natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Detta skulle kunna vara fallet exempelvis om parterna har ingått ett exklusivt avtal om behörig domstol till förmån för domstolarna i ett tredjeland, om tvisten annars skulle omfattas av tredjelandsdomstolars exklusiva behörighet, eller om ett parallellt förfarande redan har inletts i ett tredjeland5.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Det kan till exempel handla om att priser och kostnader inte bestämts av de fria marknadskrafterna på grund av att de påverkats av ett statligt inflytande.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Detta kan bli ett villkor för att fartyg som omfattas av de nya internationella reglerna inte längre ska ingå i Baselkonventionens tillämpningsområde.
This could be the cornerstone of successful CFP reform in the Mediterranean.
Detta kan bli grundvalen för ett lyckat genomförande av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This could be the Euro Control Route group, which has expanded its membership to 8 Member States.
Detta skulle kunna vara gruppen ECR (Euro Control Route) som nu har åtta medlemsstater som medlemmar.
This could be the first step towards establishing a truly European space sector of security and defence, which could boost the whole of Europe's space activities, guarantee their long-term existence and maintain Europe's autonomy.
En sådan samordning avseende de militära behoven i Europa skulle kunna vara ett första steg mot att man skapar ett europeiskt rymdområde för säkerhet och försvar, som gör det möjligt att befästa och säkerställa rymdverksamhetens fortsatta existens, samtidigt som man ser till att Europa förblir oberoende.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Detta skulle kunna vara ett första steg mot harmonisering av reglerna på detta område på EU-nivå.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Detta kan ske i form av införandet av särskilda zoner endast för tystgående fordon eller andra lokala åtgärder.
This could be the responsibility of an observatory for social enterprise at EU level.
Ansvaret för detta skulle kunna ligga på ett observatorium för socialt företagande på EU-nivå.
This could be the result of an improvement in the inspection system of the Member States, not only in terms of number of irregularities detected but also with regards to their seriousness (for chart and figures see annexes 4 and 5).
Detta kan vara ett resultat av att medlemsstaternas inspektionssystem har förbättrats, både vad gäller antal uppdagade oegentligheter och medlemsstaternas noggrannhet (se bilagorna 4 och 5).
This could be the subject of a particular call for tender.
Dessa uppgifter kunde ingå i ett särskilt anbudsförfarande.
This could be the subject of an exchange of best practice and evaluation.
Denna fråga skulle kunna behandlas närmare genom utbyte av bästa praxis och genom utvärdering.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Ansvaret för detta skulle kunna ligga hos en observationsgrupp för socialt företagande på EU-nivå.
This could be the task of the European Banking Authority.
Denna uppgift skulle kunna övertas av Europeiska bankmyndigheten.
This could be true, but only where fumigators specialise in methyl bromide and do not offer other solutions to control particular pests or diseases.
Det kan stämma, men endast om desinfektions­firmorna specialiserar sig på metylbromid och inte erbjuder andra lösningar för att kontrollera skadegörare eller sjukdomar.
This could be undertaken through the co-financing of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Detta skulle kunna ske genom medfinansiering av befintliga och nya strukturer på nationell eller regional nivå med syfte att ge utländska forskare hjälp i praktiska frågor (juridiska, administrativa, familjära eller kulturella) som har med deras rörlighet att göra.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Detta skulle kunna användas till exempel när man stöttar partnerländer för att få dem att förbättra standarden på sina hamnar, hamnanläggningar och fartygsskydd i syfte att uppfylla kraven i IMO:s (Internationella sjöfartsorganisationen) kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) och ILO:s (Internationella arbetsorganisationen) sjöarbetskonvention och konvention om identitetshandlingar för sjöfolk för att garantera sjöfolks säkerhet och trygghet.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Detta kan exempelvis användas till fler riktade skatteincitament till den privata sektorn i enlighet med riktlinjer som kommissionen kommer att lägga fram.
This could be used:
Detta system skulle kunna användas i följande syften:
This could be useful for the exigencies of stability and continuity, and to ensure the director is not affected by temporary problems.
Det kan vara viktigt med stabilitet, kontinuitet och att direktören inte görs beroende av tillfälliga problem.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information
Detta skulle med fördel kunna göras på europeisk nivå genom en gemensam politik för att ta fram, få tillträde till och använda olika typer av data och information.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information.
Detta skulle med fördel kunna göras på europeisk nivå genom en gemensam politik för att ta fram, få tillgång till och använda olika typer av data och information.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Detta kan vara fallet för hamnanläggningar som konkurrerar med närliggande hamnar utanför EU och i mindre utsträckning för fartyg.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Detta skulle kunna verifieras av den utfärdande behöriga myndigheten vid tiden för ansökan om yrkeskort kort, i den medlemsstat där de nödvändiga bevisen på formella kvalifikationer har erhållits.
This could be viewed as a quid pro quo for increased financing.
Det skulle kunna ses som ett substitut för ökad finansiering.
This could become a condition of TEN-E support.
Detta skulle kunna vara ett villkor för att få stöd till transeuropeiska energinät.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Detta skulle kunna bli ett problem om man som ett led i godkännandet inte enbart utgår från kostnads-nytto­förhållandet, utan även gör en jämförelse med terapeutiska alternativ (relative effectiveness).
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Detta skulle kunna bli en administrativ belastning och förutsätta en överenskommelse om ett sådant genomsnitt, sannolikt en svår och långdragen process.
This could become more of a problem with the enlargement of the EU.
Detta är något som kan bli ett större problem i och med EU:s utvidgning.
This could benefit new recipients, be spent on new actions or serve to increase the rate of co‑financing.
Dessa resurser kan gå till nya stödmottagare, användas för nya insatser eller för att höja medfinansieringsnivåerna.
This could best be done by the existing scientific advisory organisation and by greater co-ordination of existing research and information between fisheries and environmental disciplines.
Detta görs bäst via de befintliga vetenskapliga rådgivningsorganisationerna och genom bättre samordning av den forskning och information som förekommer inom fiskerisektorn och de ekologiska vetenskapsgrenarna.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Det skulle kunna uppfattas som godtyckligt och skulle också kunna leda till ett brott mot principerna om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Det här alternativet leder till en kraftigt ökad konkurrens eftersom det främjar utvecklingen av europeiska virtuella nät och skapar förutsättningar för kunder i olika länder att få tillgång till samma roamingprisplaner via detta nät.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Detta skulle kunna främja nyföretagandet i Europa15.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Detta kan både förbättra materialåtervunna produkters miljöprestanda genom att uppmuntra företagen att tillverka materialåtervunna produkter som uppfyller miljökriterierna, och minska de onödiga hindren för materialåtervinningsverksamhet med låg risk.
This could bring a number of further benefits including cost-effectiveness and the reinforcement of pluralistic, democratic societies.
Detta kan medföra ett antal ytterligare fördelar inbegripet kostnadseffektivitet och förstärkning av pluralistiska och demokratiska samhällen.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Detta skulle kunna öka den ekonomiska klyftan mellan olika delar av Europeiska unionen.
This could bring about major changes to the characteristics of wine or a relocation of production.
Det är möjligt att på ett mera genomgripande sätt förändra vinstockarnas egenskaper eller utlokalisera produktionen.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Det skulle kunna innebära betydande tidsvinster både för industrin och för myndigheterna.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Detta skulle kunna innebära betydande tidsvinster både för industrin och för myndigheterna.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Ett sådant skulle kunna få OECD och viktiga utvecklingsländer (som Kina, Indien och Brasilien) att tillsammans begränsa användningen av produkter som inte uppfyller minimikrav och att enas om gemensamma strategier för att spara energi.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Detta kan bygga på befintliga system som informationssystemet för den inre marknaden59 som kan användas för att sprida information om förfalskade varor.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Här vore det möjligt att bygga på pilotverksamhet i CIP och sjunde ramprogrammet.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Samarbetet kan bygga på den nuvarande gemensamma åtgärden och utvidgas till att omfatta andra angelägna frågor som tagits upp EU-länderna och berörda parter.
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Sådant arbete skulle kunna bygga på befintliga gemensamma insatser mellan medlemsstaterna, industrin och EU, till exempel i den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen)12, gemensamma teknikinitiativ inom IKT13 och den kommande strategiska planen för transportteknik.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Därvid skulle de kunna bygga på de positiva erfarenheter som vissa medlemsstater gjort med regelbaserade fleråriga utgiftsramar som garanterar att de medelfristiga budgetplanerna följs, inte minst på utgiftssidan, och som ger samstämmighet mellan dessa planer och följande årliga budgetar.
This could build upon tax incentives for the re-investment of profits by enterprises.
Denna skulle kunna bygga på skatteincitament som gynnar företagens återplacering av vinsterna.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
Detta kan leda till hinder för den fria rörligheten för varor.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Förslaget kan därför leda till problem när det gäller internationell fördragsrätt med stater som undertecknat 1976 och
This could cause traffic congestion and lead to considerable road safety problems.
Att likställa dessa fordon skulle kunna skapa avsevärda trafiksäkerhetsproblem, till exempel trafikstockningar.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Denna insats skulle säkerligen underlättas och bli mer verkningsfull om den genomförs i nära samarbete och samordnat med den nya diplomatiska tjänsten för EU:s yttre förbindelser.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Detta åtagande kan säkerligen underlättas och utökas om det genomförs i nära samarbete och integration med den nya diplomatiska tjänsten för EU:s yttre förbindelser.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Detta skulle kunna leda till förändringar för såväl Arktis som det globala klimatet.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Det skulle klargöra att den inre marknaden inte är ett självändamål, utan att den har inrättats för att uppnå sociala framsteg och välstånd för alla EU-medborgare9.
This could come, for example, through e-learning, re-skilling and benchmarking using information and communication systems.
Detta kan exempelvis ske genom e-lärande, omskolning och prestandajämförelser med hjälp av informations- och kommunikationssystem.
This could compensate in part for the shortcomings of the domestic capital market (low savings rate).
