natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure has worked efficiently and the concept of a Community authorisation did not meet significant problems in practice.
Detta förfarande har fungerat effektivt, och begreppet gemenskapens godkännande har i praktiken inte mött några större problem.
This procedure helps to improve mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Detta förfarande har förbättrat den ömsesidiga informationen mellan de enheter som ansvarar för kontrollen och de enheter som ansvarar för utbetalningen av stöd.
This procedure includes a Committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC.
Detta förfarande innefattar en kommitté för transport av farligt gods, som inrättas genom artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
This procedure includes an interactive phase in which all interest groups are able to submit proposals and ideas for the final draft.
Under denna process sker ett interaktivt arbete där alla intressegrupper har möjlighet att lägga fram förslag och idéer inför det slutliga arbetet.
This procedure involves the Commission, the European Parliament, the various Council formations (i.e. for the first time not only ECOFIN), the spring meeting of the European Council and a number of different hearings of the social partners.
Detta förfarande omfattar kommissionen, parlamentet, rådet i dess olika sammansättningar (för första gången går man utanför Ecofin), Europeiska rådets vårmöte, samt ett antal konsultationer med arbetsmarknadens parter.
This procedure involves the Commission, the European Parliament, the various Council formations (i.e. for the first time not only ECOFIN), the spring meeting of the European Council and a number of different hearings of the social partners.
Detta förfarande omfattar kommissionen, parlamentet, rådet i dess olika sammansättningar (för första gången går man utanför Ekofin), Europeiska rådets vårmöte, samt ett antal konsultationer med arbetsmarknadens parter.
This procedure is a gentlemen's agreement whereby the Commission is assured, informally and in advance of its participation at a meeting, that COREPER has no objection.
Detta informella förfarande gör att kommissionen på ett informellt sätt får veta i förväg om COREPER har några invändningar.
This procedure is advisable to avoid multiple national procedures.
Syftet med detta är att undvika alltför många nationella förfaranden.
This procedure is already applied in practice by several Member States (ref. Amendment 9).
Detta förfarande tillämpas redan av flera medlemsstater (se ändring 9).
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Detta förfarande används redan, men varje medlemsstat har befogenhet att agera oberoende på detta område.
This procedure is already used in relation to Article 27 of the draft safety directive, which proposes the amendment of Directive 95/18/EC8.
Detta förfarande används redan i artikel 27 i förslaget till säkerhetsdirektiv, där en ändring av direktiv 95/18/EG8 föreslås.
This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.
Detta sistnämnda förfarande används också för utländska avgöranden som har fått exekvatur.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Detta förfarande bör även tillämpas på de ytterligare medel som avses i artikel 2.1 d i nämnda beslut, nedan kallade ytterligare medel, och som införts enligt rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser14.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen ämnen skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn eller zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen bor skall deklareras enligt bilaga I i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble cobalt is required by Annex I E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen kobolt skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble copper is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen koppar skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen ämnen skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex 1E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble manganese is required by Annex I E of this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen mangan skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Annex I E to this.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen mangan skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen zink skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 or Method 10.2 and for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen bor skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Annex I E to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen kobolt skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Annex IE to this Regulation.
Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen koppar skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
This procedure is based on the characteristics of host, vector and insert.
Detta förfarande grundar sig på egenskaperna hos värdorganismen, vektorn och det tillförda genmaterialet.
This procedure is based on the evaluation carried out by the Member State (the "reference Member State") which granted marketing authorisation, which is normally recognised by the Member States concerned by the same application for authorisation (“concerned Member States”).
Detta bygger på den prövning som har gjorts av en medlemsstat som har meddelat ett godkännande för försäljning ("referensmedlemsstaten"), och normalt erkänns denna prövning av de övriga medlemsstater som berörs av ansökan ("berörda medlemsstater").
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Förfarandet bygger på principen att en produkt som är godkänd i en medlemsstat också bör erkännas av andra medlemsstater.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Förfarandet har med viss framgång tillämpats av konsumentorganisationerna när det gäller nationella överträdelser.
This procedure is comparable to the simplified procedure already provided for under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive.
Detta förfarande är jämförbart med det förenklade förfarande som redan nu gäller enligt artiklarna 27 och 30 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
This procedure is complemented by an urgency procedure, allowing implementing measures to enter into force before the legislator’s controls take place.
Detta förfarande kompletteras med ett snabbförfarande, som gör att genomförandeåtgärder kan träda i kraft innan lagstiftarens kontroller utförts.
This procedure is compulsory for biotechnological medicinal products and optional for innovative medicinal products.
Detta förfarande är obligatoriskt för läkemedel som bygger på bioteknik och frivilligt för innovativa läkemedel.
This procedure is continuously monitored for its effectiveness and steps will be taken to strengthen it should it prove necessary.
Effektiviteten i detta förfarande följs ständigt upp och vid behov vidtas åtgärder för att effektivisera det ytterligare.
This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Detta förfarande är endast korrekt om EDTA-lösningarna är exakt likvärdiga vad beträffar kalcium och magnesium.
This procedure is costly and time-consuming.
Detta förfarande är både dyrt och tidsödande.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Det är för närvarande det enda särskilda konsumentskyddsförfarande som finns i alla medlemsstater.
This procedure is designed to assess the impact of proposed Commission actions, by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality in operational terms and by analysing the balance between the economic, social and environmental components of sustainable development.
Med hjälp av detta förfarande skall konsekvenserna av de åtgärder som kommissionen föreslår bedömas, genom en systematisk granskning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna för den praktiska tillämpningen och genom en avvägning mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsynstaganden för en hållbar utveckling på lång sikt.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Detta förfarande är utformat i syfte att se till att Europeiska forskningsrådets verksamhet bedrivs på ett fullständigt öppet sätt enligt principerna om självständighet och integritet.
This procedure is for thermal cycling prior to determining the oil retention of the fertilizer.
Detta förfarande gäller cyklisk värmebelastning innan gödselmedlets oljebindningsförmåga har fastställs.
This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
Detta förfarande gäller termisk belastning före detonationssäkerhetsprovet.
This procedure is fully transparent and exchanges may take place only after notification to and explicit confirmation by the coordinator.
Detta förfarande är fullständigt öppet, och byte får ske endast efter anmälan till samordnaren, som skall lämna sitt uttryckliga godkännande.
This procedure is laid down in Article 140 of the present Financial Regulation.
Detta förfarande fastställs i artikel 140 i den nuvarande budgetförordningen.
This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes.
Detta förfarande är obligatoriskt för vissa läkemedel som utvecklats med hjälp av bioteknologiska förfaranden.
This procedure is modelled on an existing procedure which has proved its worth, namely the procedure applied to the authorisation of major amendments to an existing authorisation.
Förebilden för detta förfarande är ett befintligt förfarande som har visat sig fungera väl, nämligen det som används i samband med större ändringar av befintliga godkännanden för försäljning.
This procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union.
Detta förfarande ställer högre krav på sjöfolk än det förfarande som fastläggs i STCW-konventionen och även än det förfarande som nyligen införts för erkännande av certifikat som utfärdats utanför unionen.
This procedure is no longer necessary as all non‑hardcore restrictions are exempted subject to certain conditions;
Förfarandet är inte längre nödvändigt eftersom alla begränsningar utom de särskilt allvarliga undantas på vissa villkor.
This procedure is not an alternative to that laid down in Article 13 of this Regulation, but it does allow fraudulent goods to be taken off the market in certain circumstances.
Detta förfarande ersätter inte förfarandet enligt artikel 13 i den nya förordningen, utan erbjuder en möjlighet att under särskilda omständigheter placera förfalskade varor utanför handelsflödet.
