natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obstacles need to be overcome within a reasonable time frame, irrespective of progress made with the Doha negotiations.
Dessa hinder måste undanröjas inom rimlig tid, oberoende av framstegen inom Dohaförhandlingarna.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Det kan gälla villkoren för att intjäna pensionsrättigheter, villkoren för att bevara vilande pensionsrättigheter och möjligheten att föra över de intjänade rättigheterna.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Dessa hinder hämmar verksamheten över nationsgränserna på både utbuds- och efterfrågesidan och minskar därigenom konkurrensen.
These obstacles result in belated access to health care for disadvantaged populations, with a concomitant aggravated deterioration of their state of health and higher economic and social costs.
Dessa faktorer gör att det tar längre tid för missgynnade grupper att få tillgång till hälso- och sjukvård, vilket leder till att deras hälsotillstånd försämras och att de ekonomiska och sociala kostnaderna stiger.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Dessa hinder medför allvarliga begränsningar av nivån på den gränsöverskridande hypotekslåneverksamheten, på både utbuds- och efterfrågesidan, och därigenom minskas konkurrensen och valmöjligheterna på marknaden.
These obstacles should be of particular concern in those Member States where productivity and employment growth has been notably weak in recent years.
I de medlemsstater där produktivitets- och sysselsättningstillväxten har varit särskilt svag under de senaste åren skall dessa hinder ägnas särskild uppmärksamhet.
These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation:
Dessa hinder för utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna är påtagliga särskilt i följande två situationer:
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Dessa handels- och investeringshinder är inte specifika för små och medelstora företag men konsekvenserna är större och mer avskräckande för dem.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
De uppenbara bristerna och misslyckandet med att åstadkomma en socialt och miljömässigt hållbar nedmontering av fartyg har väckt den internationella opinionen och skapat politisk debatt.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Dessa är naturligtvis beroende av hälso- och sjukvårdssystemets kvalitet och hur vården är organiserad.
These occupations correspond to areas of work that are well-established and have long been recognised in the EU.
Dessa yrken utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i medlemsstaterna.
These occur as economic agents adjust to the reduction and redistribution of rents that are intended by the reform and which will benefit the economy in the medium run.
Sådana inträffar när de ekonomiska aktörerna anpassar sig till den minskning och omfördelning av kostnaderna som reformen avser och som kommer att bli till fördel för ekonomin på medellång sikt.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Sådana inträffar när regioner utanför EU inte lägger jämförbara kostnadsbördor på sina industrier.
These of course help growth and employment in the country in question but, ceteris paribus, they would tend to widen, rather than reduce, regional disparities.
Detta bidrar naturligtvis till att tillväxten och sysselsättningen ökar i det berörda landet, men skillnaderna mellan regionerna (under i övrigt likartade förhållanden) ökar troligtvis snarare än minskar.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
från de brittiska, danska, nederländska och svenska myndigheterna samt från näringslivsorganisationer på nationell och europeisk nivå, särskilt Business Europe och UEAPME31.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Dessa brott ingick redan som en del av artikel 3 i rambeslut 2002/475/RIF.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Brott mot dessa regler är de tre huvudsakliga dödsorsakerna på vägarna.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Dessa överträdelser skall leda till konfiskering av vapnet i enlighet med artikel 2 i rådets rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
These offices also cover interstate as well as sectoral projects.
Dessa kontor täcker även mellanstatliga och sektorsvisa projekt.
These offices are responsible for all day to day monitoring and providing regular and, when requested, special reports.
Kontoren är ansvariga för all löpande kontroll och för att avge regelbundna och, vid begäran, särskilda rapporter.
These offices must now provide a force for rationalisation and linkage between all private and public bodies working to develop employment and entrepreneurship in their area of operation.
Men detta medför också krav på att bedriva rationaliseringar och länka samman alla organ, både offentliga och privata, som verkar för ökad sysselsättning och företagaranda inom sitt verksamhetsområde.
These offices ought to function independently of national administrations and receive support from the Commission's national and regional offices and the EICs.
Dessa kontor skall verka helt oberoende av nationella organ, och bör stödjas av kommissionens regionala och nationella kontor och EIC.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Dessa uppdrag bör vara tidsbegränsade (4–10 år beroende på ekonomin och finansieringsstrukturerna) och bör ha ett mycket tydligt ansvarsområde med specifika mål och ansvarsskyldighet.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Representationerna borde föregå med gott exempel och stå öppna för de funktionshindrades organisationer.
These official controls should consist of audits of the food business operators’ activities, including good hygienic practices and hazard analysis and critical control point (HACCP)-based procedures, and of inspection activities.
Dessa offentliga kontroller bör bestå av granskning av företagarnas verksamhet, inklusive god hygienpraxis och HACCP-baserade rutiner (Hazard Analysis Critical Control Point, riskanalys och kritiska styrpunkter) samt av besiktningar.
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities.
Dessa officiella kontroller bör bestå av kontroller av företagarnas verksamhet och av besiktningar.
These official scientific bodies participate in the same scientific committees of the RFMOs as EU scientific bodies.
Dessa officiella vetenskapliga organ deltar i samma vetenskapliga kommittéer inom ramen för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna som de vetenskapliga organen inom EU.
These officials act as a support structure for the task in their respective services and they exchange ideas and experiences across services on a regular basis.
Dessa tjänstemän fungerar som en stödresurs i sina respektive avdelningar och de utbyter regelbundet idéer och erfarenheter mellan avdelningarna.
These officials in turn must work closely with their investigation branches and with other departments involved in the fight against fraud.
Dessa tjänstemän måste å sin sida ha ett nära samarbete med utredarna och med andra myndigheter som arbetar med bedrägeribekämpning.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Sådana offshore-energiresurser är visserligen ännu inte lika långt komna i sin utveckling som vindkraften, men de är på gång och kommer att kunna bidra till att uppnå målen för EU:s energipolitik.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Dessa har ofta en anmärkningsvärt rik tradition i välkända hantverk och andra produkter än jordbruksprodukter, exempelvis skyddar Indien vissa produkter som är relaterade till saris, sidenmålningar och sjalar.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Detta är ytterligare ett skäl till att det behövs ett strukturerat samarbete mellan de olika myndigheterna.
These often have regional, sectoral and cultural roots.
Skillnaderna har ofta regionala, kulturella och branschrelaterade orsaker.
These often involve major investment projects, such as filtration systems for power plants or industrial plants and sewage treatment plants for larger towns and cities, which can lead to substantial reductions in environmental damage at local level.
Det är ofta fråga om omfattande investeringsprojekt som filtreringssystem för kraftverk eller industrianläggningar och avfallshanteringsanläggningar för större kommuner och städer som i stor utsträckning kan bidra till att minska miljöskadorna på lokal nivå.
These often more than double the total resources available.
Dessa gör ofta att mer än dubbelt så mycket totala resurser finns att tillgå.
These often stem from multidisciplinary knowledge and approaches, which require companies to collaborate in order to take advantage of complementary skills owned by other companies or public research organisations.
Sådan teknik är ofta ett resultat av tvärvetenskaplig kunskap och tvärvetenskapliga metoder, vilket gör att företagen måste samarbeta för att dra nytta av kompletterande sakkunskap som finns inom andra företag eller offentliga forskningsinstitut.
These oil spills are likely to continue for a unforeseeable time, as the Prestige sank with oil in its tanks and the wreck appears still to be leaking oil.
Ingen vet hur länge läckaget kommer att fortsätta, eftersom fartyget sjönk med olja i tankarna och läckaget från vraket förefaller fortsätta.
These oils could therefore be placed in a lower category, as for example the Commission suggests for olive-pomace oils.
