natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Article 5(2) confirms that Member States may exclude phonograms, films and computer programs from the application of the exclusive lending right, it reiterates the notion already contained in Article 5(1), and indicates that, “when Member States do not apply the exclusive lending right provided in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration”.
Enligt artikel 5.2 får medlemsstaterna föreskriva att ensamrätten till utlåning inte skall gälla för fonogram, filmer och dataprogram, samtidigt som den tanke som utrycktes redan i artikel 5.1 återanvänds i följande formulering: ”När medlemsstaterna inte tillämpar den ensamrätt till utlåning som avses i artikel 1 i fråga om fonogram, filmer och datorprogram, skall de införa en rätt till ersättning, åtminstone för upphovsmännen”.
While article 5.2.vi.a maintains a reference to a framework for energy – rather than environmental – taxation, article 2.3 now emphasises that account be taken of the need to internalise environmental costs, thereby going part way to meeting Parliament's amendment on full internalisation of external costs (amendment 291).
Även om det i artikel 5.2.vi.a hänvisas till en ram för energibeskattning – i stället för miljöbeskattning, betonas nu i artikel 2.3 hänsyn till behovet av att internalisera miljökostnaderna, och således uppfylls delvis parlamentets ändring om fullständig internalisering av de externa kostnaderna (ändring 291).
While Article 9 ("observers") can remain as it stands, this does not apply to Article 10 ("Annual work programme – Annual general report ") and Article 11 ("Director") which will have to reflect the amendments made at the level of Article 8.
Artikel 9 (”Observatörer”) behöver inte ändras, däremot artikel 10 (”Årligt arbetsprogram – årsberättelse”) och artikel 11 (”Direktören”) som måste återspegla de ändringar som görs av artikel 8.
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
Medan man i artikel 3 konstaterar att unionen bör verka för en social marknadsekonomi och i vidare mening en hållbar utveckling, finner man inga spår av detta i politiken eftersom konventet inte har haft tid att göra sådana justeringar."
While Article 8 prohibits the levying of withholding taxes on such a basis in relations between Member States, the same situation does not apply to relations with non‑member countries with regard to securities issued in their territory.
Även om det, i förbindelserna mellan medlemsstaterna, enligt artikel 8 är möjligt att utesluta att källskatt tas ut på en sådan grund, är det inte möjligt att hävda detsamma i relationerna med tredje land beträffande värdepapper som emitterats på deras territorium.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Så länge som det handlar om sund finansiell förvaltning av offentliga medel är det inte möjligt att kombinera finansiering från två olika gemenskapskällor för samma stödberättigande kostnader (rådets förordning (EG) nr 1083/2006, artikel 54.5), men det är möjligt att använda strukturfonderna, EJFLU och andra EU-fonder för olika aspekter eller faser av till exempel ett forsknings- och innovationsprojekt eller -program, under förutsättning att de uppfyller den berörda finansieringskällans stödkriterier.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.
En skatt på valutatransaktioner kan verka tilltalande som en inkomstkälla, men det är osäkert om den är praktiskt genomförbar.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission’s call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Medan tio medlemsstater tycks ha följt kommissionens uppmaning och minskat antalet överträdelseförfaranden mot dem, har antalet förfaranden mot Frankrike, Nederländerna och Luxemburg stigit.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Även om ashar vanligtvis inte har några formella strukturer har vissa institutionaliserats och registrerats som icke-statliga organisationer.
While Asian economies have made progress in enhancing financial and monetary co-operation in the region, monetary co-operation policy has, so far, played no or only a negligible role in the design of regional economic integration schemes in the Americas.
Medan de asiatiska ekonomierna har utökat det finansiella och monetära samarbetet inom regionen har monetärt samarbete hittills inte spelat någon roll, eller endast en försumbar roll, vid utformningen av regionala ekonomiska integrationsprogram på det amerikanska halvklotet.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Medan rådet uppmanades att formellt anta direktivet om ändring av direktivet om skatt på sparande, drog Europeiska rådets möte av den 21 mars 2014 slutsatsen att den globala standard som utvecklas av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ska vara den metod för automatiskt utbyte av upplysningar som EU kommer att tillämpa inom sina gränser.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Även om bedömningen av behovet av råvaror, naturresurser och energi för produktiva investeringar behandlas i ett integrerat tillståndsförfarande enligt direktivet om industriutsläpp, så tas förlusten av biologisk mångfald inte upp där.
While at first glance the directive seems to advocate something less extreme than the pure and simple abolition of Article 52(2) of the EPC, which is what the EPO executive and some Council members want, it does nonetheless open the way to the future patentability of the entire software field, in particular by the admission that the "technical effect" can amount to the simple fact of a program running on a standard computer.
Förslaget kan visserligen vid första anblicken tyckas ge uttryck för en inställning som inte är lika extrem som det fullständiga avskaffande av artikel 52.2 i EPC som förordas av EPO:s ledning och vissa rådsmedlemmar, men direktivet innebär trots allt att dörren öppnas för en framtida patenterbarhet på hela dataprogramområdet, speciellt genom att kravet ”teknisk effekt” kan uppfyllas genom att dataprogrammet körs på en standarddator.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Trots att den vid första anblick verkar vara den bästa lösningen, skulle den kunna leda till att tidigare erhållna konsumenträttigheter går förlorade.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Samtidigt som privatpersoner som individer kan drabbas tungt av dubbelbeskattning utgör inkomsterna från inhemska och gränsöverskridande arvsskatter en mycket liten andel – mindre än 0,5 % – av EU-medlemsstaternas totala skatteinkomster.
While at the EU level the average exit age for the low-skilled is about three years below the high skilled, this is compensated for by the fact that their working life also started three years earlier (Annex 2, chart 2).
På EU-nivå är den genomsnittliga utträdesåldern för lågutbildade ungefär tre år lägre än för högutbildade, vilket uppvägs av att deras arbetsliv också inleddes tre år tidigare (bilaga 2, diagram 2).
While at the moment economic growth often results only from strong increases in productivity, in future it will depend on both productivity growth and increases in employment, both key conditions for the process of real convergence of incomes in the enlarged EU.
För närvarande är den ekonomiska tillväxten dock ett resultat av kraftig produktionsökning, men i framtiden kommer den att bero på både produktionstillväxt och ökningar av sysselsättningen, vilka båda är de främsta förutsättningarna för en verklig överensstämmelse mellan inkomsterna i ett utvidgat EU.
While at the present stage it looks appropriate to use the existing national data in those fields (e.g. housing) where a commonly agreed battery of indicators is still lacking, the experience drawn from the current NAPs/incl, where only a minority of Member States provided detailed and relevant indicators, suggests that this approach is not sufficient if the aim is to make real progress in comparability.
Även om det i nuläget kan tyckas lämpligt att använda befintliga nationella uppgifter för de områden (till exempel boende) där en gemensamt överenskommen samling indikatorer fortfarande saknas, visar erfarenheten från de nuvarande handlingsplanerna, där endast en minoritet bland medlemsstaterna tillhandahöll detaljerade och relevanta indikatorer, att detta tillvägagångssätt inte räcker till om syftet är att göra verkliga framsteg i fråga om jämförbarhet.
while at the same time expressing the  commitment to make use, in coming budget years, of all the flexibility available.
Kommissionen bekräftar dock sitt åtagande att under de kommande budgetåren utnyttja alla de möjligheter till flexibilitet som kan uppstå.
while auctioning is the basic principle for allocation subject to the need to avoid carbon leakage …
Grundprincipen för fördelning av utsläppsrätter är utauktionering, med beaktande av att ”koldioxidläckage” måste undvikas
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Även om auktioner skulle generera offentliga intäkter, kan eventuella offentliga stödåtgärder för uppgradering av slutanvändarnas utrustning behöva resurser från den nationella budgeten.
While Austria has the highest share of persons (25-64 years of age) at the upper secondary level in 2000, it has one of the lowest of the tertiary level.
Österrike hade den högsta andelen människor (i åldern 25–64 år) som studerar på gymnasium 2000, och den lägsta som studerar på högskola.
While Austria is rapidly integrating into the European trading system, its involvement in foreign direct investment and cross-border M&A activity remains below par.
Österrike håller snabbt på att integreras i det europeiska handelssystemet, men landets utländska direktinvesteringar och gränsöverskridande fusioner och förvärv ligger fortfarande under genomsnittet.
