natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Utan ansträngningar för att förenkla reglerna och effektivisera förfarandena kommer den administrativa arbetsbördan att öka både för kommissionen och de slutliga stödmottagarna, vilket förväntas leda till en ökad risk för fel.
Without encouragement, the reform process will be sluggish and the results uneven.
Utan stöd kommer reformerna inte att vara särskilt genomgripande och resultatet kommer att bli ojämnt.
without endangering human health;
utan fara för människors hälsa,
Without endorsing either of these methods as the more effective method to influence policy development, the former may be more resource efficient and the latter's conclusions may be more easily incorporated in policy action.
Utan att förespråka någon särskild av dessa metoder som ett effektivare sätt att påverka det politiska arbetet, kan den förstnämnda tänkas vara mer resurseffektiv och den sistnämndas slutsatser vara lättare att omsättas i politiska åtgärder.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Det är inte möjligt för människor att leva utan energi i dagens ekonomiska och sociala miljö.
Without energy, there is no prosperity, no dynamism.
Utan energi finns inget välstånd och ingen dynamik.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Utan EU-åtgärder skulle slutförandet och det faktiska utnyttjandet av det transeuropeiska transportnätet äventyras, och investeringarna av EU-medel i nätet för transport på inre vattenvägar skulle inte ge optimala resultat.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Deltagarstaterna skulle inte kunna höja beredskapsnivån när det gäller mycket stora katastrofer och gränsöverskridande situationer utan EU-stöd.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Utan EU-normer skulle reglerna och deras tillämpning vara olika i de olika medlemsstaterna, vilket skulle minska möjligheterna att skapa likvärdiga förutsättningar inom EU.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Utan europeisk ackreditering kommer de högskolor som anser sig behöva en internationellt gångbar ackreditering kanske att söka ackrediteringar från utomeuropeiska organ, särskilt i USA.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Man behöver inte alls nämna hotet från fågelinfluensan för att förstå att det är nödvändigt att samarbeta på gemenskapsnivå i viktiga folkhälsofrågor, vilket kommissionen med rätta betonar15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Man behöver inte nämna hotet från fågelinfluensan för att förstå att det är nödvändigt att samarbeta på gemenskapsnivå i viktiga folkhälsofrågor, vilket kommissionen med rätta betonar15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Man behöver inte alls nämna hotet från fågelinfluensan för att förstå att det är nödvändigt att samarbeta på gemenskapsnivå i viktiga folkhälsofrågor, vilket kommissionen med rätta betonar16.
without exceeding 100%.
får inte överstiga 100 %.
without exceeding the degree for total loss of the limb or organ in the event of multiple lesions of that limb or organ;
får inte vara högre än procentsatsen för total förlust av kroppsdelen eller organet, om det rör sig om flera skador på samma kroppsdel eller samma organ,
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Medlemsstaterna får, utan att överskrida det övergripande tak på 230 miljoner EUR som är kopplat till de belopp som avses i punkt 1 a och 1 b, överföra upp till 15 % av sina vägledande anslag för frukt och grönsaker, inklusive bananer, eller för mjölk till den andra sektorn, på de villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 227.
Without exception the interests interviewed in the context of the 1997 study were of the opinion that the Directive had had a significant harmonising effect by setting standards for the protection of computer programs by copyright as literary works.
Utan undantag var de intervjuade i 1997 års undersökning av åsikten att direktivet hade fått en stor harmoniserande effekt genom att det fastställde normer för upphovsrättsskyddet av datorprogram som litterära verk.
Without exception, the NAPs/incl set out Member States’ priorities in the fight against poverty and social exclusion for a period of 2 years, taking into account the four common objectives agreed by the European Council of Nice.
Vidare har man i samtliga nationella handlingsplaner ställt upp prioriteringar i kampen mot fattigdom och social utslagning för en tvåårsperiod, varvid de fyra mål beaktats som man enades om vid Europeiska rådets möte i Nice.
