natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
De måste mäta de verkliga politiska resultaten och se till att de politiska målen inte blir förvrängda, bortglömda eller ignorerade när målen uppnås.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
De måste mäta de verkliga politiska resultaten samt undvika risken att de politiska målen blir förvrängda, bortglömda eller ignorerade när målen uppnås.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
De måste uppfylla den förväntade kapacitetsnivå som krävs i driftssystemen under alla förutsebara driftsförhållanden och under hela sin operativa livslängd.
They must meet the needs of patients for safe, effective and high quality treatments.
Vi måste tillgodose patienternas behov av säker, effektiv och högkvalitativ behandling.
They must meet the needs of patients, for safe, effective and high quality treatments.
Vi måste tillgodose patienternas behov av säker, effektiv och högkvalitativ behandling.
They must naturally be flexible enough to adapt to the variable events of reality and to changing needs.
De måste alltså vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till den föränderliga verkligheten och till nya behov.
They must not be able to intervene directly in the design, construction, marketing or maintenance of these units, nor represent the parties engaged in these activities.
De får varken direkt ingripa i konstruktionen, tillverkningen, marknadsföringen eller underhållet av dessa enheter eller representera parter som är inblandade i dessa aktiviteter.
They must not be favoured or placed at a disadvantage.
De får inte ha några nackdelar eller fördelar.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
De får inte begränsas till företag, utan måste också omfatta andra viktiga aktörer som ledande tekniska institut och universitet.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
De får inte begränsas till företag, utan måste också omfatta andra viktiga aktörer som ledande tekniska institut och universitet.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
De får inte vara belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
De behöver inte monteras på pedaler som fungerar som fordonskontroller eller enbart som fotstöd för föraren eller passagerare.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
De får inte utsättas för orättvisa personliga olägenheter eller restriktioner på grund av sitt engagemang.
They must not contain toxic or objectionable compounds occurring naturally or added to the environment in such quantities that the calculated dietary intake exceeds the permissible daily intake (PDI).
Musslorna får inte innehålla så höga halter av toxiska eller skadliga ämnen, naturligt förekommande eller som tillförts miljön, att det tolerabla dagliga intaget (TDI) överskrids.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
De får dock inte leda till överlappningar med bestämmelserna i yrkeskvalifikationsdirektivet.
They must not discriminate between third countries.
All diskriminering mellan olika tredje länder skall undvikas.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
De får inte hindra öppnandet av den inre energimarknaden 2007 som gynnar alla konsumenter.
They must not jeopardise equality between women and men.
De får inte äventyra jämställdhet mellan kvinnor och män.
They must not jeopardise equality between women and men.
De får inte äventyra jämställdheten mellan kvinnor och män.
They must not lead to the liberalisation of public services provided by local authorities.
De får inte leda till avreglering av offentliga tjänster som tillhandahålls av lokala myndigheter.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
De får inte låta kommunerna ensamma bära det ekonomiska och organisatoriska ansvaret.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Material och komponenter får inte smälta när de exponeras för öppen eld eller medverka till spridning av eld.
They must not only build local players better into decision-making, but they must also develop a regulatory framework and support measures which facilitate the development and extension of integrated local strategies.
Förutom att de bör låta lokala aktörer delta mera i beslutsfattandet, bör de även utveckla ett regelverk och stödåtgärder som underlättar utvecklingen och utvidgningen av integrerade lokala strategier.
They must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Vid toppmötet skall man inte omförhandla rekommendationerna från det förra världstoppmötet eller målen i millenniedeklarationen, utan i stället skall man enas om åtgärder för att genomföra dem.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
De får inte undergräva gemenskapsrättens verkan eller innebära diskriminering på grund av medborgarskap.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
De får INTE leda till resursslöseri genom utökade administrativa kostnader eller genom en dubblering av redan etablerade organ.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
De får inte vid tiden för avsändningen vara underkastade några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
De får till exempel inte ge upphov till negativa ekonomiska effekter som inte är motiverade för att uppnå målet, såsom krav på att effektiva operatörer ska tillhandahålla tjänster till underpris eller åtkomstregler som värdoperatörer inte kan begränsa till tillhandahållande av roamingtjänster.
They must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties.
Man måste dock hindra att dessa i kombination med fordonsbeskattning och acciser leder till dubbel beskattning.
They must not, however, use ad hoc criteria for assessing proposals, neither must they pick and choose the information available to potential participants.
Däremot får de varken sätta upp särskilda kriterier för bedömning av förslagen eller sovra den information som ges till potentiella deltagare.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
De måste nu genomföras bland annat genom att man antar och genomför standarder på området migration och asyl som överensstämmer med gällande EU-lagstiftning och Greklands internationella förpliktelser.
They must now provide the nervous system for the New Economy.
Nu måste dessa tjänster bli den nya ekonomins nervsystem.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
De måste få resurser för sina insatser för att sprida kunskap om europeiska värden.
They must obtain transparent offers.
De måste få tillgång till klara och tydliga erbjudanden.
They must of course be seen in the light of the diversity of situations in the applicant countries.
De måste givetvis nyanseras med hänsyn till de stora skillnaderna mellan de olika kandidatländerna.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
De måste kunna ge tillräckliga finansiella garantier, helst utfärdade av en offentlig myndighet, och deras administrativa kapacitet bör motsvara den gemenskapsfinansiering som de skall förvalta.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
De måste erbjuda lämpliga finansiella garantier, helst utfärdade av en offentlig myndighet, och deras förvaltningsförmåga måste vara lämplig i förhållande till den nivå på gemenskapsmedel som de skall förvalta.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
De måste återigen tjäna realekonomin i stället för att konkurrera med den5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
De måste återigen tjäna realekonomin i stället för att konkurrera med den6.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
De måste fungera inom ett administrativt sammanhang som gör det möjligt för dem att utföra uppgifterna på ett tillfredsställande sätt och undvika intressekonflikter.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
De skall verka i ett administrativt sammanhang som ger dem möjlighet att utföra sitt arbete på ett tillfredsställande sätt och undvika intressekonflikter.
They must pass on all wines; and normally they accept only about one-third of the production of the zone.
De bedömer alla vinerna och brukar bara godkänna omkring en tredjedel av regionens produktion.
They must pay special attention to the common employment recommendations directed at all Member States.
De måste då fästa särskild vikt vid de gemensamma rekommendationerna som riktar sig till alla medlemsstater.
They must permit the contracting authority to compare tenders in an objective way in order to determine which tender best meets its needs in respect of a given contract.
Kriterierna skall göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att jämföra anbuden på ett objektivt sätt och således avgöra vilket av dem som bäst motsvarar sina behov inom ramen för den enskilda upphandlingen.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
De bör ha en central roll vid utarbetandet och genomförandet av åtgärder för aktiv integration på EU-nivå.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Det måste ges en avgörande uppgift när det gäller att övertyga den romska befolkningen och bygga förtroende mellan majoritets- och minoritetsbefolkningar.
they must possess the equipment and substances needed to carry out the tasks assigned to them;
De skall förfoga över den utrustning och de substanser som krävs för att utföra de ålagda uppgifterna.
they must promote co-operation in the environmental field;
De skall främja samarbetet inom miljöområdet.
they must promote the integration of environmental considerations into activities pursuing objectives of a mainly social and economic nature.
De skall främja en integration av miljöhänsyn i verksamheter vars huvudsyften är ekonomiska och sociala.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
föreslå en integrerad lokal utvecklingsstrategi och ansvara för att den blir genomförd;
They must provide access to the animals, meat and relevant documentation, in a condition suitable for inspection.
De skall ge tillträde till djur, kött och relevanta dokument som alla skall befinna sig i ett tillstånd som lämpar sig för besiktning.
They must provide additional assistance at the request of the official veterinarian or auxiliary.
De skall tillhandahålla ytterligare assistans om den officielle veterinären eller hans assistent begär detta.
They must provide evidence upon request from the Commission.
De måste lämna bevis på begäran av kommissionen.
they must provide satisfactory value for money from an environmental point of view;
De skall uppvisa ett ur miljösynpunkt potentiellt tillfredsställande kostnadsnyttoförhållande.
they must provide solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
De skall ge lösningar på problem som ofta förekommer i gemenskapen eller som utgör ett stort problem för vissa medlemsstater.
They must provide special network access facilities and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
De måste ge andra operatörer särskilt tillträde till accesstrukturer och information på samma villkor och av samma kvalitet som de tillhandahåller internt eller till sina dotterföretag eller samarbetsparter.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
De måste lämna en uppskattning till nämnden av det väntade likviditetsbristen (återförsäkringsfas) eller likviditetsbehov (samförsäkrings- och fullständig försäkringsfas).
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate research into new analytical methods, conduct specialised training and provide technical assistance to the Commission.
De skall till exempel förse de nationella referenslaboratorierna med information om analysmetoder, genomföra jämförande tester, samordna forskningen om nya analysmetoder, anordna specialutbildning och bistå kommissionens enheter med tekniskt stöd.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate within their area of competence the practical and scientific activities needed to obtain new analytical methods, conduct training courses and provide technical assistance to the Commission.
De skall till exempel förse de nationella referenslaboratorierna med information om analysmetoder, genomföra jämförande tester, inom sitt kompetensområde samordna den praktiska och vetenskapliga verksamhet som krävs för att utveckla nya analysmetoder, anordna kurser och bistå kommissionens enheter med tekniskt stöd.
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least two thirds of the Member States;
de skall bedriva verksamhet med en europeisk dimension och som huvudregel skall minst två tredjedelar av medlemsstaterna beröras, och
They must reclaim their role, which is vital in promoting economic and social development, competitiveness, innovation, growth and employment.
Dessa aktörer måste återta sin roll, en roll som är viktig för att främja ekonomisk och social utveckling, konkurrenskraft, nyskapande, tillväxt och sysselsättning.
They must remain an integral part of the environmental policy mix.
