natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Denna förordning ska endast tillämpas på stöd för vilket det är möjligt att i förväg beräkna den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att göra någon riskbedömning (genomsynligt stöd).
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded after its date of application pursuant to Article 13.
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på rättsliga förfaranden som inletts och på avtal enligt artikel 3 som ingåtts efter den dag då förordningen börjar tillämpas enligt atikel 13.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som inletts och på officiella handlingar som formellt upprättats eller registrerats efter förordningens ikraftträdande.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska denna förordning endast tillämpas på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar som formellt har upprättats eller registrerats och på förlikningar inför domstol som har godkänts eller ingåtts den dag då denna förordning börjar tillämpas eller därefter.
This Regulation shall apply only to the information and communication technology equipment product groups.
Denna förordning skall tillämpas endast på produktgrupperna IT- och kommunikationsutrustning.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Denna förordning gäller endast klassificering för statistiska ändamål.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Denna förordning ska endast gälla restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingåtgärder eller upphandlingsmetoder som genomförs av ett tredjeland i samband med köp av varor och tjänster som inte omfattas.
This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
Förordningen skall gälla oberoende av om det rör sig om ett reguljärflyg eller icke-reguljärflyg och oberoende av om flygningen utgör en del av ett resepaket eller ej.
This Regulation shall apply to activities pursued by Union fishing vessels and nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the fishing zones referred to in Article 5 as well as by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries when fishing in Union waters.
Denna förordning ska tillämpas på verksamhet som bedrivs av unionsfiskefiskefartyg och av medborgare i medlemsstater, utan att detta påverkar flaggstatens primära ansvar, i de fiskezoner som avses i artikel 5 samt av fiskefartyg som för tredjelands flagg och som är registrerade i tredjeländer, när de fiskar i unionens vatten.
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Denna förordning ska gälla för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) och för vissa andra produkter som förtecknas i bilaga I till den här förordningen, i den mån jordbruksprodukterna och de andra produkterna är avsedda att produceras, beredas, distribueras, saluföras, importeras eller exporteras som ekologiska produkter.
This Regulation shall apply to aid, which meets the needs of co-ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Denna förordning skall tillämpas på stöd som uppfyller behoven för samordning av transport med järnväg, väg och inre vattenvägar.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
Denna förordning ska gälla för luftfartyg som används i civil luftfart.
This Regulation shall apply to all activities carried out on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States, which relate to
Denna förordning ska tillämpas på all verksamhet som bedrivs på medlemsstaternas territorier eller i gemenskapens vatten eller av gemenskapens fiskefartyg eller, utan att det påverkar flaggstatens primära ansvar, medborgare i medlemsstater, som har att göra med
This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev.1.
Denna förordning skall gälla för alla aktiviteter som definieras i avdelningarna C till O i NACE Rev.1.
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Denna förordning ska tillämpas på alla aromatiserade vinprodukter som släpps ut på marknaden i Europeiska unionen, oavsett om de framställts i medlemsstaterna eller i tredjeländer, liksom på aromatiserade vinprodukter som framställts i unionen för export.
This Regulation shall apply to all civil proceedings relating to parental responsibility.
Denna förordning skall tillämpas på alla civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Denna förordning ska tillämpas på alla beslut om inledande av ett förfarande och på alla förfaranden, inbegripet ursprungliga undersökningar och översyner, som inleds från och med den dag denna förordning träder i kraft.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, as defined in Article 3 (c), that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Denna förordning ska tillämpas på alla handlingar som finns hos en institution, enligt definitionen i artikel 3 c, det vill säga handlingar som har upprättats eller mottagits och som innehas av institutionen, inom samtliga Europeiska unionens verksamhetsområden.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Denna förordning ska tillämpas på alla motorer som anges i artikel 4 som är installerade i eller avsedda att installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med undantag för motorer avsedda för export till tredjeländer.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna förordning är tillämplig på all fiskeverksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken såsom föreskrivs i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Denna förordning ska tillämpas på alla fiskefartyg som är verksamma i Skagerrak.
This Regulation shall apply to all national and international rail freight services in the Community.
Denna förordning skall vara tillämplig på alla nationella och internationella godstransporter på järnväg inom gemenskapen.
