natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete ska behöriga myndigheter utbyta information om misstänkta överträdelser inom unionen och om sina tillsynsåtgärder.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete bör de behöriga myndigheterna också utnyttja andra befogenheter eller åtgärder de tilldelats på nationell nivå, för att förhindra överträdelser inom unionen, bland annat befogenheten att väcka talan.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Enligt kapitalkravsdirektivet måste medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna kräva att institut beaktar en bred uppsättning egenskaper och kunskaper vid utnämning av ledamöter till sina ledningsorgan och därför införa en policy som främjar mångfald i ledningsorganet3.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
Genom faciliteten för konfliktlösning finansierades totalt fem åtgärder som stöd för kampen mot olaglig diamantutvinning och handel med diamanter som ett led i Kimberleyprocessen och den olagliga exploateringen av andra naturresurser i andra områden.
Under the Criminal Code when the goods to be confiscated cannot be seized or are no longer available, value confiscation shall be ordered.
Enligt brottslagstiftningen skall förverkande av värdet beordras om det gods som skall förverkas inte kan beslagtas eller inte längre finns tillgängligt.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Enligt omplaceringsmekanismen vid kriser ska ett antal ansökningar om internationellt skydd prövas av omplaceringsmedlemsstaten, vilket innebär ett undantag från principen i artikel 3.1 enligt vilken en ansökan ska prövas av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III fastställs som ansvarig.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Enligt omplaceringsmekanismen vid kriser ska dessa personers ansökningar granskas av en annan medlemsstat (omplaceringsmedlemsstaten).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Enligt de kriterier för hållbart skogsbruk som antogs under ministersammanträdet om skogsfrågor i Lissabon bör utvinningen av sådan biomassa ur skogen som skall användas för energiproduktion planeras på ett sådant sätt att kolets fortsatta kretslopp i marken garanteras.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Enligt de kriterier för hållbart skogsbruk som antogs under minister­sammanträdet om skogsfrågor i Lissabon bör utvinningen av sådan biomassa ur skogen som skall användas för energiproduktion planeras på ett sådant sätt att kolets fortsatta kretslopp i marken garanteras.
Under the CSF, medium term planning of public expenditure has allowed more systematic and effective programming in many areas.
Genom gemenskapsstödramen har planeringen av de offentliga utgifterna på medellång sikt medgett en mer systematisk och effektiv programplanering inom många områden.
Under the CTO investment opportunities have to be highlighted by promotional and public relations activities.
Inom ramen för startkampanjen måste man lyfta fram investeringsmöjligheterna genom informationskampanjer och PR-verksamhet.
Under the cumulative effect of the commitments negotiated multilaterally within the WTO, the unilateral concessions to the least-developed countries (LDCs) and the Balkan countries, and the possible threat to the export scheme following the complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand, the sugar trade balance could rapidly invert and weigh heavily on production opportunities.
Under den ackumulerade effekten av de åtaganden som förhandlats fram inom den multilaterala ramen för WTO, unilaterala medgivanden för de minst utvecklade länderna och Balkan-länderna samt det eventuella ifrågasättandet av exportsystemet till följd av de klagomål som lagts fram inför WTO av Brasilien, Australien och Thailand, kan saldot för handelsutbytet med socker snabbt kastas om och kraftigt tynga ner produktionsmöjligheterna.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
I den nuvarande strategin bedöms förenligheten genom ett överkompensationstest, där ersättningsbeloppet är begränsat till vad som är nödvändigt för att täcka de kostnader som har uppkommit vid fullgörandet av skyldigheterna att tillhandahålla en allmännyttig tjänst.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Enligt nuvarande bestämmelser måste företag som har skyldigheter avseende mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade göra direkta betalningar till de medlemsstater där de berörda transaktionerna är föremål för mervärdesskatt.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Enligt nuvarande system är den mest efterfrågade prisklassen riktlinje för minimikraven för cigaretter.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
Inom det nuvarande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation görs utvärderingar både av de särskilda programmen och av hela ramprogrammet.
