natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
Detta program bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och öppet sätt, varvid hänsyn bör tas till GFC-användarnas behov och gemenskapens politik, samtidigt som målsättningen att tillvarata gemenskapens finansiella intressen beaktas.
This programme should be launched during 2007 or 2008, and follow a similar overall programme structure as applied for the Lisbon strategy (annual reports by member states on planned and implemented action, etc.).
Detta program bör lanseras under 2007 eller 2008 och ha en liknande övergripande struktur som Lissabonstrategin (årliga rapporter från medlemsstaterna om planerade och genomförda åtgärder osv.).
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Programmet bör vara i fyra år så att det finns tillräcklig tid för att genomföra de insatser som behövs för att uppnå de fastställda målen.
This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Detta program bör övervakas regelbundet och utvärderas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstater så att det kan justeras, särskilt vad gäller prioriteringarna för genomförandet av åtgärderna.
This programme should be seen against the background and political timetable that I sketched out in my inaugural speech on 23 October.
Programmet skall ses i anslutning till det politiska program som jag redovisade i mitt installationsanförande den 23 oktober.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Programmet bör användas för att finna befintliga regler som inte längre fyller sitt syfte och föreslå att de upphävs, och för att konsolidera befintlig lagstiftning.
This programme should contribute substantially to the Lisbon strategy.
Detta program borde avsevärt bidra till Lissabonstrategin.
This programme should cover only additional material.
Inom programmet bör endast kompletterande studier få stöd.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Programmet bör vara en integrerad del av avtalen om ekonomiskt partnerskap när det gäller såväl val av riktlinjer och mål som genomförandestrategi och konsekvensbedömningar.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Programmet ska hjälpa regeringen att dels se över sociallagstiftningen och förfarandena och få dem att fullt ut överensstämma med internationella standarder, dels bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet så att de effektivt kan bidra till den sociala dialogen med stöd av EU:s finansiering och program.
This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
Detta program bör grunda sig på en uppförandekod för EU-institutionerna.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Detta program bör därför inte bara omfatta skatter som harmoniserats på unionsnivå, utan även av de andra skatter som omfattas av unionens skattelagstiftning enligt rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder21.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Detta bör genomföras, om det är möjligt, redan under det sjätte ramprogrammets löptid, men senast under perioden som följer därpå.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Detta bör om möjligt startas redan under det sjätte ramprogrammets löptid, eller senast under perioden som följer därpå.
This programme simplifies Community action by establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Programmet underlättar gemenskapsinsatserna genom att de koncentreras till ett enda instrument för finansiering och förvaltning av kultursamarbetet.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
I detta program anges vilka delar av lagstiftningen som kommissionen har för avsikt att se över, analysera och förenkla.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Det återstår dock att genomföra detta program, och ytterligare åtgärder behövs snart för att uppnå målet för 2050.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Detta delprogram kommer att stärka kunskapsbasen vad gäller utarbetandet och tillämpningen av miljöpolitik.
This programme supports the wider reform of the Slovak vocational education and training system.
Detta program utgör stöd för den mer omfattande reformen av det slovakiska systemet för yrkesutbildning.
This programme was adopted for the period 2002-2006 and was allocated funding of EUR 75 million over five years.
Programmet gäller under perioden 2002–2006 och har under fem år budgetanslag på 75 miljoner euro.
This programme was established for the period 1998 to 2002.
Programmet inrättades för perioden 1998-2002.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Programmet förlängdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/2014 av den 3 april 2014 (finansieringsförordningen).
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Programmet ingår i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram där man föreslår ett ”stödprogram för hjälp med efterlevnaden, med särskilda stödåtgärder för små och medelstora företag”9.
This programme was formally established by a regulation adopted by the Council of Ministers in July 1991.
Detta program inrättades formellt genom en förordning som antogs av ministerrådet i juli 1991.
This programme was implemented in 1998-99 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Programmet genomfördes 1998-99 av det regionala miljöcentret (REC) för Central- och Östeuropa.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of EUR 63 million.
Detta program antogs nyligen av kommissionen med ett anslagsbelopp på 63 miljoner euro.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of €63 million.
Detta program antogs nyligen av kommissionen med ett anslagsbelopp på 63 miljoner euro.
This programme was set up with a financial appropriation of € 20 million.
Till programmet har anslagits 20 miljoner euro.
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Detta program antogs av EU:s ledare vid det informella toppmötet i Lahtis i Finland den 20 oktober 2006.
This programme was transferred to the Foundation in 1996 and will run until the end of 1999.
Detta program överfördes till yrkesutbildningsstiftelsen 1996 och kommer att löpa till slutet av 1999.
This programme was transferred to the Foundation in March 1997 and aims to develop and implement a national strategy for secondary and post-secondary vocational education.
Detta program överfördes till yrkesutbildningsstiftelsen i mars 1997 och syftar till att utveckla och genomföra en nationell strategi för yrkesutbildning på gymnasie- och eftergymnasial nivå.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Detta program uppdaterades i samband med halvtids­översynen 20062.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Detta program uppdaterades i samband med halvtidsöversynen 20062.
This programme was very extensive in Linz.
Programmet var mycket omfattande i Linz.
This programme which aims to reform secondary level vocational education in Latvia with a particular emphasis on curriculum reform will come to an end in 1998.
Detta program som syftar till reform av yrkesutbildningen på gymnasienivå i Lettland, med särskild tonvikt på reformering av studieplanerna, kommer att avslutas under 1998.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
För att undvika överlappningar och skapa synergieffekter kommer man att aktivt försöka uppnå komplementaritet mellan programmet och den blivande byrån för grundläggande rättigheter, som är en utveckling av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Detta program kommer också att uppmuntra medlemsstaterna att investera i hälsa i samarbete med andra politikområden.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Det programmet kommer också att bidra till projekt för att förse marknaden med innovativa lösningar för att förbättra såväl tillgången till energi (särskilt genom förnybara energikällor) som efterfrågan på energi (genom åtgärder för energieffektivitet).
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Programmet kommer också att erbjuda tjänster för små och medelstora företag på marknader utanför EU.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Detta program kommer också att stödja utvecklingen av operativa GMES-tjänster, som hjälper beslutsfattare att bättre förutse krissituationer och mildra deras konsekvenser, och det kommer även att omfatta frågor som rör miljö- och säkerhetsförvaltningen.
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU’s capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based.
Detta program skall inriktas på ett antal strukturella brister som finns på alla områden inom den europeiska forskningen och som sannolikt kommer att få allt större konsekvenser för EU:s förmåga att uppfylla medborgarnas önskemål när ekonomin och samhället blir mer kunskapsbaserade.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Programmet kommer att antas av kommissionen och kommer att ligga till grund för medlemsstaternas skyldigheter, liksom för EU:s samfinansiering av dessa verksamheter.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Programmet utvecklas med hjälp av de system för kommunikation och informationsutbyte som kommissionen ger alla deltagande länder tillgång till.
This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.
Beroende på de mycket goda resultaten kommer detta program att utvidgas till alla yrkesskolor.
This programme will be implemented in conformity with the global coherence of the Community’s external action plan and in complement to the other community cooperation and development instruments.
Programmet kommer att genomföras med respekt för den övergripande samstämmigheten i gemenskapens externa åtgärder och skall komplettera gemenskapens övriga samarbets- och utvecklingsinstrument.
This programme will be submitted to the Interinstitutional Group on Information (IGI) for political approval.
Detta program kommer att presenteras för den interinstitutionella gruppen för information för politiskt godkännande.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Det europeiska mervärde som detta program tillför gäller problem som sammanhänger med idrottens specifika karaktär och sker genom mobilisering av privat finansiering från aktörer på idrottsområdet och stöd till idrottsorganisationer på gräsrotsnivå – inte den högsta professionella nivån.
This programme will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Genom detta program kommer alla berörda intressenter att knytas samman för att samarbeta i det förberedande arbetet med gemensamma och samordnade strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Detta program ska sammanföra de nuvarande programmen Kultur, Media samt Media Mundus för att fokusera stödet på att uppnå Europa 2020-målen och för att frigöra potential att skapa arbetstillfällen i de kulturella och kreativa sektorerna.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council .
Detta program kommer att utgöra miljödelen i den strategi för hållbar utveckling som kommissionen kommer att lägga fram vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
This programme will contribute substantially to the Lisbon strategy and have the following objectives:
Detta program kommer att bidra avsevärt till Lissabonstrategin och ha följande mål:
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Detta program ska bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla2 genom att stärka skattesystemens funktion i medlemsstaterna och på unionens inre marknad.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Detta program kommer att bidra till Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla2 genom att stärka den inre marknadens funktion och dess tullunion.
This programme will contribute to the implementation of the medium and long-term Community energy strategy and, in particular, to the achievement of the following general objectives:
Programmet skall bidra till genomförandet av gemenskapens energistrategi på medellång och lång sikt, och skall särskilt bidra till att följande allmänna mål uppnås:
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Detta program kommer att leda till en historisk omvandling av Grekland så att landet får en modern ekonomi och en förvaltningsstruktur som gör att det står rustat inför framtiden.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Genom ett sådant program kommer yrkesutbildning att betraktas som likvärdigt med en högre utbildning, vilket ska bidra till att främja yrkesutbildningen.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Detta program skall öka dynamiken, kreativiteten och spetskompetensen inom europeisk forskning vid kunskapens gränser.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary operational instruments.
I detta program kommer målen för gemenskapens insatser att fastställas för de kommande tio åren och de praktiska medel som skall användas för att uppnå dessa mål.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Detta program löper ut samtidigt med årsplanen för 20132.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Detta program ska inriktas på ett integrerat observationssystem som syftar till att undersöka den inverkan som förändringarna i Arktis har på vädret och klimatet på norra halvklotet, och klimatförändringens effekt på den arktiska permafrosten och dess påverkan på samhällsekonomin.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Detta program kommer att inriktas på tre områden: brottsbekämpning, brottsförebyggande och kriminologi samt skydd av vittnen och brottsoffer.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Arbetsprogrammet kommer att följa och vid behov stödja översynen och aktualiseringen av direktiven om elektronisk kommunikation.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Detta program har samma uppläggning som de integrerade riktlinjerna.
This programme will have to be completed before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Detta program bör genomföras innan parlamentets och kommissionens nuvarande mandat löper ut.
This programme will have to be completed before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Programmet bör genomföras innan parlamentets och kommissionens nuvarande mandat löper ut.
This programme will help bring about a situation where not only will the success of one Member State's administration be dependent on that of another Member State's administration, but it will actually constitute that success.
Därmed bidrar programmet till att framgången för förvaltningen i en medlemsstat inte bara är beroende av hur framgångsrik förvaltningen i en annan medlemsstat är, utan i sin tur också styr hur framgångsrik en annan förvaltning kan bli.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
I programmet kommer man att kartlägga kärnelementen i bra praxis hos de offentliga arbetsförmedlingarna och stödja spridningen av dessa.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Det här programmet kommer att säkerställa att det digitala samhället möjliggör ett mer självständigt och värdigt liv för personer som är bräckliga eller lider av kroniska sjukdomar eller personer med funktionshinder.
This programme will not be renewed.
Detta program kommer inte att förlängas.
This programme will not support actions to exchange good practice between actors in the employment field which are eligible for support under EQUAL, though particular attention will be paid to making optimal use of the lessons which emerge from actions supported by EQUAL.
Det föreslagna programmet kommer inte att stödja åtgärder för utbyte av goda lösningar mellan sådana aktörer på sysselsättningsområdet som kan söka stöd från Equal, men man kommer att anstränga sig särskilt för att på bästa sätt dra nytta av erfarenheterna från åtgärder som erhåller stöd från Equal.
This programme will promote world class research in key priority areas of exceptional interest and added value to Europe and the competitiveness of its industry, which have been identified in the framework programme 2002-2006, as well as on topics that are identified as being of high importance during the course of implementation of the framework programme in view of the EU’s policy needs and the opportunities arising in novel, leading edge research areas.
Detta program skall främja forskning av världsklass i prioriterade nyckelområden av stor vikt som ger europeiskt mervärde och ökar industrins konkurrenskraft, och som har identifierats inom ramprogrammet 2002-2006, men också forskning rörande frågor som visat sig vara av stor betydelse för EU:s politiska behov och för olika aspekter av nya forskningsområden vid frontlinjen i samband med ramprogrammets genomförande.
This programme will promote world class “frontier research”.
Programmet kommer att främja spetsforskning i världsklass.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
och uppskatta vilka resurser som krävs för att genomföra programmet.
This programme will provide a much better basis for discussion on the future course of EU consumer policy than the proposed framework.
Detta program kommer att utgöra en mycket bättre grund för diskussioner om den framtida konsumentpolitiken i EU än den föreslagna verksamhetsramen.
This programme will provide an important opportunity for an exchange of learning and best practices between Member States on reducing and preventing poverty and social exclusion amongst young people.
Detta program kommer att utgöra en viktig möjlighet till utbyte om lärande och bästa metoder mellan medlemsstaterna när det gäller att minska och förebygga fattigdom och social utslagning bland ungdomar.
This Programme will provide the structure for the horizontal and co-ordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to the implementation of the framework strategy.
Detta program skall utgöra strukturen för den övergripande och samordnande verksamhet som krävs för att säkerställa samstämmighet och för att skapa synergieffekter när det gäller genomförandet av ramstrategin.
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Programmet kommer att inbegripa åtgärder som enligt artikel 137 i EG-fördraget (artikel 137.2 andra och tredje stycket) "är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter för att motverka social utslagning".
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Detta program kommer att återspegla de åtgärder som anges i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte5 och i synnerhet gemenskapsdelarna av Lissabonhandlingsprogrammet6.