natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Konventionerna följer en traditionell princip inom sjörätten: En näst intill total begränsning av operatörernas ansvar.
These conventions follow an opt-out model18.
Dessa konventioner bygger på en frivillig modell18.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Dessa konventioner har alla införlivats i 2006 års konvention om arbete till sjöss, men de är fortfarande i kraft, eftersom vissa parter kan vilja fortsätta att tillämpa dem utan att ratificera MLC.
These Conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new Convention which was intended to be an improvement on the current Convention.
Dessa konventioner har varit föremål för översyn sedan december 1997, och Europeiska kommissionen föreslog innan Amsterdamfördraget ratificerades en ny konvention som skulle utgöra en förbättring i förhållande till den nu gällande konventionen.
These conventions include the Hague Conventions on traffic accidents (4 May 1971) and product liability (2 October 1973).
Bland de konventioner som avses kan nämnas Haagkonventionen av den 4 maj 1971 om tillämplig lag rörande trafikolyckor och Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.
These conventions lay down the general requirements for such equipment.
Dessa konventioner ställer upp allmänna krav som gäller för utrustningen.
These conventions, entered into voluntarily, should specify the nature and purpose of the general regional conservation and management services to be provided, the length of the agreement, and the compensation to be paid by the authorities.
Dessa frivilliga avtal bör ange syftet och omfattningen av de allmänna regionala tjänster för skydd och förvaltning som skall tillhandahållas, tiden för avtalen och den ersättning som myndigheterna skall betala ut.
These cooperation agreements could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
Dessa samarbetsavtal skulle kunna omfattas av artikel 81.1 endast om de gällde företag med ett betydande marknadsinflytande och sannolikt skulle orsaka avskärmningsproblem i förhållande till utomstående företag.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Dessa samarbetsavtal ska leda till åtminstone ett effektivt informationsutbyte som gör att de behöriga myndigheterna kan utföra sina skyldigheter enligt denna förordning.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Inom dessa samarbetsramar behandlas många viktiga frågor på regional nivå, och de kan ha avsevärd inverkan på ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Dessa samarbetsmekanismer bör omfatta hela incidenternas livscykel, från förebyggande åtgärder till åtal.
These coordinated actions may or may not require Community and/or national funding.
Dessa samordnade åtgärder kan kräva finansiering från gemenskapen och/eller medlemsstaterna, men behöver inte nödvändigtvis göra det.
These coordinated or transnational enquiry procedures must apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection.
Dessa samordnade förfaranden eller gränsöverskridande utredningsförfaranden får inte påverka förpliktelser enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Bestämmelserna om samordning bör därför tolkas i överensstämmelse med såväl ovannämnda regler och principer som andra bestämmelser i fördraget.
These coordination efforts could also be strengthened by means of a strategy for the liberalisation of air transport services at regional level, possibly based on a request from these countries for the conclusion of an open sky agreement with the Union.
Detta samordningsarbete kan dessutom stärkas av en avreglering av regionala flygtransporter, då länderna ifråga eventuellt kommer söka ingå ett open skies-avtal med EU.
These coordination efforts have allowed it to elaborate a Manual of procedures concerning the declaration of expenditure linked to each form of intervention (Article 8 of Regulation 2064/97), aimed at allowing the closure of the programming period 1994-1999 on the basis of homogenous criteria.
På basen av detta samordningsarbete har inspektoratet kunnat utarbeta en förfarandehandbok för revisionsutlåtanden inom ramen för de olika stödformerna (artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97) som syftar till avsluta programperioden 1994–1999 på basen av homogena kriterier.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Denna samordning bör ske inom hälsosäkerhetskommittén, systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar samt kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, liksom med tredjeländer och internationella organisationer, särskilt WHO.
These coordination provisions must be interpreted in accordance both with the aforementioned rules and principles and in conformity with the other Treaty rules."
Bestämmelserna om samordning bör därför tolkas i överensstämmelse med ovannämnda bestämmelser och principer samt i enlighet med övriga bestämmelser i fördraget.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Dessa samordnare hjälper medlemsstaterna med att finna finansieringslösningar för projekten och främjar gemensamma utvärderingsmetoder.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Dessa samordnare kommer att arbeta med ett samordnat genomförande av sjömotorvägar och det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS), eftersom dessa frågor berör hela stomnätet och gynnas av ett horisontellt synsätt.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Denna kärnverksamhet är den grund på vilken de nya politiska prioriteringarna kan byggas.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
De grundläggande målen när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och det politiska huvudinnehållet i initiativet "En energipolitik för Europa" fastställdes av Europeiska rådet den 9 mars 2007.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Dessa grundläggande inslag tar hänsyn till de uppdaterade standarderna för god förvaltning i skattefrågor och EU:s prioriterade insatser mot aggressiv skatteplanering, samt till vissa internationella åtaganden i OECD:s BEPS-paket.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Dessa centrala funktioner ska fastställas i lämpliga rättsliga instrument på EU-nivå, på nationell nivå eller på båda nivåerna, beroende på vilket alternativ som valts.
These core indicators will be accompanied in each scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Denna centrala uppsättning indikatorer kommer i varje resultattavla att åtföljas av ett antal andra indikatorer som kommer att användas för att djupare analysera vissa frågor.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Dessa centrala bestämmelser kommer att anpassas särskilt till olika tillgångsslag, så att inga irrelevanta eller olämpliga krav ställs på investerings­program med en inriktning som gör dem omotiverade.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Dessa centrala krav – krav på clearing, marginalsäkerhet, rapportering, begränsning av operativa risker och krav på transaktionsregister och centrala motparter – är väsentliga för att uppnå förordningens syfte och för att leva upp till internationella åtaganden om att reformera regelverket.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Dessa korrigeringar måste bland annat återspegla de väsentliga förändringar av EU-budgetens finansiering som också följer av beslutet, utvecklingen av EU:s utgifter enligt den föreslagna budgetramen – inte minst den fullbordade infasningen av stödet till EU:s nya medlemmar från 2004 och 2007 års utvidgningar – samt det stora relativa välstånd som uppnåtts av tidigare nämnda medlemsstater.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Dessa korrigeringar bör bland annat återspegla de viktiga förändringar i finansieringen av unionens budget som införs genom detta beslut, utgifternas utveckling i den föreslagna budgetramen och inte minst den fullbordade infasningen av stödet till de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 och 2007, och hänsyn bör också tas till den höga välståndsnivån i Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Dessa korrigeringar bör bland annat återspegla de viktiga förändringar i finansieringen av unionens budget som införs genom detta beslut, utgifternas utveckling i den föreslagna budgetramen och inte minst den fullbordade infasningen av stödet till de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 och 2007, och hänsyn bör också tas till den höga välståndsnivån i Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Dessa korrigeringar bör finansieras på ett rättvist sätt av alla medlemsstater i proportion till deras relativa välstånd (grundat på landets BNI till marknadspriser).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Dessa korrigeringsåtgärder ska aldrig leda till andra rekryteringskriterier än efter merit.
These correspond to almost €15 billions (11.5 for Objective 1 and 3.4 for Objective 2).
nästan 11,5 miljarder euro för mål 1 och 3,4 miljarder euro för mål 2).
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Dessa ligger i linje med rekommendationerna från kommissionen och branschen själv så som de presenteras i LeaderSHIP 2015.
These corresponding and intrinsically linked goals can be realised optimally only if the review achieves a sound overall equilibrium between all of them.
Dessa likvärdiga och i sig själva förenade mål kan förverkligas optimalt endast om översynen skapar en sund jämvikt mellan dem alla, totalt sett.
These corridors in fact constitute a third layer of priorities with a very strong and useful governance mechanism.
Korridorerna utgör i själva verket en tredje nivå av prioriteringar med en mycket stark och användbar styrmekanism.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Korridorerna ska ge godstågen tillgång till tåglägen av god kvalitet, vilket kommer att leda till att de kan uppvisa en högre kvalitetsnivå på tjänster (punktlighet, restid) än i dag, vilket är nödvändigt för att få kunder till godsvagnarna.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Sådana korridorer ska ge godstågen tillgång till tåglägen av god kvalitet, vilket kommer att öka deras tillförlitlighet och konkurrenskraft.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Dessa korridorer utgör raminstrumentet för det samordnade genomförandet av stomnätet.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Stamnätskorridorerna kommer att fungera som ett raminstrument för det samordnade genomförandet av stamnätet.
These cost estimates are based on a single Member State basis.
Dessa beräkningar avser kostnaderna för en medlemsstat.
These cost increases have been promoted by both increases in the number of the elderly as well as increases in costs per head.
Dessa kostnadsökningar har främjats både av det ökade antalet äldre personer och av de höjda kostnaderna per person.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Besparingarna skulle vara särskilt stora för internationella par i samband med problem vid separation eller dödsfall.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Dessa kostnadsbesparingar uppnås under alternativen 2 och 3 med alla underalternativ.
These cost were as follows:
Dessa kostnader var följande:
These cost-benefit studies are based on an analysis of the additional costs that would be incurred in order to implement the proposed Directive across the Community and of the benefits to society as a whole due to the improved control of emissions.
Dessa nyttokostnadsanalyser är baserade på en genomgång av de merkostnader som skulle uppkomma om det föreslagna direktivet genomförs i hela gemenskapen och av den nytta det skulle innebära för samhället i stort genom bättre utsläppsbegränsningar.
These cost-containment measures, although announced in numerous Member States, are nevertheless not presented in the 2003-2005 NAPs/incl.
