natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
EU bör därför omedelbart bidra med från 0,5 till 2,1 miljarder euro per år, med start 2010.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Därför bör EU fortsätta bistå ursprungs- och transiteringsländerna det öka deras kapacitet att förebygga irreguljär migration, smuggling av migranter och övrig människosmuggling, förbättra gränsförvaltningen, kapaciteten att hantera asylansökningar samt mottagningskapaciteten.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
EU bör därför främja en bättre fördelad tillväxt som gynnar alla, på så sätt att människor i allmänhet har möjlighet att delta i och dra fördel av välstånd och ökad sysselsättning.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
EU bör utforma en handlingsplan om vikten och finansieringen av ett sådant skydd och anslå medel på ett flexibelt sätt.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
EU bör därför stödja en rättvis tillgång till mark, produktionsresurser (bland annat hållbara energikällor) och kredit, med särskild fokus på lokala samhällens och kvinnliga jordbrukares behov.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
För att kunna göra detta kommer EU att komplettera den fredsbevarande resursen före utgången av 200519, i första hand genom att utöka den aktuella budgeten med en proportionell del från Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (EPRD), vilket begärdes under AU:s toppmöte i Maputo.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
EU kommer därför att ytterligare utveckla sin expertis och sina kunskaper om läget i de länder som utgör de största riskerna.
To this end, the EU will have to apply an agricultural and structural policy geared to the needs of CEEC.
Då krävs det att EU gentemot de central- och östeuropeiska länderna tillämpar en jordbruks- och strukturpolitik som är anpassad efter deras behov.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
I detta syfte kommer EU särskilt att samarbeta med FN, ILO och andra internationella organisationer.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
I detta syfte kommer kommissionen att vidta stimulansåtgärder för att främja ett rättvist samhälle och miljöskydd i Afrika.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
EU kommer därför att rekommendera och främja att dessa centrala instrument ratificeras och genomförs i samband med bilaterala förhandlingar och avtal på området.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
Med detta i åtanke har kommissionen utarbetat meddelandet "Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle" (SEK(2007) 1093 slutlig).
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
Med detta i åtanke har kommissionen utarbetat meddelandet "Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle" (SEK(2007) 1093 slutlig)27.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
I detta syfte har kommissionen lagt fram två viktiga förslag: Det första är det nya sysselsättningspaketet, som syftar till att öka sysselsättningen i EU.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Europeiska kommissionen avser därför att under hösten 2008 inleda diskussioner med medlemsstaterna med siktet inställt på att lägga fram ett förslag om att utvidga följande direktivs tillämpningsområde till att även gälla SPE-bolaget: direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EEG)3, fusionsdirektivet (90/434/EEG)4 och direktivet om räntor och royalties (2003/49/EG)5.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Därför föreslår Europeiska kommissionen en dynamisk och samordnad strategi som omfattar alla berörda parter och grundas på dialog och användarinflytande.
To this end, the European Commission proposes to use the open method of coordination to:
Europeiska kommissionen föreslår därför följande via den öppna samordningsmetoden:
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Europeiska kommissionen kommer därför att sätta igång en process för att söka efter det lämpligaste sättet att informera konsumenterna om deras grundläggande rättigheter på försäljningsstället.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
I detta syfte erkänns Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) samt Europeiska institutet för telestandarder (ETSI) som behöriga organ för fastställande av harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen som undertecknades den 13 november 1984.
To this end, the European Council has agreed to implement the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005 and to integrate European securities markets by 2003.
Därför enades Europeiska rådet om att handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara genomförd 2005 och att de europeiska värdepappersmarknaderna skall vara integrerade 2003.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
I detta syfte inrättades Europeiska försvarsbyrån i juli 2004, ursprungligen som en del av förslaget till en europeisk författning, och den utgör ett bevis för medlemsstaternas beslutsamhet att utveckla sin försvarsförmåga.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Här skulle Europeiska observatoriet för energimarknaderna, som skall inrättas 2007, kunna lämna värdefulla anvisningar och riktlinjer för framtiden.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
I detta syfte ska den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS) 8 fungera som bas för en organisatorisk, ekonomisk och driftsrelaterad ram till stöd för gränsöverskridande och/eller sektorsövergripande interoperabilitet.
To this end, the European Parliament and Council have adopted a regulation16, implementing article 255 EC.
I detta syfte har Europaparlamentet och rådet antagit en förordning16 om genomförande av artikel 255 i EG-fördraget.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Parlamentet skulle i detta sammanhang kunna bjuda in de nationella parlamenten till en gemensam konferens, och EESK skulle kunna bjuda in det organiserade civila samhället.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Därför har Europaparlamentet, rådet och kommissionen ingått ett interinstitutionellt avtal om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond9.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Det europeiska området för forskningsverksamhet31 som ska ha uppnåtts om fyra år bör därför innehålla de nödvändiga ramarna för en verkligt fri rörlighet för kunskap som ger forskningens nationella sektorer ett europeiskt mervärde.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Också rättsakten för småföretag i Europa (European Small Business Act) bör därför genomföras så snart som möjligt.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Europeiska unionen avser därför att fortsätta samarbetet och samordningen med europeiska och internationella finansiella institut, framför allt Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken, i syfte att öka effektiviteten och varaktigheten hos de genomförda projekten.
To this end, the European Union launched the European Employment Strategy in Luxembourg in 1997.
I detta avseende lanserade Europeiska unionen den europeiska sysselsättnings­strategin i Luxemburg 1997.
To this end, the European Union must supplement the results obtained in regional or international organisations.
Europeiska unionen bör därför komplettera de resultat som redan uppnåtts inom regionala och internationella organisationer.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
Europeiska unionen måste därför stödja införandet av utvärderings‑, certifierings- och godkännandeförfaranden som gör det möjligt att utnyttja ny teknik och nya behandlingsmetoder: Sjukhusens och övriga vårdinrättningars effektivitet måste bygga på dessa godkännande- och certifieringsförfaranden.
To this end, the European Union needs first of all to improve its own commercial image in Asia.
För att göra detta måste EU för det första förbättra sin kommersiella image i Asien.
To this end, the European Union should rapidly define the minimum social conditions it intends to enforce for crews.
Europeiska unionen bör så snart som möjligt definiera sociala miminivillkor för fartygsbesättningar.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
För det ändamålet bör EU, medlemsstaterna och ESA använda sina till buds stående medel på ett samordnat sätt.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Den verkställande direktören bör därför utarbeta ett förslag till arbetsprogram för byrån, efter samråd med kommissionens avdelningar, och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att byråns arbetsprogram genomförs på rätt sätt.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Management Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
Den verkställande direktören bör förbereda och vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att byråns arbetsprogram genomförs, årligen utarbeta ett utkast till allmän rapport som läggs fram för styrelsen, göra beräkningar av byråns inkomster och utgifter samt genomföra budgeten.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Förklaringarna av förfarandena för bedömning av överensstämmelse och övervakning av marknaden förbättrades därför så att skilda tolkningar skulle undvikas.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
I detta syfte har FAPL åtagit sig att sälja paketen till den fristående köpare som bjuder högst för varje paket och säkerställa att förfarandet övervakas av en oberoende förvaltare.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Mot bakgrund av det antog FCC under 2005 fyra huvudprinciper för att konsumenterna ska kunna använda innehåll, tillämpningar, tjänster och utrustning efter eget tycke, och för att främja konkurrensen mellan nät-, tjänste- och innehållsleverantörer.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Därför måste finansiella institutioner som Europeiska investeringsbanken mobiliseras för att tillhandahålla finansiering av energieffektivitetsinsatser i fjärrvärmesystem.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
För detta ändamål bör budgetförordningen, förordningen om forskningsramprogrammet Horisont 2020 och förordningen om inrättande av ett finansieringsinstrument för forskningssamarbete ändras på lämpligt sätt.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Det är därför viktigt att den lokala banksektorn har en passande struktur och solvens.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
I detta syfte har rådet för finansiell stabilitet rekommenderat att lagstadgad befogenhet att skriva ned skulder bör ingå i en rekonstruktionsram, som ett ytterligare alternativ i förening med andra rekonstruktionsverktyg.
To this end, the first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
I detta syfte hölls den första Europeiska konkurrensdagen i Lissabon i juni 2000, och blev enligt arrangörerna mycket framgångsrik.
To this end, the following actions are proposed:
Följande åtgärder föreslås för att uppnå detta syfte:
To this end, the following are necessary:
Följande bör därför göras:
To this end, the following are necessary:
För detta krävs följande:
To this end, the following are suggested:
För att möjliggöra detta föreslås följande:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Vidare bör även principen om att i första hand tänka småskaligt tillämpas, med särskild fokus på egenföretagarna som utgör mer än hälften av företagen i EU.
To this end, the following goals shall be pursued:
Målen för fonderna är följande:
To this end, the following guidelines are recommended:
Följande riktlinjer rekommenderas:
To this end, the following is required:
Detta förutsätter närmare bestämt
To this end, the following is required:
Detta förutsätter närmare bestämt följande:
To this end, the following measures in particular are proposed:
För att nå detta mål föreslår kommissionen följande åtgärder:
To this end, the following measures will have to be taken:
Man bör då i synnerhet:
To this end, the following options were examined and selected.
I detta syfte har följande alternativ undersökts och valts.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Följande principer bör i detta syfte forma medlemsstaternas åtgärder till stöd för realekonomin:
To this end, the following priorities should be pursued:
Därför bör följande göras:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Därför är följande åtgärder planerade för de kommande månaderna:
To this end, the following steps should be taken:
För det ändamålet bör följande åtgärder vidtas:
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Vikten av att inrätta och driva ett mångfunktionellt aktivitetscentrum (med beaktande av rådande omständigheter) för lärande, hållbar utveckling och utbildning.
To this end, the Foundation must:
För att åstadkomma detta måste stiftelsen
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
I detta syfte innehåller ramen en värdering baserad på ”marknadsvärdesprincipen”.
To this end, the framework programme 2002-2006 will introduce two innovations designed to promote the development of the knowledge‑based economy in the European Research Area: an extension of the "cooperative research" activities conducted in collaboration by SMEs, research centres and universities to include high‑tech SMEs; and the establishment on a European scale of a "collective research" scheme whereby research is carried out by technical research centres for entire sectors of industry.
I ramprogrammet 2002–2006 kommer bland annat två nya element att införas som skall främja den ekonomiska utvecklingen och kunskapstillväxten inom det europeiska området för forskningsverksamhet: Den forskningssamverkan som bedrivs mellan små och medelstora företag och forskningscentra och universitet skall utvidgas till att även omfatta högteknologiska små och medelstora företag, och ett system för "kollektiv forskning" skall införas på gemenskapsnivå för sådan forskning som genomförs av tekniska forskningscentra för hela sektorer inom näringslivet.
To this end, the French initiative sets out an emergency procedure for suspending enforcement on a number of grounds (limited compared to the grounds for non-recognition in the Brussels II Regulation), as well as where a judgment on non-recognition has become res judicata.
Därför föreskrivs i det franska initiativet ett brådskande förfarande för att inhibera verkställigheten på vissa grunder – antalet är dock begränsat i jämförelse med grunderna för icke-erkännande i Bryssel II-förordningen – och likaså om ett avgörande om icke-erkännande vunnit laga kraft.
To this end, the FSAP instigated a comprehensive programme of action in respect of financial information.
I detta syfte innehöll handlingsplanen för finansiella tjänster ett omfattande handlingsprogram beträffande finansiell information.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
Därför kommer byrån för grundläggande rättigheter att fortsätta arbetet med att utveckla romernas integrationsindikatorer och samla in synpunkter från alla berörda parter, vilket torde bidra till utvecklingen av en rapporteringsmetod.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Därför måste man inom den framtida jordbrukspolitiken vidta åtgärder som kan främja produktionen av proteingrödor i Europa för att EU ska bli självförsörjande.
To this end, the government will increase funds to support private-public research links and is contemplating the use of tax incentives.
via incitament i skatte- och förmånssystemen).
To this end, the government will introduce Personal Retirement Savings Accounts (PRSA) from 2003 onwards as the main vehicle for increasing coverage.
Därför kommer regeringen från och med 2003 att införa individuella pensionssparkonton (Personal Retirement Savings Accounts) och detta kommer att vara främsta sättet att höja täckningen.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Därför innehåller grönboken ett antal frågor som anses vara av grundläggande betydelse och som presenterar olika möjligheter och styr diskussionen i syfte att uppnå bästa möjliga resultat, så att dessa alternativ därefter kan genomföras och även anpassas till de nationella rättsliga systemen, som inte alltid stämmer överens med varandra.
To this end, the Group and the expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Gruppen och expertgrupperna skall därför ge alla intressenter möjlighet att inkomma med synpunkter på de föreslagna åtgärderna inom en rimlig tid.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Gruppen anser därför att tillsynsmyndigheter måste ha tillräckliga befogenheter att agera och att de bör kunna förlita sig på rättvisa, starka och avskräckande påföljdssystem mot alla typer av finansiella brott och att påföljderna måste kunna kontrolleras på ett effektivt sätt.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Gruppen anser därför att tillsynsmyndigheter måste ha tillräckliga befogenheter att agera och att de bör kunna förlita sig på rättvisa, starka och avskräckande påföljdssystem mot alla typer av finansiella brott och att påföljderna måste kunna kontrolleras på ett effektivt sätt.