natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study takes the report of the Committee of Independent experts on Company Taxation into account that was asked by the Commission in 1990 to determine whether differences in business taxation and the burden of business taxes among Member States lead to major distortions affecting the functioning of the Single Market and to examine all possible remedial measures (Ruding Committee).
I denna undersökning tas hänsyn till rapporten från den kommitté av oberoende experter på företagsbeskattning som av kommissionen 1990 ombads fastställa om olikheter i företagsbeskattning och skattetryck för företagen i medlemsstaterna ledde till stora snedvridningar som påverkade den inre marknadens funktion, och undersöka alla tänkbara korrigeringsåtgärder (Ruding-kommittén).
This study then served as a basis for the Commission departments' estimates and extrapolations.
Denna studie utgjorde sedan grunden för kommissionens uppskattningar och extrapoleringar.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Denna studie var också föremål för en sakkunnigbedömning av branschen och medlemsstaternas experter.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studien har utförts av en grupp bestående av nio medlemmar från EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling (SDO) och EESK:s facksektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN):
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Denna rapport har utarbetats av Syndex på begäran av arbetstagargruppen inom
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Denna studie som genomfördes 2008 omfattar en undersökning av ett slumpmässigt urval av cirka 10 % av de verksamma europeiska företagsråden.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Lovells-rapporten utfördes på uppdrag av Europeiska kommissionen för att analysera och jämföra de praktiska effekterna av de olika lagsystem som tillämpas i EU:s medlemsstater när det gäller ersättningsanspråk för produktansvarsskador.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Denna rapport utfördes på uppdrag av Europeiska kommissionen för att analysera de ekonomiska konsekvenserna av den klausul om utvecklingsrisker som avses i artikel 7 e i direktiv 85/374/EEG.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Denna undersökning avslutades i juli 2011 och samlade tillgängliga utvärderingsresultat för befintliga finansiella instrument och sammanfattade de problem, mål och politiska alternativ, inbegripet deras sannolika effekter, som hade undersökts i konsekvensbedömningen.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Denna undersökning, som slutfördes i juli 2011, samlade tillgängliga utvärderingsresultat för befintliga finansieringsinstrument och beaktade de problem, mål och politiska alternativ, inbegripet deras sannolika effekter, som undersöktes i konsekvensbedömningen.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Denna undersökning, som slutfördes i juli 2011, samlade tillgängliga utvärderingsresultat för befintliga finansieringsinstrument och sammanfattade de problem, mål och politiska alternativ, inbegripet deras sannolika effekter, som undersöktes i konsekvensbedömningen.
This study was completed in July 2014.
Studien blev klar i april 2014.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Studien genomfördes under ledning av Civic Consulting med vissa inlägg av Agra CEAS Consulting vid Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Undersökningen genomfördes av kommissionen på grundval av diskussioner med två expertpaneler och av det material som dessa tillhandahållit.
This study was conducted in January 1999 on 1120 Swedish diabetic adults (16-90 years) and children (0-15 years).
Undersökningen utfördes i januari 1999 på 1 120 svenska diabetiker, både vuxna (16–90 år) och barn (0–15 år).
This study was designed and completed in close collaboration with representatives of the social partners.
Den har lagts upp och genomförts i nära samarbete med företrädare för arbetsmarknadens parter.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Undersökningen baserades på enkäter och intervjuer genomförda bland medlemsstaterna (22 svar) och viktigare berörda parter.
This study was officially approved by the Commission departments on 17 March 2000.
Rapporten godkändes officiellt av kommissionen den 17 mars 2000.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Denna presenterades vid en workshop för tullförvaltningarnas ledande dokumentalister (Chief Information Officers) i juni 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Denna presenterades vid en workshop för skatteförvaltningarnas ledande dokumentalister (Chief Information Officers) i juni 2011.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Denna studie presenterades i seminarier med skatte- och tullförvaltningarnas högsta informationsansvariga i juni 2011.
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
I denna undersökning där en expertkommitté ingick från medlemsstater och berörd industri (europeiska järnvägsunionen (CER), internationella järnvägsunionen (UIC), ESK, internationella samarbetskommittén för operatörer för kombinerade transporter (UIRR), gemensamma kommittén och mindre järnvägsföretag) belystes skillnaderna i medlemsstaternas tilldelningsförfaranden och tidsplanering av de olika etapperna för fastställande av de reguljära tidtabellerna.
This study will also be undertaken on the basis of the ECOFIN Council conclusions asking to illuminate existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to.
Denna undersökning kommer också att utföras på grundval av Ekofinrådets slutsatser som begär en belysning av nuvarande olikheter i den effektiva företagsbeskattningen i gemenskapen samt de politiska frågor som sådana skillnader kan ge upphov till.
This study will also describe the impact of the "Everything but arms" initiative and will seek to identify the new opportunities which the new agreements could open up for the outermost regions and the problems which the agreements could cause them.
Den kommer även att omfatta effekterna av initiativet "allt utom vapen" och har till syfte att fastställa både vilka nya möjligheter dessa avtal tillför regionerna i de yttersta randområdena och vilka svårigheter de kan medföra för dem.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Studien skulle gälla hela EU men innehålla en särskild analys av de yttersta randområdena.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Denna studie ska färdigställas 2016–2017 och finansieras genom kommissionens budget.
This study will be finalised by the end of 2011.
Denna studie ska vara avslutad i slutet av 2011.
This study will be used as the basis for further discussion in the Council of the European Union and the European Parliament in the context of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Denna studie kommer att ligga till grund för ytterligare diskussioner inom Europeiska unionens råd och Europaparlamentet i samband med diskussionerna om kommissionens förslag om beskattning av energiprodukter.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Undersökningen ska bygga på resultaten av projekt från sjätte ramprogrammet och annan verksamhet som anges ovan.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
I undersökningen skall man överväga att införa ett kustbevakningsnätverk i Medelhavet.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Undersökningen ska granska möjligheterna att inrätta ett EU-förfarande för sådana adoptioner.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Internal Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Denna analys skall fortsätta att fördjupas inom ramen för de ständiga kontroll- och uppföljningsåtgärder som observationsgruppen för den inre marknaden skall fortsätta att utveckla under kommande månader och år tillsammans med alla aktörer på den inre marknaden.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Single Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Denna analys skall fortsätta att fördjupas inom ramen för de ständiga kontroll- och uppföljningsåtgärder som observationsgruppen för den inre marknaden skall fortsätta att utveckla under kommande månader och år tillsammans med alla aktörer på den inre marknaden.
This study will contribute to the integration of the system issued from the GALILEO programme in existing navigation systems, notably terrestrial systems.
Denna undersökning kommer att bidra till att integrera Galileosystemet och de befintliga navigeringssystemen, bland annat de markbaserade systemen.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Denna studie kommer att undersöka nationella bestämmelser i medlemsstaterna och en del tredjeländer, som går längre än kraven i EG-direktiven.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Undersökningen kommer också att tillhandahålla information till den rapport som planeras i AVMS-direktivet som kommissionen kommer att lägga fram senast fyra år efter antagandet av direktivet.
This study will form the basis for further action.
Undersökningen kommer att användas som grund för ytterligare åtgärder.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
I undersökningen kommer man att fastställa och utvärdera de nyckelfaktorer som varit avgörande för filmindustrins ekonomi.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Undersökningen skall lyfta fram de näringslivssektorer som har konkurrensfördelar enligt internationella standarder.
This study will involve all mobility actors.
Undersökningen kommer att omfatta samtliga berörda parter.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Undersökningen kommer att göra det möjligt att kartlägga de viktigaste beteendemönster som påverkar konsumenternas val i den här sektorn.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Studien ska innehålla en analys av aktuella lagstiftningsramar i medlemsstaterna, en djupgående utvärdering av intressenternas behov och potentiell ekonomisk inverkan på skyddet för andra geografiska beteckningar än jordbruksbeteckningar.
This study will provide an opportunity to extend the scope to reviews of the individual Euro countries.
Studien kommer att innebära möjligheter att utöka granskningen till de individuella euroländerna.
This study would enable the Commission to have a complete overview of all the applicable product liability laws and their practical application in all the Member States.
Undersökningen kommer att ge kommissionen en överblick över alla gällande produktansvarsregler och deras praktiska tillämpning i medlemsstaterna.
This study, and the decisions linked to it, have to be carried out early enough to allow manufacturers time they need.
Denna studie, och de beslut som bygger på den, får inte läggas för sent, så att tillverkarna får tillräckligt med tid.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Undersökningen genomfördes i Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland och Italien, och omfattade bland annat en bedömning av de administrativa kostnaderna i samband med systemet med samlat gårdsstöd under 2006, samt en genomgång av framtidsutsikterna inom området.
This study, for example, like the Ruding report, calculates effective tax rates at a given post-tax rate of return, whereas other studies1 compute the effective tax rate for a given pre-tax rate of return.
I den här undersökningen, liksom i Ruding-rapporten, beräknas de effektiva skattesatserna vid en given avkastning efter skatt, medan den effektiva skattesatsen i andra undersökningar1 beräknas på en given avkastning före skatt.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
I genomförbarhetsstudien, som slutfördes 2002, bedöms behovet av att inrätta ett institut, dess syften och dess organisatoriska och administrativa struktur.
This study, which will be submitted annually by the Member States to the Commission as part of the three-yearly national programmes and will cover production, marketing and price formation, is an essential tool for providing statistics on the changing face of beekeeping in the European Union.
Studien bör innehålla uppgifter om produktion, försäljning och prisutveckling, vilket är grundläggande statistik för att få kunskap om utvecklingen inom den europeiska biodlingen.
This study22 examined the costs and benefits of various technical options for reducing NOx emissions from cement kilns.
I en analys8 har man undersökt kostnader och vinster för olika tekniska alternativ att minska utsläppen av kväveoxider från cementugnar.
This sub-article should be deleted.
Detta underavsnitt i punkten bör därför strykas.
This Sub-Committee has been established to consider the economic and social cohesion strategy for the European Union after 2006 when the current Structural Fund Regulations expire.
Denna underkommitté har haft till uppgift att diskutera strategin för ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska unionen efter 2006, då de gällande strukturfondsbestämmelserna löper ut.
This sub-criterion is assessed on the basis of the following:
Bedömningen av huruvida detta kriterium uppfylls görs mot bakgrund av följande:
This sub-group focuses on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Undergruppen inriktar sig på de allmänna analysramarna vid behandlingen av koncentrationer, inklusive krav på åtgärder för att analysera fusioner och kriteriet för att tillämpa dessa.
This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Denna underrubrik omfattar utgifter för forskning och innovation, utbildning, EU-nätens säkerhet och miljövänlighet, stöd till en integrerad inre marknad med kompletterande åtgärder samt genomförandet av den socialpolitiska agendan.
This sub-line addresses the development of cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
I det här avsnittet av inriktningen handlar det om att ta fram kostnadseffektiva flerspråkiga lösningar och metoder genom att främja nya former av partnerskap mellan digitala innehållsföretag å ena sidan och språkföretag å den andra.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Detta underalternativ utgör också delen med en reserv för marknadsstabilitet för alternativet för en kombination av en reserv för marknadsstabilitet med permanent tillbakadragning:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Det här delalternativet innebär att definitionen av mobila arbetstagare förtydligas så att det framgår att den omfattar ”falska” egenföretagare och så att inget utrymme ges för egna tolkningar.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Genom det här delalternativet införs villkor för att ”falska” egenföretagare ska omfattas av direktivet genom att man under den första fasen (2009–2011) förtydligar definitionen av mobila arbetstagare och genom att man från och med 2011 inför kontrollkrav.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Genom det här delalternativet skulle det införas administrativa åtgärder för att öka efterlevnaden.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Detta alternativ ger stödmottagarna stor rättslig säkerhet, främjar sund ekonomisk förvaltning och förebygger risker för oförutsedda administrativa bördor och flaskhalsar.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Detta delalternativ har ställts på framtiden eftersom tillämpningsområdet då skulle utsträckas till den privata sektorn med olika särdrag; man överväger redan om området ska omfattas av den EU-rättsakt om tillgänglighet som utarbetas parallellt.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Det här alternativet innebär att huvuddelen av investeringen kommer från finansieringsinstrument, och resten från bidrag.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Detta delalternativ förkastades med hänvisning till proportionalitetsprincipen, av tidsskäl och på grund av att andra utvärderingar var väntade inom en snar framtid (en efterhandsutvärdering av Fonden för fiskets utveckling som ska inledas 2009)2.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Detta delalternativ skulle innebära att skyddet av namnet avskaffades.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Detta underalternativ skulle medföra mindre detaljerade kostnadsredovisningar och finansiella kontroller, men kräver en noggrannare teknisk bedömning av produktion/resultat.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Detta underalternativ skulle öka antalet högkompetenta arbetstagare som skulle kunna få blåkort, underlätta inresan och utöka rättigheterna i fråga om bosättning och rörlighet.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Genom denna punkt säkras att kommissionen och medlemsstaterna får tillgång till registren över centrumen för tillvaratagande och transplantation i andra medlemsstater om de begär detta.
This sub-paragraph includes an amended definition of Boat Design Category D, as suggested by the Task Force which has been convened by the Commission.
Detta stycke innehåller en ändrad definition av båtkategori D, såsom föreslagits av den projektgrupp som sammankallats av kommissionen.
This sub-paragraph is the result of a compromise at the Environment Council and has been agreed by the Commission;
Detta stycke har kommit till genom en kompromiss vid rådets (miljö) möte, och har godtagits av kommissionen.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Det omfattar alla forsknings- och utvecklingsarbeten som berör temana "diagnos", "behandling", "lindring" och "förhindrande av sjukdomar".
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Det omfattar alla forsknings- och utvecklingsinsatser som berör temana "diagnos", "behandling", "lindring" och "förhindrande av sjukdomar".
This sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems.
Detta delprogam är tänkt att främja utveckling av integrerade, miljövänliga, intelligenta och säkra europatäckande transportsystem.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Detta underavsnitt undersöker ett antal frågor om ersättningsreglernas tillämpningsområde.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
I detta underavsnitt behandlas först frågan om rätt mappning av ”fast” och ”rörlig” ersättning (i).
This sub-sector also suffers from environmental problems linked to intensive fish farming, where fish is fed with industrial feed.
Denna delsektor har också miljöproblem i samband med intensiv fiskodling, där fisken utfodras med industriellt foder.
This sub-sector is widely spread throughout the Union coastal area and can be locally extremely important in economic terms and for job creation.
Näringen är spridd över hela unionens kustområde och lokalt är den oerhört viktig för ekonomin och sysselsättningen.
This sub-system comprises two elements:
Detta delsystem består av två delar:
This subcategory includes opaque wood stains.
Denna underkategori inbegriper täcklasyr.
This subcategory includes opaque woodstains.
Underkategorin inbegriper täcklasyr.