natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to define the content and common underlying principles in respect of training periods spent in another Member State, as part of work-linked training, where such training forms part of the course taken by the trainee in his home Member State;
Att fastställa det gemensamma innehåll och de gemensamma principer som underbygger dessa utbildningsperioder i andra medlemsstater inom ramen för en varvad yrkesutbildning, när dessa perioder integreras med den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten.
To define the efficiency reference values for the transitional period up until the publication of harmonised reference values in the Official Journal of the European Union, the following principles shall be applied:
Vid definitionen av referensvärdena för effektivitet för övergångsperioden fram till offentliggörandet av de harmoniserade referensvärdena i EUT, skall följande principer tillämpas:
To define the efficiency reference values, the following principles shall be applied:
Vid definitionen av referensvärdena för effektivitet skall följande principer tillämpas:
to define the mandate of the Foundation's director more precisely.
Stiftelsedirektörens mandat bör preciseras.
To define the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) so as to ensure comparability between the accounts of different Member States and, in particular, a realistic and transparent figure for government deficit.
Fastställande av de gemensamma principerna avseende registrering av skatter och sociala avgifter för ENS 95, så att jämförbarheten mellan medlemsstaternas nationalräkenskaper säkras och framför allt tydliga och realistiska uppgifter erhålls om det offentliga underskottet.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
att fastställa vilket ändamål samt vilka funktioner och ansvarsområden som ingår i en informationsbärare samt centralregister som ett system för lagring av uppgifter om registrerade resenärer, och
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
Att fastställa vilket ändamål samt vilka funktioner och ansvarsområden som ingår i en informationsbärare7 samt centralregister som ett system för lagring av uppgifter om registrerade resenärer och
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Fastställa ändamål, funktion och ansvarsområden för EES liksom villkor och förfaranden för registrering och lagring av samt sökning i uppgifter om tredjelandsmedborgares in- och utresor över EU:s yttre gränser.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
att fastställa syftet, funktionerna och ansvarsfördelningen för systemet för in- och utresa, och
to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
utforma bestämmelser om förvaltning och tilldelning av sammankopplingskapacitet i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där sammankoppling finns,
To define these parameters, the objective must be to avoid making decision-making more difficult and to ensure that the qualified majority of Member States represents a percentage of the Union’s total population that is close to the original balance.
Vid fastställandet av dessa parametrar måste målet vara dels att inte försvåra beslutsfattandet, dels att se till att en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna representerar en procentandel av unionens totala befolkning som ligger nära den ursprungliga balansen.
To define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies;
Att utforma verkligt sammanhängande och övergripande strategier för livslångt lärande.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
Att tillsammans med Stillahavsländerna fastställa en positiv dagordning för frågor av gemensamt intresse inom FN och andra internationella forum.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
Att tillsammans med Stillahavsländerna fastställa en positiv dagordning för frågor av gemensamt intresse inom FN och andra internationella forum.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
Med utgångspunkt i IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper fastställa tvingande krav för medlemsstaterna.
to define, with all stakeholders, the targets to be achieved, timetables and costs for the above measures;
Tillsammans med samtliga aktörer definiera de mål som skall uppnås, tidsplaner för genomförandet och kostnader för de ovan nämnda åtgärderna.
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Mines Safety and Health Commission:
Att inom ramen för gemenskapens handlingsprogram och genom samarbete med det permanenta organet för säkerhet och hälsa i stenkolsgruvorna fastställa
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries:
Att inom ramen för gemenskapens handlingsprogram och genom samarbete med det permanenta organet för säkerhet och hälsa i stenkolsgruvorna och andra utvinningsindustrier fastställa
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries:
Inom ramen för gemenskapens handlingsprogram och i samarbete med Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri, definiera
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Att inom direktivets tillämpningsområde definiera begreppen olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, understryka nödvändigheten av märkning, förlänga den period under vilken de register som kommissionen kräver skall behållas, klargöra tillämpliga påföljder och införa de allmänna principerna för att göra vapen obrukbara såsom de definieras i Förenta nationernas protokoll.
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2) (g).
Att delegera sina befogenheter till andra medlemmar i byråns personalstyrka enligt bestämmelser som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 g.
To delete Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 regarding the minimum fat-free dry matter content of drinking milk.
Att avskaffa bestämmelsen i artikel 4 d i förordning (EG) nr 2597/97 om minsta halt av fettfri torrsubstans i konsumtionsmjölk.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Avskaffa artiklarna 18a och 18b, eftersom dessa övergångsbestämmelser i energiskattedirektivet faller bort (se artikel 1.16 i förslaget).
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
att kravet på en minimihalt av naturlig alkohol i vin avskaffas, då detta blir överflödigt med tanke på vad som föreslås när det gäller berikning och med tanke på att det finns minimivärden för den totala alkoholhalten i volymprocent för saluföringen av vin, och
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
Kommissionen föreslår att möjligheten för medlemsstaterna att undanta varor enligt KN-nummer 7108 och 7109 från skattebefrielse slopas.
