natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper does not seek to create new rights nor to monitor compliance with rights that exist under the ECHR or other instruments, but rather to identify the existing rights the Commission sees as basic and to promote their visibility.
Grönboken syftar inte till att skapa nya rättigheter eller till att övervaka tillämpningen av rättigheter som redan föreskrivs i Europakonventionen och andra instrument, utan att identifiera de befintliga rättigheter som kommissionen ser som grundläggande och synliggöra dessa.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
I grönboken utvärderas effekterna av den europeiska lagstiftning som införts för att svara mot utveckligen av fondföretagen (UCITS), som är den vanligaste typen av investeringsfonder på EU-marknaden.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Den här grönboken granskar klimatförändringarnas effekter i Europa, och argumenten för att EU skall vidta åtgärder och agera politiskt.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
I grönboken granskas klimatförändringarnas effekter i Europa, och argumenten för att EU skall vidta åtgärder och agera politiskt.
This Green Paper examines these four areas.
Dessa fyra områden tas upp i grönboken.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Den här grönboken fokuseras på de första och mest akuta alternativen för prioriterade åtgärder på gemenskapsnivå inom gemenskapens behörighetsområde.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Denna grönbok handlar enbart om skadeståndstalan.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Denna grönbok är inriktad på förbättringar av den offentliga verkställigheten av domstolsavgöranden.
This Green paper focuses on this second category i.e. the return of persons residing illegally in the EU, in its two aspects: forced or voluntary.
Grönboken är särskilt inriktad på denna andra kategori, det vill säga återvändande för personer som vistas olagligt i EU, och avser såväl påtvingat som frivilligt återvändande.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Denna grönbok innehåller grundläggande fakta om nedmonteringen av fartyg och en beskrivning av problemen.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
I denna grönbok konstateras brister i fråga om information till och utbildning av konsumenter och allmänheten.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
I denna grönbok presenteras några nya idéer för att övervinna en viss tröghet hos de upphandlande myndigheterna och ekonomiska aktörerna som för närvarande hämmar övergången till e-upphandling.
This Green Paper has the objective to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds, with all relevant stakeholders and interested parties, i.e.
Syftet med den här grönboken är att inleda ett brett offentligt samråd om konceptet stabilitetsobligationer.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
I denna grönbok belyses ett antal områden där det behövs ytterligare insatser.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
I grönboken nämns flera områden där det krävs ökade insatser.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
I den här grönboken anges de frågor som är viktigast för att man ska uppnå dessa ambitiösa mål.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
I denna grönbok lyfts sex nyckelområden fram, som kräver åtgärder för att de nya utmaningarna skall kunna hanteras.
This green paper initiated a consultation period that gives anyone interested the opportunity to submit comments before the end of March 2002.
Med grönboken inleddes en samrådsperiod under vilken vem som helst med intresse i frågan har möjlighet att komma med synpunkter före utgången av mars månad 2002.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Genom grönboken tar kommissionen initiativ till ett brett offentligt samråd om kvalitetspolitik, där frågan om förenkling och minskning av administrativ börda också tas upp, särskilt vad gäller handelsnormer, certifieringsordningar och geografiska beteckningar.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Grönboken skall sparka igång en debatt om hur EU främjar en allmän strategi för att uppmuntra till ökad användning av ny, energieffektivare teknik och ändra EU-konsumenternas beteenden.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Syftet med denna grönbok är att uppmana till debatt och inleda ett samråd på europeisk nivå om hur man kan minska biologiska risker och stärka beredskapen och insatserna mot sådana risker (”bioberedskap”).
This Green paper is a first answer to this invitation.
Den här grönboken är ett första steg för att följa uppmaningen.
This Green Paper is a general consultative document relating to possible further Community harmonization measures which may be needed as a result of the development of the "information superhighway".
I grönboken ställs ett antal frågor om eventuella ytterligare harmoniseringsåtgärder inom gemenskapen, som kan bli nödvändiga när "informationsmotorvägarna" utvecklas.
This Green Paper is a response to this call for action; its aim is to launch a wide-ranging debate on the means to be employed to make the transport pricing system fairer and more efficient.
Grönboken är ett svar på denna begäran och syftar till att få igång en omfattande debatt om åtgärder för att prissystemet skall bli mer rättvist och effektivt.
This green paper is about the scope for improving employment and competitiveness through a better organization of work at the workplace, based on high skill, high trust and high quality.
Denna grönbok handlar om utrymmet för att stärka sysselsättningen och konkurrenskraften genom att införa en bättre arbetsorganisation grundad på hög kompetens, stort förtroende och hög kvalitet.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Grönboken innebär en möjlighet till diskussion om hur den europeiska marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, nämligen försäkringar, lån, betalningar, privatkonton och sparkonton och andra investeringar för privatpersoner, kan öppnas upp ytterligare och ge bättre resultat för konsumenter och företag oh samtidigt bibehålla en tillfredsställande nivå för skydd av konsumenter och investerare.
This Green Paper is an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
Grönboken gör det möjligt att informera om alternativ tvistlösning på ett bredare plan, samtidigt som satsningar och initiativ på området i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå kan presenteras på ett överskådliga sätt.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
Denna grönbok läggs fram i syfte att ställa en lång rad frågor rörande den framtida politiken för jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Avsikten med denna grönbok är att ta upp ett stort antal frågor i samband med unga européers rörlighet i utbildningssyfte inom alla ämnen och sammanhang.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Syftet med denna grönbok är att den ska bidra till utvecklandet av en digital inre marknad genom att starta en debatt särskilt kring möjligheterna och problemen med distribution online av audiovisuella verk.
This Green Paper is intended to launch a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union, and on the relationship between emissions trading and other policies and measures to address climate change.
Avsikten med denna grönbok är att inleda en diskussion om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen och om förhållandet mellan en sådan handel och andra politiska strategier och åtgärder mot klimatförändringar.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Syftet med denna grönbok är att inleda ett offentligt samråd för att få en uppfattning om berörda parters inställning till och synpunkter på de möjligheter som diskuteras.
This Green Paper is intended to launch a wide-ranging debate on all these issues, primarily focussing on the service of a specific document, the order for payment, in a specific context but with potential ramifications beyond that realm.
Syftet med denna grönbok är att starta en bred diskussion om alla dessa frågor, framför allt när det gäller delgivning av en särskild handling, betalningsföreläggandet, i ett specifikt sammanhang, men där kopplingar även finns till andra områden.
This green paper is intended to provide a framework for a wide-ranging debate.
Det är tänkt att grönboken skall tjäna som en ram för en bred debatt.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Denna grönbok inleder ett offentligt samråd om regleringen av onlinespeltjänster på den inre marknaden.
This Green Paper is only concerned with temporary disruptions insofar as they are a sign of structural supply difficulties on a Community scale.
I denna grönbok tas bara sådana aspekter på tillfälliga avbrott upp som tyder på ett strukturellt försörjningsproblem på gemenskaps­nivå.
This green paper is part of a package of initiatives being developed by the Commission to update and take forward the 1994 action plan.
Denna grönbok är en del av de initiativ som tagits av kommissionen för att uppdatera och föra 1994 års handlingsplan framåt.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Den här grönboken är en del av flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa8 som ingår i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla9.
This green paper is the first major step in the establishment of such a strategy for renewable energy sources.
Denna grönbok är det första större steget mot upprättandet av en sådan strategi för förnybara energikällor.
This Green Paper is the next step in the consultation process on achieving minimum common standards of procedural safeguards throughout the Member States in respect of persons suspected of, accused of, prosecuted for and sentenced in respect of criminal offences.
Denna grönbok är nästa steg i det pågående samrådet om miniminormer när det gäller rättssäkerhetsgarantier för misstänkta, tilltalade och dömda för brott i medlemsstaterna.
This Green Paper is the outcome of a lengthy consultation process, both with interested parties (such as lawyers and experts in the fields) and with government representatives.
Denna grönbok är resultatet av ett omfattande samråd med berörda parter (till exempel advokater och experter på området) och regeringsföreträdare.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Denna grönbok grundar sig på ett konstaterande, nämligen den framtida ökningen av Europas beroende på energiområdet.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Grönboken grundar sig på ett konstaterande, nämligen den framtida ökningen av Europas beroende på energiområdet.
This Green Paper is the start of a consultation process which will allow all stakeholders, both governmental and non-governmental, to give their opinions on how the EU should strike the right balance in the use of emissions trading.
Denna grönbok är inledningen på en samrådsprocess där samtliga intressenter, både statliga och icke-statliga, skall beredas tillfälle att lämna synpunkter på hur EU skall kunna utforma ett väl avvägt system för handel med utsläppsrätter.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication (23.9.2004).
I och med grönbokens offentliggörande (23.9.2004) inleddes officiellt ett samråd som sträcker sig  över fyra månader.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Den här grönboken inleder ett officiellt samråd som kommer att pågå i fyra månader räknat från den dag grönboken offentliggörs.
This Green Paper is to provide an opportunity to think in greater depth than hitherto about the judicial guarantee at the preparatory stage and on the relevant level – national or Community – at which such measures should be managed and controlled.
Den här grönboken är en lämplig ram för en fördjupad debatt om rättssäkerheten under förundersökningen och på vilken nivå (nationell eller gemenskapsövergripande) sådana åtgärder bör regleras och kontrolleras.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Denna grönbok påverkar inte kvalitetsfrågor som rör livsmedelssäkerheten, eftersom dessa redan täcks av andra åtgärder från kommissionens sida som näringsvärdesdeklaration, djurskydd etc.
This Green Paper launched a far-reaching and open debate with the various stakeholders in European civil society, many of whose suggestions are included in this draft directive.
Grönboken ledde till en bred och öppen dialog med det civila samhällets olika aktörer i Europa.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Genom denna grönbok inleddes ett brett samråd om de problem som gifta par i EU riskerar att stöta på i samband med avveckling av deras förmögenhetsförhållanden, och om vilka rättsliga möjligheter som står till förfogande för att komma till rätta med sådana problem.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Denna grönbok utgör början på ett brett samråd om upphandlingsfrågorna i offentlig-privata partnerskap.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level
Med denna grönbok inleds en remissrunda bland berörda parter om åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Syftet med denna grönbok är att starta ett samråd med alla berörda parter om åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå för att förbättra de statliga ersättningarna till brottsoffer i EU.
This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
Genom denna grönbok inleds en europeisk debatt i form av ett omfattande samråd i ett tidigt skede om de största problem som pensionssystemen står inför och om hur EU kan stödja medlemsstaternas insatser för att garantera tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Den här grönboken är tänkt att inleda en offentlig debatt om de nyckelfrågor som ska beaktas vid EU:s kommande finansieringsprogram för forskning och innovation.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Genom denna grönbok inleds ett brett samråd om de rättsliga frågor som uppkommer när det gäller makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av andra former av samlevnad i ett internationellt perspektiv.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
I denna grönbok undersöks vilken roll arbetsrätten kan ha när det gäller att föra fram agendan för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden för att stödja en mer rättvis, smidig och integrerad arbetsmarknad som bidrar till att stärka EU.s konkurrenskraft7.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Denna grönbok utgör inledningen på ett tre månader långt samråd.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Det är meningen att denna grönbok om energieffektivitet skall dra igång debatten om hur EU på ett kostnadseffektivt sätt kan minska energiförbrukningen i unionen med 20 % jämfört med prognoserna för 2020.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Genom denna grönbok inleds ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Genom denna grönbok inleds ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.
This Green Paper presents the outlines of a planned Community strategy to strengthen and refocus product (and service) related environmental policies.
I denna grönbok presenteras en strategi som går ut på att förstärka och rikta om den produkt- (och tjänste‑) relaterade miljöpolitiken.
This Green Paper proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies to promote the development of a market for greener products.
I denna grönbok presenteras en strategi som går ut på att förstärka och rikta om den produktrelaterade miljöpolitiken för att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Den här grönboken ger ett tillfälle att granska i vilken utsträckning klimatförändringar, och i synnerhet anpassningsbehov, hanteras på lämpligt sätt i existerande finansieringsprogram.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
I denna grönbok redogörs det för ett antal konkreta förslag till hur de tre målen kan uppnås.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Denna grönbok innehåller förslag och alternativ som skulle kunna ligga till grund för en ny allsidig europeisk energipolitik.
This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and thereby engenders deflections of business in the internal market.
I denna grönbok påmindes om att ekonomisk brottslighet genom immaterialrättsliga skador (förfalskning som rör industrin, jordbruket eller handeln samt gemenskapsmärkning) snedvrider verksamheten på den inre marknaden.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Grönboken är kommissionenens första bidrag till denna debatt.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Grönboken är kommissionens första bidrag till denna debatt.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Denna grönbok utgör det första försöket att strukturera dialogen med europeiska civilsamhällesorganisationer på narkotikaområdet.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Kommissionen vill därför ta reda på mer exakt hur denna rörlighet kan ökas och förbättras.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Den här grönboken skall fungera som en drivfjäder för ett nytt initiativ för energieffektivitet över hela det europeiska samhället, på EU-nivå likaväl som i medlemsstaterna och regionalt och lokalt.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Syftet med denna grönbok är att få in synpunkter från alla berörda parter om möjliga handlingsstrategier när det gäller översynen av konsumentregelverket och om ett antal konkreta frågor.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Den föreliggande grönboken skall inleda en process för att omsätta denna potential i praktiken och ringa in och vidta så många kostnadseffektiva åtgärder som möjligt, för att nå upp till 20 %.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Syftet med denna grönbok är att försöka se hur EU bättre ska kunna främja de energinät Europa behöver genom att använda alla tillgängliga instrument, särskilt men inte enbart de transeuropeiska energinäten.
This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made so far.
I denna grönbok presenterar Europeiska kommissionen sin analys av de framsteg som hittills har gjorts.