natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is addressed in many ways across the Member States, with a wide variety of mechanisms in place to support family formation.
Detta är något man strävar efter på flera sätt i många medlemsstater och olika typer av mekanismer har införts för att stödja familjebildning.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
Den riktar sig både till EU:s institutioner och till medlemsstaterna och anger deras respektive ansvar för att tillsammans klara uppgiften.
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Detta tas upp i konsekvensbedömningarna av Kultur och Media.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Det är fråga om administrativa utgifter för ovannämnda anställda vid kommissionen, vilka bör diskuteras innan beloppen fastställs.
This is admirable, but – as pointed out above – this type of farming is very limited in scale, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible.
Detta är utmärkt, men som redovisats ovan omfattar den odlingen en mycket liten del samtidigt som brist på infrastruktur omöjliggör en snabb utveckling.
This is after all an area of national competence.
Det stämmer att detta i själva verket är ett område där medlemsstaterna har behörighet.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Det handlar trots allt om en väsentlig del av den föreslagna ordningen som principiellt bör fastställas på högsta nivå.
This is after all one of the prime objectives of the stay, as it helps the pupil learn about the host State’s culture and language.
Att bo i en familj ligger i linje med målen för vistelsen, som är att lära känna kulturen och fördjupa kunskaperna om språket i medlemsstaten.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Detta beror återigen på att säljakten är mer omfattande i de länderna och att gemenskapsmarknaden tillsammans med den ryska marknaden är ganska stora.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Detta beror återigen på att säljakten är mer omfattande i de länderna och att EU-marknaden tillsammans med den ryska marknaden är ganska stora.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Denna artikel innehåller en standardbestämmelse om att det skydd mot könsdiskriminering som redan fanns i medlemsstaterna när direktivet genomfördes inte får försämras.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
Detta återigen förklaras av programmets blygsamma ambitioner.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Detta förvärras av bristande finansiering för traditionell högre utbildning.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Situationen förvärras dels av att den rättsliga säkerheten brister när det gäller ersättningar och ansvar, dels av att man inte i tillräcklig utsträckning känner till hur bestämmelserna om personuppgiftsskydd ska tillämpas korrekt.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Situationen förvärras av att den globala konkurrensen om studerande över grundnivån och forskare ökar, sedan de framväxande ekonomierna börjat spela en alltmer framträdande roll.
This is aimed at all voters and in particular 18-24 year olds.
Kampanjen riktar sig till alla väljare och särskilt till unga väljare i åldersgruppen 18-24 år.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Planen syftar till att motverka bristande jämställdhet på sex prioriterade områden.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Detta tillvägagångssätt syftar till att öka flödet och minska produktionskostnaderna längs med de viktigaste förbindelserna i EU:s järnvägsnät, det vill säga korridorerna.
This is aimed at ensuring that a bank is not permitted to count in its own funds the capital used by an insurance subsidiary.
Syftet med detta är att säkerställa att en bank inte kan räkna in kapital som även används av ett försäkringsdotterbolag i sin kapitalbas.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Syftet är att se till att behöriga myndigheter har tillgång till ett praktiskt system som gör att de på ett enklare sätt kan uppfylla sina skyldigheter rörande administrativt samarbete enligt det ändrade förslaget genom att lätt kunna identifiera sina relevanta samtalspartner i andra medlemsstater och kommunicera effektivt.
This is aimed mainly at insurance contracts covering loss or damage to items such as spectacles and certain household electrical appliances and contracts providing guarantees of tourist assistance sold by travel agencies.
Här avses i första hand försäkringskontrakt som täcker risker för stöld eller skada på vissa varor som glasögon eller vissa elektriska hushållsapparater eller reseförsäkringar för turister som säljs genom resebyråer.
This is aimed to ensure an acceptable level of protection for the elderly and the most vulnerable groups of the population.
Detta syftar till att ge äldre och de mest utsatta grupperna av befolkningen en godtagbar skyddsnivå.
This is all currently under development.
Samtliga dessa områden är under utveckling.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Detta är särskilt förvånande med tanke på att denna medverkan utförligt behandlas och framhålls i kommissionens meddelande "Omstruktureringar och sysselsättning", som nyligen offentliggjorts och som kommittén välkomnar och snart skall utarbeta ett yttrande om.
This is all the more critical in that the new Directives approved and under discussion return to the problem too rapidly, given the Member States' considerable room for manoeuvre.
Detta blir än mer kritiskt med tanke på att de nya direktiv som godkänts eller diskuteras blåser nytt liv i problemet alltför snabbt, samtidigt som medlems­staterna har stort manöverutrymme.
This is all the more deplorable since the Commission makes no provision for additional funding to encourage entrepreneurial innovation or to ensure that, within a reasonable space of time, the European Union is able to translate the results of research projects into new, marketable products or processes.
Det är desto mer beklagligt att kommissionen inte avsätter ytterligare finansiella medel för att uppmuntra företagen till nyskapande och ser till att EU inom rimlig tid kan omvandla resultat från forskningsprojekt till nya varor eller tjänster som kan marknadsföras.
