natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of collaboration between the Commission and the authorities of the Member State is a genuine structured partnership between the parties, designed to facilitate co-financing of the jointly approved communication plan.
Denna typ av samarbete mellan kommissionen och myndigheterna i en medlemsstat är ett verkligt, strukturerat partnerskap mellan parter, som bör underlätta samfinansiering av den gemensamt överenskomna kommunikationsplanen.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Denna typ av forsknings­samarbete var mycket framgångsrik i tidigare ramprogram, men i och med Horisont 2020 förlorade den mycket av sin betydelse.
This type of company already exists.
Denna typ av företag finns redan.
This type of conduct can create a misleading appearance of trading in financial instruments and undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing:
Sådant uppträdande kan skapa ett felaktigt intryck av handeln med finansiella instrument och undergräva den allmänna principen att alla investerare måste behandlas lika i alla avseenden:
This type of consultation must be accompanied by seminars with experts, reports and specific consultations, open debate and other ways of involving the public.
Denna typ av rådfrågning kan kompletteras med seminarier med experter, rapporter, särskilda rådfrågningar, debattforum och andra typer av offentlig medverkan.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Inte heller denna typ av konsumtion bidrar på något sätt till att skapa lokala arbetstillfällen.
This type of contract raises various problems, notably as regards contractual autonomy and content, as the content takes the form of general terms which are not negotiated.
Denna typ av avtal medför ett antal problem, särskilt sådana som rör avtalsfrihet och innehåll, i och med att innehållet är standardiserat och villkoren inte är framförhandlade.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Denna typ av samarbete är ännu viktigare för gränsregionerna vid EU:s yttre gränser.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Denna typ av samordning kan bara göras effektivt på EU-nivå.
This type of credit is of a very specific nature and is the subject of a Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans35.
Denna kreditform är av särskild karaktär och behandlas i en rekommendation från kommissionen av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån35.
This type of crude location information, which is actually a by-product of the communication transmission service, is already covered by the existing Directive under traffic data.
Denna typ av grov lokaliseringsinformation, som egentligen är en biprodukt av kommunikationsöverföringstjänsten, omfattas redan av det nuvarande direktivets bestämmelser om trafikuppgifter.
This type of customisation pays off and can be an essential part of a successful expansion strategy.
Den här typen av anpassning lönar sig och kan bli ett centralt inslag i en framgångsrik expansionsstrategi.
This type of degree (A.A.S.) has been made possible by the new law (July 1991) concerning higher education in Flanders.
S., Advanced Academic Studies) har blivit möjlig tack vare en ny lag (från juli 1991) för högskolestudier i Flandern.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Denna typ av dialog i kandidatländer och potentiella kandidatländer stöds av instrumentet för stöd inför anslutningen (”finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället”).
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Denna typ av diskriminering passar inte alltid väl in i det allmänna ramverket för könsdiskriminering.
This type of discrimination is difficult to demonstrate.
Denna typ av diskriminering är svår att påvisa.
This type of discrimination is difficult to detect.
Denna typ av diskriminering är svår att upptäcka.
This type of document does not appear under Article 24 (Relationship of tissue banks with third parties) or Article 25 (Access to human tissues and cells).
Inget sådant avtal omtalas i artikel 24 (Vävnadsbankernas förhållande till tredje part) eller artikel 25 (Tillgång till mänskliga vävnader och celler).
This type of economic crime does great damage to society as a whole.
Denna typ av ekonomisk brottslighet orsakar stora skador på hela samhället.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Denna typ av lärande inom ungdomsorganisationer är inte i första hand inriktat på ökad anställbarhet, men färdigheterna som förvärvas här kan bidra till ökad anställbarhet, vilket studien just påvisat.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Utbildningen inom ungdomsorganisationer är inte i första hand inriktad på ökad anställbarhet, men färdigheterna som förvärvas här kan bidra till ökad anställbarhet, vilket studien just påvisat.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Vid sådan utbildning bör man ta hänsyn till de specifika förhållanden som råder i familjeföretag, till exempel i fråga om arv, familjens tillsyn m.m.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Detta är en karaktäristisk och traditionell arbetsform inom den primära sektorn som gör det möjligt att motverka jordbrukets och djuruppfödningens variationer genom rörlighet i tid och rum.
This type of employment is a traditional feature of the sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Detta är en karaktäristisk och traditionell arbetsform inom den primära sektorn som gör det möjligt att avhjälpa jordbrukets och uppfödningens variationer genom rörlighet i tid och rum.
This type of enterprise appeals to non-traditional groups of entrepreneurs, such as women, immigrants and other under-represented sections of the labour market.
Det är ett företagande som appellerar till otraditionella företagargrupper, som kvinnor, invandrare och andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Denna företagstyp ägs av delägarna, vars främsta koppling till företaget är det egna arbetet, vid sidan av det satsade kapitalet.
This type of environmental impact is not assessed at all under the EIA Directive.
Denna typ av miljöpåverkan utvärderas inte alls enligt EIA-direktivet.
This type of equipment could provide a relatively cheap and efficient means of increasing seat belt use, if fitted universally.
Denna typ av utrustning skulle om den användes generellt kunna öka andelen bältesanvändare på ett relativt billigt och effektivt sätt.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Sådana bedömningar kan bara göras från fall till fall och med beaktande av alla legitima intressen inom den privata och den offentliga sektorn.
This type of exchange is essential to facilitate the economic integration of the outermost regions into their area and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
Denna typ av rörlighet krävs lika mycket för att de yttersta randområdena lättare skall kunna integreras inom sin geografiska del av världen, som för att grannländerna i så hög grad som möjligt skall kunna utnyttja detta samarbete för sin utveckling.
This type of exchange is rare, however, owing to differences in work, even nationally, differences in the number of costs restricting mobility, and differences in career-related criteria and choices.
alla skillnader på arbetsmarknaden (även inom ett och samma land), höga kostnader som motverkar rörligheten men också – och framför allt – olika karriärer samt de valmöjligheter som uppstår.
This type of expenditure does not apply in this field.
Denna kostnadstyp finns inte med i detta område
This type of experiments was started under the INFO2000 programme and will continue under the eContent programme.8 eContent will also stimulate the use and creation of pan-European meta-data9 and standards and examples of pan-European data-collections and deal with the language aspects of public sector information.
Denna typ av försök inleddes inom programmet Info2000 och kommer att fortsättas i eContent-programmet.8 I eContent-programmet kommer man också att främja användningen och framtagningen av Europaomfattande metadata9 och standarder samt att ta itu med språkaspekterna när det gäller information från den offentliga sektorn.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities or tasks where the execution of clearly defined objectives is carried out in a partnership with public bodies.
Denna typ av utläggning kan vara lämplig för oprioriterade verksamheter eller uppgifter där väldefinierade mål genomförs i samarbete med offentliga organ.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
För övrigt är jordbruket inriktat på traditionell verksamhet och kvalitetsprodukter.
This type of farming is suited to very specific soil and climatic conditions, providing a perfect image of harmony with nature and environmental values.
Anpassningen till så särskilda jord- och klimatförhållanden innebär en perfekt samklang med natur och miljövärden.
This type of farming, in sheltered valleys, is complementary to the vineyards and vital for maintaining a balanced livelihood.
Det förekommer också övergivna terrassodlingar där odlingen övergavs efter att vinstockarna drabbats av vinlusen.
This type of fertilizer may contain inorganic or inert substances.
Denna gödselmedelstyp kan innehålla oorganiska eller overksamma ämnen.
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "NP-gödselmedel som innehåller aluminiumkalciumfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "NP-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat" eller "NP-gödselmedel som innehåller delvis lösligt råfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "NPK-gödselmedel som innehåller aluminiumkalciumfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NPK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "NPK-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat" eller "NPK-gödselmedel som innehåller delvis lösligt råfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "PK-gödselmedel som innehåller aluminiumkalciumfosfat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denna typ av gödselmedel skall marknadsföras under beteckningen "PK-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat" eller "PK-gödselmedel som innehåller delvis lösligt råfosfat".
This type of fertilizer must contain:
Denna typ av gödselmdel skall innehålla:
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Domstolen har prövat denna typ av finansieringsarrangemang, särskilt i sin dom i mål 173/73, Italien mot kommissionen57, där den fastslog att
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Detta fiske bedrivs av ett fåtal spanska och italienska fartyg på internationellt vatten i Medelhavet.
This type of flexibility has nevertheless been at the expense of effective enforcement.
Denna typ av handlingsutrymme har emellertid inneburit att effektiva kontroller av att bestämmelserna efterlevs har åsidosatts.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Denna typ av avskärmning är endast möjlig om den berörda informationen har mycket stor strategisk betydelse för konkurrensen och täcker en betydande del av den relevanta marknaden.
This type of fraud is also the province of specific institutions (fiscal monitoring by the states and specialist EU bodies)10.
Även denna form av bedrägeri faller inom särskilda institutioners behörighetsområde (statliga myndigheters och specialiserade gemenskapsorgans skattekontroll)10.
This type of fraud remains endemic, and indeed appears to be on the increase.
Denna typ av bedrägerier finns fortfarande kvar i systemet och visar även en del tendenser att öka.
This type of governance must be of a multilateral nature and subject to international law, protect the environment, preserve peace and reduce the development gap between North and South on a global scale.
Detta styre skall karakteriseras av multilateralism, respekt för internationell rätt, miljöskydd, fredsarbete och undanröjande av utvecklingsklyftor mellan norra och södra halvkloten.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Denna typ av identifiering har särskilda fördelar vid hanteringen på jordbruksföretag där enskilda djurs koder behöver registreras i mjölkningsavdelningen.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has been granted “conditional immunity” (see point 21 below) under the conditions set out in the previous indent.
Denna typ av immunitet mot böter beviljas endast när ingen annan kartellmedlem har beviljats "villkorad immunitet" (se punkt 21 nedan) enligt villkoren i föregående stycke.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Denna typ av djupgående analys skulle kunna ligga till grund för diskussioner i Europaparlamentet och rådet.
This type of incident was seen during the Gulf War, during which, although there was no production shortage as compared with consumption,15 prices shot up on the spot markets in view of the threat to production in Saudi Arabia.
Den här typen av fenomen noterades under Gulfkriget, då det hot som vilade över den saudiarabiska produktionen fick priserna på spotmarknaderna att skjuta i höjden trots att det inte förelåg något produktionsunderskott i förhållande till förbrukningen15.
This type of information is available from the judicial authorities, whereas information on the follow-up given to confirmed irregularities is collected and transmitted by the administrative authorities of the Member States.
Denna typ av information finns främst tillgänglig hos de rättsvårdande myndigheterna, medan information som rör uppföljningen av konstaterade oegentligheter samlas in och förs över av de administrativa myndigheterna.
This type of information should be freely available and accessible.
All information måste vara fullständigt tillgänglig.
This type of information would be subject to the principles of good practice to be adopted by the Commission and to the drafting of a code of conduct by the industry.
Denna marknadsföring skall omfattas av principer om god marknadsföringssed som kommissionen skall anta och av en uppförandekodex som läkemedelsbranschen skall utarbeta.
This type of infra-European investment should draw the necessary financing from the EIB (expanding the content and methods of the "Innovation 2000" initiative), from the market (with medium- to long-term loans) and from the Community budget's own resources.
Dessa inomeuropeiska investeringar bör i den utsträckning som krävs finansieras av EIB (för vars del innehållet och metoderna i ”Innovation 2000” borde utökas), av marknaden (via medelfristiga lån) och med gemenskapsbudgetens egna medel.
This type of infra-European investment should draw the necessary financing from the EIB (expanding the content and methods of the "Innovation 2000" initiative), from the market, whilst also attracting international investment (with medium- to long-term loans) and from the Community budget's own resources.
Dessa inomeuropeiska investeringar bör finansieras av EIB (för vars del innehållet och metoderna i ”Innovation 2000” bör utökas), av marknaden (via medelfristiga lån) och med gemenskapsbudgetens egna medel.
This type of infrastructure charging is also fully consistent with the provision of services of general interest; notably public passenger transport services.
Denna typ av infrastrukturavgifter överensstämmer också helt med tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse, och då särskilt allmänna passagerartransporter.
This type of infringement will be given priority by the Commission (c.f. 3.1, priority criteria based on seriousness).
Denna typ av överträdelser kommer att prioriteras av kommissionen (se avsnitt 3.1).
This type of initiative is supported by scientific associations such as the European Physical Society (EPS), whose conferences and publications provide a forum for exchanging findings and ideas, for critical dialogue, organising cooperation (including international cooperation), quality evaluation and opinion-forming on further measures.
EPS (European Physical Society) vars konferenser och publikationer utgör ett forum för utbyte av resultat och idéer, men även för en kritisk dialog, samarbete (även internationellt), kvalitetsbedömningar samt uppföljande debatter.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Den här typen av initiativ borde inrättas i samtliga EU-länder10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Den här typen av initiativ borde inrättas i samtliga EU-länder12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Denna regleringsform har använts för personbilar och det är lämpligt att använda samma typ av rättsakt för lätta nyttofordon så att regelverket för att genomföra den samordnade strategin blir enhetligt.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Detta slags instrument är det klart populäraste bland förmedlarna, eftersom det är mindre komplext än andra instrument.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Detta slags instrument gör det möjligt att reagera på förändringar i området och ta hänsyn till funktionella kopplingar i det.
This type of insurance is compatible with the provisions of Article 15 of Regulation (EEC) No 1408/71 because it meets the conditions set out in paragraph 3 thereof.
Denna försäkringsform är förenlig med bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EEG) nr 1408/71, eftersom den uppfyller villkoren i punkt 3 i denna artikel.
This type of interactivity does not require a return channel and is known as enhanced broadcasting.
Den här typen av interaktivitet kräver ingen returkanal och kallas för utvidgad sändning.
This type of international division of labour is most effectively operated by international undertakings in which production and sales units can be located in different countries from the head office.
Denna form av internationell arbetsfördelning genomförs effektivast av inter­nationellt verksamma företag som kan ha enheter för produktion och distribution placerade i andra länder än det där företagsledningen sitter.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Denna åtgärdstyp kommer vid behov att omfatta åtgärder som syftar till att underlätta medborgarnas aktiva engagemang i utvecklingsprocesserna och till att stärka deras förmåga att vidta åtgärder.
This type of land use must be reduced in Europe.
Denna markförbrukning i Europa måste minska.
This type of legislation is already in force in Australia.
Denna typ av lagstiftning gäller i dag i Australien.
This type of liability was little known in the Community, and it was sometimes argued it could not be valued and insured.
Denna typ av ersättningsansvar var tämligen okänd i gemenskapen, och det hävdades ibland att sådana skador inte kunde värderas och inte var försäkringsbara.
This type of loan has already, on a limited scale, been offered by the EIB in cooperation with the EIF.
Denna typ av lån har redan i begränsad omfattning erbjudits av EIB i samarbete med EIF.
This type of measure does not exist in the law of the other Member States.
Något sådant finns inte i de andra medlemsstaternas lagar.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Denna typ av system kan också bidra till att stärka kontrollen över inkassoföretagens verksamhet och göra det möjligt att reglera deras relationer med gäldenärerna som ett komplement till en strikt och effektivt tillämpad lagstiftning.
This type of measure is considered appropriate, as imports from the USA take place mainly through related sales companies.
Denna typ av åtgärd anses vara ändamålsenlig eftersom importen från Förenta staterna i huvudsak sker via närstående säljbolag.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Denna typ av åtgärd används ibland för att stödja de ekonomiska aktörerna.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Denna typ av åtgärder kräver en fortlöpande kontroll och en uppföljning av de framsteg som ungdomarna gör.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Denna typ av åtgärder kommer att finansieras av Regionalfonden ERUF.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Denna typ av åtgärder måste genomföras i full överensstämmelse med de berörda personernas grundläggande rättigheter, inklusive de särskilda rättigheterna för personer i behov av internationellt skydd.
This type of mechanism would appear particularly useful for some disputes on the internet because of their low transactional value and the size of the parties, who might otherwise be deterred from using legal procedures because of their cost.
Detta slags mekanismer tycks vara mycket lämpat för vissa tvister på Internet med tanke på de små belopp som är aktuella och på parternas storlek, vilka kan avskräckas från rättsliga förfaranden på grund av kostnaden.
This type of meeting permits a more thorough discussion of highly technical dossiers.
Genom denna typ av möten får parterna möjligheter att föra en mer fördjupad diskussion om mycket tekniska ärenden.