natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are Luxembourg and Austria, which are not concerned for obvious geographical reasons, and Belgium and the Netherlands, which do not have public maritime services.
Det gäller dels Luxemburg och Österrike, som naturligtvis inte berörs av geografiska skäl, dels Belgien och Nederländerna som inte har någon allmän sjötrafik.
They are made consistent over time (where necessary) and completed (by estimates based on LFS results or national employment data sources) when quarterly ESA-1995 data are not available.
Den görs enhetlig över tiden (då så krävs) och kompletteras (med uppskattningar som grundar sig på resultaten av arbetskraftsundersökningarna eller på nationell sysselsättningsstatistik från andra källor) då kvartalsvisa uppgifter enligt ESA-1995 saknas.
They are made up of leading experts from the 15 Member States, appointed by the Focal Points, and also include observers from the social partners.
Dessa utgörs av ledande experter från de femton medlemsstaterna som utsetts av kontaktpunkterna, samt observatörer från arbetsmarknadens parter.
They are mainly aimed at measuring specific outputs and outcomes such as rising standards in lifelong learning, improving health and cutting crime.
De är främst inriktade på att mäta konkreta resultat och utfall, såsom en högre standard när det gäller livslångt lärande, bättre hälsa och mindre brottslighet.
They are mainly applicable to household waste and similar MSW, e.g. waste from retail and small businesses.
PAYT kan främst användas för hushållsavfall och liknande kommunalt fast avfall, exempelvis avfall från minuthandeln och små företag.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Huvudsakligen har de utformats för att hantera arbetskraftsbrist i mottagarlandet men det finns flera andra skäl att ingå sådana avtal.
They are mainly found in categories A), C) and D).
Sådana initiativ återfinns framför allt under kategorierna A, C och D.
They are mainly found in the countries listed above.
Merparten återfinns i de länder som förtecknas ovan.
They are mainly found in the countries listed above.
Merparten återfinns i de länder som nämns ovan.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
De finansieras för det mesta av skattemedel och andra berörda parters finansiella åtaganden är oftast begränsade.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
informations- och kommunikationsteknik, Internet, hälso- och sjukvård och bioteknik.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
informations- och kommunikationsteknik, Internet, hälso- och sjukvård samt bioteknik.
They are mainly programmes from the first programming period, although the deadlines for closing certain programmes have expired.
Det rör sig framförallt om program från den första programperioden, även om fristerna för avslutande av vissa program gått ut.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
De håller fast vid en mycket restriktiv hållning när det gäller utlåning.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
De gör stora investeringar i alternativa investeringsfonder, de säljer sina investeringar till private equity-fonder för lånefinansierade företagsköp (leveraged buy-outs, LBO), de köper portföljföretag när private equity-fonder avyttrar, deras investeringar i företag äventyras när hedgefonder på ett aktivt sätt söker påverka i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv och de är aktieägare som lånar ut aktier till hedgefonder så att dessa kan blanka.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
De gör stora investeringar i alternativa investeringsfonder, de säljer sina investeringar till private equity-fonder för lånefinansierade företagsköp (leveraged buy-outs, LBO), de köper portföljföretag när private equity-fonder avyttrar, deras investeringar i företag äventyras när hedgefonder på ett aktivt sätt söker påverka i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv och de är aktieägare som lånar ut aktier till hedge­fonder så att dessa kan blanka.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Den nya tekniken ökar rörligheten för varor, tjänster och produktionsfaktorer, i synnerhet kapital4, och innebär därmed att fler ekonomiska sektorer och samhällsområden öppnas för internationell konkurrens.
They are making it possible to identify the major hurdles which must be cleared to pave the way for the next generation of TEPs (2000 - 2006).
Genom detta experiment kan man  nämligen urskilja vilka större problem man har att övervinna inför nästa generation områdespakter i programplaneringen 2000 - 2006.
They are making it possible to identify the major hurdles which must be cleared to pave the way for the next generation of TEPs (2000 - 2006).
