natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy, and undermines the confidence citizens have in the European Union.
Självförvållade problem av detta slag skadar helt i onödan den europeiska ekonomin och underminerar medborgarnas förtroende för EU.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Denna självreglering har fungerat tillfredsställande.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Denna självsanering har fungerat tillfredsställande.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Detta självreglerande organ skulle ha till uppgift att handlägga anmälningar om olagligt eller skadligt material samt att spåra lagöverträdare, kräva att stötande material avlägsnas samt, ifall lagöverträdare vägrar samarbeta, att vidta åtgärder mot dessa."
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Detta självreglerande organ skulle ha till uppgift att handlägga anmälningar om olagligt eller skadligt material samt att spåra lagöverträdare, kräva att stötande material avlägsnas samt, ifall lagöverträdare vägrar samarbeta, att vidta åtgärder mot dessa.”
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Detta självreglerande organ skulle ha till uppgift att handlägga anmälningar om olagligt eller skadligt material samt att spåra lagöverträdare, kräva att stötande material avlägsnas samt, ifall lagöverträdare vägrar samarbeta, att vidta åtgärder mot dessa.
This self-regulatory independent body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Detta självreglerande och oberoende organ skulle ha till uppgift att handlägga anmälningar om olagligt eller skadligt material samt att spåra lagöverträdare, kräva att stötande material avlägsnas samt, ifall lagöverträdare vägrar samarbeta, att vidta åtgärder mot dessa.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
De fristående och enhetliga bestämmelser som föreslås kan erbjuda parterna en lösning på de vanligaste avtalsrättsliga problemen som brukar uppstå vid affärstransaktioner över gränserna.
This seminar addressed the priorities relating to employment and social cohesion policies as defined in the Second Cohesion Report: more and better jobs, knowledge society, social inclusion and equal opportunities.
På seminariet tog man upp prioriteringar på områdena sysselsättning och social sammanhållning enligt vad som angavs i den andra sammanhållningsrapporten: fler och bättre arbetstillfällen, kunskapssamhället, social integration och lika möjligheter.
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Vid seminariet behandlades frågor om genomförandet av programmen inom mål 1 och mål 2 i Frankrike (2000–2006).
This seminar dealt with the following three issues: the interpretation of the refugee definition, subsidiary forms of protection and a single asylum procedure.
Där avhandlades tre frågor: Tolkningen av flyktingbegreppet, subsidiära former av skydd och ett enda asylförfarande.
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regions receiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering.
Vid seminariet behandlades problem i såväl mål 1-regioner som mål 1-regioner med övergångsstöd på områdena industriell omställning, omstrukturering i städer, informationssamhället och finansieringsteknik.
This seminar focussed on preparation of agri-environment pilot actions for SAPARD.
Detta seminarium handlade om förberedelserna för sådana pilotprojekt inom ramen för Sapard.
This seminar is part of the structured debate on the Memorandum on Lifelong Learning.
Seminariet ingår i den strukturerade debatten om Memorandum om livslångt lärande.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member states and the accession and candidate countries.
Seminariet innebar en möjlighet för diskussion och informationsutbyte mellan experter (inom vetenskap, juridik och etik) och representanter från Europaparlamentet, rådet, kommissionen, medlemsstaterna och anslutnings- och ansökarländerna.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States and the accession and candidate countries.
Seminariet innebar en möjlighet för diskussion och informationsutbyte mellan vetenskapsmän, experter inom juridik och etik och representanter från Europaparlamentet, rådet, kommissionen, medlemsstaterna och anslutnings- och ansökarländerna.
This seminar provided the impetus for a conference at the intersection of Corridors III and VI in Katowice, Poland.
Seminariet gav upphov till initiativet att hålla en konferens i knutpunkten mellan korridorerna III och VI i Polen/Katowice.
This seminar was attended by almost 600 people from the Member States and the candidate countries18.
Närmare 600 representanter för medlemsstaterna och kandidatländerna deltog i seminariet18.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Drygt ett hundratal företrädare för ett brett urval av berörda parter6 medverkade i seminariet.
This seminar was held to examine in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring of SAPARD programmes.
