natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that two specific issues of overriding public interest i.e. protection of minors and of human dignity, are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
Grönboken griper sig an uppgiften att analysera de utmaningar som samhället ställs inför när man vill säkerställa att två specifika frågor av överordnat allmänt intresse, dvs skydd av minderåriga och mänsklig värdighet, beaktas i tillräcklig utsträckning i samband med den snabba utvecklingen inom audiovisuella tjänster och informationstjänster.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Man kan med fördel läsa den här grönboken i anslutning till arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteavdelningar (SEK(2010) 669) om företagsstyrning i finansiella institut, lärdomar av den rådande finansiella krisen och möjliga steg framåt.
This Green Paper shows that the establishment of a common investigation and prosecution area guided by the principle of mutual admissibility of evidence would help to overcome this barrier.
I denna grönbok visas hur man genom att skapa ett gemensamt område för utredningar och lagföring kan övervinna detta sistnämnda hinder.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
I denna grönbok behandlas andra, mer specifika kommissionsinitiativ som frågeformuläret om EU:s rättsliga ram för finansiella tjänster9, det pågående arbetet med att få bort hinder i försäkringsbranschen som rör avtalsrätt10, bedömningen av potentialen hos direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster11 och den aktuella branschutredningen om e-handel.12
This Green Paper takes stock of what has been done.
I denna grönbok görs först en sammanfattning av vad som redan har gjorts.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Därför är denna grönbok en startpunkt för en diskussion: den skall inspirera till nya idéer från näringslivet, myndigheter, konsumentgrupper och konsumenterna själva.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
I denna grönbok försöker vi därför att undersöka vad som i dag hindrar dessa kostnadseffektiva åtgärder: till exempel brist på lämpliga incitament, brist på information och brist på tillgängliga finansieringsmetoder.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Denna grönbok kommer att vara öppen för offentligt samråd till den 8 december 2010.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Denna grönbok kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Grönboken kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats: (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Grönboken kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats.
This Green Paper will have clarified the proposal made by the Commission in 2000.
I denna grönbok tydliggörs kommissionens förslag från 2000.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Grönboken kommer att vara till hjälp när det gäller att fastställa om åtgärder som vidtas på europeisk nivå kan komplettera medlemsstaternas egna insatser och därigenom bidra till minskade hälsorisker, lägre hälso- och sjukvårdsutgifter och ökad konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
Grönboken kommer att innehålla en redogörelse för läget vad gäller översynen av regelverket.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Genom denna grönbok och den drivkraft som uppföljningen av den skapar bör EU kunna inta en ledande position när det gäller att göra energieffektiviteten till en global prioritet.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
När det i grönboken hänvisas till den kulturella och kreativa sektorn avses de olika konnotationerna för termerna ”kulturell” och ”kreativ” i hela EU, vilket återspeglar Europas kulturella mångfald.
This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Denna gråzon uppkommer av att det humanitära biståndet skiljer sig från program för utvecklingsbistånd.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Denna grund syftar till att ge förutsättningar att hantera missbruk av systemet på ett effektivt sätt.
This groundbreaking and innovatory way of involving civil society, and the socio-economic partners in particular, in the implementation of public programmes also places a special responsibility on the European Commission to ensure that the authorities’ behaviour is beyond reproach.
Nya och obeprövade sätt att utveckla det civila samhällets medverkan i genomförandet av offentliga program, särskilt för arbetsmarknadens parter, ger dessutom kommissionen ett särskilt ansvar att påverka myndigheter att uppträda klanderfritt.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the mid-term evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Denna grupp inrättades av övervakningskommittéerna år 2000 för att förbereda utvärderingen av mål 1- och mål 2-programmen och innefattar företrädare från regionerna, ministerierna och kommissionen.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Denna grupp stod för mer än hälften av all ”import” sedan 2001, främst på grund av de mängder icke klassificerat avfall som transporterats till Tyskland.
