natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
För att universiteten skall kunna fullgöra sin uppgift måste deras utrustning i form av material och apparatur, deras personalbudgetar och deras organisationsstruktur stå i proportion till detta mål (se även punkt 4.15.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure.
För att universiteten skall kunna fullgöra sin uppgift måste deras utrustning i form av material och apparatur, deras personalbudgetar och deras organisationsstruktur stå i proportion till detta mål.
To be able to meet these challenges, it is important that the EU should have its own – albeit relatively modest - environmental finance instrument so that it is able it to push ahead with its efforts to develop and implement its environmental policies.
För att EU skall kunna möta dessa utmaningar är det viktigt att unionen behåller möjligheten att kontinuerligt utveckla och genomföra sina miljöpolitiska ansträngningar med ett eget miljöfinansieringsinstrument, även om detta är relativt begränsat.
To be able to meet this task, the authorities of the host Member State must be informed about the service provision.
För att göra det måste värdmedlemsstatens myndigheter informeras om tillhandahållandet av tjänster.
to be able to obtain all relevant information, particularly in order to check that tobacco delivered has actually been processed;
kunna få alla upplysningar av betydelse, särskilt för att kontrollera att den levererade tobaken faktiskt har beretts,
To be able to operate, drivers will therefore need to be in possession of a licence and a certificate (or several certificates) relating to the railway undertaking which employs them, the line they will be working on and the rolling stock they will be operating.
Detta innebär att en lokförare för att få framföra tåg måste inneha både ett förarbevis och ett (eller flera) certifikat som är kopplat till det järnvägsföretag där föraren arbetar, den sträcka där trafiken bedrivs och det rullande materiel som föraren framför.
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
För att kollektivtrafiken skall kunna organiseras på ett sätt som bäst motsvarar medborgarnas behov bör de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat, på de villkor som anges i denna förordning, fritt få välja vilket företag som skall bedriva trafiken.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
För att kunna utföra de uppgifter som fastställs i denna förordning och bättre förstå utmaningarna inom området elektronisk kommunikation, däribland aktuella och framtida risker inom nät- och informationssäkerhet, måste myndigheten kunna analysera aktuell och framtida utveckling.
To be able to present a well-founded bid as well as an opinion on a bid it is necessary for the boards of both the offeror and the offeree companies to consult with their employees.
För att kunna lägga fram ett välgrundat erbjudande och en ståndpunkt om ett erbjudande måste styrelsen i såväl anbudsgivarbolaget som målbolaget samråda med sina anställda.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
För att kunna reagera på skiftande migrationsströmmar och utvecklingen av de internationella förhållanden finns det dock ett antal föränderliga delar, såsom vidarebosättningens omfattning och de specifika tredjeländer eller regioner från vilka vidarebosättning ska ske, som inte fastställs i ramen.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
För att kunna utnyttja den digitala teknikens alla fördelar behöver Europa både en mycket innovativ digital sektor och en uppgradering av den digitala innovationskapaciteten inom alla industrisektorer.
To be able to reduce unsustainable trends, a debate is needed about taxation, subsidies, licensing and regulation.
För att motverka icke hållbara trender krävs en diskussion om beskattning, subventioner, licensiering och regelverk.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
För att kunna möta alla framtida utmaningar och säkerställa försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn i samtliga medlemsstater behöver EU en stark gemensam jordbrukspolitik.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
För att leverantörerna skall kunna gå tillbaka till de beslut de fattar i enlighet med den här förordningen måste de spara relevant information tillsammans med eventuell information som krävs enligt Reach-förordningen.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
För att kunna utnyttja dessa möjligheter och konkurrera globalt i dataekonomin måste EU göra följande:
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
För att man sida vid sida skall kunna arbeta efter gemensamma mål är det nödvändigt att känna varandra, och turismen skapar goda förutsättningar för det.
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
För att man sida vid sida skall kunna arbeta för gemensamma mål är det nödvändigt att lära känna varandra, och turismen skapar goda förutsättningar för det.
