natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Det finns dock ytterligare en sak att hänsyn till – och reglera – nämligen de nya situationer som uppstår i och med att EU får nya medlemmar.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Det finns för närvarande dock väldigt lite stöd för en (ytterligare) harmonisering av den materiella patenträtten eller system som innebär ett ömsesidigt godkännande av nationella patent.
There is however, some confusion across the Community as to the correct interpretation of this exemption.
Det råder emellertid en viss förvirring på olika håll i gemenskapen om hur undantaget skall tolkas.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
I dessa länder finns det en enorm potential för att utveckla järnvägstransporterna som man borde utnyttja bland annat genom att stödja investeringar i järnvägsinfrastruktur.
There is huge potential for water saving across Europe.
Det finns enorma möjligheter till vattenbesparingar i EU.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Industrisektorn kunde minska energikonsumtionen med 19 % och transportsektorn med 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Industrisektorn skulle kunna minska energikonsumtionen med 19 % och transportsektorn med 20 %.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Utvecklingspotentialen är enorm, särskilt i de länder som har påverkats mest av alla förändringar sedan 1989.
There is in addition a need for negotiation at Community level of mutual assistance agreements with third countries.
Det finns dessutom ett behov av förhandlingar på gemenskapsnivå om avtal om ömsesidigt bistånd med länder utanför gemenskapen.
There is in addition a sense on the part of some consumers that the benefits are not always clear.
Dessutom anser en del konsumenter att fördelarna för dem inte alltid är uppenbara.
There is in addition no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Vidare finns ingen enhetlighet beträffande de tjänster som tillhandahålls för den uttagna avgiften eller vilka parametrar som skall tas hänsyn till vid beräkning av avgifter.
There is in addition the need to avoid any threat to jobs, which would have an adverse impact on service quality and safety.
Dessutom bör man undvika all försämring av anställningstryggheten, vilket kan få negativa konsekvenser för tjänsternas kvalitet och säkerhet.
There is in addition,
Dessutom föreskrivs att:
There is in essence a clear conflict of interests, which is liable to keep the two communities at a distance.
Dessa två motpoler tenderar således att bli helt åtskilda på grund av en tydlig intressekonflikt.
There is in existence a considerable quantity of Community legislation relating to rail transport.
Det finns en stor mängd gemenskapslagstiftning som gäller järnvägstransporter.
There is in fact a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare): the first sub-category up to 1305 kg, the second from 1305 kg to 1760 kg and the third above 1760 kg.
Det saknas en differentiering med hänsyn till sammansättningen av fordonskategori N1 som direktiv 98/69/EEG delar in i tre klasser efter fordonets referensvikt (egenvikt): klass I upp till 1305 kg, klass II från 1305 kg till 1760 kg och klass III över 1760 kg.
There is in fact a massive surplus of tobacco and tobacco products.
Det föreligger i själva verket ett stort överskott på tobak och tobaksprodukter.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
I själva verket råder en tydlig uppdelning i EU när det gäller kärnkraften, och det är därför lämpligt att medlemsstaterna själva får fatta beslut om denna energikälla.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
I själva verket råder en tydlig uppdelning i EU när det gäller kärnkraften.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
I själva verket råder en tydlig uppdelning i EU när det gäller kärnkraften.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
I själva verket råder en verklig uppdelning i EU när det gäller kärnkraften.
There is in fact a real opportunity for exhaustive control of aid, based on physical checks on actual olive oil production and on simpler aid management.
Det finns i själva verket en verklig möjlighet att genomföra en grundlig kontroll av stödet.
There is in fact little evidence in most of them that cost accounting principles are correctly applied.
Faktum är att det i de flesta medlemsstater finns lite som tyder på att principerna för konstnads­redovisning tillämpas korrekt.
There is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.
I själva verket finns det ingen harmonisering, vare sig i fråga om utbildningsinnehåll, utbildningsmetoder eller krav för behörighetsprov och efterkontroller.
There is in fact some evidence that older workers have only limited flexibility with respect to working times.
Faktum är att det finns tecken på att äldre arbetstagare endast har tillgång till flexibla arbetstider i begränsad utsträckning.
There is in general a lack of understanding by small and medium-sized enterprises (SMEs) of the importance of health and safety measures and their positive economic benefits, as they often perceive it merely as a cost.
I de små och medelstora företagen är man i allmänhet inte medveten om vikten av hälso- och säkerhetsåtgärder och om deras positiva ekonomiska fördelar, eftersom man ofta endast betraktar dem som utgifter.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
I många fall krävs det oavbrutna insatser för att bibehålla politiskt stöd på hög nivå för politikområden som inte av sig själva hamnar på den kortsiktiga nationella dagordningen.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
På nationell och regional nivå i många EU-länder finns, visserligen i varierande grad, den politiska viljan att angripa konkursproblematiken och främja nystarter.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
I synnerhet finns det ett tydligt behov av att medlemsstaterna, och då särskilt de nationella tillsynsmyndigheterna, blir mer aktiva när de granskar uppdelningen av bokföringen, kostnadsfördelningen och priserna på samhällsomfattande tjänster genom att undersöka frågor som prissättning, inbegripet specialavgifter, terminalavgifter och korssubventioner.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Framför allt är det nödvändigt att harmonisera och konsolidera medlemsstaternas olika förfaranden för säkerhetsutredningar på gemenskapsnivå, att göra en tydlig åtskillnad mellan säkerhetsutredningar och brottsutredningar, att se till att utredningsledarna snabbare får tillgång till olycksplats, bevis och berörda personer, samt att se till att utredningsledarna är oberoende från tillsynsmyndigheten.
There is in particular a negative correlation between the share of low quality jobs and the employment rate, notably for women and medium to high skilled people.3 It is a fact that those who move from unemployment to jobs of low quality - in particular jobs without training opportunities - often remain at high risk of becoming unemployed again.
Det finns framför allt en negativ korrelation mellan andelen arbeten av låg kvalitet och sysselsättningsintensiteten, särskilt för kvinnor och medel- eller högkvalificerade personer.3 Faktum är att de som övergår från arbetslöshet till lågkvalificerade arbeten – i synnerhet arbeten utan möjligheter till vidareutbildning – löper större risk att bli arbetslösa igen.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Det finns ett särskilt stort behov av att samordna dessa mekanismer för att säkerställa konsekvent tillämpning, kontroll och övervakning av politiken för offentlig upphandling, samt systematiskt utvärdera resultaten av upphandlingspolitiken i hela unionen.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Det finns ett särskilt stort behov av att samordna dessa mekanismer för att säkerställa konsekvent tillämpning, kontroll och övervakning av politiken för offentlig upphandling, samt systematiskt utvärdera resultaten av upphandlingspolitiken i hela unionen.
There is in particular an increasing practice among larger companies to adopt, in EU intra-group trade, standard "euro" transfer prices for intermediate products, regardless of the production facility from which the goods are purchased within the group.
I samband med handeln inom koncerner i EU finns det framför allt en tilltagande benägenhet bland större företag att fastställa standardiserade transferpriser i euro för mellanprodukter, oavsett från vilken produktionsanläggning varorna köps inom koncernen.
There is in principle no lack of frequency reported in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Det har i princip inte rapporterats någon brist på frekvenser i Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
Det finns en tendens i rådet att gå mot en strategi som skulle öppna dörren till omfattande möjligheter att differentiera modellen och takten för intern omfördelning.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Det finns i handboken både en vägledning steg för steg genom förfarandet från beslutet att följa Emas fram till registrering, exempel på instrument och hur de används, en uppsättning av instrument och verktyg som kan användas av ett litet eller medelstort företag för att utveckla dess Ems.
There is inadequate cost control.
Kostnadskontrollen är otillräcklig.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Det finns inte tillräckligt med information för att bedöma konsekvenserna av att förändra lagstiftningen så att en minsta teckenstorlek föreskrivs, men eftersom tillverkarna redan ska följa principen att märkningen ska vara läsbar skulle nya särskilda krav i fråga om läsbarhet i lagstiftningen göra att man kan förvänta sig att märkningen ska vara läsbar för genomsnittskonsumenten.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
De behöriga myndigheterna genomför inte en tillräcklig övervakning av provningscentrumen.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
De behöriga myndigheterna genomför inte en tillräcklig övervakning av provnings­centrumen.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Kunskaperna om samhällets och ekonomins förmåga till anpassning efter klimatförändringar är ofullständiga.
There is inconsistency in the products which are classified as non-prescription amongst Member States.
Det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vilka produkter som klassificeras som receptfria.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Det finns ett ökad behov av rådgivning om vilka produkter som är lämpligast och uppvisar bäst resultat.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Trycket ökar på de offentliga medlen för finansiering av infrastruktur, och det behövs nya metoder för finansiering och prissättning.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Man har blivit alltmer medveten om att den privata sektorn, tillsammans med sociala, traditionella och kooperativa ekonomiska former, har stora möjligheter att minska fattigdom och skapa en hållbar utveckling.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Respekten för minoriteters rättigheter i Armenien och Marocko har ökat.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Allt mer uppmärksamhet riktas mot ökningen och effekterna av den internationella tillgång till olika informationsteknologitjänster och företagsprocesstjänster som IKT möjliggör.
There is increasing awareness of the benefits of lowering the costs of doing business and reducing red tape.
Det föreligger en ökad medvetenhet om fördelarna av att sänka kostnaderna för affärsverksamhet och få bort onödig byråkrati.
There is increasing awareness of the fact that the sea is vulnerable and that the quality of the marine environment is fundamental to the stability not only of fishing activities, but also of all other economic activities for which the sea is a key input.
Medvetenheten ökar om att havet är sårbart och att havsmiljöns tillstånd är en avgörande faktor för stabiliteten, inte bara när det gäller fisket utan också för all annan ekonomisk verksamhet som är knuten till havet.
There is increasing awareness that the Bretton Woods' institutions and the existing UN system are not adequate to respond to the challenges of globalization.
