natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
När större eller farliga brister identifierats hos ett fordon som inte är registrerat i den medlemsstat där kontrollen genomförs, särskilt brister som leder till körförbud för fordonet, ska kontaktpunkten meddela kontrollresultatet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När distributörer tillhandahåller en CE-märkt gödselprodukt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i denna förordning uppfylls.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
När rekonstruktionsmyndigheterna fattar ett beslut i enlighet med punkt 1 ska de beakta hur koncernens verksamhet är strukturerad, särskilt i vilken utsträckning finansiering, likviditet och risker förvaltas centralt.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller ett mätinstrument på marknaden och/eller låter det tas i bruk ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
När distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden skall de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När distributörerna tillhandahåller en byggprodukt på gemenskapsmarknaden ska de agera med vederbörligt iakttagande av kraven i denna förordning.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller ett kärl på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Vid en sjöresa ska man utnyttja tillfället att kontrollera överbeläggning, inbegripet antalet tillgängliga sittplatser och huruvida korridorer, trappor och nödutgångar blockeras av bagage och passagerare som inte hittat några sittplatser.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Vid bedömningen av god sed bör särskild hänsyn tas till parternas inbördes styrkeförhållande i förhandlingshänseende, huruvida konsumenten lockades att acceptera villkoren och huruvida varorna eller tjänsterna såldes eller levererades enligt konsumentens särskilda beställning.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
När distributörerna tillhandahåller en EEE-produkt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När distributörerna tillhandahåller en motor på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i denna förordning uppfylls.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller en explosiv vara på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller en apparat på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
När medlemsstaterna förser Euresportalen med uppgifter om lediga platser
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid measures are classified according to their primary objective at the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Vid jämförelser mellan medlemsstater är det viktigt att komma ihåg att stödåtgärder klassificeras på grundval av sitt primära syfte vid den tidpunkt då stödet beviljades och inte på grundval av de slutliga stödmottagarna.
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid schemes are classified according to the primary objective.
Vid jämförelser mellan medlemsstater är det viktigt att komma ihåg att stödordningar klassificeras på grundval av sitt primära syfte.
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Vid klagomål på varor eller tjänster är det därför ofta svårt att lokalisera leverantören, skicka tillbaka produkterna eller ge domstolen en adress för eventuell stämning.
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
När distributörerna tillhandahåller elektrisk utrustning på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Vid bedömningar och beslut om godkännande av en biocidprodukt ska de behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
Vid sina investeringar måste företaget följa stadsplanerings- och markanvändningsregler.
When making its proposal the Commission took into account the fact that the implementation of the existing directives by Member States has led to different levels of market opening.
Kommissionen har vid utarbetandet av sitt förslag tagit hänsyn till att medlems­staterna kommit olika långt med att införliva de redan befintliga direktiven, vilket lett till att marknaden inte öppnats lika mycket i alla länder.
When making plans or programmes available to the public under Article 8 (3)  of the Directive 96/62/EC, including plans or programmes made for those zones or agglomerations designated by Member States under Articles 3 (4), 5 (4) and 5(5)  Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
När planer eller program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG, inbegripet planer eller program för sådana zoner eller sådan tätbebyggelse som angivits av medlemsstaterna enligt artiklarna 3.4, 5.4 och 5.5 i detta direktiv, skall medlemsstaterna även göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
När medlemsstaterna offentliggör planer och program i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG skall de också göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1 i denna artikel.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of the Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
När planer eller program görs tillgängliga för allmänheten enligt artikel 8.3 i direktiv 96/62/EG skall medlemsstaterna även göra dem tillgängliga för de organisationer som avses i punkt 1.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När distributörerna tillhandahåller en personlig skyddsutrustning på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i denna förordning uppfylls.
When making purchases, most of them (45%) continue to think in terms of the national currency, while 35% continue to think sometimes in terms of the national currency and sometimes in terms of the euro and 18% in terms of the euro.
När de gör sina inköp fortsätter därför de flesta (45 %) att i huvudet räkna i nationell valuta, medan 35 % räknar i än den ena än den andra valutan och 18 % i euro.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
När man gör forskningsdata tillgängliga måste man beakta europeiska och nationella bestämmelser om skydd av uppgifter, liksom bestämmelser om affärshemligheter och nationell säkerhet.
When making saving decisions it is important that individuals be offered appropriate options.
