natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en explosiv vara inte överensstämmer med de väsentliga skyddskraven i bilaga I får importören inte släppa ut den explosiva varan på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f inte överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut vågen på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en apparat inte överensstämmer med de väsentliga kraven i bilaga I får importören inte släppa ut apparaten på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att den elektriska utrustningen inte överensstämmer med artikel 3 och bilaga I får importören inte släppa ut den elektriska utrustningen på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place it on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att den personliga skyddsutrustningen inte överensstämmer med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II får importören inte släppa ut den på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Om en importör anser eller har skäl att anse att byggprodukten inte överensstämmer med angivna prestanda får han inte utsläppa byggprodukten på marknaden förrän den överensstämmer med den åtföljande prestandadeklarationen eller prestandadeklarationen korrigerats.
Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity.
När en importör anser eller har skäl att anta att de transportabla tryckbärande anordningarna inte överensstämmer med bilagorna till direktiv 2008/68/EG eller med detta direktiv ska han inte släppa ut de transportabla tryckbärande anordningarna på marknaden förrän de har bringats i överensstämmelse med normerna.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with …
Om en importör upptäcker att produkten inte överensstämmer med
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Om en importör upptäcker att leksaken inte överensstämmer med de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II får han eller hon inte släppa ut produkten på marknaden förrän den överensstämmer med dessa krav.
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Där incidenten utgörs av en serie av händelser skall den betraktas ha uppkommit på dagen för den första händelsen i fråga.
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Där olyckan utgörs av en serie av händelser skall den betraktas ha uppkommit på dagen för den första händelsen i fråga.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
Om en incident som får eller kan få allvarliga konsekvenser för integriteten i den lagstadgade revisionen inträffar ska revisorn vidta lämpliga åtgärder för att hantera konsekvenserna av incidenten och undvika att den upprepas.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
Om en händelse inträffar som har eller kan få allvarliga följder för integriteten i en lagstadgad revision som utförs av en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag, ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Om en ofullständig eller förenklad deklaration används, skall den innehålla de nödvändiga uppgifterna.
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010."
Om en ökning med minst 20 % skulle behövas kan tillämpningen av minimisatserna för punktskatten skjutas upp till den 1 januari 2010.”
Where an incumbent operator provides bitstream (usually xDSL services according to the current state of technology) to itself, a subsidiary or to a third party, then, in accordance with the provisions referred to above, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms and conditions to new entrants.
Om en dominerande operatör tillhandahåller bitström (med nuvarande teknik vanligtvis xDSL-tjänster) till sig själv, ett dotterföretag eller en tredje part, måste denne enligt ovannämnda bestämmelser också erbjuda nya aktörer sådana tillträdesformer på öppna och icke-diskriminerande villkor.
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Om en oberoende aktör eller en branschorganisation för oberoende aktörer inger ett klagomål till godkännandemyndigheten om att tillverkaren inte efterlever artiklarna 65–70, ska godkännandemyndigheten genomföra en revision av tillverkarens efterlevnad.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
När en indirekt åtgärd stöds som är av stor relevans för flera av de prioriteringar som anges i artikel 5.2 eller för flera särskilda mål inom dessa prioriteringar får beloppet för den åtgärden kombineras med de belopp som anslagits till respektive prioritering eller särskilda mål som berörs.
Where an individual correctly relies on the breach of such an obligation before the national court, the latter must decline to apply a national technical regulation which has not been notified.
Om en person på goda grunder gör gällande inför en nationell domare att han eller hon inte kände till en viss förpliktelse, åligger det domaren att vägra tillämpa den ej anmälda nationella tekniska föreskriften.
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
När en enskild anställd inbegrips i arbetskraftsfaktorn för ett koncernföretag ska lönekostnaden för den personen också hänföras till arbetskraftsfaktorn för det koncernföretaget.
Where an individual legal instrument is relevant to a specific point covered in this document, it will be discussed in the corresponding section.
I fall där ett enskilt rättsligt instrument är relevant för något specifikt fall som omfattas av detta dokument, tas instrumentet upp i motsvarande avsnitt.
