natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Således var denna faktor både motverkande och främjande för programmet, beroende på de nationella förhållandena och de tillgängliga resurserna.
Thus, this is an opportune moment to review the original Directive in order to modernise it and while recognising that there are significant differences between the different types of tax, to bring its provisions into closer alignment with the arrangements for administrative co-operation and mutual assistance in relation to indirect taxes.
Detta är därför ett lämpligt tillfälle att se över det ursprungliga direktivet i syfte att modernisera det och se till att bestämmelserna i direktivet stämmer bättre överens med ordningarna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd i frågor rörande indirekta skatter, även om det måste erkännas att det finns betydande skillnader mellan olika slags skatter.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Det är alltså ett mycket lämpligt tillfälle för EESK att ge sitt bidrag till den pågående processen.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Det här är alltså en fråga som måste hanteras, om än främst på nationell nivå.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Detta alternativ garanterar således inte att de politiska målen uppnås och kan till och med få negativa effekter för den inre marknadens funktion genom att efterfrågan på specifika fordonstyper inte kan förutsägas säkert.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Detta alternativ säkerställer således inte säkerheten för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på lång sikt.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Detta alternativ följs således i förslaget.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Med detta alternativ skulle man därför bättre uppnå målet att begränsa det statliga stödet till vad som är absolut nödvändigt och därmed bidra till effektivare resursfördelning och till ekonomisk sammanhållning mellan medlemsstaterna.
Thus, this performance standard is ensuring that all manufacturers follow good business practice and use high quality parts.
Denna prestandastandard garanterar att alla tillverkare följer god affärspraxis och använder delar av hög kvalitet.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Möjligheten att föra över skyldigheten att betala in sociala avgifter får alltså inte leda till att eventuella arbetsgivaravgifter vältras över på arbetstagaren och att dennes nettoersättning därigenom blir lägre.
Thus, this Programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Därför presenteras fem prioriterade strategiska åtgärdsområden i detta program, som skall hjälpa oss att uppnå våra miljömål.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Detta förslag tillåter därför att uppgifter utbyts på grundval av detta och i linje med bestämmelserna om uppgiftsskydd.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
I detta förslag fastställs därför regler som bygger på erfarenheterna från medlemsstaternas införlivande och genomförande av fjärde penningtvättdirektivet (inrättande av centrala register), besvarar förfrågningar från dem som tillämpar de nya reglerna i praktiken (utseende av nya ansvariga enheter, behörigheter för de nationella finansunderrättelseenheterna (FIU), harmoniserad behandling av högrisktredjeländer) och återspeglar den senaste utvecklingen i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism (förbättrad tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Avsikten med samrådet var alltså att involvera allmänheten och underlätta meningsutbytet kring sammanhållningspolitikens strategiska dimension 2007–2013.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
I denna förordning fastställs därför grundläggande bestämmelser om utsläpp från fordon, medan de tekniska specifikationerna fastställs i tillämpningsåtgärder som antas enligt [artikel 36] i ramdirektivet.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Följaktligen bör det i denna förordning tydligt fastställas vilken hemmedlemsstat som är bäst lämpad att godkänna prospekten.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Därför bör denna förordning säkerställa att små och medelstora företag företräds på lämpligt sätt i den europeiska standardiseringsprocessen av en enhet med lämpliga kvalifikationer.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Denna färdplan är således ett led i kommissionens engagemang för jämställdheten och syftar till att stärka samarbetet med medlemsstaterna och övriga aktörer.
Thus, this valuation results in economic double taxation: the same capital gain derived from the shares transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
En sådan värdering leder därför till dubbelbeskattning: den kapitalvinst som härrör från de överförda aktierna eller andelarna tillskrivs två olika skattesubjekt och beskattas två gånger.
Thus, this would allow a 3 person organisation, with high impact on the environment, to report only every 3-years.
En organisation med stor miljöpåverkan men med bara tre anställda skulle sålunda bara behöva rapportera vart tredje år.
Thus, those pursuing a professional activity, students, unemployed persons seeking work, and pensioners, as well as their spouses and dependent children are entitled to benefits in kind from the Member State where they are staying as though they were residents.
Personer som är yrkesverksamma, studenter, arbetssökande och pensionstagare, som tidigare var gränsarbetare, samt deras makar och minderåriga barn, skall enligt detta ha rätt till vårdförmåner från den medlemsstat där de vistas, som om de var bosatta i denna stat.
Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that Directive".
Dessa stater kan inte heller föreskriva något som helst villkor med avseende på arbetstagarnas rätt att få arbetstid och därmed också viloperioder beaktade på vederbörligt sätt, eftersom en sådan rätt grundas direkt på bestämmelserna i direktivet”.
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and deboning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Sålunda innehåller avdelning I regler som uteslutande syftar till att möjliggöra spårning (öronmärken, registrering, pass, databaser), medan avdelning II innehåller regler för märkning (godkännandenummer för slakterier och urbeningsanläggningar, djurkategori, slaktdatum, ideal mörningstid) vilka dels skall stödja genomdrivandet av lagen, dels skall ge konsumenterna information som skapar förtroende och som är till nytta för dem.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Därmed är den i högre grad än andra sportevenemang beroende av att en tillräcklig andel av spelintäkterna återinvesteras i verksamheten.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R&D.
För att vara konkurrenskraftig i framtiden måste EU:s skogsbaserade industri således säkerställa en tryggad och konkurrenskraftig råvaruförsörjning och arbeta för oavbruten specialisering, kvalitet och nyskapande, som understöds av FoU.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Varje medlemsstat måste därför inom ramen för en strategi för hela Europa utarbeta en handlingsplan för hur sådana övergrepp ska förebyggas och hur de nödvändiga medlen ska ställas till förfogande i medlemsstaterna.
Thus, to comply with the Directive a completely new quarterly survey covering all the data characteristics on tourism demand (both quarterly and annual data) was launched in 1997.
För att efterleva direktivet inleddes därför 1997 en helt ny kvartalsvis genomförd undersökning omfattande alla uppgifter om efterfrågan på turism (uppgifter både per kvartal och per år).
Thus, to improve the conditions in the coastal zones, we must ensure both that Community policies affecting the coastal zone are coherently conceived at the EU level and also that these policies are applied coherently through integrated planning and management at the local level.
För att förbättra situationen i kustområdena måste man därför se till att de aspekter av gemenskapens politik som berör kustområdena utvecklas på ett samordnat sätt på EU nivå, och samtidigt tillämpas på ett samordnat sätt genom integrerad planering och förvaltning på lokal nivå.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Att införa ett sådant krav i ett bilateralt avtal av detta slag skulle således strida mot förordningen om lokal gränstrafik.
Thus, to meet these particular needs, provisions of the framework directive and of separate directives may be exempted, subject to approval by the Commission, assisted by a technical committee comprising experts from the Member States.
För att möta dessa särskilda behov får därför undantag medges från bestämmelser i ramdirektivet och särdirektiven, förutsatt att kommissionen, med bistånd av en teknisk kommitté med experter från medlemsstaterna, godkänner detta.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Operatörer av vidaresändningstjänster stöter därför inte på samma problem vid anskaffning av de behövliga licenserna från programföretag som när de ska skaffa licenser från innehavare av rättigheter till verk och andra skyddade alster som ingår i de vidaresända tv- och radioprogrammen.
Thus, to remain in line with this described institutional architecture, the Commission proposes a two step approach:
För att man skall hålla sig inom ramen för den ovan beskrivna institutionella strukturen föreslår kommissionen en tvåstegsstrategi:
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Fokus har därför i någon mån flyttats från de politiska målsättningarna till de politiska åtgärderna.
Thus, to take an example, broad-based social dialogue is essential at every level of these programmes and in the allocation of funding, which must have proven long-term effects.
Den sociala dialogen måste komma till uttryck under programmens alla stadier och effekterna av det finansiella stödet måste beaktas på lång sikt.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Tobakssponsring av filmer och dvd-skivor är alltså förbjuden enligt gemenskapslagstiftningen.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Därför har kommissionen, parallellt med antagandet av detta meddelande, beslutat föreslå parlamentet och rådet att anta en förordning om villkor för tillträde till kraftnäten för gränsöverskridande överföring av el på den inre elmarknaden16.
Thus, too many requests for referral would risk diluting its message.
Detta innebär att alltför många framställningar om remisser skulle försvaga dess budskap.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
Den totala odlingsarealen år 2000 var 11 % mindre än år 1990.
Thus, total uptake increased slightly in comparison with 2002.
Jämfört med år 2002 har utnyttjandegraden alltså ökat något.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Traktortillverkarna kan alltså ännu inte helt konstruera om fordonen där motorerna ska installeras.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Detta medför en risk för att handeln omdirigeras och för att det uppstår problem med den fria rörligheten för varor i Europeiska unionen.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Handeln har således blivit en viktig aspekt av olivoljemarknaden i EU som under de senaste tio åren har fördubblat sin export så att den 2001/02 uppgick till nästan 324 000, främst på flaska.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Näringsidkarna skulle således ges möjlighet att dra större fördel av den inre marknaden genom att utvidga sin handel över gränserna, vilket i sin tur skulle leda till en stärkt konkurrens på den inre marknaden.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Den transeuropeiska energiinfrastrukturen ingår därmed i EU:s energikoncept 2020.
Thus, transit through third countries is the norm.
Alltså är transit genom tredje land regel.
Thus, transparency should be reinforced by requiring nuclear undertakings in addition to the information already supplied, to communicate to the Commission detailed data on the methods of financing of the investment projects and the financing by private and public means.
Öppenheten bör därför stärkas genom att det krävs att kärnkraftsföretag, utöver den information som de redan tillhandahåller, måste meddela kommissionen utförliga utgifter om finansieringsmetoderna för investeringsprojekten och om den offentliga och privata finansieringen.
Thus, TSOs would compensate one another for transits on the basis of financial calculations proposed and verified at national level.
De systemansvariga skall betala ut ersättningar till varandra för transiteringarna, varvid beloppen baseras på beräkningar som föreslås och granskas på det nationella planet.
Thus, two mechanisms directed at medium-sized companies already possessing some financial capacity and experience at international level were set up during the programme, namely the system of automatic support for cinema distribution and the development of project packages (slate funding).
Två stödformer riktade till medelstora företag som redan hade ekonomiska resurser och internationell erfarenhet infördes under programmets löptid: automatiskt stöd till distribution av biofilm och stöd till utveckling av projektpaket (slate funding).
Thus, tying may be harmful when a licensor with market power uses this restraint to extend this power from the tying product market to the tied product market, so as to foreclose rivals in the second market or to obtain supra-competitive prices.
Kopplingsförbehåll kan således vara skadliga för konkurrensen när en licensgivare med marknadsinflytande använder dem för att utvidga detta inflytande på marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet till marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet, för att utestänga konkurrenter på den andra marknaden eller för att ta ut priser som är högre än under normala konkurrensförhållanden.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Osäkerhet när det gäller att uppfylla bestämmelserna för urlastning av djur under långa transporter kan alltså bero på att informationen om användbara uppsamlingsplatser är ofullständig.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
Under alternativ 2 skulle uppgifterna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) slås ihop med den europeiska tillsynsmyndighetens uppgifter.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Detta innebär att prisstabiliteten och tillförlitligheten för närvarande säkras genom de individuella avtalen.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Det anges således i den föreslagna ramförordningen att kommissionen, när det i rättsakter som förtecknas i bilagorna föreskrivs att förfarandet i artikel 5a i beslutet om kommittéförfaranden ska tillämpas, ska ha befogenhet att anta delegerade akter.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
I det nuvarande regelverket anges att kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter när det i instrument som förtecknas i bilagan hänvisas till förfarandet i artikel 5a i beslutet om kommittéförfaranden.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Detta innebär att en enda internationell ansökan till Världsorganisationen för den intellektuella äganderättens (WIPO) internationella byrå ersätter en hel rad ansökningar som annars skulle ha lämnats till olika nationella eller regionala myndigheter.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
På så sätt ersätter enligt Genèveakten en enda internationell ansökan till Världsorganisationen för den intellektuella äganderättens (WIPO) internationella byrå en hel rad ansökningar som annars skulle ha lämnats till olika nationella eller regionala myndigheter.
Thus, under the proposed Regulation an applicant shall be able to obtain authorisation of a specific GMO and/or products produced from a GMO for all possible uses in food and/or feed.
Sålunda skall en sökande enligt den föreslagna förordningen kunna få godkännande av en viss GMO eller produkter som framställts av en GMO för alla tänkbara användningar i livsmedel eller foder.
Thus, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal and the recommendation will not be binding on or applicable to Denmark.
Enligt protokollet om Danmarks ställning som fogats till EG-fördraget deltar Danmark inte i antagandet av denna rekommendation och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Direktivet ger inte transitländer möjlighet att invända mot transporter utom i de fall då internationella bestämmelser eller gemenskapslagstiftning i fråga om transporter inte respekteras.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Medlen från unionen har således en hävstångsverkan på 1:6.
Thus, units attached to national epidemiological centres and engaged in the collection, documentation and information-/action-orientated processing of data for the whole of Europe have made a valuable contribution to the monitoring of HIV/AIDS (Paris), salmonella (London) and legionella (London).
Enheter med koppling till nationella epidemiologiska centra, och med uppgift att på Europanivå samla in, inventera och behandla uppgifter i syfte att ge underlag för en informationspolitik och beslut om
Thus, unless national rules were also amended, changing the Merger Regulation's competition test could have the awkward effect of creating greater alignment internationally, while leading to greater disparity within the Community.
Med mindre än att nationella regler även ändras skulle därför en ändring av koncentrationsförordningens konkurrenskriterier kunna få den oönskade effekten att, samtidigt som en bättre internationell samordning skapas, leda till större olikheter inom gemenskapen.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Om utbudet av kvalificerad arbetskraft inte någorlunda anpassas till efterfrågan kommer de offentliga utgifterna för arbetslöshetsunderstöd och andra ersättningar att bli allt för höga.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Om utbudet av kvalificerad arbetskraft inte någorlunda anpassas till efterfrågan kommer de offentliga utgifterna för arbetslöshetsunderstöd och andra ersättningar att bli alltför höga.
Thus, urban infrastructure is not designed to operate at maximum load during the "rush hour".
Infrastruktursystemen i storstäderna är exempelvis inte utformade för maxbelastningen i rusningstid.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Flera faktorer (särskilt skattekonsolidering) har gett upphov till en svår debatt och kan hindra utvecklingen av andra grundläggande delar i systemet.