natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
De förnybara energikällorna har potential att utgöra en stor andel av denna framtida energimix, men under en lång tid framöver är det inte sannolikt att dessa energiformer kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft, vare sig globalt eller i EU.
While replacement rates under the first pillar are expected to remain high, the government wishes, nevertheless, to strengthen the second pillar.
Ersättningsnivåerna inom den första pelaren förväntas ligga kvar på en hög nivå, men regeringen vill trots detta stärka den andra pelaren.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Representation och rösträtt är fortfarande knutna till de styrande organen (generalförsamlingen och styrelsen), men för att förbättra lednings­strukturen har man nu infört en Planning and Resource Committee (PRC) och framför allt en förstärkt styrelse med 17 styrelseledamöter som företräder de berörda parterna: de som utarbetar och använder årsredovisningar, finansinstitut samt fyra s.k.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Representation och rösträtt är fortfarande knutna till de styrande organen (generalförsamlingen och styrelsen), men för att förbättra lednings­strukturen har man nu infört en Planning and Resource Committee (PRC) och inte minst en förstärkt styrelse med 17 styrelseledamöter som företräder de berörda parterna: de som utarbetar och använder årsredovisningar, finansinstitut samt fyra s.k.
While representing the Community as observer in ITU, the Commission will seek to ensure the co-ordination of the individual positions of the Member States where required, to pursue agreed Community policy objectives.
Som representant för gemenskapen som observatör i ITU kommer kommissionen där så krävs att säkerställa att medlemsstaternas enskilda ståndpunkter samordnas för att fullfölja de överenskomna gemenskapsmålen.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Rapporten innehöll en rad ändringsförslag, men generellt sett stödde den alla punkter i kommissionens förslag.
While requirements set out in technical regulations are mandatory, there are many thousands of technical standards that are developed voluntarily by companies, by ad hoc structures like forums and consortia, or under the umbrella of formal standardisation bodies.
De krav som fastställs i tekniska förordningar är obligatoriska men det finns också tusentals tekniska standarder som utvecklas frivilligt av företag, tillfälliga organ som forum och konsortier eller av officiella standardiseringsorgan.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Emedan kravet på en omedelbar korrigering av för stora överskott förblir den huvudsakliga principen för införandet av rådets rekommendationer, har rådet utnyttjat möjligheten till ekonomisk bedömning i samband med förfarandet vid för stora underskott för att sätta realistiska tidsfrister för medlemsstaterna att korrigera sina underskott.
While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised.
Även om det i regel redan finns anläggningar för forskning och utveckling, är det viktigt att optimera användningen av befintliga tillgångar.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Forskning kan ge fler möjligheter i morgon, men en effektivare flygledningstjänst har stor potential på kortare sikt.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Forskningsdata i sig saknar upphovsrättsligt skydd, men genom direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser4 ges skydd av olika former av sammanställningar av data.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Medan forskningsarbetena i delprogrammet "Miljö" (inklusive klimatförändring) främst skall ställa diagnos, är delprogrammet "Energi" i huvudsak inriktat på behandling.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Medan forskningsarbetena i delprogrammet "Miljö" (inklusive klimatförändring) främst skall ställa diagnosen, är delprogrammet "Energi" i huvudsak inriktat på behandlingen.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Forskningsinfrastrukturerna har visserligen gagnats av kombinationen av ett strategiskt organ, en färdplan och reglering, men det går fortfarande trögt med den gemensamma programplaneringen och optimal konkurrens har inte uppnåtts.
While research is a major contributor to innovation, if there is no entrepreneurial action there is no value creation.
Även om forskningen utgör ett viktigt bidrag till innovation skapas inget värde om inte företagen agerar.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Även om forskning naturligtvis också sker i den privata sektorn, är den ytterst framträdande i den offentliga sektorn via nationella forskningscentrum, högskolor och offentlig-privata partnerskap.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Forskarrörlighet30 bidrar till excellens, men flera hinder står i vägen för en sant europeisk arbetsmarknad för forskare31.
While reserving judgment on the merits of the request itself, the ESC would like to suggest a possible compromise solution whereby natural persons who are EU nationals and are actually resident in Hungary, or agricultural cooperatives registered in the country, could purchase land immediately.
Utan att vilja kommentera hur lämplig denna begäran är vill ESK föreslå en möjlig kompromisslösning: att man ger fysiska personer som är medborgare från EU-länder och faktiskt bor i Ungern samt jordbrukskooperativ som är registrerade i Ungern möjlighet att omedelbart köpa land.
While reserving judgment on the merits of the request itself, the ESC would like to suggest a possible compromise solution whereby natural persons who are EU nationals and are actually resident in Hungary, or agricultural cooperatives registered in the country, could purchase land immediately.
