natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Uppgifterna var omfattande och gav kommissionen möjlighet att ta fram en ekonomisk modell som gjort det möjligt att uppskatta vilka effekter den gällande förordningen har fått samt vilka ekonomiska effekter de politiska alternativ som anges i denna rapport får.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Detta omfattande EU-stöd bidrar i hög grad till en minskning av antalet aborter, eftersom det förbättrar tillgången till säkra och kvalitativa tjänster, däribland familjeplanering av god kvalitet, ett brett spektrum av metoder för att förebygga oönskade graviditeter, preventivmedel för akutsituationer och övergripande sexualundervisning.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Trots att det pågår en utvärdering kan nya förslag till lagstiftning utarbetas, i fall det uppstår ett tydligt behov av omedelbara åtgärder och om en grundlig bedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna visar att det är befogat med nya bestämmelser.
This comprehensive exposure to world-wide competition and the fact that WTO trade disciplines are not in all cases suitable for application to this sector, make shipbuilding substantially different from most other manufacturing industries.
Denna omfattande exponering för världsomfattande konkurrens och det faktum att WTO:s handelsnormer inte i alla fall kan tillämpas i denna sektor, gör varvsindustrin väsentligt annorlunda från de flesta andra tillverkningsindustrier.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Detta omfattande paket kommer också att innehålla åtgärder för att sprida bästa praxis om skatteincitament.
This comprehensive report provides a good overview of the entire hop sector and the market organisation rules in force.
Denna heltäckande rapport ger en god överblick över hela humlesektorn och gällande regler för organisationen av marknaden.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Denna fullständiga rapport ska innehålla uppgifter om hur många automatiska sökningar som den medlemsstat där brottet begicks har genomfört riktade till det nationella kontaktstället i registreringsmedlemsstaten till följd av brott som begåtts på dess territorium, tillsammans med uppgifter om vilken typ av brott som förfrågningarna gällde samt om antalet resultatlösa förfrågningar.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Ett sådant heltäckande system8 för säkrare vägar bygger på fyra huvudåtgärder:
This comprehensive tax evasion also leads to tensions in society.
Det omfattande skatteundandragandet skapar också spänningar i samhället.
This comprehensive text was drafted using the same rigorous methodology as that adopted by the European Parliament when drawing up a draft resolution containing practical suggestions for methods that could be adopted by the responsible European institutions and the Member States.
Denna omfattande och kompletta text är resultatet av parlamentets strikta metoder för att utarbeta ett resolutionsförslag med konkreta förslag på åtgärder som skulle fungera för de behöriga EU-institutionerna och institutionerna i medlemsstaterna.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures targeted at the underprivileged or underrepresented sex in a policy area, with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all Commission policies take gender issues into account and analyse the different impact of their activities on women and men.
Det är ett omfattande och integrerat angreppssätt som innebär att särskilda åtgärder till stöd för det på ett visst politikområde missgynnade och underrepresenterade könet kombineras med en bred strategi för jämställdhetsintegrering (mainstreaming) som syftar till att se till att jämställdhetsfrågor beaktas på kommissionens alla politikområden och att åtgärdernas konsekvenser för kvinnor respektive män analyseras.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Detta omfattade 26 spanska, 7 portugisiska och 7 grekiska projekt.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
Hit hör en stor andel små och medelstora företag och specialiserade forskningsinstitut med kunskaper och expertis inom spjutspetsteknik.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Där föreslås att tillämpningsområdet för direktivet om ekodesign23 ska utvidgas till att omfatta energirelaterade produkter.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Detta innebär att kommissionen uppmuntrar och stöder ett intensivt utbyte av synpunkter mellan statistikbyråerna, och utarbetar riktlinjer för att harmonisera de begrepp som rör LAU 1-regionerna.
This comprises any interest paid to such undertakings or entities on debt-claims which they hold, but also any accrued or capitalised interest they realise at the sale, refund or redemption of such debt claims.
