natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the travel agent is not established in the Community or has a fixed establishment outside the Community from where the service is supplied and he supplies a travel service the effective use and enjoyment of which takes place within the Community, the single service shall be taxable at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Om en resebyrå inte är etablerad inom gemenskapen eller om den har ett fast driftsställe utanför gemenskapen från vilket tjänsten tillhandahålls och den resetjänst som tillhandahålls faktiskt används och utnyttjas inom gemenskapen, skall denna enda tjänst beskattas på den plats där kunden har sin rörelse etablerad eller har ett fast driftställe till vilket tjänsten tillhandahålls eller, i avsaknad av en sådan plats, den plats där kunden har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of this special scheme ensure that the travel agent avoids multiple registration for VAT purposes in different Member States from where the services are supplied.
När en resebyrå köper tjänster från andra leverantörer, sammanställer dessa i form av ett paket och säljer detta till de resande, i eget namn och för egen räkning, innebär bestämmelserna i dessa särskilda regler att researrangören slipper flerfaldig registrering för mervärdesskatt i de olika medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of TOMS ensure that the travel agent avoids the requirement for multiple registrations for VAT purposes in the different Member States whence the services are supplied.
När resebyråerna köper tjänster från andra leverantörer, sätter samman dem till ett paket och säljer till resenärerna i eget namn och för egen räkning innebär bestämmelserna i vinstmarginalsystemet för researrangörer att resebyråerna inte behöver momsregistrera sig i de olika medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls.
When the Treaty enters into force its appendices will be incorporated into the current ADNR appendices to ensure continuity of the rules applied.
När konventionen träder i kraft kommer bilagorna till konventionen att baseras på gällande bilagor till ADNR, så att kontinuiteten i de tillämpliga bestämmelserna säkerställs.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
När Lissabonfördraget träder i kraft kommer den politik som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa att få en bredare rättslig grund, och EESK anser därför att Europeiska unionen skulle kunna uppnå mer ambitiösa mål än de som kommissionen föreslår.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonise social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
När Romfördraget utarbetades ägde det rum en djupgående debatt om nödvändig­heten av att harmonisera den sociala tryggheten för att undvika att de olika staternas sociala skyddsnät skulle orsaka snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonize social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
När Romfördraget utarbetades ägde det rum en djupgående debatt om nödvändig­heten av att harmonisera den sociala tryggheten för att undvika att de olika staternas sociala skyddsnät skulle orsaka snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
When the Treaty was signed in Paris in 1951 the reconstruction of Europe required considerable quantities of energy products.
Vid undertecknandet av Parisfördraget 1951 krävde återuppbyggnaden av Europa avsevärda mängder energiprodukter.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
När de utlösande villkoren för rekonstruktion uppfylls, ska myndigheterna ha befogenhet att tillämpa följande rekonstruktionsverktyg:
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Om typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad åberopar en skälig grund ska den underrätta kommissionen om detta.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Om däcket har belastningsindex för både enkel- och dubbelmontage ska den angivna belastningen för enkelmontage ligga som grund för provbelastningarna.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Om personer som drabbats av arbetslöshet kan få stöd inom familjen, psykologiskt och/eller ekonomiskt, lyckas de lättare ta de steg som krävs för att finna en ny anställning, välja en utbildning och eventuellt starta ett eget företag, även om arbetslösheten är en tung och svår situation för hela familjen.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
När en sådan enad representation som avses i artikel 3 uppnåtts, ska följande bestämmelser gälla:
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Om unionen har beslutat att på tvingande basis tillämpa FN/ECE-föreskrifter vid EU-typgodkännande i enlighet med artikel 4.4 i rådets beslut 97/836/EG, ska kommissionen ändra bilagorna till denna förordning på lämpligt sätt genom en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
When the Union reaches 28 Member States with a qualified‑majority threshold of 102 out of 144 votes (70.83%), a decision might be taken by qualified majority, in an extreme situation, by a combination of States representing 51,35% of the total Union population.
När unionen når 28 medlemsstater och tröskeln för kvalificerad majoritet är 102 röster av 144 (70,83 %), skulle ett beslut i extrema fall kunna fattas med kvalificerad majoritet genom en kombination av medlemsstater som endast representerar 51,35 % av unionens totala befolkning.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Vid översynen av EU:s politik för forskning och teknik 2008 bör dess miljöinriktning ökas i ännu högre utsträckning.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated
Tidpunkten för värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets upprättande och uppgift om i vilken medlemsstat värde­pappers­fonden eller investerings­bolaget har sitt säte eller är beläget
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
När värdepappersfonden eller investeringsbolaget bildades och i vilken medlemsstat fonden eller bolaget har registrerats/bildats.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
När den förlorande parten är en fysisk person som inte företräds av en advokat eller annat juridiskt ombud, skall han eller hon inte vara skyldig att betala arvodet för den andra partens advokat eller juridiska ombud.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
När användning av färgämnen i livsmedel och läkemedel förbjuds av hänsyn till folkhälsan bör teknologiska och ekonomiska störningar såvitt möjligt undvikas.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
När användningen av rekonstruktionsverktyg även inbegriper beviljande av statligt stöd, bör ingripandena bedömas i enlighet med de relevanta bestämmelserna om statligt stöd.
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
När användningen av arbetsutrustning kan medföra en speciell risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som behövs så att
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Om man jämför effekterna av de tre alternativen ser man att alternativ 2 (i huvudsak frikopplat stöd) bäst uppfyller reformens olika mål.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
när fordonet kommer från tredjeland, till 200 liter per fordon och resa,
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Om fordonet har en avdelare eller en vägg ska längden mätas från ett vertikalt plan längs den yttersta bakre punkten för avdelaren eller väggen till innerpanelen eller dörren eller bakluckan, beroende på fall, i stängd position.
when the vehicle is involved in a frontal impact ;
Frontalkollisioner.
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground;
3.1.1.3.2 när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren som en följd av sidostödets första kontakt med marken,
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;”
”3.1.1.3.2 när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren,”
when the vehicle overturns on its side due to a loss of steering control.
Överrullning på grund av förlorad styrförmåga.
When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
När fordonet når den medlemsstat som är målet måste det omfattas av försäkring fram till dess att omregistreringen har utförts.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Om en avgående arbetstagares förvärvade pensionsrättigheter eller värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna inte överstiger ett tröskelvärde som fastställts av den berörda medlemsstaten och fFör att förhindra att handläggningen av ett stort antal vilande rättigheter med ringa värde medför höga administrationskostnader kan det inom pensionssystemen ges en , bör det finnas valmöjlighet att inte bevara dessa förvärvade intjänade rättigheter inom systemen, utan att antingen överföra värdet av dessa förvärvade pensionsrättigheter låta göra en överföring eller utbetala ett kapitalbelopp en utbetalning av ett belopp som motsvarar de förvärvade intjänade rättigheterna, när dessa inte överstiger ett tröskelvärde som fastställts av den berörda medlemsstaten.
When the victim dies from his injuries, all Member States offer compensation to dependants for loss of maintenance or financial support.
I de fall offret avlider av sina skador, erbjuder samtliga medlemsstater ersättning till familjemedlemmar som varit beroende av denne för sin försörjning för förlust av underhåll och ekonomiskt stöd.
When the victim of an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, paragraphs 2 to 4.
Om en person som har drabbats av en arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater har utövat en verksamhet av sådan art som kan förorsaka denna sjukdom, skall de förmåner som han eller hans efterlevande kan göra anspråk på beviljas uteslutande enligt lagstiftningen i den stat där villkoren senast har uppfyllts, vid behov med beaktande av artikel 42.2 – 42.4.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
När viseringsmärket fyllts i, ska de obligatoriska uppgifter som anges i bilaga VII föras in och det maskinläsbara fältet fyllas i enligt Icao-dokument 9303 del 2.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
När spänningen appliceras utan ström i strömkretsen (strömkretsen ska vara öppen krets) ska mätaren inte registrera energi vid spänningar mellan 0,8 · Un och 1,1 Un.
When the vote was taken in plenary session on 6 July 2000,4 the European Parliament adopted at first reading 43 amendments to this proposal for a Decision.
Vid votering i plenarmötet den 6 juli 20004 antog Europaparlamentet vid första behandlingen 43 ändringar som gäller detta förslag till beslut.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
När muren föll blev Berlin en symbol för den nya tidsåldern.
when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
Om avfallet förbränns eller samförbränns med överskott av syre, kan mätvärdena omräknas till en syrehalt som fastställs av den behöriga myndigheten och som avspeglar de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 % solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,
När vattenlöslig P2O5inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges,
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
När vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges.
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
när vattenlöslig P2O5 inte uppgår till 2 % skall endast löslighet 2 anges;
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
När ramdirektivet för vatten trädde i kraft blev artikel 17 i dessa vattenbestämmelser en basnorm för skyddet mot förorening inom ramen för allmänna bestämmelser för gemenskapens samtliga vatten.
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
När ramdirektivet för vatten trädde i kraft blev artikel 17 i dessa vattenbestämmelser en basnorm för skyddet mot förorening inom ramen för allmänna bestämmelser om alla gemenskapens vatten.
When the White Paper was published the most recent consolidated statistical data on RES development in the EU then available concerned the year 1995.
När vitboken offentliggjordes avsåg de färskaste konsoliderade statistiska data om utvecklingen av förnybara energikällor som var tillgängliga året 1995.
When the White Paper was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Vitboken skickades sedan på remiss till arbetsmarknadens parter, som ombads  inleda den första etappen av ett formellt samråd om arbetstiden i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
When the work concerned involves a contribution both from those in charge of infrastructure and from those in charge of day-to-day operation, it is essential that costs be borne by both sides beforehand, so that both can reap the benefits later on.
När det handlar om åtgärder som kräver samverkan mellan ansvariga på infra­struktursidan och nätförvaltningssidan är det viktigt att kostnaderna under utvecklingsskedet uppbärs av båda parter eftersom båda sedan kommer att få del av effekterna av satsningen.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
När arbetsutrustningen, eller dess farliga delar, har bringats till stopp, skall energitillförseln till de aktuella drivanordningarna avbrytas.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Om det i arbetsprogrammet fastställs ett minimiantal på två eller fler rättssubjekt som är etablerade i lika många olika medlemsstater eller associerade stater skall detta antal anges i de villkor som föreskrivs i punkt 4.
when the work will begin and when it is expected to end;
när arbetena skall påbörjas och när de beräknas vara avslutade,
When the works council has expressed an opinion, it must be notified of the decision in writing by the head of the undertaking, together with the reasons why it is not consistent with the opinion where this is the case.
Efter företagsrådets yttrande skall företagsledaren skriftligen överlämna ett tillkännagivande av beslutet till företagsrådet, med orsakerna till att denne eventuellt har bortsett från yttrandet.
When the WTO was being set up, the General Agreement on Trade in Services (GATS) was also adopted and the framework and timetable for negotiations in certain service sectors, including financial services, were laid down.
Samtidigt fastställdes ramarna och tidsgränserna för förhandlingar inom vissa tjänstesektorer, bl a finansiella tjänster.
When the year ended, in many cases prices had fallen to below or around the intervention price level, particularly for barley, rye and fodder wheat.
Vid regleringsårets slut hade priserna i många fall sjunkit under interventionspriserna eller till nivåer i närheten av dessa, särskilt för korn, råg och fodervete.
When the “White Paper on sectors and activities excluded from the Working time Directive”1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
När vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid1 skickades till arbetsmarknadens parter ombads parterna att betrakta den som den första etappen av ett formellt samråd om arbetstiden i berörda sektorer och verksamheter.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
När verksamheten har kommit igång för fullt beräknas de ha omkring fyra gånger så många anställda som de nuvarande kommittéerna.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
När deras barn flyttar hemifrån beslutar de gemensamt att skiljas.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
När efterfrågan ökar, stiger också priset på smuggelcigaretter, vilket gör smuggling mer lönsam, och därmed ökar smugglingen.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Vid behov får sakkunniga som anlitas av föredragande eller medföredragande, på förslag av dessa, delta vid sektioners eller rådgivande kommittéers sammanträden eller vid plenarförsamlingens sammanträden där man behandlar de yttranden eller informationsrapporter för vilkas förberedelse de sakkunniga utnämnts.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
Om det finns skäl för misstanke om förekomst av en sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III, eller om förekomsten av sådan sjukdom hos vattenlevande djur har bekräftats, skall detta omedelbart anmälas till den behöriga myndigheten.
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Om det finns tydliga indikationer på att villkoren för bestånden har förändrats och/eller att den befintliga fiskedödligheten inte är lämplig för de syften som anges i artikel 4 får kommissionen ändra det värde för fiskedödligheten till havs som avses i punkt 1 genom delegerade rättsakter som antagits enligt artikel 26.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
När det finns tecken på att ett fiskefartygs motor har större effekt än den som anges i fiskelicensen ska medlemsstaterna göra en fysisk kontroll av motorstyrkan.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Om det finns tecken på att kraven med avseende på kvalifikationsbevis eller särskilda tillstånd inte längre uppfylls, ska medlemsstaterna göra alla nödvändiga bedömningar och, i förekommande fall, återkalla bevisen.