natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to the composition of the Governing Board, according to Article 5 of the basic Regulation, the Commission agrees that this currently does not fully reflect the interests, responsibilities and the separation of competencies within the Commission as regards the Foundation.
Vad gäller styrelsens sammansättning enligt artikel 5 i den grundläggande förordningen, instämmer kommissionen i att den för närvarande inte fullt ut återspeglar intressena, ansvaren och fördelningen av befogenheter inom kommissionen vad stiftelsen beträffar.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
För att skapa ett allmänt positivt klimat för företagande inrättades år 2005 ett entreprenörsforum som ska fungera som en plattform för utbyte av idéer och information med kommersiella företag, främja affärsmöjligheter samt identifiera sätt att stärka entreprenörskapet.
With regards to the data currently foreseen in the E111
Vad gäller data som f.n.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
När det gäller effekten av förbättrade standarder för rådgivning kommer marknadsaktörerna att spara in vissa extrakostnader knutna till fallissemang.
With regards to the effect of the individual directives, there is a divergence of opinions between the Member States regarding the effects of Directive 89/654 on competitiveness and employment.
Beträffande effekterna av särdirektiven har medlemsstaterna olika åsikter om vilken effekt direktiv 89/654/EEG haft på sysselsättning och konkurrenskraft.
With regards to the final date of 31/12/2015, agreed by the European Parliament and the Council for authorised use of ROVs for observation and prospection of red coral, the Commission takes note of the decision of the co-legislators to interpret the words "until 2015" in paragraph 3a) of recommendation GFCM/35/2011/2, as "until 31 December 2015", thus deviating substantially from the Commission's proposal to consider only the time period before 2015, until 31 December 2014.
När det gäller Europaparlamentets och rådets överenskommelse att den sista dagen för tillåten användning av ROV för observation av och sökning efter rödkorall är den 31 december 2015, noterar kommissionen medlagstiftarnas beslut att tolka orden ”till och med 2015” (i den engelska versionen ”until 2015”) i punkt 3 a i rekommendation AKFM/35/2011/2, som ”till och med den 31 december 2015”, vilket avviker väsentligt från kommissionens förslag att endast beakta tidsperioden före 2015, alltså till och med den 31 december 2014.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
När det gäller planen för plattfisk drog STECF slutsatsen att det var osannolikt att den återhämtning hos tunga och rödspätta som konstaterats berodde på begränsningar av dagar till sjöss25.
With regards to the follow up of the Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation, the European Parliament adopted a resolution in June46.
Som uppföljning till kommissionens meddelande om en ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet antog Europaparlamentet en resolution i juni46.
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
När det gäller konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna var kommissionen vid sitt val av handlingsalternativ mån om att
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Med avseende på medlemsstater för vilka detta direktiv är bindande ska hänvisningar till rambeslut 2002/475/RIF anses som hänvisningar till detta direktiv.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
När det gäller problemen med bristfällig harmonisering av påföljder har det tagits upp som ett spörsmål i nästan samtliga pågående översyner av lagstiftning om finansiella tjänster.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
När det gäller förbudet mot krav på förvärvandetid för personer över 25 år godtar kommissionen – även om den stöder principen att arbetstagarna ska kunna förvärva pensionsrättigheter i ett så tidigt skede som möjligt – argumentet att vissa kompletterande pensionssystem kan drabbas av betydande administrativa och tekniska svårigheter om en kort förvärvandetid inte tillåts.
With regards to the quarantine of tissues and cells, minor modifications have been introduced.
Det har gjorts mindre ändringar beträffande karantän för vävnader och celler.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Vad gäller rättigheterna och skyldigheterna för sökande av internationellt skydd, återspeglar den uttryckliga skyldigheten att styrka ansökan med alla tillgängliga faktorer och att samarbeta de relevanta bestämmelserna i förslaget om översyn av Dublinförordningen16.
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Med hänsyn till de särskilda åtgärder som måste vidtas analyserades varje policyalternativ mot bakgrund av ett särskilt kriterium, som gjorde det möjligt att granska deras egenskaper med avseende på följande:
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Vad beträffar ungdomsområdet och Kanada har kommissionen och dess kanadensiska motparter vidtagit åtgärder för att genomföra en rad insatser.
With regards to treaty revisions, he commented on the 'convention' approach versus an intergovernmental conference (IGC).
Med avseende på översynen av fördragen kommenterade han "konventet" som angreppssätt kontra en regeringskonferens.
With regards to women in the Mediterranean countries, the European Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation.
När det gäller kvinnor i Medelhavsområdet har Europaparlamentet antagit en resolution om globaliseringens konsekvenser.
With regional groupings in Asia, the EU has a political dialogue with the members of Association of South East Asian Nations (ASEAN), including annual Ministerial meetings, and meets with the SAARC at troika level.
När det gäller regionala grupperingar i Asien för EU en politisk dialog med medlemmarna i Asean (Sydostasiatiska nationers förbund), vilken omfattar årliga ministermöten och möten med SAARC på trojkanivå.
with registration number (if available) ………………………………………………………….
med registreringsnummer (i förekommande fall) ……………………………………….
With Regulation (EC) 850/98, the Council adopted technical measures for the protection of juvenile marine organisms.
Genom förordning (EG) nr 850/98 antog rådet åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
With Regulation (EC) 850/981 the Council adopted technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Genom förordning (EG) nr 850/981 antog rådet tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
With Regulation 123/85, covering distribution and service agreements of a selective and exclusive type, the Commission sought on the basis of the BMW decision to find a necessary and reasonable compromise among the plethora of interests involved:
Med förordning 123/85, som omfattade selektiv och exklusiv distribution samt serviceavtal, försökte kommissionen genom att ta upp de stora principerna från BMW-beslutet, att hitta en nödvändig och rimlig kompromiss mellan de många inblandade intressena, nämligen
With Regulation 123/85, covering distribution and service agreements of a selective and exclusive type, the Commission sought on the basis of the BMW decision to find a necessary and reasonable compromise among the plethora of interests involved:
Med förordning nr 123/85, som omfattade selektiv och exklusiv distribution samt serviceavtal, försökte kommissionen genom att ta upp de stora principerna från BMW-beslutet att hitta en nödvändig och rimlig kompromiss mellan de många inblandade intressena, nämligen
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
När det gäller integrationen av klimatet kommer ett spårningssystem att införas för att identifiera var programmen främjar klimatåtgärder eller energieffektivitet, så att EU kan få en klar uppfattning om hur mycket av kostnaderna som gäller sådana aspekter.
With relation to the procedures for the meetings (article 13), the Council has specified that the Administrative Board may decide to examine certain questions without the presence of the 4 professionals, when there is matter of confidentiality or conflict of interest (paragraph 4).
Vad gäller förfarandena för sammanträden (artikel 13) har rådet påpekat att, när det är fråga om konfidientiella uppgifter eller intressekonflikter, får styrelsen besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan närvaro av de yrkesverksamma (punkt 4).
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
Detta gäller med tämligen få undantag det absoluta flertalet av storstäder och centralorter i Europa och även på landsbygden, där spårbunden persontrafik ofta har dragits ned eller avvecklats dramatiskt.
With renewable resources like fish, clean water and land the picture is different because of loss of biodiversity and habitats.
När det gäller förnybara resurser som fisk, rent vatten och mark är läget ett annat till följd av minskad biologisk mångfald och förlorade livsmiljöer.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Eftersom fyndigheterna i Nordsjön och i Nederländerna minskar är diversifieringen av importen i dag en viktig fråga, liksom kontinentens kapacitet att hantera eventuella försörjningsavbrott.
With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4.
När det särskilt gäller företagsstyrning kommer ett europeiskt företagsstyrnings­forum att sammankallas en eller två gånger om året för att bidra till samordningen av medlems­staternas insatser på området för företagsstyrning.
With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.
När det gäller punkt c) uppmanar ESK till avskaffande av de icke berättigade avgifter som kusthamnarna tar ut samt snabbt avskaffande av den särskilda avgift som enligt regeln om "gammalt mot nytt" införts på nya fartyg.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, med avseende på ett Finansiellt konto som omfattas av AML/KYC-förfaranden, får uppfylla kraven för sådana förfaranden för det Finansiella kontot genom att använda de AML/KYC-förfaranden som genomförs för det Redan befintliga kontot enligt punkt C.9 a,
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, med avseende på ett Finansiellt konto som omfattas av AML/KYC-förfaranden, får uppfylla kraven för sådana förfaranden för det Finansiella kontot genom att använda de AML/KYC-förfaranden som genomförs för det Redan befintliga kontot enligt punkt C.9 a, och
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, med avseende på ett Finansiellt konto som omfattas av AML/KYC-förfaranden, får uppfylla kraven för sådana förfaranden för det Finansiella kontot genom att använda de AML/KYC-förfaranden som genomförs för det Redan existerande kontot enligt punkt C.9 a, och
With respect to a further proposal for a Directive, the Commission is examining the possibility to allow Member States to apply derogation from excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
När det gäller ytterligare förslag till direktiv håller kommissionen på att undersöka möjligheten att låta medlemsstaterna undanta vissa mineraloljor som innehåller biobränslen samt biobränslen från punktskatter.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
När det gäller en resultatbaserad strategi för reglering av flygsäkerhet konstateras det i studien att denna strategi bör ha en positiv inverkan på flygsäkerhet och innovation, men effekten av denna strategi kan endast beskrivas kvalitativt och beror i hög grad på de särskilda bestämmelser som kommer att omvandlas från att vara föreskrivande till att vara resultatbaserade.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
När det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto får varje medlemsstat eller Monaco tillåta Rapporteringsskyldiga finansiella institut att som Styrkande dokumentation använda varje klassificering i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv med avseende på Kontohavaren och som fastställts på grundval av ett standardiserat system för branschkoder, som registrerats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i överensstämmelse med dess normala affärsmetoder för AML/KYC-förfaranden eller för andra regleringsändamål (utom beskattningsändamål) och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomförde före dagen för klassificeringen av det Finansiella kontot som ett Redan befintligt konto, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte känner till eller inte har anledning att känna till att en sådan klassificering är felaktig eller otillförlitlig.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
När det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto får varje medlemsstat eller Andorra tillåta Rapporteringsskyldiga finansiella institut att som Styrkande dokumentation använda varje klassificering i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv med avseende på Kontohavaren och som fastställts på grundval av ett standardiserat system för branschkoder, som registrerats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i överensstämmelse med dess normala affärsmetoder för AML/KYC-förfaranden eller för andra regleringsändamål (utom beskattningsändamål) och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomförde före dagen för klassificeringen av det Finansiella kontot som ett Redan befintligt konto, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte känner till eller inte har anledning att känna till att en sådan klassificering är felaktig eller otillförlitlig.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
När det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto får varje medlemsstat eller San Marino tillåta Rapporteringsskyldiga finansiella institut att som Styrkande dokumentation använda varje klassificering i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv med avseende på Kontohavaren och som fastställts på grundval av ett standardiserat system för branschkoder, som registrerats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i överensstämmelse med dess normala affärsmetoder för AML/KYC-förfaranden eller för andra regleringsändamål (utom beskattningsändamål) och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomförde före dagen för klassificeringen av det Finansiella kontot som ett Redan befintligt konto, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte känner till eller inte har anledning att känna till att en sådan klassificering är felaktig eller otillförlitlig.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
När det är fråga om ett Redan existerande enhetskonto får varje medlemsstat eller Schweiz tillåta Rapporteringsskyldiga finansiella institut att som Styrkande dokumentation använda varje klassificering i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv med avseende på Kontohavaren och som fastställts på grundval av ett standardiserat system för branschkoder, som registrerats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i överensstämmelse med dess normala affärsmetoder för AML/KYC- förfaranden eller för andra regleringsändamål (utom beskattningsändamål) och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomförde före dagen för klassificeringen av det Finansiella kontot som ett Redan befintligt konto, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte känner till eller inte har anledning att känna till att en sådan klassificering är felaktig eller otillförlitlig.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
När det är fråga om ett Redan befintliga enhetskonto får Rapporteringsskyldiga finansiella institut som Styrkande dokumentation använda varje klassificering i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv med avseende på Kontohavaren som fastställts på grundval av ett standardiserat system för branschkoder, som registrerats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i överensstämmelse med dess normala affärsmetoder för AML/KYC- förfaranden eller för andra regleringsändamål (utom beskattningsändamål) och som genomförts av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet före dagen för klassificering av det Finansiella kontot som ett Redan befintligt konto, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte känner till eller inte har anledning att känna till att denna klassificering är felaktig eller otillförlitlig.
With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
För respektive fordonstyp skall ett referensfordon väljas ut per
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Med avseende på tillgång till information undersöks i konsekvensanalysen olika alternativ för att underlätta identifieringen av behöriga myndigheter och krav på handlingar, och för att främja användningen av elektroniska förfaranden.