natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Dessa måste till fullo samordnas med alla medlemsstater och även vara konsekventa med och i möjligaste mån ömsesidigt förstärka annan EU-politik som yttre relationer, handel, utveckling, utvidgning, konkurrens, forskning, innovation, miljö och klimat.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
I dessa föreningar bör alla berörda parter vara företrädda i beslutsfattandet, även supportrarna som i allmänhet värnar om "rent spel".
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
I dessa föreningar bör alla berörda parter vara företrädda i beslutsfattandet, även supportrarna som i allmänhet värnar om rent spel.
These must be in conformity with the contract of sale (Article 2(1)).
Varorna måste vara avtalsenliga (artikel 2.1).
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
De måste inkorporeras snabbt och effektivt i Europas befintliga telejournätverk.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Dessa anordningar skall vara så utformade och ha en sådan hållfasthet att fall förhindras eller bromsas upp så att det i möjligaste mån förhindras att arbetstagarna skadas.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Sådana inskränkningar måste vara tillåtna i lag, förenliga med den huvudsakliga innebörden i de berörda rättigheterna och i enlighet med proportionalitetsprincipen vara nödvändiga och faktiskt motsvara ett mål av allmänt intresse som fastställts av EU, eller i förekommande fall skydda andras fri- och rättigheter.12
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
att se till att alla EU-medborgare har tillgång till energi till ett överkomligt pris.
These must be reconsidered, as long-term resident status must be granted solely on the basis of the period of legal residence (five years), while taking account of the criteria established at the Tampere Council.
Dessa villkor bör ses över, eftersom beviljande av denna rättsliga ställning med hänsyn till kriterierna från Europeiska rådets möte i Tammerfors endast bör grunda sig på den lagliga vistelsens längd (fem år).
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Dessa måste reduceras eller avskaffas, framför allt de som redan kartlagts under förhandlingarna, och standarderna måste anpassas till internationella standarder.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Dessa förmåner måste bli föremål för en översyn, och man måste sprida kunskap om dem för att uppmuntra framväxten av adekvata bestämmelser för socialt företagande oavsett juridisk form.
These must be reviewed and shared to encourage the development of social enterprise regardless of legal form.
Dessa förmåner måste bli föremål för översyn och man måste sprida kunskap om dem för att uppmuntra framväxten av socialt företagande oavsett juridisk form.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
De måste betraktas som och skyddas som immateriell egendom.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Dessa måste också ses mot bakgrund av andra, till synes motstridiga politiska målsättningar som gemenskapen har och som behandlas samtidigt.
These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
Därvid måste det röra sig om i sig kompletta politikområden, så att medlemsstaterna inte efter eget skön bara kan välja ut vissa aspekter.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Dessa måste vara utrustade på ett sådant sätt att lastbilsförare kan uppfylla bestämmelserna i fråga om raster och viloperioder och utnyttja dem för verklig vila.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Dessa måste vara utrustade på ett sådant sätt att lastbilsförare kan uppfylla bestämmelserna i fråga om raster och viloperioder och utnyttja dem till att verkligen vila ut.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support  civil
För att denna nya och ambitiösa EU-strategi för Afrika skall lyckas anser kommittén dock att dess roll är att stödja det civila samhället i dess egenskap av huvudaktör inom utvecklingspolitiken.
These must be the basis for any action of the Union.
Dessa skall vara grunden för unionens verksamhet.
These must be the responsibility as much of the member states as of the Commission.
Här har medlemsstaterna och gemenskapen ett lika stort ansvar.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
De måste vara utgångspunkten för en process som syftar till att fastställa gemensamma principer och en gemensam vision för EU:s kommunikationspolitik.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Initiatitiven måste vara unika till sin karaktär, och EESK måste "filtrera" dem för att se till att innehållet är relevant och inriktat på målgruppens behov.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Dessa ojämlikheter måste naturligtvis bekämpas för att en större inkludering ska kunna uppnås.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Dessa ojämlikheter måste onekligen bekämpas för att en större inkludering ska kunna uppnås.
These must comply with international certification standards in these matters.
Dessa system måste ligga i linje med internationell certifieringsstandard.
These must consist of between 70 and 120 members (Bureau decision of April 2004, stipulated by Rule 15(1)).
De skall innehålla minst 70 och högst 120 medlemmar (beslut av presidiet i april 2004 som upprepats i artikel 15.1 i arbetsordningen).
These must continue to be the focus of study from the angle of competition rules.
Dessa bör fortsätta att granskas noga enligt konkurrensreglerna.
These must cover the legal operation of the system and the ownership and handling of the commercially confidential information that will be held on the system.
Dessa aspekter omfattar systemets rättsliga funktionsområde och äganderätten till och hanteringen av kommersiellt konfidentiell information som förvaras i systemet.
These must ensure that:
Här måste man se till att
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Dessa måste gå hand i hand med icke-tekniska lösningar på både utbuds- och efterfrågesidan.
These must indicate not only the social and economic impacts of a rigorous sustainable development policy, but also the social and environmental effects that the failure to halt unsustainable trends is likely to have.
