natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or simply as pedagogical tools.
Detta är till nytta när det gäller att utveckla och sprida bästa metoder på förvaltningsområdet, men även för att främja och utveckla samarbetet eller helt enkelt som ett pedagogiskt verktyg.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Detta är bra för att kunna förebygga bedrägerier, men kan även användas för att upptäcka plagiat och dubbelfinansiering.
This is useless as these Directives constitute already a full consequent set of rules.
En sådan ytterligare bestämning är meningslös, eftersom de aktuella direktiven redan utgör en fullständig uppsättning sammanhängande bestämmelser.
This is usually an option for income-generating businesses, especially cash flow businesses, but also facilitated through correct decisions regarding profit-distribution, financial policies and fiscal legislation.
Det är i allmänhet möjligt i företag som genererar inkomster, i synnerhet kassaflöde, eller om rätt beslut fattas i förhållande till fördelningen av vinsten, finanspolitiken eller skattelagstiftningen.
This is usually complicated by the need to have familiarity with the local language and culture.
Situationen kompliceras ofta ytterligare av bristen på kunskaper om landets språk och kultur.
This is usually comprehensive, including methodology, accuracy and volumes (see Annex 2).
Detta är vanligtvis en omfattande uppgift som inbegriper metod, precision och volymer (se bilaga 2).
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Detta sker vanligen sektorsvis.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Det sker ofta genom att flygbolaget får lägre avgifter för de destinationer dit flygbolaget har det största antalet flygningar.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Det är vad som brukar kallas principen om att brukaren betalar.
This is usually the case after a census.
Detta är i regel fallet efter en folkräkning.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Så är vanligen fallet för genomförandeåtgärder: det tog i genomsnitt fem månader med kommittéförfarandet att anta sex av de sju omedelbara åtgärderna i denna kategori under 2007 och 2008.
This is usually within the context of phase II proceedings.
Detta sker i allmänhet under en etapp II-undersökning.
This is valid also for issues like public health and security.
Detta gäller också frågor som folkhälsa och säkerhet.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Detta gäller särskilt för komplexa infrastrukturprojekt med många olika inbördes relaterade finansiella och rättsliga aspekter.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Detta är värdefull information ur konkurrenssynpunkt, eftersom lufttrafikföretagen medger att tilldelningen av lokaler till hanterare påverkar deras kommersiella val av hanterare.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Detta är värdefullt för den personliga utvecklingen och gör det också möjligt för unionsmedborgarna att utnyttja sin grundläggande rätt till fri rörlighet och bosättning inom medlemstaternas territorium.
This is variously attributed to apathy and weakness in the regional administrations and a desire by national authorities to retain these matters within their own purview.
Detta anses bero på likgiltighet och svaghet hos dessa myndigheter eller på att de nationella myndigheterna vill att den aktuella frågan behandlas inom deras eget område.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Långtidsarbetslöshet är mycket nära förknippad med social misär, eftersom människor som har varit utan arbete länge tenderar att förlora sina kunskaper och den självkänsla som är nödvändig för att återfå fotfästet på arbetsmarknaden, såvida de inte snabbt får lämpligt stöd.
This is very dense traffic in an area which is particularly sensitive from the environmental viewpoint.
Det handlar om mycket tät trafik i ett ur miljösynpunkt mycket ömtåligt område.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from on Member State to another.
Detta är mycket kostsamt och tungt att administrera, så mycket mer som kraven varierar från land till land.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from one Member State to another.
Detta är mycket kostsamt och tungt att administrera, så mycket mer som kraven varierar från land till land.
This is very important and must be absolutely clear in the text.
Detta är en mycket viktig fråga som måste vara fullständigt klart formulerad i texten.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Dessa faktorer är av central betydelse i utvecklingsländerna, där minst 70 % av befolkningen lever på landsbygden.
This is very important in Member States where the level of excise duty is around or just above the minimum rate of 57%.
Detta har stor betydelse i de medlemsstater där punktskattenivån befinner sig vid eller strax över minimiskatten på 57 %.
This is very important in order to ensure the unitary - and therefore European - character of the text, clarity and the security that the company model should provide for partners and third parties.
Detta är mycket viktigt för att trygga att texten får en enhetlig och därmed europeisk prägel samt att bolagsformen är tydlig och trygg för såväl bolagsmän som tredje man.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Detta är mycket viktigt för att återskapa stabiliteten på marknaderna och stärka det globala förtroendet.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Informationsarbetet är mycket viktigt om man vill ändra samhällets förhållningssätt och höja livskvaliteten för funktionshindrade och andra eftersatta grupper.
This is very important, for example, in terms of achieving the key objective of a certification system valid across the EU.
Detta förslag bör stödjas; det är bland annat av stor betydelse för införande av ett certifieringssystem som gäller i EU i dess helhet, vilket är ett viktigt mål.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Detta beror förmodligen på att de upphävanden som föreskrevs i den förordningen var begränsade till Azorernas och Madeiras frizoner, och därför inte längre användes under de sista åren innan rättsakten löpte ut.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Detta ligger i linje med kommissionsledamot Michel Barniers uppfattning om att den inre marknaden måste tjäna ett samhällsprojekt som utformas gemensamt av EU-institutionerna15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Detta ligger i linje med kommissionsledamot Michel Barniers uppfattning om att den inre marknaden måste tjäna ett samhällsprojekt som utformas gemensamt av EU-institutionerna14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Detta ligger i linje med kommissionsledamot Michel Barniers uppfattning om att den inre marknaden måste tjäna ett samhällsprojekt som utformas gemensamt av EU-institutionerna16.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Det ligger i hög grad i EU:s eget interesse.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Det ligger i hög grad i EU:s eget intresse.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Detta ligger i hög grad i EU:s eget intresse.
This is very strange, as the ship owner cannot be penalised for the non-availability of a given fuel, over which he has no control.
Det är ytterst märkvärdigt, med tanke på att redaren vid frånvaro av alternativ ändå inte kan bestraffas för något han inte kan utöva något inflytande på.
This is very strange, as the ship owner could not be penalised for the non-availability of a given fuel, over which he has no control.
Detta är mycket märkvärdigt med tanke på att redarna vid frånvaro av alternativ ändå inte borde få bestraffas för något som de inte kan påverka.
This is very unsatisfactory and inadequate.
Denna är mycket otillfredsställande och otillräcklig.
This is very welcome in the interests of protecting consumers' health.
Detta är mycket glädjande med hänsyn till skyddet av konsumenternas hälsa.
This is very welcome, but it is hard to find any recommendations along this line.
Påpekandet är mycket välkommet, men det är svårt att hitta några rekommendationer i denna riktning.
This is viewed as important by all countries.
Alla länder anser detta vara en viktig fråga.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Detta är avgörande, och i syfte att skapa en rättvis energiomställning bör man ta hänsyn till förändringarna i arbetslivet och undvika negativa sociala konsekvenser.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
Detta är av stor betydelse, eftersom biotekniksektorn utgör den mest kunskapsbaserade delen av verksamheten, och sannolikt kommer att vara av största vikt för industrins framtida intäkter och konkurrenskraft.
This is vital both for the reorganization of the market in telecommunications and to comply with the spirit of the Directive itself.
Detta är mycket viktigt både för omorganisationen av telekommunikationsmarknaden och för överensstämmelsen med tanken bakom direktivsförslaget.
This is vital for ensuring the long-term financing of the CAP and for guaranteeing the survival of farms throughout the EU.
Detta är avgörande för att säkerställa flerårig finansiering av GJP och för att jordbruksföretagen skall överleva över hela Europa.
This is vital for many reasons, not least the need to address rising unemployment among women, young people and highly-qualified managers - a new phenomenon in countries where, until ten years ago, there was a high level of employment for these categories (higher even than in the best-placed EU countries).
Detta är nödvändigt främst med tanke på att man skall kunna angripa den ökade arbetslösheten bland kvinnor, ungdomar och högutbildade; ett nytt fenomen i dessa länder som tills för ett tiotal år sedan hade en mycket hög sysselsättningsnivå bland dessa arbetstagargrupper (till och med högre än i de främsta EU-länderna).
This is vital for preserving broad public involvement.
Detta är avgörande för ett fortsatt brett engagemang från allmänheten.
This is vital for prosperity and growth.
Detta är nödvändigt för välstånd och tillväxt.
This is vital for the credibility of suppliers, market demand, and consumer protection, and - consequently - for EU employment.
