natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This working document is the Commission's response to the Extraordinary Justice and Home Affairs Council Meeting of 20 September 2001, which invited "the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Detta arbetsdokument är kommissionens svar på en anmodan från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 20 september 2001 att ”skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den interna säker­heten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd”.
This working document is used as a guideline for investment strategy by major donors and complemented by CARDS financing for further technical studies.
Detta arbetsdokument används som vägledning för ledande givares investeringsstrategi och kompletteras av finansiering genom Cards för ytterligare tekniska studier.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
I arbetsdokumentet beskrivs kvantitativa metoder för utvärdering av direktivets funktion.
This working document sets out a number of preliminary considerations for implementing the first stage of the program of mutual recognition in the family law area as well as for allowing work to continue on the initiative on rights of access.
I det här arbetsdokumentet fastställs ett antal preliminära överväganden för att genomföra den första etappen av åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande inom det familjerättsliga området, och för att fortsätta arbetet med initiativet om umgängesrätt.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Detta arbetsdokument ska också innehålla en översikt över de administrativa utgifter som uppkommer till följd av förvaltningsavgifter och andra finansiella avgifter eller driftsavgifter som betalas för förvaltning av finansieringsinstrument, totalt och per förvaltningspartner samt per förvaltat finansieringsinstrument.
This working group also compiled this NAP.
Denna arbetsgrupp sammanställde även denna nationella handlingsplan.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Arbetsgruppen Uppföljningskommittén skulle samarbeta med andra organ med behörighet på området på europeisk och nationell nivå."
This working group considered a voluntary environmental indexing scheme to be the most appropriate mechanism at this stage for reducing ships’ emissions.
Arbetsgruppen ansåg att frivillig miljöindexering och utsläppsnormer var de lämpligaste mekanismerna för att minska utsläppen från fartyg.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Arbetsgruppen kan av WHO utnämnas till rådgivande arbetsgrupp i samband med den pågående revideringen av ICD.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Arbetsgruppen undersöker hur anmälningsförfarandet fungerat hittills och om och hur det kan fås att fungera bättre genom administrativa anpassningar eller, om nödvändigt, genom ändringar av det gällande direktivet.
This Working Group had a limited membership, but nevertheless had participants from all important stakeholders.
Arbetsgruppen hade visserligen medlemmar från en begränsad bas, men deltagarna kom från samtliga viktiga berörda parter.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Arbetsgruppen anses utgöra ett fullgott alternativ till en konsekvensbedömning.
This working group met between March and June 1998.
Arbetsgruppen sammanträdde mellan mars och juni 1998.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Arbetsgruppen för tekniska åtgärder och kontroll i Skagerrak sammanträdde under 2011 och rapporterade i oktober 2011.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Denna arbetsgrupp skall bedöma de åtgärder som anges nedan, för att låta det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter omfatta luftfartens klimatpåverkan15, med hänsyn fullt ut tagen till försiktighetsprincipen.
This working group shall develop a definition of Internet Governance, identify the public policy issues relevant to Internet governance and report to the Tunis phase of the WSIS.
Målet består av att utarbeta en definition av sådan förvaltning, att ange de politiska frågor som är relevanta för internetförvaltningen och rapportera till toppmötet i Tunis.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion and actively seek cooperation with the other institutions concerned.
Gruppen skall bland annat behandla de områden som finns upptagna i bilaga 1 till detta initiativyttrande och aktivt bemöda sig om att samarbeta med de andra nämnda institutionerna.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Denna arbetsgrupp inrättades vid forumets generalförsamling i Stockholm i november 2012.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Denna arbetsgrupp inrättades vid forumets general­församling i Stockholm i november 2012.
This working group was mandated to focus on (1) an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementation of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring; and (2) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being dealt with in both jurisdictions, particularly as regards the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance.