Detta inbegriper all ränta som betalats till de avsedda företagen eller rättssubjekten för fordringar som de innehar, men dessutom också all upplupen eller kapitaliserad ränta som dessa realiserar vid försäljningen, återbetalningen eller inlösen av en sådan fordran.
This comprises enhanced exchange of views, information and experience about their respective programmes to promote complementarity and to avoid duplication of work.
Detta innefattar ett ökat åsiktsutbyte, information och erfarenheter om deras respektive program för att bidra till att komplettera varandras kunskaper och undvika dubbelarbete.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
För att möjliggöra jämförelse med andra regioner inbegriper detta även handel inom EU, eftersom de övrigas siffror inkluderar sådan handel.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
För att möjliggöra jämförelse med andra regioner inbegriper detta även handel inom EU, eftersom de övrigas siffror inkluderar sådan handel.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Detta omfattar åtgärder inom ramen för EU:s allmänna policy­instrument för forskning, utveckling och innovation, liksom åtgärder som rör tillgång till finansiering, minskade koldioxidutsläpp, reglering av föroreningar och buller, trafiksäkerhet och alternativa bränslen samt infrastruktur.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
I detta ingår sådana åtgärder som förenkling, väl genomtänkta bestämmelser och åtgärder för att minska de administrativa kostnaderna.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Denna omfattar "ett läkemedels behandlingsmässiga mervärde (added therapeutic value, ATV), som är läkemedlets kliniska effekt jämfört med andra behandlingar, och läkemedlets kostnadseffektivitet".
This comprises the following points:
Denna ändring omfattar huvudsakligen följande:
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Detta inbegriper urvalsomgångarna för gemensamma europeiska projekt (sista ansökningsdag den 15 december 2004), strukturella och kompletterande åtgärder(sista ansökningsdagar den 15 oktober 2004 och den 15 februari 2005) samt individuella utbytesstipendier (sista ansökningsdagar den 15 februari och den 15 oktober 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Detta inbegriper urvalsomgångarna för gemensamma europeiska projekt (sista ansökningsdag den 15 december 2005), strukturella och kompletterande åtgärder (sista ansökningsdagar den 15 oktober 2005 och den 15 februari 2006) samt individuella utbytesstipendier (sista ansökningsdagar den 15 februari och den 15 oktober 2006).
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Utifrån tre aspekter: utvärderingar av hälso- och sjukvårdssystemens resultat, vårdkvalitet, inbegripet patientsäkerhet, samt integration av vården.
This comprises three facilities:
Programmet omfattar följande tre förmåner:
This comprises two sub-options.
Detta alternativ omfattar två delalternativ.
This comprises various training programmes and a Community information system and later (when necessary) the mobilisation of experts to assist in response activities.
Det inbegriper olika utbildningsprogram och ett gemensamt informationssystem samt senare (då så krävs) mobilisering av experter för att bistå i genomförandet av åtgärderna.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Han framhöll även att omflyttningen ska ske internt inom en och samma institution och att inga EESK-tjänster flyttas över till ReK.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Detta kompromissförslag innebär en ändring av punkt 4.2.13:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Denna kompromiss är, även om den är mindre ambitiös än kommissionens utgångsförslag, ett tydligt steg mot att förbättra transparensen i användningen av intäkter från vägtullar och att uppmuntra nya investeringar i tranport.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Kompromissen skall senare ratificeras av båda parter.
This compromise includes:
Kompromissen innebär
This compromise solution is therefore acceptable to the Commission.
Denna kompromisslösning är därför godtagbar för kommissionen.
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Denna kompromisstext stämmer överens med målen både i det ursprungliga och i det ändrade förslaget, och kan därför godtas av kommissionen.
This compromise text was the result of extensive negotiations and consultations that have taken place since 1989.
Den kompromisstexten var ett resultat av omfattande samråd och förhandlingar som pågått sedan 1989.
This compromise was accepted by 90 votes to 11, with 13 abstentions.
Detta förslag antogs med röstsiffrorna 90 mot 11 (13 nedlagda röster).
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Kompromissen accepterades av såväl förslagsställaren som församlingen.
This compromise was accepted by the assembly.
