natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route
Union Internationale des Chemins de Fer - Groupe Transport Combiné
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Insatser på EU-nivå innebär att dessa verksamheter kan genomföras konsekvent i hela EU och ger dessutom skalfördelar.
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Insatser på EU-nivå innebär att dessa åtgärder kan genomföras konsekvent i hela EU och medför dessutom skalfördelar.
Union intervention in favour of pedestrian protection exemplifies situations where the Parliament argued in favour of stronger means of action84.
Unionens åtgärder för att skydda fotgängarna belyser situationer då Europaparlamentet har argumenterat för starkare åtgärder84.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
För att undanröja hindren för en inre marknad för finansiella tjänster och produkter behövs åtgärder på unionsnivå i form av införande av en enhetlig metod för tillhandahållande av information om Priip-produkter.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
EU-ingripanden i enlighet med denna förordning kommer att fungera som stöd för medlemsstaternas insatser för att förebygga och minska efterfrågan på och utbudet av narkotika, bland annat genom att stödja det gränsöverskridande samarbetet när det gäller verkställighet av domar.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Unionens investeringar i forskningsinfrastruktur på IKT-området har gett europeiska forskare världens bästa forskningsnätverk och datorresurser.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Unionens insatser genom fonden gör det möjligt att komplettera nationella insatser för återintegration av arbetstagare som sagts upp på grund av den globaliserade handeln eller oförutsedda kriser.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Unionslagstiftningen föreskriver redan vissa undantag och inskränkningar som omfattar användning för forskningsändamål vilka kan vara tillämpliga på text- och datautvinning.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
I unionsrätten föreskrivs också ett antal undantag från eller inskränkningar i dessa rättigheter, som tillåter att man på vissa villkor och för att uppnå vissa politiska mål använder innehåll utan tillstånd från rättsinnehavaren.
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Unionslagstiftningen kan bidra till att underlätta förflyttningar i EU och göra medborgarna mer benägna att utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Unionslagstiftningen kan stå för ett konkret och kraftfullt bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin och mildra verkningarna av finanskrisen.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Unionsrätten medger för närvarande inte några särskilda förenklade förfaranden för dessa två situationer.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Unionslagstiftningen innehåller inga begränsningar av medlemsstaternas rätt att själva organisera sina sociala trygghetssystem.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
unionslagstiftningen, inbegripet i bilaterala och multilaterala avtal mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett eller flera tredjeländer, å andra sidan,
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
unionslagstiftningen, inbegripet bilaterala och multilaterala avtal mellan unionen, eller unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett eller flera tredjeländer, å den andra, och
Union law, or
unionslagstiftningen, eller
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Unionens lagstiftning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter bör tillämpas, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter18 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Unionens lagstiftning om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter är tillämplig, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG7 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter8.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
I unionslagstiftningen fastställs harmoniserade bestämmelser om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i medlemsstaterna för högst 90 dagar under en period på 180 dagar.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
I unionslagstiftningen fastställs lämpliga utsläppsgränser för luftkvaliteten och skyddet av människors hälsa, särskilt när det gäller känsliga individer, samt för nationella utsläppstak14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unionens lagstiftning om kliniska prövningar grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Unionslagstiftningen om djuravel har också bidragit till bevarandet av husdjursgenetiska resurser, skyddet av genetisk mångfald och produktionen av typiska regionala kvalitetsprodukter som är beroende av de särskilda ärftliga egenskaperna hos lokala husdjursraser.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Unionslagstiftning om mervärdesskatt (direktiv 2006/112/EG1) och punktskatter (direktiv 2008/118/EG2) kommer därför att vara tillämplig på Mayotte från och med ändringen av Mayottes ställning.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Unionslagstiftningen bör inte längre närmare fastställa de metoder som ska användas för insamling av uppgifter.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
De delar av unionens lagstiftning som nyligen genomgått stora omarbetningar, särskilt lagstiftningen om medicin-tekniska produkter, kosmetiska produkter, byggprodukter och om säkerheten för konsumtionsvaror och marknadskontroll, kommer inte att tas upp i det här meddelandet.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Åtgärder på unionsnivå hjälper industrin med ett inremarknadsperspektiv och att uppnå stordriftsfördelar och räckvidd.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Samarbete på unionsnivå kan också stödja möjligheter till handel genom utveckling av europeiska eller internationella standarder för nya produkter, tjänster och ny teknik.