While Austria, Czech Republic and Germany all met the “major disaster” criterion the flooding in France was proposed under the “regional disaster” criterion.
Medan Österrike, Tjeckien och Tyskland alla uppfyllde kriteriet ”större katastrof” föreslogs kriteriet ”regional katastrof” för översvämningen i Frankrike.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Samtidigt som konsumenternas tillgång till livsmedel till rimliga priser förblir en viktig fråga, infördes genom Agenda 2000-reformen länken till en hållbar utveckling.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Den tillgängliga lagringskapaciteten i EU verkar för närvarande vara tillräcklig, men det finns risk för att anläggningar kan behöva stänga om volymen lagrad gas fortsätter att minska.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Eftersom ett samarbete kan byggas upp på denna nivå kommer utarbetandet av nämnda yttrande att ge EESK möjligheter att förbättra kännedomen om det civila samhället i Japan.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Medan genomsnittskonsumtionen per vuxen individ av alkohol har minskat i EU har andelen ungdomar och unga vuxna med riskfyllda och skadliga konsumtionsmönster ökat i många medlemsstater under de senaste tio åren13.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Medan de genomsnittliga priserna för dataroamingtjänster faller har de genomsnittliga slutkundspriserna fortfarande en hög marginal över grossisttaxorna.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Även om flygsäkerheten är huvudsyftet med detta förslag så är det inte det enda.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Samtidigt som det är viktigt att undvika att planen uppfattas som en metod där man på europeisk nivå plockar ut ”säkra vinnare”, måste den vara selektiv – ”olika hästar för olika lopp” – och innebära att rätt teknikportfölj förs fram för att ge medlemsstaterna möjlighet att noggrant välja ut den kombination som är mest lämplig för den energimix som de föredrar, de inhemska resurserna och de egna exploateringsmöjligheterna.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Förslaget undviker det andra alternativets finansiella kostnader och sörjer samtidigt för en god jämvikt mellan stödåtgärder och kompletterande verksamhet.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
I avvaktan på en konstitutionell ram eller en lag som fastställer dess sammansättning, behörighet och arbetssätt agerar rådet självständigt både för att få den palestinska myndigheten att inleda initiativ för att främja det palestinska samhället och för att i samarbete med IESC skapa villkor för ett samarbete mellan de båda råden i syfte att ge socioekonomiskt stöd till fredsarbetet i området (se bilaga 1).
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
I avvaktan på ett långtidsavtal om beståndet av blåvitling med de berörda kuststaterna är det lämpligt att gemenskapen inrättar en kvot av 250 000 ton i ICES-områdena I, II, V, VI, VII, XII and XIV (internationella vatten).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
I väntan på en tillförlitlig och effektiv produktion av kolväten är användning av el från förnybara energikällor ett måste.
While awaiting the Commission proposals (cf. point 40) and analytical table annexed to the Commission Communication of 18 November 1998) on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, the ESC is at pains to stress the need for a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews.
I avvaktan på kommissionens förslag (se punkt 40 och den översiktstabell som bifogats kommissionens meddelande av den 18 november 1998) om gemenskapsbestämmelser med avseende på flygtidsbegränsningar, på basis av säkerhetshänsyn, får ESK understryka att det krävs kompletterande insatser parallellt med nämnda förordningsförslag och ett rimligt skydd för hälsa och säkerhet för anställda inom lufttransporter.
While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
I väntan på att CEN- eller ISO-standarder utarbetas skall nationella standarder användas.
While awaiting the elaboration of the CEN‑standards, national standards shall apply.
I avvaktan på sådana CEN-standarder skall nationella standarder användas.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
I avvaktan på utvärderingen i efterhand av programmen för perioden 1994-1999 som kommer att äga rum 2002-2003, inleddes 2001 en utvärdering av vilken effekt stöden från FFU har haft på beredningsindustrin.
While awaiting the final results, the Commission conducted a preliminary analysis based on the first replies it received in an attempt to find out whether it was possible to establish a link between the amounts entered in the separate account and the cases reported using the OWNRES software.
