natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
bevis på högre utbildning: examens-, utbildnings- eller annat behörighetsbevis på formella kvalifikationer som utfärdats av en behörig instans och som styrker slutförandet av ett minst treårigt program för eftergymnasial högre utbildning, nämligen en uppsättning kurser som tillhandahålls av en högre utbildningsanordnare som erkänns som lärosäte av den stat där den är belägen.
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
"HÖG" avser hög sannolikhet för betydande konsekvenser.
‘Hired’
”Upptagen”
‘Historical’ waste is waste from products put on the market before that date.
”Historiskt” avfall är avfall från produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
lastrumsbagage (hold baggage): bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets lastrum,
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
innehavare av registreringsbevis: person i vars namn ett fordon är registrerat i en medlemsstat.
‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
innehavare: den som producerar avfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger eller är i besittning av det,
‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
Mellanhand: den person som fysiskt innehar kulturföremålet för annans räkning.
‘holding’ means a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
anläggning: en produktionsenhet, som kan innefatta en inrättning, som används för att föda upp eller hålla avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion,
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 2 b i förordning (EG) nr 73/2009,
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
anläggning: en jordbruks- eller träningsanläggning, ett stall eller allmänt uttryckt varje lokal eller inrättning där hästdjur brukar hållas eller födas upp, oavsett ändamålet med verksamheten.
‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:
anläggning: varje jordbruksföretag eller andra lokaler, som kläckerier, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, fågelmarknader och aviarier, där fjäderfä eller andra fåglar föds upp eller hålls på permanent eller tillfällig basis, med undantag för
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
anläggning: varje inrättning, byggnad eller, i fråga om frilandsjordbruk, plats där djur hålls, föds upp eller hanteras på permanent eller tillfällig basis med undantag av veterinärmottagningar eller veterinärkliniker,
‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;”
hemmedlemsstat: den medlemsstat där förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond har sitt säte,"
‘home Member State’ of an issuer means :
emittentens hemmedlemsstat:
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
hemmanät: ett markbundet allmänt mobilkommunikationsnät i en medlemsstat via vilket en hemmaleverantör levererar markbundna allmänna mobilkommunikationstjänster till en roamingkund,
‘Homogeneous’ groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes.
"Homogena" finansiella grupper omfattas redan av EU-direktiv för särskilda tillsynssyften.
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
honung: det naturliga söta ämne som Apis mellifera-bin bereder av nektar från växter eller av sekret från levande växtdelar eller av exkret av växtsugande insektsarter på de levande växtdelarna, som bina samlar och omvandlar genom att förena dem med egna särskilda ämnen, deponerar, torkar, lagrar och låter utvecklas i vaxkakor.
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
Med huv eller kåpa avses en skyddsanordning som är placerad framför den farliga delen och som skyddar mot kontakt med den farliga delen på den täckta sidan.
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och humlespindlarna.
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle.
‘Horizontal’ legislation on products
”Horisontell” produktlagstiftning
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
värdenhet: den inom en medlemsstats territorium etablerade enhet – oavsett rättslig form – till vilken tredjelandsmedborgaren överförs.
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
värdmedlemsstat: en medlemsstat i vilken ett transportföretag bedriver verksamhet som inte är den medlemsstat i vilken transportföretaget är etablerat,
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
värdstat: en medlemsstat till eller från vars hamn eller hamnar ett fartyg eller ett höghastighetsfartyg som för en annan flagg än medlemsstatens gör inrikes resor.
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
”Hur kan vi uppnå rättvisa och ett sysselsättningsmål på 75 procent så länge som löneskillnaderna mellan kvinnor och män finns kvar?”
‘How safe is safe enough?’).
och ”Hur riskfritt är tillräckligt riskfritt?”).
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
”Råder det emellertid någon tvekan om viseringsinnehavarens eller rundreseviseringsinnehavarens identitet och/eller viseringens eller rundreseviseringens äkthet, ska sökningar systematiskt göras i VIS på grundval av numret på viseringsmärket i kombination med verifiering av viseringsinnehavarens fingeravtryck.”
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
”Bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv ska dock inte behöva lämna någon sådan hänvisning.”
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
”Sådana avtal som involverar kulturinstitutioner och universitetsbibliotek ska dock avslutas när kontraktet löper ut, eller senast den 31 december 20xx [6 år efter att direktivet börjar gälla].”
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
”Detta direktiv skall dock inte tillämpas på de fordon som avses i artikel 2 i [denna förordning]”.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
hybridelfordon: hybridfordon som för framdrivningen hämtar energi från båda av följande energikällor på fordonet:
‘hybrid motor vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least an internal combustion engine and an electrical engine;
hybridmotorfordon: motorfordon som för sin framdrivning är försett med minst en förbränningsmotor och en elmotor,
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
hybridfordon: motorfordon som för sin framdrivning är försett med minst två olika energiomvandlare och två olika energilagringssystem (på fordonet).
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
bromfluorkolväten: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp VII i bilaga I, inklusive deras isomerer.
‘hydrochlorofluorocarbons’ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
klorfluorkolväten (HCFC): de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp VIII i bilaga I, inklusive deras isomerer.
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
”H” och ”d” definieras enligt punkt 6.1.2.1.
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
”i) se till att organet fullgör de uppgifter som anförtros åt det, på de villkor som fastställs i denna förordning, och vidta nödvändiga åtgärder i detta avseende.”
