natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus there was a broad consensus in favour of unbundling the incumbent’s copper local access networks .
Det fanns alltså ett brett samförstånd till stöd för en uppdelning av de befintliga operatörernas kopparledningar i de lokala näten.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Det skulle finnas en risk för att medlems­staterna endast skulle ha mycket kort tid på sig för att anpassa sig till lagstiftningen samtidigt som vissa av dem inte ens i dagsläget lyckas respektera gällande bestämmelser, delvis beroende på att de har dröjt med att genomföra dem.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
På så vis skulle konkurrenskraften på europeisk nivå påverkas positivt på medellång och lång sikt tack vare förbättrade färdighetsnivåer bland befolkningen och bättre fördelning av humankapitalet i Europa genom rörlighet.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
I så fall skulle man inte behöva bygga upp ny lagringskapacitet och medborgarna skulle få ett starkare skydd.
Thus these conditions are hindering the development of open European rail freight markets and impeding competition.
På detta sätt hindrar villkoren utvecklingen av öppna europeiska marknader för godstransporter på järnväg och hindrar konkurrensen.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Dessa komplexa infrastrukturer är följaktligen exponerade för ett stort antal risker, som skulle kunna ge upphov till katastrofala systemfel som i sin tur skulle påverka viktiga samhällstjänster i många medlemsstater.
Thus these elements should be tackled jointly.
Dessa faktorer bör därför hanteras gemensamt.
Thus these elements should be tackled jointly.
Dessa faktorer bör därför hanteras tillsammans.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Tack vare dessa benämningar behöver beståndsdelarna som anges i märkningen inte översättas.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
På så sätt skulle dessa planer, tillsammans med ett förfarande för godkännande, i förekommande fall utfört av gemensamma forskningscentret, utgöra ett bidrag till den industriella utvecklingen, även i form av stöd hos finansiella institut och organ, av forskningsprojekt med stöd av riskkapital och utvecklingskapital.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
De är således annorlunda till sin natur och har ett mer begränsat tillämpningsområde än PNR-uppgifter.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
De förflyttar sig lätt i atmosfären och utgör ”gränsöverskridande föroreningar”.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
De drar således nytta av de skalfördelar och de bättre affärsmöjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Thus they could learn from the mistakes of others and benefit from their successes (“best practices”), while they could also obtain names and addresses of their counterparts in other Member States who could be interested in a joint effort to create EU wide standard terms and conditions.
På så sätt skulle de kunna lära sig av andras misstag eller dra nytta av andras framgångar (”best practices”) och också kunna få namn och adress till motparter i andra medlemsstater, som skulle kunna vara intresserade av att göra en gemensam insats för att skapa standardformuleringar och villkor på EU-nivå.
Thus they could turn into actual harassment and an invasion of privacy, especially in cases (Article 5(2), last paragraph) where the application concerns the unmarried partner of an applicant.
Detta kan resultera i rena trakasserier som utgör intrång i privatlivet, framför allt när sökanden inte är gift utan har en ogift partner (artikel 5.2 sista stycket).
Thus they emphasise an inter-agency approach and close working between government organisations and voluntary agencies.
Därför förespråkas en myndighetsöverskridande metod och nära samarbete mellan myndigheter och frivilligorganisationer.
Thus they have an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
De har alltså en viktig roll när det gäller att skapa socialt kapital, anställningsmöjligheter för missgynnade grupper och social välfärd samt för att gjuta nytt liv i lokala ekonomier och modernisera lokala förvaltningsmodeller.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Kvinnor har därför fastställts som en målgrupp för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
De har följaktligen stora möjligheter att stimulera privata investeringar i forskning och innovation.
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Den utgör således inte nödvändigtvis någon ekonomisk verksamhet i gemenskapsrättslig mening och omfattas därmed inte av tillämpningsområdet för detta direktiv.
Thus they must invest in ensuring equal access, training and participation for all.
