natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should ensure that ESF type statistical data is modified to take innovation and piloting into account, rather than unhelpful crude output counting.
De bör säkerställa att statistiska uppgifter av ESF-typ anpassas så att hänsyn tas till nyskapande och försöksprojekt och inte enbart återger onyanserade grova siffror som är till föga nytta.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
De bör se till att informationen och de bästa metoderna för att spara energi blir allmänt tillgängliga.
They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
De bör också garantera deltagarna ömsesidig tillgång till redan existerande kunskap och till ny kunskap som erhålls genom forskningen, i den mån detta är nödvändigt för att genomföra forskningsverksamheten eller för att utnyttja projektresultaten.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
sådana som föreskrivs i artikel 9 i EU-direktivet om förnybar energi3.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Dessa strategier bör säkerställa att tekniken är lätt att använda och att innehåll och tjänster tillhandahålls på ett sätt som förebygger nya digitala kunskapsklyftor.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
De skall se till att tekniken används på bästa sätt.
They should ensure that the European public is immediately aware of the real Community added value provided by the project.
De skall se till att den europeiska allmänheten blir direkt medveten om det verkliga mervärde som gemenskapen tillförts genom projektet.
They should ensure that the Institutions exploit consistently the potential of modern technologies and provide the public easy access to updated information.
De skall se till att institutionerna konsekvent utnyttjar potentialen i den nya tekniken och ger allmänheten lätt tillgång till uppdaterad information.
They should ensure that their ministers resolve disputes over the detail of individual proposals, rather than accept that missed deadlines are simply replaced by new ones or that they are called upon to sort out the detail of complex proposals.
De bör se till att deras ministrar löser tvister om detaljer i enskilda förslag och inte godta att tidsfrister som inte hålls bara ersättas med nya tidsfrister eller att stats- och regeringscheferna själva tvingas lösa detaljfrågor i komplexa förslag.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Medlemsstaterna bör införa lämpliga system så att de kan fastställa prioiriteringar och övervaka genomförandet.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
De bör också se till att berörda parter får tillgång till aktuell information om tillämpningen av förordningen och offentliggöra resultaten av denna övervakning var sjätte månad.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
De bör se till att valideringsarrangemangen kopplas till de nationella referensramarna för kvalifikationer, överensstämmer med den europeiska referensramen för kvalifikationer och att det uppstår synergieffekter mellan valideringsarrangemangen och meritpoängssystemen inom det formella utbildningssystemet, såsom ECTS (det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter) och Ecvet (det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen).
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
De bör se till att valideringsförfarandena kopplas till de nationella referensramarna för kvalifikationer och överensstämmer med den europeiska referensramen för kvalifikationer och att det uppstår synergieffekter mellan valideringsarrangemangen och de meritpoängssystem som används inom det formella utbildningssystemet, såsom ECTS (det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter) och Ecvet (det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen).
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
De bör garantera att effektiv konkurrens är möjlig och åtföljas av krav som gör det möjligt att i praktiken verifiera de uppgifter som anbudsgivarna lämnar.
They should ensure the proper functioning and independence of those schemes, which is crucial for their credibility.
För att systemen skall vinna trovärdighet måste principerna utformas så att systemen fungerar korrekt och oberoende.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
De bör upprätta ett brett partnerskap för förändring genom att verka för ett starkt engagemang från parlamentsorgan och berörda aktörer – inklusive på regional och lokal nivå – samt från det civila samhällets organisationer.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
De bör upprätta ett omfattande partnerskap för förändring med deltagande av parlamentsorgan och viktiga aktörer, inbegripet på regional och lokal nivå.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
De bör inrätta enkelt tillgängliga förfaranden så att rättighetshavare och andra upphovsrättsorganisationer vars repertoar de representerar kan anmäla felaktigheter som upphovsrättsorganisationernas databaser kan innehålla i fråga om verk som de äger eller kontrollerar, inklusive hela eller delvisa rättigheter, och medlemsstater för vilka de har gett tillstånd till den berörda upphovsrättsorganisationen att agera.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Intäkterna måste dessutom även räcka för att förbättra och förnya systemet.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
De bör först och främst granska krav som begränsar företagsstrukturer och kapitalägande, vilka hindrar utvecklingen av tjänster inom fria yrken.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
De bör utbyta uppgifter för att lokalisera den underhållsskyldige och värdera dennes egendom och tillgångar, samtidigt som kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter respekteras.23
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
De bör utöka utbytet av bästa praxis och stärka samordningen och samarbetet mellan nationella allmänna åklagare i gränsöverskridande brottmål, till exempel för att återfinna och återföra tillgångar som härrör från brott.
