natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
”En ogift partner till en tjänsteman skall ha samma socialförsäkringsförmåner som en tjänstemans make om de tre första villkoren i artikel 1.2 c i bilaga VII är uppfyllda.
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Föranleder ingen ändring av den svenska översättningen.
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
“Bedömningen av den ekonomiska förmågan enligt punkt 3 skall inte omfatta fysiska personer som fått stipendier, offentliga organ eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
”Den årliga tullkvoten på 11 475 ton ska fördelas mellan förmånsländerna och territorierna enligt följande:”
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
"änkan" skall ersättas med "den efterlevande maken".
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
Enligt yttrandet finns det flera anledningar till att EU borde ta sig an frågan.
“There are no studies which show that women without children do better than women with children”
”Det finns inga undersökningar som visar att kvinnor utan barn lyckas bättre än kvinnor med barn”.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
"Många anser att ekonomiska och sociala faktorer hittills inte har beaktats tillräckligt i klimat- och energipolitiken, vilket utsätter EU:s konkurrenskraft och sårbara konsumenter för risker", säger Ulla Sirkeinen.
“There is a need further to reduce the risks to the environment from the use of PPP and biocides and to continue to ensure that there are no risks to health in their use.”
"Det är nödvändigt att ytterligare minska miljöriskerna vid användning av växtskyddsmedel och biocider, och att även i fortsättningen se till att användningen av sådana produkter inte ger upphov till några hälsorisker."
“There is also a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (*) to apply to medicinal products authorised by the Community.
”Det bör även fastslås att de etiska kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel(*) skall tillämpas på läkemedel som godkänns i gemenskapen.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
"Medlemsstaterna har inte någon gemensam strategi när det gäller bestämmelser om kärnsäkerhet", varnar föredraganden i yttrandet.
“There is no point in pinning our hopes on renewables if they cannot be efficiently connected to the grid”, says Hernández Bataller.
"Det är meningslöst att sätta hoppet till förnybara energikällor om inte dessa kan levereras till nätet på ett effektivt sätt", framhöll Hernández Bataller.
“There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
"Dessa verksamheter behövs fortfarande och de bör få fortsätta, men ramprogrammets räckvidd bör också utökas i linje med behovet av att uppfylla Lissabon-målen och möta utvidgningens krav.
“These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
"En person med efterlevandepension har rätt till tillägget enbart på grundval av tjänstemannens underhållsberättigade barn vid tidpunkten för dödsfallet."
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
"På alla dessa områden är offentliga företag ett sätt för offentliga myndigheter att ingripa", säger Raymond Hencks.
“These terms of office shall be renewable once.”
”Mandaten skall kunna förnyas en gång.”
“These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move towards European harmonisation in this area.
"Av dessa artiklar framgår att även om konstitutionen erkänner turismens ekonomiska karaktär och förmåga att skapa välstånd via företagen, så planeras det absolut ingen
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
"De överväger andra strategier, eftersom de inser att det inte fungerar att bara förbjuda dessa ämnen", säger David Sears.
“They need answers.”
"De behöver få svar."
“Think Small First”
Tänk småskaligt först
“third countries”: means countries other than Member States, and those territories of Member States in which Council Directives 89/662/EEC14 and 90/425/EEC15 do not apply;
tredje länder: länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och sådana territorier som tillhör medlemsstater och som inte omfattas av rådets direktiv 89/662/EEG14 och 90/425/EEG15,
“third country” means a State that is not a Member State;
tredjeland: en stat som inte är medlemsstat.
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
tredje man som skall konsolidera kapitalet: en annan fysisk eller juridisk person än kreditgivaren eller konsumenten, som i ett biavtal till kreditavtalet förbinder sig att till förmån för konsumenten eller kreditgivaren konsolidera det kapital som skall återbetalas enligt detta kreditavtal.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
tredje part: en fysisk eller juridisk person som inte är en offentlig instans.
“Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”
“Luftfartyg från tredje land: luftfartyg som används av ett flygbolag vars drifttillstånd har utfärdats av en stat som inte är medlem i Europeiska gemenskapen eller luftfartyg som tillhör företag som inte har sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i gemenskapen.”
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i fördraget inklusive statslösa personer,
“Third-country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
När tredjeland används om en anstalt avses en anstalt som inte är belägen i någon av medlemsstaterna eller de länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
“Thirdly, the distribution key for the Cohesion Fund has a disproportionately negative effect on one new member state which should be rectified."
"För det tredje får fördelningsnyckeln för Sammanhållningsfonden en oproportionerligt negativ effekt på en av de nya medlemsstaterna, något som bör rättas till."
“third‑country national” means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
tredjelandsmedborgare: varje person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget, inbegripet statslösa personer.
“Third‑country national” means people who do not have the nationality of a Member State of the European Union and stateless persons;
Tredjelandsmedborgare: alla personer som inte är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater samt statslösa.
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
denna akt: Haagkonventionen i den lydelse den får genom denna akt.
“This Agenda constitutes a major step towards the enforcement and modernisation of the European Social Model”.
”Denna agenda utgör ett viktigt steg för att stärka och modernisera den europeiska sociala modellen.”
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
”I denna bilaga anges de alternativa metoder som validerats av Europeiskt centrum för validering av alternativa metoder (Ecvam) inom Gemensamma forskningscentret, som uppfyller kraven i detta direktiv och som inte anges i förordning […].”
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
”I denna bilaga fastställs de grundläggande principerna för beräkning av viktade genomsnittliga infrastrukturavgifter som avspeglar artikel 7b.1.
“This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
”Denna artikel skall inte tillämpas, om ett av de företag som skulle ingå i den sammanställda redovisningen är ett bolag vars finansiella instrument är upptagna till handel i någon medlemsstat på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG*.
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
”Denna konvention ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser som utfärdats av en regional organisation för ekonomisk integration som är part i denna konvention, oavsett om bestämmelserna har antagits före eller efter denna konvention,
“This Directive does not impose any obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to its legislative or administrative practices for the competent authority of that State to conduct such inquiries or to collect the information sought.”
”Detta direktiv skall inte medföra inte någon skyldighet för en medlemsstat från vilken uppgifter begärs att utföra undersökningar eller överlämna uppgifter, om det strider mot lagstiftningen eller administrativ praxis i den staten att dess behöriga myndighet utför sådana undersökningar eller inhämtar de begärda uppgifterna.”
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
”Detta direktiv är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG.
“This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to in Annex F”.
”I detta direktiv fastställs de djurhälsokrav som vid handeln inom och vid importen till gemenskapen skall gälla för djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga F.”
“This Directive may also be amended in accordance with the same procedure in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation”.
”Detta direktiv kan även ändras i enlighet med samma förfarande för att ta hänsyn till relevanta ändringar av gemenskapslagstiftningen”.
“This Directive should be subject to a review in the light of experience four years after the deadline for implementation”.
"Detta direktiv bör ses över mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits inom fyra år efter tidsfristen för genomförande."
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
"I detta yttrande behandlas frågor som rör riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion samt minderårigas alkoholkonsumtion."
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
"Detta yttrande ligger rätt i tiden, och jag tror att det kommer att vara användbart", avslutar David Sears.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
”Denna period får förlängas längst till och med den 31 december 2012 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 59 a 2.”
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
”Denna period får förlängas längst till och med den 31 december 2015 i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59 a 2.”
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
”Denna period får förlängas längst till och med den 31 december 2015 i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59 a 2.”
“This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of co-operation in the field of education and vocational training.
”Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
“This ratio appears to have improved significantly compared with the previous phase of the programme.
Detta förhållande tycks ha förbättrats väsentligt jämfört med programmets föregående etapp.
“This report describes AEA Technology’s evaluation, on behalf of DG TREN, of the implementation of Council Regulation 2196/98.
”På uppdrag av GD TREN har AEA Technology utvärderat genomförandet av rådets förordning 2196/98.
“This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.”
”Denna rapport skall särskilt belysa de arrangemang som gjorts för utfärdande av utsläppsrätter, omvandling av ERU och CER för användning i gemenskapssystemet, förandet av register, tillämpning av riktlinjerna för övervakning och rapportering, kontroll och andra frågor som rör direktivets efterlevnad och eventuella skattemässiga bestämmelser avseende utsläppsrätterna.”
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
”Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 17 (se avsnitt 1.3 i bilaga I till förordning …).”
“This table shall be adjusted in accordance with Article 7 of Annex XII.
"Denna tabell skall justeras enligt artikel 7 i bilaga XII.
“This Title [Title VI] shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security”
”Denna avdelning [avdelning VI] skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a”.
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
”Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.4.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
”Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 24.5.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
”Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt förfarande, en konkurrenspräglad dialog eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ’anbudssökande’.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
”Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt förfarande, en konkurrenspräglad dialog eller ett förhandlat förfarande kallas för ’anbudssökande’.”
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående,
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
”Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i led b eller c i första stycket.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
tröskelnivå: en byggprodukts lägsta eller högsta prestandanivå, angiven i harmoniserade tekniska anvisningar,
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
I Horisont 2020 samlas Europas resurser genom partnerskap i syfte att ta itu med de största utmaningarna, stödja konkurrenskraften i sektorer som kan erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen, utveckla större samverkanseffekter med nationella och regionala program samt uppmuntra större privata investeringar i forskning och innovation.
“through ticket” means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings;
samordnad biljett: en eller flera biljetter som utgör ett transportavtal som är nödvändigt för att göra en internationell resa från avreseorten till bestämmelseorten med ett antal tåg och/eller järnvägsföretag.
“ticket” means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
biljett: ett giltigt färdbevis som berättigar till transport, eller likvärdigt immateriellt sådant, även i elektronisk form, som utfärdats eller godkänts av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade agenter,
“ticket” means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking;
biljett: en giltig färdhandling som utgör bevis på att ett transportavtal har upprättats och som berättigar till transport, eller något likvärdigt i papperslös form, inbegripet i elektronisk form, som utfärdats eller godkänts av järnvägsföretaget.
“Tidying up” the digital dividend spectrum
”Städning” av det digitala utdelningsspektrumet
“TIRSP“
“DHPIAS”
“TIRSP”
“DHPIAS”
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
reagenser för typbestämning av vävnader: reagenser, som härrör från människa, djur, växter eller annat, använt för att typbestämma mänskliga vävnader.
“Title I
”Avdelning I
“Title II
"Avdelning II
“Title II
“Avdelning II
“Title II
”Avdelning II
“Title IV: Contract staff
"Avdelning IV: Kontraktsanställda
“TITLE IX
”AVDELNING IX
“Title of Article 1, point 8:
”Rubriken i artikel 1.8:
“title transfer financial collateral arrangement” means a sale and repurchase agreement or an arrangement under which a collateral provider transfers ownership of financial collateral to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations;
finansiell säkerhetsordning avseende äganderättsöverföring: ett återköps­avtal eller en ordning enligt vilken en säkerhets­ställare till en säkerhets­tagare överför ägande­rätten till en finansiell säkerhet som garanti för att de gällande finansiella förpliktelserna skall fullgöras.
“TITLE Va
”AVDELNING Va
“TITLE VI
”AVDELNING VI
“TITLE VIa
”AVDELNING VIa
“TITLE VII
”AVDELNING VII
“Title VII:
“Avdelning VII:
“Title VIII
“Avdelning VIII
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
”Avdelning VIIIa – Information till allmänheten om receptbelagda läkemedel
“TITLE XIa:
”AVDELNING XIa:
“To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.”
”Vid tillämpningen av denna förordning skall organ för att kunna godkännas av en medlemsstat uppfylla de krav som fastställs i gällande version av standarden EN 45011.”
“To be used only where there is a recognised need.
"Får bara användas om det finns ett konstaterat behov.