natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Förslaget avser att uppfylla det sistnämnda målet genom att säkra den rättsliga ställningen för arbetstagare från tredjeland som redan har beviljats inresa, i enlighet med grundtanken bakom Lissabonagendan, och genom att införa förenklingar i förfarandet för sökandena.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Detta förslag ersätter rådets beslut om civilskyddsmekanismen1 som har till syfte att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och unionen på området civilskydd samt det finansiella instrumentet för civilskydd2 som har till syfte att tillhandahålla finansiering för åtgärder som finansieras inom ramen för mekanismen för att skydda mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
This proposal is to replace this Directive and also to set standards for other systems of rearing hens.
Föreliggande förslag till direktiv skall ersätta detta direktiv och fastställa normerna för andra hönsuppfödningssystem.
This proposal is under Article 100A and deals only with type approval of vehicles and trailers.
Det aktuella förslaget har artikel 100a som rättslig grund och avser endast typgodkännande av fordon och släp.
This proposal is under Article 100A, which is a very lengthy and complicated procedure.
Detta förslag faller under artikel 100a i EG-fördraget, vilket innebär ett mycket utdraget och komplicerat förfarande.
This proposal is under Article 100A, which is a very lengthy and complicated procedure.
Detta förslag faller under artikel 100a i EG‑fördraget, vilket innebär ett mycket utdraget och komplicerat förfarande.
This proposal is under the cooperation procedure which is always lengthy and where the total timing is unpredictable.
Detta förfarande är alltid omständligt och den totala tidsåtgången är svår att förutsäga.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Detta förslag påverkar inte framtida initiativ från kommissionen angående ansvar för överträdelser av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, till exempel om konkurrensregler.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Detta förslag påverkar inte det sätt på vilket Norge och Island kommer att delta i den gemensamma åtgärden.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Detta förslag påverkar inte tillämpningen av ovannämnda direktiv, i synnerhet e-handelsdirektivet och direktiv 2005/36/EG.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Detta förslag påverkar inte rätten till asyl och skydd mot avvisning i enlighet med artiklarna 18 och 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
This proposal is, for its part, based on the case law of the Court of Justice.
Denna bestämmelse grundas i sin tur på domstolens rättspraxis.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Förslaget är förenligt med den allmänna linjen för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i enlighet med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och bidrar till hållbar utveckling.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
I förslaget hölls den totala budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken på samma nivå som 2013 i löpande priser, vilket i fasta priser motsvarar en mindre budget för jordbrukspolitiken.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
I förslaget hölls den totala budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken på samma nivå som 2013 i löpande priser, vilket i fasta priser motsvarar en mindre budget för jordbrukspolitiken.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Detta förslag avser fastställande av en tillsyns­ordning för återförsäkring som är förenlig med de befintliga rättsliga ramarna för direktförsäkring.
This proposal lays down at Community level the general principles to be respected by the competent authorities in the Member States for the performance of official feed and food controls and their follow up as well as the tasks of the Commission.
I detta förslag fastställs på gemenskapsnivå de allmänna principer som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall följa vid genomförandet av offentliga foder- och livsmedelskontroller och vid deras uppföljning, samt kommissionens uppgifter.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
Detta förslag innehåller harmoniserade tekniska bestämmelser för typgodkännande av motorfordon då det gäller alla frontskydd som kan monteras som originalutrustning på ett motorfordon liksom typgodkännande av frontskydd som saluförs som separata tekniska enheter inom ramen för direktiv 70/156/EEG.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
I detta förslag föreskrivs harmoniserade tekniska krav för typgodkännande av motorfordon till skydd för fotgängare.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Förslaget begränsas till vad som behövs för att uppnå målet och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Förslaget inskränker sig till det minimum som krävs för att nå målen och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
I förslaget anges solvenskrav för återförsäkrings­företag som bygger på de nu gällande reglerna för försäkrings­företag.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
I detta förslag fastställs att om en medlemsstats utveckling avviker från dess årliga utsläppstilldelningar, baserat på den årliga utvärdering som genomförs av kommissionen, ska medlemsstaten lämna in en handlingsplan för att säkerställa att den kommer att fullgöra sina skyldigheter.
This proposal lays down that the centralised procedure should remain compulsory for medicinal products resulting from biotechnical processes, in particular those using recombinant DNA technology.
Enligt detta förslag skall det centraliserade förfarandet förbli obligatoriskt i fråga om läkemedel som tillkommit genom biotekniska processer, i synnerhet sådana som använder sig av rekombinant DNA-teknik.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
I detta förslag fastställs allmänna principer för en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå i syfte att hantera migrationen effektivt och garantera en god säkerhet inom unionen, med samtidig hänsyn till den fria rörligheten för personer i Europeiska unionen.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
I detta förslag fastställs allmänna regler för programplanering, rapportering, ekonomisk förvaltning, kontroller och utvärderingar som krävs för ett korrekt genomförande av unionens finansiering på området inrikes frågor men som där så är möjligt ger medlemsstaterna frihet att själva avgöra hur de vill genomföra dessa regler på nationell nivå.
This proposal leaves it to the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission, to adopt a detailed pollution response plan, determining the best possible use of the financial means made available in the Community budget.
Genom det här förslaget får byråns styrelse tillsammans med kommissionen anta en detaljerad plan för bekämpning av föroreningar, där man fastställer hur de finansiella medel som gemenskapens budget ställer till förfogande bäst kan användas.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Genom förslaget kan medlemsstaterna bibehålla eller införa bättre normer för arbetstagarna och ta hänsyn till särskilda omständigheter i sitt land.
This proposal led to the adoption of Council Decision 2001/7927.
Förslaget ledde till att rådets beslut 2001/792 antogs7.
This proposal mainly places obligations on Member States or national regulatory authorities.
Genom detta förslag läggs skyldigheter i första hand på medlemsstater eller nationella tillsynsmyndigheter.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Förslaget innehåller ett antal viktiga principer och regler som återfinns i det nuvarande direktivet, exempelvis:
This proposal maintains the basic conditions on education and training from the existing Directive.
I detta förslag bibehålls det befintliga direktivets grundläggande villkor vad gäller utbildning och yrkesutbildning.
This proposal maintains the overall structure of the existing Regulation.
Förslaget innebär att den övergripande strukturen i den befintliga förordningen bibehålls.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Det här förslaget bekräftar detta synsätt och betonar vikten av internationellt samarbete inom ramen för befintliga organisationer och samarbetsmekanismer.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Förslaget är ett steg mot målet att förbättra arbetstagares levnads- och arbetsvillkor genom en ändring av direktivet.
This proposal makes basic common provisions for access to justice in all EU Member States, so that citizens and their organisations will be able to challenge actions or omissions by those public authorities, which infringe environmental law.
Detta förslag innehåller grundläggande gemensamma bestämmelser för tillgång till rättslig prövning i EU:s alla medlemsstater, så att medborgare och deras organisationer får möjlighet att begära prövning av myndigheters åtgärder eller försummelser om dessa strider mot miljölagstiftningen.
This proposal makes necessary changes to Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC, consequent on the adoption of the Regulation on animal by-products not intended for human consumption, in order to avoid overlap between the Regulation and the two Directives.
I detta förslag görs de ändringar i direktiven 90/425/EEG och 92/118/EEG, som är nödvändiga till följd av förordningen om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för att undvika överlappning mellan förordningen och de båda direktiven.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Detta förslag ändrar inte medlemsstaternas nuvarande rapporteringsskyldigheter.
This proposal makes similar provision, although it is considered appropriate to provide for a number of more important provisions in the decision itself.
Detta gäller också för detta förslag, men det anses ändå lämpligt att låta ett antal viktigare föreskrifter ingå i själva beslutet.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Förslaget ska effektivisera de befintliga reglerna om energimärkning och stärka tillsynen.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC 1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Föreliggande förslag utgör den andra etappen i omarbetningen av direktiv 74/150/EEG 1 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, något som görs särskilt med avsikt att vidga lagens tillämpningsområde till mer specifika typer av traktorer samt till släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer.
This proposal makes up the second stage of the recasting.
Föreliggande förslag utgör den andra etappen av omarbetningen.
This proposal matches previous ESC positions.
Detta förslag överensstämmer med kommitténs tidigare ställningstaganden.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Förslaget ligger i linje med rådsordförandeskapets prioriteringar i så måtto att det utgör en logisk uppföljning till de två yttrandena om bättre lagstiftning och bättre tillämpning av EU-lagstiftningen och ger dessa båda ämnen extra slagkraft.
This proposal may be regarded only as a first step towards improving consumers' access to justice.
Detta kan bara betraktas som ett första steg mot förbättring av konsumentens juridiska möjligheter.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Detta förslag kan, i den utsträckning det är relevant för skyddet av unionens ekonomiska intressen, komma att kompletteras med mer systematiska regler om medhjälp och anstiftan till sådana brott, försök att begå dem samt uppsåt och oaktsamhet.
This proposal meets that objective.
Detta förslag överensstämmer med denna målsättning.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Det föreliggande förslaget uppfyller kraven i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen, eftersom subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen respekteras och åtgärder på EU-nivå erfordras.