Genom detta experiment kan man nämligen urskilja vilka större problem man har att övervinna inför nästa generation områdespakter i programplaneringen 2000 - 2006.
They are man-made and very powerful greenhouse gases21.
De är syntetiskt framställda gaser som kraftigt bidrar till växthuseffekten21.
They are managed directly by their host bodies (regional or local authorities, public or semi-public bodies etc.).
De styrs direkt av sina värdorgan (regionala eller lokala myndigheter, offentliga eller halvoffentliga organ etc.).
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
De hanterar förändringar på ett ekonomiskt effektivt och socialt ansvarsfullt sätt.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
De är marginaliserade och lever under synnerligen dåliga socioekonomiska förhållanden.
They are market leaders in some of the relevant products.
De är marknadsledande i fråga om vissa av de relevanta produkterna.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
De är inkomstprövande och beror till viss del på myndigheternas bedömning.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
De är tänkta att fungera som en ”allmän” gemensam referensram med en viss tolkningsmarginal för olika länder, utbildningsprogram och institutioner.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Syftet med dem är att främja dialog och positiva åtgärder, såsom gemensamt stöd för demokrati och mänskliga rättigheter, anslutning till samt ratificering och genomförande av internationella instrument på människorättsområdet, där dessa instrument saknas, samt förebyggande av kriser genom upprättandet av en varaktig och långsiktig förbindelse.
They are meant to provide an innovative and balanced contribution to the forthcoming G-20 meeting of agriculture ministers in June.
De är avsedda att utgöra ett innovativt och balanserat bidrag till det kommande G20-mötet för jordbruksministrar i juni.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
De tas upp som en särskild punkt i förteckningen över åtgärder i artikel 81.2 i EUF-fördraget, medan artikel 81.3 gör åtskillnad mellan lagvalsregler på civilrättens område i allmänhet och sådana som rör familjerätten.
They are merely consequential and do not contain any substantive changes.
De är endast följdriktiga och innehåller inte några materiella ändringar.
They are merely designed as a guide to assist operators with voluntary notification.
De skall endast fungera som information så att företagen kan göra frivilliga anmälningar.
They are merely given as a guide.
De är uteslutande avsedda som vägledning.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
De används fel och det saknas ofta resurser för att rätta till fel och brister i tillämpningen.
They are modern and dynamic enterprises with high potential.
Kooperativen är moderna och dynamiska företag med stora möjligheter.
They are more a measure of the direction policy is taking.
De är mer av mått på i vilken riktning politiken förs.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
De löper större risk för fattigdom eller social utestängning jämfört med värdlandets medborgare, även när de har ett arbete.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
De löper större risk än män att drabbas av fattigdom, särskilt genom det försämrade sociala skyddet (på områden som hälsovård, utbildning och familj) och de lägre pensionerna.
They are more inclined to favour evolving processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively.
De kommer i högre grad att använda sig av progressiva processer som även garanterar en storskalig spridning av miljöförbättringar.
They are more inclined to favour gradual processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively within their regular investment cycles.
De kommer i högre grad att använda sig av progressiva processer som även garanterar en storskalig spridning av miljöförbättringar inom ramen för deras normala investeringscykler.
They are more indicators of the direction policy is taking.
De är mer av indikatorer på i vilken riktning politiken förs.
They are more often informed on a case-by-case basis.
De informeras ofta från fall till fall.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
De lämpar sig bättre för professionella investerare och investerare som har investerings­portföljer som är tillräckligt stora för att kunna ”absorbera” de högre förlustriskerna med sådana investeringar.
They are more than just workers, parents, consumers and/or voters.
De är mer än arbetstagare, föräldrar, konsumenter eller väljare.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Arbetslösheten för dem är mer än dubbelt så hög som för vuxna i den aktivaste åldersgruppen.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Den är mest heltäckande och jämförbar för sådana underåriga utan medföljande vuxen som ansöker om asyl.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Den är som mest effektiv om man använder konsumenternas inköpsval som startpunkt.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Merparten går till direkt konsumtion, men inte enbart i form av materiella ting; en stor del spenderas på utbildning och hälsa, vilket innebär en förbättring av humankapitalet.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
De rör i huvudsak kollektivförhandlingar men påverkar även arbetstagarnas representation.
