natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Om intäkter härrör från betalningar till den skattskyldige som är planerade att genomföras i flera omgångar, ska intäkterna anses ha upplupit när var och en av de enskilda delbetalningarna förfaller.
Where revised standard masses exceed those in Tables 1–3, then such higher values must be used.
Då värden för reviderad standardmassa överstiger de i tabell 1-3 skall sådana högre värden användas.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
När RFID-tillämpningar tillåts bör användningen präglas av insyn för alla berörda parter.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
När en rättighetshavare avslutar sitt tillstånd till en upphovsrättsorganisation rörande förvaltning av sina näträttigheter till musikaliska verk eller återtar sina näträttigheter till musikaliska verk, helt eller delvis, ska punkterna 1 och 2 gälla för gränsöverskridande licenser som utfärdats före avslutandet eller återtagandet och som fortsätter ge resultat.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
När rättigheter enligt EU-lagstiftningen berörs, måste även besvärsmöjligheter och möjlighet till ersättning beaktas.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
När nyttjanderätter innehåller bestämmelser om förlängning av giltigheten bör medlemsstaterna först utföra en granskning, inbegripet ett offentligt samråd, där marknad, omfattning och teknisk utveckling beaktas.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
När nyttjanderätter till nummer i enlighet med punkt 2 har beviljats andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster ska denna punkt tillämpas på de specifika tjänster som tillhandahålls av de företagen.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or other requirements with equivalent effect, that practice should be continued.
I de fall ledningsrätter hittills beviljats utan kostnad eller krav med motsvarande resultat bör detta tillvägagångssätt fortsätta.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
Om risker trots alla vidtagna åtgärder kvarstår eller i händelse av tänkbara risker som inte är uppenbara skall tillverkaren eller dennes representant varna för detta.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
När trafiksäkerheten berörs är det mycket viktigt att dessa uppgifter valideras och görs tillgängliga för alla aktörer på ett rättvist och lika sätt, så att en säker trafikledning under ordnade former tillhandahålls.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Såvitt avser hissar med linor eller kedjor som bärande organ, ska hisskorgen vara upphängd i minst två av varandra oberoende linor eller kedjor, infästade var för sig.
where RR = 0.66 if  MARV and
varvid RR = 0.66 om  MARV och
Where run‑off liquid from the thawing process may present a risk to health it must be adequately drained.
Om smältvätska från upptiningen kan innebära en hälsorisk måste den avlägsnas på lämpligt sätt.
Where rural communities rely on a few species, instabilities in markets, agro-chemical supplies, disease and pest attacks, and climatic conditions make them vulnerable to crop failure and livestock/fish stock losses.
Landsbygdssamhällen som är beroende av ett fåtal arter är mycket känsliga för instabilitet på marknader, minskad tillgång till jordbrukskemikalier, sjukdomar och angrepp av skadegörare samt olika klimatförhållanden, vilket kan leda till missväxt och förluster av tamdjurs- och fiskbestånd.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Där bansynvidd inte är tillgänglig kan den ansvarige piloten beräkna ett värde för bansynvidd genom att omvandla den rapporterade sikten i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.430 h.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Där bansynvidd inte är tillgänglig kan den ansvarige piloten beräkna ett värde för bansynvidd kan ett värde för bansynvidd beräknas genom att omvandla den rapporterade sikten i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.430 h.
Where safety is an issue, Community legislation is science-based and its application with respect to specific decisions will be in accordance with the precautionary principle9.
När det gäller säkerhet bygger gemenskapens lagstiftning på vetenskapliga grunder och tillämpningen i specifika beslut är i enlighet med försiktighetsprincipen9.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
När det gäller säkerheten bör högsta möjliga säkerhetsnivå i nu gällande bestämmelser eller i de bestämmelser som det finns planer på att införa i medlemsstaterna utgöra riktmärke.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
När säkerhetskraven inte kräver andra lösningar, måste lastplanet konstrueras och tillverkas så att personer som befinner sig därpå får möjlighet att styra rörelser uppåt och neråt och i förekommande fall förflytta lastplanet horisontellt i förhållande till maskinen.
Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
Om säkerheten så kräver för den händelse att huvudreglaget (färdbromsen) inte fungerar, eller om det saknas energi för att aktivera huvudreglaget, skall en nödstoppsanordning med helt oberoende och lätt tillgängliga reglage finnas för att maskinen skall kunna bromsas och stoppas.
Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Om så erfordras av säkerhetsskäl, skall det finnas en parkeringsanordning (broms) som hindrar stationära maskiner från att komma i rörelse.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.
Om provtagning sker skall den behöriga myndigheten informera tullen om detta och uppge om varorna kan friges innan analysresultaten från proverna föreligger.
Where sampling is carried out in the framework of disease surveillance after an outbreak, actions shall not commence before at least 21 days have elapsed since the elimination of susceptible animals on the infected holding(s) and the carrying out of preliminary cleansing and disinfection.
Om provtagning utförs inom ramen för sjukdomsövervakning efter ett utbrott får åtgärderna inte inledas tidigare än 21 dagar efter det att djur av mottagliga arter på den smittade anläggningen har avlägsnats och preliminär rengöring och desinfektion har genomförts.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
Vad beträffar sanktioner anser EESK att man utöver att fastställa övre gränser för de planerade sanktionerna även bör fastställa minimigränser för att förhindra att vissa lagbrytare inte bestraffas samt se till att sanktionerna är avskräckande.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Om skolorna har en hög grad av autonomi är det lämpligt att stödja åtgärder som främjar företagarutbildning.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Om vetenskapliga utlåtanden och tekniska uppgifter identifierar andra sådana områden bör liknande restriktioner införas för att skydda dessa livsmiljöer.
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
När vetenskapliga data visar att värdena på koefficienterna för fiskedödlighet och tillhörande nivåer på lekbeståndets biomassa enligt artiklarna 3.2, 4.2–4.5 och 9 inte längre är lämpliga för att uppnå syftet i artikel 3.1 ska kommissionen fastställa nya värden för dessa koefficienter och nivåer genom delegerade akter i enlighet med artikel 9a.”
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att andra arter än de som anges som mottagliga arter i del II i bilaga III kan förorsaka passiv överföring av en viss sjukdom, skall dessa smittbärande arter om de förs in i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från denna sjukdom i enlighet med artiklarna 49 eller 50
Where scientific evidence is cited, the sources of such evidence should be easily identifiable to the user.
När forskningsresultat citeras bör användaren på ett enkelt sätt kunna identifiera upphovsmännen bakom dessa.
Where scientific evidence is lacking or inconclusive, the Precautionary Principle may be invoked.
När vetenskaplig bevisning saknas eller inte ger tillräcklig ledning kan försiktighetsprincipen åberopas.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Om det finns vetenskapliga belägg för att det föreligger ett allvarligt hot mot bevarandet av sådana arter och livsmiljöer bör medlemsstaterna införa ytterligare restriktioner avseende utformningen och användningen av vissa fiskeredskap eller till och med införa ett totalt förbud mot att använda dem i den aktuella regionen.
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
där SCRi betecknar riskmodul i och SCRj betecknar riskmodul j, och där ”i,j” betyder att summan av de olika termerna bör täcka alla möjliga kombinationer av i och j.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
där SCRi betecknar undergrupp i och SCRj betecknar undergrupp j, och där ”i,j” betyder att summan av de olika termerna bör täcka alla möjliga kombinationer av i och j.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Där hårdgörning av marken sker bör medlemsstaterna sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjligen utsträckning låter marken behålla sina funktioner.
Where secondary cereals are concerned, the Union is a net importer if we take into account cereal substitutes.
När det gäller andra spannmål än huvudgrödor är unionen en nettoimportör om man beaktar ersättningsprodukter för spannmål.
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
Vid tillämpningen av avsnitten II och III ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de justerade kvoterna inom 15 dagar efter utgången av de perioder som anges i avsnitt V.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
När termerna behöver definieras särskilt inom olika sakområden bör detta framhållas och förklaras.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Sektorsspecifika bestämmelser utarbetas om de tillför ett tydligt europeiskt mervärde.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Om det i sektorsspecifik lagstiftning föreskrivs att sådana organ ska inrättas, bör detta direktiv ha företräde endast om den lagstiftningen inte säkerställer åtminstone likvärdigt konsumentskydd.
where sector-specific regulators and national competition authorities are both involved in issues related to communications infrastructure and associated services, there is effective co-operation between the two bodies and that NRAs ensure that their decisions are compatible with Community competition law;
sektorspecifika tillsynsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter kan samarbeta effektivt med frågor som rör kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster, och så att de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställer att deras beslut överensstämmer med gemenskapens konkurrenslagstiftning,
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Om sådana särskilda referensdokument som avses i artikel 46 finns för den specifika sektorn, ska bedömningen av organisationens prestanda göras mot bakgrund av dokumentet i fråga.
