natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Förutsättningarna för detta är större egenansvar när det gäller användning av finansiella resurser, tillräcklig grundfinansiering och totalfinansiering av projekt, överföringsmöjligheter mellan årsbudgetar, minskad administrativ framstegshämmande belastning för aktörerna inom forskning och utbildning samt uppmuntran till och stöd för avancerad forskning genom konkurrensbaserad tilldelning av ytterligare forskningsmedel.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Denna fråga behöver förtydligas ytterligare, annars riskerar den att skapa osäkerhet om rättsläget.
This requires greater cohesion, which could be obtained by the merger of the three action plans which occasionally lead to duplication.
Denna målsättning kan uppnås genom att de tre handlingsplanerna sammanförs till en enda; de har nämligen visat sig överlappa varandra i vissa avseenden.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Detta förutsätter större förtroende hos icke-professionella investerare samt transparens för att hjälpa investerarna att fatta rätt investeringsbeslut.
This requires greater input from science and research.
Detta kräver ständigt nya bidrag från vetenskap och forskning.
This requires greater interaction between the different levels of industrial relations, including effective industrial relations systems and social partner capacities at national level.
För detta behövs bättre samspel mellan de olika nivåerna av partsrelationer, däribland effektivare system och strukturer för relationerna mellan parterna på nationell nivå.
This requires greater investment in people, mainly in local populations.
Detta kräver stora investeringar i människorna, främst på lokal nivå.
This requires hands-on monitoring by NRAs, the setting of binding deadlines and the imposition of credible financial penalties on incumbents not complying with the requirements imposed.
För detta krävs att de nationella regleringsmyndigheterna aktivt övervakar marknaden, att man fastställer bindande tidsfrister och att man inför trovärdiga ekonomiska påföljder för dominerande operatörer som inte uppfyller fastställda krav.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Det förutsätter att det finns moderna, verkningsfulla ramar för hantering av insolvens och fallerade företag.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
I detta syfte måste man främja den finansiella marknadens och de lokala bankernas utveckling, inklusive de lokala aktörerna."
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
I detta syfte måste man främja den finansiella marknadens och de lokala bankernas utveckling, inklusive de lokala aktörerna.
This requires help for developing the financial market and local banks.
I detta syfte måste man främja den finansiella marknadens och de lokala bankernas utveckling.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Vanligtvis använder man två borrhål på stort avstånd från varandra, som i båda riktningarna genomströmmas av det vatten som skall värmas upp.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities
Detta förutsätter att samarbetet mellan medlems­staternas övervakninsmyndigheter fungerar bra.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities and an obligation to disclose information on seeds and planting stock being imported.
Detta förutsätter att samarbetet mellan medlemsstaternas övervakningsmyndigheter fungerar bra liksom även skyldigheten att ge uppgifter om de frö- och plantpartier som importeras.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Det kan behövas mer personal, ökad kompetens och bättre beslutsprocesser och arbetsorganisation.
This requires improving competitiveness and facilitating businesses to seize new opportunities for development.
Detta kräver ökad konkurrenskraft och att det blir lättare för företagen att ta tillvara nya utvecklingsmöjligheter.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Detta förutsätter att energimarknadens utformning förbättras, att de befintliga marknadsbaserade instrumenten stärks och att energiinfrastrukturen moderniseras och byggs ut.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
För detta krävs det att vi förbättrar kvaliteten på vår utbildning, stärker våra forskningsresultat, främjar innovation och kunskapsöverföring i hela EU, fullt ut utnyttjar informations- och kommunikationsteknik och ser till att innovativa idéer kan omvandlas till nya produkter och tjänster som skapar tillväxt, högkvalitativa arbetstillfällen och bidrar till att ta itu med samhälleliga utmaningar på europeisk och global nivå.
This requires in particular a review of how the invalidity pension scheme operates and of the incentive structures in occupational pension schemes.
Därför behöver man i synnerhet se över hur invaliditetspensionssystemet fungerar, liksom incitamenten i tjänstepensionssystemen.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
Detta kräver framför allt att tillväxten och arbetstillfällena ökar och diversifieras genom att företagsklimatet främjas genom bättre lagstiftning och stärkande av rättsväsendets och den offentliga förvaltningens kapacitet.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Detta innebär framför allt att tillväxt- och sysselsättningsbasen behöver stärkas och diversifieras för att förbättra företagsklimatet.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Detta kräver framför allt att basen för tillväxt och sysselsättning stärks och Cypern bör fortsätta sin omställning till en kunskapsbaserad ekonomi.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Detta kräver särskilt fortsatta insatser för att förbättra samordningen och samarbetet mellan domstolsväsendet och alla brottsbekämpande myndigheter, bland annat i form av investeringar i utbildning, mänskliga resurser och it-verktyg.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Detta förutsätter framför allt att videospel har olika åtkomstnivåer för minderåriga och för vuxna.
This requires in particular offering support for informal carers.
