natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Justeringarna medger större följsamhet i förhållande till det särskilda läget i olika länder och säkerställer att man kan komma tillrätta med ett budgetunderskott under en tidsperiod som är längre än ett år efter det att det alltför stora underskottet fastställts.
This would make the application of the regulations more flexible when there is a demonstrable need to maintain the voluntary element in NGOs.
På så sätt kan bestämmelserna tillämpas på ett mer flexibelt sätt när det visar sig nödvändigt att behålla det ideella arbetet inom de icke-statliga organisationerna.
This would make the application of the regulations more flexible when there is a demonstrable need to maintain the voluntary element in NGOs.
På så sätt kan bestämmelserna tillämpas på ett mer flexibelt sätt när man prövar behovet av att behålla ideellt arbete inom de icke-statliga organisationerna.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Detta skulle göra beslutsfattandet mer demokratiskt och öppet, och det första steget bör vara att vetorätten försvinner.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Det skulle göra EU:s ekonomi mer konkurrenskraftig och skapa jobb och nya affärsmöjligheter.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Det skulle också göra EU:s ekonomi konkurrenskraftigare, skapa nya arbetstillfällen och nya möjligheter för företagen.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
Därmed skulle den europeiska planeringsterminen bli mer ansvarig för fattigdomsbekämpningen.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Detta skulle innebära att tjänsteleverantörernas förflyttningar både från och till EU blev smidigare, och det skulle ge större insyn i kontrollen av hur leveranssätt 4 tillämpas.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Detta skulle innebära att tjänsteleverantörernas förflyttningar både från och till EU skulle bli smidigare, och det skulle ge större insyn i kontrollen av hur leveranssätt 4 tillämpas.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Det skulle göra arbetet med bidraget mer inkluderande och främja ansvarstagande och uppföljning av det, och därmed även EESK:s vision av vilka EU-åtgärder som bör prioriteras, av alla ledamöter.
This would make the single market more cohesive and transparent for consumers, thereby helping to restore consumer confidence, which is a crucial indicator of an area's economic health, that of the European Union in this case.
Detta skulle bidra till en mer enhetlig inre marknad, vilket gynnar konsumenter och användare, men framför allt skulle det bidra till en större öppenhet och därigenom återställa konsumenterna förtroende, som är en mycket viktig indikator för ett områdes ekonomiska hälsa, i detta fall Europeiska unionens.
This would make things easier especially for parties residing in a Member States different from the court, in particular if despite all efforts of harmonisation between the Member States minor differences in the forms should prove to be necessary.
Detta skulle särskilt förenkla för parter som är bosatta i andra medlemsstater än den där domstolen finns, i synnerhet om mindre skillnader i blanketterna skulle visa sig nödvändiga trots alla harmoniseringssträvanden.
This would make things much easier for businesses.
Detta skulle avsevärt underlätta för näringslivet.
This would make up for any gaps in general education (in particular among women who are completely or functionally illiterate), and would not only equip women for a job, but also help them realise their real capacities and potential.
Detta skulle göra det möjligt att fylla eventuella luckor i den allmänna utbildningen (särskilt hos kvinnor utan läs- och skrivkunnighet eller kvinnor som påverkas av att analfabetismen ökar på nytt) och säkerställa att kvinnor kan anpassa sig till en anställning men även att de blir medvetna om sin egen verkliga eller potentiella förmåga.
This would make up for any gaps in general education (in particular among women who are completely or functionally illiterate), and would not only equip women for a job, but also help them realise their real capacities and potential.
Detta skulle göra det möjligt att fylla eventuella luckor i den allmänna utbildningen (särskilt hos kvinnor utan läs- och skrivkunnighet eller kvinnor som är funktionella analfabeter) och säkerställa att kvinnor kan anpassa sig till en anställning men även att de blir medvetna om sin egen verkliga eller potentiella förmåga.
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
I detta arbete skulle man kunna ta vara på erfarenheterna från systemet med information om registreringsskyltar och fordonsinnehavare när det gäller bilförsäkring (3:e direktivet).
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Detta skulle och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
Detta skulle innebära ett avgörande steg inte bara vad gäller förenkling utan också, och framför allt, vad gäller fullbordandet av inre marknaden.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
Detta skulle innebära ett avgörande steg inte bara vad gäller förenkling utan också, och framför, allt vad gäller genomförandet av inre marknaden.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Detta skulle stämma överens med en rad mer allmänna bestämmelser i fördraget.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
På så sätt kan fördelen med att vara först utnyttjas till fullo och konkurrenskraften i den europeiska industrin öka.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Det skulle innebära 170 000 arbetstillfällen till 2020, och hela 300 000 år 2030.
This would mean a net increase of more than 4 million people.
Detta innebär en nettovinst på över fyra miljoner personer.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1993/95 levels, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environmental Action programme is achieved.
Detta skulle innebära en minskning på över 99 % från nivåerna 1993–1995 och en garanti för att Femte miljöhandlingsprogrammets mål om en 90-procentig minskning kommer att uppnås.
This would mean a system which is presented as "user-empowering" becoming an instrument of control, actually taking choice out of citizens' hands.
Detta kan innebära att ett system som beskrivs som "user-empowering" kan bli kontrollinstrument som begränsar medborgarnas valmöjligheter.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Detta skulle innebära en förlängning på obegränsad tid av övergångsordningen, vilket skulle ge dem fem medlemsstaterna möjlighet att systematiskt begära tilläggsgarantier.
This would mean an overall increase of 13% over two years.
Detta skulle innebära en total ökning på 13 % under två år.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
På så vis skulle analytikerna och investerarna ha mer tid för att sätta sig in i små och medelstora emittenters halvårsresultat.
This would mean at least 150,000 new jobs.
Detta skulle betyda minst 150 000 nya arbetstillfällen.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Detta skulle innebära fortsatt ersättning av faktiska kostnader (med begränsad användning av schablonsatser och klumpsummor) men förenklade kriterier för stödberättigande kostnader som möjliggör allmän acceptans av stödmottagarnas gängse redovisningspraxis.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Detta skulle innebära att man fortsätter på grundval av de principer för en gemensam referensram för kvalitetssäkring (Common Quality Assurance Framework – CQAF) som redan finns.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Detta skulle betyda att man fortsätter på grundval av en europeisk situation med stor mångfald, där vissa länder har nationella system för meritöverföring, men inte andra.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Detta skulle skapa ett dubbelt regelverk för liknande överträdelser.
This would mean defining, in appropriate and harmonized terms, to what extent a third party which has begun to use the invention in good faith (or has made serious effective preparations to use it on a commercial scale) could continue such use despite the granting of the Community patent to another party.
Det gäller att med lämpliga och harmoniserade regler fastställa i vilken utsträckning en tredje person som börjat använda uppfinningen i god tro (eller gjort allvarliga och konkreta förberedelser för att använda den kommersiellt) kan fortsätta med det, trots att gemenskapspatentet erhållits av annan person.
This would mean deleting the phrase: "Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measure".
Det betyder strykning av ”ministerrådet som skall besluta med enhällighet på förslag av kommissionen, konstaterar att.”
This would mean deleting the phrase: "Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measure".
Det betyder strykning av ”ministerrådet som skall besluta med enhällighet på förslag av kommissionen, konstaterar att”.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Detta förutsätter att man utarbetar ett meddelande med politiska riktlinjer, fastställer strategiska mål och lägger fram förslag till eventuella framtida åtgärder inom olika relevanta policyområden.
This would mean discontinuing the present TEN funding system and adopting a more radical updated approach that safeguards the future.
Man bör med andra ord inte fortsätta att tillämpa det befintliga finansieringssystemet för
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Enligt detta alternativ skulle man inte längre tillämpa de särskilda villkor som gäller i de fem medlemsstaterna, däribland de bilaterala överenskommelserna.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Det rör sig då om samreglering i efterhand med lagar som bygger på självreglering, medan samreglering i allmänhet utgörs av självreglering inom näringsliv och samhälle som bygger på föregående lagstiftningsramar.
This would mean extending the initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction.
Detta innebär en utvidgning av de initiativ som redan tagits av de europeiska arbetsmarknadsparterna inom vissa sektorer, särskilt byggnadssektorn.
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Detta pekar på en indelning av byråns potentiella uppgifter i två huvudkategorier: insamling och analys av fakta och utarbetande av yttranden (23).
This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
Detta skulle emellertid innebära att man övergav principen om harmoniserad tillämpning i olika delar av EU.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
Detta skulle innebära att det för varje modul skulle behövas en eller flera separata rådets och Europaparlamentets förordningar.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Detta skulle innebära att man inte tar hänsyn till djurskyddskraven och yttrandet från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (där slutsatsen drogs att när det gäller östradiol 17−ß visar de senaste forskningsrönen till stor del att ämnet måste anses som carcinogent) samt utlåtandet i expertrapporten om behovet av användning av östradiol 17−ß i animalieproduktionen.
This would mean in particular providing incentives for setting up cross-border and international sports teams.
genom incitament för gränsöverskridande och internationella idrottsgrupper.
This would mean in particular providing incentives for setting up cross-border and international sports teams.
genom incitament för gränsöver­skridande och internationella idrottsgrupper.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
Det skulle i praktiken innebära att alla tillämpliga procedurregler skulle fastställas i en EU-förordning och att alla medlemsstater vare sig skulle få göra undantag från dessa eller införa kompletterande nationella regler.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Detta skulle innebära att man bibehåller en Europeisk union med en slagsida, med å ena sidan en omfattande marknad som öppnas alltmer mot världen, och å andra sidan en byråkratisk övervakning och byråkratiska samordningsförfaranden.
This would mean maintaining the size of the fleet but reducing the efficiency of fishing, by limiting the vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting its size, power or fishing gear) or imposing limitations on days-at-sea.
Detta skulle innebära att man behåller flottornas storlek men minskar fiskets effektivitet genom att minska fartygets förmåga att fånga fisk (till exempel genom att begränsa dess storlek, motorstyrka eller fiskeredskap) eller inför begränsningar för antalet dagar till sjöss.
This would mean making greater use of the “cluster” approach already used in MEDA regional programmes where programmes open to all partners are made up of individual projects involving smaller number of partners.
Detta skulle innebära en ökad tillämpning av den metod att sammanföra projekt i grupper ("cluster approach") som redan tillämpas vad gäller de regionala programmen inom ramen för Meda, där program som är öppna för samtliga partner omfattar enskilda projekt i vilka ett mindre antal partner deltar.
This would mean more independent than package holidays, fewer trips by plane and more travel by private car, coach and train.
Tendenserna visar att resenärerna föredrar individuella resor snarare än paketresor samt att flygresorna minskat till förmån för resor med personbil, buss eller tåg.
This would mean programming the proposal on the simplification of tax obligations, to include a section on the place of taxation of supplies of goods, for the third quarter of 2004.
Förslaget om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet, med förslag även rörande platsen för beskattning av leveranser av varor, torde därmed kunna läggas fram under det tredje kvartalet 2004.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Detta skulle innebära att den flexibilitet som enligt den nuvarande lagstiftningen är möjlig när det gäller omfattningen av och varaktigheten för de rättigheter som beviljas blir mindre liksom möjligheten att begränsa eller vägra tillgång till vissa rättigheter.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Det skulle innebära att man omformulerar många sidor av denna politik, bland annat de som rör villkor för inrese- eller uppehållstillstånd och invandrares möjlighet att resa mellan länder.
This would mean reliance on the US GPS system and, potentially, the Russian Federation’s GLONASS or any new system developed by other states.
Detta skulle innebära att Europa förlitade sig på USA:s GPS-system och eventuellt Ryska Federationens GLONASS eller något annat system som utvecklas av andra stater.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Detta innebär att man måste välja ut några åtgärder framför andra, eller att framsteg görs på vissa områden på bekostnad av andra.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Det skulle innebära en förenkling av EU-lagstiftningen i enlighet med Lissabonstrategin.
This would mean some €1 billion extra capacity.
Detta skulle betyda ca 1 miljarder euro i extra kapacitet.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Detta innebär att fondernas handlingsutrymme måste omdefinieras, särskilt deras finansieringstekniker som i dag är begränsade till utbetalning av subventioner.
This would mean that 2006 could be devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the programming for 2007‑13.
Detta betyder att år 2006 kommer att ägnas åt förhandlingarna med medlemsstaterna och regionerna om programmeringen för perioden 2007‑13.
This would mean that a free market could operate in supplementary pensions schemes similar to that for life assurance without prejudicing the autonomy of Member States as regards taxation, social security arrangements and laws governing the operation of pension funds.
Detta skulle innebära en fri marknad för kompletterande pensionssystem, liknande den som finns för livförsäkringar, utan att det påverkar medlemsstaternas autonomi i fråga om beskattning, sociala trygghetssystem och lagstiftning om pensionsfonder.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Detta skulle betyda att det skulle krävas en särskild domstolsordning för framtida gemenskapspatent.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Enligt detta alternativ skulle Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från och med den 30 juni 2010 inte längre tillämpa särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium för att hindra införsel av rabies, eckinokockos och fästingar.
This would mean that all research activity would be channelled towards common strategic objectives, while in accordance with the subsidiarity principle its implementation would be carried out at the most appropriate level.
Detta skulle innebära att hela forskningsverksamheten inriktas mot gemensamma strategiska mål, samtidigt som man enligt subsidiaritetsprincipen låter genomförandet ske på den lämpligaste nivån.
This would mean that all teachers:
Detta skulle innebära att alla lärare
This would mean that all transactions carried out in other currencies would have to be converted to the currency of the country of registration.
Detta skulle innebära att alla transaktioner som sker i andra valutor måste omvandlas till registreringslandets valuta.
This would mean that any decision about imposing such access obligations on infrastructure owners would be made in the light of prevailing market conditions, the effectiveness of competition, and the extent of customer choice.17
Detta skulle innebära att beslut om att införa sådana tillträdesskyldigheter för ägare av infrastruktur skulle fattas mot bakgrund av de rådande marknadsförhållandena, konkurrensens effektivitet och kundernas valmöjligheter17.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Det skulle innebära att mellan 8 och 13 miljoner nya konsumenter skulle börja köpa online över gränserna.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Detta innebär att paketet enligt direktiv 2003/37/EG stegvis görs heltäckande.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Därigenom skulle företagen i EU till 2015 få möjlighet att sälja varor och tillhandahålla tjänster till offentliga förvaltningar i andra länder lika lätt som de för närvarande kan göra det i sina egna länder.
This would mean that civil society, the social partners and NGOs operating at European level and in the Member States would no longer be recipients of the information.
Det civila samhället, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer på europeisk nivå och i medlemsstaterna är alltså inte längre målgrupper for informationen.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Det skulle innebära att de behöriga myndigheterna inte längre bestämmer en sökandes lämplighet med utgångspunkt från förutbestämda kvalifikationsnivåer, utan i stället skulle fokusera på att identifiera betydande skillnader i utbildning för att avgöra om kompensationsåtgärder är nödvändiga.
This would mean that decisions in respect of debtors would come into force more quickly.
För de tullpliktiga innebär detta att ett beslut träder snabbare i kraft.
This would mean that during an actual public health emergency of international concern, WHO and the concerned State(s) would choose the appropriate measures to be taken from the complete list, and use these as a basis for recommendations for use by countries.
Detta skulle betyda att WHO och den/de berörda staterna under ett aktuellt plötsligt hot mot befolkningens hälsa av internationell betydelse skulle välja de åtgärder som är lämpliga att vidta ur denna förteckning och lägga dessa till grund för rekommendationer för det som länderna skall genomföra.