natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Denna historiska händelse kan leda till att Nordirland nu blir ett exempel på hur man kan hitta varaktiga lösningar på djupa politiska motsättningar och skapa ett öppnare, mer tolerant och demokratiskt samhälle även när förutsättningarna är långt ifrån optimala.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Denna högnivågrupp bör i huvudsak bestå av företrädare för utbildningsinstitut, den akademiska världen, näringslivet och arbetsmarknadsparterna.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Denna högnivågrupp bör i huvudsak bestå av företrädare för utbildnings­institut, den akademiska världen, näringslivet och arbetsmarknadsparterna.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
En sådan högnivågrupp bör vara interdisciplinär och omfatta olika företrädare från medlemsstater, storstadsområden, offentliga och privata intressenter samt civilsamhället.
This hold-up is attributable in the main to sharp differences of opinion among the Member States over whether or not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
Det främsta skälet till detta är att det råder allvarliga meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna i frågan om huruvida direktivet skall omfatta förare som är egenföretagare.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Detta rymmer en enorm ekonomisk potential i det kunskapsbaserade samhället.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
Det gäller inte minst som den explosiva utvecklingen av användarskapat innehåll, som ger en ny dimension åt den roll som spelas av dessa användare i den digitala ekonomin, har gett upphov till ett antal politiska utmaningar på olika områden, som bland annat rör förtroende och säkerhet.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Detta gäller också inspektioner för att kontrollera den korrekta tillämpningen av säkerhetsåtgärder inom luftfarts-, sjöfarts- och landtransportsektorerna.
This holds clearly for overall output and labour productivity levels.
Det är uppenbart att så är fallet när det gäller de samlade nivåerna på produktionen och arbetskraftens produktivitet.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Detta gäller särskilt en skatt på finansiella transaktioner som begränsas till finansiella instrument i form av obligationer och aktier och därtill relaterade derivatinstrument.
This holds especially for spot currency transactions.
Detta gäller särskilt avistatransaktioner på valutamarknaden.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Detta gäller särskilt en skatt på finansiella transaktioner om den begränsas till finansiella instrument i form av obligationer och aktier och därtill relaterade derivatinstrument.
This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
Detta gäller särskilt för tjänster som organiseras externt och för hälsoaspekter på arbetsplatsen.
This holds even more as the commitment of the Swedish Riksbank to price stability as an objective has been further underlined by new legislation that came into force in 1999.
Detta är än viktigare med tanke på att det genom ny lagstiftning som trädde i kraft 1999 ytterligare har understrukits att den svenska Riksbankens huvuduppgift är att säkerställa prisstabilitet.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Detta gäller i ännu högre grad för föräldrar, där 40,5 % av mammorna jobbar deltid jämfört med 5,7 % av papporna.
This holds for all of the issues which have been identified as obstacles.
Detta gäller alla frågor som har konstaterats utgöra hinder.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Detta gäller både interna arbeten och underhåll på entreprenad.
This holds generally also for the first round of stability and convergence programmes as these were typically based on the budget plans (see Tables 3 and 5).
Detta gäller i allmänhet också den första omgången stabilitets- och konvergensprogram eftersom dessa i de flesta fall var grundade på budgetförslagen (se tabell 3 och 5).
This holds good provided the principle is applied that, by introducing more scope for decentralised, independent action, educational and school-related decisions are taken at the level at which they are to be implemented.
Detta gäller under förutsättning att man följer principen om decentraliserad beslutanderätt så att pedagogiska beslut och andra beslut som rör skolan fattas på den nivå där de skall verkställas.
This holds in particular for budgetary policy.
Detta gäller särskilt området för de offentliga finanserna.
This holds in particular for Germany where the budget balance came out appreciably better than targeted.
Detta gäller särskilt Tyskland där saldot för de offentliga finanserna blev betydligt bättre än väntat.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Det gäller i synnerhet de baltiska staterna7 och de nya medlemsstaterna i sydöstra Europa.
This holds in particular for the implementation of legal obligations derived from the acquis.
Det gäller särskilt genomförandet av de rättsliga förpliktelser som följer av gemenskapens regelverk.
This holds in particular for the liberalisation of prices and trade as well as for privatisation, albeit to a lesser extent.
Detta gäller särskilt i fråga om avregleringen av priser och handeln samt, om än i mindre grad, privatiseringen.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
Detta gäller i synnerhet regleringen av jourtidstjänstgöring, som är en särskild typ av arbetstid.
This holds in particular for:
EESK stöder framför allt följande mål:
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.
Detta gäller särskilt i samband med e-handel och distansförsäljning, men också vid betalning på försäljningsstället och vid andra direkta betalningssituationer.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Detta gäller inte endast tillståndsförfarandet i sin helhet utan också alla de andra frågor som regleras i denna förordning, till exempel säkerhetsrapportering under kliniska prövningar och kraven på märkning av läkemedel som används vid kliniska prövningar.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Det gäller inte bara avgifterna för de nya uppgifter som läkemedelsmyndigheten får genom detta förslag utan alla avgifter i allmänhet.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Det gäller inte bara avgifterna för de nya uppgifter som EMA får genom detta förslag utan alla avgifter i allmänhet.
