natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is such a strong statement that the Committee believes that before long the Commission will have to follow it up by naming the Member States to which it thinks it applies, or else withdraw it.
Detta är ett så starkt påstående att kommittén anser att kommissionen inom kort måste följa upp det genom att namnge vilka medlemsstater som avses, eller stryka det.
This is such a vast and complex area that it would be inappropriate for the EU to undertake a detailed management role, often undertaken competently by the CEPT/ERC and Member States Governments themselves.
Området är så brett och komplext att det skulle vara olämpligt för EU att belastas med detaljerade förvaltningsuppgifter, som CEPT/ERC och regeringarna i medlemsstaterna ofta själva utför på ett kompetent sätt.
This is sufficient because all Member States and the Council would have already dealt with the listing of a new POP during international negotiations.
Några ytterligare åtgärder behövs inte, eftersom både medlemsstaterna och rådet kommer att ha tagit ställning till införandet av ämnet i fråga inom ramen för det internationella arbetet.
This is sufficient for many applications, but not for key business, medical, financial or official interactions which require a higher level of authentication, integrity and confidentiality.
Detta är tillräckligt för många tillämpningar, men inte för viktiga affärsinteraktioner eller medicinska, finansiella och officiella kommunikationer som kräver en högre nivå på autentisering, säkerhet och konfidentialitet.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Detta räcker för att framställa omkring 36 miljoner sprejburkar per år till allmänheten och ytterligare 134 miljoner sprejburkar per år till fackfolk.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Dessa har sammanfattats i ett särskilt kapitel (3.4) i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar med titeln Sammanfattning av samrådet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (SEK(2010) 428 slutlig – april 2010).
This is summarised in Table 4.
Detta sammanfattas i Tabell 4.
This is support in the form of advice, rather than financial support.
Stödet ges i form av rådgivning, snarare än finansiellt stöd.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Utvecklingen får stöd av en växande bilindustri och förbättringar av den kostnadsrelaterade konkurrenskraften, vilket framgår av en deprecierad real effektiv växelkurs och en begränsad ökning av enhetsarbetskostnaden.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Det stöds av ett antal olika marknadsbaserade instrument, men nettoeffekten är att oacceptabla tilläggsavgifter läggs till på alla bränslepriser.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Detta stöds av en nyligen gjord Eurobarometerundersökning2 som visar att mer än 28 % av praktikanterna anser att deras erfarenheter inte har hjälpt eller inte kommer att hjälpa dem att få en reguljär anställning.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Detta understöds med en rad gemensamma indikatorer som utgår från Eurostats folkhälsostatistik.
This is supported by child care facilities that will place all children irrespective of their social background on a more equal footing regarding learning opportunities in the earliest phases of life.
Detta stöds av en barntillsyn som ger alla barn oberoende av deras sociala bakgrund en mer likartad bas i fråga om möjligheter till lärande i livets tidigaste skeden.
This is supported by empiric evidence.
Detta stöds av empirisk bevisning.
This is supported by general measures, such as the emission trading scheme, energy and carbon taxes, as well as specific measures.
Detta underbyggs med allmänna åtgärder, som utsläppshandelssystemet, energi- och kolväteskatter samt särskilda åtgärder.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
Dessutom tillkommer lagstiftning som syftar till att förbättra tillgången på indikatorer och statistik för att mäta vilka framsteg som görs för att förbättra avfalls­hanteringen och hushållningen med resurser.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Detta har stöd i de nya kraven på insyn för konsumenterna (artikel 21 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
This is supported by other comments throughout different parts of the questionnaire.
Detta stöds av andra kommentarer i olika delar av frågeformuläret.
This is supported by the Commission in order to ensure practicability of the labelling rules.
Kommissionen stöder detta för att märkningsbestämmelserna skall vara möjliga att genomföra i praktiken.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Detta synsätt får stöd i kommissionens meddelande "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum"3, där det står att "[s]ystematiska utvärderingar av lagstiftning måste ingå i smart lagstiftning".
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Detta synsätt får stöd i kommissionens meddelande "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum"3, där det står att "systematiska utvärderingar av lagstiftning måste ingå i smart lagstiftning".
This is supported by the Commission.
Detta stöds av kommissionen.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Detta stöds genom utarbetande av riktlinjer för modeller för bästa praxis i cancerrelaterad vård, med hänsyn till nationella, regionala och lokala förhållanden.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Detta bekräftas av konsekvensbedömningen för utsläppshandelssystemet9.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Detta stöds av Europeiska socialfonden, särskilt genom investeringar i människor.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Detta stöds av det faktum att förberedelserna och organisationen av medborgardialoger i flera medlemsstater, däribland Frankrike, Italien, Polen och Sverige, har lett till att informella nätverk har skapats.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Denna process stöds av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten som antogs 2004 och där miljövänliga transportmedel som järnvägen prioriteras.
This is supported by the information from the ten municipalities in each Member State: it can be seen that locally the changes in the electorate may well be considered significant.
Detta stöds av uppgifterna från de tio kommunerna i varje medlemsstat: lokalt kan förändringarna av väljarkåren mycket väl anses vara betydande.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Detta stöds av den utveckling som kunnat observeras i medlemsstaterna när det gäller odling av genetiskt modifierade organismer.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Vetenskapliga kommittén om hälso- och miljörisker ställer sig bakom detta krav.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Detta stöds av Världsbankens rapport om tvångsförflyttningar.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Detta stöds av Världsbankens rapport om tvångsförflyttningar.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Denna koppling vill man utveckla under den förestående arbetsprocessen, särskilt inom de nya sektorsinriktade och sektorsövergripande arbetsgrupperna.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Denna koppling vill man utveckla under den förestående arbetsprocessen.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
All användbar teknik för en hållbar energimix och de olika egenskaperna hos denna teknik ska på så vis utforskas och utvärderas inom EU.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Detta system är tänkt att upphöra 2010, men kommissionen föreslår en förlängning till 2013.
This is supposed to facilitate the co-operation amongst the supervisors involved and to clarify roles among them.
Detta är avsett att underlätta samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och att klargöra deras respektive roller.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Detta är förvånande eftersom förlusterna på grund av översvämningar i Europa har ökat kraftigt under de senaste årtiondena, främst på grund av socioekonomiska faktorer såsom ökande välstånd i översvämningsbenägna områden, men även på grund av klimatförändringarna.
This is surprising given the high priority given in many plans to child poverty.
Detta är förvånande med tanke på att fattigdom bland barn prioriteras högt i många handlingsplaner.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Denna ändring härrör från direktiv 2002/73/EG, omarbetat genom direktiv 2006/54/EG, eftersom det är ytterst relevant i samband med detta förslag om ändring av direktiv 92/85/EEG.
This is taken into account in the Guidelines for employment policies in 2002, where the chapter entitled "Reconciling work and family life" confirms that policies implemented to this end "are of particular importance to women and men"2.
I kapitlet ”Kombinera arbete och familj” hävdas att den politik som genomförts i detta syfte ”betyder mycket för både kvinnor och män”.2
This is taken into consideration in drafting the work programmes for the period following that covered by this report.
Detta har beaktats vid utarbetandet av arbetsprogrammen för åren efter den period som utvärderas i denna rapport.
This is taken seriously by all countries.
Alla länder tar denna fråga på stort allvar.
This is taken up in the eEurope 2005 Action Plan.
Detta togs upp i handlingsplanen eEurope 2005.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Detta behandlas mer ingående i nästa avsnitt om handelsnormer.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Detta sker inom kommittén för den sociala dialogen inom inlandssjöfarten i enlighet med ett beslut som kommissionen fattat på begäran av arbetsmarknadens parter.
This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
Det betyder att Republiken Kroatien beviljas positiv särbehandling jämfört med andra stater eller institutioner.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Fokus ligger främst på investerare som förvaltar försäkringar, pensionsfonder och nationella placeringsfonder och som vill ha ett säkrat och långsiktigt placeringsalternativ.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
I konsekvensbedömningen kallas detta ”eftersträvad standardisering”.
This is thanks in no small measure to the Union's common employment strategy set out in its employment guidelines drawn up under the Luxembourg process.
Till detta har unionens gemensamma sysselsättnings­strategi bidragit kraftigt genom sina sysselsättningspolitiska riktlinjer (Luxemburgprocessen).
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Bland annat beror detta på ökningarna i det särskilda programmet “Samarbete” och det kraftiga tillskottet till bottom-up-insatser inom ramen för de särskilda programmen “Idéer” och “Människor”.
This is that consultation with market practitioners and other interested parties should be open and continuous throughout the legislative process.
Det handlar om att samråd med marknadsaktörerna och andra berörda parter skall vara öppna och kontinuerliga under hela lagstiftningsprocessen.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
SA bör således inte överstiga 10 mJ/kg som ett medelvärde över en massa på 10 g vävnad.
This is that the SA should not exceed 2mJ kg-1 averaged over 10 g of tissue.
SA bör således inte överstiga 2 mJ/kg-1 som medelvärde i en massa på 10 g vävnad.
This is the "Best Practice" principle, which the Committee feels could play an important part in developing best practice in many areas across the EU.
Detta är principen om "best practice", som enligt kommittén kan spela en viktig roll för att utveckla lösningar på många områden i unionen.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Denna rapport är den femtonde årliga översynen av tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som kommissionen lägger fram för Europeiska rådet och Europaparlamentet i enlighet med det protokoll som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Denna rapport är den sjuttonde rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som kommissionen lägger fram för Europeiska rådet, Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamentena i enlighet med protokollet till fördraget som rör denna fråga1.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Det är den 19:e rapporten, som har blivit ett av Europeiska kommissionens viktigaste verktyg för att hjälpa medlemsstaterna att analysera, utarbeta och genomföra sin sysselsättningspolitik.
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta är den 21:a årliga rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete, och den läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av dessa principer (nedan kallat protokollet) till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Denna rapport är den 22:a årliga rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Denna rapport är den 23:e årliga rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag till en frivillig regel som gör det möjligt för alla medlemsstater att fastställa att värdet på det guld som ingår i produkten, beräknat på grundval av det aktuella marknadsvärdet, också skall ingå i beskattningsunderlaget.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Det är detta missbruk man vill komma åt genom de befintliga avvikelserna.
This is the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States” as required in Article 71.
Det är i första hand på detta sätt som kemikaliemyndigheten kan ”samordna de vetenskapliga och tekniska resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande” i enlighet med artikel 71.
This is the aim of MEDIA Training, to train professionals in: the application of new technologies, particularly digital, to production and distribution; economic, financial and commercial management, ensuring the reliability of undertakings and oriented towards external markets; scriptwriting and narration techniques, essential for improving the quality and export potential of European works.
Insatserna i Media Yrkesutbildning inriktas på detta genom utbildning av branschfolk på följande områden: hantering av ny teknik (särskilt digital teknik) för produktion och distribution; ekonomisk, finansiell och affärsmässig förvaltning för att garantera att det finns tillförlitliga företag inriktade på de externa marknaderna; teknik för manusförfattande och berättarteknik, som är nödvändiga för att förbättra kvaliteten och öka exportmöjligheterna för europeiska verk.
This is the aim of the "priority project" label.
Detta är syftet med beteckningen "prioriterat projekt".
This is the aim of the current proposal.
Det är målet med det här förslaget.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Genom inriktningen på detta mål bidrar programområdet Utveckling i Media Plus till att öka den strukturella konkurrenskraften för den europeiska audiovisuella branschen.
This is the aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Detta är också målet för Fonden för fiskets utveckling (FFU).
This is the aim of the instrument, ARGO, which will replace Odysseus for those fields covered by Articles 62 and 63 TEC.
Detta är syftet med instrumentet Argo, som kommer att ersätta Odysseus på de områden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget.
This is the aim of the planned platform of services, which should raise such work to the level of a strategy based on coordination geared to the Community's anti‑fraud work.
Det är syftet med den tjänsteplattform som skall ligga till grund för en strategisk samordning av gemenskapens insatser mot bedrägerier.
This is the aim of the present opinion.
Detta yttrande utgör ett led i detta.
This is the aim of the proposal, and the EESC therefore supports the Commission's objectives, subject to the comments set out below.
Eftersom detta är syftet med föreliggande förslag till direktiv, stöder kommittén kommissionens målsättningar med förbehåll för följande kommentarer.
This is the aim of the proposals set out in the Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the spring 2003 European Council.
De är avsedda att leda fram till preliminära slutsatser i god tid inför Europeiska rådets möte under våren 2003.
This is the aim of the Special European Council we will hold in Lisbon on 23 and 24 March.
Detta är syftet med det särskilda Europeiska rådsmöte som hålls i Lissabon den 23–24 mars.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Detta är Europeiska kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Phareprogrammets framsteg i de tio stödmottagarländerna och om stödinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet inför anslutningen.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare.
Detta är Europeiska kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i vilken det görs en bedömning av de framsteg som gjorts när det gäller Phare.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Detta är svaret på krav på genomförandet av GMES-tjänsterna som användarna ställt, nämligen kontinuerlig observation, avbrottsfri dataförsörjning, systemredundans och ökad observationsfrekvens.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Detta står helt i strid med en förenkling och en minskning av byråkratin.
This is the approach adopted in the ESCB/CESR draft standards on clearing and settlement.
Denna linje har man valt i ECBS/CESR-förslaget till standarder för clearing och avveckling.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Detta är den hållning som intogs inom ramen för den politiska dialogen och det operativa samarbetet med tredjeland i enlighet med den övergripande strategin för migration och rörlighet, som fastställer laglig migration och en välförvaltad rörlighet som prioriteringar i EU:s politik för migration och asyl.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Detta är den metod som valts i vissa nationella reformförslag.
This is the approach chosen so far for access to the electricity network and in rail72.
Den modellen har hittills valts för tillgång till elnätet och spårvägar72.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Det är den strategi som följs i lagstiftningspaketet om klimatåtgärder och förnybar energi, som har till syfte att förbättra EU:s energisäkerhet genom att minska vårt beroende av importerade fossila bränslen och genom diversifiering av energiförsörjningen, med hjälp av utveckling av förnybar energi och energieffektivitet.