natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Skyddsmålet bör kunna uppnås genom att lämpliga åtgärder antas utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser inom området nationell säkerhet och de åtgärder som kan vidtas enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Detta torde kunna uppnås genom att man utnyttjar den potential som finns bland alla delar av befolkningen, i synnerhet genom att främja kvinnornas roll i verksamheten.
This should be achieved by clarifying the relationship with non-European intellectual property rights, particularly those arising from American GPS operations.
Dessa regler bör klargöra förhållandet med immaterialrätten utanför Europa, särskilt med avseende på de rättigheter som härrör från utnyttjandet av det amerikanska GPS-systemt.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Detta bör uppnås med hjälp av optiska teleskop som redan används i Europa (Kanarieöarna) och genom att bygga minst en europeisk radar i samma klass som de som används för försvarsfunktionerna.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Detta bör uppnås genom att man preciserar att tillhandahållandet, tillgången till och användning av sådant innehåll online ska anses äga rum i hemmedlemsstaten.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Detta bör ske genom att ytterligare främja reformerna av energisektorn i de deltagande länderna, och samtidigt stödja en modernisering av och hållbarheten i deras energisystem samt stödja ländernas fullständiga integrering i EU:s energiregelverk.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Detta bör uppnås genom att man skapar nya arbetstillfällen, minskar de negativa incitamenten till arbete, förbättrar skatte- och bidragssystemen för att det ska löna sig att arbeta och i synnerhet minska skattetrycket för den andra inkomsttagaren i en familj samt genom att säkra tillgången till de tjänster som krävs för att delta på arbetsmarknaden.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Detta bör uppnås genom att man skapar nya arbetstillfällen, minskar de negativa incitamenten till arbete, förbättrar skatte- och bidragssystemen för att det ska löna sig att arbeta och i synnerhet minska skattetrycket för den andra inkomsttagaren i en familj samt genom att säkra tillgången till de tjänster som krävs för deltagande.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
uppnås genom mer samverkan mellan verktyg och tjänster på området, inklusive dem som utvecklats av tredje part, för att erbjuda mer omfattande och effektiva tjänster.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Detta bör ske i samarbete med annan standardiseringsverksamhet på unionsnivå, Europeiska standardiseringsorganisationer och internationella standardiseringsorganisationer.
This should be achieved in particular by
Detta skulle man kunna uppnå genom att
This should be achieved in particular through limiting contracts to proportionate geographical size and through implementing measures that control the development of oligopoly in markets open to controlled competition.
Detta kan bland annat uppnås genom att avtal begränsas till rimliga geografiska områden och genom åtgärder för att begränsa uppkomsten av oligopol på marknader som är öppna för kontrollerad konkurrens.
This should be achieved in particular through strong co-operation between the institutions concerned at all levels – from policy design to on-the-ground implementation.
Detta bör framför allt åstadkommas genom ett omfattande samarbete mellan berörda institutioner på alla nivåer, från det politiska utvecklingsarbetet till det praktiska genomförandet.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Detta bör åstadkommas så kostnadseffektivt och rationellt som möjligt samtidigt som man ser till att onödiga administrativa bördor minskar.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Detta bör åstadkommas genom "allmänna" användningsrestriktioner5, och inte genom att viss teknik ges exklusiv rätt till särskilda frekvensband, eftersom detta skulle bryta mot principen om teknikneutralitet.
This should be achieved through continued promotion of mandatory, approved internal checks in undertakings which can detect sources of pollution more speedily and effectively than national authorities are able to do.
Detta bör säkerställas genom fortsatt främjande av obligatoriska, godkända interna kontroller inom företagen som kan upptäcka föroreningskällor snabbare och effektivare än statliga myndigheter.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Detta bör uppnås genom gemensamma insatser från regeringarna, den privata sektorn och fackföreningar.
This should be achieved with three different types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions, as described above.
Detta bör uppnås genom åtgärder av olika slag: trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder (se ovan).
This should be achieved, inter alia, through the adoption of international instruments that will define both the notion of "genuine link" to the flag state for fishing vessels, so that such vessels are properly controlled by the flag States, and the rights and obligations of the port States to ensure the effectiveness of conservation and management measures;
Detta uppnås bland annat genom att internationella instrument antas med definition både av begreppet ”verkligt samband” med fiskefartygs flaggstat så att flaggstaterna kontrollerar dessa fartyg på tillbörligt sätt, och av hamnstaternas rättigheter och skyldigheter att se till att åtgärderna för bevarande och förvaltning är effektiva.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Detta bör höra till prioriteringarna i 2020-strategin, och man bör ta hänsyn till den avgörande roll som EU:s strukturfonder har vid genomförandet av denna prioritering.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Detta bör höra till prioriteringarna i 2020-strategin, och man bör ta hänsyn till den avgörande roll som EU:s strukturfonder har vid genomförandet av dessa prioriteringar.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Detta bör höra till prioriteringarna i Europa 2020-strategin, och man bör ta hänsyn till den avgörande roll som EU:s strukturfonder har vid genomförandet av dessa prioriteringar.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Detta bör uppnås genom att medlemsstaterna på en webbplats måste offentliggöra detaljerade uppgifter om faktureringsregler i fråga om leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Detta bör tas upp i framtida regionala förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner enligt den föreslagna ändringen av förordningen om gasförsörjningstrygghet.
