natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What EMU’s budgetary rules emphasise is the need to accompany these tax reforms with appropriate measures on the spending side given the fact that tax reductions are seldom self-financing.
Tonvikten i EMU:s budget­bestämmelser ligger på behovet av att samtidigt med dessa skatte­reformer vidta lämpliga åtgärder i fråga om utgifterna eftersom skatteminskningar sällan är självfinansierade.
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Vilka energipolitiska åtgärder bidrar till resp.
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Vad miljöprogram kan bidra med på ena sidan kan de ta bort på den andra, med ökade kostnader, utlokalisering, förlorade arbetstillfällen och osäkerhet som följd.
What essentially differentiates them is the degree of detail in their presentation.
Den grundläggande skillnaden mellan förslagen ligger i detaljnivån i presentationen.
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Vilka etiska aspekter måste beaktas så att exempelvis teknisk övervakning inte leder till intrång i privatlivet för förvirrade personer?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Vilka EU-initiativ kan bäst stimulera till övergripande offentliga och privata insatser för att förverkliga visionen?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Vilka standarder på EU-nivå krävs det först och främst för att understödja e-upphandling?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Vilka EU-rättigheter har vi fått tack vare den europeiska integrationen?
What Europe can offer
Vad EU kan erbjuda
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Det som Europa behöver är strukturella anpassningar, en effektiv fördelning av resurser och ökad produktivitet.
What Europe needs in order to maximize levels of firm and job creation, aided by efficient financial markets as in the USA, but maintaining its distinct social identity, is:
Vad Europa behöver för att skapa fler företag och arbetstillfällen, med hjälp av effektiva finansmarknader som i USA men utan att förlora sin sociala särart, är följande:
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Europa behöver en övergång till industri- och tjänstesektorer som i högre grad är baserade på kunskaper och ny teknik, tillför större mervärde och samtidigt är konkurrenskraftiga och hållbara.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
För att lyckas med detta behöver dock Europa behöver dock en övergång till industri- och tjänstesektorer som i högre grad är baserade på kunskaper och ny teknik, tillför större mervärde och samtidigt är innovativa, konkurrenskraftiga och hållbara.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
För att lyckas med detta behöver dock Europa behöver en övergång till industri- och tjänstesektorer som i högre grad är baserade på kunskaper och ny teknik, tillför större mervärde och samtidigt är innovativa, konkurrenskraftiga och hållbara.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Det europeiska civila samhällets förväntningar på COP 21-förhandlingarna
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?
Vilka europeiska normer är relevanta när det gäller statlig ersättning på gemenskapsnivå till brottsoffer?
What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office?
Vilka bevis finns det för att det sker förändringar när det gäller tillgången till tjänster, information, underhållning och kultur i hemmen och på arbetet?
what exactly is meant by "resource efficiency";
vad man menar med "resurseffektiv",
What exceptions should be provided for in each of these cases?
Vilka undantag bör föreskrivas i vardera fallet?
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
Det som finns i naturen är kemiska föreningar som innehåller vätgas, t.ex vatten och kolväten.
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
Det som finns i naturen är kemiska föreningar som innehåller vätgas, t.ex.
What experience do different countries have of this?
Vilka erfarenheter har gjorts i de enskilda länderna?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Leder din erfarenhet dig till att i synnerhet anse att EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner iakttas i institutionella offentlig-privata partnerskaps uppläggningar?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Vilka erfarenheter finns det av nya boendeformer, exempelvis servicelägenheter?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Vilka erfarenheter finns det från nya boendeformer, exempelvis servicelägenheter?
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Vilken är Er erfarenhet av rättsliga förfaranden för att bland annat hejda intrång och få gottgörelse för liden skada, om de omtvistade handlingarna begåtts eller fått effekter i en eller flera andra medlemsstater?
What explains the gap between Europe and the US in terms of small start-up companies?
Vad förklarar den stora skillnaden mellan Europa och USA vad gäller små nyetableringar?
What factors are driving the new paradigm and what are its characteristics?
Vilka faktorer är drivkraften bakom det nya paradigmet och vad utmärker detta paradigm.
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
vilka faktorer som skall ligga till grund för beräkningen av schablonimportvärdet,
What factors might influence the reshoring of these companies?
Vilka faktorer skulle kunna påverka återförandet av dessa företags verksamhet?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Vilka faktorer skulle kunna hindra framväxten av en inre EU-marknad för ekologiska produkter?
What financial benefits should accrue from solidarity?
Vilka bidrag skall finansieras genom solidaritet?
What follows aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from new content-based services.
Syftet med nedanstående förslag är att skapa förutsättningar för ett mer allmänt tillträde till och utnyttjande av digitalt innehåll och, vid behov, skapa förutsättningar för större ekonomisk avkastning från nya innehållsbaserade tjänster.
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Nedan följer konkreta förslag för en mer samordnad strategi mellan den nationella och den överstatliga nivån på nya insatsområden inom både den ekonomiska politiken och den sociala politiken.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Nedan anges vad vi behöver göra och på vilken nivå.
What follows is a brief typology of the problems identified.
Nedan följer en kortfattad typbestämning av de identifierade problemen.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
I det följande ges en redogörelse av endast de delar av debatten som rör yttrandet i ärende CCMI/047.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Nedan följer en översikt av den senaste tidens divergerande socioekonomiska tendenser, och de mest anmärkningsvärda händelserna i EU och de enskilda länderna överlag och i fråga om de enskilda fem indikatorerna.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Därefter följer en närmare analys av de viktigaste delområdena när det gäller sysselsättningen och den sociala situationen.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Nedan följer därför en översikt över de åtgärder som väntas genomföras utifrån medlemsstaternas icke-bindande förklaringar.
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community’s financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office’s involvement.
Följande punkter syftar därför till att ge några exempel på hur samarbetet och partnerskapet mellan de nationella myndigheterna för skydd av gemenskapens finansiella intressen inom olika gemenskapssektorer kan se ut samt på vilket mervärde OLAF kan ge detta samarbete.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Vilka resurser kommer att krävas för att utforma en sådan politik?
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Vilka resurser kommer att krävas för att utforma och utveckla en sådan politik?
What form and status should any such committee or group take?
Vilken form och status borde denna kommitté eller grupp ha?
What form could these rules take?
Hur skulle sådana regler se ut?
What form does this involvement take or could it take?
I vilken form har denna anknytning skett eller skulle den kunna ske?
What form of action is open to the Community?
Vilka åtgärder kan gemenskapen vidta?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Vilken sorts exitstrategi bör givarna inbegripa i sina budgetstödsinsatser och hur ska den utformas?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Vilken form av EU-insatser anser ni behövs för att uppnå målen för rökfrihet?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Vilka finansieringsformer – statliga, privata, på gemenskapsnivå eller nationell nivå – lämpar sig bäst för de enskilda aspekterna av utvecklingen av TEN-T?
What form should such a study take and what should be its scope?
Vilken form och omfattning bör en sådan studie ha?
What form should such a study take and what should be its scope?
Vilken form och räckvidd bör en sådan studie ha?
What formerly appeared to be a desirable objective - albeit without a specific timeframe - now involves precise phases that each country has to complete with regard to economic, political and social reform, in order to be able to fulfil the criteria laid down in Copenhagen and Madrid.
Enligt denna målsättning, som är önskvärd men som inte har kunnat förses med en fast tidtabell, skall varje land genomgå ett antal preciserade etapper på vägen mot ekonomiska, politiska och sociala reformer, vilka skall överensstämma med kriterierna som lagts fast i Köpenhamn och Madrid.
what forms can this definition take?
Vilka former kan denna definition anta?
What forms of action are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Vilka typer av åtgärder kan gemenskapen använda sig av (rekommendationer, ekonomiskt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande m.m.)?
What forms of action are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, etc…)?
Vilka åtgärder kan gemenskapen vidta (rekommendationer, finansiellt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande, etc…)?
What forms of action are available to the Community (recommendations, financial assistance, regulation, mutual recognition)?
Vilka slags metoder (rekommendationer, ekonomiskt stöd, förordning, ömsesidigt erkännande) skulle gemenskapen kunna anlita?
What forms of action are available to the Community?
Vilka olika typer av åtgärder kan gemenskapen vidta?
What forms of action are open to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition,...)?
Vilka former av åtgärder kan gemenskapen vidta (rekommendationer, finansiellt stöd, regleringar, ömsesidigt erkännande, ...)?
What forms of action is the Community able to take
Vilka handlingsalternativ har gemenskapen?
What forms of action is the Community able to take?
Vilka sorters åtgärder kan gemenskapen vidta?
What forms of actions are available to the Community (recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)?
Vilka handlingsalternativ har gemenskapen (rekommendation, ekonomiskt stöd, förordning, ömsesidigt erkännande)?
What forms of actions are available to the Community?
Vilka typer av åtgärder förfogar gemenskapen över?
What forms of actions are available to the Community?
Vilka typer av åtgärder står till buds för gemenskapen?
What forms of partnership would provide a stable input for third system organisations’ interests and needs into decision-making?
Vilken typ av partnerskap skulle kunna bidra till att organisationernas intressen och behov inom tredje sektorn tas tillvara i beslutsfattandet?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
På vilka områden kan man stärka solidariteten mellan unga och gamla?
What framework (applicable law, review - see point 6.4) should be envisaged for investigation measures?
Vilka regler (tillämplig lag, domstols kontroll – se 6.4) bör gälla för dem?
What framework (applicable law, review) should be envisaged for investigation measures?
Vilka regler (tillämplig lag, domstols kontroll – se 6.4) bör gälla för dem?
What fundamental rights are affected?
Vilka grundläggande rättigheter berörs?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Vilka andra broar måste man bygga för att uppnå ett rättvist och balanserat världshandelssystem?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Vilka ytterligare åtgärder krävs på gemenskapsnivå för att uppnå de nuvarande målen?
What further aspects should be taken into consideration?
Vilka ytterligare aspekter bör beaktas?
What further improvements can be made to its PR work and public impact?
Hur kan vi ytterligare förbättra informationsarbetet och det externa genomslaget?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Vilka ytterligare åtgärder skulle kunna vidtas för att öka överskådligheten avseende tilläggsförsäkringsprodukter och för att säkerställa att konsumenter kan ta välgrundade beslut för att köpa dessa produkter?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Vilka ytterligare åtgärder kan vidtas för att göra e-upphandlingssystem mer tillgängliga för alla intresserade parter, särskilt små och medelstora företag?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Vilka ytterligare insatser behövs på detta område som anses som viktigt av alla partner i den europeiska grannskapspolitiken?
What future for Community coal?
Hur ser framtiden ut för gemenskapens kolindustri?
What future for Integrated Production
Hur ser den integrerade produktionens framtid ut?
What future for literature?
Litteraturens framtid?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
"Framtiden för områden utanför städer i kunskapssamhället"
What future for non-urban areas in the knowledge society?
"Framtiden för områden utanför städer i kunskapssamhället".
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Hur ser framtiden ut för områden utanför städerna i kunskapssamhället?
What future for social protection in Europe?
Den sociala trygghetens framtid i Europa
What future for the EU's own resources?
Hur ska framtidens egna medel se ut?
What general rules of conflict of laws should be adopted, internationally and for the Community, as regards maintenance obligations?
Vilka allmänna principer för lagvalsreglerna bör man välja internationellt och inom gemenskapen för underhållsskyldighet?
What gives the Commission its cohesiveness and legitimacy is its operation as a collective body.
Det som ligger till grund för kommissionens legitimitet och sammanhållning är just att den fungerar kollegialt.
What gives the Commission its legitimacy and internal coherence is not only the appointment procedure but its collective decision-making.
Det som på en gång ger kommissionen dess legitimitet och dess sammanhållning är dels nomineringsförfarandet och dels dess kollegiala arbetssätt.
What good practice can be shared in managing economic restructuring so as to minimise negative effects on local employment?
Vilka goda metoder i styrning av en ekonomisk omstrukturering kan man för att minimera effekterna på den lokala sysselsättningen dela med sig av?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Vilken god praxis finns för organisationen av hälso- och sjukvård för att maximera användningen av m-hälsa för mer kvalitativ vård (t.ex.
