natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These voluntary working partnerships with the Member States will foster synergy between Member States' structures and know‑how and the activities of the European Union.
Dessa frivilliga, praktiskt inriktade partnerskap kommer att skapa synergieffekter med medlemsstaternas resurser och sakkunskap som ett komplement till Europeiska unionens verksamhet.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
I dessa expeditioner deltog observatörer om vilka kommissionen skulle ha utförlig information.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Observatörer deltog i dessa expeditioner som kommissionen skulle ha utförlig information om.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Den europeiska plattformen mot fattigdom bör inkludera särskilda indikatorer och mål för dessa sårbara barn.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Dessa sårbara länder hade sammantaget faktiskt ett överskott på omkring 1,3 % av sin BNP 2013, och det förväntas öka ytterligare till 2,0 % under 2015.
These wage increases were only partly offset by productivity growth.
Dessa löneökningar har endast delvis uppvägts av ökad produktivitet.
These waivers cover some of the most important OBD monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
Dessa undantag omfattar några av de viktigaste OBD-övervakningsfunktionerna som katalysatorns effektivitet, bränslesystemets drift, misständning hos motorn, syresensorns funktion samt övervakning av ångformiga utsläpp.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Undantagen tillämpades emellertid olika av medlemsstaterna, vilket innebar orättvisa konkurrensvillkor för marknadsaktörerna.
These warnings and our common culture of solidarity and shared responsibility should be borne in mind when the current opinion is read.
ESK:s yttrande bör läsas mot bakgrund av dessa frågor och med utgångspunkt i våra gemensamma värderingar om solidaritet och delat ansvar.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Varningar och rekommendationer ska föras vidare via Ekofin och/eller de nya europeiska tillsynsmyndigheterna.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Varningstexterna ska kompletteras med en kortfattad upplysning, som kan finnas i bruksanvisningen, om vilka specifika faror som ligger till grund för åldersgränsen.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Dessa varningar bör föranleda snabba reaktioner för att undvika att mer omfattande problem uppstår och så småningom en konstaterad kris.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
För lokalsamhällena kan detta avfall utgöra ett hot eller en möjlighet.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Avgaserna används i hög grad inom samma industri och täcker omkring 80 % av dess elektricitetsbehov [EUROFER_2009a].
These waste waters must be discharged in accordance with the following conditions:
För utsläpp av sådant avloppsvatten gäller följande villkor:
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Detta avfall uppstår vid upparbetning av använt kärnbränsle, använt bränsle som är avsett för direkt slutförvaring, rutinmässig verksamhet vid kärnkraftverk och avveckling.
These wastes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442EEC, as amended.
Sådant avfall skall identifieras enligt det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
These wastes, which account for significantly larger accumulations by volume than the more hazardous categories, present no major technical challenges regarding their disposal but nonetheless require close supervision while in temporary storage (COM(2003) 32 final).
Detta avfall, som volymmässigt utgör en betydligt större mängd än de farligaste kategorierna, innebär inte någon större teknisk utmaning när det gäller slutförvaret, men det kräver likväl noggrann tillsyn under mellanlagringen (KOM(2003) 32 slutlig).
These water bodies receive Athens’ and Thessaloniki’s waste water which represents almost the half of Greece’s produced waste water load.
Dessa vattensamlingar tar emot avloppsvatten från Aten och Thessaloniki, vilket utgör nästan hälften av det avloppsvatten som produceras i Grekland.
These weaknesses are much less pronounced, however, if the whole of the EU banking system is considered, including third-country banks operating from London.
Dessa svagheter ter sig dock inte lika allvarliga om man ser till det totala banksystemet inom EU, inklusive bland annat tredjelandsbanker som etablerat sig i London.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Dessa brister avspeglas av de höga kostnaderna för infrastrukturprojekt och nivån på de upptäckta felen.
These weaknesses are then corrected in the course of preliminary review of sensitive legislative drafts, in the light of lessons learned on the ground, and OLAF is routinely consulted.9
Sådana svagheter åtgärdas vid en förhandsgranskning, varvid OLAF systematiskt rådfrågas, av känsliga lagstiftningsförslag med utgångspunkt i praktiska erfarenheter9.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Dessa brister måste snarast åtgärdas av EU.
These weaknesses had to be remedied during negotiations and sometimes in the other programming documents at later stages (programme complements).
Under förhandlingarna blev man tvungen att rätta till detta, vilket ibland blev nödvändigt även i efterföljande programdokument (programkomplementen).
These weaknesses include:
Bristerna är de följande:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Bristerna gör det svårare för dem att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework.
Dessa svagheter kan inverka negativt på grunderna för EU:s ekonomiska politik.
These weaknesses may hinder the timely and effective implementation of the budgetary surveillance mechanisms.
Dessa svagheter kan utgöra ett hinder för en punktlig och effektiv tillämpning av systemen för övervakning av de offentliga finanserna.
These weaknesses need to be addressed as a matter of urgency to prepare the EU labour market for challenges ahead.
