natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does pose a question about the applicability of any Community patent to countries which become members of the Community at a later date.
Frågan uppstår dock om giltigheten för gemenskapspatent i länder som ansluter sig till gemenskapen efter meddelandetillfället.
This does raise the wider issue of the need for a clear dissemination strategy for materials generated by a programme of this kind.
Detta väcker den mer övergripande frågan om behovet av en tydlig spridningsstrategi för material som framställs genom ett program av detta slag.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Detta går därför inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This does, however allow for the use of “FIDIC” (Fédération international des ingénieurs-conseils) conditions of contract for works projects.
Dock får det internationella förbundet av rådgivande ingenjörers (FIDIC) kontraktsvillkor tillämpas när det gäller projekt som avser offentliga arbeten.
This does, however, illustrate that the health of the short-term economic situation inside the euro area depends primarily, and to a large extent, on internal factors.
Medeltalet visar dock att konjunkturens styrka i euroområdet i första hand och i stor utsträckning beror på interna faktorer.
This does, however, not include actions for compensation for a group of injured persons.
Detta omfattar dock inte åtgärder för ersättning till en grupp skadade personer.
This does, however, not lead to any major deviations in tax base projections.
Detta leder dock inte till några större avvikelser i uppskattningarna av skattebasen.
This does, however, not work automatically.
Men detta sker dock inte automatiskt.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Alternativet förutsätter dock att andelen stöd till FoU-projekt förblir på nuvarande nivå, i många fall 100 %.
This doesn't paint the full picture.
Detta är inte hela sanningen.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Denna Dolceta-modul kommer att förse lärare på låg- och mellanstadiet med färdiga utbildningspaket, inklusive internetutbildning, för att uppmuntra och hjälpa dem att ta med finansiella frågor i den allmänna kursplanen på frivillig grund.
This domain could encompass not only the European dimension of education, but also "any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen"3.
Detta område skulle omfatta inte bara en europeisk utbildningsdimension utan också "alla utmaningar och förfaranden på utbildningsområdet som berör de europeiska medborgarna"3.
This domain could encompass not only the European dimension of education, but also "any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen"3.
Detta område skulle omfatta inte bara en europeisk utbildningsdimension utan också "alla utmaningar och förfaranden på utbildnings­området som berör de europeiska medborgarna"3.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Detta område omfattar den verksamhet som bedrivs av institutioner eller individer som genom att tillämpa medicinsk, paramedicinsk och vårdrelaterad kunskap och teknik arbetar för att uppfylla hälsomålen samt administration och ledningsarbete i samband med denna verksamhet.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Uppgifter på detta område sammanställs främst från befolkningsundersökningar eller undersökningsmoduler om hälsa.
This domain therefore comprises lifelong learning and familiarising Europeans - regardless of their age - with the thinking and mechanisms of the information society.
Ett självklart inslag i detta område är följaktligen att europeiska medborgare i alla åldrar får möjlighet till livslångt lärande och kan bli väl förtrogna med informationssamhällets möjligheter.
This domain will turn our diversity to account, transforming it into complementarity, shaping the common European political consciousness which is now required.
Detta område kommer att ta vara på vår mångfald och omvandla den till kompletterande kvaliteter, samtidigt som det bygger upp den gemensamma europeiska politiska medvetenhet som behövs i dag.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Denna inhemska efterfrågan gör det möjligt för de tyska tillverkarna att utveckla produktionen och lokalisera den till exportmarknaderna när hemmamarknaden börjar bli mättad.
This dominance is accentuated when taxes and subsidies are removed.
Denna dominans förstärks då skatter och subventioner tas bort.
This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
Denna dominerande ställning beror på att den absolut största delen av alla värdepapper som utfärdas enligt tysk lag för handel med dessa värdepapper slutförvaras hos Clearstream Banking AG.
This Dossier is required to demonstrate that there is a risk to human health or the environment that needs to be addressed at Community level and to explore the options for managing that risk.
Dokumentationen skall visa att det finns en hälso- eller miljörisk som måste uppmärksammas på gemenskapsnivå och redovisa olika sätt att hantera denna risk.
This dossier shall contain information on the qualifications of the inspectors replacing the official veterinarian, the type of slaughterhouses where they will operate and the conditions under which they will perform inspections.
Denna dokumentation skall innefatta information om kvalifikationerna för de inspektörer som ersätter den officielle veterinären, den typ av slakterier som de kommer att verka på och de förutsättningar under vilka de kommer att utföra sina inspektioner.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Dessa dubbla sociala avgifter skulle kunna undvikas med hjälp av bilaterala instrument som säkerställer att en enda lagstiftning tillämpas.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Dessa dubbla sociala avgifter skulle kunna undvikas med hjälp av bilaterala instrument som säkrar att en enda lagstiftning tillämpas.
This double dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
Denna dubbla illojalitet eroderar den samhälleliga moral och det ansvarstagande som utgör en förutsättning för ett samhälle där en inte obetydlig del av resurserna används till transfereringar och sociala förmåner.
This double evaluation leads to difficulties.
Denna dubbla bedömningsgrund leder till svårigheter.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Denna dubbla rättsliga grund är lämplig eftersom det här förslaget till beslut minimerar de effekter för sex befintliga direktiv som följer av förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This double majority is radically different from certain proposals examined by the preceding Intergovernmental Conference, whereby the qualified majority would require both a qualified majority of the population and a qualified majority of the number of votes expressed.
Denna dubbla majoritet skiljer sig radikalt från vissa förslag som diskuterades vid den före­gående regeringskonferensen, enligt vilka kvalificerad majoritet skulle kräva stöd från både en kvalificerad majoritet av den europeiska befolkningen och en kvalificerad majoritet av antalet avlagda röster.
This double objective should contribute to reduce the costs faced by companies in filing their information as well as in obtaining copies of the information filed by other companies, which should in turn improve the competitiveness of businesses.
Detta dubbla mål bör bidra till att minska de kostnader som bolagen måste stå för vid registreringen av deras information och också för att erhålla information från andra bolag, vilket bör leda till att företagens konkurrens­kraft kan öka.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Denna dubbla skyldighet gör att de stora infrastrukturprojekten kan optimeras ur miljösynpunkt.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Lagen ledde till en fördubbling av antalet kvinnliga företagare, ökade antalet nya arbetstillfällen och ökade det ekonomiska bidraget till samhället.
This doubles the current inspection requirement to twice a day.
Här dubbleras de nuvarande inspektionskraven till två gånger om dagen.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
En sådan fördubbling förutsätter genomgripande tekniska förändringar för att man ska kunna säkerställa transporterna på längre sikt med hänsyn till målet att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn.
This doubly positive situation, i.e. confirmed political will on both sides and clear economic rapprochement, gave rise to the idea of boosting relations in qualitative terms by holding a summit in Rio de Janeiro in June 1999 bringing together the 48 heads of state and government of the EU and LAC, including Cuba.
Till följd av dessa gynnsamma förhållanden, en beslutsam politisk vilja från båda håll och ett tydligt ekonomiskt närmande uppstod idéen om en kvalitativ utveckling av förbindelserna: ett toppmöte i Rio de Janeiro i juni 1999 som samlade 48 stats- och regeringschefer från EU och Latinamerika/Västindien, inbegripet Kuba.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Denna betalning betraktas som ett förskott på det bistånd som skall ges när bedömnings- och budgetförfarandet har slutförts.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Denna utbetalning betraktas som ett förskott på det bistånd som skall beviljas när bedömnings- och budgetförfarandet har slutförts.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Denna utbetalning skulle betraktas som ett förskott på det stöd som ska beviljas när bedömnings- och budgetförfarandet har slutförts.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.
En sådan bagatellisering skulle kunna leda till att rökningen breder ut sig ytterligare.
This downturn has since eased.
Denna negativa tendens har senare avtagit.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Denna justering nedåt förklaras av att stödinslaget ligger på en allmänt lägre nivå till följd av lägre räntor i medlemsstaterna jämfört med tidigare översiktsperioder.
This downward adjustment is explained by the lower level of the aid element that results from generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Denna nedjustering förklaras av att stödinslaget ligger på en lägre nivå till följd av att räntenivåerna i medlemsstaterna är lägre än vid tidigare översiktsperioder.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Denna revidering nedåt innebär en betydande försämring av euroområdets ekonomiska utveckling under en relativt kort tidsperiod.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Det gäller att komma ur denna onda cirkel, som leder till lägre avkastning och inkomster för yrkesfiskarna.
This downward trend in the number of accidents at work and the aforementioned increase in awareness of employers is considered by the Member States to be a great achievement of Directive 89/391/EEC.
Denna nedåtgående trend i antalet olycksfall i arbetet och den tidigare nämnda ökade medvetenheten hos arbetsgivare anser medlemsstaterna vara ett mycket gott resultat av direktiv 89/391/EEG.
This downward trend is confirmed by results of EC modelled estimates of benzene concentrations in seven cities, in 1990 and 2010.
De minskande bensenvärdena bekräftas av resultaten av beräkningar som utförts i EG‑modellförsök beträffande bensenkoncentrationerna i sju olika städer, för år 1990 och år 2010.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft aims to extend the arrangements for the recognition and enforcement of the Brussels II Regulation to all decisions with regard to parental responsibility.
Förslaget utsträcker systemet för erkännande och verkställighet enligt Bryssel II-förordningen till alla beslut om föräldraansvar.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Detta utkast till ändring av beslut nr 1855/2006/EG är inspirerat av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om detta beslut.
This draft Brussels II bis Regulation is based on a system of cooperation between central authorities who can be called upon to play an active role when it comes to guaranteeing the effective exercise of parental responsibility, including through the promotion of ADR.106 Furthermore, such a system of cross‑border cooperation and promotion of ADR in the context of family disputes was already included in the initiative presented by France on 3 July 2000 with a view to the adoption of the Council Regulation on the mutual enforcement of decisions concerning rights of access to children.107
Förordningsförslaget Bryssel IIa bygger på att centrala myndigheter skall samarbeta och aktivt agera för de praktiska möjligheterna att utöva föräldraansvaret, även via alternativ tvistlösning.106 Ett liknande system för gränsöverskridande samarbete och alternativ lösning av familjerättsliga tvister föreskrevs i Frankrikes initiativ av den 3 juli 2000 inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt det gäller barn107.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Detta budgetförslag inbegriper också 540 miljoner euro i inkomster avsatta för särskilda ändamål som överförs från 2010 till 2011.
This draft communication is the Commission's contribution to the discussion under way on the problems associated with freedom to provide services (I) and the interest of the general good (II) under the Second Banking Directive (Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ No. L 386, 30.12.1989, p.1).
Detta utkast till meddelande utgör kommissionens bidrag till de diskussioner som har förts, inom ramen för det andra bankdirektivet om frågor om friheten att tillhandahålla tjänster (I) och om det allmännas bästa (II) inom ramen för det andra bankdirektivet (Direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989, EGT nr L 386, av den 30 december 1989, sid 1).
This draft communication is the Commission's contribution to the discussions under way on the problems associated in the insurance industry with the freedom to provide services (Part I) and the general good (Part II), in the light in particular of the third Council Directives on insurance (92/49/EEC and 92/96/EEC).
Detta utkast till meddelande är kommissionens bidrag till den diskussion som kommissionen har inlett om frihet att tillhandahålla tjänster (del I) och det allmännas bästa (del II) inom försäkrings­sektorn, särskilt mot bakgrund av rådets tredje direktiv 92/49/EEG och 92/96/EEG.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Detta utkast till beslut innehåller förslag till sådana förändringar av direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG.
This draft directive is intended to give a definition of sexual harassment as an illicit gender discrimination at the workplace.
I detta utkast till direktiv skall man definiera begreppet sexuella trakasserier på arbetsplatsen som olaglig diskriminering på grund av kön.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Detta utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv har inga ekonomiska konsekvenser för Europeiska unionens budget.
This draft directive proposes to fully harmonize the market for telecommunications terminals and radio equipment by deregulation of the placing on the market and putting into service of such equipment.
Detta direktivförslag innehåller ett förslag till fullständig harmonisering av marknaden för teleterminaler och radioutrustning genom att avreglera utplaceringen på marknaden och bruket av sådan utrustning.
This Draft Directive results from the responses to the Commission's Green Paper of 19951.
Kommissionens utkast till direktiv är en följd av reaktionerna på kommissionens grönbok från 19951.
This draft directive seeks to be a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Förslaget till direktiv skall utgöra ett grundläggande redskap för att öka effektiviteten i de nationella asylsystemen och trovärdigheten i det gemensamma europeiska asylsystemet.
This draft directive, based on Article 13 of the EC Treaty, provides for the prohibition of sex discrimination outside the workplace.
Enligt detta utkast till direktiv, som grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget, förbjuds diskriminering på grund av kön även utanför arbetsplatsen.
This draft directive, once approved, will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Syftet med direktivförslaget är att sörja för att samma grundläggande villkor tillämpas för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden i fråga om vidareutnyttjande av offentlig information.
This draft has been prepared on the basis of current competence as derived from Regulation 2027/97 as it stands.
Utkastet har utarbetats mot bakgrund av de nuvarande befogenheterna enligt förordning (EG) nr 2027/97 i sin nuvarande lydelse.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Detta förslag till rättsakt berör ett område som omfattas av EES-avtalet och bör därför utsträckas till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller en fråga som omfattas av EES-avtalet, och bör därför gälla även för EES.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Detta utkast till rättsakt rör ett område som omfattas av avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och det bör därför utvidgas till att omfatta även det.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Rättsaktsförslaget gäller ett område som omfattas av EES-avtalet, och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Förslaget gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och måste därför utsträckas till att gälla Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Detta utkast till förordning är inriktat på de förfarandebestämmelser och kriterier som skall följas för utverkande av ett verkställbart beslut och tar inte upp någon av de frågor som behandlas i förordning nr 44/2001.
This draft joint action envisages that voluntary return measures financed under it should also be open to recognised refugees.
I detta förslag till gemensam åtgärd föreskrivs att åtgärder för frivilligt återvändande som finansieras genom den gemensamma åtgärden också skall vara öppna för personer med erkänd flyktingstatus.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Detta utkast till gemensam rapport om sysselsättningen utgör en del av det så kallade genomförandepaketet och medföljer kommissionens vårrapport 2005 inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
This draft law had been properly notified.
Lagförslaget hade anmälts i enlighet med bestämmelserna.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Det är möjligt att denna rättsakt inte har konsulterats av alla medborgare som stött initiativet.