natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Decision is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe", for the period 2003-2006, which provides continuity for and reinforces the ALTENER and SAVE programmes, in particular, and, to a certain extent, the SYNERGY programme.
Förslaget till beslut avser ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet för perioden 2003–2006, kallat Intelligent energi för Europa, som ger en fortsättning på och utvidgar Altener-, Save- och i viss mån Synergyprogrammet.
This proposal for a Decision is in response to the said request from the social partners.
Detta förslag till beslut är ett svar på arbetsmarknadsparternas begäran.
This proposal for a Decision is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Avsikten med detta förslag till beslut är att säkerställa en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum, där så krävs för genomförandet av gemenskapens politik inom kommunikation, transporter, rundradio samt forskning och utveckling (FoU).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for action in the field of energy - the "Intelligent Energy for Europe" programme - for the period from 2003 to 2006.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut gäller ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet – Intelligent energi för Europa – för perioden 2003–2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut rör ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet, ”Intelligent energi för Europa”, för perioden 2003–2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut handlar om att införa ett europeiskt kulturarvsmärke, vars allmänna mål är att stärka européernas känsla av att tillhöra Europeiska unionen, en känsla som till viss del bygger på gemensam historia och gemensamt kulturarv samt en uppskattning av mångfalden, och likaså att stärka den interkulturella dialogen.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 liksom meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU är en del av EU:s arbete för att inrätta ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU.
This proposal for a Decision provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
I detta förslag till beslut fastställs finansiellt stöd från gemenskapen endast för utarbetandeetappen (2005-2006).
This proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol will replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions1, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Detta förslag till beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet kommer att ersätta rådets beslut 93/389/EEG av den 24 juni 1993 om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen1, genom vilket inrättades en mekanism för övervakning av antropogena utsläpp av växthusgaser och utvärdering av framstegen mot att uppfylla åtaganden avseende dessa utsläpp.
This proposal for a directive adds two annexes and some minor consequential changes to the original Council Directive 93/6/EEC: one sets out the methods for calculating market risk on positions in commodities and commodity derivatives and the other sets out conditions for the use of internal models for calculating market risk capital requirements.
I det ena fastställs metoder för att beräkna marknadsrisker såsom positionsrisker i handeln med råvaror och råvaruderivat, och i det andra fastställs villkor för användningen av interna modeller för att beräkna kapitalkraven för marknadsrisker.
This proposal for a Directive aims to amend Article 23 of Council Directive 67/548/EEC2 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to allow Austria and Sweden to continue using certain labelling elements not included in that directive.
Detta förslag till direktiv syftar till att ändra artikel 23 i rådets direktiv 67/548/EEG2 om tillnärmning av lagar, bestämmelser och administrativa föreskrifter som har att göra med klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, för att tillåta Österrike och Sverige att fortsätta att kräva användning av vissa märkningselement som inte ingår i direktivet.
This proposal for a directive aims to end this discussion by proposing to include automatically any insurance premium in the total cost of the credit, provided that the insurance is taken out at the time that the credit agreement is concluded.
Detta förslag till direktiv syftar till att undvika denna diskussion genom att det automatiskt inbegriper alla försäkringspremier i den sammanlagda kreditkostnaden om försäkringen tecknas i samband med att kreditavtalet ingås.
This proposal for a Directive aims to establish common rules to govern the conditions under which distance contracts for financial services are concluded.
Syftet med detta förslag till direktiv är att fastställa gemensamma regler för villkoren för slutande av distansavtal rörande finansiella tjänster.
This proposal for a Directive aims to harmonise the scientific standards and rationalise the documentary and administrative procedures involved in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, while ensuring patient protection.
Detta direktivförslag syftar till harmonisering av vetenskapliga standarder, rationalisering av de förfaranden som gäller för dokumentation och administration vid genomförande av kliniska prövningar av humanläkemedel, samtidigt som försökspersonerna skall skyddas.
This proposal for a Directive aims to take into account the new developments of the Treaty, the case law of the Court and to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as Directives based on Article 13 of the Treaty2.
Syftet med detta förslag till direktiv är att ta hänsyn till hur fördraget har utvecklats och EG-domstolens rättspraxis samt att säkerställa samstämmigheten mellan sekundärlagstiftning om samma frågor, såsom direktiven som grundar sig på artikel 13 i fördraget2.
This proposal for a Directive aims to:
Direktivförslaget syftar till att
This proposal for a Directive also specifically takes into account the situation of the family members of Union citizens.
I detta förslag beaktas särskilt situationen för unionsmedborgares familjemedlemmar.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Det här förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/15/EG syftar därför till att göra dagens regler tydligare, lättare att läsa och att tillämpa genom att ge en exaktare definition av uttrycket mobila arbetstagare, inklusive förare som är ”falska” egenföretagare som ingår i den kategorin arbetstagare och följaktligen omfattas av direktivet.
This proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on equal treatment has come about in order to incorporate changes resulting from the Treaty (Article 141(3)) and as a result of the numerous rulings on the original Directive from the European Court of Justice to assure legal clarity and certainty.
Detta förslag till direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om likabehandling har utarbetats för att införa en rad ändringar på grundval av fördraget (artikel 141.3) och som ett resultat av en rad domar som EG-domstolen meddelat i fråga om det ursprungliga direktivet i syfte att skapa rättslig säkerhet och klarhet.
This proposal for a Directive amends Directive 98/37/EC.
Detta förslag till direktiv medför ändringar i direktiv 98/37/EG.
This proposal for a Directive amends the Merger Directive.
Detta förslag till direktiv är en ändring av fusionsdirektivet.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Genom detta förslag till direktiv ändras förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies both to sectors not specifically covered by Directive 96/61/EC1 on integrated pollution prevention and control and SMEs in sectors covered by the directive.
Detta förslag till direktiv är tillämpligt både på sektorer som inte uttryckligen omfattas av direktiv 96/61/EG1 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, liksom på små och medelstora företag inom de sektorer som täcks av detta direktiv.
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Detta förslag till direktiv är tillämpligt på offentliga upphandlingar av känslig karaktär av varor, entreprenader och tjänster på försvars- och säkerhetsområdet.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Beträffande personkrets är detta förslag till direktiv tillämpligt på hela den förvärvsarbetande befolkningen och på deras medförsäkrade.
This proposal for a Directive basically applies the rules of the proposed Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents13 to situations in which the applicant enjoys that status.
Enligt detta direktivförslag tillämpas i princip det system som föreskrivs i förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning13 i situationer där personen som skall återförenas har en sådan ställning.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Det här förslaget till direktiv läggs fram efter ett tidigare meddelande från 2010, där kommissionen för första gången offentliggjorde en granskning av inverkan på växthusgasutsläppen av indirekt ändrad markanvändning och föreslog möjliga vägar för att minimera dessa konsekvenser och samtidigt ta hänsyn till befintliga investeringar i produktion av biodrivmedel.
This proposal for a Directive complements the existing legislation, covering in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Detta förslag till direktiv kompletterar befintlig lagstiftning.
This proposal for a Directive completes the process of aligning legislation in the Member States with the Århus Convention.
Genom detta förslag till direktiv slutförs anpassningen mellan Århuskonventionen och medlemsstaternas lagstiftning.
This proposal for a directive comprises nine chapters which can be divided into four distinct parts:
Förslaget till direktiv består av nio kapitel som kan delas in i följande fyra skilda delar:
This proposal for a Directive concerns speedometers for two- or three-wheel motor vehicles within the context of the type-approval procedure for such vehicles set out in the (framework) Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 (on the type-approval of two‑ or three-wheel motor vehicles).
