natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Detta skulle bidra till att begränsa det växande olagliga eller vilseledande missbruket av begreppen "grön" och "ren" energi som enbart en marknadsstrategi, utan någon reell, påvisbar eller mätbar effekt när det gäller besparingar och minskning av utsläpp.
This would help to underpin market discipline.
Detta skulle främja marknadsdisciplinen.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
Detta skulle göra det lättare att förstå att det för hälsan är konsumtionsmönstren som är avgörande; en måttlig konsumtion har positiva effekter medan en omåttlig förbrukning är skadlig mängden alkohol som är avgörande, inte formen, även om dryckesmönstren också spelar en viktig roll."
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
Detta skulle göra det lättare att förstå att det för hälsan är mängden alkohol som är avgörande, inte formen, även om dryckesmönstren också är av betydelse.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
Detta skulle göra det lättare att förstå att det för hälsan är mängden alkohol som är avgörande, inte formen, även om dryckesmönstren också spelar en viktig roll.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
Detta skulle göra det lättare att förstå att det för hälsan är konsumtionsmönstren som är avgörande; en måttlig konsumtion har positiva effekter medan en omåttlig förbrukning är skadlig.
This would highlight:
Därigenom skulle man lyfta fram följande:
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
Detta skulle hämma eller förhindra en framgångsrik utveckling av sektorn och framför allt drabba de mindre ekologiska producenterna.
This would however increase the costs of this option.
Det skulle dock öka kostnaderna för detta alternativ.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Detta skulle dock åsidosätta ett antal mål som anges i grundförordningen.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Detta skulle dock inte gälla artikel 15.1 f och h–l, av följande skäl:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Detta förutsätter emellertid att man hittar en generell metod som kan tillämpas på alla produktgrupper.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Detta skulle på lämpligast sätt kunna ske genom att ett rörligt sakkunnigteam reser runt i landet.
This would impact not only on EU-25 production, but also on that of smaller (and poorer) 3rd countries, some of which risk being squeezed out of the markets in certain market segments.
Detta skulle ha inverkan inte bara på produktionen i ett EU med 25 medlemsstater utan också på produktionen i mindre (och fattigare) tredjeländer, av vilka somliga riskerar att trängas ut från marknaden inom vissa marknadssegment.
This would impact severely on the Observatory’s activities.
Det skulle få allvarliga konsekvenser för observationscentrumets verksamhet.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Detta skulle påverka EU:s budget (ekonomisk konsekvens) och ha allvarliga följder för EU:s, allmänhetens och miljöns säkerhet.
This would impair the declared aim to simplify and modernise the system.
Detta skulle äventyra den uttalade målsättningen att förenkla och modernisera systemet.
This would impair trade and transport and this reflects the intention of the Commission.
Detta skulle försämra handel och transport, och beslutet speglar kommissionens avsikter.
This would impede action by countries which are prepared for such measures, since there is no prospect of unanimous Council approval of this tax in the foreseeable future.
Ett sådant förfarande försvårar för de stater som är beredda att gå i spetsen för att dylika åtgärder vidtas, eftersom man under överskådlig tid inte kan räkna med att rådet fattar ett enhälligt beslut i denna fråga.
This would impede action by countries which are prepared for such measures, since there is no prospect of unanimous Council approval of this tax in the foreseeable future.
Ett sådant förfarande försvårar för de stater som är beredda att gå i spetsen för att sådana åtgärder vidtas, eftersom man under överskådlig tid inte kan räkna med ett enhälligt beslut i rådet.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Det skulle innebära en avvikelse på omkring 0,9 % av BNP från stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be contrary to the Lisbon objectives.
Detta skulle medföra välfärdsförluster i EU och undergräva EU-företagens konkurrenskraft, vilket står i motsats till målen från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Detta skulle innebära en välfärdsförlust för EU, undergräva EU-företagens konkurrenskraft och därmed strida mot målen från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Detta skulle innebära en välfärdsförlust i EU, undergräva EU-företagens konkurrenskraft och därmed strida mot målen från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This would imply a major simplification of market management and would help to improve market fluidity over the year.
Detta skulle leda till en avsevärd förenkling av marknadsförvaltningen och skulle bidra till att förbättra marknadens funktion under året.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Detta skulle innebära en minskning av administrativa bördor med omkring 9,15 % när det gäller bolagsrätten och med omkring 1,23 % av de totala administrativa bördorna inom bolagsrätt, redovisning och revision.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Detta skulle kunna ge en minskning av de stödberättigande kostnaderna med cirka 5–10 % för mervärdesskatt och 20–40 % för personal, vilket kan avskräcka sökande.
This would imply a shift of responsibility from the regulatory authorities to airlines or, if done by authorities in Europe, extra-territorial application of Community safety rules.
Detta skulle medföra en överföring av ansvaret från tillsynsmyndigheterna till flygbolagen eller, om det innehas av myndigheterna i Europa, extraterritoriell tillämpning av gemenskapens säkerhetsregler.
This would imply a small tightening of the fiscal stance in some countries while for most countries the fiscal stance would be broadly neutral.
Detta skulle tyda på en måttlig åtstramning av finanspolitiken i vissa länder, medan den finanspolitiska inriktningen i de flesta länderna i stort sett är neutral.
This would imply a specific regulatory framework.
Detta skulle kräva ett specifikt regelverk.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Detta alternativ innebär att man överger målet att sammanföra alla europeiska aktörers politiska engagemang och insatser.
This would imply additional record keeping.
Detta skulle medföra utökade redovisningskrav.
This would imply an amendment of Articles 230 and 232 of the EC-Treaty and could hence not be introduced by secondary legislation.
En sådan actio popularis skulle förutsätta en ändring av artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget, och fördraget kan inte ändras med en sekundärrättsakt.
This would imply an increase in employment by some 15 million jobs for the EU-15.
Detta skulle innebära att sysselsättningen före 2010 måste öka med cirka 15 miljoner arbetstillfällen för de 15 EU-länderna.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
En balans måste då hittas mellan den territoriella sammanhållningen och fördragens ekonomiska och sociala dimensioner.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Detta skulle bland annat innebära att det görs riskbedömningar via de befintliga institutionerna och förfarandena, som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
På så vis skulle man skapa en EU-omfattande registrering med gemensamma krav på yrkeskvalifikationer och gemensam styrning, gemensamt ägande och regler om oberoende som skulle vara tillämpliga inom hela EU.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Detta skulle innebära insatser för att hjälpa arbetssökande från dessa länder att hitta jobb utomlands, vilket är av gemensamt intresse för de berörda länderna och deras invånare och EU och dess medlemsstater.
This would imply giving higher priority to the promotion of core labour standards in development assistance programming.
Detta förutsätter att främjandet av grundläggande arbetsnormer ges en högre prioritet i programplaneringen av utvecklingsbiståndet.
This would imply lower factor inputs, capital and labour.
Detta innebär lägre insatser av produktionsfaktorer, kapital och arbete.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Detta förutsätter att situationen i alla medlemsstater kontrolleras och förslag till åtgärder som bör vidtas av medlemsstaterna för att avhjälpa befintliga brister.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Detta kan leda till större konsekvens mellan avfallspolitiken och produktutformningen och kan även leda till att bestämmelser fastställs om minsta innehåll av återvunnet material i prioriterade produkter, produkters återvinningsbarhet och hållbarhet samt minskad användning av farliga ämnen.
This would imply more investment in the education and training of the labour force and an increase in expenditure on research and development.
Detta skulle innebära mer investeringar i arbetskraftsutbildning och ökade utgifter för forskning och utveckling.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
Detta skulle förutsätta samtidiga förändringar både av registreringsavgiften och av bilaccis.
This would imply that a Community-wide decision on the actual use of a substance is justified.
I detta fall skulle det vara motiverat att fatta ett beslut på gemenskapsnivå om hur ämnet får användas.
This would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the Council, following consultation with UNHCR.
Vilka kategorier av ansökningar som bör handläggas i denna form skulle beslutas av rådet, efter samråd med UNHCR.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Detta innebär då att medlemsstaterna måste ge sina myndigheter en sådan befogenhet39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Det skulle förutsätta att tillsynsmyndigheterna på nationell nivå främjade användningen av mätare så att användarna i realtid kan se vad de förbrukar.