Det finns en ökande medvetenhet om att "Bretton Woods-institutionerna" och det nuvarande FN-systemet inte räcker till för att möta globaliseringens utmaningar.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Man vill förbättra social sammanhållning och utveckla demokratiskt medborgarskap, vilket förutsätter att människor är kunniga, engagerade och aktiva.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Oron ökar på grund av svårigheterna att få insyn i Kinas försvarsutgifter.
There is increasing concern over degradation of habitats as a result of fishing activities.
Det finns en växande oro över försämringen av livsmiljöer som ett resultat av fisket.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
"Det finns ett ökande behov av tillgång till information om företag i anslutning till gränsöverskridande verksamhet, antingen i kommersiella eller i rättsliga syften, eftersom den inre marknaden erbjuder möjligheter som underlättat utvidgningen av affärsverksamhet över de nationella gränserna.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Efterfrågan på god vård och avancerade behandlingar ökar.
There is increasing demand for new skills and higher levels of education.
Efterfrågan på nya kunskaper och högre utbildningsnivå ökar.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Det finns allt fler belägg för att tillfälliga anställningar och deltidsarbete i vissa medlemsstater blir ett tvång snarare än ett frivilligt alternativ för ungdomar.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Det finns allt fler belägg för att tillfälliga anställningar och deltidsarbete blir ett tvång snarare än ett frivilligt alternativ för ungdomar.
There is increasing evidence that more competition drives up the rate of technological and organisational innovation and leads to a higher variety and quality of goods and services.
Alltmer tyder på att ökad konkurrens ökar takten i de tekniska och organisatoriska innovationerna och leder till större urval och högre kvalitet på varor och tjänster.
There is increasing growth in cross‑border traffic and the Commission continues to receive a large number of questions, complaints and petitions from individuals and members of the European Parliament on the operation of the Motor Insurance Directives.
Trafiken över nationsgränserna ökar i allt snabbare takt, och kommissionen får fortfarande ett stort antal frågor, klagomål och petitioner från medborgare och Europaparlamentariker om tillämpningen av motorfordons-direktiven.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Det sker en ökande interaktion mellan teknikplattformarna för kärnenergi och geologisk deponering och det europeiska tvärvetenskapliga lågdosinitiativet samt andra intresseforum på EU-nivå, exempelvis Europeiska kärnenergiforumet och europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område, och detta kommer att främjas så långt som möjligt genom ramprogrammets verksamhet.
There is increasing interest in three further themes:
Det finns ett ökat intresse för ytterligare tre grundtankar, nämligen att
There is increasing pressure on enterprises, as trade globalisation liberates supply lines.
Trycket på företagen ökar i takt med att globaliseringen av handeln leder till avreglerade distributions­­­­­­­kanaler.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Det blir allt mer uppenbart att människors hälsa påverkas av miljöproblem som hänger samman med luft- och vattenförorening, farliga kemikalier samt buller.
There is increasing recognition that sustainable development will be largely driven by the private sector.
Det finns en ökande medvetenhet om att hållbar utveckling i stor utsträckning måste skapas av den privata sektorn.
There is increasing scientific evidence that existing policies are not sufficient to protect human health and ecosystems from the harmful effects of air pollution.
Allt fler vetenskapliga fakta visar att befintlig politik inte är tillräcklig för att skydda människors hälsa och ekosystemen från de skadliga effekterna av luftföroreningar.
There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
Det finns allt tydligare vetenskapliga belägg för att vinsterna med att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen uppväger kostnaderna för minskningspolitiken (för en mer detaljerad redogörelse, se bilagorna 1 och 2).
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Handeln med investeringsprodukter för icke-professionella investerare ökar mellan länderna, men utformas olika nationella förhållningssätt kommer detta att leda till olika nivåer av investerarskydd, ökade kostnader och större osäkerhet för produkternas leverantörer och distributörer, vilket i sin tur hämmar en ytterligare utveckling av den gränsöverskridande marknaden på detta område.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
Det finns ett klart samband mellan å ena sidan det höga intaget av mättat fett i den nordiska kosthållningen och å andra sidan kärlsjukdomar, övervikt och gallsten.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Det finns ett tydligt behov av bättre övervakning av användningen av finansieringsinstrumenten inom sammanhållningspolitiken14.
There is indeed a fairly complete acquis for inland waterway transport on the EU's side, but still dominated by the rules of the CCR (Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which Switzerland, France, Germany, Belgium and the Netherlands belong) which adopts them on the basis of the Revised Rhine Navigation Treaty (Mannheim Act).
Även om det på EU-nivå finns en relativt fullständig lagstiftning avseende transporter på inre vattenvägar dominerar fortfarande CCNR:s lagstiftning (Centralkommissionen för Rhensjöfarten, som har Schweiz, Frankrike, Tyskland, Belgien och Nederländerna som medlemmar) som grundar sig på den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen (Mannheimkonventionen).
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Det finns i själva verket inte någon entydig och allmängiltig definition av begreppet "den kulturella och kreativa sektorn".
There is indeed no specific legal basis for the social security co-ordination for persons other than workers.
Det finns faktiskt ingen särskild rättslig grund för samordning av den sociala tryggheten för andra än arbetstagare.
There is indeed reason to do so.
Det finns förvisso skäl till det.