I avvaktan på de definitiva slutsatserna har kommissionen redan gått vidare med en preliminär analys på grundval av de första svaren för att se om det är möjligt att fastställa ett samband mellan de belopp som registrerats i de särskilda räkenskaperna och de fall som anmälts genom Ownres.
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty, the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
I väntan på resultatet av översynen av fördraget har Europeiska kommissionen föreslagit en sådan reform i sitt förslag av den 11 december 2002 till ett rådsbeslut om ändring av beslut 1999/468/EEG.
While awaiting the result of the scientific assessment, it is proposed that the present rules continue to apply.
I väntan på resultatet av den vetenskapliga bedömningen föreslås att de befintliga reglerna fortsätter att gälla.
While aware of all of the above, however, the Economic and Social Committee is concerned that the Communication from the Commission provides no analytical evidence to support the two economic scenarios (future inter-regional trade trends with and without an agreement) that are central to the proposal.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om vad som nämnts ovan, är kommittén angelägen om att framhålla att meddelandet från kommissionen inte utgör något analytiskt bevis som stöd för de två ekonomiska scenarion (framtida handelstrender mellan regionerna med eller utan avtal) som är av central betydelse för förslaget.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and helping to make a success of Economic and Monetary Union.
Även om man är medveten om de olika orsakerna till förseningarna, bekräftar ESK att det slutliga förverkligandet av den inre marknaden förblir ett oundgängligt villkor för att förstärka de europeiska företagens konkurrenskraft, säkerställa den politiska, ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen och underlätta den ekonomiska och monetära unionen.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and securing a successful economic and monetary union.
Kommittén är medveten om de olika skälen till förseningarna, men påpekar att fullständigandet av den inre marknaden förblir ett oundgängligt villkor för att förstärka de europeiska företagens konkurrenskraft, garantera unionens politiska, ekonomiska och sociala sammanhållning och främja genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
While aware of the overriding considerations in this context, and in particular the massive needs of the future Member States for local and regional economic development aid, the Committee points out that:
Samtidigt som man måste vara medveten om de oundvikliga krav som anslutningen medför, särskilt i fråga om de enorma behov av stöd till ekonomisk utveckling på lokal och regional nivå i de framtida medlemsstaterna, kvarstår dock följande faktum:
While aware of this constraint, governments are nevertheless doing everything they can to prevent, control and combat it by means of legislative, regulatory, investigative and judicial measures.
Väl medvetna om sina begränsade möjligheter sätter medlemsstaterna in alla medel för att förebygga, kontrollera och bekämpa bedrägerierna genom lagstiftning såväl som genom polisiära och rättsliga åtgärder.
While aware that airlines may consider this an additional burden, it believes that such indicators are a common management tool and the data should be readily available within companies.
Med beaktande av att flygbolagen kan se detta som ytterligare en börda anser kommissionen att sådana indikatorer utgör ett gemensamt administrationsverktyg och att uppgifterna snabbt skall finnas att tillgå från flygbolagen.
While aware that the economic situation varies from one Member State to another, the ESC is convinced that growth-led job creation should be accompanied by certain structural measures, especially investment support, the strengthening of competitiveness and help for SMEs.
Kommittén är medveten om de olika situationerna i medlemsstaterna, men man är övertygad om att sysselsättning som härrör från ekonomisk tillväxt måste åtföljas av ett antal strukturåtgärder och i synnerhet stöd till investeringar, förstärkning av konkurrenskraften och stöd till små och medelstora företag.
While awareness-raising activities concerning the new opt-in regime have been undertaken, or are envisaged, in most Member States, they differ widely in terms of timing, the nature of information provided, the target audience and the parties involved.
Åtgärder för att informera om det nya opt-in-systemet har visserligen vidtagits eller planeras i de flesta medlemsstater, men det råder stora skillnader i fråga om tidpunkt, innehåll, målgrupp och medverkande parter.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Kommittén stöder det sist nämnda målet men rekommenderar att man dessutom upprättar nya specifika mål för olika typer av produkter och tjänster, särskilt sådana som har stor betydelse på inre marknaden.
While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Även om Bangladesh känner obehag inför offentlig kritik har man, framgår det av kontakterna under senare tid, börjat ta EU:s budskap när det gäller styret på större allvar.