natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
Att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att underlätta laglig handel, minska deras fullgörandekostnader och administrativa bördor och skydda dem mot illojal konkurrens.
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
Att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, genom att underlätta handel och sänka kostnaderna för att efterleva lagstiftning.
To strengthen the competitiveness of European Industry by improving the framework in which Business Services function to the benefit of the entire Industry Value Added Chain by :
Att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att förbättra den ram inom vilken företagstjänsterna fungerar i hela förädlingskedjan i industrin.
to strengthen the competitiveness of the European forest sector by improving, consolidating and harmonising research activities in Europe and
stärka konkurrenskraften hos den europeiska skogsnäringen genom att förbättra, samla och samordna forskningsverksamheten i Europa,
To strengthen the cooperation between labour inspectorates, SLIC decided to set up a working group to prepare a simple permanent network for the exchange of information, in particular on the content of different educational demands with regards to the performance of work requiring special qualifications; enforcement in relation to enterprises that infringe the rules; mutual assistance on criminal law; management of new, broader and more complex working environment problems; and exchange of labour inspectors.
För att stärka samarbetet mellan yrkesinspektionerna beslutade Yrkesinspektörskommittén att tillsätta en arbetsgrupp för att skapa ett enkelt permanent nätverk för informationsutbyte, i synnerhet om innehållet i olika typer av utbildning för arbete som kräver särskilda kvalifikationer; tillsyn när det gäller företag som bryter mot reglerna; ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor; hantering av nya och mer genomgripande och komplexa arbetsmiljöproblem samt utbyte av yrkesinspektörer.
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
För att stärka samarbetet med partnerländerna på jordbruksområdet har kommissionen börjat arbeta på en allmän strategi för att stödja denna sektor genom programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling – Enpard.
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter
to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
att man stärker det nuvarande regelverket för numrering genom i) att bekräfta de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att upphäva användningen av en nummertilldelning om sådana ändringar på ett uppenbart sätt bidrar till att nummerresurserna används effektivt, ii) att uppmuntra samordning av de nationella tillsynsmyndigheterna i frågor av europeiskt intresse, och iii) att kräva att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka tilldelningen av punktkoder i signaleringssystem nr 7 och prefixen för bolagsnät.
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
För att stärka efterfrågesidan och främja goda investeringsval, exempelvis vad gäller pensioner, är det väsentligt att öka öppenhet, insyn och jämförbarhet, samt hjälpa konsumenterna att förstå finansiella produkter.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
Att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i den utvidgade Europeiska unionen för att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av gemenskapen.
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
För att stärka den ekonomiska basen och använda arbetskraftspotentialen på bästa sätt anser regeringen att det är mycket viktigt att successivt öka FoU-verksamhetens andel av BNP från 1,95 % 2002 till 3 % 2010.
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
göra skiljeavgöranden mer effektiva,
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
För att stärka energipartnerskapet kommer en inkluderande och öppen strategi för energitrygghet, samt transport och leverans av energi att främjas.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
införa strängare etableringsvillkor för transportföretag, att förhindra missbruk av brevlådeföretag och göra de regler för marknadstillträde som fastställs i förordning (EG) nr 1072/2009 tydligare och enklare att tillämpa, särskilt med avseende på cabotage3.
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
införa strängare etableringsvillkor för att förhindra missbruk av brevlådeföretag,
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
För att stärka EU:s förmåga att vidta omedelbara åtgärder vid säkerhetsrelaterade händelser eller nya framväxande hot mot unionen bör det vara möjligt att ge bistånd vid nödsituationer, i enlighet med den mekanism för snabba insatser som fastställs i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
to strengthen the EU's economic presence in Asia - a region which the World Bank estimates will account for nearly 50% of world growth in the year 2000;
Stärka den europeiska närvaron i Asien som är ett område som enligt Världsbankens beräkningar ensamt kommer att stå för nästan 50% av världens tillväxt år 2000.
To strengthen the EU-Russia dialogue on environmental issues in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement, and work for the full respect of international conventions on environment
Förstärka miljödialogen mellan EU och Ryssland inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och eftersträva att internationella miljökonventioner respekteras fullt ut.