Följaktligen måste de satsa på att alla ges möjlighet till lika tillgång, utbildning och delaktighet.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
De har alltså en viktig roll när det gäller att skapa socialt kapital, anställningsmöjligheter för missgynnade grupper och social välfärd samt för att gjuta nytt liv i lokala ekonomier och modernisera lokala förvaltningsmodeller.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
De illustrerar därmed konkret ansvarsfördelningen mellan EU och de nationella politiska nivåerna samt de skiftande förhållandena i medlemsstaterna.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
De bör alltså vara viktiga partner i och mottagare av verktygslådan för EU-finansiering, framför allt Europeiska socialfonden (ESF) och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).
Thus they will of course have to operate at both national and European level.
De bör således inrikta verksamheten på såväl den nationella nivån som EU-nivån.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De skulle därigenom överensstämma med de allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning som fastställs i artiklarna 5-8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 och med artikel 153 i fördraget.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
De skulle därigenom överensstämma med de allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning som fastställs i artiklarna 5-8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 och med artikel 153 i fördraget.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 and with Article 153 of the Treaty.
De skulle därigenom överensstämma med de allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning som fastställs i artiklarna 5–8 i den nyligen antagna Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200211 och med artikel 153 i fördraget.
Thus this amendment is not acceptable.
Därför kan detta ändringsförslag inte godtas.
Thus this amendment is not accepted.
Därför godtas inte detta ändringsförslag.
Thus this amendment to the directive on the one hand makes detention mandatory for non-compliance with the code but on the other permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
Denna ändring av direktivet gör det å ena sidan obligatoriskt att kvarhålla fartyg som inte följer koden men ger å andra sidan medlemsstaterna tillåtelse att på egen hand häva kvarhållande av fartyg som vid sitt första besök i en gemenskapshamn efter den 1 juli 1998 inte är certifierade och låta dem fortsätta sin resa, men endast till hamnar utanför gemenskapen.
Thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis‑à‑vis our estimates (and Superfund).
Denna skillnad bör därför också resultera i lägre utgifter för detta förslag jämfört med våra beräkningar (och Superfund).
Thus this draft regulation apparently constitutes a first in the Community's legal system, even if these countries have the option of aligning their approach on that of the twelve other Member States.
Av detta skäl framstår förslaget till förordning som en nyhet i gemenskapens rättssystem, även om dessa länder har möjlighet att ansluta sig till de övriga 12 medlemsstaternas tillämpning av förordningen.
Thus this is the first time that the Committee has an opportunity to give an opinion on the subject.
Detta är alltså första gången som kommittén har möjlighet att avge ett yttrande i ämnet.
Thus this kind of price information needs to be used with care.
Sådan prisinformation måste därför användas med försiktighet.
Thus this legislative proposal aims to:
Detta lagstiftningsförslag har därför följande syften:
Thus this measure has little in the way of mandatory status.
Alltså är denna åtgärds bindande verkan mycket relativ.
Thus this paragraph refers to the need to ensure that job vacancies are opened to people from the candidate countries on a preferential basis, before accession, if no suitable person can be found from the categories included in paragraph 1.
Denna punkt avser därför behovet av att se till att lediga tjänster i första hand erbjuds arbetstagare från kandidatländerna före anslutningen, om det inte går att hitta lämpliga personer som ingår i de kategorier som anges i punkt 1.
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Denna teknik är alltså effektiv, även om fördämningen i floden Rance länge varit det enda exemplet i världen på en sådan anläggning.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De EU-stater där engelska antingen är modersmål eller behärskas väl av de flesta som är verksamma inom forskning och utveckling har därför en naturlig fördel när det handlar om att locka till sig studenter, dvs.
Thus through positive and negative incentives the EU seeks to encourage good governance in trade related areas.
EU strävar således att med hjälp av positiva och negativa stimulansåtgärder uppmuntra ett gott styre på de handelsrelaterade områdena.
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket,
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
Thus tour operators put pressure on the margins of independent travel agents.
På så sätt pressar researrangörerna marginalerna för de oberoende resebyråerna.
Thus traders are compelled to pay the tax in advance and shoulder the cost over long periods this can represent a considerable financial burden.
