natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was most support for greater EU involvement in the areas of: competition, development of a pan-European market, interconnection and significant market power, and enforcement.
Stödet för större inblandning från EU var störst när det gäller konkurrens, utveckling av en alleuropeisk marknad, samtrafik och betydande marknadsinflytande, samt upprätthållande av lagstiftningen.
There was much discussion of "governance" precisely to broaden participation of various interest groups.
Styrelseformer diskuteras livligt just för att förbättra de olika aktörernas deltagande.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
I deras dokument talas mycket om principer men mycket lite var något konkret.
There was much more difficulty in implementing aids to employment and particularly in setting up the project to develop local initiatives.
Svårigheterna var mycket större när det handlar om att genomföra sysselsättningsstöd och i synnerhet i fråga om att starta projektet för att utveckla lokala initiativ.
There was much scope for dialogue with industry.
Det finns stora möjligheter till en dialog med näringslivet.
There was much to be learnt in this context from European civil society organisations, and support from European partners was therefore vital.
Mycket kan i detta sammanhang läras av de europeiska civilsamhällsorganisationerna, och stödet från europeiska partner är alltså nödvändigt.
There was need for a strong vision of EU Sustainable development.
Det behövs en stark vision om en hållbar utveckling i EU.
There was need for substantial increases in the employment rates of workers in the 55-65 age bracket, pension reforms should provide incentives to stay longer in labour markets.
Det krävs en avsevärd ökning av anställningsnivåerna beträffande arbetstagare mellan 55 och 65 år och pensionsreformerna skulle innehålla åtgärder för att uppmuntra arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
There was need to develop a concept for an enlarged EU.
Ett koncept för ett utvidgat EU behöver utformas.
There was need to really help the developing world.
Det finns en äkta önskan att hjälpa utvecklingsländerna.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Det har aldrig gjorts anspråk för mer än 50 % av den beviljade finansieringen.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Trots det fanns det behov av kontinuerligt stöd för att utarbeta sektorsstrategier under nationellt ansvar och göra dem operativa.
There was nevertheless a substantial development of measures for people with disabilities.
Det har dock skett en betydande utveckling på området för åtgärder riktade till funktionshindrade.
There was no action on incentives for (re)entering the labour market especially tailored to youth and the long-term unemployed, nor easier access to risk capital markets.
Inga särskilda åtgärder vidtogs för att gynna unga och långtidsarbetslösa som (åter) tar sig ut på arbetsmarknaden och inte heller för att öka tillträdet till riskkapitalmarknader.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Det fanns olika uppfattningar om hur begreppet ”integrerade” och ”utestängda” skulle tillämpas på segmenterade arbetsmarknader.
There was no aid to the airline industry in 2000 whereas in 1999, around €17 million was granted to Balkan Airlines.
Det utgick inget stöd till flygbranschen under 2000, medan runt 17 miljoner euro beviljats till Balkan Airlines 1999.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Det finns inget reservalternativ, och Plan D är inte ett reservalternativ till Plan A, som var nejet i folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna.
There was no amended proposal.
Det föreligger inget ändrat förslag.
There was no amendment from the European Parliament on Article 25.
Ingen ändring förelåg från Europaparlamentet i fråga om artikel 25.
There was no amendment from the European Parliament on Article 26.
Ingen ändring förelåg från Europaparlamentet i fråga om artikel 26.
There was no amendment from the European Parliament to Article 16.
Europaparlamentet hade inte föreslagit någon ändring av artikel 16.
There was no amendments tabled.
Inga ändringsförslag hade lagts fram.
There was no charge for merely inspecting files on the premises of the authority.
Att bara läsa handlingar hos myndigheten kostar ingenting.
There was no clear agreement on the precise content of a fuel economy label.
Man nådde inte någon riktig överenskommelse om exakt vad som skall ingå i en bränsleekonomimärkning.
There was no clear consensus on the format of future policy in this area.
Det fanns inte någon klar enighet om utformningen av den framtida politiken på detta område.
There was no clear procedure for communication in this respect, but the EESC should use this report to raise its profile.
Det fanns ingen tydlig kommunikationsstrategi för detta ändamål, men EESK borde använda rapporten för att höja sin profil.
There was no comparable trend in employment, which increased in Germany, Austria and Luxembourg, and decreased in the other countries.
Utvecklingen vad gäller arbetstillfällen är däremot inte så likartad: arbetstillfällena ökar i Tyskland, Österrike och Luxemburg, medan de minskar i alla de andra länderna.
there was no conflict between workers and employers in Sweden regarding the environment.
Det föreligger inte någon konflikt mellan arbetstagare och näringsidkare på miljöområdet i Sverige.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Det fanns inget samband mellan de faktiska skadorna och de stödmekanismer som införts genom stödordningen.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Det fanns inget samförstånd mellan arbetsgivarna gällande huruvida harmoniseringen bör vara fullständig (finanssektorn), minimal (portugisiska industriförbundet, CIP) eller riktad (portugisiska handels- och tjänsteförbundet, CCP).
There was no consensus in the Radio Spectrum Green Paper public consultation on the possible benefits of secondary trading.
Vid det offentliga samrådet om grönboken om radiospektrum var man oeniga om de eventuella fördelarna med andrahandshandel.
There was no consensus on the proposal to mandate carrier selection on mobile operators with SMP.
Det rådde inget samförstånd om förslaget att påbjuda val när det gäller operatörer för mobiltelefoni med betydande marknadsinflytande.
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Någon enighet uppnåddes dock inte om frågor som företagens rapporteringssskyldighet eller behovet av europeiska standarder för företagens sociala ansvarstagande.
There was no consultation of external stakeholders
Det har inte skett något samråd med externa berörda parter.
There was no consultation of external stakeholders
Något samråd med externa berörda parter har inte ägt rum.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Ingen kontraktering skedde inom IPA 2009.
There was no detailed discussion of how a renewed EU labour market strategy could address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security - flexicurity.
Hur en förnyad EU-strategi för arbetsmarknaden skulle kunna tillgodose företagens, arbetstagarnas och de arbetssökandes behov av flexibilitet och trygghet, s.k.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Det gör ingen skillnad om man talar om Kina eller Vitryssland.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
I studiegruppen rådde det inga delade meningar om detta, och detta förslag visar på ett bra sätt mot vilken bakgrund man bör läsa våra synpunkter och slutsatser.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Inga ändringsförslag förelåg och ingen diskussion hölls.
There was no equivalent of small claims court in the Republic and hence litigation on behalf of consumers was severely constrained.
Republiken Cypern saknar en bagatellmålsdomstol (med förlikningsfunktion), vilket innebär att konsumenternas möjligheter att processa är mycket begränsade.
There was no equivalent of small claims court in the Republic and hence litigation on behalf of consumers was severely constrained.
Republiken Cypern saknar en småmålsdomstol (med förlikningsfunktion), vilket innebär att konsumenternas möjligheter att processa är mycket begränsade.
There was no ESC in Mexico, the EU-Mexico Association Agreement provided the legal basis for setting up a JCC, and, at the same time, the Agreement's potential needed to be further harnessed.
Han erinrade om att det inte finns något ekonomiskt och socialt råd i Mexiko och informerade om att associeringsavtalet mellan EU och Mexiko utgör en rättslig grund för inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
There was no evidence found that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Det framkom inga belägg för att det civila kärnämnet vid anläggningen inte skulle vara bokfört i vederbörlig ordning.
There was no evidence of diversion, however a number of shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Det framkom inga belägg för att kärnämne hade använts för andra ändamål än de avsedda, men man kunde konstatera ett antal brister, som måste avhjälpas av anläggningen.
There was no evidence that the civil material in the facilities was anything other than properly accounted for.
Det framkom inga belägg för att det civila kärnämnet vid anläggningarna inte skulle vara bokfört i vederbörlig ordning.
There was no evidence that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Det framkom inga belägg för att det civila kärnämnet vid anläggningen inte skulle vara bokfört i vederbörlig ordning.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Det fanns inga bevis för att Kanarieöarnas ekonomiska stabilitet på något sätt påverkats.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Inga efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning har gjorts.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
Inga utgifter uppkom under 2007 enligt bestämmelsen om tekniskt stöd i artikel 8 i förordning (EG) nr 1927/2006 eftersom den berörda budgetposten ännu inte hade införts.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Det var däremot först i samband med integrationen i den europeiska grannskapspolitiken 2004 som förbindelserna med EU tog fart.
There was no general debate.
Det hölls inte någon allmän debatt.
There was no general debate.
Ingen allmän debatt hölls.
There was no general debate.
Ingen allmän diskussion förekom.
There was no general discussion and the meeting turned to a point-by-point review of the opinion.
Man hoppade över den allmänna diskussionen och gick direkt vidare till granskningen av yttrandet punkt för punkt.
There was no general discussion and there were no amendments.
Ingen allmän debatt hölls och inga ändringsförslag förelåg.
There was no general discussion as no one expressed any objections to the draft opinion.
Det uppstod ingen diskussion efter presentationen eftersom ingen uttryckt några invändningar mot yttrandet.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Det förekom ingen allmän diskussion som direkt hörde samman med yttrandet.
There was no general discussion.
Det hölls inte någon allmän debatt.
There was no impact assessment required for this proposal.
Ingen konsekvensanalys behövdes för detta förslag.
There was no impact assessment.
Någon konsekvensanalys har inte genomförts.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
I Kroatien förekom ingen genomförandeverksamhet 2009 inom del V för de två åtgärder som ackrediterats, utan verksamheten var i stället inriktad på ackreditering av de återstående åtgärderna.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
I Turkiet förekom ingen genomförandeverksamhet inom denna del 2009, på grund av förseningar med nationell ackreditering av de nödvändiga strukturerna.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
Det fanns inga genomförandebestämmelser i själva förordningen.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Ingen ökning av de offentliga utgifterna jämfört med BNP har konstaterats, snarare tvärtom.
There was no increase in the participation rate of older workers.
Förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare har inte ökat.
There was no indication that circumstances had changed such that the consortia were shielded from effective competition.
Ingenting tydde på att omständigheterna skulle ha förändrats så att dessa konsortier inte längre var föremål för en effektiv konkurrens.
There was no item of general policy on the agenda.
Det fanns ingen allmänpolitisk fråga på dagordningen.
There was no longer a need for having provisions outlining the information to be provided in a scheme of operation to the host Member State before a branch could be established in that host country.
Det fanns därför inte längre behov av bestämmelser om det slag av information som skall lämnas till värdmedlemsstaten i en verksamhetsplan, innan en filial får upprättas i denna värdmedlemsstat.
There was no major variation apparent between Member States.
Ingen större variation kunde märkas mellan medlemsstaterna.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Det fanns inte majoritet för att göra andra organisationer än de nationella ministerierna stödberättigade i samband med dessa inbjudningar.
There was no meeting with the social partners in 2000.
Arbetsmarknadens parter hade inget sammanträde år 2000.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Några potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har inte påtalats.
There was no need for additional external expertise.
Någon extra extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for additional external expertise.
Någon ytterligare extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 774/94 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga rådets förordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 1290/2005 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordning (EG) nr 3/2008 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har inte varit nödvändigt att hålla något samråd med berörda parter eller göra någon konsekvensanalys eftersom förslaget, vars syfte är att anpassa rådets förordningar (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 till EUF-fördraget, är en interinstitutionell fråga som berör samtliga förordningar som har utfärdats av rådet.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Det har inte behövts vare sig samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Det har varken behövts samråd med berörda parter eller någon konsekvensbedömning.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp, eftersom förslaget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rättsakter från rådet och/eller Europaparlamentet.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 1234/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) Nr 485/2008 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) Nr 73/2009 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter eller extern experthjälp eftersom förslaget att anpassa rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Det har inte behövts vare sig samråd med berörda parter eller extern experthjälp.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Det har inte behövts samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Det har inte behövts vare sig samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Det har varken behövts samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Varken samråd med berörda parter eller konsekvensbedömning har behövts.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det behövdes varken samråd med berörda parter, extern experthjälp eller konsekvensbedömning eftersom förslaget om att anpassa rådets förordning (EG) nr 1217/2009 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar.
There was no need for consultation or external expertise.
Något samråd eller någon extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for contracted external expertise.
Någon avtalad extern experthjälp behövdes inte.
There was no need for European legislation on this matter, and there was apparently little support for the draft directive in the current discussions in Parliament.
Det behövdes ingen EU-lagstiftning på området, och det fanns uppenbarligen litet stöd för förslaget till direktiv i de pågående diskussionerna i Europaparlamentet.
There was no need for external expertise.
Det behövdes ingen extern experthjälp.
There was no need for external expertise.
Det fanns inget behov av extern experthjälp.
There was no need for external expertise.
Det fanns inget behov av extern expertis.
There was no need for external expertise.
Det fanns inget behov av extern sakkunskap.
There was no need for external expertise.
Ingen extern experthjälp behövdes.
There was no need for external expertise.
Ingen extern expertis behövde anlitas.
There was no need for external expertise.
Ingen extern expertis behövdes.
There was no need for external expertise.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for external expertise.
Något behov av extern experthjälp fanns ej.
There was no need for external expertise.
Något behov av extern sakkunskap fanns inte.
There was no need for external expertise.0
Någon extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for external expertise.230
Någon extern experthjälp har inte behövts.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Det fanns inget behov av samråd med berörda parter eller av en konsekvensbedömning.
There was no need for OLAF to launch any investigations.
OLAF har inte behövt inleda några undersökningar.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Det fanns ingen anledning att även beakta koncentrationens vertikala effekter.
There was no objection to this amendment, which was adopted.
Ingen motsatte sig detta ändringsförslag som därmed antogs.
There was no objective justification for such discriminatory treatment.
Det finns inga objektiva skäl för en sådan diskriminerande behandling.
There was no other provision for charges.
Inga andra bestämmelser om avgifter finns.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Det fanns ingen möjlighet att göra en heltäckande och snabb bedömning av risken för folkhälsan och inte heller någon möjlighet att övervaka exponerade människor på kort, medellång eller lång sikt.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Inga framsteg har gjorts med att öka landets konkurrenskraft, men genomförandet av reformprogrammets åtgärder pågår.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Inga framsteg har gjorts med en normalisering av de bilaterala förbindelserna med Republiken Cypern.