natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Detta skulle kunna ske på basis av offentlig-privata partnerskap där det civila samhället deltar och man skulle kunna dra nytta av de europeiska kulturinstitutens expertis.
This could be on the basis of the Member States themselves submitting reports or statistics compiled by their national authorities and submitted to be collated and analysed by the Commission.
Detta kunde ske genom att medlemsstaterna själva lämnar in rapporter eller statistik som sammanställts av de nationella myndigheterna, varefter kommissionen jämför och analyserar materialet.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Detta skulle kunna vara ett sätt att konkret genomföra den europeiska energidialog som EESK förespråkar.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Detta skulle kunna vara ett sätt att underlätta unga människors integration på dagens arbetsmarknad.
This could be overcome by a positive campaign directed towards the betterment and improvement of the individual's situation as well as a (non-detrimental) adjustment of the relationship between tax and benefits.
Detta skulle kunna lösas genom en positiv kampanj för att förbättra individens situation och en justering av förhållandet mellan skatter och bidrag (utan negativa effekter).
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Detta hinder skulle kunna övervinnas genom effektivare rådgivningstjänster.
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Detta skulle kunna lösas genom införande av krav på energibesparingar som innebär att en liten ökning av energiräkningen på kort sikt, skulle kunna ge de mest kostnadseffektiva långsiktiga lösningarna (alternativ D3d).
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Detta skulle kunna ingå i en förnyad Europa 2020-strategi och EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka de olika alternativen.
This could be part of endeavours similar to the United Nation's Global compact initiative.
Sådana partnerskap skulle kunna ingå i program liknande FN:s initiativ om en global pakt.
This could be part of our activities in the framework of Citizen's Europe.
Detta skulle kunna vara en del av vår verksamhet inom ramen för Medborgarnas Europa.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Detta skulle kunna ingå i de utbildningsprogram som ska förbättras eller inrättas.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Detta skulle kunna inverka särskilt negativt på program som Horisont 2020, FSE och Cosme.
This could be particularly important for the Single Market Observatory.
Detta skulle i synnerhet kunna vara av vikt för Observationsgruppen för inre marknaden.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.
Detta kan vara särskilt viktigt inom områden såsom förnybara energikällor.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
Detta kunde var särskilt viktigt mot bakgrund av denna näringsgrens komplexa natur.
This could be particularly true of the financial services industry and, especially, of systems and instruments for effecting payments.
Detta skulle framförallt kunna gälla finanstjänster, i synnerhet de system och instrument som används för att utföra betalningar.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Detta kan ske med lätta lastbilar för stadsbruk med låga utsläpp.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Man skulle kunna utarbeta en europeisk bästa praxis som också kunde vara värdefull för Brasilien.
This could be prevented by encouraging out-of-court solutions for small claims.
Detta kan undvikas genom att man främjar biläggandet av tvister utanför domstol för mindre skadeståndskrav.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Detta skulle kunna vara problematiskt i en situation där varor och tjänster i ökande utsträckning anskaffas i flera länder.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
En förenkling kan uppnås genom en minskning av de administrativa och redovisningstekniska förfarandena, en förbättring och förstärkning av övervaknings- och utvärderingskriterierna och en reducering av de förfaranden som är kopplade till presentation av planer och/eller projekt.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Detta kan åstadkommas genom diskussioner med medlemsstaterna, politiska partier och Europaparlamentet.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
En ordentlig förenkling kan uppnås genom en minskning av de administrativa och redovisningstekniska förfarandena, en förbättring och förstärkning av övervaknings- och utvärderingskriterierna och en reducering av de förfaranden som är kopplade till presentation av planer och/eller projekt.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
Ett förslag om detta skulle också kunna vara föremål för en folkomröstning som hålls samtidigt i alla berörda länder.
This could be reached in a bottom up approach through the cooperation of co-regulatory bodies in the Member States and the exchange of best practices.
Detta kan man uppnå i en botten-upp-strategi genom samarbete mellan samreglerande instanser i medlemsstaterna och utbyte av bästa metoder.
This could be reflected in an overall recycling target at Community level and letting market forces determine which recycling facilities can achieve the objective in a most cost-effective manner.
Detta kunde återspeglas i ett övergripande återvinningsmål på gemenskapsnivå, och därefter skulle marknadskrafterna få avgöra vilka återvinningsanläggningar som kan nå målet på det mest kostnadseffektiva sättet.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Detta skulle kunna återspeglas i de indikatorer och mål inom lokalt ledd utveckling som hänger samman med hållbarhet, koldioxidutsläpp, motståndskraft och EU:s mål i fråga om hållbar utveckling och klimatförändringen samt FN:s mål för hållbar utveckling för 2015 och åtaganden i fråga om klimatförändringen.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Detta skulle kunna återspeglas i de indikatorer och mål inom lokalt ledd utveckling som hänger samman med hållbarhet, koldioxidutsläpp, motståndskraft och uppnåendet av EU:s mål i fråga om hållbar utveckling och klimatförändringen samt FN:s mål för hållbar utveckling för 2015 och åtaganden i fråga om klimatförändringen.
