natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Detta är en viktig förändring jämfört med tidigare planerings­terminer, där rekommendationerna för euroområdet lades fram samtidigt som de lands­specifika rekommendationerna mot slutet av terminen.
This is an important clarification and emphasis.
Detta är ett viktigt förtydligande som bör betonas.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Detta är en viktig förutsättning för att förbättra välfärden och för en rättvisare framtid.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Detta är en viktig förutsättning för att de berörda avtalen ska kunna genomföras effektivt.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
Detta är viktigt och har på lämpligt sätt förts in i den gemensamma ståndpunkten.
This is an important development as nowadays parts manufacturers account for 80% of spare parts and component supply, and vehicle manufacturers for 20%.
Denna förändring är viktig, eftersom utrustningstillverkarna i dag tillverkar 80 % av dessa produkter och fordonstillverkarna 20 %.
This is an important development in the implementation of the General Affairs Council’s environmental integration strategy and could provide a useful vehicle to enhance the EU’s voice and influence on international environmental issues.
Detta är ett viktigt steg i genomförandet av rådets (allmänna frågor) miljöintegrationsstrategi och skulle kunna tillhandahålla ett användbart språkrör för att höja EU:s röst och öka dess inflytande på internationella miljöfrågor.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Det är en viktig, men alltför begränsad, utveckling.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Detta är ett viktigt steg, eftersom programperioden för Tull 2013 är en mellanliggande fas innan centraliserad klarering slutligen införs.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
Det är en viktig skillnad i förhållande till det tillvägagångssätt som valts för Galileo.
This is an important dimension of the general policy issue around setting up small family businesses and the move from employment to self-employment of family members.
Detta är en viktig del av den allmänna politiska frågan om att grunda små familjeföretag och om övergången från arbetstagare till att som egenföretagare anställa familjemedlemmar.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Det är en viktig dimension av den strategi för hållbar utveckling som numera ingår i EU:s allmänna mål.
This is an important element for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Detta är en viktig del i integrationen av detaljistmarknaderna i allmänhet och marknaderna för finansiella tjänster i detaljistledet i synnerhet.
This is an important element in the discussion on how the international community can make sure that the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets are achieved.
Detta är en viktig del i diskussionen om hur det internationella samfundet kan säkerställa att målen i millenniedeklarationen och andra internationellt överenskomna utvecklingsmål uppnås.
This is an important element in the programme to complete the Single Market in financial services.
Detta är en viktig faktor i programmet för att fullborda den inre marknaden när det gäller finansiella tjänster.
This is an important element of information and of control of measures taken at national level.
vilka kontrollåtgärder som vidtagits på nationell nivå måste vara lättillgänglig för konsumenter och andra berörda parter.
This is an important element of information and of control of measures taken at national level.
vilka kontrollåtgärder som vidtagits på nationell nivå måste vara lättillgänglig för konsumenter och berörda parter.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Detta är en viktig beståndsdel i direktiven och visar att förbudet mot diskriminering skyddar alla människor inom EU och inte enbart EU-medborgare.
This is an important factor for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Detta är en viktig del i integrationen av detaljistmarknaderna i allmänhet och marknaderna för finansiella tjänster i detaljistledet i synnerhet.
This is an important factor in determining the spectrum that may be available for other uses, as continued provision of analogue services in one country could constrain the use of the concerned frequency bands in another.
Detta är viktigt vid fastställandet av de frekvenser som kan bli tillgängliga för andra användningssätt, eftersom ett fortsatt tillhandahållande av analoga tjänster i ett land skulle kunna hindra användningen av de berörda frekvensbanden i ett annat.
This is an important factor, demonstrating their readiness for discussions with the Commission, even if the latter does not avail itself of its most coercive legal powers.
Detta är en viktig aspekt, eftersom den visar att medlemsstaterna är beredda att diskutera med kommissionen, även när den inte använder sig av det mest tvingande rättsliga instrumentet.
This is an important feature of the Regulation since, within the internal aviation market, there should be no distinction between international routes within the EU and domestic routes within individual Member States.
Detta är en viktig del av förordningen då det på den interna luftfartsmarknaden inte bör göras någon åtskillnad mellan internationella flygningar inom EU och inrikes flygningar inom enskilda medlemsstater.
This is an important function.
Detta är en viktig funktion.
This is an important goal of the International Labour Organisation (ILO).
Detta är även en viktig uppgift för Internationella arbetsorganisationen (ILO).
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Det är en viktig garanti för att de upphandlande myndigheterna ska få bästa möjliga valuta för de offentliga medlen.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Detta är en viktig förbättring jämfört med programperioden 2007–2013.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Detta är ett viktigt incitament för försvarligt internt erkännande och förvaltning av riskerna samt för utbildning och anställning av välutbildad personal.
This is an important indicator of the depth of a country’s knowledge base.
Det är en viktig indikator när det gäller omfattningen av ett lands kunskapsbas.
This is an important indicator to complement the headcount measure of poverty risk, as it provides information on "how poor are the poor".
Det är en viktig indikator som kompletterar det mått som anger antalet invånare i riskzonen för fattigdom, eftersom det ger information om “hur fattiga de fattiga är”.
This is an important indicator: in the absence of notes and coins, the adaptation of terminals is an essential prerequisite for the development of euro payments (with the exception of France, cheques are little used in the euro zone).
Denna indikator är betydelsefull: så länge det inte finns några sedlar och mynt i euro är anpassningen av terminalerna en nödvändig förutsättning för att utveckla betalningarna i euro (med undantag för Frankrike används inte checkar i någon större utsträckning i euroområdet).
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Detta är ett viktigt initiativ som kommer att hjälpa företagen att driva sin verksamhet effektivt på den inre marknaden och öka förtroendet på kapitalmarknaderna efter de företagsskandaler som uppdagats på senare tid.
This is an important issue as the coverage of situations where the offender is not known or not prosecuted is a key function for state compensation in the first place.
Detta är en viktig fråga eftersom täckningen av situationer där gärningsmannen inte är känd eller inte åtalas är en nyckelfaktor när det gäller statlig ersättning över huvud taget.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Detta är viktigt med tanke på den allmänna tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen.
This is an important issue for general growth and more jobs2.
Detta är viktigt med tanke på den allmänna tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen2.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Detta är ett viktigt arbetsområde för den kommande kommissionen som ska inledas under det italienska ordförandeskapet.
This is an important issue for the next European Commission.
Detta är ett viktigt område för den kommande kommissionen.
This is an important issue from the point of view of animal protection, but also for consumer confidence in production.
Frågan är  viktig ur djurskyddspunkt men också för konsumenternas förtroende för produktionen.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Detta är viktiga frågor med tanke på radiofrekvensidentifieringens ledande roll som drivkraft för en ny utvecklingsfas för Internet som med tiden kommer att binda samman miljarder av smarta anordningar och sofistikerad sensorteknik i en världsomspännande nätbaserad kommunikationsinfrastruktur.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Detta är viktiga frågor eftersom RFID kommer att skapa en våg av Internettillämpningar som med tiden kommer att binda samman miljarder av smarta anordningar och sofistikerad sensorteknik i en världsomspännande nätbaserad kommunikationsinfrastruktur.
This is an important issue which will merit more detailed development in future NAPS.
Detta är en mycket viktig fråga som förtjänar att utvecklas mer i detalj i kommande handlingsplaner.
This is an important issue.
Detta är en viktig fråga.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Detta är en viktig lärdom från anslutningsförhandlingarna med Kroatien – där valdeltagandet i folkomröstningen om EU var det lägsta någonsin (43 %) – och utgör ett steg i riktning mot en formalisering av ett antal förbättrade förfaranden när det gäller Montenegro.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Det handlar här om en viktig förbindelsepunkt mellan koncentrationskontrollen (som i huvudsak tillhör näringslivspolitikens instrument) och antitrustreglerna, som myndigheterna använder för att tillämpa konkurrenspolitiken i strikt bemärkelse.
This is an important matter as 68 enterprises are involved in this programme, which is funded by the European Commission.
Det handlar inte om någon försumbar åtgärd, eftersom 68 företag berörs av detta program, som finansieras av kommissionen.
This is an important measure to allow cross-checking of information with other Parties, and ultimately contribute to eliminating the risk of illegal trade in ozone-depleting substances.
