natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Till viss del kan detta bero på att kravet infördes 2014, det vill säga relativt nyligen.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Delvis kan detta förklaras med att de officiella tillväxtprognoserna vid den tidpunkt då paketet sattes samman underskattade allvaret i krisen.
This may in part be due to the relative funding levels for each category: 50% for feasibility and validation compared with 10% for deployment (support actions are funded at 100%).
Detta kan delvis bero på de relativa stödnivåerna för varje kategori: 50 % för genomförbarhet och validering, jämfört med 10 % för lansering (stödåtgärder finansieras till 100 %).
This may in particular be the case with regard to cooperation agreements and abuses of a dominant position, where divestiture of certain assets may be necessary.
Detta kan särskilt vara fallet när det är fråga om vissa samarbetsavtal och missbruk av en dominerande ställning, där det kan bli nödvändigt att avyttra vissa tillgångar.
This may in particular concern goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Det kan särskilt röra sig varor om som innehas av enskilda personer för andra ändamål än eget bruk eller varor som innehas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ som inte har beaktat kraven i artikel 7.5 i dess föreslagna lydelse.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Detta skulle framför allt inkludera kostnader för rättighetshavare vars nyttjanderätter skulle behöva ändras innan de löper ut.
This may in particular occur when an undertaking holds a dominant position in a product market and takes out an exclusive licence for a technology, with the result that other undertakings are prevented from competing on the same market.
Detta kan i synnerhet vara fallet när ett företag har en dominerande ställning på en produkt­marknad och tar ut en exklusiv licens för en teknik, vilket leder till att andra företag inte kan konkurrera på samma marknad.
This may in practice result in a legal uncertainty on the part of those who apply Directive 96/71/EC so that it might be necessary to clarify the Communication.
Detta kan i praktiken resultera i rättslig osäkerhet för dem som tillämpar direktiv 96/71/EG och meddelandet kan därför behöva förtydligas.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Detta kan i sin tur påverka tillförlitligheten hos betalningsbalansuppgifter som lämnas via avvecklingsbaserad rapportering för olika EU-ändamål, exempelvis för att förbereda handelsförhandlingar eller inleda förfaranden vid alltför stora underskott.
This may in turn lead to difficulties for the State in performing basic tasks and obligations, including fulfilment of obligations and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
Detta kan i sin tur leda till svårigheter för staten att fullgöra sina grundläggande uppgifter och skyldigheter, inbegripet att uppfylla skyldigheterna i stabiliserings- och associeringsavtalen och genomföra dem.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Detta kan i sin tur leda till mindre livsmedelsförluster i primär­produktionen.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Detta kan i sin tur leda till mindre livsmedelsavfall i primärproduktionen.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Detta kan i sin tur leda till mindre livsmedelsavfall livsmedelsförluster i primärproduktionen.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Detta kan innefatta ett förslag till en förordning om tillåten ljudnivå och avgassystem för motorfordon.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Detta får inkludera en kvalificeringsperiod för likabehandling.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Detta skulle kunna innefatta benchmarking-system, indikatorer och expertgranskning för att kunna mäta graden av det organiserade civila samhällets engagemang.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Detta skulle även kunna utgöras av ett benchmarking-system, indikatorer och expertgranskning för att kunna mäta graden av det organiserade civila samhällets engagemang.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Detta kan inbegripa åtgärder för att avlägsna lagstiftningshinder för sam-modalitet, för att främja lärande och utbyte av bästa praxis inom hela EU, för att främja standardisering och driftskompatibilitet mellan transportslag och för att investera i omlastningscentraler.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
Detta kan omfatta alla vetenskapliga och tekniska områden (inklusive humaniora).
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
röra sig om en atlas över decentraliserat samarbete som kartlägger åtgärderna, en sammanställning över bästa praxis eller ett observationsorgan som använder sig av redan befintlig kapacitet.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Detta kan omfatta länder i Asien, vars anläggningar för fartygsdemontering då måste uppfylla internationellt godtagna standarder (strängare än de nuvarande).
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Detta kan innebära utarbetande av förslag till meddelanden om skyddet av personuppgifter som kan användas som mall av behöriga nationella myndigheter.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Detta kan inbegripa uppbyggnad av kapacitet för skatteförvaltningen och inkomstreformer för att förbättra skattebasen samt att ersätta regressiva subventioner med ändamålsenligare åtgärder för socialt skydd.
This may include cases in which sellers, businesses or consumers have incurred substantial additional costs as a result of differing legal requirements in Member States.
Det kan även innefatta fall där försäljare, företag eller konsumenter har drabbats av betydande extrakostnader på grund av olika rättsliga krav i de olika medlemsstaterna.
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Detta kan bland annat innebära att klargöra de olika marknadsaktörernas allmänna funktioner och ansvarsområden när det gäller att uppfylla normerna för försörjningstrygghet.
This may include consideration of local, regional, national or international aspects.
Detta kan omfatta hänsynstagande till lokala, regionala, nationella eller internationella aspekter.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Detta kan innefatta en bedömning av beteendets eventuella selektivitet.
