natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Enligt utkastet ges lagstiftaren befogenhet att fastställa de grundläggande delarna i den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Projektet ger lagstiftaren befogenheter att definiera de grundläggande principerna för landsbygdsutvecklingspolitiken.
This project represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Ett sådant projekt är ett enormt arbete som bör välkomnas med tanke på det viktiga skydd det erbjuder.
This project requires a revision of the EC Treaty.
Förslaget kräver att EG-fördraget ändras.
This project sets aid for the processing of tomatoes, peaches and pears on the basis of the aid granted during the 2000/2001 marketing year, for an indefinite period.
Detta förslag går ut på att fastställa stödet för bearbetning av tomater, persikor och päron på obestämd tid, på grundval av det stöd som beviljades under regleringsåret 2000/01.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Projektet ska också höja nivån på konsumentskyddet och det ska inte leda till onödiga kostnader för slutanvändaren.
This project should be seen in the context of the Polish government’s plans to restructure the coal and steel sectors and to lay off more than 150,000 workers over a period of five years.
Detta projekt skall ses mot bakgrund av den polska regeringens planer att över en femårsperiod omstrukturera kol- och stålsektorerna och friställa mer än 150 000 arbetare.
This project should have major positive socio-economic effects.
Detta projekt torde få stora positiva socioekonomiska effekter.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Detta initiativ måste inom ramen för ett TEN-G-initiativ ges samma vikt som de europeiska infrastrukturinitiativen på transport-, energi- och telekommunikationsområdena.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Detta projekt ingår också i miljösamarbetet och de nya målen för perioden efter Kyoto.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Detta projekt ingår också i miljösamarbetet och målen för perioden efter Kyoto.
This project was approved by the IMPEL plenary meeting in December 2002 for submission for financing by the Commission and could begin mid-2003.
Projektet godkändes av Impel-mötet i december 2002 för föreläggande för finansiering av kommissionen och kunde igångsättas i mitten av 2003.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Detta projekt utfördes i samarbete med en grupp berörda parter från industrin.
This project was co-funded by the E.U.
Detta projekt bekostades delvis av EU.
This project was co-funded by the E.U.
Detta projekt har delvis bekostats av EU.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Det rör sig om ett nederländskt initiativ som fick stöd av Tyskland, Belgien, Frankrike och Schweiz.
This project was managed until 2001 by a Dutch contractor, who was followed by a Danish contractor.
Projektet sköttes fram till 2001 av en nederländsk avtalspartner, därefter av en dansk partner.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Detta projekt har rekommenderats för samfinansiering från gemenskapens folkhälsoprogram för 2007.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Projektet skapades i samarbete med fiskarna och har lett till bättre föryngring och högre återhämtning och fångster.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Detta projekt kommer också att leda fram till en jämförande analys av hur direktiven genomförts i praktiken.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Förslaget ska samordnas med andra förslag för den kommande fleråriga budgetramen efter 2013, i synnerhet förslag som avser strukturfonderna.
This project will be managed by the Commission and national intermediaries; and,
Detta projekt leds av kommissionen och nationella förmedlare.
This project will be successful only if all parties are actively involved and jointly responsible.
Ett sådant projekt kan bara gå i hamn om alla berörda parter medverkar och delar ansvaret.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Detta projekt kommer att genomföras med hjälp av pedagoger och finansiella experter från de europeiska universitetens vuxenutbildningsnätverk.
This project will build on an NGO-managed existing bi-communal project, which aims at reinforcing links between the two communities.
Projektet kommer att bygga på ett av en icke-statlig organisation förvaltat, till båda folkgrupperna riktat projekt som syftar till att stärka banden mellan de två folkgrupperna.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Detta projekt kommer att inriktas på elfordon och infrastruktur för elfordon i städer och kommer att integrera nationella initiativ och stödja en standardisering av laddningsinfrastruktur.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Från och med 2018 kommer projektet även att omfatta Barents hav.
This project will only become effective after the year 2002.
Arbetet kommer att ge effekt först efter 2002.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Projektet kommer att tillhandahålla nyttig information, men det kan inte garantera att uppgifterna är helt jämförbara eftersom registreringsförfarandena och de centrala uppgiftsinsamlingarna skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
This project would again double the interconnection capacity.
Detta projekt skulle fördubbla överföringskapaciteten ännu en gång.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Detta skulle kunna understödjas genom att europeiska statistikorgan utarbetar och inför prisindex för alla tjänster och i alla stater.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Projektet kunde inbegripa ökad social harmonisering, vilket behövs för att förstärka och omdefiniera det europeiska projektet.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Projektet, som fick namnet EU pilot (även kallat pilotprojektet) har varit igång sedan mitten av april 2008 med 15 deltagande medlemsstater: Österrike, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Finland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Sverige, Spanien och Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland).
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Detta projekt, som EESK har tagit initiativ till, kommer att ge nya företagare en europeisk identitet.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Denna sträckning, som inbegriper den fasta förbindelsen över Öresund, syftar till att överbrygga detta 19 km breda sund.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Projektet som samlar kriminaltekniska laboratorier från hela EU för att utveckla analyser av narkotika skulle i nära samarbete med narkotikaspanare kunna effektivisera arbetet med att kartlägga och spränga narkotikaringar.
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Projektet befinner sig fortfarande i inledningsskedet och är kanske det första steget för att skapa ett clearingsystem inom euroområdet.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Detta projekt, som fortfarande pågår, syftar till att fastställa en minimiuppsättning kvalitetskrav för bröstcancerrelaterad hälso- och sjukvård runt om i EU baserat på en ny utgåva av de europeiska riktlinjerna för screening och diagnos av bröstcancer som bör finnas tillgängliga under 2016.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Detta projekt har redan brett stöd och är nära kopplat till den internationella utvecklingen inom redovisning/revision, tillsyn och försäkringsmatematik och kommer att beakta den viktiga utvecklingen på bankområdet inom ramen för Basel II.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Projektet, som skall leda till ett omfattande industriinitiativ kallat Sesame, kommer att möjliggöra stora besparingar (cirka 6–12 %) av flygfotogen redan genom att minska trängseln i luftrummet kring Europas flygplatser.
This project5, which is one of the activities of the Joint Research Centre (JRC) to support enlargement, was refocused following the Council conclusions to assist implementation of the Dioxin Strategy in the Acceding and Candidate Countries.
Detta projekt5, som är en av Gemensamma forskningscentrets verksamheter för att stödja utvidgningen, fick en ny inriktning till följd av rådets slutsatser för att stödja genomförandet av dioxinstrategin i de anslutande länderna och kandidatländerna.
This projection assumes a full closure of the output gap over 2013-2015.
Uppskattningen bygger på antagandet att produktionsgapet försvinner helt mellan 2013 och 2015.
This projection remains within the upper limits of the EU's budget ceiling and, in particular, the Berlin multi-annual agreement.
Dessa anslag respekterar EU:s budgettak och det fleråriga Berlinavtalet samtidigt som de ligger i övre delen av anslagsspannet.
This proliferation of actors is more pronounced in the case of federal or decentralised States.
I förbundsstater och regionaliserade stater ökar antalet instanser ytterligare.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Dessa många nationella standarder kan skapa hinder för handeln med tjänster inom EU, eftersom företagen måste anpassa sig till allt fler skilda nationella standarder på den inre marknaden.
This proliferation of rules should be codified in a more accessible form at the first opportunity, especially in the case of new legislation.
Denna stora mängd bestämmelser bör så snart det ges tillfälle kodifieras på ett mer tillgängligt sätt, särskilt i samband med ny lagstiftning.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Denna förlängning bör utgöra en möjlighet att anpassa den politiska tidsplanen, som utgörs av valet till Europaparlamentet, med tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Denna utdragna period av osäkerhet måste få ett slut.
This promotes close contact with the real social situation in countries with which is has relations, which has a positive impact on international relations.
Denna tendens främjar djupgående kontakter med den sociala verkligheten i de länder som kommittén kommer i kontakt med och får också positiva konsekvenser för de internationella relationerna.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Detta främjar innovationsförmågan inom företaget och i slutändan även företagets konkurrenskraft.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Detta främjar internationellt sjöfartssamarbete och rättstillämpning, underlättar sjöfartshandel och bidrar till en hållbar utveckling.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
I stället för vanliga massmarknadstjänster skapas därmed en personlig tjänste- och informationsmiljö.
This promotes the partnership/consultation principles, which is central to the Structural Funds system but innovative for countries of central and eastern Europe,
Detta främjar principerna partnerskap/konsultation som är centrala i systemet med strukturfonder men innovativa för länderna i Central- och Östeuropa.
This promotion must take place at several levels:  the aim must be to promote research by, for and on women.
Främjandet av kvinnor inom forskningen bör ske på flera nivåer; man bör både främja forskning  av, för och om kvinnor.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Denna pr-uppgift är särskilt viktig med tanke på textil­industrins dåliga image.
This promotional initiative, which the ESC welcomes in general terms, complements the promotional tool adopted in 1999 towards countries outside the EU1 and helps meet the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety, both within the European Union and throughout the rest of the world.
Initiativet bidrar också till målsättningen att främja en europeisk jordbruks- och livsmedelsmodell som grundas på mångfald, kvalitet och säkerhet både i EU och i resten av världen.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Denna snabbhet är en mycket betryggande signal om det samförstånd som efter hand förstärks kring frågorna om den inre marknaden.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Denna snabbhet är en positiv signal för det samförstånd som allteftersom kommer att uppnås kring de frågor som gäller den inre marknaden.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Detta har föranlett en generell och grundlig översyn av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster överlag.
This prompted the Commission to put forward the “tax package” which was endorsed by the Council in December 1997.
Detta föranledde kommissionen att lägga fram "skattepaketet", som godkändes av rådet i december 1997.
This prompted the G20 Leaders, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a Central Counterparty (CCP).
G20-ledarna uppmanade därför i september 2009 till att fler OTC-derivat skulle clearas genom en central motpart.
