natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Tredjeland som beviljat fiskemöjligheter för det befraktade fartyget
Third country aspects
Tredjeländer
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Kommersiella operatörer från tredjeland som flyger till gemenskapen måste dessutom kunna intyga att de uppfyller de gemensamma reglerna genom ett certifikat.
Third country companies already benefit from the positive investment climate created by the Europe Agreements.
Företag i tredje land gagnas redan av det positiva investeringsklimat som skapats genom Europaavtalen.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Företag från tredjeländer som vill göra affärer i EU ska inte kunna slippa undan de regler som gäller på den inre marknaden.
third country comparability;
Jämförbarhet visavi tredje land.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurrenter från tredjeländer konkurrerar inte bara på det internationella planet utan också på den inre marknaden (se CCMI/082 – CESE 807/2011 – Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar)
Third country controls in the Community
Kontroller som utförs av tredje land i gemenskapen
Third country controls in the Member States
Tredje lands kontroller i medlemsstaterna
Third country cooperation under the Youth programme aims at promoting universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
Samarbetet med tredje land inom ramen för programmet Ungdom syftar till att främja fred, dialog, tolerans och solidaritet ungdomar emellan.
Third country dimension
Tredjelandsaspekten
Third Country Equivalence
Tredjeländer som anses ge likvärdiga garantier
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Tredjelandsmedborgares familjemedlemmar stöter fortfarande på problem, inte bara för att få tillstånd till inresa men även för att erhålla uppehållskort.
Third country family members of EU/EEA researchers continue to face problems linked to visa, residence permit and work permit requirements.
För EU/EES-forskares familjemedlemmar från tredje land finns det fortfarande problem när det gäller visa, uppehållstillstånd och krav för arbetstillstånd.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Familjemedlemmar från tredjeland bör snarast möjligt och genom ett påskyndat förfarande tilldelas en kostnadsfri visering för kortare vistelse.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Tredjelandsproducenter av råvaror kan styrka överensstämmelse med hållbarhetskriterierna i direktivet om förnybar energi med hjälp av bilaterala avtal, medlemsstaternas nationella system eller frivilliga system som erkänns av Europeiska kommissionen.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Företag från tredjeländer för vilka ett beslut om likvärdighet har fattats skulle kunna ansöka om att få tillhandahålla tjänster i EU.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Tredjeländers företag från tredjeländer för vilka ett beslut om likvärdighet har antagits skulle kunna begära att få tillhandahålla tjänster i unionen.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Tredjelandsföretag som tillhandahåller tjänster i enlighet med denna artikel ska före tillhandhållandet av varje investeringstjänst informera kunder som är etablerade i unionen om att de inte har rätt att tillhandahålla tjänster till andra kunder än godtagbara motparter och att de inte omfattas av övervakning inom unionen.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Tredjeländers fiskefartyg som är verksamma i gemenskapens vatten ska ha en fullt fungerande anordning installerad ombord som genom att sända ut uppgifter om fartygets position med jämna mellanrum på samma sätt som befälhavare på gemenskapens fiskefartyg gör innebär att fartyget automatiskt lokaliseras och identifieras av fartygsövervakningssystemet.
Third country flights which land in or overfly the Member States will therefore not be covered.
Flygningar från tredje land som skall landa i gemenskapen eller passera dess luftrum omfattas således inte.
Third country graduate students grants
Stipendier för studerande från tredje land
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions,
Import från tredje land måste underkastas samma produktions- och uppfödnings­förutsättningar.
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions;
Import från tredje land måste underkastas samma produktions- och uppfödnings­förutsättningar.
Third country imports are unrestricted and are subject only to a modest ad valorem customs duty.
Importen från tredje land är fri och endast belagd med en relativt låg värdebaserad tullavgift.
Third country intermediaries
Intermediärer från tredjeland
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Intermediärer som har inrättat ett lokalkontor i unionen bör omfattas av reglerna om identifiering av aktieägare, överföring av information, underlättande av aktieägares rättigheter och öppenhet i fråga om priser, avgifter och kostnader för att säkerställa en effektiv tillämpning av bestämmelserna om aktier som ägs via sådana intermediärer.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Tredjelandsinvesterare måste också följa reglerna om åtskillnad beträffande ägande och de ska vara föremål för kommissionens bindande tillsyn.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Tredjelandsinvesterare måste också följa reglerna om åtskillnad beträffande ägarskap och de ska vara föremål för kommissionens bindande tillsyn.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Emittenter i tredjeländer som upprättar prospekt enligt denna förordning bör utse ett ombud bland de enheter som bedriver verksamheter som regleras och övervakas enligt EU-lagstiftningen om finansiella tjänster, som ska fungera som en kontaktpunkt för de ändamål som avses med denna förordning.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Tredjeländers jurisdiktioner som inte respekterar internationella standarder för god förvaltning i skattefrågor skapar särskilda möjligheter för skatteflykt och skatteundandragande.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Utomeuropeiska tillväxtmarknader kan erbjuda ett ovärderligt tillfälle för EU:s små och medelstora företag.
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
tredje land: stater som varken är medlemsstater i gemenskapen eller associerade stater,
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Åtgärder av tredjeland för att minska påverkan av luftfartsverksamhet på klimatförändringen
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Medborgare i tredje land är personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i EG-fördraget.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Tredjelandsmedborgare är personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i EG-fördraget.
Third country nationals
Medborgare från tredje land
Third country nationals
Tredjelands­medborgare
Third Country Nationals  and undeclared work
Medborgare från tredje land och odeklarerat arbete
Third country nationals (see para 2.5 below).
Medborgare från tredje land (se punkt 2.5).
Third country nationals - long-term residents
Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare
Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
Antalet medborgare från tredjeländer som redan är bosatta inom EU utgör totalt 14,3 miljoner och det beräknas att 1,5 miljoner tillkommer varje år.
Third country nationals can be employed on Danish terms
Medborgare från tredje land kan anställas enligt danska villkor.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Tredjelandsmedborgare bör kunna vända sig till vilken medlemsstat som helst för att ansöka om status som registrerade resenärer.
Third country nationals employed on board ships under Member States’ flags shall be treated in a similar way as residents of Member States employed on board these ships (flag State conditions).
Medborgare i tredje land som är anställda på fartyg under någon medlemsstats flagg skall behandlas på samma sätt som de anställda som bor i medlemsstaten (flaggstatsvillkor).
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Tredjelandsmedborgare för vilka uppgifter ska registreras i in- och utresesystemet
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Tredjelandsmedborgare har särskilda integrationsbehov som skiljer sig från andra utsatta gruppers, helt enkelt därför att de ofta är nya i det mottagande samhället.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligen i Schengenområdet kommer också att kunna fortsätta att resa med sina resehandlingar och, när så fordras, sina giltiga viseringar eller uppehållstillstånd.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Tredjelandsmedborgare som ansöker om korttidsvisering kommer att kontrolleras mot informationssystemet för viseringar (VIS), vilket beräknas kunna tas i drift fullt ut tidigast 2012, om man räknar med de installationer som måste göras vid gränsövergångsställen och konsulat.
Third country nationals residing illegally in the EU present a major challenge for the integration process.
Tredjelandsmedborgare som vistas illegalt i EU utgör en stor utmaning för integrationsprocessen.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Tredjelandsmedborgare som innehar ett EU-blåkort som har utfärdats av en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, bör få tillstånd att resa in och röra sig fritt under en period av tre månader i de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)10 och artikel 21 i Schengenregelverket – Konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (konventionen om tillämpning av Schengenavtalet)11.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
I det avseendet skulle det vara lämpligt att tillåta lagligt bosatta medborgare från tredje land som deltar i gemenskapsprogram som i gemenskapen omfattas av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, liksom av reglerna i denna rekommendation.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
På samma sätt bör även medborgare från tredje land som är långvarigt och lagligt bosatta i gemenskapen omfattas av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, liksom av reglerna i denna rekommendation.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet får resa fritt inom detta område.
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
Tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd kan få använda automatisk gränskontroll om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Third country nationals, including high skilled, also have much lower employment rates than EU nationals and the gap is wider for women than for men.
Tredjelandsmedborgare, även högutbildade, har också mycket lägre sysselsättningsgrad än unionsmedborgare och gapet är större för kvinnor än för män.
Third country nationals, who are obliged to leave the country at the end of their planned stay, may lose their pension contributions, if there is no bilateral social security agreement covering the situation.
Medborgare från tredje land, som är skyldiga att lämna landet vid slutet av den planerade vistelsen, kan förlora sina inbetalda pensionsavgifter om det inte finns något bilateralt socialförsäkringsavtal som omfattar den aktuella situationen.
third country nationals.
Medborgare från tredje land
third country nationals.
Medborgare från tredje land.
Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
tredje land ses i huvudsak som partner eller indirekta mottagare av medel, inte som ansvariga för utformningen av utvecklingspolitiken.
Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information;
De icke-statliga aktörerna i tredje land beklagar ofta att det inte finns något system för informationsspridning.
Third country offers
Förslag från tredje land
Third Country Operator
Operatör från tredje land
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Operatörer från tredjeland som flyger till gemenskapen måste dessutom kunna intyga att de uppfyller de gemensamma reglerna genom ett certifikat.
Third country parent undertakings
Moderföretag i tredje land
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Utöver EU-länderna inkom svar från Kanada, Norge, Schweiz och USA.
Third country qualifications
Kvalifikationer från tredjeländer
Third country regime (Articles 41-50)
Bestämmelser i tredjeland (artiklarna 41-50)
Third country researchers and organisations will also have the possibility in some cases of participating in the networks of excellence and integrated projects in areas of special interest for those countries.
Forskare och organisationer i tredje land kommer också i vissa fall att kunna delta i nätverken av spetsforskningscentra och i de integrerade projekten inom de områden som är av särskilt intresse för dessa länder.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Smuggling från tredje land är särskilt omfattande i ett antal medlemsstater med landgränser till tredje land.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Tredjeländers standarder som tillämpas på varor före import har lett till illojal konkurrens.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
"Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar"
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
i EU:s offentliga upphandlingar
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Statsägda tredjelandsföretagi EU:s offentliga upphandlingar
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
"Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar" (initiativyttrande)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar (initiativyttrande)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar (initiativyttrande)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
"Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar"
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
"Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar".
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
i EU:s offentliga upphandlingar"
Third country treatment of Community assurance undertakings
Tredje lands behandling av försäkringsföretag hemmahörande inom gemenskapen
third country waters
tredje lands vatten
third country waters
tredjelands vatten
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
Arbetskraft från tredjeland bör åtnjuta samma behandling som EU-medborgare, särskilt vad gäller vissa grundläggande ekonomiska och sociala rättigheter, innan de erhåller ställning som varaktigt bosatta.
Third country, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
De kvantiteter av bananer från tredje land, traditionella AVS-bananer samt icke traditionella AVS-bananer som återexporteras från gemenskapen skall inte avräknas från motsvarande tullkvoter.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
tredje punkten (medlemsstaterna görs skyldiga att offentliggöra alla relevanta beslut i insolvensärenden) och
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Tredje punkten: Medlemsstaterna görs skyldiga att offentliggöra alla relevanta beslut i insolvensärenden (beslut om inledande och avslutande av förfaranden och andra relevanta beslut) i ett nationellt elektroniskt register och att fastlägga gemensamma kategorier så att de nationella registren kan länkas samman i e-juridikportalen.
Third Energy Package including:
Tredje energipaketet, som omfattar:
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
Tredje rundabordssamtalet inom det civila samhället i EU–Brasilien, Antwerpen, Belgien (REX)
Third extraordinary Group II meeting
3:e extra sammanträde för grupp II
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
3:e extra sammanträde inom sektorsgrupperingen "Transporter" (Gr. I)
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tredje uppföljningsrapporten till meddelandet om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen KOM(2007) 414 slutlig
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Det tredje fullständiga finansiella året efter avtalets ikraftträdande
Third Generation (3G) Mobile Communications (IMT-2000):
Tredje generationens (3G) mobilkommunikation (IMT-2000):
Third Generation Mobile (IMT-2000/UMTS):
Tredje generationens mobilkommunikation (IMT2000/UMTS):
Third generation mobile communications
Tredje generationens mobilkommunikation
Third generation mobile communications
TREDJE GENERATIONENS MOBILKOMMUNIKATIONER
Third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS): WRC-2000 will determine to which extent additional radio spectrum will be made available in a harmonised manner at global level.
Tredje generationens mobilkommunikation (IMT-2000/UMTS): På WRC-2000 kommer det att bestämmas i vilken utsträckning ytterligare radiospektrum kommer att göras tillgängliga globalt på ett harmoniserat sätt.
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Tredje generationens mobilkommunikation kommer på grund av de högre frekvensbanden att kräva fler basstationer än de tidigare GSM-näten.
Third generation mobile communications/IMT-2000: planning for additional spectrum at global level (WRC agenda item 1.6.1);
Tredje generationens mobilkommunikation/IMT-2000: planering för ytterligare spektrum på global nivå (punkt 1.6.1 på WRC-dagordningen).
Third generation mobile phones will allow even easier access to children.
Med tredje generationens mobiltelefoner kommer det att bli ännu lättare att komma i kontakt med barn.
Third generation mobile systems based on the ITU IMT-2000 recommendations are expected to be introduced by 2002.
Tredje generationens mobilsystem som grundas på ITU:s rekommendationer på IMT-2000 förväntas införas till år 2002.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Tredje generationens mobilteknik (3G) utvecklas nu snabbt och antalet användare ökar snabbare än vad som var fallet för GSM-tekniken i motsvarande utvecklingsskede.