natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Detta har att göra med förskjutningen av den globala ekonomiska tyngdpunkten österut, i synnerhet till Asien10.
This is assumed to be the explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA.
Detta antas vara förklaringen till den produktivitetsökning som noterats nyligen i sälj- och underhållssektorn i USA och Australien.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
Detta skall ske med hjälp av finansiella indikatorer samt indikatorer avseende genomförande och resultat.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Detta ska ses mot bakgrund av att 33 procent av konsumenterna skulle vara intresserade av att göra gränsöverskridande köp.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
I bästa fall är detta milstolpe på halva vägen eftersom politisk samordning på EU-nivå snart kommer att bli nödvändig och denna helst bör utvidgas till att inkludera de fördragsslutande parterna i energigemenskapen – angränsande länder som EU har slutit avtal med på energiområdet.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Detta är minst sagt besynnerligt, med tanke på att medlemmarna av ECB:s råd upprepade gånger officiellt har hänvisat till euroområdets finanspolitik8.
This is at least partly due to a lack of competition and decreases the competitiveness of exporters, as prices for domestic services are high.
Detta beror åtminstone delvis på en brist på konkurrens och minskar exportörernas konkurrenskraft, eftersom priserna för inhemska tjänster är höga.
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Detta står inte bara i motsättning till målet att omstrukturera och rationalisera den gemensamma kolindustrin utan även i motsättning till inrättandet av den inre marknaden.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Detta står i motsättning till kommissionens mandatperioder på bara fem år, vilket innebär att visioner och strategier ständigt förändras.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Detta rimmar illa med den grundläggande förutsättningen för EU-medborgarskapet, nämligen att det fungerar som ett komplement till det nationella medborgarskapet och har utformats för att bygga på EU-medborgarnas rättigheter, medan utövandet av rätten till fri rörlighet i det här fallet kan leda till att rätten till politiskt deltagande går förlorad.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Detta står i motsats till målet att fördjupa integrationen av finansmarknaderna
This is at odds with the Lisbon goals of ‘a substantial increase in per capita investment in human resources’.
Detta rimmar illa med Lissabonmålen om kraftigt ökade investeringar per capita i mänskliga resurser.
This is at the core of the debate on corporate social responsibility.
Det är detta som är själva kärnan i debatten om företagens sociala ansvar.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Detta går inte bara ut över skyddet av fordringsägare och konsumenter utan även arbetstagarnas medbestämmande som på så sätt lätt kan kringgås.
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
De mänskliga relationerna blir lidande, just de relationer som är den främsta källan till lycka."4
This is at the expense of the technical monitoring and evaluation stages, which are seriously underdeveloped.
Detta sker på bekostnad av den tekniska uppföljningen och utvärderingen, som båda är mycket dåliga.
This is at the heart of its ability to advance the interests of the European Union.
Detta utgör kärnan i kommissionens möjlighet att främja Europeiska unionens intresse.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Den står i centrum för kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat, som ska minska krångel och avlägsna regelbördor.
This is at the heart of the sustainable migration policy agreed at the Seville European Council.
Detta är kärnan i den politik för en hållbar invandringspolitik som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i Sevilla.
This is at this moment the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Det är för närvarande fallet med artiklarna 92–119 i Schengenkonventionen.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Förslaget försöker uppnå detta genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att på vissa villkor avskaffa särskilda rapporteringskrav och underlätta specifika förändringar i ägandet samt, sist men inte minst, tillhandahålla ett grundläggande harmoniserat förfarande för borgenärer för vissa specifika situationer i samband med en nedsättning av kapitalet.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Detta beror delvis på otydlighet om vad som måste rapporteras och hur, och på skillnader i kraven hos olika transaktionsregister.
This is attributed to the fact that many projects are not yet finished or their products not yet disseminated.
Detta tillskrivs det faktum att många projekt ännu inte är slutförda eller att deras produkter inte är spridda.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Detta sägs i viss mån bero på de komplicerade procedurerna för att betala skatten i destinationsmedlemsstaten och kostnaderna för att följa procedurerna, kostnader som, särskilt för små och medelstora företag, ofta inte står i proportion till transaktionernas värde.
This is available for particularly complex contracts.
Denna kan användas för särskilt komplicerade kontrakt.
This is available for ships listed on the International Register.
Detta gäller för fartyg som är införda i det internationella registret.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Detta är till skada för konsumenterna, ekonomin och samhället i stort.
This is balanced by a harmonised EU approach to infrastructure regulation, following the adoption of the new Communications Framework.
Detta balanseras av ett harmoniserat EU-närmande till regleringen av infrastrukturen, enligt antagandet av det nya ramverket för kommunikation.
This is based both on the existing instruments - the Europe agreements, the Phare programme and the White Paper on the single market - and on a new instrument: partnership for accession.
Den utgår ifrån befintliga instrument, nämligen Europa­avtalen, Phare-programmet, vitboken om den inre marknaden, och ett nytt, "Partnerskap för anslutning".
