natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Community institution or body is, despite its efforts, not able to take a decision within the above-mentioned time, it is obliged to notify as quickly as possible the qualified entity, explaining why it is unable to decide, and when it intends to render a decision.
Om institutionen eller organet trots rimliga ansträngningar inte kan fatta sitt beslut inom angiven tid skall den snarast underrätta den erkända sammanslutning som lämnat begäran om anledningen till dröjsmålet och om när den tänker fatta beslutet.
Where the Community intellectual property court, in proceedings referred to in Article 33, finds that the defendant has infringed a Community patent, it may issue the following orders:
När gemenskapens domstol för immaterialrätt i ett sådant mål som avses i artikel 33 finner att den svarande gjort intrång i ett gemenskapspatent, kan den besluta om följande:
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Gemenskapen kommer endast att ingripa när det gäller skyddsklausulerna, eftersom det bara är gemenskapen som kan fatta beslut i de fallen.
where the Community is actively negotiating with the same third country, a Member State may be authorised to apply an agreement on a provisional basis or to conclude only after the same advisory procedure as for b) has been completed.
När gemenskapen aktivt förhandlar med samma tredje land kan en medlemsstat få tillstånd att tillämpa ett avtal provisoriskt eller ingå avtalet efter det att samma rådgivningsförfarande som i b har slutförts.
Where the Community is best placed to regulate, the Commission will ensure that concerns identified by these conventions, based on regional assessments are fully taken into account in developing Community policies.
I de fall kommissionen befinner sig i den bästa sitsen för att vidta åtgärder kommer kommissionen att se till att de problem som identifieras i regionala bedömningar inom ramen för dessa konventioner beaktas fullt ut vid utformningen av EU:s politik.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Om gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom systemet med aktiv eller passiv förädling, får kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på initiativ och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 helt eller delvis upphäva tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för produkter som omfattas av denna förordning.
Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency.
Om gemenskapspatenträtten knyter ett krav på att säkerhet skall ställas till verkställelsen kan en svarande som drabbats av verkan av en dom i första instans och vinner i andra instans alltid få ersättning ur säkerheten även om motparten under tiden gått i konkurs.
Where the Community status of goods is not proved pursuant to paragraph 1 or by any other approved document, the goods shall be regarded as non-Community goods,
När varors gemenskapsstatus inte styrks enligt punkt 1 eller med hjälp av något annat godkänt dokument skall varorna anses vara icke-gemenskapsvaror.
Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
Om ansökan om gemenskapsvarumärke inte uppfyller kraven i punkt 1 skall byrån förelägga sökanden att inom viss tid avhjälpa bristerna eller betala bristande belopp.
Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
Om en ansökan om gemenskapsvarumärke avslås genom ett beslut av byrån eller om gemenskapsvarumärket upphör att gälla till följd av ett beslut av byrån eller en domstol för gemenskapsvarumärken, skall begäran om omvandling ges in inom tre månader räknat från den dag då beslutet vann laga kraft.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
Om en ansökan om ett gemenskapsvarumärke återkallas eller gemenskapsvarumärket upphör att gälla på grund av ett avstående eller underlåtenhet att förnya registreringen, skall begäran om omvandling ges in inom tre månader räknat från den dag när ansökan om gemenskapsvarumärket återkallades eller gemenskapsvarumärket upphörde att gälla.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application was withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.”
Om en ansökan om ett gemenskapsvarumärke återkallas eller gemenskapsvarumärket upphör att gälla på grund av ett avstående eller underlåtenhet att förnya registreringen, skall begäran om omvandling inges inom tre månader räknat från den dag när ansökan om gemenskapsvarumärket återkallades eller gemenskapsvarumärket upphörde att ha rättsverkan.”
where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;
om gemenskapsvarumärket inte har registrerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, eller
Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
Om gemenskapsvarumärket har registrerats i strid med bestämmelserna i artikel 7.1 b), c) eller d), får det ändå inte förklaras ogiltigt om det, som ett resultat av dess användning, har uppnått särskiljningsförmåga för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat.
where the Community trade mark has not been registered in accordance with the provisions of Article 7.”
om gemenskapsvarumärket har registrerats i strid med bestämmelserna i artikel 7, eller”
Where the Community trade mark is refused by decision of the Office or where it ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.”
Om byrån beslutar att ett gemenskapsvarumärke inte får registreras eller om gemenskapsvarumärket upphör att gälla till följd av ett beslut från byrån eller en domstol för gemenskapsvarumärken, skall begäran om omvandling inges inom tre månader räknat från den dag då detta beslut vann laga kraft.”
