natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area is on the whole characterised by co-operation and common views on future developments between countries as well as between the national and European levels (cf. § 2.3.3).
Detta område kännetecknas överlag av samarbete och samsyn på framtida utvecklingar mellan länder samt mellan nationell och europeisk nivå (se punkt 2.3.3).
This area is therefore deliberately delineated and excludes space travel and satellite technology.
Insatsområdet är  medvetet avgränsat och tar inte upp rymdfart och satellitteknik.
This area is well documented in numerous Commission papers and particularly in the Commission's recent Communication9 on this subject.
Detta område är väl dokumenterat i ett stort antal kommissionsdokument och särskilt i det meddelande9 om denna fråga som kommissionen nyligen offentliggjorde.
This area must be easy to clean and designed so as to protect the products from the sun or the elements and from any source of contamination;
Detta område skall vara lätt att rengöra och utformat så att produkterna skyddas mot väder och vind och mot all smuts eller förorening.
This area needs redrafting to identify clearly what is included in Article 9 (2) (f).
Texten behöver omarbetas för att tydligt visa vad som ingår i artikel 9.2 f.
This area needs to be subdivided as it covers a variety of different issues (employment, health, immigration), and different methods are therefore required to tackle them.
Detta område bör delas in i mindre enheter, eftersom det täcker många olika frågor (sysselsättning, hälso- och sjukvård, invandring) som man måste försöka komma till rätta med genom olika metoder.
This area of activity has major trans-national implications in terms of pollution, bearing in mind global phenomena such as acid rain, the greenhouse effect and the reduction of the ozone layer.
Eftersom området även innefattar gränsöverskridande föroreningar har det internationella konsekevenser som är förbundna med globala problem, till exempel försurning, växthuseffekten och det minskade ozonlagret.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Detta område kommer att omfatta utgifter i enlighet med befintliga förordningar och kommissionens egen behörighet i enlighet med artikel 49.2 c i budgetförordningen och artikel 33.1 i dess genomförandebestämmelser.
This area of complementary activities (sub-contracting, franchises, etc.) can guarantee new outlets and increased competitiveness for the EU textiles sector.
Detta samarbete för ömsesidigt utbyte (under­leverantörer, franchise m) kan skapa nya avsättningsmöjligheter och öka textil­sektorns konkurrenskraft i unionen.
This area of development related to breeding technologies is foreseen as the one that will probably demand more actions from the future community legislation.
Det är sannolikt att denna del av utvecklingen av uppfödningsmetoder kommer att kräva fler åtgärder från gemenskapslagstiftningen i framtiden.
This area of freedom cannot be taken full advantage of unless security and justice are safeguarded for everyone within it.
Detta område med frihet kan inte utnyttjas fullt ut om inte säkerhet och rättvisa säkerställs för alla som vistas där.
This area of impact corresponds to priority 1 of the annual calls for proposals.
Effekter på förbättringen av sysselsättningsmöjligheterna motsvarar prioritering 1 i de årliga inbjudningarna att lämna projektförslag.
This area of impact corresponds to priority 2 of the annual calls for proposals.
Detta område motsvarar prioritering 2 i de årliga inbjudningarna att lämna projektförslag.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Detta område intar en stor plats i slutdokumentet, även om frågorna om finansieringsmöjligheterna i många fall inte har klargjorts i tillräcklig utsträckning.
This area remains under‑implemented.
På det här området har rekommendationerna inte följts.
This area shall be increased to 27cm2 for countries with two official languages and 30cm2 for countries with three official languages.
Denna yta skall ökas till 27cm2 för länder med två officiella språk och till 30cm2 för länder med tre officiella språk.
This area shall be situated or designed to prevent risk of contamination of treated products.
Denna avdelning skall vara så placerad eller utformad att det inte finns någon risk för kontaminering av behandlade produkter.
This area shall be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
Detta utrymme skall vara så placerat eller så utformat att det inte finns någon risk för kontaminering av bearbetade produkter.
This area should be addressed more in depth.
Detta område borde behandlas mer ingående.
This area should not be expanded so far that it extends into criminal law.
Detta område får inte utvidgas till att ingå i det straffrättsliga området.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Området drabbades av kraftiga översvämningar till följd av våldsamma stormvågor.
This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
Hit hör alltså allt som uppstår genom fotosyntes och de livsprocesser som följer på denna.
This area was eligible for an 11th year of aid until 15.6.2001.