This procedure is rarely used.
Detta förfarande används dock sällan.
This procedure is rarely used.
Detta förfarande används sällan.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Detta förfarande påverkar inte tillämpningen av gemenskapens egen behörighet.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Detta förfarande bör inte påverka gemenskapens exklusiva behörighet och bestämmelserna i artiklarna 300 och 307 i EG-fördraget.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt direktiv 2015/1535/EU98/34/EG eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning Ö unionslagstiftningen Õ .
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Detta förfarande lämnar alltför mycket utrymme åt olika tolkningar, och följaktligen tillämpar inte länderna kriterierna på samma sätt, vilket hittills motverkat kulturarvsmärkets enhetlighet och kvalitet.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Detta förfarande möjliggör också användningen av särskilda regler för "ömsesidigt erkännande" för en eventuell försäljning i andra gemenskaps­länder av läkemedel som godkänts i en enskild medlemsstat.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Detta förfaringssätt får bara användas under fem år efter det att det ursprungliga kontraktet slöts.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Detta förfarande får bara tillämpas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slutits.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Detta förfaringssätt får bara användas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slöts.
This procedure may not be used when the member wishing to be represented is present in person on the same day at the place of the meeting.
Förfarandet kan inte utnyttjas när den medlem som önskar att bli representerad finns på platsen för mötet samma dag som det hålls.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Ett sådant förfarande innebär att den asylsökande vänder sig till en och samma myndighet och att den tillståndsgivande myndigheten först uttalar sig om huruvida den sökande ska beviljas flyktingstatus enligt Genèvekonventionen, och därefter om vederbörande ska anses vara skyddsbehövande.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
Att denna konkurrens skall ske under rättvisa och likvärdiga förhållanden.
This procedure must be optional.
Det är enbart fråga om en frivillig syssla.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Detta förfarande gäller enbart då den utrustning eller de förfaranden som prövas ersätter de som anges i gemenskapens lagstiftning.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Detta förfarande är endast ett fakultativt instrument för den borgenär som antar att den aktuella fordran kommer att förbli obestridd.
This procedure provides a possibility also for the European Parliament to react on the Commission proposals and decisions taken.
Förfarandet ger Europaparlamentet en möjlighet att kommentera kommissionens förslag och beslut.
This procedure provides among other facilities for the waiver of guarantee and of transit-related border formalities that ease the provision of international services significantly.
Detta förfarande medför bland annat möjligheter att slippa garantier och passagerelaterade gränsformaliteter vilket betydligt förenklar tillhandahållandet av internationella tjänster.
This procedure provides, among other facilities, for waiving the guarantee and transit-related border formalities.
Detta förfarande medför bland annat möjligheter att slippa garantier och transiteringsrelaterade gränsformaliteter.
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
Enligt detta förfarande skall ett tekniskt underlag lämnas in till en medlemsstats myndighet, som skall förmedla ärendet vidare till den kommitté som avses i artikel 32.1.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Detta förfarande ska också gälla mer omfattande översyner som leder till betydande ändringar av strategin eller programplaneringen.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Detta förfarande ska tillämpas även för väsentliga ändringar av programplaneringsdokumentet som får till följd att strategin eller programplaneringen för denna ändras i väsentlig grad.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Detta förfarande ska tillämpas även för väsentliga översyner som får till följd att strategin eller program­planeringen för denna ändras i väsentlig grad.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Detta förfarande ska också gälla mer omfattande översyner som leder till betydande ändringar av strategin eller programplaneringen.
This procedure shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate Directives.
Detta förfarande skall även tillämpas då bestämmelser om typgodkännande av separata tekniska enheter skall införas i särdirektiven.
This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonised Community codes should, if necessary, be made compulsory.
Samma förfarande skall även tillämpas vid beslut om att det i förekommande fall skall vara obligatoriskt att använda vissa underkoder av harmoniserade gemenskapskoder.