natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support review/development of vocational training financing mechanisms.
Att stödja en genomgång/utveckling av finansieringsmekanismer för yrkesutbildning.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
Till stöd för utformningen av dessa regler kommer en årlig undersökning att utföras om den lagstiftande verksamheten på detta område.
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
Att främja sysselsättningen och bevara de sociala nätverken på landsbygden.
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
Att stödja landsbygdsutveckling och bibehålla de sociala nätverken på landet.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
För att främja cybersäkerheten inom olika sektorer kommer kommissionen också att verka för att cybersäkerhetsaspekterna beaktas vid utarbetandet av EU-politiken för olika sektorer där cybersäkerheten spelar en avgörande roll.
To support security activities in the future, an executive task-force could be created on the basis of a Commission proposal for a Council decision laying down the procedures in matters of network and information security, which will take into due account the cross-pillar dimension of this issue.
För att stödja åtgärder inom säkerhetsområdet i framtiden skulle en arbetsgrupp kunna skapas på grundval av kommissionens förslag till ett rådsbeslut om fastställande av förfaranden i frågor som rör nät- och informationssäkerhet, med vederbörligt beaktande av att dessa frågor berör flera pelare.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
För att stödja småföretagen och entreprenörskapet bör EU och medlemsstaterna snarast vidta åtgärder för att väsentligt minska de administrativa kostnaderna för små och medelstora företag och mikroföretag, i synnerhet genom att påskynda beredningen av kommissionens förslag om dessa frågor.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
stödja små och medelstora företag när det gäller att direkt utnyttja lånekapital­marknaderna och utveckla obligationsplattformar riktade till små och medelstora företag,
To support stakeholder initiatives, notably the Summit of the Cities to be held in Lyon (France) on 4-5 December.
Att stödja initiativ från intressenter, främst städernas toppmöte som skall hållas i Lyon i Frankrike den 4-5 december.
To support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials,  and to develop good practice in this field
Stödja insatser för att undanröja all diskriminering på grund av könsrollsstereotyper i undervisningen, till exempel i läromedlen, och insatser för att utveckla bra metoder på området.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
I syfte att stödja strukturreformerna kommer kommissionen att försöka öka användningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och stödja genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna, bland annat med hjälp av de åtgärder som kopplar fondernas effektivitet till sund ekonomisk styrning.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
För att stödja subsidiaritetsövervakningen vidareutvecklade ReK Regpex – ett webbaserat verktyg för regioner med lagstiftningsbefogenheter – genom att lägga till en interaktiv karta över regioner med lagstiftningsbefogenheter och beskrivningar av alla regionala parlament.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
För att främja offentligprivata partnerskap kommer EU och EIB senast under våren 2011 att lägga fram förslag om metoder för att dra nytta av det europeiska expertcentrumet för offentligprivata partnerskap, ett EIB-instrument för teknisk assistans och rådgivning som medfinansieras av EIB och EU, samt förslag om överföring av befintliga och framtida medel för tekniskt stöd från medlemsstaterna och EU-budgeten till projektförberedelser.
To support sustainable economic and social development
Att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling
To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
Att stödja hållbart nyttjande av naturresurser, särskilt vad gäller skogar, gräsmarker samt havs- och kustekosystem.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Ge systematiskt stöd till de projekt som drivs av organisationer i det civila samhället och fokusera på åtgärder som främjar idén om europeisk integration i hela samhället.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
För att finansiera skräddarsydda initiativ för de fem länder som omfattas av strategin föreslår kommissionen att man tidigarelägger biståndet under perioden 2009–2013, och beviljar 15 miljoner euro år 2009 samt 25 miljoner euro år 2010.
To support take-up of services by users
Stödja användarnas utnyttjande av tjänsterna
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Att understödja konkreta resultat där demokrati och mänskliga rättigheter främjas och stöttas över hela världen.
To support technical assistance for e-Strategies and to establish the appropriate regulatory frameworks;
Att främja tekniskt stöd för e-strategier och fastställa lämpliga rättsliga ramar.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
Tekniköverföring på nanoområdet bör främjas genom att man utnyttjar det europaövergripande nätet av teknikförmedlingscentra16 som skall förenkla gränsöverskridande teknikförmedling inom EU och främja nyskapande på lokal nivå.
to support the 2010-2020 technology plans,
stödja teknikplanerna för perioden 2010–2020,
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Stödja strävan att uppnå minimikriterierna för hållbarhet i de flesta städerna i unionen.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
LIFE+ är uppdelad i två delar på ett sätt som skall bidra till att miljömålen i artikel 1 uppnås.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
För att bidra till att de nationella utsläppstaken nås, fastställs i bilagorna till protokollet utsläppsgränsvärden som ska begränsa utsläppen av luftföroreningar vid källan för relevanta kategorier av stationära och mobila källor.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
För att stödja åtgärderna i bilaga 1, om de godkänns av medlemsstaterna, kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
För att skapa framsteg med huvudinitiativen inom Europa 2020-strategin och svara på Europeiska rådets uppmaning från vårmötet kommer kommissionen att arbeta hårt för att avhjälpa brister och få bort flaskhalsar som hämmar utvecklingen i Europa.
