natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Inom den ram som fastställs i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] harmoniseras genom detta direktiv det sätt på vilket medlemsstaterna reglerar tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
Within the framework set out in the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, this proposed Directive harmonises the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities is regulated.
Mot bakgrund av direktivförslaget om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster1 skall föreliggande direktivförslag harmonisera reglerna beträffande tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Inom ramen kommer särskild uppmärksamhet att läggas på att öka användningen av återvunnet material och minska bygg- och rivningsavfallet.
Within the G8, a 24 hour/7 day information network of law-enforcement points of contact has been established and is already operational.
Mellan G8-länderna har ett informationsnätverk bestående av kontaktpunkter hos rättsvårdande organ inrättats; nätverket har redan tagits i drift och fungerar dygnet runt.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
Inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet har EU på senare år ingått partnerskap för rörlighet och gemensamma agendor för migration och rörlighet med flera länder i det omedelbara närområdet och längre bort49.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
Med hänsyn till den allmänna skyldigheten att följa gemenskapslagstiftningen ska den nationella myndigheten uppmanas följa rekommendationen inom en fastställd tidsfrist.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
Med hänsyn till den allmänna skyldigheten att följa gemenskapslagstiftningen ska tillsynsmyndigheten uppmanas att rätta sig efter rekommendationen inom en månad.
Within the general framework of fiscal and financial measures, the Committee would like to reiterate its stance on the relationship between a carbon tax and the promotion of renewable energies.
Inom de allmänna ramarna för skatte- och finansieringsåtgärder önskar kommittén upprepa sin inställning till förhållandet mellan en koldioxidskatt och främjandet av förnybara energiformer.
Within the general objective of ‘better regulation’, the aim of the impact assessment process is that the Commission bases its decision on sound analysis of the potential impact on society and on a balanced appraisal of the various policy instruments available.
Inom det allmänna målet "bättre lagstiftning" syftar konsekvensanalysprocessen till att säkerställa att kommissionen fattar beslut på grundval av en sund analys av de potentiella konsekvenserna för samhället och en balanserad bedömning av de olika politiska instrument som finns tillgängliga.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
Inom det allmänna mål som anges i punkt 1 ska instrumentet, i linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta unionsstrategier, program och hot- och riskbedömningar, bidra till följande särskilda mål:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
Inom det allmänna mål som anges i punkt 1 ska instrumentet, i linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta unionsstrategier, program och hot- och riskbedömningar, bidra till följande särskilda mål:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Inom ramen för de allmänna målen skall programmet, såvida detta inte redan täcks av andra specifika rättsliga instrument, stimulera till, främja och utveckla åtgärder som rör förebyggande, beredskap och konsekvenshantering.
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Inom ramen för dessa allmänna mål skall programmet bidra till att uppnå följande specifika mål:
Within the general trend, television companies financed by commercial advertisement were successful in improving their economic performances, public service operators saw their economic performances become negative, while television packagers and other companies operating in niche markets recorded worsening of already negative results.
I allmänhet lyckades de TV-företag som finansierades av kommersiell reklam med att förbättra sina ekonomiska resultat, public service-operatörernas resultat försämrades och de som erbjöd paketlösningar liksom andra företag på nischmarknader upplevde en försämring av de redan negativa resultaten.
Within the global amount available for
Inom det totalbelopp som är tillgäng
Within the global amount available for
Inom det totalbelopp som är tillgängligt för ett givet
Within the global context, however, it does not entirely meet the real needs of the present.
När det gäller dess samstämmighet med den allmänna utvecklingen är det emellertid inte fullständigt anpassat till den rådande verkligheten.
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
Inom ramen för GMES:s marktjänst har ett markregister inrättats som visar de områden där det råder vattenbrist liksom förändringarna där över tid.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Företrädarna för regeringar, arbetstagarnas organisationer samt arbetsgivarnas organisationer skall bilda var sin grupp inom styrelsen.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall form a group each.
Företrädarna för regeringar, arbetstagarnas organisationer samt arbetsgivarnas organisationer skall bilda var sin grupp inom styrelsen.
Within the group of non-working adults nearly 6 out of 10 are below the age of 65, many of whom are in receipt of benefits of various kinds.
Nästan sex av tio personer i gruppen vuxna utan sysselsättning är under 65 år och många av dessa uppbär olika typer av förmåner.
Within the Guidelines, four key groups are identified, which reflect the role of the user in the pilot project and demonstration project process and the type of information they require in order to carry out their role more effectively.
Inom riktlinjerna identifieras fyra nyckelgrupper, som återspeglar den roll som användaren har i pilot- och demonstrationsprojektet samt den typ av information som denne behöver för att kunna uppfylla sin roll på ett effektivare sätt.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
I riktlinjerna betraktas styrelseformer som ett övergripande element som inverkar på alla åtgärder för att främja en bättre och effektivare förvaltning av de sammanhållningspolitiska programmen och öka det offentliga beslutsfattandets kvalitet.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Under den rubrik som samlar alla åtgärder som stöder ekonomisk, social och territorial sammanhållning föreslår kommissionen att fonden för ett sammankopplat Europa inrättas för att främja fullbordandet av ”stomnätet för transporter”, ”prioriterade energikorridorer” och den digitala infrastruktur som EU behöver för sin framtida hållbara konkurrenskraft.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
I vårdmiljön ska sjukhusfysikern efter behov ingripa eller ge specialistråd i frågor avseende strålningsfysik tillämpad på medicinsk bestrålning.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
På temaområdet Hälsa i det särskilda programmet Samarbete stadgas i den tredje verksamheten med rubriken ”Optimering av hälsovården för Europas medborgare” om europeisk folkhälsoforskning som ska bidra till underlaget för välgrundade politiska beslut om hälsosystemen och för effektivare strategier för hälsofrämjande, sjukdomsförebyggande, diagnostik och behandling.
Within the higher education sector, mobility as a standard part of a teacher’s career (measure 5.d) is mentioned by some countries.
Inom den högre utbildningen nämner vissa länder rörlighet som en grundläggande del av en lärares befordringsgång (åtgärd 5 d).
Within the horizontal actions of the SOCRATES programme, Action III.3 made it possible to support sets of measures and mechanisms designed to foster the exchange of experience in education across the participating countries.
Inom Sokrates-programmets övergripande åtgärder har programmets åtgärd III.3 gjort det möjligt att stödja ett antal insatser och mekanismer som syftar till att främja erfarenhetsutbyte inom utbildning mellan de olika deltagarländerna.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
Inom den horisontella ram som ges av rådets förordning (EG) nr 3/2008 finansierar EU för närvarande säljfrämjande åtgärder som antingen (1) ingår i fleråriga program som föreslås av verksamma i branschen eller (2) initieras direkt av kommissionen.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
Vid genomförandet av ett program eller en åtgärd får förvaltningskonton öppnas i kommissionens namn och för dess räkning för att göra det möjligt för en enhet som avses i artikel 53.2 första stycket led c och d att sköta förvaltningen.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Vid genomförandet av ett program eller en åtgärd får förvaltningskonton öppnas i kommissionens namn och för dess räkning för att göra det möjligt för en enhet som avses i artikel 55.1 b iii–iv att sköta förvaltningen.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
Inom ramen för genomförandet av ett program eller en åtgärd får förvaltningskonton öppnas för kommissionens räkning, så att dessa konton kan förvaltas av en enhet i enlighet med artikel 61.1 c ii, iii, v eller vi.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Inom ramen för den ökade forskningsbudgeten för EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling (2007–2013) ger teknisk innovation på transportområdet ett direkt bidrag till Europas konkurrensförmåga, liksom till målen på miljöområdet och det sociala området.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
I medlemsstaterna saknas i allmänhet en tydlig strategi för digitalt bevarande.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
Inom enskilda undergrupper har även frågan om vilken myndighet som borde vara ansvarig för vilka aspekter av efterlevnaden av skattereglerna kommit upp och under 2007 kommer den att behandlas vidare.
Within the industry, questions of efficiency and cost will need to be reviewed from top to bottom, with a determination to increase the first and cut the latter.
Inom industrin kommer man att behöva besvara frågor om effektivitet och kostnad på både hög och låg nivå, med avsikt att öka den förra och minska den senare.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
I de integrerade riktlinjerna nämns i riktlinje 10, ”Främjande av social inkludering och bekämpning av fattigdom” närmare förbindelser mellan sysselsättningen och den socialpolitiska agendan.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Enligt förordningen om en integrerad havspolitik49 har en prototypmekanism inrättats för att hjälpa medlemsstaterna att finslipa sin observations- och övervakningsinfrastruktur.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
På inre marknaden finns det gemensamma regler, bland annat inom företagsrätt och beskattning5, som ska göra det möjligt för företag och enskilda att dra största möjliga nytta av de öppna gränserna.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Bland de internationella organ som är involverade förefaller den allmänna meningen vara att det viktigaste är att se till att fartygen återvinns på ett miljövänligt och säkert sätt.
Within the international economic downturn, GDP grew by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Under den internationella ekonomiska nedgången växte BNP med 2,8 % år 2001 jämfört med 3,6 % som tidigare antogs i uppdateringen.
Within the International Labour Organisation (ILO)
Internationella arbetsorganisationen (ILO)
Within the International Maritime Organisation (IMO)
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
Within the IST (Information Society Technologies) research programme, which is part of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, education and training is one of the key priorities.
