natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Därför rekommenderade kommissionen att besluta om att bristande åtgärder hade vidtagits och mot bakgrund av den svaga ekonomin tillåta en sänkning av det offentliga underskottet till under 3 procent av BNP t.o.m.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with a permanent need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Därför vidhåller kommissionen att den stora överkapaciteten inom den sydkoreanska varvsindustrin, i kombination med ett ständigt behov att få in nya order för att garantera ett tillräckligt cash flow, hindrar priserna och marknaden i allmänhet från att återhämta sig.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Därför håller kommissionen fast vid sin inställning att den stora överkapaciteten i de sydkoreanska varven, i kombination med ett fortlöpande behov av att ta hem nya order i syfte att garantera ett tillräckligt cash flow, hindrar priserna och marknaden i allmänhet från att återhämta sig.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Därför håller kommissionen fast vid sin inställning att den stora överkapaciteten i varven i Sydkorea, i kombination med ett ständigt behov av att ta hem nya order i syfte att garantera ett tillräckligt cash flow, hindrar priserna och marknaden i allmänhet från att återhämta sig.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Därför kan kommissionen få in anmälningar om ytterligare ärenden i slutet av 2012.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Kommissionen måste därför göra sitt yttersta för att använda medlen effektivt och optimera styrningen av EU-medlen i överensstämmelse med den EU-transportpolitik som fastställs i vitboken och prioriteras i linje med FSE-förordningen.
Therefore the Commission must have in particular the ability to suspend trade and exports from all or part of the Member State concerned and/or to establish special conditions for the relevant products or substances.
Kommissionen måste också ha möjlighet att förbjuda handel och export från hela eller delar av den berörda medlemsstaten och/eller införa särskilda villkor för de berörda produkterna eller ämnena.
Therefore the Commission needs to examine in more detail the question of mutual recognition, also in the light of the work already undertaken in the mutual recognition of products.
Därför behöver kommissionen mer i detalj undersöka frågan om ömsesidigt erkännande, särskilt mot bakgrund av det arbete som redan har gjorts vad gäller ömsesidigt erkännande av produkter.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Kommissionen har därför föreslagit en strategi som kan genomföras i flera delar och som har fyra huvudmål, nämligen en förenkling och modernisering av de gällande reglerna, en mer enhetlig tillämpning av de gällande reglerna samt en förbättring av det administrativa samarbetet.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Kommissionen föreslår därför en tydligare arbetsfördelning mellan Horisont 2020 och strukturfonderna, samtidigt som man vill främja en växelverkan.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Kommissionen föreslår därför ett direktiv som skall ligga till grund för och underlätta självreglering inom branschen.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Därför föreslår kommissionen en ny energistrategi inför år 2020.
Therefore the Commission proposes a strategy :
Kommissionen föreslår därför en strategi för att
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Därför föreslår kommissionen att man inför en målinriktad politik för att fylla tomrummet och se till att markskyddet blir övergripande.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Kommissionen föreslår därför en minimiuppsättning administrativa påföljder och åtgärder att tillgå för offentliga myndigheter, däribland återkallande av auktorisation, offentliga varningar, avskedande av ledningen, återbetalning av vinster från överträdelserna mot denna förordning om dessa går att fastställa, samt administrativa böter.
Therefore the Commission proposes that the intervention by public authorities in favour of aquaculture be re-directed towards favouring modernisation of the existing farms and diversification, rather than increasing production capacity for species where the market is close to saturation.
Kommissionen föreslår därför att stöd från offentliga myndigheter till vattenbruket skall istället betalas för modernisering av befintliga anläggningar samt diversifiering, snarare än att öka produktionskapaciteten för arter med en näst intill mättad marknad.
Therefore the Commission proposes that the place of supply for travel services supplied by third-country established suppliers to EU established customers be changed to the Member State where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Kommissionen föreslår därför att platsen för tillhandahållandet av resetjänster av i tredjeländer etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder ändras så att den anses vara den medlemsstat där kunden är etablerad eller har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Kommissionen föreslår därför att mer tydligt definierade regler införs för tredjepartstillträde till LNG-terminaler.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Kommissionen föreslår därför att det införs rättsligt bindande minimimål för biodrivmedel i den nya ramen.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Kommissionen föreslår därför en ökning av effektiviteten, enhetligheten och synlighet hos EU:s katastrofinsatser.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Kommissionen föreslår därför att en särskild övergångsmekanism för institutionsuppbyggnad inrättas.
Therefore the Commission proposes transitional measures to extend the two Regulations for a further year so that these schemes can continue in 2002.
Kommissionen föreslår således övergångsbestämmelser om förlängning av de båda förordningarna med ett år för fort­sättningen av åtgärderna under 2002.
Therefore the Commission recently launched a study to collect information on concentrations of dioxin-like PCBs in food, feed and in environmental samples across Europe.