Därför skulle dessa oljor kunna flyttas till en lägre kategori, som exempel­vis i kommissionens förslag om olja från restprodukter.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Dessa oljor svarar för upp till 28 % av däckens slitbana och ger viktiga egenskaper som elasticitet och väggrepp som inte krävs i däckens styvare sidostycken.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Dessa oljor svarar för upp till 28 % av däckens slitbana och ger viktiga egenskaper så som väggrepp, som inte krävs i däckens stomme.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Det rörde sig endast om misstag, eftersom man var överens om innehållet i texterna.
These on-line services have been put in place by the Commission's departments with responsibility for specific policies.
Dessa nättjänster har införts av kommissionens avdelningar med ansvar för berörda politikområden.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Dessa kontroller ska utföras av externa revisorer.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Dessa kontaktpunkter bör vara öppna för dialog med de offentliga och privata lokala aktörerna för att främja opinionsbildning som bedrivs av rådgivande grupper bestående av organisationer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter på nationell nivå och i enskilda städer.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Rådgivningscentrumet ska anlägga ett övergripande, integrerat, förebyggande och stöttande perspektiv på de insatser som görs av olika föreningar, lokala myndigheter, företag och andra aktörer.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Rådgivningscentrumet ska anlägga ett övergripande, integrerat, förebyggande och stöttande perspektiv på de insatser som görs av olika föreningar, lokala myndigheter, företag och andra aktörer.
These ones can only ensure that component parts will be properly separated and recovered.
Bara på så sätt kan man säkerställa att komponenter separeras och återvinns på ett korrekt sätt.
These ones will be exempted from compliance with the provisions of the Directive.
Dessa kommer att undantas från direktivets bestämmelser.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Denna utveckling bör tas i beaktande när en rättslig ram införs på europeisk nivå.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Dessa fortlöpande insatser kommer sannolikt att ges ökad effekt genom att det görs obligatoriskt att utnyttja transaktionsregister och att central clearing kommer att användas i ökad utsträckning.
These ongoing projects concentrate mostly on risk assessment of dioxins and PCBs, focusing on various endpoints such as cancer or fertility, also involving organisations from Eastern European countries.
Dessa pågående projekt är huvudsakligen inriktade på riskbedömning för dioxiner och PCB, med fokus på olika effektmått såsom cancer eller fertilitet, och har även organisationer från östeuropeiska länder som deltagare.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Dessa principer gäller kvalitet, säkerhet, vård som vilar på vetenskaplig grund och etik, patientdeltagande, prövning, den grundläggande rätten till personlig integritet vid behandling av personuppgifter och konfidentialitet.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
För dessa operativa och lagstiftningsmässiga instrument har ansenliga ekonomiska medel ställts till förfogande: ett anslag på 1 590 miljoner euro från fonden för yttre gränser mellan 2007 och 2013.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Sådana operativa förbättringar kommer i förening med mer utförliga förslag som en särskild utredningskommitté kommer att lägga fram att bana väg för ytterligare framsteg i fråga om partnerskapets institutionella struktur, så snart de politiska omständigheterna medger detta.
These operational objectives are:
Dessa operativa mål är följande:
These operational programmes - co-financed by the EU - would bring in a raft of new measures to manage the pigmeat market and support producers (promotion of pigmeat products, income insurance etc.), as well as programmes to boost quality and improve traceability in order to meet the demands of the European consumer.
Dessa operativa program, som delfinansieras av EU, skulle innehålla nya instrument för styrning av marknaden för griskött och stöd till uppfödarna (marknadsföring av grisköttsprodukter, inkomst­försäkringssystem etc.), och även program för att utveckla kvaliteten och spårbarheten och därigenom tillmötesgå de europeiska konsumenternas krav.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
De operativa programmen, som skall vara förenliga med gemenskapsstrategin och de särskilda målen för den gemensamma fiskeripolitiken och annan gemenskapspolitik, skall utarbetas i enlighet med riktlinjerna i förslaget till förordning och godkännas av kommissionen.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
De här driftskraven är speciella för den europeiska odlingen och de specialutformade traktorerna har tagits fram endast för denna marknad.
