natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
För att påskynda energiövergången kommer kommissionen också att föreslå initiativ om en ny utformning av energimarknaden, uppfyllelse av målet på 15 % sammankoppling av elnätet senast 2030, trygg energiförsörjning, förnybar energi och energieffektivitet.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
För att påskynda genomförandet av projekt måste särskild uppmärksamhet ägnas åt ingående övervakning av framsteg och regelbundet utbyte av information om gränsöverskridande förbindelser.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
Påskynda genomförandet av strategiska projekt med stort EU-mervärde för att ta itu med allvarliga flaskhalsproblem, särskilt gränsöverskridande avsnitt och intermodala knytpunkter (städer, hamnar, logistikplattformar).
To accelerate the pace of acquis adoption and implementation, primarily for single market issues.
Intensifiera antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk, i första hand när det gäller den inre marknaden.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
För att påskynda reformprocessen inrättade kommissionen programmet SES2+ (det gemensamma europeiska luftrummet 2+), som omedelbart möttes av kritik från näringslivet för att det skulle gynna miljöpolitiken framför flygsäkerheten och den ekonomiska effektiviteten.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
skynda på urvalet av projekt av hög kvalitet för att bidra till de beslutade programmålen, särskilt för att främja strategin för att komma ut ur den rådande ekonomiska krisen,
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
"För att påskynda övergången till en utsläppssnål ekonomi rekommenderar EESK en strategi i tre steg:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
För att påskynda övergången till en utsläppssnål ekonomi rekommenderar EESK en strategi i tre steg:
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
För att påskynda arbetet för att uppnå bättre interoperabilitet kommer kommissionen genom sitt ramprogram för forskning och utveckling att koppla samman relevanta aktörer.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
För att påskynda arbetet som rör interoperabilitet, kommer kommissionen genom sitt ramprogram för forskning och utveckling att koppla samman relevanta aktörer.
to accept certain other amendments to the wording of the JET statutes to bring them fully in line with the Treaty on European Union.
att anta vissa andra ändringar i texten i stadgarna till JET för att uppnå en enhetlig terminologi i förhållande till fördraget om Europeiska unionen.
To accept certain other amendments to the working of the JET statutes following the judgement of the Court of First Instance in Joined Cases T-177/94 and T-377/94.
Att godkänna vissa andra ändringar om tillämpningen av JET:s stadgar till följd av Förstainstansrättens dom i de förenade målen T-177/94 och T-377/94.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
För att eldrivna fordon ska kunna accepteras som verkliga alternativ till konventionella fordon måste konsumenterna vara väl informerade om möjligheterna, fördelarna och de praktiska aspekterna av sådana transportalternativ, vilket i huvudsak är näringslivets ansvar.
To accept post-evaluations by peers, in accordance with appropriate confidentiality rules, of the measures taken to improve road safety and, where necessary, to draw lessons from them to review the measures.
Godta sakkunnigbedömning i efterhand, i enlighet med lämpliga sekretessbestämmelser, av åtgärder som vidtagits för att förbättra trafiksäkerheten och om så krävs korrigera åtgärderna mot bakgrund av denna bedömning.
to accept the consignment unconditionally; or
Ta emot försändningen villkorslöst.
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
Tillträde via en enda kontaktpunkt, även om flera förvaltningar måste samarbeta för att tillhandahålla tjänsten.
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R&D.
För tillgången till avancerad teknik blir samarbetet mellan företag allt viktigare: företagsledare räknar i första hand med ett aktivt samarbete med sina leverantörer eller kunder (59 procent), sedan med inköp av utrustning (41 procent) följt av FoU internt eller enligt avtal.
to access agreements in the telecommunications sector
av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn
to access agreements in the telecommunications sector
av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn"
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
Få tillgång till varje slag av handling och infordra kopior av eller själva kopiera dem.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
För att få tillgång till stöd måste de små och medelstora företagen arbeta i partnerskap och via organisationer som fungerar som mellanhänder.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
För att få tillgång till stöd måste de små och medelstora företagen arbeta i partnerskap och via organisationer som fungerar som mellanled.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
Säkert och flexibelt individanpassat tillträde till användarvänliga tjänster.
to accession
ANSLUTNING
to accession
EU-MEDLEMSKAP
TO ACCESSION
MOT EU-MEDLEMSKAP
to accession
POLENS VÄG MOT EU-MEDLEMSKAP
TO ACCESSION
UNGERNS VÄG MOT EU-MEDLEMSKAP
to accession
väg mot
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
För att hantera den ökande efterfrågan efter lufttransporter måste flygplatskapaciteten kopplas till flygledningskapaciteten så att nätet förblir effektivt.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
För att tillgodose nya användarkrav och för att statistiken ska bli noggrann, innehåller förslaget nya data som ska ingå i sammanställningen av utrikeshandelsstatistiken.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
För att distributionsnätet även ska kunna klara av en varierande produktion från förnybara källor lokalt, måste det bli smartare, så att det kan hantera en varierande produktion från många distribuerade källor, särskilt solceller, och även tillgodose en ökad efterfrågan.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Hantverkare får undantag: fordon som väger mindre än 7,5 ton och körs inom ett område på högst 100 km från hantverkarens företag undantas från reglerna om arbetsmiljö och färdskrivare.
To accommodate these particularities, the multi-stage approval system must be covered by the individual approval procedure, which should provide the necessary flexibility in order to avoid delays and excessive costs at the body-building stage.
Förfarandet vid enskilt godkännande måste därför också kunna ske etappvis, vilket bör sörja för den flexibilitet som krävs för att undvika förseningar och onödiga kostnader i samband med karosstillverkningen.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
För att kunna anpassa det föreslagna utvärderingssystemet till dessa komplexa mål måste systemet vara flexibelt och tillåta vidareutveckling och konsolidering.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
För att tillgodose denna efterfrågan skulle spridningsmönstret kunna ändras genom att outnyttjad kapacitet vid sekundära flygplatser tas i bruk; alternativt måste avlastningsflygplatser byggas (upp till 10 nya storflygplatser och 15 mellanstora flygplatser) i närheten av de överbelastade flygplatserna.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Därför kommer artikel 11.1 och 11.2 att omformuleras i enlighet med artikel 6.1 och 6.6 i det direktivet.
To accompany and supplement the Citizens' Network Forum scheduled for 1996, the Commission, in cooperation with all the Member States, could organize such a forum in each country to highlight the practical links which exist between Community policy and the situation in the towns and regions of the Member States.
I samband med det forum för ett "Trafiknät för alla" som planeras äga rum 1996, och som komplement till detta, skulle Europeiska kommissionen kunna organisera ett forum i respektive medlemsland under 1996 - 1997, för att betona det konkreta sambandet mellan behoven i medlemsländernas städer och regioner och gemenskapens politik.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
För att komplettera och stödja debatten och bidra till utarbetandet av förslag, kommer kommissionen att anordna särskilda evenemang och utnyttja extern expertis för att utveckla de frågor som föreslås för debatt i grönboken.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Som ett komplement till bananreformen beräknades det belopp som överfördes till Posei utifrån det mest förmånliga genomsnittsstöd som betalats till bananproducenterna under 2000–2002, ökat med en marginal på 8,4 % för att återspegla vissa variationer på bananmarknaden i ett scenario med ytterligare marknadsöppning.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
I samband med införandet av ett gemensamt eurobetalningsområde håller man på att förbereda ett initiativ för e-fakturering (kommissionen har tillsatt en expertgrupp som har fått i uppgift att skapa en europeisk ram för elektroniska fakturor till 2009) som kommer att möjliggöra ytterligare besparingar för företagen7.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
EU-delegationerna ska ha tillräcklig expertis på området inrikes frågor så att de kan följa upp genomförandet av politiken på inrikesfrågornas område, särskilt dess yttre dimension.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
EU-delegationerna ska ha tillräcklig expertis på området inrikes frågor så att de kan följa upp genomförandet av politiken på inrikesfrågornas område, särskilt dess yttre dimension.
To accompany the evolution from the build-up of industrial capability into its consolidation, which is necessary to succeed in global competition, it will be important to foster a sustained dialogue between policy makers and industry building upon existing successful fora.
Det är viktigt att man samtidigt med den pågående utvecklingen från uppbyggnad till konsolidering av industriell kapacitet, som är nödvändig för framgång i den globala konkurrensen, upprättar en fortlöpande dialog mellan beslutsfattare och industri inom befintliga forum som använts med framgång.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Med anledning av de strukturella anpassningar som öppnandet av marknaderna är förknippat med och för att främja en tillväxt som kommer alla till del avser kommissionen att finansiera pilotprogram för jordbruks- och landsbygdsutveckling samt pilotprogram för regional utveckling genom att utnyttja erfarenheterna av det östliga partnerskapet.
To accompany this strategy, a proposal for a directive is being published, amending the marine fuels aspects of Directive 1999/32/EC to limit the sulphur content of marine fuels used and marketed in the EU.
Som komplement till strategin offentliggörs ett förslag till direktiv om ändring av delarna avseende marina bränslen i direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i marina bränslen som används och marknadsförs i EU.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
För att målen för Europa 2020 ska kunna uppfyllas krävs det lagstiftning som gör finansmarknaderna både effektiva och säkra.
To accomplish this objective of more efficient end-use efficiency, Member States are called upon to do the following:
För att uppnå målet om en effektivare slutanvändning av energi uppmanas medlemsstaterna göra följande:
To accomplish this substantial task, the Commission intends to involve the information services of the European institutions and of the Member States, as well as all the existing information channels, in the interests of consistency and effectiveness.
För att kunna genomföra denna omfattande uppgift föreslår kommissionen att EU och medlemsstaterna samarbetar genom att knyta befintliga informationskanaler till projektet för att uppnå största möjliga enhetlighet och effektivitet.
To accomplish this the EU must act on the warnings of falling competitiveness the Commission is receiving.
För att lyckas med detta måste EU agera på de varningstecken om fallande konkurrenskraft som framträder.
To accomplish this the EU must act on the warnings of falling competitiveness the Commission is receiving.
För att lyckas med detta måste EU reagera på varningstecknen på försvagad konkurrenskraft.
To accomplish this, amendments 32 and 89 ask the Commission to consider setting up a database to enable the Member States to exchange information about healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with amendment 89 being added to the section on nurses responsible for general care.
Därför uppmanas kommissionen genom ändringarna 32 och 89 att undersöka om man kan inrätta en databas som gör det möjligt att utbyta information om yrkesverksamma inom vården som fått yrkesförbud eller vars yrkesutövning begränsats, genom att ändring 89 införts i avsnittet om sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
För att klara detta föreslås det att befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
För att detta skall vara möjligt måste medlemsstaterna fastställa ett mål, uttryckt som en årlig ackumulerad förbättring av den totala energieffektiviteten inom den offentliga sektorn på 1,5 % per år genom införandet av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½ % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector;
För att uppnå detta skall medlemsstaterna anta ett mål uttryckt som den årliga förbättringen av den totala energieffektiviteten inom den offentliga sektorn motsvarande totalt 1,5 % per år som kan hänföras till införandet av energitjänster, program för att öka energieffektiviteten och andra åtgärder inom den offentliga sektorn som syftar till att öka energieffektiviteten.
To accomplish this, the following action will be taken:
Detta skall utföras enligt följande:
To account for changes under the present proposal, this commitment will now have to be fulfilled at a lower guaranteed price for white sugar, equal to the EU reference price.
Till följd av förändringarna i detta förslag kommer detta åtagande att behöva uppfyllas till ett lägre garantipris för vitsocker, motsvarande EU:s referenspris.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
För att ta hänsyn till klimatvariationer mellan regioner får medlemsstaterna välja att justera besparingarna till ett standardvärde eller medge olika energibesparingar i enlighet med temperaturvariationerna mellan regionerna.
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Med tanke på den viktiga tidsaspekten på dessa marknader bör det göras en särskilt koncentrerad insats för att accelerera standardiseringen så att den kan vinna internationellt erkännande.
To account for the principal differences between metals and organic compounds, the ranking lists for metals were established separately from the ones for organic pollutants.
För att beakta de huvudsakliga skillnaderna mellan metaller och organiska föreningar upprättades ranglistor för metaller separat från listorna för organiska föroreningar.
To account for these, as well as additional personnel resources that will be needed, there will be a follow-up with possibly some modifications or provisional arrangements through an implementing regulation.
Med hänsyn till detta och till eventuella behov av ytterligare personal, kommer en översyn att genomföras, som eventuellt kan leda till förändringar eller provisoriska arrangemang inom ramen för en genomförandeförordning.
to achieve "competitive" living conditions in upland areas;
att uppnå "konkurrenskraftiga" livsvillkor i bergsområden;
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Att uppnå en fullständig efterlevnad av bestämmelserna för de berörda webbplatserna inom ett år för hela EU skulle kräva en investering på 260–560 miljoner euro.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Att uppnå målet om 20 % förnybara energikällor fram till 2020 skulle vara ett bra första steg i riktning mot att öka användningen av dem till mycket högre nivåer fram till 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Att uppnå målet om 20 % förnybara energikällor fram till 2020 skulle vara ett bra första steg i riktning mot att öka användningen av dem till mycket högre nivåer fram till 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
En andel på 20 % för förnybar energi innebär en genomsnittlig årlig kostnad på uppskattningsvis 18 miljarder euro – omkring 6 % extra på EU:s totala förväntade räkning för energiimporten 2020.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
För att öka kunskaperna om vilka effekter ett målinriktat förfarande för omvänd betalningsskyldighet får föreskrivs det i direktivet att de medlemsstater som vill tillämpa systemet måste fastställa utvärderingskriterier som gör att man kan bedöma situationen före och efter den period som förfarandet tillämpas.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
För att åstadkomma en gemensam och sammanhållen strategi för e-tillgänglighet bör följande åtgärder vidtas:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
Gemensamt arbetssätt när det gäller att integrera den ekonomiska politiken och socialpolitiken i euroområdet.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
För att genomföra en gemensam energipolitik i ett globalt sammanhang anser kommittén att det måste skapas en "integrerad energigemenskap", i enlighet med artikel 194 i Lissabonfördraget.
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
För att skapa en konkurrenskraftig och hållbar turism uppmanar kommissionen alla aktörer att iaktta följande principer19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
För att uppnå målet om en konkurrenskraftig och hållbar turism uppmanar kommissionen alla aktörer att hålla sig till följande principer:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
I ett övergripande arbetssätt bör alla dessa frågor och andra relevanta faktorer beaktas.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
I ett övergripande arbetssätt bör alla dessa frågor och andra relevanta faktorer beaktas."
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
I ett övergripande arbetssätt bör alla dessa frågor och andra relevanta faktorer beaktas."