This holds not only for the national courts, but for all administrative bodies, including decentralised and local authorities, such as municipalities23.
Skyldigheten att bevara gemenskapsrättens företräde gäller för alla medlemsstaternas organ: inte bara nationella domstolar utan även alla förvaltningar, inbegripet kommuner o.d.23.
This holds particularly for Austria and Spain, where all or virtually all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Detta gäller särskilt Österrike och Spanien, där allt stöd finansieras genom budgeten, samt Finland, Luxemburg och Förenade kungariket, där mer än 90 % finansieras genom budgeten.
This holds particularly for Greece, Spain, Finland, Luxembourg, and the UK where all or virtually all aid is financed through the budget.
Detta gäller delvis för Grekland, Spanien, Finland, Luxemburg och Förenade kungariket där allt eller närapå allt stöd finansieras genom budgeten.
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Detta gäller särskilt Spanien, Österrike och Irland, där allt stöd finansieras via budgeten, samt Finland, Luxemburg, Förenade kungariket och Portugal, där mer än 90 % finansieras via budgeten.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Detta är i särskilt hög grad fallet när de faktiska bötesbeloppen fastställs, där den nationella lagstiftningen vanligtvis anger en variationsvidd av minimi- respektive maximibelopp.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Detta gäller framför allt svårbehandlade patienter (barn, brådskande fall eller hyperkänsliga patienter som behöver ett organ med mycket specifika kännetecken) och små medlemsstater.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Det påverkar framför allt barn, som på grund av sin känslomässiga sårbarhet är särskilt utsatta och kan påverkas för resten av livet.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Här finner vi, åtminstone delvis, förklaringen till de skillnader i tillväxt och politik som har präglat de senaste nio åren.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Detta gäller både för påstådda svårigheter med att ha kännedom om/fastställa köparens marknadsandel och kostnader för att behöva se över befintliga avtal.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Detta gäller särskilt för den nya europeiska fonden för strategiska investeringar och de europeiska struktur- och investeringsfonderna, men det är också en stor utmaning för hela Europa.
This holds true for the review of the European Works Council and the Communication on the future co-operation in the field of health care and care for the elderly.
Detta gäller för översynen av det europeiska företagsrådet och meddelandet om det framtida samarbetet kring vård och omsorg för äldre.
This holds true in particular for the European single market.
Detta gäller i synnerhet för EU:s inre marknad.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Detta gäller särskilt skogspolitiken.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Denna holistiska riskanalys för säkerhet och miljö skulle integrera krisberedskap och hantering av krisinventarier i lagstiftningen.
This horizontal activity must be based on a targeted "grassroots" approach, i.e. it must address the expectations and needs of enterprises, in all their diversity, rather than being based on a pre-determined set of measures and then subsequently endeavouring, generally without success, to involve enterprises in such measures.
Denna övergripande åtgärd bör också vara "verklighetsförankrad", dvs inriktas på företagens olika förväntningar och behov, istället för att man utgår från ett i förväg fastställt program och sedan försöker att få med företagen, vilket i allmänhet inte lyckas.
This horizontal activity must be targeted primarily at national RTD projects.
Denna horisontella verksamhet skall i första hand avse nationella FoTU-åtgärder.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Detta övergripande tillvägagångssätt bidrar till ett av samrådsmekanismens främsta mål, närmare bestämt en konsekvent lagstiftning i hela EU.
This horizontal approach is justified by the fact that, as explained in the report16, the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services are often common to a large number of different activities and have many features in common.
Som förklaras i rapporten1 kan detta övergripande tillvägagångssätt motiveras med att de juridiska hinder som står i vägen för genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster ofta berör ett stort antal olika verksamhetsområden och har många drag gemensamt.
This horizontal approach should also embrace further legislative measures extending quality criteria.
Ett sådant övergripande synsätt bör även omfatta andra lagstiftningsinstrument för att bredda innehållet i detta kvalitetsbegrepp.
This horizontal approach should also embrace further legislative measures extending quality criteria.
Under alla förhållanden måste detta övergripande synsätt även omfatta andra lagstiftningsinstrument som breddar innehållet i detta kvalitetsbegrepp.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Denna övergripande axel, även kallad Leaderaxeln (axel 4) bör spela en viktig roll för att förbättra styrningen och mobiliseringen av landsbygdsområdenas egen utvecklingspotential genom lokala utvecklingsstrategier.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Denna övergripande axel, även kallad Leaderaxeln (axel 4), bör spela en viktig roll för att förbättra styrningen och mobilisera landsbygdsområdenas egen utvecklingspotential genom lokala utvecklingsstrategier.
This horizontal classification includes all the related Community policies for competition, the development of the internal market, encouraging R&D, education and training investments, and questions of trade arrangements and of sustainable development.
