natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Att avsevärt stärka kunskapsbasen för bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mångfald i EU och globalt
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Att avsevärt stärka kunskapsbasen för bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mångfald i EU och globalt
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Att avsevärt stärka kunskapsbasen för bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mångfald i EU och globalt.
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
ersätta de farligaste bekämpningsmedlen med säkrare alternativ,
To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Om resultat ska åstadkommas i Köpenhamn måste EU samla sina insatser och resurser och visa en enad front för att på så vis kunna få stöd från partnerländerna.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Om man vill lyckas inom elektroniksektorn kan man inte bortse från marknaden.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
För att deltagarna i alliansen skall lyckas med sitt gemensamma uppdrag kommer de att dra fördel av liknande allianser på nationell nivå och stödja liknande initiativ i länder där det finns intresse för detta.
To succeed in this, labour market organisations need to be involved and general labour market operability needs to be brought into line with that of a market economy.
För att detta skall lyckas behövs insatser från arbetsmarknadens parter och utveckling av arbetsmarknadernas allmänna funktions­duglighet med målet att motsvara förhållandena i en marknadsekonomi.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
I detta syfte bör mer innovativa insatser genomföras och man rekommenderar ett namn i stil med Atlantis, som skulle bidra till PR och marknadsföring, exempelvis Maple (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges – rörlighet för att främja lärandeutbyte över Atlanten) eller Champlain (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks - samarbete för bättre främjande av utbyte över Atlanten, lärande och internationella nätverk).
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
För att lyckas behöver de större tillgång till finansiering, inbegripet aktie- och riskkapital.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
För att lyckas måste vi föra Lissabon­­processen framåt genom att….
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Partnerskapet måste därför stämma överens både med EU:s och våra partnerländers intressen, med tydliga mål och en tydlig plan för hur målen ska nås, genom positivt samarbete där så är möjligt men även genom påtryckningar om det krävs.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
De ekonomiska faktorerna, såväl utbud som efterfrågan, måste stimuleras inom en smidigare och effektivare europeisk inre marknad.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Om detta ska fungera måste sådana fonder i huvuds investera i sociala företag och ge klara och konkreta redogörelser för sin verksamhet och sina sociala resultat.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
För att den ska bli framgångsrik rekommenderar kommittén att man tar itu med följande utmaningar:
To succeed, the efforts of the Union and the Member States, and the results of those efforts, need to be monitored and analysed.
För att lyckas måste unionens och medlemsstaternas satsningar och resultaten av dessa övervakas och analyseras.
To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also:
För att Lissabonstrategin skall lyckas krävs, förutom att gemenskapsinstitutionerna och staterna fullgör sina åtaganden, följande:
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
En bättre balans krävs mellan det ledarskap som de berörda länderna och regionerna står för och kommissionens roll för att de makroregionala strategierna ska ha framgång.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
För att detta ska lyckas förutsätts en ekonomisk utveckling som ger konsumenterna råd att inhandla livsmedel.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
För att lyckas behövs ett aktivt samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna, som verkligen måste arbeta som en union med hjälp av gemenskapsmetoden.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Om flyktingar ska kunna integreras framgångsrikt krävs ökade investeringar när det gäller att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
För att möta dessa behov behövs en integrerad metod som bygger på flexicurity, och som täcker såväl avtalsfrågor som livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och socialförsäkringssystem (se även riktlinje 18, 19, 23).
to successfully reap the benefits of the services delivered.
För att på ett framgångsrikt sätt dra fördelar av de tjänster som levereras.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
För att ge konkreta förslag på hur EESK:s förslag ska genomföras.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Föreslå möjliga lösningar på de problem som uppstått till följd av att den medlemsstat där företaget har sin hemvist tagit ut källskatt på företagens gränsöverskridande vinstutdelning till portföljinvesterare.
to suggest the best type of public support for firms;
för att de kan föreslå hur det allmänna bäst kan stödja företagen,
To sum up this discussion, the Directive has a number of implications – both in terms of wages and non-wage-factors – which will influence the potential for job creation in the agency sector.
För att sammanfatta denna diskussion får direktivet vissa konsekvenser – både när det gäller lönefaktorer och icke lönefaktorer – som kommer att påverka möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom bemanningsbranschen.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Sammanfattningsvis kan sägas att ett företag som förblir vertikalt integrerat har ett inbyggt incitament både att underinvestera i nya nät (av fruktan för att sådan investeringar skulle hjälpa konkurrenter att utvecklas på företagets ”hemmamarknad”) och – närhelst det är möjligt – att privilegiera sina egna försäljningsbolag när det gäller nättillträde.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Trots att Europeiska kommissionen sedan 2014 måste tillämpa ömsesidighetsmekanismen är denna fråga alltså ännu inte löst, vilket får konsekvenser för den status och de möjligheter som medborgare och företag i Bulgarien, Cypern, Kroatien, Polen och Rumänien har.
