natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Denna förordning ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M och N och släpfordon till dem i kategori O, som är avsedda att framföras på allmän väg, inbegripet sådana som konstruerats och tillverkats i en eller flera etapper, och på system, komponenter och separata tekniska enheter, samt på delar och utrustning, som konstruerats och tillverkats för sådana fordon och släpfordon.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M, N och O enligt definition i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, om inte annat följer av artiklarna 5−10 i denna förordning.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Den här förordningen ska gälla motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007 (”personbil”) som registreras för första gången i gemenskapen och som inte registrerats tidigare utanför gemenskapen (”nya personbilar”).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Den här förordningen ska gälla motorfordon i kategori N1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007 (nedan kallade lätta nyttofordon) som registreras för första gången i gemenskapen och som inte registrerats tidigare utanför gemenskapen (nedan kallade nya lätta nyttofordon).
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Denna förordning skall också tillämpas på nationell godstransport på väg som utförs på tillfällig bas av ett icke-hemmahörande transportföretag i enlighet med kapitel III.
This Regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
Denna förordning skall i enlighet med bestämmelserna i kapitel V tillämpas på yrkesmässigt bedrivna, tillfälliga, nationella persontransporter på väg i andra medlemsstater än den där transportföretaget är hemmahörande.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Denna förordning skall tillämpas på näringspåståenden och hälsopåståenden på märkning och presentation av samt i reklam för livsmedel som skall levereras som sådana till konsumenten.
This Regulation shall apply to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above:
Denna förordning ska tillämpas på oljetankfartyg med minst 5 000 ton dödvikt som
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas på åtgärder som vidtas på unionens territorium om inget annat anges i denna förordning.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
Denna förordning ska tillämpas på penningfordringar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur som har gränsöverskridande följder enligt definitionen i artikel 3, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Denna förordning ska tillämpas på personlig skyddsutrustning enligt definitionen i artikel 3.
This Regulation shall apply to persons who are or have been subject to the social security legislation of one or more Member States, as well as to the members of their family and to their survivors.
Denna förordning skall tillämpas på personer som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen om social trygghet i en eller flera medlemsstater, samt på deras familjemedlemmar och efterlevande.
This Regulation shall apply to plant, microbial and animal genetic resources which are or could be of use in agriculture.
Den här förordningen skall gälla för växtgenetiska resurser och för mikrobiella och animaliska genetiska resurser som används eller skulle kunna användas inom jordbruket.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
Förordningen skall gälla beredskapen inför allvarliga olyckshändelser oberoende av olyckans art.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Denna förordning ska tillämpas på produkter med ursprung i de regioner och stater som förtecknas i bilaga I.
This Regulation shall apply to products which are placed on the market as fertilizers designated “EC fertilizer”.
Denna förordning skall tillämpas på produkter som släpps ut på marknaden som gödselmedel under beteckningen "EG-gödselmedel".
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Förordningen ska gälla sådana produkter, i den form som de tillhandahålls användaren, som består av eller innehåller verksamma ämnen, safener eller synergister och vars användningsområden är något av följande:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Förordningen skall gälla sådana produkter, i den form som de tillhandahålls användaren, som består av eller innehåller verksamma ämnen, safener eller synergister och vars användningsområden är något av följande:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Denna förordning ska gälla för skyddsåtgärder som beslutas från och med den dag då den börjar tillämpas, även om ansökan om dessa skyddsåtgärder lämnades in före dagen för tillämpningen.
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
Denna förordning ska tillämpas vid utredningar av olyckor och tillbud inom den civila luftfarten
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Denna förordning ska tillämpas på alla värdepapperiseringar där värdepapperen emitterats den [dag för ikraftträdande av denna förordning] eller senare, med förbehåll för punkterna 2–6.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Denna förordning ska gälla fartyg med rätt att föra en medlemsstats flagg eller som framförs under en medlemsstats överinseende.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Denna förordning skall tillämpas på statistiska uppgifter om energiprodukter och aggregat därav i gemenskapen.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Denna förordning ska gälla ämnen, inklusive mikroorganismer och virus, som har en allmän eller specifik verkan på skadegörare, växter, växtdelar eller växtprodukter, nedan kallade verksamma ämnen.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Denna förordning skall gälla ämnen, inklusive mikroorganismer och virus, som har en allmän eller specifik verkan på skadegörare, växter, växtdelar eller växtprodukter, nedan kallade ”verksamma ämnen”.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Den här förordningen är tillämplig på arv vid dödsfall.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Denna förordning skall gälla för skyddet i försörjningskedjan och avser skydd av last, transport och, i lämpliga fall, försörjningskedjerelaterad infrastruktur inom Europeiska gemenskapens territorium.
This Regulation shall apply to the airspace where Member States designate air navigation service providers as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council25 [service provision].
Denna förordning skall tillämpas på det luftrum där medlemsstaterna utnämner leverantörer av flygtrafiktjänster i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx25 [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
This Regulation shall apply to the airspace where Member States designate air navigation service providers as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council31 [service provision].
Denna förordning skall tillämpas på det luftrum där medlemsstaterna utnämner leverantörer av flygtrafiktjänster i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx/xx34 [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Denna förordning ska tillämpas på tilldelning av kontrakt för leverans av varor och/eller tjänster och på tilldelningen av bygg- och tjänstekoncessioner.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Denna förordning ska tillämpas på tilldelning av kontrakt där varorna eller tjänsterna upphandlas för offentliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för att användas vid varuproduktion eller kommersiell saluföring av tjänster.
This regulation shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
Denna förordning är tillämplig på vägtransporter av gods på sträckor inom gemenskapens territorium.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Denna förordning ska tillämpas på persontransport av busstransportföretag i linjetrafik.
This Regulation shall apply to the containment, the use, placing on the market of the fluorinated greenhouse gases hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, and to the reporting of information on those gases.
Denna förordning gäller inneslutning, användning och utsläppande på marknaden av fluorerade växthusgaser (fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid) och rapportering av information om dessa gaser.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Förordningen ska tillämpas på Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, Europeiska kommissionen, Europeiska unionens domstol, Europeiska revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen samt Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallade institutionerna).
This Regulation shall apply to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Denna förordning skall gälla export och oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar av alla genetiskt modifierade organismer som kan få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa.
This Regulation shall apply to the following entities:
Förordningen ska tillämpas på följande:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Denna förordning ska tillämpas på följande finansiella instrument:
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Denna förordning ska gälla för följande fiskezoner när de ingår i ett av de områden som anges i artikel 2.1 c–f i beslut 585/2004/EG:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Denna förordning ska tillämpas på följande fordon:
This Regulation shall apply to the following:
Denna förordning skall tillämpas på
This Regulation shall apply to the following:
Förordningen ska tillämpas på följande:
This Regulation shall apply to the following:
Förordningen skall tillämpas på
This Regulation shall apply to the following:
Förordningen skall tillämpas på följande:
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
Denna förordning gäller harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten såsom anges i bilaga II och bilaga III och särskilt med avseende på
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to: related to (a)
Denna förordning gäller harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten såsom anges i bilaga II och bilaga III och särskilt med avseende på som avser
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
Denna förordning gäller harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten såsom anges i bilaga II och bilaga III och särskilt med avseende på
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Förordningen ska också tillämpas på genomförandet av administrativa utgifter i samband med anslag i budgeten som är avsedda för Euratoms försörjningsbyrå.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Denna förordning gäller internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik inom gemenskapens territorium.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Denna förordning gäller skall gälla internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik inom gemenskapens territorium.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Denna förordning skall tillämpas på introduktion av främmande arter och på flyttning av lokalt frånvarande arter för användning inom vattenbruket i gemenskapen.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Denna förordning ska tillämpas på utveckling och försäljning av investeringsprodukter.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Denna förordning skall tillämpas på de grupper av kontorsprodukter som anges i bilaga C till avtalet, med förbehåll för eventuella ändringar av denna i enlighet med artikel X i avtalet.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Denna förordning gäller lösning utanför domstol av avtalstvister som uppstår vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan konsumenter och näringsidkare, genom ingripande av ett alternativt tvistlösningsorgan som uppfyller kraven i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och med hjälp av en europeisk onlineplattform för tvistlösning.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Denna förordning ska gälla utsläppandet av nya livsmedel på gemenskapsmarknaden.
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
Denna förordning skall tillämpas på framställning av statistik på följande tre områden:
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
Denna förordning skall tillämpas på produktion, import, export, saluföring, användning, återvinning, återanvändning och regenerering av klorfluorkarboner, andra fullstän­digt halogenerade klorfluor­karboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten och klorfluor­kolväten, på uppgiftslämnande om dessa ämnen samt på import, export, saluföring och användning av produkter och utrustning som innehåller dessa ämnen.
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Denna förordning ska tillämpas både på produkterna i punkt 1 som släpps ut på unionsmarknaden, oavsett om de framställts inom unionen eller i tredjeländer, och de produkter som inom unionen framställs för export.
This Regulation shall apply to the provision of air navigation services for civil aviation, including air traffic services, meteorological services, search and rescue services and ancillary services providing communication, navigation and surveillance infrastructure and aeronautical information services as specified in Annex I, in accordance with and within the scope of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denna förordning skall tillämpas på tillhandahållande av flygtrafiktjänster för civil luftfart, bland annat flygtrafikledningstjänst, väderlekstjänst, flygräddningstjänst samt tilläggstjänster för tillhandahållande av kommunikation, navigering och infrastruktur för övervakning samt informationstjänst för luftfarten som anges i bilaga I i enlighet med, och inom ramen för, förordning (EG) nr xxx/xx  [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum].
This Regulation shall apply to the provision of air navigation services for civil aviation, including air traffic services, meteorological services, search and rescue services and ancillary services providing communication, navigation and surveillance infrastructure and aeronautical information services as specified in Annex I, in accordance with and within the scope of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denna förordning skall tillämpas på tillhandahållande av flygtrafiktjänster för civil luftfart, bland annat flygtrafikledningstjänst, väderlekstjänst, flygräddningstjänst samt tilläggstjänster för tillhandahållande av kommunikation, navigering och infrastruktur för övervakning samt informationstjänst för luftfarten som anges i bilaga I i enlighet med, och inom ramen för, förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum].
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Denna förordning skall gälla tillhandahållandet av lufttransporttjänster när flygningen inleds från en flygplats inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, eller från en flygplats belägen i tredjeland om flygningen utgör en del av en resa som inletts i gemenskapen, under förutsättning att det avtalsslutande lufttrafikföretaget är etablerat i gemenskapen.
This Regulation shall apply to the sea and submarine areas adjacent to a Member State's territory in which that Member State exercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
Denna förordning är tillämplig på havsområden och områden under haven som gränsar till en medlemsstats territorium, på vilka denna stat i enlighet med folkrätten utövar suveräna rättigheter eller har jurisdiktion.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Denna plan ska tillämpas på det bestånd av ansjovis som lever i ICES-område VIII.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Denna förordning ska gälla för kummelbeståndet i följande områden:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Den här förordningen ska vara tillämplig på arv efter personer som avlidit efter den dag då förordningen började tillämpas.