natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be a high profile opportunity to speak about sport and the need to restore the values of this activity, the image of which is currently tarnished by financial corruption and doping scandals and the threat of excessive commercialisation, factors which could well distort the real social and educational function of sport.
Detta kommer att erbjuda möjligheter att i media tala om idrott och behovet av att återuppta denna verksamhets värderingar - som blivit skamfilade av skandaler med ekonomisk korruption och dopning och som hotas av en överdriven kommersialisering av idrottsevenemang, vilket riskerar att förvanska idrottens verkliga sociala och fostrande funktion.
This will be a key aspect of the horizontal evaluation process.
Det blir en nyckelfråga för den horisontella utvärderingsprocessen.
This will be a key element for the development of broad co-operation among the countries and the peace and stability of the Danube - Black Sea region.
Detta är en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett samarbete mellan länderna och för fred och stabilitet i Donau- och Svartahavsregionen.
This will be a key factor in deciding the added value of a co-regulatory approach in a given case.
Detta är det viktigaste elementet när man bedömer fördelarna med samreglering i ett givet fall.
This will be a key factor in enabling European business and consumers to buy and sell across national borders as easily as within their national market.
Detta kommer att vara av grundläggande betydelse för att europeiska företag och konsumenter skall kunna köpa och sälja över gränserna lika lätt som på sina hemmamarknader.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Konferensen är ett viktigt tillfälle att förstärka det åtagande som gjorts avseende förstärkt samarbete och samordning mellan medlemsstaterna, både på europeisk och internationell nivå.
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, Integrated Product Policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
Dessa åtgärder kommer att utgöra en viktig del i den planerade temainriktade strategin om resurshushållning, i den integrerade produktpolicyn och, i fråga om avfalls farlighet, i gemenskapens kemikalie­strategi.
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Detta kommer att vara en central uppgift för det nya kontoret för Europeiska observationsorganet för energi (se nedan).
This will be a long process and should begin immediately.
Det kommer att bli en lång process och den bör inledas omedelbart.
This will be a long term process and will require long term commitment by all concerned.
Detta är en tidskrävande process och förutsätter ett långsiktigt engagemang från alla berörda parter.
This will be a long term process;
Detta är en tidskrävande process.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Detta kommer att innebära ett stort steg framåt på det europeiska området för FoU-verksamhet.
This will be a major asset in future efforts.
Det är en styrka för det fortsatta arbetet.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Detta kommer att vara ett viktigt bidrag när det gäller att öka människors medvetenhet om klimatförändringarna.
This will be a major factor in securing the mutual confidence of consumers and business in the Internal Market.
Det kommer att bli en viktig faktor när det gäller att säkra konsumenternas och företagets ömsesidiga förtroende för den inre marknaden.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Detta bör vara en av huvudmålsättningarna med översynen av det europeiska standardiseringssystemet.
This will be a major step to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at the international level.
Detta är betydelsefullt för att bekräfta gemenskapens åtagande att bidra till en hållbar utveckling av fisket på internationell nivå.
This will be a major value-added sector in the 21st century reinforcing economic growth as well as the EU's cultural diversity.
Den kommer att ge ett viktigt mervärde under 2000-talet och förstärka både den ekonomiska tillväxten och den kulturella mångfalden i EU.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Detta är en fråga som ständigt måste granskas av dem som har i uppgift att övervaka efterlevnaden av unionens konkurrensregler.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Detta är en fråga som ständigt måste granskas av dem som har i uppgift att övervaka efterlevnaden av unionens konkurrens­regler.
This will be a national matter which may be handled differently in different countries.
Detta kommer att vara en nationell angelägenhet som kan skötas på olika sätt i olika länder.
This will be a particular challenge for the key action.
Detta kommer att bli en särskilt stor utmaning för nyckelåtgärden.
This will be a pivotal year for the reform of human resources policy.
Detta år kommer att bli av avgörande betydelse för reformen av personalpolitiken.
