natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on cross-border payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments in the internal market.
Omvandla rekommendation 97/489 om elektroniska betalningsmedel till bindande lagstiftning, uppdatera direktiv 97/5 om gränsöverskridande betalningar för att inkludera kompletterande rättsliga aspekter när det gäller detaljistbetalningar på den inre marknaden.
Transform the existing dialogue on telecommunications into a wider and deeper framework for a permanent and regular dialogue on the Information Society, covering, in addition to research and co-operation, the regulatory framework for the whole sector, including for new areas.
Omforma den befintliga dialogen om telekommunikation till ett vidare och djupare forum för ständig och regelbunden dialog om informationssamhället, vilken utöver forskning och samarbete skall omfatta den rättsliga ramen för hela sektorn samt nya områden.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Att omvandla resultatet av riskanalysen till tekniska kriterier för att utvärdera byggprodukternas egenskaper och prestanda med avseende på uppfyllandet av nationella krav.
TRANSFORM UNDECLARED WORK INTO REGULAR EMPLOYMENT
OMVANDLA ODEKLARERAT ARBETE TILL REGULJÄR SYSSELSÄTTNING
transform undeclared work into regular employment;
Omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Omställning för en viss sammansättning av gas NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Omvandling av en studiegrupp (initiativyttrande) till en underkommitté
Transformation of employment and labour market institutions
Omvandling av sysselsättnings- och arbetsmarknadsinstitutioner
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
Omvandling av ängar och betesmarker till åkermark för energigrödor med förlust av kolreserver.
Transformation of manual into intellectual work.
Omvandlingen från manuellt till intellektuellt arbete.
Transformation of skills needs
Förändrade kompetensbehov
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
En omvandling i den skala och takt som är nödvändig kan endast åstadkommas genom en samordnad insats av den offentliga och privata sektorn i hela Europa och i vissa fall i världen som helhet.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Omställningar, särskilt från verksamhet på nedgång till nya verksamheter, behöver planeras och hanteras med god framförhållning.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
Transformeringstjänster som gör det möjligt att transformera geografiska dataset.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Omvandlingen till en effektiv byggnad gör det möjligt att byta till värmepumpar, solvärme, geotermisk värme eller spillvärme.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Omställningen förutsätter en politisk ram som gör att innovation och resurseffektivitet belönas, ger ekonomiska möjligheter och förbättrad försörjningstrygghet genom ny produktdesign, hållbar förvaltning av miljöresurser, ökad återanvändning och återvinning, nya material och resursbesparingar.
transformations in employer – employee relationships
förändringar i förhållandet mellan arbetsgivare och anställda,
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Genom ett förändringsinriktat synsätt (transformative social protection) utvidgas begreppet socialt skydd till att omfatta områden såsom social rättvisa, egenmakt och ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i stället för ett socialt skydd som är begränsat till överföringar av inkomster och konsumtion14.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Nydanande lösningar baserade på internetkonnektivitet – inbegripet molntjänster, sakernas internet, högpresterande databehandling och analys av stordata kommer att transformera affärsprocesser och påverka sociala interaktioner.
Transformative.
Omvälvande.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
omvandlas i en biogasanläggning eller komposteras i enlighet med bestämmelser som har fastställts av kommissionen; sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3,”
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, or
omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12., eller
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12.
omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12.
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
omvandlas i en teknisk anläggning som godkänts enligt artikel 16,
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
omvandlas i en godkänd eller registrerad biogas- eller komposteringsanläggning
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
omvandlas i en godkänd eller registrerad biogas- eller komposteringsanläggning,
Transformed into an Own-Initiative Opinion
Omvandlat till ett yttrande på eget initiativ
transformed processed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
omvandlas bearbetas i en teknisk anläggning som godkänts enligt artikel 16,
Transformer substation.
45233222-1
transformers and capacitors containing PCB or PCTs
Transformatorer och kondensatorer som innehåller PCB eller PCT
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Man kommer också att behöva anpassa transformatorer och kontrollsystem ("smarta nät") till distributionsnätens nya roll.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Man kommer också att behöva anpassa transformatorer och kontrollsystem ("smarta nät") till distributionsnätens nya roll.
Transformers.
Transformatorer.
transformers;
transformatorer.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energieffektiviteten vid omvandlingen av biomassa till flytande bränsle för transportändamål ligger i regel bara på 30–40 %.
Transforming commitment to gender equality into action and results
Från engagemang till handling och resultat
Transforming decisions into action at a national level
Att gå från beslut till handling på nationell nivå
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Omvandla direktiv 96/74/EG till en förordning
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Omdana energitekniska innovationer: en strategisk EU-plan för energiteknik
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
Att omvandla lagstiftningen för offentlig upphandling till förordningar, som ersättning för de befintliga direktiven, i syfte att i praktiken likrikta förfarandena på europeisk nivå och garantera enhetlighet i konkurrensvillkoren.
