natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the measuring instruments, the conditions of the measurements and the condition of the vehicle are equivalent to those specified in points 2 and 3 of Annex II.
Om inte annat anges ska mätinstrumenten, mätförhållandena och fordonets tillstånd motsvara specifikationerna i punkterna 2 och 3 i bilaga II.
Unless otherwise specified, the mixing of authorised additives will be allowed.
Om inte annat anges, kommer det att vara tillåtet att blanda godkända tillsatser.
Unless otherwise specified, the mixing of nutritional additives to be sold directly to the end user will be allowed, when respecting the conditions for use laid down in the authorisation for each single additive.
Om inte annat anges är blandningar av tillsatser som säljs direkt till slutanvändaren tillåtna, under förutsättning att de villkor som fastställts i godkännandet för användningen av varje enskild tillsats respekteras.
Unless otherwise specified, the provisions of this Directive shall apply both to CO2‑ related taxation and to general energy consumption taxation.
Om inte annat anges ska detta direktiv gälla både koldioxidrelaterade skatter och skatter på allmän energiförbrukning.
Unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Om inget annat anges, ska krediten göras tillgänglig och återbetalningarna göras vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet, i de fall avtalet föreskriver mer än ett datum för återbetalning.
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
Om inget annat anges skall krediten göras tillgänglig och återbetalningarna göras vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet, i de fall avtalet föreskriver mer än ett datum för återbetalning.
Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol shall conform to the provisions of Council Directive 80/181/EEC13.
Om inte annat anges ska alla måttenheter och associerade symboler följa rådets direktiv 80/181/EEG13.
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Om inte annat anges i den gemensamma europeiska köplagen behöver ett avtal, en förklaring eller varje annan handling som omfattas av den lagen inte ha någon särskild form.
Unless otherwise stated in the communication, procedural steps validly taken under the ECSC rules before expiry of the ECSC Treaty will after the expiry be considered to have fulfilled the requirements of the equivalent procedural step under the EC rules.
Förfaranden som inletts i enlighet med EKSG-reglerna före EKSG-fördragets utgång kommer, om inte annat anges i meddelandet, anses ha uppfyllt kraven i motsvarande förfarande enligt EG-reglerna.
Unless otherwise stated in the referral notification in accordance with Article 84, the decision shall apply to all veterinary medicinal products subject to the marketing authorisation that contain the active substance concerned by the referral.
Om inte annat anges i anmälan om hänskjutandet i enlighet med artikel 84 ska beslutet tillämpas på alla veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av godkännandet för försäljning och innehåller den aktiva substans som hänskjutandet gäller.
Unless otherwise stated the analysis and arguments in the text apply to all levels of trade and the neutral terms supplier and buyer are used.
Om inte något annat anges gäller analysen och argumenten i detta meddelande alla handelsled och de neutrala begreppen leverantör och köpare används.
Unless otherwise stated, all examples assume a single drawdown of credit equal to the total amount of the credit and placed at the consumer’s disposal as soon as the credit agreement is concluded.
Om inget annat anges förutsätter alla exempel att krediten utnyttjas vid ett enda tillfälle och att den utnyttjade krediten motsvarar det sammanlagda kreditbelopp som ställts till konsumentens förfogande när kreditavtalet ingicks.
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (µm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2.5 µm (PM2.5);
Om inget annat anges ska alla hänvisningar till partiklar i detta protokoll avse partiklar med en aerodynamisk diameter som är högst 10 mikrometer (μm) (PM10), inklusive partiklar med en aerodynamisk diameter som är högst 2,5 µm (PM2,5).
Unless otherwise stated, any references to Articles relate to the Own Resources Decision of (…..), hereinafter referred to as the 2006 ORD.
Om inget annat anges gäller alla artikelhänvisningar beslutet om egna medel av den (…), nedan kallat ”2006 års beslut om egna medel”.
Unless otherwise stated, the analysis and arguments in these Guidelines apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
Om annat inte anges gäller analysen och argumenten i dessa riktlinjer alla typer av varor och tjänster och alla handelsled.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all Community vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries.
