natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Denna ståndpunkt bekräftades i maj 2003 vid Europa-Medelhavskonferensen på Kreta.
This view was echoed in the Commission's regular progress reports published in 1998 and 1999.
Denna ståndpunkt har bekräftats i kommissionens återkommande rapporter 1999 och 1998.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Denna åsikt delades inte av slutanvändare, konsumenter eller institutionella användare.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Denna åsikt befästes i ett av EESK:s senare yttranden6, vari kommittén föreslog möjligheten att den skulle kunna yttra sig om varje ändring av texter som införs under detta beslutsförfarande.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Denna ståndpunkt bekräftades nyligen av UK Financial Services Authority (FSA) i dess rapport från februari 2010 med titeln Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, där man anger att de viktigaste hedgefonderna inte utgör någon destabiliserande motpartskreditrisk.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Denna ståndpunkt bekräftades nyligen av UK Financial Services Authority (FSA) i dess rapport från februari 2010 med titeln Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, där man anger att de viktigaste hedgefonderna inte utgör någon destabiliserande motpartskreditrisk.
This view was reinforced in the Lisbon strategy.
Denna syn förstärktes i Lissabonstrategin.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Denna åsikt delades även av en majoritet av de som svarade under det offentliga samrådet (2011–2012).
This view was subsequently supported by the German Monopoly Commission which, in a report issued in December 2001, pointed to the virtual monopolisation of DSL services by the incumbent for the reasons set out in the Seventh Report.
Detta fick senare stöd av den tyska monopolkommissionen som i en rapport från december 2001 pekade på att den dominerande operatören i praktiken hade monopol på DSL-tjänster just av de skäl som angavs i den sjunde rapporten.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Denna åsikt stöddes av det stora flertalet av de tillfrågade i detta samråd.
This view was well expressed by a Minister of a candidate country who observed that if the preparations required for SAPARD had been initiated only after accession it would have had a negative impact on agriculture as well as on rural development as a whole.
Denna syn uttrycktes väl av en minister från ett av kandidatländerna som anmärkte att om förberedelserna för Sapard hade inletts först efter anslutningen skulle detta ha haft negativa följder för jordbruket och hela landsbygdsutvecklingen.
This view, however commendable, cannot be pursued through urban policies alone.
Detta synsätt, om än lovvärt, kan inte enbart eftersträvas genom stadspolitiska åtgärder.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Denna synpunkt innebär inte att betydelsen av de korrigerande delarna blir mindre, eftersom deras viktigaste mål är att främja finanspolitisk disciplin.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Denna åsikt förstärks ytterligare av att en del av de medel som beviljas inom ramen för strukturfonderna, genom export, åter hamnar i de länder som är nettobidragsgivare till gemensakapsbudgeten.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Denna åsikt förstärks ytterligare av att en del av de medel som beviljas inom ramen för strukturfonderna, genom export, åter hamnar i de länder som är nettobidragsgivare till gemenskapsbudgeten.
This viewpoint is given additional weight by the fact that competent authorities can, following the identification of a fixed installation that might be the source of an unacceptable emission, request that the responsible person brings it into compliance.
Denna uppfattning stöds också av att behöriga myndigheter, när det har fastställts att en fast installation kan vara en källa till oacceptabel emission, kan begära att den ansvarige skall se till att installationen uppfyller kraven.
This viewpoint is shared by the Commission itself which, at the Special Committee on Agriculture of 23 July 2002, confirmed its recommendation to modify both the EU and the WTO's commitments concerning rice imports and to take account of the Council's intention to review this issue before the end of the year.
Denna ståndpunkt delas av kommissionen själv, som i den särskilda jordbrukskommittén den 23 juli 2002 rekommenderade en ändring av gemenskapens och WTO:s överenskommelse om import av ris och betonade att rådet planerar att se över denna fråga före årets utgång.
This viewpoint ought to be changed, insofar as it is equally important to pursue the objective of ensuring an adequate return for consumers in terms of convenience and service.
