natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those people for whom the Citizens' Network is intended - citizens and users, especially potential users/new customers - should have an input into its development and application.
De som utgör målgruppen för "ett trafiknät för alla" - allmänhet och användare - bör också få påverka dess utformning och tillämpning.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Dessa utbetalningar ska ske enligt en bedömning av hur det gemensamma verksamhetsprogrammet gradvis genomförs genom att integreringen av forskningsresurser och kapacitet mäts på grundval av indikatorer som förhandlats fram med konsortiet och angivits i avtalet om ekonomiskt stöd.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Dessa utbetalningar skall ske enligt en bedömning av hur det gemensamma verksamhetsprogrammet gradvis genomförs genom att integreringen av forskningsresurser och kapacitet mäts på grundval av indikatorer som förhandlats fram med konsortiet och angivits i avtalet om ekonomiskt stöd.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Dessa tidsfrister kan justeras för att beakta den tid som kan behövas för att följa de särskilda förfaranden som kan krävas i den grundläggande akten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201148 och kan överskridas i vederbörligen motiverade undantagsfall, särskilt för komplexa åtgärder med många förslag eller förseningar på grund av sökandena.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Dessa perioder ska förlängas till den 1 januari 2028, om inte annat avtalas mellan parterna i berördaavtal.
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
dessa personer direkt eller indirekt får fördel eller vinst från spridningen av den aktuella informationen, eller
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission and supply of electricity;
Personer som ansvarar för ledningen av distributionssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade elföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende elproduktion, elöverföring eller elförsörjning.
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of gas;
Personer som ansvarar för ledningen av distributionssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade naturgasföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende gasproduktion, gasöverföring eller gasförsörjning.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission, supply of electricity;
De som ansvarar för ledningen av distributionssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade elföretag som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende produktion, överföring, leverans av el.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of natural gas;
Personer som ansvarar för ledningen av distributionssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade naturgasföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende naturgasproduktion, naturgasöverföring eller naturgasförsörjning.
those persons responsible for the management of the transmission  system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
Personer som ansvarar för ledningen av den systemansvarige för överföringssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade naturgasföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende naturgasproduktion, naturgasdistribution eller naturgasförsörjning.
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
Personer som ansvarar för ledningen av överföringssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade elföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende elproduktion, eldistribution eller elförsörjning.
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
De personer som ansvarar för ledningen för ägaren till överföringssystemet och den systemansvarige för lagringssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade naturgasföretag som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften när det gäller produktion, distribution eller leverans av naturgas.
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
Personer som ingår i ledningen av överföringssystemets ägare får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade elföretag som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga verksamheten avseende produktion, distribution eller leverans av el.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Dessa ska ha rätt att få tillgång till kommissionens akt, med förbehåll för andra personers berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Dessa personer ska utöva sina befogenheter efter uppvisande av en skriftlig fullmakt.
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Dessa personer skall ha status som kommissionens särskilda rådgivare inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artiklarna 1 och 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.”
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Dessa personer skall ha status som kommissionens särskilda rådgivare inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artiklarna 1 och 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.”
Those persons shall reside and operate in the Union.
Dessa personer ska vara bosatta och verksamma i unionen.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Dessa personer bör därför godtas för befordran och får inte vägras transport med hänvisning till deras funktionshinder eller nedsatta rörlighet, utom av orsaker som motiveras av säkerhetsskäl och föreskrivs i lag.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Dessa personer bör därför accepteras för transport och inte vägras transport på grund av sitt funktions- eller rörelsehinder, utom när detta är motiverat at säkerhetsskäl och föreskrivs i lagstiftning.
Those persons who can afford to make provision for their own pensions, health care, insurance and other social benefits should be required to do so.
De personer som har råd att själva sörja för pension, hälso- och sjukvård, försäkringar och andra sociala förmåner bör också ha en skyldighet att göra det.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Personer som inte uppfyller detta krav senast den 1 januari 2014 bör inte längre tillåtas att släppa ut sina produkter på marknaden.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Dessa perspektiv på hamnutbyggnaden bör utvärderas ordentligt innan ny infrastruktur planeras.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Dessa skadegörare klassificeras som karantänskadegörare och reglerade icke-karantänskadegörare i enlighet med kriterier i internationella standarder.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Dessa pelare består av att minska incitamenten för irreguljär migration, säkra unionens yttre gränser och rädda liv samt säkerställa en stark asylpolitik och en ny politik om laglig migration.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Dessa pelare består i att minska incitamenten för irreguljär migration, säkra unionens yttre gränser och rädda liv samt främja en stark asylpolitik och en ny politik för laglig migration.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Dessa pelare består i att minska incitamenten för irreguljär migration, säkra de yttre gränserna och rädda liv samt främja en stark asylpolitik och en ny politik för laglig migration.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Dessa pelare består i att minska incitamenten för irreguljär migration, säkra yttre gränser och rädda liv samt främja en stark asylpolitik och en ny politik för laglig migration.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Pelarna är i tur och ordning att minska incitamenten till irreguljär migration, att säkra de yttre gränserna och rädda liv, att föra en stark gemensam asylpolitik och att utveckla en ny politik för reguljär migration.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Sådana pilotprojekt ska beakta bästa tillgängliga vetenskapliga yttranden från relevanta rådgivande nämnder och grunda sig på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.
those places where the minimum requirements set out in Annex II to the Directive will apply;
för vilka områden minimikraven i bilaga II till direktivet tillämpas,
those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply.
de områden på vilka minimikraven i bilaga II tillämpas.
those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
de områden som har klassificerats och delats in i zoner i enlighet med bilaga I,
those places which have been classified into zones;
vilka områden som har delats in i zoner,
Those placing such vehicles on the market must provide independent verification of the leakage rates.
