natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is welcome, it is not sufficient.
Detta är visserligen välkommet, men det är inte tillräckligt.
While this issue is not mentioned in the NRP, it deserves attention given its impact on business competitiveness and households.
Denna fråga berörs inte i det nationella reformprogrammen, men den förtjänar att uppmärksammas på grund av sin påverkan på företagens konkurrenskraft och på hushållen.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Denna fråga är visserligen ingen ny företeelse, men omfattningen och flödet av stridande till pågående konflikter, särskilt i Syrien, Irak och Libyen, samt den hopkopplade karaktären hos dessa konflikter, saknar motstycke.
While this judgement on trade facilitation may well be true, for the rest, again, we should reject as unacceptable such a radical shift from the agenda of Doha.
Även om detta uttalande om underlättande av handel mycket väl kan vara sant, bör en sådan ansats, som skulle innebära ett radikalt avsteg från utvecklingsagendan från Doha, helt förkastas.
While this judicial remedy is without prejudice to any (possibly prior) administrative procedures, there is no harmonised requirement to provide for such administrative procedures.
Denna rättsliga prövning får visserligen inte påverka möjligheten att (eventuellt först) utnyttja något administrativt förfarande, men det finns inga harmoniserade krav på att det skall finnas sådana administrativa förfaranden.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Med ett sådant angreppssätt följer man demokratins regler, men problemens kärna döljs ibland av tillfälliga omständigheter och alltför ofta av interna ståndpunkter i de olika medlemsstaterna.
While this legislation would harmonise law on contracts within the Community, globally a patchwork of national rules would remain in force.
Denna lagstiftning skulle visserligen harmonisera lagarna om avtal inom gemenskapen, men på internationell nivå skulle ett lappverk av nationella bestämmelser fortfarande vara i kraft.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Trots att denna lägre utsläppsgräns inte föreskriver någon särskild teknik, kommer den i praktiken att kräva införande av dieselpartikelfilter.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Även om detta är meningsfullt när det gäller vissa tekniska förordningar, kan det vara olämpligt på andra områden – till exempel är bestämmelserna om elektromagnetiska fält alltför svåra att uppfylla för små och medelstora företag.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Även om detta kan förefalla att vara ett mycket lovvärt mål, finns det en oro över att enbart universiteten har angetts som "drivkrafterna".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Även om detta kan förefalla att vara ett mycket lovvärt mål, finns det en oro över att enbart universiteten har angetts som "drivkrafterna".
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Även om detta kan förefalla att vara ett mycket lovvärt mål, finns det en oro över att enbart universiteten har angetts som "drivkrafterna".
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Även om detta kan vara i form av enskilda projekt kommer ett mer långsiktigt tillvägagångssätt att säkerställa en mer hållbar effekt och utveckling av nätverk och synergieffekter.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.
Detta kan delvis förklaras av att företagen i dessa regioner drar sig för investeringar på medellång och lång sikt i områden som inte utlovar säker vinst, men det tyder dessutom på att det finns betydande flaskhalsar när det gäller utvecklingen av verkliga, aktiva aktörer i den kunskapsbaserade ekonomin.
While this may be true for some of them, others use banner advertising or recommend particular product brands, suggesting some form of commercial relationship.
Även om detta kan vara riktigt för några av dem, omfattar andra webbplatser annonsrutor eller rekommenderar särskilda varumärken vilket tyder på att det föreligger någon form av affärsrelation.
While this may have made the text more readable in places, the Commission is concerned that this has been at the expense both of restricting the possibilities for action and reducing the clarity of work to be undertaken.
Även om detta kan ha gjort texten tydligare och mer lättläst på vissa ställen är kommissionen orolig för att detta har lett till att handlingsmöjligheterna begränsas och att det blir mindre tydligt vad som skall göras.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Överreglering kan kanske göra det lättare att uppnå målen med lagstiftningen på det lokala planet eller syfta till att skapa större fördelar, men det kan också medföra betydande extrabördor.
