natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 i direktiv 89/391/EEG kan det undantagsvis tillåtas att arbetsutrustning som inte är avsedd för att lyfta arbetstagare används till detta, under förutsättning att lämpliga åtgärder har vidtagits för att garantera säkerheten i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis som föreskriver lämplig övervakning.
Without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 och 5.2 i detta direktiv och artiklarna 8a och 9 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), får kommissionen anta följande genomförandeåtgärder:
Without prejudice to Article 5(1)(a) and (b) and Article 19(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 a och b samt artikel 19.7.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 b i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv), uppmuntra innehavare av öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API) att på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, mot rimlig ersättning, tillhandahålla all sådan information som krävs för att leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster skall kunna erbjuda alla tjänster som stöds av det öppna gränssnittet för tillämpningsprogram (API) i fullt fungerande form.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65%.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 ska medlemsstaterna se till att tillverkarna eller de tredjeparter som agerar å tillverkarnas vägnar uppnår en lägsta insamlingsnivå på 65 %.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Utan att de påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 5.6 får särskilda bestämmelser beträffande medlemsstaternas fastställande av de villkor som avses i artikel 5.5 och i punkt 2 ovan, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 of this Article may be laid down by the Commission.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 får särskilda bestämmelser beträffande medlemsstaternas fastställande av de kriterier som avses i artikel 5.5 och i punkt 2 ovan, fastställas av kommissionen.
Without prejudice to Article 5, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall den domstol i en medlemsstat som har meddelat en dom om hemskillnad även vara behörig att omvandla denna dom till en dom om äktenskapsskillnad, om den medlemsstatens lag medger det.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 får Life-programmet finansiera verksamhet utanför unionen under förutsättning att denna verksamhet är nödvändig för att uppnå unionens mål på miljö- och klimatområdena eller för att säkerställa att insatser som genomförs i medlemsstaterna är effektiva.
Without prejudice to Article 5, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Om inte annat följer av artikel 5 skall byrån, när det gäller dess egen personal, utöva de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övrig personal tillkommer tillsättningsmyndigheten.
Without prejudice to Article 5, where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall ensure appropriate supervision of its workers or may designate one of the employers as overall supervisor;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, skall varje arbetsgivare säkerställa övervakning av sina arbetstagare på ett ändamålsenligt sätt eller får utnämna en av arbetstagarna till allmän övervakare, då arbetstagare från flera företag arbetar på samma arbetsplats.
Without prejudice to Article 50 and other tasks which Community law may confer on it, in particular under Council Regulation (EEC) No 2377/9029, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any question concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a veterinary medicinal product on the market arising in accordance with the provisions of this Title and pharmacovigilance.
Utan att det påverkar tillämpningen av i artikel 50 och andra uppgifter som kommittén kan erhålla i kraft av gemenskapsrätten, i synnerhet inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2377/9029, skall kommittén ha till uppgift att utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som rör handläggningen av ärenden vilka framläggs enligt det centraliserade förfarandet, godkännanden, ändringar samt tillfälliga eller slutgiltiga återkallelser av godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel enligt bestämmelserna i denna avdelning, liksom frågor som rör säkerhetsövervakning.
Without prejudice to Article 50 or to other tasks which Community law may confer on it, the Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any matter concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market in accordance with the provisions of this Title and pharmacovigilance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50 och andra uppgifter som denna kommitté kan erhålla i kraft av gemenskapsrätten, skall kommittén ha till uppgift att utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som rör handläggningen av ärenden som framläggs enligt det centraliserade förfarandet, godkännanden, ändringar samt tillfälliga eller slutgiltiga återkallelser av godkännanden för försäljning av humanläkemedel enligt bestämmelserna i denna avdelning, liksom frågor som rör säkerhetsövervakning.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIII is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 51], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex XIII.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50 ska direktiv 2004/22/EG, ändrat genom de akter som anges i bilaga XIII, upphöra att gälla den [the date set out in the second subparagraph of Article 51], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga XIII.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51.1 ska beloppet, om tillämpningen av punkt 1 leder till ett belopp som är lägre än 500 euro eller högre än 1 000 euro, avrundas uppåt respektive neråt till de lägsta eller det högsta beloppet.
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51 skall en jordbrukare erhålla en stödrättighet per hektar, som beräknas genom att referensbeloppet divideras med det genomsnittliga antalet hektar som under referensperioden gav rätt till de direktstöd som förtecknas i bilaga VI.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Utan att det påverkar artikel 52 ska de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 35.1 kräva att åtminstone de sex största revisionsföretagen när det gäller lagstadgad revision av företag i allmänt intresse i varje medlemsstat ska upprätta en beredskapsplan för att hantera eventuella händelser som hotar det berörda företagets fortsatta verksamhet.
Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council34, Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council35, the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:
Utan att det påverkar artikel 55 i direktiv 2004/39/EG, artikel 53 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG34, artikel 15.4 i direktiv 2007/64/EG, artikel 106 i direktiv 2009/65/EG, artikel 3 första stycket i direktiv 2009/110/EG och artikel 72 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG35, ska lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som utför lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse vara skyldiga att omgående rapportera till tillsynsmyndigheterna alla uppgifter eller beslut rörande det berörda företaget av allmänt intresse som de har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag och som riskerar att få någon av följande konsekvenser:
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
På begäran från en medlemsstat, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 55 i förordning (EG) nr (…), kan kommissionen föreslå att nationella regler för stödberättigande utgifter skall ersättas med andra regler.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i direktiv 68/151/EEG eller medlemsstaternas rätt att utdöma påföljder, skall medlemsstaterna fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs.
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively."
