natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Om namnen i nämnda avtal inte särskilt anges vara ursprungsbeteckningar ska de föras in i registret som skyddade geografiska beteckningar.
Unless specifically prohibited in any of the agreements referred to in the first subparagraph, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Om det inte är uttryckligen förbjudet i något av de avtal som avses i första stycket, skall denna separata identifikation inte utesluta fysisk blandning av material.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Om inte annat sägs menas med import det faktiska ursprunget (det land där energiprodukten producerades) för användning i landet och export det slutliga landet där den producerade energiprodukten förbrukas.
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Om inte annat anges enligt gällande europeisk lagstiftning får intervallet mellan två på varandra följande kalibreringar inte överstiga
Unless specified otherwise in a specific instrument annex the scale interval for a measured value shall be in the form 1x10n, 2x10n, or 5x10n, where n is any integer or zero.
Om annat inte anges i en särskild mätinstrumentbilaga, skall skaldelsvärdet för ett uppmätt värde ha formen 1x10n, 2x10n eller 5x10n, där n är ett heltal eller noll.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Om annat inte anges i en instrumentspecifik bilaga, ska skaldelsvärdet för ett uppmätt värde ha formen 1 × 10n, 2 × 10n eller 5 × 10n, där n är ett heltal eller noll.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Om inget annat anges i den grundläggande rättsakten ska sådana belopp betraktas som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Unless specified otherwise, the requirements laid down in this Annex shall not apply to the point of retail trade.
Om inget annat anges skall kraven i denna bilaga inte gälla försäljningsställen inom detaljhandel.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Om inte annat sägs i punkterna 2–5 skall bestämmelserna för genomförandet av åtgärder som godkänts enligt den här förordningen tillämpas på dessa åtgärder.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Om inget annat anges i de instrumentspecifika bilagorna, uttrycks det största tillåtna felet som en avvikelse uppåt eller nedåt från det sanna mätvärdet.
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Om inte annat anges nedan bekräftas anslagen under alla de budgetposter som inte ändrats av vare sig rådet eller parlamentet, eller för vilka parlamentet godkänt rådets ändringar under deras respektive behandling.
Unless stated otherwise, maximum permissible error is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Om inget annat anges, uttrycks det största tillåtna felet som en avvikelse från det sanna mätvärdet och anger värdegränserna för ett intervall med det sanna mätvärdet som mittpunkt.
Unless stated otherwise, the terms defined in Article [..]2 of Regulation (EU) No […/…]
Om inget annat anges ska de termer som definieras i artikel […]
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Om inte stränga migrationsregler förhindrar förlusten av välutbildad vårdpersonal i områden som drabbats hårt av hiv och aids kommer andra utvecklingssatsningar att vara lönlösa.
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
hastighet, tryck etc.), utom i det fall att en sådan återstart eller ändring inte utsätter arbetstagarna för någon risk.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Om inga sådana ändringar görs kommer de nationella intressena tendera att vara dominerande, oavsett hur motiverade de gemensamma intressena är15.
Unless such goods command a higher price there is no incentive to offer them for sale.
Att bjuda ut sådana produkter är intressant endast om det är möjligt att få ut ett högre pris för dem.
Unless such minimum rules are established, the insurance system, being subject only to the laws of the market place, would tend to introduce selection on the basis of risk and inevitably lead to the withdrawal of social protection for certain people categorised as too marginal, too poor, too sick or belonging to groups at risk.
Om inte sådana minimiregler fastställs, medför försäkringsbolagens verksamhet, för vilken bara marknadens regler gäller, ett systematiskt urval av risker och detta leder oundvikligen till frånvaro av socialt skydd för vissa grupper som är alltför marginaliserade, alltför fattiga, alltför sjuka eller som tillhör riskgrupper.
Unless sufficient hardware and software engineers are trained in Europe, key jobs will be exported e.g. software to India.
Om inte ett tillräckligt antal hårdvaru- och mjukvaruingenjörer utbildas i Europa kommer viktiga arbetstillfällen att exporteras, till exempel så kommer produktion av mjukvaror att förläggas till Indien.
Unless suitable alternative routes exist, railway infrastructure capacity shall be considered to be available for the use of all types of service which conform to the characteristics necessary for operation on the line.
Om det inte finns lämpliga alternativa järnvägslinjer skall järnvägsinfrastrukturkapacitet kunna användas för alla typer av tjänster som har de egenskaper som är nödvändiga för att bedriva verksamhet på järnvägslinjen.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Om de inte åtgärdas på ett effektivt sätt innebär de en stor utmaning i fråga om social sammanhållning och konkurrenskraft.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Om vi inte tar itu med problemen kommer det att sätta den sociala sammanhållningen och konkurrenskraften på prov.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Såvida de inte åtgärdas effektivt utgör de ett stort hot mot den sociala sammanhållningen och mot konkurrenskraften.
Unless the administrative or judicial authority taking the reorganisation measure is at the same time the competent authority, the first will thus pass on the information to the own competent authority, which in turn will transfer that information to the competent authorities in the host Member State.
om den administrativa eller rättsliga myndig­heten inte samtidigt är behörig myndig­het, vidarebefordras informationen först till hemlandets behöriga myndighet, som i sin tur för informationen vidare till de behöriga myndigheterna i värdlandet.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Om inte antagandet av IPv6 starkt påskyndas kommer utbredningen av Internet kraftigt att bromsas och kostnaderna för Internetanvändningen öka p.g.a.
Unless the animals concerned come from a Member State which is either officially tuberculosis- and brucellosis-free or operates a recognised monitoring system, tests must therefore be carried out on the individual animal prior to export, including to Member States with the same health status.
Om inte djuren kommer från en medlemsstat som antingen är officiellt tuberkulos- och brucellosfri eller som tillämpar ett godkänt övervakningssystem måste djuren testas individuellt före transport, även om det gäller transport mellan medlemsstater med samma hälsostatus.
Unless the applicant demonstrates it is not necessary, the scientific assessment shall be supplemented by residues studies to be submitted by the applicant.
Om sökanden inte kan styrka att restmängdsstudier är onödiga, skall den vetenskapliga bedömningen kompletteras med sådana studier som sökanden skall lämna in.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Produkten skall lätt gå att känna igen tack vara sin särskilda färg eller form, såvida inte den sökande kan styrka att detta inte är möjligt eller att det får stor inverkan på priset.
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Såvida det inte har bedömts att ansökan inte kan tas upp till prövning eller tagits tillbaka av sökanden, ska ett beslut fattas om att
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Om inte skiljedomstolen beslutar annat på grund av särskilda omständigheter i målet, skall domstolens kostnader, innefattande ersättning till ledamöterna, bäras till lika delar av parterna i tvisten.
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Om stödmottagaren inte vidtar omedelbara åtgärder för att hejda den konstaterade överträdelsen, ska den behöriga myndigheten göra vad som krävs, i tillämpliga fall begränsat till en administrativ kontroll, för att säkerställa att jordbrukaren åtgärdar de aktuella konstaterade överträdelserna.
Unless the broader political situation worsens, a moderate pick-up is foreseen for the first half of this year, as confidence, consumer spending and investment start to return.
Om inte det allmänna politiska läget försämras, kan till och med en blygsam återhämtning förutses under det första halvåret i år, allteftersom förtroendet, konsumtionen och investeringarna återvänder.
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Om inte käranden begär att den behöriga myndigheten ska inhämta bankkontoinformation enligt artikel 17, ska han tillhandahålla alla uppgifter om svaranden och dennes bankkonto (eller bankkonton) som behövs för att banken ska kunna identifiera svaranden och dennes konto (eller konton), enligt följande:
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Såvida inte kraftvärmeproducenten är en berättigad kund enligt nationell lag och enligt betydelsen i artikel 17.2 i direktiv 96/92/EG skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att avgifterna för inköp av reservkraft eller spetskraft baseras på offentliggjorda tariffer och villkor.
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Om kommissionen inte har några invändningar bör den verksamhetsutövare som har fått godkännande från både flaggmedlemsstaten och kuststaten få klartecken att inleda sin fiskeverksamhet.
Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned within one month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Om kommissionen inte inom en månad underrättas om att de berörda medlemsstaterna nått en överenskommelse, skall den vidta åtgärder för att fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
De behöriga myndigheterna ska, utom när kommissionen har fått meddelande om att analyserna kräver längre tid, se till att ifrågavarande undersökning slutförs senast 60 dagar efter att proverna tagits emot.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the Member States shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Medlemsstaterna skall, utom när kommissionen har fått meddelande om att analyserna kräver längre tid, se till att ifrågavarande undersökning slutförs inom 60 dagar efter det att proverna mottagits.
Unless the Commission requests otherwise, any notice or publication by the beneficiary about the operation, including at a conference or seminar, must specify that the action has received funding from the European Communities.
Om inte kommissionen begär annat skall bidragsmottagaren alltid då den utannonserar eller offentliggör projektet, även på konferenser och seminarier, nämna att Europeiska gemenskaperna deltar i finansieringen av projektet.
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Om inte de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kommer överens om något annat ska
Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Om inte de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kommer överens om något annat skall
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Feederfondföretaget ska, om inte de behöriga myndigheterna i dess hemmedlemsstat har meddelat godkännande enligt punkt a i första stycket, återköpa eller inlösa alla sina andelar i master­fond­företaget innan fusionen eller delningen av detta får verkan.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a management company, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the management company accordingly.
Om inte de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemland har anledning att ifrågasätta bolagets administrativa struktur eller finansiella situation med beaktande av den avsedda verksamheten skall de inom tre månader efter att ha erhållit alla uppgifter som avses i punkt 2 vidarebefordra dessa till de behöriga myndigheterna i värdlandet och underrätta förvaltningsbolaget härom.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the assurance undertaking or the good repute and professional qualification or experience of the directors or managers or the authorised agent, taking into account the business planned, they shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the Member State of the branch and shall inform the undertaking concerned accordingly.
I andra fall än då de behöriga myndigheterna i hem­landet har an­ledning att ifrågasätta försäkrings­företagets anseende, administrativa struktur eller finansiella situation eller hyser tvivel om företagsledarnas eller det befullmäk­ti­gade om­budets personliga lämplighet och yrkesmässiga kvalifikatio­ner och erfarenheter i samband med den planera­de verk­sam­heten, skall de inom tre månader från motta­gandet av underrättelse enligt punkt 2 översända den erhållna informationen till filialstatens behöriga myndighet och underrätta det berörda före­taget om detta.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three  months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the institution concerned accordingly.
I andra fall än då de behöriga myndigheterna har an­ledning att ifrågasätta kreditinstitutens administrativa struktur eller finans­iella situation, skall myndigheterna, med beaktande av de tilltänk­ta verksamheterna, inom tre månader från mottagan­de av underrättel­se enligt punkt 2 översända den erhållna in­formationen till värd­landets behöriga myndigheter och under­rätta det berörda institutet.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Såvida hemmedlemsstatens behöriga myndighet inte har skäl att anse att försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarens organisatoriska struktur eller ekonomiska situation är otillräcklig med tanke på den planerade förmedlingsverksamheten, ska den inom en månad efter att ha mottagit de uppgifter som avses i punkt 1 vidarebefordra dem till värdmedlemsstatens behöriga myndighet, som ska bekräfta mottagandet utan dröjsmål.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a credit institution, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1) and inform the credit institution concerned accordingly.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inte har anledning att ifrågasätta kreditinstitutets administrativa struktur eller finansiella situation, ska den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndighet i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1 och underrätta kreditinstitutet om detta.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State and inform the investment firm concerned accordingly.
Om inte den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har anledning att ifrågasätta värdepappers­företagets administrativa struktur eller finansiella situation med beaktande av den avsedda verksamheten skall den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten och underrätta värdepappers­företaget om detta.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1)56(1) and inform the investment firm concerned accordingly.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten med beaktande av den avsedda verksamheten inte har anledning att ifrågasätta värdepappersföretagets administrativa struktur eller finansiella situation, ska den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndighet i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1 56.1 och underrätta värdepappersföretaget om detta.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Såvida inte avtalet föreskriver annat ska integrationsklausulen inte utgöra något hinder för att tidigare uttalanden från parterna används för att tolka avtalet.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Om det centrala kreditinstitutet, inom tidsfristen enligt första stycket, inte för den behöriga myndigheten tillfredsställande kan visa att slutsatserna inte är befogade, ska den behöriga myndigheten fatta ett beslut riktat till det centrala kreditinstitutet och kräva att det inte bedriver de i slutsatserna specificerade handelsaktiviteterna.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Om inte den nuvarande investeringsnivån höjs kommer det europeiska statistiksystemet inte att kunna tillgodose den ökande efterfrågan på statistik eller behovet av att göra statistiken tillgänglig snabbare.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Om inte den nuvarande investeringsnivån höjs kommer det europeiska statistiksystemet inte att kunna tillgodose den växande efterfrågan på statistik eller behovet av att göra statistiken tillgänglig snabbare.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Om man inte bryter mönstret med fattigdom och tar itu med de underliggande faktorerna på mer än ett plan kommer problemen att skapa ytterligare fattigdom och lidande.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
att, utom i de fall då gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet, borgenären skall ha rätt att kräva skälig ersättning från gäldenären för alla relevanta indrivningskostnader som borgenären ådragit sig till följd av gäldenärens sena betalning.