natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this must be added an amount of EUR 50 million to be reallocated within the current TEN-T envelope, as indicated in the Communication from the Commission on cross‑border regions (COM(2001) 437).
Dessutom tillkommer ett belopp på 50 miljoner euro som skall fördelas inom ramen för det nuvarande totala anslaget för det transeuropeiska transportnätet enligt kommissionens meddelande om gränsregionerna (KOM(2001) 437).
To this must be added the difference between the average of the world prices on which the aid applications have been fixed and the average of the actual world price during the same period, multiplied by the concerned production, which results in a total of €25,4 million.
Till detta skall läggas skillnaden mellan å ena sidan de genomsnittliga världsmarknadspriserna, som har legat till grund för ansökningarna om stöd, och å andra sidan de genomsnittliga faktiska världsmarknadspriserna under samma period, multiplicerade med produktionen i fråga, vilket totalt ger 25,4 miljoner euro.
To this must be added the economic impact of the presence of the personnel of the Institutions and their families, a total of more than 50 000 people.
Till detta kan läggas de ekonomiska verkningar som genereras av EU-organens anställda och deras familjer (sammanlagt mer än 50 000 personer).
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Man tillfogade också principen om ömsesidighet och samarbete med internationella organisationer.
To this must be added the reluctance or inability of some incumbents to open this service fully to non-discriminatory and effective access by competitors, and the ability afforded by their relative size, and in some cases State holdings, to ‘sit out’ the current financial situation.
Dessutom tillkommer dels vissa dominerande operatörers ovilja eller oförmåga att öppna denna tjänst fullt ut för icke-diskriminerande och effektivt tillträde för konkurrenter, dels dessa operatörers förmåga, till följd av sin relativa storlek, och i vissa fall till följd av statligt delägande, att ”rida ut” det ekonomiska situationen.
To this picture should be added issues where the trenches are very intact, such as on genetically modified crops.
frågan om genetiskt modifierade grödor.
To this purpose the BREF recommends to quantify emissions from down-wind air quality data and from the deposition of relevant pollutants.
För detta ändamål rekommenderas i BREF-dokumentet att man kvantifierar utsläppen med hjälp av luftkvalitetsdata i vindriktningen och nedfallet av relevanta föroreningar.
To this purpose, "use" must be understood as any use or serious and effective preparations thereof, including use for commercial purposes, which had commenced before the date of filing of the application for the registered Community design.
Med "användning" avses här all användning och allvarligt menade och verkningsfulla förberedelser för detta ändamål, även i kommersiellt syfte, som påbörjats före den dag ansökan om registrerat gemenskapsmönster lämnats in.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
För detta ändamål och på grundval av utvärderingen som ska göras 2008 kommer de regionala skyddsprogrammen att göras om till regionala fleråriga handlings­planer, som helt ansluter till de nationella och regionala handlingsplanerna samt det tematiska programmet, och som ska fastställa vilka luckor som finns i skyddet och vilka konkreta åtgärder som ska vidtas.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Mot bakgrund av detta bör alla bestämmelser som antas utgöra en garanti för ett starkt konsumentskydd samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, för att undvika att IT-klyftan vidgas så att informationssamhället utvecklas i två olika hastigheter.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
För detta ändamål föreslår kommissionen att ett gemensamt format för att beskriva kvalifikationer anges i bilaga VI.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Esfri inrättade därför i juni 2011 en arbetsgrupp för genomförandet, som kommer att spela en väsentlig roll för att underlätta genomförandeprocessen.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Därför är det mycket viktigt att EU investerar i en uppgradering av den väst-östliga järnvägsinfrastrukturen och i dess omlastningsanordningar.
To this purpose, it shall communicate the following information to the competent authority of the Member State where the branch is established:
För detta ändamål ska det lämna följande information till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är etablerad:
To this purpose, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments, mentioning ECTS, the diploma and certificate supplements and the European CV3.
