natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Detta kan i sin tur leda till lägre kostnader för investerarna längs hela linjen i transaktionsavvecklingen.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Detta kan leda till en minskning av efterfrågan på ca 20 % med samma priselasticitet i beräkningen som för cigaretter.
This could trigger a significant drop in prices and create serious distortions on the internal market.
Detta skulle kunna utlösa ett stort prisfall och skapa allvarliga störningar på den inre marknaden.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Detta kan i sista hand inverka på medborgarnas tillgång till information.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Detta skulle i slutändan kunna leda till samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops” eller ”single windows”) för aktörerna, som bara skulle behöva vända sig en myndighet i stället för tre eller fyra, som för närvarande är fallet.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
På så sätt skulle man kunna framhäva växelverkan mellan dessa båda företeelser och omfattningen och betydelsen hos dem.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Detta kan undergräva gemenskapsinsatsernas miljöintegritet och nytta.
This could underpin the EU policy on shifting cargo from road to sea.
Detta skulle kunna innebära ett stöd för EU:s arbete för en övergång från vägtransporter till sjötransporter.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Detta kan hindra uppkomsten av säkra och effektiva alternativa betalningslösningar, även om de är föremål för insynskrav.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
På så sätt kan man få i gång en ny dynamik som efter den senaste tidens kriser skapar möjlighet till större tillväxt och rörlighet samt nya arbetstillfällen i medlemsstaterna.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Det kan utlösa stora problem förknippade med narkotikaanvändning och HIV-infektioner i länder som gränsar till EU.
This could usefully be done by "soft law" in the form of a Commission Communication or, following an appropriate Commission proposal, a Recommendation by the Council and the European Parliament.
Detta skulle på ett meningsfullt sätt kunna ske genom icke-bindande regler i form av ett meddelande från kommissionen eller, på förslag av kommissionen, av en rekommendation från rådet och Europaparlamentet.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Det är lämpligt att göra detta inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
This could usher in an important change in the trend.
Därmed skulle grunden till ett viktigt trendbrott ha lagts.
This could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
Detta kan dessutom variera från ett år till ett annat, och i avsaknad av ett schablonavdrag skulle man i efterhand behöva justera avdragets storlek och därigenom komplicera tillvaron ytterligare för både näringsidkare och nationella myndigheter.
This could warrant moving beyond the stage of closer cooperation between national administrations and aiming for genuine unification of European customs from enlargement onwards, under a single Community administration.
Denna målsättning skulle kunna öppna vägen för ett förstärkt samarbete mellan nationella myndigheter, och vid tiden för utvidgningen leda till en verklig förening av EU:s tullmyndigheter inom ramen för en enda gemenskapsadministration.
This could warrant moving beyond the stage of closer cooperation between national administrations and aiming for genuine unification of European customs from enlargement onwards, under a single Community administration.
Denna målsättning skulle kunna öppna vägen för ett förstärkt samarbete mellan nationella myndigheter, och vid tiden för utvidgningen leda till en verklig förening av EU:s tull­myndigheter inom ramen för en enda gemenskapsadministration.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Detta skulle kunna försvaga sammanhållningen utan att ge några nämnvärda resultat vad avser de andra mål som angetts.
This could well endanger the security of persons and property.
Detta kan medföra risker för människor och egendom.
This could well soar the european savings rate.
Det kan mycket väl leda till höjt sparande i EU.
This could well undermine progress towards greater cohesion already made in those regions, particularly for those who remain close to the 75% eligibility threshold.
Detta kan mycket väl underminera de framsteg mot större sammanhållning som redan gjorts i dessa regioner, särskilt i de som befinner sig nära 75%-tröskeln som berättigar till stöd.
This could where appropriate be done in cooperation with public administrations responsible.
Detta skulle vid behov kunna göras i samarbete med ansvariga offentliga förvaltningar.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Denna skulle kunna fungera på liknande sätt som det nätverk som Child Helpline International tillhandahåller.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Detta kan, enligt vad som angetts i ett bidrag, ha att göra med den omständigheten att ”majoriteten av allmänheten” inte ännu känner till att man kan delta i samråd.
This could, for example, apply to the submission of documents in the written procedure or video conferencing at the oral stage.
röra sig om överföring av inlagor eller andra handlingar i den skriftliga delen eller videokonferenser för den muntliga behandlingen.
This could, for example, be the case if a fact was unknown to a party and could, while applying due diligence, not have been known by that party or if the Community Patent Court took a view of the case that suggested known facts to be irrelevant.
Det kan vara fallet när ett sakförhållande var okänt för parten eller omöjligt att utreda, trots ansträngningar, alternativt om gemenskapspatenträttens uppfattning om ärendet innebar att kända omständigheter saknade relevans.
This could, for example, be the case in the future for electronic fee collection10, in the environmental field or in agricultural or fisheries surveillance.
Det skulle exempelvis i framtiden kunna gälla för elektronisk avgiftsbetalning10, på miljöområdet eller för övervakning inom jordbruk och fiske.
This could, for example, be the particular seriousness of the three criteria mentioned before.
Detta kan exempelvis vara att katastrofen är särskilt allvarlig enligt de tre nämnda kriterierna.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currently available data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Förslaget skulle kunna omfatta systematisk insamling av uppgifter om olyckor, skador och risker (de befintliga uppgifterna är otillräckliga), förfaranden för informationsutbyte om utvecklingen av nationell politik och regelverk samt procedurer för att vid behov fastställa europeiska standarder.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Det skulle exempelvis kunna röra sig om genomförandet och främjandet av höga standarder på miljöområdet, rättsstatsprincipen, gott styre, respekt för de mänskliga rättigheterna inbegripet minoriteters rättigheter, främjandet av goda grannförbindelser eller principerna om marknadsekonomi, innovation och hållbar utveckling.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Bland annat skulle det kunna handla om en differentierad strategisk ansats med tydliga målgrupper valda utifrån de lokala, europeiska och globala marknadernas specifika egenskaper.
This could, for example, take the form of reporting to the Parliament at the point of defining across-the-board common objectives on the basis of the evaluation of policy cooperation and coordination to date, as proposed in section 3.1 below, as well as at other such key points in the future process.
Det kunde till exempel gälla rapportering till Europaparlamentet när de övergripande gemensamma målen fastställs på grundval av utvärderingen av politiskt samarbete och samordning hittills enligt avsnitt 3.1, samt vid andra viktiga tidpunkter i den framtida processen.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Detta skulle kunna åtgärdas exempelvis genom ytterligare statistiska undersökningar.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Detta kan vara fallet exempelvis när de tillsammans tillverkar eller köper in en viktig mellanprodukt eller tillsammans tillverkar eller distribuerar en stor andel av sin totala produktion av en färdigprodukt.
This could, for instance, concern a default judgment on rights of access.
Så skulle till exempel kunna vara fallet med en tredskodom om umgängesrätt.
This could, however, be a solution to the crisis.
Detta skulle emellertid kunna vara en lösning på krisen.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Det skulle emellertid kunna kompletteras med andra åtgärder som tillämpningen av användarkriterier tillsammans med diskontering (utgående från skillnader mellan riktmärkningen av projekten och EU-riktmärkena), men sambandet mellan miljöintegritet och höga administrativa kostnader skulle då öka.
This could, however, be prevented by red-tape.
Detta kan dock hindras av administrativa begränsningar.
This could, however, be reduced proportionately as European social protection becomes uniform and reaches the same level in all Member States.
Omvänt kan stödet eventuellt avvecklas proportionellt allteftersom det europeiska sociala skyddet förenhetligas och läggs på samma nivå i alla medlemsstater.
This could, however, be supplemented with the approval and distribution of a European charter of the principles and values of tourism in the European Union, which could preface a quality charter for Europe's tourist destinations (see point 9.4).
Den skulle dock kunna kompletteras genom att man godkände och spred en europeisk stadga med turismens principer och värden inom EU, avsedd som ingress till kvalitetsstadgan för europeiska turistmål (jfr punkt 9.4).
This could, however, be waived in the general interest by an authority which has obtained a proper warrant, for a specific purpose limited by the terms of the court order.
Dessa garantier kan dock upphävas med hänvisning till allmänintresset av en offentlig myndighet med fullmakt att göra detta och i ett specifikt syfte noggrant angivet i ett domstolsbeslut.
This could, however, become relevant at a later stage if progress through existing channels is insufficient.
Det kan dock visa sig vara lämpligt i ett senare skede, om man inte kan uppnå tillräckligt goda resultat genom befintliga forum.
This could, however, in certain cases make the establishment of facts almost impossible.
Detta kan dock i vissa fall göra det nästan omöjligt att fastställa fakta.
This could, however, mean that the Small Claims procedure would hardly be used in practice, in particular if the Small Claims procedure would only apply to cases with cross-border elements,
Detta skulle emellertid kunna leda till att småmålsförfarandet knappast används i praktiken, särskilt om småmålsförfarandet endast skulle tillämpas i mål anknytning till utlandet.
This could, however, pose problems in cases where substantial and expensive taking of evidence (such as expert witnesses) is necessary.
Detta kan dock skapa problem i ärenden där det krävs omfattande och kostsam bevisupptagning (såsom expertvittnen).
This could, in some instances, create distortions of competition rather than a level playing field for environmental protection.
I stället för rättvisa konkurrensförhållanden när det gäller miljöskydd skulle detta i vissa fall skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Detta kan i sin tur beröva direktmottagarna och EU:s medborgare som helhet vissa sociala, miljömässiga eller ekonomiska fördelar.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Detta skulle bland annat kunna omfatta ett nytt lagförslag om gaslager för att säkerställa att EU kan reagera på tillfälliga störningar i gasförsörjningen på ett sätt som garanterar solidaritet mellan medlemsstaterna, samtidigt som hänsyn tas till att lagringspotentialen är olika i olika delar av unionen.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Detta kan få konsekvenser för inre marknaden, energimarknaden, invandringspolitiken, räddnings­tjänsten osv.24.
This could, to some extent, explain the better performance in Denmark, Sweden and the UK.
Detta kan i någon mån förklara de bättre resultaten i Danmark, Sverige och Förenade kungariket.
This could, where appropriate, be done in cooperation with public administrations responsible.
Detta skulle vid behov kunna göras i samarbete med ansvariga offentliga förvaltningar.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Detta skulle vid behov kunna göras i samarbete med ansvariga offentliga förvaltningar.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Detta rådgivande organ skulle kunna inbegripa EU-institutionerna (kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén), Europeiska Ungdomsrådet, företrädare för medlemsstaterna, ett lika stort antal företrädare för arbetsgivarföreningar som för fackförbund, samt europeiska organisationer för konsumenter, miljö, funktionshindrade, social turism och universitet och välrenommerade sakkunniga.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Detta råd skulle med tanke på vidareutveckling av handeln och investeringarna kunna fungera som ett forum för de viktigaste EU-företag som är verksamma i Turkiet och deras turkiska motparter samt utgöra en förbindelselänk mellan europeiska institutioner och lokala företagssammanslutningar.
This Council Decision aims at updating, re-enforcing and extending the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Syftet med detta rådsbeslut är att uppdatera, stärka och utvidga den gemensammma åtgärden av den 16 juni 1997 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av nya syntetiska droger.
This Council Decision consists of 13 Articles.
Detta beslut består av 13 artiklar.
This Council Decision consists of the three consecutive but independent phases created by the Joint Action on New Synthetic Drugs:
Beslutet omfattar de tre på varandra följande, oberoende faser som upprättats genom den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger:
This Council Decision does not have financial implications.
Detta rådsbeslut har inga budgetkonsekvenser.
This Council Decision has been drafted from the perspective of a quick response mechanism, which indicates a return to the original intentions of the Joint Action as set out in its preamble.
Beslutet har utformats med utgångspunkt i den snabba svarsmekanismen, vilket innebär en återgång till de ursprungliga målsättningarna i den gemensamma åtgärden, såsom de anges i ingressen till denna.
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Genom det nu föreliggande rådsbeslutet kommer det att inrättas en mekanism för bilateral ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG.
This Council for Socially Disadvantaged People was established as an independent body to monitor developments in the country and the effects of government policy.
Rådet inrättades som ett oberoende organ för att kontrollera utvecklingen i landet och effekterna av regeringens politik.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
Jämställdhetsrådet är ett rådgivande interministeriellt organ som har till uppgift att främja jämställdhetspolitiken.
This Council recommendation will also support the development of evidence-based evaluation to increase the efficacy of drug prevention and the reduction of drug related health risks.
Även i denna rådets rekommendation kommer man att främja utvecklingen av evidensbaserad utvärdering för att effektivera det narkotikaförebyggande arbetet och minskningen av narkotikarelaterade hälsorisker.
This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment.
Målet för denna förordning är att tillhandahålla harmoniserad statistik över kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansförmedling, finansiella stödtjänster samt miljö.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Den här rådsförordningen upphörde att gälla den 28 april 1999 (se skäl 1 i rådets förordning (EG) nr 718/1999).
This Council, set the objective for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within a decade.
Vid detta rådsmöte fastställdes målet att EU skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi inom ett årtionde.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Detta motvärde i nationell valuta skall ses över vartannat år med början den 31 december 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Detta motvärde i nationell valuta skall ses över vartannat år med början den 31 december 2001.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
I Kina håller man för närvarande på att avskaffa import­restriktionerna på PET-avfall för att ytterligare underlätta flödet av denna viktiga returråvara från EU.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Denna landspecifika bedömning genomförs inom ramen för arbetet med den europeiska planeringsterminen och genom bilaterala dialoger med berörda myndigheter och aktörer.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Denna landspecifika bedömning genomförs inom ramen för arbetet med den europeiska planeringsterminen och genom bilaterala dialoger med berörda myndigheter och aktörer.
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Detta i förening med infrastrukturförvaltarens nära förbindelser med staten innebär att denne inte är tvingad av marknaden att handla på ett ekonomiskt rationellt sätt.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
I förening med den otillräckliga tillgången till lämpligt riskkapital i EU, som nya företag och små och medelstora företag är särskilt beroende av, leder det till att många innovationer aldrig tar sig in på marknaden.
This coupling between common platforms and compensatory measures is highly interesting, and should be supported.
Denna koppling mellan gemensamma plattformar och kompensationsåtgärder är högst intressant och bör stödjas.
This course is a good example of how to improve the training of those persons who are working in youth information.
Kursen är ett bra exempel på hur man kan förbättra utbildningen av personer som arbetar med ungdomsinformation.
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
Denna utbildning omfattar sammanlagt 12,5 år, varav 3,5 års yrkesutbildning fördelad på sex månaders teoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och 3 års praktik på en arbetsplats och avslutas med en examen som ger behörighet att använda titeln "Mester".
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
Denna utbildning omfattar sammanlagt 13,5 år, varav 4,5 års yrkesutbildning fördelad på 2 års teoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och 2,5 års praktik på en arbetsplats och avslutas med en examen som ger behörighet att använda titeln "Mester".