natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Detta ska inte hindra att bedömda produkter som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att produkterna används för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Detta får inte utesluta sådan användning av bedömda produkter som krävs för det anmälda organets drift eller produkternas användning för personliga ändamål.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda delsystem eller säkerhetskomponenter som är nödvändiga för verksamheten hos organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av sådana delsystem eller säkerhetskomponenter för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som är nödvändiga för den tekniska tjänstens verksamhet eller användning av sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
Detta ska inte hindra att bedömda kärl som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att kärlen används för personligt bruk.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Detta får inte hindra användning av gödselprodukter som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av gödselprodukter för personligt bruk.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Detta ska inte hindra att pyrotekniska artiklar och/eller explosiva ämnen som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att produkterna används för personligt bruk.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Detta skall inte utestänga fordonstillverkare som sätter in kommunikationsutrustning med lämpliga installationsinstruktioner som har utvecklats av fordonstillverkaren eller tillverkare av sådan kommunikationsutrustning.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Detta ska inte påverka de faktiska utgiftsnivåerna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This shall not prejudice future decision by managers.
Detta skall inte föregripa de beslut som förvaltare kommer att fatta i framtiden.
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Detta ska inte påverka medlemsstaternas och/eller arbetsmarknadens parters rätt att med hänsyn till förändrade omständigheter (inklusive ett införande av en bestämmelse om att rättigheten inte kan överlåtas) utarbeta olika lager, andra författningar eller avtal, under förutsättning att minimiföreskrifterna i det här avtalet iakttas.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Detta ska inte hindra en teknisk tjänst som är etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt i enlighet med artikel 43.2 från att etablera dotterbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen står under den utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning och kontroll.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Detta ska inte hindra en teknisk tjänst som är etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt i enlighet med punkt 3 från att etablera dotterbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen står under den utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning och kontroll.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Detta får inte förhindra någon teknisk lagring eller åtkomst som endast sker för att utföra eller underlätta överföringen av en kommunikation via ett elektroniskt kommunikationsnät eller som är absolut nödvändigt för att leverera en av informationssamhällets tjänster som användaren eller abonnenten uttryckligen har begärt.”
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Detta ska inte hindra att sådana tillgångar därefter förlängs eller refinansieras.
This shall not prevent the provision therein of information about the need for supplementation of the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Detta skall inte hindra att information lämnas om behovet av tillskott till kosten för specifika befolkningsgrupper, i de fall då detta har fastställts genom allmänt vedertagna vetenskapliga rön.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Detta gäller endast vid beräkning av den övergripande riskvärderingen.
This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Denna säkerhet skall tidigast löpa ut då bygg-anläggningsarbetena har slutförts.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Beloppet ska utgöra 4 % av bidraget från unionens budget för det berörda nationella programmet.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Beloppet ska utgöra 4 % av bidraget från unionens budget till det berörda operativa programmet.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Denna förhandsfinansiering skall utgöra 7 % av EJFLU-finansieringen till det berörda programmet.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Detta kräver att banans bredd är minst 3 m och att banans längd sträcker sig utöver linjerna AA och BB med minst 10 m i varje ände.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Detta bör ge unga och innovativa små och medelstora företag fler affärsmöjligheter och mer kapital, vilket i sin tur bör öka EU-ekonomins konkurrenskraft och tillväxt.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
I detta ska anges de allmänna kapacitetsegenskaperna hos den infrastruktur som järnvägsföretagen har tillgång till och alla eventuella begränsningar i fråga om dess utnyttjande, inbegripet sannolika behov av kapacitet för underhåll.
This shall take place through the issue of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by that operator in its national registry.
Detta skall göras genom att medlemsstaten utfärdar en utsläppsrätt i utbyte för varje CER eller ERU som den berörda verksamhetsutövaren förfogar över i medlemsstatens nationella register.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Detta ska leda till att den europeiska forskningsinfrastrukturen upplöses.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Detta ska dock vara avhängigt av att framsteg görs med genomförandet av Pržino-avtalet, särskilt genomförandet av trovärdiga parlamentsval och betydande framsteg med genomförandet av de brådskande reformprioriteringarna.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Detta ska dock vara avhängigt av ett fortsatt genomförande av den politiska överenskommelsen från juni/juli och att väsentliga framsteg görs i genomförandet av de brådskande reformprioriteringarna.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
Det här ska i sin tur ge konsumenterna fler valmöjligheter och ökad kulturell mångfald.
This share can be higher in some cases:
I vissa fall kan andelen vara högre, t.ex.