To deliberately take the initiative of implementing measures going beyond the regulatory requirements in force, namely ………..
Ta initiativ till att genomföra åtgärder som går längre än gällande regelkrav, nämligen följande: ………..
to delimit clearly the idea of "appreciation in the media" so as to avoid the image of NGOs being the ultimate determinant of financial support.
Ge en tydlig definition av begreppet "medias omdöme", för att undvika att det blir bilden av de icke-statliga organisationerna som i sista hand avgör det finansiella stödet.
To deliver a strategic and concrete action plan requires the participation of all stakeholders throughout the whole policy chain.
För att det skall vara möjligt att ta fram en strategisk och konkret handlingsplan måste alla intressenter medverka i hela beslutsprocessen.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
För att leverera korrekt information till skapandet av satellitstödstjänster.
to deliver aggregated information on public investments going into a port,
för att få fram samlad information om offentliga investeringar i hamnar,
To deliver better policies, the Union must revitalise the Community method.
För att kunna fatta bättre beslut måste unionen ge gemenskapsmetoden nytt liv.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
För att tillsammans uppnå dessa mål och sammanföra alla dessa åtaganden samt för att säkerställa en bättre förhandssamordning och uppföljning av besluten enades medlemsstaterna om och genomförde för första gången 2011 ett nytt sätt att samordna nationell politik, den europeiska terminen för samordningen av den ekonomiska politiken.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
För att kunna uppnå ett gemensamt beslutsfattande och en gemensam tillsynspraxis – särskilt för koncerner verksamma i flera länder och sektorer – bör man de kommande 5 åren på ett ambitiöst sätt utveckla gemensamma inspektioner, kollegiala utvärderingar31 och praktiska åtgärder som personalutbyten, gemensam fortbildning mellan tillynsmyndigheter samt utbyte av information och sakkunskap.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
För att upprätta ett konsekvent investerarskydd och undvika risken för regelarbitrage är det viktigt att investeringsprodukter för icke-professionella aktörer (försäkringsprodukter med investeringsinslag enligt definitionen i förordningen om basfaktahandlingar för investeringsprodukter) omfattas av samma uppförandestandarder, däribland tillhandahållande av ändamålsenlig information, krav på lämplig rådgivning, begränsning av lockbeten, krav på hantering av intressekonflikter och, i fråga om oberoende rådgivare, begränsningar av typerna av ersättningar.
To deliver education and training so that adults can effectively participate and so that people can combine their participation in learning with other family and professional activities
tillhandahålla allmän och yrkesinriktad utbildning så att vuxna på ett effektivt sätt kan delta, och så att man kan förena inlärning med familje- och yrkeslivet i övrigt,
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
För att göra full nytta måste det kompletteras med ytterligare internationella åtgärder.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
För att uppfylla ovannämnda åtaganden bör EU inrikta sig på att leverera pålitliga och hållbara energitjänster till ett rimligt pris till de fattiga, framför allt från förnybara energikällor, samt på att utveckla ren och effektiv teknik för gas- och oljeproduktion.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
För att nå resultat i fråga om prioriteringarna för sysselsättning, tillväxt och investeringar behöver de här tre EU-institutionerna samarbeta bättre.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
För att agendan för perioden efter 2015 ska ge resultat krävs det att alla länder inför lämpliga strategier för att genomföra målen för hållbar utveckling i enlighet med det egna landets kapacitet.
To deliver on the promise of the Internal Market requires all of us – European institutions, Member States, business, and civil society - to work together.
Om de förväntningar vi har på den inre marknaden skall kunna infrias måste alla - europeiska institutioner, medlemsstater, företag och samhälle - arbeta tillsammans.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
För att förverkliga de olika prioriteringarna i rådets slutsatser om kampen mot den allvarliga och organiserade brottsligheten utvecklar medlemsstaterna årliga operativa handlingsplaner med stöd av Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, kommissionen, Eurojust, Europol och andra berörda EU-organ24.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
Att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
För att skapa framsteg, tillväxt och välfärd i Europa måste vi ta steget över till en innovationsbaserad ekonomi.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
För att ge riktiga resultat måste politiken följa med sin tid och vara väl anpassad till behoven i det moderna samhället.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
För att skapa förutsättningar för ansvarstagande och stabila finansmarknaden i framtiden kommer kommissionen att föreslå ett ambitiöst nytt reformprogram med följande fem huvudmål:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
För att de önskade resultaten ska uppnås behöver arbetssätten för den inre marknaden anpassas och förnyas.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
För att genomföra pakterna kommer kommissionen att fortsätta att se till att alla program på de prioriterade områden som väljs för ett land utformas och genomförs så att den positiva inverkan på migrationsflöden och migrationshantering maximeras.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
För att ge den nödvändiga hjälpen har EU:s nya finansinstrument börjat bidra till att skapa en bättre framtid i hemländerna för personer som annars skulle ha varit beredda att riskera sina liv på farliga resor till Europa.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
För att skapa goda förutsättningar för en blomstrande gränsöverskridande näthandel kommer kommissionen, som fastställt i arbetsprogrammet för 2015, att utarbeta ett ändrat lagstiftningsförslag2 enligt vilket säljaren ska kunna förlita sig på lagstiftningen i det egna landet och de huvudsakliga rättigheterna och skyldigheterna för parterna i ett köpeavtal harmoniseras ytterligare.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
För att dessa fördelar ska förverkligas är det av central betydelse att kommissionens förslag är ambitiösa och går längre än bara hantering av detaljer på låg nivå.
