natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result.
Detta accepteras av samtliga aktörer och bildar en europeisk ram på vilken företagens sociala ansvar bygger, utan att för den skull inkräkta på de rättsliga ramvillkoren (social- och miljö­politik).
This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result."
”Detta accepteras av samtliga aktörer och bildar en europeisk ram på vilken företagens sociala ansvar bygger, utan att för den skull inkräkta på de rättsliga ramvillkoren (social- och miljöpolitik).”
This is accepted by all concerned and forms the European basis for CSR.
Denna lagstiftning är accepterad av alla aktörer och bildar en europeisk ram för företagens sociala ansvar.
This is accepted by those concerned, and in Europe forms the basis for developing companies' social responsibility.
”Detta är accepterat av berörda aktörer och bildar en europeisk grund på vilken företagens sociala ansvar bygger.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Vouchern godtas som delbetalning av R, som i sin tur ber M om ersättning.
This is accepted in the amended proposal.
Detta har godtagits i det ändrade förslaget.
This is accepted in the Common Position.
Detta godtas i den gemensamma ståndpunkten.
This is accepted since in practice the committee existing under the current monitoring decision has functioned as an advisory one.
Detta godkänns eftersom den befintliga kommittén i enlighet med övervakningsbeslutet i praktiken har fungerat som en rådgivande kommitté.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
De åtföljs av en rad avtalsformer där arbetet organiseras via mellanhänder som paraplyföretag, bemanningsföretag för egenföretagare, medanställningsföretag eller onlineplattformar för crowdsourcing.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Detta åtföljs av en brist på förtroende för elektroniska system som hindrar EU:s medborgare från att dra nytta av samma typ av tjänster i den digitala världen som i den fysiska världen.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
De åtföljs av en rad avtalsformer där arbetet organiseras via mellanhänder som paraplyföretag, bemanningsföretag för egenföretagare, medanställningsföretag eller onlineplattformar för crowdsourcing.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Till detta kommer en ökad känsla av osäkerhet bland konsumenter och i näringslivet.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Detta innebär förändrad arbetsorganisation inom produktion och förvaltning.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Denna situation ger upphov till djupgående strukturella utmaningar på lång sikt som starkt påverkar EU.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites participating in the scheme, and the publication of annual environmental statements validated by an accredited independent environmental verifier.
Detta åtföljs av en systematisk och regelbunden utvärdering av miljöresultaten på de platser som deltar i systemet och offentliggörande av årliga miljödeklarationer som godkänns av en ackrediterad oberoende miljökontrollant.
This is accompanied by the development of instruments, means and measures in the fields of prevention, cooperation and enforcement in relation to transnational crime.
Arbetet åtföljs av instrument, medel och åtgärder som skall underlätta det förebyggande arbetet, samarbetet och beivrandet av gränsöverskridande brottslighet.
This is accompanied transport.
Detta kallas för åtföljande transporter.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Orsaken är en kombination av det klara underutnyttjandet av arbetskraften i krisens kölvatten, det minskade utbudet av arbetskraft mot slutet av perioden till följd av den åldrande befolkningen samt den relativt svaga produktivitetstillväxten i EU-27.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
Det går att genomföra, men man får inte glömma att det tar längre tid att ta doktorsexamen i kärnfysik eller att utbilda sig till ingenjör i kärnfysik och bygga upp den nödvändiga arbetslivserfarenheten än det tar att bygga ett nytt kärnkraftverk.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Det är möjligt eftersom det inte tar lika lång tid att utbilda en doktor eller en ingenjör i kärnfysik som att bygga nya kärnkraftverk.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Detta är möjligt om man ser på tidsfristerna och arbetsprogrammet för varje politikområde.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Detta samarbete bedrivs bland annat genom marknadstillträdesteam på viktiga exportmarknader, ledda av EU-delegationen.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Detta kan uppnås dels genom att tillhandahålla den registrerade den information som behandlas i ovanstående kapitel och dels genom att ge honom/henne rätten att få tillgång till sina personuppgifter och i tillämpliga fall rätten att få dem borttagna, rättade eller blockerade om de är felaktiga eller har behandlats på ett otillåtet sätt.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Detta ska uppnås med hjälp av ett tvådelat system: dels en uppsättning av harmoniserade tekniska specifikationer, harmoniserade standarder och europeiska bedömnings­dokument med metoderna för bedömning av produkternas prestanda, dels ett antal anmälda organ och tekniska bedömningsorgan som utsetts enligt noggrant definierade tekniska kriterier, som ser till att metoderna tillämpas korrekt.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Detta åstadkoms genom att man kommer överens om enkla standardmässiga arbetsflöden för samarbetet.
