natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Användningen av tekniska uppgraderingar av färdskrivarutrustning kommer att övervakas genom diskussioner med berörda parter och på grundval av uppskattningar som gjorts av Stoiber-gruppen och EU-projektet om referensnivåberäkningar och minskning av administrativa kostnader
Use of temporary work as a means for social assistance recipients to reintegrate the labour market.
Tillfällig anställning används som ett medel att hjälpa socialbidragstagare att åter komma in på arbetsmarknaden.
Use of terms referring to organic production
Användning av termer som hänvisar till ekologisk produktion
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Genom användning av det systemet, i stället för ett pappersbaserat system, påskyndas de nödvändiga formaliteterna och underlättas övervakningen av flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
Användning av ledamöternas utrymmen och tilldelning av individuella kontor till ledamöterna.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Tillämpning av kriteriet "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud" uppmuntras (begreppet "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud" täcker enligt kommissionen såväl sociala aspekter som miljöaspekter).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Tillämpning av kriteriet "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud" uppmuntras.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Kommissionen har löpande sett över användningen av bandet 169,4–169,8 MHz.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Användningen av spektrumbandet 169,4–169,8 MHz för ERMES i gemenskapen har minskat eller till och med upphört, vilket innebär att detta band för närvarande inte utnyttjas effektivt av ERMES och skulle kunna utnyttjas bättre för att tillgodose andra gemenskapspolitiska behov.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband tillsammans med spektrum i 800 MHz- och 900 MHz-frekvensbanden skulle öka mobilnätkapaciteten avsevärt.
Use of the Airspace
Luftrumsanvändning
Use of the airspace should be organised and managed efficiently and in total safety, to meet the needs of both civil and military users and allow equitable, non-discriminatory allocation of the resources between all users.
Luftrummets användning bör planeras och styras effektivt och säkert för att både civila och militära användares behov skall tillgodoses och för att man skall få till stånd en rättvis och icke-diskriminerande fördelning av resurser mellan samtliga användare.
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
De alternativa tvistlösningarna har bara utnyttjats i liten utsträckning under initiativets första två år22.
Use of the band 1.5-1.7 GHz by the MSS (Generic Allocation)
Användning av bandet 1,5–1,7 GHz för MSS (generisk tilldelning).
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
Man bör tillämpa de grundläggande principerna för informationssystemet för den inre marknaden (IMI), eftersom systemet innehåller instrument som redan har utvärderats, och anpassa dem till tullmyndigheten.
use of the best available techniques
Användning av bästa tillgängliga teknik.
use of the best available techniques;
Användning av bästa tillgängliga teknik.
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
Användning av CCN och CSI inom AFIS-systemet
Use of the centralised publication system set up at the Publications Office under the public contracts Directives.
Utnyttjande av Publikationsbyråns centrala system för offentliggörande, som införs genom direktiven gällande offentliga kontrakt.
Use of the claims "low-fat" or "light"
Användning av uppgifterna "med låg fetthalt", "light" eller "lätt"
Use of the CLLD is really a topical issue, because it is a new tool.
Användning av lokalt ledd utveckling är verkligen en aktuell fråga, eftersom det är ett nytt verktyg.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Med hjälp av kommissionens avdelningar för problemlösning och genom tillämpning av bestämmelserna i EU:s fördrag kan många av de problem med diskriminering på skatteområdet lösas som EU-medborgarna möter när de ger sig in i gränsöverskridande verksamhet.
Use of the Commission's technical assistance
Användning av kommissionens tekniska stöd
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Kommittéförfarandet ger också tillräcklig flexibilitet att anpassa infrastrukturen för geografisk information i Europa till tekniska framsteg och till nya politiska prioriteringar.
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 19961.
Den gemensamma upphandlingsordlistan (CPV)
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 199649.
Kommissionen utfärdade 1996 en rekommendation om användning av den gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary, CPV)49.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Användningen av gemensamma regler för aktie- och skuldinstrument kommer att vara obligatorisk för den inre politiken och gälla horisontellt för instrument inom dessa politikområden.
Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Bruk av gemenskapsvarumärket med innehavarens medgivande skall anses utgöra bruk av innehavaren.
Use of the Contact Points set up under the Action Plan might help in this regard but, in addition, there is an opportunity here for the ESC, through the Single Market Observatory, to provide a facility for businesses to expose such problems outwith the formal complaints procedure and to help to have them overcome.
Användandet av kontaktpunkter som inrättats enligt handlingsplanen kan vara till hjälp i detta avseende, men här finns dessutom en möjlighet för ESK att via Observationsgruppen för inre marknaden erbjuda företagen en möjlighet att ta upp sådana problem utanför de formella besvärs­förfarandena och att få hjälp med att lösa dem.
Use of the Cordis Web-site increased dramatically during 1999, reflecting its role as the core information service for FP5 and improved user friendliness.
Utnyttjandet av webbplatsen Cordis ökade drastiskt under 1999, vilket speglar dess roll som den främsta informationstjänsten inom det femte ramprogrammet liksom dess större användarvänlighet.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Utnyttjande av det EU-omfattande riskhanteringssystemet CRMS för utbyte av riskinformation mellan tullkontoren vid gränserna samt vidareutveckling av gemensamma riskbedömningar, kriterier och standarder för förvaltningen och säkerheten vid de yttre gränserna
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Användning av beteckningen ”enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering”
Use of the ECAI credit assessments for the determination of risk weights
Användning av kreditvärderingar från externt ratinginstitut för fastställande av riskvikter
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Användning av in- och utresesystemet för att pröva och fatta beslut om viseringsansökningar
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Användning av in- och utresesystemet för att pröva ansökningar om tillträde till programmet för registrerade resenärer
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Användning av EESK:s logotyp och namnet "EESC Design ZeroNine":
Use of the emergency procedure
Tillämpning av den brådskande förfarandet
Use of the emergency procedure
Tillämpning av påskyndat förfarande
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Ändring av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller användningen av systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer (bekräftas senare)
Use of the ESC secretariat logistical facilities (rooms, meetings section, interpreting, translation, printing, etc.)
utnyttjande av de tekniska stödresurserna inom ESK:s sekretariat (lokaler, sammanträdesservice, möten, tolkning, översättning, tryckning osv.)
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Användningen av metoden dokumentation av internprissättning i EU bör vara frivillig för multinationella företagsgrupper.
Use of the euro
Användandet av euron
Use of the euro by businesses remains very low overall.
Företagens användning av euron ökar men är fortfarande begränsad totalt sett.
Use of the euro by citizens before 31 December 2001 is an important means of contributing to the successful introduction of euro notes and coins.
Om medborgarna börjar använda euron före den 31 december 2001 bidrar det på ett betydelsefullt sätt till att införandet av sedlar och mynt blir framgångsrikt.
Use of the euro by public administrations
Användningen av euron inom den offentliga förvaltningen
Use of the euro by the public before 31 December 2001 will contribute significantly to the success of its introduction.
Om allmänheten började använda euron före den 31 december 2001 skulle det i betydande utsträckning bidra till att övergången blir en framgång.
Use of the euro by the public remains low overall but tripled between the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000, increasing from 0.8% to 2.4% of payments in volume terms within the euro zone.
Privatpersoner använder fortfarande euron endast i begränsad omfattning, även om användandet tredubblats från det sista kvartalet 1999 till det första kvartalet 2000, från 0,8 % till 2,4 % av betalningarna inom euroområdet räknat i volym.
Use of the euro for cash payments
Användningen av euro vid kontantbetalningar
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall.
Användningen av euron ökar men är fortfarande begränsad totalt sett.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1%), the Netherlands (1.2%) and France (1.7%)18.
Användningen av euron är särskilt låg i Österrike (1,1 %), Nederländerna (1,2 %) och Frankrike (1,7 %)18.
