natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Det förutsätter vidare bestämmelser om företrädare för och aktivt deltagande av konsumenter och användare i arbetet med att utforma och utvärdera tjänsterna, system för att överklaga och begära ersättning, samt en översynsklausul så att kraven med tiden kan anpassas till den senaste sociala, tekniska och ekonomiska utvecklingen.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Enligt dessa artiklar ska kommissionen också överlämna en rapport om utvärderingen till Europaparlamentet och rådet.
These alternative credit institutions also use other instruments such as credit guarantees and risk capital to encourage new enterprise in the social economy.
Andra instrument som kreditgarantier och riskkapital används också av dessa alternativa kreditinstitut för att utveckla nyföretagandet inom den sociala ekonomin.
These alternative fuels and technology are described below, along with other alternatives that do not look quite so promising yet, but might offer more limited contributions.
Nedan följer en redogörelse för de nya bränslena och den nya tekniken tillsammans med andra alternativ som inte ser lika lovande ut för tillfället, men som eventuellt kan bidra i viss mån.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Berörda aktörer lämnade sina synpunkter på dessa alternativ, men deras åsikter gick vitt isär.
These alternative rules may take various forms.
Dessa alternativa bestämmelser kan se ut på olika sätt.
These alternatives are acceptable for the Commission because they provide notably those Member States that have already an active cogeneration promoting policy to maintain some room for manoeuvre while maintaining the key objective of primary energy savings.
Kommissionen kan godta dessa alternativ eftersom de ger framför allt de medlemsstater som redan bedriver en aktiv politik för att främja kraftvärme visst handlingsutrymme, samtidigt som det centrala målet om primärenergibesparingarna upprätthålls.
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles’ energy consumption and related carbon dioxide emissions.
Dessa alternativ förstör inte eller är betydligt skonsammare för klimatet och har inte några negativa konsekvenser för fordonens bränsleförbrukning och därmed sammanhörande koldioxidutsläpp.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Dessa alternativ innehåller en lång rad av möjliga alternativ:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Det finns ingen skillnad mellan dessa alternativ när det gäller hur förluster beaktas, men däremot i fråga om behandlingen av dotterbolagets framtida vinster på nivån för moderbolaget:
These alternatives include all patent applications at the EPO (2.3.1A) versus high technology patents only (2.3.1) and the stock of inward foreign direct investment as a percentage of GDP (4.6A) instead of the share of manufacturing value‑added from high technology products (4.6).
Dessa alternativ inkluderar alla patentansökningar till EPO (2.3.1A) i motsättning till endast högteknologiska patentansökningar (2.3.1) och andelen utländska direktinvesteringar som en procentandel av BNP (4.6A) istället för andelen mervärde från högteknologisk tillverkning (4.6).
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Till alternativen hör offentliga anbudsförfaranden, vidare öppen offentlig kompensation och delade kostnader mellan tillhandahållare av tjänster och/eller användare i form av bidrag till en kompensationsfond, ifall skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster medför nettokostnader för dessa och innebär en orättvis ekonomisk belastning för det valda företaget.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Sådana alternativ finns kanske inte alltid tillgängliga, särskilt inte när investeringarna i infrastruktur, forskning och utveckling är otillräckliga vid svag marknadsutveckling.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Dessa alternativa verktyg skulle konsumenterna kunna använda innan de vänder sig till rättssystemet.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Dessa och andra oklarheter leder till inkonsekvenser i direktivets tillämpning och utgör ett hinder för den inre marknaden.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Dessa oklarheter, och det faktum att alla domstolsavgöranden kan betraktas som ”gränsöverskridande” om de behöver verkställas i en annan medlemsstat, gör att man måste ifrågasätta fördelarna med en distinktion mellan ”interna” och ”gränsöverskridande” ärenden.
These ambitions can only be met if the European economic and industrial structure is capable of responding to the challenges that lie ahead.
Dessa ambitioner kan endast förvrkligas om strukturerna i Europas ekonomi och näringsliv ger oss förmåga att anta kommande utmaningar.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Dessa ambitioner kan endast nås genom ett nära och långsiktigt samarbete mellan EU och dess medlemsstater, i partnerskap med migranternas ursprungs- och transitländer.