Denna areal var stödberättigande under ett elfte stödår fram till den 15 juni 2001.
This area will be examined in future Commission reports provided for in Article 11.
Denna fråga kommer att undersökas i de kommande rapporter från kommissionen som avses i artikel 11.
This arguably constitutes the most potent threat to the overall stability of Mexican society: it must therefore be fought energetically and courageously.
Man kan nog hävda att detta är det största hotet mot den övergripande stabiliteten i det mexikanska samhället, och det måste därför bekämpas på ett kraftfullt och helhjärtat sätt.
This argues for as liberal a regulation as possible.
Därför är det motiverat med en så liberal bestämmelse som möjligt.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
Det är ett argument inte bara för att det skall finnas särskilda regler för att ge tillgång till dokumentation utan också för att domstolarna skall tilldelas en aktiv roll och långtgående befogenheter, bland annat att utdöma sanktioner, med avseende på ärendets grundläggande aspekter, och speciellt när det gäller att ta fram, samla och tillhandahålla bevismaterial.
This argues for setting a high threshold.
Därför bör ett högt tröskelvärde fastställas.
This argues in favour of a comprehensive trading scheme across different Member States covering all 6 greenhouse gases and sinks, and encompassing all emission sources.
Detta talar för ett övergripande handelssystem, där olika medlemsstater deltar, som omfattar samtliga sex växthusgaser och sänkor och alla utsläppskällor.
This argues in favour of a continuation of Life support to the set-up and management of the network in order to facilitate investment programmes under the new financial perspectives.
Detta talar för att Life även i fortsättningen kommer att ge stöd till inrättandet och förvaltningen av nätverket för att underlätta investeringsprogram inom ramen för den nya budgetplanen.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Detta talar för en bättre samordning i valet av företag vid utfärdandet av nationella nyttjanderätter för frekvenser och nummer.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Det talar för en förordning snarare än ett direktiv.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Detta ger fog för att inte använda olika förvarningströskelvärden för euroområdet och medlemsstaterna utanför euroområdet.
This argument also draws from Articles 6 and 8 of the database Directive (Directive 96/9/EC) which use the term “lawful user” and which were modelled along the lines of Article 5 (1) of the computer programs Directive10.
Detta styrks också genom artiklarna 6 och 8 i databasdirektivet (direktiv 96/9/EG) som innehåller termen "behörig användare" och som utformades efter artikel 5.1 i direktivet om datorprogram10.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Detta argument håller inte fullt ut eftersom lagstiftningen fastställer en tydlig uppsättning nödvändiga regler och skyldigheter.
This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
Detta argument har beaktats i de föreslagna bestämmelserna om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Detta argument gäller också för lastbilarnas ägare.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Detta argument är nära kopplat till delningsekonomins förtroende och anseende i samband med att den utvecklas på ett harmoniskt sätt i ett nytt system med ekonomiska, sociala och miljörelaterade parametrar.
This argument is developed particularly in the ESC Opinion on the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for sustainable mobility13.
Detta resonemang har speciellt utvecklats i ESK:s yttrande om grönboken om transporternas effekter på miljön: en EU-strategi för en hållbar rörlighet13.
This argument is endorsed by the common position (EC) no. 61/96 adopted by the Council on 25 October 19965.
Detta argument fick stöd av den gemensamma ståndpunkt (EG) nr 61/96 som antogs av rådet den 25 oktober 19965.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Resonemanget ligger i linje med de farhågor som uttrycks i den europeiska stadgan för småföretag, som kommittén uttalade sitt stöd för och enligt vilken småföretagen – i synnerhet inom tjänstesektorn – är en oersättlig källa till arbetstillfällen4.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Resonemanget ligger i linje med de farhågor som uttrycks i den europeiska stadgan för småföretag, som kommittén uttalade sitt stöd för och enligt vilken småföretagen – i synnerhet inom tjänstesektorn – är en oersättlig källa till arbetstillfällen5.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Detta argument är i sig tillräckligt för att ifrågasätta dem som menar att förnybara energislag är dyra och utgör en belastning för de offentliga budgetarna12.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Detta påpekande förefaller att grunda sig på skäl 10 i direktivet.
This argument was not taken up by the Commission in its assessment of the other EU national markets.
Kommissionen tog inte upp något sådant argument i sin bedömning av övriga nationella marknader inom EU.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Detta argument användes för att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och införliva miljöanpassningen under 2013.
This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
Detta argument är visserligen vetenskapligt bevisat, men bör sättas i sitt sammanhang.
This argument, put forward in the aftermath of the aforementioned events, was considered to fall within the scope of Article 9(7) which makes urgency dependent on serious and unforeseeable circumstances.
Detta skäl som anfördes dagen efter nämnda händelser ansågs falla inom tillämpningsområdet för artikel 9.7 som föreskriver att brådskande skäl måste bero på allvarliga och oförutsedda händelser.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Detta grundläggande argument i kampen mot den skepticism och motvilja som fortfarande finns till euron bör diskuteras och utgöra utgångspunkt för en informationskampanj som omfattar arbetsmarknadsparterna, regeringarna och kommissionen.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Orsaken till detta är beroendet av beslutsprocesserna inom de 25 olika staterna, och deras olika social- och sjukförsäkringspolitik.
This arises both directly because of the nature of the services provided to other enterprises and indirectly through the effects of competition generated by enterprises that have benefited from the services provided.
Detta sker både direkt, på grund av naturen hos de tjänster som ges till andra företag, och indirekt genom de konkurrenseffekter som uppstår när flera företag utnyttjar företagstjänster.
This arises firstly from the improved health and living conditions which EU citizens enjoy which is leading to an increase in average life expectancy.
I första hand beror detta på att folkhälsan och levnadsvillkoren har förbättrats betydligt inom unionen, vilket i sin tur leder till att den genomsnittliga förväntade livslängden ökar.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Det beror på komplexiteten och särdragen hos detta unika system vars komponenter utvecklas och tillverkas enbart för EU av ett mycket litet antal tillverkare.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by an agreement or limit values) but also on the future development of the new car market.
Detta beror på att det inte bara är tekniska förbättringar av fordonen (som uppnås genom en överenskommelse eller genom att gränsvärden fastställs), utan även den framtida utvecklingen av nybilsmarknaden, som kommer att vara avgörande för om målet 120 g CO2/km kan uppnås.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by limit values for example) but also on the future development of the new car market.
Detta beror på att uppnåendet av målet på 120 g koldioxid/km inte bara kommer att bero på tekniska förbättringar av fordonen (som uppnås genom gränsvärden t.ex.), utan också på den framtida utvecklingen av marknaden för nya bilar.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Detta är en konsekvens av systemet med delade vinster, som även beaktar försäljningsdestionationen, vilket kommer att minska det beskattningsbara resultatet i en medlemsstat med en hög andel export och överföra det till medlemsstater med ett högt värde av import.
This arises from the willingness to assess the projects globally and demonstrates an approach aimed at improving the quality of projects.
Detta hänger samman med viljan att kunna bedöma projekten som helhet och vittnar om en strävan att förbättra projektens kvalitet.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Detta gäller i situationer där avtalsparternas rättigheter och skyldigheter inte är klart och tydligt fastställda, eller när större flexibilitet och avreglering gör det svårare att kontrollera huruvida det föreligger ett anställningsförhållande.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Detta beror på att de befintliga lägsta nivåerna justeras regelbundet för att sådana företag ska anpassa sig till inflationen.4
This arises particularly via the expectation that enhanced economic growth will lead to higher levels of employment and higher incomes.
Det beror framför allt på förväntningarna om att ökad ekonomisk tillväxt skall leda till högre sysselsättning och inkomster.
This arises partly from the great differences in the activities they perform and partly from the great number of firms and enterprises which contribute to a single final "tourist product".
Detta är delvis på grund av den stora skillnaden mellan deras arbeten och delvis på grund av det stora antal företag som bidrar till en enda slutlig "turistprodukt".
This arithmetic conversion requires two things:
Denna omräkning kräver två saker:
This arrangement does not provide for a clear separation between risk evaluation and risk management as the Standing Committee also deals with risk management.
Detta arrangemang innebär att man inte tydligt skiljer mellan riskbedömning och riskhantering, eftersom Ständiga kommittén också sysslar med riskhantering.
This arrangement enables ginning undertakings to receive an amount that takes account of the world market price on the date of conclusion of the sales contract for the fibre produced.
Genom denna mekanism kan rensningsföretaget erhålla ett belopp som är anpassat efter priset på världsmarknaden samma dag som företaget ingår kontrakt om försäljning av de producerade fibrerna.
