natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
För att uppmuntra aktivt resande till skolan har nio länder rapporterat att de har genomfört program med åtgärder för att göra det säkrare att gå och cykla till skolan.
to encourage adaptation of vessels to technical progress in order to improve working conditions and promote technical safety requirements,
främja en teknisk anpassning av fartygen för att krav på goda arbetsvillkor och tekniska säkerhetskrav skall tillgodoses,
To encourage an early entry of air conditioners operating with alternative refrigerants, car manufacturers and importers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “one-to-one” basis.
För att uppmuntra att luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier tas i bruk så snart som möjligt, kommer biltillverkare och importörer att tilldelas ytterligare kvoter för luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a i ett förhållande ”ett till ett”.
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Att uppmuntra företagarandan samt främja nyföretagande och tillväxt i fråga om små och medelstora företag
to encourage an environment that takes account of the demands of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Att främja ett gynnsamt klimat där man tillgodoser de krav en hållbar utveckling ställer och där forskning, innovation och företagande kan blomstra.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
främja och stödja de europeiska politiska partierna och deras europeiska politiska stiftelser genom att införa villkor som ger dem möjlighet att växa och fullgöra sin uppgift att nå ut till unionsmedborgarna, företräda och uttrycka deras åsikter och ståndpunkter och stärka banden mellan det europeiska civila samhället och EU:s institutioner, i synnerhet Europaparlamentet,
To encourage and develop this, the draft Directive proposes that (i) Member States are obliged to put into place appropriate mechanisms to ensure that the issue of guarantees is both accurate and reliable; (ii) Member States are obliged to report on a yearly basis on the measures taken to ensure that fraud does not exist; (iii) the Commission, on the basis of national reports, produces a regular overall report; and (iv) the “Follow-up Group” of national experts, created in the context of follow-up to the electricity Directive, would consider, at least annually, experience in this area, and any measures or improvements that might be appropriate.
För att det förtroendet skall stimuleras och växa fram innehåller det föreslagna direktivet bestämmelser om i) att medlemsstaterna skall inrätta erforderliga system så att garantigivningen blir både noggrann och tillförlitlig, ii) att medlemsstaterna skall lämna in en årlig rapport om åtgärder mot fusk, iii) att kommissionen, med de nationella rapporterna som underlag, med jämna mellanrum skall sammanställa en sammanfattande rapport samt iv) att ”uppföljningsgruppen” av nationella experter, som inrättas inom ramen för uppföljningen av eldirektivet, minst en gång per år skall diskutera erfarenheterna på det här området och eventuella åtgärder eller förbättringar som kan behövas.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
Att uppmuntra till och främja utvecklingen av öppna och interoperabla e-faktureringslösningar som bygger på en gemensam standard, med särskild hänsyn till små och medelstora företags behov.
To encourage better synchronisation of investments, the Commission proposes designating a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European axis.
För att investeringarna skall kunna samordnas bättre föreslår kommissionen att en europeisk samordnare tillsätts för projekt eller grupper av projekt som ligger på samma europeiska sträcka.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Det behövs lämpliga incitament för att uppmuntra företagen att även i ekonomiskt osäkra tider anställa ny, ofta oerfaren arbetskraft.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Det behövs lämpliga incitament för att uppmuntra företagen att även i ekonomiskt osäkra tider anställa ny, ofta oerfaren, arbetskraft.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
För att främja en betydande övergång för medborgarna från privata till kollektiva transporter och uppmuntra dem att välja att resa med olika transportsätt som ett enkelt och pålitligt alternativ, behövs EU-lagstiftning om passagerares rättigheter som garanterar enhetliga villkor för tillgänglighet och tjänster av grundläggande kvalitet.
To encourage co-operation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Att främja samarbete och utbyte av tekniskt kunnande och goda lösningar genom nätverksbildning med andra parter med ansvar för utbildning, det vill säga utbildningsinrättningar, branschen och företag samt genom utarbetande av utbildning för utbildare.
To encourage co-ordination between Member States and prepare the ground for the Action Plan, the Commission has set up a working group.
För att uppmuntra samordning mellan medlemsstaterna och bereda marken för handlingsplanen har kommissionen tillsatt en arbetsgrupp.
to encourage co-ordination by NRAs on issues of European interests, e.g. the potential shortage of mobile network operator codes within the International Mobile Subscriber Identity (IMSI), in the light of the emergence of pan European services and mobile virtual network operators74
Uppmuntran till att de nationella tillsynsmyndigheterna samordnas i frågor av europeiskt intresse, exempelvis eventuell brist på operatörsnummr för mobilnätet inom IMSI (International Mobile Subscriber Identity), mot bakgrund av tillkomsten av alleuropeiska tjänster och operatörer av virtuella mobilnät74.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Främja samarbetsnätverk för berörda parter – särskilt genom Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – för bättre uppgiftsinsamling, riskanalys och information till allmänheten samt utbildning för att underlätta tidig upptäckt av djurhälsoproblem.
To encourage compliance with the stability requirements for ro-ro passenger ships operating in different types of sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that the specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
För att främja uppfyllandet av stabilitetskraven för ro-ro-passagerarfartyg som trafikerar olika typer av fartområden under samma sjöförhållanden, föreslår kommissionen att alla nya ro-ro-passagerarfartyg av klass A–C skall uppfylla dessa krav från och med den 1 oktober 2004.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Att uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland och främja ekonomiska och sociala framsteg för de båda befolkningsgrupperna.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Att uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland och främja ekonomiska och sociala framsteg för de båda befolkningsgrupperna.
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
För att främja företagande behövs en gynnsam miljö.
To encourage European investment in emerging markets, or markets with a promising future, where a large-scale Community drive might be needed to boost even further the activities of European firms.
Framväxten av EU-investeringar på nya eller lovande marknader bör främjas, varvid en omfattande insats på gemenskapsnivå kan bli nödvändig för att "stimulera" EU-företagens verksamhet.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
Sporra alla att ta sitt ansvar när det gäller att använda hållbara och förnybara energiresurser (för att på detta sätt säkerställa en övergång till ett koldioxidsnålt samhälle).
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
Sporra alla att ta sitt ansvar när det gäller att använda hållbara och förnybara energi­resurser (för att på detta sätt säkerställa en övergång till ett koldioxidsnålt samhälle).
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
För att uppmuntra utbyte och bygga upp ett europeiskt medborgarskapsinitiativ måste EU därför avsevärt öka sin budget för frivilligverksamhet, inbegripet utbyten, så att den täcker utgifter för samordning, stimulansåtgärder och ömsesidigt stöd mellan länder.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
För att uppmuntra utbyte och bygga upp ett europeiskt medborgarskapsinitiativ måste EU därför avsevärt öka sin budget för frivilligverksamhet, inbegripet utbyten, så att den täcker utgifter för samordning, stimulansåtgärder och ömsesidigt stöd mellan länder.
To encourage exchanges and build up an ECS the EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities including exchanges substantially to cover for example co-ordination expenses, incentives and cross-subsidies between countries.
För att uppmuntra utbyte och bygga upp en europeisk medborgartjänst måste EU därför avsevärt öka EU:s budget för frivillig verksamhet, inbegripet utbyten, så att den täcker utgifter för samordning, stimulansåtgärder och ömsesidigt stöd mellan länder.
To encourage exchanges and build up an European Citizens Initiative the EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities (including exchanges) substantially to cover for example co-ordination expenses, create incentives and cross-subsidies between countries.
För att uppmuntra utbyte och bygga upp ett europeiskt medborgarskapsinitiativ måste EU därför avsevärt öka sin budget för frivilligverksamhet, inbegripet utbyten, så att den täcker utgifter för samordning, samt initiera stimulansåtgärder och ömsesidigt stöd mellan länder.
to encourage exchanges of experience and best practice in the matter of administrative procedures;
Uppmuntra utbyte av erfarenheter och bästa metoder när det gäller administrativa förfaranden.
To encourage fast-moving future trends driven by the speed of change, which encourage and improve access to continuing training by means of the new technologies becoming available to society.
driva på förändringstakten och främja både nuvarande och kortsiktiga tendenser som kan befordra och öka tillgången till fortbildning med hjälp av nya metoder som ställs i samhällets tjänst.
To encourage greater consistency in the application and enforcement of Community environmental law the Commission will encourage the creation of co-ordination networks within Member States linked to the informal network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL).
För att främja en mer konsekvent tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning kommer kommissionen att uppmuntra att det skapas samordningsnätverk inom medlemsstaterna, som skall vara kopplade till det informella nätverket för genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning (IMPEL).
to encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
att man uppmuntrar dialogen mellan de organ som sköter numrering, namngivning och adressering på europeisk nivå och medlemsstatsnivå, och att europeiska ståndpunkter samordnas i internationella organ,
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Om vi vill främja tillväxt måste vi börja med att inte förhindra den.
to encourage ideas and initiatives to promote equal opportunities for disabled people in Europe;
Att uppmuntra till idéer och initiativ för att främja lika möjligheter för funktionshindrade i Europa.
to encourage implementation of the recommendations needed for the changes called for;
Främja tillämpningen av beslut som är nödvändiga för de förändringar som behövs.
To encourage in-depth reforms, it is now time to take a step forward and to further develop the  strategy with regard to Turkey.
För att uppmuntra till djupgående reformer är det nu dags att ta ett steg framåt och ytterligare utveckla strategin för Turkiet.
to encourage initiatives by EU socio-professional interest groups and to enhance their joint policies.
Att uppmuntra initiativ från ekonomiska och sociala intressegrupper i medlemsstaterna vad gäller att förbättra deras gemensamma politik.
to encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and socio‑cultural operators working in the field of social integration, especially that of young people.
Uppmuntra initiativ, utbyte av erfarenheter och samarbete mellan kulturella och socio-kulturella aktörer som är verksamma inom området för social integration och särskilt bland ungdomar.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
Man ville uppmuntra innovation i textil- och beklädnadssektorn och göra det möjligt för fiberanvändare och konsumenter att snabbare dra nytta av innovativa produkter.
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
Man skulle kunna uppmuntra sektorsövergripande avtal, som för övrigt förespråkas i den nuvarande och framtida gemensamma jordbrukspolitiken, och se till att de är effektiva och hållbara.
To encourage investment in human capital, in the preparation of young people for a knowledge-based society, and in the development of audio-visual and multimedia content industries.
Uppmuntra investeringar i humankapital, genom att ungdomar förbereds för kunskapssamhället och genom att den audiovisuella sektorn och multimedieinnehållsindustrin utvecklas.
to encourage investment in human capital;
Uppmuntra investeringar i humankapital
to encourage investment in human capital;
Uppmuntra investeringar i humankapital.
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
För att uppmuntra investering måste företag ha tillgång till kritiska insatsvaror, i synnerhet till energi och råvaror, till överkomliga priser som speglar internationella kostnadsförhållanden.
to encourage knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, conservation of European cultural heritage and contemporary artistic and literary creation, including in the audiovisual sector;
att främja kunskaperna om och sprida de europeiska folkens kultur och historia, bevarandet av det europeiska kulturarvet och samtidigt konstnärligt skapande, även inom den audiovisuella sektorn,
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
Att uppmuntra språkinlärning och främja språklig mångfald i samhället.
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
Att uppmuntra språkinlärning och främja språklig mångfald i samhället.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
att stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja regler för god praxis och diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel,
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
stödja odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behövs,
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
Att främja marknadsintegration och utveckling av inre marknaden genom att erbjuda förvaltarna ett slags EU-pass för sina produkter, med uppenbara positiva återverkningar i form av samverkansvinster och valmöjligheter för investerarna.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
Att främja marknadsintegration och utveckling av inre marknaden genom att erbjuda förvaltarna ett slags EU-pass för sina produkter, med uppenbara positiva återverkningar i form av samverkansvinster och valmöjligheter för investerarna.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
För att uppmuntra medlemsstaterna att anta system för direkt befrielse från källskatt och inrätta snabba och standardiserade förfaranden för återbetalning, kommer kommissionen att främja bästa praxis och tillsammans med medlemsstaterna ta fram en uppförandekod med principer för källskattebefrielse.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
För att uppmuntra medlemsstaterna att lämna inventeringen ges stöd för omstrukturering och omställning endast till de medlemsstater som har lämnat inventeringen.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
För att uppmuntra medlemsstaterna att avsätta tillräckliga resurser för indrivning av andra medlemsstaters fordringar, bör den anmodade medlemsstaten ha möjlighet att få tillbaka kostnader i samband med indrivning från gäldenären.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
uppmana medlemsstaterna att planera för ekonomiskt stöd till familjer eller personer för vilka den grundläggande utrustningen (dator, programvara och modem), tillträde och tjänst kan innebära en alltför hög kostnad.
to encourage Member States to set targets for the use of information technologies within healthcare; and,
Att uppmuntra medlemsstaterna att sätta upp mål för IT-användningen inom hälso- och sjukvård.
To encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will enhance the Commission’s accountability.
Att bidra till ett större engagemang från berörda parter genom ett mer överskådligt samrådsförfarande vilket kommer att vara positivt för kommissionens ansvar gentemot medborgarna.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
För att motivera fler människor att söka sig till hälso- och vårdsektorn och till den sociala sektorn, måste sysselsättningen göras mer attraktiv under hela yrkeslivet.
to encourage more prudent management of the EU's natural and cultural heritage.
Att främja en bättre förvaltning av kultur- och naturtillgångar.
To encourage more sustainable energy
Främja en hållbarare energianvändning
to encourage NATO to consider a European solution when commissioning its military telecommunications satellite and launch needs.
Att uppmuntra Nato till att överväga en europeisk lösning när alliansen skall fylla sina behov av militära telekommunikationssatelliter och uppskjutningsteknik.
To encourage networking between the regions involved, the Commission also contributes to the funding of the Innovating Regions in Europe Network27.
Kommissionen bidrar dessutom till finansieringen av nätverket Nyskapande regioner i Europa27.
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Uppmuntra till nätverksbildande, samarbete, utbyte och samverkan mellan organisationer för volontärarbete och andra sektorer
To encourage ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectorial rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
Att uppmuntra kommissionen, rådet och parlamentet i deras pågående arbete för att åstadkomma tydliga, enkla och överskådliga förfaranden för erkännande, med en hög grad av automatiskt erkännande som i fallet med de nuvarande sektorsvisa bestämmelserna, för att underlätta och utveckla rörligheten för yrkesverksamma inom vården.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Ett visst mått av insynsskydd bör dock bevaras för att främja öppenhet.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
För att uppmuntra andra länder att delta i processen bör reglerna vara så enkla som möjligt.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
För att uppmuntra andra intressegruppen att gå med i de regionala rådgivande nämnderna bör de diskussioner som förs omfatta bredare frågor, som miljömärkning och marknadstrender.
to encourage participation by middle management so that the experience gained through the exchanges is disseminated as widely as possible;
Att uppmuntra chefer på mellannivå att delta så att erfarenheterna av utbytesverksamheten får så bred spridning som möjligt.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
För att få fler potentiella värdorganisationer att delta i EU-finansierade praktikprogram måste byråkratin minska, och dokumentationskraven bör standardiseras i hela EU.