natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Vi framhåller att utvecklingen av solida indikatorer på naturtillgångar och socialt kapital och naturresursernas tillgänglighet och tillstånd måste prioriteras lika högt.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Vi anser att man så snart som möjligt bör vidta åtgärder för att skapa en andra uppsättning åtgärder för att uppnå målet om en trettioprocentig minskning.
We urge that that position be resolutely maintained.
Vi kräver att denna ståndpunkt vidhålls.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Texten måste ändras i detta avseende.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Vi yrkar på att denna målsättning ges hög prioritet i Europeiska unionens nya strategi 2020, som bör integrera de främsta målsättningarna i nuvarande strategier för hållbar utveckling, hållbar tillväxt, klimat och energi.
We urge that:
Vi fordrar att
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi uppmanar kommissionen att noggrant beakta gränsöverskridande molnsystem i specifika befintliga vetenskapssamfund som fungerar bra liksom nationella åtgärder i syfte att uppnå samma mål.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi uppmanar kommissionen att noggrant beakta gränsöverskridande molnsystem i specifika befintliga vetenskapssamfund som fungerar bra liksom nationella åtgärder i syfte att uppnå samma mål.
We urge the Commission to commence and consult as wide as possible on how funding post-2006 will be handled.
Vi uppmanar kommissionen att inleda arbetet och genomföra ett så omfattande samråd som möjligt för hur budgetpost 2006 skall behandlas.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi uppmanar kommissionen att ytterligare utreda hur uppföljningen av sådana initiativ som handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik från 200810 på bästa sätt kan integreras i det nya arbetet för ökad resurseffektivitet, och särskilt hur arbetet med att öka konsumenternas medvetenhet om hållbarhets- och resurseffektivitetsfrågor kan bedrivas vidare med större ambitioner på EU-nivå.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi uppmanar kommissionen att ytterligare utreda hur uppföljningen av sådana initiativ som handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik från 20088 på bästa sätt kan integreras i det nya arbetet för ökad resurseffektivitet, och särskilt hur arbetet med att öka konsumenternas medvetenhet om hållbarhets- och resurseffektivitetsfrågor kan bedrivas vidare med större ambitioner på EU-nivå.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vi uppmanar kommissionen att ytterligare utreda hur uppföljningen av sådana initiativ som handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik från 20089 på bästa sätt kan integreras i det nya arbetet för ökad resurseffektivitet, och särskilt hur arbetet med att öka konsumenternas medvetenhet om hållbarhets- och resurseffektivitetsfrågor kan bedrivas vidare med större ambitioner på EU-nivå.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Vi vädjar till kommissionen att beakta dessa aspekter ytterligare.
We urge the Commission to defend these proposals from the attacks which will undoubtedly come in the final stages of the negotiations.
Vi uppmanar enträget kommissionen att försvara dessa förslag mot de angrepp som utan tvekan kommer att riktas mot dem i förhandlingarnas slutskede.
We urge the Commission to quantify and set targets for the effectiveness of their proposals.
Vi uppmanar kommissionen att sätta upp kvantifierade mål för förslagens effektivitet.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vi uppmanar kommissionen att åtgärda detta så snart som möjligt, inte minst med tanke på att EESK är en etablerad dialogpartner och kanal till det bredare civila samhället, med djupgående praktiska kunskaper och en allmänt erkänd sakkunskap.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Vi anser att man i ett tidigt skede måste inrätta ett särskilt kommissionsprogram som komplement till denna förordning med information om vilket stöd som finns tillgängligt för sådan kapacitetsuppbyggnad för de förmånsmottagare som önskar stöd.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Vi anser att man i ett tidigt skede måste inrätta ett särskilt kommissionsprogram som komplement till denna förordning med information om vilket stöd som finns tillgängligt för sådan kapacitetsuppbyggnad för de förmånsmottagare som önskar stöd.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vi uppmanar Europeiska utrikestjänsten att åtgärda detta så snart som möjligt, inte minst med tanke på att EESK är en etablerad dialogpartner och kanal till det bredare civila samhället, med djupgående praktiska kunskaper och en allmänt erkänd sakkunskap.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Vi uppmanar därför till att finansieringsprogram såsom Marie Skłodowska-Curie-åtgärder bör hållas kvar på en hög nivå.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Vi rekommenderar därför att finansieringsprogram såsom Marie Skłodowska-Curie-åtgärder bör bibehållas på en hög nivå.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Vi rekommenderar därför att finansieringsprogram såsom Marie Skłodowska-Curie-åtgärder bör bibehållas på en hög nivå.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Vi menar att kommittén själv måste få fungera som underlättande eller samordnande aktör för detta och som kontaktpunkt där klagomål kan inlämnas, i lämplig utsträckning baserad på den rättspraxis som är på väg att skapas för det civila samhällets övervakning av genomförandet av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea och andra frihandelsavtal, särskilt åtgärder för att säkerställa EU:s bidrag eller inrätta rådgivande grupper på EU-nivå där frågor kan behandlas innan de remitteras till de formella gemensamma organ som planerats inom ramen för dessa frihandelsavtal.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Vi efterlyser en kraftfull uppföljning av energieffektivitetsdirektivet (KOM(2011) 109 slutlig) efter en grundlig konsekvensbedömning.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Vi efterlyser en kraftfull uppföljning av energieffektivitetsdirektivet2 efter en grundlig konsekvensbedömning.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Det krävs ett "cybernetiskt Kyotoprotokoll" eller cybernetiska motsvarigheter till de överenskommelser som förväntas nås i Köpenhamn.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Det krävs ett "cybernetiskt Kyotoprotokoll" eller cybernetiska motsvarigheter till de överenskommelser som förväntas nås vid toppmötet i Köpenhamn.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Det är därför önskvärt med entydiga riktlinjer beträffande statligt stöd.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Vi behöver snarast långtgående förändringar inom energins produktion, användning och leverans.
