natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent, the Commission also took into account the work of the TAAM 2 working party, which brought to the Commission's attention a number of practical interpretation issues relating to the application of the existing framework directive.
Kommissionen har också i stor utsträckning tagit hänsyn till det arbete som lagts ned av arbetsgruppen TAAM2, som har uppmärksammat kommissionen på en rad frågor rörande den praktiska tolkningen vid tillämpningen av gällande ramdirektiv.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Korridorkonceptet bör till stor del behållas och utvidgas ytterligare på lokal och regional nivå.
To a large extent, the different emphasis in these aspects across NAPs/incl reflect the different points of departure mentioned above.
Den skiftande betoningen av dessa frågor i handlingsplanerna avspeglar i hög grad de olika utgångspunkter som nämns ovan.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
I stor utsträckning beror svårigheterna på innovationsområdet i grund och botten på de stelbenta organisationsstrukturerna som ser de anställda enbart som verktyg.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
I stor utsträckning beror svårigheterna på innovationsområdet i grund och botten på de stelbenta organisationsstrukturerna som ser de anställda som rena verktyg.
To a large extent, the fact that Europe has signally failed to achieve more substantive progress towards what is generally accepted as a common goal is an indictment not of the Commission, which has acted in the main as a catalyst for change, but of the other European institutions and the Member States.
I stor utsträckning är detta att Europa så kapitalt har misslyckats med att göra några betydande framsteg mot det som allmänt ses som ett gemensamt mål inget mindre än en anklagelse, inte riktad mot kommissionen, som i huvudsak har fungerat som katalysator för förändringar, utan mot de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
I en del medlemsstater är fiskerisektorn liten, både sett till antalet yrkesverksamma och i ekonomiskt avseende, vilket i stor utsträckning motiverar eller förklarar den bristande uppmärksamhet som ägnas åt åtgärder för att informera om de nya bestämmelserna.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Man inriktade sig i stor utsträckning på övervakning och kontroll av verksamhet till havs och identifiering av IUU-aktörer.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
En stor del av skillnaderna kan inte tillskrivas objektiva kriterier, vilket tyder på att det fortfarande råder bristande jämställdhet på arbetsmarknaden.
To a large extent, the Lisbon Summit dealt with these issues and in a manner consistent with the Committee’s opinion.
Vid toppmötet i Lissabon behandlades i stor utsträckning dessa frågor på ett sätt som låg i linje med kommitténs yttrande.
To a large extent, the Lisbon Summit followed this agenda and endorsed the propositions set out in the Committee’s opinion.
Toppmötet i Lissabon följde i stor utsträckning den här dagordningen och stödde förslagen i kommitténs yttrande.
To a large extent, the phenomenon comes under the heading of organised crime.1
Varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen kan idag i stor omfattning knytas till den organiserade brottsligheten1.
To a large extent, the proposed amendments aim at improving road safety as an aspect of transport safety.
De föreslagna ändringarna är i stor utsträckning avsedda att förbättra vägtrafiksäkerheten, som ingår i transportsäkerheten.
To a large extent, the proposed amendments aim to improve road safety as an aspect of transport safety.
De föreslagna ändringarna är i stor utsträckning avsedda att förbättra vägtrafiksäkerheten, som ingår i transportsäkerheten.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Till stor del är råmaterialet för interaktion i cyberrymden personuppgifter om de enskilda personer som rör sig i cyberrymden när de köper varor och tjänster, inleder eller upprätthåller kontakter med andra eller ger uttryck för sina åsikter på webben.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Detta har givit upphov till inkonsekventa system som överlappar varandra och som i vissa fall snedvrider marknaden.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Svårigheterna med att tillämpa direktivet kan i stor utsträckning återspegla behovet av en grundligare anpassning av de nuvarande bestämmelserna.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Dessa svagheter förklarar i hög grad skillnaden i kvalitet mellan flaggen och minskar det rättsliga handlingsutrymmet (hamnstatskontroller).
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Dessa bränslen produceras i stor utsträckning på regional nivå och kräver därför inga internationella transporter."
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
I dag har denna grundidé vunnit terräng hos deltagare som agerar inom Europa och EESK har etablerat goda arbetskontakter.
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
I dag har denna grundidé vunnit terräng hos deltagare som agerar inom Europa, och EESK har etablerat goda arbetskontakter.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Detta sker redan till en stor del i dag, men det krävs ansträngningar för att vidareutveckla denna teknik.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Detta beror till stor del på strukturella skillnader mellan medlemsstaterna.
To a large extent, this will remain so in the future.
I stor utsträckning kommer det att vara så även i framtiden.
To a lesser degree they appear to be divided between those who consider the establishment of a European Prosecutor a necessary step towards the construction of an area of freedom, security and justice within the Union and a smaller number who are convinced that the only way forward is through continued horizontal judicial cooperation and believe that the time is not yet right for the creation of a Community institution.
Åsikterna går däremot något isär eftersom vissa ser den europeiska åklagaren som en nödvändig utveckling av området för frihet, säkerhet och rättvisa inom EU medan en mindre grupp anser att man uteslutande bör ägna sig åt övergripande rättsligt samarbete och att det är för tidigt att inrätta ett gemenskapsorgan.