När enskilda människor fattar sina beslut om sparande är det viktigt att de erbjuds lämpliga alternativ.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
När man gör dessa beräkningar kommer man förr eller senare till en tidpunkt när man måste välja mellan oförenliga intressen.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
I samband med riskbedömningen ska man beakta genomförandet av stora infrastrukturprojekt, olika sektorers särskilda problem och behov, tidigare överträdelser samt utsattheten hos vissa grupper av arbetstagare.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Vid fördelningen av bidragsrättigheterna ska de ge företräde särskilt till nya jordbrukare, unga jordbrukare eller andra prioriterade jordbrukare.
When making the changeover to the euro, it is obvious that central banks and other public authorities must work hand in hand.
När det gäller övergången till euro är det uppenbart att centralbankerna och andra offentliga myndigheter måste arbeta tillsammans.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
När inspektionsrapporten görs tillgänglig för sponsorn ska den medlemsstat som avses i första stycket se till att sekretessen bevaras.
When making the transfer, it has to be ensured that the definition of the activities referred to guarantees, on the one hand, that all activities linked directly or indirectly to the postal activity are included and, on the other, that the definition does not give a carte blanche for a transfer of activities linked neither directly nor indirectly to traditional postal services.
Vid överföringen bör man försäkra sig om att definitionen av verksamheten dels säkerställer att hela den verksamhet som är direkt eller indirekt förbunden med traditionell postverksamhet räknas in, dels att den inte ger fritt spelrum för en överföring av verksamhet som varken är direkt eller indirekt förbunden med traditionell postverksamhet.
When making these changes to the power of initiative in the Common Foreign and Security Policy, representation and means of action, and decision-making procedures, the Convention should take account of experience since the Maastricht and Amsterdam treaties, and of the importance of strengthening the institutional triangle.
Genom att på detta vis reformera initiativrätten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, representationen, medlen att agera och beslutrutinerna skulle konventet beakta de erfarenheter som gjorts sedan Maastricht och Amsterdam och behovet av att stärka den ”institutionella triangeln”.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Hemmaleverantören ska då detta erbjudande görs påminna den roamingkund som före 30 juni 2012 hade valt en särskild roamingtaxa eller ett särskilt roamingpaket om de villkor som gäller för den taxan eller det paketet.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Hemmaleverantören ska då detta erbjudande görs påminna den roamingkund som före den 30 juni 2007 hade valt en särskild roamingtaxa eller ett särskilt roamingpaket, om de villkor som gäller för den taxan eller det paketet.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
När de använder sig av formella industriella äganderätter bör företagen rent allmänt bygga in dem i en övergripande affärsstrategi.
When making use of historical statistics on land areas and output, the Commission should not lose sight of the true situation in the various sectors, and it needs to take account of a range of data to gain an accurate statistical picture of production in recent years.
Därför är det viktigt att man beaktar de olika uppgifter som ligger till grund för de senaste årens statistik.
When making use of plant and animal products, these industries must treat traditional cultures and deal with their intellectual property in a responsible way.
När de använder sig av flora och fauna måste dessa industrier hantera de traditionella kulturerna och kulturarvet på ett ansvarsfullt sätt.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
När medlemsstaterna utnyttjar denna möjlighet skall de underrätta kommissionen och tillhandahålla tillbörlig motivering tillsammans med en tidsplan för det fortsatta genomförandet av detta direktiv.
When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2 “Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.
När Malta genomgår eller förutser störningar på sin arbetsmarknad som allvarligt skulle kunna hota levnadsstandarden eller sysselsättningen inom en viss region eller ett visst yrke, och beslutar att åberopa bestämmelserna i avsnitt 2 ”Fri rörlighet för personer” i bilaga XI till anslutningsfördraget kan de restriktiva åtgärder som vidtas av Malta mot EU:s övriga medlems­stater också tillämpas på Schweiz.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Vid förvaltningen av EU:s fonder måste EU:s institutioner, organ, kontor och byråer respektera de grundläggande rättigheter som fastställs i stadgan.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
När marknadsvillkoren förändras går en del arbetstillfällen inom energisektorn förlorade.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av en CIRR under loppet av en månad skall den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio dagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan om ändringen.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Kommissionen anser att det är berättigat med gemenskapsåtgärder eller statliga ingripanden då man skall ta itu med marknadsmisslyckanden.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Kommissionen anser att gemenskapsåtgärder eller statliga ingripanden är berättigade för att hantera marknadsmisslyckanden.
When market failures caused not least by this changing environment are being addressed, it is recognised that Community or government intervention can be justified.
