natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
För att hantera situationen i Medelhavsområdet, kommer kommissionen i slutet av maj att föreslå att vi utnyttjar det krishanteringssystem som avses i artikel 78.3 i FEU-fördraget7.
To deal with the structural adjustment that will be necessary following reduction of employment opportunities in the fisheries sector resulting from a commitment to sustainable fishing and to improve living and working conditions in the fisheries sector, the Commission intends to adopt a strategy involving the following components:
För att hantera den strukturella anpassning som kommer att krävas efter det minskade antalet arbetstillfällen i fiskerisektorn på grund av åtagandet att uppnå ett hållbart fiske och förbättra levnads- och arbetsvillkoren i fiskerisektorn, avser kommissionen att anta en strategi med följande insatser:
To deal with these challenges and to exploit the full potential of EMU, the authorities of the euro-area Member States are urged to closely co-ordinate their economic policies in the Eurogroup.
För att klara av dessa utmaningar och för att kunna utnyttja EMU:s fulla potential uppmanas myndigheterna i de medlemsstater som ingår i euroområdet att nära samordna sin ekonomiska politik inom eurogruppen.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Försörjningstrygghet och energieffektivitet, infrastrukturutveckling, färdigställande av den inre marknaden för energi och hållbarhet är alla oupplösligt förbundna med dessa utmaningar.
To deal with these issues, and in particular the first two considerations, the European  Commission took the initiative to set up two new bodies – the Electricity Regulatory Forum of Florence in 1998 and the European Gas Regulatory Forum of Madrid in 1999.
För behandlingen av dessa punkter, och då särskilt de två första som nämnts ovan, har på Europeiska kommissionens initiativ två nya organ inrättats: Electricity Regulatory Forum (forumet för reglering av elförsörjningen – Florensforumet) bildades i Florens 1998 och European Gas Regulatory Forum (forumet för reglering av gasförsörjningen – Madridforumet) i Madrid 1999.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.com exchange gave the Commission the assurance that they would set up “Chinese walls” to impede any information flows between the parent companies and the joint venture.
För att avhjälpa problemen försäkrade ägarna av Volbroker.com-marknadsplatsen för kommissionen att de skulle bygga "kinesiska murar" för att hindra ett eventuellt informationsflöde mellan moderbolagen och det gemensamma företaget.
To deal with this eventuality, provision is made for extending to companies covered by the present Directive the same protection of rights acquired with respect to participation as is granted under the system set up by the SE Regulation and Directive.
I sådana fall är avsikten att för de bolag som omfattas av detta direktiv utöka skyddet av redan befintliga rättigheter för arbetstagarinflytande i enlighet med den ordning som skapats genom förordningen och direktivet om europabolaget.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
För att lösa problemet föreslås det att studier som har slutförts innan detta förslag till lagstiftning antas inte ska kunna komma i fråga för de belöningar och incitament som föreslås för EU.
To deal with this potential problem, convergence towards a ‘common range’ of duty levels could be achieved after a transitional period that would give those countries some years to adjust.
För att handlera detta potentiella problem kan en konvergens mot en ”gemensam skala” av tullnivåer uppnås efter en övergångsperiod som skulle ge dessa länder en viss tid för anpassning.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
För att lösa det här problemet har nämnderna tagit en mängd positiva initiativ, som att utveckla webbplatser där alla dokument finns tillgängliga, sända veckobrev till medlemmarna och utarbeta pressmeddelanden.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Följande alternativ bör övervägas för att lösa problemet:
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
För att åtgärda denna situation föreslår kommissionen att luftfartssektorn inbegrips i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
To deal with this the Commission proposes a Regulation which (a) sets out the basic principles of access conditions to the gas transmission network and (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure (The comitology Committee already established by Regulation No 1228/2003 will be used), to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules should be applied.
