natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
Andra EU-medlemsstater, EU-institutionerna och våra internationella partner som alla tillhandahåller ett extraordinärt stöd till Grekland och som därför behöver försäkras om att deras stöd används på bästa sätt så att problemen inte återkommer.
To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 include some elements of social protection and social inclusion.
Vi finner det beklagligt att endast ett fåtal av de nationella reformprogram som lades fram i oktober 2005 innefattar några moment av socialt skydd och social integration.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
Att skissera konkreta uppföljande åtgärder för att stärka samarbetet mellan universiteten och näringslivet.
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
Att redogöra för de nyckelfrågor som lyftes fram under utvärderingen av onlineplattformar.
to outline the plans for continuing the work, and
Att dra upp riktlinjer för det fortsatta arbetet.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
För att övervinna rädslan bland äldre personer för att använda sig av informations- och kommunikationsteknik bör den första etappen i IKT-utbildningarna ges i grupper där alla deltagare tillhör samma åldersgrupp och har liknande färdigheter.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Utbildningserbjudandet bör vara flexibelt och anpassat efter vuxnas inlärningsvanor, så att hinder för deltagande i kompetenshöjande åtgärder motverkas.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Om i exceptionella fall den behöriga myndigheten i fråga ihållande underlåter att agera, bör den europeiska myndigheten ha befogenhet att, för att få denna situation att upphöra, som en sista utväg anta beslut riktade till enskilda finansiella institut.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Om i exceptionella fall den behöriga myndigheten i fråga ihållande underlåter att agera, bör den europeiska myndigheten ha befogenhet att, för att få denna situation att upphöra, som en sista utväg anta beslut riktade till enskilda finansmarknadsaktörer.
to overcome financial obstacles which could arise during the start-up phase of these projects, in particular through feasibility studies, and to ensure the best possible financial backing for the projects, minimising recourse to public funds thanks to flexible intervention procedures;
undanröja ekonomiska hinder som kan uppstå då ett projekt inleds, framför allt genom genomförbarhetsstudier och att genom flexibla stödformer, se till att projekt finansieras på bästa sätt och att offentliga medel utnyttjas i så liten utsträckning som möjligt,
To overcome information gaps and upgrade the database by working with participating countries to define the available response capabilities in terms of personnel and equipment.
För detta ändamål skall man arbeta tillsammans med deltagarländerna för att inventera vilka resurser som är tillgängliga i form av personal och utrustning.
To overcome obstacles that prevent access to justice and in line with Article 9(4) of the Århus Convention this provision foresees the establishment of effective and adequate proceedings that must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
För att undanröja hinder som begränsar tillgången till rättslig prövning (och i enlighet med artikel 9.4 i Århuskonventionen) anges här att förfarandena skall vara objektiva, rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma.
To overcome possible difficulties, the Communication proposes action lines which could help easing the transition from 2G to 3G.
I syfte att övervinna eventuella svårigheter föreslår kommissionen handlingslinjer som skulle kunna bidra till att övergången från 2G till 3G underlättas.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Där lagstiftning eller andra hinder står i vägen för möjligheterna att till fullo utnyttja de nya marknadstillfällena behövs nya politiska verktyg, såväl marknadsbaserade verktyg som välskriven lagstiftning.
To overcome such effects the closed areas have to cover a very large portion of the distribution of stocks they are intended to protect, which calls into question whether the use of other management tools (lower TAC, improved selection etc.) or combinations thereof would be more effective and less discriminatory towards those fishermen close to the closed area.
För att komma till rätta med sådana effekter måste de stängda områdena täcka en mycket stor del av distributionen av de bestånd som stängningen är avsedd att skydda, något som väcker frågan om inte andra förvaltningsverktyg (minskning av de totala tillåtna fångstmängderna, förbättrad selektivitet och så vidare) eller kombinationer av sådana verktyg skulle vara effektivare och mindre diskriminerande mot de yrkesfiskare som befinner sig nära det stängda området.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
För att dessa problem skall kunna övervinnas behöver Europas transportsystem optimeras genom avancerade lösningar på logistikområdet.
To overcome the blocking of the social dialogue, the government proposed a new working approach to the social partners with the objective of settling medium term agreements on sector themes such as training, work organisation, social protection, working conditions.
För att övervinna svårigheterna med den sociala dialogen har regeringen föreslagit ett nytt arbetssätt för arbetsmarknadens parter så att man skall kunna sluta överenskommelser på medellång sikt angående frågor som utbildning, arbetsorganisation, socialt skydd och arbetsvillkor.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
För att hitta en väg ut ur krisen och ta itu med de nya utmaningarna bör man inom ramen för Europa 2020-strategin fastställa särskilda program, planer och åtgärder som gör det möjligt att öka jämställdheten.
To overcome the crisis and meet the new challenges, the EU 2020 strategy must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
För att hitta en väg ut ur krisen och ta itu med de nya utmaningarna bör man inom ramen för Europa 2020-strategin fastställa specifika program, planer och åtgärder som gör det möjligt att öka jämställdheten.
To overcome the crisis and meet the new challenges, the EU 2020 strategy must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve gender equality.
För att hitta en väg ut ur krisen och ta itu med de nya utmaningarna bör man inom ramen för Europa 2020-strategin fastställa specifika program, planer och åtgärder som gör det möjligt att öka jämställdheten mellan män och kvinnor.
To overcome the current barriers in the application, it is also essential to integrate occupational safety and health much more into the policies of the European Union.
För att komma till rätta med befintliga hinder för tillämpningen är det även viktigt att i långt högre grad integrera arbetsmiljöfrågorna i EU:s övriga politikområden.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners, with a view to exchanging information and standpoints, achieving common policy views and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their commitments.
För att bemästra den nuvarande besvärliga situationen kommer det att vara väsentligt att skapa en öppen dialog som omfattar alla politiska aktörer, inklusive där så är lämpligt arbetsmarknadsparterna inom EU, i syfte att utbyta information och åsikter, skapa politisk samsyn och ett klimat av ömsesidigt förtroende för de politiska aktörernas förmåga att uppfylla sina åtaganden.
To overcome the current over-fragmentation of the air traffic management system, Community rules on air traffic control are needed.
För att komma till rätta med fragmenteringen av flygledningsystemet inom Europa, krävs en reglering av flygtrafiken på gemenskapsnivå.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
För att råda bot på det som anges i föregående avsnitt förutsätter en europeisk rymdpolitik
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
För att överbrygga klyftan mellan forskning och marknad och i synnerhet för att garantera att hotet om skadeståndsansvar inte avhåller säkerhetsindustrin från att utveckla, sprida och marknadsföra teknik och tjänster som kan rädda liv, införde man i USA en säkerhetslag efter den 11 september.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
För att motverka trögheten hos vissa aktörer (se kapitel 3) kommer kommissionen att utarbeta en omfattande informationsstrategi, som syftar till att upplysa upphandlande myndigheter och leverantörer om e-upphandlingens fördelar och om hur dessa kan utnyttjas fullt ut.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
För att lösa problemet med skilda mervärdesskattesatser analyserade kommissionen en modell där EU-interna leveranser och tillhandahållanden till beskattningsbara personer beskattas med 15 % och där destinationsmedlemsstaten antingen uppbär det tillkommande mervärdesskattebeloppet från köparen, om den tillämpliga mervärdesskattesatsen är högre, eller återbetalar mervärdesskatten i de fall den tillämpliga satsen är lägre.
To overcome the lack of special provisions regarding the carriage by sea of certain radioactive materials, the General Assembly of the International Maritime Organization (IMO) adopted, on 4 November 1993, a Resolution A.748(18), known as INF Code.
För att komma till rätta med bristen på särskilda bestämmelser för sjötransport av vissa radioaktiva material antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den 4 november 1993 en resolution, A.748(18), allmänt känd som INF-koden.
To overcome the material differences between national legislations there is a need for a regulatory scheme that is enforceable – a directive, as it happens.
För att lösa problemet med de materiella skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning bör bestämmelser av tvingande karaktär införas, i detta fall genom ett direktiv.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
För att övervinna hindren har kommissionen analyserat olika åtgärder och kommit fram till att kombinationer av politiska instrument är mer lämpliga och effektiva än individuella åtgärder (se konsekvensbedömningen).
To overcome the permanent handicaps and specific constraints of these regions.
Kompensera dessa regioners ständiga handikapp och särskilda begränsningar.
To overcome the problems raised in the general comments (see point 3 above) regarding the fitting of new engines, a clear distinction should be made between replacement of the engine and major modifications to the craft.
För att klargöra de olägenheter som tas upp i "Allmänna kommentarer" (punkt 3.5), är det lämpligt att i fråga om installation av nya motorer klart skilja mellan utbyte av motorn och "omfattande motorförändringar".
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
För att övervinna det motstånd mot förändringar som reformplaner kan skapa krävs ofta mer tid för att de övergripande makroekonomiska nettoeffekterna av de föreslagna förändringarna skall bli tydliga.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
För att åtgärda de brister som identifierats av utvärderarna, men ta vara på vinsterna av att föra samman expertis, ersattes del två av en mekanism för samråd med aktörer.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
För att övervinna de välkända problemen med att få tillförlitliga uppskattningar av faktiska eller uppfattade efterlevnadskostnader bör särskilda analyser göras och särskild uppmärksamhet ägnas åt att ett representativt urval görs.
To overcome them, local actors need to come together to pool their energies and resources, and regional and national authorities need to adapt polices to support them.
För att klara av dessa måste lokala aktörer träffas för att förena sina krafter och resurser, och de regionala och nationella myndigheterna måste anta politik som ger dem stöd.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
För att undanröja dessa hinder vidtar EU-kommissionen ett antal åtgärder, både lagstiftning och andra åtgärder.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
För att klara dessa utmaningar krävs stora operativa förbättringar och fortlöpande politiska åtgärder för att säkerställa ett snabbt genomförande av SES II-paketet som grundar sig på ambitiösa målsättningar och som har som slutmål att överbrygga den väldiga resultatklyftan mellan EU:s system för flygledningstjänst och systemen i länder utanför EU."
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
För att klara dessa utmaningar krävs stora operativa förbättringar och fortlöpande politiska åtgärder för att säkerställa ett snabbt genomförande av SES II-paketet som grundar sig på ambitiösa målsättningar och som har som slutmål att överbrygga den väldiga resultatklyftan mellan EU:s system för flygledningstjänst och systemen i länder utanför EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
För att klara dessa utmaningar krävs stora operativa förbättringar och fortlöpande politiska åtgärder för att säkerställa ett snabbt genomförande av SES II-paketet som grundar sig på ambitiösa målsättningar och som har som slutmål att överbrygga resultatklyftan mellan EU:s system för flygledningstjänst och systemen i länder utanför EU.
To overcome these competitiveness concerns, a harmonised approach at Community level is necessary.
För att kringgå dessa konkurrensaspekter krävs det ett harmoniserat initiativ på gemenskapsnivå.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
För att komma till rätta med dessa svagheter behövs mer pengar och bättre samordning.
To overcome these difficulties and maintain a competitive European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs a consolidated industrial and institutional approach to space-related activities in line with the Commission’s recent Communication9 on a coherent framework for aerospace.
För att komma tillrätta med dessa svårigheter och upprätthålla en konkurrenskraftig europeisk rymdindustri och den handlingsfrihet som detta medför, behöver Europa en konsoliderad industriell och institutionell strategi för rymdrelaterad verksamhet, i överensstämmelse med kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande9 om en sammanhållen flyg- och rymdindustri.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
För att klara av dessa svårigheter genomförde Ungern ett anpassningsprogram som var inriktat på finanspolitisk konsolidering och övervakning av finanssektorn och som fick finansiellt stöd från EU och IMF.
To overcome these divergences and exploit progress in information technology, the Commission supported the development of European Rail Traffic Management System project (ERTMS).
För att överbrygga dessa skillnader och utnyttja de framsteg som gjorts inom informationstekniken har kommissionen stött utvecklingen av Europeiska systemet för styrning av järnvägstrafik (European Rail Traffic Management System, ERTMS).
To overcome these obstacles, the Commission is proposing a series of actions to develop a favourable environment for financial participation, to strengthen the social dialogue necessary for its success, to extend coverage to SMEs and the non-profit and public sectors, to improve information through research and studies, and to build networks capable of facilitating an ongoing dialogue at European level.
Informationen skall förbättras genom forskningsarbete och studier, och man skall främja upprättandet av nätverk som underlättar en fortlöpande dialog på europeisk nivå.
To overcome these problems and tackle structural impediments, in recent years the Member States have undertaken a significant number of reforms in the product markets.
För att lösa dessa problem och ta itu med de strukturella hindren har medlems­staterna under de senaste åren genom­fört ett stort antal reformer av produkt­marknaderna.
To overcome these problems implies a clear need for the rules governing the process to be established after discussion with users and then made available to all applicants in advance of the process.
För att undanröja dessa problem krävs att reglerna som styr förfarandet fastställs efter diskussioner med användare och sedan görs tillgängliga för alla sökande innan tilldelningsförfarandet inleds.
To overcome these problems Member States should aim to create a genuine European Defence Equipment Market.
För att övervinna dessa problem bör medlemsstaterna sträva efter att skapa en europeisk försvarsutrustningsmarknad.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
För att lösa dessa problem kommer detta förslag att leda till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller spridning av satellitdata, och därmed säkerställa samstämmighet.
To overcome these problems, effort must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
För att övervinna dessa problem måste man först och främst satsa på att höja den tillgängliga kapaciteten i befintliga ledningar.
To overcome these problems, efforts must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Till följd av dessa problem måste man i första hand öka den tillgängliga kapaciteten hos befintliga linjer.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
För att åtgärda detta problem kommer EU att tillhandahålla en partiell garanti till finansinstitut (banker eller organ för studielån) som godtar att erbjuda lån till studier på mastersnivå i andra deltagande länder på gynnsamma villkor för studenterna.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
För att åtgärda dessa brister har kommissionen uppmuntrat berörda parter att uppnå en samsyn om hur förordningen kan tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Ett sätt att lösa detta problem är att fastställa de tekniska specifikationerna på grundval av de önskade resultaten och funktionskraven.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Ett sätt att lösa detta problem är att begränsa egenhandel till gruppers, enheters, divisioners eller enskilda handlares egenhandelsverksamhet.
To overcome this problem in respect of the application of Articles 81 and 82 the Regulation empowers a competition authority to suspend a proceeding or reject a complaint on grounds that another competition authority is dealing with or has dealt with the case.
För att lösa detta problem beträffande tillämpningen av artiklarna 81 och 82 får enligt förslaget till förordning en konkurrensmyndighet befogenhet att avbryta ett förfarande eller avvisa ett klagomål med hänvisning till att en annan konkurrensmyndighet behandlar eller har behandlat ärendet.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
För att överbrygga detta problem möjliggjorde bankerna, i samverkan med den cypriotiska centralbanken, förhandstilldelning till företag den 31 december enligt ett förenklat förfarande.
To overcome this problem, not only must public and private funding be equal to the task, but also innovative methods of funding must be applied.
En lösning på detta problem kräver både statlig och privat finansiering, men även nyskapande finansieringssystem.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
För att lösa detta problem är forumet överens om att en rådgivande kommitté bör inrättas inom sex månader efter utgången av det första skedet i processen enligt artikel 7 i skiljemannakonventionen.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
För att lösa detta problem har Förenade kungariket alltid tillåtit transport av upp till 5 000 kg av explosiva ämnen och föremål på EX/II-fordon.