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;
När särreglerna innehåller gränser för godtagbarheten hos vissa egna kapitalposter som kan godtas som sektorsöverskridande kapital skall dessa gränser också tillämpas vid beräkningen av kapitalbasen på det finansiella konglomeratets nivå.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
I de fall sektorslagstiftningen gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn måste dessa därefter godkännas av kommissionen för att de ska få rättslig verkan i enlighet med artiklarna 10–14 i inrättandeförordningarna.
Where sectors have met the criteria for graduation during two years, chances are that this might also happen during the third year.
Om en sektor har uppfyllt kriterierna för gradering under två år talar mycket för att den kommer att göra det också under ett tredje år.
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed:
Om värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad både i hemmedlemsstaten och i en eller flera värdmedlemsstater skall den obligatoriska informationen anges
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Om värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad i flera värdmedlemsstater men inte i hemmedlemsstaten skall den obligatoriska informationen beroende på emittentens eget önskemål antingen läggas fram på språk som godtas av den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat eller på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad endast i en värdmedlemsstat och inte i hemmedlemsstaten, skall värdmedlemsstaten se till att den obligatoriska informationen offentliggörs enligt kraven i punkt 1.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Om värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad endast i värdmedlemsstaten men inte i hemmedlemsstaten skall den obligatoriska informationen läggas fram på språk som godtas av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Om värdepapper endast är upptagna till handel på en reglerad marknad i hemmedlemsstaten skall den obligatoriska informationen läggas fram på ett språk som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godtar.
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer’s consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer’s consent, has requested such admission.
Om värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad utan emittentens samtycke skall kraven i punkt 1 till 3 inte tillämpas på emittenten, utan på den som utan emittentens samtycke har begärt att värdepapperen skall tas upp till handel på marknaden i fråga.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
Om en medlemsstat står som garantigivare för värdepapper, ska emittenten, erbjudaren eller en person som begär upptagande till handel på en reglerad marknad, när denne upprättar prospekt i enlighet med artikel 4, ha rätt att utelämna information som hänför sig till den medlemsstaten.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
I de fall värdepapper omfattas både av denna förordning och av förordning (EU) nr 1286/2014 skulle fullständig återanvändning av innehållet i faktabladet bli tillåten i sammanfattningen, med målet att minimera efterlevnadskostnaderna och de administrativa bördan för emittenterna.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in security awareness training.
Om skyddsmedvetande inte ingår i kvalifikationerna för certifikatet som ska utfärdas, ska ett certifikat om yrkeskunnande utfärdas med uppgift om att innehavaren har genomgått utbildning i skyddsmedvetenhet.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Om selektiv distribution tillämpas av endast en leverantör på marknaden har kvantitativ selektiv distribution i regel inga negativa nettoeffekter om avtalsvarorna, med hänsyn till deras art, kräver att ett selektivt distributionssystem tillämpas och förutsatt att de urvalskriterier som tillämpas är nödvändiga för att säkerställa en effektiv distribution av varorna i fråga.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
Om selektiv distribution inte kombineras med en konkurrensklausul, kan avskärmningen av marknaden för konkurrerande leverantörer fortfarande vara ett problem om de fem ledande leverantörerna inte endast tillämpar rent kvalitativa urvalskriterier, utan ålägger sina återförsäljare vissa ytterligare skyldigheter, såsom skyldigheten att förbehålla sina produkter ett visst minimiutrymme på hyllorna eller säkerställa att återförsäljaren genom försäljningen av deras produkter uppnår en viss minimiandel av återförsäljarens totala omsättning.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Om det finns en god överensstämmelse mellan produktion och belastning i egenförbrukningen kan den bidra till att minska nätförlusterna och överbelastningen och sänka nätkostnader som annars på längre sikt måste betalas av konsumenterna
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
När egenhanteringen omfattas av erläggande av en avgift som bidrag till förpliktelser inom ramen för allmänna tjänster för teknisk-nautiska tjänster, som det egenhanterande företaget inte klarar av att betala, skall avgiften fastställas i enlighet med relevanta, objektiva, öppet redovisade och icke-diskriminerande kriterier och skall stå i proportion till kostnaden för iakttagande av förpliktelser inom ramen för allmänna tjänster.