natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
i det associeringsråd som inrättats genom Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–Marocko
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
i det associeringsråd som inrättats genom Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Israel Action Plan
i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–Israel
within the Authority's mission
inom de områden som myndighetens uppdrag omfattar
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
På fordonsmarknaden kommer följande undersektorer att påverkas mest av förslaget:
within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 1999 the “co-operation” agreement signed in 1994 between the Federal government, the Regions and Communities, with a view to ensuring the co-ordination of
Inom ramen för de belgiska institutionella förhållandena vore det önskvärt om det "samarbetsavtal" som 1994 undertecknades mellan den federala regeringen, regionerna och gemenskaperna, kunde förnyas från och med 1999 i syfte att säkerställa samordningen av finanspolitiken
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
På det biregionala området bör slutsatserna från toppmötet genomföras på ett effektivare sätt.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
På det biregionala området bör slutsatserna från toppmötet genomföras på ett effektivare sätt.
Within the bodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between the administration and control services and the recovery services.
Organens befintliga förfaranden garanterar goda förbindelser mellan förvaltnings- och kontrollmyndigheterna samt de myndigheter som handhar återvinningen.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
Kommissionen förbinder sig att inom ramarna för gällande regelverk se till att dess organisatoriska struktur leder till enhetlig tolkning och tillämpning av regler och förfaranden.
Within the bounds of his/her area of competence, the European Public Prosecutor would have to deal directly with third‑country competent authorities in the area of mutual judicial assistance.
Inom sitt behörighetsområde skulle den europeiska åklagaren kunna upprätthålla direkta kontakter i fråga om ömsesidig rättslig hjälp med de behöriga myndigheterna i tredje land.
Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO).
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
I den övergripande utformningen av EU:s politik är konsekvens ett flerdimensionellt åtagande som måste prägla EU:s strategi för hållbar utveckling.
Within the broad context of the Lisbon strategy, boosting equal opportunities for people with disabilities goes beyond integration through employment.
Inom Lissabonstrategins allmänna ram sträcker sig satsningarna på att främja lika möjligheter för funktionshindrade utöver integration genom sysselsättning.
Within the broad framework of “capacity building”, most LIFE-Third Countries projects consist of a set of different measures, according to the local or national needs.
Inom den allmänna ramen ”kapacitetsuppbyggnad” utgörs de flesta projekt inom Life-Tredje land av olika åtgärder som utformas med hänsyn till lokala eller nationella behov.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the Action Plan prioritises specific policy areas.
Bland den långa rad politikområden som täcks i grönboken är det därför ett krav att specifika politikområden prioriteras i handlingsplanen.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the AP prioritises specific policy areas.
Bland den långa rad politikområden som täcks i grönboken är det därför ett krav att specifika politikområden prioriteras  i handlingsplanen.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
Bland de många lagstiftningsmöjligheterna övervägde man alternativet att inrätta en tillståndsfri zon och att på EU-nivå hantera frågan om tillstånd för överföringar inom gemenskapen, men man övergav tanken eftersom det inte finns någon gemensam utrikespolitik och den politiska integrationen mellan medlemsstaterna är otillräcklig.
Within the broad range of priorities suggested above, and taking account of the work of the Vision Group, as well as of the underlying interests of the EU, the Commission would suggest that five key priorities might be identified for special focus at the Seoul Summit.
Inom de övergripande prioriterade områden som föreslås ovan, och under det att hänsyn tas till visionsgruppens arbete, liksom till EU:s grundläggande intressen, menar kommissionen att man kan identifiera fem huvudprioriteringar för särskild fokusering vid toppmötet i Söul.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Inom ramen för en bred innovationsstrategi kommer Europeiska tekniska institutet, som under 2008 bör komma allt närmare att börja sin verksamhet, att bidra till att överbrygga innovationsklyftan mellan EU och dess starkaste konkurrenter genom strategisk forskning och utbildning.
Within the business sector, R&D investment is very much concentrated in a few large companies18, which renders the apparently favourable position of Sweden vulnerable (also in view of the fact that many big R&D investors in Sweden are now foreign-owned).
Inom företagssektorn är FoU-investeringarna i hög grad koncentrerade till ett fåtal mycket stora företag18, vilket gör Sveriges synbart gynnsamma ställning sårbar (också med tanke på att många stora FoU-investerare i Sverige nu är utlandsägda).
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Foderföretagen ska säkerställa att det inom deras verksamhet är möjligt att vidarebefordra obligatoriska märkningsuppgifter genom hela livsmedelskedjan, så att slutanvändaren i enlighet med denna förordning kan ta del av informationen.
Within the CAFE programme active dissemination and Communication to the public of technical information and policy development will be given high profile, to ensure the full involvement of the public in the development and implementation of policy.
