natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Storbritannien: Lära föräldrar att föra vidare tvåspråkigheten inom familjen
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Storbritannien: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Storbritannien hade makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning, särskilt med avseende på risker med koppling till den privata sektorns höga skuldsättning, som också hör samman med bostadsmarknadens strukturella egenskaper.
United Kingdom: In March 2014, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the areas of household debt, which is linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, and because of the declining market share of UK exports.
Förenade kungariket: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att Förenade kungariket hade makroekonomiska obalanser, särskilt på de områden som gäller hushållens skuldsättning, vilket hänger samman med den stora volymen hypotekslån och bostadsmarknadens strukturella särdrag, och på grund av Förenade kungarikets krympande exportmarknadsandelar.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Storbritannien: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Storbritannien.
United Kingdom: London – Channel Tunnel Access
Förenade kungariket: London - tillfart till tunnel under Engelska kanalen
United Kingdom: London – Channel Tunnel Access
Förenade kungariket: London tillfart till tunnel under Engelska kanalen
United Kingdom: Report of February 1997
Förenade kungariket: rapport från februari 1997
United Kingdom: Tax incentive to encourage microcredit
Förenade kungariket: Skattemässiga incitament för att stimulera till mikrolån
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Storbritannien: I regeringens webbportal ”Supply2.gov.uk” annonseras offentliga upphandlingskontrakt och erbjuds möjligheter inom statlig förvaltning.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “C.
FÖRENADE KUNGARIKET” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”C.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “F.
FÖRENADE KUNGARIKET” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”F.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “U.
FÖRENADE KUNGARIKET” med respektive uppgifter får nya platser i uppräkningen och blir ”U.
UNITED KINGDOM”.
FÖRENADE KUNGARIKET”.
UNITED KINGOM
Michel Cruciani
United Nations
Förenta nationerna
United Nations agencies and international NGOs, among others, have developed a number of new systems to measure progress in reaching the goals of the Platform for Action.75 These systems propose simple and uniform indicators of advancement in reducing gender disparities or promoting the empowerment of women in countries at different levels of economic and social development.
FN:s byråer och internationella icke-statliga organisationer har bland annat utvecklat ett antal nya system för att kunna bedöma hur uppfyllandet av målen i handlingsprogrammet framskrider.75 Dessa system föreslår enkla och enhetliga indikatorer för framsteg när det gäller att minska könsskillnader eller att främja givandet av större befogenheter till kvinnor på olika nivåer inom ekonomisk och social utveckling.
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
I detta sammanhang skall hänsyn tas till både FN:s organ och olika humanitära hjälporganisationer.
United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
FN:s center för boende- och bebyggelsefrågor (Habitat)
United Nations Children's Fund
Förenta nationernas barnfond
United Nations Children’s Fund (UNICEF)
FN:s barnfond (UNICEF)
United Nations Climate Change Conference
FN:s klimatförändringskonferens
United Nations Commission on Sustainable Development
United Nations Commission on Sustainable Development – FN:s kommission för hållbar utveckling
United Nations Conference on Trade and Development
FN:s konferens om handel och utveckling
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD)
United Nations Convention
Förenta nationernas konvention
United Nations Convention against Corruption (2004)
FN:s konvention mot korruption (2004)
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Förenta nationernas konvention mot korruption (Uncac).
United Nations Convention of the Law of the Sea
Förenta nationernas havsrättskonvention
UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna, in 1980.
FÖRENTA NATIONERNAS KONVENTION ANGÅENDE AVTAL OM INTERNATIONELLA KÖP AV VAROR antagen i Wien 1980
UNITED NATIONS CONVENTION ON INDEPENDENT GUARANTEES AND STAND-BY LETTERS OF CREDIT adopted in New York, in 1996.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INDEPENDENT GUARANTEES AND STAND-BY LETTERS OF CREDIT (Förenta Nationernas konvention om oberoende garantier och rembursberedskap) antagen i New York 1996
UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL BILLS OF EXCHANGE AND INTERNATIONAL PROMISSORY NOTES adopted in New York, in 1988.
UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL BILLS OF EXCHANGE AND INTERNATIONAL PROMISSORY NOTES (Förenta Nationernas konvention om internationella växlar och internationella växelförbindelser) antagen i New York 1988
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA adopted in Hamburg, in 1978 (HAMBURG RULES).
FÖRENTA NATIONERNAS KONVENTION OM SJÖTRANSPORT AV GODS (HAMBURGREGLERNA) antagen i Hamburg 1978
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos): Enligt havsrättskonventionen har parterna en allmän skyldighet att vidta åtgärder för att skydda och bevara den marina miljön.
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE adopted in Vienna, in 1991.
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE (Förenta Nationernas konvention om transportterminaloperatörers skyldigheter inom internationell handel) antagen i Wien 1991
United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994, Paris)
Förenta nationernas konvention om bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika (Paris, 1994)
United Nations Convention:
Förenta Nationernas konventioner:
United Nations Conventions:
Förenta Nationernas konventioner:
United Nations Core Human Rights Conventions
Förenta nationernas viktigaste konventioner om mänskliga rättigheter
United Nations Department of Economic and Social Affairs
FN:s avdelning för ekonomiska och sociala ärenden
United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
FN:s utvecklingsfond för kvinnor (UNIFEM)
United Nations Development Programme
FN:s utvecklingsprogram
United Nations Development Programme
Förenta nationernas utvecklingsprogram
United Nations Development Programme
United Nations Development Programme – FN:s utvecklingsprogram
United Nations Development Programme (UNDP)
FN:s utvecklingsprogram (UNDP)
United Nations Drug Control Programme (UNDCP)
FN:s program för narkotikakontroll (UNDCP)
United Nations Economic Commission for Europe
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa
United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco)
United Nations Environment Programme
FN:s miljöprogram
United Nations Environment Programme
United Nations Environment Programme – FN:s miljöprogram
United Nations Environment Programme (UNEP)
FN:s miljöprogram (UNEP)
United Nations fora
FN-forum
United Nations Framework Convention for Climate Change
FN:s ramkonvention för klimatförändringarna
UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
FÖRENTA NATIONERNAS RAMKONVENTION OM KLIMATFÖRÄNDRINGAR
United Nations Framework Convention on Climate Change
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring
United Nations General Assembly (UNGA) and Main Committees
FN:s generalförsamling (UNGA) och dess huvudutskott
United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)
FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna (UNHCHR)
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
FN:s flyktingkommissarie (UNHCR)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
FN:s organisation för industriell utveckling (UNIDO)
United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
FN:s institut för nedrustningsforskning (UNIDIR)
United Nations Institute for Training and Research
FN:s utbildnings- och forskningsinstitut
United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
FN:s utbildnings- och forskningsinstitut (UNITAR)
United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling (INSTRAW)
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)
FN:s interregionala forskningsinstitut för brottslighet och rättsskipning (UNICRI)
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Förenta nationernas laissez-passer, som utfärdas till personal vid Förenta nationerna och dess underordnade organ enligt konventionen rörande privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling i New York den 21 november 1947.
United Nations members signed up to the objective of providing similar access at the 3rd United Nations Conference for the least developed countries in May.
Förenta nationernas medlemmar anslöt sig till målet att ge liknande tillträde vid Förenta nationernas tredje konferens om de minst utvecklade länderna i maj.
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
FN:s kontor för projekttjänster (UNOPS)
United Nations Population Front (UNFPA)
FN:s befolkningsfond (UNFPA)
United Nations Programmes, Funds and Offices
FN:s program, fonder och kontor
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community (cf. Point 8).
Kommissionen undertecknade, på gemenskapens vägnar, Förenta Nationernas protokoll om skjutvapen (se punkt 8).
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community.
Kommissionen undertecknade, på gemenskapens vägnar, Förenta Nationernas protokoll om skjutvapen.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA)
United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)
FN:s forskningsinstitut för social utveckling (UNRISD)
United Nations Secretariat
FN:s sekretariat
United Nations Security Council (UNSC)
FN:s säkerhetsråd (UNSC)
United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) establishes “an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide a transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic, self-governing institutions”.