While this may not be as effective as a fully policed trustmark system of the type we are used to seeing as regards, for example, electronic products, it nonetheless addresses a need in a reasonably effective manner.
Även om detta inte är lika effektivt som ett fullständigt övervakat förtroendemärkningssystem av den typ vi är vana vid, till exempel för elektroniska produkter, tillgodoser det ändå ett behov på ett ganska effektivt sätt.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Det krävs en fortlöpande kontroll av grannskapspolitikens och instrumentens lämplighet, men det finns tvingande skäl till att den bör utgöra ramen för EU:s förbindelser med sina grannar även under kommande år.
While this may require the introduction of new instruments, significant improvement can occur just by reviewing existing policies with the aim of eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Detta kan kräva att nya instrument införs, men betydande förbättringar kan åstadkommas genom att den nuvarande politiken ses över, så att bestämmelser i de gällande bidrags- och skattesystemen som inverkar negativt på människors villighet eller möjlighet att börja arbeta eller fortsätta att arbeta tas bort och skattetrycket på lågavlönade arbetstagare sänks.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Andelen varierar visserligen mellan länderna, men tendensen betraktas även som strukturell och målet för 2020 förväntas kunna uppnås.
While this measure accounts for 46 million euro representing 1% of the total Community contribution, the “land reparcelling” measure plays a very significant role in the Czech SAPARD Programme, where it concerns 20% of the total Community contribution and to a lesser extent in the Slovak programme (10% of the total Community contribution).
Medan denna åtgärd svarar för 46 miljoner euro, vilket motsvarar 1 procent av gemenskapens samlade bidrag, så spelar åtgärden ”omarrondering av jord” en mycket viktig roll i det tjeckiska Sapard-programmet, där den rör 20 procent av gemenskapens samlade bidrag, och i mindre omfattning i det slovakiska programmet (10 procent av gemenskapens samlade bidrag).
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Detta innebär rent tekniskt att normerna respekteras och att konsumentgarantier kan utfärdas, men i själva verket kan det leda till att normerna rent allmänt försämras genom att man ytterligare missgynnar svaga producenter.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Detta innebär rent tekniskt att normerna respekteras och konsumentgarantier kan utfärdas, men i själva verket kan det leda till att normerna rent allmänt försämras genom att man ytterligare missgynnar svaga producenter.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Denna metod gör det visserligen möjligt att delge domstolsbeslut relativt snabbt, men man måste ändå ytterligare över­väga om elektronisk kommunikation skall kunna användas för att ytterligare påskynda översändningen.
While this method is already implemented for some strands of social protection, it needs substantive streamlining and simplification, which include a more clear definition of its scope.
Även om denna metod redan tillämpas inom vissa delar av socialt skydd, behöver den rationaliseras och förenklas i stor utsträckning, vilket inbegriper en tydlig definition av dess räckvidd.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Detta kan räcka för att lämna rådgivning eller information, men är inte alls tillräckligt för att kartlägga eventuella bristfälliga marknader ur konsumenternas synvinkel.
While this might partly reflect a greater preference for leisure, it is often simply a question of whether it pays to work.
Detta avspeglar delvis att man i Europa värdesätter fritid högre, men är också helt enkelt en fråga om huruvida det lönar sig att arbeta.
While this must involve dialogue between social partners, considerable flexibility is needed to effect successful transformation.
Det måste bland annat handla om dialog mellan arbetsmarknadsparterna, men det krävs betydande flexibilitet för att omvandlingen skall lyckas.
While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the ‘opt-in’ actually means in practice38.
Det nya systemet har visserligen fått relativt stor uppmärksamhet i pressen, men bland marknadsaktörer och medborgare råder fortfarande osäkerhet om vad opt-in egentligen innebär i praktiken38.
While this new line will contain only the operational cost of the anti-pollution means, this new task will involve the gradual increase of the Agency staff, to be included in the Administrative expenditure of the Agency.
Den nya budgetposten kommer bara att omfatta driftskostnaderna för de nya insatserna för bekämpning av föroreningar, kommer den nya uppgiften att innebära att byråns anställda gradvis blir allt fler, vilket kommer att rymmas inom byråns administrativa utgifter.
While this number seems modest, the project’s most important contribution may be the new service models and best practices that the municipalities can benefit from, particularly since their responsibility for supporting the long-term unemployed is being increased at a time when they are undergoing a major reform.
Även om detta antal verkar blygsamt kan projektets viktigaste bidrag vara de nya servicemodeller och bästa praxis som kommunerna kan utnyttja, särskilt som deras ansvar för att stödja långtidsarbetslösa utökas vid en tidpunkt när de genomgår en stor kommunreform.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Denna skyldighet medförde administrativa och ekonomiska bördor, men förbättrade inte alltid personuppgiftsskyddet.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Detta yttrande är visserligen inriktat på behovet av att ta itu med social dumpning inom sektorn, men kommittén konstaterar att framsteg när det gäller att möta ovannämnda utmaningar också kan ge ett positivt bidrag till att minska den sociala dumpningen.
While this opinion relates to the regulatory regime for the three industries involved in convergence, the Committee would like to emphasize its interest in the socio-economic aspects of convergence and the need for regulatory development in that sphere as well.
Föreliggande yttrande behandlar visserligen regleringen som gäller de tre sektorer som berörs av konvergensen, men kommittén vill ändå uppmärksamma den betydelse som konvergensens socioekonomiska aspekter har och behovet av reglering även på det området.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
Redan under utarbetandet av detta yttrande lade kommissionen på nätet ut 84 svar som kommit in i samband med det tidigare nämnda samrådet och presenterade ett arbetsdokument som sammanfattar en stor del av de erhållna svaren.
While this opinion was being drawn up, a good working relationship was established with the CoR rapporteur on the same topic, as a result of which the two opinions were markedly consistent.
Under arbetet med detta yttrande utvecklades ett mycket konstruktivt samarbete med Regionkommitténs föredragande för samma ämne.
While this opinion was of necessity wide-ranging its section dealing with ports made a number of specific points as follows:
Detta yttrande var mycket omfattande, och i det avsnitt som behandlade hamnar framhölls följande punkter:
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Detta alternativ ger vissa positiva effekter, men det skulle inte lösa de problem som identifierats, och resultat kan endast väntas på längre sikt.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Detta alternativ erbjuder medlemsstaterna flexibilitet, men den största risken är att vissa medlemsstater skulle kunna välja att inte göra något alls.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Det skulle visserligen ge stor flexibilitet, men inte lösa frågan om arbetstagarmedverkan vid flytt av bolagssätet till ett annat land.
While this organisation is part of the White House Office of Management & Budget and is not, therefore, independent of the President (to whom it reports), it is independent of all other branches of government and of the national regulatory agencies.
Byrån ingår i Vita husets Office of Management & Budget (förvaltnings- och budgetkontoret) och arbetar därför inte helt fristående från presidenten (som är mottagare av byråns rapporter), men den är oberoende gentemot de andra maktutövande organen och de nationella lagstiftningsorganen.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
I detta paket fastställs visserligen de rätta vägvalen, men det saknas förslag till ett slags social investeringspakt för att det inte ska stanna vid avsiktsförklaringar, utan den nya inriktningen på politiken ska omsättas i praktiken.
While this package was still under discussion the Commission also proposed to mobilise the Fund for the forest fires that started in August 2003 in Portugal14.
Medan detta paket ännu diskuterades föreslog kommissionen att fonden också skulle utnyttjas för de skogsbränder som började i augusti 2003 i Portugal14.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Denna specifika samarbetsform har kritiserats för att den bidrar mindre än förväntat till utvecklingen, men det är viktigt att inse att den svarar mot ett starkt behov av att stimulera utvecklingen genom förbättrad infrastruktur i utvecklingsländerna och att andra mekanismer för att finansiera sådana investeringar har visat sig vara otillräckliga.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Denna specifika samarbetsform har kritiserats för att den i lägre grad än vad som är möjligt bidrar till utvecklingen, men det är viktigt att inse att den svarar mot ett starkt behov av att stimulera utvecklingen genom förbättrad infrastruktur i utvecklingsländerna och att andra mekanismer för att finansiera sådana investeringar har visat sig vara otillräckliga.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Denna specifika samarbets­form har kritiserats för att den bidrar mindre än vad som kunde förväntas till utvecklingen, men det är viktigt att inse att den svarar mot ett starkt behov av att stimulera utvecklingen genom förbättrad infrastruktur i utvecklingsländerna och att andra mekanismer för att finansiera sådana investeringar har visat sig vara otillräckliga.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Allmänt sett bör energipolitiken bidra till tillväxt och sysselsättning i Europa och på längre sikt kan den energipolitiska inriktningen ha stor betydelse för en del produkter och processer som är föremål för internationell handel, i synnerhet när det gäller energiintensiv industri.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Denna politiska kompromiss skyddar några få europeiska företag, men är till skada för medborgarna som helhet.
While this possibility may not have been exploited to the full in the past, the new Advisory Committee will still be able to draw benefit from the pioneering experience in the field of employment.
Även om denna möjlighet hittills inte riktigt har utnyttjats, kommer den nya rådgivande kommittén att inleda sitt arbete i kraft av denna nya behörighet i sysselsättningsfrågor.
While this practice can give the system greater flexibility, it should not become an instrument that compromises the negotiating power of the least developed countries.
Detta arbetssätt kan visserligen bidra till ökad flexibilitet inom systemet, men får inte bli ett instrument som försämrar utvecklingsländernas förhandlingsposition.
While this present Communication focuses on developments at the European level, many of the objectives also need the commitment of actors at the national and regional levels.
Detta meddelande behandlar främst utvecklingen på europeisk nivå, men många mål kräver också engagemang från aktörer på nationell och regional nivå.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Många av de ursprungliga partnerskapsstrukturerna har upphört att existera, även om principen fortfarande är av central betydelse.
While this problem deserves continuous attention, it is to be hoped that inflationary fears will not trigger too rapid increases in interest rates.
Samtidigt som man ständigt måste vara vaksam på detta problem får man hoppas att rädslan för inflation inte leder till alltför snabba ränteökningar.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Denna process har visserligen bidragit till att det har skett en förskjutning av industriproduktionen mot arbetskraft med högre kvalifikationer, men ökande enhetsarbetskostnader har lett till en försämring av den övergripande konkurrenssituationen för landet, inte bara inom arbetsintensiv verksamhet.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Även om denna process inte bör hindra kommissionen från att ta initiativ för att åtgärda eventuella brister i det befintliga regelverket, måste diskussionerna mellan kommissionen och de parter som berörs av utvecklingen på området fortsätta på alla nivåer, och den planerade konsekvensanalysen kommer att försöka beakta den fortsatta dialogen8.
While this project is an undeniable technical triumph, it has however proved to be a notorious financial failure affecting small savers and major financial groups alike.
Projektet blev en stor teknisk framgång, men däremot ett finansiellt misslyckande som drabbade både småsparare och stora kreditinstitut.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Förslaget behandlar regleringsfrågor som uppstår till följd av särdragen hos sektorn för elektronisk kommunikation som nätbransch, men den bygger på och kompletterar befintlig EU-lagstiftning inom många områden.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Detta förslag ändrar huvudsakligen styrningsstrukturen för de tekniska åtgärderna snarare än själva åtgärderna, men den ökade flexibiliteten och incitamenten att förbättra fiskemetodernas selektivitet kommer att leda till att tekniska åtgärdernas effektivitet förbättras.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Europa­parlamentet välkomnade visserligen förslaget, men majoriteten medlemsstater i rådet var och är starkt negativa till att utsträcka fondens tillämpningsområde på det sättet.