natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Det kan hända att dessa verktyg i strid med grundtanken direkt främjar import från stater som inte omfattas av systemet med tak för och handel med utsläppsrätter (och dessutom inte heller av Kyotoprotokollet), och att alldeles för enträgna försök att bekämpa koldioxidutsläpp indirekt leder till att man till slut inte har vare sig kraft eller resurser för att ta itu med andra viktiga miljöproblem som man skulle kunna hitta bra lösningar på.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Dessa verktyg kan dock inte i sig säkerställa att Schengenreglerna tillämpas enhetligt av varje medlemsstat.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Dessa verktyg kan stödja företagare och även bidra till hållbarheten i samhälls- och utvecklingsinitiativ, särskilt för icke-statliga organisationer.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Sådana hjälpmedel kan väsentligt förbättra EU-medborgares säkerhet i tredjeland, men deras rätt till integritet och reglerna om uppgiftsskydd måste respekteras till fullo.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Man kan till exempel göra schematiska framställningar av konstitutionen, med hänsyn till farhågorna hos olika befolkningskategorier i de olika medlemsstaterna.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Man kan till exempel göra schematiska framställningar av det konstitutionella fördraget, med hänsyn till farhågorna hos olika befolkningskategorier i de olika medlemsstaterna.
These tools for performing semi-automatic checking of Web site accessibility are listed on the Web Accessibility Initiative Web site.13
Sådana verktyg som används för att utföra halvautomatisk kontroll av tillgängligheten till webbplatser finns listade på WAI:s webbplats13.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Dessa instrument har stor potential men har inte utvecklats till fullo.
These tools have achieved wide use.
Dessa verktyg har använts flitigt.
These tools include:
Bland dessa ingår följande:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Dessa verktyg döljer de stora interna orättvisorna i de nationella samhällena och även lokala skillnader, vilket framför allt är till nackdel för befolkningen på landsbygden som med hjälp av landsbygdsutveckling måste kunna försörja sig och absorbera en del av de kommande decenniernas befolkningsökning.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Dessa verktyg döljer de stora interna orättvisorna i de nationella samhällena och även territoriella skillnader, vilket framför allt är till nackdel för befolkningen på landsbygden som med hjälp av landsbygdsutveckling måste kunna försörja sig och ta emot en del av de kommande decenniernas befolkningsökning.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Dessa verktyg kan även vara relevanta för tillämpandet av den övergripande strategin på de östra och sydöstra regionerna.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Dessa verktyg kan omfatta dold spaning, avlyssning av kommunikation, dold övervakning inklusive elektronisk övervakning, övervakning av bankkonton eller andra ekonomiska utredningar.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive."
Dessa instrument bör tillämpas ändamålsenligt på nationell nivå.
These tools need to be conceived in such a way as to be optimally adapted to local conditions.
Dessa verktyg måste utformas på ett sådant sätt att de kan anpassas optimalt till lokala förhållanden.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Dessa instrument måste användas effektivare och med större konsekvens.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Med dessa verktyg kan de behöriga myndigheterna erhålla bevis så att de kan stoppa överträdelser som skadar konsumenterna i deras jurisdiktion men som begåtts av aktörer från andra medlemsstater.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Dessa instrument avspeglar hur relevant och viktigt det är att kontinuerligt genomföra ambitiösa åtgärder för de berörda områdena.
These tools require still a large amount of human intervention for installation, maintenance, or troubleshooting.
Det är dock fortfarande så att installation och underhåll av och felsökning på denna utrustning på anläggningarna kräver stora mänskliga resurser.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Verktygen ska kompletteras med information om fördelarna med infrastrukturutveckling och smarta nät för kunder och medborgare, som garanterar försörjningstrygghet, energieffektivitet och minskade utsläpp av koldioxid i energisektorn.
These tools should be used in a coherent manner, to achieve synergy and consistency and to ensure maximum effective use of resources to promote sustainable development and respect for human rights and democratisation world-wide.
Dessa verktyg bör användas på ett samstämmigt sätt så att man kan uppnå synergieffekter och konsekvens och säkerställa att resurserna används så effektivt som möjligt för att främja en hållbar utveckling och respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratisering över hela världen.
These tools should be used to the full.
Dessa verktyg bör användas fullt ut.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
De nya verktygen ska kombinera mångfaldiga och flexibla finansieringsmekanismer som anpassats för de specifika ekonomiska risker och behov som uppkommer i projektens olika utvecklingsskeden.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Dessa verktyg bör fungera i enlighet med version 2 av tillgänglighetsriktlinjerna för forfattarverktyg.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Dessa verktyg bör fungera i enlighet med version 2 av tillgänglighetsriktlinjerna W3C-WAI för författarverktyg (ATAG).
These tools were developed further in 2002.
Under 2002 har man vidareutvecklat dessa instrument.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Dessa verktyg kommer att utarbetas på ett öppet och noggrant sätt för att säkerställa att de är effektiva i kampen mot kränkningar av immateriella rättigheter.
These tools will be examined in the following section.
