natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reform is all the more important since many young people leave education without qualifications, and the gap between the demands of the economy and the level of training of residents continues to have a negative impact on the level of domestic employment.
Denna reform är så mycket viktigare då ett betydande antal ungdomar lämnar skolan utan examen och då klyftan mellan näringslivets krav och utbildningsnivån hos befolkningen fortsätter att påverka den inhemska sysselsättningsnivån negativt.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Den här reformen ingår i ett större lagstiftningspaket som omfattar ett förslag om att slå samman Europeiska polisakademin (Cepol) med Europol och att införa ett europeiskt utbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpning.
This reform may have to have a considerable environmental slant, since WTO requirements make it likely that more and more agricultural measures will have to comply with the green box, i.e. blue-box measures will presumably become fewer and fewer.
Denna reform kan få en betydande miljödimension eftersom man kan förvänta sig att WTO-avtalen kommer att medföra att allt fler åtgärder inom jordbruket måste uppfylla villkoren i den ”gröna lådan” (”green box”), vilket förmodligen innebär en minskning av ”blue box-åtgärderna”.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Denna reform måste fortsätta genom varje fas av forskarnas karriärer.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Denna reform krävde – och kräver fortfarande – stödåtgärder, särskilt i det sociala trygghetssystemet.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Det är brådskande att denna reform antas, så att det säkerställs att dess målsättningar och ambitionsnivå fortsätter att vara adekvata i förhållande till utmaningen på den italienska arbetsmarknaden.
This reform of competition law should be implemented as soon as possible;
Denna reform av konkurrens-lagstiftningen bör genomföras så snart som möjligt.
This reform of the air traffic control system cannot succeed without the support of the air traffic controllers who are responsible for maintaining high safety standards in Europe.
Reformen av flygkontrolltjänsten kan inte lyckas utan stöd från flygledarna, som ansvarar för att upprätthålla en hög nivå på säkerheten i Europa.
This reform of the arrangements for providing air navigation services will improve safety and economic efficiency in this sector to the benefit of airspace users while meeting the public interest obligations.
Reformen av tillhandahållande av flygtrafiktjänster kommer att förbättra säkerheten och den ekonomiska effektiviteten inom denna sektor till förmån för luftrummets användare samtidigt som förpliktelsen att tillgodose allmänhetens intresse tillgodoses.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Denna reform av den gemensamma marknaden för vin fullbordades 199912.
This reform of the Europass-Training concept, which widens it into a more general record of European mobility experiences for all learning purposes, takes into account the conclusions of the mid-term evaluation and is consistent with opinions often expressed by stakeholders, and confirmed by an external evaluation finalised in August 2003.
I denna reform av idén med Europass-utbildning, varigenom det utvidgas till ett mer allmänt register av erfarenheter av rörlighet i Europa i alla lärandesyften, beaktas slutsatserna från utvärderingen efter halva tiden och den stämmer överens med de åsikter som intressenterna ofta framfört, vilka bekräftats i en extern utvärdering som avslutades i augusti 2003.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Den reformen innebar en omskrivning av hela lagstiftningsramen för EU:s offentliga förvaltning och innebar omfattande förändringar inom många delar av denna förvaltning.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Denna reformprocess fortsatte 2004 med tobak, oliver, bomull och humle, 2005 med socker och 2007 med frukt och grönsaker.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Detta reformförslag är också ett svar på revisionsrättens rekommendationer i sin särskilda rapport nr 8/2006 ”Växa med framgång?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Reformen innebar att de kommersiella tullplomberade brännerierna lämnade monopolet mot en ersättning på upp till 257,50 euro per hl i nominella destillationsrättigheter, beroende på vilken typ av bränneri det rörde sig om och när det lämnade monopolet.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Denna reform bör också göra flygbolagen skyldiga att samarbeta genom interlineavtal om all bagagehantering för en rimlig avgift, oavsett vilket flygbolag det gäller.
This reform should be built on the principles of competitiveness and cooperation between regions.
Denna reform bör koncentreras kring konkurrenskraft och samarbete mellan regionerna.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Denna omarbetning bör i första hand införliva Europeiska unionens domstols praxis, i andra hand försöka konkretisera, identifiera och definiera omfattningen av det som avses med "extraordinära omständigheter", klargöra hur pass omfattande rätten till assistans är och behandla alla andra aspekter som tas upp i detta yttrande, för att på så sätt garantera att passagerarna får ett bättre skydd.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Vid denna omarbetning bör man i första hand införliva EU-domstolens praxis, i andra hand försöka konkretisera, identifiera och definiera omfattningen av vad som avses med "extraordinära omständigheter", klargöra hur pass omfattande rätten till assistans är och behandla alla andra aspekter som tas upp i detta yttrande, för att på så sätt garantera att passagerarna får ett bättre skydd.
