natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
I det här kapitlet föreslås en begreppsmässig modell för offentliga tjänster som ska bidra till skapandet och driften av sådana tjänster.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
I det här kapitlet föreslås en metod för att underlätta samarbetet mellan offentliga förvaltningar som vill tillhandahålla en europeisk offentlig tjänst.
This chapter proposes rules aimed at improving enforcement and the control of Mediterranean fisheries such as designated port and a lower minimum quantity for recording catches in logbooks.
I detta kapitel föreslås regler för att förbättra efterlevnaden och kontrollen av fisket i Medelhavet, såsom utvalda hamnar och en lägre minimikvantitet för registrering av fångster i loggböcker.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2001 and an overview of the underlying trends.
I detta kapitel ges en översikt över det statliga stöd som beviljats i Europeiska unionen 2001 och en sammanfattning av de underliggande trenderna.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2002 and an overview of the underlying trends.
I detta kapitel ges en översikt över det statliga stöd som beviljats i Europeiska unionen under 2002 och en sammanfattning av de underliggande trenderna.
This chapter provides a statistical breakdown detailing the distribution of ISPA funds between each sector and sub-sector for each recipient country.
I detta kapitel presenteras en statistisk uppdelning som anger hur medel från ISPA har fördelats mellan varje sektor och delsektor för varje mottagarland.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
I detta kapitel presenteras ett europeiskt utkast till en decentraliserad ”nerifrån och upp”-styrningsstruktur som är ett resultat av intensiva diskussioner med många förhandlingspartner världen över och som bygger på EU:s stora erfarenhet av samarbete19.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Detta kapitel innehåller ett antal flexibla bestämmelser som skall tillämpas om en tredjelandsmedborgare som omfattas av ett återsändande- eller återvändandebeslut som utfärdats i en medlemsstat (“den första medlemsstaten”) grips på en annan medlemsstats (“den andra medlemsstaten”) territorium.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Detta kapitel innehåller bestämmelser om kontroll av efterlevnad och lämpliga institutionella ramar.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Enligt detta kapitel ska kommissionen tre år efter förordningens ikraftträdande rapportera till rådet och parlamentet om hur den fungerar.
This chapter provides useful information on a country by country basis.
I detta kapitel ges användbar information om de enskilda länderna.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Genom detta kapitel återinrättas Euresnätverket (artikel 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Detta kapitel speglar den nuvarande organisationen av Easo och följer den gemensamma strategin för decentraliserade byråer, som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
I detta kapitel regleras medlemsstaternas skyldigheter att dela med sig av relevant statistik och information som rör införlivandet av direktivet.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Detta kapitel avser uppgifter som tjänstepensionsinstitut bör lämna till medlemmar och förmånstagare vid olika pensionsstadier, till exempel strax före registrering, strax före pensionering eller under utbetalningsfasen.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Detta kapitel ersätter artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG och innefattar kommissionens tidigare förslag KOM(2004) 227 av den 2 april 2004 om ändring av dessa artiklar.
This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
I detta kapitel görs en detaljerad analys av de olika frågor som kommer upp genom tillämpningen av direktivet mot bakgrund av nationella erfarenheter.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Syftet med bestämmelserna i detta kapitel är att begränsa användningen av tillfälliga frihetsberövanden och se till den typen av åtgärder används på ett proportionellt sätt.
This chapter sets out a number of ways in which the Commission intends to work towards the objectives, including the actions the Commission itself intends to take, and actions it recommends to other parties.
Detta kapitel innehåller en beskrivning av hur kommissionen på olika sätt tänker arbeta mot målsättningarna – åtgärder som kommissionen avser att vidta och åtgärder som kommissionen rekommenderar andra att vidta.
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to officials in the following situations:
Detta kapitel innehåller alla särskilda bestämmelser som enbart gäller för tjänstemän i följande fall:
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to temporary staff and contract staff in the following situations:
Detta kapitel innehåller alla särskilda bestämmelser som enbart gäller för tillfälligt anställda och kontraktsanställda i följande fall:
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
I det här kapitlet redogörs det för de grundläggande principer för god förvaltningssed som berör införandet av europeiska offentliga tjänster.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
I detta kapitel redovisas allmänt syftet med förordningen om inrättande av byrån och dess uppdrag.
This Chapter sets out the Commission’s view of the law on this matter.
Kommissionens syn på lagstiftningen i denna fråga redovisas i detta kapitel.
This chapter sets out the European Union’s contribution to global sustainable development through a comprehensive and integrated set of actions, which complement the strategy endorsed by the Göteborg European Council.