Den horisontella karaktären innefattar all relevant gemenskapspolitik för konkurrens, utveckling av den inre marknaden, främjande av forskning och utveckling, investering i utbildning samt frågor om handelsvillkor och hållbar utveckling.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Detta horisontella instrument kommer att garantera att en gemensam strategi tillämpas vid genomförandet av de båda fonderna och att stödmottagare behandlas lika med avseende på allt unionsstöd på området inrikes frågor.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Detta sektorsövergripande rättsliga instrument skulle antas av rådet och Europaparlamentet och skapa ett omfattande ramverk för uppgiftsskyddet som, i linje med förslagen från Europeiska datatillsynsmannen, skulle ge en större rättslig säkerhet särskilt inför en framtida utveckling13.
This horizontal measure is part of the CAP accompanying measures (EAGGF Guarantee Section).
Denna övergripande åtgärd ingår i de kompletterande åtgärderna till den gemensamma jordbrukspolitiken (garantisektionen vid EUGFJ).
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Detta horisontalplan skär den nedre ytan av sätesplattan 150 mm framför ovannämnda tangent.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Detta horisontella plan skär den nedre ytan av sätesplattan 150 mm framför ovannämnda tangent.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framför sätets referenspunkt (S) (se tillägg 1 till bilaga II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framför sätets referenspunkt (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framför sätets referenspunkt (S).
This horizontal process should improve, inter alia, collaboration on policies that influence the coastal zone.
att leda till förbättrat samarbete inom ramen för de strategier som berör kustområdena.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Denna övergripande förvaltning fungerar parallellt med andra säljfrämjande åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma organisationen av marknaden5 liksom inom ramen för landsbygdsutveckling6.
This horizontality resulted in most cases in the project not being adopted, or being split up into several different projects, each applying under the relevant strand.
Denna bredd innebar i de flesta fall att projekten inte godkändes eller att de klövs i flera delprojekt som var för sig passade in i en viss del.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Denna fientlighet mot Europa som helhet kan leda till en riskfylld debatt om undantagsmekanismer för olika regeringar på grundval av deras aktuella politiska behov, vilket debatten om Storbritanniens utträde ur EU har visat.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal utgör detta dock ungefär sex miljarder euro).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal utgör detta dock ungefär sex miljarder euro.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Felprocenten rör sig omkring 4 % (ungefär 4 % av EU:s medel används inte i enlighet med de formella reglerna, vilket inte är ett dåligt resultat; i absoluta tal handlar det dock om ungefär sex miljarder euro.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Detta komprometterar dock beredskapen för krissituationer för EU i sin helhet.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Situationen komprometterar därmed beredskapsgraden för nödsituationer i hela Europeiska unionen.
This however confirms that the systems is working at the limits of its capabilities and that any disturbing event can transform congestion into crisis.
Detta bekräftar dock att systemen befinner sig på gränsen av sin kapacitet och att vilken störande incident som helst kan göra att överbelastningen övergår till ett krisartat tillstånd.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Detta är dock ett övergripande problem i asylförfarandet.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Detta utesluter dock inte att man ofta stöter på motstånd från lokalsamhällen och städer som har en tendens att fokusera på de negativa aspekterna av hamnar och inte alltid är medvetna om det mervärde och de positiva aspekter som hamnarna medför.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Det betyder emellertid inte att en sådan tjänst inte ska beskattas.
This however does not occur anywhere vis-à-vis the natural gas equivalents.
Detta händer emellertid inte någonstans jämfört med naturgasekvivalenterna.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Det är emellertid en bristfällig lösning som leder till ett skatteunderskott om C är en beskattningsbar person (med rätt att dra av ingående skatt) eller om leverantörskedjan innefattar mer än en medlemsstat (med nollskattesats på EU-interna förvärv).
This however is being done at a cost in terms of delays and additional burden and expenses on airlines, passengers, shippers and economics which is no longer acceptable.
Detta sker dock på ett sätt som orsakar kostnader för förseningar, ökade bördor och extra kostnader för flygbolag, passagerare och speditörer och som inte längre är godtagbart.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Detta anses emellertid gälla alla former av avreglerade tjänster, men det är inte alla sådana tjänster som utesluts från tillämpningsområdet för genomförandeförordningarna.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Detta får emellertid inte leda till att konvergensmålet, som är huvudsyftet med EU:s sammanhållnings­politik, försvagas.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Detta får emellertid inte leda till att konvergensmålet, som är huvudsyftet med EU:s sammanhållnings­politik, försvagas."
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Detta får emellertid inte leda till att EU:s sammanhållningspolitik försvagas.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Det gäller dock bara på kort sikt, eftersom mycket viktiga verkningar kommer att kunna uppnås om lämpliga genomförandeåtgärder vidtas.
This however only highlighted the absence of a coherent policy on direct taxation.
Detta framhävde emellertid bara avsaknaden av en sammanhängande politik när det gäller direkt beskattning.