This share drops to 52% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Länder is not accounted for.
Denna andel sjunker till 52 % om det särskilda stöd som Treuhandanstalt och dess efterföljare beviljat i de nya tyska delstaterna räknas bort.
This share drops to 53% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Bundesländer is not taken into account.
Denna andel sjunker till 53 % om det särskilda stöd som THA och dess efterföljare beviljat i de nya tyska delstaterna räknas bort.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Denna andel hade ökat från 28 % år 2009 — genomförandeåret — till 38 % år 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
Denna andel har ökat med 20 % sedan 2010.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Denna andel har ökat från 10,8 % år 2008 till 12,8 % år 2010 för EU som helhet.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Denna andel har inte förändrats i någon betydande utsträckning under de senaste åren, trots den största utvidgningen någonsin, ett ökande antal institutioner och organ över hela EU och nya arbetsuppgifter som av naturliga skäl leder till fler anställda och i förlängningen till fler pensionärer.
This share increased to 100% on 7 January.
Denna andel ökade till 100 % den 7 januari.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Denna andel ökade till 100 % den 7 januari och låg på denna nivå fram till den 14 januari 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Denna andel ökar för närvarande och omfattar de flesta av unionens resurser.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Denna andel fastställs med tillämpning av en fördelningsnyckel.
This share is determined using an apportionment formula.
Denna andel fastställs med hjälp av en fördelningsnyckel.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Den här andelen förväntas växa, särskilt mot bakgrund av tyngdpunkten på social innovation.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Det är en alltför liten andel om man betänker hur viktig servicesektorn totalt sett är för EU:s ekonomi (70 % av BNP).
This share is set to increase in the future.
Denna andel ska öka i framtiden.
This share is smaller than the maximum % share mentioned in the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget.
Denna andel är lägre än den högsta andel som anges i Europaparlamentets budgetkommentarer till 2000 års budget.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Andelen är störst i Cypern (4,1 %), följt av Spanien (2,2 %) och Italien (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Denna andel av mervärdesskatten på varor och tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor som omfattas av normal mervärdesskattesats för alla medlemsstater enligt direktiv 2006/112/EG14 bör inte överstiga två procentenheter av standarduttagssatsen, och enligt genomförandebestämmelserna är det i praktiken fråga om en procentenhet.
This share was further translated into a specific share for the consumption of electricity from renewable energy sources, RES-E, now updated to 22.1%.
Denna andel räknades sedan om till en specifik del för förbrukning av el producerad från förnybara energikällor som uppdaterats till 22,1 %.
This share was highest in Belgium (14%), followed by the United Kingdom (11%).
Denna andel var störst i Belgien (14 %), följt av Förenade kungariket (11 %).
This share was put in the Objective 3 SPD at 20% and has so far been met.
Andelen sattes till 20 % i SPD för mål 3 och har hittills uppfyllts.
This share will increase in the order of 13 and 15 percentage points respectively through the accession of ten new EU Member States as of 1 May 2004.
Dessa andelar kommer att öka med ungefär 13 respektive 15 procentenheter när EU får tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Denna uppdelning skall utgå från den sammanlagda budget som förvaltas, i vilken omfattning de tre nya instrumenten används, hur arbetsintensiv verksamheten är på olika stadier av genomförandet och från den tekniska utvecklingen, hur länge verksamheten pågår, samt behovet av effektiv förvaltning av de kontrakt som slutits inom tidigare ramprogram.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Härvid kommer man att beakta den totala budget som skall förvaltas, den grad i vilken de tre nya instrumenten används samt arbetsintensiteten, den senaste tekniska utvecklingen inom verksamheternas olika skeden, även med hänsyn till deras längd, och behovet av en effektiv administration av de kontrakt som slutits inom tidigare ramprogram.
This share would increase in the following years and by the time all vehicles have converted to use alternative refrigerants (in about 2025), the sales of HFC-134a to mobile air conditioning would no longer take place.
Det procenttalet skulle öka under de följande åren och vid den tidpunkt då samtliga fordon anpassats så att de använder alternativa kylmedier (omkring år 2025), skulle försäljningen av HFC-134a till mobila luftkonditioneringssystem ha upphört.
This shared commitment calls for swift adoption and, accordingly, implementation of the Directive.
Detta gemensamma åtagande kräver ett snabbt antagande och, därefter, genomförande av direktivet.
This shared management obliges the Financial Regulation to define a set of rules applicable to the Member States on the principles and mechanisms of budget management and on their obligations to present accounts with regard to resource management.
