natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
De inbegriper referensmaskstorlekar, minsta referensstorlekar för bevarande, stängda områden eller områden med begränsat tillträde för att skydda ungfisk och lekande fisk samt alla andra regionspecifika åtgärder.
They include both collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Bland åtgärderna återfinns både kollektiv­förhandlingar och särskilda arbetsmarknadsåtgärder som finansieras genom offentliga arbetslöshetssystem.
They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Det inbegriper bottenaska och slagg, flygaska och pannaska.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
kapitaltillskott, stöd till avyttring av värdeminskade tillgångar, samt garantier.
They include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
Hit hör tjänster som använder ånglok, smalspårsjärnväg eller sträckor som inte är anslutna till det offentliga järnvägsnätet.
They include checks on export refunds, checks on aid for the internal market and checks as part of interventions for regulating agricultural markets;
De omfattar kontroller av exportbidrag, stöd till inre marknaden och kontroll av åtgärder för att reglera jordbruksmarknaderna.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Dessa inbegriper vissa åtaganden som gjordes under de förlängda förhandlingar om leveranssätt 4 som genomfördes efter Uruguay-rundan.
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R&D programme.
I denna verksamhet ingår gemensam planering av inspektioner, gemensam utbildning av inspektörer, gemensamma analyser av prover för förstörande analys, gemensam användning av utrustning för kärnämneskontroll och mjukvara samt ett omfattande gemensamt FoU-program.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Där ingår gemensamma standarder och regler, minskad miljöpåverkan av massturismen, förbättrade färdigheter och deltagande av alla aktörer (offentliga, privata, besökande) i främjandet av ett hållbart och ansvarsfullt turismkoncept.
They include concessionary public transport fares, reduced admission charges for cultural and other events and subsidised meals for children of low‑income families.
Här avses exempelvis subventionerade resor med offentliga transportmedel, lägre biljettpriser vid kulturella eller andra evenemang eller subventionerade måltider för barn i låginkomstfamiljer.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
De inbegriper samarbete i utrikespolitiska frågor samt i fråga om handel, säkerhet, miljö och utbildning.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
rådets beslut 2000/375/RIF av den 29 maj 2000 om bekämpning av barnpornografi på Internet, rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna, rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem, Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik och rådets rambeslut 2008/947/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av domar och beslut om prövotid i syfte att övervaka prövotidsåtgärder och alternativa påföljder.
They include customs procedures and provisions such as Binding Tariff Information, Binding Origin Information, customs valuation, rules of origin, customs procedures with economic impact and free zones.
Bland annat innehåller dessa rättsakter regler om tullförfaranden och bestämmelser som bindande klassificeringsbesked, bindande ursprungsbesked, tullvärde, ursprungsregler, tullförfaranden med ekonomisk verkan och frizoner.
They include different minimum requirements for the protection of the environment or pest control, the use of a combination of measures including preventive measures, measures of forecasting and diagnosis and the selection of optimum tools for mechanical or chemical control.
De omfattar olika minimikrav för skydd av miljön eller kontroll av skadegörare, och en kombination av åtgärder som inkluderar förebyggande åtgärder, prognoser och diagnos samt val av optimala verktyg för mekanisk och kemisk bekämpning.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
olikartade nationella bestämmelser, dubbelarbete och svårighet att få tillträde till vissa marknader.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Bland dessa kan nämnas inrättandet av nationella energihandlingsplaner för kamp mot energifattigdom och av oberoende regleringsorgan samt skyddet för utsatta konsumenter, vilket innebär att frånkoppling under kritiska perioder förbjuds.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Bland dessa kan nämnas inrättandet av nationella handlingsplaner för energi för kamp mot energifattigdom och av oberoende regleringsorgan samt skyddet för utsatta konsumenter, vilket innebär att frånkoppling i kritiska perioder förbjuds.
They include education and training policies (2.2 below) as well as preventive and active policies (2.6 below).
Det gäller utbildningspolitik (avsnitt 2.2 nedan) samt förebyggande och aktiv politik (avsnitt 2.6 nedan).
They include employment, integration and social cohesion, the environment and sustainable development, and efficient and participatory management.
Dessa utmaningar inkluderar sysselsättning, integration och social sammanhållning, miljö och hållbar utveckling samt effektiv och demokratisk förvaltning.
They include encouragement and assistance to ratify major international conventions.
Här ingår uppmuntran och stöd i att ratificera viktiga internationella konventioner.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Bland dessa kan nämnas energitrygghet, anpassningen till klimat­förändringen80, livsmedels­trygghet, markanvändning, de offentliga finansernas hållbarhet och den externa dimensionen på hållbar utveckling.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Till dessa uppgifter hör säkrandet av försörjningstryggheten, inbegripet en minskning av import­beroendet, uppfyllandet av ständigt hårdare miljökrav, säkerställandet av konkurrenskraftiga energipriser och genomförandet av nödvändiga investeringar.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
De omfattar utvärdering och översyn av direktivet, ändring av Solvens II-direktiv 2009/138/EG, sista dagen för genomförandet av direktivet, upphävanden och mottagare.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Här ingår konkreta åtgärder som återspeglas i priserna, vilket illustrerades i diskussionen ovan om delkomponenter för energiskatter och avgifter.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
De omfattar framför allt teknisk utveckling av systemet genom ett avtal som skall ingås med Europeiska rymdorganisationen, övervakning av utvecklingsfasens genomförande, förberedelser inför utplaceringsfasen och den operativa fasen samt förhandlingar om koncessionsavtalet.
