natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Konsekvensbedömningarna har således blivit en naturlig del av kommissionens arbetsrutiner och beslutsprocesser, men kommissionen är angelägen om att förbättra systemet ytterligare.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Genomförandet är i första hand en uppgift för medlemsstaterna själva, men kommissionen har i sin egenskap av fördragens väktare ett eget ansvar för att övervaka att de lagar som EU antar också tillämpas.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Man är på god väg för att genomföra elprojekt inom planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden, men det har inte hänt så mycket inom gasområdet sedan åtgärdsplanen godkändes av åtta medlemsstaters stats- och regeringschefer och ordförande Barroso i juni 2009.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Medan planens genomförande huvudsakligen bygger på att kommissionen och EIB samarbetar som strategiska partner, krävs det ett reellt deltagande från de nationella utvecklingsbankernas sida för att planen ska få starkare inverkan på investeringar, tillväxt och sysselsättning, eftersom det är de som harsärskild expertis och specialkunskaper om situationen lokalt, om affärsliv och investerarmiljö samt om nationell politik och strategi.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
När det genomförs tillsammans med andra strategier och åtgärder utgör företagens sociala ansvar och samhällsansvar en viktig katalysator för framsteg mot en hållbar utveckling för alla länder som deltar i handel, investeringar och utvecklingssamarbete.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
När det genomförs tillsammans med andra strategier och åtgärder utgör företagens sociala ansvar och samhällsansvar en viktig katalysator för framsteg mot en hållbar utveckling för alla länder som deltar i handel, investeringar och utvecklingssamarbete.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
införa ett ömsesidigt erkännande i väntan på att ovanstående premisser uppfylls genom att fastställa minimikraven för civilståndsintyg, samt uppnå enighet om att handlingarna ska betraktas som allmänt giltiga i hela EU, efter konstaterandet att den behöriga myndigheten har utfärdat dem lagenligt.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
införa ett ömsesidigt erkännande i väntan på att ovanstående premisser uppfylls genom att fastställa minimikraven för civilståndsintyg, samt uppnå enighet om att handlingarna ska betraktas som allmänt giltiga i hela EU, sedan det fastställts att den behöriga myndigheten har utfärdat dem lagenligt.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Vid genomförandet av EIM-programmet beaktades även det arbete som utförts av kommittén för ekonomisk politik och dess arbetsmarknadsgrupp.
While important issues arose across a range of areas, three developments deserve to be particularly highlighted:
Viktiga frågor blev aktuella på en rad områden ,men det är tre som särskilt förtjänar att framhållas:
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Viktiga framsteg har gjorts och det finns vissa tecken på att minskningstakten avtar, men genomförandet har gått för långsamt och har inte varit tillräckligt omfattande.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Betydande framsteg har visserligen gjorts, men om Europeiska gemenskapernas mål för biologisk mångfald 2010 ska kunna nås krävs ytterligare ansträngningar54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Även om denna indikator är viktig är den inte tillräcklig, eftersom den inte omfattar alla de aspekter som är viktiga för att barn ska få en bra start i livet.
While imports under the ceiling system have no quantitative limit, the above preferential conditions and TRQ’s are restricted to certain quantities.
Det fanns ingen kvantitativ begränsning för importen enligt systemet med maxpriser, men förmånsvillkoren och tullkvoterna ovan är begränsade till vissa kvantiteter.
While imposing less of a constraint than the requirement to obtain an authorisation or to register with a chamber of trade, this obligation may nevertheless give rise to a considerable amount of paperwork and significant costs, given the difficulties involved in obtaining the requisite certification and the obligation to have documents translated and certified.
Ett sådant krav som är mindre hämmande än ett tillstånd eller en registrering i en hantverksförening kan likväl medföra administrativa avgifter och betydande kostnader på grund av svårigheter att skaffa intyg och få handlingar översatta och bestyrkta.
While improved and durable energy supply security for the European Union depends primarily on the adoption of policies controlling demand, a responsible policy for managing dependence must also consider supply, even if the EU's power to act and margins for manoeuvre are very limited in this respect, as seen above.
Även om en hållbar och ökad försörjningstrygghet i Europeiska unionen i första hand förutsätter att man antar en politik för att styra efterfrågan, måste en politik som syftar till att styra beroendet inbegripa aspekter som rör utbudssidan även om EU:s befogenheter och manöverutrymme inom detta område såsom konstateras ovan är mycket begränsade.
While improvements are always possible, the perception sometimes given at previous conferences that they were negotiated by “closed clubs” of regulators is rather less evident for WRC-03.
