natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Öppenhet är en grundläggande förutsättning för att allmänheten ska kunna acceptera unionens politik.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Transparens är av avgörande betydelse för en sådan övergripande strategi, eftersom fullständig redovisningsskyldighet måste gälla.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Öppenhet är en huvudfråga inom sektorn för icke-vinstdrivande verksamhet och välgörenhet.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Ett verkningsfullt bistånd präglat av ansvarsskyldighet kräver att det också råder öppenhet.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparens är en central del i säkerställandet av en mer rättvis beskattning, både inom EU och internationellt.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Insyn är grundläggande för att individerna ska kunna kontrollera sina egna uppgifter och för att personuppgifterna ska få ett effektivt skydd.
Transparency is a key element of the CSR debate as it helps businesses to improve their practices and behaviour; transparency also enables businesses and third parties to measure the results achieved4.
Öppenhet är ett centralt inslag i debatten om företagens sociala ansvar, eftersom det hjälper företagen att förbättra sina metoder och sitt agerande och gör det möjligt för företagen och andra aktörer att mäta de uppnådda resultaten4.
Transparency is a key feature of EMAS but it should not be too burdensome for organisations.
Öppenhet är ett av EMAS viktigaste kännetecken.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Öppenhet är en avgörande fråga i debatten om nätneutralitet.
Transparency is a key principle of EMAS and this amendment contradicts this.
Detta ändringsförslag bryter mot principen om öppenhet som är en av EMAS viktigaste.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Insyn är ett effektivt medel för att driva på utvecklingen i medlemsstater och myndigheter som släpar efter med införlivandet och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Transparency is a pre-requisite in order to be able to compare different offers on the market, to decide on the conclusion of the contract with full knowledge of its terms and conditions, and to be in a better position to understand the service provided.
Insyn är en förutsättning för att kunna jämföra olika erbjudanden på marknaden, fatta beslut om att upprätta ett kontrakt med fullständig kännedom om dess bestämmelser och villkor samt vara i en bättre ställning när det gäller att förstå den tillhandahållna tjänsten.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Öppenhet är också en avgörande fråga i debatten om nätneutralitet.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Insynen förbättras också, eftersom upphandlingsförfarandet är öppnare, mer väldokumenterat och kommuniceras bättre.
Transparency is also needed with regard to the type of tender (open, restricted or negotiated) and to the selection criteria.
Insynen är även viktig när det gäller själva upphandlingsförfarandet (öppet, selektivt eller förhandlat) och kriterierna vid anbudsurvalet.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparens är en viktig faktor för att garantera rättvisare beskattning, både inom EU och internationellt.
Transparency is clearly a key principle in the operation of SLIM.
Öppenhet är utan tvivel en mycket viktig princip för genomförandet av SLIM.
Transparency is especially important here.
På detta område är det särskilt viktigt med insyn.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Öppenhet är en förutsättning för att marknaden skall kunna fungera korrekt.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Öppenhet och insyn är ett absolut krav för att skapa förtroende och undvika den oro som väcks när uppgifter avslöjas.
Transparency is first and foremost of concern to the interested parties and, in particular, the organisations representing regional or local life (the business world, chambers of commerce, non-governmental organisations, etc.).
Öppenheten gäller främst de berörda parterna, och särskilt organisationer som representerar det regionala eller lokala samhällslivet (näringsliv, handelskammare, icke-statliga organisationer osv.).
Transparency is fundamental to better regulation.
Insyn är avgörande för bättre lagstiftning.
Transparency is hampered by fragmentation of the system and the complexity of legislation.
Insynen försvåras av att systemet är splittrat och lagstiftningen komplicerad.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Öppenhet är viktigt både för alla berörda aktörer och för företagen själva, eftersom den förbättrar deras image och stärker arbetstagares, konsumenters och investerares förtroende.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Öppenhet och insyn är viktigt för att öka myndigheters och alla berörda marknadsaktörers insikter i hur marknaderna fungerar och de potentiella riskernas storlek och karaktär.
Transparency is improving and civil society is expanding.
