natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
“Europeiska rådet noterar betydelsen av kommissionens meddelande om ett europeiskt teknikinstitut och kommer ytterligare att granska idéerna för att, tillsammans med andra åtgärder, förstärka nätverk och synergi mellan forsknings- och innovationsgrupper på hög nivå i Europa.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
”Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande om att fullt ut genomföra Thessalonikiagendan, där det betonas att framtiden för västra Balkan finns inom Europeiska unionen.
“The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
I den kartläggning av dioxin­utsläppen i EU (fas II) som inletts på uppdrag av kommissionen (LUA-NRW, 2001) har man funnit att det finns behov av ytterligare undersökningar eller åtgärder beträffande vissa källor.
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
”Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010”
“The European Maritime Safety Agency shall provide assistance to the Commission and Member States, as appropriate, in monitoring the implementation of this Directive.”
“Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall vid behov bistå kommissionen och medlemsstaterna vid övervakningen av detta direktivs genomförande.”
“The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level, in particular the United States and Japan.
”Europaparlamentet stöder att programvaror skall vara patenterbara, på villkor att produkten i fråga uppfyller kraven på nyhet och industriell tillämpning av en teknisk uppfinning, såsom är fallet hos våra ekonomiska partner på internationell nivå, framför allt i USA och Japan.
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
”Europeiskt register över kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan”
“The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue”3.
"Den europeiska sociala modellen grundas på goda ekonomiska resultat, en hög nivå på det sociala skyddet och en hög utbildningsnivå samt social dialog"3.
“The Executive Director shall be appointed by the Management Board for a period of five years, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities and elsewhere.
”Verkställande direktören skall utses av styrelsen för en period på fem år på grundval av en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och annorstädes.
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
”Den verkställande direktören ska när det gäller de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 2a.2 i denna förordning.”
“The existence and kinds of damage for which compensation may be due”: this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.
”Förekomsten och arten av ersättningsgilla skador”: Detta omfattar fastställandet av vilken typ av skador som kan leda till skadeståndsansvar och vilka skador som är ersättningsgilla, till exempel personskada, sakskada, ideell skada, miljöskador och allmän förmögenhetsskada.
“The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to officials who are obliged to change their place of residence owing to taking up their duties, or to transfer to a different place of employment, and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.”
"De kostnader som uppkommer för flytt av personligt bohag, inbegripet kostnaden för försäkring mot enkla risker (skador, stöld, brand) skall ersättas den tjänsteman som är tvungen att byta bosättningsort när han träder i tjänst eller som förflyttas till en ny anställningsort och som inte ersatts för dessa kostnader från någon annan källa."
“The fact that a levy is categorised as a tax under national legislation does not mean that, as regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation".
”Omständigheten att en avgift skall kvalificeras som skatt enligt viss nationell lagstiftning innebär inte att samma avgift, med hänsyn till förordning nr 1408/71, inte skulle kunna anses omfattas av tillämpningsområdet för förordningen och således av regeln om att tillämpliga lagstiftningar inte får kumuleras.”
“The fight against poverty is central to the UK Government’s entire social and economic programme”.
”Bekämpningen av fattigdom är en central del av Förenade kungarikets hela sociala och ekonomiska program”.
“The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries” (organised in the framework of the International Moscow Film Festival) (Moscow, 26 June 2002)
The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries (film- och videoindustrin i Ryska federationen och samarbetet med andra europeiska länder), anordnades den 26 juni 2002 i samband med den internationella filmfestivalen i Moskva.
“The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2004 is hereby set at 38.3 million euro.”
“Finansieringsramen för genomförandet av handlingsplanen för perioden 1 januari 1999 - 31 december 2004 fastställs härmed till 38,3 miljoner euro.”
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
”Första och andra stycket ska också tillämpas på rapportörernas arbete i samordningsgruppen när det gäller fullgörandet av gruppens uppgifter i enlighet med artiklarna 107c, 107e, 107g, 107l och 107r i direktiv 2001/83/EG.”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
“Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
“The following Article 12a is inserted:
“Följande artikel 12a skall införas:
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
jugoslaviska republiken Makedonien”
“The Fund Committee shall be consulted in accordance with the procedure provided for in paragraph 3:”
"Fondkommittén skall höras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 3".
