natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Det här kan också bero på typen av kommersiellt meddelande, eftersom en företagslogotyp i bakgrundsinformationen inte är samma sak som reklam för en enskild produkt.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Detta kan även motverka produktivitetsökningar, forskning, utveckling och innovation samt kompetenshöjande investeringar i humankapitalet.
This may also encompass physical equipment, such as servers, dedicated networks and software tools.
Dessutom kan fysisk utrustning (exempelvis servrar), särskilda nät och programvaruverktyg omfattas.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Detta kan även uppmuntra lämpligare och effektivare åtgärder för ansvarsfullt företagande inom industrisektorerna.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Detta kan även utveckla en entreprenörsanda i universiteten och stödja ekonomi- och kunskapsbaserade kluster.
This may also foster the mobility of researchers.
Detta kan också gynna forskarnas rörlighet.
This may also have beneficial effects on labour market functioning and employment levels.
Detta kan också påverka arbetsmarknaden och sysselsättningen i positiv riktning.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Kommissionens bedömning kan även omfatta en utvärdering av kvaliteten på budgetuppgifterna och av statistiksystemet.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
Detta kan inbegripa upplysning om företagens sociala ansvar och om hur odeklarerat arbete kan omvandlas till reguljär sysselsättning.
This may also include some dedicated communications payloads on some satellites.
Hit kunde även höra en del specialinriktade kommunikationsnyttolaster på en del satelliter.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
Detta kan också inbegripa hantering av kontroll- och säkerhetssystem för infrastrukturen.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Detta kan också handla om förbättrat samarbete mellan myndigheterna för att undvika att hemlandets auktorisering ifrågasätts.
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Detta kan också involvera fastställande av nya prioriteringar i fråga om internationella initiativ, såsom ”Global HIV Vaccine Enterprise” (internationell forskningsallians inriktad på att få fram ett hiv-vaccin).
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects, while taking account of the geographical aspect and available scientific potential."
Detta kan också innebära att internationella partner är delaktiga i den europeiska forskningsinfrastrukturen.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Detta kan också innebära att internationella partner deltar i den europeiska forskningsinfrastrukturen.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Detta kan också innebära att internationella partner är delaktiga i den europeiska forskningsinfrastrukturen.
This may also involve the use of new varieties and species.
Detta kan också innefatta användning av nya sorter och trädslag.
This may also involve, where appropriate, a reallocation of resources to support investment in ICTs.
I lämpliga fall kan det också innebära att resurserna omfördelas för att stödja investering i informations- och kommunikationsteknik.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Dessa fall kan också kräva insatser på EU-nivå, till exempel när det gäller kodade uppgifter, lokaliseringsuppgifter, teknik för datautvinning som gör det möjligt att kombinera uppgifter från olika källor eller när man måste garantera IT-systemens säkerhet och integritet14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Detta kan komma att hända också i framtiden, framför allt hos företag och finanskonglomerat som bedriver både bank- och försäkrings­verksamhet.
This may also offer an attractive alternative route where long running EU FTA negotiations appear to have lost all momentum, whilst before the Ukrainian crisis possible separate EU investment negotiations with Russia had also been mooted.
Detta kan också vara en lockande alternativ väg att gå om långdragna förhandlingar om frihandelsavtal med EU tycks ha gått i stå, och före Ukrainakrisen diskuterades också eventuella separata EU-förhandlingar med Ryssland om investeringar.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Detta kan också hindra de små nischproduktionerna, som kämpar för att få tillgång till biodukar och visas där i bästa fall bara en kort tid, från att nå sin publik via andra distributionsplattformar, till exempel beställvideo37.
This may also reflect the industrial structure of these regions which is characterised by a prevalence of SME's.
Detta speglar även dessa regioners näringslivsstruktur, som präglas av en stor andel små och medelstora företag.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Det kan också bero på att det dykt upp nya aktörer på marknaden, nya produkttyper eller nya affärsmodeller och distributions- eller försäljningsstrategier, bland annat detaljhandel på nätet som enbart bedriver e-handel.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Detta kan leda fram till att en rekommendation för euroområdet läggs fram.