We urgently need information on the consequences of these developments for business and employment in the different regions and countries of Europe.
Det finns ett stort behov av information om följderna av den här utvecklingen för företagen och för sysselsättningen i Europas olika regioner och länder.
We urgently needed new companies to be founded, but this could only be done if red tape was cut drastically.
Nya företag måste bildas, något som endast kan ske om man samtidigt får bukt med det hinder som den enorma byråkratin utgör.
We very much endorse the point that "it is important to adopt a global approach and to integrate measures of rational use of energy (for the building envelope as well as for heating, lighting, ventilation and cooling) with the use of renewable energy technologies".
Vi delar helt uppfattningen att "det är viktigt att tillämpa ett övergripande synsätt och integrera åtgärder för en rationell elanvändning (både för själva byggnaderna och för uppvärmning, belysning, ventilation och kylning)genom användning av teknik för förnybar energi".
We very much welcome the involvement of the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Cyprus, Malta and Turkey.
ESK anser det vara mycket positivt att man inkluderar kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Vi vill ha en inre marknad där konsumenterna kan lita på sina rättigheter och om så krävs vidta åtgärder för att genomdriva dem.
We want more people to work, productively for longer.
Vi vill att fler människor skall arbeta och vara produktiva under en längre tid.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Vi vill se en återindustrialisering, men utifrån en ny modell med avmaterialisering.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Vi vill att kommissionen garanterar att driftskompatibla plattformar implementeras enligt ramdirektivet 2002/21/EG.
We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
Vår önskan är att kommissionens offentliga förvaltning skall hålla högsta kvalitet, så att vi kan genomföra våra arbetsuppgifter enligt fördragen så effektivt som möjligt.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Vi vill att framtidens sammanhållningspolitik skall innebära att man på fältet känner ett större ansvar för politiken och att partnerskapet blir bättre mellan kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala partnerna, däribland näringsliv, fackföreningar, icke-statliga organisationer och det civila samhället i största allmänhet.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Vi vill vara så öppna som möjligt om kommissionens arbete, och vi kommer att samarbeta med de andra EU-institutionerna för att stärka ansvarsutkrävandet och insynen i EU:s verksamhet.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Vi vill ta del av synpunkter från parlamentsledamöter, medlemsstater, kapitalmarknadsaktörer och alla grupper som är engagerade i frågor om arbetstillfällen, tillväxt och de europeiska medborgarnas intressen.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Vi vill veta vad folk upplever som irriterande, betungande eller i behov av förbättring.
We want to highlight this possibility and describe obstacles and possible solutions.
Vi vill framhålla denna möjlighet och beskriva hinder och möjliga lösningar.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Vi vill inkludera alla kostnader i vägavgifterna, såväl investerings- och underhållskostnaderna som de externa, miljömässiga och sociala kostnaderna.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Vi vill veta hur EU:s lagstiftning påverkar människor och företag, och hur vi kan få den att fungera bättre.
We want to present the most important demands of the Committee itself to the Convention in a resolution which I hope we can adopt in September in our subcommittee, then in the Bureau, the groups and plenary.
Kommitténs viktigaste krav kommer att läggas fram inför konventet i form av en resolution som förhoppningsvis kommer att antas av underkommittén i september, och sedan av presidiet, grupperna och plenarförsamlingen.
We want to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Vi vill finna en ny balans mellan insatserna från kommissionen, de andra institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället.
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well as to enhance the content of the European Employment Pact.
Vi vill uppdatera EU:s strategi för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning mot bakgrund av de nya villkoren, samt utveckla innehållet i den europeiska sysselsättningspakten.
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well to enhance the content of the European Employment Pact.
Vi vill uppdatera EU:s strategi för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning mot bakgrund av de nya villkoren, samt utveckla innehållet i den europeiska sysselsättningspakten.
We want to use our resources for our own benefit."
