natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Kommittén kan därför inte annat än välkomna de nya förslagen från kommissionen, som syftar till att undanröja bristerna i grossistledet på roamingmarknaden, som riskerar att försvåra förverkligandet av roaming till inrikestaxor från och med den 15 juni 2017.
Thus it continued the co-operation established by the consultative board for the 'Report on Poverty and Wealth'.
Sålunda fortsatte det samarbete som upprättats av den rådgivande nämnden för rapporten om fattigdom och rikedom.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Därför är det tillrådligt att vattenfrågorna lyfts ut ur WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) mot bakgrund av vattnets livsviktiga funktion och varierande bruk enligt användare.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Därför är det önskvärt att vattenfrågorna lyfts ut ur WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) mot bakgrund av vattnets livsviktiga funktion och varierande bruk enligt användare.
Thus it could be made compulsory for notices of public procurement contracts published in the Official Journal of the European Communities to announce contractual deadlines for payments.
Det skulle till exempel kunna finnas krav på att de avtalsenliga betalningsfristerna skall anges i meddelandet om offentlig upp­handling i EGT.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Därför instämmer vi inte i förslagen om att en militär organisation, såsom Nato, bör medverka i kontrollen av sjögränserna.
Thus it does not make clear either how serious the problem of air traffic noise specifically can be expected to become or the estimated corresponding trend in noise from other traffic modes or noise sources.
Därmed framgår inte vare sig hur stort problem som just buller från flygtrafiken egentligen kan förväntas bli, eller hur motsvarande utveckling av buller från annan trafik eller andra bullerkällor beräknas se ut.
Thus it ensures that interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Genom direktivet säkerställs således att driftskompatibilitet och säkerhet kommer att utvecklas på ett enhetligt och sammanhängande sätt.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980;  6 concern the oil sector, 1 natural gas,  3 electricity and 7 rational use of energy.
18 grundläggande rättsakter, i huvudsak antagna mellan 1968 och 1980, har därmed granskats, varav 6 rör oljesektorn, 1 naturgassektorn, 3 elsektorn och 7 effektiv energianvändning.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980; six concern the oil sector, one natural gas, three electricity and seven rational use of energy.
18 grundläggande rättsakter, i huvudsak antagna mellan 1968 och 1980, har därmed granskats, varav 6 rör oljesektorn, 1 naturgassektorn, 3 elsektorn och 7 effektiv energianvändning.
Thus it has apparently been noted that in Austria altering the time is likely to cause infections in dairy cows suffering from late milking, which reduces milk production.
I Österrike har man konstaterat att tidsomställningen kan leda till infektioner hos mjölkkor på grund av att de mjölkas senare, och därmed till minskad mjölkproduktion.
Thus it has opened a debate which will be fundamental to monetary equilibrium in the world, as the euro is destined to play a decisive international role alongside the dollar.
På sätt inleder man en debatt som kommer att ha grundläggande betydelse för den penningpolitiska jämvikten i världen, eftersom euron kommer att spela en avgörande internationell roll vid sidan av dollarn.
Thus it is a major contribution to the political debate about the institutional and legislative reform of the EU.
Det utgör därmed ett viktigt bidrag till den politiska debatten om den institutionella och rättsliga reformen av gemenskapsrätten.
Thus it is a matter for concern that in social security cases the Court of Justice appears to be applying a more flexible test with regard to the objective justification of indirect discrimination (maintenance of financial balance, objective of legitimate social policy).
Det är dessutom oroande att ta del av uppgiften att domstolen alltid gör en lindrigare prövning av det objektiva försvaret när det gäller indirekt diskriminering i sociala trygghetsmål (bevarande av den finansiella balansen, målen för en legitim socialpolitik).
Thus it is above all the production, consumption and behaviour patterns of the industrial nations which are responsible for the depletion of resources, for climate change and for the dramatic dwindling of biodiversity and hence genetic variety.
Det är alltså främst industriländernas produktions-, konsumtions- och beteendemönster som bär ansvaret för den hotande resursbristen, för klimatförändringen, den dramatiska minskningen av den biologiska, och därmed genetiska, mångfalden.
Thus it is also necessary to provide adequate funding for such networking and to ensure that the cooperation and ideas elements of the programmes are given sufficient resources, in particular for travel and onsite visits and for communication systems and equipment.
