natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Om en medlemsstat i en situation med oproportionerligt tryck på asyl- och mottagningssystemen inte begär tekniskt och operativt stöd från byrån, inte godtar ett erbjudande om sådant stöd eller inte vidtar tillräckliga åtgärder för att komma till rätta med detta tryck, eller om den inte följer de rekommendationer som kommissionen lämnat i enlighet med artikel 15.3, med följden att asyl- och mottagningssystemen blir ineffektiva i en utsträckning som äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, får kommissionen fatta beslut genom en genomförandeakt, och därigenom fastställa en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 16.3 som byrån ska vidta för att stödja den berörda medlemsstaten.
Where in the opinion of the supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is strictly limited to that share of the capital, the group supervisor may nevertheless allow for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Om, enligt tillsyns­myndigheternas uppfattning, ansvaret hos ett moderföretag, som innehar en andel av kapitalet, strikt och otvetydigt är begränsat till denna kapitalandel kan dock dessa behöriga myndigheter tillåta att dotterföretagets solvensunderskott beaktas på proportionell basis.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
När hänvisning sker i tjänsteföreskrifterna till den månatliga grundlönen för en tjänsteman i lönegrad AST 1 skall denna ersättas med en hänvisning till den månatliga grundlönen för en tjänsteman i lönegrad D*1.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
När hänvisning sker i tjänsteföreskrifterna till grundmånadslönen för en tjänsteman i lönegrad AST 1 skall denna ersättas med en hänvisning till grundmånadslönen för en tjänsteman i lönegrad D*1.
Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
När de behöriga myndigheterna anser att ansvaret hos det moderföretag som äger en andel av kapitalet är strikt och otvetydigt begränsat till denna kapitalandel, kan de tillåta att dotterföretagets solvensunderskott beaktas proportionellt.
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Om det finns fortbildning uppgår den för det mesta till mindre än 20 timmar per år, och aldrig till mer än fem dagar per år.
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
När inkomsterna inte räcker för att upprätthålla stora och ofta överdimensionerade nät, går kvaliteten på infrastrukturtjänsterna tillbaka.
Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this type-approval is based on the type-approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
Detta EG-typgodkännande grundas på, i fråga om icke färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon eller varianter, EG-typgodkännande(n) av följande icke färdigbyggda fordon:
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the Committee focused in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
Vad gäller hur kampen mot rasism kommer till uttryck genom gemenskapens viktigaste åtgärder fäste kommittén särskild vikt vid dem som rör sysselsättning och utbildning, liksom vid dem som rör informationssamhället och media.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC focuses in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
Vad gäller hur kampen mot rasism kommer till uttryck genom gemenskapens viktigaste åtgärder fäster kommittén särskild vikt vid dem som rör sysselsättning och utbildning, liksom vid dem som rör informationssamhället och media.
Where increased energy prices have very adverse social implications for some sections of the population, then the scope for finely targeted compensation, within the constraints of the other EU policies,  should be examined by Member States.
Där höjda energipriser får mycket negativa sociala konsekvenser för vissa befolkningsgrupper bör medlems­staterna granska möjligheterna till riktad kompensation, inom ramen för EU-politiken på andra områden.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
När ökade konsumentpriser på el beror på politiska åtgärder, kan rättelser med rätta förväntas.
Where incumbents offer retail internet access services on an unmetered basis they are bound under the non-discrimination principle to offer the same interconnection to their competitors to enable them to offer the same services.
När dominerande operatörer erbjuder slutkunder Internetuppkoppling som inte bygger på registrering av uppkopplingstid är de, enligt principen om icke-diskriminering, skyldiga att erbjuda samma samtrafikmöjligheter till sina konkurrenter för att göra det möjligt för dem att erbjuda samma tjänster.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Om fristående banker som tillsammans har en betydande marknadsandel inleder ett samarbete som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen mellan de samarbetande bankerna eller att utestänga nya aktörer kan det dock hindra en effektiv konkurrens.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Om oberoende jurister, notarier, revisorer och skatterådgivare, när de fungerar som oberoende jurister, försöker avhålla en kund från att ge sig in på brottslig verksamhet, skall detta inte betraktas som röjande av uppgifter i den mening som avses i första stycket.
Where independent pricing sources are not available or pricing sources are more subjective, prudent measures such as valuation adjustments may be appropriate.
