natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Denna trend kan förstärkas ytterligare om man fortsätter att föra en ändamålsenlig politik som bygger på prisstabilitet, återhållsam löneutveckling och budgetkonsolidering.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Denna utveckling skulle kunna tyda på att traditionella flottåtgärder håller på att förlora i betydelse.
This trend deserves to be given specific political attention.
Denna tendens bör ägnas särskild politisk uppmärksamhet.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Trenden att uppdrag används till stöd för lagstiftning som inte utarbetas enligt den nya metoden och inom nya politikområden avspeglar att den europeiska standardiseringen alltmer används till stöd för kommissionens politik för bättre lagstiftning.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Denna tendens förvärrar dessutom det redan befintliga problemet med att många ungdomar möter ett flertal hinder för rättvis tillgång till ett anständigt arbete och uppehälle.
This trend goes against the basic approach of Community transport policy5, which provides inter alia for "charging of all costs (including external factors such as environmental and social costs) to the relevant modes of transport".
Denna utveckling går emot gemenskapens grundläggande transport­politik5, vilken bland annat föreskriver att "alla kostnader (även yttre faktorer som miljökostnader och sociala kostnader) skall tillskrivas de transportsätt som orsakar dem".
This trend goes generally hand-in-hand with the creation of technologically more advanced processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving employee skills.
Denna trend går vanligen hand i hand med skapandet av teknologiskt sett mer avancerade processer i länder med höga arbetskraftskostnader, vilket kan vara till gagn för utvecklingen av nya verksamhetsgrenar och bidra till att förbättra personalens kompetens.
This trend goes hand-in-hand with a concentration of more sophisticated processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving the employee skills.
Denna trend går hand i hand med en koncentration av de mest sofistikerade processerna till länder med höga arbetskraftskostnader, vilket kan vara till gagn för utvecklingen av nya verksamhetsgrenar och bidra till att förbättra personalens kompetens.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Denna utveckling minskar avsevärt Europas konkurrenskraft när det gäller klinisk forskning och har därför en negativ inverkan på utvecklingen av nya och innovativa behandlingsmetoder och läkemedel.
This trend has a negative impact on creativity and on the circulation of European films.
Denna utveckling har fått negativa konsekvenser för kreativiteten och omsättningen av europeiska filmer.
This trend has also been noted in the UK17.
Denna utveckling har även konstateras i Förenade kungariket17.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Denna utveckling får konsekvenser för det dagliga livet på många områden och ställer politiken inför särskilda utmaningar på nästan alla områden.
This trend has become apparent since 1998.
Den trend kan tydligt anas sedan 1998.
This trend has become apparent since 1998.
Denna trend kan tydligt anas sedan 1998.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Man har valt att prioritera nya höghastighetslinjer, ibland på bekostnad av en modernisering av andra befintliga transportkorridorer eftersom budgeten är begränsad.
This trend has been masked to an extent by a major increase in re-export activity over this period.
Denna tendens har delvis döljts av att återexporten har ökat avsevärt under perioden.
This trend has been noted in the annual Typologies Reports of the FATF.
Denna utveckling har tagits upp i FATF:s årliga typologirapport.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Denna utveckling har under de senaste månaderna vänt till en plötslig och brant uppgång av priserna på jordbruksråvaror världen över.
This trend has been strengthened by the systematic undermining of workers' rights and the weakening of the trade unions in some Member States, which has in particular reduced the scope for the controlled conduct of disputes.
Denna tendens har förstärkts av att arbetstagarnas rättigheter konsekvent har under­minerats och av att fackföreningarnas ställning har försvagats i vissa medlemsländer.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Denna trend har fortsatt för de projekt som togs i drift under perioden 1996–2001, som omfattade 18 projekt inom gassektorn och 6 inom elsektorn.
This trend has continued in 2015.
Detta har fortsatt 2015.
This trend has continued over the last year.
Denna trend har fortsatt under det senaste året.
This trend has contributed to an erosion of the business perspective of the telecom sector overall, including mobile operators.
