natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
Att öka insynen genom att fastställa informationskrav för kreditvärderings­instituten.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
Att öka insynen genom att fastställa informationskrav för kreditvärderingsinstituten.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
För det tredje skall man lägga fram en redogörelse för de viktigaste åtgärder som kommissionen avser att vidta under de tre kommande åren på det sociala området.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
För det tredje är transportinfrastrukturen mellan transportsätten splittrad.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
För det tredje har leverantörerna av samhällsomfattande tjänster omstrukturerats och lyckats anpassa sig till lagstiftningens och marknadens utveckling.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
För det tredje måste vi göra det möjligt för konsumenterna att ställa om till resurseffektiv konsumtion, driva på fortsatt innovation och se till att effektivitetsvinsterna inte går till spillo.
Third, we have to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
För det tredje måste vi se till att våra företag har verkligt tillträde till marknaderna, både de inre och de globala, där de kan sälja sina varor och tjänster.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
För det tredje måste vi garantera bättre tillämpning och genomförande av EU:s befintliga rättsliga instrument.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
För det tredje måste vi förenkla och strama upp Lissabonstrategierna.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
För det tredje skulle en väl utformad övervakningspolitik förbättra riskhanteringen inom den privata sektorn och därmed begränsa de offentliga ansvarsförbindelserna, och en väl planerad penningpolitik skulle kunna styra marknadens förväntningar mot stabilitet.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
För det tredje: Grundläggande beslut får endast fattas av kommissionen.
Third, while our estimates assume that all clean-up expenditures will be additional expenditures newly mandated by the proposal, as was originally the case of Superfund, in fact Member States already have in place clean-up liability legislation though the coverage and strictness of the national programmes do not match this proposal’s and vary significantly from Member State to Member State29.
För det tredje utgår vi i våra beräkningar från att samtliga saneringskostnader kommer att vara nya kostnader som tillkommer genom förslaget, så som ursprungligen var fallet med Superfund, men i själva verket har medlemsstaterna redan infört lagstiftning om ansvar för saneringskostnader, även om de nationella åtgärderna är mindre omfattande och stränga än förslaget, och dessutom finns det betydande skillnader mellan olika medlemsstater29.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Med vederbörlig hänsyn till de nationella rättigheterna inom detta område efterlyses det för det tredje i rapporten större engagemang från de nationella parlamenten vid EU:s budgetövervakningsprocess, bland annat när det gäller att diskutera stabilitets- och konvergensprogrammen eller åtgärder som vidtagits som svar på rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Third, with full respect for subsidiarity, it is important to ensure that EU policies and actions contribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
För det tredje, och med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, är det viktigt att säkerställa att EU:s politik och åtgärder bidrar till bättre samordnade lösningar på städernas problem och att en god stadsförvaltning inte motverkas av regler eller metoder på EU-nivå.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
För det tredje kommer den övervägande federala strukturen och de arbetsformer som EU kommer att få i och med att unionens konstitutionella fördrag antas och träder i kraft att innebära en nyorientering av subsidiariteten och en utvidgning och förstärkning av den gemensamma europeiska politiken, och detta kommer i sin tur att kräva motsvarande resurser.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
För det tredje kommer den övervägande federala strukturen och de arbetsformer som EU kommer att få i och med att unionens konstitutionella fördrag antas och träder i kraft att innebära en nyorientering av subsidiariteten, en utvidgning och förstärkning av den gemensamma europeiska politiken, och detta kommer i sin tur att kräva motsvarande resurser.
third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
myndigheter i tredjeländer, för att understödja dem i moderniseringen av deras förvaltningar.
Third-country aircraft:
Luftfartyg från tredjeländer.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Tredjelandsmedborgare bör få den information som behövs för att förstå vilka krav och förfaranden som gäller för laglig inresa och vistelse i EU.
third-country comparability;
Jämförbarhet visavi tredje land.
Third-country cooperation (except Euro-Med) was the subject of an external evaluation carried out between March and September 2003 and an evaluation seminar with beneficiaries and National Agencies held in February 2003.
Samarbetet med tredje land (förutom dem som deltar i Euro-Med) utvärderades externt mellan mars och september 2003, och ett utvärderingsseminarium hölls i februari 2003 med deltagarna och de nationella programkontoren.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Högkvalificerade arbetstagare från tredjeland bör åtnjuta likabehandling med avseende på social trygghet.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Invandringen från tredjeländer till arbetsmarknaderna i EU – ett viktigt stöd för tillväxten men också en stor politisk utmaning
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Invandring från tredjeländer och rörligheten inom EU
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredje land bland vars delägare det finns företag med ägarintresse i den mening som avses i artikel 211 med huvudkontor inom gemenskapen.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community.
försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredje land bland vars delägare det finns företag med ägarintresse i den mening som avses i artikel 220 med huvudkontor inom gemenskapen.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Beträffande marknaderna i tredje land bör man samtidigt med den gradvisa avvecklingen av exportersättningarna stärka insatserna för att skapa realistiska möjligheter att genomföra effektiva program.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
Företagsinternt överförda personer från tredjeländer och utländska företag skulle kunna dra nytta av ett gemensamt, transparent och attraktivt europeiskt nätverk för nyckelpersonal, för att stärka EU:s kunskapsekonomi och därmed göra det möjligt att använda personal i multinationella företag på ett bättre sätt och främja investeringar.
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Tredjelandsmedborgare och statslösa – internationellt skydd (omarbetning)
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Säsongsarbetare från tredje land bör garanteras lika behandling med avseende på de grenar av den sociala tryggheten som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/04 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Säsongsarbetare från tredje land skulle inte bli förmånligare behandlade jämfört med EU-medborgare som omfattas av övergångsperioder i fråga om arbetstagarnas fria rörlighet.
Third-country national wishing to exercise economic activities in the EU and future employer of third‑country national will directly benefit from a “one-stop shop procedure”.
De tredjelandsmedborgare som önskar bedriva ekonomisk verksamhet i EU och deras framtida arbetsgivare skulle dessutom kunna dra direkt nytta av ett förenklat förfarande.
third-country nationals
för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå"
third-country nationals
MEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE
Third-country nationals
Tredjelandsmedborgare
Third-country nationals
Tredjelands­medborgare
third-country nationals
vistelse"
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
Tredjelandsmedborgare som rest in för forskning enligt rådets direktiv 2005/71/EG.
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
Tredjelandsmedborgare som rest in för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete enligt rådets direktiv 2004/114/EG.
Third-country nationals already enjoying access to the national labour market concerned under existing national legislation (e.g. persons covered by national provisions on family reunification) or under Community legislation (several of the legislative initiatives mentioned above in the explanations to Article 3(3) will give an access to the labour market to certain groups of third-country nationals); or
Tredjelandsmedborgare som redan har tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt befintlig nationell lagstiftning (till exempel personer som omfattas av nationella bestämmelser om familjeåterförening) eller gemenskapsrätten (flera av de lagstiftningsförslag som nämns ovan i förklaringarna till artikel 3.3 kommer att ge vissa grupper av tredjelandsmedborgare tillträde till arbetsmarknaden).
third-country nationals already enjoying access to the national labour market concerned under existing national legislation or under Community legislation;
tredjelandsmedborgare som redan har tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt befintlig nationell lagstiftning eller gemenskapsrätten,
third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the  agreements referred to in Article 3(1);
tredjelandsmedborgare som redan har fullt tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt de avtal som anges i artikel 3.1,
Third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the legal instruments mentioned in Article 3, paragraph 1 (e.g. EEA nationals; persons covered by existing bilateral agreements between certain Member States and certain third countries); or
Tredjelandsmedborgare som redan har fullt tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden enligt de instrument som anges i artikel 3.1 (till exempel EES-medborgare eller personer som omfattas av befintliga bilaterala avtal mellan vissa medlemsstater och vissa tredje länder).
third-country nationals being readmitted or having opted for voluntary return;
Medborgare i tredjeland som återtagits eller valt att återvända frivilligt.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
tredjelandsmedborgare som på ett i en annan medlemsstat etablerat företags vägnar tillhandahåller tjänster inom ramen för artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inbegripet tredjelandsmedborgare som utstationerats av ett i en medlemsstat etablerat företag inom ramen för tillhandahållande av tjänster i enlighet med direktiv 96/71/EG.
third-country nationals established within the Community who are posted to another Member State for the purpose of providing cross-border services or who provide cross border services;
Tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen och som sänds till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster över gränserna eller som redan tillhandahåller sådana tjänster.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
När den berörda medlemsstaten har fattat ett positivt beslut om en tredjelandsmedborgare är medlemsstaten också skyldig att förse denne med ett säsongsarbetstillstånd.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
För vilka tredjelandsmedborgare uppgifter ska föras in i in- och utresesystemet samt bestämmelser om undantag från registreringsplikten (artikel 6a).
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
tredjelandsmedborgare som befunnits illegalt på en medlemsstats territorium enligt nationell lagstiftning om immigration.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Tredjelandsmedborgare har kunnat passera EU:s yttre gränser olagligt och sedan fortsätta sin resa genom hela EU, utan att först ha identifierats, registrerats och genomgått lämpliga säkerhetskontroller.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Tredjelandsmedborgare som omfattas av programmet för registrerade resenärer skulle kunna utnyttja den automatiska gränskontrollen när sådan finns vid gränsövergången till Schengenområdet.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Tredjelandsmedborgare som arbetar lagligen i EU är en mycket heterogen grupp.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Tredjelandsmedborgare känner ofta inte till europeiska värderingar och har ibland begränsade kunskaper i det värdlandets språk och vardagsrutiner.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Tredjelandsmedborgare måste göras medvetna om sina rättigheter.
Third-country nationals not requiring a visa will be granted entry on production of their identity card or a specific permit.
Tredjelandsmedborgare som inte är ålagda viseringstvång skall beviljas inresa efter uppvisande av identitetskortet eller ett särskilt tillstånd.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Samma biometriska utrustning och kontrollförfaranden vid gränsövergångsställena som införs för tredjelandsmedborgare som har visering kan således också tillämpas på de tredjelandsmedborgare för vilka ingen visering krävs.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer kan uteslutas från unionens riktade vidarebosättningsprogram som inrättats i enlighet med artikel 8, om ett av de skäl för uteslutning som avses i punkt 1 a eller 1 b gäller vid en första anblick.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ska vidarebosättas som är beroende av hjälp från sitt barn eller sin förälder till följd av graviditet, ett nyfött barn, svår sjukdom, allvarlig funktionsnedsättning eller hög ålder, förutsatt att familjebanden existerade i ursprungslandet, att barnet eller föräldern kan ta hand om personen i beroendeställning och att de berörda personerna uttryckt sitt önskemål skriftligen,
third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation."
Tredjelandsmedborgare eller statslösa som inte längre är i behov av internationellt skydd och som är aktuella för ett frivilligt återvändande.
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Tredjelandsmedborgare eller statslös – internationellt skydd (omarbetning)
Third-country nationals pursuing activities as an employed person in the context of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, may be granted a “residence permit – youth exchange/au pair”.
Tredjelandsmedborgare som bedriver verksamhet som anställda inom ramen för ungdomsutbyte eller program för rörlighet avsedda för ungdomar, inklusive au pair-anställda, får beviljas uppehållstillstånd för ungdomsutbyte eller au pair-tjänst.
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
Tredjelandsmedborgare representerar 3,6 % av EU:s befolkning (16 miljoner människor).
Third-country nationals requiring a visa will have to have a specific "L" visa which will be valid for a minimum of one, and a maximum of five years, and will have a uniform format (standard model).
Tredjelandsmedborgare som är ålagda viseringstvång måste kunna visa upp den särskilda viseringen "L", som är giltig minst ett och högst fem år och utfärdas i enlighet med en enhetlig viseringsmodell (standardmodell).
Third-country nationals residing in a Member State for the purpose of study may not be joined by the relatives in the ascending line as defined in point (d) of paragraph 1.
Medborgare i tredje land som är bosatta i en medlemsstat för studier får inte återförenas med släktingar i uppstigande led enligt definitionen i punkt 1 d.
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Tredjelandsmedborgare bör få förnya sina resehandlingar medan de innehar ett blåkort.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Det bör krävas av tredjelandsmedborgare att de iakttar europeiska regler för biosäkerhet och, vid behov, att de uppfyller gällande säkerhetsregler.
third-country nationals staying in a Member State as applicants for asylum, under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
Tredjelandsmedborgare som befinner sig i en medlemsstat i egenskap av asylsökande eller omfattas av subsidiära skyddsformer eller ordningar för tillfälligt skydd där.
third-country nationals staying in a Member State under family reunification rules.
Tredjelandsmedborgare som vistas i en medlemsstat i enlighet med reglerna om familjeåterförening.
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat som forskare i den mening som avses i direktiv 2005/71/EG i syfte att genomföra ett forskningsprojekt,
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Tredjelandsmedborgare som åtnjuter alternativa skyddsformer är uteslutna från direktivets tillämpningsområde (artikel 3.2 b).
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Tredjelandsmedborgare som anses utgöra ett hot mot allmän ordning, allmän säkerhet och allmän folkhälsa får inte beviljas inresa enligt detta direktiv.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Tredjelandsmedborgare som anses vara utsatta personer och barn bör inte tvingas att lämna fingeravtryck eller ansiktsbild, utom i vederbörligen motiverade fall som tillåts enligt den nationella lagstiftningen.
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen,
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen.
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons.
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt att resa fritt inom EU omfattas redan av avdelning III i den första delen av förordning (EEG) nr 1612/68, som ger denna grupp oinskränkt rätt till vistelse och tillträde till arbetsmarknaden i den mottagande medlemsstaten.