natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of confidential information.
När kommissionen ger tillgång till dokument bör den garantera skyddet av konfidentiell information.
When granting aid, it would be helpful to establish a fine-tuning mechanism for distributing funds according to the real needs of the recipients, so that those with fewer resources receive more aid.
När stöd beviljas skulle det vara till nytta med en "fininställningsmetod" för fördelningen av stödmedlen, så att de motsvarar mottagarnas verkliga behov och så att de som har mindre resurser får större stöd.
When granting aid, it would be helpful to establish a fine-tuning mechanism for distributing funds according to the real needs of the recipients, so that those with fewer resources receive more aid.
När stöd beviljas skulle det vara till nytta med en "fininställningsmetod" för fördelningen av stödmedlen, så att de motsvarar mottagarnas verkliga behov och så att de som har mindre resurser för större stöd.
When granting an application for action, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Om ansökan om ingripande bifalls skall den behöriga enheten vid tullen ange under vilken tidsperiod tullmyndigheterna skall ingripa.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
När tillstånd beviljas för tillverkare av konsumentutrustning, skall innehavare av immateriella rättigheter avseende produkter och system för villkorad tillgång säkerställa att detta görs på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
När tillstånd beviljas för tillverkare av konsumentutrustning, skall innehavare av immateriella rättigheter avseende produkter och system för villkorat tillträde säkerställa att detta görs på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
ð Nationella regleringsmyndigheter ï Medlemsstaterna ska vid beviljandet av nyttjanderätten ð till nummer ï ange om denna kan överlåtas av rättsinnehavaren och på vilka villkor detta kan ske.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Medlemsstaterna skall vid beviljandet av nyttjanderätten ange om och på vilka villkor denna kan överlåtas i enlighet med artikel 8 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred at the initiative of the right holder and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Medlemsstaterna skall vid beviljandet av nyttjanderätten ange om och på vilka villkor denna kan överlåtas på rättsinnehavarens initiativ i enlighet med artikel 8 i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Medlemsstaterna ska vid beviljandet av nyttjanderätter ange om dessa kan överlåtas på rättsinnehavarens initiativ och under vilka villkor.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Medlemsstaterna ska vid beviljandet av nyttjanderätten ange om denna kan överlåtas ð eller hyras ut ï av rättsinnehavaren och på vilka villkor detta kan ske.
When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it.
När en medlemsstat beviljar ett sådant undantag skall den ange platsen och användarens namn.
When granting such an approval, the Authority may impose higher minima than the lowest applicable for an additional period.
Vid utfärdande av ett sådant godkännande kan myndigheten kräva högre minimivärden än de lägsta tillämpbara under en tilläggsperiod.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
När tillståndet beviljas beaktas även utbildning och tidigare erfarenheter, och ibland krävs det också att markköparen ska bo på den köpta marken.
When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
När tillsynsmyndigheterna beviljar godkännande skall de kontrollera att de använda uppgifterna är fullständiga, exakta och lämpliga.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
När kommissionen beviljar TEN-stöd kommer kommissionen därför att kontrollera att projekten inte har fått finansiellt stöd ur strukturfonderna eller sammanhållningsfonden.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
När kommissionen ger stöd inom ramen för budgeten för de transeuropeiska näten kontrollerar den därför om projektet redan får stöd från struktur- eller sammanhållningsfonderna.
When granting the compulsory licence under Article 21, the Commission shall specify the type of use covered and the conditions to be met.
Vid meddelande av tvångslicenser i enlighet med artikel 21 skall kommissionen ange vilken typ av utnyttjande som avses och vilka villkor som skall uppfyllas.
When granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each type-approval, for the carrying out at specified intervals of the tests or associated checks that are needed to verify continued conformity to the approved type, including, where applicable, tests required by the separate directives.
Då EG-typgodkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar ett EG-typgodkännande skall den kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som vid varje enskilt EG-typgodkännande fastställs i samråd med tillverkaren, i syfte att säkerställa att det med fastställda tidsintervall utförs provningar och därmed sammanhängande kontroller av den fortlöpande överensstämmelsen med den godkända typen, inklusive i tillämpliga fall sådana kontroller som anges i särdirektiven.
When grated, particles of mozzarella tend to adhere together thus hindering the free flow of the cheese.
Då mozzarellan rivs klumpar sig osten och hindrar den från att "rinna" fritt.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
När grupptillskottsordningen har införts planerar man att införa ett särskilt förfarande för stressförhållanden (avsteg från solosolvenskapitalkravet) som medför ett samordnat agerande för de myndigheter som ansvarar för grupptillsynen respektive den fristående tillsynen.
When grouping the various provisions together, it was found that the insertion of "introductory" Articles at the start of chapter provided a further aid to comprehension.
När de olika bestämmelserna samlats har man konstaterat att direktivet blir mer lättbegripligt om inledande artiklar införs i början på varje kapitel.
When growth did return it came without an increase in productivity, which is 15 to 16 percentage points below the level it might otherwise have reached.
När tillväxten återvände, kom den utan någon ökning av produktiviteten som är 15 till 16 procentenheter lägre än vad annars skulle ha kunnat uppnås.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Med stark tillväxt reduceras statsskulden som andel av BNP utan att något behöver göras och budgetbalansen förbättras.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action.
Med stark tillväxt reduceras statsskulden som andel av BNP utan att något behöver göras.
When growth is strong the national debt as a percentage of GNP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Med stark tillväxt reduceras statsskulden som andel av BNP utan att något behöver göras och budgetbalansen förbättras.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Om en begäran avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar får den berörda institutionen informellt samråda med sökanden för att finna en rimlig lösning30.
When handling an application, the competent authorities shall comply with the procedural safeguards provided for in Article 29.
Vid handläggning av en ansökan skall de behöriga myndigheterna rätta sig efter de förfarandegarantier som föreskrivs i artikel 29.
When harmful preferential tax regimes are eliminated within the EU, differences in the nominal tax rates will offer alternative possibilities of arbitrages.
När skadliga system med skatteförmåner avskaffas i EU kommer skillnaderna i de nominella skattesatserna att erbjuda alternativa möjligheter till skatteplanering.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
I samband med skriftliga samråd måste nämnderna se till att alla berörda medlemmar får all relevant information.
When HDTV is available as a service or through DVD to the public, programmes can then be shown in native resolution, rather than needing up-conversion.
När högupplösningstelevisionen blir tillgänglig som tjänst eller via DVD kan alla program visas i det ursprungliga formatet utan att behöva konverteras upp.
When he buys counterfeit or pirated goods outside the legitimate trade, the consumer does not as a rule receive any after‑sales service or enjoy any effective recourse in the event of damage or injury.
Om konsumenten köper piratvaror utanför den legitima handeln åtnjuter han vanligen inte garantier eller effektiva möjligheter att hävda sin rätt vid eventuella skador.
When he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.
En konsument som köper förfalskningar eller piratkopior via illegala kanaler får som regel inte någon garanti, har inte tillgång till underhåll och service och ingen möjlighet att reklamera varan.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
När föraren sitter på sin plats ska alla klämmande och klippande punkter vara utom räckhåll för händer och fötter.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Om den skattskyldige inte har meddelats om beslutet inom trettio kalenderdagar får denne överklaga i medlemsstaten för bosättning eller för driftställe i enlighet med nationella bestämmelser.
When he is not registered for VAT purposes in a Member State where he incurred VAT, he would have to claim a refund under the provisions of the 8th VAT Directive8.
Om resebyråerna inte är registrerade för mervärdesskatt i den medlemsstat där mervärdesskatten uppstår, skulle de tvingas begära återbetalning enligt bestämmelserna i åttonde momsdirektivet8.
when he is required to pay the tax VAT as a customer or purchaser where Article 21(1) applies, Articles 187 to 190 or Article 192 apply, he must comply with the formalities as laid down by each Member State;.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de befrielser som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas riktigt och enkelt och för att skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk skall förhindras.
When he left school, he had started working as an apprentice in a building firm before being taken on as a worker in a metalworking company, for whom he became the trade union representative in 1957.
Efter skolgången arbetade Roger Briesch som lärling i ett byggföretag, och därefter anställdes han av ett metallindustriföretag, vars fackliga ombud han blev 1957.
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
om han eller hon hålls i förvar på grund av ett förfarande för återvändande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna35, för att förbereda återvändandet och/eller för att genomföra avlägsnandet och den berörda medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier, inbegripet att han eller hon redan haft möjlighet att få tillgång till asylförfarandet, kan styrka att det finns rimliga skäl att anta att han eller hon ansöker om internationellt skydd enbart för att försena eller hindra verkställigheten av beslutet om återsändande,
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
När han anmälde brottet ordnade polisen med en tolk så att han kunde förklara vad som hänt i detalj.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Kommissionären Mario Monti meddelade Europaparlamentet i början av sin ämbetsperiod att han tänkte ta en rad initiativ för att utöka information till medborgarna om konkurrenspolitiken och göra kommissionens arbete öppnare och mer tillgängligt för EU:s konsumenter, sparare, de som utnyttjar offentliga tjänster samt löntagare.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Kommissionär Mario Monti meddelade Europaparlamentet i början av sin ämbetsperiod att han tänkte ta en rad initiativ för att utöka information till medborgarna om de förmåner som konkurrens­politiken kan ge dem i form av ett mer varierat utbud, förbättringar av kvaliteten på produkterna och tjänsterna samt sjunkande priser.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
När han försökte stoppa gärningsmännen blev han fysiskt attackerad inför ögonen på sin familj.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Om han vill få hem sin make från tredjeland kan paret inte utnyttja de rättigheter som finns direktivet och det kommer helt an på den berörda medlemsstaten att fastställa regler rörande rättigheter för makar/makor från tredjeland att ansluta sig till detta landets egna medborgare.
