natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal-health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Ett förslag har redan sänts till rådet som skall utarbeta ett direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (KOM(2003) 570).
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Detta har varit fallet i tjugo år och konsekvenserna blir allt tydligare.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Detta har redan skett när det gäller sambandet mellan handel och livsmedelssäkerhet, särskilt till följd av de – ännu ouppfyllda – uppmaningarna från G20-länderna och FN att för gott ta bort begränsningar eller skatter på Världslivsmedelsprogrammets matinköp för humanitära ändamål.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Detta har varit fallet i tjugo år och konsekvenserna blir allt tydligare.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Det märktes redan under 2014 och syns också i budgeförslagen för 2015.
This has already begun to yield significant environmental benefits.
Detta har redan börjat medföra betydande miljöfördelar.
This has already brought tangible results to the region.
Detta har redan gett påtagliga resultat i området.
This has already enabled them to get acquainted with important aspects of the European Employment Strategy (EES) and to make an early input into policy development at the EU level.
Därigenom har de redan kunnat bekanta sig med viktiga inslag i den europeiska sysselsättningsstrategin och i ett tidigt skede kunnat medverka vid utformningen av EU:s handlingslinjer.
This has already happened in Canada and the United States where a significant proportion of financial mail has been substituted by internet-based transactions as Internet penetration reached a critical mass.
Detta har redan skett i Kanada och USA där en väsentlig andel av posten inom finanssektorn har ersatts av internetbaserade transaktioner nu när användningen av Internet nått en kritisk massa.
This has already happened in the financial markets, where all government bonds and stock markets in the euro area are quoted in euros.
På finansmarknaden är detta redan nu ett faktum: för alla statsobligationer, och på fondbörserna i Euro-området, anges kursen i euro.
This has already happened in the US, where productivity growth acceleration occurred in ICT using as well as ICT producing sectors.
Detta har redan hänt i USA, där en snabbare produktivitetsökning kunnat noteras såväl för IT-användare som för IT-producenter.
This has already happened over the past few years but it should now be put on a permanent footing85.
Under de senaste åren har detta redan varit fallet, men det bör nu ske på permanent basis85.
This has already increased the deficit which has existed for some time in national education systems with regard to a European dimension in education.
Frånvaron av en europeisk utbildningsdimension i de nationella utbildningssystemen blir därmed ännu mer påtaglig.
This has already led to distortions in competition between farmers in different Member States and regions.
Redan i dag är konkurrensen mellan jordbrukare i olika medlemsstater och regioner snedvriden.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
När det gäller den fortsatta användningen av denna teknik har händelserna redan lett till energipolitiska beslut i medlemsstaterna och till en begynnande debatt på EU-nivå.
This has already led to major gains in crop productivity in developing countries (the “green revolution”).
Detta har redan lett till större ökningar av produktiviteten för grödor i utvecklingsländer (den "gröna revolutionen").
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Detta har redan gett upphov till en diskussion om tillämpningen av mekanismer för kolutjämning, som gränsskattejusteringar.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
Detta har redan gett resultat som visar att de flesta medlemmar har gjort framsteg.
This has already proven a useful instrument for Member States to provide equity to SMEs in partnership with private investors20.
Meddelandet har visat sig vara användbart för medlemsstaterna när de vill göra kapitaltillskott i små och medelstora företag i partnerskap med privata investerare20.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Detta har redan fått konsumenterna i vissa länder att protestera.
This has already taken place for some 60% of the terminals operated by banks55, except in Austria, Finland, Ireland and Italy, where adaptation has yet to begin56.