Om inga oberoende prissättningskällor finns eller om källorna är mer subjektiva kan det vara lämpligt med försiktighetsåtgärder som t.ex.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Om en oberoende värdering inte kan utföras på grund av brådskande omständigheter i ett enskilt fall får rekonstruktionsmyndigheten utföra värderingen av institutets tillgångar och skulder.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
sociallagstiftning och finansiering bör användarna kunna välja mellan olika socialtjänster.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility should be based on the principles outlined here.
sociallagstiftning och finansiering bör de förmåner som de tillhandhåller, särskilt dessas finansiering och tillgänglighet, vara förenliga med de principer som anges här.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility, should be based on the principles outlined here.
sociallagstiftning och finansiering bör de förmåner som de tillhandhåller, särskilt dessas finansiering och tillgänglighet, vara förenliga med de principer som anges här.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Om en enskild medlemsstats åtgärder inte är tillräckliga för att hantera situationen ska stödkontoret kunna ingripa och lämna ytterligare bistånd.
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Om det fastsällts bestämmelser om eller om det krävs individuella åtgärder för att utöva rättigheterna eller fullgöra skyldigheterna enligt detta avtal hänvisas till ”de avtalsslutande Cariforum-staterna”.
Where individual items of income or expense are of exceptional size or incidence, an undertaking shall disclose them separately in the profit and loss account and shall provide explanations of their amount and nature in the notes to the financial statements.
Om enskilda intäkts- eller kostnadsposter är av exceptionell storlek eller incidens ska ett företag lämna separat upplysning om dem i resultaträkningen och förklara deras storlek och art i en not till den finansiella rapporten.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
Om enskilda material (som trä) tas upp inom ramen för flera prioriterade sektorer (exempelvis bygge, papper och trycktjänster, energi och möbler) kommer en samstämmig uppsättning kriterier att utarbetas.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
I de enskilda medlemsstater där provisoriska bestämmelser har införts skiljer sig dessa bestämmelser mycket från varandra.
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
Medlemsstater som beviljar individuell rätt att använda radiofrekvenser bör göra detta på ett öppet, begripligt och icke-diskriminerande sätt.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for 10 years or more and such rights may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence, in particular upon a justified request of the holder of the right.
När individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser beviljas för tio år eller längre och sådana rättigheter inte får överlåtas eller hyras ut mellan företagen enligt artikel 9b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska den behöriga nationella myndigheten se till att kriterierna för att bevilja individuella nyttjanderätter fortsätter att gälla och respekteras under den tid tillståndet gäller, särskilt vid motiverad begäran från rättsinnehavaren.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Om individuella riskbaserade koncentrationsgränser för doftämnesallergener upprättas av vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter, ska kommissionen i enlighet med artiklarna 13a, 13b och 13c anpassa gränsen på 0,01 % som anges i avsnitt A i bilaga VII i enlighet därmed.”
Where individual species cannot be identified the data should be aggregated and submitted in the item representing the highest degree of detail possible.
Om enskilda arter ej kan identifieras skall statistikuppgifterna inlämnas aggregerade under den kategori, som representerar så detaljerade uppgifter som möjligt.
Where individuals from institutions in more than one country collaborated, the contribution is listed as international.
Där personer från institutioner i mer än ett land har samarbetat, har bidraget betraktats som internationellt.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
Det kommer att krävas en sektorsvis analys av de tillverkningsprocesser som för närvarande är beroende av fossila bränslen som råmaterial, för att utröna i vilken utsträckning koldioxidutsläppen från dessa processer kan avskiljas och lagras eller ersättas med processer med icke‑fossila bränslen.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
När det är av industriell betydelse kommer arbetsprogrammen att utarbetas med beaktande av de strategiska forskningsagendor som utvecklats av industriledda teknikplattformar.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
Om industrin inte själv ställer upp ambitiösa mål ger det ändrade ekodesigndirektivet en rättslig grund för att främja lanseringen på marknaden av produkter som är miljövänligare ur såväl energieffektivitets- som resurseffektivitetssynpunkt.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
När det talas om industristatistiska data om "bilindustrin" nedan avser dessa i regel den snävare avgränsningen enligt ovan (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
När industristatistiska data för "bilindustrin" nämns nedan avses i regel den snävare avgränsningen enligt ovan (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above.
När det talas om industristatistiska data om "bilindustrin" nedan avser dessa i regel den snävare avgränsningen enligt ovan.
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.
I den mån denna effekt överhuvudtaget uppstår, blir den enligt kommissionen obetydlig och kompenseras på gemenskapsnivå genom att de högre satserna sänks i riktning mot den nya gemenskapssatsen.
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Om den information som avses i punkt 13 finns att tillgå på olika förvaltningsnivåer, särskilt information som rör förfaranden och villkor för rättigheter att installera faciliteter, ska den nationella regleringsmyndigheten beakta de kostnader som är involverade och bemöda sig om att utarbeta en användarvänlig översikt över all sådan information, inklusive uppgifter om berörd förvaltningsnivå och ansvariga myndigheter, så att det blir lättare att ansöka om rättigheter att installera faciliteter.
where information collected under Article 4 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
i fråga om vilka den information som har samlats in enligt artikel 4 ger anledning till oro beträffande operatören eller i fråga om vilka en tidigare rampinspektion av ett luftfartyg som används av samma operatör har avslöjat brister.
where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
i fråga om vilka det har mottagits information som indikerar dåligt underhåll eller tydliga skador eller defekter,
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Om sådan information är konfidentiell, skall kommissionen och de berörda tillsynsmyndigheterna garantera att konfidentialiteten med avseende på den tillhandahållna informationen bevaras.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Om informationen av en nationell regleringsmyndighet Ö eller en annan behörig myndighet Õ betraktas som konfidentiell i enlighet med gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter ð eller skyddet av personuppgifter ï , ska kommissionen ð , Berec ï och de berörda regleringsmyndigheterna säkerställa denna sekretess.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
När information sprids tillgängliggörs via tv, eller radio eller tryckta medier är patienterna inte skyddade mot sådan icke efterfrågad information och därför bör sådana spridning informationskanaler inte tillåtas.
Where information is disseminated via television or radio, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination should therefore not be allowed.
När information sprids via TV eller radio är patienterna inte skyddade mot sådan icke efterfrågad information och därför bör sådana spridning inte tillåtas.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
Om uppgifter utbyts mellan fordonsregistreringsmyndigheter i enlighet med denna förordning ska den registreringsmyndighet som tillhandahåller uppgifterna på begäran informeras om hur uppgifterna är avsedda att användas och om vidtagna uppföljningsåtgärder.
Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
När uppgifter lämnas enligt punkt 1, skall medlemsstaterna vara skyldiga att
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Om informationen är otillräcklig eller tillhandahålls på ett sätt som gör att den tillfrågade upphovsrättsorganisationen inte kan uppfylla kraven enligt denna avdelning, ska den tillfrågade upphovsrättsorganisation ha rätt att debitera för de rimliga kostnader som uppstår för att uppfylla dessa krav eller att utesluta de verk för vilka informationen är otillräcklig eller oanvändbar.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Om information inte är tillgänglig eller inte görs tillgänglig för de nationella regleringsmyndigheterna i tid, eller i fall där en direkt begäran från Berec skulle vara mer effektivt och mindre betungande, får Berec rikta en vederbörligt motiverad begäran till andra myndigheter eller direkt till de berörda företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Om information inte är tillgänglig eller inte görs tillgänglig i tid av medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra offentliga myndigheter får den europeiska myndigheten sända en motiverad begäran direkt till relevanta finansiella institut och andra parter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Om information inte är tillgänglig eller inte görs tillgänglig i tid av medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra offentliga myndigheter får den europeiska myndigheten sända en motiverad begäran direkt till relevanta finansmarknadsaktörer och andra parter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Om information inte är tillgänglig eller inte görs tillgänglig i tid av medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter och andra offentliga myndigheter får den europeiska myndigheten sända en motiverad begäran direkt till relevanta finansiella institut och andra parter.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) shall estimate the missing basic information.
Om uppgifterna inte är kompletta eller tillgängliga vid detta datum skall kommissionen (Eurostat) göra en skattning av de grunduppgifter som saknas.
Where information is not necessary in accordance with Annex IX , this fact shall be stated under the appropriate heading of the chemical safety report and a reference shall be made to the justification in the technical dossier.
När informationen inte är nödvändig enligt bilaga IX skall detta anges under berörd rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten tillsammans med en hänvisning till motiveringen i den tekniska dokumentationen.
Where information is not provided, an explanation should give the reason why.
Där det inte finns någon information bör bristen på information förklaras.