natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What makes sustainable construction a priority
Varför är hållbart byggande en prioritet?
What makes sustainable urban design a priority
Varför är hållbar stadsplanering en prioritet?
What makes sustainable urban management a priority
Varför prioriteras hållbar stadsförvaltning?
What makes sustainable urban transport a priority
Varför prioriteras hållbara stadstransportsystem?
What makes the industries that produce, package and distribute professional and consumer information, leisure products and services, worth an effort at European level?
Vad är det som gör att företag som producerar, förpackar och distribuerar information till yrkesfolk och vanliga konsumenter, samt varor och tjänster inom fritidsbranschen, är värda en satsning på Europaplanet?
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Modellen styrka ligger i dess flexibilitet, som gör att olika komplexa tjänster kan skapas genom att man kombinerar grundläggande offentliga tjänster från olika leverantörer.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Det som förvärrar situationen är att de rapporterande företagen inte ens är etablerade i den behöriga medlemsstaten, vilket gör det svårare att kontrollera att uppgifterna är fullständiga och exakta (för att inte tala om språkproblemen).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Svårigheten ligger i att respektera de kulturella skillnaderna och att göra informationen målinriktad samtidigt som man framhåller vad som förenar oss, vår tillhörighet till ett värdesystem och ett gemensamt projekt.
What makes up our energy bill?
Vad består energiräkningen av?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Vilket obligatoriskt datum som bör fastställas för gränsvärdet 10ppm för svavelhalten i diesel.
What marks this sector out from others is the fact that it constitutes a key element of our society, so that it is essential not only to preserve it but especially to promote its development.
Den kulturella verksamheten är speciell för att den är så central i ett samhället, och därför är det absolut nödvändigt både att bevara och utveckla den.
What matters could be covered by negotiation at local level to promote innovation and adaptation to local circumstances, without jeopardising national and European cohesion and the balance between workers' expectations as to security and employers' expectations as to flexibility?
Viktiga frågor skulle kunna behandlas vid förhandlingar på lokal nivå för att främja innovation och anpassning till lokala förhållanden, utan att det hotar nationell eller europeisk sammanhållning eller balansen mellan arbetstagarnas förväntningar på trygghet och arbetsgivarnas förväntningar på flexibilitet?
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Viktigt i detta sammanhang är konstaterandet att olikheterna och därmed också konflikterna kommer att tillta.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Det som har betydelse i slutänden är hur länderna lyckas genomföra sina mål eller åtgärder.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Det gäller att omsätta investeringarna i nya produkter och tjänster.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Det som gäller är alltså att vissa villkor – som fastställts i förväg i den grundläggande rättsakten eller genom kommissionens beslut – ska vara uppfyllda, och/eller vilka resultat som uppnåtts enligt mätning i efterhand med resultatindikatorer.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Det viktiga är dock principen om att utan alltför stor fördröjning få tillgång till vetenskapliga och tekniska publikationer via internet.
What matters is not just following the regulations, but organising the production process in the best possible way.
Det viktiga är inte bara att följa reglerna utan även att organisera produktionsprocessen på bästa möjliga sätt.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Det är viktigt att nettovinsten och mervärdet av en lag är större än dess kostnader för företagen eller samhället som helhet.
What matters is that the organisation conducts research and has been approved by the Member State where it is located.
Avgörande är dels om organet kan anses bedriva forskning, dels att det har godkänts av den medlemsstat på vars territorium organet finns.
What matters is the fact that they are not authorised to offer these services legally to consumers living in the first State.
Det viktiga är att han saknar tillstånd att lagligt erbjuda sina tjänster till konsumenterna i land A.
What matters is whether progress is being made.
Det väsentliga i sammanhanget är att det görs framsteg.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Under de första åren är det avgörande att medlemsstaterna, oavsett utgångspunkt, får rejäl skjuts i riktning mot de uppsatta målen.
What matters most is implementation.