Without excluding other communication tools, open public consultations should always be published on the Internet and announced on the “single access point”.
Offentliga samråd med allmänheten skall alltid offentliggöras på Internet och en gemensam portal utan att andra kommunikationskanaler utesluts.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Offentliga samråd med allmänheten skall alltid offentliggöras på en gemensam portal på Internet, utan att andra kommunikationskanaler utesluts.”22
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the Internet and announced at the “single access point”.
Offentliga samråd med allmänheten skall alltid offentliggöras på en gemensam portal på Internet, utan att andra kommunikationskanaler utesluts.
Without excluding other possible options that should also be discussed, the Commission is submitting to public consultation the following framework for a future regime.
Utan att utesluta andra möjliga alternativ som också kan diskuteras, lägger kommissionen fram följande ram för en framtida ordning för offentligt samråd.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Utan att utesluta eventuella lagstiftningsändringar mot bakgrund av ny information, betonade kommissionen att skyddet av folkhälsan, säkerheten och miljön främst kan ökas genom ett förbättrat genomförande av den nuvarande lagstiftningen.
Without explicit details, the provision might be subject to conflicting interpretations in different Member States.
Detta villkor skulle kunna ge upphov till motstridiga tillämpningar i olika medlemsstater.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Utan gynnsam regionutveckling kan fattigdomsklyftan öka ytterligare mellan olika områden.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Utan gynnsam regionutveckling kan fattigdoms­klyftan öka ytterligare mellan olika områden.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Utan att kommissionen i detta stadium bestämmer sig för en viss lösning undersöker den strukturlösningar, däribland behovet av ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut eller större deltagande av oberoende offentliga organ i kreditvärderingen.
Without financial support from Member States, the bulk of the Community coal industry would be doomed in the very short term (see point 2).
Utan ekonomiska stödåtgärder i medlemsstaterna är huvuddelen av gemenskapens stenkolsindustri dömd att försvinna inom kort (se punkt 2).
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Utan penningöverföringar skulle strukturomvandlingen inom jordbruket vara mycket mer dramatisk, även om man måste slå fast att det råder stor skillnad mellan hur de olika företagen gynnas av det instrument som för närvarande är viktigast, nämligen direktbetalningarna under första pelaren.
Without focusing specifically on any one model we can ask some general questions about the working of all the models.
Utan att speciellt inrikta oss på någon av modellerna kan vi ställa några allmänna frågor om hur de olika modellerna fungerar.
without food aid
utan livsmedelsbistånd
Without food safety there is no market.
Utan livsmedelssäkerhet finns det ingen marknad.
Without forgetting the opinions on the activities of the Structural Funds that contributed to the mid-term assessment of Commission activities, the Committee's attention has been focused over the last two years on the situation of outlying, coastal and island regions, highlighting the characteristics and shortcomings each region faces and making suggestions for specific action it deems necessary.
Utan att förglömma yttrandena om strukturfondernas verksamhet och den utvärdering av kommissionens åtgärder som därmed kunnat genomföras, kan man säga att kommittén under de senaste två åren har koncentrerat sig på situationen i de yttersta randområdena på kuster och öar, genom att lyfta fram särdragen och bristerna i vart och ett av dessa områden och föreslå särskilda åtgärder som betraktas som nödvändiga.
Without full recognition of this special character, there can be neither political dialogue nor beneficial economic cooperation.
Utan ett totalt erkännande av denna speciella karaktär kan det varken bli frågan om en politisk dialog eller något välsignelsebringande ekonomiskt samarbete.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Utan helt funktionsdugliga och sammankopplade nät kommer möjligheterna att göra framsteg att minska avsevärt.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Utan helt funktionsdugliga och sammankopplade nät kommer möjligheterna att göra framsteg att minska avsevärt."
Without fundamental reform, Member States' tax revenues may suffer.
Utan en grundlig reform kommer medlems-staternas skatteintäkter att bli lidande.
Without further action the 2010 target will also be missed.1 Labour productivity growth has continued to slow down and quality in work and inclusive labour markets remain important challenges in many Member States.
Utan ytterligare insatser kommer inte heller målet för 2010 att nås.1 Arbetskraftens produktivitet har fortsatt att mattas av, och kvalitet i arbetet och arbetsmarknader för alla är mål där det fortfarande finns mycket kvar att göra för många av medlemsstaterna.
Without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Om inte ytterligare åtgärder vidtas för att minska bullret omkring flygplatser kommer antalet gemenskaps­medborgare som utsätts för besvärande buller att stiga efter 2002, då utfasningen av kapitel               2-flygplan har fullföljts.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Utan ytterligare åtgärder kommer det nuvarande direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling, uppförandekoden som förvaltas av Europeiska försvarsbyrån och tolkningsmeddelandet om tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget att kvarstå som de enda instrumenten på området för försvarsupphandling.
Without further action, the estimated VOC emissions would stand at 7.1 million tonnes per year in 2010, whereas the NEC Directive commits Member States to a combined Community ceiling of 6.5 million tonnes per year in 2010.
Om inga ytterligare åtgärder genomförs kommer de beräknade utsläppen av flyktiga organiska föreningar år 2010 att uppgå till 7,1 miljoner ton per år, samtidigt som det i direktivet om nationella utsläppstak fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att anpassa sina utsläpp till gemenskapens utsläppstak på 6,5 miljoner ton per år 2010.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Utan ytterligare insatser kommer de framsteg som uppnåtts genom projektet att gå förlorade.
without further ado, tackling questions of implementation in the developing countries, the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
(Kommittén kan med glädje konstatera att de förslag som enligt planerna skall läggas fram behandlar just denna fråga.)
Without further analysis it is difficult to assess to what extent the reported cases of unfair business practices in B2B e-markets are indeed covered by existing national legislation.
Utan en fortsatt analys är det svårt att bedöma i vilken utsträckning de rapporterade fallen av illojala affärsmetoder på de elektroniska B2B-marknaderna verkligen omfattas av gällande nationell lagstiftning.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Om inte ytterligare kompletterande initiativ vidtas kommer det inte att vara möjligt att minska utsläppen av växthusgaser eller att minska miljöpåverkan i allmänhet, skapa arbetstillfällen eller tillgodose den framtida efterfrågan på resurser.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Utan ytterligare EU-åtgärder är det troligt att utsläppsminskningarna från lätta fordon blir begränsade.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Utan ytterligare EU-åtgärder skulle det omfattande utnyttjandet av undantag för upphandling av militär utrustning och känslig säkerhetsutrustning säkerligen fortsätta.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Utan ytterligare finanspolitisk integration hindrar den nationellt inriktade synen på ekonomisk samordning inom den europeiska planeringsterminen euroområdet från att eftersträva en lämplig finanspolitisk inriktning.
Without further harmonization of the rules governing the right to deduct, the changes created by the Commission's proposals on the place of deduction would have the effect of increasing the distortion of competition because of differences between the rules of the state where tax is paid and that where it is deducted.
Utan ytterligare harmonisering av de regler som styr rätten till avdrag skulle de förändringar som tillkommer genom kommissionens förslag angående i vilket land avdragsrätten skall gälla ha effekten att öka konkurrenssnedvridningen på grund av skillnaderna mellan reglerna i det land där skatten betalas och det där den dras av.
Without further investigation and a clear regulatory framework, unfairness could arise in the abovementioned cases and in similar ones.
Utan en mer ingående behandling av frågorna och tydliga rambestämmelser finns det risk för ojämlika förhållanden i ovannämnda och liknande fall.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Utan ytterligare minskning av utsläppen från IPPC-anläggningar går det inte att förverkliga de positiva hälso- och miljöeffekter som målen syftade till.
Without further reforms, it will be difficult for the EU to meet the ambitious employment targets established by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Utan ytterligare reformer kommer det att bli svårt för EU att nå de ambitiösa syssel­sättnings­mål som sattes upp av Europeiska råden i Lissabon och Stockholm.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Utan ytterligare provning: produkten ska på samma sätt på grundval av ett antal provningar som utförs av tredje part och på vissa villkor, som definieras i de harmoniserade tekniska anvisningarna eller genom ett kommissionsbeslut, och utan ytterligare proving anses som lämpad för en särskild användning eller kunna nå en särskild nivå eller klass av prestanda.
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Utan kommande generationer har EU inget existensberättigande.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Utan ett sådant stöd kommer handlingsplanen att få ytterst begränsad effekt.
Without Galileo, the EU would be entirely dependent on an externally controlled and managed system for safety-critical applications (aviation, maritime) without any guarantees on continuity and acceptable levels of service.
Utan Galileo skulle EU vara fullständigt beroende av externt kontrollerade och förvaltade system för säkerhetskänsliga tillämpningar (inom luft- och sjöfart) utan några garantier för kontinuitet och godtagbar nivå på tjänsterna.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Utan en verklig ekonomisk och politisk union kommer inte ECB:s uppdrag att bli lätt.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Utan att gå in alltför djupt på subsidiaritetsprincipens betydelse för konsumentskyddslagstiftningen framgår det utan vidare av dess formulering och av artikel 153 att man står inför något som vissa kallat "dubbel subsidiaritet".
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Utan att gå in alltför djupt på subsidiaritetsprincipens betydelse för konsumentskyddslagstiftningen framgår det utan vidare av dess formulering och av artikel 153 att man står inför något som vissa kallat "dubbel subsidiaritet"26.
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Utan att gå in på detaljer anser EESK att om kategorierna ses över för att omfatta nya underkategorier, självklart med gränsvärden som passar deras särdrag, skulle man få en klarare bild av den aktuella och framtida fordonsparken.
Without going into detail, the EESC supports the efforts of civil society organisations with respect to indicators and is convinced that they should go beyond the merely technical and technocratic aspects in order to include social factors, resilience and participation5.
Utan att gå in på detaljer ställer sig EESK bakom de ansträngningar som det civila samhällets aktörer har gjort i fråga om indikatorer.
Without going into excessive details, this report tries to give a general overview in this respect.
Tanken med denna rapport är att ge en allmän överblick över detta arbete utan att gå in alltför mycket i detalj.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Utan att i detalj gå in på förslagets innehåll, vill vi påpeka att de nödvändiga kostnaderna inte under några omständigheter bör belasta budgeten för de särskilda program som diskuteras här.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Utan att gå in i detalj på åtgärderna i punkt 2.1 ovan är det viktigt att betona att staterna måste slutföra genomförandet av ett flertal åtgärder senast i juni 2004.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Utan industriellt producerade varor skulle många tjänster bli meningslösa.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Om inte samarbetet och konsolideringen ökar riskerar de europeiska aktörerna att marginaliseras på världsmarknaden, vilket i sin tur leda till att EU:s framtidsmöjligheter på försvarsområdet begränsas.
Without group - HU
Ingen grupp – HU
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Utan en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik kommer den potentiella nyttan av strukturreformer att gå förlorad på grund av flaskhalsar och bristande jämvikt i ekonomin.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Och utan tillväxt står stabilitetssträvandena också i konflikt med solidariteten.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Utan tillväxt blir budgetkonsolideringen en ännu mer krävande uppgift.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Utan en harmonisering på EU-nivå av kraven på webbtillgänglighet kan fragmenteringen och osäkerheten på marknaden för webbtillgänglighet inte minskas.
Without harmonisation, operators would have to work under different regimes, raising their costs and frustrating competition.
Utan harmonisering skulle olika ordningar gälla för operatörerna, vilket skulle öka kostnaderna och hindra konkurrensen.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Utan harmonisering skulle passagerarna i bästa fall ha olika rättigheter och i värsta fall inte omfattas av något rättsligt skydd alls.