To sum up, Article 1 harmonises the exclusive right of public lending for authors with respect to their works and for performers, phonogram producers and film producers with respect to their protected subject matter.
Vad som sagts ovan kan sammanfattas enligt följande: I artikel 1 harmoniseras ensamrätten till offentlig utlåning för upphovsmän i fråga om deras verk och för utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter för deras skyddade verk.
To sum up, as regards "services in the field of transport", technical-nautical services provided within the port area as defined by the draft Directive would be subject to that Directive.
Sammanfattningsvis skulle alltså de teknisk-nautiska tjänster som tillhandahålls inom ett hamnområde enligt definitionen i utkastet till direktiv omfattas av det direktivet, inom ramen för "tjänster på transportområdet".
To sum up, concluded Mr Malosse, it was possible to send out clear and simple messages to the people of Europe: the Constitutional Treaty guaranteed more democracy; it afforded a better protection of fundamental rights; it represented a framework that could, in terms of its operation, be improved upon and which opened up the prospect of defining Community policies that more fully met the expectations of Europe’s people to the extent that they would be involved in the formulation of policies and in the preparation of decisions.
Henri Malosse menade avslutningsvis att följande enkla och tydliga budskap kan framföras till medborgarna: Det konstitutionella fördraget stärker demokratin, säkerställer ett bättre skydd av de grundläggande rättigheterna och utgör en ram som visserligen kan förbättras ur praktisk synvinkel, men som ger en öppning för gemenskapspolitiska åtgärder som i högre grad uppfyller medborgarnas förväntningar, eftersom medborgarna skall delta i utformningen av politiken och i förberedelserna av besluten.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Det är visserligen mycket svårt att dra någon generell slutsats eller se en enda generell tendens, men sammanfattningsvis förefaller det som om en majoritet av de berörda parterna förespråkar ett tolkningsmeddelande och inte är emot ett direktiv.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Sammanfattningsvis framgår det att det finns fog för ett övergripande tillvägagångssätt där man förenar tre inslag, nämligen: (i) en koppling till arbetsmarknaden genom möjligheter till sysselsättning eller yrkesutbildning, (ii) inkomstbidrag på en nivå som är tillräcklig för ett värdigt liv, samt (iii) bättre tillgång till tjänster som för somliga individer och deras familjer kan bidra till att undanröja några hinder för att komma in i samhällslivet, och på så sätt stödja deras återintegration på arbetsmarknaden (genom till exempel vägledning, sjukvård, IKT-utbildning för eventuella arbetstagare, däribland människor med funktionshinder, utnyttjande av ny teknik och mer flexibla arbetsformer, psykologisk och social rehabilitering).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Sammanfattningsvis kan sägas att med undantag av ändringsförslag 21 har ovanstående ändringar betecknats som oproblematiska av medlemsstaterna, eftersom det endast rör sig om mindre ändringar av formuleringar och inga ändringar i sak.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Sammanfattningsvis har många bestånd nu passerat eller nästan passerat säkra biologiska gränser.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Sammanfattningsvis kan sägas att många bestånd för närvarande ligger utanför eller nästan utanför säkra biologiska gränser.
To sum up, not only has the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 given rise to no problems, but it has proven to be effective in contributing, together with the general descriptions, towards creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Sammanfattningsvis har tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 inte lett till svårigheter och den har dessutom visat sig vara effektiv genom att den bidrar till att, tillsammans med de allmänna varubeteckningarna, skapa en gemenskapsrättslig ram som förtydligar den samling varubeteckningar och uttryck som används i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Sammanfattningsvis konstateras att det trots de förbättringar som skett när det gäller tillgång till information finns anledning att granska medlemsstaternas sätt att genomföra och tillämpa direktivets bestämmelser om samarbete.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Med andra ord omfattas arbetstagare som arbetar offshore av alla direktivets bestämmelser.
To sum up, on the whole the contributions show significant support for15:
Sammanfattningsvis noteras ett stort stöd för15
To sum up, overall the negotiations resulted in a better description of responsibilities as regards management and financial control and a clearer definition of reporting requirements for the regional management committees and the Monitoring Committees.
Sammanfattningsvis kan man säga att förhandlingarna resulterat i en klarare ansvarsfördelning i fråga om förvaltning och finansiella kontroller, och i tydligare krav när det gäller rapporter till de regionala förvaltningskommittéerna och till övervakningskommittéerna.
To sum up, the Committee broadly welcomes the proposal for a series of guidelines for the trans-European energy networks, subject to the above general and specific comments.
Sammanfattningsvis välkomnar kommittén förslaget avseende en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn och stöder i huvudsak förslaget, med förbehåll för de allmänna och särskilda kommentarerna.
To sum up, the Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
Kommittén anser dock att det finns en del att invända mot de medel som föreslås för att nå dessa mål och att förslaget även innehåller onödiga byråkratiska inslag som hotar att försvåra förvaltningen.
To sum up, the Committee takes the view that, in terms of transport policy, enlargement is a sensible choice, but that its consequences in many fields are underestimated.
