natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Detta kan jämföras med situationen 2000 då skillnaden mellan det lägsta och högsta värdet var 22,7 procentenheter med en sysselsättningsnivå på 55,3 % i Bulgarien och 78 % i Danmark.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Detta kan jämföras med läget 2000, då 22,7 procentenheter skilde den högsta sysselsättningen från den lägsta, från 55,3 % i Bulgarien till 78,0 % i Danmark.
This can be compared with 60% for fathers of children born in 1993.
Detta kan jämföras med 60 % för pappor till barn födda 1993.
This can be confusing for both applicants and those who examine applications.
Detta kan vara förvirrande för såväl de sökande som för dem som granskar ansökningar.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Detta kan ses som ett viktigt instrument för att främja varaktigt ekonomiskt och socialt välstånd.
This can be considered a simplification.
Detta kan anses vara en förenkling.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Detta ska bedömas mot bakgrund av den betydande andelen egenutgifter41 av de sammanlagda kostnaderna för hälso- och sjukvårdsutgifter i många länder (diagram 30).
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Detta kan betraktas som ett stort steg i rätt riktning, men likväl kan dess genomförande förbättras ytterligare både i fråga om onödig byråkrati och möjliga vinster.
This can be considered as a positive feature.
Detta kan anses vara positivt.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Detta kan betraktas som en förberedande åtgärd för antagandet av ett strategiskt initiativ (planerat till fjärde kvartalet 2007) som kommer att omfatta informationskampanjer och andra konkreta åtgärder för att göra EU-medborgarna fullt medvetna om sina rättigheter till diplomatiskt och konsulärt skydd.
This can be considered as inconvenient imposition on passengers or a means of discouraging multiple reservations that are not respected.
Detta är mycket opraktiskt för passageraren och kan betraktas som en metod att hindra passagerarna från att göra flera reservationer som sedan inte utnyttjas.
This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects,
Detta kan anses delvis tillgodose bedömningskraven i föreliggande direktiv med avseende på projekt som omfattar utbyggnad av infrastruktur vid flygplatser.
This can be considered as proof of converging views and of successful co-operation between the different countries and between the national and the European level.
Detta kan ses som ett bevis på samsyn och framgångsrikt samarbete mellan de olika länderna och mellan nationell och europeisk nivå.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Finns i del 3 ”förslagets juridiska delar och sammanfattning av de föreslagna åtgärderna”.
This can be contrasted with another Member State which requires the market reviews to be completed within a specified number of days after entry into force of the national law.
Detta kan jämföras med en annan medlemsstat som kräver att marknadsanalysen skall avslutas inom ett fastställt antal dagar efter ikraftträdandet av den nationella lagstiftningen.
This can be conventional mirrors or supplementary systems able to submit information about the indirect field of vision to the driver.
Detta kan omfatta konventionella speglar eller kompletterande system som kan förse föraren med information om det indirekta siktfältet.
This can be covered in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Detta kan göras inom ramen för den tekniska översyn som behandlas i punkt 3.9.
This can be decided every year for the totality of premium pension rights earned during the year.
Detta beslut kan tas varje år för totalbeloppet av de premiepensionspoäng som tjänats in under året.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Detta kan demonstreras genom att lägga fram bevis för att det går att definiera ett relevant fysikaliskt förhållande för allokering av de flöden som är hänförliga till den berörda funktionen i produktsystemet83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Detta kan demonstreras genom att lägga fram bevis för att det går att definiera ett relevant fysikaliskt förhållande för allokering av de flöden som är hänförliga till den berörda funktionen i produktsystemet96:
This can be demonstrated by way of a simple example.
Detta kan visas genom ett enkelt exempel.
This can be depicted as follows.
Detta kan beskrivas på följande sätt:
This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the system when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, item 3.2
Dessa beräkningar kan göras med en CAD-modell, genom bestämning av ljusvinklarna för systemet när det är monterat på relevant fordon, eller genom relevanta mätningar på relevant fordon i enlighet med punkt 3.2 i del B i bilaga II.
This can be done at the initiative of the authorisation holder, the EFSA or a Member State.
Detta kan ske på initiativ av innehavaren av godkännandet, Europeiska livsmedelssäkerhetsmyndigheten eller en medlemsstat.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Detta göras på stadsplaneringsnivå – exempelvis när det gäller utbudet av kollektivtrafik – men också genom anordnandet av hamnfestivaler, öppet hus och liknande verksamheter.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Detta kan ske på begäran av en medlemsstat eller på förslag från byrån.
This can be done by benchmarking using the Best Procedure projects50 co-ordinated by the Commission and by making use of the information collected in the course of the reporting on the implementation of the Charter for Small Enterprises51.
Detta kan göras genom benchmarking i projekt inom ramen för Best-förfarandet50 som samordnas av kommissionen och genom att utnyttja information som samlats in under rapporteringen av genomförandet av stadgan för småföretagen51.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Detta kan uppnås genom gemensamma regler och standarder inom områden som påverkar den gränsöverskridande handeln.
This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Detta kan göras genom att säkerställa enhetlighet i tillverkningen, hållbarhet under fordonets livstid, garantier för komponenter som påverkar utsläpp samt återkallande av defekta fordon.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Detta kan göras genom att i konventionen infoga en klausul om regional organisation för ekonomisk integration, liksom man gjort i alla de nyare multilaterala miljöavtalen.
This can be done by increasing public awareness, by acting through the communication networks between decision‑makers in towns and cities and by means of bilateral meetings between the Member States and the Commission to which regional and local representatives are invited.
Man kan åstadkomma detta genom att höja allmänhetens medvetenhet, agera i kommunikationsnätverk mellan beslutsfattare i olika städer och anordna bilaterala möten mellan medlemsstaterna och kommissionen, dit regionala och lokala företrädare bjuds in.
This can be done by increasing the potential penetration by European audiovisual products into the cinema, TV and domestic video markets.
Det uppnår man genom att öka möjligheten för audiovisuella produkter att kommersiellt nå ut till biograferna, TV och videomarknader.
This can be done by maintaining regular meetings of national officials at Community level, organised by the Commission, while making more open provision for the inclusion of external views and positions for discussion at the initiative of the Commission or any Member State.
Detta kan ske genom att hålla fortsatta regelbundna möten, som organiseras av kommissionen mellan nationella tjänstemän på gemenskapsnivå, och samtidigt vara öppnare för att ta med åsikter och synpunkter utifrån för diskussion på initiativ av kommissionen eller av någon medlemsstat.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Detta kan åstadkommas antingen genom att man ser till att vi alla, både producenter och konsumenter, bär den fulla kostnaden för och tar de fulla konsekvenserna av vårt handlande i samband med dessa beslut.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Detta kan ske genom elektronisk signatur enligt artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Detta kan ske genom elektronisk signatur enligt artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG14.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Detta kan göras med hjälp av särskilda instrument för information, konsultation och deltagande.
This can be done by mobilising and sharing the expertise of national, regional and European research administrations.
Detta kan uppnås om man mobiliserar och tillsammans utnyttjar den expertis som finns inom nationell, regional och europeisk forskningsadministration.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Det kan åstadkommas om att man inför effektiva avskräckande åtgärder mot svart verksamhet och incitament för vitt arbete genom förebyggande och korrigerande åtgärder som troligtvis är till större nytta under den pågående ekonomiska krisen.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Ett sätt att hantera det är att tillhandahålla medel för publicering med öppen tillgång (guldmodellen) och att säkerställa att forskare som egenarkiverar (den gröna modellen) uppfyller finansiärernas krav även när de godkänner de karensperioder då förlagen kan få intäkter genom prenumerationer.
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
Detta kan realiseras både genom förnybara energislag och med högeffektiv energiomvandlingsteknik på basis av fossila bränslen samt med hjälp av framtida utvecklingsarbete inom exempelvis solcells- och vätgasenergi.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Detta kan göras genom en höjning av tröskelvärdena under vilka berörda parter inte behöver lämna Intrastatuppgifter.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Detta kan ske genom en minskning av behovet av transporter (till exempel genom ändring av markanvändningen, främjande av distansarbete och videokonferenser), en bättre användning av infrastruktur och fordon, ändring av transportsätt, (till exempel från vägtransport till järnvägstransport), transport med cykel eller till fots vid kortare sträckor och utveckling av kollektivtrafiken, användning av renare fordon och utveckling av alternativ till olja (till exempel biobränslen och vätedrivna fordon).
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles."
Detta kan ske genom en minskning av behovet av transporter (till exempel genom ändring av markanvändningen, främjande av distansarbete och videokonferenser), en bättre användning av infrastruktur och fordon, ändring av transportsätt, (till exempel från vägtransport till järnvägstransport), transport med cykel eller till fots vid kortare sträckor och utveckling av kollektivtrafiken, användning av renare fordon och utveckling av alternativ till olja (till exempel biobränslen och vätedrivna fordon)".
This can be done by region or sector.
Detta kan göras per region eller sektor.
This can be done by, for example, taxing competing fuels on the basis of their external costs, e.g. carbon dioxide tax.
Detta sker genom att exempelvis belägga konkurrerande bränslen med skatter som är relaterade till deras externa kostnader, t.ex.
This can be done by:
Detta kan åstadkommas genom:
This can be done either by way of an individual contract or through a tacit agreement on the basis of documents accompanying the goods or services concerned.
Detta kan göras antingen genom ett separat avtal eller genom ett underförstått avtal som stöder sig på handlingar som medföljer varan eller tjänsten i fråga.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Detta kan göras gradvis genom att minska antalet fartyg som fiskar eller den fiskeansträngning som de utövar.
This can be done in a number of ways:
Det kan ske på flera olika sätt.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Detta kan göras på ett teknikneutralt sätt och med hänsyn till resultatet av samrådet.
This can be done in a traditional rendering process during drying or during the combustion process.
Detta kan ske i en traditionell konverteringsprocess under torkning eller under förbränningsprocessen.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Detta kan ske i etapper, vilket föreslås av OIM i detta fall, och det bör ligga i linje med målsättningar och riktvärden för att erövra marknadsandelar och publicitet.
This can be done in the context of the EIA review.
Detta kan ske när MKB-direktivet ses över.
This can be done in two ways.
Detta kan ske på två olika sätt.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
genom åtgärder såsom regelbundna möten, tillfälligt utbyte av kontaktpersoner, gemensamma övningar och utbildning.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Detta kan ske på grundval av sådana uppgifter som finns tillgängliga hos sociala myndigheter, skattemyndigheter eller nationella statistiska byråer.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Detta kan möjliggöras genom ett stort antal verktyg, däribland information, samråd med anställda, dialog mellan arbetsmarknadens parter, fastställande på ett tidigt stadium av brist på yrkeskunniga34, utbildning och säkerställande av att all omstrukturering sker på ett socialt ansvarstagande sätt.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Detta kan göras genom en förordning, ett direktiv eller en rekommendation.
This can be done through an adaptation of the guidelines.
Detta kan uppnås genom en anpassning av riktlinjerna.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Det kan ske via finansiellt stöd, erfarenhetsutbyte, tillhandahållande av utbildning och på annat sätt eller via andra program.
This can be done through further reforms and completing missing links in key network industries and accelerating financial market integration by delivering the right regulatory framework.
Detta kan åstadkommas genom ytterligare reformer och genom utfyllnad av brister i viktiga nätverksamheter samt genom att påskynda integrationen av finansmarknaderna med hjälp av ett ändamålsenligt regelverk.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Detta kan uppnås med hjälp av investeringar i utbildning sinfrastruktur inom hälso- och sjukvård samt förbättringar av arbetsförhållandena.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Detta kan uppnås med hjälp av investeringar i utbildningar inom hälso- och sjukvård samt förbättringar av arbetsförhållanden.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Detta kan göras genom att involvera icke-statliga organisationer, genom hälsoundervisning, genom att skapa medvetenhet i samhället, genom utbildning och genom att erkänna behovet av att involvera nationella, regionala och lokala myndigheter, det civila samhället, arbetsmarknadens parter samt religiösa och lokala ledare i detta arbete.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Detta kan ske genom att man lär av bästa praxis och enas om gemensamma principer för bra reformer och grupptryck.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Detta kan uppnås genom att man inför öppnare och mer professionella system för receptförskrivning och upphandling på hälso- och sjukvårdsområdet (Grekland håller på att genomföra e-recept och har nyligen hållit sin första e-auktion för läkemedel).
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Detta kan göras via nätverk (såsom Impel, EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen), via traditionella rådgivande kommittéer (såsom yrkesinspektörskommittén) eller via innovativa strukturer såsom det ”forum” för tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna som på grundval av Reachförordningen32 utgör en del av Europeiska kemikaliemyndigheten.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Detta kan ske genom specifika finansierings­kriterier för digitalisering, en metod som valts i Spanien och Nederländerna.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Detta kan ske genom studiebesök, utplaceringar av tjänstemän och regelbundna samråd på central nivå och i olika länder.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Detta kan ske genom utveckling av EU-projekt inom GD Transport, eller i samarbete med andra etablerade EU-projekt: partnerskap:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Detta kan ske genom olika former för deltagande, rådgivning och samråd.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Kompensationen ska ske på marknadsvillkor, vilket kan ske genom en prissänkning jämfört med kostnaderna för exklusiv utveckling som motsvarar marknadsvärdet på de erhållna fördelarna och de risker som företaget utsatts för21.
This can be done using the Lexicon/Guide in Annex VI Part B.
Härvid kan den vägledande ordlistan i bilaga VI, del B, användas.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Detta kan göras genom guldmodellen (publicerad version omedelbart tillgänglig för öppen tillgång) eller genom den gröna modellen.
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Det kan ske genom att man anger att produkten uppfyller en EU-norm underkastad en form av opartisk kontroll."
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Det kan ske genom att man anger att produkten uppfyller en EU-norm underkastad en form av opartisk kontroll.
This can be done with integrated digital television or radio receivers, or ‘set-top-boxes’ connected to the analogue TV set.
Detta kan ske genom integrerade mottagare för digital-TV-mottagare, digital-radiomottagare eller digital-TV-boxar som är anslutna till den analoga TV-apparaten.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Detta kan ske om man ändrar dagens bestämmelser så att principerna och grundtanken är oförändrade, men görs betydligt effektivare.
This can be done with the help of an underlying statistical information system, so that in interpreting the data account is taken of e.g. the economic and demographic characteristics of a Member State.
Detta kan göras med hjälp av ett statistiskt informationssystem, eftersom man på basis av ett sådant system även kan beakta en medlemsstats ekonomiska och demografiska aspekter vid tolkningen av informationen.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Detta kan göras inom ramen för den kommitté som inrättats enligt artikel 12.
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Detta är möjligt utan att vår välfärd och levnadsstandard behöver minska.