natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 CSRs as well as the AGS 2012 in Finland, identifies current policy challenges and, on this basis, examines the country’s latest policy plans.
Detta arbetsdokument ger en analys av genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna för 2011 och den årliga tillväxtöversikten för 2012 i Finland, identifierar de aktuella politiska utmaningarna och undersöker på denna grundval landets senaste politiska planer.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 recommendations as well as the AGS 2012 in Sweden, identifies current policy challenges and, on that basis, examines the country’s latest policy plans.
I detta arbetsdokumentet bedöms genomförandet av 2011 års landspecifika rekommendationer liksom 2012 års årliga tillväxtöversikt i Sverige, kartläggs aktuella politiska utmaningar och undersöks, med utgångspunkt i dessa, landets senaste planer för den ekonomiska politiken.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Detta arbetsdokument ger intresserade kompletterande information om berörda parter och deras intressen, storleken på marknaden för onlinespel, sekundärrätt, rättspraxis och anmälan av nationell lagstiftning enligt direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
I detta arbetsdokument sammanfattas den analys som ligger till grund för den andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om ett eventuellt EU-initiativ för kvalitetskriterier för praktikprogram.
This stage has now been overtaken by events.
Denna period är nu förbi.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Denna fas följs av de informations- och kunskapsbaserade tjänsternas uppgång.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Denna fas följs av de informations- och kunskaps­baserade tjänsternas uppgång.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Denna etapp har dock ett avgörande inflytande på verkens kvalitet och exportmöjligheter.
This stage should take place after two or three years.
Denna etapp bör införas under en period av två eller tre år.
This stage will not lead to any exclusion on grounds of size of a country, scientific community, and/or entity but will be based on all publications.
Detta skede kommer inte leda till någon uteslutning på grundval av storleken på ett land,  antalet forskare och/eller storleken på enheten utan kommer att grundas på alla publikationer.
This stage would be based on the new, possibly world-wide harmonised, test cycle, which is currently being developed through a co-ordinated action at the level of UN-ECE.
Denna etapp skulle bygga på den nya, eventuellt internationellt harmoniserade testcykeln som håller på att utvecklas inom FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN-ECE).
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Denna strategi baserad på partnerskapsarbete bidrar till att öka förtroendet så att man kan nå fram till en gemensam syn när det gäller det önskade resultatet.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Denna samrådsprocess skulle kunna omfatta följande ämnen: vatten, biologisk mångfald, jordbruk och skogsbruk, havsresurser, industri, folkhälsa, transport, energi, forskning, teknik och innovation, finansiella tjänster och försäkringar, sammanhållningspolitik och regionalfonder, yttre åtgärder och samarbete med länder utanför EU, användning av markanvändningsinstrument och fysisk planering.
This stakeholder consultation took place at an early stage in the process.
Samrådet ägde rum i ett tidigt skede av processen.
This stakeholder consultation will be continued and expanded.
Samrådet med intressenter kommer att fortsätta och utökas.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Detta evenemang för intressenter med 282 deltagare från den europeiska industrin, det civila samhället och medlemsstaterna anordnades också för att diskutera de mål som fastställs för 2030.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Denna grupp av berörda parter är inte homogen och dess medlemmar har motstridande intressen.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Dessa synpunkter från de berörda aktörerna utgör underlag för denna rapport och sammanfattas i form av rekommendationer och kommentarer.
This stakeholder participation shows the importance of the debate launched by the Commission.
Deltagandet från intressenterna visar vikten av den diskussion som inleddes av kommissionen.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Detta dödläge i anslutningsprocessen påverkade programplaneringen och genomförandet av IPA-stödet.
This stalemate is unacceptable in the context of growing European integration.
Denna fastlåsta situation kan inte accepteras i en tid med tilltagande europeisk integration.
This stance has subsequently been spelt out in the Commission's summary report with reference to a declaration of principles which the governments of the signatory states will be called on to adopt, with specific reference to freedom of expression, association, thought, conscience and religion, and prohibiting discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Denna inställning har därefter utvecklats i kommissionens sammanfattande rapport, som refererar till en principdeklaration som regeringarna i de deltagande staterna kommer att uppmanas att anta, med speciellt omnämnande av yttrandefrihet, föreningsfrihet, tankefrihet, samvets- och religionsfrihet och förbud mot diskriminering på grund av ras, nationalitet, språk, religion eller kön.
This stance is based more on fear than a desire to defraud.
Här handlar det dock mer om rädsla än om medvetet fusk.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Det finns flera orsaker till denna ståndpunkt, framför allt en önskan om att behålla den nationella kontrollen över fiskeresurserna.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Detta bekräftades av Europeiska rådet den 4–5 november 2004, samtidigt med att Wim Kok lade fram sin rapport22.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Denna avvisande hållning är olycklig, och för att övervinna den krävs det samordnade insatser från alla anhängare av partnerskapsprincipen.
This standard Article is relating to entry into force and application of the proposed new Regulation.
Artikeln innehåller standardformuleringar om förordningens ikraftträdande och tillämpning.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.
Denna standardbestämmelse gäller efterlevnaden av förbudet mot diskriminering vid tillämpningen av denna förordning.
This standard could be based upon ISO 11992.
Denna standard skulle kunna baseras på ISO 11992.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Denna norm ska inte tillämpas på örtartade sticklingar.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Denna standard för kartläggning av bredbandsinfrastrukturen bör dra så stor nytta som möjligt av Inspires43 tekniska riktlinjer för förordning 1253/201344.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Standarden har dock reviderats under de senaste åren, och förtecknas för närvarande som en harmoniserad standard enligt direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter5.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Denna standard har nu genomförts fullt ut genom ändringsdirektivet om administrativt samarbete.
This standard is applicable world-wide and open to participation by all economic sectors.
Denna standard är tillämplig internationellt och öppen för alla ekonomiska sektorer.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Denna norm baseras på 90-percentilsvärdet istället för 95-percentilen.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Detta krav ingår inte i bilaga VI till Marpolkonventionen utan finns bara på EU-nivå.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Denna standard gör det möjligt att systematiskt utvärdera tekniska aspekter och ledningsaspekter.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
En sådan standardmodell skulle kunna ange huvudbeståndsdelarna i ett system för alternativ tvistlösning vid gruppanspråk.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Denna standard är lämplig, eftersom det i kreditvärdering ingår viss bedömning av komplicerade ekonomiska faktorer och olika metoder kan ge olika kreditvärderingsresultat, där inga kan betecknas som felaktiga.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Denna standard för fel innebär att kreditvärderingsinstitut inte bör bli föremål för skadeståndskrav, om de åsidosätter enstaka skyldigheter enligt förordningen men utan att allvarligt bryta mot sina förpliktelser.
This standard serves the legitimate purpose of legal certainty.
Denna norm har som syfte att ge rättssäkerhet.
This standard solution contains:
Denna standardlösning innehåller
This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
Denna standardlösning bereds av standardlösningar av kaliumtiocyanat (4.3), kaliumnitrat (4.4), ammoniumsulfat (4.5) och urea (4.6).
This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
Denna standardlösning bereds av titrerade lösningar av kaliumnitrat (4.3), ammoniumsulfat (4.4) och urea (4.5).
This standard will be voluntary.
Denna standard ska vara frivillig.
This standardisation body has developed activities in the food sector.
Standardiseringsorganet har utvecklat verksamhet på livsmedelsområdet.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Denna standardisering kommer att öppna en bredare marknad och främja konkurrensen.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Standardiseringen kan bidra till de aktuella ansträngningarna för en bättre lagstiftning.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
När denna standardisering är avslutad blir resultatet ökade skalekonomier och högre effektivitet inom betalningssystemen.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Denna position har uppnåtts genom ett antal specifika EU-åtaganden att stödja utvecklingsländernas ansträngningar.
This standpoint was based on what was, with the benefit of hindsight, a rather one-sided interpretation of Article 163 of the Treaty establishing the European Community1.
I efterhand ter sig detta som en något ensidig tolkning av artikel 163 i EG-fördraget 1.
This stands at a meagre 0.2% of European GDP compared with 0.6% in Japan and 1.2% in the USA.
Den motsvarar endast 0,2 % av den europeiska BNP, jämfört med 0,6 % i Japan och 1,2 % i USA.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Detta går stick i stäv med ECB:s statistik som visar att den årliga inflationen i euroområdet har legat under 2,4 % sedan euron infördes 1999.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Detta framstår som fullkomligt oförenligt med de principer som anges i Europa 2020-strategins inledning, där man slår fast att respekten för jämställdheten är en av de avgörande faktorerna för att få bukt med den ekonomiska krisen, parallellt med ekonomisk, social och territoriell solidaritet, respekt för miljön och kulturell mångfald.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of the EU 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Detta framstår som fullkomligt oförenligt med de principer som anges i Europa 2020-strategins inledning, där man slår fast att respekten för jämställdheten är en av de avgörande faktorerna för att få bukt med den ekonomiska krisen, parallellt med ekonomisk, social och territoriell solidaritet, respekt för miljön och kulturell mångfald.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of the EU 2020 strategy, which states that respect for gender equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Detta framstår som fullkomligt oförenligt med de principer som anges i Europa 2020-strategins inledning, där man slår fast att respekten för jämställdheten mellan män och kvinnor är en av de avgörande faktorerna för att få bukt med den ekonomiska krisen, parallellt med ekonomisk, social och territoriell solidaritet, respekt för miljön och kulturell mångfald.
This stands in the way of increased competitiveness.
Detta står i vägen för en stärkt konkurrenskraft.
This stands in the way of increased competitiveness.
Detta står i vägen för en stärkt konkurrenskraft."
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Syftet med denna frysningsperiod är att bereda möjlighet för de övriga medlemsstaterna och för kommissionen att granska det anmälda utkastet och ta ställning på lämpligt sätt.
