natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
En EU-rättslig skyldighet att informera konsumenten om överlåtelsen vore onödigt betungande, men det bör stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa sådana krav i sin nationella lagstiftning.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Därför har det införts en bestämmelse om översyn, så att situationen kan utvärderas ytterligare, särskilt för att bedöma om det är nödvändigt och ändamålsenligt att tillämpa nationella kontrollåtgärder mot bakgrund av erfarenheterna av det administrativa samarbetet och av hur väl det fungerar samt av tekniska framsteg54 (artikel 9.3).
Therefore, a review of the policy was necessary.
Följaktligen krävs en omprövning av den politik som förts på detta område.
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Därför har en separat rapport om genomförandet av direktivet inte utarbetats.
Therefore, a set of actions has to be identified for the short- to medium-term and for the long-term.
Ett antal åtgärder måste genomföras på kort, medellång och lång sikt.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
En övergång från det internationella privaträttssystemet skulle således leda till att de behöriga domstolarna oftast tillämpar utländsk lagstiftning.
Therefore, a simultaneous prohibition should be achieved.
Man bör därför se till att förbudet införs samtidigt i hela gemenskapen.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Ett enhetligt system bör därför tillämpas i hela EU.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Ett samlat redskap som kunde ge domare och andra jurister tillgång till uppgifter och möjlighet att utbyta information och dessutom skapa nya kontakter med domare från andra länder, skulle därför vara önskvärt.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Man skulle därför kunna tänka sig ett försiktigare tillvägagångssätt med krav på utveckling av ”färdplaner” där medlemsstaterna skulle visa sina engagemang för att hus med låg energiförbrukning och låga utsläpp ska bli verklighet.
Therefore, a specific definition of inside information for emission allowances is introduced.
Därför införs en särskild definition av insiderinformation när det gäller utsläppsrätter.
Therefore, a specific Directive on ship-source discharges would have the dual benefit of completing and clarifying the Community’s regulation in this area and of achieving a harmonisation of the enforcement of the rules.
Därför skulle ett särskilt direktiv om fartygsutsläppen vara gynnsamt på två sätt, eftersom det både skulle komplettera samt förtydliga gemenskapens reglering på detta område och harmonisera tillämpningen av bestämmelserna.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Alltså måste man införa stabila ramvillkor som gör det möjligt att täcka kostnaderna för dessa investeringar.
Therefore, a streamlining between the BEPGs and the EGs would require that steps be taken to strengthen the complementary character of the BEPGs and the EGs by better differentiating between the 'broad' recommendations on employment in the BEPGs that would establish the general economic policy framework, and the more specific guidelines and recommendations under the scope of the policies covered by the EES.
En rationalisering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna kräver därför att åtgärder vidtas för att stärka komplementariteten mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna genom att man i högre grad skiljer mellan de bredare rekommendationerna för sysselsättningen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som fastställer de allmänna ramarna för den ekonomiska politiken, och de mer specifika riktlinjerna och rekommendationerna för den politik som omfattas av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Ett starkt regelverk behövs därför för att främja majoritetens intressen, i enlighet med 2020-strategin.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Ett starkt regelverk behövs därför för att främja majoritetens intressen, i enlighet med Lissabonstrategin.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
En undergrupp till mikroföretag, så kallade mikroenheter, bör därför införas för sådana företag som har ett lägre tröskelvärde för balansomslutningen och nettoomsättningen än de tröskelvärden som gäller för mikroföretag.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
En tillsynsmyndighet bör därför kunna vidta preliminära åtgärder med viss giltighetsperiod när den tillämpar mekanismen för enhetlighet.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Därför kommer det även i fortsättningen att behövas ett system som tydligt avgör vilken medlemsstat som har ansvaret för handläggningen av en asylansökan inom EU för att förhindra asylum shopping (dvs.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Därför bör man eftersträva en skattesats som leder till en balans mellan de två målsättningarna för skatten på finansiella transaktioner – ett ändrat beteende och skatteinkomster.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Därför bör man eftersträva en skattesats som leder till en balans mellan de två målsättningarna för skatten på finansiella transaktioner – ett ändrat beteende och skatteinkomster.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Därför behövs ett system för tillfällig registrering för att få den inre marknaden för begagnade fordon att fungera bättre och överbrygga luckan mellan registreringen i den första medlemsstaten och den nya registreringen i den andra medlemsstaten.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Därför framstår en tidsfrist på tio år som nödvändig för att undvika att beslutet löper ut under det förfarandets gång.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Därför framstår en treårsperiod som lämplig, om man samtidigt tar hänsyn till att kreditvärdering kräver viss kontinuitet.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Därför krävs det ett traineeavtal innehållande en beskrivning av traineeprogrammet samt uppgifter om dess varaktighet och om hur traineen kommer att handledas under programmet.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Därför begärdes en överföring av betalningsbemyndiganden på 37 miljoner euro.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Därför behövs en övergångsperiod för att fortsätta den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken under en tillräckligt lång tidsperiod efter 2020.
Therefore, a transitional phase is foreseen.
Därför anges en övergångsperiod.
Therefore, a ‘short-ESC test’ purely for the OBD demonstration test has been developed.
Därför har en ”kortversion” av ESC-provet tagits fram, utformad enkom för att prova huruvida OBD-systemet uppfyller kraven.
Therefore, a “soft” collection target has been given as a guide for the Member States.
Därför har ett "mjukt" insamlingsmål föreslagits som riktmärke för medlemsstaterna.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Kommittén står fast vid denna ståndpunkt efter Efter noggrant övervägande av de nya förslagen, men vi välkomnar kommittén därför förslaget till byte av revisorer andra bestämmelser i förordningen."
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Därför skall avsaknad av sådana dokument inte i sig utgöra anledning att kvarhålla fartyget, men när man tillämpar riktlinjen för « enligt principen om no more favourable treatment» måste fartyget ändå i huvudsak uppfylla kraven i bestämmelserna.
Therefore, acceptance of fortification only for such restricted purposes would eliminate the basis for harmonising the EC rules on voluntary addition of nutrients to foods and give reason to those advocating that rules for the addition of nutrients to foods, voluntary or mandatory, should remain the responsibility of national authorities.
Att endast tillåta berikning för dessa begränsade ändamål skulle betyda att man rycker undan grundvalen för en harmonisering av gemenskapens bestämmelser om frivillig tillsättning av näringsämnen i livsmedel och ger dem medhåll som förespråkar att bestämmelserna för tillsättning, frivillig eller obligatorisk, av näringsämnen i livsmedel skall förbli de nationella myndigheternas ansvarsområde.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Därför bör man vid beviljandet av tillgång till sådana uppgifter ta hänsyn till de särskilda bestämmelser som gäller för behandling av känsliga uppgifter, som kan skilja sig åt mellan olika medlemsstater.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Därför bör tillgången till utbildning på olika nivåer maximeras.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Därför bör man enligt ACI tillåta att det används offentliga medel för att utveckla ny infrastruktur och nya rutter utan föranmälan.
Therefore, according to CEPT, any eventual market growth of MSS systems below 1 GHz will have to be accommodated within existing allocations.
Enligt CEPT bör därför en växande marknad för MSS-system under 1 GHz tillgodoses inom befintliga tilldelningar.
Therefore, according to criteria used to assess the impact on the environment (gas and particulate emissions, noise), there would be no reason for taxing differently diesel fuel and petrol consumed by passenger vehicles.
Enligt de kriterier som används för att analysera inverkan på miljön (utsläpp av gaser, utsläpp av partiklar, buller) finns det därför ingen anledning att tillämpa en annan skattesats för diesel som används i passagerarfordon än för bensin med samma användningsområde.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Europaparlamentet anser därför att sådana organ inte får isolera kvinnorna från beslutsprocessen utan snarare bör involvera dem och göra det lättare för dem att delta i den.
Therefore, according to the Swedes the NAP/inclusion cannot claim to have determined the direction and scope of welfare policy.
Enligt svenskarna kan därför inte den nationella handlingsplanen göra anspråk på att ha angivit inriktning och räckvidd för välfärdspolitiken.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Alla ackrediteringar är därför lika trovärdiga och både direkta och indirekta användare kan ha förtroende för dem.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Därför är samstämmighet mellan all EU-politik avgörande för att målen för hållbar utveckling ska nås.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Åtgärder mot klimatförändringar kan således inte diskuteras som en helt separat fråga.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Därför skulle åtgärder på EU-nivå kunna bidra till att göra EU i sin helhet mer intressant för utländska investeringar och sända en tydlig signal till företagsinternt överförda personer från tredjeländer.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Därför skulle åtgärder på EU-nivå vara effektivare än åtgärder på nationell nivå.
Therefore, action at European level is needed.
Det krävs därför åtgärder på europeisk nivå.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Därför är åtgärder på EU-nivå lämpligare för att nå målen.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Följaktligen är åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater inte lämpligt för att möta de enorma utmaningar som sektorn nanoelektronik står inför.
Therefore, action by the Union is required.
Det krävs därför att unionen agerar.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Åtgärder behövs därför även på detta område och bör understödjas med tekniskt bistånd.
Therefore, action is needed to associate, involve and address these players more directly, and to formulate easily accessible messages that are easy to understand.
Följaktligen krävs det åtgärder för att mer direkt sammanföra, involvera och vända sig till dessa aktörer och för att formulera lättillgängliga och lättförståeliga budskap.
Therefore, action on the European level is needed.
Det krävs därför åtgärder på europeisk nivå.
Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
Därför inleddes nyligen åtgärder för att i befintliga databaser i gemenskapen definiera verksamhet av hantverksbaserat slag för att göra det möjligt för Eurostat att ge ut en skrift om hantverksverksamhet i EU.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Aktiv integration bidrar således till Lissabonstrategin och ingår även i den sociala dimensionen av EU:s strategi för en hållbar utveckling.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Medlemsstaterna hann därför knappt påbörja själva genomförandet under 2008 och med undantag för Österrike och Frankrike lämnades det inte in några ansökningar om mellanliggande betalningar.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Följaktligen krävs fortfarande ytterligare gränsöverskridande elsammankopplingar längs de prioriterade länkarna.
Therefore, addressing early school-leaving would contribute to raising the participation rate and to combating social exclusion and poverty.
Åtgärder mot avhoppen från skolan skulle därför kunna bidra till att öka dessa gruppers deltagande på arbetsmarknaden och bekämpa social utslagning och fattigdom.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Därför är det nödvändigt att finna lösningar på handelsrelaterade frågor redan vid gemenskapens yttre gränser.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Lämpliga bestämmelser bör därför fastställas.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
De administrativa påföljder och åtgärder som medlemsstaterna fastställer bör således uppfylla vissa väsentliga krav när det gäller adressater, vilka kriterier som ska beaktas vid tillämpning av en påföljd eller åtgärd, offentliggörande, centrala befogenheter att utfärda påföljder och nivåer på administrativa ekonomiska påföljder.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Administrativa påföljder och åtgärder enligt förordningen bör därför uppfylla vissa nyckelkrav när det gäller adressater, kriterier för tillämpningen av en påföljd eller åtgärd, offentliggörande av påföljder eller åtgärder, viktigare sanktionsbefogenheter och administrativa bötesnivåer.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Administrativa påföljder och åtgärder som fastställs i denna förordning bör därför uppfylla vissa nyckelkrav på adressater, på kriterierna för när en påföljd eller åtgärd tillämpas, på offentliggörande av påföljder eller åtgärder, på centrala sanktionsbefogenheter och administrativa bötesnivåer.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication , key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
De administrativa sanktioner och åtgärder som fastställs i medlemsstaterna bör uppfylla vissa centrala krav när det gäller mottagarna, kriterier som bör beaktas när en sanktion eller åtgärd tillämpas, offentliggörande, centrala sanktioneringsbefogenheter och nivåer för administrativa böter.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
De administrativa sanktioner och åtgärder som fastställs av medlemsstaterna bör därför uppfylla vissa väsentliga krav vad gäller adressater, kriterier som bör beaktas när en sanktion eller åtgärd tillämpas, offentliggörande av sanktioner eller åtgärder, centrala sanktioneringsbefogenheter och nivåer för administrativa böter.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Därför bör tillträdeskravet för yrkesutbildningen ökas till tolv års allmän skolutbildning eller avlagd examen på en motsvarande nivå.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value15; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Ett gemensamt agerande på EU-nivå skapar därför ett klart mervärde i dessa fall15, och EU och medlemsstaterna bör följaktligen tillsammans stå för finansieringen som helhet.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Ett gemensamt agerande på EU-nivå skapar därför ett klart mervärde i dessa fall17, och EU och medlemsstaterna bör följaktligen tillsammans stå för finansieringen som helhet.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Ett gemensamt agerande på EU-nivå skapar därför ett klart mervärde i dessa fall18, och EU och medlemsstaterna bör följaktligen tillsammans stå för finansieringen som helhet.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Den harmoniserade metoden kommer därför att kunna införas utan något merarbete och genom en förändring som enbart görs en gång.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Därför bör marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel uppfylla vissa kriterier.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Det bör därför införas ett generellt förbud mot flygbesprutning, med möjlighet att medge undantag om det innebär klara fördelar och ger miljövinster jämfört med andra spridningsmetoder eller om lämpliga alternativ saknas.
Therefore, aFor FFor these reasons it is essential to improve the infrastructure to facilitate access to workplaces.
Av ovannämnda skäl är det avgörande att infrastrukturen förbättras för att underlätta tillträdet till arbetsplatser.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Därför, och endast efter en utbetalningshändelse, måste nämnden kontinuerligt bedöma hur den (överskjutande) förlusten utvecklas innan den slutgiltiga (överskjutande) förlusten fastställs.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Därför bör alla jordbruksföretag i unionen som önskar gå över till ekologisk produktion, efter en lämplig omställningsperiod, helt och hållet förvaltas i enlighet med de krav som gäller för ekologisk produktion.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Därför har kommissionen, efter att ha analyserat olika tänkbara scenarier enligt konsekvensbedömningen, kommit till slutsatsen att den nuvarande jämvikten mellan kopplade och frikopplade stöd bör bibehållas med smärre ändringar av ordningen, om man vill uppnå de fastställda målen.