Detta är en viktig åtgärd som gör det möjligt att dubbelkontrollera information med andra parter och att därmed i slutänden bidra till att eliminera risken för illegal handel med ozon­nedbrytande ämnen.
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Detta är en viktig milstolpe, med tanke på den stora mängden överföringar och indragningar av driftsanslag vid EU-organ, särskilt under deras första år (se revisionsrättens rapport).
This is an important moment in the history of Europe.
Detta är ett viktigt skede i Europas historia.
This is an important new area of activity for the Committee combining as it does the economic, social and environmental components of the future development of the EU.
EESK anser att detta är ett viktigt nytt verksamhetsområde eftersom det omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av EU:s framtida utveckling.
This is an important new development.
Detta är en viktig nyhet.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Detta är en viktig nyhet med tanke på den betydelse som regleringsmyndigheterna har för att forma och upprätthålla den inre marknaden.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Detta är en viktig del av det demokratiska ansvaret och det kommer att säkerställa att de som berörs, inbegripet slutanvändarna, litar på reglerna.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Detta är en viktig del av bakgrunden till kommissionens förslag till detta direktiv.
This is an important part of the efforts to improve the quality of development policy.
Detta är en viktig del av de ansträngningar som görs för att förbättra kvaliteten på utvecklingspolitiken.
This is an important part of the European agricultural model.
Detta är en viktig del i den europeiska jordbruksmodellen.
This is an important part of the European agricultural model.
Detta är en viktig del i den europeiska jordbruks­modellen.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
En viktig del av paketet är att de som investerar i avskiljning och lagring kan vara säkra på att de kan spara in på de kostnader för utsläppsrätter, som deras konkurrenter ställs inför, och att lämpliga säkerhetsåtgärder har vidtagits som rättfärdigar långsiktiga investeringar.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Detta är ett viktigt arbete och något som, vilket kommittén gärna medger, än så länge har utförts väl.
This is an important Plenary Session for our Committee.
Den pågående plenarsessionen är mycket viktig för kommittén.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Det här är en viktig punkt där förbättringar måste göras i framtiden, eftersom ett betydande antal illegala transporter anmäls till kommissionen varje år, särskilt när det gäller uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This is an important point which deserves further attention.
Detta är en viktig fråga som kräver närmare studier.
This is an important point which is not tackled in the Commission reports.
Detta är en viktig sak som inte behandlas i kommissionens rapport.
This is an important point, particularly for teacher training which is one of the priorities under the new phase of the programme.
Denna fråga är av stor vikt, särskilt vad gäller lärarutbildningen, som är ett prioriterat område i den nya etappen av programmet.
This is an important positive measure in encouraging action by governments, and Commission will extend it to other regions, in order to promote a coherent approach worldwide, and encourage member states to do likewise.
Det här är en viktig positiv åtgärd för att uppmuntra regeringar att agera och kommissionen kommer att utvidga denna strategi till att omfatta andra regioner för att främja ett samstämmigt tillvägagångssätt över hela världen och uppmuntra medlemsstaterna att göra detsamma.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Detta är en viktig förutsättning för kommersiell användning och marknadsutveckling och ger stora möjligheter för deltagande av små och medelstora företag.
This is an important progress not only in substance, but also as regards the total number of countries that undertake commitments in financial services (102 in comparison to 95 under the 1995 interim agreement) .
Detta är ett stort framsteg inte endast i sak utan också vad gäller det sammanlagda antalet länder som gjort åtaganden avseende finansiella tjänster (102, jämfört med 95 enligt interimsavtalet från 1995).
This is an important question which merits further examination, for the reasons set out below.
Det rör sig om en fråga av stor betydelse som behöver utredas närmare.
This is an important reassurance for traders.
Detta är viktigt för att ge näringsidkarna tillförsikt.
This is an important requirement on closed networks and becomes vital on open networks.
Detta krav, som är viktigt inom de slutna nätverken, är avgörande för de öppna nätverken.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Detta är ett betydande ansvar efter som det bidrar starkt till enhetliga metoder och bättre jämförbarhet mellan länderna10.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Detta är ett viktigt steg framåt som ger stora möjligheter när det gäller stöd till utbildning i entreprenörskap, till exempel genom att uppmuntra införlivandet av samarbete mellan utbildning och näringsliv i kunskapsallianser i den högre utbildningen och i sektoriella kompetensallianser för yrkesutbildning.
