natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to raising employment rates, enhancing competitiveness, productivity and the functioning of the labour market, Member States will ensure that policies across the four pillars contribute to raising quality in work.
I sin strävan att öka sysselsättningsintensiteten, konkurrenskraften och produktiviteten samt att få arbetsmarknaden att fungera smidigare skall medlemsstaterna se till att de åtgärder de vidtar inom ramen för de fyra pelarna bidrar till att höja kvaliteten i arbetet.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv ingår som ett led i Lissabonstrategin för att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Med avseende på en nylansering av den inre marknaden uppdrog kommissionens ordförande Barroso åt Mario Monti att utarbeta en rapport med rekommendationer och lösningar.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
För att uppnå detta mål har kommissionen utarbetat sju strategiska mål som omfattar åtgärder för säkrare fordon, en strategi för att minska antalet skador och förbättrad säkerhet för sårbara trafikanter, särskilt motorcyklister.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
För att få en allmänt godtagbar kompromiss kring behandlingen av mikroföretag förtjänar därför resultaten från de pågående förhandlingarna att beaktas bättre.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
För att kunna nå enighet innan förlikningsperioden löper ut kommer trepartsmötena att
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
I syfte att nå samma mål bör medlemsstaterna överväga att införa rapporteringsskyldigheter och förse sökande av internationellt skydd med materiella mottagningsvillkor vilket omfattar bostad, mat och kläder endast in natura samt, när så krävs, se till att sökande direkt överförs till omplaceringsmedlemsstaten.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
För att kunna dra nytta av samtliga fördelar med utvidgningen och bidra till ett blomstrande Europa, lägger kommissionen fram tre nyckelprioriteringar: hållbar utveckling, medborgarnas bästa och ett starkare EU som partner på global nivå.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Tre huvudsakliga prioriteringar föreslås i syfte att fullt ut kunna tillvarata utvidgningens fördelar och medverka till ökat välstånd i Europa: att främja hållbar utveckling, tillvarata medborgarintresset och förstärka unionens roll som en global partner.
With a view to reconciling the various interests involved in the tobacco sector, the opinion took account, inter alia, of the special situation of SMEs, the need for a smoking prevention campaign targeted above all at young people and the need to have EU standards applied at international level.
För att förena de olika intressen som finns inom tobakssektorn behandlar yttrandet bland annat de små och medelstora företagens särskilda situation, behovet av förebyggande åtgärder, särskilt sådana som är riktade mot ungdomar, och behovet av att föra upp EU:s normer på internationell nivå.
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
För att åtgärda bristen på europeiskt innehåll och europeiska tjänster av hög kvalitet för e-lärande samt avsaknaden av goda erfarenheter av att använda teknik inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen kommer följande tre teman av strategisk betydelse för Europa att fördjupas inom ramen för handlingsplanen eLearning:
With a view to redirecting freight traffic, it is thus desirable to indicate the real costs of road transport, including the external costs.
I syfte att omdirigera godstrafiken är det sålunda önskvärt att vägtransportens verkliga kostnader lyfts fram, även de externa kostnaderna.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
För att minska medlemsstaternas börda planerar kommissionen att slå samman båda tabellena och samla in STPFS-uppgifter genom QSA-formulär (kvartalsvisa sektorsräkenskaper).
With a view to reducing carbon dioxide emissions it might be sensible to introduce a carbon dioxide tax, but the internal market means that this is only possible if fully harmonised.
I syfte att minska koldioxidutsläppen finns det fog för en koldioxidskatt, men för att garantera en fungerande inre marknad måste detta ske fullständigt harmoniserat.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
I syfte att minska kostnaderna och undvika dubbelarbete, samt för att underlätta för civil och militär luftfart i icke separerat luftrum, skulle Easa kunna ansvara för gemensam europeisk civil certifiering av vissa militära produkter om tillverkarna och medlemsstaterna så önskar, medan medlemsstaterna fortsätter att ansvara för certifieringen av militära ombordsystem.
With a view to reducing energy-dependency, particularly in the light of the forthcoming enlargement of the Union and incidents on the territory of the accession candidates, the possibility of making increased use of Europe's coal reserves should be considered.
Beträffande en minskning av energiberoendet - särskilt med tanke på EU:s förestående utvidgning och de fyndigheter som finns inom kandidatländernas gränser - bör man överväga att i ökad utsträckning utnyttja de kolreserver som finns i Europa.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
För att minska mängden latskontanter redan före den 1 januari 2014 erbjöd flera banker sina kunder att sätta in latsmynt på sparkonton avgiftsfritt från oktober 2013.
With a view to reducing pollution of the Baltic Sea and associated health risks, Phare will finance sewerage works in the towns of Ainazi and Saulkrasti (EUR 1.025 million).
För att minska föroreningarna i Östersjön och därmed förbundna hälsorisker kommer Phare att finansiera avloppsverk i städerna Ainazi och Saulkrasti (1 025 miljoner euro).
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
I syfte att minska den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens kompetens och efterfrågad kompetens håller Slovakien på att reformera skolutbildning och yrkesutbildning, vilket beskrivs i det nationella reformprogrammet.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, block exemptions for small and medium-sized enterprises, for training aid, for employment and another for small and medium-sized enterprises in the agricultural sector have recently come into force52.
För att minska de administrativa kraven i samband med specifika stödformer, trädde gruppundantagsförordningar för små och medelstora företag, för utbildning, för sysselsättning och ytterligare en för små och medelstora företag i jordbrukssektorn nyligen i kraft52.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001 (see 3.4 for further information).
För att minska den administrativa bördan för specifika stödformer trädde två gruppundantagsförordningar, en för små och medelstora företag och en för stöd till utbildning, i kraft i februari 2001 (se 3.4 för ytterligare upplysningar).
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001.
För att minska den administrativa bördan för specifika stödformer trädde två gruppundantagsförordningar, en för små och medelstora företag och en för stöd till utbildning, i kraft i februari 2001.
With a view to reducing the impact of tax formalities which apply to SMEs that have cross-border activities within the European Union, the Commission is considering proposing a first measure, on an experimental and optional basis.
De skatteformaliteter som belastar de små och medelstora företagen som har verksamhet i ett annat EU-land bör kunna minskas och stora effektivitetsvinster bör kunna göras, varför en första frivillig försöksåtgärd planeras.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
För att minska antalet ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats bör medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att förebygga skolavhopp.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
För att minska antalet ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats bör medlemsstaterna vidta riktade åtgärder som förebygger skolavhopp.
With a view to reducing the public health impact of smoking on European citizens, the communication sets out a number of options for further action to combat tobacco consumption both at Community and at Member State level.
Kommissionen presenterar ett antal alternativ för ytterligare åtgärder på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att bekämpa tobakskonsumtionen, så att rökningens hälsofarliga effekter på Europas medborgare kan minskas.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
I syfte att minska risken för kringgående av bestämmelserna i denna förordning bör samma tillvägagångssätt tillämpas när det gäller översyner som genomförs i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EU) 2016/1036.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
För att minska denna börda kommer man nu att undersöka och utvärdera alternativa sätt att få fram marknadsdata från humlesektorn.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
För att den viktiga utvecklingen på detta område ska återspeglas uttryckligen har ordet ”kompletterande” strukits i hela texten (inklusive titeln).
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
För att den viktiga utvecklingen på detta område skall återspeglas uttryckligen har ordet ”kompletterande” strukits i hela texten (inklusive titeln).
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Som underlag för regelbunden övervakning av programmet och för att göra de eventuella anpassningar som krävs på grund av prioriteringarna i fråga om politik och finansiering ska kommissionen vartannat år utarbeta övervakningsrapporter som överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
För att öka de nationella myndigheternas delaktighet i genomförandet av programmet och i synnerhet för att se till att de nationella prioriteringarna beaktas i urvalsprocessen har kommissionens avdelningar utarbetat ett nytt tillvägagångssätt för samråd med utbildningsministrarna i partnerländerna.