Utan att vilja kommentera hur lämplig denna begäran är vill ESK föreslå en möjlig kompromisslösning: att man ger fysiska personer som är medborgare i ett EU-land och faktiskt bor i Ungern samt jordbrukskooperativ som är registrerade i Ungern möjlighet att omedelbart köpa land.
While reserving the right to return to this matter, the Committee cannot ignore the justification, in principle, of such arguments.
Med förbehåll för rätten att på nytt kunna ta upp frågan, kan kommittén inte förneka att dessa argument i princip är berättigade.
While resident in the second Member State, the person maintains long-term resident status in the first.
Under vistelse i en andra medlemsstat behålls ställningen som varaktigt bosatt i den första staten.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Resursfrågan är fortfarande oroande i en del medlemsstater, men allmänt sett tycks de flesta nationella regleringsmyndigheterna ha fått de rättsliga befogenheter de behöver för att klara sina uppgifter enligt regelverket.
While respect for human rights, democratic principles and the rule of law were made "essential elements" - aid and other cooperation measures can be suspended if an essential element is flouted - good governance is not specifically included in this provision by name.
Samtidigt som respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättssäkerhet gjordes till en "väsentlig del" av konventionen - bistånd och andra samarbetsåtgärder kan dras in om en "väsentlig del" nonchalerats - finns inte god offentlig förvaltning särskilt omnämnt i denna bestämmelse.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
Samtidigt som hänsyn skall tas till konfidentiell företagsinformation skall alla berörda parter få tillgång till det allmänna innehållet i varje ramavtal.
While respecting commitments made in the context of the Modus Vivendi, the Commission must keep exactly to the Comitology text.
Kommissionen  håller sig till den exakta ordalydelsen i kommittéförfarandena, med full respekt för de åtaganden som ingåtts inom ramen för "modus vivendi".
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
Utan att åsidosätta den kulturella mångfalden kommerkommissionen i samarbete med offentliga och privata partner att försöka identifiera områden där det går att enas om etiska riktlinjer/standarder eller bästa metoder.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Interoperabilitet innebär att information utbyts mellan organisationer som har kontakt med varandra, och förutsätter därför öppenhet och insyn, samtidigt som uppgiftsskydd och skydd av personlig integritet måste respekteras.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Passagerarnas säkerhet måste garanteras, dock utan att detta inverkar på grundläggande rättigheterna.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Samtidigt som rekommendationen respekterar medlemsstaternas befogenheter ger den konkret uttryck åt denna ambition, i synnerhet genom att utnyttja utbytet av god praxis.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Med respekt för det nationella ansvaret för upprätthållandet av lagen och den inre säkerheten måste alla berörda aktörer på EU-nivå och nationell nivå samarbeta på ett bättre sätt för att hantera gränsöverskridande hot.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Samtidigt som principerna om allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, rättvisa och solidaritet beaktas är målen med direktivet att
while respecting subsidiarity, awareness should be encouraged among local authorities and the public by providing guidelines, especially for young people.
Möjligheten att i enlighet med subsidiaritetsprincipen öka medvetenheten hos de lokala myndigheterna och allmänheten och tillhandahålla riktlinjer, särskilt med tanke på de yngre.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Även om man erkänner att samarbetsparterna i de länder som får bistånd från EU har en central roll och verkar för partnerskapsprincipen så får man inte bortse från efterlevnaden av andra arbetsrelaterade, sociala och miljömässiga normer.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Med respekt för de olika multilaterala miljöavtalens oberoende kan deras förvaltning rationaliseras betydligt, och överlappningarna minskas – vilket skapar en bättre plattform för att garantera en sammanhängande och fokuserad politisk tillsyn och ledarskap samt främja gynnsamma förhållanden för grön tillväxt.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Kommissionen kommer att ytterligare stärka den avdelningsövergripande gruppen för skogsbruk, med hänsyn tagen till kommissionens administrativa strukturer och de enskilda avdelningarnas specifika ansvarsområden.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Samtidigt som rekommendationen respekterar medlemsstaternas befogenheter ger den konkreta exempel på detta, i synnerhet genom att dra fördel av utbytet av bästa praxis.
While respecting the different points of view expressed during this extensive consultation exercise, which has lasted three years, the Commission regrets this lack of willingness to negotiate on the part of the social partner organisations most directly concerned by the subject in question.
Kommissionen respekterar de skilda synpunkter som framförts under detta grundliga samråd med arbetsmarknadens parter som varade i tre år, men beklagar samtidigt att några förhandlingar inte kom till stånd mellan de parter som närmast berörs av frågan.
