natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
De får inte införa några villkor, ytterligare kriterier eller förfaranden som kan begränsa, ändra eller fördröja ett korrekt genomförande av den harmoniserade tilldelningen av radiofrekvenser.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
De innebär inte att luftfartyg som avses i artikel 4.1 c-d d kan åläggas krav som skulle vara oförenliga med medlemsstaternas skyldigheter inom ramen för ICAO.”
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
De ska inte omfatta kostnader för påföljder som medlemsstaterna fastställer enligt artikel 9 i ramförordningen eller kostnader för eventuella korrigeringsåtgärder som medlemsstater vidtar i enlighet med artikel 11.1 g v i ramförordningen.”
They shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
De får inte delta vid genomsökningar av lokaler eller formella förhör med personer enligt straffrättsliga regler.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Den ska inte hindra medlemsstaterna från att lämna de upplysningar som avses i artikel 8aa på något av unionens officiella språk och arbetsspråk.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
De ska inte heller hindra att övergripande åtaganden görs eller att åtaganden delas in i årliga delåtaganden.
They shall not prevent market participants, including new market entrants and companies with a small market share, from competing effectively.
De får inte hindra marknadsaktörerna, nya som gamla eller företag med liten marknadsandel, från att verkligen konkurrera med varandra.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
De får inte förbjuda, begränsa eller hindra registrering, försäljning, ibruktagande eller användning i trafik på väg av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter av skäl som hänför sig till sådana aspekter av deras konstruktion eller funktion som omfattas av denna förordning, om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i denna förordning.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
De får inte utföra konsultverksamhet som har anknytning till den bedömning av överensstämmelse för vilken de har anmälts eller till de produkter som ska släppas ut på gemenskapsmarknaden.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
De får inte utföra konsultverksamhet som har anknytning till den bedömning av överensstämmelse för vilken de har anmälts och till de produkter som skall släppas ut på gemenskapsmarknaden.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
De får inte möjliggöra ändringar eller optioner som skulle förändra koncessionens allmänna beskaffenhet.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Ändringar eller alternativ som skulle medföra en ändring av grundläggande faktorer i upphandlingsförfarandet är inte tillåtna.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Dessa uttag av miljökostnader får inte resultera i en ökning av de totala intäkterna för infrastrukturförvaltaren om inte sådana uttag på jämförbar nivå görs också för konkurrerande transportsätt33.
They shall not transmit it to other bodies or natural or legal persons without the express agreement of the competent authorities which disclosed it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified circumstances.
De får inte vidarebefordra informationen till andra organ eller fysiska eller juridiska personer utan uttryckligt samtycke från de behöriga myndigheter som har överlämnat informationen och endast för de ändamål för vilka dessa myndigheter gav sitt samtycke, med undantag för vederbörligen motiverade fall.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Medlemsstaterna ska anmäla alla senare ändringar av bestämmelserna.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De ska underrätta kommissionen om alla eventuella oegentligheter och hålla kommissionen informerad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
De ska också anmäla alla senare ändringar av dessa uppgifter till kommissionen.
They shall notify such systems to the Commission with an appropriate justification.”
De skall anmäla sådana system till kommissionen med lämplig motivering.”
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Sammanställda uppgifter och relevant projektinformation ska rapporteras till kommissionen 2010, som är det första rapporteringsåret, och därefter vartannat år.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
De ska anmäla alla sådana lösningar till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och EBA om eventuella ändringar av dem.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna om eventuella senare ändringar av dem.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
De ska anmäla detta till kommissionen och övriga medlemsstater med användning av det elektroniska anmälningsverktyg som utvecklats och förvaltas av kommissionen.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
De ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna med hjälp av det elektroniska anmälningsverktyg som utvecklats och förvaltas av kommissionen.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
De skall anmäla detta till kommissionen och de andra medlemsstaterna med hjälp av det elektroniska anmälningsverktyg som utvecklats och förvaltas av kommissionen.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
De ska informera kommissionen och de andra medlemsstaterna via det elektroniska instrument som kommissionen har utformat och administrerar.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Den ska anmäla eventuella ändringar av varaktigheten till kommissionen genom att använda följande standardformulär:
They shall notify the Commission of any such measure.
De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
De ska senast den 1 augusti 2017 till kommissionen anmäla ett sådant beslut.”
They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilken myndighet som utsetts.
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
De skall underrätta kommissionen när en sådan uppgift har slutförts.
They shall notify the Commission of the provisions adopted under this Title and of any amendments thereto.
De skall meddela kommissionen de bestämmelser som antagits vid tillämpningen av denna avdelning liksom om eventuella ändringar.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
De skall underrätta kommissionen om resultaten av denna utvärdering.
They shall notify the Commission of the reviewed percentage by 1 August 2016.
De ska meddela kommissionen den reviderade procentandelen senast den 1 augusti 2016.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.”
De skall därefter vartannat år underrätta kommissionen om eventuella ändringar av dessa åtgärder, oavsett om åtgärderna kräver undantag från direktivet eller ej.”
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
De skall senast nittio dagar efter det att detta direktiv har trätt i kraft meddela kommissionen vid vilket datum de förväntas deponera ratifikations- eller anslutningsinstrumentet för konventionerna hos Internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella efterföljande ändringar beträffande dessa myndigheter.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
De ska utan dröjsmål meddela kommissionen alla förändringar av dessa myndigheter.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella senare förändringar vad gäller dessa enheter.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
De ska före den 1 augusti 2013 meddela kommissionen en uppskattning av den procentandel som behövs för att finansiera stödet.
They shall notify the Commission, giving details of any division of powers among them.
De skall underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall om hur ansvaret fördelats mellan dessa behöriga myndigheter.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
De ska anmäla all relevant information till de behöriga myndigheterna och på begäran hålla informationen tillgänglig för berörda parter.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
De ska anmäla alla sådana lösningar till AEP-kommittén.
They shall notify the persons concerned of any information that could enable them to enjoy the rights conferred on them by this Regulation.
De skall till berörda personer lämna all information som kan göra det möjligt för dessa personer att få rättigheter genom denna förordning.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
De ska anmäla sin verksamhet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade.”
They shall notify them to the Commission.
De skall underrätta kommissionen härom.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
De ska informera kommissionen om dessa oriktigheter och hålla kommissionen underrättad om hur relaterade administrativa och rättsliga förfaranden fortskrider.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
De skall meddela oegentligheter till kommissionen och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
De skall underrätta kommissionen om oegentligheter och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De skall underrätta kommissionen om dessa samt hålla kommissionen informerad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De skall underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De skall underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande regler och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
De ska informera kommissionen om dessa fall och hålla kommissionen underrättad om hur relaterade administrativa och rättsliga förfaranden fortskrider.
They shall notify within three months any subsequent changes to this information when they occur.
Ändringar skall anmälas inom tre månader.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
De ska iaktta sekretess när så krävs för att skydda affärshemligheter, med förbehåll för det informationskrav som anges i artikel 9.3 för att skydda unionsanvändarnas intressen.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
De ska iaktta sekretess när så krävs för att skydda affärshemligheter, med förbehåll för det informationskrav som anges i artikel 9.3 i största möjliga omfattning för att skydda unionsanvändarnas intressen.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
De ska uppfylla de skyldigheter och krav som ingår i konventionen om kärnsäkerhet (IAEA INFCIRC 449 av den 5 juli 1994).
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
De skall även iaktta gällande tull- och skattebestämmelser.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
De skall ge tillräckliga finansiella garantier, helst utfärdade av en myndighet, särskilt för att garantera att kommissionen kan få full betalning vid återkrav.
They shall only be applied to fishery products which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Den skall endast tillämpas på fiskeriprodukter som lossas från fartyg eller flygplan innan tulldeklarationen om övergång till fri omsättning inges till tullmyndigheterna på Kanarieöarna.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
De får endast göras tillgängliga för de berörda myndigheterna, som i sin tur får lämna information om dessa endast till de berörda parter som behöver få kännedom därom i enlighet med tillämpliga nationella regler för spridning av känslig information.
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
För att säkerställa att kraven uppfylls ska de i följande fall inleda ett intygsförfarande:
They shall operate for a minimum period of six months and shall be tacitly renewed for successive six-month periods, unless the official gives written notice of cancellation.
Den är giltig för en minimiperiod av sex månader och skall förlängas automatiskt med sex månader i taget, om inte tjänstemannen skriftligen begär uppsägning.
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
De skall organisera tåglägen för internationell trafik, särskilt inom ramen för det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter.
they shall organize periodic comparative tests.
ska de anordna regelbundna jämförande försök.
they shall organize periodic comparative tests."
ska de anordna regelbundna jämförande försök.”
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
De ska via sina standardiseringsorgan och relevanta kommittéer och plattformar delta i utarbetandet av en harmoniserad standard för webbtillgänglighet och i fastställandet av både metod för övervakning och system för rapportering.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
De ska genomföra regelbundna granskningar av sitt system för säkerhetsövervakning och rapportera resultaten till kommissionen senast den [fyll i datum – två år efter det datum för införlivande som avses i artikel 3.1] och därefter vartannat år.
They shall perform the functions assigned to them by Regulation (EC) No 1260/1999.
De skall utföra de uppgifter de ålagts enligt förordning (EG) nr 1260/1999.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
De ska garantera att linorna, de transporterande anordningarna och släpanordningarna löper säkert under alla tänkbara driftförhållanden och göra det möjligt att utföra underhåll på ett säkert sätt.
They shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
Kusthamnarna skall göra det möjligt att utveckla sjötransporten och utgöra öarnas trafikförbindelsepunkter samt fungera som förbindelsepunkter mellan sjötransport och andra transportplan.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
De ska särskilt ställa till revisionsrättens förfogande alla dokument som rör tilldelning och genomförande av kontrakt som finansieras genom unionens budget och alla räkenskaper över kontanter eller material, allt bokföringsmaterial och alla verifikationer samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör inkomster och utgifter, alla förteckningar över egendom och över tjänster vid avdelningarna, som revisionsrätten anser vara nödvändiga när den på grundval av bokföringsmaterial eller på platsen utför granskningar som rör rapporten om resultatet av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen, samt alla dokument och uppgifter som skapats eller lagrats på ett magnetiskt medium.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
De ska till revisionsrättens förfogande ställa alla dokument som rör tilldelning och fullgörande av kontrakt som finansieras genom budgeten och alla räkenskaper över kontanter eller material, allt bokföringsmaterial och alla styrkande handlingar samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör inkomster och utgifter, alla inventarieförteckningar och förteckningar över tjänster vid avdelningarna, som revisionsrätten anser vara nödvändiga när den på grundval av bokföringsmaterial eller på plats utför revisioner som rör rapporten om resultatet av budgetgenomförandet och det ekonomiska genomförandet, samt alla dokument och uppgifter som skapats eller lagrats elektroniskt.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
De ska särskilt ställa till revisionsrättens förfogande alla dokument som rör tilldelning och genomförande av kontrakt som finansieras genom gemenskapens budget och alla räkenskaper över kontanter eller material, allt bokföringsmaterial och alla verifikationer samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör gemenskapernas inkomster och utgifter, alla förteckningar över egendom och över tjänster vid avdelningarna, som revisionsrätten anser vara nödvändiga när den på grundval av bokföringsmaterial eller på platsen utför granskningar som rör rapporten om resultatet av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen, samt alla dokument och uppgifter som skapats eller lagrats på ett magnetiskt medium.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
De ska i informationen klargöra att sökanden inte är berättigad till de mottagningsvillkor som anges i artiklarna 14–17 i detta direktiv, efter vad som följer av artikel 17a, i någon annan medlemsstat än den där han eller hon är skyldig att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen]ï.