Arbetsgruppen fick i uppdrag att inrikta sig på: 1) En djupgående undersökning av EU:s respektive USA:s metoder när det gäller identifiering och genomförande av korrigerande åtgärder (särskilt avyttring av tillgångar) samt kontroll av genomförandet efter koncentrationen, och 2) möjligheten till mer samstämda metoder och analyser från de båda avtalsparterna i koncentrationsärenden som behandlas inom båda jurisdiktionerna, särskilt i fråga om deras respektive synsätt när det gäller oligopoli och kollektiv dominerande ställning.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Denna arbetsgrupp utvidgades senare till försäkrings- och värdepapperssektorerna.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Denna arbetsgrupp kommer att arbeta med detta ärende under 2006 och möjligen 2007.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Arbetsgruppen skall senast den 30 april 2006 presentera sina slutsatser i en rapport.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Arbetsgruppen kommer särskilt att försöka fastställa en klar och tydlig skiljelinje mellan KN-nummer 2206 och 2208.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Arbetsgruppen skulle samarbeta med andra organ med behörighet på området på europeisk och nationell nivå.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Arbetsgruppen har dock inte sammankallats sedan slutet av 2011.2 En del lokala förvaltningar har utarbetat egna korruptionsbekämpningsstrategier i samarbete med icke-statliga organisationer.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Denna metod möjliggör en maximal mängd av facktekniska synpunkter från medlemsstaternas experter.
This working method has been supplemented by ministerial conferences in Vilamoura (P), Lille (F) and Bruges (B), each held by the Member State holding the presidency of the European Union and open to all the stakeholders involved in European tourism.
Denna arbetsmetod kompletterades med ministerkonferenser i Vilamoura (Portugal), Lille (Frankrike) och Brygge (Belgien), som anordnades av den medlemsstat som innehade ordförandeskapet för Europeiska unionen och som i stor utsträckning var öppna för alla aktörer inom den europeiska turismen.
This Working Paper has been prepared in support of the European Commission’s report to the Spring European in Barcelona.
Detta arbetsdokument har utarbetats som bidrag till Europeiska kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries in order to improve their understanding and knowledge of youth.
I detta behandlas särskilt de olika utmaningar – på nationell nivå och EU-nivå – som angetts av medlemsstaterna och de anslutande länderna när det gäller ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries on voluntary activities of young people.
I arbetsdokumentet behandlas särskilt de olika utmaningar – såväl på nationell nivå som på EU-nivå – när det gäller ungdomars volontärarbete som identifierats av medlemsstaterna och de anslutande länderna.
This Working paper is provided at the following Internet addresses: http://citizens.eu.int/originchoice.htm or http://europa.eu.int/citizens.
Detta arbetsdokument kommer inom de närmaste veckorna att läggas till på följande Internetadresser: http://citizens.eu.int/originchoice.htm eller http://europa.eu.int/citizens.
This working party has been instructed to draw up guidelines and proposals to promote the European idea, in particular based on the buildings occupied by the Institutions in the European Quarter, and to provide a warmer welcome so as to facilitate contacts with European citizens.
Dess uppgift är att utarbeta riktlinjer för och förslag till hur Europatanken kan främjas – bl.a.
This working party has been presented with a comprehensive analysis of the Committee's strengths and weaknesses in this field, drawn up by communications' specialists.
Arbetsgruppen skall gå igenom den omfattande analys av våra starka respektive svaga sidor på detta område som ställts samman av kommunikationssakkunniga.
This Working Party is also consulted by the three paying agencies.
Arbetsgruppen konsulteras också av de tre utbetalande organen.
This working party, chaired by Professor Helga Nowotny and consisting of 43 European experts from industry and the academic world, submitted its report in February 2001.
Denna arbetsgrupp, vars ordförande är professor Helga Nowotny, och som består av 43 europeiska sakkunniga från näringslivet och den akademiska världen, lade fram sin rapport i februari 2001.
