natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Inom ramen för EU:s grannskapspolitik kommer kommissionen att utveckla idéer som ska hjälpa EU att ta ut kursen mellan dels allt tätare ekonomiska och politiska förbindelser med grannländerna, dels behovet av skräddarsydda förbindelser med olika regioner och partners.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
Kommissionen kommer inom ramen för Europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning52 att stödja utvecklingen av social marknadsekonomi som ett verktyg för aktiv integrering genom att under 2011 föreslå ett initiativ för socialt företagande i syfte att underlätta tillgången till EU:s finansieringsprogram inom detta område.
Within the framework of the European Research Area initiative, progress has been made in co-ordinating national research activities, for example on Aids/HIV research.
Inom ramen för det europeiska forskningsområdet har det gjorts framsteg med att samordna nationell forskning, till exempel vad gäller aids/hiv.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Inom ramen för Europeiska handikappåret kan kommissionen samarbeta med relevanta internationella organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Inom ramen för Europeiska året kan kommissionen samarbeta med relevanta internationella organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with relevant international organisations.
Inom ramen för Europeiska handikappåret samarbetar kan kommissionen samarbeta med relevanta internationella organisationer.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
Inom ramen för EU:s nuvarande punktskattelagstiftning (direktiv 92/83/EEG), där det hänvisas till KN-nummer som grundval för klassificeringen av sådana drycker, är det möjligt att lösa problemet med den skiljaktiga klassificeringen av alkoholdrycker endast genom en mera enhetlig tolkning och tillämpning av tullbestämmelserna rörande klassificeringen av dessa produkter i Kombinerade nomenklaturen.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, bör utplacering av sambandsmän i första hand ske i sådana tredjeländer som enligt riskanalyserna kan utgöra ursprungsländer eller transiteringsländer för irreguljär invandring.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Inom ramen för den formella bilaterala konkurrensdialogen mellan EU och Kina kommer kommissionen att fortsätta hjälpa Kina att utarbeta sin konkurrenslagstiftning.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Som ett led i den formella bilaterala konkurrensdialogen mellan EU och Kina kommer kommissionen att fortsätta bistå Kina med beredningen av en konkurrenslag.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
Inom ramen för framtidens TEN-T förväntas det finnas behov av stödjande infrastruktur och utrustning för följande ITS-tjänster: rese- och trafikinformation, trafikledning och effektivitetsfrämjande åtgärder, tillämpningar som sammanlänkar olika transportsätt och garanterar förbindelse med kollektivtransportsystem samt godstransporttjänster och relaterade tjänster.
Within the framework of the GEF’s Small Grants Programme administered by the UNDP, GEF has funded the Danube Grant Programme for NGOs.
Inom ramen för GEF:s program för mindre bidrag, som administreras av FN:s utvecklingsprogram UNDP, har GEF finansierat Donaus bidragsprogram för icke-statliga organisationer.
within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes;
Inom ramen för Horisont 2020 kommer finansiering att göras tillgänglig för forskning, demonstration eller marknadsorienterade projekt för alternativa bränslen inom alla transportsätt.
Within the framework of the IDA programme, specific support actions are underway.
Inom ramen för IDA-programmet är särskilda stödinsatser på väg.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Inom ramen för konsekvensanalysen har kommissionens enheter i stor omfattning och med användning av ett brett spektrum av kommunikationsvägar rådfört sig med alla berörda intressenter.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Inom ramen för konsekvensanalysen har kommissionens enheter i stor omfattning och med användning av ett brett spektrum av kommunikationsvägar rådfört sig med alla berörda parter.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
I samband med genomförandet av handlingsplanen för intelligenta transportssystem13 och det föreslagna direktivet om intelligenta transportsystem14 kommer kommissionen bland annat att föreslå de tekniska specifikationer som behövs för att utbyta data och information fordon till fordon (V2V), fordon till infrastruktur (V2I) och infrastruktur till infrastruktur (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Inom ramen för den informella dialogen om partnerskapsavtalet och programmen för programperioden 2014–2020 har kommissionens avdelningar uppmanat de mest berörda medlemsstaterna att låta sina nationella kontaktpunkter för romer ta del av diskussionerna31.
