natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a catalyst for a multitude of economic activities, leading to the creation of wealth in e.g. the fields of personal mobility; civil aviation, particularly at regional airports and heliports; civil protection, emergency services especially in the event of floods, earthquakes and terrorist attacks; humanitarian aid; tracking of ships, trains, trucks and containers; guiding people with reduced mobility; hazard localisation; precision agriculture; search and rescue services; dangerous goods tracking, land plot identification and field measurements, particularly for the common agricultural policy; energy grids and telecommunications network synchronisation; protection of sensitive infrastructure; time-stamping of financial transactions.
De underbygger en mångfald av välståndsskapande näringsverksamheter, särskilt inom passagerartransporter, civil luftfart (i synnerhet regionala flygplatser och helikopterflygplatser), civilskydd, ambulanstjänster (i synnerhet vid översvämningar, jordbävningar och terroristattacker), humanitärt bistånd, spårning av fartyg, järnvägsvagnar, lastbilar och containrar, hjälp till rörelsehindrade, lokalisering av farliga platser, precisionsjordbruk, sök- och räddningstjänster, spårning av farliga ämnen, lantmäteri (i synnerhet för den gemensamma jordbrukspolitiken), synkronisering av tele- och energinät, skydd av känslig infrastruktur samt exakt datering av finanstransaktioner.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
De är katalysatorer för integration och sammanhållning i Europa och för skapande av en europeisk identitet.
They are a clear reminder of the urgent need to place renewed emphasis on implementation of the environmental chapter of the Union’s agenda for sustainable development.
De är en tydlig påminnelse om det brådskande behovet att lägga förnyad tonvikt på genomförandet av miljökapitlet i unionens agenda för hållbar utveckling.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
De är omfattande vittnesmål om rikedomen av Europas kulturella identiteter och mångfalden bland dess folk.
They are a compromise between the need to create a level playing ground in terms of conditions of work for temporary workers and to make allowances for national legislation and practices.
Det är en kompromiss mellan behovet av att i framtiden uppnå liknande förbättringar av villkoren för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och beaktandet av nationell lagstiftning och praxis.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Endast på detta villkor kan öbor ges högre utbildning.
they are a controlling shareholder of the issuer,
är majoritetsaktieägare i emittenten, eller
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Tillväxt och sysselsättning är centrala kriterier när medborgarna bildar sig en uppfattning om huruvida EU:s insatser ger önskat resultat i deras dagliga liv.
They are a critical element in global competition.
Det är ett avgörande inslag i den globala konkurrensen.
They are a critical element in global competition.
IKT är ett avgörande moment i den globala konkurrensen.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Företagstjänsterna är en drivkraft för förändring och stimulerar en översyn av affärsmodellerna.
They are a factor 3-5 below the level needed for long pulse burning fusion plasma.
Resultaten ligger en faktor 3–5 under den nivå som behövs för brinnande fusionsplasma med lång puls.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Det är en faktor som har betydelse för inkomstfördelningen, en ökad inhemsk efterfrågan och kampen mot orättvisa förhållanden.
They are a fundamental necessity for the existence of all enterprises, whether in manufacturing or services, micro or large enterprise.
Den är en grundförutsättning för allt annat företagande, både tillverkning och tjänster, mikro- och storföretag.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Den utgör en växande del av en industri med en årlig omsättning på mer än 227 miljarder euro, och den erbjuder reella fördelar för dem som först etablerar sig på marknaden.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
De utgör en heterogen grupp åldersrelaterade och kroniska sjukdomar med varierande etiologi.
They are a hindrance to the activities of businesses within the Union, particularly SMEs, and are in marked contrast to the Commission's stated aims of simplifying the tasks required of businesses and citizens.
De är ett hinder för gemenskapsföretagens och i synnerhet de små och medelstora företagens verksamhet, och de går stick i stäv mot kommissionens uttryckliga vilja att förenkla de skyldigheter som åligger de ekonomiska aktörerna och medborgarna i allmänhet.
They are a key asset, both in environmental and economic terms, because, if well managed, they provide sustainable renewable resources.
De är en grundläggande resurs såväl på det miljömässiga som det ekonomiska planet eftersom de erbjuder förnybara och hållbara tillgångar under förutsättning att de förvaltas väl.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Tjänsterna är av central betydelse för arbetet med att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och en hållbar utveckling.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Tjänsterna är av central betydelse för arbetet med att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och en hållbar utveckling.
They are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for innovation, employment, social and local integration.
Det är i småföretagen som sysselsättningen skapas och affärsidéer kläcks och de är de främsta pådrivarna till förnyelse, sysselsättning samt social och lokal integration.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
De är centrala för sammanhållningen i Europa, genom utvecklingen av passagerar- och färjetjänster.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Den fungerar på liknande sätt som det tyska Treuhand och är inte någon juridisk person.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
De kompletterar på ett väsentligt sätt de tre komponenterna (ekonomi, sociala frågor, en hållbar utveckling) i Lissabonstrategin och är omistliga för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle, som bygger på en ekonomiskt hållbar tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt på en stärkt social sammanhållning.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
De kompletterar på ett väsentligt sätt de tre komponenterna (ekonomi, sociala frågor och miljö) i Lissabonstrategin och är omistliga för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle, som bygger på en ekonomiskt hållbar tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt på en stärkt social sammanhållning.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
De kompletterar på ett väsentligt sätt de tre komponenterna (ekonomi, sociala frågor, en hållbar utveckling) i Lissabonstrategin och är omistliga för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle, som bygger på en ekonomiskt hållbar tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt på en stärkt social sammanhållning.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
De  har stor dragningskraft på världens ledande forskare och ingenjörer, och bidrar därmed på ett enastående sätt till att stödja det viktiga målet att skapa högklassiga forskningsinstitutioner som ger varumärkena Europeisk forskning och Europeiska området för forskningsverksamhet gott anseende.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
De har stor dragningskraft på världens ledande forskare och ingenjörer, och bidrar därmed på ett enastående sätt till att stödja det viktiga målet att skapa högklassiga forskningsinstitutioner som ger varumärkena Europeisk forskning och Europeiska området för forskningsverksamhet gott anseende.
They are a major source of concern for Europe's citizens.
Narkotikan är ett av de största problem som EU-medborgarna ställs inför.
They are a major threat to European patients and European industry.
De utgör ett stort hot mot patienterna och industrin i Europa.
They are a motley bunch but have worked well together in the interests of our institution.
De är en brokig skara, men har arbetat bra tillsammans i vår institutions intresse.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
De är en nödvändig förutsättning för att fullborda den europeiska inre marknaden.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
I informationsöverföringen mobiliseras olika informationskällor, till exempel Internet och sammanslutningarnas hjälptelefonlinjer, där patienten ska kunna samspela med en mängd personer verksamma inom vården som alla har sin roll att spela.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
I informationsöverföringen mobiliseras olika informationskällor, till exempel Internet och sammanslutningarnas hjälptelefonlinjer, där patienten skall kunna samspela med en mängd verksamma inom vården som alla har sin roll att spela.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
I informationsöverföringen mobiliseras olika informationskällor, till exempel Internet och sammanslutningarnas hjälptelefonlinjer, där den enskilde skall kunna samspela med en mängd verksamma inom vården som alla har sin roll att spela.
They are a part of the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society.
De tillhör de värden som omfattas av alla europeiska samhällen och de utgör en viktig del av den europeiska samhällsmodellen.
They are a pragmatic response to its extensive review of the position in each of the Member States which is briefly summarized in the Green Paper and supported by a Commission Working Paper1.
De utgör en pragmatisk reaktion på kommissionens omfattande översyn av situationen i varje medlemsstat, som i korthet sammanfattas i grönboken och som stöds av ett arbetsdokument från kommissionen1.
They are a prerequisite for genuinely sustainable development.
De är förutsättningar för en verkligt hållbar utveckling.
They are a prerequisite for participation in lifelong learning.
De är en förutsättning för deltagande i livslångt lärande.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Kompetens lockar till investeringar och är en katalysator för växelverkan mellan nya arbetstillfällen och ökad tillväxt.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Den återspeglar samhället, även om den också i hög grad kan bidra till att förändra det.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Uppdragen är en beställning av standardiseringsarbeten till de europeiska standardiseringsorganen och tillhandahåller en referensram för detta arbete (se bilaga 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Uppdragen är en beställning av standardiseringsarbeten till de europeiska standardiseringsorganen och utgör en referensram för detta arbete (se bilaga 1).
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
De är ett svar på uppmaningarna från rådet att lägga fram ett förslag om inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Detta bottnar i att rådet och Europeiska rådet efterlyst en stödstruktur i asylfrågor och aviserades i den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Detta bottnar i rådets och Europeiska rådets krav på en stödstruktur i asylfrågor och ingår i arbetet enligt den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Detta bottnar i rådets och Europeiska rådets krav på en stödstruktur i asylfrågor och är ett led i arbetet enligt den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008.
They are a secondary form of damage.
De utgör ett tillägg till övriga men.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
De är en källa till tillväxt och sysselsättning och tar stor hänsyn till de regionala och lokala förhållandena.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
Organisationerna har dessutom tillgång till värdefull sakkunskap och erfarenhet inom sitt område och de står för nyskapande uppfinningsrika idéer och program.
They are a strategic aspect of any coherent policy towards the business fabric on islands.
De kan också bli en strategisk komponent i en sammanhängande politik i syfte att skapa ett företagarnätverk på öarna.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
De är en betydande inkomstkälla i Bulgarien och Rumänien och kan bidra till ekonomisk tillväxt genom att stödja den totala efterfrågan och finansiera investeringar i utbildning eller start av kapitalintensiva företag.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
De lämpar sig för att visa på möjliga framtida utvecklingsvägar eller scenarier, fästa uppmärksamheten på nödvändiga sektorsövergripande kopplingar, kartlägga relevanta samarbetspartner och aktörer, utforska politiska handlingsutrymmen och finansieringsmöjligheter samt utarbeta strategier för genomförande av processer och resultat.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
De lämpar sig för att visa på möjliga framtida utvecklingsvägar eller scenarier, fästa uppmärksamheten på nödvändiga sektorsövergripande kopplingar, kartlägga relevanta samarbetspartner och aktörer, utforska politiska handlingsutrymmen och finansieringsmöjligheter samt utarbeta strategier för omsättning av processer och resultat.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
De är ett medel för spridning av forskningsresultat och har stor betydelse för forskarnas karriärutveckling.
They are a very powerful tool to transform the market and to achieving substantial energy savings at low cost, especially when information and labels are not appropriate to influence the final users.
De är effektiva verktyg när det gäller att ändra marknaden och spara mycket energi till låga kostnader, särskilt när information och märkning inte räcker till för att påverka slutanvändarna.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Inom marknadens infrastrukturer är de nytillkomna (det första startades i slutet av 2006) och var tills helt nyligen oreglerade.
They are a vital component of the Community’s consumer protection policy.
Dessa tjänster utgör en viktig del av gemenskapens konsumentskyddspolitik.
They are a voluntary instrument intended to gain support of users and providers of genetic resources and TK.
Det är frivilligt för användare och leverantörer av genetiska resurser och traditionell kunskap att använda dem som stöd.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
Fordonet kan köras uppför en lutning på 25 % som ett ensamt fordon.
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
Fordonet kan köras uppför en lutning på 25 % som ett ensamt fordon.
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
Fordonet kan köras uppför en lutning på 25 % som ett ensamt fordon.
They are able to deduct the VAT charged to them whatever the rate.
De kan dra av den mervärdesskatt som de belastas med oavsett vilken skattesats som tillämpas.
They are able to identify consumer products and services that are, for example, unsafe or of unacceptably poor quality.
Dessa organisationer kan fastställa vilka produkter och tjänster som exempelvis är osäkra eller av oacceptabelt låg kvalitet.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Dessa organisationer kan snabbt ändra sitt tillvägagångssätt för att undslippa de åtgärder som vidtas för att komma åt dem.
They are about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
De handlar om nya beteenden, samspel, institutionella arrangemang och nätverk.
They are acceptable in principle to the Commission and they confirm an already existing trend.
De kan därför i princip godtas av kommissionen.
They are acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar ändringarna.
They are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag.
They are acceptable to the Commission:
Kommissionen kan godta samtliga.
They are acceptable.
De kan godtas.
They are accepted as a logical consequence of amendment 8 which is accepted in principle.
De godtas som den logiska följden av ändringsförslag 8, vilket godtas i princip.
they are accessible to all interested parties.
miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
They are accessible, easy to use, and often free.
De är tillgängliga, lättanvända och ofta kostnadsfria.
they are accompanied
De åtföljs av följande dokument:
They are accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 8 of Annex X;
De åtföljs av ett hälsointyg enligt kapitel 8 i bilaga X.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(5).
åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (5).
de åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
de åtföljs av en skriftlig bekräftelse från det exporterande tredjelandet av att de standarder för god tillverkningssed som tillämpas på den anläggning där den exporterade aktiva substansen framställs är minst likvärdiga med de som fastställts av gemenskapen, och att anläggningen är föremål för kontroll och åtgärder för att säkra efterlevnaden, som garanterar att denna goda tillverkningssed inte kan kringgås.
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
de åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
det åtföljs av ett hälsointyg enligt i artikel 29.5.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
De åtföljs av planerad verksamhet för det praktiska samarbetet.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality3.
De åtföljs av en diskussion om vilka åtgärder som behövs i framtiden för att öka dynamiken på järnvägsmarknaden och förbättra kvaliteten3.
They are accused of Community fraud and money‑laundering, with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
De åtalas för bedrägeri mot gemenskapens finansiella intressen och penningtvätt, med den försvårande omständigheten att det rör sig om en brottsorganisation.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
De bedriver verksamhet på unionsnivå och i minst hälften av medlemsstaterna och har en balanserad geografisk täckning i EU.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
De medverkar aktivt i beslutsfattandet och lagstiftningsarbetet i frågor som rör möjligheten att förena arbete och familj och i genomförandet av strukturfonderna.