natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Enligt denna artikel har den tillfrågade myndigheten rätt att neka att utföra utredningar eller tillhandahålla information om den begärande myndigheten inte har uttömt de vanliga informationskanalerna, om lagstiftningsförfaranden eller administrativa förfaranden i den medlemsstat som uppmanats att lämna information inte tillåter att dess skattemyndigheter genomför sådana utredningar eller inhämtar eller använder denna information i eget syfte, eller om överföringen av information skulle strida mot den allmänna ordningen eller leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas.
Under this article, administrative costs may be charged to the notifier.
Enligt artikeln får anmälaren debiteras för administrativa kostnader.
Under this Article, all information is to be provided, as far as possible, by electronic means under arrangements to be adopted by committee procedure.
I denna artikel föreskrivs att all information så vitt det är möjligt skall tillhandahållas i elektronisk form, i enlighet med vad som fastställs inom ramen för kommittéförfarandet.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has never come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Genom denna artikel inrättas en gemensam rådgivande kommitté EESK–Chile för det civila samhället, men denna har dock aldrig instiftats på grund av att det saknas en institutionell motsvarighet till EESK i Chile.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Enligt denna artikel ska en gemensam rådgivande kommitté EESK–Chile inrättas för det civila samhället, men denna har dock aldrig instiftats på grund av att det saknas en institutionell motsvarighet till EESK i Chile.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Enligt denna artikel omfattas finansiella transaktioner av betydande ekonomiskt och socialt intresse inte av den begränsning som gäller avskrivningar.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
I denna artikel åläggs också medlemsstaterna att föra en förteckning över de mindre användningsområdena.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
I denna artikel åläggs också medlemsstaterna att upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över de mindre användningsområdena.
Under this Article, royalties are "payable to the author of the work, and, after his death, to those entitled under him".
Enligt denna artikel skall de ersättningsberättigade vara upphovsmannen, och efter upphovsmannens död, dennes arvingar.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Där fastställs att dessa mål bäst uppnås på gemenskapsnivå, eftersom kraven på övervakning av human­läkemedel och marknadskontroll av utsläppande på marknaden av läkemedel faller under bestämmelserna i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Där fastställs att dessa mål bäst uppnås på gemenskapsnivå, medan kraven på övervakning av human­läkemedel och marknadskontroll av utsläppande på marknaden av läkemedel faller under bestämmelserna i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Enligt denna artikel ska beslutet om att ansluta sig eller inte fattas av de medhjälpande makarna, medan medlemsstaterna enbart ska göra valet möjligt.
Under this Article, the proprietor of a patent will have the option of producing and depositing with the Office a translation of his patent into several or all of the official languages of the Community.
Enligt artikeln får patentinnehavaren till verket ge in översättningar till flera eller samtliga av gemenskapens officiella språk.
Under this Article, the relevant authorities, generally the harbour authorities, of the Port state, must perform a number of checks.
Med tillämpning av den förstnämnda artikeln skall de behöriga myndigheterna, oftast hamnmyndigheterna göra ett antal kontroller.
Under this Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practices of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; and where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Enligt bestämmelserna i denna artikel har den anmodade myndigheten rätt att vägra genomföra undersökningar eller vidarebefordra uppgifter, om detta innebär en oproportionerlig administrativ börda eller om den begärande myndigheten inte har uttömt de vanliga informationskällorna, eller om lagstiftningen eller den administrativa praxisen i den medlemsstat av vilken uppgifter begärs inte tillåter skatteförvaltningen att utföra undersökningarna eller att inhämta eller använda uppgifterna för sina egna ändamål, eller om vidarebefordran av uppgifter skulle strida mot den allmänna ordningen eller leda till att en affärshemlighet, industriell hemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
I den artikeln anges målen för gemenskapens miljöpolitik: Att bevara, skydda och förbättra miljön, att skydda människors hälsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Denna bedömning visade att effekterna av en skatt på finansiella transaktioner (under förutsättning att intäkterna uppgår till 0,16 % av BNP) skulle bli positiv, och ligga på 0,2 %–0,4 % 10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Denna bedömning visade att effekterna av en skatt på finansiella transaktioner (under förutsättning att intäkterna uppgår till 0,16 % av BNP) skulle bli positiv, och ligga på 0,2 %–0,4 % 10.
Under this assumption it would appear disproportionate to subject all acquisitions of minority shareholdings to the ex ante control of the Merger Regulation.
Grundat på detta antagande förefaller det oproportionerligt att alla förvärv av minoritetsandelar underställs förhandskontroll enligt koncentrationsförordningen.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Enligt detta antagande skulle hållbarhetsgapen i EU och euroområdet bli omkring 1½ % av BNP.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Enligt detta alternativ skulle EIT:s och KI-gruppernas verksamhet fortsätta på ungefär samma sätt och i samma omfattning.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Kommissionen kommer att uppmärksamma tjugoårsjubileet av Berlinmurens och järnridåns fall samt femårsjubileet av EU:s utvidgning till Central- och Östeuropa år 2004, för att belysa gemensamma kulturella band och europeiska värderingar som demokrati, frihet och solidaritet.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Inom ramen för denna förslagsinfordran mottog kommissionen 87 förslag med begäran om stödbelopp på sammanlagt 182,4 miljoner euro.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
I denna rättspraxis från domstolen anges att en anmälan är lika effektiv som och samtidigt mindre restriktiv än ett förhandstillstånd för att medlemsstaterna när som helst ska kunna få upplysningar om de utsända arbetstagare från länder utanför EU som finns inom deras territorier.
Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
Enligt gemenskapens regelverk i detta kapitel måste medlemsstaterna anta och tillämpa harmoniserade regler som är nödvändiga för att företagen skall kunna fungera på ett korrekt sätt på den inre marknaden.
Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
Enligt regelverket för detta kapitel måste medlemsstaterna se till att etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster i EU inte hindras av nationell lagstiftning.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
I denna del av konsekvensanalysen undersöks dessutom om EU-åtgärder är motiverade på grundval av subsidiaritetsprincipen och det planerade initiativets mervärde för EU beskrivs.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Enligt denna "klausul" är det möjligt att i förhandlingarna inkludera eventuella undantag som ger vissa länder större frihet att skydda sin basproduktion av livsmedel, eftersom livsmedelstryggheten är ett nödvändigt fundament för den nationella säkerheten.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Enligt denna klausul skulle man i förhandlingarna kunna inkludera eventuella undantag som ger vissa länder större frihet att skydda sin basproduktion av livsmedel, eftersom livsmedelstryggheten är ett nödvändigt fundament för den nationella säkerheten.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Under denna klausul ska varje Statspart genomföra sina skyldigheter enligt konventionen på ett sådant sätt att det säkerställs att fartyg som för flagg för någon stat som inte har ratificerat konventionen inte kommer att behandlas förmånligare än fartyg som för flagg för någon stat som har ratificerat den.
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes "do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year."
Enligt denna klausul som är giltig till 2003 skall inte de direkta stöden från GJP kunna ifrågasättas inför Världshandelsorganisationen (WTO) i den mån gemenskapsprogrammen "inte ger stöd till specifika varor utöver de nivåer som uppnåddes på marknaden 1992."
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
I denna kategori rapporteras de oegentligheter som inte passar in under någon annan beskrivning i systemet.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Under denna kod meddelas de oegentligheter som inte kan noteras under någon annan beskrivning i anmälningssystemet.
Under this code they would "voluntarily undertake" to comply with basic labour standards, and refuse to employ children under the minimum school leaving age, in return for "an appropriate incentive".
Näringslivet skulle med hjälp av lämpliga incitament förmås att följa denna uppförandekod och frivilligt förbinda sig att ta hänsyn till grundläggande arbetsvillkor och inte anställa barn som är yngre än minimiåldern för att sluta skolan.
Under this committee there is a tripartite committee for training and employment.
Under denna kommitté finns ett trepartsorgan för utbildnings- och sysselsättnings­frågor.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Enligt detta obligatoriska system bör de aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen ange vad som kännetecknar köttet och var det eller de djur som köttet kommer ifrån har slaktats.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Enligt det obligatoriska systemet skall aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen dessutom ange ursprung, särskilt var det eller de djur som köttet kommer från föddes, hölls och slaktades.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Enligt denna princip får en horisontell zon vid tillämpningen av denna regel omfatta utrymmen av särskild kategori på mer än ett däck, förutsatt att zonens totala fria höjd för fordon inte överstiger 10 m.
Under this contract, a consortium will carry out the validation of a service and, based on a positive review, will continue to deploy the service without needing to re-apply for further funding in response to another call for proposals.
Ett sådant avtal skulle innebära att ett konsortium validerar en tjänst och sedan, efter en positiv översyn, lanserar den utan att behöva ansöka om nytt stöd inom ramen för en ny ansökningsomgång.
Under this contract, various activities were undertaken, including a series of missions to ISPA beneficiary countries to appraise and advise on PPP structures.
Inom ramen för detta kontrakt företogs olika verksamheter, däribland en rad uppdrag till stödmottagande ISPA-länder för att bedöma och ge råd om offentlig-privata partnerskapsstrukturer.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Enligt konventionen har EU åtagit sig att främja mer balanserade kulturutbyten och stärka internationellt samarbete och internationell solidaritet i en anda av partnerskap för att särskilt öka utvecklingsländernas förmåga att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Inom detta samarbete finns det en kontinuerlig samordning mellan säkerhetstemat i det sjunde ramprogrammet och försvarsbyråns försvarsforskning.
Under this criterion, whole sectors fall outside the Commission's merger control remit in certain cases.
Genom denna regel kommer under vissa omständigheter hela branscher att undgå kommissionens kontroll av företagskoncentrationer.
Under this Decision, the Commission is required to present an annual report to the European Parliament and the Council concerning the different schemes that have been implemented.
Enligt detta beslut uppmanas kommissionen att lägga fram en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om de olika ordningar som införts.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Genom det beslutet bestämmer kommissionen att de åtaganden som Distrigas erbjudit för att åtgärda de problem som kommissionen konstaterat i samband med en undersökning enligt artikel 82 ska vara rättsligt bindande till 2011.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Genom detta beslut är de övergripande målen för det europeiska kulturhuvudstadsåret att visa på EU:s kulturella rikedom och mångfald samtidigt som man lyfter fram gemensamma aspekter, samt att bidra till större förståelse mellan EU-invånarna.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
Enligt detta beslut minskas det totala stödbelopp som kan beviljas US Steel Košice fram till 2009 i form av ett undantag från bolagsskatten från 500 miljoner US-dollar till 430 miljoner US-dollar.
under this Decree-law, the Inspectorate General of Finance (IGF) is the competent authority to issue the statement and to coordinate notification of irregularities;
Enligt denna förordning är generalfinansinspektionen (IGF) behörig myndighet för utfärdande av deklarationer och samordning av anmälningar om oegentligheter.
Under this definition the UK achieves 100%.
Under denna definition når Förenade kungariket upp till 100 %.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Enligt denna definition kan svaranden ha sitt hemvist eller sin vanliga vistelseort i en stat som inte är medlem i Europeiska unionen.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
Enligt detta undantag får Finland och Sverige tillstånd att producera konsumtionsmjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt enligt förordning (EG) nr 2597/97.
Under this Directive a third-country national is the subject of an expulsion decision in cases of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases:
Enligt direktivet skall tredjelandsmedborgaren utvisas om det föreligger ett utvisningsbeslut och beslutet är grundat på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i följande fall:
Under this Directive Member States are required to develop and implement energy savings in the residential, tertiary and industrial sectors55.
Enligt detta direktiv skall medlemsstaterna utveckla och genomföra energibesparingar inom hushålls-, tjänste- och industrisektorerna56.
Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Enligt det direktivet måste medlemsstaterna, i egenskap av kuststater, kunna utbyta den information som de får i samband med övervakningen av sjötrafiken i sina behörighetsområden.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Enligt detta direktiv kommer den geografiska spridningen att vara avhängig av etableringsorten för de finansinstitut som är involverade i finansiella transaktioner och inte av den plats där handeln sker med finansiella instrument.
Under this Directive, a lawyer holding a diploma required in one Member State in order to gain admission to or practise the legal profession may, before being admitted to or allowed to practise the profession in another Member State, be required, at the discretion of that Member State, to complete an adaptation period or sit an aptitude test.
Enligt detta direktiv kan en advokat med utbildningsbevis som utfärdats i en medlemsstat och som där ger rätt till utövande av advokatyrket tvingas fullgöra en omställningsperiod eller göra ett lämplighetsprov för att tillåtas utöva sitt yrke i en annan medlemsstat.
Under this directive, each Member State is committed to inspect a set percentage of ships entering its ports to ensure that they comply with the principal international conventions in force on maritime safety and protection of the marine environment.
I enlighet med nämnda direktiv skall alla medlemsstater inspektera en viss procent av de fartyg som anlöper dess hamnar, i syfte att kontrollera att de uppfyller de bestämmelser om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön som anges i de viktigaste internationella konventionerna.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Enligt detta direktiv delar EU-medlemsstaterna upplysningar i särskilda format via en specifik kommunikationskanal.
Under this directive, existing type approval procedures in the Member States are to be progressively replaced by a Community type approval procedure.
Enligt detta direktiv skall medlemsstaternas nuvarande förfarande för typgodkännande undan för undan ersättas med ett gemenskapsförfarande.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Enligt direktivet ska de flesta medlemsstaterna ha genomfört en fullständig avreglering senast den 31 december 2010, medan vissa medlemsstater får ytterligare två år på sig.