natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This warning now reads “This tobacco product can damage your health and create addiction”.
Varningstexten har nu följande lydelse: "Denna tobaksvara kan skada din hälsa och skapa ett beroende".
This warning shall be placed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Denna varningstext skall placeras på styckförpackningens mest synliga yta och på alla yttre omslag som förekommer vid återförsäljning av varan.
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.
En arresteringsorder som kan verkställas inom hela det gemensamma området för utredning och lagföring gör det möjligt för den europeiska åklagaren att, med en förmodad överträdelse som grund, begära efterlysning, anhållande och överlämnande av en person.
This warrants further consideration.
Detta kräver ytterligare övervägande.
This was a "horizontal" topic which was discussed by every JCC either in the past or during the course of 2001.
Detta var ett övergripande ämne, som diskuterats i samtliga rådgivande kommittéer, antingen tidigare eller under loppet av 2001.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Detta var ett fall där EU-domstolen fann att de offentliga uttalandena av ägaren till en professionell fotbollsklubb i Rumänien utgjorde ett brott mot direktiv 2000/78/EG när han påstod att han aldrig skulle värva en homosexuell spelare.
This was a challenge for the market to develop new business, and a political challenge to create a new policy platform.
Utmaningen för marknaden är att utveckla nya verksamhetsområden och utmaningen för politiken är att skapa en ny politisk plattform.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Detta var en krävande process som dock resulterade i att ett avtal ingicks under beskydd av FN- myndigheten i Kosovo.
This was a civil society opinion and it was therefore acceptable to employ balanced language and to avoid expressing only diplomatic opinions on the grounds of reasons of State.
I ett yttrande från det civila samhället bör det vara tillåtet med ett språkbruk som inte enbart måste vara diplomatiskt av statsskäl.
This was a concern expressed by the Committee in its Opinion on the Green Paper (CES 1007/94) which is now receiving consideration.
Denna aspekt togs upp av kommittén yttrande (CES 1007/94) över kommissionens grönbok som nu granskas.
This was a concern for both service providers and consumers and was considered a major disincentive to cross-border activities.
Frågan rör både tjänsteleverantörerna och konsumenterna och det anses att det har en speciellt avskräckande effekt på gränsöverskridande verksamhet.
This was a conference which had put a special emphasis on the humanitarian dimension.
Under konferensen, som anordnades gemensamt av EESK, Frankrikes ekonomiska och sociala råd och Europarådet, framhölls i synnerhet den humanitära aspekten.
This was a considerable political and technical success..
Det var en betydande politisk och teknisk framgång.
This was a crucial step forward in inserting the equality dimension at the heart of employment policy.
Detta innebar ett väsentligt och viktigt framsteg när det gäller att integrera en jämställdhetsaspekt i sysselsättningspolitiken.
This was a culmination of a major financial investment by the ESO and an important collaboration between the ESO, the ITU15, and the operator BNFL.
Detta var höjdpunkten på en omfattande investering av Euratom-kontoret och ett betydelsefullt samarbete mellan Euratom-kontoret, Institutet för transuraner (ITU)15 och BNFL (operatören).
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Under åttiotalet uppmärksammades miljöproblem inom jordbruket såsom effekterna av gödselspridning
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Under åttiotalet uppmärksammades problem inom jordbruket såsom miljöproblem, problem med koncentrerad gödselspridning i vissa områden, förorening av vattendragen osv.
This was a difficult but necessary decision, which the Commission had to take in order to protect the credibility of the whole programme.
Det var ett svårt beslut som kommissionen dock var tvungen att fatta för att bevara programmets trovärdighet.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Förhandlingarna med Sydkorea var svåra och man bör vara beredd på att det kan krävas ännu fler förmåner och kompromisser i kommande förhandlingar.
This was a disturbing development in so far as structural changes in agriculture and heavy industry would entail further job losses and adequate back-up measures were required.
Denna utveckling är oroväckande, eftersom strukturförändringar inom jordbruket och den tunga industrin kommer att leda till ytterligare förluster av arbetstillfällen, och det krävs lämpliga uppföljningsåtgärder.
This was a fact of fundamental importance for his country but the present Opinion failed to make any mention of it.
