natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Detta är särskilt viktigt på grund av en ny produktionsmodell som vissa kallar "den fjärde industriella revolutionen".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Detta är särskilt viktigt på grund av en ny produktionsmodell som vissa kallar "den fjärde industriella revolutionen".
This is all the more necessary because these rights are an integral part of the European identity.
Detta steg är desto viktigare eftersom dessa rättigheter är en viktig del av den europeiska identiteten.
This is all the more necessary given the growing involvement of medium and small-sized urban centres.
Detta krav får ännu mer styrka när ett stort antal små och medelstora städer involveras.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Detta gäller i desto högre grad mot bakgrund av de generella önskemål som framförts om en enklare och mer överskådlig lagstiftning inom EU, samt inte minst kommissionens avsikt att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på det veterinära området i samband med den nya strategin för djurhälsa som syftar till att konsolidera EU:s veterinära och zootekniska lagstiftning.
This is all the more necessary if the extraterritoriality provisions for enforcement in Article 10 of the Commission Proposal COM(2001) 573 final38 to revise Regulation (EEC) No 3820/85 come into effect.
Detta blir än viktigare om de extraterritoriella bestämmelserna om tillsyn enligt artikel 10 i kommissionens förslag KOM(2001) 573 slutlig38 om ändring av förordning (EEG) nr 3820/85 träder i kraft.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Det är nödvändigt särskilt mot bakgrund av den dom som domstolen nyligen meddelat i mål C-485/07 (Akdas).
This is all the more necessary in view of the coming accession of new Member States and the changes to the external borders of the EU that this will bring with it.
Detta är desto nödvändigare inför anslutningen av nya medlemsstater och de förändringar som den innebär längs unionens yttre gräns.
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den möjliga effekten av dessa förslag på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och deras inverkan på EU:s investeringsklimat i förhållande till resten av världen samt (den ekonomiska och budgetmässiga) situationen i de enskilda medlemsstaterna, särskilt de mindre.
This is all the more necessary since in the forthcoming Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Detta gäller i ännu högre grad som den framtida ekonomiska och monetära unionen kommer att öka företagens känslighet för stöd som kommer deras konkurrenter till godo.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Detta är desto viktigare eftersom de flesta européer, i motsats till majoriteten av invånarna i tredjeländer, har ekonomiska möjligheter att betala för dessa produkters fördelar, och de kommer att fortsätta att köpa dem om de är övertygade om fördelarna.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Det är särskilt viktigt att hitta lösningar på de olika utmaningar som samhället står inför idag.
This is all the more necessary with the introduction of the new digital tachograph system.
Detta är särskilt viktigt med tanke på införandet av det nya digitala färdskrivarsystemet.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of  women.
Detta visar sig ännu tydligare i länderna i Central- och Östeuropa som befinner sig i en övergångsfas med en djupgående ekonomisk omvandling som faktiskt har medfört försämrade villkor för kvinnor.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of women.
Detta visar sig ännu tydligare i länderna i Central- och Östeuropa som befinner sig i en övergångsfas med en djupgående ekonomisk omvandling som faktiskt har medfört försämrade villkor för kvinnor.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of women.
Detta visar sig ännu tydligare i länderna i Central- och Östeuropa, som befinner sig i en övergångsfas med en djupgående ekonomisk omvandling som faktiskt har medfört försämrade villkor för kvinnor.
This is all the more positive in that the increase in traffic for commercial purposes is increasingly evident, both in goods traffic and in passenger traffic, and hence it makes a growing contribution to atmospheric pollution.
Detta är desto positivare eftersom ökningen av trafiken som är knuten till kommersiell verksamhet blir allt kännbarare, både vad gäller gods- och persontransporter och sålunda bidrar till ökade luft­föroreningar.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Detta är desto mer angeläget mot bakgrund av att vissa medlemsstater redan håller på eller överväger att införa särskilda åtgärder för att motverka otillbörliga handelsmetoder, och därmed riskerar en splittring av den digitala inre marknaden.
This is all the more probable as the tax base becomes more mobile.
Detta är så mycket tydligare eftersom skattebasen är mer rörlig.
This is all the more regrettable as the Commission endorsed the Cecchini Report which foresaw the creation of five million jobs with the advent of the internal market.
