natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is substantial economic justification for this practice and it would therefore be prejudicial to forbid it on a Community-wide scale, particularly as it would not appear to create any major risk of tax fraud.
Detta system innebär stora ekonomiska vinster och det vore därför skadligt att förbjuda denna metod på gemenskapsnivå, särskilt som den inte förefaller medföra någon större risk för skattebedrägeri.
There is substantial evidence that PAYT schemes are an effective means to reduce the amount of “residual” waste disposed of by households, though the effect on waste generation is much more uncertain.
Det finns betydande bevis för att PAYT-systemen utgör ett effektivt sätt att minska mängden ”restavfall” från hushållen, medan osäkerhet råder om effekten på avfallsgenereringen.
There is substantial potential for further convergence towards lower prices in several product categories.
Det finns betydande utrymme för ytterligare priskonvergens mot lägre priser inom flera produktkategorier.
There is substantial scope for improving the viability of the pension system by increasing employment rates and curbing contribution evasion, while the gradual development of second-pillar schemes will ease pressures on public finances.
Pensionssystemets genomförbarhet skulle kunna förbättras avsevärt genom att man höjer sysselsättningen och sätter stopp för avgiftsfusk, och trycket på de offentliga finanserna skulle kunna lättas genom en successiv utveckling av andra pelarens system.
There is substantial support among governmental contributors for Option II, although many see it as not sufficient on its own or as complementary to either Option III or Option IV.
Det finns ett massivt stöd för alternativ 2 bland bidragsgivare från regeringarna, även om  många anser att det varken är tillräckligt i sig eller som ett komplement till alternativ 3 eller alternativ 4.
There is substantial variation between optimal recycling rates identified in the RDC/Pira report of as much as 31%.
De optimala materialutnyttjandeandelar som anges i RDC/Pira-undersökningen varierar med så mycket som 31 %.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Medlemsstaternas insatser på området skiljer sig kraftigt åt28, och även om de skulle uppnå sina mål, skulle biodrivmedel uppnå en andel på bara 1,4 %.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Patienternas tillgång till innovativa behandlingar varierar stort runt om i Europa.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Det europeiska jordbrukets och den europeiska livsmedelsindustrins utbud är så rikt att det ofta inte fungerar med en generisk europeisk image om man ska kunna lyfta fram en produkt på ett bra sätt.
There is such a wide variety of incineration plants burning a range of waste materials that it has not been possible to identify them all.
Det finns en skiftande mångfald av förbränningsanläggningar som bränner många olika slag av avfall, och därför har det inte varit möjligt att kartlägga dem alla.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Inom EU finns tillräcklig kapacitet som inte längre används för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för nedmontering och återvinning av fartyg.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
I Europa finns tillräcklig dockningskapacitet som inte eller i stort sett inte används mer för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
I Europa finns tillräcklig dockningskapacitet som inte eller i stort sett inte används mer för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
I Europa finns tillräcklig dockningskapacitet som inte, eller i stort sett inte, längre används för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Inom EU finns tillräcklig dockningskapacitet som inte eller i stort sett inte används mer för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Inom EU finns tillräcklig dockningskapacitet som inte, eller i stort sett inte, längre används för konstruktion och reparation av fartyg, men som lämpar sig väl för demontering och återvinning av fartyg.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
det i tillräcklig grad styrks att de kan genomföra sin verksamhet korrekt när det gäller varaktighet, effektivitet och koncentration av efterfrågan, i vilket syfte medlemsstaterna får avgöra vilka produkter eller grupper av produkter enligt artikel 209 första stycket a iii som bör omfattas av producentorganisationen,
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
ger tillräckliga garantier i fråga om verksamhetens genomförande när det gäller varaktighet, effektivitet och koncentration av efterfrågan,
There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to a substance may result in the development of cancer i.e. generally on the basis of animal experiments or other relevant data.
Det finns tillräckliga belägg för att man med stor säkerhet skall kunna anta att människors exponering för ett ämne kan resultera i utvecklingen av cancer, dvs vanligen på grundval av djurförsök eller andra relevanta data.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Det finns tillräcklig organisationell erfarenhet och kompetens i Östersjöregionen att bygga vidare på för att genomföra den stärkta övervakningsroll som uppförandekoden förutser.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Det finns tillräckliga vetenskapliga belägg för att ryggradsdjur är kännande varelser och de bör därför omfattas av denna förordning.
