natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
De stöds av externa organ (kvalitetssäkringsorgan) som bedömer kvalitetsstandarder, utvärderar utbildningsanstalter, ackrediterar program och jämför kvaliteten hos olika högre utbildningsanstalter (extern kvalitetssäkring).
They are supported by their caseworkers from the local authority, a voluntary or professional contact person supporting him or her in life outside the workplace, and a mentor at the workplace who makes sure that the young person is integrated into the environment
De får stöd av sin socialarbetare inom kommunen, en frivillig eller professionell kontaktperson som stödjer dem i livet utanför arbetsplatsen, samt en mentor på själva arbetsplatsen som ser till att de kommer in i miljön.
They are supported in this task by the National Agencies, which are co-funded by the European Commission and the National Authorities.
Myndigheterna bistås av de nationella programkontoren, som delfinansieras av Europeiska kommissionen och de nationella myndigheterna.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
De stöder en öppen förvaltning genom lagstiftning och praktiska åtgärder, såsom framtagning av uppgifter i maskinläsbara format och skapandet av uppgiftsportaler.
They are supportive of the Commission’s proposal.
Kommissionens förslag får stöd från bilindustrin.
They are supposed to be granted to all operators of the same route on a non-discriminatory basis.
Om sådana bidrag beviljas skall de beviljas all marknadsaktörer på en given sträcka på icke-diskriminerande villkor.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
De är förvånade att förutsättningarna för äktenskapsskillnad har förändrats så drastiskt på grund av deras beslut att flytta till en annan medlemsstat.
They are tailored to improving the “ingredients”, the know-how, the co-operation and the intelligence input in logistics services, while start-up and catalyst actions should clearly result in traffic shifts brought about by viable transport services.
De skall påverka logistiktjänsternas beståndsdelar – kunskaper, samarbete och input – medan de andra båda åtgärdstyperna skall få konkreta resultat i form av godstrafikomställning genom lönsamma transporttjänster.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
De har tagits från flera olika sektorer, men förteckningen är varken slutgiltig eller uttömmande.
They are taken more seriously by the government, but they still face important hurdles in realising their full potential.
De tas nu mera på allvar av regeringen, men ställs fortfarande inför stora hinder när de försöker utveckla sin fulla potential.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
De ser också till att vidta åtgärder för att snabbt utforma standarder för alternativ teknik.
They are targeted at the lower paid (Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), as well as at improving incentives for new and permanent labour contracts (Greece, Spain and Italy).
De inriktas på låginkomsttagare (Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket) och på att förbättra incitamenten att nyanställa och att teckna avtal om tillsvidareanställning (Grekland, Spanien och Italien).
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Programmen kommer framför allt att inriktas på lagstiftning som gäller skatt, redovisning, beskattningsåtgärder, startande av företag, insolvens samt arbetarskydd och konsumentskydd.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
De är av teknisk natur, och deras syfte är att hindra kriser från att bryta ut eller eskalera och att lindra konsekvenserna av dessa.
they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres specially equipped and approved for that purpose by the competent authority, and having, in particular, a system for the treatment and disinfection of waste water.
de släppts ut i en förvaringsdamm eller en reningscentral som är speciellt utrustad och godkänd för detta ändamål av den behöriga myndigheten och innefattar i synnerhet ett system för behandling och desinfektion av spillvatten.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
hålls tillfälligt i leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag som är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom patogenerna i fråga kan inaktiveras, eller där utloppsvattnet renas på annat sätt som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en acceptabel nivå.
they are temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
Om personen har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycka.
They are tested with procedures established by the national certification bodies but which are not harmonised at EU level (methodology; type and number of attacks, etc).
De testas genom förfaranden som har fastställts av de nationella certifieringsmyndigheterna, som dock inte är harmoniserade på EU-nivå (vad gäller metoder, angreppsslag och antal etc.).
They are that future regulation should:
Enligt dessa principer skall den framtida regleringen
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
De utgör grunden för tillverkningsindustrins nuvarande och framtida konkurrenskraft i EU1.
They are the best way of modernising European companies, which Europe must do to improve its competitive position.
De är ett särskilt viktigt instrument för moderniseringen av de europeiska företagen, något som krävs för att Europa skall kunna stärka sin konkurrenskraft.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
De utgör byggstenarna för de grundläggande kraven i all regional utveckling: ledarskap, visioner och konsekvens.
They are the core element of the European Research Area.
De är kärnan i det europeiska forskningsprogrammet.
They are the core of the Union’s economy and provide continuity, jobs and sound experience.
Dessa utgör ryggraden i unionens ekonomi och ger kontinuitet, arbetstillfällen och god erfarenhet.
They are the definition of maintenance obligations and the nature of the claims to which the future instruments should apply, the categories of decisions or acts, and the people to be affected.
Det gäller definitionen av underhållsskyldighet samt vilka typer av fordringar, avgöranden, rättshandlingar och personer en framtida lagstiftning bör omfatta.
They are the dynamos of the European economy, enabling the EU to maintain a strong position in the global economy and community, while at the same time offering the scope to create employment, solve environmental problems and provide all citizens with a high quality of life.
