natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på livsmedel i vilka det finns material som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer i en proportion som inte överstiger de tröskelvärden som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 36.2, under förutsättning att förekomsten är tillfällig eller tekniskt oundviklig.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på utkontraktering eller agenturförbindelser där en kontraktstagande tjänsteleverantör eller en agent enligt avtal skall likställas med ett institut eller en person som omfattas av detta direktiv.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på sådana aspekter i tillståndssystem som harmoniserats i enlighet med andra gemenskapsinstrument.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Detta avsnitt gäller inte om vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II till bilaga III, eller sådana produkter, släpps ut på marknaden utan vidarebearbetning för att användas som livsmedel, förutsatt att de är förpackade i detaljhandelsförpackningar som stämmer överens med bestämmelserna om förpackning och märkning enligt förordning (EG) nr 853/2004.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Detta avsnitt ska inte tillämpas då emittenten eller det ej börsnoterade företaget i fråga är små eller medelstora företag som sysselsätter färre än 250 personer, vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro och/eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.
Denna punkt skall endast vara tillämplig på två nya motorer med kompressionständning samt nya fordon som drivs av motorer med kompressionständning som har typgodkänts i enlighet med de krav som anges på rad A i tabellerna under punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Detta avsnitt ska innehålla en kortfattad integrerad sammanfattning med en kritisk analys av icke-kliniska och kliniska data i relation till de potentiella riskerna och den potentiella nyttan med den föreslagna prövningen, om inte denna information redan lämnats i prövningsprotokollet.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Detta avsnitt ska innehålla sammanfattningar av alla tillgängliga uppgifter från tidigare kliniska prövningar och prövningar på människor med prövningsläkemedlen.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the Facility.
Detta avsnitt bör läsas tillsammans med 2001 års rapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) KOM(2002) 345 av den 1 juli 2001, som innehåller en beskrivning av instrumentet.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the programme.
Detta avsnitt bör läsas tillsammans med 2001 års rapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) KOM(2002) 345 av den 1 juli 2001, som innehåller en beskrivning av instrumentet.
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Detta avsnitt bör läsas tillsammans med kommissionens arbetsdokument ”European Higher Education in a worldwide perspective”, som kompletterar det med sin framställning och analys av ytterligare statistiska uppgifter och indikatorer (främst i dess avsnitt III och den statistiska bilagan, tabellerna 3, 4, 5 och 8).
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Detta avsnitt bör omarbetas och minst innehålla följande bestämmelser:
This section should include the supplement to the minimum producer price for citrus fruit and other produce delivered for processing under the terms of Article 15(3)(c).
Denna del bör innehålla tillägget till det lägsta producentpriset när det gäller citrusfrukter och andra produkter som levereras för bearbetning enligt villkoren i artikel 15.3c.
This section should not contain the views of the EESC.
Detta avsnitt bör inte innehålla EESKs synpunkter.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Denna nya sektion skulle upprätthålla nära förbindelser med fackorganen inom parlamentet och kommissionen.
This section shows that among the lacunas relating to EC Directives concerning contract law there is an absence of any reference to the formation of a contract and the sanctions that will apply in case of the non-adherence to obligations in the Directives concerning pre-contractual information.
Detta avsnitt visar att en av bristerna hos de avtalsrättsliga EG-direktiven är att det saknas hänvisningar till upprättande av avtal och påföljder då direktivens krav på information skall ha givits innan avtalet ingicks inte uppfyllts.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Avsnittet visar att medlemsstaterna i medeltal kommer att investera tre euro för varje euro som EU investerar genom sin sammanhållningspolitik.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Detta avsnitt börjar med en samlad bedömning av de olika ersättningsregler som infördes genom CRD III i efterdyningarna av finanskrisen 2008 (i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
I det avsnittet anges att kommissionen och mottagarlandet efter slutförandet av projektet ska göra en utvärdering av det sätt som projektet genomförts på och av projektets verkningar.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
I det avsnittet anges att kommissionen och mottagarlandet efter slutförandet av projektet skall företa en utvärdering av det sätt som projektet genomförts på och av projektets verkningar.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
I det avsnittet anges att kommissionen och stödmottagarlandet efter slutförandet av projektet ska företa en utvärdering av det sätt som projektet genomförts på och av projektets verkningar.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
I detta avsnitt sammanfattas utvecklingen i skogspolitikens utveckling på nationell nivå och skogsrelaterade åtgärder på EU-nivå
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
I detta avsnitt sammanfattas kommissionens slutsatser från den landsspecifika analysen, på grundval av medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram, nationella reformprogram och, där så är relevant, åtagandena inom europluspakten.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
I det här avsnittet sammanfattas de viktigaste analyserna och resultaten i utvärderingen.
This section summarises the responses received to the policy proposals set out in the 1999 Communications Review.
I detta avsnitt sammanfattas de synpunkter som inkom rörande de politiska förslagen i 1999 års kommunikationsöversyn.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
I detta avsnitt sammanfattas läget i de olika länder som för närvarande utnyttjar kärnenergi.
