natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare this report, the Commission services commissioned a study with the support of an econometric model carried out by experts from the “Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, France) and the University of Wageningen (Netherlands).
I arbetet med att förbereda denna rapport beställde kommissionen en undersökning med stöd av en ekonometrisk modell som genomfördes av experter från "Institut National de la Recherche Agricole" (INRA, Frankrike) och Wageningens universitet i Nederländerna.
To prepare this review, national managing authorities are carrying out a mid-term evaluation which will aim in particular at analysing the relevance of the priorities of the assistance granted, taking the socio-economic context into account and the risks and potentials of the regions or sectors involved.
Som förberedelse till denna översyn genomför de nationella förvaltningsmyndigheterna en utvärdering efter halva tiden som särskilt syftar till en analys av om prioriteringarna för det utbetalda stödet är relevanta, med hänsyn till det socio-ekonomiska sammanhanget och till risker respektive potential i fråga om de regioner och sektorer som är inblandade.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Upplös 100 g litiumhypoklorit som innehåller 35 % aktivt klor (eller 115 g som innehåller 30 % aktivt klor) i ca 700 ml destillerat vatten, tillsätt 5 g natriumhydroxid upplöst i ca 200 ml destillerat vatten och fyll på till 1 liter med destillerat vatten.
to present a coherent outline for a forestry strategy for the European Union;
Att presentera en sammanhängande översikt över en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.
to present a Communication regarding future research policy initiatives in May 2004.
I maj 2004 lägga fram ett meddelande om kommande forskningspolitiska initiativ.
to present a report about the future of the milk quota system with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006;
lägga fram en rapport om framtiden för systemet med mjölkkvoter i syfte att avveckla de nuvarande kvotbestämmelserna efter 2006, och
to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Det är en utmärkt idé att lägga fram en oberoende extern utvärdering av nya EMEA-resultat inom fem år .
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Det är en utmärkt idé att lägga fram en oberoende extern utvärdering av nya EMEA-resultat inom fem år.
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
Lägga fram ett initiativ för att uppgradera EU:s nät, inbegripet de transeuropeiska energinäten, i strävan efter ett europeiskt supernät, ”smarta nät” och sammankopplingar, särskilt av förnybara energikällor till nätet (med stöd av strukturfonderna och EIB).
To present an Interpretative Communication on public procurement and environment addressing, inter alia, biodiversity issues, in 2001
Ett tolkningsmeddelande om offentlig upphandling och miljö som bland annat behandlar frågor om biologisk mångfald skall läggas fram under 2001.
to present an objective view of the situation;
att ge en objektiv beskrivning av situationen,
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
Lägga fram förslag om att modernisera och minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft.
to present some specific proposals for European level support.
presentera ett antal särskilda förslag till stöd på europeisk nivå.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
Att lägga fram kommissionens ståndpunkt om både de innovationsmöjligheter och de lagstiftningsutmaningar som onlineplattformar för med sig, och att fastställa kommissionens strategi för att stöda fortsatt utveckling av plattformar i Europa.
to present the EESC's view as regards these issues.
Att framföra EESK:s synpunkter i dessa frågor.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Initiativet omfattar dels en utvärderingsrapport om erfarenheterna av det nu gällande direktivet om yrkeskvalifikationer, dels en grönbok som ska ligga till grund för ett samråd om det eventuella behovet av ytterligare reform av direktivet.
To present the proposal before the end of year 2001.
Förslaget skall läggas fram före utgången av 2001.
To present the rationale behind the Commission's preference for a strict application of sound economic and environmental principles in water pricing policies;
Att förklara det resonemang som kommissionen grundar sig på när den förespråkar en strikt tillämpning av ekonomiskt och miljömässigt sunda principer för vattenprissättning.
To present the studies by 2002.
Undersökningarna skall presenteras senast 2002.
to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
att vart tredje år lägga fram rapporter för Europaparlamentet, Rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om framsteg med avseende på utveckling av kvalitetssäkringssystemen i medlemsstaterna och om samarbete på europeisk nivå, bland annat om de framsteg som har gjorts när det gäller de mål som anges ovan.