Det handlar inte bara om att beskriva de sociala och ekonomiska följder som en konsekvent hållbarhetspolitik kan få, utan också vilka sociala och miljömässiga effekter man kan vänta sig om man inte hindrar ohållbara trender.
These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.
Dessa får inte göras ogiltiga med anledning av direktivet i den mån de inte strider mot EU-rätten i övrigt.
These must of necessity arise out of local situations and within the institutional context of each Member State.
Dessa frågor måste lösas efter lokala förutsättningar och inom varje medlemsstats institutionella ramar.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Det krävs en stabil och överblickbar framtid för väpnade styrkor som matchar EU:s ekonomiska och tekniska tyngd.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Det krävs en stabil och förutsägbar framtid för väpnade styrkor som är i nivå med EU:s ekonomiska och tekniska tyngd.
These must reflect the demands employers have regarding the performance of specific tasks in the workplace.
Dessa måste återspegla arbetsgivarnas krav när det handlar om konkreta uppgifter som måste utföras i företagen.
These must reflect the demands employers have regarding the performance of specific tasks in the workplace.
Dessa måste återspegla arbetsgivarnas krav när det handlar om konkreta uppgifter som måste utföras i företagen.
These must take account of existing strategies and action plans, including National Biodiversity Action Plans and National Environmental Action Plans, and focus on integrating economic and social development and environmental protection.
Dessa måste beakta befintliga strategier och åtgärdsplaner, inbegripet nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald och nationella miljöåtgärdsplaner och fokusera på att integrera ekonomisk och social utveckling och miljöskydd.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Man måste se till att de sociala förmånerna för äldre är tillräckliga.
These must take into account the need to encourage the establishment of new networks of excellence and networks of excellence for small/medium-sized bodies.
Dessa komponenter bör beakta behovet av att även främja uppkomsten av nya typer av expertnätverk, som t.ex.
These must translate into practical agreements and contracts between suppliers and users.
Dessa måste omsättas till praktiska överenskommelser och kontrakt mellan leverantörer och användare.
These must, in order to adjust to defence-market developments and 'dual-use' activities, face up to the rapid obsolescence of equipment and invest in quality, training and communication.
För att dessa företag skall kunna anpassa sig till utvecklingen av försvarsmarknaden och till produkter med både civil och militär användning måste de bland annat ta hänsyn till att materiel snabbt blir föråldrad och investera i kvalitet, utbildning och informationsteknik.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Dessa åtgärdsprogram innehåller de mest akuta behoven och bör inarbetas i de nationella strategierna.
These NAPs are structured around the employment guidelines set each year by the Council of Ministers and rest upon the four pillars, namely
Dessa bygger på de sysselsättningsriktlinjer som varje år fastställs av ministerrådet och bygger på de fyra pelarna, nämligen
These NAPs have broader scope than a simple annual programme, and efforts should therefore be maintained.
Effekten av dessa nationella handlingsplaner går utöver ramen för ett vanligt årligt program och ansträngningarna måste därför fortsätta.
These national administrations are the sole direct beneficiaries because they are the only bodies that can request Community funding under ARGO when proposing certain actions.
Dessa nationella myndigheter är de enda direkta anslagsmottagarna, eftersom de är de enda organ som kan begära gemenskapsfinansiering från Argo när de föreslår vissa åtgärder.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
De nationella organen ägnar sig åt att främja och genomföra programmet på nationell nivå och fungerar som en länk mellan Europeiska kommissionen, projektledarna på nationell, regional och lokal nivå och ungdomarna själva.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Kommissionen måste följa upp dessa nationella genomförandebestämmelser, dels genom att kontrollera att de är förenliga med gemenskapsbestämmelserna, dels genom att ordna öppna och förtroendeskapande informationsutbyten mellan medlemsstaterna.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Dessutom har de nationella organisationerna åligganden som sammanhänger med internationell statistikföring.
These national bodies are required to cooperate with each other.
De nationella organen ska samarbeta med varandra.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
De nationella bredbandsstrategierna och i2010-initiativet har hittills skapat en övergripande ram för medlemsstaternas åtgärder för att låta så många medborgare som möjligt få tillgång till informationssamhället.
These national ceilings, which also encompass the emission reductions resulting from the legislation and policy plans included in the reference scenario, have been allocated on the basis of a comprehensive analysis of a cost-effective distribution of emission reductions between the Member States, again using the results of the RAINS model.
Dessa nationella utsläppstak – som även omfattar minskningar i enlighet med referensscenariots lagstiftning och åtgärder – har fastställts på basis av en ingående analys av den mest effektiva fördelningen av kostnaderna för utsläppsminskningen mellan medlemsstaterna, återigen med hjälp av RAINS-modellen.
These national champions are generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihood remain natural monopolies.
Dessa företag är i allmänhet vertikalt integrerade och kontrollerar rörledningarna, som i regel är och med all sannolikhet kommer att förbli naturliga monopol.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Dessa nationella samordnare bör vara direkt sammankopplade via ett centralt system och bör agera som huvudkontaktpunkter för näringslivsorganisationer, upprätthålla kontakter med berörda parter samt underlätta samarbete över gränserna.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Detta arbete kommer att utgöra en del av förberedelserna inför Europaåret 2015 för samarbete och hållbar utveckling, i syfte att ta fram en gemensam vision om världens framtid och återfå medborgarnas förtroende för EU:s yttre åtgärder7.
