natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Deklarationen skall utgöra en sammanställning av slutsatserna från de kontroller som genomförts under de föregående åren och skall bedöma giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrektheten i de utgifter som berörs av det slutliga intyget.
This declaration shall take effect six months after being deposited.
Denna förklaring får verkan sex månader efter det att den deponerades.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the applicant countries.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de ansökande länderna.
This declaration system is not mandatory, to avoid encumbering the formalities in Member States that do not feel the need for it.
Detta system med anmälan har inte gjorts obligatoriskt, för att inte tynga de medlemsstater som inte önskar använda det med formaliteter.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Detta tillkännagivande gjordes i enlighet med WHO:s globala beredskapsplan för influensa, där fas 6, den pandemiska fasen, definieras som att viruset orsakar fortlöpande utbrott på samhällsnivå i minst två länder i en WHO-region och i minst ett land till i en annan WHO-region.
This declaration was made as a result of a request made for clarification of the methods to be used by the Commission in drawing up the report provided for in Article 11 of the Directive.
Detta uttalande gjordes efter en begäran om förtydligande av de metoder kommissionen skall använda för att utarbeta den rapport som avses i artikel 11 i direktivet.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Denna förklaring var inledningen till en mer strukturerad strategi.
This declaration will be drawn up after the machine in question has been subjected to one of the conformity assessment procedures described in the Directive.
Denna försäkran skall upprättas efter det att ett av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som beskrivs i förslaget till direktiv har tillämpats på maskinen i fråga.
This declaration, in accordance with Parliament’s amendment, clearly sets out a number of areas of research that should not be financed under the Framework programme: research activities aimed at human cloning for reproductive purposes, research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Deklarationen tar, i likhet med Europaparlamentets ändringsförslag, upp ett antal forskningsområden som inte bör finansieras inom ramprogrammet: forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål, forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga samt forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk överföring av cellkärnor.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Denna deklaration, som är fullkomligt självklar, har nonchalerats i olika hänseenden och vid skilda tillfällen.
This decline can be attributed in large part to changes in agricultural practices, including a shift to more intensive practices.
Denna nedgång kan till stor del förklaras av förändrade jordbruksmetoder, inbegripet övergång till intensivare metoder.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
En minskad jordbruksverksamhet får konsekvenser inte bara för jordbrukssektorn utan också för naturresursernas bevarande, för stadsinvånarnas livskvalité och för en regional jämvikt.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
En minskad jordbruksverksamhet får konsekvenser inte bara för jordbrukssektorn utan också för naturresursernas bevarande, för stadsinvånarnas livskvalitét och för en balanserad regional utvecklingsplanering.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Denna försämrade konkurrenskraft globalt sett måste vändas genom offensiva och effektivt genomförda politiska initiativ.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Denna minskade utlåning till företagen skulle kunna beskrivas som en kronisk form av marknadsmisslyckande.
This decline in the hotspots to background ratio could have a significant impact on exceedances.
Denna minskning i förhållandet mellan hot-spots och bakgrundsvärden kan få stora följder för överskridandet.
This decline is based on a rather favourable macroeconomic scenario and includes the effects from some limited further privatisation receipts.
Denna minskning baseras på ett tämligen gynnsamt makroekonomiskt scenario och inbegriper effekterna av vissa begränsade ytterligare privatiseringsintäkter.
This decline is due to the sharp reduction of participants in training which has occurred in Germany, Spain and Sweden.
Detta beror på en kraftig minskning av antalet deltagare i utbildning i Tyskland, Spanien och Sverige.
This decline masks widely diverging developments across Member States and production sectors.
Bakom denna nedgång döljer sig stora skillnader mellan olika medlemsstater och produktionssektorer.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Nedgången berodde delvis på det otydligt definierade förhållandet till kommissionen.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Dessa möjligheter kan inskränkas när energipriserna är för höga och påverkar i hög grad privatpersoner, företag, sysselsättning och näringsliv.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Dessa möjligheter kan inskränkas när energipriserna är för höga, vilket i hög grad påverkar privatpersoner, företag, sysselsättning och näringsliv.
