natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
"Därför bör samordningen av den ekonomiska politiken gå mot en förstärkning av tillväxtfaktorerna och de nationella intäkterna.
This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
Därför är det nödvändigt att fastställa vilka kriterier kommissionen anser måste uppfyllas, oavsett vilket alternativ man väljer.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Därför behövs en solid mekanism för övervakning av resultaten med tydliga riktmärken som ser till att de faktiska resultaten mäts, att pengar som går till romernas integrering har nått slutmottagarna, att framsteg görs mot att uppnå EU:s integreringsmål och att nationella strategier för integrering av romer har genomförts.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Metod nr 2 är därför en av de två metoder som EESK formellt godkänner.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Metod nr 2 är därför en av de två metoder som EESK formellt godkänner."
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Därför föreslås att ett nytt lagförslag antas som omfattar tillämpningsområdena för de två direktiven och utsträcker det till alla sektorer med energisparpotential.
This is why it is proposed to cancel these two provisions.
Det föreslås därför att dessa båda bestämmelser inte skall tillämpas.
This is why it is proposed to delete all references to the concept of an international grouping from 1 January 2010.
Kommissionen föreslår därför att alla hänvisningar till ”internationell sammanslutning” utgår från och med den 1 januari 2010.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Därför föreslås att man förstärker informationsrätten för värdlandets tillsynsmyndigheter med ansvar för systemrelevanta filialer i artikel 42a och att man i artiklarna 49 och 50 anger de rättsliga ramarna för att överföra information till finansministerier och centralbanker.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Det är därför det är så viktigt att redan under förfarandet underlätta för en eventuell granskning.
This is why it is time to be blunt about the position of road transport for goods haulage and the position of private cars in cities.
Det är av denna anledning som det krävs en saklig diskussion om vägtransporternas ställning inom varutransportsektorn och om personbilens ställning i städerna.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Det är därför dags att inrätta en kraftfullare och mer sammanhängande ram för uppgiftsskydd i EU, underbyggd av en strikt efterlevnadskontroll som gör det möjligt för den digitala ekonomin att utvecklas på hela den inre marknaden, ge enskilda personer kontroll över sina egna uppgifter och stärka rättssäkerheten och smidigheten för ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter.
This is why it is up to the Member States to decide the appropriate conditions and arrangements for regulating this sector since restrictions to the free provision of services, guaranteed under the Treaty, can be justified by overriding reasons in the public interest such as the need to preserve public order (to fight fraud or money laundering) and the preservation of order in society (to combat addiction and its serious the financial and social consequences for addicted players): cf. CJEU, 8 September 2009 C-42/07 Ligua Portuguesa de Futebol Profissional and others; and in the same series: 24 January 2013 C-186/11 and C-209/11 (StanleyBet).
Därför är det medlemsstaterna som bör fastställa lämpliga villkor och bestämmelser för hur sektorn ska regleras, eftersom restriktioner när det gäller den frihet att tillhandahålla tjänster som säkerställs i fördraget kan motiveras med tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom skydd av den allmänna ordningen (bekämpning av bedrägeri och penningtvätt) och sociala förhållanden (bekämpning av spelberoende och dess dramatiska konsekvenser för den ekonomiska och sociala situationen för de spelare som blir beroende): se EU-domstolen, 8 september 2009, mål C-42/07 Ligua Portuguesa de Futebol Profissional and others; samt 24 januari 2013, mål C-186/11 och C-209/11, StanleyBet.
This is why it is up to the Member States to decide the appropriate conditions and arrangements for regulating this sector, since restrictions to the free provision of services, guaranteed under the Treaty, can be justified by overriding reasons in the public interest such as the need to preserve public order (to fight fraud or money laundering) and the preservation of order in society (to combat addiction and its serious financial and social consequences for addicted players): cf. CJEU, 8 September 2009 C-42/07 Ligua Portuguesa de Futebol Profissional and others; and in the same field: 24 January 2013 C-186/11 and C-209/11 (StanleyBet).
Därför är det medlemsstaterna som bör fastställa lämpliga villkor och bestämmelser för hur sektorn ska regleras, eftersom restriktioner när det gäller den frihet att tillhandahålla tjänster som säkerställs i fördraget kan motiveras med tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom skydd av den allmänna ordningen (bekämpning av bedrägeri och penningtvätt) och sociala förhållanden (bekämpning av spelberoende och dess dramatiska konsekvenser för den ekonomiska och sociala situationen för de spelare som blir beroende): se EU-domstolen, 8 september 2009, mål C-42/07 Ligua Portuguesa de Futebol Profissional and others; samt 24 januari 2013, mål C-186/11 och C-209/11, StanleyBet.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Det är därför av grundläggande betydelse att ta fram särskilda indikatorer som gör det möjligt att övervaka, anpassa och utvärdera program och insatser inom EUSAIR.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Det är därför av avgörande betydelse att en aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik inarbetas i EU:s utrikespolitik i samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
This is why it may be wise to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission.