To be able to show the importance of services provided by forests for the economy and society as a whole, overall balance sheets of such services must be drawn up in all the Member States.
För att man skall kunna redovisa skogsbrukstjänsternas värde för hela ekonomin och hela samhället måste alla medlemsstaterna etablera balansräkningar över skogens totalbidrag.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
För att med framgång få tillträde till marknaderna i tredjeländer måste företagen ha rätt kompetens, få stöd av en lämplig politisk referensram som gör det möjligt för dem att få en konkurrensfördel och likvärdiga förutsättningar när det gäller att hantera hinder som utländska regelverk och icke-tariffära handelshinder38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
För att kunna fatta beslut om hur anpassningen bäst kan ske är det väsentligt att ha tillgång till tillförlitliga uppgifter om klimatförändringens sannolika effekter, samhällsekonomiska aspekter samt kostnader och fördelar med olika anpassningsalternativ.
To be acceptable, such an option should however not weaken the economic integration within the regions concerned and must include a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
För att en sådana möjlighet ska var godtagbar får den dock inte försvaga den ekonomiska integrationen inom regionerna i fråga och måste inbegripa ett ramverk som helt stämmer överens med WTO:s bestämmelser, regler som kan efterlevas samt metoder för administrativt samarbete för fastställande av, bevis för och kontroll av ursprunget på de produkter som omfattas av kumulation.
To be accepted as exceptions to these fundamental freedoms of the Single Market, national measures which are liable to impede or render less advantageous activities in an unharmonised field such as the sale, installation and use of satellite dishes, must meet four conditions:
För att kunna tillåtas som undantag från de grundläggande friheterna på den inre marknaden måste nationella åtgärder på icke-harmoniserade områden (exempelvis saluföring, installation och användning av parabolantenner) som kan hindra eller avskräcka verksamhet uppfylla fyra villkor:
To be accepted for the basic training, the applicant shall hold the relevant driving licence.
För att få tillträde till den grundläggande utbildningen skall den sökande redan inneha det aktuella körkortet.
To be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (see Article 106 of the recast text).
För att texten skall bli korrekt lyder den omarbetade texten nu “undantag från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet” (se artikel 106 i den omarbetade texten).
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
För att den övergripande ramen ska kunna uppnås bör den åtföljas av en insats för att se till att alla resurser mobiliseras och utnyttjas effektivt, jämte ett åtagande från alla länder att sträva efter en heltäckande strategi rörande dessa resurser samt konsekventa och lämpliga politiska riktlinjer.
To be achieved by defined criteria of competence and in creased supervision of verifiers.
Detta uppnås genom definierade kompetenskriterier och intensivare tillsyn av kontrollanterna.
To be achieved by including ISO 14001 as the Environmental Management System component of EMAS.
Detta uppnås genom att inkludera ISO 14001 som miljöstyrningskomponent i EMAS.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Via åtgärder beträffande vårdpersonalen, en kostnadseffektiv användning av läkemedel och ett optimalt genomförande av direktiv 2011/24/EU.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/UE.
Via åtgärder beträffande vårdpersonalen, en kostnadseffektiv användning av läkemedel och ett optimalt genomförande av direktiv 2011/24/EU.
To be achieved with the support of two technical fora gathering accreditation and competent bodies.
Detta skall uppnås med stöd av två tekniska fora som samlar ackrediteringsorganen och de behöriga organen.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
De olika mål som ska uppnås i EU:s strategier i fråga om genomförandet av Lissabonstrategin, Barcelonamålen, men också om den demografiska situationen, solidaritet mellan generationerna och bättre balans mellan arbetsliv och familjeliv måste klargöras och harmoniseras.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
Dessa indikatorer ska användas tillsammans med ett förstärkt men användarvänligt och kostnadseffektivt miljöredovisningssystem.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
För att vara aktiva och effektiva deltagare på internet och ha egen förmåga att känna igen skadligt innehåll och navigera för sin egen säkerhet online behöver barn digital kompetens, vilket helst ska erbjudas genom skolornas kursplaner.
