natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Dessa har olika kombinationer av sociala och vinstdrivande uppdrag: som huvudsaklig verksamhet (sociala företag – inriktade på ett socialt syfte) eller som en sidoverksamhet (små och medelstora företag – vinstdrivande med ett socialt syfte).
These have yet to be developed.
Några sådana har fortfarande inte utarbetats.
These have yet to work their way through into the economy and there may be scope for further reductions as inflation continues to decline.
Dessa räntesänkningar måste nu få slå igenom i ekonomin, och senare kan det eventuellt finnas utrymme för ytterligare räntesänkningar allt eftersom inflationen sjunker.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Bestämmelserna måste emellertid överensstämma med de allmänna principerna i EG-fördraget, de får inte ge upphov till gränsöverskridande handelsformaliteter mellan medlemsstaterna och de skall vara förenliga med icke-diskrimineringsprincipen.
These headings are not mutually exclusive.
De båda huvudpunkterna utesluter inte varandra.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Dessa teman återfinns i 22 tematiska avsnitt som behandlar särskilda frågor som identifierats som viktiga diskussionsämnen.
These headings are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Dessa teman är: "Samspelet mellan handel och miljö", "Utvecklingsländer och länder med en ekonomi i övergångsfas i debatten om handel och miljö", "Det multilaterala handelssystemet och miljöskyddet" samt "Miljöskydd och internationell handel i miljödebatten".
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
De yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som mottar och behandlar dessa uppgifter ska erhålla lämplig medicinsk och fortbildning i korrekt behandling av känsliga uppgifter om personers hälsotillstånd.
These health rules have ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, thus contributing to the creation of the internal market, whilst ensuring a high level of protection of public health.
Tack vare dessa hygienregler har hinder för handeln med de berörda produkterna avlägsnats, vilket har bidragit till förverkligandet av den inre marknaden, samtidigt som reglerna garanterar ett gott skydd av folkhälsan.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Hjälptjänsterna omfattar Kina, Sydostasien och Sydamerika.
These high concentrations pose a health risk to affected populations.
Dessa koncentrationer innebär en hälsofara för de berörda användarna.
These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
Dessa stora skillnader kan påverka den internationella konkurrenskraften för EU-företag som är belägna i olika medlemsstater och utgör incitament för företagen att välja den från skattesynpunkt mest gynnsamma geografiska placeringen för sina investeringar, vilket kanske inte är den mest effektiva geografiska placeringen om man bortser från skatterna.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Dessa höga utsläppsnivåer är en följd av den teknik som används för att producera cement.
These high expectations resulted from the very intensive publicity campaign carried out in the autumn and winter of 2000, which included the use of all possible media – TV programmes, interviews, series of seminars in all regional centre towns, articles in newspapers and print bulletins of Ministry of Agriculture and Forestry.
Dessa stora förväntningar byggde på den mycket intensiva publicitetskampanj som hade drivits under hösten och vintern 2000 i alla tänkbara media – TV, intervjuer, seminarier i alla regionala huvudorter, tidningsartiklar samt trycksaker från jordbruks- och skogsbruksministeriet.
These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Denna form av högnivådialog erbjuder ett tillfälle att diskutera globaliseringens utmaningar och försöka utforma gemensamma svar.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Dessa höga siffror har delvis sin grund i otillräckliga kunskaper i det lokala språket och lägre utbildningsnivåer, men de beror även på diskriminering.
These high rates should help to give Europe a strong lead in mobile Internet when the 3rd generation (3G) networks are rolled out.
Denna höga procentandel bör hjälpa fram Europa till en tätposition i fråga om mobilt Internet när den tredje generationens (3G) nätverk skall börja spridas.
These high-level contacts should now lead to improved contacts at operational level on issues ranging from country analysis and early-warning mechanisms to co-operation in crisis management.
Dessa kontakter på hög nivå bör nu leda till förbättrade kontakter på operativ nivå rörande frågor som sträcker sig från analys av länder och mekanismer för tidig varning till samarbete vid krishantering.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå, som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas, utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Dessa kvalifikationer på hög nivå som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen som skapas inom FoU utgör dessutom en broms för forskar­flykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse ur både industriell och miljömässig synvinkel.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas men utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Dessa kvalifikationer på hög nivå som motsvarar det stora tekniska kunnande som fordras för de sysselsättningstillfällen inom FoU som skapas utgör dessutom en broms för forskarflykten och samtidigt en nödvändig förutsättning för ett industriellt ledarskap inom dessa sektorer, som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
These high-tar low-priced exports are made possible by the level of EU premia, which makes smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences."
Export av dessa lågprisprodukter med hög tjärhalt är möjlig på grund av nivån på EU:s subventioner, vilket möjliggör rökning i dessa områden, där sjukvårdssystemen har sämst möjligheter att behandla dess konsekvenser."
These higher costs had to be borne even though lower levels of sales were achieved compared with the home country.
Utöver dessa kostnadsökningar var dessutom försäljningen sämre än på hemmamarknaden.
These higher earnings are the result of higher productivity.
De högre lönerna är ett resultat av högre produktivitet.
These higher prices make broadband relatively less attractive for consumers and businesses in the Union.
Den högre prisnivån gör bredband relativt sett mindre attraktivt för konsumenter och företag i unionen.
These higher transaction costs may furthermore be a competitive disadvantage, for example in a situation where a foreign supplier is competing with a supplier established in the same country as the potential client.
Sådana högre transaktionskostnader kan vidare utgöra en konkurrensnackdel, till exempel när en utländsk leverantör konkurrerar med en leverantör som är etablerad i samma land som den potentiella kunden.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Dessa centrala värden är människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Dessa centrala värderingar är människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Detta visar att budgetstöd inte ska ses som ett medel i sig utan som ett sätt att förbättra biståndseffektiviteten och uppnå resultat.
These highlight the contribution that education and life long learning can make to tackling social exclusion.
Dessa program betonar vikten av utbildning och livslångt lärandet för att motverka social utestängning.
These highlights from the Eurobarometer survey appear to indicate that public attitudes in several Member States lag behind a reform process that is already well engaged.
Dessa resultat från Eurobarometerundersökningen tyder på att allmänhetens inställning i flera medlemsstater släpar efter i en reformprocess som redan är i full gång.
These highly bureaucratic procedures will become even more complex in future, firstly, because of the proposed enlargement of the EU and, secondly, because of the increasing liberalization of worldwide trade and international financial services, leading to more cross-border mergers between firms domiciled in the EU, the USA and Japan and between firms domiciled in other markets (South-East Asia).
Den kostnadskrävande byråkratin kommer att tillta i framtiden, å ena sidan på grund av utvidgningen av Europeiska unionen, å andra sidan den fortlöpande liberaliseringen av världshandeln och av internationaliseringen av de finansiella tjänsterna.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Högkompetenta tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare har samma yrkesmässiga behov av rörlighet inom unionen på kort och lång sikt som andra högkompetenta tredjelandsmedborgare och bör därför inte, bara för att de lagligen uppehåller sig i EU i egenskap av familjemedlem till unionsmedborgare, nekas möjligheten att ansöka om ett blåkort eftersom de skulle ha haft denna möjlighet i ursprungslandet.
These highly technical specifications are better developed in the comitology procedure.
Dessa mycket tekniska angivelser kan utvecklas bättre genom kommittéförfarandet.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Dessa tidigare åtaganden från EU:s sida svarar för nästan 80 % av G8:s utlovade biståndsökningen till Afrika.
These holdings may be counted amongst small enterprises.
Dessa företag kan likställas med småföretag.
These hopes had been dashed by the fact that the white paper did not satisfactorily reflect the results of the consultation.
Dessa förväntningar förbyttes dock i besvikelse eftersom vitboken inte återspeglar resultaten av samrådet på ett helt tillfredsställande sätt.
These hopes have not been borne out during the first phase of application of the Maastricht Treaty.
Dessa förhoppningar har ännu inte motsvarats sedan Maastrichtfördraget trädde i kraft.
These hopes have not been borne out during the first phase of the application of the Maastricht Treaty.
Dessa förhoppningar har ännu inte motsvarats sedan Maastrichtfördraget trädde i kraft.
These horizontal issues need to be taken more into consideration on the second round.
Dessa horisontella frågor måste beaktas mer i den andra omgången.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Sådana övergripande åtgärder kan genomföras inom olika sektorer av EU:s ekonomi, vilket nyligen illustrerades av den EU-ram för bilindustrin som kommissionen lade fram den 25 februari5.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
De övergripande åtgärderna ska kompletteras med särskilda åtgärder för små och medelstora företag, vilket sammanför stöd som tidigare varit spritt över flera program i en slimmad uppsättning instrument.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Dessa horisontella program har kompletterat de investeringsprojekt som finansieras genom nationella program.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Dessa horisontella program har kompletterat investeringsprojekt som finansieras genom nationella program.
These households have to purchase heating services from district heating14 suppliers.
Dessa hushåll är tvungna att köpa uppvärmningstjänster från fjärrvärmeleverantörer14.
These households tend to experience higher levels of poverty, as evidenced by the fact that 40% of the people living in such households were below the relative poverty line in 1997 (the same percentage as in 1995) (Table 3c).
Dessa hushåll har ofta högre fattigdomsnivåer, vilket bekräftas av att 40 % av de som levde i sådana hushåll låg under den relativa fattigdomsgränsen 1997 (samma procentuella andel som 1995) (tabell 3c).
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Inhysningsförhållandena får inte orsaka djurskyddsbrister som ökad aggression, sjuklighet eller dödlighet; stereotypier eller andra beteendestörningar; viktförlust; andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Dessa enorma databaser kan användas antingen för sjukvårdstjänster eller för forskning eller statistiska ändamål.
These huge efforts on the part of all the economic and institutional actors involved have paid off: the transition to the euro has gone smoothly.
Dessa betydande insatser från samtliga ekonomiska och institutionella aktörer bar frukt i form av en problemfri övergång till euron.
These huge problems may also be illustrated by the deliberations and the commitments made at the Kyoto conference on climate change which was held in December 1997.
Dessa enorma problem kan också illustreras av debatterna från och utfästelserna vid klimatkonferensen i Kyoto i december 1997.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Dessa brister, som beror på den mänskliga faktorn, bör lösas genom bättre utbildning och övervakning.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Dessa personalresurser omfattar samtliga behov för de olika metoderna för genomförande enligt punkt 1.7 i arbetskraftsundersökningen.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Dessa regler om hybrida missmatchningar bör inte tillämpas om den underliggande avkastningen på det överförda instrumentet är inkluderad i den beskattningsbara inkomsten för en av de berörda parterna, eftersom de i sådant fall kommer att vara i samma situation som de befunnit sig i om transaktionen inte hade ingåtts.
These hypotheses were not covered by the approximation under the previous paragraph, since the Directive does not require them to be punishable by a prison sentence.
Dessa fall omfattas inte av den harmonisering som tillämpas på föregående punkt eftersom det inte föreskrivs i direktivet att påföljdsnivån för dem skall vara frihetsberövande.
These ideas  were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Dessa tankegångar förkastades emellertid av flertalet medlemsstater i rådet.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
Dessa idéer diskuteras också på den europeiska nivån av några organisationer.
These ideas are at the core of a communication adopted today by the European Commission.
Dessa överväganden står i centrum för kommissionens meddelande.
These ideas are at the core of the Commission's 1997 proposal for an energy products tax.
Detta är bakgrunden till det förslag om beskattning av energiprodukter som kommissionen lade fram 1997.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Reformerna ska ses i perspektivet att Europeiska unionen år 2020 ska ha gjort konkreta framsteg mot målet att bli ett samhälle präglat av smart, hållbar tillväxt för alla.
These ideas are returned to in the following Chapter.
Dessa förslag behandlas närmare i nästa avsnitt.
These ideas are set out in a Commission Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”, which is being issued in parallel with the Internal Market Strategy.
Dessa tankar presenteras i kommissionens meddelande om förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden, som läggs fram samtidigt med strategin för den inre marknaden.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Idéerna analyseras sedan igen under samrådet med berörda parter och i samband med konsekvensbedömningen.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Idéerna tas åter upp till analys under samrådet med berörda parter och i samband med konsekvensbedömningen.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Dessa idéer motsvarar i mångt och mycket den princip om ett öppet internet som ingår i EU:s reviderade regelverk för telekommunikationer.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Dessa idéer kan föras in i bilaterala avtal om sektoriell kreditering mellan EU och ett antal tredjeländer – EU borde exempelvis stödja ett pilotprojekt för ett avtal med Kina om sektoriell kreditering inom stålsektorn.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Dessa idéer kan utvecklas ytterligare av en gemensam utredningsgrupp på tjänstemannanivå, i nära samarbete med näringslivet och den akademiska världen.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Dessa idéer har tagits upp tidigare och tillsynsmyndigheterna skulle helt klart ha uppmärksammat dem mer, särskilt med tanke på särarten hos finansverksamheten, som inte ens har fysiska begränsningar som andra produktionsverksamheter.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Dessa överväganden måste följas upp och man måste satsa fullt ut på detta, så att den kommande EU-budgeten kan bli en utgångspunkt för verksamma europeiska tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Denna idé mottogs positivt vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 12 maj 2011 och av Europeiska rådet vid dess möte den 23–24 juni 2011, vilket ledde till att det i rådets slutsatser angavs att det borde införas en mekanism ”för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer”.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
3 I dessa identifierades 141 ämnen som ansågs kunna medföra vissa risker, antingen på grund av deras särskilda struktur och kända eller förväntade biokemiska interaktioner eller på grund av den höga produktionsmängden som bedömdes som oroväckande.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Här uppdagades bristen på en inre marknad för elektronisk kommunikation som den viktigaste frågan som måste åtgärdas genom reform av regelverket.