Use of the euro will undoubtedly promote the development of electronic commerce, since this will enable the EU to carry out transactions on international markets using a single, strong currency unit.
(punkt 19) Införandet av euron kommer otvivelaktigt att främja den elektroniska handelns utveckling, eftersom EU då kan göra transaktioner på internationella marknader med en enda stark valuta.
Use of the Europass framework by learning providers and mobility promoters, which complete and award Europass documents as appropriate and link them into the framework.
Användning av Europass-ramen av tillhandahållare av lärande och främjare av rörlighet, vilka fyller i och delar ut Europass-dokument enligt reglerna och kopplar dem till ramen.
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
Användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att finansiera utvecklingen av den infrastruktur för avfallshantering som behövs för att nå de uppsatta målen.
Use of the European Year’s website
Användning av webbplatsen för det europeiska året
Use of the existing infrastructure could thus be improved by prioritising on the basis of time or space - aspects which the White Paper refers to only in connection with gradual charging for the use of infrastructure.
Detta ger vissa möjligheter till bättre användning av den befintliga infrastrukturen, genom en geografisk och tidsrelaterad prioriteringsordning för kategorierna, möjligheter som bara behandlas i vitboken i samband med avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen.
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
Användning av befintliga flerspråkiga kommunikationsverktyg för att underlätta medborgarnas bidrag för att ge deras rättigheter genomslag i praktiken och i största allmänhet nå Europaårets mål.
Use of the fifteen votes would need to be co-ordinated in areas covered by Community law.
Användning av de femton rösterna skulle behöva samordnas på områden som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
ANVÄNDNING AV DE FINANSIELLA MEDLEN
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt
Use of the Framework will be voluntary.
Det kommer att vara frivilligt att använda referensramen.
Use of the frequency band 1559-1567 MHz and 1675-1710 MHz by the MSS
Användning av frekvensbandet 1 559–1 567 MHz och 1 675–1 710 MHz för MSS.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Användning av den allmänna öppna licensen i enlighet med artikel 2.3 i genomförandeförordningen
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Användning av den allmänna öppna licensen i enlighet med artikel 2.3 i genomförandeförordningen
Use of the geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.”
Bruk av sådana beteckningar skall vara tillåtet endast om ursprungsstaten är klart och tydligt angiven i märkningen”.
Use of the harmonised ranges has the advantage of rationalising manufacturing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Fördelarna med harmoniserade förpackningsstorlekar är att tillverkningen rationaliseras och att konsumenterna får tillgång till tydliga och jämförbara uppgifter.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Användningen av uppgifter som samlats in enligt artikel 4 i direktiv 98/34/EG är fortfarande begränsad, särskilt när det gäller deltagande i nationella arbeten och ansökan om att överföra dessa verksamheter till europeisk nivå.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Användningen av uppgifter som samlats in enligt artikel 4 i direktiv 98/34/EG är fortfarande begränsad, särskilt när det gäller deltagande i nationella arbeten och ansökan om att överföra verksamheten till europeisk nivå.
Use of the information received through the procedure
Användning av uppgifter som samlats in med hjälp av förfarandet
Use of the information seems to depend, above all, on the general attitude of CEN members to the information procedure.
Användningen tycks framför allt styras av CEN-medlemmarnas allmänna syn på informationsförfarandet.
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Vikten av att ta tillvara det livslånga lärandet som ett redskap för hållbar utveckling (på ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt plan) och som metod för att inhämta aktuell och tillförlitlig global kunskap.
Use of the Internet by paedophiles to contact children for online or offline sexual activity is a cause for increasing concern.
Pedofiler som använder Internet för att kontakta barn för sexuell verksamhet online eller offline är också ett problem som ger upphov till ökad oro.
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Utnyttjandet av Internet för terrorismändamål måste övervakas mer intensivt, bland annat genom att förstärka de övervakande myndigheternas operativa kapacitet.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Att Internet används för att genomföra samråden betyder inte att man måste avstå från andra system som för närvarande används.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Användningen av Internet närmar sig nu en majoritetsanvändning där 49 % av hushållen i EU använder Internet och 36 % av dessa med hjälp av bredband.
