natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Detta skulle göras av nämnden, med stöd från de deltagande insättningsgarantisystemen, och på grundval av ett antal riskbaserade metoder som inrättats en kommissionens delegerad akt.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Detta ska göras på ett sätt så att företagens olikheter och storlek beaktas.
This would be done in the form of an amending letter in September 2000.
Detta kommer i så fall göras i form av en ändringsskrivelse i september 2000.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Detta samarbete kan till en början ske genom rundabordskonferensen EU–Indien men skulle relativt snabbt kunna utökas till att omfatta organisationer som har nära kontakter med de europeiska och indiska ledamöter som deltar i rundabordskonferensen och med andra EESK-ledamöter som har sakkunskap om exempelvis landsbygdsutveckling och hälso- och sjukvård.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Detta samarbete kan till en början ske genom rundabordskonferensen EU–Indien, men skulle relativt snabbt kunna utökas till att omfatta organisationer som har nära kontakter med de europeiska och indiska ledamöter som deltar i rundabordskonferensen och med andra EESK-ledamöter som har sakkunskap om exempelvis landsbygdsutveckling och hälso- och sjukvård.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Riktlinjerna kommer att vara områdesspecifika, med beaktande av särdragen hos olika forskningsområden och vetenskapliga discipliner.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Detta ska ske genom att medlemsstaterna utvecklar och genomför marina strategier i syfte att uppnå eller bevara en god miljöstatus i den marina miljön.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Denna kommer att fortsätta att gälla till dess att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen införs, vilket gör att gränsöverskridande förlustavdrag blir ett automatiskt resultat av tillämpningen av reglerna.
This would be earlier than the 2005 phaseout agreed in Montreal for developed countries, but consistent with the 2001 phaseout recommended by the Science Assessment Panel.
Detta skulle visserligen innebära en tidigareläggning av det avvecklingsdatum för industriländer som parterna kom överens om i Montreal (2005), men samtidigt ligger det helt i linje med den vetenskapliga panelens rekommendation, dvs.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Detta skulle vara lättare att uppnå om det finns ett återtagandeavtal mellan EG eller den berörda medlemsstaten och ursprungslandet.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Detta skulle vara lättare att hantera online eftersom internet möjliggör onlineförsäljningen till reducerad kostnad jämfört med offline-handeln.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Detta skulle vara lättare att hantera på nätet eftersom internet möjliggör nätförsäljningen till reducerad kostnad jämfört med traditionell handel.
This would be economically foolish and would place potential strain on economic growth within the EMU scheme."
Detta vore oförståndigt ur ekonomisk synvinkel och skulle kunna hämma den ekonomiska tillväxten inom EMU-programmet ."
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Denna skulle förstärkas genom att det införs en utgiftsregel baserad på den nominella BNP-tillväxten på medellång sikt.
This would be entirely in line with the general Commission philosophy of marginal infrastructure cost charging and could be limited to very small sums.
Det skulle vara helt i överensstämmelse med kommissionens allmänna linje att prissätta infrastruktur enligt marginalkostnaden och skulle kunna begränsas till mycket låga belopp.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Detta skulle vara särskilt användbart när skattebetalaren konstaterar att det kan uppstå vissa problem som rör innebörd eller administration när det gäller vissa internprissättningsaspekter.
This would be essentially the same as existing Article 9(2)(a) of the Sixth VAT Directive.
Det skulle i stort sett vara samma undantag som det nuvarande i artikel 9.2 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Denna bestämmelse kommer att breddas så att även CCMI och kommitténs vice ordförande och gruppordförandena innefattas.
This would be facilitated by more management independence for each Office, backed by the allocation of all the resources necessary (human, financial, IT, etc.) granted to the office in the framework of the annual budget procedure for achieving the tasks of the Office.
Detta blir lättare om varje byrå är mer självständig och tilldelas de nödvändiga resurserna (personal, pengar, IT etcetera) inom ramen för det årliga budgetförfarandet för att kunna fullgöra byråns uppdrag.
This would be facilitated by studies and an assessment - even if only indicative - of the value of women's work as carers (children, elderly relatives, family business).