I detta kapitel redovisas hur Europeiska unionen bidrar till en hållbar utveckling genom en allomfattande och övergripande uppsättning av åtgärder, vilka kompletterar strategin som antogs av Europeiska rådet i Göteborg.
This chapter sets out the main conclusions of the study.
I detta kapitel redogörs för de viktigaste slutsatserna i undersökningen.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Detta kapitel innehåller bestämmelser om busstransportföretagens skadeståndsansvar för passagerarna och deras resgods.
This Chapter sets out the shared underlying necessary requirements for an applicant to qualify for either forms of international protection outlined in this Directive.
I detta kapitel anges de krav som måste vara uppfyllda för att en sökande skall vara kvalificerad för någon av formerna för internationellt skydd i detta direktiv.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
I detta kapitel om den sociala marknadsekonomin presenteras tre förslag till en inre marknad som grundar sig på en ”social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft”.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Detta kapitel ska också tillämpas på avtal om tillhandahållande av varor som ska framställas eller tillverkas.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Detta kapitel ska tillämpas vid samtliga följande transaktioner (nedan kallade fusioner):
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…]
Detta kapitel skall tillämpas på sådan ackreditering som avses i förordningarna (EG) nr 509/2006, (EG) nr 510/2006 samt […/…]
This Chapter shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under point (k) of Article 44 if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Detta kapitel ska tillämpas på alla projekttävlingar där det totala värdet på tävlingspriser och betalningar till deltagarna, inklusive det uppskattade värde exklusive mervärdesskatt av det tjänstekontrakt som därefter kan avtalas i enlighet med artikel 44 k (förutsatt att den upphandlande enheten inte undantar en sådan tilldelning i meddelandet om projekttävlingen), är minst lika högt som det belopp som anges i artikel 12 a.
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra befraktningsavtal än bareboat-charter, mellan unionsfångstfartyg och avtalsslutande parter, där de unionsfångstfartyg som berörs inte byter flagg.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Detta kapitel ska tillämpas på avtalsvillkor som näringsidkaren eller en tredje part har utformat i förväg och som konsumenten godtagit utan att ha kunnat påverka villkorens innehåll, särskilt när sådana avtalsvillkor ingår i på förhand utformade standardavtal.
This Chapter shall apply to decisions whereby any decision restricting the freedom of movement of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på alla beslut om inreseförbud för eller utvisning av begränsning av den fria rörligheten för en unionsmedborgare eller en medlem av dennes familj, oavsett nationalitet, om åtgärderna vidtas med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
This Chapter shall apply to decisions whereby Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på beslut om inreseförbud för eller utvisning av en unionsmedborgare eller en medlem av dennes familj, oavsett nationalitet, om åtgärderna vidtas av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract, provided that the estimated value of the contract, net of VAT, and including any possible prizes or payments to participants, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Detta kapitel ska tillämpas på projekttävlingar som ingår i en tjänsteupphandling, under förutsättning att kontraktets uppskattade värde exklusive mervärdesskatt, inklusive eventuella tävlingspriser eller betalningar till deltagarna minst uppgår till ett lika högt belopp som det belopp som fastställs i artikel 12 a.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Detta kapitel ska tillämpas på distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
This Chapter shall apply to family reunification of refugees.
Bestämmelserna i detta kapitel är tillämpliga på familjeåterförening för flyktingar.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Detta kapitel ska gälla för fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfiskefartyg avseende bestånd som kontrolleras av en regional fiskeriförvaltningsorganisation, i unionens vatten, i det fria havet och i tredjelands vatten.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Detta kapitel ska gälla för den fiskeverksamhet som unionsfiskefartyg med en totallängd på mer än 24 meter bedriver på det fria havet.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Detta kapitel skall gälla garantier för både tullskulder som har uppkommit och tullskulder som kan uppkomma, om inget annat föreskrivs.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel, som är fasta eller flytande, som innehåller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten E.1 och E.2.1 i bilaga I.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel, som är fasta eller flytande, eller enkla eller sammansatta, som innehåller primära makronäringsämnen, inklusive sådana gödselmedel som innehåller sekundära makronäringsämnen eller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten A, B, C, E.2.2 eller E.2.3 i bilaga I.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Detta kapitel skall tillämpas på oorganiska gödselmedel som är fasta eller flytande, som innehåller sekundära makronäringsämnen, inklusive sådana gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen, med den minsta halt av näringsämnen som fastställs i avsnitten D, E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Detta kapitel ska gälla för icke avtalsslutande parters fiskefartyg som används eller är avsedda att användas för fiske riktat mot fiskeresurserna i konventionsområdet.