natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
Factoring är en vanligt förekommande företeelse av stor betydelse för affärslivet.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Det finns en viktig skillnad mellan kultur- och naturskogar om man ser till förmågan att binda kol: Naturskogarna är i sitt "sluttillstånd" ur klimatskyddsperspektiv rena kolsänkor, där kol binds (genom att ny biomassa bildas) och frigörs (genom att biomassa bryts ned).
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Man bör skilja de gränsöverskridande distanstjänster som erbjuds direkt av tjänsteleverantörer i ett annat medlemsland och de tjänster som erbjuds indirekt genom att man etablerar en filial eller ett dotterbolag, via en mellanhand eller en webbtjänst i en annan medlemsstat, vanligtvis med stöd från backoffice i den ursprungliga medlemsstaten.
There is an important potential in the EU for increasing the use of biofuels for transport, including alcohols and ETBE, and vegetable oils and esters for biodiesel.
Det finns en stor potential i EU för att öka användningen av biobränslen (inbegripet alkohol och ETBE) för transport, och vegetabiliska fetter och estrar för biodiesel.
There is an important principle of environmental legislation that needs to be respected for both the environment and transport ISPA projects ones.
I miljölagstiftningen finns det en viktig princip som måste respekteras, och inte endast för miljöprojekt inom ISPA, utan också för transportprojekt.
There is an important range of vitamin and mineral supplements in the market.
Det finns nu en stor mängd vitamin- och mineraltillskott på marknaden.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Det är viktigt med program för avinstitutionalisering, ambulerande vårdtjänster i närsamhället, tillgång till stöd utan byråkratiskt krångel, behandlingsavtal som är förenliga med de mänskliga rättigheterna samt en politik mot stigmatisering där såväl drabbade som experter på olika livssituationer involveras.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Det är viktigt med program för avinstitutionalisering, ambulerande vårdtjänster i närsamhället, tillgång till stöd utan byråkratiskt krångel, behandlings­avtal som är förenliga med de mänskliga rättigheterna samt en politik mot stigmatisering där såväl drabbade som experter på olika livssituationer involveras.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Standardisering har en viktig roll att spela på europeisk och internationell nivå.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Här har utbildning en viktig roll att spela, samtidigt som det måste bli lättare att överlåta bestående företag och mindre dramatiskt att misslyckas.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Ekonomiska och finansiella marknads­instrument, t.ex.
There is an important set of remaining barriers inhibiting mobility of workers within the Internal Market and inhibiting the effective and rapid development of the emerging new European labour markets.
Det finns fortfarande en del viktiga kvarstående hinder som hämmar arbetskraftens rörlighet på den inre marknaden och en snabb och effektiv utbyggnad av de nya europeiska arbetsmarknader som håller på att växa fram.
There is an important social and psychological aspect to health care.
Hälso- och sjukvården har ett mycket viktigt socialt och psykologiskt värde.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
En viktig social aspekt är att illegala lågprisläkemedel på internet skapar klasskillnader i sjukvårdssystemet.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Det finns ett imponerande stort antal exempel på innovation och utmärkta politiska åtgärder i EU:s skolsystem, men alltför ofta är de fortfarande begränsade till ett enda land.
There is an inconsistency in the use of cash or accruals figures in the preliminary estimates of the rebate (cash figures) and in the definitive calculations (accruals data).
Det råder viss inkonsekvens vad gäller användningen av icke-periodiserade eller periodiserade belopp i den preliminära beräkningen av rabatten (icke-periodiserade belopp) och i de slutliga beräkningarna (periodiserade belopp).
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
En ökad tonvikt läggs på lanseringen genom ett nytt tilldelningskriterium som rör denna fråga, och likaså betonas den ledande roll som offentliga organ bör inta.
There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
Man inriktar sig allt mer på att angripa problemet med att så många står utanför arbetskraften samt obalanser i fråga om förvärvsmönster och sysselsättningens fördelning.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Graden av rörlighet i städerna har lett till en ökande klyfta mellan de få städer i EU som har kommit långt på området och majoriteten, som ligger efter.