För att försäkra sig om att allmänheten blir delaktig i utformningen och genomförandet av politiken kommer man inom CAFE-programmet att satsa mycket på att sprida teknisk information till allmänheten och fästa stor vikt vid politikens utformning.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
Inom denna politik verkar kommissionen också för att folkhälsomålen ska uppnås, och det senaste exemplet på detta är reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker som syftar till att främja konsumtionen i vissa miljöer (t.ex.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Gruppens medarbetare har en särskild och oberoende ställning i ärendegruppen och rapporterar direkt till chefsekonomen om sina ställningstaganden.
Within the categories of third‑country nationals who are covered by the proposal there are persons of different race or ethnic origin, religions, beliefs, sex, sexual orientation and age.
Till de tredjelandsmedborgare som omfattas av förslagets tillämpningsområde hör personer som tillhör en annan ras, etnisk bakgrund, religion, övertygelse, kön, sexuell läggning eller en viss åldersgrupp.
Within the categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Inom de olika kategorierna i punkt 1, skall fodertillsatserna sedan placeras i en eller flera av de funktionella grupper som anges i bilaga I, med utgångspunkt från deras huvudsakliga funktion, enligt det förfarande som anges i artiklarna 8 till 10.
Within the CCN/CSI project it is proposed to create a sub-project Applications Migration Project (AMP), with the aim of planning and coordinating the migration of the applications to CCN/CSI environment.
Man har föreslagit att skapa ett delprojekt kallat “Applications Migration Project” (AMP) inom CCN/CSI-projektet; syftet med delprojektet är att planera och samordna olika funktioners migrering till CCN/CSI-systemet.
Within the CEN Central Secretariat, notifications are periodically examined by technical experts.
Vid CEN:s centralsekretariat granskas anmälningarna regelbundet av de ansvariga teknikerna.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
Arbetsmarknadens parter inom det belgiska Centrala näringslivsrådet (CRB-CCE) håller på att undersöka en rad viktiga frågor i Lissabonstrategin.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
Inom budgetavdelningen för Gusp kan de artiklar där åtgärder inom Gusp ska tas upp ha följande lydelse:
Within the changed circumstances of a much larger Union, where the competition culture has much evolved during the past 40 years and where, in particular, national competition laws have been enacted and national competition authorities set up, there was an urgent need to modernise the existing rules in line with the dynamic application of the subsidiarity principle.
I den nya situationen med en mycket större union, där konkurrenssituationen har utvecklats mycket under de senaste 40 åren, särskilt genom antagandet av nationella konkurrenslagar och inrättandet av nationella konkurrensmyndigheter, finns det ett trängande behov av att modernisera befintliga bestämmelser för att få en dynamisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Inom den tydliga och stabila ramen kommer deltagare att åtnjuta större flexibilitet att fastställa de lämpligaste interna åtgärderna för att genomföra sina åtgärder.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Inom ramen för Comeniusprogrammet håller man på att utarbeta eTwinning för att sprida användningen av informations- och kommunikationsteknik för att främja samarbetslärande, den europeiska dimensionen, delandet av resurser och praktiska lösningar samt användningen av IKT i skolor i hela Europa.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
Inom kommissionen finns det ett flertal relevanta mekanismer, såsom t.ex.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
En avdelningsövergripande grupp för stadsfrågor har inrättats inom kommissionen.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
Vid kommissionen i samband med förvaltningen av Horisont 2020 inrättas en tjänstegrensövergripande grupp som ska utarbeta ett gemensamt arbetsprogram för övergripande möjliggörande teknik och samverkan mellan alla program av betydelse för möjliggörande teknik inom Horisont 2020.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
Posten Övriga under rubrik 4 (Europa i världen) i budgetramen i kommissionens förslag om den framtida fleråriga budgetramen för Europeiska unionen omfattar ett belopp på 217,8 miljoner euro för partnerskapet med Grönland under perioden 2014–2020.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Inom kommissionen är generaldirektoratet för migration och inrikes frågor (GD HOME) det generaldirektorat som ansvarar för inrättandet av ett område med fri rörlighet inom vilket personer kan passera de inre gränserna utan gränskontroll och där de yttre gränserna kontrolleras och förvaltas enhetligt på EU-nivå.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Inom kommissionens generaldirektorat för inrikes frågor (GD HOME) som är det generaldirektorat som ansvarar för inrättandet av ett område med fri rörlighet inom vilket personer kan passera de inre gränserna utan gränskontroll och där de yttre gränserna kontrolleras och förvaltas enhetligt på EU-nivå.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Vid kommissionen ansvarar generaldirektoratet för inrikes frågor för inrättandet av ett område med fri rörlighet där människor kan passera de inre gränserna utan gränskontroller och där de yttre gränserna kontrolleras och förvaltas enhetligt på EU-nivå.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
Kommissionens generaldirektorat för migration och inrikes frågor ansvarar för inrättandet av Eurodac.
Within the Commission existing CARE data has already been used to support policy development.