”Utan att det påverkar tillämpningen artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 skall medlemsstaterna bevilja de direktstöd som avses i punkt 1 i den här artikeln inom de tak som fastställs i artikel 64.2 i den här förordningen, på de villkor som fastställs i avdelning IV kapitlen 3, 6 och 7-13 i den här förordningen respektive i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93.”
Without prejudice to Article 6(2), Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 andra stycket får medlemsstaterna inte av skäl som rör de yrkesmässiga kvalifikationerna, inskränka friheten att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark38 or under Directive 2008/95/EC.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 ska ett varumärke, vars användning innebär en överträdelse av artikel 13 och för vilket det lämnats in en ansökan, gjorts en registrering eller för vilket rätten, i enlighet med eventuell tillämplig lagstiftning, förvärvats genom användning i god tro inom Europeiska unionens territorium före den dag då ansökan om skydd av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen lämnades in till kommissionen, få fortsätta att användas eller förnyas trots att ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen registreras, på villkor att det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken38 eller direktiv 2008/95/EG.
Without prejudice to Article 6(5)(b) of Directive 2003/... /EC, concerning the confiscation of the proceeds of the offence, there is no reason why Member States should not provide that the amount of the penalties ordered under this provision should take account of the profit gained from the offence.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.5 b i direktiv 2003/.../EG om förverkande av vinning som härrör från brott, får medlemsstaterna föreskriva att vid utdömning av bötesbelopp enligt denna bestämmelse skall hänsyn tas till vilken vinning som gjorts genom brottet.
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.5 och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007(*) och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006(**) ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artiklarna 3, 6, 7, 8, 9 och 11 i denna förordning.
Without prejudice to Article 6(6), this Regulation shall not apply to carriage by:
Utan att det hindrar tillämpningen av artikel 6.6 skall denna förordning inte tillämpas på transporter med
Without prejudice to Article 6, a Member State may be more demanding with regard to the issuing of licences on its own territory.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får medlemsstater ställa högre krav för utfärdande av förarbevis inom sina egna territorier.
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to categories B and C.
Med iakttagande av bestämmelserna i artikel 6 får medlemsstater inom sina egna territorier kräva styrkande av yrkeserfarenhet på minst två år i kategori A enligt artikel 4.2 a innan uppflyttning till kategorierna B och C får beviljas.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall operatörer ha infört system och förfaranden som under en period av fem år efter varje transaktion gör det möjligt att identifiera den person från vilken och till vilken sådana produkter som avses i punkt 1 har gjorts tillgängliga.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall operatörer ha infört system och förfaranden som under en period av fem år efter varje transaktion gör det möjligt att identifiera den person från vilken och till vilken sådana produkter som avses i punkt 2 har gjorts tillgängliga.
Without prejudice to article 6, the COPE Fund shall provide for the possibility of making advance payments to claimants within a period of six months after the claim has been approved in accordance with paragraph 2.
Utan att det påverkar tolkningen av artikel 6 skall COPE-fonden ha möjlighet att göra förskottsbetalningar till fordringsägare inom sex månader efter det att ersättningsanspråket har godkänts i enlighet med punkt 2.
Without prejudice to Article 6, the results of laboratory inspections and study audits on GLP compliance carried out by a Member State shall be binding on the other Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall resultaten av laboratorieinspektionerna och granskningen av undersökningarna om överensstämmelse med GLP, som har utförts av en medlemsstat, vara bindande för övriga medlemsstater.
Without prejudice to Article 61(1)(e) and (g), Article 64(1) and Article 68(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Utan att det hindrar tillämpningen av artiklarna 61.1 e och g, artikel 64.1 och artikel 68.2 eller 68.4 ska styrelsen fatta sina beslut med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 62 ska dokumentationskraven som anges i avsnitten 6 och 7 även gälla för tilläggsläkemedel.
Without prejudice to Article 64 (2) of the Treaty establishing the European Community, one or more Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of the external borders may request the Agency for assistance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får en eller flera medlemsstater, som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd när de fullgör sina skyldigheter i fråga om kontroll och övervakning av de yttre gränserna, vända sig till byrån för sådant bistånd.
Without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, Article 8 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides for support to be given by the Agency to Member States requesting it in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.2 i EG-fördraget får byrån enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2007/2004 på begäran av medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna ge de berörda staterna sådant bistånd.
Without prejudice to Article 66, the accounting officer shall be authorised to conduct transfers between accounts opened in the name of the institution with financial institutions and to conduct currency conversion operations.
Utan att det påverkar artikel 66 skall räkenskapsföraren göra överföringar mellan konton som öppnats i institutionens namn i finansinstitut och utföra omräkningar av valutor.
Without prejudice to Article 67, where a comprehensive guarantee is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
Om en samlad garanti ställs för tullskulder vars belopp över tiden varierar i storlek, skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67, garantibeloppet fastställas till en sådan nivå att tullskulderna i fråga alltid är täckta.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 69.4 får certifikat utfärdas på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser eller, om tillämpligt, på grundval av relevanta krav i förordning (EEG) nr 3922/91 fram till den dag då de åtgärder som avses i artikel 8.5 börjar tillämpas, dock inte efter den 8 april 2012.”
Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
Om inte annat följer av artikel 7 i rådets förordning 2371/2002, ska kommissionen granska uppgifterna och när så är lämpligt lägga fram förslag för rådet om åtgärder för att skydda dessa områden.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Utan att det påverkar artikel 7 i direktiv 2010/31/EU ska medlemsstaterna säkerställa att 3 % av den totala golvytan som ägs av offentliga organ från den 1 januari 2014 renoveras varje år för att uppfylla minst de minimikrav på energiprestanda som anges av de berörda medlemsstaterna vid tillämpning av artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.