natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
avstå från att översända ej begärda verifikations­instrument för betalningar i andra fall än då ett verifikations­instrument som redan innehas av användaren av betaltjänsten skall ersättas eftersom det har gått ut eller eftersom säkerhets­inslag behöver läggas till eller ändras, och
to refrain from taxing such profits, or
avstå från att beskatta sådan utdelning, eller
to reframe and strengthen the SME innovation and participation action, with regard to streamlining intervention already planned under the Fourth Framework Programme, but supplementing it with new, specific features to promote a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, and to create a new "ad hoc" support mechanism for the setting-up of technological joint ventures, so that the results of Community research can be harnessed by industry and business;
att omforma och utöka aktionen att förnya och integrera de små och medelstora företagen, när det gäller att förfina insatserna som redan planerats i det fjärde ramprogrammet, men komplettera dem med nya och specifika inslag, för att främja en företagsanda mellan forskare och vetenskapsmän, och att skapa en "ad hoc"-stödmekanism för skapandet av tekniska "joint ventures", så att resultaten från gemenskapsforskningen kan utnyttjas kommersiellt och industriellt;
to reframe and strengthen the SME innovation and participation action, with regard to streamlining intervention already planned under the Fourth Framework Programme, but supplementing it with new, specific features to promote a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, and to create a new "ad hoc" support mechanism for the setting-up of technological joint ventures, so that the results of Community research can be harnessed by industry and business;
att omforma och utöka aktionen att förnya och integrera de små och medelstora företagen, när det gäller att förfinade insatser som redan planerats i det fjärde ramprogrammet, men komplettera dem med nya och specifika inslag, för att främja en företagsanda mellan forskare och vetenskapsmän, och att skapa en tillfällig stödmekanism för skapandet av tekniska "joint ventures", så att resultaten från gemenskapsforskningen kan utnyttjas kommersiellt och industriellt;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
vägra att ta på sig eller begränsa det ansvar som avses i artikel 3 första stycket, eller den garanterade förpliktelsen som avses i artikel 7, om det visar sig att uppfyllandet av förpliktelsen är orimligt på grund av förekomsten av särskilda förbindelser mellan arbetstagaren och arbetsgivaren och gemensamma intressen som resulterat i hemliga överenskommelser mellan dem,
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
vägra att ta på sig eller begränsa den betalningsskyldighet som avses i artikel 3 första stycket eller den garanterade förpliktelse som avses i artikel 7 i de fall då arbetstagaren ensam eller tillsammans med nära anförvanter var ägare till en väsentlig del av arbetsgivarens företag eller verksamhet och hade ett betydande inflytande över verksamheten.
to refuse receipt of the consignment ;
Vägra ta emot sändningen.
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
Att produkten eller produkttypen förvägras tillstånd att släppas ut på marknaden.
To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.
I motsats till vad många tror syftar den inre energimarknaden inte bara till att systematiskt sänka priserna för konsumenterna, utan till att fastställa ett korrekt pris med hänsyn till den allmänna försörjningsskyldigheten.
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
För att återfå vår tillväxtkapacitet och se till att medlemsstaternas satsningar förstärker varandra snarare än hindrar varandra, måste vi få med den övergripande EU-dimensionen i den nationella politiken innan beslut fattas.
To regain sustainability of external positions, countries like Greece, Spain, Cyprus or Portugal need to turn their trade deficits (including net transfers) into surpluses in order to compensate for the relatively high negative income balances.
För att göra sin ställning gentemot utlandet hållbar behöver länder som Grekland, Spanien, Cypern och Portugal omvandla sina handelsunderskott (inklusive nettotransfereringar) till överskott för att kompensera för en tämligen starkt negativ inkomstbalans.
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
Lägga vikt vid innovativa processer, inte bara på det tekniska området utan även när det gäller tjänster, handel och administration samt produkt- och processrelaterad innovation.
to regenerate a sector or region in terms of population, production or organisational methods, innovation etc.;
För att gjuta nytt liv i en sektor eller en region med avseende på arbetskraft, produktionsmetoder och organisation, innovation osv.
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
registrera in- och utresefiler för alla tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kortare vistelse,
To register, please contact:
Anmälning sker till:
to regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
regelbundet kontrollerar att alla strålkällor med hög aktivitet finns på den plats där de används eller lagras,
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
att reglera migrationsflöden och kontrollera unionens yttre gränser,
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
En reglering på enbart grossistnivå förutsätter att marknadskrafterna räcker för att garantera att prissänkningar i grossistledet förs vidare till slutkunden inom en relativt kort tid.
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.
För att reglera situationer som kan uppstå vid tillämpningen av direktivet uppställs i denna artikel principen om återtagandeskyldighet för den stat som har beviljat ställningen som varaktigt bosatt och utfärdat familjemedlemmarnas uppehållstillstånd.
to regulate the use of information indicating that neither a product nor its ingredients have been tested on animals, in order to improve consumer information and ensure that consumers are not misled.