I detta syfte uppmanade Europeiska rådet till ytterligare åtgärder för att säkerställa öppenhet när det gäller examensbevis och kvalifikationer, och nämnde ECTS (Europeiska systemet för överföring av studiemeriter), tilläggen till utbildnings- och examensbevis samt den europeiska meritförteckningen3.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Det vore för detta ändamål motiverat att öka den oberoende strategiska sakkunskapen på nationell nivå och förstärka den politiska dialogen mellan unionen och medlemsstaterna i euroområdet.
To this purpose, the action plan focuses on affordable access, the development of the necessary skills and on measures to stimulate Internet use (such as eLearning, eHealth, eGovernment).
I handlingsplanen läggs därför tonvikten vid att verka för rimliga kostnader för tillgång till dessa medier, utveckling av de grundläggande kunskaper som krävs för att använda dem samt åtgärder för att stimulera Internetanvändning, bl.a.
To this purpose, the Commission and Member States should co-operate to reduce the administrative burden put on sending and host bodies and to develop incentives for SMEs and their staff to participate in mobility schemes.
För detta ändamål bör kommissionen och medlemsstaterna samarbeta för att minska den administrativa börda som läggs på sändande och mottagande organ och för att utveckla incitament för små och medelstora företag och deras personal att delta i program för transnationell rörlighet.
To this purpose, the CS provides information on:
I detta syfte finns det i tillägget till utbildningsbevis information om
To this purpose, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
I detta syfte beskrivs i tillägget till examensbevis arten, nivån, sammanhanget, innehållet och ställningen för de studier som innehavaren av det ursprungliga examensbeviset, som tillägget till examensbevis bifogas, genomgått och avslutat.
To this purpose, the Fifth Programme promoted a broadening of the range of instruments beyond environmental legislation towards market-based instruments, awareness-raising and land-use planning.
Femte miljöhandlingsprogrammet syftade därför till en utvidgad tillämpning av styrmedel, utöver ren miljölagstiftning, som till exempel marknadsbaserade instrument, informationskampanjer och fysisk planering.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Därför har den särskilda stödåtgärden COMeSafety43, som finansieras av sjätte ramprogrammet, inrättat en arbetsgrupp för kommunikationsarkitektur.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
För detta ändamål bör indelningen av anslagsöverföringar i olika kategorier förenklas, och förfarandena för antagande av vissa överföringar bör göras mer flexibla.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Därför har de i lagförslagen lagt till mer detaljerade bestämmelser, tungrodda förfaranden eller helt enkelt återinfört strukturen för finansieringsprogrammen i den fleråriga budgetramen 2007–2013.
To this purpose, € 5 million had been allocated in 2000 as Phare support to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEECs’ participation in five Community agencies.
För detta ändamål anslogs år 2000 5 miljoner euro som Pharestöd för att under åren 2000–2001 förbereda de tio central- och östeuropeiska länderna för deltagande i fem gemenskapsorgan.
To this regard, an enabling environment, based on full participation of the private sector and civil society is essential.
För detta krävs lämpliga förutsättningar som grundar sig på att den privata sektorn och det civila samhället deltar fullt ut.
To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - Euro-  Ciett - welcomes  a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
I detta sammanhang kan man i bidraget från bemanningsföretagens organisation (CIETT) till Europeiska rådets möte i Barcelona notera att ett direktiv om arbete genom bemanningsföretag välkomnas för att åstadkomma en rättvis balans mellan att skydda arbetstagarna och skapa arbetstillfällen.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
För detta ändamål bör samarbete även eftersträvas med innovationsförmedlingscentrum och euroinfocentrum som finansieras via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, särskilt nationsövergripande teknik- och informationsförmedling.
To this respect, progressive equipment classes should be defined.
Tunnlarna bör därför indelas i klasser med olika utrustningskrav.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Dessutom ska de som undertecknar intyga på heder och samvete att de inte undertecknat initiativet flera gånger.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Dessutom ska de som undertecknar intyga att de inte undertecknat initiativet flera gånger.
To this should be added a lack of awareness about energy costs, which results in efficiency taking a back seat to purchase cost.
Härtill kommer en bristande känslighet för energikostnaderna, vilket gör att effektiviteten underordnas inköpsvärdet.
To this should be added that only the definition of consistent construction specifications can overcome the system of detailed national requirements which has so far prevented the development of Europe-wide competition on the market for supply of railway systems and installations, reducing it to the status of a national industry, despite the fact that it has been subject to public procurement rules for a number of years.12
Det bör tilläggas att det endast är genom införandet av enhetliga tekniska specifikationer som man kan ändra systemet med detaljerade nationella normer som hittills har hindrat europeisk konkurrens på marknaden för järnvägssystem och järnvägsutrustning.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Till detta kommer de arealer som läggs i träda genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
To this should be added the export prospects for a product where the EU is a market leader already.
Till detta bör man addera exportutsikterna för denna produkt där EU redan är marknadsledande.
To this should be added the new channel TEMPO, which devotes over 50% of its broadcasting schedule to European works.
Till detta kommer den nya kanalen TEMPO som ägnar över 50 % av programutbudet åt europeiska produktioner.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Till detta kan läggas att man nyligen antagit förordning KOM(2008) 316 slutlig om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, som innehåller krav på en avsevärd minskning av däckbullret.
To this should be added the results of two new entrants to the market which devote a large part of their broadcasting schedule to this type of work.
Till detta kommer resultatet för två nyetablerade kanaler som ägnar en stor del av sitt programutbud åt produktioner av detta slag.
To this should be added the so-called generational "shock" or "clash" of cultures, distanced by time and age.
Till denna känsla kan man lägga vad som skulle kunna definieras som "generations­krocken" eller "motsättningen" mellan kulturer som tid och ålder fjärmat från varandra.
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion.
Till detta kommer 9 miljarder euro från Sammanhållningsfonden (50 % av den totala summan), vilket innebär att sammanlagt 29 miljarder euro investeras i miljöinfrastruktur.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Till denna lösning tillsätts 30 ml utfällningsmedel (3.2.6) från en mätcylinder.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Delförslaget kan kompletteras med bestämmelser som rör fångststabilitet, eventuell minskning av beståndets storlek och kontroll av beståndets storlek.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Till denna summa läggs summan av ersättningar som utbetalats för förpliktelser som under samma tidsperioder övertagits genom återförsäkring eller retrocession och beloppet för avsättningar som gjorts för oreglerade försäkringsfall som fastställts vid utgången av närmast föregående räkenskapsår, både med avseende på direkt försäkring och återförsäkring.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods.
Till denna summa läggs summan av ersättningar som utbetalats för förpliktelser som under samma tidsperioder övertagits genom återförsäkring eller retrocession.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Till denna summa läggs premierna för mottagen återförsäkring under närmast föregående räkenskapsår.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Till detta läggs beloppet för avsättningar som gjorts för oreglerade försäkringsfall som fastställts vid utgången av närmast föregående räkenskapsår, både med avseende på direkt försäkring och återförsäkring.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Till denna summa skall läggas beloppet för avsättningar som gjorts för oreglerade försäkrings­fall som fastställts vid utgången av närmast föregående räkenskapsår.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Kommissionen påpekar dock att anpassningen har gjorts inom de fastställda tidsramarna i flera medlemsstater.
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Kommissionen Även om kommissionen påpekar dock att anpassningen har gjorts inom de fastställda tidsramarna i flera medlemsstater, visar en noggrannare granskning att så framför allt är fallet i länder där bestämmelserna om riktlinjerna har föregripits."
To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
Till denna summa på 60 miljoner euro kommer de bidrag till programmet som lämnas av de deltagande kandidatländerna och Efta-/EES-länderna och en överföring 2006 av outnyttjade medel från 2004 och 2005, vilket ger ett totalt belopp på 64 590 390 euro i tillgängliga medel för hela programperioden.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Utöver detta kan man tillägga god praxis för social dialog och medborgardialog.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Förutom detta bör vi nämna den långa perioden av minskad och instabil ekonomisk tillväxt, med stora skillnader mellan länderna – Papua Nya Guinea och Salomonöarna har dragit fördel av en större tillväxt på grund av råvarupriserna, medan Fiji och Samoa, som redan har svaga ekonomier, har varit tvungna att hantera konsekvenserna av naturkatastrofer."
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Förutom detta bör vi nämna den långa perioden av minskad och instabil ekonomisk tillväxt, med stora skillnader mellan länderna – Papua Nya Guinea och Salomonöarna har dragit fördel av en större tillväxt på grund av råvarupriserna, medan Fiji och Samoa, som redan har svaga ekonomier, har varit tvungna att hantera konsekvenserna av naturkatastrofer6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Förutom detta bör vi nämna den långa perioden av minskad och instabil ekonomisk tillväxt, med stora skillnader mellan länderna – Papua Nya Guinea och Salomonöarna har dragit fördel av en större tillväxt på grund av råvarupriserna, medan Fiji och Samoa, som redan har svaga ekonomier, har varit tvungna att hantera konsekvenserna av naturkatastrofer6.
To this we should add, ignorance of the risks and challenges entailed by such novel and overwhelming development as that of social networks, which places internet users in a situation that borders on the experimental.
Dessutom saknas det kunskap om de problem och utmaningar som en sådan ny och överväldigande utveckling som de sociala nätverken har genomgått för med sig, och som innebär att internetanvändarnas villkor närmast får betecknas som experimentella.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Till detta bör läggas ytterligare och betydande besparingar, exempelvis eventuella utdelningar.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Till detta kan tilläggas att även om marknaden per definition är internationell, förblir arbetet för närvarande till sin karaktär nationellt.
To this, the ESC would suggest that yet another possible outcome of a EU-US summit could be a decision to involve broad groups in civil society for preparing or sounding out positions, and for monitoring and follow-up of new initiatives.
Dessutom skulle ESK vilja föreslå möjligheten att toppmötena mellan EU och USA resulterar i ett beslut om att engagera stora grupper i det civila samhället i arbetet med att förbereda ställningstaganden eller sondera läget samt för att övervaka och följa upp nya initiativ.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
Programmet bidrar i detta avseende genom att förbättra medborgarorganisationers möjligheter att engagera sina medlemmar i unionens demokratiska liv.
to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case law of the Court of Justice.
till sådan yrkesverksamhet som kräver att antingen en kvinna eller en man anställs på grund av den aktuella yrkesverksamhetens särskilda karaktär, under förutsättning att det eftersträvade syftet är legitimt, och i enlighet med proportionalitetsprincipen såsom den fastställts i domstolens rättspraxis.
To those who could not attend our press conference on 18 September and to those who were not able to fairly listen to and discuss with us the reality of a region that needs to be visited and analysed directly, on the basis of a fact-finding approach far from any pre-existing prejudice.
de som inte kunde delta i vår presskonferens den 18 september och de som inte hade möjlighet att verkligen ta del av vårt budskap och tillsammans med oss diskutera realiteterna i en region som måste besökas på plats och analyseras direkt på objektiva grunder utan förutfattade meningar.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
För att dessa ska kunna bli framgångsrika behöver de en sund regleringsram som gynnar företagande och entreprenörskap.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
För att skapa överensstämmelse med övriga ändringar i texten.
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
Att strama upp kvalitetskraven för sammanställningen av statistiken över handeln inom gemenskapen för att kompensera för den lägre tillförlitligheten till följd av att viss handel inte redovisas av företagen utan uppskattas av de nationella myndigheterna.