They should experiment new solutions and promote integrated approaches linking unemployment to broader social needs, such as housing, health, culture and education.
De bör experimentera med nya lösningar och främja ett integrerat arbetssätt som innebär att man kopplar samman arbetslösheten med sociala behov i vidare mening, till exempel bostäder, hälsa, kultur och utbildning.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
De bör undersöka innovativa möjligheter till nätverksarbete och diskussioner.
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Åtgärderna bör gå längre än samverkan mellan fartyg och hamn och omfatta hela hamnen så att både hamnområdena skyddas och skyddsåtgärder vidtagna med tillämpning av förordning (EG) nr […/…]
They should extend collaboration with social partners and the public authorities at national, regional or local level to support training for the unemployed and inactive.
Organisationerna bör utöka samarbetet med arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå för att främja utbildning av arbetslösa och icke-yrkesverksamma.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Sådana lösningar bör underlätta samarbetet mellan olika transportsätt och underbygga allianser i sektorn.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Åtgärderna bör främja Europatäckande tillämpningar och säkerställa exakta och tillförlitliga data i realtid samt en tillfredsställande täckning av alla ressätt.
They should facilitate reporting and publicity.
Rapporteringen och marknadsföringen skulle på så sätt underlättas.
They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
De bör underlätta utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik och de därmed förbundna ändringarna av organisationen av arbetet i ekonomin (Integrerad riktlinje nr 13).
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
De bör kunna känna sig bekväma med att leva, resa och arbeta i en annan medlemsstat, och förlita sig på att deras rättigheter skyddas oavsett var i unionen de råkar befinna sig.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Åtgärderna får inte heller stå i strid med EU:s internationella förpliktelser, särskilt inte med förpliktelser gentemot Världshandelsorganisationen.
They should find clear answers to their questions or problems.
De bör kunna hitta tydliga svar på sina frågor eller problem.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
De bör passa in i Europa 2020-strategins vidare ram och bidra till den och bör därför stämma överens med de nationella reformprogrammen.
They should focus on:
Arbetsgrupperna skall fokusera på följande frågor:
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Uppgifter ska bara behöva lämnas en gång, så att information som inhämtas genom dokument och besök på plats sprids och återanvänds, och tyngdpunkten för arbetet på EU-nivå vilar på att analysera och uppdatera informationen.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
De bör följa rekommendationerna i gemenskapens strategiska riktlinjer i syfte att säkerställa att Sammanhållningsfonden och strukturfonderna stärker synergieffekterna mellan miljöskydd och tillväxt.
They should follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies as set out, for instance, by organisations such as the OECD.
De bör på ett öppet och tillfredsställande sätt följa de lämpliga metoder som utarbetats av organisationer som OECD.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11.
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i kommissionens rekommendation 98/257/EG11.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11."
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i rekommendationen 98/257/EG54.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14.
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i kommissionens rekommendation 98/257/EG14.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14."
Förfarandena bör i möjligaste mån följa de principer som anges i rekommendationen 98/257/EG57.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
De planerade avtalen bör ingå i ett bredare policypaket som syftar till att främja demokratiska och ekonomiska reformer.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Dessa bestämmelser bör utgöra grunden för ett förstärkt kontrollsystem och utgör alltså ytterligare krav förutom de som fastställs i det allmänna kontrollsystemet i den gemensamma fiskeripolitiken, som för närvarande genomgår en översyn.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
De bör främja omfattande och ambitiöst europeiskt och globalt samarbete och samla resurser som går utöver nuvarande fragmenterade initiativ och program.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
De bör också informeras om sin rätt att få yrkeskvalifikationer erkända och om de sociala och samhälleliga kompetenser som utgör kärnan i den europeiska ramen av nyckelkompetenser för livslångt lärande19 och som kan rusta dem att till fullo delta i samhällslivet och utöva sina rättigheter enligt unionslagstiftningen.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
De bör ytterligare utveckla dessa principer för att garantera rättvisa villkor av ömsesidig nytta för alla parter, varvid de minst utvecklade ländernas behov bör beaktas.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Stöden bör dessutom uppmuntra jordbrukarna att arbeta för samhället som helhet genom att de börjar eller fortsätter med sådana produktionsmetoder som är förenliga med skydd och förbättringar av miljön, landskapet, naturresurserna, marken, samt den genetiska mångfalden.
