natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren för Republiken Polens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Ungerns villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Polens villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Tjeckiska republikens villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 108 och bilaga X i Europaavtalet får Republiken Estland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Estlands deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 108 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 110 och bilaga XX i Europaavtalet får Republiken Litauen delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Litauens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 110 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
Enligt det ovan nämnda beslutet fastställs det samlade taket för egna medel för 1999 till 1,27 % av Europeiska unionens BNI till marknadspriser och för anslag för åtaganden fastställs det ett samlat tak på 1,335 % av Europeiska unionens BNI.
Whereas account should be taken of the case-law of the Court of Justice of the European Communities concerning the labelling of alcoholic beverages;4
Det är lämpligt att ta hänsyn den rättspraxis som Europeiska gemenskapernas domstol sedan dess har utvecklat vad gäller märkning av alkoholhaltiga drycker4.
Whereas account should be taken of the need to assess air quality in tourist areas during the peak season;
Det är viktigt att beakta behovet av att bedöma luftkvaliteten i turist­områden under högsäsong.
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
Hänsyn bör tas till de särskilda omständigheter som råder beträffande de finansiella marknaderna i Grekland och Portugal genom att dessa länder medges en förlängd frist för att genomföra detta direktiv.
Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community;
Åtgärder på gemenskapsnivå är det effektivaste sättet för att fastställa en gemensam miniminivå för de miljönormer som skall gälla för fartyg och hamnar i hela gemenskapen.
Whereas action by the Community in the field of air transport must aim at ensuring a high level of protection for users’ interests
Gemenskapens verksamhet på lufttrafik­området bör syfta till att säkerställa ett långtgående skydd av passagerarnas intressen.
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
Åtgärder måste vidtas för att bedöma omfattningen av förekomsten av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården, och vetenskapliga belägg visar att förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder avsevärt kan reducera förekomsten av olyckor och infektioner.
Whereas action to provide information and prepare those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents and also contributes to preventing the risks;
Åtgärder som syftar till att tillhandahålla information och förbereda dem som ansvarar för och arbetar med oavsiktlig förorening av havet i medlemsstaterna är viktiga och ökar beredskapsnivån inför olyckor och bidrar också till att minska riskerna.
whereas action under this framework shall contribute to promoting the consumer interest at international level,
Åtgärder inom denna verksamhetsram skall bidra till att främja konsumentintressen på internationell nivå.
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with women's and children's welfare and quality of life needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
Ett aktivt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, särskilt organisationer vars verksamhet rör kvinnors och barns välfärd och livskvalitet, bör främjas på detta område, och olika strategier och åtgärder på området bör samverka med varandra genom att man uppmuntrar till samarbete mellan icke-statliga organisationer och regionala och lokala myndigheter.
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
Ett aktivt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, särskilt kvinno- och barnorganisationer, bör främjas på detta område, och olika strategier och åtgärder på området bör samverka med varandra genom att man uppmuntrar till samarbete mellan icke-statliga organisationer och regionala och lokala myndigheter.
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non‑governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged;
Ett aktivt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, särskilt kvinno- och barnorganisationer, bör främjas på detta område, och olika strategier och åtgärder på området bör samverka med varandra.
Whereas adequacy had developed into a major challenge over the 1980s and 90s, financial sustainability appears to be secured well into the future.
Tillräckliga pensioner har under 1980- och 1990-talen blivit en viktig utmaning, men den ekonomiska stabiliteten tycks säkrad en bra bit fram i tiden.
Whereas adequate compensation to a passenger who has been denied boarding should consist in the reimbursement of the cost of any part of his ticket which applies to a part of his journey which the passenger will not undertake and of any part which no longer serves any purpose in relation to his travel plan as a result of his being denied boarding;
Kompensationen till en passagerare som nekats ombordstigning skall omfatta biljett­kostnaden för den del av resan som passageraren, till följd av den nekade ombord­stigningen inte kan genomföra eller som har blivit överflödig för att genomföra den ursprungliga resplanen.
Whereas administrative investigations are to be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the Community institutions and bodies and from the Supervisory Committee;
Undersökningarna bör bedrivas under ledning av byråns direktör, och helt oberoende i förhållande till gemenskapens institutioner och organ, och i förhållande till övervakningskommittén.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Till skillnad från flygbolag, som inte ser något hinder för att transportera passagerares cyklar, eller passagerarfartyg, som godtar cyklar som last (även om cykelvägarna och vägskyltarna till och från hamnarna inte alltid är tillfredsställande), vill tågbolagen inte transportera cyklar på internationella höghastighetståg.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Till skillnad från flygbolag, som inte ser något hinder i att transportera passagerares cyklar, eller passagerarfartyg, som godtar cyklar som last (även om cykelvägarna och vägskyltarna till och från hamnarna inte alltid är tillfredsställande), vill tågbolagen inte transportera cyklar på internationella höghastighetståg.
Whereas airports constitute an important part of infrastructure providing a service of general interest;
Flygplatserna utgör en viktig del av de anläggningar som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
Whereas airports may be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers' needs;
Flygplatserna kan drivas som kommersiella företag, som måste eftersträva
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
Varje våldshandling av fysisk, sexuell eller psykologisk natur mot barn, ungdomar och kvinnor utgör ett hot mot våldsoffrens rätt till liv, trygghet, frihet, värdighet och fysisk och känslomässig integritet och ett allvarligt hot mot deras fysiska och psykiska hälsa och kan anses vara ett stort folkhälsoproblem.
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
Varje våldshandling av fysisk, sexuell eller psykologisk natur mot barn, ungdomar och kvinnor utgör ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa och kan anses vara ett stort folkhälsoproblem.
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for both customs administrations and the economic operators
Alla beslut enligt kommittéförfarandet måste fattas på ett sätt som möjliggör insyn för såväl tullmyndigheterna som ekonomiska aktörer.
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for both customs administrations and the economic operators
Alla beslut enligt kommittéförfarandet måste fattas på ett sätt som möjliggör insyn för såväl tullmyndigheterna som näringen.
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for the European Parliament and customs administrations
Såväl Europaparlamentet som tullförvaltningarna måste få insyn i alla beslut som fattas inom ramen för kommittéförfarandet.
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
Alla medlemsstater har infört ett mervärdeskattesystem i enlighet med första och andra rådsdirektiven av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Även om samtliga medlemsstater har inrättat formellt oberoende nationella tillsynsmyndigheter, kan det påpekas att deras mandat, resurser och befogenheter varierar avsevärt mellan medlemsstaterna och att det finns anledning att tvivla på huruvida samtliga nationella tillsynsmyndigheter är lämpligt utrustade för att (effektivt) fullgöra sina uppgifter.
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Alla alternativen ger ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter, och effekter i form av förbättrad efterlevnad, men det är alternativ 3 som ger de största effekterna.
Whereas all promotional literature, prepared by manufacturers and dealers and used in the marketing of new passenger cars, should contain the relevant fuel consumption data for the vehicles to which it pertains,
Allt reklammaterial som utarbetas av tillverkare och försäljare och som används vid marknadsföringen av nya personbilar bör innehålla relevanta uppgifter om bränsleförbrukningen för de fordon som materialet gäller.
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
Alla dessa tillägg kan kommissionen stödja, men rådets förslag att artikel 10 inte ska påverka tillämpningen av nationella giltighetsregler för kreditavtal är svårare att svälja.
Whereas amendments 42, 43, 44 and 45 (annexe III (4), (5), (6), (7)) all deal with the level of differentiation of the categories within each vehicle characteristic to be measured.
Ändringsförslagen 42, 43, 44 och 45 (bilaga III punkterna 4, 5, 6 och 7) avser alla differentieringen av kategorier när det gäller de olika fordonsspecifika parametrar som skall mätas.
Whereas an action programme on rare diseases should be undertaken as part of a coherent overall approach which includes initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research;
Ett åtgärdsprogram avseende sällsynta sjukdomar bör utarbetas som en del av en global och sammanhållen strategi som inbegriper initiativ på området för läkemedel mot sällsynta sjukdomar och medicinsk forskning.
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
En rådgivande kommitté bör inrättas med uppgift att bistå kommissionen med att upprätta handlingar för cabotagetrafik som bedrivs i form av tillfällig trafik och ge råd åt kommissionen i frågor som rör skyddsåtgärder.
Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
En rådgivande kommitté för räddningstjänstfrågor kommer att biträda kommissionen vid handläggningen av åtgärdsprogrammet.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Ett modus vivendi-avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antagits i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget slöts den 20 december 1994.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Ett modus vivendi-avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antagits i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget slöts den 20 december 1994.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Den 20 december 1994 träffade Europaparlamentet, rådet och kommissionen en överenskommelse om ett modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget.
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the European Community, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
SOM BEAKTAR att det mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet bör ingås ett avtal som innebär rättigheter och skyldigheter motsvarande de som har avtalats mellan Europeiska unionens råd, å ena sidan, och Island och Norge å den andra,
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the Council of the European Union, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
SOM BEAKTAR att det mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet bör ingås ett avtal som innebär rättigheter och skyldigheter motsvarande de som har avtalats mellan Europeiska unionens råd, å ena sidan, och Island och Norge å den andra,
Whereas an error of this type, indicating a speed higher than actual speed, is in the interests of road safety.
Denna felmarginal, som gör att högre hastighet än den verkliga anges, bidrar till större körsäkerhet.
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Ett sådant krav kan inte åläggas för näthandel, men leverantören kan fastställa vissa praktiskt genomförbara leveranstider för sådan försäljning.
whereas An obligation to make a prior declaration should enable the Member State in question to take measures in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive.
Genom anmälningsplikten får medlemsstaten i fråga möjlighet att inom ramen för detta direktiv vidta nödvändiga åtgärder av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa när det gäller specifika fall.
Whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured;
Det bör säkerställas en balanserad takt för ökningen av anslagen för åtaganden och anslagen för betalningar.
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
Bilaga I till det direktivet innehåller en lista över 22 ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av droger.
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Bilaga I till det direktivet innehåller en lista över 22 ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Whereas any agreement entered into with the automobile industry will need to be closely monitored on a neutral basis;
Alla avtal som ingås med bilindustrin måste övervakas noga på ett neutralt sätt.
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
Varje fordran för vilken en begäran om indrivning har framställts bör behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten finns men åtnjuter inte förmånsrätt utöver den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstaten.
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated and should be treated in an identical manner to similar claims arising in that Member State;
Varje fordran för vilken en begäran om indrivning har framställts bör behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten finns och den bör åtnjuta samma förmånsrätt som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstaten.
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
Varje fordran för vilken en begäran om indrivning har framställts bör behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten finns men åtnjuter inte förmånsrätt utöver den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstaten.
Whereas Any employer who intends to have temporary work carried out at a height should must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan bör välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;
Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan bör välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Whereas appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes;
Lämpliga system för kapacitetstilldelning av järnvägsinfrastruktur tillsammans med konkurrenskraftiga operatörer kommer att leda till en bättre balans mellan transportsätten.