natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denna nya inkomstkälla skulle i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser stödja ekonomisk utveckling i utvecklingsländerna, finansiera klimatpolitiken i utvecklingsländerna eller minska bördan på de offentliga finanserna.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Denna nya inkomstkälla skulle i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denna nya inkomstkälla skulle kunna användas för att stödja ekonomisk utveckling i utvecklingsländerna, finansiera klimatpolitiken i utvecklingsländerna eller minska bördan på de offentliga finanserna.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denna nya inkomstkälla skulle kunna användas för att stödja ekonomisk utveckling i utvecklings­länderna, finansiera klimatpolitiken i utvecklingsländerna eller minska bördan på de offentliga finanserna.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denna nya inkomstkälla skulle kunna användas för att stödja ekonomisk utveckling i utvecklings­länderna, finansiera klimat­politiken i utvecklingsländerna eller minska bördan på de offentliga finanserna.
This new staff appraisal system must clearly be fair, transparent and objective.
Detta nya system för bedömning av personalen måste helt klart kännetecknas av rättvisa, öppenhet och objektivitet.
This new stage in European education and training policy should allow the European Union to realise its ambitions by:
Denna nya etapp i utbildningspolitiken i Europa borde ge unionen möjlighet att förverkliga ambitionerna tack vare
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Denna nya fas i processen att förnya järnvägssektorn torde bli en vändpunkt för godstransporter på järnväg.
This new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
Denna nya norm klargör att alla koncentrationer som sannolikt får påtagliga negativa effekter på konkurrensen bör förklaras olagliga, oavsett om de konkurrenshämnade effekterna följer av att en enda dominerande marknadsaktör skapas eller stärks eller av en oligopolsituation.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Denna nysatsning är ett tillfälle att förbättra de nuvarande partnerskapen och framför allt få med nya aktörer i partnerskapet.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Detta nya strategiska dokument innebär en omfattande uppdatering av EU:s förfarande för molnbaserade datortjänster.
This new strategic partnership could also enable both sides to make their views heard in multilateral forums, when their views and interests coincide.
Dessutom skulle detta nya strategiska partnerskap kunna ge parterna möjlighet att, i de multilaterala instanserna, framhålla sina gemensamma synpunkter och intresseområden.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Denna nya strategi syftar till att ge unionen möjlighet att på nytt skapa förutsättningar för full sysselsättning.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Denna nya strategi syftar till att ge unionen möjlighet att återinföra villkoren för full sysselsättning.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
I denna nya strategi insisterar man med rätta på behovet av att fördjupa demokratin och att inrätta partnerskap med det civila samhället, men man understryker också vikten av stöd till en hållbar ekonomisk och social utveckling, i synnerhet vad gäller ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
I denna nya strategi insisterar man med rätta på behovet av att fördjupa demokratin och att inrätta partnerskap med det civila samhället, men man understryker också vikten av stöd till en hållbar ekonomisk och social utveckling, i synnerhet vad gäller ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
Den nya strategin bör grundas på samförstånd och ge uttryck för medlemsstaternas gemensamma åtagande att främja de strategiska överväganden som betonar jämvikt och Lissabonfördragets grundläggande värderingar, tillsammans med handlingsprogram och finansieringspolitik (den bästa politikkombinationen).
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Denna nya strategi ska ta itu med orsakerna till den stora bristande efterlevnaden.
This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Denna nya struktur kan ses som en konkret tolkning av kommissionens huvudriktlinjer.
This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Denna nya struktur kan ses som en konkret tolkning av kommissionens huvud­riktlinjer.
This new structure ensures that the Euro-Info-Centre network now reaches more businesses.
Denna nya uppbyggnad gör det möjligt för Euro Info Centres-nätet att få en bredare spridning bland gemenskapens företag.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Denna nya struktur kan hindra att alternativa operatörer får tillgång till järnvägsnätet.
This new structure should enhance the role of Community research as a catalyst for closer integration of national and European RTD.
Därför skulle en ny struktur underlätta den pådrivande roll som gemenskapsforskningen borde ha med inriktning mot en starkare integrering av nationella och europeiska insatser på forsknings- och utvecklingsområdet.
This new structure should enhance the role of Community research as a catalyst for closer integration of national and European RTD.
Därför skulle en ny struktur underlätta den pådrivande roll som gemenskapsforskningen borde ha med inriktning mot en starkare integrering av nationella och europeiska insatser på forsknings- och utveck­lingsområdet.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Ett sådant nytt system skulle kunna bygga på samma tekniska plattform som SIS II och VIS, så att man kan utnyttja synergierna med de system för biometrisk matchning som är under utveckling och som på så sätt kunde bilda en gemensam grund för systemet för in- och utresa, VIS och SIS II.
This new system encompasses partially and in spirit the EP amendments 6 and 20 (part related to non equity securities issued under a programme).
Detta nya system motsvarar delvis och till sin inriktning Europaparlamentets ändringar 6 och 20 (den del som avser icke-aktierelaterade värdepapper som emitteras inom ramen för ett program).