They include financial advisors and/or financial planners, commodity brokers, and dealers and market-makers on futures and options markets.
Dessa omfattar finansiella rådgivare eller planerare, råvarumäklare samt handlare och marknadsgaranter på termins- och optionsmarknaderna.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Bland initiativen finns ökad användning av digitala arkiv med standardinlämning för företagsregister, statistiska byråer, samt bankers och andra långivares kreditprövningar.
They include hedge funds, sovereign funds and finance companies specialising in money market funds or in structured and complex derivatives.
hedgefonder, nationella placeringsfonder och finansbolag som specialiserat sig på penningmarknadsfonder eller på strukturerade och komplexa derivat.
They include highly advanced consultancy services like management consultancy or computer services, professional services like engineering and legal services, marketing services like advertising or fairs and exhibitions, labour intensive services like personnel services, and operational services like cleaning and security services.
eller datatjänster, yrkesmässiga tjänster, som tekniska och juridiska tjänster, marknadsföringstjänster, som reklam eller mässor och utställningar, arbetsintensiva tjänster, som personaltjänster, samt driftstjänster som städning och säkerhetstjänster.
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Bilagorna skall innehålla tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller och nya tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner (bilaga 1), särskilda system för offentligt anställda (bilaga 2), medlemsstater som återbetalar kostnader för förmåner på grundval av schablonbelopp (bilaga 3) och den redan nämnda förteckningen över behöriga myndigheter och institutioner (bilaga 4).
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
I yttrandet om ett europeiskt forskningsområde (CESE 595/2000) behandlas redan samliga de frågor som tas upp i föreliggande meddelande, framför allt i punkt 7 "Forskning och teknisk innovation" och punkt 8 om behovet av "personalutbyte mellan forskningsinstitutioner och industrin".
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
I yttrandet om ett europeiskt forskningsområde (CESE 595/2000) behandlas redan samliga de frågor som tas upp i föreliggande meddelande, framför allt i punkt 7 "Forskning och teknisk innovation" och punkt 8 om behovet av "personalutbyte mellan forskningsinstitutioner och industrin".
They include in particular new legislation by national authorities, related to financial aspects (portable grants, top-up schemes), as well as to wider framework conditions: offering courses in foreign languages, fostering and facilitating joint degrees, facilitating practical placements in another country.
I åtgärderna ingår ny lagstiftning av nationella myndigheter som avser ekonomiska aspekter (överförbara stipendier, system för kompletterande bidrag) samt mer allmänna ramvillkor som kurser i främmande språk, åtgärder som främjar och underlättar utfärdandet av gemensamma examina och åtgärder för att underlätta praktikperioder i ett annat land.
They include increasing the official age of retirement or the number of years of contributions required to qualify for a full pension, reducing the pension paid in relation to past earnings, or relating it more closely to contributions, creating special funds to finance future transfers or encouraging the development of private, funded pension schemes.6 These reforms could often benefit from being integrated in a more comprehensive strategy covering social protection reform, employment promotion and macroeconomic policies.
Reformerna innefattar åtgärder för att höja den allmänna pensionsåldern eller öka antalet avgiftsår för full pension, att minska pensionen i förhållande till tidigare inkomst eller koppla den närmare avgifterna, att skapa särskilda fonder för finansiering av framtida transfereringar eller stimulera utvecklingen av privata, fonderade pensionssystem.6 Det vore i många fall en fördel om dessa reformer ingick i mer heltäckande reformstrategier som omfattar social trygghet, främjande av sysselsättning och makroekonomisk politik.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Detta omfattar initiativ som Europeiska kommissionen har lagt fram om barns rättigheter, men också en förstärkning av konsekvensen mellan åtgärder som genomförs av medlemsstaterna respektive Europeiska unionens institutioner.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Där ingår bland annat investeringar i en datainfrastruktur av världsklass för vetenskap och innovation, med beräknade investeringar på 50 miljarder euro i offentliga och privata medel för att uppgradera den digitala innovationskapaciteten i Europa.
They include labour inspectorates, accident insurance agencies or associations and chambers of commerce, industry and craft trades.
Hit räknas arbetarskyddsmyndigheternas regionalkontor, olycksfallsförsäkringsgivare och yrkessammanslutningar samt industri-, handels- och hantverkskammare.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
De består av skrivelser och promemorior, inklusive tabeller, till kommissionen med förklaringar om hur medlemsstaten i fråga har införlivat direktivet.
They include manure handling under measure 1, waste treatment under measure 2 and water treatment under measure 12.
