natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
Stödet till åtgärderna inför anslutningen beräknas för perioden att uppgå till cirka 20 miljarder euro och, från och med 2002, till cirka 50 miljarder för nya medlemsländer.
They have emphasised the trading problems that could be caused by certain national drafts, particularly in the sectors of drinks packaging, the environment, chemicals and foodstuffs, thus inducing the Commission and their governments to react to safeguard their competitiveness.
Företagen har understrukit de handelsproblem som kan uppstå till följd av vissa nationella bestämmelser, särskilt inom sektorerna förpackningar för drycker, miljö, kemikalier och livsmedel, och har på så sätt bidragit till att kommissionen och regeringarna reagerat för att bevara sin konkurrenskraft.
They have enabled the Member States to introduce programmes for laying off or reclassifying workers, backed up by financial measures.
De har gjort det möjligt för medlemsstaterna att genomföra uppsägnings- och omplaceringsprogram för arbetstagare, åtföljt av ekonomiska åtgärder.
They have enabled the on-going development of the banking and insurance sector and of other service activities such as business and audio-visual services.
De har möjliggjort den pågående utvecklingen av bank – och försäkrings­sektorn samt andra tjänster, såsom företags- och mediatjänster.
They have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand.
Detta har skapat en självgående positiv utveckling som bärs upp av den inhemska efterfrågan.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
De utgör en fantastisk ekonomisk och social potential som idag långt ifrån utnyttjas fullt ut.
They have experience in aiding political development projects.
De har erfarenhet av att bistå projekt för politisk utveckling.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
De har mött svårigheter när det gäller tillgången på krediter och sundheten i portföljbolagens finanser.
They have expressed their concern at the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of compulsory insurance of the driver as they understand that this is a matter for national liability legislation.
De uttryckte sina farhågor över att inlemma fotgängare och cyklister i den obligatoriska motorfordonsförsäkringen eftersom de anser att detta är en fråga om ansvar mot tredje man som omfattas av de nationella myndigheternas behörighet.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
De förfogar över mindre medel både under yrkeslivet och som pensionärer, de har svårare att få tillgång till finansiering och därför drabbas de i större utsträckning än män av fattigdom i alla former, däribland fattigdom som förvärvsarbetande.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
De har mindre resurser för att hantera svårigheter orsakade av skillnader i fråga om regler och skyldigheter.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
De har mindre resurser än män för att skydda sig, och tillsammans med barn utgör de ofta majoriteten av de fördrivna och flyktingarna.
They have fewer time constraints on taking part in the undeclared economy and the opportunity will be greater for those who have had a previous contact with the world of work.
De har tidsmässigt mindre hinder för att delta på den svarta arbetsmarknaden och möjligheterna är större för dem som har haft en tidigare kontakt med arbetslivet.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
De har första prioritet vid gemenskapsfinansiering inom ramen för de transeuropeiska energinätens budget.
They have focused on multi-channel and interactive television, rather than on increasing the quality of video and audio.
De har fokuserat på ett större kanalutbud och interaktiv television istället för att försöka öka kvaliteten på bild och ljud.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Allmänhetens uppmärksamhet har riktats mot företagens sociala och etiska uppträdande.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Företaget har bildat partnerskap med arrangörer av evenemang och får hela tiden fler försäljningsställen.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Detta har lett till mer omfattande samspel med nationella initiativ och den privata sektorn, och utgör ett viktigt steg på vägen till nya gemensamma teknikinitiativ.
They have found a way of differentiating digital quality and turning it into a driver, in particular by using the wide-screen format.
De har hittat ett sätt att särskilja digital kvalitet och använda den som en drivkraft, i synnerhet genom att utnyttja bredbildsformatet.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Inom ramen för Marrakechprocessen har de gjort ytterligare åtaganden om att senast 2010 utveckla åtgärdsplaner för en hållbar konsumtion och produktion, som FN:s kommission för hållbar utveckling kommer att behandla 2011.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Inom ramen för Marrakech­processen har de gjort ytterligare åtaganden om att senast 2010 utveckla åtgärdsplaner för en hållbar konsumtion och produktion, som FN:s kommission för hållbar utveckling kommer att behandla 2011.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Kreditvärderingsinstitut och marknadsaktörer har generellt betraktat dem som förenade med låg kreditrisk.
They have given assurances that no further aid will be paid for this purpose, and that the system of reserved licences will end by 2004.
Nederländerna har försäkrat att inga ytterligare stöd kommer att utbetalas för detta syfte och att systemet med reserverade licenser kommer att upphöra 2004.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Här har ett komplicerat system av politiska förbindelser vuxit fram på ytterst varierande nivåer.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
De har resulterat i några arbetsmetoder som efter hand har blivit vitt använda och accepterade standarder, vilket är en tillgång som bör undersökas och utvärderas.
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
De har goda möjligheter att producera bioenergi7 och EU-medlemskapet kommer att göra det lättare för dem att utveckla och genomföra gemenskapens biodrivmedelspolitik.
They have great potential to foster long-term economic growth, stimulate trade and investment, promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to thereby assist developing countries’ integration into the world trade system in a way that will help them combat poverty and raise living and working standards in an equitable manner37.
Varaktig ekonomisk tillväxt kan stimuleras, handel och investeringar uppmuntras, hållbar utveckling och hantering av globaliseringens utmaningar främjas, varigenom utvecklingsländernas integration i världs­handels­systemet underlättas så att de kan bekämpa fattigdom och höja levnads- och arbetsstandarder på ett rättvist sätt37.
They have had bilateral contacts with the Commission to prepare the programming documents.
Bilaterala kontakter har tagits med kommissionen i syfte att förebereda programdokumenten.
They have had to deal with new legal concepts, such as the sharing of the burden of proof in discrimination cases.
De har varit tvungna att hantera nya rättsbegrepp, som exempelvis den delade bevisbördan i diskrimineringsärenden.
They have had to introduce new definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
De har varit tvungna att införa nya definitioner av direkt och indirekt diskriminering och av trakasserier.
They have had to take action to ban racial discrimination in areas outside employment, like education, social security, health care, housing and access to goods and services.
De har varit tvungna att förbjuda rasdiskriminering utanför arbetslivet när det gäller utbildning, social trygghet, hälso- och sjukvård, bostäder och tillgång till varor och tjänster.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
De har — sedan de trädde i kraft — haft en stor positiv inverkan, inte bara genom att europeisk television i allt högre grad visar europeiska produktioner utan också kulturellt och ekonomiskt.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
De har hjälpt att leta fram hög- och medelkvalificerade arbetstagare och lett till att man kunnat sänka kostnaderna för arbete och icke-arbetsrelaterade kostnader.
They have helped to pave the way for the Internet Action Plan (IAP), which reflects many EESC proposals.
Dessa yttranden har delvis legat till grund för EU:s handlingsplan för ett säkert Internet som innehåller många av EESK:s förslag.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Det betyder höga kostnader för de offentliga finanserna och leder bort resurser från långsiktiga strategier för utveckling och tillväxt.
They have highlighted that the number of jobs likely to be affected by the reform of the CFP within the fisheries sector will depend on such factors as the outcome of negotiations on the fleet aid policy, Member States’ policies regarding the national distribution of fishing effort limitations, the increasing labour shortage observed in the harvesting sector of most Member States, and job opportunities in other sectors.
Under samråden betonades att det antal arbetstillfällen som sannolikt kommer att beröras av GFP-reformen inom fiskesektorn är avhängigt sådana faktorer som resultaten av förhandlingarna om flottstödspolitiken, medlemsstaternas politik när det gäller att fördela begränsningarna av fiskeansträngningen nationellt, den ökade arbetskraftsbrist som konstateras inom fångstsektorn i de flesta medlemsstater samt sysselsättningsmöjligheter inom andra sektorer.
They have huge implications for companies and consumers alike.
Detta får enorma konsekvenser för både företagen och konsumenterna.
They have identified seven types of incentives, four of which are relevant for large industrial point sources: trading, liability, information and voluntary programmes.
Man har identifierat sju typer av incitament, av vilka fyra kan användas för stora industriella punktkällor: handel med utsläppsrätter, miljöansvar, information och frivilliga program.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
De identifierade förbättring av språkfärdigheter som ett prioriterat insatsområde, och en grupp nationella språkexperter18 har till medlemsstaterna lagt fram rekommendationer19 som har tjänat som inspiration till några av de följande förslagen till huvudområden för åtgärder.
They have identified the improvement of language skills as a priority.
Att förbättra kunskaperna i främmande språk har redan angetts vara ett prioriterat område.
They have identified their positive effects, synergies, gaps and any subsequent work to be carried out to improve coordination and efficiently include the needs of tourism in the appropriate policies, as recommended by the Council, the Parliament and the other institutions.
Granskningen gick ut på att kartlägga positiva effekter, synergieffekter, brister och vad som behöver göras för att bättre samordna verksamheten och effektivt integrera turistbranschens behov i politiska åtgärder, i enlighet med rådets, parlamentets och de andra institutionernas rekommendationer.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Gemensamt för dessa är att de fokuserar på nya metoder för samarbete mellan olika enheter.
They have in common that they both cover free movement of services, i.e. the right to provide services in a Member State other than the one in which the service provider is resident.
rätten att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än i den där man är bosatt.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Dessa förseningar är en av huvudorsakerna till trafikstockningar och bristande jämvikt mellan de olika trafiksätten på de stora trafiklederna.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
På senare år har de gjort betydande anpassningar av sina strategier som svar på Afrikas omvandling.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
De har under de senaste tio åren visat sig vara ett värdefullt redskap för att öka allmänhetens medvetenhet, stärka den politiska viljan och mobilisera resurser för att utrota fattigdomen.
They have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Olyckshändelserna har bestått i jordbävningar, oljeutsläpp utanför Bretagnes kust, stormar med skyfall som åstadkommit förödande verkningar i flera medlemsstater samt svåra översvämningar i vissa av kandidatländerna, dvs.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
De har ökat i antal och avspeglar nya sociala realiteter, och de bygger koalitioner på alla nivåer.
They have increased their market share steadily over the last few years.
De har stadigt ökat sin marknadsandel de senaste åren.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
De lett till större insyn och ansvarstagandes samt främjat en evidensbaserad utformning av politiken.
They have increased trust between market surveillance authorities.
De har ökat förtroendet mellan marknadskontrollmyndigheterna.
They have indeed asked for a derogation from Directive 95/19 with regard to infrastructure capacity allocation and infrastructure charges.
De har begärt dispens för direktiv 95/15 avseende tilldelning av infrastrukturkapacitet och infrastrukturavgifter.
They have indicated that data protection rules severely restrict the possibility of information exchange.
De hävdar att bestämmelserna om uppgiftsskydd innebär kraftiga inskränkningar av möjligheterna att utbyta information.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
I stället bad de kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv.
They have instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, they have funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, they have stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and have supported the development of an International rating system.
Kommissionen har initierat utvecklingen av ett nätverk av telejourer i Europa med associerade medlemmar i USA och Australien, finansierat forskning som skall leda till ökad medvetenhet och där olika typer av användare är inblandade, stimulerat utvecklingen av filtreringssystem, med beaktande av den kulturella och lingvistiska mångfalden i Europa, och slutligen stött utvecklingen av ett internationellt klassificeringssystem.
They have introduced first tier, second tier markets, etc. In any case, the ISD definition of regulated markets requires that rules should be provided for in order to ensure that certain requirements are met before the securities can be negotiated on the market (being the requirements provided for in the listing admission Directive 79/279/EEC when applicable or specific national requirements).
I alla händelser krävs det enligt investeringstjänstedirektivets definition av reglerad marknad att vissa villkor skall vara uppfyllda innan värdepapper får omsättas på marknaden i fråga (i tillämpliga fall villkoren i direktiv 79/279/EEG om upptagande av värdepapper för officiell notering, eller särskilda nationella krav).
They have joined the green card scheme and are parties to the multilateral guarantee agreement.
De har anslutit sig till systemet med grönt kort och till den multilaterala garantiöverenskommelsen.
They have jointly set up a “Foundation for Wild Birds” with four main objectives:
Tillsammans har de bildat stiftelsen Foundation for Wild Birds, som har följande fyra huvudmål:
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
De har till stor del utvecklats från fall till fall, och integrationen och samarbetet har varit minimalt.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
De har lett till ett nytt fokus på människans välbefinnande, människans utveckling och fattigdom i det internationella samfundet.
They have led to loss of life and major costs for national budgets.
Människoliv har gått till spillo och medlemsstaternas statsfinanser har drabbats av stora kostnader.
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning.
they have legal personality;
Organet är en juridisk person.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
De har sämre anställningstrygghet och har kanske inte rätt till avgångsvederlag och arbetslöshetsersättning och andra förmåner, om inga socialförsäkringsavgifter har betalats in av dem själva eller av arbetsgivaren för deras räkning.
They have likewise adapted their prices and hardware and have planned staff training programmes which they have usually begun to put into effect.
De har likaledes anpassat sina priser och sin utrustning och har lagt upp utbildningsprogram för sina anställda, som de för övrigt i allmänhet har börjat att genomföra.
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
De har begränsad tillgång till produkter som fungerar inom hela EU (det finns till exempel inte tillgång till effektiv gränsöverskridande direktdebitering).
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.
De saknar inflytande och tillträde till beslutsfattande organ och känner sig därför ofta maktlösa och oförmögna att ta kontroll över beslut som påverkar deras dagliga liv.
They have little or no need for carrying out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
De har föga eller inget behov av att genomföra FoTU-verksamhet och investerar inte hårt förvärvad likviditet i riskabla FoTU-projekt som endast ger avkastning på lång sikt.
They have lost some of their faith in science, and attach greater importance to the risk factor.
De har förlorat tron på vetenskapen och tillmäter riskfaktorn en större betydelse.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Den har försvagat såväl företagare som arbetstagare och minskat köpkraften för miljontals konsumenter i Europa.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
De har gjort stora insatser för att stärka sitt deltagande i genomförande och uppföljning.
They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.
De har gjort det möjligt att inleda en fas där användningen utvecklas, men det är dock fortfarande svårt att klart identifiera några strategier för varaktig utveckling av användningen och för hur dessa skall spridas, för hur finansiering skall garanteras på lång sikt, för ett effektivt stöd för skapande av innehåll och tjänster som håller hög kvalitet, för hur den europeiska dimensionen verkligen skall tas i beaktande eller för hur IKT på ett väsentligt sätt skall bidra till utvecklingen av utbildningssystemen.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Det har gjort det möjligt att testa de kommande satelliternas teknik och garantera användningen av de frekvenser som Galileo tilldelats av de internationella organisationerna.
They have made several links with a number of research centres to enable the fund to generate deal flow in high technology.
De har knutit flera kontakter med ett antal forskningscenter för att möjliggöra för fonden att generera handelsflöden inom högteknologisektorn.
They have made them part and parcel of their own national legislation, as required and supervised by the ILO.
De har inarbetat dem i den egna nationella lagstiftningen, enligt ILO:s krav och under dess överinseende.
They have many different forms: association, federation, committee, forum and network are some the most common titles.
De återfinns i många olika konstellationer: föreningar, förbund, kommittéer, forum och nätverk är vanliga benämningar.
They have many different forms: associations, federations, committees, forums and networks are some of the most common titles.
De återfinns i många olika konstellationer: föreningar, förbund, kommittéer, forum och nätverk är vanliga benämningar.
They have merely been renumbered.
De har bara numrerats om.
They have met eight times since their first meeting on 17 March 2004.
De har sammanträtt åtta gånger sedan det första mötet den 17 mars 2004.
They have met with success.
De åtgärder som vidtagits mot dessa har varit framgångsrika.
They have mixed incentives.
De har blandade motiv.
They have more life years characterised by serious disease.
Under deras livstid är det också fler levnadsår som präglas av allvarlig sjukdom.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
För det mesta har de arbetat med en pluralistisk modell, som underlättat överenskommelser mellan regeringarna snarare än att leda förändringarna i en viss riktning.