De utgör den europeiska ekonomins drivkraft och gör det möjligt för EU att behålla en stark ställning i den globala ekonomin och världssamfundet, samtidigt som de erbjuder möjligheter att skapa sysselsättning, lösa miljöproblem och ge alla medborgare en hög livskvalitet.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
De utgör den första internationella konvention om mänskliga rättigheter som undertecknats och ratificerats av EU.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Medborgarna är de första som drabbas oavsett om krisen slår mot arbetstagare, hushåll eller företagare.
They are the first to bear the consequences of the fraudulent behaviour of pirates when the operator disables their pirate smart card or takes other countermeasures.
Men de är de första att drabbas av följderna av piraternas bedrägliga uppträdande när operatören gör deras pirattillverkade smartkort obrukbara eller vidtar andra motåtgärder.
They are the following: food, tobacco, chemicals, paper, textiles, the metalworking industries and other manufactures.
Det gäller sektorerna för produktion av livsmedel, tobak, kemiska produkter, papper, textil, verkstadsprodukter och andra produkter inom tillverkningsindustrin.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Dessa värderingar ligger till grund för ett utpräglat europeiskt sätt att gestalta den ekonomiska och sociala politiken.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Det gäller de fyra franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Franska Guyana, Réunion och Martinique), de portugisiska autonoma regionerna Azorerna och Madeira och den autonoma regionen Kanarieöarna.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Det gäller de fyra franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Franska Guyana, Réunion och Martinique); de portugisiska autonoma regionerna Azorerna och Madeira; och den autonoma regionen Kanarieöarna.
They are the Framework, Authorisation, Access and Interconnection, and Universal Service and Users’ Rights Directives.9 The remaining directive, known as the e‑Privacy or Data Protection Directive10, was due for transposition by 31 October 2003.
Dessa direktiv är ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster.9 Det återstående direktivet, känt som direktivet om integritetsskydd eller direktivet om skydd av personuppgifter10, skulle ha införlivats senast den 31 oktober 2003.
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
Det är frukten av en deltagarkultur som uppstår genom väl förankrade metoder och modeller som ständigt förbättras.
They are the fruit of research undertaken by firms of consultants.
De har uppkommit genom studier gjorda av konsultbyråer.
They are the Galileo satellite radionavigation project and the project across the central Pyrenees.
Det rör sig om satellitnavigationsprojektet Galileo och den centrala förbindelsen genom Pyrenéerna.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Från dem utgår angreppen på statsskulden i länder med svårigheter och stora kampanjer för att skydda den ovillkorliga fria rörligheten för kapital, som involverar media, politiska partier och representanter för institutioner.
They are the life blood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential."
Om dessa transportnät inte fungerar tillfredställande hämmas företagens konkurrenskraft och tillfällen att etablera nya marknader går förlorade, vilket medför att många nya arbetstillfällen går förlorade.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Eftersom deras förbrukning utgör 58 % av EU:s BNP utgör de själva livsnerven i ekonomin.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Eftersom deras konsumtion utgör 58 % av EU:s BNP utgör de själva livsnerven i ekonomin.
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Det är där de flesta naturtillgångarna och naturområdena finns (sjöar, skogar, Natura 2000-områden osv.)
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
De är logiskt sett nästa utvecklingssteg på den inre marknaden för betalningar mellan privatpersoner och mindre företag, efter övergången till det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa)41: Betaltjänstleverantörer inom EU har börjat utveckla ett Sepa-gireringssystem för direktbetalningar.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
De är de viktigaste riktmärkena när EU bedömer vilka framsteg som gjorts och anpassar stödnivåerna därefter.
They are the main bodies which will have to apply the requirements of the Directive.
De representerar de viktigaste organ som kommer att tillämpa direktivet.
They are the main protagonists in such difficult times.
EU-medborgarna står i förgrunden i dessa svåra tider.
They are the major mechanism for the co-ordination and orientation of Member States economic policy under the Stability and Growth Pact and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes within the Lisbon framework.
Riktlinjerna utgör de viktigaste mekanismerna för att samordna och utforma medlemsstaternas ekonomiska politik i förlängningen av stabilitets- och tillväxtpakten och Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna inom ramen för besluten i Lissabon.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Dessa avtal är det största projektslaget inom det fjärde ramprogrammet, men andelen för de särskilda insatserna för små och medelstora företag har ökat från 10 % inom det tredje ramprogrammet till 23 % i det fjärde ramprogrammet när det gäller finansiering till små och medelstora företag.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Patienterna vill inte betraktas som särskilda, och i synnerhet inte särskilda från samhället.
They are the manifestation of the desire that no sick person wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
De sjuka vill inte betraktas som särskilda, och i synnerhet inte särskilda från samhället.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
De är de mest restriktiva statsstödsföreskrifterna bland alla sektorer inom EU.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Det rör sig om förfarandena för ömsesidig överenskommelse som föreskrivs i de dubbelbeskattningsavtal som ingåtts av medlemsstaterna, liksom i unionens skiljemannakonvention1 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap.
They are the necessary complement to action by public authorities.
De utgör ett nödvändigt komplement till de offentliga myndigheternas verksamheter.
