natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Med användning av det nya förfarandet offentliggjordes kommissionens första rapport om förvarningsmekanismen i februari 2012.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
För att kunna utnyttja denna möjlighet krävs det dock att de regioner som har mycket vind vid ett visst tillfälle också har tillräcklig överkapacitet för att täcka efterfrågan i de regioner som just då har för lite vind, och att de olika regionerna är sammankopplade med lämpliga överföringsledningar.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
För att kunna utnyttja denna möjlighet krävs det dock att de regioner som har mycket vind vid ett visst tillfälle också har tillräcklig överkapacitet för att täcka efterfrågan i de regioner som just då har för lite vind, och att de olika regionerna är sammankopplade med lämpliga överförings­ledningar.
Using this range of instruments, within the limits of available financial resources would also have the effect of substantially increasing the scale of the activities funded by the EU while simplifying and streamlining the administrative procedures.
Användningen av dessa instrument, inom ramen för de tillgängliga medlen, bör också resultera i en avsevärd ökning av storleken på de av unionen finansierade åtgärderna, samtidigt som de administrativa förfarandena bör förenklas och underlättas.
Using this review as its basis, the Commission should specify very clearly the objectives, likely results and foreseeable or estimated effects (in economic, commercial, financial social, organizational and functional terms) of its new proposals.
Med utgångspunkt i denna lägesrapport skulle det vara av värde att kommissionen klart anger mål, konkreta väntade resultat, förutsägbara eller väntade effekter av sina nya förslag (i ekonomiska, handelsmässiga, finansiella, sociala, organisatoriska och funktionella termer).
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Med hjälp av detta scenario skulle slutförandet av inventarieförteckningen över förorenade anläggningar kosta upp till 240 miljoner euro per år för EU25 i mer än 25 år.
Using this service, citizens can quickly obtain the information they require on the activities of the European Union by dialling a free number or by using electronic mail, fax or the postal service.
Genom denna tjänst kan medborgarna snabbt få information om EU:s verksamhet genom att ringa ett gratisnummer eller via e-post, fax eller vanligt brev.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Genom denna förenklade rapporteringsmekanism kommer medlemsstaterna att kunna ägna större uppmärksamhet åt genomförandet.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Genom att använda sig av radiofrekvenser kan man åstadkomma automatisk identifiering och inhämtning av data.
Using this system the Baltic Sea Commission and the states which it represents will now be able to monitor fishing.
Tack vare detta system kan Östersjökommissionen och de fördragsslutande staterna nu utföra denna kontroll.
Using this system would reduce costs and prevent delays in putting into operation new systems such as the one for computerising the movement and surveillance of excisable products.
Detta projekt gör det möjligt att minska kostnaderna och väntetiderna när nya system skall tas i drift, till exempel systemet för datorbehandling av uppgifterna om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Om man använder en sådan målinriktad mekanism bör nivåerna höjas med tiden.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
användande av två olika provkroppar och avlägsnande av en komponent (a = ull) genom att lösa ut denna från den första provkroppen och en annan komponent (b = polyamid) från den andra provkroppen, kan följande resultat erhållas:
Using too much water: over-abstraction
Användning av för mycket vatten: överuttag
using tools and offering incentives.
Använda verktyg och erbjuda incitament.
Using tools, such as the analysis of packaging lifecycles in conjunction with "value-chain" analysis for the different recovery methods, would also make it possible to assess the relative value11 of the different packaging waste management strategies adopted by the Member States, in terms of both economic and environmental factors.
Dessutom förespråkar kommittén utnyttjande av analysmetoder som kretsloppsanalys av förpackningar, kopplade till en analys av mervärdeskedjan och olika utnyttjandemetoder, som gör det möjligt att bedöma det relativa värdet11 av de olika strategier inom hanteringen av förpackningsavfall som medlemsstaterna valt, både på ekonomiskt och miljömässigt plan.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Genom att använda TCO (Total Cost of Ownership, totala ägandekostnader) hjälper analysföretagen till att identifiera alla kostnader förknippade med utlokalisering.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Använda handel och investeringar till stöd för tillväxt för alla i utvecklingsländer
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Användning i god tid av mynt som samlats på hög
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Förbrukning i god tid av mynt som samlats på hög
using vehicles that cause less road damage, are less polluting and are safer;
använda fordon som orsakar mindre skador på vägarna, förorenar mindre och är säkrare,
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
Återanvändning av avfall i produktionsprocesser (politiken och lagstiftningen varierar här mellan EU:s medlemsstater).
