natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They raised the following subjects:
Följande ämnen behandlades:
They range from 5% (VAT) in the United Kingdom to around 50% for domestic users in Italy and Denmark.
Skattesatsen varierar från 5 procent i Förenade kungariket (moms) upp till hela 50 procent i Danmark och Italien för användning i hushållen.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Målen sträcker sig från en minskning av utsläppen på 20 % till en ökning på 20 %.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
kroniska sjukdomar (hjärt-kärlsjukdomar, cancer, diabetes), övervikt, infektionssjukdomar (hiv/aids, tuberkulos), neurodegenerativa sjukdomar (som blir allt vanligare på grund av en allt äldre befolkning), social isolering, minskat välbefinnande, patienternas ökande beroende av formell och informell vård samt multipel exponering för miljöfaktorer med okända hälsokonsekvenser på lång sikt.
They range from chronic to acute and include reduction in reproductive success, growth defects, immunotoxicity and carcinogenicity.
Det rör sig om alltifrån kroniska till akuta effekter som bland annat omfattar minskad fertilitet, tillväxtrubbningar, immunotoxiska effekter och cancer.
They range from detailed technical inspections by field inspectors to system inspections and audits, in many cases by the use of external auditors.
Metoderna består i allt från ingående tekniska besiktningar utförda av besiktningsmän, till inspektioner och revisionskontroller av hela system, och ofta görs detta av kontrollörer utifrån.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
De kan omfatta direktanställning, utsändning (ett arrangemang på medellång sikt där en person arbetar under en bestämd tid för en annan institution med olika anställningsformer och rätten att återvända), till lösa kopplingar som dubbelt tillhörande (där en person behåller sin ”hemmaanställning” men är formellt kopplad till den organisation han samtidigt tillhör) eller tidsbegränsade arrangemang (t.ex.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Det gäller allt från mer juridiska diskussioner om tillsynen av den konsumentlagstiftning (eller delar av den) som förtecknas i förordningens bilaga till mer operativa diskussioner om hur man skapar ett ärende som gäller en begäran om tillsynsåtgärder.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
De sträcker sig från utläggning på entreprenad av vissa FoU-verksamheter till gemensam förbättring av befintlig teknik eller till samarbete inom forskning, utveckling och saluföring av helt nya produkter.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
De varierar mellan enkla modeller och mer avancerat material som ska underlätta utarbetandet av beslut.
They range from the economic and the industrial to the cultural, the social and the ecological, and the demand for sustainability.
Det rör allt från ekonomiska och industriella faktorer till kulturella, sociala och ekologiska faktorer, samt önskan om hållbarhet.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
För naturgas varierar det från 1 % i Sverige till nästan 50 % i Nederländerna, för petroleum från under 30 % i Ungern upp till två tredjedelar i Portugal, och för kol från 5 % i Frankrike till 60 % i Polen.
They rank airlines by their performance under each heading in a way that is easy to understand.
Flygbolagen rangordnas enligt prestanda under varje rubrik på ett lättförståeligt sätt.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Överträdelseförfaranden bör användas med hänsyn till en rad andra överväganden såsom möjligheten att använda snabbare och effektivare metoder för att lösa problemet, vilken situationen är generellt sett i den berörda sektorn beträffande den rättsliga förutsebarheten, liknande fall i andra medlemsstater vilka ger upphov till frågor om likabehandling, samt frågan om vilken som är den effektivaste metoden för att uppnå gemenskapsrättens övergripande mål.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
De ser snarare EU som en organisation utan visioner, osäker på vad den har varit och vad den har velat göra.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Genom dem åtar sig kommissionen på nytt att använda bästa tillgängliga information och vetenskap och de stärker åtagandet att införa tydliga övervaknings- och genomförandeplaner innan åtgärder antas.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
I inläggen framhålls det att ackreditering är en offentlig verksamhet som därför inte bör konkurrensutsättas.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
De bekräftar återigen att programmets mål är relevanta och att insatserna har varit effektiva och kunnat bidra till att stärka sektorns konkurrenskraft och främja den kulturella mångfalden.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
För dem står det klart att nätverken ännu inte är tillräckligt sammankopplade och att bestämmelserna för den inre marknaden inte efterlevs lika mycket överallt.
They realise that networks are not sufficiently interconnected and that enforcement of single market rules remains uneven.
Man konstaterar att de olika näten inte är tillräckligt samordnade och att reglerna som styr den inre marknaden fortfarande inte tillämpas på ett enhetligt sätt.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
De förstår att de inte längre bara ska förse närområdet med utexaminerade utan att de konkurrerar med hela världen om studenter, forskare och samarbetspartner från näringslivet.
They realised that harmonisation of the substantive law was not a short-term prospect and stressed the importance of the rules of conflict of laws to improve the foreseeability of solutions.
De är medvetna om att en harmonisering av den materiella rätten inte kommer att ske inom en nära framtid och därför framhöll de lagvalsreglernas betydelse för en ökad förutsebarhet.
They really are facilitating the transition to an information society for all, which is the objective of the programme.
De har underlättat övergången till ett informationssamhälle för alla, vilket är programmets mål.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Det bör betonas att Canadian Labour Congress ofta inlämnar klagomål till ILO på grund av bristande efterlevnad av arbetsnormerna på provinsiell nivå i Kanada.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Man erinrade om att en omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning skulle bidra till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet, stärka den sociala sammanhållningen och delaktigheten, eliminera fattigdomsfällor och undvika snedvridningar på marknaden.
They recalled the opposition of certain delegations to the inclusion of share-fishermen within the scope of the Directive, and in particular the problems which would arise from the application of four weeks' paid annual leave to them.
De erinrade om vissa delegationers motstånd mot att utvidga direktivet till att omfatta andelsfiskare och vidare om de problem som skulle uppstå om fyra veckors betald semester tillämpades för andelsfiskare.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
De får stöd från Serbien och är till stor del under detta lands kontroll.
They receive an annual statement of pension capital and forecast of their future pension under different assumptions (growth rate, rate of return, retirement age).
De får ett årsbesked över pensionsbehållningen och en prognos över den framtida pensionen under olika förutsättningar (tillväxt, avkastning och pensionsålder).
They receive and will continue to receive significant levels of aid from the Community budget.
Dessa får och kommer att få betydande stöd från gemenskapsbudgeten.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
I gengäld får de en flödesplaneringstid (ATFM, Air Traffic Flow Management) som anger vid vilken tidpunkt flygplanet kan starta utan att överbelasta flygtrafikledningssystemet.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
För uppbyggnaden av humus, koldioxidbindningen i marken och de energibesparingar som användningen av halm i ett kretsloppsbaserat jordbruk innebär får de däremot ingenting.
They receive through it the flow of information required to work in an efficient and sustainable way.
Genom internet får de det informationsflöde som krävs för att arbeta på ett effektivt och hållbart sätt.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
De fick 50 poäng om bara information om tjänsten som sådan fanns tillgänglig på internet.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Dessa fick tillsammans 68 procent av den sammanlagda summan under rapporteringsperioden.
They received a unanimous favourable opinion.
Förslagen togs enhälligt positivt emot.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
I dessa erkänns rättigheter som, beroende på vilken rättsakt som är aktuell, tillträde till arbetsmarknaden och till utbildning samt likabehandling9.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Parterna medger att man måste göra det lättare för jordbruks-, livsmedels- och fiskerinäringarna samt landsbygdsnäringarna att anpassa sig till de successiva förändringar som detta avtal medför, samtidigt som särskild hänsyn tas till verksamhet i liten skala.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Institutionerna erkänner att det är ändamålsenligt att använda sig av alternativa regleringsmekanismer i lämpliga fall när EG-fördraget inte särskilt kräver att ett juridiskt instrument skall användas."
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Medlemsstaterna medger att detta har främjat samarbete mellan ministerier och utbyte av information på ungdomsområdet.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
De rekommenderar bättre samarbete mellan internationella och regionala organisationer.
They recommend in particular that auditors should be prohibited from carrying out a statutory audit if they have any relationship with the client that might compromise their independence.
Framförallt rekommenderas att revisorer inte skall få utföra lagstadgad revision, om de står i en sådan förbindelse till kunden att deras oberoende kan äventyras.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Där föreslås initiativ som lansering av pilotprojekt, främjande av nätverksskapande, samordning av redan pågående insatser eller helt enkelt åtagandet att "följa utvecklingen på området elektromagnetiska fält".
They recommend revising the functions of the Management Board so that it operates in a supervisory role, meeting once a year, with key, specific functions.
De rekommenderade att styrelsens uppgifter skulle ändras så att den får en mer övervakande roll, att den skulle hålla ett möte om året och ha centrala specialuppgifter.
They recommend that an annual mean of the total concentration of cadmium in ambient air of 5 ng/m³ should not be exceeded to prevent adverse non-cancer effects.
De rekommenderade att man för att undvika skadliga icke cancerframkallande effekter inte bör överskrida en årlig medelvärdeskoncentration på 5 ng/m³.
They recommend that financial security should be made obligatory at Community level.
De rekommenderar att ekonomisk säkerhet blir obligatorisk på gemenskapsnivå.
They recommend that, in setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to provide assistance in following the correct procedures.
De rekommenderade att kommissionen vid inrättandet av ett organ överför personal för en viss period för att hjälpa till, samtidigt som de korrekta förfarandena följs.
They recommend the adoption of a system whereby minor decisions of the Management Board or, in future, the Executive Board would require only a simple majority.
De rekommenderar att man antar ett system där mindre beslut i styrelsen, eller i framtiden i det verkställande organet, endast skulle kräva enkel majoritet.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
De rekommenderar att översättning tillhandahålls om sådana efterfrågas eller att engelska antas som språk i denna kommitté.
They recommended a balanced and mutually-reinforcing three-pillar strategy conducive to the achievement of sustained growth, increased living standards, high employment and social inclusion.
I dessa rekommenderades en balanserad och ömsesidigt förstärkande strategi uppbyggd kring tre grundpelare för att uppnå varaktig tillväxt, ökad levnadsstandard, hög sysselsättning och social delaktighet.
They recommended linking energy policy more closely to other EU policy areas, notably climate, research and agriculture.
Vidare rekommenderade man en tätare koppling mellan energipolitiken och andra av EU:s politikområden, bland annat klimat, forskning och jordbruk.
They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.
Man rekommenderade också att kärnkraftens andel i energiförsörjningen bibehålls vid minst sin nuvarande nivå, med tanke på målen för minskade utsläpp av växthusgaser.
They recommended that issuers of electronic money products continue to explore and develop meaningful self-regulatory approaches to deal with such key consumer issues as privacy, consumer disclosures and protection.
Gruppen rekommenderade utgivare av e-penningprodukter att fortsätta att pröva och utveckla nya ändamålsenliga och självreglerande tillvägagångssätt när det gäller sådana viktiga konsumentfrågor som integritet, anonymitet och konsument­skydd.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Kommittén rekommenderade att bolånegivarna skulle använda ett räntestresstest för att bedöma låntagarnas förmåga att klara bolånen om räntan steg.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
De rekommenderar de sektorer som ännu inte gjort detta att inom ramen för det branschövergripande avtalet 2007–2008 förhandla fram en korrigerande mekanism för att undvika alltför kraftiga löneökningar så att inte avgiftsminskningarna omvandlas till löneökningar.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
I riktlinjerna rekommenderas de nationella myndigheterna att i högre grad utnyttja dessa instrument, både genom att inrätta centra i nya områden och genom att i större utsträckning utnyttja deras tjänster där de redan finns, för genomförandet av offentliga åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
De rättar en teknisk felaktighet i det ursprungliga förslaget.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
De minskar hindren för rörlighet, lockar till sig mänskligt kapital i världsklass och förbättrar vetenskapsutbildningen inom området förnybar energiteknik (SET-planen).
They reduce by an equivalent amount the capital which can be borrowed, and may well add to the overall cost of the company's borrowing.
De minskar det kapital som företaget kan låna med motsvarande belopp och kan på så sätt bidra till att öka företagets allmänna kostnader för lån.
They reduce metal ion catalysis which can result in discoloration and oxidation of fats and terpenes and they enhance the anti-oxidative effects of tocopherols, gallates and BHA.
De minskar metalljonkatalys som kan orsaka missfärgning och oxidering av fetter och terpener och de framhäver de antioxidativa effekterna av tokoferoler, gallater och BHA.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
De ska minska den administrativa bördan för små och medelstora företag genom enklare regler för småföretag.
They reduce the vulnerability of their systems by upgrading the encryption and enhancing the key schemes used to identify (individual) users.
De minskar sårbarheten hos sina system genom att uppgradera krypteringen och förbättra de system som används för att identifiera (enskilda) användare.
They refer also to governments underwriting the additional insurance costs , and aid to the financial recovery of airlines.
Det gäller också kravet att staten skall åta sig att betala utökade försäkringskostnader och ge stöd till den ekonomiska återhämtningen av luftfartssektorn.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
De nämner särskilt svårigheten med att erhålla de nödvändiga investeringarna från offentliga och privata källor och att reformera systemens strukturer och förvaltning.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Det handlar bland annat om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster (med undantag för deltagande i garantiordningar) vilka sammanlagt överstiger 2 % av bankens totala riskvägda tillgångar.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
De refererar ibland till "kalenderdagar" (artikel 21), ibland till "arbetsdagar" (artiklarna 24.3 c och 27, eller, kort och gott, till "dagar" (artikel 35.4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
De refererar ibland till "kalenderdagar" (artikel 21), ibland till "arbetsdagar" (artiklarna 24.3 c och 27, eller, kort och gott, till "dagar" (artikel 35.4).
They refer to charges, fines and tax returns.
Dessa gäller avgifter, bötesbelopp och självdeklarationer.
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
Dessa ändringar gäller de tekniska följderna av att definitionen av "överlåtbara värdepapper" även skall omfatta penning­marknads­instrument.
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
Här handlar det om tekniska ändringar som följd av att penning­marknads­instrument omfattas av definitionen av "överlåtbara värdepapper".
They refer to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
De är tekniska konsekvenser av införandet av det förenklade prospektet.
they refer to the Commission’s use of Internal Regulations, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds;
Hänvisning till kommissionens användning av interna föreskrifter, som för närvarande används för förvaltningen av EKSG:s medel och som bygger på erfarenheten av nästan femtio års förvaltning av sådana medel inom de ansvariga enheterna.
They refer to the Commission’s use of internal rules, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds.
Hänvisning till kommissionens användning av interna föreskrifter, som för närvarande används för förvaltningen av EKSG:s medel och som bygger på erfarenheten av nästan femtio års förvaltning av sådana medel inom de ansvariga enheterna.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Denna inriktning bygger bland annat på det partnerskap som Europeiska rådet lanserade vid sitt möte i mars 2005 och på de integrerade riktlinjer som kommissionen föreslog på området i juni 2005.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Förhörsombudet har hela tiden kontakt med ansvarig kommissionsledamot.