natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Kommissionen skulle i detta sammanhang kunna involvera fler medlemsstater i Daphneprogrammet för att sprida relevant information till det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna.
To this end, the Commission could make use of the well-established system of environmental verifiers under the EMAS Regulation.
För att uppnå detta kan kommissionen utnyttja det väletablerade system av miljökontrollanter som finns i EMAS-förordningen.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Kommissionen kan då föreslå en väsentlig ökning av EU:s budget för ren kolteknik och CCS inom ramen för sjunde ramprogrammet i syfte att samfinansiera storskaliga projekt för CCS-demonstration eller för att inrätta en särskild budgetpost.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Därför ser kommissionen gärna att arbetsmarknadens parter i större utsträckning deltar i utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
För detta ändamål uppmanar kommissionen de lokala myndigheterna att delta, både på europeisk och nationell nivå, i utarbetandet och genomförandet av utvecklingspolitiken.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Därför planerar kommissionen att bättre utnyttja de partnerskapskoncept och –instrument som utvecklas och genomförs på europeisk nivå, väl medveten om att man samtidigt måste undvika negativa effekter på konkurrensen.
To this end, the Commission equally proposes to provide for a provisional application of the pertinent provisions of the Internal Agreement establishing the 9th EDF.
Därför föreslår kommissionen även att åtgärder vidtas för en provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det interna avtalet beträffande upprättandet av 9:e EUF.
To this end, the Commission feels, in the light of the proposals already transmitted(2) and of those envisaged in its work programme(3), that the balance needs to be redressed with regard to certain working conditions that affect competition and that a coherent package of measures needs to be implemented in the following areas:
För att åstadkomma detta anser kommission, mot bakgrund av de förslag som överlämnats2 och de förslag som fastställs i arbetsprogrammet3, att det är nödvändigt att göra en avvägning mellan vissa arbetsvillkor som påverkar konkurrensen och att införa samstämmiga åtgärder på följande områden:
To this end, the Commission firstly attempts to clarify the distinction between the legal standing of the right of establishment and the freedom to provide services, in the insurance sector.
Sålunda försöker kommissionen först att klargöra skillnaden i rättsligt hänseende mellan fri etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster inom försäkringssektorn.
To this end, the Commission firstly points to more intensive exchange of experience as a valuable way of overcoming obstacles, particularly cultural ones.
I detta sammanhang menar kommissionen att ett ökat utbyte av erfarenheter är en bra metod för att övervinna kulturella hinder.
To this end, the Commission has accepted Amendment 1 which intends to refer in recital 3 to the name of the specific Austrian scheme instead of categorizing a benefit of which the nature is not clear.
Kommissionen har därför godtagit ändringsförslag 1 som syftar till att i skäl 3 ange namnet på det särskilda österrikiska systemet i stället för att allmänt ange en förmån, vars karaktär är oklar.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Därför har kommissionen antagit en genomgripande reform av Eures som ska medföra ett närmare samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna i EU och EES i syfte att underlätta rörlighet och kompetensbaserad matchning genom en serie nya tjänster och produkter.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Kommissionen har redan inlett ett samarbete med Europarådet i fråga om kulturturism för att lättare kunna bedöma resultaten och öka synligheten.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Kommissionen har därför bett de medlemsstater som svartlistar tredjeländer att precisera vilka kriterier och processer de använder.
To this end, the Commission has been working to develop a set of detailed policy proposals.
För detta ändamål har kommissionen utarbetat en rad förslag.
To this end, the Commission has decided to concentrate on two aspects, viz.
I detta syfte har kommissionen beslutat att koncentrera sig på två aspekter, nämligen följande :
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
I detta syfte har kommissionen utformat ett åtgärdspaket rörande misstänktas och tilltalades processuella rättigheter6, som ska bidra till att det nödvändiga ömsesidiga förtroendet mellan rättstillämpare uppnås, samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna mellan medlemsstaternas rättstraditioner och rättssystem.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Därför har kommissionen utarbetat riktlinjer för beslutsfattare och verkställande organ för att stödja synergier och samverkan mellan olika fonder10 och lanserat en ny deltagarportal med detaljerade anvisningar för hur man ansöker om och förvaltar ett projekt inom ramen för Horisont 2020.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
För detta ändamål har kommissionen utvecklat en webbplats med tillgång till vägledande dokument och god praxis om ersättningsämnen för lösningsmedel12 samt vägledande dokument som är verksamhetsspecifika13.
