natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning får inga ekonomiska konsekvenser för unionens budget.
This proposal for a European Regulation responds to all these commitments by laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators and requirements for feed production.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning uppfyller alla dessa åtaganden genom att fastställa krav för ett övergripande system för registrering av alla foderföretagare och krav för foderproduktion.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Detta förslag om inrättande av ett Europeiskt år för lika möjligheter för alla är ett direkt svar på den utmaning som tas upp i en rad olika yttranden om grönboken ”Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU” och de olika externa utvärderingar som gjorts av relevanta gemenskapsprogram.
This proposal for a Framework Decision falls within a regional and international context by which it is heavily inspired.
Detta förslag till rambeslut ingår ett regionalt och internationellt sammanhang och grundar sig på befintliga texter inom området.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Syftet med detta förslag till rambeslut är därför att förstärka de straffrättsliga åtgärderna genom att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om intrång i immateriella rättigheter samt att underlätta och uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa sådana brott.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Syftet med förslaget till rambeslut är därför att förstärka de straffrättsliga åtgärderna genom att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om intrång i immateriella rättigheter samt att underlätta och uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa sådana brott.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Syftet med förslaget till rambeslut är därför att förstärka de straffrättsliga åtgärderna genom att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om intrång i immateriella rättigheter samt att underlätta och uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa sådana brott.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning ship‑source pollution offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Detta förslag till rambeslut har alltså till syfte att förstärka de straffrättsliga åtgärder som syftar till att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar som rör föroreningsbrott orsakade av fartyg samt att underlätta och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna för att bestraffa dessa brott.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Förslaget till ramförordning påverkar inte Europeiska unionens budget vad gäller de första två etapperna av utsläppsminskningar (Euro 4 och 5 för motorcyklar, Euro 3 och 4 för alla andra fordon i kategori L).
This proposal for a framework regulation is already at an advanced stage of examination by the Council after having elicited a favourable opinion from the European Parliament.
Diskussionerna om detta förslag till ramförordning har redan kommit långt i rådet, och Europaparlamentet har yttrat sig positivt om förslaget.
This proposal for a Groundwater Daughter Directive meets that requirement.
Detta förslag till ett dotterdirektiv om vatten uppfyller detta krav.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Detta förslag till en ny grundförordning är motiverat då det finns behov av
This proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Genom förslaget till ett nytt direktiv kommer det att bli möjligt för europeiska företag att i hela världen genomföra projekt för att minska utsläppen och att omvandla de intjänade tillgodohavandena till utsläppsrätter i Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter.
This proposal for a new EC Regulation on fluorinated gases is a key element of the first phase of the European Climate Change Programme.
Detta förslag till en ny EG-förordning om fluorerade gaser är en viktig del i första fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Detta förslag till ny Life-förordning har utformats som ett Life-program med två delprogram: ett för miljö och ett för klimatpolitik.
This proposal for a new Regulation on substances that deplete the ozone layer would  replace Council Regulation (EC) No 3093/94.
Detta förslag till ny förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet är tänkt att ersätta rådets förordning (EG) nr 3093/94.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Detta förslag till partnerskapsinstrument ersätter finansieringsinstrumentet för samarbete med industrialiserade och andra höginkomstländer och territorier1 (nedan kallat instrumentet för samarbete med industriländer), som trädde i kraft 2007 och som har varit EU:s främsta verktyg för samarbete med utvecklade länder.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Detta förslag till omarbetning av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 är avsett att förse medlemsstaterna med ett instrument för en effektivare bekämpning av gränsöverskridande mervärdesskattebedrägeri.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Detta förslag till omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor är fullt förenligt med de första förslagen till reform av det gemensamma europeiska asylsystemet som lades fram den 4 maj 2016, och med förslagen till reform av direktivet om asylförfaranden och skyddsdirektivet, som omfattade en omvandling av dessa direktiv till förordningar, samt med förslaget till en strukturerad unionsram för vidarebosättning.
This proposal for a Recommendation constitutes part of the follow-up to the Green Paper on the obstacles to transnational mobility published by the Commission in October 1996 (COM(96) 642).
Detta förslag till rekommendation ingår i uppföljningen av den grönbok om hinder för rörlighet över gränserna som kommissionen offentliggjorde i oktober 1996 (KOM(96) 642).
This proposal for a regulation aims at improving the functioning of the internal market regarding licit uses of new psychoactive substances, by reducing obstacles to trade, preventing the emergence of such obstacles and increasing legal certainty for economic operators, while reducing the availability of substances that pose risks through swifter, more effective and more proportionate EU action.
Syftet med detta förslag till förordning är att förbättra den inre marknadens funktion vad gäller lagliga användningsområden för nya psykoaktiva ämnen genom att minska handelshindren, förhindra uppkomsten av sådana hinder och öka rättssäkerheten för ekonomiska aktörer alltmedan tillgången till riskfyllda ämnen begränsas genom snabbare, effektivare och mer proportionerliga åtgärder på EU-nivå.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Detta förslag till förordning syftar till att förbättra arbetstagarnas tillgång till stödtjänster för arbetskraftsrörlighet inom EU och därigenom underlätta rättvis rörlighet och förbättra tillgången till sysselsättningsmöjligheter inom hela unionen.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Detta förslag till förordning syftar till att främja ett säkert och effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster på ett sammanhängande och driftskompatibelt sätt inom hela gemenskapen.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Detta förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av rådets direktiv 06/23/EEG syftar till att utvidga EASA:s behörighet till att omfatta flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (ATM/ANS) och ger byrån nya uppgifter inom dessa områden, framför allt när det gäller bestämmelser, standardiseringsinspektioner och (om än i begränsad omfattning) certifiering.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Detta förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av rådets direktiv 06/23/EEG syftar till att utvidga EASA:s behörighet till att omfatta flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafik­tjänster (ATM/ANS) och ger byrån nya uppgifter inom dessa områden, framför allt när det gäller bestämmelser, standardiseringsinspektioner och (om än i begränsad omfattning) certifiering.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Detta förslag till förordning följer proportionalitetsprincipen, eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå EU:s mål för minskning av växthusgasutsläpp för perioden 2021–2030 på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som det säkerställer rättvisa och miljöintegritet.
This proposal for a Regulation contributes to the pursuit of the objectives of Community environmental policy outlined in Article 174(1) EC Treaty.
Detta förslag bidrar till uppnåendet av de mål för gemenskapens miljöpolitik som uppställs i artikel 174.1 i EG-fördraget.
This proposal for a regulation defines the conditions necessary to ensure interoperability in the Community between the different systems and components of the air traffic management network and of their upgrading to new technologies, as appropriate.
I detta förslag till förordning fastläggs de förutsättningar som är nödvändiga för att man skall kunna garantera driftskompatibilitet i gemenskapen – mellan de olika systemen och komponenterna i nätet för flygledningstjänst – och i förekommande fall för att man skall kunna uppgradera dessa genom införande av och anpassning till ny teknik.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Med detta förslag till förordning fullgörs kommissionens åtaganden om att agera snabbt och beslutsamt.
This proposal for a regulation determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Mot bakgrund av detta fastställs i det föreliggande förordningsförslaget interventionsområdena tillsammans med tillämpningsföreskrifterna för strukturinsatserna inom fiskerisektorn.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Det här förslaget till förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går det här förslaget till förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This proposal for a Regulation envisages the application of the Convention’s three pillars, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to the European Community institutions and bodies, building upon the provisions which already exist in this area.
Föreliggande förslag till förordning innehåller bestämmelser om hur Århuskonventionens tre pelare – tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor – skall tillämpas på gemenskapens institutioner och organ.
This proposal for a Regulation establishes the general legal framework.
Förslaget till förordning fastställer den allmänna rättsliga ramen.
This proposal for a regulation fixes the end of 2004 as the deadline for the creation of the Single European Sky.
I detta förslag till förordning fastställs 2004 som tidsgräns för inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
This proposal for a regulation fixes the end of 2004 as the deadline for the creation of the Single European Sky.