Nedan granskas dessa styrmedel.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Dessa verktyg blir fullt verksamma bara om IT-systemen innehåller fullständiga, konsekventa och tillförlitliga uppgifter om EU-bidragen.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Dessa program kommer fortsatt att användas för att främja frivillig anpassning av partnerländernas system för högre utbildning till utvecklingen i EU inom ramen för Bolognaprocessen.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Dessa verktyg kommer att göra det möjligt för myndigheter och privata organ att ge bättre vägledning och erbjuda bättre utbildning och stödtjänster till ungdomar, arbetssökande m.fl.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Dessa verktyg, som bland annat omfattar införande av projekt av gemensamt intresse (PCI), förbättrad reglering och snabbare tillståndsgivning, innebär ett stort steg framåt.
These tools would be mainly protection oriented.
Verktygen skall främst vara inriktad på skydd.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Dessa verktyg, som bekräftar kommissionens engagemang i en långsiktigt bärkraftig verksamhet, har redan visat sig användbara för de nationella programkontoren vid deras övervakning ute på fältet.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Dessa verktyg, som ofta har olika rättsliga grunder och budgetförutsättningar och som är inriktade på olika marknader, kommer att behöva utnyttjas gemensamt som del av ett integrerat koncept för stöd åt europeiska små och medelstora företag genom att man fastställer förutsättningarna för arbetet, till exempel gemensamma jämförelsetal, skapar synergier och utbyter exempel på bästa praxis, inte minst i samband med mätning av resultaten (utvärdering).
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Dessa högt uppsatta delegater och deras suppleanter väljs bland ledarna för de representativa fackföreningar som varje land utser.
These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
Dessa extrabelopp skulle således, i fyra avtagande steg, mildra de ekonomiska konsekvenserna för Förenade kungariket av att den nya generella mekanismen införs.
These topics and the conclusions expressed have been discussed and agreed with EFRAG.
Dessa frågeställningar och de slutsatser som uttrycks har diskuterats och överenskommits med den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering EFRAG.
These topics are addressed in the Commission’s Communication “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”, which sets the parameters for a comprehensive and balanced approach by the EU towards a global deal.
Dessa behandlas i kommissionens meddelande ”Mot ett globalt partnerskap för en hållbar utveckling”, där förutsättningarna anges för en övergripande och balanserad strategi från EU:s sida för att uppnå en global överenskommelse.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Dessa frågor är också viktiga för EU:s politikområden och främst dem med en territoriell dimension.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Dessa frågor är uppenbarligen av mindre betydelse i Finland och Österrike, eftersom de offentliga arbetsförmedlingarnas roll i dessa länder är att aktivera och utplacera.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Dessa frågor är uppenbarligen av mindre betydelse i Finland och Österrike, eftersom de offentliga arbets­förmedlingarnas roll i dessa länder är att aktivera och utplacera.
These topics are dealt with in turn below.
Dessa frågor tas nedan upp i tur och ordning.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Dessa frågor kommer även i fortsättningen att regleras av bestämmelserna i den nationella lag som ska tillämpas enligt Rom I-förordningen.
These topics had been decided by, mutual agreement, on the basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Dessa teman hade beslutats i samråd grundat på de av medlemsstaterna och kommissionen godkända revisionsmodellerna.
These topics should be separated.
Dessa teman borde skiljas åt.
These topics were discussed in detail in working groups focusing on the application of Community law on public procurement, training, standardization and service networks.
Dessa ämnen diskuterades i detalj i arbetsgrupper som inriktades på tillämpningen av gemenskaps-lagstiftning om offentlig upphandling, utbildning, standardisering och tjänstenätverk.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Dessa frågor, som tas upp i de följande fyra punkterna, är viktiga diskussionsområden som är väsentliga för en strategisk vision.
These touched on a wide range of different issues, from social and industrial questions to technology, energy, environment, foreign affairs, security and domestic policy.
Detta har omfattat mycket varierande frågor och rört såväl det sociala området som näringsliv, teknologi, energi, miljö, utrikesfrågor, säkerhet och interna frågor.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Mot bakgrund av riskerna i verksamheten är det inte motiverat att dessa strängare krav skall gälla små hantverksföretag.
These trade agreements, which were originally intended to favour the CEEC, very rapidly (1992) turned to the advantage of the EU with the collapse of CEEC production and the failure of their products to meet western European standards and demands.
Dessa avtal som ursprungligen ingicks för att gynna Central- och Östeuropa visade sig snabbt (1992) vara till fördel för EU, på grund av den kraftiga nedgången i produktionen i de central- och östeuropeiska länderna och det faktum att deras produkter inte var tillfyllest i förhållande till standarder och efterfrågan i Västeuropa.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Dessa handelsflöden löper huvudsakligen inom tre vidsträckta regioner: Amerika-zonen med 40 miljarder dollar, Paneuromed-zonen med över 117 miljarder dollar samt slutligen den asiatiska zonen, dominerad av Indien och Kina, med 60 miljarder dollar.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Dessa handelsförmåner har visat sig vara framgångsrika och har bidragit till att exporten från länderna på västra Balkan till EU ökat med i genomsnitt 8 % per år (2000–2004).
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Denna handel är ofta kundrelaterad men kan ändå föranleda oro.
These trading arrangements only make sense if the tariff preferences accorded benefit products that are actually obtained in ‑ "originate" in ‑ the countries concerned.
Dessa handelsordningar är meningsfulla endast om de tullförmåner som sålunda beviljats kommer produkter till godo som faktiskt framställts i dessa länder, dvs.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Sådan handelspraxis vältrar över den globala överkapacitetens börda i orimligt hög grad på de europeiska producenterna och deras anställda.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Dessa handelssystem skulle kunna utgöra kärnan i en global koldioxidmarknad.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Dessa trafikbrott står för det största antalet trafikolyckor och trafikoffer.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Dessa trafiköverträdelser står för det största antalet trafikolyckor och trafikoffer.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Sådana tragiska händelser1 visar tydligt på det mångfacetterade hot som organiserad brottslighet utgör, och de klargör att vi behöver stärka kampen mot handel med skjutvapen ytterligare genom en samordnad och enhetlig strategi.
These training actions by socio-occupational players and the social partners, which have already begun with Community support, especially from the Phare programme, should be further expanded by sending experts on mission, training courses and exchanges.
Dessa utbildningsinsatser från arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper – som redan genomförts med gemenskapsstöd, framför allt inom ramen för Phare-programmet – bör ske genom tjänsteresor av sakkunniga, praktikperioder och utbyten.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Sådan utbildningsverksamhet kan innefatta samarbete mellan brottsbekämpningsorgan och epidemiologer så att de kan göra gemensamma bedömningar av hot, misstänkta föremål och patogener samt händelser med osäkert ursprung.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach towards official controls in the Member States.
Kurserna skall syfta till att utveckla en harmoniserad strategi för offentliga kontroller i medlemsstaterna.
These training measures can both improve worker mobility and in the longer term also raise quality standards in European tourism.
Genom dessa utbildningsåtgärder kan de anställdas rörlighet ökas och kvalitetsnivån i höjas inom den europeiska turistnäringen.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Dessa utbildningsprogram är särskilt framgångsrika när alla berörda aktörer (arbetsgivare och arbetstagare, deras intresseorganisationer samt det offentliga) tar sitt ansvar.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Dessa utbildningsprogram bör åtföljas av ett snabbt förfarande för att erhålla arbets- och uppehållstillstånd.
These training programmes should not, however, be occasional or "one-off" occurrences; it is vital that they be provided on a regular basis.
Dessa utbildningsinsatser får dock inte vara tillfälliga eller engångsföreteelser, utan grundföresatsen skall vara kontinuitet.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Dessa utbildningsprogram kommer att fokusera på utveckling och breddning av central forskningskompetens samtidigt som de förser forskarna med ett kreativt sinne, en entreprenörsinställning och innovationskompetens som motsvarar framtida behov på arbetsmarknaden.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Särskilt detaljhandlare och postanställda deltog i denna utbildning (”utbilda utbildaren”).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Vid dessa utbildningstillfällen deltog särskilt detaljister och personal vid postkontor.
These training tools are essential to allow these groups to receive a level of information similar to that which the general public can obtain by glancing at a descriptive leaflet.
Dessa utbildningsverktyg har varit oumbärliga för att de skall få tillgång till information som motsvarar den information som den övriga befolkningen får bara genom att kasta ett öga i en broschyr om de nya sedlarna och mynten.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Dessa belopp överskrider det högsta investeringsbelopp som föreskrivs i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital269.
These transactions concern in particular:
Dessa transaktioner ska särskilt avse
These transactions concern the banks and financial institutions in themselves and a restricted number of market operators, (institutional investors, large multinationals) and settlement could be by means of the apposite TARGET system.
Dessa transaktioner berör banker, finansinstitut samt ett begränsat antal marknadsaktörer (institutionella investerare, multinationella företag) och skulle kunna ske genom TARGET-systemet som framtagits för detta ändamål.
These transactions do not involve the application of conduct of business/agency protections.
Dessa transaktioner inbegriper inte tillämpningen av uppföranderegler /skydd från ombudets sida.
These transactions would therefore be taxed in the country of the customer, contrary to what is currently the case.
Transaktionerna skall därför beskattas i mottagarlandet, tvärtemot vad som nu sker.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Förutom att dessa transaktioner behövde anmälas i ett stort antal medlemsstater påverkade de konkurrensen utanför en enda medlemsstats territorium genom att de hade effekt på antingen klart EES-övergripande marknader eller ett flertal nationella marknader.
These transfer payments play a significant role in preventing poverty and helping to combat worsening poverty.
Dessa transfereringar spelar en mycket viktig roll när det gäller att förebygga fattigdom och att hindra att den förvärras.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
Dessa överföringar motsvarar 1,1 % av betalningsbemyndigandena för mål 1.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Sådana överföringar ska ske utan ekonomisk ersättning.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Sådana överföringar skall ske utan ekonomisk ersättning.