This proposal meets these aims.
Det här förslaget är ett sätt att uppnå dessa mål.
This proposal meets these objectives.
Föreliggande förslag skall uppfylla dessa mål.
This proposal meets those requirements.
Detta förslag uppfyller dessa krav.
This proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
Detta förslag begränsas alltså till att senarelägga sista tillämpningsdatum för direktivet från 1999 utan någon annan ändring.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Detta förslag sammanför reglerna om marknadskontroll i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet13, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter14 och sektorsspecifik harmoniseringslagstiftning i syfte att öka marknadskontrollens effektivitet inom unionen.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Genom detta förslag sammanförs de regler som gäller marknadskontroll i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet5, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter6 och sektorspecifik lagstiftning om harmonisering i syfte att öka marknadskontrollens effektivitet inom unionen.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Förslaget är en uppdatering av ramdirektiv 70/156/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Förslaget innehåller ändringar av bestämmelser om lägre mervärdesskattesatser som redan regleras av ett direktiv.
This proposal modifies the time limits foreseen in Regulation No 3760/1992 for the duration of such measures (one year instead of six months), in order to allow enough time for the adoption of more definitive Community measures and provides for consultation of the Member States if such action is taken at the request of a Member State.
Förslaget innebär en ändring av de tidsgränser som föreskrivs i förordning nr 3760/1992 beträffande sådana åtgärders varaktighet (ett år istället för sex månader) så att mer slutgiltiga gemenskapsåtgärder hinner antas och medlemsstaterna kan rådfrågas om åtgärderna skall vidtas på begäran av en medlemsstat.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Detta förslag måste också ses mot bakgrund av kommissionens prioriteringar att främja sysselsättning och tillväxt, utveckla den inre marknaden och stärka Europas roll som global aktör.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Förslaget får inte äventyra bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande av domar som återfinns i det specifika instrumentet genom att möjlighet ges att överta en domstols behörighet från en annan medlemsstat när det gäller skyddsåtgärder som beslutats i samband med pågående förfaranden.
This proposal must therefore be adopted by the procedure of Article 67 of the EC Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or the initiative of a Member State after consulting the European Parliament.
Detta förslag skall följaktligen antas enligt det förfarande som anges i artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket innebär att rådet beslutar enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
This proposal no longer provides for this notification and stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Det bör framhållas att denna möjlighet inte längre ges i det aktuella förslaget, där det anges att den tillfrågade myndigheten skall gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet.
This proposal now confirms that possibility of verification.
I detta förslag införs denna möjlighet.
This proposal now therefore provides for two types of spontaneous exchange: structured and automatic exchanges.
I förslaget finns två typer av spontana utbyten: strukturerat utbyte och automatiskt utbyte.
This proposal obliges companies to provide proof thereof, which may include certification at national level.
Genom detta förslag åläggs dessa företag att tillhandahålla bevis på detta, vilket eventuellt skulle kunna ingå i ett certifieringsförfarande på nationell nivå.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Förslaget fick ett brett stöd bland företagen, och såväl Europaparlamentet som Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrkte det i sina yttranden.
This proposal of the Commission has no chance in the Council of Ministers and no chance before the WTO."
Kommissionens förslag har dåliga utsikter både i ministerrådet och inför Världshandelsorganisationen."
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Detta förslag från kommissionen är ett resultat av den andra översynen.
This proposal on live ungulate importation and the amendments of Directives 90/426/EEC3 and 92/65/EEC4 will ultimately result in the repeal of Council Directive 72/462 EEC.
Detta förslag om import av levande hov- och klövdjur samt ändringarna i direktiv 90/426/EEG3 och 92/65/EEG4 kommer att leda till att rådets direktiv 72/462/EEG upphävs.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Föreliggande förslag om värdepapperisering hänger samman med Investeringsplanen för Europa som lades fram av kommissionen 2014 i syfte att nystarta investeringarna i Europa genom att på ett sammanhållet sätt åtgärda de huvudsakliga hindren för investeringar.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Det föreliggande förslaget om blankning och dessa befintliga rättsakter bör komplettera varandra.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Detta förslag om att främja fordon med låga koldioxidutsläpp genom offentlig upphandling kommer att stärka de övriga åtgärder som redan är på väg.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Detta förslag till omarbetning av Dublin III-förordningen är en del av det första lagstiftningspaket som kommer att innebära en omfattande reform av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Enligt detta förslag kan bara s.k.
This proposal only deals with the latter case.
Detta förslag omfattar bara det sista fallet.