natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Man räknar med att vattenbrist blir ett stort problem, eftersom nästan hälften av världens befolkning kommer att leva i områden med hög vattenstress 203011.
Water scarcity is spreading in Europe.
Vattenbristen sprider sig i Europa.
Water scarcity is spreading in Europe.
Vattenbristen ökar i Europa.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Vattenbrist vid avrinningsområden har redan haft märkbara konsekvenser för ekonomin, samhället och miljön, med påföljande effekter på kostnaderna.
water seals;
Doppning
Water sector
Vattensektorn
Water sector Projects adopted in 2001
Vattensektorn Projekt antagna 2001
WATER SECTOR REQUIREMENTS
KRAVEN INOM SEKTORN VATTEN
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Vattensektorn: Att det finns a) en prispolitik för vatten som ger vattenförbrukarna tillräckliga incitament till effektiv användning av vatten­resurserna, och b) ett lämpligt bidrag från de olika vatten­användningarna till kostnadstäckning för vattentjänster i enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område52.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Tryggad vattenförsörjning är också en fråga av grundläggande betydelse för regionen som helhet, vilket till exempel visar sig genom Aralsjöns kraftigt minskade yta, det växande problemet med floder som försvinner och det faktum att bomull är en mycket vattenkrävande gröda.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Tryggad vatten­försörjning är också en fråga av grundläggande betydelse för regionen som helhet, vilket till exempel visar sig genom Aralsjöns kraftiga minskning, det växande problemet med floder som försvinner och det faktum att bomull är en mycket vattenkrävande gröda.
Water services1
Vattenförsörjning (1)
Water skis.
Vattenskidor.
Water solubility:
Löslighet i vatten:
Water soluble calcium oxide for the uses stipulated in column 5
Vattenlöslig kalciumoxid för användningsområde som anges i spalt 5
Water soluble calcium oxide for the uses stipulated in column 5
Vattenlöslig kalciumoxid vid något av de an­vändningsområden som anges i spalt 5
Water soluble K2O
Vattenlöslig K2O
Water soluble potassium oxide (K2O);
Vattenlöslig kaliumoxid (K2O)
Water soluble potassium oxide (K2O);
Vattenlöslig kaliumoxid (K2O).
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Vattensporter och hållbar vattenturism, samt utbildning i fråga om respekt för vattenresurserna och naturen är viktiga frågor som måste beaktas vid utformningen av gröna korridorer.
Water stress (water exploitation)
Vattenstress (utnyttjande av vatten)
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Vattenförsörjningen tenderar att förbli oförändrad beroende på avsaknad av nya vattenresurser, och i vissa länder är det tydligt att den minskar.
WATER SUPPLY
VATTENFÖRSÖRJNING
water supply
Vattenförsörjning.
Water supply
Vatten­försörjning
Water supply -Projects adopted in 2001
Vattenförsörjning – Projekt antagna år 2001
Water supply and distribution networks continue to deteriorate.
Vattenförsörjnings- och distributionsnät fortsätter att förfalla.
Water supply and drainage in the municipality of Igoumenitsa
Utvidgning - förbättring och modernisering av vattenförsörjningsystem - avledning av avloppsvatten i kommunen Ioannina
Water supply and evacuation of waste- and rain-water - Corfu
Vattenförsörjning och system för avledning av spillvatten och regnvatten på Korfu
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
vattenförsörjning och ledning av vattenresurser inte blir föremål för "inremarknadsregler" och att vattentjänster undantas från liberalisering,
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
vattenförsörjning och ledning av vattenresurser inte blir föremål för ’inremarknads­regler’ och att vattentjänster undantas från liberalisering,
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
Vattenförsörjningen och förvaltningen av vattenresurserna bör inte bara omfattas av "den inre marknadens bestämmelser" och vattentjänsterna bör inte avregleras eller omfattas av koncessionsdirektivet10.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
Vattenförsörjningen och förvaltningen av vattenresurserna bör inte bara omfattas av "den inre marknadens bestämmelser" och vattentjänsterna bör inte avregleras eller omfattas av koncessionsdirektivet19.
WATER SUPPLY AND SEWAGE
vattenförsörjning och avlopp
Water supply and sewage in Community, Region of East Macedonia and Thrace
Vattenförsörjning och avlopp i regionen Östra Makedonien och Thrakien
Water supply and waste water management, Karelia (€1.5m)
Vattenförsörjning och avfallshantering, Karelen (1,5 miljoner euro)
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Tillgången på vatten för human konsumtion och jordbruksproduktion är en begränsande faktor.
