natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Detta måste äga rum inom en ram som utvecklar och förstärker dialogen och samrådet mellan arbetsmarknadens parter samt kollektiva förhandlingar, så att slutresultatet blir positivt när det gäller sysselsättningen (i fråga om kvantitet och kvalitet) och rättviseaspekterna (i fråga om arbetsvillkor och löner).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Detta har av hävd inneburit en uppskattad felnivå på 2–5 % i termer av ett årligt slumpvis utvalt stickprov av transaktioner som görs av revisionsrätten för den årliga revisionsförklaringen (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Detta har av tradition tytt på ett uppskattat felintervall på 2–5 % uttryckt som ett årligt slumpmässigt stickprov på transaktioner som genomförs av revisionsrätten för den årliga revisionsförklaringen (DAS).
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Detta har omvandlat en sektor som traditionellt kännetecknades av statliga monopol till en dynamisk industri som är beredd att till fullo dra fördel av den globala marknaden.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Därigenom har en sektor som tidigare kännetecknades av statliga monopol utvecklats till en dynamisk industri som är redo att ta sig an den globala marknadens utmaningar.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Detta har lett till en minskad utlåning till den reala ekonomin.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Detta har lett till en betydligt större tonvikt på ekologisk hållbarhet för fisket i hela världen.
This has two aspects: humanitarian protection activities are funded in emergencies, and human rights considerations are mainstreamed into humanitarian assistance.
Denna strategi har två aspekter: humanitära skyddsinsatser finansieras i nödsituationer och människorättsfrågor integreras i det humanitära biståndet.
This has two consequences, both of which are significant for the EU and its firms:
Det får två följder vilka båda är av betydelse för EU och dess företag:
This has two dimensions.
Två aspekter måste beaktas.
This has two elements; system security, and ensuring adequate supplies of gas and electricity in both the medium and the long term.
För detta måste två faktorer beaktas: systemsäkerhet och säkerställandet av tillräckliga lager av gas och el både på medellång och lång sikt.
This has two essential implications:
Detta får två viktiga konsekvenser:
This has two immediate negative consequences: the impossibility of integrating research at territorial level with agricultural and rural development programmes, and the drastic and immediate reduction of financial resources available for agricultural research.
Denna situation har redan visat sig ha två negativa följder: Dels går det inte att integrera forskning på regional nivå i programmen för jordbruks- och landsbygdsutveckling, dels har de ekonomiska resurserna för jordbruksforskning minskat drastiskt.
This has two implications.
Det får två konsekvenser.
This has two important implications.
Detta får två viktiga effekter.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Detta har underminerat fångstsektorns förtroende och fungerat som ett starkt incitament till att inte följa förordningarna, vilket resulterat i antagandet av mer lagstiftning för att motverka kringgåendet av reglerna.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Detta har underminerat konsumentmarknaden för förnybar energi i allmänhet.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Detta har underminerat konsumentmarknaden för förnybar energi i allmänhet: en marknad som kunde ha varit en ännu större inkomstkälla och därmed främja investeringar.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Detta har underminerat banktillsynens trovärdighet och även lett till betänkligheter vad gäller tillståndet i andra delar av finanssektorn.
This has underscored the recognition that science is by nature continuously evolving and not always value-free and the importance for public confidence of transparent, impartial and credible public research and scientific advice in support of public policies.
Detta har betonat kunskapen om att vetenskap av naturen är under ständig utveckling och inte alltid värdeneutral och vikten av allmänhetens tilltro till öppen, opartisk och trovärdig offentlig forskning och till vetenskapliga utlåtanden som stöd för offentligt beslutsfattande.
This has undoubted advantages for road hauliers from countries with high levels of taxation, but is a cumbersome procedure from an administrative point of view and expensive both for the tax authorities and for firms.
i länder med höga skattenivåer, men administrativt betungande och kostsamt för både skattemyndigheter och företag.
This has unfortunately not been done.
Detta har dock tyvärr inte gjorts
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Detta har vanligen gjorts genom ”horisontella” mål som omfattar flera tätorter med samma skyldigheter när det gäller efterlevnaden32, för de ”äldre” medlemsstaterna efter utgången av de relevanta tidsfristerna i avloppsdirektivet och gradvis för de ”nyare” medlemsstaterna allteftersom deras tidsfrister löper ut.
