natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Detta är särskilt relevant eftersom alltfler tjänstepensioner omfattas av avgiftsbestämda system.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Det är särskilt viktigt eftersom personer med funktionshinder inte omnämns i den nya, stramare Lissabonstrategin eller i de nationella reformprogram som presenterades 2005.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Detta är särskilt relevant vid gränsöverskridande användning, som blir allt viktigare i den digitala miljön.
This is particularly relevant as regards employment, notably in relation to the promotion of vocational training, social protection, combating exclusion and modernising employment relations.
På sysselsättningsområdet är detta särskilt relevant i fråga om främjande av yrkesutbildning, socialt skydd, kampen mot utslagning och modernisering av relationerna i arbetslivet.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Detta gäller särskilt i hur hög grad kraven uppfylls i privata företag, offentliga organ, inom olika näringsgrenar och i företag av olika storlek.
This is particularly relevant as the establishment of the European Research Area has set ambitious deadlines for 2010, and it is essential to see these two processes together.
Detta är på sin plats särskilt med tanke på att inrättandet av Europeiska området för forskningsverksamhet har planerats till i bästa fall år 2010, och att det är viktigt att dessa båda processer behandlas gemensamt.
This is particularly relevant between employment departments and those dealing with financial affairs, training and education, gender opportunities, social security, justice and home affairs and information society affairs.
Detta gäller särskilt för samarbetet mellan avdelningarna i arbetsmarknadsministerierna och de avdelningar som handhar finansiella frågor, utbildningsfrågor, jämställdhetsfrågor, social trygghet, inrikes frågor och informationssamhället.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Det är viktigt såväl för företagarna som för de ansvariga inom de offentliga myndigheterna som behöver tillförlitliga och effektiva instrument för att kunna fatta beslut baserade på val mellan traditionell, beprövad och "säker" teknik och ny, miljövänligare teknik som är mindre känd och beprövad.
This is particularly relevant due to the growing labour shortages in a number of sectors.
Detta är särskilt relevant med tanke på de stora bristerna på arbetskraft som finns inom många branscher.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Detta gäller främst verksamheter som avser framtagande av policystyrda lösningar inriktade på den offentliga sektorn för miljö- och klimatrelaterade utmaningar, med begränsad eller obefintlig potential till marknadsintroduktion, och som endast främjar nya och mer kostnadseffektiva genomförandesätt.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Detta är särskilt viktigt för tätorter och områden där man har svårigheter att uppfylla kraven i direktivet om luftkvalitet (direktiv 96/62/EG om luftkvalitet och direktiv 1999/30/EG om gränsvärden för föroreningar i luften).
This is particularly relevant for areas of public interest such as learning and culture and more generally for public sector information.
Detta är särskilt relevant för områden av allmänintresse såsom lärande och kultur, och mer generellt för information från den offentliga sektorn.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Detta är särskilt relevant för handläggningen av ärenden och gör det möjligt att behandla fall för fall inom ramen för genomförandet av de relevanta EU-instrumenten.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Detta är särskilt relevant för den energiintensiva industrin.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Detta är särskilt relevant för medlemsstaterna, som har det slutliga ansvaret för att säkra invånarnas säkerhet och välbefinnande.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Det är särskilt viktigt för mycket innovativa, snabbväxande småföretag som i dag är underrepresenterade i programmet.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Detta är särskilt viktigt för infrastrukturprojekt.
This is particularly relevant for lagging regions and the accession countries, where pressures to modernise and upgrade the physical stock of cities place an intense demand upon national and local budgets.
Detta är särskilt viktigt i mindre utvecklade regioner och i kandidatländerna, där behoven att modernisera och rusta upp städernas fysiska tillgångar medför ett starkt tryck på de nationella och lokala budgetarna.
This is particularly relevant for measures that would involve the routine retention of data on a large part of the population.
Detta är särskilt relevant för åtgärder som avser rutinmässigt bevarande av uppgifter om en stor del av befolkningen.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Detta är särskilt relevant för den senaste utvecklingen på områden som bland annat vacciner, cell-/vävnads- och genterapier, organ och transplantationer, specialisttillverkning, biobanker, nya medicintekniska produkter, diagnos-/behandlingsprocedurer, genetisk testning, interoperabilitet och e-hälsa, inbegripet sekretessaspekter.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Detta är särskilt relevant för patienter som vårdas i en annan medlemsstat än sin egen.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Detta är särskilt viktigt för avlägsna och glest befolkade områden och öar, de yttersta randområdena och områden med naturliga hinder.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Detta är särskilt viktigt för avlägsna och glest befolkade områden.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Denna uppmaning berör i främsta rummet företrädarna för industrin, som måste vara medvetna om att detta är en nödvändighet.
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
Detta är särskilt viktigt för vissa medlemsstater i euroområdet, som avsevärt måste stärka sin konkurrenskraft.