When he was here at the beginning of the year, President Santer underlined the added value we could provide in this field.
Ordföranden Jacques Santers framhöll vid sitt besök hos oss i början av året det mervärde vi kan bidra med på detta område.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
När chefer för unionens delegationer fungerar som kommissionens vidaredelegerade utanordnare, samt i deras frånvaro deras ställföreträdare, ska de tillämpa kommissionens regler för genomförande av budgeten och omfattas av samma uppgifter, skyldigheter och ansvarsskyldighet som kommissionens övriga vidaredelegerade utanordnare.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
När chefer för unionens delegationer fungerar som kommissionens utanordnare genom vidaredelegering ska de tillämpa kommissionens regler för genomförande av budgeten och omfattas av samma uppgifter, skyldigheter och ansvarsskyldighet som kommissionens övriga vidaredelegerade utanordnare.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
När liv eller hälsa står på spel är det ofta svårt att acceptera att man bara kan begära det som är möjligt.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad person, eller hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där vårdgivaren är bosatt, registrerad eller etablerad, gäller lagstiftningen i den behandlande medlemsstaten i enlighet med artikel 5.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
När en patient får vård i en annan medlemsstat än den där han är försäkrad är det ytterst viktigt att patienten vet i förväg vilka bestämmelser som gäller.
When heat is needed for heating buildings and hot water, the demand can be met by a wider range of technologies and sources.
När värme behövs för uppvärmning och varmvatten finns det fler typer av teknik och källor som kan tillgodose behovet.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
När upphettad olja används för uppvärmning kan det dessutom krävas att pannrum är utrustade med permanent eller portabel utrustning för lokala system för spridning av vatten under tryck eller spridning av skum ovanför och under golvet för brandsläckningsändamål.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
När Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö utvärderade sitt nätverk med marina skyddsområden 2010 uppgick täckningen till 10,3 %.
When highly concentrated in air, ozone can impair human health and can damage forests, vegetation and crops, reducing yields.
Höga koncentrationer av ozon i luften kan inverka negativt på människors hälsa och skada skogar, växtlighet och grödor, så att avkastningen minskar.
When hit by a major disaster, Member States or third countries can send an assistance request to the European Monitoring and Information Centre at the Commission.
En medlemsstat eller ett land utanför EU som drabbas av en storolycka kan vända sig till kommissionens europeiska övervaknings- och informationscenter med en begäran om hjälp.
When human and animal health is at stake, it is imperative to uphold and tighten up the more explicit health rules concerning animal by-products.
Om det är motiverat av hänsyn till människors och djurs hälsa, är det därför nödvändigt att behålla och skärpa detaljbestämmelserna för animaliska biprodukter.
When human and animal health is at stake, it is imperative to uphold and tighten up the more explicit health rules concerning animal by-products.
Om det är motiverat av hänsyn till människors och djurs hälsa, är det därför nödvändigt att behålla och skärpa detaljbestämmelserna för animaliska produkter.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
När jag använde mitt bankkort utomlands kom jag hem till en hög räkning eftersom omräkningskursen som banken tillämpade var sämre än marknadsräntan, och jag fick inte ordentlig information i förväg om den valutakurs som skulle tas ut.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
När jag skulle hämta min hyrbil fick jag frågan om jag ville betala en avsevärd summa för tilläggsförsäkring utöver grundpriset för uthyrning och min gällande försäkring.
When ice is used for chilling products, it must be made from potable water or clean sea water or clean river or lake water.
Om is används för kylning av produkterna skall den vara framställd av dricksvatten eller rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag.
When ICT and the remaining aid to manufacturing are considered separately, it can be seen that both of these components are gradually decreasing.
Beaktas den irländska bolagsskatten och det återstående stödet till tillverkningsindustrin var för sig ser man att båda dessa komponenter minskar stegvis.
When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
Så snart IKT används övergripande inom olika ämnen, så är den svår att föra in i ett examenssammanhang.
When identifying the best measures for reducing risks, attention has to be paid to all these factors, as well as to the different phases of the lifecycle of the pesticides, from the placing on the market to their distribution, application for crop protection purposes, and end-of-life (waste disposal and residues.
När man fastställer hur riskerna kan minskas på bästa sätt måste hänsyn tas till alla dessa faktorer, och till de olika faserna i bekämpningsmedlets livscykel – från det att det släpps ut på marknaden, distribueras och sprids för att skydda grödor, tills det omhändertas slutligt (avfallshantering och rester).
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
Vid identifiering av de åtgärder som krävs ska de åtgärder som förtecknas i avsnitt 3 i del B av bilaga XV till direktivet beaktas.