natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas cross-border cooperation, particularly in the context of borders between the New Independent States and the Union, between the New Independent States and Central and Eastern Europe, and between the New Independent States themselves, including Mongolia, should be encouraged;
Gränsöverskridande samarbete, särskilt mellan de nya oberoende staterna och unionen, mellan de nya oberoende staterna och Central- och Östeuropa och mellan de nya oberoende staterna själva, inbegripet Mongoliet, bör uppmuntras.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Även om det i EU finns kulturella skillnader som påverkar alkoholkonsumtionen bör man framhålla att det finns en allmän tendens till ökad alkoholkonsumtion bland ungdomar i hela unionen.
Whereas culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene;
Kulturen har i sig ett stort värde för alla folk i Europa, är en väsentlig del av den europeiska integrationen och bidrar till att bekräfta och vitalisera den europeiska samhällsmodellen och till att främja gemenskapens inflytande på det internationella planet.
Whereas culture is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and the vitality of the European model of society and to the Community’s influence on the international scene;
Kulturen är en väsentlig del av den europeiska integrationen och den bidrar till att bekräfta den europeiska samhällsmodellens livskraft och att främja gemenskapen på det internationella planet.
Whereas daily subsistence allowance rates for officials on mission for Austria, Finland and Sweden should be incorporated into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
Satser för dagtraktamenten för tjänsteresor för Österrike, Finland och Sverige bör införas i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Whereas data exist at world level, the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market is not easy to determine.
Även om det finns kvantitativa uppgifter för världsnivån är det svårt att få grepp om fenomenets omfattning på den inre marknaden.
Whereas Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by Community legislation, subject to the limits and conditions laid down thereby;
I beslut 1999/.../EG, EKSG, Euratom föreskrivs att denna byrå vid genomförandet av sina undersökningar skall ha de befogenheter som tilldelas den av gemenskapslagstiftaren, inom de gränser och på de villkor som fastställs av denne.
Whereas Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market;
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 210/97 av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (“Tull 2000”), uppställs ett antal gemensamma mål som utgör grunden för gemenskapens åtgärder på tullområdet för att öka tullarbetets effektivitet och enhetlighet inom ramen för den inre marknaden.
Whereas deletion of this clause would appear at first glance to be justified because such ports do in any case not fall within the scope of the Directive (see Article 2.2), the full intentions pursued by Council may not be adequately reflected in the text.
Även om det vid en hastig blick verkar rimligt att ta bort bestämmelsen, eftersom sådana hamnar inte omfattas av direktivet (se artikel 2.2), föreligger det risk för att rådets avsikter inte återspeglas på ett adekvat sätt i texten.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Den demokratiska legaliteten grundas på fria val, medan legitimiteten i första hand är beroende av regeringens förmåga att infria sina vallöften och tillgodose medborgarnas behov.
Whereas depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic develoment and especially on the livelihoods of local communities and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development;
Uttömmande av naturresurserna och miljöförstöringen har direkta konsekvenser för ekonomisk utveckling och särskilt för de lokala samfundens möjligheter till utkomst och motverkar därför möjligheten att lindra fattigdomen genom att åstadkomma en hållbar utveckling.
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedure should be laid down;
Genomförandebestämmelser bör fastställas, särskilt med avseende på vilken form åtgärderna skall ha, vilka som skall få bistånd och vilket beslutsförfarande som skall tillämpas.
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedures should be laid down,
Detaljerade genomförandebestämmelser, särskilt beträffande åtgärdsformer, biståndsmottagare och förfaranden för beslutsfattande, bör antas.
Whereas development cooperation must encourage the necessary accompanying changes in attitudes, structures and mechanisms at political, economic, legal, community and household level;
I utvecklingssamarbetet bör också nödvändiga åtföljande förändringar uppmuntras i fråga om attityder, strukturer och mekanismer på politisk, ekonomisk och juridisk nivå, på gemenskapsnivå samt inom familjen.
Whereas development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, design, implementation and evaluation of all development interventions and strategies;
För att en effektiv utveckling skall komma till stånd krävs att en analys av genusfrågorna systematiskt integreras med utformning, genomförande och utvärdering av alla insatser och strategier inom utvecklingsbiståndet.
Whereas development interventions have frequently failed to address adequately the differences between women’s and men’s situations, roles, opportunities and priorities, thereby reducing their overall success;
När utvecklingsinsatser har genomförts har skillnaderna mellan kvinnor och män i fråga om ställning, roller, möjligheter och prioriteringar sällan tagits upp på ett riktigt sätt, och detta har minskat åtgärdernas övergripande framgång.
Whereas dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Romania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och i Rumänien kan vara till betydande hjälp för att fullt ut genomföra Europaavtalet.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in Poland can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
De regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Polen kan genom dialog och samarbete väsentligt bidra till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och Cypern kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
Whereas different users and types of users will frequently have a different impact on capacity;
Olika användare och typer av användare kommer ofta att ge olika effekter på kapaciteten.
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
Direkta åtgärder i fråga om våld mot kvinnor, ungdomar och barn faller huvudsakligen inom ramen för medlemsstaternas insatser på nationell, regional eller lokal nivå.
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
Direkta åtgärder i fråga om våld mot kvinnor, ungdomar och barn faller huvudsakligen inom ramen för medlemsstaternas insatser på nationell eller lokal nivå.
Whereas Directive 68/360/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 68/360/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Whereas Directive 70/156/EEC provides that manufacturers are to issue a Certificate of Conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid Certificate of Conformity;
I direktiv 70/156/EEG fastställs att tillverkare skall utfärda ett intyg om överensstämmelse som skall medfölja varje ny personbil samt att medlemsstaterna endast skall tillåta registrering och ibruktagande av en ny personbil om den åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse.
Whereas Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras.
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
Det är därför lämpligt att ändra direktiv 88/609/EEG i detta syfte.
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 88/609/EEG bör därför ändras i enlighet härmed.
Whereas Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 91/68/EEG bör därför ändras.
Whereas Directive 92/61/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/61/EEG bör därför ändras.
Whereas Directive 94/55/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/55/EG bör ändras i enlighet härmed.
Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 118a covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar5 fastställs att det på grundval av artikel 118a i fördraget skall utarbetas ett kompletterande direktiv som i synnerhet skall täcka explosionsfara till följd av användning av en viss utrustning eller till följd av dess installationssätt.
Whereas Directive 95/18/EC should be amended accordingly,
Direktiv 95/18/EG bör ändras i enlighet härmed.
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter fastställs särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd som är tillämpliga även på det utbyte av upplysningar som omfattas av detta ändringsprotokoll.
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter3 fastställs särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd i Europeiska unionen som är tillämpliga även på det utbyte av upplysningar som omfattas av avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data40 (hereinafter referred to as the “protection of personal data Directive”) must be applied by the Swiss Confederation as applied by the Member States of the European Union when processing data for the purposes of this Agreement.
SOM BEAKTAR att Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter40 (nedan kallat direktivet om skydd av personuppgifter) skall tillämpas av Schweiziska edsförbundet på samma sätt som av Europeiska unionens medlemsstater vid behandlingen av personuppgifter i enlighet med detta avtal,
whereas Directive 98/…/ EC, of the European Parliament and the Council,25 which co-ordinates and harmonises suitable specific provisions of access to the activity and its exercise as well as the prudential supervision of these institutions, defines those as electronic money institutions;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG25, där lämpliga särbestämmelser om tillträde till verksamheten och utövande av den liksom om tillsynen av dessa institut samordnas och harmoniseras, definieras instituten som e‑penninginstitut.
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
Direktiv 64/475/EEG14 och direktiv 72/221/EEG15, som var avsedda att garantera de statistiska uppgifternas koherens, har inte kunnat beakta de ekonomiska och tekniska förändringar som inträffat sedan de antogs och de bör därför inte längre tillämpas.
Whereas Directive 96/49/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/49/EG bör ändras i enlighet härmed.
Whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;
Rabatter som ges till operatörer skall kunna hänföras till faktiska kostnadsbesparingar.
Whereas disparities between Member States are tending to decrease, those between regions are tending to become more pronounced.
Medan skillnaderna mellan medlemsstaterna tenderar att minska tenderar skillnaderna mellan regioner att bli mer uttalade.
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Medan den rättsliga grunden för programmet Förebyggande av och information om narkotikamissbruk rör folkhälsa och därmed täcker hälsoaspekter, bland annat behovet av att minska de hälsoskadliga verkningar som är förknippade med narkotikamissbruk, närmar sig programmet Rättsliga frågor politiken för narkotikabekämpning ur ett brottsbekämpningsperspektiv.
Whereas during the period 1989-1993 ECU 2.8 billion was spent in Objective 1, 2 and 5b areas, over ECU 9.4 billion has been earmarked for the period 1994-1999 to support such environmental action.
Samtidigt som 2,8 miljarder ecu anslogs till denna typ av åtgärder i målregionerna 1, 2 och 5b under perioden 1989 - 1993, föreskriver de aktuella program­dokumenten att mer än 9,4 miljarder ecu skall anslås i stöd till åtgärder på miljöområdet under perioden 1994 - 1999.
Whereas during the period 1989-1993 ECU 2.8 billion was spent in Objective 1, 2 and 5b areas, over ECU 9.4 billion has been earmarked for the period 1994-1999 to support such environmental action.
Samtidigt som 2,8 miljarder ecu anslogs till denna typ av åtgärder i målregionerna 1, 2 och 5b under perioden 1989 - 1993, föreskriver de aktuella program‑ planeringsdokumenten att mer än 9,4 miljarder ecu skall anslås i stöd till åtgärder på miljöområdet under perioden 1994 - 1999.
whereas Each Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the service or services for which the posted worker will reside exceeds six months out of a period of twelve months.
Varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls bör också kunna kräva att ett tillfälligt uppehålls­bevis skall utfärdas efter inresan, om tillhanda­hållandet av tjänster innebär att den utstationerade arbets­tagaren kommer att vistas i landet i mer än sex månader under en tolvmånaders­period.
whereas Each Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the services for which the self‑employed person is moving exceeds six months out of a period of twelve months.
Varje medlemsstat där tjänster tillhanda­hålls bör också kunna kräva att tjänsteleverantören skall ansöka om ett tillfälligt uppehålls­bevis om den period som egenföretagaren skall tillhandahålla tjänster överstiger sex månader under en tolvmånadersperiod.
whereas Each Member State in which a service is provided should be able to make it obligatory to declare, before the entry of the posted worker into the territory, his intended presence and the service or services for which he is to be posted.
Varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls bör ha möjlighet att kräva att vistelsen samt den eller de tjänster för vilka arbets­tagaren utstationeras skall anmälas innan den utstationerade arbetstagaren reser in på landets territorium.
Whereas Each Member State should thus be able to check, particularly if a temporary residence permit is issued, that the residence of the worker posted is for the purpose of providing a service or services in the Member State.
Varje medlemsstat bör därigenom kunna kontrollera att syftet med den utstationerade arbetstagarens vistelse är att tillhandahålla tjänster i denna medlemsstat, i synnerhet om ett tillfälligt uppehållsbevis utfärdas.
Whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.
Medan förväntningarna tidigare under 2002 kretsade kring en uppstramning av penningpolitiken för att avvärja inflationstryck kopplat till det förväntade konjunkturåterhämtningen, lämnade de monetära myndigheterna, mot bakgrund av långsamt sjunkande inflationstryck och fortsatt dämpad ekonomisk tillväxt, penningpolitiken oförändrad långt in på hösten.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
I EE, EL och PT hänvisas till både våld och hat, men enligt EE krävs en resulterande fara för en persons liv, hälsa och egendom, EL kriminaliserar uppmaning till gärningar eller åtgärder som kan förmodas leda till hat eller våld och PT kräver dessutom en organisatorisk aspekt vad gäller de påstådda förövarna.
Whereas effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme shall be ensured;
Det bör råda effektiv konkurrens mellan företag, organisationer och institutioner som önskar delta i de åtgärder som finansieras genom programmet.
Whereas effective measures need to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from emissions of substances that deplete the ozone layer;
Effektiva åtgärder behöver vidtas för att skydda människors hälsa och miljön mot ogynnsamma effekter till följd av utsläpp av ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Whereas efficiency considerations should be related to rights of spectrum capacity usage, content-related goals would be attached to authorisations for provision of broadcasting services.
Medan överväganden om effektivitet bör ha anknytning till nyttjanderätter till frekvenser, borde innehållsrelaterade mål fästas vid auktorisation för tillhandahållandet av sändningstjänster.
Whereas EMAS should therefore be made available for all organisations having significant environmental impacts, providing a means for them to manage these significant impacts and to improve their overall environmental performance;
EMAS bör därför göras tillgänglig för alla organisationer som har betydande miljö­effekter, som ett sätt för dessa att hantera dessa betydande effekter och att förbättra sitt allmänna miljöarbete.
Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to quality of life of the workers concerned and improve performance;
Tillsvidareanställning är det generella anställningsförhållandet och förbättrar arbetstagarnas livskvalitet och ökar prestationer i arbetet.
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Sysselsättningsökningen väntas fortsätta med ca 1 miljon nya arbetstillfällen under tiden 2002-2003, medan arbetslösheten beräknas öka långsamt under samma tid – upp till 7,6 % år 2002 och 7,7 % år 2003.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
CEN-standard 45004 och CEN-standard 29001 i kombination med standarderna från den internationella föreningen för klassificeringssällskap (IACS) utgör en tillräcklig garanti för kvaliteten på organisationernas verksamhet.
Whereas encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost to society of transport;
Främjande av en optimal användning av järnvägsinfrastrukturen kommer att leda till minskade transportkostnader för samhället.
Whereas enforcement of this directive can be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships;
Kontrollen av att detta direktiv efterlevs kan förbättras genom att inrätta ett informationssystem för att identifiera förorenande eller potentiellt förorenande fartyg.
Whereas Essentially, the technical requirements set out in the annexes to Directive 82/714/EEC incorporate the provisions laid down in the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, in the version approved in 1982 by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
I de tekniska föreskrifter som finns i bilagorna till direktiv 82/714/EEG övertas i stor utsträckning bestämmelserna i den version av reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen som antogs av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) 1982.
Whereas ethical questions must be tackled with the utmost rigour and clear-sightedness but cannot be used as a pretext for inaction,
Man måste ingående och på ett tydligt sätt beakta de etiska frågorna, men de får inte utgöra en ursäkt för passivitet.