natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Detta förslag ingick i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (referensnummer 2008/TREN/047, numera 2008/MOVE/047).
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Detta förslag har föregåtts av ett omfattande samråd med såväl medlemsstater som intresserade parter i det civila samhället.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Detta förslag föregicks av ett brett samråd med allmänheten, medlemsstaterna, andra institutioner och experter om befintliga problem i det nuvarande systemet och möjliga lösningar på dessa.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Detta förslag föregicks av ett brett samråd med allmänheten, medlemsstaterna, andra institutioner och experter om problemen med det nuvarande systemet och möjliga lösningar på dessa.
This proposal was preceded by detailed preparatory work.
Detta förslag har förberetts på djupet.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Detta förslag har följaktligen utarbetas med beaktande av principerna i utkastet till interinstitutionellt avtal.
This proposal was presented by the Commission in order to be able to assess the effects of Community measures in the rail transport sector, and to provide a basis for the preparation of new measures.
Kommissionen har lagt fram föreliggande förslag för att kunna bedöma effekterna av vidtagna åtgärder på järnvägstransportområdet och för att kunna skapa en grund för utformningen av framtida åtgärder.
This proposal was rejected both by the Member States and by the representatives of industry, who preferred to keep the existing structure (based on the different categories of machinery).
Förslaget förkastades emellertid av såväl medlemsstaterna som industrins företrädare vilka föredrog att behålla den existerande uppställningen (som grundar sig på olika maskinkategorier).
This proposal was rejected with 14 votes in favour, 81 votes against and 13 abstentions.
Förslaget avslogs med 14 röster för, 81 mot och 13 nedlagda.
This proposal was rejected, with nine votes in favour, 92 votes against and 15 abstentions.
Förslaget avslogs med 9 röster för, 92 mot och 15 nedlagda.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
De flesta intressenter ansåg av olika skäl att förslaget var otillfredsställande.
This proposal was sent to the Council and the European Parliament on 1 December 2000.
Detta förslag översändes till rådet och Europaparlamentet den 1 december 2000.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
De föreslagna bestämmelserna granskades ingående för att garantera att de är fullt förenliga framför allt med de grundläggande rättigheterna och principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd för personuppgifter, näringsfrihet, rätten till egendom och principen om icke-diskriminering.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Förslaget har granskats i detalj för att se till att bestämmelserna är fullt förenliga med i) de grundläggande fri- och rättigheter som följer av de allmänna gemenskapsrättsliga principerna vilka i sin tur bygger på medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna vilken stadfästs i stadgan och ii) de skyldigheter som följer av internationell rätt, i synnerhet Genèvekonventionen, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Förslaget har granskats i detalj för att se till att bestämmelserna är fullt förenliga med
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta förslag har granskats ingående i syfte att sörja för att bestämmelserna i förslaget överensstämmer helt med de grundläggande rättigheterna, i synnerhet de som rör människans värdighet, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrande- och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta förslag har granskats ingående för att se till att bestämmelserna i förslaget överensstämmer helt med de grundläggande rättigheterna och, i synnerhet, med skyddet av personuppgifter, yttrande- och meddelandefriheten, rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtionen och rätten till ett försvar, samt med legalitetsprincipen och principen om proportionalitet mellan brott och påföljd.
This proposal was submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 25 August 2000.
Den 25 augusti 2000 överlämnades förslaget till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Långa förhandlingar i Europeiska unionens råd hade lett till stora ändringar i detta förslag i syfte att ta hänsyn till nationella särdrag.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Nästan tre fjärdedelar av respondenterna till kommissionens meddelande var för detta förslag, medan en fjärdedel var emot.
This proposal was supported by the president, Mr Jenkins.
Ordföranden, Tom Jenkins, uttryckte sitt stöd för detta förslag.
This Proposal was the most controversial part of the packet.
Detta förslag var det mest kontroversiella i förslagspaketet.
This proposal was therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.2  It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Detta meddelande byggde därför på att regleringen av överföring hålls åtskild från regleringen av innehåll.2 Det fastställdes mål och principer som skall ligga till grund för det nya regelverket.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Detta förslag avslogs därför vid ett möte mellan säkerhetsexperter i Ispra 2010, och det är oklart varför det har återinförts i det aktuella förslaget.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Detta förslag avslogs därför vid ett möte mellan säkerhetsexperter i Ispra år 2010, och det är oklart varför det har återinförts i det aktuella förslaget.
This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 15 juli 2004.
This proposal was unanimously adopted.
Förslaget antogs enhälligt.
This proposal was unreservedly supported by the Economic and Social Committee in its opinion4.
Detta förslag stöddes utan reservation av Ekonomiska och sociala kommittén i dess yttrande4.
This proposal was voted on by the European Parliament for second reading in July 2002 and the Council has accepted the result of that voting.
Europaparlamentet röstade om detta förslag vid den andra behandlingen i juli 2002, och rådet godkände omröstningens resultat.
This proposal was welcomed by the Dublin European Council in December 1996.
Europeiska rådet i Dublin i december 1996 välkomnade detta förslag.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Detta förslag drogs tillbaka som ett resultat av granskningen av aktuella lagförslag4.
This proposal whilst supported by the majority of Member States has proven to be very controversial with a large minority of Member States.
Detta förslag fick stöd av de flesta medlemsstater men det visade sig samtidigt vara kontroversiellt för en stor minoritet av dem.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Enligt förslaget breddas fondens tillämpningsområde och ett antal ändringar görs av dess sätt att fungera.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Eftersom uppgifterna sammanställs i en och samma rapport bidrar förslaget dessutom till att underlätta bedömningen av arbetsmiljölagstiftningens effekter i form av färre olyckor på arbetsplatsen och färre arbetsskador, vilket i sin tur gör det lättare att bedöma vilka ekonomiska fördelar bestämmelserna medför för företagen och för samhället i stort.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Detta förslag hjälper också medlemsstaterna att identifiera tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i Europeiska unionen och som har rest in irreguljärt vid de yttre gränserna, så att denna information kan användas för att bistå medlemsstaterna med att förse tredjelandsmedborgare med handlingar i syfte att återsända dem.
This proposal will also be based on the context provided by the e-Europe 2005 action plan, in which IDA plays a key role in particular in relation to e-Government, as well as the results of the online consultation on "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" and the outcome of the related conference of 19-20 September 2002.
Detta förslag kommer också att baseras på de ramar som fastställdes i handlingsplanen för eEurope 2005, i vilken IDA spelar en avgörande roll, särskilt när det gäller e-förvaltning, samt resultaten från Internetsamrådet om ”Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA” och resultaten av konferensen om detta den 19-20 september 2002.
This proposal will also bring Directive 91/439/EEC on driving licences into line with the recent Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of professional drivers7.
Förslaget anpassar direktiv 91/439/EEG till det nyligen antagna direktiv 2003/59/EG7 om grundläggande kompetens och fortbildning för vissa yrkesförare.
This proposal will also contain transitional arrangements to encourage the early take-up of IAS together with the rules for the establishment of an EU endorsement mechanism, which will:
Detta förslag kommer också innehålla övergångsbestämmelser i syfte att uppmuntra en tidig övergång till IAS samt regler för införandet av en godkännandemekanism som kommer att ha till uppgift att
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Med detta förslag ser man även till att bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1798/2003, som gäller det informationsutbyte mellan medlemsstaterna som krävs för att registrera utländska tillhandahållare av e-tjänster för mervärdesskatteändamål och för att fördela mervärdesskatteintäkter till rätt medlemsstat, fortsätter att vara i kraft eftersom detta är kopplat till direktiv 2002/38/EG.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Detta förslag kommer också säkerställa att bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om e-tjänster fortsätter att vara i kraft.
This proposal will also establish the basic rules of the endorsement mechanism, transitional modalities, the timetable for implementation, and a review clause to permit an assessment of the approach.
Detta förslag kommer också leda till att fastställa att de grundläggande reglerna för en godkännandemekanism, övergångsbestämmelser, tidsplanen för genomförande, samt en översynsklausul för att ge möjlighet att utvärdera metoden.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Detta förslag kommer också hjälpa till att öka EU:s trovärdighet genom att kvalitetsmässig information om åtgärden som har vidtagits för att bekämpa klimatförändringar kommer att tillhandahållas.
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
Detta förslag kommer också att omfatta möjligheten att kandidatländerna deltar i denna verksamhet, i enlighet med de allmänna bestämmelserna för kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Genom detta förslag uppdateras och ändras också hänvisningarna till den nationella lagstiftningen i vissa bilagor till förordningarna.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Förslaget ska följa upp meddelandet om marknadsföring och information om jordbruksprodukter.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Detta förslag blir ett centralt inslag i den handlingsplan för djurskydd som kommissionen kommer att lägga fram under 2005.
This Proposal will be an important step towards securing sustainable development across the Community.
Detta förslag kommer att utgöra ett viktigt steg mot en tryggad hållbar utveckling i gemenskapen.
This proposal will be analysed further during the preparation of the future Framework Programme.
Förslaget kommer att analyseras ytterligare under förberedelserna för kommande ramprogram.