De inkluderar hantering av gödsel inom ramen för åtgärd 1, avfallshantering inom ramen för åtgärd 2 och vattenrening inom ramen för åtgärd 12.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
De viktigaste rättsakterna utgörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG4, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar6, vilka båda nu har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp7.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
De innebär åtskilliga dödsoffer och stor skada på miljön samt problem för dem som livnär sig på kustnära eller marina verksamheter6.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Dessa institutioner omfattar nationella företag och organ med ansvar för tilldelning av kapacitet, organ med ansvar för att utfärda licenser, tillsynsmyndigheter, nationella säkerhetsmyndigheter, undersökningsorgan och anmälda organ (se bilagorna 4, 5, 6 och 7).
They include new harmonised allocations for passive science services (EESS, SRS and RA) above 275 GHz, for aeronautical uses, and for public protection.
Bland dessa finns nya harmoniserade tilldelningar för passiva tjänster för forskning (EESS, SRR och RA) över 275 GHz, för luftfarten, och för räddningstjänsten.
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
I kväveoxider ingår koloxid (NO) och kvävedioxid (NO2).
They include obligations imposed on undertakings that impact on key inputs at the wholesale level of the value chain, such as licensing conditions for radio frequency, and ‘must carry’ obligations.
De innefattar skyldigheter för företag som påverkar de mellanliggande leden i värdekedjan, exempelvis villkor för tilldelning av radiofrekvenser och sändningsplikt.
They include Parliament amendment 8.
De omfattar Europaparlamentets ändring nr 8.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
De omfattar politiska, lagstiftningsrelaterade och tekniska åtgärder beroende på frågans karaktär.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
De omfattar partnerskap avseende nanoelektronikkomponenter och inkapslad programvara (Ecsel), fotonik, robotteknik, 5G-kommunikation, datorsystem med höga prestanda, it-säkerhet (planeras) och stordata23.
They include proposals for: a) reinforcing European mobility, (particularly in the field of vocational training, which is less developed than mobility in higher education); b) making substantial efforts, through concrete actions, to ensure that disadvantaged people have access to mobility within the EU; c) developing a European level "quality charter" for mobility actions; d) increasing the attractiveness of education and training in Europe by developing a European marketing strategy to support and complement national efforts to promote their education (currently mainly their higher education) in the rest of the world.
I dessa ingår följande förslag: a) att öka rörligheten inom Europa (särskilt inom den yrkesinriktade utbildningen, där den är mindre utvecklad än inom den högre utbildningen), b) att genom konkreta åtgärder göra betydande ansträngningar för att se till att personer med sämre förutsättningar kan delta i verksamhet i andra länder inom EU, c) att utforma en europeisk "kvalitetsstadga" för transnationell rörlighet, d) att öka den allmänna och yrkesinriktade utbildningens attraktivitet i EU genom att utforma en europeisk marknadsföringsstrategi som stöder och kompletterar nationella insatser som marknadsför den egna utbildningen (för närvarande främst den högre utbildningen) i övriga världen.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Bland dessa regler ingår bestämmelser om tidsfrister, om minimikrav på information för en begäran och om olika åtkomsträttigheter för den information som utväxlas genom databasen.
They include public‑ or private‑sector vocational training schemes accredited or financed by the Member States in accordance with their regulations or administrative practice, with the exception of bodies treated under point (g) as educational establishments, and public‑ or private‑sector enterprises of whatever legal status, size or line of business, including non‑profit bodies;
Här avses dels offentliga eller privata yrkesutbildningsorganisationer som godkänns eller finansieras av medlemsstaterna med stöd av nationell praxis eller lagstiftning (med undantag för organisationer som i enlighet med punkt g likställs med utbildningsinstitut), dels privata och offentliga företag, oavsett juridisk status, storlek eller verksamhetsområde.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
De kan innefatta kvalitet, originalpris, underhåll, drift och slutligt avyttrande.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
Ett erkännande av familjens betydelse och viktiga roll och värdet av ett lyckligt familjeliv.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and aid to SMEs to create jobs.
De inbegriper forskning och teknisk utveckling, informationssamhället, en hållbar produktion, miljön, turism, transportinvesteringar, säkrare och tryggare energiförsörjning, investeringar i utbildning i syfte att bidra till attraktivare regioner, en bättre hälsovård som bidrar till ekonomisk utveckling samt stöd till små och medelstora företag i syfte att skapa arbetstillfällen.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
De omfattar forskningsinstitut, meteorologiska eller hydrografiska institut och universitet.
They include scant or unreliable data, and the political difficulties of involving the government in an area that is regarded as a core competence of medical professions.
Hit hör begränsade eller otillförlitliga uppgifter och politiska svårigheter om förvaltningen ska delta i ett område som anses vara de medicinska yrkenas kompetensområde.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
De omfattar tjänster som ger tillgång till tv- och radioprogram på ett linjärt sätt samtidigt som sändningen samt tjänster som inom en fastställd period efter sändningen ger tillgång till tv- och radioprogram som programföretaget har sänt tidigare (så kallade catch up-tjänster).