natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
”Americano”, vars smak beror på förekomsten av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och som har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet + tTeknisk provning och analys
«Article 1
”Artikel 1
«Article 1
”Artikel 1
«Article 11
”Artikel 11
«Article 15a
“Artikel 15a
«Article 20
"Artikel 20
«Article 21
”Artikel 21
«Article 22a
”Artikel 22a
«Article 23
"Artikel 23
«Article 23
Artikel 23
«Article 3
«Artikel 3
«Article 6
”Artikel 6
«Article 9a
“Artikel 9a
«Article 9b
“Artikel 9b
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
Med ”biomassa” avses produkter bestående av vegetabiliskt material från jord- eller skogsbruk som kan användas för att utvinna energi samt avfall som är undantaget från det tillämpningsområde som avses i artikel 2.2 a i–v.
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
centralstöd: ett stöd som när det svängs till öppet läge stöder fordonet genom att förse med en eller flera kontaktområden mellan fordonet och det stödjande underlaget på den ena eller den andra sidan av fordonets längsgående mittplan,
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
centralstöd: ett stöd som när det svängs till öppet läge stöder fordonet genom att förse det med en eller flera kontaktområden mellan fordonet och det stödjande underlaget på den ena eller den andra sidan av fordonets längsgående mittplan,
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
tullar enligt Gemensamma tulltaxan: de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/8712, med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter.
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
tullar enligt Gemensamma tulltaxan: de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/8712, med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter,
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
konkurrerande företag: en faktisk eller potentiell konkurrent.
«Connected undertakings» means:
Med anknutna företag avses:
«dangerous goods»: shall mean those substances and articles the transport of which is prohibited or authorised only on certain conditions by the Annexes to this Directive;
 farligt gods: de ämnen och varor som det är förbjudet eller tillåtet att transportera på särskilda villkor som anges i bilagorna till detta direktiv,
«Different types of steering equipment»
Olika typer av styrinrättningar
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
dioxiner och furaner: alla polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner som förtecknas i bilaga I.
«disposal» means:
bortskaffande:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
distribution: distribution, inbegripet försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster.
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
produkt i senare led: en produkt för vilken en specialiseringsprodukt av en eller flera av parterna används som insatsprodukt och som dessa parter avyttrar på marknaden.
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
”Torr”: för produkter med en sockerhalt på mindre än 50 gram per liter och, beträffande kategorin aromatiserade viner, en lägsta total alkoholhalt på 16 volymprocent.
«e)
”e)
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
utsläppsgränsvärde: den mängd, uttryckt genom vissa bestämda parametrar, koncentration och/eller nivå av ett visst slag av utsläpp som inte får överskridas under en eller flera tidsperioder.
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
utsläpp: direkt eller indirekt utsläpp till luft, vatten eller mark av ämnen, vibrationer, värme eller buller från punktkällor eller diffusa källor i en anläggning.
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
påverkade miljöer: vatten, markyta och underliggande jordlager samt luft vartill utsläpp, dumpning, lagring, deponering eller injicering sker av avfall från titandioxidindustrin,
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
exklusiv inköpsskyldighet: en skyldighet att köpa specialiseringsprodukten enbart från en part i avtalet.
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
exklusiv leveransskyldighet: en skyldighet att inte leverera specialiseringsprodukten till ett konkurrerande företag som inte är part i avtalet.
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
befintliga industrianläggningar: industrianläggningar som redan har färdigställts den dag då detta direktiv anmäls,
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
”Extra torr”: för produkter med en sockerhalt på mindre än 30 gram per liter och, beträffande kategorin aromatiserade viner, en lägsta total alkoholhalt på 15 volymprocent.
«f)
”f)
«ferry operation»: shall mean a transport operation undertaken solely for the purpose of crossing an inland waterway or a harbour area.
 färjetrafik: transport som endast sker i syfte att korsa en inre vattenväg eller ett hamnområde.
«For use in industrial installations only».
”Endast för industriellt bruk”.
