natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure for 2001 is estimated to be just over 1 million.
Denna siffra beräknas uppgå till lite över 1 miljon år 2001.
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Denna siffra har också ökat mest markant i Ungern sedan 1995.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
I denna uppskattning ingår även kostnaderna för den befintliga antigenbanken för mul- och klövsjuka vid framtagning av ett vaccin.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Denna siffra, som har ökat sedan 2008, kan inte förklaras med att de sociala skyddssystemen har misskötts, utan beror på den ekonomiska krisen och på åtgärder i vilka man inte i tillräcklig utsträckning har uppmärksammat frågor om jämlikhet och social rättvisa.
This figure has been reached after only six months of the system operating and is still increasing significantly.
Detta tal har nåtts bara sex månader efter det att systemet togs i bruk och det fortsätter att stiga markant.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Denna siffra har fördubblats sedan 2004 (när förslaget först lades fram) och kommer bara att öka, med tanke på den digitala agendans betydelse30.
This figure has fluctuated around the €1 billion mark in recent years though the share of such aid in total aid has increased as the level of sectoral aid has fallen.
Denna siffra har fluktuerat runt 1 miljard euro-strecket under de senaste åren även om andelen sådant stöd i förhållande till det totala stödet har ökat medan nivån för det branschspecifika stödet har sjunkit.
This figure has to be judged against a current annual expenditure on the fusion programme of some 500 MECU, of which about 225 MECU is paid for by the European Union out of the Framework fund.
Denna summa måste relateras till fusionsprogrammets nuvarande årliga kostnader på ca 500 mecu, av vilka 225 miljoner betalas av Europeiska unionen ur ramprogramfonden.
This figure has to be judged against a current annual expenditure on the fusion programme of some 500 MECU, of which about 225 MECU is paid for by the European Union out of the Framework fund.
Denna summa måste relateras till fusionsprogrammets nuvarande årliga kostnader på ca 500 miljoner ecu, av vilka 225 miljoner betalas av Europeiska unionen ur ramprogramfonden.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Sistnämnda siffra är dock betydligt högre än nivån 2004 och 2005.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
I siffran ingår 2,1 miljoner syrier som har registrerats av Egypten, Irak, Jordanien och Libanon, 1,9 miljoner syrier som har registrerats av Turkiets regering, samt mer än 26 700 syriska flyktingar som har registrerats i Nordafrika9.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
I siffran ingår 2,1 miljoner syrier som har registrerats av Egypten, Irak, Jordanien och Libanon, 1,9 miljoner syrier som har registrerats av Turkiets regering, samt mer än 26 700 syriska flyktingar som har registrerats i Nordafrika9.
This figure includes ACEA agreement estimated at 60 Mt.
Denna siffra omfattar ACEA-avtalet som uppskattas till 60 miljoner ton.
This figure includes additional administrative costs of about 45 million € annually mainly from increased scrutiny of project applications, covering more animals, more inspections and improved statistics.
I den siffran ingår ökade administrativa kostnader på cirka 45 miljoner euro årligen, i första hand på grund av en mer omfattande granskning av projektansökningar som omfattar fler djur, fler kontroller och förbättrad statistik.
This figure includes all agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharging into sensitive areas identified by Member States and all agglomerations reported by the Member States applying Article 5(4), which also included agglomerations below 10 000 p.e.
Detta innefattar alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter där avloppsvatten släpps ut i känsliga områden som angivits av medlemsstaterna samt alla tätorter som redovisats av de medlemsstater som tillämpar artikel 5.4, vilka även innefattar tätorter med mindre än 10 000 personekvivalenter.
This figure includes all cases the centre of gravity of which was either the licensing of IPRs between undertakings for the purposes of manufacturing goods or services, or an alleged abusive behaviour by the IPR holder or its licensees.
Denna siffra omfattar alla ärenden där tyngdpunkten låg på antingen licensiering av immateriella rättigheter mellan företag i syfte att tillverka varor eller tillhandahålla tjänster eller ett påstått missbruk från rättighetsinnehavarens eller dennes licenstagares sida.
This figure includes an estimate of what our contribution would be to the debt alleviation of Somalia, Sudan and Liberia, plus countries with which the Community has suspended cooperation.
Den summan inkluderar en uppskattning av vad vår del av skuldlättnaden skulle bli för Somalia, Sudan och Liberia plus länder med vilka gemenskapen har ställt in samarbetet.
This figure includes general, language and IT training and is well below the level in Member State administrations.
Siffran omfattar allmän utbildning, språk- och datautbildning och ligger långt under motsvarande siffror i medlemsstaternas förvaltningar.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Denna siffra innefattar enskilda yttranden om arbetsprogrammet som lämnats av tolv kamrar10 och ett gemensamt yttrande från 14 kammare11, där varje kammare definierade sina egna prioriteringar bland de initiativ som föreslagits av kommissionen.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Till dessa räknas inte enbart personer med handikapp, utan också människor som inte kan resa utan assistans på grund av ålder, nedsatt intellektuell förmåga eller sjukdom, mm.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Uppgifterna omfattar fast anställda och korttidsanställda som avlönas via EG-programmet
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Uppgifterna omfattar fast anställda och korttidsanställda som avlönas via Euratomprogrammet.
This figure includes slaughter, gutting filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
I denna siffra är slakt, urtagning, fileing, kylning/frysning, förpackning och försäljning för vidare beredning inräknad.
This figure includes the contributions of national and regional ministries as well as those of co-financed projects co-ordinators and direct EU budgets.
I denna siffra ingår bidrag från nationella och regionala ministerier, de EU-stödda projektens egenfinansiering samt direkta EU-anslag.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Denna summa innefattar förvaltning av EUF som är verksam på ett integrerat sätt inom EuropeAids förvaltningsstruktur.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Då ingår förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden som är en integrerad verksamhet inom EuropeAids förvaltningsstruktur.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Denna siffra ökade i maj 2004 med 700 000 anställda i och med anslutningen av tio nya medlemsstater.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Andelen ökar till 37 % om energiproduktion, bygg- och anläggningsverksamhet och tillhörande företagstjänster inkluderas.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Denna siffra är ett allmänt etablerat ”gränsvärde”, ovanför vilket negativa hälsoeffekter är mer troliga.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Även denna siffra kommer att ligga under de mål som angavs i kommissionens vitbok.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Även denna siffra kommer att ligga under de mål som angavs i kommissionens vitbok.
This figure is also in line with the TA staff number for 2003 (104) in the ETF Establishment Plan.
Denna siffra överensstämmer även med det antal tillfälligt anställda som anges för 2003 (104) i stiftelsens tjänsteförteckning.
This figure is approximately twice the number of unemployed persons and it is almost equivalent to the total employment in Germany at present.
Detta är ett dubbelt så stort antal som antalet arbetslösa, och det motsvarar ungefär det totala antalet personer som för närvarande är förvärvs­arbetande i Tyskland.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Beloppet har beräknats utifrån ett antagande om vilka medel som krävs för att befästa de befintliga KI-grupperna samt för EIT:s spridning och utåtriktade verksamhet, övergripande stöd till KI-gruppernas och EIT:s administrativa utgifter.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Beloppet har beräknats utifrån ett antagande om vilka medel som krävs för att befästa de befintliga KI-grupperna, ett successivt uppbyggande av nya KI-grupper (tre nya KI-grupper både 2015 och 2018) samt för EIT:s spridning och utåtriktade verksamhet, övergripande stöd till KI-gruppernas och EIT:s administrativa utgifter.
This figure is based on relative price levels including value added and excise taxes.
Denna uppgift bygger på de relativa prisnivåerna, inklusive moms och punkt­skatter.
This figure is based on:
Denna siffra grundar sig på följande:
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Detta belopp håller på att uppdateras för perioden 2007–2009.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Dessutom har nya arbetstillfällen skapats inom ekologiska mejerier och ysterier.
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan’s (3.5%).
Denna siffra är jämförbar med USA och överstiger siffran för Japan (3,5 %).
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Denna siffra överskrids fullständigt om företagsrelaterade tjänster inbegrips.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Antalet består av 423 ärenden som inleddes till följd av klagomål, åtta ärenden till följd av undersökningar och 777 ärenden som kommissionen inledde på eget initiativ.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Detta belopp betraktas som mycket lågt på EU-nivå, med tanke på fördelarna med detta lagstiftningsalternativ.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Detta motsvarar den sammanlagda energiförbrukningen i Storbritannien, Lettland och Litauen.
This figure is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and, thereafter, to remain at about that level until 2030.
Denna siffra förväntas öka till 4,5 % av BNP till 2010 och därefter ligga kvar på ungefär samma nivå till 2030.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Den siffran är betydligt högre än landets genomsnitt på 29 % kvinnliga företagare.
This figure is forecast to fall to 400,000 by 2005.
Fram till år 2005 förväntas denna siffra minska till 400 000.
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Denna siffra är högre än i exempelvis USA (19,4 %) och Japan (16,6 %).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Denna siffra är högre än i t ex USA (19,4%) eller Japan (16,6%).
This figure is in line with the global average that would be required to meet the World Bank estimate of the additional need of $50bn to meet the Millennium Development Goals and would therefore put the EU in a strong position in the debate on burden sharing.
Denna siffra ligger i linje med det globala genomsnitt som skulle krävas för att nå de ytterligare 50 miljarder US-dollar som Världsbanken bedömer är nödvändiga för att uppnå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, och skulle därför ge EU en stark ställning i debatten om fördelningen av bördorna.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Den siffran överensstämmer med resultaten från det arbete som gjorts för att sammanställa forskningsrön om nyttoanalys inom ramen för GD XII:s EXTERNE-program.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Denna siffra överensstämmer med resultaten av sammanfattningar av forskning om kostnadseffektivitetsanalys som genomförts inom ramen för GD XII:s program Externe.
This figure is included in the CoC.
Denna siffra ingår i intyget om överensstämmelse.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Denna siffra stiger ytterligare som ett resultat av den globala finanskrisen som leder till att cirka 2 miljoner familjer i Europa förlorar sina hem eftersom de inte kan betala bostadslånen17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Denna siffra stiger ytterligare som ett resultat av den globala finanskrisen som leder till att cirka 2 miljoner familjer i Europa förlorar sina hem eftersom de inte kan betala bostadslånen21.
This figure is increasing, and enlargement of the Union will contribute further to this trend.
Detta antal ökar och utvidgningen av unionen kommer att bidra ytterligare till denna utveckling.
This figure is inspired by the current practice (bilateral agreements).
Siffran bygger på gällande praxis (bilaterala överenskommelser).
This figure is likely to become applicable at international level, through the entry into force of the Montreal Convention, within a near future.
Denna gräns kommer troligtvis att börja gälla inom kort på internationell nivå genom att Montrealkonventionen träder i kraft.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Denna siffra kommer troligen att femdubblas när Galileo tas i normal drift.
This figure is likely to rise since a gradual increase has been noted in this market share.
Denna siffra kommer sannolikt att öka, eftersom marknadssegmentet gradvis vuxit.
This figure is now down to 44%.
Denna andel är nu nere i 44 %.
This figure is presented as a proportion of total employment (source: LFS).
Detta resultat presenteras som en andel av den totala sysselsättningen (källa: Arbetskraftsundersökningen).
This figure is presented as a proportion of total employment.
Denna siffra presenteras som en andel av den totala sysselsättningen.
This figure is presented as a proportion of total employment.
Denna siffra redovisas som en andel av den totala sysselsättningen.
This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Denna siffra förväntas öka till 70 % fram till 2030 om den nuvarande tendensen inte bryts.
This figure is relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Denna siffra är förhållandevis blygsam i jämförelse med andra sektorer inom näringslivet.
This figure is set to rise, further to the law of 1 July 2001 which entitles jobseekers to unemployment insurance cover even if the employer has not paid contributions.
Denna siffra kommer att öka på grund av en lag från 1 juli 2001 som ger arbetssökande rätt till försäkring även om arbetsgivaren inte betalat avgifter.
This figure is still low considering the objective of increasing combined transport to take traffic off the roads.
Med tanke på att målet är att utveckla de kombinerade transporterna ytterligare, som ett alternativ till landsvägstransporterna, är denna andel fortfarande liten.
This figure is underestimated as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used that is difficult to quantify, e.g., a guarantee.
Denna siffra är en underskattning, eftersom det inte är möjligt att fastställa det exakta beloppet oförenligt stöd i fall där stödet beviljas ett stort antal stödmottagare via en ordning eller om det används en viss typ av stödinstrument som det är svårt att kvantifiera, till exempel en garanti.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Beräkningen är tveklöst för låg, särskilt med tanke på att den baseras på de aktuella kostnaderna för utrotning och kontroll av invaderande arter och de dokumenterade ekonomiska konsekvenserna.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Detta är en markant minskning från det genomsnitt på över 130 förslag till nya initiativ årligen i de fem senaste arbetsprogrammen.
This figure may be subsequently modified following a more precise assessment of the level of existing resources required for the implementation of the actions contained in this communication.
Denna uppgift kan komma att ändras som ett resultat av en mer exakt bedömning av hur mycket av de befintliga resurserna som behövs för genomförandet av de åtgärder som ingår i det här meddelandet.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Detta belopp får emellertid inte överstiga 3,5 % av summan av skillnaderna mellan kapitalbeloppen för livförsäkringar och de försäkringsmatematiska avsättningarna för samtliga försäkringsavtal där zillmering är möjlig.
This figure may not, however, exceed 3.5% of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerizing is possible.
Detta belopp får emellertid inte överstiga 3,5% av summan av skillnaderna mellan kapital­beloppen för liv­försäkringar och de försäkrings­tekniska avsätt­ningarna för samtliga försäkrings­avtal där zillmering är möjlig.
This figure might seem low but it should be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP13.
Siffran kan synas låg men bör ses i samband med att bolagsbeskattningen i sin helhet utgör cirka 3 procent av BNP13.
This figure might seem low but it should be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Siffran kan synas låg men bör ses i samband med att bolagsbeskattningen i sin helhet utgör cirka 3 procent av BNP14.
This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Denna siffra skall avrundas till närmaste tiondels millimeter.
This figure needs to be doubled by 2005 to approach US levels.
Siffran måste fördubblas för att komma i närheten av USA:s nivåer.
This figure nevertheless underestimates the reality as, for example, it does not include aid to the agricultural sector.
Talet ligger dessutom under den verkliga stödnivån, eftersom exempelvis stöd till jordbruket inte ingår.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Siffran 1 200 ton inkluderar uppskattningsvis 1 000 ton från återvunna eller regenererade klorfluorkolväten som kommer att förbjudas från och med 2015, vilket innebär att det kommer att återstå mindre än 200 ton ozonnedbrytande potential per år definierade som förbrukning enligt Montrealprotokollet (jämfört med baslinjens förbrukning på 400 000 ton).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
I det här diagrammet anges vilka myndigheter som har befogenhet att föreslå och besluta om domares avsked i första och andra instans i de olika medlemsstaterna48.
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7% followed by further payment applications before the end of 2001.
Denna siffra speglar att endast ett fåtal medlemsstater lämnade in ansökningar om ytterligare betalningar före slutet av 2001, efter det att förskottsbetalningarna på 7 % gjorts.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Siffran motsvarar 0,02 % av Italiens BNI, och bara 6,11 % av det normala tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för bistånd från solidaritetsfonden till Italien 2010.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Siffran motsvarar 112,69 % av det normala tröskelvärdet på 958,406 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden till Portugal 2010.
This figure represents 41% of the net present value of the ACP debt to the Community and EIB including arrears (USD 1.8 billion).
Detta är 41 % av nettonuvärdet av AVS-ländernas skuld inklusive obetalda förfallna skulder till gemenskapen och EIB (1,8 miljarder USD).
This figure represents 59% of total development aid received by Chile.
Detta belopp motsvarar 59 % av landets sammanlagda bistånd.
This figure represents an acceptable compromise between the initial proposals of Council and Parliament.
Detta belopp är en godtagbar kompromiss mellan rådets och parlamentets ursprungliga förslag.
This figure represents the Eurostat budgetary resource necessary to engage all of the activities described in the Statistical Programme but excludes the following:
Detta motsvarar de budgetmedel som Eurostat behöver för att kunna bedriva all den verksamhet som beskrivs i det statistiska programmet, med följande undantag:
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Siffran grundar sig på en bedömning av situationen när det gäller ekonomisk aktivitet, outnyttjad kapacitet, arbetslöshet och inflation.
This figure rises to nearly 70% when considering also the trade with the countries acceding to the EU in 2004.
Andelen ökar till närmare 70 % om man också beaktar handeln med de länder som kommer att ansluta sig till EU 2004.