natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Detta direktiv, och särskilt bestämmelserna om tillståndssystem och det territoriella tillämpningsområdet för ett tillstånd, påverkar inte den regionala och lokala behörighetsfördelningen i de enskilda medlemsstaterna, inbegripet det regionala och lokala självstyret och användningen av officiella språk.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Detta direktiv, tillsammans med de föreslagna åtgärderna på det straffrättsliga området för att stärka säkerställandet av skyddet av immateriella rättigheter och bekämpa intrång i sådana rättigheter, skulle ge en ganska komplett vapenarsenal som kan användas för att angripa detta problem i gemenskapen.
This Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components in the Member States.
Genom direktivet införs ett jämförbart anmälnings- och ackrediteringssystem för inrättningar för blodverksamhet som samlar in, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar helblod och blodkomponenter i medlemsstaterna.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
I detta direktiv, som utgör den första åtgärden enligt färdplanen, ska gemensamma normer fastställas för tolkning och översättning i brottmål för att stärka det nödvändiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
This Directive, therefore proposes to amend Council Directive 98/18/EC in the following way, to:
Genom detta direktiv föreslås därför en ändring av rådets direktiv 98/18/EG enligt följande:
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Detta direktiv, som det föreliggande dokumentet är ett förslag till ändring av, avser att skydda den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsa och miljö.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
I detta direktiv konsolideras, uppdateras och förenklas 15 befintliga direktiv som antogs mellan 1975 och 1999, och man fastställer ett system för automatiskt erkännande av kvalifikationer för yrken med harmoniserade utbildningskrav (läkare, sjuksköterskor, barnmorskor, veterinärer, farmaceuter) samt för arkitekter.
This Directive, which entered into force on 19 December 2007, substantially amended the TWFD and re-named it "Audiovisual Media Services Directive"(AVMSD)4.
Genom detta direktiv, som trädde i kraft den 19 december 2007, gjordes en omfattande ändring av direktivet som döptes om till direktivet om audiovisuella medietjänster4.
This Directive, which is crucial for both scientific progress and innovation and competitiveness, has been applicable since 30 July 2000.
Detta direktiv, som är centralt för vetenskapliga framsteg, innovation och konkurrenskraft, har tillämpats sedan den 30 juli 2000.
This Directive, which is currently being implemented by the Member States, complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive, in particular by providing legal protection of anti-copying devices and right management systems.
Detta direktiv, som för närvarande håller på att genomföras av medlemsstaterna, kompletterar det rättsliga skydd som erbjuds genom direktivet om villkorad tillgång, i synnerhet genom att låta det rättsliga skyddet omfatta utrustning för att förhindra kopiering samt system för förvaltning av rättigheter.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
I detta direktiv, som ofta kallas direktivet mot skatteflykt, anges bestämmelser mot skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
I detta direktiv, som är det 20:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för att skydda arbetstagare mot sådana hälso- och säkerhetsrisker som uppstår eller kan uppstå vid exponering för elektromagnetiska fält under arbetet (0 Hz–300 GHz).
This Directive, which is the Fifteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
I detta direktiv, som är det femtonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär enligt definitionen i artikel 2.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Detta direktiv, som är det andra särdirektivet enligt definitionen i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställer minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet enligt definitionen i artikel 2.
This Directive, which was due to enter into force not later than 31 December 1992 at the latest, stipulates that employers must ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Detta direktiv, som skulle ha trätt i kraft senast den 31 december 1992, stipulerar att arbetsgivare måste garantera att exponeringsnivån för arbetare reduceras till lägsta tekniskt möjliga nivå.
This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods (at present 1% of working days are subject to controls).
Detta direktiv kommer att ändra ovan nämnda direktiv 88/599/EG och bland andra åtgärder innehålla en avsevärd ökning av antalet kontroller som måste genomföras för att se till att bestämmelserna om förares kör- och vilotid respekteras (hittills har en procent av arbetsdagarna kontrollerats).
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Detta direktiv, som snart kommer att läggas fram, ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa sänkta momssatser främst för tjänster som tillhandahålls lokalt, som ju framför allt brukar erbjudas av små och medelstora företag.
This Directive1 was due to lapse on 1 January 1996 when the new international Agreement, negotiated within the framework of OECD, would have become effective if it had been ratified by all the signatories.
Direktivet1 skulle ha upphört att gälla den 1 januari 1996 när det nya internationella avtalet, framförhandlat inom OECD, skulle ha trätt i kraft om det hade ratificerats av alla parter.
