natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall användas för kontroll av produktionsöverensstämmelse i fråga om utsläpp av föroreningar, när tillverkarens produktionsstandardavvikelse är tillfredsställande.
This Appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall användas för kontroll av produktionsöverensstämmelse i fråga om utsläpp av föroreningar när sådan kontroll har begärts av tillverkaren.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Detta tillägg gäller inte för typgodkännanden som utfärdats i enlighet med de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga IV, eftersom de relevanta bestämmelserna för typgodkännandemärkning föreskrivs i respektive Uneceföreskrifter.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
I detta tillägg fastställs de villkor enligt vilka bedömningen av de tekniska tjänsterna bör utföras av den behöriga myndighet som avses i artikel 77.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive
Av denna bilaga framgår hur kommissionens förslag ändrar direktivet från 1985
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive.
Denna bilaga sammanfattar kommissionens ändringar i direktivet av år 1985.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1993 directive.
Denna bilaga beskriver hur kommissionens förslag ändrar 1993 års direktiv
This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Detta tillägg gäller endast förbränningsmotorer med kompressionständning under stegen III A och III B.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Detta tillägg till bilagan om gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från stationära källor innehåller riktlinjer för upprättande av en plan för hantering av lösningsmedel.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Denna bilaga till initiativyttrandet om Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll har sammanställts, eftersom studiegruppen är fast övertygad om att kommittén själv måste visa att den vidtar faktiska interna åtgärder för att motverka klimatförändringarna om den vill att dess yttranden med uppmaningar till andra organisationer, institutioner och nationella regeringar att vidta åtgärder över huvud taget skall vara trovärdiga.
This application is currently being examined by the Commission.
Kommissionen håller för närvarande på att ta ställning till denna begäran.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Denna ansökan bedöms därefter med avseende på om den överensstämmer med kraven i förordningen.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Denna tillämpning av den begreppsmässiga modellen kombinerar grundläggande tjänster från olika sektorer för nya komplexa offentliga tjänster.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Denna tillämpning av modellen kanaliserar samspelet mellan användare och komplexa offentliga tjänster som tillhandahålls genom samarbete mellan olika sektorer via en enda kontaktpunkt.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Om inte annat bevisas ska den förutnämnda begäran anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter att den lämnats in.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Om inte annat bevisas skall den förutnämnda begäran anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter att den lämnats in.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Om inte annat bevisas skall den förutnämnda begäran anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lämnats in.
This application shall be made by electronic means.
Denna ansökan skall göras på elektronisk väg.
This application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC.
Denna ansökan skall innehålla den information och de uppgifter som avses i bilaga V och skall stå i överensstämmelse med de principer som fastställs i direktiv 81/852/EEG.
This application should be made available to regulators in 2015.
Programmet bör göras tillgängligt för myndigheterna under 2015.
This application was submitted by the Government in February 2003.
Ansökan ingavs av regeringen i februari 2003.
This application will ensure that all requested information on the principles is provided in a systematic way.
Genom denna tillämpning kommer det att säkerställas att all erforderlig information om principerna systematiskt tillhandahålls.
This application will replace the current communication tool, which has proved to be too expensive and inefficient.
Denna applikation kommer att ersätta det nuvarande anmälningsstödet som har visat sig vara alltför dyrt och inte särskilt effektivt.
This applied particularly to state-owned airlines which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det har särskilt varit fallet i statligt ägda flygbolag, som 1988 stod för 67 % av alla sysselsatta i luftfartsnäringen (förutom British Airways, som redan hade privatiserats).
This applied to points 2.8, 2.18, 2.41 and 2.49 in particular.
Detta gällde särskilt punkterna 2.8, 2.18, 2.41 och 2.49.
This applied, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies.
Detta gäller exempelvis arbetsmarknadens parters centrala roll i det politiska beslutsfattandet samt arbetsmarknads- och utbildningspolitikens tillämpning.
This applies - given the territorial and functional aspects of subsidiarity - both at the different territorial levels - (national, regional and local) and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Detta gäller – utifrån de territoriella och funktionella aspekterna av subsidiaritetsprincipen – inte bara för de olika geografiskt betingade nivåerna (statliga, regionala och lokala) utan även för de olika delarna av det civila samhället så som de företräds i kommittén.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Detta gäller i synnerhet om båda nätoperatörerna erbjuder tillträde i grossistledet på rimlig affärsmässig grund.
This applies above all to local public transport.
Detta gäller främst den lokala kollektivtrafiken.
This applies above all to the new farm payment, the rules on transferability and the requirements of cross-compliance.
Det gäller framför allt för det nya jordbruksstödet, reglerna om överlåtelse och detaljerna i tvärvillkoren.
This applies above all to the steel industry.
Detta gäller framför allt stålindustrin.
This applies across the board, but in particular to tunnels and bridges.
Detta gäller rent generellt, men i synnerhet när man skall bygga tunnlar och broar.
