natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Small series vehicles’ must be understood as a family of vehicle type put into service at a maximum quantity of 500 vehicles a year, in each Member State.
Med ”fordon som tillverkas i små serier” avses en fordonstyp som tillverkas i högst 500 exemplar om året i varje medlemsstat.
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Med små vinproducenter avses personer som producerar i genomsnitt mindre än 1 000 hektoliter vin per år.
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
rökarom: en produkt som framställts genom fraktionering och rening av kondenserad rök, vilket ger primära rökkondensat, primära tjärfraktioner och/eller rökaromderivat, enligt definitionerna i artikel 3.1, 3.2 och 3.4 i förordning (EG) nr 2065/2003.
‘SMS message’ means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans;
sms-meddelande: ett textmeddelande (sms, short message service), främst bestående av alfabetiska och/eller numeriska tecken som kan skickas mellan mobilnummer och/eller fasta nummer som tilldelats i enlighet med den nationella nummerplanen,
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
Sm: högsta möjliga tekniska lagerförsörjning (i mcm/d) – summan av alla lagringsanläggningars högsta möjliga tekniska dagliga kapacitet för uttag som kan levereras till entrypunkterna i det beräknade området, med hänsyn till deras respektive fysiska egenskaper.
‘Snatching point’ means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
Med fasthakande punkt avses varje farlig punkt där utskjutande delar med vassa kanter, tänder, pinnar, skruvar och bultar, smörjnipplar, axlar, axeländar och andra delar rör sig på ett sådant sätt att personer, kroppsdelar eller kläder kan haka fast och dras med.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
vinterdäck: ett däck vars slitbanemönster och uppbyggnad i huvudsak är utformade för att ge bättre prestanda i modd och nysnö eller smältande snö än ett normalt däck.
‘Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
”Programvara som i hemlighet övervakar användarens handlingar och/eller underminerar driften för användarens terminalutrustning på uppdrag av tredje part (så kallad ”spionvara”) utgör ett allvarligt hot mot användarnas integritet.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för ”utveckling”, ”framställning” eller ”an­vändning” av utrustning eller material som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
‘SOLAS’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), as amended by its 1978 and 1988 Protocols.
SOLAS: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), i dess ändrade lydelse enligt 1978 och 1988 års protokoll.
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
”Enskilda icke-administrativa enheter får dock avvika från dessa gränser under särskilda geografiska, socioekonomiska, historiska, kulturella eller miljömässiga omständigheter, särskilt på öarna och i de yttersta randområdena.”.
‘Source data’ means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific gravity; element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and relationship between plutonium produced and power generated.
källuppgifter: de uppgifter, som dokumenterats under mätning eller kalibrering eller som används för att härleda empiriska relationer, som identifierar kärnämne och ligger till grund för satsuppgifter och som inbegriper: föreningens vikt, omvandlingsfaktorer för att fastställa vikten av grundämnen, specifik vikt, grundämneskoncentration, isotopförhållanden, förhållande mellan volym och manometeravläsningar och förhållande mellan framställt plutonium och genererad effekt.
‘Spam’ has reached worrying proportions.
Skräpposten har antagit oroväckande proportioner.
‘Spam’ is a term more often used than defined.
Begreppet skräppost används ofta utan att man gör klart för sig vad det egentligen betyder.
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
reservenhet: en enhet som är avsedd att ersätta en normal enhet i händelse av fel på den senare.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
Särskilda arbetsgrupper om reformerna av den offentliga förvaltningen har upprättats eller håller på att upprättas med länderna på västra Balkan, med underkommittéerna inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalen som förebild.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
Särskilda arbetsgrupper om reformerna av den offentliga förvaltningen har upprättats eller håller på att upprättas med utvidgningsländerna.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
särskilt förhandlingsorgan: det organ som inrättas enligt artikel 5.2 för att förhandla med den centrala ledningen om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare enligt artikel 1.2.
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
Med särskilda eller exklusiva rättigheter avses en rättighet som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat enligt lag eller annan författning, som begränsar bedrivandet av någon av de verksamheter som avses i bilaga III till en eller flera enheter och som väsentligt påverkar andra enheters möjligheter att bedriva samma typ av verksamhet.
‘specialisation in the context of research and development ’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
specialisering i samband med forskning och utveckling: varje part deltar i den forskning och utveckling som omfattas av forsknings- och utvecklingsavtalet, och de fördelar forsknings- och utvecklingsarbetet sinsemellan på det sätt de finner lämpligast; detta omfattar inte beställd forskning och utveckling.
‘species’ means a species, subspecies or population thereof;
art: en art, en underart eller någon av deras populationer.
‘specific goods or movements’: goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plant; vessels and aircraft; sea products; goods delivered to vessels and aircraft; staggered consignments; military goods; goods to or from offshore installations; spacecraft; motor vehicle and aircraft parts; and waste products;
särskilda varor eller varurörelser: varor eller varurörelser som på grund av sin karaktär berättigar till särskilda regler, såsom industrianläggningar; fartyg och flygplan; havsprodukter; varor som levereras till fartyg och flygplan; delleveranser; militär materiel; varor till och från offshoreanläggningar; rymdfarkoster; motorfordons- och flygplansdelar; avfallsprodukter,
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
”Särskilda tekniska krav skall i enlighet med detta direktiv fastställas i särskilda rättsakter; en uttömmande förteckning över dessa finns i bilaga IV till detta direktiv.”
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
exemplar: varje levande eller dött djur eller levande eller död växt av de arter som upptagits i bilagorna A—D, eller varje del eller derivat därav, som ingår i andra varor eller inte, och varje annan vara beträffande vilken det av medföljande dokument, förpackningen, märkningen eller etiketten eller av någon annan omständighet framgår att det är fråga om delar eller derivat av djur eller växter av dessa arter, utom om dessa delar eller produkter särskilt har undantagits från tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning eller bestämmelserna i den bilaga där den berörda arten har upptagits genom en hänvisning till detta i de berörda bilagorna.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
hastighetskategori: uttrycks av hastighetskategorisymbolen enligt tabellen under punkt 2.29.3,
‘speed limitation device’ shall mean a speed-limiting appliance intended for use on a vehicle within the scope of this directive for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC may be granted.
hastighetsbegränsande anordning: varje anordning med uppgift att begränsa hastigheten som är avsedd att användas på ett fordon inom tillämpningsområdet för detta direktiv och som får beviljas typgodkännande som separat teknisk enhet på det sätt som avses i artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
Programmet ”idrottsklubbar för hälsa” (som uppmuntrar idrottsklubbar att investera i hälsorelaterad idrott och främja hälsa kopplad till idrottslig verksamhet) har genomförts i sju länder.
‘Spring brakes’ are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
Fjäderbromsar är bromsanordningar i vilka den nödvändiga bromsenergin avges av en eller flera fjädrar som fungerar som en energiackumulator.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
icke önskad utstrålning: vid varje modulering förekommer oönskade ytterligare signaler.
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
tjänsteföreskrifterna: tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen, fastställda i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
‘stages of production, processing and distribution’ means any stage, including import, from and including the primary production of a food, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer and, where relevant, the importation, production, manufacture, storage, transport distribution, sale and supply of feed;
stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan: varje stadium, inbegripet import, från och med primärproduktion av ett livsmedel till och med dess lagring, transport, utbjudande till försäljning till slutkonsumenten och, när det är relevant, import, produktion, framställning, lagring, transport, distribution, saluföring och tillhandahållande av foder.
‘Stakeholder pensions’ have been introduced to enhance access to supplementary private pensions.
”Andelspensioner” har införts för att öka tillgången till privata kompletterande pensioner.
‘Stakeholder pensions’ in the UK and ‘Personal Retirement Savings Accounts’ in Ireland try to make private pension provision less onerous and hence more accessible for people on low incomes.
”Stakeholder-pensionerna” i Förenade kungariket och ”Personal Retirement Savings Accounts” i Irland är ett försök att göra det mindre kostsamt att tillhandahålla privata pensioner och på så sätt öka möjligheten för människor med låga inkomster att ansluta sig.
‘standard cargo rates’ means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
Standardfraktpriser: de tariffer som ett lufttrafikföretag normalt tillämpar med beaktande av sedvanliga rabatter.
‘standard fire test’ means a test in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve in accordance with the test method specified in the 2010 International Code for Application of Fire Test Procedures, contained in IMO Resolution MSC.307(88) of 3 December 2010, in its up-to-date version;
standardbrandprov: ett prov vid vilket provstycken av de aktuella skotten eller däcken i en testugn utsätts för temperaturer som ungefär motsvarar standardprovets tid- och temperaturkurva i enlighet med den testmetod som specificeras i 2010 års internationella kod för tillämpande av brandprovningsmetoder i IMO:s resolution MSC.307 (88) av den 3 december 2010, i gällande version.
‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
standardiseringsprogram: ett arbetsprogram för ett erkänt standardiseringsorgan som innehåller en förteckning över de ämnen för vilka standarder håller på att utarbetas.
‘standard’, a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte är tvingande och som tillhör någon av följande typer av standarder:
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
Med intyg om överensstämmelse avses ett intyg som utfärdats av det kontor eller den avdelning inom tillverkarens organisation som har tillbörlig auktorisering från ledningen för att binda tillverkaren juridiskt när det gäller ansvar för fordonets utformning och konstruktion.
