natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be more emphasis at national level by all the relevant actors on the prevention of drug related crime.
Alla berörda aktörer på nationell nivå bör lägga större vikt vid förebyggande av narkotikarelaterad brottslighet.
There should be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Det vore värdefullt att i högre grad satsa på forskning om anpassning till samhälleliga och ekonomiska följder av klimatförändringen.
there should be more emphasis on the environmentally friendly use of inland waterways and on short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TEN corridors;
Ett miljövänligt utnyttjande av de inre vattenvägarna måste framhävas starkare och närsjöfarten måste lyftas fram och integreras i TEN- och korridorplaneringen.
There should be more examples of this pragmatic approach to interinstitutional cooperation.
Detta pragmatiska initiativ till mellaninstitutionellt samarbete borde följas av fler exempel.
There should be more examples of this pragmatic approach to interinstitutional cooperation.
Detta pragmatiska initiativ till mellan­institutionellt samarbete borde följas av fler exempel.
There should be more flexibility in cases of agreements between parties with no significant market power.
När det gäller avtal mellan parter som har en mindre betydande ställning på marknaden är det nödvändigt med större flexibilitet.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Det krävs en mer ingående diskussion mellan aktörerna inom sektorn och organisationerna inom det civila samhället för att kunna fastställa de mest lämpade gränsvärdena.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
skatteincitament för ekonomiska åtgärder.
There should be more initiatives of this kind, sponsored by the public authorities or trade associations, in order to limit practical problems in the first days of 2002.
Det borde finnas fler åtgärder av denna typ på initiativ av de offentliga myndigheterna eller branschorganisationerna för att begränsa de praktiska problemen under de första dagarna 2002.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
Det borde finnas mer utrymme för ett nedifrån-och-upp-perspektiv och samordningen av fonderna bör göras där den får störst betydelse, i praktiken, och inte där det är enklast, på papperet.
There should be more of an analytical background in the Consultative Document, and the objectives for the Strategy should also be presented.
Det bör ges en mer analytisk bakgrund i samrådsdokumentet, och man bör även presentera strategins mål.
There should be more partnerships between businesses in the ICT sector and educational establishments.
Elever och utbildningsanstalter bör erbjudas gratis Internet-tillgång.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Det bör finnas fler plattformar där organisationer inom EU:s och Rysslands civilsamhälle kan bidra till att förbindelserna mellan parterna följs upp och bevakas.
There should be more programmes designed to attract non-EU scientists to research positions in European industry and in the European academic community.
Man bör genomföra program som syftar till att locka till sig forskare (tredjelands­medborgare) genom att skapa forskningstjänster inom det europeiska näringslivet samt vid universitet och högskolor.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Detta borde behandlas enligt ett enklare och mer flexibelt förfarande än för närvarande, så att beslutet inte kräver en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Utbildning kombinerad med praktik och praktikplatser bör få större plats inom utbildningsväsendet – även när det gäller relevant fortbildning och inom yrkesutbildningen.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
Det bör finnas ett tydligare och konkretare samarbete mellan de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
There should be more sponsorships between businesses in the ICT sector and educational establishments.
Elever och utbildningsanstalter bör erbjudas gratis Internet-tillgång.
There should be more sponsorships between businesses in the ICT sector and educational establishments.
Fadderverksamheten för utbildningsinriktade företag inom IKT-sektorn bör byggas ut.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
"Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna, och om möjligt bör praktiken äga rum under utbildningen och inte efteråt.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna16.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna17.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Stöd till och erkännande av kvinnoorganisationer på nationell nivå bör ökas, och med utgångspunkt i principen för deltagardemokrati bör samordningsvinsterna utnyttjas bättre.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
När det gäller programmen för marknadsföring och innovation bör processen skyndas på ytterligare.
There should be more work on HDPE as there are differences to PET.
Det krävs mer arbete avseende HDPE eftersom det finns skillnader i förhållande till PET.
There should be mutual recognition of checks which have been carried out in the originating state.
Det bör finnas ömsesidiga erkännanden av kontroller som har genomförts i avgångslandet.
There should be mutual understanding and proper inclusion of information from the institution in information materials for public use.
Det bör finnas ömsesidig förståelse och ett lämpligt inslag av information från institutionerna i informationsmaterial till allmänheten.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Det bör upprättas ett nätverk mellan de lärare som sprider kunskap om EU.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Sysselsättningspolitiken bör innehålla nya, specifika jämställdhetsmålsättningar med kvalitativa och kvantitativa målsättningar, och avskaffa (framför allt i undervisningen) könsstereotyper som begränsar kvinnors företagaranda.
There should be no aid for environmentally damaging technologies after the transition phase.
För miljöskadlig teknik kan alltså stödnivån sänkas till noll när övergångsperioden löpt ut.
there should be no avenue for terrorists or those supporting them financially or in any other way to secure access to the territory of the Member States.
Det får inte finnas några enkla möjligheter för dem som stöder eller begår terroristhandlingar att resa in och vistas i Europeiska unionens medlemsstater.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Det får inte finnas några dolda stöd för fullt utvecklade energisystem.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Det bör inte finnas några restriktioner när det gäller de tekniska medel med vilka  anslutningen ð funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst vid en fast anslutningspunkt ï tillhandahålls – både trådlös och annan teknik är tillåten – och inte heller när det gäller vilka operatörer som ska uppfylla alla eller några av kraven på att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Det bör inte föreligga någon begränsning när det gäller de tekniska medel med vilka anslutningen tillhandahålls – både trådlös och trådbunden teknik är tillåten – och inte heller när det gäller vilka Ö vilken kategori av Õ operatörer som ska tillhandahålla delar av eller samtliga skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Det offentliga stödet till FoU får inte heller minska om Europa ska kunna bevara sin starka ställning på detta område.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Det borde inte bli några förseningar och det planerade anslutningsdatumet är fortfarande den 1 juli 2013.
There should be no detrimental effects on employment, operations or competitiveness.
Det bör inte uppstå några negativa följder för sysselsättning, drift eller konkurrenskraft.
there should be no diminution in the commitment of the Member States to the objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions and the citizens of the EU;
Det bör inte ske någon minskning av medlemsstaternas åttaganden när det gäller målet att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning mellan regionerna och EU:s medborgare.
There should be no discrimination between airspace users for the provision of equivalent air navigation services.
Det bör inte få förekomma någon diskriminering mellan luftrummets användare när det gäller tillhandahållande av likvärdiga flygtrafiktjänster.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Det bör inte finnas skilda bestämmelser för kontantbetalningar respektive andra betalningsmedel.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Det får inte uppstå diskriminering på den inre marknaden av producenter från medlemsstater som inte ligger i direkt anslutning till havet, i form av krav på licenser för transitering av produkter till kusthamnar i en annan medlemsstat.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Det får inte uppstå diskriminering på den inre marknaden av producenter från medlemsstater som inte ligger i direkt anslutning till havet, i form av krav på licenser för transitering av produkter till kusthamnar i en annan medlemsstat."
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Konkurrensen mellan EU-fiskerierna får inte snedvridas till följd av medlemsstaternas olika möjligheter att mobilisera offentliga medel eller EU-medel.
There should be no distortion to competition,
Det får inte ske någon konkurrenssnedvridning.
There should be no exception to the safety conditions which need to be met prior to putting such a ship or craft into operation, nor should there be any exceptions granted on regular inspections.
Det bör inte beviljas några undantag från de säkerhetskrav som skall uppfyllas innan ett fartyg tas i drift, och det bör inte heller beviljas några undantag vad gäller regelbundna inspektioner.
There should be no expulsion when it would involve family separation.
Utvisning bör inte ske när detta innebär att en familj splittras.
There should be no extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a GPA requirement.
Ingen utvidgning bör göras för att omfatta telekommunikationer, FoU-tjänster, järnvägstransporter utanför tätorder samt företag inom bashantering av olja och gas, eftersom det inte krävs av GPA-avtalet.
There should be no fundamental incompatibility between taxation and the new information society but it does raise certain issues.
Det bör inte råda någon grundläggande motsättning mellan beskattning och det nya informationssamhället, men däremot ger informationssamhället upphov till vissa problem.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Det bör inte finnas några ytterligare restriktioner vad gäller enda bolagsmäns kapitalanvändning.
There should be no increase in EU production in 1996 for the following reasons:
När det gäller kampanjen 1996 bör den inte ge upphov till en ökning av produktionen inom EU, av följande orsaker:
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Det bör inte förekomma inblandning i medlemsstaternas behörighet att värdera innovation och säkerställa korrekt tillämpning av immateriella rättigheter.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Det bör inte förekomma inblandning i medlemsstaternas behörighet att värdera innovation och säkerställa korrekt tillämpning av immateriella rättigheter."
There should be no judgement on which types of packaging are better compared to others.
Man bör inte uttala sig om vilka typer av förpackningar som är bättre än andra.
There should be no major differences between "cross-border" payments and "national" payments in the Internal Market.
Tanken är ju att det inte skall göras någon väsentlig åtskillnad mellan gränsöverskridande betalningar och betalningar inom en och samma medlemsstat.
There should be no major effects for the paint industry although there will be costs for research, reformulation, and investment in stainless steel equipment, and the costs of developing new resins.
Det väntas inte några större effekter på färgindustrin, även om det kommer att uppstå kostnader för forskning, ändrad formulering och investeringar i utrustning av rostfritt stål samt kostnader för utveckling av nya hartser.
There should be no mandatory link from the regulator to the HEP-dominated Energy Institute.
Det bör inte finnas någon obligatorisk länk mellan tillsynsmyndigheten och det av HEP dominerade energiinstitutet.
There should be no marked differences between regions in the availability of energy and prices.
Det bör inte förekomma några stora regionala skillnader i fråga om tillgången till energi och energipriser.
There should be no mention of a court in Article 18.
I artikel 18 bör ordet "domstolen" strykas.
There should be no need for massive public intervention.
Omfattande offentliga åtgärder bör inte krävas.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Det ska inte finnas någon möjlighet till ansvarsbefrielse för huvudförvararen, inte ens då lokal förvaring måste ske i ett tredjeland.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Konsekvenserna skulle vara obefintliga eller marginella för leverantörer av läkemedel för behandling av fästingburna sjukdomar eller eckinokockos, eftersom sådana behandlingar även rekommenderas av djur- och folkhälsoskäl.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Det får inte förekomma några åtgärder som har en mindre snedvridande effekt (såsom allmänna åtgärder, åtgärder som inte omfattar lika mycket stöd eller stöd med begränsad varaktighet) som kan tackla marknadsbristen lika effektivt.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Inga generella negativa effekter skulle uppstå när det gäller distributionen av sändningstjänster eftersom alla förluster av sändningskapacitet i 790–862 MHz-bandet skulle uppvägas av en omläggning av näten och/eller förbättrad sändningsteknik.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Man får inte fästa alltför stor betydelse vid integreringen av finansiella tjänster i sig utan att ta hänsyn till konsumenternas intresse; båda sidorna av myntet måste beaktas.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Man får inte fästa alltför stor betydelse vid integreringen av finansiella tjänster i sig utan att ta hänsyn till konsumenternas intresse; båda sidorna av myntet måste beaktas.
There should be no place for ambiguity in respect of the responsibilities of Member States, stakeholders and others.
Det får inte finnas utrymme för oklarhet när det gäller medlems­staternas, intressenternas och andra aktörers ansvar.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Efter ansvarsöverföringen bör den behöriga myndigheten inte driva in eventuella kostnader hos den förre operatören.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Inga relevanta sociala eller ekonomiska kostnader bör uppkomma, utan det alternativ som föredras kommer tvärt om att sänka kostnaderna för dem som utnyttjar dessa båda fondmodeller.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
De lagstadgade revisionsföretagens möjligheter att tillhandahålla andra tjänster än revision till andra företag än sina kunder bör inte begränsas, men dessa tjänster bör endast tillhandahållas med uttryckligt tillstånd från revisions- eller tillsynskommittén.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
De lagstadgade revisionsföretagens möjligheter att tillhandahålla andra tjänster än revision till andra företag än de kunder för vilka de utför lagstadgad revision bör inte begränsas, men dessa tjänster bör endast tillhandahållas med uttryckligt tillstånd från revisions- eller tillsynskommittén.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription and non-reimbursed over-the-counter medicines in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Det bör inte finnas några restriktioner för reklam för icke receptbelagda och icke ersättningsbara läkemedel som säljs fritt i linje med nuvarande villkor för reklam att uppmuntra till rationell användning av produkten och inte vara vilseledande.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Det bör inte finnas några restriktioner för reklam för icke receptbelagda och icke ersättningsbara läkemedel som säljs fritt i linje med nuvarande villkor för reklam att uppmuntra till rationell användning av produkten och inte vara vilseledande.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
Det får inte finnas några begränsningar av möjligheterna till avdrag för skulder och belastningar för tillgångar som är belägna i utlandet om det inte finns några sådana begränsningar för inhemska tillgångar.
There should be no significant effects on employment, investment or the creation of new businesses.
Det bör inte bli några avsevärda konsekvenser för sysselsättningen, investeringar eller nyetableringen av företag.
There should be no simple transfer of funds: an extra effort from the EU in the field of space, driven by the need to support applications of EU interest at the service of EU policies, should not be considered as a pretext for Member states to “pass the burden” to the EU budget and to reduce accordingly their own expenditures.
Finansieringsansvaret får inte bara flyttas: Att EU gör en särskild insats på rymdområdet, för att främja tillämpningar som är av EU-intresse och som bidrar till EU:s olika politikområden, får av medlemsstaterna inte användas som förevändning för att flytta över en del av sina utgifter till EU:s budget och minska sina egna därefter.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Det borde inte förekomma någon verksamhet "i skuggan", och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Det borde inte förekomma någon verksamhet "i skuggan", och därför bör skuggbanksektorn – i den mån som de nya reglerna lämnar utrymme för detta – lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Eftersom det inte borde förekomma någon verksamhet "i skuggan" bör skuggbanksektorn – i den mån som de nya reglerna lämnar utrymme för detta – lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Det torde inte förekomma någon skatteförlust i de fall då en transaktion utförs av en fullt beskattningsbar person till en annan fullt beskattningsbar person, eftersom skatten på transaktionen utan vidare kan utkrävas och värderingen inte har någon inverkan på återbetalningen till leverantören eller tillhandahållaren.