natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
De nationella kontaktpunkterna är för ändamålet utsedda organ eller myndigheter som ansvarar för informationsutbytet med motsvarande organ eller myndigheter i andra medlemsstater.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
De nationella kontaktpunkterna är för ändamålet utsedda organ eller myndigheter som ansvarar för informationsutbytet med motsvarande organ eller myndigheter i de andra medlemsstaterna.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
De nationella kontaktpunkterna är för ändamålet utsedda organ eller myndigheter som ansvarar för informationsutbytet med motsvarande organ eller myndigheter i andra medlemsstater.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
De syftar till att komplettera den modernisering som planeras enligt det aktuella initiativet genom förenkling och rationalisering av de uppsplittrade förordningarna om jordbruksstatistik, sociala undersökningar om personer och hushåll och företagsstatistik samt till att göra uppgiftsinsamlingen effektivare, flexiblare och mindre betungande för uppgiftslämnarna.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Dessa är avsedda att säkerställa att investeringarna bidrar till en tydlig strategisk politisk ram som säkerställer ett snabbt införlivande av EU-lagstiftning som påverkar genomförandet av sammanhållningsfonden, tillräcklig administrativ kapacitet och iakttagande av minimikrav på till exempel antidiskriminering, jämställdhet, funktionshinder, offentlig upphandling och statligt stöd.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Genom sin utformning ska de trygga att transaktionsregistrens tillsynsinformation är tillförlitlig, säker och skyddad.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Dessa är utformade för att säkerställa infrastrukturförvaltarnas opartiskhet, särskilt genom begränsningar av dubbla mandat och undvikande av intressekonflikter.
These are designed to help regions in evaluating and selecting possible investment projects in particular in the light of the forthcoming mid-term review of the Structural Funds programmes and the subsequent allocation of the performance reserve – amounting to 4% of each programmes total budget.
Tanken bakom dessa är att hjälpa regionerna att bedöma och välja ut möjliga investeringsprojekt, särskilt mot bakgrund av den kommande delutvärderingen av strukturfondsprogrammen och den påföljande fördelningen av resultatreserven – vilken uppgår till 4 % av varje programs totala budget.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Dessa beskrivs närmare i 10 rekommendationer som täcker frågor såsom behovet att bättre integrera forskningsbasen och samtidigt säkerställa en bättre separering mellan EU-nivån och den nationella nivån, behålla finansieringen på nuvarande nivåer, se till att arbetet för att förenkla programmen ges en rejäl skjuts, överväga ett moratorium för nya forskningsinstrument och göra en grundläggande översyn av strategin för internationellt forskningssamarbete.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Verktygen utformas på initiativ från kontaktpunkterna i syfte att tillgodose specifika behov som identifierats under genomförandet av unionens instrument på privaträttens område.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Sådana utarbetas i nära samarbete med både Entso-E och Acer.
These are developing in particular through the creation of "Associated European Laboratories" (laboratories "without walls" combining teams from several different countries).
laboratorier ”utan skiljeväggar”, där forskarlag från flera länder arbetar tillsammans.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Dessa aspekter är olika men kompletterande och bör stå i balans med varandra.
These are different from the abovementioned Structural Fund objectives, but tie in with them:
De skiljer sig från ovannämnda målsättningar för strukturfonderna, även om det finns vissa överensstämmelser:
These are difficult questions, to which definitive answers have yet to be found.
Detta är mycket komplicerade frågor, som hittills saknar definitiva svar.
These are difficulties which were identified by interested parties and Member States in the course of the consultation or which have emerged from complaints made to the Commission, from European Parliament petitions and written question, from recent cases filed with the European Court of Justice or from studies and surveys which have come to the notice of the Commission.
Det handlar om svårigheter som anmälts vid samrådet med berörda parter och medlemsstaterna, i klagomål till kommissionen, skriftliga frågor och framställningar i Europaparlamentet, aktuella mål i domstolen samt undersökningar och utredningar som kommissionen känner till.
These are disadvantaged areas with high unemployment, mostly within Objective 1 regions, such as upland areas of Greece, the Italian Mezzogiorno, and Extremadura in Spain.
Det rör sig om eftersatta områden som kännetecknas av hög arbetslöshet och som mestadels klassificerats som Mål 1-områden (bergsregionerna i Grekland, södra Italien och Extremadura i Spanien).
These are discussed below.
Dessa frågor diskuteras nedan.
These are discussed below.
Dessa tendenser tas upp nedan.
These are discussed in section 2 below.
Dessa diskuteras i avsnitt 2 nedan.
These are discussed in section 2.
De tas upp i avsnitt 2 i detta meddelande.
These are discussed more fully in paragraph 3 below.
Detta kommenteras närmare i punkt 3 nedan.
These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.
Dessa har delats in i prioriteringar på kort sikt och prioriteringar på medellång sikt, och de inriktas på de olika anslutningskriterierna.
These are divided into three areas:
Det rör sig om följande tre områden:
These are due both to the raising of the school-leaving age and longer training periods and a rise in the average age of the population.
Denna balans har sin förklaring både i att barnen går längre i skolan och följer längre postgymnasiala utbildningar och i att medelåldern höjts.
These are due both to the raising of the school-leaving age and longer training periods and a rise in the average age of the population.
Denna obalans har sin förklaring både i att barnen går längre i skolan och följer längre postgymnasiala utbildningar och i att medelåldern höjts.
These are due to a number of factors:
Dessa metoder beror på flera faktorer:
These are due to operate within the Sixth Framework Programme 2002-2006116.
Dessa skall verka inom det sjätte ramprogrammet 2002-2006116.
These are due to the small amount of waste oils produced, the low price of regenerated oils and the low demand for regenerated oils.
Dessa beror på de små spilloljemängder som produceras, det låga priset på regenererade oljor och den begränsade efterfrågan på regenererade oljor.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Medel har anslagits på områdena "hållbara energisystem", "hållbara landtransporter" och "globala förändringar i ekosystemen".
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Medel har anslagits på områdena "hållbara energisystem", "hållbara landtransporter" och " globala förändringar i ekosystemen".
These are economic and social activities which are not usually left entirely open to market forces as there is generally some form of regulation and monitoring input from public authorities.
Det handlar om ekonomiska och sociala verksamheter som inte brukar överlåtas enbart till marknadskrafterna, eftersom de i allmänhet är reglerade och övervakade av de offentliga myndigheterna.
These are economic and social activities which are not usually left entirely open to market forces as there is generally some form of regulation and monitoring input from public authorities.
Det handlar om ekonomiska och sociala verksamheter som inte brukar överlåtas enbart till marknadskrafterna, eftersom de i allmänhet är reglerade och övervakade av de offentliga myndig­heterna.
These are economic bodies whose members are SME managers.
Det handlar om ekonomiska strukturer vars associerade medlemmar är ledare av små och medelstora företag.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Dessa områdena är jämställdhet i det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, jämställdhet i det civila samhället samt könsroller och stereotyper.
These are either small pilots for particular groups, such as ICT opportunities for disabled people and for supporting the voluntary sector, or are large general approaches such as measures for digital literacy.
De är antingen små pilotprojekt för särskilda grupper, såsom IT-möjligheter för funktionshindrade människor och stöd till den frivilliga sektorn, eller så är de stora allmänna synsätt, exempelvis åtgärder för att sprida datakunskaper.
These are either the specific projects(the 14 “Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the « rail bottlenecks », « cross-border » links or Intelligent Transport Systems.
Dessa omfattar de särskilda projekten (de 14 Essenprojekten), men också andra prioriterade projekt som tillför ett stort mervärde för gemenskapen, till exempel ”järnvägsflaskhalsar”, gränsöverskridande förbindelser eller intelligenta transportsystem.
These are elaborated below (Conclusions).
Dessa exempel beskrivs nedan (under rubriken slutsatser).
These are embodied in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, which review the overall Community position and that of individual Member States.
Dessa finns i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken där man ser över situationen för gemenskapen i stort och för de enskilda medlemsstaterna.
These are emotive issues and the GATT case against US legislation on tuna-dolphin (which required tuna exporters to catch no more dolphin than US fleets, without knowing what that figure was) turned the vociferous US environmental lobby against trade liberalization.
Dessa är känsliga frågor och GATT:s utslag gentemot USA:s lagstiftning mot icke-delfinsäker tonfisk (där man krävde att tonfiskexportörer inte fick fånga mer delfin än de amerikanska fiskeflottorna, trots att denna siffra inte var känd) fick den högljudda amerikanska miljörörelsen att vända sig mot en liberalisering av handeln.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Detta är energiintensiva industrier med en viss ekonomisk betydelse och handelsexponering (där energikostnaderna uppgår till minst 3 % av de totala produktionskostnaderna och upp till 40 % i genomsnitt eller mer i några fall).
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Det rör sig om enorma problem som kräver betydande genombrott inom forskning och innovation, och vissa kan bara uppnås genom samordnade åtgärder på europeisk nivå.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
De är tänkta som partnerskap av ledande arbetslag och institutioner vid universitet och från företags- och forskningssektorn, med en dagordning på (medel)lång sikt (10-15 år) för utbildning, forskning och innovation på ett brett strategiskt tvärvetenskapligt område.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Dessa hot är erosion, förlust av organiskt material, förorening, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken, översvämningar och jordskred.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Dessa processer är erosion, förlust av organiskt material, förorening, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken, översvämningar och jordskred.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
De förekommer i synnerhet i viktiga infrastrukturbranscher, som svarar för 44 % av omsättningen och 77 % av sysselsättningen i energisektorn och 24 % respektive 28 % i transportsektorn.
These are especially relevant in the context of a continuing uncertain global economic and political climate:
De är särskilt relevanta i en situation då det ekonomiska och politiska omvärldsklimatet fortfarande är osäkert.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Dessa är särskilt användbara när man letar efter en viss forskare eller en forskare med specifik kompetens för ett forskarlag eller ett institutionellt organ där kvinnor är underrepresenterade.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
De utgör nödvändiga komplement till finansieringen av investeringar och har en avgörande betydelse för att miljömålen skall kunna uppnås i det utvidgade EU.
These are essential components of an equitable society and respect for human dignity.
Detta är nödvändiga inslag i ett rättvist samhälle och för respekten för människans värdighet.
These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
Dessa aspekter är viktiga bidrag till att stärka allmänhetens förtroende för den vetenskapliga grunden för kontrollen av att befintliga livsmedel och läkemedel är säkra samt av nya tillämpningar.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Dessa är väsentliga egenskaper hos EFR och garanterar effektiviteten hos dess vetenskapliga program, kvaliteten på verksamheten och processen för expertgranskning och dess trovärdighet i forskarvärlden.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Insatser på dessa områden är avgörande för att skapa nytt förtroende för EU.
These are essential if the Internal Market for services is to become a reality.
Båda är centrala för att den inre marknaden för tjänster skall kunna bli en realitet.
These are essential if we are to find innovative funding solutions for the Trans-European Networks and the research and innovation projects which are central to the "Growth Initiative."
Dessa är mycket viktiga om vi skall kunna hitta innovativa lösningar för finansieringen av de transeuropeiska näten och de forsknings- och innovationsprojekt som är centrala för ”tillväxtinitiativet”.
These are essential issues which need to be clarified further.
Detta är avgörande frågor som måste redas ut.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Dessa är viktiga byggstenar på områden som e-hälsovård, uppkopplade och automatiserade fordon, smart energi, avancerad tillverkning eller smarta städer.
These are essential to ensure the follow up and evaluation of the policy measures of the NAPincl.
De är av avgörande betydelse när det gäller att följa upp och utvärdera de politiska åtgärderna i denna handlingsplan.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Sådana system är viktiga för att motivera de vuxna att delta i livslångt lärande.
These are essential tools to prevent upheavals in supply as well as to compensate for the lack of economy of scale of small farms.
Dessa redskap är grundläggande för att förhindra ökad produktion samt för att kompensera för bristen på stordrift i små odlingar.
These are essentially administrative tasks, requiring limited technical knowledge.
Det rör sig i första hand om administrativa uppgifter som kräver begränsade tekniska kunskaper.
These are essentially banking institutions.
Det handlar i huvudsak om banker.
These are essentially based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, having regard also to the rules of the Convention.
Bestämmelserna grundas i huvudsak på motsvarande bestämmelse i förordning (EEG) nr 2455/92, med viss anpassning till konventionen.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Det handlar i princip om EU- och EES-ländernas myndigheter, men även ett antal EU-byråer (t.ex.
These are established according to the following categories of aircraft:
Minimikraven skall omfatta följande luftfartygskategorier:
These are estimated in the TEEB report (Economics of Ecosystems and Biodiversity at around EUR 50 billion(!) annually.
De beräknas i TEEB-rapporten (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) uppgå till 50 miljarder euro (!)
These are estimated to account for about 46% of the EU's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the EU will be affected.
Sådan verksamhet beräknas stå för ca 46 % av de sammanlagda utsläppen av koldioxid 2010, och 4 000–5 000 anläggningar i EU berörs.
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa undergrupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12  Nord (länder i Östersjöområdet) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (RO och BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa under­grupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12 Nord (de baltiska staterna) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (ROoch BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Dessa under­grupperingar är EU 15 Nord (Brittiska öarna och de nordiska länderna), EU 15 Central (de ursprungliga sex länderna minus Italien plus Österrike), EU 15 Syd (fyra Medelhavsländer), EU 12 Nord (de baltiska staterna) EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) och EU 12 Syd (RO och BG).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Det handlar om investeringar inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) inom områden såsom arbetsplatser för utbildningssyfte och som kompletteras av åtgärder inom ramen för Europeiska socialfonden utformade för att bidra till att återintegrera tidigare fångar i samhället.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Detta är exempel på just den typ av investeringar som medlemsstaterna bör främja med hjälp av medel som är avsatta för sammanhållningspolitik och politik för landsbygdsutveckling.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Detta är exempel på investeringar som kan få sammanhållningspolitiskt stöd.
These are exceptions, limited to the definition of the taxable person as the person liable for payment of the tax, which are obligatory for the Member States and do not stand in the way of harmonised implementation of the legislation.
Det rör sig i dessa fall om begränsade undantag från definitionen av den skattskyldige personen såsom betalningsskyldig för skatten som är tvingande för medlemsstaterna och som inte utgör hinder för ett harmoniserat genomförande av lagstiftningen.
These are excluded, as they are more generally services supplied to business customers.
Dessa utesluts från tillämpningsområdet eftersom de oftast är tjänster som tillhandahålls företagskunder.
These are exempt in Directive 97/68/EC.
Dessa är undantagna från direktiv 97/68/EG.
These are exempted under Directive 97/68/EC as it stands.
För närvarande är dessa motorer undantagna från direktiv 97/68/EG.
These are existing resources.
Endast befintliga personalresurser tas i anspråk.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Dessa förväntas offentliggöras under våren 2015, före de länderspecifika rekommendationerna under den europeiska planeringsterminen.
These are expected to be submitted to the European Council.
Dessa väntas lämnas in till Europeiska rådet.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States  suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
De förväntas också bestå så långt som prognoserna sträcker sig, eftersom de medlemsstater som måste kämpa mot sviterna av interna och externa obalanser sannolikt behöver gå igenom en längre övergångsperiod i riktning mot en återhämtning än de länder som har mindre strukturella problem (se även avsnitt 3.2).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Åtgärderna förväntas bidra till att minska gapet mellan barn till romer och övriga barn i utbildningsnivå och utbildningsresultat.