natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This campaign had a significant impact in the media.26 The Parliament website dedicated to the elections was visited 7.1 million times between December 2013 and May 2014.
Kampanjen fick stort genomslag i medierna.26 Parlamentets valwebbplats registrerade 7,1 miljoner besök mellan december 2013 och maj 2014.
This Campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as promoting the positive benefits of diversity for business and for society as a whole.
Kampanjen går ut på att informera människor om deras rättigheter och skyldigheter enligt EU:s och medlemsstaternas antidiskrimineringslagstiftning, och att främja mångfaldens positiva effekter för näringslivet och för samhället i stort.
This campaign provided excellent resources and motivation for education by peers in tackling exclusion.
Den skänkte utmärkta resurser och motiv för utbildning mellan jämlikar när det gäller att bekämpa utslagning.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.”
Kampanjen skall inbegripa EU-institutioner och institutioner på nationell, regional och lokal nivå, liksom arbetsgivarorganisationer och fackföreningar på alla områden.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors.
Kampanjen skall inbegripa EU-institutioner och institutioner på nationell, regional och lokal nivå, liksom arbetsgivarorganisationer och fackföreningar på alla områden.
This campaign to help SMEs deserves the Committee's full support.
Satsningen på att hjälpa de små och medelstora företagen får kommitténs fulla stöd.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Kampanjen skall framför allt riktas mot skolungdom i syfte att få dem att uppskatta turismen som ett sätt att lära känna personer, platser och kulturer, vilket kan vara berikande och av stor betydelse för den personliga utvecklingen.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Kampanjen skall framför allt riktas till skolungdom i syfte att få dem att uppskatta turismen som ett sätt att lära känna personer, platser och kulturer, vilket kan vara berikande och av stor betydelse för den personliga utvecklingen.
This campaign – called OK 98 –had a significant impact on the record voter turnout (84.6 per cent) in the elections.
Denna kampanj – som kallades OK 98 –spelade en betydande roll för att rekordmånga väljare deltog i valet (84,6 %).
This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
Förutom att kampanjen mottogs positivt av allmänheten som en direktkontakt med Europeiska unionen gav den upphov till många förfrågningar om kompletterande information (inte bara från allmänheten utan även från näringsidkarna).
This campaign, to be carried out in two phases, includes measures through the media and other measures and will be implemented at both national and regional level.
Kampanjen är indelad i två genomförandefaser, förenar aktiviteter i och utanför media och kommer att genomföras på såväl det nationella som regionala planet.
This campaign, which was orchestrated simultaneously by 11 Member States (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P and UK), consisted mainly of short, hard-hitting messages broadcast by the national radio stations.
Denna kampanj, som bedrevs samtidigt i elva medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) byggde huvudsakligen på korta rappa budskap som de nationella radiostationerna sände ut.
This campaign, which was organised in the context of the "Citizens of Europe" programme, was implemented by a European communications firm and 25 consumer organisations in the countries concerned were involved in the project.
Denna kampanj, som ägde rum inom ramen för åtgärden "Medborgarnas Europa", anförtroddes åt ett europeiskt kommunikationsföretag och 25 konsumentorganisationer i de berörda länderna knöts till projektet.
This can adversely affect the ability to maintain adequate feeding regimes.
Detta kan ha skadlig effekt på möjligheterna att åstadkomma lämpliga system för sondmatning.
This can adversely affect the way in which the act is applied, for operators, citizens, national legislators and administrations.
Detta kan få negativa konsekvenser för genomförandet av lagstiftningen, såväl för berörda aktörer, enskilda medborgare och nationella lagstiftare som för förvaltningar.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Detta kan påverka de fördelar och kostnader som lagen medför, både på gott och ont.
This can affect the core assets of a company, such as its brands and image.
Detta kan påverka företagets viktigaste tillgångar, exempelvis dess varumärke och anseende.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Detta kan påverka företagens långsiktiga resultat och stabilitet och därigenom även investerarnas företroende, sysselsättningen, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten på lång sikt.
This can allow new measures to be introduced to boost quality production and to promote environmental protection.
Nya åtgärder kan därmed vidtas för att uppmuntra kvalitetsproduktion och främja miljöskydd.
This can already be seen in the cases of hydrocarbon refrigerators with hydrocarbon-blown foams being exported from Germany and Sweden, hydrocarbon and ammonia air-conditioning (UK and Italy), non-ODS insulated district heating pipes (Denmark, Sweden), and ammonia commercial refrigeration systems (Denmark).
Detta är redan fallet när det gäller kolvätebaserade kyl- och frysskåp med kolväteexpanderade cellplaster (Tyskland, Sverige), kolväte- och ammoniakbaserade luftkonditioneringssystem (Förenade kungariket, Italien), fjärrvärmeledningar isolerade med icke-ozonnedbrytande material (Danmark, Sverige) och kommersiella ammoniakbaserade kyl- och fryssystem (Danmark).
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Detta kan även bidra till att samordning av spektrum mellan medlemsstater lyfts upp till den inre marknaden.
This can also be a natural process, but, by exposing these materials and breaking them up, mining can greatly accelerate the rate at which these reactions take place.
Detta kan vara en naturlig process, men genom att exponera sådant material och bryta sönder det i små fragment kan gruvdriften kraftigt påskynda reaktionshastigheten för sådana processer.
This can also be an effective tool for settling disputes in the field of e-commerce in particular, provided the mediation procedures involved are straightforward, quick and inexpensive.
Särskilt i fråga om elektronisk handel kan detta vara ett effektivt instrument för att finna en lösning på en tvist, under förutsättning att det rör sig om enkla, snabba och billiga förfaranden.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Detta kan också uppnås genom att man stöder alla berörda aktörers miljöarbete, även de som bedriver verksamhet utanför Europa.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Detta kan också uppnås genom att man stöder respekten för miljöfrågor hos alla berörda aktörer, även de som bedriver verksamhet utanför Europa.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
För detta krävs också en kommunikationsstrategi som så direkt som möjligt riktar sig till alla potentiella deltagare i programmet.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Detta kan också ske genom att offentliga investeringar i projekt som kan vara till nytta för små och medelstora företag och stödja långsiktiga offentliga politiska mål, såsom att förbättra infrastrukturdonationer eller insatser för att ta itu med klimatförändringen, koncentreras till början av projektperioden.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Detta kan också underlätta gräns­överskridande benchmarking.
This can also be regarded as part of the multi-functional role of European agriculture, which can do much to protect the environment and promote employment.
Denna produktion skulle kunna ses som en del av det europeiska jordbrukets mångfunktionalitet och ett betydande bidrag till att skydda miljön och öka sysselsättningen.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Detta kan också ses i de olika typerna av effekter, där stödet på hög nivå ofta har betytt mycket.
This can also be seen as an end result of higher economic growth, in fact, the sought-for real result for all the BEPG and SGP political actions.
Detta kan också betraktas som ett slutresultat av högre ekonomisk tillväxt, i själva verket det eftersträvade resultatet för alla åtgärder inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Det har i princip inte heller förekommit några attacker på mynttransporter i gemenskapen.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
Detsamma gäller kontrollen av efterlevnaden av den befintliga lagstiftningen.
This can also be supported by the Commission.
Även detta kan stödjas av kommissionen.
This can also be supported.
Även detta kan stödjas.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Detta kan föras ännu ett steg framåt och kommissionen tänker förlänga samråds­perioderna och se över sina samrådsprocesser för att se hur man ytterligare kan stärka medborgarnas och de berörda parternas möjligheter att komma till tals.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Detta kan även beröra offentlig upphandling av känslig materiel, både på försvars- och säkerhetsområdet.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Detta kan också leda till ineffektivitet på grund av de otydliga gränserna mellan teknik i militära respektive civila syften.
This can also create work for ICT technicians.
Detta kan också skapa arbete för IKT-specialister.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Det kan även skapa arbetstillfällen och tillväxt samtidigt som det är nödvändigt för ekonomins konkurrenskraft, särskilt i ett Europa som historiskt har grundat sin ekonomiska tillväxt på intensiv resursanvändning.
This can also give rise to a lack of clarity as to how potentially overlapping re­sponsibilities will be shared.
Detta kan också skapa oklarhet när det gäller hur potentiellt överlappande ansvarsområden skall delas.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Detta fenomen uppstår i vissa fall även i storstadsområdena, som ofta har kapacitet att omvandla sin grundläggande ekonomiska verksamhet.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Detta kan också bidra till att göra det mindre betungande för marknadsaktörerna att efterleva kraven.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Detta kan även påverka lokala ekosystem och därigenom den biologiska mångfalden.
This can also include activities in developing countries for the promotion of sustainable tourism development as a contribution to poverty alleviation, in connection with the above-mentioned ST-EP initiative.
Detta kan också inbegripa åtgärder för att främja utveckling av en hållbar turism i utvecklingsländerna i syfte att mildra fattigdomen i samband med ovannämnda ST-EP-initiativ.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Detta kan även tjäna som inspiration för och främja genomförandet av referensramen på nationell nivå.
This can also lead to a comparative advantage.
Detta kan även leda till konkurrensmässiga fördelar.
This can also lead to excessive delays in issuing licences or a lack of transparency in those decisions.
Detta kan även leda till alltför långa dröjsmål vid utfärdande av tillstånd eller brist på öppenhet i besluten.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Detta kan också begränsa systemets möjligheter att fungera som drivkraft för att förverkliga målet för förnybar energi.
This can also make it possible to achieve an optimum modal split.
På så vis kan man också försäkra sig om en optimal formell uppdelning.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Det kan också leda till situationer där rättstillämpare inte använder sig av det instrument som lämpar sig bäst med hänsyn till den bevisning som begärs.
This can also serve as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Åtgärden kan också tjäna som upplysning både för rättsinnehavare och för allmänheten i allmänhet.
This can also serve as a sector-specific contribution to the programme in support of European initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, as provided for in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Detta kan också tjäna som ett sektorsspecifikt bidrag till det program till stöd för EU-initiativ för att påskynda övergången till en hållbar konsumtion och produktion som förutses i den genomförandeplan som antogs vid toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Detta är den enda grund som de politiska konsekvenserna och åtgärderna kan och måste bygga på.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Det kan gälla online- och offlineköp av tjänster och digitala eller fysiska varor.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Detta kan gälla exempelvis företag som sammanför kunnande, teknik och andra resurser som kompletterar varandra.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Detta händer till ex­empel om ministerier som inte har anmälts som nationella regleringsmyndigheter med ansvar för marknadsanalysen ingriper genom att ge instruktioner eller direktiv som påverkar den na­tionella regleringsmyndighetens regleringsbeslut.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Detta kan åtminstone undvikas genom att kostnadstak för dessa industrisektorer.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Detta kan åtminstone undvikas genom ett kostnadstak för dessa industrisektorer.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Detta kan undvika förseningar under tillståndsförfarandet och påskynda genomförandet av infrastrukturprojekt.
This can be a barrier - for example if expensive high standard installations risk not getting the waste necessary to fill their capacity.
Detta kan utgöra ett hinder, till exempel om det finns risk för att dyra, avancerade anläggningar inte får ta emot tillräckligt mycket avfall i förhållande till sin kapacitet.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses.
Detta förhållningssätt kan utgöra ett hinder för samverkande nätverk, som vanligtvis bildas för att göra det möjligt för små företag att specialisera sig.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Detta kan vara en betungande process som leder till merkostnader för förvaltningen och näringslivet.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action in order to start shaping a more sustainable society.
Detta innebär ett riskabelt avbrott i breda samhällsgruppers påtryckningar för insatser som skall göra det möjligt att börja utforma ett hållbart samhälle.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action to start shaping a more sustainable society.
Detta innebär ett riskabelt avbrott i breda samhällsgruppers påtryckningar för insatser som skall göra det möjligt att börja utforma ett hållbart samhälle.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Detta kan vara ett mycket effektivt sätt att överföra kunskap och teknik.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Detta kan vara en särskilt stor utmaning eftersom domare och åklagare som utnämnts under tidigare, icke-demokratiska regimer kan undergräva reformarbetet.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Detta kan vara ett särskilt problem vid investeringar, som ofta är långsiktiga.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Detta kan bli en kraftfull drivkraft för denna politik och förstärka skyldigheterna enligt fördraget att stärka unionen ekonomiska, sociala och geografiska sammanhållning för att påskynda processen med att minska skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna i olika regioner.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Detta kan utgöra ett problem, åtminstone för icke-monopolistiska leverantörer.
This can be a problematical concept.
Detta förfarande kan vara problematiskt.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Detta kan utgöra ett allvarligt skattehinder för företag verksamma i mer än en medlemsstat och förorsaka onödiga kostnader och administrativa bördor för företagen.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Detta kan vara ett sätt att främja kvalifikationernas transparens och jämförbarhet och kan vara en bra extra informationskälla för de behöriga myndigheter som prövar erkännandet av kvalifikationer som utfärdats i andra medlemsstater.
This can be a vital contribution to the performance of the system.
Detta kan i hög grad bidra till att systemet får goda resultat.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Detta kan godtas, men då får den deklarerade skadan endast avse den beskrivna regionen.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Detta kan godtas, men då får den deklarerade skadan endast avse den definierade regionen.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Detta kan godtas eftersom det fortfarande innebär ett visst steg framåt jämfört med det nuvarande kravet på regelbundna bedömningar utan några tidsfrister.
This can be accepted by the Commission.
Kommissionen godtar ändringen.
This can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godta detta.
This can be accepted for paragraphs 1 and 2 relating to stranded costs as all Member States have had the possibility to introduce their application under the Directive, and the deadline referred to in paragraph 2 has expired.
Detta kan godkännas när det gäller punkterna 1 och 2 om sjunkna kostnader, eftersom alla medlemsstater har haft möjlighet att lämna in en ansökan inom ramen för direktivet och eftersom den tidsfrist som avses i punkt 2 har gått ut.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Kommissionen kan i princip godta detta under förutsättning att det finns en möjlighet till genomgång när direktivet antas.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Kommissionen kan i princip godta detta under förutsättning det finns en möjlighet till genomgång när direktivet antas.
This can be accepted in principle, provided that it is stated that the review takes into account also competition aspects.
Detta kan i princip godtas under förutsättning att det anges att det vid granskningen skall tas hänsyn till konkurrensaspekter.
This can be accepted provided the word “collectively” is deleted.
Detta kan godtas om ordet "kollektivt" stryks.
This can be accomplished by drawing up clear profiles for members of the executive management board, recruiting them by transparent and open procedures.
Det kan däremot uppnås genom att man fastställer klara profiler för medlemmar i det verkställande organet och rekryterar dem via öppna förfaranden.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Detta kan uppnås genom att man optimerar den rationella användningen av fordon och infrastruktur för att minska mängden onödiga transporter.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Detta kan uppnås genom att man optimerar den rationella användningen av fordon och infrastruktur för att minska onödiga transporter.
This can be accomplished through the establishment of ‘organisational security policies’ tailored to the needs of the institution.
Ett steg i den riktningen kan vara säkerhetsplaner för organisationen, avpassad för den egna institutionen.
This can be accomplished through the introduction of tools to improve monitoring of developments both on the internal market and in trade with third countries.
Dessa mål kan nås om det ges bättre möjligheter att följa marknadsutvecklingen, såväl inom gemenskapen som i fråga om handeln med tredje land.
This can be accomplished with a single, generally recent and selective product, which is consequently of low persistence and is relatively harmless to the environment.
Detta gör att det inte är remanent och således har relativt liten påverkan på miljön.