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande och bilagan riktar Jean Monnet-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande riktar sig Leonardo da Vinci-programmet sig till följande målgrupper:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
inom ramen för den integrerade havspolitiken i Medelhavsområdet kan Maghrebländerna också uppmuntras ytterligare att utveckla subregionala eller transnationella initiativ för att ta itu med sådana övergripande havsrelaterade frågor som sjöövervakning och sjösäkerhet, sjömotorvägar, kunskap i havsfrågor eller fysisk planering i havsområden för att frigöra potentialen för ”blå tillväxt”,
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet och bilagan riktar Jean Monnet-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet och bilagan riktar Comenius-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet och bilagan riktar Erasmus-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet och bilagan riktar Grundtvig-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet och bilagan riktar Erasmus-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande och bilagan riktar Comenius-programmet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande riktar sig Erasmusprogrammet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande riktar sig Grundtvigprogrammet sig till följande målgrupper:
Within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
Inom ramen för en inre marknad får ingen medlemsstat längre förbjuda att försäkringsverksamhet bedrivs inom dess territorium,  något  som strider mot såväl etableringsfriheten som mot friheten att tillhandahålla tjänster.
Within the framework of the IST programme, proposals for Accompanying Measures are invited, which would allow for a study to examine the current and foreseeable market opportunities in this sector, with particular attention being paid to issues that relate to older people.
Inom ramen för IST-programmet välkomnas förslag till stödåtgärder som skulle möjliggöra en undersökning för att undersöka existerande och framtida marknadsmöjligheter inom denna sektor, med särskild inriktning på frågor som rör äldre.
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
I Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och gemenskapens strategi för hållbar utveckling utgör upprättandet av en inre marknad för järnvägstrafik, särskilt när det gäller varutransporter, en viktig faktor för att nå målet om hållbar rörlighet.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Inom ramen för Lissabonstrategin har kommissionen efterlyst moderniserade läroplaner och effektivare finansiering och ledning av den högre utbildningen.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Inom ramen för den ländervisa övervakningen av makroekonomiska strukturer i enlighet med strategin för Europa 2020 avser kommissionen bedöma makrostrukturella svagheter, försämrad konkurrenskraft och framväxande makroekonomiska obalanser land för land, med hänsyn tagen till de ekonomiska och finansiella kopplingarna särskilt inom euroområdet.
Within the framework of the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan in early 2004, the European Commission will propose to set up a Forum on the Digital Divide.
Inom ramen för den halvtidsöversyn av handlingsplanen eEurope 2005 som kommer att ske i början av 2004, kommer Europeiska kommissionen att föreslå att det inrättas ett forum angaaende/rörande den digitala klyftan.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Under förhandlingarna om skälet med hänvisningen till artikel 80 i EUF-fördraget och principen om solidaritet, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utfärda en förklaring om sin framtida initiativrätt vad avser valet av rättslig grund för rättsakterna.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Inom ramen för grannskapspolitiken bör förhandlingar om de handlingsplaner som ännu inte avtalats (Egypten, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Libanon) slutföras under 2006.
Within the framework of the new Community Action Programme for education and training, support will be given to ‘European knowledge centres’ for human capital and knowledge development in urban areas.
Inom ramen för gemenskapens nya handlingsprogram för utbildning och yrkesutbildning kommer stöd att ges till “Europeiska kunskapscentrer“ för mänskliga resurser och kunskapsutveckling i stadsområden.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
När det gäller målet att harmonisera ackrediteringsorganens och de behöriga organens verksamhet, är följande åtgärder relevanta inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
När det gäller målet att hjälpa organisationer inom specifika sektorer att förbättra rapporteringen om miljöprestanda, är följande åtgärd relevant inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
När det gäller målet att ge ordningen ökad spridning och därigenom allmänt sett höja organisationers miljöprestanda inom och utanför EU, är följande åtgärder relevanta inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Inom ramen för de mål som fastställs i förordningen om landsbygdsutveckling, anger riktlinjerna gemenskapens prioriteringar, som syftar till att integrera de viktigaste av de politiska prioriteringarna i slutsatserna från rådets toppmöten i Lissabon och Göteborg.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Mot bakgrund av målen för Lissabonstrategin erinras i skäl 6 om att det är medlemsstaternas ansvar att uppmuntra arbetsmarknadens parter att förhandla i frågan.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education & training situation in SEE countries.
