natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These driving forces affect not only the mobility of labour, but also the need for and availability of skills at all levels, including basic and intermediate skills.
Dessa drivkrafter påverkar inte bara arbetskraftens rörlighet utan också behovet av och tillgången till kompetens på alla nivåer, även på grund- och mellannivå.
These DRMS are important, for example, to protect free-to-air digital TV, but some thought that the market is not yet mature enough to impose harmonised solutions.
Dessa system är viktiga exempelvis för att skydda okodad digital-tv, men vissa ansåg att marknaden ännu inte är mogen för harmoniserade lösningar.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Dessa trummor skall vara gjorda av ett material som har ringa benägenhet för flamspridning.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
Sådana trummor är av ett material som enligt flaggstatens administration har låg brandrisk.
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
Dessa trummor eller muffar till sådana trummor skall vara brandisolerade.
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Dessa förpliktelser omfattar bland annat att se till att tillämpliga regler efterlevs när fondföretagets andelar säljs, emitteras, återköps, inlöses och makuleras, att se till att ersättningar inbetalas inom sedvanlig tid, att se till att investeringsbolagets intäkter används i enlighet med lagstiftning och den egna bolagsordningen och att fondandelarnas värde beräknas i enlighet med tillämplig nationell lag och fondbestämmelserna, samt att verkställa förvaltningsbolagets eller investeringsbolagets instruktioner.
These duties shall be exercised in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Dessa uppgifter skall utföras enligt de genomförandebestämmelser som avses i artikel 139.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Dessa uppgifter bör ligga på huvudförvararen.
These duties should include:
Skyldigheterna bör innefatta:
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Dessa dynamiska processer kräver anpassning och flexibilitet i företagens samtliga verksamheter, däribland definition och utformning av produkter, tjänster, marknadsföring och förvaltning av finansiella och mänskliga resurser.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Dessa dynamiska processer kräver anpassning och flexibilitet i företagens samtliga verksamheter, varav vissa ofta läggs ofta ut på entreprenad.
These dynamics are also reflected in an increase in the average skills which has been more rapid for those regions where employment and population growth have been comparatively higher.
Denna dynamik avspeglas även i en uppgång för den genomsnittliga utbildningsnivån, som stigit snabbare i regioner med jämförelsevis högre sysselsättnings- och befolkningstillväxt.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Ofta står dessa stora e-handlare för leveranskostnaden, även vid gränsöverskridande leveranser.
These e-services should be deployed by 2005 and build on interoperable interfaces, use broadband communication, and be accessible from all types of digital terminals.
Dessa e-tjänster skall vara användningsklara senast 2005 och bygga på kompatibla gränssnitt, använda bredbandskommunikation och kunna nås från alla typer av digitala terminaler.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Dessa elektroniska verktyg hjälper väljarna att välja en kandidat genom att jämföra deras profiler och preferenser med kandidaternas profiler och program.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Dessa bidrag från EJFLU finansieras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och EU10.
These earlier suggestions remain fully valid.
Dessa tidigare förslag gäller fortfarande i full utsträckning.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Dessa tidiga spridningsprojekt på regional nivå ska främjas på ett sådant sätt att de kan utvidgas till att omfatta alla elektroniskt avgiftsbelagda väginfrastrukturer i EU så snart som möjligt i ett senare skede och de kan ge konkreta erfarenheter av att lösa praktiska EETS-frågor.
These early estimates were compared with data from the Press Offices for the approximately 184 FTE staff involved.
Dessa första uppskattningar har jämförts med presstjänsternas uppgifter för en berörd personal på +/- 184 FTE.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Dessa tidiga initiativ utgör förebilder för andra projektansvariga.
These early stages were not easy.
Inledningsskedet var relativt problematiskt.
These ECJ judgements are primarily based on Treaty provisions concerning economic cooperation.
Dessa EG-domar bygger främst på fördragets bestämmelser om ekonomiskt samarbete.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Dessa ekonomiska verksamheter spelar en central roll i den europeiska ekonomin eftersom de omfattar ett stort antal sektorer (framför allt små och medelstora företag och oberoende aktörer) och spelar en viktig roll för sysselsättningen.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Dessa ekonomiska aktiviteter spelar en nyckelroll för den europeiska ekonomin eftersom de berör ett stort antal branscher
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
De ekonomiska och sociala aspekterna, liksom de miljömässiga överväganden som ingår i det nya systemet med direktstöd kommer att innebära att den gemensamma jordbrukspolitiken blir mer hållbar.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
De ekomiska vinsterna kommer att bidra till att EU:s ekonomi blir mer dynamisk, vilket främjar sysselsättningen och bidrar till höjd levnadsstandard för medborgarna.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
De ekonomiska vinsterna kommer att bidra till att EU:s ekonomi blir mer dynamisk, vilket främjar sysselsättningen och bidrar till höjd levnadsstandard för medborgarna.
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework.
Dessa ekonomiska konsekvenser underbygger de rättsliga motiven för en genuin extern dimension som skulle göra det möjligt att passa in allianserna i en rättvis europeisk ram.
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework."
Dessa ekonomiska konsekvenser underbygger de rättsliga motiven för en genuin extern dimension som skulle göra det möjligt att passa in allianserna i en rättvis europeisk ram."
These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral and company level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.
Dessa ekonomiska effekter kommer att bero på hur direktivet genomförs och tillämpas på nationell nivå, på branschnivå och på företagsnivå, med beaktande av den flexibilitet som föreskrivs i klausul 5 i avtalet.
These economic losses can be compared with the overall €150 million investments in sewerage and wastewater treatment that have been spent over the last 10 years for obtaining the current bathing water quality;
Dessa ekonomiska förluster kan jämföras med det faktum att man under de senaste tio åren investerat totalt 150 miljoner euro i avloppsnät och avloppsrening för att uppnå nuvarande badvattenkvalitet.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Dessa signaler från den ekonomiska politikens sida syftar till att massivt stabilisera förtroendet hos konsumenter och investerare.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Dessa ekonomier formar också resursutnyttjandet i övriga utvecklingsländer, särskilt i de fattigare av dessa.
These economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
Det starka beroendet av yttre kapitalflöden utgör en enorm begränsning när det gäller att främja den interna utvecklingen.
These economies have now been achieved through redeployment and other measures.
Dessa besparingar har nu uppnåtts genom omfördelning och andra åtgärder.
These economies of scale would make these technologies cheaper.
Dessa skalekonomiska effekter skulle leda till minskade kostnader för denna teknik.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Dessa ekosystem påverkas inte bara av klimatförändringen, utan även av utsläpp och invasiva främmande arter.
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Idrottens fostrande roll och behovet av att bevara den erkändes av Europeiska rådet i Nice i december 2000, i deklarationen om idrottens särart och dess sociala roll i Europa, som skall beaktas vid genomförandet av gemenskapens politik.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Åtgärderna bör syfta till att garantera offrens rätt till ersättning genom att skadeståndsmål i antitrustärenden blir mer effektiva.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Dessa strategier omfattar (tillsammans med Turkiet) samtliga länder som utgjorde en del av Sovjetunionen, med undantag för Ryssland, som EU för närvarande förhandlar med om ett nytt strategiskt partnerskap.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Dessa hindrar i praktiken nyanlända från att ansöka om behovsprövade förmåner (Universal Credit) utan att först ha arbetat i landet.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Denna inverkan kan dessutom befaras bli kraftigare i en recession som följer på en finanskris än vad som skulle vara fallet i en vanlig cyklisk konjunkturnedgång.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Dessa effekter beror huvudsakligen på att skattebasen blir bredare, vilket gör det möjligt att sänka skatterna och därmed minska snedvridningarna.
These effects are not detectable by the COMMPS procedure, as monitoring data of biota is not sufficiently comparable to be used for the ranking of substances on a systematic basis.
Dessa effekter kan inte spåras med COMMPS-förfarandet eftersom övervakningsuppgifter om växter och djur inte är tillräckligt jämförbara för att användas vid en systematisk rangordning av ämnen.
These effects are not only domestic – so long as conflicts persist there is a danger of spill over.
Verkningarna är inte enbart nationella, utan så länge som konflikten pågår föreligger fara för att de sprider sig till andra länder.
These effects are referred to as genotoxic and epigenetic effects, respectively.
Dessa effekter kallas genotoxiska respektive epigenetiska.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Dessa konsekvenser är störst vid en utfasning (D), följt av förbud (E).
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
De skulle uppvägas av den tonvikt som programmet skulle lägga på anpassning till övergången till digitalteknik, vilket kan göra det möjligt att nå en bredare publik utan fysisk förflyttning.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Dessa effekter kan främja tillväxten och öka sysselsättningen på IKT-marknaderna.
These effects could include:
Bland dessa negativa effekter märks följande:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Dessa effekter förklarar inte bara skatteintäkternas stabilitet, men ställer också frågan om varför bolagsskattens andel av de samlade intäkterna inte har ökat med tiden.
These effects have been quantified by Bechtel as part of the Auto-Oil II Programme6.
Dessa effekter har kvantifierats av Bechtel inom ramen för Auto-Oil II6.
These effects have been quite serious particularly for those destinations hosting incentive groups, i.e. tourists offered the stay by the enterprise employing them, and international conferences and exhibitions.
Konsekvenserna har varit speciellt allvarliga för resmål som ofta tar emot belöningsresor, dvs.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Dessa effekter omfattar akut toxicitet, irritation, frätande egenskaper, sensibilisering, toxicitet vid upprepad dos, mutagenitet, cancerframkallande egenskaper, neurotoxicitet och reproduktionsstörande egenskaper samt fysikaliska och kemiska egenskaper och alla övriga skadliga egenskaper hos det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Hit hör bland annat kreditkrisen, ökade finansieringskostnader, krympande tillgångar till följd av sjunkande aktiekurser, exportmarknader i fritt fall, förtroendebrist samt balansräkningar som präglas av nedskrivningar och osäkra fordringar.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
På grund av dessa effekter vore C2 ett mindre verkningsfullt sätt att uppnå målet G-1 (bidra till att utrota fattigdom).
These effects may be considered positive as long as fishing has not been so severe that the populations lose their ability to recover.
Dessa effekter kan anses vara positiva så länge som fisket inte är så omfattande att populationerna mister sin återhämtningsförmåga.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Detta kan vara särskilt negativt i fall där EU:s stöd behövs som mest, till exempel i fråga om katastrofhjälp i fråga om livsmedels- och fodersäkerhet.
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
Sådana effekter skall beaktas för att det skall vara möjligt att garantera att endast motorer med liknande egenskaper med avseende på avgasutsläpp ingår i en motorfamilj.
These effects relate to:
Dessa effekter rör:
These effects should ensure an overall reduction in the environmental impact from waste incineration.
Dessa effekter torde åstadkomma en allmän minskning av miljöeffekterna från avfallsförbränning.
These effects vary of course considerably between the different European countries.
Naturligtvis varierar dessa effekter avsevärt mellan de olika europeiska länderna.
These effects were analysed in order to identify the impact on manufacturers, their official distribution networks, approved after-sales service providers, independent repairers, consumers, and manufacturers of spare parts and diagnostic systems.
Dessa effekter har analyserats för att utröna effekterna på konstruktörerna, deras officiella distributionsnät, auktoriserade kundservice­leverantörer, oberoende reparationsverkstäder, konsumenter och tillverkare av reservdelar och diagnostik­utrustning.
These effects were discussed recently in an EFC Report on Financial Integration to the Oviedo informal Ecofin Council (13-14 April 2002).
Dessa effekter diskuterades nyligen i en EFC-rapport om finansiell integration som lades fram vid det informella Ekofinmötet i Oviedo (13–14 april 2002).
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Denna effekt berodde på att en dominerande ställning inom grossistförsäljning och lagring av gas förenades med E.ON:s verksamhet inom detaljhandelsförsäljning av gas och el.
These effects will depend to a large extent on the market power of the company concerned, power that SMEs are unlikely to possess.
Dessa effekter kommer till stor del att bero på det aktuella företagets marknadsmässiga styrka – en styrka som små och medelstora företag svårligen kan ha.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Bland dessa kan nämnas bättre tillgänglighet till minnesplatser, särskilt för unga människor, ökat intresse för och kunskaper om det gemensamma europeiska kulturarvet, mer förståelse för den europeiska kulturella mångfalden, mer interkulturell dialog och en ökad känsla av att tillhöra Europeiska unionen.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Dessa effekter och många fler kommer självklart att påverka den europeiska jordbrukssektorn.
These effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended, are not desired, and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Dessa konsekvenser är – särskilt för de sektorer som diskuteras här – förmodligen oavsiktliga, är inte önskvärda och skulle kunna undvikas genom större förståelse för vad den berörda industrin står för och för produktionsprocesserna samt för de eventuella återverkningarna av lagstiftningen i dess nuvarande utformning.
These effects, which must appear arbitrary from the individual’s perspective, are clearly not satisfactory in view of the objective of establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Ett sådant brottsoffer upplever säkerligen en godtycklighet, vilket givetvis inte är tillfredsställande mot bakgrund av målet att etablera EU som ett område där det råder frihet, säkerhet och rättvisa för alla.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Effektivitetsvinsterna fortplantar sig sedan till ekonomin i stort.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Dessa effektiva åtgärder blir alltmer nödvändiga för att återhämtningen i en känslig ekonomisk miljö ska kunna upprätthållas.
These efforts aim at enhancing the quality of work, an issue that has otherwise not received appropriate attention under the Adaptability Pillar.
Dessa insatser syftar till att öka arbetets kvalitet, en fråga som annars inte fått den uppmärksamhet den förtjänar inom ramen för pelaren anpassningsförmåga.
These efforts aim on equipping less favoured regions with the appropriate capacity in order that they engage successfully in collaborative research endeavours throughout Europe, achieve a better transfer of research results in their economic fabric, help reducing the existing economic and technological gap with the most advanced regions and thus integrate better in a developing European research space.
Sådana ansträngningar skall syfta till att ge mindre gynnade regioner den kapacitet de behöver för att framgångsrikt delta i forskningssamarbete inom hela Europa, uppnå bättre överföring av resultat inom den egna ekonomin, minska den nuvarande ekonomiska och tekniska klyftan mellan dem själva och de mest utvecklade regionerna och på så sätt bli mer välintegrerade i det allt mer utvecklade europeiska området för forskningsverksamhet.
These efforts are aimed at strengthening the trade-union negotiating stance over a broader range of issues, including the objective of macro-economic stability, and encompassing access to training, equal opportunities and mobility.
Syftet med dessa försök är att stärka fackens ställning och förhandla om allt fler krav, bland annat den makroekonomiska stabiliteten, utbildning, jämställdhet och rörlighet.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Dessa ansträngningar är särskilt viktiga eftersom de traditionella posttjänsternas framtoning nu håller på att förändras.
These efforts are being evaluated in the wake of the 59th Session of the CHR and further initiatives – including rationalisation of the number and length of statements delivered by the EU – are under consideration.
Dessa ansträngningar håller nu på att utvärderas i efterdyningarna av CHR:s 59:e session, och ytterligare initiativ – inklusive rationalisering av EU:s uttalanden, både vad gäller antalet och längden – är under övervägande.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Detta arbete försvåras emellertid av bristande förtroende för institutionerna.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Detta arbete ligger i stort sett i linje med de åtaganden som har gjorts inom ramen för gemenskapsmålen för social trygghet och social integration.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Dessa insatser kompletteras med samarbetsinitiativ såsom att stärka initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin och anta lagar om landsvis redovisning för multinationella företag3.