To be added after the penultimate sentence (after "new areas of employment"):
Lägg till följande efter näst sista meningen:
To be added.
Ska läggas till.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Kommer att tas upp i det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
För att de ska kunna åtgärdas på ett meningsfullt sätt krävs en bedömning av obalanserna och deras inverkan på ekonomin på europeisk nivå.
to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed, implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation, and has put in place effective measures to mitigate those risks;
Den skall vara tillräckligt förberedd för att hantera de risker den är exponerad för, införa lämpliga ordningar och system för att påvisa alla betydande risker för dess verksamhet och ha vidtagit effektiva åtgärder för att mildra sådana risker,
To be admissible applications must, however, provide a minimum of information: identification of the disaster, location, starting date, otherwise the application is rejected.
För att kunna godtas måste ansökningarna dock ge vissa minimiuppgifter, som katastrofens art, plats och när den började, annars avslås de.
To be admissible as an exception to the fundamental freedoms of the internal market in a non-harmonised area, a national restriction must, on the basis of this case law, fulfil four conditions, i.e. it must:
Mot bakgrund av denna rättspraxis måste följande fyra villkor uppfyllas för att en nationell inskränkning skall accepteras som ett undantag från de grundläggande friheterna för den inre marknaden på ett icke-harmoniserat område:
To be admitted to the crafts sector, the craftsman must hold the relevant professional qualifications and be respected by his peers.
Tillträde till hantverksyrkena kräver att man är kvalificerad och har gott anseende yrkesmässigt.
To be adopted
Kommer att antas längre fram.
To be adopted 2006.
Planerat antagande under 2006.
To be adopted 2007.
Planerat antagande under 2007.
To be adopted by secondary legislation.
Skall fastställas i sekundärrätt
To be adopted by the Council in April 2003.
Antagande av rådet väntas i maj 2003.
To be adopted in 2001
Skall antas under 2001
To be agreed between banks and retailers
Enligt överenskommelse mellan banker och detaljhandel.
To be agreed with banks
Enligt överenskommelse med bankerna
To be agreed with banks (31.12.2002 envisaged)
Enligt överenskommelse med bankerna (planerat till den 31 december 2002)
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
Att göra en anpassning, när så är lämpligt, till de internationella standarder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism som antogs av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF)2 i februari 2012.
To be amended as follows:
Ändra enligt följande:
To be amended as follows:
Ändra som följer:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Ska analyseras tillsammans med antalet besök till allmänläkare eller specialist under de senaste tolv månaderna.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
För att detta skall kunna tillämpas förutsätts manliga och kvinnliga arbetstagare befinna sig i jämförbara situationer.
To be applied properly, the obligation to implement HACCP procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.
kan kartlägga faror och kritiska styrpunkter och fastställa kritiska gränser och övervakningsförfaranden vid styrpunkterna.
to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken"
To be appointed
(utses senare)
To be appointed
Bekräftas senare
TO BE APPOINTED
Skall utnämnas
To be appointed
Skall utses
To be appointed
Utses senare
To be appointed
Utses senare.
to be appointed
Ännu ej utsedd
to be appointed
Ännu ej utsedd.
To be appointed (for the rapporteur)
(för föredraganden)
To be appointed (G)
Skall utses (regeringsrepresentant)
To be appointed (W)
Skall utses (arbetstagarrepresentant)
TO BE APPOINTED /
Skall utnämnas / S
To be appointed /
Skall utses/
To be appointed at a later stage
Utses senare.
To be appointed for Group I
(för grupp I)
To be appointed.
(har ännu inte utsetts)
To be appointed.
(utses senare)
To be appointed.
Utnämns senare.
To be appointed.
Utses senare.
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
För att godkännas av den behöriga myndigheten för bortskaffande av animaliska biprodukter skall de förbränningsanläggningar med hög kapacitet och samförbränningsanläggningar som inte omfattas av direktiv 2000/76/EG
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration and co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
För att godkännas av den behöriga myndigheten för bortskaffande av animaliska biprodukter skall de förbränningsanläggningar med låg kapacitet och samförbränningsanläggningar som inte omfattas av direktiv 2000/76/EG
To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy makers and the public, and to place them in their scientific and socio-economic context.
För att inta en ställning i täten av utvecklingen måste Europa ha förmåga att se framåt och göra framtidsanalyser och ha tillgång till den expertis som behövs för att underlätta redogörandet av de ofta komplicerade frågorna för politiska beslutsfattare och allmänheten och placera dem i sitt vetenskapliga och socioekonomiska sammanhang.
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
med deltagande av Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd
To be attended by Mr Jean-Luc Dehaene, vice-president of the Convention
Medverkan av Jean-Luc DEHAENE, vice ordförande i konventet
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
i närvaro av Max Kohnstamm, den höga EKSG-myndighetens sekreterare och medarbetare till Jean Monnet
To be attended by Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, and Mr Philippe Maystadt,
Medverkan av Ramon de Miguel, statssekreterare vid spaniens utrikesministerium och företrädare för det spanska ordförandeskapet
To be attended by:
Deltagande av
To be attended by:
Medverkan av
To be attended by:
Medverkan av:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
För att få tillstånd ska varje notfartyg vara utrustat för att fiska efter blåfenad tonfisk och ha en individuell kvot.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
Att självständigt utforma och genomföra avelsprogrammen, men att stå under den behöriga myndighetens tillsyn vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 4.2.
To be based on the outcome of the strategic steps being taken as indicated in section 5.
Handlingsplaner bör bygga på resultaten från de strategiska åtgärder som återges i punkt 5.
To be beneficial in economic terms, this should be translated into common defence equipment programmes with common technical characteristics and seamless procurement schedules.
Harmoniseringen bör, för att den skall vara fördelaktig ur ekonomisk synvinkel, ta sig uttryck i gemensamma försvars­utrustningsprogram med gemensamma tekniska karakteristika och enhetliga upphandlingssystem.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
För att vara bindande för tredje man bör varje form av företrädesrätt stå med i den nationella lagstiftningen.
To be born citizen
"Nascer cidadão" – född till medborgare
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
vara breda och flexibla, vilket gjorde det möjligt för regeringar att eftersträva en rad olika politiska och ekonomiska mål,
To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a state measure but must also be selective, thus affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
För att omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget måste stödet inte endast vara en statlig åtgärd utan också selektivt så att det påverkar balansen mellan det mottagande företaget och dess konkurrenter.
To be checked
Kommer att kontrolleras.
To be circulated to participants in the hearing.
För utdelning till deltagarna i hearingen.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
En förbättrad styrning av de makroregionala strategierna handlar inte om nya medel eller nya institutioner.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
För att vara tydlig: Medlemsstaternas attityd måste återspegla det faktum att det är de som utgör Europeiska unionen, och att de i motsvarande mån också satsar på EU:s beslut.15
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
För att vara tydlig: Medlemsstaternas attityd måste återspegla det faktum att det är de som utgör Europeiska unionen, och att de i motsvarande mån också satsar på EU:s beslut.15
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
Närhet till konsumenten genom tjänster och produkter av hög kvalitet.
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
De olika delarna behandlas på ett följdriktigt sätt och utgör en enhetlig helhet utan motsägelser, reservationer eller brister.
To be communicated by the rapporteur.
Meddelas av föredraganden.
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Kommunikation om resultaten från 2007 och 2008
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
För att möjliggöra en jämförelse med siffrorna i den studie som genomförts av WIFO återges endast siffror med en reduktion på 50 % av skattebasen.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
För att möjliggöra en jämförelse med siffrorna i den studie som genomförts av WIFO återges endast siffror med en reduktion på 50 % av skattebasen.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
För att vara förenliga med gemenskapens lagstiftning skall sådana åtgärder också stå i proportion till målet.