natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint management will also require greater integration of civil and military air traffic control.
Denna gemensamma planering bör även innefatta en större integration av militär och civil flygledning.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Det gemensamma yttrandet lämnades efter ett informellt möte om de nationella parlamentens roll, som anordnades i Bryssel den 19 januari 2015 av Nederländernas Tweede Kamer.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Genom detta initiativ för gemensam programplanering blir det möjligt för EU-medlemsstaterna att maximera och utnyttja den kritiska massa som skapas genom att de samordnar sina insatser.
This joint report from the Council and Commission to the Barcelona European Council was requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Denna gemensamma rapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådets möte i Barcelona begärdes av Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Föreliggande gemensamma rapport från den höga representanten och kommissionen är ett svar på rådets begäran av den 10 december 20101 om regelbundna uppdateringar om initiativ till stöd för demokratin i pilotländerna.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Detta medansvar omfattar i allmänhet inte yrkesinriktad vidareutbildning, och inte heller specialistkunskaper och högre utbildning, men däremot intern fortbildning och kompetenshöjande verksamhet som syftar till att ge arbetstagarna företagsspecifika fackkunskaper.
This joint responsibility of countries is expressed in Principle 12 of the Rio Declaration.
Detta gemensamma ansvar mellan olika länder omnämns i Riodeklarationens princip 12.
This joint study is an open process and the final report should be available 1997/98.
Denna gemensamma studie består i en öppen process och slutrapporten bör stå klar 1997/98.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Det gemensamma teknikinitiativet skall också vara en reaktion på kommissionens meddelande av den 23 januari 2002 om Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa (2002)13.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Detta gemensamma företag kommer nedan att kallas "det gemensamma företaget".
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Detta gemensamma amerikansk-japanska initiativ söker få till stånd ett internationellt avtal om bekämpning av intrång i immateriella rättigheter.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Detta gemensamma arbete syftar till att ge tillsynen en ny EU-dimension och i slutändan förbättra konsumentskyddet på den inre marknaden.
This joint work also seeks to provide guidance on the treatment of newly emerging markets.
Detta gemensamma arbete skall också mynna ut i råd om hur de nya, framväxande marknaderna skall behandlas.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Denna form av samfinansiering är nödvändig för att handelsaktörerna och medlemsstaterna skall ta sitt ansvar.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Initiativet kommer också att leda till större FoU-investeringar i Europa genom att industrin och medlemsstaterna får incitament till att öka sina satsningar.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
I denna rapport från forumet ges några icke-normativa förslag om tvistlösning i samband med tresidig internprissättning utanför EU enligt definitionen nedan, utan att detta påverkar huruvida dessa fall helt eller delvis omfattas av EU:s skiljemannakonvention.
This judge shall be a full member of the Network."
Domaren ska vara fullvärdig medlem av nätverket.”
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Denna bedömning framstår som välgrundad eftersom transportabla tryckbärande anordningar till sin natur är farliga, men måste användas för internationella transporter av ämnen som inte är tillgängliga lokalt men som ändå behövs, bland annat inom medicinen, vetenskapen och industrin.
This judgement does not extend to facilities disposing of non-inert waste, which can pollute groundwater via leachate, whether the waste sits within or above an aquifer.
Detta gäller däremot inte anläggningar med icke-inert avfall som kan förorena grundvatten genom lakning, oberoende av huruvida avfallet befinner sig över eller under grundvattennivån.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Överensstämmelsen är dessutom stor mellan den här bedömningen och den uppfattning som kom till uttryck i det offentliga samrådet om översynen av biodrivmedelsdirektivet: en majoritet av de som lämnade synpunkter sa att de inte förväntade sig att andelen 5,75 % skulle uppnås12.
This judgment annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty1.
Denna dom upphävde direktiv 98/43/EG om tobaksreklam samtidigt som den klargjorde villkoren för antagande av direktiv med artikel 95 i EG‑fördraget1 som rättslig grund.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Domen ledde till livliga diskussioner i vissa medlemsstater, framför allt i Danmark, där det påstods att det hade uppstått ett kryphål i invandringslagstiftningen som kunde göra det lättare för tredjelandsmedborgare att ”legalisera” sin situation genom äktenskap med en EU-medborgare (se punkt 3.8.3).
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Genom domen förtydligades det att särskilda skyddsåtgärder för de grundläggande rättigheterna, bland annat bestämmelser om undantag för sekretess och tidigare administrativ eller rättslig granskning, måste ingå i EU:s sekundärlagstiftning, och att det därmed inte är upp till den nationella lagstiftaren att bestämma om skyddsåtgärder ska inkluderas eller inte.
This judgment confirms the Commission's interpretation of this article in the Directive.