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
Att omvandla lagstiftningen för offentlig upphandling till förordningar och ersätta de befintliga direktiven, i syfte att i praktiken likrikta förfarandena på europeisk nivå och garantera enhetliga konkurrensvillkor.
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
Att omvandla lagstiftningen för offentlig upphandling till förordningar och ersätta de befintliga direktiven, i syfte att i praktiken standardisera förfarandena på europeisk nivå och garantera enhetliga konkurrensvillkor.
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
Att omvandla lagstiftningen för offentlig upphandling till förordningar, som ersättning för de befintliga direktiven, i syfte att i praktiken likrikta förfarandena på europeisk nivå och garantera enhetlighet i konkurrensvillkoren.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
För att den nya politiken skall leda till konkreta resultat, såsom visas i denna rapport, krävs dock insatser från alla berörda parter.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
”För att den nya politiken skall leda till konkreta resultat, såsom visas i denna rapport, krävs dock insatser från alla berörda parter.
Transforming our dialogues into working partnerships
Omsätta våra dialoger i arbetspartnerskap
Transforming our infrastructure
Att omvandla vår infrastruktur
transforming our infrastructure,
Att omvandla vår infrastruktur.
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure
Att omvandla passiva arbetslöshetsersättningar till aktiva ekonomiska satsningar
Transforming public sector information into digital format, addressable by the general public, is a very large undertaking.
Att omvandla information i den offentliga sektorn till digitalt format tillgängligt för allmänheten är ett mycket omfattande projekt.
transforming schools, universities and training centres into "local knowledge acquisition centres which are versatile and accessible to everyone"9.
ge skolor, universitet och högskolor samt andra utbildningsinstanser en ny utformning såsom "lokala och mångsidiga centrum för kunskapsförvärv som är tillgängliga för alla"9.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Den svåraste uppgiften i detta arbete är att omvandla rumsliga data så att de överensstämmer med gemensamma datamodeller.
Transforming the Compact for growth and jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Att förvandla tillväxt- och sysselsättningspakten till ett brett europeiskt investeringsprogram för hållbar tillväxt
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Att införa bruttominskningar av de BNI-baserade bidragen i form av klumpsummor som ersättning för de nuvarande korrigeringarna ger stora fördelar i förhållande till alla alternativa lösningar, inklusive den generella korrigeringsmekanism som kommissionen föreslog 20048.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Kommissionen bedömer därför att handläggningstiden för ansökningar om återbetalning skulle komma att minska från 6 till 3 månader.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
"Hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt"
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt (meddelande)
Transforming the Economy
Att ställa om ekonomin
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
En sådan omvandling av ekonomin kommer att öka konkurrenskraften och ge betydande källor för tillväxt och arbetstillfällen samt leda till att ekonomiska och sociala behov tillgodoses.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Att ställa om ekonomin till en mer resurseffektiv riktning medför ökad konkurrenskraft och nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning till följd av kostnadsbesparingar genom ökad effektivitet, kommersialisering av innovationer och bättre resursförvaltning under produkters hela livscykel.
Transforming the energy system
Ställa om energisystemet
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Att förvandla EU till en verklig innovationsunion kräver kontinuerliga insatser, nära samarbete och effektivt genomförande på alla nivåer (EU, medlemsstater, regioner) under många år.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Att ställa om EU till en mer resurseffektiv ekonomi kräver samlade insatser på flera olika politikområden.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Det är avgörande att ställa om Europas energisystem av skäl som rör klimatet, energitryggheten och ekonomin.
Transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth.
göra Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi inriktad på tillväxt
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Det vore ändamålsenligt att omvandla övervakningssystemet till ett bredare förvaltningsverktyg.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Efterlevnadskostnaderna skulle också sänkas avsevärt genom att prospektsammanfattningen omvandlas till ett dokument som liknar faktabladet med basfakta för investerare, eftersom sammanfattningen skulle bli mer kortfattad och därmed billigare att ta fram.
transforming the results of technical research and skills into innovations and competitive advantages;
omvandling av forskningsresultat och tekniskt kunnande till innovationer och konkurrens­fördelar
Transforming these systems is a medium or even long term process.
Att ändra dessa strukturer är en process på medellång eller till och med lång sikt.
Transforming undeclared work
Omvandla odeklarerat arbete
Transforming undeclared work into regular employment
Att förvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning
Transforming undeclared work into regular employment
Att omvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning
Transforming undeclared work into regular employment
Omvandla svartarbete till reguljärt arbete
transforming undeclared work into regular employment;
"Att förvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning".
Transforming universities and opening them up
Omvandla och öppna upp universiteten
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
För att förändra rörligheten i stadsområdena måste beslutsfattare och behöriga myndigheter på nivåer vidta samordnade åtgärder.
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
bygga om, modernisera, bygga ut eller minska kapacitet hos befintlig infrastruktur,
TRANSFORuM Joint Forum Meeting on policies, funds, actors, trends, challenges and barriers
Gemensamt TRANSFORuM-sammanträde om strategier, finansiering, aktörer, tendenser, utmaningar och hinder
TRANSFORuM project: experience so far and approach
TRANSFORuM-projektet: erfarenheterna hittills och strategi
TRANSFORuM workshop
TRANSFORuM-workshop
Transfrontier workers
Gränsarbetare
Transfrontier workers may be granted a “permit – transfrontier worker”.
Gränsarbetare får beviljas ett uppehållstillstånd för gränsarbetare.
Transfused as soon as possible
Transfusion så snabbt som möjligt
Transfusion pods.
Infusionsflaskhållare.
Transgenesis and genomics are scientific and economic challenges for public and private research, agriculture and the food sector, independence from international groups.
Genmodifiering och genomforskning är vetenskapliga och ekonomiska utmaningar för offentlig och privat forskning, jordbruket och livsmedelsindustrin om man vill säkerställa oberoendet gentemot internationella koncerner.
Transgenesis, the environment and public perceptions
3.3 Genteknik, miljö och allmänhetens uppfattning
Transgenic fish
Transgen fisk
Transgenic plants, soil and culture mediums must be rendered incapable of propagation before disposal.
Transgena växter, jord och odlingsmedia måste behandlas så att fortplantning kan uteslutas innan de bortskaffas.
Tranship.
Omlast
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
Omlastningsverksamhet till sjöss (datum, arter, plats, kvantitet omlastad fisk).
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Omlastning till havs enligt artikel 52 får bara tas emot av transportfartyg som finns upptagna i Iccats register över transportfartyg.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Omlastningstillstånd inom ett hamnområde:
Transhipment between land transport modes is consequently covered by the present regulation, regardless of the location of the corresponding transhipment facilities.
Omlastning mellan olika typer av landtransporter omfattas följaktligen av den nuvarande förordningen, oavsett var omlastningsanläggningarna är belägna.
Transhipment cargo
Gods som skall omlastas
Transhipment cargo arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Gods som skall omlastas och som anländer med flyg behöver inte kontrolleras förutsatt att det är skyddat mot obehöriga ingrepp på transitplatsen.
transhipment cargo, as defined in para 4 hereunder;
Gods som skall omlastas enligt vad som anges i punkt 4 nedan.
Transhipment Date/Area/Position
Omlastning/Dag/Område/Position
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Omlastning i gemenskapens hamnar och på gemenskapens flygplatser samt transit genom gemenskapen under överinseende av tullmyndighet bör fortfarande vara möjlig utan licensiering, i syfte att undvika onödiga bördor för användare och tullmyndigheter.
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Omlastning i hamn utförd av unionsfartyg eller i unionens hamnar, av tonfisk och tonfiskliknande arter samt andra arter som fångas tillsammans med dessa arter i konventionsområdet, ska ske enligt följande förfaranden:
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Omlastning av varor är ett växande bekymmer, eftersom bedragarna avviker från de vanliga transportvägarna för att dölja varornas ursprung.
Transhipment mail
Post som skall omlastas
Transhipment mail arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Post som skall omlastas och som anländer med flyg behöver inte kontrolleras förutsatt att den är skyddad mot obehöriga ingrepp på transitplatsen.
transhipment mail as defined in para 4 hereunder.
Post som skall omlastas enligt vad som anges i punkt 5 nedan.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Teknik och organisation när det gäller omlastningssystem måste också förbättras.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Omlastningar till havs som görs av stora pelagiska långrevsfartyg ska utföras enlighet med artiklarna 53–59.
Transhipment port(s)
Omlastningshamn(ar)
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Förfaranden och former för omlastningen ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 111.
Transhipment records and documents (where applicable).
Omlastningsjournaler och omlastningsdokument (om tillämpligt).
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Omlastningar till havs genomgår inga ordentliga kontroller från flagg- eller kuststaternas sida och ger därför fartygsoperatörerna möjlighet att medföra olagliga fångster.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Omlastning till havs är förbjuden i gemenskapens vatten.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Omlastningar mellan fiskefartyg från tredjeland eller mellan ett sådant fartyg och fartyg som för en medlemsstats flagg är förbjudna i gemenskapens vatten och får endast äga rum i hamn och i enlighet med bestämmelserna i det här kapitlet.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
För omlastning som utförs av stora pelagiska långrevsfartyg i vatten som lyder under en avtalsslutande parts jurisdiktion ska ett förhandstillstånd utfärdas av den avtalsslutande parten.
Transhipments in port
Omlastning i hamn
Transhipments therefore become complicated and slow, and incur unnecessary costs.
Omlastningarna blir därför komplicerade och långsamma och medför onödiga kostnader.
Transhumance management can be facilitated by such measures as a transhumance register, investment in equipment and maps of honey varieties.
En loggbok över flyttningar, investeringar i utrustning och utarbetande av kartor över honungsproducerande områden kan bland andra åtgärder bidra till en förvaltning av flyttningsverksamheten.
Transient or mild
Minimala
Transistors.
Transistorer.
Transit
Genomsegling
Transit
Transittrafik