This will be a positive answer to the needs of people and businesses, aimed at strengthening at the same time productivity and competitiveness as well as solidarity and social justice.
Den kommer att svara på människors och företags behov på ett positivt sätt, samtidigt som den förstärker såväl produktivitet och konkurrenskraft som solidaritet och social rättvisa.
This will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Detta kommer att verka som en kraftfull motor för tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Detta är ett viktigt verktyg för att motverka sekundära förflyttningar, eftersom det idag är vanligare med framställan om återtagande än framställan om övertagande.
This will be a substantial responsibility of the food industry who, on the other hand, requests that the rules on the addition of vitamins and minerals to foods are not unduly restrictive.
Detta viktiga ansvar åligger livsmedelsindustrin som å sin sida kräver att bestämmelserna om tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel inte är orimligt restriktiva.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Detta kommer att bli framgångsrikt om aktörerna samarbetar och om alla berörda parter är representerade och deltar aktivt.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Detta blir en uppgift för fusionsindustrins innovationsforum (Fusion Industry Innovation Forum) där man kommer att ta fram en färdplan för fusionsteknik och initiativ för personalutveckling, med tyngdpunkten på innovation och potential för nya produkter och tjänster.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Detta blir en tillfällig åtgärd som upphör när medlemsstaten lämnar stödmekanismen.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Detta är en temporär åtgärd som kommer att upphöra när medlemsstaten lämnar stödmekanismen.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Ändringsförslaget är godtagbart efter omformulering som syftar till att förtydliga att institutet inte kommer att tillhandahålla stöd på begäran av offentliga och privata organisationer, utan snarare verka för att sprida den sakkunskap det besitter: ”göra sin sakkunskap i fråga om jämställdhetsintegrering tillgänglig för offentliga och privata organisationer istället för ”erbjuda …”.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Detta kommer att åtföljas av en fortsatt ökning av antalet människor över 65 år.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Detta kommer att åtföljas av ett dynamiskt program för FoU-stöd till ITER och för utveckling av fusionsmaterial, -teknik och -fysik som krävs för DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Detta kommer att åtföljas av ett program för forsknings- och utvecklingsstöd till ITER och för utveckling av fusionsmaterial, teknik och fysik som krävs för DEMO.
This will be accompanied by a help-desk facility using a mail-box, to which staff can send questions on the application of the general principles and minimum standards.
Till detta kommer en helpdeskfunktion i form av en brevlåda där personalen kan lägga fram förslag gällande tillämpningen av de allmänna principerna och miniminormerna.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Detta kommer att åtföljas av en förstärkt dialog om sysselsättning och socialpolitik.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Detta ska kompletteras med forskning för vidareutveckling av dessa tekniker och i syfte att leverera mer konkurrenskraftiga infångningstekniker, bättre komponenter, integrerade system och processer, säker geologisk lagring och rationella lösningar för storskalig återanvändning av infångad koldioxid, för att möjliggöra en ökad kommersiell användning av CCS-tekniker vid kraftverk som drivs med fossila bränslen och andra kolintensiva industrier som tas i bruk efter 2020.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Detta ska åtföljas av en sträng övervakning som omfattar myndigheter och samtliga intressenter, däribland det civila samhället.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Inom ramen för det transeuropeiska nätet kommer kommissionen härutöver att avsätta medel för finansiering av projekt om elektroniska vägavgiftssystem, när dessa genomförs av minst två medlemsstater tillsammans.
This will be accompanied by the development of common indicators and the setting of benchmarks to allow for more efficient monitoring and evaluation.
Dessutom kommer man att utveckla gemensamma indikatorer och fastställa referenspunkter för att möjliggöra en mer effektiv övervakning och utvärdering.
This will be achieved as follows.
Detta skall uppnås på följande sätt:
This will be achieved at comparatively little cost.
Detta kommer att uppnås till en jämförelsevis ringa kostnad.
This will be achieved at little cost.
Detta kan uppnås till en låg kostnad.
This will be achieved at little cost.
Detta kommer att uppnås till en ringa kostnad.
This will be achieved at low cost.
Detta uppnås till låg kostnad.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for Member States’ consultation on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast track procedure together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate use basis.
Detta uppnås genom att den tid som står till förfogande för medlemsstaternas samråd om kommissionens beslut halveras, samtidigt som villkorade tillstånd och ett förfarande för brådskande ärenden införs tillsammans med ett mera formaliserat tillvägagångssätt för tillhandahållande av läkemedel som används av humanitära skäl.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Detta uppnås genom att den tid som står till förfogande för medlemsstaternas samråd om kommissionens beslut halveras, samtidigt som villkorade godkännanden och ett förfarande för brådskande ärenden införs tillsammans med ett mera formaliserat tillvägagångssätt för tillhandahållande av läkemedel som används av humanitära skäl.
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Detta uppnås genom att den tid som står till förfogande för medlemsstaternas samråd om kommissionens beslut halveras, samtidigt som villkorade tillstånd och ett förfarande för brådskande ärenden införs tillsammans med ett mera formaliserat tillvägagångssätt för tillhandahållande av läkemedel som används av humanitära skäl.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Detta kan uppnås om kommissionen får en starkare roll i samband med de rättsmedel som införs av de nationella tillsynsmyndigheterna, i kombination med ett nära samarbete med en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation i ”artikel 7-förfarandet” för att säkerställa att den gemensamma experthjälpen från de nationella tillsynsmyndigheterna utnyttjas effektivt och beaktas i kommissionens slutliga beslut.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Detta uppnås genom arbete med inneboende aspekter i organisationen, hanteringen och övervakningen av prestanda och risker inom transportsystem; samt genom fokus på konstruktion och drift av luftfartyg, fordon och fartyg, infrastrukturer och terminaler.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Detta kommer att åstadkommas genom betoning på utveckling av kompletterande kunskaper och kompetens, vilket är avgörande för en bättre förståelse av forskningen inom företag och för kvalitén på denna forskning.
This will be achieved by better development of synergies between the Community Research Framework Programme and the EIB’s Innovation 2000 Initiative.
Detta blir möjligt genom mer samverkan mellan gemenskapens nya ramprogram för forskning och EIB:s initiativ Innovation 2000.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Detta kommer att uppnås genom medfinansiering av nya eller befintliga regionala, nationella, privata och internationella program för att öppna dem och sörja för internationell, intersektoriell och interdisciplinär forskarutbildning samt rörlighet över gränser och sektorer för forskare och utvecklingspersonal i alla stadier i sina karriärer.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Det kan uppnås genom samordning och kontinuerliga insatser från statliga institutioners, arbetsmarknadsparters och det civila samhällets sida.
This will be achieved by decreasing prevalence of salmonella in the main animal populations source of salmonella (breeding flocks of Gallus gallus, then commercial flocks, then turkeys and breeding herds of pigs).
Detta kommer att uppnås genom att minska förekomsten av salmonella hos de största djurgrupper där salmonella förekommer (avelsflockar av Gallus gallus, kommersiella flockar, kalkoner och avelsbesättningar av svin).
This will be achieved by emphasising the role they play in developing economic democracy, with specific attention to certain strategic areas that could help identify specific areas for action to be incorporated – where necessary – into EU programmes for the growth of small business.
I detta sammanhang bör man särskilt uppmärksamma ett antal strategiska teman som skulle kunna visa sig mycket lämpliga för att fastställa specifika insatsområden, som trots att de ännu inte planerats eventuellt skulle kunna infogas i EU:s utvecklingsprogram för småföretagens tillväxt.
This will be achieved by focussing on key lifestyle factors, such as smoking, alcohol, nutrition, physical activity, stress and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic and environmental factors.
Detta skall uppnås genom att fokusera på viktiga livsstilsfaktorer, såsom rökning, alkohol, kost, fysisk aktivitet, stress och narkotikamissbruk (inklusive dopning inom idrotten), samt på viktiga socioekonomiska och miljörelaterade faktorer.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Detta kommer att ske genom att de överenskomna målen för EU:s politik genomförs samtidigt som man uppmuntrar tillämpningen av dem även i den nationella politiken, genom att man stöttar införlivandet och en enhetlig tillämpning av EU:s lagstiftning inom hela gemenskapen, främjar samarbete och samordning av mekanismerna mellan medlemsstaterna och samarbetar med det civila samhällets organisationer på gemenskapsnivå.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Detta åstadkoms genom att man integrerar de befintliga verktygen och vid behov stärker dem.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Detta kommer att uppnås genom att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att utfärda en egen försäkran om att produkten saluförs lagligen i en annan medlemsstat.
This will be achieved by means of up-to-date electronic information enabling access by enterprises and their intermediates at the European Health and Safety Agency.
Företag och deras mellanhänder kommer att få tillgång till aktuell elektronisk information som tillhandahålls av Europeiska arbetsmiljöbyrån.
This will be achieved by providing a framework for technical assistance that will consist of four components:
Detta kommer att uppnås genom tekniskt bistånd på följande fyra områden:
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Detta kommer att uppnås genom att man ersätter och uppdaterar nuvarande lagstiftning och genom att man främjar det frivilliga samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Detta kommer att uppnås genom att medlemsstaterna åläggs att öka sin beredskap och förbättra sitt samarbete med varandra och genom att operatörer av kritisk infrastruktur, inom områden som energi, transport, och viktiga leverantörer av informationssamhällets tjänster (t.ex. e-handelsplattformar och sociala medier), liksom offentliga förvaltningar åläggs att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera säkerhetsrisker och rapportera allvarliga incidenter till de behöriga nationella myndigheterna.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Detta kommer att uppnås genom att medlemsstaterna åläggs att öka sin beredskap och förbättra sitt samarbete med varandra och genom att operatörer av kritisk infrastruktur, inom områden som energi, transport, och viktiga leverantörer av informationssamhällets tjänster (t.ex. e-handelsplattformar och sociala medier), liksom offentliga förvaltningar åläggs att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera säkerhetsrisker och rapportera allvarliga incidenter till de behöriga nationella myndigheterna.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Detta kan uppnås genom stöd till forskningssamverkan (bland annat ett aktivt deltagande från näringslivet) via en rad finansieringssystem: projektsamverkan, expertnätverk och samordnings-/stödåtgärder.
This will be achieved by the development of new tools enabling the production of new materials in a context of sustainable competitiveness.
Detta kan uppnås genom utveckling av nya verktyg som möjliggör tillverkning av nya material i en miljö som präglas av hållbar konkurrenskraft.
This will be achieved by the proposal in three ways.
Förslaget kommer att bidra till att uppnå detta på följande tre sätt.
This will be achieved by way of mandates given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations;
CEPT (Europeiska post- och telesamman­slutningen) kommer att ges befogenheter i detta avseende.
This will be achieved by:
Detta kan uppnås genom följande:
This will be achieved by:
Detta ska uppnås på följande sätt:
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Detta kommer att uppnås främst genom en ökad samordning med medlemsstaterna.
This will be achieved for official statistics through the coordination, with Eurostat, of thematic research networks with emphasis on short-term indicators, business cycle and financial analysis and through the development of a quality assurance methodology for scientific input to governance.
Vad gäller den offentliga statistiken kommer detta att uppnås genom samordning med Eurostat av tematiska forskningsnätverk, med tonvikt på kortsiktiga indikatorer, konjunkturanalys och finansiell analys, och genom utveckling av kvalitetssäkringsmetodik för det vetenskapliga beslutsunderlaget.