natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is now a greater awareness of the strategic dimension to enlargement.
Det råder nu en större medvetenhet om utvidgningens strategiska dimension.
There is now a growing understanding of the myriad legal, tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.
Det råder nu allt större insikt om det stora antal rättsliga, skattemässiga och regleringsmässiga hinder som står i vägen för en effektiv clearing och avveckling av gränsöverskridande transaktioner.
There is now a law, which is being transposed which establishes some courses for the first part of a University cycle.
Det finns en lag, som just nu är under omarbetning, i vilken man fastlägger vissa kurser för en grundläggande högskoleutbildning, och man planerar även viss forskningsverksamhet.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Det finns nu ett mer akut behov av att stödja rörligheten inom och möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden, öka och sammanjämka efterfrågan och tillgången på arbetskraft, och öka arbetsproduktiviteten.
There is now a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Det är nu dags att verka för en riktig helhetspolitik, effektiv och synlig, som kan utgöra den nödvändiga rättsliga, skattemässiga och sociala europeiska ram som krävs för att de små företagen skall kunna utvecklas.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.
Nu behövs praktiskt och ekonomiskt stöd till branschen för att de strukturella hindren på marknaden skall kunna övervinnas.
There is now a need for proper implementation plans at national level.
Verkliga planer för genomförandet på nationell nivå blir nödvändiga.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Det är nödvändigt att stödja spektrummarknadernas utveckling i EU för att undvika en fragmentering av villkoren för marknaderna i utvecklingsskedet.
There is now a need to clarify that reporting a case to OLAF for investigation does not absolve managers from taking the necessary steps themselves to remedy problems brought to their attention.
Det finns nu ett behov av att klargöra att det faktum att ett fall rapporteras till OLAF för undersökning inte befriar ledningen från skyldigheten att agera på det sätt som krävs för att åtgärda de problem som uppmärksammats.
There is now a need to ensure policy co-ordination on a permanent basis so that it actually translates into policy guidance at all levels and is reflected in the first NAPs.
Den politiska samordningen måste bli ett permanent inslag så att den verkligen kommer till uttryck i den politiska vägledningen på alla nivåer och återspeglas i de första nationella handlingsplanerna.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Nu måste vi gå vidare för att undanröja onödigt dubbelarbete och klargöra hur partnerskap bäst kan genomföras.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Det är nu nödvändigt att fastställa en ny ram som fullt ut återspeglar de politiska prioriteringarna i Utbildning 2010-strategin som den ser ut idag.
There is now a political desire for change in many countries.
Det finns i dag faktiskt en politisk vilja till förändring i många länder.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Det finns nu ett absolut behov av inbördes konsekventa och samordnade gemenskapsåtgärder med inriktning på en uppsättning prioriteringar för att stödja arbetet med att förbättra de operativa villkoren på den inre marknaden och på en internationalisering av de små och medelstora företagen.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Det finns nu ett absolut behov av inbördes konsekventa och samordnade gemenskapsåtgärder med inriktning på en uppsättning prioriteringar för att stödja arbetet med att förbättra de operativa villkoren på inre marknaden och på en internationalisering av de små och medelstora företagen.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
I de fall där denna typ av problem funnits sedan tidigare finns det nu en påtaglig risk för att man vidtar ännu mer drastiska kostnadsnedskärningar i ett desperat försök att behålla marginalerna eller för att överleva.
There is now a recognition that, within conditions of a very tight labour market, greater efforts must be directed towards labour mobilisation.
I dag har man insett att det krävs större ansträngningar för att mobilisera arbetskraften i en tid där arbetsmarknaden hårdnar.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Inom detta område finns det nu också ett direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker6.
There is now a serious risk of losing precious competencies and know-how.
Det råder nu en allvarlig risk för att Europa skall förlora värdefull kompetens och kunskap.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
Det finns nu endast en tillämpningsförordning från kommissionen för programperioden 2007–2013 som ersätter 10 tidigare förordningar för programperioden 2000–2006.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Det finns nu ett enhetligt, accepterat och väl använt system för offentliggörandet av meddelanden om upphandling över tröskelvärdet i hela EU, som stöds av kompatibel infrastruktur på nationell nivå.
There is now a strong basis on which to design the future generation of the EES, responding to the call from the Barcelona European Council for a reinforced Employment Strategy.
Det finns nu en stark grund utifrån vilken den europeiska sysselsättningsstrategin kan utvecklas i framtiden, i enlighet med det krav på en stärkt sysselsättningsstrategi som fördes fram vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Det finns nu klar konsensus när det gäller behovet av en långsiktig EU-strategi för e‑färdigheter på grundval av ett aktivt samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och arbetsmarknadsparterna med målet att utnyttja sysselsättningspotentialen hos IT.
There is now a strong support for undertaking in this sector a liberalisation process as has happened in nearly all other sectors.
Det finns nu ett starkt stöd för att företa en avreglering av denna sektor på det vis som har skett inom nästan alla andra sektorer.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Det finns nu en unik möjlighet att ta ett stort steg framåt i det alleuropeiska forskningssamarbetet som kan bli lika viktigt som skapandet av ramprogrammen.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Vi har fått ett unikt tillfälle att hjälpa Afrika att ta ett avgörande steg i riktning mot en hållbar utveckling.
There is now a vastly increased potential for cross-border demand and supply of services in the Internal Market.
Det finns en betydligt större potential för gränsöverskridande utbud och efterfrågan på tjänster på inre marknaden.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Det råder i dag stor enighet om att utvecklingen av resurseffektiv miljöteknik kommer att bli en av de främsta drivkrafterna för tillväxten.
There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.
Det är ett tillfälle som inte får gå förlorat, så som skedde vid den ekonomiska uppgången 1999-2000.
There is now a wish to show that social policy is not an addendum; it is not an auxiliary, subsidiarity sphere of activity subjugated to economic policy, but a catalyst of efficiency and productivity, especially in view of its power to promote cohesion;
Målet i dag är att visa att socialpolitiken inte är ett bihang, ett sekundärt verksamhets­område vid sidan av och underkastad den ekonomiska politiken, utan en effektiv och produktions­kraftig faktor särskilt på grund av att den främjar samman­hållningen.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child-care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.
Det finns nu en ökad förståelse för behovet att tillhandahålla barnomsorg till en rimlig kostnad men det behövs fortfarande betydande insatser för att nå de mål som ställs i riktlinje 6.
There is now an extensive body of good practice in Member States arising from then support of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth.
Det finns nu en mängd goda exempel i medlemsstaterna tack vare stödet från gemenskapsprogram som Sokrates, Leonardo och Ungdom.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Numera måste vissa företag införa icke-finansiell information i förvaltningsrapporten, parallellt med redovisningsstandarderna.
There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
Det finns nu tecken på att man går mot överensstämmelse med medlemsstater i vilka deltidsanställningar och visstidsanställningar är underrepresenterade, men tycks öka betydligt (med undantag för Grekland och Irland).
There is now an officially recognised research School in Women’s and Gender Studies.
Numera finns ett officiellt erkänt forsknings­organ för kvinno- och könsforskning.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Vi står nu inför en möjlighet att skapa så harmoniserade bestämmelser som möjligt för de tre transportsätten, att låta föråldrade bestämmelser utgå och att vidta förberedande åtgärder beträffande bestämmelser som kommer att bli föråldrade i framtiden.
There is now an overriding need for specialist but flexible craft and other skills, and this has implications for the training system, for company life and for industrial relations.
Det finns ett mycket stort behov av specialiserat men flexibelt hantverk och andra yrkeskunskaper, och detta får konsekvenser för utbildningssystemet, näringslivet och för de industriella relationerna.
There is now an urgent need for all Member States to implement the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
Det finns nu ett akut behov av att alla medlemsstater förverkligar OECD:s rekommendationer om mutor vid internationella affärsöverenskommelser.
There is now an urgent need for further industry development and consolidation.
Det finns nu ett angeläget behov av vidare utveckling och konsolidering av industrin.