Use of the land
Markanvändning
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
Användning av bokstäverna ”I”, ”O” och ”Q” och bindestreck, asterisker och andra specialtecken är inte tillåten.
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Bristfällig användning av enheter för fasthållning av last (t.ex.
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
avsaknad av kantskydd)
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
För detta ändamål kan det vara lämpligt att använda unionens grafiska symbol.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Kriteriet "lägsta pris" bör därför utgöra ett undantag snarare än regel.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Kriteriet "lägsta pris" bör därför endast utgöra ett undantag från regeln.
Use of the lowest price criterion should therefore be the exception rather than the rule.
Kriteriet "lägsta pris" bör därför användas i undantagsfall, inte regelmässigt.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Kriteriet "Llägsta pris" bör därför utgöra ett undantag snarare än regel.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Lägsta pris bör därför utgöra ett undantag snarare än regel.
Use of the market price as the sole criterion would make producers' incomes, and possibility the stability of producer groups, even more dependent on processor policy.
Att använda marknadspriset som det enda kriteriet skulle få som effekt att producenternas intäkter - och eventuellt även producentsammanslutningarnas stabilitet - i ännu högre grad skulle bestämmas av bearbetningsindustrin.
Use of the market price as the sole criterion would make producers' incomes, and possibility the stability of producer groups, even more dependent on processor policy.
Att använda marknadspriset som det enda kriteriet skulle få som effekt att produ­centernas intäkter - och eventuellt även producentsammanslutningarnas stabilitet - i ännu högre grad skulle bestämmas av bearbetningsindustrin.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Tillämpningen av den metod som inom filosofin kallas induktiv är av största vikt.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
Minimiklausulen har använts också i samband med dessa undantag.
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Användning av minimiutrustningslista, MEL, och lista/listor över konfigurationsavvikelser, CDL
Use of the model of a perfectly integrated Internal Market as described in box 5 with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost that failures in the principle of mutual recognition (MRP) might be having.
Genom att använda modellen för en fullständigt integrerad inre marknad (ruta 4) i kombination med ett mindre tillägg kan man beräkna de maximala kostnader som kan uppkomma om man inte tillämpar principen om ömsesidigt erkännande.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Benämningarna i bilaga I skall användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen vid respektive benämning i tabellen i bilaga I.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Benämningarna i bilaga I ska användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen i den bilagan.
Use of the national quota by service vessels
Tjänstefartygs användning av den nationella kvoten
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Förhandlat förfarande för tjänsteavtal, varuavtal och byggentreprenadavtal
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Vissa extraordinära omständigheter skulle kunna göra det omöjligt eller fullständigt olämpligt att använda ett förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling.
Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Use of the negotiated procedure without prior publication
Användning av förhandlat förfarande utan offentliggörande
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Gasleveranserna till EU:s invånare kan enbart ske genom nätet.
Use of the new card must not entail any additional charge or administrative formalities for the care provider.
Vårdgivaren får inte påläggas några extra kostnader eller administrativa formaliteter p.g.a.
Use of the new measure
Användningen av det nya instrumentet
Use of the new procedures will be mandatory in Stage III B to determine the particulate mass in emissions, while it will be optional whether to use the new test methods or those established to date for the Stage III A emissions and the Stage III B gaseous emissions.
När det gäller steg III A och gasformiga utsläpp i steg III B kan man däremot välja mellan att använda de gamla eller de nya provtagningsmetoderna.
Use of the open coordination method must not however result in a delay in applying the legislative framework laid down in the Treaty and confirmed in Tampere.
Användningen av den öppna samordningsmetoden får emellertid inte leda till att man fördröjer genomförandet av den rättsliga ram som är förankrad i fördraget och bekräftad i Tammerfors.
use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding;
Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finansieras bilateralt.
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Undantagen har under de senaste åren använts i allt högre grad i EU.