natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeframe and results
Tidsram och resultat
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Tidsram för genomförande: Strukturell separation kommer att ge upphov till privata kostnader, oavsett hur nyttig den är för samhället.
Timeframe/
Tidsram/
Timeframe:
Tidsram:
Timeframe: 2002
Tidsram: 2002
Timeframe: 2002 onward
Tidsram: Från 2002
Timeframe: 2002 onwards
Tidsram: Från 2002
Timeframe: 2002-2003
Tidsram: 2002-2003
Timeframe: 2002-2006
Tidsram: 2002-2006
Timeframe: 2003
Tidsram: 2003
Timeframe: 2003 - 2008
Tidsram: 2003 - 2008
Timeframe: 2003 onwards
Tidsram: Från 2003
Timeframe: 2003-2006
Tidsram: 2003-2006
Timeframe: 2003-2010
Tidsram: 2003-2010
Timeframe: From 2002 onwards
Tidsram: Från 2002
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
Tidsramar: Å ena sidan behövs planering fram till 2020–2030, men å andra sidan måste vi tänka längre fram i tiden, efter 2050.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europa­parlamentet
timeframes for short, medium and long term objectives.
En tidsplan för mål på kort, medellång och lång sikt.
TIMELINE
TIDSLINJE
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Tidsschema för EU-initiativ som omfattar interoperabilitet
Timeline:
Tidsram:
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Tidtabell: tidigast slutet av 2009.
Timeline: Next Steps
Tidslinje: Kommande åtgärder
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
Att ange tydliga tidsfrister för alla berörda parter vad gäller de olika förfarandena.
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
TIDSPLAN FÖR ANTAGANDE AV ÅTGÄRDER, ÅTGÄRDER SOM ÄR UNDER FÖRHANDLING SAMT ÅTGÄRDER SOM ÄR UNDER FÖRBEREDANDE
Timeliness and Quality of Reporting
Rapporteringens rättidighet och kvalitet
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Att tidsplaner följs är en nyckelfaktor när det gäller att säkra egenansvar, och här kan ytterligare förbättringar åstadkommas genom flerårig programplanering.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Tidpunkten är också av avgörande betydelse, så att avvikelser från planer och åtaganden genast kan uppdagas och korrigeringsåtgärder vidtas.
Timeliness of implementation
Genomförande i rätt tid
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
För att se till att rättssystemet fungerar väl är det av central betydelse att de rättsliga besluten meddelas i tid.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
Aktualiteten i sammanställda och offentliggjorda rapporter, forskning om bästa praxis, utveckling och tillhandahållande av verktygslådor om hur man skapar ökad medvetenhet om problemet, samt utveckling, tillhandahållande och underhåll av databaser.
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Yttrandets lämplighet, särskilt mot bakgrund av yttrandet om bättre lagstiftning.
Timeliness of transposition
Tidsaspekten
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Det är nödvändigt att informationen finns tillgänglig i god tid av olika anledningar.
Timely access to regulated information
Tillgång till obligatorisk information i rätt tid
Timely access to regulated information (Article 17): This is a key article highlighting the importance of timely and efficient access to information at both national and international level.
Tillgång till obligatorisk information i rätt tid (artikel 17): Detta är en viktigt artikel eftersom informationen måste spridas snabbt och effektivt, både nationellt och internationellt.
Timely access to regulated information: Under the proposed directive, the home Member State must require issuers to use media that ensure the dissemination of regulated information throughout its national territory and abroad.