Öppenheten ökar och det civila samhället utvecklas.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Öppenhet är absolut nödvändig för att marknaderna ska kunna fungera väl liksom för tillit och ömsesidigt förtroende mellan marknadsaktörerna.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Insyn är avgörande för att man ska kunna skapa ömsesidigt förtroende och visa att mål och åtgärder är effektiva och adekvata.
Transparency is key.
Öppenhet är nyckeln.
Transparency is too important an aim for it not to be further pursued, e.g. by dividing the report into keynote volumes1.
Den inslagna vägen mot ökad offentlighet bör fullföljas, till exempel genom att dela in rapporten i ämnesområden1.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Frågor om insyn inom sektorn för medicinteknisk utrustning hör ofta samman med offentlig upphandling (inköp till sjukhus) och kan hanteras genom andra rättsliga instrument.
Transparency measures
Åtgärder för öppenhet
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
Åtgärder om öppenhet inkluderar också bestämmelser för att undvika ”chockhöga räkningar” i dataroamingtjänster (kostnadsbegränsningen).
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Öppenhetsåtgärder kan ge information om vilka som ägnar sig åt lobbyverksamhet och vilka åsikter dessa företräder när de driver lobbyverksamhet gentemot EU:s institutioner.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Åtgärder för att öka öppenheten för konsumenterna har också införts.
Transparency measures for Institutions and agencies
Insatser för att öka öppenheten inom EU:s institutioner och byråer
Transparency measures have been taken and activities devised in order to put into place a coherent approach among all services to enable them to use information and communications technology tools to their full potential.
Det har fattats beslut om öppenhet och utformats projekt för att få till stånd en sammanhängande metod inom alla tjänsteenheter så att de kan använda informations- och kommunikationstekniska verktyg fullt ut.
transparency measures must be harmonised in such a way as to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general or non-detailed terms, and that:
bestämmelserna om insyn bör harmoniseras i syfte att undvika den risk för rättslig osäkerhet som kan uppstå om man använder allmänna termer eller opreciserad terminologi,
transparency measures must not be open to national interpretation.
bestämmelserna om insyn inte bör vara öppna för tolkning på nationell nivå.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
De åtgärder för att öka öppenheten som har vidtagits hittills har välkomnats av konsumenterna samt har gjort dem mer medvetna om priserna på roamingtjänster och mer benägna att se över sina räkningar.
Transparency mechanisms
Ökad insyn
Transparency mechanisms.
Ökad insyn
Transparency must also be ensured by mentioning such conditions in the contract notice, so they are known to all candidates or tenderers65.
Dessutom skall dessa villkor med hänsyn till transparens framgå av meddelandet om upphandling, så att alla anbudssökande eller anbudsgivare känner till dem65.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Insyn bör vara ett av EU:s prioriterade mål och bör tillämpas i sammanhållningspolitikens alla faser.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Det måste finnas en möjlighet till insyn i relevanta organs verksamhet och beslut.
Transparency must take precedence over protection of operators' product development.
Respekten för öppenhet bör gå före hänsynen till företagens produktutveckling.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Öppenheten och överblickbarheten måste förbättras när det gäller de nationella strukturerna för att ge stöd till berörda parter på gränsöverskridande nivå, särskilt för små och medelstora företag.
Transparency never implies legal recognition, even if legal recognition requires a satisfactory degree of transparency.
Tydlighet innebär aldrig erkännande i juridisk bemärkelse, även om juridiskt erkännande fordrar en tillfredsställande grad av tydlighet.
Transparency obligation
Transparenskrav
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Insynsskyldigheter för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som tillhandahålls via offentliga kommunikationsnät och som är tillgängliga för allmänheten, vars syfte är att säkerställa uppkoppling mellan användare, i enlighet med de mål och principer som fastställs i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), offentliggörande av alla villkor som begränsar tillträde till och/eller användning av tjänster och tillämpningar om sådana villkor tillåts av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen, samt, om det är nödvändigt och proportionerligt, tillgång för de nationella regleringsmyndigheterna till sådana uppgifter som de behöver för att kunna kontrollera att offentliggörandet är korrekt.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Insynsskyldigheter för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som tillhandahålls via offentliga kommunikationsnät och som är tillgängliga för allmänheten, vars syfte är att säkerställa uppkoppling mellan användare, i enlighet med de mål och principer som fastställs i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EG ramdirektivet, offentliggörande av alla villkor som begränsar tillträde till och/eller användning av tjänster och tillämpningar om sådana villkor tillåts av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen samt, om det är nödvändigt och proportionerligt, tillgång för de nationella regleringsmyndigheterna till sådana uppgifter som de behöver för att kunna kontrollera att offentliggörandet är korrekt.
Transparency of accounts and tariffs principles
Öppenhet i redovisning och taxeprinciper
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Öppenhet från de alternativa tvistlösningsorganens sida bör garantera att parterna får all den information de behöver för att fatta ett välgrundat beslut innan de inleder ett alternativt tvistlösningsförfarande.
Transparency of aid
Insyn i stödsystemen
Transparency of all sources of funding for site (grants, sponsors, advertisers, non-profit, voluntary assistance).
Öppenhet i fråga om webbplatsens samtliga finansieringsstöd (anslag, sponsorer, annonsintäkter och ideellt frivilligarbete).
Transparency of asset managers
Kapitalförvaltarnas öppenhet
Transparency of audit firms and their networks
Öppenhet och insyn i revisionsföretag och deras nätverk
transparency of banking conditions.
Ha insyn i bankernas villkor.
transparency of business activities brought about by the media and modern information and communication technologies.
Insyn i företagens verksamhet tack vare medierna och den moderna informations- och kommunikationstekniken.
Transparency of charges
Jämförbara avgifter
Transparency of Competent Authorities
Insyn i de behöriga myndigheterna
Transparency of conditions for payment services
Klarhet om villkoren för betaltjänster
Transparency of consumer tariffs and the provision of itemised bills are a requirement under the existing voice telephony Directive.
Öppna konsumenttaxor och specificerade räkningar är ett krav i det nuvarande direktivet om taltelefoni.
Transparency of Council meetings
Insyn i rådets möten
Transparency of debtors' assets
Insyn i gäldenärers tillgångar
Transparency of debtors' assets (green paper)
Insyn i gäldenärers tillgångar (grönbok)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Insyn i gäldenärers tillgångar (grönbok)
Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions taken in the Official Journal and on the Internet.
Insynen i de beslut som tas inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken skall ökas genom att alla de beslut som fattas offentliggörs systematiskt i Europeiska gemenskapens officiella tidning och på Internet.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Transparens hos finansprodukterna behövs för att återskapa förtroendet för finansmarknaden.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Transparens hos finans­produkterna är kanske det viktigaste för att återskapa förtroendet för finansmarknaden.
Transparency of financial relations
Insyn i finansiella förbindelser
Transparency of general government finances and
Öppenhet och insyn i den offentliga sektorns finanser och
Transparency of governance arrangements also implies that objectives and major decisions are disclosed to owners, users and public authorities.
Öppenhet i styrningssystemen innebär även att målen och viktiga beslut delges ägare, användare och offentliga myndigheter.
transparency of government organisations and their administration,
Insyn i regeringsorganisationerna och deras förvaltning.
transparency of government organisations and their administration,
Öppenhet i regeringsorganen och deras administration.
Transparency of government procurement
Insyn i offentlig upphandling
Transparency of Health Related Content
Öppenhet i fråga om hälsorelaterat innehåll
Transparency of information including tariffs,
Öppna villkor och taxor
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Konsumenterna ser frågorna om öppet redovisad information om bredbandshastigheter och upprätthållande av bredbandstjänsternas kvalitet som allt mer bekymmersamma.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Insyn i institutionella investerares, kapitalförvaltares och röstningsrådgivares verksamhet
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Insynen i internationella finansiella flöden skulle förbättras framför allt av en utökad företagsrapportering i enlighet med internationella sektorsspecifika riktlinjer och relevant EU-lagstiftning, med krav på att multinationella företag ska rapportera viktiga ekonomiska uppgifter i de länder där de bedriver verksamhet.
Transparency of job vacancies
Öppenhet i fråga om lediga platser
Transparency of job vacancies*
Öppenhet i fråga om lediga platser
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
Lättillgänglighet i fråga om information om lediga platser, platsansökningar samt all tillhörande information för sökande och arbetsgivare.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Öppenhet på arbetsmarknaderna (öppenhet): De nuvarande skyldigheterna att utbyta lediga platser ska stärkas och förtydligas genom att medlemsstaterna blir skyldiga att a) lägga ut på Eures alla lediga platser som läggs ut nationellt, b) lägga ut på Eures meritförteckningar för alla jobbsökare som vill det och c) se till att Euresportalen är tydligt länkad på, synlig på och sökbar genom alla nationella jobbsökarportaler och på så sätt underlätta tillgången till europeiska lediga platser på ett enkelt sätt.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Det är en förutsättning för arbetskraftens rörlighet inom unionen att arbetsmarknaderna är öppna och att det finns tillräcklig matchningskapacitet.
Transparency of lobbying
Huvudkommittén har bl.a.
Transparency of lobbying
Öppenhet på lobbyingområdet
Transparency of lobbying.
En appellationsrätt biföll uppsägning av ordföranden.
Transparency of lobbying.
genom att inrätta ett frivilligt registreringssystem.21
Transparency of lobbying.
vägrade att häva immuniteten).
Transparency of lobbying.
Öppenhet på lobbyingområdet.
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel
Transparency of national legal forms
Insyn i nation­ella bolagsformer
Transparency of official controls
Öppenhet i den offentliga kontrollen
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
De centrala motparternas tjänster bör förknippas med överblickbara priser och avgifter, så att marknadsaktörerna kan fatta välgrundade beslut.
Transparency of procedures should demand that the FSPG's conclusions be made public, or at least communicated to people working in this area, who must be fully aware of all aspects of the problems facing them.
Öppna förfaranden fordrar att FSPG:s slutsatser offentliggörs, eller åtminstone att de meddelas dem som skall delta i samarbetet och därmed måste ha full insyn i de olika aspekterna på de problem som skall lösas.
Transparency of provider of site – including name, physical address and electronic address of the person or organisation responsible for the site (see Article 5 and 6 Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce).
Öppenhet i fråga om webbplatsens producent  inbegripet namn, adress och e-postadress till den person eller organisation som ansvarar för webbplatsen (se artiklarna 5 och 6 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel).
Transparency of proxy advisors
Insyn i fråga om röstningsrådgivare
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Insyn i offentliggjorda listor är också nödvändig för att man ska kunna ta tag i problemet med de höga taxorna för gränsöverskridande leveranstjänster och för att, i förekommande fall, minska omotiverade prisskillnader mellan inrikes och gränsöverskridande paketleveranstjänster.
Transparency of purpose and objective of the site
Öppenhet i fråga om webbplatsens syfte och mål.
Transparency of qualifications and competences has proven to be a rich area for progress through European co-operation.
Att förtydliga kvalifikationer och kunskaper har visat sig vara ett område där stora framsteg görs genom europeiskt samarbete.
Transparency of qualifications and competences in VET and higher education
Tydliga kvalifikationer och kunskaper inom den yrkesinriktade och den högre utbildningen
Transparency of qualifications and competences is a different issue than the formal recognition of qualifications.
Tydlighet i kvalifikationer och meriter skiljer sig från frågan om det formella erkännandet av kvalifikationer.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Tydlighet i kvalifikationer definieras som den grad till vilken kvalifikationernas värde kan fastställas och jämföras på arbetsmarknaden, inom allmän och yrkesinriktad utbildning och i samhället i stort.
Transparency of rehypothecation
Öppenhet och insyn i återpantsättning
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Insyn i och öppenhet om återpantsättning (kapitel V)
transparency of relationships between undertakings;
Klara förhållandena mellan olika företag.
Transparency of risks
Öppenheten om riskerna
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Begripliga bestämmelser och lätt tillgång till information är dessutom av särskilt stor vikt för parter i tredje land.
transparency of security costs and
Öppenhet och insyn i fråga om kostnaderna för luftfartsskydd.