Detta direktiv avser hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och ingår som ett led i det godkännandeförfarande för nämnda fordon, som fastställs i rådets (ram)direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
This proposal for a directive contains a reassessment both of the calculation conventions and of the inclusion or exclusion of certain costs on the basis of their economic justification so that a minimum of credit costs will be excluded and a maximum of clarity achieved.
Detta förslag till direktiv innehåller en omvärdering dels av beräkningssätten, dels av inbegripandet eller uteslutandet av vissa kostnader av ekonomiska skäl, så att det leder till så få undantagna kreditkostnader som möjligt och så stor klarhet som möjligt.
This proposal for a directive contains a reassessment both of the calculation conventions and of the inclusion or exclusion of certain costs on the basis of their economic justification so that a minimum of credit costs will be excluded and a maximum of clarity achieved.
Detta förslag till direktiv innehåller en omvärdering dels av beräkningssätten, dels av inbegripandet eller uteslutandet av vissa kostnader av ekonomiska skäl, så att det leder till så få undantagna kreditkostnader som möjligt och till en så stor klarhet som möjligt.
This proposal for a Directive contains targeted measures addressing specific problems.
Detta förslag till direktiv innehåller åtgärder som är inriktade på att lösa särskilda problem.
This proposal for a Directive contains targeted measures towards specific problems.
Detta förslag till direktiv innehåller åtgärder som är inriktade på särskilda problem.
This proposal for a Directive covers all engineering sectors.
Detta förslag till direktiv berör alla sektorer av den mekaniska industrin.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Detta förslag till direktiv omfattar mänskliga organ för transplantation under alla faser i processen – donation, tillvaratagande, kontroll, förvaring, transport och användning – och syftar till god kvalitet och säkerhet för organen och därigenom en hög hälsoskyddsnivå.
This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
Detta förslag till direktiv ändrar inte i grunden detta system med förhandstillstånd.
This proposal for a Directive does not go into this question as such or the question of opening up these services to competition.
Syftet med detta förslag till direktiv är varken att behandla denna fråga och eller frågan om ett öppnande av sektorn för konkurrens.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Detta förslag till direktiv påverkar inte Europeiska unionens budget.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Detta förslag till direktiv påverkar inte Europeiska unionens budget.
This proposal for a directive essentially lays down rules governing how the borrowing rate may vary.
I detta förslag till direktiv införs i huvudsak bestämmelser som gäller ändring av krediträntan.
This Proposal for a Directive focuses only on minimum standards on qualification and status of third country national and stateless persons as refugees or persons who are otherwise in need of international protection.
Detta direktivförslag fokuserar enbart på miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning som flyktingar eller personer som i övrigt är i behov av internationellt skydd.
This proposal for a Directive focuses only on minimum standards on reception of applicants for asylum.
Detta förslag till direktiv är endast inriktat på miniminormer för mottagande av asylsökande.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Förslaget till direktiv är inriktat på det så kallade första steget i det stegvisa tillvägagångssättet.
This proposal for a Directive forms part of a political process launched in 2000 by the European Council:
Förslaget till direktiv är ett led i en politisk process som Europeiska rådet inledde 2000:
This proposal for a directive has been amended to reflect their reactions.
Förslaget till direktiv har anpassats efter deras synpunkter.
This proposal for a Directive has been based as far as possible on the structure and content of the high‑speed Directive.
Vid utarbetandet av föreliggande förslag till direktiv har uppbyggnaden och innehållet i direktivet om höghastighetståg beaktats så långt det varit möjligt.
This proposal for a directive has been designed to ensure that the harmonisation of national legislation in the Member States governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies contributes to the attainment of these objectives by promoting their admission.
Den tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier som föreslås kan bidra till att förverkliga målsättningarna genom att underlätta inresa och vistelse för de berörda grupperna.
This proposal for a Directive has been prepared on the basis of those proposals and of the Commission's comments on the report issued by the group of independent experts1 (18 general proposals and 12 relating to the Machinery Directive).
Detta förslag till direktiv har arbetats fram utifrån dessa förslag och kommissionens kommentarer till rapporten från gruppen av oberoende experter1 (18 allmänna förslag och 12 specifika förslag för maskindirektivet).
This proposal for a Directive has three key objectives:
Detta direktiv har tre huvudsakliga syften:
This proposal for a Directive has three key objectives: to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied in the other sectors; to protect the health and safety of all road-users; and to remove unfair competition in the single market.
Detta direktiv har tre huvudsakliga syften (att garantera ett arbetstagarskydd som motsvarar det skydd som gäller inom andra branscher, att erbjuda skydd för alla trafikanters hälsa och säkerhet samt att undanröja illojal konkurrens på den inre marknaden) och innebär följande:
This proposal for a directive introduces an approach that caters for these two divergent aims: the proposal to quote a “total lending rate” alongside the APR.
Genom förslaget till direktiv införs en metod som tillgodoser dessa två olika synsätt genom att det vid sidan av den effektiva räntan också fastställs en ”sammanlagd utlåningsränta”.
This proposal for a directive involves the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Detta direktivförslag utgör en omarbetning av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement in the water, energy and transport sectors, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Syftet med detta förslag är att omarbeta gemenskapsbestämmelserna för offentliga kontrakt inom områdena vatten, energi och transporter i syfte att upprätta en verklig europeisk inre marknad inom denna sektor.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Syftet med detta förslag är att omarbeta gemenskapsbestämmelserna för offentliga kontrakt i syfte att upprätta en verklig europeisk inre marknad när det gäller offentlig upphandling.
This proposal for a Directive is aimed at the victims of the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.
Detta direktivförslag gäller offer för brotten medhjälp till olaglig invandring och människohandel.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Detta förslag till direktiv bygger också rent allmänt på det nya lagstiftningsklimat och politiska klimat som syftar till att göra unionen öppnare, begripligare och mer relevant i det dagliga livet.
This proposal for a Directive is also intended to supplement, for the needs of the Internal Market, the measures already taken on the basis of Regulation (EC) No 3295/94, as amended23, on checks for counterfeit and pirated products at the external frontier of the EU.
Detta förslag till direktiv är också inriktat på att, med hänsyn till den inre marknadens funktion, komplettera de kontrollåtgärder som vidtas vid EU:s yttre gränser mot varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor i kraft av förordning (EG) nr 3295/94 i dess ändrade lydelse23.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Detta förslag till direktiv är ett konkret uttryck för den uttalade målsättningen att förbättra skyddet av enskildas rättigheter.
This proposal for a directive is an opportunity for the Commission to anticipate these reforms and to incorporate them in a harmonised Community system.
Genom detta förslag till direktiv kan kommissionen föregripa dessa reformer och integrera dem i en harmoniserad ram på EU-nivå.
This proposal for a Directive is based jointly on Articles 12, 18(2), 40, 44, and 52.
Förslaget grundar sig på artikel 12, artikel 18.2 samt artiklarna 40, 44 och 52.
This proposal for a Directive is based on a close link with the material laws on civil liability and torts in each Member State, in turn the same model that all existing compensation schemes are based on today.
Det här direktivförslaget grundas på en nära anknytning till medlemsstaternas materiella skadeståndsregler, vilket också är grunden för de ersättningssystem som redan finns.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and is a recast of Directive 98/37/EC, currently in force.
Detta direktivförslag grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget och utgörs av en omarbetning av det nu gällande direktivet 98/37/EG.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and revises Directive 89/336/EEC, which is currently in force.
Direktivförslaget grundar sig på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och det är en omarbetning av gällande direktiv 89/336/EEG.
This proposal for a Directive is concerned with a residence permit and defines the conditions for its issue.
Direktivförslaget avser en form av uppehållstillstånd och fastställer villkoren för dess utfärdande.