To deliver these innovations we need a competitive industrial sector, which by adapting to this challenge also can remain competitive and conquer new ground.
För att kunna uppnå resultat när det gäller dessa innovationer behöver vi en konkurrenskraftig industrisektor, som genom anpassning till denna utmaning också kan förbli konkurrenskraftig och erövra ny terräng.
To deliver these mobile data services, 3G operators will need to ensure interoperability between the software in the end-user’s handset and the third party’s services software.
För att kunna leverera dessa mobila datatjänster måste tredje generationens operatörer säkerställa driftskompatibilitet mellan programvaran i slutanvändarens mobiltelefon och tredje parts programvara för tjänster.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
För att uppnå detta anser kommissionen att det är viktigt att koppla samman alla dessa instrument i en heltäckande årlig förvaltningscykeln för EU:s standardiseringspolitik.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
För att säkerställa öppenhet, ansvar och noggrannhet i redovisningen av att jämställdhetslagstiftningen verkligen följs måste en sådan analys göras.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
För att säkerställa öppenhet, ansvar och noggrannhet i redovisningen av att jämställdhetslagstiftningen verkligen följs måste en sådan analys göras.
to deliver, either at the request of the Commission or on its own initiative, opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments on the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to enhance the opportunities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers;
På begäran av kommissionen eller på eget initiativ avge yttranden om allmänna frågor eller principfrågor, särskilt om utbyte av information om utvecklingen på arbetsmarknaden, om hur arbetstagarna flyttar mellan medlemsstaterna, om lämpliga program eller åtgärder för att utveckla yrkesvägledning och yrkesutbildning och för att öka möjligheterna till fri rörlighet och anställning liksom om alla former av stöd till arbetstagare och deras familjer, däribland socialhjälp och bostad för arbetstagare.
To demand compliance with competition rules at world level requires authority and credibility.
Att fordra att konkurrensreglerna respekteras på global nivå kräver auktoritet och trovärdighet.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Att kräva detta från början skulle innebära att de enda länder som på denna grundval någonsin kunde kvalificera sig skulle vara Norge och Schweiz.
to demand that operators commit themselves to providing, on an ongoing basis, services of general interest created with assistance from the Marco Polo programme or equivalent national programmes; financial assistance should be provided, where necessary, to offset the cost of meeting this demand.
Att ställa krav på operatörerna att de allmännyttiga tjänster som de tillhandahåller med hjälp av stöd från Marco Polo-programmet eller liknande nationella program skall baseras på ett långsiktigt engagemang som eventuellt kan kompenseras ekonomiskt.
to demonstrate accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Ge en tydlig bild av ansvarsfördelningen genom att så långt det är möjligt offentliggöra resultaten av samrådet och de lärdomar som dragits.
to demonstrate compliance with environmental legislation,
att visa att reglerna i miljölagstiftningen uppfylls,
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
För att visa att en lösning är likvärdig bör anbudsgivarna få använda vilket bevis som helst.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
För att visa att en lösning är likvärdig bör anbudsgivarna kunna använda vilket bevis som helst.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
Visa Europas förmåga att bygga upp, installera och driva komplex, storskalig rymdinfrastruktur.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
För att visa hur missledande detta kan bli kan man jämföra bolagsskattesatsen med hur stor del av BNP som tas in via den skatten.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
För att visa att överskridandet är begränsat till ett område där platsspecifika spridningsförhållanden föreligger måste data från lämpliga urbana trafikövervakningsstationer utanför det området användas eller, om så är lämpligt, resultat från lokala spridningsmodeller16.
to demonstrate the feasibility of using hydrogen for storing energy
to increase the energy efficiency of hydrogen production
to demonstrate the feasibility of using hydrogen for storing energy.
to increase the energy efficiency of hydrogen production;
To demonstrate this ashes and slags arising from incineration must have a content of total organic carbon of less than 3%.
Som bevis på detta skall aska och slagg från förbränningen ha en halt av totalt organiskt kol på mindre än 3 %.