natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Dessa bestämmelser finns i en samordningsförordning med ett tillämpningsområde som successivt har utvidgats till att omfatta egenföretagare, studerande, pensionstagare, offentligt anställda och hädanefter alla försäkrade.
These provisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Avsikten med bestämmelserna var att göra det möjligt för kommissionen att finslipa sina metoder för att dela arbetet med medlemsstaterna.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Dessa regler utarbetades i genomförandebestämmelser som kombinerar båda hörnstenarna (med regler som tillåter ett ökat tonnage av säkerhetsskäl) för att beräkna kapacitetstak för varje medlemsstats flotta.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Dessa bestämmelser infördes för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan tillhandahållare av sådana tjänster till icke–beskattningsbara personer i EU, vare sig tillhandahållarna är etablerade inom eller utom EU.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Dessa bestämmelser inkluderas mot bakgrund av den nya djurhälsolagen och ett förslag till förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Dessa bestämmelser påverkades inte av domstolens rättspraxis i Barber-domen och senare domar.
These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market and application of the principle that duty is paid in the Member State of acquisition, such products may now move freely within the Community.
Syftet med den ovannämnda bestämmelsen om upphävande är att administrativ kontroll inte längre skall utföras vad gäller flyttningar av punktskattepliktiga varor som inte är föremål för en kommersiell transaktion, vilka efter inrättandet av den inre marknaden och med tillämpning av principen om betalning av punktskatt i den medlemsstat där varorna förvärvats får röra sig fritt inom gemenskapen.
These provisions were the ones underlined as important by an overwhelming majority of those commenting during the hearing.
Just dessa bestämmelser betonades som viktiga av en överväldigande majoritet av de som yttrade sig vid utfrågningen.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Dessa bestämmelser ska tillämpas av anslutande medlemsstater från och med anslutningen till Europeiska unionen.
These provisions will address relations between service providers and the regulator (separation and transparency), between the various providers (cooperation), between these providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Dessa bestämmelser skall omfatta förhållandet mellan tjänsteleverantörer och myndighet (åtskillnad och insyn), mellan olika leverantörer (samarbete), mellan leverantörer och luftrummets användare (samråd) och mellan tjänsteleverantörer och övriga operatörer, däribland militära sådana (samordning).
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Det blir dessutom möjligt att inkludera eventuella nya särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG i dessa rapporteringsrutiner.
These provisions will apply to new types of vehicles to be approved and to new vehicles already covered by an approval, put on the market three years after the entry into force of this Directive.
Dessa bestämmelser gäller nya fordon som skall typgodkännas och nya fordon som redan har typgodkänts och som släpps ut på marknaden tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Dessa bestämmelser skall börja tillämpas när kommissionen har antagit beslutet om anpassning av den föreskrivna solvensmarginalen för skadeåterförsäkring (artikel 43).
These provisions will be assessed in the light of the scientific research carried out since the adoption of the Directive.
Bestämmelserna kommer att bedömas med beaktande av den vetenskapliga forskning som genomförts sedan direktivet antogs.
These provisions will be considered further in the course of the review.
Dessa bestämmelser kommer att granskas ytterligare i översynen.
These provisions will be included in the Community type-approval system.
Bestämmelserna kommer att ingå i systemet för EG-typgodkännande.
These provisions will be kept under regular review.
Dessa bestämmelser kommer regelbundet att ses över.
These provisions will be re-considered in line with the recently proposed Directive on the recognition of professional qualifications12, which would allow the provision of services using domestic qualifications.
Dessa bestämmelser kommer att omprövas i linje med det nyligen framlagda förslaget om erkännande av yrkeskvalifikationer12, som avser att tillåta tillhandahållande av tjänster på grundval av inhemska kvalifikationer.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Bestämmelserna blir överflödiga i och med att de permanent införs i bilaga III (nya kategorierna 10a och 21–23).
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Bestämmelserna kommer att bidra till att bilda och driva bolag med en europeisk dimension, utan att olikheterna i och den begränsade territoriella tillämpningen av de nationella företags- och skattelagstiftningarna hindrar eller försvårar detta.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Bestämmelserna kommer att bidra till att det bildas och drivs bolag med en europeisk dimension, utan att olikheterna i och den begränsade territoriella tillämpningen av de nationella företags- och skattelagstiftningarna hindrar eller försvårar detta.
These provisions will ensure a simple, transparent and non-discriminatory procedural framework that will create no unnecessary barriers for railway undertakings in international transport and that takes into account the control requirements of customs authorities according to EU rules.
Dessa bestämmelser kommer att säkerställa enkla, tydliga och icke-diskriminerande förfaranderegler som inte kommer att skapa onödiga hinder för järnvägsföretag vad gäller internationella transporter och som beaktar tullmyndigheternas kontrollkrav i enlighet med EU:s regler.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Därmed kan rättsläget betraktas som klart och tydligt för alla körkortsinnehavare.