Detta förutsätter framför allt att informella vårdare får stöd.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Detta kräver bland annat att Natura 2000-nätverket blir sammanhängande.
This requires in particular the establishment of a system of crisis prevention and management, to be integrated with the instruments available to the Community, and the creation of a Rapid Reaction Fund for non‑military crises.
Detta innebär framför allt att ett förebyggande system för krishantering måste inrättas och integreras med gemenskapsinstrumenten och dessutom måste man inrätta en fond för snabba reaktioner på icke-militära kriser.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
Detta kräver incitament att ta större risker och förändrade attityder hos finansinstitut, privata investerare och företagsänglar.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Detta kräver ökade och mer effektivt förvaltade offentliga utgifter, gynnsammare ramvillkor och kraftfulla incitament för företag att satsa på innovation och forskning och utveckling, liksom fler välutbildade och motiverade forskare.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Den förutsätter ökad finansiering av strategisk, långsiktig och strukturell art; alltså investeringsstöd till områdena och områdenas ägare.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Detta kräver såväl ökad finansiering som identifiering av förfaranden, samt förbättrad logistisk och teknisk kapacitet.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
För att åstadkomma detta måste sektorn för folkhälsa och hälso- och sjukvård effektiviseras och arbetsmarknadens funktion förbättras.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Detta förutsätter att garantifonden får ökad tilldelning med 115 miljoner euro under åren 2018–2020.
This requires indicators to be identified at local level, yet the information they provide should be comparable.
Det innebär att de måste fastställas på lokal nivå, samtidigt som den erhållna informationen måste vara jämförbar.
This requires information to be passed both up and down the supply chain, and between all actors in that supply chain.
Detta förutsätter att informationen sprids både uppåt och nedåt i distributionskedjan, och mellan alla aktörer i kedjan.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Detta kräver initiativ i vilka rådet för finansiell stabilitet (FSB) och G20-länderna deltar, men de mest omedelbara åtgärderna bör vidtas tillsammans med USA och G8-länderna.
This requires innovative financial solutions and political commitment that will allow private as well as public finances to be mobilised.
Detta kräver innovativa finansieringslösningar och politiska åtaganden som möjliggör att privata så väl som offentliga finanser kan uppbådas.
This requires international co-operation.
Detta kräver internationellt samarbete.
This requires interoperability between the Member States involved.
Det förutsätter interoperabilitet mellan de berörda medlemsstaterna.
This requires investigation and additional resources.
Detta kräver undersökningar och ytterligare resurser.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
För det krävs investeringar i infrastruktur på landsbygden, reformer av jordbrukspolitiken, av institutioner och av markförvaltning.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
För detta krävs kunskap och insikter hos alla aktörer om de faktorer som leder till bristande jämställdhet och om de mekanismer och verktyg som kan användas för att minska ojämlikheter.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Detta kräver att lagstiftning som redan överenskommits på EU-nivå införlivas och tillämpas på ett effektivt sätt.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Detta kräver att de aktörer kopplas samman som är inblandade i utveckling och genomförande av åtgärder som kan ha stor inverkan på förebyggandet av katastrofer.
This requires local experts.
Det behövs därför lokala experter.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
För det krävs långsiktiga åtaganden från privata investerare i hamnar.
This requires long-term planning and financial commitments.
Detta kräver långsiktig planering och ekonomiska åtaganden.
This requires looking beyond NGOs and UN agencies to other bodies, including local organisations, the private sector and consultants for technical studies.
Detta kräver att man ser sig om efter andra samarbetsorgan, utöver icke-statliga organisationer och FN-organ, inbegripet lokala organisationer, den privata sektorn och konsulter för tekniska undersökningar.
This requires mainly the following actions:
Huvudsakligen rör det sig om:
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular  the internal market, as well as training and awareness raising  through  the European Social Fund.
Detta förutsätter att hälso- och säkerhetsfrågor generellt ingår i den politik som förs på andra områden, i synnerhet inre marknaden, liksom utbildning och information via Europeiska socialfonden.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Detta förutsätter att hälso- och säkerhetsfrågor generellt ingår i den politik som förs på andra områden, i synnerhet inre marknaden, liksom utbildning och information via Europeiska socialfonden.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Detta kräver förvaltning av den mängd fisk som tas ut från havet genom fiske.
This requires market transparency, reliable information and effective enforcement and redress procedures.
Detta kräver i sin tur öppna marknader, tillförlitlig information och effektiva förfaranden för domstolsprövning och verkställande.
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’) and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).
Detta kräver åtgärder för att förebygga situationer där samma kapital samtidigt används som en riskbuffert i två eller flera enheter i samma finansiella konglomerat ("dubbelräkning av tillgångar") och situationer där ett moderföretag utfärdar obligationer och fördelar medlen som eget kapital till sina reglerade dotterföretag ("orimliga hävstångseffekter").