There is now an urgent need for more effective measures to promote the active participation of the socio-economic partners in development programmes and policy determination generally.
Det finns idag ett trängande behov av effektivare åtgärder för att uppmuntra ett aktivt deltagande från de socioekonomiska parternas sida i utvecklingsprogram och utarbetandet av politiken i allmänhet.
There is now an urgent need for the Commission to simplify the procedure.
Det finns i dag ett akut behov av att kommissionen förenklar förfarandet.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Det finns nu ett trängande behov av att återbalansera tillväxten och på nytt bygga upp konkurrenskraften.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
I dag finns det ännu ett exempel på en liknande anläggning i sjön Sihwa, i Sydkorea, som uppnår en effekt på 254 MW.
There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
Det är nu tydligt att huvuddelen av aktörerna har blivit medvetna om de talrika fördelar som är en följd av det lagstiftande programmet från 1992.
There is now considerable evidence that PPPs can:
Det finns goda belägg för att offentlig-privata partnerskap kan bidra till följande:
There is now evidence that national language ISPs and Portals are already overtaking English language web-sites in EU-countries.
Det finns nu bevis på att ISP-tjänster och portaler på de nationella språken håller på att ta över engelskspråkiga webbplatser i EU-länderna.
There is now general agreement on the need for structural reforms in Europe, both at national and Community levels.
Det råder nu både på nationell nivå och på gemenskapsnivå bred enighet kring behovet av strukturella reformer inom EU.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Det är allmänt känt att problemet med narkotikamissbruk och beroende förekommer i alla medlemsstater.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Den förebyggande verksamheten bör därför börja med ett främjande av lämplig kost för spädbarn11.
There is now growing awareness that environmental legislation should continue to be increasingly performance-based and flexible as to means to be used to reach targets.
Det finns en växande medvetenhet om att miljölagstiftningen även i fortsättningen bör vara prestandabaserad och flexibel när det gäller medlen för att nå målen.
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Det finns nu ett mycket närmare samarbete mellan de ansvariga för genomförandet av de nationella reformprogrammen och de som förbereder de operativa programmen inom ramen för strukturfonderna.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Det finns nu tillräckligt med erfarenheter att begrunda och dra lärdom av för att lägga fram tydliga och positiva rekommendationer inför framtiden.
There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
De flesta kommersiella webbläsare har i dag stöd för ny teknik som ger designers möjlighet att skilja mellan sidans innehåll och presentation (med hjälp av Cascading Style Sheets, CSS).
There is now widespread agreement that the EES should be designed as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Man är nu allmänt överens om att den europeiska sysselsättningsstrategin bör utformas som själva huvudredskapet för att inom ett utvidgat EU befästa Lissabonstrategin.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Inom ramen för den multilaterala övervakningen finns det nu ett visst mått av ömsesidig analys av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna .
There is now, increasingly, greater opportunity for customers to choose alternatives to mail.
Kunderna får nu större möjlighet att välja alternativ till post.
There is now, via the Code of Conduct for business taxation, supportive similar action at OECD level and also the enforcement of EU State Aid rules, the real prospect of eliminating harmful preferential tax regimes within the Internal Market.
Genom uppförandekodexen för företagsbeskattning, liknande stödinsatser på OECD-nivå och även genomförandet av reglerna om statligt stöd i EU finns det nu en verklig möjlighet att undanröja skadliga system med skatteförmåner på den inre marknaden.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Denna centralisering medför uppenbara fördelar för sammanställningen av utrikeshandelsstatistiken, eftersom den faktiska importören/exportören och den faktiska medlemsstaten för import eller export av varorna lättare kan identifieras.
There is obvious market potential for wide-screen in the accession countries.
Det finns en uppenbar marknadspotential för bredbild i kandidatländerna.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Det föreligger naturligtvis en viss överlappning mellan dessa båda alternativ och kommissionen kommer att fortsätta överväga för att uppnå bästa möjliga balans mellan flexibilitet och objektivitet.
There is obviously at present a lot to be done in this area as far as information and co-operation is concerned, especially, once again, for small and medium-sized businesses.
Inom dessa områden behöver man helt klart komma i kapp utvecklingen i fråga om information och samarbete, och det gäller särskilt de små och medelstora företagen.
There is obviously no question of any funding overlapping with other Community financial instruments.
Självklart är varje form av dubbelfinansiering via andra gemenskapsinstrument utesluten.
There is of course a possibility that incorrect data is transferred and the systems should, therefore, be validated.
Det finns naturligtvis risk för att felaktiga uppgifter överförs och systemet bör därför valideras.
There is of course a question, given the scale of the task, as to whether even this increase in budget is likely to be adequate.
Med hänsyn till uppgiftens storlek kan förstås frågan ställas om ens denna budgetökning räcker.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Det är nödvändigt att kontrollera det glapp som ofta uppstår mellan lagstiftningsreformerna på pappret och i själva genomförandet.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Det är nödvändigt att kontrollera det glapp som ofta uppstår mellan lagstiftnings­reformerna på pappret och själva genomförandet.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Det är nödvändigt att motverka det glapp som ofta uppstår mellan lagstiftningsreformerna på pappret och i själva genomförandet.
There is often a lack of communication between EU officials and the government ministries.
Kommunikationen mellan EU-tjänstemännen och kandidat­ländernas nationella ministerier är ofta bristfällig.
There is often a lack of information on available opportunities.
Det råder ofta brist på information om de möjligheter som finns.
There is often a serious gap between targets adopted at global level and their implementation on the ground.
Det finns ofta en betydande klyfta mellan de mål som antas på gobal nivå och genomförandet av dessa på fältet.
There is often a shortage of technical infrastructure such as filtering and water treatment plants etc. The investment needed is estimated at well over USD 30 to 40 billion, and it is reasonable to assume that a much longer time span will be needed for implementation of Community environmental law than previously expected.
De nödvändiga investeringarna beräknas vida överstiga 30–40 miljarder dollar och man kan anta att genomförandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet kommer att ta mycket längre tid än man hittills hoppats.
There is often a shortage of technical infrastructure such as filtering and water treatment plants etc. The investment needed is estimated at well over USD 30 to 40 billion, and it is reasonable to assume that a much longer time span will be needed for implementation of Community environmental law than previously expected.
De nödvändiga investeringarna beräknas vida överstiga 30–40 miljarder dollar, och man kan anta att genomförandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet kommer att ta mycket längre tid än man hittills hoppats.
There is often a strong regional or local dimension to labour market exclusion.
Ofta är uteslutning från eller begränsat tillträde till arbetsmarknaden ett tydligt regionalt och platsanknutet fenomen.
There is often also a significant minority expressing themselves as “undecided”.
Ofta finns det också en betydande minoritet som säger ”vet ej”.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Det bör påpekas att det kan ske förväxlingar mellan dessa tjänster och den offentliga sektorn (inklusive offentlig förvaltning), det vill säga arbetsuppgifter förväxlas med rättslig status, eller målgrupp med ägarstruktur.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Under sådana omständigheter saknas det ofta garantier för att vårdaren ska leverera omsorg av hög kvalitet.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Övervakningen är ofta bristfällig eller saknas helt, vilket leder till att man inte får en tydlig bild av vad som fungerar eller om åtgärderna behöver anpassas eller ändras i grunden.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
I IMF har unionsmedlemsstaterna och medlemsstaterna i euroområdet ofta större gemensamma intressen sinsemellan än med andra IMF-medlemsländer.
There is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
Konsumenten och transportföretagen har ofta inte har något annat val än just bilen, eftersom kollektivtrafiken (järnvägs- eller busstrafik) och godstransporter på järnväg har halkat efter i utvecklingen.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Ofta finns inget samband mellan de resurser som krävs och dem som faktiskt används.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Ofta finns det inte ens någon marknad för OTC-instrument eftersom handeln med dem endast sker bilateralt.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Ofta saknas det en offensiv strategi som för samman olika aktörer för att bemöta allmänhetens oro och farhågor i syfte att undvika att införandet av ny teknik försenas i EU.