natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Så uttryckte sig EESK 2001, och dessa ord är lika aktuella nu som då.
These were to be ready for mid-September.
Dessa dokument ska vara klara i mitten av september.
These were two opposite ways of working for the EU, and the Community method was ignored.
Detta är två motsatta sätt för EU att arbeta, och gemenskaps­metoden åsidosätts.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Minimilönerna var vanligt satta försiktigt (till mindre än hälften av genomsnittslönen) för att undvika att reguljära arbetstillfällen skulle försvinna och ersättas av odeklarerat arbete.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Dessa avtal var mycket utbredda inte bara inom järnvägarna utan även inom offentliga kommunala tjänster som vatten, gas, elektricitet, sophämtning, telefoner, etc.
These were waste water, which produced the largest number of projects and received the largest allocation of assistance, drinking water provision and solid waste treatment.
Dessa var avloppsvatten, som svarade för det största antalet projekt och fick de största stödanslagen, dricksvattenförsörjning och hantering av fast avfall.
These were well received.
Dessa dokument togs väl emot.
These were, however, specific exceptions which are not conducive to an integrated approach to land transport infrastructure.
Detta var dock särskilda undantag som inte motverkade en mer integrerad strategi vad gäller infrastruktur för landtransport.
These were:
2.1.9
These were:
Dessa typer var:
These were:
Dessa var:
These were:
Det gäller följande förslag:
These were:
Det rör sig om följande studier:
These were:
Det var följande alternativ:
These were:
Det var följande förslag:
These were:
Detta gällde följande:
These were:
Detta gällde:
These were: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, including scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Dessa var: åtgärd 1 - Erasmus Mundus masterkurser, det vill säga fullständiga kurser på mastersnivå som erbjuds av minst tre högskolor i tre länder i Europa; åtgärd 2 - Erasmus Mundus-stipendier för studerande och forskare från tredjeländer; åtgärd 3 - partnerskap med högskolor i tredje land, vilket inbegriper stipendier för studerande och forskare från EU-länder som beger sig till tredjeländer; åtgärd 4 – projekt för att göra den europeiska högre utbildningen mer attraktiv i hela världen.
These were: Kanaal 2 (30%) and the special-interest channels of the Canal + group, which ranged from 27% to 42% (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ 16/9).
Fyra kanaler låg klart under denna gräns – Kanaal 2 (30 %) och de temakanaler som ingår i Canal +, för vilka andelen låg på mellan 27 % och 42 % (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ 16/9).
These were: Making the Rules More Effective; Dealing with Key Market Distortions; Removing Sectoral Obstacles to Market Integration; and Delivering a Single Market for the Benefit of  Citizens.
Dessa är: Effektivisering av regelverket, Hantering av avgörande faktorer för snedvridning av marknaden, Avlägsnande av sektorshinder för marknadsintegration, Att ta fram en inre marknad till gagn för alla medborgare5.
These were: Making the Rules More Effective; Dealing with Key Market Distortions; Removing Sectoral Obstacles to Market Integration; and Delivering a Single Market for the Benefit of Citizens.
Dessa är: Effektivisering av regelverket, Hantering av avgörande faktorer för snedvridning av marknaden, Avlägsnande av sektorshinder för marknadsintegration, Att ta fram en inre marknad till gagn för alla medborgare5.
These wide price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other Community countries, not without difficulty though, as can be seen from the steady stream of complaints reaching the Commission, most of the time for excessively long delivery periods.
De stora prisskillnaderna förklarar varför vissa konsumenter fortsätter att köpa sina bilar i ett annat EU-land, dock inte utan svårigheter, vilket framgår av det stora antalet klagomål kommissionen får från konsumenterna, oftast för extremt långa leveranstider.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Dessa breddar upptagningsområdet (det behövs alltså färre flygplatser för att betjäna ett visst område).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Dessa mer omfattande frågor kan inte alltid tas upp i direktiven.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Dessa bredare sociala investeringsfonder inriktar inte nödvändigtvis sina investeringar enbart på social företag.