Where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:
Om det krävs ett enskilt tillstånd ska följande upplysningar offentliggöras:
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Varje När en individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser beviljas för tio år eller längre och inte får kan överlåtas eller hyras ut mellan företagen i enlighet med artikel 9b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), ska, vart femte år och första gången fem år efter dess utfärdande, den behöriga nationella myndigheten se till att kriterierna för att bevilja sådan individuella nyttjanderätter fortsätter att gälla och respekteras under den tid tillståndet gäller.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
Om en investering i infrastruktur är av gränsöverskridande slag bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/…, (”ACER”) och europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (”ENTSO-G”) engageras för att de gränsöverskridande konsekvenserna bättre ska kunna tas i beaktande.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Om ett infrastrukturprojekt sträcker sig över mer än en medlemsstats territorium bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter behandla ansökan om undantag i syfte att bättre beakta dess gränsöverskridande följder och underlätta administrationen.
Where an infrastructure manager has carried out such a survey and is implementing the proposals agreed, it has no further need to perform such a survey.
Om en infrastrukturförvaltare genomfört en sådan undersökning och håller på att vidta de överenskomna åtgärderna behöver denne inte längre göra en sådan undersökning.
Where an infrastructure manager implements a discount scheme as defined in Article 10, a performance scheme as defined in Article 12, or reservation charges as defined in Article 13, then details of these schemes shall be included in the statement of charges.
Om en infrastrukturförvaltare inför ett rabattsystem som avses i artikel 10, ett resultatbaserat system enligt artikel 12 eller reservationsavgifter enligt artikel 13 skall uppgifter om dessa system ingå i beskrivningen av infrastrukturnätet.
Where an infrastructure manager provides for a discount scheme, such a scheme could confer unfair advantage on one or more undertakings.
Om en infrastrukturförvaltare använder ett rabattsystem kan ett sådant system oskäligt gynna ett eller flera företag.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Om de behöriga myndigheterna vid en inspektion konstaterar att en överträdelse skett mot denna förordning ska de behöriga myndigheterna i den inspekterande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med avdelning VIII mot ifrågavarande fartygs befälhavare eller mot någon annan person som är ansvarig för överträdelsen.
where an infringement of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
Om ett brott mot mervärdesskattelagstiftningen har begåtts eller misstänks ha begåtts i den andra medlemsstaten.
where an infringement of VAT legislation which has been committed or is likely to have been committed in the territory of one Member State might have repercussions in the other Member State.
Om ett brott mot mervärdesskattelagstiftningen som har begåtts eller misstänks ha begåtts på en medlemsstats territorium kan ha förgreningar i den andra medlemsstaten.
where an infringement or suspected infringement of excise duty legislation in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State.
När en överträdelse av punktskattelagstiftningen, vilken har begåtts eller sannolikt har begåtts på en medlemsstats territorium, skulle kunna ha förgreningar i en annan medlemsstat.
Where an ingredient is covered by a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI), the producer of the processed product may wish to advertise the presence of this ingredient by using the registered name.
När en ingrediens omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller en skyddad geografisk beteckning (SGB) vill kanske producenten av den bearbetade produkten framhålla att denna ingrediens ingår genom att använda det registrerade namnet.
Where an initial assignment or bulk shipment is subdivided, subsequent operators placing this product on the market would not be liable for guaranteeing the continued presence of all GMOs that have been established to be present in the initial assignment.
Om det ursprungliga partiet eller lösviktspartiet delas upp kommer de operatörer längre fram i ledet som släpper ut den uppdelade produkten på marknaden inte att vara ansvariga för att garantera att alla de GMO som ingick i det ursprungliga partiet fortfarande ingår i det delparti som de släpper ut.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Om en anläggning eller en del av en anläggning inte omfattas av BAT-referensdokument eller om dessa dokument inte behandlar alla potentiella miljöeffekter av verksamheten, ska den behöriga myndigheten fastställa bästa tillgängliga teknik för anläggningen eller verksamheten i fråga på grundval av kriterierna i bilaga III och fastställa tillståndsvillkoren i enlighet med detta.
where an installation:
Om en anläggning
Where an institution cannot use the SEC-ERBA, it shall apply instead the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA).
Ett institut som inte kan använda SEC-ERBA ska i stället använda schablonmetoden (SEC-SA).
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Om ett institut inte känner till graden av misskötsel för 5 % eller mindre av de underliggande exponeringarna i en grupp får institutet använda SEC-SA med förbehåll för följande anpassning i beräkningen av KA:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Om ett institut inte uppfyller eller sannolikt kommer att byta mot kraven i direktiv 2006/48/EG ska medlemsstaterna säkerställa att behöriga myndigheter utöver de åtgärder som avses i artikel 136 i direktiv 2006/48/EG, i tillämpliga fall förfogar över i synnerhet åtgärder för att göra följande:
Where an institution establishes business relations or enters into a transaction with a customer who has not been physically present for identification purposes (‘non-face to face operations’) the principles and procedures laid down in the Annex shall apply.
Om ett institut upprättar affärsrelationer eller inleder en transaktion med en kund som inte har varit fysiskt närvarande ur identifikationssynpunkt ("anonyma transaktioner") skall de principer och förfaranden som anges i bilagan tillämpas.
Where an institution fails to meet the condition in point (b) of paragraph 1 it shall immediately notify the competent authority.
Om ett institut inte uppfyller villkoren i punkt 1 b ska det omedelbart meddela behörig myndighet.
Where an institution has applied the SEC-SA in accordance with this paragraph, the competent authority may require the institution to apply a different method.
Om institutet har beslutat att tillämpa SEC-SA i enlighet med denna punkt får den behöriga myndigheten kräva att institutet tillämpar en annan metod.
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an inter-institutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
När en institution har delegerat utanordnarens befogenheter till direktören för en interinstitutionell europeisk byrå i enlighet med artikel 174a.1 i budgetförordningen.”
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
När en institution har delegerat utanordnarens befogenheter till direktören för en interinstitutionell europeisk byrå i enlighet med artikel 174a.1 i budgetförordningen.”
Where an institution has full recourse to the seller of purchased receivables for default risk and for dilution risk, to the seller of the purchased receivables, the provisions of this Article and Articles 147 and 154(1) to (4) in relation to purchased receivables shall not apply and the exposure shall be treated as a collateralised exposure.
När ett institut har full regressrätt avseende förvärvade fordringar gentemot säljaren för fallissemangsrisken och utspädningsrisken behöver bestämmelserna i artikel 147 och i artikel 154.1–154.4 inte tillämpas på de förvärvade fordringarna.
Where an institution holds shares that qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments in a relevant entity temporarily and the competent authority deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deduction that would otherwise apply to those instruments.
Om ett institut tillfälligt innehar aktier som räknas som kärnprimärkapitalinstrument, tilläggsinstrument till primärkapital och supplementärkapital i en relevant enhet och den behöriga myndigheten bedömer att dessa innehav syftar till att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda enheten, får den behöriga myndigheten bevilja ett tillfälligt undantag från bestämmelserna om avdrag som annars skulle gälla för dessa instrument.
Where an institution is a group entity, resolution authorities shall apply resolution tools and exercise resolution powers in a way that minimises the impact on affiliated institutions and on the group as a whole and minimises the adverse effect on financial stability in the Union and, in particular, in the countries where the group operates.
Om institutet är en koncernenhet ska rekonstruktionsmyndigheterna använda rekonstruktionsverktygen och utöva rekonstruktionsbefogenheterna på ett sätt som minimerar påverkan på underställda institut och på koncernen som helhet och minimerar de negativa effekterna på den finansiella stabiliteten i unionen och, särskilt, i de länder där koncernen är verksam.
Where an institution is seriously under-performing, the authorities have a clear responsibility to intervene.
Om en utbildningsanstalt har tydliga svårigheter att uppnå bra resultat är det myndigheternas klara uppgift att ingripa.
Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
När ett institut använder sig av detta alternativ bör utestående värdepapperiseringar fortsatt vara föremål för de kapitalkrav som föreskrivs i förordning (EU) nr 575/2013 i den version som gällde före den dag då denna förordning började tillämpas.
Where an institution meets the conditions for resolution and the resolution authority decides to apply a resolution tool to that institution, the resolution authority shall comply with the requirement set out in Article 51(1) before applying the resolution tool.
Om ett institut uppfyller kraven för rekonstruktion och rekonstruktionsmyndigheten beslutar att använda ett rekonstruktionsverktyg avseende institutet, ska rekonstruktionsmyndigheten iaktta kraven i artikel 51.1 innan den använder rekonstruktionsverktyget.
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, and where the product has an external credit assessment from an eligible ECAI, the risk weights prescribed in Chapter 5 shall be assigned.
Om ett institut ger kreditriskskydd för ett antal exponeringar på villkor att det n:te fallissemanget bland exponeringarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet ska den riskvikt åsättas som föreskrivs i kapitel 5, förutsatt att produkten har en extern kreditvärdering från ett godtagbart ratinginstitut.
Where an institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an eligible ECAI the risk weights set out in Chapter 5 shall be applied.
Om ett institut ger kreditriskskydd för ett antal exponeringar på villkor att det n-te fallissemanget bland exponeringarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet ska den riskvikt användas som föreskrivs i kapitel 5, förutsatt att produkten har en kreditvärdering av ett godtagbart ratinginstitut.