natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be incorporated from 2004 in the OIB’s annual work programmes and will be carried out in compliance with the administrative rules laid down by the Commission for the implementation of its policy in this field8.
De kommer från och med 2004 att tas med i OIB:s årliga arbetsprogram och kommer att genomföras i enlighet med de administrativa regler som kommissionen fastställt8 för genomförandet av sin politik på detta område.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
Det är fråga om initiativ vars omfattning är sådan att befintliga finansieringsformer inte räcker till för att nå de eftersträvade målen.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
De kommer att vara fast förbundna på grund av ETI:s natur och kombinationen av partner.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Dessa kommer att vara fast kopplade till varandra på grund av ETI:s natur och sammansättning av partner.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
De blir också avgörande för att nå målen för 2030.
They will be instrumental in fostering and facilitating transitional partnerships by bringing together public and private stakeholders to define common strategic visions and roadmaps for development and deployment of technologies and to address non-technical barriers and public acceptance issues.
De kommer att få stor betydelse för att utveckla och underlätta tillfälliga partnerskap genom att föra samma offentliga och privata intressenter för att ta fram en gemensam strategi och tidsplan för att utveckla och införa teknik och för att lösa icke-tekniska hinder och få allmän acceptans.
They will be integrated in the text.
De skall införas i texten.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Företrädarna kommer att inbjudas till förberedande möten om handboken om integrationsfrågor.
They will be irresistibly drawn to communicate in many languages, and they should be encouraged to do so.
De tvingas kommunicera på olika språk, och de bör uppmuntras att göra det.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
De kommer att vara samriskprojekt av partnerorganisationer som företräder universitet, forskningsorganisationer och företag.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Sådana åtgärder kommer att vidtas av kommissionen med start under 2007:
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Det kommer att kopplas till den framtida interinstitutionella portal som ska bli ingångspunkten till EU:s webbresurser om vetenskap, forskning och innovation.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Avtalen ska kopplas till målsättningarna i Europa 2020-strategin och de nationella reformprogrammen.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Avtalen knyts till målen för Europa 2020 och de nationella reformprogrammen.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Dessa avtal kommer att vara kopplade till målen för Europa 2020-strategin och de nationella reformprogrammen.
They will be managed in a flexible way and they will be open to participation to new partners.
Projekten skall förvaltats på ett flexibelt sätt och vara öppna för nya parter under projektets gång.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
De skall vara uppdragsorienterade och utveckla teknik och förmåga i enlighet med vad som krävs av de särskilda säkerhetsuppdragen.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Verksamhetens effektivitet kommer regelbundet att ses över.
They will be of help to the competent national and regional authorities in reviewing their measures.
De kommer att vara till hjälp för de behöriga nationella och regionala myndigheterna vid en eventuell översyn av deras stödåtgärder.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission’s recent Communication.
De kommer att bli ännu viktigare om införlivande av biobränsle blir obligatoriskt i enlighet med kommissionens senaste meddelande.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS-Regulation: Institution Building and Democratisation, Economic and Social Development, Regional and Cross-Border Co-operation and some alignment with the acquis communautaire.
De kommer att erbjudas stöd enligt de principer och prioriteringar som för närvarande anges Cardsprogrammet, nämligen institutionsuppbyggnad och demokratisering, ekonomisk och social utveckling, regional och gränsöverskridande samarbete och viss anpassning till gemenskapens regelverk.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
De kommer att vara öppna sju dagar i veckan under övergångsperioden och planerar att anställa mer personal och öppna extra kassor under denna period.
They will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the “euro purse”; its price and value will be indicated on the bag).
Förpackning: små genomskinliga plastpåsar på vilka innehåll och värde anges
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
De kommer att delas ut varje år vid vårkonferensen för Regioner för ekonomisk förändring.
They will be promoted in and between urban areas.
Sådana transportsystem kommer att främjas i och mellan urbana områden.
They will be provided with financial resources, involved in the implementation of co-operation projects and programs and be provided with capacity building support in critical areas in order to reinforce their capabilities.
De kommer att tilldelas finansiella resurser, involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram samt ges stöd för kapacitetsuppbyggnad inom viktiga områden, så att de kan stärka sin kompetens.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Tillvägagångssättet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They will be pursued through a set of actions carried out under the authority of the second Deputy Secretary General.
Detta kommer att ske genom en rad åtgärder som skall vidtas under ledning av den andre vice generalsekreteraren.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
De skall verkställas av parterna i enlighet med deras respektive bestämmelser.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
De kommer att uppnås genom de föreslagna rättsliga åtgärder som ska genomföras på nationell nivå, och genom Eiopas deltagande.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
De kommer att uppnås genom de föreslagna lagstiftningsåtgärderna, som ska genomföras på nationell nivå, och genom Esmas deltagande.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
De kommer att uppnås genom de förslag på lagstiftning som lagts, som ska genomföras på nationell nivå och med hjälp av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
They will be recruited on temporary contracts to obtain experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest industrial and technological developments.
Dessa tjänstemän skall rekryteras på grundval av tidsbestämda kontrakt, så att man får tillgång till experter som har dokumenterad erfarenhet inom sektorn och som är insatta i den senaste industriella och tekniska utvecklingen.
They will be reinforced by the development of a Medical Intelligence System (MedISys) which rapidly detects tracks and assesses threats.
Systemen kommer att byggas ut genom utveckling av ett medicinskt underrättelsesystem, MedISys (”Medical Intelligence System”).
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
De kommer att ersättas med miljövänligare, men också dyrare, produkter.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Artiklarna innehåller krav på att de ska utarbeta en policy för aktieägarnas engagemang som bidrar till att hantera nuvarande eller potentiella intressekonflikter på området.
They will be required to enable traders, and in particular small and medium-sized enterprises, to use national components at the lowest possible cost and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
I synnerhet bör de tillåta de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, att använda de nationella delarna till en så låg kostnad som möjligt och de bör främja alla åtgärder som syftar till att bevara deras konkurrenskraft.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
De kommer att vara skyldiga att underrätta de behöriga myndigheterna om alla incidenter som utgör ett allvarligt hot mot deras nät och informationssystem och som på ett allvarligt sätt påverkar kontinuiteten för kritiska tjänster och tillhandahållandet av varor.
They will be reviewed annually and may be updated if required in the light of changes in the economic or social situation or policy of the country concerned.
Rekommendationerna kommer att ses över en gång om året och kan komma att uppdateras vid behov om och när det visar sig att den ekonomiska och sociala utvecklingen eller politiken ändras i något land.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
De kommer att väljas ut av ETI:s styrelse och vara redovisningsskyldiga inför den.
They will be selected from the main scientific and technological sectors that are subject to patent applications.
De väljs ur de viktigaste områdena inom forskning och teknik som är föremål för patentansökningar.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
De kommer att leda till allvarliga störningar av den lokala, regionala eller nationella ekonomin som orsakats av avsiktliga och noggrant förberedda EU-insatser.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
De kommer att vara allvarliga störningar av den lokala, regionala eller nationella ekonomin som orsakas av avsiktliga och noggrant förberedda EU-insatser.
They will be set out in more detail in the decisions on the specific programmes.
I besluten om de särskilda programmen kommer dessa instrument att beskrivas mer detaljerat.
They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De kommer att vara strängt orienterade och kan antingen ta sig en av följande två former, eller vara en kombination av båda:
They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De skall koncentreras kraftigt och kommer att få en av följande båda former, eller en kombination av båda:
They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De skall koncentreras kraftigt och kommer att få en av följande två former, eller en kombination av båda:
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
De kommer att förklaras närmare i ramavtalen om partnerskap och de stödavtal som kommer att undertecknas av kommissionen, av de europeiska standardiseringsorganen och av övriga organisationer som avses i förslaget.
They will be specified in the decision on the annual work programme.
De skall anges i beslutet om det årliga arbetsprogrammet.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
För dem gäller högre tröskelvärden och de behöver bara iaktta de skyldigheter som gäller öppenhet och likabehandling.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Innan de antas av kommissionen kommer konsekvensanalyser, däribland en kvantitativ kostnads/nyttoanalys, att göras av varje enskild riktlinje.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
De kommer att ses över regelbundet och ändras mot bakgrund av hur genomförandet fortskrider samt av ändrade villkor och prioriteringar.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Anslagen är beroende av antagandet av budgetplanen för 2007–2013 och den fleråriga ekonomiska planering som följer av planen.
They will be submitting NAPs for the first time in 2004 within the framework of the employment guidelines and the BEPGs.
De kommer att lägga fram nationella handlingsplaner för första gången 2004 inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
De kommer att skräddarsys enligt de enskilda ländernas behov.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Partnerskapen kommer att utformas med hänsyn till det relevanta tredjelandets särskilda förhållanden, till det berörda landets och EU:s ambitioner och till de åtaganden som tredjelandet i fråga är berett att göra när det gäller att vidta åtgärder mot olaglig invandring och underlätta återanpassning för återvändande, inklusive insatser för att tillhandahålla möjligheter till anställning för återvändande personer.
They will be taken into account in the drafting of the EU's new Social Policy Agenda, which should be approved during 2005.
De kommer att beaktas i förslaget till EU:s nya socialpolitiska agenda, som enligt planerna skall godkännas 2005.
They will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
De kommer att syfta till utbildning, utveckling av sakkunskap eller kunskapsöverföring.
They will be tested by focus groups in each Member State before the Commission passes them on to the other institutions.
De kommer att testas på ”kontrollgrupper” i varje medlemsstat, innan kommissionen presenterar dem för de andra institutionerna.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Dessa kommer att ligga till grund för de nationella program som medlemsstaterna blir skyldiga att genomföra.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Ordförandena kommer att dela på ordförandeskapet för hela partnerskapet.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
De kommer att vara grunden för framtagningen av nästa budgetram för ett konsoliderat, regelbundet utvärderat, effektivare och mer fokuserat energiforskningsprogram.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Det är det första valet sedan Lissabonfördraget trädde i kraft och stärkte de demokratiska grunderna för unionen samtidigt som Europaparlamentet fick en viktigare roll och ökade befogenheter.
They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.
Utöver det stöd till unionspolitiken som härrör från verksamheten inom ramen för de prioriterade tematiska områdena kommer en särskild åtgärd att syfta till sådan stödverksamhet.
They will be the subject, too, of the mid-term evaluation.
Dessa kommer också att tas upp i halvtidsöversynen.
They will be told what is happening and can consider how a proposal will affect them personally or the environment in general.
Dessa personer kommer att upplysas om vad som händer och kommer att kunna överväga vilken påverkan ett visst förslag kommer att ha på dem personligen eller på miljön i allmänhet.
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Därifrån kommer mynten att befordras till 80 regionala lager.
They will be undertaken following calls for tenders by consultants with specialist knowledge and experience
De kommer att genomföras efter anbudsinfordran av kunniga och erfarna konsulter.
They will be undertaken in the first half of 2002.
De kommer att utföras under första halvåret 2002.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
De kommer att använda dem för att åka till arbetet, parkera vid järnvägsstationen och ta sig runt i närområdet.
They will be used from the start of the framework programme, in each thematic priority and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
De nya instrumenten kommer att användas inom varje tematiskt område från den tidpunkt då ramprogrammet inleds, och när så är lämpligt som prioriterad metod, under möjlig användning av särskilda målinriktade forskningsprojekt och samordningsinsatser.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
De kommer att tillämpas för att ytterligare definiera de principer som anges i direktivet i syfte att ge ökad harmonisering och bättre samordning av tillsynen.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
De kommer att användas för att följa upp resultaten av integrationspolitiken i syfte att öka jämförbarheten och förstärka den europeiska lärandeprocessen.
They will become an arrangement for the use of appropriations normally allocated to the performance of common policies.
De skall bli ett sätt att använda de anslag som normalt sätts av för att genomföra gemensam politik.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
De kommer att delta från och med 1999, vilket gör att kampanjen tillsammans med kampanjkontoret har åtta deltagare.
They will become more and more frequent as the human population (fortunately) reaches its peak towards 2050 at almost 9 billion people.
De kommer att bli allt vanligare i och med att världens befolkning (lyckligtvis) 2050 når sin kulmen på i det närmaste 9 miljarder människor.
They will become more and more frequent as the human population (fortunately) reaches its peak towards 2050 at almost 9 billion people.
De kommer att bli allt vanligare i och med att världens befolkning 2050 (lyckligtvis) når sin kulmen på i det närmaste 9 miljarder människor.
They will become more and more frequent as the human population (fortunately) reaches its peak towards 2050 at almost 9 billion people.
Detta kommer att bli allt vanligare i och med att världens befolkning (lyckligtvis) når sin kulmen på i det närmaste 9 miljarder människor kring år 2050.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
De kommer att kunna dra nytta av bättre planering utifrån bättre uppgifter, vilket vanligen är kostnadseffektivt.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Dessa instrument får en lägre finansieringskostnad tack vare att EIB har kreditbetyget AAA och inte är vinstdrivande, och tack vare att de eventuellt kan tilldelas resurser från EU-budgeten.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Man gör en bättre särskiljning av enkla, transparenta och standardiserade produkter (STS-produkter) för att öka investerarnas tilltro och minska bördan i samband med tillbörlig aktsamhet (due diligence).
They will both compete with one another (facility-based competition) and complete each other, resulting in hybrid technological solutions expected to facilitate widespread coverage.
De kommer att konkurrera (konkurrens mellan alternativa infrastrukturer) men även komplettera varandra vilket ger upphov till hybridlösningar mellan olika tekniker som kan underlätta bred täckning.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
I invandringsprofilerna ska all relevant information samlas och deras tillämpningsområde kommer att omfatta både invandrare som redan befinner sig på medlemsstaternas territorium och potentiella invandrare.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
De ska sammanföra folkvalda på europeisk, nationell och regional nivå, journalister och andra europeiska opinionsbildare för att utbyta information, kunskap och idéer om EU.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
De kommer att bygga på clearing house-mekanismen och en harmoniserad metod för att minimera den administrativa bördan.
They will carry out quality control of the impact assessments (ensuring in particular that they cover all dimensions in a balanced manner and evaluate systematically all viable policy options, in order to prepare the ground for informed political decisions).
De kommer att kontrollera kvaliteten på konsekvensanalyserna (och särskilt se till att de omfattar alla aspekter på ett avvägt sätt samt systematiskt utvärdera alla bärkraftiga alternativ så att grunden läggs till välgrundade politiska beslut).
They will cease their production here and move it to countries with lower energy costs and without CO2 costs, taking the associated jobs with them.
De kommer att lägga ner produktionen här, avveckla arbetsplatserna här och flytta till länder med lägre energikostnader och utan koldioxidavgifter.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
De får verkan när de relevanta interimsavtalen och tilläggsprotokollen träder i kraft.
They will complement actions under the thematic priority areas, where, inter alia, basic and exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out on subjects strongly related to the topics therein.
Den skall komplettera insatserna inom de prioriterade temaområdena, där man bland annat också kommer att genomföra grundforskning vid frontlinjen om frågor som är direkt relaterade till temaområdenas ämnen.