natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structural reform clearly required detailed discussion, Mr Jahier concluded, but the group must be able to become the Committee's common asset, not just that of one of its groups, or that of European organised civil society, or part of it.
Luca Jahier slog avslutningsvis fast att en sådan strukturell reform naturligtvis kräver en djupgående diskussion, men kontaktgruppen skulle kunna bli en gemensam tillgång för hela kommittén, inte bara för en av dess grupper, och för det organiserade civila samhället i Europa, inte bara för en del av detta.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Denna struktur möjliggjorde en kombination av åtgärder både avseende utbud (frivilliga åtaganden) och efterfrågan (märkning och beskattning).
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Denna struktur lämnade stort utrymme för åtgärder inriktade på både tillgång (frivilliga åtaganden) och efterfrågan (märkning och beskattning), och antogs efter det att en omfattande analys hade gjorts av olika möjligheter att minska koldioxidutsläppen från bilar.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Denna struktur borgar för förenkling och ger bättre förutsättningar att anpassa programmet till de politiska behoven och den politiska utvecklingen.
This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Syftet är att samla alla instrumenten i ett enda initiativ, TechnoPartner, som består av tre delar: en ”finansieringsdel” som tillhandahåller riskkapital före och under ”såddfasen”, en ”tävlingsdel” som främjar entreprenörskap bland forskare och potentiella teknikföretag och en ”plattform” som ger nyetablerade teknikföretag information om hur man etablerar företag, hjälper forskningsinstituten att bli mer företagsamma, organiserar och underhåller ett nätverk av företagskuvöser, följer utvecklingen inom relevanta sektorer och ökar medvetenheten genom seminarier och konferenser.
This structure consists of:
Den består av:
This structure derives directly from that of the Framework Programme and is a faithful reflection of the underlying policy objectives.
Denna struktur motsvarar den i ramprogrammet och överensstämmer väl med det strategiska mål som ligger bakom.
This structure determines that the responsibilities, roles and risks are shared between the public and private sectors.
Genom arrangemanget fastställs att den offentliga och privata sektorn delar på ansvar, funktioner och risker.
This structure differs between market segments and also between countries.
Denna struktur skiljer sig åt för olika marknadssegment och även mellan länder.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
På detta sätt säkerställs ett högt konsumentskydd, konsumenterna får större frihet att välja mellan olika livsmedel och den fria rörligheten för livsmedel garanteras.
This structure guarantees the free movement of foodstuffs, ensures a high level of consumer protection and offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs.
På detta sätt garanteras den fria rörligheten för livsmedel samt en hög konsumentskyddsnivå, och konsumenterna får större frihet att välja mellan olika produkter.
This structure has made possible a productive debate between groups with often conflicting opinions, and has engendered a very valuable culture of consensus at times of difficult decisions and industrial restructuring.
Denna gruppering har lett till en framgångsrik dialog mellan dessa kategorier som ofta har skilda åsikter och har skapat ett värdefullt samförstånd när det gäller svåra beslut och industriella omstruktureringar.
This structure has proven its limits.
Denna struktur har visat sig ha begränsningar.
This structure has succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Denna struktur har inneburit låg fattigdom internationellt sett.
This structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in carrying out the EDCTP Programme.
Denna struktur är en juridisk person som garanterar att genomförandet av EDCTP-programmet får en europeisk dimension.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Detta tillvägagångssätt gäller redan för undantag för tillträdesrätt för tredje part till ny infrastruktur (i enlighet med artikel 22 i gasdirektivet 2003/55 och artikel 7 i elförordningen 1228/2003) och sektorn för elektronisk kommunikation sedan 200321.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Denna struktur ska inrättas genom en förordning och ha sin egen styrelse.
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State.
Denna organisation står beredd att underlätta eller samordna bistånd från övriga medlemsstater till den medlemsstat som begärt hjälp.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Den strukturen förenklas i artikel 111 till en enda gräns på 25 procent.
This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Detta överrullningsskydd skall vara av sådan beskaffenhet att föraren och i förekommande fall operatörerna som befinner sig på maskinen vid vältning har tillfredsställande skyddsutrymme (DLV).
This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Denna konstruktion skall vara av sådan beskaffenhet att den, om föremål eller material faller ned, säkerställer tillfredsställande skyddsutrymme (DLV) för en åkande operatör.
This structure should also generate better co-operation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Det bör även vara möjligt att skapa en bättre återkoppling, som gör det möjligt att bedöma nyttan och effektiviteten av lagstiftningen, tack vare det ökade samarbetet.
This structure should also generate better cooperation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Det bör även vara möjligt att skapa en bättre återkoppling, som gör det möjligt att bedöma nyttan och effektiviteten av lagstiftningen, tack vare det ökade samarbetet.
This structure should be based on strong organisations which are able to negotiate; such organisations should engage in open dialogue with the government and the European Commission and should have regional structures, thereby enabling them to include all enterprises, even small enterprises.
Förutsättningen för detta är starka och förhandlingsvilliga organisationer som både kan föra en öppen dialog med regeringen och Europeiska kommissionen och har strukturer på regional nivå så att de kan nå alla företag – också småföretagen.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Metoden bör kopplas till en rad aktörer, såsom forskningsinstitut och medansvariga projektpartner (politiska, ekonomiska och arbetsmarknadsanknutna sådana m.fl.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Metoden bör kopplas till en rad aktörer, såsom forskningsinstitut och medansvariga projektpartner (politiska, ekonomiska och arbetsmarknadsanknutna sådana m.fl.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Denna struktur bör bland annat bidra till kommissionens nödvändiga översyn av innehållet och ambitionsnivån i de nationella planerna liksom av genomförandet av dem.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Denna struktur bör bland annat bidra till kommissionens nödvändiga översyn av innehållet och ambitions­nivån i de nationella planerna liksom av genomförandet av dem.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Även med denna ägandeform bör den offentliga sektorn ha möjlighet att fortsätta sitt deltagande i projektet, framför allt som ägare av materiella och immateriella tillgångar som finansierats med offentliga medel.
This structure was only chosen because it allows for a systematic review of the very substantial efforts now underway in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Dispositionen valdes enbart för att den möjliggör en systematisk genomgång av de mycket omfattande ansträngningar som nu görs i unionen för att förbättra lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Denna struktur kommer att vara avgörande för genomförandet av alla reformer som syftar till tillväxt och sysselsättning och för de beslut som utfärdats av styrgruppen på hög nivå för omvandlingen.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Denna struktur kommer att fungera som ett nav och samordningsorgan som möjliggör ett omfattande deltagande i energidialogen från företagens sida.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Denna enhet ska utgöra en länk till alla de organ inom det civila samhället som berörs av de grundläggande rättigheterna och kan organisera konferenser i denna fråga.
This structure will, in any event, have to be compatible with Europe's scientific heritage and clearly acceptable to European society.
Denna struktur måste under alla omständigheter vara förenlig med det europeiska forskningsarvet och vara tydligt acceptabel för det europeiska samhället.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Denna struktur skulle göra det möjligt för EU att ge strategisk rådgivning och att förankra initiativet lokalt och få synpunkter från medlemsstaterna och byggsektorns undersektorer.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Strukturen möjliggör dels att övergripande åtgärder kan behandlas globalt under hänsynstagande till behovet av harmoniserade regler och driftskompatibla system i alla länder, dels att verksamheten kan grundas på en stark regional implementation som krävs för infrastrukturprojekten längs lederna.
This structure would also be responsible for monitoring the mandate of the Office and assist the Board in preparing it.
Denna struktur skall också ansvara för övervakningen av byråns mandat och bistå styrelsen i arbetet med att förbereda det.
This structure would also have an important role to promote the introduction of harmonised regulatory performance requirements across transport modes and between user groups.
Denna struktur skulle även spela en viktig roll för att främja införandet av harmoniserade regleringskrav för olika transportsätt och användarkategorier.
This structure would be complemented by a central Internal Audit Service (IAS) whose main task would be to review the internal control functions and systems within the Commission.
Denna struktur kan kompletteras med en centraliserad internrevisionstjänst vars huvudsakliga uppgift skulle vara att granska de interna kontrollfunktionerna och -systemen inom kommissionen.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted.
Detta utkast skall utgöra stommen för de element som tillförs av de andra arbetsgrupperna.
This structure would support the Commission's and the Member States' actions in applying and monitoring Community law and in assessing the effectiveness of the tools provided.
Byråns uppgift skulle vara att stödja kommissionens och medlemsstaternas arbete när det gäller tillämpningen och kontrollen av gemenskapslagstiftningen och utvärderingen av åtgärderna ur effektivitetssynpunkt.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Denna strukturerade process gör att man kan identifiera de bästa politiska åtgärderna för att möta den gemensamma sociala utmaningen att garantera alla EU-medborgare den grundläggande rättigheten till socialbidrag och bostadsbidrag i syfte att skapa en dräglig tillvaro för alla11.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Denna strukturerade relation för integrerade projekt kommer att utvecklas närmare när de gemensamma strategiska ramarna utarbetas och kan komma att inbegripa att det inrättas en styrkommitté och strukturerade informationskanaler.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Detta strukturerar upp vårt partnerskap och ger garantier för förändringar.
This study (which was carried out in 2001 and submitted in January 2002) showed that these operators incur additional costs in marketing the products concerned, to date, by the scheme, or products in a sector which has become significant in marketing terms from the economic and social perspective.
Den här studien (som genomfördes under 2001 och presenterades i januari 2002) visade att aktörerna drabbas av merkostnader i avsättningen av de produkter som hittills har berörts av stödsystemet, eller för vilka avsättningen utvecklats påtagligt ur ekonomisk eller social synpunkt.
This study aimed to investigate how SMEs involved in the development of software manage their IP.
Målsättningen var att ta reda på hur små och medelstora företag som arbetar med att utveckla mjukvara hanterar immaterialrättsliga frågor.
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Studien syftar till att belysa hur arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället ser på
This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
I denna undersökning dras också slutsatsen att ett ackumulerat mål på 1 % per år för förbättringar tack vare energieffektivitets- och energitjänster är en realistisk miniminivå för energieffektivitetförbättringar i EU som helhet och i enskilda medlemsstater.
This study also covers action 10.
Den här studien omfattar också åtgärd 10.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
I samma studie undersöktes också genomförbarheten för en utvidgning av utsläppsgränserna för motorer med varierande varvtal till motorer med konstant varvtal, och där övervägdes även möjligheten att anpassa gränsvärdena för avgasutsläpp till USA:s gränsvärden.
This study also provides an overview of procedures for the evaluation of researchers in academia in the different Member States.
I undersökningen ges också en överblick över hur akademiska forskare bedöms i de olika länderna.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
I utredningen rekommenderas också att inte alla hinder för driftskompatibiliteten angrips på en gång, utan att problemen i stället bör lösas efter hand enligt en prioritetsordning som bör upprättas med utgångspunkt i förhållandet mellan den kostnad och den nytta som varje planerad åtgärd innebär.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each project.
I utredningen rekommenderas också att inte alla hinder för driftskompatibiliteten skall angripas på en gång, utan att problemen i stället skall lösas efter hand enligt en prioritetsordning som bör upprättas med utgångspunkt i de kostnadsfördelar varje åtgärd innebär.
This study also shows that the most tax efficient method of finance is debt and that the tax systems tend to favour investments in intangibles and machinery.
I den här undersökningen visas även att främmande kapital är den mest effektiva finansieringsmetoden från skattesynpunkt, och att skattesystemen tenderar att gynna investeringar i immateriella tillgångar och maskiner.
This study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Studien visar också att svårigheterna för små och medelstora företag när det gäller det konkreta genomförandet inte bör underskattas.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
I konsekvensbedömningen bedömdes alternativens inverkan på de behov som kommissionen utpekat och som samrådet bekräftat vara relevanta.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
I den studie som citeras undviker man att kalkylera fördelarna för företaget med den europeiska arbetstagarrepresentationen genom en rent operativ kostnads- och nyttoanalys.
This study avoids the inappropriate approach of attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
I den studie som citeras undviker man meningslösa försök att kalkylera fördelarna för företaget med den europeiska arbetstagarrepresentationen genom en rent operativ kostnads- och nyttoanalys.
This study can be considered as a “tier 3” survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.
Studien kan anses vara en steg 3-undersökning trots att den inte är representativ för hela Spaniens befolkning.
This study cannot carry out a comprehensive survey of trade margins for fresh fruit and vegetables in the individual EU Member States.
I denna studie kan ingen omfattande undersökning av bruttovinstmarginalerna för färsk frukt och grönsaker i de olika medlemsstaterna inom EU göras.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
I denna studie drogs slutsatsen att det skulle gå att införa ett resultatsystem för säkerhet för civil luftfart, men samtidigt varnades det för ett snabbt införande, av flera tekniska skäl.
This study concluded that potential demand existed and endorsed the creation of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a European regional code.
I denna studie drogs slutsatsen att det fanns en potentiell efterfrågan och införandet av det europeiska telefonnummerområdet (ETNS) med ett europeiskt regionalt prefix godkändes.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Denna studie visade att balansen mellan resurser och arbetsbelastning har försämrats under de senaste tio åren.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Undersökningen bekräftar att exklusivitetsavtal, genom vilka clearing och avveckling av handel på en viss börs måste göras av förutbestämda företag, är vanligt förekommande inom EU.
This study considered the expected costs of introducing measures to contain emissions across all Member States.
I den här undersökningen granskades de förväntade kostnaderna för att införa åtgärder för att minska utsläppen i samtliga medlemsstater.
This study considered two main options for the structure of the entity: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission’s Joint Research Centre and an independent central agency.
I studien beaktades två alternativa strukturer för detta organ: en utvidgning av Europeiska kemikaliebyrån (ECB) inom kommissionens gemensamma forskningscenter eller en självständig central myndighet.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
En sådan studie skulle kunna ligga till grund för nya tekniska och juridiska regler om säkerhet, omvandling, ändring, deaktivering och destruktion av vapen.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
En sådan studie skulle kunna ligga till grund för nya tekniska och juridiska regler om säkerhet, omvandling, ändring, deaktivering och destruktion av vapen.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
De skulle kunna utgöra grunden för inrättandet av en tvärpolitisk grupp om lokalt ledd utveckling, som skulle fungera som mellaninstitutionell plattform.
This study covered all EU Member States, as well as Norway and Iceland in the EEA.
Studien omfattar samtliga EU-stater samt EES-länderna Norge och Island.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Studien visade vikten av strukturfondernas effekter på BNP i de medlemsstater som tar emot mål 1-stöd, samt den återbäring – i genomsnitt 24 % – som går till de mest utvecklade regionerna i unionen genom de mindre utvecklade regionernas import av utrustning och tjänster.
This study does not mention coal.
I denna studie nämns inte kol.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
I undersökningen uppskattas antalet fastigheter som ägs av makar och som finns i en annan medlemsstat än den där paret är bosatt till 2,5 miljoner.