natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question is very important for deciding what type of permit should be granted.
Detta är av stor betydelse då man skall avgöra vilken typ av tillstånd som skall beviljas.
This question must also be part of the negotiations referred to in point 3.3.2.
Denna fråga måste också ingå i de förhandlingar som nämns under punkt 3.3.2.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Denna situation bör hanteras med ansvarskänsla utan att skapa omotiverad oro, men samtidigt måste man vidta alla de försiktighets- och övervakningsåtgärder som krävs för att samtliga idrottsevenemang kan genomföras under lugna förhållanden.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Denna situation bör hanteras med ansvarskänsla utan att skapa omotiverad oro, men samtidigt måste man vidta alla de försiktighets- och övervakningsåtgärder som krävs för att samtliga idrottsevenemang skall kunna genomföras under lugna förhållanden.
This question must be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Sättet att gripa sig an denna fråga måste baseras på de utryckliga bestämmelserna i artiklarna 158–162 i EG-fördraget, och inte på godtyckliga teoretiska diskussioner och val.
This question must be linked with that of resources particularly in terms of information and of follow-up and evaluation policy.
Denna fråga bör kopplas till frågan om medel, särskilt vad gäller information samt handlingslinjer för uppföljning och utvärdering.
This question must of course be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Sättet att gripa sig an denna fråga måste naturligtvis baseras på de utryckliga bestämmelserna i artiklarna 158–162 i EG-fördraget, och inte på godtyckliga teoretiska diskussioner och val.
This question needs particular reflection as far as genetically modified organisms (GMOs) are concerned.
Denna fråga kräver särskild behandling när det gäller genmodifierade organismer.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Dessa samstämmighetsfrågor måste också behandlas när det gäller skatter som tillkommer förutom momsen: är det meningsfullt att tillämpa reducerade momssatser på produkter som samtidigt omfattas av särskilda punktskatter?
This question of freedom of movement has been raised on three occasions in the Excise Committee:
Den fria rörlighet som nämns ovan har behandlats i Kommittén för punktskatter vid tre olika tillfällen:
This question of the exchange of good practices has recurred regularly and been at the focus of cooperation against crime.
Temat om utbyte av bästa praxis har sedan dess varit återkommande och står i centrum för sam­arbetet mot brottslighet.
This question of the transfer of ownership of companies set up by post-war generation of entrepreneurs will come into sharp focus over the next few years.
Frågan om överlåtelse av företag som startats av efterkrigs­generationen kommer under de kommande åren att kräva allt större uppmärksamhet.
This question of using trade measures to counter environmental damage which crosses borders or is global is the most sensitive one and will require careful exploration by the EU and US.
Frågan om att använda sig av handelssanktioner för att motverka gränsöverskridande eller global miljöförstöring är den känsligaste frågan, vilken förutsätter att EU och USA går fram försiktigt.
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Frågan syftar i princip på ersättningar till högsta ledningen i finansinstitut.
This question related under Rule 9(1) of the EP's Rules of Procedure.
När det gäller Europaparlametet avser Er fråga artikel 9, första stycket, i deras arbetsordning.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Denna fråga kräver en bra samordning mellan olika generaldirektorat (GD Näringsliv, GD Energi osv.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Denna fråga kräver en bra samordning mellan olika generaldirektorat (GD Näringsliv, GD Energi osv.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Denna fråga kräver en bra samordning mellan olika generaldirektorat (GD Näringsliv, GD Energi osv.).
This question requires good coordination between the various directorates-general.
En sådan övervakning kräver en bra samordning mellan olika generaldirektorat.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
En sådan övervakning kräver en bra samordning mellan olika general­direktorat.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Denna fråga måste få en framträdande plats vid rundabordssamtalet och det är en av kommissionens prioriteringar.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected in the Commission's Country Strategy Paper.
Denna fråga måste få en framträdande plats vid rundabordssamtalet och det är en av prioriteringarna i kommissionens landstrategidokument.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected in the Commission's Country Strategy Paper.
Detta tema måste få en framträdande plats vid rundabordssamtalet och det är en av prioriteringarna i kommissionens landstrategidokument.
