natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the criteria for evaluation and selection of Development Partnerships may be established by the Monitoring Committees, Monitoring Committee members representing organisations participating in a Development Partnership should not be implicated in the selection process in order to avoid any conflict of interest.
Övervakningskommittéerna kan fastställa kriterierna för bedömning och urval av utvecklingspartnerskap, men de ledamöter av övervakningskommittéerna som representerar organisationer som deltar i ett utvecklingspartnerskap bör inte delta i urvalsprocessen, för att det inte skall uppstå någon intressekonflikt.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Även om européerna har haft nytta av EU:s nuvarande regelverk när det gäller innovativa och allt billigare elektroniska kommunikationstjänster måste en del allvarliga hinder fortfarande övervinnas.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Även om gällande lagstiftning gör det möjligt för kommissionen att, vid sidan av den riskbedömning som Efsa gör, ta hänsyn till ”andra berättigade faktorer”, har kommissionen inte kunnat hänvisa till dessa faktorer23 för att motivera ett EU-omfattande förbud mot produkter som Efsa betraktar som säkra.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
I den nuvarande planen ligger visserligen tyngdpunkten på Egnostillämpningar, men i senare versionen kommer den att successivt förskjutas mot Galileotillämpningar.
Whilst the Daphne programme can help, what is needed is a vigorous effort by society as a whole, including more concerted action in Europol and Interpol, and a clearer political will to eradicate this systematic violence.
Även om Daphne-programmet kan förbättra situationen krävs det en kraftfull insats av samhället som helhet, mera samordnade åtgärder inom Europol och Interpol, och en starkare politisk vilja att få slut på det systematiska våldet.
Whilst the data do point to a process of globalization, we do not yet live in a fully globalized economy.
En globaliseringsprocess kan förvisso konstateras utifrån observerade data, men vi lever ännu inte i en fullständigt globaliserad ekonomi.
Whilst the data in this collection provide information about demographic characteristics of persons intending to enter and reside in the EU, they do not give the reasons for migration nor its duration.
Även om uppgifterna som samlas in ger upplysningar om de demografiska kännetecknen hos personer som vill resa in och bosätta sig inom unionen, visar de inte orsakerna till invandringen eller hur länge den skall vara.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Dataskyddsförordningen förblir visserligen tillämplig på e-förvaltning, men EESK anser att man måste sörja för balans mellan en rättsstats kontroll och medborgarnas säkerhet och frihet.
Whilst the declining amounts of State aid in most Member States presented in this Survey are certainly also a reflection of this discipline, the cumulative level of aid reported are still high.
Medan de sjunkande statsstöden i de flesta medlemsstaterna som presenteras i denna översikt förvisso även är en återspegling av denna disciplin är den kumulativa stödnivån som inrapporteras fortfarande hög.
Whilst the declining amounts of State aid in most Member States presented in this Survey are certainly also a reflection of this discipline, the levels of aid reported are still high and represent a significant margin for manoeuvre in regard to further efforts to improve the efficiency of public finance.
Även om de sjunkande statliga stöden i de flesta medlemsstaterna i denna översikt givetvis också beror på denna åtstramning är de anmälda stödnivåerna fortfarande höga och de lämnar ännu stort utrymme för ytterligare konsolideringar.
Whilst the decreases in aid to manufacturing, transport and agriculture contributed most to this ?12 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to the coal sector.
Medan minskningarna i stöden till tillverkningsindustrin, transport och jordbruk bidrog mest till denna nedgång på 12 miljarder euro, iakttogs sjunkande nivåer också i stöden till kolsektorn.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ökad effektivitet kan uppnås genom marknadskrafterna, men CCS-tekniken (både kraftverk och infrastruktur) behöver ytterligare stöd i samband med demonstrationsfasen och utsläppandet på marknaden.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Ökad effektivitet kan uppnås genom marknadskrafterna, men CCS-tekniken (både kraftverk och infrastruktur) behöver ytterligare stöd i samband med demonstrationsfasen och utsläppandet på marknaden.