Därför kan det vara lämpligt att överväga vikt- och prisgränser som skulle kunna användas under en övergångsperiod och som skulle ligga mellan de nuvarande gränserna och de gränser som föreslagits av kommissionen.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Därför måste den också vara välvald så att den stöder de mest tillväxtfrämjande investeringarna.
This is why it organised the Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and why it has also organised, notably on the Internet, an extensive consultation of all the parties interested in the preparation of a new cultural cooperation programme.
Av detta skäl hölls i november 2001 Forum om kultursamarbete i Europa och ett omfattande samråd genomfördes, bland annat på Internet, med deltagande av alla parter som var intresserade av att utarbeta ett nytt program för kultursamarbete.
This is why it proposed creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Detta är skälet till att kommittén föreslår att det inrättas effektiva organ för att ge unionens medborgare en grundläggande rätt till en bättre hälsa för alla.
This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Detta är skälet till att kommittén föreslår att det inrättas effektiva organ för att ge unionens medborgare en grundläggande rätt till en bättre hälsa för alla.
This is why it remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter recommendations.
Därför är det fortfarande ytterst viktigt att medlemsstaterna fortsätter att vidta åtgärder i linje med rekommendationerna i stadgan.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Därför bör man garantera att de riskkapitalmarknader och riskkapitalfonder med gränsöverskridande verksamhet är fullt medvetna om att den fria rörligheten för kapital övervakas och upprätthålls av Europeiska kommissionen.
This is why it supported the consensus found in the Common Position, namely to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Av den anledningen stödde kommissionen åsikten i den gemensamma ståndpunkten att tillstånd bara skulle beviljas efter särskilt stränga kriterier i fråga om skyldigheten avseende allmänna tjänster och sjösäkerhet.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Därför har det nu införlivats på nytt i Europa 2020-strategin.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Därför har det nu tagits med på nytt i Europa 2020-strategin.
This is why it wished to propose a directive immediately, incorporating the points agreed upon during the negotiations and formulating provisions to overcome the remaining sticking points.
Därför har kommissionen utan dröjsmål velat lägga fram ett förslag till direktiv som inbegriper det resultat som uppnåddes under förhandlingarna samt bestämmelser som undanröjer de svårigheter som återstår.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Utvecklingen började med hjälp av gemenskapsmedel från ramprogrammen för forskning i mitten 1990-talet, fortsatte sedan i prov- och prototypfaserna med hjälp av medel från de transeuropeiska näten och ledde först sent fram till stabila resultat.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Detta är anledningen till att kunskapsbaserade industrier har en grundläggande roll i det ”globala Europa” och ”Europa 2020”-strategierna.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Därför spelar kunskapsbaserade industrier en viktig roll i strategierna Europa i världen2 och Europa 20203.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Därför måste deltagandet på arbetsmarknaden stimuleras på olika sätt: genom kvalifikationer, livslångt lärande, deltagande av arbetsmarknadens parter och program för offentliga och privata investeringar som kan skapa nya arbetstillfällen.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Därför måste deltagandet på arbetsmarknaden stimuleras på olika sätt: genom kvalifikationer, livslångt lärande, deltagande av arbets­marknadens parter och program för offentliga och privata investeringar som kan skapa nya arbetstillfällen.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Därför kan juridiska begrepp inte alltid jämföras.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
De makroekonomiska obalanserna bör därför regelbundet övervakas inom Eurogruppen, som vid behov bör föreslå åtgärder.
This is why many Member States are increasingly focusing their policies on promoting individual self-sufficiency through an employment-friendly social protection system that fosters participation in the labour market.
Många medlemsstater riktar därför alltmer in sin politik på att främja individens självförsörjning genom ett sysselsättningsvänligt socialt trygghetssystem som uppmuntrar deltagande i arbetslivet.
This is why many of the actions above seek to create the right incentives for private investors:
Det är därför som man med åtgärderna ovan försöker skapa rätt incitament för privata investeringar.
This is why Member States committed themselves to “think small first”.
Därför har medlemsstaterna förbundit sig att ”tänka småskaligt först”.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Medlemsstaterna bör därför se till att alla romska barn har tillgång till utbildning av hög kvalitet och inte utsätts för diskriminering eller segregering, oavsett om de är bofasta eller inte.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Medlemsländerna bör därför, på ett icke-diskriminerande sätt, ge romer fullständig tillgång till yrkesutbildning, arbetsmarknaden och verktyg och initiativ för egenföretagande.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Medlemsstaterna bör därför främja icke-diskriminerande tillgång till bostäder, däribland subventionerade bostäder.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Medlemsstaterna bör därför erbjuda tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet, särskilt för barn och kvinnor, samt förebyggande hälsovårdstjänster och sociala tjänster för romer på samma nivå och på samma villkor som för den övriga befolkningen.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Därför behövs det effektivare internationella organisationer med större beslutsförmåga för att säkerställa en bättre global styrning.
This is why most economists agree that short run marginal cost pricing is more appropriate for transport.
