natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should not be a transposition deficit to begin with.
Det skall överhuvudtaget inte finnas några genomförandeunderskott.
There should not be any direct impact on levels of employment, creation of new businesses or on the competitiveness of businesses in general.
Detta torde inte få någon direkt inverkan på sysselsättningsnivån, bildandet av nya företag eller företagens konkurrenskraft i allmänhet.
There should not be any doubt that were there to be another major nuclear accident, the effect on public attitudes to the continuing activity of the EU's nuclear industry would be deeply damaging.
En ny stor kärnkraftsolycka skulle helt säkert ha en mycket negativ inverkan på allmänhetens inställning till att EU:s kärnkraftsindustri fortsatte sin verksamhet.
There should not be any extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a requirement of the GPA.
Ingen utvidgning bör göras för att omfatta telekommunikationer, FoU-tjänster, järnvägstransporter utanför städer och industrier som hittar och tar upp olja och gas, eftersom det inte krävs av GPA-avtalet.
There should not be disincentives which discourage people from moving from welfare to work.
Det får inte finnas hinder som avskräcker människor från att gå från socialbidrag till arbete.
There should not be undue distortions of competition.
Det får inte förekomma någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
There should now be a joint effort to intensify and accelerate cooperation and communication in the period leading up to the likely accession of ten countries so that the Framework and joint activities are fully implemented and the preparation for accession of these countries is efficiently achieved.
Man bör nu göra en gemensam ansträngning att intensifiera och påskynda samarbetet och kommunikationen under tiden fram till den sannolika anslutningen av tio länder, så att ramverket och de gemensamma insatserna genomförs till fullo och förberedelsen inför anslutningen av dessa länder blir effektiv.
There should then no longer be any reason not to act swiftly.
Då får ingenting längre hindra oss att snabbt nå målet.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Man måste därför starkt ifrågasätta om det var rätt av kommissionen att välja artikel 50 i EUF-fördraget som rättslig grund för detta förslag.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Det bör därför finnas en stark koppling till de nationella reformprogrammen och de stabilitets- och konvergensprogram som utarbetas av medlemsstaterna, samt de landspecifika rekommendationer som antagits av rådet på grundval av detta.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Man bör därför sträva efter att genom lämpliga åtgärder minska prisrörligheten på marknaderna.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Det måste därför finnas incitament som gör att de länder där sälar och säljakt förekommer anpassar sin lagstiftning och praxis och detta kan endast uppnås genom handelsförbud.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Därför vore det värdefullt att i högre grad än nu satsa på forskning om anpassning till samhälleliga och ekonomiska följder av klimatförändringen.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Därför vore det värdefullt att i högre grad än nu satsa på forskning om bevarande av den arktiska miljön och hållbar förvaltning av naturresurser, samt om anpassning till samhälleliga och ekonomiska följder av klimatförändringen.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Därför borde nedifrån och upp-perspektivet och uppbyggnaden av partnerskap med berörda parter vid kommuner, ansvariga för infrastrukturprojekt, näringsliv och fackföreningar, jord- och skogsbruk, vattenförvaltning och kustskydd samt icke-statliga miljöorganisationer framhållas mycket tydligare i kommissionens strategi.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Därför borde nedifrån och upp-perspektivet och uppbyggnaden av partnerskap med berörda parter vid kommuner, ansvariga för infrastruktur­projekt, näringsliv och fackföreningar, jord- och skogsbruk, vattenförvaltning och kustskydd samt icke-statliga miljöorganisationer framhållas mycket tydligare i kommissionens strategi.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Därför bör gemenskapen bidra finansiellt till medlemsstaternas kostnader, i enlighet med rådets förordning 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete15.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Därför bör gemenskapen bidra ekonomiskt till medlemsstaternas kostnader, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete64.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Projekten måste kunna genomföras inom ramen för offentlig–privata partnerskap.
There should therefore be some increase in the relevant budget lines to permit these groups' access to funds for these purposes without having to receive the approval of governments.
Man borde därför öka de relevanta budgetposterna för att göra det möjligt för dessa grupper att få tillgång till fondmedel för dessa syften utan att behöva regeringarnas godkännande.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Det bör därför finnas ett visst utrymme för tillsynsbedömningar vid bedömningen av det institutionella tillämpningsområdet vad gäller separation som följer av en tillämpning av de tröskelvärden som beskrivs ovan för att se till att rätt banker fångas upp.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Det bör därför även fortsättningsvis finnas en nyckelaktör inom järnvägssystemet, utan att oberoendet för infrastrukturförvaltarnas kärnfunktioner för den skull äventyras.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Det bör därför även fortsättningsvis finnas en nyckelaktör inom järnvägssystemet, utan att oberoendet för infrastrukturförvaltarnas kärnfunktioner för den skull äventyras."
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Det finns alltså inte längre någon anledning till varför EU inte skulle kunna placera sig i främsta ledet och skaffa sig ett reellt inflytande över fredsbyggandet i hela världen.