This Directive:
Syftet med detta direktiv är
This Directive determines:
Syftet med detta direktiv är att fastställa
This Directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Detta direktiv skall tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Detta alternativ tillgodoser direkt behovet av att öka effektiviteten hos leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tar emot statligt stöd.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Detta berör direkt människors livskvalitet och bör redovisas och beaktas både kvantitativt och kvalitativt i konsekvens­analyserna.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Detta berör direkt människors livskvalitet och bör redovisas och beaktas kvantitativt och kvalitativt i konsekvensanalyserna.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union .
Denna direkt tillämpliga rättsakt syftar till att på ett avgörande sätt bidra till en smidig funktion hos den inre marknaden och bör därför grundas på bestämmelserna i artikel 114 i EUF-fördraget, tolkad i enlighet med domstolens fasta rättspraxis.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Denna direkt tillämpliga rättsakt syftar till att på ett avgörande sätt bidra till en väl fungerande inre marknad och bör följaktligen baseras på bestämmelserna i artikel 114 i EUF-fördraget, tolkade i enlighet med konsekvent rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Målsättningen med denna direkt tillämpliga rättsakt är att på ett avgörande sätt bidra till att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och således bör den baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, så som artikeln tolkats i EU-domstolens fasta rättspraxis.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Denna formulering utgör en direkt referens till gemenskapen.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Frågan om gemenskapens anslutning till fördraget och till den organisation som handhar det är därmed direkt ställd.
This Directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
Denna förteckning över organisationer har skapats på frivillig grund och syftar bara till att vara en informationskälla och inte som ett officiellt erkännande av organisationerna.
This directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
Denna förteckning över organisationer har skapats på frivillig grund och är bara avsedd som en informationskälla och inte som ett officiellt erkännande av organisationerna.
This disadvantage can be reduced by fuelling the production process with waste material from the crops (straw), but this will tend to increase the additional cost.
Denna brist kan minskas genom att man använder skördeavfall (halm) som bränsle vid produktionen, men detta innebär ytterligare ökade kostnader.
This disadvantage is compounded by the general public's tendency to hold farmers partly responsible for the problems which have arisen in the food chain.
En annan nackdel är att allmänheten delvis håller jordbrukarna ansvariga för de problem som uppstått i livsmedelskedjan.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Dessa nedslående resultat i EU:s arbetskraftsproduktivitet kan förklaras med små investeringar och en generellt låg tillväxttakt i den totala faktorproduktiviteten.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
Denna anmälan går längre än kraven i IAS 24, speciellt genom förpliktelsen att uppge "det kommersiella syftet" med sådana transaktioner.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Offentliggörandet ska ske på språket i det land där filialen är registrerad för att förbättra informationen till tredje man.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Denna oenighet leder också till olika uppfattningar om vilken ekonomisk politik som bör föras på nationell nivå och EU-nivå, både rent politiskt och mellan arbetsmarknadens parter.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Oenigheten avspeglar vissa skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller själva underhållsbegreppet.
This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for final consumers.
Detta avskräcker nya företag från att gå in på marknaden och minskar både slutanvändarnas möjligheter att välja leverantörer av teletjänster och priskonkurrensen.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Detta minskar de offentliga myndigheternas möjlighet att använda skattebetalarnas pengar på bästa sätt.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Detta göra att man avskräcker från initiativ och förhalar och i hög grad begränsar den process som behövs för att verkligen kunna ta fram och genomföra nya och bra idéer.
This discourages people from cycling.
Det avskräcker befolkningen från att använda cykel som transportmedel.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Denna upptäckt har möjliggjort utvinningar på nya platser och därmed ökat utbudet av fossil energi.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Detta undergräver förtroendet för lagstiftningsprocessen och är därför otillfredsställande.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Diskrepansen mellan den säkerhetsnivå som krävs och den teknik som förmodas garantera denna säkerhetsnivå har redan föranlett kommissionen att vidta egna åtgärder.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Denna bristande överensstämmelse får negativa återverkningar för livsmedelsförsörjningskedjan eftersom den inte medför lägre priser för konsumenterna och begränsar möjligheterna till en återhämtning för priserna för jordbruksråvaror genom att efterfrågan på livsmedelsprodukter minskar.
This discrepancy is due mainly to the growth in occupational and private pension income which benefited all but the poorest pensioners.
Dessa skillnader beror i första hand på ökade inkomster från tjänstepensioner och eget pensionssparande som kom alla utom de fattigaste pensionstagarna till del.
This discrepancy is even more marked if the number of non-notification infringements is compared with the number of texts notified since the introduction of the procedure.
Detta bekräftas när man jämför antalet överträdelser på grund av underlåtenhet att göra anmälan och antalet anmälningar som gjorts sedan förfarandet började gälla.
This discrepancy is likely to increase with enlargement.
