natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Detta förslag till förordning innehåller krav på att medlemsstaterna skall fastställa "klara kriterier för en åtskillnad" mellan vilka åtgärder som skall finansieras av ERUF, EJFLU och EFF och att de skall se till att det finns komplementaritet och konsekvens i de åtgärder som medfinansieras av dessa fonder.
This proposal for a Regulation responds to these considerations.
Förordningsförslaget är ett resultat av dessa överväganden.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Det här förslaget till förordning syftar till att införa en EU-ram för att ge vattenmiljön ett tillräckligt skydd mot de risker som hänger samman med användningen av främmande arter i vattenbruket, på grundval av de nuvarande frivilliga reglerna inom ICES och EINECS.
This Proposal for a Regulation stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Enligt detta förslag till förordning3 bör kompensationssystemet för merkostnader för förädling och försäljning av särskilda fiskeriprodukter från dessa yttersta randområden fortsätta att gälla efter 2003.
This proposal for a Regulation to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases represents a further step towards fulfilling the EU's obligations under the Kyoto Protocol to reduce emissions of all gases contributing to global warming.
Detta förslag till förordning med syfte att minska utsläppen av fluorerade växthusgaser är ytterligare ett steg i rätt riktning när det gäller uppfyllandet av de EU-krav som föreskrivs i Kyotoprotokollet för att minska utsläpp av alla de gaser som orsakar en global uppvärmning.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Det här förslaget till förordning föregicks av en konsekvensanalys från kommissionens sida.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Det här förslaget till förordning föregicks av en konsekvensbedömning från kommissionens sida.
This proposal for a Regulation would allow parties to determine the rule applicable to a given legal relationship in advance, and with reasonable certainty, especially as the proposed uniform rules will receive a uniform interpretation from the Court of Justice.
Detta förordningsförslag gör det möjligt för parterna att på förhand och med rimlig säkerhet fastställa vilken lag som skall tillämpas på ett givet rättsförhållande, i synnerhet som de föreslagna enhetliga reglerna kommer att ges en enhetlig tolkning av EG-domstolen.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Genom denna förordning inrättas ett gemenskapsluftrum som fungerar som ett enda sammanhängande område, där gemensamma förfaranden för utformning, planering och förvaltning av luftrummet garanterar säker funktion i hela nätet för flygledningstjänst.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Genom denna förordning inrättas ett gemenskapsluftrum som fungerar som ett enda sammanhängande område, där gemensamma förfaranden för utformning, planering och förvaltning av luftrummet garanterar säkerhet i hela nätet för flygledningstjänst.
This proposal for a regulation, on which the Commission consulted the other institutions concerned under Article 283 of the EC Treaty and which incorporates the results of concertation with the staff representatives, constitutes one of the Commission's principal initiatives aimed at modernising the European civil service as a whole.
Förslaget till förordning, som kommissionen har utarbetat enligt artikel 283 i EG-fördraget efter att ha hört de andra institutionerna, och som återspeglar resultatet av samråd med personalrepresentanterna, utgör ett av kommissionens viktigaste initiativ för att modernisera gemenskapernas förvaltning i sin helhet.
This proposal for a Regulation, which is based on Article 100a of the Treaty, aims at establishing harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products, and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing.
Förslaget som bygger på artikel 100a i EG-fördraget har till syfte att fastställa harmoniserade kriterier och ett gemenskapsförfarande för att klassificera särläkemedel samt att införa stimulans­åtgärder för forskning, utveckling och marknadsföring av särläkemedel.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Genom det här förslaget till reviderad Emas-förordning kompletteras dessa bestämmelser i den mån det behövs, samtidigt som hänsyn tas till särdragen i den frivilliga Emas-ordningen och, när så är lämpligt, mer specifika bestämmelser fastställs.
This proposal for a revision of the Machinery Directive is based on Article 95 of the Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Detta förslag till ändring av maskindirektivet grundar sig på artikel 95 i fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden anges.
This proposal for a single directive amending or modifying a number of existing Directives will assist that process.
Detta förslag om ett enda direktiv om ändring av flera redan befintliga direktiv kommer att vara till hjälp i det förfarandet.
This proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)1.
Det föreliggande förslaget till en förbättrad mekanism för räddningstjänstinsatser kompletterar gemenskapens befintliga åtgärdsprogram inom räddningstjänstområdet för perioden 2000–20041.
This proposal for amending Directive 92/6/EEC is intended to introduce speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Syftet med denna ändring av direktiv 92/6/EEG är att införa ett krav på att fordon i kategorierna M2 och M3 med en totalvikt under 10 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighetsbegränsande anordning.
This proposal for amending Directive 94/55/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 94/55/EG vill man lösa de problem som kommer att uppstå från och med den 1 januari 1999 när det gäller tillämpningen av vissa övergångsbestämmelser.
This proposal for amending Directive 94/55/EC is therefore intended to:
Det aktuella förslaget till ändring av direktiv 94/55/EG har således följande syften:
This proposal for amending Directive 95/50/EC is intended to settle two problems that have been outlined above under A. General points.
Syftet med ändringen av direktiv 95/50/EG är att lösa de två problem som beskrivs ovan under punkt A, "Bakgrund".
This proposal for amending Directive 96/49/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 96/49/EG vill man lösa de problem som kommer att uppstå från och med den 1 januari 1999 när det gäller tillämpningen av vissa övergångsbestämmelser.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Även detta förslag till ändringsdirektiv innehåller ett allmännare regelverk och inte en uppsättning detaljerade regler för tillsynen över sektorn.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Detta förslag till ändringsdirektiv bygger på ett omfattande bilateralt tekniskt samråd med alla tio anslutande stater.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Detta förslag till ändring har ingen inverkan på EU:s budget.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Detta förslag till ändring av insynsdirektivet är förenligt med direktivets mål att upprätthålla och vid behov öka det investerarskydd som föreskrivs enligt direktivet och se till att den information som offentliggörs är tillräcklig och användbar för investeringsändamål till en godtagbar kostnad.
This proposal for an amendment to Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is necessary because the date currently contained in this Regulation for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons is inappropriate and if kept could result in the Community being open to legal challenge.
Detta förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet är nödvändigt eftersom det datum som för närvarande anges i denna förordning som utgångspunkt för att fastställa tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten är olämpligt och skulle, om det behålls, kunna ifrågasättas ur rättslig synvinkel.
This proposal for common objectives is based on the Member States' and acceding countries’ answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Detta förslag om gemensamma mål grundar sig på medlemsstaternas och de anslutande ländernas svar5 rörande situationen på nationell nivå och förväntningarna om insatser på EU-nivå.
This proposal for common objectives is based on the Member States' answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Detta förslag om gemensamma mål grundar sig på medlemsstaternas svar5 på kommissionens frågor om situationen på nationell nivå och förväntningarna om insatser på EU-nivå.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Detta förslag om samordning mellan medlemsstaternas och Turkiet sociala trygghetssystem kommer att ersätta beslut nr 3/80.
This proposal for Directive does not aim to ensure the same level of penetration of cogeneration in all Member States.
Detta direktivförslag syftar inte till att införa kraftvärme i samma utsträckning i alla medlemsstater.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Lagförslaget lades fram inom medbeslutandeförfarandet och resulterade i direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Syftet med detta förslag till omarbetning är att ändra rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare1, utvidgat till att avse Förenade kungariket genom rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 19972 och anpassat genom rådets direktiv 2006/109/EG av den 20 november 2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning3.
This proposal for revision of the ‘agricultural or forestry tractors’ framework Directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles relating to the establishment of the Single Market.
Föreliggande förslag till ändring av ramdirektivet om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer har som grund fördragets artikel 95, där principerna för etableringen av den inre marknaden fastställs.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Det här förslaget till översyn innebär att flera av dessa nödvändiga åtgärder genomförs, men det finns också frågor som måste lösas på lite längre sikt.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
I det här förslaget till översyn av ramdirektivet om avfall har de flesta definitionerna förtydligats, och i vissa fall föreslås också ett särskilt förfarande för att undanröja tveksamheter på EU-nivå.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Enligt förslaget skulle gemenskapens hälsoåtgärder utökas från tre till sex åtgärdsområden för att hantera gränsöverskridande hälsoproblem och infria de berörda parternas förväntningar.
This proposal foresees that Community authorisation shall be issued in a transparent and centralised way on the basis of the scientific opinion of the European Food Authority provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
En tanke med detta förslag är att gemenskapens godkännande skall beviljas på ett öppet och centraliserat sätt på grundval av Europeiska livsmedelsmyndighetens vetenskapliga yttrande, under förutsättning att kriterierna för godkännande är uppfyllda.
This proposal forms part of a package of amendments to the basic regulations of certain decentralized Community agencies, with particular reference to:
Det rör sig om ett förslag som ingår i ett förslagspaket som syftar till att ändra regelverket för de decentraliserade organen inom gemenskapen när det gäller:
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Detta förslag är en del i ett större rättsaktspaket som ska bidra till att återställa konsumenternas förtroende för finansmarknaderna.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Detta förslag är ett led i ett mer omfattande lagstiftningspaket för att återställa konsumenternas förtroende för finansmarknaderna.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utarbeta en övergripande asylpolitik.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utarbeta en övergripande invandringspolitik.
This proposal forms part of that action.
Detta förslag till direktiv ingår i denna åtgärd.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utforma en övergripande invandringspolitik.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utarbeta en heltäckande invandringspolitik.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utarbeta en heltäckande migrationspolitik.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Detta förslag är ett led i EU:s strävanden att utarbeta en heltäckande migrationspolitik.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Detta förslag är ett led i EU:s insatser för att utveckla en övergripande migrationspolitik på grundval av artikel 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i synnerhet en ny politik för laglig migration.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and is a priority for integrating European financial markets.
Detta förslag ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och är viktigt i arbetet med att integrera de europeiska finansmarknaderna.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services, which revealed their extent and significance.
Förslaget ingår i kommissionens strategi för att avskaffa dessa hinder och tar sin utgångspunkt i rapporten om tillståndet på den inre marknaden för tjänster, där det framgår hur omfattande och allvarliga de är.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services2, which revealed their extent and significance.
Förslaget ingår i kommissionens strategi för att avskaffa dessa hinder och tar sin utgångspunkt i rapporten om tillståndet på den inre marknaden för tjänster2, där det framgår hur omfattande och allvarliga de är.
This proposal from the Commission on the Marketing & Use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) concerns the protection of the aquatic environment.
Detta förslag från kommissionen om användning och utsläppande på marknaden av klorparaffiner med kort kolkedja (short chain chlorinated paraffins, SCCP) gäller skyddet av vattenmiljön.
This proposal from the Commission on the marketing and use of certain dangerous products concerns the health and safety of both consumers and workers.
Kommissionens förslag om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga produkter berör både konsumenternas och arbetstagarnas hälsa.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget innebär att man till fullo bibehåller innehållet i de rättsakter som kodifieras och innebär därmed endast att man för dem samman med enbart sådana formella ändringar som fordras av själva kodifieringen.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Detta förslag tar fullständig hänsyn till barnets rättigheter och utsatta personers särskilda behov.
This proposal further builds on these elements.
Detta förslag bygger vidare på dessa element.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Detta förslag förstärker genomförandet av den europeiska migrationsagendan, särskilt vad gäller målet att stärka unionens asylpolitik, eftersom Europeiska unionens asylbyrå kommer att säkerställa ett fullständigt och konsekvent genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Förslaget diskuterades i presidiet, som därefter beslutade att CCMI skulle utarbeta ett kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
I förslaget ges en mycket utförlig beskrivning (bilaga 1 till meddelandet) av hur man tänker gå till väga för att genomföra och respektera de överenskommelser som kommer att ligga till grund för instrumentet.
This proposal gives effect to Article 129 of the Treaty.
Detta förslag är en tillämpning av artikel 129 i fördraget.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Detta förslag går långt utöver denna förordnings tillämpningsområde.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Detta förslag går inte utöver vad som behövs för att syftet med initiativet ska uppnås.
This proposal had foreseen targets of 90% for recovery and 60% for recycling for each packaging material.
I förslaget fastställdes målen att 90 % skulle samlas in och 60 % skulle materialutnyttjas för varje typ av förpackningsmaterial.
This proposal had two main objectives.
Förslaget har två huvudsyften.
This proposal harmonises the rules in the Community.
Detta förslag harmoniserar bestämmelserna i gemenskapen.
This proposal has  two main objectives:
Detta förslag har två syften:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Detta förslag grundar sig på både artikel 59 och artikel 175.1 i EG-fördraget.
This proposal has as its primary objective safety in the transport of transportable pressure equipment.
Målsättningen med detta förslag är i första hand säkerhet vid transport av transportabel tryckutrustning.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Förslaget har blivit inaktuellt eftersom den rättsakt som kodifieras har ersatts.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av ett nytt flygplansavtal.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Förslaget är inte längre aktuellt till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande varigenom EU fick exklusiv behörighet att förhandla om avtal på området handel med tjänster.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av ett problem med den rättsliga grunden som gör det omöjligt att anta kodifieringen.
This proposal has become obsolete.
Förslaget har därför blivit inaktuellt.