They are moving from direct discrimination in pensions legislation in favour of dependant housewives to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
De övergår från en tydlig särbehandling i pensionslagstiftningen, som gynnade hemmafruar, till nya bestämmelser som syftar till att underlätta avvägningen mellan ansvar för familjeliv och arbete för båda föräldrarna.
They are moving to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
De byter till nya regler i syfte att underlätta kombinationen av familjeansvar och arbete för båda föräldrarna.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Dessa företag har mycket större möjlighet att dra nytta av de nya förutsättningar som globaliseringen för med sig än små och medelstora företag.
They are much closer to the market than the infrastructure managers and Member States.
De befinner sig närmare marknaden än infrastrukturförvaltarna och medlemsstaterna.
They are much easier to achieve in new enterprises with no social and organisational legacy.
De är mycket lättare att åstadkomma i nya företag utan något socialt eller organisationsrelaterat arv.
They are much less so about the availability at Member State level of the financing and human resources necessary for deployment.
De är dock mycket försiktigare när det gäller tillgången på nationell nivå till de budgetmedel och framför allt den personal behövs för installeringen.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Det är mycket mer troligt att de ökar på grund av att antalet operatörer som faktiskt kan konkurrera på slutkundsmarknaden minskar.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Den är tvärvetenskaplig och spänner över flera teknikområden men tenderar mot konvergens och integration.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Den är tvärvetenskaplig och täcker många teknikområden, och tenderar att främja konvergens och integration.
They are mutually reinforcing and only an integrated approach will guarantee that the European Union can meet the target of high growth and full employment and remain on the path of sustainable development.
Åtgärder på dessa områden förstärker varandra på ett ömsesidigt sätt och bara ett integrerat angreppssätt kommer att kunna garantera att Europeiska unionen kan förverkliga sitt mål att åstadkomma hög tillväxt och full sysselsättning och samtidigt inte avvika från en hållbar utveckling.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
De benämns "nya psykoaktiva ämnen" först när det bekräftas (eller misstänks) att de marknadsförs eller sprids enbart för sina psykoaktiva egenskaper för användning av enskilda konsumenter utan medicinsk eller annan övervakning.
They are necessary because:
De är nödvändiga av följande skäl:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
De skall vara nödvändiga för åtgärdens eller arbetsprogrammets genomförande i enlighet med bidragsöverenskommelsen.
They are necessary given that the European Union (EU) suffers from major natural disasters including floods in the majority of Member States as well as earthquakes, landslides and forest fires in Southern Europe.
Eftersom flertalet av gemenskapens medlemsstater drabbas av naturkatastrofer i form av översvämningar och länderna i Sydeuropa dessutom utsätts för jordbävningar, jordskred och skogsbränder, är sådana åtgärder nöd­vändiga.
They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information, on the base of a simple notification.
De är nödvändiga för att uppnå den harmonisering och det ömsesidiga förtroende som krävs för att medlemsstaterna skall kunna godta prospektet från hemmedlemsstaten på grundval av en enkel anmälan och utan att behöva begära ytterligare information.
They are necessary to ensure the opening up of the market in petroleum products to non‑refiners, to avoid cross‑border downstream supply chains from being disadvantaged as compared with purely national chains, and thus to create a genuine internal market in refined products.
De är nödvändiga för att garantera att marknaden för petroleumprodukter öppnas för andra operatörer än raffinaderier, för att undvika att gränsöverskridande distributionskedjor i senare led missgynnas i förhållande till helt nationella distributionskedjor, och för att därigenom förverkliga den inre marknaden för raffinerade produkter.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
De är nödvändiga för att uppfylla villkoren i det protokoll som finns som bilaga till EG-fördraget för att full hänsyn till djurskyddskraven ska kunna tas när man utformar politiken för den inre marknaden eller forskningen.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
De är nödvändiga för att upprätthålla och öka investeringsnivån i medlemsstaterna.