«For use in industrial installations or professional treatment only».
”Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk.”
«g)
”g)
«Gender mainstreaming» involves ensuring that all general measures and operations openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
"Jämställdhetsintegrering" innebär att se till att man för alla allmänna åtgärder öppet och aktivt beaktar konsekvenserna för kvinnors respektive mäns situation, inte bara vid planeringen utan även vid genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
”Bidrag skall beviljas antingen genom ett beslut av kommissionen som delges den utvalde sökanden eller genom en skriftlig överenskommelse som ingås med densamme.”
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
hemland: den medlemsstat där ett försäkringsföretag har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG,
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
värdland: den medlemsstat annan än hemlandet där ett försäkringsföretag har en filial,
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
Hotellverksamhet + Campingverksamhet och annan logiverksamhet
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
«In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of conformity or suitability for use.»
”En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet.”
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
förbränningsanläggning: varje stationär eller mobil teknisk enhet eller utrustning avsedd för värmebehandling av avfall med eller utan återvinning av alstrad värme.
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
försäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG,
«Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»;
”Anmodan att anmäla en fordran tidsfrister att beakta”.
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
direktivet om investeringstjänster: rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet.
«j)
”j)
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
avtal om gemensam produktion: ett avtal varigenom två eller flera parter förbinder sig att gemensamt tillverka vissa produkter.
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
med gemensamt avses, i fråga om distribution, att parterna
«Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children»
”Förvara lampor fyllda med denna vätska utom räckhåll för barn”.
«l)
”l)
«Last Frontier..», «discovery of the Universe and its origins…», «..life on other planets..», «..first footsteps on the Moon..», «…space heroes…».
”...de yttersta gränserna...”, ”...upptäcka universum och dess ursprung...”, ”...liv på andra planeter...”, ”...människor på månen...”, ”...rymdhjältar...”.
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
Juridisk verksamhet + Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning + kKonsultverksamhet avseende företags organisation, information + hHoldingverksamhet
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
längsgående lutning (ll): lutningen uttryckt i procent av det faktiska stödjande underlaget med fordonets längsgående mittplan parallellt mot den maximala lutningen (figur 2),
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
valutamatchande tillgångar: sådana tillgångar, som motsvarar försäkringsåtaganden uttryckta i viss valuta, och som är uttryckta eller realiserbara i samma valuta,
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
fordonets längsgående mittplan: det längsgående symmetriplanet på fordonets bakre hjul.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
fordonets längsgående mittplan: det längsgående symmetriplanet på fordonets bakre hjul.
«Member State of establishment» means:
medlemsstat för etableringsstället:
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
nya industrianläggningar: industrianläggningar som den dag då detta direktiv träder i kraft är under uppförande eller som uppförs därefter.
«nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
nominell kapacitet: den sammanlagda förbränningskapaciteten hos de ugnar som förbränningsanläggningen består av, enligt specifikation av konstruktören och bekräftelse från den driftansvarige, med vederbörlig hänsyn till främst värmevärdet hos avfallet, uttryckt i kvantiteten avfall som förbränns per timme.
«o)
”o)
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
driftansvarig: varje fysisk eller juridisk person som driver eller kontrollerar en anläggning, eller om detta följer av nationell lagstiftning, den person till vilken avgörande ekonomiskt inflytande över anläggningens tekniska funktion har delegerats.
«Other land transport» without «freight transport by road»
Övrig landtransport utom vägtransporter av gods
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG22.
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
tillstånd: ett skriftligt beslut (eller flera sådana beslut) som utfärdas av den behöriga myndigheten och som innebär tillstånd att driva en anläggning på vissa villkor som garanterar att anläggningen uppfyller alla krav i detta direktiv.
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
släppa ut en hiss på marknaden: den tidpunkt då hissinstallatören första gången gör hissen tillgänglig för brukaren,
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
”Led a–d i första stycket skall inte vara tillämpliga för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.”
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
förorening: utsläpp till miljön av restprodukter från framställning av titandioxid, vilket utsläpp direkt eller indirekt härrör från människan och medför risker för människors hälsa, skadar levande resurser eller ekosystem, begränsar rekreationsmöjligheter eller stör annat berättigat nyttjande av den miljö som berörs,
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
potentiell konkurrent: ett företag som, om specialiseringsavtalet inte fanns, på realistiska grunder och inte endast som en rent teoretisk möjlighet vid en liten men bestående höjning av relativpriserna sannolikt inom högst tre år skulle göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller ta på sig andra nödvändiga omställningskostnader för att komma in på den relevanta marknaden.
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
färdigställande av tjänster: verksamhet i tidigare led, innan tjänsterna tillhandahålls till kunder.
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
produktion: tillverkning av varor eller färdigställande av tjänster, även genom underleverantörer.
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
produkt: en vara eller en tjänst, inbegripet både mellanprodukter eller tjänster i mellanledet och färdigprodukter eller tjänster i slutledet, utom distributions- och uthyrningstjänster.
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
sidostöd: ett stöd som när det fälls ut eller svängs till ett öppet läge stöder fordonet på endast ena sidan, medan båda hjulen har kontakt med det stödjande underlaget,
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Med proportionell andel avses antingen, vid användning av metod 1 eller metod 2, vilka beskrivs i avsnitt 3, den del av tecknade kapitalet som det aktuella företaget med ägarintresse direkt eller indirekt innehar eller, vid användning av metod 3, vilken beskrivs i avsnitt 3, de procentandelar som används för att upprätta den sammanställda redovisningen.
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
”Quinquinavin”, vars viktigaste arom är naturligt kinin.
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
ömsesidigt specialiseringsavtal: ett avtal mellan två eller flera parter som är verksamma på samma produktmarknad, varigenom två eller flera parter ömsesidigt samtycker till att helt eller delvis upphöra med eller avstå från tillverkning av vissa, men skilda produkter och att istället köpa dessa produkter från övriga parter, som förbinder sig att producera och leverera dem.
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
relevant marknad: den relevanta produktmarknad och geografiska marknad som specialiseringsprodukterna hör till och dessutom – om specialiseringsprodukterna är mellanprodukter som en eller flera av parterna helt eller delvis använder internt för tillverkning av produkter i senare led – den relevanta produktmarknad och geografiska marknad som produkterna i senare led hör till.
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
Biluthyrning + uUthyrning av andra transportmedel
«Reserved for industrial and professional use»
”Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk”
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
restprodukt: varje flytande eller fast material (inklusive bottenaska och slagg, flygaska och pannaska, fasta reaktionsprodukter från rökgasrening, slam från avloppsrening, förbrukade katalysatorer och förbrukat aktivt kol), som definieras som avfall i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG och som uppstår i förbrännings- eller samförbränningsprocessen, vid rökgas- eller avloppsreningen eller i andra processer i förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
«Restricted to professional users».
”Endast för yrkesmässig användning”
«Results» refer to the specific cycle emissions value.
«Resultat» avser utsläppsvärdet från respektive provcykel.
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
”Retsina” är vin som uteslutande produceras på Greklands geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
säkerhetskomponent: komponent enligt förteckningen i bilaga IV,
«sampling point» means the point at which samples are taken.
provtagningspunkt: den punkt där provtagning sker.
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
”Halvtorr”: för produkter med en sockerhalt på mellan 50 och mindre än 90 gram per liter.
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
”Halvsöt”: för produkter med en sockerhalt på mellan 90 och mindre än 130 gram per liter.
«Special equipment»
Särskild utrustning
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
Med särskild utrustning avses den del av styrinrättningen med vilken tilläggsenergi eller oberoende energi alstras.
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
specialiseringsavtal: ett ensidigt specialiseringsavtal, ett ömsesidigt specialiseringsavtal eller ett avtal om gemensam produktion.
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
specialiseringsprodukt: en produkt som tillverkas inom ramen för ett specialiseringsavtal.