Kompromissen godtogs av plenarförsamlingen.
This compromise was accepted by the authors of the amendments and then by the Assembly.
Kompromissen godkändes av förslagsställarna och därefter av församlingen.
This compromise was accepted by the authors of the amendments and then by the Assembly.
Kompromissen godkändes av upphovsmännen till ändringsförslaget och därefter av plenarsessionen.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Kompromissen godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
This compromise was accepted.
Kompromissändringsförslaget antogs [berör inte den svenska versionen; ö.a.].
This compromise was accepted.
Kompromissändringsförslaget antogs.
This compromise was adopted unanimously.
Detta kompromissändringsförslag antogs enhälligt.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromissändringsförslaget antogs enhälligt.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Kompromissen godkändes av rådet i juni genom ett utkast till uttalande från kommissionen (se nedan).
This compromise, in amendment 2 to recital 33, strikes a good balance between the two positions.
Ändring 2 i skäl 33 innebär en god kompromiss mellan de båda ståndpunkterna.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Kompromissen, omfattande Europaparlamentets begäran, kunde godkännas av rådet vid dess möte (transport, telekommunikation och energi) den 30 november 2007.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Detta utgör ett hinder för effektiv tullklarering och effektiva riskbaserade kontroller på den inre marknaden.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Detta äventyrar en effektiv och enhetlig tillämpning av EU-rätten.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Detta äventyrar Lissabonmålen på flera sätt.
This compulsory cover could take the form of insurance, assets, letters of intent, etc."
Detta kan ske i form av försäkringar, fonder, förklaringar om skydd etc."
This compulsory registration certainly constitutes a novel element, and at first sight would appear to be in contradiction with the ending of notification (which is crucial to the reform).
Denna skyldighet att registrera är utan tvekan en nyhet som vid första anblicken verkar vara oförenlig med att man upphör med systemet med anmälan (som är centralt för reformen).
This compulsory, systematic consultation will, of course, be additional to the consultations within advisory committees or in the context of procedures aimed at garnering the views of interested parties, for example, through the adoption of a Green Paper.
Till dessa obligatoriska och systematiska samråd kommer naturligtvis de samråd som sker inom de rådgivande kommittéerna och i samband med att kommissionen inhämtar berörda parters åsikter, t.
This computation is supplemented by data arising from the application of the "European Tax Analyzer" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim and ZEW (1999).
Den beräkningen är kompletterad med uppgifter från "European Tax Analyzer"-modellen, i vilken den metod med typföretag som utvecklats av universitetet i Mannheim och ZEW används (1999).
This computation is supplemented by data arising from the computation of the "European Tax Analyser" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim.
Den beräkningen är kompletterad med uppgifter från "European Tax Analyzer"-modellen, i vilken den metod med typföretag som utvecklats av universitetet i Mannheim används.
This concentrates on three main areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Denna inriktas på tre huvudsakliga områden: utvidga språkinlärningen under hela livet till alla medborgare, förbättra språkundervisningen och skapa en mer språkvänlig miljö.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Denna koncentrering kan ta sig olika uttryck: tematiska samarbetsprogram inom forskning, klusterbildande initiativ, särskilda tematiska forskningsorgan eller stöd till företag baserade på ny teknik.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Denna koncentration är i hög grad avgörande för de mycket besvärande bullret vid och omkring dessa flygplatser.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Denna koncentration är i hög grad avgörande för det mycket besvärande bullret vid och omkring dessa flygplatser.
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Denna koncentration gör att kvinnors arbete i än högre grad ses som andra klassens arbete.
This concentration implies that cross-border trade is probably quite significant.
Koncentrationen innebär att det förmodligen finns en ganska betydande handel över gränserna.
This concentration is a consequence of the criterion of producer independence (maximum duration of ownership of rights by broadcasters set at seven years) applied in the context of project selection.
Denna koncentration är en följd av det krav på producenternas oberoende som gäller när projekten väljs ut (programföretagen får inneha rättigheterna under högst sju år).
