natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I det direktivet fastställs att medlems­staternas myndigheter bara kan bevilja godkännanden under 2006 för nya fordonstyper och under 2007 för nya fordon om de är utrustade med speglar och andra anordningar för indirekt sikt som uppfyller vissa krav för att minska döda vinkeln.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
Utan hinder av tillämpningen av ursprungslandsprincipen får medlemsstaterna enligt detta direktiv fortfarande vidta åtgärder som begränsar friheten att tillhandahålla tv‑sändningar, men endast enligt de villkor och i enlighet med det förfarande som fastställs i direktivet.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Utan hinder av tillämpningen av principen om ursprungsland får medlemsstaterna enligt detta direktiv vidta åtgärder som begränsar den fria rörligheten för TV-sändningar, men endast enligt vissa villkor som anges i artikel 2a i detta direktiv och i enlighet med det förfarande som fastställs i direktivet.
Under this Directive, the irradiation of foodstuffs and food ingredients may be authorised only if there is a technological need, if the process can be shown to pose no health hazard, if there is a benefit to the consumer and as long as irradiation is not used as a substitute for good hygiene practices or health measures.
Enligt detta direktiv får joniserande strålning av livsmedel och livsmedels­ingredienser endast tillåtas om det finns ett tekniskt behov, om det inte innebär någon hälsorisk, om den är till fördel för konsumenten och slutligen om den inte används i stället för skäliga hygien- och hälsoåtgärder.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Enligt detta utkast ska lagstiftaren ha befogenhet att anta de väsentliga delarna i en särskild ordning för vissa jordbruksprodukter i de yttersta randområdena, vars syfte är att lindra de svårigheter som orsakas av de berörda regionernas läge i unionens yttersta randområden (Posei-ordningen).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Enligt detta utkast ska lagstiftaren ha befogenhet att anta de väsentliga delarna i en särskild ordning för vissa jordbruksprodukter från de mindre Egeiska öarna, vars syfte är att lindra de svårigheter som orsakas av deras isolering, avlägsna läge, ökaraktär, ringa storlek, terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Enligt detta system kan operatörer hållas ansvariga även om de inte begått något fel.
Under this Framework Decision, the seriousness of imprisonable offences is such (we are looking at the “most serious” cases according to the Directive) that it would seem right to set a harmonisation threshold corresponding to the level 3.
Svårhetsgraden för de brott för vilka frihetsberövande straff kan bli aktuella – det gäller grova fall, enligt direktivet – att det tycks lämpligare att fastställa en harmoniseringströskel som motsvarar den tredje möjliga nivån.
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Inom denna ram för industripolitiken konstaterade kommissionen att det fanns sju centrala tvärpolitiska initiativ:
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Inom denna ram ska den maximala exponeringen för joniserande strålning inte vara högre än 1 mSv34 per år för allmänheten och 20 mSv per år för exponerade arbetstagare.
Under this framework, a minimum programme covering the information essential for scientific evaluations will be set up by the Commission.
Inom denna ram kommer ett minimiprogram omfattande information som är väsentlig för vetenskapliga utvärderingar att inrättas av kommissionen.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Inom denna ram bör de ackrediterade organen för varje program lämna en förvaltningsförklaring till kommissionen, åtföljt av en attesterad årsredovisning, en sammanfattande rapport om kontroller och ett oberoende revisionsuttalande med kontrollrapport.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Kommissionen kan i detta sammanhang ge sitt tillstånd till att medel ges till innovationer eller till att varv tilldelas regionala bidrag, och när det gäller exportkrediter till att redare ges stöd.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Inom denna ram bör den ansvariga myndigheten för ett nationellt program lämna en förvaltningsförklaring till kommissionen, åtföljd av årsräkenskaperna, en sammanfattande rapport och ett oberoende revisionsuttalande med kontrollrapport.
Under this heading a series of activities would be carried out more specifically intended in particular following the conclusion of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March to tailor research activities and policies more closely to the needs of society, and take into account the social consequences of scientific and technological progress.
Denna rubrik täcker en rad verksamheter som, inte minst i förlängningen av de slutsatser som lades fram av Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000, mer specifikt är avsedda att förbättra verksamheternas och forskningspolitikens anpassning till samhällets behov och som beaktar de vetenskapliga och tekniska framstegens sociala följder.
Under this heading the Commission lists the priority actions already taken or scheduled to start soon under the action plan for the information society published in November 19967.
Under denna rubrik räknar kommissionen upp de prioriterade åtgärder som redan pågår eller är planerade inom kort enligt de riktlinjer som drogs upp i november 1996 i den löpande åtgärdsplanen för det globala informationssamhället7.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Inom denna rubrik arbetar vi med frågor som rör a) förutsebar stadsplanering i samtliga kommuner och b) utnyttjandet av sociala nätverk och internet för kommunikation mellan kommuner och invånare.
Under this heading, areas in five Member States containing 1 million of population are eligible for Objective 2 support.
Områden i fem medlemsstater, med sammanlagt 1 miljon invånare, omfattas av den här typen av stöd.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
EU:s åtgärder bör här bidra på följande sätt:
Under this heading, the activities in question have the following particular objectives:
Verksamheterna inom ramen för detta avsnitt kommer att ha följande särskilda mål:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Under denna rubrik vill EESK än en gång understryka den potential som Turkiets nya ekonomiska och sociala råd har.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
Under den här rubriken riktas även två särskilda rekommendationer till kommissionen, nämligen att denna
Under this heading, the following specific objective is identified: to re-integrate the countries participating in the stabilisation and association process into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy, and into the wider European networks, such as for environmental protection and sustainable development (specific objective to be inserted in the CARDS regional strategy paper to be prepared in 2001 by the European Commission).
Under denna rubrik fastställs följande specifika mål: att återintegrera de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i Europas infrastrukturer för transport, gränskontroll och energi samt i mer övergripande europeiska strukturer såsom miljöskydd och en hållbar utveckling (ett särskilt mål som skall tas upp i det regionala strategidokumentet för Cards som Europeiska kommissionen skall utarbeta under 2001).
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Under denna rubrik vill sektionen än en gång understryka den potential som Turkiets nya ekonomiska och sociala råd har.
Under this heading, three main policy options were examined:
Under denna rubrik undersöktes tre viktiga strategiska alternativ:
Under this initiative - designed to achieve the concentrated vocational reintegration of people affected by redundancy - comprehensive assistance is given to find new employment by way of outplacement guidance, training/retraining and support in self-employment or business formation.
I anslutning till detta initiativ, som syftar till att ge övertalig arbetskraft koncentrerad återintegrering i yrkeslivet, erbjuder man övergripande stödåtgärder för att hitta nya arbetstillfällen i form av vägledning till nya sysselsättningsmöjligheter, utbildning/fortbildning och stöd till eget företagande eller start av rörelse.
Under this initiative 15 projects were co-financed by the TEN-Telecom programme.
Inom ramen för detta initiativ medfinansierades 15 projekt av TEN-telekom-programmet.
Under this initiative 15 projects were part-financed by the TENs telecom programme.
Inom ramen för detta initiativ medfinansierades 15 projekt av TEN-telekom-programmet.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border co-operation programme.
I detta initiativ kommer byggande av nätverk och grupperingar mellan aktörer i EU och stadsområden i kandidatländerna också att stödjas genom det gränsöverskridande samarbetsprogrammet under Phare.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Inom detta initiativ och vid toppmötet i Tammerfors under det finländska ordförandeskapet i oktober 1999, presenterade den italienska regeringen det adriatisk–joniska initiativet, som officiellt inrättades i Ancona, Italien, i maj 2000, genom undertecknandet av Anconadeklarationen.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Inom detta initiativ och vid toppmötet i Tammerfors under det finländska ordförandeskapet i oktober 1999, presenterade den italienska regeringen det adriatisk–joniska initiativet, som officiellt inrättades i Ancona, Italien, i maj 2000, genom undertecknandet av Anconadeklarationen.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Initiativet skulle införa harmoniserade formulär så att tjänsteleverantörerna på ett enda ställe kan ge de mottagande länderna de uppgifter som krävs enligt det landets lagstiftning för att tjänsteleverantören ska kunna erbjuda sina tjänster i landet.
Under this initiative, the 82 countries that have so far joined the coalition have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Inom ramen för detta initiativ har än så länge de 82 länder som gått med i koalitionen kommit överens om att sätta upp mål och tidsramar för att öka andelen förnybar energi i sin övergripande energimix, i syfte att överträffa de åtaganden som genomförandeplanen från Johannesburg innebär.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Med stöd av detta initiativ kommer kommissionen att angripa de viktigaste hinder på utländska försvarsmarknader som registrerats i databasen med information om marknadstillträde.
Under this initiative, the Convention’s rules on export notification would be implemented with certain adaptations.
Bestämmelserna om exportanmälan tillämpas med vissa anpassningar.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Inom ramen för detta arbete bör Europeiska kommissionen främja internationellt samarbete av denna sort när det gäller samtliga europeiska bergsområden.
Under this instrument and for all beneficiary countries there was a zero stock level of pre-existing commitments with final beneficiaries that could be eligible for Community co-finance under SAPARD.
Inget av mottagarländerna hade i förväg byggt upp ett paket med åtaganden gentemot stödmottagare som kunde berättiga till gemenskapsfinansiering inom Sapard-programmet.
Under this interpretation, the marking as laid down in Article 11 may be applied to terminals which meet the provisions of harmonized standards before they are transformed in common technical regulations (or, indeed, if they are never transformed).
Enligt denna tolkning kan märkningen som behandlas i artikel 11 tillämpas på terminaler som uppfyller kraven på harmoniserade standarder innan dessa omvandlas till gemensamma tekniska bestämmelser (eller om de aldrig omvandlas).
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
I denna punkt kan den nya standarden när det gäller respekten för tillståndsförfaranden för användning av vatten till bevattning också bidra till ökad vattenmätning i jordbruket.
Under this last aspect, the Directive on Services in the Internal Market is a necessary, but not sufficient condition to improve the competitiveness of European enterprises.
Med hänsyn till denna sistnämnda aspekt är direktivet om tjänster på den inre marknaden en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att förbättra EU-företagens konkurrenskraft.
Under this last headline, a number of people-to-people initiatives were launched.
I samband med den sista punkten lanserades ett antal mellanfolkliga initiativ.
Under this law Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
Enligt lagen var kötthandlarna Eugene Van Calster, Felix Cleeren och Openbaar Slachthuis tvungna att betala avgifter till 1987 års fond.
Under this law, the Director of the National Science Foundation (NSF):
I denna lag föreskrivs att chefen för National Science Foundation (NSF) skall
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Enligt denna rättsliga grund beslutas åtgärder med enhällighet av rådet efter hörande av Europaparlamentet.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Inom ramen för detta uppdrag har man utformat villkor som bygger på principen att frekvensbandet 900 MHz kan samexistera med GSM och UMTS och vara fullt kompatibelt med dem.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Inom ramen för detta uppdrag har man utformat villkor som bygger på principen att frekvensbandet 900 MHz kan samexistera med GSM och UMTS och vara fullt kompatibelt med dem.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Denna insats omfattar stöd till en rad olika gränsöverskridande och sektorsövergripande projekt som medborgarna direkt medverkar i.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Denna åtgärd omfattar stöd till en rad olika transnationella och sektorsövergripande projekt i vilka medborgare medverkar direkt.
Under this measurement the UK achieves 100%.
Med denna beräkning uppnår Förenade kungariket 100 %.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Enligt denna mekanism ska kommissionen bjuda in det berörda landet till diskussioner, i syfte att avskaffa restriktivt upphandlingsbruk och trygga öppenhet och lika behandling för leverantörer, varor och tjänster från EU.
Under this mechanism, the Commission would have requested the Member State concerned, by means of a Decision, to take the measures necessary to remove a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 28 to 30 EC.
Enligt förslaget skulle kommissionen genom ett beslut begära att den berörda medlemsstaten vidtar de åtgärder som krävs för att undanröja ett påtagligt och särskilt hinder mot den fria rörligheten för varor enligt artiklarna 28–30 i EG-fördraget.
Under this mechanism, the Commission would request the Member State concerned, by means of a decision, to take the measures necessary to bring to an end a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 30 to 36 of the Treaty.
Enligt denna mekanism skulle kommissionen fatta beslut om att kräva att den berörda medlemsstaten vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att undanröja ett klart och tydligt hinder för fri rörlighet enligt artikel 30 - 36 i fördraget.
Under this mechanism, the Council, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, would be able to withdraw the derogation from the standard VAT rate if distortions of competition should arise.
Genom en sådan mekanism skulle rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, kunna dra tillbaka sitt godkännande av en reducerad mervärdes­skattesats om en snedvridning av konkurrensen skulle uppstå.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Enligt denna metod skall en produkt som är resultatet av bearbetning eller behandling av importerat icke-ursprungsmaterial anses ha sitt ursprung i ett visst land om det mervärde som tillförts i det landet (eller i en region vid kumulation) uppgår minst till en viss nivå (ett minsta lokalt eller regionalt värdeinnehåll), uttryckt som en procentsats av nettotillverkningskostnaden för slutprodukten.
Under this model the tax could be levied at the European level and a part or all of the revenue could go directly to the EU.
Enligt den här modellen skulle skatten kunna tas ut på europeisk nivå och en del av intäkterna eller samtliga intäkter gå direkt till EU.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Med denna modell skulle en tydlig åtskillnad kunna göras mellan gemensamma EU-övergripande kriterier som ska kontrolleras av den centrala myndigheten, och lokala egenskaper som kontrolleras av lokala organ.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
I enlighet med denna modell kan ett samordnat val av tidpunkt för igångsättningen av den kommersiella driften för alla aktörer i värdekedjan säkerställas under förutsättning att gällande bestämmelser är enhetliga.
Under this model, according to Article 1(2)(b) of the Directive, the relevant act of communication to the public “occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organisation, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth".
Enligt denna modell ur artikel 1.2 b i direktivet uppkommer rätten till kommunikation endast i den medlemsstat där de programbärande signalerna under sändarföretagets kontroll och på dess ansvar förs in i en oavbruten överföringskedja som leder till satelliten och sedan ner till jorden.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Med denna modell (”issuer-pays”-modellen) stimuleras kreditvärderingsinstitutet att ge emittenten goda kreditbetyg för att säkra en varaktig affärsrelation som garanterar intäkter eller också för att säkra ytterligare arbete och inkomster.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Processen innebär att ny finansiell lagstiftning antas på två nivåer.
Under this New Approach, presumption of conformity with the product requirements laid down in the Directive is given to measuring instruments that comply with the relevant harmonised European standard(s), drawn up under mandate by the Commission.
Enligt denna nya metod skall ett mätinstrument förutsättas uppfylla produktkraven enligt direktivet, om mätinstrumentet följer de europeiska standarder som är tillämpliga och som upprättats på uppdrag av kommissionen.
Under this new Article, the Council has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt den nya artikeln har rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Inom denna nya ram kommer det att införas en rättslig grund för obligatorisk märkning med jordbruksorten att införas för alla sektorer.