There is an increasing awareness among consumers and producers about the effects that breeding and farming techniques may have on animals, on their health and welfare and, not least, the environment.
Både konsumenter och producenter blir allt mer medvetna om den inverkan som uppfödnings- och djurhållningsmetoder kan ha på djur, på djurs hälsa och välbefinnande och, inte minst, på miljön.
There is an increasing awareness both among the business community and among consumers that enterprises can contribute – at least partially – to sustainable development by integrating environmental and social concerns into both their business operations and their interaction with stakeholders.
Det finns en ökande medvetenhet såväl bland företagen som konsumenterna att företagen kan bidra - åtminstone delvis - till en hållbar utveckling genom att ta med miljörelaterade och sociala frågor både i sina affärsförehavanden och i interaktionen med de berörda parterna.
There is an increasing awareness of and concern for animal welfare in the public arena.
Det finns en ökande medvetenhet om och engagemang för djurskydd bland allmänheten.
There is an increasing awareness of the need to avoid excessive penalisation of bankrupt entrepreneurs and to solve financial problems of viable businesses in time.
Det finns en växande insikt om behovet att undvika överdriven bestraffning av företagare som försatts i konkurs och att lösa ekonomiska problem i livskraftiga företag i tid.
There is an increasing awareness of the need to provide professional, business-friendly and tailor-made services to businesses at regional and local level.
Medvetenheten ökar om behovet av att ge professionella, företagsvänliga och skräddarsydda tjänster till företag på regional och lokal nivå.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Hos myndigheterna ökar medvetenheten om att säkerhetsåtgärder måste integreras i den dagliga verksamheten.
There is an increasing concern that recent approaches to screen dealing have the unintended side-effects of closing the US financial services market for EU competitors.
Det finns en ökad oro för att aktuella försök att skapa regler för e-handel har de oavsiktliga bieffekterna att de amerikanska marknaderna för finansiella tjänster stängs för europeisk konkurrens.
There is an increasing danger of imposing upon ship and aircraft crews and on port authorities directly or indirectly policing responsibilities that normally fall upon government agencies.
Det finns en växande risk för att fartygs- och flygpersonal samt hamnmyndigheter direkt eller indirekt åläggs ett kontrollansvar som vanligen faller på regeringsorgan.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
I en alltmer internationell miljö finns ett ökat behov av tillgång till information, antingen av kommersiella skäl eller för att förenkla tillgången till rättslig prövning.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Efterfrågan på digitalt kvalitetsinnehåll ökar hela tiden i Europa från privatpersoner, studenter, forskare, små och medelstora företag samt andra företagsanvändare eller vidareutnyttjare som önskar exploatera digitala innehållsresurser för att skapa tjänster.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Det blir allt svårare att få personer med en teknisk examen eller annan studiebakgrund att bli intresserade av arbete inom kärnsektorn.
There is an increasing distrust among citizens who criticise the way market distributes wealth, regulates social conditions and neglects the environment.
Det uppkommer en ökande misstro bland medborgarna som kritiserar det sätt på vilket marknaden fördelar välfärden, reglerar de sociala villkoren och försummar miljön.
There is an increasing focus on the need to minimise packaging in consumer goods and improve recovery from the municipal waste stream, which is less easy to control than industrial and commercial streams and more mixed in content.
Allt större vikt fästs vid strävan att minimera förpackningsmaterial i konsumentvaror och förbättra återvinningen av det kommunala avfallet, som är svårare att kontrollera än industriellt och kommersiellt avfall och som är mer blandat.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Man lägger också allt större vikt vid överförbara färdigheter och STEAM, där "A:t" står för "Arts" (konst).
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Det finns en allt större global insikt om att miljöskyddet måste beaktas vid ekonomiska beslut om man skall säkerställa en långsiktig hållbar utveckling.
There is an increasing interest in the use of economic surveys for predicting turning points in the economic cycle.
Det finns ett ökande intresse att använda ekonomiska undersökningar för att förutsäga vändpunkter i konjunkturcykeln.