This has wider and important implications for EU policies, impacting on education and training across the European Community.
Detta har vidare och större konsekvenser på EU:s politiska åtgärder och påverkar utbildningen i hela gemenskapen.
This has worked well, with meeting agendas being designed to maximise participation by Member States, ensuring that the composition of delegations is appropriate for the subject matter being discussed, whether it is administrative co-operation for VAT or Excises, or Fiscalis Programme management issues.
Detta har fungerat väl, med mötesdagordningar som är utformade för största möjliga deltagande från medlemsstaterna och för att säkerställa att delegationernas sammansättning är lämplig för det ärende som diskuteras, oberoende av om det rör sig om administrativt samarbete på mervärdesskatte- eller punktskatteområdet eller frågor om förvaltningen av Fiscalis-programmet.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Detta har mynnat ut i förslag om dialog, stöd och kapacitetsuppbyggnad med EU:s grannar och andra partner.
This has, according to the Constitution, a minimum of 100 and a maximum of 160 representatives elected for a four-year term.
Antalet ledamöter är enligt konstitutionen minst 100 och högst 160, och mandattiden är fyra år.
This has, however, no direct implications on the way national administrations are internally handling applications before issuing a final decision.
Detta har emellertid inga direkta följder för hur de nationella myndigheterna handlägger ansökningar innan de fattar ett slutgiltigt beslut.
This has, however, rekindled the debate on a code of conduct to combat unfair tax competition and on the taxation of interest and royalty payments.
I alla händelser har debatten kommit i gång igen, också om en uppförandekodex för bekämpning av osund skattekonkurrens och för beskattning av räntor och licensintäkter.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Detta har lett till större ansvarstagande bland konsumenterna.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Frågan om en snabb handläggning av mål vid de nationella domstolarna hänger dock samman med snabbheten och effektiviteten i de nationella civilrättsliga systemen.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Denna risk minskar med tiden som ett resultat av det radioaktiva sönderfallet.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Denna risk, som också uppstår i samband med produkter som är avsedda att rekonditioneras och återanvändas, utgörs av förekomsten av biologiska föroreningar, inklusive proteiner och mikroorganismer som bakterier och virus, på den använda medicintekniska produkten för engångsbruk.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Detta beror enligt Layard på den enorma konkurrensen människor emellan, eftersom allas främsta ambition är att tjäna mer än någon annan.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Det här är den rubrik som greppar över flest olika politikområden, och resurserna blir ofta ansträngda till följd av utvecklingen i omvärlden och nya utmaningar på global nivå.
This heading will include the appropriations for interoperability entered under headings B2-704 and B5-700 (contributions to the AEIF).
Denna budgetrubrik kommer att omfatta medel som avdelats för driftskompatibilitet under budgetrubrikerna B2-704 och B5-700 (subventioner till AEIF).
This health strategy follows on directly from the reorganisation of EU public health policy launched in the 1998 Commission Communication on the development of public health policy in the European Community1.
Den hälsovårdsstrategi som nu presenterats utgör en direkt fortsättning av den reform av gemenskapens hälsovårdsstrategi som inleddes redan år 1998 med kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsovårdspolitiken1.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Den här hearingen syftar till att fungera som underlag för föredraganden och NAT-sektionens medlemmar samt till att stimulera debatten och lyfta fram tankar och idéer från olika aktörer.
This hearing also provided an opportunity to test a methodology for identifying the factors on which the success of the best projects depends, highlighting possible causes of failure and proposing ways of publicising best practices.
Utfrågningen gav också tillfälle att slå fast en metod för att bedöma vilka viktiga byggstenar som ingår i den mest lyckade verksamheten, att finna möjliga orsaker till misslyckanden och att diskutera hur man skall sprida information.
This hearing clearly highlighted both the constraints of the exercise (difficulties in selecting the best projects, conflicting views on project quality) and the existence of many border obstacles in a region adjoining a non-EU country.
Vid denna utfrågning kunde man tydligt märka projektets begränsningar (svårigheter att välja ut de bästa utvecklingsinitiativen, delade meningar om initiativens kvalitet), samt att det finns många gränshinder i regioner som gränsar mot länder som inte är medlemmar i unionen.
This hearing could be organised jointly with the Committee and the European Parliament, and the Commission would be invited to take up a position.
