natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Parallellt med det svåra arbetet med att överföra rambeslutet i majoriteten av medlemsstaterna har rättsakterna för genomförande av den europeiska arresteringsordern i den nationella lagstiftningen överklagats i författningsdomstolarna i Tyskland och Polen på grund av bristande överensstämmelse med författningsbestämmelserna i dessa länder.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Medan regelverket uppmuntrar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att underlätta tillgången till de tjänster som åtnjuts av en majoritet av användarna, varierar de vidtagna åtgärderna och resultaten starkt i EU.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Det finns redan ramar för tiden fram till 2020 – nu måste vi börja diskutera strategier för perioden 2020–2030.
While the full liberalisation of telecommunications markets in the Union has provided opportunities for the deployment of alternative technologies, satellite systems are by nature trans-national and require a strongly harmonised European licensing regime in order to benefit from regulatory incentives.
Även om den fullständiga liberaliseringen av telemarknaden inom EU har skapat möjligheter för användning av alternativ teknik så är satellitsystemen till sin natur transnationella och förutsätter att det finns en starkt hamoniserad europeisk tillståndsordning för att rättsliga incitament skall ge positiva effekter.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
I allmänhet har fonden fungerat väl, särskild när det gäller de stora naturkatastrofer för vilka den ursprungligen hade inrättats, men erfarenheterna visar att det finns ett behov av att ytterligare utveckla instrumentet.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
I allmänhet har fonden fungerat väl, men erfarenheterna från de sex första åren visar att det finns betydande begränsningar och svagheter i fondens verksamhet.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
De medel som anslagits till de decentraliserade delarna anses i allmänhet tillräckliga, men omkring hälften av de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren menar att budgeten för ungdomsutbyten bör ökas och omkring en tredjedel att budgeten för stödinsatser bör ökas.
While the funds for environment did not reach 50% of the total, account should be taken of the transfer of two projects approved in 2000 to the 2001 budget.
Då miljöanslagen inte nådde upp till 50% av den totala summan bör man ta hänsyn till att två projekt som godkändes 2000 överfördes till 2001 års budget.
While the further steady decline in the debt ratio in 2002 is positive, the measures which have been taken in 2002 to preparing for the budgetary implications of ageing (notably by allocating fiscal revenues to the Ageing Fund) are insufficient to ensure long-term sustainability.
Samtidigt som det är positivt att skuldkvoten förbättrats under 2002, kan inte de åtgärder som vidtagits för att kompensera för en åldrande befolkning, (särskilt avsättningarna till “åldrandefonden”), sägas vara tillräckliga för att garantera hållbarhet på lång sikt.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Även om utvecklingen kommer att bero på en rad faktorer, mestadels osäkra (såsom tillväxt, sysselsättningsskapande och löner både i mottagar- och ursprungsländer), finns det en del som tyder på att många av de bulgarer och rumäner som ville flytta redan gjort det och att potentialen till migration alltså är lägre.
While the gas industry will have to continue to assume operational responsibility, the European Community now has a vital coordination and support role in relation to security of gas supplies.
Även i fortsättningen blir det gasindustrin som har det operativa ansvaret, men Europeiska gemenskapen kommer att ha en viktig samordnings- och stödfunktion när det gäller att trygga gasförsörjningen.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Vissa nya åtgärder har dock vidtagits: ökad öppenhet och insyn (DE och UK), omprövning av arbetsbedömningssystem (BE), medverkan av arbetsinspektionen och ny forskning (NL) samt en ny trepartsstrategi (FI).
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser ökade visserligen från 1,8 procent av BNP 2002 till 2,6 procent av BNP 2003, men vissa lokala myndigheter fortsatte utsätta de offentliga finanserna för påfrestningar genom att inte uppnå sina budgetmål varken under 2002 eller 2003.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
I den allmänna konsekvensanalys som bifogas denna vitbok hävdas att lagstiftning på vissa områden skulle vara det effektivaste alternativet för att nå de uppsatta målen, men kommissionen anser ytterligare analyser och samråd med berörda parter krävs innan en slutgiltig politisk bedömning kan göras av vilket tillvägagångssätt som är lämpligast.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update of these guidelines will provide the occasion to take a closer look at their situation and particular policy requirements.
Den allmänna politik som rekommenderas i dessa riktlinjer är på det hela taget relevant för de nya medlemsstaterna, men uppdateringen av riktlinjerna 2004 kommer att ge möjlighet att se närmare på deras situation och vilka krav den ställer på den ekonomiska politiken.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
De allmänna principerna som överenskommits med medlemsstaterna under diskussionerna inför utarbetandet av förslaget godkänner fullt ut EU-användning av PRS, men de resulterar också i identiska tillträdesföreskrifter för alla deltagare.
While the general priorities suggested above can provide the main elements for a substantive and active work-programme for the ASEM process into the coming decade, it will be important also to select a small number of specific priorities which could be given particular emphasis at the upcoming Seoul Summit.
Även om de allmänna prioriterade områden som föreslås ovan kan utgöra huvudinslagen i ett omfattande och aktivt arbetsprogram för ASEM-processen inför nästa decennium, är det viktigt att även välja ut ett mindre antal specifika prioriterade områden som kan ges särskild tonvikt under det kommande toppmötet i Söul.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Den allmänna trenden är att budgetarna för vägbyggen stramas åt, samtidigt som trafikanterna fäster större vikt vid vägarnas kvalitet och säkerhet.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Samtidigt som det bör förbli en viktig del för det framtida arbetet att geografiskt koncentrera resurserna till de värst drabbade områdena måste man inse att dessa områdens framtidsutsikter är nära knutna till hur det går för regionen som helhet.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Även om den geografiska fördelningen av de deltagande högskolorna i stort var balanserad, var högskolor från de nya medlemsstaterna underrepresenterade i förhållande till de övriga.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
I Tyskland och Danmark har energiomställningen skett genom en process nedifrån och upp där politiska beslut tillkommit efter påtryckningar från allmänheten och politiken  i mångt och mycket genomförts av det civila samhället.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Visserligen beror den rådande avmattningen till viss del på de globala ekonomiska förhållandena, men det finns också särskilda inhemska faktorer som hämmar tillväxten i EU.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
Samtidigt som den totala flottan har blivit större och tekniken mer komplex har även denna delsektor blivit viktigare.
While the global slowdown is generally expected to be relatively short lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.
Även om avmattningen i världsekonomin allmänt förväntas bli relativt kortvarig finns det en betydande risk att utvecklingen blir sämre.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Det faktum att bank- och finanssystemet är globalt och sammanlänkat förklarar i mångt och mycket denna snabba spridningseffekt, men samtidigt har de svårigheter som vissa medlemsstater upplevt lyft fram en rad svagheter inom själva eurosystemet.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Globaliseringen inom forskning och innovation är inget nytt fenomen, men den har blivit allt synligare, i synnerhet när det gäller forskningssamarbete, internationell teknikproduktion och den internationella rörligheten för forskare och cirkulation av kunskap.
While the goal for all the Western Balkan countries is the same, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Målet för västra Balkanområdet är gemensamt, men vägarna dit skiljer sig åt och varje land behöver olika lång tid och olika lösningar.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Även om regeringen har gjort sammankopplingar av energinät till en prioritet så har dessa ännu inte slutförts.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Även om regeringen avser att uppfylla målen för det nominella underskottet som rådet angett, ligger den finanspolitiska insatsen som planeras för 2016 och 2017 under den rekommenderade nivån.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Regeringen har fortfarande inte lämnat något svar till konstitutionskonventet, men det tycks som att det blåser en förändringens vind på Irland när det gäller frågan om förlorad rösträtt.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Medan den tjänst inom GPS-systemet som är tillgänglig för allmänheten för närvarande erbjuder en precision på fem till tio meter, kommer alla tjänster som erbjuds av Galileo att ha en precision på mindre än två meter, och för den kommersiella tjänsten ligger denna precision till och med under en meter.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Även om den inre marknaden för energi gradvis har fullbordats, vilket hjälpt till att hålla EU:s institutionella el- och gaspriser under kontroll, har slutanvändarpriserna för många företag och hushåll ökat avsevärt i både nominella och reala termer under det senaste decenniet.
While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between the Member States and has made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not yet been subject to any harmonisation.
Genom en successiv harmonisering av den materiella sidan av immaterialrätten har det blivit möjligt att underlätta fri rörlighet mellan medlemsstaterna och göra tillämpliga regler mer genomsynliga, men än så länge har harmoniseringen inte nått möjligheterna att skydda immaterialrätterna.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Medan beviljandet av tillstånd och övervakningen av efterlevnaden av användarvillkoren bör fortsätta att vara varje enskild medlemsstats ansvar, så bör medlemsstaterna avstå från att införa några ytterligare villkor, kriterier eller förfaranden som skulle kunna begränsa, ändra eller försena det korrekta genomförandet av ett harmoniserat eller samordnat urvals- eller auktorisationsförfarande.
While the great majority of Member States provide for forms of long‑term or permanent resident status, the conditions for acquiring it vary.
Flertalet medlemsstater föreskriver olika former av rättslig ställning som varaktigt eller permanent bosatt, men villkoren för förvärv av sådan ställning varierar från en medlemsstat till en annan.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
När nätverken regleras är tanken att konkurrensen när det gäller tillverkning och marknadsföring ska leda till lägre priser och ökad effektivitet.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
När nätverken regleras är tanken att konkurrensen när det gäller tillverkning och marknadsföring ska leda till lägre priser och ökas effektivitet.
While the growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a less restrictive policy mix, the rate of potential output growth is still estimated to be below the euro area average.
Tillväxtgapet jämfört med de andra länderna har minskat under den senaste konjunkturnedgången, bland annat på grund av en mindre stram politik, men graden av potentiell BNP-tillväxt beräknas fortfarande vara lägre än genomsnittet för euroområdet.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Medan strukturreformernas tillväxtfrämjande effekter visar sig gradvis efter hand kan utsikter till förbättrad tillväxt ge positiva effekter på tillväxten redan på kort sikt, eftersom det ökar förtroendet, och hjälpa alla medlemsstater, i synnerhet de som står under press från marknaden.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
GSM Association och merparten av mobiloperatörerna var visserligen överlag emot en fortsatt reglering av roamingsamtal och en utvidgad reglering till data- och sms-roaming, men vissa operatörer ställde sig positiva till en reglering av sms-roaming i grossistledet.
While the Guidelines invite Member States to consider setting national employment targets, those Member States which set fairly ambitious longer-term targets10, such as Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK, already have employment rates in excess of the Lisbon targets.
Även om man i riktlinjerna uppmanar medlemsstaterna att överväga att ange nationella sysselsättningsmål har de medlemsstater som anger relativt ambitiösa långsiktiga mål10, såsom Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket, redan en sysselsättningsintensitet som överstiger målen från Lissabon.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Riktlinjerna var övergripande och kan ha skapat förståelse för behovet av reformer men deras allmängiltighet och avsaknaden av prioriteringar begränsade deras inverkan på utformningen av nationell politik.
While the harmonisation of procedures and EC type-approval is clearly important for making the internal market more dynamic, it must also be an opportunity to boost exports outside the Community, in particular beyond the countries of central Europe, many of which are already applicant states.
Det är uppenbart att en harmonisering av förfarandena och EG-typgodkännandet främjar dynamiken på inre marknaden.
While the harmonisation of processes is a well recognised objective for consumers organisations, as stated in par.
Harmonisering av förfaranden är ett mål som erkänns av konsumentorganisationerna, såsom anges i punkt 6.4.
While the harmonisation of sanctions remains a subject which Member States are reluctant to pursue, the Commission considers that excessive variations in Member States’ treatment of offences against Community legislation do not offer the industry a coherent message on the importance of adhering to the rules.
Medlemsstaterna är fortfarande ovilliga att harmonisera påföljderna, men kommissionen anser att alltför stora skillnader i medlemsstaternas hantering av brott mot gemenskapslagstiftningen leder till att branschen inte får ett entydigt budskap om att reglerna måste följas.
While the Helsinki European Council recognised Turkey as a Candidate country, the conditions for starting accession negotiations have not yet been achieved.
Vid mötet i Helsingfors erkändes Turkiet som ett kandidatland, men villkoren för att anslutningsförhandlingar skall kunna inledas har ännu inte uppfyllts.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Även om det höga överskottet i bytesbalansen delvis kan spåras till ekonomiska strukturer, är pensionssystemet och skattesystemet potentiella orsaker till den ineffektiva allokeringen av kapital.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Högnivådialogerna, som omfattar viktiga intressen för EU och dess partnerländer, har visserligen lett till konkreta politiska åtaganden och de första praktiska åtgärderna för att förbättra samarbetet, men mycket återstår att göra, särskilt när det gäller återvändande och återtagande.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Även om den största minskningen var i Bulgarien (-11,4 procentenheter under perioden 2008–2012), var andelen personer som inte fått sina vårdbehov tillgodosedda fortfarande hög (16,9 %) under 2012.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Även om det läggs ner mycket arbete på att serierna ska vara konsekventa, kan det finnas vissa trendbrott beroende på att metoderna och övervakningen förbättrats.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Även om det läggs ner mycket arbete på att serierna ska vara konsekventa kan det finnas vissa trendbrott beroende på att metoderna och övervakningen förbättrats.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Höglöneyrkena svarar för minst antal arbetstillfällen (ingenjör, fysik-matematik och biologi) medan utbildningsområdet har flest arbetstillfällen och lägst löner.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Höglöneyrkena svarar för minst antal arbetstillfällen (ingenjörsvetenskap, fysik, matematik och biologi) medan utbildningsområdet har flest arbetstillfällen och lägst löner.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Den mycket negativa nettoutlandsställningen förbättrades marginellt, men den externa sårbarheten är begränsad eftersom de utländska direktinvesteringarna utgör den största delen av utlandsskulden.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Även om Hongkongkonventionen inte är någon perfekt lösning bör Europeiska kommissionens förslag stödjas så att bestämmelserna kan träda i kraft så snart som möjligt, och förbättringar kan sedan genomföras på sikt.