These national differences also impede investors’ decision-taking across Member States.
Dessa nationella skillnader hindrar även investerarnas beslutsfattande i medlemsstaterna.
These national differences are reflected in segmented national-based market infrastructures and can create important practical difficulties in cross-border clearing and settlement, as stressed in a recent report by the Giovannini Group20.
Dessa nationella skillnader leder till en segmenterad marknadsinfrastruktur som skiljer sig från land till land och kan leda till stora praktiska svårigheter vid gränsöverskridande clearing och avveckling, vilket framhölls i en färsk rapport från Giovannini-gruppen20.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Dessa nationella skillnader fragmenterar den europeiska inre marknaden och skapar förvirring för ekonomiska aktörer och användare, men också en viss form av illojal konkurrens.
These national experiences can be shared across the EU.
Dessa nationella erfarenheter kan med fördel utbytas inom hela EU.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Dessa nationella riktlinjer eller föreskrifter måste revideras och samordnas på Europanivå.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Dessa nationella vägledande mål är när de väl antagits inte bindande.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Dessa nationella indikatorer bör respektera principerna om egenansvar, deltagande och öppenhet och göra det möjligt att bestämma vilka reformer som är nödvändiga7.
These national initiatives risk creating new distortions and hence compromising the smooth functioning of the internal market.
Dessa nationella initiativ riskerar att skapa nya snedvridningar och hinder för att den inre marknaden skall fungera väl.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
De nationella integrerade strategierna för havspolitiken kommer att skilja sig från varandra eftersom de utarbetats i olika konstitutionella, geofysiska, ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga sammanhang, men de bör alla omfatta den europeiska vision för oceanerna och haven som antogs av Europeiska rådet i december 2007.
These national laws can be very different simply on technical grounds, especially for climatic reasons (e.g. in Finland or Greece).
Dessa nationella bestämmelser kan särskilt på grund av olika klimatförhållanden (t.ex.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Dessa nationella lagar har ofta vidareutvecklats i takt med den tekniska utvecklingen, grundas på internationella eller europeiska standarder och innehåller klausuler om ömsesidigt erkännande så att även instrument med liknande prestanda godtas.
These national lists have been communicated to the Commission which in turn is responsible for publishing them.83
Nationella förteckningar har sänts till kommissionen, som offentliggjort dem.83
These national measures should be seen in the context of the Commission proposal for reduced taxation of biofuels, on which the Council reached political agreement.
Dessa nationella åtgärder skall ses mot bakgrund av kommissionens förslag om minskad beskattning av biobränslen om vilket rådet har träffat en politisk överenskommelse.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Dessa nationella erbjudanden skulle till exempel kunna ha formen av arbetskraftskvoter reserverade för tredjelandets medborgare, eller av praktiska verktyg för att matcha arbetstillfällen i medlemsstaten med arbetssökande i det berörda tredjelandet.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
I denna nationella politik bör man också ta upp frågan om vilken roll en infrastruktur för frivilligarbete kan spela.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
I denna nationella politik bör man också ta upp frågan om vilken roll en infrastruktur för frivilligarbete kan spela.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
De nationella programmen bör, i enlighet med varje medlemsstats egna traditioner, vara resultatet av diskussioner på nationell nivå med de behöriga parlamentariska organen och arbetsmarknadens parter.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Dessa nationella beräkningar och de antaganden som de bygger på, liksom deras rimlighet, kommer att ligga till grund för kommissionens och rådets bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
These national provisions shall state in detail which groups of persons are covered by, or exempted from, the measure.
Dessa nationella bestämmelser skall i detalj ange vilka grupper av personer som omfattas av eller är undantagna från åtgärden.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Dessa nationella bestämmelser ska vid behov anpassas för att uppfylla kraven i unionens bestämmelser.
These national reference laboratories must:
Dessa nationella referenslaboratorier skall ha följande uppgifter:
These national reference laboratories shall:
Dessa nationella referenslaboratorier skall
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Dessa nationella reformprogram är de viktigaste instrumenten för att genomföra den nya Lissabonstrategin och överföra riktlinjerna till reformer som medlemsstaterna kan stå för och som de är ansvariga för att genomföra.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
De nationella reformprogrammen bör under de påföljande åren (hösten 2006 och 2007) följas upp med samlade genomföranderapporter, i vilka de ovannämnda sektorsrapporterna integreras, och kommer därefter att ersättas med nya program som följer de nya integrerade riktlinjer som skall utfärdas våren 2008.
These national regulations still exist, but do not apply for EC fertilizers.
Dessa nationella bestämmelser existerar fortfarande, men är inte tillämpliga på EG-gödselmedel.
These national reports from socio-occupational associations should provide a valuable contribution to the development of better indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms.
Sådana nationella relationer till organisationer inom näringsliv och samhälle bör på ett värdefullt sätt resultera i att man tar fram bättre indikatorer på hur de ekonomiska riktlinjerna och reformerna genomförs.