These ambitions now extend to the preparations for the enlarged Community and need to take account of the implementation of the acquis by the new Member States.
Dessa ambitioner innefattar numera också förberedelserna för den utvidgade gemenskapen, och de måste väga in att de nya medlemsstaterna skall överta gemenskapens regelverk.
These ambitious objectives can be achieved only if Europe has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
Dessa ambitiösa mål kan bara uppnås om EU skaffar sig institutionella och juridiska ramar på det straffrättsliga området som är anpassade till utmaningarna i ett utvidgat EU.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Dessa ambitiösa mål förutsätter desto mer effektiva ramvillkor för investeringar."
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Dessa ambitiösa mål förutsätter desto mer effektiva ramvillkor för investeringar."
These ambitious targets set up the more long-term development trajectory for the necessary modernisation of the Finnish economy and put imminent reform priorities in a broader context.
Dessa ambitiösa mål gäller den mer långsiktiga utvecklingen för den nödvändiga moderniseringen av den finska ekonomin, och de sätter in de aktuella reformprioriteringarna i ett bredare sammanhang.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Dessa ambitiösa mål ska bidra till att få EU:s ekonomi på fötter igen och ge invånarna och företagen i EU möjlighet att dra största möjliga nytta av den digitala tekniken.
These amendments add text to Article 4, points (e) and (g) that is not consistent with the rest of the text.
Dessa ändringar innebär tillägg till artikel 4 led e och g som inte är konsekventa med resten av förslaget.
These amendments add the named ingredients to the list in the Annex.
Syftet med dessa ändringsförslag är att lägga till nya ingredienser i förteckningen i bilagan.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
Dessa ändringsförslag rymmer tillägg av rubriker till enskilda artiklar och en ändring av rubriken tillhörande avdelning III, kapitel I i syfte att göra direktivet mer lättläst.
These amendments add to it by prescribing the channels and means to be used by organisations to involve employees.
I ändringsförslagen föreskrivs dessutom genom vilka kanaler och med vilka hjälpmedel detta skall ske.
These amendments aim at :
Ändringsförslagen gäller följande:
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
De syftar till att tillämpa undantagsreglerna i direktiv 2003/4 om allmänhetens tillgång till miljöinformation på begäran om tillgång till miljöinformation från gemenskapsinstitutioner.
These amendments aim at clarifying that the development and implementation of technical and operational concepts shall be done within programmes involving all parties and taking into account of international standards.
Ändringsförslagen syftar till att klargöra att utformandet och införandet av tekniska system och driftsystem skall ske inom ramen för program där alla parter deltar och där internationella standarder beaktas.
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Syftet med dessa ändringar är att garantera rimliga tidsfrister för inlämnande av anmälningar (artikel 6) och säkerhetsrapporter (artikel 9) liksom för utarbetande av säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser (artikel 7) och planerna för räddningsinsatser (artikel 11).
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Syftet med dessa ändringar är att ge den berörda verksamhetsutövaren rimliga tidsfrister för inlämnande av anmälan (artikel 6) och säkerhetsrapporten (artikel 9) och utarbetande av säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser (artikel 7) och planerna för räddningsinsatser (artikel 11).
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Syftet med dessa ändringar är att stärka samordningen av den ekonomiska politiken, framför allt genom att ta itu med behovet av en faktisk tillämpning av den ekonomiska övervakningen av medlemsstaternas finanspolitik med hjälp av lämpliga incitament och sanktioner samt genom ökad fokusering på statsskuld och hållbara offentliga finanser.
These amendments aim to ensure the information of the insured persons about their rights and obligations arising from the new Regulation.
Dessa ändringar syftar till att säkerställa information till de försäkrade om deras rättigheter och skyldigheter som uppkommer genom den nya förordningen.
These amendments all raise subsidiarity issues and are not acceptable to the Commission.
Dessa ändringar ger alla upphov till subsidiaritetsfrågor och kan inte godtas av kommissionen.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Dessa ändringar medger och reglerar lagring av koldioxid från avskiljningsprocesser i geologiska formationer under havsbotten.
These amendments also allow to incorporate in the taxation policy the wider objectives of the Treaty, in particular the health protection, as explained in more detail in point 4 hereafter.
Genom dessa ändringar blir det också möjligt att införliva fördragets vidare syften, i synnerhet skyddet av folkhälsan, i skattepolitiken, såsom förklaras närmare i avsnitt 4 nedan.
These amendments also recognise the need for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European employment strategy.
Genom dessa ändringar erkänner man också behovet av en kvantitativ och kvalitativ utvärdering av effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Med ändringarna avser man även att utöka fördragets tillämpningsområde till att utöver Rhenstaterna även omfatta övriga länder i Europa som bedriver inre sjöfart.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Med ändringarna avser man även att utöka fördragets tillämpningsområde till att utöver Rhenstaterna även omfatta övriga länder i Europa som bedriver inre sjöfart.
These amendments also take account of issues raised during preliminary discussion in Council.
Genom dessa ändringar beaktas också en rad punkter som togs upp vid de preliminära diskussionerna i rådet.
These amendments also take account of the discussions in the other Institutions.
Med dessa ändringar tas även hänsyn till diskussionerna i de övriga institutionerna.
These amendments also update the list of medical specialisations common to certain Member States.
Dessa ändringar innebär dessutom att förteckningen över specialistutbildningar som är gemensamma för vissa medlemsstater ändras.
These amendments and other necessary changes done are discussed below.
Andra stycket i ingressen
These amendments and those of the new paragraph 2 do not affect the definition of the subject matter of the resale right as proposed by the Commission.
Varken dessa ändringar eller ändringarna i den nya punkt 2 har någon inverkan på det materiella tillämpningsområdet för följerätten i enlighet med kommissionens förslag.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Dessa ändringar kan kommissionen i princip godta.
These amendments are acceptable in principle, which means that a new recital 10 is added and when emergency plans referred to in Annex II are drawn up, they must take account of disabled people in order to identify and implement the most appropriate solutions.
Ändringarna kan i princip godtas, vilket betyder att det införs ett nytt skäl 10 och beaktas vid upprättandet av beredskapsplaner enligt bilaga II och att bästa möjliga lösningar tas fram och tillämpas.
These amendments are acceptable in principle.
Dessa ändringsförslag godtas i princip.
These amendments are acceptable in the framework of developing an integrated, intersectoral strategy.
Dessa ändringar kan godtas mot bakgrund av utvecklingen av ett integrerat tvärsektoriellt angreppssätt.
These amendments are acceptable to the Commission because its consideration of Article 27 is not changed by the deletion of the words “certain” and “and activities”.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag, eftersom artikel 27 egentligen inte ändras genom att orden ”vissa” och ”och verksamheter” utgår.
These amendments are acceptable to the Commission, as they provide for key criteria for the national allocation plans to be amended only through co-decision, while sufficiently flexibility is maintained for other criteria to be amended through comitology.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag, eftersom de innebär att viktiga kriterier för de nationella fördelningsplanerna endast kan ändras genom medbeslutandeförfarandet, medan tillräcklig flexibilitet bibehålls för andra kriterier, som kan ändras genom ett kommittéförfarande.
These amendments are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag.
These amendments are accepted as they stand, since they would provide a useful addition to the text, clarify the text or constitute editorial improvements.
Dessa ändringsförslag kan godtas i sin helhet, eftersom de innehåller lämpliga tillägg, förtydligar texten eller utgör redaktionella förbättringar.
These amendments are as follows:
Dessa ändringar är
These amendments are as follows:
Dessa ändringsförslag är de följande:
These amendments are as follows:
Dessa ändringsförslag är följande:
These amendments are as follows:
Det rör sig om följande ändringsförslag:
These amendments are based on amendments 10 and 21 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified by replacing the terms “citizens or residents” and “persons residing” by the terms “persons” and “persons living” respectively.
Dessa ändringsförslag bygger på ändringsförslag 10 och 21 från den första behandlingen, och formuleringen av dessa har ändrats något genom att man ersatt termerna "medborgarna eller invånarna" och "personer som är bosatta i" med "personer som lever i".
These amendments are both largely consistent with the philosophy of the Commission's Communication on the Implementation of Community Environmental Law (COM (96)500final) which foresaw a role for the EEA and IMPEL in this area and can thus be accepted.
