natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Dessa initiativ bör stärka Europas kompetens inom IKT-forskningen liksom dess roll när det gäller att driva på framsteg och innovation i hela världen.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Dessa initiativ bör inte ses som bördor utan snarare som möjligheter att utveckla positiva principer för företagens sociala ansvar.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Dessa initiativ bör formellt ingå i den europeiska planen för forskning och innovation, som bör bekräfta teknik-, industri- och vetenskapsparkernas betydelse i den europeiska innovationspolitiken.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Dessa initiativ bör formellt ingå i den europeiska planen för forskning och innovation, som bör bekräfta teknik-, industri- och vetenskapsparkernas betydelse i den europeiska innovationspolitiken.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Dessa initiativ måste främja medborgarnas deltagande i politikens utformning och i beslutsfattandet på olika nivåer och i olika skeden.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Dessa initiativ bör försöka mobilisera stöd från flera givare, bidrag från olika internationella finansinstitut och investeringar från den privata sektorn.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Dessa initiativ bör ta hänsyn till de berörda arbetstagarnas ålder, erfarenheter och kunskaper.
These initiatives take a variety of different forms.
Dessa initiativ är utformade på många olika sätt.
These initiatives underpin all the legislative advances achieved by society in the area of protection of health and the environment.
Dessa initiativ utgör grunden för alla positiva lagstiftningsresultat i fråga om hälso- och miljöskydd på samhällsnivå.
These initiatives were aimed at all stakeholders in the standardisation system and contributions were received from business and industry, NGOs, public authorities and standards organisations themselves.
Dessa initiativ riktade sig till alla dem som är verksamma inom detta område och det kom inlägg från näringslivet, icke-statliga organisationer, offentliga myndigheter och från standardiseringsorganen själva.
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Dessa insatser befästes under 1996 inom ramen för Meda-finansieringen.
These initiatives were generally associated with the 2002 budgetary procedure.
Dessa initiativ var i allmänhet kopplade till budgetförfarandet för 2002.
These initiatives were introduced as modifications to Commission Regulation (EC) No 2759/1999 through Commission Regulation (EC) No 2356/200011.
Dessa initiativ infördes som ändringar till kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 genom kommissionens förordning (EG) nr 2356/200011.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Initiativen begränsades av att det fanns få medel tillgängliga under rubrik 3 i den budgetplan som gällde fram till slutet av 2006.
These initiatives were supported by 108 countries.
108 länder har ställt sig bakom dessa förslag.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Initiativen inleddes i samverkan med medlemsstaterna, som bekräftade att förändringarna skulle medföra förbättringar av förvaltningen och genomförandet av åtgärderna genom att möjliggöra ett tillfredsställande genomförande av många projekt.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Dessa initiativ kommer att omfatta de rättsliga aspekter som presenterats i detta meddelande, framför allt i samband med det tredje paketet för den inre marknaden för energi, den kommande revideringen av energitjänstedirektivet, energiinfrastrukturpaketet och integreringen av energipolitikens prioriteringar i EU:s olika finansieringsprogram.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Målet med dessa initiativ är att åtgärda problem på kortare och medellång sikt samtidigt som diskussionerna kring den långsiktiga översynen av den politiska ramen pågår.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Dessa initiativ kommer att presenteras i ett kommande meddelande om tillämpningen av EU-lagstiftningen och ingå som en viktig del i den kommande översynen av den inre marknaden.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Dessa initiativ kommer att byggas ut ytterligare under kommande år när det gäller varaktighet, geografisk täckning och innehåll.
These initiatives will benefit crime victims as well, seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
Dessa initiativ omfattar även brottsoffer eftersom deras syfte är verkställande av beslut om ersättning från gärningsmannen i en gränsöverskridande situation.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Dessa initiativ kommer att få positiva effekter på den sociala och territoriella sammanhållningen och på den ekonomiska tillväxten.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Dessa initiativ skulle få mycket större genomslag om samtliga grannländer vidtog liknande åtgärder.
These initiatives will help to ensure that patients throughout Europe benefit from care reflecting the latest advances in medical technology, and also that health systems can ensure that they are using their limited resources in the most effective and efficient way.
Dessa initiativ kan bidra till att patienter i hela EU får vård baserad på den nyaste medicinska teknologin och att hälso- och sjukvårdssystemen kan se till att de använder sina begränsade resurser på det mest verksamma och mest effektiva sättet.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Genom dessa initiativ kommer effektiviteten i de nuvarande regel- och kontrollsystemen att förbättras och bekämpningen av bedrägeri och skatteundandragande att underlättas.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
De avser bland annat ett meddelande om den elektroniska handelns funktion och, dessutom, riktlinjer till medlemsstaterna för att garantera en effektiv tillämpning av direktivets bestämmelser på tjänsteområdet som syftar till att förhindra diskriminering av tjänstemottagare på grund av nationalitet eller bostadsort.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Dessa initiativ kommer att ge målinriktat och konkret stöd till särskilda projekt.
These initiatives will provide a solid basis for developing a coherent European information strategy for health systems as a whole.
Dessa initiativ utgör en stabil grund för arbetet med att ta fram en sammanhållen EU-informationsstrategi för alla hälso- och sjukvårdssystemen.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Dessa initiativ inom ESS bör uppmuntras av kommissionen i samband med följande indikatorer: skolförvaltning (10), skolor som lokala utbildningscentrum med flera syften (11), kompetensutveckling för lärare (12) samt utbildningssystemens stratifiering (13).
These initiatives would be targeting notably the opening of national or regional programmes whose objectives are similar to those of the activity on "Human resources and mobility", to researchers coming from other Member States or from countries associated to the Framework Programme.
Sådana initiativ skulle främst inriktas på att öppna nationella och regionala program med liknande mål som de som fastställts för verksamheten mänskliga resurser och rörlighet för forskare från andra medlemsstater eller från länder som är associerade till ramprogrammet.
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Bland dessa förslag skulle exempelvis åtgärder ingå för att säkerställa genomförandet av de sju temainriktade strategierna, fullgörande av de internationella skyldigheterna enligt Kyotoprotokollet, genomförande av gemenskapens meddelande om biologisk mångfald, översyn av lagstiftningen om industriutsläpp, genomförande av Reach-förordningen (kemikalier) och översyn av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
These initiatives, however, are few and far between and have certainly not led to any significant progress in research on rare diseases.
Det rör sig dock om spridda initiativ som inte har gett möjlighet till någon snabb utveckling om forskningen kring ovanliga sjukdomar.
These initiatives, in their later amended versions9, were not, however, followed up.
Dessa initiativ som senare omarbetades9 följdes dock inte upp.
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Dessa initiativ, som motiveras av den tvingande nödvändigheten att påskynda arbetet med att uppnå millennieutvecklingsmålen, kräver ett kollektivt svar från unionen i form av insatser som Europeiska rådet uppmanas att främja mot bakgrund av det arbete som utförts inom ramen för EU-projektet för forskning om utvecklingspolitiken17.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EESK välkomnar dessa initiativ, som stöder den miljömässiga dimensionen i linje med Lissabon- och Göteborgstrategierna.
These innovation programmes (IPs) are:
Dessa program (IP) är:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Innovationerna kallas ofta sociala eller samhälleliga innovationer.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
De nya bestämmelserna påverkade såväl företagen som skatteförvaltningarna.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Dessa innovationer leder till en tätare koppling mellan framsteg inom digital teknik och användningen av tekniken inom olika industrisektorer.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R&D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Dessa inslag av nytänkande vittnar om en vilja att ta hänsyn till den kritik som riktats mot tidigare ramprogram för FoTU, nämligen att de är "alltför långsamma och byråkratiska och på alltför långt avstånd från marknaderna", och till huvudrekommendationerna i Davignon-rapporten, enligt vilka ramprogrammet för FoTU skall ses som ett sätt att finansiera insatser för att förstärka konkurrenskraften.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Dessa nya bestämmelser ger alltså upphov till en rad problem av operativ och administrativ karaktär.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Dessa nyskapelser och det intresse som bankens vaksamhetsnormer har väckt bland övriga kreditgivare bidrar till att ge banken en katalysatorroll för andra finansieringskällor.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Sådana innovativa metoder verkar vara nödvändiga för att man ska kunna ta hänsyn till fattigdomens många olika dimensioner.
These innovative aspects explain, at least in part, the difficulties of transposition and application that have emerged, and the limited number of plants that the Commission has been able to evaluate.
Dessa innovativa aspekter ger åtminstone delvis en förklaring till svårigheterna med införlivande och tillämpning, och till det faktum att endast ett mindre antal anläggningar kunnat utvärderas av kommissionen.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Dessa nyskapande metoder kan röra innehåll och mål som är kopplade till utvecklingen av de europeiska ramarna för samarbete på ungdomsområdet, medverkan av partner av olika ursprung eller informationsspridning.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Dessa innovativa arbetsmetoder kompletterar varandra i hög grad och är mer verkningsfulla när de kombineras med vissa personalförvaltningsmetoder som utbildning på arbetsplatsen och särskilda avlöningssystem.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Dessa insatsmaterial till egenproducenter skall delas upp efter de huvudsakliga verksamheter som förtecknas i följande tabell:
These inquiries are being conducted in parallel.
Dessa utredningar görs samtidigt.
These insertions should recall the obligation for railway undertakings offering international freight transport services to abide by provisions relevant to customs procedures and taxes, being an important element of the European legislation.
Syftet är att påminna om skyldigheten för sådana järnvägsföretag som tillhandahåller internationella frakttjänster att följa gällande tull- och skattebestämmelser, vilka utgör en viktig del av EU-lagstiftningen.
These inspection activities cover the following issues:
Dessa besiktningar omfattar följande frågor:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Därvid har följande kommit fram:
These inspections and checks (hereinafter “external investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and by the instruments conferring on the Commission the power to carry out external investigations.
Dessa kontroller och inspektioner, nedan kallade "externa undersökningar", skall utföras enligt villkoren och bestämmelserna i denna förordning och i de rättsakter genom vilka kommissionen ges befogenhet att genomföra externa undersökningar.
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Dessa inspektioner ger nödvändigt jämförelsematerial för att säkerställa samma genomförandenivå inom hela unionen.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Sådana kontroller kan genomföras på vägarna, i hamnar, på andra platser där fordon parkerar eller, särskilt vad gäller samhällsservicefordon, på transportföretagets område.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Sådana kontroller kan genomföras på vägarna, i hamnar, på andra platser där fordon parkeras eller, särskilt vad gäller samhällsservicefordon, på transportföretagets område.
These inspections concerned mainly projects relating to aquaculture, processing, modernisation of fishing vessels and studies.
Dessa kontroller avsåg särskilt projekt inom områdena för vattenbruk, beredning, modernisering av fiskefartyg och studier.
These inspections could be carried out during the customary preventive maintenance operations.
Inspektionerna kan utföras i samband med sedvanliga förebyggande underhållsåtgärder.
These inspections did not give rise to any remarks.
Inspektionerna gav inte anledning till någon anmärkning.
These inspections include both a general test facility inspection and a study audit of one or more on-going or completed studies;
I sådana inspektioner skall ingå både en allmän testanläggningsinspektion och granskning av ett eller flera pågående eller avslutade försök.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
I inspektionerna ingick en utvärdering av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart, det nationella programmet för kvalitetskontroll av luftfartsskyddet för civil luftfart och dess genomförande, det nationella utbildningsprogrammet samt säkerhetsprogrammen för flygplatser och flygbolag.
These inspections made it possible to conduct an on-the-spot practical evaluation of the descriptions of systems presented by the Member States (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001).
Dessa kontroller gjorde det möjligt att i fält praktiskt utvärdera de beskrivningar av systemen som medlemsstaterna lämnat (artikel 5 i förordning 438/2001).
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.”
Sådana inspektioner får också göras på begäran av en medlemsstat, kommissionen eller myndigheten.”
These inspections may be combined with checks carried out under other Community provisions.
Dessa besiktningar får kombineras med kontroller som utförs enligt andra gemenskapsbestämmelser.
These inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Dessa besiktningar får äga rum samtidigt med de veterinärkontroller som utförs i enlighet med andra gemenskapsbestämmelser.
These inspections need to be carried out uniformly throughout the Community and ILUs must be able to undergo periodic inspection in any Member State.
Kontrollerna bör genomföras på enhetligt sätt i hela gemenskapen och de intermodala lastenheterna måste kunna genomgå återkommande kontroller i varje medlemsstat.
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Dessa inspektioner skall ta hänsyn till den information som tillhandahållits av den myndighet som avses i punkt 2 ovan, i synnerhet kontrollrapporterna.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Vid inspektionerna skall hänsyn tas till den information som tillhandahållits av de nationella kontaktpunkterna, bland annat kontrollrapporterna.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Kontrollerna omfattade 49 olika flygplatser, vilket ungefär motsvarar 10 % av de cirka 500 europeiska flygplatserna med kommersiell trafik.
These inspections were made in close collaboration with the IAEA in order to establish that the nuclear material had been shipped and that structures and equipment had been dismantled and/or removed.
Inspektionerna gjordes i nära samarbete med IAEA för att fastställa om kärnämnet hade skickats iväg och om byggnader och utrustning hade rivits, monterats ned och/eller avlägsnats.
These inspections will be valid for a period of ten years, starting from the time of acknowledgement of compliance with recommendations or requirements issued during the inspection.
Från och med tidpunkten då det fastställts att rekommendationerna eller före­skrifterna från dessa inspektioner uppfyllts bör de gälla under en tioårsperiod.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Dessa inspektioner skall ta hänsyn till den information som tillhandahållits av de nationella myndigheterna, i synnerhet kontrollrapporterna.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Vid dessa inspektioner skall det tas hänsyn till den information som tillhandahållits av de nationella myndigheterna, i synnerhet kontrollrapporterna.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Dessa inspektioner, som får genomföras i samband med andra inspektioner, skall varje år omfatta ett statistiskt representativt urval av de olika djurhållningssystem som används i varje medlemsstat.
These inspectors, in two teams of four, should be able to audit 70 to 80 airports a year, i.e. 20% of Community airports, enough to assess the implementation of the security measures and detect any shortcomings.
Fördelade på två grupper om vardera fyra personer bör dessa inspektörer kunna granska 70–80 flygplatser per år, det vill säga 20 procent av flygplatserna i gemenskapen, vilket bör räcka för att ställa en lägesdiagnos i fråga om genomförandet av säkerhetsåtgärderna och upptäcka eventuella brister.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Dessa anläggningar står för över 99 % av de utsläppsrätter som fördelats till anläggningar i de 21 medlemsstaterna med fungerande elektroniska register den 30 april 2006.
These installations must be clearly identified and precise reasons given.
De bör ange exakt vilka anläggningar det rör sig om och också motivera sitt beslut.
These installations must receive a permit by the end of October 2007 but they will not be obliged to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012 depending on the transition period agreed in each case.
Dessa anläggningar är skyldiga att inneha ett tillstånd senast i slutet av oktober 2007, men behöver inte uppfylla utsläppsgränsvärden baserade på bäste tillgängliga teknik förrän 2008– 2012, beroende på den övergångsperiod som överenskommits i varje enskilt fall.