natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
När en WTO-medlem uppfyller anmälningsskyldigheten får andra WTO-medlemmar möjlighet att granska de nya tekniska föreskrifterna eller förfarandena för bedömning av överensstämmelse och reagera konkret på tekniska handelshinder.
When X-ray equipment is used:
Då genomlysningsutrustning används skall följande iakttas:
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Om man betänker att grunden för de flesta av nätverken är att dessa "vänner" har obegränsad tillgång till information och uppgifter om varje enskild medlem kan man konstatera att de praktiska konsekvenserna av att generellt och okritiskt välkomna både kända och okända som vänner är att allt som man delar med sig av inom ett socialt nätverk i själva verket omvandlas till fritt tillgängliga upplysningar.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Om man betänker att grunden för de flesta av nätverken är att dessa "vänner" har obegränsad tillgång till information och uppgifter om varje enskild medlem kan man konstatera att de praktiska konsekvenserna av att generellt och okritiskt välkomna både kända och okända som vänner är att allt som man delar med sig av inom ett socialt nätverk i själva verket omvandlas till fritt tillgängliga upplysningar.
When you elected me president, I presented a work programme to you.
"När ni valde mig till ordförande presenterade jag ett arbetsprogram för er.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Om du misstänker att ditt barn har utsatts för övergrepp är det mycket viktigt att du inte blir arg på ditt barn.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
När unga och gamla arbetar tillsammans i frivilligverksamhet kan det leda till att förståelsen mellan generationerna ökar, man utbyter erfarenheter och stöder varandra.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
När unga och gamla arbetar tillsammans i frivilligverksamhet kan det leda till att förståelsen mellan generationerna ökar genom att man utbyter erfarenheter och stöder varandra.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
När unga och gamla arbetar tillsammans i frivilligverksamhet kan det leda till att förståelsen mellan generationerna ökar, man utbyter erfarenheter och stöder varandra.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
När unga människor utforskar möjligheter till rörlighet måste de har tillgång till information om olika alternativ och finansieringskällor, och vägledning i valmöjligheter och i praktiska frågor.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Om  inte anges, antas en period på 50 år för vuxna och upp till 70 års ålder för barn.
When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel an international railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
När ett järnvägsföretag drabbas av en försening som kommer att leda till en missad anslutning eller om järnvägsföretaget, före den tidtabellsenliga avgångstiden, ställer in eller har rimlig anledning att förvänta sig att den kommer att ställa in internationell trafik, skall den vidta erforderliga åtgärder för att informera resenärerna.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Om det eller de berörda tredjeländerna efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 vidtar åtgärder som anses tillfredsställande och det därför inte krävs att unionen vidtar några åtgärder, får kommissionen avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
When, after at least two years of exchange rate mechanism participation, the time comes to decide on actual entry into EMU, not only will it be necessary to check whether the Maastricht criteria are genuinely being met, but also whether they are being met in a sustainable manner.
När det blir dags att fatta beslut om inträdet i EMU efter minst två års deltagande i växelkursmekanismen, behöver man inte bara kontrollera att Maastrichtkriterierna verkligen uppfylls, utan även att de uppfylls under omständigheter som garanterar bestående resultat.
When, after five years, the marketing authorisation is renewed, the holder shall provide a consolidated version of the dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product which includes all the modifications made during its five years of validity.
När godkännandet för försäljning förnyas efter fem år skall innehavaren tillhandahålla en konsoliderad version av dokumentationen om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt med samtliga ändringar som införts under den femåriga giltighetstiden.
When, after five years, the marketing authorisation is renewed, the holder shall submit a consolidated dossier on the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product with all the variations introduced during the five years of validity.
När godkännandet för försäljning förnyas efter fem år skall innehavaren tillhandahålla en konsoliderad version av dokumentationen om det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt med samtliga ändringar som införts under den femåriga giltighetstiden.
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Om det berörda landet när samråd inletts vidtar tillfredsställande avhjälpande/korrigerande åtgärder – men utan nya åtaganden om marknadstillträde – får kommissionen avbryta eller avsluta samrådet.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Om det berörda landet när samråd inletts vidtar tillfredsställande avhjälpande / eller /korrigerande åtgärder – men utan nya åtaganden om marknadstillträde – får kommissionen avbryta eller avsluta samrådet.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
När och om det läggs fram konkreta lagstiftningsförslag, måste dessa åtföljas av en mer ingående analys av de valda alternativen.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
När och i hur stor utsträckning ska en viss fordringsägare bli tvungen att bära förlusterna?
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Om ett överklagande eller en begäran från företagets sida leder till att ett förbud mot resa hävs eller ändras ska medlemsstaterna se till att den inspektionsdatabas som föreskrivs i artikel 10 utan dröjsmål ändras i enlighet med detta.
When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended:
Om överklagandet eller en begäran från ägaren eller den driftsansvarige eller deras representanter leder till att ett beslut om kvarhållande eller ett tillträdesförbud upphävs eller ändras,
When, as a result of economic recovery, recruitment has taken off again, it tends to be targeted primarily at younger people who represent the future in the eyes of the company.
När ekonomin återhämtar sig och anställningsbehovet ökar riktar sig företagen i första hand till unga som de anser utgör företagens framtid.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
I den nuvarande situationen med knappa resurser bör den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken värderas i förhållande till de mål och uppgifter som anges i Lissabonfördraget: förbättring av miljöns kvalitet (biologisk mångfald, vatten, mark, luft), landskapsvård, levande landsbygd, djurskydd, livsmedelssäkerhet och hållbara livsmedel22.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
I den nuvarande situationen med knappa resurser, bör den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken värderas i förhållande till de mål och uppgifter som anges i Lissabonfördraget: förbättring av miljöns kvalitet (biologisk mångfald, vatten, mark, luft), landskapsvård, levande landsbygd, djurskydd, livsmedelssäkerhet och hållbara livsmedel22.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Om det för en livsmedelstillsats som redan är införd i en gemenskapsförteckning sker en väsentlig förändring av produktionsmetoder eller utgångsmaterial ska den tillsats som beretts med hjälp av dessa nya metoder eller material betraktas som en annan tillsats, och innan denna tillsats kan släppas ut på marknaden måste en ny post införas i gemenskapsförteckningen eller specifikationerna ändras.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Om det för ett livsmedelsenzym som redan införts i gemenskapsförteckningen sker en markant förändring i fråga om produktionsmetoder eller utgångsmaterial, ska det livsmedelsenzym som beretts med dessa nya metoder eller av dessa nya material betraktas som ett annat enzym, och innan det kan släppas ut på marknaden måste en ny post införas i gemenskapsförteckningen eller specifikationerna ändras.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
När man i början av 2010 kunde se tecken på en återhämtning från denna lågkonjunktur, utbröt en statsobligationskris som denna gång inte var global utan europeisk.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
När man i början av 2010 kunde se tecken på en återhämtning från denna lågkonjunktur, utbröt en statsskuldkris som denna gång inte var global utan europeisk.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Då var det enbart i Europa som den ekonomiska politiken underlät att aktivt stimulera konjunkturen med en efterfrågeorienterad budget- och penningpolitik.
When, at the end of the formal investigation procedure, the Commission comes to the conclusion that the examined aid does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market, it takes a negative decision.
När kommissionen i slutet av ett formellt granskningsförfarande finner att det granskade stödet är oförenligt med reglerna om statligt stöd och därmed oförenligt med den gemensamma marknaden, fattar den ett negativt beslut.
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
om livsmedlen vid försäljning till den enskilde konsumenten inte är färdigförpackade utan förpackas på köparens begäran, eller om de färdigförpackas för omedelbar försäljning,
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 4 is credible, particularly by means of business projections.
När ett anknutet företag inte kan uppvisa sin omsättning för de senaste tre åren beroende på tidpunkten för dess etablering eller verksamhetens påbörjande, räcker det att företaget kan påvisa att den omsättning som avses i punkt 4 leden a–c är trovärdig, särskilt genom prognoser för verksamheten.
When, before the scheduled time of departure, an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.
När ett lufttrafikföretag eller en researrangör, före tidtabellsenlig avgång, ställer in en flygning eller rimligen misstänker att en flygning måste ställas in skall de göra allt de kan för att kontakta de berörda passagerarna och komma överens med dessa om villkoren för att de skall acceptera att avstå från sina platsreservationer.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
När säkerhetsbältenas förankringspunkter på grund av ombyggnaden måste överskrida den tillåtna avvikelse som föreskrivs i punkt 7.7.1 i Uneceföreskrifter nr 16-06, ska den tekniska tjänsten kontrollera om ändringen innebär ett värstafallsscenario eller inte.
When, during the general discussion of this item, Mr Piette, vice-president, asked Mr Bernabei to speak, he added that he wished to offer his sympathy - and that of all his colleagues - following the unacceptable remarks which some translators had made about him.
Under diskussionen av denna punkt gav vice ordförande Josly Piette ordet till Giannino Bernabei och tog då tillfället i akt att uttrycka sitt och sina kollegers stöd med anledning av de oacceptabla uttalandena om honom från vissa översättare.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Om modeller i energiklasserna D, E, F eller G inte längre får släppas ut på marknaden på grund av en genomförandeåtgärd som antagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG för en viss produktgrupp, får den eller de klasserna inte längre visas på etiketten.
When, for budgetary or political reasons, their economies are in difficulty, Member States will be obliged, under the Maastricht criteria, to give priority to immediate requirements, which will mean slight cuts in operating expenditure and major cuts in investment expenditure.
Lågkonjunkturen med strama budgetar och ett trängt politiskt läge leder till att staterna med hänsyn till Maastrichtkriterierna måste ge prioritet åt de mest aktuella behoven, vilket innebär få nedskärningar i driftsutgifterna och betydande nedskärningar i investeringsutgifterna.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
När information för vissa endpoints inte lämnas, och detta av andra skäl än de som anges i kolumn 2 i denna bilaga eller i bilaga IX, skall detta tydligt anges liksom skälen härför.
When, for certain endpoints, it is proposed not to provide information for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
När det för vissa endpoints föreslås att information inte skall lämnas, och detta av andra skäl än de som anges i kolumn 2 i denna bilaga eller i bilaga IX, skall detta tydligt anges liksom skälen härför.
when, for special technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the performance of the contract can be entrusted only to a particular economic operator;
Om upphandlingen, av tekniska eller konstnärliga skäl alternativt på grund av ensamrätt, endast kan anförtros åt en bestämd marknadsaktör.
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
När kontraktet av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av skyddande av ensamrätt, endast kan genomföras av en viss leverantör och det inte finns något rimligt alternativ eller någon rimlig ersättare.
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
Om kontraktet, av tekniska skäl eller med hänsyn till skydd av ensamrätt, endast kan tilldelas en bestämd ekonomisk aktör.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
När ansökan däremot är ofullständig varar förfarandena längre.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries", only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
I den rådfrågning som kommissionen inledde år 2005, "i2010: Digitala bibliotek", inskränkte sig allmänhetens deltagande i enkäten till endast 7 % och universitetens till 14 %.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"5, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
I den rådfrågning som kommissionen inledde år 2005, "i2010: Digitala bibliotek"5, inskränkte sig allmänhetens deltagande i enkäten till endast 7% och universitetens till 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
I den rådfrågning som kommissionen inledde år 2005, "i2010: Digitala bibliotek"8, inskränkte sig allmänhetens deltagande i enkäten till endast 7% och universitetens till 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
I den rådfrågning som kommissionen inledde år 2005, "i2010: Digitala bibliotek"9, inskränkte sig allmänhetens deltagande i enkäten till endast 7 % och universitetens till 14 %.
When, in accordance with Article 32(7), reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
När, i enlighet med artikel 32.7, de rapporter som anges i denna artikel överlämnas till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall den myndigheten vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i värdepappersföretagets hemmedlemsstat, såvida inte dessa beslutar att de inte önskar motta denna information.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
När, i enlighet med artikel 37.8 i direktiv [nya MiFID], de rapporter som avses i denna artikel överlämnas till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten ska den myndigheten vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i värdepappersföretagets hemmedlemsstat, såvida inte dessa beslutar att de inte önskar motta denna information.
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."
När kommissionen inte beviljar något ekonomiskt bidrag till ett större projekt i enlighet med artikel 41.3 ska den utgiftsdeklaration som görs efter det att kommissionen antagit sitt beslut korrigera tidigare utgiftsdeklarationer i enlighet därmed.”
When, in application of Decision 97/836/EC, new UN/ECE Regulations or amendments to existing UN/ECE Regulations to which the Community has acceded are adopted, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), amend the annexes to this Directive accordingly.
Om nya FN/ECE-föreskrifter eller ändringar av gällande FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen har anslutit sig till antas med tillämpning av beslut 97/836/EG, skall kommissionen i enlighet med förfarandet som avses i artikel 37.2 göra motsvarande ändringar i bilagorna till det här direktivet.
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of delegated act in accordance with Articles 57, 58 and 59, amend Annex I to this Regulation accordingly.
Om nya FN/ECE-föreskrifter eller ändringar av gällande FN/ECE-föreskrifter som unionen har anslutit sig till antas med tillämpning av beslut 97/836/EG, ska kommissionen genom delegerade akter antagna i enlighet med förfarandet i artiklarna 57, 58 och 59 ändra bilaga I till denna förordning på motsvarande sätt.
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Om priserna stiger eller faller kraftigt på gemenskapsmarknaden och