Water supply from the Tolosa area
Vattenförsörjning i Tolosa
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Vattenförsörjningen i ett flertal Medelhavsländer är i farozonen både på grund av överutnyttjande av delar av det förnybara grundvattnet och exploateringen av icke förnybara resurser.
Water supply in the Duero basin - 2001
Vattenförsörjning i Dueros flodområde - 2001
Water supply in the Ebro basin
Vattenförsörjning till befolkningen i Ebros flodområde
Water supply in the Guadalquivir Basin
Vattenförsörjning Guadalquivirs flodområde
Water supply in the Guadalquivir basin: Cadiz area
Vattenförsörjning i Guadalquivirs avrinningsområde: Cadizområdet
Water supply in the Guadalquivir basin: Jaén
Vattenförsörjning i Guadalquivirs avrinningsområde: Jaén
Water supply in the Guadiana basin - 2001 - Group 1
Vattenförsörjning i Guadianas flodområde - 2001 - Grupp 1
Water supply in the Guadiana basin: Andévalo area
Vattenförsörjning till befolkningen i Guadianas flodområde: regionen Andévalo
Water supply in the Guadiana basin: Colada dam
Vattenförsörjning till befolkningen i Guadianas flodområde: Colada-dammen
Water supply in the Júcar basin - 2001
Vattenförsörjning i Júcars flodområde - 2001
Water supply in the north basin - group 2001
Vattenförsörjning i norra flodområdet - grupp 2001
Water supply in the north basin: Asturias, 2001
Vattenförsörjning i norra flodområdet: Asturien, 2001
Water supply in the north-east area of the Montejurra association of municipalities
Vattenförsörjning till nordöstra delen av kommunsammanslutningen i Montejurra
Water supply in the Segura basin
Vattenförsörjning till befolkningen i Seguras flodområde
Water supply in the southern basin – 2001
Vattenförsörjning i Surs flodområde – 2001
Water supply in the Tagus basin - 2001
Vattenförsörjning i Tejos flodområde - 2001
Water supply measures in the Canary Islands.
Insatser för vattenförsörjning på Kanarieöarna.
Water supply measures in the Ebro Basin – 2001 - Group 2
Åtgärder som rör vattenförsörjningen i Ebros flodområde - 2001 - Grupp 2
Water supply measures in the Ebro basin – 2002
Åtgärder som rör vattenförsörjningen i Ebros flodområde -2002
Water supply on the Balearic Islands
Vattenförsörjning på Balearerna
Water supply only
Enbart vattenförsörjning
Water supply projects
Vattenförsörjning
Water supply projects in general improved water management and led to better conservation of water resources.
Vattenförsörjningsprojekt har i allmänhet lett till en bättre vattenförvaltning och en bättre hushållning med befintliga vattenresurser.
Water supply projects in the Ebro basin - 2001 - Group 1
Projekt för vattenförsörjning i Ebros flodområde - 2001 - Grupp 1
Water supply projects on the Canary Islands.
Projekt för vattenförsörjning på Kanarieöarna.
water supply services.
Vattentjänster.
Water supply to Albacete from the Tagus-Segura aqueduct (98/11/61/052)
S till Albacete (98.1161.052)
Water supply to Lorca and Puerto Lumbreras
Vattenförsörjning till Lorca och Puerto Lumbreras
Water supply to Madrid
Vattenförsörjning av Madrid
Water supply to Marina Baja de Alicante
Vattenförsörjning vid Marina Baja de Alicante
Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Cádiz and Jaén
Vattenförsörjning och interkommunala system i provinserna Cádiz och Jaén
Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Málaga
Vattenförsörjning och interkommunala system i provinserna Granada och Málaga
Water supply to Salamanca
Vattenförsörjning i Salamanca
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon
Vattenförsörjning i Thessaloniki från floden Aliakmon.
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon (€7 384 965).
Vattenförsörjning i Thessaloniki från floden Aliakmon (7 384 965 euro).
Water supply to Thessaloniki, Aliakmon
Thessalonikis vattenförsörjning från floden Aliakmon
Water supply, sewage & WWTP in Malia, Region of Crete
Vattenförsörjning, avlopp och avloppsreningsverk i Malia, regionen Kreta
Water Supply/Wastewater Treatment
Vattenförsörjning/rening av avloppsvatten
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
I vattensystem som är sårbara för den här typen av föroreningar måste omfattande kontroller av radioaktiva föroreningar utföras för att säkerställa att dricksvattnet är säkert.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Vattensystem som är sårbara för den här typen av föroreningar kontrolleras noga i fråga om radioaktiva föroreningar för att säkerställa att dricksvattnet är säkert.
water tanks forming part of the ship's structure;
Vattentankar som utgör del av fartygets konstruktion.
Water tanks.
28414400-1
Water tanks.