Att reglera användning av en försäkran om att djurförsök inte utförts i samband med test av en kosmetisk produkt och dess beståndsdelar, för att förbättra informationen till konsumenterna och undvika missförstånd.
to reinforce a pro-development outcome of the Doha Development Agenda across the board
Att bidra till att resultatet av utvecklingsagendan från Doha blir en framgång på alla områden.
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
Att stärka natur- och kulturresurserna i Alperna som en källa till ett område med en hög levnadsstandard.
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
Förstärka och förtydliga omfattningen av det konsulära skyddet för EU-medborgare vars hemmedlemsstat saknar beskickning i det land de befinner sig i och se till att alla EU-medborgare åtnjuter ett jämförbart skydd.
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
För att stärka och komplettera den öppna samordningsmetodens tillämpning på treprocentsmålet inleddes en ansökningsomgång för ett pilotprojekt som rör tillämpning av den öppna samordningsmetoden inom FoTU (RTD OMC-NET), med en beräknad total budget på 8,7 miljarder euro) .
To reinforce and consolidate the CMO for bananas so as to ensure continued income guarantees for Community producers.
Kommissionen bör förstärka och konsolidera den gemensamma organisationen av marknaden för bananer för att man skall kunna upprätthålla inkomstgarantierna för gemenskaps­producenterna.
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
stärka och finansiera Frontex så att den kan bli en reell europeisk gränsförvaltningsbyrå,
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
Att stärka EU:s kapacitet att agera snabbt vid kriser som drabbar de mänskliga rättigheterna och att inrätta en heltäckande EU-mekanism för människorättsförsvarare.
To reinforce civil society dialogue, communication and mutual understanding between Brazil and the EU
stärka det civila samhällets dialog samt kommunikationen och den ömsesidiga förståelsen mellan Brasilien och EU,
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Att göra den regionala och territoriella utvecklingen mer förenlig med biologisk mångfald i EU
To reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
Att stärka samarbetet i ungdomsfrågor genom att främja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå.
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
Att samordningen och den multilaterala övervakningen stärks inom sysselsättningspolitiken genom följande:
To reinforce cross-border networking and exchange of examples of good practices among various e-business policies.
Att förstärka gränsöverskridande nätverksbyggande och utbytet av exempel på god praxis mellan olika politiska åtgärder till stöd för e-affärer.
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
att främja insamling av data och vetenskaplig rådgivning i syfte att förbättra den kunskapsbas som ligger till grund för bevarandepolitiken.
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
stärka en effektiv kontroll av de yttre sjögränserna genom det europeiska gräns­övervakningssystemet (Eurosur).
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
stärka en effektiv kontroll av de yttre sjögränserna genom det europeiska gränsövervaknings­systemet (Eurosur).
To reinforce efficacy and security a complete reform of the system is foreseen, the long-term goal being the computerization of customs services.
För att höja effektiviteten och säkerheten avser man att reformera systemet i sin helhet med målet att på lång sikt datorisera tullväsendet.
To reinforce European Citizenship
Att stärka det europeiska medborgarskapet
to reinforce existing anti-fraud components;
Att förstärka befintliga åtgärder mot bedrägerier.
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Åtgärder som siktar till en mer effektiv reglering och övervakning av banksektorn kommer att vidtas i syfte att förstärka den finansiella stabiliteten.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
För att öka den finansiella stabiliteten fokuserar åtgärderna på att öka finanssektorns motståndskraft genom regleringar och övervakning på europeisk och internationell nivå samt att fortsätta ansträngningarna för att diversifiera Luxemburgs ekonomi.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
I åtgärder för ökad finansiell stabiliteten ingår effektiv reglering och tillsyn av kapitalmarknaden.
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
För att förstärka den finansiella stabiliteten har Spanien åtagit sig att före den 30 september avsluta omstruktureringen av den finansiella sektorn.
To reinforce human resources for innovation.
Förstärka de mänskliga resurserna för att stimulera till innovationer.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Europa behöver höja insatsen för att satsa mer på sina starka sidor och gripa nya möjligheter inom informations- och kommunikationsteknik.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
Utbytet mellan nationerna stärks på EU-nivå, vilket skapar synergieffekter och skalfördelar.
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
Att de stärker nationellt utbyte på EU-nivå och därmed skapar synergieffekter och stordriftsfördelar.
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
förstärka eller bevara bestämmelser i strukturfondsförordningarna som syftar till att genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, särskilt vad gäller förhandsvillkoren10, partnerskapsprinciperna och de övergripande principerna,
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
För att bättre resultat ska uppnås införs nya villkorsbestämmelser som ska säkerställa att EU-medlen ger starka incitament för medlemsstaterna att förverkliga målen i Europa 2020.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
I syfte att förbättra resultaten kommer nya bestämmelser om villkorlighet att införas för att se till att EU-finansieringen inriktas på resultat och skapar starka incitament för medlemsstaterna att uppnå de övergripande och detaljerade målen i Europa 2020-strategin via sammanhållningspolitiken.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
att öka möjligheterna till förutseende och kontrollen över offentliga utgifter,
to reinforce skills and competencies
Att utveckla kunskap och kompetens.