Sammanfattningsvis anser kommittén att utvidgningen är välmotiverad när det gäller transportpolitiken, men att följderna av utvidgningen underskattas på många områden.
To sum up, the Committee welcomes the reaffirmed intention of the Commission to make the processes by which civil society is involved in legislative or executive decision-making more transparent, predictable and structured.
Sammanfattningsvis välkomnar kommittén kommissionens återigen bekräftade avsikt att göra de processer genom vilka det civila samhället deltar i lagstiftande eller verksställande beslut mer öppna, mer förutsebara och mer strukturerade.
To sum up, the contributions show significant support for the following:
Sammanfattningsvis uttrycks i synpunkterna starkt stöd för följande:
To sum up, the current system provides little incentive to good performance or reward for personal initiative, whether in the work-place or in acquiring new skills and qualifications.
Sammanfattningsvis innebär det nuvarande systemet inga större belöningar för väl utfört arbete eller för egna initiativ, vare sig det gäller arbetsplatsen eller sker genom inhämtande av nya kunskaper eller kvalifikationer.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
Avslutningsvis stöder EESK principerna i direktivförslaget, särskilt de återbetalningssökandes rättigheter och det indirekta men effektiva incitamentet att få den offentliga förvaltningen att fungera effektivare.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
"Sammanfattningsvis konstaterar EESK att direktivförslaget kan innebära avsevärda risker.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
Sammanfattningsvis rekommenderar kommittén att medlemsstaterna aktivt bidrar till att organisera sig bättre i framtiden på detta område och ger sitt stöd till kommissionen i denna fråga.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Sammanfattningsvis rekommenderar kommittén att medlemsstaterna aktivt bidrar till att organisera sig bättre i framtiden på detta område och ger sitt stöd till kommissionen i denna fråga.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Kort sagt stödde EESK kommissionens förslag och framförde en rad kommentarer och förslag beträffande båda texterna.
To sum up, the ESC strongly advocates the inclusion of themes that are of broad relevance for organised civil society.
Sammanfattningsvis förespråkar ESK kraftfullt att man inbegriper ämnen som har stor relevans för det organiserade civila samhället.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Sammanfattningsvis bör följande åtgärder vidtas på antingen nationell eller europeisk nivå:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Sammanfattningsvis krävs följande åtgärder på nationell nivå och/eller EU-nivå:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Sammanfattningsvis krävs följande åtgärder på nationell nivå och/eller EU-nivå:
To sum up, the fundamentals of the US economy - with the exception of the external deficit - point to the continuation of strong pressures for the appreciation of the dollar against the euro in the medium term.
Sammanfattningsvis kan man säga att den amerikanska ekonomins grund­förutsättningar – med undantag för underskottet i handelsbalansen – pekar på en stark tendens till uppvärdering av dollarn i förhållande till euron på medellång sikt.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Sammanfattningsvis kännetecknas kommissionens nyskapande förslag av en strävan att förena politisk ambition med rätt dos av realism.
To sum up, the measures proposed by the Commission for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years will involve a 2.4% increase in the aid actually received by producers and a rise of 15.7% in the maximum guaranteed quantity.
De åtgärder som kommissionen föreslår för regleringsåren 1998/99 - 2000/01 kommer att medföra en ökning med 2.4% av det stöd som faktiskt mottas av producenterna och en ökning med 15.7% av den högsta garanterade kvantiteten.
To sum up, the mid-term evaluation of the Youth programme highlights the following recommendations:
Sammanfattningsvis kan följande rekommendationer lämnas efter halvtidsutvärderingen av programmet Ungdom:
To sum up, the overall results show that the partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works has had a noticeable effect on contractual arrangements involving contributors and producers of cinematographic and audiovisual works.
Sammanfattningsvis visar de samlade resultaten att den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk eller audiovisuella verk har haft en märkbar effekt på avtalsarrangemang som inbegriper producenter av filmverk och audiovisuella verk samt personer som deltagit i skapandet av sådana verk.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Sammanfattningsvis är syftet med förslaget att definiera en ram som är både flexibel och effektiv för denna typ av informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Sammanfattningsvis visar utvärderingsresultaten – verksamhet och mervärde för spridningen av unionens budskap – i hög grad att informationskontoren är mycket aktiva i medlemsstaterna och att såväl de nationella, regionala och lokala myndigheterna som kontorens värdorganisationer och kommissionens representationer anser dem vara centrala informationskanaler för medborgarna.
To sum up, they suggest that each trader or end user of derivatives should follow certain principles:
I korthet föreslår de att varje person som handlar med eller är slutanvändare av derivat skall följa vissa principer, bestående i att:
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
För att sammanfatta måste mervärdesskattesystemet reformeras och moderniseras.
To sum up, while the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Generellt ser Ekonomiska och sociala kommittén positivt på kommissionens förslag, men vill sammanfattningsvis samtidigt påpeka följande: