natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
I syfte att komplettera eller förvärva ny kunskap och kompetens eller öka den tvärvetenskapliga rörligheten och/eller rörligheten mellan sektorer skall stöd ges till forskare med särskilda behov av ytterligare/kompletterande kompetens och kunskap, till forskare som återupptar en forskarkarriär efter ett uppehåll, och för (åter)integrering av forskare i en forskningstjänst på längre sikt i Europa, även i ursprungslandet, efter gränsöverskridande/internationell erfarenhet.
With a view to complete the internal market for gas and thereby ensuring a level playing field, a minimum common approach to supply security is necessary throughout the Community in order to avoid market distortions;
För att fullborda den inre gasmarknaden och på så sätt garantera rättvisa konkurrensvillkor krävs det därför gemensamma minimibestämmelser för försörjningstryggheten i hela Europeiska unionen för att undvika konkurrenssnedvridningar.
With a view to completing the single market the opinion highlights:
Med sikte på genomförandet av inre marknaden framhäver yttrandet:
With a view to complying with the principle of proportionality in any market intervention, the least distortional form to meet the essential transport needs should be chosen.
I syfte att uppfylla proportionalitetsprincipen i fråga om alla typer av marknadsintervention bör man välja det minst snedvridande alternativet för att uppfylla de grundläggande transportbehoven.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Innan konventets arbete avslutas och stadgeutkastet överlämnas till Europeiska rådet i Biarritz har presidiet uppmanat ledamöterna att lämna in eventuella synpunkter på utkastet före den 1 september.
With a view to consistency with the "classic" Directive and in order to avoid subsequent differences of interpretation, it would be inappropriate to amend the existing legislation in the French version, which makes it sufficiently clear that the provision is applicable to the three types of contract.
För att överensstämmelsen med det klassiska direktivet skall bevaras och för att olika tolkningar i fortsättningen skall undvikas bör den franska versionen av den befintliga lagstiftningen inte ändras, då det där framgår tillräckligt tydligt att bestämmelsen skall tillämpas på de tre typerna av kontrakt.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
I syfte att stärka och skapa struktur den europeiska forskningspolitiken framhöll kommissionen i januari 200036 nödvändigheten av att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet som grund för gemenskapens framtida insatser på detta område.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
I syfte att konsolidera planeringen av gemensam forskning för bättre styrning av jordbrukets livsmedelsindustri i Europa skulle SCAR-kommitténs strategiska roll kunna stärkas ytterligare så att den kan bli det strategiska tillsynsorgan som övervakar de olika jordbruksrelaterade insatser som vidtas av alla europeiska offentliga forskningsorgan.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
I syfte att konsolidera planeringen av gemensam forskning för bättre styrning av jordbrukets livsmedelsindustri i Europa skulle SCAR-kommitténs strategiska roll kunna stärkas ytterligare så att det kan bli det strategiska tillsynsorgan som övervakar de olika jordbruksrelaterade insatser som vidtas av alla europeiska offentliga forskningsorgan.
With a view to consolidating the internal market, these provisions should be amended repealed so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material.
Med hänsyn till befästandet av den inre marknaden är det nu lämpligt att ändra eller upphäva dessa bestämmelser för att undanröja alla verkliga eller potentiella hinder för den fria rörligheten för vegetativt vinförökningsmaterial.
With a view to consumer protection, Article 9 contains the obligation on the service provider to provide the recipient of the service with a certain amount of information.
För att skydda konsumenten innehåller artikel 9 en skyldighet för den som tillhandahåller tjänster att lämna mottagaren av tjänsten viss information.
With a view to consumer protection, the Committee proposes that a maximum limit (ECU 150) be laid down for the value which can be loaded onto a prepaid card.
För att säkerställa konsumentskyddet föreslår kommittén att man skall fastställa en övre gräns (150 ecu) för det laddningsbara beloppet på ett förbetalt kort.
With a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council reached the conclusion to lower the maximum rate of call of the VAT resource, currently at 1.00 per cent, to
I syfte att fortsätta arbetet med att ta större hänsyn till varje medlemsstats förmåga att bidra till EU-budgeten och korrigera det nuvarande systemets regressiva aspekter för de minst välmående medlemsstaterna skall enligt Europeiska rådets slutsatser den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt, vilken för närvarande uppgår till 1,00 procent, minskas till
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
För att bidra till ett gynnsamt företagsklimat har en granskning av administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder inletts.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
I syfte att bidra till rörligheten för personer som arbetar med fartygsdrift i hela unionen och med tanke på att samtliga kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker som utfärdas i enlighet med detta direktiv bör uppfylla vissa miniminormer, bör medlemsstaterna erkänna de yrkeskvalifikationer som certifieras i enlighet med detta direktiv.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
I syfte att bidra till en enhetlig tillämpning av denna förordning bör byrån få befogenhet att övervaka medlemsstaternas tillämpning av förordningen, även genom inspektioner.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Europeiska unionen kan för samarbetet med tredjeländer och grannländer16 främja projekt av ömsesidigt intresse.
With a view to correcting regional disparities financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the grant of disproportionate National State aid elsewhere.
Om de regionala skillnaderna skall kunna minskas, är det finansiella biståndet av avgörande betydelse och detta får inte äventyras av att nationella statliga stöd delas ut på annat håll.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Finansiellt stöd är viktigt för att utjämna regionala skillnader, och dess verkningsgrad får inte äventyras av att oproportionerliga mängder statligt stöd beviljas andra regioner i medlemsstaten i fråga.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Om de regionala skillnaderna skall kunna minskas, är det finansiella biståndet av avgörande betydelse och detta får inte äventyras av att nationella statliga stöd delas ut på annat håll.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
I syfte att skapa mer rättvisa skattevillkor måste reglerna om öppenhet förbättras och åtgärderna mot skatteundandragande skärpas.
With a view to creating an “area of freedom, security and justice” in the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty, and in line with the conclusions of the Tampere European Council of 15–16 October 1999 and the Scoreboard2 on progress made, the Commission proposed important legislative action in this field3.
För att skapa ett ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” inom Europeiska unionen, i enlighet med Amsterdamfördraget, och enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 till 16 oktober 1999 samt enligt resultattavlan 2 för de framsteg som gjorts, har kommissionen föreslagit särskilt viktiga lagstiftningsåtgärder på detta område3.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
På den politiska dagordningen borde man i första hand – i syfte att skapa arbetstillfällen och höja européernas levnadsstandard – prioritera frågan om produktiva investeringar och innovation, ett område där USA har byggt upp en kapacitet för utveckling och säljfrämjande åtgärder som är långt större än Europas.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
På den politiska dagordningen borde man i första hand – i syfte att skapa arbetstillfällen och höja européernas levnadsstandard – prioritera frågan om produktiva investeringar och innovation, ett område där USA har byggt upp en kapacitet för utveckling och säljfrämjande åtgärder som är långt större än Europas."
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
För att skapa större flexibilitet i den årliga anslagstilldelningen skall ett finansiellt referensbelopp införas för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i beslut nr 1719/1999/EG för perioden 2002–2004, varvid de årliga anslagen godkänns av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
För att skapa större flexibilitet i den årliga anslagstilldelningen skall ett finansiellt referensbelopp införas för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i beslut nr°1720/1999/EG för perioden 2002 – 2004, varvid de årliga anslagen godkänns av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen.
With a view to criminal law having a dissuasive effect for certain types of crimes, the ESC thinks that the proposal should be expanded:
För att strafflagstiftningen skall få en avskräckande effekt för viss sorts kriminalitet menar ESK att innehållet i förslaget bör utökas med följande:
With a view to criminal law having a dissuasive effect for certain types of crimes, the ESC thinks that the proposal should be expanded:
För att straffåtgärderna skall få en avskräckande effekt för viss sorts kriminalitet menar ESK att innehållet i förslaget bör utökas med följande:
With a view to curbing red tape, consideration should therefore be given to whether the required objective could be achieved if each movement of an animal after birth were logged only in its "passport", with the next entry in the central data bank being made only when the animal is slaughtered or moved either to another Member State or to a country outside the Union.
Det bör därför, i syfte att minska förvaltningskostnaderna, prövas om inte det uppsatta målet kan nås, om alla förflyttningar efter födseln enbart noteras i djurpasset och den centrala databanken skall informeras först vid slakt eller om djuret förs in i en annan medlemsstat eller till tredje land.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Med avseende på målet att avsätta ytterligare resurser till att bekämpa karteller och missbruk av dominerande ställning föreskriver vitboken andra åtgärder i syfte att underlätta utredningar och insamling av bevis för detta ändamål.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Med avseende på målet att avsätta ytterligare resurser till att bekämpa karteller och missbruk av dominerande ställning föreslår vitboken andra åtgärder i syfte att underlätta utredningar och insamling av bevis för detta ändamål.
With a view to deepening the Luxembourg employment process, the framework strategy will:
I syfte att fördjupa den sysselsättningssstrategi som inleddes i Luxemburg skall man genom ramstrategin:
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
Syftet är att utforma en välfungerande administrativ struktur för att säkerställa genomförandet av en nätkonfiguration som är så bra som möjligt, med följande tre specifika mål:
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
För att ta fram en strukturell lösning för att hantera denna typ av krislägen lade kommissionen i september 2015 fram ett förslag om en omplaceringsmekanism vid kriser8.
With a view to determining the competent authority vis à vis the broadcasting bodies, Article 2 defines establishment as the principal criterion (along with a series of material criteria of a subsidiary nature).
För att fastställa behörigheten gentemot programföretagen ställs i artikel 2a etableringskriteriet upp som huvudkriterium (jämte en rad kompletterande materiella kriterier).
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
För att avgöra huruvida vissa typer av avfall inte längre bör betraktas som avfall sedan de varit föremål för återanvändning, materialåtervinning eller återvinning och klassificera om detta avfall som sekundära produkter, material eller ämnen skall kommissionen bedöma om följande villkor är uppfyllda:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
För att få till stånd en bättre dialog mellan kommissionen och dessa olika aktörer föreslår kommissionens följande:
With a view to developing a new programme, the experience acquired with this action should serve as a basis for defining one of the key measures to be introduced by the Community.
I det nya programmet bör erfarenheterna av verksamheten utnyttjas för att definiera en av de viktigaste nya EU-åtgärderna.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
att, i syfte att ta fram en integrerad strategi för flexicurity, bygga ut arbetsmarknadsåtgärderna, särskilt för äldre personer och de grupper som är mest sårbara för fattigdom, se över förmånssystemen för att stärka incitamenten att arbeta, införa strategin för livslångt lärande, och modernisera utbildningssystemen med hänsyn till arbetsmarknadens behov.
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
I syfte att stödja insatser för att utveckla idrottens europeiska dimension kommer programmet att stödja följande insatser:
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
För att främja deras fortsatta utveckling har ekonomiministeriet inrättat en nationell myndighet med särskilt ansvar för detta.
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Med hänsyn till utvecklingen av nyckelkompetenser för aktivt medborgarskap bör
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
I syfte att utarbeta effektiva strategier och program inför framtiden bör forskarna även studera rökarna för att utröna vid vilken ålder de rökt sin första cigarett samt orsakerna till att de gjort detta val i sin barndom eller ungdom.
With a view to distinguishing the common features of the EU's upland areas more clearly and providing a more consistent classification of the various categories of disadvantaged area, it would therefore be helpful, with due respect for the subsidiarity principle, to include climate and topography among the typical features shared by upland areas.
För att bättre kunna framhäva de egenskaper som är gemensamma för alla bergsregioner i EU och för att garantera större samstämmighet i klassificeringen av olika typer av eftersatta områden samtidigt som man iakttar subsidiaritetsprincipen, bör man även till de typiska dragen för bergsregioner räkna klimat- och terrängförhållanden som är gemensamma för dem alla.
With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
Man bör stödja nystartade företag och främja företagarutbildning i syfte att diversifiera företagsstrukturen och stimulera alternativa källor till nya arbetstillfällen.
With a view to dividing the financial burden between the employers concerned, employers in the building sector must pay into the leave funds contributions calculated on the basis of the relevant national provisions.
För att fördela kostnaderna mellan de berörda arbetsgivarna betalar arbetsgivarna i byggbranschen avgifter till semesterkassan, som beräknas enligt relevanta nationella bestämmelser.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
När det gäller delningar uppgår motsvarande totala kostnader till omkring 7,98 miljoner euro/år, men denna siffra omfattar bara 23 medlemsstater.8 Om kostnaderna för delningar i de fyra medlemsstater som saknas antas vara ungefär lika stora som för fusioner kan de totala kostnaderna för delningar beräknas uppgå till 8,89 miljoner euro/år och den administrativa bördan till 6,67 miljoner euro/år.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
I syfte att fördubbla Efsis varaktighet och kapacitet, förlängs löptiden fram till slutet av 2020 i förslaget, som ett första steg, vilket ökar det totala investeringsmålet från 315 miljarder euro till minst en halv biljon euro.
With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
För att utarbeta programmet får kommissionen bland annat rådfråga organ som specialiserat sig på marknads- och reklamundersökningar samt forskningsinstitut.
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
I syfte att underlätta rörligheten för personer genom att underlätta familjebesök föreslås följande:
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Tjänstemännen i dessa företag bör liksom de statligt anställda tjänstemännen få utbildning i syfte att kunna bidra till förändringar.
With a view to economic and technical feasibility, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Med tanke på den ekonomiska och tekniska genomförbarheten är det inom vissa områden inte möjligt att uppnå sådana koncentrationer i luften av arsenik, kadmium, nickel och polycykliska aromatiska kolväten som inte skulle utgöra någon betydande risk för människors hälsa.
With a view to economising on resources and avoiding duplication of certain tasks, a large number of officials and other staff perform tasks belonging both to a central administrative department and to the area of the Office’s operationally independent functions.
För att hushålla med resurserna och undvika dubbelarbete ville man att de flesta tjänstemän och anställda skulle arbeta både med frågor som rör den centrala administrationen och frågor som rör det oberoende arbetet.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
I syfte att effektivt utföra sina uppgifter enligt denna förordning bör byrån vid behov samarbeta med andra av unionens institutioner, organ, kontor och byråer inom områden där deras verksamhet påverkar tekniska aspekter av den civila luftfarten.