natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
Fäll ut fosfaterna genom att tillsätta en lämplig mängd mättad bariumhydroxidlösning (4.18) tills ytterligare tillsats inte leder till att mera fällning bildas.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
För att fälla ut fosfaterna tillsätter man mättad bariumhydroxidlösning (4.21) tills ingen ytterligare fällning sker.
to precise the objectives of the CFP.
att definiera målen för den gemensamma fiskeripolitiken,
To predict the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, the Commission had to estimate what could be the maximum number of vessels and jobs in the fish harvesting sector affected by the multi-annual management plans.
För att kunna förutsäga de ekonomiska behov som kan komma att följa av GFP-reformen var kommissionen tvungen att göra en uppskattning av vad som skulle kunna vara det maximala antalet fartyg och jobb inom fångstsektorn som kommer att påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna.
To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
För att bereda 100 ml lösning, lös 5 g (SnCl2 2H2O) i 35 ml 6 mol/l HCl-lösning (4.1).
to prepare a proposal for a possible GMES Joint Undertaking (JU)32, an equivalent structure or any other adequate mechanism, subject to the political view.
Att utarbeta förslag till ett eventuellt gemensamt GMES-företag32, en motsvarande struktur eller andra lämpliga mekanismer, som skall bli föremål för en politisk översyn.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
En allmän debatt om eventuella reformer ska inledas 2009 och väntas utmynna i ett förslag 2010.
to prepare a report, in accordance with the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and with the technical support of the EMCDDA, with a view to the revision and updating of this recommendation, on the basis of the information submitted by the Member States to the Commission and the EMCDDA, and the latest scientific data and advice.
att sammanställa en rapport, i enlighet med Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000‑2004) och med tekniskt stöd från ECNN, för att omarbeta och uppdatera denna rekommendation på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen och till ECNN och enligt senaste vetenskapliga rön och råd.
to prepare a revision of the Community framework on state aid for R&D.
Göra en översyn av gemenskapens ramar för statligt stöd för forskning och utveckling.
To prepare additional measures, the Commission will establish an inter-service group on soils in order to ensure an integrated approach to soil protection across the different policy areas.
För att förbereda ytterligare åtgärder kommer kommissionen att upprätta en avdelningsövergripande grupp för markfrågor som kan samordna markskyddsåtgärderna i de olika politikområdena.
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Att utarbeta och genomföra regionala utvecklingsprogram och säkerställa en nära förbindelse mellan statistikåtgärderna och EU-programmens mer omfattande mål.
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency's Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law.
Att förbereda och genomföra beslut, program och verksamheter som antas av byråns styrelse inom de tidsfrister som anges i denna förordning, dess genomförandebestämmelser och annan tillämplig lagstiftning.
To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information;
Att sammanställa och till parterna lämna periodiska rapporter på grundval av uppgifter mottagna i enlighet med artikel 15 och annan tillgänglig information.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Att utarbeta och lägga fram förslag på miljöpolitik, miljöåtgärder och miljöinitiativ som bygger på heltäckande och exakta uppgifter om miljösituationen och påfrestningar på denna, samt samråda med berörda parter och genomföra EU:s sjätte miljöhandlingsprogram.
to prepare Burgenland for enlargement of the EU (especially cooperation with Hungary);
Att förbereda Burgenland för EU:s utvidgning (särskilt samarbetet med Ungern).
To prepare countries for expected large scale activities
Att förbereda länderna inför förväntad storskalig verksamhet.
to prepare each year a draft working programme and a report activity and submit them to the Management Board.
Att varje år utarbeta ett utkast till arbetsprogram och en verksamhetsrapport och lägga fram dem för styrelsen.
To prepare Europe for a possible contribution to future exploration of the solar system to be performed in an international context.
Att förbereda Europa inför ett eventuellt bidrag till den framtida utforskningen av solsystemet som kommer att ske i ett internationellt sammanhang.
to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and”
att förbereda jordbrukare och andra personer inom jordbruket för en kvalitativ omställning av produktionen och för produktionsmetoder som är förenliga såväl med att landskapet bevaras och förbättras som med miljöskyddet och med normer för hygien och djurskydd, samt till att ge dem den kompetens som krävs för att driva ett ekonomiskt livskraftigt jordbruk, och".
To prepare for accession and to include sugar in the general review of arable crops.
Som ett led i förberedelserna inför anslutningen och för att inkludera socker i den allmänna översynen avseende jordbruksgrödor.
To prepare for Community ratification of the Convention, those Directives should be amended to ensure that they are fully compatible with Article 6.
För att förbereda gemenskapens ratificering av konventionen bör dessa direktiv ändras så att de står i fullständig överensstämmelse med artikel 6 i konventionen.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Som en förberedelse inför eventuella kriser ska den ledande staten se till att ambassader och konsulat tar hänsyn till icke företrädda medborgare i sin beredskapsplanering, att beredskapsplanerna är kompatibla och att unionens delegater vederbörligen informeras om dessa arrangemang.
to prepare for enlargement and, after enlargement, for the full integration of the new Member States, so that all customs administrations in the enlarged Community may act as one single administration;
förbereda utvidgningen och, efter utvidgningen, underlätta de nya medlemsstaternas fullständiga integration, så att samtliga tullförvaltningar i den utvidgade gemenskapen kan fungera som om de vore en enda förvaltning,
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Förberedelser inför utvidgningar av unionen, bland annat utbyte av erfarenheter och kunnande med de berörda ländernas tullförvaltningar.
To prepare for such a decision, a dialogue has to be opened in the very near future between the European Community and its ACP partners.
För att förbereda ett sådant beslut måste man mycket snart inleda en dialog mellan Europeiska gemenskapen och dess partner bland AVS-länderna.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
Som förberedelse inför ingåendet av ett partnerskap för rörlighet mellan EU och det berörda partnerlandet inrättas en dialog på högre tjänstemannanivå mellan EU och de berörda länderna, med fullt deltagande av medlemsstaterna, som gör det möjligt för båda parterna att utbyta åsikter, klargöra förväntningar och behov samt identifiera områden för samarbete.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
Förbereda inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor (Enisa), enligt rådets resolution av den 28 januari 2002 och enligt handlingsplanen eEurope 2005, för att förbättra nät- och informationssäkerheten.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Som förberedelse och för att se till att debatten blir livlig kommer inlägg från alla aktörer att presenteras på en romsk plattform.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Som förberedelse för evenemanget reser 27 EESK-ledamöter till skolor i olika delar av Europa för att diskutera EU.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Som en förberedelse inför det första slutdatumet för ansökningar (15 december 2002) har kommissionen besökt partnerländerna i MEDA-regionen för att med de nationella myndigheterna diskutera åtgärder för att införa programmet och lämna information till potentiella sökande.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about 5 years by 2010.
Som förberedelse för den demografiska utvecklingens effekter har Europeiska rådet i Barcelona uppmanat till en höjning av den faktiska genomsnittliga pensions­åldern i EU med cirka fem år före år 2010.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project  that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Som förberedelse för genomförandet av den europeiska agendan för avancerad forskning på området global säkerhet har kommissionen för avsikt att sätta igång ett förberedande projekt som den kommer att genomföra tillsammans med medlemsstaterna och industrin i syfte att implementera vissa specifika aspekter som skulle vara av särskild nytta vid fullgörandet av Petersberguppgifter.
To prepare for the inclusion of the applicant countries in this network, the European Commission has made an extensive inventory of the existing and necessary infrastructure in these countries - the so-called Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA).
Som en förberedelse inför kandidatländernas anslutning till detta nät har Europeiska kommissionen gjort en omfattande inventering av befintlig och nödvändig infrastruktur i länderna i fråga, den så kallade bedömningen av transportinfrastrukturbehov (TINA).
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
För att förbereda en storskalig användning av biodrivmedel som är attraktiva ur kostnadssynpunkt krävs ytterligare forskning och utveckling som garanterar att den nya tekniken fungerar bra.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
Inför ministerkonferensen är det viktigt att EESK fortsätter sitt arbete med internationella handelsfrågor och gör sin röst hörd i varje förhandlingsetapp.
to prepare for the multilateral trade negotiations on agriculture to be resumed within the WTO after 31 December 1999;
att man förbereder sig inför de multilaterala förhandlingar om handel med jordbruks­produkter som kommer att återupptas efter den 31 december 1999 inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), och
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
För att förbereda de beslut som måste fattas kommer kommissionen att göra följande:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Som förberedelse för den nya politiken kommer en flexiblare spektrumförvaltning att införas stegvis med hjälp av följande åtgärder:
To prepare for the qualifications, there will be a deep analysis of needs, comprising general research and data collection of a number of single interviews, a survey using a questionnaire and several focus groups.
I förberedelserna inför utbildningen kommer behoven att analyseras ingående med hjälp av allmän forskning och datainsamling i ett antal enskilda intervjuer, en undersökning med frågeformulär och med hjälp av flera kontrollgrupper.
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
Förbereda, med försiktighet och internt (inom företaget), en övergång från befintliga datorsystem till en plattform som fungerar via datormoln.
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Att förbereda FN:s toppmöte om uppföljning av millennieutvecklingsmålen (september 2010), bedöma framstegen mot att nå de åtta utvecklingsmålen senast 2015 och fastställa en gemensam EU-strategi så att EU kan lämna ett rimligt bidrag till hanteringen av de utmaningar som återstår.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
För att förbereda denna översyn har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att samla in information om hur direktiv 2010/31/EU har genomförts i medlemsstaterna, med inriktning på vad som fungerar och vad som kan förbättras.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Det krävs alltså tillgång till relevant och mångsidig information om läget i det civila samhället i f.d.
To prepare implementation in a multinational context, a feasibility phase may be needed for consensus-building, functional, organisational and financial analysis.
För att förbereda genomförandet i ett multinationellt sammanhang kan det krävas viss tid för genomförbarhetsanalys för att skapa samförstånd samt för funktionella, organisatoriska och finansiella analyser.
To prepare it properly for future challenges, the necessary framework conditions must be created.
Det är därför nödvändigt att utarbeta rambestämmelser så att sektorn rustas för framtida utmaningar.
To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.
För att åldras på ett värdigt sätt måste man vara delaktig i utbildnings- och informationssamhället.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Att utarbeta politiska åtgärder för att ta itu med nya konstaterade hot mot miljön, eller miljöhot som äventyrar människors hälsa.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Regelbundet utarbeta rapporter eller yttranden om situationen för de grund­läggande rättigheterna inom EU.
to prepare such persons for the return to their country of origin;
Förbereda de personer som skall återvända till sitt ursprungsland.
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Florence Forum.
Inför antagandet av den förslagna förordningen upprättade kommissionen Florens-forumet.
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Madrid Forum.
Inför antagandet av den förslagna förordningen inrättade kommissionen Madrid-forumet.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
att före deras anslutning korrekt förbereda kandidaterna genom att delta i förhandlingsprocessen samt att under förhandlingarna fram till deras anslutning noga övervaka deras åtaganden,
to prepare the Committee's work on the subject.
i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
diskussioner i sysselsättningskommittén och en rad evenemang med deltagande av medlemsstaterna, ledamöter i Europaparlament, arbetsmarknadsparter, icke-statliga organisationer och andra parter.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Som förberedelse för diskussionerna om halvtidsöversynen av i2010 som kommer att äga rum 2008, föreslår kommissionen att medlemsstaterna, högnivågruppen för i2010, näringslivet, det civila samhället och andra berörda parter engagerar sig djupare i utvecklingen av de olika ämnena.
TO PREPARE THE FOURTH MEETING OF EURO-MEDITERRANEAN FOREIGN MINISTERS
INFÖR DET FJÄRDE MÖTET MELLAN UTRIKESMINISTRARNA I EU OCH MEDELHAVSOMRÅDET
To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
För att underlätta tillämpningen av de olika delarna av rådets beslut började Eurostat utarbeta ett handlingsprogram med prioriteringar.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
För att förbereda inför reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin finansierade kommissionen en efterhandsutvärdering av denna, vilken genomfördes av en grupp experter från universitet inom EU.
To prepare the ground for these policies, the directors-general involved should initiate dialogue both among themselves and with the advisory committees of these councils, on the basis of the results of the Amsterdam conference held from 23 to 25 January 1997 and the agenda for development projects outlined in this opinion.
Som förberedelse för detta politiska arbete bör kommissionens berörda generaldirektorat påbörja en dialog både sinsemellan och med rådens rådgivande kommittéer, med utgångspunkt i både resultaten från Amsterdamkonferensen den 23 - 25 januari i år och den handlingsplan för utvecklingsprojekten som beskrivs i detta yttrande.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
För att förbereda dessa fördjupade granskningar kommer kommissionen att grunda sin analys på ett betydligt mer detaljerat faktaunderlag, där all relevant statistik, information och väsentliga data kommer att beaktas.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
För att förbereda dessa fördjupade granskningar kommer kommissionen att grunda sin analys på ett betydligt mer detaljerat faktaunderlag, där all relevant statistik, information och väsentliga data kommer att beaktas.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
För att förbereda de nationella programmen vill kommissionen se en betydande roll för de nationella parlamenten och mer involvering av arbetsmarknadens parter.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
För att förbereda denna rapport bad kommissionen medlemsstaterna att svara på ett omfattande frågeformulär om genomförandet och tillämpningen av SFD.
To prepare the re-planning, two alternative proposals are considered.
För att förbereda omplaneringen övervägs två alternativa förslag.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
För att förbereda rapporten skickade kommissionen ut en enkät till medlemsstaterna och till företrädare för branschorganisationer och konsumentorganisationer.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
För att förbereda den slovakiska befolkningen på masskampanjen under andra halvåret 2008 lanserades i mars det första eurorelaterade tevereklaminslaget.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Som förberedelse inför övergången från steg 1 till steg 2 i färdigställandet av EMU och kommissionens vitbok som ska läggas fram under våren 2017, kommer kommissionen att inleda ett brett samråd och en bred debatt i hela EU.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
För att förbereda övergången från steg 1 till steg 2 kommer kommissionen att lägga fram en vitbok under våren 2017, som bygger vidare på de framsteg som gjorts under steg 1 och där man beskriver kommande åtgärder för att färdigställa EMU i steg 2.
To prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 2-3 December 2003 (Barcelona VI)
Förberedelser inför det sjätte mötet mellan utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet i Neapel den 2–3 december 2003 (Barcelona VI)
To prepare this analysis, the Commission will undertake a review, paying particular attention to the way the derogations in the directive will be applied to on-line financial services offered from another Member State.
Som en förberedelse för denna analys kommer kommissionen att göra en översyn, där särskild uppmärksamhet ägnas frågan hur undantagen i direktivet kommer att tillämpas på finansiella tjänster som erbjuds på elektronisk väg från en annan medlemsstat.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
I april 2005 sammankallades en högnivågrupp med företrädare för alla medlemsstater för att förbereda grönboken.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
För att utarbeta detta initiativ har kommissionen rådfrågat berörda parter och anlitat extern experthjälp.