To a lesser extent, a desire for clear and fast communication between the Commission and the Member States has been expressed.
I mindre utsträckning har framförs önskemål om en tydlig och snabb kommunikation mellan kommissionen och medlemsstaterna.
To a lesser extent, actions were taken to increase female employment rates.
I lägre grad har man även vidtagit åtgärder för att öka sysselsättningen bland kvinnor.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
I mindre utsträckning rapporterades problem för gravida kvinnor på områdena finansiella tjänster och bostäder.
To a lesser extent, efforts are being made to use the affirmative action plan for structural changes.
I mindre utsträckning pågår vissa försök med att använda planen för positiv särbehandling för att få till stånd en strukturomvandling.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Att göra medling obligatoriskt för alla typer av fall stöddes i mindre utsträckning.
To a lesser extent, private-sector collective agreements may also contain national references for the recruitment and remuneration of workers.
I mindre utsträckning kan kollektivavtalen för den privata sektorn också innehålla hänvisningar till nationella omständigheter för anställning och avlöning av arbetstagare.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
I mindre utsträckning går åtagandena ut på att öka stabiliteten i de offentliga finanserna, bland annat genom att öka den statliga övervakningen av de finansiella aktörerna.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Rådets behandling av frågan om inspektioner när fartyg ligger för ankar utanför hamnarna är också problematisk, om än i mindre utsträckning.
To a limited extent it issues also guarantees to the SMEs.
I begränsad utsträckning beviljar det också garantier till företagen.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
I begränsad utsträckning kommer programmet att ge möjligheter till stöd till innovativa åtgärder som har förutsättningar för att överföras till EU-nivå eller till andra medlems­stater.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
med ett högsta belopp på minst 100 000 euro för andra fall än de grövsta,
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
med ett högsta belopp på minst 300 000 euro för de fall som avses i punkt 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
med ett högsta belopp på minst 300 000 euro för de fall som avses i punkt 1.
To a minor extent Member States may incur additional costs because the recognition of environmental NGOs foreseen by the present proposal places some administrative burden on them.
Erkännandeförfarandet genom detta föslag för icke-statliga miljö organisationer nödvändiggör en viss administration som kan ge upphov till kostnader.
To a minor extent PAHs are also emitted by petrol‑fuelled vehicles.
PAH släpps även ut från bensindrivna fordon i mindre utsträckning.
To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or
till en part som har rätt att använda kemikalien enligt bilaga A eller B eller
to a reduction of CO2 emissions;
en minskning av koldioxidutsläppen,
to a screened peripheral;
till en avskärmad kringutrustning
To a significant extent, legislation providing for regulation of economic aspects of service providers does not yet exist in the Member States.
Medlemsstaterna saknar i betydande utsträckning lagstiftning för reglering av ekonomiska frågor på tjänsteleverantörssidan.
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Den ökade produktivitet som krävs för att uppnå Lissabonmålen kommer i allt högre grad att uppnås med hjälp av effektiva elektroniska tjänster.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Det skulle inte heller vara lämpligt att föreskriva en möjlighet till ansvarsbefrielse när tillgångarna överförs till en underförvarare som inte uppfyller kriterierna för delegering.
to a small or medium sized enterprise, provided in the latter case that the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, which shall have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
Exponeringen ska gälla små eller medelstora företag – i det senare fallet under förutsättning att det totala beloppet för skulden till kreditinstitutet samt moderföretag och syskonföretag, inklusive eventuellt förfallna exponeringar, för den kund eller den grupp av kunder med inbördes anknytning som är gäldenär men exklusive fordringar eller villkorade fordringar mot säkerhet i bostadsfastighet, enligt kreditinstitutets kännedom, inte överstiger 1 miljon euro, vilket kreditinstitutet ska ha vidtagit rimliga åtgärder för att förvissa sig om.
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
till en stat som har undertecknat AVS-EG-konventionen (Cotonouavtalet) och som inte är medlem i gemenskapen, dock med beaktande av artikel 2, eller
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
till ett tredje land som, enligt ursprungslandets behöriga myndigheters åsikt i enlighet med de kriterier som anges i punkt 2, inte har de tekniska, juridiska eller administrativa resurserna för att hantera radioaktivt avfall på ett säkert sätt.
To a varying extent, all comprehensive approaches could potentially be designed such that not all Member States would have to participate.
I varierande grad skulle samtliga övergripande metoder kunna utformas så att det inte är nödvändigt att alla medlemsstater deltar.
to a vehicle next to the TEM cell; or
till ett fordon bredvid cellen med tvärgående elektromagnetiskt tillstånd eller
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten är i mycket stor utsträckning i linje med kommissionens ändrade förslag.
To a very large extent they match those proposed in the above mentioned Communication.