Dessa brister måste avhjälpas snarast för att göra arbetsmarknaden i EU redo för kommande utmaningar.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Dessa svagheter kräver en fokuserad satsning inom ramen för Europeiska unionens sammanhållningspolitik.
These weaknesses should be addressed to unlock further growth in a sector with high technology content and innovative potential.
Dessa svagheter bör man ta itu med om man vill frigöra tillväxten i en sektor med högt teknikinnehåll och innovativ potential.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Dessa vapen kan förlänga humanitära kriser, hota fredsprocesser, främja brott och terrorism, äventyra nationell och regional säkerhet, undergräva konfliktförebyggande program och i negativt avseende påverka social och ekonomisk återhämtning samt hållbar utveckling.
These websites are the essential link in the piracy business chain because they are the source of the necessary material.
Dessa webbplatser är den viktigaste länken i piraternas affärskedja då de utgör den källa varifrån erforderligt material hämtas.
These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate.
Dessa vägningar skall användas till att beräkna index inom två år från perioden de refererar till.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Dessa var en blandning av vad som var ämnat som tillfälliga tekniska åtgärder och regionspecifika åtgärder och undantag från allmänna bestämmelser i andra förordningar.
These were accepted by the assembly.
Dessa godkändes sedan av plenarförsamlingen.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Rekommendationerna anpassades 2009 av Europeiska centralbankssystemet (ESCB) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR).
These were aimed at increasing decentralisation, promoting partnerships and integrating evaluation more effectively into the decision-making process.
De syftade till att öka decentraliseringen, främja partnerskap och inbegripa utvärderingar i beslutsprocessen på ett effektivare sätt.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Syftet var att minska luftföroreningarna och deras skadliga effekter på folkhälsan och miljön i unionen, och dessutom att uppfylla kraven i Göteborgsprotokollet2.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Samtliga är aspekter av tillämpningsbestämmelserna för reformen av skattesystemet och har hittills endast genomförts delvis eller också inte alls.
These were all well received.
Alla dessa dokument togs väl emot.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Dessa hade varit väl företrädda under en offentlig hearing den 14 september 2005.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Dessa har redan tagits upp i ett tidigare kommissionsmeddelande, som kommittén tydligt har tagit ställning till.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission2, which the Committee has evaluated in depth3.
Dessa aviserades redan i ett tidigare meddelande från kommissionen2, om vilket kommittén har utarbetat ett utförligt yttrande3 .
These were already outlined in a previous Communication from the Commission4, which the Committee has evaluated in depth5.
Dessa aviserades redan i ett tidigare meddelande från kommissionen4, om vilket kommittén har utarbetat ett utförligt yttrande5.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Dessa aviserades redan i ett tidigare meddelande från kommissionen7, om vilket kommittén har utarbetat ett utförligt yttrande8 .
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Dessa aviserades redan i ett tidigare meddelande från kommissionen7, om vilket kommittén har utarbetat ett utförligt yttrande8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Dessa aviserades redan i ett tidigare meddelande från kommissionen8, om vilket kommittén har utarbetat ett utförligt yttrande9 .
These were also a number of minor changes to the order of certain items; the agenda, thus amended, was adopted.
Man ändrade även ordningsföljden på vissa punkter och antog sedan den ändrade dagordningen.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Dessa kriterier finns också med i den praktiska vägledningen om mätning av halter i cigaretter och vissa grundläggande åtgärder för godkännande av laboratorier.4
These were also recently modified, with the adoption by the Commission of a new definition of SMEs which will enter into force on 1 January 2005116.
Dessa definitioner har också nyligen ändrats, genom att kommissionen antog en ny definition av ”små och medelstora företag” som kommer att börja tillämpas den 1 januari 2005116.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Dessa bestämmelser ändrades 2006 och ersattes med direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning av direktiv 2000/12/EG)4 och direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning av direktiv 93/6/EEG)5, nedan kallat kapitalkravsdirektivet.
These were among the first cases where the Commission investigated the potential creation of collective dominance by four firms.
Dessa ärenden var bland de första där kommissionen undersökte om kollektiv dominans kunde uppstå med fyra företag.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Kommissionen analyserade dessa och redovisade resultatet av sin analys i lägesrapporten 20075.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Dessa konsekvensbedömningar godkändes av konsekvensbedömningsnämnden.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
följande: Arbetet med att reformera och omstrukturera sektorn har avstannat, framför allt på grund av politiska beslut vid årsskiftet 2002/2003, och under 2003–2008 drog man inte nytta av den goda konjunkturen på den europeiska marknaden och världsmarknaden.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Dessa ärenden bedömdes enligt kriterierna i förordningen och enligt de uppgifter som medlemsstaterna kunde lämna.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ärendena bedömdes enligt kriterierna i förordningen och på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna kunde lämna.
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Dessa utgick från doktrinära utmaningar (utvidgning av marknadsföringslagen till att omfatta icke-relaterade områden såsom bestämmelser om livsmedelsinformation), praktiska utmaningar (domstolar som kämpar mot överreglering), och nödvändiga uppdateringar (den senaste vetenskapliga utvecklingen).
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Dessa länder var Belgien, Cypern, Danmark, Spanien, Frankrike, Portugal och Rumänien.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Dessa medlemsstater var Bulgarien, Frankrike, Portugal och Spanien.
These were carried out in the first half of 2000.
Dessa gjordes under första halvåret 2000.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Dessa delades in i en uppsättning underalternativ på områdena e‑transporter och intelligenta transportsystem (ITS), hållbar kvalitet, förenkling, fordonsdimensioner och stadstrafik.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Sådana uppgifter samlades in vid en hearing i april 2006 i Wien och genom en enkät som spreds bland nästan 6 000 sakkunniga från näringsliv, fackföreningar och andra intressegrupper samt vetenskapsmän och ministerier under hösten 2006.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Sådana uppgifter samlades in vid en hearing i april 2006 i Wien8 och genom en enkät som gav över 150 svar under hösten 20069.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Seminarierna kompletterades med ett möte i forumet för e-säkerhet (i Ljubljana den 25 april 2008).
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Dessa kompletterades med ett intervjuprogram med semistrukturerade intervjuer med berörda aktörer, allt från kommissionens tjänstemän och programmets stödmottagare till externa aktörer såsom branschen, forskare och representanter från medlemsstater och rättsvårdande myndigheter.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Dessa kompletterades av rådets resolution från 1989i och rekommendationen om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll från 2002ii, där medlemsstaterna uppmanades att ge ett skydd mot exponering för passiv rökning på arbetsplatser inomhus, på avgränsade offentliga lokaler och på kollektiva färdmedel.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
De kompletterades av ytterligare två ordningar – Lingua, för främjande av språk, och Minerva, för främjande av distansutbildning och användning av informations‑ och kommunikationsteknik inom undervisning.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Bland de deltagande företagen var 85 % små och medelstora företag och 15 % större bolag.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Ändringarna bekräftades den 5 maj 2010 vid första behandlingen i det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
De har inrättats för att EU ska behålla sin tätposition i fråga om spetsteknik och bibehålla en industri som är konkurrenskraftig och innovativ och som kan uppfylla stränga miljönormer.
These were defined as being 13 dB below the upper threshold and are adjusted to 16dB below the upper threshold.
Dessa var fastställda till 13 dB under den övre gränsen men justeras till 16 dB under den övre gränsen.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Detta kommer vid en tidpunkt då det finns ett tydligt behov av att intensifiera arbetet.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Dessa härleddes från tidigare lagstiftning på området administrativt samarbete, rådets direktiv 77/799/EEG och vissa bestämmelser i rådets direktiv 92/12/EEG.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Ändringarna är utformade för att stärka inriktningen på de högsta prioriteringarna för medlemsstaternas åtgärder, verka för att rekommendationerna genomförs i större utsträckning och öka delaktigheten på nationell nivå, med arbetsgivare, arbetstagare och andra berörda.
These were designed to look at the management and inspection system established by the Member States in that sector and check on a number of projects.
Målet för uppdragen var att granska det förvaltnings- och kontrollsystem som medlemsstaterna tillämpar inom fondens ansvarsområde och att kontrollera ett visst antal projekt.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Dessa analyser var utformade för att förbereda framtida strukturåtgärder genom att beakta långsiktiga frågor som inte kan tas upp under den tid som återstår av den nuvarande programperioden.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Syftet med dem var att undersöka möjligheterna till vinster och/eller förverkligande av allmänna nyttigheter genom åtgärder på EU-nivå inom specifika politikområden.
These were divided as follows:
Tjänsterna var fördelade på följande sätt:
These were divided between the various categories as follows:
Tjänsterna var fördelade på följande sätt:
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Dessa delades in i rättsliga, administrativa och tekniska samt verksamhetsinriktade avsnitt.
These were drastically reduced in 2000.
Antalet minskade kraftigt under år 2000.
These were effectively limited to events that had a close policy link with the priorities of the incumbent Council Presidency.
Sådana bidrag beviljades i praktiken endast för evenemang med nära politisk anknytning till de prioriteringar som fastställts av ordförandeskapet i rådet.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Dessa metoder godkändes av det internationella konkurrensnätverket vid en plenarsession i samband med ICN:s årskonferens i Bonn i juni.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Dessa godkändes av medlemmarna i ICN under plenarsessioner i samband med ICN:s årliga konferens i Söul i april efter en interaktiv presentation av deras innehåll och en ingående diskussion i smågrupper.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Dessa har behandlats och antagits av Europaparlamentet och rådet4.
These were examined in detail by the Commission’s services.
Dessa granskades i detalj av kommissionens avdelningar.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Dessa partnerskap var utbredda vad gäller Essen för Ruhrområdet, med kultursamarbete, utbyten och nätverk, där det fanns sammanlagt över 100 multilaterala samarbetsprojekt med 83 000 deltagare.
These were followed by the first Regular Reports in 1998 which were expanded to include reports on Cyprus, Malta and Turkey.
Dessa yttranden följdes av den första återkommande rapporten 1998, som utvidgades till att omfatta Cypern, Malta och Turkiet.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Dessa meddelanden följdes av två rådsresolutioner5 vilka stödde kommissionens politik.