natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
Detta är ett allvarligt hot mot målen i hela detta initiativ.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Det utgör en betydande ökning i både omfattning och typ av aktiviteter som vanligtvis erbjuds Maribors invånare.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Detta utgör en betydande ökning av EU:s stöd för massanvändning av förnybar energi, energieffektivitet, koldioxidsnåla stadstransporter och smarta nät i EU.
This represents a significant increase in the level of environmental co-operation between the countries of the region as well as between them and the European Union.
Detta innebär att miljösamarbetet mellan länderna i regionen och med Europeiska unionen har ökat avsevärt.
This represents a significant injection of funds in relation to the size of the economies concerned.
Detta innebär en betydelsefull injektion av fondmedel i relation till storleken på de berörda ekonomierna.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Denna omständighet utgör i sig en betydande potential för rörlighet och en utmaning för Euresnätverket.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Det är en betydande potential till rörlighet och en utmaning för Euresnätverket.
This represents a significant shift away from a medical isolationist approach to teacher training and education delivery and towards a psychological and pedagogical approach of integration.
Det utgör ett betydande steg från ett medicinsk isolationstänkande beträffande lärarutbildning och undervisning och i riktning mot psykologisk och pedagogisk integrering.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Detta utgör en viktig strategisk övergång från specifika politiska anpassningar till den bredare frågan om demokratisk styrning, som till sist ses som en förutsättning för en meningsfull och hållbar politisk harmonisering med EU:s regelverk.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Det är en liten minskning jämfört med den tidigare budgeten, och EESK anser att det utgör en försvagning av EU:s åtagande att förbättra situationen för dem som utsätts för diskriminering.
This represents a specific challenge for social dialogue.
Detta är en utmaning för den sociala dialogen.
This represents a step forward.
Detta är ett steg framåt.
This represents a streamlining of the Directive.
Detta är en effektivisering av direktivet.
This represents a strengthening of the Council, as previously it had not enjoyed broad support in Parliament.
Detta motsvarar en förstärkning av det finanspolitiska rådet, eftersom det tidigare inte hade åtnjutit brett stöd i riksdagen.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Detta är en stor ökning, men det finns ännu en stor lucka på marknaden att fylla.
This represents a substantial improvement for the poorer Member States, and demonstrates the importance that cohesion actions have had in the past, and will continue to have in the future.
Detta innebär en påtaglig förbättring för de fattigare medlemsstaterna och visar hur viktiga sammanhållningsinsatserna har varit i det förflutna och även fortsättningsvis kommer att vara.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Detta skulle utgöra en betydande förenkling och rationalisering av mervärdesskattesatsstrukturen i syfte att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six.
Detta innebär en avsevärd förenkling av det nuvarande regelverket, varvid antalet rättsliga åtgärder minskas från tjugo till sex.
This represents a total of 30 countries.
totalt 30 länder.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Det motsvarar totalt 79 miljarder euro om nationella anslag räknas in.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Detta ger en övergångsperiod på omkring två och ett halvt år, vilket EESK anser är ganska långt med tanke på att ett antal delegerade akter och genomförandeakter också måste antas.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Detta ger en övergångsperiod på omkring två och ett halvt år, vilket EESK anser är ganska långt, i synnerhet med tanke på att beslut ska fattas om ett antal delegerade akter och genomförandeakter.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Zonen utgör ett unikt djuphavslaboratorium för EU:s utforskande av områden som livsmedelssäkerhet, klimatåtgärder, energi och bioteknik.
This represents a variable but often significant proportion of traffic.
Dessa transporter står för en varierande men betydande andel av trafiken.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Detta representerar cirka 37 procent (eller 92 miljoner ton koldioxid) av den minskningsinsats som behövs utanför systemet för handel med utsläppsrätter, med beaktande av utsläppen enligt grundscenariot som de nyligen har korrigerats nedåt.
This represents about 6% of the total complaints received in this period (2588) by Directorate General ENV.