There is support available in the Fifth Framework Programme3 but this must be targeted, directed, led and disseminated in an effective way appropriate to each technology.
Stöd kan beviljas genom femte ramprogrammet3, men detta stöd måste inriktas, förvaltas, utnyttjas och tilldelas på ett effektivt sätt som är lämpligt för varje teknik.
There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
Det finns ett visst stöd för mer omfattande interventioner, bland annat stränga begränsningar av användningen av energikrävande apparater och fordon, och åtgärder för att ta fram praxis och väcka allmänhetens medvetande om hur de val vi gör idag påverkar morgondagens livskvalitet.
There is support for a more strategic and multi-facetted approach to tackling climate change using energy policy instruments.
Det finns stöd för ett mer strategiskt och mångfacetterat tillvägagångssätt för att bemöta klimatförändringshotet med hjälp av energipolitiska styrmedel.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Det finns stöd för en starkare samordning av den ekonomiska politiken och mer benchmarking.
There is support for the Commission’s call for the refocusing of the role of Community institutions and the approaches proposed for the Commission itself to concentrate on core functions as caretaker of the common interest within the Community method.
Man ser också positivt på de strategier som föreslås när det gäller kommissionens avsikt att inrikta sig på sina kärnuppgifter som förvaltare av det gemensamma intresset inom ramen för gemenskapsmetoden.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Det finns stöd för en modernisering och förenkling av bestämmelserna och för en strykning av sådana bestämmelser som behövdes 1992 men som idag är föråldrade.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
I denna process stöds ESK:s roll vad gäller mekanismer för samråd med samtliga intressegrupper.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Vissa stöder åsikten att EU 2020-strategin bör kopplas närmare samman med andra strategier (till exempel strategin för hållbar utveckling, den europeiska sociala agendan, sammanhållningspolitiken eller energi- och klimatförändringsstrategin).
There is support from some quarters for the idea of maintaining support for non-lagging regions, either because there are persistent restructuring and economic development problems in many areas or because the Structural Funds represent a vital instrument of support for regional development potential throughout the EU.
Somliga har dessutom framhållit behovet av att bevara ett stöd till de regioner som inte släpar efter i utvecklingen, såväl på grund av bestående problem när det gäller omvandling och ekonomisk utveckling i många områden som på grund av att strukturfonderna är ett oumbärligt instrument för att stödja den regionala utvecklingspotentialen i hela EU.
There is support from some quarters for the idea of maintaining support for non-lagging regions, either because there are persistent restructuring and economic development problems in many areas or because the Structural Funds represent a vital instrument of support for regional development potential throughout the EU.
Somliga har dessutom framhållit behovet av att bevara ett stöd till de regioner som inte släpar efter i utvecklingen, såväl på grund av bestående problem när det gäller strukturomvandling och ekonomisk utveckling i många områden som på grund av att strukturfonderna är ett oumbärligt instrument för att stödja den regionala utvecklingspotentialen i hela EU.
There is surplus ginning capacity in relation to the supply from producers, particularly noticeable in recent marketing years (1993/94 to 1995/96) because of the persisting drought.
Rensningssektorn har överkapacitet i förhållande till producenternas utbud, särskilt efter den svåra torkan under de senaste regleringsåren, 1993/94 och 1995/96.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
I de flesta sektorer talas det visserligen om globalisering, men begreppet förekommer oftare inom vissa sektorer.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
Även om man inom de flesta sektorer talar om globalisering, visar sig fenomenet mer i vissa sektorer än i andra.
There is the concern that, where the travel agent elects to opt out, there is no way of checking whether he has fulfilled his obligation to register for VAT in other Member States.
Dels kan man aldrig ta reda på om de resebyråer som väljer att inte tillämpa vinstmarginalsystemet verkligen har momsregistrerat sig i andra medlemsländer.
There is the danger that food irradiation might be used as a substitute for good hygiene practices.
Det finns en risk för att bestrålning av livsmedel kan komma att ersätta goda hygienförhållanden.
