natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a brief discussion, during which it was proposed that i) the delegation which was to attend the working meeting with the President of the French Assembly of Regional ESCs and several regional ESC presidents (request b), be enlarged to 6 members plus the EESC president, adding the president of the CCMI and all the Hungarian members who were to attend the High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (request h) and ii) the delegation which was to go to Tallinn be enlarged to 12 members (request g).
Under en kort diskussion föreslog man att den delegation som skulle delta i ett arbetsmöte med ordföranden i organisationen för de regionala ekonomiska och sociala råden i Frankrike och flera ordförande för regionala ekonomiska och sociala råd skulle utökas till 6 medlemmar plus ordföranden (framställning b), att den delegation som skulle delta i högnivåkonferensen om genomförandet av Lissabonstrategin skulle utökas med CCMI:s ordförande och alla ungerska ledamöter (framställning h) och att den delegation som skulle resa till Tallinn skulle utökas till 12 medlemmar (framställning g).
There was a broad acceptance of the proposed approach.
Den förslagna strategin mottogs överlag positivt.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Det fanns ett brett samförstånd om att ett sådant nätverk endast kan skapa ett äkta mervärde i fråga om insyn i marknaden om det knyter samman företagsregistren i alla 27 medlemsstater.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Det visade sig att det finns en bred samsyn bland berörda parter om att det vore önskvärt med nya mål för minskning av växthusgaser.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Det rådde bred enighet om att utgångspunkten för byråns mandat borde vara stadgan.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Det fanns ett brett samförstånd till stöd för den bedömning och de slutsatser som framförts i meddelandet, samtidigt som åsikterna gick isär beträffande de långsiktiga frågorna.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s intention to introduce more flexibility into the regulatory framework by increased use of instruments such as Recommendations and industry self-regulation (e.g. codes of conduct).
Det fanns ett brett samförstånd till stöd för meddelandets avsikt att införa ett flexiblare regelverk genom att i större utsträckning använda instrument som rekommendationer och genom självreglering inom industrin (t.ex.
There was a broad consensus that the current Directive should be revised to include the main elements presented establishing common objectives and principles throughout the EU, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative level.
Det rådde bred enighet om att det nuvarande direktivet skulle revideras för att inkludera de viktigaste synpunkterna som framkommit och fastställa gemensamma mål och principer för hela EU, men att det skulle överlåtas till medlemsstaterna att anta detaljerade åtgärder på rätt administrativ nivå.
There was a broad consensus that the new regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, building on the conclusions of the convergence consultation4.
Det fanns ett brett samförstånd om att det nya regelverket bör omfatta all kommunikations­infrastruktur och tillhörande tjänster samt bygga på slutsatserna från konvergenssamrådet4.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Det rådde ett brett samförstånd om att användningen av ny teknik inte i sig betyder att det finns en ny marknad och att det marknadsbaserade synsättet i regelverket gör att investeringsrisker kan beaktas.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Ett brett samråd har förts med alla berörda parter för att ta reda på deras synpunkter på bestämmelserna i och tillämpningen av den befintliga lagstiftningen och behovet av förändring.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Det fanns ett brett stöd bland alla aktörer för att fastställa tidsfrister för en fullständig övergång till Sepa genom en bindande EU-förordning: endast lagstiftning på EU-nivå skulle kunna ge den nödvändiga drivkraften för en utbredd användning av EU-omfattande betalningar och autogireringar.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Bland berörda intressenter fanns en bred enighet om att det bör utses behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol lösa tvister i samband med förordningen.
there was a call for clearer regulations governing the environmental requirements in public procurement;
Det behövs tydligare normer för vilka miljökrav som gäller vid offentlig upphandling.
There was a call for more sustainability as well as discussion on what was needed to promote coherent societies in Europe.
Mera långsiktighet efterlystes i samband med diskussionen kring vad som behövs för att främja sammanhållna samhällen i Europa.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
En stor del av programföretagens företrädare efterlyste lika konkurrensvillkor för alla genom antingen reglering av nya tjänster och/eller större flexibilitet i de nuvarande bestämmelserna.
There was a certain amount of support for a European definition, which could ensure that Member States used the same interpretation.
Det fanns ett visst stöd för en europeisk definition som skulle kunna säkerställa att medlemsstaterna använder samma tolkning.
There was a clear lack of solutions to the problems that had already been described on numerous occasions, and to the problems in applying the measures adopted to solve these problems.
Det saknas helt uppenbart lösningar på de problem som vid flera tidigare tillfällen redan beskrivits och det är svårt att genomföra de åtgärder man fattat beslut om för att lösa dessa problem.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Förutom detta mål var budskapet klart: debatten om vilken nivå som är effektivast, den europeiska, nationella, regionala eller privata, är ju inte ny, men i programmet från 2003 införde man ett nytt begrepp: ”ett gemensamt ansvar”.
There was a clear need for high standards to be developed and implemented to ensure that animal welfare during transport was protected, but that these aspects also had to be balanced with the issue of costs.
Man behöver fastställa och genomföra en hög standard för att kunna garantera att djurens välbefinnande skyddas under transporter, samtidigt som detta måste vägas mot kostnaderna.
There was a close co-operation with other Community programmes, which resulted, e. g., in projects dealing with accidents on farms and in the consumer services sector (working accidents vs. home and leisure accidents vs. transport accidents).
Det har rått nära samarbete med andra gemenskapsprogram, vilket bland annat resulterat i projekt som rör olyckor på bondgårdar och inom tjänstesektorn (olyckor på arbetsplatsen, i hemmet och på fritiden, transportolyckor).
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Det fanns ett åtagande att göra vad som krävdes för att säkerställa den finansiella stabiliteten, och ECB har åtagit sig att genomföra betydande åtgärder för att lugna ner Europas krisdrabbade statspappersmarknader.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Det fanns ett åtagande att göra vad som krävdes för att säkerställa den finansiella stabiliteten, och ECB har åtagit sig att genomföra betydande åtgärder för att lugna ner Europas krisdrabbade statspappersmarknader.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Det fanns en allmän uppfattning om att vidarebosättning i vissa fall kan användas för politiskt inflytande och i politiska dialoger med tredjeländer, eventuellt även genom riktade och skräddarsydda strategier.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Det fanns en allmän uppfattning om att innovation på ett mer systematiskt sätt måste införlivas i de europeiska teknikplattformarnas verksamhet.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Deltagarna var ense om att genomförandebestämmelserna behövde förenklas genom en ytterligare harmonisering med reglerna för EU:s strukturfonder.
There was a considerable delay on the Commission's part in submitting its proposal.
Kommittén vill uppmärksamma att kommissionen lägger fram sitt förslag med betydande dröjsmål.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
De synpunkter som erhölls under samrådet om arbetet i de två rådgivande kommittéerna skiljde sig åt.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Läget är krisartat vad gäller representativiteten och bristen på diskussion med medborgarna.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Det fanns en risk för att adresserna skulle ta slut väldigt snabbt.
There was a danger that European banks would find themselves at a disadvantage compared with their American counterparts.
De europeiska bankerna riskerar därmed att missgynnas i förhållande till de amerikanska.
There was a debate and exchange of proposals with the CDES delegation, and the following points were agreed on the membership, operation and agenda of the round table:
Man kom överens om följande punkter när det gäller sammansättningen, arbetet och dagordningen för det framtida rundabordssamtalet:
There was a debate over whether the appropriate legal basis should be economic or cultural and high level political involvement.
Man diskuterade om den lämpliga rättsliga grunden skulle vara ett ekonomiskt eller kulturellt och politiskt deltagande på hög nivå.
There was a decrease in Finland and the Netherlands.
Det skedde en minskning i Finland och Nederländerna.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Det skedde en minskning i det första områdets andel (från 46 % till 41 %), en smärre minskning i det andra områdets andel och en relativt stor ökning i det tredje områdets andel (från 22 % till 28 %).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Energiprestandadirektivets införlivande har försenats, men nu har 22 medlemsstater meddelat att direktivet har införlivats fullt ut (detta håller på att utvärderas av kommissionen).
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
En skillnad kunde iakttas i programgenomförandet finansiellt sett mellan de femton gamla EU-länderna där programmen löpt längre och de tio nya där vissa hade problem med att få igång några projekt och åtgärder under 2005 – det första året med programmen i full drift efter anslutningen den 1 maj 2004.
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
En diskussion inleddes om tilldelningen av de remisser som nämns under punkterna 6, 7 och 12 i dokumentet i bilagan.
There was a discussion on these points in which Mr Andrade, Mr Ehnmark, Mr Boldt, Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Kallio and Mr Beirnaert took part.
Det uppstod en diskussion om detta där Paolo Jorge Andrade, Ernst Ehnmark, Peter Boldt, Göke Frerichs, Marjolijn Bulk, Seppo Kallio och Wilfried Beirnaert deltog.
There was a discussion on this point in which Mr Frerichs, Mr Ehnmark, Mr Andrade, Ms Bulk, Mr Kallio, Mr Beirnaert and Mr Boldt took part.
Diskussion uppstod med inlägg från Göke Frerichs, Ernst Ehnmark, Paulo Andrade, Marjolijn Bulk, Seppo Kallio, Wilfried Beirnaert och Peter Boldt.
There was a drop in notifications in this sector in 1997 (just three notifications, or less than 10%), rising slightly to 12% in 1998.
Däremot sjönk anmälningarna på detta område 1997 (endast tre anmälningar, eller knappt 10%), medan siffran steg till 12% 1998.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
Derivathandeln sjönk under andra halvåret 2008, men volymen ökade åter under det första halvåret 2009.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Branschens gensvar var positivt och ansökningarna överträffade tillgängliga medel.
There was a full range of positions: some argued that only representative European organisations should be consulted, while others felt that no interested or affected party should be excluded.
De tillfrågades synpunkter varierar från dem som hävdar att endast representativa europeiska organisationer bör tillfrågas till andra som anser att ingen berörd eller drabbad part bör uteslutas.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Arbetslösheten ökade ytterligare i sex medlemsstater (Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Österrike och Finland).
There was a general acceptance of the need for improvement on the question and an overall support for a Commission initiative in this field.
Man ansåg generellt att förbättringar krävs på området och framförde överlag sitt stöd för kommissionens initiativ på detta område.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Beträffande utvärderingen och slutsatserna i meddelandet rådde allmän enighet: över 70 % av synpunktslämnarna uttryckte sitt stöd, däribland alla nationella regeringar och myndigheter samt branschen.
There was a general call for more flexibility on the labour market and support to the preservation of the opt-out which was said to be in the interest of the workers from the acceding countries since there is a link between poverty and a wish to work long hours.
Generellt efterlystes ökad flexibilitet på arbetsmarknaden och stöd för att möjligheterna till undantag bibehålls, något som man framhöll ligger i de nya EU-ländernas arbetstagares intressen, eftersom det finns en koppling mellan fattigdom och önskan om förlängd arbetstid.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Det rådde allmänt samförstånd om behovet av aktualisering av lagstiftningen avseende flaggstater och hamnstater för att genomdriva kraven i MLC.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Det rådde allmänt samförstånd om behovet av en aktualisering av lagstiftningen avseende flaggstater och hamnstater för att genomdriva kraven enligt konventionen om arbete till sjöss.
There was a general debate on the opinion.
En allmän debatt om yttrandet fördes.
There was a general feeling that the operation of the graduation clause was not working satisfactorily and had led to a great deal of controversy.
Det rådde en allmän känsla av att graderingsklausulen inte fungerade tillfredsställande och hade lett till avsevärda motsättningar.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Det fanns ett allmänt intresse hos de organisationer som kontaktades att få mer information om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen, att bli involverade i projekt och att delta i övervakningen, både på nationell och europeisk nivå.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
Genom ett allmänt samråd på Internet som omfattade förslagets alla delar.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Ett allmänt samråd via Internet genomfördes som omfattade alla synpunkter på förslaget.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Genom ett allmänt samråd på Internet som omfattade förslagets alla delar.
There was a general perception in society that economic growth is positive for the environment (the so-called inverted Kusnetz curve).
Det finns en allmän uppfattning i samhället om att ekonomisk tillväxt skulle vara positiv för miljön (den så kallade Kusnetzkurvan).
There was a general recognition of the need for an amendment of Directive 90/667/EEC.
Man erkände allmänt behovet av en ändring av direktiv 90/667/EEG.
There was a general tendency for respondents to call for greater precision concerning the European Prosecutor’s relations with OLAF, Eurojust and Europol, in order to avoid a proliferation and duplication of structures.60 Some would prefer closer cooperation between Eurojust and Europol or OLAF to the establishment of a European Prosecutor.61 Others, on the contrary, would prefer to establish a European Prosecutor with control over Europol and OLAF,62 and some of these would even like these two bodies to be merged.63 Finally, although the specific question was not asked, the hypothesis that OLAF might be given powers of judicial enquiry under the direction of the European Prosecutor was mentioned by several respondents.64
Vissa föredrog att stärka samarbetet mellan Eurojust, Europol och OLAF framför att inrätta en europeisk åklagare.61 Andra är för en europeisk åklagare, men anser att åklagaren bör kontrollera Europol och OLAF.62 Vissa vill till och med slå samman de två sistnämnda organen.63 Trots att det inte fanns någon sådan fråga föreslog flera att OLAF bör utföra förundersökningar under den europeiska åklagarens ledning.64
There was a general upward trend in terms of number of channels.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
There was a grave concern that the Treaty would not enter into force and that the EU would be left with the Nice Treaty, which was insufficient to meet today's challenges.
Oron var stor för att fördraget inte skulle träda i kraft och att EU skulle få behålla Nicefördraget, som inte var tillräckligt för att möta dagens utmaningar.
There was a growing awareness that the productivity trend set in motion and successfully pursued using traditional CAP tools, not only has economic limitations but is also constrained by biological, environmental and social factors, and that it has a regional impact and raises consumer issues, too.
I allt högre grad erkänns det att den produktivitetsutveckling som inleddes och framgångsrikt drevs med GJP:s traditionella instrument inte bara stöter på ekonomiska utan också biologiska, ekologiska, etiska och sociala begränsningar, att de berör regionerna och att de väcker frågor bland konsumenterna.
There was a growing involvement of organised crime.
Den organiserade brottsligheten spelade en allt större roll.
There was a high degree of overlap between the membership of these two groups.
Många av ledamöterna ingick både i kommittén och i arbetsgruppen.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
En stor del av gällande lagstiftning i medlemsstaterna är gemenskapslagstiftning.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Det skedde en enorm ökning i antalet anmälningar mellan 2004 och 2009: ökningen var marginell under de första tio åren av anmälningsförfarandet för TBT (från mindre än 400 under 1995 till 638 år 2004) och ökade sedan under en sexårsperiod från 638 till nästan 1 500 (se diagrammet under punkt 1 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Man kunde inte enas om formskyddet för ”must match”-reservdelar till sammansatta produkter.
there was a lack of balance in the text as regards the demand for the inclusion of a social dimension in globalisation;
Texten är inte särskilt väl avvägd när det gäller begäran om att globaliseringen skall ha en social dimension.
There was a large consensus on the importance of SMEs for the development of local employment.
Det rådde enighet om de små och medelstora företagens betydelse för den lokala sysselsättningsutvecklingen.
There was a large demand for the programme on the part of the pre-accession states, and it is clear that the programme has been very valuable in helping these countries to prepare their vocational systems for accession.
Det var stor efterfrågan på programmet från kandidatländernas sida, och det är tydligt att programmet har varit mycket värdefullt för att anpassa dessa länders yrkesutbildningssystem inför ett EU-medlemskap.
There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.
Enigheten var stor om att vertikala begränsningar kan ha negativa effekter i en situation med marknadsinflytande och reducerad konkurrens mellan varumärken.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.
Det blev ett stort antal deltagare och ett livligt utbyte av information med utgångspunkt i yttrandet, särskilt i fråga om korridorerna IV, X och VII.
There was a major fall in the youth unemployment ratio (from 9.1% to 8.2%).
Arbetslösheten för ungdomar har minskat avsevärt, från 9,1 % till 8,2 %.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
Med hänsyn till EU:s utvidgning och de förändringar i trafikflödena som förväntades gjordes 2004 en omfattande revidering av riktlinjerna2.
There was a moderate but steady increase in the recourse to part-time work in the period 1997-2001.
Deltidsarbetet ökade måttligt men konstant under perioden 1997–2001.