natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.
Därefter skall parterna hålla ett ordinarie möte minst en gång vartannat år, om inte parterna beslutar annat, eller på skriftlig begäran av en part, under förutsättning att denna begäran stöds av minst en tredjedel av parterna inom sex månader efter det att begäran har delgivits alla parter av exekutivsekreteraren i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Thereafter, and for practical reasons, it was no longer possible to have recourse to such resources.
Därefter var det av praktiska skäl inte längre möjligt att använda dessa medel.
Thereafter, and on the same basis, the corresponding individual legally binding commitments could be effected by 31 December 2001.
Därefter och på samma grundval skulle motsvarande enskilda rättsliga åtaganden kunna effektueras före den 31 december 2001.
Thereafter, annual conferences will be held in the following countries: Mexico (2003); Korea (2004); Germany (2005); and South Africa (2006).
Därefter kommer årliga konferenser att hållas i följande länder: Mexiko (2003), Korea (2004), Tyskland (2005) och Sydafrika (2006).
Thereafter, any remaining, unused commitments relating to 2000 are to be automatically decommitted.
Därefter kommer varje återstående åtagande för 2000 som inte utnyttjats att återtas automatiskt.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the ESC Section for External Relations visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Därefter besökte REX-sektionens studiegrupp Cypern den 20–23 juni för att diskutera med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper samt för olika ministerier.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the External Relations subcommittee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Därefter besökte REX-sektionens studiegrupp Cypern den 20–23 juni för att diskutera med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper samt för olika ministerier.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Därefter övergår länderna stegvis till andra sektorer såsom utbildning, hälsa, energi, vatten och avfallshantering inom vilka anbudsförfarandena i anslutning till OPP anses vara lika givande som inom transportsektorn.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Därefter övergår länderna stegvis till andra sektorer såsom utbildning, hälsa, energi, vatten och avfallshantering, inom vilka anbudsförfarandena i anslutning till OPP anses vara lika givande som inom transportsektorn.
Thereafter, depending on technical possibilities and experiences in Member States, these requirements could be extended to lighter categories of motor vehicles.
Därefter, beroende på de tekniska möjligheterna och erfarenheterna i medlemsstaterna, borde de utvidgas till att omfatta också lättare kategorier av motorfordon.
Thereafter, determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, in order to adapt regulatory obligations.
Relevanta marknader och marknadsaktörernas ställning på dessa marknader, skulle därefter regelbundet fastställas av de nationella tillsyns­myndigheterna, så att de författningsenliga skyldigheterna kan anpassas.
Thereafter, DG Environment based on the mid-term review and evaluation of the application period 2003-2005, will make a proposal for increasing the present allocated annual amount, in order the scheme to assume its full monitoring activity and coverage of the additional fields indicated.
GD Miljö kommer därefter, utgående från halvtidsöversynen och bedömningen av tillämpningsperioden 2003-2005, att lägga fram förslag om att öka det nuvarande årliga anslaget för att övervakningssystemet skall få maximal täckning och för att de extra områdena skall omfattas.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Därefter säkerställa en tillräcklig strukturell anpassning för att göra tillräckliga framsteg mot det ändamålsenliga finanspolitiska målet på medellång sikt, inklusive nå riktmärket för utgifter.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Därefter garantera en lämplig strukturell anpassning för att göra tillräckliga framsteg i uppnåendet av det medelfristiga budgetmålet, inbegripet uppnåendet av riktmärket för utgifter, och tillräckliga framsteg i efterlevnaden av skuldminskningsriktmärket samtidigt som man skyddar utgifterna inom områden som direkt påverkar tillväxten, som forskning och innovation, utbildning och fortbildning.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Därefter säkerställa en tillräcklig strukturell anpassning för att göra tillräckliga framsteg mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, inklusive nå riktmärket för utgifter.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Därefter säkerställa en tillräcklig strukturell anpassning så att tillräckliga framsteg kan göras mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, inklusive nå riktmärket för utgifter.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Därefter säkerställa en tillräcklig strukturell anpassning för att göra tillräckliga framsteg mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, inklusive att nå riktmärket för utgifter.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Därefter säkerställa en tillräcklig strukturell korrigering för att göra tillräckliga framsteg mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, inklusive nå riktmärket för utgifter.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Därefter säkerställa att den offentliga skulden minskar tillräckligt, utarbeta en omfattande privatiseringsplan, anpassa finanspolitiken på ett tillväxtvänligt sätt utgående från de aviserade stora inbesparingarna från en varaktig förbättring av de offentliga utgifternas effektivitet och kvalitet på alla förvaltningsnivåer och samtidigt bevara tillväxtfrämjande utgifter, såsom utgifter för forskning och utveckling, innovation, utbildning och viktiga infrastrukturprojekt.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Därefter har Eureka utvecklat det gemensamma programmet Eurostars, som skall genomföras med hjälp av artikel 169 och vara inriktat på små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Därefter, för perioden 2007-2008, kommer nödvändiga ekonomiska resurser att ställas till förfogande som komplement till det årliga beloppet på 13 miljoner euro och efter godkännande av budgetmyndigheten.
Thereafter, from 2029 onwards, a deficit of between 1 and 2% of GDP will have to be met from other sources.
Från och med 2029 kommer sedan ett underskott på mellan 1 och 2 % av BNP att behöva täckas från andra källor.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Efter det skedet av förfarandet förekom ytterligare förseningar i införlivandet av direktiv endast i ett mindre antal medlemsstater.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Därefter ska gradvisa framsteg för att närma sig det medelfristiga målet – ett saldo i balans i strukturella termer – backas upp av ett åtagande för att säkerställa en hållbar och till stor del utgiftsbaserad konsolidering.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Därefter förväntas gradvis ökande strukturella överskott.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Med stöd av tillräckligt specificerade strukturåtgärder därefter genomföra en finanspolitisk strategi från och med 2013 för nöjaktiga framsteg mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, samtidigt som riktmärket för utgifter följs.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Därefter kan branschspecifika instrument inrättas för att åtgärda de brister som gör att kvinnor diskrimineras.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Därefter inriktar man sig på det medelfristiga budgetmålet att nå ett underskott på 0,7 % av BNP i strukturella termer.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Därför är det viktigt att vidta konkreta åtgärder på grundval av dessa slutsatser och rekommendationer.
Thereafter, it is likely that the consultation bodies which have been set up will continue to operate, in a way which has yet to be decided.
Därefter är det troligt att samarbetet institutionaliseras på något ännu inte bestämt sätt.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Därefter är det tänkt att överskottet ska öka till 0,9 % av BNP år 2018.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Därefter planerar regeringen att till 2019 nå det medelfristiga målet, en balanserad budget i strukturella termer.
Thereafter, it puts globalization into perspective.
Därefter ges globaliseringsprocessen rätt proportioner vad utvecklingens kvantitativa omfattning anbelangar.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Efter detta datum är det endast tillåtet att saluföra nöd- och alarmsystem samt medicinsk specialutrustning med batterier som innehåller kadmium.
Thereafter, on the exhaustion of their stores, all supplies of means of subsistence to intervention teams and the normal replenishment of their equipment must be carried out by the Member State requesting assistance.
Därefter, när deras förråd är uttömda, skall alla leveranser av förnödenheter till insatsenheterna, och normal komplettering av deras utrustning, genomföras av den medlemsstat som begär bistånd.
Thereafter, only credits that do not involve carbon sinks and nuclear energy sources may be used.
Därefter får endast tillgodohavanden som inte inbegriper kolsänkor eller kärnenergikällor användas.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Därefter skall ordinarie möten med partskonferensen hållas med regelbundna intervall, som skall bestämmas av partskonferensen.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Partskonferensen skall därefter hålla ordinarie möten med jämna mellanrum som skall bestämmas av konferensen.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Därefter göra en strukturell justering på minst 0,5 % av BNP per år, och ännu mer vid goda ekonomiska förutsättningar, eller vid behov se till att skuldkriteriet uppfylls för att säkerställa att den höga offentliga skuldkvoten börjar minska på ett hållbart sätt.
Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-42.
Efter det talade flera ländergrupperingar med en stämma inom FTAA:s förhandlingsinstanser såsom Andinska gemenskapen, Mercosur, Karibiska gemenskapen och senare fyra2 länder inom den Centralamerikanska gemensamma marknaden (de s.k.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Därefter en långsam gradvis åtstramning av lagstiftningen om luftkvalitet i alla medlemsstater fram till 2050, dock utan att man når sådana genomförandenivåer avseende luftkvalitet där det inte längre finns några betydande negativa effekter på hälsan eller miljön.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Därefter specificera alla strukturåtgärder som krävs för att säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet och göra tillräckliga framsteg för att uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, bland annat riktmärket för utgifter, samt säkerställa tillräckliga framsteg för att nå riktmärket för skuldminskning.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Därefter ange vilka åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av den finanspolitiska strategin för 2013 och framöver som planerat, med lämpliga strukturanpassningsåtgärder för att göra tillräckliga framsteg i riktning mot det finanspolitiska målet på medellång sikt, däribland att iaktta riktmärket för utgifter, samtidigt som nedskärningar av tillväxtfrämjande utgifter minimeras.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Därefter specificera de åtgärder som krävs för att genomföra strategin för de offentliga finanserna från och med 2013 enligt planerna och säkerställa en strukturanpassning som innebär att tillräckliga framsteg görs mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, inbegripet uppnående av utgiftsriktmärket.
Thereafter, the ACP Cultures+ (EUR 30 million under the 10th EDF) contributed to the fight against poverty by fostering sustainable cultural industries.
Därefter bidrog programmet ACP Cultures+ (30 miljoner euro inom tionde EUF) till kampen mot fattigdomen genom att främja hållbara kulturindustrier.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Därefter skall ändringen träda i kraft för andra parter den nittionde dagen efter den dag då parten deponerar sitt instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande av ändringen.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Därefter träder ändringen i kraft för andra parter den nittionde dagen efter det att parten deponerat sitt instrument för ratificering, godtagande eller godkännande av ändringen.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Därefter växlar Sloveniens centralbank fortfarande in tolarsedlar utan avgift för en obegränsad period, och tolarmynt växlas in utan avgift fram till slutet av 2016.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Kommissionen kommer därefter att överväga möjligheten att involvera andra finansinstitut i ett senare skede.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Därefter ska gemenskapsproducenterna senast tre månader innan femårsperioden löper ut ha rätt att inge en begäran om översyn i enlighet med andra stycket.
Thereafter, the deficit is covered from the reserve fund and taxes.
Därefter täcks underskottet av reservfonder och skatter.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Därefter förblev utvecklingen för den inhemska efterfrågan och importen dämpad i nettoskuldländerna.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Därefter kommer Eesti Pank att växla obegränsade belopp i kronor till euro under en obegränsad tidsperiod.
Thereafter, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
EU bör därefter fram till 2020 sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären med i genomsnitt 1 % per år jämfört med 1990.
Thereafter, the European Environment Agency, or where appropriate other relevant institutions, will define the mechanisms required for monitoring such indicators.
Därefter kommer Europeiska miljöbyrån, eller där så är lämpligt andra relevanta institutioner, att fastställa de mekanismer som krävs för övervakningen av dessa indikatorer.
Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year.
Därefter skall exportanmälan skickas före det första exporttillfället varje kalenderår.
Thereafter, the first identification of the knowledge communities should take place by 2009, such that the first substantial expenditure can occur by 2010.
Sedan bör den första kartläggningen av kunskapsgemenskaper äga rum senast 2009 så att de första omfattande anslagen kan allokeras senast 2010.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Efter detta skulle tilldelningen av gratisrätter varje år minskas med lika stora kvantiteter för att bli noll år 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Därefter tänker regeringen minska underskottet och nå en budget i balans år 2020.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Därefter har regeringen för avsikt att successivt minska underskottet till 1,3 % av BNP till 2018.
Thereafter, the Italian Presidency indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Därefter tillkänna gav det italienska ordförandeskapet att rådet kommer att införa regelbundna diskussioner om genomförandet under hela året.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Därefter kommer den största utmaningen att vara för medlemsstaterna att se till att deras administrativa och rättsliga myndigheter och deras organ för främjande av likabehandling systematiskt tillhandahåller ett fullgott skydd för offren i praktiken.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
därefter minskas den högsta överföringsnivån med 0,09 procentenheter av BNP för varje ökning med 5 procentenheter av den genomsnittliga BNI per capita under perioden 2002–2003 jämfört med genomsnittet i EU‑25.
Thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria.
Medlemsstaterna bör sedan fördela de tilldelade tillstånden bland företag på grundval av objektiva kriterier.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Därefter godkände fordringsägarna i Parisklubben i juli 2004 en omstrukturering av Georgiens bilaterala offentliga skulder enligt de så kallade Houston-villkoren.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Därefter godkände fordringsägarna i Parisklubben den 21 juli 2004 en omstrukturering av Georgiens bilaterala offentliga skulder enligt Houston-villkoren.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Efter det är de planerade (omberäknade) årliga framstegen i riktning mot det medelfristiga målet lägre än minimikravet på 0,5 % av BNP.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Den planerade årliga utvecklingen mot det medelfristiga målet ligger därefter i stort sett i linje med kravet på minst 0,5 % av BNP.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
I programmet förutspås därefter en årlig förbättring av det (omräknade) strukturella saldot med 0,8 procentenheter under 2015–2016 och 1,3 procentenheter under 2016–2017.
Thereafter, the programme has been modified several times by extending it to new countries and by adopting successive phases.
Senare har man flera gånger ändrat programmet för att inkludera fler länder och dela in det i olika faser.
Thereafter, the records shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately upon request.
Därefter skall rapporterna överlämnas vart tredje år eller omedelbart på begäran.