Tillgång till obligatorisk information i rätt tid: Enligt förslaget till direktiv skall hemmedlemsstaten se till att emittenten använder medier som kan bedömas vara tillförlitliga för att offentliggöra den obligatoriska informationen, såväl nationellt som internationellt.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Det är avgörande att dessa nyckeldokument för förhandlingarna finns tillgängliga i god tid med tanke på det civila samhällets insats och bidrag och för att man ska kunna få till stånd en välinformerad mediebevakning och en oberoende övervakning av regeringarnas åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Det är avgörande att dessa nyckeldokument för förhandlingarna finns tillgängliga i god tid för att man ska kunna få till stånd en välinformerad mediebevakning och en oberoende övervakning av regeringarnas åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Insatser i tid är avgörande för att undvika konkurs och en räddning är många gånger bättre än avveckling.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Insatser i tid är avgörande för att undvika konkurs och en räddning är många gånger bättre än avveckling.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Antagande under 2013 och fullt genomförande senast 2021 av Helsingforskommitténs uppdaterande handlingsplan för Östersjön i enlighet med tidsplanen.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Det är därför viktigt att lagstiftningsförslagen kan antas snabbt.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Korrekt information i god tid ger passagerarna mer tid att anpassa sin resa till de nya förutsättningarna.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Korrekta behovsbedömningar som görs i god tid är viktiga för att man ska kunna fatta välgrundade beslut om nödhjälp.
timely and complete;
ändamålsenlig och komplett
timely and complete;
ändamålsenlig och komplett,
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Ett korrekt införlivande i föreskriven tid av gemenskapslagstiftningen samt administrativ förenkling är av avgörande betydelse för att underrätta genomförandet.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Ett korrekt införlivande av EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen i rätt tid och en tydlig nationell lagstiftningsram bör vara en prioritering för medlemsstaterna.
Timely and decisive action is needed.
Detta kräver en snabb och kraftfull insats.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Att medlemsstaterna snabbt och effektivt genomför befintliga strategier och strategier på planeringsstadiet kommer att ha en mycket kraftig inverkan på unionens utsläpp av växthusgaser.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Effektiva och i god tid igångsatta åtgärder i krissituation, efter kriser eller vid begynnande kriser
Timely and effective market reviews
Skyndsamma och effektiva marknadsanalyser
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Det kommer att vara nödvändigt att genomförandet sker i tid och på ett effektivt sätt, för att man ska kunna uppnå de eftersträvade resultaten.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Det är viktigt att de nya reglerna genomförs snabbt och effektivt och att man ser till att de efterlevs.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Tidsbegränsat och flexibelt stöd kan vara en hjälp för dem som har tillfälliga problem med lärande eller anpassning, så de kan komma ifatt de andra utan att behöva överföras till en särskild institution.
Timely and full implementation of existing Community waste legislation is a prerequisite to ensure effective waste management.
Ett fullt genomförande i rättan tid av den gemenskapslagstiftning som finns är en förutsättning för en effektiv avfallshantering.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
En fullständig integration på arbetsmarknaden i lämplig tid kan också bidra till att uppfylla EU:s växande behov av särskilda färdigheter samt att förbättra hållbarheten i välfärdssystemen mot bakgrund av en åldrande befolkning och arbetsstyrka.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
En aktuell, enhetlig IKT-standardisering skulle göra det möjligt för de europeiska innovatörerna att konkurrera och få ut nya produkter på världsmarknaden.
timely and high quality analysis of the economic and budgetary conditions so that policy conclusions are based on reliable data and firm analytical underpinnings;
tidiga och välgrundade analyser av de ekonomiska och budgetmässiga villkoren så att de politiska besluten bygger på tillförlitliga uppgifter och är analytiskt väl underbyggda,
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Mer effektiv samordning i god tid mellan de olika aktörerna inom transportkedjan (transportörer, infrastrukturförvaltare, biljettförsäljare, tjänsteleverantörer) krävs för att undvika motsägelsefull information (genom att exempelvis flygplatsens webbplats visar informationen ”försenat flyg” och att transportörens webbplats visar informationen ”inställt flyg”).
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
aktuella och nödvändiga, eftersom spektrumhanteringen i sin gamla tappning har nått sin begränsning på grund av tekniska framsteg, ökad efterfrågan på spektrumresurser och hastigheten med vilka affärsidéer och marknader förändras,
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Planering i god tid inför förändringar och nya kompetensbehov stärker företagens konkurrenskraft och arbetstagarnas anställbarhet.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Snabbt utbyte av information från övervakningen av människor och djur är av avgörande betydelse för att erbjuda en så lång tidsfrist som möjligt för förberedelser inför vaccinframställning och andra inneslutningsåtgärder på folkhälsoområdet.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Man måste kunna garantera att de anställdas företrädare rådfrågas i tid i samband med gränsöverskridande omstruktureringar.
Timely consultation with all stakeholders at an early stage of policy-shaping is therefore increasingly part of the Commission’s practice of consulting widely, in particular before proposing legislation, to improve policy design and to increase efficacy.
Att i tid samråda med alla berörda parter, särskilt i samband med lagstiftningsförslag, blir en allt viktigare del av kommissionens praxis med ett brett samråd i en tidig fas av politikens utformning.
Timely consultations with the social partners in the shipping sector will contribute to achieving this.
Konsultationer med arbetsmarknadens parter inom sjöfartssektorn vid lämpliga tillfällen skulle bidra till att detta uppnåddes.
Timely data
Snabb tillgång till uppgifter
Timely decision-making can only be ensured if the mechanism can anticipate potential problems concerning forthcoming IAS.
För att det skall vara möjligt att säkerställa att besluten fattas utan onödig fördröjning krävs att potentiella problem som rör framtida IAS kan förutses inom ramen för mekanismen.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Snabba beslut är av största vikt för företag och investerare.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Kraven bör fastställas i god tid för att tillverkarna ska hinna utveckla, prova och genomföra tekniska lösningar för säkerhetskontrollutrustning som serietillverkas och för att tillverkare och godkännandemyndigheter i medlemsstaterna ska hinna införa de administrativa system som krävs.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Kraven måste fastställas i god tid för att tillverkarna ska hinna utveckla, prova och genomföra tekniska lösningar för motorer som serietillverkas och för att tillverkare och godkännandemyndigheter i medlemsstaterna ska hinna införa de administrativa system som krävs.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Att man fattar beslut om rättigheter i tid är särskilt viktigt med tanke på att efterfrågan på patent fortsätter att öka.
Timely delivery of the EU’s Monterrey commitments would be a major contribution to poverty eradication.
EU kommer att lämna ett stort bidrag till bekämpningen av fattigdomen om de åtaganden som gjordes i Monterrey genomförs i rätt tid.
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R&D, to the benefit of an expanding institutional market.
Detta kräver en kontinuerlig dialog och samordning mellan teknikleverantörer och teknikanvändare liksom ett fullt utnyttjande av rymdteknikens dubbla användningsområden genom gemensam civil och försvarsteknisk FoU, som gynnar en växande institutionell marknad.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Snabb utbyggnad av 5G-nät: en strategisk möjlighet för Europa
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
It-infrastrukturen ska tas i bruk så fort som möjligt i nära samarbete mellan de operativa enheterna och it-specialister.
Timely detection of orphan sources before processing in the installation will also prevent the sometimes very high costs resulting from the contamination of the installation and of the environment.
Om sådana strålkällor upptäcks i tid innan de blir föremål för bearbetning i anläggningen kan man också undvika de ibland mycket höga kostnader som uppkommer vid kontaminering av anläggningen och miljön.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Rättidig utveckling av standarder i ett sammanhang präglat av snabbt framväxande teknik kräver också att eventuell standardisering tas med i beräkningen redan tidigt under forsknings- och utvecklingsarbetet.
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
Att inom rimlig tid utarbeta ett tioårigt ramprogram om hållbar konsumtion och produktion, både internationellt och på EU-nivå, där EU bör ta i täten.
Timely execution of SAPARD budget appropriations
Programenligt utnyttjande av bugdetanslagen för Sapard
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
infrastruktur kopplad till rymdteknik, konvergens mellan IT- och energinät samt för distribution av alternativa bränslen.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
infrastruktur kopplad till rymdteknik, konvergens mellan IT- och energinät samt för distribution av alternativa bränslen."
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Snabb uppföljning av anmälda brister hos nationella myndigheter när det gäller tillämpningen av gemenskapens djurskyddsbestämmelser kommer också att säkerställas.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Uppföljning, tillägg, betalning och avslutning i god tid.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Lägliga åtgärder för IKT-standardisering väntas minska marknadsfragmenteringen genom att ge ökad interoperabilitet för produkter, system och tjänster och därmed bidra till konkurrenskraften hos europeiska företag av alla storlekar, även små och medelstora företag.
Timely implementation accompanied by effective enforcement is of vital importance in the fight against piracy within the Union as well as within prospective member states.
Genomförande i god tid åtföljt av effektiv kontroll av att bestämmelserna följs är ytterst viktigt för att bekämpa piratverksamhet inom unionen liksom inom de blivande nya medlemsstaterna.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
Lagstiftningen om energimarknaderna bör genomföras snabbare och effektivare för att marknaderna skall kunna öppnas fullständigt före den 1 juli 2007, i enlighet med Europeiska rådets överenskommelse.
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Sedan 2003 har betydligt färre direktiv inom den inre marknaden införlivats inom tidsfristen.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
IPv6 måste införas snabbt, eftersom IP-adresserna börjar ta slut med version 4 av protokollet som används i dag, och
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Ett snabbt genomförande av den nya budgetramen skulle vara viktigt för att framgångsrikt och varaktigt kunna konsolidera de offentliga finanserna.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Det är viktigt att informationen om övergången och dess tidsschema kommer i god tid, och att man tar itu med rädslan för att detaljisterna kommer att utnyttja övergångsperioden till prishöjningar och otillbörliga affärsmetoder.
Timely information and consultation are partly the result of constitutional frameworks (AU, BE, ES), but emerge elsewhere from intensified co-operation.
Aktuell information och lägliga samråd är delvis resultatet av de konstitutionella ramarna (Österrike, Belgien, Spanien) men förekommer även på andra håll tack vare ett intensifierat samarbete.
Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services, so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered.
Begripligt utformad information om värdepappersföretaget och dess tjänster skall i god tid ges till kunder eller presumtiva kunder så att dessa kan få klart för sig den exakta arten av och riskerna med den investerings­tjänst och det finansiella instrument som erbjuds.
Timely information shall be provided to the client regarding financial instruments, proposed investments and execution venues which is fair, clear and not misleading, so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
Information skall i god tid ges till kunderna om finansiella instrument, föreslagna investeringar och transaktions­kanaler på ett rättvisande, tydligt och inte vilseledande sätt så att dessa får möjlighet att fatta sina investeringsbeslut med kännedom om förhållandena.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Lagstiftning på den inre marknaden som genomförs i rätt tid, snabbare standardisering, tidiga åtgärder vid konsumentoro och kommersiell och förkommersiell offentlig upphandling – det är vad som krävs för att skapa en livaktig inre marknad för innovativa varor och tjänster.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Resultat uppnås endast om man i tid och tillsammans kommunicerar, löser problem och söker lösningar och detta krävs för att olika områden ska kunna samexistera.
Timely introduction of risk reduction measures
Införande av riskbegränsande åtgärder
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
Intressenterna ska delta i ett tidigt skede i alla faser av den politiska processen.
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
Intressenters deltagande i ett tidigt skede i alla faser av den politiska processen.
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
Lägligt igångsatta projekt, liksom även en snabbmekanism vid akuta fall av kränkningar och behov av skydd för människorättsförsvarare.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Att i god tid lyssna på det civila samhället samt säkerställa en proaktiv övervakning är avgörande för att förhindra allvarliga kränkningar av demokratiska normer och säkerställa varaktig politisk vilja när det gäller grundförutsättningarna.