natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin of the product can also be given.
Om reklamen vänder sig till konsumenter i den medlemsstat eller region där produktionen sker, kan produktens ursprung också anges.
Where advice is offered, the site provider should always include a reminder that internet based advice, whether personalised or not, cannot replace a face to face consultation with a healthcare practitioner.
När råd tillhandahålls bör webbplatsens producent alltid påminna om att Internetbaserad rådgivning, oavsett om denna är personlig eller inte, inte kan ersätta ett läkarbesök.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Om rådgivning erbjuds konsumenter, ska medlemsstaterna säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare uppfyller följande, utöver kraven i artiklarna 5 och 6:
Where advice or information on particular conditions, lifestyles or medications is given, funding from producers of products thereby implicitly or explicitly endorsed should be transparent to the site user.
Vid rådgivning eller information om särskilda hälsotillstånd, livsstilar eller läkemedel bör eventuell stödfinansiering från tillverkare av produkter, som därigenom underförstått eller uttryckligen rekommenderas, redovisas tydligt för webbplatsens användare.
Where after coordination of the requested paths and consultation with applicants it is not possible to adequately satisfy requests for capacity then the infrastructure manager must immediately declare that element of infrastructure on which this has occurred to be capacity constrained infrastructure.
Om det efter koordinering av begärda tåglägen och efter samråd med sökandena inte är möjligt att helt tillgodose alla ansökningar om kapacitet skall infrastrukturförvaltaren omedelbart förklara den del av infrastrukturen där detta har inträffat som kapacitetsbegränsad infrastruktur.
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Om den första medlemsstat i vilken ansökan lämnas in, efter att ha bedömt ansökan i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) Nr XXX/XXX (Dublinförordningen), anser att ansökan kan tas upp till prövning, behöver den ansvariga medlemsstaten inte på nytt tillämpa bestämmelsen i punkt 1 a och b.
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
När ett beslut om anläggning av en ny hamn eller en ny del av en hamn efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1 är avhängigt av att en tjänsteleverantör samtidigt beslutar att oåterkalleligen underteckna kontrakt för betydande investeringar i denna nya hamn eller nya del av hamn, där också grundläggande infrastruktur ingår, skall tillstånd beviljas för en begränsad tidsperiod enligt bestämmelserna i artikel 12, utan ytterligare krav på den framtida tjänsteleverantören.
Where after the expiry of the ECSC Treaty the Commission has to take a decision assessing the compatibility of aid put into effect without prior Commission approval before the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.
Frågan om vilka kriterier som skall tillämpas aktualiseras i de fall där kommissionen, efter det att EKSG-fördraget löpt ut, måste fatta ett beslut för att bedöma om stöd som beviljats utan föregående godkännande från kommissionen är förenligt med bestämmelserna.
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
När det efter frigörandet konstateras att varorna inte uppfyller villkoren för frigörandet.
Where agency work is concentrated in the manufacturing or construction sector, more men than women are likely to work through agencies.
Där arbete för bemanningsföretag är koncentrerat till tillverkningsindustrin eller byggnadssektorn är andelen män oftast större än kvinnor.
Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
Om den samlade mängden av ansökningar överstiger kvoten i fråga skall de beviljas proportionellt i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om.
Where aggregate licence applications are equal to, or less than, the quantity of the quota concerned, applications shall be met in full.
Om den samlade mängden av ansökningar är lika stor som eller mindre än den berörda kvotens mängd skall de kvantiteter som det ansökts om beviljas i sin helhet.
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Befintliga regionala institutioner bör spela sin roll i genomförandet enligt avtal och på grundval av goda erfarenheter från arbetet på Östersjöområdet.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Om enighet inte kan nås i FN kan ensidiga EU-åtgärder användas för att utöva påtryckningar i det land eller den situation som berörs.
Where agreement cannot be reached on the appointment of the third doctor within a period of two months following the appointment of the second doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint the third doctor at the request of either party.
Om ingen överenskommelse nåtts om att utse den tredje läkaren inom en tidsfrist på två månader räknat från det att den andra läkaren utsetts, skall den tredje läkaren utses av ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol, på initiativ av en av parterna.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
När avtal har ingåtts med företag enligt det som avses i artikel 11 eller med företagssammanslutningar eller när system för handel med utsläppsrätter eller likvärdiga arrangemang har genomförts, under förutsättning att de leder till bättre energieffektivitet.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Där det redan finns avtal om avskaffande av dubbelbeskattning bör särskilda arrangemang (till exempel bindande skiljeförfarande) tillämpas för att säkerställa att dessa avtal fungerar på ett korrekt sätt.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Behöver förhandlingar om avtal föras med en eller flera stater eller internationella organisationer, skall kommissionen förelägga rådet rekommendationer och rådet bemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Branschavtal på gemenskapsnivå eller regional eller lokal nivå får inte strida mot denna bilaga.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Där det finns miljöprogram i jordbruket förblir bomull den mest lönsamma grödan.
Where aid is classified as existing aid, the Commission is obliged to first make a proposal for appropriate measures to the Member State concerned.
Om ett stöd klassificeras som befintligt stöd, är kommissionen skyldig att första lägga fram ett förslag till lämpliga åtgärder för den berörda medlemsstaten.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
När det gäller stöd som medlemsstaterna beviljar utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument och som inte överskrider de gränser som fastställs i artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr …/2008 av den
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
När stöd beviljas på grundval av förenklade kostnader, extrakostnader eller inkomstbortfall ska medlemsstaterna se till att de underliggande beräkningarna är adekvata, korrekta och upprättade i förväg på grundval av en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with in points (a) and (b) of Article 21(1) of this Regulation (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
I de fall där stödet beviljas utifrån standardkostnader eller merkostnader och inkomstbortfall i enlighet med artikel 21.1 a och b i denna förordning (när det gäller inkomstbortfall och underhållskostnader) och artiklarna 28–31, 33 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska medlemsstaterna säkerställa att de relevanta beräkningarna är tillräckliga och riktiga och fastställda i förväg på grundval av en rättvis, rimlig och verifierbar beräkning.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Om det utgår stöd enligt artikel 100 får kommissionen kräva att det inhämtas förhandstillstånd för användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost och sådant tillstånd ska endast beviljas om sådan användning är en nödvändig förutsättning för framställningen av produkterna.”
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Om stöd utgår enligt artikel 102 får det krävas att förhandstillstånd inhämtas för användningen av kasein och kaseinater vid framställning av ost; tillstånd ska endast beviljas om sådan användning är en nödvändig förutsättning för framställningen av produkterna.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Om AIF-förvaltare marknadsför aktier eller andelar i AIF-fonder med hemvist i ett tredjeland, får hemmedlemsstaterna förlänga den tidsfrist som anges i artikel 31.3, om så krävs för att kontrollera att villkoren i detta direktiv är uppfyllda.
Where air quality models are used for assessment Section II of Annex III shall apply.
Om man använder luftkvalitetsmodeller för utvärderingen, gäller bestämmelserna i avsnitt II i bilaga III.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Om luftkvalitetsnormerna överskrids bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att uppnå överensstämmelse med de fastställda värdena såvida inte överskridandena beror på vintersandning av vägar.
Where airport projects are subject to an environmental impact assessment in application of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC, the assessment carried out in conformity with the provisions of Council Directive 85/337/EEC shall be considered as equivalent to and meeting the requirements of the provisions laid down in paragraph 1 provided that the assessment includes the elements in Annex 2 to this Directive.
När direktiv 85/337/EEG, i dess senast ändrade lydelse enligt rådets direktiv 97/11/EG, föreskriver att en miljökonsekvensbeskrivning skall göras för flygplatsprojekt, skall en beskrivning, som utförts i enlighet med bestämmelserna i direktiv 895/337/EEG, anses motsvara och uppfylla kraven enligt bestämmelserna i punkt 1, under förutsättning att de uppgifter som är uppräknade i bilaga 2 till detta direktiv finns med i beskrivningen.
Where all institutions of the single liquidity sub-group are authorised in the same Member State, paragraph 1 shall be applied by the competent authorities of that Member State.
Om samtliga institut i likviditetsundergruppen har auktoriserats i samma medlemsstat ska punkt 1 tillämpas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
Om alla medlemsstater är överens ska referensmedlemsstaten notera att det råder enighet, avsluta förfarandet och underrätta sökanden och medlemsstaterna om detta.
where all of the following conditions are fulfilled:
Om följande villkor är uppfyllda:
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Om hela eller en del av naturgasen, elen, värmen eller kylan faktiskt inte förbrukas av förvärvaren, anses denna del av varan användas och förbrukas på den plats där förvärvaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe för vilket varan levereras.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
När alla eller delar av den ansvariga myndighetens uppgifter har delegerats till en delegerad myndighet skall den ansvariga myndigheten noggrant ange uppgifternas omfattning och fastställa närmare förfaranden för hur uppgifterna skall genomföras, som skall vara förenliga med kraven i artikel 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
När alla eller delar av den ansvariga myndighetens uppgifter har delegerats till en myndighet som skall ansvar för dessa, skall den ansvariga myndigheten noggrant ange uppgifternas omfattning och fastställa närmare förfaranden för hur uppgifterna skall genomföras, vilka skall vara förenliga med kraven i artikel 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
När alla eller delar av den ansvariga myndighetens uppgifter har delegerats till en delegerad myndighet skall den ansvariga myndigheten ange uppgifternas omfattning och fastställa närmare förfaranden för hur uppgifterna skall genomföras, som skall vara förenliga med kraven i artikel 26.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
När alla eller delar av den ansvariga myndighetens uppgifter har delegerats till en delegerad myndighet skall den ansvariga myndigheten noggrant ange uppgifternas omfattning och fastställa närmare förfaranden för hur uppgifterna skall genomföras, och dessa skall vara förenliga med villkoren i artikel 26.
Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
Om alla möjliga skyddsformer prövas i ett förfarande, minimeras risken för att ytterligare skyddsskäl åberopas för att fördröja eller förhindra återsändande.
Where all requests for capacity can be satisfied without coordination, the charge shall, as a maximum, be no greater than the costs of providing the path.
Om alla önskemål om kapacitet kan uppfyllas utan koordinering skall avgiften inte vara högre än kostnaderna för att tillhandahålla ett tågläge.
where all shareholders agree that they do not need it.
Om alla aktieägare har enats om att de inte behöver detta.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
När alla leverantörer har marknadsandelar som är mindre än 30 % är en kumulativ konkurrenshämmande utestängningseffekt osannolik, om den uppbundna andelen av marknaden är mindre än 40 %, och det är därför osannolikt att gruppundantaget återkallas.
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Om alla de verksamma ämnen som ingår i ett växtskyddsmedel är sådana ämnen som avses i artikel 22 (verksamma ämnen med låg risk), skall den produkten genom undantag från artikel 29 tillåtas som ett växtskyddsmedel med låg risk om det uppfyller följande krav:
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Om alla de verksamma ämnen som ingår i ett växtskyddsmedel är sådana ämnen som avses i artikel 22 (verksamma ämnen med låg risk), ska den produkten genom undantag från artikel 29 tillåtas som ett växtskyddsmedel med låg risk om det uppfyller följande krav:
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Om samtliga villkor för en framställan om jämförelse av som avses i artikel 2021 eller 2122 är uppfyllda ska kontrollmyndigheten överföra framställan om jämförelse till den nationella åtkomstpunkten som ska skicka den till det centrala systemet i enlighet med artikellarna 9.3 och 9.5 ð 15 och 16 ï för jämförelse med de uppgifter Ö om fingeravtryck Õð och ansiktsbilder ï som överförts till det centrala systemet i enlighet med artiklarna 910.1, och 1413.2 ð 1 och 14.1 ï .
Where all the Member States concerned, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Om samtliga berörda medlemsstater eller minst tre berörda medlemsstater har begärt att kommissionen skall undersöka koncentrationen, skall koncentrationen anses ha en gemenskapsdimension och anmälas till kommissionen enligt punkterna 1 och 2.
Where all the Member States concerned, or at least three two such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article."
“Om samtliga berörda medlemsstater eller minst tre två berörda medlemsstater har begärt att kommissionen skall undersöka koncentrationen, skall koncentrationen anses ha en gemenskapsdimension och anmälas till kommissionen enligt punkterna 1 och 2.”
Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
Om alla medlemsstater som skulle ha behörighet att undersöka koncentrationen enligt sin nationella konkurrenslagstiftning, eller åtminstone tre sådana medlemsstater, har begärt att kommissionen skall undersöka en koncentration, skall koncentrationen anses ha en gemenskapsdimension och skall anmälas till kommissionen enligt artikel 4.
Where all the parties exercise a commercial activity, such choice may also be made by an agreement freely negotiated before the event from which the damage arises occurs.
Om samtliga parter utövar en affärsverksamhet får ett sådant val även ingå i ett avtal som har förhandlats fram fritt mellan parterna innan den skadeståndsgrundande händelsen inträffade.
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
I avtal där alla parterna är näringsidkare får den gemensamma europeiska köplagen användas om åtminstone en av dessa tillhör kategorin små och medelstora företag.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Med skatteavdrag blir effekten vanligtvis mellan 125 % och 300 %.
where alternative fisheries are accessible, skippers may direct their fishing vessels toward such fisheries even though less profitable than the closed fishery.
När alternativa fisken finns att tillgå kan befälhavarna rikta sina fartyg mot dessa fisken även om de är mindre lönsamma än det avstängda fisket.
Where ambient air concentrations and deposition give rise to harmful effects on human health and the environment harmonised monitoring is essential
I de fall där koncentrationerna i luften och nedfallet ger upphov till skadliga hälso- och miljöeffekter är det viktigt med en harmoniserad övervakning som syftar till
Where amending Annexes II or III, in order to delete or to reduce to 0.01 mg/kg an MRL following the revocation of an existing authorisation for a plant protection product under Directive 91/414/EC.an opinion of the Authority shall not be required.
Om bilagorna II eller III ändras för att stryka eller minska ett gränsvärde till 0,01 mg/kg efter det att ett befintligt godkännande dragits in för ett växtskyddsmedel enligt direktiv 91/414/EG behövs det inte något yttrande från myndigheten.