Using water of drinking quality in such cases would be a breach of the proportional response principle and would lead to large quantities being wasted.
Att använda vatten av dricksvattenkvalitet i sådana fall vore ett brott mot proportionalitetsprincipen och skulle leda till att stora vattenmängder slösas bort.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Med utgångspunkt i de befintliga institutionella ramarna för dialog och samarbete, skulle samråd kunna inledas med en rad tredjeländer som kan vara intresserade av att främja cirkulär migration, eventuellt inom ramen för ett partnerskap för rörlighet.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Användning av trä som energikälla kan bidra till att begränsa klimatförändringarna genom att ersätta fossila bränslen, öka självförsörjningen på energiområdet, förbättra försörjningstryggheten och skapa sysselsättning på landsbygden.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Användningen av trä som energikälla bidrar till att motverka klimatförändringarna, höjer EU:s låga självförsörjningsgrad och ökar försörjningstryggheten på energiområdet i enlighet med EU:s energipolitiska mål.
Using wood energy will combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Användningen av trä som energikälla motverkar klimatförändringarna, höjer EU:s låga självförsörjningsgrad och ökar försörjningstryggheten på energiområdet i enlighet med EU:s energipolitiska mål.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
Energianvändningen av trä minskar användningen av fossila bränslen och därmed även utsläppen av växthusgaser.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Att använda trä genom "kaskadanvändning" garanterar inte bara en optimal ekonomisk användning av råvaran, utan ger också viktiga klimatfördelar genom den kontinuerliga koldioxidlagringen och ersättningseffekten, som överträffar användningen som energikälla.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Att använda trä genom "kaskadanvändning" garanterar inte bara en optimal ekonomisk användning av råvaran, utan ger också viktiga klimatfördelar genom den kontinuerliga koldioxidlagringen och ersättningseffekten, som överträffar användningen som energikälla."
Using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs:
Använda träimpregneringsprodukter som innehåller mindre av de PAH som är långlivade organiska föroreningar (POP):
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Med hjälp av Världsbankens indikatorer identifieras ursprungsländer med bristfällig samhällsstyrning eller stor risk för störningar (från godtyckligt införande av exportkvoter till inbördeskrig), eller länder med låga miljökrav.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
att i förekommande fall använda obligatoriska lån till det viktiga arbetet med infrastrukturen,
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
Om möjligt alltid använda de övervakningsmetoder och indikatorer som rekommenderas av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och de falldefinitioner som fastställts på EU-nivå.
USPs
USP
USPs are also developing their presence in logistics.
USP utvecklar också sin närvaro i logistiken.
USPs are consolidating and extending their (very often leading) market positions through alliances and acquisitions of private operators.
USP stärker och utvidgar sina (mycket ofta ledande) marknadspositioner genom allianser och förvärv av privata operatörer.
USPs have implemented counter automation and are replacing internal IT systems with off-the-shelf software.
USP har genomfört kassaautomatisering och ersätter interna IT-system med standardprogram.
USPs have increased their management focus on costs and customer needs
USP:s förvaltning har inriktats mera på kostnader och kundbehov
USPs should consistently apply transparent and separated cost accounting principles, and provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services and non-universal services;
USP bör konsekvent tillämpa principer för kostnadsredovisning som är öppna för insyn och åtskilda, med separata konton för monopoliserade och icke-monopoliserade samhällsomfattande posttjänster och icke-samhällsomfattande tjänster.
USPs use geographically averaged uniform tariffs for universal postal service in all Member States.
USP använder geografiskt enhetliga genomsnittliga tariffer för samhällsomfattande posttjänster i alla medlensstater.
USPTO h-tech patents
USPTO-patent
USPTO h-tech pats
Högtekn.
USPTO hi-tech patents / pop
USPTO-patent/befolk.
USPTO hi-tech patents / pop
USPTO-patent/inv.
USPTO high-tech patent applications (per million population)
Högteknologiska USPTO-patentansökningar (per miljon invånare)
USPTO high-tech patent applications (per million population) / USPTO
Högteknologiska USPTO-patentansökningar (per miljon invånare)/USPTO
USPTO patents
USPTO-patent
USPTO patents / population
USPTO-patent/invånare
USPTO patents granted (per million population) / EUROSTAT
Beviljade USPTO-patent (per miljon invånare)/Eurostat
usual
Vanligen.
Usual commercial description of the waste:
Avfallets vanliga handelsbeteckning:
Usual Commission rules applicable.
Sedvanliga kommissionsregler gäller.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Bidragsmottagarens normala praxis för kostnadsredovisning
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Det normala resultatet av ett forskningsbidrag är en rapport som innehåller fakta, undersökningsdata och resultat.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Det vanliga resultatet för ett forskningsstipendium är en rapport över fakta, rön och resultat.
Usually access is provided through universal telephony service, making it possible to connect with the net by modem.
Den vanligaste accessen tillgodoses ju genom samhällsomfattande tjänster för telefoni som medger nätuppkoppling via modem.
Usually all laws undergo a lengthy parliamentary procedure of three consecutive readings.
Vanligen genomgår lagarna ett långdraget parlamentsförfarande med tre på varandra följande behandlingar.
Usually by someone they know.
Vanligtvis begås detta av någon de känner.
Usually by someone they know.
Vanligtvis begås övergreppet av någon de känner.
Usually cutting plants buy carcasses from several slaughterhouses in order to obtain sufficient quantities of the desired quality.
Urbeningsanläggningarna köper vanligtvis djurkroppar från flera slakterier för att få tillräckliga kvantiteter av den önskade kvaliteten.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations in relation to goods which are the subject matter of the franchise.
Franchiseavtal är vanligen en kombination av selektiv distribution och konkurrensklausuler beträffande de varor som omfattas av franchiseavtalet.
Usually fuel costs form a large part of variable operating costs and taxation can substantially affect them.
Vanligtvis utgör bränslekostnaderna en stor del av de rörliga driftskostnaderna och skatter kan kraftigt påverka dessa.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Medlemsstaterna placerade vanligen den ansvariga myndigheten inom inrikesministeriet (alla medlemsstater utom FR, EL, NL, DE, DK, LU och SE).
Usually Member States’ tax laws impose an obligation on domestic pension institutions to inform national tax authorities of any payment of pension benefits and in some cases to deduct tax at source.
Vanligen innehåller medlemsstaternas skattelagar en skyldighet för inhemska pensionsinstitut att informera de nationella skattemyndigheterna om alla utbetalda pensionsförmåner och i vissa fall att innehålla källskatt.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Vanligen fastställts kvoter för varje bransch, även om vissa länder anger särskilda kvoter för olika geografiska områden, och i vissa fall per sökandens hemland.
Usually regarded as a traditional sector, it has modernised very significantly in order to adjust to a changing competitive environment.
Trots att den normalt betraktas som en traditionell sektor har den genomgått en mycket avsevärd modernisering för att anpassa sig till den förändrade konkurrenssituationen.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
I allmänhet handlar det om småsummor som investeras för att en god idé skall kunna utvecklas till en produkt eller tjänst som kan marknadsföras.
Usually small WEEE, which can be disposed of with the ordinary household waste, goes directly to incineration or landfill.
Oftast hamnar små elektriska och elektroniska produkter som kan bortskaffas med det vanliga hushållsavfallet direkt i förbränningsanläggningar eller på deponier.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Vanligtvis lägger kommissionen först fram meddelandet för att det ska kunna användas som underlag för diskussionen om förslaget.
Usually the economy in a developing country is uninteresting for any investments to be made by big European enterprises.
Ekonomin i ett utvecklingsland är i regel sådan att investeringar inte är intressanta för de stora europeiska företagen.
Usually the issue volumes of commemorative coins are limited, but sufficiently important to allow their circulation alongside the “normal” coins.
Normalt är den volym jubileumsmynt som utges begränsad, men den är tillräckligt omfattande för att ge dem möjlighet att finnas i omlopp bredvid de “normala” mynten.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Vanligtvis är ledningen för energiföretag väl medveten om vilka energisparmöjligheter som finns inom företagen.
Usually the national competition authorities examine whether any such risk of coordination is present in the context of their merger analysis.
Vanligtvis undersöker de nationella konkurrens­myndigheterna huruvida någon sådan samordningsrisk föreligger i samband med sin koncentrationsanalys.
Usually the term human resources refers to the population size, age categories and labour force.
Vanligen avser termen mänskliga resurser folkmängd, ålderskategorier och arbetskraft.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Överföringen av en modul leder vanligen till en överföring av motsvarande ECVET-poäng så att de ingår när de överförda läranderesultaten erkänns.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Vanligtvis är arbetstiden för egenföretagare inte reglerad, eftersom det skulle inkräkta på deras företagarfrihet.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Vanligen finns en rad skäl till beslutet att ta sig in i EU, och ekonomiska överväganden är långtifrån den enda faktorn.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Den enda gemensamma faktorn är en stark tillväxt inom världsekonomin.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
I regel utgörs dessa instrument av stamaktier och motsvarande utdelningar, men mer generellt omfattar det också alla instrument som inte ger förmånsrätt i händelse av negativ ekonomisk utveckling.
Usually they have a statutory existence in the administrative practice of the country concerned.
I allmänhet har de en av lagen bestämd funktion i det berörda landets förvaltningspraxis.
Usually, 90 % or more is obtained.
Normalt uppnås 90 % eller mer.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
I regel innebär bättre administrativ praxis ett lämpligare företagsklimat.
Usually, commercial purposes means both the carriage of persons and the carriage of goods.
Denna beteckning kan generellt användas för såväl person- som godstransport.
Usually, direct connections from the main source countries are not available.
Normalt finns inte några direkta förbindelser från de viktigaste ursprungsländerna.
Usually, each WRC has sufficient flexibility to address issues not explicitly on its agenda, in particular by the bias of on-going studies in ITU working groups.
Normalt är konferenserna tillräckligt flexibla för att kunna behandla frågor som inte uttryckligen finns på dagordningen, särskilt i fall där pågående undersökningar i någon ITU-arbetsgrupp tar oväntade vändningar.
Usually, euro banknotes and coins can only be found at major banks and airports, although less easily than US dollars.
Sedlar och mynt i euro finns vanligtvis endast i de största bankerna och på flygplatserna och inte lika ofta som US-dollar.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Foder och livsmedel med höga halter av icke dioxinlika PCB har vanligen också höga halter av dioxinlika PCB samt dioxiner och furaner.
Usually, however, training has positive external effects for society as a whole.
Normalt har dock utbildning positiva externa effekter för samhället som helhet.
Usually, levels of retirement and disability benefits compare favourably with unemployment benefits, and the periods for which they are granted are longer.
Vanligtvis är förtidspensioner och handikappersättning högre än arbetslöshetsunderstöd och utgår dessutom under längre tid.
Usually, long-term indicators like Lden and Lnight can be more easily and more cheaply computed than measured.
Normalt sett är det enklare och billigare att beräkna värden på långtidsmått som Lden och Lnight än att mäta dem.
Usually, Member States applying no, or low RT, compensate revenue losses by higher fuel tax levels.
Medlemsstater som inte har någon eller bara en låg registreringsskatt kompenserar vanligtvis inkomstbortfallet genom att ta ut högre bränsleskatt.
Usually, Member States have the necessary equipment to deal with the main recurring disasters that they are likely to face in their national contexts.
Varje medlemsstat har i regel den utrustning som behövs för att klara av de viktigaste typerna av olyckor inom landet för vilka risken är stor att de återkommer.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Operatörernas första reaktion på en ökad ekonomisk risk på grund av eventuella ersättningsbetalningar brukar vara att höja priserna.
Usually, pre-notification meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultation process.
Vanligtvis hålls sammanträden med de nationella tillsynsmyndigheterna innan ett förslag anmäls för att på så sätt underlätta det formella samrådsförfarandet.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Besättningen vistas för det mesta på fartyget under fasta perioder – till exempel 14 dagar – men vissa bor permanent ombord.
Usually, the legislative act in question defines the obligations related to the provision of universal service.
I och med den aktuella lagstiftningsåtgärden fastställs i regel förpliktelser beträffande tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Det sektorsbaserade synsättet är vanligen knutet till sådana sektorer som hälsovård, utbildning osv., medan IPA-stöden också fokuserar på sådana sektorer som korruptionsbekämpning och kapacitetsuppbyggnad inom den offentliga förvaltningen, vilka mindre sannolikt ligger i linje med detta synsätt eftersom det finns flera stödmottagande organ i stället för en enda institution.