This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
Detta är särskilt viktigt för Medelhavsregionen där man i samband med fastställandet av prioriteringar måste beakta den strategiska ram som fastställts inom ramen för associeringsavtalen och genom ministermötena inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet, som är en del av Barcelonaprocessen.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Detta är särskilt relevant för de nya, mycket smala (”millimeter”) frekvensband som planeras för 5G-kommunikationen.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Detta är särskilt relevant om man vill främja arbete inom transportsektorn.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Detta gäller i synnerhet säsongsarbetssektorn, där förbättrade villkor och en gemensam rättslig ram skulle vara av intresse för länder med hög arbetslöshet och ett högt migrationstryck, särskilt i Afrika norr och söder om Sahara samt, i mindre utsträckning, Östeuropa.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Det är särskilt relevant med tanke på krisens sociala följder, eftersom en lång och utdragen negativ utveckling för sysselsättningen och på det sociala området kan ha en negativ inverkan på den potentiella BNP-tillväxten på flera olika sätt, och medför en risk att makroekonomiska obalanser byggs upp.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Detta är särskilt viktigt för de länder som inte automatiskt är berättigade till finansiering från Horisont 2020-budgeten, en grupp länder som nu även omfattar Brasilien, Indien, Kina, Mexiko och Ryssland.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Detta är särskilt relevant med tanke på att EU-medlemsstaterna ofta i fler fall beviljar status som skyddsbehövande i övrigt än flyktingstatus enligt Genèvekonventionen.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Detta är av särskild betydelse eftersom CCP-clearing inte utan svårighet kan tillämpas på alla derivat på grund av att nödvändiga förutsättningar inte alltid föreligger eller kan tillämpas utan komplikationer.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Detta är särskilt relevant i en region som nyligen upplevt konflikter.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Detta är särskilt viktigt i en region som tills nyligen var mycket konfliktfylld.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Detta är särskilt relevant i de fall där medlemsstaterna kräver ytterligare och strängare åtgärder än de som införs genom gemenskapslagstiftningen.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Detta är särskilt relevant i de fall där medlemsstaterna kräver ytterligare och strängare åtgärder än de som införts genom gemenskapslagstiftningen.
This is particularly relevant in connection with closing the existing gaps in the Member States' operational systems, given that there is no other possibility of achieving this objective.
Detta är särskilt viktigt för att avhjälpa de befintliga bristerna i de fungerande systemen i medlemsstaterna när det inte finns någon annan möjlighet att uppnå detta mål på.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
Detta är särskilt viktigt i medlemsstater där stora konsolideringsbehov kombineras med ett visst utrymme för potentiella ökningar av skatteintäkterna eller där man behöver återställa skatteunderlag som urholkats av krisen.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Detta är särskilt relevant för att uppnå maximalt hållbart uttag (MSY) senast 2020 så att fisket kan förvaltas med beaktande av dess inverkan på ekosystemet och för att gradvis införa en landningsskyldighet.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Detta är särskilt viktigt för att undvika att systemet missbrukas genom att barnet flyttar till en annan medlemsstat endast för att förlänga sin vistelse på EU:s territorium.
This is particularly relevant in relation to direct taxes, where globalisation has had the most significant impact.
Särskilt gäller detta i fråga om direkta skatter, där globaliseringen har haft det största genomslaget.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Detta är särskilt viktigt när det gäller konsumenternas oro för hot mot den personliga integriteten, otillbörliga eller olagliga affärsmetoder och icke begärd kommunikation samt när det gäller olagligt eller skadligt material och skyddet av minderåriga.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding of loss of privacy, unfair or illegal commercial practices as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Detta är framförallt av vikt när det gäller konsumenternas oro för intrång i privatlivet, olagliga affärsmetoder samt olagligt och stötande innehåll och skydd av minderåriga.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Detta är särskilt relevant på området säkerhet, där ekonomiskt stöd för alla former av gränsöverskridande gemensamma insatser är av största vikt för att förbättra samarbetet mellan polis, tull, gränsbevakning och rättsliga myndigheter.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Detta är särskilt relevant på säkerhetens område, där ekonomiskt stöd för alla former av gränsöverskridande gemensamma insatser är av största vikt för att förbättra samarbetet mellan polis, tull, gränsbevakning och rättsliga myndigheter.
This is particularly relevant in the case of people with disabilities.
För funktionshindrade är detta av särskilt stor betydelse.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Detta är särskilt viktigt i fråga om personuppgifter som kan överlämnas till tredjeland i samband med att transportjänster tillhandahålls.
This is particularly relevant in the case of ports where new, publicly funded, infrastructures could be built, partly at the expense of ports in other Member States that do not benefit from similar support.
Detta är särskilt relevant när det gäller hamnar, där ny offentligt finansierad infrastruktur kan byggas delvis på bekostnad av hamnar i andra medlemsstater som inte får ett liknande stöd.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Detta är särskilt relevant vad beträffar godkännandet av interna modeller.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Detta är särskilt relevant med tanke på att världen har blivit alltmer sammanlänkad både ekonomiskt och finansiellt, med många tillväxtekonomier och därmed sammanhängande finansmarknader.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Detta är särskilt relevant för de stora utgiftsområdena sammanhållningspolitik och jordbruk, där medlemsstaterna och mottagarna kommer att behöva visa att de mottagna medlen används för att EU:s politiska prioriteringar ska uppnås på ett bättre sätt.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Detta är särskilt viktigt online, där meddelanden om skydd av personuppgifter ofta är otydliga, svårtillgängliga eller icke insynsvänliga16 och dessutom inte alltid följer gällande bestämmelser.
This is particularly relevant in the perspective of the forthcoming EU enlargement.
Detta är inte minst viktigt med tanke på EU:s kommande utvidgning.
This is particularly relevant in those cases where, notwithstanding the protection offered by Regulation 1408/71, persons who have moved from one Member State to another lose social security advantages, because Community law leaves in being differences between the social security schemes of Member States.
Detta är särskilt relevant i de fall där, utan att det påverkar det skydd som förordning (EEG) nr 1408/71 erbjuder, personer som har flyttat från en medlemsstat till en annan förlorar socialförsäkringsförmåner, eftersom EG-rätten tillåter skillnader mellan medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
This is particularly relevant in view of the new EIB Innovation 2000 Initiative which, through its loan and risk capital instruments, will support more broadly the emergence of an innovation and knowledge society (including research and development, diffusion of innovation, electronic networks, actions in favour of the audio-visual and content industry etc.).
Detta är särskilt relevant med tanke på EIB:s nya Innovation 2000-initiativ som bredare kommer att stödja övergången till ett innovations- och kunskapssamhälle via sina låne- och riskkapitalinstrument (inbegripet forskning och utveckling, innovationsspridning, elektroniska nätverk, insatser för den audiovisuella sektorn och innehållsindustrin osv.).
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Detta är särskilt relevant eftersom olika grannländer driver, eller planerar att starta, kärnkraftverk.
This is particularly relevant to internationally competing transport terminals, notably ports and combined transport terminals.
Detta är framför allt aktuellt för internationellt konkurrerande transportterminaler, och då framför allt hamnar och kombi-terminaler.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
Det här är speciellt viktigt för att skydda verk och annat skyddat innehåll.
This is particularly relevant to small and medium enterprises that are relatively more dependent on credit institution financing throughout the economic cycle than large companies.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag som i högre grad än större företag är beroende av kreditinstitut för sin finansiering under hela konjunkturcykeln.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, som är beroende av bankfinansiering under hela konjunkturcykeln.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Detta gäller särskilt märkning av livsmedel och alkoholhaltiga drycker.
This is particularly relevant to the proposal to label those foodstuffs which are derived from GM crops but which contain no detectable DNA or protein.
Det gäller särskilt förslaget om märkning av livsmedel som härstammar från genmodifierade grödor men som inte innehåller DNA eller protein som kan spåras.
This is particularly relevant to tourist resorts, natural parks, islands and other tourist sites.
Detta är särskilt relevant för semesterorter, naturparker, öar och andra resmål.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Detta är av särskild betydelse i de fall där nivån på kursavgifterna beräknas enligt uppskattad framtida inkomst och där man implicit utgår från att näringslivet kommer att belöna utexaminerade på samma nivå som nu.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Detta är särskilt relevant i de fall då spektrum inte används för markbunden sändning på någon sida av gränsen, eftersom digital sändning redan gynnas av skyddet i enlighet med ITU Genève-06-överenskommelsen.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Detta är särskilt relevant när det gäller TTIP, eftersom EU och USA är världens två största marknader för utvecklingsländernas varor och tjänster.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Det är särskilt känsligt om inkomstjustering med anledning av underkapitalisering anses bygga på en tillämpning av EU-medlemsstaternas regler för att motverka missbruk snarare än deras allmänna regler om armlängdsprincipen, vilket visas av det antal reservationer till forumets rekommendation som hänvisar till reglerna för att motverka missbruk.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Detta är särskilt relevant i samband med de biregionala förbindelserna nu då målet med dessa förbindelser är att inrätta ett "nät" av associeringsavtal, inklusive frihandelsområden.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Detta är särskilt relevant i samband med de biregionala förbindelserna nu då målet med dessa förbindelser är att inrätta ett "nät" av associeringsavtal, inklusive frihandelsområden.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Detta är särskilt tydligt i länder där bankerna har en tendens att koncentreras till stora städer.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Detta är särskilt viktigt inom energisektorn på grund av stora investeringar och utvidgningar inom delsektorerna för förnybar energi och energiförvaltning.