To support the amendment to article 19(2), the Commission adds a new article 13(6).
I syfte att stödja ändringen av artikel 19.2 lägger kommissionen till en ny artikel 13.6.
to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status, complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
verka för en tillnärmning av reglerna om erkännande av flyktingstatus och detta begrepps innehåll, tillsammans med föreskrifter om kompletterande former av skydd som ger varje person som behöver sådant skydd en ändamålsenlig status,
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Både skattebetalaren och skatteförvaltningen har olika möjligheter att få fram bevisning för att priserna för koncerninterna transaktioner är satta på marknadsmässiga villkor (nedan kallat ”på armlängds avstånd” eller att ”armlängdsprincipen” efterlevs).
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
Främja stödåtgärder och rådgivning från småföretagarrepresentanternas sammanslutningar.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Forskningsinfrastrukturer som materialtestreaktorer, underjordiska forskningslaboratorier, radiobiologiska anläggningar och vävnadsbanker skall bli mer tillgängliga, eftersom de behövs för att bibehålla de höga normerna för tekniska framsteg, innovation och säkerhet i Europas kärnsektor.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Stöd för förbättrad tillgänglighet till och samarbete mellan forskningsinfrastrukturer som materialtestreaktoreranläggningar och träningsreaktorer, underjordiska forskningslaboratorier, radiobiologiska anläggningar och vävnadsbanker, eftersom de behövs för att bibehålla de höga normerna för tekniska framsteg, innovation och säkerhet i Europas kärnsektor.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
Hjälpa banksektorn och kreditkortsföretag att bekämpa användning av kreditkort för köp av barnpornografi på Internet (2006).
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
Stödja den europeiska kulturella och kreativa sektorns förmåga att verka över gränserna.
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
För att stödja klimatpolitiken och en hållbar utveckling är det inte bara viktigt utan helt nödvändigt att utveckla ny teknik och stödja nya tankesätt.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
Att stödja kommissionen i utbytet av information rörande utvecklingen av metoder för miljöbedömning och bästa praxis.
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
Stödja företags konkurrenskraft, även utveckling av kluster
To support the competitiveness of the sector;
stödja sektorns konkurrenskraft,
to support the coordinated and rapid introduction of new concepts of operations or technology in air traffic management.
för att understödja ett samordnat och snabbt införande av nya driftsystem och teknik inom flygledningstjänsten
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Främja utbredningen av vetenskaplig kompetens och know-how inom hela kärnenergisektorn för att garantera tillgång på kvalificerade forskare, ingenjörer och tekniker så snart som möjligt, och för att uppnå bättre samordning mellan utbildningsinstitutionerna i EU för att se till att utbildningarna blir likvärdiga i alla medlemsstater.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
understödja införandet av en EU-övergripande elektronisk tull genom utveckling av driftskompatibla system för kommunikation och informationsutbyte tillsammans med de nödvändiga rättsliga och administrativa förändringarna,
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
understödja införandet av en EU-övergripande elektronisk tull genom utveckling av system för driftskompatibelt kommunikation och informationsutbyte tillsammans med de nödvändiga rättsliga och administrativa förändringarna,
to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
underlätta tillkomsten av en elektronisk miljö inom tullen, där förfarandena är papperslösa och där de ekonomiska aktörerna ständigt kan nå tullmyndigheterna, genom att kommunikationssystem utvecklas och de nödvändiga rättsliga och administrativa förändringarna genomförs,
to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
underlätta tillkomsten av en elektronisk miljö inom tullen, där förfarandena är papperslösa och där de ekonomiska aktörerna ständigt kan nå tullmyndigheterna, genom att kommunikations­system utvecklas och de nödvändiga rättsliga och administrativa förändringarna genomförs,
to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
genom utveckling av kommunikationssystem och genomförande av de nödvändiga rättsliga och administrativa förändringarna underlätta tillkomsten av e-tull,
to support the creation of multimedia tools, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
Främja skapandet av multimediaverktyg som är anpassade till olika målgrupper för att göra det europeiska konstnärliga skapandet och kulturarvet mer känt och mer allmänt tillgängligt.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Att stödja skapandet av nya grupper till följd av annan interoperabilitetsverksamhet.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Som stöd för debatten kommer flera olika sociala medier att användas, till exempel en webbplats för offentligt samråd (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Som stöd för diskussionerna kring dessa frågor kommer ett antal olika social medier att användas, däribland en offentlig webbplats för frågor: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htms
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
För att främja definitionen av energiteknikmålen samt bygga samförstånd runt programmet för SET-planen, kommer kommissionen inrätta ett informations- och kunskapshanteringssystem med öppen åtkomst.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
För att stödja genomförandet av detta mål bör livsmedelshierarkin vara en vägledande princip i förvaltningen av livsmedelsresurserna, och ekonomiska incitament bör stödja detta i all relevant EU-politik.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Medlemsstaterna kan för att hjälpa de utsedda organen att utbyta uppgifter om stiftarens identitet använda sig av de medel som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/201222.