Det viktigaste är genomförandet.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Men vad som är betydelsefullt nu är att vårt agerande präglas av kvalitet och effektivitet.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious timeframes.
Det viktiga i år är därför inte att anta nya strategier eller att formulera nya mål, utan att översätta befintliga mål till specifika åtgärder inom ambitiösa tidsramar.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious yet realistic timeframes.
I år handlar det därför inte om att anta nya strategier eller att formulera nya mål, utan om att så fort som möjligt, och så långt det är realistiskt, omsätta de befintliga riktlinjerna i konkreta handlingar med djärva men realistiska tidsgränser.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Det som kan vara nödvändigt för stora systemviktiga institutioner kanske inte är lämpligt för andra börsnoterade företag eller för små och medelstora företag eller små och medelstora revisionsföretag.
What may be the implications for biodiversity?
Vilka följder kan det ha för den biologiska mångfalden?
What may look like a trivial case to them may well form part of a more serious complex of offences.
Ett ärende som utifrån deras perspektiv verkar oskyldigt kan ingå i ett större sammanhang och visa sig vara mycket allvarligt.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
På vilka sätt anser ni att man skulle kunna förbättra arbetsmiljön ombord, särskilt på små fiskefartyg?
What means of action are available to the Community?
Vilka handlingsalternativ står till gemenskapens förfogande?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Vilka åtgärder bör EU vidta för att uppmuntra fartygsägarna att sända uttjänta fartyg till nedmonteringsanläggningar med höga miljö- och säkerhetsstandarder?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Vilka åtgärder bör EU vidta för att uppmuntra staterna i Sydasien att införa och genomföra högre miljö- och säkerhetsstandarder för nedmontering av fartyg?
What measures and initiatives have been taken, either by public authorities or by operators, to raise public awareness of hotlines?
Vilka åtgärder och initiativ har myndigheterna eller operatörerna tagit för att informera om det slag av tjänst som anges i punkt 6?
What measures and new technologies do you envisage to minimise transport's dependency on oil and to integrate the different transport modes into a sustainable low-carbon transport system?
Vilka åtgärder och nya tekniker tror ni kommer att minska transporternas oljeberoende och integrera de olika transportsätten i ett hållbart, koldioxidsnålt transportsystem?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Vilka åtgärder vidtas för att motverka intrycket av att priserna ökar i samband med övergången till euro?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Vilka åtgärder vidtas för att undvika intrycket av prishöjningar i samband med övergången?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
vilka åtgärder som krävs för att öka den allmänna säkerheten i passagerartransporterna, framför allt för att undanröja risken för terrorism,
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Vilka åtgärder behöver vidtas för att man ska kunna utnyttja hela den potential som finns i stordata i EU, samtidigt som rättsliga och etiska krav uppfylls.
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Vilka åtgärder behövs för att förebygga att målet minskade utsläpp får negativa konsekvenser för tillgängligheten, ekonomin och medborgarna i de yttersta randområdena?
WHAT MEASURES ARE REQUIRED TO DELIVER A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE ENERGY SECTOR
VILKA ÅTGÄRDER KRÄVS FÖR EN SÄKER, HÅLLBAR OCH KONKURRENSKRAFTIG ENERGISEKTOR?
What measures are to be implemented?
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas?
What measures can be taken to ensure that power companies make adequate investment in energy production and distribution at the appropriate time and in a way which favours the environment so that shortages and the associated repercussions do not occur?
Hur skall kraftbolagen fås att vid rätt tidpunkt göra tillräckliga och miljövänliga investeringar i energiproduktionen och -distributionen, så att det inte uppstår en energibrist med svåra följder?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Vilka åtgärder kan vidtas för att säkerställa att utlandsvistelserna blir av hög kvalitet?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Vilka åtgärder kan vidtas för att lösa de bakomliggande orsakerna till invandringen till de yttersta randområdena på grund av deras geografiska läge i en underutvecklad regional miljö?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Vilka åtgärder skulle kunna övervägas för att säkerställa en internationell samsyn på hur skuggbanksystemet bör behandlas och för att undvika globalt regelarbitrage?