Detta är ytterst beklagligt, särskilt med tanke på att kommissionen stödde Cecchini-rapporten, där man förutspådde att inre marknaden skulle skapa fem miljoner nya arbetstillfällen.
This is all the more regrettable given the fact that US agricultural policy regarded the 1996-2002 Farm Bill, which focused on extensive decoupling and liberalisation, as the wrong approach and the new Farm Bill once again focused more on market and price support.
Detta är ännu mera beklagligt eftersom den amerikanska jordbrukspolitiken betraktar den "Farm Bill" som var i kraft 1996–2002, med inriktning på omfattande frikoppling och liberalisering, som felaktig och har genomfört en ny politik som återigen bygger på marknads- och prisstöd.
This is all the more regrettable since space technologies are of a dual nature, and can therefore have both civil and military applications.
Detta är särskilt beklagligt med tanke på att rymdtekniken samtidigt ger möjlighet till såväl civil som militär aktivitet.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Detta är desto mera beklagligt, eftersom den fysiska transporten av exporterade uttjänta produkter och importerade råvaror (härrörande från återvinning utanför EU som lyder under mindre stränga regler) medför betydande läckage i miljön.
This is all the more relevant and important at a time when it is essential to renew the Union’s support for the multilateral and UN system, particularly in view of the grave concern raised by acts of violence against humanitarian personnel and UN and associated personnel including, most recently, in Iraq.
Detta är desto viktigare och mera relevant eftersom behovet av att förnya unionens stöd för det multilaterala systemet och FN-systemet just nu är trängande – särskilt mot bakgrund av de allvarliga farhågor som väckts av våldshandlingar mot humanitär personal och FN-personal och mot personer med anknytning till dessa, som vi senast sett exempel på i Irak.
This is all the more remarkable given the increasing trend in labour market participation, which occurred at the same time.
Detta är särskilt uppseendeväckande mot bakgrund av den ökande tendens till deltagande på arbetsmarknaden som inträtt vid samma tidpunkt.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Detta är desto allvarligare eftersom de kostnader för vilka det har gjorts åtaganden understiger budgetrubrikens belopp med mer än 2 500 miljoner ecu.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Detta är desto allvarligare eftersom de kostnader för vilka det har gjorts åtaganden understiger budgetrubrikens belopp med mer än 2 500 miljoner ecu.
This is all the more so as the Community, through Regulation 2027/97/EC on air carrier liability in case of accidents, has already established a comprehensive EU-wide passenger liability regime for air carriers.
Detta krävs särskilt, eftersom gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor redan har fastställt omfattande bestämmelser om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar gentemot passagerare som gäller i hela EU.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts.
Det gäller i synnerhet som den viktigaste EU-rättspraxisen också kan tillämpas av de berörda nationella myndigheterna och domstolarna.
This is all the more so because the Lisbon strategy has been widened, as decided by the Göteborg Summit, to include the dimension of sustainable development, implying very long-term ambitions in shaping the good life for both present and future generations.
Dess betydelse har ökat ännu mer eftersom Lissabonstrategin efter beslut vid toppmötet i Göteborg har utvidgats till att omfatta hållbar utveckling, vilket innebär en mycket långsiktig strävan efter att skapa en god tillvaro för både nuvarande och framtida generationer.
This is all the more so because the Lisbon strategy has been widened, as decided by the Göteborg Summit, to include the dimension of sustainable development, implying very long-term ambitions in shaping the good life for both present and future generations.
Dess betydelse har ökat ännu mer eftersom Lissabonstrategin efter beslut vid topp­mötet i Göteborg har utvidgats till att omfatta hållbar utveckling, vilket innebär en mycket långsiktig strävan efter att skapa en god tillvaro för både nuvarande och framtida generationer.
This is all the more so for long-term care.
Det gäller i ännu högre grad långsiktig vård och omsorg.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Detta gäller i ännu högre grad eftersom sektorn är snabbt växande: mellan 1995 och 2005 ökade godstransporterna och passagerartransporterna i EU med 31,3 % respektive 17,7 % och denna ökning väntas fortsätta.
This is all the more so if the assessment of various parts of an operation is referred to more than one Member State.
Detta är särskilt påtagligt när bedömningarna av olika delar av en transaktion hänskjuts till mer än en medlems­stat.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Detta är desto mer slående eftersom ingen nämner eller verkar känna till denna möjlighet när den administrativa belastning som direktivet innebär diskuteras.
This is all the more the case in a Community context, after the coming into force of the Amsterdam Treaty and the adoption of the Tampere conclusions.
Detta gäller i ännu högre grad i EG-sammanhang efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft och slutsatserna från Tammerfors antogs.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar i första hand inte bara om ekonomiska och finansiella aspekter utan även om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon omedelbar väg ut ur den."
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Detta gäller desto mer som det finns en stark efterfrågan på livsmedel och förnybara energislag över hela världen och försörjningstrygghet tillmäts allt större värde.
This is all the more true for people with mobility handicaps for whom the ability to participate at all in social, commercial, economic, cultural and political life depends on the solution of mobility problems in a way which does not apply to other people .
Deras möjligheter att över huvud taget delta i samhällslivet, arbetslivet, kulturlivet och politiken är beroende av att man finner en lösning på problem med transporthinder, på ett helt annat sätt än när det gäller andra människor.
This is all the more true given that the debate on the specific characteristics of services of general interest, their importance for economic development and people's living conditions and the resultant requirements for basic conditions on the markets in which these services are provided, is far from closed.
I synnerhet som man ännu inte har avslutat debatten om de allmännyttiga tjänsternas speciella karaktär, deras betydelse för den ekonomiska utvecklingen och för medborgarnas levnads­förhållanden och de krav på ramvillkor som detta ger upphov till för de marknader som dessa tjänster bjuds ut på.
This is all the more true in an enlarged Union in which harmonisation becomes more important.
Detta gäller i ännu högre grad i en utvidgad union där harmoniseringsprocessen blir ännu viktigare.
This is all the more true in an enlarged Union, in which harmonisation takes on even greater importance.
Detta gäller i ännu högre grad i en utvidgad union där harmonisering blir ännu viktigare.
This is all the more true of islands.
Detta gäller i ännu högre grad för öarna.
This is all the more true of islands.
Detta gäller i ännu högre grad för öarna.
This is all the more true since it is collaborative research in particular that is aimed at resolving the grand societal challenges (questions 9 and 11).
Detta är desto mera sant eftersom det är forskningssamarbetet som särskilt syftar till att lösa de stora samhälleliga utmaningarna (frågorna 9 och 11).
This is all the more true since it is collaborative research in particular that is aimed at resolving the grand societal challenges (questions 9 and 11).
Detta är desto mera sant eftersom det är samarbetsforskningen som särskilt syftar till att lösa de stora samhälleliga utmaningarna (frågorna 9 och 11).
This is all the more true since migratory and refugee movements are certainly not passing phenomena, but increasingly constitute a long-term challenge for Member States and others.
Detta är särskilt påtagligt eftersom befolknings- och flyktingströmmar med säkerhet inte är ett övergående fenomen, utan snarare en utmaning för medlemsstaterna – och andra – över lång tid.
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Detta stämmer särskilt som detta byte sker inom ett system som är mycket olikartat, vilket gemenskapssystemet för närvarande är.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Detta framgår inte minst av erfarenheterna av Solvit, där kommissionen aktivt söker information, även från de berörda parterna.
This is all the more unfortunate since the scope of the open coordination method has been expanded to cover new spheres: social policy, business competitiveness, research and public health.
Detta är ännu mer beklagligt med tanke på att den öppna samordningsmetodens tillämpningsområde har utsträckts till att omfatta nya områden såsom sociala frågor, företagens konkurrenskraft, forskning och folkhälsa.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Läget är desto mer akut eftersom samhällena och ekonomierna i EU måste hantera effekterna av åldrande befolkningar, vilket kommer att sätta ytterligare press på arbetskraftsutbudet och de offentliga budgetarna.
This is all the more worrying if one considers the considerable burden of work which will be connected with the future enlargement of the EU.
Detta är desto mer oroande om man tänker på den avsevärda arbetsbörda som är knuten till EU:s framtida utvidgning.
This is all the more worrying since these countries are affected by food insecurity, health requirements and by problems of pollution and the environment;
Denna situation är särskilt oacceptabel eftersom livsmedelsförsörjningen inte är säkrad i dessa länder och eftersom det finns stora medicinska behov och miljöproblem.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Det är gott och väl, men för att klara utmaningarna måste man investera ännu mer.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Det är bra, men man skulle kanske kunna skriva rent ut att man har beslutat sig för att hämta inspiration från de bästa erfarenheterna i utlandet.
This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
Detta sammanhänger med allt mer förekommande incitamentssystem, samt välgrundade farhågor rörande intressekonflikter mellan kunder.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Sådant stöd är tillåtet inom stabilitets­instrumentet och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, och vi rekommenderar mycket starkt att det tillåts även inom INSC-programmet.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Detta motsvarar nästan 3 % av EU:s totala drivmedelsförbrukning inom vägtransporterna.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Detta beror till största delen på att näringslivets och hushållens investeringar är mycket lägre i Europa.
This is almost four times the volume of official development aid.
Det är nästan fyra gånger mer än det officiella biståndet.
This is almost triple the amount under FP3.
Detta är nästan tre gånger fler än under det tredje ramprogrammet.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
Detta är så gott som undantagslöst fallet även när det gäller svaren från företrädare för Pensionsforum.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Det är ett huvudtema i de förslag som nu är under behandling för EU:s utgiftsprogram.
This is already a requirement in some countries.
Ett sådant krav har redan införts i vissa länder.
This is already a requirement under Community law.
Detta krav ställs redan i gällande gemenskapsrätt.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Detta har redan börjat orsaka synliga problem som uppmärksammas i den offentliga debatten, politiken och medierna.
This is already being done, they say, as many beneficiaries of the Action Programme also receive funding from other DGs and still manage to keep the different accounts separated.
De menar att detta redan görs eftersom många organisationer som får stöd inom åtgärdsprogrammet även erhåller stöd från andra generaldirektorat och trots detta klarar av att hålla isär de olika kontona.
This is already best practice in some jurisdictions.
Detta är redan bästa praxis i vissa jurisdiktioner.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Detta får redan nu allvarliga följder för vissa regioner i Europa, vilkas ekonomier bygger på vissa branscher, t.ex.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Detta är redan praxis i ett antal länder, men för närvarande mindre utvecklat i vissa andra medlemsstater.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Detta är redan allmän praxis i flera företag och en aspekt som ledningen och personalen kontinuerligt ägnar uppmärksamhet.
This is already current practice in certain cases and the Commission will seek to extend it where appropriate.
Detta tillämpas redan i vissa fall och kommissionen kommer att sträva efter att i lämpliga fall bygga ut förfarandet ytterligare.
This is already current practice in most Member States.
Denna regel motsvarar medlemsstaternas praxis.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Det görs redan i fråga om industrinormer inom CEN (se fält 3).
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Detta kan vi redan se på flera håll inom gemenskapen och födelsetalen sjunker.
This is already evident in the very design of the legislative instruments.
Denna tanke framgår i första hand i själva utformningen av lagstiftningsinstrumenten.
This is already foreseen in the Directive through the Comitology framework in Article 27 and 28 as well as through the scientific committees foreseen in Article 29.
Detta är redan inskrivet i direktivet genom kommittéförfarandet (artiklarna 27 och 28) och genom den vetenskapliga kommittén (artikel 29).
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Detta håller redan på att hända runtom i Europa och skulle enkelt kunna utökas, delas och spridas12.
This is already happening in many EU countries.
Detta sker redan i flera medlemsstater.
This is already happening in the technical appendices.
Detta är vad som sker i de tekniska bilagorna.
This is already happening with the candidate countries (Romania, Bulgaria and Turkey) and for the western Balkan countries which also have an option to join the Union.
Detta håller nu på att ske för kandidatländerna (Rumänien, Bulgarien och Turkiet) och för de länder på västra Balkan som vill ansluta sig till EU.
This is already happening, e.g. in financial services.
Detta sker redan, t ex i finansiella tjänsteföretag.
This is already happening.
Detta är något som redan sker.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Detta är redan underförstått i skäl 14.
This is already in force - see Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Pågår, se programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.