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Syftet med denna frysningsperiod är att göra det möjligt för de övriga medlemsstaterna och för kommissionen att granska det anmälda utkastet och ta ställning på lämpligt sätt.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Detta satte igång en förändring av vissa organisationers sätt att bedriva sin verksamhet, som – om det inte stannar vid en ytlig åtgärd – kan utgöra startskottet för återupprättandet av allmänhetens förtroende för dessa organisationer.
This started in 1992 and was completed in 1995 with the adoption of Directive 95/47, the TV Standards Directive.14
Denna nya politik startade 1992 och slutfördes 1995 i och med att direktivet om standarder för television (95/47) antogs.14
This started in December 2000 with a political orientation debate from which the Commission identified six main priorities for 2002.
Detta projekt inleddes i december 2000 med en diskussion om politisk inriktning som ledde till att kommissionen fastställde sex prioriterade områden för 2002.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Det började med en kris på finansmarknaderna, på grund av den stagnerande fastighetsmarknaden i USA.
This starts from the sector controlled rather than the organisational entity to which the staff concerned are assigned.
Utgångspunkten är vilken sektor som skall kontrolleras, snarare än vilken organisatorisk enhet den berörda personalen är knuten till.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Denna inleds med grundforskning, klinisk forskning samt forskning inom folkhälsa och hälso- och sjukvård.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Denna situation förändrades med den ekonomiska kris som drabbade Mexiko under 1980-talet och med de genomgripande förändringarna på global nivå under 1990-talet, vilka tvingade landet att ompröva sina ekonomiska, allmänpolitiska och utrikespolitiska målsättningar.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Denna situation skapar hinder för handel över gränserna med detta finansiella instrument och försvårar följaktligen genomförandet av en inre försäkringsmarknad.
This state of affairs could lead to total paralysis of the Union and eventually to a loss of interest on the part of the Member States and citizens as regards this form of integration, in favour of less effective models of cooperation or even cooperation between only some Member States.
Detta kan leda till att unionen totalförlamas och på sikt till ett bristande intresse från medlemsstaterna och medborgarna för denna form av integration, till förmån för mindre effektiva samarbetsmodeller, till och med mellan enbart vissa medlemsstater.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Denna situation leder till osäkerhet för familjemedlemmar.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Detta läge har påverkat både statskontrollerade och privata företag.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Detta sakernas tillstånd lägger hinder i vägen för ett i hela unionen likvärdigt straffrättsligt skydd och leder, beroende på vilka medlemsstaters straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga, med stor sannolikhet till olika utgångar i likartade enskilda ärenden.
This state of affairs is clearly a factor in Algeria's worsening political and institutional crisis and the slide towards a military clash between opposing factions.
Detta tillstånd är onekligen en bidragande faktor till Algeriets allt djupare politiska och institutionella kris och till de militära sammanstötningarna mellan olika opponerande läger.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Denna situation blir allt kostsammare för EU-ländernas strävan efter konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och även den demokratiska legitimiteten i Europa.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Denna situation strider klart mot EU:s centrala gemensamma värden och måste tacklas genom en resolut och trovärdig insats.
This state of affairs is incompatible with the aims of the single market.
Denna situation är inte förenlig med målen för den inre marknaden.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Det främsta skälet är den kontinuerliga, djupt rotade diskrimineringen av romer och den fientlighet mot romer som inte får tillräcklig uppmärksamhet från rättsväsendets sida.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Det främsta skälet är den kontinuerliga, djupt rotade diskrimineringen av romer och den fientlighet mot romer som inte får tillräcklig uppmärksamhet från rättsväsendets sida.
This state of affairs is not such as to ensure transparency and equality of conditions of competition in the Single Market.
Läget gynnar inte öppenhet och rättvis konkurrens på den inre marknaden.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Denna situation leder till en snedvridning av konkurrensen som är oförenlig med själva syftet med den inre marknaden.
This state of affairs must be turned to full and immediate advantage by the Commission.
Kommissionen bör snarast möjligt och i största möjliga utsträckning dra nytta av dessa förutsättningar.
This state of affairs often leads to public criticism that a large share of direct payments goes to a relatively small number of farms or has resulted in the concentration on certain crops.16 However, it must be remembered that Member States would have an opportunity to influence the distribution of these direct payments, for instance through modulation or by setting limits for male bovine animals.
Detta har ofta lett till kritik från allmänheten eftersom man anser att det ökade antalet direktersättningar går till en relativt liten del företag.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Detta innebär en stor risk för den ekonomiska stabiliteten i euroområdet.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Detta innebär en stor risk för den ekonomiska stabiliteten i euroområdet."
This state of affairs presents a high risk to the environment and health, but also to the taxpayer who may have to bear the relevant costs.
Detta medför allvarliga miljörisker, men utgör även ett hot för skattebetalarna, som kan tvingas stå för de kostnader som uppstår.
This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy.
Mot bakgrund av detta välkomnar kommittén principen att tillhandahållandet av tjänster inte skall regleras av invandringspolitiken.