natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the housing market has cooled somewhat since mid-2011, several structural distortions persist that have contributed to house-price volatility in the past.
Samtidigt som bostadsmarknaden har avmattats något sedan mitten av 2011 kvarstår flera strukturella skevheter som i det förflutna har bidragit till volatila fastighetspriser.
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Samtidigt som de åtgärder inom ramen för mål 1 som rör mänskliga resurser har bidragit till att utveckla berörda regioner, har motsvarande åtgärder som vidtagits inom ramen för mål 3 hjälpt ungdomar, långtidsarbetslösa och personer som hotas av utslagning att finna arbete.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Hyogo-handlingsplanen tillhandahåller visserligen harmoniserade riktlinjer för katastrofförebyggande men den är inte direkt användbar när det gäller utvecklingsbistånd.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
ICRP har redan publicerat en dosbedömningsmetod för växter och djur, medan en publikation om tillämpning av kriterier fortfarande inväntas.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
ICT PSP-programmet bygger på en medfinansieringsmekanism och utgår ifrån inbjudningar att lämna förslag avseende pilotprojekt och utveckling av gemensamma specifikationer, medan ISA-programmet bygger på en mekanism för full finansiering och utgår ifrån upphandlingar avseende det slutliga införandet av lösningar enligt färdiga, fastställda specifikationer.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Samtidigt som man bör stödja tanken på att inte begränsa deras tillämpning till TEN-T, måste man se till att införandet sker under full insyn och inte leder till snedvridning av konkurrensen.
While the IMO remains the most appropriate forum in which to draw up international standards on ship safety and the prevention of pollution by ships, the mandatory character of Community legislation has proved effective in enforcing these standards.
IMO är det lämpligaste forumet för beslut om internationella normer för sjösäkerhet och förebyggande av förorening från fartyg.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Även om konsekvensanalysen i detta skede inte fastställer något bästa alternativ drar man slutsatsen att om EU ska vidta åtgärder på detta område är det mest genomförbara alternativet en blandning av decentraliserade och centraliserade element.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Även om konsekvensbedömningen har visat att ett upprättande av reserven för marknadsstabilitet redan under fas 3 skulle innebära fördelar för en starkare och effektivare koldioxidmarknad, förväntas en senareläggning skapa viss tillfällig lättnad under de kommande åren.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
I konsekvensanalysen anförs som exempel en undersökning utförd av Deloitte som visar att efterlevnadskostnaderna ifall en multinationell koncern etablerar ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat kan sjunka med över 60 %, och i en undersökning utförd av Price Waterhouse Cooper av ett urval av etablerade multinationella koncerner beräknas efterlevnadskostnaderna endast minska med 1 %.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
I konsekvensanalysen anförs som exempel en undersökning utförd av Deloitte som visar att efterlevnadskostnaderna ifall en multinationell koncern etablerar ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat kan sjunka med över 60 %, och i en undersökning utförd av Price Waterhouse Cooper av ett urval av etablerade multinationella koncerner beräknas efterlevnadskostnaderna endast minska med 1 %.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Även om de praktiska hindren gradvis avtar är de rättsliga hindrens betydelse fortfarande betydande.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Även om tekniska stödåtgärder ofta inte får några märkbara effekter på kort sikt noterade man i utvärderingsstudien från 2010 att de EU-finansierade projekten och det tekniska stödet har ökat de nationella institutionernas och rättsvårdande myndigheternas kapacitet att hantera immaterialrättsliga ärenden.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Den aktuella krisens konsekvenser är mer omfattande än något vi upplevt och många arbetstillfällen har gått förlorade under de senaste månaderna, men många fler tillkom under tillväxtåren som föregick krisen.
While the impact of the slowdown could be felt in all Member States, employment growth varied considerably, from 2.8 per cent in Luxembourg to 1.3 per cent in Spain and Ireland, whilst in Germany employment contracted by 0.5 per cent.
Även om effekterna av avmattningen kunde märkas i alla medlemsstater varierade sysselsättningstillväxten avsevärt från 2,8 % i Luxemburg till 1,3 % i Spanien och Irland, medan sysselsättningen gick tillbaka med 0,5 % i Tyskland.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Utbildningens effekter kan endast bedömas på lång sikt, men det står dock klart att det tillvägagångssätt som valts med Frontex som operativ samordnare för utbildning på grundval av partnerskap med nationella lärosäten har visat sig vara framgångsrikt och därför förtjänar att utvidgas.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Effekterna av PP1 på användningen av flygplatskapacitet är begränsade, men PP2 och PP3 kommer i hög grad att förbättra effektiviteten i utnyttjandet av flygplatskapacitet.
While the implementation of such measures constitutes a means to address the overall objective of improvement environmental protection such legislation can have the secondary effect of creating obstacles to the functioning of the Single Market.
Samtidigt som genomförandet av sådana bestämmelser är ett sätt att främja det övergripande målet att skydda miljön, kan sådan lagstiftning ha bieffekten att skapa hinder för den inre marknadens funktion.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Även om genomförandet av artikel 5 generellt är tillfredsställande har man stött på vissa svårigheter.
While the implementation of the decoupling of direct payments would entail an income increase in the livestock sector (through higher market prices), this increase would be broadly offset at the sector level by the negative income impact of the decline in coarse grains market prices due to the abolition of rye intervention.
Även om införandet av frikopplade direktstöd skulle medföra en inkomstökning inom animalieproduktionen (genom högre marknadspriser) skulle detta, i stort sett, på sektorsnivå uppvägas av den negativa inverkan på inkomsterna av nedgången i marknadspriserna för foderspannmål på grund av att råginterventionerna avskaffas.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Genomförandet av skydds- och asylprövningsdirektiven kommer att kräva ändringar i förvaltningspraxis i de flesta medlemsstater, men införandet av ett enda förfarande skulle kräva mer djupgående förändringar av de administrativa strukturerna.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will only become possible once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system which will start in January 20053.
Även om de tre flexibla mekanismerna inte kommer att kunna genomföras på internationell nivå förrän Kyotoprotokollet har trätt i kraft, gör EU framsteg med sitt interna system för handel med utsläppsrätter, som man börjar tillämpa i januari 20053.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Tillämpningsförordningen skall ses över inom fyra år, men dess bilagor kommer att ändras fortlöpande i linje med den samtidiga lagstiftningsprocessen där riktlinjer och rambestämmelser ses över eller nya förordningar antas som är tillämpliga på statliga stödåtgärder inom särskilda sektorer.
While the importance of environmental education also about public participation is fully supported by the Commission and indeed mentioned in the Aarhus Convention, the wording does not fit in the text of the proposal.
Kommissionen är visserligen helt överens med parlamentet om att utbildning i miljöfrågor är viktigt, också i samband med offentligt beslutsfattande, och det omnämns också i Århuskonventionen, men formuleringen passar inte in i förslagets text.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Samtidigt som man allmänt erkänner betydelsen av en dialog både mellan och inom olika religioner som ett led i bredare interkulturella initiativ förefaller åtgärder för att stärka denna aspekt ofta som tillfälliga reaktioner på aktuella händelser.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
I och med att det numera är allmänt erkänt att den lokala dimensionen är viktig på utvecklingsområdet har lokala och territoriella myndigheter blivit viktiga aktörer på detta område.
While the importance of private pension provision appears to be increasing in almost all Member States it is also likely that public pension schemes will remain the most important source of income for older people in most Member States – with the possible exception of , DK, NL and IRL, the three countries with predominantly flat-rate public pension schemes, and the UK which allows the opting-out from its state earnings related scheme.
Även om de privata pensionsförsäkringarna ökar i betydelse i nästan alla medlemsstater är det också troligt att de allmänna pensionssystemen kommer att förbli den viktigaste inkomstkällan för äldre i de flesta medlemsstater – möjligen med undantag av Danmark, Nederländerna och Irland, de tre länder där de fasta allmänna pensionerna dominerar samt Förenade kungariket som tillåter utträde ur det statliga inkomstgrundade systemet.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Trots att kvalitetssäkringens betydelse är allmänt erkänd verkar yrkesutbildningen fortfarande sakna ett gemensamt system för den och en så kallad ”kvalitetskultur”.
While the improvement of employability is seen as an essential means for the access to the labour market, there is less emphasis on policies to maintain and improve employability throughout working lives as a way to stay in jobs and move up the job ladder.
Även om förbättring av anställbarheten anses vara en viktig förutsättning för tillträde till arbetsmarknaden läggs mindre tonvikt vid en politik för att upprätthålla och förbättra människors anställbarhet under hela arbetslivet som ett sätt för dem att behålla sina arbeten och göra karriär.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Ökningen av den allra största delen av EU-flygplatsernas förbindelser har varit imponerande under de senaste tio åren, där EU:s flygplatser fortfarande står för huvuddelen av Europas förbindelser, men den kan dock inte tas för given.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Även om ökningen av antalet konkurrensmyndigheter är ett tecken på att konkurrenskulturen utvecklas runt om i världen, riktar sig kommissionens insatser även mot de utmaningar som följer av denna utveckling.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
De ökade odlingsarealerna med baljväxter eller fånggrödor är visserligen rent principiellt välkomna, men sådana åtgärder kommer inte att bidra till en reell förbättring av den biologiska mångfalden.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
De ökade odlingsarealerna med baljväxter eller fånggrödor är visserligen rent principiellt välkomna, men sådana åtgärder kommer inte att bidra till en reell förbättring av den biologiska mångfalden.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Även om det ökade antalet underrättelser har satt en viss press på systemet är det ändå ett tydligt tecken på att konsumentskyddet förbättrats på EU-nivå.
While the increase in world trade was to secure cheaper supplies for the European Union, a major gap opened up between supply and demand in 1973, triggering a sharp rise in world prices.
Då utvecklingen av världshandeln skulle säkerställa försörjning till minsta möjliga kostnad för EU uppstod en betydande klyfta mellan tillgång och efterfrågan 1973, vilket ledde till en kraftig ökning av världmarknadspriset.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Medan livsmedelspriserna i EU-15 steg med omkring 5–7 %, var prisuppgången mycket högre i de nya medlemsstaterna (21,8 % i Bulgarien och 17 % i Estland).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Den ökade handel som globaliseringen medfört är visserligen utmanande, men den öppnar nya marknader och ger nya tillväxtmöjligheter.
While the incumbent lost a similar number of jobs, these losses were related to productivity gains and restructuring.
Att det hos de aktör som tidigare haft helt dominerande marknadsställning försvann ungefär samma antal arbetstillfällen berodde på ökad produktivitet och omstruktureringar.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Medan de dominerande aktörernas marknadsandel för bredband verkar sjunka (till 46,3 % i januari 2008 från 46,8 % i januari 2007 i genomsnitt), är en stor del av konkurrensen fortfarande baserad på återförsäljningen av de dominerande aktörernas linjer.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Även om det oberoende revisionsorganet kommer att ha ansvar för att kontrollera och granska det nationella programkontoret i enlighet med kraven i den nya budgetförordningen, kommer medlemsstaterna att övervaka och kontrollera det nationella programkontorets efterlevnad av kommissionens krav och informera kommissionen årligen om sina övervaknings- och kontrollaktiviteter.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Tsunamin i Indiska oceanen belyste visserligen dramatiskt behovet av verkningsfulla system för tidig varning, men också frågans politiska och tekniska komplexitet.
While the indicators cover a wide range of factors, which make varying contributions to the success of the Lisbon reforms, they nevertheless provide a snapshot of relative performance between Member States and – for the first time this year –the future Member States and candidate countries.
Medan indikatorerna täcker en lång rad faktorer, som i varierande grad bidrar till framgången med Lissabonreformerna, ger de ändå en bild av medlemsstaternas resultat i förhållande till varandra och – för första gången i år – de framtida medlemsstaterna och kandidatländerna.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Flera program för självreglering har lagts fram av instituten själva, men de har till större delen inte varit tillräckligt strikta och effektiva för att angripa de allvarliga problemen och återställa förtroendet för marknaderna.
While the industry has to invest in developing ship and port facility security measures, there is concern of eliminating clear security voids (such as minor or non-existing port security measures) which may render these investments idle.
Eftersom näringslivet måste investera i sjöfartsskydd för fartyg och hamnanläggningar, fäster man stor vikt vid undanröjandet av uppenbara luckor i sjöfartsskyddet (såsom bristande hamnskyddsåtgärder eller avsaknad av sådana åtgärder), som skulle kunna göra investeringarna meningslösa.
While the information report was being prepared, and during the Portuguese presidency (first half of 2000), there has been intense activity on matters of education in all EU bodies (European Parliament, Council and Commission).
Parallellt med utarbetandet av informationsrapporten, under den portugisiska ordförandeskapsperioden (första halvåret 2000), var aktivitetsnivån hög med avseende på utbildningsfrågorna inom samtliga institutioner på europeisk nivå (Europaparlamentet, rådet och kommissionen).
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
I avvaktan på de begärda uppgifterna avbryts bedömningsperioden under högst tio arbetsdagar.
While the infrastructure manager should have adequate assurance that it will be able to collect any charges owing, the need to pay in advance would unnecessarily hamper development of the market and be in particular a barrier to smaller undertakings.
Infrastrukturförvaltaren bör ha tillräcklig garanti om att alla obetalda avgifter kan indrivas men krav på förskottsbetalning skulle i onödan hindra marknadens utveckling och i synnerhet vara till hinder för mindre företag.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Medan de inledande justeringarna berodde på minskad privat inhemsk efterfrågan, har de nyare överskotten uppnåtts genom ökad export15.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Medan den inre marknaden i början var inriktad på att avskaffa de viktigaste gränsöverskridande hindren för näringslivet bör 2000-talets inre marknad utvecklas i syfte att göra marknaderna bättre och ge ännu fler påtagliga fördelar för EU:s medborgare, företagare, arbetstagare och konsumenter i en utvidgad union.
While the initial guidelines only referred to the social partners in relation to the specific area of adaptability, the wider role and recognition of the social partners was acknowledged after the Lisbon Summit.
Samtidigt som de första riktlinjerna endast hänvisade till arbetsmarknadens parter när det gällde det särskilda området anpassningsförmåga, erkändes efter Europeiska rådets möte i Lissabon den bredare roll som arbetsmarknadens parter spelar.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Även om en lag om insolvens har antagits, återstår mycket att göra för att utveckla en lämplig strategi för insolvenser och ett effektivt övervakningssystem för konkursförvaltare.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Även om institutionerna var eniga om vilka förfaranden och instrument som behövdes för att hantera dessa oförutsedda situationer (punkterna 21 till 23) krävdes det svåra och långdragna politiska förhandlingar i samtliga fall.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Instrumentet direktiv har bidragit till en avsevärd nivå av tillnärmning av de nationella reglerna, men det förefaller ändå som om erkännandegraderna fortfarande varierar mellan medlemsstaterna och det finns också en brist på samstämmighet vad gäller typen av skyddsstatus som beviljas.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
De instrument och åtgärder som nämns ovan har sina egna förtjänster, men det krävs en mer solid insats för att integrera kunskaperna om haven.