Under the current circumstances, he felt that many people might be interested in an objective and impartial viewpoint on the institutional crisis and the position of the European civil service.
Han menade att många säkert kunde vara intresserade av att i den aktuella situationen få ta del av ett opartiskt yttrande om krisen inom institutionerna och om tjänste­föreskrifterna.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Under nuvarande förhållanden är det bättre att basera den organisatoriska ramen på redan befintliga institutionella aktörer, och att förbättra, modernisera och samordna arbetsmetoder och arbetsrelationer där detta är möjligt.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten som antogs enhälligt den 18 september 2006 är en godtagbar kompromiss och rekommenderar Europaparlamentet att godta den.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Under nuvarande omständigheter vill kommittén inte rekommendera någon av de lösningar som föreslagits.
Under the current CMO, aid to sheepmeat and goatmeat producers is calculated according to loss of income in each marketing year and market price within the EU.
Enligt den nuvarande marknadsordningen beviljas bidrag till får- och getkötts­producenter på grundval av inkomstbortfallet under varje regleringsår och beräknat utifrån marknadspriset inom EU.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Under den nuvarande kommissionen genomsyras tematiskt övergripande projekt liksom politiken och initiativen på olika sakområden av strävan efter hållbar utveckling.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Enligt de nuvarande kriterierna kan statligt stöd till filmproduktion omfattas av undantag i vissa fall, särskilt om stödet gäller kulturella filmer, samtidigt som vissa gränsvärden måste respekteras i fråga om territoriella krav och stödnivåer.
Under the current customs legislation simplified procedures, the end-use arrangements and customs procedures with economic impact are de facto restricted to the territory of the authorising Member State.
Enligt den gällande tullagstiftningen är förenklade förfaranden, reglerna om användning för särskilda ändamål och tullförfaranden med ekonomisk verkan i praktiken begränsade till att omfatta territoriet för den medlemsstat som beviljat tillståndet.
Under the current Decision, Member States are not required to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have transboundary effects.
Enligt det beslut som nu gäller är medlemsstaterna inte skyldiga att underrätta övervaknings- och informationscentret när en storolycka inträffar, även om den får verkningar som sträcker sig över nationsgränser.
Under the current definition of vehicle category B, most caravans may be driven with a vehicle category B licence.
Enligt den nuvarande definitionen av fordonskategori B får de flesta husvagnar framföras med B-körkort.
Under the current Directive 98/37/EC the interested parties are consulted via a working party, in which their views are heard and taken into account.
Enligt det nuvarande direktivet 98/37/EG rådfrågas dessa parter via en arbetsgrupp där samtliga parters ståndpunkter framförs och beaktas.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Enligt det gällande direktivet ska barnledigheten vara minst 14 veckor, av vilken två veckor är obligatoriska före eller efter födseln.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
I det nuvarande direktivet finns det inga särskilda bestämmelser för leksaker i livsmedel.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Enligt det befintliga direktivet ska en arbetsgivare som säger upp en kvinna som fortfarande är barnledig lämna en uttömmande skriftlig motivering till uppsägningen.
Under the current Directives, an issuer that proposes to make a public offer (or to arrange listing of its securities) in another Member State can choose to have its prospectus pre-vetted in that Member State and, indeed, can use that prospectus to make a public offer in a third Member State under the existing mutual recognition procedure.
Enligt befintliga direktiv kan en emittent som avser att erbjuda värdepapper till allmänheten (eller få värdepapperen noterade) i en annan medlemsstat välja att få prospekten förhandsgranskade och godkända i den medlemsstaten, och kan i själva verket använda detta prospekt för att erbjuda värdepapper till allmänheten i en tredje medlemsstat i enlighet med det befintliga förfarandet för ömsesidigt erkännande.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Enligt de gällande direktiven måste valet av vinnande anbudsgivare ske i två etapper.
Under the current Directives, the issuer would (in this example) only have to address itself to German legal requirements as regards the management of the offering (and on an ongoing basis would only have to deal with a single regulator, namely the German regulator, as regards the continuing obligations that flow from listing).
Enligt gällande direktiv vore emittenten (i detta exempel) endast hänvisad till tyska rättsliga krav i fråga om handhavandet av emissionen (och skulle därefter endast vara hänvisad till en enda regelgivande myndighet, nämligen den tyska, i fråga om de återkommande förpliktelser som är kopplade till notering).
Under the current directives, there is flexibility for the competent authority to grant derogations from disclosure requirements on a case-by-case basis (e.g. where the information is of minor importance only).
Enligt det nuvarande direktivet kan den behöriga myndigheten vara flexibel när det gäller att bevilja undantag från informationskraven från fall till fall (till exempel när informationen endast är av mindre betydelse).
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Enligt nuvarande gemenskapslagstiftning förbjuds rasdiskriminering när det gäller sysselsättning, utbildning, socialt skydd, sociala förmåner samt tillträde till och tillhandahållande av varor och tjänster (direktiv 2000/43/EG).
Under the current EC regime, however, the Commission has the dual role of investigator and decision maker.
I det nuvarande gemenskapssystemet har kommissionen en dubbel roll som utredare och beslutsfattare.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
I enlighet med den nuvarande arbetsplanen för ekodesign53 ska kommissionen fortsätta med denna strategi och fastställa strängare förbrukningsstandarder för värmepannor, varmvattenberedare, datorer, luftkonditioneringsapparater, torktumlare, pumpar, dammsugare och ytterligare typer av belysning.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Enligt de nuvarande stödkriterierna måste 70 % av filmerna i programmet vid festivaler som stöds genom Mediaprogrammet vara europeiska.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
I de nuvarande rambestämmelserna för statligt stöd till skydd för miljön, som trädde i kraft i april 2008, anger kommissionen närmare vilka regler den ska använda för att bedöma förenligheten i några typiska stödåtgärder till skydd för miljön.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
I enlighet med den gällande EU-lagstiftningen om smittsamma sjukdomar enades man snabbt om EU-övervakning och en falldefinition för H1N1 på grundval av råd från ECDC och WHO.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Enligt EU:s nuvarande upphandlingsregler måste klausulerna för fullgörandet av kontraktet vara kopplade till de uppgifter som krävs för produktionen och tillhandahållandet av de varor eller tjänster som köps in.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Enligt EU:s nuvarande telekomregler kan de nationella regleringsmyndigheterna, i undantagsfall, införa korrigerande åtgärder förutom de tillträdesrelaterade skyldigheterna, om de godkänns av kommissionen.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
I enlighet med Europeiska kommissionens aktuella hållning till statsstöd till digitalisering av biografer har bidrag till biografer som visar en viss andel europeisk film eller arthouse‑film godkänts enligt artikel 107.3 d14 i EUF-fördraget och statsstöd till små biografer och biografer i avlägsna områden godkänts enligt artikel 107.3 c15 i EUF‑fördraget.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Inom det nuvarande europeiska finanspolitiska ramverket har negativa incitament lett till otillräckliga offentliga investeringar.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Det nu gällande ramverket för tillsynen inom EU innehåller inte något krav på tillsyn över finansiella instituts ersättningspolitik.
Under the current European system of intensive husbandry, the treatment of farmed animals, in particular poultry, by coccidiostats is, according to operators, indispensable.
Med den intensiva djurhållning som för närvarande används i Europa, är det enligt producenterna nödvändigt att behandla de djur som föds upp, särskilt fjäderfä, med koccidiostatika.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Enligt det befintliga systemet med förhandsgodkännande och i linje med DIS-beslutet om överlåtelse av förvaltningen är det endast CFCA som fungerar som upphandlande myndighet med ansvar för att genomföra projekten, medan kommissionen ska godkänna varje steg i upphandlingsprocessen.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Enligt det befintliga systemet med förhandsgodkännande och i linje med Dis-beslutet om överlåtelse av förvaltningen är det endast finansierings- och upphandlingsorganet CFCA som fungerar som upphandlande myndighet med ansvar för att genomföra projekten, medan kommissionen ska godkänna varje steg i upphandlingsprocessen.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Inom den nuvarande budgetramen för 2007–2013, avsätts den största delen av TEN-T-projektens medel till järnvägarnas utveckling (mer än 63 % av TEN-T-investeringarna: 246 miljoner euro av 390 miljoner euro).
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Enligt den gällande budgetplanen (2007–2013) finansieras TEN-T-projekt framför allt genom medlemsstaternas budgetar (196 miljarder euro) med stöd från EU-instrument: TEN-T-prorgrammet tillhandahåller 8 miljarder euro, medan Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och sammanhållningsfonden står för 43 miljarder euro, vilket motsvarar omkring 11 % av budgeten för hela sammanhållningspolitiken.
Under the current Financial Regulation, transfers of appropriations are only possible without the authorisation of the budgetary authority if they are between chapters and articles within the same section of the budget.
I den nuvarande budgetförordningen är överföringar av anslag utan tillstånd från budgetmyndigheten endast möjliga om de avser överföringar mellan kapitel och artiklar inom samma avsnitt i budgeten.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Enligt den nuvarande ramen skulle en långvarig period av låg tillväxt som leder till en betydande förlust av kumulerad BNP och till underskott över 3 % av BNP inte utlösa klausulen för särskilda omständigheter som skulle förhindra att medlemsstaten förklaras ha ett alltför stort underskott.
Under the current framework, Member States may, however, adopt legislation deviating from the obligation to erase traffic data where it is necessary for instance for national security and the prevention or prosecution of crime.
Enligt den nuvarande lagstiftningen kan dock medlemsstaterna anta lagstiftning som avviker från skyldigheten att radera trafikuppgifter om det är nödvändigt till exempel för den nationella säkerheten, förebyggandet av brottslighet eller brottsutredningar.
Under the current framework, notified (SMP) operators must provide a minimum set of leased lines (from voice bandwidth to 2 Mbit/s) according to specific technical standards at cost-oriented tariffs and on a non-discriminatory basis24.
Enligt nuvarande regelverk måste anmälda operatörer med betydande marknadsinflytande tillhandahålla ett minsta utbud av förhyrda förbindelser (från bandbredd för taltelefoni till 2 Mbit/s) enligt särskilda tekniska normer och taxor som återspeglar kostnaderna samt på icke-diskriminerande grunder24.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Utredningarna leds av de berörda medlemsstaternas åklagarmyndigheter, som agerar på grundval av de nationella straffrättsliga bestämmelserna.
Under the current framework, the interpretative provisions and practice as regards reimbursement have tended to limit the growth of expenses incurred in non-member countries in which medical treatment is expensive, given that the level of contributions is predicated on the cost of health care in the Member States.
I det nuvarande regelverket har man i tolkningsbestämmelserna och i praxis försökt att begränsa de allt högre kostnaderna för vård i de länder utanför EU där läkarvård och läkemedel är dyrt, eftersom avgifterna till systemet har beräknats utifrån hälso- och sjukvårdskostnader i medlemsstaterna.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Tack vare Europeiska centralbankens (ECB) monetära politik finns det inom den nuvarande ramen gott om tillgänglig finansiering.
Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.
Enligt det nuvarande regelverket skall trafikuppgifter raderas eller göras anonyma då ett samtal avslutats.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Enligt det nuvarande beslutet om mellanstatliga avtal får medlemsstaterna ”begära bistånd från kommissionen”.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Enligt den nuvarande rättsliga och tekniska ramen kan deras identitet inte fastställas.