natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Detta ligger i linje med bestämmelserna om tillträde till och användning av elektronisk kommunikation inklusive terminalutrustning, för användare med funktionshinder.
This is in line with the provisions set out in this respect by the Trademark Law Treaty (TLT) of 27 October 1994.
Detta följer motsvarande bestämmelser i varumärkesöverenskommelsen av den 27 oktober 1994.
This is in line with the public perceptions on the importance of disability: 97% of EU citizens think more should be done to integrate people with disabilities more fully into society10.
Detta överensstämmer med den allmänna uppfattningen om funktionshinders betydelse: 97 % av medborgarna i EU tycker att mer borde göras för att bättre integrera människor med funktionshinder i samhället10.
This is in line with the recently adopted Council Decision on Market Access, in which an advisory committee was established.
Detta sker i överensstämmelse med det nyligen antagna rådsbeslutet rörande marknadstillträde, genom vilket en rådgivande kommitté tillskapades.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Detta är i linje med rekommendationerna i den oberoende utvärderingen.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Denna ståndpunkt är i linje med resultatet av diskussionerna vid toppmötena i Lissabon 2000 respektive Stockholm 2001, och den tillgodoser behovet av att rikta stödet mot horisontella mål av gemensamt intresse, inbegripet sammanhållningsmålen.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Detta ligger i linje med den begäran som de två medlemsstaterna presenterade i september 2004 efter offentligt samråd.
This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognition of merger-specific efficiencies is possible without changing the present wording of the substantive test in the Merger Regulation.
Detta ligger i linje med synpunkterna på grönboken, där det påpekades att det är möjligt att erkänna en koncentrations effektivitetsvinster utan att ändra nuvarande ordalydelse i substanstestet i koncentrationsförordningen.
This is in line with the similar exclusion from the scope of the Landfill Directive.
Detta är förenligt med liknande undantag från tillämpningsområdet för direktivet om deponering av avfall.
This is in line with the spirit of amendment 53 proposed by Parliament.
Detta överens­stämmer väl med innehållet i parlamentets ändring 53.
This is in line with the spirit of Parliament's amendment 36.
Detta överensstämmer i sak med parlamentets ändring 36.
This is in line with the spirit of ‘new regulatory framework for electronic communications’,17 which is based on market initiative and technological neutrality.
Detta är förenligt med andan i det nya regelverket för elektronisk kommunikation,17 som grundas på marknadsinitiativ och teknikneutralitet.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Detta överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten, som ger de automatiska stabilisatorerna utrymme att verka i riktning mot en strukturanpassning, vilket leder till att alltför stora underskott korrigeras och målen på medellång sikt uppnås.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Detta stämmer överens med de statistiska uppgifter som European Venture Capital Association (EVCA) lägger fram i sin årsbok för 2001, av vilka det framgår att den genomsnittliga investeringen i företag under såddfasen år 2000 uppgick till 0,98 miljoner euro, medan genomsnittsinvesteringarna i företag under etableringsfasen uppgick till 1,52 miljoner euro.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook.
Detta stämmer med de statistiska uppgifterna i EVCA:s årsbok 2001.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
Detta ligger i linje med Stockholmsprogrammet, där Europeiska rådet ansåg att processen med en harmonisering av lagvalsregler på unionsnivå borde fortsätta på de områden där det är nödvändigt, till exempel när det gäller makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden21.
This is in line with the structure and the eligibility criteria of ETF Start-up.
Detta stämmer överens med den struktur och de kriterier som inom ETF start ställs upp för stödberättigande.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Detta ligger i linje med studien av kostnaderna för kontroller som analyserade kostnaderna för kontroller inom fyra olika typer av insatser i programmet för livslångt lärande som förvaltas av de nationella programkontoren:
This is in line with the support given by the EESC to national ESCs / similar institutions - notably through the opinions prepared by the Steering Committee, aimed at a better involvement of social partners and organised civil society in the Europe 2020 strategy, both at the European and at national level.
Detta ligger i linje med det stöd som EESK ger nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, i synnerhet genom de yttranden som styrgruppen utarbetar och som syftar till att öka arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets deltagande i Europa 2020-strategin, både på europeisk och på nationell nivå.
This is in line with the Tampere conclusions and the principles underlying the Commission’s proposal for a Council Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.21 Since the purpose of the Directive is to establish a minimum standard the scope has not been extended to cover all persons becoming victims of crime on the territory of a Member State.
Detta är i linje med slutsatserna från Tammerfors och principerna bakom kommissionens förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.21 Eftersom det här direktivets syfte är att fastställa miniminormer har tillämpningsområdet inte utvidgats till att omfatta alla personer som blir offer för brott på medlemsstaternas territorium.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Detta ligger i linje med de mål som EU-ledarna enades om den 23 oktober 2014 inom policyramen för 2030.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Detta ligger i linje med de mål som EU-ledarna enades om den 23  oktober 2014 inom policyramen för 2030.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Detta ligger i linje med de mål som EU-ledarna enades om den 23 oktober 2014 inom policyramen för 2030.
This is in line with the third paragraph of the introduction to the Annex to Directive 93/112/EC6 on the specific information system for dangerous preparations (properties of no significance).
Detta är i linje med det tredje stycket i inledningen i bilagan till direktiv 93/112/EEG, om den särskilda informationsordningen för farliga preparat (egenskaper utan betydelse).
This is in line with the third paragraph of the introduction to the Annex to Directive 93/112/EC7 on the specific information system for dangerous preparations (properties of no significance).
Detta är i linje med det tredje stycket i inledningen i bilagan till direktiv 93/112/EEG7, om den särskilda informationsordningen för farliga preparat (egenskaper utan betydelse).
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Detta är i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder och överensstämmer med direktiv 2000/78/EG.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
Detta är i överensstämmelse med uppfattningen att medlemsstaterna har en avgörande roll att spela och att de måste ta sitt fulla ansvar för den inre marknaden14.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Detta är i linje med unionens åtaganden inom ramen för energiunionen och med den globala klimatagenda som upprättats genom Parisavtalet från december 2015 mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
Detta motsvarar de normala kostnaderna för värdering av andra typer av läkemedel enligt Europeiska läkemedelsmyndighetens bestämmelser för perioden 2003–200540.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Detta ligger i linje med de olika EU-instrument och avtal som styr både utvecklingssamarbetet och det bredare samarbetet i alla regioner3 och är en nödvändig förutsättning för att man ska kunna upprätthålla legitimiteten för både budgetstöd och biståndet i allmänhet.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Detta är i linje med det mycket positiva mottagande som Efsi har fått från företrädare för små och medelstora företag.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Detta förslag är i linje med de synpunkter som de flesta av medlemsstaterna samt EU-institutionerna framförde under det samråd som föregick budgetöversynen.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Detta överensstämmer med de synpunkter som inkommit från de flesta berörda parter om att organisatören själv ska kunna bestämma hur insamlingen ska gå till.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Detta ligger i linje med de synpunkter som inkommit från olika håll under samrådet.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Detta alternativ föredrogs även av det stora flertalet respondenter till det offentliga samrådet, även om åsikterna skiljer sig åt när det gäller auktorisationens omfattning, och i synnerhet om auktorisationerna även bör omfatta banktjänster, där värdepapperscentralerna tar huvudrisken.
This is in line with the White Paper on Food Safety stating that animal health and animal welfare are important factors that contribute to feed and food safety.
Detta överensstämmer med vitboken om livsmedelssäkerhet där det konstateras att djurens hälsa och välbefinnande är viktiga faktorer som bidrar till foder- och livsmedelssäkerheten.
This is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty and elsewhere in environmental legislation.
Detta överensstämmer med ordalydelsen i artikel 174 i fördraget och i andra delar av miljölagstiftningen.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Detta är förenligt med ”hygienpaketet”, en uppsättning rättsakter om säkra livsmedel som antogs 2004, enligt vilket aktörerna måste integrera livsmedelssäkerhet i sin verksamhet och kunna påvisa att de vidtar åtgärder i detta hänseende.
This is in line with the “Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of drafting Community Legislation” which requires obsolete acts and provisions to be repealed.
Detta överensstämmer med det interinstitutionella avtalet om gemensamma riktlinjer för gemenskaps­lagstiftningens redaktionella kvalitet, enligt vilket föråldrade rättsakter och bestämmelser bör upphävas.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Detta ligger i linje med de enhälliga kraven på öppenhet kring företagets strategi, bland annat i fråga om metoderna för socialt ansvarstagande.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
Detta ligger i linje med UNODC:s uttalande om att mer än 80 % av de personer som har kommit till Europa sjövägen i år kommer från världens tio mest flyktingproducerande länder8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
Detta ligger i linje med UNODC:s uttalande om att mer än 80 % av de personer som har kommit till Europa sjövägen i år kommer från världens tio mest flyktingproducerande länder8.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Detta följer god yrkessed och medför inte några större merkostnader för kreditgivarna.
This is in line with what the European public expects.
Detta ligger i linje med den europeiska allmänhetens förväntningar.
This is in many cases not the most important factor.
I många fall är dock inte detta den avgörande faktorn.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Detta är i sin ordning för att lösa det beräkningsproblem som kan uppstå när ”åkermark” omvandlas till ”jordbruksmark för fleråriga grödor” och sedan tillbaka till åkermark igen.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Syftet med detta är att ta upp de strukturella problem som identifierats i de relevanta landsspecifika rekommendationerna, relevanta rådsrekommendationerna eller åtgärderna enligt ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
This is in order to allow Member States to gain further experience with the application of their national support schemes.
Detta för att medlemsstaterna skall kunna få ytterligare erfarenhet av tillämpningen av deras nationella stödsystem.
This is in order to avoid duplication of work internationally and to share experience.
På så sätt kan man undvika dubbelarbete på det internationella planet och dela erfarenheter.
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Detta är särskilt viktigt för att säkerställa nanovetenskapens och nanoteknikens framgångar med tanke på användningsområden som folkhälsa, säkerhet och medborgarnas livskvalitet.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
På så sätt blir rättsläget klarare och dessutom tillförsäkras en viss minsta täckning på gemenskapsnivå.
This is in order to prevent a budgetary overshoot.
Avsikten härmed är att förhindra att budgeten överskrids.
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Syftet med allt detta är att så snart som möjligt kunna svara mot den önskan som uttryckts av 83 % av småföretagen, 90 % av de medelstora och 92 % av de större företagen att verksamheten på inre marknaden skall styras av ett enda regelverk i stället för femton olika19, att ökat stöd ges till medborgare, arbetstagare, utövare av fria yrken och företag som dagligen är beroende av eller verksamma på inre marknaden.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Anledningen till detta är att vissa villkor skall uppfyllas som är avsedda att förhindra snedvridningar på den inre marknaden.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Syftet med detta är att garantera rättvisa förhållanden när det gäller konsumenternas miljövänliga val, enhetliga kontroller i hela EU och respekt för principen om fri rörlighet vad gäller verkligt miljövänliga produkter.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Det beror dels på låg utbildningsnivå och dåliga resultat i unga år, dels på föråldrade kunskaper och lågt deltagande i lärande i vuxen ålder.
This is in part a result of the strong increases in employment, which have been concentrated in low productivity activities.
Detta beror delvis på att sysselsättningen har ökat kraftigt, en ökning som har varit koncentrerad till verksamhetsgrenar med låg produktivitet.
This is in part because of the structure of the NAPs which means that many of the measures relevant to lifelong education in its fullest sense are scattered through different sections.
Det beror delvis på de nationella handlingsplanernas uppläggning, som innebär att många av de åtgärder som är relevanta för det livslånga lärandet i dess fulla bemärkelse är utspridda över olika avsnitt.
This is in part because, by definition, no record of complaints of sex discrimination are kept in Member States which have no specific legislation in the field – discrimination as an unlawful act about which it is possible to complain only exists once it is prohibited.
Detta beror delvis på att det naturligtvis inte finns några uppgifter om klagomål rörande könsdiskriminering i medlemsstater som inte har någon särskild lagstiftning på området; diskriminering som brottslig handling där det är möjligt att få sin sak prövad existerar ju först när detta är förbjudet.
This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
Detta beror delvis på oklart formulerade bestämmelser (i den mån det finns några), delvis på de naturliga svårigheterna med att genomföra långtgående reformer.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Detta beror delvis på modelleringsramen, vars fokus riktas på växthusgasminskningar och som inte inbegriper specifik transportpolitik som bereder vägen för ett effektivare transportsystem, trafikomställning och minskning av olika slags externa faktorer såsom trafikstockningar och luftföroreningar, vilka kan leda till ytterligare positiva bieffekter när det gäller utsläppsminskningar.
This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
Detta beror delvis på den relativt höga andelen lågutbildade i arbetskraften, vilket även inkluderar personer med otillräcklig grundutbildning.
This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
Detta beror dock delvis på de särskilda förhållanden som råder i fråga om vissa tjänster, där närheten till kunden av tradition varit nödvändig.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Det här är ett särkskilt stort problem då medlemsstaternas vinster och kostnader varierar, vilket innebär att processerna för att godkänna gränsöverskridande investeringar blir invecklade och drar ut på tiden.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Detta är särskilt ett problem för myndigheter som sällan använder systemet eftersom de har få ärenden inom sina behörighetsområden.
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Ett betydande hinder är också finanssektorns komplexitet: medlemsstaterna har olika tillsynssystem på bank-, försäkrings- och värdepappersområdet, och de ansvariga myndigheterna har skilda organisationsmodeller.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Detta gäller särskilt eftersom kommissionen anser att standardvillkor i många fall inte kolliderar med artikel 101.1 och att de uppfyller villkoren för undantag i artikel 101.3.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Detta är av intresse för i synnerhet akademisk forskning samt små och medelstora företag.
This is in particular reflected by insufficient access to training, or even discrimination against older workers.
genom att äldre arbetstagare inte får adekvat tillgång till fortbildning eller att diskriminering förekommer.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Detta är särskilt relevant i fråga om energibesparingar till följd av åtgärder för renovering av byggnader, vilka nu kan åberopas fullt ut.
This is in particular relevant to ensure and promote safer Internet.
Detta är av särskild vikt om man vill säkerställa och gynna ett säkrare Internet.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Detta är särskilt relevant när mängden av olika aktörer och den tekniska komplexiteten i vissa situationer, exempelvis i fråga om reklam på nätet, försvårar för de registrerade att känna till och förstå om personuppgifter som rör dem samlas in, vem som gör det och för vilket syfte.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
krävs i artikel 53 i EU:s stadga och som innebär att stadgan ska utgöra en lägsta skyddsnivå i förhållande till FN:s konventioner, den reviderade Europeiska sociala stadgan och, sist men inte minst, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket framhålls i artikel 52.3.