natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
I detta syfte kan EESK bidra till kommissionens diskussion och har redan lagt fram ett förslag till en permanent struktur1, där dessa aspekter ytterligare kan fördjupas.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Av denna anledning förkastar kommittén kategoriskt det förslag som också ingår i kommissionens meddelande om den årliga tillväxtöversikten 2012 och som innebär att det är nödvändigt att ingripa i nationella system för fastställande av löner genom att bland annat kräva "reformåtgärder" i syfte att decentralisera kollektivförhandlingarna.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
I detta avseende anser kommittén att det är viktigt med fri och gratis tillgång till uppgifter för alla europeiska aktörer, och ställer sig helt bakom behovet av att inleda förhandlingar med tredjeländer för att införa ett system av total ömsesidighet med företagen i de länder som har tillgång till data.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
EESK anser därför att nedanstående kommentarer bör beaktas.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
EESK anser därför att nedanstående kommentarer bör beaktas:
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
I detta sammanhang skulle EESK kunna anordna en stor konferens med de europeiska organisationer som bäst representerar det civila samhället och med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
I detta sammanhang påminner kommittén om det krav som den framställt flera gånger om att inrätta en europeisk byrå för skydd av konsumenter av finansiella tjänster, på samma sätt som man gjort i USA genom Dodd-Frank Act.
To this end, the EESC feels that experience should first be gathered of the implementation of the liberalisation measures which entered into force only on 15 March 2001 and which must be implemented in national law by 15 March 2003.
Dessa åtgärder trädde i kraft först den 15 mars 2001 och måste införlivas i nationell rätt i medlemsstaterna senast den 15 mars 2003.
To this end, the EESC feels that experience should first be gathered of the implementation of the liberalisation measures which entered into force only on 15 March 2001 and which must be implemented in national law by 15 March 2003.
Dessa åtgärder trädde i kraft först den 15 mars 2001 och måste införlivas till nationell rätt i medlemsstaterna senast den 15 mars 2003.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
EESK anser därför att kommissionen bör sammankalla de berörda parter som alltför lätt glöms bort av de privata intressen som skapat den bilbransch som skall regleras.
To this end, the EESC feels that the directive should include the following elements:
EESK anser därför att direktivet bland annat bör omfatta följande:
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Därför stöder kommittén fullt ut kommissionens förslag från 20085 – som lyfts fram av ministerrådet 20096 och av Europaparlamentet7 – om att inrätta ett EU-centrum för information om Arktis.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
Därför stöder kommittén fullt ut kommissionens förslag från 20086 – som lyfts fram av ministerrådet 20097 och av Europaparlamentet8 – om att inrätta ett EU-centrum för information om Arktis.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
I detta syfte har EESK aktivt förordat idén om att inrätta en europeisk dialog för energifrågor och kommissionen har varmt välkomnat initiativet.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
I detta syfte har EESK aktivt förordat idén om att inrätta en europeisk dialog för energifrågor och kommissionen har varmt välkomnat initiativet12.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
I det syftet hoppas EESK att EU finner de rätta strategierna och förslagen för att kunna tala med en röst i utrikespolitiken.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Därför kommer EESK att under de närmaste månaderna anordna en konferens som ger utrymme för en bred och djupgående diskussion om samtliga frågor i denna process med deltagande av institutionella beslutsfattare, företrädare för det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Därför kommer EESK att under de närmaste månaderna anordna en konferens som ger utrymme för en bred och djupgående diskussion om samtliga frågor i denna process med deltagare från institutionella beslutsfattare, företrädare för det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
EESK stöder därför förslaget att kommissionen ska förfoga över 20 % av asyl- och migrationsfondens totala budget.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
EESK stöder därför förslaget att kommissionen ska förfoga över 20 % av asyl- och migrationsfondens totala budget.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
EESK anser därför att de befintliga rekommendationerna gällande alternativa system för tvistlösning bör bli bindande rättsliga verktyg.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
För att detta skall kunna fungera menar EESK att det är nödvändigt att se till att konsumentorganisationerna får det finansiella stöd de behöver för att kunna genomföra olika aktiviteter, program, projekt och initiativ.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004.
EESK:s yttrande kommer senare att behöva kompletteras med bidrag från latinamerikanska och västindiska organisationer och med resultaten från det tredje mötet för det civila samhället i EU–Latinamerika, som anordnas i Mexiko i början av april.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the third meeting of EU-Latin America civil society.
EESK:s yttrande kommer senare att behöva kompletteras med bidrag från latinamerikanska och västindiska organisationer och med resultaten från det tredje mötet för det civila samhället i EU–Latinamerika.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
EESK föreslår därför att det inrättas en strängare kontrollmekanism.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
EESK föreslår därför att det inrättas en strängare kontrollmekanism."
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
EESK föreslår därför att man gemensamt diskuterar dessa prioriteringar och hur ett samarbete mellan Europeiska utrikestjänsten och EESK skulle kunna inrättas.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
I detta syfte föreslår vi att kommissionen och kommittén gemensamt ska anordna konferenser, temadagar och turnerande utställningar.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
EESK föreslår därför att kommissionen genomför en särskild undersökning om hur affärstiderna, inbegripet söndagsöppet, påverkar den lokala ekonomiska och sociala utvecklingen, den servicenivå som erbjuds konsumenterna och de anställdas livskvalitet.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
EESK föreslår därför att man skapar kooperativ och andra sociala företag med hjälp av offentliga och privata rådgivningstjänster som får stöd av företagare och företagskuvöser på lokal nivå.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
EESK föreslår därför att man skapar kooperativ och andra sociala företag med hjälp av offentliga och privata rådgivnings­tjänster som får stöd av företagare och företagskuvöser på lokal nivå.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
EESK föreslår därför att man inrättar en skattemyndighet på EU-nivå, inledningsvis i euroområdet.
To this end, the EESC proposes:
För detta ändamål föreslår EESK följande:
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
EESK upprepar därför att ett effektivt genomförande av Östersjöstrategin förutsätter att strategin får en egen separat budget, så att man kan undvika att strategin enbart blir ett politiskt utspel med mål som inte uppfylls8.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EESK rekommenderar därför att ungdomar och deras organisationer deltar mer i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet, i nära samarbete med potentiella arbetsgivare och deras respektive organisationer, och att man kommer bort från rent administrativa tillvägagångssätt som inte medger någon flexibilitet i de nationella handlingsplanerna för ungdomssysselsättningsinitiativet.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EESK rekommenderar därför att ungdomar och deras organisationer deltar mer i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet, i nära samarbete med potentiella arbetsgivare och deras respektive organisationer, och att man kommer bort från rent administrativa tillvägagångssätt som inte tillåter flexibilitet i de nationella handlingsplanerna för ungdomssysselsättningsinitiativet.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Därför är det nödvändigt att inrätta en särskild budgetpost för de medborgarkommittéer vars initiativ formellt har registrerats.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
EESK rekommenderar därför att man redan från början beaktar aspekterna tillgänglighet och interoperabilitet i utformningen av tekniska skyddsåtgärder, för att de avläsningsinstrument som funktionshindrade använder, t.ex.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
EESK rekommenderar därför de nationella och europeiska myndigheterna att analysera sektorns situation utifrån dess betydelse som industriell barometer och tillförlitlig indikator på den industriella produktionskedjans "hälsotillstånd" och att granska hur de små och medelstora företagen bidrar till detta.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla hur viktigt det är att spårbarhet införs i EU- bestämmelserna rörande internationell handel, eftersom detta är en grundläggande åtgärd för att kunna hantera sanitära och fytosanitära risker.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Därför föreslår EESK särskilt att kommissionen överväger behovet av en förstärkning av personal och resurser för GD Konsumentskydd och hälsa och fastställer nya metoder för samverkan i konsumentskyddsfrågor med övriga generaldirektorat.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EESK föreslår att man i detta syfte inrättar en särskild europeisk trafiksäkerhetsbyrå för att övervaka och följa upp genomförandet av åtgärdsprogrammet, i samarbete med utsedda företrädare för trafiksäkerheten i medlemsstaterna.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EESK föreslår att man i detta syfte inrättar en särskild europeisk trafiksäkerhetsbyrå för att övervaka och följa upp genomförandet av åtgärdsprogrammet, i samarbete med utsedda företrädare för trafiksäkerheten i medlemsstaterna.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
I detta syfte stödjer och uppmuntrar EESK en bred överenskommelse i syfte att ge ekonomin en nystart och återskapa förtroendet för de finansiella institutionerna, och vi uppmanar kommissionen att främja en europeisk social pakt för hållbar finansiering.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Till den ändan stöder EESK kommissionens arbete med pilotprojekt för terroristbekämpning, människohandel samt finansiellt stöd till terrorismens offer.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Till den ändan stöder EESK kommissionens arbete med pilotprojekt för terroristbekämpning, människohandel samt finansiellt stöd till terrorismens offer.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Mot bakgrund av detta uppmanar EESK kommissionen att noga analysera svaren som kommer in under det offentliga samrådet och att komplettera dessa med tillförlitliga statistiska data om omfattningen av distansförsäljning på inre marknaden, och att sedan anordna en offentlig hearing med berörda parter.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EESK uppmanar i detta syfte kommissionen att respektera de tidigare gjorda åtagandet om att under 2005 offentliggöra en ny rapport om framstegen när det gäller att avskaffa restriktiva och omotiverade bestämmelser.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
I detta syfte uppmanar EESK EU-institutionerna att verka för en ekonomisk union som ett nödvändigt komplement till den monetära unionen på grundval av följande överväganden:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
För detta krävs att man främjar tematiska nätverk mellan städer som gynnar genomförandet av en hållbar stadsförnyelse.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
I detta syfte vill EESK säkerställa att EU fullt ut deltar i OECD:s handlingsplan för att bekämpa skatteflykt, urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS).
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EESK skulle därför vilja att samarbetet gradvis ökar mellan de 25 nationella myndigheterna, i syfte att visa att resultatet blir ökade tullintäkter för alla länder.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EESK skulle därför vilja att samarbetet gradvis ökar mellan de 25 nationella myndigheterna.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Mot denna bakgrund ställer sig EESK bakom alla de insatser som planeras i det remitterade meddelandet och som alla går i rätt riktning.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
EESK välkomnar därför åtagandet att strategin ska diskuteras i Europeiska rådet vartannat år under det polska (2011), lettiska (2013) och litauiska (2015) ordförandeskapet.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
EESK välkomnar därför åtagandet att strategin ska diskuteras i Europeiska rådet vartannat år under det polska (2011), lettiska (2013) och litauiska (2015) ordförandeskapet.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
EESK föreslår därför att Europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska utarbeta ett samförståndsavtal mellan de två institutionerna, vilket skulle göra det lättare att strukturera det civila samhällets deltagande i EU:s utrikespolitik, vare sig det rör sig om remisser för yttranden eller andra mekanismer för regelbundet samråd.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
I detta sammanhang skall kommittén samarbeta med den afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella kommittén, vilket föreskrivs i kommissionens meddelande, genom utbyte av erfarenheter och kunskap på de områden som anses lämpliga.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
I detta sammanhang skall EESK samarbeta med den afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella kommittén, vilket föreskrivs i kommissionens meddelande19, genom utbyte av erfarenheter och kunskap på de områden som anses lämpliga.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
I detta sammanhang skall kommittén samarbeta med den afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella kommittén, vilket föreskrivs i kommissionens meddelande19, genom utbyte av erfarenheter och kunskap på de områden som anses lämpliga.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
För att uppnå detta mål hoppas EESK att kommissionen spelar en aktiv roll, i synnerhet i egenskap av medfinansiär av det europeiska standardiseringssystemet.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
I detta sammanhang vill EESK påpeka att det inte finns några absolut tillförlitliga belägg för att prisskillnaderna endast beror på marknadsmisslyckanden inom EU.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
I detta sammanhang vill EESK påpeka att det inte finns några absolut tillförlitliga belägg för att prisskillnaderna endast beror på marknads­misslyckanden inom EU.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
I detta syfte önskar kommittén en medvetandehöjande kampanj för att sprida insikten om att tillgänglighet och långsiktigt tänkande är förutsättningar för en större konkurrenskraft på marknaden.