These will address the multiple pressures that come from different human economic activities:
Åtgärderna skall syfta till att lösa de olika och komplexa problem som uppkommer genom människans ekonomiska verksamhet:
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Här tar man hänsyn till att medlemsstaternas olika bestämmelser nödvändiggör ett enhetligt förfaringssätt.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Principerna gäller frågor som öppenhet, förutsägbarhet och behovet att stimulera innovation12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Syftet med detta är att genom utbyte av råd och erfarenhet garantera ett fullständigt genomförande i rätt tid.
These will all be discussed in greater detail below, following the next section, which provides an overview of penetration across Member States and accession countries.
Dessa faktorer kommer att diskuteras närmare längre fram efter följande avsnitt, vilket ger en översikt över utbredningen i medlemsstaterna och kandidatländerna.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Det kommer att krävas större flexibilitet och ökad konkurrenskraft om EU skall kunna förverkliga sin fulla potential.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Där kommer alla berörda parter att kunna följa hur införandet av eCall fortlöper och vid behov vidta ytterligare åtgärder.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Avancerade processer möjliggör anpassningar, lägre livscykelkostnader och kortare utvecklingstid och underlättar standardisering och certifiering av luftfartyg, fordon, fartyg och relaterad infrastruktur.
These will allow different countries to enforce international regulations and protect fish stocks.
Sådana standarder gör det möjligt för olika länder att se till att internationella bestämmelser efterlevs och att skydda fiskbestånden.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Sådana tjänster ska göra det möjligt att utbyta och lagra elektronisk information på ett säkert sätt över gränserna (”eDelivery” av dokument och information).
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Dessa anläggningar ska ge forskarna möjlighet att undersöka aktinidmaterials egenskaper för att fullborda sin utbildning och bidra till kärnvetenskapens utveckling.
These will also enrich Europe’s research capabilities.
Härmed kommer också Europas forskningskapacitet att förbättras.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Dessa kommer även att uppmuntra närmare samarbete mellan offentliga och privata aktörer samt möjliggöra skräddarsydda metoder och önskvärda anpassningar av politiken på EU-nivå och i medlemsstaterna, med målet att gynna uppkomsten av nya möjligheter och därmed även bidra till genomförandet av Lissabonstrategin.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Dessa kommer också att ge potentiella migranter information om deras rättigheter och möjligheter till laglig inresa i EU.
These will also serve to reinforce the system of reporting and control.
Dessa åtgärder kommer också att förstärka systemet för redovisning och kontroll.
These will assist the Commission in its development and implementation of IPP, as well as monitoring progress in the Member States.
Dessa skall bistå kommissionen med att vidareutveckla och genomföra IPP och med att övervaka framstegen i medlemsstaterna.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Dessa kommer att vara ett första steg mot en betydande förbättring av öppenheten och ansvarsskyldigheten hos leverantörerna av vattentjänster genom att allmänheten får tillgång till jämförbara uppgifter om vattenaktörernas viktigaste ekonomiska, tekniska och kvalitets­relaterade resultatindikatorer.
These will be able to get better risk-adapted financial products which should enhance the medium and long term returns of their savings.
Dessa kommer att kunna få bättre riskanpassade finansiella produkter som på medellång och lång sikt höjer avkastningen på deras sparande.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
Dessa insatser kommer där så är lämpligt att åtföljas av konsekvensbedömningar.
These will be achieved at little cost.
Detta skulle uppnås till en låg kostnad.
These will be achieved at little cost.
Detta uppnås till ringa kostnad.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Det kommer att röra sig om ad hoc-möten med berörda parter från södra eller östra grannskapet, där intresserade medlemsstater, grannskapsländer och regionala partner deltar tillsammans med internationella finansinstitut, internationella organisationer och andra biståndsgivare.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
De kommer att behandlas i en särskild analys när de detaljerade genomförandebestämmelserna för sådan rapportering utarbetas.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Dessa kommer att behandlas i arbetsdokument som skall offentliggöras på GD Hälsa och konsumentskydds webbplats.
These will be addressing primarily the large community of SMEs with a capacity to innovate but with limited research capability.
Dessa kommer främst att riktas till den stora grupp av små och medelstora företag som har en potential för innovation, men begränsad forskningskapacitet.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Dessa kommer att modifieras efter det offentliga samrådet, i synnerhet när det gäller sätt att stärka den effektiva konkurrensen under övergången från monopol till full konkurrens.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Det fastställs från fall till fall, men bör åtminstone stödja rörligheten för studenter, forskare och affärsfolk.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Dessa kommer att auktioneras ut i enlighet med de regler som föreskrivs i auktioneringsförordningen i EU:s utsläppshandelssystem, för att generera de medel som behövs för genomförande av projekten.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.
Dessa kommer framför allt att bestå i att olika nationella statistikorgan utbyter uppgifter, att de olika medlemsstaterna specialiserar sig på vissa områden samt att startpunkten för statistiska undersökningar för både europeiska och nationella behov, tillämpas flexibelt.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Dessa ska basera sig på utkast till riktlinjer som byrån tar fram.
These will be commented upon in the next chapter.
Dessa kommer att kommenteras i nästa kapitel.
These will be commented upon in the next chapter.
Dessa kommer att kommenteras i nästa kapitel."
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Dessa möten kommer att kompletteras med regionala möten och ad hoc-möten för att säkerställa att partner från alla världens regioner nås, inklusive utsatta länder, och att EU ökar sin förståelse för deras farhågor och ambitioner.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Programmen kommer att kompletteras av genomförandet av handlingsplanen för miljöinnovation46.
These will be conducted in different forms depending on the aspect dealt with and the public targeted.
Åtgärderna kommer att utformas på olika sätt beroende på vilken del i planen det handlar om och vilken målgrupp de riktar sig till.
These will be connected with the purchase and tailored installation of the software, staff training, and losses due to conversion error (the decimal problem).
Det rör sig om inköp och utveckling av mjukvara, personalutbildning och förluster p g a omräkningsmisstag (decimalproblem).
These will be de minimis and, for the sake of progress on renewables, they should be tolerated.
Den kommer att bli liten, och bör tolereras till förmån för framsteg på det förnybara området.
These will be dealt with under the General Comments below.
Detta kommer att behandlas i kapitlet för allmänna synpunkter.
These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.
Prioriteringarna kommer att fastställas gemensamt och kommer således att variera från land till land.
These will be defined when laying down the work programme and adapted, if necessary, during the course of the programme.
Nyckelåtgärderna fastställs under arbetsprogrammets utarbetande och anpassas vid behov under programmets genomförande.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, genomförandet av gemenskapens regelverk, arbetet med klimatförändring och energi samt migration.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Dessa kommer att utvecklas från och med 2007 genom gemenskapsprogram, genom rekommendationer till medlemsstaterna och genom samarbete med utbildningsansvariga i medlemsstaterna och gemenskapen.
These will be developed in more detail in the implementing rules;
Bestämmelserna kommer att utvecklas närmare i tillämpningsföreskrifterna.
These will be discussed and addressed during the period of the plan.
Dessa kommer att diskuteras och uppmärksammas under tidsperioden för planen.
These will be discussed under the Specific Comments below.
Dessa kommer att analyseras i kapitlet för särskilda synpunkter.
These will be eligible for Community funding.
Programmen skall vara berättigade till gemenskapsfinansiering.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Dessa kommer att utökas genom att EU:s delegationer i nyckelländer ges ett ökat inflytande över migrationen.
These will be essential in the perspective of a solution of the political problem and the urgent support needed in the case of the integration of the north.
Studierna kommer att vara av stort värde med tanke på utsikterna till en politisk  lösning av Cypernfrågan och det trängande behovet av stöd i händelse av integrering av den norra delen.
These will be examined at a later stage.
Dessa exempel kommer att undersökas senare.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Dessa kommer att granskas av kommissionen när den utfärdar nya eller uppdaterade landsspecifika rekommendationer nästa år med hänsyn till i vilken omfattning 2011 års rekommendationer genomförts, bland annat de åtaganden som gjorts inom ramen för europluspakten.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
De kommer att behandlas i ett meddelande om programmets fortsättning som kommer att presenteras inom kort.
These will be exercised by the Commission, the Council and even Parliament in accordance with their respective responsibilities.
Dessa befogenheter kommer att innehas av kommissionen, rådet och Europaparlamentet i enlighet med deras respektive ansvarsområden.
These will be explored by the European e-Skills Forum in its report to the Commission scheduled for release in June 2004.
Sådana sätt kommer att undersökas i den rapport som det europeiska forumet för e-kompetens (European e-Skills Forum) ska lämna till kommissionen för offentliggörande i juni 2004.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.
Dessa kommer att godkännas innan programmet börjar, så att de kan användas vid utarbetandet av de årliga arbetsplanerna och vid genomförandet av den övervakning, bedömning och utvärdering som föreskrivs i artikel 12.1 och 12.3 i den gemensamma ståndpunkten.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.1 and 12.3 of the Common Position.
Dessa kommer att godkännas innan programmet börjar, så att de kan användas vid utarbetandet av de årliga arbetsplanerna och vid genomförandet av den övervakning, bedömning och utvärdering som föreskrivs i artikel 12.1 och 12.3 i den gemensamma ståndpunkten.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Idéerna kommer att finjusteras och sammanställas under de närmaste månaderna.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Under andra halvåret 2010 kommer dessa rekommendationer att följas upp i diskussioner med medlemsstaterna om fastställandet av nästa arbetsplan för kultur som ska gälla från och med 2011.
These will be followed up with pilot projects.
Dessa studier kommer att följas upp med pilotprojekt.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Dessa kommer helt att samordnas med Europa 2020-målen och resultaten av dem kommer att förbättras eftersom de kompletteras med andra instrument och eftersom förfarandena förenklas.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Dessa förfaranden kommer att tillämpas till fullo på det bistånd som ges med anledning av tsunamin.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Samordnarna kommer under de närmaste månaderna att prioritera dessa frågor.
These will be handed out to each one when they are appointed and be accompanied by appropriate training.
Dessa bestämmelser kommer att delges tjänstemännen när de utses och åtföljas av lämplig utbildning.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
De kommer att behandlas av redan tillsatta föredragande och som är specialiserade per geografiska områden och inte per verksamhetsområde (således inte föredragande som är specialiserade på offentliga försvarsupphandlingar).
These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.
Detta kommer att genomföras i nära samarbete med rörlighetsinitiativet för det europeiska forskningsområdet.
These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
Dessa mål skall förverkligas genom åtgärder som ingår i ett löpande program som kommissionen regelbundet skall se över.
These will be important issues for the follow-up and implementation phase of this programme (Chapter 4).
Detta kommer att utgöra centrala frågor under detta programs uppföljnings- och genomförandefas (kapitel 4).
These will be included in any future guidance on best practice.
Dessa kommer att inbegripas i en eventuell framtida vägledning för bästa metod.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Dessa kommer att ingå i den handbok om återsändande som kommissionen kommer att lägga fram under 2015.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Dessa kommer att införlivas i en gemensam uppsättning landspecifika rekommendationer som kommissionen kommer att föreslå årligen tillsammans med de rekommendationer som utfärdats inom ramen för den tematiska övervakningen av strukturella reformer på det sätt som beskrivs nedan.
These will be introduced in future revisions of this Annex.
Sådana kommer att införas i framtida versioner av denna bilaga.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Dessa kommer att uppmanas att inkomma med synpunkter så att kommissionen kan göra en förnyad analys och eventuellt uppdatera sina slutsatser om olika policyalternativ.
These will be issued mainly by utilities since local authorities will gradually be switching their accounting and IT systems over to the euro during the autumn.
Dessa kommer främst från den offentliga sektorn, eftersom de lokala myndigheterna löpande under hösten lägger om sina redovisnings- och informationssystem till euro.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Dessa kommer att lyftas fram internationellt genom internationella sektorsavtal.