Union level cooperation
Samarbete på EU-nivå
Union level events
Evenemang på unionsnivå.
Union level events, in specific and justified cases.
(Femte strecksatsen) Evenemang på unionsnivå i enskilda och motiverade fall.
Union level events, in specific and justified cases.
Evenemang på unionsnivå i enskilda och motiverade fall.
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Finansiering på unionsnivå av forskning och innovation på transportområdet kommer att komplettera medlemsstaternas verksamheter genom att fokusera på verksamheter med ett klart europeiskt mervärde.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Inom ramen för insatser på EU-nivå kan man utnyttja ytterligare offentliga och privata investeringar i forskning och innovation, bidra till det europeiska forskningsområdet där kunskap, forskare och teknik cirkulerar fritt samt påskynda kommersialiseringen och spridningen av innovationer på hela den inre marknaden.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Insatser på unionsnivå kan fungera som hävstång för ytterligare offentliga och privata investeringar i forskning och innovation, bidra till det europeiska forskningsområdet där kunskap, forskare och teknik cirkulerar fritt, och påskynda kommersialisering och spridning av innovationer på hela den inre marknaden.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Insatser på EU-nivå kan stärka den övergripande ramen för forskning och innovation och samordna medlemsstaternas forskningsinsatser, vilket innebär att man kan undvika dubbelarbete, behålla en kritisk massa inom viktiga områden och se till att den offentliga finansieringen används på ett optimalt sätt.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Insatser på unionsnivå kan stärka den övergripande ramen för forskning och innovation och samordna medlemsstaternas forskningsinsatser och på så sätt undvika dubbelarbete, upprätthålla en kritisk massa på viktiga områden och säkerställa att offentliga medel används optimalt.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Insatser på EU-nivå möjliggör konkurrens över hela kontinenten för att man ska kunna välja de bästa förslagen, och därigenom öka kompetensen och synliggöra ledande forskning och innovation.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Med insatser på unionsnivå kan de bästa förslagen väljas ut genom konkurrens inom hela kontinenten, vilket leder till höjd spetskompetens samt synlighet för ledande forskning och innovation.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Program på unionsnivå behövs också för att stödja politiska beslut samt de mål som fastslås inom en rad politikområden.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Program på unionsnivå behövs också för att stödja politiskt beslutsfattande och de mål som fastställts genom en rad strategier.
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
UNIONSFÖRTECKNING ÖVER TILLÅTNA ÄMNEN
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av apparater som förs in på unionsmarknaden
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
MARKNADSKONTROLL I UNIONEN, KONTROLL AV APPARATER SOM FÖRS IN PÅ UNIONSMARKNADEN OCH FÖRFARANDEN I FRÅGA OM SKYDDSÅTGÄRDER
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av CE-märkta gödselprodukter som förs in på unionsmarknaden
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av energirelaterade produkter som förs in på unionsmarknaden
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
MARKNADSKONTROLL I UNIONEN, KONTROLL AV HISSAR ELLER SÄKERHETSKOMPONENTER TILL HISSAR SOM FÖRS IN PÅ UNIONSMARKNADEN OCH FÖRFARANDEN I FRÅGA OM SKYDDSÅTGÄRDER
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Övervakning av unionsmarknaden och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Marknadskontroll i unionen, kontroll av CE-märkta gödselprodukter som förs in på unionsmarknaden och unionens skyddsförfarande
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av vågar som förs in på unionsmarknaden
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
MARKNADSKONTROLL I UNIONEN, KONTROLL AV VÅGAR SOM FÖRS IN PÅ UNIONSMARKNADEN OCH FÖRFARANDEN I FRÅGA OM SKYDDSÅTGÄRDER
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av mätinstrument som förs in på unionsmarknaden
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
Marknadskontroll i unionen, kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden och förfaranden i fråga om skyddsåtgärder
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
ÖVERVAKNING av unionsmarknaden, kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden och förfaranden i fråga om skyddsåtgärder
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Marknadskontroll i unionen och kontroll av kärl som förs in på unionsmarknaden
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
MARKNADSKONTROLL I UNIONEN, KONTROLL AV KÄRL SOM FÖRS IN PÅ UNIONSMARKNADEN OCH FÖRFARANDEN I FRÅGA OM SKYDDSÅTGÄRDER
UNION MEASURES
UNIONSÅTGÄRDER
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Unionens åtgärder måste också återspegla utvecklingen och åtaganden på internationell nivå.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Kommissionen ska inrätta unionsnätverk med medlemmar som utsetts av medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna, för att man ska kunna utbyta information om resultaten av genomförandet av kommunikationsstrategierna, erfarenheter från genomförandet av informations- och kommunikationsåtgärder och exempel på goda lösningar.
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE)
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund)
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund
Union of Lithuanian Farmers
Litauiska lantbrukarförbundet
Union of Salaried Employees, Austria
Österreichischer Gewerkschaftsbund
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Det ska vara möjligt att i unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning införa en lagstiftningsåtgärd som begränsar tillämpningsområdet för de skyldigheter och rättigheter som föreskrivs i artikel 5 a–e, artiklarna 11–20 och artikel 32, om en sådan begränsning utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle i syfte att garantera
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Unionens deltagande i Prima kommer att ske inom gränserna för de befogenheter som anges i EUF-fördraget och kommer bara att underlätta och stödja de deltagande staternas uppfyllande av Primas mål, även ekonomiskt.
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
Unionen deltar i förberedelserna i FN (jfr punkt 8)
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
Unionen deltar i förberedelserna i FN (jfr punkt 8).
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
Unionen deltar i förberedelserna i FN (se  punkt 8).
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
Unionen deltar i förberedelserna i FN (se punkt 8).
Union pharmacovigilance database
Unionens databas för säkerhetsövervakning
Union pharmacovigilance system
Unionens system för säkerhetsövervakning
Union policies as a whole must enable progress to be made towards the goal of strengthening economic and social cohesion.
EU:s insatser på samtliga politiska områden måste inriktas på att uppnå målet att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
EU:s politik när det gäller unionens yttre gränser syftar till en integrerad förvaltning för att garantera en enhetlig och effektiv kontroll och övervakning, vilket är en förutsättning för den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen och ett grundläggande inslag i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Den unionspolicy på viseringsområdet som möjliggör vistelser på upp till 90 dagar under en period på 180 dagar är ett grundläggande element i skapandet av ett gemensamt område utan inre gränser.
Union priorities
Unionens prioriterade mål
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Unionens regler om offentlig upphandling gör det möjligt att tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande under de nuvarande exceptionella omständigheterna.
Union product database
Unionens läkemedelsdatabas
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Inrättande av ett unionsprogram till stöd för särskild verksamhet inom finansiell rapportering och revision för perioden 2014–2020
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Det är nödvändigt med unionsregler om att bevara det kapital som utgör borgenärernas säkerhet, särskilt regler som förbjuder en minskning av kapitalet genom utdelning till aktieägarna och begränsar Ö de publika aktiebolagens Õ möjligheter att förvärva egna aktier.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Notfartyg från unionen som deltar i fisken som förvaltas av Iccat ska vidta kompletterande åtgärder för att öka överlevnaden för silkeshajar som fångas oavsiktligt.
Union representation of employees.
Arbetstagarnas fackföreningsrepresentation.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Unionens krav avseende avlägsnande från marknaden av vissa energirelaterade produkter till följd av genomförandet av genomförandeåtgärder enligt direktiv 2009/125/EG.
Union Resettlement Framework
Unionsram för vidarebosättning