Om inte annat anges ska denna förordning gälla för alla gemenskapsfartyg som används eller är avsedda att användas för fiske riktat mot fiskeresurserna i regleringsområdet för konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of the system at national level, shall be borne by each Member State.
Om inte annat fastställs i en unionsakt ska kostnaderna för IMI-funktioner på medlemsstatsnivå, inklusive de personresurser som krävs för utbildning, marknadsföring och tekniskt stöd (hjälpcentral), samt för förvaltning av systemet på nationell nivå, bäras av respektive medlemsstat.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Om inte annat anges i inbjudan att lämna anbud, ska resultat som erhållits genom upphandling genomförd av kommissionen ägas av unionen.
Unless otherwise stipulated in the contract, the beneficiary of a contractual licence may bring proceedings for infringement only if the patent proprietor consents thereto.
Den som har en avtalsenlig licens får endast, om inte motsatsen avtalats, väcka talan om intrång med patenthavarens samtycke.
Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
Utom i de fall som avses i punkt 2.10 skall flaggstaten begära att korrigerande åtgärder vidtas av företaget så att fartyget bringas i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser och internationella konventioner innan fartyget tillåts lämna hamnen där det har hållits kvar (utöver de korrigerande åtgärder som hamnstaten har krävt).
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Utan tillräckligt förtroende avstår medborgarna från att delta aktivt och interagera eller uttrycka sina åsikter fritt.
Unless people, as they live longer, also stay longer in employment, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure may occur.
Om människor när de lever längre inte också stannar kvar i arbetslivet under längre tid kan detta antingen leda till otillräckliga pensioner eller till en ohållbar ökning av pensionsutgifterna.
Unless policies address this inequality, the goals of the Lisbon European Council of increasing the rate of women's employment to at least, 60% by 2010 and improving quality of work will not be achievable.
Denna ojämlikhet måste åtgärdas för att man skall kunna uppnå de mål som fastställdes i Lissabon när det gäller kvinnors förvärvsfrekvens (60 % senast 2010) och när det gäller att förbättra arbetets kvalitet.
Unless policies change, this means that the gulf between the euro-area's fast and slow growing Member States may become entrenched over time, and that inflation differentials may translate into a serious loss of competitiveness, which would require a more significant adjustment the more action is delayed.
Om inte politiken förändras innebär detta att den djupa klyftan mellan euroområdets snabbt och långsamt växande medlemsstater kan komma att befästas över tiden och att inflationsskillnader kan ge en kraftigt försämrad konkurrenskraft, vilket kräver en större justering ju längre man väntar med att agera.
Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
Såvida man inte lyckas rätta till denna obalans kommer man inte att kunna nå målet från Lissabon (en sysselsättningsintensitet på 60 procent för kvinnor år 2010).
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Om inte priserna ligger relativt högt vid sådana tillfällen kanske inte anläggningarna blir ekonomiskt lönsamma.
Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Om inte förhandsmedgivande har lämnats av myndigheten skall brukaren av ett flygplan, som är utrustat med färd- och ljudregistrator, efter ett tillbud som det är krav på att rapportera, så långt möjligt bevara registrerade data som hör till tillbudet i original, så som det finns i registratorn, under en period av 60 dagar, såvida inte den utredande myndigheten beslutat annat.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Om inte motsatsen bevisas, ska bristande avtalsenlighet som visar sig inom sex månader från tidpunkten för riskens övergång till konsumenten presumeras ha förelegat vid den tidpunkten, utom när denna presumtion är oförenlig med varans och den bristande avtalsenlighetens art.
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
om inte annat följer av punkt 6.2b skall krängningsvinkeln vid osymmetrisk fyllning vid vatteninströmning i en avdelning inte överstiga 7o för fartyg av klass B (nya och existerande) och 12o för fartyg av klass C och D (nya).
Unless provided otherwise in the agreement or its annexes, ownership, title and industrial and intellectual property rights in the results of the operation and the reports and other documents relating to it shall vest in the beneficiary.
Om inte annat bestäms i avtalet eller tillhörande bilagor skall rättsinnehav, inbegripet industriell och immateriell äganderätt till projektresultatet samt rapporter och andra dokument som har att göra med projektet tillfalla bidragsmottagaren.
