natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i ett visst land ska tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i en viss stat ska tillämpas avses bestämmelser i gällande materiell rätt i det landet, med undantag för den statens internationella privaträtt.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i en viss stat ska tillämpas avses bestämmelser i gällande materiell rätt i det landet, med undantag för dess internationella privaträtt.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
När denna förordning föreskriver att lagen i ett visst land ska tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Om denna förordning föreskriver fler begränsningar för dessa enheter att tillhandahålla investeringstjänster än som föreskrivs i direktiv 2004/39/EG, bör förordningens bestämmelser ha företräde.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Om denna förordning föreskriver att beviljandet av befrielse förutsätter att vissa villkor uppfylls ska den berörda personen för de behöriga myndigheterna framlägga tillfredsställande bevis för att dessa villkor har uppfyllts.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
När det i denna förordning hänvisas till medborgarskap som ett anknytningskriterium är frågan om hur en person med flera medborgarskap ska behandlas en preliminär fråga som inte omfattas av denna förordning och som ska överlåtas till nationell lagstiftning samt i tillämpliga fall internationella konventioner, med full respekt för Europeiska unionens allmänna principer.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Om detta krav inte längre är uppfyllt, ska grupptillsyns­myndigheten på lämpligt sätt se till att gruppen inom rimlig tid vidtar nödvändiga åtgärder.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Om detta krav inte längre är uppfyllt, skall grupptillsyns­myndigheten på lämpligt sätt se till att gruppen inom rimlig tid vidtar nödvändiga åtgärder.
Where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;
Om denna begränsning tillämpas, skall alla derivat­instrument anses innehas för handelsändamål.
Where this results in a more optimal use it is of course desirable, however some safeguards are also needed.
När detta leder till en högre utnyttjandenivå är det naturligtvis något att sträva efter men vissa garantier behövs också.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
I synnerhet när detta leder till ökande arbetslöshet och fattigdom kan det urholka och äventyra legitimiteten i demokratiseringsprocessen och leda till ökad emigration och hjärnflykt.
Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Om sådan risk finns skall nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra denna risk eller, om detta inte är tekniskt möjligt, minska dess farlighet.
Where this same pre-financing yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the budget as miscellaneous revenue.
När samma förskott ger upphov till räntor eller jämförbara förmåner tillfaller de budgeten som diverse inkomster.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Om detta inte uppfylldes helt påminde kommissionen om att övervakning och kontroll ända från början måste vara en väsentlig del av genomförandesystemet.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Skulle detta vara fallet kommer den sökande att överföras till den medlemsstaten, som därmed blir ansvarig för att pröva ansökan.
Where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the Member State.
Om detta stycke inte kan tillämpas, skall sökandens tillgångar överstiga eller vara lika stora som den lägsta folkpension som betalas ut av den berörda medlemsstaten.
Where this supplementary information relates to marketing authorisations granted by Member States, these Member States shall provide this information to the EMEA on request from the EMEA.
Om dessa kompletterande uppgifter avser godkännande för försäljning som beviljats av medlemsstater, skall medlemsstaterna i fråga på EMEA:s begäran lämna uppgifterna till EMEA.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Om denna tillit saknas kommer det ömsesidiga erkännandet inte att fungera, och följden av detta kommer att bli utdragna förfaranden och förseningar i verkställigheten av utländska domstolsbeslut med tillhörande kostnader.
Where this was not the case the application was deemed to have been received only at the moment this basic information was submitted.
Om detta inte var fallet bedömdes ansökan ha mottagits först när dessa grunduppgifter lämnats in.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Där detta inte var fallet60 har kommissionen uppmanat de nationella regleringsmyndigheterna att ta fram korrigerande åtgärder som grundligt redogör för migreringsprocessen eftersom affärskoncept för alternativa operatörer avsevärt påverkas av denna migrering och avveckling av centraler.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
När så är möjligt skapar de nya definitionerna även större överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden (t.ex.
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
När så är möjligt skapar de nya definitionerna även större överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden (t.ex.
Where this was the case the Commission deducted the relevant amount from the total cost of eligible emergency operations (in order to avoid double financing) and from the amount of total direct damage thus leading to a reduction of the grant (cf. Chapter on the calculation method below; relevant in the case the Prestige and the fires in Portugal).