Detta problem förväntas öka i samband med utvidgningen.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Denna skillnad hänger samman med de relativt smidiga uppsägningsförfaranden som finns.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Denna skillnad är särskilt påtaglig i fråga om näthandel, där det finns stora möjligheter till ytterligare tillväxt.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Denna diskrepans kan betyda att vissa nät håller på att utveckla en eftersläpning, som infrastrukturförvaltaren inte kommer att kunna finansiera.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Denna handlingsfrihet har också gjort det lättare för kommissionen att utforma regelverket och anpassa det till nya utmaningar i danandet av EU.
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development.
Denna möjlighet måste vara säkerställd med hänsyn till valet av adekvata medel för ett marknadsorienterat, flexibelt och säkert genomförande av affärerna.
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development."
Denna möjlighet måste vara säkerställd med hänsyn till valet av adekvata medel för ett marknadsorienterat, flexibelt och säkert genomförande av affärerna.”
This discretion should not be understood as an alternative to the rules.
Skönsmässig bedömning bör inte betraktas som ett alternativ till regler.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Dessa undantagsbestämmelser kan snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna för bankkoncerner med internationell verksamhet.
This discriminates particularly against cost effective, small-scale airlines.
Detta missgynnar således särskilt småskaliga kostnadseffektiva flygbolag.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Denna utsatthet är ett hot mot unionens grundläggande värden och den fria rörligheten.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Denna utsatthet är ett hot mot EU:s grundläggande värden och den fria rörligheten.
This discrimination presents a threat to freedom of movement and to the EU's fundamental values.
Denna utsatthet är ett hot mot den fria rörligheten och unionens grundläggande värden.
This discrimination ranges from non-recognition of a second place of residence to failure to take account of children.
Det kan gälla alltifrån att myndig­heterna inte erkänner en andra hemvist till att de inte beaktar barn.
This discrimination, which was prejudicial both towards the Member State requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
Denna diskriminering bör alltså avhjälpas, eftersom den får negativa följder både för den medlemsstat som begärt information och för den inre marknaden.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Denna detektor kommer att kunna skilja mellan 112-samtal från mobilterminaler och eCalls, och även mellan manuella och automatiskt aktiverade eCalls.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Denna diskriminerande behandling av civilsamhällesorganisationer beror på avsaknad av statligt erkännande av det civila samhället som en av de sektorer som skapar arbetstillfällen.
This discussion and analysis has also been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Diskussionen och analysen har också i huvudsak begränsats till den engelska versionen av kommissionsdokumentet KOM(2003) 644 slutlig.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Diskussionen och analysen har i huvudsak begränsats till den engelska versionen av kommissionsdokumentet KOM(2003) 644 slutlig.
This discussion and exchange of experiences will enable all those involved to make their own action more effective and thus to pursue their own objective more intently.
Debatten och erfarenhetsutbytet gör det möjligt för samtliga inblandade att effektivisera insatserna och på så sätt intensifiera sin strävan mot målet.
This discussion began in the first half of 2001, following the Commission’s presentation of the second report on cohesion on 31 January 2001.
Denna översyn inleddes under första halvåret 2001 efter det att kommissionen lagt fram sin andra rapport om sammanhållningen den 31 januari 2001.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Diskussionen fortsätter baserat på kommissionens meddelande av den 26 maj 201017.
This discussion continues in 2002.
Denna diskussion kommer att fortsätta under 2002..
This discussion has been incorporated in the working document (R/CES 673/2000 item 4).
Dokumentet har diskuterats inom grupperna, och diskussionen återges i arbetsdokumentet (R/CES 673/2000 pt 4).
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the exploitation conditions in Europe.
Denna diskussion har bidragit till ökad medvetenhet inom detta område hos offentliga och privata aktörer och kan bli en viktig grund för arbetet med att förbättra villkoren för utnyttjandet i Europa.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Diskussioner med medlemsstaterna och med kommittén för fiske och vattenbruk pågår sedan maj 2008.
This discussion included the written amendments to points 5.1 and 5.5 tabled by Mr Sabin.
Jean-Claude Sabins ändringsförslag om punkt 5.1 och 5.5 diskuterades därefter.
This discussion is now particularly topical as many problems have reached a stage where it is possible to make general observations.
Denna diskussion är särskilt aktuell eftersom många problem har nått ett stadium då det är möjligt att göra allmänna iakttagelser.
This discussion paper has three objectives:
Detta arbetsdokument har tre målsättningar:
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
I denna diskussion bör också "ett förslag på lämpliga åtgärder som är ägnade att undanröja alla återstående hinder för eller snedvridning av de farmaceutiska specialiteternas fria rörlighet " tas upp3.