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
Att stärka tull- och skattetjänstemäns och externa experters färdigheter och kunskaper på tull- och skatteområdet.
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
Stärk den sociala dialogen och de sektorsvisa samråden med arbetsmarknadsparterna på nationell nivå.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
För att stärka solidariteten och ansvarsdelningen när det gäller EU:s politik, strategier och program bör medlemsstaterna uppmuntras att använda en del av de samlade medel som finns tillgängliga för de nationella programmen till de strategiska unionsprioriteringar som fastställs i bilagan till förordningen.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
Att man ökar stödet till utveckling av internationella instrument för bevarande och förvaltning av fiskbestånd inom ramen för FAO.
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
Till stöd för lagen har det nationella standardiserings- och teknikinstitutet inlett ett särskilt program för tillverkningsutveckling inom nanotekniksektorn med inriktning på metrologi, tillförlitlighet och kvalitetsstandarder, processtyrning och förbättring av tillverkningsmetoder.
To reinforce the access to relevant treatment(care, support, training, residential accommodation and employment).
Att öka tillgången till lämplig behandling (omsorg, stöd, utbildning, boende och anställning).
to reinforce the administration of certain Community aid schemes;
Att förstärka administrationen av vissa av gemenskapens stödprogram.
To reinforce the Advisory Forum Mediterranean regional group in order to create a solid expert net with a common understanding of issues and promote regional co-operation amongst Mediterranean partners.
Att stärka den rådgivande gruppens regionala grupp för Medelhavsområdet i syfte att skapa ett fast expertnät med gemensam syn i olika frågor och främja regionalt samarbete mellan partnerländerna i Medelhavsområdet.
To reinforce the agency's authority, the European Parliament should be involved in the appointment procedure.
Europaparlamentet bör engageras i utnämningsförfarandet för att stärka myndighetens auktoritet.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
Stärka byråns samarbete med tredjeland och byråns deltagande i operativ verksamhet med angränsande länder, projekt för tekniskt bistånd, samarbete om återsändande, däribland framskaffande av resehandlingar.
to reinforce the application of equal treatment for Community workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational purposes and taking account of the particular situation of frontier workers.
Stärka regeln om likabehandling av alla arbetstagare från gemenskapen genom att fastställa principen om likvärdiga situationer för yrkesmässiga syften och genom att ta hänsyn till gränsarbetarnas särskilda situation.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
att öka producenternas kapacitet att hantera kriser,
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Att bygga upp den grönländska förvaltningens kapacitet att på ett bättre sätt utforma och genomföra nationella policyer, särskilt på nya områden av gemensamt intresse enligt det programplaneringsdokument som avses i artikel 4.2 i det föreliggande beslutet.
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, non-government organisations, charities, the social partners, the education sector, and all types of organisations of or for people with disabilities and their families, with society in general; where appropriate backed up by research;
Att stärka samarbetet mellan alla berörda parter - myndigheter på alla nivåer, den privata sektorn, sammanslutningar, frivilligorganisationer, icke-statliga organisationer, välgörenhetsorganisationer, arbetsmarknadens parter, utbildningssektorn, samtliga övriga organisationer som agerar till förmån för funktionshindrade och deras familjer, samhället i allmänhet och med stöd av forskningen, då så är möjligt.
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Att stärka samarbetet mellan alla berörda parter – myndigheter på alla nivåer, den privata sektorn, sammanslutningar, frivilligorganisationer samt funktionshindrade och deras familjer.
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Att göra den regionala och territoriella utvecklingen mer förenlig med biologisk mångfald i EU
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
Att göra den regionala och territoriella utvecklingen mer förenlig med biologisk mångfald i EU.
To reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted
Att skärpa de villkor som ställs och de kontroller som krävs för att exportsubventioner skall kunna beviljas för levande djur.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
(b) Att förstärka bidraget från högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning till innovationsprocessen.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
Att förstärka bidraget från högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning till innovationsprocessen.
to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs;
Att öka det livslångt lärandets bidrag till självförverkligande, social sammanhållning, aktivt medborgarskap, jämställdhet och deltagande av personer med särskilda behov.
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
stärka kontrollsystemet (harmoniserade förfaranden när otillåtna restsubstanser påträffas i ekologiska produkter, elektronisk certifiering som integreras i en webbaserad EU-databas, klargörande av ackrediteringen av kontrollorgan),
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
För att stärka datainsamlingen om resultat och utfall ska man ta fram en uppsättning gemensamma indikatorer som komplement till de befintliga nationella informationskällorna som de ovannämnda månatliga rapporterna och nya källor som nationella kundnöjdhetsenkäter.
To reinforce the effective delivery of the strategic policy goals already set for the enlarged European Union;
Att i ökad utsträckning förverkliga de strategiska mål för politiken som redan fastställts för den utvidgade Europeiska unionen.