natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Det främsta syftet med åtgärderna är att fastställa de tillämpningsvillkor för fördragen som ska gälla för dessa regioner, även vad gäller den gemensamma politiken.
These aim, inter alia, to reduce inputs of, inter alia, nutrient fertilisers and plant protection products, which are also addressed in specific chemicals and water legislation.
Miljöåtgärderna syftar exempelvis till att minska tillförseln av bland annat näringsämnen från gödningsmedel och växtskyddsmedel, vilket också tas upp i särskild lagstiftning om kemikalier och vatten.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Syftet med dessa var att kartlägga forskningsluckor, förbättra samordningen mellan beslutsfattande instanser och forskarvärlden samt att främja gemensam forskningsverksamhet mellan medlemsstaterna och öka anslagen till narkotikarelaterad forskning.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Syftet var att analysera situationen, ge medlemsstaterna vissa riktlinjer för en korrekt tillämpning och tolkning av EG-domstolens domar och förklara hur de båda instrumenten kompletterar varandra och hur man kan utnyttja alla deras fördelar, samtidigt som man behåller dagens skydd för utstationerade arbetstagare.
These aimed to introduce the applicant countries to the approach promoted by the Commission and followed by the Member States for the evaluation of Community-financed rural development programmes.
Syftet med dessa var att kandidatländerna skulle bli bekanta med det tillvägagångssätt för utvärdering av gemenskapsfinansierade program för landsbygdsutveckling som förespråkas av kommissionen och följs av medlemsstaterna.
These aimed to provide a general policy and priority framework within which adjustments to their current 1994-1999 Objective 1 and 6 programmes could be made as part of the Mid-Term Review process.
Riktlinjerna syftar till att utgöra en allmän ram för åtgärder och prioriteringar, inom vilken justeringar av de nuvarande programmen under mål 1 och 6 (1994–1999) kan göras som en del av halvtidsöversynen.
These aims - an employment rate of 65% and an unemployment rate of 7% within 5 years - are ambitious but achievable, so long as the potential for stable growth is realised and is combined with forward looking structural reform.
Dessa målsättningar - en sysselsättningsgrad på 65 % och en arbetslöshetsnivå på 7 % inom fem år - är ambitiösa men möjliga att uppnå under förutsättning att den möjliga stabila tillväxten blir verklighet och kombineras med framsynta strukturreformer.
These aims and objectives are addressed by working with various social partners to build up a solidarity network around the family.
Dessa syften och mål genomförs genom arbete med olika arbetsmarknadsparter för att bygga upp ett solidaritetsnätverk kring familjen.
These aims are not necessarily easy to reconcile, and difficult choices can be foreseen in deciding when to use policy intervention to over-ride market-led investment decisions.
Dessa mål är inte nödvändigtvis lätta att förena och man kan förvänta sig svåra val när det gäller att besluta om när den politiska nivån skall ingripa för att åsidosätta marknadsstyrda investeringsbeslut.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Målen återspeglas i hur tjänsterna organiseras, tillhandhålls och finansieras:
These aims are the same as those of the White Paper.
Dessa mål är desamma som målen i vitboken.
These aims are to be achieved by Joint European Projects (JEP), which are the main inter-university co-operation instruments of the Tempus programme.
Dessa mål ska uppnås via gemensamma europeiska projekt, som är det viktigaste instrumentet för universitetssamarbetet inom Tempus-programmet.
These aims are to be achieved by the following measures:
Dessa mål skall förverkligas på följande sätt:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
För att uppnå dessa mål skall man använda följande insatser:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Ovan nämnda målsättningar för detta program skall genomföras med hjälp av följande insatser:
These aims are to be pursued under three specific activities (supporting training and mobility of researchers, enhancing access to research infrastructures, promoting scientific and technological excellence), a key action (improving the socio-economic knowledge base) and support for the development of scientific and technology policies in Europe.
Dessa målsättningar borde förverkligas genom tre särskilda åtgärder (stöd till forskarnas utbildning och rörlighet, förbättring av tillgången till forskningsinfrastrukturer och främjande av vetenskaplig och tekniskt kvalitet), en nyckelåtgärd (förbättring av den socio­ekonomiska kunskapsbasen) och åtgärder som skall bidra till utveckling av en politik för vetenskap och teknik i Europa.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Dessa syften kan endast uppnås genom ökat samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna som påverkarsystemansvariga för överföringssystemet till ökat samarbete över gränserna inom ett väldefinierat förfarande.
These aims cannot be achieved by an agreement by the International Air Transport Association (IATA) to change its recommendation on conditions on carriage.
Dessa mål kan inte uppnås genom en överenskommelse med IATA om att organisationen skall ändra sina rekommendationer om transportvillkor.
These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
Dessa mål avser den ekonomiska politiken och inte det nederländska skattesystemet.
These aims have been met with only mixed success.
Medlemsstaterna har uppnått dessa mål med skiftande framgång.
These aims hold good regardless of whether the public or private sector are responsible for providing such services.
Samma mål ska gälla oberoende om produktionen av sådana tjänster sker i offentlig eller privat regi.
These aims must continue to be pursued within the context of CAP measures.
Detta måste även i fortsättningen vara målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Dessa mål återspeglar de rekommendationer om Refit som EESK gjorde i ett nyligen offentliggjort förberedande yttrande (SC/044 av den 26 maj 2016).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Dessa mål återspeglar de rekommendationer om Refit som EESK gjorde i ett nyligen offentliggjort förberedande yttrande (SC/044 av den 26 maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Dessa mål återspeglar de rekommendationer om Refit som EESK gjorde i ett nyligen offentliggjort förberedande yttrande (SC/044 av den 26 maj 2016).
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Arbetet bör bygga på ett klimat av förtroende där målet är att lagarna ska vara likvärdiga och att man får nya och striktare internationella samarbetsnormer som gäller skatteparadis.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Arbetet bör bygga på ett klimat av förtroende och strävan efter en likvärdighet mellan lagar samt nya och striktare internationella samarbetsnormer som gäller skatteparadis.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Dessa avsikter stöder det gemensamma åtagandet för stabilitet, säkerhet och välstånd i både EU och partnerländerna.
These aims will be served by the establishment of a common market and of an economic and monetary union and by the implementation of the policies and joint actions provided for in the Treaty, including arrangements for ensuring that competition within the internal market will not be distorted.
Dessa mål skall nås genom upprättandet av en inre marknad och en ekonomisk och monetär union samt genom genomförande av de gemensamma politiska insatser som är fastställda i EG-fördraget, bland annat ett system som skall garantera att konkurrensen inte snedvrids på inre marknaden.
These aims, and not various instruments or budget lines, must drive EC action.
Det är dessa målsättningar, och inte olika styrmedel eller budgetposter, som måste utgöra drivkraften i EG:s biståndsverksamhet.
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
För dessa modeller har drivmedelsförbrukningen minskat betydligt (med 25 % för den förstnämnda och 20 % för den sistnämnda), liksom bulleravtrycket på marken, som minskat med 50 % för modellen A320 neo enligt mätningar vid flygplatsen Heathrow.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Dessa flygplan och besättningar är ofta baserade i länder utanför EU från vilka de bedriver sin verksamhet.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Dessa flygbolag är direkta konkurrenter till EU:s flygbolag, på samma rutter, och får samtidigt otillbörliga fördelar.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Dessa flygplatser är bland de viktigaste i luftfartssystemet och viktiga noder i flygledningsnätet.
These airports are listed in Annex 1.
De aktuella närflygplatserna är förtecknade i bilaga 1.
These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
Dessa larm skall vara akustiska och optiska med indikatorer på den centrala kontrollpanelen på bryggan;
These alerting devices permit to detect occurrences or potential occurrences thereby contributing to avoid collision, controlled flight into terrain (CFIT) and other unsafe situations.
Detta varningssystem gör det möjligt att upptäcka incidenter, eller potentiella sådana, och därigenom undvika kollision, kontrollerad flygning i terräng (CFIT) och andra farliga situationer.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Dessa alger förbrukar syre som fisk och andra organismer hade behövt.
These algal blooms can result in the release of substances which are toxic both to man and to other marine life affecting i.a. fisheries, aquaculture and tourism.
Algblomningen kan i sin tur innebära att ämnen frigörs som är giftiga för både människor och det marina livet, och därmed drabba fiske, vattenbruk och turism.
These all concern the recitals.
Samtliga dessa gäller skälen.
These all go beyond the scope of the Directive (see Section 1.3).
Samtliga dessa förslag är mer långtgående än direktivets tillämpningsområde (se punkt 1.3).
