natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fourth report confirms the findings of the first three reports.
Denna fjärde rapport bekräftar resultaten i de tre tidigare rapporterna.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Denna fjärde rapport bygger på samma synsätt som de tre första rapporterna och även på resultaten från dessa.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Denna fjärde rapport följer den röda tråden och slutsatserna från de tre första rapporterna.
This fourth report is the last report due under the above Council Decision that specifies in article 8 that the programme comes to an end on 31.12.2000.
Denna fjärde rapport är den sista enligt rådets beslut ovan, eftersom det i artikel 8 sägs att programmet löper ut den 31 december 2000.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Denna fjärde rapport visar de framsteg som gjorts sedan 2000.
This fourth report updates information on market shares and price developments.
Denna fjärde rapport innehåller uppdaterade uppgifter om marknadsandelar och prisutveckling.
This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
Denna fraktion har ett ungefärligt kokpunktsintervall mellan 20°C och 135°C.)
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Denna sårbarhet är särskilt tydlig när det gäller organismer som ingår i habitatets grundstruktur, såsom kallvattenkoraller, strukturbildande svampar och de samhällen av ryggradslösa djur som lever kring hydrotermiska skorstenar.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Fragmenteringen står också i vägen för konsumenternas tillgång till ett så brett utbud som möjligt och en stor mångfald av musikrepertoarer.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Det senare leder till att investerare har en statistiskt signifikant ovilja att investera i riskkapitalfonder: Vissa medlemsstater har särskilda ordningar för riskkapitalfonder, med regler om portföljsammansättning, investeringsteknik och tillåtna investeringssyften.
This fragmentation between authorities has lead to competing or incomplete investigations, and in some cases to none at all.
Denna situation leder till att utredning och lagföring inleds parallellt, delvis eller inte alls.
This fragmentation facilitates neither sound management nor coherence of development programmes.
Denna splittring underlättar varken en sund förvaltning av eller konsekvens i utvecklingsprogrammen.
This fragmentation finds its source in two factors: the very wide range of markets in which consumers have to operate to satisfy their needs, and their apparent reluctance to view collective action as a normal means of increasing, or exerting, their market influence.
Denna splittring har två orsaker: dels det mycket stora antal marknader som konsumenterna måste agera på för att tillfredsställa sina behov, dels deras synbara motvilja att se kollektiva insatser som ett normalt sätt att öka eller utöva sina möjligheter att påverka marknaden.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Denna splittring hindrar utvecklingen av en fungerande strategi för att hjälpa afrikanska forskare och befolkningar att kämpa mot dessa tre sjukdomar.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Denna uppdelning bedöms utgöra ett kostsamt och ineffektivitetsskapande hinder för både konkurrensen och samarbetet i Europa.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Fragmenteringen beror bland annat på de språkliga och kulturella skillnaderna mellan staterna.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Denna uppsplittring är inte längre godtagbar i ett gemenskapssammanhang då den kan leda till ökade säkerhetsrisker i Europas överbelastade luftrum.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Denna uppsplittring är inte längre godtagbar i ett gemenskapssammanhang, eftersom den kan leda till ökade säkerhetsrisker i Europas överbelastade luftrum.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Denna uppsplittring leder till allvarliga problem sett till effektivitet, flexibilitet och pålitlighet, främst när det gäller godstransporter, liksom till höga driftskostnader, vilket hindrar att järnvägen blir en trovärdig konkurrent till andra transportsätt och motverkar privata investeringar från nya aktörer på järnvägsmarknaden.
This fragmentation leads to solutions which are often incompatible, to duplication of effort, and to a consequent inefficient utilisation of funding and financial resources.
Splittringen leder ofta till inkompatibla lösningar och överlappande insatser, vilket innebär ineffektiv resursanvändning.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Denna fragmentering kan resultera i en snedvridning av den inre marknadens funktion ï vilket skadar såväl den inre marknaden och Ö vara till nackdel för Õ konsumenterna ochsom hela ekonomin.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Denna fragmentering är ett allvarligt hinder för ett fullständigt förverkligande av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Denna fragmentering av dagens EU-stöd förhindrar utnyttjandet av olika politiskt baserade och operativa synergier och undanröjandet av överlappningar, både mellan olika utbildningssektorer inom livslångt lärande, mellan utbildnings- och ungdomssektorerna i sig och mellan den sistnämnda och andra viktiga politiska områden och finansieringskällor, till exempel inom sysselsättning, forskning, innovation och strukturfonder.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Denna uppsplittring av finansmarknader och finansierings­kanaler har varit ett av de mest ihållande inslagen i finanskrisen i Europa.
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).
Splittringen av arbetsmarknadsorganisationerna tilltog med lagen om facklig organisationsrätt som tillåter att en grupp på tio arbetstagare på en arbetsplats bildar en fackförening (föreningslagen från 1989).
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).
Splittringen av arbetsmarknadsorganisationerna tilltog med lagen om facklig organisationsrätt, som tillåter att en grupp på tio arbetstagare på en arbetsplats bildar en fackförening (föreningslagen från 1989).
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Denna splittrade rättsliga ramen för att skydda immateriella rättigheter för andra produkter än jordbruksprodukter kan påverka den inre marknaden negativt.
This fragmentation of the storage arrangements affects the proper functioning of the internal market in energy and causes distortion of competition between refiners and non-refiners which have low levels of operational stocks.
Detta fragmentariska system för hållande av oljelager stör den inre marknaden för energi.
This fragmentation of the storage mechanisms adversely affects the proper functioning of the internal market in energy.
Detta fragmenterade system med olika typer av mekanismer för användning av lagren har negativ inverkan på den inre marknaden för energi.
This fragmentation poses a major problem for all Member States with defence industries.
Detta är idag ett stort problem för samtliga medlemsstater som har en egen försvarsindustri.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Fragmenteringen leder i sin tur till att den gränsöverskridande avvecklingen av transaktioner bygger på komplexa innehavskedjor, vilket påverkar säkerheten och effektiviteten i transaktionerna.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Denna fragmentering förstärktes genom markprivatiseringen på 1990-talet, vilket ledde till en ny klass på omkring en halv miljon "jordbrukare" som betecknas som egenföretagare.
This fragmentation, isolation and compartmentalisation of national research efforts and systems and the disparity of regulatory and administrative systems only serve to compound the impact of lower global investment in knowledge.
De splittrade insatserna, de nationella forskningssystemens isolering samt skillnaderna i rättsliga och administrativa system förvärrar effekterna av EU:s jämförelsevis små investeringar i kunskap.
This fragmented market structure is no longer acceptable at a time when investment strategies are increasingly based on pan-European, sector-based considerations and a single EU financial market is being created.
Denna fragmenterade marknadsstruktur kan inte accepteras i en tid då investeringsstrategierna i allt högre grad blir alleuropeiska och sektorbaserade och en gemensam EU-omfattande finansiell marknad håller på att skapas.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Denna fragmenterade produktionsprocess kan spridas över många länder, och den kan förändras, men även utvecklingsländerna strävar efter att specialisera sig inom bestämda områden av de globala värdekedjorna.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Denna fragmenterade situation kan leda till att konkurrensen snedvrids och till att konsumenterna får tillgång till olika omfattande prövningsmöjligheter.
This fragmented structure does not allow firms to reap benefits from economies of scale, while small businesses have no the necessary capital to invest in the new technology necessary to fulfil the newly introduced stricter sanitary and phytosanitary rules.
Denna splittrade struktur hindrar företagen från att utnyttja stordriftsfördelar, och de små företagen har inte tillräckligt med kapital för att investera i den nya teknik som krävs för att följa de nyligen införda strängare hygien- och växtskyddskraven.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Därigenom splittras marknaderna upp, och det blir svårt för EU:s företag att dra största möjliga fördel av den gemensamma europeiska marknaden.
This frame of reference is for informing parties interested in obtaining financial support under Life about the types of action which are of particular interest to the Community.
Dessa ramar skall syfta till att ge potentiella sökande tillgång till information om vilka typer av verksamhet som är av särskilt intresse för gemenskapen.
This frame of reference should meet the needs and expectations of the economic operators in an internal market which envisages becoming the world’s most dynamic economy40.
Denna referensram bör uppfylla behov och förväntningar hos de ekonomiska aktörerna på den inre marknaden som syftar till att bli världens mest dynamiska ekonomi40.
This framework action is not concerned only with simplifying the Community acquis.
Den aktuella handlingsplanen gäller endast förenkling av gemenskapslagstiftningen.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Genom detta ramavtal mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS (och sambandskommittén Eurocadres/CEC) ändras det ramavtal om föräldraledighet som ingicks den 14 december 1995, i vilket minimikrav för föräldraledighet fastställs som ett viktigt medel för att göra det möjligt att kombinera arbete och familj och att främja lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Detta ramavtal visar på arbetsmarknadsparternas vilja att främja en inkluderande arbetsmarknad, maximera arbetskraftens potential i Europa, höja sysselsättningsnivån samt förbättra kvaliteten på sysselsättningen inklusive utbildningen och kompetensutvecklingen.
This framework agreement on part-time work recognises the necessity to put an end to discrimi-nation against part-time workers and to improve their working conditions, while making the development of part-time work easier.
I detta ramavtal fastställs det att det är nödvändigt att man slutar diskriminera deltidsanställda och förbättrar deras arbetsvillkor i samband med att utvecklingen av deltidsarbete underlättas.
This framework agreement shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements.
I denna ramöverenskommelse anges gemensamma mål, arten av planerade åtgärder antingen i form av punktinsatser eller inom ramen för ett godkänt årsarbetsprogram, hur särskilda bidrag skall beviljas i enlighet med procedurprinciperna och -reglerna i denna avdelning samt allmänna rättigheter och skyldigheter för varje part enligt de särskilda överenskommelserna.
This framework aims at combining budgetary discipline with flexibility, and is founded on the Treaty requirement  for Member States to avoid  excessive deficit positions defined as general government deficits below 3% of GDP and the general government debt level remaining below 60% of GDP (or diminishing at a satisfactory pace towards the reference value).
Inom detta regelverk eftersträvas en kombination av budgetdiciplin och flexibilitet och det bygger på fördragets krav på att medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott, vilket definieras som att underskotten skall vara mindre än 3 % av BNP och skuldnivån på en nivå under 60 % av BNP (eller i tillfredsställande takt minskande mot referensvärdet).
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Lagstiftningens syfte är att underlätta fri rörlighet på den inre marknaden för motorfordon och släpfordon genom harmoniserade krav avsedda att nå gemensamma miljö- och säkerhetsmål.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Härigenom kan fonderna användas på ett mer strategiskt sätt på unionsnivå.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Inom denna ram skulle man också kunna bygga ut befintliga samarbetsmekanismer, förbättra produkters spårbarhet och klargöra vilka skyldighet alla ekonomiska aktörer (tillverkare, distributörer, importörer etc.)
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Dessa bestämmelser gäller såväl humanläkemedel som veterinärmedicinska läkemedel.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Enligt detta arbetssätt koncentreras arbetet på förbättringen av de villkor som Europa kan erbjuda för innovation inom logistiken och lämnar den interna skötseln av företagslogistiken till företagens eget gottfinnande.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denna syn gällande grundförutsättningarna som kommissionen har för avsikt att vidareutveckla bör fokusera på en förbättring av de institutionella villkor som EU har att erbjuda när det gäller logistikinnovation och överlämna den interna hanteringen av företagslogistik till företagen själva.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denna syn gällande grundförutsättningarna som kommissionen har för avsikt att vidareutveckla bör fokusera på en förbättring av de institutionella villkor som EU har att erbjuda när det gäller logistik­innovation och överlämna den interna hanteringen av företagslogistik till företagen själva.
This framework approach was adopted for similar reasons for the EIA Directive and has proven to be the appropriate approach in that context.
Av samma skäl antogs EIA-direktivet som ett ramdirektiv, vilket visade sig vara ett lämpligt tillvägagångssätt i det sammanhanget.
This framework approach would be based on the following principles:
Den rättsliga ramen skulle baseras på följande principer:
This framework can also further stimulate the development and marketing of innovations that contribute to an eco-efficient economy, which in the longer term could provide the European economy with a strategic lead and increased productivity.
Denna regleringsram kan också driva fram innovationer som bidrar till att ekonomin blir ekoeffektivare, vilket i ett längre perspektiv kan innebära ett strategiskt försteg för EU-ekonomin och ökad produktivitet.
This framework can be summarised as follows: a horizontal cooperation agreement is only able to restrict competition if it is likely to reduce competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected.
Ramen kan sammanfattas på följande sätt: ett horisontellt samarbetsavtal kan begränsa konkurrensen endast om det är sannolikt att avtalet minskar konkurrensen på marknaden i en sådan omfattning att negativa marknadseffekter när det gäller priser, produktion, innovation eller utbudet och kvaliteten på varor och tjänster kan förväntas.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Denna ram kan styra investeringarna mot större komplementaritet och påverka respektive prioriteringar i varje regional utvecklingsplan för en europeisk makroregion, samt säkerställa en översikt och sanna samverkanseffekter i ett integrerat tillvägagångssätt.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Detta övergripande meddelande innehåller en sådan strategi, särskilt genom att svara på rekommendationerna i Aho-rapporten och utpeka konkreta handlingsområden.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Detta regelverk omfattar uppföranderegler, regler för bästa möjliga utförande och hantering av kundorder, samt bestämmelser för incitament och intressekonflikter.
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Ramen skulle kunna grunda sig på internationellt godtagna säkerhetsprinciper och kräva att medlemsstaterna inrättar särskilda nationella program med en tidsplan för genomförandet.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Sådana ramar skulle kunna förstärkas om de harmoniserades på EU-nivå, med deltagande framför allt av Europeiska investeringsbanken (EIB) (med riskinvesteringar som specialitet).
This framework could, according to young people, include setting out principles, rules or obligations on voting age and eligibility (including the question of lowering the voting age), on extending this right (to immigrants, for example), or even on introducing active citizenship training.
Denna ram skulle enligt ungdomarna inbegripa en hänvisning till principer, regler eller skyldigheter beträffande rösträttsålder och valbarhetsålder (inklusive frågan om att sänka den), till en utvidgning av denna rätt (exempelvis till invandrare) eller till att införa en utbildning i aktivt medborgarskap.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
I detta rambeslut antas ett integrerat och holistiskt synsätt när det gäller kampen mot människohandel.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Detta rambeslut gav möjlighet till nya framsteg genom tillnärmning av nationell lagstiftning om förverkande av tillgångar som härrör från organiserad brottslighet.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Det gäller bedrägerier av följande slag som genomförts med hjälp av informationsutrustning, elektronisk utrustning eller annan särskilt anpassad apparatur, bland annat i följande fall:
This Framework Decision can best be compared with a directive2.
Rambeslut kan närmast jämföras med direktiv2.