natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Inom ramen för Europa 2020-strategin och de nya ramarna för styrning i EU har kommissionen tillräckligt stort utrymme för att kunna finna lösningar för pensionsreformen.
Under the Europe 2020 Strategy, Finland has committed itself to reducing greenhouse gas (GHG) emissions in non-ETS (emission trading scheme) sectors by 16 % (compared to 2005) by 2020.
Inom ramen för Europa 2020-strategin har Finland åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 16 % i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem (jämfört med 2005) fram till 2020.
Under the Europe agreements they were already urged to adapt their legislation to the existing EU rules.
I Europaavtalen krävs av dem att de skall anpassa sin lagstiftning till EG:s befintliga regler.
Under the European Climate Change Programme17 (ECCP) the Commission will prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
Inom ramen för gemenskapens klimatförändringsprogram7 kommer kommissionen att förbereda gemenskapens politik och verksamhet genom samråd med berörda parter.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Europeiska standardiseringskommittén uppger att CEN/TS 16454 om ”eCall end to end conformance testing” (som avser larmcentralernas överensstämmelse med det europeiska eCall-systemet) väntas bli en fullständig CEN-standard före slutet av 2014.
Under the European Economic Area (EEA) Agreement and as part of the pre–accession strategy, Community programmes are open to as many EFTA countries participating in the EEA and applicant countries as possible.
Enligt EES-avtalet och som en del av strategin inför anslutningen är gemenskapsprogrammen öppna för så många som möjligt av kandidatländerna och de Eftaländer som deltar i EES.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
Enligt EES-avtalet och som en del av föranslutningsstrategin skall gemenskapen ge EFTA-länderna och kandidatländerna tillfälle att i så stor utsträckning som möjligt delta i gemenskapens program.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
Enligt EES-avtalet och som en del av förberedelserna inför anslutningen är gemenskapens strategi att så långt det är möjligt låta gemenskapsprogrammen vara öppna för EFTA-länderna och kandidatländerna.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Inom ramen för utvecklingen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS)17 kommer följande kompletterande standardiseringsåtgärder att ge positiv effekt: teststandarder för en säker övervakning av tullsystem och för profiler för informationsutbyte mellan verksamhet som rör tjänster och uttag av vägtullar samt översyn av de teststandarder som ligger till grund för det satellitbaserade systemet för elektroniska vägtullar och profilstandarden för korthållskommunikationsbaserade elektroniska vägtullar (DSRC).
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Enligt EU:s budgetförordning får ersättning under vissa förutsättningar även betalas ut för mervärdesskatt.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Under det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet ska samarbetet utvidgas till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
Inom ramen för Europeiska grannskapspolitiken har Libanon deltagit i en direkt och omfattande dialog med EU, vilken resulterade i en ambitiös handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken som antogs 2007.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Inom ramen för Europaparlamentets pilotprojekt Främjande av personalägande och arbetstagardelaktighet kommer kommissionen under 2014 att utvärdera systemen för de anställdas aktieinnehav i EU för att identifiera problem i samband med gränsöverskridande tillämpning av system för de anställdas engagemang och aktieinnehav och utforma tänkbara EU-åtgärder för att främja de anställdas ekonomiska deltagande och framför allt aktieägande.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Inom ramen för utbildningsprogrammet för europeiska polisväsenden (EUPST) genomförde tre huvudsakliga utbildningskurser under 2013, av spanska Guardia Civil, franska National Gendarmerie respektive italienska Carabinieri, i syfte att stärka förmågan hos 1 019 polistjänstemän från 42 länder, inklusive 19 afrikanska länder, att delta i internationella polisuppdrag.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Inom ramen för EU:s program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika, ger kommissionen stöd till sektorn för små och medelstora företag och inriktar sig därvid på offren för apartheid.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Inom den europeiska återhämtningsplanen omfattar det offentlig-privata partnerskapet för framtidens fabriker ett forskningsprogram på 1,2 miljarder euro till stöd för utvecklingen av ny och hållbar tillverkningsteknik.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Under Europeiska flyktingfonden (ERF) och därefter genom asyl- migrations- och integrationsfonden (Amif) har man kommit överens om flera vidarebosättningsaspekter på unionsnivå i syfte att skapa riktade ekonomiska incitament, framför allt genom gemensamma vidarebosättningsprioriteringar.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har 34 miljarder euro investerats i transport, varav en del (investeringar i infrastruktur för järnväg, vägar, motorvägar, hamnar osv.)
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Investeringar i kultur och kulturarv inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden bör ingå i integrerade och hållbara ekonomiska utvecklingsstrategier.
Under the European Security Strategy, it will be necessary to implement the action called for by the European Council on 25 and 26 March 2004 and to develop a multidisciplinary approach, providing a coherent interface between the internal and external dimensions of the various Union policies.