These provisions will minimise the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or untruthful sales promotion and facilitate their possibilities for triggering legal action when this proves necessary.
Dessa bestämmelser kommer att minimera de kostnader och svårigheter som konsumenter kan ställas inför när de söker gottgörelse för en olaglig eller vilseledande säljfrämjande åtgärd, liksom göra det lättare för dem att inleda en process, när detta visar sig vara nödvändigt.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
De nya bestämmelserna kommer inte bara att ge medlemsstater som tillämpar dem ett snabbare godkännande av statligt stöd till innovation utan också hjälpa medlemsstater att rikta offentliga medel mer effektivt.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Dessa bestämmelser kommer inte att bli tillämpliga förrän kommissionen har antagit beslutet om anpassning av den föreskrivna solvens­marginalen för skadeåterförsäkrings­företag.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Dessa bestämmelser kommer att minska den administrativa belastningen för stödmottagare och förvaltningsmyndigheter, stärka ESF:s resultatinriktning och bidra till att minska felprocenten.
These provisions will therefore have direct effect.
Dessa bestämmelser kommer att vara direkt tillämpliga.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Dessa bestämmelser kommer i detta förslag att få en övergripande tillämpning och kommer inte bara att omfatta anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, utan även lönefrågor, inklusive företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet, som också är en viktig aspekt av genomförandet av principen om likabehandling i arbetslivet.
These provisions would apply only to people without a residence entitlement in their own right.
Dessa bestämmelser skulle vara tillämpliga endast för det fall att personen i fråga inte personligen skulle vara berättigad till uppehållstillstånd.
These provisions would lead to more efficient, transparent and democratic decision-making methods as well as to a welcome reinforcement of the policy objectives themselves.
Dessa bestämmelser kommer att leda till effektivare, öppnare och mer demokratiska metoder för beslutsfattande samt en välkommen förstärkning av själva de politiska målen.
These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.
Dessa bestämmelser skulle dessutom underlätta ett effektivt utövande av sjömansyrket i en annan medlemsstat än den medlemsstat där en person har erhållit sitt certifikat.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Avsättningarna skulle med samma belopp minska eventuella överskott på utgiftssidan och därmed reducera det belopp som skulle behöva återföras om det uppstår en “rörelsevinst”.
These provisions, as well as the status of the court, will be laid down in subsequent instruments.
Dessa bestämmelser, liksom domstolens stadgar, kommer att fastställas i senare instrument.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Eftersom dessa bestämmelser kan ge upphov till handelshinder inom EU, bör de harmoniseras så att fri rörlighet för pyrotekniska artiklar på den inre marknaden kan garanteras, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet.
These provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizers types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another.
Dessa bestämmelser skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna, särskilt i fråga om sammansättningen och definitionen av olika typer av gödselmedel, beteckningarna på dessa typer och deras identifiering och förpackning.
These provisions, incorporated in Article 87(3) of the rules regulating competition, allow the allocation of financial assistance to certain specifically identified areas or sectors on a regional aid basis.
Dessa bestämmelser, som ingår i artikel 87.3 om konkurrensregler gör det möjligt att bevilja regionalpolitiskt stöd till vissa områden eller branscher.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Dessa bestämmelser i kombination med den flexibilitet som finns när det gäller kostnadstäckningen under en tidsperiod (se punkt 2.1 tredje strecksatsen) ger en avsevärd marginal för att fastställa vägtullar på nivåer som är acceptabla för användarna och anpassade till medlemsstatens särskilda mål för transportpolitiken.”
These provisions, together with the lack of any safeguards for SMEs and the absence of minimum provisions for the ending of contracts and for recourse to arbitration - as repeatedly stressed by the ESC in its opinions on the new regime - give rise among other things to serious problems involving the compatibility of motor vehicle distribution agreements - given their nature and widespread occurrence - with the principles and obligations of the new Community rules on vertical agreements.
ESK har upprepade gånger i sina yttranden om det nya systemet påpekat att dessa bestämmelser tillsammans med bristen på skydd för små och medelstora företag och avsaknaden av minimikriterier för att säga upp avtal och ta till skiljedomsförfarande bland annat leder till allvarliga problem när det gäller förenligheten mellan avtal för återförsäljning av motorfordon – med tanke på hur de ser ut och hur vanliga de är – och principerna och skyldigheterna i de nya gemenskapsreglerna för vertikala avtal.