Dessa ändringar överensstämmer i hög grad med grundtanken i kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens miljölag (KOM(96) 500 slutlig) där det anges att miljöbyrån och Impel har en roll att spela i detta sammanhang, och kan därför godkännas.
These amendments are discussed below and are included in the modified proposal.
Dessa ändringar behandlas nedan och har införts i det ändrade förslaget.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Ändringarna har bland annat skett till följd av lagstiftningsändringar i medlemsstaterna, bilaterala avtal mellan olika länder, EU:s successiva utvidgningar och EG-domstolens utlåtanden med avseende på de sociala trygghetssystemen.
These amendments are fully acceptable to the Commission.
Kommissionen kan helt godta dessa ändringsförslag.
These amendments are fully incorporated in the Common Position in Article 3 and Annex IV and acceptable for the Commission because it provides a simplification of the proposal and since the different application of cogeneration can be incorporated into the general approach.
Dessa ändringsförslag har helt tagits med i den gemensamma ståndpunkten (artikel 3 och bilaga IV) och kan godtas av kommissionen, eftersom de förenklar förslaget och eftersom det allmänna tillvägagångssättet kan omfatta olika typer av tillämpningar.
These amendments are highlighted to make them easier to identify.
Dessa ändringar har markerats så att de skall bli lättare att urskilja.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Dessa ändringar är i linje med kommissionens förslag och kan godtas.
These amendments are in line with the Commission's own approach in the matters concerned.
De överensstämmer med det som kommissionens anser vara av vikt i frågan.
These amendments are in line with the Common position of the Council, accepted by the Commission5, and they respect all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Ändringarna överensstämmer med rådets gemensamma ståndpunkt, accepteras av kommissionen5 samt visar respekt för de frågor som kommissionen anser vara nödvändiga för att säkerställa en hög skyddsnivå på kvaliteten och säkerheten när det gäller mänskliga vävnader och celler.
These amendments are in line with the decisions taken in the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003.
Dessa två ändringar är i linje med de beslut som fattats vid Europaparlamentets, rådets och kommissionens budgetförlikningsmöte den 24 november 2003.
These amendments are in line with those provided for in the Council Decision for the designation of the members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work21.
Ändringarna är i linje med dem som föreskrivs i rådets beslut om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån21.
These amendments are in the spirit of the last sentence of the European Parliament’s amendment 9, which states that “greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments”.
Dessa ändringar ligger i linje med den sista meningen i Europaparlamentets ändring 9 där följande sägs: "Handel med utsläppsrätter för växthusgaser och energibeskattning bör ses som kompletterande instrument".
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Ändringarna är oförenliga med räckvidden för direktiven om produktsäkerhet respektive typgodkännande, eftersom detta senare endast gäller trafiksäkerhet, miljöskydd och folkhälsa.
These amendments are intended to correct some anomalies between the different language versions of the articles in question.
Syftet med dessa ändringar är att korrigera vissa olikheter mellan de olika språkversionerna av dessa artiklar.
These amendments are intended to make clear that the scope of protection of the unregistered Community design is identical as that of the registered Community design.
Meningen med dessa ändringsförslag är att göra klart att skyddsomfånget för ett oregistrerat gemenskapsmönster är identiskt med det för ett registrerat.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Avsikten med dessa ändringsförslag är att återinföra skäl 5 i direktiv 96/97/EG och skäl 7 i direktiv 2002/73/EG.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Dessa ändringsförslag syftar till att stryka hänvisningen till punkt i i artikel 8.1 d och 8.1 k.
These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Dessa ändringar föranleds av de ändringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstiftning om social trygghet.
These amendments are linked to the redefinition proposed by Parliament of the tasks of the Safety Officer who would become the Safety Coordinator.
Ändringarna hänger ihop med de nya uppgifter som parlamentet föreslår för den ”säkerhetsansvarige”, som enligt parlamentet skall kallas ”säkerhetssamordnare”.
These amendments are merged in a redrafted recital 7, which reads as follows:
Dessa ändringar har införlivats i det omformulerade skäl 7, som har följande lydelse:
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Dessa ändringar är till största delen tekniska och förtydligar skillnaden mellan skyddet av företags affärsintressen och skyddet av enskilda personers privatliv och integritet.