This question should be considered within the framework of the open method of coordination.
Denna fråga bör behandlas inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
This question should be dealt with, in general, in the framework of the respective Association Councils.
Denna fråga bör generellt sett behandlas inom ramen för respektive associeringsråd.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Denna fråga bör föras upp på dagordningen för flerpartsforumets första sammanträden i slutet av 2006.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Denna fråga bör föras upp på dagordningen för flerparts­forumets första sammanträden i slutet av 2006.
This question should be tackled in the framework of dialogue with representatives of a different culture - in this case China - which gave priority to the battle against famine, housing and education.
Frågan borde tas upp i form av en dialog med samtalsparterna från andra kulturer, i detta fall Kina som prioriterar bekämpningen av hungersnöden, bostäder och utbildning.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Frågan bör inledningsvis diskuteras ingående i offentligheten3.
This question should not be answered using criteria based on figures.
Denna fråga går inte att besvara med hjälp av siffror.
This question sparks off many comments in the debate.
Denna fråga har föranlett många kommentarer.
This question therefore requires special attention in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Frågan kräver följaktligen särskild uppmärksamhet i framtida kontakter mellan EU och Kina, bland annat mellan EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Även denna fråga kommer att behandlas utförligt i ett eget yttrande.
This question touches on a number of misunderstandings between society, science and research.
Denna fråga rör ett antal missförstånd mellan samhället, vetenskapen och forskningen.
This question was also raised at the meetings of the Excise Committee held in March and June 1996.
Denna fråga ställdes också vid punktskattekommitténs sammanträden i mars och juni 1996.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
De här frågorna var bland de första som behandlades inom ramen för den gemensamma transportpolitiken.
This question was put to the European Court of Justice in case C-513/99.
Frågan ställdes till EG-domstolen i mål C-513/99.
This question was raised at the last Intergovernmental Conference.
Denna fråga togs upp under den förra regeringskonferensen.
This question was raised by the Heads of State or Government themselves.
Frågan har tagits upp av stats- och regeringscheferna.
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
Denna fråga togs särskilt upp med anledning av två ändringsförslag om vilka föredraganden och den medlem som lagt fram dem enades om en kompromiss.
This question will be at the heart of the workshop.
Denna fråga kommer att stå i centrum för workshoppen.
This question will be discussed in more detail in Chapter 2, Section 11 of this opinion.
Denna fråga kommer att fördjupas i kapitel 2, avsnitt 11 i detta yttrande.
This question will be examined at the next meeting of the Advisory Committee on Own Resources in July 2003, with a view to proposing technical and operational solutions at national and/or Community level.
Denna fråga kommer att tas upp under nästa möte med Rådgivande kommittén för egna medel i juli 2003.
This question will be reviewed in detail in the part of the report given over to trends and developments.12
Denna fråga behandlas mer ingående i den del av rapporten som handlar om programmets utveckling12.
This question will be taken up during the adoption of the public health programme which, amongst other things, will establish the legal basis for the financing and Community support for these groups.
kommer att fungera som rättslig grund för gemenskapens finansiering och stöd till dessa grupper.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Denna fråga kommer att hanteras i nationell lagstiftning i var och en av medlemsstaterna.
This question will have to be addressed in the final evaluation of the Action Plan.
Denna fråga bör man utan tvivel ta upp i den slutliga utvärderingen av handlingsplanen.
This question will subsequently be addressed when establishing the new standard document using the advisory committee procedure laid down in Article 16, possibly by including the different items/headings in all EU languages, or by allowing for the use of bilingual or multilingual official versions combining the language of the country of origin with one or more other EU languages, according to the needs.
Denna fråga kommer senare att regleras vid upprättandet av det nya standarddokumentet med hjälp av det förfarande med rådgivande kommitté som fastläggs i artikel 16, möjligen genom att man förtecknar de olika punkterna/rubrikerna på alla EU-språk, eller genom att man möjliggör användning av två- eller flerspråkiga officiella versioner där man efter behov kombinerar språket i ursprungslandet med ett eller flera andra EU-språk.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
Den kommer i stället att tas upp i den översyn som kommissionen avser att lägga fram första gången 2015, så att det kan föreslås en metod för automatisk anpassning som kan träda i kraft så snart som möjligt efter det.
