natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
De kan särskilt samordna sitt arbete inom ramen för de europeiska tillsynsmyndigheternas gemensamma kommitté.
They may in particular include:
Dessa åtgärder kan omfatta
They may in particular limit the funding to cover one expert only.
De kan bland annat begränsa finansieringen till att endast täcka utgifterna för en enda expert.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
De kan i synnerhet begära att få ta del av loggböcker, landningsdeklarationer, fångstintyg, omlastningsdeklarationer, avräkningsnotor, affärshandlingar och andra relevanta dokument från fiskare, fiskeföretag och företag som transporterar, bearbetar eller handlar med fiskeriprodukter.
They may include a phase-out period for placing on the market and the use of surfactants in detergents.
De får omfatta en avvecklingsperiod för utsläppande på marknaden och användningen av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
De kan inbegripa bilateral verksamhet till stöd för samarbete mellan en medlemsstat och ett partnerland och/eller Ryska federationen.
They may include exchanges of experience on policy issues; observation and analysis of policies and systems; the development of indicators and benchmarks and statistical surveys; and information and dissemination activities.
De kan innefatta utbyten av erfarenheter om policyfrågor, bevakning och analys av utbildningspolitik och utbildningssystem, utarbetande av indikatorer och referensvärden och statistiska undersökningar samt informations- och spridningsverksamhet.
They may include in particular training on:
De kan särskilt omfatta undervisning om följande:
They may include infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Dessa kan inbegripa skador på infastrukturen, föroreningar, buller, trafikstockning och kostnader för olyckor.
They may include networks aimed at:
Nätverken kan syfta till att
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
De får lägga till andra föroreningar och ställa ytterligare krav eller kräva att anläggningarna anpassas till tekniska framsteg.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Det kan här röra sig om delar av Horisont 2020, vilket skulle innebära att organet blir en central kontaktpunkt för små och medelstora företag som vill utnyttja EU:s finansieringsprogram.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of community policies.
Verksamheten kan inbegripa prenormativ forskning, mätningar och provning om gemenskapspolitiken kräver detta.
They may include projects aimed at:
Projekten kan syfta till att
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Dessa kan omfatta bestämmelser för fastställande av vilken information som behövs för tillämpningen av artikel 27, samt bestämmelser om form, innehåll, tidpunkt och tidsfrister för denna information samt om förfaranden för att översända eller göra information och dokument tillgängliga.
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Dessa kan omfatta bestämmelser för fastställande av vilken information som behövs för tillämpningen av artikel 44, samt bestämmelser om form, innehåll, tidpunkt och tidsfrister för denna information samt om förfaranden för att översända eller göra information och dokument tillgängliga.”
They may include the following elements :
Den kan komma att inbegripa följande delar:
They may include:
Bland dessa kan ingå följande:
They may incorporate a high share of materials with low recycling potential.
De kan innehålla en stor andel material som inte eller bara till liten del kan återvinnas.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
De kan påverka kvinnors och mäns studie- och yrkesval och kan leda till en könssegregerad arbetsmarknad.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
De kan i stället välja att inrätta ett enda organ eller ett sektorsövergripande organ för de sektorer där det ännu inte finns några organ för att ”fylla luckorna” i täckningen med alternativ tvistlösning inom sitt territorium.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
alla slag av åtgärder som kan påskynda integrationen av de yttersta randområdena i den regionala handeln och åtgärder som behövs för att göra marknaderna i dessa områden och vissa produkter mindre sårbara.
They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Det kan röra sig antingen om nya hinder med koppling till de decentraliserings‑, federaliserings- eller regionaliseringstendenser som under de senaste decennierna funnits i flera medlemsstater, eller också om hinder som har funnits länge men vilkas effekter har börjat märkas i takt med att de övriga hindren på nationell nivå (diskriminering samt fysiska, tekniska och skattemässiga hinder) har undanröjts.
They may involve nothing more than exchanges of information or documentation, the mounting of discovery or research projects or, more elaborately, form an integral part of the educational system.
Det kan röra sig om enkelt utbyte av information eller dokumentation, upptäckts- eller forskningsprojekt eller på ett mer avancerat stadium kan verksamheten utgöra en del av undervisningssystemet.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
De kan sakna kapacitet att driva sådana projekt, och med tanke på att de inte har något direkt koldioxidprisincitament är det sällan de ser energieffektivitet som en prioritet, särskilt under de första åren.
