natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure long-term economic development and the integration of these countries into the world economy, the private sector must be allowed to develop on markets where the conditions for production and competition are fair and there is a balance between trade and environmental risks.
För att säkerställa en långsiktig ekonomisk utveckling samt en integrering av dessa länder i världsekonomin är det nödvändigt att den privata sektorn utvecklas på rättvisa villkor både i fråga om produktion och konkurrens på marknaden, samtidigt som man försöker att uppnå balans mellan ekonomiska intressen och miljörisker.
to ensure long-term security of supply;
Långsiktig försörjningstrygghet.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
För att säkra långsiktig hållbarhet måste dessa ansträngningar utvecklas till sant europeiska organisationsmodeller som öppnar gridd-e-infrastrukturer för alla vetenskapliga områden och komplettera de nationella finansieringsstrategierna till stöd för e-vetenskap.
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
För att skapa bästa möjliga samarbete och effektivitet kommer finansiering att ges till en samordnande kontaktpunkt som ska svara för den övergripande samordningen och ge logistiskt stöd till nationella kontaktpunkter, så att arbetet blir synligt på Europanivå, kommunikationen och erfarenhetsutbytet fungerar och den lärdom man dragit kan tillämpas löpande (t.
To ensure maximum comparability between the analyses carried out in the different Member States, it is therefore considered appropriate to establish guidelines for the handling of samples.
För att garantera att analyser som görs i olika medlemsstater i största möjliga utsträckning är jämförbara anses det lämpligt att fastställa riktlinjer för provhanteringen.
To ensure maximum flexibility the Access Directive provides for the possibility that NRAs may impose obligations other than those set out in the Directive, subject to prior authorisation by the Commission.
För att garantera största möjliga flexibiliteten ger tillträdesdirektivet den nationella regleringsmyndigheten möjlighet att införa skyldigheter som går utöver de som fastställs i direktivet, under förutsättning att detta har godkänts på förhand av kommissionen.
To ensure maximum impact of the funds invested in the Programme great importance is given to the national priorities particular to each partner country (for the complete list see Tempus Tacis Guide for Applicants 1998/99) which are established every year by the Commission in agreement with the authorities of the respective partner country.
För att säkerställa att de medel som investeras i programmet får högsta möjliga verkan läggs stor vikt på de nationella prioriteringar för varje enskilt partnerland (för en fullständig lista hänvisas till Tempus-Tacis Vägledning för sökande 1998/99) som uppställs varje år av kommissionen i samråd med myndigheterna i respektive partnerland.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
För att säkerställa högsta beredskap för att undvika ett avbrott i försörjningen och mildra dess effekter om ett sådant ändå skulle inträffa, måste de behöriga myndigheterna i en given region utarbeta förebyggande handlingsplaner och krisplaner, efter samråd med berörda aktörer.
To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
För att säkerställa största möjliga enhetlighet och tydlighet har vi som mall för tolkningen av medlemsstaternas utvärderingsrapporter använt oss direkt av den analysmetod som godkändes i juli 2002.
To ensure maximum transparency, every two years the Agency will submit a report on safety performance in the railway industry.
För att säkerställa största möjliga öppenhet skall byrån vartannat år lägga fram en rapport om säkerheten inom järnvägssektorn.
To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to the Annex to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents.
För att ingen medlemsstat skall kunna missbruka den möjligheten bör eventuella ändringar av bilaga 1 till detta direktiv fastställas genom ett brådskande gemenskapsförfarande och på grundval av styrkande dokument.
To ensure minimum taxation of interest payments to natural persons resident in the Community, the Member States can introduce either a withholding tax on interest payments to beneficiaries resident in another Member State ("withholding-tax system") or a system whereby information is communicated to the home Member State of the interest beneficiary ("information system").
För att säkerställa en minimibeskattning av ränteinkomster som erhålls av fysiska personer med skattemässig hemvist i någon medlemsstat skall medlemsstaterna själva välja mellan att införa en källskatt på ränteutbetalningar till mottagare med skattemässig hemvist i en annan medlemsstat (systemet med källskatteavdrag) eller ett system där upplysningar lämnas till de länder där betalningsmottagarna har sin skattemässiga hemvist (systemet med uppgiftslämnande).
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
Att skapa lika villkor för ekonomiska aktörer och göra bestämmelserna tydligare för dem.
To ensure more effective co-operation between Member States, called for in the White Paper, a renewable energy working group made up of Member States and the Commission was set up, on the initiative of the Commission.
För att säkerställa ett effektivare samarbete mellan medlemsstaterna, vilket krävdes i vitboken, inrättades på kommissionens initiativ en arbetsgrupp för förnybar energi som bestod av medlemsstaterna och kommissionen.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
För att säkerställa effektivare informationsutbyte måste nationella myndigheter upprätthålla löpande kontakter med varandra och med relevanta organ i den privata sektorn.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
Den europeiska referensramen ska styras mer effektivt på EU-nivå och nationell nivå.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
För att främja ett effektivare genomförande av de mål som fastställs i förslaget till beslut betonar EESK vikten av att harmonisera och likrikta de mål och instrument som fastställts för Europeiska året för lika möjligheter (2007) och Plan D som i demokrati, dialog och debatt.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
För att kampen ska lyckas måste strategierna och åtgärderna på området analyseras noggrannare.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
Säkerställa ett mer effektivt skydd på platsen för EU-medborgare i tredjeland.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
För att göra kommunikationen med den breda allmänheten effektivare och stärka synergieffekterna mellan kommunikationsåtgärder på kommissionens initiativ, bör de budgetmedel som anslås för kommunikationsåtgärder i enlighet med denna unionsfinansiering också bidra till att täcka information om Europeiska unionens politiska prioriteringar i den mån de berör de allmänna målen i denna unionsfinansiering.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
För att göra kommunikationen med den breda allmänheten effektivare och stärka synergieffekterna mellan kommunikationsåtgärder på kommissionens initiativ, bör de resurser som anslås för kommunikationsåtgärder i enlighet med denna förordning också bidra till att täcka information om Europeiska unionens politiska prioriteringar i den mån de berör de allmänna målen i denna förordning.
To ensure more uniform enforcement of consumer protection legislation throughout the Union, the Commission will propose a Regulation (at around the same time as the Internal Market Strategy) which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
För att säkerställa en mer enhetlig kontroll av efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen i hela EU kommer kommissionen att föreslå en förordning (ungefär samtidigt med strategin för den inre marknaden) varigenom ett nätverk med offentliga tillsynsmyndigheter etableras i hela EU.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
säkerställa ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna vid diagnos och hantering av biologiska incidenter,
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
För att säkra ett ömsesidigt förtroende skulle kortet inte utfärdas av ett kommersiellt företag.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
För att säkerställa nödvändig flexibilitet och proportionalitet, bör icke-professionella investerare som vill avtala om en transaktion med teknik för distanskommunikation kunna ta emot faktablad efter det att transaktionen är avtalad.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
För att garantera neutralitet i behandlingen av dessa transaktioner bör den skatt som tas ut på den enda transaktionen bestämmas av de varor som levereras eller de tjänster som tillhandahålls i utbyte mot vouchern.
To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas skall ett system med produktionskvoter införas.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
Garantera en kontinuerlig förbättring av de administrativa förfarandena genom utarbetande och spridning av administrativ bästa praxis, för att förvaltningarnas och skattebetalarnas krav skall kunna uppfyllas.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
För att garantera ett varaktigt såväl allmänt som politiskt stöd bör målen fastställas i en grundlig, exakt och öppen process.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
För att skapa ett varaktigt såväl allmänt som politiskt stöd bör målen fastställas i en grundlig, exakt och öppen process.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
I syfte att sörja för öppna och konkurrensutsatta marknader bör medlemsstaterna prioritera följande: avlägsnandet av hinder i lagar och andra författningar och andra hinder för konkurrensen inom viktiga områden; ett effektivare genomförande av konkurrenspolitiken; en selektiv marknadsundersökning från konkurrens- och tillsynsmyndigheternas sida i syfte att identifiera och undanröja hinder för konkurrens och marknadsinträde; en minskning av statligt stöd som snedvrider konkurrensen och en omfördelning av stödet till förmån för vissa horisontella mål, såsom forskning och innovation och optimering av humankapitalet.
To ensure openness to unforeseeable ideas, critical mass of research where strategic focus is needed, and seamless coverage of the IST frontier, two complementary approaches will be utilised: one receptive and open - the other proactive.
För att kunna vara öppen inför nya idéer och se till att det finns en kritisk massa av forskning där det krävs en strategisk inriktning samt en skarvlös täckning av den nyaste tekniken för informationssamhället kommer två kompletterande metoder att användas – en receptiv och öppen, och en proaktiv.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
För att garantera ett optimalt fungerande nät i framtiden är det lämpligt att reflektera över Solvits mandat, över medel för att garantera kvalitet och resultat och över Solvits förhållande till andra problemlösningsverktyg.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Se till att det organiserade civila samhället engageras i Östersjöstrategin.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Se till att det organiserade civila samhället stöder Östersjöstrategin.
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
I meddelandet ”En agenda för EU-medborgarna” föreslås en grundläggande översyn av den inre marknaden i syfte att anpassa våra nationella bestämmelser till nya påfrestningar och möjligheter.
To ensure overall consistency, reference is now made to “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (see Article 56(1)(l) of the recast text).
För att också den engelska skall bli konsekvent lyder texten nu “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (se artikel 56.1.1 i den omarbetade texten).
To ensure policy coherence and avoid duplication, the most effective way to promote culture within the EU's external relations is to use existing cooperation frameworks and financing instruments.
För att säkerställa politisk samstämmighet och undvika dubbelarbete är det effektivaste sättet att främja kultur inom ramen för EU:s yttre förbindelser att använda befintliga samarbetsramar och finansieringsinstrument.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Den förste vice ordföranden ska för att säkerställa samstämmighet i politiken ha en samordnande funktion under kommissionens fortsatta arbete med att aktivt genomföra 2030-agendan.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
För att se till att befolkningen "köper" att stödja att ön blir en turistort är det nödvändigt att planera nedifrån och upp och se till att alla är engagerade.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
För att förutsägbarhet och mer gradvisa förändringar av reserven för marknadsstabilitet ska kunna säkerställas skulle en förutbestämd volym på 100 miljoner utsläppsrätter per år tas ifrån reserven när villkoren är uppfyllda.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
För att garantera förutsägbarhet ska reserven för marknadsstabilitet utformas som en objektiv och regelbaserad mekanism som ligger till grund för ”automatisk” justering av auktionsvolymerna enligt förutbestämda villkor som ska tillämpas från och med utsläppshandelssystemets fas 4 med början 2021.
To ensure product traceability, the tobacco product batch number shall be indicated on each unit packet in any appropriate manner enabling the origin of the product to be identified.
För att säkerställa varornas spårbarhet skall numret på varje parti av tobaksvaran anges på varje styckförpackning i sådan lämplig form som gör det möjligt att identifiera varans ursprung.
To ensure progress in the overall implementation of the Action Plan as well as the individual actions, a clear monitoring and follow up procedure must be established as an integral part of this Plan.
För att garantera att såväl det övergripande genomförandet av handlingsplanen som genomförandet av de enskilda åtgärderna blir framgångsrikt krävs att handlingsplanen även omfattar ett tydligt övervaknings- och uppföljningsförfarande.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
säkerställa snabba underrättelser och informationsutbyten vid säkerhetshot och terroristattacker,
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
För att se till att myndigheten omedelbart informeras om eventuella förändringar i statusen för en HASS fastställs en längsta tillåtna fördröjning på ett par dagar i de nationella bestämmelser genom vilka HASS-direktivet genomförs.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
För att säkerställa att sådant stöd fördelas korrekt, kommer övervakning att äga rum genom förenklad förhandsinformation från kommissionen på Internet och i EUT om det stöd som skall beviljas samt genom en skyldighet att avlägga rapport i efterhand.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
För att säkerställa att utredningarna av orsakerna till olyckor och tillbud samordnas på rätt sätt, ska myndigheten för säkerhetsutredning samarbeta med andra myndigheter genom framför allt förhandsavtal med rättsliga myndigheter, myndigheter för civil luftfart, sök- och räddningsmyndigheter och andra myndigheter som kan förmodas vara inblandade i utredningen.
to ensure proper evaluation and assessment of scientific advances;
utvärdera och bedöma de vetenskapliga framstegen på ett lämpligt sätt,
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
att säkerställa en korrekt funktion för den inre marknaden för läkemedelsprodukter, och
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
För att säkerställa ett korrekt genomförande av direktivet kontrollerar kommissionen systematiskt den antagna lagstiftningen.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
För att säkerställa ett korrekt genomförande av tillämpningsdirektivet ska medlemsstaterna på en enda webbplats offentliggöra information om arbets- och anställningsvillkor för arbets­tagare som är utstationerade på deras territorium.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
För att säkerställa att konsumenten får rätt information och inte vilseleds bör den exakta viktprocenten vara en obligatorisk uppgift om en foderråvara framhävs i foderblandningens märkning.
To ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
Att säkerställa en riktig tolkning av förteckningen över otillräcklig bearbetning och behandling och att lägga till vissa åtgärder som tidigare inte omfattats.
To ensure proper preparation of this operation, it is clear that as soon as the School has been established in legal terms a series of preparatory activities will begin, including setting up its internal apparatus, publishing calls for tender and carrying out conceptual work.
För att skolan i så stor utsträckning som möjligt skall vara förberedd för detta är tanken att vissa förberedande åtgärder, såsom inrättande av organ och offentliggörande av meddelanden om upphandling och om förberedande arbete, skall kunna genomföras så snart skolan har inrättats i juridisk mening.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
För säkrande av förslutningen ska denna åtminstone vara försedd med en officiell etikett eller plombering.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
För säkrande av förslutningen skall denna åtminstone vara försedd med en officiell etikett eller plombering.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
För att säkerställa proportionalitet hos åtgärderna för minskning av föroreningar åligger det i stor utsträckning medlemsstaterna att definiera den lämpligaste särskilda kombinationen av åtgärder.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
För att de finansiella korrigeringarna ska vara proportionella är det viktigt att kommissionen tar hänsyn till vilken typ av överträdelser det gäller och hur allvarliga de är när den bestämmer korrigeringsbeloppen.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
För att säkerställa proportionalitet skulle finansiella sanktioner kopplade till EU:s budget kunna definieras som en procentandel av den berörda medlemsstatens BNI eller BNP upp till en för alla medlemsstater identisk övre gräns.