De flesta ekonomer är därför ense om att priser som bygger på de kortsiktiga marginalkostnaderna är lämpligare inom transportsektorn.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Därför är mitt andra tema "Hållbarhet och tillväxt".
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Därför har de nationella och regionala programmen för 2007–2013 i allt högre grad inriktats på investeringar inom dessa områden i enlighet med Lissabonmålen.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Därför kommer de nationella och regionala program som får stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i allt högre grad att inriktas på investeringar inom dessa områden i enlighet med Lissabonmålen.
This is why national governments can have as many ministers as they like without their ability to act being undermined.
Detta förklarar hur antalet ministrar i en nationell regering kan vara stort utan att detta undergräver dess handlingsförmåga.
This is why natural gas is a transition fuel.
Det är därför som naturgasen är ett övergångsbränsle.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Ändå Därför utsätts den gemensamma jordbrukspolitiken hela tiden för hård kritik eller och i viss utsträckning ifrågasätts till och med dess existensberättigande.
This is why on 3 November 2003 it sent the Belgian Architects’ Association a statement of objections informing it that its recommended minimum fee scale could constitute a violation of EU competition rules and that a fine could be imposed.
Därför skickade kommissionen den 3 november 2003 ett meddelande om invändningar till det belgiska arkitektförbundet, där den meddelade att förbundets rekommenderade minimiavgifter kunde utgöra en överträdelse av EU:s konkurrensregler och att det kunde bli fråga om böter.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Det är därför det är så viktigt med öppna standarder, även om det är mer komplicerat att främja dessa till följd av att vi går mot globala IKT-standarder.
This is why opening the market while excluding cabotage on international services would not have any real impact on the market.
Därför skulle ett öppnande av marknaden som utesluter cabotage vid bedrivande av internationell trafik inte få någon egentlig effekt på marknaden.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Därför har det organiserade civila samhället och de enskilda EU-medborgarna ett egenintresse och en självständig roll att spela.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Därför har det organiserade civila samhället och de enskilda EU-medborgarna ett egenintresse och en självständig roll att spela.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Därför är våra regelsystem detaljerade.
This is why permanent residence status should be confirmed by the issuance of a residence card.
Därför bör denna rättighet bekräftas genom utfärdande av en uppehållstillståndshandling.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Av denna anledning har främjandet av den sociala sammanhållningen varit ett av de viktigaste målen för det strategiska partnerskapet allt sedan det inleddes vid toppmötet i Guadalajara.
This is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Detta är skälet till att lämplig planering och samordning av alla de politiska åtgärder som påverkar småföretagen är en nödvändighet.
This is why relevant material on which environmental aspects have been considered and at which stage (during the development of a European standard) should be made available in an appropriate format.
Det är därför som relevant material om vilka miljöaspekter som har beaktats på vilket stadium (av utarbetandet av en europeisk standard) bör göras tillgängligt i lämpligt format.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
I detta fall bör deltagandet dock ske i inledningsskedet under utarbetandet av bestämmelserna, snarare än i slutskedet då bestämmelserna redan har antagits och man vill korrigera de största misstag som användarna har uppmärksammat
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
I detta fall bör deltagandet dock ske i inlednings­skedet under utarbetandet av bestämmelserna, snarare än i slutskedet då bestämmelserna redan har antagits och man vill korrigera de största misstag som användarna har uppmärksammat
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Därför är det särskilt viktigt att man i Nordeuropas glesbygd kan bevara och skapa arbetstillfällen inom jordbruket och i andra verksamheter.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Därför är det så viktigt att utverka ömsesidigt, öppet och rättvist marknadstillträde med Kina.
This is why security of stocks can never be regarded as a way of standing up to the producer countries.
Beredskapslagren får därför aldrig ses som ett vapen som kan användas mot producentländerna.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Det är därför flera medlemsstater har attachéer som arbetar med immaterialrättsliga frågor vid sina delegationer i viktiga länder.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Därför måste alla de hinder och olämpliga åtgärder som står i vägen för den fria rörligheten elimineras.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Det är därför som ett betydande – men otillräckligt – arbete har gjorts för att denna politik i högre grad ska vara faktabaserad.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Det är därför så många europeiska akademiker och personer med doktorsexamen antingen överger sina forskarkarriärer eller bedriver sin forskning i länder med bättre möjligheter – främst USA.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Därför stämmer det socialt hållbara jordbruket överens med OECD:s publikation om "New Rural Paradigm" från 2006 och nämns uttryckligen i "Rural Policy Reviews" om OECD-länderna (exempelvis Italien).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Detta är orsaken till att vissa länder har och andra ännu inte har någon ram för reglering (eller självreglering).
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Därför är vissa storstadsområden i färd med att orientera sig mot de metoder och den sakkunskap som finns i länder som har en längre tradition av decentralisering.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Av detta skäl bör man särskilt ta hänsyn till EU:s befintliga kriterier med avseende på jordbruks- och livsmedelsprodukter samt till försiktighetsprincipen, som är rättsligt förankrad i Lissabonfördraget."