natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.
Inom den övergripande ramen för EU:s strategi för åldrande har vissa viktiga utmaningar som är gemensamma för Europeiska unionen och dess medlemsstater fastställts, nämligen att klara av de ekonomiska följderna av en allt äldre befolkning för att bibehålla tillväxt och sunda offentliga finanser, att anpassa sig till en allt äldre befolkning och minskande arbetskraft, att säkerställa tillräckliga, hållbara och  lämpliga pensioner, och att uppnå hög kvalitet på vårdutbudet för alla samtidigt som finansiell hållbarhet i hälsovårdssystemet bibehålls.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Inom den allmänna gränsen för ersättning, ska varje representativ organisation göra ett schablonavdrag på 20 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna för att kompensera för de särskilda kostnader som organisationen ådrar sig för logistik och administration i samband med att förberedelsemötena anordnas.”
Within the overall objective of reducing the burden of taxation, the ESC considers that a measure of harmonization would be beneficial and feels that efforts at harmonization should be concentrated on the removal of identified obstacles to the creation of a true Single Market, particularly in the fields of VAT and company taxation, reducing the compliance costs for tax-payers of all types of tax, protecting cross-border transactions from the effects of jurisdictional battles between revenue authorities and removing the discrimination against companies earning profits abroad which is caused by unrelieved imputation taxes.
ESK anser att en harmonisering skulle vara nyttig inom det övergripande målet att minska skattebördan, och att harmoniseringsansträngningarna bör koncentreras på att avlägsna identifierade hinder för att åstadkomma en verklig inre marknad, särskilt när det gäller mervärdesskatt och bolagsskatt, att minska kostnaden för skattebetalarna att efterleva bestämmelserna om alla typer av skatt, att skydda transaktioner över gränserna från effekterna av jurisdiktionstvister mellan olika skattemyndigheter samt att avlägsna den diskriminering mot bolag med utlandsinkomster som uppstår på grund av att de inte avlastats skattemässigt.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Inom ramen för det övergripande målet finns det sannolikt utrymme för en omfattande ökning såväl av den direkta användningen av biomassa för värme- och energiproduktion som av en omvandling av biomassan till biobränsle för transportändamål.
Within the overall reduction of EUR 89 million, the requirements for the aids for small producers are decreased by EUR 47 million.
Av den totala minskningen på 89 miljoner EUR utgör behoven för stöd till småproducenter 47 miljoner EUR.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
När det gäller frågan om att lösa och undvika tvister diskuterade forumet flera olika tänkbara förfaranden som kan minska internprissättningsrelaterade problem för skattebetalare inom EU.
Within the overall strategy, concentrate Community interventions in a more limited number of priority areas and sectors, including an increased emphasis on budgetary support and sector programming;
i sin övergripande strategi koncentrera gemenskapens insatser på ett mera begränsat antal prioriterade områden och sektorer och härvid lägga större vikt vid budgetstöd och sektorsprogramplanering,
Within the overall strategy, key economic policy challenges may differ across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inom ramen för den övergripande strategin kan de viktigaste uppgifterna för den ekonomiska politiken variera från en medlemsstat till en annan till följd av skillnader i fråga om ekonomiska resultat, utsikter, strukturer och institutioner.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inom ramen för den övergripande strategin skiljer sig de olika medlemsstaternas prioriteringar beträffande den ekonomiska politiken något åt till följd av skillnader i ekonomisk tillväxt, ekonomiska framtidsutsikter, strukturer och institutioner.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inom ramen för den övergripande strategin skiljer sig de olika medlems­staternas prioriteringar beträffande den ekonomiska politiken något åt till följd av skillnader i ekonomisk tillväxt, ekonomiska framtidsutsikter, strukturer och institutioner.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Inom den tidsfrist som anges i punkt 1 får den behöriga myndigheten begära att innehavaren lämnar kompletterande information inom en viss tid.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
”Inom den tidsfrist som avses i punkt 2 skall medlemsstaten till kommissionen avge:”
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Inom den tidsfrist som anges i punkt 3 får den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten begära att sökanden lämnar kompletterande information inom en viss tid.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Inom den period som anges i det första stycket ska varje medlemsstat rapportera om situationen avseende sådana bedrägerier och oriktigheter som redan har anmälts till kommissionen, men där återkrav, annullering eller avskrivning inte tidigare tagits upp.
within the period referred to under (i) no application for return has been lodged pursuant to Article 22, paragraph 1, or a judgment that does not entail return has been issued in accordance with Article 24, paragraph 3, or no judgment on custody has been issued one year after the court has been seized pursuant to Article 24, paragraph 2;
inom den tid som avses i led i, ingen ansökan om återlämnande har lämnats in i enlighet med artikel 22.1 eller en dom som inte kräver barnets återlämnande har meddelats i enlighet med artikel 24.3 eller ingen vårdnadsdom har meddelats inom ett år efter det att talan har väckts i enlighet med artikel 24.2,
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Under den period som avses i punkt 1, och förutsatt att kriterierna i artikel 5 är uppfyllda, ska säsongsarbetare ha rätt att förlänga sina anställningsavtal eller bli anställda som säsongsarbetare av en annan arbetsgivare.