With a view to reinforcing the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and guaranteeing simple, transparent implementation based on sound financial management principles, the Commission is proposing a programming approach as opposed to an individual project approach, a reduction in the number of strategic themes and a structured co-operation between those responsible for the management of innovative actions and those in charge of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
För att stärka banden till de program för mål 1 och 2 som ERUF deltar i och för att säkra ett enkelt och öppet genomförande i enlighet med principerna för god finansiell förvaltning, föreslår kommissionen ett tillvägagångssätt som innebär att man inriktar sig på programmen istället för på de enskilda projekten, att man minskar antalet strategiska områden och att man inför ett strukturerat samarbete mellan de som ansvarar för förvaltningen av de innovativa åtgärderna och de som ansvarar för de program för mål 1 och 2 som ERUF medverkar i.
With a view to reinforcing the synergy with the “television without frontiers” Directive, the Commission will take into account all the specific European audiovisual policy instruments in the implementation of the present work programme.
För att stärka synergieffekterna med direktivet om "television utan gränser" kommer kommissionen att ta hänsyn till samtliga särskilda instrument för EU:s audiovisuella politik vid genomförandet av detta arbetsprogram.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
För att blåsa nytt liv i arbetsmiljöpolitiken fastställde kommissionen år 2002 en ny gemenskapsstrategi för perioden 2002–2006.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
För att perioden med dubbla valutor ska underlättas blir det mycket viktigt att före €-dagen ytterligare minska mängden litaskontanter i omlopp.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
I de fall fiskefartyg har förts upp på förteckningen över IUU-fartyg utan att deras flaggstater har vidtagit några effektiva åtgärder bör medlemsstaterna, för att begränsa dessa fartygs fiskeverksamhet, vidta särskilda åtgärder.
With a view to remedying this situation, an explicit emphasis has been placed on these issues at both national and European level over recent years.
För att kunna ändra på den situationen har man under senare år intresserat sig alltmer för dessa frågor, såväl på nationell som på europeisk nivå.
With a view to removing as many barriers as possible, a horizontal instrument may be needed.
Övergripande instrument kan bli nödvändiga för att avlägsna så många hinder som möjligt.
With a view to resolving the problems of non-compliance with Community requirements, a meeting between the Commission and the French Government was held on 7 January 2003.
Man försökte lösa problemen förknippade med att Frankrikes praxis inte var förenlig med gemenskapens bestämmelser under ett sammanträde mellan kommissionen och den franska regeringen den 7 januari 2003.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Det kommer att diskuteras om ett förordningsförslag vore lämpligt för att åtgärda denna brist.
With a view to resolving this situation, which constitutes a threat to the country's future, the government has sought to reduce the fiscal deficit by privatizing a number of publicly-owned companies (Air Canada, Petro Canada), cutting back or cancelling a number of subsidies, reducing transfers to a number of other tiers of government and reducing the number of state employees.
För att råda bot på denna situation som hotar landets framtid har regeringen angripit problemet med det offentliga underskottet genom att privatisera flera statsägda företag (Air Canada, Petro Canada), minska eller avskaffa vissa bidragssystem, minska transfereringarna till andra förvaltningsnivåer och minska antalet statsanställda.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
För att följa gemenskapens internationella åtaganden bör de medel som skulle kunna användas för kopplade stödåtgärder begränsas till en lämplig nivå.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
För att inte inkräkta på principen om parternas likställdhet i processen och etablerad rättspraxis, föreskrivs nu en möjlighet för medlemsstaterna att bevilja tillgång till akter endast för vissa personer (advokater) i den stat där den nationella säkerheten är i fara.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
För att se över deltagandeprocessen bör man dra lärdom av den första efterhandsbedömningen av avtalet med Chile.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
För att se över deltagandeprocessen bör man dra lärdom av den första efterhandsutvärderingen av avtalet med Chile.