This working structure has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Denna arbetsstruktur har visat sig vara mycket effektiv och ändamålsenlig för att administrera programmet och åstadkomma resultat.
This working structure was introduced in the Customs 2002 programme and has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Denna arbetsstruktur infördes för Tull 2002-programmet och har visat sig vara mycket effektiv och ändamålsenlig för att administrera programmet och uppnå resultat.
This working structure was introduced in the first 6 months of 2000 and took some time before it was fully effective.
Denna arbetsstruktur infördes under första halvåret 2000, och det krävdes viss tid innan den fungerade ordentligt.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
De nya arbetsuppgifterna skulle börja utföras från det att förordningen trädde i kraft.
This workman also suffered severe burns.
Även denna arbetstagare drabbades av svåra brännskador.
This works in favour of multiple line retailers against specialist retailers since the former can expect more frequent visits from consumers because of the convenience factor (in terms of reduced time to shop) associated with their offer of a broader range of products.
Detta ger detaljhandlare med ett stort urval olika varor en fördel gentemot fackhandlare, eftersom de förra kan räkna med fler periodiskt återkommande besök av konsumenter, på grund av den bekvämlighetsfaktor (i fråga om kortare tid för inköp) som står i samband med det faktum att de erbjuder ett bredare produktsortiment.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Detta gynnar institutioner som bedriver bankliknande verksamhet – och beviljar privatpersoner krediter till mycket höga kostnader, ofta i kontanter – och vars verksamhet inte omfattas av lika stränga kontroller som de som gäller för banker.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Detta är till fördel för små och medelstora företag eftersom deras utgifter normalt inte når upp till detta tak.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Detta gynnar dem som redan gjort anpassningar för att uppfylla dessa standarder, och bör bidra till att förbättra levnads- och arbetsvillkoren i hela världen.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Det är allt annat än tillfredsställande, särskilt för de jordbrukare som blir varse ständigt sjunkande producentpriser, trots att tillverkningskostnaderna ofta blivit högre och därför ofta tvingas vidta åtgärder som strider mot den europeiska jordbruksmodellen.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Det är allt annat än tillfredsställande, särskilt för de jordbrukare som blir varse ständigt sjunkande producent­priser, trots att tillverkningskostnaderna ofta blivit högre och därför ofta tvingas vidta åtgärder som strider mot den europeiska jordbruksmodellen.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Detta arbete kommer att ligga till grund för en eventuell ytterligare översyn av Dublinsystemet, särskilt i syfte att åstadkomma en rättvisare fördelning av sökande av internationellt skydd i Europa under alla omständigheter och inte bara i krissituationer.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Genom workshoppen inleddes en diskussion om utveckling och genomförande av en flerårig förvaltningsplan för blandfiske i Nordsjön.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Workshoppen syftar till att vara ett tillfälle att ta fram lösningar på dessa utmaningar.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Syftet är att workshoppen ska mynna ut i korta men kraftfulla uttalanden eller rekommendationer från det civila samhället .
This workshop was a joint initiative of the Employers Group of European Economic & Social Committee (EESC) and the Centre for the Development of Enterprises (CDE).
Denna workshop anordnades gemensamt av arbetsgivargruppen inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Centrum för företagsutveckling (CDE).
This workshop will be extended in 2004 to cover sub-degree levels and vocational levels.
Under 2004 kommer man att bygga vidare på seminariet genom att ta upp högskolestudier på lägre nivå samt yrkesutbildningar.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Denna arbetslinje bör involvera nationella myndigheter, utvecklingsbanker, privata finansiärer och projektutvecklare och få med dem i diskussioner om hur man bäst kan få igång nödvändiga investeringar.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Denna arbetslinje kommer att uppmuntra samarbete om övervakningen av befintliga och planerade anläggningars miljöpåverkan och om nya metoder för att lindra havsenergins verkningar på den marina miljön.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Denna arbetslinje kommer att innehålla en detaljerad utvärdering av havsenergiresurserna och offshore-infrastrukturer som hamnar och fartyg, eftersom förbättringar på dessa områden kan bidra till att optimera förvaltningen av havsenergianläggningar och -anordningar och därigenom medföra kostnadsminskningar på dessa områden.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Denna arbetslinje skulle också söka driva fram ytterligare förbättringar när det gäller integreringen av förnybara havsbaserade energikällor i energisystemen.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Den här världsmarknaden växer med ungefär 5 % om året och den förväntas ha tredubblats till 203023, vilket ger stora möjligheter för EU-företag.