They are the ones who institute proceedings.
Det är de som inleder det rättsliga förfarandet.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Endast med hjälp av sådana verktyg kan data sammanställas för att ge ett tillräckligt stort underlag för epidemiologisk och/eller klinisk forskning.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Den är resultatet av de överläggningar som inleddes 1985 med vitboken om fullbordandet av den inre marknaden1 och ett efterföljande förslag om tillnärmning av punktskatter på alkohol och alkoholdrycker2, i vilket kommissionen föreslog en fullständig harmonisering av punktskatterna på de tre ovannämnda kategorierna av punktskattepliktiga produkter, däribland alkoholdrycker.
They are the place in which certain levels of government exercise their powers, particularly where regional policy is concerned.
De ansvarar för en viss del av den offentliga förvaltningen, särskilt på det regionalpolitiska planet.
They are the place where it is specified just what the Charter is – an instrument to verify respect for fundamental rights by the institutions and the Member States when they act under Union law.
I bestämmelserna preciseras att stadgan är ett verktyg för att kontrollera att institutionerna och medlemsstaterna respekterar de grundläggande rättigheterna när de agerar inom ramen för unionsrätten.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
De är ekonomins motor och centrum för kreativitet och innovation.
They are the predominant mechanism for promoting private investment in research in most countries.
De utgör den viktigaste typen av åtgärder för att främja privata investeringar på forskningsområdet i de flesta länder.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Dessa är den främsta källan till både grundforskning och forskning i frågor av allmänt intresse, och de är också betydande leverantörer av tillämpad forskning som kan ligga till grund för näringslivsforskning och innovation.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
De är den viktigaste samtalspartnern i kontakterna med ministerierna och deltar också i gruppen med experter på högskolereformer samt bidrar till gruppens verksamhet.
They are the programme’s main links to the national authorities of Central and Eastern Europe and perform parts of the day-to-day administration of the Programme.
De utgör programmets huvudlänkar till de nationella myndigheterna i Central- och Östeuropa och svarar för delar av programmets dagliga administration.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
De är resultatet av en kompromiss som Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om vid den andra behandlingen.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
De är resultatet av en kompromissöverenskommelse som Europaparlamentet, rådet och kommissionen nått i samband med andra behandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
De är resultatet av ett kompromisspaket som Europaparlamentet och rådet enades om vid den andra behandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
De är resultatet av ett kompromisspaket som Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommit överens om vid den andra behandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
De är resultatet av en kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet för att direktivet skall kunna antas vid den andra behandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
De är resultatet av en kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet, med syfte att anta direktivet vid andra behandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
De är resultatet av en kompromiss som Europaparlamentet och rådet gjort för att förordningen skulle kunna antas vid den andra behandlingen.
They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
Ändringarna är resultatet av en invecklad kompromiss mellan medlemsstaterna som ofta har vitt skilda åsikter i dessa frågor.
They are the result of extensive discussions at expert level on the principles laid down in former Article 16.
Dessa artiklar är resultatet av omfattande diskussioner på expertnivå om de principer som angavs i den förra artikel 16.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Dessa preciseringar följer av EG-domstolens rättspraxis, administrativa kommissionens beslut och erfarenheterna från mer än 30 års tillämpning av samordningen av de sociala trygghetssystemen inom ramen för de grundläggande friheter som föreskrivs i fördraget.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
De är resultatet av en kombination av flera nivåer i en effektiv och internationellt mycket konkurrenskraftig värdekedja.
They are the result of the common approach developed by all the countries consulted and reflect the consensus resulting from analysis of the answers.
Målen utgår från ett gemensamt tillvägagångssätt i alla länder som tillfrågats och inbegriper de punkter som det råder enighet om efter granskningen av svaren.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Det är desamma som de som fastställdes i de åtaganden som Mastercard gjorde 2009, efter konkurrensbeslutet.
They are the social capital of the EU and we need to help them."
De är EU:s sociala kapital, och vi måste hjälpa dem."
They are the source of all data given in the Report, unless otherwise stated, and show the situation at 1 August 2002, again unless otherwise stated.
Dessa utgör såvida inte annat anges källan till alla de uppgifter som lämnas i rapporten och visar läget den 1 augusti 2002.
They are the source of most of the data given in the Report and show the situation at 1 August 2001, unless otherwise stated.
Dessa är källan till huvuddelen av de uppgifter som står i rapporten och de visar läget den 1 augusti 2001, om inget annat uppges.
They are the source of raw wood, which is processed by the forest industry into consumer goods of various kinds.
De förser skogsindustrin med råvirke, som sedan förädlas till konsumtionsvaror.
They are the subject of work at Member State and international level and are being discussed by industry and other interested parties.
De behandlas för närvarande på nationell och internationell nivå, och granskas av fackfolk på området och andra berörda parter.
They are the third least used set of measures in the EFF.
De är de tredje minst utnyttjade åtgärderna inom EFF.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Artemis och Eniac är de två gemensamma företag som genomför de gemensamma teknikinitiativen på forskningsområdet för inbyggda system och nanoelektronik.
They are the two sides of the same coin.
Det är två sidor av samma mynt.