I detta förslag till förordning fastställs att ett gemensamt europeiskt luftrum skall inrättas senast vid utgången av 2004.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Det aktuella förslaget till förordning har fyra huvudmål som ska förbättra regelverket för konstruktion, rapportering och användning av referensvärden:
This proposal for a Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of French Guiana, and Réunion, as a result of these regions' specific handicaps.
Genom denna förordning införs ett system för perioden 2007–2013 vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Franska Guyana och Réunion, på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner.
This proposal for a Regulation is aimed at creating a new unitary industrial property right, the Community patent (see 2.4.).
Syftet med detta förslag till förordning är att skapa en ny och enhetlig immaterialrättslig skyddsform, nämligen gemenskapspatent (se 2.4.).
This proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same:
Detta förslag till förordning bygger på samma principer som Dublinkonventionen och har samma tillämpningsområde:
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Detta förslag till förordning är förenligt med EU:s mål, framför allt med avseende på att upprätta en fungerande inre marknad för gas och att trygga energiförsörjningen.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Detta förslag till förordning syftar därför till att komplettera roamingbestämmelserna, i synnerhet för grossistledet på roamingmarknaderna, och göra det möjligt att tillämpa RLAH-bestämmelserna från och med den 15 juni 2017.
This proposal for a Regulation makes a distinction between direct access to the SIS by public vehicle registration authorities and indirect access by private vehicle registration services that are in charge of the registration and re-registration of vehicles in some Member States.
I detta förslag till förordning görs en åtskillnad mellan direkt tillgång till SIS för offentliga myndigheter med ansvar för fordonsregistrering och indirekt tillgång för de privata enheter som ansvarar för fordonsregistreringen i vissa medlemsstater.
This proposal for a regulation meets these criteria.
Detta förslag till förordning uppfyller dessa krav.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att i linje med ovanstående ändra förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 för att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps is necessary because in the final stages of the adoption of the Regulation two issues have emerged as a result of inconsistencies in the text.
Detta förslag till Europaparlamentets och Rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet, när det gäller dosaerosoler och läkemedelspumpar är nödvändigt eftersom det i de sista skedena av förfarandet för att anta förordningen har uppstått två problem på grund av inkonsekvenser i texten.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Kommissionen har genom att lägga fram det föreliggande förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen försökt efterkomma Europeiska rådets uppmaning.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att förbjuda import, export och försäljning av päls av katt och hund i EU.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att förbjuda saluföring på gemenskapsmarknaden samt import till, transitering genom och export från gemenskapen av sälprodukter.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor av sådan päls.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är avsett att komplettera direktiv 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Det här förslaget till förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar följer i stora drag bestämmelserna i FN/ECE:s protokoll.
This proposal for a Regulation on the use of claims maintains the prohibition on claims referring to the prevention, treatment or cure of a human disease, however a difference between “prevention” and “reduction of a disease risk factor” is made and a derogation is provided.
I detta förslag till förordning om användning av påståenden bibehålls förbudet mot påståenden som avser förebyggande, behandling eller botande av en mänsklig sjukdom, men man skiljer mellan ”förebyggande” och ”minskad risk för sjukdom” och ger möjlighet att göra undantag.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
I detta förslag fastställs att EU:s samfinansiering skall uppgå till 50 % för undersökningar och till maximalt 10–30 % för byggnadsprojekt, beroende på projekttyp.
This Proposal for a Regulation provides for the establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs, in accordance with the committee procedure foreseen under the Regulation.
I detta förslag till en förordning föreskrivs införandet av ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO i enlighet med det kommittéförfarande som avses i förordningen.
This proposal for a Regulation puts into effect the conclusions of the Agriculture Council of 14 June 1999.
Med detta förslag till förordning genomförs slutsatserna från rådets möte (jordbruk) den 14 juni 1999.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Detta förslag till förordning ersätter rådets förordning nr 58/97 och tidigare ändringar av den förordningen, och föreslår nya ändringar.