To support the development of a national policy for re-integration of disadvantaged groups into the labour market
Att stödja utvecklingen av en nationell policy för återintegrering av sämre gynnade grupper på arbetsmarknaden.
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Att stödja utvecklingen av en e-förvaltning för tull- och skattemyndigheter och externa intressenter.
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
stöd till utveckling av en entreprenörsanda hos nyutexaminerade, lärare och forskare,
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
För att stödja arbetet med att utveckla en integrerad strategi och att ytterligare stärka medlemsstaternas regelbundna övervakning av förvaltningen av de yttre gränserna, kommer byrån att utplacera sambandsmän i vissa medlemsstater som valts ut på grundval av riskanalys och i samråd med styrelsen.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
stöd till utveckling av lämpliga förvaltningsstrukturer på universiteten,
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
För att stödja utvecklingen av kommunikationstjänster, lade kommissionen i september 2013 fram ett ambitiöst program för en gemensam telemarknad som syftar till att främja investeringar och vidta åtgärder för att minska den regelsplittringen i EU ytterligare och främja konkurrensen på bredbandsmarknaden.
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
stöd till utveckling av högre utbildning på området livslångt lärande, närmare bestämt samarbetet mellan universitet och företag för att kartlägga behovet av och utarbeta utbildnings-/fortbildningsprogram,
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Att stödja utarbetandet av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
I syfte att stödja utvecklingen av nationella och regionala kapitalmarknader har kommissionen utarbetat förfaranden för att ge tekniskt stöd till medlemsstaterna på begäran.
To support the development of networks of services to enterprises and future entrepreneurs, which should be notable for their transparency, openness and quality: such services have proved worthwhile in the Member States and it would be timely to organise them into a European network.
Stödja utvecklingen av nät med tjänster som vänder sig till företag och dem som kommer att starta företag, och som präglas av öppenhet, allmän tillgänglighet och kvalitet: Tjänsterna har visat sig fungera i medlemsstaterna och det vore lämpligt att verka för ett europeiskt nätverk med sådana tjänster.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
Att stödja utvecklingen av nya förordningar och standarder för att eliminera konstgjorda hinder för handeln med vätgas.
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
För att stödja utvecklingen av solcellsteknik behöver vi ett långsiktigt forskningsprogram som fokuseras på avancerade solcellskoncept och -system, upp till 5 pilotanläggningar för automatiserad massproduktion och en uppsättning demonstrationsprojekt för både decentraliserad och centraliserad solcellsbaserad kraftproduktion.
To support the development of regional and national e-Strategies as a key element of the WSIS Political Declaration.
Att stödja utvecklingen av regionala och nationella e-strategier som ett nyckelelement i WSIS politiska avsiktsförklaring.
To support the development of standards, qualifications and certification which reflect labour market requirements.
Att stödja utvecklingen av standarder, yrkeskvalifikationer och certifikation som speglar arbetsmarknadens krav.
To support the development of the Stability Pact process.
Att stödja stabilitetspaktens utvecklingsprocess.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
För att stödja utbetalning av outnyttjade medel i en situation av finanspolitiska begränsningar föreslog kommissionen den 1 augusti 2011 att medfinansieringsnivåerna ska höjas så att vissa av EU:s hårdast drabbade ekonomier kan fås på fötter igen.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
Stödja utarbetandet av det sjunde miljöhandlingsprogrammet (EESK:s yttrande 1052/2012, föredragande: Lutz Ribbe).
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
För att underlätta för elever med migrantbakgrund att nå goda studieresultat måste problemet med elever som lämnar skolan i förtid beaktas även i detta sammanhang.