natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Detta kompletterades med en särskild arbetsgrupp som inrättats för det europeiska programmet för klimatförändringen.
This was complemented by a survey of the Financial Intermediaries to have their opinion:
Detta kompletterades med en undersökning bland de finansiella intermediärerna för att få deras synpunkter på
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
Detta kompletterades genom att ett särskilt rom-perspektiv togs med i arbetet för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, nätverket för specialiserade organ för lika möjligheter (Equinet), utbildningen för yrkesverksamma inom rättsväsendet och Europeiska kommissionens informationskampanj ”För mångfald – mot diskriminering”.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Detta kompletterades med praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna, inklusive genom Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) och det europeiska nätverket för vidarebosättning.
This was complemented in 1989 by the Council Resolution on a Global Approach to conformity assessment, followed by two other Council Decisions6setting out more detailed specifications on testing and certification procedures and providing guidelines for the use of the CE marking, which are intended to be used in the harmonisation directives.
Detta kompletterades 1989 genom rådets resolution om en helhetsmetod för bedömning av överensstämmelse och två andra beslut av rådet6 med mer detaljerade anvisningar för provnings- och certifieringsförfaranden och riktlinjer för CE-märkningen som är avsedda att användas i harmoniseringsdirektiven.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Denna kompletterades med de uppgifter som insamlats med ett frågeformulär som sammanställts för läkemedelforumets arbetsgrupp om patientinformation.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Detta kompletterades med information som insamlats med hjälp av ett frågeformulär som utarbetats för läkemedelsforumets arbetsgrupp för patientinformation.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Detta kompletterades med en deklaration av stödmottagaren, som ska intyga att projektet inte ökar fartygets fiskeförmåga och en förklaring från det ansvariga förmedlande organet (ibland även från en oberoende expert) för att garantera att den planerade investeringen inte ökar fartygets fiskeförmåga.
This was completed in 19992.
Riskbedömningen avslutades 19992.
This was completed in June 2007.
Den låg färdig i juni 2007.
This was completed in June 2013.
Arbetet avslutades i juni 2013.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Kommissionen har tvingats inleda överträdelseförfaranden mot 24 av de 25 berörda medlemsstaterna beträffande det första järnvägspaketet.
This was confirmed at the European conference on company taxation held in Rome on 5 and 6 December 20034.
EU-konferensen om företagsbeskattning som anordnades i Rom den 5–6 december 20034.
This was confirmed at the last meeting of the EU-Slovak Association Council on 27 April 1999.
Detta bekräftades vid associeringsrådets EU-Slovakien senaste möte den 27 april 1999.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Detta bekräftas i en Eurobarometerundersökning19 som visar att 30 % av EU-medborgarna inte känner till att de kan få vård i ett annat land än det där de är sjukförsäkrade.
This was confirmed by the attendance of several members of the European Commission at plenary sessions and section meetings, as well as the increasing demand for "exploratory opinions" on issues which the Commission has not yet decided to address.
Detta bekräftades av att flera medlemmar av Europeiska kommissionen deltog i plenarsessionerna och sektionernas sammanträden och av den ökande efterfrågan på förberedande yttranden i frågor där man från kommissionens sida ännu inte beslutat hur de skall behandlas.
This was confirmed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
Detta bekräftades av Europeiska rådet vid mötet i Barcelona 15-16 mars 2002.
This was confirmed by the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Dessa absoluta prioriteringar bekräftades i ordförande­skapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Detta bekräftades av Europeiska rådet i mars 2005, som också uppmanade kommissionen att utarbeta ett nytt initiativ för informationssamhället.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Detta bekräftades av Europeiska rådet i mars 2005, som anmodade kommissionen att utarbeta ett nytt initiativ om informationssamhället.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Detta bekräftades av Europaparlamentet 19991 och av rådet både i en resolution av den 28 oktober 19992 och i slutsatser av den 1 mars 20023 om standardiseringens roll i EU.
This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
Detta har EG-domstolen bekräftat – vilket också nämns i rapporten – genom domen i Wouters-målet.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Detta bekräftades i det offentliga samråd som kommissionen genomförde 20092, där de svarande underströk att en del av medlen hos stiftelser som är verksamma utomlands används till att täcka driftkostnaderna i stället för att kanaliseras till allmännyttiga ändamål.
This was confirmed by the recent updated opinion requested from the EC scientific committee and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Detta har bekräftats av det nyligen uppdaterade yttrandet som begärdes från EG:s vetenskapliga kommitté och stöds av andra internationella och nationella vetenskapliga kommittéer samt WHO.
This was confirmed by the results of the Commission’s Business Test Panel review, which showed that the proposal would affect 31% of all businesses surveyed.
Detta bekräftades genom kommissionens företagspanels undersökning, som visade att förslaget skulle påverka 31 % av alla undersökta företag.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Detta bekräftades av samma grupp i Helsingforskommunikén från 2006, där man efterlyser ytterligare utveckling av gemensamma europeiska redskap, särskilt ECVET1.
This was confirmed during the joint missions.
