natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetramen.
This proposal will establish an effective, predictable and consistent framework for exports of GMOs for deliberate release into the environment and to be used as food, feed or for processing.
Det här förslaget kommer att leda till att det inrättas en ändamålsenlig, förutsägbar och enhetlig ram för export av GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön och användning som livsmedel, foder eller för bearbetning.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal forms of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity, and in this respect will align the list in the Interest and Royalty Directive with that in the proposed amendment to the Parent-Subsidiary Directive.
Genom detta förslag kommer direktivet att utsträckas till att även omfatta andra associationsformer, däribland kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, vissa icke-kapitalbaserade företag, sparbanker, fonder och föreningar med kommersiell verksamhet, och därigenom kommer förteckningen i direktivet rörande ränta och royalty att anpassas till förteckningen i den föreslagna ändringen av direktivet rörande moderbolag och dotterbolag.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
europabolag, kooperativ, ömsesidiga bolag, vissa icke-kapitalbaserade företag, sparbanker, fonder och sammanslutningar med affärsverksamhet.
This proposal will extend the principle to the entire feed chain.
Detta förslag kommer att utvidga principen så att den omfattar hela foderkedjan.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Förslaget ska utöka de välfungerande delarna – inklusive kravet att anmäla lagförslag och bättre insyn för berörda parter – av det redan befintliga förfarandet för varor och informationssamhällets tjänster till att gälla även andra sektorer.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Förslaget kommer att medföra en ytterligare harmonisering av lagstiftningen om aromer, skapa en enhetlig marknad inom EU och öka förutsägbarheten för importörer.
This proposal will guarantee genuine free movement of citizens with regard to driving licences.
Detta förslag kommer att innebära att medborgarnas fria rörlighet inte längre kommer att begränsas av några körkortsrelaterade hinder.
This proposal will have a very limited impact on households.
Förslaget kommer att få mycket begränsade konsekvenser för hushållen.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Förslaget kommer att påverka personer som flyttar från ett land till ett annat, personer som har en semesterbostad i en annan medlemsstat samt personer som bor i en medlemsstat men använder ett motorfordon registrerat på en arbetsgivare från en annan medlemsstat.
This Proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the blood transfusion chain, particularly those extending from prospective blood and plasma donors to the delivery of the blood and blood components for therapeutic use.
Detta förslag kommer att påverka sådan verksamhet som utförs inom blodtransfusionskedjan, särskilt allt från tilltänkta blod- och plasmagivare till terapeutiskt bruk av blod och blodkomponenter.
This proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the human and tissues transplantation process, particularly those extending from prospective tissues and cells donors to the distribution of the tissues and cells for therapeutic use.
Detta förslag kommer att påverka sådan verksamhet som utförs inom vävnads- och celltransplantationskedjan, särskilt allt från tilltänkta givare av vävnader och celler till terapeutiskt bruk av vävnader och celler.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Förslaget påverkar inte de små och medelstora företagen på något annat sätt än i nuvarande situation.
This proposal will have the greatest impact on those ships operating only in the North Sea and Baltic SOxECA, and those ships operating regular passenger services anywhere in the EU.
Det här förslaget kommer att få störst påverkan på fartyg som endast trafikerar Nordsjöns och Östersjöns SOxECA, och på de fartyg som bedriver reguljär passagerartrafik inom EU.
This proposal will have to be examined in connection with any specific changes to jurisdiction that will have to be provided for in certain categories of special case, such as intellectual property proceedings.
Förslaget bör granskas inom ramen för en särskild behörighetsfördelning som eventuellt kan bli aktuell för vissa typer av mål, till exempel immaterialrättsliga mål.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Förslaget kommer att bidra till att göra den europeiska försvarsindustrin mer ekonomiskt och tekniskt konkurrenskraftig, underlätta för små och medelstora företag att delta i utveckling och produktion av vapen, göra det möjligt för medlemsstaterna att täcka sina militära behov billigare och med fullgod säkerhet samt förbättra försörjningstryggheten vid offentlig upphandling och industriellt samarbete.
This proposal will help the Community and the Member States comply with reporting requirements under both the UNFCCC and the Kyoto Protocol and in general enhance the timeliness, consistency, accuracy, completeness, transparency and comparability of reported information.
Detta förslag kommer att hjälpa gemenskapen och medlemsstaterna att uppfylla sina rapporteringskrav enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet och rent allmänt leda till att de rapporterade uppgifterna i högre grad inkommer i tid och är konsekventa, tillförlitliga och jämförbara samt öka insynen.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Detta förslag kommer att bidra till att skapa mer lika villkor globalt för industriella processer där kvicksilver och kvicksilverföreningar används eller oavsiktligt släpps ut och för tillverkning och handel med produkter med kvicksilver tillsatt, och därigenom främja industrins konkurrenskraft i unionen.
This proposal will improve the maintenance condition of the heavy commercial vehicles on the Community’s roads and thus be a benefit to road safety and environmental protection.
Genom förslaget kommer underhållsskicket hos de tunga nyttofordon som trafikerar gemenskapens vägar att förbättras, vilket leder till ökad vägsäkerhet och förbättrat miljöskydd.
This proposal will in particular affect businesses in acceding States.
Detta förslag kommer framför allt att påverka företag i de anslutande staterna.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Detta förslag inbegriper ett nytt särskilt upphandlingsförfarande för att utveckla och därefter köpa in nya, innovativa produkter, arbeten och tjänster.
This proposal will include applicable emission limit values for the year 2005 plus appropriate durability requirements for emission control technology plus on-board diagnostic systems applicable to larger vehicles.
Förslaget kommer att omfatta utsläpps­gräns­värden för 2005 och lämpliga krav på livslängd för avgasreningsteknik samt fordonsburen diagnosteknik för större fordon.
This proposal will increase cohesion and improve the functioning of the Community medicinal product market in the light of the six years of experience.
Ändringar eller anpassningar är sådana som stärker sammanhållningen inom gemenskapsmarknaden för läkemedel eller gör att denna fungerar bättre och bygger på erfarenheterna under de sex år som förflutit.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Detta förslag kommer bland annat syfta till att utvidga märkningssystemets tillämpningsområde till lätta nyttofordon (N1), harmonisera märkningens utformning och till att införa energieffektivitetsklasser för att öka konsumenternas medvetenhet på ett bättre sätt vid tidpunkten för bilköpet.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Genom detta förslag införs en ny provningsmetod för att mäta bulleremission och gränsvärdena ändras för typgodkännande av motorfordon.
This proposal will leave that exemption unchanged.
Undantaget ändras inte i detta förslag.
This proposal will make it possible for meaningful use to be made, in Germany too, of the programme for regulating wine-growing areas.
Därigenom blir det möjligt att utnyttja detta system för nedläggning av vinodlingsarealer även i Tyskland.
This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.
Det föreliggande förslaget kommer att göra den dolda delen av isberget mer synlig och ge ökad status åt lokföraryrket.
This proposal will mean that imports of beef and beef products, from countries where oestradiol 17ß and its ester-like derivatives can be legally used for therapeutical zootechnical purposes, will be subject to strict controls and monitoring which will mean that no imports are possible in some cases, if sufficient guarantees are not provided to the EU according to the provisions foreseen by Council Directive 96/23/EC2 .
Detta förslag innebär att import av nötkött och nötköttprodukter från länder där östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter lagligt får ges i terapeutiskt och zootekniskt syfte kommer att utsättas för en strikt kontroll, vilket kommer att omöjliggöra import i vissa fall om inte EU kan få tillräckliga garantier i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/22/EG2.
This proposal will monitor the effectiveness of measures implemented under the IPPC Directive by assessing the air quality near industrial installations.
Genom att i enlighet med förslaget utvärdera luftkvaliteten i närheten av industrianläggningar övervakar man effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för IPPC-direktivet.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Förslaget gör det emellertid möjligt för nätverket att genomföra dessa nya instrument mer effektivt gentemot allmänheten.
This proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Detta förslag kommer inte att öka den administrativa bördan för dessa institutioner och kommer i vissa fall till och med att minska den.
This Proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Förslaget kommer inte att öka den administrativa bördan för dessa institutioner och kommer i vissa fall till och med att minska den.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Det medför inte heller någon ekonomisk eller administrativ belastning för medborgarna, och leder endast till en mycket begränsad extra kostnad för de berörda nationella myndigheterna.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Slutligen medför det inte heller någon ekonomisk eller administrativ belastning för medborgarna och leder endast till en mycket begränsad extra kostnad för de berörda nationella myndigheterna.
This proposal will not have any consequences for the Community's own resources.
Detta beslut får inga konsekvenser för gemenskapens egna medel.
This proposal will not permit this in future as the national MRLs will be replaced by temporary Community MRLs (see case 3 below).
Enligt förslaget kommer detta inte att vara tillåtet i framtiden då de nationella gränsvärdena kommer att ersättas av tillfälliga EG-gränsvärden (se fall 3 nedan).
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Förslaget kan bara lyckas om så många utvecklingsländer som möjligt delar målen.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Förslaget kommer att gynna omledningen av avfallsflöden från deponier, och även tillämpningen av BAT för energiåtervinning från förbränning av hushållsavfall.
This proposal will promote flexibility in cross-border employment, because workers will be assured of enjoying at least the minimum level of health protection and safety in all the Member States.
Förslaget kommer att ge en större flexibilitet på arbetsmarknaden i gränsregionerna, eftersom arbetstagarna kommer att kunna vara säkra på att få en minimal skyddsnivå för hälsa och säkerhet i alla medlemsstater.
This proposal will provide a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Förslaget kommer under loppet av tre år (2004–2006) ge en grund till driftsstöd för organisationer verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Förslaget ska inrätta en horisontell mekanism för att inleda målriktade initiativ till vidarebosättning, genom gemensamma EU bestämmelser om mottagande och fördelning, vilken status som ska beviljas vidarebosatta personer, ekonomiskt stöd samt åtgärder för att motverka sekundär förflyttning.
This proposal will reinforce the position of the Community in the international discussions on the legal aspects of electronic commerce which are currently underway in a number of international fora (WTO, WIPO, UNCITRAL, OECD).
Med detta förslag stärks gemenskapens ställning i de internationella diskussioner om rättsliga aspekter på den elektroniska handeln som pågår i olika internationella forum (Världshandelsorganisationen, WIPO, UNCITRAL, OECD).
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Genom det föreslagna direktivet upphävs direktiv 86/613/EEG1, och det ska gälla på de områden som inte omfattas av direktiven 2006/54/EEG, 2004/11/EG och 79/7/EEG, i syfte att uppnå en effektivare tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare eller medhjälpare vid utövandet av sådan verksamhet.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Detta förslag innebär att gällande primärlagstiftning (rådets direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och 95/70/EG) upphävs och ersätts med ett nytt direktiv.
This proposal will replace
Förslaget kommer att ersätta följande rättsakter:
This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
Detta förslag ersätter och upphäver direktiv 91/439/EEG.
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
Genom förslaget ersätts och upphävs förordning (EG) 2422/2001.
This proposal will replace Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector19 and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector20.
Detta förslag kommer att ersätta rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn19 och kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn20.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Detta förslag kommer att ersätta direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning som omfattar avlivning av animalieproduktionens djur.
This proposal will require heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of vehicle electronic systems to invest in the development of new OBD technology.
Förslaget innebär att tillverkare av tunga fordon och motorer samt tillverkare av elektroniska system måste investera i utvecklingen av ny OBD-teknik.
This proposal will require the Commission to report by 2004 at the latest on implementation of this Directive.
Enligt detta förslag skall kommissionen senast år 2004 rapportera om genomförandet av direktivet.
This proposal will strengthen current levels of health protection.
Detta förslag kommer att förstärka hälsoskyddet.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Detta förslag kommer att stödja utvecklingen av medlemsstaternas strategier för livslångt lärande och utbildningssystem.
This proposal will take account of progress made in :
I detta förslag skall man beakta framsteg som gjorts:
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Detta förslag kommer därför inte att förbättra förhållandena på arbetsplatsen, och det ger minimala miljövinster.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Genom detta förslag uppnås därför målen med förordning (EU) nr 1286/2014 inom hela den inre marknaden om hög marknadstransparens och ett starkt skydd för icke-professionella investerare.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Genom detta förslag uppdateras och ändras hänvisningarna i vissa bilagor till förordningen med hänsyn till ändringar som gjorts i nationell lagstiftning.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Genom detta förslag uppdateras och ändras hänvisningarna i vissa bilagor till förordningen, eftersom ändringar har gjorts i den nationella lagstiftning de hänvisar till.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Genom förslaget uppdateras och förbättras Europass så att det bättre stämmer överens med dagens behov av mer omfattande, uppdaterad, användarvänlig och utbytbar information och så att det är mer anpassat till framtida utveckling och behov.
This proposal would allow a too lengthy circulation of non-conform products, unjustified except for economic reasons with no evaluation of public health impact.
Detta skulle leda till en alltför lång tid då varor som inte uppfyller kraven får omsättas, vilket förutom av ekonomiska orsaker är omotiverat utan någon bedömning av konsekvenserna för folkhälsan.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Detta förslag ska inte heller påverka de nuvarande bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer13.
This proposal would also be considered by the Bureau and the Assembly.
Även detta förslag skulle granskas av presidiet och plenarförsamlingen.
This proposal would also make it possible to translate Mr Wilkinson's amendments.
På så sätt skulle man också hinna översätta Clive Wilkinsons ändringsförslag.
This Proposal would also reduce the need for testing for presence of GM material in the final product, thereby result in a reduction of the costs for companies to meet the current labelling criteria in Community legislation.
Detta förslag skulle dessutom minska behovet av provtagning för att fastställa om genetiskt modifierat material ingår i slutprodukten, vilket skulle leda till minskade kostnader för företagen vid efterlevandet av de gällande märkningskraven i gemenskapslagstiftningen.
This proposal would amend Directive 91/440/EEC to make the setting and enforcement of safety rules the responsibility of a body or an undertaking that does not itself supply rail transport services.
Detta förslag skulle ändra direktiv 91/440/EEG på så sätt att ansvaret för att fastställa och genomföra säkerhetsbestämmelser skulle läggas på ett organ eller ett företag som inte själv tillhandahåller järnvägstransporttjänster.
This proposal would ban the production, use and placing on the market of substances listed in the two international agreements.
Förslaget innebär att det blir förbjudet att producera, använda och marknadsföra sådana ämnen som finns med i förteckningarna i de två internationella regleringsdokumenten.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Detta förslag skulle vara i linje med EESK:s rekommendation avseende rättsakten för småföretag i Europa3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Detta förslag skulle vara i linje med EESK:s rekommendation om rättsakten för småföretag i Europa3.