This Group accounts for 35% of total GDP in Latin America and the Caribbean.
Denna grupp står för 35% av den totala bruttoproduktionen i Latinamerika och Västindien.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Gruppen står för mer än hälften av alla yrkesutbildningselever i Danmark, Irland, Spanien och Finland.
This Group advised that uncertainties remained.
Gruppen kom fram till att osäkerhetsfaktorerna kvarstår.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Denna grupp enades om en ny rad av beskrivningar för referensnivåer som används i bilaga I i detta förslag, samt en rad centrala definitioner som underbygger denna rekommendation.
This group also comprises selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers may limit their number.
Den här gruppen omfattar även selektiv distribution, om de villkor som gäller för eller överenskommits med de utvalda återförsäljarna kan innebära att dessa begränsas till antalet.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Denna grupp samarbetar också med AetisError: Reference source not found.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
De unga står också inför andra strukturella problem, som hindrar deras integration på arbetsmarknaden.
This group also includes suspects with very serious medical conditions such as HIV/AIDS, necessitating frequent medication and/or monitoring and pregnant women, especially those who are at risk of miscarrying.
I denna grupp ingår även misstänkta med mycket allvarliga sjukdomstillstånd som kräver fortlöpande medicinering och/eller övervakning, till exempel HIV/AIDS, samt gravida kvinnor, i synnerhet de som löper risk att få missfall.
This group also supports the external contractor’s second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
Denna grupp uttalade också sitt stöd för den externa konsultens andra rekommendation, att definiera nya begrepp på arbetsmiljöområdet för att anpassa sig till de förändringar som sker i arbetslivet.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Den här gruppen hävdade att interoperabilitet redan uppnåtts.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Dessa grupper löper stor risk att råka ut för olyckor med tunga fordon, som har en död vinkel på passagerarsidan.
This group comprised 50,000 persons (1.25% of the workforce) at the end of last year, despite the relatively low level of unemployment.
Denna grupp omfattade i slutet av förra året 50 000 personer (1,25 % av arbetskraften) trots den relativt låga arbetslösheten.
This group comprised experts from a wide range of interests.
Denna grupp bestod av experter från ett stort antal områden.
This group comprises amongst others exclusive distribution and exclusive customer allocation as the supplier limits its sales to only one buyer for a certain territory or class of customers.
Gruppen omfattar bland annat avtal om ensamåterförsäljning och exklusiv tilldelning av kunder, eftersom leverantören endast säljer till en köpare per territorium eller kundkategori.
This group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.
Denna grupp omfattar lägsta priser, fasta priser, högsta priser och rekommenderade försäljningspriser.
This group comprises the functions needed for managing the electronic AAD, i.e:
I denna grupp ingår stödfunktionerna för förvaltningen av det elektroniska ledsagardokumentet:
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Gruppen består av Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Rumänien, och industrins andel av förädlingsvärdet är 9,9 %–22,4 %.
This group convened for the first time on 13 December 1999.
Denna grupp sammanträdde för första gången den 13 december 1999.
This Group could be organized in conjunction with the ESC and its Section for Energy, Nuclear Questions and Research within the framework of its role of monitoring and evaluating.
Den skulle kunna organiseras i anslutning till ESK och dess sektion för energi, kärnkraft och forskning inom ramen för dess observations- och utvärderingsroll.
This group could draw up national simplification plans, which would mirror activity at Community level.
Denna grupp skulle kunna utarbeta nationella planer för att förenkla lagstiftningen som skulle återspegla verksamheten på gemenskapsnivå.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Denna stödgrupp för länder och regioner kan i sista hand ta över uppgifterna från de nationella enheter som förvaltar EU-fonderna, i händelse av bristande efterlevnad med avseende på planeringen, genomförandet av planer eller respekten för tidsplaner.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Denna stödgrupp för länder och regioner kan i sista hand ta över uppgifterna från de nationella enheter som förvaltar EU-fonderna, i händelse av bristande efterlevnad med avseende på planeringen, genomförandet av planer eller respekten för tidsplaner.