Som ett led i den europeiska säkerhetsstrategin är det nödvändigt att vidta de åtgärder som fastställdes vid Europeiska rådets möte den 25–26 mars och söka en sektorsövergripande lösning för att hitta en balans mellan den inre och den yttre dimensionen i unionens olika politikområden.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Enligt den europeiska terminen startar övervaknings- och samordningscykeln för den ekonomiska politiken tidigt på året med en övergripande, horisontell genomgång under vilken Europeiska rådet, på grundval av analyser från kommissionen, kartlägger de viktigaste ekonomiska utmaningar som EU och euroområdet står inför och ger strategisk vägledning för den ekonomiska politiken.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
Under den europeiska terminen kommer komplementaritet mellan nationella planer för den ekonomiska politiken att säkerställas på europeisk nivå genom vägledning för den ekonomiska politiken innan slutliga beslut om påföljande års budget fattas i medlemsstaterna.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
Under den europeiska terminen bedömer kommissionen och rådet stabilitets- och konvergensprogrammen innan centrala beslut om den nationella budgeten för det påföljande året fattas, i syfte att på förhand ge ekonomisk-politiska råd om finanspolitiken.
Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them, as a fundamental provision of the European social model; account must, however, be taken of the various practices prevailing in the EU Member States.
Den europeiska sociala stadgan och gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter från 1989 tillerkänner arbetstagarna och deras företrädare en grundläggande rätt till information och samråd beträffande beslut som kan få viktiga följder för dem, och med beaktande av de varierande förhållandena i EU:s medlemsstater är detta en viktig del av den europeiska samhälls­modellen.
Under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, a majority of Member States have SME-related activities intended to strengthen the culture of entrepreneurship.
Inom Europeiska socialfondens (ESF) program för tiden 2000-2006 har flertalet medlemsstater SMF-relaterad verksamhet avsedd att stärka företagskulturen.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Inom ramen för den europeiska rymdpolitiken håller europeiska myndigheter på att utarbeta en kravspecifikation för en rymdinfrastruktur till stöd för civila krishanteringsoperationer, som inbegriper satellitnavigation, jordobservation, telekommunikation och signalspaning.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
I EU:s strategi mot människohandel fastställs att Europeiska kommissionen ska samarbeta med Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) för att ta fram riktlinjer för god praxis för offentliga myndigheter avseende tillsyn av arbetsförmedlingar och bemanningsföretag i syfte att förebygga människohandel.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
I EU:s strategi mot människohandel fastställs att Europeiska kommissionen ska samarbeta med Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) för att ta fram riktlinjer för god praxis för offentliga myndigheter avseende tillsyn av arbetsförmedlingar och bemanningsföretag i syfte att förebygga människohandel.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
Enligt den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning har förbättrad kvalitet i arbetet en avsevärd betydelse såväl för arbetstagarnas välbefinnande som för ökad produktivitet och sysselsättning.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
Enligt målen inom det europeiska territoriella samarbetet kan Europeiska regionala utvecklingsfonden främja utbytet av god praxis, gränsöverskridande nätverk och kluster, gemensamma strategier för hållbar turism, kultur och gränsöverskridande handel.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Inom målet Europeiskt territoriellt samarbete ska Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till följande:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
Inom målet Europeiskt territoriellt samarbete ger Europeiska regionala utvecklingsfonden stöd till gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Inom ramen för EU:s vattendirektiv från den 23 oktober 2000, antaget av Europeiska rådet och Europaparlamentet, samordnar EU förvaltningen av inlandsytvatten, grundvatten, vatten i övergångszon och kustvatten i syfte att förebygga och minska nedsmutsningen, främja ett hållbart vattenbruk, skydda miljön, förbättra vattenekosystemens tillstånd och mildra återverkningarna av översvämningar och torka.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Inom ramen för EU:s vattendirektiv från den 23 oktober 2000, antaget av Europeiska rådet och Europaparlamentet, samordnar EU förvaltningen av inlandsytvatten, grundvatten, vatten i övergångszon och kustvatten i syfte att förebygga och minska nedsmutsningen, främja ett hållbart vattenbruk, skydda miljön, förbättra vattenekosystemens tillstånd och mildra återverkningarna av översvämningar och torka.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
De små och medelstora företagen ska i det gemensamma programmet Eurostars gemensamt stå för minst 50 % av projektkostnaderna för FoU.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
I det gemensamma programmet Eurostars innebär stödkriterierna att deltagandet begränsas till små och medelstora FoU-företag som investerar 10 % eller mer uttryckt i heltidsekvivalenter eller av den årliga omsättningen i forskningsverksamhet.
Under the Eurostat assumption of moderate immigration33, demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.
Om man utgår från Eurostats antagande om en måttlig invandring33 kommer befolkningens åldrande att leda till att den arbetsföra befolkningen sjunker från 303 till 297 miljoner fram till 2020, och till 280 miljoner fram till 2030.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Enligt EU:s konkurrensregler för sjötransporter omfattas linjekonferenser (grupper och rederier som tillhandahåller tjänster enligt fasta tidtabeller) av immunitet i antitrustärenden.
Under the EU’s Fourth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1994 -1998), the Telematics Applications Programme, helped in realising leading-edge systems and applications.
Inom EU:s fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994 -1998) bidrog programmet för telematiktillämpning till att förverkliga de senaste systemen och tillämpningarna.
Under the EU’s regional policy, systems of management and vetting under the Structural Funds have been set up without prejudice to the Member States’ institutional, legal and financial systems11.
När det gäller regionalpolitik har de förvaltnings- och kontrollsystem som beviljats genom strukturfonderna inrättats utan hinder för medlemsstaternas institutionella, rättsliga och ekonomiska system11.
under the Evaluation by Member States of the use made of the applications developed Fiscalis programme
Medlemsstaternas utvärdering av användningen av de system som utvecklats inom ramen för Fiscalis-programmet
under the evaluation provisions;
Beslut enligt bestämmelserna om utvärdering.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Enligt systemet med förhandsgodkännande och i linje med DIS-beslutet om överlåtelsen av förvaltningen är det endast finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA) som fungerar som upphandlande myndighet med ansvar för att genomföra projekten, medan kommissionen ska godkänna varje steg i upphandlingsprocessen.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Enligt systemet med förhandsgodkännande och i linje med DIS-beslutet om överlåtelsen av förvaltningen är det endast finansierings- och upphandlingsorganet CFCA som fungerar som upphandlande myndighet med ansvar för att genomföra projekten, medan kommissionen ska godkänna varje steg i upphandlingsprocessen.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Genom utbytessystemet för experter kan nationella experter arbeta under en begränsad period i andra medlemsstater.
Under the exemption system the overall tax burden logically equals the corporate tax rate, as no income tax is levied on the dividend.
I systemet med undantag från skatteplikt blir den samlade skattebelastningen naturligtvis lika med bolagsskattesatsen, eftersom det inte tas ut någon inkomstskatt på utdelningen.
Under the existing 25% rule, components of compound ingredients that make up less than 25% of the final product (like the sausage topping on a pizza) do not have to be listed.
Med den nuvarande 25-procentregeln behöver inte beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den slutliga varan (exempelvis korv på pizzan) anges i innehållsföreteckningen.
Under the existing BE regulation, there is very little scope for decentralised application of the Community competition rules.
Enligt de nuvarande gruppundantagsförordningarna finns det inte mycket utrymme för en decentraliserad tillämpning av EG:s konkurrensregler.
under the existing budget rules, contracting for building projects at a sufficiently early stage, to ensure that the buildings are available and meet the Commission's requirements;
Möjligheterna att inom ramen för de gällande budgetreglerna kunna ingå kontrakt om fastighetsprojekt på ett tillräckligt tidigt stadium för att å ena sidan trygga fastigheternas disponibilitet och å andra sidan sörja för att fastigheterna uppfyller kommissionens fordringar.
Under the existing Directive, a water quality assessment is made on the basis of the sampling results of one bathing season.
Inom ramen för det nu gällande direktivet görs en vattenkvalitetsbedömning på grundval av provtagningsresultaten under en badsäsong.
Under the existing Directives on taxation of cigarettes and tobacco products, the Commission seeks to encourage Member States - in particular, those where current retail prices of cigarettes are below Community average - to use the available flexibility to increase taxation levels.
Kommissionen har för avsikt att inom ramen för relevanta direktiv om skatt på cigaretter och tobaksprodukter utöva påtryckningar på medlemsstaterna - framför allt på de stater där konsumentpriset på cigaretter ligger under genomsnittet för gemenskapen - för att få dem att utnyttja utrymmet för skattehöjning.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Enligt de befintliga direktiven skall DSO som har fler än 100 000 kunder delas upp på samma sätt som TSO.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Enligt det aktuella direktivet kan medlemsstaterna höja skattesatserna för energi eller införa koldioxidrelaterade skatter.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
I det gällande rättsliga ramverket har medlemsstaterna ett stort mått av självbestämmande i fråga om valet av nationella påföljder och hur de tillämpas.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Enligt gällande lagstiftning ansvarar varje medlemsstat för skattningar av uppgifter som saknas (artikel 12.2).
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Enligt den gällande läkemedelslagstiftningen får EMEA avge yttranden om användningen av en produkt av humanitära skäl för att garantera en gemensam ansats i hela gemenskapen.