This prompted the high level group of Commission advisers on research (EURAB, European Research Advisory Board) to suggest the development of a simple and transparent accounting system to calculate the real cost of research and to allow comparisons.
Detta har lett till att kommissionens rådgivare på hög nivå i EURAB (European Research Advisory Board) föreslagit att man utarbetar ett enkelt och tydligt beräkningssystem för att beräkna de faktiska forskningskostnaderna och göra jämförelser.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Därför bör man diskutera vilka konkreta möjligheter det finns att ingripa via system som kan öka finansinstitutioneras deltagande och förbättra resultaten.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Därför bör man diskutera vilka konkreta möjligheter det finns att ingripa via system som kan öka finansinstitutionernas deltagande och förbättra resultaten.
This prompts the Committee to urge a careful review of, inter alia:
Kommittén anser därför att det är viktigt att man noga ser över bland annat följande:
This property policy must be based on a threefold budgetary dimension:
Följande tre budgetära aspekter måste stå i centrum för denna egendomspolitik:
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Denna andel, som motsvarar mindre än 1 % av de över 20 miljonerna små och medelstora företag i Europa, förefaller mycket liten.
This proportion had fallen to 32% among the younger age group 25-34
Denna andel hade sjunkit till 32 % i åldersgruppen 25-34 år.
This proportion increases as the size of the transaction increases.xxxv
Denna andel ökar i takt med transaktionens storlek.xxxv
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Denna fördelning är nästan identisk med fördelningen av de länder som mottagarna av direktstöd kommer ifrån.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Denna andel är också högre än för personer över 65 år (17 %).
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Andelen skall beräknas på grundval av hur stor andel av det sammanlagda antal fartyg som anlöper medlemsstaterna som anlöper hamnar i medlemsstaten i fråga.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Denna andel ligger väsentligt under de förväntade nettoinkomsterna från auktionsförfarandet för myndigheternas del, med beaktande av de minskade inkomster från bolagsskatter som eventuellt också kan förväntas.
This proportion may, however, be increased by 10% in the case of special actions or 25% in Member States that are covered by the Cohesion Fund.
Denna andel kan ökas med 10 procent för särskilda åtgärder eller med 25 procent i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Denna andel drivmedel förbrukas för att komma över rullmotståndet som huvudsakligen beror på hysteretisk förlust (energiförlust genom uppvärmning och deformering av hjulen vid rullning).
This proportion reaches 45.7% in the case of female workers.
Motsvarande siffra för kvinnor är 45,7 %.
This proportion shall be defined by the legislation of the Member States in consultation with the social partners.
Denna andel skall fastställas i nationell lagstiftning, efter samråd med arbetsmarknadens parter.
This proportion will remain at roughly the same level for the next 10 years, after which it is projected to increase steeply to 15% in 2021, 19% in 2031 and 28% in 2056.
Denna andel kommer att vara kvar på ungefär samma nivå under de kommande tio åren, men därefter kommer andelen enligt prognoserna att öka markant till 15 % 2021, 19 % 2031 och 28 % 2056.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Denna andel bör uppnås gradvis på grundval av lämpliga kriterier med beaktande av programföretagets ansvar gentemot sin publik för information, utbildning, kultur och underhållning.
This proportional reduction in tax is consistent with the objective of the regulatory Directive as the higher the percentage of biofuel, the greater the value of the potential reduction in excise duty on the end product.
En sådan proportionell skattereduktion ligger i linje med direktivets syfte eftersom den potentiella reduktionen av slutproduktens punktskatt blir större ju större andel biobränsle som används.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Denna proportionalitetsprincip avser inte omfattningen utan de risker, i fråga om art och komplexitet, som företaget ställs inför.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Denna proportionella metod vad gäller revision befriar inte de europeiska stiftelserna från skyldigheten att uppfylla andra öppenhets- och ansvarskrav i förordningen, särskilt när det gäller regelbunden (årlig) offentlig rapportering.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Denna proportionella metod vad gäller revision befriar inte de europeiska stiftelserna från skyldigheten att uppfylla andra öppenhets- och ansvarskrav som anges i förordningen, särskilt när det gäller regelbunden (årlig) offentlig rapportering.
This proportionate impact assessment has informed the Commission’s adoption of a communication on an EU Strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and the achievement of the MDGs.
Denna konsekvensanalys har legat till grund för kommissionens antagande av ett meddelande om EU:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna.
This Proposal
Förslaget
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Detta förslag (och nästa förslag) syftade till att tillhandahålla en specifik rättslig grund för ett nytt avtal för denna verksamhet.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Detta förslag (och föregående förslag) syftade till att tillhandahålla en specifik rättslig grund för ett nytt avtal för denna verksamhet.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Förslaget (som kompletterar befintlig EU-lagstiftning, särskilt direktivet om otillbörliga affärsmetoder5) innebär huvudsakligen en ändring av definitionerna i direktiv 94/47/EG och av direktivets tillämpningsområde så att det också omfattar nya semesterprodukter.
This proposal abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules.
Genom detta förslag upphävs direktiv 88/599/EG1, som ersätts med en ny uppsättning regler.