This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Detta kan göras genom jonbyte med en makroporös jonbytarmassa och lämpliga elueringsmedel för fraktionerad eluering.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Detta kan göras genom jonbyte med en makroporös jonbytarmassa och lämpliga elueringsmedel för fraktionerad eluering.
This is achieved by applying a reimbursement‑level coefficient determined by comparing indices of purchasing power parity in the health sector (public and private sectors combined).
Beloppet räknas ned med hjälp av en koefficient för ersättningsunderlaget vilken fastställts genom en jämförelse av index för köpkraftspariteten inom hälso- och sjukvård (såväl inom offentlig som privat sektor).
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Detta görs genom att tillämpningen av undantaget och villkoren för det i artikel 135.1 a–g, 135.1a och 135a i direktiv 2006/112/EG preciseras för specifika ekonomiska scenarier.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Detta uppnås genom att man använder ett brett urval olika politiska styrmedel för att nå omställningar till miljövänligare transportsätt, optimera varje transportsätt och sträva efter en effektiv användning av de olika transportsätten för sig och i kombination, och allt detta bör leda till en optimal och hållbar användning av resurser.
This is achieved by deferring the taxation of the capital gains relating to the assets transferred on the occasion of the operations described in the Directive.
Detta uppnås genom att skjuta upp beskattningen av kapitalvinster som uppstår i samband med de transaktioner som beskrivs i direktivet.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Detta skall uppnås genom att man sprider bra lösningar och gjorda erfarenheter till aktörerna och involverar dem i transnationellt utbyte och dialog på EU-nivå.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Detta sker genom att exempel på goda lösningar och erfarenheter sprids till aktörerna och genom att de engageras i transnationellt utbyte och dialog på EU-nivå.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Planen genomförs genom förskingring av offentliga medel uteslutande till förmån för en person eller en grupp.
This is achieved by eliminating double taxation of profits obtained by subsidiaries of a Member State that are distributed to their parent companies of a different Member State.
Detta uppnås genom att förhindra dubbelbeskattning av vinst som dotterbolag i en medlemsstat utdelar till moderbolag i en annan medlemsstat.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Därför krävs bättre bestämmelser om kriterierna för när ett land kan omfattas av Allmänna preferenssystemet och om graderingsmekanismen, som gör att man kan känna igen konkurrerande import och upphäva obefogade förmåner.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Detta kan uppnås genom att de nuvarande bestämmelserna som behandlar dessa båda frågor lyfts ut från den humanitära klausulen och införlivas med de bindande kriterierna för fastställande av ansvarig medlemsstat.
This is achieved by explosion decoupling.
Detta uppnås genom explosionsteknisk bortkoppling.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Detta kan uppnås via humankapitalprogram som engagerar migranter (eller deras barn) i offentliga eller privata utvecklingsprogram.
This is achieved by improved call routing obtaining faster and improved information for dispatching relevant resources, and most importantly improved information to locate the caller.
Dessa fördelar uppnås genom förbättrad samtalsdirigering som gör att man snabbare kan få pålitlig information som underlag för att skicka ut relevant hjälp, och framförallt kan man få bättre information om var den som ringer befinner sig.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes and relates to both new and existing portfolios.
