natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
De välkomnar också kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla: från vision till kollektiva åtgärder"1 med principer, prioriterade områden och konkreta åtgärder för en ram för tiden efter 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
De välkomnar också kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla: från vision till kollektiva åtgärder"2 med principer, prioriterade områden och konkreta åtgärder för en ram för tiden efter 2015.
They furthermore argue that the ‘exclusion rule’ goes against the Vademecum on Grant Management as the latter does not exclude ‘core funding’ beneficiaries from applying for project grants, which is true.
Det är mycket riktigt så att det inte finns någonting där som säger att organisationer som får stöd för att finansiera driftkostnaderna inte kan söka projektstöd.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Dessutom ingick åtgärder för förbättra statistiken och indikatorerna, analys av viktiga frågor som rör de europeiska arbetsmarknadernas utveckling, bedömning och utvärdering av politiken och åtgärder för att främja ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och information till EU-medborgarna.
They furthermore report the following strengths resulting from the individual directives:
Vidare framhåller de följande viktiga resultat av särdirektiven:
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Vidare begärde de att funktionen vice verkställande direktör ska behållas enligt 1975 års förordning.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Vidare bör de uttryckligen undantas från förteckningen över icke-tariffära handelshinder.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
De innehåller dessutom särskilda föreskrifter för saluförande av sådant vatten.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
De samlade in omfattande underlag från litteratur och politikdokument samt genom sökning på Internet, en undersökning av Cedefops verksamhet och fyra ingående fallstudier.
They gave a legal definition of fraud and laid down the procedures for judicial and investigatory cooperation between the Member States and the Commission.
De innehåller en juridisk definition av "bedrägeri" och fastställer villkoren för ett samarbete i rättsliga och utredningstekniska frågor mellan medlemsstaterna och kommissionen.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Där erbjöds han och hans familj emotionellt stöd för att kunna handskas med följderna av brottet.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
De gav IMF uppdraget att bistå dem i bedömningen av politiken för att underlätta dialogen mellan länderna.
They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Seminarierna gav deltagarna insikt i den senaste utvecklingen inom EU:s konkurrens­politik.
They gave visibility to many initiatives which promote starting in pre-primary and primary cycles.
Projekten lyfte fram många initiativ som främjar språkundervisning redan i förskolan och primärskolan.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
De är i allmänhet överens om att tempot har ökat för att införa EETS och många delar som är viktiga för EETS har redan införts.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
De anser normalt att arbetsmiljöåtgärder kan generera vinster och inte bara kostnader, och att kostnaderna generellt sett är lägre än kostnaderna för arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
They generally called for technical adaptations in their detailed opinions.
I dessa har man i regel krävt vissa tekniska ändringar.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
De rör normalt särskilt angivna statistiska enheter i medlemsstaterna, målen är tydliga och direkt tillämpliga och alla element som skall övervakas anges i rättsakten tillsammans med metoder, tidsfrister och periodicitet.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
De flesta ansåg att de handlingsområden som kommissionen fört fram i sitt samrådsdokument var relevanta.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Vanligtvis gör dessa regler ingen åtskillnad mellan företag av olika storlek12 eller olika typ.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Dessa fordon har nästan aldrig någon registreringsskylt men det är ändå tillåtet att köra och parkera dem.
They generally establish a link with their support for a framework directive where this common set of obligations could be promoted.
I dessa svar görs vanligtvis en koppling till deras stöd för ett ramdirektiv där dessa gemensamma förpliktelser skulle kunna främjas.
They generally improve their technological base through the purchase of equipment or materials and the training of their personnel.
De förbättrar vanligen sin teknikbas genom köp av utrustning eller material och utbildning av sin personal.
They generally involve deliberately deceiving the consumer about the quality he is entitled to expect from a product bearing, for example, a well‑known trade mark.
De innebär vanligen att konsumenterna avsiktligt luras när det gäller den kvalitet de har rätt att vänta sig av en produkt med exempelvis ett ansett varumärke.
They generally involve local leadership, provision of financial and material resources, and priorities aiming at exploiting comparative advantage at regional level.
I allmänhet omfattar de lokal ledning, lokala ekonomiska och materiella resurser och lokala prioriteringar som syftar till utnyttjandet av komparativa fördelar på regional nivå.
They generally provide incidental support which, by removing market constraints rather than introducing new ones, keeps up development momentum.
De tillhandahåller i allmänhet tillfälligt stöd som, genom att ta bort marknadsrestriktioner snarare än att införa nya, upprätthåller utvecklingens drivande kraft.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
I allmänhet är de införstådda med att reformerna bör vara i enlighet med regionala intressen, vilket innebär att de inte bör skapa skillnader som motverkar utvecklingen eller den effektiva förvaltningen av huvudnätverket.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Dessa avser främst lösningsmedelsförbrukning eller utsläppsmassflöden.
They generally see their role in all states as that of key players in the field of social protection, notably as
De uppfattar sig i regel som viktiga aktörer i fråga om det sociala skyddsnätet, närmare bestämt när det gäller
They generally serve a local and easily identifiable clientele.
De vänder sig i allmänhet till en lokal kundkrets som är lätt att identifiera.
They generally suggest stable or slightly rising rates throughout the period.
Oftast är siffrorna stabila eller ökar något under perioden.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
Vanligen består de av moder- och dotterbolag, som utgör en mer eller mindre integrerad företagsgrupp.
They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach.
I allmänhet välkomnade de debatten med dess långsiktiga perspektiv och integrerade angreppssätt.
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
De har en årsomsättning på ca 95 miljarder euro (85 miljarder euro för medicintekniska produkter och 10 miljarder euro för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik) och investerar kraftigt i forskning och innovation (7,5 miljarder euro per år).
They generate more than 50% of GNP and provide employment for more than 70% of the workforce.
De genererar mer än 50 procent av BNP och de sysselsätter mer än 70 procent av arbetskraften.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
De genererar vetenskapligt och tekniskt nyskapande som behövs för att ta itu med de trängande utmaningar som samhället står inför.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Projekten gav upphov till omkring 1 600 produkter10 av olika slag – mer än 1 000 möten och evenemang, ca 440 rikstäckande kampanjer och över 120 undersökningar.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
kooperativ) eller organisationer för att ta sig ut på marknaden och för inköp av sina olika insatsvaror.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products.
Man går samman i företag (kooperativ) eller organisationer för att ta sig ut på marknaden.
They give a good general overview of the situation in each Member State and candidate country in this area.
De ger en god översikt över situationen på detta område i varje medlemsstat och kandidatland.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
De ger röst åt människor i landsbygdsområdena i en nedifrån-och-uppstruktur, främjar nya företag och organiserar lokal produktion och lokala tjänster.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, standardisation and certification, and environment policy.
De träder in med råd om vilken gemenskapsfinansiering som står öppen för företagen, som gemenskapsprogrammen för forskning och teknologisk utveckling, strukturfonderna, gemenskapens politik för kvalitet, standardisering och certifiering och miljöpolitik.
they give an incorrect or misleading answer,
ger ett oriktigt eller vilseledande svar,
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
De ger en översikt över de rättsliga garantierna i vissa typer av situationer.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
De ger företag trygg förvissning om att de kan anpassa sig till ändrade marknadsvillkor på ett flexibelt sätt.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
De ger företagen ett incitament till långsiktiga satsningar på innovativ teknik för att ytterligare minska de negativa miljöeffekterna ("dynamisk effektivitet").
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
De ger företagen ett incitament till långsiktiga satsningar på innovativ teknik för att ytterligare minska de negativa miljöeffekterna (”dynamisk effektivitet”).
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
De ger högskolor rätt att utfärda examina (examensrätt).
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
De ger en tydlig vägledning för medlemsstaterna när det gäller att upprätta nationella reformprogram och genomföra reformer med hänsyn till det ömsesidiga beroendet och i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
De ger medlemsstaterna tydlig vägledning när de upprättar sina nationella reformprogram och genomför reformerna samtidigt som de återspeglar det ömsesidiga beroendet och ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
De ger tydlig vägledning för medlemsstaterna när det gäller att upprätta nationella reformprogram och genomföra reformer med hänsyn till det ömsesidiga beroendet och i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
They give rise to deflections of trade and distortions of competition, especially where they exploit national disparities.
De kan leda till att handelsflöden avleds och att konkurrensen snedvrids, i synnerhet när de får frodas på grund av skillnader mellan olika nationella lagstiftningar.
They give rise to some concerns for the Committee.
De ger upphov till viss oro hos kommittén.
They give special priority to projects fostering international coordination and cooperation.
De främjar åtgärder som tjänar internationell samordning och internationellt samarbete.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
De ger kommissionen nya uppgifter när det gäller att införa och tillämpa korrigerande åtgärder.
They give us the freedom to be mobile and yet always be connected, connected to a myriad of services built upon networks of networks.
Tekniken gör att vi kan röra oss fritt och ändå förbli uppkopplade – till otaliga tjänster som bygger på ett nätverk av nät.
They give us the possibility to participate; to teach and to learn, to play together and to work together, to get involved in the political process.
Vi får därmed möjlighet att delta: att lära ut och att lära, att leka tillsammans och arbeta tillsammans, att engagera oss i den politiska processen.
They go beyond the issue of equipment and have a crucial bearing on actual practice, and the widespread introduction of innovation.
De sträcker sig längre än frågan om utrustning och rör på ett avgörande sätt användning, samt allmän spridning av innovationer.
They go beyond training, clearly combining teaching and practical experience.
De sträcker sig längre än till enbart utbildning genom att etablera en tydlig koppling mellan lärande och yrkeserfarenhet.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
De måste förenas i en samlad strategi för att möta dagens och morgondagens utmaningar.
They go on to set a new strategic goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Därefter fastställs ett nytt strategiskt mål: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
De garanterar att tekniken fungerar smidigt och tillförlitligt tillsammans tvärsöver sektorer och industrier, ger stordriftsfördelar, främjar forskning och innovation och håller marknaden öppen.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
De gör så att olika tekniska lösningar fungerar smidigt och tillförlitligt med varandra, ger stordriftsfördelar, främjar forskning och innovation och håller marknaderna öppna.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
De hade en kombinerad genomsnittlig sändningstid på 61,77 % för europeiska produktioner under perioden efter anslutningen (1 maj ­ 31 december 2004).
They had also discussed Euromed activities, as well as collaboration in the Balkans.
Vi diskuterade också Euromed-verksamheter och samarbete på Balkan.
They had also discussed the conference referred to in the Herzog Report that would be organized by the European parliament, and possibilities for reciprocal invitations.
Man tog också upp den konferens som planerades i Herzog-rapporten, och som kommer att anordnas av Europaparlamentet, samt möjligheterna till ömsesidiga inbjudningar.
They had and still have varying results depending on country, sector, size of companies, selected method and the legislative and institutional environment.
Resultaten skiljer sig åt mellan olika länder och branscher och varierar på grund av faktorer såsom företagsstorlek, metodval, lagstiftning och institutionell miljö.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Denna delegation hade hämtat med sig budskapet om att det är nödvändigt att upptäcka eventuella problem i ett så tidigt skede som möjligt.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Denna delegation hade hämtat med sig budskapet om att det är nödvändigt att upptäcka eventuella problem i ett så tidigt skede som möjligt.
They had discussed the IGC and its repercussions for the Economic and Social Committee.
De diskuterade bland annat regeringskonferensen och dess konsekvenser för Ekonomiska och sociala kommittén.
They had discussed the IGC and work on the Euromed.
Diskuterade regeringskonferensen och Euromed-arbetet.
They had discussed the partnership with the Commission on some aspects of international trade, basic labour standards in particular.
Samtalet gällde samarbetet med kommissionen beträffande vissa aspekter av världshandeln och särskilt de grundläggande arbetsnormerna.
They had fruitful discussions with the relevant Commission departments concerning future objectives for research in Europe.
Kontakterna med de berörda avdelningarna på kommissionen har varit framgångsrika och har drivit på planeringen av framtida mål för den europeiska forskningen.
They had in fact not committed themselves either way.
De har varken uttalat sig för eller emot.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
De hade ett större finanspolitiskt handlingsutrymme inför krisen och har därför drabbats av mindre obalanser i de offentliga finanserna till följd av krisen.
They had never taken part before in any regional, national or multinational programmes such as Eureka or COST.
De hade aldrig förr deltagit i något regionalt, nationellt eller multinationellt program som Eureka eller Cost.
They had opened up the programme to a larger public and often to groups to disadvantaged young people.
De har framför allt gjort det möjligt att öppna programmet för en bredare publik och i många fall för ungdomar med sämre möjligheter.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Det fanns andra syften, som att tillhandahålla billig energi från lokala källor eller skapa sysselsättning.
They had received confirmation from their government that this would be forthcoming.
Ledamöterna fick sedermera ett positivt besked från sin regering om sådan hjälp.
They had the advantage of being simple and continuously measurable but do not give any idea of the real effectiveness of activities.
De har fördelen att vara enkla och kontinuerligt mätbara, men behandlar inte åtgärdernas faktiska effektivitet.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
De är tvungna att hitta ett annat boende, vilket medför extra utgifter.
they had to have been acquired for the personal use of those individuals;
Varorna skall vara avsedda för dessa personers eget bruk.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
De hade insett vikten av att kunna mötas, utbyta varor, tjänster och idéer, arbeta tillsammans för att på så sätt skapa ett mer välmående, mer kreativt, intelligentare och rättvisare samhälle med en starkare ställning i världen.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
De säljer konkurrerande varumärken, men med varierande grader av framgång och entusiasm.
They harmonize throughout all Member States the way in which the system is being applied, which is, as stated above, the main aim of the Commission's proposal.
De harmoniserar i alla medlemsstater det sätt på vilket systemet tillämpas vilket enligt vad som fastslås ovan är huvudsyftet med kommissionens förslag.
they has been produced in accordance with this Regulation;
De har framställts i enlighet med denna förordning.
they have a business, family or other relationship with the issuer,
har ett affärsmässigt, familjemässigt eller ett annat förhållande till emittenten,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Den har en katalysatoreffekt på tre viktiga områden: produktivitet och innovation, modernisering av offentliga tjänster och framsteg när det gäller vetenskap och teknik.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
De har en sammanlagd andel på 14 % av hela unionens marknad för cykeldäck.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
De har en sammanlagd marknadsandel på 23 % både på inköps- och försäljningsmarknaderna.
They have a considerable surface of interaction.
De har stor interaktionsyta.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
De är oerhört viktiga för den framtida tillväxten men ställs ofta inför hinder i utvecklingen av sina produkter och tjänster, framför allt i ett gränsöverskridande sammanhang.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Som arbetsgivare och som källor till innovation är de ytterst viktiga för EU:s ekonomi.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Dessa plattformar har en central roll när det gäller att analysera världstrender och förväntningar samt att gemensamt fastställa målsättningar och tidsplaner.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
De måste involveras för att anpassa de samfinansierade projekten till verkligheten på fältet och deras behov, eftersom dessa ingår i de strategiska riktlinjerna.