Vattentankar.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.
Vattentemperaturen beror på väderleksförhållandena så där finns det inte mycket att göra, men de höga halterna av näringsämnen förorsakas främst av mänsklig verksamhet och kan således kontrolleras eller åtminstone påverkas.
Water testing
Test-Vatten
Water tower.
Diverse ytbehandling.
Water towers.
Vattentorn.
WATER TRANSPORT
SJÖTRANSPORT
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Sjötransporter har generellt allmänhetens stöd, vare sig det rör sig om flod-, kanal-, kust- eller havstransporter.
Water transport – Recreational craft
Vattentransporter – fritidsbåtar och vattenskotrar
Water treatment Huesca and Teruel.
Vattenrening i Huesca och Teruel, Aragon.
Water treatment plants
Vattenreningsverk
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
I dag verkar havsströmskraftverk och fördämningar i flodmynningar vara de mest effektiva och lönsamma systemen.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Havsströmskraftverk där turbinerna monterats på en förankrad boj installerades 2003 i Hammerfestsundet i Norge.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Havsströmskraftverk där turbinerna monterats på en förankrad boj installerades 2003 i Hammerfestsundet i Norge.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
Havsströmskraftverk som monterats på torn från Marine Current Turbines.
water usage throughout the industry;
vattenförbrukningen i hela industrin.
water use and environmental protection;
Vattenutnyttjandet och miljöskydd.
water use and pollution
vattenanvändning och förorening, samt
water use and pollution
Vattenanvändning och förorening.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Utnyttjandet av vatten inom jordbruket blir successivt bättre, men bör fortsätta att förbättras med hjälp av instrument som modernisering och sparsam bevattning.
Water use.
Vatten­förbrukning.
Water used by buildings39
Vattenanvändningen i byggnader39
Water used for this purpose must be potable water within the meaning of Directive 98/83/EC or clean sea, river or lake water.
Vattnet som används skall vara av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 98/83/EG eller rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag.
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Det vatten som används vid tillverkning ska vara av lämplig kvalitet för djur, och vattenledningarna ska vara av inert material.
Water used in testing shall be clean water having no solid particles in suspension, a low agressivity and a low proportion of calcium carbonate.
Vattnet för provningarna skall vara rent vatten utan fasta partiklar i suspension, och det skall ha låg aggressivitet och låg halt av kalciumkarbonat.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Vattenanvändningen bör också rangordnas: det är uppenbart att allmänhetens tillgång till vatten alltid måste vara en första prioritering så att alla garanteras det vatten de behöver.
water vapor up to saturation.
vattenånga upp till mättning.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vattenånga (H2O) som släpps ut av flygplan har direkta växthusgaseffekter, men eftersom ångan snabbt avlägsnas genom kondensation är effekterna små.
Water vapour : any value.
Vattenånga: alla halter
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vattenånga som släpps ut av flygplan har direkta växthusgaseffekter, men eftersom ångan snabbt avlägsnas genom kondensation är effekterna små.
water ways is thought to be
vattenvägarna anses härröra
water well drilling and construction, shaft sinking
borrning och byggande av brunnar, schaktsänkning
Water wheels.
Vattenhjul.
Water which is recycled either to be used in processing or as an ingredient must not present a risk of contamination to the food from microbiological, chemical or physical hazards, and shall be of the same standard as potable water under Directive 98/83/EC, unless the competent authorities in the Member States are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
Vatten som återanvänds antingen för bearbetning eller som ingrediens skall utgöra någon risk för mikrobiologisk, kemisk eller fysikalisk kontaminering av livsmedlen och hålla dricksvattenkvalitet enligt direktiv 98/83/EG, såvida inte de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna anser att vattenkvaliteten inte kan påverka det färdiga livsmedlets sundhet.
Water will be one of the topics of the 7th round table which will take place in Chongqing (Sichuan) next to the 3 Gorges dam.
Vatten kommer att vara en av frågorna för den sjunde rundabords­konferensen, som kommer att äga rum i Chongqing (Sichuan) i närheten av De tre ravinernas damm.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Vatten – vissa medlemsstater måste investera mer insamling och rening av avloppsvatten från hushållen.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Vattnet, som i likhet med jorden och solen är källan till allt liv, är också det gemensamma element som förenar och som kan förstärka alla insatser, förutsatt att länderna själva visar vägen för sina medborgare, genom att de som ännu inte har gjort det först och främst erkänner att tillgången till denna resurs är en grundläggande rättighet, i syfte att säkerställa vattenförsörjningen genom ett så bra samråd som möjligt präglat av Medelhavsklimatet.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Eftersom vatten är en av huvudingredienserna i livsmedel och djurfoder så bör det finnas med i bilagorna till förordningen.
