natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
De skall bli föremål för tillämpning av förbud och restriktioner som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att genomföra åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt, inbegripet kontroller avseende narkotikaprekursorer, varumärkesförfalskade varor och kontanter som förs in i gemenskapen.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
De skall publiceras i efterhand enligt artikel 169.”
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
De skall publiceras i efterhand enligt artikel 169.”
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
De skall omfattas av förfarandena gällande offentliggörande i förhand enligt artikel 167.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 167.
De publiceras i efterhand enligt artikel 167.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
De ska omfattas av kommissionens interna regler och kommissionens stadga för genomförande av vidaredelegerade uppgifter rörande ekonomisk förvaltning.
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
De skall bedömas efter samma regler som gäller för administrativa rapporter som upprättats av nationella administrativa kontrollanter och ha samma värde som dessa rapporter.
They shall be submitted to the Commission at the same time as the programme, together with an executive summary.
De ska lämnas in till kommissionen samtidigt som programmet och ska åtföljas av en sammanfattning.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
De ska vara så utformade att de medger en planerad och systematisk granskning av de tekniska system samt organisations- och driftsystem som tillämpas vid verksamheten så att, i synnerhet
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
De ska med lämplig tidshorisont kunna täcka förluster från minst 99 procent av exponeringsrörelserna och ska trygga att en central motpart åtminstone på dagsbasis har fullständiga säkerheter från alla sina clearingmedlemmar och i tillämpliga fall från de centrala motparter som den har samverkansöverenskommelse med.
they shall be suitably stiffened;
De skall vara stagade på lämpligt sätt.
They shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
De skall beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
De ska beaktas vid fastställande av tilldelningen av anslag till ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti i den årliga budgeten.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles;
Skattelättnaderna skall upphöra att gälla den dag som anges i artikel 2.3, då utsläppsgränserna för nya fordon skall börja tillämpas obligatoriskt.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
De skall upphöra när tillämpningen av de ljudnivåvärden som anges i artikel 2.3 blir obligatorisk för nya motorfordon.
They shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
Om inköpspriset per enhet varit 391 100 euro eller högre skall försäljningen meddelas genom ett meddelande om försäljning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall be the subject of an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the joint undertaking.
Dessa måste genomgå en utvärdering avseende deras värde och deras nytta för fullgörandet av det gemensamma företagets uppgifter.
They shall be trans-national (taking, where appropriate, into account also bio-geographic regional aspects).
Dessa verksamheter skall var transnationella (och där det är tillämpligt ta hänsyn också till biogeografiska regionala aspekter).
They shall be trans-national.
Den skall vara transnationell.
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Statistiken ska överlämnas till kommissionen på årsbasis.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Den skall översändas med följande periodicitet:
They shall be transnational, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects;
De skall vara transnationella och vid behov ta hänsyn till regionala biogeografiska aspekter.
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Dessa utvärderingar ska ske regelbundet och i tillräckligt god tid för att resultaten ska kunna beaktas i utvärderingar i förväg till stöd för utarbetandet av andra relaterade program och verksamheter.
They shall be updated where appropriate.
De ska uppdateras vid behov.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
De ska, om så behövs, uppdateras vid förändringar av anläggningen eller verksamheten.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
De ska utnyttjas för genomförande av åtgärder som anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
De ska utnyttjas för genomförande av åtgärder som anges i genomförandebestämmelserna.
They shall be used exclusively to finance expenditure of the Guarantee Section of the Fund.
De skall användas endast för att finansiera utgifterna vid fondens garantisektion.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
De ska användas för samma finansieringsinstrument eller budgetgaranti under hela den period insatsen genomförs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 208.5.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
De ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
De ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.”
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
De ska användas för att beräkna befolkningsbaserade territoriella typindelningar.
they shall be valid for all new tractors and engines sold on the market of a Member State which meet the requirements of this Directive in advance;
De skall gälla samtliga nya traktorer och motorer som saluförs i en medlemsstat och som i förväg uppfyller föreskrifterna i detta direktiv.
They shall be valid in the Member States stated therein.
De ska vara giltiga i de medlemsstater som anges i godkännandet.
They shall be valid throughout the Union.
De ska vara giltiga i hela unionen.
They shall be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
De ska värderas med aktsamhet, med hänsyn till de underliggande tillgångarna, och inkluderas i värderingen av institutionernas tillgångar.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
De skall synas från utsidan när anordningen monteras på fordonet.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
De ska ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom de kan identifieras.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
De skall vara försedda med den utfärdande myndighetens präglingsstämpel eller sigill, samt med en underskrift och ett löpnummer.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
De skall bära en tydlig nationalitetsbeteckning från den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
They shall bear the following information, which shall conform with the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the summary of product characteristics, and shall appear in legible characters:".
Följande information skall framgå med lättläslig text, och den skall överensstämma med de uppgifter och dokument som skall lämnas i enlighet med artiklarna 12-13d och i sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper"
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
De får varken direkt eller som godkända representanter delta i projektering, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av utrustning, säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly  through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att  miljöaspekterna i gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete förstärks samtidigt som miljöhänsynen till fullo beaktas i gemenskapens politik och program.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att  höja effektiviteten i gemenskapens bistånd och utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att förstärka miljöaspekterna i gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete samtidigt som miljöhänsynen till fullo beaktas i gemenskapens politik och program.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De ska ï vara proportionella ð , med beaktande av kostnaderna och fördelarna ï och motiverade mot bakgrund av målen i artikel 83 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
För att uppfylla kraven i led b och c skall de där så krävs vidta rättsliga åtgärder.
They shall bring legal judicial proceedings as are necessary and appropriate.
De skall inleda de rättsliga förfaranden som är nödvändiga och lämpliga.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
De skall sätta bestämmelserna i kraft senast den 1 januari 1994.
They shall bring together public sector and non-governmental organisations offering sufficient proof of competence in the field and likely to encourage multidisciplinary co-operation.
Projekten skall föra samman den offentliga sektorn och icke-statliga organisationer som kan uppvisa tillräcklig behörighet på området och som sannolikt främjar sektorsövergripande samarbete.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
De ska utföra gemensamma bedömningar som samordnas av kontaktorganet.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Den ska regelbundet kontrollera om övervakningsorganisationen uppfyller de krav som fastställs i punkt 1.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Medlemsstaterna ska utföra regelbundna kontroller eller se till att kontroller utförs, åtminstone vart tredje år under den period då den anförtrodda tjänsten tillhandahålls och vid utgången av den perioden.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods
Provtagarna skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
Provtagarna skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
De ska fullgöra sina uppgifter på ett opartiskt och objektivt sätt.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
De skall upphöra de datum som anges i artikel 9.3.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
De skall intyga för kommissionen att uppgifterna i fråga fastställts och översänts i enlighet med reglerna om skydd av personuppgifter, och att den berörda tredje parten underrättats om det faktum att uppgifterna översänts.
They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
De ska välja ut produkterna på grundval av objektiva kriterier som kan inbegripa när produkten har säsong, tillgängligheten eller miljöhänsyn.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
De ska tydligt ange alla sådana villkor, inbegripet den användningsgrad som krävs och möjligheten att sälja och hyra ut med hänsyn till denna skyldighet för att säkerställa genomförandet av dessa villkor i linje med artikel 30.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
De ska också innehålla tydliga definitioner av de uppgifter som ska anförtros samt ett åtagande från enheten eller personen i fråga att uppfylla villkoren i artikel 53b.2 e–f samt att avstå från varje handling som kan leda till en intressekonflikt.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
De ska också innehålla tydliga definitioner av de uppgifter som ska anförtros samt ett åtagande från enheten eller personen i fråga att uppfylla villkoren i artikel 57.2 e–f samt att avstå från varje handling som kan leda till en intressekonflikt.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
De ska samarbeta med varandra och med Europeiska samordningsbyrån, särskilt i händelse av klagomål och lediga platser som inte anses uppfylla de standarder som är tillämpliga enligt nationell lagstiftning.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
De skall samarbeta med de ekonomiska aktörerna i åtgärder som kan förhindra eller minska risker orsakade av produkter som de sistnämnda gjort tillgängliga.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
skall det samarbeta med de nationella laboratorierna för influensa hos människor.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Kontaktpunkterna skall på nationell nivå samla in och analysera all relevant information om narkotika och narkotikamissbruk och om den politik och de lösningar som valts.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
De ska samla in sådana uppgifter som ett led i deras allmänna system för insamling av hälso- och sjukvårdsuppgifter i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om produktion av statistik och skydd av personuppgifter.
They shall combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
De skall i en enda åtgärd kombinera ett flertal verksamheter som är av avgörande betydelse för att förstärka och utveckla forskningsinfrastrukturer, för att tillhandahålla tjänster på europeisk nivå.
They shall communicate an update of these details when necessary.
De ska meddela kommissionen när uppgifterna ändras.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder när de antas.
They shall communicate that plan to the Commission not later than 24 months from the entry into force of the Directive.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa handlingsplaner senast 24 månader efter direktivets ikraftträdande.
They shall communicate that plan to the Commission.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa handlingsplaner.
They shall communicate the list and updates thereof to the Commission
De skall överlämna dessa förteckningar till kommissionen.
They shall communicate the report to the Commission by […] at the latest.
Rapporten skall skickas till kommissionen senast den [...].
They shall communicate the reports to the Commission not later [insert the date which is six months after the date just referred to].
De skall vidarebefordra rapporterna till kommissionen senast den [inför det datum som är sex månader efter det datum som nyss nämnts].
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Var sjätte månad ska de underrätta kommissionen om resultaten av övervakningen, inbegripet information uppdelad på företagskunder, kunder med kontantkort och kunder med abonnemang.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
De ska till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall communicate to Eurostat:
De skall lämna följande uppgifter till:
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
De skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
De ska låta kommissionen ta del av uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 93.1 c om den ekonomiska aktören i fråga handlat på ett sätt som skadar unionens finansiella intressen.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
De ska låta kommissionen ta del av uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 100.1 c om den ekonomiska aktören i fråga handlat på ett sätt som skadar unionens ekonomiska intressen.
They shall communicate to the Commission the inventory of potential places of refuge.
De skall skicka förteckningen över möjliga skyddade platser till kommissionen.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
De skall så snart som möjligt och senast inom tre månader efter det att de fick kännedom om överträdelsen meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där överträdelserna uppdagades vilken av påföljderna enligt punkt 1 och 2 i denna artikel som har utmätts.
They shall compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
De skall ställa samman, offentliggöra och regelbundet uppdatera uttömmande dödlighetstabeller samt tabeller över förväntad livslängd för kvinnor och män.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
De ska överensstämma med delegerad förordning (EU) nr 1271/2013, såvida inte ett undantag från reglerna i den förordningen är nödvändigt med hänsyn byråns verksamhet, och kommissionen på förhand har lämnat sitt samtycke till detta.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
De ska vara förenliga med programmens struktur och gemenskapskaraktär.
They shall comprise a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase to be implemented in accordance with Article 7.
De skall innefatta en genomförbarhetsstudiefas, en utvecklings- och godkännandefas samt en genomförandefas som skall genomföras i enlighet med artikel 7.
They shall comprise:
Den ska innefatta
They shall concern:
De ska omfatta
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
De ska genomföra inspektionerna på ett icke diskriminerande sätt till havs, i hamnar, under transporter, i beredningsanläggningar och under saluföring av fisken.