There is an increasing need for a single organisational framework for all these authorities to coordinate efforts and to identify any improvements or innovations which may be necessary.
En gemensam organisationsram, som inbegriper alla dessa myndigheter, blir allt mer nödvändig för att samordna arbetet bättre och identifiera nödvändiga förbättringar och innovationer.
There is an increasing need for funding transfers from general tax revenue or from social security contributions.
Det blir följaktligen allt mer nödvändigt att ge finansiella tillskott som härrör från allmänna skatteintäkter eller från gemensamma socialförsäkringssystem.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Det finns ett växande behov av öppenhet mellan olika utbildningssystem och av mer flexibla utbildningsvägar.
There is an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants and for a breakdown by sex and age.
Det finns ett ökande behov av statistisk information om migranters yrke, utbildning, kvalifikationer och förvärvsverksamhet och av en uppdelning efter kön och ålder.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Det finns ett växande behov av att möta sociala utmaningar (det ojämna genomslaget för globaliseringens fördelar och de omfattande konsekvenserna av den ekonomiska nedgången för konsumtion, inkomster och nya arbetstillfällen), samt utmaningarna i samband med miljön och klimatförändringen.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Behovet av att hantera processer för en smart omvandling i regionerna blir allt tydligare.
There is an increasing need to set up European networks in order to be competitive in the Internal Market.
Det finns ett allt större behov av europeiska nätverk för att kunna konkurrera på inre marknaden.
There is an increasing need to set up European networks.
Behovet av europeiska nätverk ökar.
There is an increasing need today in the Community of Fifteen for cooperation between companies from different Member States, as there will be tomorrow in the future enlarged Union, not forgetting the EFTA countries.
Behovet av samarbete mellan företagen i olika medlemsstater har växt sig allt större i ett EU med femton medlemmar och kommer att bli än större i det kommande utvidgade EU, Eftaländerna inte att förglömma.
There is an increasing number and higher quality of e-government services becoming available online across the whole of Europe.
Allt fler e-förvaltningstjänster av allt högre kvalitet börjar finnas tillgängliga på nätet inom hela EU.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Det finns allt fler exempel på hur företagaranda kan främjas via partnerskap med företag eller utvecklingen av elevdrivna miniföretag.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Allt fler av de livsmedel som säljs och marknadsförs i gemenskapen är försedda med näringspåståenden och hälsopåståenden.
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet.
Antalet produkter som säljs i gemenskapen som livsmedel innehållande näringskoncentrat i syfte att komplettera näringsintaget från den normala kosten ökar ständigt.
There is an increasing political consensus on the essentials of economic policy.
Det finns ett växande politiskt samförstånd om huvudinriktningen av den ekonomiska politiken.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Allt fler sätt står till buds att uppbära och slå samman intäkter, använda traditionell utvecklingsfinansiering och lämna bistånd.
There is an increasing recognition of the importance of access to education for all citizens at all stages of the life cycle if people are to have the skills and qualifications necessary to participate fully in an increasingly knowledge-based society.
Medvetenheten ökar om vikten av tillgång till utbildning för alla medborgare i alla skeden av livet, för att ge de kompetenser och kunskaper som krävs för att bli fullt delaktiga i ett allt mer kunskapsinriktat samhälle.
There is an increasing recognition that to reduce morbidity and mortality, underlying health determinants must be effectively addressed.
Det finns en ökande insikt om att bakomliggande faktorer som är avgörande för folkhälsa måste bemötas effektivt för att sjuklighet och dödlighet skall kunna minskas.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Det finns en ökande risk för att olika nationella synsätt tar överhanden, vilket skulle vara negativt för den inre marknaden och kostnadseffektiviteten.
There is an increasing sense of urgency in the need to overcome obstacles to transition and development.
Det blir allt mer brådskande att överkomma hindren för övergång och utveckling.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Tendensen till berusningsdrickande ökar bland ungdomar i många delar av EU.
There is an increasingly urgent need to develop combined transport, particularly piggyback transport.
