natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where any doubt remains, further cuts and inspections must be made until a definitive diagnosis can be reached.
Om tvivel kvarstår skall ytterligare styckningar och besiktningar göras till dess en definitiv diagnos kan ställas.
Where any experiment or test takes place in a Member State other than the Member State where placing on the market of the biocidal product occurs, the applicant shall obtain experiment or test authorisation from the competent authority of the Member State in the territory of which the experiments or tests are to be conducted.
Om ett experiment eller försök genomförs i en annan medlemsstat än den där biocidprodukten ska släppas ut på marknaden, ska den sökande erhålla godkännande för experiment eller försök från den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium experimenten eller försöken ska utföras.
Where any food which is unsafe is part of a batch, lot or consignment of food of the same class or description, it shall be presumed that all of the food in that batch, lot or consignment is also unsafe, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment is unsafe.
Om ett farligt livsmedel ingår i ett parti, en sats eller en försändelse av samma kategori eller varuslag, skall man anta att hela partiet, satsen eller försändelsen är farlig, utom om man efter en utförlig bedömning inte kan finna belägg för att resten av partiet, satsen eller försändelsen är farlig.
where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
i vilken en ytterligare tillsats av alkohol uteslutande skall härröra från samma råvara,
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Om det konstateras en överträdelse av en Iccat-rekommendation ska inspektören, om möjligt, även informera alla inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i närheten.
Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
Om säkerheten kan hotas av genetisk instabilitet skall det visas att organismen är genetiskt stabil.
Where any of the above conditions is not fulfilled by the issuer, the status of frequent issuer shall be lost.
Om något av ovanstående villkor inte uppfylls av emittenten ska den förlora status som regelbunden emittent.
where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
om någon av de avtalsslutande parter som designeras i den internationella ansökan har gjort en förklaring enligt punkt 1 a, när den period som avses i en sådan förklaring löper ut, eller om mer än en sådan avtalsslutande part är designerad, när den kortaste period som avses i en sådan förklaring löper ut.
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
I de fall någon av följande fysiska eller juridiska personer deltar i en indirekt åtgärd kan ekonomiskt bidrag från gemenskapen erhållas:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
I det fall något av följande rättssubjekt deltar i en indirekt åtgärd kan det erhålla ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
Om informationen i punkt 1 ändras ska den ansvariga personen utan dröjsmål göra en uppdatering.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Om någon av de övriga deltagarna visar att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt får den planerade överföringen inte ske innan en överkommelse har nåtts mellan de berörda deltagarna.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Om någon av de berörda rekonstruktionsmyndigheterna har hänskjutit frågan till EBA i enlighet med punkt 5 ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå skjuta upp sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut från EBA.
Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
Om någon av de berörda tillsynsmyndigheterna finner att riskprofilen hos ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som står under dess tillsyn avviker väsentligt från den interna modell som godkänts på gruppnivå får den myndigheten i enlighet med artikel 37, så länge som företaget inte på ett korrekt sätt har tagit upp de invändningar som den framfört, ålägga företaget ett kapitaltillägg utöver det solvenskapital­krav som framkommer med tillämpning av den interna modellen.
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
om tiden för det dataskydd som beviljats för de berörda test- och undersökningsrapporterna i förhållande till ett annat växtskyddsmedel har löpt ut.
Where any personal information is collected and further processed by the site user, including data processing invisible to the users, the requirements of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular article 8 on sensitive and health data, should be carefully assessed and full compliance assured.
När personliga uppgifter samlas in och behandlas av webbplatsens producent, inbegripet behandling av uppgifter som användarna inte kan upptäcka, bör bestämmelserna i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 8 om känsliga och hälsorelaterade uppgifter, beaktas noggrant och följas till punkt och pricka.
Where any processing step is carried out by a third party, an agreement must be documented to demonstrate the required performance specification and validation.
Om något av stegen i processen utförs av tredje part skall det finnas ett avtal som visar vilka krav i fråga om resultat och validering som måste uppfyllas.
