natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Detta skulle gynna samtliga tjänsteleverantörer, särskilt små och medelstora, både de som bedriver verksamhet på hela den inre marknaden och de som verkar lokalt, tack vare den rättsliga förenklingen och undanröjandet av hinder för marknadstillträde.
This would benefit both the quality of statistics and the lives of the workers themselves."
På så sätt skulle man förbättra både statistikens kvalitet och arbetstagarnas förhållanden."
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Detta skulle gynna vissa industrigrupper som inte längre skulle behöva betala för viss verksamhet för att säkra att deras produkter underhålls på den föreskrivna säkerhetsnivån.
This would benefit citizens and trade and industry in the EU and its neighbouring states.
Detta skulle gagna medborgarna och näringslivet i EU och dess grannländer.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Där skulle man ha nytta av resultaten av andra organisationers aktiviteter, i synnerhet Enisa.
This would benefit in particular producers of alternatives to HCFC-using equipment as Europe would be taking the world lead.
Detta skulle särskilt gynna producenter av alternativ till utrustning i vilken klorfluorkolväten används, eftersom Europa skulle bli världsledande.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Detta skulle framför allt gynna små e-handlare och konsumenter.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Detta skulle gagna den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela Medelhavsregionen och migranternas integration i EU och andra destinationsländer.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Detta skulle gynna arbetstagarnas rörlighet och de europeiska företagens konkurrenskraft utanför EU samt uppmuntra företag från tredjeländer att etablera sig i EU.
This would best be done through cooperation between the social partners and the authorities."
Med fördel bör detta ske i samarbete mellan arbetsmarknadens parter och myndigheterna."
This would best be done through focusing on the following priorities:
Det bästa är att koncentrera sig på
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Det skulle ge ett bättre skydd för känslig säkerhetsinformation, definiera de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som tillfaller de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning och EASA, samt fastställa enhetliga krav för behandlingen av säkerhetsrekommendationer.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Detta skulle öka förtroendet för att investeringarna inte höll på att avmattas och föra Europa på rätt väg mot en starkare ekonomi i framtiden.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
På så sätt skulle man främja införskaffande på den inre marknaden av växtnäringsämnen som är ytterst viktiga för ett hållbart europeiskt jordbruk, såsom fosfor som är en råvara av avgörande betydelse.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Det skulle ge ett ökat utbyte av nya idéer och kanske också göra regionen mer attraktiv för nya invånare och återvändande migranter.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Det kan öka tillväxtpotentialen, hjälpa till att tillgodose långsiktiga behov och stödja återhämtningen.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Detta skulle göra dessa frågor mer synliga ur politisk synvinkel och bidra till att öka medborgarnas stöd för EU:s institutioner.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Detta skulle öka styrkan i och värdet av årsrapporterna om de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna.
This would boost their motivation and their desire to improve themselves and progress in their careers".
Detta skulle öka deras motivation och deras vilja att utvecklas och lyckas i sitt yrke."
This would boost their motivation and their desire to improve themselves and progress in their careers.
Detta skulle öka deras motivation och deras vilja att utvecklas och lyckas i sitt yrke.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Detta skulle både medföra att de berörda parternas åsikter blir beaktade och också öka deras medvetenhet om vilka rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i EU:s lagstiftning.
This would both facilitate the integration of legitimate tourism concerns at various levels of decision making, and encourage the process of modernisation of tourism-related services and the development of a new entrepreneurial culture in tourism, leading to a more competitive industry capable of maintaining its position in the face of strong competition from destinations outside Europe.
Detta skulle både underlätta integreringen av legitima turistfrågor på skilda nivåer i beslutsfattandet och uppmuntra moderniseringsprocessen inom turistrelaterade tjänster och utvecklingen av en ny företagskultur inom turistområdet, som kan leda till en mer konkurrenskraftig industri med bibehållen ställning inför den starka konkurrensen från destinationer utanför Europa.
This would both introduce flexibility and legal certainty whilst at the same time allowing more effective supervision of the vertical agreements concluded between firms with market power.
Förslaget skulle både innebära flexibilitet och rättssäkerhet samtidigt som det skulle ge utrymme för en mer effektiv övervakning av de vertikala avtal som ingås mellan företag med marknadsinflytande.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Detta skulle både begränsa de moraliska riskerna vad gäller budgetdisciplinen och bevara de fördelar som en minskning av likviditetspremierna innebär."
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Det gör det möjligt att dels maximera den samhällsekonomiska nyttan av systemen och sörja för bättre överensstämmelse med unionens övriga politik, dels tydligt avgränsa de olika involverade parternas ekonomiska och politiska ansvar.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Detta skulle både skydda och stärka den europeiska luftfartsmarknadens position på den globala arenan.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Rekommendationen skulle synliggöra kontaktpunkterna och erbjuda små och medelstora företag en tydligt definierad informationskälla.
This would both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
På så sätt skulle det bli möjligt att uppnå betydande kostnadsbesparingar för transittrafiken och minska koldioxidutsläppen för denna transportform.
This would break the vicious circle until the longer term mutual benefits (already enshrined in the present arrangements) become clearer again.