This would imply that solid fuel consumption would be about a third higher in 2030 than in 1998.
Detta innebär att konsumtionen av fasta bränslen skulle vara närmare en tredjedel högre 2030 än 1998.
This would imply that the cost per tonne of carbon dioxide equivalent of the sales restriction would range from €7(in the case the cost increase per air conditioner is small and the current leakage of hydrofluorocarbons is high) and €88(in the case the cost increase per air conditioner is high and the current leakage of hydrofluorocarbons is low) (table 3).
Följaktligen skulle kostnaden för försäljningsrestriktionerna ligga på mellan 7 euro (om kostnadsökningen per luftkonditioneringsanläggning är liten och läckaget av fluorkolväten är högt) och 88 euro per ton koldioxidekvivalenter (om kostnadsökningen per luft­konditioneringsanläggning är hög och läckaget av fluorkolväten lågt) (se tabell 3).
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Detta kan betyda att kostnaderna för att återställa miljöegenskaper får bäras av annan medlemsstat än den där den markförstörande verksamheten ägt rum.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Detta skulle innebära att befintliga avtal som utfärdats av fordonstillverkare inte skulle omfattas av det allmänna gruppundantaget om de innehåller krav på försäljning av ett enda varumärke som har en varaktighet som överstiger fem år.
This would imply that the interest rate and other economic and demographic factors should be chosen prudently.
Detta innebär att räntesatser och andra ekonomiska och demografiska faktorer måste väljas med försiktighet.
This would imply that:
Det skulle innebära följande.
This would imply that:
Detta skulle innebära följande.
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Detta skulle innebära att man använder en fördelningsnyckel för placering av asylsökande i de olika medlemsstaterna, utan någon bedömning från stödkontorets sida.
This would imply the creation, where unavailable, of adequate structures for managing the evaluation activities in the context of partnership.
Detta skulle innebära att man måste införa arbetsformer för en utvärdering genom partnerskap i de fall där detta ännu saknas.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Detta skulle innebära att unionen utöver sitt nuvarande andelsinnehav tecknar upp till 450 andelar till.
This would imply, first of all, the signature of the Memorandum by the signatory parties of the Conventions.
Detta innebär för det första att de avtalsslutande parterna till konventionen undertecknar avsiktsförklaringen.
This would imply, in particular, the adoption of a new block exemption covering a wider range of licensing agreements, the rejection of the white and grey list approach (together with the related opposition procedure) and a shortening of the current list of hardcore restrictions.
Detta skulle närmare bestämt innebära att man antog en ny gruppundantagsförordning som omfattar fler typer av licens­avtal, att man avskaffar metoden med vita och grå listor (och det därtill knutna invändnings­förfarandet) och att man förkortar den nuvarande listan med särskilt allvarliga begränsningar.
This would imply: first, that general tax reductions would not seem to be equally called for in all Member States; and, second, that given the need to maintain fiscal discipline, a reduction in the overall tax burden requires cuts in spending.
Detta tyder på att det för det första inte förefaller föreligga ett lika stort behov av generella skattesänkningar i alla medlemsstater och för det andra att en minskning av det totala skattetrycket, med tanke på behovet av att upprätthålla den finanspolitiska disciplinen, kräver nedskärningar av utgifterna.
This would impose an excessive administrative burden for both employers and employees.
Detta skulle innebära en alltför stor administrativ börda för såväl anställda som arbetsgivare.
This would impose excessive costs on applicants, particularly small and medium-sized enterprises, which would become uncompetitive as a result.
Det skulle medföra en alltför stor börda för sökandena, särskilt de små och medelstora företagen, som av detta skäl skulle förlora sin konkurrensförmåga.
This would improve derivatives market transparency both as regards individual traders' positions and the size and distribution of risks.
Detta skulle förbättra derivatmarknadens överskådlighet både vad beträffar de individuella aktörernas positioner och riskernas storlek och fördelning.
This would improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
Detta kommer att förbättra inrikes person­transporter i lika hög grad som internationella person- och godstransporter.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Detta skulle förbättra effektiviteten och genomslaget, maximera synergieffekterna och locka privata och institutionella investerare.
This would improve farmers' liquidity and provide them with part of their income more quickly, remembering that the sector has been seriously hit by the restrictions imposed under the Blair House agreement.
Detta skulle förbättra jordbrukarnas likviditet, och de skulle få en del av sina inkomster snabbare, med tanke på att sektorn allvarligt har skadats av de restriktioner som ålagts den enligt Blair House-avtalet.
This would improve legal certainty for all parties.
Detta skulle förbättra rättssäkerheten för alla parter.
This would improve motivation, ease the demands on staff time and, most importantly, make it much easier to see where problems that do arise can be corrected.
Detta skulle öka motivationen, minska efterfrågan på personaltid och framför allt göra det lättare att se hur man kan rätta till problem som uppstår.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Detta gör det lättare att överföra läranderesultat från kvalifikationer (eller kvalifikationskomponenter) mellan olika läromiljöer, inbegripet läranderesultat från icke-formellt och informellt lärande.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Detta skulle förbättra prissignalerna genom att sätta ett värde på de externa kostnaderna och vinsterna.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Detta skulle ge större överblickbarhet i fråga om priserna och stärka riskhanteringen.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Detta skulle göra de ekonomiska andelssystemen mer attraktiva och lätthanterliga även utan en enhetlig europeisk lösning.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Det skulle leda till en förbättring av företagsklimatet på EU:s gemensamma marknad genom att det minskar den administrativa bördan för företagen och gör det lättare att lämna in mervärdesskattedeklarationer i olika länder.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
En ändring av detta skulle öka kapaciteten att förbättra lagstiftningen samt engagera en större del av samhället i Europa.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Detta skulle öka kreditbedömningens jämförbarhet.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Det skulle förbättra den ekonomiska situationen i landet genom att förhindra illojal konkurrens och därmed skapa ett bättre ekonomiskt klimat, samtidigt som det skulle garantera en större respekt för arbetstagarnas sociala rättigheter.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Det skulle förbättra landets ekonomiska situation, förhindra illojal konkurrens och därmed skapa ett bättre ekonomiskt klimat, samtidigt som det skulle garantera en större respekt för arbetstagarnas sociala rättigheter.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Detta skulle förbättra pensionssystemets äldrekvot.
This would improve the members' awareness of the budget available and promote better use of available resources.
Han hoppades att medlemmarna på detta sätt kommer att få bättre information om kommitténs disponibla medel och att detta främjar ett bättre utnyttjande av tillgängliga resurser.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Detta skulle förbättra nätverksbyggande och underlätta dialogen mellan de nuvarande leverantörerna av företagsstöd och leda till ökad enhetlighet och tillgänglighet för tjänsterna för små och medelstora företag från samtliga medlemsstater.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
På så vis skulle den sammantagna effekten av EUSF och strukturfonderna förbättras."
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
På så vis skulle den sammantagna effekten av EUSF och strukturfonderna förbättras.
This would improve the readability of the changes and also ensure that the diseases concerned are interpreted correctly.
Detta skulle göra ändringarna tydligare och också leda till att de berörda sjukdomarna tolkas korrekt.
This would improve the validity of results and also allow for a wider variety of factors and influences to be studied.
Resultaten blir därmed mer pålitliga och det blir möjligt att bredda urvalet av faktorer och effekter som undersöks.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Detta skulle förbättra öppenheten och insynen för investerare, som på så sätt kan fatta mer välgrundade investeringsbeslut.
This would improve understanding of the tool and encourage various groups (civil servants, company employees, elected representatives, etc.)
Detta skulle göra det möjligt att öka kunskaperna om verktyget och uppmuntra olika målgrupper (offentliga tjänstemän, anställda på företag, politiker osv.)
This would in a way represent a form of insurance which would allow Galileo users to rely on  services in a way which they could not do using the basic signal.
Det skulle motsvara ett slags försäkring, som skulle göra det möjligt för användarna av Galileo att förlita sig på tjänsterna på ett sätt som inte skulle vara möjligt om de använde bassignalen.