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run,  cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Även om utvecklingen av avgiftssystem baserade på marginalkostnaden för all transportinfrastruktur, inklusive alla transportmedel, alla terminaler och därmed förknippade informations- och kommunikationssystem ger avsevärda fördelar, finns det åtminstone på kort till medellång sikt fall där det skulle finnas skäl för en högre kostnadstäckningsgrad för enskilda infrastrukturprojekt.
Whilst the development of the regulatory activities will be at Community level, there should be an effective compliance review mechanism, in particular to supervise the activities of service providers.
Då utformningen av lagstiftningsverksamheten kommer att ske på gemenskapsnivå bör det finnas en effektiv mekanism för att granska överensstämmelsen, särskilt när det gäller övervakning av tjänsteleverantörernas verksamhet.
Whilst the difficulties of reaching consensus view or resolving issues which involve all Member States are recognised, the CCIC proposes that IMPEL could support a forum for information exchange on issues relating to interpretation and implementation (but non policy-making) to inform Member States in coming to decisions on their own national implementation issues.
CCMI inser svårigheterna att nå enighet eller lösa frågor som berör alla medlemsstater, men föreslår att IMPEL kunde stödja ett forum för informationsutbyte om tolknings- och genomförandefrågor (men inte politiska frågor) för att bistå medlemsstaterna med fakta inför deras egna beslut om nationella genomförandefrågor.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Enligt direktivet krävs att systemet för utsläppskontroll ska fungera korrekt under verkliga förhållanden, men det föreskrivs ingen kontroll av att ett väl underhållet system för utsläppskontroll verkligen fungerar korrekt i drift.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Direktivet harmoniserar vissa aspekter i ansökan om förbudsföreläggande i olika medlemsstater, men ger också medlemsstaterna en viss handlingsfrihet.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Leksaksdirektivet har i allmänhet visat sig fungera bra när det gäller att garantera säkra produkter och undanröja handelshinder mellan medlemsstaterna, men under åren har ett antal brister konstaterats vilket har gjort det nödvändigt att se över den befintliga lagstiftningen.
Whilst the Directive is currently achieving its objective, it is clear that, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet, broadcasting is undergoing a profound change.
Det är dock klart att TV-sändningsverksamheten håller på att förändras i grunden, till stor del beroende på införandet av digital teknik och utvecklingen av Internet.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Trots att direktivet för främjande av kraftvärme (kraftvärmedirektivet17) och direktivet om byggnaders energiprestanda18 främjar effektiv uppvärmning har användningen av förnybar energi för uppvärmning bara ökat långsamt.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Medan ansvarsfördelningen mellan den federala regeringen och provinsregeringarna kan försvåra inrättandet av en mekanism som liknar den i USA bör nya ansträngningar göras för att man ska uppnå målet med anordnandet av regelbundna evenemang kring frågor av gemensamt intresse.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Eftersom kriminaliteten hela tiden utvecklas och lagöverträdarna använder sig av alltmer sofistikerad teknik blir det allt svårare att helt utrota den, men ju dyrare, riskablare och osäkrare operationerna är, desto mindre är chanserna att det hela framstår som ett lätt sätt att nå ekonomisk eller annan vinning.
Whilst the Economic and Social Committee agrees that this should increase the overall visibility and effectiveness of the Structural Funds, this re-organisation must not weaken the EU's commitment towards specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén instämmer i att detta bör komma att öka strukturfondernas tydlighet och effektivitet generellt, får denna omorganisation varken leda till att EU:s engagemang försvagas vad beträffar särskilda aspekter av den regionala ekonomiska utvecklingen inom de nu mer omfattande EU-målen eller till särskilda slag av ekonomiska nackdelar.
Whilst the economic aspects and the job creating potential of the sector as outlined above are clearly major elements to be taken into account in the elaboration of Community policy, it is the social and cultural role of the audiovisual media that forms the point of departure for policy making.