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Alla dessa områden är till stor del beroende av hur det ekonomiska läget påverkar de olika lokala och regionala nivåerna.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Allt detta bidrar till att olika strategier bättre integreras med varandra, vilket i sin tur leder till ett mera konsekvent beslutsfattande och till att större uppmärksamhet fästs vid hur man bäst uppnår hållbarare resultat, hittar lösningar som alla vinner på och kartlägger och bedömer sidoeffekter och kompromisser både på EU-nivå och internationellt.
These all relate to the involvement of employees (or workers) and of their representatives in the implementation of EMAS.
Här gäller det frågan om de anställdas (eller arbetarnas) och deras företrädares delaktighet i EMAS-arbetet.
These all remain fundamental issues of global governance.
Detta är mycket viktiga globala styresfrågor.
These all remain persons liable for payment of the tax.
Dessa är alltjämt skyldiga att betala in moms.
These alleged changes were, in particular, the liberalisation of the EC telecommunications markets with the resulting increase in the number of European Internet service providers (ISPs) and content providers; increased used of multihoming (the use of at least two connectivity providers to obtain Internet connectivity); content delivery techniques (such techniques enable the regulation and limitation of the flow of Internet traffic that is exchanged over the Internet) and lowered leased lines prices.
De påstådda förändringarna var framför allt liberaliseringen av telekommunikationsmarknaderna inom EU och den åtföljande ökningen av antalet europeiska Internetleverantörer och innehållsleverantörer; ökad användning av multihoming (användning av åtminstone två anslutningsleverantörer för att få Internetanslutning); teknik för leverans av innehåll (sådan teknik gör det möjligt att reglera och begränsa det flöde av trafik som överförs via Internet) och lägre priser på förhyrda förbindelser.
These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature, but can also provoke life-threatening reactions.
Dessa allergier förorsakar inte bara sjukdomar som ofta kan vara av kronisk natur utan kan även framkalla livshotande reaktioner.
These alliances aim to offer a more complete range of services while preserving access to users and ensuring adequate revenues.
Målet för dessa allianser är att man skall erbjuda ett komplett utbud av tjänster samtidigt som man behåller åtkomsten för användare och ser till att intäkterna är tillräckliga.
These alliances are usually cooperative contractual arrangements but they often imply a significant structural element whereby the parties’ business conduct is linked together.
Sådana allianser innebär i regel avtalsmässigt samarbete men de innehåller inte sällan inslag av betydande strukturell karaktär, som gör att parternas affärsbeteende binds samman.
These allocations and objectives are set with a view to limiting expenditures a priori, but the reports do not state whether they are effective in controlling costs.
Resurser och mål fastställs med hänsyn till att kostnaderna måste begränsas, men rapporterna innehåller inte uppgifter om huruvida kostnadskontrollen är effektiv.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Dessa anslag har beräknats på grundval av samma metod som användes för EU-27, med förbehåll för övergångsbestämmelserna i anslutningsakten.
These allocations are set out in Commission Decision 1999/595/EC7, enacted by the Commission following the criteria set out in Article 7(3) of the SAPARD Regulation.
Dessa anslag anges i kommissionens beslut 1999/595/EG7, antaget av kommissionen utifrån de kriterier som anges i artikel 7.3 i Sapard-förordningen.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Anslagsfördelningen grundas på den nuvarande situationen och har fastställts för att säkra att minimigarantierna till de viktigaste utbildningssektorerna präglas av kontinuitet.
These allocations may be adjusted subsequently to take account of the performance in previous years of each of the beneficiary states in implementing ISPA measures.
Fördelningen av stödet kan justeras vid en senare tidpunkt med hänsyn till varje mottagarlands förmåga under tidigare år att genomföra ISPA-åtgärder.
These allocations reflect the priority given during the initial phase of assistance to reconstruction and tackling the problem of refugees.
Fördelningen speglar den prioritet som i det inledande skedet gavs till återuppbyggnad och flyktingproblemet.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Dessa anslag bör återspegla EU:s prioriteringar inom yttre samarbete, inbegripet där lämpligt biståndsmål.
These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.
I samband med detta kommer hänsyn att tas till gränsernas särskilda kännetecken och mottagarnas förmåga att tillgodogöra sig stödet.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Dessa tilldelningar kommer att behandlas som ett enda anslag, som ska användas med hänsyn tagen till den politiska utvecklingen och situationen i medlemsstater eller tredjeländer.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Bland annat tillåts stöd till modernisering och utrustning av fiskefartyg, förutsatt att det är förenligt med reglerna i förordningen om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
På så sätt kan företag enkelt övergå till avtal där egenföretagare gör samma arbete som anställda tidigare gjorde.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
På så sätt kan företag enkelt övergå till avtal där egenföretagare gör samma arbete som anställda tidigare gjorde."
These allow businesses to switch easily to labour contracts under which self-employed people do the same work that was previously done by employees.
På så sätt kan företag enkelt övergå till arbetsavtal där egenföretagare gör samma arbete som anställda tidigare gjorde.
These allow for an appropriate threat and risk assessment.
Dessa ger utrymme för en avpassad hot- och riskbedömning.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Dessa medger passage av 80–85 m långa och 9,5 m breda fartyg eller pråmsystem.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Dessa bestämmelser gör att medlemsstaterna kan använda högre trösklar för tillämpningen av genomförandebestämmelserna med en första etapp fram till den 23 mars 2007 (150 anställda per företag eller 100 anställda per driftsställe) och en andra etapp fram till den 23 mars 2008 (100 anställda per företag eller 50 anställda per driftsställe.
These allow Member States, in application of the principle of subsidiarity, considerable discretion, in particular in view of geographic characteristics of the ports with varying maritime safety/environmental protection requirements.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen lämnar detta ett betydande utrymme för medlemsstaterna, särskilt med tanke på hamnarnas geografiska förutsättningar och skilda sjösäkerhets- och miljöskyddskrav.
These allow remote access to a bank account, even if such access is limited to the value-storage stage: in that respect, they would belong to the category of "bank-account-access products".
Dessa kort gör det möjligt att på distans komma åt ett bankkonto, även om denna åtkomst är begränsad till det värde som lagrats på kortet.
These allowances are also paid in Italy.
Dessa ersättningar tillämpas också i Italien.
These allowances can be traded.
Dessa rättigheter kan köpas och säljas.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Dessa utsläppsrätter kommer att tillhandahållas via medlemsstaterna för att finansiera demonstrationsprojekt som väljs utifrån kriterier som fastställs på gemenskapsnivå.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Dessa utsläppsrätter kommer att tillhandahållas via medlemsstaterna för att finansiera demonstrationsprojekt som väljs utifrån kriterier som fastställs på EU-nivå12.
These allowed for in-depth discussions among officials and experts and clarified respective views and positions with a view to contributing to finding ways forward to address the EU’s key concerns.
Dessa gav tillfälle till fördjupade diskussioner bland tjänstemän och experter och klargjorde vars och ens synpunkter och ställningstaganden i syfte att söka finna vägar framåt för hur man skall ta upp de frågor som är centrala för EU.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Mot bakgrund av detta kan man klart konstatera att det inte finns någon allmängiltig definition av "miljöinnovation".
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Men ensamma utgör dessa åtgärder inte någon garanti för effektiva resultat.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Tillsammans med ekobrott som bedrägerier, penningförfalskning och penningtvätt ger sådan brottslighet stora vinster och skadar EU:s ekonomi.
These also aimed at amending the relevant articles of the Schengen Convention but were taken on the basis of Title IV TEC and Title VI TEU, which allow Member States to initiate legislation.
Även de senare syftade till att andra vissa bestämmelser i Schengenavtalet, men antogs på grundval av avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget, som gör det möjligt för medlemsstaterna att föreslå lagstiftning.
These also apply in cases of service contracts.
Dessa kriterier gäller även för avtal om tjänster.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Genom dessa riktlinjer uppmanas medlemsstaterna dessutom att klargöra sina åtaganden och mål för de uppställda prioriteringarna.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Dessa omfattar också bestämmelser som beaktar de små och medelstora företagens särskilda behov, i enlighet med Lissabonfördraget.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Dessa ändringar omfattar även uppdateringen av hänvisningen till direktivet om integritet i samband med elektronisk kommunikation (artikel 8.3) och anpassning av texten till det nya beslutet om kommittéförfarande (artiklarna 6.2, 5 och 14).
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
De ger också information som är värdefull vid bedömningen av statligt stöd, vilket ökar samstämmigheten mellan de två politikområdena.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Dessa gav också vägledning i utarbetandet av förslaget.