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Om inget annat anges i den grundläggande akten och utöver vad som sägs i punkt 3, ska följande kostnadskategorier vara stödberättigande, om den behöriga utanordnaren har förklarat dem stödberättigande enligt förslagsinfordran:
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Om inget annat anges i den grundläggande akten ska användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till en schablonsats godkännas av den behöriga utanordnaren, som ska följa ett på förhand fastställt förfarande som fastställs inom varje institution.
Unless provided otherwise in this Regulation Member States shall for the surveys referred to in paragraph 1.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention, as well as the guidelines for surveys developed by the IMO.
Om inte annat följer av denna förordning skall medlemsstaterna vid besiktningarna enligt punkt 1.1 följa bilaga 4 till AFS-konventionen och IMO:s riktlinjer för besiktning.
Unless provision going beyond that required for ratification of the Aarhus Convention is made, the public in some Member States will have a right of access to that information while the public in other Member States will be denied such a right.
Om inte bestämmelsen görs mer omfattande än vad som krävs för att ratificera Århus-konventionen, kommer allmänheten i vissa medlemsstater att ha rättighet till tillgång till sådan information, medan allmänheten i vissa andra medlemsstater inte har samma rättighet.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Om man inte inför ändamålsenliga regler kan detta system ge upphov till en ny kris.
Unless reform is undertaken, inconsistencies will continue.
Om inga reformer genomförs, kommer inkonsekvensen att fortsätta.
Unless reform is undertaken, inconsistencies – many of them of major importance – will continue.
Om inte någon reform vidtas kommer inkonsekvenser – av vilka många är av stor betydelse – att kvarstå.
Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.
Om tillsynsmyndigheterna inte deltar i beslutsprocessen, kommer detta att leda till oklarheter och lamslå marknaden.
Unless reliance is permitted, once reasonable measures have been undertaken to establish the bona fidae nature of the third party, this provision will not avoid duplication of work.
Om det inte är tillåtet att lita på detta när man väl har vidtagit skäliga åtgärder för att kontrollera tredje mans trovärdighet, kommer inte denna föreskrift att förhindra dubbelarbete.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Åtgärder måste vidtas så att inga arbetstagare uppehåller sig under hängande last, såvida inte ett effektivt utförande av arbetsuppgifter kräver det.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Medlemsstaterna ska, såvida inte krav som uppnår motsvarande effekt har specificerats i kapitel IV, vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att tillträdet till och priserna på de tjänster som fastställs i artikel 4.3 och artikel 5 för slutanvändare med funktionshinder är likvärdiga med den nivå som erbjuds andra slutanvändare.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Om inget annat sägs utgår kommissionens tjänstemän från att de som lämnar synpunkter godtar att svaren, helt eller delvis, läggs ut på kommissionens webbplats eller citeras i rapporter om resultatet av samrådet.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
Kommissionen förutsätter att de svarande inte har något emot att svaren publiceras helt eller delvis på kommissionens webbplats och/eller citeras i rapporter om resultatet av samrådet, såvida de inte uttryckligen motsätter sig det19.
Unless respondents request confidentiality, all responses will be made publicly available on the Commission’s ISPO website (www.ispo.cec.be).
Om synpunktslämnarna inte begär sekretess kommer alla kommentarer att offentliggöras på kommissionens ISPO-webbsida (www.ispo.cec.be).
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Den europeiska stiftelsen får bedriva verksamheter i tredjeland, såvida inte dess stadgar begränsar detta.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Den europeiska stiftelsen ska ha alla rättigheter som krävs för bedrivandet av dess verksamheter, inbegripet rätten att äga lös och fast egendom, bevilja bidrag, ta emot och inneha donationer av alla slag, inbegripet aktier och andra överlåtbara värdepapper, arv och gåvor in natura från varje laglig källa, inbegripet från tredjeländer, såvida inte dess stadgar begränsar detta.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Den europeiska stiftelsen ska ha kapacitet och frihet att inleda handel eller andra ekonomiska verksamheter, förutsatt att all vinst enbart används för fullföljandet av dess allmännyttiga ändamål och inte dessa stadgar begränsar detta.
