natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Den här artikeln är nödvändig för att bestämmelserna om kemikaliemyndigheten skall överensstämma med artikel 195 i EG-fördraget.
This article is needed to save trouble for authorities.
Denna artikel behövs för att förenkla myndigheternas uppgifter.
This Article is new and was not in the previous text.
Denna artikel har tillkommit och fanns inte i den ursprungliga texten.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Den innehåller inte något nytt utan följer den praxis som gäller på många områden.
This article is not very clear.
Denna artikel är inte särskilt tydlig.
This Article is of general scope, going beyond legal aid.
Denna artikel har allmän räckvidd och sträcker sig längre än enbart till rättshjälpsfrågan.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Artikel 5 är en av de viktigaste bestämmelserna i rambeslutet.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Denna artikel upphävs eftersom medlemsstaterna inte får några uppgifter för vilka rapportering måste ske.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Denna artikel upphävs eftersom medlemsstaterna inte får några uppgifter för vilka rapportering måste ske.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Artikeln upphävs genom artikel 1 i detta direktiv, och eftersom direktiv 2000/21/EG är en anpassning av artikel 13 i direktiv 67/548/EEG upphävs också det.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Denna artikel återges mer utförligt i rutan Rättslig ram i avsnitt 3.1.
This Article is similar to Article 29 of the Commission proposal establishing the European Food Authority15.
Denna artikel liknar artikel 29 i kommissionens förslag om inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten15.
This Article is subsidiary in relation to the jurisdictional bases in the preceding articles.
Bestämmelsen är subsidiär i förhållande till behörighetsreglerna i de föregående artiklarna.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Denna artikel kompletteras av ensidiga förklaringar från vissa medlemsstater angående vad som är en allvarlig påföljd.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Denna artikel har lagts till med tanke på rekommendationerna i utkastet till interinstitutionellt avtal, och här fastställs att utvärderingscykeln förlängs till fyra år med hänsyn till den fyraåriga programplaneringen.
This article is the key feature of the Regulation.
Denna artikel utgör förordningens kärnpunkt.
This Article is the result of a combination of Parliament's Amendments 6 and 10.
Denna artikel följer parlamentets ändringsförslag 6 och 10.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Denna artikel finns även i direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG.
This article is to ensure that the safety investigation will have access to all necessary evidence without involving itself in conflicts with the relevant authorities.
Syftet med denna artikel är att säkerställa att man vid säkerhetsutredningen har tillgång till all nödvändig bevisning utan att det uppstår konflikt med berörda myndigheter.
This Article is to safeguard the right of the passenger when the railway undertaking with which the passenger has his contract has entrusted the performance of the transport to another railway undertaking.
Syftet med den här artikeln är att tillvarata resenärernas rättigheter när det järnvägsföretag med vilket resenären har sitt avtal har överlåtit åt ett annat järnvägsföretag att utföra transporten.
This Article is unchanged, with the exception of a provision whereby the validity of a person's VAT identification number can be confirmed by electronic means.
Denna artikel är oförändrad med undantag av en bestämmelse som gör det möjligt att på elektronisk väg kontrollera en bestämd persons momsregistreringsnummer.
This Article is unchanged.
Denna artikel har inte ändrats.
This article is very vague and general.
Denna artikel är mycket vag och generell.
This Article is without prejudice to any requirement imposed by applicable law, that the realisation or valuation of financial collateral is conducted in a commercially reasonable manner.
Denna artikel skall inte påverka krav i tillämplig lagstiftning på att realisering eller värdering av finansiella säkerheter skall genomföras med tillgodoseende av rimliga krav på affärs­mässighet.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC*
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 15 i direktiv 2004/25/EG
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 16 i direktiv 2004/25/EG.”
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 21 i direktiv 2004/83/EG.”
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av kapitlen II och VII.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4//EG13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4//EG14.
This Article is without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Denna artikel skall inte inverka på tillämpningen av sådana mer precisa eller mer vittgående gemenskapsbestämmelser som gäller mått och vikt, klassificering, emballering och märkning eller farliga ämnen och preparat.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Denna artikel innebär inte att nationella rättsliga förfaranden åsidosätts.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Denna artikel skall inte påverka de nationella bestämmelserna om försäljning eller återförsäljning under självkostnadspris.
This article is without prejudice to national rules or Community law on liability.
Denna artikel skall inte påverka nationella bestämmelser eller gemenskapslagstiftning om ansvarsskyldighet.
This Article is without prejudice to national rules or Community law regarding liability.
Denna artikel skall inte påverka nationella bestämmelser eller gemenskapslagstiftning om ansvarsskyldighet.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EU) 2016/679 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Denna artikel får inte påverka strängare sektorsspecifik lagstiftning, särskilt inte direktiven 2011/61/EU och 2009/65/EG.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Denna artikel ska inte påverka Cariforum-staternas tillämpning av artikel 9.4 i WTO-avtalet om jordbruk eller artikel 27 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Denna artikel skall inte påverka bestämmelserna i kapitel 2 i detta avsnitt.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Denna artikel påverkar inte de nationella resolutionsmyndigheternas, de deltagande insättningsgarantisystemens och utsedda myndigheters rätt att ta ut avgifter i enlighet med nationell rätt, med avseende på deras administrativa utgifter av den typ som avses i punkterna 1 och 2, inbegripet utgifter för att samarbeta med och bistå nämnden.”
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Denna artikel ska inte påverka överlåtelse av nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser enligt è1 artikel 519b ç i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
This Article lays down a rule for the application of the international conventions referred to in Articles 38(1) and 39 both in relation to matters to which this Regulation does not apply (paragraph 1) and in respect of judgments given before the entry into force of this Regulation (paragraph 2) but does not provide for any transitional rule on the latter issue, without prejudice to what is laid down in Article 37, allowing recognition under this Regulation for judgments given by virtue of a ground of jurisdiction recognised in the Regulation.
Artikeln innehåller en regel om rättsverkan av de internationella konventioner som nämns i artikel 38.1 och artikel 39 såväl på de områden på vilka denna förordning inte är tillämplig (punkt 1), som på de avgöranden som meddelats före denna förordnings ikraftträdande (punkt 2), utan att i det sistnämnda fallet någon övergångsregel fastställs, utan att det påverkar artikel 37, som gör det möjligt att enligt denna förordning erkänna avgöranden om de meddelats till följd av behörighet som motsvarar förordningens.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
I denna artikel fastställs alla reglerna för hur ordningen med en enda kontaktpunkt skall fungera.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
I artikeln fastställs regler för sådan förmedling av information och fastställs vilka tidsfrister som måste iakttas för att operatörerna ska ha de skyldigheter som gäller enligt denna förordning.
This article lays down rules on appointments within the Agency.
I denna artikel definieras reglerna för tjänstetillsättningar inom byrån.
This article lays down rules on the declarations of expenditure and the principles of sound financial management to be applied by the responsible authorities in the Member States.
Artikeln innehåller bestämmelserna om utgiftsdeklarationer och de principer om sund ekonomisk förvaltning som de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillämpa.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.
I denna artikel fastställs särskilda bestämmelser om vilken lagstiftning som skall gälla för en arbetstagare som är placerad i en annan medlemsstat.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Denna artikel innehåller särskilda bestämmelser om kontroll av beskattningsbara personer som är registrerade till den särskilda ordningen.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Enligt artikeln skall direktivet träda i kraft på den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 254.1 i EG-fördraget.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Enligt denna artikel träder direktivet i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i EUT i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.
This Article lays down that the initial capital of an EMI shall be no less than ECU 500,000 and that at all times its own funds shall be not less than 2% of the financial liabilities (for credit institutions the figure is 8%).
Denna artikel föreskriver att startkapitalet i ett e-penninginstitut inte får understiga 500 000 ecu och att kapitalbasen inte får understiga 2 % av de finansiella skulderna (för kreditinstitut gäller 8 %).
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Artikeln stadgar att medlemsstaterna är direktivets adressater.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna direktivets adressater.
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
Artikeln innehåller Europeiska gemenskapens godkännande av Kyotoprotokollet.
This article lays down the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and its implementing provisions.
I denna artikel fastställs kontrollmetoder och kontrollvillkor samt finansiella korrigeringar som medlemsstaterna skall göra, i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
This article lays down the arrangements and conditions for making payments to the responsible authorities in the Member States.
I artikeln anges metoder och villkor för betalning till de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
This Article lays down the basic obligation to submit a registration to the Agency as the central receiving authority in the Community.
I den här artikeln fastställts det grundläggande kravet att ett registreringsunderlag skall lämnas in till kemikaliemyndigheten, som är den centrala mottagande myndigheten i gemenskapen.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
I denna artikel fastställs den grundläggande principen att tolkning bör tillhandahållas under såväl utrednings- som rättegångsfasen av förfarandena, det vill säga under polisförhören och rättegångsförhandlingarna, men också i samband med eventuella interimistiska förfaranden samt överklaganden.
This Article lays down the basic rules for generating information, whether by testing, (Q)SARs or other means.
I denna artikel fastställs de grundläggande reglerna för framtagning av information, oavsett om det sker genom (kvantitativa) struktur-aktivitetssamband [(Q)SAR] eller på andra sätt.
This article lays down the conditions and timetable for the reports to be produced by the Member States and the Commission for the purpose of the monitoring and evaluation of the Fund.
I denna artikel fastställs villkor och tidsplan för de rapporter från medlemsstaterna och kommissionen som är nödvändiga för tillsyn och utvärdering av flyktingfonden.
This article lays down the conditions for the budgetary commitments made by the Commission.
I denna artikel fastställs villkoren för kommissionens budgetåtaganden.
This article lays down the conditions for using annual co-financing for technical and administrative assistance in the Member States.
I denna artikel anges villkoren för att använd en del av den årliga medfinansieringen till tekniskt och administrativt stöd från fonden i medlemsstaterna.
This article lays down the conditions under which Agency staff may conduct inspections in the Member States in order to fulfil the tasks entrusted to the Agency.
I denna artikel fastställs de villkor på vilka byråns personal får genomföra besök i medlemsstaterna i syfte att fullgöra de uppgifter som byrån har ansvaret för.
This Article lays down the conditions which all insurance and reinsurance intermediaries must satisfy in order to be registered:
Här fastställs de villkor som varje försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall uppfylla för att kunna registreras.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
I denna artikel fastställs de villkor som de sökande måste uppfylla, varav följande är specifika för detta förslag:
This Article lays down the date on which the Regulation enters into force.
I artikeln anges den tidpunkt då förordningen träder i kraft.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
Här anges den tidpunkt då direktivet träder i kraft.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
I denna artikel föreskrivs vilken dag direktivet skall träda i kraft.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
I denna artikel fastställs de allmänna villkoren vid kostnadsfritt tillhandahållande av rättslig information och information om handläggningen och av rättsligt bistånd och biträde.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
I denna artikel fastställs den allmänna principen om att alla misstänkta eller åtalade personer vid straffrättsliga förfaranden så tidigt som möjligt i förfarandet ska underrättas om de processuella rättigheter som är relevanta i det aktuella fallet.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
I denna artikel fastställs den allmänna principen att alla misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden ska ges tillgång till advokat så snabbt som möjligt, i tid och på ett sätt som gör det möjligt för dem att utöva sin rätt till försvar.
This article lays down the general principles for the monitoring and evaluation of the Fund by the Member States and the Commission.
I denna artikel fastställs de allmänna principerna för tillsyn och utvärdering av flyktingfonden både inom medlemsstaterna och inom kommissionen.
This article lays down the general rules applicable to the acquisition of the right of permanent residence.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om förvärv av permanent uppehållstillstånd.
This article lays down the general rules applicable to the acquisition of the right of permanent residence.
I denna artikel fastställs allmänna bestämmelser om förvärv av permanent uppehållstillstånd.
This Article lays down the investigative standards common to the examination of all applications for asylum.
I artikeln föreskrivs miniminormer för utredningen som är gemensamma för prövningen av alla asylansökningar.
This Article lays down the necessary definitions
Denna artikel innehåller nödvändiga definitioner.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
I denna artikel fastställs att varje medlemsstat är skyldig att upprätta och kontinuerligt uppdatera en databas över alla beskattningsbara personer som är registrerade till den särskilda ordningen.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
I denna artikel fastställs att identifieringsmedlemsstaten är skyldig att bevara den information avseende mervärdesskattedeklarationer som överförts till de andra medlemsstaterna.
This article lays down the obligation to cooperate in case of imminent threats to human health or the environment.
Artikeln handlar om den samarbetsplikt som inträder vid omedelbara hot mot människors hälsa eller miljön.
This Article lays down the obligations to be met by the passenger.
I den här artikeln fastställs resenärernas skyldigheter.
This Article lays down the principle of Community exhaustion.
I denna artikel anges principen om gemenskapskonsumtion.
This Article lays down the principle of periodic evaluation of the Network and of proposals for changes where the need arises.
I denna artikel fastställs principen om regelbunden utvärdering av nätverket och eventuella förslag till ändringar.
This Article lays down the principle provisions for monitoring the actions financed under the framework for activities.
Här fastläggs principerna för uppföljning av åtgärder som finansierats.
This Article lays down the principles for deciding which items of losses that can be compensated and how the compensation should be calculated.
Här anges principerna för att fastställa vilka typer av skador som kan ersättas och hur ersättningen skall beräknas.
This Article lays down the principles governing the language of proceedings before the Community Patent Court.
I artikeln fastställs de principer som ligger till grund för språkregimen vid gemenskapspatenträtten.
This Article lays down the principles to be respected in setting the penalties applicable to violations of national provisions enacted pursuant to the Directive.
I denna artikel anges de principer som måste beaktas vid fastställande av påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits för att följa direktivet.
This article lays down the procedure to be followed for drawing up, adopting and revising the TSI.
I denna artikel anges vilket förfarande som skall följas vid utarbetande, antagande och revidering av TSD.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
I denna artikel fastställs förfaranden för administrativa kontroller och läkarundersökningar liknande dem som anges i artikel 87 i förordning (EG) nr 987/2009.
This Article lays down the right of compensation for delays.
I den här artikeln fastställs att resenärer har rätt till ersättning vid förseningar.
This article lays down the rules for calculating unemployment benefits.
I denna artikel fastställs bestämmelser för beräkning av arbetslöshetsförmåner.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Denna artikel innehåller bestämmelser för fastställandet av det belopp som skall återbetalas.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
I denna artikel preciseras tillämpningen av artikel 72.3 i tjänsteföreskrifterna.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Denna artikel innehåller bestämmelser för utbyte av information om registrering (inbegripet ändringar av registeruppgifter och avregistrering) av beskattningsbara personer till den särskilda ordningen.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Denna artikel innehåller bestämmelser för utbyte av information avseende mervärdesskattedeklarationer (och ändringar av dessa).