natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Detta samarbete ska omfatta situationer som resulterar i eller som på kort sikt troligen kommer att resultera i allvarliga avbrott i försörjningen som påverkar en medlemsstat.
This cooperation shall ensure a consolidated overview of the financial and spot markets, and detect and sanction cross-market and cross-border market abuses.
Detta samarbete ska ge en konsoliderad översyn av de finansiella marknaderna och spotmarknaderna samt upptäcka och bestraffa gränsöverskridande marknadsmissbruk och marknadsmissbruk på olika marknader.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Detta samarbete ska omfatta ömsesidigt utbyte av information om näringsidkares affärsmetoder som konsumenter har lämnat in klagomål mot.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Detta samarbete ska inte hindra parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna från att fatta egna beslut.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Detta samarbete ska vara både av ekonomiskt och icke-ekonomiskt slag.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Detta samarbete bör också bedrivas inom interregionala och gränsöverskridande projekt, bland annat inom ramen för en Europeisk gruppering för territoriellt samarbete19.
This cooperation should also be reflected in the new political and economic association agreement between the EU and Chile.
Detta samarbete borde återspeglas i det nya politiska och ekonomiska associationsavtalet mellan EU och Chile.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Samarbetet bör även omfatta periodisk organisation av samordnade vägkontroller.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Detta samarbete måste bygga på ett ömsesidigt åtagande från alla parter att dela information, kapacitet och arbetsinsatser till fromma för det gemensamma målet att besegra terrorismen.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Detta samarbete bör bygga på ett synsätt där man tar hänsyn till mänskliga rättigheter och barns rättigheter och till betydelsen av integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Detta samarbete bör bygga på arbetsmetoder som bör gokännas på förhand av kommissionen.
This cooperation should be consolidated and greater synergies achieved between the work of the bodies; overlapping activities would have to be avoided and the flow of information on clean technologies, and on products stemming from research carried out in conjunction with industry, would have to be fully taken advantage of.
Man bör undvika överlappande verksamhet och tillvarata flödet av information om ren teknologi och produkter som härstammar från forskning i samarbete med näringslivet.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Samarbetet ska vara en del av det befintliga samarbetet inom gassektorn i Central- och Östeuropa.
This cooperation should be decentralized, in order to encourage a wider range of partners and increase the effectiveness of aid.
Samarbetet bör decentraliseras så att man främjar en större spridning av partnerna och ökar hjälpinsatsernas effektivitet.
This cooperation should be established especially in the Regional Advisory Councils where all the stakeholders are represented.
Detta samarbete bör särskilt byggas upp inom de regionala rådgivande råden, där samtliga berörda aktörer är företrädda.
This cooperation should be founded on administrative assistance agreements, inspection visits and customs training programmes.
Detta samarbete bör stödja sig på ömsesidiga överenskommelser om administrativt stöd, studieresor och utbildningsprogram för tullen.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Sådant samarbete torde kunna garanteras med hjälp av en särskild budget.
This cooperation should be reinforced during the 2000-06 period to allow Cohesion Fund resources to have the greatest possible impact on implementing the TENs in the beneficiary countries.
Man räknar med att utvidga detta samarbete under perioden 2000-2006 för att Sammanhållningsfondens finansiella stöd skall kunna få största möjliga effekt på genomförandet av TEN-projekt i mottagarländerna.
This cooperation should be stepped up from the standpoint of information exchange and administrative assistance, and, in the case of investigations led by OLAF, the legal instruments available at Community level for  the protection of financial interests in the field of direct expenditure should be strengthened.
Detta samarbete bör stärkas vad avser informationsutbyte och administrativt bistånd och för OLAF:s utredningar bör de tillämpliga rättsliga möjligheterna på gemenskapsnivå stärkas när det gäller direkta utgifter för att skydda ekonomiska intressen.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Samarbetet bör omfatta samtliga områden som samordnas genom detta direktiv.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Detta samarbete bör omfatta alla områden som samordnas genom detta direktiv, och i synnerhet artiklarna 2, 2a och 3 i det.
This cooperation should focus on the following areas:
Detta samarbete bör särskilt gälla följande områden:
This cooperation should however be extended to all those regions which have not yet adopted the model.
Detta samarbete bör dessutom utvidgas till samtliga regioner som ännu ej har infört nämnda modell.
This cooperation should make it easier to meet the expectations and needs of ordinary Europeans more effectively.
Genom detta samarbete bör det bli möjligt att bättre tillmötesgå medborgarnas förväntningar och specifika behov.
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
I detta samarbete bör alla till buds stående mekanismer för att bekämpa terrorism, människohandel och narkotikahandel utnyttjas.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Samarbetet får inte begränsas till utbyte av erfarenheter om de bästa sätten att sätta stopp för fusket, utan måste också omfatta förbättringar av kontrollen och det officiella samarbetet mellan skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Samarbetet får inte begränsas till utbyte av erfarenheter om de bästa sätten att sätta stopp för fusket, utan måste också omfatta förbättringar av kontrollen och det ömsesidiga biståndet mellan skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Samarbetet bör dock inte omfatta rent nationella frågeställningar, inte heller etiska aspekter på kliniska prövningar, såsom informerat samtycke.
This cooperation should:
Samarbetet bör kännetecknas av följande:
This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses.
Detta samarbete tar sig olika former: transnationell rörlighet (inom Europa), organisation av gemensamma projekt, skapande av europeiska nätverk (för att sprida tankar och bra metoder) och genomförande av undersökningar och jämförande analyser.
This cooperation took place in the European Forum on Quality in VET (2001-2002), the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, through ENQAVET.
Samarbetet ägde rum i det europeiska forumet om kvalitet inom yrkesutbildning (2001–2002), i den tekniska arbetsgruppen om yrkesutbildning (2003–2004) och sedan 2005 inom ENQA-VET.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Detta samarbete utvecklades ytterligare genom antagandet av en handlingsplan om olaglig handel med skjutvapen mellan EU och Sydösteuropa för åren 2015-201948.
This cooperation was recently extended further with the creation of the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) within the EIB.
Samarbetet har nyligen utökats genom investeringsbankens nya lånefacilitet Femip (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership).
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Detta samarbete kommer för övrigt också att i hög grad bidra till att minska spänningarna i regionen och till att skapa bättre möjligheter till utveckling och välstånd.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Detta samarbete kommer att förstärkas ytterligare genom att Turkiet antar ytterligare relevant lagstiftning om terrorismbekämpning.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Detta samarbete kommer att fortsätta i framtiden för att se till att de korrigerande åtgärderna genomförs i sin helhet och på ett korrekt sätt.
This cooperation will draw on existing national and Community activities, but will also be based on arrangements for applying the open method of coordination in the specific field of youth, and for taking more account of youth in other policies.
Detta samarbete bygger på redan befintlig verksamhet på nationell nivå och på gemenskapsnivå, men grundar sig också på att den öppna samordningsmetoden tillämpas inom det mer specifika ungdomsområdet och på att ungdomsdimensionen beaktas när politiken utformas.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
För att genomföra detta samarbete krävs det att parterna i associeringsavtalet bidrar med ekonomiskt stöd.
This cooperation will need financial support.
Finansiellt understöd för detta samarbete behövs.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Detta samarbete kommer att främja tillväxt för alla och bidra till uppnåendet av millenniumsutvecklingsmålen och andra mål som beslutats inom ramen för en internationell hållbar utveckling.
This cooperation will, of course, be open to all our other international partners.
Detta samarbete står naturligtvis också öppet för alla andra internationella handelspartners.
This cooperation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Det administrativa och operativa samarbetet bör naturligtvis utvecklas i första hand, framförallt i fråga om dokumentation om och mottagande av berörda personer, men i vissa fall även i fråga om transitering.
This cooperation would be better and simpler if the two advisory committees ACSHH and SHCMOEI (the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries) were to be merged into a single Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Detta samarbete skulle förbättras och förenklas om de två rådgivande kommittéerna (Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri) slogs samman till en enda rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Detta samarbete skulle vara ännu mer effektivt om det skedde i ett tidigare stadium och i form av kurser för nationella tjänstemän om hur man genomför gemenskapsrätten.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Detta samarbete skulle vara ännu mer effektivt om det skedde på ett tidigare stadium och i form av kurser för nationella tjänstemän om hur man genomför gemenskapsrätten.
This cooperation would cover training, exercises and the specific regulations applying to military operations.
Detta samarbete skulle avse utbildning, övningar och särskilda bestämmelser som är tillämpliga på militära operationer.
This cooperation would not compete with cooperation in the relevant international organisations of the associations or at political level.
Detta samarbete konkurrerar inte med det som äger rum i respektive internationella institutioner eller på det politiska planet.
This cooperation2, which is necessary in all respects, not only to achieve the Lisbon objectives, but more generally with a view to European integration, has so far established a number of important points of reference, including the following:
Ett sådant samarbete2 är nödvändigt i alla hänseenden, inte bara för att uppnå Lissabon-målen utan också på ett mer generellt plan när man ser till det europeiska integrations-arbetet.
This cooperative approach has already been tried and tested in a number of Member States (D, A, UK, NL).
Denna typ av samarbete används redan i praktiken i olika medlemsstater (Tyskland, Österrike, Förenade kungariket, Nederländerna).
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Kooperativet skapar mervärde, fördelar stödet och garanterar sina medlemmar ett minimipris.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Kooperativet skapar mervärden, fördelar stödet och garanterar sina medlemmar ett minimipris.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
En sådan kooperativ struktur skulle göra det möjligt att maximera avkastningen och ta hänsyn till efterfrågans mångfald genom att distributionskedjorna mellan produktions- och konsumtionscentra blir kortare.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
En sådan kooperativ struktur skulle göra det möjligt att maximera avkastningen och ta hänsyn till efterfrågans mångfald genom att distributionskedjorna mellan produktions- och konsumtionscentra blir kortare8.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Den samordnade strategin kommer inte bara att säkerställa högsta möjliga europeiska mervärde, utan kommer också att förenkla förfarandena och sänka de kollektiva kostnaderna.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Samordningen skall också beröra arbetet i internationella organisationer som FN, OSCE och NATO, samt verksamheten i europeiska organ som Europeiska rymdorganisationen (ESA).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Denna samordning på EU-nivå kommer att utvidgas och harmoniseras i globala fora som VAMAS (standardförberedande) och CIPM (metrologi).
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Genom en sådan samordning kan de positiva externa effekterna maximeras.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Denna samordning kan leda till en mer effektiv och ändamålsenlig efterlevnad för både medlemsstaterna och företagen.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
En sådan samordning kan enbart åstadkommas genom att rättsliga instrument som gemenskapen utarbetat för Clean Sky utnyttjas.
This coordination effort has also to be enhanced at the level of the country strategies, sectoral policy guidelines, and at operational level in the partner countries.
Denna samordningsinsats måste även förbättras i fråga om strategier för enskilda länder, riktlinjer för politiken inom olika sektorer samt på operativ nivå i partnerländerna.
This coordination is a problem since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessarily coincide, at regional, national and Community and level.
Samordningen blir problematisk på grund av den svåra avvägningen mellan regionernas, medlemsstaternas och unionens ofta motstridiga prioriteringar.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Sådan samordning behövs om man vill förbättra stödmottagarnas tillgång till medel och ge unionens medel en multiplikatoreffekt genom att dra till sig extra finansiering från privata investerare.
This coordination is particularly important in policies which influence the economic growth potential of regions, e.g. training and education programmes, research and development support, environmental action programmes, infrastructural developments, inward investment support measures, rural development programmes.
Denna samordning är särskilt viktig för politik som påverkar regionernas potential för ekonomisk tillväxt, exempelvis (yrkes)utbild­ningsprogram, stöd till FoU, åtgärdsprogram för miljön, infrastrukturutveckling, åtgärder till stöd för inhemska investeringar och program för utveckling av landsbygden.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Denna samordning utgör länken mellan det politiska ledarskapet och de som har ansvar för genomförandet.
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the Central Administrative Agency, the Payment Agency and the Management Bodies handling the operational programmes under the 3rd Community Support Framework.
Denna samordning bör genomföras tillsammans med kommissionen, Europeiska revisionsrätten, det administrativa organet på central nivå, det utbetalande organet och de förvaltningsorgan som förvaltar de operativa programmen inom ramen för gemenskapens tredje stödram (GSR).
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Denna samordning bör ske fortlöpande och komplettera genomförandet av programmen och utvärderingen av resultaten.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Samordningen av åtgärderna bör ske på både nationell och europeisk nivå så att tillämpningen av de föreslagna åtgärderna blir smidig.
This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection – pensions, inclusion and “Making work pay” — which have been coordinated more closely since 2000.
Denna samordning av nationell politik kompletterar de tre andra stora områdena inom de sociala trygghetssystemen – pensioner, social integrering och "att det ska löna sig att arbeta" ("make work pay") – där samordningen stärkts sedan 2000.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
En sådan samordning kräver tydligare vägledning på europeisk nivå, en mer strategisk förhandlingsprocess mellan partner på lokal och regional nivå, medlemsstaten i fråga och Europeiska kommissionen samt en korrekt uppföljning av de framsteg som gjorts.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Denna samordnande roll är särskilt viktig när en utredning rör flera medlemsstater, och när det inte går att fastställa var det misstänkta marknadsmissbruket faktiskt inträffade.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Denna samordning ska innefatta utbyte av bevis och, om så är lämpligt, fastställande av gemensamma nivåer på specifikationer och krav mellan de olika systemen.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Samordning bör ske redan vid utarbetandet av sektorsvisa strategier.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Denna samordning bör optimeras, eftersom medlemsstaterna och de olika humanitära instanserna och organen har så olika uppdrag vilket påverkar kommissionens insatser.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Denna samordning bör göra det möjligt för Europeiska unionen och de berörda organisationerna att undvika all överlappning av insatser och finansiering för tredjeländer.
This coordination should include pooling resources.
Sådan samordning bör omfatta resursdelning.
This coordination should pay particular attention to the contribution toward combating social exclusion of action under the structural funds, completing the mainstreaming of promoting combating exclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies.
Vid samordningen bör man ägna särskild uppmärksamhet åt hur strukturfondsåtgärderna bidrar till kampen mot social utslagning och åt att främja införlivandet av kampen mot utslagning i medlemsstaternas politik när det gäller sysselsättning, utbildning, hälsa och bostäder.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Samordningen skall stärka kapaciteten för verksamhetsplanering på fältet, inbegripet kommissionens olika avdelningar.
This coordination system concerns equal treatment, the maintenance of acquired rights and the cumulation of contribution periods in the Member States.
Detta samordningssystem garanterar de berörda personerna bland annat likabehandling, bibehållna rättigheter och sammanläggning av tiden i medlemsstaterna.
This coordination system is now under review and should be simplified and adapted to new situations.
Just nu omprövas detta samordningssystem, vilket innebär att det kommer att förenklas och anpassas till nya situationer.
This coordination will be continued and intensified.
Denna samordning kommer att fortsätta och ytterligare fördjupas.