natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall help to ensure that the work is properly organized in the interests of the Committee.
De skall hjälpa till att säkerställa att arbetena organiseras på ett ändamålsenligt sätt i kommitténs intresse.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
De skall inneha ett certifikat och ett läkarintyg som är lämpliga för den berörda typen av trafik.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
skall det förvara isolat av aviära influensavirus från utbrott och av alla andra influensavirus från fåglar som påvisats i den medlemsstaten,
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Den skall lyfta fram faktorer som bidragit till att programmet blivit en framgång eller ett misslyckande, även i fråga om hållbar utveckling, samt sådana metoder som visat sig framgångsrika.
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market, trading system or other means through which the transaction was concluded.
Uppgift skall även lämnas om identiteten av den person som utförde transaktionen och den marknad eller det handels­system eller annat slag av forum där transaktionen avslutades.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.”
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
De skall utan dröjsmål meddela varandra resultaten från de genomförda kontrollerna.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall omedelbart informera kommissionen om detta.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
De behöriga myndigheterna skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om detta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
De ska genast underrätta de nationella myndigheterna i de medlemsstater där de tillhandahållit byggprodukten om detta genom att ge detaljuppgifter om, i synnerhet, bristande överensstämmelse och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
De ska genast underrätta de nationella myndigheterna i de medlemsstater där de tillhandahållit byggprodukten om detta genom att ge detaljuppgifter om, i synnerhet, den bristande överensstämmelsen och om de korrigerande åtgärder som vidtagits.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
De ska genast underrätta de nationella myndigheterna i de medlemsstater där de tillhandahållit produkten om detta genom att ge detaljuppgifter om, i synnerhet, den bristande överensstämmelsen och om de korrigerande åtgärder som vidtagits.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
De skall omedelbart underrätta de nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
De ska omedelbart underrätta de nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit leksaken, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
De ska omedelbart notifiera AIF-förvaltaren om överlämnandet.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
De skall genast anmäla dessa åtgärder till kommissionen.
They shall immediately send the Commission and the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing the obligations imposed upon them by this framework decision.
De skall omedelbart till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden enligt detta rambeslut genomförs.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
De ska utföra alla uppgifter i ett observatörsprogram och särskilt kontrollera och registrera fartygets fiskeverksamhet och relevanta dokument.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
De ska utföra alla uppgifter som ingår i observationsprogrammet och särskilt kontrollera och registrera fartygets fiskeverksamhet och relevanta dokument.”
They shall implement the safety management system to control risks and apply rules and regulations.
De skall använda sig av ett säkerhetssystem för att hålla risker under kontroll samt tillämpa regler och bestämmelser.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
De ska om så inte är fallet vidta sanktionsåtgärder.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
De skall ålägga påföljder om kravet inte är uppfyllt.
They shall improve the overall European standard of driver licensing related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
Ändringarna kommer att höja den generella europeiska standarden på körkortsrelaterade säkerhetsaspekter genom en harmoniserad körkortslagstiftning.
They shall in particular aim to:
Denna teknik ska särskilt ha följande syften:
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned.
De skall tillåta alla lagringsskyldiga företag som köper raffinerade produkter i en eller flera andra medlemsstater att fullgöra denna skyldighet genom lager som hålls i de berörda medlemsstaterna.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
De ska senast den 30 juli 2007 meddela alla roamingkunder de villkor som rör eurotaxan och senast den 1 juni 2009 meddela villkoren rörande sms-eurotaxan.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Dessa förfaranden skall särskilt fastställa genomförandet av fördelningsmetoderna, vilka upplysningar som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall lämna ut och vilka åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att denna förordning följs.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
De ska framför allt uppmuntra en stegvis ansats som slutligen kan leda till Emas-registrering.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
De ska i synnerhet se till att klagomål avseende bristande efterlevnad mottas, utreds, besvaras och åtgärdas på lämpligt sätt.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
De ska i synnerhet se till att nättariffer och regleringar innehåller incitament för nätoperatörer att erbjuda systemtjänster till nätanvändare som möjliggör åtgärder för att förbättra energieffektiviteten i samband med den fortsatta driftsättningen av smarta nät.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
I syfte att säkerställa en hög säkerhetsnivå vid kärntekniska anläggningar ska de i synnerhet se till att de tillämpliga principer som ingår i IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper följs, bland annat i fråga om effektiva åtgärder mot potentiella strålningsrisker, förebyggande av och insatser vid olyckor, hantering av åldrande anläggningar, långsiktig hantering av allt framställt radioaktivt material, och information till befolkning och myndigheter i grannländer.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
De ska i synnerhet säkerställa att tillgången till lämplig värmelast för kraftvärme tas med i beräkningen vid placering av nya anläggningar i enlighet med bilaga VIII.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the European Social Fund, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
De skall särskilt, med hjälp av Europeiska socialfonden, underlätta överföringen och spridningen i större omfattning av nyskapande strategier och metoder som utvecklats inom detta program.
They shall in particular have or have access to a sufficient number of suitably qualified staff.
De skall ha, eller ha tillgång till, tillräckligt stor för ändamålet kvalificerad personal.
They shall in particular have the power to:
De ska särskilt ha befogenhet att
They shall in particular include information on:
De skall särskilt ha uppgifter om
They shall in particular inform the authorities of the action taken to prevent risks to consumers and voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
De skall i synnerhet underrätta myndigheterna om åtgärder som de vidtar för att förebygga risker för konsumenterna och om frivilliga kompletterande åtgärder som de avser att vidta eller redan har vidtagit.
They shall in particular inform the Commission forthwith about the duration and content of the national arrangements made for the acquisition of the skills referred to under the first subparagraph of Article 4(1)."
"Det är särskilt viktigt att de genast underrättar kommissionen om innehållet i och längden på den kompetensutbildning medlemsstaten anordnat i enlighet med artikel 4.1 första stycket."
They shall in particular stress the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
De skall särskilt framhålla behovet av att se till att särbehandling på grund av nationalitet, religion eller övertygelse inte utgör någon dold diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Dessa initiativ omfattar även ett element av kunskapsspridning till potentiella användare, bland annat inom näringslivet, och i synnerhet till små och medelstora företag.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
De ska inbegripa en sammanfattande beskrivning av de förvaltnings- och kontrollsystem som omfattar de punkter som anges i artiklarna 11.2 och 12.2.
They shall include at least the most important exit points of a given transmission system the cumulated exit capacity of which accounts at least for 50% of total capacity of the exit points operated by the given transmission system operator.
Punkterna skall åtminstone omfatta överföringssystemets viktigaste utloppspunkter med en samlad utloppskapacitet på minst 50 % av den totala kapaciteten vid de utloppspunkter som bedrivs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food and, where relevant for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.
De skall även inbegripa kontroller av foder- och livsmedelsföretag, av användningen av foder och livsmedel, av andra processer, annat material, andra substanser, aktiviteter eller verksamheter i samband med foder och livsmedel och även av levande djur och växter, där detta är relevant för att uppnå målen i den här förordningen,
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
De ska i fråga om bidrag fastställa prioriteringar, grundläggande utvärderingskriterier och maximal sats för samfinansiering.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
De ska innehålla prioriteringar, huvudsakliga utvärderingskriterier och maximalt andel samfinansiering för bidragen.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
För bidrag ska även prioriteringarna, de viktigaste utvärderingskriterierna och den högsta samfinansieringssatsen anges.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
För bidragen ska de innehålla prioriteringar, väsentliga utvärderingskriterier och maximal medfinansieringsgrad.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
De skall särskilt omfatta de minskningar av antalet djur och arealer som föreskrivs i de regionala och nationella taken, eller totalbeloppen eller basarealerna för de berörda bidragen och betalningarna.
They shall include in particular:
Dessa skall särskilt inbegripa
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of factual criteria.
Ansökningarna skall innehålla information som gör det möjligt att på grundval av objektiva kriterier bedöma de slutliga resultaten.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Åtgärderna ska omfatta initiativ för att förbättra produktiviteten, resurseffektiviteten, hållbarheten och företagens sociala ansvar.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Bestämmelserna ska innehålla föreskrifter om utplaceringsvillkoren.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Åtgärderna ska omfatta studier och pilotprojekt för att kartlägga eller testa nya lösningar inom hållbar stadsutveckling med relevans på unionsnivå.
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Åtgärderna omfattar genomförandet av, eller stöd till, följande typer av verksamhet:
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
De ska innehålla den information som anges i bilaga VI del G i ett standardformulär.
They shall include transparent and harmonised measures concerning:
De skall inbegripa öppenhet och enhetliga åtgärder på följande punkter:
They shall include:
Dessa skall innefatta
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Uppgift ska ges om att prospekt och basfakta enligt artikel 73 finns att tillgå, och det ska närmare anges var och på vilket språk investerare och potentiella investerare kan erhålla eller få tillgång till dessa uppgifter eller dokument.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
De ska uppge namn på och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för övervakningen i tredjelandet.
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
De skall förse varandra med alla upplysningar som rör aktieägarnas lämplighet och ledningens goda namn och erfarenhet, och som är relevanta för övriga berörda behöriga myndigheter när det gäller att bevilja auktorisation samt fortlöpande bedöma efterlevnaden av uppställda verksamhetsvillkor."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions"
De skall förse varandra med alla upplysningar som rör aktieägarnas lämplighet och ledningens goda namn och erfarenhet, och som är relevanta för övriga berörda behöriga myndigheter när det gäller att bevilja auktorisation samt fortlöpande bedöma efterlevnaden av uppställda verksamhetsvillkor."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
De skall förse varandra med alla upplysningar som rör aktieägarnas lämplighet och ledningens goda namn och erfarenhet, och som är relevanta för övriga berörda behöriga myndigheter när det gäller att bevilja auktorisation samt fortlöpande bedöma efterlevnaden av uppställda verksamhetsvillkor."
They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.
De skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken denna myndighet är.
They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.
Varje medlemsstat skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken denna myndighet är.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
De skall till varandra överlämna alla uppgifter om aktieägarnas lämplighet och ledningens goda anseende och erfarenhet som är relevanta för övriga berörda behöriga myndigheter när det gäller att bevilja auktorisation samt fortlöpande bedöma efterlevnaden av uppställda verksamhetsvillkor.”
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
Sökanden ska underrättas om förlängningen innan den längsta tillåta tidsfristen har löpt ut.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
De ska utan dröjsmål informera de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter och kommissionen om dessa åtgärder.
They shall inform the budgetary authority and the Commission three weeks before making such transfers."
De skall informera den budgetansvariga myndigheten och kommissionen tre veckor innan överföringarna görs.”
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
De ska underrätta kommissionen om varje ändring av dessa åtgärder.
They shall inform the Commission and the Agency accordingly."
De skall underrätta kommissionen och myndigheten om detta."
They shall inform the Commission and the Agency thereof."
De skall informera kommissionen och myndigheten om detta."
They shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of such measures or procedures.
De skall i så fall underrätta kommissionen och Rådgivande bankrörelsekommittén om de åtgärderna eller förfarandena.
They shall inform the Commission and the other Member States of the address of the certification body or the body responsible for the official lists, to which applications shall be sent.
De ska till kommissionen och övriga medlemsstater meddela adressen till certifieringsorganet eller till det organ som har ansvar för de officiella förteckningar det organ till vilka en begäran om registrering ska sändas.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
De ska meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka dessa myndigheter är.
They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
De skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
De ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sådana åtgärder.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
De skall utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
They shall inform the Commission and the other Member States.
De skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
They shall inform the Commission forthwith in such circumstances.
De skall genast underrätta kommissionen om sådana omständigheter.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om det sätt på vilket de har beslutat eller avser att omfördela de medel som dragits in och i förekommande fall ändra finansieringsplanen för de berörda programmen för landsbygdsutveckling.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
De ska informera kommissionen om alla eventuella förändringar av de förhållanden som anges i det stycket.
They shall inform the Commission of any such measures.
De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
De skall före den 1 juli 2002 underrätta kommissionen om de åtgärder som genomförts.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
De skall före den 1 juli 2002 underrätta kommissionen om de åtgärder som genomförts.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
De skall informera kommissionen om de initiativ som tas i enlighet med denna punkt.