To this end, the Commission has developed an overall monitoring strategy that allows it to evaluate action taken by the Member States and take remedial measures where necessary.108
I detta syfte har kommissionen tillämpat en övergripande uppföljningsstrategi108 som innebär att den kan bedöma medlemsstaternas insatser och i förekommande fall vidta korrigerande åtgärder.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Därför har kommissionen utarbetat ett svar som bygger på tre grundläggande faktorer: främja konkurrenskraften, skapa förutsättningar för en hållbar utveckling och förbättra vattenbrukets anseende och förvaltning.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
I detta syfte samarbetar kommissionen med medlemsstaterna för att hitta nya sätt att gå vidare på.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Kommissionen har i detta syfte inrättat och förbättrar fortlöpande ett komplext förfarande som kräver lämpligt anpassade resurser, förvaltningsstrukturer och färdigheter.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
I detta syfte har kommissionen inrättat en expertstödsfunktion inom ramen för stabilitetsinstrumentet som möjliggör mobilisering och finansiering av nationella experters deltagande i fältuppdrag, i utformandet av åtgärder och i genomförandet och övervakningen av dessa.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
I detta syfte har kommissionen beviljat både akut och humanitärt bistånd.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
För detta ändamål har kommissionen fastställt stödåtgärder på EU-nivå vilka, tillsammans med ett antal rekommendationer till medlemsstaterna, skulle utgöra ett proportionerligt svar på att göra direktivet mer ”ändamålsenligt” än denna utvärdering har kommit fram till att det är.
To this end, the Commission has inserted a reference to the entry into force of the Directive.
I linje med detta har kommissionen fört in en hänvisning till direktivets ikraftträdande.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
I detta syfte har kommissionen inrättat en grupp med flera intressenter för diskussioner på hög nivå om utmaningarna när det gäller de smarta nätens säkerhet, inbegripet it-skydd, och återhämtningsförmåga.
To this end, the Commission has launched an open consultation on legal problems in e-business with a view to collecting feedback and practical experience from the market and to identifying remaining practical barriers or new legal problems encountered by enterprises when doing e-business.117
Kommissionen tog därför initiativ till ett öppet samråd om rättsliga problem i samband med e‑handel, för att få feedback och information om praktiska erfarenheter från marknaden och för att karlägga återstående praktiska hinder och eventuella nya rättsliga problem som företagen stöter på i samband med e‑handel.117
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies29 to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at the EC level.
Kommissionen har därför lagt fram ett meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter29 för att underlätta inrättandet av sådana organ, samtidigt som man värnar om den verkställande funktionens enhet och integritet på EU-nivå.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Därför har kommissionen lagt fram en ambitiös färdplan så att en kapitalmarknadsunion kan bli färdig 2019.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
I ett tidigare meddelande har kommissionen därför föreslagit att man inrättar en ny mekanism: Global Forest Carbon Mechanism10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Kommissionen har därför offentliggjort ett meddelande om påföljdssystem i den finansiella sektorn (i det meddelandet används termerna sanktioner, sanktionssystem och straffrättsliga sanktioner)2.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Kommissionen har därför lagt fram en strategi för alternativa bränslen och ett lagstiftningsförslag om en minsta infrastruktur för bränslepåfyllning/laddning.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Kommissionen har därför nyligen uppmanat medlemsstaterna att använda fonden på ett mer strategiskt sätt under 2012 och 2013.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
I det syftet redovisar kommissionen konkreta alternativ i detta meddelande.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Kommissionen har därför inrättat ett nätverk av kunskapscentrum – EDEAN23 – med över hundra medlemmar.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Därför har kommissionen startat en webbplats för förenkling10 med allmän information om förenklingsstrategi, så att de berörda parterna kan se hur det löpande programmet utvecklas.
To this end, the Commission has to present, no later than four years after the entry into force of the directive, a report on the application of the various support schemes in the Member States for electricity from renewable and conventional sources.
I detta avseende skall kommissionen senast fyra år efter direktivets ikraftträdande lägga fram en rapport om medlemsstaternas tillämpning av olika stödordningar för el från förnybara energikällor respektive från konventionella energi­källor.
To this end, the Commission has used data from the Swiss study “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und  Schiene” showing Alpine traffic flows and which indicates the origin and destination by region.
Kommissionen har i detta syfte använt uppgifter från den schweiziska studien “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene” som visar trafiken i Alperna och i vilken ursprungs- och bestämmelseort anges för varje region.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Kommissionen avser därför att fastställa en gemensam ram för effekt-/nyttoorienterade beräkningar, en metod som innebär att prestandajämförelser görs med hjälp av gemensamma indikatorer och fallbaserade bedömningar med mätbara indikatorer.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
För att uppnå detta mål har kommissionen fastställt ett antal åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
To this end, the Commission identifies three priorities for these strategies:
För att uppnå detta har kommissionen fastställt tre prioriteringar för att integrera dessa strategier:
To this end, the Commission increased the priority given to information society projects within the existing Structural Funds programmes.
Kommissionen höjde därför prioriteringen på informationsamhällsprojekten inom de befintliga strukturfondsprogrammen.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Därför avser kommissionen att under 2008 lägga fram ett lagstiftningsförslag som även ska omfatta upphävandet av föråldrade bestämmelser i det nuvarande direktivet om standardiserad rapportering.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Kommissionen kommer därför att utfärda en rekommendation med åtgärder som gör att IKT kan bidra till energieffektivitetsvinster och utsläppsminskningar i hela ekonomin och samhället på ett mätbart och verifierbart sätt.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
I detta syfte avser kommissionen att lansera ett europeiskt filmforum, en process som bygger på befintliga instrument och som syftar till att främja utbyte av erfarenhet och praxis, för att undersöka och dela med sig av kunskap i frågor av gemensamt intresse.
To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Kommissionen planerar därför att lägga fram ett strategidokument för parlamentet och rådet, i vilket man anger prioriteringar för sammanhållningspolitiken och åtgärder som anses nödvändiga för att föregripa de ekonomiska och sociala förändringarna.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Kommissionen ämnar därför för den bullerkommitté som avses i artikel 13 i direktivet lägga fram ett arbetsprogram som omfattar några av de åtgärder som anges nedan.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Kommissionen avser att lägga fram förslag på ett antal långsiktiga planer i syfte att minska fisketrycket på alla större fiskebestånd i EU:s vatten till nivåer som gör att högsta hållbara avkastning kan nås.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Kommissionen planerar därför att under 2008 föreslå en förenkling och uppdatering av EU:s ram för kontroll, inspektion och tillsyn av efterlevnaden.
To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.
Kommissionen planerar därför att förstärka den övergripande samordningen när man i framtiden beslutar om att delegera en verksamhet (på något av de olika sätt som står till förfogande, jfr avsnitt III.
To this end, the Commission intends to:
I detta syfte har kommissionen för avsikt att vidta följande åtgärder:
To this end, the Commission intends to:
Kommissionen avser därför att
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Kommissionen bjöd därför in ett antal oberoende experter för att sammanställa en rapport baserad på en genomgång av uppgifter och intervjuer med vissa intressenter inom varje teknikområde.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Därför sammankallade kommissionen en panel av oberoende experter3, med dr Wulf Bernotat som ordförande, för att granska underlaget och intervjua berörda parter4.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Därför uppmanar kommissionen läsarna att utgå från de frågor som anges i avsnitt 2, som handlar både om frågor som redan debatterats på EU-nivå men även frågor som ofta framkommer i de nationella debatterna.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Därför antar kommissionen, parallellt med denna strategiska energiöversyn, ett meddelande och noggranna riktlinjer för det tekniska genomförandet av direktivet om kraftvärme.
To this end, the Commission is also enhancing its dialogue with consumers9.
För detta ändamål håller kommissionen också på att bygga ut sin dialog med konsumenterna9.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Kommissionen överväger därför att vidta åtgärder som innehåller hänvisningar till FN-förordningar, CEN- och ISO-standarder samt OECD-koder.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
För att uppnå detta överväger kommissionen två huvudreformer.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Kommissionen utvecklar i det syftet tillsammans med medlemsstaterna ett system för elektroniskt informationsutbyte för att förenkla det gränsöverskridande förvaltningssamarbetet i samband med direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Kommissionen utvecklar i det syftet tillsammans med medlemsstaterna ett system för elektroniskt informations­utbyte för att förenkla det gränsöverskridande förvaltningssamarbetet i samband med direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Kommissionen förbereder därför för närvarande en strategi på lång sikt vad gäller dataskydd och tilltro i ett allestädes närvarande informationssamhälle.
To this end, the Commission is currently reviewing its system for assessing the repercussions of proposals on businesses in order to make them more efficient.
För att göra systemet effektivare granskar därför kommissionen för närvarande sitt system för att bedöma vilka konsekvenser kommissionens lagförslag kommer att få för företagen.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen, vilka kommer att ställas till Bosnien och Hercegovinas förfogande i form av ett lån.
To this end, the Commission is giving thought to the best way to set about crystallising this cooperation in all its forms.
Med detta mål för ögonen funderar kommissionen på hur man på bästa sätt kan ge konkret form åt detta samarbete.
To this end, the Commission is hereby proposing to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Kommissionen föreslår därför en utvidgning av principen om ömsesidigt erkännande så att den omfattar alla avgöranden om föräldraansvar (och därmed ger alla barn möjlighet att dra fördel av dessa regler).
To this end, the Commission is hereby proposing:
Kommissionen föreslår därför