Även om de ekonomiska aspekterna och sektorns sysselsättningspotential som beskrivs ovan är viktiga faktorer att ta hänsyn till när man utarbetar gemenskapspolitiken, utgör de audiovisuella mediernas sociala och kulturella roll utgångspunkten för politiken.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Samhällets kostnader för insamling, bortskaffande och behandling av WEEE (både offentlig och informell verksamhet) förväntas stiga till 5,6 miljarder euro per år under 2020.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Den ekonomiska krisen ledde först till en tillfällig kollaps i industriproduktionen, men följdes av en kraftig återhämtning sedan världshandeln tog fart igen och överskottslagren tömts.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Medan de ekonomiska förhållanden som ligger bakom framväxten av den ”nya ekonomin” har fått uppmärksamhet är den sociala situationen och de sociala utmaningarna mindre välkända och undersökta.
Whilst the EESC accepts that common airspace management within non-national boundaries does not presume sovereignty, for already such examples exist inter-country, there remains the difficulty of defining the functional regional “blocks” where commercial pressures could obstruct their implantation.
EESK accepterar att en gemensam förvaltning av luftrummet inom icke-nationella gränser inte måste bygga på överhöghet – ty det finns redan exempel på sådana överenskommelser mellan länder – men svårigheten kvarstår när det gäller att definiera de funktionella regionala block där kommersiellt tryck skulle kunna hindra genomförandet.
Whilst the EESC acknowledges that localised cross-border distortions or disruption as part of the adjustment process to an enlarged Community is likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.
EESK menar att lokala gränsöverskridande snedvridningar eller störningar sannolikt kan förekomma som en del av anpassningsprocessen i anslutning till en utvidgad gemenskap, och att svaret på denna utveckling bör vara ett delat ansvar.
Whilst the EESC acknowledges that, in border regions, localised cross-border distortions as part of the adjustment process to an enlarged Community are likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.
EESK menar att lokala gränsöverskridande snedvridningar sannolikt kan förekomma i gränsregioner som en del av anpassningsprocessen i anslutning till en utvidgad gemenskap, och att svaret på denna utveckling bör vara ett delat ansvar.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
EESK medger att principen om rättvisa är viktig, men ifrågasätter samtidigt att man har utelämnat legalitetsprincipen, som fanns med i kommissionens rekommendation av den 30 mars 19989.
Whilst the EESC does, on the one hand, recognise the need for proper proof of employment of EAGGF funding, it does, on the other hand, believe that it is absolutely essential to avoid imposing a further major extension of bureaucratic monitoring procedures on farmers and the authorities in the Member States.
Kommittén anser att det å ena sidan finns krav på att bevisa att EUGFJ:s finansiella resurser används på rätt sätt, å andra sidan bör man göra allt för att förhindra att kontrollapparaten återigen utökas för jordbrukare och myndigheter i medlemsstaterna.
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
EESK stöder visserligen de nyckelåtgärder som kommissionen föreslår, men vill ändå påpeka följande:
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
EESK stöder visserligen överlag dessa principer, men undrar hur de ska kunna genomföras innan alla tillhörande rättsliga (hantering av personuppgifter och skydd av den personliga integriteten i en öppen förvaltning) och tekniska (möjliggörande och industriell teknik, migrering av tjänster till digitala kanaler) problem har lösts.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Kommittén är samtidigt medveten om de utmaningar som EU för närvarande står inför och vikten av att förtroendet återskapas.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Samtidigt är kommittén medveten om de utmaningar som EU för närvarande står inför och vikten av att förtroendet återskapas.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Kommittén är medveten om dokumentets politiska betydelse, men beklagar att diskussionen inte kan ske på de solida grunder som man kunde ha önskat.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
EESK är övertygad om att de ekonomiska resurser som investerats till stöd för sammanhållnings­politiken i stor utsträckning har gett goda resultat, men anser att denna finansiering kan och bör utvecklas ytterligare och omstruktureras; framför allt anser kommittén att stöden och finansieringen kan präglas av större effektivitet och ändamålsenlighet.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
EESK konstaterar att framsteg har skett i genomförandet av riktlinjerna, men efterlyser ambitiösare och mätbara mål i de nya riktlinjerna på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Whilst the EESC shares the Commission's concerns over the damaging effects of sharp increases in oil prices on the EU economy and household purchasing power, it is, however, very guarded about the Commission's proposal for using strategic stocks to intervene on the market in a counter-cyclical way when the prices rise sharply.
