natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Städernas utbredning utgör det främsta hotet mot stadstransporterna eftersom den skapar ett ökat behov av enskilda transportsätt, vilket i sin tur leder till trafikträngsel och miljöproblem.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Denna urbanisering har potential att skapa välstånd och välfärd för stora befolkningsgrupper, men riskerar också att skapa slumområden och isolerade öar av extrem fattigdom och ohållbara mönster vad gäller social, miljörelaterad och territoriell utveckling.
This urgency is also one of the reasons why the Commission did not undertake a separate study.
Denna brådska är också skälet till att kommissionen inte genomfört någon egen undersökning.
This urgency should be clearly reflected in the Union's policy decisions.
Behovet av en sådan balans har blivit alltmer akut, vilket borde återspeglas i unionens politiska beslut.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Denna angelägna fråga för EU kommer att utgöra en prioritering under 2006.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid in these countries.
Det finns ett trängande behov av ökad öppenhet vad gäller statligt stöd i dessa länder.
This urgently needs to be remedied.
Detta bör snarast åtgärdas.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
Detta påkallar en systematisk översyn av regleringen för att garantera att den inte hindrar den ekonomiska verksamheten i onödan5.
This US rule-based approach is neither in line with the EU’s principles- based, risks-safeguards approach, nor in line with the IFAC Code of ethics that is broadly similar to the EU approach (and which is recommended by IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
Denna amerikanska regelbaserade modell ligger vare sig i linje med EU:s strategi som grundas på principer och förhindrande av risker eller i linje med IFAC uppförandekod om god revisorssed som i stora drag motsvarar EU:s synsätt (och som rekommenderas av IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
This usage is however essential to life of any sort.
Denna användning är dock av avgörande betydelse för alla sorters liv.
This usage of the euro is closely related to its role as an anchor currency.
Denna användning av euron hänger nära samman med dess funktion som ankare.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Denna användning kan få betydande konsekvenser för dessa fonders resultat.
This use cannot be concretely steered by the Commission, as such regulation of transport use and demand would violate fundamental principles of the market economy.
Denna användning kan inte detaljstyras av kommissionen, eftersom en sådan reglering av transportanvändning och transportefterfrågan skulle utgöra ett brott mot grundläggande marknadsekonomiska principer.
this use is consistent with the precautionary principle;
detta användningsområde är förenligt med försiktighetsprincipen,
This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0.03 (Mg/P2O5  0.03).
Detta rekommenderas när förhållandet mellan magnesium och fosforpentoxid är högre än 0,03 (Mg/P2O5  0,03).
This use of ad-hoc aid to finance horizontal objectives may be a result of administrative practice in some Member States rather than reflecting changes in their respective State aid policies.
Denna användning av stöd av engångskaraktär för att finansiera bransch­övergripande mål kan bero på administrativ praxis i en del medlemsstater snarare än på förändringar i deras respektive statsstödspolitik.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Denna typ av terrorangrepp mot datasystem skulle också kunna göra att följderna av de fysiska attackerna förvärras.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Denna användning av läranderesultat för beskrivning av kvalifikationsnivåerna underlättar också valideringen av lärande utanför formella läroanstalter, ett väsentligt inslag i verkligt livslångt lärande.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Denna tillämpning av den nationella lagstiftningen bör också tillämpas på förmåner som beviljats fordringar som uppkommit i den begärande medlemsstaten.
This use of the assets is consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 19973, and with the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19984 and 21 June 19995.
Denna användning överensstämmer med den resolution om tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet antog i Amsterdam den 16-17 juni 19973 samt resolutioner antagna av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 20 juli 19984 och den 21 juni 19995.
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Denna användning bör vara så bred som möjligt, och inte begränsad av tekniska eller avtalsmässiga begränsningar.
This use should not have any significant impact on international competition.
Denna användning får inte ha någon betydande inverkan på den internationella konkurrensen.
This use will increase and diversify.
Den typen av användning kommer att fortsätta att öka och breddas.
This used to mean the requirement to provide a bank guarantee, which was either impossible or very costly for small businesses, particularly start-ups.
Detta innebar ett krav på bankgarantier, vilket var omöjligt eller mycket kostsamt för mindre företag, särskilt de nystartade.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Detta är ett vettigt förtydligande som kan godtas av kommissionen.
This useful co-operation should be further promoted and enhanced by mutual assistance in the training of staff.
Detta fruktsamma samarbete bör stimuleras ytterligare och förstärkas genom ömsesidigt stöd till utbildning av personal.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Det ger ett lämpligt klargörande av tillämpningsområdet för de nationella genomförandeåtgärderna.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Denna användargrupp försöker åtgärda den fragmentering som råder vad gäller efterfrågan på Satcom för säkerhetsändamål, och kommer att hjälpa till att stödja medlemsstaterna i samband med utarbetandet av nästa generations statliga satellitkommunikation.
This uses the 4:3 scanning option on the wide-screen receivers.
Här används avsökningsalternativet för 4:3 i bredbildsmottagaren.
This uses the principle of peer review.
Därmed utnyttjas principen om kontroll av konkurrenterna.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
I regel utgörs den nivån av kommunerna.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Detta inbegriper vanligen metoder för att förbättra leverantörernas sociala och miljömässiga uppträdande, vilket har kommit att kallas etisk handel.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Detta inbegriper vanligen metoder för att förbättra leverantörernas sociala och miljömässiga uppträdande, vilket har kommit att kallas etisk handel.
This usually means that young people are denied access to skilled jobs and prevented from playing a role in society.
Detta innebär ofta att chansen för unga människor att få tillgång till kvalificerade tjänster och att kunna delta i samhället begränsas.
This usually oblige railways to change locomotives at frontiers.
Detta innebär normalt att järnvägarna måste byta lok vid gränserna.
This usually reflects the different working patterns of women.
De återspeglar i regel skillnaderna i kvinnors arbetsmönster.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Detta tjänar vanligtvis endast ett fåtal utvalda företags syften och sker på bekostnad av ett bredare allmänintresse.
This vague requirement is probably adequate for small trailers towed by FWD cars.
Detta allmänt hållna krav är förmodligen tillräckligt för små släp som dras av fyrhjulsdrivna bilar.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
I valideringen bör följande ingå: bestämning av hur många gånger det är säkert att återanvända en typ av medicinteknisk produkt för engångsbruk, kontroll av hur den rekonditionerade medicintekniska produkten för engångsbruk fungerar och ett kvalitetsledningssystem för rekonditioneringsprocessen som garanti för att hela processen håller en tillräcklig kvalitets- och säkerhetsnivå.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Giltigheten kan bestridas vid domstol i det land som upprättat den officiella handlingen, enligt de förfaranden som fastställs i det landets lag.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Detta värde fungerar som referensvärde för den framtida behandlingen av vilande rättigheter enligt artikel 5.1.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Detta värde gäller då luft- eller gasblåsor förekommer.
This value can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Detta värde kan endast rättfärdigas genom att det är en förebyggande åtgärd.
This value corresponds to the real price paid.
Detta värde är detsamma som det pris som faktiskt betalas.
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
där värdena på reaktionsfaktorn är angivna i förhållande till en reaktionsfaktor (Rf) på 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Detta värde ligger inom det fastställda värdet 0,10 ± 0,003.
This value leaves sufficient flexibility for the operator to pursue a wide variety of options.
Detta värde medger tillräcklig marginal för den driftsansvarige att välja mellan flera olika alternativ.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Detta värde skall antingen vara det faktiska värdet för den maskin som avses eller baseras på mätningar utförda på tekniskt jämförbara maskiner som motsvarar den tillverkning som planeras.
This value must be calculated ( = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
Detta värde måste beräknas med ( = 3,1416) och därefter avrundas till närmaste cm³.
This value of legal equality is laid down as an individual fundamental right in Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights and as the first tenet of European citizenship in Article 7(1) of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium of the European Convention.
Detta värde återfinns tillsammans med formuleringen av de grundläggande individuella rättigheterna i artikel 20 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
This value should be higher for the tendering of a whole network than for the tendering of a part of a network or of a single route.
Detta minimivärde bör vara högre för anbudsförfaranden som berör ett helt nät än för sådana som endast berör en del av ett nät eller en enskild linje.
This value should be recognised.
Detta värde bör erkännas.
This value was increased from € 45 to € 90 from 1 April 1994.
Denna beloppsgräns höjdes från 45 till 90 euro från och med 1 april 1994.
This value will be a function of the economic capacity of the participating countries and investors' confidence in the European Central Bank.
Detta värde kommer att utgöra en funktion av de deltagande ländernas ekonomiska styrka och investerarnas förtroende för Europeiska centralbanken.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Ångorna återförs sedan till oljeraffinaderiet i samband med att bensinstationernas lagringstankar fylls på.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Hänsyn bör tas till denna variation vid fastställande av status (fri från sjukdom/endemisk) för ett land, vilket beror på flera faktorer som fortfarande är öppna.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Dessa varierande förhållanden kan få konsekvenser för hur kostnadseffektiva särhållningsåtgärderna blir och de måste därför anpassas till lokala förhållanden.
This variability was creating distortions in other sectors and a ‘frontier’ effect, where the national quality of service was low.5 Volumes of letter mail items had been growing in absolute terms but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors.
Denna variation skapade snedvridning i andra sektorer och en ”gränseffekt”, där kvaliteten på de nationella tjänsterna var låg.5 Brevpostvolymerna hade ökat i absoluta tal, men i en takt som klart understeg tillväxten inom andra kommunikations- och distributionssektorer.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Denna variation beror på kontextuella faktorer såsom en plötslig ökning av inkommande mål – eftersom avvikelser på mer än 10 % när det gäller antalet inkommande mål inte är ovanliga.
This variation is a permanent, not an isolated, factor.
Denna variation är konstant och påtaglig.
This variation is acceptable as long as the proceedings remain “fair”.
Dessa skillnader kan godtas så länge rättegången förblir “rättvis”.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Dessa skillnader leder till skillnader i de nationella förfarandena för införlivandet.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Denna variation beror på i) skillnader i de offentliga finansernas ställning i länderna i början av 2009, inklusive skuldnivå och strukturellt underskott, ii) skillnader i finansieringen av socialförsäkringssystemen och omfattningen av dessa, samt iii) skillnader i den potentiella tillväxt som följer av ländernas respektive utvecklingsnivåer och förväntade demografiska utveckling.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
De låg på mellan 0,6 % (Malta) och 2,5 % (Danmark).
This varies as a function of axle weight.
Dessa skador varierar beroende på axeltrycket.
This varies considerably per country.
Siffran varierar betydligt mellan länderna.
This varies from 11% of total programme funds in the case of the Czech Republic to 4% in the case of Hungary.
Detta varierar från 11 procent av totala programmedel för Tjeckien till 4 procent för Ungern.
This varies from 3.8% of GDP in Portugal to 33.3% of GDP in Denmark3.
De lokala myndigheternas utgifter varierar mellan 3,8 % av BNP i Portugal och 33,3 % av BNP i Danmark3.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Siffran varierar mellan 8,5 % i Danmark och 3,9 % i Grekland och Luxemburg.
This varies greatly among regions in quantitative and qualitative terms.
Denna varierar kraftigt mellan regionerna, både kvantitativt och kvalitativt.
This varies, however, between Member States.
Detta varierar dock mellan medlemsstaterna.
This variety became an issue of great interest for collectors.
Denna mångfald skapade ett stort intresse hos myntsamlare.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.
Denna brist på enhet bidrar inte till en balanserad utveckling av jordbrukets ekonomi och hela landsbygdssamhället.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Dessa olikheter måste tas på allvar och denna mångfald måste betraktas och utnyttjas som en möjlighet.
This variety, which is on the national list of Greek tobacco varieties, is suited to the particular ecological environment of Katerini.
Katerinitobaken, som tillhör de inhemska grekiska sorterna, är anpassad till de speciella ekologiska förhållandena i Kateriniområdet.
This vast and complex subject calls for a thorough debate, the outcome of which remains to be seen.
Denna omfattande och invecklade fråga kräver en fördjupad debatt vars slutsatser inte kan förutses idag.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)17.
Denna enorma marknad uppgår till 20 000 miljarder dollar, det vill säga 60 % av världens börsvärde (ett principavtal antogs den 7 juni 2000 i Tokyo)17.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Kunderna kan ofta inte dra av denna mervärdesskatt, eftersom de inte har avdragsrätt på grund av att de tillhandahåller undantagna försäkringstjänster och finansiella tjänster.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Det är fråga om en enda mervärdesskattedeklaration, men den skall innehålla ett separat avsnitt för varje konsumtionsmedlemsstat.
this vehicle is not considered to be a vehicle of category N.
anses det dock inte vara ett fordon i kategori N.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Detta fordon skall representera fordonstypen (se tillägg till bilaga II).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
Detta fordon ska representera fordonstypen (se tillägg 1 till bilaga II A).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Kontrollen ska omfatta en ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.
This verification may be carried out on behalf of the authority granting type-approval by the approval authority in another Member State.
Denna kontroll kan emellertid även utföras i denna myndighets namn av EG-typgodkännandemyndigheten i en annan medlemsstat.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their placing in service to be assured that at the design, construction and placing in service stages the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Genom denna kontroll skall de ansvariga myndigheter som ger tillstånd till ibruktagande kunna försäkra sig om att resultatet på projekterings-, uppbyggnads- och ibruktagandestadiet överensstämmer med tillämpliga regler och tekniska och driftsmässiga bestämmelser.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Denna kontroll skall ge de ansvariga myndigheter som ger tillstånd till ibruktagande en möjlighet att kunna försäkra sig om att resultatet på projekterings-, uppbyggnads- och ibruktagandestadiet överensstämmer med tillämpliga regler och tillämpliga tekniska och driftsmässiga föreskrifter.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Denna kontroll ska utföras på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet och så att den inte förorsakar någon försämring av fiskens kvalitet.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Denna kontroll ska utföras på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet och så att försämring av fiskens kvalitet undviks.
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Kontrollen skall säkerställa att sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord helt uppfyller de tillämpliga kraven i kapitel XI-2 och denna del av koden och är i tillfredsställande skick och lämpade för den verksamhet för vilken fartyget är avsett.
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Denna kontroll skall säkerställa att sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord helt uppfyller de tillämpliga kraven i kapitel XI-2, denna del av koden och fartygets godkända skyddsplan och är i tillfredsställande skick och lämpade för den verksamhet för vilken fartyget är avsett.
This verification should be documented;
Denna kontroll skall finnas dokumenterad,
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Arbetsmarknadstest bör inte tillåtas när blåkort förlängs i den första medlemsstaten.
This verification showed that the principle of additionality had been complied with in eight Member States (BE, ES, FI, EL, NL, PT, AT, SE), while three others (DE, IT, IE) had not respected it.
Denna kontroll visade att additionalitetsprincipen hade respekterats i åtta medlemsstater (B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S) och att den inte hade respekterats i tre (D, I, IRL).
This verifier also checks the reliability of the data and information in the environmental statement which is used by industry to communicate information about its environmental performance to stakeholders and the public.
Dessa kontrollanter kontrollerar även tillförlitligheten hos uppgifter och information i miljöredovisningen, vilken används av industrin för att förmedla information om sitt miljöarbete till intressenter och till allmänheten.