This applies across the board.
Det gäller för alla yrken.
This applies all the more in the case of undertakings which, without facing direct international disadvantages, should be eligible for partial or even complete reimbursement of investment costs.
Detta gäller i ännu högre grad för företag som utan omedelbara internationella konkurrens­­nackdelar gör anspråk på ersättning för delar av investeringskostnaden, eller till och med hela kostnaden.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Detta gäller också den befintliga energiförbrukningsmärkningen.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Detta gäller även personer som omfattas av viseringskrav och som redan har beviljats en visering för flera inresor.
This applies also in related processes such as the fight against poverty and social exclusion.
Detta gäller också närliggande processer som bekämpning av fattigdom och social utslagning.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Detta gäller även för de länder som önskar ansluta sig till EU.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Detta gäller även för minimikraven för provningsutrustningen som ska användas vid trafiksäkerhetsprovningar.
This applies also to some with very low official unemployment rates, but with significant numbers of 'hidden unemployed' receiving passive benefits, such as Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Detta gäller också några med mycket låg officiell arbetslöshet men där det finns ett betydande antal "dolda arbetslösa" som erhåller passiva bidrag, som till exempel Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Detta gäller också den faktiska ersättningen av kostnader för vård i en annan medlemsstat efter det att patienten återvänt.
This applies also to the candidate countries where vocational training systems in particular are often poorly adapted to the needs of new sectors.
Detta gäller också kandidatländerna där framför allt systemen för yrkesutbildning är dåligt anpassade till de nya verksamhetsområdenas behov.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Detta gäller också fiskesektorn som ställs inför begränsade avsättningsmöjligheter på de lokala marknaderna och extra transportkostnader till det europeiska fastlandet, vilket i sin tur utgör ett permanent hinder för lönsamheten när det gäller grundläggande investeringar och för ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Detta gäller även markanden för digitalt innehåll, där fragmenteringen försvårar för EU:s invånare att få tillträde till hela spektrumet av det rika och kulturellt mångfaldiga utbudet från hela Europa.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Detta gäller också den nya struktur som inrättats av Europeiska kommissionen för att främja utvecklingen av och dialogen med det civila samhället.
This applies also to the non-national voters who have been registered automatically.
Detta gäller även utländska väljare som har upptagits i röstlängden automatiskt.
This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
Detsamma gäller för förslaget om platsen för tillhandahållande av tjänster8, där dagen för genomförande också var tänkt till den 1 juli 2006, vilket skulle möjliggöra en fortsättning av gällande regler i direktiv 2002/38/EG beträffande platsen för konsumtionen.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Detta gäller även involverade tredje länder, i enlighet med energistadgefördraget.
This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Detta gäller även arbetsutrustning och tillhörande anslutningsanordningar som inte betraktas som utrustning eller skyddssystem i den mening som avses i direktiv 94/9/EG om deras införlivande i en anläggning i sig själv kan ge upphov till en antändningsrisk.
This applies at all stages of working life.
Detta gäller alla skeden i yrkeslivet.
This applies at European, national and local level, with the European Parliament also playing a definite role.
Det gäller både för europeisk, nationell och lokal nivå.
This applies at national, regional and local levels.
Detta gäller på såväl nationell som regional och lokal nivå.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Detta gäller på planeringsnivån och nivån för politisk samordning.
This applies both at the different geographical levels - national, regional and local - and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Detta gäller inte bara för de olika myndighetsnivåerna och de nationella, regionala och lokala nivåerna, utan även för de olika delarna av det civila samhället så som de företräds i kommittén.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Detta gäller både med tanke på rättvis konkurrens och, mot bakgrund av båda produkternas skadliga egenskaper, ur hälsosynpunkt.
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Detta gäller både upphandling till enhetligt pris och upphandling med rörlig ränta.
This applies both to coherence between European Community policies, and between those policies and other EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Detta innebär samstämmighet både inom Europeiska gemenskapens politik på olika områden och mellan denna politik och EU:s övriga insatser, särskilt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Detta gäller såväl utformningen av reglerna som tillämpningen av dem i praktiken.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Detta gäller såväl utformningen av reglerna som tillämpningen av dessa i praktiken.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Detta gäller dels de undantagsregler som föreskrivs för överföring av pensionsrättigheter, dels de långa övergångsperioderna för en förkortning av karenstiden.
This applies both to household and non-household sources.
Detta gäller både privathushåll och andra källor.
This applies both to household and non-household sources3.
Detta gäller både privathushåll och andra källor3.
This applies both to improvement of social services in urban areas and to the harmonious development of rural areas.
Detta gäller både förbättrandet av socialtjänsten i tätorterna och en harmonisk utveckling av landsbygden.
This applies both to initiatives in higher education and to initiatives from industry.
Detta gäller såväl initiativ inom högskoleutbildning som från näringslivet.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Detta gäller såväl innehållet som förvaltningen, som kommissionen avser att hålla så effektiv som möjligt.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Det gäller både stora multinationella företag och små- och medelstora företag.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Detta gäller både stora multinationella företag och små och medelstora företag.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Detta gäller både för länderna i Latinamerika och utvecklingsländerna.
This applies both to legislative decisions in areas currently subject to qualified‑majority voting and to any future extension.
Detta gäller såväl lagstiftningsbeslut inom de områden där man idag tillämpar kvalificerad majoritet som de nya områden till vilka dess användningsområde kommer att utvidgas.
This applies both to men and women and across the board also for SMEs, medium-sized and large enterprises.
Detta gäller som helhet både för män och för kvinnor även i små och medelstora företag och i stora företag.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Detta gäller både den nya och den omfattande befintliga EU-lagstiftningen.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation.
Detta gäller både nya lagstiftningsinitiativ och befintlig lagstiftning.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation."
Detta gäller både nya lagstiftningsinitiativ och befintlig lagstiftning."
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Detta gäller såväl byråns utredningsfunktion som dess funktion vid utarbetande och förberedelse av lagstiftningsinitiativ om skyddet av de ekonomiska intressena och kampen mot bedrägerier.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Detta gäller dels makronivån med de politiska och sociala system som vuxit fram genom historien, dels mikronivån med olika individers olika bakgrund och förutsättningar.
This applies both to the notification obligation and the substantive assessment of aid.
Detta gäller både anmälningsskyldigheten och den sakliga bedömningen av stöden.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Detta gäller både för företagens etableringsfas, men i synnerhet den kritiska perioden innan de gör sitt första ekonomiska genombrott.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
Detta gäller såväl de praktiska konsekvenserna av dessa fördelar som vad de omfattar.
This applies both to the regular meetings of the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible member of the Commission, and to the macroeconomic dialogue, which also leaves room for improvement.
Detta gäller både de regelbundna sammanträdena med ordförandena för ECB, eurogruppen och ansvariga kommissionärer och den makroekonomiska dialogen, som behöver få mer substans.
This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Detta avser både volymen av och slaget av varor med vilka handel redan bedrivs med medlemsstaterna.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
Detta gäller både det sätt på vilket resurser tilldelas och resursernas effektivitet såsom investeringar.
This applies equally to accession countries.
Detta gäller även för myndigheterna i anslutningsländerna.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Detta gäller för såväl jordbruksprodukter och livsmedel som för industriprodukter.
This applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Det gäller avseende både beskattningsbara personer och icke beskattningsbara personer.
This applies equally to cooperation in the field of transport.
Det är bara att bekräfta att detta i lika hög grad gäller för det transportpolitiska samarbetet.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Detta gäller också för el- och elhybridfordon, som är nog så tystlåtna vid låga varvtal, till och med i den grad att kommissionen föreslår att dessa fordon utrustas med ett akustiskt fordonsvarningssystem.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Detta gäller också för el- och elhybridfordon, som är nog så tystlåtna vid låga varvtal, till och med till den grad att kommissionen föreslår att dessa fordon utrustas med ett akustiskt fordonsvarningssystem.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
Detta gäller även det fria tillträdet till studier, vilket inte nödvändigtvis garanterar social rättvisa.
This applies equally to joint action in the Euro-Mediterranean area.
Detta gäller även för samlade insatser inom det euromediterranska området.
This applies equally to micro-enterprises, which are also increasing in number and employing more people, but which often risk being seen as a quick-fix reaction to job losses rather than a reflection of a real spirit of enterprise.
Detta gäller också mikroföretag, vilka också ökar både i antal och i antal arbets­tillfällen, men som ofta riskerar att bli ett kortfristigt försök att reagera på en uteslutning från arbetsmarknaden snarare än att vara ett spontant uttryck för företagaranda.
This applies equally to micro-enterprises, which are also increasing in number and employing more people, but which often risk being seen as a quick-fix reaction to job losses rather than a reflection of a real spirit of enterprise.
Detta gäller också mikroföretag, vilka också ökar både i antal och i antal arbets­tillfällen, men som ofta riskerar att bli ett kortfristigt försök att reagera på en uteslutning från arbets­marknaden snarare än att vara ett spontant uttryck för företagaranda.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Detta gäller också för andra havsbaserade förnybara energikällor som tidvattens- och vågenergi.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Detta gäller i lika hög grad för romer som för icke-romer.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Detsamma gäller för tjänster som avser värdering av och arbete på materiell lös egendom.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Detta gäller såväl tullar som icke-tariffära hinder.
This applies equally to the developing countries.
Detta gäller utvecklingsländerna i lika hög grad.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Detta gäller också för de varor som framställs av råvarorna.
This applies equally to the loading and unloading operations conducted by the terminals.
Detta gäller i samma grad de lastnings- och lossningsförfaranden som terminalerna tillämpar.
This applies equally to the younger and the older generation.
Detta gäller för både yngre och äldre generationer.