Näringsidkarna är sålunda tvungna att ligga ute med skatten under långa perioder, vilket kan innebära en avsevärd ekonomisk börda.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Förekomsten av odeklarerade anställningar av tredjelands­medborgare kan därför komma att öka, trots att arbetsgivarna följer direktivets bestämmelser.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
I enlighet med det nya avtalet måste programmet fungera enligt två separata produktregistreringssystem.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Arbetslöshet, sjukdom eller skilsmässa är exempel på förhållanden som kan leda till överskuldsättning eller ruin.
Thus urgent adoption of the proposal for a European directive for protection of designs and models, and of the proposal for an authentic Community patent, must be among the priorities of the action plan.
I handlingsprogrammet måste man därför som prioriterade åtgärder ange antagandet av förslaget om ett gemenskapsdirektiv när det gäller mönster och modeller samt förslaget om ett verkligt EG-patent.
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
Förenta staternas offentliga utgifter uppgick år 2002 till 31,8 miljarder euro (fördelat 50/50 mellan försvar och civila ändamål), mot ungefär 5 miljarder euro för de europeiska offentliga utgifterna (90 % för civila ändamål).
Thus use of any farm advisory system should be voluntary.
Att ansluta sig till jordbruksrådgivningssystemet bör exempelvis vara frivilligt.
Thus use of any farm advisory system should therefore be voluntary.
Att ansluta sig till jordbruksrådgivningssystemet bör exempelvis vara frivilligt.
Thus VAT which in the normal course of events should flow through the businesses to the final consumer gets caught in the system, causing increased costs to business and consumer.
Således kommer den mervärdesskatt som under normala förhållanden borde gå vidare från företag till företag tills den når slutkonsumenten att fångas upp av systemet, vilket leder till ökade kostnader för företag och konsumenter.
Thus very often the data must be interpreted within the national context.
Uppgifterna måste således tolkas i sitt nationella sammanhang.
Thus was this solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of claims in international trade;89
Det är också det alternativ som har valts i FN:s konvention om överlåtelse av fordringar i internationella affärsförhållanden.89
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Detta resulterar i en "kapplöpning om marken", vilket kan få negativa konsekvenser för lokala landsbygdssamhällen och skada den lokala befolkningens jord- och skogsbruksresurser.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.
Därigenom har många skogsprodukter fortfarande radioaktivitetsnivåer som överskrider de tillåtna gränserna (särskilt svamp).
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
På så vis skulle man kunna se över fördelningen av medel, för att undvika att resurserna i huvudsak går till områden med en stark struktur och stor erfarenhet av denna typ av aktiviteter, och i stället se till att denna erfarenhet förmedlas till områden där deltagandet i programmet är svagare.
Thus we should now reflect on the future of this project, which until now has been entirely funded under the Community budget.
Man måste tänka över framtiden för projektet, som hittills helt har finansierats genom gemenskapens budget.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Därför välkomnar vi det teknikneutrala synsätt som anammas i det nya regelverket i syfte att återspegla konvergensen mellan fasta och mobila tjänster, mellan information som finns att tillgå on-line kontra sådan som sänds ut, samt ett helt spektrum av olika leveransplattformar.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Då ett fordon registreras finns det med andra ord möjlighet att kontrollera om fordonet är stulet.
Thus when a vehicle type is approved in accordance with this directive, Member States will be able neither to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Har en fordonstyp godkänts i enlighet med detta direktiv kan medlemsstaterna varken förbjuda tillverkarna att saluföra denna fordonstyp, eller med hänvisning till konstruktionsskäl förbjuda att den registreras eller tas i bruk.
Thus where financial services are provided in part off-line and in part on-line, different legal regimes will be applied to each part.
I fall där finansiella tjänster tillhandahålls delvis offline och delvis online omfattas de båda delarna av olika regelverk.
Thus while it may be legitimate for there to be some difference between charging systems and capacity-allocation schemes, all systems must ensure non-discrimination between undertakings which have the right to use them.
Även om det är rimligt med vissa skillnader mellan avgiftssystem och kapacitetstilldelningssystem skall alla system garantera att det inte sker någon diskriminering mellan företag som har rätt att använda dem.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Låga arbetskraftskostnader kan bidra till ekonomisk bärkraft inom näringslivet, men det finns ingen motsvarande garanti för att de utländska investeringarna skulle ta hänsyn till miljön eller bidra till att stärka den sociala rättvisan.
Thus while the need to make trade-offs between the three dimensions of sustainable development was recognised, an operational framework was lacking.
Behovet av att skapa kompromisser mellan den hållbara utvecklingens tre dimensioner erkänns visserligen, men det saknas en operativ ram.
Thus while there is a need to attract young entrants, both male and female, to the labour market, policies should encourage young people to undertake education and training, particularly those dropping out of the education system that are likely to become unemployed or inactive.
Även om det finns ett behov av att attrahera unga arbetstagare, både män och kvinnor, till arbetsmarknaden bör därför politiken inriktas på att uppmuntra ungdomar att utbilda sig och studera, särskilt ungdomar som avbrutit studierna och som löper risk att bli arbetslösa eller hamna utanför arbetsmarknaden.
Thus whilst some people scapegoat economic globalization as the source of all our current problems, from the employment crisis and the dismantling of social services to environmental and distribution problems and even the public debt, others would prefer to delete the term from the political vocabulary altogether, perceiving it as a facade for politically-motivated scare-mongering.
Vissa debattörer låter ekonomins globalisering bli syndabock för alla våra aktuella problem, från sysselsättningskrisen och den sociala nedrustningen till miljö- och fördelningsproblem, ja till och med statens skuldsättning.
Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.
Utan ett beslut om att säkerställa deras hävdvunna ankomst- och avgångstider skulle de således tvingas att upprätthålla den befintliga kapaciteten även om efterfrågan minskat kraftigt och tillgången också är begränsad beroende på inskränkningar i luftrummet, vilket ytterligare spär på det dåliga ekonomiska läget.
Thus without Community action there is little guarantee that the polluter pays principle will be effectively applied across all the Community.
Utan åtgärder på gemenskapsnivå saknas alltså garantier för att principen att förorenaren skall betala kommer att tillämpas effektivt inom hela gemenskapen.
Thus “disposal of waste oil” means any treatment (processing, destruction, storage and tipping) whereas “disposal of waste” means operations listed in Annex II A such as incineration without energy recovery or landfilling.
Med ”omhändertagande av spilloljor” avses följaktligen någon form av behandling (regenerering/förbränning, destruktion, lagring och dumpning) medan ”bortskaffande av avfall” avser de förfaranden som förtecknas i bilaga 2 A, till exempel förbränning utan energiåtervinning, eller deponering.
Thus, "[t]erritorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
"Territoriell sammanhållning handlar om att se till att alla dessa platser utvecklas harmoniskt och att deras medborgare på bästa sätt kan dra fördel av dessa områdens egenskaper.
Thus, 2005 will be the first year in which the information and communication strategy will apply in full in EU‑252.
År 2005 kommer därmed att bli det första året då informations- och kommunikationsstrategin tillämpas fullt ut i ett EU med 25 medlemsstater2.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
På detta sätt skulle år 2008 kunna bli ett "skyltfönster" för redan pågående initiativ och ge impulser till nya initiativ.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Följaktligen kommer 23 tekniska standarder och fem riktlinjer kräva 32 årsarbeten för 2014 och 2015.
Thus, 5 additional services are now participating in the efforts to eliminate obsolete legislation.
Ytterligare fem avdelningar deltar nu i arbetet med att avlägsna föråldrad lagstiftning.
Thus, 57% of oil consumed is traded internationally, as against only 20% of natural gas and 15% of coal.
57 procent av all olja är föremål för internationell handel jämfört med 20 procent av naturgasen och 15 procent av kolet.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Således är 70 % av FoU lokaliserat till Tyskland, Frankrike och Storbritannien.