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).
Detta är även önskvärt med tanke på att den behöriga instansen i frågan är en central gemenskapsdomstol (se kapitel IV, avsnitt 1).
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar i första hand inte om ekonomiska och finansiella aspekter utan om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon övertygande väg ut ur den.
This is all the more essential in the light of the need to enhance employability, as mentioned in the Luxembourg European Council's employment guidelines.
Detta blir än mer ofrånkomligt också mot bakgrund av kravet att förbättra sysselsättningsmöjligheterna, enligt riktlinjerna för sysselsättningen som antogs efter Europeiska rådet i Luxemburg.
This is all the more imperative in view of the relative progress made at the Johannesburg Conference on issues relating to environmental protection.
Detta blir än viktigare när man ser till de framsteg som gjordes på miljöskyddsområdet vid konferensen i Johannesburg.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Detta är desto viktigare med tanke på att både varuhandeln och priskonvergensen inom EU har stagnerat.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Detta är så mycket viktigare och nödvändigare under en pågående utvidgningsprocess som kräver större ansträngningar för att öka närheten och förståelsen mellan kulturer och folk.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Detta är desto viktigare som många flyktingar är ensamkommande barn som har lämnat sina familjer efter sig.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
Detta är mycket viktigt eftersom flygledningstjänsten är en arbetsintensiv bransch med ett marknadsvärde på ca 6 miljarder euro.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Denna rätt är därför så mycket viktigare då konsulära fall ofta inbegriper EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, och deras anhöriga som befinner sig i mycket svåra situationer (dödsfall, allvarlig sjukdom, gripande och brott).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Detta är särskilt viktigt eftersom EU:s sysselsättningspolitik i större utsträckning måste bidra till att stödja medlemsstaterna att hantera krisen.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Detta är särskilt viktigt eftersom EU:s sysselsättningspolitik i större utsträckning måste bidra till att stödja medlemsstaterna att hantera krisen[11].
This is all the more important as recycling techniques still rely to a considerable extent on manual methods which expose operators to greater health, hygiene and safety risks.
Detta är speciellt viktigt med tanke på att man inom återvinningstekniken fortfarande i stor utsträckning använder manuella metoder där operatörerna är särskilt utsatta för hälso- och säkerhetsrisker.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Detta är desto viktigare på grund av det kraftigt ökade antalet antalet européer som är beroende av system som innebär att livslängds- och marknadsrisker överförs från den institution eller det företag som erbjuder tjänstepensionsplanen (det uppdragsgivande företaget) på enskilda.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
Detta är mycket viktigt eftersom den lokala utbildningen är mycket dyr och viktig för säkerheten.
This is all the more important because arrangements which compensate (in the main) women for various disadvantages they face on the labour market – such as recognition of periods of absence from the labour market for reasons of child care, or survivor's benefits – are less common or less generous in second and third pillar schemes.
Detta är allvarligt därför att systemen för att kompensera (främst) kvinnor för olika nackdelar på arbetsmarknaden – som erkännandet av perioder då de inte är sysselsatta på arbetsmarknaden på grund av vård av barn eller efterlevandeförmåner – inte är lika vanliga eller lika omfattande i samband med tjänstepensioner och privat pensionssparande.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Detta är mycket viktigt, eftersom det skapar uppenbara fördelar när det gäller utsläpp, buller och trafikstockningar.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Detta är desto viktigare eftersom solidaritetsfonden och nationellt stöd i allmänhet inte omfattar de förluster som drabbar privatpersoner, vars kostnader ofta är mycket högre än det stöd som myndigheterna känner sig förpliktade att ge för att lösa problem som drabbar ett helt samhälle.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
Detta är inte minst viktigt eftersom andelen ungdomar i befolkningen håller på att sjunka.
This is all the more important because the policy of aligning the editorial line as closely as possible with new developments entails a high frequency of broadcasts, reflecting the rapid pace of events.
Detta är mycket viktigt med tanke på att politiken för att anpassa den redaktionella hållningen till den senaste utvecklingen innebär mycket frekventa sändningar som avspeglar händelsernas snabba utveckling.
This is all the more important because:
Detta är än mer viktigt eftersom:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Detta är än viktigare med tanke på att flera av dem direkt stöder genomförandet av Europa 2020-strategin:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Detta är ännu viktigare när det gäller läkemedel för avancerad terapi, som ofta utvecklas med hjälp av innovativa och ännu ej särskilt väletablerade processer och tekniker.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att de utmaningar som medlemsstaterna och regionerna står inför i allt högre grad sträcker sig över nationella och regionala gränser och därför kräver gemensamma samarbetsåtgärder på lämplig territoriell nivå.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Detta är särskilt viktigt eftersom EU redan nu står inför och kommer att stå inför brist på formellt utbildad vårdpersonal och problem på grund av bristande stöd till informella vårdare.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Det är särskilt viktigt med tanke på rättspraxis från Europadomstolen, enligt vilken rätten till en pension grundad på anställning under vissa omständigheter kan likställas med en rättighet som skyddas av Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna11.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den ökade mångfalden efter utvidgningen.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Detta är desto viktigare med tanke på den direkta kopplingen mellan kvaliteten på universitetens ledarskap och resultatet21.
This is all the more important given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa, via the diaspora.
i synnerhet till Afrika20, riskerar att minska avsevärt.
This is all the more important given the widening disparities, but also the advantages, from increased diversity following enlargement.
Detta är desto viktigare med hänsyn till att klyftorna, och även fördelarna, ökat till följd av den diversifiering som utvidgningen gett upphov till.
This is all the more important if there is no support from family/friends.
Detta blir ännu viktigare om det inte finns något socialt kontaktnät.
This is all the more important in former industrial regions, where there is a general lack of conventional investment, and in rural regions, where many agricultural SMEs are disappearing.
Detta är särskilt viktigt i icke-industrialiserade regioner, där konventionella investeringar normalt sett saknas, och landsbygdsregioner, där många små och medelstora lantbruksföretag försvinner.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Detta är särskilt viktigt när det gäller sammanhållningspolitiken, en sektor som är av avgörande betydelse för den europeiska integrationen
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Detta är särskilt viktigt när det gäller sammanhållningspolitiken, en sektor som är av avgörande betydelse för den europeiska integrationen.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Detta är särskilt viktigt när det gäller sammanhållningspolitiken; en sektor som är av avgörande betydelse för den europeiska integrationen.
This is all the more important in the light of the experience garnered from the exchange-rate mechanism of the EMS, that exchange rates justified in real economic terms are an essential precondition for the success of a currency system.
Detta är desto nödvändigare med tanke på att erfarenheterna från EMS visar att växelkurser som bygger på reella ekonomiska förutsättningar är ett väsentligt villkor för att Ekonomiska och monetära unionen skall bli en framgång.
This is all the more important in the wake of doubts that have been raised in some quarters recently as to the accuracy of climate forecasts.
Detta är särskilt viktigt eftersom det på senare tid har offentliggjorts tvivel vad gäller klimatprognoserna.
This is all the more important in view of an enlarged European Union.
Detta är särskilt viktigt med tanke på utvidgningen.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn kommissionens mål att 20 000 rättstillämpare ska utbildas per år fram till år 2020, dvs.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till det mål som kommissionen har ställt upp att fram till år 2020 utbilda 20 000 rättstillämpare per år, dvs.
This is all the more important in view of the fact that an information-exchange system, as set out in the proposal for a Directive, has never previously been applied on such a scale.
Detta är särskilt viktigt eftersom ett informationssystem av det slag som föreslås aldrig har använts i en sådan skala.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Detta är desto viktigare eftersom en stor del av de kraftverk som använder fossila bränslen inom de närmsta två decennierna måste ersättas och kompletteras av nya kraftverk (det rör sig om flera hundra i EU!).
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Detta är desto viktigare som en stor del av de kraftverk som använder fossila bränslen måste ersättas inom de närmaste två decennierna och kompletteras av nya kraftverk (det rör sig om flera hundra i EU!).
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Denna förnyelse är nu än viktigare med tanke på att unionen både är större och mer mångfacetterad än någonsin tidigare.
This is all the more important since the developed economies are currently in transition from the industrial model to information, service and cultural societies.
Detta är desto mer betydelsefullt då de utvecklade ekonomierna befinner sig i ett övergångsskede från industrisamhället till informations-, tjänste- och kultur­samhället.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Detta är desto viktigare i anslutning till att göra unionens insatser effektiva och väl förankrade på dessa områden.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Detta är ett ypperligt resultat om man tar hänsyn till att den gemensamma jordbrukspolitiken är en del av en dynamisk politisk utveckling med en mångfald av ofta motstridiga ekonomiska och politiska intressen, och att politiken måste bedrivas mot en bakgrund av stora olikheter i fråga om jordbrukskultur och jordbruksstrukturer.
This is all the more likely to happen in view of the fact that technological progress does not offer all industries the same opportunities for development through innovatory products and services.
Detta beror i synnerhet på att de tekniska framstegen inte ger alla områden samma utvecklingsmöjligheter när det gäller att hävda sig med hjälp av produktions- och tjänsteinnovationer.
This is all the more necessary as it provides for a transitory period of two years during which the problem of cadmium can be resolved.
Det är desto mer nödvändigt som den innehåller bestämmelser om en övergångsperiod på två år, inom vilken problemet med kadmium kan lösas.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Detta blir alltmer nödvändigt eftersom arbetstagare i allt högre utsträckning själva kommer att behöva ta ansvar för en stor del av sina pensionsinkomster.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Detta blir alltmer nödvändigt eftersom arbetstagare i allt större utsträckning själva kommer att behöva ta ansvar för en stor del av sina pensionsinkomster.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Detta är än mer nödvändigt i en tid då den ekonomiska och sociala kris som uppstod i kölvattnet av den finansiella krisen allvarligt drabbar de svagaste folkgrupperna.