Kommissionen har redan använt uppgifter från CARE för att underbygga politiska beslut, t.ex.
Within the Commission there are regular meetings of the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development, offering even broader scope for a systemic basis to design of innovation policy.
Inom kommissionen har kommissionsledamöterna regelbundna sammanträden i frågor som tillväxt, konkurrens, sysselsättning och en hållbar utveckling, något som lämnar ännu större utrymme för en systemisk grund för innovationspolitikens utformning.
Within the Commission's proposal on Rural Development, the Community will have the possibility to support such efforts of the Member States and in particular by supporting actions to preserve and enhance the ecological values of forest, to support training activities, to preserve and improve the ecological stability of forests or restoring damaged forests in areas of serious natural handicaps as well as by appropriate afforestation measures adapted to local conditions and ecosystems.
Enligt kommissionens förslag om landsbygdsutveckling kommer gemenskapen att kunna stödja sådana insatser från medlemsstaterna, särskilt genom att stödja åtgärder för bevarande och stärkande av skogens ekologiska värde, utbildning, bevarande och ökning av skogens ekologiska stabilitet, återställande av skadad skog i kraftigt eftersatta områden samt lämpliga åtgärder för beskogning som är anpassade till lokala förhållanden och ekosystem.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (DGs Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) has met regularly during 2002.
Inom kommissionen har en kommitté för intern samordning, som innefattar företrädare från alla berörda avdelningar vid kommissionen (generaldirektoraten för utvidgning, jordbruk, regionalpolitik, budget, hälsa och konsumentskydd samt Rättstjänsten), sammanträffat regelbundet under 2002.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
Inom kommissionen har en kommitté för intern samordning, som innefattar företrädare från alla berörda avdelningar vid kommissionen (utvidgning, jordbruk, regionalpolitik, budget, hälsa och konsumentskydd, rättstjänsten), sammanträffat regelbundet sedan i mars 2000.
Within the Commission, implementing the obligation in Article 129 starts with the work of the services which have lead responsibility in a particular policy area.
Inom kommissionen börjar tillämpningen av skyldigheterna enligt artikel 129 med de avdelningars arbete som ansvarar för ett särskilt ämnesområde.
Within the Commission, important steps have been taken to strengthen its capacity for strategic planning and policy setting as one of the three pillars of the on-going administrative reforms.
Som en av de tre grundpelarna i kommissionens pågående interna förvaltningsreform har viktiga steg vidtagits för att förbättra kommissionens möjligheter till strategisk planering och beslutsfattande.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
Inom kommissionen kommer man att högprioritera genomförandet av Inspiredirektivet och vidareutvecklingen av GMES-initiativet, som en grund för att förbättra den gemensamma tillgången till data och information på miljöområdet inom Europa och tillhandahållandet av tjänster till beslutsfattare inom den offentliga sfären och medborgarna.
Within the Commission, structures have been put in place to help ensure that equality can be taken into account in the framing of European Union policies generally.
Inom kommissionen har det skapats strukturer som bidrar till att säkerställa att jämställdhet kan beaktas vid utformningen av Europeiska unionens allmänna politik.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
Inom kommissionen samordnas EU:s strategi av GD Regionalpolitik som därför också har sammanställt denna konsekvensbedömning.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Området yttre förbindelser utgör en särskild ”familj” av avdelningar inom kommissionen, i vilken enskilda beslut om strategier, val i organisatoriska frågor och resurstilldelning förutsätter en särskild övergripande enhetlighet.
Within the Commission, the intention is to create a contact point for information.
Inom kommissionen skulle man också skapa en kontaktpunkt för informationsutbyte.
Within the Commission, the Protocols are implemented11 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Inom kommissionen tillämpas dessa protokoll11 på grundval av en intern handledning för kommissionens avdelningar.
Within the Commission, the Protocols will be implemented8 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Inom kommissionen kommer dessa protokoll att tillämpas8 på grundval av en intern handledning för kommissionens avdelningar.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Inom kommissionen bör stadsfrågor och storstadsfrågor samordnas bättre och sedan presenteras mot denna bakgrund.
within the Commission;
inom kommissionen,
Within the Commission’s recommendations it states that "in-service emission performance of engines" will be monitored and "pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures".
I kommissionens rekommendationer står det att "motorernas utsläpp i drift" ska övervakas och man föreslår "pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden".
Within the Common Fisheries Policy (CFP), the structure and market policies have been applied and enforced in the Mediterranean in an equivalent manner to other Community areas.
Inom den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) har struktur- och marknadspolitiken tillämpats och stärkts i Medelhavet på samma sätt som i andra gemenskapsområden.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector, and
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken är att behålla den europeiska närvaron i fjärrfisket och att skydda den europeiska fiskerisektorns intressen.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector; and
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken är att behålla den europeiska närvaron i fjärrfisket och att skydda den europeiska fiskerisektorns intressen.