This world-wide ban for Community vessels (except for the Baltic Sea) will have a major beneficial effect for the conservation of small cetaceans and some species of fish.
Detta förbud, som gäller alla gemenskapsfartyg i hela världen (utom Östersjön), kommer att få en mycket stor positiv effekt för bevarandet av små valarter och vissa fiskarter.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Detta oroar kommissionen, som ser en fara i icke-samordnade och skiljaktiga nationella lösningar, och rekommenderar medlemsstaterna att "samordna utvecklingen".
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Denna oroande företeelse avspeglar en trend med ökande skillnader.
This worrying trend in itself justifies a revision of the trade framework to make it more effective.
Denna bekymmersamma utveckling motiverar i sig en översyn av handelsavtalet för att göra det effektivare.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) och i Kina (nära 10 %).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) även om den senare hör hemma i ett mycket speciellt sammanhang (jfr dollarkursen, budgetunderskottet, militära utgifter osv.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Denna ekonomiska och sociala konjunkturnedgång i Europa avviker skarpt från den nuvarande tillväxtdynamiken i USA (närmare 5 %) även om den senare hör hemma i ett mycket speciellt sammanhang (jfr dollarkursen, budgetunderskottet, militära utgifter, osv.).
This worsening of the situation is made easier by gaps in the laws and regulations of a large number of states on combating and preventing doping, and by poor co-ordination of the policies to combat doping pursued by the various Member States of the international sporting community, particularly the states of the EU.
Dopningen har ökat på grund av avsaknaden av lagstiftning och bestämmelser för att förebygga och bekämpa dopning i ett stort antal medlemsstater, liksom på grund av en dålig samordning av politiken för kampen mot dopning i de olika medlemsstaterna i det internationella idrottssamfundet och särskilt i EU-medlemsstaterna.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Detta skulle påskynda den nuvarande trenden att använda sammanhållningsmedel effektivare för att öka andelen förnybara energikällor, energieffektiviteten och främja kollektivtrafiken.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Användningen av finansieringsinstrument i de europeiska struktur- och investeringsfonderna skulle på så sätt minst fördubblas för programperioden 2014–2020.10
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Då skulle en av Youth-Start-programmets måloptioner utlösas som man hade i åtanke redan när programmet utsprungligen utvecklades.
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Då skulle en av Youthstart-programmets måloptioner utlösas som man hade i åtanke redan när programmet ursprungligen utvecklades.
This would achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of the Member States to make their own economic policy decisions, which is in keeping with the principle of subsidiarity.
På så sätt skulle man uppnå den grad av harmonisering som är nödvändig för en effektiv ekonomisk union, samtidigt som medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, i så stor utsträckning som möjligt skulle behålla sina möjligheter att fatta egna beslut om den ekonomiska politiken.
This would act against the credibility of EMAS.
Detta skulle skada EMAS trovärdighet.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Centrumet skulle fungera som förmedlare och sambandscentral för europeiska spetskompetenscentrum på dessa sammankopplade områden och driva ett forskningsprogram av strategisk betydelse för EU:s näringsliv.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Detta syftar till en kontroll som gör det möjligt att identifiera eventuella bedrägerier där falska företag slussar in invandrare.
This would act as an incentive for young people to participate in education, training, and mobility projects.
Detta skulle uppmuntra unga människor att delta i projekt för allmän utbildning, yrkesutbildning och rörlighet.