natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Därför är det mycket angeläget att snabbt genomföra artikel 11 i EU-fördraget, som tar upp deltagandedemokratin som en grundpelare.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Därför är det mycket angeläget att snabbt genomföra artikel 11 i EU-fördraget, som tar upp deltagande­demokratin som en grundpelare.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
För att uppnå detta kan det anseende eller vissa kvalitetsegenskaper som är utmärkande för produkterna på grund av deras särskilda ursprung vara föremål för vad som kallas en ”geografisk ursprungsbeteckning” som kännetecknar produkten.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
I denna fråga bör man fokusera på de mest energikrävande sektorerna: boende och transport.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
I denna fråga bör man fokusera på de mest energikrävande sektorerna: boende och transporter.
To achieve this, the Summit must make progress on certain strategic points.
Om detta skall kunna uppnås krävs det att man vid toppmötet gör framsteg på en rad strategiska områden.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
För att uppnå detta bör unionen kunna stödja medlemsstaternas ansträngningar att genomföra denna rättsliga ram.
To achieve this, their respective roles must be clearly determined and current practices changed where necessary.
För att uppnå detta mål bör deras respektive uppgifter fastställas noga, och i vissa fall bör dagens praxis ändras.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
För att detta mål ska uppnås bör varje medlemsstat utse en huvudsaklig kontaktpunkt som uteslutande bör ägna sig åt nätverkets uppgifter och på så vis till fullo utöva de befogenheter som fastställs i beslut 2001/470/EG.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
För att uppnå detta måste det finnas ett närmare samarbete med arbetsgivare och lokala skolor, yrkeshögskolor och universitet.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
För att uppnå detta måste det finnas ett närmare samarbete mellan arbetsgivare och lokala skolor, yrkeshögskolor och universitet.
To achieve this, this proposal establishes common rules
För att uppnå detta omfattar förslaget allmänna regler
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
För att uppnå detta bör allmän tillgång till mobila och markbundna höghastighetsbredband i landsbygdsområden och avlägset belägna områden behandlas som "grundläggande infrastruktur".
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
För att uppnå detta bör allmän tillgång till mobila och markbundna höghastighetsbredband i landsbygdsområden och avlägset belägna områden behandlas som "grundläggande infrastruktur".
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
För att åstadkomma detta behöver vi adekvata konkurrenskraftiga och institutionella forskningsmedel, infrastrukturer av världsklass, ökad rörlighet för forskare till och från Europa och ändamålsenliga regler för immaterialrättsligt skydd.
To achieve this, we need more research directed towards the key development issues, and particularly in energy, climate change and transport.
För att nå dit behövs det mer forskning inriktad på vissa frågor med särskild vikt för utvecklingen, speciellt inom områdena energi, klimat­förändringar och transporter.
To achieve this:
Detta kräver:
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by introducing a system of decoupled income support for each farm.
För att nå dessa mål och främja ett mer marknadsinriktat och hållbart jordbruk, är det nödvändigt att övergången från produktionsstöd till producentstöd fullföljs genom införande av ett system för frikopplat inkomststöd till varje jordbruksföretag.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
För att dessa effektivitetsvinster ska uppnås när det gäller standardiseringsavtal måste den information som behövs för att tillämpa standarden finnas tillgänglig i praktiken för dem som vill komma in på marknaden125.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
För att dessa offentligpolitiska mål ska kunna nås är det allmänt vedertaget att vissa offentliga ingripanden på elmarknaderna är nödvändiga.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
För att åstadkomma betydande förändringar behöver Europa 2020-strategin större fokus, klara mål och tydliga riktmärken för att bedöma framsteg.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
För att uppnå ett enhetligt och mer harmoniserat genomförande av befintliga regler och bättre konsolidera Schengenregelverket som ”en enhetlig samling regler” om åtgärder för gränsförvaltning, kommer kommissionen att arbeta för att ersätta bestämmelserna om ”mjuk lagstiftning” med rättsligt bindande åtgärder.
To achieve universal primary education
Uppnå grundskoleutbildning för alla
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
Minska kostnaderna och handläggningstiden med 20 procent för godkännandet av rullande materiel fram till 2025 jämfört med referenssituationen 2025 (jfr OO1 och OO2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
Minska time-to-market med 20 procent för nya järnvägsföretag fram till 2025 jämfört med referenssituationen 2025 (jfr OO1 och OO2).
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
Avlägsna alla onödiga nationella bestämmelser fram till 2025 (jfr OO3).
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
För att uppnå till exempel en andel på 20 % förnybar energi skulle det krävas högst 230 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) bioenergi, uppdelade på inhemsk produktion och import.
to achieved more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision,
Att åstadkomma effektivare och bättre integrerade flygtrafiktjänster på grundval av ett efterfrågestyrt tillhandahållande av tjänster.
