natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Detta skulle kunna uppnås genom förbättrade system för yrkesvägledning och yrkesrådgivning, som skulle ge studenter, praktikanter (och ungdomar rent generellt) stöd att komma till klarhet om sina önskemål, anlag och jobbmöjligheter.
This could be done through basic education and by providing constant information on developments in this field.
Detta skulle kunna förverkligas med hjälp av en grundläggande utbildning och ständiga informationssatsningar om utvecklingen på området.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Detta samarbete kan ske genom utbyte av energi mellan regioner som har större energiresurser och lägre kostnader å ena sidan och fattigare regioner å den andra.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Detta kan ske genom samförståndsavtal och samarbetsavtal för att förbättra samordningen mellan organ som har samma eller kompletterande mål.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Detta kan ske genom att framstegen när det gäller agendan diskuteras vid regelbundna debatter på hög nivå i Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och vid de högnivåmöten och möten på högre tjänstemannanivå som hålls av DAC.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Detta kan uppnås genom stärkt tekniskt samarbete och ekonomiskt stöd, varvid partnersamverkan och byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (nedan kallad Taiex) bör stärkas avsevärt.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Detta kan uppnås genom införande av krav på standardrutiner och/eller en djurskyddsansvarig.
This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own "bill of rights", and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
Detta kan göras genom att unionen ansluter sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna utarbetar en egen "rättighetsförklaring" och skriver in vissa särskilda bestämmelser rörande de mänskliga rättigheterna i det reviderade fördraget.
This could be done through:
Man måste därför
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Detta skulle kunna göras med hjälp av EU-fonder som stöder sammanhållningsmålen.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Några exempel på möjliga åtgärder är kampanjer vid större gränsövergångar (särskilt internationella flygplatser), ambulerande utställningar (road-shows), utställningar på tullmuséer och informationsspridning till konsumenter.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Detta kan ske genom utbildning, forskning, projekt för kapacitetsuppbyggnad och pilotprojekt med partnerländerna, särskilt genom arbete via relevanta EU-organ, exempelvis Frontex och Europol.
This could be done within the framework of the monthly meetings held at the EESC.
Detta skulle kunna ske i samband med de månatliga sammanträden som EESK anordnade.
This could be done, for example, by
Det skulle till exempel kunna bli fråga om att
This could be done, for example, by allowing settlement of payments directly to the authorities of the state providing the assistance, writing off these payments when they are very small amounts, and introducing a simple system of balancing debts between Member States.
ske genom att man gör det möjligt för dem att betala tillbaka förskott direkt till den stat som beviljat dem, avstår från återbetalningskrav vid mycket låga belopp och inför ett enkelt system för utjämning av fordringar mellan medlemsstaterna.
This could be done, for example, by publishing the annual reports by the independent evaluators, the content of which would be free of any political influence, or by holding specialist conferences.
kan ske genom årliga rapporter med politiskt oberoende innehåll från fristående observatörer eller genom att organisera specialistkonferenser.
This could be done, for example, by publishing the annual reports by the independent evaluators, the content of which would be free of any political influence, or by holding specialist conferences.
kan ske genom årliga rapporter med politiskt oberoende innehåll från fristående observatörer eller genom att organisera yrkeskonferenser.
This could be done, for example, through bolstering the existing international organizations (i.e. putting ETO, which is already a legal entity in Denmark on a more legal footing).
Detta skulle kunna ske genom att t ex stärka de befintliga internationella organisationerna (t ex ge ETO, som redan är en juridisk enhet i Danmark en stabilare rättslig grund).
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Detta kan exempelvis ske genom utarbetande av multilaterala samförståndsavtal mellan tillsynsmyndigheter och/eller framtagande av gemensamma mallar för sådana avtal med fokus på den konkreta tillämpningen av vissa bestämmelser i nivå 1- och nivå 2-dokumenten.
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Detta kan genomföras framför allt genom ett bättre utnyttjande av befintliga partnerskap för rörlighet för att stärka och underlätta utbyten, pågående internationella rörlighetsprogram och, från och med 2014, det framtida gemensamma programmet för utbildning, fortbildning och ungdom, samt Horizon 2020 (det framtida ramprogrammet för forskning och innovation).
This could be done, inter alia, through the revision of the Indicative Multiannual Programme.
En sådan omfördelning kan bland annat ske genom en ändring av det vägledande fleråriga programmet.
This could be due to differences in approach among Member States: some stress that employment policy is the best means for achieving social inclusion, whereas others make a clear distinction between both policies.
Detta kan bero på varierande strategier i de olika medlemsstaterna: vissa understryker att sysselsättningspolitiken är bäst väg att uppnå social integration, medan andra gör en klar distinktion mellan de båda politikområdena.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Det kan bero på att denna särskilda typ av tvistemål kan vara komplicerad.
This could be easily evaluated and built upon and clear benchmarks would be identified and agreed in advance.
Detta skulle vara lätt att utvärdera och bygga vidare på och man skulle kunna identifiera och komma överens om tydliga riktmärken på förhand.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Detta skulle antingen kunna ske på fusionsområdet, exempelvis för att främja ett deltagande från Brasiliens sida i projektet International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) eller på områden som gränsar till kärnenergiforskning.
This could be encouraged and supported by specific schemes.
Detta skulle kunna uppmuntras och stödjas genom särskilda program.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Detta kan uppmuntras genom bättre och striktare tillämpning av riktlinjerna för statligt stöd, särskilt genom att kopplingen stärks mellan beviljandet av statliga subventioner eller skatteundantag och både anställnings­garantier och utbildningsskyldigheter.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Detta kan uppmuntras genom bättre och striktare tillämpning av riktlinjerna för statligt stöd, särskilt genom att kopplingen stärks mellan å ena sidan beviljandet av statliga subventioner eller skatteundantag och å andra sidan anställningsgarantier och utbildningsskyldigheter.
This could be encouraged, for example by building on the European campaigns on Food Safety, and the Annual Young Consumer competition organised by the European Commission.
Detta kan uppmuntras genom att man bygger vidare på europeiska kampanjerna om livsmedelssäkerhet och den årliga tävlingen ”Ung konsument” som anordnas av Europeiska kommissionen.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Detta skulle kunna främjas genom ett ekonomiskt samarbete med partnerländer som innebär att nationella och internationella regelverk förstärks och bidrar till en bättre ekonomisk styrning på nationell, regional eller global nivå.
This could be established in line with:
Denna skulle kunna utgå från följande aspekter:
This could be even more of an issue in 2013 and 2014, when the economy is deemed to operate above capacity according to the recalculated output gap.
Detta kunde bli ett ännu större problem under 2013 och 2014, när ekonomin torde operera över sin kapacitet enligt den omräknade produktionsgapet.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Detta skulle kunna förklaras av en rad faktorer som bland annat att inga överträdelser förekom, men det förefaller mycket troligt att orsaken delvis är att inga överträdelser upptäcktes.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Detta kan förklaras av faktorer som ett eventuellt begränsat utrymme för tekniska förbättringar och minskade kapacitetsutnyttjandet, men även otillräcklig tillgång på kapital att investera.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Det skulle kunna förklaras med att fondens bidrag motsvarar en liten del av den nationella budget som reserverats för återvändande i medlemsstater med höga anslag, och att dessa länder är vana vid att genomföra åtgärder på området med hjälp av förhandsfinansiering.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
Detta skulle kunna förklaras av den högre riskpremie som investerarna begär, de administrativa kostnaderna samt att marknaden för gröna certifikat fortfarande är outvecklad.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Detta kan undersökas, till en början med länder som har nära förbindelser med EU eller USA och som kan leva upp till den höga ambitionsnivån.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Det skulle kunna ta formen av anslag för år 2009 och kommande budgetår från de program som samfinansierar det europeiska året, eller en högsta procentsats för utgifterna under dessa program för de budgetår som berörs.
This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
Detta kan utvidgas till att omfatta internationellt samarbete om genomförande och produktion av digital television.
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions".
Detta stöd skulle kunna ges till den privata processindustrin inom sektorn, på villkor att mottagarna på förhand meddelar de stödbetalande myndigheterna i respektive medlemsstat att nämnda bedrägerikontrollerande myndigheter får kontrollera bokföringen i samma utsträckning som tidigare nämnda myndigheter."
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions."
Detta stöd skulle kunna ges till den privata processindustrin inom sektorn, på villkor att mottagarna på förhand meddelar de stödbetalande myndigheterna i respektive medlemsstat att nämnda bedrägerikontrollerande myndigheter får kontrollera bokföringen i samma utsträckning som tidigare nämnda myndigheter."
This could be facilitated if the Commission developed a model set of tax rules relating to pension provision.
Detta skulle kunna underlättas om kommissionen utformade en modell för beskattningsregler i samband med pensionssparande.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Finansieringen kan exempelvis ske genom en speciell skatt för detta ändamål, en skatt på finansiella transaktioner (förutsatt att den utvidgas till hela euroområdet), en koldioxidskatt, en tillfällig avgift på det överskott i betalningsbalansen som överstiger 6 %, samt slutligen via gemensamma obligationer.
This could be financed from levies on growers and/or from part of the income earned from transferring quotas (by sale or lease) in the context of the restructuring exercise.
Denna skulle kunna finansieras genom uttag från producenterna och/eller från en del av de intäkter som skulle frigöras vid transfer (köp eller leasing) av kvoter inom ramen för en omstrukturering.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Följden kan bli att priserna höjs ytterligare, den inre marknaden snedvrids och EU:s ansträngningar att förbättra energieffektiviteten undergrävs.
This could be fostered by a more systematic effort to collect information on the effects such equipment and products have on health at work, and their repercussions for manufacturers.
Den skulle kunna förbättras genom en mer systematisk insamling av uppgifter om utrustningens och produkternas effekter på hälsan i arbetet och genom spridning av dessa uppgifter till tillverkarna.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Synergieffekterna skulle kunna förstärkas ytterligare om Europeiska sjösäkerhetsbyråns arbetsuppgifter utökades på vissa utvalda områden, särskilt när det gäller övervakning av vattenvägar för sjötrafik och sjöfart, och stöd till medlemsstaterna när det gäller att spåra misstänkta förorenare.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Detta skulle kunna kompletteras av liknande insatser från EU-medlemsstaternas sida där de finansierar utredningar om den rättvisa handelns genomslag.
This could be implemented via a revised European Pollutant Emissions Register (EPER)48 with an expanded scope.
Detta kunde genomföras via ett reviderat europeiskt register över förorenande utsläpp (EPER)48 med en utökad räckvidd.
This could be implemented with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement.
Detta kan eventuellt ske med hänvisning till artikel XIV i avtalet om offentlig upphandling.
This could be implicitly applied to the rest of Member States that have not drawn our attention to specific implementing provisions.
Detta kan underförstått tillämpas på resten av medlemsstaterna som inte har pekat på några specifika genomförandebestämmelser.
This could be improved by enhanced publicity; EU assistance in this direction would be useful.
Ökad publicitet skulle kunna vara ett sätt att få fram fler projektansökningar och EU-stöd för detta ändamål skulle vara värdefullt.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
En möjlig utveckling är att man mellan mötena gör gemensamma studier om ekonomiska samband, om effekten av olika politiska åtgärder och liknande frågor.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
En samordnad strategi för hållbar och tillgänglig turism skulle kunna skapa en mer jämn spridning, framför allt med hjälp av forskning och innovation, små och medelstora företag och utbildning av personal.
This could be improved.
Detta skulle kunna förbättras.
This could be in the context of European-level “poles of excellence” (see Action 2) to give students an ideal opportunity for gaining “hands-on” experience of cutting-edge research.
Detta skulle kunna samordnas med poler med kompetens av världsklass på europeisk nivå (se åtgärd 2) för att ge studenterna goda möjligheter att få praktisk erfarenhet av spjutspetsforskning.
This could be included under Article 20 which deals with "standard operating procedures".
Detta kunde ingå under artikel 20, där det nu endast talas om "standardrutiner".
This could be interpreted as a suggestion that Member States should consider labour market reform.
Detta kan tolkas som ett förslag till medlemsstaterna att överväga en reform av arbetsmarknaden.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Detta kan tolkas som en uppmuntran att straffbelägga handlingar som inte har något kommersiellt syfte eller att utvidga begreppet förfalskning till handlingar som inte i egentlig mening utgör återgivande eller kopiering av en produkt, ett förfarande eller ett konstnärligt verk.
This could be interpreted as meaning that the distribution right under Directive 91/250/EEC is not limited to the distribution of tangible copies of a computer program on floppy disks.
Detta kan tolkas som att spridningsrätten enligt direktiv 91/250/EEG inte är begränsad till spridningen av faktiska kopior av ett datorprogram på diskett.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Detta skulle ur kommissionens synvinkel betyda att det inte behövs något överföringsförfarande mellan tillsynsmyndigheten och ESA eftersom all materiell och immateriell egendom tillhör det gemensamma företaget (till skillnad från ESA:s tolkning som grundar sig på ESA:s fördrag och deklarationen om GalileoSat-programmet).
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
Detta kan vara en förklaring till bristen på lämpliga finansieringskällor i företagens startfaser.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Detta kan bero på ett antal olika faktorer, däribland olämpliga råd angående valet av produkt.
This could be linked to, inter alia, the activities of the Euro-Arctic Council of the Barents (established in 1993), the cooperation of the Nordic countries and closer cooperation with the non-EU countries of the neighbouring region.
Till denna kunde kopplas bl a aktiviteterna i det Euro-arktiska rådet för Barentsregionen (upprättat 1993), de nordiska ländernas samarbete samt ett klarare när/grannområdessamarbete med regionens icke-EU-länder.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Detta system kan bibehållas eller anpassas till industriprojektgenom införande av kriterier för reproducerbarhet och rangordning av projekt med beaktande av innovationsaspekter.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Det skulle kunna slås samman med det system som nämns i punkt 3.1.3.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Det skulle kunna slås samman med det system som nämns i punkt 3.1.3."
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Den skulle kunna utgå från den modell som visat sig framgångsrik när det gäller att övervaka framstegen i fråga om Lissabonagendan.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
Den skulle kunna utgå från den modell som visat sig framgångsrik när det gäller att övervaka framstegen i fråga om Lissabonagendan."
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Detta skulle kunna meddelas på den särskilda webbplats som behandlas i avsnitt 7.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Särskilt stor betydelse skulle detta kunna få när det gäller den växande Internetrelaterade handeln.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Dessa kan i viss mån motverkas förutsatt att näringen är villig att anpassa sina metoder för avlägsnande av fenor.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Detta kan emellertid komma att motverkas om de nuvarande bestämmelserna och förfarandena för sammanställningen fortsätter att gälla och sammanställningen kan då komma att bli alltmer inkonsekvent, betungande och otillförlitlig.
This could be on arrest, or before.
Det kan vara vid anhållandet, men även tidigare.