natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen ska för att genomföra programmet, i enlighet med de mål som anges i artiklarna 2 och 3, anta årliga arbetsprogram i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, inom ramen för de allmänna mål som anges i artikel 2, anta ett årligt arbetsprogram med uppgift om specifika mål och prioriterade områden samt en beskrivning av kompletterande åtgärder enligt artikel 6.3 och vid behov en förteckning över andra åtgärder.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, inom ramen för de allmänna mål som anges i artikel 3, anta ett årligt arbetsprogram med uppgift om specifika mål och prioriterade områden samt en beskrivning av kompletterande åtgärder enligt artikel 7.3 och vid behov en förteckning över andra åtgärder.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
För att genomföra programmet skall kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 2, anta ett årligt arbetsprogram som specificerar särskilda mål och tematiska prioriteringar och ger en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 7, samt vid behov en förteckning över andra insatser.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
För att genomföra programmet skall kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 2, anta ett årligt arbetsprogram som specificerar särskilda mål och tematiska prioriteringar och ger en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 8, samt vid behov en förteckning över andra insatser.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
För att den föreslagna strategin ska kunna genomföras krävs god samordning av EU-politiken på alla områden.
to implement the reform measures by as early as the 2000/01 marketing year.
Reformen skall genomföras redan under regleringsåret 2000–2001.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
För genomförande av förordningen om insamling av uppgifter som krävs till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
tillämpa Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, nedan kallad ”konventionen”,
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
genomföra Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel,
To implement the second part, the existing EU Accounting Directives will be aligned on IAS.
För att genomföra den andra delen skall EU:s gällande redovisningsdirektiv avstämmas efter IAS-standarderna.
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
För att skydda individers rättigheter enligt förordningen bör OLAF i interna förfaranderegler, om vilka övervakningskommittén bör få yttra sig, reglera ingripanden enligt artikel 9 (upprättande av en avslutande utredningsrapport och slutsatser som tar hänsyn till principerna i skäl 10 och ställs till den berörda institutionen eller medlemsstaten) samt ingripanden enligt artikel 10 (när OLAF överlämnar utredningsinformation till en rättslig myndighet i straffrättsliga ärenden).
to implement the UN/ECE Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants and the conclusions from the UNEP Global Mercury Assessment.
att verkställa FN-ECE:s protokoll om tungmetaller och långlivade organiska föroreningar samt slutsatserna i UNEP:s globala kvicksilverutredning.
To implement the “new neighbours" concept, the aim is to conclude new agreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EU already has with these countries.
För att genomföra konceptet med inriktning på de ”nya grannarna” är målsättningen att nya avtal skall slutas som kompletterar de partnerskaps- och samarbetsavtal och associeringsavtal som EU redan har ingått med dessa länder.
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
Genomföra de nationella färdplanerna för flexicurity i enlighet med Europeiska rådets överenskommelse, minska segmenteringen av arbetsmarknaden samt underlätta övergångar och möjligheten att förena arbete och familjeansvar.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
För att genomföra dessa åtgärder behöver vi föra en dialog med arbetsmarknadens parter (social dialog) och med det civila samhällets organisationer.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
För att genomföra dessa åtgärder behövs en social dialog (dialog med arbetsmarknadens parter) och en dialog med det civila samhällets organisationer.
To implement these measures, the Commission proposes greater integration of climate policy into other policy areas and the promotion of research and development.
För att dessa åtgärder skall kunna genomföras föreslår kommissionen att klimatpolitiken i högre grad skall integreras i andra politikområden samt att man skall satsa mer på forskning och utveckling.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
För att genomföra dessa nät måste parterna – med EU:s hjälp – övervinna svårigheterna med att finansiera sammanlänkningen mellan länderna.
To implement these priorities, it is essential to ensure the right kind of incentives at all levels.
För att kunna genomföra dessa prioriteringar är det nödvändigt att ge den stimulans som krävs på alla nivåer.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
För att genomföra dessa projekt anser kommittén att kommissionens proaktiva roll bör stärkas så att den kan stödja en gemensam lansering av olika europeiska program och fastställa det lämpliga regelverket, framför allt på området för transport-, energi- och IKT-nät, som har de högsta ekonomiska BNP-multiplikatorerna.
To implement these provisions of chapter 4 of the Treaty two regulations have been adopted; one by the Council (Regulation No 4 of 15.109.1958) and one by the Commission for implementation of the Council Regulation (Regulation No 1 of 05.11.1958).
I syfte att genomföra dessa bestämmelser som finns i kapitel 4 i fördraget har två förordningar antagits; en av rådet (förordning nr 4 av den 15.09.1958) och en av kommissionen för genomförande av rådets förordning (förordning nr 1 av den 05.11.1958).
To implement these strategies Member States should establish or designate, according to national use and practice, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation representing health authorities at all levels, surveillance and research institutions, relevant professionals and consumers.
För att genomföra dessa strategier bör medlemsstaterna, utifrån nationell praxis, inrätta eller utse en tvärvetenskaplig och sektorsövergripande nationell organisation med representanter från hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer, övervaknings- och forskningsinstitut, relevanta yrkesgrupper och konsumenter.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
För att genomföra denna ambitiösa politiska agenda föreslår kommissionen ett genuint politiskt partnerskap mellan EU och medlemsstaterna, där subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen iakttas.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Kommissionen vill inte inrätta nya strukturer för att genomföra det här, utan bygger på befintliga rättsliga och institutionella byggstenar inom det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som redan utgör en politisk plattform för partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
För att kunna genomföra detta nya finansieringsinstrument i Moldavien har kommissionen utarbetat ett strategidokument (2007–2013) som fastställer följande prioriteringar i det vägledande stödprogrammet: politiskt samarbete, säkerhet, resolution om Transnistrienkonflikten, ekonomisk tillväxt och minskad fattigdom.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
För att genomföra planen föreslog kommissionen i sitt meddelande Investera nu i morgondagens Europa11 ett åtgärdspaket för att kanalisera finansiellt stöd till utvecklingen av energinät och höghastighetsbredband.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
För att genomföra denna politik behövs enhetliga och tillförlitliga data och metoder för att bedöma produkters övergripande miljöprestanda och deras marknadsgenomslag och för att övervaka utvecklingen.
To implement this ruling, the Commission presented the Council on 4 March 1987 with a proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State2.
För att följa detta domslut presenterade kommissionen den 4 mars 1987 ett förslag till rådsförordning som fastställde de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra persontransporter i en medlemsstat2.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
För att genomföra denna strategi har flera medlemsstater visat beredvillighet att satsa på fysisk aktivitet som en metod för att förbättra hälsan och olika organisationer har inlett projekt som främjar fysisk aktivitet för bättre hälsa.
To implement this strategy, the Commission has set up four main objectives: simplification and modernisation of current rules (including adapting tax administrations to the era of electronic commerce), more uniform application of current rules and a new approach to administrative co-operation.
För att genomföra den strategin har kommissionen fastställt fyra huvudmål, nämligen förenkling och modernisering av nuvarande regler (inbegripet anpassning av skatteförvaltningarna till den elektroniska handelns tidsålder), mer enhetlig tillämpning av de nuvarande reglerna och en ny metod i fråga om administrativt samarbete.
To implement this strategy, the Commission proposed, in its 2001-03 action plan of 15 May 20014, flexible co-operation mechanisms involving departments in a full use of anti-fraud expertise very early in the process of drafting proposed legislation or measures.
För att kunna genomföra sin strategi har kommissionen i sin handlingsplan för 2001–2003 av den 15 maj 20014 föreslagit flexibla former för samarbete mellan tjänsteavdelningarna så att bedrägeribekämpningsexperterna kan anlitas mycket tidigt under det förfarande då de föreslagna rättsakterna eller åtgärderna skall utarbetas
To implement this, it is essential to:
För att kunna genomföra detta är det viktigt att
To implement UN sanctions, action has to be taken in many cases at EC/EU level.
För att genomföra FN-sanktioner måste åtgärder i många fall vidtas på EG/EU-nivå.
To implement voluntary service projects in a spirit of partnership and shared responsibilities between the sending and hosting organisations as well as the volunteer,
Att genomföra volontärtjänstprojekt i en anda av partnerskap och delat ansvar mellan den utsändande organisationen, den mottagande organisationen och volontären.
to implement within its work programmes the selective approach which has been agreed in principle;
Att inom ramen för kommitténs arbetsprogram tillämpa den selektiva strategi som kommittén i princip godkänt.
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
Att genomföra, tillämpa och löpande utvärdera det befintliga regelverket, strikt tillämpa programmet för förbättrad lagstiftning vid för alla framtida initiativ, förstärka tillsynskonvergensen och stärka det europeiska inflytandet på de globala finansmarknaderna.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
import av den likadana produkten från tredjeländer, oavsett om den obetydligt ändrats,
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
import av den obetydligt ändrade likadana produkten från det land som omfattas av åtgärder, eller
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
Att införa tvingande krav för kreditinstitut och värdepappersföretag på att utforma sin ersättningspolitik och sina ersättningsrutiner på ett sätt som är förenligt med och främjar en sund och effektiv riskhantering och följer sunda ersättningsprinciper som fastställts på hög nivå.
to impose a temporary or definitive ban on processing;
tillfälligt eller definitivt förbjuda behandling,
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
införa effektiva, lämpliga och avskräckande sanktioner för elföretag som inte fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv eller enligt beslut som fattats av tillsynsmyndigheten eller byrån,
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
införa effektiva, lämpliga och avskräckande sanktioner mot naturgasföretag som inte fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv eller enligt beslut av tillsynsmyndigheten eller byrån,
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder mot gärningsmän som begår sexuella övergrepp mot barn eller utnyttjar barn sexuellt.
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
to impose penalties,;
fFör att ålägga sanktioner.,
To impose quotas on their milk producers would depress their economies and incomes and would raise the price of a basic commodity for their (very low-income) consumers.
Att kvotera deras mjölkproduktion skulle inverka hämmande på deras samhällsekonomier och inkomster och höja priset på en basvara för deras konsumenter (som har mycket låga inkomster).
to impose sanctions,
för att ålägga sanktioner,
to impose sanctions, or
för att ålägga sanktioner,
to impose sanctions,;
fFör att besluta om påföljder.
to impose sanctions;
För att besluta om påföljder.
to impose the obligation to follow HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
Förplikta alla andra foderföretagare än de som är verksamma inom primärproduktionen att tillämpa HACCP-principerna (faroanalys och kritiska styrpunkter).
To impose the principle of collective management on retransmission activities would amount to limiting considerably the freedom of rightholders, who would no longer be able to object to the retransmissions in question.
Om principen med kollektiv förvaltning skulle införas för dessa vidaresändningsverksamheter skulle det innebära att rättsinnehavarnas rätt skulle begränsas avsevärt eftersom de inte längre skulle ha möjlighet att invända mot vidaresändningarna i fråga.
To improve access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från EU.
To improve access to and exchange of data
Att förbättra tillträdet till och utbytet av uppgifter.
to improve access to combined transport for enterprises, regardless of their size; this will increase competition in the supply of combined transport services and thereby give a boost to its competitiveness;
Att förbättra tillträdet till kombinerade transporter för företagen, oavsett deras storlek, vilket kommer att öka konkurrensen för kombinerade transporttjänster och därmed också stärka konkurrenskraften.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
För att förbättra tillgången till finansiering för mikroföretag och små och medelstora företag kommer de yttersta randområdena att uppmuntras att anslå lämpliga belopp till de sammanhållningspolitiska finansieringsinstrumenten och att utnyttja de finansiella och icke-finansiella produkter som erbjuds inom initiativ som Jeremie och Jasmine, för att utveckla användningen av mikrokrediter inom sina territorier.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
Se till att småföretagen och den sociala ekonomins företag får bättre tillgång till finansiering, vid en tidpunkt då Baselkriterierna för banklån håller på att bli strängare för riskutsatta företag och företag som har brist på kapital.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
Se till att småföretagen och den sociala ekonomins företag får bättre tillgång till finansiering, vid en tidpunkt då Baselkriterierna för banklån håller på att bli strängare riskutsatta företag och företag som har brist på kapital.
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent;
Se till att småföretagen och den sociala ekonomins företag får bättre tillgång till finansiering, vid en tidpunkt då Baselkriterierna för banklån håller på att bli strängare.
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av egetkapital och lån
To improve access to finance for SMEs;
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
To improve access to food for sensitive social groups
Att förbättra tillgången till livsmedel för känsliga grupper i samhället
To improve access to food for sensitive social groups
Att öka tillgången till livsmedel för utsatta grupper i samhället
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
När det gäller att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård, särskilt i de fall då den nationella kapaciteten är begränsad, finns det ett tydligt mervärde i att främja nätverkssamarbete mellan europeiska referenscentra som är tillgängliga för alla EU-medborgare.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
När det gäller att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård, särskilt i de fall då den nationella kapaciteten är begränsad, finns det ett tydligt mervärde i att främja nätverkssamarbete mellan specialiserade europeiska referenscentrum som är tillgängliga för alla EU-medborgare.
to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden
To improve access to markets inside the Union and globally
Att förbättra företagens marknadstillträde, både inom och utanför unionen
To improve access to markets inside the Union and globally.
Att förbättra företagens marknadstillträde, både inom och utanför unionen.
to improve access to research infrastructures throughout Europe;
Att underlätta tillträdet till forskningsstrukturerna i hela Europa.