Detta synsätt måste ändras eftersom det är lika viktigt att det blir en skälig vinst för konsumenterna, vad gäller villkoren och tjänsternas kvalitet.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Detta motiverar beslutet att också inbegripa rättsakter som är mer irriterande än betungande.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Vi ser detta som en bekräftelse på vad vi flera gånger framhållit, nämligen att den ökade sociala ojämlikheten i Europa nödvändiggör gemensamma åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Detta strider mot direktivet om likabehandling39 och artikel 21 i stadgan, som förbjuder diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung.
This violence may include both physical and psychological ill-treatment.
Detta våld kan omfatta både fysisk och psykisk misshandel.
This virtuous circle can only be achieved if the regulatory framework in place encourages consumers and businesses to engage in cross-border trade.
Denna goda cirkel kan endast uppnås om den rättsliga ramen som inrättats uppmuntrar konsumenter och företag att ägna sig åt handel över gränserna.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Denna goda cirkel som uppfinnarens/upphovsmannens arbetskedja ger upphov till kan ha en liknande positiv inverkan på tillväxten och sysselsättningen i tredjeländer.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Denna goda cirkel som medverkan av olika aktörer inom näringsliv och samhälle i kontakterna EU–Afrika innebär får alltså varken försummas eller äventyras utan ska i stället utnyttjas på lämpligt sätt.
This visibility is directly tied in with the provision of adequate funding from Community and national sources for each key action, which in turn means restricting their numbers.
Detta synliggörande är direkt kopplat till de resurser gemenskapen och medlemsstaterna förutsätts avdela till de olika nyckelåtgärderna, vilket alltså medför en begränsning av dess antal.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Denna tydlighet uppnår man genom en medicinsk-ekonomisk utvärdering som tar hänsyn till de demografiska utmaningarna och utvecklingen av hälsovårdssystem som  medför ökad nytta för patienterna.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Denna tydlighet uppnår man genom en medicinsk-ekonomisk utvärdering som tar hänsyn till de demografiska utmaningarna och utvecklingen av hälsovårdssystem som medför ökad nytta för patienterna.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Denna tydlighet uppnår man genom en medicinsk-ekonomisk utvärdering som tar hänsyn till de demografiska utmaningarna och utvecklingen av hälsovårdssystemet i riktning mot ökad nytta för patienterna.
This vision clashes with the logic of an alliance and the fact that the huge investments of the defence industries can no longer be guaranteed a return from the national markets which are their main support, especially at a time of budget restrictions.
Detta synsätt strider mot allianstanken och medför att försvarsindustrins ofantliga investeringar ger liten eller ingen lönsamhet på de nationella marknader som utgör den huvudsakliga basen, särskilt under perioder med budgetrestriktioner.
This vision has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements.
Denna gemensamma vision har tagit sig uttryck i ett omfattande samarbetsprogram och konkreta projekt.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Denna vision innebär inte alls att forskare skulle hindras från att ta patent på sina uppfinningar11 eller att skyddet av immateriella rättigheter i EU skulle naggas i kanten.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Den här visionen riktar sig till alla, men åtgärderna bör främst inriktas på dem med färre möjligheter.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Denna vision delas och stöds av alla övriga EU-institutioner och Europas teknik- och forskarsamhällen med inriktning på hav och sjöfart, vilka alla ställer sig bakom en EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning.
This vision is shared by developing partners.
Detta synsätt delas av utvecklingspartnerna.
This vision must be commensurate with the long operational life cycle of ships and should encourage the sustained active participation of all maritime stakeholders in order to address all issues (industrial, regulatory, operational etc.) within the wider shipbuilding RDI environment.
Denna vision ska stå i proportion till fartygens långa livscykel och man ska uppmuntra alla berörda parter inom sjöfartsindustrin att fortsätta att delta aktivt så att alla aspekter (industriella, lagstiftningsmässiga, operativa osv.)
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Denna vision bör komma till uttryck i klara och tydliga målsättningar som motsvarar kraven på ekonomiska och sociala framsteg, livskvalitet samt säkerhet och människors hälsa.
This vision now needs to be translated into action.
Men visionen måste nu omsättas i verklighet.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Denna vision bygger på den alltmer accepterade uppfattningen att samhället inte kan garantera lika resultat för sina medborgare, men att det måste bli mer beslutsamt i att främja lika möjligheter.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Denna vision stärker syftet med att förverkliga den ”femte friheten”, för vilken kommissionen avser att inleda en omfattande granskning av gemenskapsåtgärderna för att undanröja hindren för dess genomförande.
This vision remains the right one.
Denna vision är befogad.
This vision remains true today.
Denna vision stämmer fortfarande.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Alla inblandade beslutsfattare bör ha denna vision i åtanke.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Denna vision bör bekräfta att vi och naturen är ömsesidigt beroende av varandra och att det behövs en ny balans mellan utveckling och bevarande av den naturliga världen.
This vision was set out by the Lisbon European Council in March 200050.
Denna vision fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 200050.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Visionen, som är en central referensram för framtida åtgärder, förespråkar ett fullt utvecklat område för forskningsverksamhet år 2020, där förutsättningarna för forskning och investeringar i FoU-intensiva sektorer i Europa ska säkerställas genom största möjliga vetenskapliga konkurrens, samarbete och samordning.
This visit had as its objectives to assess to what extent the Czech Republic has established a management and control system in compliance with the provisions of the ISPA Regulation as well as to follow up on the progress made for the implementation of EDIS for ISPA.
Syftet med uppdraget var att bedöma i vilken utsträckning Tjeckien har upprättat ett förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med bestämmelserna i ISPA-förordningen såväl som att följa upp framstegen i fråga om genomförandet av EDIS för ISPA.
This vital condition concerns participation in a pupil exchange scheme.
Detta mycket centrala villkor avser deltagande i ett utbytesprogram.
This vital condition concerns the third‑country national’s participation in a voluntary service scheme.
Detta grundläggande villkor avser tredjelandsmedborgares deltagande i volontärprogram.
This vital EU policy needs root-and-branch reform if it is to remain fully credible.
Enligt EESK:s uppfattning krävs en genomgripande reform om denna grundläggande EU-politik skall bevara sin trovärdighet.
This vital first stage of the project remains somewhat vague and has not been given a formal footing by the authorities concerned.
Denna första etapp som är grundläggande för genomförandet är fortfarande vag och har inte givits en formell grund av de ansvariga instanserna.
This vital step needs to be backed up by the establishment of more effective worldwide rules for promoting the achievement of globalisation "with a human face".
För att kunna göra detta måste man samtidigt utarbeta mer verksamma internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett mänskligt ansikte.
This vivid formula echoes a similar provision proscribing "a letter box entity" in recital 12.
Liknelsen med brevlådeföretag återfinns också i skäl 12.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Denna satsning från EU:s sida måste bli en uttalad prioritet så att EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen känner sig manade att verkligen ta vara på den kulturella mångfald som finns i Europa och som blir allt rikare tack vare ett allt mer mångfasetterat samhälle och de förändringar och influenser som globaliseringen för med sig.
This vocational training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a vocational training establishment or centre;
Denna yrkesutbildning, som erkänts eller dokumenterats av de behöriga myndigheterna i den ursprungliga medlemsstaten i enlighet med denna stats egna lagar eller andra administrativa förfaranden, inbegriper strukturerade praktikperioder vid företag och, i tillämpliga fall, på en yrkesutbildningsanstalt eller ett yrkesutbildningscentrum,
This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
Denna instabila situation gör att rederierna är ovilliga att investera i nya fartyg.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 1999/2000 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Volym II innehåller en utvärdering av budgetkonsekvenserna av prisförslagen för regleringsåret 1999/2000 för garantisektionen vid EUGFJ och gemenskapens egna intäkter från jordbrukssektorn.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 2000/2001 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Volym II innehåller en utvärdering av de ekonomiska konsekvenserna av prisförslagen för regleringsåret 2000/2001 för EUGFJ:s garantisektion och för gemenskapens egna medel från jordbrukssektorn.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Denna trafikvolym utgör över 45 % av flygtrafiken mellan EU och tredjeländer3.
This volume represents 70% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of ?2.179 million "Treuhand" aid.
Detta motsvarar 70 % av allt tyskt stöd till tillverkningsindustrin, vilket kontinuerligt minskat sedan 1993 och vari ingår ett årligt genomsnitt på 2 179 miljoner euro i stöd från Treuhand.
This volume represents 75% of all German aid to the manufacturing sector that has continued to decrease since 1993 and includes the yearly average of  ?3.514 million “Treuhand” aid.
Detta motsvarar 75 % av allt tyskt stöd till tillverkningsindustrin, vilket kontinuerligt minskat sedan 1993 och vari ingår ett årligt genomsnitt på 3 514 miljoner euro i stöd från Treuhand.
This volume represents 81% of all German aid to the manufacturing sector.
Detta motsvarar 81 % av allt stöd till tillverknings­industrin i Tyskland.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Detta volymkrav minskar finansförmedlarens risk genom diversifiering av innehavet, och garanterar att ett större antal stödmottagare nås, men det utesluter inte små mikrokreditgivare.
This voluntary agreement was not accepted by the Commission.
Detta frivilliga avtal accepterades inte av kommissionen.
This voluntary labelling provides clarification;
Denna frivilliga märkning innebär ett förtydligande.
This voluntary survey is completely insufficient because it contains unclear definitions, is not using as waste category list the European Waste Catalogue (EWC), established by Commission Decision 94/3/EC1, and is not forcing the Member States to establish comparable waste statistics.
Den är helt otillräcklig, eftersom den innehåller oklara definitioner, använder sig av en annan avfallsförteckning än Europeiska avfallskatalogen (som upprättades genom kommissionens beslut 94/3/EG1) och inte förpliktar medlemsstaterna att upprätta jämförbar avfalls­statistik.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Förteckningen skall vara frivillig och multilateral samt utgöra ett viktigt stöd för den "europeiska alliansen" och bör medfinansieras av kommissionen.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Förteckningen skall vara frivillig och multilateral samt utgöra ett viktigt stöd för den ”europeiska alliansen” och bör medfinansieras av kommissionen.
This vulnerability and related economic impact has guided the focus on children throughout the Strategy and the choice of the specific pollutants to be addressed.
Barnens känslighet och de ekonomiska konsekvenserna av detta har varit vägledande för inriktningen genom hela strategin och för valet av förorenande ämnen.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Denna sårbarhet hos nationella insättningsgarantisystem för stora lokala chocker kan bidra till negativa återverkningar mellan bank och stat, vilket undergräver insättningsskyddets enhetlighet och bidrar till minskat förtroende hos insättare och gör marknaden instabil.
This vulnerability will become more pronounced in the future with energy imports which could rise to 70% of total requirements in thirty years time, or even up to 90% for oil if nothing is done to reverse this trend.
Denna sårbarhet kommer förmodligen att öka i framtiden, med tanke på att energiimporten kan komma att uppgå till 70 % av det totala behovet inom 30 år (ända upp till 90 % när det gäller oljebehovet) om inget görs för att vända trenden.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Denna lönediskriminering återfinns inom samtliga verksamhetssektorer, och särskilt inom yrkesgrupper på högre nivå.
This waiting period allows victims enough time to recover physically and psychologically, without providing an incentive likely to encourage abuse.
Betänketiden är tillräcklig för att offret skall kunna återhämta sig fysiskt och psykiskt i viss mån, men den är inte så lång att den inbjuder till missbruk.
This waiting period does not, therefore, create any subsequent entitlement to residence in the context of the present Directive.
Betänketiden ger inte i sig rätt till uppehållstillstånd senare enligt detta direktiv.
This waiver should not apply in cases where the party liable for the customs debt has been aware of this shortcoming.
Detta undantag bör dock inte gälla om den tullpliktige har kännedom om bristerna.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Denna vägg ska ha en bredd på minst 300 mm på vardera sidan om sätets referensplan (se figur 3).
This warning may be provided in a standardised format.
Denna information får lämnas i standardiserad form.
This warning may be provided in a standardised format.
Denna varning får ges i standardiserad form.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Varningsmeddelandet ska upplysa roamingkunden om att kostnadsgränsen snart är nådd samt ange vad kunden måste göra för att få fortsatt eller förnyad tillgång till dessa tjänster.