natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I samtliga fall där systemens drift kan skada Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet, ska förfaranden enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP tillämpas.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
när förbränningstemperaturen på 850 °C inte upprätthålls.
whenever the temperature of 850°C is not maintained;
när den fastställda förbränningstemperaturen på 850°C inte upprätthålls,
Whenever the work provided for in Articles 6 and 12 has a direct impact on customers the Agency shall consult the organisations representing rail freight users and customers.
När de arbetsuppgifter som skall utföras enligt artiklarna 6 och 12 innebär omedelbara effekter för kunderna, skall byrån samråda med de organisationer som företräder godskunder och tågresenärer.
Whenever the work provided for in Articles 6, 12 and 17 has a direct impact on the social environment or working conditions of workers in the industry the Agency shall consult the social partners within the framework of the social dialogue committee.
När de arbetsuppgifter som är uppräknade i artiklarna 6, 12 och 17 har en omedelbar effekt för den sociala miljön eller för de järnvägsanställdas arbetsförhållanden, skall byrån samråda med arbetsmarknadens parter inom ramen för den verksamhet som bedrivs av kommittén för social dialog.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
I de fall där principen om ursprungsland riskerar att undergräva de nationella systemen för social trygghet och hälso- och sjukvård måste man försöka finna en undantagsbestämmelse.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
I de fall där principen om ursprungsland riskerar att undergräva de nationella systemen för social trygghet och hälso- och sjukvård bör man försöka finna en undantagsbestämmelse.
Whenever there is an abnormal increase in the levels of these compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Om det sker en onormal ökning av halterna av dessa ämnen måste föroreningarnas källor och/eller spridningsvägar identifieras.
Whenever there is an environmental levy, it is therefore important to clarify its nature, as defined in point 1.5.
Därför bör man - på det sätt som fastställs i punkt 1.5 - för varje miljöpålaga tydligt specificera denna pålagas karaktär.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Alltid i samband med större kvävegivor finns det en risk för att kvävet inte tas upp snabbt nog eller inte tas upp fullständigt av växterna, utan frisätts i form av dikväveoxid i miljön.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
I samband med större kvävegivor finns det alltid en risk för att kvävet inte tas upp snabbt nog eller inte tas upp fullständigt av växterna, utan frisätts i form av dikväveoxid i miljön.
Whenever there may be doubts as to whether the minimum standards on consultation or the guidelines on expertise apply, the Commission departments responsible will provide detailed guidance to the relevant external parties.
Skulle det vara oklart om det är minimikraven för samråd eller riktlinjerna för expertis som gäller, kommer de berörda externa parterna att få detaljerad vägledning av den ansvariga kommissionsavdelningen.
whenever they are informed in accordance with Article 9(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
om de får underrättelse enligt artikel 9.3 om att ett sådant moderföretag avser att förvärva ett innehav i ett värdepappersföretag hemmahörande inom gemenskapen, så att det senare företaget blir det förras dotterföretag.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Varje ERI, då de officiellt godkänns, att ombes tillhandahålla årliga rapporter och skicka dem till Europeiska kommissionen och de finansierande medlemsstaterna.
Whenever they plan to carry out work at a height, firms must choose the appropriate work equipment, applying the principles set out in the Directive.
Företag som har för avsikt att låta utföra arbete på en nivå över mark- eller golvplan är skyldiga att välja lämplig arbetsutrustning i enlighet med de principer som anges i direktivet.
Whenever this article is referred to, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
När hänvisning görs till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8 i beslutet.
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
Om två eller flera frukter destilleras tillsammans skall produkten säljas under namnet ”fruktsprit”.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Om två eller flera frukter, bär eller grönsaker destilleras tillsammans ska produkten i förekommande fall säljas under beteckningen ”fruktsprit” eller ”grönsakssprit”.
Whenever two pilots are required the second pilot’s station shall have separate instruments as follows:
När två piloter krävs skall den biträdande pilotens plats vara försedd med separata instrument enligt följande:
Whenever uniform application of the requirements of this Regulation renders it necessary, Veterinary experts from the Commission may shall, in conjunction with the competent authorities:
När en enhetlig tillämpning av kraven i denna förordning så kräver, får Kommissionens veterinärexperter skall i samråd med behöriga myndigheter:
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
När tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster ingår multilaterala avtal om terminalavgiftsandelar, ska de tillmötesgå varje rimlig begäran om tillträde till alla nätelement och tillhörande faciliteter samt relevanta tjänster och informationssystem som behövs för att tillhandahålla gränsöverskridande paketleveranstjänster.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
När uppdaterade handlingar eller en konsoliderad, uppdaterad version av informationsmaterialet utfärdas ska även indexet till det informationsmaterial som bifogas typgodkännandeintyget ändras så att datum för den senaste utvidgningen eller revideringen eller datum för den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår.
Whenever “generics” are more expensive, the price difference is relatively small.
När generiska produkter är dyrare är prisskillnaderna relativt små.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
När hänvisning sker till denna artikel skall den behöriga myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att garantera ett öppet och objektivt urvalsförfarande, enligt proportionella, icke-diskriminerande och relevanta kriterier
where
eller
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Vad gäller "uppgiftsminimering" bör apputvecklarna visa öppenhet med avseende på de produkter de erbjuder.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
I de fall ”ex” KN-nummer anges ska tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
I fråga om finanstjänster innebär detta direktiv en harmoniserad miniminivå som ger medlemsstaterna möjlighet att införa bestämmelser som är mer restriktiva eller strängare vad avser konsumentskyddet.
Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.
När trafikflöde nämns i denna bilaga avser det genomsnittet för trafikvolymen per dag och körfält i tunneln, beräknat på årsbasis.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
där A är andelen animaliskt material (i procent) av produktionskapaciteten för färdiga produkter.
Where (**)
Plats (**)
where (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Om (a1), (a2), (a3), ..., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3), ..., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
där 1856,66 är summan att betala inklusive ränta innan den 36:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
där 1 856,66 är summan att betala inklusive ränta innan den 36:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
När det gäller år 2006 kommer den planerade ökningen av tillsynsmyndighetens budget till stor del att uppvägas av att det gemensamma företagets utgifter minskar i takt med att dess uppgifter övertas av tillsynsmyndigheten.
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
där 3417,58 är summan att betala inklusive ränta innan den 24:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
där 3 417,58 är summan att betala inklusive ränta innan den 24:e betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
där 3551,11 är summan att betala inklusive ränta innan den tredje periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
där 3 551,11 är summan att betala inklusive ränta innan den tredje periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
där 4844,64 är summan att betala inklusive ränta innan den 12:e periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
där 4 844,64 är summan att betala inklusive ränta innan den 12:e periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
där 5109,91 är summan att betala inklusive ränta innan den andra periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
där 5 109,91 är summan att betala inklusive ränta innan den andra periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
där 6540 är summan att betala inklusive ränta innan den första periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
där 6 540 är summan att betala inklusive ränta innan den första periodiska betalningen görs enligt avbetalningsplanen,
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Om [DG 12 i den nya tillämpningsförordningen] medför att barnperioder enligt artiklarna 227a och 228a i den allmänna socialförsäkringslagen (ASVG), artiklarna 116a och 116b i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (GSVG) eller artiklarna 107a och 107b i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (BSVG) ersätter försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat, skall det teoretiska belopp som beräknas enligt artikel 52.1 b i höjas med det belopp som skulle gälla enligt österrikisk lagstiftning om barnperioderna beaktades för dessa försäkringsperioder.
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Om ett gränsbelopp för saldo eller värde ska fastställas per den sista dagen ett kalenderår ska relevant saldo eller värde fastställas per den sista dagen för den rapporteringsperiod som löper ut vid slutet av eller inom det kalenderåret.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
Om en bank redan tidigare varit föremål för ett beslut om undsättningsstöd i enlighet med de bestämmelser som reglerar förenligheten med artikel 107.3 b i fördraget för statligt bankstöd, oavsett om det rör sig om ett stöd som tillhör samma omstruktureringsprocess eller ej, kan kommissionen kräva att omstruktureringsplanen lämnas in inom en kortare tidsfrist än sex månader.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Om ett parti underkänns skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
Where a batch, container or cargo is rejected by a competent authority at a border post within the European Union, the Commission shall immediately notify all the border posts within the European Union, as well as the third country of origin.
Om ett parti, en container eller en last avvisas av en behörig myndighet vid en gränskontrollstation inom Europeiska unionen skall kommissionen omedelbart underrätta samtliga gränskontrollstationer inom Europeiska unionen, samt det tredje land där varuförsändelsen har sitt ursprung.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Om en person som beviljats internationellt skydd påträffas i en annan medlemsstat än den som beviljade skyddet, utan att uppfylla villkoren för vistelse eller bosättning där i enlighet med relevant unionsrätt eller nationell rätt, kommer han eller hon att bli föremål för ett återtagandeförfarande enligt definitionen i artikel 20.1 e i förordning (EU) xxx/xxxx [Nya Dublinförordningen].
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Om en person som beviljats internationellt skydd påträffas i en annan medlemsstat än den som beviljade skyddet, utan att ha rätt att vistas eller bosätta sig där i enlighet med relevant unionsrätt eller nationell rätt, ska den period för laglig vistelse som föregår en sådan situation inte beaktas vid beräkningen av den period som avses i punkt 1.”
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Om ett mottagarland inte iakttar bestämmelserna i artikel 10.3, får kommissionen kräva att mottagarlandet återbetalar hela eller en del av det ekonomiska bistånd som mottagits.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
När det kostar ett stort företag en euro per anställd att uppfylla en lagstadgad skyldighet kan det kosta ett medelstort företag fyra euro och ett småföretag upp till tio euro per anställd.
Where a bilateral agreement already existed, thematic networks could facilitate the development of Masters and PhDs by groupings of institutions and contribute, through horizontal action, towards the structural strengthening of co-operation with third countries.
Där det redan finns ett bilateralt avtal kan temanätverk underlätta utvecklingen av master- och doktorsexamina genom att sammanföra institutioner och genom horisontella åtgärder bidra till en strukturell förstärkning av samarbetet med tredje land.
Where a bilateral agreement contains provisions on the designation of airports for the exercise of traffic rights, designation should, in conformity with the principle of subsidiarity, be a matter for the competent authorities of the Member State concerned.
I de fall bilaterala avtal innehåller bestämmelser om utpekande av bestämda flygplatser i samband med utövandet av trafikrättigheter, vore det i enlighet med subsidiaritetsprincipen önskvärt att utpekandet sorterar under de behöriga myndigheterna i respektive medlemsstat.
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Om en biocidprodukt enligt tillverkaren är avsedd att användas för att utöva kontroll över skadliga organismer på medicintekniska produkter och för andra ändamål som omfattas av denna förordning, ska även de relevanta grundläggande kraven i direktiv 90/385/EEG, 93/42/EEG eller 98/79/EG uppfyllas.
Where a biological medicinal product which is similar to a reference biological product does not meet certain conditions in the definition of generic medicinal products, the results of appropriate pre-clinical tests and clinical trials related to these conditions must be provided.
Om ett biologiskt läkemedel som liknar ett biologiskt referensläkemedel inte uppfyller vissa villkor i definitionen av generiskt läkemedel, skall resultaten av relevanta prekliniska undersökningar eller kliniska prövningar med inriktning på dessa villkor läggas fram.
Where a biological veterinary medicinal product which is similar to a reference biological veterinary medicinal product does not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to pharmaceutical, chemical and biological data, supplemented with bio-equivalence and bioavailability data.
Om ett biologiskt läkemedel som liknar ett biologiskt referensläkemedel inte uppfyller villkoren i definitionen av generiska läkemedel ska den information som krävs inte inskränka sig till farmaceutiska, kemiska och biologiska uppgifter samt kompletterande uppgifter om bioekvivalens och biotillgänglighet.
Where a body other than the Commission proposes a measure covered by Article 2(c), the Community's financial contribution shall not exceed 50% of the total cost of the measure; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Om något annat organ än kommissionen föreslår en åtgärd som avses i punkt c får gemenskapens bidrag till finansieringen inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för åtgärden; återstoden kan täckas med antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Om en avdelning inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att lämna ett yttrande skall den överlämna detta till styrelsen inom sex veckor från och med den dag då meddelandet om projektet gjordes.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att avge ett yttrande skall den översända detta yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att avge ett yttrande skall den översända detta yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att avge ett yttrande skall den tillställa styrelsen detta yttrande inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om projektet.