De följer i mycket stor utsträckning förslagen i ovannämnda meddelande.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Att överge stora produktionsområden (eller att låta utländska investeringsföretag ta över dem) är en lyx som EU inte har råd med.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
Att slopa anmälningskraven för enskilda transporter av radioaktiva material, utom för klyvbara radioaktiva material och radioaktiva material med hög riskpotential.
to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas;
att frångå uppsplittringen av den inre marknaden i 15 separata skatteområden,
to abandon the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
Att frångå uppsplittringen av den inre marknaden i femton separata skatteområden.
To abate such emissions the BREF recommends placing emphasis on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens.
För att minska utsläppen rekommenderas i BREF-dokumentet att man fäster särskild vikt vid jämn, störningsfri drift samt underhåll av koksugnarna.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Avskaffa artikel 9.2 enligt vilken tre medlemsstater har lägre minimiskattenivåer för eldningsolja.
to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the French initiative on rights of access); and
att exekvaturförfarandet för umgängesrätt avskaffas (detta är hämtat från det franska initiativet om umgängesrätt), och
TO ABOLISH TAX– AND DUTY–FREE SALES
DEN SKATTEFRIA FÖRSÄLJNINGEN FÖR RESENÄRER
to abolish the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list of goods eligible for a reduced rate;
Undantag som tidigare har låtit vissa medlemsstater behålla reducerade skattesatser för varor och tjänster som inte anges i den begränsade listan över varor som kan omfattas av en reducerad skattesats avskaffas.
To abolish the Eurovignette or to reduce the vehicle taxes will obviously not be enough to compensate for new infrastructure charges."
Om man vill kompensera för de nya infrastrukturavgifterna, räcker det uppenbarligen inte med att avskaffa Eurovinjett-systemet eller sänka fordonsskatten.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
Att avskaffa den mest efterfrågade prisklassen som utgångspunkt för EU:s minimikrav på punktskatter och för att mäta den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen.
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
att man avskaffar ECESB:s skyldighet att utarbeta rapporter om marknadspenetrationen för Energy Star-produkter och om tillgänglig teknik,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
att man avskaffar medlemsstaternas och kommissionens skyldighet att marknadsföra logotypen,
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Frånta medlemsstaterna möjligheten att differentiera mellan skattebehandlingen av yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av dieselbrännolja som motorbränsle (se artikel 1.6 i förslaget, om ersättning av artikel 7 i energiskattedirektivet).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
Kommissionen föreslår att de kvantitativa begränsningarna för parfym, kaffe och te slopas eftersom de inte längre återspeglar den verkliga beskattningen av punktskattepliktiga varor i EU:s 25 medlemsstater.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
att man avskaffar kommissionens skyldighet att hålla Europaparlamentet och rådet underrättade om styrelsens verksamhet,
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
att upphäva direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål1 och att lägga fram ett nytt förslag grundat på avskaffandet av djurförsök som i stället gör det obligatoriskt att – i biomedicinsk och toxikologisk forskning – använda data av direkt relevans för den mänskliga arten2.
To accede to the peer review process, each State is required to clearly define a time-bound Programme of Action for implementing the Declaration on Governance including periodic reviews.
För att ansluta sig till APRM-ordningen måste varje stat fastställa en klar och tidsbestämd handlingsplan för genomförandet av förklaringen beträffande styrelseformerna.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
För att påskynda omställningen på dessa områden och öka medlemsstaternas förmåga att attrahera investeringar åtföljs denna tillväxtöversikt av landsspecifik information om de allvarligaste hindren för investeringar på nationell nivå12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750 till 1000 g, som slås an mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750–1 000 g, som slås mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
För att påskynda investeringarna ska kommissionen förtydliga den rättsliga ramen för sådana offentlig-privata partnerskap som avser större investeringar i infrastruktur och forskning, så att man underlättar sådan blandad finansiering.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
För att påskynda utvecklingen ska ett tvärvetenskapligt och samstämmigt tillvägagångssätt främjas, som omfattar kemi, fysik, ingenjörsvetenskap, teoretisk och datoriserad modellering, biologi och allt kreativare industridesign.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
För att påskynda utvecklingen och rivstarta användningen av strategiskt viktig koldioxidsnål teknik håller EU på att genomföra den strategiska energiteknikplanen för Europa.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
För att påskynda utvecklingen och de processer som påverkar marknadsinförandet behöver vi mer fokuserade och kraftfulla mekanismer som kan öka potentialen för offentligt ingripande, det europeiska näringslivet och de europeiska forskarna.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
Att påskynda utvecklingen av ett konkurrenskraftigt och innovativt informationssamhälle för alla.
To accelerate the development of both nanosciences and nanotechnologies, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment are essential.
För att påskynda utvecklingen av både nanovetenskap och nanoteknik måste investeringar görs i många olika typer av avancerade anläggningar, instrument och utrustning.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
För att påskynda utbyggnaden av nya generationer av koldioxidsnål teknik måste vi bygga vidare på detta arbete och öka omfattningen på alliansens gemensamma program genom ytterligare investeringar.
To accelerate the development of the knowledge-based economy to create more jobs in Europe.
Att påskynda utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin för att skapa fler arbetstillfällen i Europa.