Trots att flera medlemsstater har meddelat att man kommer att vidta sådana kostnadsbegränsningsåtgärder nämns de inte i de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Dessa kostnader uppgår till ungefär 7 000 euro per företag.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Dessa kostnader och den administrativa bördan drabbar små och medelstora företag särskilt hårt.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Kostnaderna förefaller motiverade jämfört med de stora fördelar i form av lägre sökkostnader och enkel centraliserad tillgång som kan bli resultatet för investerare och potentiella investerare som är intresserade av de många slag av värdepapper som emitteras i EU.
These costs are additional to costs resulting, in particular, from different languages or cultural differences in commercial and consumption habits.
Dessa kostnader får läggas till de kostnader som uppstår på grund av språkliga och kulturella skillnader avseende marknadsvanor och konsumtion.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Dessa kostnader är redan mycket höga och kan komma att bli ännu högre om inget görs.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Dessa kostnader har redan införlivats i kostnaderna för inventarieförteckningen över förorenade anläggningar.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Dessa kostnader kan hänföras till utökningen av direktivets tillämpningsområde till behandlade material, och omfattar kostnaderna för att ta upp ytterligare verksamma ämnen i bilaga I, kostnaderna för godkännande av ytterligare produkter och kostnaderna för märkning av behandlade material.
these costs are based on the working hypotheses (cf. Table 6.2)
Dessa kostnader grundas på arbetshypoteserna i tabell 6.2
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Dessa kostnader bärs av befolkningen som helhet, inte endast av dem som bär ansvaret för kostnaderna.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Dessa utgifter betalas inte endast av personer som är ansvariga för att skadorna uppstått, utan av befolkningen som helhet.
These costs are currently at least partially passed on to firms and consumers.
Dessa kostnader får för tillfället företag och konsumenter åtminstone delvis betala.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Dessa kostnader är ekonomiska, men också sociala och miljömässiga och de kommer särskilt att drabba de fattiga, både i utvecklingsländerna och i de utvecklade länderna.
These costs are estimated by the Green Paper to be 0.3-0.4% of the Union's GDP, i.e. circa ECU 20-25 billion.
Dessa kostnader beräknas uppgå till 0,3 - 0,4% av unionens bruttonationalprodukt (BNP), dvs 20 - 25 miljarder ecu per år.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Kostnaderna bedöms fram till 2020 bli följande:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Kostnaderna uppskattas bli avsevärt lägre än de potentiella förlusterna som uppstår om man avskaffar eller trappar ned interna kontroller inom detta högriskområde.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Dessa kostnader förväntas sjunka gradvis när tekniken utvecklas.
These costs are generated not only by the complex organisation required to plan and conduct such trials, but also by the fact that the company launching a trial meets the full costs of patient care throughout that trial.
Dessa kostnader beror inte bara på att det krävs en komplicerad organisation för att planera och genomföra ett sådant försök, utan även på att det företag som testar ett läkemedel står för alla för vårdkostnader under försöket.
These costs are generated not only by the complex organisation required to plan and conduct such trials, but also by the fact that the company launching a trial meets the full costs of patient care throughout that trial.
Dessa kostnader beror inte bara på att det krävs en komplicerad organisation för att planera och genomföra ett sådant försök, utan även på att det företag som testar ett läkemedel står för alla vårdkostnader under försöket.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Kostnaderna bedöms fram till 2020 bli följande:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Dessa kostnader kommer att uppstå under 2012 för att databasen ska kunna fungera när förslaget antas, införlivas i nationell lagstiftning och därefter tillämpas.
These costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.
De högre kostnaderna förklaras av att det saknas återvinningsanläggningar, utom för vissa produkter, och av kostnaderna för att transportera bort avfall till fastlandet eller för att behandla giftigt avfall på annan plats än på Kanarieöarna.
These costs are however incurred only once.
Dessa kostnader uppstår dock bara en enda gång.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Till dessa utgifter läggs antingen ett schablonbelopp som täcker allmänna omkostnader och vinst eller ett belopp som täcker allmänna omkostnader och en andel som fastställs med ledning av måluppfyllelse och tidhållighet.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Dessa kostnader uppstår enbart för moderbolagets räkning.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Dessa kostnader uppstår under en utvecklings- och produktionscykel på 3 + 7 år och består framför allt i ytterligare produktionskostnader som inte längre uppkommer efter 10 år.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Dessa kostnader faller oundvikligen på investerare och kunder.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Dessa kostnader torde dock avta med tiden, allt eftersom kunskaperna om hur den gemensamma europeiska köplagen fungerar sprids.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Dessa kostnader ligger sannolikt inom intervallet 10 000 euro – 2,5 miljoner euro per medlemsstat (modellberäkningar för Malta och Frankrike ger intervall på 10 600 euro – 70 000 euro respektive 655 000 euro – 2,5 miljoner euro).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Dessa kostnader kommer sannolikt endast att uppstå för utbildning av poliser, åklagare och domare och uppgå till mellan 9 000 euro och 2,6 miljoner euro per medlemsstat.