This decoupling has basically laid the foundations for a new and fairer support system which makes more sense from both a social and economic perspective, and therefore has the potential to win greater acceptance within society, while meeting the requirements of the sustainability strategy much more effectively than the previous support system.
Med denna frikoppling skapades i princip grundvalen för ett nytt stödsystem som är rättvisare, ekologiskt och socialt förnuftigare och därmed potentiellt mer godtagbart från samhällets sida, ett system som kan göra hållbarhetsstrategins krav långt större rättvisa än det gamla stödsystemet.
This decoupling of economic growth from environmental damage and resources use is precisely what is required to move towards sustainable development.
Denna frikoppling av ekonomisk tillväxt från miljöskador och resursanvändning är exakt vad som krävs för att gå framåt mot hållbar utveckling.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
I diagrammet nedan visas hur kopplingen mellan BNP och energibehov har brutits.
This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
Minskningen kan troligen förklaras med i) att många projekt avvisades under 2000, vilket kan ha fått vissa sökande att ge upp och  ii) att vissa organisationer fått anslag för fleråriga projekt och därför inte ansöker varje år.
This decrease does not do justice to the potential of both schemes, which could part-finance a far larger number of useful projects.
Detta innebär att man inte till fullo kan utnyttja potentialen i handlings­planerna, som skulle kunna medfinansiera många fler värdefulla projekt.
This decrease is almost exactly the same as that reported in the previous Survey.
Minskningen är nästan exakt lika stor som den som rapporterades i den föregående översikten.
This decrease is due to the long lasting effects of the reduction of fertility rates since the mid-1970's and it will be coupled with an increase in the age group of the over 65.
Denna minskning beror på långtidseffekterna av de lägre fertilitetstalen sedan mitten av 1970-talet i kombination med att andelen av befolkningen över 65 år växer.
This decrease is encouraging especially as the annual ?6 billion decrease between 1997 and 1998 was repeated between 1998 and 1999.
Denna nedgång är uppmuntrande särskilt som den årliga nedgången med 6 miljarder euro mellan 1997 och 1998 upprepades mellan 1998 och 1999.
This decrease is half as large again as that reported in the previous Survey.
Minskningen är hälften så stor som den som rapporterades i den föregående översikten.
This decrease is mainly due to the fact that this year, for the first time, university consortia have had the opportunity to apply directly for a three-year JEP, instead of having the one-year preparatory phase (pre-JEP).
Denna minskning berodde främst på att det under detta år för första gången var möjligt för universitetskonsortier att ansöka direkt för ett treårigt JEP i stället för en förberedande fas på ett år (förberedande JEP).
This decrease is to some extent offset by an increase in aid to 5 countries
Denna nedgång motverkas delvis av att stödet ökar i fem länder.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Denna minskning med 18 % beror på inställda projekt.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Denna minskning med 6 % berodde på inställda projekt.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Denna nedåtgående trend måste jämföras med ökningen på 4,97 procentenheter under perioden 2001–2006 som rapporterades i det åttonde meddelandet.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Denna nedåtgående trend upphörde 2007, då antalet ansökningar steg till 222 170 (+ 12 %), främst på grund av inflödet av irakiska asylsökande.
This decree makes changes to the administrative structure of the central and regional departments of the OPEKEPE and how they operate, in order to improve the managerial and auditing work it carries out under the constant supervision of the Ministry of Agriculture.
De  centrala och regionala kontoren för OPEKEPE får andra funktioner och strukturer som skall förbättra förvaltningen och kontrollen.
This decree makes the materially competent directorates of the Ministry of Agriculture responsible for issuing regulatory and individual administrative notices in connection with the paying agency.
Förordningen ger behöriga departement vid jordbruksministeriet rätt att anta rättsakter och enskilda administrativa föreskrifter som rör det utbetalande organet.
This decree outlines the circumstances under which a producer's approved status could be withdrawn, listing the deficiencies which could lead to such a step.
