natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various ongoing or envisaged programmes and policies within the Commission will lead to the development of further measures aimed at reducing emissions from individual sources.
Flera av kommissionens pågående eller planerade program och strategier kommer att resultera i att ytterligare åtgärder utarbetas för att minska utsläppen från enskilda källor.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Flera alternativ och relaterade åtgärder har analyserats som en del av detta arbete, inklusive att man inte skulle vidta några bindande åtgärder, flexibla, icke normativa rättsliga EU-ramar och lagstiftning om de olika typerna av hot mot marken, med mål och metoder fastställda på EU-nivå.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
I nuläget finns det flera alternativ för var och en av dessa variabler, men det verkar lämpligt att bygga definitionsarbetet på de parametrar som anges i EU-standardkostnadsmodellen.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
Olika alternativ kan komma i fråga inom ramen för en översyn av de nuvarande direktiven:
various options for a decentralised approach, and
Olika alternativ till ett decentraliserat förfarande.
Various options have been considered.
Olika alternativ har beaktats.
Various options have been taken in the past to deal with natural disasters.
Tidigare har man valt olika slags alternativ för att hantera naturolyckor.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Olika alternativ när det gäller regleringen av innehåll utvärderades också, inklusive reglering av tillsatser med attraktiva, beroendeframkallande och toxiska egenskaper, förbud mot produkter med karakteristisk smak och som har ökad toxicitet eller mer beroendeframkallande effekter eller förbud mot alla tillsatser som inte är nödvändiga för tillverkningen.
Various options regarding possible rules assessed.
Flera olika alternativ har övervägts.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Olika möjligheter har diskuterats, som att ge EU-myndigheter rekonstruktionsbefogenheter eller att inrätta en EU-myndighet för rekonstruktion av banker.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Flera alternativ har bedömts i konsekvensanalysen: inga åtgärder på EU-nivå, förbättrat samarbete mellan medlems­staterna genom frivilliga initiativ, fullständig harmonisering av miljöbrotts­lagstiftningen och slutligen en begränsad tillnärmning av medlems­staternas nationella bestämmelser om miljöbrott.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Olika alternativ övervägdes för att förbättra insynen och motivering av reglerade yrken.
Various other actions are also provided for, such as workshops, exchanges of experts, and exercises, with a view to improving the degree of preparedness in the Community and sharing experience.
workshopar, specialistutbyte och övningar – som syftar till förbättrad beredskap i gemenskapen och utbyte av erfarenheter.
Various other countries have expressed an interest in participating in GALILEO, an open system in a European framework.
Flera andra länder har uttryckt intresse för att delta i Galileoprojektet, ett öppet system inom en europeisk ram.
Various other events have recently underlined this concern.30 One of the basics of the European model of society is therefore security and safety.
Många andra händelser har nyligen betonat hur angelägna dessa frågor är.30 Trygghet och säkerhet utgör därför en av den europeiska samhällsmodellens fundament.
various other issues connected with the social dimension.
andra frågor som rör den sociala dimensionen.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Det har även införts andra åtgärder som förväntas stärka Maltas skattesystem.
Various other standardisation mandates have also been issued to support other Community policies (see Annexes 1.12 to 14):
Även andra standardiseringsuppdrag har tilldelats för att stödja andra gemenskapspolitiska områden (se bilagorna, 1.12 till 14):
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
I olika undersökningar som genomförts av branschorgan och internationella organisationer bekräftas den stadiga ökningen av handeln med förfalskade och pirattillverkade varor, och man konstaterar att detta
Various participants were worried that discussions of civil society at national level would be hampered by an approach that – in some countries – would inevitably be too state-centred.
Flera deltagare befarade att diskussioner på nationell nivå för det civila samhället skulle hämmas av ett perspektiv som i vissa länder oundvikligen skulle bli alltför centraliserat.
Various participatory mechanisms have been used in shaping research policy.
Olika former för deltagande har tillämpats när det gäller att utforma forskningspolitiken.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Flera parter måste delta och samarbeta för att anmälningsförfarandet ska fungera korrekt och vara användbart och effektivt.
various partnership projects involving non-governmental organizations and immigrants' associations
olika projekt med social inriktning som icke-statliga organisationer och invandrar­organisationer deltar i,
Various parts of the Directive rest on the assumption that there are national organizations which will yield to the higher authority of the Commission.
Olika delar av direktivsförslaget grundar sig på antagandet att det finns nationella tillsyns­myndigheter som underordnar sig kommissionen.
Various parts of the Report on Public Finances in EMU - 2004 deal with these issues, without being either conclusive or exhaustive.
I rapporten Public finances in EMU - 2004 handlar olika delar om dessa frågor, utan att vara slutgiltig eller uttömmande.
Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.
Olika fysiologiska parametrar visar även på ett dåligt näringstillstånd hos dessa grupper.
Various pieces of evidence show why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU’s services sectors.
Det finns många bevis som förklarar varför rådet har understrukit den stora strategiska betydelsen detta har för EU:s tjänstesektorer.
Various pilot and regular surveys
Olika pilotundersökningar och regelbundna enkäter
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Ett antal pilotprojekt har lanserats, i synnerhet i norra Europa.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Ett flertal pilotprojekt har lanserats i synnerhet i norra Europa.
Various pipe fittings.
Diverse rörledningsarmatur.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Olika frågor beaktas när man avgör huruvida kopplingen till EU:s territorium är tillräcklig41.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Flera politiska alternativ undersöks som ett medel att uppnå detta mål.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Flera politiska alternativ har granskats i syfte att uppnå målet.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Flera politiska alternativ har undersökts som medel för att uppnå de fastställda målen.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Flera politiska alternativ har granskats i syfte att uppnå målet.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Flera politiska alternativ har undersökts som medel för att uppnå målen att förebygga och bekämpa människohandel på ett effektivare sätt och ge brottsoffer ett bättre skydd.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
Flera politiska alternativ granskades i samband med det tidigare förslaget till rambeslut i syfte att uppnå målet.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Flera politiska alternativ undersöktes i samband med det tidigare förslaget till ett rambeslut av den 25 mars 2009 i syfte att förebygga och bekämpa människohandel på ett effektivare sätt och ge brottsoffer ett bättre skydd.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
Olika politiska alternativ med olika stark tonvikt på vart och ett av de huvudsakliga politiska målen kommer att undersökas, varvid de bästa alternativen bör behållas och av kommissionen läggas fram som förslag för Europeiska rådet.
Various political initiatives which benefit young people have been developed or are about to be developed on the basis of these articles.
Inom ramen för dessa artiklar har man utvecklat eller håller på att utveckla politiska initiativ som skall gynna ungdomar.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Under den offentliga hearing som anordnades i Sevilla den 15 april 2004 analyserades olika lyckade exempel på turismsamarbete mellan offentlig och privat sektor.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Flera möjliga alternativ analyserades när det gällde möjligheterna till effektiv förvaltning, uttag och riskkompromisser.
Various presidents from national economic and social councils will present national perspectives and European civil society organisations will also contribute to the exchange of views.
Ett antal ordförande i nationella ekonomiska och sociala råd kommer att presentera nationella synvinklar, och organisationer i det civila samhället i EU kommer också att bidra till diskussionen.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
De olika möjliga förebyggande åtgärderna, särskilt de som redan prövats på nationell nivå, borde testas med hjälp av den öppna samordningsmetoden och bli föremål för en noggrann analys för att mynna ut i konkreta åtgärder.
Various price comparison surveys10 show that, to the travelling consumer, the price advantage is often relatively small or even non–existent.
Av olika jämförande prisundersökningar10 framgår att prisfördelen för den resande konsumenten ofta är relativt liten eller till och med obefintlig.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Olika privata initiativ har införts antingen permanent eller tillfälligt, bland annat för att förbättra hälsa och säkerhet på klädesfabrikerna i Bangladesh efter Rana Plaza-katastrofen (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Various problems in terms of law and application arise, some of which are already being examined by the Commission and the EMI.
Det uppstår däremot olika problem av juridisk och praktisk karaktär, av vilka några redan studeras av kommissionen och EMI.
Various products listed under Chapters 72 and 73 (ECSC products)
Ur kapitlen 72 och 73, vissa EKSG-produkter
Various products listed under Chapters 84 and 85 (consumer electrical goods)
Vissa produkter ur kapitlen 84 och 85 (hemelektronik)
Various programmes and multisectoral instruments will be necessary, particularly in order to improve competitiveness associated with intangible investment.
Detta innebär att man skall skapa olika program och instrument som omfattar många sektorer, i synnerhet för att förbättra konkurrenskraft som har anknytning till immateriella investeringar.
Various projects
Andra projekt
Various projects are being developed in this regard14.
Olika projekt utvecklas på detta område14.
Various projects are underway that deal with various aspects of LNG and shipping.
En rad projekt har också inletts om olika aspekter av LNG och sjöfart.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Olika projekt som utvecklats inom EU:s finansieringsprogram (i synnerhet gemenskapens folkhälsoprogram och ramprogrammen för forskning) har inriktats på värmeböljors effekter på människors hälsa, folkhälsoåtgärder, förebyggande av akuta hälsoeffekter på grund av väderförhållanden och anpassningsstrategier för hälsa.
Various projects have been included as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Pågår redan i samband med programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
Various projects have been included in the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Olika projekt har förts in i programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
Various projects have been included in the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Diverse projekt har förts in i programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
Various projects related to pesticides use have been and are financed through Development Programmes.
Olika projekt om användning av bekämpningsmedel har finansierats och finansieras genom biståndsprogram.
Various promotion activities
Diverse stimulansåtgärder.
Various promotional campaigns
Olika stimulanskampanjer.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Olika förslag har redan lagts fram och EESK anser att kommissionen bör göra en konsekvensbedömning av de olika alternativen.
Various proposals are made in this respect:
Förslaget innehåller flera åtgärder:
Various proposals have already been put on the table to rectify the lack of adequate involvement of the full range of stakeholders.
Olika förslag har redan lagts fram för att avhjälpa bristen på lämpligt engagemang från alla aktörers sida.
Various proposals have been made as to the appropriate length of such a deadline (within 1-3 weeks after notification).
Det har lämnats olika förslag på hur lång en sådan frist bör vara (1–3 veckor från anmälan).
Various proposals have been made as to the latest point in time for a notification.
Olika förslag har lagts fram beträffande när anmälan senast skall göras.
Various proposals have been put forward, but even if applied in the settlement system, issues such as the enforcement of the tax and the preservation of the tax base need to be addressed.
Olika förslag har lagts fram, men även om skatten började tillämpas inom avvecklingssystemet återstår frågor som hur genomförandet skall kontrolleras och skattebasen bevaras.
Various proposals were made as to the appropriate length of such a deadline (varying from 1-3 weeks after notification).
Olika förslag har framförts när det gäller hur lång en sådan tidsfrist bör vara (allt från en till tre veckor efter anmälan).
Various provisions have exhausted their effects and are therefore obsolete.
Flera bestämmelser har inte längre någon rättsverkan och är därför föråldrade.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Genom offentliga samråd och en fortlöpande dialog med berörda parter kommer det fortsatt att undersökas huruvida det behövs lagstiftning som bygger på artikel 14 i EUF-fördraget.
Various publications by the national environment agency ADEME are widely distributed and presented at trade fairs.
Olika publikationer från den nationella miljö- och energimyndigheten ADEME distribueras i stor omfattning och delas ut vid branschmässor.
Various publications inform the users of packaging.
Genom olika publikationer informeras användarna av förpackningar.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Det har utarbetats olika publikationer om euron och EMU, särskilt riktlinjer för små och medelstora företag, i de nyligen anslutna medlemsstaterna under rubriken ”Redo för euron!”, som föreslår bästa praxis och råd om hur man framsgångsrikt förbereder övergången till euron.
Various publications, courses and manuals (supermarkets, SMEs, local councils)
Diverse publikationer, kurser och handböcker, (stormarknader, små­företag, kommuner).
Various quality initiatives by the railways15 have shown that rigorous quality management on specific corridors can improve quality significantly.
Flera kvalitetsinitiativ hos järnvägarna15 har visat att en sträng kvalitetshantering längs vissa korridorer kan förbättra kvaliteten betydligt.
Various recommendations are made to address these concerns.
Olika rekommendationer görs för att tackla dessa frågor.
Various recruitment methods
Olika metoder för rekrytering
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Olika regionala kluster av organ är t.ex.
Various regional waste management plans
Flera regionala planer för avfallshantering
Various regions of the world took different approaches to the protection of these services.
De olika regionerna i världen hade olika synsätt på skyddet av dessa tjänster.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Ett antal förordningar som omfattar Östersjön, Svarta havet, andra områden i Atlanten och Nordsjön och djuphavsarter för åren 2011–2012.
Various regulations.
Olika bestämmelser.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g the UK Farm Animal Welfare Council report.
I flera rapporter från enskilda länder har man kommit fram till samma slutsatser, till exempel i rapporten från brittiska Farm Animal Welfare Council.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
I flera rapporter från enskilda länder har man kommit fram till samma slutsatser, till exempel i rapporten från brittiska Farm Animal Welfare Council.
Various reports from within the Union give the same picture, indicating that there is an overall shortage of research-trained staff, both in the private and public sectors of the economies.
Olika rapporter inom EU ger samma bild, vilket visar att det råder generell brist på forskningsutbildad personal, både inom de privata och de offentliga sektorerna.
Various reports on the impact of Structural Fund assistance and on economic trends in the Member States note that serious economic and social disparities remain within the EU.
Olika rapporter om den inverkan stöd från strukturfonderna haft och om den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna visar på att stora ekonomiska och sociala skillnader består inom EU.
Various representatives of Tunisian civil society
företrädare för det civila samhället i Tunisien.
Various requirements determine the efficiency of the EU company tax system and the competitiveness of EU businesses.
Olika krav avgör bolagsskatte-systemets effektivitet i EU och EU-företagens konkurrenskraft.
Various research projects are being undertaken to develop new sector indicators or improve the existing ones in order to better follow the economic evolution.
Olika forskningsprojekt pågår för att utveckla nya sektorsindikatorer eller förbättra de som redan finns så att man bättre kan följa den ekonomiska utvecklingen.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Europeiska unionens utvidgningar har förändrat geografin för piratverksamheten, som tidigare var aktiv i vissa länder i Östeuropa.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Länder utanför EU lanserar nu ett antal satellitsystem som använder banden 2500–2690 MHz.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
Olika scenarion för hur dessa strategiska mål skall uppnås har analyserats i konsekvensbedömningen5, alltifrån scenariot att inga ytterligare åtgärder vidtas till scenariot att alla tekniskt genomförbara åtgärder vidtas.
Various scenarios have been considered:
Olika scenarier har övervägts:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
Olika scenarier för energimixen kommer att presenteras i energifärdplanen för år 2050, som kommer att beskriva olika vägar att nå Europas långsiktiga mål om minskning av koldioxidutsläppen och hur dessa vägar påverkar energipolitiken.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Man tänkte sig olika scenarier för det kommande årtiondet, från hopp om återgång till en stark tillväxt, det mer sannolika scenariot om en trög återhämtning eller som värst risken för ett förlorat årtionde.
Various school services.
Sjukhustjänster.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Olika vetenskaps- och teknikexperter inom områdena kemiska föroreningar i allmänhet, analys och övervakning, utsläppskontroll, miljökvalitetsnormer, existerande kemikalier (enligt förordning 793/93) och växtskyddsprodukter (enligt 91/414/EEG), från alla EU25-medlemsstater, kandidatländerna och Norge, rådfrågades regelbundet.
Various scientific observations indicate that PBDEs might act as endocrine disrupters.
Flera forskningsrön tyder på att PBDE kan verka som endokrinstörande ämne.