natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Detta bidrar till att förbättra arbetsmiljön, eftersom det gör det lättare för företag att utarbeta arbetarskyddsdokumentet och hjälper dem att hitta metoder för att utvärdera och införa de förbättringar som behövs.
This will help improve social cohesion among the regions and cohesion among social groups.
Detta kommer att bidra till att förbättra social sammanhållning bland regionerna och sammanhållning bland olika samhällsgrupper.
This will help in evaluating potentially irreversible genetic consequences of management actions and allow improved conservation of such resources.
Detta kommer att bidra till att utvärdera potentiellt irreversibla genetiska följder av förvaltningsåtgärder och ge möjlighet till ett bättre bevarande av sådana resurser.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Detta kan öka arbetskraftens anställningsbarhet och anpassningsförmåga.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Detta kan öka arbetskraftens anställningsbarhet och anpassnings­förmåga.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Detta kan öka arbetskraftens anställningshet och anpassningsförmåga.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Detta kommer att bidra till att sysselsättningsgraden ökar från 64 % 2005 till 66 % 2008 samtidigt som arbetslösheten minskar från den rekordhöga nivån på över 9 % 2004 till 7,3 % 2008.
This will help integrate these in economic and development co-operation to allow better co-ordination of the various means of action and increase the synergy effect between policy instruments.
Detta kommer att bidra till att integrera arbetsnormerna i det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet, så att man kan uppnå en bättre samordning av de olika åtgärderna och öka synergieffekterna mellan olika politiska instrument.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Detta kommer att bidra till att göra gemenskapslagstiftningen mer lättillgänglig och att öka insynen i den.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Detta kommer att hjälpa tillverkarna att införa nya säkerhetstillämpningar genom en helhetssyn på mänskliga och rättsliga aspekter samt systemaspekter.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att koppla insatserna inom Euresnätverket till det bredare perspektivet med rörlighetsstrategier.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna när de införlivar och genomför de relevanta bestämmelserna.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
På så sätt kan man minimera kostnaderna av förändringen och även bidra till att styra den.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
Detta kommer att bidra till att minimera förseningen mellan tidpunkten då en katastrof inträffar och hjälpen anländer.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Detta kommer att hjälpa över 2 000 små och medelstora företag att samarbeta med forskningsinstitut, vilket kommer att främja deras framtida konkurrenskraft.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Detta kommer att underlätta arbetet med ömsesidigt erkännande och förenkla riskkapitalbolagens gränsöverskridande verksamhet utan att det krävs alltför omfattande byråkrati.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Detta bidrar inte endast till att förbättra genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik utan också till att förbättra det ekonomiska resultatet överlag.
This will help optimise return on investments, ensure Europe’s mastering of the key technologies, support their best use in businesses and by governments.
Detta kommer att hjälpa till att optimera avkastningen på investeringarna, säkerställa att Europa bemästrar den viktigaste tekniken och främja användningen av de bästa metoderna i företag och regeringar.
This will help optimise transport operations and reduce resource consumption.
Den här typen av utveckling bidrar till optimerade transporter och minskar resursförbrukningen.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Detta kommer att hjälpa partnerländerna att genomföra avtalen från Cancun och Durban, och i synnerhet att utforma utvecklingsstrategier för låga utsläpp, öka sin motståndskraft mot klimatförändringar och lämna uppdaterad information om sina mål eller de åtgärder som de kommer att genomföra.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Detta kommer att öka medvetenheten och ge bättre förståelse för den tillämpliga lagstiftningen.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Detta kommer att bidra till att minska försurningen och förbättra luftkvaliteten.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Detta skall bidra till att minska försurningen och förbättra luftkvaliteten.
This will help reduce significantly emissions of pollutants and greenhouse gases at international level.
En sådan politik skulle bidra till avsevärt minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser i världen.
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
Det bidrar till att minska den administrativa kostnaden för genomförandet och tillämpningen av direktivet, samtidigt som man bibehåller den nuvarande inriktningen på utfasning av djurförsök.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Det kommer att bidra till att stärka samstämmigheten mellan de standarder, riktlinjer och andra bestämmelser som antas av OIE och andra relevanta internationella skyldigheter för gemenskapen.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Det kommer att bidra till att stärka samstämmigheten mellan standarder, riktlinjer och andra bestämmelser som antas av OIE och andra relevanta internationella skyldigheter för gemenskapen.
This will help reinforce examination in the context of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;
Detta kommer att göra det lättare att förstärka granskningen inom ramen för den multilaterala övervakningen, vilket begärdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Detta kommer att bidra till att återupprätta förtroendet och åstadkomma rättvisa och lika konkurrensvillkor.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Det blir lättare att välja ut projekt på grundval av en utvärdering av förhållandet mellan kostnad och effektivitet och med beaktande av alla relevanta faktorer: samhällsekonomiska och samhållningsbidragande effekter samt effekter på transportnätet i dess helhet.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Detta kommer att bidra till att stärka partnerskapet mellan EU och våra grannländer i deras framåtblickande arbete.
This will help the Commission and the Employment Committee in the monitoring of employment policies at both the national and Community level, as stipulated in the TEC.
Detta kommer att hjälpa kommissionen och Sysselsättningskommittén i uppföljningen av sysselsättningspolitiken på både nationell nivå och på gemenskapsnivå, såsom det föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Det hjälper kommissionen och de nya medlemsstaterna att ytterligare finjustera sina strategier.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Det kommer att hjälpa länderna i regionen att utveckla sin kapacitet på området.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
På så sätt kan EIT bli ett föredöme och åstadkomma genomgripande förändringar av det europeiska innovationslandskapet och utvecklas till en internationellt erkänd innovationsinstitution.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Detta kommer att hjälpa EU att bli mer energieffektiv och öppna nya marknader för EU:s industri.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Genom att främja vetenskaplig spetskompetens och forskning, stödja innovation och öka EU:s attraktionskraft som en plats för forskning kan EU komma tillbaka till ekonomisk tillväxt.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
På så sätt kommer EU att ha bättre förutsättningar att nå sina mål utan att riskera att instabila förhållanden återuppstår i en region som direkt gränsar till unionen.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Detta kommer att göra det lättare för EU att uppfylla sitt löfte om ett "partnerskap för delat välstånd" med länderna i Euromedregionen.
This will help the EU to meet the target reduction for dioxins and make a substantial contribution to reducing adverse effects on human health and the environment.
Det kommer att underlätta för EU att uppfylla målet om en minskning av dioxinutsläppen och utgöra ett värdefullt bidrag när det gäller att minska de skadliga effekterna på folkhälsan och miljön.
This will help the European Union to move closer, even in the current climate, to its goal of full employment and better jobs.
Detta kommer att bidra till att Europeiska unionen även under nuvarande förhållanden kan fortsätta på vägen mot att förverkliga sina mål att uppnå full sysselsättning och åstadkomma bättre arbetstillfällen.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Detta kommer att hjälpa operatören att fastställa vilka nödtjänster som behövs vid olycksplatsen (ambulans, brandmän, polis) och att snabbt skicka larmet och all relevant information till den rätta tjänsten.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Det gör det enklare för patienten att göra välgrundade beslut, och missuppfattningar och missförstånd kan undvikas.
This will help them adapt to the knowledge-economy.
Detta kommer att hjälpa dem att anpassa sig till kunskapsekonomin.
This will help them in assessing their own needs and devising appropriate proposals in the wider context, thus promoting the development of consistent instruments.
Detta kommer att hjälpa dem att bedöma de egna behoven och utarbeta lämpliga förslag i ett vidare sammanhang och på så sätt främja utarbetandet av konsekventa instrument.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Detta kommer att hjälpa dessa företag att få nya intäkter, sänka deras kostnader för väsentlig infrastruktur genom att de kan dela kostnaderna med bredbandsleverantörerna, samt ge upphov till synergieffekter när de utvecklar de tjänster som ingår i deras huvudsakliga verksamhet, till exempel vid utvecklingen av smarta nät för energileverantörer.
This will help to achieve the general objective of cohesion policy in disadvantaged rural areas.
Det skulle bidra till att uppnå sammanhållningspolitikens övergripande mål i de mindre gynnade landsbygdsområdena.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Detta kommer att i viss mån att bidra till att det tredje politiska målet uppnås.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Det ska dämpa de berörda parternas oro över att företagen inte alltid känner nyttan av bördeminskningen, delvis på grund av skyldigheter som skapar ”irritation” även om de medför små kostnader.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Detta kommer att vara till hjälp när man bedömer behoven hos de företag och arbetstagare som använder eller omfattas av dessa anställningsformer.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Detta kommer att vara till hjälp när man bedömer behoven hos de företag och arbetstagare som använder eller omfattas av dessa anställnings­former.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Det kommer att skapa större säkerhet för berörda företag.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
På så sätt kan stora skillnader i medlemsstaternas skyddsnivåer och därav följande möjlig snedvridning av konkurrensen undvikas.
This will help to avoid unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
På så vis kan man spara energi och se till att inomhustemperaturen är behaglig i förhållande till utomhustemperaturen.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Detta kommer att bidra till att bygga upp ett förtroende som främjar utvecklingen av informationssamhället, för att förbättra konkurrenskraften för europeiska företag och säkerställa en effektivt fungerande inre marknad.
This will help to capture the real value created.
Detta kommer att göra det möjligt att fånga upp det verkliga värde som skapas.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
På detta sätt kan man bidra till att bekämpa risken för att staten tas över av politiska intressen, öka medvetenheten om att alla berörda aktörer är ansvarsskyldiga och säkerställa delaktighet och insyn i alla reform- och förhandlingsförfaranden.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
På detta sätt kan man bidra till att bekämpa risken för att staten tas över av politiska intressen, öka medvetenheten om att alla berörda aktörer är ansvarsskyldiga och säkerställa delaktighet och insyn i alla reform- och förhandlings­förfaranden.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Detta kommer att bidra till att komplettera cykeln från forskning och innovation till marknadslansering.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Detta kommer att bidra till att uppnå maximalt hållbart uttag och minska de oavsiktliga fångsterna, med de motsvarande fördelar i ekonomiska termer som kommer av ökade fiskemöjligheter.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Därigenom blir det lättare att avgöra om det också krävs en översyn av Dublinsystemets rättsliga parametrar för att uppnå en mer rättvis fördelning av asylsökande i Europa.35
This will help to encourage adherence to higher standards of environmental protection worldwide.
Detta kommer att göra det lättare att uppmuntra till att man iakttar högre normer för miljöskyddet världen över.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Detta kommer att öka effektiviteten och minska eventuell överlappning och ineffektivitet i fråga om övervakning.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Därigenom underlättas efterlevnaden av EU:s energilagstiftning.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Därigenom kan en ny giv för konsumenterna uppnås, som innebär att de olika delarna av strategin för en energiunion kopplas samman: ny sysselsättning inom forskning och innovation och prioritering av energieffektivitet i all vår politik.
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Detta kommer att leda till att kvaliteten förbättras ytterligare och att kommissionen och de nationella organ som har ansvaret för programmet kan reagera snabbt.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Detta kommer att bidra till bättre kontinuitet och bättre förståelse för de frågor som utreds men även till en starkare koppling mellan utvärderingen och de förfaranden som ligger till grunden för strategier och beslutsfattande.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Detta kommer att säkerställa att de åtgärder som beslutas via kommittéförfarande, och som får betydande effekter för de grundläggande rättigheterna, från och med nu måste kontrolleras på ett tidigt stadium och följaktligen inte kan undantas från en kontroll med hjälp av metoderna.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.
Det blir därmed lättare att förankra kommissionens förslag hos aktörerna, och ge alla möjligheter att yttra sig om viktiga politiska vägval.
This will help to ensure that compliant fuel is made available.
På så vis bidrar man till att bränsle som uppfyller kraven finns tillgängligt.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Detta kommer att bidra till att den politik och de projekt som finansieras via den nya budgetramen kompletterar varandra och inte står i motsättning till EU:s utvecklingspolitik och externa förbindelser.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken and implemented at the appropriate level.
Därigenom kan man se till att förslagen inte innebär överreglering och att beslut fattas och verkställs på rätt nivå.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken at the appropriate level.”
Därigenom kan man se till att förslagen inte innebär överreglering och att beslut fattas och verkställs på rätt nivå.”
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Detta kommer att bidra till att ankomst- och avgångstiderna tilldelas de flygbolag som kan använda dem bäst.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Detta kommer att göra det lättare att se till att ankomst- och avgångstider går till de transportföretag som kan utnyttja dem bäst.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Detta måste avvägas noga så att kontrollen blir effektiv och representativ samtidigt som det administrativa arbetet kan begränsas till ett minimum.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Detta måste avvägas noga så att kontrollen blir effektiv och representativ samtidigt som det administrativa arbetet kan begränsas till ett minimum.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Detta måste avvägas noga så att kotrollen blir effektiv och representativ samtidigt som det administrativa arbetet kan begränsas till ett minimum.
This will help to ensure that the stakeholders have a real interest in the programme and that it will remain flexible and responsive to their evolving and different needs.
På detta sätt kan man se till att intressenterna har ett verkligt intresse av programmet och att programmet hela tiden kommer att vara flexibelt och öppet för intressenternas varierande behov.
This will help to exploit the potential synergies between them fully and to encourage their integrated development.
På så sätt kommer man att fullt ut kunna utnyttja eventuella samverkansvinster mellan styrmedlen och främja en integrerad utveckling av dem.
This will help to facilitate cross-border connections between different regions in the Union.
Därigenom underlättas förbindelserna mellan olika regioner i unionen.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Detta kommer att bidra till att ytterligare minska kostnaderna, öka utrustningens livslängd och bättre anpassa logistiken med teknik som kan bidra till att 2020-målen uppnås.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Detta kommer att bidra till att skapa en känsla av europeisk identitet, särskilt bland ungdomar.
This will help to get real feedback from the field.
Detta kommer att göra det lättare att få verklig feedback från dem som befinner sig ute på fältet.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Detta kommer att hjälpa till att garantera säkerheten, inte bara inom luftrum som kontrolleras av en leverantör av flygtrafiktjänster, utan i synnerhet i gränssnittet mellan olika tjänsteleverantörer.