This group could work on the implementation of the Better Regulation Action Plan, including on the implementation of the parts for which Member States are responsible.
Denna grupp skulle kunna arbeta med genomförandet av handlingsplanen för bättre lagstiftning, även de delar som medlemsstaterna är ansvariga för.
This group could, at a later date, go on to discuss questions of common interest, in particular as regards the linkage between national and Community support mechanisms and systems.
Denna grupp kan i ett senare skede fortsätta att diskutera frågor av gemensamt intresse, särskilt vad gäller kopplingen mellan medlemsstaternas och EU:s olika stödmekanismer och -system.
This group did not meet in 1999.
Gruppen har inte sammanträtt under 1999.
This group did not meet to discuss this subject in 1999.
Gruppen har inte sammanträtt om detta ämne under 1999.
This group discussed the problems of legal regulations related to the start-up of private business.
Denna grupp diskuterade problemen med lagbestämmelserna om start av privata företag.
This group finalised the evaluation of this action, which enables joint activities to be carried out with the Socrates and Leonardo programmes.
Gruppen slutförde utvärderingen av delprogram 4, som möjliggör gemensamma åtgärder med programmen Sokrates och Leonardo.
This group has a central role in the scheme and the amendment aims at further strengthening this expert group.
Denna grupp spelar en viktig roll i systemet och ändringen syftar till att ge denna grupp av sakkunniga ökade möjligheter.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Gruppen har ett mandat på tre år27 och finansieras som en del av ett pilotprojekt tack vare en ändring av EU:s budget som parlamentet beslutat.
This group has already played a key role in updating the financial and administrative indicators for all the operational programmes.
Gruppen har redan spelat en avgörande roll i uppdateringen av indikatorer för finanser och förvaltning som är gemensamma för alla OP.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Denna grupp har även anordnat seminarier om olika viktiga kvalitetssäkringsfrågor.
This group has been established independently of the recast work, within the framework of the working group related to fertilizers, to permit consultations and discussions with Member States and interested parties.
Denna grupp inrättades oberoende av arbetet med konsolidering av rättsakterna inom ramen för arbetsgruppen för gödselmedel, för att skapa möjligheter till konsultationer och diskussioner med medlemsstater och berörda parter.
This group has been instrumental in shaping the freeway concept, and is active in the discussions on specific pilot projects.
Denna grupp har haft ett avgörande inflytande på utformningen av korridorkonceptet och har deltagit aktivt i diskussionerna om olika pilotprojekt.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Denna grupp har fått rapporter om situationen i tio medlemsstater och har fungerat som forum för utbyte av idéer och bästa praxis.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Gruppen har haft fyra möten för att avgöra vilka instrument och metoder som skall användas för utvärderingen och för att övervaka förfarandet.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Gruppen har sammanträtt tre gånger under utarbetandet av konsekvensanalysen.
This group has not met since 2004.
Nätverket har inte samlats sedan 2004.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Kommittén inrättade en samordningsgrupp som anordnade fem offentliga evenemang och en avslutningskonferens för Europaåret13.
This group has the highest per capita income of all innovation leaders.
Denna grupp har den högsta inkomsten per capita av alla innovationsledande regioner.
This Group identified the following as the principal sources of fraud: failure to comply with legislation and to fulfil obligations, inadequate cooperation between Member States, lack of modern information technology and infrequent controls.
Denna grupp identifierade följande som huvudorsaker till bedrägerierna: Överträdelser mot regler och för­pliktelser, ett otillräckligt samarbete mellan medlemsstaterna, brist på modern informationsteknik och sällan förekommande kontroller.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
I denna grupp ingick Ungern, som genomförde flest åtgärder inom ramen för denna prioritet.