Detta faktum är av grundläggande betydelse för Grekland och han beklagade att detta problem inte behandlades i yttrandet.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Därför har kärnkraftsdebatten återupptagits, särskilt också i samband med att koldioxidutsläppen skall minskas och med de instrument (stimulansåtgärder/sanktioner) som fastställts för detta.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Därför har kärnkraftsdebatten återupptagits, särskilt också i samband med att koldioxidutsläppen skall minskas och med de instrument (stimuli/straff) som fastställts för detta.
This was a first step to ensure a uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States
Detta var ett första steg mot ett enhetligt och samstämmigt genomförande av ISM-koden i alla medlemsstater.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Yttrandet är framtidsinriktat och inleder en debatt.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Detta var ett ramverk som syftade till att stärka fred, demokrati, mänskliga rättigheter och ekonomi i länderna i sydöstra Europa mellan 1999 och 2008.
This was a fresh measure taken by the Walloon region, and the Commission accordingly asked the Belgian central government for information to enable it to assess the measure in the light of the rules in force.
Detta var en åtgärd som vidtagits av regionen Vallonien, varför kommissionen begärde upplysningar hos den belgiska federala regeringen för att den skulle kunna granska åtgärden med stöd i gällande regler.
This was a further opportunity to redefine and broaden the interpretation of culture, not so as to confer new powers on the EU, but so that the Union, which was currently a community of rights, could become a community of values.
Vi har nu möjlighet att omdefiniera detta begrepp och utvidga det, inte för att ge unionen fler befogenheter utan för att unionen, som i dag är en rättsgemenskap, skall bli en värdegemenskap.
This was a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a mandate to look at the impact on enterprise of legislation and administrative practices and to make concrete proposals for reducing the burdens which restrict the growth and job creation potential of businesses.
Denna grupp bestod av företagare, offentliga administratörer och akademiska experter och hade till uppdrag att studera hur lagstiftning och administrativa rutiner påverkar företag och att lägga fram konkreta förslag till åtgärder för att minska de bördor som begränsar företagens tillväxt och sysselsättningsskapande potential.
This was a joint meeting for Objectives 1 and 2.
Det var ett gemensamt möte för mål 1 och mål 2.
This was a key concern in our submission on the green paper.
Detta var en av de främsta frågorna vi tog upp i våra synpunkter på grönboken.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Detta var en avgörande faktor som ledde till att en översyn av den europeiska grannskapspolitiken inleddes sommaren 2010 i samråd med partnerländer och andra berörda parter.
This was a key observation made during the public consultation on a Commission services working document.
Detta var ett centralt påpekande som gjordes vid det offentliga samrådet om kommissionens arbetsdokument.
This was a key point when considering equal access to public procurement.
Detta är en nyckelfråga när man behandlar temat jämlik tillgång till offentlig upphandling.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Detta är en logisk följd av undertecknandet av tillägget till protokollet om samarbete mellan de två institutionerna.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
Det var en förlust för ekonomin, för den federala budgeten och för det amerikanska folket men framför allt för systemets trovärdighet.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m² were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Detta var också en huvudprioritering i vissa tyska delstater, till exempel i de östra delarna av Berlin där 51 000 kvadratmeter rustats upp och skapat upp till 600 arbetstillfällen, eller i Sachsen där markområden på 620 hektar omvandlats till en företagspark.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Detta var en av de viktigaste rekommendationerna från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Detta var en av de viktigaste rekommendationerna från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter26.
This was a major step towards ensuring the free movement of individuals and goods across borders;
Detta var ett betydande steg på vägen mot fri rörlighet för personer och varor över nationsgränserna inom gemenskapen.
This was a major step towards interoperability but is not up to meeting new challenges posed by technical advance and structural change in the sector.
Detta har inneburit ett stort steg mot ökad driftskompatibilitet, men räcker inte till för att möta de nya utmaningar som uppstår till följd av tekniska framsteg och strukturförändringar inom denna sektor.
This was a mistake.
Detta är ett misstag.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Det var fråga om ett helt nytt förfarande för dialog och samråd som involverade arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut och berörda parter.
This was a particular concern of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in their reactions to the 1993 report.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har faktiskt särskilt framhållit denna aspekt i sin reaktion på 1993 års rapport.
This was a point which was strongly supported by Member States authorities in the consultations carried out by the Commission.
Denna synpunkt fick ett starkt stöd av medlemsstaternas myndigheter vid de samråd som kommissionen anordnade.