Kommissionen har därför nyligen inlett en undersökning för att samla in uppgifter om koncentrationer av dioxinliknande PCB i livsmedels-, foder- och miljöprover från hela Europa.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Kommissionen föreslår därför att de nationella geologiska undersökningarna involveras mer aktivt i planeringen av markanvändning i medlemsstaterna.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Kommissionen uppfattar ändringen som överflödig och avvisar den därför.
Therefore the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Genom att anta en förordning skall kommissionen ersätta befintliga godkännanden med godkännanden knutna till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras.
Therefore the Commission reserves the right to modify the financial statement in the light of the conclusions of the study.
Därför förbehåller sig kommissionen rätten att ändra finansieringsöversikten mot bakgrund av slutsatserna från studien.
Therefore the Commission services established a specific unit within DG Education and Culture to work on the dissemination and exploitation of project results.
Kommissionen har därför inrättat en särskild enhet inom generaldirektoratet för utbildning och kultur som skall arbeta med spridning och utnyttjande av projektresultat.
Therefore the Commission services regard binding rules at EU level as more suitable to realise a Single Payment Area.
Därför anser kommissionens avdelningar att bindande lagstiftning på gemenskapsnivå är lämpligare för att åstadkomma ett gemensamt betalningsområde.
Therefore the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid.
Därför bör det inte vara möjligt för kommissionen att använda ett föreläggande om återkrav av stöd vid missbruk av stöd.
Therefore the Commission suggests granting – if needed - transitional arrangements.
Kommissionen föreslår därför att det vid behov beviljas övergångsordningar.
Therefore the Commission suggests to grant –if needed- a transitional arrangement.
Kommissionen föreslår därför att det, om nödvändigt, skall beviljas en överångsperiod.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Kommissionen stöder därför en lösning där man förbättrar den gemensamma marknadsordningen så att den bistår fiskeri- och vattenbrukssektorn i övergången till hållbara produktionsmetoder.
Therefore the Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Kommissionen anser därför att stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter måste begränsas ytterligare, varför kommissionen är i färd med att utarbeta ett förslag till nya, strängare riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sina ansträngningar på två fronter.
Therefore the Commission will delegate day-to-day management to a contracted organisation on a cost recovery basis, but will retain public policy control.
Därför kommer kommissionen inom ramen för ett avtal att delegera den dagliga förvaltningen till en organisation vars verksamhet skall vara kostnadstäckande, men kommer att behålla kontrollen över de allmänna riktlinjerna.
Therefore the Commission will encourage the development of codes of "best risk management practices" to prevent accidents in the relevant industries.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra utarbetande av koder för "bästa riskhanteringsmetoder" för att förebygga olyckor inom den berörda industrin.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Kommissionen kommer därför, om möjligt under 2007 eller senast i mitten av 2008, att lägga fram förslag till en rättslig ram för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon i syfte att nå EU:s mål på 120 g koldioxid/km 2012.
Therefore the Commission will review the framework and decide on any necessary adjustments to the existing Guidelines.34
Kommissionen kommer därför att granska reglerna för att se om det är nödvändigt att ändra de nuvarande riktlinjerna34.
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Kommissionen kommer därför inom kort att lägga fram en rekommendation för rådet i syfte att ge kommissionen i uppdrag att förhandla inom ramen för kommande möten i den särskilda FN-kommittén och att föra dessa förhandlingar på Europeiska gemenskapens vägnar.
Therefore the Commission will soon propose a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community, the Council appointing a special committee to assist it in this task.
Kommissionen kommer därför inom kort att lägga fram en rekommendation för rådet i syfte att ge kommissionen ett förhandlingsuppdrag inom ramen för kommande möten i den särskilda FN-kommitté som inrättats för att överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet, och att föra dessa förhandlingar på Europeiska gemenskapens vägnar, samtidigt som rådet utser en särskild kommitté för att bistå kommissionen med detta arbete.
Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
Kommissionen kommer därför att undersöka denna fråga och vid behov föreslå en ändring av direktiv 98/70/EG som innebär ett krav på att bensin och diesel blandas ut med en viss mängd biobränsle.
Therefore the Commission will take the steps required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Därför kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att skapa bästa möjliga miljö för branschen, så att den kan behålla och ytterligare utveckla sina kapacitet.
Therefore the Commission would prefer not to delete Article 10 (amendment 29).
Kommissionen vill därför helst inte ta bort artikel 10 (ändringsförslag 29).
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Kommissionen ð och Berec ï kan ð bör ï därför medverka till att sörja för större enhetlighet vid tillämpningen av korrigeringsåtgärder genom att anta rekommendationer om Ö avseende Õ de förslag till åtgärder som föreslås av de nationella regleringsmyndigheterna.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
I enlighet med de berörda parternas önskemål utarbetar kommissionen därför lagstiftning om redovisningsregler där det görs tydlig åtskillnad mellan skyldigheterna för varje företagskategori (stora, mellanstora, små och mikro).
Therefore the Commission, in close co-ordination with the Leonardo da Vinci Committee, decided in 2002 to modify the approach, and to launch a number of calls for tenders to collect the required statistical data.
Därför beslutade kommissionen under 2002, i nära samarbete med Leonardo da Vinci-kommittén, att ändra denna strategi och utlysa flera anbudsinfordringar för att samla in nödvändig statistik.
Therefore the Commission:
Kommissionen
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Kommittén utgår därför från att kommissionen i sitt meddelande med "olagliga sekundära förflyttningar" avser förflyttningar av personer som vistas illegalt och asylsökande som avvisats från ett första värdland.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.
Kommittén anser därför att dess innehåll, som alla undantag från en allmän regel, bör begränsas till några villkor som påverkar ovanstående rättigheter så lite som möjligt.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Därför uppmanar kommittén återigen kommissionen att utnyttja de stora synergieffekter som kan uppnås om GNSS-programmen inkluderas ordentligt vid utarbetandet och genomförandet av den digitala agendan.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet5, on which the ESC adopted an Opinion in April 19986.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att genomföra handlingsplanen om främjande av säker användning av Internet6, som ESK antog ett yttrande om i april 19987.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet6, on which the ESC adopted an Opinion in April 19987.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att genomföra handlingsplanen om främjande av säker användning av Internet6, som ESK antog ett yttrande om i april 19987.
Therefore the Committee considers that with regard to the Commission's proposal on unlimited liability further study is needed so that its implementation does not lead to delays in compensation or entail legal fees to the extent that initiating such proceedings brings no benefit to the plaintiff or may even be more detrimental than the present system.
Kommittén anser därför att det behövs ytterligare studier av kommissionens förslag om obegränsad ansvarighet, så att tillämpningen inte försenar ersättningsutbetalningar eller medför så omfattande advokat- och rättegångskostnader att sådana processer inte är till någon nytta för käranden, eller till och med är till skada för denne jämfört med det nuvarande systemet.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Kommittén förvänta sig att kommissionen i sina handelsförhandlingar beaktar de farhågor som Europaparlamentet har gett uttryck för i sina resolutioner, senast om TTIP och TiSA.
Therefore the Committee feels that such recommendations would be useful for Member States.
Av den anledningen anser alltså kommittén att sådana rekommendationer till medlemsstaterna skulle vara lämpliga.
Therefore the Committee feels that the current definition of dominant position must be retained so that the system remains stable and stays within reasonable limits.
Kommittén anser därför att dominansbegreppet fortsatt skall ha den innebörd som nu gäller, så att systemet bibehåller rimlig avgränsning och stabilitet.
Therefore the Committee feels that there is need for further clarification concerning the decision-making processes and structure of such initiatives.
ESK menar därför att det krävs ytterligare klargöranden med avseende på beslutsprocessen och strukturen för sådana initiativ.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Därför planerar kommittén också att organisera en offentlig hearing om upphovsrätt.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Kommittén konstaterar därför med tillfredsställelse att man i EU-förslaget ger större utrymme åt strävan att uppnå målen för den offentliga politiken och en hög skyddsnivå på ett antal fastställda områden.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Kommittén konstaterar därför med tillfredsställelse att det föreslagna kapitlet omfattar en strävan att uppnå målen för den offentliga politiken och en hög skyddsnivå på ett antal fastställda områden.
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Därför föreslår kommittén följande ändring av artikel 2.2 a: "direkt diskriminering anses förekomma när en person på grund av ras eller etniskt ursprung behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas i en likvärdig situation".
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is or would be in a comparable situation.
Därför föreslår kommittén följande ändring av artikel 2.2 a: "direkt diskriminering anses förekomma när en person på grund av ras eller etniskt ursprung behandlas eller skulle behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas i en likvärdig situation".
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Kommittén uppmanar därför rådet att ge byrån den starkast möjliga rättsliga befogenhetsgrunden genom att förankra den i artikel 6.4, så att byrån får de befogenheter som krävs för att fullgöra sitt uppdrag.
Therefore the Committee strongly believes that the impact on the consumer in terms of affordable postal services and the universal commitment must also be given equal priority.
Därför anser kommittén att det är mycket viktigt att man fäster lika stor vikt vid effekterna för konsumenten när det gäller posttjänster till rimliga priser och det allmänna åtagandet att garantera postförsörjning till alla.
Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
Därför stöder kommittén helhjärtat vitbokens uppmaning till medlemsstaterna att göra insatser för att främja informations- och meningsutbytet mellan europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheter och det civila samhällets organisationer.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Kommittén är därför positiv till initiativ som syftar till regional bearbetning och distribution, eftersom detta kan minska avståndet mellan producenter och konsumenter och leda till överskådligare prisbildningsmekanismer.