Inom ramen för OECD:s granskning av utbildningspolitiken i regionen medverkade stiftelsens personal i de olika grupper som bedömde läget på arbetsmarknaden och inom yrkesutbildningen i de sydösteuropeiska länderna.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Inom ramen för partnerskapet ska Grönlands regering ta på sig ansvaret för utformning och fastställande av sektorpolicyer på de samarbetsområden som anges i artikel 3.2.
Within the framework of the Phare Programme, the Evaluation Unit has undertaken the following types of evaluations: sectoral evaluations, to provide input for policy and strategy development; country evaluations, to provide inputs for the annual planning exercise; and evaluations of Phare cooperation instruments, to provide input for the future revision of the Phare Regulation as well as for the Accession process.
Inom ramen för Phare-programmet har utvärderingsenheten genomfört följande typer av utvärderingar: sektorsvisa utvärderingar, för att skapa underlag för den politiska och strategiska utvecklingen, utvärderingar av länder, för att skapa underlag för den årliga planeringen, och utvärderingar av Phares samarbetsinstrument, för att skapa underlag för en framtida revidering av Phare-förordningen liksom för anslutningsprocessen.
Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
Inom ramen för utfasningen av användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel och för att garantera en hög skyddsnivå för djurens hälsa, kommer Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att ges i uppgift att före 2005 se över utvecklingen av alternativa ämnen och alternativa uppfödningsmetoder.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Inom ramen för den policy som kommissionen deklarerat kan de inre vattenvägarna – både enskilt och som del i den intermodala transportkedjan – spela en central roll i integreringen av de nya medlemsstaterna och i förverkligandet av deras ekonomiska tillväxtpotential.
Within the framework of the preparations for the discussions on a Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council a public hearing took place at the Committee building on 26-27 April 2001, jointly organised by the Committee and the European Commission.
Inom ramen för förberedelserna inför debatten om en strategi för hållbar utveckling vid Europeiska rådets möte i Göteborg hölls en offentlig hearing i kommitténs lokaler den 26–27 april 2001, som anordnades i samarbete mellan kommittén och Europeiska kommissionen.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
Inom ramen för de principer och mål som gäller för unionens yttre åtgärder, den reviderade europeiska grannskapspolitiken5, det europeiska samförståndet om utveckling6 och agendan för förändring7, inklusive senare ändringar och tillägg, har det samarbete som sker i enlighet med denna förordning främst till syfte att minska, och på lång sikt utrota, fattigdomen i enlighet med artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för att därigenom åtgärda migrationens bakomliggande orsaker.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Inom ramen för de principer och mål som gäller för unionens yttre åtgärder.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
Som ett led i det fortlöpande genomförandet av den inre marknaden för el godkände kommissionen två nya fall av statligt stöd som gällde ersättning för icke-återvinningsbara kostnader, i Italien259 respektive Portugal260.
Within the framework of the project the partner institutions have created a new Bulgarian Association for Management Development which will be open to other members (WP97 annex 15).
Inom projektets ram har partnerinstitutionerna bildat en ny bulgarisk förening för ledarutveckling, som kommer att vara öppen för andra medlemmar (WP97 bilaga 15).
Within the framework of the proposed Integrated Product Policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Inom ramen för den föreslagna integrerade produktpolicyn (IPP) kommer kommissionen att pröva olika metoder för att förbättra produkternas miljöegenskaper under hela livscykeln.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
"Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstat att fritt etablera sig på en annan medlemsstats territorium gradvis avvecklas under övergångstiden.
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Inom ramen för rekommendationen planeras två expertmöten per år.
Within the framework of the regulations on pre- and early-school education programmes (vve), collaborative clusters have also been formed around the implementation of the vve programmes between nursery facilities and primary schools.
I enlighet med föreskrifterna för utbildningsprogrammen för förskolor och lågstadieskolor har det också bildats samarbetskluster kring genomförandet av dessa program mellan förskolor och lågstadieskolor.
Within the framework of the reinforced coordination process, the Commission will promote the exchange of information and of best practices concerning the implementation of nationality laws of Member States.
Inom ramen för processen för att öka samordningen kommer kommissionen att främja utbyten av information och goda exempel beträffande tillämpningen av medlemsstaternas medborgarskapslagar.