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Om företagen inte betalar minst den lägsta angivna EU-nivån kan skattesänkningar ändå förklaras vara förenliga med bestämmelserna, men medlemsstaten måste visa att den inte undergräver det övergripande miljöskyddsmålet för skatten och att dessa undantag är nödvändiga och proportionerliga.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Om bolaget har emitterat mer än ett aktieslag får medlemsstaterna föreskriva att rätten att kräva att minoritetsaktieägaren skall sälja sin aktier enligt punkt 1 endast skall gälla för det aktieslag för vilket det tröskelvärde som det hänvisas till i den punkten har uppnåtts.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.
När bolaget har betalat eller föreslår att betala interimsutdelning, skall sifferuppgifterna visa vinsten eller förlusten efter avdrag för skatt för sexmånadersperioden och den betalda eller föreslagna interimsutdelningen.
Where the comparative assessment involves a question which, by reason of its scale or consequences, would be better addressed at the Community level, in particular where it is relevant to two or more competent authorities, the receiving competent authority may refer the question to the Commission for a decision.
Om den jämförande bedömningen omfattar en fråga som till följd av sin räckvidd eller sina konsekvenser bättre kan hanteras på gemenskapsnivå, och i synnerhet om frågan berör två eller fler behöriga myndigheter, får den mottagande behöriga myndigheten hänskjuta frågan till kommissionen för beslut.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
Om en sådan jämförelse visar på en systematisk avvikelse mellan erfarenheterna och ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags beräknade bästa skattningar, ska företaget i fråga göra lämpliga anpassningar av de försäkrings­matematiska metoder som används eller av de antaganden som görs.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
Om en sådan jämförelse visar på en systematisk avvikelse mellan erfarenheterna och ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags beräknade bästa skattningar, skall företaget i fråga göra lämpliga anpassningar av de försäkrings­matematiska metoder som används eller av de antaganden som görs.
Where the competent authorities as referred to in Article 3(1) conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
När de behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1 ingår avtal om bilaterala angelägenheter på de områden som omfattas av denna förordning och det inte gäller enskilda fall, ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
När behöriga myndigheter träffar överenskommelser om bilaterala angelägenheter på de områden som omfattas av denna förordning och det inte gäller enskilda fall, skall de omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
När de behöriga myndigheterna träffar överenskommelser om bilaterala frågor på de områden som omfattas av denna förordning, utom när det gäller enskilda fall, skall de så snart som möjligt underrätta kommissionen om detta.
Where the competent authorities designated by Member States consider, in view of the ice conditions, that there is a serious threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States:
Om de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna bedömer att isläget innebär allvarlig fara för människoliv till havs eller skyddet av egna eller andra staters havs- eller kustområden gäller följande:
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the competent authorities shall:
När de behöriga myndigheterna finner att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska ansökan prövas och de behöriga myndigheterna ska
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the competent authorities shall not examine the application and without delay:
Om de behöriga myndigheterna finner att villkoren i punkt 1 inte har uppfyllts, ska ansökan inte prövas och de behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål
Where the competent authorities have well‑founded reasons to doubt that the vessel covered by the application for the scrapping premium is in good working order, they may request a surveyor to certify that the vessel concerned is in a technical condition to carry goods.
Om de behöriga myndigheterna på välgrundade skäl tvivlar på att det fartyg för vilket skrotningspremie har sökts är i gott skick, kan de begära att en besiktningsman upprättar ett intyg om att berört fartyg befinner sig i ett tekniskt skick som medger fartyget att utföra transporter.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State’s competent authorities, those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Om ett värdlands behöriga myndigheter finner att ett förvaltningsbolag som har en filial eller som tillhandahåller tjänster inom landets territorium överträder de lagar eller andra författningar som antagits med anledning av detta direktivs bestämmelser om befogenheter för landets behöriga myndigheter, skall myndigheterna kräva att det berörda förvaltnings­bolaget upphör med överträdelsen.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an institution having a branch or providing services within its territory is not complying with the legal provisions adopted in that State pursuant to the provisions of this Directive involving powers of the host Member State’s competent authorities, those authorities shall require the institution concerned to put an end to that irregular situation.
Om ett värdlands behöriga myndigheter finner att ett insti­tut, som har en filial eller som tillhandahåller tjäns­ter inom värd­landets territorium, inte efterlever de föreskrifter som utfärdats i anledning av bestämmelserna i detta direktiv om befogen­heter för värdlandets behöriga myndig­heter, skall dessa myndigheter förelägga institutet att vidta rättelse.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an insurance or reinsurance intermediary who has an establishment within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that Member State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the insurance or reinsurance intermediary concerned to put an end to this situation.
När en värdmedlemsstats behöriga myndigheter fastställer att en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som har ett etableringsställe på dess territorium överträder sådana lagar och andra författningar som antagits i den medlemsstaten i enlighet med de bestämmelser i detta direktiv som tilldelar befogenheter till en värdmedlemsstats behöriga myndigheter, ska dessa myndigheter kräva att den berörda försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren upphör med sin överträdelse.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an investment firm that has a branch within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the investment firm concerned to put an end to its irregular situation.
Om en värdmedlemsstats behöriga myndigheter påvisar att ett värdepappersföretag som har en filial inom landets territorium bryter mot de lagar eller andra författningar som har antagits där i enlighet med de bestämmelser i detta direktiv genom vilka landets behöriga myndigheter tilldelas befogenheter, ska dessa myndigheter kräva att det berörda värdepappersföretaget upphör att bryta mot bestämmelserna.
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
När de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om en allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av denna förordning eller av gemenskapens vägtransportlagstiftning av ett transportföretag hemmahörande i en annan medlemsstat, skall den medlemsstat där överträdelsen uppdagades till de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten så snart som möjligt, men senast inom en månad efter det att den fick kännedom om överträdelsen, översända följande information:
Where the competent authorities of a Member State are aware of an infringement of this Regulation attributable to a haulier from another Member State, the Member State within the territory of which the infringement is established shall inform the competent authorities of the Member State in which the haulier is established and may ask the competent authorities of the Member State of establishment to impose sanctions in accordance with this Regulation.
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om att ett transportföretag från en annan medlemsstat har brutit mot denna förordning, skall den medlemsstat inom vars territorium överträdelsen uppdagades underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat och får begära att de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten skall besluta om påföljder i enlighet med denna förordning.
Where the competent authorities of one Party take action under paragraph 4, they shall promptly inform the competent authorities of the other Party of taking such action, providing reasons for its action.
När en parts behöriga myndigheter vidtar åtgärder enligt punkt 4, skall de omedelbart underrätta den andra partens behöriga myndigheter om detta och ange skälen till att de vidtar dessa åtgärder.
Where the competent authorities of the home Member State do not communicate the information referred to in paragraph 1 within the period laid down, they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking within that same period.
Om de behöriga myndigheterna i hem­landet inte över­läm­nar i punkt 1 omnämnd information inom fastställd tid skall de inom samma tidsperiod meddela skälen för sin vägran till försäkringsföre­taget.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the institution concerned  within three months of receipt of all the information.
I fall då hemlandets behöriga myndigheter vägrar att över­sända den i punkt 2 omnämnda informationen till värdlandets behöriga myndig­heter, skall skälen härför lämnas till det berörda kreditinstitutet inom tre månader från det att fullstän­dig infor­mation föreligger.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the management company concerned within two months of receiving all the information.
Om hemlandets behöriga myndigheter vägrar att till värdlandets behöriga myndigheter översända de uppgifter som anges i punkt 2, skall det berörda förvaltnings­bolaget underrättas om skälen för detta inom två månader från det att alla uppgifter kommit in.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the Member State of the branch they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking concerned within three months of receiving all the information in question.
I fall då de behöriga myndigheterna i hemlandet vägrar att sända den i punkt 2 omnämnda informationen till de be­höriga myn­dig­heterna i filialsta­ten skall skälen härför lämnas till det berörda försäkringsföre­taget inom tre månader från det att fullständig information föreligger.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
När de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten fattar beslut om en ansökan om tillstånd att utöva ett reglerat yrke genom tillämpning av denna avdelning, kan de begära de handlingar och utbildningsbevis som nämns i bilagan VII.
Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53, they may be invited by the competent authorities responsible for exercising such supervision to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis and to transmit it to these authorities.
Om de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där moderföretaget är beläget inte själva utövar gruppbaserad tillsyn enligt artikel 53, kan de anmodas av de behöriga myndigheter som har ansvar för sådan tillsyn att från moderföretaget begära information som är av betydelse för den gruppbaserade tillsynen och att överföra informationen till myndigheterna i fråga.
Where the competent authorities of the Member States concerned decide to accept the complaint according to Article 3(5), they shall endeavour to eliminate the double taxation by mutual agreement procedure within two years starting from the last notification of one of the Member States’ decision on the acceptance of the complaint.
Om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna beslutar att godta klagomålet i enlighet med artikel 3.5, ska de sträva efter att undanröja dubbelbeskattningen genom förfarandet för ömsesidig överenskommelse inom två år räknat från det sista meddelandet av en medlemsstats beslut om godtagande av klagomålet.