Where any request is unable to be met, either because there is simply no capacity or the capacity available is so far from what was requested as to be effectively unusable then the infrastructure has become saturated for at least some time period.
När en begäran inte kan uppfyllas, antingen på grund av att det helt enkelt inte finns kapacitet eller om den tillgängliga kapaciteten inte alls överensstämmer med vad som begärts och därför i det närmaste är oanvändbar, är infrastrukturens kapacitet helt utnyttjad för åtminstone en viss tidsperiod.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat ansluter sig till ett sådant frihandelsavtal med tredje part som avses i punkt 2 och ett sådant frihandelsavtal innebär att denna tredje part får förmånligare behandling än vad Cariforum-staten ger gemenskapen enligt detta avtal, ska parterna inleda samråd.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat ansluter sig till ett avtal om ekonomisk integration med en sådan tredje part som avses i punkt 1 b och det avtalet innebär att denna tredje part får förmånligare behandling än vad Cariforum-staten ger gemenskapen enligt detta avtal, ska parterna inleda samråd.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Om en avtalsslutande Cariforum-stat eller gemenskapen har allvarliga betalningsbalansproblem eller allvarliga externa finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, får den införa eller upprätthålla begränsningar för handeln med varor och tjänster och för etablering.
Where any significant change in processing occurs, involving new or modified equipment, major overhauls or change of location, these validation steps must be repeated and documented.
Om betydande förändringar görs i bearbetningen, som inbegriper ny eller ändrad utrustning, större omstruktureringar eller nya lokaler, skall valideringen utföras på nytt och dokumenteras.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
Where apparatus as defined in Article 2(a) incorporates, as an integral part, or as an accessory:
När utrustning som definieras i artikel 2 a omfattar, som en integrerad del eller som tillbehör,
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.
När utrustningen utgör en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med rådets direktiv 72/245/EEG(15) om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) från fordon eller en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett fordon i enlighet med artikel 1 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(16), skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 72/245/EEG respektive direktiv 92/61/EEG.
Where apparatus is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Om en apparat omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Om apparaten omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter och som också föreskriver CE-märkning, betyder denna märkning att apparaten även uppfyller bestämmelserna i dessa andra direktiv.
Where apparatus meets the relevant harmonized standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonized standards or parts thereof.
Om utrustningen uppfyller kraven i relevanta harmoniserade standarder, eller delar av dem, vilkas referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall medlemsstaterna förutsätta att de väsentliga krav som anges i artikel 3 och som omfattas av dessa harmoniserade standarder, är uppfyllda.
Where applicable and having regard to Article 6, each animal keeper shall complete the passport immediately on arrival and prior to departure of each animal from the holding and ensure that the passport accompanies the animal.
Varje djurhållare skall omedelbart vid varje djurs ankomst till anläggningen och innan det flyttas därifrån, om så är lämpligt och i enlighet med bestämmelserna i artikel 6, fylla i passet samt se till att passet åtföljer djuret.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
Om tillämpligt enligt punkt 6, det datum då den berörda personen lämnade eller avlägsnades från medlemsstaternas territorium.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
I tillämpliga fall får hemmedlemsstaten fastställa mer specifika bestämmelser i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
I tillämpliga fall medger utstationeringsdirektivet minimilön och vissa andra bestämmelser om social trygghet i den medlemsstat där arbetet utförs.
where applicable, a baseline report;
i tillämpliga fall en statusrapport,
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
I tillämpliga fall, en beskrivning av internmetoden enligt del 4 i bilaga IX med beskrivning av den interna bedömningsprocessens struktur och förhållandet mellan interna bedömningar och externa värderingar, användning av internmetoden för annat än beräkning av kapitalkrav, kontrollmekanismer för den interna bedömningsprocessen med en redogörelse för oberoende, ansvarsfördelning och översyn av den interna bedömningsprocessen, slag av exponeringar som internmetoden tillämpas på och stressfaktorer som används för att fastställa nivåer för kreditförstärkning per exponeringsslag.
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);
I förekommande fall ett dokument som visar att en strategi för förebyggande av stora olyckor och ett säkerhetssystem för genomförande av strategin har inrättats i enlighet med artikel 6.3.
