natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Om antalet tillstånd för en viss verksamhet är begränsat på grund av knappa naturresurser eller begränsad teknisk kapacitet skall medlemsstaterna göra ett urval mellan de sökande med hjälp av ett förfarande som uppfyller alla krav på opartiskhet och öppenhet, särskilt kravet på tillräcklig information om att förfarandet inletts.
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
Om antalet godkända leverantörer är begränsat enligt punkt 2, får medlemsstaterna inte hindra en flygplatsanvändare, oberoende av vilken del av denna flygplats som användaren tilldelats, att i fråga om var och en av de kategorier av marktjänst som kan bli begränsade få möjlighet att göra ett verkligt val, med de förutsättningar som anges i punkt 2 och 3 mellan minst
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Om antalet sökande som uppfyller urvalskriterierna och miniminivåerna är lägre än minimiantalet får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att inbjuda den eller de sökande som har den erforderliga kapaciteten.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna och miniminivåerna i enlighet med artikel 56.5 är lägre än minimiantalet får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att inbjuda de anbudssökande som har den erforderliga kapaciteten.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna och miniminivåerna är lägre än minimiantalet får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att inbjuda den eller de anbudssökande som har den erforderliga kapaciteten.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in points 6.1 and 6.2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Om det antal anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna är lägre än det minsta antal som anges i punkt 6.1 och 6.2, får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att bjuda in anbudssökande som har erforderlig kapacitet.
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Om antalet dagar i de perioder som avses i punkterna 3 och 4 utgör ett ojämnt antal, skall det antal dagar som skall dras av från tiden om 30 dagar enligt dessa punkter motsvara hälften av det närmast lägre jämna antalet.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15 % of the annual average daily traffic volume, or the lane width is less than 3,5 m, or the maximum gradient in the tunnel is more than 3%, a risk analysis shall be carried out to establish whether a higher equipment class would be more appropriate.
Då tunga fordon med vikt över 3,5 ton svarar för mer än 15 % av trafikflödet utslaget som årsgenomsnitt, eller då körfältets bredd är mindre än 3,5 m, eller då den största lutningen är större än 3 %, skall en riskanalys göras för att fastställa huruvida tunneln borde hänföras till en högre tunnelklass.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic, or a seasonal daily traffic significantly exceeds the annual average daily traffic, the additional risk will be assessed and taken into account by increasing the traffic volume of the tunnel for the application of the following paragraphs.
Om antalet tunga lastfordon över 3,5 t överstiger 15 % av trafikvolymen per dag beräknad på årsbasis, eller säsongsbetingad daglig trafik avsevärt överskrider trafikvolymen per dag beräknad på årsbasis, skall tilläggsrisken bedömas och tas i beaktande genom en ökning av trafikflödet i tunneln för tillämpningen av nedanstående punkter.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Om antalet negativa yttranden från de nationella parlamentena motsvarar minst en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats de nationella parlamentena (eller en fjärdedel för förslag på områdena straffrättsligt samarbete och polissamarbete)5 ska förfarandet med ”gult kort” tillämpas.
Where the number of providers of port services has been limited by the competent authority in application of Article 7, the competent authoritylatter shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, through tendering or an equivalent procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
När antalet leverantörer av hamntjänster har begränsats av den behöriga myndigheten genom tillämpning av artikel 7 skall den behöriga myndigheterna senare vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera ett öppet redovisat och objektivt urvalsförfarande genom ett anbudsförfarande, eller genom ett liknande förfarande, med tillämpning av proportionella, icke-diskriminerande och relevanta kriterier.
Where the number of providers of port services has been limited in application of Article 7, the competent authority shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, through tendering, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
När antalet leverantörer av hamntjänster har begränsats genom tillämpning av artikel 7 skall den behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera ett öppet redovisat och objektivt urvalsförfarande genom ett anbudsförfarande med tillämpning av proportionella, icke-diskriminerande och relevanta kriterier.
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
När antalet leverantörer av hamntjänster i en hamn är begränsat skall följande bestämmelser i punkt (a)-(e) gälla:
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
När antalet leverantörer av hamntjänster i en hamn är begränsat skall följande bestämmelser i punkt a‑e gälla:
Where the number of providers of port services in a port is not limited by constraints relating to available space or capacity or maritime safety, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
När antalet leverantörer av hamntjänster i en hamn inte begränsas med hänsyn till utrymme, kapacitet eller sjösäkerhet får de redan utfärdade tillstånden förbli giltiga fram tills dess att antalet begränsas.
Where the number of rights of use needs to be limited, the procedures and selection criteria must be transparent and respect the underlying principles of Community law;
Om beviljandet av nyttjanderätter måste begränsas skall förfarandena och urvalskriterierna öppet redovisas och de underliggande principerna för gemenskapslagstiftningen iakttas.
Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Om antalet leverantörer av tjänster är begränsat enligt artikel 6 får flygplatsens ledningsenhet själv tillhandahålla marktjänster utan att vara underkastat det urvalsförfarande som föreskrivs i artiklarna 7–10.
Where the number of these activities has fallen, some of the national reports give several reasons for this.
I de länder där den har minskat räknar man i vissa nationella rapporter upp flera olika förklaringar.
Where the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5 % of the own funds of the institution.
Om dessa exponeringar till antalet uppgår till mindre än 10 enskilda innehav, ska tröskelvärdet i stället vara 5 % av institutets kapitalbas.
Where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate PSAP with the same reliability.
Om den nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänsten inte tillhandahålls via en förbindelse som är avsedd att tillhandahålla en viss tjänstekvalitet, kan det hända att tjänsteleverantören inte kan säkerställa att larmsamtal som går via deras tjänst överförs till den lämpligaste larmcentralen med samma tillförlitlighet.
Where the objective functional result is not satisfactory, these inconveniences in principle of the endoprosthesis are automatically included with those of the functional deficit, and this additional rating is not then justified.
När det objektiva funktionella resultatet inte är tillfredsställande uppvägs dessa principiella nackdelar med endoprotesen automatiskt av dem som är knutna till funktionsförlusten, och någon kompletterande procentsats på grund av detta är därför inte motiverad.
Where the objective is accepted, the means of accomplishing it have still to be fashioned.
I de fall som detta mål accepteras måste man fortfarande utforma de medel med vilka det skall uppnås.
Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities the economic operator may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
När de objektiva reglerna och kriterierna för uteslutande och urval av anbudssökande och anbudsgivare i öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden eller i innovationspartnerskap innefattar krav rörande ekonomiska aktörers ekonomiska och finansiella förmåga, tekniska förmåga och yrkeskunnande kan dessa vid behov och för ett särskilt kontrakt åberopa andra enheters kapacitet, oavsett vilka juridiska band som finns mellan de ekonomiska aktörerna och dessa enheter.
Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities, the economic operator may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
När de objektiva reglerna och kriterierna för uteslutande och urval av ekonomiska aktörer som ansöker om kvalificering i ett kvalificeringssystem innefattar krav rörande ekonomiska aktörers tekniska förmåga och yrkeskunnande kan dessa vid behov åberopa andra enheters kapacitet, oavsett vilka juridiska band som finns mellan de ekonomiska aktörerna och dessa enheter.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the deduction shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction, having regard to the revenue derived therefrom.
Om skyldigheten avser en verksamhet eller transaktion som fortsätter att utföras även under framtida beskattningsår, ska avdraget fördelas proportionellt över verksamhetens eller transaktionens uppskattade varaktighet, med beaktande av de inkomster som verksamheten eller transaktionen ger upphov till.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the provision shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction.
Om skyldigheten avser en verksamhet eller transaktion som kommer att fortsätta att utföras även under framtida beskattningsår, ska avsättningen fördelas proportionellt över verksamhetens eller transaktionens uppskattade varaktighet.
Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Om den skyldighet som anges i punkt 1 uppfylls genom hänvändelse till ett oberoende och opartiskt organ för tvistlösning, ska detta inte hindra parterna från att hävda och försvara sina rättigheter genom att vända sig till domstol.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Om kravet i punkt 1 leder till att olika uppgifter lämnas för samma ämne skall anmälarna göra vad de kan för att komma överens om vilken uppgift som skall läggas in i registret.
Where the obligations of the seller and the service provider under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer and the customer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Om säljarens och tjänsteleverantörens förpliktelser enligt avtalet inte kan delas upp eller om en del av priset inte kan knytas till en specifik del av avtalet, får köparen och kunden säga upp avtalet endast om avtalsbrottet är av sådan natur att det utgör grund för att säga upp avtalet som helhet.
Where the occupant restraint part of the WTORS is approved according to UNECE Regulation No 16-06, it shall be subject to the dynamic test of the complete WTORS specified in paragraph 3.3.1 of this appendix but the requirements of paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4 of ISO10542-1:2012 shall be considered to have been met.
Om fasthållningsanordningen för användaren godkänns enligt Uneceföreskrifter nr 16-06 ska den omfattas av den dynamiska provning av den kompletta säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren som anges i punkt 3.3.1 i detta tillägg, men kraven i punkterna 5.1, 5.3 och 5.4 i ISO 10542-1:2012 ska anses vara uppfyllda.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Om OECD under efterföljande år antar nya versioner av kommentarerna till artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet får en medlemsstat eller Liechtenstein, i egenskap av den jurisdiktion som en begäran riktas till, använda dessa versioner som en källa till tolkning som ersätter tidigare versioner.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Om OECD under efterföljande år antar nya versioner av kommentarerna till artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet får en medlemsstat eller San Marino, i egenskap av den jurisdiktion som en begäran riktas till, använda dessa versioner som en källa till tolkning som ersätter tidigare versioner.
where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Om överträdelsen har begåtts till gagn för en juridisk person som är etablerad inom den ovan nämnda medlemsstatens territorium.
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle)
Då lagbrottet helt eller delvis har begåtts inom dess territorium, oavsett inblandade personers nationalitet eller ställning (territorialprincipen).
where the offence is committed in whole or in part on its territory, irrespective of the status of the legal person or the nationality of the natural person involved (territoriality principle);
Om överträdelsen helt eller delvis begås på medlemsstatens territorium, oavsett den juridiska personens rättsliga ställning eller den berörda fysiska personens nationalitet (territorialitetsprincipen).
where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them.
När överträdelsen har orsakat väsentliga skador på djur eller växter eller delar av dessa.
where the offences caused substantial damage to water quality;
När överträdelsen har orsakat väsentliga skador på vattenkvaliteten.
where the offences caused the death or serious injury of persons;
När överträdelsen har orsakat dödsfall eller allvarliga personskador.
where the offences were committed in the context of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;26
När överträdelsen har begåtts inom en kriminell organisation i den mening som avses i den gemensamma åtgärden 98/733/RIF av den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott.26
where the offender is a national (active personality principle).
Då lagbrytaren är medborgare i medlemsstaten (principen om aktiv person).
where the offender is a national of that Member State (active personality principle).
Om gärningsmannen är medborgare i den aktuella medlemsstaten (principen om aktiv person).
Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised, subject to any translation, in any other Member State on whose market the securities of the offeree company are admitted to trading, without it being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
Om den anbudshandling som avses i artikel 6.2 första stycket skall förhandsgodkännas av tillsynsmyndigheten skall handlingen så snart som den har godkänts, med förbehåll för eventuella översättningar, erkännas i den eller de andra medlemsstater på vars marknader värdepapperna i målbolaget är godkända för handel, utan att det är nödvändigt att inhämta ett godkännande från tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater.
where the offer is addressed to a restricted circle of persons, the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer;
Erbjudanden av värdepapper till personer inom en begränsad krets som understiger 150 personer i en medlemsstat eller understiger 1 500 personer för ett samtidigt erbjudande i flera medlemsstater.
where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained.
Då erbjudandet gäller på vissa villkor, en uppgift om var dessa villkor eller varje annan information kan erhållas.
Where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
I det fall målföretaget har flera aktieslag skall den regel som föreskrivs i punkt 1 tillämpas separat för varje aktieslag.
Where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
I det fall målföretaget har flera aktieslag, skall den regel som föreskrivs i punkt 1 tillämpas separat för varje aktieslag.
Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
Om anbuden och prisnoteringarna inte uppfyller villkoren i de föregående punkterna skall nödvändiga justeringar vidtas.
Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.
Om byrån har fört in en uppgift i registret eller fattat ett beslut som är behäftat med ett uppenbart handläggningsfel som byrån har gjort, skall byrån se till att den införda uppgiften tas bort eller att beslutet återkallas.
Where the Office has taken a decision or made an entry in the Register which affects the rights of one party, and when that decision or entry contains an obvious material error which does not comply with the Regulation, the Office may revoke that decision or entry if such revocation is needed to correct the error and restore legality, if the rights of the party or parties harmed by the revocation are not greater than the interests of the party or parties affected positively by the revocation, and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so.
Då byrån har fattat ett beslut eller fört in en uppgift i registret som påverkar en parts rättigheter och det rör sig om beslut eller införda uppgifter behäftade med ett uppenbart sakfel som strider mot förordningen, kan byrån återkalla detta beslut eller ta tillbaka uppgiften om det är nödvändigt för att rätta till felet och återupprätta rättsenliga förhållanden, och om de rättigheter som någon av eller samtliga parter förlorar genom återkallandet inte är mer omfattande än de positiva effekterna för den eller de parter som drar nytta av återkallandet, samt om det snarare ligger i allmänhetens intresse att handlingen korrigeras än att det inte görs.
Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.
Om en designerad avtalsslutande parts myndighet har anmält ett avslag och därefter helt eller delvis dragit tillbaka detta avslag, skall den internationella registreringen i den omfattning avslaget har dragits tillbaka ha samma verkan i den avtalsslutande parten som meddelande av skydd av industriellt mönster enligt den avtalsslutande partens lagstiftning senast från den dag då avslaget drogs tillbaka.
Where the Office opens files to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 78.
Låter byrån domstol, åklagarmyndighet eller centrala organ för industriell äganderätt ta del av innehållet i handlingar gäller inte begränsningarna i artikel 78.