They may lead to higher prices for the licensed product as the licensee remains subject to royalty payments.
De kan leda till högre priser på den licensierade produkten eftersom licenstagaren måste betala licensavgifter.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
de kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom unionen,
They may lecture on previous work or on the ongoing research they are involved in.
Denna undervisning kan avse både tidigare arbete som pågående forskningsprojekt.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
De får i enlighet med artikel 64.2 begränsa antalet lämpliga anbudssökande som ska inbjudas att delta i förfarandet.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
De får i enlighet med artikel 72.2 begränsa antalet lämpliga anbudssökande som ska inbjudas att delta i förfarandet.
They may make no distinction between supplies of goods and services; this means legislation is incorrectly applied but has no financial consequences.
De blandar till exempel ihop leveranser av varor med tjänsteleveranser vilket utgör ett fel i tillämpningen av lagstiftningen utan ekonomiska konsekvenser.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
De får sammanträda när som helst, på grund av särskilda omständigheter, på begäran av någon av dem eller av kommissionen.”
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
De kan fastställa reglerna för ett sådant system, förutsatt att de nationella åtgärderna inte strider mot de grundläggande principerna i EU-fördragen, i synnerhet principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet och proportionalitetsprincipen.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
De får utse en enda företrädare för att presentera plattformens eller paraplyorganisationens synpunkter i partnerskapet.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
De kanske inte medger kreditering för gåvoskatter som tidigare betalats för samma arv eller för skatter som tillämpas på lokal eller regional nivå snarare än på nationell nivå, eller för samtliga skatter som vid dödsfallet påförs av andra länder.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
De kanske inte alltid leder till att exakta mål uppnås, men de underlättar stora steg framåt inom innovation, praktiskt taget utan risk för negativa sidoeffekter.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Sådana åtaganden får inte gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
They may not be consulted independently of the Committee.
De får inte höras oberoende av kommittén.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
De omfattas inte alltid av arbetsrätten eftersom de befinner sig i en gråzon mellan arbetsrätten och handelsrätten.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
De omfattas inte alltid av arbetsrätten eftersom de befinner sig i en gråzon mellan arbetsrätten och handelsrätten.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Sådana bidrag får inte kumuleras eller beviljas retroaktivt, och de får bara beviljas om det föreligger samfinansiering.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
De ska inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
De skall inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
De får inte vara oförenliga med rättsligt bindande bestämmelser om yrkesetik och uppförande i medlemsstaterna.
They may not be recipient of Community funding under this Regulation.
Sådana företag kan dock inte få gemenskapsstöd enligt denna förordning.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Formaliteterna måste genomgås om exekutionstiteln är korrekt utformad.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
De får under den mandattiden inte skiljas från sina uppdrag, om det inte finns tungt vägande skäl för detta och Europeiska gemenskapernas domstol, på anmodan av den institution som utnämnde dem, har beslutat att så skall ske.
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndig­hetens förhands­godkännande.
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
De får inte återbetalas på innehava­rens initiativ eller utan den behör­iga myndighetens förhandsgodkän­nande.
They may not be sold for human consumption, animal feed or fertilisers unless the animal has been subjected to a test.
Riskmaterialet får inte saluföras för att användas i produktionen av livsmedel, djurfoder eller gödningsmedel.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
De får inte delta, varken direkt eller som representanter i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av säkerhetskomponenter eller i installationen av hissar.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa regler får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget19, endast om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa regler får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget21, endast om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget26 endast om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa regler får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget21, endast om stiftelsens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Bestämmelserna får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget31 om inte byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och kommissionen har godkänt detta i förväg.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002, såvida inte detta uttryckligen är nödvändigt för byråns funktion och kommissionen skall i så fall ge sitt godkännande i förväg.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget endast om institutets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities24 unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
Bestämmelserna får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas24 allmänna budget, endast om kontrollorganet har särskilda förvaltningsbehov som kräver detta, och endast efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Styrelsen får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200212 endast om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002  unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Dessa bestämmelser får inte avvika från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 såvida inte detta uttryckligen är nödvändigt för kemikaliemyndighetens funktion; kommissionen skall i så fall ge sitt godkännande.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Styrelsen får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget endast om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200215 (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
De får endast avvika från den rambudgetförordning som skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200215 (nedan benämnd ”den allmänna budgetförordningen”) efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att det är nödvändigt på grund av särdragen i byråns verksamhet.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om myndighetens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får kollegiet endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om Eurojusts särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.