Om så var fallet drog kommissionen av motsvarande belopp från den totala kostnaden för stödberättigade krisinsatser (för att undvika dubbelfinansiering) och från beloppet för den totala direkta skadan, vilket minskade bidraget (se kapitlet om beräkningsmetoden nedan, relevant i fallet Prestige och bränderna i Portugal).
Where this was the case, no proposal for amendment is necessary and none has been made.
I dessa fall krävs inget ändringsförslag och inget har heller lagts fram.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
När så inte är fallet skulle kommissionen efter samråd med kommittén – och sedan även rådet – kunna besluta att den berörda medlemsstaten inte har rätt att fortsätta tillämpa dessa strängare åtgärder.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Om kapaciteten överskrids eller utrustningen används för andra ändamål än de ursprungligen avsedda har detta en negativ effekt på djurens välbefinnande.
Where those circumstances obtain, the Commission may establish this by way of regulation, and fix a period on the expiry of which the block exemption regulation will no longer be applicable to the relevant agreements, decisions or concerted practices on that market.
När dessa förutsättningar är uppfyllda får kommissionen konstatera det genom förordning och fastställa en tidsfrist för när den nämnda förordningen skall upphöra att gälla de åsyftade avtalen, besluten eller samordnade förfarandena på marknaden i fråga.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Om dessa villkor är uppfyllda är artikel 108 i fördraget inte tillämplig.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Om dessa villkor inte har uppfyllts ska kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av det ekonomiska stödet.
Where those criteria and rules include technical specifications, Articles 54 to 56 shall apply.
Om kriterierna och reglerna omfattar tekniska specifikationer ska artiklarna 54–56 tillämpas.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Om kriterierna eller reglerna omfattar tekniska specifikationer skall bestämmelserna i artikel 34 tillämpas.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Om kriterierna eller reglerna omfattar tekniska specifikationer skall bestämmelserna i artikel 34 tillämpas.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Om dessa skillnader inte kan undanröjas ska byrån överlämna ärendet till kommissionen.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
För dessa båda direktiv pågår allt som allt 19 förfaranden om bristande tillämpning av nationell lagstiftning.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Om upplysningarna inte ger en sådan heltäckande bild ska de offentliggöra den ytterligare information som är nödvändig utöver vad som krävs i punkt 1.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Om handlingarna förvaras hos en myndighet som agerar i ett utbetalande organs ställe och som har till uppgift att utanordna medlen, ska denna myndighet till det godkända utbetalande organet lämna rapporter om antalet genomförda kontroller, kontrollernas innehåll och de åtgärder som har vidtagits mot bakgrund av resultaten.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Om de relevanta handlingarna förvaras hos de organ som har till uppgift att utanordna medlen, skall dessa organ till det godkända utbetalande organet lämna rapporter om antalet genomförda kontroller, dessas innehåll och de åtgärder som har vidtagits mot bakgrund av resultaten.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Om dessa fel, oriktigheter eller bedrägerier kan tillskrivas kontraktsparten, får den upphandlande myndigheten dessutom hålla inne planerade betalningar, återkräva redan utbetalade belopp eller säga upp samtliga kontrakt som slutits med samma kontraktspart, i proportion till omfattningen av felen, oriktigheterna eller bedrägerierna.
Where those exposures, taken together with the institution's direct exposures in that exposure class, are not material within the meaning of Article 145(2), Article 145(1) may be applied subject to the permission of the competent authorities.
Om dessa exponeringar, tillsammans med institutets direkta exponeringar i denna exponeringsklass, inte är betydande i den mening som avses i artikel 145, får punkt 1 i den artikeln tillämpas förutsatt att de behöriga myndigheterna ger sitt godkännande.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Om sådant fiske utförs i en annan medlemsstats vatten ska kommissionen och alla berörda medlemsstater informeras i förväg.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
Om dessa indikationer bekräftas ska kommissionen fatta ett beslut om ändring av upptagandet av det verksamma ämnet i bilaga I eller stryka ämnet från bilagan.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Där dessa instrument inte är tillräckliga, bör efterställda skulder omvandlas eller skrivas ned.
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Om ändringarna väsentligt påverkar försökspersonernas säkerhet eller rättigheter eller tillförlitligheten och robustheten när det gäller de data som genereras vid den kliniska prövningen bör de godkännas genom ett liknande förfarande som det ursprungliga tillståndsförfarandet.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
endast som den vattenlösliga halten, när dessa näringsämnen är helt vattenlösliga,
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
endast som vattenlöslig halt, när dessa näringsämnen är helt vattenlösliga,
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Om dessa tjänstemän hyser tvivel om huruvida ett visst uttalande ska betraktas som en ansökan ska de uttryckligen fråga personen om han eller hon önskar få internationellt skydd.
where those payments have been attributed to a specific project the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.