Denna hearing kunde anordnas gemensamt av kommittén och Europaparlamentet, och kommissionen skulle inbjudas att framföra sin ståndpunkt.
This hearing made it possible to obtain a clearer picture of the present situation in the internal market in services, particularly with regard to barriers, and to collect recommendations on how to speed up completion of this internal market.
Denna hearing gav en god bild av nuläget på den inre marknaden för tjänster, särskilt vad gäller hinder.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Hearingen ägde rum i EESK:s lokaler med deltagande av de mest representativa aktörerna vad avser driften och användningen av sociala nätverkssajter – icke-statliga organisationer och konsumenter samt företrädare för rådet, kommissionen, Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), Europeiska datatillsynsmannen och berörda nationella myndigheter.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Utfrågningen samlade 42 delegationer med företrädare för näringen och 37 observatörer som företrädde nationella förvaltningar.
This hearing was attended by representatives of DGs XII, XIII, XVI, XXII, XXIII, the Joint Research Centre, the Eureka programme and the UK representatives of the Council of Ministers and the Office of Science and Technology in the Department for Trade and Industry.
Vid den hearingen deltog företrädare för GD XII, XIII, XVI, XXII, XXIII, Gemensamma forskningscentret, Eurekaprogrammet, brittiska företrädare för rådet och för "Office of Science and Technology in the Department for Trade and Industry" i Storbritannien.
This hearing will take place on 7.03.2001.
Utfrågningen kommer att äga rum den 7.3.2001.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Denna hårdare beskattning av arbete förefaller ha hindrat skapandet av fler arbetstillfällen, särskilt lågkvalificerade sådana, men det effektivaste sättet för regeringarna att öka sina inkomster utan att höja skatterna är och förblir att bredda skattebasen genom att få ut fler personer i arbetslivet.
This heavy procedure is not justified by the potential risks linked to the content of Action 1 nor by its prospective financial significance.
Detta tungrodda förfarande berättigas varken av de potentiella riskerna med innehållet i åtgärd 1 eller av dess eventuella ekonomiska betydelse.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Ökad medvetenhet är också av allra störst vikt för utvecklingsländer som direkt drabbas av effekterna av förlusterna av biologisk mångfald.
This heightened position management would be complemented by the possibility to limit positions in an ex-ante, non-discriminatory fashion.
Denna ökade befogenhet i fråga om positionsförvaltning skulle kompletteras med möjligheten att begränsa positioner i förväg på ett icke-diskriminerande sätt.
This heightened transnationality requires more assistance to the projects, which will be delivered by the national agencies, who are closer to the players in the field, and by the Commission, whose co-ordinating functions will be enhanced.
Denna förstärkta transnationalitet kräver mer stöd till projekten, vilket kommer att lämnas av de nationella programkontoren, som är närmre aktörerna på fältet, och av kommissionen, vars samordnande funktioner kommer att stärkas.
This help was mainly made available outside the mainstream cooperation programmes in education, training, youth, culture and media.
Denna hjälp gavs i huvudsak utanför de reguljära samarbetsprogrammen för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, kultur och media.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Detta hjälpte partnerländerna att anpassa sin politik för små och medelstora företag till EU:s politik och att stärka den ekonomiska integrationen.
This helped the bus to gain identity, and led to numerous calls from people who wanted the bus to come and visit them.
Projektet blev känt, och många ringde och ville att Språkbussen skulle komma till deras område.
This helped to preserve social stability but it also delayed necessary reforms.
Detta bidrog till att social stabilitet kunde upprätthållas, men innebar också att de nödvändiga reformerna fördröjdes.
This helped to provide a better understanding of the situation and key demands of the disability movement, as well as serving to highlight the diversity of the disability movement.
Därmed skapades en bättre förståelse för handikapprörelsens situation och huvudkrav och för de olikheter som finns inom rörelsen.
This helped to provide the Commission with an overall view of the problems with the current system and potential solutions.
Därmed fick kommissionen en överblick över problemen med det nuvarande systemet och uppslag till möjliga lösningar.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Detta bidrog till att minska skillnaderna i sysselsättning bland äldre arbetstagare, även om skillnaderna fortfarande var mycket höga, 19,0 procentenheter år 2004.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Detta har använts för att utforma budgetstöd under det senaste årtiondet.
