natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
att förstå de romska företrädarnas och det organiserade civila samhällets roll i planering, genomförande och utvärdering av programmen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, och att ge dem en möjlighet att uttrycka sina synpunkter, idéer och rekommendationer och komma till tals på EU-nivå,
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
För att förstå additionalitetsprincipen i ett vidare ekonomiskt sammanhang måste man betrakta det övergripande sambandet mellan medlemsstaternas och EU:s investeringar.
To understand the progress that is in hand in the different fields identified by the Charter, there is no substitute for reading the report itself.
För att få en bild av de framsteg som sker på de olika områden som tas upp i stadgan bör därför rapporten läsas i sin helhet.
To understand this these differences it is crucial to take account of the difficulty of simultaneously enhancing the competitiveness of EU agriculture and rural areas while responding to the higher costs resulting from the requirements of promoting higher environmental, food safety, food quality or animal welfare standards.
För att förstå skillnaderna är det av yttersta vikt att hänsyn tas till svårigheten att öka konkurrenskraften för EU:s jordbruk och landsbygdsområden samtidigt som man hanterar de ökade kostnader som är en följd av kraven på att förbättra normerna för miljö, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurskydd.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
För att förstå vilka åtgärder som krävs för att få fart på användningen av biodrivmedel, kan vi titta närmare på de två medlemsstater som har gjort de största framstegen – Tyskland och Sverige.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
För att ge en insikt om vilka åtgärder som kommer att ha mest effekt presenteras i följande avsnitt en redogörelse för hur energipriserna och energikostnaderna utvecklas och vad som driver dessa förändringar.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Att förstå skapa en kunskapsbas med tanke på kliniskt beslutsfattande och hur resultaten av klinisk forskning skall omsättas i klinisk praxis, i synnerhet med hänsyn till patientsäkerhet och bättre läkemedelsanvändning (inbegripet en del aspekter som rör säkerhetsövervakning av läkemedel och vetenskapligt testade komplementära och alternativa mediciner) samt barns, kvinnors och äldre personers särskilda situation.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
En kartläggning av sektorn för att identifiera och bättre förstå hela vidden av de aktörer som finns inom sektorn.
to undertake a programme of scientific and economic analyses of issues identified in conjunction with representative European organisations;
genomföra ett vetenskapligt och ekonomiskt undersökningsprogram om ämnen som fastställs tillsammans med europeiska representativa organisationer,
To undertake a Single market review on all possible barriers to entry in the different Business Services activities, including national regulatory and administrative barriers as well as self-regulatory professional rules.
Att göra en översyn av den inre marknaden med avseende på alla eventuella hinder för tillträde till de olika verksamheterna inom området för företagstjänster, inbegripet nationella regleringsmässiga och administrativa hinder samt självreglerade yrkesregler.
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
Att vidta åtgärder för att undvika tvister och att lösa tvister som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen av avtalet, i enlighet med bestämmelserna i del III.
to undertake action to identify and characterise emerging risks, in the fields within its mission;
Vidta åtgärder för att identifiera och karakterisera nya risker inom de områden som uppdraget omfattar.
to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
vidta åtgärder för att understödja kandidatländernas tullförvaltningar i deras förberedelser inför anslutningen,
to undertake actions which will provide support to the customs services of the candidate countries in their preparation for accession;
vidta åtgärder för att understödja kandidatländernas tullförvaltningar i deras förberedelser inför anslutningen,
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
understödja tullförvaltningarna i de länder som förbereder sin anslutning,
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
understödja tullförvaltningarna i de länder som förbereder sin anslutning,
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
Bedöma det sociala skyddets och pensionssystemens lämplighet och hållbarhet, och fastställa metoder för att garantera större tillgång till hälso- och sjukvårdssystemen.
to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies including disease prevention and treatment, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
genomföra analyser och utarbeta rapporter om hälsosituationen och effekterna av faktorer som påverkar hälsan och hälsovårdspolitik inklusive förebyggande och behandling av sjukdomar, identifiera riskfaktorer och kunskapsluckor samt genomföra utvecklingsprognoser som skall användas vid utformning av politik, fastställande av prioriteringar och fördelning av resurser,
to undertake analysis and to exchange experiences on the interface between trade and social development, while
En analys och ett utbyte av erfarenheter om samspelet mellan handel och social utveckling.
to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement made thereunder;
utföra övriga uppgifter inom sitt behörighetsområde enligt bestämmelserna i denna förordning och i tillämpningsförordningen eller enligt övriga överenskommelser eller uppgörelser inom ramen för dessa förordningar,
to undertake any other task assigned to it by the Commission within its mission.
Utföra andra uppgifter som åläggs den av kommissionen och som omfattas av uppdraget.
to undertake coordination within the regional administration of the Offices entrusted with the second-level audits, and the related IT system;
Inom ramen för den regionala administrationen samordna kontor som gör kontroller på andra nivån och sköta det därmed sammanhängande informationssystemet.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
att företa eller uppmuntra forskning i enlighet med den behöriga myndighetens funktioner i denna förordning,
to undertake path allocation;
Tilldela tåglägen.
To undertake preventive action by seeking to remove the causes of recurring problems.
Att vidta förebyggande åtgärder genom att i görligaste mån eliminera orsakerna till återkommande problem.
To undertake studies and analyses in these areas.
Företa utredningar och analyser på dessa områden.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
För en sådan bedömning måste de väsentliga villkoren för anslutning till Haagkonventionen granskas ingående.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
För att genomföra en renovering krävs en investering som kan vara betungande för den enskilde.
To undertake this work, the Commission intends to extend the scope of the analysis and benchmarking initiated in the Fifth RTD Framework Programme, by reinforcing the provision to this end and by placing the European innovation scoreboard within the overall framework of enterprise policy.
För att utföra detta arbete planerar kommissionen att utöka räckvidden för den analys och den kartläggning som inleddes i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, genom att göra förstärka villkoren i detta syfte och göra den europeiska resultattavlan för innovation till ett led i näringslivspolitiken.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
Företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg endast med hjälp av motorfordon eller motorfordonskombinationer med en högsta tillåten vikt av 3,5 ton.
to undertakings in a Member State or a third country pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops;
ett internationellt avtal som ingåtts i samband med stationering av trupper och som rör företag i en medlemsstat eller i ett tredje land,
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
Företag som uteslutande bedriver vissa typer av persontransporter på väg i icke vinstdrivande syfte och vars huvudverksamhet inte utgörs av persontransporter på väg samt vars fordon som används i detta syfte framförs av deras egen personal.
to uniformly apply Community legislation;
Tillämpa gemenskapslagstiftningen på ett enhetligt sätt.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
Att inom ramen för en gemensam plattform förena de indikatorer för cancerbördan (incidens, dödlighet, överlevnad och prevalens) som tillhandahålls genom befintliga europeiska verksamheter.
to unions and works councils, to:
"Fackföreningar och företagsråd bör
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och företagsråd bör
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
Samordna verksamheter på det sociala området och stödja lösningar på problem som kan uppstå vid anställning av personer som är funktionshindrade eller tillhör en socialt utsatt grupp.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
För att frigöra dess fulla potential måste ett gynnsamt ekosystem skapas där tillgång till skräddarsydd finansiering är av central betydelse.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
För att frigöra finansiering för mindre företag kommer ett nytt ramverk för mindre emittenter att skapas.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
För att möjliggöra effektivare och miljövänligare vägavgifter planerar kommissionen ett tillvägagångssätt i flera steg.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
För att frigöra finansiering för infrastrukturprojekt med högre risk skulle det krävas att instrumenten tilldelas särskilt avsatt finansiering genom ett EU-bidrag.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
För att tillvarata den inre marknadens fulla tillväxtpotential måste medlemsstaterna och kommissionen göra snabba framsteg på de områden som har störst tillväxtpotential.
To update and amend the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2019/93.
Uppdatering och ändring av rådets förordning (EEG) nr 2019/93.
to update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market;
Att direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn uppdateras och förtydligas med hänsyn till den tekniska utvecklingen och att direktivets lämplighet för en konvergerande marknad säkerställs.
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
Kontinuerligt uppdatera och införliva uppgifter om de båda företagstypernas situation.
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
Att uppdatera och förbättra skyddet av skadelidande vid trafikolyckor genom obligatorisk försäkring.
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
uppdatera bilaga A, både genom att införa ny utrustning och genom att överföra utrustning från bilaga A.2 till bilaga A.1 och omvänt,
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
För att uppdatera artikel 2.1 och artikel 5.1 och 5.2 för att ta hänsyn till ändringarna i fordonskategorierna till följd av de ändringar av lagstiftningen som avses i artikel 3.1.
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Att uppdatera rådets förordning (EG) nr 1493/1999
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Uppdatera EU:s bullerpolitik och anpassa den enligt de senaste vetenskapliga rönen, fastställa kostnadseffektiva åtgärder för att minska buller vid källan
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Uppdatera EU:s politik för luftkvalitet och anpassa den enligt de senaste vetenskapliga rönen, fastställa kostnadseffektiva åtgärder för att bekämpa luftföroreningar vid källan och öka satsningarna att nå full efterlevnad av EU:s lagstiftning om luftkvalitet
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
uppdatera Euratoms strålskyddslagstiftning för att ta hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen och verksamhetsbaserade erfarenheterna,
To update European competition policy in order to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally: relationships between suppliers and clients, combating excessively long deadlines for payment, more effective control of concentration and better assessment of its effect on competition, monitoring the risks of oligopolies or monopolies developing, particularly in the tourism or trade sectors.
Förnyelse av den europeiska konkurrenspolitiken på så sätt att alla företag verkligen behandlas lika oavsett storlek: relationerna mellan underleverantörer och uppdragsgivare, motverkande av alltför sena betalningar, effektivare kontroll av koncentrationer och bättre utvärdering av följderna för konkurrensen, övervakning av riskerna för att det uppstår oligopol eller monopol inom framför allt turism och handel.
To update existing Community law on the information provided to security holders (holders of shares or debt securities) in general meetings through proxies and electronic means.
Att uppdatera den befintliga gemenskapslagstiftningen om den information som tillhandahålls värdepappersinnehavare (innehavare av aktier och skuldebrev) vid bolagsstämmor genom fullmaktsinnehavare och elektroniska hjälpmedel.
To update Protocol 4.
Aktualisera protokoll nr 4
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
För att uppdatera bilagorna mot bakgrund av tekniska framsteg eller för att ta hänsyn till ändringar i internationell lagstiftning eller i unionslagstiftning.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
För att uppdatera bilagorna på grund av tekniska framsteg eller med hänsyn till ändringar i internationell lagstiftning eller i unionslagstiftningen.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
Uppdatera kriterierna för erkännande av nya geografiska beteckningar.
to update the current exemptions and derogations to reflect changes in the road transport sector and, in so doing, to broaden the scope of application of the Regulation;
Att uppdatera förbehåll och undantag för att återspegla utvecklingen inom vägtransport­sektorn och därigenom utvidga förordningens räckvidd.
to update the framework for the operations of the Committee by reviewing its Rules of Procedure including any necessary amendment to the “Cardiff rules” in order to make them effective and to strengthen the links between members and the Secretariat and to ensure effective co-ordination;
Att uppdatera ramen för kommitténs verksamhet genom att se över arbetsordningen, inbegripet eventuella ändringsförslag till "Cardiffreglerna" i syfte att öka effektiviteten och stärka kontakterna mellan ledamöterna och sekretariatet och säkerställa en effektiv samordning.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
uppdatera den information som lämnats, om en grundligare undersökning avslöjar nya fakta som ändrar informationen eller de slutsatser som dragits.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
Formuleringarna i förordningen måste uppdateras för att ta hänsyn till nya lagstiftningsstandarder.
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
att modernisera det språk som används i direktivet, med utgångspunkt i nya lagstiftningsstandarder,
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Uppdatera förteckningen över energiprodukter i artiklarna 2.1 och 20.1 i direktiv 2003/96/EG för att inkludera vissa biobränslen, uppdatera och modernisera bestämmelserna rörande tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
uppdatera den reviderade prognosen för egna medel och andra inkomster samt för att se över tillgången till och behovet av betalningsbemyndiganden.
to update the situation on obstacles to intra-EU trade; 62 obstacles had been identified at an earlier hearing held in June 1994;
Dessa uppgick till 62 stycken vid en föregående hearing i juni 1994.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Kommissionen och ECDC, i samråd med Hälsoskyddskommittén och i samarbete med Världshälsoorganisationen, bedömer, ser över och organiserar övningar rörande de nationella pandemiplanerna, med särskild inriktning på deras driftskompatibilitet, i syfte att uppdatera beredskapsstatusen på gemenskapnivå.
To update the technical aspects of the directive and to allow products to continue to be placed on the European market with supplementary indications.
Att uppdatera de tekniska aspekterna av direktivet och tillåta att produkter även i fortsättningen släpps ut på den europeiska marknaden med kompletterande visning.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
uppdatera dessa bestämmelser och tillhandahålla en tydligare och fastare rättslig grund för tillämpningsbestämmelserna,
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
att uppgradera Europe By Satellite med inriktning på att producera högkvalitativt audiovisuellt material som är användarvänligt för medierna och relevant för medborgarna, och att undersöka om det finns intresse av en interinstitutionell tjänst som arbetar enligt professionell standard,
to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other (articles 51-55).
Uppgradering av befintliga bestämmelser om informationsutbyte mellan nationella behöriga myndigheter och förstärkning av det bistånd och det samarbete som de är skyldiga att bidra med (artiklarna 51-55).
to upgrade the European backbone for Research to gigabit/s capacity.
Att uppgradera Europas stomnät för kommunikation mellan forskningsinstitut till en kapacitet i storleksordningen gigabit per sekund.
To uphold the principle outlined above, a provision is needed in case the relevant facts can not be submitted in the specific setting of a personal interview for reasons beyond the control of the applicant.
För att den ovan beskrivna principen skall kunna upprätthållas behövs det en bestämmelse som reglerar fall där de relevanta omständigheterna inte kan läggas fram i samband med en personlig intervju av skäl som ligger utom sökandens kontroll.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
att uppmana Kina att öka sina ansträngningar för att frukterna av detta trepartssamarbete, och det bilaterala samarbete som landet upprättar med enskilda afrikanska stater, kommer hela samhället och alla lokalbefolkningar till godo och inte bara deras regeringar.
to urge the Member States to remain altogether coherent in their individual positions on the various issues, even where the dynamics of the negotiations require an adaptation of original negotiating positions.
Att uppmana medlemsstaterna att bibehålla samstämmigheten i sina enskilda ståndpunkter i de olika frågorna, även då förhandlingsdynamiken kräver att de ursprungliga förhandlingsståndpunkterna antas.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
använda verifikationsinstrument för betalningar i enlighet med villkoren för utfärdande och användning av sådana instrument, och