Vi vill själva kunna dra nytta av resurserna."
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Vi vill samarbeta med dem genom att fastställa topprioriteringar för alla tre EU-institutionerna och snabba på beslutsfattandet om dem, så att nyttan med våra förslag kan nå allmänheten snabbt.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Vi ville veta om detta skapar större förtroende hos konsumenterna.
We welcome inclusion in the monitoring of a wide range of zoonoses and zoonotic agents as recommended by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health11.
Vi ser positivt på att man i övervakningen inkluderar ett brett spektrum av zoonoser och zoonotiska smittämnen, vilket rekommenderades av Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa11.
We welcome points 6 and 7 of the fundamental principles (support and simplification of administrative procedures).
Punkt 6 och 7 i de grundläggande principerna: Understöd och förenklade administrativa förfaranden på detta område välkomnas.
We welcome that too, as we do the incorporation of the Maastricht Social Agreement.
Detta är mycket välkommet liksom införandet av Maastricht­fördragets avtal om socialpolitik.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Vi välkomnar ambitionen i förslagen i meddelandet.
We welcome the certification system on salmonella within the EU.
Vi välkomnar certifieringssystemet inom EU med avseende på salmonella.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Kommittén är positiv till att man i kommissionsmeddelandet betonar vikten av att få bredband installerat i områden med bristande infrastruktur.
We welcome the Commission’s work in this area.
Vi välkomnar kommissionens arbete på detta område.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Vi välkomnar åtagandet att granska EU:s gemensamma strategi "Aid for Trade" för att "öka utvecklings­ländernas kapacitet att ta vara på möjligheterna med handelsavtalen" i linje med målen för hållbar utveckling, samt att handeln också kommer att användas för att stödja den regionala integrationen.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Kommissionens löfte att "inga EU-handelsavtal ska leda till sämre konsumentskydd, miljöskydd, socialt skydd eller arbetarskydd än vad EU har i dag"3 är välkommet.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Kommissionens löfte att "inga EU-handelsavtal ska leda till sämre konsumentskydd, miljöskydd, socialt skydd eller arbetarskydd än vad EU har i dag"4 är välkommet.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
EESK välkomnar innehållet i förslaget, eftersom detta bidrar med en ny faktor som gynnar en grundläggande rättighet för medborgarna.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Kommittén välkomnar fördubblingen av budgeten till 10 miljoner euro per år, men som påpekas i lägesrapporten är majoriteten av befolkningen i Centralasien under 25 år (och har därmed inget minne av Sovjettiden).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Kommittén välkomnar fördubblingen av budgeten till 10 miljoner euro per år, men som påpekas i lägesrapporten är majoriteten av befolkningen i Centralasien under 25 år (och har därmed inget minne av Sovjettiden).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vi välkomnar att EESK ska behandla denna fråga i ett separat yttrande.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vi välkomnar att EESK ska behandla denna fråga i ett separat yttrande.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Vi gläder oss åt att kommissionen i stor utsträckning har tagit hänsyn till de slutsatser och rekommendationer som presenterades i EESK:s båda yttranden, särskilt vad gäller ökningen av budgeten och förenklingen av det administrativa förfarandet.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vi välkomnar att EESK ska behandla denna fråga i ett separat yttrande.
We welcome the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
Det är glädjande att man i memorandumet uttryckligen erkänner den potential som olika europeiska instanser, exempelvis ESK, har när det gäller att främja och förstärka partnerskapen på lokal och regional nivå.
We welcome the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
ESK har att främja och förstärka partnerskapen på lokal och regional nivå.
We welcome the fact that the partnership between administrations and business is to be enshrined at local level also in a Memorandum of Understanding (MoU).
Det är glädjande att den partnerskapsmässiga relationen mellan förvaltning och näringsliv även på lokal nivå skall fastställas i ett Memorandum of Understanding (MoU).
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Vi ställer oss positiva till att kommissionen i förordningen noga beskriver de finansiella förfaranden som skall tillämpas.
We welcome the focus on large-scale projects for the different renewable energy sectors.
Kommittén välkomnar fokuseringen på storskaliga projekt inom de olika sektorerna av förnybar energi.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Vi välkomnar initiativet att inrätta ett nytt program med beteckningen "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 och kommer även fortsättningsvis att delta aktivt i förberedelseprocessen.
We welcome the members elected to the European Parliament and we hope that, over the coming parliamentary term, they will work calmly and responsibly to achieve the objectives of growth, development and cohesion that the European Union espouses.
Vi välkomnar de nyvalda EU-parlamentarikerna och hoppas att de under nästa mandatperiod ska arbeta med stor ansvarskänsla och tillförsikt i strävan att uppnå EU:s mål om tillväxt, utveckling och sammanhållning.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Vi välkomnar planerna på att utöka användningen av struktur- och landsbygdsfonderna till att stödja utvecklingen av en kommersiellt livskraftig infrastruktur för bredband.