natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Det innebär ett engagemang för livslångt lärande och löpande kompetensutveckling anpassad till aktuella och framtida behov på arbetsmarknaden.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Vad det handlar om är en trovärdig, långsiktig politisk ram som ska övertyga investerare om att tillhandahålla den stora mängd kapital för långfristig finansiering som behövs.
This means a loss of thousands of jobs.
Detta betyder att tusentals arbetstillfällen försvinner.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Detta innebär en mer flexibel användning av ledningssystemen, ett behov av ytterligare lagringskapacitet, vad gäller arbetsvolymer, uttags- och lagringskapacitet samt behovet av flexibel försörjning som LNG/CNG.
This means a new phase for the Union’s budget.
Detta innebär en ny fas för EU:s budget.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Detta innebär en proportionell ökning av de mänskliga, tekniska, industriella samt finansiella investeringarna.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments."
Detta innebär en proportionell ökning av de mänskliga, tekniska, industriella samt finansiella investeringarna."
This means a reduction in subsidized exports, in both volume and budgetary terms.
Detta motsvarar en begränsning av exportsubventioner i volym och i form av budgetutgifter.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Detta innebär en minskning av utrymmet för att presentera lagligt registrerade varumärken och andra marknadsföringsrelaterade bilder.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Det innebär en övergång till järnväg och intelligent trafikstyrning inom transportsektorn, koldioxidsnål energiframställning och energieffektivitet i byggnader samt driftskompatibilitet inom energi- och IKT-sektorerna.
This means a total of almost EUR 2,200 million over the next four years, representing the largest financial instrument supporting research and innovation for SMEs in the world.
Detta innebär sammanlagt nästan 2 200 miljoner euro under de följande fyra åren, vilket utgör det största finansiella instrumentet i världen för stöd till forskning och innovation för små och medelstora företag.
This means abolishing any form of discrimination and shaping services and provision of care in such a way as to ensure equality.
Det innebär att man måste komma till rätta med alla situationer som medför diskriminering och anpassa tjänsterna så att de kan komma alla till del.
This means acting on both professions and service provision.
Det betyder att man behöver ta itu med både yrkena och tillhandahållandet av tjänster.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Detta innebär åtgärder inom ett brett fält av politikområden såsom anställning, hälsa och säkerhet i arbetet, utbildning, socialskydd och även hälsofrämjande och hälsovård.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Detta innebär åtgärder inom ett brett fält av politikområden såsom sysselsättning, hälsa och säkerhet i arbetet, utbildning, social trygghet samt hälsofrämjande och hälsovård.
This means action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Detta innebär åtgärder för att förbättra forskningen, främja företagande och innovation, bilda nätverk på EU-nivå och öka utbildningens betydelse.
This means actively promoting entrepreneurial values and addressing the fear of risk-taking among the widest possible audience of potential entrepreneurs.
Detta innebär att man aktivt måste främja entreprenöriella värderingar och ta itu med rädslan för risktagande bland så många potentiella entreprenörer som möjligt.
This means additional costs for European industry.
Detta innebär extrakostnader för europeisk industri.
This means addressing major challenges, in particular:
Detta betyder att man måste anta stora utmaningar, särskilt följande:
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Det betyder att man måste behandla frågor som finansieringsnivå och finansieringskällor, regelramar och förvaltningssystem, säkerställandet av tillträde till högre utbildning och den mycket viktiga frågan om hur universiteten slussar innovationer och färdigheter vidare till marknaden.
This means addressing the factors that can make the biggest contribution to growth and ensuring that is consistent with sustainable development.
Detta betyder att man måste inrikta sig på de faktorer som bäst kan bidra till tillväxt och se till att det är förenligt med en hållbar utveckling.
This means addressing the need for greater integration between different policy domains and complementing national plans with integrated approaches at regional and local level.
Detta innebär att behovet av större samordning mellan olika politikområden måste tillgodoses och att de nationella planerna måste kompletteras med samordnade tillvägagångssätt på regional och lokal nivå.
This means adopting country specific approaches and taking account of varying political conditions, levels of organisation of these actors and existing traditions or mechanisms for dialogue.
Detta innebär att man måste anpassa metoden efter landet och ta hänsyn till varierande politiska förhållanden, dessa aktörers organisationsnivå och befintliga traditioner eller mekanismer för dialog.
This means all models of vocational training where enterprises take an active part in the education.
Detta inbegriper vissa andra former av yrkesutbildning där företag medverkar aktivt i utbildningen.
This means all network operators have a legal obligation to protect communications against unlawful interception.
Alla nätoperatörer är alltså skyldiga att skydda kommunikationer mot olaglig avlyssning.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Det innebär att ”kraven kan förändras i takt med förändrade behov och önskemål hos konsumenter och användare och förändringar i ekonomin och tekniken”.
This means also that about two thirds of the accidents lead to an absence of more than 3 days at work.
Av dessa leder omkring två tredjedelar till mer än tre dagars frånvaro från arbetet.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Detta betyder också att man vid sidan av kommissionen och medlemsstaterna välkomnar bidrag från den privata sektorn och det civila samhället för att främja förbättringar och bästa praxis.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Detta betyder också att man vid sidan av kommissionen och medlemsstaterna välkomnar bidrag från den privata sektorn och det civila samhället för att främja förbättringar och bästa praxis.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Detta innebär också att den inte direkt inverkar på förekomsten av högfrekvent handel.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Detta innebär att det krävs ytterligare 6 heltidsekvivalenter från och med 2014.
This means an average of 4.140 cases per day, 172 per hour and almost 3 cases every minute.
Det betyder i genomsnitt 4 140 fall per dag, 172 per timme, nästan 3 per minut.
This means an average of 4.850 cases per day, 202 per hour and more than 3 cases every minute.
Det betyder i genomsnitt 4 850 fall per dag, 202 per timme och mer än 3 fall per minut.
This means an increase from 20 to 40.
Detta innebär en ökning från 20 till 40.
This means an increase from around 20 to 40.
Detta innebär en ökning från cirka 20 till 40.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Detta innebär en ökning med 61 % på fyra år (2001-2004) vilken huvudsakligen beror på Europeiska unionens senaste utvidgning år 2004.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Detta innebär att annan verksamhet ökar, exempelvis att agera förmedlare mellan sparare och låntagare.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Detta innebär en intensifiering av arbetet i de regionala grupper som inrättats enligt förordningen om transeuropeiska energinät, samtidigt som kommissionen kommer att fortsätta att ta initiativ för att fördjupa det regionala samarbetet.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Det innebär för det första att analysera i vilka avseenden, och varför, alltför många européer tycker att Europeiska unionen i dag är både osynlig och oattraktiv.
This means any association or organisation whose objective is protecting the environment and which has been recognised under the procedure set up under Article 13 of the proposed Regulation.
Erkänd sammanslutning omfattar alla föreningar, organisationer eller grupper vars syfte är att tillvarata miljön, och som erkänts i enlighet med förfarandet i artikel 13.
This means applying only the measures strictly necessary and proportionate to the objectives set, account being taken of the handicaps of a remote location.
Detta förutsätter följaktligen att åtgärderna begränsas till vad som är absolut nödvändigt och att de stå i proportion till det mål som eftersträvas med beaktande av de olägenheter som följer av ögruppens ställning som ett av gemenskapens yttersta randområden.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Varje dag tillryggaläggs cirka 3,2 miljarder kilometer19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Varje dag tillryggaläggs cirka 3,2 miljarder kilometer8.
This means assessing and quantifying the added value that e-Health is expected to deliver.
Detta förutsätter att man bedömer och kvantifierar det förväntade mervärdet av e-hälsovård.
This means at least three things.
Detta innebär åtminstone tre saker.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Detta innebär att de ska undvika onödiga administrativa bördor, införa regler och förfaranden som underlättar stödmottagarnas tillgång till EU-medlen och skapa genomsynliga och tillgängliga rättsliga och administrativa ramar.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
Detta innebär att man bör undvika onödiga administrativa bördor, medan dåligt utformade, föråldrade och betungande regler bör revideras eller avskaffas.
This means balanced and sustainable development, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
Målet är en balanserad och hållbar utveckling, minskade strukturella skillnader mellan regioner och länder, samt lika möjligheter för alla medborgare.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
Det innebär att svara för rättvis och jämlik delfinansiering, oberoende av semestrarnas och vistelsernas längd, som ett sätt att kompensera de under-privilegierades situation i vidaste bemärkelse.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
Detta innebär att man bör stimulera användningen av olika finanstekniska instrument.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Detta innebär både att hantera eventuella negativa konsekvenser av nationell politik på tredjeländer och att försöka skapa synergieffekter mellan olika områden som ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Detta innebär att de transeuropeiska energinäten helt bringas i överensstämmelse med EU:s energimål som det definieras i 2007 års energipolitik för Europa.
This means broadcasters have to adapt interactive applications for different platforms.
Detta innebär att radio- och TV-bolag måste anpassa interaktiva tillämpningar för olika plattformar.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Detta innebär att gemenskapslagstiftningen måste införlivas i den nationella lagstiftningen utan att nationella bestämmelser belastas med ytterligare byråkrati, och att forsknings- och innovationsvänliga administrativa förfaranden behöver antas.
This means buttressing enterprise policy by measures specifically directed at encouraging the emergence and growth of “first mover” firms, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Detta innebär att näringslivspolitiken måste stödjas genom åtgärder som är direkt inriktade på att uppmuntra nyskapandet av och tillväxten hos företag som agerar initiativtagare, samt främja informationsflödet från dem till näringslivet som helhet.
This means changes in the way the Institutions work.
Detta innebär förändringar i institutionernas arbetssätt.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Extra offentliga och privata medel måste därför styras till bärkraftiga projekt med ett verkligt mervärde för den europeiska sociala marknadsekonomin.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Detta innebär att man måste kontrollera att importerade fordon och framför allt däck motsvarar alla de krav som föreskrivs i förordningen.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
Detta innebär att Kina måste visa att man åtagit sig att se globaliseringen som en ömsesidig process.
This means choice of functionality, price and commercial formulas.
Detta innebär olika alternativ avseende funktionsduglighet, pris och kommersiella koncept.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
Detta innebär att klargöra vem som ska göra vad, förenkla rapporteringen och att understödja resultaten genom Lissabon-åtgärdsprogram på såväl EU-nivå som nationell nivå.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Detta innebär att rätten att tillhandahålla cabotagetjänster tydligt kopplas till tjänsternas tillfälliga karaktär.
This means collecting relevant and consistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Detta innebär att man måste samla in relevanta och enhetliga data under en viss period och sedan se till att dessa data tolkas och presenteras på ett vettigt sätt.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Detta innebär också att man kombinerar mobiliseringen av de mänskliga resurserna i form av de kontrollanter som behövs med användningen av lämpliga genomförandebefogenheter.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
Det här betyder att det primära partnerskapet för ett europeiskt område för forskningsverksamhet mellan medlemsstaterna och kommissionen förstärks genom att man systematiskt involverar intressenternas organisationer, som Science Europe (som för samman forskningsfinansiering och forskningsorganisationer) när så är lämpligt.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Detta innebär att slutföra förhandlingarna i Europaparlamentet och rådet, att slutgiltigt fastställa de genomförandeåtgärder som nu förbereds inom kommissionen samt, beroende av en slutgiltig och noggrann konsekvensbedömning, lägga fram ett ramdirektiv för clearing och avveckling.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Detta innebär att slutföra förhandlingarna i Europaparlamentet och rådet, att slutgiltigt fastställa genomförandeåtgärderna som nu förbereds inom kommissionen samt, beroende av en slutgiltig och noggrann konsekvensbedömning, lägga fram ett ramdirektiv för clearing och avveckling.
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Därför behöver EU koncentrera sig på utvalda initiativ och ta hänsyn till olikheterna och behoven.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Detta innebär att programmen inriktas på ett begränsat antal viktiga prioriteringar och åtgärder som leder till att en kritisk massa uppnås.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Det innebär att konsumenterna kan lita på kvaliteten i ekologiska produkter, och det underlättar handeln på den inre marknaden och med länder utanför EU.
This means consumers do not have to alter the display format manually using the remote control.
Därigenom behöver tittarna inte ändra skärmformatet manuellt med fjärrkontrollen.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
För detta måste USA och andra länder övertygas om att det ligger i deras eget intresse att vara i främsta ledet när det gäller kampen mot klimatförändringar.
This means creating a space in which the dying can live and feel part of life.
Detta innebär att man skapar en miljö där människor i livets slutskede kan leva och känna sig delaktiga i livet.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Detta innebär att man måste skapa arbetstillfällen och utforma dem så att människor i högre grad kan fortsätta arbeta fram till lagstadgad pensionsålder.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Detta innebär att man måste skapa arbetstillfällen och utforma dem på ett sådant sätt att människor kan fortsätta arbeta fram till lagstadgad pensionsålder.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Detta innebär att man måste skapa arbetstillfällen och utforma dem på ett sådant sätt att människor också kan fortsätta arbeta fram till lagstadgad pensionsålder.
This means creating networks of excellence and promoting public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs;
Detta uppnås genom upprättande av spetsforskningsnät samt stimulans av offentlig-privata partnerskap i syfte att bilda små och medelstora företag.
This means creating service provision businesses.
För att åstadkomma detta måste tjänsteföretag skapas.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Detta innebär anskaffningen av medel över gränserna är komplicerad och försvåras av skillnader i lagstiftning.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Det innebär att genomföra överenskomna reformer av varu-, kapital- och arbetsmarknaderna samt viktiga miljöåtgärder och att gå vidare med moderniseringen av systemen för social trygghet.
This means departing from the present emphasis on detailed accounting with more policy-oriented control based on political objectives.
Det innebär att man frångår dagens tonvikt på detalj­redovisning till förmån för en mer politiskt orienterad kontroll med utgångspunkt i politiska målsättningar.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
Detta innebär att man måste utveckla den elektroniska handeln med el och ny teknik i samband med elproduktion och -distribution, liksom energistyrningssystem och system för mätning och åskådliggörande av energibesparingen i byggnader.
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
För den skull behövs det inte bara en gemensam metod, utan också ett gemensamt tänkesätt.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Detta innebär att utveckla de nuvarande ekonomiska styrmekanismernas och politikinstrumentens förmåga att ta hänsyn till och åtgärda utmaningar som rör sysselsättnings- och socialpolitik i EU och hjälpa alla medlemsstater att utnyttja sin tillväxt- och sysselsättningspotential samt förbättra den sociala sammanhållningen i enlighet med EU:s mål.
This means developing ways of offering greater quality, innovation, reliability and flexibility.
Detta innebär satsningar inriktade på kvalitet, förnyelse, tillförlitliga rutiner och flexibilitet.