There should thus be no rush to central banks and commercial banks during the first days of issue by members of the public wishing to change national currency into Euros immediately.
På så sätt skulle det inte bli något stort tryck de första utgivningsdagarna på centralbanker och andra banker från medborgare som omedelbart vill växla in den nationella valutan i euro.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Därför bör det i detta sammanhang föreskrivas att sådana kommunikationsmedel som telefax och elektroniska medel anses uppfylla dessa krav och är dessutom lättanvända och billiga för samtliga berörda parter.
There should, for example, be a ban on inverse discrimination against national firms in favour of foreign firms.
För övrigt bör också omvänd diskriminering förbjudas, då utländska företag gynnas på bekostnad av nationella företag.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Man bör gradvis överge riskpresumtion kopplad till nationaliteten och bygga mer på en bedömning av risken i det enskilda fallet.
There should, however, be a ceiling of a suggested 30% on the market share for this type of cooperation.15.
Det bör dock finnas en övre gräns för hur stor marknadsandel som tillåts för detta samarbete, förslagsvis 30 procent15.
There should, however, be scope between these extremes for improving the conditions of trade in environmental goods within the non-agricultural market access negotiations.
Mellan dessa två ytterligheter bör det dock finnas utrymme för att förbättra villkoren för handel med miljövaror inom ramen för förhandlingarna om marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter.
There should, however, remain the possibility of smaller scale, focused projects also being supported and efforts should be made to integrate companies of all sizes including SMEs which constitute the motor for local development.
Det bör dock även i fortsättningen finnas möjlighet till stöd för småskaliga och mer riktade projekt, och insatser bör göras för att involvera företag av alla storlekar, inklusive små och medelstora företag som utgör drivkraften för lokal utveckling.
There should, however, remain the possibility of smaller scale, focused projects also being supported.
Det bör dock även i fortsättningen finnas möjlighet till stöd för småskaliga och mer riktade projekt.
There should, in any case, be effective coordination and steps to ensure that efforts are not diluted on costly projects to develop similar products.
Man bör under alla omständigheter se till att uppnå en effektiv samordning och undvika att slösa kraft på investeringskrävande projekt för utveckling av likartade produkter.
There should, in particular, be laws on:
Dessa bör framför allt omfatta bestämmelser om följande:
There should, therefore, be a continuation and development of the current programme activities in this area.
De åtgärder som vidtagits inom ramen för det befintliga programmet bör därför fortsätta och utvecklas.
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Därför bör kostnaderna för tillverkare och användare enbart påverkas i ytterst ringa utsträckning.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Det finns helt enkelt inga giltiga alternativ till det som Cedefop gör och för många av verksamheterna finns det ingen uppenbar motsvarighet.
There still exist financial disincentives for people to enter, remain and progress in the labour market.
Det förekommer fortfarande negativa ekonomiska incitament för människors inträde på arbetsmarknaden, antingen för första gången eller efter ett avbrott, och att stanna kvar på arbetsmarknaden.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
Det saknas fortfarande en tillräcklig politisk vilja att definiera europeiska "strategiska" intressen eller en gemensam central militär kapacitet.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Det råder fortfarande inte fri rörlighet för arbetskraft från några av de medlemsstater som tillkom genom den senaste utvidgningen.
There still seem to be unacceptably large differences between the mentalities and practices of administrations.
Det råder exempelvis oacceptabelt stora skillnader i mentalitet och praxis mellan olika tullförvaltningar.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Det tenderar att råda brist på data om konsumentresultat i förhållande till andra EU-strategier som påverkar konsumenterna, med undantag för områden där EU-strategier överlappar marknaderna, till exempel data om telekommunikationspriser och data om transportsäkerhet.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Där måste det handla om högsta möjliga energieffektivitet, eftersom det handlar om att vinna energi
There the Commission announced its intention of preparing a communication on crime prevention, including proposals for a Community financial instrument.
Kommissionen hade nämligen tillkännagivit sin avsikt att lägga fram ett meddelande om brottsförebyggande som också skulle innehålla förslag om ett gemenskapsinstrument för finansiering.
There the Commission highlighted the need to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
I vitboken framhäver kommissionen hur viktigt det är att beslutsprocessen blir öppnare genom mångsidigare deltagande och tydligare ansvarsfördelning.
There the Committee was asked to take initiative, to organize and to foster the cooperation of the economic and social interest groups of these countries.
Kommittén ombads där att ta initiativ till, organisera och främja samarbetet mellan dessa länders ekonomiska och sociala intressegrupper.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Av tabellerna framgår de högre totalkostnaderna jämfört med grundscenariot.
There then followed a discussion, with contributions being made by the following members: Mr/Ms Le Nouail, O'Neill, Almeida Freire, Kurki, Adams, Janssson and Attard.
I debatten deltog följande: An Le Nouail Marlière, Maureen O'Neill, Pedro Almeida Freire, Leila Kurki, Richard Adams, Maud Jansson och Grace Attard.
There then followed a discussion, with interventions being made by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr MOBBS.
Under den påföljande debatten deltog José Gafo Fernandez och Michael Mobbs.
There then followed a general discussion during which the following members spoke: Mr Liverani, Mr Jaschick, Mr Költringer, Mr Chagas, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Sklavounos, Mr Lagerholm and Mr Melicias.
En allmän diskussion följde med inlägg av Giorgio Liverani, Johannes Jaschick, Johann Költringer, Eduardo Chagas, Etienne de Paul de Barchifontaine, Giorgios Sklavounos, Göran Lagerholm och Vitor Melicias.
There then followed a general discussion in which the first speaker was Mr Boldt.
I den allmänna diskussionen tog först Peter Boldt till orda.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Under den efterföljande diskussionen yttrade sig Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Irini Ivoni Pari, Henri Malosse, Umberto Burani, Johannes Kleemann, Edgardo Maria Iozia, Daniel Retureau, Göke Frerichs och István Garai.
There then followed a general discussion.
Därefter följde den allmänna debatten:
There then followed a page by page discussion of the opinion.
Kommittén gick därefter igenom yttrandet sida för sida.
There then followed a page-by-page analysis of the opinion.
Därefter följde genomgången sida för sida.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Barbadillo López.
Plenarförsamlingen gick därefter igenom yttrandet sida för sida med utgångspunkt i de ändringsförslag som presenterats av Ulla Sirkeinen och Rafael Barbadillo López.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Lardin.
Plenarmötet fortsatte sedan med att punkt för punkt behandla yttrandet med utgångspunkt i de ändringsförslag som lagts fram av Ulla Sirkeinen och Jean Lardin.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion.
Därefter följde en genomgång av yttrandet sida för sida.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde en genomgång av yttrandet punkt för punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde en genomgång av yttrandet.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde en genomgång sida för sida:
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde en punktvis genomgång av yttrandet.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde genomgången punkt för punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter gick man igenom yttrandet punkt för punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter övergick man till en detaljerad granskning av yttrandet.
There then followed a point-by-point examination of the Opinion, during which a number of amendments were discussed.
Sedan övergick man till att behandla yttrandet punkt för punkt och ett antal ändringsförslag granskades.
There then followed a vote by show of hands on the full text of the Opinion, which was adopted by a large majority with three abstentions.
Man övergick till omröstning med handuppräckning om hela yttrandet, som antogs med majoritetsbeslut med 3 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to 3, with 8 abstentions.
Yttrandet i sin helhet lades sedan fram för omröstning och antogs med 71 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to three, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 71 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 75 votes to 6, with 7 abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 75 röster för, 6 emot och 7 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 77 votes in favour, with two abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 77 röster för, ingen röst emot och 2 nedlagda röster.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 97 votes to nine, with no abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 97 röster för, 9 emot och inga nedlagda röster.
There then followed a vote on the opinion, which was adopted by 90 votes to 6, with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 90 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Därefter följer 27 specifika frågor om de aktuella direktiven.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Den gränsöverskridande aspekten av längre lastbilskombinationer behandlas i det därpå följande avsnittet.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Därefter ägnas ett avsnitt åt ramen för den europeiska transportpolitiken, inom vilken utvecklingen av dessa fordon ska ses.
There therefore exists a direct need to make the appropriate reinforcements in transport and distribution capacity to support renewable and low emission technologies.
Det finns därför ett direkt behov av lämpliga förstärkningar av transport‑ och distributionskapaciteten för att gynna förnybar energi och teknik med låga utsläpp.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Vissa hinder för utvecklingen av förnybar energi kvarstår alltså.
There therefore seems to be scope for introducing a Community framework for exchanging views of the implications of significant ECJ rulings.
Det förefaller därför finnas ett utrymme för att införa en gemenskapsram för utbyte av synpunkter på verkningarna av viktiga avgöranden från EG-domstolen.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
Att det finns möjlighet att föra en regelbunden dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och EESK under hela förhandlingsprocessen.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
Att det finns möjlighet att föra en regelbunden dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och EESK under hela förhandlingsprocessen.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Det fanns ett "republikens utskott för kollektivförhandlingar" som fungerade mer som informationsorgan för beslut som fattats av andra instanser än som ett verkligt forum för samråd och dialog.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Det innebar en ökning med 120 % av besök till turistinformationskontoren i Guimarães och över 25 % besökare sades ha uppgett av kulturhuvudstadsåret var en av anledningarna till att de besökte staden.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Det är en stor skillnad mellan den fria marknaden och de strukturer som styr den.
There was a brief debate on Convention-related issues.
Därefter följde en kort debatt om frågor i anslutning till konventet.
There was a brief discussion on future cooperation between the EESC and the CNES/UCESA in the framework of the Euromed partnership and the ENP.
Debatten handlade om det framtida samarbetet mellan EESK och CNES/UCESA inom ramen för partnerskapet EU‑Medelhavsländerna och EU:s nya grannskapspolitik.