This is based essentially on the establishment of guidelines geared to the achievement of concrete objectives, the development of national plans of action and the presentation of joint reports on the implementation of those plans.
Den grundar sig huvudsakligen på att man fastställer riktlinjer för förverkligande av konkreta mål, utarbetande av nationella handlingsplaner och framläggande av gemensamma rapporter om deras genomförande.
This is based largely on the work of the existing informal network of Member State competent authorities.
Detta grundas i stor utsträckning på det arbete som bedrivs i det befintliga informella nätverket för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
Poängen beräknas utifrån 2 parametrar – aktivitetspoäng och fibrospoäng:
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Detta grundar sig på utlåtanden från STECF, med beaktande av de synpunkter som inkommit från medlemsstaterna och från berörda parter.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Detta grundas på en etablerad OECD-metod (Rio markers), men utesluter inte användning av mer precisa metoder inom de politikområden där sådana finns att tillgå.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vår övertygelse om detta bygger på en fördjupad utvärdering i detta yttrande, inklusive hearingar och sammanträden där aktörerna uttryckt sitt stöd för att inrätta forumet, och hänsyn tagen till det mycket framgångsrika exemplet med det europeiska migrationsforumet.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vår övertygelse om detta bygger på en fördjupad utvärdering i detta yttrande, inklusive hearingar och sammanträden där aktörerna uttryckt sitt stöd för att inrätta forumet, och hänsyn tagen till det mycket framgångsrika exemplet med det europeiska migrationsforumet.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Det bygger på ett internationellt godtaget system för nationell redovisning som är uppställd enligt samma metod.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Detta antagande grundar sig på en analys av normala affärsmetoder där man har beaktat vikten av lokal sakkunskap och kontrollkedjor.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Diskussionerna bygger på synpunkter som EG-domstolen lade fram hösten 2006 och på kommissionens meddelande av den 28 juni 20067.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Detta arbete bygger på undersökningar som gjorts nyligen av bland annat OECD, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Detta grundar sig på nyligen genomförda undersökningar, bland andra av OECD, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
This is based on respect for fundamental rights and freedoms.
Detta grundas på respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Detta bygger på flera delar, bland annat förmåga att förstå finansiell information, lämplig information i rätt tid, rådgivning av hög kvalitet, samt rättvisa konkurrensvillkor mellan produkter som bedöms ha liknande egenskaper.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Detta är ett solidariskt instrument som utvecklats inte bara inom FN, utan även inom ramen för andra internationella avtal som EU undertecknat, exempelvis Euromed, Lomé, Latinamerika, etc.
This is based on studies recently conducted for the Commission, questionnaires sent to national authorities and regulators in different sectors and especially, on an in-depth consultation of consumers in the 15 Member States.
Detta grundar sig på undersökningar som nyligen gjorts för kommissionens räkning, frågeformulär som sänts till nationella myndigheter och tillsynsorgan inom olika sektorer samt framför allt på ingående samråd med de femton medlemsstaternas konsumenter.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Denna baseras på kommissionens meddelande om sällsynta sjukdomar: utmaningar för Europa41 från 2008 och rådets rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar42 från 2009.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Förslaget är inspirerat av den kanadensiska modellen och av de s.k.
This is based on the following principles:
Den är baserad på följande principer:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Den bakomliggande orsaken till detta är att en hållbar användning av mark för jordbruksändamål är en viktig förutsättning för en attraktiv landsbygd.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Utgångspunkten är att samarbete mellan EU och medlemsstaterna, mellan olika medlemsstater och mellan den offentliga och privata sektorn kommer att ge EU:s små och medelstora företag tydliga fördelar.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Detta bygger på antagandet att straffrättssystemen i Europeiska unionen är likvärdiga, om än inte identiska.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Detta grundar sig på principen att de andra medlemsstaterna är bäst skickade att bedöma sådana skattebeskeds potentiella inverkan och relevans, snarare än den medlemsstat som lämnar beskedet.
This is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation.13 This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
Detta baseras på resonemanget att en viss grad av territorialisering av utgifterna kan vara nödvändig för att se till att de färdigheter och tekniska sakkunskaper som krävs för kulturellt skapande inte går förlorade.13 Detta bör begränsas till den minsta andel som krävs för att främja kulturella mål.
This is based on the view on ground level offered by a system and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the system.
Det bygger på den bild av marknivån som systemet erbjuder och kan eventuellt vara begränsat av systemets tillämpliga maximala detektionsavstånd.
This is based on the well-known pitfalls of active fiscal management (implementation and recognition lags, model uncertainty, measure irreversibility, etc.).
Detta är ett sätt att undvika de välkända fallgroparna vid en aktiv finanspolitik (förseningar i genomförandet och erkännandet, modellosäkerhet, åtgärdernas oåterkalleliga karaktär osv.).
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Detta grundar sig på traditionella järnvägsföretags mångåriga erfarenhet av samarbete på olika sträckor.
This is based on two principles:
För att göra detta stöder sig unionen på två principer:
This is based on two principles:
I denna strävan stöder sig unionen på två principer:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Siffran baseras på att allt från offentliggörandet av meddelanden om upphandling till inlämningen av anbud sker elektroniskt, men inkluderar inte automatisk utvärdering (som inte fanns tillgänglig på plattformarna vid tidpunkten för undersökningen men som nu ger ytterligare betydande besparingar).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Detta bygger på och motiveras av den fria rörligheten för personer inom EU.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Samordningen bygger på och motiveras av den fria rörligheten för personer inom EU.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Samordningen utgår från och behövs med anledning av den fria rörligheten för personer inom EU.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
Detta bygger på ett “bottom-up”-perspektiv som ger garantier för att samtliga aktörer blir involverade och att åtgärderna ger resultat.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Den utgår från resultaten av en studie finansierad av kommissionen om att se över bästa praxis, föreslå en metod och utarbeta en handbok som innehåller referensvärden som kan användas vid beräkningen av de externa kostnaderna.
This is basic to the Community functioning effectively; to the certainty and consistency of the regulatory environment for operators and to the credibility of the European Union in the eyes of its citizens;
Det handlar här om frågor som en väl fungerande gemenskap, en konsekvent och samstämmig lagstiftning för aktörerna samt unionsmedborgarnas förtroende för EU.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Här handlar det i praktiken om nationell politik där kommissionen och rådet ger riktlinjer.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Det handlar i grunden om en process som genom en rad interaktioner åstadkommer resultat i varje enskilt lokalområde.
This is basically to be supported.
I princip är detta tillfredsställande.
This is because
Detta beror på följande:
This is because
Man bör här beakta följande:
This is because 1997 will see the entry into force of the Directive on price display by unit sold and by unit of volume or weight.
1997 träder ett direktiv i kraft som säger att styckepris och jämförpris skall anges.
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
Detta beror på att en större andel av hushållen och företagen nu har sämre tillgång till krediter, och därmed är mer känsliga för förändringar i löpande inkomster eller vinster än för förändringar i räntenivån.
This is because a number of factors contribute to changes in health outcomes at the individual and population level, such as genetic and environmental factors and the knowledge and behaviour of health care actors such as the prescribing physician and the patient.
Detta beror på att flera faktorer bidrar till förändringar av hälsotillståndet för den enskilde individen och i hela befolkningen, som genetiska faktorer och miljöfaktorer samt kunskaper och uppträdande hos vårdpersonal, som exempelvis den förskrivande läkaren, och hos patienten.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Anledningen är att åtgärder endast på nationell nivå skulle innebära att fördelarna uteblir, i fråga om utbyte mellan länderna av bästa praxis och tidigare erfarenheter.
This is because aid relating to unmet infrastructure and external costs in the passenger sector can already be given under the provisions of Council Regulation (EEC)1191/69, and is appropriately subject to the disciplines which that Regulation imposes.
Detta beror på att stöd som avser obestridna infrastrukturkostnader och externa kostnader i passagerarsektorn redan kan ges i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG)1191/69 och omfattas lämpligen av de bestämmelser som fastställs i den förordningen.
This is because all research builds on previous research.
Anledningen till detta är att all forskning bygger på tidigare forskning.
This is because although the overall price of the private operator may be higher, the business customer can reclaim the VAT which generally results in a lower net cost to the business.
Detta beror på att även om privata operatörers totalpris kan vara högre så kan företagskunden återkräva momsen, vilket vanligen resulterar i lägre nettokostnader för företaget.
This is because an indicator that merely measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether that effort is achieving its goal.
Skälet till detta är att en indikator som bara mäter de politiska ansträngningarna inte är till någon större nytta om man inte vet om ansträngningarna ledde till målet uppnåddes.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Detta beror på att minst hälften av åtagandena måste fullgöras genom ökade energibesparingar.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Detta beror på att Berec ibland förväntas avge yttranden på europeisk nivå inom områden där inte alla dess nationella medlemmar är behöriga på nationell nivå.
This is because buses are generally built as customised individual vehicles, rather than on standardised production lines.
Detta beror på att bussar i allmänhet byggs som specialtillverkade fordon, och inte i standardiserade produktionsserier.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Detta beror på att medborgarna endast kan få ersättning för sådan vård som de är berättigade till i hemlandet, och medlemsstaterna behöver därför bara betala för den vård som de ändå skulle ha betalat för.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Detta beror på att de EU-medborgare som vill starta en ny företagsverksamhet eller utöka sin redan befintliga inom sektorn för små och medelstora företag, oundvikligen kommer att stå inför fenomenet med inhemsk dubbel beskattning för samma arbetsinsats och på samma skattegrunder10.
This is because citizens of the Union already enjoy, under Community law, specific rights related to free movement which, generally speaking, go beyond what is foreseen in the present proposals (for instance, as regards time-limits for stay, or entry conditions).
Detta beror på att unionsmedborgare redan enligt gemenskapslagstiftningen har särskilda rättigheter gällande fri rörlighet som allmänt sett går utöver vad som föreskrivs i de här förslagen (till exempel rörande vistelsens längd eller villkor för inresa).