Ovanstående utveckling har bidragit till att försämra affärsperspektivet för telekomsektorn, även för mobiloperatörer.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Denna tendens har bidragit till att produktivitetstillväxten har minskat3.
This trend has effectively not changed since 1995 (Graph 2).
Denna utveckling har i själva verket inte förändrats sedan 1995 (figur 2).
This trend has gathered momentum as medium-sized and smaller towns and cities have to comply with Community legislation for higher drinking water quality, cleaner waste water treatment and better waste management.
Företeelsen har blivit allt vanligare allteftersom medelstora och mindre städer måste rätta sig efter gemenskapens lagstiftning för högre dricksvattenkvalitet, effektivare rening av avloppsvatten och bättre avfallshantering.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Detta har särskilt drabbat bordsviner, medan konsumtionen av kvalitetsviner fso har ökat så mycket att de båda typernas andelar av marknaden nu är nästan lika stora.
This trend has recently been reversed, however, and the number of olive-growers applying for the aid increased fivefold in the 1990s.
Denna trend har dock nyligen vänt och antalet stödansökande jordbrukare har femdubblats under 90-talet.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Denna utveckling framhäver vikten av att kontrollera och reglera infrastrukturerna liksom de risker som är förknippade med ett starkt beroende av få aktörer och med en stark ägarkoncentration.
This trend in consumption has at the same time meant that MEA is produced in increasing quantities, with the risk that due to a lack of commensurate demand it will be sold at lower and lower prices.
Denna utveckling av förbrukningen har samtidigt lett till att monoetanolamin produceras i ökande volymer, med risk för att produkten vid bristande efterfrågan kommer att säljas till allt lägre priser.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Denna trend inkluderar en ökning av produkter som kan potentiellt kan medföra allvarliga skador för konsumenter, som exempelvis förfalskade läkemedel, livsmedel, kosmetiska, och förfalskade hushållsapparater.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Trenden innebär allt fler produkter som skulle kunna orsaka konsumenterna allvarliga skador, till exempel falska läkemedel, livsmedelsprodukter, kosmetika och hushållsapparater.
This trend indicates continued income disparities affecting, in particular, elderly people, large families and lone parents.
Denna trend tyder på fortsatta inkomstklyftor, vilket framför allt drabbar äldre, storfamiljer och ensamstående föräldrar.
This trend is a matter of concern inasmuch as - in keeping with the trends in industrialised countries - it can be assumed that, in the CEEC too, structural change will lead to a steady decline in the percentage of the workforce employed in agriculture.
Denna utveckling är oroande om man skall utgå från att strukturomvandlingen – i enlighet med utvecklingsprocessen i industriländerna – även i CÖE-länderna skulle leda till kontinuerlig minskning av antalet sysselsatta i jordbruket.
This trend is a matter of concern inasmuch as it is likely that in future - following the pattern established in the industrialised countries - there will also be a sharp decline in the percentage of the working population engaged in agriculture in the CEEC, too, thereby perhaps intensifying the increase in unemployment.
Denna utveckling är oroande eftersom man kan utgå ifrån att andelen sysselsatta även inom CÖE-ländernas jordbruk i framtiden kommer att minska kraftigt genom anpassningen till utvecklingen i industriländerna, vilket kan leda till ökad arbetslöshet.
This trend is a positive factor for the better integration of employment policies with other related policies.
Denna utveckling är en positiv faktor för att sysselsättningspolitiken skall samordnas bättre med andra berörda politikområden.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Denna tendens gäller även i andra sektorer av handel och distribution på grund av den allt starkare polariseringen mellan försäljningsställen i stadskärnorna och de affärsområden som helt byggts i städernas utkanter.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Denna trend påverkas också av den tekniska utvecklingen av fartygsmotorer och bränslen som minskar mängden oljehaltigt avfall ombord på fartyg.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Denna trend återspeglas även i gemenskapsprogrammen.