Därför är det angeläget att utveckla kombinerade transporter med särskild tonvikt på järnvägar.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Det finns en indikator för att mäta graden av hållbarhet och dess utveckling, nämligen det ekologiska fotavtrycket, som trots sina brister är den bästa tillgängliga generella indikatorn på hållbar miljöutveckling.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Det finns ur ett historiskt perspektiv obegränsad tillgång av bränsleresurserna deuterium och litium.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
Det finns en informationsklyfta mellan de små och medelstora företagen och bankerna som kreditgivare.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
Det finns en inneboende ekonomisk risk med F4E på grund av dess verksamhet (storskaliga och komplexa upphandlingar som innebär naturabidrag och med stora tekniska risker).
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
Det finns ett inneboende behov av att garanterat uppfylla de villkor som kommissionen helt korrekt preciserar i punkt 3.2 i grönboken, "fumus boni iuris" och "periculum in mora".
There is an instrument for coordinating economic policies - the Stability and Growth Pact - but Committee warns against its unduly rigid interpretation, especially in the new Member States.
I samband med frågan om ett samordningsinstrument för den ekonomiska politiken, närmare bestämt stabilitets- och tillväxtpakten, vill kommittén varna för en alltför stelbent utformning, inte minst i de nya medlemsländerna.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Tillgången till immunoglobulin, som används för att behandla allvarliga biverkningar av vaccin, är otillräcklig.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Det finns ett intresse av att fortsätta diskussionen om utformningen av begreppet socialt och idéburet företagande, som en del av en bredare och övergripande plan för att stödja och främja den sociala ekonomin, dess principer och värden, och att tydligt skilja den från företagens sociala ansvar (CSR).
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Det finns intresse av att stödja verksamhet i Kina som syftar till att göra arbetstagare medvetna om sina rättigheter, utbilda dem inom områden som hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och erbjuda dem juridiskt stöd i domstol.
There is an international consensus that this method of valuation is appropriate – but only insofar as it relates to certain financial assets and liabilities.
Det råder internationell enighet om att denna värderingsmetod är lämplig, dock endast när det gäller vissa finansiella tillgångar och skulder.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Det finns en internationell aspekt på sådana frågor som revisionsföretagens standarder, pass och internationella nätverk.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Det rör sig om en samverkan mellan personliga, sociala, kulturella och ekonomiska faktorer som tillsammans begränsar möjligheterna till utbildning.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Det finns en inbyggd svårighet att värdera arbeten och yrken i syfte att fastställa om de är likvärdiga.
There is an intrinsic unity of purpose in the European Union’s internal policy, including the Lisbon targets, and external goals to which all policies and instruments must contribute.
Europeiska unionens interna politik, inbegripet Lissabonmålen, och dess externa mål inrymmer ett enhetligt syfte, till vilket politiken på samtliga områden och alla instrument måste bidra.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Det finns ett omvänt samband mellan BMI och utbildning i bara hälften av de manliga befolkningsgrupperna, men i nästan alla kvinnliga grupper.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
att det finns en oegentlighet gällande stöd från fonden och att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit de nödvändiga korrigerande åtgärderna,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
En fråga som diskuteras är om den lagstadgade revisor som innehar uppdraget ska ha en fast uppdragsperiod på sju år.
there is an objective reason for the third country rating issuance
Det finns ett objektivt skäl till utfärdandet av kreditbetyget i tredje land.
There is an obligation for all parties concerned to give priority to urgently reviewing the effectiveness of the current regime for the carriage of oil by sea.
Samtliga berörda parter är skyldiga att som en prioriterad fråga se över det nuvarande oljefraktsystemets effektivitet.
There is an obligation on those involved in the criminal procedure, such as senior criminal investigation officers or the prosecutor, to inform victims of their rights and possibilities of action.
De myndigheter som ansvarar för det straffrättsliga förfarandet, exempelvis kriminalpolisen och åklagarna, är skyldiga att informera brottsoffren om deras rättigheter och möjligheter att agera.