I forskningsprogrammet IST (Informationssamhällets teknik), som är en del av Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, utgör allmän och yrkesinriktad utbildning en av nyckelprioriteringarna.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
Inom den italienska banksammanslutningen har banbrytande välfärds- och hälsovårdssystem inrättats.
within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
i den gemensamma kommitté som inrättats genom interimsassocieringsavtalet beträffande handel och samarbete när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
Detta kommer även att leda till ökad integrering och samordning av instituten inom GFC.
Within the key action on "Sustainable mobility and intermodality", researchers will be careful to take into account the needs of women, where they are specific, when carrying out research on the impact of transport policies and projects.
I nyckelåtgärden "Ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet" kommer man att beakta kvinnors eventuella specifika behov i forskningen kring transportpolitikens effekter.
Within the labour market, there are groups where employment rate is low.
På arbetsmarknaden finns grupper där sysselsättningsgraden är låg.
Within the large EU economies, mark-ups seem to be lowest in the UK.
Bland de stora EU-länderna förefaller påläggen vara lägst i Förenade kungariket.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Inom det sistnämnda alternativet analyseras flera mikroalternativ och som därefter bedöms som ett åtgärdspaket som motsvarar de bästa ändringarna av systemet.
Within the latter group, developments have been particularly worrying for women.
Inom den sistnämnda gruppen har utvecklingen varit särskilt bekymmersam för kvinnor.
Within the latter group, four out of ten would still be in the regions of the 15 current Member States while the other six would live in the candidate countries.
Av dessa bor fyra av tio invånare i regioner i dagens 15 medlemsstater.
Within the latter, a multilateral agreement has been signed by 27 European States (including all EU Member States but Finland) to adopt a common policy in respect of the calculation of the charges, of their cost base and of their collection.
Inom den senare har ett multilateralt avtal skrivits under av 27 europeiska stater (inklusive alla EU-länder förutom Finland) i syfte att anta en gemensam politik när det gäller att beräkna avgifter, deras kostnadsbas och täckningen av dessa.
Within the latter, the end-user equipment market is estimated to have declined by 2.3 per cent and the network equipment market by 5.4 per cent in 20036.
Inom den sistnämnda uppskattas marknaden för slutanvändarutrustning ha minskat med 2,3 % och marknaden för nätutrustning med 5,4 % under 20036.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
Inom ramen för pionjärmarknadsinitiativ kommer det att tas fram åtgärder för att skapa gynnsamma ramvillkor för särskilda miljöindustrier.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
På samma sätt som för andra serviceyrken genomgår marknaden för praktiserande jurister ständiga förändringar, och de eventuella förändringar som hänger samman med den föreslagna lösningen kommer sannolikt att bli små och gradvisa6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Inom ramen för de rättsligt bindande kriterier som fastställs av EG-domstolen utgör riktlinjerna ett flexibelt verktyg som kan anpassas till nya rön och ny teknik.
Within the limit of available resources the European Commission will support the East-West Partnership for Sustainable Development and the related EU-NIS Water Partnership.
Inom ramen för tillgängliga resurser kommer Europeiska kommissionen att stödja partnerskapet mellan öst och väst för hållbar utveckling samt partnerskapet på vattenområdet mellan EU och de nya oberoende staterna.
Within the limit of its resources, the Foundation also tried to respond to demands emerging from the region.
Inom ramarna för sina resurser försökte stiftelsen också tillmötesgå förfrågningar från regionen.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Inom gränsen för de högsta belopp som fastställs i artikel 143l.1 skall stöd beviljas varje jordbrukare för den kvantitet som överskrider den genomsnittliga kvantitet för vilken han beviljades tobaksstöd under kalenderåren 2000, 2001 och 2002, under förutsättning att denna uppgår till 10 ton.
Within the limit of the overall policy outlined above concerning first generation reactors, support to as many as possible nuclear operators to enhance safety culture, in particular through continued on-site assistance.
Inom det övergripande målet att ta reaktorer i första generationen ur drift, ge stöd till så många operatörer som möjligt för att öka säkerhetskulturen, särskilt genom fortsatt stöd på plats.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Inom ramen för de kvantiteter som fastställs enligt den prognostiserade försörjningsbalansen skall ingen tull tillämpas vid import till de yttersta randområdena av sådana produkter som kommer direkt från tredjeländer och som omfattas av den särskilda försörjningordningen.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
Inom det gränsvärde som anges i punkt a i detta stycke får alla övriga instrument inte överskrida maximalt 35 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Inom den gräns som anges i föregående stycke skall ett visst belopp öronmärkas i varje program för att bilda och driva det nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 69.
Within the limited budgets available for structural policies, if a greater effort is called for in enhancing telecommunications infrastructure, this can only be justified if a case can be made for cutting (or foregoing) other initiatives.
Om det krävs en större ansträngning för att stärka telekommunikations­infrastrukturen kan detta, med tanke på strukturpolitikens begränsade budget, bara rättfärdigas om man kan lägga fram starka skäl för att andra initiativ skärs ned (eller ges upp).