Denna gemensamma förvaltning innebär att man i budgetförordningen måste formulera en uppsättning regler som medlemsstaterna skall följa, såväl när det gäller principer och mekanismer i samband med budgetförvaltning som i fråga om skyldigheten att redovisa den egna resursfövaltningen.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Detta gemensamma projekt skulle göra det möjligt för medlemsstaterna och EU-institutionerna att utarbeta en europeisk energipolitik på ett så effektivt och demokratiskt sätt som möjligt.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Detta delade ansvar utgör en viktig utmaning för EU-25 – då ytterligare utvidgningar planeras.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Detta delade ansvar utgör en stor utmaning i en Europeisk union med 25 medlemsstater – och med ytterligare utvidgningar planerade.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Detta delade ansvar återspeglas i fördraget och framhålls i protokollet om allmännyttiga tjänster som skall biläggas Lissabonfördraget.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Idén om det delade ansvaret ligger bakom bestämmelserna i artikel 16 i EG-fördraget, där gemenskapen och medlemsstaterna åläggs att inom sina respektive ansvarsområden se till att deras politik gör det möjligt för leverantörer av tjänster av allmänt intresse att fullgöra sitt uppdrag.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Detta medansvar bör utvidgas till tillämpningen av arbetstidslagstiftningen.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Denna tröskel för kapitalinnehav är högre än tröskeln enligt direktivet om moderbolag och dotterbolag, där det endast krävs ett direkt eller indirekt kapitalinnehav på 10 %.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Ett första resultat av samrådet är just detta utbyte av god praxis som ägde rum vid mötena.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Denna informationsdelning bidrar till att säkerställa allmänhetens tillgång till nödvändig information och gör det möjligt för verksamhetsutövare och behöriga myndigheter att ta de av andras bästa metoder.
This sharing of responsibility between the Union and the Member States must prompt each partner to develop a more coherent and more confident information and communication policy which will allow Europe and the individual Member States to rediscover a sense of oneness and of belonging to the same community.
Det delade ansvaret mellan EU och medlemsstaterna gör att varje part måste utarbeta en mer sammanhållen och förtroendeingivande informations- och kommunikationspolitik som gör det möjligt att i såväl EU som i de enskilda medlemsstaterna hitta tillbaka till en känsla av gemensam identitet och tillhörighet.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Denna kraftiga minskning i mejeriråvarupriserna överfördes inte fullt ut till lägre mejeripriser på konsumentnivå, vilket ledde till en ökad bruttomarginal för sektorerna nedströms i kedjan för de flesta mjölk- och mjölksektorsprodukter och länder, vilket i sin tur innebar att efterfrågan på dem inte anpassades till de lägre råvarupriserna, prisåterhämtningen fördröjdes och de låga prisernas effekter för mjölkproducenterna förvärrades.
This sharp fall is evidence of a trend towards an effective mutual recognition system in relations with the EFTA countries.
Denna klara minskning visar en utveckling mot ett verkligt system för ömsesidigt erkännande med Eftaländerna.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Denna kraftiga ökning har budgeterats för att stödja den nuvarande utvecklingstendensen i form av en fördubbling av kapaciteten varje år.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Denna starka ökning väntas innebära en väsentlig belastning på de offentliga utgifterna för åldersrelaterade poster, i synnerhet pensioner, vård och omsorg.
This sharpens the need for developed countries to reduce the use of resources to more sustainable levels to allow the developing world a fair share in global resources.
Detta skärper kravet att industriländerna minskar sin användning av resurserna till en mer hållbar nivå, så att utvecklingsländerna kan få en rättvis del av världens resurser.
This sheds useful light on the conditions under which such measures may be necessary, their timing and their possible content in various scenarios.
Redan i förslaget ges det värdefulla uppgifter om de omständigheter under vilka dessa åtgärder kan bli nödvändiga, tidsplanering och eventuellt innehåll under olika hypotetiska förhållanden.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
En sådan balansförskjutning mildras dock av den tilltagande sammanflätningen av dessa båda sektorer.
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Administrative Board to Governing Board.
Denna övergång från administrativa till strategiska uppgifter återspeglas i ändringen av styrelsens beteckning från ”Administrative Board” till ”Governing Board”.
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Management Board to Governing Board.
Denna övergång från administrativa till strategiska uppgifter återspeglas i ändringen av styrelsens beteckning från ”Management Board” till ”Governing Board”.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Övergången har redan börjat och bygger på EU:s nuvarande politik3.