This group includes all the functions needed to activate the system as a whole, i.e:
I denna grupp ingår alla de funktioner som behövs för att driva systemet:
This group includes countries such as B, DK, IRL, NL, LUX, P and FIN, where public pension systems appear to be close to being financially sustainable.
Denna grupp omfattar länder som Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Portugal och Finland, där de allmänna pensionssystemen förefaller vara nära nog stabila.
This group includes countries which are not nationally self-sufficient in milk.
Till denna grupp hör delvis även länder som nationellt sett inte är självförsörjande beträffande mjölk.
This group includes exclusive purchasing, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service exclusively from the supplier, but leaving the buyer free to buy and sell competing goods or services.
Denna grupp omfattar exklusiva inköpsavtal, om köparen på grund av en skyldighet eller annat incitament som överens­kommits mellan leverantören och köparen endast köper in en viss vara eller tjänst från leverantören, men köparen är fri att köpa och sälja konkurrerande varor eller tjänster.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
I denna grupp ingår geoinformationstjänster för landövervakning, katastrofhantering och säkerhetstillämpningar på nationell, regional, europeisk och global nivå.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Gruppen består av företrädare för de nationella behöriga myndigheterna, den medicintekniska industrin och andra berörda parter på området medicintekniska produkter.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
I denna grupp ingår tjänster för systematisk övervakning och prognostisering av tillståndet hos jordens olika delsystem på regional och global nivå med hjälp av modeller och metoder som kräver omfattande beräknings- och bearbetningskapacitet.
This group includes six indicators that cover a range of issues: the supply of venture capital, (two indicators), sales of innovations, internet use, ICT investment, and economic activity in advanced sectors.
Denna grupp består av sex indikatorer som omfattar en rad frågor: tillhandahållande av riskkapital, (två indikatorer), försäljning av innovationer, användning av internet, IKT-investeringar och ekonomisk aktivitet i avancerade sektorer.
This group includes:
Denna grupp innehåller funktioner i senare led i kedjan:
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Denna grupp riskerar även social utestängning, och kan därför ha begränsad tillgång till testning, förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd.
This group is an informal technical forum for the exchange of ideas between development co-operation agencies, which meets every six months.
Den här gruppen är ett informellt tekniskt forum för utbyte av idéer mellan organisationer för utvecklingssamarbete, och den sammanträder var sjätte månad.
This group is chaired by the Commission.
Gruppens ordförande ska tillsättas av kommissionen.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Denna grupp består av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheter som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG13 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG14.
This group is consulted on establishing priorities with regard to substances for which occupational exposure levels need to be determined.
Gruppen skall rådfrågas om vilka ämnen som bör prioriteras när det gäller att fastställa yrkeshygieniska gränsvärden.
This Group is consulted on the fixing of priorities in respect of substances for which occupational exposure levels should be established.
Gruppen har rådfrågats om fastställande av prioriteringar vad gäller ämnen för vilka yrkeshygienska gränsvärden skall fastställas.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
För närvarande når jordbruksrådgivningen inte ut till alla i denna grupp, trots att små jordbrukare behöver följa reglerna och saknar kunskap om sina skyldigheter i minst lika stor utsträckning som andra.
This Group is currently overseeing the implementation of further benchmarking projects.
Denna grupp följer för närvarande genomförandet av ytterligare benchmarking-projekt.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Den här gruppen består huvudsakligen av personer i åldrarna 65–74, personer med låga inkomster, arbetslösa och lågutbildade.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
Denna grupp består av exempelvis välutbildade arbetstagare, som vill förtjäna pengar svart utöver inkomsten från en ordinarie anställning på den reguljära arbetsmarknaden.
This group is not explicitly created by Regulation 2309/93 and, as a result, no legal obligations can be laid down.
Denna grupp har inte uttryckligen bildats genom förordning (EEG) nr 2309/93 och därför kan man inte införa några juridiska skyldigheter.