natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
De vice ordförandena får också benämnas vice ordförande för Europeiska forskningsrådet.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
Det kan också ingå satsningar på stöd till infrastruktur för forskning med avseende på till exempel gränsöverskridande tillträde eller förberedande tekniskt arbete (inklusive studier av genomförbarhet) och utveckling av ny infrastruktur.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
De kan också inkludera kreditmöjligheter från offentliga institutioner, förutsatt att dessa möjligheter bygger på kommersiella grunder.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Det kan även vara kostnader och andra hinder, till exempel på grund av nätverkseffekter som kunder drabbas av när de byter till en annan leverantör.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
De kan även omfatta sådana kostnader som nationella tillsynsmyndigheter och/eller erkända organisationer ådragit sig, samt andra kostnader som den berörda medlemsstaten och tjänsteleverantören ådragit sig i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
De kan även inbegripa ombordanordningar, förutsatt att de bildar ett odelbart system som även omfattar motsvarande infrastrukturkomponenter.
They may also include representation and active participation of users in the definition of services and choice of forms of payment.
Vad gäller definitionen av tjänster I allmänhetens intresse och frågor om betalningssätt kan också representativitet och deltagande från konsumenternas sida ingå bland dessa principer.
They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
De får också omfatta åtgärder för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten enligt artikel 26 och alla andra berörda bestämmelser i detta kapitel.
They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Där får också ingå byggande eller ombyggnad av fartyg, förutsatt att dessa fartyg uteslutande är avsedda för fiskeriforskning som genomförs av offentliga eller halvoffentliga organ och för en medlemsstats flagg.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
De får också omfatta kravet att ekonomiska aktörer ska tillhandahålla ersättning för risker för prisökningar till följd av prisvariationer (hedging) som kan få betydande inverkan på fullgörandet av kontraktet.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Slutligen medför de eventuellt också färre fullgörandekostnader och budgetförluster.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
De kan även införa lämpliga förfaranden för att arbetstagarna eller deras företrädare ska kunna tillvarata sina rättigheter.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
De får också fastställa bestämmelser vad avser andra parametrar än dem som regleras i detta direktiv.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
De kan också införa bestämmelser som gäller andra parametrar än de som omfattas av direktivet.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Dessutom kan de också, genom lagstiftning eller andra föreskrifter, fastställa en beräkningsperiod på högst 12 månader för den maximala veckoarbetstiden.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
De får även begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till vissa av de leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som anges i led iv och i bilaga M.”
They may also link to issues that go beyond what is commonly regarded as ‘scientific’.
De kan också vara kopplade till frågor som ligger utanför det som allmänt betraktas som ”vetenskapligt”.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
De kan också göra att det blir nödvändigt att vidareutveckla vissa av de nuvarande OTT-affärsmodellerna.
They may also make those producers and operators liable to the producer organisation or inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members of the organisation.
De får också besluta att dessa icke-medlemmar ska betala producentorganisationen eller branschorganisationen hela eller en del av den kostnad som medlemmarna har betalat.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
De kan också behöva hjälp med växlingen av sina estniska kontanter.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
De kan dessutom behöva skapa incitament, konsolidera kunskap och erfarenheter och säkerställa politisk samordning på alla nivåer.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
De kan också behöva skapa incitament, konsolidera kunskap och erfarenheter och säkerställa politisk samordning på alla nivåer.
They may also not yet be adapted to the new opt-in regime applicable in EU countries for marketing communications (prior consent-based, marketing related, bulk and non-bulk).
Eventuellt är de heller inte anpassade till det nya opt-in-system som gäller för marknadsföringskommunikation i EU-länderna (samtyckesbaserad masspost och annan e-post för marknadsföring).
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
De kan också erbjuda ytterligare tjänster, som varierar mellan olika länder.
They may also permit or require other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual and consolidated accounts.
De kan också tillåta eller fordra att andra värderings­metoder som tar hänsyn till inflationen används för vissa poster i årsbokslut och sammanställd redovisning.
They may also prevent a company, when supplying services in another Member State, from using service providers with which it has long had dealings.
De kan också hindra företag från att utnyttja tjänsteleverantörer som de brukar arbeta med då de tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat.
They may also prevent the licensee from competing with the licensor.
De kan också hindra licenstagaren från att konkurrera med licensgivaren.
They may also provide for an amendment of the limit referred to in paragraph 2.”
Dessa kan även omfatta en översyn av den gräns som anges i punkt 2."
They may also provide revenues to benefit projects designed to assist specific categories of users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace
De får även användas som bidrag till projekt avsedda att gynna bestämda kategorier av luftrummets användare eller leverantörer av flygtrafiktjänster genom att förbättra den gemensamma luftfartsinfrastrukturen, tillhandahållandet av lufttrafiktjänster och användningen av luftrummet.
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
De får också föreskriva att de upphandlande myndigheterna får tillämpa förfaranden under konkurrens eller konkurrenspräglade dialoger i följande fall:
They may also provide useful input as to the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
De kan också ge ett användbart bidrag vad gäller lämpligheten av ytterligare insatser inom ramen för den sociala dialogen (artiklarna 9, 152 och 153 i FEUF).
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
De får ställa frågor till personer som bedöms ha information om det som inspektionen gäller.
They may also reduce abscesses.
Det kan även minska risken för bölder.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
De kan också leda till en mindre könsuppdelad arbetsmarknad och få bort löneskillnaderna mellan män och kvinnor.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Den får vidare ställa särskilda krav på hur kontraktet skall genomföras på villkor att kraven är förenliga med gemenskapsrätten.
They may also require that such tests be carried out in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
De får också föreskriva att sådana test utförs vid godkända testlaboratorier i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.
They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision.
De kan också kräva att det skall inrättas ett underordnat holdingföretag i EU på vilket de kan utöva den extra tillsynen på gruppnivå enligt detta direktiv.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Skatten kan också bidra till att hindra bankerna från att bli för stora eller från att genomföra alltför många, alltför riskfyllda transaktioner i framtiden.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
De får också fastställa vissa tidsfrister på ett mer flexibelt sätt genom ömsesidig överenskommelse med deltagarna.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Om de måste tillämpas och en tjänstgörande direktör beslutar sig för att åter anmäla sig som kandidat, kan följden också bli att gemenskapsorganets verksamhet avtar eller störs under den tid förfarandena pågår.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
De får också lämna sådana rekommendationer när det bedöms att så är nödvändigt, i synnerhet om det sker en plötslig förändring i situationen för något av de bestånd som omfattas av den här förordningen.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
De kan dessutom diskrimineras vad gäller tillgång till arbetsmarknaden.
They may also take the form of collective structures or separate flats.
Andra möjligheter är kollektivboende eller separata lägenheter.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
De kan också rikta sig till institutionella investerare såsom försäkringsbolag som redan i dag har incitament för att investera i detta fondramverk enligt delegerade akter som antagits för Solvens II-direktivet.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
De får även använda de köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) och del B2 (”samtliga pass”) i bilaga III.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
De får även använda de köer som markeras med skylten i del B2 (”samtliga pass”) i bilaga III till den här förordningen.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
De kan också frestas att skydda vissa sektorer som befinner sig i svårigheter, eller strunta i grundregler som förbjuder missbruk av dominerande ställning eller avtal mellan företag om marknadsdelning.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Om de så önskar får de också ge in ett utkast till lagstiftningstext.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
De får också ge arbetsmarknadens parter möjlighet att delta.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
När det gäller bestämmelser om ordre public får de också, i enlighet med fördraget, kräva att arbets- och anställningsvillkor tillämpas på andra områden än dem som anges i direktivet (artikel 3.10 första strecksatsen).
They may also, in compliance with the Treaty, impose the application of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions.
Medlemsstaterna kan också enligt fördraget kräva att bestämmelser om arbets- och anställningsvillkor tillämpas även på andra områden än de som räknas upp i direktivet i den mån bestämmelserna rör allmän ordning.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
De får endast gälla utgifter för vilka denna princip är fastställd i en befintlig grundläggande rättsakt.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
De får endast gälla utgifter för vilka denna princip är fastställd i en befintlig grundläggande rättsakt.”
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
De får endast gälla utgifter för vilka denna princip är fastställd i en befintlig grundrättsakt.”
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries; and
De kan gälla ett enstaka tredje land, en region i ett tredje land eller en grupp länder.
They may apply “to the natural or legal persons and the other entities on which national law confers legal capacity who have committed the irregularity” and “to persons who have taken part in the irregularity and to those who are under a duty to take responsibility for the irregularity or to ensure that it is not committed”.
Dessa utredningar avser ”fysiska eller juridiska personer, liksom andra enheter som enligt nationell lag har rättskapacitet, och som har begått oegentligheten”, ”personer som har deltagit i genomförandet av oegentligheten” samt de ”som är skyldiga att stå till svars för oegentligheten eller förhindra att den begås”.
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
De får utnämna erkända skyddsorganisationer för försörjningskedjan i detta avseende, förutsatt att dessa uppfyller vissa fastlagda krav.
They may authorise the supervisory authority to grant a derogation from the period mentioned in paragraph 1 in order to allow the offeree company to call a general meeting to consider the bid.
Medlemsstaterna får bemyndiga tillsynsmyndigheten att bevilja undantag från den tidsfrist som anges i artikel 7.1 för att ge målbolaget möjlighet att anordna en bolagsstämma för att överväga erbjudandet.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Anledningarna till att de undviker detta kan hänga samman med företagets image eller att de vill undvika avtalsböter.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Den kan tilldela ett kontrakt för mer än en del till en anbudsgivare som inte är rangordnad först med avseende på alla enskilda delar som omfattas av kontraktet, under förutsättning att de tilldelningskriterier som fastställs i enlighet med artikel 66 uppfylls bättre när det gäller alla delar som omfattas av kontraktet.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Den kan tilldela ett kontrakt för mer än en del till en anbudsgivare som inte är rangordnad först med avseende på alla enskilda delar som omfattas av kontraktet, under förutsättning att de tilldelningskriterier som fastställs i enlighet med artikel 76 uppfylls bättre när det gäller alla delar som omfattas av det kontraktet.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
De kan vara en förutsättning för tillträde till vissa reglerade yrken.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Hon kan bli frånvarande från arbetet i flera dagar på grund av sina skador, och om hon fortsätter att gå till arbetet kan det gå ut över hennes effektivitet i arbetet.
They may be acquired by the owner of a fishing vessel at any time within a period of two years after their issue.
De kan förvärvas av en ägare av ett fiskefartyg när som helst inom två år från det att de utfärdades.
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or protecting the environment and give rise to obligations - applicable to contract performance - such as, in particular to recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions in the event that these have not been implemented in national law, and to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
Villkoren kan syfta till främjande av yrkesutbildning på arbetsplatsen och anställning av personer som har särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden, bekämpning av arbetslöshet eller miljöskydd, och skapa skyldigher att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att följa bestämmelserna i grundläggande ILO-konventioner om dessa inte har införlivats med den nationella lagstiftningen eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.”
They may be amended in the light of experience acquired, or the progress achieved by the Mediterranean partners as regards structural reforms, macroeconomic stabilisation, industrial development and social advancement, or the outcome of cooperation under the new Association Agreements.
De kan ändras beroende på de erfarenheter som gjorts och de framsteg som uppnåtts av samarbetsparterna i Medelhavsområdet när det gäller strukturreformer, makroekonomisk stabilisering, industriell och utveckling och sociala framsteg, eller resultaten från det ekonomiska samarbetet inom ramen för de nya associeringsavtalen.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter får de biträdas av kommissionens anställda.
They may be based on one of the three strategic lines or a combination of them.
Den kan baseras på ett av de tre strategiska områden som kommissionen föreslår eller på en kombination av dessa områden.
They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Procentsatsen får beräknas på grundval av ett eller flera representativa prover.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
De kan åberopas vid obestånd, och de täcker endast en del av en mikrokreditgivares portfölj.
They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Revisionerna kan genomföras av organisationens anställda eller av extern personal (anställda från andra organisationer, anställda från andra delar av samma organisation eller konsulter).
They may be classified as follows:
Vi gör följande indelning av dem.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
De kan avhämtas från produktionsplatsen för att transporteras med ett enda transportmedel fram till slutdestinationen.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De får kombineras upp till högst 100 000 euro och/eller användas tillsammans med enhetskostnadstariffer.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De får kombineras med högst 100 000 euro eller användas tillsammans med enhetskostnadstariffer.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De kan komplettera och bör överensstämma med åtgärder vidtagna av unionen med anledning av målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inom avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och åtgärder som antas inom ramen för artikel V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
De kan tillhandahållas direkt av hamnmyndigheter eller av tredje part, som koncessionshavare.
They may be either publicly or privately funded or both.
De är finansierade med offentliga och/eller privata medel.
They may be encouraged to reduce their underground activity by a possible increase in consumer insistence on an invoice.
Dessa företag kan stimuleras att minska sin svarta verksamhet, om fler konsumenter kräver en faktura.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
De kan utnyttjas i kriminella verksamheter, till exempel för narkotikasmuggling.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Före år 2010 kan de följas av Rumänien, Bulgarien, Turkiet och – vem vet – en vacker dag av Ukraina och Ryssland.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
De kan följas upp med sammanlänkningsåtgärder, vars mervärde för gemenskapen ligger i deras gränsöverskridande natur.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes and may be implemented by means of calls for joint projects.
Deras finansiering kan kompletteras med stöd från ett antal olika gemenskapsprogram och kan genomföras med hjälp av framställningar om gemensamma projekt.