natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
När en upphandlande myndighet fastställer tidsfristerna för mottagande av anbud och anbudsansökningar ska den ta hänsyn till hur komplext kontraktet är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i artiklarna 24–30.
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
När upphandlande myndigheter eller enheter fastställer tidsfrister för inlämning av ansökningar om en koncession och av anbud ska de ta särskild hänsyn till hur komplicerad koncessionen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i artikel 37.
When fixing the time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
När en upphandlande myndighet fastställer tidsfrister för att motta anbud och för anbudsansökan skall den särskilt ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i denna artikel.
When fixing these parameters, it must also be remembered that imports from third countries are of husked rice, which has already undergone initial industrial processing.
När man fastställer dessa parametrar måste man också tänka på att importen från tredje land består av skalat ris, som redan genomgått en första industriell förädling.
When fixing these time-limits, entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing‑up tenders.
När en upphandlande enhet fastställer dessa tidsfrister skall den särskilt ta hänsyn till hur komplicerad upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att ta fram ett anbud.
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
att översvämningar med intervaller på 100–500 år kommer att täcka ett visst område,
When flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
för verksamhet över vatten och på ett avstånd överstigande 50 NM från land eller
When fodder is machine-dried, 40% of total production costs are heat energy costs.
Vid maskinell torkning utgörs 40 % av den totala produktionskostnaden av kostnader för värmeenergi.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
När nya krav införs i livsmedelslagstiftningen ska det tas hänsyn till behovet av en övergångsperiod efter det att de nya kraven trätt i kraft, under vilken livsmedel vars etiketter inte uppfyller de nya kraven får släppas ut på marknaden och lager av sådana livsmedel som släppts ut på marknaden före övergångsperiodens slut får fortsätta att saluföras tills de är slut.
When for certain kinds of measuring instrument two community markets are being created by this approach, one for legally controlled instruments and another for non-controlled instruments, the decision to design and manufacture instruments for one or the other market is the manufacturer's commercial decision.
För vissa slags mätinstrument uppstår på detta sätt två marknader inom gemenskapen: en för lagenligen kontrollerade mätinstrument och en för okontrollerade instrument.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Om det finns goda vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl för att inte använda en hylla, ska djurutrymmet vara 33 % större för en ensam kanin och 60 % större för två kaniner.
When for reasons of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs an area has been closed, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Om ett område har avstängts på grund av förekomst av plankton eller för höga halter av toxiner i musslor, måste minst två provtagningar i följd som tagits med minst 48 timmars mellanrum visa resultat som ligger under de föreskrivna gränsvärdena innan området åter får öppnas.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
När man genomför tvångs­avvisningar måste de ske med full respekt för de mänskliga rättigheterna för de personer som skickas tillbaka, och med beaktande av Europarådets rekommendationer3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
När man genomför tvångsavvisningar måste de ske med full respekt för de mänskliga rättigheterna för de personer som skickas tillbaka, och med beaktande av Europarådets rekommendationer8.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
När så anges i respektive uppdrag eller på annat sätt är tekniskt motiverat ska det i en harmoniserad standard hänvisas till avsedd slutanvändning för de produkter som standarden omfattar.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Om det anges i det relevanta uppdraget ska de europeiska standardiseringsorganen i harmoniserade standarder fastställa tröskelnivåer för de väsentliga egenskaperna och, där så är lämpligt, så är möjligt, den avsedda slutanvändning som byggprodukterna ska ha i medlemsstaterna.
When forest certification systems are set up, the principles of voluntariness, credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination must be respected.
Då man gör upp ett skogscertifieringssystem bör man respektera principerna för frivillighet, trovärdighet, öppenhet, kostnadseffektivitet och opartiskhet (ingen part får diskrimineras).
When forest certification systems are set up, the principles of voluntariness, credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination must be respected.
Då man gör upp ett skogscertifieringssystem bör man respektera principerna om frivillighet, trovärdighet, öppenhet, kostnadseffektivitet och icke-diskriminering.
When forest owners harvest wood, the Kyoto protocol counts the carbon stored in the forest as being released as soon as a harvest takes place.
Avverkning innebär enligt Kyotoprotokollet att det kol som bundits av skogen frigörs på en gång.
When forest owners harvest wood, the Kyoto protocol counts the carbon stored in the forest as being released as soon as a harvest takes place.
När skogsägaren avverkar, betyder detta enligt Kyotoprotokollet att det kol som bundits av skogen frigörs på en gång vid avverkningen.
When forests are better able to resist damage, this enables managed fellings of higher quality timber to be increased and thus serves commercial forestry objectives in terms of expanding timber production.
Då skogen bättre kan stå emot skador kan man öka de metodiska avverkningarna som ger trä av högre kvalitet och därmed främja skogsbrukets ekonomiska mål för ökad träproduktion.
When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Om ett europeiskt småmålsförfarande införs gäller det framför allt att finna lösningar för att påskynda tvister om små mål, utan att riskera parternas rättssäkerhet.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Vid utformningen av en strategi bör följande beaktas:
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
När kriterierna utarbetas bör hållbar förvaltning av skogen betraktas ut ett helhetsperspektiv, oavsett träets slutanvändning.
When formulating the specifications for the above procedure, it should be possible to draw on successful experience with the specifications for temporary legal protection in the period preceding the conclusion of public supply and public works contracts (Directive 89/665).
Vid utformningen av ovanstående förfarande bör man ta tillvara de positiva erfarenheterna från utformningen av det tillfälliga rättsliga skydd som gäller under perioden fram till dess att ett upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster avslutats (direktiv 89/665).
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
När medlemsstaterna lämnar information till kommissionen i enlighet med artikel 11 i direktiv 96/62/ EG skall de dessutom
When forwarding proposals relating to this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the Commission shall forward copies of such proposals to Switzerland.
När kommissionen överlämnar förslag angående detta avtal till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet skall den översända kopior av dessa förslag till Schweiz.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Om det finns olika nationella system bör regionalt samarbete vara en viktig aspekt av effektiva  styrelseformer för energiunionen och utgöra ett första steg mot en EU-täckande harmonisering när så krävs.
When framing and implementing economic policies, ongoing monitoring of measures as they are undertaken is needed in order to identify critical factors.
Under planerings-/genomförandeprocessen för insatser inom ramen för den ekonomiska politiken utgör en fortlöpande uppföljning av de åtgärder som vidtagits ett oumbärligt instrument för att identifiera kritiska faktorer.
When framing industrial policies in high tech sectors, coordination of the timeframe of the industry with that of public policymaking and administration can pose a particular problem.
Ett särskilt problem när det gäller att utforma industripolitiken i högteknologiska sektorer rör samordning av industrins tidsram med tidsramen för offentlig politik och administration.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Att dra till sig detta humankapital och samtidigt vidta kompenserande åtgärder i ursprungsländerna för att inte påverka deras tillväxt måste vara en prioritering när politiken för att locka kompetens utifrån till EU utformas.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Att dra till sig detta humankapital och samtidigt vidta kompenserande åtgärder i ursprungsländerna för att inte påverka deras tillväxt måste vara en prioritering när politiken för att locka kompetens utifrån till EU utformas.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Det är absolut nödvändigt att de olika förvaltningarna involverar det civila samhällets organisationer i utformning, genomförande och uppföljning av strategierna för sysselsättning på landsbygden.
When France held a referendum on the Treaty on European Union, the former European Commission President, Mr Jacques DELORS, felt that it was not the Community's job to provide information and advertising for the new Treaty.
Jacques Delors, kommissionens tidigare ordförande, ansåg vid den franska folkomröstningen om Europeiska unionen, att ansvaret för information om och marknadsföring av det nya fördraget inte var gemenskapens ansvar.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Vid misstanke om bedrägerier bör organ som bekämpar bedrägerier få diskret tillgång till de nödvändiga upplysningarna, i samarbete med de berörda institutionerna och organen, och till verifieringskedjor i enlighet med gällande bestämmelser.
When freight rates are as low as they are and road transport is a long way from internalising its external costs, are short sea operators willing to go ahead and implement the new system?
Man kan fråga sig om dessa är beredda att införa det nya systemet när fraktsatserna är så låga som de för närvarande är, och med tanke på obenägenheten att inkludera de externa kostnaderna i vägtransportavgifterna.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
All fisk som fångas i konventionsområdet ska vid nedfrysningen identifieras med en tydlig och lättläst etikett eller en stämpel.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
När frysta fiskeriprodukter transporteras från ett fryslager till en godkänd anläggning och tinas när de kommer fram för att behandlas eller beredas och om avståndet är kort, får behörig myndighet medge undantag från de krav som fastställs i punkt 1 b.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 b).
När frysta fiskeriprodukter transporteras från ett fryslager till en godkänd anläggning och tinas när de kommer fram för att behandlas eller beredas och om avståndet är kort, får behörig myndighet medge undantag från de krav som fastställs i punkt 1 b.
When fuel prices took off in the middle of 2000 the Community's road hauliers came under severe economic pressure.
När bränslepriserna i mitten av 2000 rusade i höjden utsattes gemenskapens lastbilstransportörer för ett mycket stort ekonomiskt tryck.
When fuels containing more that 5% biofuel are put on sale, they should be clearly labelled.
Vid försäljning bör bränslen med en halt av biodrivmedel som är högre än 5% vara tydligt märkta.
When fully applied, the Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community.
När förordningen tillämpas fullt ut skall det finnas en omfattande bild av hur avfall genereras och hanteras inom hela ekonomin i gemenskapen.
When fully applied, the Waste Statistics Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community, by type of waste and by sector of economic activity.
När förordningen om avfallsstatistik tillämpas fullt ut kommer det att finnas en omfattande bild av genereringen och hanteringen av avfall inom hela ekonomin i gemenskapen, som bygger på typ av avfall och näringsgren.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
När eCall-tjänsten är helt utbyggd kan den komma att rädda upp till 2 500 liv varje år i Europa.
When fully developed the ISOFIX child restraint will make child restraint use even more effective than it is today.
När det är fullt utvecklat kommer ISOFIX-systemet att bidra till att göra användningen av fasthållningsanordningar ännu effektivare.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
När eCall genomförts fullt ut i Europa kommer systemet att ge enorma socioekonomiska vinster.
When fully implemented, these are expected to boost intra-regional trade, to enhance efficiency, increase competition and to enable economies of scale.
När dessa börjar tillämpas fullt ut förväntas de ge fart åt handeln inom regionen, förbättra effektiviteten, öka konkurrensen och möjliggöra skalekonomi.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
När systemet har körts in torde det spara näringslivet 2,5 miljarder euro per år, en god avkastning på kommissionens och medlemsstaternas investering på 40–50 miljoner euro per år.
When fully operational, the total yearly costs for staff for 15 Member States will be 3,348 M € based on an average Commission staff cost of 108.000 € per official and year, which includes building and related administrative expenditures.
När byråns verksamhet är i full gång kommer den totala årliga personalkostnaden med 15 medlemsstater att vara 3,348 miljoner euro, vilket grundas på kommissionens genomsnittliga kostnad på 108 000 euro per fast anställd och år, inklusive därmed förbundna utgifter för byggnader och administration.
When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
När grundläggande politiska och ekonomiska reformer äger rum kommer Vitryssland att till fullo kunna dra nytta av den europeiska grannskapspolitiken.
When further developing EU environmental policy in the field of industrial installations32, it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Vid den fortsatta utvecklingen av EU:s miljöpolitik när det gäller industrianläggningar32 är det viktigt att säkerställa optimal överensstämmelse och att undersöka om det finns några hinder för inrättandet av en effektiv kombination av politiska instrument på EU-nivå eller nationell nivå.
When further developing the pharmaceutical legislation, it has to be taken into consideration that the pharmaceutical industry by developing new medicinal products is significantly contributing to ensuring a high level of public health in Europe.
När läkemedelslagstiftningen utvecklas vidare, måste man ha i minnet att läkemedelsindustrin genom att utveckla nya läkemedel i betydande grad medverkar till att trygga en god folkhälsa i Europa.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
När stödet för mindre gynnade områden beräknas, bör man i fortsättningen för varje enskild region ta hänsyn till den totala nivån på de kostnader som de naturbetingade svårigheterna och de ogynnsamma produktionsvillkoren leder till: Ju sämre de naturliga förutsättningarna är, desto högre ska stödet vara.
When gender is dealt with, it is mainly through specific measures, often geared to assisting vulnerable groups of women (sometimes men).
När jämställdhetsfrågor hanteras sker detta främst genom särskilda åtgärder, som ofta är inriktade på att bistå utsatta grupper av kvinnor (och ibland män).
When geographic circumstances prevent that this distance can be respected, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance the safety.
Om geografiska förhållanden gör det omöjligt att respektera detta avstånd, skall ytterligare och/eller förstärkta åtgärder vidtas för att öka säkerheten.
When giving consent, account is to be taken in particular of the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
När sådana tillstånd beviljas skall särskild hänsyn tas till naturgödselns ursprung och destination samt till djurhälso- och säkerhetsaspekter.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
När näringen ges ett ökat ansvar, hur kan vi tillämpa principerna om bättre förvaltning och proportionalitet och samtidigt bidra till sektorns konkurrenskraft?
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
När medlemsstaterna ger ett sådant godkännande, ska de omedelbart informera Eiopa.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
När de behöriga myndigheterna lämnar tillstånd att landa ska de tilldela landningen ett unikt landningsnummer (ULN) och meddela fartygets befälhavare detta.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
När ledamöterna i EUESB lämnar in sina synpunkter till kommissionen ska de beakta resultaten av genomförbarhetsstudier och marknadsundersökningar och tillgänglig teknik för minskad energiförbrukning.
When goods are released in accordance with Article 125, the customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant, waive the obligation to present the goods to customs.
När varorna frigörs i enlighet med artikel 125 får tullmyndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av deklarantens rättsliga skyldigheter, frångå kravet på att varornas ankomst skall anmälas till tullen.
When goods:
Kanalöarna.
When government finances are healthy, there is a further opportunity: the State can temporarily top up social insurance contributions for the social partners, to help prop up wage levels during a downturn.
Med goda statsfinanser finns även en annan möjlighet: Staten kan genom tillfälliga bidrag till socialförsäkringssystemet  understödja arbetsmarknadens parter så att lönenivån upprätthålls även under dåliga tider.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
När regeringarna på allvar har börjat samordna och bringa mer konsekvens i politiken inom IFI, WTO och ILO, och om eller när samarbetet börjat förbättras mellan dessa internationella institutioner på grund av detta, kommer tiden att vara mogen att seriöst överväga detta förslag.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
När regeringarna på allvar har börjat samordna och bringa mer konsekvens i politiken inom IFI, WTO och ILO, och när samarbetet börjat förbättras mellan dessa internationella institutioner på grund av detta, kommer tiden att vara mogen att seriöst överväga detta förslag.