Detta bekräftades i samband med kommissionens och EIB:s besök.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Detta bekräftades under 2015 av påve Franciskus miljöencyklika och de uttalanden om klimatförändringarna som gjordes av religiösa ledare inom islam, hinduism och buddhism.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Detta bekräftades under 2015 av påve Franciskus miljöencyklika och de uttalanden om klimatförändringarna som gjordes av religiösa ledare inom islam, hinduism och buddhism.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Detta bekräftades i en undersökning som kommissionen inledde 2006.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Detta bekräftades i olika samråd med berörda aktörer.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Detta bekräftas i kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet14, där man uttrycker tvivel om huruvida krav på deltagande i integrationsåtgärder som en förutsättning för inresetillstånd är förenligt med rätten till familjeliv (artikel 7 i stadgan) och proportionalitetsprincipen.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Detta bekräftas i kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet15, där man uttrycker tvivel om huruvida krav på deltagande i integrationsåtgärder som en förutsättning för inresetillstånd är förenligt med rätten till familjeliv (artikel 7 i stadgan) och proportionalitetsprincipen.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
Detta bekräftades i unionens och dess medlemsstaters planerade, nationellt fastställda åtaganden om minskning av utsläppen, som lämnats till sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar den 6 mars 201516.
This was confirmed when developing the current EU legislation on emissions from on-road vehicles, which resulted in the introduction of a transient test procedure.
Vid utarbetandet av gällande EU-lagstiftning om utsläpp från vägfordon tog man hänsyn till detta och införde ett transient provningsförfarande.
This was confirmed when the commitments were market tested.
Detta bekräftades när åtagandena testades på marknaden.
This was considered a temporary measure from the outset: the experimental nature of the introduction of reduced rates for labour-intensive services required a definitive decision to be taken following the evaluation of the results of the experiment: they would either be added to Annex H or deleted.
Denna bestämmelse betraktades redan från början som tillfällig : de reducerade skattesatserna för arbetsintensiva tjänster infördes på försök, vilket innebar att det efter utvärdering av resultaten av försöket skulle fattas ett slutgiltigt beslut om att antingen införa dessa tjänster i bilaga H eller avskaffa de reducerade skattesatserna.
This was considered by the Commission as contrary to the principles of free movement of services and freedom of establishment (Articles 43 and 49 of the EC Treaty).
Kommissionen ansåg att detta stred mot principen om fri rörlighet för tjänster och etableringsfriheten (artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget).
This was considered necessary because of reactions from the public on certain published materials, which had erroneous messages.
Detta ansågs nödvändigt på grund av att allmänheten hade reagerat på visst publicerat material som hade felaktiga budskap.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Detta ansågs inte tillräckligt för att säkerställa rättssäkerhet, särskilt när det gäller gränsöverskridande användning.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Studien bedömdes som lyckad, och ett projekt för att skapa en obligatorisk databas för användning, vars drift kommissionen ska ansvara för, inleddes.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
Rådet ansåg i sitt yttrande att detta var förknippat med en betydande risk, eftersom utgiftsåtstramningen inte var baserad på tydligt definierade och kvantifierade åtgärder.
This was considered unnecessary and overly cumbersome by the Council.
Rådet ansåg att denna skyldighet var onödig och ohanterlig.
This was consistent with the Commission's previous practice in such cases.
Detta överensstämmer med kommissionens tidigare praxis i sådana ärenden.
This was contrary to the increasing evidence that only a ‘combined approach’ incorporating both instruments would be adequate for a high level of protection.
Detta stred mot de allt tydligare bevisen för att endast ett kombinerat tillvägagångssätt som inbegrep båda dessa skulle vara tillräcklig för att uppnå ett tillräckligt gott skydd.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Det skedde under en process som förde samman offentliga ledare och representanter från lokalsamhällena, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer och som ledde till åtaganden från de statliga och icke-statliga parterna för att nå målen.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Detta uppfattades som centralt för att marknadsaktörerna skall tillförsäkras rättslig säkerhet samt klarhet och förutsebarhet.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Detta ansågs nödvändigt för att säkerställa utvecklingen av ett enhetligt tillsynsregelverk för alla typer av värdepappersföretag.
This was deemed necessary to keep the company in operation as Halla’s customers were otherwise reluctant to honour existing contracts with a company under court receivership”.
Detta ansågs nödvändigt för att hålla företaget i verksamhet, eftersom Hallas kunder annars inte skulle vara villiga att fullfölja befintliga kontrakt med ett företag under konkursförvaltning."
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Detta framgick med all önskvärd tydlighet av terrorattackerna i augusti och november i år som utfördes av gränsöverskridande kriminella nätverk med verksamhet i flera medlemsstater.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Detta demonstrerades i samband med marknadskontrollerna 2009 och 2010, där en grupp myndigheter kombinerade marknadskontrollen med annan tillsynsverksamhet för att få största möjliga effekt.
This was designed to be representative of the situation when the existing Directives on municipal waste incineration (89/369/EEC, 89/429/EEC) were fully implemented.
