natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Detta motsvarade något mindre än en fjärdedel av det totala stödet (utom sektorerna jordbruk, fiske och transporter).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Detta motsvarade något mindre än en fjärdedel av det totala stödet (utom stöd till sektorerna jordbruk, fiske och transporter).
This represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant URBAN sites satisfy both national and community criteria.
Detta innebär en "öppen samordning" snarare än en centraliserad process, vilket resulterar i att Urban-områdena uppfyller kriterier på både nationell nivå och EU-nivå.
This represents - some €10 trillion of private savings in 2003 – invested in pension funds, life-insurance policies and UCITs.
För 2003 utgör detta omkring 10 biljoner euro i privata besparingar, som har investerats i pensionsförsäkringar, livförsäkringar och fonder.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Detta motsvarar 0,04 % av den administrativa börda på 12,1 miljarder euro som uppmättes i februari 2009 inom området årsredovisnings- och bolagslagstiftning19.
This represents 0.4% of GDP or the equivalent of €17 per capita.
Det motsvarar 0,4 % av BNP eller 17 euro per capita.
This represents 0.5% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Detta motsvarar 0,5 % av BNP eller 19 euro per capita.
This represents 0.6% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Detta motsvarar 0,6 % av BNP eller 19 euro per capita.
This represents 0.7% of GDP or the equivalent of €22 per capita.
Detta motsvarar 0,7 % av BNP eller 22 euro per capita.
This represents 1.0% of GDP or the equivalent of €126 per capita.
Det motsvarar 1,0 % av BNP eller 126 euro per capita.
This represents 1.1% of GDP or the equivalent of €48 per capita.
Detta motsvarar 1,1 % av BNP eller 48 euro per capita.
This represents 1.2% of GDP or the equivalent of €111 per capita.
Det motsvarar 1,2 % av BNP eller 111 euro per capita.
This represents 1.3% of GDP or the equivalent of €18 per capita.
Detta motsvarar 1,3 % av BNP eller 18 euro per capita.
This represents 1.3% of value added in total industry.
Det motsvarar 1,3 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Detta utgör 1,5 % av EU:s BNP eller 8 % av de aktuella investeringsnivåerna – avsevärt lägre än de nivåer som redan uppnåtts i vissa tillväxtekonomier som på allvar eftersträvar en koldioxidsnål ekonomi.
This represents 1.5% of GDP or the equivalent of €75 per capita.
Detta motsvarar 1,5 % av BNP eller 75 euro per capita.
This represents 1.6% of value added in total industry.
Detta motsvarar 1,6 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.7% of GDP or the equivalent of €84 per capita.
Detta motsvarar 1,7 % av BNP eller 84 euro per capita.
This represents 1.7% of value added in total industry or the equivalent of €84 per person employed.
Detta motsvarar 1,7 % av förädlingsvärdet i hela industrin eller 84 euro per anställd.
This represents 1.7% of value added in total industry.
Det motsvarar 1,7 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 1.9% of GDP or the equivalent of €29 per capita.
Detta motsvarar 1,9 % av BNP eller 29 euro per capita.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 11,3 % av de sammanlagda åtagandena för 2000–2006.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Detta utgör 12 % av det sammanlagda mervärdet inom de sektorer där färdigförpackningar används (livsmedel och drycker, sällskapsdjurfoder, kemikalier, färger och gödningsmedel, rengöringsmedel, kosmetika och tillverkning av glasflaskor) – motsvarande 0,3 % av EU:s BNP.
This represents 16% of EU oil and 19% of EU gas consumption.
Detta motsvarar 16 % av EU:s olje- och 19 % av dess gasförbrukning.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Detta motsvarar 25-30 % av det totala finansiella systemet och hälften av storleken på bankernas tillgångar.
This represents 3.0% of value added in total industry.
Detta motsvarar 3,0 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
This represents 34% of the compliance cost for the EU.
Detta motsvarar 34 % av EU:s kostnader för fullgörande.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 4,38 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 4.4 % of the EIF commitment of EUR 165.4 million.
Detta motsvarar 4,4 % av EIF:s åtagande på 165,4 miljoner euro.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Här ingår 446 regioner, varav 372 har en kustlinje.
This represents 5% (20 million euro) and 3% (30 million euro) of the Community contribution for Bulgaria and Romania respectively.
Detta motsvarar 5 procent (20 miljoner euro) respektive 3 procent (30 miljoner euro) av gemenskapens bidrag för Bulgarien och Rumänien.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Detta motsvarar 5,2 % av det totala belopp som anslagits för Eruf.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Detta motsvarar 65 % av EU:s kustmedlemsstater och över 70 %14 av EU:s kustlinje.
This represents 67% of the Union population14.
Det motsvarar 67 % av unionens befolkning14.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Detta utgör 7,0 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006 och motsvarar fem månaders åtaganden räknat på de i genomsnitt 11 000 miljoner euro som anslås varje år.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 7,5 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 7,8 % av de sammanlagda åtagandena för 2000–2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Detta motsvarar 70 % av Europas totala utsläpp av koldioxid från elproduktion och 24 % av EU:s utsläpp av koldioxid i alla sektorer.
This represents 7 % of the initiative.
Detta motsvarade 7 % av initiativet.
This represents 8,5% of total employment and 15,3 % of value added.
Det motsvarar 8,5 % av den totala sysselsättningen och 15,3 % av förädlingsvärdet.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Detta utgör 9,3 % av de sammanlagda åtagandena för perioden 2000–2006.
This represents 9.7 % of the EIF commitment of EUR 188.87 million
Detta motsvarar 9,7 % av EIF:s åtagande på 188,87 miljoner euro.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Detta utgör 9,7 % av de sammanlagda åtagandena för 2000–2006 och motsvarar 7 månaders åtaganden räknat på de i genomsnitt 20 miljarder euro som anslås varje år.
This represents 95% of Cersa’s investment portfolio with the average SME having 13 employees.
Detta utgör 95 % av Cersas investeringsportfölj, och de företag som omfattas har i genomsnitt 13 anställda.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Detta innebär att alla lokala aktörer blir vinnare.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Detta är en ökning med 16 % jämfört med 2009, då den europeiska flygbranschen drabbades hårt av kollapsen i världshandeln till följd av finanskrisen.
This represents a 25% increase from 2000.8 The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.9 Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Mikro- och nanoelektronikindustrin och dess naturliga avnämare i informations- och kommunikationsindustrin skapade mer än 700 000 nya jobb de senaste tio åren i Europa, något som visar att utvecklingen går mot mer tjänstebaserade, högkvalificerade jobb och en snabb återhämtning efter krisen9.
This represents a 30% reduction when compared with the annual average of ? 148 million granted during the period 1995-1997.
Detta är en minskning på 30 % jämfört med det årliga genomsnittet på 148 miljoner euro som beviljades under perioden 1995-1997.
This represents a 5.7% share for renewables.
Detta innebär att de förnybara källornas andel är 5,7 %.
This represents a 50% increase in the number of files and a 56.7% increase of the amount requested.
Detta innebär en ökning med 50 % av antalet ärenden och med 56,7 % av de begärda medlen.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Detta innebär en ökning på 6,5 % jämfört med det föregående regleringsåret, varav 5,7 % beror på de ökade arealerna och 0,8 % härrör från den ökade avkastningen.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
Det strider mot den europeiska rätt avseende överföringar som gällt hittills, tydligen utan anledning.
This represents a burden not just for sufferers but for those who care for them; about 15 million people in the current EU need the assistance of a third person to fulfil the basic functions of normal life.
Detta är inte bara en börda för de drabbade utan också för dem som vårdar, ca 15 miljoner människor i nuvarande EU behöver hjälp av en annan person för att klara grundläggande behov i ett normalt liv.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Detta innebär en utmaning både för små och medelstora företag som vill konkurrera på världsmarknaden och för större företag som har verksamhet i flera länder, vilket märks
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Det är naturligtvis en utmaning för EU:s jordbrukare, men samtidigt en möjlighet för EU:s livsmedelsexportörer.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
Detta är ett tydligt hinder för etableringsfriheten.
This represents a commitment rate of 99.4 per cent, as compared with the budget of EUR 1,161.4 million.
Detta motsvarar en åtagandekvot på 99,4 %, i förhållande till budgeten på 1 161,4 miljoner euro.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Det är en kraftig men förklarlig minskning, med tanke på att siffrorna nu omfattar uppgifter från de tio nya medlemsstaterna.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.
Detta innebär en betydande förbättring jämfört med föregående år.
This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Detta är en betydligt högre nivå än under hela perioden på 30 år före 2001, då det genomsnittliga antalet beslut var ett och ett halvt per år.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Detta utgör en kostnad utan nytta, oberoende av huruvida slöseriet sker vid produktionen eller användningen.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Detta innebär en minskning med 5,1 %, eller 7,9 g/km, jämfört med 2008 (153,6 g/km), vilket är den största relativa minskningen av specifika utsläpp sedan övervakningen inleddes.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Detta innebär ett problem som gemenskapen tar på stort allvar, och som även i framtiden måste diskuteras bilateralt i kommissionens löpande kontakter med sådana tredjeländer.
This represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).
Detta motsvarar en fördubbling i absoluta tal jämfört med föregående programperiod (1994-1999).
This represents a doubling of the current contribution made by renewable energy sources to gross inland energy consumption in the Community.
Det innebär en fördubbling av de förnybara energikällornas nuvarande andel av den samlade inhemska energiförbrukningen i gemenskapen.
This represents a first start with, in some cases, raw data that needs significant further refinement.
Detta är en första början och i vissa fall är uppgifterna grova och behöver förfinas ytterligare.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Detta representerar ett flöde av cirka 500 000 asylsökande, vilket innebär en intensiv press på EU:s gränsstater7.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Detta representerar ett flöde av cirka 500 000 asylsökande, vilket innebär en intensiv press på EU:s gränsstater7.
This represents a fundamental problem for the international competitiveness of EU agriculture and a solution needs to be found.
Det är ett principiellt problem för det europeiska jordbrukets internationella konkurrenskraft som kräver en lösning.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
Detta motsvarar ytterligare en ökning jämfört med 2008 (86 %) och 2007 när genomförandet av utbetalningarna uppgick till 68 %.
This represents a further significant advantage.
Detta är ytterligare en klar förbättring.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
Skillnaden uppgår till 3,4 miljarder dollar i absoluta tal16.
This represents a general step forward.
Detta är ett steg framåt på ett övergripande plan.
This represents a healthy increase of over 25% compared to the relevant data of the previous year.
Det innebär en betydande ökning på mer är 25 procent jämfört med de relevanta uppgifterna för föregående år.
This represents a huge amount of green house gas emissions that can be reduced with a view to mitigating climate change.
Dessutom handlar det om stora mängder växthusgaser som skulle kunna sparas in till förmån för klimatförändringar.
This represents a key step to remove the current fragmentation and improve the overall efficiency of the Community system.
Dessa åtgärder är avgörande när det gäller att bli av med den nuvarande fragmenteringen och förbättra gemenskapssystemets effektivitet i stort.
This represents a large slippage compared to the initial objective set in the Finance law for 2002 of a general government deficit of 1.4% of GDP.
Detta innebär en stor avvikelse jämfört med det ursprungliga mål som hade lagts fast i finansplanen för 2002, där det föreskrivna offentliga underskottet var 1,4 % av BNP.
This represents a limited progress in providing more and better childcare facilities.
Detta har endast medfört begränsade framsteg när det gäller att tillhandahålla mer och bättre barnomsorg.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Detta utgör en stor framgång, men det är ändå långt ifrån allt som behövs.
This represents a major achievement by providing a more accessible and transparent legislative framework.
Detta är ett betydande steg på vägen mot att se till att lagstiftningen blir mer tillgänglig och präglas av större öppenhet.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Detta utgör en allvarlig lagöverträdelse, för vilken de nationella tillsynsorganen om nödvändigt ska påföra sanktioner mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna på EU-nivå och i medlemsstaterna.
This represents a major challenge and explains, to some extent, why progress in pension reform has been uneven.
Detta är en av de största utmaningarna och utgör i viss mån en förklaring till varför resultaten av pensionsreformen har varit varierande.
This represents a major challenge for the candidate states.
Detta är en stor utmaning för de olika länderna.
This represents a major contribution to raising employment rates of older workers and reducing future pensions expenditure.
Detta är ett avgörande bidrag till att höja förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare och minska framtida pensionsutgifter.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Detta är ett stort handikapp: de strategiska riktlinjerna borde utgöra en ram för fonderna, men i själva verket utgör de endast ett komplement.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Det utgör en faktor som snedvrider marknaden och som orsakar uppenbara skador för företag och konsumenter.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Det utgör en faktor som snedvrider marknaden och som orsakar uppenbara skador för företag och konsumenter.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Dessa procenttal motsvarar en måttlig förbättring jämfört med situationen i början av decenniet, men är fortfarande betydligt sämre än målet för 2010, nämligen att få ned den andelen till högst 10 %.
This represents a narrowing of the focus, compared with the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Detta innebär en snävare inriktning jämfört med det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Detta innebär ett paradigmskifte från företag som säljer en produkt till företag som säljer användarrättigheter (för en viss produkt).
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Detta utgör en särskild utmaning i flera länder med en federal eller regionbaserad struktur.
This represents a pilot case of the new orientation of the Commission, whose intention is to use impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process, as expressed in a recent Communication from the Commission*.
Detta är ett pilotfall i kommissionens nya planer på att använda konsekvensanalyser som ett sätt att förbättra kvaliteten och samordningen vid utarbetandet av politiska åtgärder, som anges i ett av kommissionens senare meddelanden.
This represents a positive development overall.
Totalt sett är detta en positiv utveckling.
This represents a potential cost saving of approximately ?1.7 billion a year.
Detta innebär en potentiell kostnadsminskning på omkring 1,7 miljarder euro per år.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Detta innebär en möjlig minskning av den undersökta företagspopulationen med omkring 52 % på sex år (2004–2010) eller besparingar på mer än 100 miljoner euro per år fram till 2010 och mer än 200 miljoner euro per år från och med 2010.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Detta är en radikal innovation inom fiskeriförvaltningen.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Detta utgör en verklig utmaning för organiseringen av lärandet och vilar huvudsakligen på lärarnas och skolledningens förmåga.
This represents a real problem with real costs for business and citizens across the European Union.
Detta utgör ett verkligt problem som innebär faktiska kostnader för näringslivet och för medborgarna i hela Europeiska unionen.
This represents a recasting of Regulation (EEC) No 2309/93, as a great many provisions are being amended and the regulation in force will be replaced by the new regulation.
Det rör sig om en omarbetning av förordning (EEG) nr 2309/93, eftersom många bestämmelser har ändrats och den nu gällande förordningen kommer att ersättas av den nya förordningen.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Detta innebär att antalet företag som undersöks minskas med omkring 52 % på sex år (från 720 000 företag 2004 till 350 000 företag 2010).
This represents a reduction of 23%, the most significant decreases having taken place over the last twelve months.
Detta motsvarar en minskning med 23 %, och den största minskningen har skett under de senaste tolv månaderna.
This represents a reduction of 65% when compared with the annual average of ?203 million granted during the period 1994–1996.
Detta är en minskning på 65 % jämfört med det årliga genomsnitt på 203 miljoner euro som beviljades under perioden 1994–1996.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Detta utgör en minskning med omkring 10 % jämfört med kommissionens förslag, där målet Europeiskt territoriellt samarbete och målet Regional konkurrenskraft och sysselsätting (exklusive övergångsbestämmelserna för infasning) står för den största nedskärningen med minskningar på omking 50 % respektive 20 %.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Det handlar om en återgång till den idé som ledde till upprättandet av unionen, till viljan att bidra till att globalisera värden och tillvägagångssätt med avseende på fred, förbindelser och utbyten snarare än på dominans och hierarkier.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Det handlar om en återgång till den idé som ledde till upprättandet av unionen, till viljan att bidra till att globalisera värden och tillvägagångssätt som bygger på fred, förbindelser och utbyten snarare än på dominans och hierarkier.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Det är en lämplig strategi för att genomföra vart och ett av alternativen som innehåller bestämmelser på EU-nivå.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Detta är en allvarlig obalans i könsfördelningen och EESK uppmanas att vidta åtgärder för att komma tillrätta med denna otillfredsställande situation.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Detta är ett stort hinder på vägen mot ett gemensamt europeiskt område som är tillgängligt, snabbt och hållbart för lokala myndigheter, medborgare, företag och frivilligsektorn.