natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Detta utgör en utmaning för volontärarbetet, eftersom sektorn nu måste anpassa sig till nya former av deltagande, vilka ofta kännetecknas av selektivt och kortfristigt engagemang.
This is a challenge that the Member States need to address.
Frågan är en utmaning för medlemsstaterna.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Denna situation måste hanteras på lämpligt sätt.
This is a challenge to both the EU and its Member States.
Detta är en utmaning både för EU och dess medlemsstater.
This is a challenge to which the EU has to develop a series of strategic responses.
Det är en utmaning som EU måste utveckla en rad strategiska svarsreaktioner på.
This is a challenge which local employment policy must definitely address, irrespective of any Community or national schemes, because experience has shown the importance of an integrated approach and the effectiveness of partnerships that actively involve the socially excluded alongside local authorities, social partners, NGOs and voluntary associations.
Detta är en av de utmaningar som den lokala syssel­sättningspolitiken inte kan bortse från oberoende av andra eventuella gemenskapsinitiativ eller nationella initiativ.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Detta är en stor utmaning i synnerhet för avlägsna regioner som påverkas starkt av varje nedlagt företag.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Detta är en stor utmaning i synnerhet för avsides belägna regioner som påverkas starkt av varje nedlagt företag.
This is a challenging area of activity.
Detta är ett område med stora utmaningar.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Detta är en krävande uppgift som förutsätter särskilda förberedelser.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Detta innebär en stor utmaning eftersom det kräver politisk samordning mellan olika organ och på olika nivåer.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Det handlar här om en möjlighet att modernisera den offentliga verksamheten, inte om att anpassa sig efter en begränsning som gemenskapsinstitutionerna, framför allt kommissionen, har bestämt.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Det handlar här om en möjlighet att modernisera den offentliga verksamheten, inte om att underkasta sig efter krav som gemenskapsinstitutionerna, framför allt kommissionen, har fastställt.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Detta är en administrativ förändring som inte medför några kostnader samtidigt som den nuvarande fördelaktiga situationen bibehålls.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Det är ett val som samhället måste göra.
This is a classic case of a task requiring a bottom-up approach but which needs, however, to be backed up by political measures.
Det är en klassisk "nedifrån och upp"-fråga som dock måste ges politiskt stöd.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Det är ett tydligt och avsiktligt val som medlemsstaterna gjort vid utformningen av stadgan och fördraget.
This is a clear and satisfactory solution for all parties: consumers benefit from the protection of the legislation of their countries, while services providers know which laws are applicable.
Detta är en klar och tillfredsställande lösning för alla parter: konsumenten åtnjuter skydd av lagstiftningen i hemlandet, tillhandahållaren av tjänster vet vilken lag som skall tillämpas.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Detta är ett område där det finns ett tydligt europeiskt mervärde eftersom EU-samarbetet kan bidra till att minska överlappningar och dubbelarbete och därmed främja ett effektivt utnyttjande av resurser.
This is a clear deterioration of the situation and makes it increasingly unlikely that the target figure of 1.5% will be achieved by the end of the year 2000.
Detta innebär en påtaglig försämring som gör det allt mindre troligt att uppnå målsättningen om endast 1,5 % före slutet av 2000.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Detta är en klar nackdel för de sändningsföretag som använder 800 MHz-bandet, och det kommer att kräva båda tid och pengar.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Detta är ett tydligt exempel på att leverantörskedjeinitiativet inte förhindrar otillbörliga affärsmetoder.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Detta är ett tydligt exempel på att den politiska viljan är viktigare än utvecklingsnivån, eftersom länder som Honduras, Nicaragua och Haiti inte återfinns bland de mest välmående.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Detta är en klar förbättring jämfört med den tidigare rapporteringsperioden då en del medlemsstater utelämnade relevanta uppgifter i sina rapporter om ett stort antal kanaler.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
Detta är en tydlig indikation på de svårigheter som EU kämpar med och det vore brottsligt att dölja dem för medborgarna.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
Detta är en tydlig indikation på de svårigheter som EU kämpar med, och det vore brottsligt att dölja dem för medborgarna.
This is a clear indication of the inefficiency of some administrations.
Detta är ett tydligt exempel på ineffektivitet i vissa förvaltningar.
This is a clear indication that governments are not always able to conduct their economies as they would like to, and that forecasts - even the most authoritative - can prove to be wrong.
Detta är ett tydligt tecken på att regeringarna inte alltid är kapabla att styra det egna landets ekonomi i den utsträckning som de skulle vilja och att även de mest seriösa prognoserna kan visa sig vara otillförlitliga.
This is a clear indication that the EU is keen to cut the agricultural budget.
Detta är en klar indikation på att EU absolut vill skära ned jordbruksbudgeten.
This is a clear missed opportunity.
Här har man försatt ett viktigt tillfälle.
This is a clear restriction of the free movement of capital in the sense of Article 56 of the EC Treaty.
Detta utgör en klar och tydlig restriktion för den fria rörligheten för kapital i den mening som avses i artikel 56 i EG-fördraget.
This is a clearly exaggerated view.
En klar överdrift.
This is a clearly formulated obligation.
Detta är ett tydligt formulerat krav.
This is a collective learning process for the group initiative and networking project strands, whilst in Future Capital it is an individual learning process.
När det gäller gruppinitiativen och nätverksprojekten rör det sig om en kollektiv läroprocess, medan lärandet är individuellt inom Framtidssatsning.
This is a combination of EU and national rules.
Det rör sig om en kombination av EU-bestämmelser och nationella bestämmelser.
This is a commendable and essential step, as the sector faces a number of problems to which it has already drawn attention on various occasions.
Detta lovvärda initiativ har stor betydelse för sektorn, som tidigare vid åtskilliga tillfällen försökt få uppmärksamheten riktad på några av dess problem.
This is a commendable endeavour, but at the moment it does not - on the whole - appear to be bearing fruit on the ground.
Det är ett berömvärt initiativ, men för närvarande tycks det – generellt sett – inte ge några tillfredsställande resultat i praktiken.
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Detta är kommissionens förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i en av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land.
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
I kommissionens förslag till rådets förordning fastställs kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Vi kan konstatera att detta förfarande, som tillämpas i USA via statskassan och som godkändes 2009 av Europaparlamentet och Internationella valutafonden, gör det möjligt att genom skuldlättnader ge de krisdrabbade euroländerna handlingsutrymme att stimulera tillväxten.
This is a common situation in private international law.
Detta är en fråga som ofta uppstår i internationellt privaträttsliga mål.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Detta gäller för alla områden som omfattas av översynen av MiFID-direktivet, och kommer att bidra till gemensamma regler för EU:s finansmarknader, till rättvisare konkurrens för medlemsstater och marknadsparter, ökad tillsyn och efterlevnadskontroll, minskade kostnader för marknadsparter och bättre tillträdesvillkor och ökad global konkurrenskraft för EU:s finansindustri.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Detta utgör en röd tråd på alla de områden som ingår i översynen av MiFID-regelverket och kommer att bidra till att upprätta en enda regeluppsättning för EU:s finansmarknader, bidra ytterligare till lika konkurrensvillkor för medlemsstater och marknadsaktörer, förbättra tillsynen och kontrollen av lagstiftningens efterlevnad, sänka marknadsaktörernas kostnader, förbättra villkoren för tillträde till EU:s finanssektor och stärka dess globala konkurrenskraft.
This is a comparatively small amount in the context of these challenges and consequently can play only a limited role in promoting economic and social cohesion.
Detta är ett relativt litet belopp i jämförelse med ovannämnda utmaningar och kan därför bara spela en begränsad roll för främjandet av ekonomisk och social sammanhållning.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Denna indikator kompletterar förändringen i det strukturella (primär)saldot.
This is a completely new Article, expressly confirming the power of supervisors to intervene on a pro-active basis at an early stage.
Detta är en helt ny artikel i vilken tillsynsmyndigheternas befogenheter att ingripa tidigt i förebyggande syfte uttryckligen bekräftas.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Det är ett fullständigt privat beslut som varje aktör fattar på ekonomiska grunder (marknadsstyrning).
This is a complex and difficult task.
Detta är en komplex och känslig uppgift.
This is a complex and thorny issue.
Detta är en mycket komplex och problematisk fråga.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Detta är en komplex fråga, bland annat med tanke på att flera aktörer kan vara involverade.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Frågan är komplex och diskuteras av politiker, ekonomer och arbetsmarknadsparter, men den genomsnittliga medborgaren tenderar att förenkla och riktar uppmärksamheten på den konkreta faktor som återfinns i vardagslivet, dvs.
This is a complex issue, where the right to employment of an individual who has completed their studies must be reconciled with the concern of the country of origin not to lose its most qualified citizens.
Detta är en komplicerad fråga: Rätten till sysselsättning för en person som har avslutat sina studier måste göras förenlig med ursprungslandets strävan att inte förlora sina mest välutbildade medborgare.
This is a complex issue.
Detta är ett komplicerat ärende.
This is a complex phenomenon and there is a whole raft of related explanations.
Detta är en komplex företeelse som kan knytas till en rad orsaker.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Detta är en komplex företeelse, och det finns utrymme för samarbete mellan medlemsstaterna för att komma fram till den rätta blandningen av politiska åtgärder för att behandla problemet.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Det handlar i detta fall om medlemsstaternas civilrätt, och Rom II är inte den lämpliga ramen för behandling av denna komplexa fråga.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Det är en komplicerad fråga som gäller såväl ungdomars ekonomiska oberoende som deras fria val när det gäller livsval och deras personliga utveckling.
This is a complex task.
Det är en svår uppgift.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Detta är en obligatorisk förteckning, och inga undantag medges.
This is a computerised database of good practice in local and regional transport.
Det är en datoriserad databas som innehåller exempel på bra lösningar inom lokal och regional transport.
This is a concern in certain Member States for animal protection issues.
I vissa medlemsstater kan detta vara fallet när det gäller djurskyddsfrågor.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Denna uppfattning delas av världssamfundet: vid sina senaste sammanträden har G20-länderna upprepat att de är fast beslutna att följa en tredelad strategi för tillväxt, och förklarade i september 2016 att de enskilt och tillsammans är beredda att använda alla politiska instrument – monetära, finanspolitiska och strukturella – för att nå målet om en stark, hållbar och balanserad tillväxt för alla8.
This is a concern which is common to all the NAP objectives (often implicitly) and is one of its priority action areas.
Jämställdhetsfrågan genomsyrar alla mål i den nationella handlingsplanen (ofta underförstått) och den tillhör planens prioriterade insatsområden.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Detta är en av slutsatserna i kommissionens meddelande om en förnyad social agenda2 som går ut på att öka möjligheterna för EU-medborgarna, skapa tillgång till möjligheter för alla och visa solidaritet.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Detta är ett konkret resultat av konferensen i Amman om samarbete mellan universitet och företag år 2007 (se även rapporten Linking the world of works and education through Tempus6).
This is a condition for being included or remaining on the Community's list of third countries from which imports to the EU are permitted.
Detta är ett villkor för att komma med eller vara kvar på gemenskapens lista över tredje länder från vilka import till EU är tillåten.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Det är ett villkor för att kunna upprätthålla en konkurrenskraftig industribas.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Denna förutsättning påverkar också kontrollen av förhållandet mellan olika valutor.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Detta är en effekt av rederiernas åtgärder för att minska arbetskostnaderna och förbli konkurrenskraftiga eller öka sin lönsamhet.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Detta är en effekt av rederiernas åtgärder för att minska arbetskostnaderna.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Detta är en följd av olika normer (och följaktligen olika produktionskostnader) inom respektive utanför EU.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Detta är följden av de spektrumsplaneringslösningar som antogs vid ITU:s regionala radiokommunikationskonferens, där man utarbetade en internationell plan (Genève 2006-överenskommelsen) som baseras på traditionell användning för sändningstjänster9.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Detta är en följd av principen om nationell delegering, enligt vilken alla nationella berörda parters intressen är företrädda inom CEN och Cenelec genom respektive nationella standardiseringsorgan.
This is a consequence of the Amsterdam Treaty, which allows support to projects in the TEN Guidelines if they have the support of the member states regardless of the status of the promoter.
Detta är en följd av Amsterdamfördraget, enligt vilket projekt enligt TEN-riktlinjerna kan beviljas stöd oberoende av den sökandes status, förutsatt att medlemsstaterna ställer sig bakom projekten.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Det är en följd av att konventionen har trätt i kraft för EU och de flesta av dess medlemsstater, men det beror också på bestämmelsernas allmänna karaktär, vilket innebär att de kan tolkas och tillämpas på olika sätt när de genomförs på nationell nivå.
This is a consequence of the limited size of budget allocated to the Programme and the opinions of the management committee.
Detta är en följd av programmets begränsade budget och förvaltningskommitténs yttranden.
This is a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005 that push the boundaries of the reliability and repeatability of the present particulate gravimetric procedures.
Detta är en följd av de låga gränsvärden för partikelutsläpp som skall gälla från och med den 1 oktober 2005 och som flyttar gränserna för den nuvarande gravimetriska partikelmätningens tillförlitlighet och repeterbarhet.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Detta beror på den låga pensionsåldern, som 2001 i genomsnitt bara var 57 år.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
Detta beror bland annat på föråldrad konstruktion och utrustning och på att blockaden vid Novi Sad lett till en långvarig underanvändning.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Detta beror bland annat på föråldrad konstruktion och utrustning och på att blockaden vid Novi Sad lett till en långvarig underanvändning.
This is a conservative estimate because the Entec study found that of the 50 ports with the highest emissions, ten have populations of around 500,000 or more.
Det är en något försiktig uppskattning eftersom det av Entec-undersökningen framgår att av de 50 hamnar som uppvisade högst utsläpp, hade tio cirka 500 000 invånare eller fler.
This is a conservative estimation of the costs.
Detta är en formell kostnadsberäkning.
This is a considerable burden, particularly for small and medium-sized companies, and constrains their R&D work.
Speciellt för små och medelstora företag innebär detta en avsevärd belastning, som ofta medför att de tvingas minska sin satsning på forskning och utveckling.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Detta är en stor utmaning med tanke på att kunskapsbehoven snabbt förändras och på att man inte lyckats lösa problemet med att arbetskraftens färdigheter inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
This is a considerable improvement on the prior use of TERES II forecasts.
Detta utgör en avsevärd förbättring i jämförelse med de Teres II-prognoser som använts tidigare.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Detta är en avsevärd ökning av stödet för anslutningsprocessen jämfört med tidigare opinionsundersökningar.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Detta är en avsevärd ökning av stödet för anslutningsprocessen jämfört med tidigare opinions­undersökningar.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Det handlar om en stor ökning, om man betänker att det i den fleråriga budgetramen 2007–2013 endast anslogs 6 miljarder euro till anpassningsåtgärder.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Detta är en avsevärd minskning, men det verkar fortfarande som om man inte kommer att uppnå kommissionens ambitiösa mål för 2010 om en 50-procentig minskning av dödsfallen i trafiken.