natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to take account of the long-term nature of forest lifecycles in order, above all to attain the objectives of the regulation on protection of forests against atmospheric pollution.
I synnerhet vad gäller målsättningen för förordningen om skydd av skogen mot luftföroreningar är det viktigt att skogens långa livscykel beaktas.
There is a need to take account of the long-term nature of the forest life cycle, particularly as regards the objectives of the Regulation on the protection of forests against atmospheric pollution.
I synnerhet när det gäller att uppnå målen i förordningen om skydd av gemenskapens skogar mot luftföroreningar är det viktigt att ta hänsyn till skogarnas långa livscykler.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
Man måste ta hänsyn till att de yttersta randområdena är små till ytan, och att man i vissa av dem tillämpar specifika försäkringsnivåer för sina grödor.
There is a need to take special account of the needs of developing countries.
Särskild hänsyn måste tas till utvecklingsländernas behov.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Vi måste undersöka vad som redan har gjorts, se till att EU:s åtgärder är följdriktiga och dra upp riktlinjer för det fortsatta arbetet.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Man måste tänka över WTO:s roll i kampen med klimatförändringarna efter COP-15.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Det är nödvändigt att omsätta politiska åtaganden i handling.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Det är nu nödvändigt att vända blad och upprätta en ny form av partnerskap mellan partner som är jämbördiga vad beträffar såväl rättigheter som skyldigheter, som har en gemensam inställning som grundar sig på sådana faktorer som hållbar utveckling, god ekonomisk, skattemässig och social styrning samt överföring av teknik …"3.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Det är nödvändigt att ställa om våra ekonomiermed en ekonomisk omställning, framför allt i de utvecklade länderna2.
There is a need to turn our economies around6.
Det är nödvändigt att ställa om våra ekonomier6.
There is a need to understand and address the factors for securing the quality educational outcomes which should result from public and private investments.
Det finns ett behov att förstå och arbeta med de faktorer som säkerställer de utbildningsresultat av hög kvalitet som offentliga och privata investeringar bör ge upphov till.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Det är nödvändigt att uppdatera innehållet i beslut nr 3/80 så att dess bestämmelser avspeglar utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Det finns ett behov av att uppdatera EU:s indikatorer för att mäta effekterna av reformerna i syfte att bedöma hur framgångsrika de varit och koppla dem till den ekonomiska och sociala utvecklingen.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Tillverkarna måste uppmanas att göra snabbare framsteg vad gäller minskningar av bränsleförbrukning och utsläpp.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Man bör på ett aktivt sätt möta de särskilda behoven av lärande hos personer med funktionsnedsättning vid genomförandet av alla delar av programmet, bland annat genom högre bidrag som avspeglar funktionshindrade deltagares extrakostnader samt genom stöd till inlärning och användning av teckenspråk och punktskrift.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Det behövs ett ännu närmare samarbete med lokala aktörer i det civila samhället för att förankra reformerna på alla nivåer i samhället.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Det vore lämpligt att samarbeta med invånarna och ta större hänsyn till redan befintliga byggnader.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Denna typ av arbete bör omvandlas till ett riktigt yrke och regleras, och yrkeskvalifikationerna bör stärkas i syfte att förbättra integrationen av invandrarkvinnor på arbetsmarknaden.
There is a need, however, for greater coherence with respect to the objectives which such measures seek to fulfil.
Det behövs dock större samstämmighet i fråga om målen med dessa åtgärder.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
"Det finns dock ett behov av att ta fram ett långsiktigt perspektiv för industripolitiken i sektorn.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
"Det finns dock ett behov av att ta fram ett långsiktigt perspektiv för industripolitiken i sektorn.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Det är emellertid viktigt att det görs en tydlig åtskillnad mellan de roller och ansvarsområden som innehas av de tillsynsansvariga och företagsledningarna.
There is a need, in addition, to support decentralisation, which is related to the general effort to achieve three major objectives – the consolidation of democracy, the development of partnership and an increase in economic efficiency.
Dessutom finns det ett behov att stödja decentraliser­ing, vilket är kopplat till de allmänna insatserna för att nå tre centrala mål – att konsolidera demokratin, att utveckla partnerskap och att öka den ekonomiska effektiviteten.
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Det handlar närmare bestämt om att tydliggöra hur principerna skall tillämpas.
There is a need, inter alia, to:
Man måste framför allt
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Små företag behöver dels bättre information om tillgängliga marknadsbaserade finansieringsalternativ och dels behöver de bli mer synliga för potentiella lokala och europeiska investerare.
There is a need, therefore, for a balanced response to the imperatives of animal health and well‑being, particularly where food‑producing animals are concerned, without prejudice to a high level of protection of the health of the final consumer.
Det är viktigt att uppnå en balanserad utveckling som svarar mot de oeftergivliga kraven på djurens hälsa och välbefinnande, särskilt när det gäller djur inom livsmedelsproduktionen, utan att detta motverkar ett effektivt konsumentskydd.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
All lagstiftning inom gemenskapen som i något avseende berör djur-hälsa och livsmedelssäkerhet bör därför snarast kartläggas och göras lättare att tillämpa.
There is a net gain for society in breaking this circle by a sufficient provision of job opportunities in rural areas that will allow young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a privileged place to raise their children.
Det blir en nettovinst för samhället om det lyckas bryta den här cirkeln genom att erbjuda tillräckligt många arbetstillfällen i landsbygdsområdena för att unga familjer ska kunna dra nytta av naturmiljön på landsbygden som en privilegierad plats att låta sina barn växa upp på.
There is a net gain for society in breaking this circle by providing job opportunities in rural areas that allow young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Det blir en nettovinst för samhället om det lyckas bryta den här cirkeln genom att erbjuda arbetstillfällen i landsbygdsområdena för att unga familjer ska kunna dra nytta av naturmiljön på landsbygden som en lämplig plats att låta sina barn växa upp på.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Det blir en nettovinst för samhället om det kan erbjuda sysselsättning som möjliggör för unga familjer att dra nytta av naturmiljön på landsbygden som en lämplig plats att låta sina barn växa upp på.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Det blir en nettovinst för samhället om det kan erbjuda syssel­sättning som möjliggör för unga familjer att dra nytta av naturmiljön på landsbygden som en lämplig plats att låta sina barn växa upp på.
There is a network of 136 women's associations, including specialist ones like "science" and "family", and they are very worried about the "spoil-one-child" syndrome.
Det finns ett nätverk som består av 136 kvinnoorganisationer, av vilka somliga är specialiserade på särskilda frågor, till exempel vetenskaps- eller familjefrågor, och dessa organisationer är mycket bekymrade över problemet med att barn som inte har några syskon blir bortskämda.
There is a network of 136 women's associations, including specialist ones like "science" and "family", and they are very worried about the "spoil-one-child" syndrome.
Det finns ett nätverk som består av 136 kvinnoorganisationer, av vilka somliga är specialiserade på särskilda frågor, till exempel vetenskaps‑ eller familjefrågor, och dessa organisationer är mycket bekymrade över problemet med att barn som inte har några syskon blir bortskämda.
There is a new battery of measures that aim to ensure access to justice.
En ny uppsättning åtgärder syftar till att garantera tillgången till rättslig prövning.
There is a new measure for the promotion of life long learning, exploiting the potential of the new ESF regulation.
Det finns en ny åtgärd för främjande av livslångt lärande, som utnyttjar möjligheterna i den nya förordningen om ESF.
There is a new provision in the directive focusing on the treatment of data indicating the geo­graphical position of the subscriber’s terminal equipment.
Direktivet innehåller en ny bestämmelse om behandlingen av uppgifter som visar den geografiska positionen för abonnentens terminalutrustning.
There is a new requirement for remote controls.
Ett nytt krav införs angående fjärrkontroll.
There is a new window of opportunity before 1 May 2004.
Tiden fram till den 1 maj 2004 erbjuder en ny möjlighet.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Det finns ingen formell mekanism för samarbete mellan berörda myndigheter i medlemsstaterna i frågor som rör gränsöverskridande aspekter på odeklarerat arbete.
There is a North-South divide in R&D investment.
Det finns tydliga skillnader mellan norra och södra Europa i fråga om investeringar i FoU.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
Man går inte alltid konsekvent till väga med de offentlig–offentliga och offentlig–privata partnerskapen när det gäller program för städerna, avgörande investeringar och kreativa lösningar.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Man går inte alltid konsekvent till väga med de offentlig–offentliga och offentlig–privata partnerskapen när det gäller program för städerna, avgörande investeringar och kreativa lösningar.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Det är märkbart färre sökande från de central- och östeuropeiska länderna.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Det råder nu ett brett samförstånd bland beslutsfattare om hur problemet med de globala obalanserna skall hanteras.
There is a number of existing legislation, international conventions and policies (cf. Section 3) which regulate the emissions of heavy metals and PAH to air.
Det finns en rad gällande lagar, internationella konventioner och strategier (se avsnitt 3) som reglerar utsläpp av tungmetaller och PAH i luften.
There is a particular challenge to recognise that the market on its own is not meeting all housing needs and that some groups such as those with disabilities and immigrants face particular difficulties.
Det är inte minst nödvändigt att inse att marknaden inte kan tillgodose alla behov av bostäder och att vissa grupper, såsom funktionshindrade och invandrare, möter särskilda svårigheter.
There is a particular emphasis on strengthening national administrations’ capacity to implement the reforms necessary for association.
Särskild betoning läggs på att stärka de nationella förvaltningarnas förmåga att genomföra de reformer som är nödvändiga för associering.
There is a particular focus on demonstration projects dealing with eco-design, eco-efficiency and green financial products (investment funds, credit or insurance facilities linked to environmental criteria) as well as eco-labelling.
Demonstrationsprojekt som berör ekoformgivning, eko-effektivitet och gröna finansprodukter (investeringsfonder samt kredit- och försäkringserbjudanden som är knutna till miljökriterier), men även miljömärkning kommer särskilt att beaktas.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Särskild tonvikt läggs vid att bekämpa ungdomsarbetslöshet, minska antalet fall där ungdomar hoppar av skolan i förtid, förbättra  vidareutbildning inklusive yrkesinriktad utbildning och bygga ut lärlingssystemen.
There is a particular imperative in the direct tax field: the current approach of leaving the development of case law in the area of direct taxation to chance by simply reacting to cases taken by taxpayers to the ECJ is not a proper basis for progress towards agreed Community objectives.
Ett särskilt angeläget behov finns på området direkt beskattning: att som hittills låta utvecklingen av rättspraxis på detta område styras av tillfälligheter genom att enbart reagera på fall som skattebetalare anhängiggjort vid EG-domstolen är inte en bra utgångspunkt för att nå fram till de överenskomna gemenskapsmålen.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Det finns i synnerhet behov av en klar och tydlig koppling mellan idé och verklighet.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Det finns i synnerhet behov av en klar och tydlig koppling mellan vision och verklighet.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Det finns i synnerhet ett behov av en klar koppling mellan vision och verklighet.
There is a particular need for education targeting the following groups:
Utbildningen måste särskilt rikta sig till följande grupper:
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
I synnerhet behövs det innovativa instrument som ger den offentliga sektorn möjlighet att ta socialt inriktade initiativ i affärssamarbete med sociala företag och organisationer i den sociala sektorn.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
För att kunna öka de förebyggande insatserna (exempelvis beträffande demens och särskilt Alzheimers sjukdom samt för att förebygga fall som leder till höftfrakturer) krävs det forskning inom områdena epidemiologi och etiologi vad gäller åldersbetingade sjukdomar.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
För att kunna öka de förebyggande insatserna (exempelvis beträffande Alzheimers sjukdom och för att förebygga fall som leder till höftfrakturer) krävs det forskning inom områdena epidemiologi och etiologi vad gäller åldersbetingade sjukdomar.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Det är särskilt viktigt att stärka det civila samhällets roll vid formuleringen och genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Detta gäller särskilt sådana statliga stödåtgärder som ger vissa företag obefogade selektiva fördelar, vilket innebär att marknadskrafterna inte belönar eller dröjer med att belöna de mest konkurrenskraftiga företagen, vilket i sin tur minskar EU:s allmänna konkurrenskraft.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Det finns ett särskilt behov av att utforma en europeisk insolvenslagstiftning och öppna för nya finansieringsmöjligheter för mikroföretag och nystartade företag.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Framför allt behövs utbildning av branschens personal, såväl på ledningsnivå som bland tekniker och personal med kundkontakt, med avseende på tillgänglighetskrav och funktioner som i större utsträckning skulle täcka de växande behoven.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Framför allt behövs utbildning av branschens personal, såväl på ledningsnivå som bland tekniker och personal med kundkontakt, med avseende på tillgänglighetskrav och funktioner som i större utsträckning skulle täcka de växande behoven.
There is a particular need to encourage company-based research.
Det är särskilt viktigt att stödja sådan forskning som uppmuntrar företagens insatser.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Man måste särskilt säkerställa att sådana påtryckningar inte förekommer när de alternativa tvistlösningsorganen finansieras av en av parterna i tvisten eller av en organisation där en av parterna är medlem.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Man behöver särskilt införa en harmoniserad och väl sammanhängande ram som möjliggör en smidig överföring av personuppgifter mellan EU:s medlemsstater, samtidigt som man garanterar ett faktiskt skydd av alla enskilda i EU.
There is a particular need to establish simple, transparent, quick and impartial complaints procedures.
Det är särskilt viktigt att införa enkla, överskådliga, snabba och opartiska reklamationsförfaranden.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Framför allt vattenresurserna måste förvaltas och skyddas bättre.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Det är särskilt viktigt att övervaka och rekommendera användningen av standarder (CEN BII och Peppols specifikationer) i den europeiska offentliga sektorns e-upphandling.
There is a particular need to set up data banks for each category of end-user and to develop a system of networks at national and EU level interfacing with the capital markets in order to make a practical contribution to this process.
I synnerhet bör man skapa branschindelade databanker över slutanvändarna och utveckla ett nätverkssystem för samverkan med finansmarknaderna för att ge denna dynamik en konkret form.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Det är särskilt viktigt att stärka det civila samhällets roll vid formuleringen och genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Man bör särskilt fokusera på initiativ som kan ta olika form på lokal nivå och som har som utgångspunkt att utöva en samtidig inverkan på BNP, tillväxt, sysselsättning, produktivitet (kvantitativa ekonomiska indikatorer) och individens livskvalitet och psykiska och fysiska välbefinnande (kvalitativa ekonomiska indikatorer).
There is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Frågan rörande utredningar i samband med trafikolyckor är problematisk.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Ett problem är framför allt den bristande tydligheten när det gäller prissättningen för dataroaming och den därav följande risken för oväntat höga räkningar.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Havsmiljöer är särskilt problematiska, eftersom 57 % av de marina arterna och 40 % av de marina livsmiljöerna har klassificerats som ”okända”.
There is a particular type of flora associated with rice paddies too; maintaining wetlands through rice farming also ensures conservation of this flora.
Floran vid risfälten är också speciell och även den kan bevaras tack vare risodlingarnas karakteristiska fuktiga miljö.
There is a particularly pressing need for the Commission to publish proposals on future policies on the use of aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
Behovet är speciellt akut av att kommissionen publicerar förslag om framtida politiska handlingslinjer beträffande användning av stöd till att rädda och omstrukturera problemföretag.