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Medlemsstaternas utredningsorgan och kommissionen skall inom ramen för samarbetsstrukturen enas om bland annat vilka samarbetsformer som är bäst för att man skall kunna
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
Inom ramen för det planerade förslaget till en rättsakt för småföretag kommer kommissionen att införa bestämmelser för att konsolidera medlemsstaternas engagemang att inkludera SMF i standardiseringen på nationell nivå, vilket är den mest lättillgängliga nivån för de flesta småföretag.
Within the planned transport networks, priority has generally been given to key road, rail and maritime routes, which provide or upgrade the main links between the Cohesion countries and the rest of the EU.
Vad gäller planerade transportnät har fonden i allmänhet prioriterat landsvägar, järnvägar och sjöfartsleder som utgör eller förbättrar de viktigaste förbindelselänkarna mellan mottagarländerna och övriga EU.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
På politikområdet miljö överförs 1,5 miljoner euro från utformning av politiken till genomförande av politiken.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
Inom politikområdet förpackning och märkning var alternativen oförändrat läge, införande av större och obligatoriska varningsbilder samt förbud mot säljfrämjande och vilseledande uppgifter eller införande av fullständigt neutrala förpackningar.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Endast ett av projekten uppvisade betydande förseningar.
Within the pre-accession period, the ecological stability of the Applicant Countries would need a good monitoring.
Under perioden inför anslutning skulle det behövas en noggrann övervakning av den ekologiska stabiliteten i kandidatländerna.
Within the pre-accession strategy, an equally important issue is helping to prepare the candidate countries to ensure that, once an EU Member, they can be immediately and fully involved in the existing policy processes.
En annan viktig fråga när det gäller föranslutningsstrategin är att hjälpa kandidatländerna att se till att de som nyblivna medlemmar omedelbart kan delta fullt ut i de befintliga politiska processerna.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
I det rådande budgetläget anser vi också att de aktuella händelserna kommer att kräva större ansträngningar än någonsin för att uppnå bästa möjliga samordning av och samstämmighet mellan medlemsstaternas insatser och EU.
Within the present NAP greater weight has been afforded to the equal opportunities pillar, particularly with respect to increasing women’s participation in education, training and employment.
Inom den nuvarande nationella handlingsplanen har större vikt lagts vid pelaren jämställdhet, i synnerhet i syfte att öka kvinnors deltagande i utbildning, fortbildning och yrkesliv.
within the previous 15 days of the last recorded case, in the case of anthrax;
När det gäller mjältbrand: under de föregående 15 dagarna, räknat det senast konstaterade sjukdomsfallet.
within the previous 15 days of the last recorder case, in the case of anthrax.
När det gäller mjältbrand: under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
within the previous month of the last recorded case, in the case of rabies;
När det gäller rabies: under den föregående månaden, räknat från det senast konstaterade sjukdomsfallet.
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
När det gäller hästencefalomyelit: under 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades.
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
När det gäller hästencefalomyelit: under de föregående 6 månaderna, räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades.
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
När det gäller vesikulär stomatit: under de föregående 6 månaderna.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Inom ramen för de prioriteringar och huvuddrag som avses i punkt 2 får hänsyn tas till nya och oförutsedda behov som uppstår under perioden för genomförandet av Horisont 2020.
Within the priorities, continuity is assured by the fact that many of the previous generation of guidelines and priorities are also covered in the new guidelines.
Kontinuiteten inom de olika prioriteringsområdena garanteras av det faktum att många av de tidigare riktlinjerna och prioriteringsområdena också omfattas av de nya riktlinjerna.
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Inom ramen för det förfarande som avses i artikel 14.3 skall kommissionen snarast möjligt bedöma om noteringen om kretskort i mobiltelefoner och bildskärmar med flytande kristaller skall ändras.”
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
Inom det förfarande som avses i artikel 7.2 skall kommissionen med förtur utvärdera användningen av
Within the process launched by the White Paper, the production conditions for non-industrial foods made by small businesses are a particularly sensitive matter.
Inom ramen för den process som vitboken lanserar är produktionsförhållandena för icke-industriella livsmedel som framställs av små företag en mycket känslig fråga.
Within the process of political transition, however, the current government of Eduardo Frei has set itself the aim of moving to full democracy.
Vad gäller situationen för den demokratiska omvandlingsprocessen har emellertid den nuvarande regeringen under Eduardo Frei föresatt sig att gå vidare mot en perfekt fungerande demokrati.
Within the process of revising the Council guidelines for the TEN-T starting in 1999, the Commission will consider whether to include intermodal passenger terminals.
Vid översynen av rådets riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), som inleds 1999, kommer kommissionen att överväga huruvida man bör inbegripa intermodala passagerarterminaler.
Within the process set by the Lisbon Summit, the Commission presents the following principles and objectives to the discussion:
Inom ramen för den process som inleddes vid toppmötet i Lissabon presenterar kommissionen följande principer och mål för diskussionen:
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
När det gäller de produkter som undersökts i alternativ 2 kan man på ett kostnadseffektivt sätt uppnå en hög grad av miljöpåverkan genom sådana energirelaterade produkter som exempelvis byggprodukter och vattenanvändande produkter.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Inom ramen för detta program har ett antal arbetsgrupper inrättats för att behandla frågor som rör handel med utsläppsrätter, utbudet av och efterfrågan på energi, transport, industri, jordbruk och skogsbruk, bara för att nämna några.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
I programmet kommer särskild vikt att fästas vid små och medelstora företag samt företag och institutioner i kandidatländerna.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Inom ramen för programmet kommer särskild uppmärksamhet att ägnas små och medelstora företag samt företag och institutioner i kandidatländerna.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Samarbete över sektorsgränserna kommer att vara av grundläggande betydelse för att ta hänsyn till relevanta trender och förhållanden på marknaden inom den föreslagna organisationen.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Samarbete över sektorsgränserna kommer dock att vara av grundläggande betydelse för att ta hänsyn till relevanta trender och förhållanden på marknaden.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Inom den offentliga förvaltningen tenderar otillräcklig kapacitet och hög omsättning av personal att sänka dess effektivitet och öppenhet, försvaga analytisk kapacitet, och hämma det effektiva utnyttjandet av EU-medel och effektiv användning av offentliga medel i allmänhet.
Within the public centre for research the presence of Equal Opportunities Commission are as follow:
I allmänna forskningscentret är jämställdhetskommissionen representerad enligt följande:
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Inom den offentliga arbetsförmedlingen pågår en omfattande reform för att ge individuell vägledning till arbetssökande, men den är inte färdig än.
Within the public sector, public administrations are facing the challenge of improving the efficiency, productivity and quality of their services.
Inom den offentliga sektorn står de offentliga förvaltningarna inför utmaningen att förbättra effektiviteten, produktiviteten och kvaliteten i sina tjänster.
Within the purpose of this Directive to create a framework for promoting cogeneration it is important to emphasise the need for a stabile economical and administrative environment for investments in new cogeneration installations.
Syftet med detta direktiv är att skapa en ram för främjande av kraftvärme och det är i samband med det viktigt att betona behovet av stabila ekonomiska och administrativa förutsättningar för investeringar i nya kraftvärmeanläggningar.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
För det syfte som fastställs i artikel 1 ska byrån utföra följande uppgifter:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
I den verksamhet som bedrivs för att se till att konsumentskyddslagstiftningen efterlevs fyller myndigheternas tillsynsarbete en viktig funktion, eftersom det stöder alla andra strategier och är en förutsättning för att de ska lyckas.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Det framgår inte alltid klart av de många olika nationella undantagen för budplikten hur skyddet för minoritetsägarna garanteras.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
Inom ramen för dessa prioriteringar bör det finnas en viss flexibilitet så att ESF-insatserna kan väljas med hänsyn till de specifika utmaningarna i varje medlemsstat, och det bör finnas utrymme att anpassa den typ av prioriterade åtgärder som finansieras genom ESF till dessa utmaningar.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Av de grunder som lett till att ändringsförslagen avvisats kan nämnas flera fall av uppenbar oförenlighet med de allmänna principerna i paketet för den inre marknaden för varor.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
I det samlade beloppet ingår 10 miljoner euro för förvaltningskostnader.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
Inom referensbeloppet sa tillkommer 11.1 miljoner EUR för administrativa utgifter.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Under referensperioden ökade efterlevnadsandelen i tolv medlemsstater, förblev oförändrad i nio och minskade i sex.
Within the reform, the Commission proposed a series of measures to make better use of the expertise available within the Commission with a view to improving the prevention of irregularities and fraud.
För att ytterligare förebygga oegentligheter och bedrägerier har kommissionen inom ramen för reformen föreslagit ett antal åtgärder för att bättre utnyttja det befintliga kunnandet inom kommissionen.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
Inom ramen för dagordningen för regional ekonomisk integration fokusera på särskilda regionala prioriteringar, med tonvikt på mer integrerade marknader, utveckling av produktionskapaciteten, förbättrade infrastrukturnät och ökat regionalt samarbete för att främja politiken för hållbar energi.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
Inom regelverket av skyldigheter mot ICAO1 och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen utgör direktiv 2002/30/EG2 (nedan kallat "direktivet"), som faller under direktivet om omgivningsbuller3, en del av den "väl avvägda strategin" för bullerbekämpning vid EU:s flygplatser.
Within the regulatory framework an element is missing.
Det saknas ett element i regelverket.
Within the regulatory limits of these instruments the Commission was and is willing to be as flexible as possible to redirect funding to help mitigate the consequences of a disaster and – more importantly – to put greater emphasis on disaster prevention policies.
Inom gränserna för de föreskrifter som gäller för dessa instrument var och är kommissionen angelägen om att vara så flexibel som möjligt för att dirigera om medel och medverka till att lindra följderna av en katastrof och - vad som är viktigare - att lägga större vikt på katastrofförebyggande strategier.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
Inom ramen för kommunikationslagstiftningen är reglerna för tillgång i princip tillräckliga för att bevara mångfalden och användarnas valfrihet.