Detta gäller redan för cirka 60 % av bankernas terminaler55, med undantag för Österrike, Finland, Irland och Italien där anpassningen ännu inte har börjat56.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Detta påverkar även jämställdheten eftersom kvinnor (särskilt invandrarkvinnor) är överrepresenterade inom serviceyrken14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Detta har också varit ett område av särskilt intresse för aktörer inom industrin.66
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Därigenom har regionerna både kunnat öka sin konkurrenskraft och skydda miljön samt skapa arbetstillfällen.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Till förmån för detta har även kommissionens kommissionär för sysselsättning, socialpolitik, kompetens och rörlighet på arbetsmarknaden uttryckt sig.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Till förmån för detta har även kommissionens kommissionär för sysselsättning, socialpolitik, kompetens och rörlighet på arbetsmarknaden uttryckt sig26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Detta bekräftades också av diskussionerna vid mötet med EU-plattformen för romers integrering i mars 2015 och i slutsatserna därifrån.46
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Detta har även bekräftats i svaren på det offentliga samrådet och de bilaterala diskussionerna mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This has also been helped by the dynamic growth and growing share of the services sector.
Tjänstesektorns dynamiska tillväxt och ökande andel har också bidragit till detta.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Detta har också varit viktigt för att skapa politisk genomslagskraft och bidra till politiska förändringar.
This has also been made necessary by the need to align the Regulation on the Community trade mark with the new Community design system, under which the Council has not made reciprocity and/or equivalence a condition of access for third countries.
Det har dessutom blivit nödvändigt eftersom förordningen om gemenskapsvarumärken måste anpassas till den nya ordningen om gemenskapsmönster, för vilket ömsesidighet och/eller likvärdighet inte har föreskrivits av rådet som ett villkor för anslutning från tredje land.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Detta har också möjliggjorts tack vare det lovvärda arbete som utförts av IOM, UNHCR, ECRC och andra internationella organisationer.
This has also been recently reinforced by the work of the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines – G10 Medicines – which has covered this area in their reports.
Till detta kommer det arbete som utförts av högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning (G10 läkemedel), som har beaktat detta område i sina rapporter.
This has also been recognised by some supervisors.
Detta har också erkänts av vissa tillsynsmyndigheter.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Detta har också fått erkännande i Lissabonstrategin6 – och bekräftats av kommissionens halvtidsutvärdering av Lissabonstrategin med dess ökade tonvikt på tillväxt och arbetstillfällen7.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Detta bekräftades även vid Europeiska rådets vårmöte 2008.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Detta har även märkts i den relativt kraftiga ökningen av antalet passagerare på regionala flygplatser.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Detta återspeglas även i övergången till ett mer regionalt synsätt i fråga om programhantering jämfört med perioden 2000–2006, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
This has also been stated in previous comments.
Detta har också framhållits i tidigare yttranden.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Detta är även fallet med den skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet som följer av Unclos och som innebär skyldighet att vid konkurrerande kuststatsjurisdiktion och flaggstatsjurisdiktion och, i förekommande fall, internationell flaggorganisations jurisdiktion, säkerställa ett sunt bevarande av marina biologiska resurser i havsområden under nationell jurisdiktion.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Detta har också komplicerat insamlingen och spårningen av jämförbara uppgifter om de offentliga finansernas kvalitet i medlemsstaterna.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Det har också medfört en rad förseningar och problem med inlämning och behandling av ansökningarna.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Detta har också bidragit till att (i alla fall marginellt) minska fragmenteringen av flygplatsens tidtabeller.
This has also created new opportunities for a successful economy.
Detta har skapat nya möjligheter även till ekonomisk framgång.
This has also developed into the forum through which they communicate the results of their dialogue to the Commission.
Detta har också utvecklats till det forum genom vilket de meddelar resultaten av dialogen till kommissionen.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
På så sätt har Europa också fått den kunskap och erfarenhet som behövs för ett brett samarbete inom alla delar av fusionsenergiforskningen, däribland bygget av ITER-reaktorn och projekten med bredare inriktning.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Detta kommer också att ha effekter i kampen mot illegal invandring till sjöss och kustbevakningens möjligheter att rädda immigranter i nöd till sjöss.
This has also improved domestic food and product safety.
Det har också lett till ökad inhemsk livsmedels- och produktsäkerhet.
This has also led the patents system to include other forms of intellectual property, such as business methods, teaching methods and algorithms (encryption, compression).
Det har också lett till att patentsystemet inlemmat andra former av intellektuellt skapande, exempelvis affärsmetoder, undervisningsmetoder eller algoritmer (kryptering, komprimering).
This has also led to distortions between regulated entities.
Det har också lett till snedvridningar mellan reglerade enheter.
This has also led to more teamwork.
Det har även yttrat sig genom att man i högre grad använder grupparbete.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Det har också lett till en alltför stor inriktning på nettobetalningar och nettobalanser och har gjort att EU:s budget inte fullt ut kan spela sin roll och tillföra ett mervärde till EU som helhet.
This has also meant greater emphasis on developing the ACP's foreign trade and its international competitiveness, as well as greater flexibility in allocating cooperation resources.
Vidare har man gett högre prioritet till utvecklingen av AVS-ländernas utrikeshandel och deras internationella konkurrenskraft liksom till en mer flexibel fördelning av samarbetsresurserna.
This has also prevented building new interconnectors to neighbouring countries.
Detta har också hindrat byggandet av nya sammanlänkningar till grannländerna.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Detta har också satt i gång en debatt om fragmenteringen av den inre marknaden och eurons framtid.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Kommissionen måste informera de olika aktörerna och allmänheten om detta på ett tydligt sätt.
This has always been accepted as an eligible item for SM purposes.
Denna post har alltid godtagits för beräkningen av solvens­marginalen.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Det har man hittills alltid lyckats med och än finns det tid att göra det under denna finansieringsperiod.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Detta har ju alltid varit grundprincipen för energiförsörjning eftersom nätförlusterna på så sätt kan minimeras."
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Detta har alltid varit grundprincipen för energiförsörjning eftersom nätförlusterna på så sätt minimeras."20
This has always been the spirit behind Community action, for example when refugees were brought into the scope of the 1971 Social Security Regulation5 and when the Commission recently presented its proposal for a directive on family reunification.
Detta har för övrigt alltid varit tanken, till exempel när 1971 års förordning om social trygghet5 utvidgades till att även omfatta flyktingar eller när kommissionen nyligen lade sitt förslag till direktiv om familjeåterförening.
This has amounted to almost EUR 1 000 million, including about EUR 400 million for the construction and testing of reduced-size models of the seven technically most critical components.
Det rör sig om ett belopp på nästan 1 miljard euro, varav omkring 400 miljoner euro för utformning och testning av modeller i mindre skala av de sju tekniskt sett mest kritiska komponenterna.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Detta är till nackdel för EU-medborgare som flyttar inom Europeiska unionen, eftersom de då inte är korrekt informerade om sina rättigheter.
This has an economic cost for society which is seldom considered.
Detta innebär en ekonomisk kostnad för samhället som sällan beaktas.
This has an enormous impact on the Black Sea's ecosystems and commercial fish stocks.
Detta har fått en enorm inverkan på Svarta havets ekosystem och bestånden av kommersiella fiskarter.
This has an immediate effect on the whole chain of supply and ultimately affects the end consumer.
Detta har en omedelbar inverkan på hela leveranskedjan och påverkar i sista hand slutkonsumenterna.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Detta har påverkat årsbudgeten, och budgetposten för standardisering har under 2014 minskat med 25,56 % jämfört med 2013.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Detta påverkar den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft och innebär att europeiska företag inte fullt ut kan dra nytta av internationaliseringens möjligheter.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Detta påverkar den europeiska politiska modellen, som bygger på samarbete och positiv villkorlighet.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Alla dessa faktorer får konsekvenser för öarnas jordbruksbaserade livsmedelsindustri, eftersom den är beroende av öarnas egen produktion.
This has an impact on the possibilities for researchers to exploit the capacity of the European research network.
Detta påverkar forskarnas möjligheter att utnyttja kapaciteten hos det europeiska forskningsnätet.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Detta har påverkat möjligheten att förbättra balansen mellan administrativa och forskningsrelaterade uppgifter och att ändra balansen av personalkompetenser internt.
This has an impact on their work patterns and limits their opportunities to take up occupations that are comparable to the average occupations of men.
Detta påverkar deras förvärvsmönster och begränsar deras möjligheter att välja yrke på ett sätt som är jämförbart med mäns genomsnittliga yrkesval.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Detta har indirekt en negativ effekt på medborgarna i egenskap av stödmottagare.
This has an important role to play in fulfilling the Community’s objectives in relation to global warming, reduction of carbon dioxide emissions, reduction of pollution, underpinning Community economic growth and supporting social inclusion.
Detta är en viktig uppgift om man vill bidra till uppnåendet av gemenskapens mål för bekämpning av klimatförändringen, minskning av koldioxidutsläpp och föroreningar, främjande av ekonomisk tillväxt och stödjande av social sammanhållning.
This has applied in particular to the various studies, reports, seminars and conferences supported through the programme.
Det gäller särskilt de olika undersökningar, rapporter, seminarier och konferenser som har fått stöd från programmet.
This has as a consequence the reduction of production costs and subsequently should reduce consumer costs as well.
Detta leder till lägre tillverkningskostnader, vilket i sin tur kan ge lägre priser i konsumentledet.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Detta behövs med tanke på den ökande efterfrågan på produkter som är en kombination av medicin och apparater.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Det har blivit en akut fråga i och med globaliserade handelsflöden och eftersom immateriella rättigheter är en av EU:s viktigaste konkurrensfördelar på tillväxtmarknader.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Detta har blivit mer påtagligt sedan egna varumärken för produkter började spela allt större roll.
This has become even more important in the context of the sustainability strategy, as a proper balance between its three dimensions – economic, social and environmental – must be found.
Detta har blivit ännu viktigare i samband med hållbarhetsstrategin, eftersom det är nödvändigt att uppnå en balans mellan hållbarhetens tre dimensioner – den ekonomiska, den sociala och den ekologiska dimensionen.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Denna har kommit att kallas ”Lissabonstrategin”.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Detta har blivit alltmer uppenbart mot bakgrund av de budgetproblem som flera medlemsstater står inför och som har lett till krav på en effektiv och verkningsfull skatteförvaltning.
This has become particularly apparent when compared with the new generation of block exemptions in the field of vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
Detta är särskilt uppenbart om man jämför den med den nya generationen av gruppundantag på området för vertikala begränsningar och horisontella samarbetsavtal.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Detta har blivit särskilt relevant inom ramen för förordning (EU) nr 650/2012 om arvsintyg14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Kommittén har blivit det första stabila europeiska nätverket av offentliga myndigheter med ansvar för utbildning och idrott, något som gjort det möjligt att ha ett rikt utbyte inte bara på europeisk, utan också på nationell nivå.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
1.2 Utvecklingen av GFP följdes inte av en revidering av definitionen av ”gemensamma företag”.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Detta har blivit desto viktigare i och med att myndigheterna verkar i en omgivning som kännetecknas av resursbegränsningar och möter svårigheter när det gäller att förena nationella prioriteringar med prioriteringar som gäller konsumentskyddssamarbetet.
This has been (or is planned to be) the case with Denmark, France, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Detta är (eller kommer att bli) fallet för Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Det har varit en katalysator för bredbandstillväxten i Storbritannien, Frankrike och Danmark, där antalet delade accesslinjer har ökat dramatiskt till följd av att de nationella regleringsmyndigheterna har sänkt hyresavgifterna för accessnätet.
This has been a central aim of the Internal Market Strategy from the outset.
Detta har hela tiden varit ett centralt mål i strategin för den inre marknaden.
This has been a challenging process for some organisations.
För några organisationer har detta varit en utmanande process.
This has been a difficult process as last year’s indicators were chosen on the basis of strict quality criteria as well.
Detta har varit en svår process eftersom även förra årets indikatorer hade valts på grundval av strikta kvalitetskriterier.