Unless seat allocation is applied and the effects of the number of passengers per seat row, of cargo in individual cargo compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope.
Om inte fördelning av säten tillämpas och inverkan av antalet passagerare per sätesrad samt av last i varje enskilt lastutrymme och av bränsle i varje enskild tank inte noggrant har beaktats i balansberäkningen, skall operativa marginaler läggas till i den certifierade tyngdpunktsenvelopen.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Om inte värdepapperisering uppfyller vissa minimikriterier på hög kvalitet, löper kreditinstitut fortfarande betydande likviditetsrisker.
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Om det inte görs avsevärt fler ansträngningar beträffande elever som lämnar skolan i förtid, avslutad gymnasieutbildning och nyckelkompetenser kommer en stor andel av nästa generation att riskera social utslagning, till ett högt pris för sig själva, för ekonomin och för samhället.
Unless SMEs are assisted in this transformation to a knowledge economy, by tangible support from policy makers, there will be negative effects on business, employment levels and society across the Union.
Det kommer att få negativa effekter på företagandet, sysselsättningen och samhället i unionen om de små och medelstora företagen inte får ett konkret stöd från politikerna i övergången till en kunskapsekonomi.
Unless some new arrangement is adopted the views of the ESC members will not be heard on amended proposals and future Common Positions.
Om inte vissa nya bestämmelser antas kommer ESK:s ledamöter inte kunna göra sin röst hörd i fråga om ändrade kommissionsförslag och framtida gemensamma ståndpunkter.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Om man inte genomför specifika insatser i detta hänseende kan brister på färdigheter, felmatchade färdigheter och luckor leda till att Europa inte kommer att kunna utnyttja den kulturella och den kreativa sektorns potential fullt ut.
Unless specific incentives are put in place it is unrealistic to expect that the large potential for renewable energy will be exploited.
Såvida inte specifika stimulansåtgärder vidtas, är det orealistiskt att förvänta sig att den stora potentialen för förnybar energi kommer att utnyttjas.
Unless specific measures are taken to disengage the oil sector, especially in transport, oil dependence could reach 90% by 2020.
Utan specifika åtgärder för att minska användningen av olja främst inom transportsektorn kan det externa oljeberoendet komma att uppnå till 90 procent före år 2020.
Unless specific measures are taken, this is likely to have a serious effect on island regions.
Om inga särskilda åtgärder vidtas kan effekterna för öregionerna bli mycket negativa.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Om inga särskilda åtgärder vidtas skulle tidsfrister för alla europeiska standarder inverka negativt på små och medelstora företags och samhällsaktörers delaktighet.
Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS Approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of:
Om myndigheten inte givit ett särskilt godkännande enligt JAR-OPS 1.246 a (ETOPS-godkännande) får en operatör inte bruka ett tvåmotorigt flygplan på en flygväg som har en punkt vars avstånd till en användbar flygplats är större än nedan angivna värden, när det gäller följande flygplanstyper:
Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS Approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of:
Om myndigheten inte givit ett särskilt godkännande enligt OPS 1.246 a (ETOPS-godkännande) får en operatör inte bruka ett tvåmotorigt flygplan på en flygväg som har en punkt vars avstånd till en användbar flygplats är större än nedan angivna värden, när det gäller följande flygplanstyper:
Unless specifically exempted by national legislation, these principles of good laboratory practice apply to all non-clinical health and environmental safety studies required by regulation for the purpose of registering or licensing pharmaceuticals, pesticides, food and feed additives, cosmetic products, veterinary drug products and similar products, and for the regulation of industrial chemicals.
Såvida inga undantag är föreskrivna i den nationella lagstiftningen, skall principerna för god laboratoriesed tillämpas på samtliga icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsök vilka enligt lag krävs för registrering eller godkännande av läkemedel, bekämpningsmedel, livsmedels- och fodertillsatser, kosmetika, veterinära läkemedel och liknande produkter, samt för myndighetsreglering på industrikemikalieområdet.