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Detta kapitel ska gälla för sådana icke-interventionsstudier avseende säkerhet efter det att produkten godkänts som inleds, genomförs och finansieras av innehavaren av godkännandet för försäljning, antingen frivilligt eller till följd av ett krav i enlighet med artikel 21a eller 22a, och som omfattar insamling av uppgifter från patienter och hälso- och sjukvårdspersonal.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Detta kapitel ska tillämpas på köpeavtal.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Detta kapitel skall tillämpas på de ämnen, preparat och bearbetade produkter, nedan kallade ”produkter”, som omfattas av gemenskapslagstiftningen om harmonisering.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Detta kapitel gäller de verksamheter som anges i bilaga I och, i tillämpliga fall, uppnår de tröskelvärden för kapacitet som anges i den bilagan.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för fastställande av jordbruksföretagens årsinkomster och för analys av de ekonomiska förhållandena i jordbruksföretagen.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Detta kapitel ska tillämpas på omlastning enligt följande:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Detta kapitel ska gälla för tredjelands fiskefartyg.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Detta kapitel ska gälla om inte annat föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93, förordning (EG) nr 1093/94 och förordning (EG) nr 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Detta kapitel ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av Genèvekonventionen.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Detta kapitel innehåller bestämmelser om erkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar som omfattas av denna förordning.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Detta kapitel påverkar inte det civilrättsliga eller straffrättsliga ansvar som innehas av sponsorn, prövaren eller den person till vilken sponsorn har överlåtit arbetsuppgifter.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Detta kapitel skall inte tillämpas i fall som omfattas av förordning (EG) nr 761/2001.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger 25 000 hektoliter per vinår.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger 25 000 hektoliter per vinår.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Detta kapitel ska inte tillämpas på åtgärder som omfattas av grundläggande sektorsspecifika akter som avser humanitära insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitärt bistånd.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Detta kapitel ska inte tillämpas på avtalsvillkor som återspeglar bindande författningsföreskrifter som följer gemenskapslagstiftningen eller bestämmelser eller principer i internationella konventioner som gemenskapen eller medlemsstaterna har tillträtt.
This chapter shall not apply to game processing establishments used for the collection or handling of game meat for private consumption.
Detta kapitel gäller inte viltbearbetningsanläggningar som används för uppsamling eller bearbetning av viltkött för privat konsumtion.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Detta kapitel ska inte tillämpas på harpunfartyg som deltar i omlastning av färsk svärdfisk till havs.
This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children granted in accordance with the provisions of Chapter 8."
Detta kapitel skall inte tillämpas på de höjningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn enligt bestämmelserna i kapitel 8."
This Chapter shall not apply to the acquisition or disposal of major holdings in collective investment undertakings.
Detta kapitel skall inte tillämpas på förvärv eller avyttring av ett större innehav i företag för kollektiv investering
This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in Article 167(1)(b) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 33, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 b i budgetförordningen i de fall då kommissionen, efter kontroll enligt artikel 33, har gett dessa myndigheter befogenhet att använda sina egna upphandlingsbestämmelser som ett led i en decentraliserad förvaltning.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Detta kapitel ska inte tillämpas på reservdelar som en näringsidkare byter ut för att avhjälpa varors bristande avtalsenlighet genom reparation enligt artikel 26.
This Chapter shall relate to all stages of the production, processing and distribution of food and feed produced for, or fed to, food-producing animals.
Detta kapitel skall omfatta alla stadier inom produktion, bearbetning och distribution av livsmedel och foder som produceras eller ges åt livsmedelsproducerande djur.
This chapter should at least give the future European Supervisor the power, after consultation with staff organisations, to stipulate questions that should not be asked at the time of recruitment (e.g. on health), to prevent women being asked whether they are pregnant, and to specify what each individual dossier may contain.
Avsnittet bör åtminstone ge EU:s framtida tillsynsmyndighet rätt att, efter samråd med de organ som representerar personalen, fastställa vilka frågor som inte skall ställas vid anställningsintervjun, till exempel om hälsotillstånd, och inte tillåta frågor om huruvida en kvinna är gravid eller inte.
This chapter should not be approached solely in terms of the elderly, but should be studied in its own right.
Dessa frågor bör inte behandlas enbart med tanke på de äldre utan bör också studeras som en fråga i sig.
This chapter shows, on the one hand, national regional aid granted under Article 87(3)a and direct support to companies granted under the Community’s Regional fund (objective 1) and, on the other hand, the relative economic growth of assisted regions.
Detta kapitel visar å ena sidan mängden nationellt regionalstöd som beviljats enligt artikel 87.3 a och mängden stöd som beviljats direkt till företag med bidrag från regionala utvecklingsfonden (mål 1) och å andra sidan den relativa ekonomiska tillväxten i stödberättigade regioner.