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
identitetskontroll: visuell kontroll av överensstämmelse mellan handlingarna eller intygen och djuren och av att de igenkänningsmärken som måste finnas på djuren faktiskt finns och stämmer överens med kraven,
‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Om det, i ljuset av utvecklingen av situationen i gemenskapen, visar sig nödvändigt att fortsätta med de i punkt 2 angivna åtgärderna, kan ett nytt beslut antas om finansiellt gemenskapsstöd, vilket kan överstiga den i punkt 5 första strecksatsen angivna siffran 50 %, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 41.
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
olaglig vistelse: närvaro på en medlemsstats territorium av en tredjelandsmedborgare som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för att vistas eller vara bosatt i den medlemsstaten.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Med lysande yta i en belysningsanordning (1.5.7-1.5.10) avses den rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen på ett tvärplan.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Med lysande yta i en reflexanordning (1.5.20) avses den rätvinkliga projektionen av reflexanordningens reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflexanordningens referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Med lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (1.5.11-1.5.19) avses den rätvinkliga projektionen av lyktan på ett plan som är vinkelrätt mot lyktans referensaxel och berör lyktans yttre ljusavgivande yta, varvid denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar som befinner sig i detta plan och som vardera medger att endast 98 % av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning.
‘ILO Conventions No 29, No 87, No 98, No 100, No 105, No 111, No 138, No 182 –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´,
"ILO:s konventioner nr 29, nr 87, nr 98, nr 100, nr 105, nr 111, nr 138, nr 182 ‑ Avdelning III i rådets förordning (EG) nr xxxx",
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) obalanser: makroekonomisk utveckling som inverkar negativt på, eller skulle kunna inverka negativt på, ekonomin i en medlemsstat eller i den ekonomiska och monetära unionen, eller i unionen som helhet.
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
IMO-koden: den kod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen genom församlingens resolution A.849 av den 27 november 1997, i dess ändrade lydelse.
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where:
importtolerans: ett gränsvärde som grundar sig på ett gränsvärde satt av Codex Alimentarius-kommissionen eller på goda jordbruksmetoder som nyttjas i tredjeland för en laglig användning av ett verksamt ämne i det tredjelandet om
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en produkt från ett tredjeland på marknaden,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut en våg från ett tredjeland på unionsmarknaden,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut explosiva varor från ett tredjeland på unionsmarknaden,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som säljer, registrerar eller ansvarar för ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet från ett tredjeland på unionsmarknaden.
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
importör: fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för importen till gemenskapens tullområde är kemikaliens mottagare.
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
importör: fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för importen till unionensgemenskapens tullområde är kemikaliens mottagare,
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
importör: en fysisk eller juridisk person som visar upp djuren i avsikt att importera dem till gemenskapen,
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
import: fysisk införsel i gemenskapens tullområde av en kemikalie som genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
import: fysiskt införande i unionensgemenskapens tullområde av en kemikalie som genomgår ett annat tullförfarande än unionensgemenskapens externa transiteringsförfarande för befordran av varor genom unionensgemenskapens tullområde,
‘improper removal’
"Olovligt bortförande"
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
förbättra den konsulära organisationen och det konsulära samarbetet (också med hänsyn till utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS))6,
‘Improving foreign language learning’ is a specific objective.
Att förbättra inlärningen av främmande språk nämns som ett specifikt mål.
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
Im: den tekniska kapaciteten hos den största enskilda gasinfrastrukturen (i mcm/d) med högst kapacitet att försörja det beräknade området.
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
”År 2015 kommer tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster att genomsyras av interoperabilitet genom
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
’I enlighet med detta förfarande skall övergångsbestämmelser antas för en period som upphör senast den 1 juli 2007 för att möjliggöra en övergång från nuvarande system till det system som upprättas genom denna förordning.’
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
”Kommissionen ska dessutom överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet vartannat år efter den 15 juni 2017.”
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
”Under alla omständigheter ska det vara förbjudet att skicka elektronisk post för direkt marknadsföring om identiteten på den avsändare för vars räkning meddelandet skickas döljs eller hemlighålls, eller om detta sker i strid med artikel 6 i direktiv 2000/31/EG eller om meddelandet innehåller länkar till webbplatser med skadligt eller bedrägligt uppsåt, eller om det inte finns en giltig adress till vilken mottagaren kan skicka en begäran om att sådana meddelanden upphör, eller att uppmana mottagare att besöka webbplatser som strider mot artikel 6 i direktiv 2000/31/EG.”
‘In case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1 point (b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture’
”När produkter som består av eller innehåller blandningar med genetiskt modifierade organismer som endast är avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning kan de uppgifter som avses i punkt 1 b ersättas med en förklaring från företagaren om hur produkten skall användas tillsammans med en förteckning över de unika identitetsbeteckningarna för alla genetiskt modifierade organismer som ingår i blandningen”
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
”För att kunna bedöma konkurrensutvecklingen på de unionsomfattande roamingmarknaderna ska Berec regelbundet samla in uppgifter från de nationella regleringsmyndigheterna om utvecklingen avseende slutkunds- och grossistavgifter för reglerade samtals-, sms- och dataroamingtjänster, även grossistavgifter som tillämpas för balanserad respektive obalanserad roamingtrafik.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
”För att säkerställa ett konsekvent genomförande av de åtgärder som anges i punkterna 1, 2 och 3a-bd ska kan kommissionen, efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättas genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG, de relevanta intressenterna och ENISA, anta rekommendera tekniska genomförandeåtgärder om bland annat de åtgärder so nämns i punkt 1a omständigheterna, form och förfaranden som kan tillämpas för informations- och anmälningskraven som anges i punkt 3a och till 3bd.