To acknowledge the importance of sustainability in industrial production, the Commission encourages appropriate initiatives influencing production and consumption in ways compatible with sustainable development.
För att betona betydelsen av hållbar industriproduktion uppmuntrar kommissionen lämpliga initiativ som främjar produktions- och konsumtionsmönster som är förenliga med en hållbar utveckling.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
förvärva en andel på 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten i ett försäkringsföretag (eller en mindre andel som gör det möjligt att utöva ett betydande inflytande på företagets förvaltning), eller
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
För att förvärva kompetens ska de lärande redan i tidig ålder ”lära sig att lära”, genom att tänka kritiskt runt sina lärandemål, styra sitt lärande med självdisciplin, arbeta självständigt och i tillsammans med andra, söka information och stöd när så krävs och använda alla möjligheter som den nya tekniken kan erbjuda.
To acquire long‑term resident status, the third‑country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.
För att förvärva ställning som varaktigt bosatt skall tredjelandsmedborgaren lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är bosatt.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
Att förvärva, underhålla och leasa sin egen utrustning.
to act according to the political imperative for the EU to make a decisive contribution to stability and prosperity on the European continent by reinforcing the inclusive nature of the accession process;
för EU att agera i enlighet med det politiskt oavvisliga kravet att ge ett avgörande bidrag till stabilitet och välstånd på den europeiska kontinenten genom att förstärka anslutningsprocessens allomfattande karaktär,
to act as a catalyst for local or regional initiative, as in the pacts;
som en pådrivande kraft för att få i gång lokala och regionala initiativ, som i de regionala och lokala sysselsättningspakterna,
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
Att fungera som kontaktpunkt för tillsynsmyndigheten i frågor som rör behandlingen och, om så är lämpligt, samråda med tillsynsmyndigheten på hans eller hennes eget initiativ.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
Att fungera som kontaktpunkt för tillsynsmyndigheten i frågor som rör behandlingen och, om så är lämpligt, samråda med tillsynsmyndigheten på uppgiftsskyddsombudets eget initiativ.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
Parterna förbinder sig att handla i överensstämmelse med Förenta nationernas stadga och allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna liksom andra förpliktelser enligt internationell rätt, särskilt sådana som härrör från regionala och internationella deklarationer och avtal.
To act in such a way may be efficacious, but it is not efficient.
Att handla på ett sådant sätt är kanske korrekt, men det är inte effektivt.
to act on the call made by the Council on 26 November 2001 for a ban on the use of rigid bull bars on all new M1 and N1 type vehicles;
Rådet efterlyste den 26 november 2001 ett förbud mot användning av viltfångare på alla nya fordon av typ M1 och N1.
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Med hänsyn till den globala intensiva jakten på kunskap och på omsättningen av denna kunskap i innovativa produkter, processer och tjänster som skapar sysselsättning och främjar tillväxten är det nödvändigt att vi agerar gemensamt och mer beslutsamt än någonsin tidigare.
To act on this, the Council has already adopted legislative instruments (Framework Decisions) on fraud involving non-cash means of payment, euro counterfeiting, money laundering, terrorism, environmental crime, trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry and residence.
För att genomföra denna uppgift har ett antal lagstiftningsinstrument (rambeslut) redan antagits av rådet i fråga om bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter, förfalskningar av euromynt och -sedlar, penningtvätt, terrorism, miljöbrott, människohandel, korruption inom den privata sektorn och hjälp till olaglig inresa och vistelse.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Snabbt antagande av det nyligen föreslagna direktivet om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Snabbt antagande av den nyligen föreslagna förordningen om tillträde för varor och tjänster från tredjeländer till EU:s inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Att agera snabbt för att anta det nyligen föreslagna direktivet21 om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
Att agera snabbt för att anta det nya förslaget till förordning29 om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling.
to act without delay to strengthen inspections and increase penalties in the event of infringements of labour laws, so as to establish fair competition between the various transport modes;
Att omgående skärpa kontrollerna och höja bötesbeloppet för brott mot sociallagstiftningen, så att de olika transportsätten kan konkurrera på lika villkor.
To activate existing SME support networks and intermediaries which would support transfer of results (technology and knowledge) from RTD projects by widely disseminating them through best practice and targeted training actions.