Detta skulle bryta den onda cirkeln tills de ömsesidiga fördelarna på längre sikt (som redan är inbäddade i det nuvarande systemet) åter blir tydligare.
This would bring about changes in the electricity trading system.
Detta kommer att medföra förändringar i systemet för handel med elektricitet.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
Detta skulle medföra ekonomiska fördelar för fiskerisektorn i form av sänkta kostnader, förbättrad fångst, ökad lönsamhet för fisket och mindre mängd fisk som kastas överbord.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Den skulle också ge fördelar för enskilda medborgare och bidra till en mer konsekvent och effektiv organisation av arbetet både inom medlemsstaternas myndigheter och kommissionens avdelningar.
This would bring both policy making and service provision under one umbrella.
Detta alternativ skulle samla beslutsfattande och tillhandahållandet av tjänster under ett paraply.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Det gäller att utnyttja komplementariteten mellan de olika informationskällorna till förmån för allmänintresset.
This would bring down prices, enhance the competitiveness of the equipment industry and facilitate entry into the rail transport sector.
Detta skulle sänka priserna, förbättra utrustningsbranschens konkurrenskraft och underlätta inträde i järnvägstransportsektorn.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Detta skulle ge operatörerna rättslig säkerhet i fråga om databehandling i både EU och USA,
This would bring real added value to the seventh EAP.
Detta skulle ge det sjunde miljöhandlingsprogrammet ett verkligt mervärde.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
På så sätt skulle man uppnå en investeringskvot liknande den i andra delar av världen.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Det skulle dessutom innebära att projekt kunde starta mycket snabbare efter det att de har utformats, vilket i sin tur skulle leda till att de på ett mycket bättre sätt skulle uppfylla de konkreta behov som de syftar till att komma till rätta med i enlighet med EU:s politiska prioriteringar.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Det skulle dessutom innebära att projekt kunde starta mycket snabbare efter det att de har utformats, vilket i sin tur skulle leda till att de på ett mycket bättre sätt skulle uppfylla de konkreta behov som de syftar till att komma till rätta med i enlighet med unionens politiska prioriteringar.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Detta medför att påföljden blir förenlig med den slutliga överenskomna internprissättningen.
This would bring them into line with the provisions of Articles 3 to 6 of Decision 1999/468/EC, in compliance with the appropriate legislative procedures.
Detta skulle innebära att de anpassas till bestämmelserna i artiklarna 3–6 i beslut 1999/468/EG i enlighet med de tillämpliga lagstiftningsförfarandena.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Syftet med dialogmötet, som skulle sammanföra organisationer som företräder europeiska små och medelstora företag, trojkans industriministrar och små och medelstora företag, medlemsstaterna, kommissionen, samt EESK som företrädare för det civila samhället, är att stödja de små och medelstora företagens genomförande av EU 2020-strategin genom att involvera företrädare för dessa företag och politiker från den högsta nivån.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Syftet med dialogmötet, som skulle sammanföra organisationer som företräder europeiska små och medelstora företag, trojkans industriministrar och små och medelstora företag, medlemsstaterna, kommissionen, samt EESK som företrädare för det civila samhället, är att stödja de små och medelstora företagens genomförande av EU 2020-strategin genom att involvera företrädare för dessa företag och politiker från den högsta nivån."
This would bring together the main interested parties and ensure the coordination of work on high-speed and on conventional rail.
Detta skulle sammanföra de viktigaste berörda parterna och säkra samordningen av arbetet på höghastighetståg och konventionella järnvägar.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Detta skulle i så fall bygga vidare på befintliga och tidigare kommissionsfinansierade projekt inom detta område.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Detta skulle bygga på befintliga initiativ som det internationella systemet för integrerade miljöekonomiska räkenskaper (SEEA), UNDP (Index för mänsklig utveckling) och OECD (Measuring the Progress of Societies).
This would build on existing Tempus activity to support partner countries in reforms to higher education, including activities aimed at capacity building as well as measures leading to convergence, equality of access to higher education, better responsiveness to labour market needs; and enhancing the capacity of higher education to contribute to economic development generally
Detta bör bygga på den befintliga Tempusverksamheten och stödja partnerländernas reformer av den högre utbildningen, verksamhet för kapacitetsuppbyggnad, konvergensåtgärder, lika tillgång till högre utbildning, ökad flexibilitet för anpassning till behoven på arbetsmarknaden samt förstärkning av kapaciteten inom den högre utbildningen så att den kan bidra till den allmänna ekonomiska utvecklingen.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Dessa skulle bygga vidare på tidigare åtaganden, såsom strategin för internationell kemikaliehantering (SAICM) samt erfarenheterna från EU:s strategi för hantering av kemikalier.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Man skulle då utgå ifrån systemet med en enda kontaktpunkt där skyldigheter avseende mervärdesskatt kan fullgöras i etableringsmedlemsstaten i stället för i den medlemsstat där skatten ska betalas.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Detta skulle vara en vidareutveckling av energibeskattningens nuvarande utformning, men göra den mer sammanhängande och samtidigt finjustera dess miljöaspekter.