These operations activities shall also be preceded by provision of relevant a transparent exchange of information to with forest-dependent peoples and local communities and be conditional on their support.
Innan åtgärderna verksamheterna genomförs skall relevant förhandsinformation lämnas till ett öppet redovisat utbyte av information äga rum med skogsbefolkningarna lokalsamhällena och de människor som är beroende av skogen, och åtgärderna får genomföras endast om dessa stöder åtgärderna.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner and helps the firms or authorities concerned to identify potential sources of difficulty.
Genom dessa erfarenheter kan konsumenterna bekanta sig med betalningar i euro i en trygg miljö, och företag och berörda myndigheter har lättare att identifiera eventuella problemkällor.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
Genom dessa erfarenheter kommer konsumenterna att kunna bekanta sig med eurobetalningar i en trygg miljö.
These operations are in fact governed by no fewer than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Mellan 1973 och 1999 antogs inte mindre än nio direktiv, som omfattar inte bara tillgång till och utövande av övrig försäkringsverksamhet, utan också mer specifikt trafikförsäkring, kreditförsäkring, reseförsäkring och rättskyddsförsäkring.
These operations are in fact governed by no less than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Mellan 1973 och 1999 antogs inte mindre än nio direktiv, som omfattar inte bara tillgång till och utövande av övrig försäkringsverksamhet, utan också mer specifikt trafikförsäkring, kreditförsäkring, reseförsäkring och rättskyddsförsäkring.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Operationerna är beroende av varandra, liksom aktörerna som utför dem.
These operations are not "mergers" in as far as they do not result, at least formally, in the disappearance of the individual identities of the companies taking part.
I dessa fall rör det sig inte om företagskoncentrationer, eftersom de åtminstone inte formellt sett leder till att enskilda delar av företagen försvinner.
These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
För dessa insatser krävs en lämplig kombination av civila och militära medel.
These operations helped to simplify the Treaties.
Dessa åtgärder har bidragit till målet att förenkla fördragen.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Dessa transaktioner får fortsätta förutsatt att det läggs fram en positiv rapport enligt rådets beslut 98/729/EG11.
These operations must display the requisite financial rigour, but must never fall short of the solidarity objective of public pension schemes.
Dessa åtgärder kan vara nödvändiga av budgetskäl, men får aldrig åsidosätta den solidaritet som skall råda i de offentliga pensionssystemen.
These operations shall also be preceded by provision of relevant information to forest peoples and be conditional on their support.
Innan åtgärderna genomförs skall  relevant förhandsinformation lämnas till skogsbefolkningarna och åtgärderna får genomföras endast om dessa stöder åtgärderna.
These operations shall be subject to national rules.
Denna verksamhet skall omfattas av nationella bestämmelser.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Sådana utvisningar, som sker allt oftare och i allt större skala, bör genomföras på ett sätt som tillåter full insyn och gör det möjligt att utkräva ansvar.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Dessa avvisningar, som har blivit vanligare och drabbar fler, borde genomföras öppet och med fullt ansvar10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Dessa förfaranden, som har blivit vanligare och drabbar fler, borde tillämpas öppet och med fullt ansvar10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Dessa utvisningar, som har blivit vanligare och drabbar fler, borde genomföras öppet och med fullt ansvar10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Dessa förfaranden, som har blivit vanligare och drabbar fler, borde tillämpas öppet och med fullt ansvar19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Dessa aktörer menar att man bör utforma och främja konkreta åtgärder på gemenskapsnivå rörande energibesparingar, utnyttjande av reserverna samt forskning och innovation på energiområdet.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Dessa aktörer kan vara lokala, nationella (oavhängiga moln) eller gränsöverskridande (konsortier som sträcker sig över flera medlemsstater).
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Dessa operatörer omvandlar normernas principer (värderingarna) till mer detaljerade kriterier.