This may also require conducting particular studies on specific harmonisation issues.
För detta krävs eventuellt enskilda studier om särskilda harmoniserings­frågor.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Detta kan också bero på antagandet av förordningen om minskning av koldioxidutsläppen från bilar, där tillverkarna uppmanas att börja förbereda sig för att följa den nya koldioxidnormen.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Därmed kan begäran besvaras snabbare.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Detta kan också anknyta till de betänkligheter avseende konkurrenshämmande avskärmning som redovisas i punkterna 69-71.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Detta gäller främst livförsäkringsprodukter som till följd av sin långa löptid inte så lätt kan ersättas på samma villkor.
This may apply to certain forms of "strategic agreement", which are increasingly common in industries that are innovating or being liberalised, or which in any case are undergoing major restructuring.
Det kan till exempel tillämpas när det gäller vissa former av "strategiska sammanslutningar" som blir allt vanligare inom branscher som sysslar med innovation eller avregleras eller på annat sätt genomför större förändringar.
This may apply to several NCAs.
Detta kan gälla flera nationella konkurrensmyndigheter.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Detta kan tjäna till att välja frekvens som skall mätas (se punkt 6).
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
Detta kan åtminstone delvis förklaras av regeln om litispendens i den nya Bryssel II-förordningen, som har kritiserats för att vara för rigid och ge makarna incitament att ”slå till” först.
This may be a further reason to question the high priority given to this fuel as a permanent solution to reduce maritime transport emissions.
Detta kan utgöra ytterligare ett skäl till att ifrågasätta att man ger detta bränsle hög prioritet som permanent lösning för att minska utsläppen från sjöfarten.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Detta kan vara ett missförstånd eller ett översättningsfel.
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Det kan tänkas att detta är ett dåligt utgångsläge för politisk handling (situationen liknar den för "Lissabonstrategin"!).
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Orsaken kan vara att det saknas förtroende mellan de TSO som är helt uppdelade och de TSO som inte är det.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Detta är kanske ett tecken på vilka svårigheter inte bara kommissionen utan även rådet har med att föra strategin för en hållbar utveckling framåt.
This may be accounted for by the fact that 2002 was the last year for carrying out inspections before the closure of the programmes for 1994-1999.
Detta kan förklaras av att 2002 är det sista året för kontrollverksamhet innan programmen för perioden 1994–1999 avslutas.
This may be achieved by a variety of means, including:
Detta kan ske på många olika sätt, bland annat följande:
This may be achieved by a variety of means.
Detta kan ske på många olika sätt.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Detta kan uppnås genom att man ser till att villkoren för skuldfinansiering mellan närstående bolag är inom gränserna för vad icke-närstående parter skulle ha överenskommit eller att villkoren baseras på i andra avseenden giltiga kommersiella skäl.
This may be achieved by including environmental standards in the terms of the tendering procedure.
Det kan ske genom at ta med av miljöstandarder i villkoren för anbudsinfordran.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Detta kan åstadkommas genom en broms som verkar på transmissionen.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Den särskilda strukturen kan utformas genom harmoniserade arbetsprogram och med hjälp av gemensamma, förenade eller samordnade ansökningsomgångar.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Detta kan åstadkommas med hjälp av en tilläggsanordning (pneumatisk, mekanisk osv.).
This may be achieved in two ways.
Detta skulle kunna uppnås på två sätt.
This may be achieved through a combination of setting targets for the level of reserve capacity or equivalent measures, for instance on the demand side, and by taking measures to ensure these targets are met, either through incentives or obligations on electricity undertakings.
Detta kan ske genom att man fastställer mål för reservkapacitetens nivå eller likvärdiga åtgärder, till exempel på utbudssidan, och kombinerar detta med åtgärder för att se till att målen uppnås, antingen genom incitament eller genom ålägganden för elföretagen.