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Detta fordrar åtgärder som stimulerar den inhemska efterfrågan och verkar stabiliserande på arbetsmarknaden.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Detta förutsätter ett korrekt införlivande av direktivet i medlemsstaterna, framförallt av definitionen av förare som är egenföretagare.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
I denna artikel åläggs medlemsstaterna att underrätta kommissionen om alla eventuella bilaterala avtal som kan tänkas finnas.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Medlemsstaterna måste därför driva på modernisering av sin offentliga vetenskapliga bas och se till att det finns offentlig finansiering.
This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att lämna in en rapport om den tillsynsverksamhet som bedrivits och om vilka påföljder som tillämpats vid överträdelser under det föregående kalenderåret.
This requires minimum standards to ensure the necessary safety for the consumer when distributing highly sensitive medicinal products.
För att detta skall fungera krävs det i konsumenternas intresse minimistandarder för säkerhet när det gäller att distribuera läkemedel, som är mycket känsliga produkter.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
För detta krävs att man hittar rätt typ av finansieringskällor.
This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
Detta kräver att kognitiva resurser uppbådas, med början hos forskarsamfundet.
This requires modifying behaviours, of households, producers and other actors in the economy.
För detta krävs ändringar av beteendemönstren hos hushåll, producenter och andra aktörer inom ekonomin.
This requires monthly comparative reports on the performance of airlines.
Ändringen avser krav på månatliga rapporter om flygbolagens resultat.
This requires more action and more efforts on all fronts and at all levels.
Detta kräver ytterligare insatser och större ansträngningar på alla fronter och nivåer.
This requires more and better use of resources.
Detta kräver mer resurser och bättre resursanvändning.
This requires more and better use of resources.
Detta kräver mer resurser och bättre resursanvändning.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Detta kräver mer konkurrensbaserad finansiering inom forskningen och mer resultatrelaterad finansiering inom utbildningen.
This requires more detailed analysis of areas for additional harmonisation that will be carried out in close co-operation with the European Parliament, Member States and other stakeholders.
För detta krävs det en mer ingående analys av eventuella nya områden för harmonisering, en analys som bör utföras i nära samarbete med Europaparlamentet, medlemsstaterna och berörda parter.
This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
Detta kräver mer rörlighet av kapital och arbetskraft för att uppfylla det dubbla målet med en mer framgångsrik och dynamisk ekonomi inom EU och en balanserad geografisk och social fördelning av fördelarna med en snabbare ekonomisk tillväxt.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Detta förutsätter ökade möjligheter till personalutbyte, undervisning i och uppmuntran av entreprenörskap på högskolorna och inrättande av forskningsparker runt högskolorna med tillräcklig finansiering så att de kan stödja avknoppningar från forskningen.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Detta kräver att fler lärare ska ha kunnat utveckla sin ledarförmåga30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
För detta krävs tvärvetenskaplig forskningskapacitet på nationell nivå.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Denna strategi kräver multilaterala åtgärder som integrerar civilt samarbete och försvarssamarbete, kapacitetsuppbyggnad och utveckling av partnerskap, ekonomiska och rättsliga utredningar, lokala, regionala och internationella diplomatiska insatser och politiska åtaganden samt forskning och innovation och samarbete med industrin.
This requires mutual recognition of prudential standards.
För detta krävs ett ömsesidigt erkännande av aktsamhetskraven.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Det här förutsätter nationella åtgärder för att förbättra samarbetet och samordningen, kommunikationen och dataflödet mellan olika organ genom utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
För detta krävs att de nationella finansieringsbestämmelserna blir förenliga med och närmar sig gemensamma europeiska normer.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
För detta krävs delaktighet och beslutsamhet från medlemsstaternas regeringar och parlament.
This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge9 with scientific information.
Detta kräver nya och tvärvetenskapliga metoder för insamling av uppgifter: sammankoppling av samhällsvetenskaplig, biologisk och ekonomisk forskning samt integrering av lokala och inhemska kunskaper9 i den vetenskapliga informationen.
This requires new approaches.
Detta kräver nya angreppsmetoder.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Detta kräver nya EU-omfattande angreppsmetoder som bygger på integration.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Förutsättningen är att nya harmoniserade tekniska villkor för de berörda spektrumbanden fastställs i enlighet med det kommissionsbeslut som skall antas på grundval av Europaparlamentets och rådets beslut 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (hädanefter kallat radiospektrumbeslutet).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Förutsättningen är att nya harmoniserade tekniska villkor för de berörda spektrumbanden fastställs i det kommissionsbeslut som ska antas i Europaparlamentets och rådets beslut 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (nedan kallat radiospektrumbeslutet).
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Detta kräver nya interna styrsystem baserade på strategiska prioriteringar och professionell förvaltning av mänskliga resurser, investeringar och administrativa förfaranden.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Detta kräver ny politik och nya verktyg som är särskilt utformade för att ta vara på Europas kreativa potential.
This requires new skills, technical and social, as well as access to ICTs.
Detta kräver nya färdigheter, både tekniska och sociala, och även tillgång till informations- och kommunikationsteknik.