They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.
De behövs som tillsättning av syra, surhetsreglerande medel och stabiliseringsmedel i dispersioner och suspensioner.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
De behövs för att medborgare och företag ska kunna utveckla, leverera och komma i åtnjutande av varor, tillämpningar och tjänster i hela Europa.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Dessa är nödvändiga för den europeiska industrins framtid och för att stödja målet om att öka industrins andel av BNP till 20 %.
They are needed to ensure in the medium-term that the Union is better able to cope with future uncertainties and economic shocks.
De behövs för att på medellång sikt se till att unionen får bättre förmåga att handskas med framtida osäkerheter och ekonomiska chocker.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Dessa är varken offentlig-offentliga eller offentlig-privata partnerskap utan ger en ram som för samman aktörer från olika policyområden och sektorer och över gränser för att integrera eller ta initiativ till åtgärder i efterfrågeledet i hela FoI-cykeln.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
De kan dock stimulera tillverkare att driva arbetet vidare.
They are nevertheless in line with a broad definition of the concept of prudence and diversification and should not have a major impact on asset allocation.
De ligger dock inom ramen för en vid definition av principerna om aktsamhet och diversifiering och bör inte få några betydande effekter på hur tillgångarna placeras.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Deras betydelse är obestridlig, inte bara när det gäller att öka energiförsörjningstryggheten, utan även för att minska medlemsstaternas beroende av importerad energi, samt slutligen för den hållbara utvecklingen.
They are no less important than open platforms, possibly even more so, and will therefore determine what services can be accessed from what devices.
De är inte mindre viktiga än öppna plattformar, möjligen är de ännu viktigare, och de kommer därför att avgöra vilka tjänster som kan utnyttjas från vilka enheter.
They are no longer interested only in the quality and price of food, but also in how it is produced and its environmental impact.
De intresserar sig inte längre endast för livsmedlens kvalitet och pris, utan även för produktionsmetoder och produktionssättets återverkningar på miljön.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
de inte är mer än 15 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,33,
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
De har fått erfara vad osäkra anställningar och materiella försakelser innebär, vilket de senaste rapporterna från ILO tydligt visar.
they are non-contributory and tax-financed;
De är inte avgiftsfinansierade och bekostas ur skattemedel.
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
De är icke-statliga, icke vinstdrivande samt oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen.
They are nonetheless entitled to be recognised as refugees if their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion accounts for their well-founded fear of being persecuted.
De skall ändå kunna erkännas som flyktingar om deras ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politiska åskådning står för en betydande del av deras välgrundade fruktan för förföljelse.
They are nonetheless necessary.
Detta är icke desto mindre nödvändigt.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
De har i regel utformats på ett sådant sätt att de i tillsynshänseende kan godtas som ”ursprunglig kapitalbas”7.
They are normally included in the incumbent’s reference interconnection offer, with the exception of three Member States (France, Finland and Sweden).
De ingår normalt sett i den dominerande operatörens referensanbud avseende samtrafik, utom i tre medlemsstater (Frankrike, Finland och Sverige).
They are normally smaller and the smallest ones make the highest contribution to the overall emissions (NMHC).
De är i allmänhet mindre, och den största delen av de sammanlagda utsläppen (NMHC) kommer från de minsta motorerna.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
De är inte ett klimatproblem, utan snarare en integrerad del av lösningen på det.
They are not acceptable.
De är inte godtagbara.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Alla dessa är inte nödvändigtvis av lika stor betydelse för vart och ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna, utan bör betraktas med hänsyn till det enskilda utomeuropeiska landets eller territoriets specifika situation.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
De kan inte alltid enkelt skilja mellan rent inhemsk och gränsöverskridande behandling eller förutse om vissa personuppgifter kan bli föremål för ett gränsöverskridande utbyte i ett senare skede (se avsnitt 2 nedan).
They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain are compatible with it.
De utgör inte en integrerad del av detta partnerskap, men de prioriteringar de innehåller är förenliga med partnerskapet.