Denna dom bekräftar kommissionens tolkning av artikel 11.3.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Domen skulle kunna följas av ytterligare rättsfall på nationell nivå och av åtgärder från de nationella tillsynsmyndigheternas sida.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Domen gör det enklare för nationella myndigheter att bedöma ansökningar på ett mer konsekvent sätt, samtidigt som fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna garanteras.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Denna dom är viktig för alla EU‑institutioner som tar del i lagstiftningsförfarandet.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Denna dom understryker vikten av en effektiv, konsekvent och strikt politik för samexistens och separation av produktionskedjor för att förebygga blandning av produkter med respektive utan genetiskt modifierade organismer, i kombination med lämpliga bestämmelser om ansvar och ersättning för kostnader som följer av samexistens­åtgärder och kedjecertifiering samt möjligheten att genom zonindelning förbjuda odling av genetiskt modifierade grödor i öppen miljö i vissa regioner (t.ex.
This judgment was largely based on a test of proportionality and on an assessment of the possible discriminatory effects of the measures.
Denna bedömning grundades till stor del på ett proportionalitetstest och på en bedömning av åtgärdernas möjliga diskriminerande effekter.
This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations55.
Ärendet gäller en miljöfråga och skulle kunna bidra till att besvara frågan när det rör sig om sociala kriterier55.
This jurisdiction is based on the validity of the patent in the territory of the Community, as well as on the location of the facts and activities concerned taking place in the Community.
Denna behörighet bygger på att patentet är giltigt för hela gemenskapens territorium samt att platsen för handlingar, omständigheter och verksamheter anses vara hela gemen­skapens territorium.
This jurisdiction of the courts of the country of posting is recognised either in the legal instruments transposing the Directive or in the codes of procedure in force.
Denna behörighet för domstolarna i det land där utstationeringen sker erkänns antingen i den lagstiftning som införlivar direktivet eller i den gällande processrätten.
This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.
Denna rättspraxis innebär inte att försäkrade har en allmän rätt enligt EG-rätten att få alla kostnader ersatta efter medicinsk behandling utomlands.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Denna rättspraxis återspeglas i artikel 9 i vilken det fastställs att ett avstående (vars förekomst och orsaker ska registreras) måste vara frivilligt och entydigt samt samtyckas till med full kännedom om vilka följder ett avstående får, varvid den misstänkta eller tilltalade ska ha inhämtat sina kunskaper om följderna genom juridisk rådgivning eller på annat sätt.
This jurisprudence should be applicable, by analogy, to the ESC.
Dessa regler bör på motsvarande sätt tillämpas på ESK.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Denna motivering har använts när det gäller så olikartade åtgärder som begränsningar av vilket slags uppgifter som får tilldelas arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag (Italien, Polen), möjlighet att i nationella kollektivavtal fastställa kvantitativa begränsningar för användning av kontrakt om tillsvidareanställning för arbete som utförs av uthyrda arbetstagare (Italien) eller krav på att kundföretaget i vissa fall får fackets samtycke innan uthyrda arbetstagare anlitas (Belgien).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Detta motiverar arbetsmarknadsparternas krav på flexibla arbetstider.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Detta är motiv nog för att behandla hotet mot de känsliga djuphavsekosystemen i dessa områden med högsta prioritet.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Härigenom är det motiverat att den skadeståndsgrundande händelsen omfattas av allmänna regler.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Detta gör det motiverat med en mindre omfattande reglering av icke-linjära tjänster, som endast behöver följa de grundläggande regler som avses i artikel 3c‑3h.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Detta motiverar förslaget att ändra direktivet innan det träder i kraft och att tidigarelägga dess införlivande.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Detta motiverar att ramarna för projekt som inleds och/eller förvaltas av kommissionen stärks och förtydligas.
This justifies the Commission's initiatives to promote the development of pension funds in the economic union.
Europeiska kommissionens initiativ för att främja utvecklingen av pensionsfonder inom EMU är därför motiverade.
This justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
Det program som nu inrättas bör därför innehålla ett särskilt område om energianvändningen inom transportsektorn, kallat Steer.
This justifies the introduction of a European sectoral strategy for a sustainable agricultural sector to complement Europe's overall strategy.
Därför krävs en sektorsanknuten europeisk strategi för ett hållbart jordbruk som kompletterar den europeiska strategin för hållbar utveckling.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Detta berättigar att medlemsstaterna bifogar förklarande handlingar till meddelandet om sina införlivandeåtgärder, i form av en jämförelsetabell till exempel.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Detta understöder den stegvisa strategi som lagts fast i samråd med Europeiska datatillsynsmannen för att bygga upp de rättsliga ramarna för IMI i takt med den tekniska utvecklingen och utvidgningen av systemet till andra områden av inremarknadslagstiftningen.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Detta motiverar användningen av termen "nätverk" framför "kedjor", eftersom den förstnämnda otvivelaktigt är mer flyktig.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Detta rättfärdigar en finansiering på minst 40 % via gemenskapbudgeten (eftersom de flesta av dessa enheter normalt finansieras helt och hållet via gemenskapsbudgeten).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Detta motiverar å ena sidan att kravet upphävs på medlemsstaterna att genom särskilda sektorsbestämmelser övervaka korssubventionering, å andra sidan att bestämmelserna om insyn i redovisningen bevaras.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Detta upprätthåller medlemsstaternas nuvarande flexibilitet när det gäller hur de genomför sparplikten, i enlighet med sin politik och sina marknadsvillkor.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
På så sätt blir bilagan mindre omfattande och hela förordningen blir mer översiktlig.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Den betyder att frågan kommer att förbli en politisk prioritering och bidrar till att ständigt förbättra de nationella systemen.