I dekretet förtydligas bland annat när premien till en mjölkköpare kan dras tillbaka och vad som krävs för ett tillbakadragande.
This decree provides for the creation of a “management” department and an “inspection” department, which are distinct from one another.
Genom förordningen inrättas en förvaltningsenhet och en separat kontrollenhet.
This Decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No 78 of 31.3.2000.
Förordningen utfärdades inom ramen för reformen av polisens funktioner i enlighet med lag nr 78 av den 31 mars 2000.
This decree will set out both the actual amount of remuneration and a list of establishments exempted from any PLR.
I detta dekret kommer både själva ersättningssumman och en förteckning över inrättningar som medges undantag från all rättigheter vad gäller offentlig utlåning.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Denna särskilda artikel infördes genom Lissabonfördraget och betonar den växande betydelsen av EU:s förbindelser med sina grannar.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Det särskilda nätverket av experter kommer att dra fördel av den information som tillhandahålls av de nationella regleringsmyndigheterna avseende uppdaterad information om operatörernas investeringar och NGA-utbyggnadsplaner som avses i punkt 55.
This deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.
Detta avdrag är dock begränsat till det skattebelopp som moderbolaget har att betala på utdelningen från sitt dotterbolag.
This deduction may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Avdraget får göras under det år då skadan skedde eller under följande år.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Avdragen kommer att vara ännu större för nystartade företag, eftersom de spelar en viktig roll för jobbskapande, hälsosam konkurrens och utveckling av effektivare företagsmodeller.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Andra medlemsstater läggs därmed bara till i listan över mottagare om detta bedöms som nödvändigt i det enskilda fallet.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Standardalternativet borde i stället vara det miljövänligaste alternativet, så att alla andra alternativ än det gröna skulle kräva förmildrande omständigheter och en lämplig förklaring.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Därigenom främjas tekniska och vetenskapliga innovationer utan att den slutliga kostnaden för produkterna ökar.
This deficiency could be corrected by introducing indicators for measuring specific economic parameters, e.g.
Denna brist skulle kunna rättas till om man använder sig av indikatorer som exempelvis mäter
This deficiency is corrected by requiring a minimum RSM based on the previous year’s RSM reduced by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Denna brist har korrigerats genom att det krävs en minsta föreskriven solvensmarginal som baseras på föregående års FSM med avdrag för den proportionella minsk­ningen av nivån på de tekniska avsättningarna.
This deficiency is something that the Commission might consider addressing through the drawing up of a comprehensive guide, or encouraging its production.
Dessa brister är något som kommissionen bör överväga att ta upp genom att utforma utförliga riktlinjer eller tillse att sådana utarbetas.
This deficiency must be rectified.
Denna brist måste rättas till.
This deficit is clear from Table 1, which shows the number of researchers per thousand inhabitants for each Member State and also research expenditure as a percentage of GDP.
Detta underskott illustreras av tabell 1, som visar antalet forskare per 1 000 invånare för respektive medlemsstat samt varje medlemsstats forskningsutgifter som andel av BNP.
This deficit is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and to remain at this level until 2030.
Detta underskott förväntas öka till 4,5% av BNP fram till 2010 och ligga kvar på denna nivå till 2030.
This deficit limits options for adapting efforts at EU level and evaluating the social value of these activities.
Detta begränsar möjligheterna att anpassa insatser på Europanivå och mäta samhällsvärdet av dessa verksamheter.
This deficit limits the opportunities to develop effective actions and evaluate their social value and results.
Detta begränsar möjligheterna att utforma effektiva åtgärder och bedöma dessa åtgärders sociala värde och resultat.
This deficit reduction relied more on expenditure restraint, especially on current expenditure, than on increased revenue.
Minskningen beror i högre grad på åtstramning av offentliga utgifter, särskilt löpande utgifter, än på ökade intäkter.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Detta underskott skulle täckas av andra inkomster i läkemedelsmyndighetens budget.
This defined a collective responsibility to achieve the objectives of poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
I denna deklaration åtog sig parterna ett kollektivt ansvar för att uppfylla målsättningarna att utrota fattigdomen, ändra konsumtions- och produktionsmönstren och skydda och hantera naturresurserna på ett sätt som möjliggör ekonomisk och social utveckling.
This defines "special non-contributory cash benefits".
Här preciserar man vad särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner är.
This defines sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Där definieras hållbar utveckling som ”en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov”.
This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilizers.
I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion och bestämning av svavel som förekommer som grundämne i gödselmedel.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Denna definition gör det också möjligt att identifiera andra jordobservationsdata från satelliter än de som är högupplösta, vilket är en förutsättning för att garantera fri omsättning av dessa data eftersom de inte har potential att skada de intressen som nämns ovan.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Definitionen är också tillämplig på värdepappersplaceringar via finansiella mellanhänder.
This definition also covers a part of amendment 34.
Denna definition täcker också en del av ändring 34.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Definitionen utesluter också alla tjänster vars huvudsakliga syfte inte är att tillhandahålla audiovisuellt innehåll, även om de innehåller vissa audiovisuella element.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Denna definition och mångdimensionella vision av regional integration bör ligga till grund för alla EU:s insatser4 till stöd för integrationsprocesser i AVS-länder.
This definition applies only to States in which gas was first supplied less than ten years ago, but must be extended to include isolated regions in which gas was supplied before this period.
Definitionen måste utvidgas till att omfatta även isolerade områden där det förekommit gasdistribution redan före denna tioårsperiod.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Definitionen bygger på särskilda åtaganden som gjorts av EU-25 inom ramen för Gats och bilaterala handelsavtal och utgår från följande:
This definition can only be subject to control for manifest error.
Den definition som medlemsstaten väljer kan bara bli föremål för kontroll för att spåra uppenbara felaktigheter.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Denna definition täcker en situation där den ursprungliga utvecklaren av en viss finansiell produkt inte har kontroll över slutprodukten.
This definition clarifies that the scope of this Regulation only covers land borders between a Member State and a third country.
I definitionen förtydligas att förordningens tillämpningsområde endast omfattar landgränser mellan en medlemsstat och ett tredje land.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Denna definition omfattar nationella utvecklingsbanker i mycket olika former, vars distinkta marknadsföringsprodukter motsvarar varje lands behov.
This definition contains four basic elements: 1) identification of the decision-maker (policy-maker); 2) definition of policy objectives; 3) distinguishing between policy objectives and instruments; 4) policy implementation.
Detta sker genom följande fyra etapper: 1) beslutsfattaren (den "politiska aktören") identifieras; 2) politikens mål fastställs; 3) de politiska målen och instrumenten jämförs; 4) politiken genomförs.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Denna definition stämmer överens med EESK:s uppfattning2.
This definition could, perhaps, be the subject of a recommendation to Member States.
En sådan definition skulle till exempel kunna bli föremål för en rekommendation till medlemsstaterna.
This definition covers acts adopted by the Commission alone (autonomous acts) including implementing legislation under comitology procedures.
I denna definition ingår rättsakter som antagits enbart av kommissionen (självständiga rättsakter), inbegripet tillämpningslagstiftningen enligt kommmittéförfarandet.
This definition covers bankruptcy (liquidation) proceedings as well as other collective insolvency proceedings.
Denna definition omfattar konkursförfaranden (likvidation) liksom andra kollektiva insolvensförfaranden.
This definition covers gene therapy products, including the vectors used, and any medicinal product which contains a proteinaceous constituent obtained using recombinant DNA technology, whether or not the constituent is an active substance of the medicinal product.
Det bör påpekas att denna definition täcker genterapiprodukter inklusive de använda vektorerna, liksom alla läkemedel som innehåller någon proteinkomponent vilken erhållits med hjälp av rekombinant DNA-teknik, vare sig komponenten utgör en aktiv beståndsdel av läkemedlet eller ej.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Denna definition täcker de definitioner som kommissionen använder sig av i sitt samrådsdokument.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Denna definition täcker de definitioner som kommissionen använder sig av i sitt samråds­dokument.