Detta motsvarar ca 6 % av det totala antalet klagomål som lämnades in till generaldirektoratet för miljö under perioden (2 588).
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Detta motsvarar ytterligare besparingar på ungefär 5 Mtoe i förhållande till alternativ 1b endast för de tre produktgrupper som behandlats med prioritet (uppvärmningsutrustning för kommersiellt bruk, kylutrustning för kommersiellt bruk samt fönster).
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Detta omfattar nästan alla bestämmelser i direktivet, med undantag för reglerna om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal (artikel 1.4 i förslaget till direktiv om distans­försäljning), och vissa aspekter av dess genomförande.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Detta omfattar nästan alla bestämmelser i direktivet, med undantag för reglerna om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal (artikel 1.4 i förslaget till direktiv om distansförsäljning), och vissa aspekter av dess genomförande.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Det är en ökning på 80 % av finansieringen i jämförelse med det tidigare programmet Aktiv Ungdom.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 89,3 % av det sammanlagda anslaget på 3 935,8 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 91 % av det sammanlagda anslaget på 129,4 miljarder euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 92,2% av det sammanlagda anslaget på 3 935 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 92,5 % av det sammanlagda anslaget på 3 935 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater uppgick till 93,0% av det sammanlagda anslaget på 68 600 miljoner euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 93,47 % av det sammanlagda anslaget på 68 600 miljoner euro.
This represents an additional 60 billion tkm.
en ökning på 60 miljarder tonkilometer.
This represents an additional cost to an industry that is suffering from numerous pressures.
Detta medför extra kostnader för en näringsgren som redan är utsatt för stora påfrestningar.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Detta är ytterligare ett steg i kommissionens strategi för mo­bil-TV i europeiska unionen.
This represents an advancement for animal protection in the European Union.
Detta innebär ett framsteg för djurskyddet inom EU.
This represents an annual increase of 20%.
Det är en årlig ökning på 20 %.
This represents an annual increase of 41%.
Det är en årlig ökning på 41 %.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstaterna uppgick till 95,2 % av det sammanlagda anslaget på 129 600 miljoner euro.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Detta motsvarar en nettomedelökning med 360 000 personer om året.
This represents an average of € 300 million per year.
i genomsnitt 300 miljoner euro per år.
This represents an enormous range of responsibilities for the Commission.
Detta innebär ett mycket stort ansvarsområde för kommissionen.
This represents an enormous saving in terms of both costs and resources for SMEs.
Detta innebär enorma besparingar både av kostnader och andra resurser för små och medelstora företag.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Detta innebär ett underutnyttjande från Erufs sida på 2 644 526 euro eller 14,67 %.
This represents an estimated €28.8 million for the 15 existing Member States.
Detta utgör ett belopp som för EU:s femton medlemsstater beräknas till 28,8 miljoner euro.
This represents an impediment to the necessary privatisations.
Detta är ett hinder för de privatiseringar som krävs.
This represents an important acknowledgement of the political and cultural significance of decisions regarding future commitment to the single market, a subject that is frequently addressed in Committee documents on the single market.
Detta utgör ett viktigt erkännande av den politiska och kulturella betydelsen av de beslut som hör samman med förverkligandet av den inre marknaden, vilket förekommer allmänt i kommitténs dokument om den inre marknaden.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Detta är en viktig faktor när det gäller att förebygga negativa sociala effekter som reformerna förväntas ge upphov till.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Detta är en epokgörande innovation som kommer att underlätta genomförandet av åtgärder inom annan relaterad EU-politik när det gäller djurskyddet och folkhälsan, t.ex.
This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Denna siffra är dock något sämre än den som noterats för dagens 15 EU-länder (8,4 procent under 2000).