This trend is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Denna utveckling kommer att leda till ökad efterfrågan på kvalificerad arbetskraft inom dessa områden och till krav på yrkesutbildning.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Denna trend drivs åtminstone delvis av EU:s riktlinjer för statligt stöd på energi- och miljöområdet.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Drivkraften bakom denna tendens är molnbaserad, mobil och samarbetsinriktad datoranvändning, och den sprider sig till hela tillverknings- och servicesektorn.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
Denna tendens fortsatte även under år 2000
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Denna trend är uppenbarligen inte hållbar och måste analyseras.
This trend is com­mon to both national and international calls.
Denna utveckling gäller för både inrikessamtal och utlandssamtal.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Denna utveckling bekräftas av den svaga minskning av antalet döda i trafiken som kunnat registreras i de flesta medlemsstater fram till oktober 2007.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Utvecklingen ligger i linje med en allmänt sjunkande arbetslöshet, även om det finns stora skillnader mellan länderna.
This trend is continuing in 1996.
Denna trend fortsätter även 1996.
This trend is due to the decrease in business R&D intensity (from 2.81 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012) as a result of the severe restructuring of the R&D-intensive electronics sector.
Denna trend beror på minskningen av företagens FoU-intensitet (från 2,81 % av BNP 2009 till 2,44 % 2012) till följd av den kännbara omstruktureringen av den FoU-intensiva elektroniksektorn.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Denna tendens bekräftas också av de uppgifter som erhållits av det norska företaget Fearnleys12, enligt en publikation från deras dotterbolag Fearnresearch.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Denna trend var särskilt stor vad gäller Ungern och Polen.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Denna minskning är ännu snabbare och mer omfattande om man endast ser till befolkningen i arbetsför ålder (mellan 15 och 64 år): mellan 2005 och 2030 förmodas denna grupp minska med 20,8 miljoner personer.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Denna tendens är ännu tydligare om man endast betraktar den totala befolkningen i arbetsför ålder (15–64 år): mellan 2005 och 2030 beräknas minskningen till 20,8 miljoner.
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
Denna tendens kan förväntas tillta framöver, eftersom både arbetsgivare och arbetstagare kommer att sträva efter mer skräddarsydda, individanpassade arbetstidsformer, och ändringar i arbetets organisation tack vare utbredd användning av informationsteknik gör det möjligt.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Denna trend väntas fortsätta eftersom tillväxttakten för besläktade produkter (oadresserad och adresserad direktreklam) är betydligt högre än för traditionella postförsändelser.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Den utvecklingen väntas hålla i sig tillsammans med den anmärkningsvärda inbromsningen av enhetsarbetskostnadens tillväxttakt.
This trend is expected to continue in subsequent programmes.
I de kommande programmet torde denna tendens öka.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Den trenden förväntas förstärkas under kommande år med tanke på ett eventuellt slutförande av förhandlingarna inom Doharundan och de bilaterala och regionala avtalen som det för närvarande förhandlas om.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Denna trend väntas fortsätta fram till 2020, men det kommer att krävas större ansträngningar efter 2020 för att vitbokens mål ska kunna uppnås.
This trend is expected to continue.
Denna trend förväntas fortsätta.
This trend is growing as the issues of biodiversity and climate change weigh increasingly heavily in decisions on forestry policy.
Denna utveckling fortgår i och med att frågor om biodiversitet och klimatförändringar blir allt viktigare även inom det skogspolitiska beslutsfattandet.
This trend is growing as the issues of biodiversity and climate change weigh increasingly heavily in decisions on forestry policy.
Denna utveckling fortgår i och med att frågor om biologisk mångfald och klimatförändringar blir allt viktigare även inom det skogspolitiska beslutsfattandet.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Denna tendens får negativa konsekvenser för ekonomin, miljön och den fysiska planeringen och skapar sociala problem.
This trend is however alleviated by two aspects.
Denna tendens uppvägs dock av två saker.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Denna trend illustreras av den tillbakagång för de klassiska läroämnena som kan observeras i hela världen.
This trend is in line with the "green tax reforms" introducing new taxes reducing the levies applicable to employment.
Denna tendens är i linje med den "gröna skatteväxling" genom vilken nya skatter har införts samtidigt som beskattningen av arbete har minskats.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Denna utveckling står i motsats till den europeiska modellen med ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk som i stor utsträckning präglas av familjeföretag och äventyrar genomförandet av målen i artiklarna 39 och 191 i EUF-fördraget.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Denna utveckling står i motsats till den europeiska modellen med ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk som i stor utsträckning präglas av familjeföretag och äventyrar genomförandet av målen i artiklarna 39 och 191 i EUF-fördraget.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Denna utveckling står i motsats till den europeiska modellen med ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk som i stor utsträckning präglas av familjeföretag.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Denna tendens förstärks genom erosion, försaltning eller uttorkning, som innebär att ungefär sju miljoner hektar jordbruksmark går förlorade varje år, och mer än en fjärdedel av den mark som utnyttjas ligger i riskzonen.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Denna trend drivs främst på av förbättringar i de fattigaste regionerna (se figur 1).
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
med förhandlingar om fristående investeringsavtal, samt med ökade krav från det civila samhället och den bredare allmänheten om ansvarsfullt företagande när det gäller investeringar som görs av europeiska företag i andra länder och regioner samt deras verksamhet längs leveranskedjorna.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
med förhandlingar om fristående investeringsavtal med Myanmar/Burma och Kina), samt med ökade krav från det civila samhället och den bredare allmänheten om ansvarsfullt företagande när det gäller investeringar som görs av europeiska företag i andra länder och regioner.
This trend is likely to become more widespread, as the forthcoming rail safety directive calls upon Member States to establish national rules for the certification of railway undertakings.
Denna tendens kommer att öka, eftersom medlemsstaterna enligt det kommande säkerhetsdirektivet måste införa nationella bestämmelser om certifiering av järnvägsföretag.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Denna tendens kommer förmodligen att fortsätta och öka ytterligare under kommande år.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Denna trend kommer sannolikt att hålla i sig medan Kina fortsätter att röra sig uppåt i värdekedjan.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Denna trend kommer förmodligen att fortsätta 2008 även om den kommer att plana ut till följd av den finansiella krisen6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Den här utvecklingen kommer sannolikt att fortsätta om man inte tar itu med följande faktorer:
This trend is likely to increase further with the Sixth Framework Programme which devotes more resources to research.
Det finns risk för att den tendensen kommer att bli ännu starkare i och med sjätte ramprogrammet, där mer resurser satsas på EOF-projektet.
This trend is likely to increase over the period of the new Regulation.
Denna utveckling torde sannolikt komma att förstärkas under den nya förordningens giltighetstid.
This trend is likely to increase.
Den här utvecklingen kommer antagligen att fortsätta.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Denna trend förväntas bland annat leda till efterfrågan på isbrytare samt transport- och servicefartyg med förstärkta skrov.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Denna trend beror på den ökade medellivslängden, framstegen inom hälso- och sjukvård och på ett behov av att komplettera inkomsterna på grund av krisens påverkan på pensionerna.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Denna utveckling beror främst på EU-15, där försäljningen av cigaretter för konsumtion gick ned med 16 %.
This trend is more encouraging than the progress made in narrowing the gap between the most and least developed regions of the EU.
Denna trend är mer uppmuntrande än de framsteg som gjorts med att minska klyftan mellan de mest och de minst utvecklade EU-regionerna.
This trend is not expected to improve in the near future.
Denna utveckling förväntas inte bli mer gynnsam under den närmaste framtiden.
This trend is not new and is set to continue.
Detta är ingen ny trend och den kommer att fortsätta.
This trend is not specific to the air transport industry, however.
Denna tendens är inte specifik för luftfartsnäringen.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Denna trend är inte hållbar med tanke på EU:s klimatpolitik.
This trend is now reaching a decisive stage.
Denna utveckling går nu in i en avgörande fas.
This trend is particularly alarming in areas with high water scarcity and intense competition between uses such as in the South of Europe, but also concerns regions of Northern Europe29.
Denna utveckling är särskilt oroande i områden med stor vattenbrist och intensiv konkurrens mellan användningsområden som södra Europa, men det gäller även för regionerna i norra Europa29.