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
STCW-koden: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid parternas STCW-konferens 1995, i gällande version,
‘STCW convention’ means the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW Code, all being applied in its up-to-date version;
STCW-konventionen: Internationella sjöfartsorganisationens konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i den utsträckning den är tillämplig på de ifrågavarande ärendena, med hänsyn tagen till övergångs­bestämmelserna i artikel VII och regel I/15 i konventionen, och inbegripet, i förekommande fall, de tillämpliga bestämmelserna i STCW-koden, alla tillämpade i gällande version,
‘step-by-step approval procedure’ means a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EC type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle;
godkännande i flera steg: förfarande för godkännande av fordon som består av stegvis insamling av samtliga EG-typgodkännandeintyg för system, komponenter och separata tekniska enheter avseende fordonet, som i slutskedet leder till typgodkännande av hela fordonet,
‘stock’ means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
bestånd: levande akvatisk resurs i ett visst förvaltningsområde.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake.
Med stopplykta avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen.
‘Stopped’
”Stoppad”
‘storage’ means the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock;
lager: förekomst av en viss kvantitet farliga ämnen för lagring, säker förvaring eller magasinering.
‘strategy’ means a large-scale plan consisting of co-ordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability rates are attainable at the time a vehicle is in its development phase ;
strategi: omfattande plan som består av samordnade åtgärder som skall vidtas avseende demontering, fragmentering eller liknande processer samt avseende återvinning av material för att redan på utvecklingsstadiet säkerställa att den fastställda återvinningsgraden kan uppnås.
‘Structural change’ means re-engineering the way an organisation operates.
”Strukturförändringar” innebär att det sker en omstrukturering på det sätt som en organisation fungerar på.
‘structure’ of a tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
uppbyggnad: däckstommens tekniska egenskaper.
‘sub-assembly’ means a hardware device that functions independently and together with other sub-assemblies and/or measuring instruments, with which it is compatible, makes up a measuring instrument,
Med underenhet avses en fysisk utrustning som fungerar självständigt och som ihop med andra underenheter och/eller mätinstrument, med vilka den är kompatibel, utgör ett mätinstrument.
‘sub-assembly’ means a hardware device that functions independently and together with other sub-assemblies with which it is compatible, makes up a measuring instrument;
Underenhet: en fysisk utrustning som fungerar självständigt och som ihop med andra underenheter, med vilka den är kompatibel, utgör ett mätinstrument.
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-finаnced by the grant.
underleverantör: en ekonomisk aktör som av en anbudssökande, anbudsgivare eller entreprenör föreslås fullgöra en del av ett kontrakt eller av en bidragsmottagare föreslås fullgöra en del av de uppgifter som samfinansieras genom ett bidrag.
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
medlemsavgifter: belopp som betalas till organisationer där unionen är medlem, i enlighet med de budgetbeslut och betalningsvillkor som fastställs av organisationen i fråga.
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
dotterbolag: ett dotterföretag enligt artiklarna 1–2 i direktiv 83/349/EEG, inbegripet varje dotterbolag till ett dotterbolag till det moderbolag som är det yttersta moderbolaget till dessa företag,
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person6;
dotterbolag: dotterbolag till en juridisk person är en juridisk person som i realiteten kontrolleras av en annan juridisk person7,
‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC36;
ämne: ämnen i enlighet med definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 67/548/EEG36,
‘substantially interested State’.
stat med väsentligt intresse.
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues (SMART 2015/0003).
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
sockerarter: alla monosackarider och disackarider som förekommer i livsmedel, dock inte polyoler.
‘Suitable’ means granted by a certification body complying with harmonised standard EN 45012, and either qualified as such by the EC type-approval authority of a Member State itself, or accredited as such by a national accreditation organisation of a Member State and recognised by that Member State’s EC type-approval authority.
Med godkända intyg menas intyg som är godkända av ett certifieringsorgan som uppfyller kraven i den harmoniserade standarden EN 45012, och som antingen har behörighet som sådant genom EG-typgodkännandemyndigheten i en medlemsstat, eller är ackrediterat som sådant av en nationell ackrediteringsorganisation i en medlemsstat och erkänt av den medlemsstatens EG-typgodkännandemyndighet.
‘Super balloon’ series
Superballongdäck
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
leverantör: varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt utövar minst en av följande verksamheter i fråga om föröknings- och plantmaterial av grönsaker: reproduktion, produktion, bevarande eller behandling samt saluföring.
‘supplier’ means any natural or legal person who owns an ‘authorization’ for the placing on the market of plant protection products as defined in Article 2(11) of Directive 91/414/EEC as amended;
leverantör: en fysisk eller juridisk person som innehar ett godkännande för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse.