natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols2 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
Enligt rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)2, särskilt artikel 7.1 i detta, skall detta program vara öppet för deltagande av de associerade centraleuropeiska länderna i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen3 till associeringsavtalen om deltagande i gemenskapens program.
Whereas, Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000)3 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000)4 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996‑2000)5 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000)6 and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision (95/593/EC) of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996‑2000)7 and in particular Article 6(1) thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreement on participation in Community programmes.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)3, särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)4, särskilt artikel 6.2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)5, särskilt artikel 6.2 i detta, rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)6, särskilt artikel 6.2 i detta, och rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000)7, särskilt artikel 6.1 i detta, föreskrivs att dessa program skall vara öppna för de associerade länderna i Centraleuropa på de villkor som fastställs i associeringsavtalen beträffande deltagande i gemenskapens program.
Whereas, despite the plethora of initiatives which have been undertaken to optimize energy use, no in-depth analysis has been carried out of the results obtained; and whereas such an analysis would have made it possible to establish priorities and make best use of the various programmes under way.
Trots de många initiativ som har gjorts för att optimera energianvändningen, har ingen grundlig analys gjorts av resultaten som lett till att man kunnat göra prioriteringar och optimera de olika programmen.
Whereas, due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
På grund av de stora skillnader som finns mellan de nationella lagstiftningarna när det gäller den personkrets som omfattas av de sociala trygghetssystemen är det bättre att föreskriva en princip, enligt vilken förordningen skall tillämpas på samtliga personer som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen om social trygghet i en medlemsstat.
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
Under de första tre åren kommer särskild uppmärksamhet att riktas mot efterfrågan och en minskning av denna.
Whereas, during the first three‑year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
Under de första tre åren kommer särskild uppmärksamhet att riktas mot efterfrågan och en minskning av denna.
Whereas, extends beyond its traditional boundaries and into the social and economic spheres; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as the information society, social cohesion and the creation of employment;
Därför spelar kulturen en viktig roll i de nya utmaningar som gemenskapen ställs inför, såsom globaliseringen, informationssamhället, den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning.
Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road9;
I enlighet med domstolens dom av den 22 maj 1985 i mål nr 13/83 och de beslut som fattats den 28 och 29 juni 1985 av Europeiska rådet om kommissionens meddelande om den inre marknadens fullbordan, antog rådet den 21 juni 1988 förordning (EEG) nr 1841/88 om ändring i förordning (EEG) nr 3164/76 om tillträde till marknaden för internationella godstransporter på väg8.
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
För Europeiska unionens medlemsstater fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter3 särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd i Europeiska unionen som är tillämpliga även på det utbyte av upplysningar som genomförs av unionens medlemsstater och omfattas av Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
Whereas, for practical reasons, the Member States must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
Av praktiska skäl bör medlemsstaterna ges en viss flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimibeskattningen till följd av vissa ändringar, inklusive ändringar av mer­värdes­skatten.
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
Eftersom fördraget inte ger de befogenheter som krävs för antagande av denna förordning måste dess artikel 235 tillämpas.
Whereas, for the protection of the addressee’s interests, service should be effected in the language of the place where it is to be effected or in one of the languages of the originating Member State which the addressee understands;
I mottagarens intresse måste delgivning ske antingen på det språk som används där den skall äga rum eller på ett språk som används i den sändande medlemsstaten och som mottagaren förstår.
Whereas, For the purpose of implementing this Directive, Member States should lay down an appropriate system of sanctions.
Medlemsstaterna bör för tillämpningen av detta direktiv bestämma ett lämpligt sanktionssystem.
Whereas, for the purposes of this programme, rare diseases are life‑threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant perinatal and early morbidity or mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio‑economic potential;
I detta program avses med sällsynta sjukdomar livshotande sjukdomar eller sjukdomar som leder till kronisk invaliditet och vilkas förekomst är så låg att det krävs särskilda, samordnade ansträngningar för att undvika hög sjuklighet eller dödlighet i det perinatala stadiet eller vid låg ålder eller en avsevärd sänkning av livskvaliteten eller den enskildes socio-ekonomiska potential.
Whereas, for the sake of consistency and clarity, the essential provisions of Council Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of health and safety of workers exposed to vinyl chloride monomer should be included in this Directive, without reducing the level of protection of the health and safety of workers;
De viktigaste bestämmelserna i rådets direktiv 78/610/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som utsätts för vinylkloridmonomer bör för enhetlighetens och tydlighetens skull ingå i detta direktiv utan att detta sänker hälsoskyddsnivån för arbetstagare.
Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions and other bodies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection;
För att byråns samarbete med medlemsstaterna och berörda institutioner och organ skall fungera väl bör informationsflödet underlättas så mycket som möjligt, med fullt hänsynstagande till konfidentiella uppgifter och tystnadsplikt, som måste respekteras enligt gällande regler.
Whereas, for this reason, reviews must take place at five-yearly intervals;
Av denna anledning bör granskningen äga rum vart femte år.
Whereas, furthermore, present Community law covering the tax treatment of motor vehicles belonging to persons transferring residence from one Member State to another can place an unnecessary administrative burden on such persons to prove that a liability to pay tax does not exist;
Den gällande gemenskapslagstiftningen när det gäller skattebehandling av motorfordon som innehas av personer som byter hemvist från en medlemsstat till en annan kan dessutom medföra onödigt krångliga administrativa rutiner för enskilda personer som skall bevisa att skattskyldighet inte föreligger.
Whereas, furthermore, the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 97/579/EC5 should be consulted on any issue relating to Directive 79/112/EEC likely to have an effect on public health,
Vetenskapliga kommittén för livsmedel, som inrättats genom kommissionens beslut 97/579/EEG5, skall höras i alla frågor som rör direktiv 79/112/EEG när detta kan ha effekter på folkhälsan.
Whereas, given the high level of consumer protection guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services, Member States may not adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields harmonised by this Directive;
Med hänsyn till den höga konsumentskyddsnivå som det här direktivet säkerställer, och för att säkerställa fri rörlighet för finansiella tjänster, kan medlemsstaterna inte besluta om andra bestämmelser än dem som fastställs genom detta direktiv för de områden som harmoniseras genom direktivet.
Whereas, given the need to step up the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in the institutions and other bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter "the institutions and bodies");
Med tanke på behovet av att stärka kampen mot bedrägerier och alla andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen måste byrån kunna genomföra interna undersökningar inom de institutioner och organ som inrättas genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag (nedan kallade "institutioner och organ").
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
Med tanke på de positiva effekter som Life haft på genomförandet av gemenskapens miljöpolitik, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1973/92, bör en tredje etapp på fem år inledas, som utlöper den 31 december 2004.
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
Med tanke på de positiva effekter som Life haft på genomförandet av gemenskapens miljöpolitik, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1973/92, bör en tredje etapp på fem år inledas, som utlöper den 31 december 2004.
Whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this directive;".
med hänsyn till det aktuella arbetets särskilda art kan det vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder beträffande förläggningen av arbetstiden inom vissa områden och verksamheter som inte omfattas av detta direktiv."
Whereas, having completed this second stage of consultation, the social partners have not informed the Commission of their wish to initiate the process potentially leading to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the said Agreement;
Efter denna andra samrådsetapp har arbetsmarknadens parter inte underrättat kommissionen om att man önskar inleda det förfarande som, enligt artikel 4 i ovannämnda avtal, kan leda till att avtal ingås.
Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
Med beaktande av de konventioner och fördrag som är tillämpliga på Monaco och ön Man, skall emellertid transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för dessa behandlas som transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för Frankrike respektive Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Whereas, however, the latter option cannot exist in cases where the non‑established taxable person carries out only the exempt activities referred to in Articles 13 and 15 of Directive 77/388/EEC;
Denna sistnämnda valmöjlighet skulle dock inte kunna förekomma om denne utländske skattskyldige person endast bedriver verksamhet som är undantagen från skatteplikt som avses i artiklarna 13 och 15 i direktiv 77/388/EEG.
Whereas, however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact ‑ in terms of job creation ‑ of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services which are not currently listed in Annex H;
Arbetslösheten är dock ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvarande inte anges i bilaga H för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka sysselsättningseffekter den skulle få.
Whereas, however, these rules must comply with the principle of proportionality in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty and should therefore be limited to the laying down of fundamental principles;
Dessa regler bör dock vara förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 3 b tredje stycket i fördraget och bör följaktligen begränsas till att avse fastställandet av grundläggande principer på området.
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition and therefore, require appropriate monitoring measures with a view to the airports providing suitable and cost-effective services and facilities;
Inom denna marknad är flygplatserna endast i begränsad utsträckning konkurrensutsatta, och därför krävs det lämpliga övervakningsåtgärder för att se till att flygplatserna tillhandahåller tjänster och anläggningar på ett adekvat och  kostnadseffektivt sätt.
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition;
Inom denna marknad är emellertid flygplatserna endast i begränsad utsträckning konkurrensutsatta.
Whereas, if excessive noise pollution is to be avoided, it seems necessary to prohibit the abuse of the exemptions granted under Article 4(1) ;
För att undvika onödigt buller förefaller det nödvändigt att förbjuda missbruk av de undantag som medges i artikel 4.1.
Whereas, iIn accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
I enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, skall bestämmelser om genomförandet av detta beslut antas genom det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 3 i ovannämnda beslut.
Whereas, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, the Commission has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination based on sex;
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd när det gäller bevisbördan vid mål om könsdiskriminering.
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States have notified their decision to participate in the adoption of the present Regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har dessa två medlemsstater meddelat att de ämnar delta i antagandet av denna förordning.
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Whereas, in accordance with Article 73d(3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 73b of the Treaty;
Bestämmelserna i medlemsstaternas skatteordningar för att bekämpa missbruk och bedrägeri får enligt artikel 73d.3 i fördraget inte utgöra  ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningar enligt artikel 73b i fördraget.
Whereas, in accordance with Regulation No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro,12 all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Council Regulation 974/98 of 3 May 1998 13 on the introduction of the euro, the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999;
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron 12 skall varje hänvisning till ecun ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu.
Whereas, in accordance with the call for simplification made at the Edinburgh Council of December 1992 and in the interests of transparency and readability, it is appropriate to simplify the coordination rules;
I enlighet med uppmaningen till förenkling från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 och för att värna om öppenhet och läsbarhet, är det lämpligt att förenkla samordningsbestämmelserna.
Whereas, in accordance with the Commission's communication "Agenda 2000", the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies – including cultural action;
I enlighet med kommissionens meddelande Agenda 2000 måste de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå effektiviseras, särskilt genom koncentration av de resurser som finns tillgängliga för intern politik, inklusive kulturell verksamhet.
Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited to the economic and social conditions of those departments;
I överensstämmelse med domstolens dom av den 10 oktober 1978 i mål 148–77 tillämpas fördraget och härledd lagstifting på de franska utomeuropeiska departementen, såvida inte gemenskapens institutioner beslutar om särskilda åtgärder som är anpassade till de ekonomiska och sociala villkoren i dessa departement.
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the approximation may be limited to those national provisions which have the most direct impact on the functioning of the single market;
Enligt proportionalitetsprincipen är det tillräckligt att begränsa harmoniseringen till att avse de nationella bestämmelser som har en direkt påverkan på den inre marknadens funktion.