Detta seminarium ägnades åt en detaljerad granskning av frågor som rör förberedelser, krav och förfaranden när det gäller övervakning av Sapard-program.
This seminar was the first of a set of three: the other two took place on 2-3 October in Viareggio and on 13-14 October in Porto.
Detta seminarium var det första i en serie om tre.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Seminariet kommer även att behandla krisens sociala konsekvenser och anordnas i samarbete med EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Seminariet kommer även att behandla krisens sociala konsekvenser och det anordnas i samarbete med EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
This seminar will be followed by a second on the other priorities of a horizontal nature including employment and social inclusion.
Detta seminarium kommer att följas av ett andra seminarium om de övergripande prioriteringarna, bland annat sysselsättning och social integration.
This seminar will be organised by the Employers' Group with the partnership of BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
Seminariet anordnas av Arbetsgivargruppen tillsammans med BusinessEurope, Eurochambres och UEAPME (den europeiska sammanslutningen för hantverks­företag samt små och medelstora företag).
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Seminariet kommer att ägnas åt förhandlingarna mellan EU och Ryssland, ungdomars entreprenörskap, det civila samhället och den sociala dialogen.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Detta sänder ett viktigt och uppmuntrande budskap från EU till medlemsstaterna och deras regioner.
This sense does not necessarily correspond to reality, but it is, however, fundamental in the Union citizens' assessment of their quality of life.
Denna känsla svarar inte nödvändig­tvis mot verkligheten men är likafullt grundläggande för hur unionens medborgare ser på sin livskvalitet.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Att detta är ett område där snabba åtgärder behövs betonas även i EU:s narkotikastrategi för 2005–2012 och i EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008.
This sensitivity should not be reason for misreading the Commission's message as an advocacy for a "pricing alone" policy.
Man bör inte för den skull uppfatta det som om meddelandet förespråkar en politik som baserar sig enbart på prissättning.
This sensitivity to crises, such as the tragic events of 11 September 2001 and 11 March 2004, have sometimes given rise to criticism that progress is made in an unbalanced way overemphasising security aspects..
Unionens beredskap att ingripa vid krissituationer som den 11 september 2001 och den 11 mars 2004, har ibland gett upphov till kritik som har gått ut på att de säkerhetsåtgärder som vidtas inte är tillräckligt väl avvägda.
This sensitivity was already apparent in the Council’s conclusions on the Commission’s first report when it encouraged “ a more coordinated application of the Directive, particularly with respect to ...... the professions and types of undertakings which are subject to the Directive’s provisions taking into account the special status of legal professions ...”.
Denna känslighet var uppenbar redan i rådets slutsatser om kommissionens första rapport där rådet uppmanade till en mer samordnad tillämpning av direktivet, särskilt avseende yrkesgrupper och företagskategorier som omfattas av direktivets bestämmelser, med beaktande av de juridiska yrkenas särskilda status.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
Detta sände en tydlig signal om solidaritet och stöd till folken i det södra Medelhavsområdet.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Denna mening kan strykas eftersom de uppgifterna nuförtiden ändå finns tillgängliga i transportörernas redovisningssystem, så det finns inte längre något behov för transportörerna att fylla i och behålla en särskild handling.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Denna mening kan strykas eftersom dessa uppgifter nuförtiden ändå finns tillgängliga i transportörernas redovisningssystem.
This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Kommissionen har godkänt meningen, som infogats i den gemensamma ståndpunkten.
This sentence implies that there are exceptions to this recommendation.
Enligt denna mening finns det undantag från denna rekommendation.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
Meningen antyder utan förklaring att samtliga företag agerar olämpligt eller olagligt.
This sentence is entirely out of context.
Den sista meningen passar inte alls in i sammanhanget.
This sentence is inconsistent with the line of argument followed in the other points of 7.8.
Punktens andra mening strider mot det synsätt som uttrycks i punkt 7.8 i övrigt.
This sentence is not correctly written.
Meningen inte korrekt formulerad.
This sentence may, subject to the limitations mentioned below, be of a nature or duration other than that imposed in the requesting State.
Med de begränsningar som anges nedan kan denna påföljd vara av annat slag eller varaktighet än den som har ådömts i den anmodande staten.
This sentence puts the conditions for the supply of farm inputs on a par with the structures of the food retailing sector.
I denna mening likställs förhållandena vid försörjningen av insatsvaror i jordbruket med strukturerna i livsmedelsdetaljhandeln.
This sentence should therefore be deleted.
Därför bör meningen strykas.
This sentence was inserted following a proposal by a Member State, which intended to create a new library system as a means of cultural promotion.
Denna mening infördes efter ett förslag från en medlemsstat som hade för avsikt att skapa ett nytt bibliotekssystem som ett sätt att gynna kulturen.
This sentence was replaced by  “taking into account the public interest served by disclosure”.
Denna mening ersattes av "hänsyn skall tas till allmänhetens intresse av att informationen offentliggörs".
This sentence would rule out that position.
Denna ståndpunkt beaktas inte i sista meningen.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Denna rekommendation ingår i kommitténs initiativyttrande om "Vitbok om ungdomspolitik"10 och innehåller föresatser som skulle kunna utgöra referensram för programmet.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Det var en synpunkt som kom till uttryck i ungdomarnas bidrag under evenemanget.
This separate chapter focuses on developments in 2002 in relation to services of general economic interest (SGEIs)366, following on from the special effort made for the first time in last year's Report to facilitate access by a wider public to the relevant information on SGEIs367.
I detta särskilda kapitel beskrivs främst hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse366 har utvecklats under 2002, som fortsättning på satsningen i förra årets årliga rapport för att ge den bredare allmänheten relevanta uppgifter om dessa367.
This separation carries with it, however, the danger of monetary policy endeavours aimed at stability being vitiated by destabilizing fiscal policies in the Member States.
Denna ansvarsfördelning innebär dock en risk att de penningpolitiska insatserna, som syftar till att upprätthålla prisstabilitet, kan komma att motverkas av budgetpolitiska beslut i medlemsstaterna.
This separation is accompanied by the setting-up of an independent regulator in each country.
Detta särskiljande åtföljs av inrättande av en oberoende regleringsmyndighet i varje land.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Denna åtskillnad är förenlig med både offentligt och privat ägande och tillhandahållande av tjänster – oberoende av vilken modell som antas av enskilda medlemsstater.
This separation is essential to stop any potential conflict of interests and to establish a better balance and enhanced effectiveness of the two functions.
En sådan åtskillnad är nödvändig för att förhindra potentiella intressekonflikter, skapa en bättre jämvikt mellan de båda uppgifterna och höja effektiviteten.
This separation is established by the new regulatory framework, in particular, the new ‘Authorisation Directive’.51 On the network capacity side, the top-level objective is to encourage efficient spectrum usage by introducing transparency about the opportunity cost of alternative spectrum uses.52
Denna åtskillnad fastställs i det nya regelverket, i synnerhet i det nya ”auktorisationsdirektivet”.51 När det gäller nätens kapacitet är det främsta målet att uppmuntra en effektiv användning av frekvenser genom att medge insyn i alternativkostnaden för alternativ frekvensanvändning.52
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Denna sekvens kan användas för att diskutera skillnaden mellan en bra hemlighet (till exempel en överraskningsfest) och en dålig hemlighet (något som får barnet att känna sig ledset och ängsligt).
This sequence of actions would enable the participation of all the organizations and sectors concerned and the preparation of a Communication to the Council and European Parliament, which could lead to a formal Resolution on the matter by the Single Market and Environment Councils.
Dessa åtgärder skulle ge samtliga berörda organisationer och branscher möjlighet att göra sin röst hörd samt vara första steget på vägen mot ett meddelande till rådet och Europaparlamentet.
This series of actions focus in particular on the effective implementation and enforcement of this Directive by Member States, technical measures, industry self-regulation, consumer awareness, and international co-operation.
Åtgärderna är framför allt inriktade på ett effektivt genomförande och verkställande av direktivet i medlemsstaterna, tekniska lösningar, självregling inom näringslivet, ökad konsumentmedvetenhet och internationellt samarbete.
This series of conferences, which started in Brussels in 1995, aims to contribute to the development of a European “culture of evaluation”.
Denna rad av konferenser som inleddes i Bryssel 1995 syftar till att bidra till utveckling av en europeisk “utvärderingskultur”.
This series of studies conducted in central and eastern European countries attempts to alert national authorities to vocational education and training as a way of combating social exclusion.
Denna serie av studier som utförts i central- och östeuropeiska länder syftar till att uppmärksamma nationella myndigheter på yrkesutbildningen som ett sätt att bekämpa social utslagning.
This series replaces last year's data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
Denna statistik ersätter förra årets uppgifter från arbetskraftsundersökningen (LFS) och de jämförande uppgifterna (benchmark series) om sysselsättningen, som använts i tidigare rapporter om sysselsättningen i Europa och gemensamma sysselsättningsrapporter.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Den allvarliga kritik som framförs i punkten stöds inte av några bevis.
This serious disparity in education will have a lasting detrimental effect on the economic development of rural areas.
Detta utbildningsgap är allvarligt och kommer att få ihållande negativa följder även för landsbygdens ekonomiska utveckling.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Detta påverkar allvarligt betalningssystemens effektivitet i EU, eftersom det i många fall kan omöjliggöra automatiska, direkthanterade gränsöverskridande betalningar som överstiger taket för undantag.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Detta begränsar kraftigt finansieringen av gemensamma el- och gasanslutningar samt gemensam forskning om koldioxidfattig energi.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Det är ett allvarligt hinder för företagens och de enskildas rörlighet.
This seriously restricts the European economy’s competitiveness.
Detta håller tillbaka konkurrenskraften i EU-ekonomin.
This served also as the kick-off for work in the Social Protection Committee to engage into a reflection to ensure the sustainability of social protection systems.
Detta var samtidigt inledningen till arbetet i Kommittén för social trygghet som övervägde hur man skall kunna säkerställa hållbara system för social trygghet.
This served to make the projects known to colleagues in other countries and to decision-makers and journalists.
Detta evenemang utgjorde ett tillfälle att presentera projekten för deltagande beslutsfattare och journalister samt för kolleger från andra länder.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
Därigenom fick man en målbaslinje för offentliga strukturutgifter under 2004/2006.
This serves as a benchmark for all reform options.
Det utgör riktmärke för samtliga reformalternativ.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Detta tjänar som en tydlig redogörelse för restriktionerna i fråga om policyalternativ på det här området.
This serves both dissemination purposes and a common understanding of what was achieved.
Syftet är dels att sprida kunskap och att skapa en gemensam uppfattning om vad som uppnåtts.
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States.
Detta har samma syfte, att harmonisera kraven i alla medlemsstater.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Detta är tillgångar för stabiliteten, säkerheten och välståndet både i partnerländerna och på hela kontinenten.
This serves to acquaint young people with the business world, including small and craft-based businesses.
På så sätt kan unga människor få kontakt med näringslivet, och därmed även med småföretag och hantverksidkare.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Detta syftar till att säkerställa att endast de deltagande insättningsgarantisystem som har uppfyllt sina skyldigheter som begränsar riskerna i det europeiska insättningsgarantisystemet erhåller dess skydd.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Det underlättar rörligheten och ger bättre utsikter till jobb och livslångt lärande.
This serves to underline the close link between the two.
På så sätt understryks det nära sambandet mellan de två tillstånden.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Allt detta understryker behovet av samordning och riktlinjer för att underlätta en styrning på EU-nivå av problemet.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Denna tjänst uppfyller också kraven på kontinuitet och omfattar en integritetsfunktion som meddelar användaren vid störningar i systemet.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Denna tjänst uppfyller också kraven inom vissa sektorer på kontinuitet, tillgänglighet och noggrannhet, och omfattar en integritetsfunktion som varnar användaren vid systemfel.
This service also provides a limited broadcasting capacity for messages from service centres to users (in the order of 500 bits per second).
Denna tjänst tillhandahåller också en begränsad kapacitet att sända ut meddelanden från servicecenter till användare (med en kapacitet på ungefär 500 bit/s).
This service does not require authorisation (route licence).
Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Denna tjänst har fått störst genomslag där avgiften för nummerportabilitet är relativt låg.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
lett till rättsliga förfaranden i praktiskt taget hela Europa.