This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
Detta garanterar ett bättre informationsflöde mellan de två kommittéerna.
This arrangement ensures transparency and food safety, thus allowing free trade in foodstuffs throughout the EU.
Detta möjliggör insyn och livsmedelssäkerhet, vilket medger fri handel med livsmedel inom hela EU.
This arrangement generated a significant amount of work at national level.
Detta innebar att ett betydande arbete utfördes på nationell nivå.
This arrangement guarantees the European agri‑foodstuffs industry supplies of agricultural raw materials under the same conditions as its competitors in other countries and thus creates a climate favouring investment.
Genom en sådan åtgärd är det möjligt att säkra den europeiska livs­medels­industrins tillgång på jordbruksråvaror på samma villkor som gäller för konkurrenter i andra länder och därmed skapa ett gynnsamt klimat för investeringar.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Detta förfarande har tillämpats under de senaste åren, och det anses vara lämpligt eftersom det garanterar full insyn.
This arrangement has definite drawbacks: assessment can take too long, methods do not keep up with technology, and duplication of tests occurs.
Detta arrangemang har uppenbara nackdelar: bedömningen kan ta för lång tid, metoderna hänger inte med den tekniska utvecklingen och dubblering av provningar förekommer.
This arrangement has the advantage that consumer-protection issues, for example, can be considered in a setting where there is a broadly based overview of the many strands and products which may be affected.
Ett sådant arrangemang har fördelen att exempelvis konsumentskyddsfrågor kan övervägas där man har en bred överblick över de många aspekter och produkter som kan komma att påverkas.
This arrangement helps streamline enforcement of these articles, as responsibility otherwise falls on national courts or the Commission.
Detta tillvägagångssätt bidrar till att göra tillämpningen av dessa artiklar smidigare, eftersom ansvaret annars faller på de nationella domstolarna eller på kommissionen.
This arrangement is currently being reviewed and the Commission will use this opportunity to seek to improve the consistency of EIB financial assistance with Community policies in the fields of TEN and the environment.
Denna bestämmelse ses för närvarande över, och kommissionen kommer att ta tillfället i akt att försöka öka förenligheten mellan EIB:s finansiella stöd och gemenskapens politik när det gäller de transeuropeiska näten och miljön.
This arrangement is evaluated annually.
Detta system utvärderas årligen.
This arrangement is in the spirit of the subsidiarity principle.
Detta överens­stämmer med subsidiaritets­principen.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
En sådan överenskommelse får emellertid inte medföra att de frister som tillåts för behandlingen av dessa texter enligt artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 177 i Euratomfördraget förkortas eller förlängs.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
En sådan överenskommelse får emellertid inte medföra att de frister som tillåts för behandlingen av dessa texter enligt artikel 314 i EUF-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget förkortas eller förlängs.
This arrangement means that only one operating licence needs to be obtained for a basic vehicle and this must then be recognized in all 15 Member States.
Därigenom fastställer man att det endast behövs ett typgodkännande för ett basfordon, som sedan måste erkännas i alla 15 medlemsstater.
This arrangement means that the same proceedings cannot be recommenced in another Member State.
Denna bestämmelse innebär att en rättssak inte kan tas upp till prövning på nytt i en annan medlemsstat.
This arrangement permits automatic equivalence between the Euro and the participating currencies.
Denna åtgärd ger en automatisk ekvivalens mellan euron och de deltagande valutorna.
This arrangement places the general framework for cooperation in the fields of respective jurisdiction, in particular as regards consultation, mutual assistance and exchange of information for areas where a common interest exists, except for the exchange of personal data.
Där fastställs en allmän ram för samarbetet på olika områden, bland annat samråd, ömsesidigt bistånd och informationsutbyte inom områden av gemensamt intresse (med undantag för personuppgifter).
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Denna uppdelning av bestämmelserna gör det möjligt för medlemsstaterna och deras parlament att hålla en kontroll över skattesatserna, samtidigt som det ges utrymme för en viss flexibilitet under Europaparlamentets demokratiska kontroll.
This arrangement reflects the legislative consensus in those countries in which the procurement of HES lines and/or the use of existing lines is regulated by law.
Detta motsvarar rättsreglerna i de länder där framställning av stamcellslinjer och/eller användning av existerande linjer har blivit reglerad i lag.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Det leder till en viss inkonsekvens avseende verksamheten och reglerna, vilket gör det svårt att fastställa deras samlade effekt.