There is the danger that it will again clog the administrative system as over 700 OPs, SPDs and Community initiatives are reviewed and, where appropriate, renegotiated to refocus them in the light of experience or of a changed environment.
Den finns en risk att den åter kommer att proppa igen det administrativa systemet, när över 700 operativa program, SPD och gemenskapsinitiativ skall ses över och i lämpliga fall omförhandlas i ljuset av tidigare erfarenheter eller ändrade förutsättningar.
There is the danger that Member States will include different products in this table, that is, making use of the option given in Article 6(3) in such a way that, ultimately, the level of consumer protection will differ markedly from one country to another, which would not be in keeping with the spirit of the proposed Directive.
Faran finns att medlemsstaterna stoppar in olika produkter i denna lista, dvs använder den valmöjlighet som ges i artikel 6.3 på så sätt att konsumentskyddsnivån till slut kommer att variera stort från ett land till ett annat.
There is the danger that the appropriations of the 8th EDF for the period 1996-2000 - fixed after lengthy negotiation at the European Summit in Cannes in June 1995 at ECU 13.3 billion - may not be used before the year 2000, i.e. following the expiry of the current convention.
De anslag på 13,3 miljarder ecu för perioden 1996 - 2000, som man kom fram till som en kompromiss efter mödosama förhandlingar vid toppmötet i Cannes i juni 1995, riskerar sålunda att inte betalas ut förrän år 2000, det vill säga efter att nuvarande konvention har löpt ut.
There is the danger that the appropriations of the 8th EDF for the period 1996-2000 - fixed after lengthy negotiation at the European Summit in Cannes in June 1995 at ECU 13.3 billion - may not be used before the year 2000, i.e. following the expiry of the current convention.
De anslag på 13,3 miljarder ecu för perioden 1996 - 2000, som man kom fram till som en kompromiss efter mödosamma förhandlingar vid toppmötet i Cannes i juni 1995, riskerar sålunda att inte betalas ut förrän år 2000, det vill säga efter att nuvarande konvention har löpt ut.
There is the danger that the legal system of the home country of the contracting party with the most extensive economic resources will be applied.
Risken finns att rättssystemet i det land där avtalsparten med de största ekonomiska resurserna har sitt säte kommer att tillämpas.
There is the dry cargo market catered for by dry cargo carriers, the liquid cargo market covered by tankers and the pusher craft market providing the motive force for vessels which are not self-propelled.
I själva verket finns det en marknad för transport av torrlaster, en marknad för transport av flytande produkter samt en marknad för påskjutare, vilka bara erbjuder bogsertjänster till motorlösa fartyg.
There is the experience of the Mubarak-Kohl initiative, carried out by Germany and Egypt with the objective of educating and training the Egyptian labour force.
Som exempel tar vi Mubarak-Kohl-initiativet, som genomförs av Tyskland och Egypten med målet att utbilda den egyptiska arbetskraften.
There is the further possibility that a new round of multilateral trade negotiations within the framework of the WTO may be launched this year.
Det är också möjligt att en ny multilateral förhandlingsrunda inom WTO kommer att inledas under året.
There is the further problem that - independent of the directive- certain systems of company taxation have an in-built bias in favour of domestic investment.
Oberoende av direktivet är det dessutom ett problem att vissa system för företagsbeskattning automatiskt gynnar inhemska investeringar.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Det finns ett behov av att samla in mer specifika uppgifter för att få en tydligare bild av sektorn.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Företagstjänsterna berör många olika politikområden och det är därför nödvändigt att göra prioriteringar.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Vi rekommenderar att man utarbetar en europeisk handlingsplan med avseende på kvinnovåld,
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Vi rekommenderar att man utarbetar en europeisk handlingsplan med avseende på kvinnovåld.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Man måste också angripa problemet att efterfrågan på sexuella tjänster ökar kraftigt genom att satsa mer på kampanjer som speciellt inriktas på att göra sexköparna mer medvetna.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Det är nödvändigt att säkerställa att jämställdhetsdimensionen prioriteras, framför allt på områdena naturvetenskap, IT och teknik.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Det finns ett behov av att säkerställa att när de berörda myndigheterna granskar licensinnehavarens tekniska och ekonomiska förmåga även noggrant granskar dennes förmåga att säkerställa en kontinuerligt säker och effektiv verksamhet under alla förutsebara förhållanden.
There is the need to foster regional economic cooperation in the region, with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Man bör främja regionalt ekonomiskt samarbete och därvid ge viss prioritet åt handel, infrastruktur, investeringar, energi och kärnkraftssäkerhet, samt åt utvecklingen av lokal verksamhet och av den privata sektorn.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Det finns behov av förbättrad kvalitet på vägarna i syfte att undvika förseningar, trafikstockningar och föroreningar samt för att förbättra säkerheten.
There is the need to provide the right regulatory environment, with uncontroversial criteria, thereby minimising the risks for the investor.
Det krävs bra regler okontroversiella kriterier som minimerar riskerna för investerarna.
There is the obligation of immediate ploughing down.
Slammet måste omedelbart nedbrukas i marken.
There is the obligation to publish notices, in compliance with certain prescribed models and deadlines, giving certain items of information on the contract.
Det finns också en skyldighet att annonsera i enlighet med vissa föreskrivna modeller, inom vissa tidsfrister, och då ge viss information om upphandlingen.
There is the particular issue here of re-engaging this generation into work.
Det gäller att göra det möjligt för denna generation att återvända till arbetslivet.
There is the particular issue here of re-engaging this generation into work.
Det gäller att göra det möjligt för denna generation att återvända till arbetsplatserna.
There is the possibility both to appeal against decisions of the Tax Administration and to bring taxpayers to court for tax fraud, but – at least for the latter – the procedures are slow and result in inefficiencies.
Skatteförvaltningens beslut kan överklagas och skattebetalare dras inför rätta för skattefusk, men förfarandena är, åtminstone vad det sistnämnda beträffar, långsamma och leder till ineffektivitet.
There is the possibility of misrepresentation leading to repudiation of contracts etc. Perhaps the greatest damage is the fact that lack of authentication is holding back potential business.
Kanske den största skadan är det faktum att bristen på autentisering hämmar potentiell affärsverksamhet.
There is the possibility of price increases for some chemical substances and preparations.
Det kan bli fråga om prisökningar när de gäller somliga kemiska ämnen och beredningar.
There is the potential for enterprises to take advantage of the favourable macro-economic outlook and use the single internal market as a springboard to world markets.
Det finns en potential för företag att dra nytta av de gynnsamma makroekonomiska framtidsutsikterna och använda den inre marknaden som en språngbräda för att nå ut på världsmarknaderna.
There is the question, for example, whether the harmonised response within the limits described above to a criminal phenomenon developed in the Union really works.
Man kan till exempel fråga sig om den på EU-nivå ”harmoniserade” lösningen på problemet med kriminalitet verkligen är effektiv, med hänsyn till de ovan beskrivna begränsningarna.
There is the risk of an excessive weight of projects of important size in the sample of projects audited for the purpose of compliance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 2064/97 considering the selection criteria applied by the Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT).
Med de urvalskriterier Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT) tillämpar, finns det risk för att större projekt får alltför stor vikt när projekt väljs ut för granskning med avseende på uppfyllelse av artikel 3.2 i förordning 2064/97.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Det finns risk för att bestämmelsen inte kommer att tillämpas alls om medlemsstaterna beslutar att frågan om huruvida en överträdelse har ägt rum ska beslutas av behöriga nationella myndigheter eller domstolar inom en period på två år.
There is the risk that these investments are already calculated into the selling price.
Det finns en risk att dessa investeringar redan är inräknade i försäljningspriset.
There is the risk, however, that this could produce some rather trivial observations.
Det finns dock en risk att det utmynnar i ett antal triviala iakttagelser.
There is the scope to review many of the omissions within the current legislative proposals including the need to establish a clear set of safety rules and guiding principles for food legislation.
Denna ger möjlighet att genomföra en översyn av bristerna i de aktuella lagstiftningsförslagen, bland annat behovet att skapa tydliga säkerhetsbestämmelser och riktlinjer för livsmedelslagstiftningen.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Det finns ett särskilt problem med dålig behandling och utnyttjande av arbetstagare i vissa områden17, i synnerhet migranter, som kräver större insatser för att underlätta deras integration och ge dem tillgång till lämplig yrkesutbildning.