natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Statistiken visar visserligen att i det stora flertalet fall får personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet den assistans som de har rätt till och att endast en minoritet av fallen råkar ut för problem.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
STECF anser också att uttagen skulle kunna öka genom en ändring av fiskeredskapen så att fångsterna av mindre fiskar minskar, men medlemmarna i de regionala rådgivande nämnderna gick inte med på att öka maskstorleken i de nät som används i fisken där det fångas kummel.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
1.4 Samtidigt som man håller fast vid de beslut som redan fattats, i synnerhet om energi- och klimatpaketet, bör EU göra följande:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Samtidigt som man håller fast vid de beslut som redan fattats, i synnerhet om energi- och klimatpaketet, bör EU göra följande:
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Även om skuldkvoten är relativt låg så ökade den också med 15 procentenheter och nådde 41 % av BNP år 2010.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Det allmänna syftet att förenkla och öka insynen genom att konsolidera tre befintliga direktiv och dess ändringar kvarstår, men rådet försvagade kommissionens förslag avseende tillträdet till järnvägsrelaterade tjänster, infrastrukturfinansiering, infrastrukturavgifter och tillsynsorganets befogenheter.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Nettoutlandsställningen överskrider visserligen det vägledande tröskelvärdet, men håller på att förbättras.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Det har ändå gjorts betydande framsteg under då två senaste åren när det gäller
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
Även om det fortfarande är lågt, mer än fördubblades antalet rörliga EU-medborgare som kandiderade i sin bosättningsmedlemsstat, från 81 år 2009 till 170 år 2014.46 Detta kan bero på de nya förenklade förfaranden som infördes genom direktiv 2013/1/EU, som innebär att kandidaterna bara behöver lämna en försäkran om att de uppfyller villkoren för valbarhet till bosättningsmedlemsstaten, som kontrolleras av myndigheterna i den staten, i stället för att behöva lämna ett intyg från hemmedlemsstaten.
While still playing an important role for some activities, cooperation at local, district or regional level has increasingly proved inadequate to ensure that the chain of production remains at close geographical proximity to the European market.
Även om den fortfarande är av betydelse för viss verksamhet har samarbetet på lokal-, distrikts- och regionalnivå i allt högre grad visat sig inadekvat för att säkerställa att produktionskedjan förblir i den europeiska marknadens geografiska närhet.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Ökningen av minimilönen har varit begränsad på senare tid, även om den fortfarande är relativt hög jämfört med den genomsnittliga lönen.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Denna sektor är fortfarande liten, men har potential att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning för kommande generationer.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Denna sektor är fortfarande liten, men har potential att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning för kommande generationer.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Det är visserligen fortfarande för tidigt att göra en övergripande bedömning, men utvecklingen har gått framåt när det gäller budgetkonsolidering.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Samtidigt som storskalig demonstration stimuleras syftar detta initiativ också till att på ett integrerat sätt ta upp behovet av fortlöpande forskning och för att öka allmänhetens medvetande och acceptans.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Lagring i tömda olje- och gasfyndigheter, där sådana finns tillgängliga, torde utgöra det billigaste alternativet, medan förvaring i geologiska akviferskikt är att föredra för stora mängder, även med tanke på att sådana geologiska förutsättningar står att finna över hela världen.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Lagring i tömda olje- och gasfyndigheter, där sådana finns tillgängliga, torde utgöra det billigaste alternativet, medan förvaring i geologiska grundvattenskikt är att föredra för stora mängder, även med tanke på att sådana geologiska förutsättningar står att finna över hela världen.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Strabag är det största bygg- och anläggningsföretaget i Österrike, men Walter Baus företag har endast små projekt där och genom att ta över dem skulle Strabags marknadsandel bli obetydligt större.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
De strategiska prioriteringarna fastställs på EU-nivå, medan den faktiska löpande förvaltningen sköts av förvaltningsmyndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
De strategiska prioriteringarna fastställs på EU-nivå medan de gemensamma utfallsindikatorerna kommer att fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Samtidigt som en effektivisering av rapporteringskraven kommer att kräva ändring av enskilda rättsliga instrument är användningen av konsekventa uppgifter för att rapportera utsläppen av växthusgaser nödvändig för att säkerställa kvaliteten på utsläppsrapporteringen.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Samtidigt som man stärker och stöder det som fungerar bra under denna nya period av transatlantiskt samarbete, vill EESK uppmana EU och USA att ta itu med de områden där samarbetet behöver förbättras.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Även om starkare tillsyn, bland annat genom mer riskbaserade solvenskrav och stränga krav på bolagsstyrning, skulle göra det möjligt för försäkringsföretag att hantera sina risker korrekt och professionellt, är sådana mekanismer ingen garanti för att det aldrig skulle uppstå fallissemang.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Samtidigt som den politiska dimensionen i partnerskapet förstärks kommer EU att försöka undvika att det i ökande grad ställs politiska villkor eller att utvecklingsresurserna styrs bort från det främsta utvecklingsmålet, nämligen att utrota fattigdomen.