This question, which is directly linked to the operation of the Single Market, is analyzed hereafter.
Denna fråga är direkt knuten till den inre marknadens funktionsproblem och analyseras nedan.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Ett sådant ifrågasättande bör grunda sig på en bekräftelse av värden som frihet, självständighet och personlig utveckling.
This questionnaire has been completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %2.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %2.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
För närvarande kommer detta frågeformulär endast att användas för forskningsändamål, men vi uppskattar om du fyller i och returnerar det.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %3.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
Frågeformuäret fylldes i av 107 ledamöter vilket gav en svarsprocent på närmare 50 %3.
This Quick-start programme identifies key areas for investment in network and knowledge.
I detta snabbstartsprogram anges de viktigaste områdena för investeringar i nätverk och kunskap.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Siffran ökade snabbt till 92 % söndagen den 2 januari, då många stora butiker var öppna.
This quota consists of sandeel, Norway pout, a maximum of 2000 tonnes of sprat and unavoidable by-catches of blue whiting.
Den här kvoten består av tobisfisk och vitlinglyra, högst 2000 ton skarpsill och oundvikliga bifångster av blåvitling.
This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Denna kvot kan årligen justeras uppåt eller nedåt beroende på marknadens verkliga behov.
This quota depends on qualifications.
Procentsatsen är beroende av kvalifikationer.
This quota is for all cigarettes released for consumption on the island, whether produced there or elsewhere.
Till kvoten skall räknas alla cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika, oavsett om de tillverkats där eller ej.
This quota may be fished in in Division VIa only, except for 3000 tonnes that may be fished in Division IIIa.
Denna kvot får endast fiskas i område VIa, utom 3 000 ton som får fiskas i område IIIa.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kvoten ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
This quota should not include the work permits issued to foreign workers and members of their families, whose status is regulated by the Stabilisation and Association Agreement.
Denna kvot bör inte inkludera arbetstillstånd som beviljas utländska arbetstagare och deras familjer vars ställning regleras genom stabiliserings- och associeringsavtalet.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Tullkvoten fastställdes ursprungligen genom rådets förordning (EG) nr 617/2009.
This R&D also needs to take into account the impacts of nanotechnologies throughout the whole of their life-cycle, for example, by using Life-Cycle Assessment Tools.
I denna FoU-verksamhet måste man också beakta nanoteknikens effekter under hela livscykeln, exempelvis genom att använda verktyg för livscykelanalys.
This radiation can be made up either of particles (alpha or beta) or electromagnetic rays (X rays, gamma rays).
Joniserande strålning kan utgöras av partikelstrålning (alfa eller beta) eller elektromagnetisk strålning (röntgenstrålning och gammastrålning).
This radical development will change the transportation and logistics industries significantly, creating substantial business potential.
Denna utveckling kommer att förändra transport- och logistiksektorerna kraftigt och innebär stora affärsmöjligheter.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
Därigenom förhindras också vetenskapligt utbyte och framsteg på området, vilket kommittén anser är mycket beklagligt.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Denna radioteknik var effektiv när det gällde att tillhandahålla digital telefoni av hög kvalitet och låghastighetstrafik för data till många ställen på landsbygden.
This rail project will contribute to sustainable development and to the removal of bottlenecks affecting airspace and road traffic.
Detta järnvägsprojekt kommer att bidra till en hållbar utveckling och till undanröjandet av flaskhalsar i luftrummet och vägtrafiken.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
Detta järnvägsspår måste vara direkt eller indirekt anslutet till ett offentligt järnvägsnät.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Djuren ska kunna ligga, sitta och utan svårighet röra sig under det upphöjda området, och det ska inte täcka mer än 40 % av golvytan.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Detta har lett till farhågor när det gäller domstolsväsendets och polisens operativa kapacitet och kastar allvarliga tvivel över deras förmåga att genomföra utredningarna av påstådd korruption på ett icke-diskriminerande, öppet och opartiskt sätt.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Av detta skäl var förväntningarna stora strax innan EMU startade på att den gemensamma valutan skulle innebära en ytterligare förstärkning av den europeiska tillväxten.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Av detta skäl var förväntningarna stora strax innan EMU startade på att den gemensamma valutan skulle innebära ytterligare förstärkning av den europeiska tillväxten.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Av detta skäl var förväntningarna stora strax innan EMU startade på att den gemensamma valutan skulle innebära ytterligare starkare europeiska tillväxten.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Detta föranledde inte bara frågan om hur revisorerna kunde godkänna sina kunders revisionsberättelser för dessa perioder, utan även om hur passande och lämplig den nuvarande lagstiftningen egentligen är.
This raised the issue of data protection.
Detta gav upphov till frågor rörande dataskydd.
This raised the question of whether the proposed Charter Treaty Protocol on nuclear energy should still be made legally binding.
Det här väckte frågan om det föreslagna protokollet om atomenergi fortfarande skulle vara juridiskt bindande.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Detta ledde till ökade risker i form av minskat förtroende, snedvridning av konkurrensen, höga undsättningskostnader för skattebetalarna1 och rättslig oklarhet.
This raised two specific questions relating 1) to removing the divisions between the various sectors in the consultative process and 2) to the participation of civil society organisations which at first glance were the least well resourced.
I detta sammanhang är särskilt två frågor viktiga, dels rådfrågningsprocessernas avsektorisering, dels de civila medborgarorganisationernas deltagande, särskilt de minst privilegierade organisationerna.
This raises a further, connected issue: the allocation of emission rights to new activities and how they relate to national emission limits.
Det leder till frågan om hur man fördelar utsläppsrätter för ny verksamhet och hur dessa skall kopplas till de nationella utsläppsgränserna.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
1.7 Detta väcker en rad frågor, inte minst vad gäller kvaliteten på kapitalet om dessa 9 % definieras som i förordningen.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Detta väcker en rad frågor, inte minst vad gäller kvaliteten på kapitalet om dessa 9 % definieras som i förordningen.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Detta väcker en rad frågor, inte minst vad gäller kvaliteten på kapitalet om dessa 9 % definieras som i förordningen.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in paragraph 3.10.
Detta medför en rad svårigheter, som tas upp i detalj under punkt 3.10.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in point 3.11.
Detta medför en rad svårigheter, som tas upp i detalj under punkt 3.11.
This raises a number of issues for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas:
Det väcker en rad olika sysselsättningspolitiska, utbildningspolitiska och socialpolitiska frågor för de offentliga organen och för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer:
This raises a number of issues:
Detta berör en rad olika aspekter:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Det innebär att befintliga lastbilar som är typgodkända i enlighet med det gamla direktivet 71/127/EEG vid byte av spegelglas skulle ha en godkännande­märkning som avser ett upphävt direktiv.
This raises a series of problems for both the European citizen and the car industry.
Detta skapar en rad problem för både EU-medborgarna och bilindustrin.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Detta väcker också frågan om att främja en mer jämlik fördelning av hushållsarbete och ansvar för vård av barn och andra anhöriga.
This raises an issue which the Commission document does not address, that of subsidiarity.
Detta väcker en fråga som kommissionens dokument inte tar upp: subsidiariteten.
This raises another question: has this process been taken too far?
En ny fråga är om detta har drivits för långt?
This raises both policy issues and practical considerations.
Detta framkallar både politiska frågor och praktiska överväganden.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Detta väcker vidare frågor om EU:s handelspolitik och allmänna intresse av ett öppet handelssystem – ett antal tillväxtekonomier har redan gett uttryck för sina betänkligheter i denna fråga, och varje system måste ta med i beräkningen att industriländers och utvecklingsländers begränsningsinsatser inte sker i samma takt.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Det medför vissa problem med tanke på att tvistlösningen mellan investerare och stater i internationell ekonomisk rätt har en unik ställning och på att EU historiskt sett inte har spelat någon viktig roll i detta sammanhang.