natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another two years under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Förlängningen kommer att göra det möjligt för de nya medlemsstater som för närvarande tillämpar en reducerad mervärdeskattestats för arbetsintensiva tjänster att fortsätta med detta på samma villkor i ytterligare två år, utan att ändra försöket eller utöka dess räckvidd.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Förlängningen kommer att göra det möjligt för de nio medlemsstater som för närvarande tillämpar en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster att fortsätta att göra detta under ytterligare ett år, på samma villkor, utan att tillämpningsområdet för försöket ändras eller utvidgas.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Detta skulle göra det möjligt för observationscentrumet att utnyttja befintliga förvaltningsstrukturer (som exempelvis personalresurser och finansiering).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Detta ger utrustningstillverkarna möjlighet att släppa ut ett begränsat antal motorer på marknaden enligt det flexibla systemet.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
På så sätt kan handeln införas i praktiken, samtidigt som kostnadskrävande fördröjningar och fragmentering i det korta perspektivet undviks.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Detta gör det möjligt att utarbeta politiska beslut som ska fattas gemensamt på politisk nivå.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Detta för att snabbt kunna återbeskoga dessa områden med lämpligare trädslag.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Detta skulle ge sponsorn möjlighet att bilda ett tjänstepensionsinstitut utan att behöva betala de relativt höga administrativa kostnaderna från första dagen av tjänstepensionsinstituts verksamhet, och senare besluta om man vill fortsätta sin verksamhet genom att finansiera ett "eget" tjänstepensionsinstitut eller ansluta sig till ett redan befintligt tjänstepensionsinstitut.
This would allow the Union to adjust priorities/to respond to new needs and to back them up by budgetary resources.
Detta skulle innebära att EU kunde justera prioriteringar för att tillgodose nya behov och stödja detta genom budgetmedel.
This would allow the Vienna Agency to concentrate its limited means where increased controls are needed and justified.
Detta skulle göra det möjligt för Wien-kontoret att koncentrera sina begränsade resurser på områden där ökad kontroll behövs och är motiverad.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
På så vis blir det lättare att identifiera gemensamma intressen och ömsesidig nytta och utarbeta gemensamma åtgärder avseende viktiga internationella åtaganden, samtidigt som man på bästa sätt utnyttjar resultaten av pågående projekt med tredjeländer som finansierats genom sjätte och sjunde ramprogrammen för forskning.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Detta skulle göra det möjligt för dem att identifiera förare som begår trafikförseelser utomlands, och därmed garantera lika behandling av utländska och inhemska förare.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
I så fall skulle de kunna minska den administrativa börda som kommer av svårigheterna med att bedriva verksamheter i olika medlemsstater.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Detta skulle göra det möjligt att anpassa diskussionsämnen med ledning av deltagarnas behov och göra deltagandet mer flexibelt genom att alla berörda organisationer får tillfälle att bidra till dialogen.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Därmed skulle eventuella övergångsordningar kunna behandlas före slutet av förhandlingarna.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
På så sätt kan arbetssökande med relevanta kunskaper och kvalifikationer få reda på var de har goda möjligheter att få jobb.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Detta skulle också erbjuda en lösning på de konkurrensproblem som kan uppkomma då man tillämpar olika miljöregler i olika havsområden i EU.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Detta skulle även beröra deras underleverantörer, däribland eventuellt små och medelstora företag.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Detta skulle också anpassa karenstiden till tidsfristen i artikel 9 för en medlemsstats begäran om hänskjutande efter en fullständig anmälan.
This would also alleviate the additional constraint which the EU would have to shoulder following enlargement in respect of its Uruguay Round commitments.
Den ytterligare begränsning som unionen, mot bakgrund av åtaganden som gjorts inom ramen för Uruguay-rundan, kommer att få utstå som en följd av utvidgningen lindras i mot­svarande grad.
This would also allow appointees to acquire a degree of specialisation in the field of the Community’s financial interests while retaining their practical up‑to‑date familiarity with the national system.
Detta skulle också göra det möjligt för de berörda personerna att i viss mån specialisera sig på frågor kring gemenskapens ekonomiska intressen samtidigt som man har garantier för att de har både praktisk och aktuell kunskap om det nationella systemet.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Detta skulle också ge möjlighet att särskilja mellan behandlingen av bränslen som är biomassa och bränslen framställda från biomassa.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
På så sätt skulle tillsynsorganen också kunna ge alla berörda parter vägledning beträffande den korrekta tillämpningen av tillgänglighetskraven i det föreslagna direktivet.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
På så sätt skulle tillsyns­organen också kunna ge alla berörda parter vägledning beträffande den korrekta tillämpningen av tillgänglighetskraven i det föreslagna direktivet.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Detta skulle också möjliggöra fortsatt utvinningen i Afrika i stället för att vända sig mot andra områden som inte påverkas av konflikten31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Det skulle också möjliggöra bättre differentierade konsekvensberäkningar (exempelvis för små och medelstora företag, distributörer).
This would also allow free movement within the EU, once the foreign researcher is granted residence in a Member State.
Detta skulle också möjliggöra fri rörlighet inom EU, när väl den utländske forskaren beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat.
This would also allow monitoring at Community level.
Detta skulle också möjliggöra övervakning på gemenskapsnivå.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Detta gör att man även kan utnyttja de kombinerade fördelarna med vindkraftsparker och gränsöverskridande sammanlänkningar53 om anslutningskapaciteten är väldimensionerad, vilket i sin tur leder till en positiv nettovinst.
This would also allow shared use of the valuable GLONASS frequency allocation.
Det skulle även medge gemensam användning av GLONASS:s värdefulla frekvenstilldelning.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
En sådan bestämmelse ger också kommissionen möjlighet att bättre bedöma de övergripande resultaten av de finansieringstekniska instrumenten.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
På så sätt kan kommissionen också bättre integrera den nationella dimensionen av det politiska arbetet i de branschövergripande och branschspecifika initiativ som presenteras i detta meddelande.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
På så sätt skulle vattenpriserna också spegla miljökostnaderna.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Därmed skulle euroländerna också kunna organisera sin observatörsfunktion på ett bättre sätt.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Detta skulle också göra det möjligt att utvidga den innovativa finansieringen i dessa sköra, konfliktdrabbade länder, som ofta har stor betydelse för migrationsströmmarna men där potentialen för privata eller offentliga investeringar är begränsad.
This would also allow the latest available data on European Union air quality to be used, so that the targets would be based on a more accurate environmental picture.
Detta skulle också göra det möjligt att använda de senast tillgängliga uppgifterna om luftkvaliteten i Europeiska unionen, vilket innebär att normerna således skulle grunda sig på en mer realistisk miljöbeskrivning.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Detta skulle också bidra till att rikta in systemet på dess huvudsyfte.
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Detta skulle också innebära en välbehövlig förkortning av titeln i ändring 30.
This would also apply to non-target or by-catch species.
Detta skulle även gälla icke-målarter (arter som fås som bifångst).
This would also apply to premises made available for training or promotional purposes.
Detta gäller även lokaler som ställs till förfogande i utbildnings- eller marknadsföringssyfte.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
På så sätt skulle man också undvika moraliska risker, eftersom obligationer på ett debetkonto inte kan användas för nettoutlåning.
This would also avoid the excessive cumulation of certification processes and of the related burden on manufacturers and operators.
Härigenom skulle man kunna undvika en överdriven anhopning av certifieringsförfaranden och av den därtill hörande bördan för tillverkare och operatörer.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
På så vis skulle man även undvika behovet av ett andra gemensamt samråd om det skulle förekomma ändringar i en planerad åtgärd som resultat av det nationella samrådet.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
På så vis undviker man även behovet av ett andra gemensamt samråd Ö unionssamråd Õ om det skulle förekomma ändringar i en planerad åtgärd som resultat av det nationella samrådet.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Det skulle också motverka smuggling av migranter och människohandel.
This would also be a response to concerns expressed repeatedly by consumers.
Genom en översyn tillgodoses även de önskemål som konsumenterna vid ett flertal tillfällen har framfört.
This would also be an opportunity to draw lessons from the transfer arrangements for military equipment for the armed forces under the relevant NATO agreements.
En sådan analys skulle också ge tillfälle att dra lärdom av erfarenheterna av överföringsarrangemangen för militär utrustning för de väpnade styrkorna inom ramen för de relevanta NATO-överenskommelserna.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Detta är också ett lämpligt tillfälle att ange om de generella reglerna om geografisk behörighet gäller för detta förfarande (utan att dessa regler behöver förklaras i detalj) eller om det finns specialregler, till exempel att den domstol där svaranden har hemvist har exklusiv behörighet eller att behörigheten har centraliserats till en domstol eller ett begränsat antal domstolar.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Detta är också önskvärt inom ramen för det ramprogram som skall ta över efter eEurope, där man bland annat bör föra grundliga diskussioner med arbetsmarknadens parter rörande kvalifikationer och sysselsättning i informationssamhället.
This would also be conducive to equality of opportunity for rail transport.
Detta medför också att villkoren kan likställas med järnvägens.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Detta skulle dessutom vara svårt att förena med syftet med den förordning som gäller tilläggsskydd (förordning (EEG) nr 1768/92) som är att erbjuda samtlig forskning, även nya tillämpningar av befintliga produkter, ett tillräckligt skydd.
This would also be ideal for support of free movement of capital.
Med denna idealiska situation skulle man stödja fri rörlighet av kapital.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
Detta skulle också vara i linje med det åtagande som kommissionen gör i sitt meddelande om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena av den 26 maj 2004 (KOM(2004) 343 slutlig), där en minskning av de extra kostnaderna i de yttersta randområdena ges högsta prioritet bland unionens olika åtgärder för att hjälpa dessa regioner att övervinna de problem som är en följd av deras avlägsna läge.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Detta skulle också ligga i linje med kritiken från många medlemsstater och minska onödig besvikelse i drabbade medlemsstater.
This would also be in line with the duration of measures under article 11 of the European Regional Development Fund7.
