natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Om ett märke uppfyller kraven i leden b–d i punkt 1, men även omfattar andra krav som inte är kopplade till föremålet för upphandling, får den upphandlande myndigheten fastställa tekniska specifikationer genom hänvisning till detaljerade specifikationer, eller vid behov delar av dessa, för märket, som är relevanta för kontraktsföremålet och är lämpliga för definiera egenskaperna hos kontraktsföremålet.
Where a lack of conformity with the contract of the digital content results from an incorrect integration, it should be regarded as a lack of conformity with the contract of the digital content itself, where it was integrated by the supplier or under its control, or by the consumer following supplier's instructions for integration and the incorrect integration was due to shortcomings in the required integration instructions.
Om ett digitalt innehålls bristande överensstämmelse med avtalet är en följd av en felaktig integration, bör detta betraktas som att själva det digitala innehållet brister i överensstämmelse med avtalet, om det integrerades av leverantören eller under dennes kontroll, eller av konsumenten enligt leverantörens instruktioner för integration, och den felaktiga integrationen berodde på brister i de nödvändiga integrationsinstruktionerna.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice for the determining authority to conduct timely interviews on the substance of an application, Member States may provide that the personnel of another authority be temporarily involved in conducting such interviews.
Om ett stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer samtidigt ansöker om internationellt skydd, med följden att det blir praktiskt omöjligt för den beslutande myndigheten att i tid genomföra intervjuer om innehållet i ansökan, får medlemsstaterna besluta att personalen vid en annan myndighet tillfälligt engageras för att utföra sådana intervjuer.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice to respect the 72-hour time limit laid down in paragraph 3, Member States may provide for that time limit to be extended to 7 working days.
Om ett stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir omöjligt att respektera den 72-timmarsfrist som föreskrivs i punkt 3, får medlemsstaterna besluta att tidsfristen ska förlängas till 7 arbetsdagar.
Where a large part of the regulatory effort of marine Conventions attempts to control chemical products and industrial installations which are also covered by Community legislation, there is a large duplication of effort as well as confusion given the divergent positions taken by the same countries in different fora.
Eftersom en stor del av havskonventionernas insatser för att kontrollera kemikalier och industrianläggningar också täcks av gemenskapens lagstiftning förekommer dubbelarbete och förvirring till följd av att samma länder kan inta olika ståndpunkter i olika forum.
Where a lead Fund is designated, the running costs, animation and networking activities for the local development strategy shall be financed from the lead Fund only.
När en samordnande fond utsetts ska löpande kostnader, ledningsfunktioner och nätverksaktiviteter för den lokala utvecklingsstrategin finansieras enbart av den fonden.
Where a leakage detection system is in place, the competent authority may adjust the frequency of inspections under paragraph 2(b) and (c) as appropriate.
Om ett system för upptäckt av läckage är installerat får den behöriga myndigheten, om det anses lämpligt, anpassa kontrollfrekvensen enligt punkt 2 b–c.
Where a legal or a natural person does not cooperate with the Agency, the competent authorities of the Member State concerned shall provide the necessary assistance to the Agency to enable it to carry out the inspection or other monitoring activity.
Om en juridisk eller fysisk person inte samarbetar med byrån, ska de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten ge byrån det bistånd den behöver för att kunna utföra inspektion eller annan övervakning.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Om rättighetsinformationen inte finns tillgänglig på rätt språk ska den misstänkta eller åtalade personen underrättas om sina rättigheter muntligen på ett språk som han eller hon förstår.
Where a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer has lapsed.
Om det av ett brev eller någon annan form av meddelande som innehåller en försenad accept framgår att det har skickats på ett sådant sätt att det skulle ha nått anbudsgivaren i tid om befordran av meddelandet hade fungerat normalt, ska den försenade accepten ha verkan som accept, såvida inte anbudsgivaren utan onödigt dröjsmål underrättar anbudsmottagaren om att anbudet inte längre gäller.
Where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it.
Om en skuld inte har fördelats i delningsplanen och en tolkning av denna inte gör det möjligt att bestämma fördelningen ska varje mottagande bolag ansvara solidariskt för skulden.