This was a political choice, decided at the Dillon Round of GATT negotiations in the 1960s, and the difficulties it has caused are well known; it has also made it impossible for the Commission to increase tariff protection.
Detta har som bekant medfört problem och hindrat kommissionen att kunna öka tariffskyddet.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Det rör sig om ett förslag inom ramen för ett kommittéförfarande, avseende vilket rådet inte vidtagit några åtgärder inom tre månader.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Det rör sig om ett förslag inom ramen för ett kommittéförfarande, som rådet inte avgivit något yttrande om.
This was a question which needed to be examined, particularly if national organisations were to be given the opportunity of submitting projects.
Detta är en fråga som bör granskas närmare, i synnerhet om man vill ge nationella organisationer möjlighet att lägga fram projektförslag.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Det är ett ofta förekommande problem som man bör försöka förebygga.
This was a requirement included in part of amendment 19 of the Parliament.
Detta krav uttrycktes i Europaparlamentets ändringsförslag 19.
This was a series compiled without Eurostat having overall responsibility.
Denna statistik ställdes samman utan att Eurostat hade något övergripande ansvar.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Det var ett tecken på mognad när e-Learning visade sig kunna erbjuda konsoliderade och hållbara lösningar och att man överbryggat den tidigare fasen av förenklade reklam- och marknadsföringsbudskap.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Detta utgjorde ett steg framåt i utvecklingen av EU:s bullerpolitik.
This was a strategic choice made at the highest political level: Europe's future and the competitive position of European enterprises rests on producing high quality goods and services, which is only sustainable with a well qualified, healthy, committed and productive workforce.
Detta var ett strategiskt val som gjordes på högsta politiska nivå: Europas framtid och de europeiska företagens konkurrensförmåga ligger i att producera varor och tjänster av hög kvalitet, vilket bara kan uppnås på ett hållbart sätt med en välutbildad, frisk, engagerad och produktiv arbetskraft.
This was a substantial achievement, the fruit of long and profitable negotiations.
Detta ansenliga resultat uppnåddes efter en lång och givande förhandling.
This was a substantial increase compared to the school elections in 1998.
Detta innebar att valdeltagandet i de deltagande skolorna låg på drygt 90 %, vilket var en betydande ökning jämfört med skolvalen 1998.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev en stor framgång med ca 1 900 evenemang, och ett uppföljningsprogram håller nu på att diskuteras.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev en stor framgång med ca 1 900 evenemang, och ett uppföljningsprogram håller nu på att diskuteras.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Detta var en tillfällig engångsåtgärd i en nödsituation där två medlemsstater stod inför exceptionella migrationsströmmar och behövde avlastning av en del av ansvaret för vissa asylsökande som därför överfördes från Italien och Grekland till övriga medlemsstater.
This was a useful exercise to raise inspector awareness of the relative risks over the large variety of conditions and types of material that exist here.
Detta var en nyttig insats för att öka inspektörernas medvetenhet om de relativa risker som är knutna till de mycket skiftande förhållanden och typer av kärnämne som finns här.
This was a vital goal both for firms and citizens, and deserved particular backing in order to secure equality in respect of women's and men's chances of taking part in continuing training.
Det bör särskilt satsas på att uppnå jämlikhet när det gäller kvinnors och mäns möjlighet att delta i fortbildning.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Detta var ett sätt att förbereda kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att hantera EU:s struktur- och sammanhållningsfonder i framtiden.
This was A.’s first conviction.
Domen var A:s första.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Detta utgör, inbegripet hälsovårdskostnader, omkring 0,4 % av EU:s totala BNP11.
This was about three times the amount committed in 1999 and shows that Cohesion Fund activity gathered pace again in 2000.
Detta var ungefär tre gånger mer än under 1999 och visar att verksamheten inom Sammanhållningsfonden åter tog fart under 2000.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Detta påskyndades av att både Irland och Storbritannien var medlemmar i Europeiska gemenskapen.
This was acceptable in principle to the Commission but in a separate article.
Detta godkändes i princip av kommissionen men i en separat artikel.
This was acceptable to the Commission but the Council could not agree to its deletion.
Kommissionen kunde godta detta, men rådet gick inte med på denna strykning.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to its inclusion.
Kommissionen kunde godta detta, men rådet motsatte sig införandet.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to the wording being modified at this respect.
För kommissionen var detta godtagbart men rådet gick inte med på att ändra formuleringen i detta avseende.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Förslaget antogs med 137 röster för, 33 röster emot och 15 nedlagda röster.
