natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
Subsidiaritet är naturligtvis viktigt, men förenkling och öppenhet är också legitima mål.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Det är dock nödvändigt att noggrant undersöka varje nytt förslag om samarbetsram mellan linjerederier för att fastställa om det är förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
This good performance reflects the ambitious fiscal consolidation and structural reform agenda Sweden has followed since the mid-1990s.
Detta goda resultat är en frukt av Sveriges ambitiösa finanspolitiska konsolidering och strukturella reformer sedan mitten av nittiotalet.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Denna goda praxis, som redan tillämpas i ett antal medlemsstater, bör utvidgas till att omfatta alla medlemsstater som deltar i nätverket.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Kommissionen bör godkänna ett offentligt ingripande på marknaden i likhet med de undantagsregler som förekommer inom vissa branscher, t.ex.
This gradual approach strikes a balance between, on the one hand, the need to consolidate the traffic covered by public service obligations (within a framework in the process of modernisation) and, on the other, an opening-up to new initiatives for other types of traffic.
Genom detta gradvisa öppnande beaktas både behovet att konsolidera den trafik som omfattas av avtal om allmän trafik (inom en ram som håller på att moderniseras) och behovet av att öppna övriga typer av trafik för nya initiativ.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Detta stegvisa avskaffande ger de medlemsstater som i dag har en registreringsskatt en rimlig övergångsperiod, också för att vidta åtgärder för att kompensera de minskade intäkterna, bland annat via överföring av skattebördan på den årliga vägtrafikskatten.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Detta stegvisa avskaffande ger de medlemsstater som i dag har en registreringsskatt en rimlig övergångs­period, också för att vidta åtgärder för att kompensera de minskade intäkterna, bland annat via överföring av skattebördan på den årliga vägtrafikskatten.
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Denna gradvis sjunkande tendens är förklaringen till en motsvarande ökning av den relativa andelen av de BNI-grundade medlen (den s.k.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Denna successiva utvidgning av metoden tar hänsyn till behovet av att säkerställa en lämplig ordningsföljd för reformerna och det fortsatta behovet av att koncentrera sig på de grundläggande frågorna.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Denna anpassning skulle kunna ske i form av skärpt övervakning och intrång i den nationella politiken för de offentliga finanserna som beskrivs ovan.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Denna klausul om undantag för gammal hävd ("grandfathering") för befintliga gamla system som inte är förenliga med Sepa bör beaktas som en undantagsåtgärd och därför bli så kortvarig som möjligt eftersom en snabb och heltäckande övergång är nödvändig för att i full utsträckning kunna dra nytta av fördelarna av en integrerad betalningsmarknad.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
I detta bidragsavtal fastställs deltagarnas rättigheter och skyldigheter gentemot kommissionen och varandra.
This grant provides lone parents with the opportunity to study, with the aim of improving their prospects in the labour market, and, in turn, providing a more secure future for their children – a subject which is echoed across all NAPs/Incl.
Detta bidrag ger ensamstående föräldrar möjlighet att studera för att förbättra sin ställning på arbetsmarknaden och det ger på så sätt deras barn en tryggare framtid – ett ämne som tas upp flera gånger i de nationella handlingsplanerna.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Bidraget kommer att betalas ut på årsbasis.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Detta bidrag kommer att betalas ut på årsbasis.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Dessa medel kommer att bidra till gemenskapens mål att främja privata sektorns investeringar i forskning genom att öka bankens kapacitet för att hantera risker, vilket möjliggör i) en större volym EIB-lån för en viss risknivå och ii) finansiering av riskablare europeiska FoTU-åtgärder än vad som skulle ha varit möjligt utan ett sådant gemenskapsstöd.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Detta bidrag kommer att bidra till gemenskapens mål att främja privata sektorns investeringar i forskning genom att öka bankens kapacitet för att hantera risker, vilket möjliggör i) en större volym EIB-lån för en viss risknivå och ii) finansiering av europeiska FoTU-åtgärder som är förknippade med större risker än vad som skulle ha varit möjligt utan ett sådant gemenskapsstöd.
This grant-based scheme is administered by Societa "Sviluppo Italia" and has a rigorous selection process.
Detta bidragsbaserade system handläggs av Società Sviluppo Italia och har ett rigoröst urvalsförfarande.
This grants more explicit executive powers to the director and requires him or her to work together with the political authorities of the EU (Commission and Member States) as appropriate.
Detta ger direktören tydliga verkställande befogenheter och uppmuntrar till att i samarbete med andra politiska aktörer inom EU (kommissionen och medlemsstaterna) uppnå samordningsvinster.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Diagrammet visar att även om finanspolitiken var stram under perioden 2011–2014 (då ekonomin försämrades), blev inriktningen neutral och/eller något stödjande under 2015 och 2016.
