natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artikel 45 i fördraget om vissa särskilda verksamheter eller notarius publicus och andra yrkesgrupper med befogenhet att göra attesteringar och bestyrkanden.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av direktiv 85/374/EEG.
This Directive is without prejudice to the application of national legislation regulating the access of third-country nationals to employment in the public service or to activities which in that Member State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning om tredjelandsmedborgares tillträde till anställning inom den offentliga sektorn eller till verksamhet som i den aktuella medlemsstaten har samband, även tillfälligt, med myndighetsutövning.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer, varken på Ö unionsnivå Õ, genom rådets förordning (EG) nr 139/200420, eller på medlemsstatsnivå.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 81-89.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services, as explained in particular in the Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services9,
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av fördragens bestämmelser om konkurrens och frihet att tillhandahålla tjänster, som beskrivs i kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster9.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Direktivet påverkar inte tillämpningen av fördragets konkurrensregler och frihet att tillhandahålla tjänster.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Detta direktiv inverkar inte på den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8 och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)9 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)10.
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens sjöfartslagstiftning enligt förteckningen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/20029 eller rådets direktiv 1999/63/EG10.
This Directive is without prejudice to the Council Directive 96/29/Euratom.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av direktiv 96/29/Euratom.
This Directive is without prejudice to the determination of the types of damage which may be caused by an unfair commercial practice and their quantification.
Direktivet skall inte heller påverka fastställandet av vilka typer av skada som otillbörliga affärsmetoder kan orsaka eller av skadans omfattning.
This Directive is without prejudice to the freedom of contract of such organisations in the pursuit of their public interest missions.
Detta direktiv påverkar inte sådana organisationers kontraktfrihet i deras strävan att uppfylla sina offentliga uppdrag.
This Directive is without prejudice to the general civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
vilka försäkringar eller ansvars­förbindelser som finns för att täcka prövarens och sponsorns ansvar,
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Det här direktivet påverkar inte tillämpningen av de undantag från ansvar som fastställs i direktiv 2000/31/EG.
This Directive is without prejudice to the measures laid down in Member States concerning the protection of trial subjects.
Observations­studier skall uteslutas från direktivets tillämpnings­område.
This Directive is without prejudice to the obligations for competent authorities which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Detta direktiv påverkar inte de förpliktelser som uppstår för behöriga myndigheter genom direktiv 92/50/EEG, direktiv 93/36/EEG, direktiv 93/37/EEG och direktiv 93/38/EEG.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Detta direktiv bör inte påverka utgången av framtida förfaranden beträffande statligt stöd vilka genomförs med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget i det hänseendet.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att dra tillbaka tillstånd i efterhand om villkoren för det beviljade tillståndet inte längre är uppfyllda.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Detta direktiv påverkar inte skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Detta direktiv påverkar inte skyddet av personuppgifter som behandlas av behöriga myndigheter enligt rådets rambeslut 2008/977/RIF12, som kommer att ersättas av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/68013.
This Directive is without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Detta direktiv påverkar inte det ändamål för vilket avgifter för nyttjanderätter ð och rättigheter att installera faciliteter ï används.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Detta direktiv ska inte påverka medlemsstaternas ansvar för innehållet i undervisningen, verksamheten och organisationen av utbildningssystemen, även tillhandahållande av undervisning för elever med behov av särskilt stöd.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Det här direktivet påverkar inte varje medlemsstats rätt att tillämpa ytterligare regleringsåtgärder som inte strider mot det här direktivet eller andra relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen på varje ledningsenhet som inrättas på dess territorium.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to decide whether to operate its own civil nuclear programme or not .
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att besluta om eventuella egna kärntekniska program.
This Directive is without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anta eller behålla bestämmelser som är förmånligare för de personer som omfattas av direktivet.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Detta direktiv påverkar inte den roll som arbetsmarknadens parter spelar i förvaltningen av instituten.
This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts.
Direktivet skall inte påverka de bestämmelser som reglerar domstolars behörighet.
This Directive is without prejudice to the rules on the validity, formation or effect of a contract.
Direktivet skall inte påverka bestämmelser om avtals giltighet, ingående eller verkan.
This Directive is without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 99/42/EC on a mutual recognition among Member States of professional education and training.
Detta direktiv påverkar, i tillämpliga fall, inte de förpliktelser som uppstår för behöriga myndigheter genom direktiv 89/48/EEG, direktiv 92/51/EEG och direktiv 99/42/EC om medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av yrkesutbildning.
This Directive is without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 99/42/EC on a mutual recognition among Member States of professional education and training.
Detta direktiv påverkar, i tillämpliga fall, inte de förpliktelser som uppstår för behöriga myndigheter genom direktiv 89/48/EEG, direktiv 92/51/EEG och direktiv 99/42/EG om medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av yrkesutbildning.
This Directive laid down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC2.
I direktivet finns bestämmelser om hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon i kategori M3 vars totalvikt överstiger 10 ton och för motorfordon i kategori N3 (kategorierna definieras i bilaga 2 till direktiv 70/156/EEG2).
This Directive laid down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N32 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC3.
I direktivet finns bestämmelser om hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon i kategori M3 vars totalvikt överstiger 10 ton och för motorfordon i kategori N32 (kategorierna definieras i bilaga II till direktiv 70/156/EEG3).
This Directive lays down a Community regime in relation to financial collateral arrangements between a collateral provider and a collateral taker.
Genom detta direktiv fastställs en gemenskapsordning för finansiella säkerhets­ordningar mellan en säkerhets­ställare och en säkerhets­tagare.
This Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
I detta direktiv fastställs en ram för bekämpning av könsdiskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, med syftet att genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
I detta direktiv fastställs bestämmelser för bekämpning av diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, för att principen om likabehandling ska kunna genomföras i medlemsstaterna på andra områden än arbetslivet.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Detta direktiv lägger grunden för genomförande i medlemsstaterna av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare eller medhjälpare vid utövandet av sådan verksamhet på de områden som inte omfattas av direktiven 2006/54/EEG och 79/7/EEG.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
I det här direktivet fastställs rambestämmelser avsedda att minska riskerna för människors hälsa, miljön och den ekonomiska aktiviteten i samband med översvämningar i gemenskapen.
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of some provisions of the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
I detta direktiv fastställs vissa övergångsbestämmelser som gäller till den 1 januari 1999 för att en del av det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) skall kunna slutföras och för att vissa bestämmelser i bilagorna till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) skall kunna ändras.
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN).
I detta direktiv fastställs vissa övergångsbestämmelser som gäller till den 1 januari 1999 för att en del av det arbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) skall kunna slutföras.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
Detta direktiv fastställer de djurhälsovillkor som ska gälla vid handel inom gemenskapen med och import från tredjeländer av fjäderfä och kläckägg.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.
I detta direktiv fastställs vissa krav rörande avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll till konsumenter, särskilt regler om digitalt innehålls överensstämmelse med avtalet, avhjälpande åtgärder vid brist på sådan överensstämmelse och villkor för att vidta dessa åtgärder samt om samt ändring, hävning och uppsägning av sådana avtal.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
I detta direktiv fastställs vissa krav rörande distansförsäljningsavtal mellan säljare och konsument, särskilt regler om varors överensstämmelse, avhjälpande åtgärder vid bristande överensstämmelse och villkor för vidtagande av dessa avhjälpande åtgärder.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
I detta direktiv fastställs gemensamma märkningskrav som gäller alla livsmedel som är avsedda för konsumenter och livsmedel som är avsedda för storkök.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
I detta direktiv föreskrivs gemensamma påföljder och åtgärder som medlemsstaterna i syfte att bekämpa olaglig invandring skall tillämpa gentemot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstaternas territorium.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Detta direktiv fastställer kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
I detta direktiv fastställs miljökvalitetsnormer för prioriterade ämnen och vissa andra föroreningar.
This Directive lays down essential requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability with a view to making the use of new intermodal loading units more efficient and safer.
I detta direktiv fastställs väsentliga krav samt föreskrivs antagandet av harmoniserade standarder och särskilda krav på driftskompatibilitet för att göra användningen av nya intermodala lastenheter effektivare och säkrare.
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
I detta direktiv fastställs allmänna regler för punktskatt som direkt eller indirekt påförs konsumtion av följande varor, nedan kallade ”punktskattebelagda varor”:
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Detta direktiv innehåller allmänna bestämmelser för inrättandet av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen, avsedd att användas för gemenskapens miljöpolitik samt för politik och verksamheter som direkt eller indirekt kan påverka miljön.
This Directive lays down measures aimed at the following:
Syftet med de åtgärder som fastställs i detta direktiv är
This Directive lays down measures coordinating the laws, regulations, administrative provisions, codes of practice or other arrangements of the Member States, including arrangements established by organisations officially authorised to regulate the markets (hereinafter "rules"), relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Council Directive 93/22/EEC18 in one or more Member States (hereinafter "regulated market").
Samordningsåtgärder som föreskrivs i detta direktiv skall tillämpas på medlemsstaternas lagar och andra författningar samt uppförandekoder eller andra arrangemang, inklusive arrangemang som fastställs av organisationer som officiellt bemyndigats att reglera marknaderna, (nedan kallade regler), som avser uppköpserbjudanden i fråga om värdepapper i ett bolag som lyder under lagstiftningen i en medlemsstat, om sådana värdepapper är godkända för handel på en reglerad marknad enligt rådets direktiv 93/22/EEG18 i en eller flera medlemsstater (nedan kallad reglerad marknad).
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
I detta direktiv fastställs åtgärder som syftar till att skydda miljön och människors hälsa genom att förebygga eller minska de negativa följderna av generering och hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter samt minska resursanvändningens allmänna påverkan och få till stånd en effektivisering av denna användning.
This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the re‑use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
I detta direktiv fastställs åtgärder som först och främst syftar till att förebygga generering av avfall från fordon och som därutöver syftar dels till återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av uttjänta fordon och deras komponenter för att minska bortskaffandet av avfall, dels till förbättrade miljöprestationer från alla ekonomiska aktörer som berörs under fordonens livstid, särskilt från operatörer som direkt har att göra med behandlingen av uttjänta fordon.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
I detta direktiv fastställs åtgärder vars syfte är att minska resursrelaterad miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall.
This Directive lays down minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and Directive 2002/15/EC.
I detta direktiv fastställs minimivillkor för kontrollen av att förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 samt direktiv 2002/15/EG genomförs på ett korrekt och enhetligt sätt.
This Directive lays down minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and Directive 2002/15/EC.
I detta direktiv fastställs minimivillkor för kontrollen av att förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 samt direktiv 2002/15/EG genomförs på ett korrekt och enhetligt sätt.
This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
I detta direktiv fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att införa eller behålla mer förmånliga bestämmelser.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the orientation values and action values or the exposure limit values for electromagnetic fields.
I detta direktiv fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller anta mer förmånliga bestämmelser för skydd av arbetstagare, särskilt genom att fastställa lägre orienterings- och insatsvärden eller gränsvärden för exponering när det gäller elektromagnetiska fält.