While stressing how the various structural reforms interact on one another, the EESC would point out that their state of implementation from one country to another varies greatly in the different areas that they cover: opening-up of markets, access to funding, public spending equilibrium, encouraging innovation, adapting the labour market, modernising social protection, improving education and training, simplifying red tape and consolidating sustainable development.
Kommittén betonar växelverkan mellan de olika strukturreformerna men framhåller samtidigt att genomförandet av reformerna på olika områden varierar stort från ett land till ett annat, bland annat när det gäller avregleringen av marknaden, tillgången till finansiering, balanseringen av offentliga utgifter, främjandet av innovation, anpassningen av arbetsmarknaden, moderniseringen av den sociala tryggheten, utvecklingen av utbildningen, förenklingen av lagstiftningen samt förstärkningen av en hållbar utveckling.
While stressing how the various structural reforms interact on one another, the EESC would point out that their state of implementation from one country to another varies greatly in the different areas that they cover: opening-up of markets, access to funding, public spending equilibrium, encouraging innovation, adapting the labour market, modernising social protection, improving education and training, simplifying red tape and consolidating sustainable development.
Kommittén betonar växelverkan mellan de olika strukturreformerna, men framhåller samtidigt att genomförandet av reformerna på olika områden varierar stort från ett land till ett annat, bland annat när det gäller avregleringen av marknaden, tillgången till finansiering, balanseringen av offentliga utgifter, främjandet av innovation, anpassningen av arbetsmarknaden, moderniseringen av den sociala tryggheten, utvecklingen av utbildningen, förenklingen av lagstiftningen samt förstärkningen av en hållbar utveckling.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Han betonade att han inte motsätter sig principen om ett förfarande utan debatt när det gäller administrativa frågor där man nått samförstånd, men begärde att den exakta betydelsen av begreppen "brådskande" och "administrativa" frågor klargörs.
While stressing that it was premature to draw any firm conclusions after the short implementation period, the report mentioned before on the application of the regulation formulated some positive observations in relation to the fixed objectives of the regulation, as regards for example :
I den tidigare nämnda rapporten om tillämpningen av förordningen betonades att det var för tidigt att dra några säkra slutsatser efter den korta genomförandeperioden, men det redogjordes också för några positiva iakttagelser rörande förordningens fasta mål, exempelvis följande:
While stressing that the adoption of common standards for recognising refugee status or granting subsidiary protection marks a step forward in realising the objectives of the Tampere European Council, the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
Samtidigt som kommittén betonar att antagandet av gemensamma bestämmelser för att erkänna flyktingstatus eller bevilja subsidiärt skydd är ett steg i riktning mot att förverkliga de målsättningar som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors, vill vi påminna om att förfarandet för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan får följder för granskningen av ansökan.
While stressing that the adoption of common standards for recognising refugee status or granting subsidiary protection marks a step forward in realising the objectives of the Tampere European Council, the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
Samtidigt som kommittén betonar att antagandet av gemensamma bestämmelser för att erkänna flyktingstatus eller bevilja subsidiärt skydd är ett steg i riktning mot att förverkliga de målsättningar som ställdes upp av Europeiska rådet i Tammerfors, vill vi påminna om att förfarandet för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan får följder för granskningen av ansökan.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Samtidigt som han betonade att kommissionen är skyldig att respektera fördraget, bekräftade han att kommissionen är beredd att titta på de nationella parlamentens förslag till lagstiftning.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Han betonade att familjen inte är det enda verktyget för solidaritet men att den åtminstone är en stöttepelare vad gäller mänskliga relationer.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Timmermans underströk att kommissionen ensam hade initiativrätt, men förklarade att kommissionen skulle se konstruktivt på alla initiativ där man kunde räkna med ett brett stöd från de nationella parlamenten.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Samtidigt som kommittén betonar att den nya förhandlingsrundan måste vara global, förbunden med vissa villkor och interaktiv, konstateras att vissa känsliga frågor kan komma att kräva mer tid för att profileras bättre under förhandlingarna.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required in order to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Kommittén understryker alltså att den nya rundan måste vara global, innehålla vissa krav och genomföras i samspel med andra aktörer, men ESK konstaterar samtidigt att vissa känsliga frågor kan behöva mer tid för att ta form under förhandlingarna.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Kommittén understryker alltså att den nya rundan måste vara global, förenad med vissa krav och genomföras i samspel med andra aktörer, men ESK konstaterar samtidigt att vissa känsliga frågor kan behöva mer tid för att ta form under förhandlingarna.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Kommittén understryker alltså att den nya rundan måste vara global, innehålla vissa krav och genomföras i samspel med andra aktörer, men ESK konstaterar samtidigt att vissa känsliga frågor kan behöva mer tid för att ta form under förhandlingarna.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
När de olika behoven vägs mot varandra bör man även ta hänsyn till den kontroll och övervakning som redan utförts i den utsändande medlemsstaten, och till hur väl det administrativa samarbetet fungerar23.
while striving to achieve a greater operational efficiency, a sufficient element of flexibility and adaptability must be retained to enable the Funds to respond to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional impact;
man samtidigt som man strävar efter större effektivitet i strukturfondernas verksamhet bibehåller ett tillräckligt inslag av flexibilitet och anpassbarhet så att man inom strukturfonderna skall kunna reagera på oförutsedda ekonomiska kriser av strukturell beskaffenhet som har en betydande regional dimension,
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Ett starkt anställningsskydd ger visserligen medarbetare som varit anställda i flera år ett starkare skydd mot uppsägning i kristider än unga anställda, men i det osäkra ekonomiska klimatet utgör det ett hinder för anställning av unga, oerfarna arbetstagare och ökar således segmenteringen på arbetsmarknaden.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Medan de strukturella faktorerna gradvis förändrat marknadsbalansen på lång sikt, har tillfälliga faktorer påskyndat och förstärkt förändringarna och därmed utlöst den plötsliga prisuppgången.
While structural labour market reforms have paid dividends so far, major weaknesses remain.
De strukturella arbetsmarknadsreformerna har hittills givit utdelning, men det finns fortfarande betydande svagheter.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Strukturen, det vill säga antalet jordbruk och företagens storlek varierar utifrån tradition, ekonomi och geografiska förutsättningar men präglas i stor utsträckning av småskalighet.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Strukturen, det vill säga antalet jordbruk och företagens storlek, varierar utifrån tradition, ekonomi och geografiska förutsättningar men präglas i stor utsträckning av småskalighet.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the rail tunnels for the Alpine and Pyrenees crossings, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Medan studier kommer att spela en viktig roll för det kostsamma fortsatta tekniska, miljömässiga och geologiska förberedandet av större projekt, såsom järnvägstunnlarna genom Alperna och Pyrenéerna, kommer de flesta av Essenprojekten för höghastighetspassagerartåg att kulminera byggnadsmässigt och förväntas vara klara till slutet av 2006.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Samtidigt som anlitandet av underleverantörer ökar kan den flexibilitet som ibland krävs för leverantörer av marktjänster, underleverantörer och anlitande av flera underleverantörer också resultera i kapacitetsbegränsningar och ha negativa effekter på säkerheten.
While subscribing to the main point of this evaluation and supporting the idea of seeing the first enlargements take place in the near future, the Committee would stress that the economic and social challenge still remains at the heart of the process today.
Kommittén håller med om huvudlinjerna i denna utvärdering och ger sitt stöd till att de första kandidatländerna blir EU-medlemmar inom kort, men vill understryka att den ekonomiska och sociala utmaningen fortfarande är ett centralt problem i denna process.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Medan betydande förbättringar har gjorts för de traditionella föroreningarna (NOx, SOx, partikelämnen) ger den höga andelen kol i sten- och brunkol höga halter av koldioxid vid förbränning.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Stora framsteg har gjorts i kampen mot terrorismen i EU och övriga världen, men den internationella terrorismen utgör fortfarande ett globalt hot.
While substantial progress has been made, various challenges still need to be addressed, such as how to ensure that the agreement among Europeans on principles is implemented in practice.
Även om betydande framsteg har gjorts återstår flera problem att lösa, till exempel hur principöverenskommelser mellan européer skall genomföras i praktiken.
While substantive progress has been made, the single market for financial services remains incomplete.
Även om betydande framsteg har gjorts är den inre marknaden för finansiella tjänster fortfarande inte fullt utvecklad.
While such a committee was proposed by the Commission, it is now persuaded by the case which has been made for a combination of an advisory and management committee procedure, as provided for in the Common Position text.
Även om kommissionen tidigare föreslog en sådan kommitté, har den nu övertygats av argumenten i den gemensamma ståndpunkten för ett kombinerat förfarande med en förvaltningskommitté och en rådgivande kommitté.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Ett sådant forum finns inom tryck- och pappersindustrierna, men inte inom förpackningsindustrin.
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Sådan verksamhet föregår på olika nivåer, men den måste samlas ihop och användas effektivt vid fastställandet av politiska åtgärder.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Även om dessa (de internationella organisationerna och icke-statliga organisationerna) kan ha viljan och till och med kapaciteten att skydda medborgarna i ett land, faller det slutliga ansvaret inte på dem.