This graph is extracted from Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 - Theme 3 -25/2002
Denna graf har tagits från Statistics in focus – First demographic estimates for 2002 – Tema 3 – 25/2002.
This graph is extracted from Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU - Theme 3 -2/2003
Denna graf har tagits från Statistics in focus – Women and men migrating to and from the EU – Tema 3 – 2/2003.
This graph shows how the GSM market could more than double to above 170 million customers, if the rest of the EU caught up with Finland's current mobile phone density of 50%.
Följande bild visar hur GSM-marknaden skulle kunna mer än fördubblas till över 170 miljoner kunder om man i resten av Europa hann ifatt den nuvarande mobiltätheten på 50 % i Finland.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Diagrammet visar att ett uppfyllande av samtliga statsfinansiella krav i de landspecifika rekommendationerna skulle leda till en stram finanspolitisk inriktning inom euroområdet totalt 2017.
This graph shows the evolution in the position of Member States in terms of the achievements of the double objective of reducing State aid spending and restructuring State aid towards less distortionary typess of aid (horizontal and regional aid instead of sector specific aid).
Detta diagram visar utvecklingen i medlemsstaternas position avseende hur de lyckats uppnå det dubbla målet att minska utgifterna för statligt stöd och omstrukturering av statligt stöd mot mindre snedvridande typer av stöd (horisontellt och regionalt stöd i stället för sektorspecifikt stöd).
This grass-roots support is a strong argument for adding environment to the priority topics.
Detta stöd på gräsrotsnivå är ett starkt argument för att lägga till miljöfrågorna bland de prioriterade ämnena.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Informations- och kommunikationsteknikens enorma potential kan mobiliseras genom en välfungerande positiv aktivitetscykel.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Denna ökade samstämmighet kräver också bättre samordning och komplementaritet med medlemsstaternas åtgärder.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Dessa måste också samordnas bättre med medlemsstaternas åtgärder, så att de kompletterar varandra.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Inriktningen på ekonomiska aspekter förstärktes under åren som följde, särskilt genom införandet av ett finslipat substanstest7 där man särskilt genom att beakta de statiska och dynamiska effektivitetsvinsterna exakt kunde fastställa om det var troligt att transaktionen avsevärt skulle hämma en effektiv konkurrens.
This greater involvement is paralleled by growth in employee participation in company economic results.
Samtidigt som de anställdas engagemang har ökat har de fått ta större del i företagets ekonomiska resultat.
This greater openness and dialogue are recommended at all levels of representation, including European.
Denna dialog och större öppenhet förordas på alla nivåer av representation, inklusive den europeiska nivån.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Denna fördjupade insikt i hur mycket våra ekonomier faktiskt är beroende av varandra har redan förändrat den nationella och europeiska politiska beslutsprocessen till det bättre.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Denna större motståndskraft är förmodligen kopplad till den diversifiering som kännetecknar ekonomin i de stora städerna, styrkan på de band som knyts där och följaktligen storstädernas starka förmåga att förnya och anpassa sig.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Den ökade synligheten kommer att leda till att de grundläggande rättigheterna ges ökad uppmärksamhet på ett tidigt stadium i kommissionens lagstiftningsförfarande och därefter förstärks.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Detta belopp överstiger vida kostnaderna för de åtgärder som övervägs.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Detta bidrar i hög grad till att undergräva EU:s trovärdighet och förhandlingsposition internationellt i en tidsålder som präglas av globalisering.
This Green Paper
Grönboken
This Green Paper
I denna grönbok
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
Denna grönbok åtföljer kommissionens rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad förordningen)1.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Syftet med den här grönboken är att förbättra insynen i gäldenärers tillgångar med hjälp av register och gäldenärsdeklarationer.
This green paper aims explicitly at protecting the economic interests of the individual consumer.
Grönboken är uttryckligen inriktad på skyddet av den enskilde konsumentens ekonomiska intressen.
This Green Paper aims explicitly at protecting the interests of the individual consumer.
Grönboken är uttryckligen inriktad på skyddet av den enskilde konsumentens intressen.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Syftet med denna grönbok är att diskutera frågorna och lägga grunden för den kommande konsekvensanalysen som också kommer att ta upp subsidiaritetsfrågan.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Syftet med denna grönbok är att undersöka alternativa metoder för att vidareutveckla hanteringen av bioavfall.
This Green Paper aims to identify the various factors - positive or negative - on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
Syftet med kommissionens grönbok är att identifiera de faktorer som gynnar eller missgynnar innovations­verksamheten i gemenskapen och att föreslå konkreta åtgärder som ökar innovations­kapaciteten i EU.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Syftet med denna grönbok är att fastställa vilka alternativ som är möjliga inom EU:s nuvarande rättsliga ram när det gäller att utforma den andra etappen av upprättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This Green Paper aims to launch a wide debate and seek views on corporate social responsibility at national, European and international level.