This helps bring about a more uniform transposition of the Directive into national law and greater public acceptance of environmental rules.
Detta bidrar till en mer enhetlig överföring av direktivet till EU:s medlems­stater och till att miljöregler blir bättre accepterade bland medborgarna.
This helps bring about a more uniform transposition of the Directive into national law and greater public acceptance of environmental rules.
Detta bidrar till en mer enhetlig överföring av direktivet till EU:s medlems­­stater och till att miljöregler blir bättre accepterade bland medborgarna.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Detta bidrar till en bättre utveckling och underlättar planeringen av europeiska initiativ, såsom framgår av exemplet med asbest, som förbjöds i många medlemsstater innan kommissionen antog ett liknande beslut.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Detta bidrar till att garantera att reformerna är djupt rotade och oåterkalleliga.
This helps ensure that any anomalies are assessed for their impact across bovine schemes and provides an integrated approach to reporting anomalies.
Då kan man spåra avvikelser i uppfödningsstödet och anmäla avvikelser på ett enhetligt sätt.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Detta bidrar till att förklara den växande ekonomiska betydelsen av sektorerna för pensions-, försäkrings- och investeringsfonder.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
Detta förklarar varför antalet gränsregioner med en ny industripolitik är så litet.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Enligt europeiska uppgifter genererar därför ett arbetstillfälle inom cementindustrin därför minst ytterligare två arbetstillfällen i EU.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Enligt europeiska uppgifter genererar ett arbetstillfälle inom cementindustrin minst ytterligare två arbetstillfällen i EU.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Detta underlättar fokuseringen på åtgärder som bidrar till sunda offentliga finanser och budgetmässig stabilitet på lång sikt och säkerställer att alltför stora överskott korrigeras permanent.
This helps improve the effectiveness and reduce the costs for each Member State in reacting to natural disasters or other crises and bringing immediate help to victims to overcome the immediate consequences of the crisis.
Detta bidrar till ökad effektivitet och sänker kostnaderna för de enskilda medlemsstaterna i samband med naturkatastrofer och andra kriser och gör att de krisdrabbade får omedelbar hjälp att klara de akuta verkningarna av en kris.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Detta hjälper arbetssökande att fokusera på de färdigheter och kvalifikationer som efterfrågas mest av de flesta arbetsgivare.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Det hjälper medlemsstaterna att uppnå nationella mål så effektivt som möjligt med hjälp av sina olika nationella resurser, inom ramen för gällande regler och fysisk infrastruktur på elområdet.
This helps passengers to exercise their rights.
Det hjälper passagerarna att hävda sina rättigheter.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Detta hjälper beslutsfattare att fortsätta utvecklingen av framgångsrik klusterpolitik på nationell och regional nivå och att uppmana till utbyte av kunskap och god praxis i hela EU.
This helps prevent abuse, but it can also adversely affect the pension rights of part-time, temporary and seasonal workers.
Detta bidrar till att förebygga missbruk, men det kan också inverka negativt på pensionsrättigheterna för deltidsanställda, korttidsanställda och säsongsanställda.
This helps reduce society’s demand for virgin raw materials.
Detta bidrar till att minska samhällets behov av nya råvaror.
This helps reduce the risk of discrepancies between Member States in the application of legislation.
Detta bidrar till att minska risken för skillnader i medlemsstaternas tillämpning av lagstiftningen.
This helps save not only on wage costs, but on capital costs too, for example by extending the overall period worked.
Detta medför att man kan göra besparingar både när det gäller lönekostnader och kapitalkostnader, till exempel genom att företagets utnyttjandetid förlängs.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Detta bidrar till uppnåendet av de operativa målen att minska i synnerhet administrativa bördor och förseningar.
This helps to avoid cyclical fluctuation, and gives production costs time to adapt to more lasting monetary trends.
Detta gör det möjligt att undvika konjunktursvängningar och ger produktionskostnaderna en viss tid att anpassa sig till de mest bestående monetära trenderna.
This helps to avoid the risk of power cuts since the network operators can call on neighbouring operators via a co-ordination body.
Detta gör det möjligt att undvika riskerna för strömavbrott genom att de som förvaltar näten kan vända sig till kringliggande operatörer inom ramen för ett samordningsorgan.