This may include contributing to the development of general policy instruments;
Detta kan även innefatta hjälp vid utvecklandet av allmänna policyinstrument.
This may include costs related to technical and administrative assistance when they are to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the activity and do not constitute the permanent tasks of the public service.
Detta kan innefatta kostnader med anknytning till tekniskt och administrativt bistånd när de är till ömsesidig nytta för kommissionen och förmånstagarna för åtgärden och inte utgör sådana tjänster som det offentliga normalt skall tillhandahålla.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Det kan omfatta kriterier för fastställande av prioriterade länder och regioner.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Detta kan inbegripa att en del av ett land betraktas som säker om villkoren i bilaga II är uppfyllda med avseende på den delen.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Detta kan innefatta utökade kontrollbesök av kommissionen i medlemsstaterna och kompletterande rapportering av medlemsstaterna i händelse av allvarliga obalanser, inbegripet obalanser som äventyrar den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktion.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Detta kan inbegripa möjligheter att upprätta en omfattande databas för produktinformation där sociala, miljömässiga och andra faktorer som påverkar produkternas kvalitet och effektivitet kan samlas in och objektivt utvärderas med användning av tydliga bedömningsprotokoll och göras tillgängliga för allmänheten.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Detta kan omfatta utbyte av bästa praxis och fastställande av gemensamma miniminormer.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Detta kan innefatta att man undersöker den potential som ligger i att använda kluster som innovativa centrum för tillväxt och sysselsättning, särskilt genom att man bildar transnationella kluster inom EU och samarbetar inom dessa.
This may include future loss of earnings and long-term hospital costs.
Det kan handla om framtida inkomstförlust och kostnader för långvarig sjukhusvistelse.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Detta kan omfatta omedelbart civilskydd och medicinskt bistånd.
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Det kan i synnerhet röra sig om godkännande av avgiftssystem och avgiftsnivåer på grundval av konkurrenslagstiftningen.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Det kan i synnerhet röra sig om myndighetens bedömning av fördelarna för den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster av de genomförandeåtgärder som ska vidtas av kommissionen enligt artikel 6 a i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) och kartläggning av tjänster med gemenskapspotential som skulle få nytta av dessa åtgärder.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Detta kan även omfatta att i internationella avtal och samförståndsavtal införa bestämmelser om informationsutbyte och operativt samarbete, däribland gemensamma utredningar.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Detta kan inbegripa inspektioner baserade på risken för bristande efterlevnad och tillräcklig kapacitet för kontroll av efterlevnaden.
This may include interim payments.
Detta kan innebära mellanliggande utbetalningar.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
Det kan handla om Detta innebär att de bör ha samma skydd, till exempel begränsningar av arbetstiden (inklusive jour), och skydd mot falskt egenföretagande,.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Detta kan omfatta partnerskap för informations- och kommunikationsteknik inom fotonik och robotteknik, hållbara processindustrier, biobaserade industrier och säkerhetsteknik för maritim gränsövervakning.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Detta får inbegripa sanktioner för verksamhet som stör driften av järnvägsnätet och ersättning till de företag som lider skada av trafikstörningarna och bonus till verksamhet som går bättre än planerat.
This may include permanent scientific committees, and in-house expertise, such as that available in the Joint Research Centre (JRC).
Det kan till exempel röra sig om permanenta vetenskapliga kommittéer, kommissionens egna experter, exempelvis Gemensamma forskningscentret (GFC).
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Detta kan omfatta förslag om ett system för insyn i och gradering av institutioner för högre utbildning.
This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
Detta kan innebära att de besvarar klagomålet i ett ställföreträdande eller efterföljande järnvägsföretags ställe, eller på stationsförvaltarens, researrangörens och/eller infrastrukturförvaltarens vägnar.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Detta kan inbegripa reaktioner inför nya möjligheter, kriser och hot, inför behov i samband med utvecklingen av ny unionspolitik, och inför hanteringen av åtgärder som planeras för stöd inom ramen för framtida program.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
Detta innefattar faror som kan uppstå vid lastning eller lossning.
This may include setting up dedicated reserve funds, if considered appropriate by the authorities.
I detta kan ingå att inrätta särskilda reservfonder om myndigheterna anser detta lämpligt.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Detta kan inbegripa en stärkt roll för tillsynsmyndigheterna, bättre samordning av deras arbete genom artikel 29-gruppen (som bör tillåta mer insyn) eller en mekanism som säkerställer en sammanhållen inre marknad på Europeiska kommissionens ansvar.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
genom en öppen databas med kursmateriel från EIT:s och KI-gruppernas utbildning.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
De kan omfatta natur- och kulturarvet i hela dess mångfald: kulturarvet (inklusive kulturvägar), modern kultur, skyddade naturområden, välbefinnande och hälsovård (inklusive kurorter), kurser, vin och mat, historia, sport och religion, jordbruk och landsbygd, hav och kulturarv under vatten samt industri och lokal ekonomisk struktur.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
I samband med översynen är det även tänkbart att införa avgifter för behandlingen av tillståndsärenden från näringslivet (tjänster som inte är av allmänt intresse).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
ESMA kan därvid komma att ges direkta tillsynsbefogenheter med hänsyn till de centrala motparternas specifika karaktär och särskilt det faktum att de är verksamma inom hela EU.
This may include the setting of discard bans.
Detta kan innefatta förbud mot att kasta fisk överbord.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Detta kan omfatta stöd till initiativ för bättre information om djurskydd till medborgarna.
This may include visits to Member States;
Detta kan medföra besök i medlemsstater,
This may include:
räknas följande:
This may increase pressure on the need for external forms of social support.
Detta kan öka trycket på behovet av yttre former av socialt stöd.
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Detta kan öka produktionskostnaderna och inverka på deras produktportföljer.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Detta kan öka företags kapitalkostnader.
This may increase the risk of exclusion.
Detta kan öka risken för utslagning.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Det kan leda till merarbete för kommissionen i de tidigare stadierna, och förlänga utvärderingsförfarandet, men skulle minska bördan med förslagsförberedelserna betydligt för forskarvärlden.
This may indicate a failure of some NAPs to give sufficient importance to linking to and building on experience on the ground where significant co-operation already takes place between economic, social, employment and cultural actors.
Detta kan tyda på att vissa nationella handlingsplaner inte fäster tillräcklig vikt vid att anknyta till och bygga vidare på erfarenheter som har gjorts ute på fältet, där det redan finns ett betydande samarbete mellan aktörer inom näringsliv, samhälle, kultur och arbetsmarknad.
This may indicate that Member States choose to devote resources to regions on the basis of criteria other than those related to tackling the drugs issue.
Detta kan vara ett tecken på att medlemsstaterna väljer att lägga resurser på regioner på grundval av andra kriterier än dem som avser narkotikabekämpning.
This may indicate, on the one hand, the enormous financing needed to remain state-of-the-art, but also, on the other hand, be an indicator for substantial capacity build-up through modernisation and/or expansion of existing infrastructure with the help of public funds.
Detta kan å ena sidan vara ett tecken på ett stort behov av finansiering för att upprätthålla högsta tekniska nivå, men å andra sidan även tyda på en betydande kapacitetsuppbyggnad genom modernisering eller utvidgning av befintlig infrastruktur med hjälp av offentliga medel.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
Detta kan få konsumenterna att fatta beslut som utan denna grund inte skulle vara önskvärda.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Detta kan dock komma i konflikt med medlemsstaternas behörighet och interna organisation på detta område, vilket redan regleras i direktiv 95/46/EG.
This may introduce confusion in the proceedings, since some courts have a tendency to apply domestic standards to inspections based on Community law.
Detta kan leda till osäkerhet under förfarandena, eftersom vissa domare har en tendens att tillämpa nationella normer på inspektioner som bygger på gemenskapsrätten.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Det kan omfatta en översyn av de gällande bestämmelserna om berörda parters delaktighet i internationella förhandlingar.
This may involve an initial testing phase to gain an understanding of the exact impact of the nudge according to its type, the target group, the context and so on.
I detta sammanhang kan man förvänta sig en inledande testfas för att förstå exakt vilken inverkan en nudge har, beroende på dess karaktär, målgrupp, bakgrund osv.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Detta kan innebära möjlighet att väcka direkt talan inför en domstol eller anmäla fallet till ett administrativt organ som har behörighet att fatta ett förvaltningsbeslut eller inleda ett rättsligt förfarande.
This may involve encouraging economic development to take a more explicit direction towards positive human values such as personal development and quality of life, participation in society, democracy, and justice, and the monitoring of economic performance according to these goals, while at the same avoiding unnecessary costs that might hamper economic development and prosperity.
Detta kan innebära att man mer medvetet måste stimulera en ekonomisk utveckling i riktning mot en positiv människosyn som kan omfatta personlig utveckling och livskvalitet, samhällsdelaktighet, demokrati och rättvisa, samt övervaka de ekonomiska resultaten utifrån dessa mål, samtidigt som man försöker undvika onödiga kostnader som kan hämma den ekonomiska utvecklingen och välståndet.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Detta kan innebära att EU anordnar hälsoevenemang eller att tredjeländer satsar på verksamhet som kompletterar de åtgärder som finansieras genom programmet på områden av gemensamt intresse, men bör inte innebära något ekonomiskt stöd genom programmet.
This may involve long time-frames and require shareholder 'education' in some cases.
Detta kan betyda långsiktiga perspektiv och förutsätter i vissa fall att aktieägarna får 'undervisning'.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Detta kan inbegripa ändringar av villkoren för godkännande eller till och med att godkännande vägras för biocidprodukten.
This may involve new key technologies, for example.
Det kan handla om ny viktig möjliggörande teknik.
This may involve projects in the field of vocational training and labour market surveys.
Det kan gälla projekt som rör yrkesutbildning och arbetsmarknadsstudier.