natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Detta innebär ett särskilt hot mot folkhälsan och det kan leda till att patienten tappar förtroendet för den lagliga distributionskedjan.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Detta kan skapa rättvise- och fördelningsproblem.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Detta innebär ett problem avseende materiella och immateriella rättigheter i programmet.
This poses a quality challenge to broadcasters who are still transmitting digital television in the traditional 4:3 television screen format and at a quality level that is only equivalent to analogue television.
Detta skapar nya utmaningar för sändningsföretag som fortfarande sänder i det traditionella TV-formatet 4:3 i en kvalitet som endast påminner om analog television.
This poses a risk that serious damage might be incurred unnoticed.
Faran med detta är att allvarliga skador kan uppstå utan att det märks.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Det utgör en betydande finanspolitisk utmaning för Slovenien.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Detta innebär också andra komplexa utmaningar och kräver insatser inom olika sektorer som hälso- och sjukvård, bostäder och utbildning.
This poses an acute threat to the accomplishment of the Single market.
Detta utgör ett allvarligt hot mot förverkligandet av den inre marknaden.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
Därigenom uppstår miljöproblem, eftersom vissa materialåtervinningsanläggningar kan leda till föroreningar om de drivs på fel sätt.
This poses challenges, such as how to avoid a race to gain or defend market shares resulting in a deterioration of the working conditions – already fragile – of some of the poorer people in the poorer countries: such non-respect of basic labour rights or a worsening of environmental standards should not be considered as part of the comparative advantages of any country.
Detta leder till utmaningar, till exempel hur man skall undvika en tävlan om att vinna eller försvara marknadsandelar vilken leder till försämrade arbetsförhållanden - vilka redan är otrygga - för de fattigare människorna i de fattigare länderna: en sådan brist på respekt för arbetstagarnas grundläggande rättigheter eller försämrade miljöstandarder bör inte anses ingå i de jämförbara fördelarna i något land.
This poses further challenges to the financing of the cost of health care and long-term care.
Det innebär också att det blir svårare att finansiera kostnaderna för hälso- och sjukvården och för omsorg om personer med långvarigt vårdbehov.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Detta gör den finansiella och ekonomiska stabiliteten mer utsatt för potentiella risker.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Detta utgör ett problem på politisk nivå och, i det senare fallet, ställer frågan på vilken rättslig grund en EGTS kunde inrättas mellan medlemmar från endast en medlemsstat och ett tredjeland.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Detta medför stora utmaningar för arbetsmarknaden, eftersom tillgång till en omfattande kvalificerad arbetsstyrka är avgörande för tillväxten i Europa.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Detta medför ett stort problem för konkurrensen, eftersom den sektorn har blivit alltför stark i förhållande till leverantörerna, som är många fler till antalet
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Detta ställer särskilda krav på vårdyrkena, på diagnostik- och behandlingsarbetet och på hälso- och sjukvårdsapparaten som sådan.
This poses problems for certain types of customer, who must be protected against unfair practices and hasty decisions.
Detta kan leda till problem för vissa kunder som bör skyddas från orimliga priser och beslut som fattas för snabbt.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
För en datormolnanvändare är en så gott som omedelbar tillgång till data av avgörande, och till och med vital, betydelse.
This poses problems of reconciling conflicting pressures in urban policy between commercial interests, public transport, the convenience of the private car and suburban planning.
Detta medför problem när det gäller att förena motstridiga intressen såsom handelsintressen, de offentliga transportmedlen, privat­bilisternas bekvämlighet och stadsplane­politiken i förorterna.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Detta innebär problem för rättighets­klareringen inför digitalisering och för den elektroniska tillgången till materialet.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Detta innebär problem i form av transportkostnader, säsongsbundenhet och förbindelserna med fastlandet och/eller omgivningarna, vilket påverkar resmålets attraktionskraft för besökare och anställda inom turistnäringen.
This poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.
Detta leder exempelvis till frågor angående hur lärandeutrymme och tid organiseras i skolan idag.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Detta utgör risker för den långsiktiga kontrollen av och hållbarheten i de offentliga finanserna och för hälso- och sjukvårdens kvalitet.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Detta innebär risker för planens möjligheter att lyckas, även om betydande framgångar när det gäller information om genomförandet har kunnat konstateras.
This poses serious problems for other countries, weakening the EU's collective bargaining power.
Detta skapar stora svårigheter för andra länder, eftersom detta försvagar EU:s samlade förhandlingsstyrka.
This poses serious problems for the management of messages which have been encrypted by different correspondents using different methods.
Detta innebär stora problem i hanteringen av krypterade meddelanden enligt olika metoder för olika användare.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
Detta medför både stora utmaningar och möjligheter för det europeiska välfärdssystemet.
This poses the "level playing field" problem as well as causing the banks concern in cases where their counterparties are industrial companies.
Detta medför ett problem beträffande lika konkurrensvillkor och ger bankerna skäl att oroa sig i de fall deras motparter är industriella företag.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Detta utgör det största enskilda hindret för tillhandahållandet av stöd till brottsoffer i EU.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Man måste alltså avgöra vilka delar av systemet som bör regleras i själva beslutet om egna medel, samt vilka genomförandebestämmelser som bör tas upp i vilken förordning.
This position appears untenable, both from a purely technical point of view, and when seen against the broader picture of transport policy.
Det är i själva verket ohållbart både från en strikt teknisk och en mer allmänt transportpolitisk synpunkt.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Motiveringen till denna synpunkt finner man bland annat i exemplet "Big Society Fund" i Storbritannien, som har medfinansierat med en betydande andel offentliga medel som kommissionen inte har betraktat som statligt stöd på grund av initiativets uppenbara sociala värde.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Motiveringen till denna synpunkt finner man bland annat i exemplet "Big Society Fund" i Storbritannien, som har medfinansierats med en betydande andel offentliga medel som kommissionen ine har betraktat som statligt stöd på grund av initiativets uppenbara sociala värde.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Motiveringen till denna synpunkt finner man bland annat i exemplet "Big Society Fund" i Storbritannien, som har medfinansierats med en betydande andel offentliga medel som kommissionen inte har betraktat som statligt stöd på grund av initiativets uppenbara sociala värde.
This position flows from the fact that there is a wide range of subjects - both at bilateral level and at international organization level - which do not come under the exclusive competence of the EU.
Detta ställningstagande grundas på det faktum att det finns ett brett spektrum av frågor - både på bilateral och internationell nivå - som inte ligger inom EU:s speciella kompetensområde.
This position flows from the fact that there is a wide range of subjects - both at bilateral level and at international organization level - which do not come under the exclusive competence of the EU.
Detta ställningstagande grundas på det faktum att det finns ett brett spektrum av frågor - både på bilateral såväl som på internationell nivå - som inte ligger inom EU:s speciella kompetensområde.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Denna ståndpunkt har också fått Europaparlamentets stöd21.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Denna ståndpunkt har också fått Europaparlamentets stöd22.
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
De irländska myndigheterna har accepterat denna ståndpunkt och inte lämnat in några särskilda ansökningar på grund av kostnadsökningar.
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
Denna inställning har godtagits av de irländska myndigheterna, och ingen särskild ansökan gjordes om kompensation för kostnadsökningarna.
This position has been communicated at an early stage to all beneficiaries to date.
Denna position har hittills i ett tidigt skede meddelats alla mottagare.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Denna ståndpunkt har vidareutvecklats i gemenskapsorganens senare meddelanden, som nämns i förslaget till förordning.
This position has been reiterated when the Court considered that an international agreement preventing technical obstacles to international trade belongs to the common commercial policy and then to the exclusive competence of the Community3.
Detta ställningstagande togs upp på nytt när domstolen beslutade att ett internationellt avtal om förebyggande av tekniska hinder för den internationella handeln omfattas av gemenskapens handelspolitik och därför uteslutande faller inom gemenskapens behörighet3.
This position has been strongly en­dorsed by the European Parliament.3
Denna ståndpunkt har fått ett kraftigt stöd i Europarlamentet.3
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Denna princip innebär i själva verket att man döljer den verkliga situationen för allmänheten, vilket förklarade varför hon var emot resolutionen och att hon stödde det ändringsförslag som hade lagts fram av bland annat Krzysztof Pater.
This position is acceptable by the Commission.
Denna ståndpunkt är godtagbar för kommissionen.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"14.
Detta är en åsikt som EESK redan tidigare har framfört: ”Med hänsyn till miljö och folkhälsa anser ESK följaktligen att man bör avstå från alla typer av markörer med antibiotikaresistenta egenskaper i samband med avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.”14
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"17.
Detta är en åsikt som EESK redan tidigare har framfört: ”Med hänsyn till miljö och folkhälsa anser ESK följaktligen att man bör avstå från alla typer av markörer med antibiotikaresistenta egenskaper i samband med avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.”17
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Ett annat motiv för denna ståndpunkt är att det inte finns någon exklusiv ekonomisk zon i till exempel Medelhavet, eftersom detta hav inte är tillräckligt stort för att möjliggöra sådana.
This position is also confirmed in the Common Position
Denna ståndpunkt bekräftades också i den gemensamma ståndpunkten.
This position is also of benefit to consumers helping to ensure the quality and safety of the products.
Detta har också konsumenterna nytta av eftersom det bidrar till att garantera kvaliteten och säkerheten hos produkterna.
This position is appreciated by most, as it enables collecting societies to function as one-stop-shops for licensing.
De flesta uppskattar denna ställning, eftersom det gör det möjligt för upphovsrättsorganisationerna att fungera som kontaktpunkter (one-stop-shop) för att utfärda licenser.
This position is based on the generally accepted principle of Patent Law of protecting third party rights that the territories to be protected must be stated at the time of application and cannot be increased thereafter.
Den hållningen har sin grund i den inom patenträtten allmänt accepterade principen om skydd av rättigheter som förvärvats av tredje man, en princip som säger att det område där skyddet skall gälla måste anges vid ansökningstillfället – det kan inte utökas senare.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Detta håller dock på att förändras och karosseridelarna tillverkas allt oftare på entreprenad, men alla uppgifter visar att fordonstillverkarna fortfarande har en stark position på eftermarknaden.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions.
Förslaget ligger i linje med den åsikt som EESK gett uttryck för i sina tidigare yttranden.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions1.
Förslaget ligger i linje med den åsikt som EESK gett uttryck för i sina tidigare yttranden1.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Detta synsätt stämmer överens med den ståndpunkt som kommissionen formulerat i sitt beslut fån december 2004 om destrueringsskatten321.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Denna ståndpunkt överensstämmer med kommissionens synpunkter, som även uttrycks i det ändrade förslaget.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Detta är i linje med Europeiska unionens mål att öka sina forskningsinvesteringar till 3 % av BNP fram till 2010.
This position is in line with the ruling of the European Court of Justice in Coloroll12, to the effect that different contributions for men and women to an occupational pension scheme are discriminatory.
Denna ståndpunkt stämmer överens med EG-domstolens dom i Coloroll-målet12, enligt vilken fastställande av olika avgifter för kvinnor och män i ett yrkespensionssystem betraktas som diskriminerande.
This position is included in the Council Resolution of 8 November 200110 which acknowledged the potential role of fisheries agreements in contributing to the reduction of poverty when they are designed and implemented in the respect of the sustainability principles.
Denna ståndpunkt ingår i rådets resolution av den 8 november 200110, där den potentiella rollen för fiskeavtal erkändes när det gäller att minska fattigdomen, om dessa avtal utformas och implementeras så att de uppfyller hållbarhetsprinciperna.
This position is motivated inter alia by the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
av EG-domstolens beslut av den 12 maj 1998 (mål C-106/96) om rättsliga grunder.
This position is reflected in the changes made to the amended proposal.
Denna ståndpunkt återspeglas i de ändringar som gjorts i detta ändrade förslag.
This position is reflected in the changes made to the original proposal.
Dessa synpunkter återspeglas i ändringarna till det ursprungliga förslaget.
This position is replicated within the EESC.
Denna uppdelning återspeglas även inom EESK.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Detsamma gäller i många andra utvecklingsländer, vilket får enorma följder för den sociala och ekonomiska utvecklingen, bland annat för möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen.
This position is shared by the ECB in the opinion mentioned above.
ECB framför samma åsikt i ovannämnda yttrande.
This position is supported by the decision taken by the Budgetary Authority with respect to the 2000 budget: the reduction for 2000 is minor, approximately 1,5% and therefore far from the 10 % stated in the Council common position text.
Denna inställning stöds av det beslut som budgetmyndigheten fattat beträffande budgeten för år 2000: sänkningen vad gäller år 2000 är obetydlig, ca 1,5 %, och således långt ifrån de 10 % som anges i rådets text till gemensam ståndpunkt.
This position is supported by the European Parliament, which in its report on the above Communication welcomes the extension of the scope of the Seveso II Directive to mining activities, and which rejected a proposal to limit this extension to metal ore processing.
Denna uppfattning får stöd av Europaparlamentet som i sin rapport om ovan nämnda meddelande välkomnar ett utvidgat tillämpningsområde för Seveso II-direktivet till gruvdrift, och som förkastade ett förslag om att begränsa denna utvidgning till bearbetning av metallhaltig malm.
This position is supported by the external evaluation findings.
Detta överensstämmer med resultaten från den externa utvärderingen.
This position is supported by the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper, which considers that the agreed common energy objectives identified in the Resolution on the Green Paper should be implemented at Community level and invites the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with these objectives.
Denna åsikt stöds av resolutionen från energiministrarnas rådssammanträde den 7 maj 1996 om vitboken, där man anser att de överenskomna gemensamma energimålen som anges i resolutionen om grönboken bör genomföras på gemenskapsnivå, och föreslår att kommissionen inleder ett samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att se till att energipolitiken på gemenskapsnivå och nationell nivå är förenlig med dessa mål.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Denna situation kan påverka konsumenternas vilja och utgöra ett kriterium för bristande samtycke när konsumenterna ska ingå avtal.
This position must be maintained.
Det är en stark ställning som bör bibehållas.
This position must be rectified immediately.
Detta måste omedelbart åtgärdas.
This position must be understood in a context where the legislative framework specific to UCITS was clearly unsuited to the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the general investment policy of UCITS covered by the Directive, given that they require techniques for calculating and monitoring exchange values and risks that are more sophisticated than in the case of most other eligible financial instruments.
Denna ståndpunkt skall ses mot bakgrund av att regelverket för fondföretag tydligt inte lämpade sig för att inbegripa OTC-derivat i den investeringspolicy som följs av de fondföretag som omfattas av direktivet eftersom dessa instrument kräver en teknik för beräkning och bevakning av kurser samt en riskhanteringsteknik som är mer sofistikerad än för de flesta andra godtagbara finansiella instrument.
This position needs to be taken into account.
Denna situation måste beaktas.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Denna ståndpunkt respekterar subsidiaritetsprincipen och är mycket lättare att förena med denna princip.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
Yttrandet ska innehålla en ingående analys av den eventuella tillämpligheten av punkt 1 i artikel 27 i enlighet med punkterna 2 och 3 på den berörda verksamheten.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Man måste behålla denna ställning och till och med stärka den så att man säkerställer en hög nivå på säkerheten inom sjöfarten.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Denna ställning bör förstärkas med hjälp av riktlinjerna för statligt stöd (som ska ses över 2011), ett viktigt instrument för att trygga lika konkurrensvillkor och global konkurrens­kraft för EU:s flotta.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Denna ställning bör förstärkas med hjälp av riktlinjerna för statligt stöd, för att trygga lika konkurrensvillkor och global konkurrenskraft för EU:s flotta.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Man bör värna om det samtidigt som hänsyn måste tas till konsumenternas intressen.
This position was accepted by the Commission in a spirit of political compromise.
Denna ståndpunkt godtogs av kommissionen som en politisk kompromiss.