natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Dessa resultat skall användas för typgodkännandemätningar om inga förändringar inträffar i anläggningarna eller utrustningar som gör det nödvändigt att göra om förfarandet.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Dessa resultat skall användas för typgodkännandemätningar om inga förändringar inträffar i anläggningarna eller utrustningarna som gör det nödvändigt att göra om förfarandet.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Dessa resultat skall användas för typgodkännandemätningar om inga förändringar inträffar i anläggningarna eller utrustningarna som gör det nödvändigt att göra om förfarandet.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Dessa resultat bör utnyttjas bättre i policyutveckling och för att uppnå marknadspenetration, och här bör man även utnyttja synergier med programmen i medlemsstaterna och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Dessa resultat bör offentliggöras och diskuteras på nationell och europeisk nivå.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Resultaten bör granskas och ligga till grund för en anpassning av genomförandeåtgärderna efter behov.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents (about 50).
Dessa resultat ska jämföras med antalet europeiska försäljningsagenter, cirka femtio stycken.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Dessa resultat bör beaktas när de allmänna prioriteringarna skall justeras vid halvtidsöversynen av Haag-programmet.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
har sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % 1999 till 62,9 % 2003.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
har sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % 1999 till 62,9 % 2003.
These results show that new approaches to work organisation based on cooperation and employee participation can help boost productivity and competitiveness and improve working conditions.
Resultaten visar att nya former av arbetsorganisation som grundar sig på samarbete och arbetstagarinflytande kan leda till både ökad produktivitet och ökad konkurrenskraft och till en förbättring av arbetsförhållandena.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Detta visar att de totala resultaten har varit relativt stabila under referensperioden jämfört med föregående period, vilket visar att tillämpningen av artikel 4 i allmänhet fungerar i hela EU.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Av detta framgår det att fordonstillverkare som också är rättighetshavare har en stark ställning på marknaden till skada för konsumenterna.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Dessa resultat visar att att tendensen på kort sikt visserligen har varit nedåtgående, men att sändningen i EU av europeiska produktioner stabiliserats på en nivå som klart överstiger 60 % av den totala relevanta sändningstiden.
These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
Dessa resultat visar å ena sidan att införandet av konkurrens ses som något positivt, men å andra sidan anser man att avregleringen måste åtföljas av stränga säkerhetsregler och regler om resenärers rättigheter.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Dessa resultat tyder på att investeringarna inom dessa båda åtgärder har bidragit till att uppnå Sapards mål.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Resultaten tyder på att kännedomen om och tillgången till det offentliga stödet kan förbättras.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Detta visar att upphämtningsprocessen i stora framväxande ekonomier som Kina kan utgöra en ömsesidigt gynnsam process med kraftigt ökande per capita-inkomster i både den utvecklade världen och utvecklingsländerna.
these results to be accompanied by recommendations.
att riktlinjerna kompletteras ned rekommendationer.
These results were then extrapolated to the European level.
Dessa resultat extrapolerades sedan på europeisk nivå.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Dessa resultat kommer att ligga till grund för att det med Enisas stöd kan inrättas ett nät av väl fungerande nationella/statliga organisationer för incidenthantering i alla medlemsstater senast 2012.
These results will be integrated into the thematic strategy.
Resultaten kommer att integreras i den tematiska strategin.
These results will be used to enhance the implementation of the programme and serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
De kommer att användas för att förbättra genomförandet av programmet och fungera som grund till det framtida kommissionsförslaget om verksamheten efter den 31 december 2004, då IDA II-programmet löper ut.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Dessa slutsatser ger information om de gemensamma prioriteringarna för forskningen i EU:s medlemsstater och om de forskningsområden där länderna är beredda att stärka samarbetet.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Dessa resultat, som grundas på en detaljerad analys av medlemsstaternas nationella rapporter26, visar att målen för artiklarna 4 och 5 i direktivet har uppnåtts med god marginal under den nuvarande referensperioden, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Dessa resultat kan tillsammans med information om institutioner och politiska åtgärder bidra till att bättra kartlägga sysselsättnings- och utbildningsmöjligheterna och därigenom leda till bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens.
These returns create scope for a high standard of living and major investments which can, in turn, provide a basis for innovation.
Denna avkastning öppnar möjligheter till en hög levnadsstandard och större investeringar som, i sin tur, kan lägga grunden till nya innovationer.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Dessa intäktskällor saknas i stort sett i industriländerna på grund av lagstiftningskraven.
These revenues are generated through a complex interplay between the policy maker - needing space tools for political purposes, industry - manufacturing space systems for its customers, and user equipment suppliers and service providers - for whom satellites are enabling instruments.
Dessa intäkter genereras genom ett komplext samspel mellan beslutsfattare som behöver rymdverktyg för politiska syften, industrin som tillverkar rymdsystem åt sina kunder och aktörer som tillhandahåller utrustning och tjänster för vilka satelliterna är instrument som gör verksamheten möjlig.