to present, on the basis of contributions from the Member States, triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the implementation of this Recommendation on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
att vart tredje år på grundval av bidrag från medlemsstaterna lägga fram detaljerade rapporter för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om hur åtgärderna i denna rekommendation har genomförts, framsteg med avseende på utveckling av kvalitetssäkringssystemen i medlemsstaterna och om samarbete på europeisk nivå, bland annat om de framsteg som har gjorts när det gäller de mål som anges ovan.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Bevara biologisk mångfald, landskap och luft- och markkvaliteten
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
För att upprätthålla en ändamålsenlig och effektiv användning av radiospektrum bör medlemsstaterna inte bevilja rättigheter i de fall då deras granskning visar att sökanden inte klarar att uppfylla villkor, utan att det påverkar möjligheten att främja tidsbegränsad användning i experimentellt syfte.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
För att till fullo tillvarata intressen hos ägarna av aktier i vertikalt integrerade företag bör medlemsstaterna kunna välja mellan att införa en åtskillnad av ägandet antingen genom direkt avyttring eller genom att dela upp det integrerade företagets aktier i aktier i nätföretaget och aktier i den återstående leverans- och produktionsverksamheten, förutsatt att kraven i samband med att ägandet åtskiljs faktiskt uppfylls.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
För att bibehålla aktieägarnas intresse för vertikalt integrerade företag bör medlemsstaterna även kunna välja mellan att införa åtskillnad när det gäller ägandet genom direkt avyttring eller genom att dela upp det integrerade företagets aktier i aktier i nätföretaget och aktier i den återstående leverans- och produktionsverksamheten, förutsatt att kraven i samband med åtskillnad när det gäller ägandet efterlevs.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
För att bevara dess roll måste det säkras att offentliga ingrepp inte underminerar fullbordandet och att de bidrar till marknadens goda funktion.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
En övergång till en koldioxidsnål, klimattålig och resurseffektiv cirkulär ekonomi är avgörande för att värna om våra naturtillgångar.
to preserve scientific information for future generations;
Bevara vetenskaplig information till kommande generationer.
To preserve the Commission’s right of initiative, a recital and an explicit provision for this intention does not seem necessary in a text that is aimed only at the procedure of authorisation and supervision of medicinal products.
Det förefaller dock inte nödvändigt med ett skäl och en uttrycklig bestämmelse om detta för att bevara kommissionens initiativrätt, när det rör sig en text som dessutom uteslutande handlar om förfarandet för godkännande och övervakning av läkemedel.
to preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening;
Att behålla gemenskapens regelverk i fråga om skattesatser och undvika att de nuvarande skillnaderna blir ännu större.
To preserve the correlation between the two systems, for the 1999/2000 marketing year the Commission proposes applying the same rules as for preceding marketing years.
För att bevara symmetrin mellan de båda ordningarna föreslår kommissionen att det för regleringsåret 1999/2000 antas samma bestämmelser som för de föregående regleringsåren.
To preserve the effectiveness of the preliminary ruling procedure, it is essential that the Court of Justice should be able to concentrate on genuinely new questions and give its judgments considerably sooner.
För att förhandsavgörandena skall kunna handläggas på ett effektivt sätt även i fortsättningen är det viktigt att EG-domstolen kan koncentrera sig på frågor som verkligen är nya och meddela avgörandena inom betydligt kortare tid.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
För att vi ska kunna bevara den europeiska sociala modellen och den sociala sammanhållningen måste vi investera i våra ungdomar, främja hållbar tillväxt för alla, åtgärda ojämlikhet och hantera migrationen väl.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Att bevara potentialen för en hållbar livsmedelsproduktion i EU så att man på lång sikt kan garantera tryggad livsmedelsförsörjning för Europas medborgare och bidra till att mätta det globala livsmedelsbehovet, som enligt FAO förväntas öka med 70 % till 2050.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Om vi ska ha en framtid måste de rätta politiska besluten fattas i dag.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
För att bevara de framställande myndigheternas oberoende ska den information som ges i svaret inte vara bindande vare sig för de olika berörda myndigheterna i nätverket eller för den domstol som har utformat framställan.
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE);
Att bevara den inre marknaden genom att införa harmoniserade bestämmelser avseende utsläppande på marknaden och användning av pentabromdifenyleter (pentaBDE);
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
Att bevara den inre marknaden genom att införa harmoniserade bestämmelser avseende utsläppande på marknaden och användning av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska – c/m/r).
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
Att bevara den inre marknaden genom att införa harmoniserade bestämmelser avseende utsläppande på marknaden och användning av ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r);
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
EESK anser att man bör följa upp frågan om omfattning och komplexitet när det gäller den åldrande befolkningen och de möjligheter och utmaningar den medför genom den "öppna samordningsmetoden"21 i syfte att
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
EESK anser att man bör följa upp frågan om omfattning och komplexitet när det gäller den åldrande befolkningen och de möjligheter och utmaningar den medför genom den "öppna samordningsmetoden"21 i syfte att
to press ahead with deep, comprehensive, reforms of product, capital and labour markets; and
driva igenom djupgående och heltäckande reformer inom produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna; och
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
Att påskynda forskning och vidareutveckling av den vetenskapliga grund som används för att uppdatera normerna.
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
Syftet är att undvika "digital utestängning" och att kunna garantera hög tillförlitlighet och stort förtroende i förhållandet mellan användarna och dem som tillhandahåller tjänsterna.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
för att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på väsentliga varor, eller för att rätta till en sådan situation,
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R&D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
digitala klyftan investerar EU och medlemsstaterna stora medel – i synnerhet via struktur- och FoU-medel – för att se till att alla får möjlighet att dra nytta av de nya möjligheter som ges genom ny IT.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
För att undvika ett rättsligt vakuum och hindra varje avbrott i den gemensamma politik som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som förts sedan 1989, och som skulle kunna hota resultaten av denna åtgärd, är det nödvändigt att berörda gemenskapsinstitutioner antar förslaget så snart som möjligt och före den 28 april 1999, då förordning nr 1101/89 löper ut.
To prevent a loss of public confidence in the Community as a result of the collection of health data, the Commission should strive to ensure that, under these schemes, no identifiable personal data are stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
För att insamlingen av uppgifter inte skall leda till en förtroendeförlust från medborgarnas sida gentemot EU bör kommissionen lägga vikt vid att man inom ramen för detta program inte använder sig av några identifierbara personuppgifter från statliga instanser eller från sådana instanser som statliga organ har tillgång till.
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
För att förhindra missbruk och bedrägligt beteende bör man kodifiera EG-domstolens rättspraxis och kombinera detta med ett effektivare förfarande; på så sätt tar man hänsyn till medlemsstaternas intressen utan att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av principen om ursprungsland.”
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
För att förhindra missbruk får medlemsstaterna därefter göra undantag från rätten att stanna på territoriet även om personen i fråga ger in ytterligare ansökningar om internationellt skydd.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Man bör dock för att undvika eventuellt missbruk från vissa medlems­staters sida låta oberoende aktörer och organ få möjlighet att kontrollera om de föreslagna åtgärderna är lämpliga och nödvändiga.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Man bör dock för att undvika eventuellt missbruk från vissa medlems­staters sida låta oberoende aktörer och organ få möjligt att kontrollera om de föreslagna åtgärderna är lämpliga och nödvändiga.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
förebygga olyckor med följder i form av strålning, och mildra sådana följder i de fall de skulle uppstå,
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable  balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
För att motverka eventuella negativa effekter för sysselsättningen bör man nogsamt undvika att höja det totala skattetrycket, särskilt på arbete, samt skapa varaktig balans mellan skatter på arbete å ena sidan och andra skatter, bland annat på kapital, å andra sidan.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
För att motverka eventuella negativa effekter för sysselsättningen bör man nogsamt undvika att höja det totala skattetrycket, särskilt på arbete, samt skapa en varaktig balans mellan skatter på arbete å ena sidan och andra slags skatter, bland annat på kapital, å andra sidan.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
För att förhindra att inkomststöd inom jordbruket tilldelas sådana bolag och säkerställa att gemenskapsstödet uteslutande används för att tillförsäkra jordbruksbefolkningarna en skälig levnadsstandard, bör medlemsstaterna ges befogenhet att inte bevilja sådana bolag direktstöd i enlighet med denna förordning.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
För att förebygga och bekämpa smuggling av migranter sjövägen, kommer systematiska ansträngningar att göras för att identifiera, avskilja och bortskaffa fartyg avsedda att användas av människosmugglare.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor i offentlig miljö eller i hemmet.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
För att förebygga och eliminera dessa risker bör utsläppande på marknaden för försäljning till allmänheten av preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat endast tillåtas på vissa villkor såsom obligatorisk förekomst av polyetylenhandskar i förpackningen och tilläggsanvisningar på förpackningen.
To prevent and eradicate poverty and exclusion and promote the integration and participation of all into economic and social life.
Att förhindra och utrota fattigdom och utslagning och främja integrering och delaktighet för alla i det ekonomiska och sociala livet
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
I syfte att förhindra och minimera risken för återfall bör gärningsmännen bli föremål för en bedömning av vilken fara de utgör och eventuella risker för återfall i sexualbrott mot barn, och de bör också få möjlighet att delta i effektiva interventionsprogram eller interventionsåtgärder på frivillig basis.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
förebygga och minimera risker för människors eller djurs hälsa av dessa produkter och