Om sådana betalningar har hänförts till ett specifikt projekt, det totala beloppet per typ av betalning, inklusive betalningar in natura, som har utbetalats för varje sådant projekt under ett räkenskapsår, samt det totala utbetalade beloppen för varje sådant projekt.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Om sökanden befinner sig på medlemsstatens territorialvatten bör denne föras i land och få ansökan prövad i enlighet med det här direktivet.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Directive.
När sökanden befinner sig på medlemsstatens territorialvatten bör de få landstiga och få ansökan prövad i enlighet med det här direktivet.
Where those programmes are open to other European countries, the Community may also support the participation of researchers, teams or institutions from those countries.
I de fall programmen är öppna för andra europeiska länder kan gemenskapen även ge stöd för forskare, forskarlag eller institutioner från dessa länder.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Om reglerna inte följs bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder, inbegripet destruktion av vapnen.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
När dessa bestämmelser eller ordningar inte innehåller någon definition rörande investeringspolitik ska procentandelarna fastställas med hänvisning till den faktiska sammansättningen hos de berörda företagens, subjektens, juridiska konstruktionernas, investeringsfondernas eller investeringssystemens tillgångar, enligt genomsnittet för tillgångarna vid början och vid slutet av den sista räkenskapsperioden före det datum då betalningsombudet gör eller ombesörjer räntebetalningen till den faktiska betalningsmottagaren.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Om provningarna och inspektionerna gör att själva typgodkännandets riktighet kan ifrågasättas, ska kommissionen underrätta den eller de berörda godkännandemyndigheterna samt forumet för informationsutbyte om genomförande.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Om sådana försök eller undersökningar redan har lämnats in i samband med en tidigare ansökan, ska den behöriga myndigheten eller kemikaliemyndigheten utan dröjsmål informera den presumtive sökanden om informationsägarens namn och kontaktuppgifter.
Where those transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Om dessa transaktioner genomförs både inom och utanför gemenskapen, får endast den del av resebyråns tjänst som avser transaktioner utanför gemenskapen undantas från skatt.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
När dessa fartyg inte är till sjöss skall de använda den typ av bränsle som specificeras i direktiv 98/70/EG.”
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Om två lagstadgade revisorer fortlöpande anlitats under sex år får varje lagstadgad revisors eller revisionsföretags uppdrag uppgå till högst nio år.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Om två lagstadgade revisorer fortlöpande anlitats under sex år får varje lagstadgad revisors eller revisionsföretags uppdrag uppgå till högst nio år.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Om två lagstadgade revisorer eller revisionsföretag fortlöpande anlitats under sex år får varje lagstadgad revisors eller revisionsföretags uppdrag uppgå till högst nio år.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen och en mikrobisk inaktiveringsprocess genomförs krävs en luftkvalitet av klass C (< 350 000 partiklar per m3 på minst 0,5 µm och < 2 000 partiklar per m3 på minst 5 µm).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen och en mikrobisk inaktiveringsprocess genomförs krävs en luftkvalitet av klass C (< 350 000 partiklar per m3 på minst 0,5 μm och < 2 000 partiklar per m3 på minst 5 μm).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen utan en påföljande mikrobisk inaktiveringsprocess krävs en luftkvalitet av klass A (< 3 500 partiklar per m3 på minst 0,5 µm), vilket vanligtvis åstadkoms med hjälp av en laminär luftflödesenhet (LAF).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Om vävnaderna eller cellerna exponeras under bearbetningen utan en påföljande mikrobisk inaktiveringsprocess krävs en luftkvalitet av klass A (< 3 500 partiklar per m3 på minst 0,5 μm), vilket vanligtvis åstadkoms med hjälp av en laminär luftflödesenhet (LAF).
Where to begin
Utgångspunkt
Where to find material and information?
Var finns material och information?
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Var finns material och information………………………………………………………………………………….7
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
var man ska bo, arbeta och semestra i ljuset av de föränderliga klimatmönstren,
Where to put the emphasis depends on the current economic situation.
Var man ska lägga tonvikten beror på den rådande ekonomiska situationen.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Var man ska lägga tonvikten beror på den ekonomiska situationen.