natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 19(4), for permanent health insurance written on a life basis, the RSM has been strengthened by the addition of the RSM for permanent health insurance written on a non-life basis.
I artikel 19.4, som behandlar det slag av permanent, icke-uppsägbar sjukförsäkring som är utformad som en livförsäkring, har den föreskrivna solvensmarginalen stärkts genom tillägg av den föreskrivna solvensmarginalen för försäkringar utformade enligt skade­försäkrings­principer.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Enligt artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska målen för unionens energipolitik vara följande: a) garantera att energimarknaden fungerar, b) garantera energiförsörjningen i unionen, c) främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor och d) främja sammankopplade energinät.
Under Article 2 (Definitions):
Artikel 2 "Definitioner" definierar
Under Article 2 (h), the standard definition of a “person with reduced mobility” of the European Civil Aviation Conference is introduced.
Genom artikel 2 h införs Europeiska civila luftfartskonferensens standarddefinition av ”person med nedsatt rörlighet”.
Under Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings1, the Commission is empowered to appraise such operations provided they fall within the scope of the regulation.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer1 skall kommissionen bedöma sådana koncentrationer som omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Under Article 2 of Decision 1419/1999/EC, States must submit these nominations no later than four years before the event in question is due to begin.
I artikel 2 i beslut 1419/1999/EG föreskrivs för övrigt att medlemsstaterna skall lägga fram förslagen senast fyra år före evenemangets start.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Enligt artikel 2 i direktiv 2014/48/EU6 om ändring av direktiv 2003/48/EG ska medlemsstaterna senast den 1 januari 2016 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet.
Under Article 2 of the EC Treaty, the Community has as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget är en av gemenskapens uppgifter att främja en hög miljöskyddsnivå och en förbättring av miljöns kvalitet.
Under Article 2 of the EC Treaty, the Community has as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget är en av gemenskapens uppgifter att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
Under Article 2 of the EC Treaty, the one of the Community’s tasks is the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget skall en av gemenskapens uppgifter vara att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Enligt artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det en av gemenskapens grundläggande uppgifter att främja sådan jämställdhet.
Under Article 2 of the Union Treaty, these guidelines are applicable in the context of the powers conferred on the Union.
I enlighet med artikel 2 i EU-fördraget är dessa riktlinjer tillämpliga inom ramen för EU:s behörighet.
Under Article 2(2) of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, Member States shall take the measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide telecommunications services or to establish or provide the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt artikel 2.2 i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 96/19/EG, skall medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Enligt artikel 2.3 i direktiv 2005/62/EG ska medlemsstaterna se till att det för blod och blodkomponenter som importeras från tredjeland och avses för användning eller distribution i gemenskapen, finns ett kvalitetssystem för blodinrättningar i de stadier som ligger före importen vilket är likvärdigt med det system som föreskrivs i kommissionens direktiv 2005/61/EG och 2005/62/EG.
Under Article 2(3) of Law No 122/98 transposing the "Television without Frontiers" Directive, national concession holders are required to transmit a minimum 10% (20% for RAI) of European works by independent producers and, under Article 2(5), to invest, by purchasing or producing, no less than 10% (20% for RAI) of their own net annual revenue from advertising in European works, including works by independent producers.
Enligt artikel 2.3 i lag 122/98 om införlivande av direktivet om television utan gränser skall minst 10 % (20 % för RAI) av de nationella TV-programföretagens sändningar bestå av oberoende europeiska produktioner, och enligt artikel 2.5 skall programföretagen investera minst 10 % (20 % för RAI) av sina årliga nettoinkomster från reklam i inköp eller produktion av europeiska produktioner, även från oberoende producenter.
Under Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the broadcasting quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Mediaset group channels, including terrestrial channels, as shown in the tables below.
I enlighet med artikel 2.4 i beslut 9/99/CONS skall emellertid kvoten för europeiska produktioner fastställas med beaktande av det sammantagna programutbudet i alla kanaler som ingår i gruppen Mediaset, också de markbundna kanalerna, i enlighet med tabellerna nedan.
Under Article 2(6) of Decision 1999/352, OLAF is in direct contact with the police and judicial authorities of the Member States and should accordingly have a special relationship with Europol and Eurojust.
Enligt artikel 2.6 i beslut 1999/352 skall OLAF också sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter i medlemsstaterna och har därför nära förbindelser med Europol och Eurojust.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
Enligt artikel 2 b i direktivet om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper får endast kreditinstitut och investeringsföretag delta i system som är betecknade som avvecklingssystem.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Enligt artikel 2 ska alla nationella förfaranden, med vissa undantag, inbegripa möjligheten att få ett beslut eller ett beriktigande offentliggjort och möjligheten att ålägga någon att betala ett belopp som ska garantera att beslutet verkställs.
Under Article 2, this is a universal Regulation, meaning that the uniform conflict rules can designate the law of a Member State of the European Union or of a third country.
Enligt artikel 2 har förordningen ”universell” karaktär, det vill säga de enhetliga lagvalsreglerna kan leda till tillämpning av såväl lagen i en medlemsstat som lagen i ett land utanför EU.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
Med stöd i artikel 2.2 i den föreslagna förordningen skulle BHIM kunna belysa tvister om immateriell äganderätt med tidigare rättsfall och hjälpa till att förbättra tvistlösningsförfarandena i hela EU utan att hindra möjligheterna att väcka talan vid behörig domstol.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Med stöd i artikel 2.2 i den föreslagna förordningen skulle BHIM kunna belysa tvister om immateriell äganderätt med tidigare rättsfall och hjälpa till att förbättra tvistlösningsförfarandena i hela EU.
Under Article 20 EC Member States must start the international negotiations required to this end.
Enligt artikel 20 i EG-fördraget är medlemsstaterna skyldiga att inleda de internationella förhandlingar som krävs för att säkerställa detta skydd.
Under Article 20 of the proposal, the existing Regulation (EEC) No. 295/91 would be repealed.
Av förslagets artikel 20 framgår att den nuvarande förordningen (EEG) nr 295/91 bör upphävas.
Under Article 20 of the Treaty establishing the European Community (hereafter EC), if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
Artikel 20 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) lyder: ”Varje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten”.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Enligt artikel 20 EUF-fördraget ska unionsmedborgarskapet komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
Enligt artikel 20 ska rådet granska förordningen om ESRB efter tre år.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Enligt artikel 20 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in på sådant sätt.
Under Article 2010 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
I artikel 209 i GATT/Uruguayrundans jordbruksavtal förpliktas WTO-medlemmarna att fortsätta processen med en stegvis sänkning av stöd- och skyddsåtgärder ett år före genomförande­periodens slut (genomförande av de förpliktelser som ingåtts i GATT/Uruguayrundan).
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Enligt artikel 202 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen ska rådet i de rättsakter det antar ge kommissionen befogenheter att genomföra de föreskrifter som rådet utfärdat, och kan uppställa vissa närmare bestämmelser för utövandet av dessa befogenheter.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Enligt artikel 202 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen ska rådet i de rättsakter det antar tilldela kommissionen befogenheter att genomföra de föreskrifter som rådet utfärdat, och kan uppställa vissa närmare bestämmelser för utövandet av dessa befogenheter.
Under Article 209 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
I artikel 209 i GATT/Uruguayrundans jordbruksavtal förpliktas WTO-medlemmarna att fortsätta processen med en stegvis sänkning av stöd- och skyddsåtgärder ett år före genomförande­periodens slut (genomförande av de förpliktelser som ingåtts i GATT/Uruguayrundan).
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Enligt artikel 21 i direktiv 2011/16 utvecklar kommissionen genom kommittéförfarande tillsammans med medlemsstaterna formaten för utbyte av upplysningar.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Enligt artikel 21 i direktiv 2011/16 utvecklar kommissionen i kommittéförfarande tillsammans med medlemsstaterna standardformulär och format för informationsutbytet.
Under Article 21 of its statute the EIB consults the Commission in relation to projects to be financed by the Bank.
Enligt artikel 21 i Europeiska investeringsbankens stadgar skall kommissionen rådfrågas när det gäller projekt som skall finansieras av banken.
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Enligt artikel 21 i direktiv 2003/54/EG skall öppnandet av elmarknaden vara avslutat senast den 1 juli 2004 för samtliga icke-hushållskunder så att ett fullständigt öppnande skall kunna uppnås senast den 1 juli 2007.
Under Article 21 of the general regulation on the Structural Funds, Community initiative programmes are adopted by the Commission on the basis of proposals drawn up by the Member States in accordance with the Commission's guidelines.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen om strukturfonderna skall program inom ramen för gemenskapsinitiativ i enlighet med kommissionens riktlinjer antas av kommissionen på grundval av medlemsstaternas förslag.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enligt artikel 21 i EUF-fördraget har unionsmedborgarna rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Under Article 21(1)(a), the taxable person carrying out the supply is the person liable to pay the tax.