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) inrättas ”an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide a transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic, self-governing institutions” (en internationell civil närvaro i Kosovo i syfte att sörja för en interimsförvaltning för Kosovo, under vilken befolkningen i Kosovo kan åtnjuta betydande autonomi inom Förbundsrepubliken Jugoslavien och vilken kommer att sörja för en övergångsförvaltning och samtidigt inrätta provisoriska, demokratiska, självstyrande institutioner och överse utvecklingen av dessa).
United Nations University (UNU)
FN:s universitet (UNU)
United Nations Volunteers (UNV)
FN:s volontärer (UNV)
United Nations World Conference
Förenta nationernas världskonferens
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa - Koder för olika typer av last, emballage och emballagematerial, Rekommendation nr 21 som antogs av arbetsgruppen för förenkling av internationella handelsförfaranden, Genève, mars 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa - Koder för olika typer av last, emballage och emballagematerial, Rekommendation nr 21 som antogs av arbetsgruppen för förenkling av internationella handelsförfaranden, Genève, mars 1986.
United States (d)
USA (d)
United States (dollars)
USA (dollar)
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
I USA motsvarar riskkapitalinvesteringar i nystartade företag ungefär 0,04 % av BNP.
United States Government
USA:s regering
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
USA omfattar de 50 delstaterna, District of Columbia, Amerikanska Jungfruöarna, Puerto Rico och Guam.
United States Mission to the European Union
Förenta staternas representation vid EU
United States of America
Österrike
United States of America c
Förenta staternac
United States of America d
Förenta staternad
United States of Americae
Förenta staternae
UNITED STATES REPRESENTATIVE
FÖRENTA STATERNAS REPRESENTANT
United States: follow-up to the Council conclusions of 20.09.2001, in particular negotiation with the-United States of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002); follow-up to the conclusions of the Gothenburg European Council.272
USA: uppföljning av slutsatserna från rådets möte den 20 september 2001 och bland annat förhandlingar med USA om ett avtal inom det straffrättsliga samarbetet på grundval av artiklarna 38 och 24 i Fördraget om Europeiska unionen (överenskommelse om ett förhandlingsmandat i rådet i april 2002),   uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg272
United States: negotiation of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002);482
Förenta staterna: Avtal inom det straffrättsliga samarbetet på grundval av artiklarna 38 och 24 i Fördraget om Europeiska unionen (överenskommelse om ett förhandlingsmandat om utlämning och ömsesidig rättshjälp antaget i rådet i april 2002)482.
United States: the 4 economic integration zones
USA – de 4 områdena för ekonomisk integration
United, the euro area can influence the global agenda.
När euroområdet står enat kan det påverka den globala dagordningen.
United-Kingdom
Förenade kungariket
UNITED-KINGDOM
STORBRITANNIEN
UNITED-KINGDOM
STORBRITANNIEN…………………………………………….42
United-Kingdom Government Statistical Service, The Stationery Office.
United Kingdom Government Statistical Service, The Stationery Office.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Om man kan samla de olika vetenskapsgrenar som har sin grund i naturens materiella enhet betraktad i nanometrisk skala innebär det att man säkerställer nya grundvalar för integrationen av kunskap, innovation, teknik och utveckling.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Om man kan samla de olika vetenskapsgrenar som har sin grund i naturens materiella enhet betraktad i nanometrisk skala, innebär det att man säkerställer nya grundvalar för integrationen av kunskap, innovation, teknik och utveckling.
Unitisation
Debiteringsintervall
Units
energislag
Units (km/h or mile/h)
Mätenhet (km/h eller mile/h)
units * days/hours
x dagar/timmar
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
ENHETER OCH BENÄMNINGAR PÅ ENHETER SOM ENDAST TILLÅTS INOM SPECIALOMRÅDEN
units as appropriate for the individual substances concerned
Lämpliga enheter för ämnena i fråga
Units for referencing census or other statistical information.
Geografiska enheter för folkbokföring och annan statistisk information.
units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper och andra investeringsfonder,
units issued by collective investment undertakings other than the close-end type,
andelar emitterade av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ,
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
andelar som emitterats av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ,
Units of learning outcomes
Utbildningsmoduler
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Utbildningsmoduler kan därefter ackumuleras för att de lärande ska uppnå denna kvalifikation enligt nationella, sektorspecifika eller regionala bestämmelser.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Utbildningsmodulerna kan därefter ackumuleras för att ingå i ett utbildningsbevis, enligt nationella, sektorspecifika eller regionala bestämmelser.
Units of local self-government are “municipalities” and “cities”.
Enheter inom det lokala självstyret är ”kommuner” och ”städer”.
Units of measurement
"Måttenheter"
Units of measurement
Lagstiftning för måttenheter
Units of measurement                                                                                             (without discussion)
Måttenheter                                                                                                                           utan debatt
Units of measurement (codified version)
Måttenheter (kodifierad version)
Units of measurement (codified version) (category C)
Måttenheter (kodifiering) (kategori C)
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Måttenheter förekommer inom de flesta områden för mänsklig verksamhet.
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (kodifiering)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (kodifiering) (kategori C)
units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2) ; and/or
andelar i andra företag för kollektiva investeringar enligt artikel 1.2 första och andra strecksatsen, och/eller
units or shares of one or several other EuSEFs;
Andelar eller aktier i en eller flera europeiska fonder för socialt företagande.
Units Used with the SI, whose values in SI are obtained experimentally
"ENHETER SOM ANVÄNDS MED SI, VARS VÄRDEN I SI ÄR EXPERIMENTELLT FRAMTAGNA
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
ENHETER SOM ANVÄNDS MED SI, VARS VÄRDEN SI ÄR EXPERIMENTELLT FRAMTAGNA
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
ENHETER SOM DEFINIERATS MED HJÄLP AV SI-ENHETER, MEN SOM INTE ÄR MULTIPELENHETER AV DESSA
Units: Acid equivalents per hectare per year.
Enheter: syraekvivalenter per hektar per år.
Units: Acid equivalents/hectare/year.
Enheter: syraekvivalenter/hektar/år.
Units: equivalents/hectare/year.
Enheter: ekvivalenter/hektar/år.
Units: parts per billion volume.
Enhet: miljarddel av volymen.
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Enhet och mångfald i utformningen av den ekonomiska och sociala politiken
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Förfarandenas enhet och universalitet säkerställer att borgenärer behandlas lika, oavsett nationalitet, bostad eller hemvist.
Unity of action of the Member States and the EU
Enhetligt agerande mellan medlemsstaterna och EU
Unity of invention
Uppfinningens enhetlighet
Unity of law is thus not an absolute requirement for a unified market in these two cases.
Att lagstiftningen är enhetlig framstår alltså inte som något absolut nödvändigt för den inre marknaden i dessa två fall.
Unity of the applicable law
Den tillämpliga lagens enhet
unity of the market;
Enhetliga marknader
Univ.
Dr.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
En generell acceptans för att turismens omfattning och utvecklingstakt har vissa begränsningar är av största betydelse för att uppnå jämvikt mellan hållbarhet och konkurrenskraft.
Universal access to core social services, and rights, in particular basic education, social protection and primary health care, are fundamental to breaking the vicious cycle of poverty.
Allmän tillgång till grundläggande samhällstjänster, och rättigheter, i synnerhet grundutbildning, social trygghet och primär hälsovård, är av stor betydelse för att den onda cirkeln av fattigdom skall kunna brytas.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Tillgång till energi för alla bör stå i centrum för EU:s energipolitik, och borde fastställas i fördraget.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Tillgång till energi för alla bör stå i centrum för EU:s energipolitik, och borde fastställas i fördraget.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Allmän tillgång till väsentliga tjänster bör garanteras, och kommissionen kommer att främja denna policy på alla politikområden15.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Man måste se till att också personer med särskilda mobilitetsproblem eller begränsad inkomst i praktiken också har allmän tillgång till ett högkvalitativt vårdutbud.