These provisions, which aim to avert accidents and limit the effects of any which might occur, are based on the principle of "defence in depth", which involves the systematic use of multiple barriers against any escape of radioactivity from nuclear plants:
Dessa bestämmelser, som är avsedda att förebygga olyckor och begränsa effekter, bygger på konceptet ”djupgående skydd” som innebär att man systematiskt tillämpar flera skyddsstrategier:
These provisions, which aim to avert accidents and limit the effects of any which might occur, are based on the principle of "defence in depth", which involves the systematic use of multiple barriers against any escape of radioactivity from nuclear plants:
Dessa bestämmelser, som är avsedda att förebygga olyckor och begränsa effekter, bygger på konceptet ”djupgående skydd” som innebär att man systematiskt tillämpar flera skyddstrategier:
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Dessa bestämmelser, som nu finns i punkt 7.4 i bilaga 1 till direktivet, måste ändras så att de avspeglar den erfarenhet som under årens lopp inhämtats från genomförandet av bestämmelserna, och klargör både det anmälda organets och den behöriga myndighetens roll.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Dessa bestämmelser, som stärks i de internationella finansinstitutens interna regelböcker, är ett effektivt sätt att se till att beslut om investering av EU-medel bidrar till att främja efterlevnad av internationella krav på transparens.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Dessa bestämmelser, som utgör ett vikigt inslag i förslaget, avser följande aspekter:
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Dessa åtgärder har visat sig effektiva och bör inte ifrågasättas.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Dessa åtgärder har visat sig effektiva och bör inte skall ifrågasättas.
These provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context.
Dessa föreskrifter, som främst är inriktade på principer och avgränsningar, bildar en gemenskapsram som medlemsstaterna skall anpassa efter sina nationella förutsättningar.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Dessa bestämmelser, som kommer att gälla endast så länge som de berörda medlemsstaterna omfattas av de ovannämnda stödmekanismerna, kommer att tillföra dessa medlemsstater ytterligare ekonomiska resurser och därigenom underlätta det fortsatta genomförandet av programmen i praktiken.
These provisions2 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the monetary policy defined centrally by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of maintaining price stability.
Dessa föreskrifter2 skall säkerställa att budgetpolitiken, som ligger kvar på nationell nivå, inte inverkar negativt på den penningpolitik som är inriktad på prisstabilitet och som är centraliserad till Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
These provisions6 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the centralised monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) aimed at maintaining price stability.
Dessa föreskrifter6 skall säkerställa att finanspolitiken, som ligger kvar på nationell nivå, inte inverkar negativt på penningpolitiken, som är inriktad på prisstabilitet och som är centraliserad till ECBS.
These proxies were only resorted to in a few cases and have no significant impact on the results
Stödinslaget har endast i några få fall beräknats på detta sätt, varför beräkningsmetoden inte märkbart påverkar resultaten.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Dessa aktsamt valda räntesatser ska fastställas med beaktande av
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Totalt gav dessa offentliga samråd över 530 bidrag.
These public consultations will be conducted on the basis of working documents mentioned in the present work programme.
Det offentliga samrådet kommer att anordnas mot bakgrund av de särskilda teman som nämns i detta arbetsprogram.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Dessa offentliga medel måste fördelas på ett optimalt sätt och man måste se till att de inte undergräver principen om att förorenaren betalar.
These public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers
Sådana allmännyttiga tjänster bör definieras så noggrant och strängt som möjligt och får inte leda till att det skapas mer kapacitet än vad som behövs för att undvika onödiga avbrott i eldistributionen till slutförbrukarna.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Dessa offentliga tjänster kompletteras i vissa medlemsstater av marknadsaktörernas egna transparenserbjudanden.
These public-interest services are characterised by great diversity, resulting mainly from the specific political, administrative and cultural features of the Member States.
Dessa allmännyttiga tjänster präglas av stor mångfald, särskilt som en funktion av medlemsstaternas politiska, förvaltningsmässiga och kulturella särdrag.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates.
Dessa offentliggöranden skall ske på bestämda tidpunkter före själva överföringsdagen, och skall under alla omständigheter omfatta beräkningar av kapaciteten för den kommande veckan och den kommande månaden.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Dessa publikationer visar att även om framsteg har gjorts så återstår många utmaningar, särskilt för att göra tillväxten mer hållbar.
These publications will not contain any ‘sensitive’ data nor any data which may interfere with competition.
Sådana offentliggöranden får inte innehålla några ”känsliga” uppgifter eller uppgifter som kan hämma konkurrensen.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Sådana offentligägda banker eller finansinstitut är väl lämpade att underlätta tillgången till de europeiska struktur- och investeringsfonderna och samtidigt upprätthålla konkurrensneutralitet.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Dessa pumpar förbrukar bara en bråkdel av den gas- eller elkvantitet som konventionella värme/kylsystem använder.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Dessa upphandlare får använda ett förhandsmeddelande som förfarande för konkurrensutsatt upphandling.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
dessa ändamål inte kan uppfyllas på annat sätt genom behandling av uppgifter som inte medger eller inte längre medger identifiering av den registrerade,
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Dessa ändamål inbegriper rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Därigenom uppfylls det tredubbla målet om modernisering (med beaktande av de nya teknologierna och förändringarna i det ekonomiska klimatet), förenkling (av alltför detaljerade eller komplicerade regler) och flexibilitet (för att bemöta anmärkningar om alltför stelbenta förfaranden).