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
”Det gemensamma företagets medel skall utgöras av bidrag från medlemmarna.”
“The Government Education Departments and education training establishments should ensure the initial and in-service training of teachers on equal opportunities issues included guidance on means of maintaining the interest of girls as well as boys in all science subject.”
”Utbildningsministeriet och lärarutbildningsanstalterna bör se till att den grund­läggande lärarutbildningen, liksom lärarnas kompetensutveckling i jämställdhetsfrågor även innehåller anvisningar om hur man kan få både flickor och pojkar att behålla sitt intresse för naturvetenskapliga ämnen.”
“The Government should allow childcare costs to be claimable against employees’ income tax, where both parents, or a single parent in single parent families, are working.
”Regeringen bör låta barnomsorgsavgifterna vara avdragsgilla i deklarationen när båda föräldrarna, eller i enföräldersfamiljer en förälder, arbetar.
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Storhertigdömet Luxemburg får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The grant agreement shall at least lay down the following:”
”I bidragsöverenskommelsen skall åtminstone anges följande:”
“The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability”: these are extrinsic factors of liability.
”Grunder för ansvarsfrihet, begränsning av ansvar och fördelning av ansvar”: Det rör sig här om ansvarets subjektiva element.
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
Haagkonventionen: Haagkonventionen om internationell inlämning av industriella mönster, härigenom omdöpt till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster.
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Republiken Grekland får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The holder of the marketing authorisation and the competent authorities of the Member States shall ensure that all relevant information about suspected adverse reactions to the medicinal products for human use authorised under this Regulation are brought to the attention of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning och medlemsstaternas ansvariga myndigheter skall se till att all relevant information om misstänkta biverkningar hos humanläkemedel som har godkänts enligt denna förordning kommer till myndighetens kännedom i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
“The holder of the marketing authorisation and the competent authorities of the Member States shall ensure that all relevant information about suspected adverse reactions to the medicinal products for veterinary use authorised under this Regulation are brought to the attention of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning och medlemsstaternas ansvariga myndigheter skall se till att all relevant information om misstänkta biverkningar hos veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts enligt denna förordning kommer till myndighetens kännedom i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
”Innehavaren av godkännandet för försäljning av ett humanläkemedel ska se till att alla misstänkta, oförutsedda och allvarliga biverkningar liksom varje form av misstänkt överföring av smittämnen via ett läkemedel som inträffat i tredje land omgående, och senast 15 dagar efter det att upplysningarna mottogs, rapporteras till medlemsstaterna och myndigheten.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
”Innehavaren av godkännandet för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska se till att alla misstänkta, oförutsedda och allvarliga biverkningar och biverkningar hos människor liksom varje form av misstänkt överföring av smittämnen via ett läkemedel som inträffat i tredje land omgående och senast 15 dagar efter det att upplysningarna mottogs, rapporteras till medlemsstaterna och myndigheten.
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
I utvärderingen underströks att GFC:s viktiga arbete när det gäller kärnämneskontroll, reaktorsäkerhet och säker avfallshantering inte får försämras, eftersom 30 % av Europeiska unionens energiproduktion kommer från kärnkraften.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
"Medlemsstaterna skall i den omfattning det berör dem vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystem som avses i artikel 5.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
”Den information som avses i första stycket led aa ska omges av en svart ram.
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
”De uppgifter som avses i andra stycket får upprepas på ett eller flera officiella gemenskapsspråk när det gäller produkter med ursprung i Grekland eller Cypern.”
“The information to be disseminated by public authorities shall at least include:
Den information som skall spridas till allmänheten skall omfatta åtminstone följande:
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
”Inspektionen ska utföras av inspektörer från medlemsstaterna med lämplig kompetens; de får åtföljas av en rapportör eller en expert som utsetts av ovannämnda kommitté.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Institutet kommer att vara ett oberoende kunskapscentrum på europeisk nivå.
“The instruments used in the Phare programme risk being undermined by systematic failings in national administrations."16 The Commission takes the view that nothing can be paid out until a country has demonstrated that it is capable of managing the funds.
Enligt kommissionens uppfattning riskerar det ekonomiska stöd som beviljas inom ramen för Phare-programmet att undermineras av systemfel i de nationella förvaltningarna.16 Kommissionen anser att man inte kan betala ut några belopp innan ett land har visat sig vara redo att förvalta medlen.
“the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and when that party does not consent to the release of the information”
"intressen som berör en tredje part som har tillhandahållit den begärda informationen utan att den parten har haft eller skulle kunna ha haft en rättslig förpliktelse, och om den parten inte ger sitt medgivande till att materialet lämnas ut"
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
”Driftskompatibiliteten och användbarheten hos nationella övervakningssystem bör underlättas genom det kommittéförfarande som det hänvisas till i artikel 12.”
“The irrigated base area shall be equal to the average area irrigated from 1989 to 1991 with a view to harvesting arable crops including the increases made pursuant to Article 3(1), fourth subparagraph, last sentence of Regulation (EEC) No 1765/92.
"Den bevattnade basarealen skall motsvara genomsnittet för bevattnade arealer under åren 1989 till 1991 för skörd av jordbruksgrödor, inklusive de ökningar som gjorts enligt artikel 3.1 fjärde stycket sista meningen i förordning (EEG) nr 1765/92.
“The Joint European Venture programme shall be phased out.
"JEV-programmet skall avvecklas.
“The key question is whether one achieves, through the selection of NGOs receiving Activity Funding, the involvement of the wider public in policymaking.
"Den viktigaste frågan är om man når den bredare allmänheten i beslutsprocessen genom att välja ut vissa icke-statliga organisationer för verksamhetsstöd.
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Konungariket Belgien får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2007 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Konungariket Spanien får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2007 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum.”
"enligt de senaste mortalitetstabeller som sammanställts av den budgetansvariga myndigheten enligt artikel 39, på grundval av en årlig räntesats på 3,5 %."
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
”Lagen av den 10 november 2005 om arbete och inkomst enligt arbetsförmåga (WIA).”.
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Efter ordet "bostad som" skall "motsvarar den nivå hans tjänst kräver" läggas till.
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Efter ordet "bostad" skall följande läggas till "som motsvarar hans tjänstegrupp och".
“The limits laid down in the second and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue cannot be calculated.”
"De gränsvärden som anges i andra och fjärde strecksatserna behöver inte iakttas vid förvärvstillfället, om bruttomängden av skuldebreven eller av penning­marknads­instrumenten eller nettomängden av de värdepapper som är under emission då inte kan uppskattas."
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
”Förteckningen över tredjeländer i del C i bilaga II ska fastställas av kommissionen [före den dag som avses i artikel 25 andra stycket].
“The list referred to under the first subparagraph shall not be compulsory:
"Den uppräkning som avses i första stycket skall inte vara obligatorisk i följande fall:
“The long-term economic and budgetary implications of ageing populations”, article in The EU Economy: 1999 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
“The long-term economic and budgetary implications of ageing populations”, artikel i publikationen The EU Economy: 1999 Review, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för ekonomi och finans
“The longer people enjoy good health, the longer they can remain active and work”8 .
Ju längre människor får vara friska, desto längre kan de vara aktiva och arbeta8.
“The main tasks of the EIB, the EU’s financing institution, is to contribute, through its long-term loans, towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
"Europeiska investeringsbanken är Europeiska unionens finansinstitut och dess viktigaste uppgift är att med långfristiga lån bidra till integration, balanserad utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning i unionens medlemsstater.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Yttrandet stöder i huvudsak det som kommissionen föreslår", förklarar föredraganden David Sears.
“The Management Board shall elect its chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
”Styrelsen skall välja en ordförande på tre år och anta en arbetsordning.
“the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period”; the law designated governs the loss of a right following failure to exercise it, on the conditions set by the law.
”Olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist, däribland när fristen börjar löpa, när fristen kan avbrytas och när fristen tillfälligt upphör att löpa”: Lex causae reglerar bland annat när en rätt utsläcks om den inte gjorts gällande under en viss i lag bestämd tidsrymd.
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”
”Tillverkaren skall ställa följande handlingar till de nationella myndigheternas förfogande under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum:”
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
”Tillverkaren skall ställa följande handlingar till de nationella myndigheternas förfogande under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum:”
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
”Tillverkaren eller dennes auktoriserade representant skall ställa följande handlingar till de nationella myndigheternas förfogande under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum:”