These revenues will make an important contribution to the future prosperity of the sector but action needs to be taken to encourage roll-out.
Intäkterna kommer att ge ett viktigt bidrag till sektorns uppsving, men det krävs åtgärder för att uppmuntra till utbyggnaden.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Översynsklausulerna syftar inte till någon genomgripande reform av den nuvarande politiken, utan ger möjlighet till ytterliggare anpassningar till utvecklingen på marknaden och på andra områden.
These reviewed listings reflect the specific needs in the current phase of the overall socio-economic development of each individual partner country.
Dessa reviderade prioritetslistor speglar behoven i den aktuella fasen av den totala socioekonomiska utvecklingen i varje enskilt partnerland.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Granskningarna gällde framför allt gruppundantagsförordningarna för vertikala och horisontella avtal, gruppundantagsförordningen för försäkring71 (se avsnitt 2.1) och gruppundantagsförordningen för motorfordon (se avsnitt 2.9).
These reviews concluded the JAP co-operation process and were aimed at assisting the future Member States to prepare for participation in the European Employment Strategy and to prepare their National Action Plans for employment in 2004.
Dessa granskningar avslutade samarbetet med de gemensamma utvärderingarna och syftade till att hjälpa de blivande medlemsstaterna att förbereda sig för att delta i den europeiska sysselsättningsstrategin och utarbeta sina nationella handlingsplaner för sysselsättning under 2004.
These reviews focus on those provisions which are unclear, out of date and which give rise to costs and burdens for users and the national authorities.
Dessa översyner inriktas på sådana bestämmelser som är otydliga, inaktuella och som ger upphov till kostnader och lägger en extra arbetsbörda på användare och de nationella myndigheterna.
These reviews of horizontal topics will provide valuable information with a view to :
Dessa översyner av horisontella ämnen kommer att ge värdefull information genom att
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Kontrollerna ska vara proportionerliga till omfattningen och omfånget av den granskade revisorns verksamhet.
These reviews should serve to propose modifications to the Strategy as appropriate, based on an assessment of the situation and in consultation with relevant stakeholders.
Dessa översyner bör ge upphov till förslag om lämpliga ändringar av strategin, på grundval av en bedömning av situationen och i samråd med berörda intressenter.
These reviews will be conducted regularly, at least at 12 month intervals.
Sådana översyner genomförs regelbundet, minst var tolfte månad.
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Tanken är att genomgångarna sedan skall utmynna i olika konkreta initiativ.
These revised guidelines will facilitate the operation of national support schemes for RES-E by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty.
De reviderade riktlinjerna kommer att göra det lättare att tillämpa nationella stödsystem för el från förnybara energikällor, genom att klara och gynnsamma regler fastställs samtidigt som efterlevnaden av fördragets regler om statligt stöd säkerställs.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Dessa reviderade förslag ger kommissionen möjlighet att ge sitt stöd åt vissa ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, men även de ändringar av texten som diskussionerna i rådet resulterade i.
These revised rates formed part of a modification proposed by the Commission to Council Regulation (EC) No 1268/1999 in response to the floods crisis.
Dessa nya procentsatser ingick i kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 på grund av översvämningskatastrofen.
These revised rules for participation1 are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research2.
De föreliggande omarbetade reglerna för deltagande1 är ett rättsligt instrument för genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskningsverksamhet2.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Dessa reviderade regler om Sammanhållningsfondens makrofinansiella villkor kan utvidgas till strukturfonderna eftersom deras effektivitet också är beroende av sund makroekonomisk politik och finanspolitik som främjar tillväxt.
These revisions can be due to better information, changes in the classification of units or transactions, improvements in data sources, changes in methods of estimation, or any other reason.
Det kan röra sig om ändringar till följd av tillförlitligare uppgifter, ändrad klassificering av enheter eller transaktioner, förbättrade informationskällor, ändrade skattningsmetoder eller annat.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
De båda ändringarna kan ge besparningar på cirka 8 miljarder euro.
These revisions include many additions relevant to the detection of sex hormone disruption, although there is still a need in the future to consider additional endpoints, particularly those relating to the central nervous system and thyroid hormone system.
Dessa omarbetningar omfattar många tillägg som är viktiga för att upptäcka störningar av könshormoner, men det finns fortfarande ett behov av att beakta ytterligare ändpunkter ("endpoints"), särskilt sådana som avser centrala nervsystemet och sköldkörtelns hormonsystem.
These revisions provide a new commitment to principles of partnership, sustainability and concerted programming, contributing towards implementation of the principles of good territorial management.
Denna översyn lägger grunden för att engagemanget att efterleva principer som partnerskap, hållbarhet och samordnade program förnyas, vilket bidrar positivt till förverkligandet av principen om god markförvaltning.
These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Dessa ändringar skulle inte läggas fram för ratificering, men de nationella parlamenten skulle medverka innan beslut fattas i Europeiska rådet, genom att de medverkar i ett konvent och genom den kontroll de utövar över regeringarnas verksamhet.