They should further make use of the new framework for risk assessment in matters of food safety set up by Regulation (EC) No ../… laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety20.
De bör vidare använda den nya ram för riskbedömning i frågor som gäller livsmedelssäkerhet som skapas genom förordning (EG) nr ---/--- om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet20.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
De bör vidare få avpassad information i god tid innan kreditavtalet ingås så att de kan jämföra kreditprodukternas egenskaper och ta dessa under övervägande.
They should furthermore aim at establishing the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Den bör vidare syfta till att skapa de rambetingelser som främjar tillfredsställande spar- och investeringsnivåer, samt en starkare inriktning på investeringar i kunskap och innovation, för att leda in ekonomin på en hållbar högre tillväxt- och sysselsättningsbana med bevarad prisstabilitet.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
De bör präglas av en genuin användning av en flerpartsstrategi och bör inte fungera som verktyg för en privatisering av offentliga tjänster där sådana finns, fungerar effektivt eller kan förbättras.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
De bör präglas av en genuin användning av en flerpartsstrategi och bör inte fungera som verktyg för en privatisering av offentliga tjänster där sådana finns, fungerar effektivt eller kan förbättras."
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Arbetsgivarna borde i linje med sin kompetens delta i utformningen av utbildningsplanerna och bidra till att förbättra skolornas utrustning.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Dessa bör ge förbindelserna mellan EU och Ryssland ny kraft utifrån lärdomarna från de gemensamma områdena, och de bör komplettera det östliga partnerskapserbjudande som redan lagts fram för sex östeuropeiska länder.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Man bör prioritera de särskilda behoven hos ungdomar, kvinnor och personer från mindre gynnade områden.
They should give specific guidance on various and preferred methods of disposal and be up to date both in terms of technical level and in terms of addressing environmental concerns.
De bör ge konkret vägledning om olika beprövade bortskaffningsmetoder och vara aktuella både vad gäller deras tekniska nivå och ur miljösynpunkt.
They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for the debate on the future of Europe.
De bör prägla unionens sätt att organisera sin verksamhet och leda till reformer inom ramen för gällande fördrag, men de är också riktmärken för debatten om EU:s framtid.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
De skall ha ett tydligt uppdrag att utbilda allmänheten i säkrare användning av Internet och nya medier eller i medie- och informationskunskap och måste ha de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra uppdraget.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
De bör ha en framåtblickande agenda och inrikta sig på sektorsövergripande frågor om insatser mot korruption inom EU och i EU:s yttre förbindelser, ökat stöd till medlemsstaterna och förstärkt gränsöverskridande samarbete, förbättrad integritet hos institutionerna och skydd av EU:s finansiella intressen.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
De bör bygga på ett harmoniserat underlag, så att upptaget av inkomster till budgeten kan ske på ett likvärdigt sätt i hela unionen.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Sådana konventioner bör spela en central roll under de kommande åren när det gäller genomförandet på regional nivå av ramdirektivet om en marin strategi.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Handlingsplanerna bör ha en varaktighet på minst tre år och kunna förnyas genom ömsesidigt medgivande.
They should have a realistic financial choice to leave such a sector.
Jordbrukarna borde istället erbjudas medel att eventuellt lämna denna sektor.
They should have access to education, employment and vocational training.
De bör få tillträde till undervisning, anställning och fortbildning.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
De måste ha tillgång till den information som samlas in av olika tillsyns- och kontrollorgan avseende de produkter som de lägger fram för kontroll eller bedömning av efterlevnad.
They should have common goals and be tailored to meet the needs at international, EU, national and local levels.
De bör ha gemensamma mål och anpassas för att tillgodose behoven på internationell nivå, EU-nivå, och nationell och lokal nivå.
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Åtgärderna borde ha fokuserat på grundutbildning, haft som syfte att ge arbetskraften grundläggande kompetens32 och samtidigt upprätthållit fokus på det livslånga lärandet33 enligt ovanstående definitioner (se punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Åtgärderna borde ha fokuserat på grundutbildning, haft som syfte att ge arbetskraften grundläggande kompetens36 och samtidigt upprätthållit fokus på det livslånga lärandet37 enligt ovanstående definitioner (se punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Åtgärderna borde ha fokuserat på grundutbildning, haft som syfte att ge arbetskraften grundläggande kompetens37 och samtidigt upprätthållit fokus på det livslånga lärandet38 enligt ovanstående definitioner (se punkt 3.5).