natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Förslaget är avsett att vara neutralt och oomtvistligt till innehållet.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Detta förslag är tänkt att utgöra den nya rättsliga grunden för att bevilja ekonomiskt gemenskapsstöd för räddningstjänståtgärder inom området beredskap för och ingripande mot katastrofer som inträffar i EU och de länder som deltar i mekanismen.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95.3, 152.1 and 153.2 of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att möjliggöra en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artiklarna 95.3, 152.1 och 153.2 i fördraget.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att möjliggöra en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of public health and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten är att förslaget skall underlätta uppnåendet av en hög nivå på folkhälso­skyddet, och det överensstämmer därför med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of the environment and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att möjliggöra en hög skyddsnivå för miljön, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Detta förslag är avsett att genomföra avtalet om 2006 års konvention om arbete till sjöss som sjöfartens arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer ECSA och ETF ingick den 19 maj 2008.
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Detta förslag är tänkt att omfatta inrättande av en kommitté bestående av representanter för de nationella förvaltningarna.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment and is therefore in conformity with Article 95 (3) of the Treaty.
Förslaget syftar till att både bevara den inre marknaden och säkerställa en hög nivå på hälso- och miljöskyddet, och det är därför förenligt med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment, and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt åstadkomma en hög skyddsnivå för hälsa och miljö, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt möjliggöra en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt åstadkomma en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa, vilket står i överensstämmelse med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and of the environment and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Förslagets syfte är att bevara den inre marknaden och samtidigt sörja för ett starkt skydd av konsumenternas hälsa och av miljön, varför det överensstämmer med artikel 95.3 i fördraget.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Detta förslag avses skydda den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsa och miljö.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Detta förslag syftar till att skydda den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan och miljön.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection to health and the environment.
Syftet med utkastet är att skydda den inre marknaden och samtidigt garantera ett höggradigt hälso- och miljöskydd.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Denna förordning skall ersätta förordning (EG) nr 859/2003 och syftar till att utvidga bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och dess tillämpningsförordning till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Syftet med detta förslag är att uppdatera förordning (EEG) nr 1408/71 för att anpassa den till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Syftet med detta förslag är att uppdatera förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 för att anpassa dem till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet och till förändringar på det sociala området som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
This proposal is intended to update the Community Regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded between Member States.
Syftet med detta förslag är att uppdatera gemenskapens förordningar med beaktande av de ändringar som gjorts i nationell lagstiftning, samt av vissa bilaterala överenskommelser som ingåtts mellan medlemsstaterna.
This proposal is intended to update these Community Regulations to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain Articles of the Regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Syftet med förslaget är att uppdatera dessa gemenskapsförordningar för att ta hänsyn till förändringar i de nationella lagstiftningarna, klargöra rättsläget för vissa artiklar i förordningarna och ta hänsyn till EG-domstolens senaste rättspraxis.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Förslaget är till stor del uppbyggt på liknande sätt och följer liknande tankemönster som direktiv 2004/18/EG, men innehåller ett antal specifika bestämmelser som anpassats till särdragen hos de offentliga upphandlingarna av känslig karaktär på försvars- och säkerhetsområdet.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Det här förslaget är till stor del inspirerat av det direktivet, inklusive dess mål och mekanismerna för att nå målen.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Det är sannolikt att rådet godtar detta förslag.
This proposal is likely to facilitate the entry into the market of such undertakings, which are capable of carrying out seamless cross‑border services and are thus competitive with road hauliers.
Förslaget kommer sannolikt att underlätta inträdet på marknaden för sådana företag som kan bedriva internationell trafik utan omstigning vid gränserna och som därför kan mäta sig i konkurrensen med vägtransportföretagen.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Detta förslag avser endast en anpassning av den samlade marknadsordningen till de nya krav som införts genom Lissabonfördraget.
This proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications.
Förslaget är begränsat till att förtydliga de regler för finansiering av historiskt avfall från andra källor än privathushåll som anges i artikel 9, för att undvika de konsekvenser som man uttryckt farhågor om.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Förslaget är begränsat till att bekämpa de skattehinder som vållas av olikheter mellan de nationella systemen för att beräkna skattebasen för närstående företag.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Det här förslaget är begränsat till att fastställa miljökvalitetsnormer på gemenskapsnivå.
This proposal is limited to setting a deadline of 31 December 2012 for acceding States to achieve the recovery and recycling targets under the revised packaging directive.
Förslaget innebär endast att det fastställs en tidsfrist som löper ut den 31 december 2012.
This proposal is limited to the establishment of recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2006 and a clarification of the definitions used for this purpose.
Detta förslag berör endast införandet av återvinnings- och materialutnyttjandemål som skall uppnås senast den 30 juni 2006 och en redogörelse för de definitioner som används i detta syfte.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Detta förslag är begränsat till identifiering av prioriterade ämnen och fastställande av miljökvalitetsnormer på EU-nivå.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Förslaget är begränsat till de bestämmelser som krävs för att skapa en gemenskapsram:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Detta förslag är knutet till och förenligt med konsumentskydds- och konsumentinformationspolitiken, inremarknads- och konkurrenspolitiken samt utrikeshandelspolitiken.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Förslaget berör gemenskapens politik på områdena konkurrenskraft, näringsliv, innovation och entreprenörskap och har följande mål:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Förslaget anknyter till den första av Europeiska kommissionens tio prioriteringar ”En ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investering”1.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Detta förslag är ett svar på de behov som visat sig finnas och på rådets uppmaning.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Förslaget läggs nu fram efter utvärderingen av direktivet1.
This proposal is made with the intention of amending the 6th VAT Directive to ensure that it is compatible with the conclusions reached by ECOFIN on the general principles for charging VAT on electronically delivered services and in respect of broadcasting services for which the recipient pays.
Syftet med detta förslag är att ändra det sjätte mervärdesskattedirektivet för att säkerställa att det är förenligt med Ekofin-rådets slutsatser om de allmänna principerna för uttag av mervärdesskatt på elektroniskt levererade tjänster och dess slutsatser beträffande radio- och TV-sändningstjänster för vilka mottagaren betalar.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Detta förslag är avsett som ett bidrag till att förbättra tillväxten och handeln på den inre marknaden på grundval av avtalsfrihet och en hög nivå av konsumentskydd, i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Detta förslag är endast en nödvändig konsekvens av de ändringar av deras klassificering och märkning såsom föreslagits och genomförts i linje med rådets direktiv 2004/73/EG.
This proposal is necessary because in its absence the new Member States would face difficulties in attaining the targets under the revised Directive 94/62/EC.
Detta förslag behövs eftersom de nya medlemsstaterna annars skulle ha svårt att uppnå de mål som fastställs i det ändrade direktivet 94/62/EG.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Det aktuella förslaget kan inte ligga till grund för en lovande strategi för att uppnå detta mål.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Detta förslag är inte en reflexartad reaktion på den senaste tidens företagsskandaler.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Detta förslag åtföljs inte av en separat konsekvensbedömning, eftersom en sådan redan har gjorts för Solvens II-direktivet och detta förslag enbart syftar till att undvika att ett rättsligt tomrum uppstår till följd av ett försenat offentliggörande av Omnibus II i Europeiska unionens officiella tidning.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Detta förslag åtföljs inte av en separat konsekvensbedömning eftersom en konsekvensbedömning för förordning (EU) nr 1286/2014 redan har gjorts.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Detta förslag åtföljs inte av en separat konsekvensbedömning eftersom en konsekvensbedömning för förordning (EU) nr 260/2012 redan har gjorts.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Syftet med detta förslag är inte att inrätta ett europeiskt kreditvärderingsinstitut.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Förslaget är inte ett initiativ inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
This proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
Detta förslag syftar alltså inte till att på något sätt förändra de skattskyldigas förpliktelser eller bestämmelserna om tillämpning av mervärdesskattelagstiftningen, utan endast till att anpassa det administrativa samarbetet till den inre marknadens krav.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Detta förslag syftar inte till att urvattna den preventiva mekanismen, utan snarare till att skapa förutsättningar för att beakta de specifika förhållandena i medlemsstaterna i euroområdet.