This could be reinforced amongst learner drivers through the provisions of Council Directive 91/439/EEC5 of 29 July 1991 on driving licences which specifies that drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of the rules regarding vehicle use in relation to the environment including the moderation of fuel consumption.
Medvetenheten om detta förhållande skulle kunna förbättras bland personer som håller på att ta körkort med stöd av bestämmelserna i rådets direktiv 91/439/EEG5 av den 29 juli 1991 om körkort i vilket det fastställs att förare måste kunna uppvisa kunskap och förståelse för de bestämmelser om användning av fordon som har betydelse för miljön, bland annat en återhållsam bränsleförbrukning.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Detta kan bero på att Sapard avslutats för EU-8.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Särskilt värdefullt vore detta i fråga om tjänster inom den sociala sektorn och vården.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
Detta skulle kunna åtgärdas genom att man slår samman och koncentrerar resurserna, vilket kräver dynamiska och flexibla institutioner som är öppna för förändringar och nykomlingar och är i stånd att angripa ämnesövergripande och tvärvetenskapligt arbete och utveckla produktiva synergieffekter mellan utbildning, forskning och innovation.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Ökad konkurrens i samspelet mellan författare, utgivare och förlag skulle kunna råda bot på detta.
This could be reviewed in the light of developments.
Detta kan komma att ändras med hänsyn till utvecklingen.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Detta skulle kunna betraktas som det bästa sättet att optimera värdet av upphovsmännens exklusiva rättigheter, i synnerhet genom att rätten att göra ett verk tillgängligt för allmänheten i framtiden skulle kunna visa sig bli en av de värdefullaste tillgångarna i samband med förhandlingar.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Detta kan anses vara orättvist eftersom utövande konstnärer numera inte bara är lika viktiga som upphovsmännen utan också i högre grad kan förknippas med en ljudinspelnings kommersiella framgång.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Detta kan anses vara orättvist eftersom utövande konstnärer numera inte bara är lika viktiga som upphovsmännen utan också är mer identifierbara med en ljudinspelnings kommersiella framgång.
This could be seen during the last oil crisis in 1999-2000, when marginal restrictions on supply caused crude oil prices to triple.
Exempelvis ledde marginella begränsningar av tillgången under den senaste oljekrisen 1999–2000 till en tredubbling av bruttopriserna.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Detta kan fastställas i den rättsliga statusen för ägar- eller bostadsrättslägenheter eller i bestämmelserna för byggnadsföreningar.
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Detta skulle kunna ske med finansiering från EU och med stöd från EU:s politiska partier, fackföreningar, stiftelser och berörda icke-statliga organisationer.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Denna expertis skulle kunna bestå av anställda vid Europeiska kommissionen eller vid Europeiska utrikestjänsten.
This could be stimulated through existing European programmes.
Detta skulle kunna främjas via befintliga europeiska program.
This could be stimulated under the project “The Gateway” on Internet, which is intended to promote easy access to a virtual European education and training area;
En sådan verksamhet kan främjas inom ramen för projektet "The Gateway" på Internet, avsett att främja en enkel tillgång till ett europeiskt virtuellt område för allmän och yrkesinriktad utbildning.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Detta skulle kunna förstärkas genom att införa en halvtidsrapport efter tre år och en minsta procentsats miljöskatter per medlemsstat.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Detta skulle kunna förstärkas genom att införa en halvtidsrapport efter tre år och en minsta procentsats miljöskatter per medlemsstat.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Detta skulle kunna förstärkas genom att införa en halvtidsrapport efter tre år och en rekommendation om att använda miljöskatter.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Detta skulle kunna förstärkas genom att införa en halvtidsrapport efter tre år och en minsta procentsats miljöskatter per medlemsstat.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Detta skulle kunna struktureras i form av första lånegarantier för att få bukt med det inledande motståndet mot privat finansiering.
This could be studied and, if there was agreement, the European Union could adopt and promote it.
Detta kan övervägas, och om enighet kan nås, kan EU anta och främja den.
This could be subject to the condition that they have been legally resident for at least two years.
Det villkor som kan uppställas är att de skall ha vistats lagligt i landet i minst två år.
This could be supplemented by a trainee programme with the emphasis on business exchange experience.
Här kan man också tänka sig ett praktikantsystem som lägger tyngdpunkten på erfarenhetsutbyte mellan företag.
This could be supplemented by the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) between the Community and individual partners, building on experience with the current initiative towards neighbouring Mediterranean countries.
Detta arbete kan kompletteras genom ingående av avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter mellan gemenskapen och enskilda partnerländer på grundval av erfarenheterna från det nuvarande initiativet inriktat på grannländer i Medelhavsområdet.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Samarbetet kan tas ett steg längre med en europeisk struktur för gasförsörjning och eventuellt för andra fossila bränslen.
This could be taken further in the next period, building on current experience.
Under nästa period kommer man att bygga vidare på de erfarenheter som görs nu.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Denna aspekt kunde ingå i en frivillig kvalitetskodex för distributörer av online-material på internet, via kabel eller med ljudvågor, ifall dessa önskar respektera ursprungsverket i så stor utsträckning som möjligt.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Detta kan antas representera effekterna av en hög koldioxidskatt eller införandet av ett specifikt system med maximigränser och handel inom transportsektorn.
This could be the basis for discussing a general strategy, in particular through an analysis of the complex links between trade and social development and the relationship between trade and combating poverty, thus to clarify that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries.
En analys av de komplexa sambanden mellan handel och social utveckling och mellan handel och fattigdomsbekämpning skulle kunna ligga till grund för en diskussion om en allmän strategi i syfte att klargöra att de grundläggande internationella arbetsnormerna inte uppfattas eller bör uppfattas av utvecklingsländerna som en dold protektionism från industriländernas sida.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Detta organ kan vara det som har utfärdat tillståndet till att inkassera ersättning för de utövande konstnärernas rättigheter.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Detta kan bli aktuellt fem år efter ikraftträdandet av de nya utsläppskraven.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Detta skulle kunna vara fallet med gränsöverskridande och sammankopplingar mellan grannländer.
This could be the case for discussions on a potential take-over bid: if such discussions were disclosed before any agreement, they could result in erratic price movements making it difficult to determine the fair price of the take over bid.
Det kan till exempel gälla diskussioner om ett eventuellt övertagandebud: om sådana diskussioner avslöjades före ett avtal skulle det kunna leda till irrationella prisrörelser som skulle göra det svårare att bestämma ett rimligt pris på budet.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Detta skulle kunna inträffa om exempelvis otillräckliga pensioner ökade risken för fattigdom bland äldre människor och resulterade i högre offentliga sociala utgifter, eller om privata pensioner skulle visa sig utvecklas sämre än förväntat och regeringen därför skulle behöva kompensera för detta bortfall.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Så kan vara fallet om det vid avtalets ingående framstår som sannolikt att försäkringsersättning kommer att utbetalas i premiens valuta och inte i valutan i det land där risken är belägen.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Detta skulle kunna vara fallet särskilt för kontrakt som gäller inköp av standardvaror till lägsta pris.
This could be the case when for instance a Member State starts their administrative or judicial procedures at the same time as the reporting time.
Detta kan vara fallet då en medlemsstat till exempel inleder administrativa eller rättsliga förfaranden samtidigt som oegentligheten meddelas.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Detta kan fallet om vårdpersonal får tillgång till hälsoinformation från mobilutrustning eller när patienter lagrar personuppgifter i en tillämpning för personliga hälsojournaler.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Detta kan vara fallet om en vida spridd användning av standardvillkoren i praktiken leder till att innovation och produktutbud minskar.
This could be the case whenever the problem concerns a legal barrier or in the case where urgent action is required in order to prevent irreparable harm.
Detta kan vara fallet om det aktuella problemet berör ett juridiskt hinder eller då det krävs omedelbara åtgärder för att förhindra irreparabel skada.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
Detta skulle kunna vara fallet med geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter, om produkterna inte uppfyller de villkor som anges i den relevanta specifikationen eller om ingen produkt släpps ut på marknaden med geografiska ursprungsbeteckningar under en betydande tidsperiod.53 En avregistrering skulle kunna förvaltas av det organ som ansvarar för registreringen, eller alternativt direkt av en domstol.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
Detta skulle till exempel kunna ske om tillämpningen av de nya bestämmelserna skulle missgynna dieselmotorer, en teknisk lösning som i Europa fortfarande innebär en konkurrensfördel i förhållande till biltillverkare utanför EU.
This could be the case, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, life-long learning, and health and safety actions.
Detta skulle kunna fallet till exempel när det gäller förebyggande politik och aktiveringspolitik, jämställdhet mellan kvinnor och män, livslångt lärande samt hälsa och säkerhet.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Detta skulle till exempel kunna vara fallet vid terroristattacker eller andra mer omfattande brottsliga handlingar, där det finns ett behov av att vidta alla möjliga åtgärder för att se till att gärningsmännen grips så snabbt som möjligt.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Detta kunde till exempel vara fallet om inte alla prioriterade marknader (till exempel nya tillväxtmarknader) eller alla problem i samband med tillträde, till exempel standarder och föreskrifter och andra icke-tariffära handelshinder för att göra affärer utomlands, täcks in av befintliga tjänsteleverantörer.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Detta skulle till exempel kunna vara fallet för en del vitt använda konsumentvaror som tvättmedel, där det nya systemet verkar kräva ganska meningslös övermärkning.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Så kan till exempel vara fallet om det dominerande företaget hindrar sina kunder från att prova konkurrenternas produkter, ger sina kunder ekonomiska incitament på villkor att de inte provar dessa produkter eller betalar en distributör eller en kund för att försena lanseringen av en konkurrents produkt.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Så kan till exempel vara fallet om det dominerande företaget hindrar sina kunder från att prova konkurrenternas produkter, ger sina kunder ekonomiska incitament på villkoret att de inte provar dessa produkter eller betalar en distributör eller en kund för att försena lanseringen av en konkurrents produkt.