Enligt artikel 21.1 a är det den skattskyldiga person som genomför leveransen som är skattskyldig.
Under Article 21(1)(b) of the new Directive, the opening of the market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening provided for in Article 21(1) (c) by 1 July 2007.
Enligt artikel 21.1 b i det nya direktivet skall marknadsöppnandet vara avslutat senast den 1 juli 2004 för samtliga icke-hushållskunder så att ett fullständigt öppnande skall kunna uppnås enligt artikel 21.1 c senast den 1 juli 2007.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Enligt artikel 21 ska inrättningarna för blodverksamhet se till att varje blodgivning kontrolleras i enlighet med kraven i direktivet.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Enligt artikel 22.1 i beslutet om Tull 2013-programmet ska kommissionen göra en utvärdering efter halva programtiden på grundval av information från medlemsstaterna.
Under Article 22 of Regulation No 79/65/EEC, appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14 are to be included in the Community budget, in the Commission section.
I artikel 22 i förordning nr 79/65/EEG föreskrivs att anslag för att täcka de särskilda kostnaderna för informationssystemet, som följer av att bokföringsbyråerna skall ersättas för att sköta de uppgifter som anges i artiklarna 9 och 14, skall ingå i gemenskapens budget i den avdelning som gäller kommissionen.
Under Article 22 of the general Regulation, up to 0.4 % of the annual ERDF budget may be set aside to co-finance innovative actions.
Enligt artikel 22 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna kan upp till 0,4 % av ERUF : s årliga budget användas för att medfinansiera innovativa åtgärder.
Under Article 233 of the Treaty establishing the European Community, the institution or institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I enlighet med artikel 233 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall den institution eller de institutioner som utfärdat den ogiltigförklarade rättsakten vidta åtgärder för att följa domstolens beslut.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
Enligt artikel 237 i rådets direktiv 2006/112/EG1 (”mervärdesskattedirektivet”) ska kommissionen senast den 31 december 2008 lägga fram en rapport och, vid behov, ett förslag om ändring av reglerna för e-fakturering i syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Enligt artikel 24.1 måste vävnadsinrättningar ha skriftliga avtal med tredje man varje gång ett ingrepp görs utanför inrättningen som kan inverka på kvaliteten och säkerheten hos vävnader och celler.
UNDER ARTICLE 25 TFEU
ENLIGT ARTIKEL 25 I EUF-FÖRDRAGET
under Article 25 TFEU
Enligt artikel 25 i EUF-fördraget.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisas ovan.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisats ovan.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisas ovan.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Med tillämpning av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisas ovan.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisas ovan.
Under Article 256 of the EC Treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Enligt artikel 256 i EG-fördraget är gällande civilprocessrättsliga regler i den medlemsstat där avgörandet skall verkställas tillämpliga.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory from other Member States without payment of excise duties to certain limits.
Enligt artikel 26 i direktiv 92/12/EEG och de villkor i anslutningsfördraget som hänför sig till denna bestämmelse bemyndigas Finland att begränsa de kvantiteter av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som kan föras in på landets nationella territorium från andra medlemsstater utan att punktskatt betalas, inom vissa gränser.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory without payment of excise duties to certain limits.
Enligt artikel 26 i direktiv 92/12/EEG och de villkor i anslutningsfördraget som hänför sig till denna bestämmelse bemyndigas Finland att begränsa de kvantiteter av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som kan föras in på landets nationella territorium utan att punktskatter betalas, inom vissa gränser.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory from other Member States without payment of excise duties to certain limits.
Enligt artikel 26 i rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor1, och de villkor i anslutningsfördraget som hänför sig till denna bestämmelse, bemyndigas Finland att i viss grad begränsa de kvantiteter av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som kan föras in på landets nationella territorium från andra medlemsstater utan att punktskatt betalas.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
Enligt artikel 260.3 i EUF-fördraget får kommissionen, när ett ärende avseende ofullständigt införlivande förs vidare till domstolen i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget, redan i detta skede ange ett vite utan att först behöva invänta domen.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Enligt artikel 260.3 i EUF-fördraget kan kommissionen, om den för ett ärende om försenat införlivande vidare till domstolen enligt artikel 258 i EUF-fördraget, yrka på ekonomiska påföljder innan domstolen avgjort ärendet.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning har parlamentet beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ärendet.