natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today there seems to be reason for some concern as regards the financial and human resources required.
I dag förefaller det finnas orsak till en viss oro beträffande de nödvändiga finansiella och mänskliga resurserna.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
I dag upptar dessa banker ca en tredjedel av marknaden för privatpersoner med 160 miljoner kunder och 980 000 anställda.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
I dag tillhandahålls de i Europa i allt större utsträckning av specialiserade företag.
Today they demand recognition that will enable them to build on the basic principles which will in turn allow them to realise their full potential as regions of authenticity and diversification.
I dagsläget krävs det ett erkännande av bergsområdena som stöder de grundläggande principerna och som ger dessa områden möjlighet att fullt ut definiera sig som regioner med särart och mångfald.
Today they have returned to the 1990 level.
I dag har de återgått till 1990 års nivå.
Today this database is accessible to around 120 users and contains several hundred documents.
Idag är databasen tillgänglig för omkring 120 användare, och den innehåller flera hundra dokument.
Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Denna gynnsamma utveckling, som i synnerhet kan konstateras i länderna i Centraleuropa, tycks emellertid känna av en viss avmattning som kan vara värd att ta hänsyn till.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
I dag omfattar detta engagemang i den gröna ekonomin, intelligenta transportsystem (ITS), övervakningskameror, realtidplanering och säkerhet.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
I dag omfattar detta engagemang i den gröna ekonomin, intelligenta transportsystem (ITS), övervakningskameror, realtidsplanering och säkerhet.
Today this is not the case, when driving factors are national targets.
Så är det inte i dag när målen är nationella.
Today this is restricted to organotin compounds, but the Convention establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems, implementing the precautionary principle.
Förbudet gäller för närvarande bara tennorganiska föreningar, men i konventionen upprättas med hjälp av försiktighetsprincipen en mekanism som skall förhindra eventuell framtida användning av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
I dagens läge är investeringsbehovet fortfarande stort medan stödmottagarnas förmåga att öka sin externa skuld närmar sig sin gräns.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
I dagens läge är investeringsbehovet fortfarande stort medan stödmottagarnas förmåga att öka sin externa skuld närmar sig sin gräns.
Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
I dagens läge skulle besparingarna, i form av primär konsumtion, uppgå till mer än 8 400 PJ/år eller 200 miljoner ton olja per år.
Today this situation has changed drastically.
Idag är läget radikalt annorlunda.
Today this system has two basic components:
Systemet omfattar för närvarande två huvudbeståndsdelar:
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Systemet hanteras sedan oktober 2004 av EMSA och bör uttryckligen inrättas som gemenskapens referenssystem så att det kan utnyttjas fullt ut och garantera rättssäkerhet.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Även idag bör man använda sig av samtliga instrument som fördragen ställer till förfogande för att bemöta den industriella omvandlingen.
Today traditional education - in the sense of the democratic tradition - is not enough.
Dagens traditionella utbildning – i den demokratiska traditionens mening – är inte tillräcklig.
Today transport of animals by rail is tending to disappear.
Numera sker nästan ingen djurtransport med järnväg.
Today UCITS are not permitted to invest, as a part of their general investment policy, in bank deposits.
För närvarande får fondföretag inte investera i bank­till­godo­havanden som ett led i sina allmänna investerings­principer.
Today UCITS are permitted to invest in derivatives instruments only for purposes of “efficient portfolio management”.
Fondföretag får för närvarande endast investera i derivatinstrument i syfte att åstadkomma en "effektiv förvaltning av värdepappersportföljen".
Today UCITS may invest only up to 5% of their assets in units of other UCITS of the open-ended type.
Fondföretag får för närvarande inte investera mer än 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag av den öppna typen.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Idag är det mycket få turbintillverkare som har lång och storskalig erfarenhet av maskiner som används i tillämpningar till havs — vilket minskar konkurrens- och innovationsnivån och ytterligare ökar kostnadsdifferensen jämfört med landbaserad vindkraft.
Today vocational qualifications for train drivers are completely different from one Member State to another and depend largely on the companies themselves.
Yrkeskraven för tågförare är idag helt olika mellan medlemsstaterna och är i hög grad beroende av företagen själva.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
I dag har en skiftande efterfrågan tagit överhanden på en tydligt konsumentdominerad marknad.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
På grund av svårigheten att med metalldetektorbågar upptäcka föremål som inte är av metall krävs det i dag att säkerhetskontrollanterna genomför fullständig kroppsvisitation för att uppnå likvärdiga resultat.
Today we are falling short
Idag når vi inte ända fram
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
I dag gör vi dessa val för perioden 2014–2020.
Today we create over 50% more value per kilogram of material used than in 1980.
I dagsläget skapar vi över 50 % mervärde per kilo använt material jämfört med 1980.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
I dagens läge är ansvarsfördelningen mer eller mindre klar.
Today we have two centres of gravity side by side.
Idag finns det två instanser.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
I dag ger vi förslag på fler åtgärder för att skapa bättre regler för bättre resultat.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
I dag har vi lagt fram grundförutsättningarna för en hållbar framtida industri i Europa, som ska göra det möjligt att utveckla nödvändiga investeringar i ny teknik och bygga upp ett förtroendefullt klimat och en positiv företagaranda.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
I dag har vi lagt fram grundförutsättningarna för en hållbar framtida industri i Europa, som ska göra det möjligt att utveckla nödvändiga investeringar i ny teknik och bygga upp ett förtroendefullt klimat och en positiv företagar­anda.
today with an EU of 25,
Dagens EU med 25 medlemsstater.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Idag är nära 60 % av det totala antalet universitetsutbildade i EU kvinnor, medan andelen kvinnor inom tekniska och naturvetenskapliga utbildningar är fortsatt låg.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Kvinnliga företagare utgör i dag endast 30 % av alla företagare i Europa.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Dagens teknik för additiv tillverkning har utvecklats för att framställa prototyper, så maskinerna är ännu inte redo för stora produktionsvolymer.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Dagens nivåer av metan och koldioxid i atmosfären har inte överträffats under de senaste 650 000 åren.
Today's challenges and, in particular, the critical situation of many stocks, call for a thorough and urgent reform of the CFP.
Dagens utmaningar, i synnerhet den kritiska situationen för många bestånd, kräver en grundlig och skyndsam reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Dagens utmaningar medför stora möjligheter till tillväxt och effektivitet inom branschen.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Dagens städer kommer att genomgå djupgående förändringar när det gäller arkitektur och stadsplanering under de kommande årtiondena.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Dagens städer kommer att genomgå djupgående förändringar när det gäller arkitektur och stads­planering under de kommande årtiondena.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Den nuvarande gemenskapsmekanismen – även om den som tur är inte har behövt användas ännu – är inte tillräcklig för att tillhandahålla ett snabbt svar på en gasförsörjningskris som överstiger den nivå som kan lösas genom nationella åtgärder.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Tullen ställs idag inför en snabbt skiftande miljö: föränderliga produktions- och konsumtionsmönster, ökad internationell handel, globala hot som terrorism, organiserad brottslighet och klimatförändring och nya risker som handel med farligt gods.
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Dagens tullförvaltning måste trygga ett smidigt utrikeshandelsflöde samtidigt som den effektivt kontrollerar den internationella leveranskedjan i syfte att
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Dagens katastrofer är ofta gränsöverskridande och kräver multilaterala och samordnade insatser.
Today's educational system must prepare students for this reality.
Dagens utbildningssystem måste förbereda eleverna för denna verklighet.
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third4.
Konsumenterna inom EU måste lägga i genomsnitt knappt 14 % av sina inkomster på livsmedel i stället för en tredjedel.4
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third5.
Konsumenterna inom EU måste lägga i genomsnitt knappt 14 % av sina inkomster på livsmedel i stället för en tredjedel.5
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Som anges i Europa 2020-strategin står Europa idag inför omfattande strukturella omvälvningar, särskilt övergången till en miljövänlig, koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi, samhällets demografiska åldrande och snabba tekniska framsteg.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
EU av i dag kännetecknas av återuppväckta fördomar, nationella stereotyper och ökande klyftor mellan folk och länder, och av framväxten av populistiska och antieuropeiska rörelser.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Våra dagars europeiska samhälle förändras snabbt som en följd av globaliseringen, de tekniska framstegen och åldrande befolkningar.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Dagens börspriser återspeglar alltså inte den verkliga kostnadsstrukturen.
Today's farmers face additional tasks that in the first place cost them money, without - so far – earning them any, since market prices for agricultural products do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
Detta beror på att de marknadsrelaterade priserna för jordbruks­produkter inte omfattar jordbrukets tjänster inom ramen för dess mångfunktionella roll.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Dagens uppsplittrade tillvägagångssätt måste ersättas av ett mer konsekvent tillvägagångssätt för att betydande framsteg ska kunna göras.
Today's frontiers are the result of the rise of the nation state from the 19th century onwards.
Dagens gränser uppstod på 1800-talet, när nationalstaterna skapades.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Detta måste ske med hänsyn till de enskilda personernas rätt att påverka sin egen framtid inom den internationella, europeiska och nationella rättsliga ram som medlemsstaterna antagit och genom vilken de är bundna till varandra.15
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Detta måste ske med hänsyn till de enskilda personernas rätt att påverka sitt öde inom den internationella, europeiska och nationella rättsliga ram som medlemsstaterna antagit och genom vilken de är bundna till varandra.15
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Investera nu i framtidens energi
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Dagens arbetsmarknad karaktäriseras alltmer av snabba förändringar och krav på nya kvalifikationer.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Dagens kosmetika­marknad drivs framåt till lika stora delar av säkerhet och innovation, med nya färgpaletter, hudtypsspecifika behandlingar, produkter mot åldrande och unika sammansättningar.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Dagens kosmetika­marknad drivs framåt till lika stora delar av säkerhet och innovation, med nya färgpaletter, hudtypsspecifika behandlingar, produkter mot åldrande och unika sammansättningar.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Dagens kosmetika­marknad drivs framåt till lika stora delar av säkerhet och innovation, med nya färgpaletter, hudtypsspecifika behandlingar, produkter mot åldrande och unika samman­sättningar.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Dagens behov av flexibilitet och övergångsmöjligheter mellan olika utbildningsstadier kräver en genomtänkt och samverkande politik, från de allra första skolåren och hela vägen till högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Äldre generationer bör fråga sig vilken framtid de överlämnar till de yngre.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Dagens paket av landsspecifika rekommendationer bygger på kommissionens bedömning av medlemsstaternas framsteg under det senaste året mot den bakgrund som skisseras i ovanstående avsnitt.
Today's pharmaceutical industry features:
Dagens läkemedelsindustri utmärks av
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Dagens politik för att fördjupa den inre marknaden måste vara mer resultatorienterad, effektiv och globalt inriktad.
Today's prize-winning project emerged from one of this conference's workshops and aims to promote the participation of women in economic life and thus in the economic development of their country.
Det prisbelönta projektet har sitt ursprung i en av konferensens work-shops och har som mål att kvinnor skall delta i arbetslivet och främja sitt lands ekonomiska utveckling.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Enligt dagens förslag ska direktivet om administrativt samarbete omarbetas så att det automatiska informationsutbytet från och med ovannämnda datum också omfattar utdelningar, kapitalvinster, övriga finansiella intäkter och kontosaldon.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Dagens förslag kommer att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas tobaksskatter och därmed motverka tobaks­smuggling inom EU.
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline1.
Dagens situation kräver en genomgripande och angelägen reform av den gemensamma fiskeripolitiken, oberoende av de rättsliga krav som är knutna till tidsgränsen 20021.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Vi befinner oss i dag i en ganska motsägelsefull situation där vi strävar efter att skapa nätverk för digital film samtidigt som de flesta filmproducenter fortfarande använder sig av celluloidremsor för distribution av filmerna.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Vi befinner oss i dag i en ganska motsägelsefull situation där vi strävar efter att skapa nätverk för digital film samtidigt som de flesta filmproducenter fortfarande använder sig av celluloidremsor för förevisning av filmerna.
Today's society is characterised by constant change.
Mot bakgrund av att dagens samhälle präglas av konstant förändring:
Today's subsidies to investment in the fishing industry and certain taxation measures, such as tax-free fuel, do not contribute to this objective.
Det nuvarande stödet till fiskerinäringen och vissa skatteåtgärder, såsom skattefritt bränsle, leder inte mot detta mål.
Today's telecommunications networks (telephone, satellite, cable) are little suited to future applications.
De nuvarande telenäten (telefon-, satellit- och kabeltvnät) är inte lämpade för framtida tillämpningar.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Dagens transportinfrastruktur måste möta den avsevärda ökning av godstransporter som förutses under de kommande åren.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Dagens EU är större och brokigare och måste hantera alltmer komplicerade frågor, där det europeiska mervärdet är betydande men inte så lätt att tydliggöra.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Den moderna livsstilen och arbetsfördelningen (särskilt i städerna) påverkar detta förhållande och försvagar och förändrar väsentligt banden mellan generationerna.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Dagens ungdomsfrågor
Today,  security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty).
I arbetet att trygga försörjningen av den europeiska energimarknaden måste man idag beakta nödvändigheten att bekämpa klimatförändringar och strävan efter en hållbar utveckling (artiklarna 2 och 6 i fördraget).
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
För närvarande finns det 1,2 miljarder människor på jorden utan tillgång till elektricitet.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
För närvarande finns det 1,2 miljarder människor på jorden utan tillgång till elektricitet.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Idag saknar 1,4 miljarder människor i världen, de flesta av dem i Afrika söder om Sahara och i Sydasien, fortfarande tillgång till elektricitet, och 2,7 miljarder människor är fortfarande beroende av traditionell biomassa för att laga mat.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
I dag kommer 10 % av den fisk och de skaldjur som konsumeras i EU från vattenbruk, 25 % från fiske och 65 % från import från tredjeländer (från både fiske och vattenbruk).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
I dag, tolv år efter det att den antogs, kan marknadsordningen inte tackla de utmaningar som EU-marknaden står inför.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
15 lagförslag håller alltjämt på att granskas av lagstiftaren före antagande.
Today, 171 additives and additive groups are permitted for use in the EU.
Idag är 171 tillsatser och tillsatsgrupper tillåtna för användning i EU.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
I dag tar 20 kustmedlemsstater samt Norge och Island aktiv del i detta samarbete.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
För närvarande bor 28 % av befolkningen över 70 ensamma.