För att kunna göra detta måste tillräckliga finansiella medel ställas till förfogande för resor och uppehälle liksom för kommunikationssystem och hjälpmedel.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Därför föreslås det också att tagningen av barns fingeravtryck för Eurodac bör ändras till barn som är sex år – den ålder vid vilken forskningen visar att barns fingeravtryck kan identifieras tillräckligt korrekt.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Det är därigenom ett allomfattande kulturellt koncept som handlar om sociala processer och åtgärder och som drivs av människor i individuella, sociala och ekonomiska syften.
Thus it is appropriate to begin a process of review and reflection on the contribution of eEurope to the Lisbon Strategy and to prepare for renewed contributions to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010 (Action 15).
Det är alltså hög tid att börja fundera över hur eEurope kan bidra till Lissabonstrategin och att förbereda nya bidrag till Lissabonstrategins andra fas som sträcker sig fram till 2010 (åtgärd 15).
Thus it is appropriate to insert definitions consistent with these Directives in respect to sex.
Det är därför lämpligt att införa könsrelaterade definitioner som överensstämmer med definitionerna i dessa direktiv.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
I grunden handlar det alltså om att tillgodose komplexa och icke tillgodosedda samhällsbehov inom ramen för integrationspolitik och social sammanhållning.
Thus it is clear that continuous and increased efforts are necessary so that the aim of 40% minimum participation of women and men respectively can be reached.
Det är därför helt klart att det krävs fortsatta och ökade ansträngningar för att uppnå målet att inget av könen ska utgöra mindre än 40 % av ledamöterna.
Thus it is clear that the criteria are an aid to decision-making rather than an integral part.
Det är alltså givet att denna typ av kriterier skall tjäna som stöd för besluten och inte utgöra ett element i beslutsprocessen.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Därför är det viktigt att ta itu med detta globala hot på EU-nivå.
Thus it is essential to really encourage the authorities in the candidate countries to speed up the information to firms affected by the Community acquis and to foster entrepreneurship.
Därför är det viktigt att verkligen uppmuntra myndigheterna i kandidatländerna att effektivisera systemen för information till de företag som påverkas av gemenskapens regelverk och att främja företagandet.
Thus it is highly likely that aside from the resolution of technical issues, the market strategy and international alliances of the major European mobile equipment companies will play as big a part in the global development of UMTS.
Förutom att lösa de tekniska frågorna är det mycket troligt att marknadsstrategi och internationella allianser mellan de stora europeiska tillverkarna av mobil utrustning kommer att vara lika betydelsefullt när det gäller den globala utvecklingen av UMTS.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks8) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
Därigenom kan man fastställa områden för nya åtgärder i kampen mot utslagning och fattigdom, framför allt när det gäller att skapa positiva miljöer som leder bort från en marginaliserad tillvaro.
Thus it is important to allow for all parties to be heard and supply information to the investigation.
Det är således viktigt att samtliga berörda ges tillfälle att yttra sig och lämna in information till utredningen.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Därför är det viktigt att utföra en heltäckande undersökning som klargör vilka aktörerna är och vilken information de samlar in.
Thus it is important to invest in RTD on “Design for All” for mainstream products and services.
Det är således viktigt att investera i FoTU i ”Design för alla” för massprodukter och tjänster.
Thus it is increasingly important to apply the expenditure ceiling system also to this sector.
Det är därför allt viktigare att tillämpa systemet med utgiftstak även på denna sektor.
Thus it is increasingly important to lengthen working careers and to combat the rise in long-term unemployment as well as persistently high youth unemployment.
Det är därför allt viktigare att förlänga yrkeslivet och bekämpa ökningen av långtidsarbetslöshet samt den fortsatt höga ungdomsarbetslösheten.
Thus it is necessary for the Commission to include in the final text a request to Member States not to amend their relevant legislation in this period.
Därför är det nödvändigt att kommissionen i den föreslagna texten för in en uppmaning till medlemsstaterna att inte ändra sin lagstiftning under denna period.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Man måste sålunda stödja och tillämpa pluralistiska och tvärvetenskapliga forskningsmetoder och forskningsstrukturer så att denna konkurrens om de bästa idéerna och forskningsresultaten stimuleras och utnyttjas.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches, assessment procedures and research structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Man måste sålunda stödja och tillämpa pluralistiska och tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderingsförfaranden och forskningsstrukturer så att denna konkurrens om de bästa idéerna och forskningsresultaten stimuleras och utnyttjas.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Det är därför nödvändigt att införa en ny bestämmelse om samarbete, artikel 20a, för att ge en rättslig grund för samordning och internationella insatser.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
en ändring av vårt system i fråga om investeringar i utbildning och forskning.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Det är inte en slump att den nordafrikanska invandringen är stor i Frankrike, att invandringen från Indien främst koncentrerats till Storbritannien och att Spanien i dag tar emot ett stort antal invandrare från Sydamerika.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Det är alltså inte i första hand ett instrument i kampen mot klimatförändringarna eller för att öka livsmedelssäkerheten – eller för att säkra tillgången till råvaror.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Det är alltså inte i första hand ett instrument i kampen mot klimatförändringarna eller för att öka livsmedels­säkerheten – eller för att säkra tillgången till råvaror.
Thus it is not acceptable.
Därför kan det inte godtas.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Därför föreslås inte att lagstiftningen avlägsnas.
Thus it is not surprising that it is an issue that cuts across many sections of the NAPs/inclusion.
Det är således inte förvånande att det är en fråga som genomsyrar många delar i handlingsplanerna.
Thus it is now called upon to issue an opinion within a shorter timescale, without having at its disposal all the information accumulated at the consultation stage.
Det innebär att vi tvingas avge ett yttrande inom en förkortad tidsfrist, utan att ha fått ta del av samtlig information under samrådsfasen.
Thus it is obvious that the standard terms and conditions should be in conformity with the Unfair Contract Terms Directive, where it applies.
Av uppenbara skäl måste standardformuleringar och villkor överensstämma med direktivet om oskäliga avtalsvillkor när detta direktiv är tillämpligt.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Det är därför viktigt att medlagsstiftarna inte upprepar tidigare misstag och erkänner att EU:s föreskrivna tekniska åtgärder ska bestämmas på regional nivå i nära samråd med de som dagligen tillämpar och följer reglerna.
Thus it is possible to begin to detect a trend.
Man kan därför nu urskilja en utvecklingstendens.
Thus it is proposed that the visibility and analytical value of the benchmarking exercise be enhanced by developing an integrated web-platform, “eEurope Online”, providing up-to-date information on eEurope developments (Action 14).
Resultaten av benchmarkingen måste därför bli mer lättillgängliga och deras analytiska värde måste ökas genom att man utvecklar en integrerad nätplattform – ”eEurope på nätet” – med aktuell information om utvecklingen inom eEurope (åtgärd 14).
Thus it is proposed to reassess the priorities for e-inclusion and to address them in the form of specific and realisable targets (Action 13).
Kommissionen föreslår därför att det görs en förnyad bedömning av prioriteringarna för e-integration och att de behandlas i form av specifika och genomförbara mål (åtgärd 13).
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Det är därför ganska lätt att peka ut den väg det europeiska samhället måste ta för att bidra till en harmonisk utveckling på jorden.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Det föreslås alltså att nationella kvotpliktsystem för energibesparingar införs som syftar till en årlig slutenergiminskning på 1,5 %.
Thus it is surprising that the information on the pregnancy directive is restricted to a summary of its contents.
Det är därför också underligt att informationen om direktivet om havandeskap och moderskap begränsar sig till att återspegla direktivets innehåll.
Thus it is the outcome of human and social capital accumulation development management.
Det är alltså resultatet av förvaltningen av det samlade mänskliga och sociala kapitalets utveckling.
Thus it is timely to consider whether the scope of any successor to eEurope should be adjusted to permit a greater engagement on social and environmental sustainability, as far as growth is also central to achieving the other Lisbon objectives.
Det är alltså dags att fundera över om en eventuell fortsättning på eEurope bör anpassas så att det är möjligt att fästa större vikt vid social och ekologisk hållbarhet, eftersom tillväxt också är viktigt för att nå de andra Lissabonmålen.
Thus it is very difficult, in terms of international aviation law, to establish “black lists” of particular third-country airlines - quite apart from considerations of the inevitable risks of retaliation or other adverse diplomatic consequences.
Med utgångspunkt från internationell lufträtt är det därför mycket svårt att upprätta "svarta listor" över vissa flygbolag från tredje land, helt bortsett från risken för motåtgärder eller andra diplomatiska förvecklingar.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Det är av yttersta vikt att funktionshindrade personer garanteras anpassade arbetsmiljöer och att barn får en god start i livet tack vare en tidig skolgång men att man även angriper problemen med tidiga skolavhopp, vilka för närvarande uppgår till 15 % i Europa, vilket är alldeles för många.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Det är av yttersta vikt att funktionshindrade personer garanteras anpassade arbetsmiljöer och att barn får en god start i livet tack vare en tidig skolgång men att man även angriper problemen med tidiga skolavhopp, vilka för närvarande uppgår till 15 % i Europa, vilket är alldeles för många.
Thus it maintains the acquis communautaire in terms of decentralisation and extends it by strengthening cooperation with the competent national authorities.
Gemenskapens regelverk upprätthålls därigenom vad gäller decentraliseringen och fördjupas genom ett intensivare samarbete med de behöriga nationella myndigheterna.
Thus it may be said that Europe has a social model based on a number of common values, focusing on:
Det finns med andra ord i Europa en samhällsmodell som grundar sig på en rad gemensamma värden som bygger på:
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
Därmed kan detta minska utbudet av produkter som är tillgängliga för konsumenterna.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Därför måste det utredas om andelen unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt som bor i Luxemburg utan att vara medborgare där utgör mer än 20 % av det totala antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som är bosatta i Luxemburg.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Därför måste det utredas om andelen unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt som bor i Luxemburg utan att vara medborgare där utgör mer än 20 % av det totala antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och är bosatta i Luxemburg.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Den erkänner därmed att inspektioner kan vara motiverade för att övervaka efterlevnaden av skyldigheter som grundar sig på tvingande hänsyn till allmänintresset12.
Thus it requires first of all that Member States designate the competent authorities dealing with anti-fraud measures and communicate their details to the Commission and the other Member States.
Först och främst krävs att medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter som skall ansvara för bedrägeribekämpning och att uppgifter om dessa myndigheter skall delges kommissionen och övriga medlemsstater.
Thus it stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
Enligt Cotonou-avtalet skall EU och AVS-länderna mellan 2002 och 2008 därmed inleda förhandlingar om avtal om ekonomiskt samarbete.
Thus it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion of waterways etc.)
Härigenom lämnas stöd till åtgärder som har att göra med sektorns strukturella omorganiseringsprocess (minskad överkapacitet genom samordnad skrotning av fartyg i hela EU, tekniska moderniseringar av flottan, främjande av branschorganisationer, yrkesutbildning, stöd till pensionering, främjande av vattenvägarna etc.).
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Därför beslöt man att utveckla en ny rättslig ram för koldioxidlagring, i form av ett direktivutkast, och att helt ta bort avskiljning och lagring av koldioxid ur avfallslagstiftningens tillämpningsområde.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Således föreskrivs i bilaga 17 i Chicagokonventionen att samtliga passagerare på civila kommersiella flyg systematiskt skall kontrolleras noga.
Thus it was relatively straightforward to derive financial expenditures estimates from the U.S. case.
Därigenom var det relativt enkelt att få fram en uppskattning av de finansiella utgifterna med utgångspunkt i det amerikanska exemplet.
Thus it was that a scheme was introduced in 19925 which has been highly successful.
Det var av detta skäl som man år 19925 införde ett system som blivit en avsevärd framgång.
Thus it was that the initiative finally led to the signature on 5 October 1973 of the  Convention on the Grant of European Patents (referred to hereinafter as the "Munich Convention"), to which all the Member States gradually acceded.
Det var skälet till att detta initiativ slutligen kom att leda till undertecknandet, den 5 oktober 1973, av konventionen om meddelande av europeiska patent (nedan benämnd "Münchenkonventionen") som alla medlemsstater sedan dess anslutit sig till.
Thus it was that, when the Delegations in ACP countries were opened in the 1960s and 1970s, relatively greater resources were available than when the Delegations in other parts of the world were opened.
När delegationerna i AVS-länderna kom till under 1960- och 1970 talen fanns sålunda relativt sett mer resurser tillgängliga än när delegationerna i andra delar av världen upprättades.