natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
Detta har lett till kraftigt ökade finansieringskostnader för den offentliga sektorn i vissa medlemsstater, vilket i sin tur äventyrar en hållbar skuldsättning i dessa länder redan på medellång sikt.
This has led to a total revision and reorganisation of Iceland’s accommodation database, and existing information has also been revised according to the classification breakdown of the Directive.
Detta har lett till en fullständig revidering och omorganisering av Islands inkvarteringsdatabas, och befintliga uppgifter har också reviderats i enlighet med direktivets klassificeringssystem.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Detta har givit upphov till en intensiv debatt, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, bland alla dem som är angelägna om att Lissabonagendan skall bära frukt.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Detta har lett till att de ekonomiska och sociala nivåerna i hög grad skiljer sig åt.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Detta har lett till ackumulerade konkurrenskraftsförluster och stora obalanser i de utrikes affärerna, som det i EMU krävs långa anpassningsperioder för att korrigera.
This has led to additional difficulties in dealing with unsafe products already sold.
Detta har lett till ytterligare problem när det gäller förfaranden för redan sålda farliga produkter.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Sedan 2007 har detta lett till ytterligare medel på upp till 40 miljarder euro för forskning och innovation som annars inte skulle ha finansierats.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Detta har lett till en ackumulerad underinvestering i energiforskningskapacitet och infrastruktur.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Detta har lett till en ackumulerad underinvestering i energiforskningskapacitet och -infrastruktur.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Det har lett till att dessa områden granskas av kommissionens enheter, exempelvis i samband med utarbetandet av standardiseringsuppdraget om kundtjänstcentra i slutet av 2005.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Detta har lett till att både gruvproduktionen och sysselsättningen gått ned avsevärt.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
Detta har givit upphov till inkonsekventa system som överlappar varandra och som i vissa fall snedvrider marknaden.
This has led to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
I samband med detta steg budgetutgifterna för den gemensamma marknadsordningen för lin och hampa från 74 miljoner euro (1995) till 158,6 miljoner euro (1999), trots att stödet till lin minskat med 7,5 % och stödet till hampa med 14,4 % sedan 1995.
This has led to an increase in investment, including computer training.
Detta har lett till ökade investeringar, inbegripet i datautbildning.
This has led to an increased number of bancassurance arrangements, be it in the form of cooperation agreements or of mergers.
Detta har lett till ett ökande antal avtal om sammanslagen bank- och försäkringsverksamhet både i form av samarbetsavtal och koncentrationer.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Detta har lett till en ökning av antal ärenden på hög nivå som utreds och lagförs.
This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Detta har lett till en ökad risk för social och politisk oro.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Detta har medfört ökad belastning och förorening av haven, vilket skadar livsmiljöerna och livet i havet.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
Detta har lett till ett ökat behov av att samordna de nationella myndigheternas åtgärder i frågor rörande direktivet i ett antal medlemsstater och/eller i tredjeländer.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Detta har lett till mer välgrundade politiska beslut och till ökat samråd.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Detta har lett till nära samarbete med slutanvändarna och ett ömsesidigt beroende, särskilt inom utveckling och framställning av stål och icke-järnmetaller av hög kvalitet.
This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union.
Detta har lett till att informationsspridningen inom Europeiska unionen är mycket svåröverskådlig.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Detta har väckt farhågor att ETI skulle öka splittringen av den högre utbildningen i Europa och till och med ”föra bort” spetskunskap från de platser där den för närvarande finns.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Detta leder till betydande förseningar när EU:s bestämmelser ska införlivas i nationell rätt, vilket kan ge ett intryck av att EU-bestämmelserna gäller ”mest i teorin”.
This has led to considerably stiffer competition.
Detta har lett till en betydligt hårdare konkurrens.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Detta har lett till skillnader i genomförandet av rekommendationen i olika medlemsstater och också mellan de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar.
This has led to different economic models in the retail sector.
Detta förhållande har lett till olika ekonomiska modeller inom handeln.
This has led to disadvantages for new entrants and significant delays in the deployment of new infrastructure.
Detta har inneburit nackdelar för nya aktörer och avsevärda förseningar i utbyggnaden av ny infrastruktur.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Detta har föranlett diskussioner om huruvida tobaksbladet och ämnen i det (naturliga och/eller artificiella) bör täckas av definitionen och således regleras av direktivet.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
Detta har lett till olika synsätt i medlemsstaterna: av de sjutton medlemsstater som ställer som krav att förvaringsinstituten ska vara kreditinstitut har tolv medlemsstater infört särskilda kapitalkrav enbart för verksamheten som förvaringsinstitut eller andra förvaringsinstitutsfunktioner med anknytning till fondföretag.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Detta har lett till olika tolkningar i hela unionen.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
Detta har fått dramatiska konsekvenser för livskvaliteten för människor i gruvsamhällen.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Detta har fått dramatiska konsekvenser för livskvaliteten för människor i gruvsamhällen.
This has led to establishing qualitative supports.