Förbättringar är alltid möjliga, men den känsla som ibland förekom under tidigare konferenser att beslutsfattare förhandlar i slutna klubbar är mindre påtaglig för WRC-03.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Samtidigt som förbättringar kan rättfärdigas i alla regioner är regelverket kring offshore-risker utanför Nordsjön mindre utvecklat och lutar mer åt att föreskriva detaljerade krav än att utöva effektiv riskkontroll.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Även om det har skett förbättringar vad gäller offentlig upphandling, är upphandlingsförfarandena fortfarande onödigt långa, vilket medför ineffektiva offentliga utgifter.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Egenskaperna hos och målinriktningen för förvaltningsverksamhet och efterlevnadskontroller kommer att fortsätta förbättras, men dessa kostnader är globalt nödvändiga för att instrumentets mål ska kunna uppnås på ett effektivt och ändamålsenligt sätt med en minimal risk för bristande efterlevnad (under 2 % kvarstående felfrekvens).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Förbättringar av förvaltningens karaktär och inriktning samt kontroller av efterlevnaden vad avser portföljen kommer visserligen att fortsätta, men dessa kostnader är ändå på det hela taget nödvändiga för att man effektivt och ändamålsenligt ska uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Förbättringarna av förvaltningens karaktär och inriktning samt kontrollerna av efterlevnaden vad avser portföljen kommer visserligen att fortsätta, men dessa kostnader är ändå i princip nödvändiga för att man effektivt och ändamålsenligt ska uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Att förbättra villkoren för små och medelstora företags deltagande i forskningsprogram är ett fortlöpande arbete, och ramprogrammet omfattar särskilda program för dessa företag, både de som är forskningsintensiva och de som har begränsad forskningskapacitet.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
De befintliga rättssäkerhetsgarantierna stärks på ett sätt som borgar för ett bättre skydd, och de nya bestämmelserna införs endast för att bättre tillgodose de särskilda behoven hos personer som omfattas av förfarandet, samtidigt som eventuella luckor i skyddet täpps till.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however  be respected.
Även om samordningen av de sociala trygghetssystemen tveklöst utgör ett viktigt steg framåt, är det dock viktigt att respektera den nationella lagstiftningens särdrag i varje medlems­stat.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.
Även om samordningen av de sociala trygghetssystemen tveklöst utgör ett viktigt steg framåt, är det dock viktigt att respektera den nationella lagstiftningens särdrag i varje medlems­stat.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
I 11 medlemsstater21 har konsumenterna ingen sådan skyldighet, i 12 medlemsstater22 måste konsumenten meddela fel inom 2 månader och i 5 medlemsstater23 måste konsumenten göra detta inom en annan tidsperiod.
While in 1970, road haulage represented less than half of traffic, it now accounts for 80%.
År 1970 representerade vägtrafiken mindre än hälften av all trafik, medan den nu står för 80 %.
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Den potentiella BNP-ökningen i Österrike beräknades 1990 till 3,1 % (jämfört med ett EU-genomsnitt på 2,8 %) men 2002 hade den fallit till 1,9 % (2,2 % i genomsnitt i EU) och den väntas minska ytterligare.
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Efter att miljöprojekten markant övervägt utnyttjandet av anslagen under 2001 (51,5 % av åtagandebemyndigandena och 61,3 % av betalningsbemyndigandena) låg betoningen 2002 däremot på transportprojekt (53,9 % respektive 57,6 % av de totala anslagen).
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Under 2001 utnyttjades den största delen av anslagen till miljöprojekt (51,5 % av åtagandebemyndigandena och 61,3 % av betalningsbemyndigandena) medan tyngdpunkten år 2002 främst låg på transportprojekt (53,9 % respektive 57,6 % av de totala anslagen).
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Vid de första mötena i byråns styrelse år 2002 hade kommissionen omkring 21 procent av rösterna (fyra av totalt 19 röstberättigade företrädare) men denna andel har nu minskat till omkring 13 procent till följd av utvidgningen till 27 medlemsstater och kommer att minska ytterligare vid kommande utvidgningar.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
Under 2005–2006 släppte nya dieselpersonbilar i EU15 i genomsnitt ut 1–2 gram mer koldioxid per kilometer än i EU10, men under 2008 var motsvarande siffra i genomsnitt mer än 4 gram mindre koldioxid per kilometer.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Medan år 2007 endast 54 % av de tillfrågade visste att utländska EU-medborgare har rätt att rösta i Europaparlamentsvalen i bosättningsstaten, ökade medvetenheten om denna rättighet till 69 % år 2010.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Eftersom det 2007 inte fanns någon övre gräns för det bidrag som kunde erhållas, infördes ett tak på 500 000 euro i samband med ansökningsomgången 2008 som också bibehölls 2009/2010.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Antalet pågående överträdelseförfaranden ökade något under 2014, men totalt har antalet minskat sedan 2010, vilket framgår av följande diagram.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Medan skyddsnivån i ett fåtal medlemsstater kan komma att sänkas på ett fåtal enskilda punkter kommer detta alternativ att påtagligt öka den nuvarande övergripande konsumentskyddsnivån enligt direktiv 1999/44/EG inom Europeiska unionen, särskilt genom en förlängning av giltighetstiden för den omvända bevisbördan till två år.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Medan sektorslagstiftningen för jordbrukspolitiken innehåller formella bestämmelser om att medlemsstaterna ska avge en förklaring (även kallad försäkran) om förvaltningen finns det inga motsvarande bestämmelser inom sammanhållningspolitiken.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Idealet vore att alla derivat clearades centralt, men i verkligheten är inte alla lämpade för det.