This Regulation shall apply to all social security legislations concerning the following in particular:
Denna förordning skall tillämpas på all lagstiftning om social trygghet som gäller
This Regulation shall apply to all stages of production, processing and distribution of food and feed.
Denna förordning skall tillämpas på hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av livsmedel och foder.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Denna förordning skall tillämpas på alla företag som är etablerade i gemenskapen och som yrkesmässigt bedriver transporter på väg.
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
I denna förordning fastställs bestämmelser om animaliska biprodukter och därav framställda produkter
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Denna förordning ska tillämpas på datoriserade bokningssystem, i den mån de omfattar lufttransporttjänster, som tillhandahålls eller används inom gemenskapen.
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Denna förordning ska tillämpas på alla varor eller tjänster som tillhandahålls för distribution, konsumtion eller användning på gemenskapmarknaden mot betalning eller gratis (nedan kallad produkt).
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Denna förordning ska tillämpas på alla aktörer som ägnar sig åt verksamhet inom något led av produktionen, beredningen och distributionen av de produkter som avses i punkt 1.
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Denna förordning ska tillämpas på varje person som passerar medlemsstaternas inre eller yttre gränser, utan att det påverkar
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Denna förordning är tillämplig på alla tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för en kortare vistelse och som omfattas av gränskontroller i enlighet med Schengenkodexen när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Denna förordning ska tillämpas på ansökningar från medlemsstaterna om ekonomiskt stöd som ska tillhandahållas
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Denna förordning ska tillämpas på bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende tillämplig lag på privaträttens område, som helt eller delvis omfattas av förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser och förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Denna förordning ska tillämpas på bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet.
This Regulation shall apply to biocidal products as defined in point (a) of Article 3(1).
Denna förordning ska tillämpas på biocidprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 a.
This Regulation shall apply to cargo-carrying vessels and pusher craft providing transport services on own account or for hire or reward and registered in a Member State or, if not registered, operated by an undertaking established in a Member State.
Denna förordning skall omfatta både lastfartyg och påskjutare som utför transporter för egen eller annans räkning och som är registrerade i en medlemsstat eller som, i avsaknad av sådan registrering, drivs av ett företag som är etablerat i en medlemsstat.
This Regulation shall apply to carriage by road:
Denna förordning skall tillämpas på vägtransporter med fordon som används för
This Regulation shall apply to carriage by road:
Denna förordning tillämpas på vägtransporter med fordon som används för
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Förordningen ska tillämpas på centrala motparter, finansiella motparter och transaktionsregister.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Denna förordning ska tillämpas på CE-märkta gödselprodukter.
This Regulation shall apply to chemically defined or described substances or micro-organisms not normally used as feed materials which are intentionally added to feedingstuffs or drinking water, hereinafter referred to as “feed additives”.
Denna förordning skall tillämpas på kemiskt definierade eller beskrivna ämnen eller mikroorganismer som normalt inte används som foderråvaror och som avsiktligt tillförs foder eller dricksvatten, nedan kallade "fodertillsatser".
This Regulation shall apply to chemically defined substances or micro-organisms not normally used as feed materials which are intentionally added to feedingstuffs or drinking water, hereinafter referred to as “feed additives”.
Denna förordning skall tillämpas på kemiskt definierade ämnen eller mikroorganismer som normalt inte används som foderråvaror och som avsiktligt tillförs foder eller dricksvatten, nedan kallade "fodertillsatser".
This Regulation shall apply to civil proceedings relating to:
Denna förordning skall tillämpas på civilrättsliga förfaranden om
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Denna förordning ska tillämpas på kliniska prövningar som genomförs inom unionen.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Denna förordning gäller kommersiella tjänster för passagerare till sjöss och på inrikes vattenvägar, inbegripet kryssningar, mellan eller vid hamnar eller påstignings- eller avstigningspunkter belägna inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt.
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Den här förordningen ska gälla nyttofordon med en konstruktionshastighet som överstiger 25 km/h i följande kategorier enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG:
This Regulation shall apply to Community airports.
Denna förordning ska tillämpas på flygplatser i gemenskapen.
This Regulation shall apply to Community financing measures in the following areas:
Förordningen skall gälla finansieringsåtgärder inom följande områden:
This Regulation shall apply to computerised information and reservation systems for rail transport (CRSTs) when offered for use and/or used within the Community to provide information on international journeys by rail, for the distribution and sale of tickets and/or reservations for that international journey.
Denna förordning skall vara tillämplig på datoriserade informations- och bokningssystem för järnvägstrafik som erbjuds och/eller används inom gemenskapen för att lämna information om internationella tågresor, för distribution och försäljning av biljetter och/eller bokning av internationella resor.
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Denna förordning ska tillämpas på kontrakt som omfattas av följande rättsakter:
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Denna förordning ska tillämpas på kreditvärderingar som offentliggörs eller distribueras till abonnenter och som är avsedda att användas i rättsligt föreskrivna sammanhang eller för andra syften av kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG, värdepappers¬företag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG31, försäkrings­företag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 73/239/EEG32, livförsäkrings­företag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG33, återförsäkringsföretag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG34, företag för kollektiva investeringar i värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i direktiv [2009/XX/EG]35 och tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG36.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Förordningen ska tillämpas på gränsöverskridande betalningar på upp till 50 000 euro som är denominerade i euro eller valutorna i de medlemsstater som avses i artikel 11.
This Regulation shall apply to equipment, systems and associated procedures for the establishment of the air traffic management network and its concept of operation in accordance with and within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denna förordning skall tillämpas på utrustning, system och därmed förbundna förfaranden för inrättande av ett nät för flygledningstjänst och dess driftsystem i enlighet med, och inom ramen för, förordning EG nr xxx/xx/ [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum].
This Regulation shall apply to food additives.
Denna förordning skall tillämpas på livsmedelstillsatser.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Denna förordning ska tillämpas på livsmedelsenzymer.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Denna förordning skall tillämpas på livsmedelsenzymer.
This Regulation shall apply to fresh, processed and composite plant and animal products or parts thereof listed in Annex I, intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present due to:
Den här förordningen skall tillämpas för färska, bearbetade och sammansatta vegetabiliska och animaliska produkter eller delar därav som finns förtecknade i bilaga I och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder och där det kan förekomma bekämpningsmedelsrester av följande orsaker:
This Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
Denna förordning skall tillämpas på alla allmänna och särskilda sociala trygghetssystem, både avgiftsfinansierade och icke avgiftsfinansierade, samt på system som reglerar arbetsgivares och redares skyldigheter.
This Regulation shall apply to international journeys undertaken within the Community where the international service is operated by a railway undertaking licensed according to Council Directive 95/18/EC20.
Förordningen skall vara tillämplig på internationella resor inom gemenskapen där den internationella trafiken bedrivs av ett järnvägsföretag som innehar tillstånd i enlighet med rådets direktiv 95/18/EG20.
This Regulation shall apply to inventions created or used in outer space, including on celestial bodies or on spacecraft, which are under the jurisdiction and control of one or more Member States in accordance with international law.
Denna förordning är tillämplig på uppfinningar som görs eller utnyttjas i rymden utanför atmosfären, inbegripet himlakropparna, i eller på rymdföremål som omfattas av en eller flera medlemsstaters jurisdiktion och kontroll i enlighet med folkrätten.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Denna förordning ska gälla för lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG efter utgången av den registrering som avses i punkt 1.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Denna förordning skall tillämpas på underhållsskyldighet som har sin grund i familjeförhållanden eller förhållanden som, enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden, ger liknande effekter.
This Regulation shall apply to materials and articles (hereinafter referred to as ‘materials and articles’), including active and intelligent food contact materials and articles, which in their finished state:
Denna förordning skall vara tillämplig på material och produkter (nedan kallade material och produkter), inklusive aktiva och intelligenta material och produkter, som i sitt färdiga skick
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Denna förordning ska tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Denna förordning ska tillämpas på mål om makars förmögenhetsförhållanden, om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap och om arv, ifall unionslagstiftning om domstols behörighet och tillämplig lag i sådana mål och om erkännande och verkställighet av domar i sådana mål tillämpas.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Denna förordning ska tillämpas på förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Denna förordning ska tillämpas på de medlemsstater som har euro som valuta.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Denna förordning är tillämplig i de medlemsstater som har euron som valuta.
This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with:
Denna förordning skall tillämpas på