Denna grönbok syftar till att starta en bred debatt och få in synpunkter om företagens sociala ansvar på nationell, europeisk och internationell nivå.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Denna grönbok syftar till att starta en bred debatt om hur Europeiska unionen skulle kunna främja företagens sociala ansvarstagande både på europeisk och på nationell nivå, och särskilt om hur man skulle kunna ta vara på de erfarenheter som gjorts, uppmuntra utvecklingen av innovativa lösningar, åstadkomma större öppenhet och öka tillförlitligheten av utvärderingen och godkännandet av olika initiativ som genomförs i Europa.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Denna grönbok syftar till att starta en bred debatt om hur Europeiska unionen skulle kunna främja företagens sociala ansvarstagande både på europeisk och på nationell nivå, särskilt om hur man skulle kunna göra det mesta av de erfarenheter som gjorts, uppmuntra utvecklingen av innovativa lösningar, åstadkomma större öppenhet och öka tillförlitligheten hos utvärderingen och valideringen.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Avsikten med denna grönbok är att starta en debatt kring vad som behövs för en verkligt stimulerande kreativ miljö för EU:s kulturella och kreativa sektorer.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Den här grönboken syftar till att starta en diskussion om reformen så att kommissionen får den återkoppling och vägledning som den behöver för sitt arbete
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Denna grönbok bygger även på resultat från tidigare undersökningar och samråd som kommissionen genomfört om dessa frågor.
This Green Paper also contains various annexes containing:
Kommissionens grönbok består också av bilagor som innehåller:
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
I denna grönbok beskrivs också en ram för att undersöka alla de utmaningar som rör barn till invandrare, och de berörda parterna uppmanas att lägga fram idéer om hur EU i framtiden kan stödja medlemsstaterna vid deras utformning av utbildningspolitiska åtgärder på detta område, hur en eventuell framtida process för utbyte och ömsesidigt lärande kan anordnas, och vad den bör täcka7.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Här presenteras också ett antal förslag till åtgärder för att säkerställa att införandet av e-upphandling inte leder till en ny generation tekniska och administrativa hinder för det gränsöverskridande deltagandet i upphandlingsförfaranden.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Denna grönbok och det därpå följande arbetet syftar till att lägga fast en realistisk och effektiv grund för EU till stöd för denna viktiga process.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Denna grönbok och de inkomna bidragen kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats, om inte annat uttryckligen har begärts.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Den här grönboken och de mottagna bidragen kommer att offentliggöras på kommissionens webbplatsxlv, såvida det inte ställts uttryckliga krav på att inte göra det.
This Green Paper and the present Action Plan complement each other.
Grönboken och denna handlingsplan kompletterar varandra.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Syftet med denna grönbok är att utvärdera det nuvarande landskapet för kort-, internet- och mobilbetalningar i EU, kartlägga luckor mellan det rådande läget och visionen om en fullständigt integrerad betalningsmarknad samt de hinder som har gett upphov till dessa luckor.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Denna grönbok är ett försöka att lägga fram nya idéer kring nedmonteringen av fartyg, i syfte att uppnå en fortsatt men intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt förbereda grunden för framtida åtgärder inom ramen för EU:s politik, inbegripet den framtida havspolitiken.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Denna grönbok behandlar förfaranden för inresa och vistelse för ekonomiska migranter från tredje land och tar inte upp den fria rörligheten för EU-medborgare inom unionen.
This Green Paper constitutes the start of a process of exploring these issues.
Denna grönbok är avsedd att inleda en process då dessa frågor skall utredas.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Samrådet om grönboken genomfördes på Internet under perioden 8.2.2007–15.5.2007.
This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States’ legislation.
Denna grönbok innehåller en jämförande analys av lagstiftningen i medlemsstaterna.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Denna grönbok innehåller en preliminär bedömning av, och efterlyser ytterligare belägg för och åsikter om de eventuella problem som beror på otillbörliga affärsmetoder längs B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel och som är kopplade till kontroll av efterlevnaden av befintliga nationella bestämmelser som syftar till att bekämpa sådana affärsmetoder, samt hur de påverkar den inre marknaden.
This Green Paper contains a range of proposals, observations and questions on the subject of illegal status and the various steps that may be taken to ensure that illegal residents return to their countries of origin.
I sin grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt lägger kommissionen fram en rad förslag, reflexioner och frågor om de olagliga situationer som förekommer och de olika åtgärder som kan vidtas för att de illegala invandrarna skall återvända till sina ursprungsländer.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
I den här grönboken beskrivs det befintliga regelverket och samtidigt diskuteras hur man kan förbättra tillgången till information om företag inom EU och effektivisera tillämpningen av direktiven om bolagsrätt.