Vid åtgärdandet av marknadens brister, som inte minst förorsakats av detta förändrade klimat, är det ett erkänt faktum att det kan vara motiverat med ingripanden från gemenskapens eller regeringarnas sida.
When market failures lead to a less than optimal level of training, Member States are therefore encouraged to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
När marknadsmisslyckanden leder till en utbildningsnivå som inte är optimal uppmuntras medlemsstaterna därför att komplettera sina nationella planer för sysselsättning och utbildning med väl riktade statliga stödåtgärder.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
När marknadsaktörer på den nordiska marknaden lägger anbud på spotmarknaden för till­del­ning påföljande dag optimerar systemet automatiskt användningen av gränsöverskridande infra­struk­tur.
When marketed in the form of crystals as note ‘in crystallised form’ may be added
När gödselmedel marknadsförs i form av kristaller får tillägget "i kristalliserad form" göras
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
Vid icke fungerande marknader kan värderingen utgå från tillgångarnas och skuldernas vederbörligen motiverade långsiktiga ekonomiska värde.
When markets do not achieve economic efficiency, Member States or the Union may want to intervene in order to correct the market failures.
När marknaderna inte är ekonomiskt effektiva kanske medlemsstaterna eller unionen vill ingripa för att korrigera marknadsmisslyckanden.
When marking to market, an institution shall use the more prudent side of bid and offer unless the institution is a significant market maker in the particular type of financial instrument or commodity in question and it can close out at mid market.
Vid marknadsvärdering ska institutet använda den mer försiktiga sidan av köp- och sälj-kurserna såvida institutet inte är en betydande marknadsgarant för den speciella typen av finansiellt instrument eller råvaran i fråga och kan slutavräkna till mittkurs.
When mass and balance documentation is sent to aeroplanes via datalink, a copy of the final mass and balance documentation as accepted by the commander must be available on the ground.
När dokumentation för massa och balans sänds till flygplan via datalänk skall en kopia av den slutliga dokumentationen för massa och balans, som godtagits av befälhavaren, finnas tillgänglig på marken.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Om produkter genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i AVS-staterna, ska bearbetning eller behandling i Ceuta, Melilla eller Ö unionen Õ anses ha ägt rum i AVS‑staterna.
When may a credit institution, which has notified the competent authority of its home Member State of its intention to exercise the freedom to provide services, commence its activities?
Problemet är att veta från vilket ögonblick ett kreditinstitut kan börja sin verksamhet, sedan det har meddelat den behöriga myndigheten att det avser att tillhandahålla tjänster.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
När alternativ 2b och 3c analyseras kvalitativt och kvantitativt ger båda alternativen god samhällsnytta.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Om åtgärder införts i enlighet med detta kapitel, får det centrala kreditinstitutet inte utsätta sig för en koncernintern exponering på över 25 % av sitt godtagbara kapital mot en enhet som inte tillhör samma undergrupp som kreditinstitutet.
When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
Vid mätning av främre och bakre infallsvinklarna och rampvinkeln skall hänsyn inte tas till underkörningsskydd.
When measuring the departure angle rear underrun protection devices which are adjustable in height may be set in the upper position.
Vid mätning av bakre infallsvinkel kan bakre underkörningsskydd som är justerbara i höjdled ställas i det övre läget.
When Meat International Antwerp’s accounts are examined, it turns out that they have been trafficking for quite some time.
Vid en kontroll av avsändarens (”Meat International Antwerp”) räkenskaper visar det sig att denna trafik pågått en längre tid.
When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.
När allvarligt skadade människor får tillgång till sjukvård snabbare efter en olycka kan dödssiffrorna sänkas betydligt och konsekvenserna av skadorna lindras avsevärt.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
i medlemsstaterna leder till större förståelse för unionen och för dess politik och skapar debatt.
When Member State governments prepared their budget plans for 1999 in the second half of 1998, the extent of the slowdown in economic activity then under way in many EU countries was not yet apparent.
När medlemsstaternas regeringar utarbetade sina budgetförslag för 1999 under andra halvåret 1998 var omfattningen på den avmattning som då höll på att ske i många EU-länder inte uppenbar.
When Member State measures affect vessels of another Member State they may be taken only after consultation on a draft of the measures, accompanied by an explanatory memorandum, with the Commission, Member States and the Regional Advisory Councils concerned has taken place.
I de fall en medlemsstats åtgärder påverkar en annan medlemsstats fartyg får de endast vidtas efter samråd om ett utkast över åtgärderna, med motivering, har hållits med kommissionen, medlemsstaterna och berörda regionala rådgivande nämnder.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift ska den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs.