natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
De skall regleras av bestäm­melserna i denna avdelning gällande tilldelnings­förfarande, inklusive offentliggörande.
They shall be governed solely by the insolvency law applicable to the right in rem, reservation of title or collateral..
Dessa rättigheter skall uteslutande regleras genom den insolvens­lagstiftning som är tillämplig på respektive sakrätt, äganderätts­förbehåll och panträtt.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 36, 37 and 44.
Från och med den dagen skall de omfattas av artiklarna 13, 20, 36, 37 och 44---.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Från och med den dagen ska de omfattas av artiklarna 13, 20, 37, 39 och 46.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Från och med den dagen skall de omfattas av artiklarna 13, 20, 37, 39 och 46.
They shall be governed, from the abovementioned date, by paragraph 6, and by Articles 18, 19, 22 and 29.
För sådana filialer skall från detta datum gälla punkt 6 i denna artikel och artiklarna 18, 19, 22 och 29._______________
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Från och med dagen för det ikraftträdande som avses i föregående mening ska de omfattas av artiklarna 15, 19, 20 och 22 i direktiv 73/239/EEG samt av artikel 40 i det här direktivet.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Från och med dagen för det ikraftträdande som avses i föregående mening skall de omfattas av artiklarna 15, 19, 20 och 22 i direktiv 73/239/EEG samt av artikel 40 i det här direktivet.
They shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
De skall beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas på en förteckning som varje medlemsstat skall överlämna till kommissionen med fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper .
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
De ska beviljas tillgång till de personuppgifter som avser dem och på begäran när som helst förses med en kopia av dessa uppgifter.
They shall be granted or collected in euros in the participating Member States.
De skall beviljas eller uppbäras i euro i de deltagande medlemsstaterna.
They shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management."
De skall genomföras på ett okomplicerat sätt som medger insyn och är förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
De skall genomföras i överensstämmelse med grundläggande rättigheter och med vederbörlig respekt för den berörda tredjelandsmedborgarens värdighet.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
De kommer att genomföras i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Innan böter eller viten utdöms skall organisationen få tillfälle att yttra sig.
They shall be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
De skall, om det visar sig vara nödvändigt, kunna upprätta ett system för ett snabbt återkallande av produkter som gått ut i distributionsledet.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
De måste uppfylla villkoren i WTO-avtalen och i tillämpliga fall vara förenliga med Internationella valutafondens stadga.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
De ska vara oberoende experter med betydande erfarenhet och sakkunskap inom kultursektorn, inom städernas kulturella utveckling eller anordnandet av ett kulturhuvudstadsår.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
De ska inte stå i beroendeställning till ägaren, fartygets befälhavare eller någon besättningsmedlem.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
De ska vara oberoende av, skilda från och inte vara till förfång för rättsliga eller administrativa förfaranden för att fördela skuld eller ansvar.”
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa den uppförandekod som bifogas arbetsordningen.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa den uppförandekod som bifogas arbetsordningen.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Sökandena ska upplysas på ett språk som de rimligen kan förväntas förstå om det förfarande som ska följas och om sina rättigheter och skyldigheter under detta förfarande och de tänkbara konsekvenserna av att inte uppfylla sina skyldigheter och inte samarbeta med myndigheterna.
They shall be informed in one or more of the following ways:
Passagerarna skall informeras på ett eller flera av följande sätt:
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
Sökandena ska på ett språk som de rimligen kan förväntas förstå informeras om resultatet av det beslut som fattats av den beslutande myndigheten, om de inte biträds eller företräds av en juridisk rådgivare eller annan rådgivare och om kostnadsfritt rättsligt bistånd inte tillhandahålls.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
De ska upplysas om den tidsram och de medel som står till deras förfogande för att uppfylla skyldigheten att lägga fram de fakta som avses i artikel 4 i direktiv 2004/83/EGdirektiv […./../EG] [skyddsdirektivet].
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
De ska inom rimlig tid underrättas om det beslut som fattats av den myndighet som upprättar förteckningen eller av det behöriga certifieringsorganet.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
De skall vara isolerade med godkänt obrännbart material på ett sådant sätt att medeltemperaturen på den icke exponerade sidan av materialet inte stiger mer än 140 oC över begynnelsetemperaturen och att temperaturen inte heller på någon enda punkt, inberäknat varje skarv, stiger mer än 180 oC över begynnelsetemperaturen inom följande tidsperioder:
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Djuren ska hanteras individuellt, och man ska se till att djuret är medvetslöst eller har dött innan följande djur hanteras.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
De ska svara solidariskt för alla de åtaganden som är förenade med aktien.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Proverna ska finnas tillgängliga för de behöriga myndigheterna så länge som är lämpligt med avseende på den användning för vilken fodret som innehåller läkemedel eller mellanprodukten släpps ut på marknaden.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
De skall märkas och förpackas i enlighet med denna förordning.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
De ska vara marknadsdrivna, ta hänsyn till allmänintresset och bygga på samförstånd.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
De ska mätas mot i förväg angivna referensvärden som visar situationen innan åtgärderna genomfördes.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Dessa effekter ska mätas mot i förväg fastställda utgångsscenarier som återspeglar situationen före genomförandet.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
De ska övervakas vad gäller deras ställning i det övergripande landskapet av interoperabilitetslösningar i Europa och utvärderas på grundval av genomslag hos användarna, användning och återanvändbarhet.
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
Det skall röra sig om offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, under förutsättning att de regleras av lagstiftningen i medlemsstaterna.
They shall be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carrier.
Åtgärderna får inte innebära att vissa flygbolag eller flygbolag från vissa stater diskrimineras.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998*.
De skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998*.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC*.
De skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 98/34/EG*.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
De ska meddelas medlemsstaterna och den berörda staten samt offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
De ska meddelas medlemsstaterna och det berörda tredjelandet samt offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
De ska anmälas till de berörda medlemsstaterna och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
De skall meddelas berörda medlemsstater och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
De ska rätta eller utplåna dessa uppgifter.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
De skall rätta eller utplåna dessa uppgifter.
They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood.
Det (De) skall ha en tjocklek som erbjuder tillräcklig säkerhet med hänsyn till avståndet mellan två stöd och den belastning de utsätts för.
They shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
Dessa skall betalas till fonden för att finansiera garantisektionens utgifter."
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
De ska väljas ut preliminärt av en av de berörda medlemsstaterna inom den gräns för högst två minnesplatser som fastställs i artikel 10, och föreslås på alla berörda medlemsstaters vägnar efter samråd med och godkännande av dessa medlemsstater.
They shall be prepared by Member States or the Commission in form of a structured Dossier.
Sådana förslag skall utarbetas av medlemsstaterna eller kommissionen i form av strukturerad dokumentation.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
De ska redovisas åtskilt från de övriga stödberättigande kostnaderna.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Uppgifterna ska i förekommande fall presenteras tillsammans i ett tydligt format och i följande ordning: energi, fett, mättade fettsyror, kolhydrater, med en särskild uppgift om sockerarter, och salt.
They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.
De skall tryckas på särskilda pappersblad i A4‑storlek (210 x 297 mm) och i upprätt pappersläge.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Åtgärderna ska stå i proportion till den potentiella skada som programmet kan ge.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
De ska på begäran uppvisas för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där leverantören är etablerad.
They shall be provided with cargo holds and hatch openings of sufficient size and such a design to enable the solid bulk cargo to be loaded, stowed, trimmed and unloaded satisfactorily;
De skall vara utrustade med lastrum och lastluckor av tillräcklig storlek och av en sådan konstruktion att den fasta bulklasten kan lastas, stuvas, trimmas och lossas på ett tillfredsställande sätt.
They shall be provided with the cargo hold hatch identification numbers as used in the loading or unloading plan.
Deras lastluckor skall vara utrustade med identifieringsnummer som stämmer överens med dem i lastnings- eller lossningsplanen.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra TSD i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra TSD i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
TSD skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be published either by the Commission or by the contracting entities on their buyer profilesin accordance with point 2(b) of Annex IX.
De ska publiceras antingen av kommissionen eller på den upphandlade enhetens upphandlarprofil i enlighet med punkt 2 b i bilaga IX.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
De ska hänskjutas till det tidigaste mötet i styrelsen för bekräftelse.
They shall be regularly updated on the basis of experience.
De skall uppdateras regelbundet på grundval av gjorda erfarenheter.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
De skall ersättas genom samma förfarande för återstoden av mandatet.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Dessa ska företrädas av cheferna eller av utsedda företrädare på hög nivå från den nationella regleringsmyndighet som har det huvudsakliga ansvaret för tillsynen över audiovisuella medietjänster, eller om det inte finns någon nationell regleringsmyndighet, av andra företrädare som väljs genom deras förfaranden.
They shall be reviewed at the end of every fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Vart femte år skall en utvärdering göras som, i förekommande fall, efterföljs av en översyn på grundval av en rapport som skall framläggas för Europaparlamentet och rådet och ett eventuellt förslag från kommissionen efter samråd med övriga institutioner inom ramen för tjänsteföreskrifterna
They shall be reviewed at the end of the fourth year particularly in the light of their budgetary implications.
De skall ses över i slutet av det fjärde året,  varvid särskilt bestämmelsernas budgetkonsekvenser skall bedömas.
They shall be reviewed periodically and notified to the members.
De skall revideras regelbundet, och de försäkrade skall informeras om dem.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
De skall ses över, och vid behov uppdateras, senast den 22 december 2019 och därefter vart sjätte år.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
De ska väljas bland personer som under en period av tre år före utnämningen och under mandattiden varken direkt eller indirekt har haft någon befattning hos, något ansvar hos, något intresse i eller någon affärsförbindelse med de reglerade företagen eller enheterna.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by the Commission.
De skall med jämna mellanrum sändas till de centrala avdelningarna i enlighet med de regler som antagits av kommissionen.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
De ska vara skilda från och inte påverka rättsliga eller administrativa förfaranden för att fördela skuld eller ansvar.
They shall be set at a level high enough to dissuade the person from committing or persisting in an infringement.
Påföljderna skall fastställas på en så hög nivå att de avskräcker personen i fråga från nya eller fortsatta överträdelser.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
De ska fastställas med hänsyn till hur allvarligt fallet är och i synnerhet i vilken utsträckning säkerheten eller miljöskyddet har äventyrats, och med hänsyn till den ekonomiska kapaciteten hos den juridiska eller fysiska personen.
They shall be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De bör koncentreras kraftigt och kommer att få en av följande två former, eller en kombination av båda:
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
De skall också anges i en bilaga till den kvartalsrapport som avses i artikel 6.4 b och, i förekommande fall, i den kvartalsrapport som avses i artikel 6.5.
They shall be similarly liable if they carry out an act implementing the budget when their hierarchical superior has confirmed the existence of a confusion or conflict of interests.
Detsamma gäller om han eller hon vidtar en åtgärd inom ramen för budgetgenomförandet trots att den närmast överordnade bekräftat att en intressekonflikt föreligger."
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
De skall vara så konstruerade att de under den första halvtimmen av standardbrandprovet kan förhindra att lågor tränger igenom.
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
De skall vara så konstruerade att de under ett en timme långt standardbrandprov förhindrar att rök och lågor tränger igenom.
They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Koefficienterna är specifika för de olika slagen av skatter och sociala avgifter.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Deras värde och nytta för genomförandet av det gemensamma företaget Clean Skys verksamheter ska utvärderas och godkännas av styrelsen.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Naturabidraget och dess nytta för företagets verksamhet skall värderas.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Det ska regelbundet tas upp till behandling i den kommittén, särskilt i syfte att få det upphävt så snart som förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Det ska regelbundet tas upp till behandling i AEP-kommittén, särskilt i syfte att få det upphävt så snart som förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Förvaltnings‑ eller lednings­organets förhandsgodkännande ska krävas för programmen, som ska anpassas när väsentliga förändringar av det berörda systemet eller området inträffar.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Förvaltnings‑ eller lednings­organets förhandsgodkännande skall krävas för programmen, som skall anpassas när väsentliga förändringar av det berörda systemet eller området inträffar.