Where a liaison body receives information on the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from feed or food, this information shall be immediately notified to the national contact point for the rapid alert system referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Om ett förbindelseorgan erhåller information om att ett foder eller ett livsmedel innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa skall denna information omedelbart anmälas till den nationella kontaktpunkten för systemet för snabb varning i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
Om ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en begäran om bistånd som kräver åtgärder utanför deras territoriella eller operativa område ska de omedelbart överlämna denna begäran till det centrala kontaktkontoret för punktskatter i sin medlemsstat och informera den begärande myndigheten om detta.
Where a liaison office or a liaison department sends or receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to or receives officials from another Member State in accordance with Article 6, it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.
Om ett kontaktkontor eller ett kontaktorgan sänder eller mottar en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, eller om det skickar tjänstemän till eller tar emot tjänstemän från en annan medlemsstat i enlighet med artikel 6, ska det underrätta den egna medlemsstatens centrala kontaktkontor i enlighet med de bestämmelser som denna medlemsstat fastställt.
Where a licence is required:
Om det krävs licens ska
Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
När en hiss eller en säkerhetskomponent som inte uppfyller kraven försetts med CE-märkning, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som utfärdat märkningen och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Where a lift or the safety component for lifts is subject to more than one Union act requiring EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be draw up in respect of all such Union acts.
Om en hiss eller en säkerhetskomponent till hissar omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Om fartyget är försett med en långsträckt främre överbyggnad, skall förpiks- eller kollisionsskottet vara förlängt vädertätt till nästa fulla däck över skottdäcket.
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
Om en varaktigt bosatt beviljas ställning som varaktigt bosatt även i en andra medlemsstat bör detta anges i det uppehållstillstånd som utfärdas av den medlemsstaten, såvida den inte efter samråd med den medlemsstat som beviljat skyddsstatus fastställer att denna status återkallats.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate calculated on the whole duration of the credit agreement.
När en lägre ränta erbjuds under en begränsad tid i början av kreditavtalet, skall reklamen innehålla den effektiva räntan beräknad på hela kreditavtalets löptid.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
Om en lägre ränta erbjuds under en begränsad tid i början av kreditavtalet, skall reklamen innehålla uppgift om den effektiva räntan beräknad på kreditavtalets hela löptid.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously."
När en maskindel vid användningen måste hanteras med lyftanordning, skall dess vikt anges på ett läsligt, varaktigt och entydigt sätt.”
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
Om ett huvudtvärskeppsskott är försett med recess eller steg, skall ett ekvivalent plant skott användas vid fastställandet av indelningen.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Där en vattentät huvudtvärskeppsavdelning är indelad i mindre enheter, och det för flaggstatens administration tillfredsställande kan styrkas att i händelse av en tänkt skada på endera fartygssidan med en utsträckning av 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11 meter eller 10 % av fartygets längd, beroende på vilketdera av dessa värden som är mindre, avdelningens hela volym inte vattenfylls, får en ökning medges med hänsyn till den tillåtna längd som annars krävs för en sådan avdelning.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Om en vertikal huvudzon genom horisontella indelningar av klass ”A” uppdelas i horisontella zoner i syfte att åstadkomma en lämplig barriär mellan sprinklerförsedda och icke sprinklerförsedda zoner i fartyget, skall dessa indelningar sträcka sig mellan angränsande vertikala huvudzoners skott och till bordläggningen eller yttre avgränsningar av fartyget och isoleras i enlighet med de värden för brandisolering och brandintegritet som anges i tabell 4.2 för nya fartyg som medför fler än 36 passagerare, respektive tabell 5.2 för nya fartyg som medför högst 36 passagerare och existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
Where a maintenance creditor is habitually resident in the United States, unlike the debtor who has no connection with that country, the American authorities ask the authorities of the State of the debtor’s domicile or residence to take proceedings for the determination of the maintenance obligation or the paternity of the child for whom maintenance is applied for.
Om den underhållsberättigade har sin vanliga vistelseort i USA, medan den underhållsskyldige saknar all anknytning till det landet, kräver de amerikanska myndigheterna att myndigheterna i det land där den underhållsskyldige har sin hemvist eller vistelseort skall inleda ett förfarande för att fastställa underhållsskyldigheten eller rentav, om saken gäller underhåll till barn, faderskapet.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
När en större katastrof har drabbat ett biståndsberättigat land bör bistånd även kunna beviljas ett biståndsberättigat grannland som har drabbats av samma katastrof.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
När en större katastrof inträffar inom unionen, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa, kan en medlemsstat begära bistånd genom centrumet för katastrofberedskap.
Where a management plan is likely to affect the vessels of another Member State, it shall be adopted only after consultation of the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned in accordance with the procedure set out in Article 8 (3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/200216.
Om det kan tänkas att en förvaltningsplan kommer att påverka fartyg från en annan medlemsstat får den inte antas förrän efter samråd med kommissionen, medlemsstaten och berörd regional rådgivande nämnd enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 8.3–8.6 i förordning (EG) nr 2371/200216.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Om flygplatsens ledningsenhet som tillhandahåller marktjänster enligt punkt 1 inte längre uppfyller villkoren i punkt 1, får leverantören ifråga fortsätta att tillhandahålla marktjänster för en period på fem år utan att vara underkastat det urvalsförfarande som föreskrivs i artiklarna 7–10.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, kan en registrerad resenärs identitet kontrolleras manuellt genom en visuell kontroll av resehandlingen.
Where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
Om en tillverkare kan sälja det berörda materialet med vinst kan detta tyda på att det är mer sannolikt att materialet verkligen kommer att återanvändas.
Where a manufacturer has applied the harmonized standards referred to in Article 5(1),  radio equipment not within the scope of paragraph 3 shall be subject to the procedures described in any one of Annexes III, IV or V at the choice of the manufacturer.
Om en tillverkare har tillämpat de harmoniserade standarder som anges i artikel 5.1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3 efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bilagorna III, IV eller V.
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Om en tillverkare har utsett en representant ska denne åtminstone
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Om en tillverkare har utsett en representant skall denne åtminstone
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Om en tillverkare utsett ett befullmäktigat ombud ska det senare göra minst följande:
Where a manufacturer has not applied or has only applied in part the harmonized standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 of this Article shall be subject to the procedures described in either of Annexes IV or V at the choice of the manufacturer.
Om en tillverkare inte har tillämpat eller endast delvis har tillämpat de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3 i denna artikel efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bilagorna IV eller V.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Om en tillverkare valt att få något av förfarandena enligt punkt 5.1 genomfört i två steg och dessa båda steg kommer att genomföras av två olika parter, skall en våg som genomgått det första steget i förfarandet märkas med identifikationsnumret för det anmälda organ som genomfört detta steg.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 57.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Om en tillverkare valt att få något av förfarandena enligt punkt 57.1 genomfört i två steg och dessa båda steg kommer att genomföras av två olika parter, ska en våg som genomgått det första steget i förfarandet märkas med identifikationsnumret för det anmälda organ som genomfört detta steg.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been sold or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because these present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
När en tillverkare av system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande blir föranledd att i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 återkalla system, komponenter eller separata tekniska enheter som sålts eller registrerats eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig eftersom dessa utgör en allvarlig risk för säkerheten, arbetsmiljön, folkhälsan eller miljöskyddet, oavsett om godkännande beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen, ska tillverkaren omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Om en tillverkare vill gå in på en ny geografisk marknad, exempelvis genom att exportera till ett annat land för första gången, kan det innebära särskilda ”förstagångsinvesteringar” för återförsäljaren för att etablera varumärket på marknaden.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
En tillverkare som har beviljats ett EU-typgodkännande ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som utfärdade EU-typgodkännandet för motorn om tillverkaren åläggs att i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 765/2008 återkalla motorer som har släppts ut på marknaden, oavsett om de är installerade i maskiner eller ej, på grund av att motorerna utgör en allvarlig överträdelse av den här förordningen i fråga om miljöskydd.
Where a manufacturer who has been granted an EU whole vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/200837,to recall vehicles already sold, registered or put into service because
En tillverkare som beviljats EU-typgodkännande av komplett fordon ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som godkänt fordonet om han föranleds att i enlighet med förordning (EG) nr 765/200837 återkalla fordon som redan sålts, registrerats eller tagits i bruk på grund av att
Where a manufacturer who has been granted an EU whole-vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008 to recall vehicles sold, registered or for which entry into service the manufacturer was responsible because a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, or because a part not subject to any specific requirements under type-approval legislation presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
När en tillverkare som beviljats ett EU-typgodkännande av komplett fordon blir föranledd att i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 återkalla fordon som sålts, eller registrerats eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig eftersom ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet monterad på fordonet utgör en allvarlig risk för säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, oavsett om godkännande beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen, eller eftersom en del som enligt typgodkännandelagstiftningen inte måste uppfylla några särskilda krav utgör en allvarligt risk för säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, ska tillverkaren omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som godkände fordonet om detta.