This was accepted by 34 votes in favour with seven abstentions.
Denna ändring antogs med 34 röster för och 7 nedlagda röster.
This was accepted by 35 votes in favour to two with eight abstentions.
Denna ändring antogs med 35 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
This was accepted by 53 votes to 34, with 4 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 53 röster för, 34 röster emot och 4 nedlagda röster.
This was accepted by 73 votes to 34, with seven abstentions.
Detta godkändes med 73 röster för, 34 emot och 7 nedlagda röster.
This was accepted by Mr de Knegt and the rest of the members.
Detta förslag godtogs av såväl Kommer de Knegt som övriga ledamöter.
This was accepted by Mr Espuny Moyano and the other members.
Detta accepterades av José María Espuny Moyano och de övriga ledamöterna.
This was accepted by Mr Pezzini and then by the Committee.
Detta förslag godkändes av såväl Antonello Pezzini som av kommittén.
This was accepted by Mr Ribbe and the rest of the members.
Lutz Ribbe och de övriga ledamöterna godtog detta.
This was accepted by Mr Walker and the rest of the members.
Kenneth Walker och övriga ledamöter godtog detta förslag.
This was accepted by Mrs Davison and Mr Nielsen and by the assembly.
Förslaget godkändes av såväl Ann Davison och Leif Nielsen som plenarförsamlingen.
This was accepted by the Assembly.
Plenarförsamlingen godkände detta.
This was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Detta ändringsförslag antogs av förslagsställaren och plenarförsamlingen.
This was accepted by the authors of the amendment and then by the Assembly.
Förslaget godkändes av förslagsställarna och därefter av församlingen.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Detta accepterades av kommissionen och av rådet, men av tydlighetsskäl placerades ändringen i definitionen av sammanlagd kreditkostnad [artikel 3.g].
This was accepted by the Commission in its amended proposal and, in principle, by the Council.
Detta godtogs av kommissionen i det ändrade förslaget och i princip även av rådet.
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Kommissionen godtog detta i sitt ändrade förslag, men det har därefter ansetts onödigt.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Kommissionen förde in detta i det ändrade förslaget.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Kommissionen godtog detta i sitt ändrade förslag.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Detta godtogs av kommissionen, men rådet behöll inte idén.
This was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
This was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och sedan av församlingen.
This was accepted by the rapporteur.
Detta accepterades av föredraganden.
This was accepted by the rapporteur.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden.
This was accepted by the section which then proceeded to the vote.
Detta godkändes av sektionen, och de gick sedan vidare till omröstningen.
This was accepted with a slight drafting adjustment.
Detta antogs med en liten ändring i formuleringen.
This was accepted, provided that the operation could be done sufficiently quickly.
Detta godtogs under förutsättning att det var tekniskt möjligt inom rimlig tid.
This was accepted, together with the deletion of "2003" and with an additional reference to the banking sector.
Ändringen godkändes, hänvisningen till år 2003 ströks och det lades till en hänvisning till banksektorn.
This was accepted.
Detta accepterades.
This was accepted.
Detta antogs.
This was accepted.
Detta förslag godtogs.
This was accepted.
Detta godkändes.
This was accepted.
Detta godtogs.
This was accepted.
Detta ändringsförslag antogs.
This was accepted.
Församlingen godkände detta förslag.
This was accepted.
Förslag godkändes.
This was accepted.
Förslaget accepterades.
This was accepted.
Förslaget antogs.
This was accepted.
Förslaget godkändes.
This was accepted.
Kompromissen godkändes.
This was accepted.
Ändringen godkändes.
This was accepted.
Ändringen godkändes.”
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
I samband med detta skrevs ett brev till medlemsstaternas ständiga representationer och till representationerna i kandidatländerna och EFTA-länderna, i vilket man uppmanade till spridning av enkäten till potentiellt berörda och klargjorde att alla personers svar var välkomna.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Detta åtföljdes av närmare förbindelser med EU.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Dokumentet åtföljdes av landrapporter om Israel, Jordanien, Moldavien, Marocko, den palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina, och följdes i december 2004 av kommissionens meddelande3 om förslag till handlingsplaner för dessa länder.
This was accompanied by increasingly rigorous financial management systems.
Programmet har åtföljts av en uppstramning av systemen för ekonomisk förvaltning.