Detta har lett till att kvalitativa stöd har inrättats.
This has led to high concentration in certain sectors such as newsmagazines, food retailing, drugstores, health insurance, furniture retailing, or network industries.
Detta har lett till hög koncentration i vissa sektorer, som nyhetstidskrifter, livsmedels-, färg- och kemikaliehandel på detaljistnivå, sjukförsäkringar, möbelhandel och nätindustrierna.
This has led to important price reductions, most significant in those countries with a high degree of quantitative market opening.
Detta har lett dels till betydande prissänkningar, framförallt i länder där marknadsöppnandet nått långt kvantitativt sett.
This has led to inconsistent national policies.
Denna situation har lett till att det saknas en samordning av de olika nationella strategierna.
This has led to increased demand for micro-credit.
Detta har lett till en ökad efterfråga på mikrokrediter.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Detta har lett till å ena sidan fler penningförsändelser från migrerande arbetstagare, å andra sidan problem med olaglig invandring och människosmuggling.
This has led to increasing amounts of waste going to co-incineration, for which environmental standards may be less stringent than those required for dedicated incinerators.
Det har lett till att ökande mängder av avfall går till samförbränning, eftersom det förekommer att miljökraven där är generösare än i fråga om förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Detta har lett till stora skillnader i fråga om framgång att få finansiering från EU.
This has led to legal fragmentation.
Detta har lett till rättslig splittring.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Detta har lett till osäkerhet om rättsläget och medfört att den behöriga myndigheten själv kan avgöra om det finns behov av en sådan förhandskontroll.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Detta har begränsat incitamenten för jordbrukare att särhålla produktion av GM-majs och produktion av icke-GM-majs som används som foder på gårdar.
This has led to many bilateral and multilateral cooperation agreements (Table 2).
Detta har bidragit till att flera bilaterala och multilaterala samarbetsavtal har träffats (se tabell 2).
This has led to mergers and bankruptcies of big companies and the loss of countless jobs, even in forward-looking sectors.
Många företag slog sig samman, andra gick i konkurs, vilket ledde till att ett stort antal arbetstillfällen gick förlorade även inom framtidsinriktade sektorer.
This has led to multitudinous amendments to some Directives and, each time the situation changes, new impositions are bolted on to an already complex structure.
Det har lett till otaliga ändringar av vissa direktiv, och varje gång situationen ändras tillfogas nya ändringar till en redan komplex struktur.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Detta har lett till nya eller uppdaterade slutsatser om BAT som har främjat bättre processer och lägre BAT-relaterade utsläppsnivåer för dessa förorenande ämnen.
This has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Detta har lett till handelshinder inom gemenskapen som inte har kunnat övervinnas genom tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
This has led to reductions in the effective tax rate on employment between 1994 and 1998 in Denmark, Ireland, Luxembourg, Italy, Finland, Spain and the Netherlands.
Detta har lett till en minskning av den effektiva skattenivån på anställd arbetskraft mellan 1994 och 1998 i Danmark, Irland, Luxemburg, Italien, Finland, Spanien och Nederländerna.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Detta har lett till bristande samstämmighet mellan bestämmelser och snedvridning av konkurrensen, vilket hindrar framväxten av en gemensam europeisk marknad där företag kan agera friktionsfritt över gränserna och där privata kunder och företagskunder kan gynnas av tillgänglighet till jämförbara kommunikationstjänster, oavsett geografiska faktorer.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Därför har man undersökt möjligheten att använda en fotokemisk process som utnyttjar solljuset som energikälla och kan förbättra egenskaperna genom lämpliga katalysatorer.
This has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Detta har lett till allvarliga problem i fråga om genomförande, vilket lett till en omfattande användning av olagliga förare.
This has led to serious radiation injuries and in some cases, although not in the European Union, to death.
Allvarliga strålskador har redan inträffat, och det har till och med förekommit dödsfall i länder utanför Europeiska unionen.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Detta har lett till flera problem med genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden i praktiken av direktivet.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Detta har lett till situationer där ett fåtal enskilda medlemsstater behövt hantera den allra största delen asylsökande som anländer till unionen, vilket ställt ländernas asylsystem under hård press och lett till att vissa EU-bestämmelser åsidosatts.
This has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.
Detta medförde att dumpningsmarginalerna var lägre än i den föregående undersökningen, inte minst på grund av absorptionen.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Denna komplexitet har försvårat genomförandet och medfört en oproportionell administrativ börda för kommissionen och stödmottagarna.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Detta har lett till framgångar i samarbetet med andra parter i och utanför EU i syfte att bekämpa brott, skydda medborgarnas hälsa, ge den lagliga handeln möjlighet att fortsätta samt skydda de berörda organisationernas och företagens goda rykte.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Detta har lett till att en förordning har antagits som undantar försäljning av tullfria flytande ämnen på flygplatsen Changi i Singapore från ytterligare kontroller i samband med transfer på flygplatser i gemenskapen.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
Detta har lett till att en tematisk strategi för luftförorening har antagits16.
This has led to the creation of CEFTA (Central European Free-Trade Association) of which Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia8 are currently members.
På så sätt har Centraleuropas frihandelsorganisation (CEFTA) skapats, där för närvarande Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien och Slovenien ingår.8
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Detta har föranlett många medlemsstater att införa förenklade regler för tvister om mindre värden (småmål).
This has led to the deletion of a number of purely declaratory recitals found in the original Regulation.
Detta har lett till att ett antal skäl, som bara redogjorde för fakta, har strukits från den ursprungliga förordningen.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Detta har lett till framväxten av stora finansiella universella banker, som inom en enhet eller koncern kombinerar ett varierat utbud av tjänster.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Detta har lett till att det dykt upp ledarföretag, vars marknadsinriktning, både vad gäller avsättning och leveranser, har övergått från ett territoriellt till ett virtuellt tänkande, som i huvudsak bygger på ekonomiska fördelar.
This has led to the formation of valuable cooperation networks, a vital prerequisite for the achievement of joint success.
Detta har lett till att det bildats framgångsrika nätverk och samarbeten vilket är en avgörande  förutsättning för den gemensamma framgången.
This has led to the foundation of a European Patient Forum in February 2003.
Detta ledde till att Europeiskt Patientforum bildades i februari 2003
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Detta har lett till att Turkiet tar ut allt mindre importtull.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Detta har lett till att följande sju prioriterade områden har fastställts:
This has led to the incorporation of new factors of socio-economic relevance into research action, greater consistency of outlook with other Community policies and an increasingly widespread commitment to rectify the European innovation paradox.
Forskningen har försetts med ekonomiska och sociala förtecken, en helhetssyn som ligger i linje med gemenskapens övriga politikområden har införts, och ett större och allmänt åtagande att undanröja den europeiska innovationsparadoxen har gjorts.
This has led to the introduction of a new recital 21 in the proposal.
På grund av detta införs ett nytt skäl 21 i förslaget.
This has led to the large-scale withdrawal of international investors from European securities.
Detta har lett till att internationella investerare skyr de europeiska valutorna.
This has led to the launch of a number of programmes to develop networks between countries on both sides of the Mediterranean (MED programmes).
Ett antal program har därför utvecklats, i syfte att skapa nätverk mellan länderna på båda sidor om Medelhavet (Med-programmen).
This has led to the number of proposed EU financial programmes being reduced by 22.
Marknadsinstrumenten integreras och antalet minskas: Sju marknadsinterventionsinstrument har ersatts med ett.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Detta har lett till att fiskare och andra berörda parter upplever att de inte är en del av processen.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Detta har lett till problem där användare som är vana vid fast taxa hemifrån kan drabbas av skyhöga räkningar när de i stället får betala per megabyte vid roaming.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Resultatet är de förslag som behandlas nedan, och som skall leda till en bredare syn på avfallsförebyggande och materialåtervinning.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Detta ledde 1990 till undertecknandet av konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/EEG).
This has led to the suspension of a number of project proposals whose main focus was on financial analysis only.
Detta har lett till att flera projektförslag med inriktning enbart på finansiell analys har avbrutits.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Detta har lett till att olika mängdenheter används inom gemenskapen för dessa produkter.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Detta har lett till märkning som ”GMO-fritt foder”18 eller ekologisk märkning.
This has led to very constraining rules in certain Member States.
Detta har lett till att vissa medlemsstater har infört mycket stränga regler.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Detta har lett till att de sociala förmånerna främst har betraktats som ett incitament för att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Därför är skillnaderna stora när det gäller kontroll av NORM-industrier och skydd för arbetstagare inom dessa industrier.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
Detta har lett till att unga människor i allt större utsträckning enbart erbjuds tidsbegränsade anställningar utan möjlighet att få en fast anställning.
This has led, among other things, to increased congestion at other border crossings, such as Frejus, which has hampered the free movement of goods and diminished road safety.
Detta orsakar bland annat trafikstockningar vid de andra gränsövergångarna, i synnerhet i Fréjus, vilket i sin tur hindrar den fria rörligheten för varor och minskar trafiksäkerheten.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Detta har bland annat lett till brist på kunnig arbetskraft.
This has left very little time for developing other aspects of Natura 2000 implementation.
Det har gjort att mycket lite tid återstått för att utveckla andra aspekter av genomförandet av Natura 2000.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Detta har begränsat möjligheten att utvärdera effekterna av insatserna och att förstå vilka åtgärder som var effektivast och varför.
This has long been sought by the financial sector in particular.
Detta har länge efterfrågats av särskilt den finansiella sektorn.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
Detta har gjort det lättare för medborgarna att anmäla bilskatt, samtidigt som det enligt uppgifter ökar efterlevnaden.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Det har varit svårt att samordna så många olika aktörer.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Detta har gjort investerare mer försiktiga, har inneburit att det blivit svårare att finansiera projekt och medfört högre kostnader för de riskpremier som investerarna kräver.