This reform was endorsed by the majority of the Croatian population.
Denna reform välkomnades av majoriteten av den kroatiska befolkningen.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Denna reform kommer också att bidra till att kontrakt inte tilldelas enbart på grundval av lägsta pris utan på tillbörligt sätt återspeglar de allt viktigare miljö- och samhällsaspekterna.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Reformen kommer att åtföljas av en omfattande omorientering av finansieringen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) och den integrerade havspolitiken, bl.a.
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Reformen kommer att utgöra en viktig hörnsten i översynen av den inre marknaden, eftersom elektronisk kommunikation har potential att bidra kraftigt till marknadsintegration genom att
This reform will be enhanced by a rigorous application of competition rules and by further progress in the co-ordination of tax policy.
Denna reform kommer att stödjas av en sträng tillämpning av konkurrensreglerna och av ytterligare framsteg i samordningen av skattepolitiken.
This reform will have to take account of the consequences of enlargement for the place of islands in regional policy.
Denna reform bör ske med hänsyn till utvidgningens inverkan på öarnas roll i regionalpolitiken.
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Omorganisationen blir också betydande genom att det kommer att införas nya arbets- och beslutsmetoder som fungerar bättre och som bygger på samråd med medlemsstaterna och företrädare för luftfartssektorn.
This reform will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the transport sector.
Denna reform kommer att ge ett nödvändigt bidrag till en ökad effektivitet och produktivitet av vägtransportsektorn.
This reform will probably require:
Denna reform kommer sannolikt att ställa krav på
This reform will require in particular:
För reformen krävs bland annat följande:
This reform will require in particular:
För översynen krävs bland annat följande:
This reform, if it is implemented, would have two beneficial effects for SMEs.
Om denna reform genomförs kommer den att få två positiva effekter för små och medelstora företag.
This reform, together with the devolution of project management to delegations, including Beijing, and the concomitant reinforcement of staff resources at the delegations, is intended to ensure better co-ordination with co-operation programmes of other donors as well as improve and speed up the delivery of EU-China projects.
Denna reform, tillsammans med överföringen av projektförvaltningen till delegationerna, däribland Peking, och den åtföljande förstärkningen av personalresurser vid delegationerna är dels tänkt att säkra en bättre samordning med samarbetsprogrammen från andra givare, dels tänkt att förbättra och påskynda genomförandet av projekt mellan EU och Kina.
This refresher training may be combined with the training prescribed in OPS 1.965.
Denna fortbildning får kombineras med den utbildning som föreskrivs i OPS 1.965.
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Återbetalningssatsen får inte överstiga 66 % (vilket är den nivå som för närvarande tillämpas på Förenade kungariket), men dess faktiska nivå styrs också av andra faktorer.
This refund should apply to used cars, which are transferred permanently to another Member State (by a EU citizen, or by a car trade company).
Denna återbetalning bör gälla begagnade bilar som permanent överförs till en annan medlemsstat (av en EU-medborgare eller ett bilföretag).
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Diskussionerna gällde särskilt förbudet mot deltagande i lokala statligt ägda eller statligt kontrollerade företags tillsynsnämnder och samhällsöverskridande utvecklingsorganisationer, som ansvarar för att sluta avtal om allmännyttiga tjänster för ett antal rådhus.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Det gäller följande i) uteslutande från stöd enligt förordning (EG) nr 3/2008 för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som får stöd enligt andra unionsordningar, vilket kan medföra risk för dubbelt stöd, ii) principen att förslagsställande organisationer bör ställa säkerheter som garanti för korrekt genomförande av programmen, och iii) principen att, för en sund förvaltning av unionens budget, dessa organisationer kan bli föremål för sanktioner om de inte uppfyller sina skyldigheter.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
Detta gäller framför allt EU-lagstiftningens konsekvenser för deras levnads- och arbetsvillkor.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Detta gäller framför allt bestämmelserna om fartygsbesättningar som, i nära anslutning till de tekniska kraven på fartyget, avser både den allmänna säkerheten och skyddet av besättningsmedlemmarna.
This regime applies throughout the territory of Austria.
Denna bestämmelse gäller för hela det österrikiska territoriet.
This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.
Systemet gäller abonnenter som är fysiska personer, men medlemsstaterna kan utvidga det till att även omfatta juridiska personer.
This regime enabled operators of duty–free shopping facilities to prepare for and adapt to an internal market without fiscal frontiers.
Denna ordning möjliggjorde för de företag som drev denna taxfree–försäljningsverksamhet att förbereda sig för och anpassa sig till en inre marknad utan fiskala gränser.
This regime encompasses all main categories of execution method for equities transactions – regulated markets, MTFs, and off-exchange execution by investment firms.
Denna ordning omfattar alla huvudkategorier av metoder för aktietransaktioner – reglerade marknader, MTF och värdepappersföretags transaktioner vid sidan av börsen.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Denna ordning grundar sig på en minimal produktion av kol för att stärka EU:s energiförsörjningstrygghet.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Detta system omfattas varken av den allmänna ordningen eller av den övergångsordning som föreskrivs i förordningen.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Ordningen är densamma som den som redan tillämpas på försäkrings­tjänster9 och andra finansiella tjänster.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Denna ordning måste ha en kontrollnivå som motsvarar Baselkonventionens, nämligen att införliva Internationella arbetsorganisationens (ILO) alla relevanta normer samt att inte tillåta undantag och att förhindra att uttjänta fartyg med farligt avfall skickas till länder med bristfälliga anläggningar eller till länder som inte anslutit sig till konventionen.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Detta system får dock inte äventyra förenklingen av sammanhållningsinstrumenten totalt sett; tvärtom bör det minska genomförandekostnaderna och öka förutsägbarheten.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Detta system får dock inte äventyra förenklingen av sammanhållningsinstrumenten övergripande sett; tvärtom bör det minska genomförande­kostnaderna och öka förutsägbarheten.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Denna stödordning ledde till en kraftig expansion av EU:s bomullssektor.
This regime shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Systemet skall vara begreppsmässigt kompatibelt med det prestandasystem mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna som skall upprättas enligt direktiv 2001/14/EG för att fördela risk på ett lämpligt och rättvist sätt.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Systemet bör gälla för fordonskategorier enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG,18 Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon19 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG.20.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Denna ordning bör användas på ett enhetligt sätt inom hela EU.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Ordningen bör baseras på principen att endast sådana fiskeriprodukter som den berörda flaggstaten kan intyga är lagliga får tas in i gemenskapen.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Ordningen bör omfatta periodiska trafiksäkerhetsprovningar för alla fordon och vägkontroller för fordon som används för kommersiella transporter samt bestämmelser om ett förfarande för fordonsregistrering som säkerställer att fordon som utgör en omedelbar trafiksäkerhetsrisk inte används på vägarna.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Systemet bör omfatta periodiska trafiksäkerhetsprovningar för alla fordon och vägkontroller för fordon som används för kommersiella transporter samt bestämmelser för fordonsregistrering som säkerställer att fordon som utgör en omedelbar trafiksäkerhetsrisk inte används på vägarna.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Systemet bör omfatta periodiska trafiksäkerhetsprovningar för alla fordon och vägkontroller för fordon som används för kommersiella transporter samt bestämmelser om ett förfarande för fordonsregistrering för att säkerställa att fordon som utgör en direkt trafiksäkerhetsrisk inte används på vägarna.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Regelverket bör begränsa kraven på offentliggörande och de administrativa bördorna för små och medelstora företag och små emittenter, men utan att det skadar investerarskyddet.
This regime still allows Member States a degree of flexibility in setting the rates.
Inom ramen för denna ordning kan medlemsstaterna fortfarande tillåtas viss flexibilitet när det gäller att fastställa skattesatsernas nivå.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Dessa bestämmelser gäller vanligtvis för investeringar som görs av institutionella investerare (som per definition har omfattande kunskaper) i fonder som förvaltas av riskkapitalbolag.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
En sammanfattning över det system som beviljats Förenade kungariket, Irland, Sverige, Malta och Finland ges i Tabell 1.
This regime will also permit competition and innovation in trade-execution, or services which include trade-execution, without jeopardising efficient price-formation.
Genom denna ordning möjliggörs även konkurrens och innovation när det gäller handelstransaktioner eller tjänster i vilka handelstransaktioner ingår, utan att en effektiv prisbildning äventyras.
This regime will be continued, albeit in a modified and simplified version in accordance with the provisions of Article 38.
Detta system kommer att finnas kvar, om än i förändrad och förenklad form i enlighet med bestämmelserna i artikel 38.
This regime will not only cover the execution of orders but also its reception and transmission and ancillary services directly related to those transactions.
Systemet kommer inte bara att omfatta utförandet av order utan även mottagande och vidarebefordran av order respektive sidotjänster som är direkt knutna till sådana transaktioner.
This region has great natural resources, with considerable human and economic potential.
Regionen har stora naturresurser och en betydande mänsklig och ekonomisk potential.
This region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
Denna region har upplevt det som ekonomer kallar en "flygande gäss"-utveckling, som består i att ett visst land, exempelvis Japan, producerar vissa varor inhemskt medan det har vissa komparativa fördelar.
This region is coincidentally the only one to have received increased aid budgets through the 1990s.
Central- och Östeuropa är för övrigt den enda region till vilken det ekonomiska stödet har ökat under 1990-talet.
This region is crucial to European economic interests.
Denna region är avgörande för EU:s ekonomiska intressen.