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
I tillämpliga fall ska en licens innefatta ett utsläppstillstånd som beviljats i enlighet med de krav som anges i kapitel VIII för godkännande av utsläpp av flytande och luftburet radioaktivt avfall till miljön.
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
I tillämpliga fall en förteckning över alla berörda kliniska prövningar med deras officiella id-nummer och respektive ändringskodnummer (se ovan).
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
I tillämpliga fall får en medlemsstat avvika från denna förordning.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
I förekommande fall, en särskild redovisning som ska avslutas tidigast den första dagen i den tredje månaden före den tidpunkt då delningsplanen upprättades, om det senaste årsbokslutet avser ett räkenskapsår som avslutades mer än sex månader före denna tidpunkt.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
I förekommande fall, en särskild redovisning som ska upprättas tidigast den första dagen i den tredje månaden före den tidpunkt då fusionsplanen upprättades, om det senaste årsbokslutet avser ett räkenskapsår som avslutades mer än sex månader före denna tidpunkt.
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
I tillämpliga fall, ett uttryckligt omnämnande enligt artikel 43.2 av det faktum att tillhanda­hållaren av betal­tjänsterna förbehåller sig rätten att blockera ett verifikationsinstrument för betalningar, om utgifts­mönstret ger upphov till misstanke om obehörig användning och, om så är tillämpligt, uppgift om den person som tillhanda­hållaren av betaltjänsterna skall ta kontakt med i sådana fall.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
I förekommande fall, säkerheter och garantier som begärs.
Where applicable, any restrictions on use should be identified.
Där det är tillämpligt ska alla restriktioner för användningen redovisas.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
I tillämpliga fall, alla särskilda åtgärder som krävs för att säkra de inlämnade uppgifternas sekretess, inbegripet åtgärder för att säkra bevisning till skydd för utredningen eller de nationella rättsliga förfarandena.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
I tillämpliga fall ska lämpliga bestämmelser förhandlas fram med partnerländerna i syfte att undanta de åtgärder genom vilka det finansiella biståndet från unionen genomförs från skatter, tullar och avgifter.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
I förekommande fall ska artikel 32 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] tillämpas.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
ska, när det är tillämpligt, omedelbart översändas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret ska placeras.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
I tillämpliga fall mellan den förvaltande myndighetens vederbörligen bemyndigade företrädare och det organ som genomför fondandelsfonden.
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
I förekommande fall underrätta den ansvariga medlemsstaten om överföringen till den medlemsstaten.
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
I tillämpliga fall, att alla skyldigheter när det gäller hänförande av de berörda varorna till det berörda förfarandet eller genomförande av de godkända transaktionerna är fullgjorda.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
I tillämpliga fall bör också efterlevnaden av EU:s sanitära och fytosanitära bestämmelser bedömas.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
I tillämpliga fall bidrag i kontanta medel från medlemsstater och tredje parter i enlighet med artikel 201.2.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
I tillämpliga fall ska var och en av de nya medlemsstaterna fördela sitt nationella tak enligt artikel 41 mellan regionerna enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier och efter eventuella minskningar enligt artikel 59.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
I förekommande fall notera i den elektroniska fil som avses i artikel 23.2 att landet kommer att pröva ansökan om internationellt skydd i egenskap av ansvarig medlemsstat.
Where applicable, ethical guidelines should be followed in projects.
I förekommande fall bör man i projektarbetet följa etiska riktlinjer.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Genomförandet bör vid behov bygga på särskilda sektorsstrategier mot bedrägerier och anpassas till de olika avdelningar som förvaltar eller kontrollerar EU-medlen.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
förbättra tillgången till och kvaliteten på subventionerade bostäder och genomgångsbostäder och samtidigt hålla kostnaderna för dessa på en överkomlig nivå; det ska också finnas tillgång till rimligt prissatta tjänster som en del av en integrerad lösning.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
I enlighet med punkterna 1.1.2.4 och 1.1.2.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 ska det om tillämpligt anges om resultaten är uppmätta eller beräknade.