För att uppnå detta föreslår kommissionen en förordning som a) innehåller grundläggande principer om tillträdesvillkor till gasnätet och b) möjliggör för kommissionen att – i enlighet med ett kommittéförfarande (den kommitté som redan inrättats genom förordning nr 1228/2003 kommer att användas) – anta bindande riktlinjer om den precisa mekanism enligt vilken de harmoniserade reglerna skall tillämpas.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c)  calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Den 7 mars 2001 kommer kommissionen dock att lägga fram en förordning där följande ingår: a) en rad grundläggande principer för tariffer vid gränsöverskridande överföring och hantering av överbelastning, b) tillstånd för kommissionen att, inom ramen för ett kommittéförfarande, anta bindande riktlinjer för hur de harmoniserade bestämmelserna om tariffer och överbelastning skall träda i kraft, och c) beräkningar och bestämmelser om genomförande av tariffer vid gränsöverskridande överföring, på grundval av information som lämnats av nationella tillsynsmyndigheter.
To deal with this uncertainty, network operators adopt rules to ensure that the network has enough spare capacity so that the grid can be operated safely in a variety of extreme circumstances.
Nätoperatörerna bemöter denna osäkerhet med hjälp av regler som ser till att nätet har tillräckligt mycket ledig kapacitet och därför säkert kan fungera under extrema förhållanden av olika slag.
To deal with this vital factor in the application of the horizontal programme in the specific programmes, the Commission document refers to the innovation units that are to be established under the thematic programmes.
I kommissionens dokument behandlas den avgörande aspekten när det gäller tillämpningen av det övergripande programmet på de specifika programmen endast med en hänvisning till "innovationsenheter" som kommer att inrättas inom ramen för temaprogrammen.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
För att hantera detta föreslås att man inför begreppet nominellt värde, ett konstant värde som fastställs från början av utställaren av flerfunktionsvouchern, och att en positiv skillnad mellan detta nominella värde och det pris som en distributör av flerfunktionsvouchern betalar betraktas som ersättning för en distributionstjänst.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
För att komma till rätta med detta betraktas i den föreslagna artikel 25 e beloppet på 5 euro som en inlösentjänst för vilken R utfärdar en faktura till M (där 5 euro är beloppet inklusive mervärdesskatt).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
För att avgöra om det nuvarande systemet ska ses över granskar kommissionen för närvarande de tillgängliga alternativen, vilka kan sammanfattas enligt följande:
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
besluta om, och inleda, byggandet av ny (eller kraftigt förbättrad befintlig) tvärvetenskaplig infrastruktur eller kompetenspoler, utgående från scheman för framtida behov inom exempelvis nanobioteknik.
To decide which of the laws involved applies to this situation, the courts apply the conflict rules.
För att avgöra vilken lag som skall tillämpas på rättsförhållandet tillämpar domstolen lagvalsregler (även kallade kollisionsregler).
to decide, ex ante, which policies and actions are most appropriate for the attainment of the identified objectives; and also
göra en förhandsbedömning av vilka politiska riktlinjer och åtgärder som är mest lämpliga för att uppnå de fastställda målen, och
To decouple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns;
Att bryta sambandet mellan avfallsproduktion och ekonomisk tillväxt, och kraftigt minska de totala avfallsmängder som genereras genom ökade insatser för att förebygga upp­komsten av avfall, effektivare användning av resurser och en övergång till mer hållbara konsumtions­mönster.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
Att sänka kostnaderna som berör förvaltarnas egna medel, genom att uttryckligen förbjuda avgifter som tas ut av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och förenkla registreringsförfaranden.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
För att minska de höga kostnaderna för att iaktta skattereglerna som ofta följer när man inrättar en filial eller ett dotterbolag i en annan medlemsstat tänker kommissionen lägga fram ett meddelande om försöksverksamhet med hemlandsbeskattning, så att små och medelstora företag kan beräkna beskattningsbar vinst från sina utländska filialer eller dotterbolag enligt reglerna i sitt hemland.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Att minska antalet djur som avlivas kommer att vara ett av målen för EU:s nya djurhälsopolitik (mål 4).
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
För att minska riskerna med investeringar måste lagstiftningsramen vara förutsägbar och stabil.
to deduct every month from wage from the bank account of:
varje månad överföra från ………………… lön  bankkonto:
to deduct VAT
mervärdesskatt"
to deepen the analysis of the obstacles with regard to the greater participation of young people in youth information and counselling.
att fördjupa analysen av hindren för en större medverkan av ungdomar i information och rådgivning till ungdomar.
to deepen the sense of European citizenship and
att fördjupa det europeiska medborgarskapet,
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
för att försvara och främja grundläggande rättigheter, demokratiska värden och förvaltningsstrukturer enligt en flerpartsmodell som baseras på tydliga regler som är förenliga med dessa rättigheter och värden8,
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
Definiera "utbildning i kristid" utifrån diskussioner om utvecklingen i olika sektorer och regioner.
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
fastställande av en grund för att mäta och bedöma resultat (både själva resultatet och dess effekter) för att se till att tullunionen uppfyller sitt mål, och identifiera eftersläpningar eller luckor".
To define a clear approach to the policy goal of improving quality of work (and to policy implementation).
Fastställa en tydlig strategi när det gäller det politiska målet att förbättra kvaliteten i arbetet (och när det gäller genomförandet av denna politik).
to define a communication strategy to enhance the coherence and transparency of EU policy in this area, which must be constantly renewed and broadened, especially by informing and educating young people;
införa en kommunikationsstrategi för att göra EU:s politik mer samstämmig och begriplig; strategin bör genomföras och breddas kontinuerligt, särskilt genom att utbilda unga och öka deras medvetenhet,
to define a minimum number of areas of life, within the scope of the Treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured;
Att inom ramen för fördragets räckvidd fastställa vissa samhällsområden där likabehandlingsprincipen måste säkerställas.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Utarbeta en handlingsplan för forskning som inkluderar den berörda sektorn och andra berörda parter.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
Fastställande av en strategi för ungdomsrättsvården och därmed förbundna åtgärder: förebyggande av brottsbenägenhet, social (åter)anpassning och (åter)integrering av ungdomsbrottslingar, beaktande av brottsoffrens behov och intressen.
To define an "environmental use" of water and, in particular, to compare it with other water uses, seems inappropriate.
Det är olämpligt att definiera en "miljömässig användning" av vatten och att dessutom jämställa den med övriga användningsområden.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
Att fastställa och samordna gemenskapspolitiken om främjande av sysselsättning, yrkes- och arbetsmarknadsutbildning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social trygghet, arbetsrelaterad migration, och andra frågor som medlemsstaterna anser är av intresse.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
Att fastställa och samordna gemenskapspolitiken om främjande av sysselsättning, yrkes- och arbetsmarknadsutbildning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social trygghet, arbetsrelaterad migration, och andra frågor som medlemsstaterna anser är av intresse.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik i syfte att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och hållbarhet samt möjliggöra framväxten av nya marknader.
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
Definiera och genomföra den andra etappen i flexicurityagendan tillsammans med arbetsmarknadens parter i EU, hitta sätt att bättre hantera ekonomiska omvälvningar, bekämpa arbetslöshet och höja verksamhetsgraden.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
att definiera och genomföra olika aspekter av den gröna ekonomin inom Europa och att skapa och finansiera nya kanaler för finansiellt stöd och överföring av teknik och kunnande för att hjälpa utvecklingsländerna med övergången till ett hållbart samhälle (avsnitt 5),
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
att definiera och genomföra olika aspekter av den gröna ekonomin inom Europa och att skapa och finansiera nya kanaler för finansiellt stöd och överföring av teknik och kunnande för att hjälpa utvecklingsländerna med övergången till ett hållbart samhälle,
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
definiera och genomföra olika aspekter av den gröna ekonomin inom Europa samt skapa och finansiera nya kanaler för finansiellt stöd och överföring av teknik och kunnande för att hjälpa utvecklingsländerna med övergången till ett hållbart samhälle,
to define any new tasks which should be performed by the ESC taking account of the changes to the Treaty agreed at Nice and the expectations of the ESC’s “customers” i.e. the European institutions and the civil society organizations it represents;
Att fastställa nya uppgifter för ESK med beaktande av de fördragsändringar som antogs i Nice och förväntningarna hos ESK:s "kunder", det vill säga EU-institutionerna och de organisationer inom det civila samhället som ESK representerar.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Att på EU-nivå utforma de allmänna principerna för regional utvecklingsplanering för att säkra en hållbar och balanserad utveckling av det europeiska territoriet.
to define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past;
Den skall uppställa klara regler för framtida ändringar i NUTS-indelningen så att konflikter av det slag som tidigare förekommit kan undvikas.
To define clearly policies and specifications for interoperability and information management in the context of a pan-European Interoperability Framework (this would be a key component of a future e-Government service strategy);
fastställa en tydlig politik samt specifikationer för driftskompatibilitet och informationsstyrning inom ramen för Europatäckande driftskompatibilitet (en av huvudkomponenterna i en framtida e-förvaltningsstrategi för tjänster),
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
Fastställa gemensamma nämnare för storstadsutveckling trots stora skillnader mellan olika storstadsområden samt främja bästa praxis.
to define concrete deliverables for the next decade and
fastställa konkreta mål för det kommande årtiondet och
to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes.
får kriterier för godkännande av foderråvaror som genomgått vissa reningsförfaranden definieras.
to define energy performance in terms of actual consumption.
Energiprestanda skall anges i form av faktisk energiförbrukning.
To define harmonised standards for each class and category of ILU.
Att fastställa harmoniserade standarder, beroende på klass och kategori för de intermodala lastenheterna.
To define high-efficiency cogeneration the fuel used to produce a given amount of heat and power by cogeneration must be quantified and compared with the fuel that would have been necessary to produce the same amount of heat and power via separate generation.
För definition av högeffektiv kraftvärme måste bränslemängden som går åt för att producera en viss mängd värme och el genom kraftvärmeproduktion anges och jämföras med den bränslemängd som skulle ha krävts för att producera samma mängd värme och el separat.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Att i en strategisk huvudplan fastställa de prioriterade forsknings- och innovationsverksamheter, inklusive storskaliga demonstrationsverksamheter, som krävs för att uppnå det gemensamma företagets mål.
To define monitoring objectives, information needs, and design requirements for monitoring programmes, in relation to both human health/wildlife effects and to specific substances
Att definiera övervakningsmål och informationsbehov, och utforma krav för övervaknings­program, både när det gäller effekter på människors hälsa och vilda djur samt specifika ämnen.
To define more clearly the role of the European Commission's DG Enterprise as guarantor of the spirit of enterprise and the knowledge-based economy in relation to other European policies.
Man bör bättre definiera den roll som kommissionens GD Näringsliv skall spela som garant för företagarandan och kunskapssamhället i förhållande till gemenskapens övriga verk­samhetslinjer.
to define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country;
Den skall fastställa objektiva kriterier för avgränsningen av regioner så att kandidatländerna får riktlinjer för att skapa regionala klassifikationer för sina länder.
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
Formulera skyldigheter för operatörer som driver kärntekniska anläggningar som inte kan föreskrivas i direktivet eftersom detta innehåller tvingande föreskrifter endast för medlemsstaterna.
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
Fastställa rationella svar under en utsträckt period av finansiella nedskärningar som i alla händelser kräver en mer effektiv användning av tillgängliga resurser.
to define research priorities better and to liaise with industry, including SMEs and the users of the research results, to identify bottlenecks;
Förbättra av forskningssprioriteringarna genom ett närmare samarbete med industrin (däribland de små och medelstora företagen) och användarna av forskningsresultaten.
to define research priorities better in closer consultation with industry, including SMEs and the users of the results, taking greater account of the needs of society;
Förbättra definitionen av forskningssprioriteringarna genom ett närmare samarbete med industrin (däribland de små och medelstora företagen) och användarna av forskningsresultaten, samtidigt som man tar hänsyn till samhällets behov.