Att aktivera existerande stödnätverk för små och medelstora företag, och intresseorganisationer för små och medelstora företag, i syfte att stödja överföring av resultat (teknik och kunskap) som härrör från FoTU-projekt genom att se till att de får stor spridning via bästa praxis och målinriktade utbildningsåtgärder.
to active protection of the climate and sustainable development
och en hållbar utveckling"
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Att aktivt vaka över att kampen mot terrorismen aldrig överskrider gränserna för vad som utmärker en rättstat, och se till att man upprätthåller respekten för de mänskliga rättigheter, värderingar, principer och friheter som kännetecknar ett öppet och demokratiskt samhälle.
to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence
aktivt genomföra testade metoder för förebyggande av och skydd mot våldsbrott
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Att de aktivt involverar representanter från medlemstaterna och andra berörda parter i genomförandet av programmet så att det i största möjliga utsträckning kompletterar befintlig verksamhet.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
EU bör aktivt förbereda framtida utvidgningar och föra övriga länder på västra Balkan närmare ett medlemskap.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Aktivt främja en hållbar utveckling globalt sett och se till att Europeiska unionens inre och yttre politik är förenlig med en global hållbar utveckling och unionens internationella åtaganden
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
Att aktivt stödja inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå i linje med framstegen mot att skapa institutioner på nationell nivå som arbetar med ekonomiska och sociala frågor.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Att aktivt stödja inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå i linje med framstegen mot att skapa statliga institutioner på dessa områden.
To actively support the social and civil dialogue
Att aktivt stödja den sociala och civila dialogen.
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Att aktivt stödja den sociala och civila dialogen i Bosnien och Hercegovina.
to actively supporting a balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2004;
Aktivt stödja en jämn könsfördelning i valen till Europaparlamentet 2004.
to adapt and modernise existing measures on universal service and to define the rights of the users;
Att anpassa och modernisera gällande bestämmelser om samhällsomfattande tjänster samt att fastställa användarnas rättigheter.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
Att anpassa och rationalisera metoderna för genomförande av EU:s offentliga utvecklingsbistånd (ODA) och en stärkt klimatfinansiering i Stillahavsområdet, i syfte att öka det totala mervärdet samt att förbättra resultaten, effekterna och ändamålsenligheten.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
Att anpassa och rationalisera metoderna för genomförande av EU:s offentliga utvecklingsbistånd (ODA) och en stärkt klimatfinansiering i Stillahavsområdet, i syfte att öka det totala mervärdet samt att förbättra resultaten, effekterna och ändamålsenligheten.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Att anpassa direktiv 90/313/EEG till utvecklingen inom informations- och kommunikationsteknologin för att därigenom återspegla förändringarna av hur information skapas, samlas in, lagras och vidarebefordras.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Att anpassa direktiv 90/313/EEG till utvecklingen inom informationsteknologin så att man återspeglar förändringarna av hur information skapas, samlas in, lagras och vidarebefordras.
to adapt Directive 90/313/EEC to developments in information technologies.
Anpassa direktiv 90/313/EEG till utvecklingen inom informationsteknologin.
To adapt some of the management mechanisms in the COM for fruit and vegetables by amending Council Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96, in order to better cater for the sector's requirements.
Att genom ändring av rådets förordningar 2200/96, 2201/96 och 2202/96 anpassa vissa förvaltningsmekanismer inom den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker i syfte att bättre motsvara sektorns krav.
To adapt such a initiative in time around Paris climate summit would be a very negative for a reputation of a EESC as a “voice of a civil society”.
Att anta ett sådant initiativ strax före klimattoppmötet i Paris skulle vara mycket negativt för EESK:s profil som "det civila samhällets röst".
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Anpassa anmälningssystemet för djursjukdomar (Animal Diseases Notification System) så att resultaten av övervakningen bättre tas till vara och informationen får stor spridning18.
to adapt the content of information to the specific societal and local context in which young people live;
att anpassa informationens innehåll till den särskilda sociala miljö och de lokala förhållanden som ungdomarna lever i,
to adapt the directive to recent amendments to the international conventions applicable for the purpose of this directive;
anpassa direktivet för att ta hänsyn till nyligen gjorda ändringar av de internationella konventioner som är tillämpliga enligt direktivet,
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
att anpassa förordningen om inrättande av Cedefop till bestämmelserna i den gemensamma ansatsen för decentraliserade organ,
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
Att anpassa avgränsnings- och stödsystemet för andra mindre gynnade områden i linje med den markförvaltningsstrategi som infördes 2005.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
att anpassa byråns mandat och uppgifter till nuvarande politiska prioriteringar och strategier, samtidigt som hänsyn tas till den senaste politiska utvecklingen inom yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens samt kvalifikationer samt den samhälleliga, institutionella och ekonomiska utvecklingen i EU sedan centrumet inrättades 1975.
to adapt the Multi annual Financing Agreements
Att anpassa de fleråriga finansieringsavtalen
To adapt the operation of the Agency and its administrative structure so as to cope with the consequences of the enlargement of the European Union.
Anpassa myndighetens arbetssätt och organisation efter konsekvenserna av EU:s utvidgning.
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Anpassa de nuvarande åtgärderna och föreslå nya åtgärder som svarar mot EU:s utvidgning.