natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
De ska inom ramen för sina respektive befogenheter utbyta relevant information, bistå varandra vid granskningar och inspektioner, utreda svårigheter med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning, undersöka problem i samband med utövandet av oberoende tillsyn eller den registrerades rättigheter, utarbeta harmoniserade förslag till gemensamma lösningar på eventuella problem samt i förekommande fall främja medvetenheten om rättigheterna i fråga om uppgiftsskydd.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
De ska inom ramen för sina respektive befogenheter utbyta relevant information, bistå varandra vid granskningar och inspektioner, utreda svårigheter med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning, undersöka problem som rör utövandet av oberoende tillsyn eller de registrerades rättigheter, utarbeta harmoniserade förslag till gemensamma lösningar på eventuella problem samt vid behov främja medvetenheten om rättigheterna i fråga om uppgiftsskydd.
they shall, for each type of tractor and engine, be lower than the extra cost of the technical solutions introduced and of fitting the engine to the tractor in such a way that the values laid down are not exceeded.
De skall, för varje traktortyp och motortyp, motsvara en summa som understiger merkostnaden för de tekniska lösningar som införts och för monteringen av motorn i traktorn på sådant sätt att gränsvärdena inte överskrids.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Sådan personal ska när det gäller denna förordning betraktas som gästande tjänstemän och ska ha de uppgifter och befogenheter som avses i artikel 10.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract.
Dessa måste dock vara så specifika att anbudsgivarna kan bilda sig en uppfattning om kontraktsföremålet och så att den upphandlande enheten kan välja en uppdragstagare.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
Sådana parametrar måste dock vara så specifika att anbudsgivarna kan bilda sig en bestämd uppfattning om föremålet för upphandlingen och de upphandlande myndigheterna tilldela kontraktet.
They shall, however, have access to the information obtained thereby.
De skall emellertid ha tillgång till de uppgifter som då framkommer.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
De skall dock ges tillgång till de uppgifter som erhålls på detta sätt, på de villkor som anges i artikel 4.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
De skall emellertid ha tillgång till den information som därvid erhålls enligt de villkor som fastställs i artikel 4.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
De skall dock ha tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som dessa tjänstemän, genom dessas förmedling och endast för ändamål som avser den pågående administrativa undersökningen.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
De skall dock ha tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som dessa tjänstemän, genom deras förmedling och endast för ändamål som avser den pågående administrativa undersökningen.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
Dessa länder skall emellertid erhålla information från de andra medlemsstaterna i enlighet med kapitel II.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Särskild hänsyn ska tas till uppgifterna när man fastställer om den sökandes påståenden är trovärdiga och tillräckliga.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this directive.
De skall särskilt se till att arbetstagarna och/eller deras företrädare på ett lämpligt sätt kan se till att de skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv fullgörs.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
De skall särskilt se till att arbetstagarna och/eller deras representanter förfogar över adekvata förfaranden för verkställandet av de skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
De ska särskilt sörja för att de administrativa förfaranden samt tillstånds-, licens- och certifieringsförfaranden som initiativtagarna till projekten ska genomgå går så snabbt och smidigt som möjligt.
They shall, in particular, specify the obligations of the operator, the competent authority and other agencies regarding the maintenance of these assets;
underhålls, och skall i synnerhet ange omfattningen av operatörernas, den behöriga myndighetens och övriga organs skyldigheter vad gäller underhållet av sådan egendom,
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
De skall dessutom innehålla uppgifter om den berörda miljöns tillstånd, om åtgärder för att minska föroreningen och om metoder för att behandla det avfall som uppstår i direkt samband med tillverkningsprocesserna.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
De kommer därför att tillämpas för första gången vid beräkningen av Förenade kungarikets korrigering för 2007, som införs i budgeten för första gången 2008.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
För att undvika överlappning ska de därför användas för specifika ändamål som kompletterar de åtgärder som finansieras genom geografiska eller andra instrument så att man säkrar överensstämmelse och samstämmighet med utrikespolitiska och utvecklingspolitiska syften.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
De ska, med undantag av arkiveringen, endast hanteras när det gäller att bevisa att informationsutbyte förekommit genom IMI och ska raderas efter femårsperioden.
They shall:
Dessa skall
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
De ska ï följa förfarandena i artiklarna 623 och 732 innan de definierar marknader som skiljer sig från dem som fastställs i rekommendationen.
They share a common commitment to combatting racism and discrimination against women and minorities.
De delar ett engagemang i kampen mot rasism, mot diskriminering av kvinnor och minoriteter.
They share a common heritage and the most important bilateral commercial relationship in the international economy.
Vi har ett gemensamt arv och den viktigaste bilaterala handelsförbindelsen inom världsekonomin.