Detta uppnås genom en ökning av kapaciteten inom garantisystemen och avser både nya och befintliga portföljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Det kan ske genom att öka kapaciteten i de garantisystem som finns i medlemsstaterna vad gäller både nya och redan existerande portföljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Detta uppnås genom att kapaciteten för de garantisystem som finns i medlemsstaterna ökas, vilket gäller både nya och redan existerande portföljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Detta uppnås genom en ökad kapacitet hos de garantisystem som verkar i medlemsstaterna och avser både nya och redan existerande portföljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Det uppnår man genom att öka kapaciteten i medlemsstaternas garantisystem med avseende på både befintliga och nya program.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Detta görs genom att domarna i Allonby-målet9 och Lawrence-målet10 införlivas i artikel 4 i direktivet.
This is achieved by interaction between the sectoral or technical level and the horizontal or political level.
Detta blir möjligt tack vare en samverkan mellan den sektoriella eller tekniska nivån och den mer övergripande eller politiska.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Dessa förbättringar beror främst på tydligare definition av rättsliga begrepp, förenklade normer för mottagande samt regler som bättre kan anpassas till nationell praxis.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Detta uppnås genom att ett gemensamt tekniskt språk skapas som ska användas av tillverkarna när de utsläpper produkter på marknaden och av de offentliga myndigheterna när de definierar de tekniska krav för byggnadsverk som antingen direkt eller indirekt påverkar de produkter som ska användas i dessa arbeten.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Det sker genom registrering av import innan preliminära åtgärder införs.
This is achieved by reinforcing the local social observation structures and developing local centres housing the various public and social services.
Denna samordning sker genom en förstärkning av de lokala strukturerna för social kontroll och genom inrättande av mottagningslokaler i närområden där man samlar olika offentliga och sociala serviceinstanser.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Detta görs genom att råpoängen, både när det gäller nivåer och förändringar, standardiseras för varje indikator enligt formeln:
This is achieved by the following new classification of animal by-products:
Detta uppnås genom följande nya klassificering av animaliska biprodukter:
This is achieved by the introduction of additional accounting requirements by way of Member State options and no reduction of accounting options available at present.
Detta uppnås genom införandet av ytterligare redovisningskrav i form av medlemsstaternas valmöjligheter och inte genom en minskning av de redovisningsmöjligheter som för närvarande står till buds.
This is achieved by the introduction of additional accounting requirements by way of Member State options and no reduction of accounting options available at present.
Detta uppnås genom införandet av ytterligare redovisningskrav i form av medlemsstaternas valmöjligheter utan att de redovisningsmöjligheter som för närvarande står till buds minskas.
This is achieved by the second option.
Detta kan uppnås genom det andra alternativet.
This is achieved despite a less favourable macroeconomic environment in the 2012 programme (compared with the 2011 programme), namely significantly lower GDP growth, a weaker labour market and Finland becoming a net borrower from the rest of the world.
Detta uppnås trots en mindre gynnsam makroekonomisk kontext i 2012 års program (jämfört med 2011 års program), nämligen avsevärt lägre BNP-tillväxt, en svagare arbetsmarknad och att Finland är på väg att bli nettolåntagare gentemot resten av världen.
This is achieved either by an out-and-out ban on fishing during specific periods (e.g. for lobster or clam) or through the imposition of minimum acceptable sizes for juvenile catches (cf. inter alia Council Regulation (EC) No. 1626/94).
Detta sker genom att man ställer upp realistiska fiskeförbudsbestämmelser för vissa perioder (för exempelvis hummer eller musslor) eller genom fastställande av godkända minimimått för fångst av yngre exemplar (se bl a rådets förordning (EG) nr 1626/94).
This is achieved in particular by rendering Article 81(3) directly applicable.