This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
Denna koncentration kallas PEC eller förväntad miljökoncentration.
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (Pnec).
Denna koncentration kallas Pnec (predicted no-effect concentration).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Denna koncentration kallas PNEC eller uppskattad nolleffektkoncentration.
This concentration of graduation on the principal GSP beneficiaries constitutes a return to the very principles of graduation, as set out in the 1994 guidelines.
Denna inriktning av graderingen på de viktigaste förmånsländerna inom ramen för ordningen med allmänna tullförmåner innebär en återgång till de ursprungliga principer för gradering som anges i riktlinjerna från 1994.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
I många fall förvärras problemet med geografiskt koncentrerad produktion av att andelen återvinning och ersättning av den aktuella råvaran är låg.
This concentration of resources is justified by the experience acquired by the candidate countries in preparing and implementing environment and infrastructure projects financed by ISPA and the need to meet the substantial investment needs in those two sectors.
Denna resurskoncentration motiveras av de erfarenheter som kandidatländerna gjort under utformningen och genomförandet av miljö- och infrastrukturprojekt som finansieras genom ISPA liksom av nödvändigheten att tillgodose stora investeringsbehov inom dessa båda sektorer.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Denna koncentration av EU:s resurser ger bättre insyn i finansieringen och bättre möjligheter att bedöma mervärdet av EU:s åtgärder.
This concentration of work partly reflects the very important volumes of legislation that exists in these policy areas.
Denna koncentration avspeglar delvis det faktum att lagstiftningen är mycket omfattande på dessa områden.
This concentration process is not however comparable with that taking place in the retail sector.
Denna koncentrationsprocess är emellertid inte jämförbar med den som har ägt rum i mellanleden.
This concentration process is not however to be compared with that in the retail trade.
Denna koncentrationsprocess kan emellertid inte jämföras med den inom detaljhandelsledet för livsmedel.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Koncentrationen godkändes efter det att parterna hade gjort åtaganden och garanterat tillgången till obehandlad mjölk i Nederländerna.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Denna koncentration godkändes på vissa villkor för att garantera en effektiv konkurrens på den franska marknaden för betal-tv.
This concentration was for the purpose of rationalisation and to ensure consistency with the development of environmental policy.
Genom denna inriktning uppnåddes både en rationalisering och en bättre samordning med den miljöpolitiska utvecklingen.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Denna styrning sker genom att man öronmärker 60 % av investeringarna till moderniseringar i de mest utsatta regionerna mellan 2007 och 2013.
This concentration will enhance, as recommended by the Panel, the co-ordination aspects and it will lead to the identification of a high-level person who would take on the responsibility for channelling and maintaining contacts with other energy related programmes and stakeholders outside the European Commission.
Denna koncentration kommer, precis som panelen föreslår, att förbättra samordningsaspekterna och leda till att en person på hög nivå utses som skall vara ansvarig för att förmedla och upprätthålla kontakterna med andra energirelaterade program och aktörer utanför Europeiska kommissionen.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Denna idé syftar till att skapa välavvägda sammodala logistiska lösningar med en dokumenterad minskning av miljö- och klimateffekterna, en hög grad av säkerhet och hög kvalitet och hög effektivitet genom demonstrationsplattformar som befinner sig utmed internationella korridorer med stora godsflöden.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Detta begrepp återfinns redan i Trips-avtalet.
This concept already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
Begreppet förekommer redan i olika övergripande klausuler i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artiklarna 8–12).
This concept also embraces non-trade concerns, which are due to gain in importance as part of EU external protection, too.
Enligt denna grundsyn ingår här även icke-kommersiella frågor (non-trade concerns) som får allt större betydelse i samband med EU:s yttre skydd.
This concept called “flexible use of airspace” is now implemented in most European Countries.
Detta koncept, som kallas "flexibel användning av luftrummet", genomförs nu i flertalet europeiska länder.
This concept calls for an optimally integrated transport system, in which combined transport plays an important role.
Detta begrepp avser ett optimalt integrerat transportsystem, i vilket kombinerade transporter spelar en viktig roll.