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
vad avser kultur, utbildning, transporter, (problem med extra kostnader) och miljö."
They share features which accentuate their isolation and render their socio-economic conditions and development still more fragile (these include the very low level of economic diversification, which is based primarily on tourism and agriculture).
De har vissa gemensamma drag som framhäver isoleringen och gör de socioekonomiska förutsättningarna för utveckling bräckliga (i synnerhet med avseende på den mycket svaga ekonomiska diversifieringen – ekonomin är framför allt är inriktad på turism och jordbruk).
They share responsibility for making Europe’s urban areas more sustainable places in which to live and work.
De delar på ansvaret för att göra Europas stadsområden till en bättre och mer hållbar plats att leva och arbeta på.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
De delar de allmänna ståndpunkter som uttrycks av BEUC om vikten av konsumentskydd i den nya strategin.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
De delar samma svåra levnadsvillkor som många av de romer som är EU-medborgare och de står inför samma utmaningar som invandrare från länder utanför EU.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
De delade upp marknaden enligt ett system för fördelning av volym och kunder under minst 15 år från 1984 till 1999.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
De skyddar deltagarna mot konkurrensen, så att de kan höja priserna, begränsa utbudet och dela upp marknaderna.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
De överför vinster från den plats där de genereras till medlemsstater som erbjuder låg beskattning och förmånsordningar, och till tredjeländer som saknar samband med den plats där värdet skapas.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
De lägger snabbt om smugglingsvägarna för att anpassa sig till säkerhetssituationen i transitländer eller brottsbekämpande åtgärder.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Dessa pistoler används för att avfyra patroner som innehåller små kulor av stål/bly eller rågummi.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
De bör avhålla sig från att skylla inhemska ekonomiska problem på euron samtidigt som de talar tyst om fördelarna med den gemensamma valutan.
They should accompany the introduction of mirrors.
De bör därför komplettera införandet av speglar.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Vägtullorganet bör således notera dem separat på ett meddelande, en faktura eller motsvarande dokument.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
De bör på ett lämpligt sätt ta hänsyn till de mekanismer som leder till fattigdom och socialt utanförskap, samt beakta de övergripande politiska mål som har fastställts för att öka den sociala integrationen.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
De bör på ett lämpligt sätt ta hänsyn till de mekanismer som ligger till grund för fattigdom och socialt utanförskap, samt beakta de övergripande politiska mål som fastställts för att öka den sociala integrationen.
They should achieve the critical mass needed to generate a multiplier effect.
Syftet är att åstadkomma så bra och konkreta resultat som möjligt
They should acquire the same standing.
De bör  tillmätas samma vikt.
They should acquire the same standing.
De bör tillmätas samma vikt.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
De bör fungera som katalysatorer för landsbygdssamhällenas utveckling och uppmuntra dem till gemensamma åtgärder.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
De lokala myndigheterna bör fungera som katalysatorer för landsbygdssamhällenas utveckling och uppmuntra dem till gemensamma åtgärder.
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Institutionerna borde använda samma tillvägagångssätt i samband med utdragna blockeringar eller när förslag dras tillbaka, detta av följande skäl:
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Arbeta för att minska korruptionen på nationell och lokal nivå.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
De bör arbeta för att minska korruptionen på nationell och lokal nivå.
They should activate partnerships of public authorities, private business, and other civil society groups, which all could have a direct input into these governance-by-partnership processes through appropriate stakeholder fora.
De bör inrätta partnerskap mellan offentliga myndigheter, privata företag och andra grupper från det civila samhället, vilka alla kan bidra direkt till dessa styrelseformer genom partnerskap och lämpliga forum för aktörerna.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
De bör aktivt gripa in med målinriktade program, med medverkan av regionala och lokala myndigheter.
They should actively involve all stakeholders (including the civil society) and appropriate levels of policy or administration in the development and implementation of national strategies should be encouraged and supported.
Medlemsstaterna bör aktivt engagera alla intresserade (även det civila samhället) och politiker och administratörer på lämplig nivå i utvecklingen, och bör uppmuntra och stödja genomförandet av de nationella strategierna.
They should actually lead to a reduction in international road freight, much desired by our citizens and industrial transport users alike.
De bör, faktiskt, kunna leda till en minskning i den internationella godstrafiken på väg, mycket eftersträvad av både våra medborgare och industritransportanvändare.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Det bör handla om en rad olika frågor, som regleringssamarbete, energitrygghet och energisäkerhet, forskning och innovation, energieffektivitet, marknadstillträde och investeringsskydd, med hjälp av lämpliga samarbetsinstrument och avtal.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
De bör omfatta alla utbildningsnivåer, vara sektorsövergripande och involvera berörda parter från områden som ungdomspolitik, socialpolitik, sysselsättningspolitik och folkhälsa.
They should address in particular the need for capacity building, for policy design and implementation.
Planerna bör särskilt ta upp behovet av uppbyggnad, utarbetande av politiken och genomförande av den.
They should address issues that have a transnational dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective cooperation and coordination.
Åtgärderna bör inriktas på frågor med en gränsöverskridande dimension där en gemensam strategi krävs eller där det finns ett behov av effektivt samarbete och samordning.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
De bör vara inriktade på de väsentliga inslagen i motståndskraften mot katastrofer och få länderna att utarbeta och på ett verkningsfullt sätt tillämpa nödvändiga strategier och verktyg för att förhindra att risker uppstår och hopar sig, så att katastrofriskerna minskar och motståndskraften stärks.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Strategierna bör anpassa inslagen till de särskilda behoven och omständigheterna på de olika politikområdena, däribland risken för bedrägerier på området.
They should adopt the immediate aim of reducing delays at border crossings to the time needed to change locomotives.
De bör sätta som omedelbart mål att minska dröjsmålen vid gränsövergångarna till den tid det tar att byta lokomotiv.
They should advise the Commission and, where appropriate, Member States, on fisheries management in the area and may conduct any other activities that are necessary to fulfil their core functions..
Nämnderna skall råda kommissionen och, i förekommande fall medlemsstaterna, om fiskeriförvaltningen i området och får även delta i annan verksamhet som är nödvändig för deras kärnverksamhet.
They should aim at conducting a significant part of their procurement transactions (in value) on an electronic basis by the end of 2006.
De bör sträva efter att genomföra en avsevärd del av deras upphandlingstransaktioner (värdemässigt) på elektronisk väg senast i slutet av 2006.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Målet bör vara att genomföra tre till fem gemensamma ansökningsomgångar bland medlemsstaterna under perioden 2010–2013 på FET-områden av gemensamt intresse.
They should aim at supporting a well-balanced expansion and the full realisation of current growth potential.
Den bör eftersträva att stödja en balanserad ekonomisk utveckling som i full utsträckning tar tillvara ekonomins aktuella tillväxtpotential.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Beslutsfattarna bör satsa på att leverera innovativa lösningar för marginalisering, utanförskap och bristande deltagande, vilka alla är komplexa problem.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
De bör sträva efter att fylla följande funktioner i styrelseformer där medborgarna är delaktiga:
They should aim to maintain traffic flow as far as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
Syftet skall vara att upprätthålla trafikflödet i så stor utsträckning som möjligt och att minimera bieffekter i form av sämre trafiksäkerhet i omgivande områden.
They should aim to maintain traffic flow as much as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
Syftet skall vara att upprätthålla trafikflödet i så stor utsträckning som möjligt och att minimera bieffekter i form av sämre trafiksäkerhet i omgivande områden.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Syftet ska vara att befria aktörerna från onödiga regelbördor, oavsett den valda affärsmodellen, och att undvika splittring på den inre marknaden.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Alla bör bidra till att bygga upp Europas framtid.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
De bör möjliggöra en avsevärd ytterligare modernisering av EU:s budget, vilket banar väg för mer omfattande förändringar i nästa fleråriga budgetram.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Dessa bör möjliggöra låga noteringskostnader och en flexibel, skräddarsydd ansats som slår vakt om de små och dynamiska företagens behov.
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
De bör också anpassa sina interna regler för att stärka ställningen för europeiska sammanslutningar av små och medelstora företag och berörda samhällsaktörer.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Man bör också ta upp frågor som utelämnades i överenskommelsen, exempelvis utveckling av den internationella koldioxidmarknaden, minskning av utsläppen från internationell luftfart och sjöfart med hjälp av ICAO och IMO, jordbruk samt minskning av fluorkolväten.
They should also adopt legislation designed to achieve an origin-based VAT system, to remove all remaining obstacles to cross-border integration of product markets and to allow a real single market for financial services.
De bör även anta lagstiftning i syfte att skapa ett mervärdesskattesystem som grundar sig på ursprungsprincipen, avskaffa alla återstående hinder för gränsöverskridande integration av produktmarknaderna och tillåta en verklig inre marknad för finansiella tjänster.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
De bör också leda till ökat samarbete inom såväl den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
They should also agree on the extension of Community provisions on social security for migrant workers to third country nationals.
Rådet bör även ge sitt samtycke till en utvidgning av gemenskapsbestämmelserna om social trygghet för migrerande arbetstagare till att även omfatta tredjelandsmedborgare.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Man bör också försöka åstadkomma en rättvis fördelning av kostnader och fördelar, särskilt mellan företagen, enskilda och det offentliga, och ta särskild hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
För att ge en representativ översikt och täcka en betydande del av marknaden bör de också syfta till att omfatta så många olika sorters erbjudanden som möjligt.