Water, energy and electricity supply;
Vatten-, energi- och elförsörjning.
Water, energy and forest initiatives
Vatten-, energi- och skogsinitiativ
Water, energy and transport sectors
Upphandling på områdena vatten, energi och transporter
water, feed and rest are offered to the animals, at suitable intervals and are appropriate in quality and quantity to their species and size.
Djuren skall få foder, vatten och vila med lämpliga intervaller och i en mängd och av en kvalitet som skall vara anpassad till djurart och storlek.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vatten, gas och elektricitet, när de inte saluförs i begränsad volym eller bestämd kvantitet.
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Vatten, inklusive sediment, luft, mark, vilda arter av växter och djur, varje samverkan dem emellan samt varje relation mellan dem och levande organismer.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
"Vattnet, dess användning, förvaltning och framtid väcker olika sorters känslor, intressen och oro beroende på vem man talar med.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Vatten, mineralresurser, olika landskap med stor biologisk mångfald och ett rikt och mångfacetterat kulturarv är särdrag som måste bevaras och stärkas.
Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, other food substances which possess solvent properties and ethanol are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Vatten med eventuell tillsats av pH-reglerande ämnen, andra livsmedel med egenskaper som lösningsmedel samt etanol får användas som extraktionsmedel vid tillverkning av livsmedel och livsmedelsingredienser.
water- borne coatings (WB) means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of water;
vattenburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av vatten.
Water-based emulsion sprays
Vattenbaserade emulsionssprejer
Water-bath
Vattenbad.
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.),
Sjukdomar som smittar via vatten och miljön (bland annat legionärsjuka).
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.);
Sjukdomar som smittar via vatten och miljön (bland annat legionärssjuka).
Water-borne paints require VOCs to be present, to help dissolve the resins and other components, and to provide controlled drying times, strong adhesion and sound surfaces for long-term protection.
Vattenburen färg kräver en viss mängd VOC för att lösa upp hartser och andra komponenter, samt för att man skall få en förutsägbar torktid, god vidhäftningsförmåga och en bra yta som skyddar länge.
Water-bottle holders and holsters.
Vattenflaskhållare och hölster.
Water-bottle holders.
Vattenflaskhållare.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand på vilket underlag som helst1.
Water-cooled system: yes/no (1)
Vattenkylt system: ja/nej (1)
Water-Efficient Europe
Vatteneffektivitet i EU
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Vattenfrågor kommer att stå i fokus för NAT och REX under första halvåret 2013.
Water-purifying apparatus.
Vattenreningsutrustning.
water-related issues
Vattenfrågor.
water-related issues;
vattenfrågor,
Water-soluble boron (B)
Vattenlöslig bor (B)
Water-soluble copper (Cu) if this accounts for at least 1/4 of the total copper
Vattenlöslig koppar (Cu) om denna utgör minst en fjärdedel av all koppar
Water-soluble K2O
Vattenlöslig K2O
Water-soluble manganese (Mn) if this accounts for at least 1/4 of the total manganese
Vattenlösligt mangan (Mn) om detta utgör minst 1/4 av allt mangan
Water-soluble molybdenum (Mo)
Vattenlösligt molybden (Mo)
Water-soluble nitrogen (N)
Vattenlösligt kväve (N)
Water-soluble P2O5
Vattenlöslig P2O5
Water-soluble phosphorus pentoxide
Fosforpentoxid löslig i vatten
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Vattenlöslig fosforpentoxid (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
Vattenlöslig fosforpentoxid (P2O5).
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Vattenlöslig kaliumoxid (K2O)
Water-soluble product obtained by combining cobalt chemically with a chelating agent
Produkt framställd genom kemisk kombinering mellan kobolt och en kelatbildare
Water-soluble product obtained by combining copper chemically with a chelating agent
Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk kombinering av koppar med en kelatbildare
Water-soluble product obtained by combining iron chemically with a chelating agent
Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk kombinering av järn med en kelatbildare
Water-soluble product obtained by combining manganese chemically with a chelating agent
Vattenlöslig produkt framställd genom kemisk kombinering av mangan med kelatbildare
Water-soluble product obtained by combining zinc chemically with a chelating agent
Produkt framställd genom kemisk kombinering av zink och en kelatbildare
Water-soluble sulphur trioxide
Vattenlöslig svaveltrioxid
Water-soluble zinc (Zn) if this accounts for at least 1/4 of the total zinc (Zn)
Vattenlöslig zink (Zn) om denna utgör minst 1/4 av all zink (Zn)
Water-sports equipment.
Vattensportsutrustning.
Water-sports facilities construction work.
Anläggningsarbete för tillverkningsindustri.