Detta uppnås främst genom att artikel 81.3 görs direkt tillämplig.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Detta uppnås genom en rad åtgärder som inriktas på en korrekt hantering av utrustning under dess livscykel.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Detta uppnås genom strikta investeringsgränser, kapital- och upplysningskrav samt genom ett oberoende förvaringsinstituts fondtillsyn och förvaring av tillgångar.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Detta uppnås genom att man skapar ett horisontellt instrument som är tillämpligt såväl på asyl- och migrationsfonden som de två delarna av fonden för inre säkerhet (antingen direkt eller genom korshänvisningar) och som fastställer regler för programplanering, förvaltning och kontroll, rapportering om ekonomisk förvaltning samt utvärdering.
This is achieved through the development of
Detta uppnås genom
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Detta syfte uppnås genom att man fastställer ytterligare minimikrav för arbetsmiljön i form av gränsvärden i bilaga III till direktivet, och reviderar de nuvarande gränsvärdena i bilaga III för två carcinogener mot bakgrund av nyare vetenskapliga uppgifter.
This is achieved through the setting up of networks, the exchange of information, best practice and cooperation and the raising of public awareness.
Detta uppnås genom upprättande av nätverk, informationsutbyte, utbyte av de bästa arbetsmetoderna, samarbete samt genom att öka allmänhetens medvetenhet.
This is achieved through the work of 11 projects launched in 2000.
Detta uppnås genom elva projekt som inleddes under 2000.
This is achieved via an obligation on operators to transmit specified information that a product is produced from GMOs to the next operators in the production and distribution chain.
Detta kan uppnås genom att en skyldighet för operatörerna att vidarebefordra specifika uppgifter om att en produkt framställts av GMO till nästa operatör i produktions- och distributionskedjan.
This is achieved when each technology has its own regime.
Detta kan åstadkommas när varje teknik har sitt eget system.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Denna uppfattning delas av alla berörda parter, däribland kommissionen, men utvecklingen mot en mer omfattande systematisk, oberoende och vederhäftig utvärdering av alla förslag har varit långsam.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have still been slow.
Denna uppfattning delas av alla berörda parter, däribland kommissionen, men utvecklingen mot en mer omfattande systematisk, oberoende och vederhäftig utvärdering av alla förslag har varit för långsam.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but still steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of some importance have been slow.
Denna uppfattning delas av alla berörda parter, däribland kommissionen, men utvecklingen mot en mer omfattande, systematisk, oberoende och vederhäftig utvärdering av alla förslag har varit för långsam.
This is acknowledged by the EC Treaty’s Protocol on Protection and Welfare of Animals which recognises animals as sentient beings.
Detta erkänns i EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd, enligt vilket djuren bör betraktas som kännande varelser.
This is acknowledged by the EU Council in the White Paper on European social policy which states that investment in education and training is an essential prerequisite for EU competitiveness and cohesion in our societies.
Europeiska unionens råd framhöll i vitboken om den europeiska socialpolitiken att utbildningsinvesteringar är en nödvändig förutsättning för EU:s konkurrenskraft och samman­hållning.
This is acknowledged to be conceptually difficult within the constraints of the Treaty and taking account of the dramatic changes in the potential for cross-border commercial communications, particularly as information technology evolves.
Detta är dock erkänt svårt att åstadkomma inom ramarna för fördraget och med tanke på de dramatiska förändringarna när det gäller möjligheterna för de gränsöverskridande reklamtjänsterna, särskilt allteftersom informationstekniken utvecklas.
This is acknowledged to various degrees by all Member States.
Detta konstateras i varierande utsträckning av samtliga medlemsstater.
This is actually a relaxation that is not even granted to road transport where Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory.
Detta är en friare tillämpning som inte ens gäller för vägtransporter, eftersom gemenskapsvaror där förlorar sin status när de lämnar tullområdet.
This is actually the case, and this share is highest in the Southern European countries, with a maximum of 93% in Greece, and lowest in Germany and the Netherlands (35% of the total number of those at risk of poverty).
Så är i själva verket fallet och denna andel är högst i länderna i södra Europa, med en högsta andel på 93 % i Grekland och en lägsta andel i Tyskland och Nederländerna (35 % av det totala antalet i riskzonen för fattigdom).
This is addressed in Chapter 4.
Detta behandlas i kapitel 4.