Detta kommer också att vara i linje med varaktigheten för åtgärder enligt artikel 11 i Europeiska regionala utvecklingsfonden7.
This would also be provided on the condition that savings in debt servicing for the following five years be used for poverty reduction investment.
Detta skulle också ske på villkor att besparingarna man gör på skuldtjänsterna under de följande fem åren används till investeringar i att minska fattigdomen.
This would also be quite feasible with a standardized format that was electronically readable.
Detta är fullt möjligt i fråga om ett enhetligt format som säkerställer den elektroniska läsbarheten.
This would also be the best way to improve employment, which the ESC considers to be the prime objective of the structural funds reform.
Detta skulle på bästa sätt även främja sysselsättningen, vilket enligt ESK är det viktigaste syftet då strukturfonderna reformeras.
This would also be the best way to promote employment, which, in the view of the ESC, should be the prime objective of the structural funds reform.
Detta skulle på bästa sätt främja sysselsättningen, vilket enligt ESK bör vara det primära målet då strukturfonderna förnyas.
This would also be the case for criteria relating to whether tenderers employ a certain category of person or have set up a programme for the promotion of equal opportunities, as they would be considered criteria which are unrelated to the subject-matter of a given contract or to the manner in which the contract is executed.
Detsamma gäller kriterier med avseende på antalet anställda inom en viss kategori av personer eller krav på upprättandet av en jämställdhetsplan, med andra ord om det rör sig om kriterier som inte har någonting att göra med kontraktsföremålet i den enskilda upphandlingen eller det sätt på vilket kontraktet skall utföras.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Samma sak gäller om de organ som ansvarar för utvecklingsplaner för gas- och elnäten samlar in de berörda uppgifterna.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Detta skulle gynna samtliga tjänsteleverantörer, särskilt små och medelstora, både de som bedriver verksamhet på hela den inre marknaden och de som verkar lokalt, tack vare den rättsliga förenklingen och undanröjandet av hinder för marknadstillträde.
This would also benefit investment in RDI.
Detta skulle också gynna investeringar i FoU och innovation.
This would also benefit the business community by reducing legal uncertainty and costs, which have been reported to be significant in post-notification referrals.
Detta skulle också vara till nytta för näringslivet, genom att det skulle minska den osäkerhet kring rättsläget och de kostnader som har rapporterats vara betydande i samband med hänskjutanden som sker efter anmälan.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Det skulle också öka förtroendet för den globala ekonomin mot bakgrund av den osäkerhet som uppstått till följd av oljechocker, hot mot den globala säkerheten och ett ökat protektionistiskt tryck.
This would also boost local involvement in the European employment strategy, by giving local players a greater role in analysing and establishing the NAPs.
Genom att lokala aktörer görs mer delaktiga i arbetet med att analysera och utforma de nationella sysselsättningsplanerna skulle man samtidigt stärka den lokala kapaciteten för politiska reaktioner på den europeiska sysselsättningsstrategin.
This would also boost local involvement in the European employment strategy, by giving local players a greater role in analysing and establishing the NAPs.
Genom att lokala aktörer görs mer delaktiga i arbetet med att analysera och utforma de nationella syssel­sättningsplanerna skulle man samtidigt stärka den lokala kapaciteten för politiska reaktioner på den europeiska sysselsättningsstrategin.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Detta skulle också öka kommitténs möjligheter att effektivt delta i den årliga programplaneringen i EU.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Detta skulle dessutom leda till betydligt större öppenhet.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Detta skulle också föra de europeiska värdena och en europeisk identitet närmare medborgarna i partnerländerna.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Det skulle i framtiden innebära 400 000 euro per år eftersom underhållet bör beräknas till 20 % av den ursprungliga investeringen.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Det skulle också bidra till bättre överensstämmelse med bestämmelserna i beslutet om den nya rättsliga ramen, enligt vilket det är obligatoriskt att ange tillverkarens eller importörens namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke samt adress på produkten.45
This would also conflict with the Commission proposal, which did not provide for such a ban.
Detta skulle också stå i strid med kommissionens förslag som inte innehåller något sådant förbud.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Detta skulle även på ett betydande sätt bidra till att öka programmets profil bland arbetsgivare och aktörer i vidare mening.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Detta skulle även bidra till att konsolidera asylförfarandet och höja kvaliteten på prövningarna i första instans, vilket i sin tur avskräcker från att missbruka förfarandet.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
Detta skulle också bidra till en ombalansering mellan ”överskottsländer” och ”underskottsländer”.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Detta omfattar också fallet med tillgångar inom äktenskapet som finns i olika medlemsstater.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Härigenom skulle man också skapa en förenklad och förbättrad ram för energibesparingar.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Det skulle också skapa en onödig administrativ börda för företagen.
This would also create export opportunities in new markets for Estonia which would contribute to providing stability for both the food industry and farmers.
Detta skapar även möjligheter för Estland att få nya exportmarknader, vilket i sin tur skapar stabilitet såväl inom livsmedelsindustrin som inom jordbruket.