De tillverkare som släpper ut denna typ av fordon på marknaden måste kunna förelägga oberoende intyg av storleken på läckaget.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EC and shall be made available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Dessa planer eller program skall minst omfatta de upplysningar som anges i bilaga IV till direktiv 96/62/EG, och skall göras tillgängliga för allmänheten och för berörda organisationer som miljö- och konsumentorganisationer, organisationer som representerar känsliga befolkningsgruppers intressen samt andra berörda organ inom hälso- och sjukvård.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Dessa planer eller program skall omfatta åtminstone den information som anges i avsnitt A i bilaga XV och skall överlämnas till kommissionen utan dröjsmål.
Those plans shall establish a well-structured and organised collaboration that will apply between veterinary and environmental competent authorities so that actions to address veterinary and environmental safety issues are appropriately co-ordinated.
Dessa planer skall lägga grunden till ett väl strukturerat och organiserat samarbete mellan de behöriga veterinär- och miljömyndigheterna så att åtgärder som berör veterinära och miljömässiga säkerhetsfrågor samordnas på ett lämpligt sätt.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Dessa planer skall, var för sig eller i kombination, omfatta den berörda medlemsstatens hela geografiska territorium.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Dessa planer bör publiceras och utvärderas inom ramen för ett flernivåstyre och ett partnerskap som samlar lokala ledare.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Kärnkraftverk som väljs ut för livstidsförlängning blir föremål för omfattande investeringar i effektuppgradering och modernisering, inklusive förbättringar av vissa säkerhetsaspekter.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Anläggningar som inte omfattas vid tillämpningen av det framtida IPPC-direktivet (mindre än 50 miljoner ton behandlat avfall) bör uppfylla en rad kvalitetskrav.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres – including universities – as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products.
Dessa aktörer omfattar lokala myndigheter, lokala handelskammare, arbetsgivares och arbetstagares branschorganisationer, företag och forsknings‑ och yrkesutbildningscentrum – inklusive universitet – i deras egenskap av leverantörer av tjänster, råd och information avseende tillgång till erkänt bra yrkesutbildningsmetoder och ‑produkter.
Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate, at the request of the competent authority, that it has acted in accordance with those obligations.
Dessa riktlinjer och förfaranden skall vara sådana att de gör det möjligt för värdepappersföretaget att på begäran av den behöriga myndigheten styrka att det har handlat i enlighet med dessa förpliktelser.
Those policies and procedures shall include the following:
Dessa riktlinjer och förfaranden ska innefatta följande:
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Strategierna och förfarandena ska vara proportionerliga i förhållande till omfattningen av och komplexiteten hos den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets verksamhet.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Syftet med sådana strategier och förfaranden bör särskilt vara att förhindra och hantera eventuella hot mot revisorernas oberoende och garantera de lagstadgade revisionernas kvalitet, integritet och grundlighet.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Dessa politiska insatser är kanske ännu inte tillräckligt samordnade sinsemellan eller också saknar de fortfarande en gemensam övergripande strategisk vision, men de kan ändå utvecklas och har en ansenlig genomslagskraft som ändå är helt överlägsen de enskilda medlemsstaternas insatser eller den inverkan som många andra områden av EU:s interna politik har.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
Politiska åtgärder som förbättrar – eller åtminstone inte förändrar – den övergripande territoriella balansen skulle kunna godkännas direkt.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Dessa policyer bör leda till strukturella förändringar och mätbara verkningar som möjliggör diversifiering av ekonomin och en övergång till ett långsiktigt hållbart samhälle.
Those policy decisions still remain valid.
Dessa politiska beslut är fortfarande giltiga.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Rekommendationer som inte fick något stöd har inte tagits med i förslaget.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
De fattiga länder som genomgått den snabbaste industrialiseringen – Kina, Indien och Korea – är de länder som följt en annan modell.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
De fattiga länder som genomgått den snabbaste industrialiseringen – Kina, Indien och Korea – är de länder som följt en annan modell, men det är inte en modell som bör tas efter helt och hållet.
Those ports are entirely private businesses.
Dessa hamnar är helt privata företag.
Those potential sources of conflict of interests need to be eliminated.
Sådana potentiella källor till intressekonflikter måste undanröjas.
Those powers are without prejudice to the powers to apply any rules on criminal liability and unfair competition provided for under the Member States' national law.
Denna behörighet bör inte påverka behörighet i fråga om tillämpning av regler om straffansvar och illojal konkurrens som kan förekomma i medlemsstaternas lagstiftning.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Dessa befogenheter kan vara användbara för att på ett verkningsfullt sätt sanktionera överträdelser, och därigenom förhindra marknadsmissbruk.
Those powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Dessa befogenheter skall utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, det vill säga om och i den mån målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the TFEU.
Dessa befogenheter ska utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Dessa befogenheter ska utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Those powers should be applied when producers and distributors fail to prevent risks to consumers in accordance with their obligations.
Dessa befogenheter bör användas då tillverkare och distributörer inte lyckas uppfylla sina förpliktelser att förebygga risker för konsumenterna.
Those powers should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control of by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Dessa befogenheter bör utövas i form av genomförandeakter som föreskriver granskningsförfarande i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter5.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers15.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter15.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter36.