This should be addressed in the implementation of the NAPempl 2002.
Detta bör uppmärksammas vid genomförandet av den nationella handlingsplanen för sysselsättning för år 2002.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Detta bör tas upp tydligare i samband med programmets verksamheter.
This should be addressed under the new Regulation with an increased emphasis on the social consequences of reform.
Detta bör beaktas i den nya förordningen genom att större vikt läggs vid reformernas sociala följder.
This should be adequate to insure financial resources for audiovisual productions of at least 1 billion ECU.
Detta anslag borde vara tillräckligt för att säkerställa  audiovisuell produktion för minst 1 miljard ecu.
This should be adequate to insure financial resources for audiovisual productions of at least 1 billion ECU.
Detta anslag borde vara tillräckligt för att säkerställa audiovisuell produktion för minst 1 miljard ecu.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Denna prioritering bör ges tillräckliga resurser och omfatta alla energitekniska möjligheter.
This should be adopted in phase one.
Detta förslag skulle antas under steg ett.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Detsamma gäller bedömningsrapporterna om särläkemedels terapeutiska mervärde, vilka skulle kunna skynda på de nationella förhandlingarna om prissättning och därigenom förkorta väntetiden för tillgång till särläkemedel för patienter med sällsynta sjukdomar.
This should be amended to all persons.
Detta bör ändras till "alla personer".
This should be an absolute priority for the European Union.
Detta bör få högsta prioritet för EU.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Detta bör utformas som ett administrativt system där ombudet för grundläggande rättigheter ansvarar för att pröva klagomål till byrån i enlighet med rätten till god förvaltning.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Detta bör utgöra en viktig och tydlig aspekt av sysselsättningsåtgärderna.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Detta bör utgöra en viktig del av medlemsstaternas nationella reformprogram för genomförande av de integrerade riktlinjerna.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Detta bör utgöra en viktig del av EU:s svar på de utmaningar som klimatförändringarna innebär.
This should be an option rather than an obligation.
Man bör ge företagen möjligheter på området i fråga, snarare än skyldigheter.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Detta bör analyseras för att identifiera vilka lärdomar som kan tillämpas på annat håll.
This should be applied and extended.
Denna bör tillämpas och utvidgas.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Detta bör tillämpas på både EU-nivå och medlemsstatsnivå, och kommer att inbegripa en mer central roll för Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
This should be applied in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Detta bör gälla i samband med ett fortsatt stöd till hållbar ekonomisk utveckling i eftersatta regioner i EU.
This should be applied specifically at European level.
Detta bör tillämpas specifikt på europeisk nivå.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Dessa bör vara så heltäckande som möjligt, men med tanke på kvarstående skiljaktigheter mellan parterna måste EU vara berett att fortsätta arbetet för att anta ett juridiskt bindande avtal i Sydafrika 2011.
This should be assisted by simple and transparent VAT procedures and closer collaboration between authorities.
Till detta bör enkla och överskådliga förfaranden för mervärdesbeskattning och ett närmare samarbete mellan skattemyndigheterna medverka.
This should be assisted if the emphasis is on professional self-regulation.
Detta bör stödjas om tonvikten ligger på självreglering inom branschen.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Detta bör kombineras med finansiellt stöd till skolor som har utbildningar med SMRC-profil.
This should be at a par with the Security Council.
Detta skulle vara jämbördigt med säkerhetsrådet.
This should be at the highest level to enable the consumer to correspond with a different country.
Detta bör ske på högsta nivå så att konsumenternas kontakter med utlandet underlättas.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Detta bör åstadkommas för det första genom stärkt tekniskt samarbete på expertnivå, för det andra genom ett mer operativt utnyttjande av de Brysselbaserade arbetsgruppsmötena och slutligen genom en tydligare styrroll för högnivåmötena, vilket säkras genom bredare medverkan av medlemsstaterna och bättre biregionala förfaranden.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Handboken planeras bli klar under 2008 och skall sedan presenteras vid workshoppar i medlemsstaterna.
This should be available to every Member State and region.
Sådant stöd bör vara tillgängligt för alla medlemsstater och regioner.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Detta borde absolut undvikas och därför borde man ta hänsyn till detta i regelverket.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
För att motverka detta behövs bättre sysselsättningsmöjligheter för äldre arbetstagare genom stöd till kompetenshöjning för att underlätta ett återinträde på arbetsmarknaden samt förstärkta incitament till fortsatt arbete genom pensionssystemen och andra skatte- och bidragsstrukturer.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Detta bör understödjas genom samordnade insatser för forskning och utveckling.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Detta bör understödjas av en pragmatiskt inriktad penningpolitik som tar hänsyn till den totala ekonomiska situationen och därmed också sysselsättningseffekten.
This should be backed up by a transparent and integrated labour market information system.
Detta bör stödjas av ett öppet och integrerat system för information om arbetsmarknaden.
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Detta bör understödjas av nationella Lissabonprogram, i vilka beskrivs hur genomförandet skall ske (se avsnittet om förvaltning av strategin).
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Detta kommer att backas upp av det program för livslångt lärande som skall antas på EU-nivå i år och av de nationella strategier för livslångt lärande som medlemsstaterna skall lägga fram 2006.
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.
Den bör grundas på en gemensam strategi med syfte att förbättra tillträdet för varor och tjänster och ett bättre skydd för immaterialrätten, i enlighet med EU/USA:s gemensamma handlingsplan som avtalades i Madrid i december 1995.
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.".
Den bör grundas på en gemensam strategi med syfte att förbättra tillträdet för varor och tjänster och ett bättre skydd för immaterialrätten, enligt riktlinjerna i EU/USA:s gemensamma handlingsplan som avtalades i Madrid i december 1995."
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Samtliga berörda ministerier bör delta i de sammanträden som anordnas inom Serbiens ekonomiska och sociala råd.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Denna bör grunda sig på en vägledande förteckning, som omfattar de mest typiska formerna av otillbörliga metoder som tillämpas av starkare avtalsslutande parter för att övervältra egna naturliga kostnader och risker på den svagare avtalsslutande parten.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Denna bör grunda sig på en vägledande förteckning, som omfattar de mest typiska formerna av otillbörliga metoder som tillämpas av starkare avtalsslutande parter för att övervältra egna naturliga kostnader och risker på den svagare avtalsslutande parten.
This should be based on Conventions adopted by the ILO - to which virtually all the world's countries belong - and particularly to those concerning:
Denna skulle baseras på de konventioner som antagits av ILO - som nästan alla världens länder är anslutna till - och framför allt de konventioner som berör följande:
This should be based on education and ongoing training, but also on encouraging a real social awareness of the importance of this phenomenon.
En sådan bör grunda sig på utbildning och kontinuerlig fortbildning, men även på att man skapar förutsättningar för ett samhälleligt engagemang för forskningens betydelse.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Den bör grunda sig på att EU-lagstiftningen21 och den nationella lagstiftningen på området följs fullt ut och på att skapa ökad medvetenhet om samhällets intresse av att integrera romerna.
This should be based on key principles:
Denna struktur bör baseras på följande nyckelprinciper:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Man bör utgå från en långtgående samordning inom internationella organ såsom WTO, FN, Nato och OECD när energifrågor behandlas.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Detta bör baseras på en mer balanserad tillämpning av artikel 3 i EU-fördraget, i vilken det föreskrivs att EU måste hitta en balans mellan ekonomisk effektivitet och social och territoriell sammanhållning.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Denna bör grunda sig på förenkling, en anpassning av beslutsfattandet till Lissabonfördraget, med stärkta långsiktiga strategier för bevarande och resursförvaltning inbegripet åtgärder för hantering av utkastproblemet och för regionalisering, större möjligheter för de berörda parterna att vara delaktiga och större ansvar för fiskerinäringen (t.ex.
This should be based on the eligible area.
I samband med detta borde man utgå från den stödberättigade arealen.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Denna bör grunda sig på de nationella medborgarforumen som i sin tur bör bidra till utarbetandet och genomförandet av handlingsplaner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Denna bör grunda sig på de nationella medborgar­forumen som i sin tur bör bidra till utarbetandet och genomförandet av handlingsplaner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Samtliga berörda ministerier bör delta i de sammanträden som anordnas inom Serbiens ekonomiska och sociala råd.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum16, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons.
Detta skulle kunna ske med utgångspunkt i rådets åtagande inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl16, där man enades om regulariseringar från fall till fall av humanitära eller ekonomiska skäl inom ramen för de nationella lagstiftningarna.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Detta skulle kunna ske med utgångspunkt i rådets åtagande inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl21, där man enades om regulariseringar från fall till fall av humanitära eller ekonomiska skäl inom ramen för de nationella lagstiftningarna, särskilt inom de sektorer på arbets­marknaden där det finns många illegala invandrare.