Den begränsade inhemska kapitalmarknaden (låga sparkvoter) skulle på så sätt kunna kompenseras till viss del.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Detta kan komplettera utbildningen av den libyska kustbevakningen och flottan.
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
Det kan handla om finansiering eller instrument för riskdelning (se bilaganError: Reference source not found).
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Detta kan äventyra uppfyllelsen av målen för den inre marknaden.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Detta innebär en kommersiell fördel för företag som gör ordentliga ansträngningar för att skydda sina kunder.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Den kan bestå av att anpassa gällande lag för sådana låneavtal till gällande lag för avtal om ställande av säkerhet.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Detta skulle kunna innebära "push information", medan direktivet borde begränsas till sådan information som patienten aktivt söker.
This could constitute a part of the Phare report on pre-accession assistance.
Denna rapport skulle kunna ingå i Phare-rapporten om stöd inför anslutningen.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Den skulle därmed kunna utgöra en förebild för andra regionala strategier.
This could constitute state aid to those operators and could be deemed incompatible.
Detta skulle kunna utgöra ett eventuellt oförenligt statligt stöd till dessa aktörer.
This could contain approximately 15 000 entries.
En sådan lista skulle kunna bestå av ungefär 15 000 ämnen.
This could contribute to a common European research infrastructure within a European Research Area.
Detta skulle kunna bidra till en gemensam europeisk forskningsinfrastruktur inom ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Det skulle kunna bidra till att vidga fokus i debatten från den allmänna kostnadsramen till andra aspekter, till exempel fördelningen av utgifter, inklusive tillväxtfrämjande poster, och inkomstsystemens struktur och effektivitet.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Detta kan bidra till att främja interaktion och underlätta gemensamma patruller över gränserna.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Det kan bidra till att den politiska dynamiken och berörda parters engagemang inte mattas av och till att det tillkommer nya aktörer på pionjärmarknaderna31.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Detta skulle kunna bidra till att förkorta tidsfristerna för antagandet av rekommendationerna och öka ESRB:s reaktionsförmåga, vilket stärker dess system för tidig varning.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Det kan bidra till att främja europeiska webbentreprenörers inträde på m-hälsomarknaden.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Denna kan omfatta frågor som rör mediekunskap, rätten till genmäle eller åtgärder mot diskriminering eller hets mot folkgrupp på grundval av ras, kön eller nationalitet i alla medier på Internet.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Detta skulle kunna omfatta frågor som avser mediekunskap, genmälesrätt och åtgärder mot diskriminering eller hetspropaganda på grundval av ras, kön eller nationalitet i alla direktanslutna medier.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Ett sådant direktiv skulle kunna omfatta kranar, duschar och toaletter, regnvattenanvändning och återanvändning av "grått vatten".
This could cover, in particular, the way they organise and monitor the process, stakeholders’ involvement, and policy instruments intended to promote switchover.13
kunna informera om det sätt på vilket de organiserar och övervakar processen, om de berörda parternas deltagande och om politiska styrmedel som är avsedda att främja övergången.13
This could create a certain confusion and make increased demands for information on both the competent authorities and citizens.
Det kan skapa viss förvirring och ställer extra stora krav på informationen riktad mot såväl de behöriga myndigheterna som medborgarna.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
På så sätt skulle ett antal enhetliga regler för distansavtal kunna fastställas.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
Därigenom skulle man kunna skapa en stark och effektiv samarbetsmekanism som skulle kunna strukturera och hantera bidrag från olika områden och sektorer.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Detta skulle kunna lägga grunden för en stark gemensam plattform för insatser på multilateral nivå för att komma fram till hur förfarandena för hemtransport av personer som avlidit i tredjeland kan förenklas.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Samtidigt skulle mellan 250 000 och 300 000 arbetstillfällen kunna skapas och beroendet av importerad energi kunna minskas från 48 % till 42 %.
This could create conflicts of interests and is contrary to established Community policies.
Detta skulle kunna skapa intressekonflikter och står i motsats till av gemenskapen fastställda riktlinjer.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Detta kan skapa incitament för att använda det effektivaste betalningssättet.
This could create problems if the offender is insolvent.
Det kan leda till problem när gärningsmannen saknar tillgångar.
This could create the impression of arbitrariness of the judge.
Detta skulle kunna skapa en känsla av att vara utlämnad till domstolens godtycke.
This could culminate with HDTV services being offered to the European public.
Detta kan leda till att tjänsterna för högupplösningstelevision blir tillgängliga för tittarna i Europa.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.
Detta kan ge en hämmande effekt på de investeringar som behövs för att dessa länder skall kunna hämta in sin allvarliga eftersläpning i infrastruktur och i sina underutvecklade sociala system.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Detta skulle kunna skada systemets övergripande sammanhållning och trovärdighet.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
Detta skulle kunna minska de ovannämnda säkerhetsrelaterade kostnaderna för efterlevnad med omkring 15 %, men ytterligare kostnader på cirka 40–50 miljoner euro per år skulle troligen uppstå.
This could delay the effects of the policy option.
Detta kan fördröja konsekvenserna av detta policyalternativ.