While respecting the existing distribution of competencies within the Community and Member States, the Commission will:
Kommissionen avser att med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden vidta följande åtgärder:
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Samtidigt som medlemsstaternas frihet att bevilja ytterligare förenklingar respekteras, bör de förenklingar som föreslås för vissa nära anhöriga till EU-medborgare som inte har utnyttjat sin rätt att fritt röra och uppehålla sig inom unionen åtminstone gälla i situationer som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
Högnivågruppen skulle med hänsyn till resultatet av hälsokontrollen arbeta med ett regelverk som skulle införas för att bidra till att stabilisera marknaden och producentinkomsterna och samtidigt öka insynen.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Samtidigt som ESF ser till de förhållanden som råder i varje enskilt land bidrar fonden till att skapa ett verkligt europeiskt mervärde.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Principen om gemenskapspreferens och EU-ländernas rätt att bestämma hur många arbetstagare från tredjeländer som beviljas inresetillstånd ska respekteras, men för att kunna fastställa hur EU:s allt mer omfattande regelverk och de nationella inresevillkoren för migrerande arbetstagare kan bidra till att minska kompetensbristerna vore det viktigt att kartlägga vilka kunskaper och färdigheter de tredjelandsmedborgare har som redan är bosatta i EU.
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.
Varje begränsning av principerna om icke-diskriminering och proportionalitetsprincipen skall motiveras på ett objektivt och rimligt sätt samt vara ett svar på legitima mål av allmänt intresse inom ramen för personalpolitiken.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Samtidigt som den behöriga offentliga myndigheten måste respektera subsidiaritetsprincipen för att nå detta mål om en öppen marknadsekonomi, måste den också räkna med eventuell konkurrens och besluta om den mest passande lösningen.
While respecting the principle of the autonomy of the social partners, the Commission will publish autonomous agreements and inform the European Parliament and the Council of Ministers, after undertaking an ex-ante assessment as it does for Article 139(2) agreements to be implemented by Council decision.
Med bibehållen respekt för principen om parternas självständighet kommer kommissionen att offentliggöra självständiga avtal och informera Europaparlamentet och ministerrådet efter att ha gjort en sådan förhandsbedömning som normalt görs för avtal enligt artikel 139.2 i EG-fördraget som genomförs genom rådsbeslut.
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Riktlinjerna skall vara förenliga med de förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning och i gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling och får omfatta följande:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Varje medlemsstat och Europol ska, med respekt för bestämmelserna i nationell rätt om offentliggörande av känsliga uppgifter, utarbeta årliga rapporter om hur effektiv tillgången till in- och utresesystemets uppgifter har varit för brottsbekämpande ändamål, innehållande information och statistik om
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
Varje medlemsstat och Europol ska, med respekt för bestämmelserna i nationell rätt om offentliggörande av känsliga uppgifter, utarbeta årliga rapporter om hur effektiva jämförelserna av uppgifter om fingeravtryck med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål varit, som ska innehålla information och statistik om
While respecting the regulations and directives as the starting point, the role of the initiatives taken by the economic and social actors is to choose those that are the most adequate and turn them into concrete achievements in the field, i.e. in investments, trade, jobs and partnerships.
Initiativens roll är att välja ut de lämpligaste av dessa och överföra dem till konkreta tillämpningar på fältet, det vill säga till investeringar, handel, sysselsättning och partnerskap.
While respecting the relays’ autonomy, initiatives and diversity, the Commission nonetheless ensures that a certain uniformity is retained and their shared identity safeguarded (shared logo).
Samtidigt som kommissionen respekterar informationsställenas oberoende, initiativ och olikhet säkerställer den likväl att en viss enhetlighet upprätthålls och att informationsställenas gemensamma logotyp är skyddad.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
I rekommendationen respekteras medlemsstaternas ansvar samtidigt som dessa ambitioner ges konkret uttryck i form av vägledning om åtgärder för att förbättra möjligheterna till kompetenshöjning för lågutbildade personer, med utgångspunkt i god praxis som har identifierats genom lärande av varandra och analyser.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Dessa regler bör vara utformade så att deltagarna och i förekommande fall deras anknutna enheter som är etablerade i en medlemsstat eller i ett associerat land garanteras tillgång till information som de tillför projektet och till kunskap som den forskning som utförs i projektet leder fram till i den mån detta krävs för att utföra forskningen eller utnyttja den kunskap den resulterar i, samtidigt som de rättigheter som innehavarna av immateriella rättigheter har respekteras.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Dessa regler bör vara utformade så att deltagarna garanteras tillgång till information som de tillför projektet och till kunskap som den forskning som utförs i projektet leder fram till i den mån detta krävs för att utföra forskningen eller utnyttja den kunskap den resulterar i, samtidigt som de rättigheter som innehavarna av immateriella rättigheter har respekteras.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Se till, med respekt för arbetsmarknadsparternas roll, att lönebildningssystemet gynnar lokala löneförhandlingar och avlägsnar stelhet, så att det bidrar till den kostnadsrelaterade konkurrenskraften och en mer exportindustristyrd modell för lönebildning.
While respecting the safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of the solutions proposed.
Kommittén ställer sig visserligen bakom säkerhetskriterierna men tvivlar på de verkliga fördelarna med de föreslagna lösningarna.