natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Det finns också uppgifter som visar att andelen av det totala energiintaget som kom från fett ökade något mellan 1996 och 1998 och att intaget av frukt och grönsaker är betydligt lägre än rekommenderat dagsintag i många länder.
There is also detail on how the Structural Funds, in particular ESF will be used to underpin the NAP in the 2000-2006 programming round.
Det finns även upplysningar om hur strukturfonderna, särskilt ESF, kommer att användas för att stödja den nationella handlingsplanen under programplaneringsperioden 2000-2006.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Det är också svårt att få ytterligare information om arbetsgruppernas verksamhet.
There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
Många är missnöjda med de långa handläggningstider som uppstår i varje skede av processen, även om situationen har förbättrats sedan Sokrates 2 startade.
There is also discouraging news concerning the development of a similar Directive on the liability of suppliers of services.
Nyheterna kring utarbetandet av ett direktiv om tjänsteföretagens ansvar är också nedslående.
There is also disguised unemployment, particularly in rural areas.
Till detta kommer den dolda arbetslösheten, framför allt på landsbygden.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ett ekonomiskt och socialt råd håller också på att bildas i Georgien, men för närvarande har EESK inte något samarbete med dessa organ.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of in-company training, and strong support for the implementation of a life-long learning operational framework.
Särskild vikt kommer också att läggas vid en mer generell insats för att öka omfattningen och kvaliteten på utbildning på arbetsplatsen, liksom starkt stöd för genomförande av en operativ ram för livslångt lärande.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
En enorm potential att förbättra förmågan att hantera befolkningens åldrande i Europa finns också i olika IKT-tillämpningar, inklusive larmknappar, telemedicin (övervakning av patienters hälsotillstånd), televård, innovationer inom medicin (bio- och nanomedicin), hemautomation och informations- och kommunikationsteknik som möjliggör flexibla arbetssätt och där hänsyn tas till förändringar i äldre personers fysiska tillstånd.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Det finns också belägg för ökad publiktillströmning vid kulturevenemang och deltagande i kulturaktiviteter, bland annat av målgrupperna (vad gäller Luxemburg).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Det finns också tecken som tyder på att undantaget ibland används för att gardera mot risken för personalbrist i kritiska lägen.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Det finns också bevis på dålig finansiell förvaltning inom vissa organisationer och att royalties som borde gå till rättighetshavarna ackumuleras utan tillräcklig tillsyn och/eller hanteras illa.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Det finns också bevis på positiva mikroekonomiska effekter: deltagande företag rapporterar om utvecklingen av innovativa produkter, processer och tjänster samt ökad omsättning, produktivitet och konkurrenskraft.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Det finns också uppgifter som visar att många medborgare i hela EU oroar sig för patientsäkerheten och för negativa händelser, vilket visar att det är en viktig fråga som måste behandlas14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Det finns även bevis för att både EU:s riktlinjer för god praxis och leverantörskedjeinitiativet har varit en katalysator för utvecklingen av de nationella plattformerna.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Uppgifterna visar också att andelen som deltar i högre utbildning i EU-10/2 har ökat betydligt under de senaste åren, vilket kan bidra till att kompensera utflödet av kvalificerad arbetskraft24.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Det finns också belägg för att god praxis bland detaljister i medlemsstaterna i form av regelbundna lågpriserbjudanden på hälsosamma produkter som frukt och grönsaker har påverkat kosthållningen i positiv riktning.
There is also evidence that low- and medium-skilled people might benefit from the mobility across sectors of those with higher levels of education.
Det finns även belägg för att personer med låga och medelhöga kvalifikationer kan dra fördel av högre utbildades rörlighet mellan olika sektorer.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Det finns också belägg på att den negativa uppfattningen om Marseille – bland stadens befolkning och i landet – har ifrågasatts och att man för första gången ser Marseille som ett kulturresmål.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Det finns också belägg för att vissa medlemsstater väntade på att den ändrade förordningen om Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter skulle träda i kraft innan de lämnade in sina ansökningar.
There is also evidence that the inclusion in the Year of all languages spoken in Europe has supported citizens who speak languages rarely used outside the home and given them a pride in their heritage.
Det faktum att språkåret omfattade alla språk som talas i Europa verkar ha varit ett stöd för människor vars språk sällan används utanför hemmet och fått dem att känna stolthet över sitt kulturarv.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Kvinnor har även en annan ledarskapsstil28, närvarar oftare vid styrelsesammanträden29 och har positiv inverkan på gruppens kollektiva intelligens30.
There is also evidence to suggest that a similar situation exists in other countries such as China, Indonesia, Zimbabwe, Argentina, etc. all of which are key tobacco producing countries.
Det finns också uppgifter som tyder på att en likartad situation gäller i andra länder som Kina, Indonesien, Zimbabwe, Argentina osv., som samtliga är viktiga tobaksproducerande länder.
There is also evidence to suggest that it is largely perpetrated by organised criminal gangs who are also involved in other criminal activities.
Man kan också konstatera att bedrägerierna till stor del kan tillskrivas organiserade kriminella grupper som också är involverade i andra olagliga aktiviteter.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Under samma period väntas antalet förtida dödsfall på grund av ozon minska med 600.
There is also full tax relief for biodiesel granted for environmental reasons.
Man har även av miljöskäl infört fullständig skattebefrielse för biodiesel.
There is also general agreement that in such cases competition policy must take account of specific IPR characteristics in order to properly protect dynamic efficiency.
Det råder också allmän enighet om att konkurrens­politiken i sådana fall måste ta hänsyn till de immateriella rättigheternas specifika kännetecken för att kunna skydda en dynamisk effektivitet.
There is also great progress to be made in the harmonisation of data gathering, in order to be able to exploit them at the international level.
Det finns också mycket att göra när det gäller harmonisering av datainsamlingen för att kunna utnyttja uppgifterna på internationell nivå.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Det finns också stort utrymme för energisparande genom en bättre styrning av efterfrågan på energi och genom modernisering av byggnader och transporter.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Osäkerheten blir också allt större om vad som kommer att hända med lantbruket och turismen i Medelhavsområdet om det blir ännu varmare och torrare där.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Osäkerheten blir också allt större om vad som kommer att hända med lantbruket och turismen i Medelhavsområdet om det blir ännu varmare och torrare där."
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Det finns även en ökad medvetenhet inom EU:s utrikespolitik om de risker som kulturarvet utsätts för och om fördelarna med en lämpligt utformad och genomförd kulturarvspolitik som främjar en hållbar utveckling, fredliga relationer och tillväxt som kommer de fattiga tillgodo.
There is also growing concern that fishing activities, which have represented traditional working opportunities in fisheries dependent areas, are not attracting young generations anymore.
Oron ökar också för att fisket, som alltid har inneburit traditionella sysselsättningsmöjligheter i områden som lever av denna näring, inte längre är attraktivt för de yngre generationerna.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Kina har också ökande efterfrågan på återvinningsbara material.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Det finns också alltfler belägg för att det finns en koppling mellan passiv rökning och stroke hos icke-rökare, men det krävs mer forskning för att kunna uppskatta riskerna.viii
There is also growing interest in seeking ways of increasing the impact and appeal of new technologies by combining them in large-scale collaborative projects which cut across conventional sectors.
Dessutom ökar intresset allt mer för att finna nya vägar för att öka nya tekniska lösningars betydelse och attraktivitet genom att kombinera dem i storskaliga sektoröverskridande projekt.
There is also HDTV activity or interest within other broadcasters.
Det pågår också HDTV-verksamhet, eller finns intresse för HDTV, hos andra sändningsföretag.
There is also high unemployment in the rural regions of the south east and east, where numerous small farms now do nothing more than eke out a meagre existence.
Dessutom är arbetslösheten stor i sydöstra och östra Polens lantliga regioner med övervägande små och mycket små jordbruk, som i dag endast möjliggör en karg existens.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Det bedrivs även viktig forskning om religiös mångfald i Europa13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Det finns också alltfler bevis på att nätverk mellan storstäder, som ofta kallas för ”globala städer”, har ett växande inflytande internationellt, samtidigt som de små och medelstora städernas betydelse måste erkännas på grund av den inverkan de har, särskilt på den regionala utvecklingen.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Även den internationella konkurrensen om investeringar i forskning och utveckling ökar.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Näringslivets deltagande i initiativ som syftar till att utveckla riktlinjer baserade på ett livscykelperspektiv, till exempel i återförsäljarforumet, europeiska rundabordskonferensen om hållbar konsumtion och produktion av livsmedel samt initiativet BUILD-UP.
There is also increasingly a need for a debate regarding the value and desirability - in the context of the Internal Market and international obligations - of public actions aimed at making social and eco labels more effective.
Inom ramen för den inre marknaden och internationella förpliktelser finns det även ett växande behov av en debatt om de offentliga åtgärdernas värde och önskvärdhet när det gäller att göra de sociala märkena och miljömärkena mer effektiva.
There is also insufficient coherence in the overall regulatory and policy framework.
Det råder också en bristande samstämmighet när det gäller det allmänna regelverket och de politiska ramarna.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Det finns heller inte tillräckligt med information om effekterna av EU:s och medlemsstaternas politik på detta område.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Det finns även ett bristande förtroende från investerarnas sida, och Europeiska sparmedel kanske inte alltid används på mest produktiva sätt.
There is also insufficient mention of over-indebtedness4, as if it was entirely unconnected with consumer credit and could be resolved purely by fulfilling the information requirements imposed by the proposal.
Man har inte heller i tillräckligt hög grad hänvisat till frågan om överskuldsättning4, som om den typen av problem var helt skild från frågan om beviljande av konsumentkrediter och som om de kunde lösas genom enbart den informationsskyldighet som man avser att införa genom förslaget.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
"I näringslivet och i juridiska kretsar i de yttersta randområdena intresserar man sig också för frågan om investeringssäkerheten i deras områden.
There is also interest in promoting digital television as an alternative vector for Information Society services.
Det finns även intresse att lansera digital television som ett alternativt sätt att göra tjänster i informationssamhället tillgängliga.
There is also lack of progress in respect of the Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems.
Bristande framsteg noteras även när det gäller kommissionens meddelande om bedrägerier och förfalskning i betalningssystemet.
There is also likely to be further optimisation of desulphurisation processes for diesel fuel.
Det är även troligt att avsvavlingsprocesserna för diesel kommer att förbättras ytterligare.
There is also limited technical capacity in the Delegations, or corresponding country desk offices in Brussels, to carry out necessary strategic environmental assessments to ensure that biodiversity is represented in country dialogue on cooperation strategy (National/Regional Indicative Programmes (NIP/RIP) and Country Strategy Papers (CSP)) or Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Den tekniska kapaciteten i delegationerna, och i ländernas kontor i Bryssel, är begränsad, vilket gör det svårt att utföra nödvändiga strategiska miljöbedömningar för att säkerställa att den biologiska mångfalden får utrymme i den nationella dialogen om samarbetsstrategi (nationella och regionala vägledande program) och nationella strategidokument och i strategidokument för minskad fattigdom.
There is also little specific detail on how the UK will tackle low labour productivity.
Det preciseras inte heller hur Förenade kungariket kommer att ta itu med den låga arbetsproduktiviteten.
There is also margin for improvement as far as transparency is concerned, in both respects, regarding information on the product characteristics and the assessment reports on the medicinal products, as well as the reasons and the documentation on which a decision on granting or refusing an authorisation is based.
Det finns också utrymme för att förbättra öppenheten, såväl när det gäller information om produktens egenskaper och rapporterna från bedömningen av läkemedlen som de skäl och den dokumentation som ligger till grund för ett beslut att meddela eller vägra godkännande.
There is also mention that the direct financing of public broadcasting through the state budget would be unconstitutional in one Member State.
Det nämns vidare att den direkta finansieringen av offentlig radio och TV via statsbudgeten strider mot författningen i en medlemsstat.
There is also more and more the strain on the coal market.
Kolmarknaden står också under allt starkare press.
There is also more co-operation with employers to design the active measures.
Det förekom också mer samarbete med arbetsgivare för att utforma aktiva åtgärder.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Mer utrymme ges också åt en öppen offentlig debatt, vilket ökar regeringarnas ansvarsskyldighet.
There is also much greater emphasis on extending this process to regional and local levels.
Det läggs också mycket större tonvikt vid att se till att detta arbete utvidgas till den regionala och lokala nivån.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Det behövs också samordnade åtgärder för att se till att nytt elektroniskt innehåll är helt tillgängligt för personer med funktionshinder.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Det finns också behov av en konsekvent betoning av korrekta statistiska mätningar och av att statistiken och rapporteringen förbättras så att man snabbt får tillgång till trovärdiga uppgifter på ett tillförlitligt sätt.
There is also need for national laws to require building owners to develop a plan, in cooperation with occupiers, to identify any asbestos in their buildings which, through the use of surveys for example.
Det behövs även nationella lagar som kräver att fastighetsägaren i samråd med de som bor/vistas i byggnaden utvecklar en plan för att spåra all förekomst av asbest, vilket med hjälp av t.ex.
There is also need for the development of secure electronic channels of communication with the Member States for collecting and exchanging relevant information.
Det finns också ett behov av att utveckla säkra metoder för elektronisk kommunikation med medlemsstaterna i syfte att samla in och utbyta relevant information.
There is also need of a clear information and awareness programme about the practical and strategic implications ensuing from the introduction of Euro coins and notes.
Det behövs också en tydlig informations­kampanj om de praktiska och strategiska följderna av att införa mynt och sedlar i euro.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
Det finns också behov att harmonisera, stärka och praktisera regler för skydd och kontroll på EU-nivå.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
Det finns också behov att harmonisera, stärka och tillämpa regler för skydd och kontroll på EU-nivå.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Vi måste också bevara Europas maritima identitet, ett område där hamnarna kan ha stor betydelse eftersom de i hundratals år inte bara har fungerat som knutpunkter för transporter utan även som mötesplatser mellan olika civilisationer.
There is also no compelling need to provide a creditor who has been denied a European Enforcement Order certificate with an opportunity to appeal.
Det finns inte heller något tvingande behov av att ge en borgenär som har fått avslag på ansökan om ett intyg om europeisk exekutionstitel möjlighet att överklaga.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Det råder heller ingen tvekan om att både Umeå och Riga, liksom tidigare kulturhuvudstäder, har byggt upp ett omfattande nätverk med andra städer, regioner och länder som även kommer att upprätthållas framöver.
There is also no doubt that expansion of the Union to include the CEEC will cause the Union to review its international commitments.
Vidare kommer utvidgningen till länderna i Öst- och Centraleuropa utan tvivel att innebära att EU ser över sina internationella åtaganden.
There is also no EU mechanism to deal with supervision of the audit profession.
Det finns inte heller någon övervakning på EU-nivå av revisorer som yrkesgrupp.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Det finns heller inget som tyder på att de politiska beslutsfattarna på ett övertygande sätt har lyckats göra konsumenterna införstådda med de framtida kostnaderna för ett marknadsmisslyckande i detta sammanhang.
There is also no information available on any jobs that may have been created within the partners’ enterprises as a result of the joint venture.
Det finns inte heller några uppgifter om arbetstillfällen som kan ha skapats inom partnerföretagen till följd av samriskprojektet.
There is also no level playing field among market actors in different parts of the EU.
Aktörerna möter också olika villkor på olika håll inom EU.
There is also no limit to participation.
Det finns ingen gräns för möjligheterna till deltagande.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Det finns inte heller någon mekanism för att inrätta en gemensam strategi och vision.
There is also no network of European Documentation Centres.
Ett nätverk av europeiska dokumentationscentrum saknas också.
There is also no reason to exclude vehicles used by "public services".
Det finns inte längre något behov av att utesluta fordon som används av "myndigheter eller offentliga inrättningar".
There is also no regulatory framework at EU-level.
Det finns inte heller någon regleringsram på EU-nivå.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Det finns heller inget krav på att underliggande exponeringar är baserade i EU.