To strengthen the European dimension of the youth initiatives,
Att stärka ungdomsinitiativens europeiska dimension.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
Att stärka EU:s samordningsmekanismer så att åtgärder på nationell, regional och internationell nivå kompletterar varandra och bidrar till en effektiv narkotikapolitik i EU och i förbindelserna med andra internationella partner.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
Den nuvarande processen för att koppla nationella kvalifikationssystem och nivåer till den europeiska referensramen ska förbättras.
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
stärka de befintliga banden mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
Stärka den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska kapacitet, särskilt små och medelstora företag och organisationer.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
För att stärka den finanspolitiska ramen har en fyraårig plan för budgetkonsolidering antagits.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
För att öka tonvikten på resultat kommer en villkorlighetsmekanism, baserad på heltäckande krav som formuleras i förhand, att inrättas för att maximera effekten av EU:s budget och utlösa nödvändiga reformer i medlemsstaterna.
to strengthen the functioning and to mitigate the negative consequences of the internal market, including restructuring, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Förbättra funktionen på och minska de negativa effekterna av den inre marknaden, inklusive omstrukturering, i syfte att skapa acceptans för politiska och ekonomiska projekt och stärka den sociala sammanhållningen.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Förbättra den inre marknadens funktion och minska dess negativa effekter för att skapa acceptans för politiska och ekonomiska projekt och stärka den sociala sammanhållningen.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Förbättra funktionen på och minska de negativa effekterna av den inre marknaden i syfte att skapa acceptans för politiska och ekonomiska projekt och stärka den sociala sammanhållningen.
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
För att stärka det globala partnerskapet mot den olagliga handeln måste man på ett effektivare sätt använda EU:s och medlemsstaternas diplomatiska verktyg och andra verktyg, framför allt EU:s handelspolitik, i förbindelserna med de viktigaste ursprungs-, transit- och konsumentländerna och berörda regionala organisationer (mål 3.2).
To strengthen the implementation of the SGP, the Commission proposes that the following four-point programme be agreed in time for the 2003 Spring European Council.
För att stödja genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten föreslår kommissionen att följande program i fyra punkter antas inför Europeiska rådets vårmöte 2003:
To strengthen the incentive to work, the rules of the unemployment insurance scheme have been changed to this effect.
För att öka incitamenten att arbeta har reglerna i arbetslöshetsförsäkringen ändrats i enlighet med detta.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
För att stärka den integrerade bedömningen av effekterna har kommissionen tagit fram en särskild vägledning för analysen av de sociala effekterna21 och skapat en hjälpcentral för frågor kring administrativa bördor.
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Förstärka integreringen av markanvändningsaspekter i beslutsfattandet, eventuellt inbegripet fastställande av mål för jord och mark
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
Att stärka den inre marknaden genom att minska komplexiteten över gränserna, skydda samhället mot brottslighet och terroristattacker, bidra till den finansiella stabiliteten genom att skydda sundhet, funktion och integritet i det finansiella systemet, och skydda det ekonomiska välståndet i Europeiska unionen genom att säkerställa ett effektivt företagsklimat.
To strengthen the internal market in gas and electricity we need more competition between national energy operators and the introduction of new regulatory powers and reasonable transit costs.
Skapandet av en inre marknad för el och gas kräver en förstärkt konkurrens mellan de nationella energiaktörerna, nya lagstiftningsbefogenheter samt rimliga överföringskostnader.
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
Att engagemanget hos arbetsmarknadsparterna i EU stärks i den europeiska planeringsterminen genom följande:
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
För att stärka kunskapsbasen och utveckla avancerad teknik för produktion av biomassa på land eller i havet, för energi- eller industriell användning.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
stärka rättssäkerhetsgarantierna för asylsökande och förbättra deras möjligheter att tillvarata sina rättigheter,
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
Att sambandet mellan sysselsättningspolitiken och de relevanta finansiella instrumenten stärks genom
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
För att stärka kopplingen mellan strukturreformer, investeringar och budgetansvar kommer kommissionen också att lägga fram ytterligare riktlinjer för hur man bäst kan utnyttja den flexibilitet som är inbyggd i de befintliga bestämmelserna för stabilitets- och tillväxtpakten.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
För att förstärka den nationella länken bjuder styrgruppen regelbundet in de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ i viktiga skeden av den europeiska planeringsterminen samt anordnar lokala evenemang i anslutning till Europa 2020-strategin i samarbete med nationella civilsamhällsaktörer.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
För att förstärka den nationella länken bjuder styrgruppen regelbundet in de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ i viktiga skeden av den europeiska planeringsterminen samt anordnar lokala evenemang i anslutning till Europa 2020-strategin i samarbete med nationella civilsamhällsaktörer.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
För att stärka ersättningskommitténs funktion och ansvarighet, innebär de nya principerna att minst en ledamot bör ha tillräcklig sakkunskap på ersättningsområdet.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Att stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och befästa dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Att stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
to strengthen the provisions regarding application of the principle of "justification" and "optimization" in the field of medical exposures;
förstärka bestämmelserna om tillämpning av principen om "berättigande" och "optimering" vid medicinsk bestrålning
to strengthen the provisions regarding application of the principle of "justification" and "optimization" in the field of medical exposures;
Förstärka bestämmelserna om tillämpning av principen om "berättigande" och "optimering" vid medicinsk bestrålning.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
För att stärka regelverket vad gäller en tryggad naturgasförsörjning antogs direktiv 2004/67/EG4 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
För att stärka forskning och utveckling när det gäller möjligheterna att ersätta råvaror som är av avgörande betydelse (Japan har redan inlett ett program av denna typ).
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
För att stäkra forskning och utveckling när det gäller möjligheterna att ersätta råvaror som är av avgörande betydelse.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
För att stärka forskning och utveckling när det gäller möjligheterna att ersätta råvaror som är av avgörande betydelse.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
För att stärka forskningspotentialen i EU:s regioner kommer stöd att erbjudas för utveckling av regionala ”forskningsdrivna kluster” i hela Europa med deltagande av universitet, forskningscenter, företag och regionala myndigheter.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
För att dessa samarbetskanaler ska kunna ge bättre resultat bör det i Busandokumentet fastställas vilken komplementaritet som finns mellan nord–syd-parterna och syd–syd-parterna på grundval av öppenhet om utvecklingsfinansieringsflödena.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
Att stärka tjänstemottagarnas rättigheter som användare.
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
För att stärka ersättningskommitténs roll och redovisningsskyldighet förespråkas att minst en ledamot ska ha tillräcklig sakkunskap om frågor som rör ersättning och att ledamöterna ska delta i bolagsstämman där ersättningsförklaringen diskuteras för att lämna ytterligare information till aktieägarna.
to strengthen the role of the Foundation's advisory forum, and
Stiftelsens rådgivande grupps roll bör byggas ut.
To strengthen the role of the national nuclear safety authorities to encourage improved licensing procedures and to ensure regulatory involvement in all relevant nuclear activities
Till kärnsäkerhetsmyndigheter för att uppmuntra förbättrade tillståndsrutiner och se till att tillsynsmyndigheterna deltar i all relevant kärnteknisk verksamhet.
to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
Att stärka kvinnors och ungdomars roll inom hantverks- och småföretagssektorn genom att inom utvalda utbildningsinstitutioner främja företagande.
To strengthen the security and transparency of the law on behalf of the citizen, it is now time to bring the texts into line with existing case-law.
För att stärka rättsskyddet och genomsynligheten, till fromma för medborgarna, behövs nu en anpassning av rättsreglerna till existerande rättspraxis.
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
För att stärka direktivets säkerhetsaspekt bör det föreskrivas att registren skall bevaras i minst tio år enligt föreskrifterna i protokollet (artikel 7).
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
stärka den här teknikens försörjningskedja och ekosystem genom att erbjuda små och medelstora företag fler möjligheter,
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Ge ytterligare stöd till regionala nätverk av organisationer i det civila samhället på västra Balkan och utarbeta regionala program.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Att förstärka synergieffekterna mellan miljöskydd och tillväxt
to strengthen the trans-national partnership between the centres of excellence located in those regions not yet sufficiently developed at technological level and the centres of excellence in other regions;
Förstärka det gränsöverskridande samarbetet mellan forskningscentra i regioner som ännu inte är tillräckligt utvecklade på det tekniska planet och forskningscentra i andra regioner.
To strengthen the uniform implementation of the Convention, it seems preferable to align the various language versions of the text.
Om man vill göra konventionens tillämpning enhetligare, vore det önskvärt att skapa bättre överensstämmelse mellan de olika språkversionerna.
To strengthen their sense of solidarity through a more extensive participation by young people in transnational community-service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded co-operation agreements;
Att stärka deras solidaritetskänsla genom att ungdomar i större omfattning deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt i de länder som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen.