natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article contains special rules for aggregating periods for seasonal workers.
I denna artikel föreskrivs särskilda bestämmelser för sammanläggning av perioder för säsongsarbetare.
This article contains specific rules on aggregation regarding unemployment.
I denna artikel föreskrivs särskilda bestämmelser för sammanläggning av perioder vid arbetslöshet.
This Article contains the classic rule on counterclaims, giving jurisdiction to the court in which the initial proceedings are pending should a counterclaim be made, provided the subject of both the initial proceedings and the counterclaim come within the scope of the Regulation.
Denna bestämmelse innehåller den traditionella regeln när det gäller genkäromål, alltså att den ger behörighet åt den domstol som upptar det ursprungliga målet till prövning, för den händelse genkäromål skulle inlämnas, om båda ärendena faller inom förordningens tillämpningsområde.
This Article contains the definition of "interest payment" for the purpose of this Directive.
I denna artikel definieras begreppet "räntebetalning" med avseende på detta direktiv.
This article contains the definition of the key terms used in the Regulation.
I denna artikel definieras förordningens nyckelbegrepp.
This Article contains the definitions of the key concepts of the Directive.
Denna artikel innehåller definitioner av nyckelbegrepp i direktivet.
This article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Här definieras de viktigaste begreppen som används i förordningen.
This Article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
I denna artikel definieras förordningens nyckelbegrepp.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Denna artikel innehåller definitioner av direktivets viktigaste termer.
This article contains the definitions of the main terms used in the Regulation.
Denna artikel innehåller definitioner av de viktigaste termer som används i förordningen.
This article contains the details on entry into force.
Denna artikel behandlar ikraftträdandet.
This Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser rörande kontrollorganets personal.
This Article contains the grounds for appeal.
Artikeln innehåller grunderna för ett överklagande.
This Article contains the necessary definitions.
I denna artikel görs de nödvändiga definitionerna.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att se till att det för de hamnar som omfattas av direktivet utarbetas hamnskyddsbedömningar.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att genomföra hamnskyddsplaner för de hamnar som omfattas av direktivet.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast inom ett år från dagen för dess ikraftträdande.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Denna artikel omfattar de villkor som fastställs i artiklarna 5.3 och 7.1 i förordning (EG) nr 2320/2002.
This Article contains the provisions on the taking back by the Member State responsible of the asylum seeker who has travelled to another Member State.
Denna artikel innehåller bestämmelserna om den ansvariga statens återtagande av en asylsökande som har begett sig till en annan medlemsstat.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Denna artikel innehåller bestämmelser om planeringen av markanvändning.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Enligt denna artikel skall hamnskyddsbedömningarna regelbundet ses över.
This Article contains the standard procedural rules applying to measures financed by the Community budget under an instrument of this type.
Artikeln innehåller vanliga förfaranderegler för åtgärder som finansieras via gemenskapsbudgeten i en akt av denna typ.
This Article contains the subject matter for which exclusive jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
I artikeln specificeras det behörighetsområde där domstolen får exklusiv behörighet.
This Article continues to provide results that are generally in line with subsidiarity, and a revision of the threshold levels set out therein would not be well suited to dealing with the multiple filing problem.
Denna artikel ger fortfarande resultat som generellt sett överens­stämmer med subsidiaritets­principen, och en översyn av de tröskelvärden som anges skulle inte vara lämpad för att hantera problemet med flera anmälningar.
This Article corresponds exactly to Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Denna artikel motsvarar exakt artikel 12.2 och 12.3 förordning (EEG) nr 218/92.
This Article corresponds in essence to Article 20 of the draft treaty submitted in 1991 to the diplomatic conference for the conclusion of a treaty supplementing the Paris Convention concerning patents.
Denna artikel motsvarar i allt väsentligt artikel 20 i det utkast till fördrag som 1991 förelades dipomatkonferensen för ingående av ett fördrag som komplettering till Pariskonventionen i fråga om patent.
This Article corresponds in part to Article 54 of the Regulation on the Community trade mark.
Denna artikel motsvarar delvis artikel 54 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Denna artikel motsvarar artiklarna 6.1, 6.3 och 6.4 i direktiv 76/207/EEG, ändrade genom artikel 1.5 i direktiv 2002/73/EG, och har ändrats för att även lika lön skall omfattas.
This Article corresponds to Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 10 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 10 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 14 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 14 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 16 of the Rome Convention relating to the mechanism of the public policy exception.
Artikeln motsvarar artikel 16 i Romkonventionen.
This Article corresponds to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 17 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 18 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 19 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 2 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Denna artikel motsvarar artikel 2 i direktiv 96/97/EG.
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Denna artikel motsvarar artikel 2.8 i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG, och handlar om medlemsstaternas möjlighet att i enlighet med artikel 141.4 i EG-fördraget behålla eller anta åtgärder för att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet.
This Article corresponds to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 20 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 21 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 21 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 22(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 22.1 och 22.2 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 23 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 23 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 24 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 24 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 24 of Directive 92/50/EEC, Article 16 of Directive 93/36/EEC and Article 19 of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar artikel 6.3–5 i direktiv 93/37.
This Article corresponds to Article 25 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 25 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 26 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 26 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 27 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 27 of Directive 92/50/EEC, Article 19 of Directive 93/36/EEC and Article 22 of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar artikel 11.3 i direktiv 92/50, artikel 6.3 i direktiv 93/36 och artikel 7.3 i direktiv 93/37.
This Article corresponds to Article 28 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 28 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.
Denna artikel motsvarar artikel 28 i 2005 års direktiv.
This Article corresponds to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 29 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Denna artikel motsvarar artikel 3 i direktiv 97/80/EG om direktivets räckvidd.
This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Den här artikeln motsvarar artikel 3 i förordning 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
This Article corresponds to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 30 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 31 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 32 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 33 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 34 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 34 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 35 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 35 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 35 of the Luxembourg Convention.
Denna artikel motsvarar artikel 35 i Luxemburgkonventionen.
This Article corresponds to Article 36 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 36 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 37 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 40 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 41 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 44(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 44.1 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 45 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 45 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 5 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Denna artikel motsvarar artikel 6.2 i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.5 i direktiv 2002/73/EG, och handlar om kompensation vid överträdelse av principen om likabehandling i enlighet med domstolens rättspraxis.
This Article corresponds to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 6 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Denna artikel motsvarar artikel 6 i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.3 i direktiv 96/97/EG för att ta hänsyn till domstolens rättspraxis i Neath- och Coloroll-målen, och innehåller en icke uttömmande förteckning över bestämmelser som strider mot principen om likabehandling.
This Article corresponds to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 7 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 8 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 8 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Denna artikel motsvarar artikel 8 i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.4 i direktiv 96/97/EG om direktivets tillämpning på företags- eller yrkesbaserade system för egenföretagare.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Artikeln motsvarar artikel 8b i direktiv 76/207/EEG (infördes genom artikel 1.7 i direktiv 2002/73/EG) och kommer att gälla alla frågor som omfattas av detta förslag till direktiv.
This Article corresponds to Article 9 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln motsvarar artikel 9 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Denna artikel motsvarar artikel 9 i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG.
This article corresponds to Article 9 of Directive 87/102/EEC.
Denna artikel motsvarar artikel 9 i direktiv 87/102/EEG.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Denna artikel motsvarar artikel 9a i direktiv 86/378/EEG (infördes genom artikel 1 i direktiv 96/97/EG) om flexibel pension.
This Article corresponds to the current Article 5(1)(b) and (2) to (6) of Directive 93/36/EEC.
Den motsvarar den nuvarande artikel 38a i direktiv 92/50/EEG och den nuvarande artikel 33a i direktiv 93/37/EEG.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Denna artikel motsvarar artikel 5.1 i direktiv 86/378/EG, som inte ändrades genom direktiv 96/97/EG.
This Article corresponds to the principal Article of Directive 97/80/EC on the burden of proof, i.e.
Denna artikel motsvarar den viktigaste artikeln i direktiv 97/80/EG om bevisbörda, dvs.
This article corresponds with article 11.1 and 11.3 of the Commission’s amended proposal.
Artikeln motsvarar artikel 11.1 och 11.3 i kommissionens ändrade förslag.
This article corresponds with paragraphs 2, 3 and 5 of article 8 of the Commission’s amended proposal.
Denna artikel motsvarar punkterna 2, 3 och 5 i artikel 8 i kom­missionens ändrade förslag.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 43 of this proposal.
Denna artikel motsvarar med erforderliga ändringar artikel 43 i detta förslag.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 47 of this proposal.
Denna artikel motsvarar med erforderliga ändringar artikel 47 i detta förslag.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Denna artikel bör diskuteras vidare i andra behandlingen av förslaget, bland annat för att undvika att dess tillämpning leder till missbruk eller diskriminering.
This Article covers so-called domino effects.
Denna artikel omfattar så kallade dominoeffekter.
This article covers the cases where researcher residence permits may be refused or withdrawn.
Denna artikel avser situationer då det är möjligt att vägra forskaren uppehållstillstånd eller att dra in detta.
This article covers the control of ships flying an EC flag during the interim period.
Denna artikel gäller kontroll av fartyg under EG-flagg under övergångsperioden.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Denna artikel gäller kontroll av efterlevnaden av denna förordning, inklusive inrättande av nationella tillsynsorgan.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Denna artikel täcker deltagande i och anordnandet av möten av observationscentrumet.
This article covers the responsibility of licence holders.
Denna artikel behandlar tillståndshavarnas skyldigheter.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Denna artikel omfattar den tjänst som tillhandahålls i artikel 24.3 i den befintliga förordningen där en medlemsstat får lov att be en annan medlemsstat att utföra en administrativ utredning för att spåra saknad dokumentation.
This article covers those contingencies arising in the own Members States or neighbouring countries affecting one of the policy areas covered by Articles 62 and 63 TEC that require an immediate and co-ordinated reaction by the Member States’ national administrations.
Denna artikel behandlar sådana omständigheter som kan inträffa i den egna medlems­staten eller i grannländer och som påverkar något av de politik­områden som omfattas av artiklarna 62-63 i EG-fördraget och kräver omedelbara och samordnade reaktioner från medlems­staternas nationella förvaltningar.
This Article covers two situations.
Artikeln omfattar två situationer.
This Article creates a legal basis for the Commission to interview natural or legal persons, whether or not they are themselves the subject of the proceedings, and to record their statements.
Genom denna artikel skapas en rättslig grund för kommissionen att höra fysiska och juridiska personer, oberoende av om de är föremål för förfarandet eller inte, och att protokollföra deras uttalanden.
This Article creates a procedure for securing agreement on evaluation decisions among Member State competent authorities before such decisions are taken by the Agency, without the necessity for a time consuming and resource intensive comitology procedure in every case.
Genom denna artikel inrättas ett förfarande som skall göra det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att komma överens om utvärderingsbeslut innan de fattas av kemikaliemyndigheten, utan att det är nödvändigt att inleda ett tidsödande och resursintensivt kommittéförfarande i varje enskilt fall.
This Article creates a right for the passenger to be reimbursed or re-routed when he has missed a connection due to delay or there has been a cancellation of services.
Enligt den här artikeln har resenären rätt att få pengarna tillbaka eller att bokas om till annan resa när han eller hon missar en anslutning på grund av försening eller inställd trafik.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Enligt denna artikel skall kommissionen med jämna mellanrum rapportera om hur medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet de har enligt artikel 141.4 i fördraget när det gäller att besluta om aktiva åtgärder i syfte att säkerställa full jämställdhet i praktiken.
This Article creates certainty by an application of the principle laid down in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive to financial collateral arrangements generally where the collateral consists of book entry securities or cash.
Denna artikel skapar klarhet i denna fråga genom att det föreskrivs att principen i artikel 9.2 i direktivet om slutlig avveckling skall tillämpas generellt på finansiella säkerhets­ordningar, när säkerheterna består av kontoförda finansiella instrument eller betalningsmedel.
This article creates the necessary link between the implementation and termination of the agreement on Dublin/Eurodac and the implementation and termination of the Schengen agreement.
Denna artikel ger den nödvändiga kopplingen mellan genomförandet och upphörandet av avtalet om Dublin/Eurodac och genomförandet och upphörandet av Schengenavtalet.
This Article creates the right for a person with reduced mobility to get a ticket and a reservation for an international journey.
Enligt den här artikeln skall funktionshindrade personer ha rätt att boka och erhålla en biljett för en internationell resa.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Den artikeln ger för närvarande medlemsstaterna möjlighet att avvika från bestämmelserna i syfte att bekämpa bedrägeri (förenkling är den andra möjligheten).
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Denna artikel tillåter för närvarande att extra ekonomiskt stöd ges till medlemsstater som lovar att vidarebosätta flyktingar som faller under någon av de fyra särskilda kategorier som beskrivs i punkt 1.3.
This article deals generally with the situation where a person affiliated for sickness or maternity benefits in one Member State resides in another Member State.
I denna artikel behandlas allmänt situationen för en person som är försäkrad i en medlemsstat när det gäller förmåner vid sjukdom eller moderskap och är bosatt i en annan medlemsstat.
This Article deals with agreements with non-member countries, in practice the exclusive jurisdiction of ecclesiastical courts to annul canonical marriages.
I denna artikel behandlas avtal som slutits med tredje part, närmare bestämt de kyrkliga domstolarnas exklusiva behörighet att upplösa konkordatäktenskap.
This Article deals with assessment of concentrations of benzene and carbon monoxide.
I denna artikel behandlas bedömning av koncentrationerna av bensen och koloxid.