What measures could be envisaged?
Vilka åtgärder kan komma ifråga?
What measures could be recommended to tackle those issues, especially whether it is necessary to take some legislative initiative?
Vilka åtgärder kan man rekommendera för att ta itu med dessa brister?
What measures could be taken by the EU to support the efforts of third countries to achieve sustainable development?
Vad kan EU göra för att stödja utvecklingsländernas strävan efter en hållbar energiutveckling?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas för att helt utnyttja möjliga energibesparingar, och som skulle göra det möjligt att minska både vårt externa beroende och koldioxidutsläppen?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas för att helt utnyttja möjliga energibesparingar, och som skulle göra det möjligt att minska både vårt importberoende och koldioxidutsläppen?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas för att helt utnyttja möjliga energi­besparingar, och som skulle göra det möjligt att minska både vårt externa beroende och koldioxid­utsläppen?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Vilka åtgärder kan vidtas för att förbättra informationen om brottslighet avseende vilda djur och växter i EU, så att beslutsfattandet kan målinriktas mer effektivt?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Vilka åtgärder kan vidtas för att miljömyndigheterna, polisen, tullen och åklagarväsendet i medlemsstaterna ska kunna stärka bekämpningen av olaglig handel med vilda djur och växter, och för att stärka samarbetet mellan dessa myndigheter?
What measures could be used to improve cooperation?
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas för att förbättra samarbetet?
What measures do we need to promote job creation, quality employment and improve working conditions in the transport sector?
Vilka åtgärder behöver vi vidta för att främja skapandet av arbetstillfällen och arbeten av god kvalitet samt för att förbättra arbetsvillkoren inom transportsektorn?
What measures do we need to stimulate investment and ensure more efficient and innovative funding of transport infrastructure, and to promote the development of Trans-European Transport Networks?
Vilka åtgärder behöver vi vidta för att stimulera investeringar, säkerställa en mer effektiv och innovativ finansiering av transportinfrastrukturen och främja utbyggnaden av transeuropeiska transportnät?
What measures do you envisage to promote public transport and inter-modal ticketing, non-motorised mobility and intelligent transport systems?
Vilka åtgärder kan ni tänka er för att främja allmänna transporter och intermodal biljettförsäljning, icke motordriven rörlighet och intelligenta transportsystem?
What measures have been taken at national, local or regional level to spread awareness of safer Internet issues?
Vilka åtgärder har vidtagits nationellt, lokalt eller regionalt för att sprida kunskaper om säkerhet på Internet?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Vilka åtgärder bör man vidta för att hantera snedvridning av konkurrensen inom sektorer som nyligen avreglerats?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Vilka åtgärder bör övervägas i den kommande översynen av kommissionens flaggskepps­initiativ om industripolitiken?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Vilka typer av åtgärder bör vidtas, i synnerhet med hänsyn till gränsöverskridande tjänster?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Vilka typer av åtgärder bör vidtas, med hänsyn i synnerhet till gränsöverskridande tjänster?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Vilka typer av åtgärder bör vidtas, med särskild hänsyn till gränsöverskridande tjänster?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
Vilka åtgärder behöver vidtas för att snabba på marknadsintroduktionen av din tillämpning?
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Vad kan man göra för att fortsätta att öka fordonens energieffektivitet, och på vilken nivå kan detta göras?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Vilka åtgärder bör vidtas för att ge ökat utrymme och/eller ökad uppmärksamhet för europeiska verk i den programkatalog som erbjuds av leverantörerna av audiovisuella medietjänster på beställning?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Vilka åtgärder bör vidtas för att ytterligare förhindra utkast inom EU-fisket?
What measures will businesses have to take to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What measures will companies have to take in order to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What measures will companies have to take to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What measures will companies have to take to conform to the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What measures will companies have to take to conform to the proposal ?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att efterleva förslaget?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Hur kan man göra det lättare och mer attraktivt för de anställda att motionera under raster och på vägen till och från arbetet?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Vilka åtgärder, förutom de som nämns ovan, skulle ytterligare stödja forskning och innovation och förstärka SSL-värdekedjan i Europa?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Vilken mekanism kan krävas för att administrera de utvärderingar och bedömningar som behövs för att informera kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet om prioriteringar för EU-stöd?
what mechanisms are being used to consult
vilka mekanismer som används för att genomföra samråd,
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Vilka mekanismer kan säkerställa en hög grad av efterlevnad?
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and reducing the number of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
Vilka åtgärder tycker Ni verkar mest effektiva för att förbättra regionernas konkurrenskraft och byta ut projekt (fleråriga program, riktad förslagsinfordran, allmänna stödsystem)?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Vilka genomförandemekanismer kan göra politiken mer resultatbaserad och användarvänlig?
What mechanisms should be envisaged for that purpose?
Behövs det ett särskilt förfarande?
What mechanisms should be set up for the transmission of cases between requesting and requested State?
Vilket system bör införas för översändande av ärenden mellan stater?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Vilka är de perspektiv på medellång och lång sikt – när det gäller efterfrågan, förbrukningsorter och energikällor – som ligger bakom förslagen om prioriterade infrastrukturprojekt?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Vad medlemsstaterna bör göra är att utvärdera om de fortfarande vill stödja dessa mål och i så fall hur detta kan göras på ett miljövänligt sätt.
What methods are generally available for increasing productivity?
Vad finns det i övrigt för metoder för att öka produktiviteten?
What methods are generally available for increasing productivity?
Vad finns det i övrigt för vägar för att öka produktiviteten?
What methods do you propose for ensuring that the general public and civil society receive information and are involved?
Hur bör medborgarna och det civila samhället enligt Er få information och delta?
What methods of service, of substitute service in particular, should be admitted?
Vilka delgivningsmetoder, framför allt alternativa sådana, bör tillåtas?
What methods should be applied for its conception?
Vilka metoder bör användas för att upprätta ett stomnät?
What methods should be used to determine the division of funds between Member States and between regions?
Vilka metoder bör användas för att bestämma fördelningen av medel mellan medlemsstater och mellan regioner?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Vad som är lämpligt för ett stort företag eller ett offentligt organ kanske inte fungerar för ett litet eller medelstort företag.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Vilka effekter får den snedvridning av konkurrensen som orsakas av en ny våg av orättvis behandling av de ekonomiska aktörerna?
What might be the specifics of the factor 10 concept mentioned in the Commission Communication Towards Sustainability20 which seeks in the longer term to cut industrial countries' use of resources to one tenth of current levels in absolute terms and to distribute resources more fairly across the world?
Hur skulle konceptet "faktor 10" – som kommissionen nämner i sitt meddelande "Mot en hållbar utveckling"20 – kunna se ut i praktiken, enligt vilket den absoluta resursförbrukningen i industriländerna skall minskas till en tiondel och en mer rättvis global resursfördelning uppnås?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Vilka modeller kan EU använda för att utvecklas till en global aktör i flyktingfrågor?
What modes of transport are used?
Vilka transportsätt används?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Vilka ändringar i det gällande EU-regelverket, om alls några, skulle krävas för att verkligen ta itu med de ovan beskrivna riskerna och problemen?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Vad kan mer göras för att underlätta gränsöverskridande spridning av finansiella produkter genom mellanhänder?
What more can be done to gauge European opinion?
Vad kan man mer göra för att mäta EU-opinionen?
What more can be done to promote links between business communities?
Vad mer kan göras för att främja förbindelserna inom näringslivet?
What more could and should be done in this area at:
Vad kan och bör man mer göra på detta område på
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Vad kan mer göras för att öka järnvägarnas, sjöfartens och insjöfartens marknadsandelar?
What more needs to be done?
Vad behöver göras mer?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Vad kan man göra ytterligare för att främja rörlighet till och från Europeiska unionen?