Det är avgörande för trovärdigheten för producenterna, efterfrågan på marknaden, konsumenternas skydd och därigenom sysselsättningen inom EU.
This is vital for the socio-economic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Detta är en mycket viktigt förutsättning för att kunna säkerställa social och ekonomisk sammanhållning inom unionen, slå vakt om sysselsättningen och skydda miljön.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Detta är avgörande med tanke på det stadigt ökande antalet personer som reser eller förflyttar sig för att leva och arbeta i EU, en trend som avgjort kommer att fortsätta.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Detta är avgörande med tanke på det stadigt ökande antalet personer som reser eller förflyttar sig för att leva och arbeta i EU, en trend som med säkerhet kommer att fortsätta.
This is vital if the [Private Employment Agency (PrEA)] industry is to develop further.
Detta är av avgörande betydelse för att branschen [privat arbetsförmedling] skall kunna fortsätta att utvecklas.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
Detta är viktigt om EESK:s sajt skall uppmärksammas.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Detta är av central betydelse om EU verkligen vill skapa ett "socialt Europa" och vinna medborgarnas stöd.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Detta är avgörande för att undvika orättvisa fördelar för arbetsgivaren och arbetsvillkor som innebär att säsongsarbetarna blir utnyttjade.
This is vital in order to exploit the full potential of the open method in this field, in which increasingly accurate and up-to-date comparisons of national situations and best practice are needed.
Det är särskilt viktigt för att helt och fullt utnyttja de möjligheter som den öppna samordningsmetoden erbjuder, en metod som kräver allt noggrannare och aktuellare jämförelser av de olika situationerna och av bästa praxis.
This is vital in order to give companies a high degree of legal certainty, particularly when they are called on to make a self-assessment of the economic and competition-related aspects of their agreements in the light of Community legislation and its application at both Community level and national level.
Ovanstående är nödvändigt för att tillförsäkra företag en hög rättssäkerhet, särskilt när de uppmanas att göra en egen bedömning av ekonomiska och konkurrensanknutna aspekter av deras avtal i ljuset av gemenskapsrätten och dess tillämpning både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
This is vital in order to make optimum use of resources and obtain better results.
Detta är en nödvändig förutsättning för ett optimalt utnyttjande av resurserna och för att nå bättre resultat.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Det är nödvändigt med tanke på de behov och de svagheter som ofta kunnat konstateras i de offentliga organen, vare sig de är nationella eller regionala.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Detta är nödvändigt med tanke på de behov och de svagheter som ofta kunnat konstateras i de offentliga organen, vare sig dessa är nationella eller regionala.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Detta är avgörande för att uppnå den koncentration av fraktflöden som krävs för att höghastighetsvattenvägar skall bli livskraftiga.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Detta är viktigt för att uppnå effektiv material- och energiförbrukning, hög kvalitet, tillförlitlighet, ekonomisk effektivitet, hållbarhet samt miljöförbättringar m.m.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Detta är av avgörande betydelse för att hantera de åldrande befolkningarnas effekt på utbudet av arbetskraft och de offentliga finansernas hållbarhet.
This is vital to ensure that funds are used in a way which is likely to help ensure sustainable economic development in the regions concerned.
Detta är viktigt för att garantera att medel som kan förmodas bidra till att säkra en varaktig ekonomisk utveckling i berörda regioner verkligen utnyttjas.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Detta är avgörande för att tjänster ska upphandlas på ett lämpligt sätt och principerna för rättvis konkurrens ska respekteras på den inre marknaden.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services, and compliance with the fair competition principles in the single market.
Detta är avgörande för att se till att tjänster upphandlas på ett lämpligt sätt och att principerna för rättvis konkurrens på den inre marknaden respekteras.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Det är av största betydelse för att säkerställa enhetligheten och prioriteringen för alla instrument som EU har till förfogande.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Detta är viktigt för att komma till rätta med den nuvarande situationen med splittrade forskningsprogram i olika medlemsstater, som inte kan uppnå en kritisk massa och som inte får tillgång till de medel som krävs för att finansiera lämpliga program.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Detta är mycket viktigt om man ska komma till rätta med den nuvarande uppsplittringen av forskningsprogrammen mellan olika medlemsstater, som är oförmögna att uppnå den nödvändiga kritiska massan eftersom de saknar resurser för att finansiera de program som behövs.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Detta är avgörande, och i syfte att skapa en rättvis energiomställning bör man ta hänsyn till förändringarna i arbetslivet och undvika negativa sociala konsekvenser för att spegla förändringarna i arbetslivet och skapa en rättvis omställning.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Detta är avgörande för att spegla förändringarna i arbetslivet och skapa en rättvis omställning.
This is vital to safeguarding economic vitality and well-being in the Arctic.
Detta är viktigt för att säkerställa livskraften och välmågan i de nordligaste områdena.
This is vital to safeguarding the cooperation of service providers and the protection of citizens' rights in the proper provision of these services, so that such associations can be represented on the regulatory bodies.
På så sätt kan man garantera ett samarbete med dem som tillhandahåller tjänsterna samtidigt som man slår vakt om medborgarnas rätt till att dessa tjänster tillhandahålls på ett korrekt sätt och att de kan vara respresenterade i de olika tillsynsorganen.
This is vital to safeguarding the cooperation of service providers and the protection of citizens' rights in the proper provision of these services, so that such associations can be represented on the regulatory bodies.
På så sätt kan man garantera ett samarbete med dem som tillhandahåller tjänsterna samtidigt som man slår vakt om medborgarnas rätt till att dessa tjänster tillhandahålls på ett korrekt sätt.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Detta är viktigt för att livskraften och välfärden i det arktiska området ska kunna tryggas.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Detta är viktigt för att livskraften och välfärden i det arktiska området ska kunna tryggas."
This is vital where an undertaking relies on the full market value of assets and there has been a significant drop in such values since the last balance sheet date.
Detta är av avgörande betydelse när ett försäkringsföretag bokför sina tillgångar till fullt marknads­värde, och marknads­värdena minskar kraftigt efter dagen för det senaste bokslutet.
This is vital where an undertaking relies on the full market value of assets and there has been a significant drop in such values since the last balance sheet date.
Detta är av avgörande betydelse när ett försäkringsföretag förlitar sig på det fulla marknadsvärdet av sina tillgångar när det efter den senaste bokslutsdagen har skett en betydlig nedgång i dessa värden.
this is warranted by particularly difficult circumstances, such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds.
om detta krävs är motiverat med hänsyn till en särskilt svår situation, till exempel fysiskt eller psykiskt våld i hemmet eller humanitära skäl.
this is warranted by particularly difficult circumstances.
om detta krävs med hänsyn till en särskilt svår situation.
This is wasteful of valuable effort if the limit value will be easily met on current trends.
Detta vore slöseri med värdefulla arbetsresurser i de fall då gränsvärdet med lätthet kommer att nås om utvecklingen följer dagens trender.
This is weaker than the original proposal which referred to ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Det är en svagare formulering än i det ursprungliga förslaget som löd: "att säkerställa att miljöinformation görs tillgänglig och sprids till allmänheten, i synnerhet med hjälp av tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
This is weaker than the original proposal, which referred to avoiding, preventing or reducing the harmful effects on human health of exposure to noise.
Detta är mindre starkt än det ursprungliga förslaget, där det stod att man skulle förhindra, förebygga eller minska de skadliga effekterna för människors hälsa av exponering för omgivningsbuller.
This is weaker than the original proposal.
Den formuleringen är svagare än i det ursprungliga förslaget.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Vi välkomnar detta under förutsättning att de befogenheter som delegeras till kommissionen är tydligt avgränsade och tillämpas på ett sätt som är öppet för insyn.
This is welcome, but it is unclear how this will be done.
Detta välkomnas, men det är oklart hur det kommer att ske.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Detta är goda nyheter som visar den positiva inverkan som EU:s politik har på området förnybar energi.
This is welcome.
Det är välkommet.
This is welcome.
Detta är positivt.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Kommittén välkomnar detta för alla länder som har kärnkraftverk.
This is welcomed by the EESC.
Denna inställning välkomnas av EESK.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Det är betydligt högre än målet på 10 % enligt Europa 2020-strategin.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Det är långt över den målsättning på 10 % som fastställs i artikel 5 i direktivet.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Det är väl över de 20 % som krävs för varje medlemsstat.
This is well acknowledged by most Member States.
Flertalet medlemsstater påtalar denna risk.