This may be achieved through:
Detta kan uppnås genom följande åtgärder:
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Detta kan falla inom investeringsprioriteringen för ”aktivt och hälsosamt åldrande”.
This may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found.
Denna möjlighet kan påverkas genom skatteflykt, skillnader mellan olika länder eller flexiblare skattebaser samt genom möjligheten att flytta ekonomisk verksamhet till länder där man finner den bästa balansen mellan skatter/avgifter och offentliga åtaganden.
This may be all low-income consumers can afford;
Dessa kan vara de enda som konsumenter med låg inkomst har råd med,
This may be all low-income consumers can afford;
Dessa kan vara de enda som konsumenter med låg inkomst har råd med.
This may be allowed, at the discretion of the Member State, under a system of base areas or ceilings.
Varje medlemsstat får själv avgöra om detta bidrag skall beviljas enligt en ordning med basarealer eller en ordning med högsta nivåer.
This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.
Kommissionen kan komma att ändra denna bestämmelse när det utvecklats vetenskapliga kriterier för att avgöra vilka polymerer som kan registreras.
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
Detta kan vara en indikation på ett särskilt skede inom utvecklings- och omstruktureringsprocessen.
This may be an isolated event of limited magnitude.
Detta kan vara en isolerad företeelse med begränsad betydelse.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Detta kan vara en annan faktor som förklarar varför de engelskspråkiga länderna har en större handel via nätet eftersom de stora amerikanska företagen har lättare att rikta in sig på dessa länder.
This may be appropriate for non-core activities as well as, possibly, specific tasks related to core activities that can be wholly or partly entrusted to external contractors: these are typically support tasks which can be clearly defined and for which expected outputs can be readily measured.
Detta kan vara lämpligt för oprioriterade verksamheter och eventuellt speciella uppgifter, kopplade till kärnverksamheterna och som helt eller delvis kan läggas ut på externa entreprenörer: vanligtvis handlar det då om väldefinierade stödfunktioner med mätbara förväntade resultat.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Detta kan vara en följd av skillnader i ekonomiska villkor, geografisk belägenhet eller kultur.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Detta kan bero på märkningskraven17 för genetiskt modifierade livsmedel, men också på tillgången till alternativ som inte är genetiskt modifierade.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Detta kan handla lika mycket om räkne- och läskunskaper som digital kompetens och en ansvarsfull praktisk tillämpning av denna.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Detta kan handla lika mycket om räkne- och läskunskaper som digital kompetens.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Detta kan bero på olika faktorer såsom låga kapitalinvesteringar, kompetensbrist, kompetensglapp och en omställning av ekonomin mot sektorer med lägre produktivitet.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Detta kan bland annat bygga på en innovativ användning av IKT, nya former av kundinteraktion eller nya typer av värdekedjor för tjänster för självständigt boende.
This may be because a single teacher is responsible for a whole group of children and because the use of multimedia software in that context is more diversified, attractive and game-oriented.
Det kan ha sin förklaring i att en enda lärare ansvarar för en grupp av barn och i att multimedieprogramvara där får en mer varierad, intressant och lekfull användning.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Detta kan bero på att deltagande formellt inte godkänns eller certifieras som en kvalifikation.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Detta kan bero på vissa nackdelar med sådana skatter.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Det kan bero på att effekterna bara märks på längre sikt, på osäkerheter i klimatmodellerna, ekonomiska intressen, en rädsla för förlorad livskvalitet, en ovilja att göra nödvändiga investeringar eller på att de klimatförändringar som förväntas uppfattas som mindre allvarliga för regionerna i fråga.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Det kan bero på att effekterna bara märks på längre sikt, på osäkerheter i klimatmodellerna, ekonomiska intressen, en rädsla för minskad livskvalitet, en ovilja att göra nödvändiga investeringar eller på att de förväntade klimatförändringarna uppfattas som mindre allvarliga för den egna regionen.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Detta kan bero på att effekterna bara märks på längre sikt, på osäkerheter i klimatmodellerna, ekonomiska intressen, en rädsla för sänkt livskvalitet, en ovilja att göra nödvändiga investeringar eller på att de förväntade klimatförändringarna uppfattas som mindre allvarliga för den egna regionen.