This proposal is now at the final stages of negotiation, and when in force will introduce new emission limits for carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter for propulsion engines installed on recreational craft.
Förslaget ligger nu i slutfasen av förhandlingarna och kommer, när det träder i kraft, att medföra nya gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partiklar från motorer i fritidsbåtar.
This proposal is obsolete.
Förslaget är inaktuellt.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Förslaget är politiskt viktigt, eftersom det kommer att leda till ytterligare ”fördjupning” av den inre marknaden.
This Proposal is offering the creditor an efficient way to render a judgement or an instrument under Chapter V enforceable in another Member State without any intermediate measures in that State.
Genom detta förslag erbjuds borgenären en effektiv väg för att göra en dom eller handling enligt kapitel V verkställbar i en annan medlemsstat utan att några mellanliggande åtgärder behövs i den staten.
This proposal is one component of that action.
Detta förslag är ett led i den åtgärden.
This proposal is one of a series of draft directives – currently being examined by the Committee – designed to set up a common European asylum system.
Detta förslag ingår i en rad förslag till direktiv – som ESK håller på att behandla – med syftet att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Förslaget ingår i en rad åtgärder för att stärka sjösäkerheten som ingår i kommissionens årliga politiska strategi, som prioriterad åtgärd avseende säkerhet.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Det här förslaget är ett av resultaten av strategin för den inre marknaden 2003–2006.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Förslaget är en av de viktigaste rättsliga grunderna för att åstadkomma dessa minskningar.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Det här förslaget är en av de åtgärder som syftar till att hantera specifika frågor som tas upp i meddelandet.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Det förslag som nu läggs fram utgör ett av de viktigaste av dessa initiativ.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Förslaget utgör ett av de viktigaste initiativen i detta meddelande.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Förslaget är en av de regelbundna uppdateringar som görs av bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Detta förslag utgör en av de sju tematiska strategier som fastställdes i det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Detta förslag utgör en av de tematiska strategier som fastställdes i det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Detta förslag är ett av tre lagförslag för att ändra det nuvarande regelverket.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Förslaget ingår i ett paket på försvarsområdet som omfattar ett allmänt meddelande och två lagstiftningsinitiativ om försvarsupphandling respektive överföring av försvarsmateriel.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Detta förslag ingår i ett allmänt paket för bättre lagstiftning där delegerade akter behandlas i två särskilda bilagor.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Detta förslag är en del av ett lagstiftningsförslag som kommer att åtföljas av ett förslag om reformen av Eurojust.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Detta förslag är en del av ett lagstiftningspaket som kommer att åtföljas av ett förslag om reformen av Eurojust.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Detta förslag är en del av ett lagstiftningspaket som syftar till att stärka brottsoffrens rättigheter inom EU och som också inbegriper följande inslag: ett meddelande om att stärka brottsoffrens rättigheter inom EU och ett direktiv om införande av minimistandarder för rättigheter för, stöd till och skydd för brottsoffer.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Det här förslaget ingår i ett lagstiftningspaket som är avsett att stärka brottoffrens rättigheter i EU och som även innehåller två andra delar, nämligen ett meddelande om stärkta rättigheter för brottsoffer i EU och ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Det föreliggande förslaget ingår i ett lagstiftningspaket med andra förslag om övriga delar av Dublinsystemet, för att bestämmelserna på detta politikområde ska vara samstämmiga.
This proposal is part of a package of legislative activities of the Commission to prevent the spread of major infectious diseases, if they would occur in the Community.
Förslaget är en del i ett paket med lagförslag från kommissionens sida för att förebygga att allvarliga infektionssjukdomar sprids om de skulle bryta ut i gemenskapen.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Detta förslag ingår i en serie förslag med liknande innehåll som avser avtalen med Albanien, Montenegro och San Marino.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Detta förslag ingår i en serie förslag med liknande innehåll som avser avtalen med Albanien, San Marino och Turkiet.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Detta förslag ingår i en serie förslag med liknande innehåll som avser avtalen med Montenegro, Albanien och Turkiet.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Detta förslag ingår i en serie förslag med liknande innehåll som avser avtalen med Montenegro, San Marino och Turkiet.