Kommittén delar kommissionens oro när det gäller de negativa effekterna av kraftiga oljeprishöjningar på den europeiska ekonomin och på hushållens köpkraft, men ställer sig tveksam till kommissionens förslag att använda strategiska lager för att kunna balansera marknaden vid kraftiga höjningar.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
EESK stöder visserligen arbetstagarnas rörlighet över medlemsstaternas gränser, men hyser farhågor för konsekvenserna för ursprungslandet av överföringen av utbildad arbetskraft och kompetensflykten från vissa medlemsländer till andra.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
EESK välkomnar den integrerade strategi som kommissionen föreslår men är besviken över att gruppen G10 – Läkemedel inte hade en bredare representativ bas.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Det amerikanska TFTP-programmets effektivitet när det gäller att bekämpa terrorism är inte ifrågasatt, men det finns allvarliga farhågor för dess konsekvenser för människors grundläggande rättigheter.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Även om Efsi inte arbetar med kvoter bör den befintliga geografiska och sektoriella täckningen (se diagram 2) utvecklas ytterligare i takt med att genomförandet av Efsi fortskrider.
Whilst the EIF will provide counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees shall be covered by Community funds.
Medan EIF skall utfärda motgarantier eller i förekommande fall garantier som kompletterar de garantiordningar som används i medlemsstaterna samt direkta garantier då det gäller EIB eller andra lämpliga finansiella förmedlare, skall dess förluster från dessa garantier täckas av gemenskapsmedel.
Whilst the employers' current verdict on the work of the Economic and Social Council – as opposed to their earlier verdict – was now a positive one, a number of representatives of employees, for their part, drew attention to shortcomings in collaboration, such as the fact that the work lacked an analytical and technical basis and the difficulties encountered in drawing up common positions.
Medan arbetet i det ekonomiska och sociala rådet från arbetsgivarnas sida uppfattas som positivt jämfört med tidigare har vissa företrädare för arbetstagarna pekat på svagheter i samarbetet, till exempel brist på analytiska kunskaper och fackkunskaper eller svårigheter i samband med utarbetandet av gemensamma ståndpunkter.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Medan de flesta tillväxtekonomier som ger bistånd oftast gör det för att uppnå kortsiktiga resultat och vinster, ligger tyngdpunkten i Brasiliens eget (relativt småskaliga) samarbetsprogram snarast på långsiktig, hållbar utveckling.
Whilst the English version is consistent, the wording in the French version varies.
Den är det i den engelska språkversionen medan formuleringarna i den franska varierar.
Whilst the ESC endorsed the Commission proposals, it hoped to strengthen them by referring on several occasions to ILO (International Labour Organization, Geneva) standards in this sphere.
ESK godkände syftet med kommissionens förslag, men ville samtidigt förstärka dem genom att flera gånger hänvisa till ILO:s normer på detta område.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a first step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Även om kommittén godkänner kommissionens förslag till insatser är den besviken på bristerna i den övergripande analysen av problemen inom AV-sektorn och är av uppfattningen att åtgärderna, beroende på den knappa finansieringen och de sektorspecifika åtgärderna, inte är tillräckliga för att skapa strukturella effekter.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a fist step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Även om kommittén godkänner kommissionens förslag till insatser är den besviken på bristerna i den övergripande analysen av problemen inom AV-sektorn och är av uppfattningen att åtgärderna, beroende på den knappa finansieringen och de sektorspecifika åtgärderna, inte är tillräckliga för att skapa strukturella effekter.