While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific undesirable substances and products to the lowest possible levels in feed materials, feedingstuffs and feed additives so as to reduce their presence in the feed and food chain.
I vissa fall fastställs ett gränsvärde med hänsyn till nuvarande bakgrundsvärden, men fortsatta ansträngningar bör göras för att i möjligaste mån begränsa förekomsten av vissa främmande ämnen och produkter i foderråvaror, foder eller tillsatser så att även deras förekomst i näringskedjan begränsas.
While in certain cases acceptable, such a policy does not encourage service providers to publicly report piracy cases and may deny them the protection offered by criminal law.
Även om detta i vissa fall är godtagbart, uppmuntrar en sådan politik inte tjänsteleverantörer till att offentligt rapportera fall av piratverksamhet och kan beröva dem det skydd som straffrätten erbjuder.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
I vissa fall har marknadskrafterna drivit på utvecklingen av materialåtervinning, men i allmänhet styr marknadssignalerna snarare mot deponering av avfall.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
I Frankrike, Polen och Förenade kungariket var ökningen av livsmedelpriserna ungefär lika stora som prisökningen på insatsvaror, dock med en viss tidsförskjutning.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Även om alla institutioner i princip välkomnade detta initiativ så varierade dock åsikterna om vilket innehåll och vilken ambitionsnivå som skulle gälla för EU:s insats.
While in general it would not appear justified to mobilise the Fund for regional disasters affecting geographic areas or numbers of population that do not reach a significant level, this element should be assessed case by case considering also the relative size of the damage and the severity of its repercussions.
I allmänhet förefaller det inte motiverat att utnyttja fonden för regionala katastrofer som inte påverkar något betydande antal geografiska områden eller människor, utan detta element bör bedömas från fall till fall och hänsyn även tas till skadans relativa omfattning och återverkningarnas vidd.
While in general the competitive advantages from the ensuing Won devaluation had to be recognised, it turned out that the significantly lower newbuilding prices did not recover when the Won started to appreciate again.
Även om man i stort måste erkänna de konkurrensfördelar som uppkom genom devalveringen av wonen, visade det sig att de avsevärt mycket lägre priserna för nybyggda fartyg inte återhämtade sig när wonen började öka i värde igen.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Medan antalet nya läkemedelssubstanser i allmänhet minskat i hela världen har minskningen varit betydligt större inom EU än i USA och övriga delar av världen.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Även om förordningen generellt ses som en förbättring jämfört med den tidigare situationen, uppfattar resenärer de olika tilläggskrav som ställs av Förenade kungariket, Irland, Sverige, Finland och Malta som förvirrande och mödosamma.
While in general there is no shortage of venture capital for high technology companies, investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies.
Generellt råder det ingen brist på riskkapital för högteknologiska företag, men investerarna måste få kännedom om att det finns en säkerställd marknad för alla förnybara energiformer.
While in general there is no shortage of venture capital for high technology companies, investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies.
Generellt råder det ingen brist på riskkapital för högteknologiska företag, men investerarna måste få kännedom om att det finns en säkerställd marknad för alla förnybara energi­former.
While in general they are “for Europe”, our citizens want to understand European integration better.
Även om medborgarna i allmänhet vill ha ”mer Europa”, vill de bättre kunna förstå den europeiska integrationen.
While in general vertical price fixing is a per se restriction under US competition law and the US Guidelines state that this also holds in case a licensor of an intellectual property right in a product fixes a licensee’s resale price of that product, the US Guidelines also make it clear that the owner of a product patent may fix in a license to manufacture the licensee’s first sales price of the patented product.28
Vertikal prisbindning är generellt en ”per se-begränsning” enligt den amerikanska konkurrenslagstiftningen och enligt de amerikanska riktlinjerna gäller detta även om en licensgivare som innehar en immateriell rättighet för en produkt fastställer en licenstagares återförsäljningspris för den produkten, men riktlinjerna anger också att innehavaren av ett produktpatent i en tillverkningslicens får fastställa licens­tagarens första försäljningspris för den patenterade produkten28.
While in general, ships are already reasonably fuel-efficient in the interests of economy, speed reduction during steaming and running from shore-side electricity while in port are two means of reducing fuel consumption, and consequently emissions.
Eftersom fartygen av ekonomiska skäl i allmänhet redan är tämligen bränsleeffektiva är sänkta hastigheter under ångning och utnyttjande av landström i hamn två metoder för att minska bränsleförbrukningen, och således även utsläppen.