This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.
Denna nyckelåtgärd gäller integrerade produktionsprocesser men är mycket allmänt hållen.
This key action is linked with other key actions and programmes: each of them must contribute to the development of European sustainable mobility in an integrated way without overlapping.
Denna nyckelåtgärd hör samman med andra nyckelåtgärder och program: samtliga måste på ett integrerat sätt bidra till utvecklingen av hållbar rörlighet i Europa utan överlappningar.
This Key action should thus enhance the Community's preparedness, from a scientific point of view, to decide on and support such a future experimental reactor".
Nyckelåtgärden bör sålunda öka gemenskapens förmåga att från vetenskaplig, teknisk, finansiell och organisatorisk synpunkt fatta beslut om och stödja en sådan framtida experimentreaktor."
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Denna nyckelåtgärd kommer att genomföras i nära samarbete med finansieringsforumet för små och medelstora företag.
This key activity will permit the Community to sustain the follow-up to the objectives process and the lifelong learning resolution at European level, to invest in an appropriate way in the collection and analysis of statistics and indicators, to support experimental projects to test cutting-edge policy ideas (in a similar way to the “Tuning” project), and to support the appropriate reference and analytical structures that underpin the actions of the programme at European level.
Genom denna verksamhet kommer EU att på europeisk nivå kunna arbeta vidare med uppföljningen av arbetet med utbildningssystemens mål och resolutionen om livslångt lärande, att på lämpligt sätt investera i insamling och analys av statistik och indikatorer, att stödja försöksprojekt för att pröva den senaste idéerna (på liknande sätt som i ”Tuning”-projektet) samt att stödja lämpliga referens- och analysstrukturer till stöd för programverksamheten på europeisk nivå.
This key area, which appears only in the Common Position, covers research activities which the Commission had more properly included in the first key action, with the aim of a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors which maintain a state of good health.
Detta nyckelområde, som endast förekommer i den gemensamma ståndpunkten, omfattar forskningsinriktningar som kommissionen med rätta hade fört in under den första nyckel­åtgärden, med målsättningen att bättre förstå samverkan mellan de genetiska, fysiska, miljömässiga och sociala faktorer som ligger till grund för en god hälsa.
This key article concerns intra-group transactions.
Denna nyckelartikel rör transaktioner inom koncerner.
This key Community project addresses several of the Bologna action lines and aims to identify points of reference for the general and subject-specific skills which should be covered by university degrees in a number of disciplines.
Syftet är att fastställa referensvärden för allmän och ämnesspecifik kompetens för högskolestudenter i en rad olika ämnen.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "conclusion with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
I Helsingforsdeklarationen beaktades detta centrala krav från ESK genom att "samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper" infördes som en av de tio grundprinciperna för det framtida transportpolitiska samarbetet på alleuropeisk nivå.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
I Helsingforsdeklarationen beaktades detta centrala krav från ESK genom att "samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper" infördes som en av de tio grundprinciperna för det framtida transportpolitiska samarbetet på alleuropeisk nivå.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
I Helsingforsdeklarationen beaktades detta centrala krav från ESK genom att "samråd med arbets­marknadens parter och andra intressegrupper" infördes som en av de tio grundprinciperna för det framtida transportpolitiska samarbetet på alleuropeisk nivå.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Grundproblemet har följande strukturella aspekter:
This key information was previously disclosed only in the management report and Member States had the option of exempting its disclosure.
Denna viktiga upplysning har tidigare endast lämnats i förvaltningsberättelsen, och medlemsstaterna hade möjlighet att befria företag från kravet på offentliggörande.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Detta viktiga initiativ kan utgöra en källa till nya möjligheter för ungdomar, men kommer inte i sig själv, utan beaktande av kontexten, att skapa ett enda nytt arbetstillfälle.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Nyckeln grundar sig på antalet personer inom fondens målgrupper samt tillämpliga viktningskoefficienter.
This key objective will be further pursued in the coming two years.
Man kommer under de kommande två åren att arbeta vidare för att uppnå detta viktiga mål.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
Den centrala betydelsen av ”ett informationssamhälle för alla” bekräftades vid Europeiska rådets vårmöte 20041 och i den nyligen framlagda Kok-rapporten.2