir en framgång och upprätta goda grunder för miljöpolitiken på sikt.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Initiativen bör omfatta alla skolnivåer, inbegripet grund­skolan.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system.
Det statistiska övervakningssystemet bör också färdigställas.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system;
Det statistiska övervakningssystemet bör färdigställas.
These efforts should involve, with the active support of the Commission's Representations in the Member States and its Delegations in the applicant countries:
Med ett aktivt stöd från kommissionens representationer i medlemsstaterna och dess delegationer i kandidatländerna bör följande aktörer medverka i denna insats: