natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Osäkerhet om hur allmänheten förhåller sig till dessa frågor har lett till att man i Europa inte har fäst så stor uppmärksamhet vid de faktorer som är av betydelse för våra chanser att utveckla och utnyttja innovation och ny teknik.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Osäkerheten kring den korrekta tillämpningen av miljölagstiftningen kan förlänga tillståndsförfarandena ytterligare.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Osäkerhet om den rätta skattemässiga behandlingen kan dock ge upphov till problem vid gränsöverskridande transaktioner och vid kedjetransaktioner i samband med kommersiell distribution av vouchrar.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Osäkerheten om klimatförändringens inverkan har minskat.
Uncertainty about the return on the initial investment and the rising cost of maintenance services may reduce their willingness to make the necessary investments.
Osäkerhet när det gäller avkastning på den ursprungliga investeringen och ökande kostnader för underhållstjänster kan minska deras beredvillighet att göra nödvändiga investeringar.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Osäkerhet om tillämpningsområdet, bristande klarhet om bestämmelser och definitioner liksom skillnader mellan medlemsstaternas strategi för produkters överensstämmelse och eventuell överlappning med annan EU-lagstiftning såsom Reach genererar onödiga administrativa kostnader.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Osäkerhet avseende molntjänsternas säkerhet påverkar takten för införande av denna dynamiska teknik negativt.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Osäkerhet om centrala avtalsrättigheter är en viktig anledning till att konsumenterna saknar förtroende för gränsöverskridande e-handel16.
uncertainty about their rights;
osäkerhet om vilka rättigheter de har,
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Osäkerheterna om när fondföretaget kan börja marknadsföra sig i värdmedlems­staten skulle också kvarstå.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Tryggar ingreppsvillkoren inte en klar balans mellan samhällets intresse och kravet på skydd av enskilda aktieägares grundläggande rättigheter, kan detta riskera att avvecklingsåtgärder i alla enskilda fall tas upp i nationella och europeiska domstolar.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Osäkerhet omger också frågan om vad som krävs för att bevisa en ”defekt”.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
De ekonomiska aktörerna och de nationella myndigheterna är osäkra om rättigheterna och skyldigheterna i samband med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Osäkerheten och misstron bland de finansiella institutionerna gjorde att även friska finans­institut ömsesidigt förhindrade varandras kreditgivning, så att interbankmarknaden sinade.
Uncertainty as to the scope and substance of the merger regime causes a severe and undesirable deterrent effect.
Osäkerhet i fråga om räckvidd och innehåll gör att bestämmelserna om företagskoncentrationer ger en allvarlig och oönskad avskräckande effekt.
Uncertainty as to when the refund will be made and, consequently, as to the size of financial burden to be borne creates uncertainty for traders as to the costs to pass on to their customers;
Osäkerheten i fråga om återbetalningstiden och den därav följande ekonomiska bördan skapar en osäkerhet för näringsidkarna när det gäller vilka kostnader man skall ta ut av sina kunder.
Uncertainty as to when the refund will be made and, consequently, as to the size of financial burden to be borne creates uncertainty for traders as to the costs to pass on to their customers;
Osäkerheten i fråga om återbetalnings­tiden och den därav följande ekonomiska bördan skapar en osäkerhet för näringsidkarna när det gäller vilka kostnader man skall ta ut av sina kunder.
Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Oklarhet kring vilken punkt i artikel 9 som är tillämplig kan leda till skillnader i tolkning som ger upphov till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Oklarheter kring vilken punkt i artikel 9 som skall tillämpas kan leda till tolkningsskillnader som ger upphov till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Osäkerhet kan leda till ett allt annat än optimalt läge, där endast investeringar med låga initialkostnader görs.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Den osäkerhet detta medför kan öka investerarnas risker och kostnader avsevärt, och minska konsumenternas och företagens investeringsvilja.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
Bristen på en EU-rättslig ram leder till osäkerhet.
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Det råder osäkerhet i fråga om hur rätten till ersättning av kostnader för vård i en annan medlemsstat ska tillämpas rent allmänt.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Osäkerhet för direktförsäkrings­företagen (och deras försäkrings­tagare): Skillnaderna mellan ordningarna för återförsäkring inom EU har gjort det allt svårare för direktförsäkrings­företagen att välja återförsäkrare som ger hög säkerhet och kostnadseffektivitet.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Om det råder osäkerhet i denna fråga skulle det bli ett enormt bakslag för marknaden på grund av antaganden om att den infrastruktur som krävsinte kommer att uppfylla förväntningarna.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Osäkerhet är ett stort hinder för investeringar.
Uncertainty is high and further research is needed.
Osäkerheten är betydande och det behövs ytterligare forskning.
Uncertainty is one defining element of markets.
Osäkerhet är en avgörande faktor för marknaderna.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Osäkerheten påverkar företagens förtroende på ett mycket negativt sätt.
Uncertainty lies with the level of effectiveness of the harmonisation efforts which will result from the mechanism to be put in place.
Osäkerhet råder i fråga om hur effektivt harmoniserings­arbetet inom ramen för det planerade förfarandet kommer att vara.
Uncertainty may derive from:65
Osäkerhet kan bero på följande:65
Uncertainty of future policy framework.
Osäkerhet kring det framtida politiska ramverket.
Uncertainty of the information
Information­ens osäkerhet
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Otrygghet i fråga om arbete och tillvaron i allmänhet samt alltför höga strukturella krav på arbetsmarknaden utgör ytterligare riskfaktorer.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Osäkerheten när det gäller prisutvecklingen för olja och gas i jämförelse med den goda förutsägbarheten när det gäller råvarukostnaderna inom biomassasektorn är vid sidan av konsekvenserna för klimatförändringen en viktig ekonomisk anledning till att främja tekniken.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Osäkerheten när det gäller prisutvecklingen för olja och gas i jämförelse med den goda förutsägbarheten när det gäller råvarukostnaderna inom biomassa­sektorn är vid sidan av konsekvenserna för klimatförändringen en viktig ekonomisk anledning till att främja tekniken.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
Kommittén betonar dessa kommunikationsformers bristande säkerhet och begär att säkerheten beträffande elektronisk information och lagring av data bör vara en förutsättning för all förnyelse på området.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
Kommittén betonar dessa kommunikationsformers bristande säkerhet och begär att säkerheten beträffande elektronisk information och lagring av data skall vara en förutsättning för all förnyelse på området.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Osäkerheten om efterfrågan tyder på att enklare, billigare presentationsmotorer (”presentation engine”) även fortsättningsvis bör finnas tillgängliga vid sidan av en mer sofistikerad och dyrare ”execution engine”, för att ge konsumenterna valfrihet.
uncertainty regarding reimbursement;
Osäkerhet vad gäller ersättning.
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
De ständiga förändringarna av energipolitiken ger upphov till en osäkerhet som avskräcker risktagande och därmed bromsar den tekniska innovation som stimulerar hållbar utveckling inom den europeiska energisektorn.
Uncertainty will tend to deter people from taking initiatives which would be worthwhile and socially useful in terms of employment, but also in terms of developing new products and services.
Det är just denna osäkerhet som leder till att personer inte tar de initiativ som skulle vara mycket viktiga för samhället och för sysselsättningen, men också för utvecklingen av nya produkter och tjänster.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Osäkerhet i fråga om definitionen av anställningsförhållandet
Uncertainty with regard to the law
Rättslig osäkerhet
Uncertainty.
Osäkerhet.
Unchanged
11.
Unchanged
Adressat
Unchanged
Artikel 10
Unchanged
Inga ändringar
Unchanged
Inga ändringar.
Unchanged
Ingen ändring
unchanged
Oförändrad
Unchanged
Oförändrade
Unchanged
Oförändrat
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Oförändrad (artikel 2 i förslaget innehåller nya bestämmelser om upphävande)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Oförändrad (artikel 3 i förslaget innehåller nya bestämmelser om ikraftträdande)
Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
Oförändrad (med förbehåll för den ändrade hänvisningen till bilaga V).
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Scenarier som bygger på en oförändrad politik är en teknik för bedömningar av hållbarhet på lång sikt, men de är inga realistiska prognoser för ett enskilt land.
Unchanged policy;
Oförändrad policy.
Unchanged provisions
Bestämmelser som inte ändras
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Interventionspriserna för mjölk är oförändrade sedan mitten av 2008, och motsvarar en stödnivå på runt 19 c/l exklusive bearbetningskostnader, ett pris som inte längre har något samband med vare sig det nu mycket större intervall inom vilket priserna varierar på mjölkprodukter i EU och globalt eller de avsevärt ökade kostnaderna för primärproduktion.
Unchanged, apart from the addition of a clarification whereby the report shall also deal with the aspect of locational signals.
Oförändrad, förutom ett tillägg med ett förtydligande om att rapporten också skall omfatta platsindikerande signaler.
Unchanged.
Inga ändringar.
Unchanged.
Oförändrad.
Unchanged.
Oförändrade
Unchanged.
Oförändrade.
Unchanged.”
Oförändrad.”
Unchanged.”
Oförändrade.”
Unchanged/
Oförändrad/
Unchecked free choice of transport modes and routes could have serious social, environmental and even economic consequences.
Okontrollerade egenhändigt valda transportsätt och transportvägar kan få allvarliga sociala, miljömässiga och till och med ekonomiska konsekvenser.
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
En okontrollerad utbredning av olika tekniska lösningar och tillämpningar kan leda till onödiga hinder som hämmar de ekonomiska aktörernas deltagande i förfaranden som genomförs i partnerländers system.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNCHR har påpekat att bara 5 procent av de platser för vidarebosättning som tillhandahölls 2007 låg inom EU och att bara sju medlemsstater hade program för vidarebosättning.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNHCR har påpekat att bara 5 procent av de platser för vidarebosättning som tillhandahölls 2007 låg inom EU och att bara sju medlemsstater hade program för vidarebosättning.
UNCITRAL - United Nations Commission on International Trade Law
Förenta nationernas konferens om handel och utveckling
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Uncitral har antagit nya bestämmelser om öppenhet, och de avtal som nyligen ingåtts har innehållit detaljerade punkter om öppenhet.
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works, adopted in New York, in 1987.
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works (Uncitrals rättsliga vägledning i upprättandet av internationella avtal vid byggande av industrianläggningar) antogs i New York 1987
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS adopted in 1987.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS (Uncitrals rättsliga vägledning i elektroniska överföringar av tillgångar) antagen 1987
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS adopted in 1992.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS (Uncitrals rättsliga vägledning i transaktioner inom internationell mothandel) antagen 1992
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT adopted in 1996, with additional Article 5 bis as adopted in 1998.
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT (Uncitrals förslaga till lag om elektronisk handel med antagandevägledning) antagen 1996; ny artikel 5a lagts till 1998
UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS adopted in 1992.
UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS (Uncitrals förlaga till lag om internationella kreditöverföringar ) antagen 1992
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
Uncitral – FN:s kommission för internationell handelsrätt
Uncle Ben’s Rice
Ris från Uncle Ben’s
unclear access procedures;
göra tillgångsförfarandena röriga,
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
En otydlig definition av elektroniska pengar och direktivets tillämpningsområde, vilket har medfört ett osäkert rättsläge och inneburit att marknadens utveckling har hämmats.
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Genomförandeproblemen har inte förbättrats av oklara definitioner och meningsskiljaktigheter om hur lagarna skall tillämpas.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
Otydlig arbetsfördelning i medlemsstaterna, bristande erfarenhet, brist på förvaltningskapacitet hos både förvaltningsmyndigheterna och stödmottagarna samt interna omorganiseringar hos myndigheterna10.
Unclear framework for concessions in European directives.
Oklara ramar för koncessionerna i gemenskapsdirektiven
Unclear framework for concessions in European directives.
Ramarna för koncessionerna i gemenskapsdirektiven är oklara.
Unclear invoice / bill
Otydlig faktura
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Oklara markägoförhållanden är ytterligare en utmaning för det rumänska näringslivet: mindre än 50 % av alla fastigheter finns registrerade i fastighetsregistret, och endast omkring 15 % av fastigheterna har granskats och registrerats digitalt.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
En otydlig definition av egenföretagande som sysselsättningsstatus i nationella lagar och andra författningar kan leda till att personer som anser sig vara egenföretagare i ett senare skede finner att socialförsäkringsinstitutionen eller skattemyndigheten har klassificerat dem som anställda.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Otydliga rättsakter, som ofta genomförs och tolkas på olika sätt, skapar inkonsekvenser i gemenskapslagstiftningen.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Otydliga rättsakter, som ofta genomförs och tolkas på olika sätt, skapar inkonsekvenser i gemenskaps­lagstiftningen.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Otydliga rättsakter, som ofta genomförs och tolkas på olika sätt, skapar inkonsekvenser i gemenskapslagstiftningen."
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
oklara långsiktiga utsikter till regeringsstöd; komplexa rättsliga ramar (federala/regionala nivåer); komplicerade och tidskrävande administrativa procedurer; effekter av annan lagstiftning och
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
Otydliga skyldigheter för medlemsstaterna som leder till stora tolkningsmöjligheter och ger medlemsstaterna möjlighet att avstå från att lämna ut alla lediga platser och all relevant arbetsmarknadsinformation, ha kvar administrativa hinder och krångel i fråga om jobbsökarnas och arbetsgivarnas tillgång till information om arbetsmarknaden i EU.
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
Dublinkonventionens oklara och otillräckliga tillämpningsbestämmelser motverkar ett effektivt system och skapar problem för de asylsökande.
unclear or opaque pricing,
Obegriplig eller oklar prissättning.
unclear or unspecified contractual terms;
Oklara eller ospecificerade avtalsvillkor.
Unclear or unsuitable administrative procedures.
De administrativa förfarandena är otydliga eller olämpliga.
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
Villkoren för stödberättigande är otydliga eller olämpliga (artikel 4).
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
Definitionerna av typerna av projekt är otydliga eller olämpliga (artikel 5).
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
Detaljreglerna för förfarandet för inlämning och urval av projekt är otydliga eller olämpliga (artikel 6).
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
Finansieringsvillkoren och -kraven är otydliga eller olämpliga (bilaga I).
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
Programmet har en otydlig eller olämplig omfattning (artikel 3).
Unclear regional criteria and lack of transparency
Oklara regionala kriterier och bristande öppenhet
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Viktiga är kraven på enklare bestämmelser och förfaranden i samband med olyckor på arbetsplatsen.
Unclear responsibilities
Oklara ansvarsområden
Unclear responsibilities and liabilities
Oklar ansvarsfördelning.
Unclear role of the Community in safety investigations
Gemenskapens otydliga roll vid säkerhetsutredningar
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Otydliga finansieringsmekanismer för skolan tillsammans med osystematisk tillsyn av hur finansieringen används på olika nivåer i skolsystemet hindrar en effektiv resursanvändning.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Oklarhet kring hur långt skyddet enligt artikel 20 sträcker sig
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
Oklart tillämpningsområde för undantaget enligt artikel 17.1 (arbetstagare med självständiga beslutsbefogenheter)15.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Havsrättkonventionen (Unclos) reglerar nyttjandet av världshaven och deras resurser.