This may be because of the victim’s behaviour in connection with the crime through provocation.
Det kan vara fallet om offret betett sig provocerande i samband med brottet.
This may be because the law of the trader is chosen as the applicable law under standard terms or because it is objectively determined as the applicable law under Article 4 of the Rome Convention.
Detta kan bero på att affärsmannens lagstiftning väljs som den tillämpliga lagstiftningen enligt standardklausuler, eller på grund av att den objektivt bedöms som den tillämpliga lagstiftningen enligt artikel 4 i Romkonventionen.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Skälet till detta kan vara att kopplingen till verksamheter av allmänintresse minskar det sociala stigmat med spel eller kan vara den primära motiveringen till att använda sådana speltjänster.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Detta kan bero på att förslagen har en längre återbetalningstid eller att aktörerna är för små och oerfarna för att dra till sig stora finansinstituts intresse.
This may be beneficial but it may also create red tape.
Detta kan i och för sig vara värdefullt, men det kan även innebära en viss byråkratisk tungroddhet.
This may be best achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Detta kan bäst uppnås genom att den nuvarande 75-procentsgränsen höjs.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
En förklaring till detta kan vara skillnader i hur kvalifikationer och färdigheter definieras i medlemsstaterna och en annan att det förebyggande arbetet i alltför hög grad upphandlas externt.
This may be compounded by weak representations of these workers in the social dialogue.
Denna situation kan förvärras av att dessa arbetstagare är dåligt representerade i den sociala dialogen.
This may be considered a very good achievement.
Detta kan ses som ett mycket gott resultat.
This may be considered either as a negative impact for prospective boat owners or as a positive impact for owner wishing to retire.
Detta kan betraktas antingen som en negativ följd för framtida fartygsägare eller som positivt för fartygsägare som önskar dra sig tillbaka.
This may be considered only when a study to assess all possible options for such a revision has been completed and industry stakeholders and Member States have been duly consulted.
Först när en undersökning genomförts som tar upp alla tänkbara möjligheter för en sådan översyn och berörda parter i näringslivet samt medlemsstaterna har hörts kan detta övervägas.
This may be constrained in some areas by legal, administrative or contractual restrictions on the deployment of infrastructure or reception facilities.30 Authorities will need to arbitrate between promoting digital broadcasting and the fundamental freedom to receive information and services, therefore facilitating network competition, and other policy objectives on town planning, environmental protection or other areas.
Detta kan begränsas inom vissa området genom rättsliga, administrativa eller kontraktsenliga restriktioner avseende utnyttjandet av infrastruktur eller mottagningsfaciliteter.30 Myndigheter måste kompromissa mellan å ena sidan främjandet av digitala sändningar och den grundläggande friheten att ta emot information och tjänster, genom att underlätta nätkonkurrens, och å andra sidan andra politiska mål som rör stadsplanering, miljöskydd eller andra områden.
This may be continued under the future programme.
Även det framtida programmet kan förvaltas på detta sätt.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Det kan vara korrekt, men uppgifterna om klagomål visar att konsumenten inte alltid har förstått det utan tror att säljaren representerar semesteranläggningen.
This may be dealt with by an extension and further consolidation of the Community Initiative scheme.
Detta kan ske genom att man förlänger och ytterligare konsoliderar gemenskapsinitiativen.
This may be defined as territorial efficiency.
Detta kan kallas territoriell effektivitet.
This may be different in the acceding States due to their currently very low landfill costs.
Detta behöver dock inte vara fallet i de anslutande staterna eftersom deras kostnader för deponier i dagsläget är mycket låga.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Detta kan vara svårt att uppnå för många av kandidatländerna, och även inom de nuvarande medlemsstaterna finns det vissa som kan finna denna process politiskt oacceptabel ur nationell synvinkel.