This new system entered into force in 1995 and is based on two separate procedures for the granting of marketing authorisation for a medicinal product:
Detta nya system trädde i kraft 1995 och grundas på två separata förfaranden för godkännande av ett läkemedel för försäljning:
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Det är inte motiverat att obligatoriskt införa detta nya system i sådana företag, som inte har tänkt utvidga sin verksamhet över det egna landets gränser och därmed inte heller stå för de kostnader som uppstår med två olika skattesystem.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Kapaciteten blir tre gånger så stor som nu, säkerhetsnivån höjs med en faktor på minst 10 och kostnaden per driftsenhet blir mycket lägre än nu.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Denna nya riktade strategi kommer att bidra till att främja hållbar utveckling i partnerländerna, som i sin tur ska bli framtidens tillväxtmarknader.
This new test achieves the Commission's original aims.
Genom detta nya test uppnås kommissionens ursprungliga syften.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Det nya substanstestet gjorde det möjligt för kommissionen att inte bara undersöka om en transaktion skulle ge ett företag en dominerande ställning utan också andra situationer där ett företag ensidigt använder sin marknadsstyrka på ett konkurrensbegränsande sätt.
This new test procedure should be mandatory for measuring PM emissions as soon as the Stage III B values enter into force.
Detta nya provningsförfarande bör göras obligatoriskt för mätningen av partikelutsläpp, så snart steg III B-värdena träder i kraft.
This new text is strongly in favour of total, Community-wide harmonisation, the goal being the replacement of national type-approval with European type-approval.
I denna nya text eftersträvas en total harmonisering inom gemenskapen, med syfte att ersätta de nationella typgodkännandena med ett EG-typgodkännande.
This new text replaces a similar text formerly in Article 7(2), which has now been deleted.
Denna text ersätter en liknande text i artikel 7.2, som nu har utgått.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Denna nya tröskel bör ge möjlighet att undvika en del av de ekonomiska snedvridningar som uppstår på grund av att de två direktiven har olika tillämpningsområden.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Den nya tidsplanen skulle göra det möjligt för kommissionen att harmonisera rapporteringsperioden med kalenderåret, som är den normala grunden för statistikinsamling.
This new tool is called the European Citizens' Initiative (ECI).
Detta nya verktyg kallas det europeiska medborgarinitiativet.
This New Transatlantic Marketplace (NTMA) would be very comprehensive and take the form of a binding international agreement.
Den nya transatlantiska marknaden skulle vara mycket omfattande och ges formen av ett bindande internationellt avtal.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Det här nya instrumentet, som särskilt är avsett att gälla verksamhet som bedrivs i flera medlemsstater, har starkt bidragit till att relationerna mellan arbetsmarknadens parter har fått en europeisk dimension2.
This new Treaty provides for a multilateral system for facilitated access to genetic resources for food and agriculture and for a mechanism to share the benefits arising from the use of the genetic resources which are part of the system.
I detta nya fördrag fastställs ett multilateralt system för förenklat tillträde till genetiska resurser för livsmedel och jordbruk och en mekanism för att dela den nytta som uppkommer genom användningen av de genetiska resurser som är del av systemet.
This new type of threat to internal security in the EU Member States necessitates increased international cooperation with the countries where such crime may originate or which serve as conduits for it.
Dessa nya hot mot den inre säkerheten i EU:s medlemsstater ställer krav på ökat internationellt samarbete med de länder från vilka denna brottslighet härstammar eller där brottsligheten kanaliseras.
This new version of the Commission programme relating to Article 299(2) aims to enable the Laeken European Council — like the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice and Gothenburg — to assess the progress of work.
Syftet med denna nya version av kommissionens program enligt artikel 299.2 är att Europeiska rådet i Laeken - liksom Europeiska rådet i Santa Maria de Feira, Nice och Göteborg - ska kunna få en bild av hur arbetet framskrider.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Den nya versionen av indikatorn kommer att vara nära kopplad till programmålen samt direkt eller i stor utsträckning påverkas av EU-budgeten.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Kommissionen presenterade den nya visionen för vidareutvecklingen av den gemensamma europeiska invandringspolitiken i sitt meddelande av den 5 december 20075.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Denna nya syn på konkurrenspolitiken skulle dessutom förutsätta att ställningen för de små och medelstora företagen stärks eftersom de som bekant utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
This new vision would take full account of all the factors allowing for responsible and sustainable fisheries, and would be part of an integrated approach based on new requirements regarding the environment in which fishing activities are conducted in each Member State.
Detta nya perspektiv innebär att man beaktar alla faktorer som kan möjliggöra ett ansvarsfullt och hållbart fiske samt att insatserna genomförs inom ramen för ett integrerat synsätt grundat på nya principer när det gäller den miljö där fiskeriverksamheten bedrivs i varje medlemsstat.
This new wave is mainly due to technological progress and to the desire to step up health checks (particularly on food).
Dessa tendenser beror främst på tekniska framsteg och en strävan att förstärka kontrollen på hälsoskyddsområdet (i synnerhet livsmedelskontroll).
This new way of voluntary cooperating enables the Commission test another approach to controls: instead of controling the Member States itself, it would leave these Member States’ internal audit services to carry out their work on predefined topics and then check the national audit teams’ findings.
Denna nya frivilliga samarbetsmetod gör det möjligt för kommissionen att experimentera med en annan kontrollstrategi: i stället för att själv kontrollera medlemsstaterna överlåter den denna uppgift till dessa medlemsstaters internrevisionstjänster inom i förväg fastställda områden, och bekräftar sedan de resultat som de nationella revisionsgrupperna har uppnått.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Denna nya, bredare avtalskategori kommer normalt sett inte att anses påverka konkurrensen märkbart i den betydelse som avses i artikel 81.1 om marknadsandelen för var och en av parterna inte överstiger 15 %.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Denna nya, övergripande verksamhet är en del av institutionens insatser för en bättre lagstiftning och den kan fullt ut stödja utarbetandet av yttranden.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Det spektrum som nu blir tillgängligt kan optimalt användas för trådlösa bredbandstjänster, som är särskilt värdefulla för landsbygdsområden på grund av att avsaknaden av höghastighets­internet tveklöst är en orsak till låg ekonomisk aktivitet och social utestängning.
This newly designated competent authority must be independent of the managing body of the port in question and must not:
Sistnämnda utsedda behöriga myndighet skall vara oberoende av den berörda hamnens ledningsgrupp och får inte
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Denna nyligen inrättade ram skulle kunna användas for att undersöka vilka möjligheter det finns för att stärka relationerna på andra migrationsrelaterade områden.
This newly established joint body, made up of 12 representatives of civil society from the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia (6 on each side), will meet twice a year.
Det nyinrättade organet, som består av tolv företrädare för det civila samhället i EU och f.d.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
I denna nionde årsrapport om förbindelserna mellan kommissionen och de nationella parlamenten ligger tonvikten på den politiska dialogen.
This no doubt reflects an underlying continuation of ADAPT- and EMPLOYMENT-type projects.
Detta visar att man håller fast vid tankarna bakom åtgärderna Adapt och Sysselsättning.
This no longer reflects the breadth and scope of the relationship and at the 9th EU-China Summit leaders agreed to launch negotiations on a new, extended Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to update the basis for our co-operation.
Detta avtal återspeglar inte längre bredden i och räckvidden för förbindelserna och vid det nionde toppmötet mellan EU och Kina kom ledarna överens om att inleda förhandlingar om ett nytt utökat avtal om partnerskap och samarbete för att uppdatera grunden för vårt samarbete.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Detta kräver inte längre ett förhållande mellan stödgivare och stödmottagarpartner såsom fallet är idag, utan en ny ram för samarbetet.
This noise should be included under industrial noise.
Detta buller räknas som industribuller.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Ordlistan bygger på nomenklaturerna CPA och NACE och är anpassad till den offentliga upphandlingens särdrag.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Ordlistan bygger på nomenklaturerna CPA och NACE och är anpassad till den offentliga upphandlingens särdrag.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Denna nomenklatur har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 30 med hänsyn till resultaten från en arbetsgrupp, som bestod av uppgiftslämnare och användare av statistiska uppgifter inom varuhandeln.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Nomineringen eller nomineringarna skall anmälas senast fyra år före evenemangets början och kan åtföljas av en rekommendation från den berörda medlemsstaten.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Detta icke-bindande åtagande har kompletterats genom gemenskapens åtagande att minska utsläppen med 8 %, vilket fastställs i Kyotoprotokollet från 1997.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Denna överträdelse måste normalt sett följas upp med ekonomisk korrigering tills överträdelsen har åtgärdats.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Denna icke-europeiska dominans är också negativ för mindre förläggare, som inte har den kraft som behövs för att förhandla om de villkor som Amazon och Apple infört.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Denna icke-europeiska dominans är också negativ för mindre förläggare, som inte har den tyngd som behövs för att förhandla om de villkor som Amazon och Apple infört.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Europaparlamentet har också stött denna icke-formella utbildningsdimension och betonat idrottens sociala och utbildningsmässiga värde samt dess roll i kampen mot rasism och främlingsfientlighet7.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Mervärdesskatt som inte är avdragsgill utgör en betydande inkomstkälla för medlemsstaternas skattemyndigheter.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Detta alternativ, som inte skulle innebära några lagstiftningsåtgärder, skulle bestå i en informationskampanj i EU.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Det här är en allmän, icke-teknisk text som vänder sig till alla som deltar i utformningen, utvecklingen och tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster.
This non-warranted tendency was not sufficiently addressed in the resolution.
Denna oväntade tendens behandlades inte i tillräcklig utsträckning i resolutionen.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Detta hindrar dock inte att samma begäran kan upprepas i flera initiativ som läggs fram efter varandra, vilket skulle innebära en onödig belastning på systemet och med tiden också utgöra en risk för dess anseende som ett trovärdigt demokratiskt instrument.