This section synthesises the main issues and policy approaches that can be identified in the Member States' replies to the questionnaire.
I detta avsnitt görs en sammanställning av de främsta frågorna och politiska strategierna som framgår av medlemsstaternas enkätsvar.
This section takes at look at the extent to which euro banknotes and coins have started to circulate and to be used outside the euro area.
I detta avsnitt undersöks i vilken utsträckning sedlar och mynt i euro är i omlopp och används utanför euroområdet.
This section takes over the existing principles governing the automatic recognition of evidence of training while maintaining the guarantees set out in the current sectoral directives.
I detta avsnitt upprepas de befintliga principerna i fråga om automatiskt erkännande av utbildningsbevis och de garantier som avses i de nuvarande sektorsdirektiven behålls.
This section takes over the principle governing automatic recognition of evidence of training.
I avsnittet upprepas principen för automatiskt erkännande av utbildningsbevis.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
I detta avsnitt går analysen djupare än frågan om tröskelvärden och det görs en mer omfattande undersökning av andra frågor som är förknippade med verkliga förmånstagare i det tredje direktivet mot penningtvätt.
This section therefore aims to present possible courses of action on the fundamental aspects of management and control of the origin rules:
Syftet med detta avsnitt är därför att redovisa olika tänkbara åtgärdsalternativ när det gäller följande grundläggande aspekter av administrationen och kontrollen av ursprungsreglerna:
This section therefore concentrates on proposals for actions at a European level that will complement Member States’ own initiatives.
Detta avsnitt inriktar sig därför på förslag till åtgärder på europeisk nivå som kommer att komplettera medlemsstaternas egna initiativ.
This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies.
I detta avsnitt föreslås därför en rad sådana åtgärder som är tänkta att främja miljöteknikens marknadspenetration.
This section uses the benchmarking indicators agreed at the November 2000 Internal Market Council to analyse how the network has been adopted to develop an inclusive European digital economy.
I detta avsnitt används de benchmarkingindikatorer som antogs vid rådets (inre marknaden) möte i november år 2000 för att analysera hur nätet har anpassats för att utveckla en europeisk digital ekonomi för alla.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
I detta avsnitt utgår vi från den ramen för att ge en överblick över den politik och de reformstrategier som nu finns.
This section will be written after the discussion in the Study Group.
Avsnittet skrivs efter diskussionen i studiegruppen.
This section will highlight six important topics, ranging from the risk of price increases to the production of euro notes and coins.
De förberedande åtgärderna skall belysa sex viktiga områden som gäller allt från risker för prishöjningar till tillverkning av sedlar och mynt.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Detta avsnitt kommer att belysa de viktigaste frågorna och beskriva vad kommissionen avser att göra.
This section will look at the extent to which the knowledge-based society has arrived in the Member States, by providing a first overview of the results of the eEurope benchmarking.
I det här avsnittet behandlas hur långt den kunskapsbaserade ekonomin utvecklats i medlemsstaterna genom att en första översikt över den benchmarking som genomförts inom eEurope presenteras.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Detta avsnitt kommer inte att handla om problematiska frågor vilka tas upp i avsnitt 4.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Detta avsnitt innehåller en översikt av motiven bakom EU-stöd i form av
This section will seek to quantify the extent of this international integration in order to assess the true seriousness of this debate.
I detta avsnitt skall vi försöka sätta siffror på omfattningen av denna internationella globaliseringsprocess för att kunna bedöma vilken sprängkraft denna debatt i praktiken har.
This section will seek to quantify the extent of this international integration in order to assess the true seriousness of this debate.
I detta avsnitt skall vi försöka sätta siffror på omfattningen av denna internationella globaliserings­process för att kunna bedöma vilken sprängkraft denna debatt i praktiken har.
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Detta avsnitt innehåller därför en översikt över EU-rätt och internationell rätt som påverkar inrättandet av marina skyddsområden enligt ramdirektivet om en marin strategi.
This section will therefore first review where the EU is in Internet penetration before the following chapters show what progress has been made in the three action areas.
I detta avsnitt undersöks först var EU befinner sig när det gäller Internetspridningen innan det i följande kapitel visas vilka framsteg som har gjorts inom de tre åtgärdsområdena.
This section would be interactive, with a forum for dialogue based on the questionnaire sent to the joint consultative committees.
Han underströk att sidan var interaktiv genom ett dialogforum som skapats på grundval av ett frågeformulär som gått ut till de gemensamma rådgivande kommittéerna.
This section would include comments on the co-operation achieved between national, regional and local authorities, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and on the effectiveness of their participation in the planning and implementation of migration policy.
Detta avsnitt skall innehålla kommentarer om det samarbete som skett mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och invandrarna själva och om effektiviteten i deras deltagande i planeringen och genomförandet av invandringspolitiken.
This section, which is too shallow over some 70 km, does not allow the uninterrupted passage of vessels.
Denna omkring 70 kilometer långa sträcka med otillräckligt djupgående medger inte kontinuerlig båttrafik.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
I det här kapitlet19 ges en översikt över de reformer och åtgärder som medlemsstaterna infört under det senaste året.
This sector absorbed €465 million in 2001, 43% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
43 % av Sammanhållningsfondens miljöanslag, den högsta andelen av de resurser som står till förfogande för sektorn.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Denna sektor står för ungefär 2 % av EU:s totala BNP.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Denna sektor står för cirka 25 % av energi­förbrukningen, och vägtransportsektorn är nästan fullständigt beroende av oljeproduktion.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Även i högst utvecklade ekonomier står denna sektor endast för cirka 3 % av BNP, vilket innebär att 97 % av den totala ekonomiska verksamheten och huvuddelen av innovationen äger rum i sektorer som OECD definierar som "medel-" eller "lågteknologiska"22.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Denna sektor förbrukar också den största delen av Europas rumskylning8.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Denna sektor omfattar fler än 300 banker enbart i Polen, och den djupgående reform som de nya bestämmelserna innebär kan inte genomföras utan en övergångsperiod.
This sector covers some 70 million young people in the Union, who are taught by over 4.5 million teachers, some 12 million students studying at over 5,000 higher education institutions, and millions of adult learners attending full or part-time classes.
Utbildningssektorn omfattar cirka 70 miljoner ungdomar som undervisas av över 4,5 miljoner lärare i unionen, omkring 12 miljoner studenter som läser vid över 5 000 högskolor och miljoner vuxna som studerar på hel- eller deltid.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Denna sektor omfattar produktion av bordsglas, kokkärl och prydnadssaker, vilket inbegriper dricksglas, koppar, skålar, tallrikar, kokkärl, vaser och prydnadssaker.
This sector directly employs 140,000 people in 5,000 companies and, indirectly, a further 150,000 in distribution and sales.
140 000 personer är direkt sysselsatta i sektorns 5 000 företag, och sektorn syssel­sätter indirekt ytterligare 150 000 personer inom distribution och försäljning.
This sector expanded by more than one third during 2001 reaching a share of 18% of Spain’s total electricity production (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Sektorn expanderade med mer än en tredjedel under 2001 och nådde en andel om 18 % av Spaniens totala elproduktion (Eurostat, NewCronos databas, 2003).
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing know-how and market knowledge.
Denna sektor står inför särskilda svårigheter när det gäller att internationalisera, få tillgång till extern rådgivning och innovation, ny teknik, regional sammanhållning, och erhålla och öka kunskaper och få insikter om marknaden.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Denna sektor alstrar kvalitativt arbete och främjar en hållbar utveckling, eftersom den bidrar till att sysselsättningen bevaras inom regionen, verkar stimulerande i landsbygdsområden, skapar socialt kapital och kan leda till en sektoriell och regional omstrukturering.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Detta föranledde rådet och kommissionen att noggrant övervaka utvecklingen i sektorn för elektronisk kommunikation samt att lägga fram en rapport inför Europeiska rådets vårmöte 2003.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Denna sektor har en högteknologisk komponent, modulär beskaffenhet och långtidspotential29.
This sector has become the island's latest external trade outlet, after sugar cane.
Denna sektor är den senaste öppningen för handel utanför ön, efter sockerrör.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Dessa sektorer har därmed blivit den tredje största arbetsgivaren i EU, efter byggsektorn och dryckesbranschen.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Denna sektor har valts eftersom den gör sig bemärkt för sina komplexa försörjningskedjor och nätverk (se bilaga 1).
This sector has been plagued by crime for many years.
Denna sektor har under lång tid drabbats av brottslighet.
This sector has been seen as the prime candidate for the e‑business revolution.
Denna bransch sågs som en utmärkt kandidat för den revolution som e‑affärerna medför.
This sector includes the new culturally-oriented digital media and on-line information provided via broad-band Internet access.
Multimediasektorn med ny digital programvara och kulturinformation on-line genom bredbandsuppkoppling.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Denna branschutredning har funnit fyra avgörande frågor som måste följas upp av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, nämligen följande:
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Denna sektor är en drivande kraft för den ökning av produktiviteten som krävs inom alla branscher.
This sector is a predominant source of waste generation with attendant environmental protection challenges and, thus far, has only been subject to a relatively narrow range of EU legislation with respect to health and safety at work and security of energy supply issues.
Hittills har den emellertid endast omfattats av ett smalt spektrum av gemenskapslagstiftningen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt om säker energiförsörjning.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Denna sektor är bland de första som nämns i initiativet Ett pionjärmarknadsinitiativ för Europa, och den är en integrerad del av flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that "organic" products really are just that.
Eftersom denna sektor tenderar att öka i betydelse kräver det "ekologiska" noggranna bestämmelser som garanterar tillförlitligheten.
This sector is characterised by a wide diversity of production conditions, and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
Denna näring karakteriseras av de stora olikheterna när det gäller produktionsvillkor, spridning av och skillnader mellan aktörerna, såväl i produktionsledet som i saluföringsledet.