These revolve around the following: knowledge of other education systems, exchange of educational experience, creation of the appropriate tools for meeting international educational policy objectives, and support for national policies.
De gäller främst kunskap om andra utbildningssystem, utbyte av pedagogiska erfarenheter, utformning av lämpliga redskap för att förverkliga de gränsöverskridande utbildningspolitiska målen och stöd till nationell politik.
These rightholders enjoy a remuneration right for public lending of the copies of their works.
Dessa rättighetsinnehavare åtnjuter ersättningsrätt vid offentlig utlåning av exemplar av deras verk.
These rights already exist in the current legal framework.
Dessa rättigheter föreligger redan enligt den nuvarande rättsliga ramen.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Dessa friheter och rättigheter utgör grundstenen för varje rättsstat och demokratiskt samhälle och får under inga omständigheter upphävas eller begränsas.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Dessa rättigheter och principer bör konsekvent iakttas och främjas, även när EU:s yttre politik och handelspolitik utformas och genomförs.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Uppfattningen tycks vara att dessa rättigheter omfattas av termen "grundläggande rättigheter", men betydelsen är i själva verket "medborgerliga och politiska" rättigheter.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Det rör sig om industriell äganderätt (patenträtt och tilläggsskydd, nyttighetsmodeller, varumärken, ursprungsbeteckningar, mönster och modeller, växtskydd), upphovsrätt och närstående rättigheter samt rätt av sitt eget slag som fastställs i gemenskapsrätten avseende elektroniska kretsar och databaser.
These rights are already well established by various means, such as the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union and the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Dessa rättigheter tas redan i hög grad upp i olika källor, till exempel i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, Fördraget om Europeiska unionen och gemenskapsfördragen, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, gemenskapens och Europarådets sociala stadgor samt i den rättspraxis som tillämpas i Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Dessa rättigheter erkänns också i medlemsstaternas lagstiftning, ibland även på konstitutionell nivå.
These rights are detailed in part III.
Dessa rättigheter anges i detalj i del III.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Dessa rättigheter fastställs i Europeiska unionens primärrätt och har vidareutvecklats i sekundärrätten.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Dessa rättigheter beskrivs nedan och sammanfattas i den bifogade förteckningen över passagerares rättigheter, som ett första steg i utvecklingen av EU:s transportpolitik för passagerare från en syn som utgår från de olika transportsätten till ett mer intermodalt synsätt.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Dessa rättigheter ingår i Philadelphiadeklarationen, som utgör en del av ILO:s stadga.
These rights are laid down in Regulation 1612/68; and include providing information on job opportunities, curricula vitae, living & working conditions and the labour market throughout the EEA, as well as providing assistance and guidance to jobseekers and employers through EURES advisers and the public employment services.
Denna rätt föreskrivs i förordning (EEG) nr 1612/68 och inbegriper tillhandahållande av information om arbetstillfällen, meriter, arbets- och levnadsförhållanden och arbetsmarknaden inom hela EES samt att hjälpa och vägleda arbetssökande och arbetsgivare genom Eures-rådgivare (Europaarbetsförmedlare) och offentliga arbetsförmedlingar.
These rights are not absolute: demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor, or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators.
Det handlar inte om absoluta rättigheter, utan påvisade tillsynsproblem från tillsynsmyndigheterna eller clearing- och avvecklingsaktörernas kommersiella intressen kan ha företräde framför värdepappersföretagens eller marknadsoperatörernas tillträdeskrav.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Dessa rättigheter är av särskild betydelse för de medlemsstater som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
These rights are painstakingly considered in the detailed and carefully-structured impact assessment accompanying the proposal, for which the EESC had long been calling.
Dessa rättigheter är föremål för en noggrann, detaljerad och välstrukturerad granskning i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget, och som länge efterlysts av EESK.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dessa rättigheter fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Dessa rättigheter är ensamrätter till återgivning och ensamrätter för överföring av musikaliska verk till allmänheten, i vilket ingår rättigheten att göra dem tillgängliga.
These rights are therefore often interconnected.
Dessa rättigheter är alltså ofta inflätade
These rights are therefore often interconnected.
Dessa rättigheter är alltså ofta inflätade i varandra.
These rights can also be underpinned by certain International conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dessa rättigheter understöds också av vissa internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de viktigaste tilläggsprotokollen till den.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Dessa rättigheter kan när som helst dras tillbaka till följd av senare utredningar.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Dessa rättigheter sammanhänger med såväl arbetstagarnas socialskydd som deras yrkesställning.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Dessa rättigheter sammanhänger med såväl arbets­tagarnas socialskydd som deras yrkesställning.
These rights do not exclude the application of measures linked to preservation of public order and national security in the Member States, always in compliance with the principle of non‑refoulement.
Rättigheterna hindrar inte åtgärder som skall bevara allmän ordning och medlemsstaternas nationella säkerhet, så länge man respekterar principen om non-refoulement.