De måste vara en integrerad del av den blandade miljöpolitiken.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
De är fortsatt underställda EG-domstolens och de nationella domstolarnas kontroll.
They must represent general concerns of interest to society because of their economic, social or other importance
Deras verksamhet skall vara av allmänt intresse för samhället på grund av deras ekonomiska, sociala eller annan betydelse.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
De måste respektera de internationella åtagandena i enlighet med Kyotoprotokollet, Agenda 21, Maastrichtfördraget och gemenskapsprogrammet om hållbar utveckling från 1993 och 1998.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 6 of the present Regulation.
De skall uppfylla de mikrobiologiska krav eller produceras i enlighet med de mikrobiologiska riktlinjer som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6 i denna förordning.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established.
De skall uppfylla de mikrobiologiska krav eller produceras i enlighet med de mikrobiologiska riktlinjer som skall fastställas.
They must restructure and adapt their organisations - not just formally, but more importantly in cultural terms - to the goal of promoting women's employment.
I detta avseende bör organisationerna för arbetsmarknadens parter genomgå en omvandling och anpassa sig organisatoriskt och kulturellt i syfte att främja sysselsättningen bland kvinnor.
they must set an example and represent progress compared with the current situation;
De skall fungera som förebild och innebära ett framsteg i förhållande till den rådande situationen.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
De måste skriftligen ange det exakta tekniska eller vetenskapliga skälet till att de avser att inte ge produkten tillträde till den nationella marknaden.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
De måste fastställa mål för att minska riskerna i områdena och utarbeta åtgärdsprogram för att uppnå målen.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
visa att de har förmågan att utarbeta och genomföra sin utvecklingsstrategi;
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
De måste tvärtom visa att ökad undervisning i dessa ämnen i skolor på alla nivåer medför större framtidsmöjligheter och flexibilitet i karriärutvecklingen.
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product,
De måste skriftligen meddela värdepappersföretaget att de önskar behandlas som en professionell kund, antingen allmänt eller i fråga om en särskild investeringstjänst eller transaktion eller en viss typ av transaktion eller produkt.
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product;
De måste skriftligen meddela värdepappersföretaget att de önskar behandlas som professionell kund, antingen allmänt eller i fråga om en särskild investeringstjänst eller transaktion eller en viss typ av transaktion eller produkt.
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
De måste i ett från avtalet skilt dokument skriftligen förklara att de är medvetna om följderna av att detta skydd förloras.
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
De måste skriftligen förklara i ett separat dokument vid sidan av kontraktet, att de är medvetna om följderna av att förlora detta skydd.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Dessa bör genom den egna verksamheten stärka principerna om demokrati, dialog och tolerans.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Genom den egna verksamheten bör de stärka principerna om demokrati, dialog och tolerans.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
De måste stödja både infrastruktur och e-tjänster och tillämpningar för medborgarna (e-hälsovård, e-förvaltning, e-lärande och e-integration).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
De måste systematiskt engageras i de inventeringar och samråd som lanseras av kommissionen, där kommittén fungerar som förmedlande länk.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
De måste systematiskt engageras i de inventeringar och samråd som lanseras av kommissionen.
They must take account of the special characteristics and constraints of these regions, but without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Vid utformningen av åtgärdna bör dessa områdens särdrag och särskilda begränsningar beaktas, utan att gemenskapsrättens integritet och sammanhang, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken, undergrävs.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
De måste vidta lämpliga åtgärder för att se till att funktionshindrade personer har tillträde till arbetsmarknaden, kan arbeta och göra karriär eller delta i utbildning.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
De måste vidta regleringsåtgärder enligt direktivet för att se till att tillgången på posttjänster fortsätter att motsvara användarnas behov och vid behov även säkerställa ett minimiutbud av tjänster på samma typ av inlämningsställen.
they must take into account the research activities at national and Community level.
De skall ta hänsyn till forskningsverksamheten på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
They must take into account the results of the official controls, by reviewing the production process, rectifying deficiencies, non-compliance and irregularities and preventing recurrence.
De måste ta hänsyn till resultaten av de officiella kontrollerna genom att övervaka produktionsprocesserna, rätta till brister, överträdelser och oegentligheter och hindra att dessa upprepas.
They must take into account the special characteristics of each contract.
Här tas hänsyn till byggentreprenadens särdrag.
They must take the necessary control measures such as ensuring that the effective and appropriate administrative structures are available to ascertain the validity of the origin documents when they are established and released.
De bör inrätta lämpliga administrativa strukturer för att garantera giltigheten hos de ursprungsintyg som upprättas och utfärdas.
They must take up the services offered and attend requisite interviews.
De måste delta i samband med erbjudanden och i samtal.
They must take up the services offered and attend requisite interviews.
De måste godta de tjänster som erbjuds och delta i samtal.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Dessa olika myndigheter och aktörer måste genom samarbete se till att alla känner till, förstår, tillämpar och kontrollerar efterlevnaden av den inre marknadens bestämmelser.
They must then be put on a new footing in order to sustain the process.
De måste då få en ny utgångspunkt för att kunna stödja processen.