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Detta utgör en ökning med 10,3 % jämfört med 2013 och 44,4 % jämfört med 2010.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Detta innebär en ökning med 11 procentenheter jämfört med den föregående programperioden.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Detta innebär en ökning med 13 % på tullområdet och en minskning med 1 % på skatteområdet.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Detta är en ökning på 14,5 % av EFF-åtagandena jämfört med den 31 maj 2014 (495 miljoner euro på ett år), när åtagandenivån fortfarande var förhållandevis låg.
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Det innebär att andelen ökade med 4,28 % under referensperioden och ed 4,60 procent under perioden 2003–2006 (68,28 % 2003 och 72,80 % 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Detta motsvarar en ökning på 72 % jämfört med föregående period.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Detta innebär en ökning på nästan 22 % jämfört med 2007–2013.
This represents an increase of approx. € 430 million per year.
Detta kan jämföras med 6 771 miljoner euro för den generella korrigeringsmekanismen enskilt, och utgör således en ökning med ca 430 miljoner euro per år.
This represents an increase of ca. 48%.
Detta innebär en ökning med ca 48 %.
This represents an increase of just over 27.2 per cent on the 1997 figure (EUR 819.3 million).
Detta utgör en ökning på strax över 27,2 % jämfört med 1997 års siffra (819,3 miljoner euro).
This represents an increase of over sixty per cent in five years in the generation of “household and commercial waste;”117
Detta innebär att ökningen inom denna kategori under en femårsperiod uppgick till mer än 60 %117.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Det motsvarar en ökning med cirka 60 % jämfört med 2010 (387), då det redan hade skett en ökning med 55 % jämfört med 2009 (250).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
EU har här en möjlighet att bidra med åtgärder som sträcker sig bortom unionens gränser.
This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.
Den motsvarar 12 ecu per ung människa.
This represents an undisguised attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights policy.
Detta är inget dolt försök att slå två flugor i en smäll och samtidigt utarbeta ett yttrande om den interna politiken för mänskliga rättigheter.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Detta innebär en uppdatering av det världsomspännande regelsystemet för att spegla pågående utveckling.
This represents another step in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach to tackling antimicrobial resistance.
Detta utgör ännu ett steg i gemenskapens tvärvetenskapliga och mångfacetterade strategi för att angripa antibiotikaresistensproblemet.
This represents approximately 80% of current global emissions.
Detta motsvarar cirka 80 % av nuvarande globala utsläpp.
This represents approximately 9% of all notifications (494) received by the Commission during the same period.
Detta motsvarar ca 9 % av alla anmälningar (494) till kommissionen under samma period.
This represents around 8.5% of all Internal Market directives22, and is a principal cause of fragmentation of the Internal Market.
Detta utgör ca 8,5 % av alla inremarknadsdirektiv22 och det är den främsta orsaken till fragmenteringen av den inre marknaden.
This represents budgetary stability for consumer policy actions, taking into account the transfer of certain food safety related activities to other budget lines in accordance with activity based budgeting.
Detta innebär budgetstabilitet för de konsumentpolitiska åtgärderna, med beaktande av att vissa åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet har överförts till andra budgetposter i enlighet med den verksamhetsbaserade budgeteringen.
This represents budgetary stability.
Detta innebär budgetstabilitet.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Detta är otvivelaktigt det största åtagandet i fråga om tid och arbetsinsats från såväl medlemsstaternas som luftfartsnäringens och kommissionens sida när det gäller lagstiftningsutveckling.
This represents considerable progress as compared with 1994-99.
Det är ett betydande framsteg jämfört med perioden 1994-1999.
This represents considerable progress towards a CAP that is simpler and closer to the reality of the market.
Detta är en anmärkningsvärd utveckling mot en förenklad gemensam jordbrukspolitik som ligger närmre verkligheten på marknaderna.
This represents less than 3% of the EU bus production, and 0.02% of the combined truck and bus production.
Detta utgör mindre än 3 % av EU:s busstillverkning, och 0,02 % av både lastbils- och busstillverkningen.
This represents less than half of the investment of either US or Japanese companies.
Det motsvarar mindre än hälften av de investeringar som gjorts av företag från USA eller Japan.
This represents more than 10% of the total air mercury emissions and therefore contributes significantly to the exposure to mercury.
Detta utgör över 10 % av de sammanlagda luftutsläppen av kvicksilver, och bidrar därför avgörande till kvicksilverexponeringen.
This represents more than 40% of total aid or 1.8% of value added in total industry.
Det motsvarar mer än 40 % av det totala stödet eller 1,8 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents more than 60% of total aid or 3.6% of value added in total industry.
Detta motsvarar mer än 60 % av allt stöd eller 3,6 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Detta motsvarar mer än en tredjedel av det samlade målet på 315 miljarder euro i nya investeringar under tre år.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Detta innebär inte bara en risk för att osäkra produkter släpps ut på marknaden, utan snedvrider också konkurrensen inom tillverkningsindustrin.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Detta utgör en ny modell för samarbete genom kluster och affärsnätverk, vilka gör det möjligt för företag att slå sig samman och kommer att stimulera en konsekvent och samordnad metod för att uppnå en gemensam målsättning utan att de förlorar sitt oberoende.
This represents of course only a first stage in the process which should lead to a coherent, transparent and legible system at the level of all the European bodies involved in the fight against transnational criminality and in particular, for the protection of financial interests, towards the establishment in the treaty of a European public prosecutor.
Det är naturligtvis bara ett första steg mot ett konsekvent, insynsvänligt och tydligt samarbete mellan alla europeiska organ som bekämpar gränsöverskridande brottslighet och skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, i väntan på att en europeisk åklagare skall inrättas enligt fördraget.
This represents one domestic murder every three days.
Detta innebär att det sker ett mord i hemmet var tredje dag.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Detta är för närvarande en av de viktigaste frågorna för Europas skolor.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Detta motsvarar engångs- och löpande kostnader på 0,10 % –0,15 % respektive 0,06 % –0,12 % av de sammanlagda driftsutgifterna inom EU:s banksektor.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Detta motsvarar engångskostnader på 0,10–0,15 % samt löpande kostnader på 0,06–0,12 % av de totala driftskostnaderna för EU:s banksektor.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Detta är endast en hypotes, som således är preliminär och inte påverkar ECHA:s beslut i detta ärende.
This represents progress for all parties involved.
Detta är ett steg framåt för alla berörda parter.
This represents quite a new field of analysis.
Detta innebär ett helt nytt analysområde.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Detta motsvarar insatser på närmare 374 miljarder euro under den berörda perioden för att uppnå tre mål: Konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt territoriellt samarbete.
This represents the average number of additional staff per year over the whole starting period of the operation.
Detta utgör det genomsnittliga antalet tjänstemän per år under verksamhetens hela inkörningsperiod.
This represents the consideration for a supply from the operator who delivers to the operator who collects.
Dessa avgifter utgör ersättning för de leveranser vilka den operatör som överlämnar posten utför åt den operatör som samlar upp den.
This represents the first benefit - discussion of the correct approach to new legal problems.
Den första positiva effekten är således att förfarandet leder till ett meningsutbyte om hur nya juridiska problem skall angripas.
This represents the remuneration of family labour.
Detta motsvarar betalningen för familjearbete.
This represents the second success of the Directive, since dialogue can make the Member States aware of the need for such action.
Detta är direktivets andra positiva effekt, nämligen att göra det möjligt att i dialog med medlemsstaterna påvisa att ett utkast till text måste återtas eller anpassas eftersom den strider mot gemenskapsrätten.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
Detta är så att säga det obligatoriska programmet, och här måste EU åtminstone delta på de områden som är av vikt för EU.
This represents yet another challenge, going beyond the simple replacement of one law with another.
Även denna fråga utgör en utmaning.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Detta motsvarar 993,6 miljarder euro av sammanlagt 3 150 miljarder euro i godkända garantier.