Det sistnämnda målet skulle kunna uppnås lättare om det fanns undersökningar på detta område och om man hade tillgång till skattningar – även ungefärliga – av det värde kvinnornas omvårdande arbete representerar (barn, äldre släktingar, familjeföretag).
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Detta arbete skulle underlättas genom ökad insyn i finansiella transaktioner och juridiska enheter, inklusive de som verkar inom den icke-vinstdrivande sektorn.
This would be fair to all concerned.
Detta kommer att gynna alla parter.
This would be far more conducive to safeguarding the European agricultural model, to which the Heads of State and Government pledged their full support at the December 1997 European Council meeting in Luxembourg.
I och med det skulle man också i betydligt högre utsträckning kunna trygga den europeiska modellen för jordbruket som regerings- och statscheferna bekände sig till fullt ut vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with  certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Det är möjligt att uppnå om en högre tillväxt kan bibehållas på medellång sikt, vilket i sin tur förutsätter att man åtgärdar vissa flaskhalsar och äntligen lämnar den typiskt europeiska tillväxtpessimismen bakom sig.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Det är möjligt att uppnå om en högre tillväxt kan bibehållas på medellång sikt, vilket i sin tur förutsätter att man åtgärdar vissa flaskhalsar och äntligen lämnar den typiskt europeiska tillväxtpessimismen bakom sig.
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Detta följs av en genomförandeakt i form av ett kommissionsbeslut, antaget genom granskningsförfarandet varvid den planerade åtgärdens nödvändighet och proportionalitet bedöms (artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter11).
This would be followed by a discussion attended by guest speakers.
Därefter följer en debatt i närvaro av inbjudna gäster.
This would be followed by a series of exceptions, which may apply to taxable persons, non-taxable persons or both.
Därefter följer en rad undantag, som i vissa fall gäller beskattningsbara personer, i andra icke beskattningsbara personer och i ytterliga andra båda.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Detta följs upp av en översyn av resultaten av internationella förhandlingar, vilken skulle kunna leda till förslag om att anpassa andelen kostnadsfria utsläppsrätter eller om att ålägga importörer att delta i utauktioneringen av utsläppsrätter på samma villkor som sina europeiska konkurrenter, så länge ett sådant system är förenligt med åtagandena inom Världshandelsorganisationen.
This would be founded on accurate analyses at EU level of risks and economic consequences, notably in the internal market.
Man bör utgå ifrån noggranna analyser på EU-nivå av riskerna och de ekonomiska konsekvenserna, framförallt på den inre marknaden.
This would be fully consistent with market rules and would thus be of benefit to the single market.
Detta skulle kunna göras i enlighet med marknadens regler, och därför gynna inre marknaden.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Detta skulle garanteras genom att det införs en stabil rättslig grund för alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Detta skulle garanteras genom skapandet av en stabil rättslig grund för alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This would be held at the headquarters of the EESC on an annual basis, with the personal backing of the Committee president, Mr Göke Frerichs.
Det kommer att hållas årligen i EESK:s lokaler, med personligt stöd från kommitténs ordförande Göke Frerichs.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Detta skulle vara praktiskt, eftersom ingen av avtalsparterna skulle behöva acceptera tillämpningen av en lagstiftning som uppfattas som främmande.
This would be important for all parties to a contract, including in particular SMEs and consumers, and in facilitating their active participation in the internal market.
Det skulle vara viktigt för alla parter i ett avtal, särskilt för små och medelstora företag och konsumenter, och det skulle även underlätta dessa aktörers aktiva deltagande på den inre marknaden.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, särskilt inom branscherna för släpfordon och dragna maskiner.
This would be in average about 2.5 times more than the average contract volume of Marco Polo I. The corresponding efficiency gains in management costs have been described above.
This would be in average about 2.5 times more than the average contract volume of Marco Polo I.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Detta skulle kombineras med ett säkerställande av långsiktig tillgänglighet fram till 2030 i frekvensbandet under 700 MHz för endast nedlänk-tillhandahållande av audiovisuella medietjänster.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Detta skulle överensstämma med Lissabonagendan och strategierna för hållbar utveckling och bättre lagstiftning.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Detta skulle ligga i linje med artikel 5 i FN-konventionen om barnets rättigheter.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
En sådan lösning skulle ligga i linje med tidigare åtaganden och sammanfaller med vad som tidigare föreslagits, men bör inte få föranleda skillnader i de skattesatser eller undantag från skatteplikt som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna när det gäller tillhandahållande av persontransport.
This would be in line with the administrative reform called for as part of economic reform by the Lisbon summit.
Detta skulle också vara i linje med den administrativa reform som Europeiska rådet i Lissabon efterlyst som ett led i den ekonomiska reformen.
This would be in line with the administrative reform called for as part of necessary economic reforms by the Lisbon Summit.
Detta skulle också vara i linje med den administrativa reform som Europeiska rådet i Lissabon efterlyste som del av nödvändiga ekonomiska reformer.
This would be in line with the administrative reform called for as part of necessary economic reforms by the Lisbon Summit.
för a skulle också vara i linje med den administrativa reform som Europeiska rådet i Lissabon efterlyste som del av nödvändiga ekonomiska reformer..
This would be in line with the approach followed in Council Regulation (EEC) No 2455/92 and the Community’s negotiating position during the negotiation of the Convention.
Detta överensstämmer med uppläggningen i förordning (EEG) nr 2455/92, och med gemenskapens förhandlingsposition under förhandlingarna om konventionen.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Detta skulle vara i linje med kommissionens förslag om att förenkla verksamheten och finansiera nätverken.
This would be in line with the Commission's wish to act first and foremost upon those responsible for forming and disseminating opinion in each Member State.
Det skulle vara i linje med kommissionens önskemål att man i första hand riktar sig till opinionsbildare och andra som sprider information i varje medlemsstat.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Detta överensstämmer med det gemensamma uttalandet om byråer och är en respons på många medlemsstaters önskemål om att stärka Cepol och få till stånd en mer konsekvent utbildningspolitik.
This would be in line with the existing border management policy.
Detta är förenligt med den befintliga gränsförvaltningspolitiken.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Detta är förenligt med viseringar som utfärdas för flera inresor (i upp till fem år) vilkas uppgifter lagras i VIS i fem år.
This would be in line with the objective already set by Member States which are members of Western European Armaments Group – WEAG14.
Detta skulle ligga i linje med det mål som de medlemsstater som även är medlemmar av Västeuropeiska krigsmaterielgruppen14 (Western European Armaments Group, WEAG) redan har fastställt.
This would be in line with the policy pursued by a number of central banks and thus would signal stability to the markets.
Detta skulle motsvara det mål som tillämpas av flera centralbanker, vilket redan i sig skulle ge marknaderna en signal om stabilitet.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
Det skulle vara i linje med ett självreglerande förhållningssätt inom betalningsområdet (till exempel SEPA).
This would be in stark contrast to the Community's long-standing drive to eliminate any practices liable to be deemed racially discriminatory, inter alia in the public authorities25.
Detta skulle verkligen vara att avvika från den av gemenskapen sedan länge drivna linjen att eliminera alla rutiner som kan verka rasdiskriminerande, bland annat inom myndigheterna25.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
På så sätt skapar man öppenhet och säkerställer att allmänheten är medveten om farorna och kan vidta lämpliga åtgärder om en olycka inträffar.
This would be in time for the application of the system prior enlargement.
Det skulle göra det möjligt att införa systemet före utvidgningen.
This would be incompatible with the single market.
Detta skulle strida mot principerna för den inre marknaden.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
Detta strider mot målsättningarna för inre marknaden.
This would be inconsistent with the definition of a target value as given in Article 2.
Detta skulle inte vara förenligt med definitionen av ett målvärde i artikel 2.
This would be inefficient and therefore provision must be included to enable special exemptions to be made to enable such traffic to operate.
Detta skulle vara ineffektivt och bestämmelser måste därför införas om särskilda undantag för att sådan trafik skall kunna bedrivas.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Detta skulle kraftigt bidra till att underlätta utbytet av god praxis mellan tillsynsorganen och säkerställa kontrollen av att väsentliga tillsynskrav genomförs på ett enhetligt och verkningsfullt sätt i alla medlemsstater.
This would be insufficient in view of the objectives set by the government regarding both the effective retirement age (to raise it by 2-3 years) and the employment rate of older workers and would call for a faster implementation of the reforms.
Detta räcker inte för att uppfylla regeringens mål angående den faktiska pensionsåldern (att höja den med 2–3 år) och sysselsättningen bland äldre arbetstagare, utan skulle innebära att reformerna måste genomföras snabbare.
This would be justified after six years.
Detta skulle rimligen kunna göras efter sex år.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Detta kan försvaras med att det begränsar bytet från järnväg till andra transportsätt till följd av att järnvägen måste bära kostnaderna för bromsblocksbytet på sin vagnpark.
This would be left to the market to decide.
Denna fråga skulle marknaden få avgöra.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Detta skulle få färre negativa effekter på tillväxten och sysselsättningen än direkt beskattning.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Detta skulle få färre negativa effekter på tillväxten och sysselsättningen än indirekta skatter.
This would be less of a constraint on national discretion than a ban on other permits.
Detta skulle inte begränsa medlemsstaternas handlingsutrymme lika mycket som ett förbud mot andra uppehållstillstånd.
This would be less transparent and more complicated for companies.
Detta skulle begränsa insynen och vara mer komplicerat för företagen.
This would be likely to result in cancellations or deferrals of planned facility upgrading, and cancellations of or delays in the construction of agreed devices such as Wendelstein 7-X.
Detta skulle troligtvis resultera i inställande eller uppskjutande av planerad modernisering av anläggningar och inställande av eller förseningar i uppförandet av planerade installationer, till exempel Wendelstein 7-X.
This would be made up of representatives of the Commission, professional associations and management and labour, and “other institutions in the education sector”.
Det skall bestå av företrädare för kommissionen, yrkesorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra ”institutioner på utbildningsområdet”.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Detta skulle klart strida mot den kompromiss som nåtts med Europaparlamentet och rådet, som begränsar området till 30 kilometer.
This would be meaningful in cases where manufacturers choose to delay the investment in new systems to as late a date as possible.
Den metoden skulle kunna användas i de fall tillverkarna väljer att senarelägga investeringarna i nya system till ett så sent datum som möjligt.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
Detta skulle ligga mer i linje med kraven på att förutse och bevaka omstruktureringsprocesserna.
This would be more in line with private‑sector project accounting principles.
Det skulle ligga mer i linje med hur man redovisar projektkostnader i den privata sektorn.
This would be more likely to arise, if it occurs at all, from associated social and political breakdown than to any deliberate political decisions.
Även i detta fall är det dock mer troligt att eventuella avbrott skulle ske till följd av social och politisk oro än till följd av avsiktliga politiska beslut.
This would be most sad and regrettable.
Detta skulle vara mycket olyckligt och beklagligt.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
Det är viktigt att skapa likvärdiga villkor för arbetsmarknadens parter.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
Det är viktigt för att skapa likvärdiga villkor för arbetsmarknadens parter.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Detta behövs för att säkerställa en långsiktig förändring av konsumenternas beteende.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Detta är nödvändigt för att i enlighet med artikel 3.2 i det beslutet säkerställa att de frön och plantpartier som officiellt har certifierats av dessa myndigheter ska betraktas som likvärdiga med de frön och plantpartier som uppfyller villkoren i direktiv 1999/105/EG.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
Detta är nödvändigt för att skapa en tillräckligt stor efterfrågan på utsläppsminskningar, så att de industrialiserade länderna verkligen minskar sina utsläpp i stället för att kompensera dem med koldioxidkrediter.
This would be needed just for those substances.
Detta kommer endast att vara nödvändigt för ett fåtal ämnen.
This would be neither desirable nor legally feasible.
Det skulle varken vara önskvärt eller juridiskt möjligt.