natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Ändringarna skulle då baseras på en regelbunden översyn av tröskelvärdena i enlighet med kommittéförfarandet i nära samarbete med de nationella myndigheterna (Intrastatkommittén har tre möten per år) för att finna bästa möjliga kompromiss mellan statistikbördan och uppgifternas noggrannhet.
These changes would include:
Dessa ändringar skulle omfatta följande
These changes would not create real competition and therefore represent a wholly insufficient step.
Dessa ändringsförslag skulle inte leda till någon verklig konkurrens och är därför otillräckliga som åtgärder.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Dessa förändringar skulle inte bara ge de unga nyutexaminerade mer förtroende för att de kan använda sig av det automatiska erkännandet utan också öka förtroendet mellan medlemsstaterna.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Genom de här reformerna skulle Kroatien hålla jämna steg med övriga medlemsstater i fråga om anställningstrygghet.
These changes, even less so than the others, cannot be imposed from the top-down, but should develop within the population itself, in the daily life of the community.
Det handlar här om förändringar som än mindre kan påtvingas uppifrån, utan de bör växa fram ur folkets djup och utgöra en del av invånarnas vardagsliv.
These changes, however, are not enough.
Dessa förändringar räcker dock inte.
These changes, mostly technical, are endorsed by the Committee, except for the provisions on the guarantee minima for damage to property and personal injury.
Förutom när det gäller bestämmelserna om garantibelopp vid sakskador och personskador ställer sig EESK bakom dessa ändringar, som oftast är av teknisk karaktär.
These changes, on the one hand, have provided benefits regarding the level of services to shippers; on the other hand, they have led to re-organization of employment at sea and ashore.
Dessa förändringar har dels inneburit fördelar beträffande den servicenivå som ställs till rederiernas förfogande, dels lett till en omstrukturering av sysselsättningen till havs och på land.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and players from the technology sector.
Dessa förändringar, som utlösts av den digitala revolutionen och den snabba tekniska utvecklingen, präglas av allianser mellan olika sektorer och mellan telekommunikationsoperatörer, medier och aktörer i teknologisektorn.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and technology-sector actors.
Dessa förändringar, som utlösts av den digitala revolutionen och den snabba tekniska utvecklingen, präglas av allianser mellan olika sektorer och mellan telekommunikationsoperatörer, medier och aktörer i teknologisektorn.
These channels broadcast in several countries.
Dessa kanaler sänder i flera länder.
these channels could also be used to properly inform candidate migrants to the EU on the possibilities and impossibilities of migrating for economic purposes to the EU.
Det kanaler skulle också kunna användas för att på ett riktigt sätt upplysa migranter till EU om möjligheterna eller avsaknaden av möjligheter att migrera till EU av ekonomiska skäl.
These channels may therefore help in deterring economic migrants from using the asylum route as the way to get entry to the EU, knowing their chances of receiving legal status would be minimal or even non-existent
På den vägen skulle man också kunna avskräcka ekonomiska migranter från att använda asylsystemet som ett sätt att komma in i EU, eftersom de skulle vara medvetna om att chanserna att erhålla flyktingstatus är minimala eller till och med obefintliga.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Dessa kapitel omfattar bestämmelserna i det nuvarande HASS-direktivet, med bara ett fåtal ändringar, vilka sammanfattas nedan.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
innehåller vissa blygsamma förbättringar av Syftet är att förbättra det nuvarande ISDS-systemet samt fastställa en ny EU-modell för ISDS som tar hänsyn till den allra senaste utvecklingen.
These characteristics are further elaborated below.
Nedan beskrivs dessa särdrag mera i detalj.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Den bestäms inte enbart av ekonomiska och tekniska faktorer, utan beror även på de enskilda medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik4.
These characteristics are vital for measuring the development of the single market and the international presence of credit institutions.
Dessa variabler är mycket viktiga för mätningar av den inre marknadens utveckling och kreditinstitutens internationella verksamhet.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Detta är naturligtvis egenskaper som man hittar hos den intelligenta kunden.
These characteristics call for a review of existing measures to address illegal activities performed on or using these networks and systems.
För att ta itu med den olagliga verksamhet som bedrivs i eller med hjälp av dessa nät och system krävs det därför att de befintliga åtgärderna ses över.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Dessa egenskaper ligger i kulturprodukternas själva natur.
These characteristics include environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production procedures and methods.
De tekniska kraven skall omfatta nivån på miljöprestandan, formgivning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och nivån för bedömning av överensstämmelse, ändamålsenlighet, säkerhet eller dimensioner inklusive förfarandena vid bedömning av kvalitetssäkring, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och etikettering samt produktionsprocesser och produktionsmetoder.
These characteristics includes environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production procedures and methods.
De tekniska kraven skall omfatta miljöprestandanivåer, formgivning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade), nivåerna för bedömning av överensstämmelse, bruksegenskaper, säkerhet eller dimensioner, inbegripet förfaranden för kvalitetskontroll, terminologi, symboler, tester och testmetoder, förpackning, märkning och etikettering, bruksanvisningar samt produktionsprocesser och produktionsmetoder.
These characteristics make it an ideal vehicle for money laundering or other illicit purposes.
Dessa egenskaper gör att produkten lämpar sig utmärkt för att tvätta pengar eller för andra illegala ändamål.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Dessa egenskaper gör turismen till en drivkraft för bevarande och utveckling av resmålen – såväl direkt genom att öka medvetenheten och ge dem ett inkomststöd som indirekt genom att ge ett ekonomiskt försvar för att andra ska ge sådant stöd.
These characteristics may also include air-tightness.
Dessa egenskaper kan också inbegripa lufttäthet.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Dessa egenskaper kan även avse den specifika processen för att producera varor eller tillhandahålla en entreprenad eller en tjänst eller något annat skede i livscykeln i enlighet med artikel 2.1.14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Egenskaperna kan också hänvisa till den specifika produktions- eller leveransprocessen för de upphandlade byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna eller till andra stadier i deras livscykel enligt punkt 22 i artikel 2.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
"Dessa särdrag bör bevaras och tillmätas större betydelse i gemenskapens nya rättsliga grund för finansieringen av europeisk standardisering inom ramen för den handlingsplan för europeisk standardisering som antogs av kommissionen i oktober 2005.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Dessa särdrag bör bevaras och tillmätas större betydelse i gemenskapens nya rättsliga grund för finansieringen av europeisk standardisering inom ramen för den handlingsplan för europeisk standardisering som antogs av kommissionen i oktober 2005.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Dessa aspekter av multilaterala förmedlingsavgifter gäller ofta avseende fyrpartssystem.
These characteristics pre-dispose these substances to long environmental persistence and to long-range transport.
På grund av dessa egenskaper har dessa ämnen en benägenhet att vara långlivade i miljön och att spridas över stora avstånd.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Därför bör det införas särskilda åtgärder för offentlig upphandling utöver dem som är tillämpliga enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Dessa egenskaper ska omfatta nivå på miljöprestanda, projektering för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, säkerhet och mått, samt förfarandena vid bedömning av kvalitetssäkring, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning och märkning samt produktionsprocesser och -metoder.
These characteristics shall include:
Detta innefattar
These characteristics should be kept.
Dessa egenskaper bör bevaras.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Dessa egenskaper, i kombination med rätten att erhålla varor eller tjänster (som motsvaras av en skyldighet att tillhandahålla varorna eller tjänsterna) har betydelse för distinktionen mellan vouchrar och mer generella betalningsinstrument (som inte är förknippade med sådana särskilda rättigheter).
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Bedömningen av dessa egenskaper och avvägningen mellan dem måste grunda sig på respekt för mångfalden och på allmänt vedertagna värderingar och principer.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity."
Bedömningen av dessa egenskaper och avvägningen mellan dem måste grunda sig på respekt för mångfalden och på allmänt vedertagna värderingar och principer.”
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Dessa egenskaper tillsammans med omfattande resurser till investeringar eller lån till de afrikanska regeringspartnerna ger Peking uppenbara fördelar i kontakterna med Afrika.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Avgifter och tilläggsavgifter står för cirka 30 % av frakttarifferna.
These charges form part of the terminal dues.
Denna avgift utgör en del av terminalavgifterna.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Genom bilaterala avtal om dubbelbeskattning kan dessa avgifter minskas eller behöver inte tas ut.
These charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager due to the effects of the maintenance.
Dessa avgifter skall inte överstiga den minskade nettointäkten för infrastrukturförvaltaren på grund av underhållet.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Dessa kostnader bör läggas till rättskostnaderna, som bestäms vid rättegångens slut.
These charges will be introduced gradually and tie in with a reduction in other charges such as vehicle tax so as to minimise the impact on the sector.
Införandet av dessa avgifter kommer att ske gradvis och samordnas med en sänkning av övriga avgifter som belastar sektorn, såsom fordonsskatter, för att minimera konsekvenserna av den nya avgiften för sektorn.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Dessa kontroller och revisioner skall antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Artemis eller av Artemis medlemsstater på företagets vägnar.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Dessa kontroller och revisioner skall antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Eniac eller av Eniacs medlemsstater på företagets vägnar.
These checks and tests shall cover in particular:
Dessa undersökningar och prov skall omfatta särskilt:
These checks are all the more necessary now that the drivers of Community vehicles are being found time and again to come from countries outside the European Union.
Dessa kontroller blir allt viktigare eftersom man upprepade gånger har påträffat gemenskapsfordon med förare från tredje land.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Dessa kontroller genomförs vanligtvis av en utsedd offentlig myndighet eller ett utvalt och godkänt privat organ.
These checks are often based on a risk analysis, as required by the Community rules for a number of sectors.82
Dessa kontroller grundas ofta på en riskanalys, vilket krävs i gemenskapsbestämmelserna för flera sektorer.82
These checks are to be carried out by the Commission, with the participation of the authority concluding the agreement.
En sådan kontroll skall utföras av kommissionen, under medverkan av avtalsslutande myndigheter.
These checks did not give rise to any official action.
Dessa kontroller ledde inte till några officiella åtgärder.
These checks focused in particular on the conditions in which Member States award contracts for the supply of pharmaceutical products.
Dessa kontroller inriktades speciellt på de villkor enligt vilka medlems-staterna tilldelar avtal för leverans av farmaceutiska produkter.
These checks have a preventive purpose intended to make the beneficiaries aware of their responsibilities and to detect in time any technical or management problems that may jeopardise the project.
Dessa kontroller skall verka förebyggande och göra förmånstagarna mer ansvarsfulla, samt garantera att tekniska och administrativa problem som skulle kunna hota projekten upptäcks i tid.
These checks must be performed by personnel acceptable to the Authority.
Dessa kontroller skall utföras av personal som är godtagbar för myndigheten.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Dessa kontroller skall varje år täcka ett stort och representativt genomsnitt av mobila arbetstagare, förare, företag och fordon inom alla transportkategorier som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 samt av de förare och mobila arbetstagare som omfattas av direktiv 2002/15/EG.
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and of drivers and mobile workers falling within the scope of Directive 2002/15/EC.
Dessa kontroller skall varje år täcka ett stort och representativt genomsnitt av mobila arbetstagare, förare, företag och fordon inom alla transportkategorier som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 samt av de förare och mobila arbetstagare som omfattas av direktiv 2002/15/EG.
These checks should, at the very least, be limited to counterparts located in a "non-FATF" country.
Kontrollerna borde åtminstone begränsas till motparter som hör hemma i länder "utanför FATF".
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Dessa kemikalier och varor förtecknas i bilaga V.
These chemicals and articles, to be determined by the Council, will be listed in Annex V to the Regulation
Dessa skall efter beslut av rådet anges i bilaga V.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Dessa kemikalier kallas avrinningsområdesspecifika föroreningar.
These chemicals are listed in Part 1 of Annex I to the Regulation.
Dessa kemikalier anges i del 1 i bilaga I till förordningen.
These chemicals are listed in Part 2 of Annex I;
Dessa kemikalier anges i del 2 i bilaga I.
These chemicals are listed in Part 3 of Annex I to this Regulation;
Dessa kemikalier anges i del 3 i bilaga I till denna förordning.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Dessa kemikalier skulle inte kunna finnas utan högkvalitativt eldfast material som stöder och underlättar användningen av den effektivaste tekniken i ovannämnda sektorer.
These chemicals have been shown to have hormone-disrupting properties in some species, and humans could also face health risks if they consume contaminated fish.
Det har visat sig att dessa kemikalier påverkar hormonsammansättningen hos vissa arter, och även människor kan utsättas för hälsorisker om de konsumerar kontaminerad fisk.
These chemicals will be listed in Part 2 of Annex I of the proposed Regulation, in addition to being listed in the Part 1.
Dessa kemikalier kommer att anges i både del 1 och 2 i bilaga I.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Dessa barn löper mycket större risk att drabbas av utslagning och fattigdom senare i livet.
These choices are influenced, but in no way determined, by globalisation.
Dessa val påverkas av globaliseringen, men bestäms inte på något sätt av den.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Konsumenternas val påverkas av den information som finns tillgänglig, av utbud och priser på befintliga produkter och av de bestämmelser som finns.
These choices do not prejudge which variant will emerge at the end of the preparatory work as best reflecting the balance of interests and challenges at issue.
Dessa val påverkar inte det slutliga utfallet av reformförslaget som i slutet av det förberedande arbetet bäst kommer att återspegla jämvikten mellan olika intressen och vad som står på spel.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Dessa ambitioner bör prägla såväl EU-politiken som den nationella politiken, och det mervärde som ligger i samarbetet och sammanhållningen mellan medlemsstaterna bör framhållas.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Detta val går i linje med målet om enklare förfaranden, något som alltid är önskvärt.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Detta val är i linje med målet om enklare förfaranden, något som alltid är önskvärt.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Dessa val kommer att ha stor betydelse för de närmaste 30 åren – och ännu längre.
These choices will determine whether the European Union and its Member States are able to achieve in practice what European people expect.
Dessa val kommer att avgöra om EU och dess medlemsstater i praktiken kan leva upp till folks förväntningar.
These cinemas scheduled 36% of their screenings for non-national European films (compared with a market average of 20%).
På programmet i dessa biosalonger stod 36 % visningar av icke-inhemska europeiska filmer (jämfört med 20 % i genomsnitt på marknaden).
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Det är de ovannämnda omständigheterna och problemen som huvudsakligen "rättfärdigar" förtida pension.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Det är de ovannämnda omständigheterna och problemen som huvudsakligen "rättfärdigar" förtidspensioneringarna.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Det råder inget tvivel om att detta skapar en spänning i förhållandet till det europeiska jordbrukets multifunktionalitet och att det är centrala frågor för inriktningen och instrumenten inom en framtida gemensam jordbrukspolitik.