This would build on the existing methodology for the integrated energy performance of buildings and other existing initiatives and be developed in collaboration with all the relevant stakeholders.
Modellen bör bygga på befintlig beräkningsmetodik för byggnaders integrerade energiprestanda och andra pågående initiativ, och bör tas fram i samråd med alla berörda parter.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Detta skulle innebära att man bygger vidare på den framgångsrika modellen med finansförmedlare och erbjuder ett lika brett utbud av produkter, sprider bästa praxis samt innovativ finansiell integration genom att stärka underutnyttjade marknadssegment.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Den skulle bygga på de tjugo gångna årens europeiska politik för små och medelstora företag och framför allt på den europeiska stadga för småföretag som antogs vid EU-toppmötet i Santa Maria de Feira i juni 2000 och på slutsatserna från Stuttgartkonferensen för hantverkssektorn och småföretagen i april 2007.
This would build on the useful experience of similar fora organised in 2001 and 2003.
Dessa skulle grundas på de nyttiga erfarenheter som gjorts i samband med liknande forum 2001 och 2003.
This would build on two previous similar bi-communal projects financed by pre-accession funds.
Projektet avses bygga på två tidigare, till båda folkgrupperna riktade projekt som finansierats med hjälp av de medel som ställts till förfogande för perioden inför anslutningen.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Energiintensiva industriella bearbetningsprocesser blir då överflödiga
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Detta skulle erfordra utökade konsekvensanalyser vid utvecklingen av större hamnar.
This would carry out the technical work needed to propose Community limits on emissions, covering measurement methods, limit values, costs and benefits, financial implications and so on.
Denna skulle utföra det tekniska arbete som behövs för att föreslå bullergränser i gemenskapen, däribland mätmetoder, gränsvärden, kostnad och nytta, samt finansiella konsekvenser.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Detta skulle innebära en minskning av EU-stödet till folkhälsopolitiken samt strida mot slutsatserna från utvärderingen av det nuvarande hälsoprogrammet och de önskemål om att programmet ska fortsätta som har kommit från berörda parter och från medlemsstaterna.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
Detta skulle ge upphov till dubbel beskattning på värdeökningen från förvärvandet till den ansedda avyttringen, om hemviststaten anser att den har exklusiv beskattningsrätt på avyttringen, och ingen av medlemsstaterna beviljade skatteavdrag för den skatt som den andra medlemsstaten tagit ut.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Det leder till verkningar i samma storleksordning på kostnaderna för administrativ efterlevnad och för skyddsnivån.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Detta skulle innebära praktiska problem i mål som omfattar konsumenter från många olika medlemsstater.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Detta skulle utan tvekan vara fallet om en aktiv arbetsmarknads­politik, lämpliga arbetsmarknadsrelationer, strategier för aktivt åldrande och åtgärder för att öka solidariteten i pensionssystemet inte genomförs.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Detta skulle utan tvekan vara fallet om måste denna åtgärd kompletteras med en aktiv arbetsmarknadspolitik, lämpliga arbetsmarknadsrelationer, strategier för aktivt åldrande och åtgärder för att öka solidariteten i pensionssystemet inte genomförs.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Detta skulle med säkerhet hjälpa företagen att anpassa sina öppethållnings- eller produktionstider till säsongs- eller konjunkturbundna variationer i verksamheten.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Detta skulle verkligen inte gagna klimatet (koldioxidläckage) (TEN/492).
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Det skulle inte återspegla lagstiftarens avsikt, och det motsvarar inte heller det europeiska organiserade civila samhällets förväntningar.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Detta skulle utgöra en utmaning mot uppfattningarna om vilka som bör inkluderas i beslutsprocessen och säkerställa ett inkluderande samhälle.
This would change the place of supply for transport of imported and exported goods for non-taxable persons.
Genom denna bestämmelse ändras platsen för tillhandahållande av tjänster som avser transport av importerade och exporterade varor för icke beskattningsbara personer.
This would clear the way for the incorporation of the technical modifications provided for under JAR 145.
Detta skulle innebära att JAR 145 kan anpassas till den tekniska utvecklingen och införas i för­ordningen.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Detta skulle utgöra ett klart lönsamt alternativ för en överväldigande majoritet av de europeiska biograferna.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Detta skulle helt klart kräva åtgärder av alla parter, jämförbara minskningsmål för länder vars ansvar och förmåga liknar EU:s, och betydande insatser för utsläppsminskning av tillväxtekonomierna så att deras utsläpp kan nå toppen före 2030.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Därigenom skulle medlemsstaterna bibehålla sin valfrihet mellan olika energikällor, samtidigt som EU skulle kunna uppfylla sina behov av en energimix som totalt sett uppfyller de tre huvudsakliga energimålen.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
Det skulle läggas till de redan väl etablerade kopplingarna mellan den reglerade banksektorn och skuggbanksystemet.
This would complement efforts to integrate European markets through the digitisation of the economy, which remains a high priority.
Detta skulle utgöra ett komplement till insatserna för att integrera europeiska marknader via en digitalisering av ekonomin (som även i fortsättningen är en högprioriterad fråga).