This is an important step forward, and creates the new legal framework which is necessary for efficient and transparent management of the CSF and its operational programmes.
Denna lag är ett viktigt steg framåt och skapar den nya rättsliga ram som krävs för effektiv och öppen förvaltning av GSR och dess operativa program.
This is an important step in efforts to achieve integration.
Detta är ett betydelsefullt steg i integrationsansträngningarna.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Detta är ett viktigt steg för att förbättra informationen om möjligheterna för upphandlande myndigheter att främja innovation.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Detta är ett viktigt steg som innebär en anpassning av EU-lagstiftningen till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism från maj 2005, vilken ligger till grund för de nya bestämmelserna.
This is an important strand of the CFP which cannot be taken out of context, as the Green Paper seems to do.
Detta område är en viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken och får inte betraktas lösryckt från sitt sammanhang, vilket förefaller ha skett i kommissionens grönbok.
This is an important strength for Europe.
Detta är en viktig styrka för Europa.
This is an important task for all governments in Member States and candidate countries, to which the Commission is ready to contribute.
Att få detta till stånd är en viktig uppgift för myndigheterna i alla medlemsstaterna och kandidatländerna, som kommissionen är beredd att underlätta.
This is an important tool for the management of the Internal Market as it facilitate better contacts between officials on practical questions.
Databasen är ett viktigt instrument för förvaltningen av den inre marknaden då den främjar kontakterna mellan tjänstemänen i praktiska frågor
This is an important tool for the monitoring authorities for taking action in case health problems occur during the marketing of meat.
Detta är ett för tillsynsmyndigheterna viktigt verktyg när åtgärder skall vidtas på grund av hygienproblem vid saluföringen av kött.
This is an important tool in the fight against fraud.
Detta är viktigt för insatserna mot bedrägerier.
This is an important topic in its own right and deserves also to be discussed intensively, in particular with regard to the effects in relation to the countries of origin.
Frågan är viktig i sig och förtjänar att diskuteras utförligt, särskilt vad gäller konsekvenserna i förhållande till ursprungsländerna.
This is an important way to engage countries beyond the EU in commitments towards the full integration of disabled people into society.
Detta är ett viktigt sätt att få länder utanför EU att göra åtaganden för att integrera funktionshindrade fullt ut i samhället.
This is an important year in terms of improving debt relief.
Detta blir ett betydelsefullt år när det gäller att förbättra systemet för skuldlättnader.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Detta är ett imponerande resultat, men effekterna på jämställdheten har inte varit lika tydliga.
This is an impressive achievement, far exceeding the target of 42 days set by Spain for 2006.
Detta är en imponerande prestation som med råge överträffar det mål på 42 dagar som Spanien ställt upp för 2006.
This is an impressive achievement.
Detta är en imponerande prestation.
This is an improvement but there is still a long way to go until every young unemployed person is offered a new start before the 6th month of unemployment.
Detta är en förbättring, men det är fortfarande långt kvar innan varje ung arbetslös kan erbjudas en ny start före den sjätte månaden.
This is an improvement compared to the previous period 1995-1997 for which some Member States did not send their reply on time for the elaboration of the report and other sources had to be quoted.
Det är en förbättring jämfört med den föregående perioden 1995–1977, då en del medlemsstater inte skickade in sina svar i tid för upprättandet av rapporten och man i stället fick utgå från andra källor.
This is an improvement on current arrangements as it is at the level of the Monitoring Committee that a detailed understanding of local economic development requirements are best understood, and within which partnership is represented.
Detta är en förbättring i jämförelse med de nuvarande bestämmelserna, eftersom det är på övervakningskommitténs nivå som det finns ingående sakkunskap om vilka krav som ställs för lokal ekonomisk utveckling, och det är i övervaknings­kommittén som partnerskapet finns representerat.
This is an improvement towards more transparent, accountable and open public institutions.
Detta är en förbättring i riktning mot mera transparenta, öppnare och ansvariga offentliga institutioner.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Detta är en ökning med 3 571,2 miljoner euro jämfört med betalningsbemyndigandena i 2010 års budget, och lämnar en marginal på 7 934,9 miljoner euro under taket i budgetramen.