Meningen är att det hela skall återge situationen när de nuvarande direktiven rörande förbränning av kommunalt avfall (89/369/EEG och 89/429/EEG) har genomförts fullt ut.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
De sammanträden som behandlas i ett separat förfarande som inbegriper budgetgruppen anges dessutom i dokumentet.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
Detta skedde trots medlemsstaternas rigorösa bekämpningsåtgärder, däribland massavlivning och massdestruktion av fjäderfä och andra fåglar i de drabbade områdena, som ofta var mer långtgående än minimikraven i direktiv 92/40/EEG.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Detta trots att ingen politisk överenskommelse om ett nytt åtgärdspaket hade nåtts under de senaste tio åren, då kommissionens tidigare förslag under 20023 och 20084 gått i stöpet av olika skäl.
This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clarification included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
Detta trots det faktum att man i Doha-deklarationen från november 2001 hade beslutat att sådana förhandlingar skulle inledas efter WTO:s nästa ministermöte och trots att betydande framsteg gjorts inom WTO:s Genève­baserade arbetsgrupp om handel och konkurrens när det gäller att klargöra många av de aktuella frågeställningarna (i denna process ingick två sammanträden som arbetsgruppen hade under 2003 före mötet i Cancún).
This was determined taking account of the length of each country's land border with third countries (including countries eligible under SAPARD), plus 20% of coast length.
Dessa fastställdes genom att man beaktade längden av varje lands landgräns mot tredje land (inklusive länder som är bidragsberättigade inom ramen för Sapard), plus 20 procent av kustens längd.
This was detrimental to the quality of the Committee's work, and, hence, also to its image on the outside.
Detta inverkar menligt på kvaliteten på kommitténs arbeten och därigenom också på kommitténs ansikte utåt.
This was discussed at an informal meeting of Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Detta diskuterades vid ett informellt möte med fiskeministrarna den 18 februari 2008.
This was discussed at two meetings of a working group of the Pharmaceutical Committee.
Detta har behandlats under två sammanträden i en arbetsgrupp inom läkemedelskommittén.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Detta diskuterades med medlemsstaterna vid ett möte inom Baltfish, och med rådgivande nämnden för Östersjön, i mitten av juni 2012.
This was discussed with the Member States and officially sent for external consultation to the following organisations:
Det diskuterades med medlemsstaterna och sändes officiellt till följande organisationer för externt samråd:
This was divided between the transport and environment sectors - € 12.2 million and € 17.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 12,2 miljoner respektive 17,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 14.5 million and € 35.7 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 14,5 miljoner respektive 35,7 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 24.7 million and € 23.4 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 24,7 miljoner respektive 23,4 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 52 million and € 51.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 52 miljoner respektive 51,9 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 6.7 million and € 9.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 6,7 miljoner respektive 9,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 61.9 million and € 44.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 61,9 miljoner respektive 44,9 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors - € 9.7 million and € 14.3 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna – 9,7 miljoner respektive 14,3 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors as follows: € 28.5 million and € 32.6 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna enligt följande: 28,5 miljoner respektive 32,6 miljoner euro.
This was divided between the transport and environment sectors with € 28.7 million and € 23.9 million respectively.
Denna summa fördelades mellan transport- och miljösektorerna, med 28,7 miljoner respektive 23,9 miljoner euro.
This was divided between €0.6 million (3.3%) for technical assistance for EDIS, € 8.1 million (48.4%) for the transport sector and €8.0 million (48.3%) for the environment sector.
Denna summa fördelades enligt följande: 0,6 miljoner euro (3,3 %) till tekniskt stöd för EDIS, 8,1 miljoner euro (48,4 %) till transportsektorn och 8,0 miljoner euro (48,3 %) till miljösektorn.
This was done after the draft was presented for the first time to a special EAGGF Committee meeting on 2 May.
Detta gjordes sedan utkastet presenterats för första gången på ett särskilt möte i EUGFJ-kommittén den 2 maj.
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Det gjordes genom ett beslut12 som kommissionen antog enligt det förfarande som föreskrivs i tjänstedirektivet (kommittéförfarandebeslutet).
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Detta gjordes med hänsyn till synergieffekterna mellan alternativ och mellan instrument.
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Detta gjordes genom att hela det andra förslaget (KOM(2007) 376 slutlig, med ändringsförslag) fördes in i det första förslaget (KOM(2006) 7 slutlig).
This was done by opening an Internet site45 where all of the documents relating to the framing of the Charter were made freely available to the public.
Insynen har i synnerhet kommit till uttryck i en webbplats45 på vilken de handlingar som rör utarbetandet av stadgan gjorts tillgängliga för allmänheten.
This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
Detta har gjorts genom att ett brett spektrum av information lagts ut på ESF:s respektive Equal:s webbplatser.
This was done despite an inflation rate above its upper limit of 2%, because a good part of the price increases were of a transitory nature, while the weakening economy was exerting downward pressure on inflation.
Detta gjordes trots att inflationen låg över den övre gränsen på 2 %, eftersom en stor del av prisökningarna var övergående samtidigt som avmattningen i ekonomin hade en dämpande effekt på inflationen.