With a view to revitalising rural areas, it is essential to press ahead resolutely with projects.
För att landsbygdens livskraft skall utvecklas måste projekten drivas på rejält.
With a view to revitalising the SLIM initiative, in March 2000 the Commission presented 15 reform proposals aimed at increasing accountability and improving coordination between the various players.
I syfte att återuppliva dynamiken i SLIM-initiativet presenterade kommissionen i mars 2000 15 förslag till reformer som syftar till att i högre grad ge ansvar åt och samordna aktörerna.
with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen
With a view to safeguarding future pensions, the viability and sustainability of private pension schemes in the applicant states also needs to be examined.
För att pensionerna i dessa länder skall säkras för framtiden måste de privata pensionssystemens funktionsduglighet och varaktighet dessutom prövas.
With a view to safeguarding the environmental protection objective of not having an increase in the number of people exposed to aeroplane noise after 2002 in a manner which is compatible with internal market requirements, the Commission proposes a common set of rules and principles with regard to noise related-operating restrictions in the framework of a balanced approach on noise management.
I syfte att uppnå det miljöskyddsmål som går ut på att antalet människor som utsätts för flygplansbuller inte skall öka efter år 2002 – ett mål som skall uppnås på ett sätt som är förenligt med den inre marknadens krav – föreslår kommissionen en samling regler beträffande driftsrestriktioner för buller enligt principen om god avvägning vid valet av åtgärder.
with a view to secure long-term sustainability of public finances taking into account the ageing population, use available budgetary margins for accelerated debt reduction as a matter of priority from 2002.
att från och med 2002 prioritera en påskyndad skuldreducering och använda alla tillgängliga marginaler i budgeten för detta ändamål, i syfte att säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och ta hänsyn till effekterna av en åldrande befolkning.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
I prioriteringssyfte föreslår kommissionen en mindre omfattande lista av sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas.
With a view to securing the basis for sustainable growth while respecting the commitment to a fixed exchange rate against the euro, budgetary measures to calm domestic demand were implemented in 1999, in line with the 1998 "Whitsun" package.
I syfte att bevara grunden för varaktig tillväxt utan att ge upp den fasta växelkursen gentemot euron, genomfördes under 1999 finanspolitiska åtgärder för att dämpa den inhemska efterfrågan inom ramen för det så kallade "Whitsunpaketet".
With a view to securing the Commission's real rights over buildings which are the subject of a long‑term lease, consideration could be given to SPVs (Special Purpose Vehicles, legal entities distinct from the property companies holding the rights to the buildings which are the subject of the leases) in order to hedge against the financial risks if such an approach is found to have undeniable benefits.
Special Purpose Vehicles (SPV, från fastighetsbolagen skilda rättsliga entiteter som innehar de fastigheter som omfattas av arrende- och köpoptionsavtalen, i syfte att avskilja den finansiella risken) tas i beaktande, om det visar sig att en sådan lösning erbjuder obestridliga fördelar.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
I avsikt att ge en tydlig signal om unionens fasta föresats att minska sitt beroende av användningen av olja inom transportsektorn, bör nästa steg bli att fastställa minimimål för den framtida andelen biodrivmedel.
With a view to setting that idea in train, Mr Eulen called for support from the European Commission for the organization by the ESC of hearings of representatives of economic and social interest groups in the central and eastern European countries.
Avslutningsvis och i syfte att ge en första impuls åt denna idé begärde Eike Eulen Europakommissionens stöd för att ESK organiserar en hearing som samlar företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i länderna i Central- och Östeuropa.
With a view to settling the case, FS made important commitments.
För att nå en överenskommelse i ärendet gjorde FS viktiga åtaganden.
with a view to sharing best practices among Member States
utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna"