natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Denna bestämmelse utesluter inte användningen av specificerade anordningar som används för att minska slitage, för att förstärka eller för att begränsa utsläpp av fångster i den främre delen av släpredskap.
This provision shall not preclude such information appearing in several languages.
Denna bestämmelse skall inte hindra att sådana uppgifter förekommer på flera språk.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Denna bestämmelse ska inte utgöra hinder för tilldelning av bonusandelar.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Denna bestämmelse ska inte hindra att uppgifter som mottagits i samband med en undersökning används vid inledandet av en annan undersökning inom ramen för samma förfarande rörande samma likadana produkt.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Denna bestämmelse ska inte hindra att uppgifter som mottagits i samband med en undersökning används vid inledandet av en annan undersökning inom ramen för samma förfarande rörande samma likadana produkt.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Denna bestämmelse ska inte hindra att uppgifter som mottagits i samband med en undersökning används vid inledandet av en annan undersökning inom ramen för samma förfarande rörande samma likadana produkt.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Denna bestämmelse skall inte hindra tillfälligt samarbete med sådana organisationer eller tredjeländer.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Denna bestämmelse skall inte hindra att sådana uppgifter lämnas på flera språk.
This provision shall not prevent Union law from providing more extensive protection”.
Denna bestämmelse hindrar inte unionsrätten från att tillförsäkra ett mer långtgående skydd.”
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Denna bestämmelse ska bara gälla uppgifter som behövs för ett förlängt godkännande och som certifierats som överensstämmande med principerna för god laboratoriesed senast två år efter det att förordningen offentliggjordes.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Denna bestämmelse skall bara gälla uppgifter som behövs för ett förlängt godkännande och som certifierats som överensstämmande med principerna för god laboratoriesed senast två år efter det att förordningen offentliggjordes.
This provision shall, with the necessary changes, apply where officials become members of the contract staff."
Denna bestämmelse skall tillämpas på motsvarande sätt om en tjänsteman blir kontraktsanställd.”
This provision should also apply to manned service stations.
Denna bestämmelse gäller även bensinstationer med övervakning.
This provision should also apply to the judgments of the Community Patent Court.
Bestämmelsen bör även gälla domar i gemenskapspatenträtten.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Denna bestämmelse bör ändras och äganderätten bör delas mellan parterna på andelsbasis, utifrån de enskilda parternas bidrag.
This provision should be amplified to require that the report shall contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of above, in the interests of aviation safety.
I detta stycke bör tilläggas att rapporten skall innehålla statistiska uppgifter om antalet defekter eller andra oegentligheter fördelat på olika kategorier samt resultaten av myndigheternas analyser, exempelvis eventuella rekommendationer, för att främja luftfartsäkerheten.
This provision should be applied only in very specific (rather exceptional) circumstances.
Denna bestämmelse bör tillämpas endast under mycket specifika (undantagsvisa) omständigheter.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Denna åtgärd bör främja ett förenklat samarbete mellan kommissionen och regeringarna samt öppenhet och insyn.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Denna åtgärd bör även främja förenklat samarbete mellan kommissionen och regeringarna samt öppenhet och insyn.
This provision should be compared with Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.3
Denna bestämmelse kan jämföras med direktivet om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998)3.
This provision should be extended to contracts the object of which is immovable property – right in rem of periodic occupation or time-share contract.
Omfattningen av artikel 5 föreslås utvidgas till att även gälla fastighetsavtal – faktisk nyttjanderätt av bostad eller avtal på tidsdelningsbasis.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Denna bestämmelse bör grunda sig på artiklarna XX och XXI i Gatt-avtalet, som ger möjlighet att under vissa förutsättningar vidta åtgärder som utgör undantag från det allmänna åtagandet att minska hindren om det är ett allmänintresse.
This provision should be read together with Article 9§2(l) of the common position which provides, as a general rule, that the validity of legal acts detrimental to the creditors shall be governed by the "lex concursus".
Denna artikel bör jämföras med artikel 9.2 l i den gemensamma ståndpunkten, i vilken det som allmän regel föreskrivs att giltigheten av rättshandlingar som är till skada för alla borgenärer skall regleras genom lagen i hemlandet.
This provision should curb the black market - in CFCs in particular.
Denna bestämmelse bör möjliggöra en minskning av den illegala handeln, i synnerhet med CFC.
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors.
Genom denna bestämmelse bör en gränsöverskridande handel med värdepapper underlättas samtidigt som de icke-institutionella investerarna ges ett fullgott skydd.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Den här bestämmelsen borde göra det enklare att differentiera skattesatserna för dieselbrännolja för yrkesmässig användning och dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning för medlemsstater som vill frikoppla dem från varandra och göra det enklare att minska skillnaderna i punktskatter.
This provision should not be incorporated in Article 17 since the temporal scope is different from the cases described in that Article, for the transfer to another Member State will take place after the application is rejected as inadmissible.
Denna bestämmelse bör inte införlivas med artikel 17, eftersom den avser en annan tidpunkt av förfarandet är de fall som beskrivs i den artikeln, i det att överföringen till en annan medlemsstat kommer att äga rum efter det att ansökan har avvisats.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Bestämmelsen ska fungera tillsammans med dagens normer, som tillåter medlemsstaterna att behandla sådana ansökningar som bygger på falska upplysningar eller förfalskade handlingar avseende den sökandes identitet eller nationalitet såsom uppenbarligen ogrundade och att använda det påskyndade förfarandet.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
Bestämmelsen bör göra det möjligt att undvika ett upprepande av Volkswagenaffären.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Detta krav bör förhindra att kredit­värderings­instituten koncentrerar sina insatser och resurser på den inledande betygsättningen och åsidosätter kravet på följande övervakning, vilket kan äventyra kontinuiteten i kreditbetygens kvalitet.
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
uthyrning av en personbil till en skattskyldig person för omedelbart bruk).
This provision should specify a deadline by which the Commission undertakes to have concluded these negotiations.
Man måste precisera ett datum före vilket kommissionen åtar sig att komma med ett förhandlingsresultat.
This provision should therefore cease to be transitional and the category permanently incorporated into Annex H. This measure rationalises and simplifies the current structure of the rates.
Denna bestämmelse bör inte längre ha karaktären av övergångbestämmelse, och denna kategori bör därför slutgiltigt införas i bilaga H.
This provision specifically foresees the establishment of an annual balance, taking account of production and market outlets.
Syftet med denna bestämmelse är att det skall utarbetas en årlig helhetsbedömning i vilken hänsyn tas till produktionen och avsättningen på marknaden.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Enligt denna bestämmelse ska kommissionen informeras om en sådan rapport och om uppdateringar inom en månad från offentliggörandet av dem.
This provision specifies the grounds on which a direct application for invalidity can be based, the persons entitled to institute an action and other applicable conditions.
I denna artikel anges grunder för direkt talan om ogiltigförklaring, vem som får väcka sådan talan och vilka villkor i övrigt som gäller.
This provision spells out the conditions in which Member States can decide to apply certain provisions of the Directive to life assurance companies.
I denna artikel anges villkoren för att medlems­staterna skall kunna tillämpa vissa bestämmelser i direktivet på livförsäkrings­företag.
This provision spells out the measures that the competent authority can take with regard to an IORP in the event of an irregularity.
I denna punkt anges de åtgärder som den behöriga myndigheten kan vidta mot ett tjänste­pensions­institut i händelse av oegentlig­heter.
This provision states that a committee designated "committee for issues relating to fees and to the rules for the implementation of the Regulation on the Community patent" is to be set up for the adoption of the implementing regulations referred to in Articles 59 and 60.
Genom denna artikel inrättas en kommitté som benämns "Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent" som skall anta de tillämpningsföreskrifter som avses i artiklarna 59 och 60.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
I bestämmelsen föreskrivs att sådana förfaranden skall avslutas genom ett beslut enligt artikel 8, om inte de berörda företagen på ett för kommissionen tillfredsställande sätt visat att de har avbrutit koncentrationen.
This provision states that the "comitology" functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
I denna artikel föreskrivs att artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG skall följas beträffande Försäkrings- och tjänstepensionskommitténs uppgifter inom kommitté­förfaranden med att biträda kommissionen i arbetet med att utöva genomförandebefogenheter på försäkrings- och tjänstepensionsområdet.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
I bestämmelsen sägs att rådet ska besluta om ”åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1968 om flyktingars rättsliga ställning samt andra relevanta fördrag” inom områden såsom miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
This provision states that the court hearing an infringement action may, having established that an infringement has taken place, impose a number of sanctions.
I denna artikel sägs att en domstol där ett mål om intrång anhängiggjorts får, om intrång befinns ha ägt rum, utdöma ett antal påföljder.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Enligt denna bestämmelse ska unionen "utforma en gemensam politik avseende asyl, subsidiärt skydd och tillfälligt skydd i syfte att erbjuda en lämplig status till alla tredjelandsmedborgare som har behov av internationellt skydd och att säkerställa principen om "non-refoulement".
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Enligt den bestämmelsen ska unionen "utforma en gemensam politik avseende asyl, subsidiärt skydd och tillfälligt skydd i syfte att erbjuda en lämplig status till alla tredjelandsmedborgare som har behov av internationellt skydd och att säkerställa principen om 'non-refoulement'.
This provision stipulates that the application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15 and that under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance (paragraph 3).
Denna första bestämmelse innebär att en ansökan enbart får avslås av de skäl som anges i artiklarna 15 och att omprövning inte får ske i sak (punkt 3).
This provision stipulates that the centralised court may not only establish, for example, the fact of infringement or invalidity of the patent and impose sanctions, but may also order compensation for damage suffered.
Här sägs att den centraliserade domstolen dels får fastställa att exempelvis intrång ägt rum eller att patentet är ogiltigt eller besluta om påföljder, dels bestämma att skadestånd skall betalas som gottgörelse för liden skada.
This provision stipulates that the Framework Decision applies to Gibraltar.
I denna bestämmelse slås fast att rambeslutet skall tillämpas i Gibraltar.
This provision stipulates that the Framework Decision shall apply to Gibraltar as soon as the application of the 1990 Convention is extended to it.
Enligt denna bestämmelse skall rambeslutet tillämpas på Gibraltar så snart som tillämpningen av 1990 års konvention har utvidgats till Gibraltar.
This provision stipulates that up to 2% of the annual allocation of funds for SAPARD may be devoted to financing measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
denna bestämmelse föreskrivs att upp till två procent av den årliga medelstilldelningen till Sapard får användas till att finansiera åtgärder som vidtas på kommissionens initiativ för förundersökningar, utbytesbesök, utvärderingar och kontroller.
This provision stipulates that, like the European Community, the Agency will also benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
I denna bestämmelse fastställs att byrån, i likhet med gemenskapen, skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Detta främjar överensstämmelse med nationell lagstiftning i det biologiska materialets ursprungsland och med avtal för förvärvande eller användning av materialet.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Genom denna bestämmelse stöds överensstämmelsen med den nationella lagstiftningen i ursprungslandet för det biologiska materialet och avtal som styr förvärvandet och användningen av det materialet.
This provision takes account of amendment 27 relating to Article 3(5) of the Commission's proposal.
Denna bestämmelse beaktar ändringsförslag 27, som avser artikel 3.5 i kommissionens förslag.
This provision takes account of difficulties experienced with the high-speed Directive and is all the more justified since, in this case, it is not proposed to draw up all the TSIs simultaneously but gradually as actual needs arise;
Bestämmelsen har införts med tanke på de svårigheter som uppstått i fråga om direktivet om höghastighetståg och det faktum att TSD inte kommer att utarbetas på en gång, utan efterhand som behoven uppstår.
This provision takes account of the special situation and urgency of the measures concerned justifying, where appropriate, deviating from the rules governing main proceedings.
Bestämmelsen tar hänsyn till att åtgärderna behövs i särfall och när det är brådskande, vilket i vissa fall motiverar avsteg från de regler som styr rättegången.
This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Denna bestämmelse beaktar behovet av att minska belastningen på uppgiftslämnarna, särskilt små och medelstora företag.
This provision takes on board some basic principles of the Espoo-Convention on transboundary project environmental assessment and applies them to certain plans and programmes.
Genom denna bestämmelse accepteras vissa grundläggande principer i Esbo­konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang, vilka tillämpas på vissa planer och program.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Denna bestämmelse återger villkoren i punkt 2 b i beslutet.
This provision takes over the current legislation on the right to remain, which provides that family members may remain in the host Member State permanently if the worker acquired the right to remain there (Article 3(1) of Regulation 1251/70 and Council Directive 75/34).
Denna bestämmelse bygger på gällande bestämmelser i lagstiftningen om rätten att stanna kvar, där det föreskrivs att familjemedlemmar har rätt att varaktigt stanna kvar om arbetstagaren har förvärvat rätten att stanna kvar i den aktuella medlemsstaten (artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 och i rådets direktiv 75/34/EEG).
This provision takes up amendment 23.
Denna bestämmelse följer ändringsförslag 23.
This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so.
Därför fastställs genom denna bestämmelse möjligheten, men inte skyldigheten, för den domstol som handlägger en begäran om ändring av exequaturbeslutet att förklara ärendet vilande om överklagandet i ursprungsstaten inte är avgjort eller om tidsfristen för överklagande inte har löpt ut.
This provision thus also no longer features in Directive 92/50/EEC.
Bestämmelsen finns alltså inte heller i direktiv 92/50/EEG.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Denna bestämmelse antogs – i motsats till de övriga ovan nämnda – redan före direktivet.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Denna bestämmelse var ett stort avsteg från den gällande normen där skattebetalare var skyldiga att vända sig direkt till varje förvaltning inom vars behörighetsområde beskattningsbar verksamhet bedrevs.
This provision was added at Amsterdam11 and does not mention the principle of mutual recognition, whereby judgments and other decisions by the judicial authorities of a Member State (Member State of judgment) are recognised and, if necessary, enforced in another Member State (Member State of enforcement).
I denna bestämmelse, som infördes genom Amsterdamfördraget11, nämns inte principen om ömsesidigt erkännande, enligt vilken domar eller andra beslut av rättsliga myndigheter i en medlemsstat (den dömande medlemsstaten) skall erkännas och – om nödvändigt – verkställas i en annan medlemsstat (den verkställande medlemsstaten).
This provision was added in 1996 by Directive 96/42/EC as a transitional measure, on the grounds that the best solution was to extend the option to all Member States, provisionally, to apply a reduced rate to supplies of such products.
Bestämmelsen härom lades till 1996 genom direktiv 96/42/EG som en övergångsbestämmelse, eftersom den bästa lösningen ansågs vara att provisoriskt låta alla medlemsstater tillämpa en reducerad skattesats på sådana leveranser.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Även denna regel välkomnades av de flesta som deltog i samrådet.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Denna regel baserades på artikel 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Denna bestämmelse fanns redan i artikel 1 i rambeslut 2002/475/RIF och är oförändrad.
This provision was deleted by the Council which the Commission resisted through a statement.
Denna bestämmelse ströks av rådet, vilket kommissionen vände sig emot i en förklaring.
This provision was designed primarily to prevent circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Den bestämmelsen utformades ursprungligen för att förhindra att koncentrations­förordningen kringgås genom att en koncentration delas upp i flera olika transaktioner.