natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
Kommittén välkomnar att man i den digitala agendan inkluderar lagstiftning om tillgängligheten till offentliga webbplatser och webbplatser som tillhandahåller grundläggande tjänster för allmänheten.
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
välkomnar initiativet som syftar till att öka EU:s kapacitet att stödja strukturreformer på nationell nivå genom en specifik finansieringsmekanism som stödprogrammet för strukturreformer,
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
"välkomnar kommissionens och rådets avsikt att inleda samtal med tredje land om problem som rör beskattning av ränteinkomster."
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
välkomnar kommissionens och rådets avsikt att inleda samtal med tredje land om problem som rör beskattning av ränteinkomster."
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
välkomnar planerna på att se till att det befintliga direktivet efterlevs, eftersom det ursprungliga direktivet spelar en avgörande roll när det gäller att främja ett klimat som präglas av rättvis konkurrens mellan alla tjänsteleverantörer i EU genom att säkerställa såväl lika villkor som rättslig förutsebarhet för tjänsteleverantörer, tjänstemottagare och arbetstagare som är utstationerade för att tillhandahålla tjänster,
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
EESK välkomnar den flexibilitet som föreslås för utsläppsgränserna för vissa lätta fordon, som så snart de är färdiga riskerar att falla under kategorin tunga fordon med därav följande krav på dubbla typgodkännanden.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
Kommittén välkomnar planerna på att stärka garantierna vid behandling av person­uppgifter, förutsatt att det finns en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
EESK välkomnar planerna på att stärka garantierna vid behandling av personuppgifter, förutsatt att det finns en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
Kommittén välkomnar ett gemensamt initiativ för normalisering, men är mycket oroad över bristen på konkreta riktlinjer för genomförandet och de otillräckliga finansiella anslagen.
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
Kommittén välkomnar det lagstiftande tillvägagångssätt som kommissionen nu förordar (förslaget till undantagsförordning och kompletterande riktlinjer).
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
välkomnar de huvudsakliga riktlinjerna i handlingsplanen för företagsstyrning,
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
EESK välkomnar de sysselsättningsskapande åtgärderna, särskilt genom stödet till de små och medelstora företagen och till företagandet, samt åtgärderna för att främja en social ekonomi och social innovation.
welcomes the measures taken to create an outcome which balances the often conflicting interests of consumers and businesses, or between citizens living in different parts of the Union.
Välkomnar de åtgärder som vidtagits för att balansera konsumenternas och företagens ofta motstridiga intressen, och på samma vis balansera intressena hos medborgare som bor i olika delar av unionen.
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
Kommittén välkomnar åtgärderna för att förbättra och förenkla EU:s budgetstruktur i syfte att väsentligt minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna.
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
välkomnar skyldigheten för medlemsstaterna att förbättra bestämmelserna om offentliggörande av relevanta domstolsavgöranden i gränsöverskridande insolvensmål i ett elektroniskt register och att sammankoppla de nationella insolvensregistren,
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EESK välkomnar anordnandet av ett arbetsforum som sammanför regeringarnas kontaktpunkter, samordningsmekanismerna och oberoende mekanismer i EU och medlemsstaterna med ansvar för genomförandet av FN-konventionen om funktions­nedsattas rättigheter, samt det civila samhället.
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
Kommittén välkomnar förslaget om ett nytt interinstitutionellt avtal som kommissionen nyligen har lagt fram och välkomnar de ansträngningar som görs för att nå en lämplig balans mellan grundläggande värderingar och förenkling av lagstiftningen.
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
välkomnar förslaget om en översyn av direktivet om moderbolag och dotterbolag eftersom det innebär ett viktigt steg i genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande,
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
välkomnar kommissionens förslag att införa den första regionala skatten på finansiella transaktioner i världen,
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
EESK ser positivt på förslaget att ett europeiskt forskningsområde ska förverkligas med hjälp av ett förstärkt partnerskap baserat på bästa praxis i stället för genom reglering.
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om att inrätta ett europeiskt forum för att förstärka samarbetet i kampen mot odeklarerat arbete och anser att behörigheten kan utvidgas till att omfatta möjligheten att utfärda rekommendationer till lagstiftning, både på EU-nivå och på nationell nivå.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
välkomnar förslaget som kan anses vara ett viktigt framsteg när det gäller att uppnå EU:s gemensamma mål,
welcomes the proposal;
EESK välkomnar förslaget.
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
Kommittén välkomnar innehållet i kommissionens meddelande och instämmer i att åtgärderna för att effektivt begränsa tillgång och efterfrågan på narkotika bör vara väl avvägda.
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
EESK välkomnar förslagen i kommissionens meddelande om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin, och anser att de på sikt kan bidra till en reformerad och mer effektiv marknad för finansiering av små och medelstora företag.
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
välkomnar därför de förslag som Europeiska kommissionen lägger fram i sitt meddelande fn  om en europeisk ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, men anser att denna efterlängtade strategi hade kunnat vara ambitiösare, mer detaljerad och bättre strukturerad,
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
EESK välkomnar förslagen till ett system med "enkel, transparent och standardiserad" värdepapperisering (STS-värdepapperisering) och justeringen av tillsynskraven för kreditinstitut och värdepappersföretag.
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
välkomnar förslagen om inrättande av en gemensam rekonstruktionsmekanism med tillhörande finansieringsmekanism, som utgör en ny viktig byggsten i genomförandet av en bankunion,
welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE;
Kommittén välkomnar förslagets mål, i synnerhet att tonvikten lagts vid förebyggande åtgärder.
welcomes the proposed ambitious targets for recovery, re-use and recycling but criticises that these only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009;
Kommittén ser positivt på de föreslagna ambitiöst satta målen för återvinning och återanvändning, men ställer sig kritisk till att dessa mål inte behöver ha uppnåtts förrän år 2006 och därefter kommer att förbli oförändrade åtminstone fram till år 2009.
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Kommittén välkomnar förslagen till beslut och förordning för att se till att alla nya modeller av personbilar och lätta nyttofordon från och med oktober 2015 är utrustade med 112 eCall.
welcomes the proposed harmonisation of WEEE treatment standards, which should put an end to perverse incentives to transport waste to "weaker" areas;
Kommittén välkomnar den föreslagna harmoniseringen av miljönormerna för WEEE, så att det kan bli ett slut på sådana olämpliga förfaranden som att transportera avfallet till områden som anses "tillgängligare".
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
välkomnar förslaget till förordning som bör underlätta handeln på den inre marknaden och göra det lättare att få rättslig prövning vid gränsöverskridande tvister,
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
välkomnar bestämmelserna i förslaget till förordning och ser positivt på att de tidigare vertikala bestämmelserna kommer att upphävas och samlas i en enda stärkt horisontell förordning,
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
välkomnar handlingsplanen och uttrycker sitt stöd för kommissionen i kampen mot en urholkning av medlemsstaternas skattebas och mot osund konkurrens.
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
EESK välkomnar den rekapitalisering av EIB som nyligen genomförts, eftersom detta kommer att stärka bankens kapacitet att påskynda ytterligare finansiering från privata investeringar och spela en starkare konjunkturutjämnande roll när det gäller finansiering av investeringar och krediter till små och medelstora företag.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
EESK välkomnar Refit-programmet, som kommer att sätta fingret på bördor och ineffektiva åtgärder som drabbar små och medelstora företag.
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
EESK välkomnar kravet att stora kreditinstitut och värdepappersföretag ska inrätta en ersättningskommitté.
welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector;
välkomnar kommittén att man delar upp de operativa funktionerna och tillsynsfunktionerna inom postservicesektorn,
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
välkomnar den särskilda vikt som lagts vid att utarbeta en EU-strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR),
welcomes the special statement in the Doha Ministerial Declaration28 on the right of states to protect their public health;
välkomnar det särskilda uttalandet vid ministerkonferensens i Doha28 om medlemsstaters rätt att värna om folkhälsan,
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
EESK välkomnar fokuseringen på utveckling av och stöd till gränsöverskridande samarbete samt förslaget om en enda kontaktpunkt för kommunikation med gränsarbetare och arbetstagare i gränsområden.
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
Det är viktigt att man snabbt kommer fram till resultat, bland annat genom ett förbättrat samarbete mellan skatteförvaltningarna och med tullmyndigheterna, för att effektivisera skatteförvaltningarna (såväl när det gäller personal som ekonomiskt och tekniskt) och en starkare roll för Eurofisc, en förbättring av den frivilliga regelefterlevnaden och en förbättrad skatteuppbörd.
welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications;
Den välkomnar förslaget att medlemsstaterna skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om förslag till nya lagar och regler som påverkar området affärs­kommunikation.
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
Kommittén instämmer i att medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att skydda gravida eller ammande arbetstagare från följderna av otillåtna uppsägningar.
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
ser mycket positivt på det system med interregionala räddningstjänstcentraler som har inrättats av Europeiska kommissionen,
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
EESK välkomnar den tematiska koncentrationen och fokuseringen på möjliga sätt att mildra krisens negativa effekter.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
Kommittén välkomnar det initiativ som tolv regeringar riktat till rådet och kommissionen.
welcomes the two proposals;
EESK välkomnar de två förslagen.
welcomes the wide range of information gathering and dissemination measures set out in the communication, but would have preferred priorities to be clearly set out; and
ESK uppskattar bredden av de olika åtgärder som föreslås i meddelandet när det gäller insamling och spridande av information men skulle ha föredragit att man angivit prioriteringar.
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
VÄLKOMSTTAL AV Paavo LIPPONEN, TALMAN I FINLANDS RIKSDAG
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Välkomstanförande av Paavo Lipponen, Finlands riksdags talman
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
Välkomstanförande av Paavo Lipponen, Finlands riksdags talman (bekräftas senare)
Welcoming remarks
Välkomstanförande
Welcoming remarks by:
Anförande
Welcoming speech by François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment and president-in-office of the Council of Employment Ministers
François Biltgen, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister och nuvarande ordförande i rådet (sysselsättning) hälsas välkommen
Welcoming speech by Raymond Hencks, president of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg, and Alexander Graf von Schwerin, president of the TEN section
Välkomstanförande av Raymond Hencks, ordförande i Luxemburgs ekonomiska och sociala råd, och Alexander von Schwerin, TEN-sektionens ordförande
Welcoming speeches:
Välkomstanförande:
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
SOM VÄLKOMNAR kommissionens meddelande från 2005 om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU när det gäller dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU och förslaget till en uppförandekod om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU,
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Han välkomnar kommissionens förslag till kvalitetskriterier för praktikprogram och säger att företagen bör få hjälp för att kunna erbjuda högkvalitativ utbildning.
Welcoming the opinion Mr Geraads deplored that point 6.3 was one-sided and underlined that because of the WTO context, spending in the 1st pillar of the CAP should be maintained.
Paul Geraads välkomnade yttrandet, men beklagade bristen på balans i punkt 6.3 och underströk att utgifter under GJP:s första pelare skulle upprätthållas som ett resultat av läget i fråga om WTO.
Welcoming these reports the Heads of State and Government concluded:
Stats‑ och regeringscheferna välkomnade rapporterna och fastslog följande:
Welded elbows and bends.
Svetsade rörböjar och knärör.
Welded fittings.
Svetsad armatur.
Welded iron or steel angles, shapes and sections for railways.
Fönster och liknande föremål.
Welded iron or steel angles, shapes and sections for railways.
Svetsade vinkelstänger, formar och profiler av järn eller stål för järnväg.
Welding accessories.
Svetstillbehör.
Welding and power
Svets- och kraft
Welding equipment.
Svetsutrustning.
Welding materials.
Svetsmaterial.
welding techniques
svetsteknik
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Svetsning skall utföras enligt godkända svetsprocedurspecifikationer och av kvalificerade svetsare eller annan fackpersonal med tillräcklig kompetensnivå.
Welfare assistance
Socialt bistånd
Welfare conditions of animals during transport mainly result from the day-to-day conduct of the transporters.
Förutsättningarna för djurens välbefinnande under transporter är i första hand beroende av transportörernas agerande.
welfare expenditure;
Kostnader av social karaktär.
welfare payments paid to children from deprived backgrounds, young people who are in difficulty and low-income handicapped persons;
Socialbidrag till barn med en problematisk bakgrund, ungdomar med problem och handikappade med låga inkomster.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Djurskyddsbestämmelserna bör i möjligaste mån tillämpas i de fall där djur måste nödslaktas, i syfte att undvika förseningar och onödigt lidande för djuren.
Welfare should not be considered synonymous with the freedom to make certain movements or carry out certain activities.
Välbefinnande bör inte betraktas som synonymt med frihet att utföra vissa rörelser eller aktiviteter.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
En försämring förväntas när det gäller sociala standarder och i fråga om konsument- och miljöskydd.
Welfare systems also needed a major overhaul if they were to protect women in old age.
Socialförsäkringssystemen måste också gås igenom, om de skall kunna skydda äldre kvinnor.
Welfare systems and health services should as a matter of principle be accessible to everyone on equal terms and without discrimination.
Välfärdssystem och hälsovårdstjänster bör rent principiellt vara tillgängliga för alla på lika villkor och utan diskriminering.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Välfärdssystemen är av avgörande betydelse för att minska fattigdomen, och utan sociala förmåner kommer skillnaderna att öka och krisens sociala effekter att bli både snabbare och allvarligare.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Välfärdssystemen är av avgörande betydelse för att minska fattigdomen, och utan sociala förmåner kommer skillnaderna att öka och krisens sociala påverkan att bli både snabbare och allvarligare.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Välfärdssystemen är av avgörande betydelse för att minska fattigdomen, och utan sociala förmåner kommer skillnaderna att öka snabbare och krisens sociala effekter att bli allvarligare.
Welfare systems are the key distinguishing feature of the European social model as well as making that model an example in today's world18.
De sociala trygghetssystemen utgör nyckelkomponenten i den europeiska sociala modellen och i dess roll som förebild för övriga världen.