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Vilken bästa praxis finns för bättre information till slutanvändare om kvaliteten och säkerheten hos m-hälsolösningar (t.ex.
what grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
Vilka grunder för att vägra erkännande och verkställighet bör finnas med i den nya konventionen?
What growth in national or regional GDP can be attributed to the Structural Funds?
Hur stor del av den ökade nationella eller regionala BNP:n kan tillskrivas strukturfonderna?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Och om en myndighet inte anser att offentliggörandet hotar finansmarknaderna, men en annan inte håller med?
What happens if the requested Member State considers it to be inadmissible to bring an appeal but the applicant Member State thinks otherwise?
Vad händer om den anmodade medlemsstaten anser att det inte finns anledning att överklaga och den ansökande medlemsstaten hävdar motsatsen?
what happens in cases where there is a free market in water;
Vad skall gälla där vattenmarknaden är fri?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
I den nuvarande skattekonkurrensen handlar det i huvudsak om en omflyttning av vinster och förluster mellan medlemsstater som är lågt eller högt beskattade i förhållande till varandra.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Händelseutvecklingen i länderna i östra Europa och södra Kaukasus har konsekvenser för EU.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Händelseutvecklingen i länderna i östra Europa och södra Kaukasus har konsekvenser för EU.
What happens is that national members of co-financed European NGOs submit project applications in order to avoid this rule - although the projects may be more closely connected to the activities of the umbrella organisation than its national members and could be better run at a European level.
Det som inträffar är att man för att komma runt regeln låter de nationella medlemmarna i samfinansierade europeiska icke-statliga organisationer ansöka om projektstöd för att komma runt regeln, även om projekten ligger närmare paraplyorganisationens verksamhet än de nationella medlemmarnas, och skulle kunna skötas bättre på europeisk nivå.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Vad som händer utanför EU:s gränser kan direkt påverka EU-medborgarnas välstånd och säkerhet, och gör det också.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Vad händer när transportlinjerna sträcker sig utanför den behöriga planeringsmyndighetens territorium?
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Vad händer när transportlinjerna sträcker sig utanför den behöriga planerings­myndighetens territorium?
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?
Vad gäller när en anställd sänds till ett annat företag i samma koncern, med vilket han ingår ett lokalt anställningsavtal?
What has already been done must therefore be continued and stepped up, and an integrated, more highly coordinated strategy focusing on quality in the broad sense must be developed.
Det är därför nödvändigt att fullfölja och förstärka redan pågående åtgärder, men också att lägga upp en integrerad strategi, mer samordnad och sammanhängande, för kvalitet i vid bemärkelse.
What has been achieved at EU level?
Vad har uppnåtts på EU-nivå?
What has been achieved in resolving existing environmental and nature conservation problems and overcoming regional disparities?
Vad skulle man uppnå om man löste nuvarande miljö- och naturskyddsproblem och utjämnade regionala skillnader?
What has been Achieved so far?
Vad har hittills uppnåtts?
What has been achieved to date
Vad har uppnåtts hittills
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Det som uppnåtts ligger till grund för framtida framsteg.
What has been achieved, how much safety has actually been improved, how well have the political, financial and administrative arrangements worked, and what should be the future priorities?
Vad har man uppnått, hur mycket har säkerheten faktiskt förbättrats, hur väl har de politiska, finansiella och administrativa rutinerna fungerat och vad bör prioriteras i framtiden?
What has been achieved?
Vad har åstadkommits?
What has been done
Vad har man gjort hittills?
What has been done so far
Vad som har gjorts så här långt
What has been done so far?
Vad har gjorts hittills?
What has been lacking in the past in the Commission is not intention but clout.
Vad kommissionen hitintills har saknat är inte goda avsikter, utan slagkraft.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Hittills har den politiska viljan saknats att verkligen genomföra de åtgärder man sedan länge insett är nödvändiga.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Hittills har den politiska viljan saknats att verkligen genomföra de åtgärder man sedan länge insett är nödvändiga.