This proposal will be based on the extensive co-operation between national administrations which the Commission hopes will develop as part of the ongoing efforts towards "better governance" in the Internal Market.
Detta förslag kommer att bygga på ett omfattande samarbete mellan nationella myndigheter som kommissionen hoppas kommer att utvecklas som en del av de pågående insatserna för ”bättre styrelseformer” på den inre marknaden.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Förslaget kommer att ersättas av omarbetade förslag som har anpassats till de nya kommittébestämmelserna.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 17 and 18 July 2002.
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 17–18 juli 2002.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 22 and 23 January 2003.
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 22–23 januari 2003.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 26 and 27 March.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 26–27 mars 2003.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Förslaget blir en uppföljning på ett meddelande i detta ämne som antogs i slutet av 2006.
This proposal will be the subject of a separate Opinion of the Economic and Social Committee.
Det förslaget kommer att behandlas i ett särskilt yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Detta förslag kommer att åtföljas av ett meddelande om dubbelbeskattning av företag.
This proposal will benefit all firms engaged in pharmaceutical research and development, regardless of their size, location or sphere of activity.
Förslaget kommer att gynna alla företag inom forskning och utveckling av läkemedel, oberoende av deras storlek, lokalisering och verksamhetsområde.
This proposal will boost JI and the CDM by providing additional incentives for business to engage in these mechanisms.
Detta förslag kommer att främja JI och CDM genom att ge företagen ytterligare incitament för deltagande i sådana mekanismer.
This proposal will build upon the conclusions of the second report on the implementation of the Recommendation.
Förslaget kommer att bygga på slutsatserna i den andra rapporten om tillämpningen av rekommendationen.
This proposal will build upon the existing Directive on mutual recognition of expulsion decisions, which has – among other shortcomings –not established a binding framework for the mutual recognition of all return decisions.
Förslaget kommer att bygga på det nuvarande direktivet om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning, som har flera brister, bland annat att det inte fastställer en bindande ram för ömsesidigt erkännande av alla beslut om avvisning eller utvisning.
This proposal will complement the current legislation on road safety advisers (Directive 96/35/EC) by harmonising examination requirements.
Genom detta förslag kompletteras den nuvarande lagstiftningen om säkerhetsrådgivare (direktiv 96/35/EG) genom att examineringskraven harmoniseras.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Genom förslaget skapas en ny rättslig grund för beviljandet av ekonomiskt gemenskapsstöd till beredskaps- och snabbinsatsåtgärder inom räddningstjänsten.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Detta förslag kommer att bidra till att förbättra den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
This proposal will cover all aspects related to the official controls for the safety of both feed and foodstuffs and in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission, safeguard measures etc.
Förslaget kommer att omfatta alla aspekter i samband med offentlig kontroll av både livsmedels- och fodersäkerheten, i synnerhet ansvaret för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna, åtgärder som skall vidtas när det finns risker för konsumenten, utbildning av kontrolltjänstemän, tillämpning av beredskapsplaner, kontroller av importerade produkter, kommissionens inspektioner, skyddsåtgärder osv.
This proposal will create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Detta förslag kommer att skapa en harmoniserad inre marknad för tillhandahållandet av e-pengar inom Europeiska unionen.
This proposal will enable the Commission to carry forward this new development in the Employment Strategy.
Genom detta förslag kommer kommissionen att främja denna nya utveckling av sysselsättningsstrategin.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Med stöd av detta förslag kan nätverket mer effektivt genomföra dessa nya instrument.
This proposal will enable the transfer, in specific circumstances, of the registered office under a tax neutral regime and ensures that the benefits of the SE statute and of the SCE statute are not undermined in this case by a tax obstacle.
Förslaget kommer under särskilda omständigheter att möjliggöra flyttning av ett europabolags och en europeisk kooperativ förenings säte inom ramen för en neutral skatteordning och sörja för att förmånerna enligt stadgorna för europabolag och europeiska kooperativa föreningar i detta fall inte undergrävs av ett skattehinder.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Detta förslag kommer att öka skyddet för konsumenter och andra användare av energirelaterade produkter genom effektivare energimärkning och tillsyn.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Detta förslag förutsätter en omplanering av de berörda posterna i budgetplanen
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Detta förslag förutsätter en omplanering av de berörda posterna i budgetplanen,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen ette proposition,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective, as well as the mobilisation of the flexibility instrument.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen och tillämpning av flexibilitetsinstrumentet,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Detta förslag förutsätter en omplanering av de berörda posterna i budgetplanen,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Detta förslag medför en omplanering av den relevanta budgetposten i budgetplanen,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Detta förslag medför en omplanering av den relevanta budgetposten i budgetplanen.