natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
När kommissionen, med full kännedom om situationen, föreslår och beslutar om en flerårig budgetram där kostnaderna för konstruktionen av Iter medvetet bryts ut, har den därmed själv skapat en situation där det blir svårt att göra framställningar om att dessa kostnader ska infogas i budgetramen.
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
När kommissionen, med full kännedom om situationen, föreslår och beslutar om en flerårig budgetram där kostnaderna för konstruktionen av Iter medvetet bryts ut, har den därmed själv skapat en situation där det enligt den själv blir svårt att ta med dessa kostnader i budgetramen.
When:
Tid:
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Detta innebär att man måste hjälpa de fattigaste länderna att hålla jämna steg med övergången till hållbarhet och hantera den globala befolkningsökningen, den förväntade förbättringen av levnadsstandarden och den ökade förbrukningen av råvaror.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Om en anbudssökande eller anbudsgivare är skyldig att lägga fram styrkande handlingar bör dock den upphandlande myndigheten också kunna välja att godkänna handlingar som lagts fram av samma anbudssökande eller anbudsgivare vid en tidigare upphandling som inletts av samma myndighet, förutsatt att handlingarna i fråga utfärdats högst sex månader tidigare.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
Om en gemensam metod för beräkning av livscykelkostnad antas som del av en EU-lagstiftningsakt, även en delegerad akt enligt sektorslagstiftning, ska denna tillämpas om livscykelkostnad ingår i de tilldelningskriterier som avses i artikel 39.4.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
När en gemensam metod för beräkning av livscykelkostnader antas som del av en unionsrättsakt, även genom delegerade akter enligt sektorsspecifik lagstiftning, ska den tillämpas i de fall där livscykelskostnader ingår i de tilldelningskriterier som avses i artikel 76.1.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 76 (1).
När en gemensam metod för beräkning av livscykelkostnader antas som del av en unionsrättsakt, även genom delegerade akter enligt sektorsspecifik lagstiftning, ska den tillämpas i de fall där livscykelskostnader ingår i de tilldelningskriterier som avses i artikel 76.1.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
När en bearbetningströskel på gemenskapsnivå har överskridits skall de stöd som fastställts för den aktuella produkten i enlighet med artikel 3.2 minskas för samtliga de medlemsstater där samma tröskel överskridits.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
När en bearbetningströskel på gemenskapsnivå har överskridits skall de stöd som fastställts för den aktuella produkten i enlighet med artikel 4.2 minskas för samtliga de medlemsstater där samma tröskel överskridits.
Whenever a competent authority becomes convinced that market abuse is being, or has been, carried out outside the territorial scope of its activities but affecting other Member States, it would be required to notify it to the competent authorities of those other Member States.
När en behörig myndighet finner att marknadsmissbruk äger rum eller har ägt rum utanför dess egen jurisdiktion på ett sådant sätt att andra medlemsstater berörs, är den skyldig att anmäla detta till de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater.
Whenever a conflict of interests arises or there is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of the right referred to in Article 4 208 (1) - the possibility of having recourse to the procedure referred to in Article 6.
När en intressekonflikt uppstår eller oenighet råder angående tvistens lösning, skall rättsskyddsförsäkringsgivaren eller, där det är lämpligt, skaderegleringsorganet, underrätta den försäkrade om de rättigheter som anges i artikel 4 208 och - den möjlighet han har att använda sig av ett sådant förfarande som avses i artikel 6.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
När ett beslut fattas om att införa de ämnen som avses i artikel 54 i bilaga XIII skall ett sådant beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.”
När det ställs krav på en säkerhet skall den bedömas och godkännas av den behörige utanordnaren.”
Whenever a management authority is advised of the measures referred to in the first subpragraph, it shall inform and send comments to the Commission.
När en administrativ myndighet informeras om åtgärderna enligt första stycket ska den informera kommissionen och översända kommentarer.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he shall be permitted to do so, and other Member States shall give free circulation to vehicles, the technical requirements of which meet the conditions of this directive.
Det är tillåtet för en tillverkare att följa bestämmelserna i detta direktiv om så önskas, och andra medlemsstater skall tillåta fri rörlighet för fordon som uppfyller de tekniska kraven i direktivet.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he will be permitted to do so, and vehicles which meet the technical requirements of the directive will be allowed to circulate freely in the other Member States.
Väljer en tillverkare att följa bestämmelserna i detta direktiv skall det vara tillåtet att göra så, och fordon som uppfyller de tekniska kraven i direktivet skall tillåtas fri rörlighet i övriga medlemsstater.
Whenever a Member State concludes public service contracts or imposes public service obligations, it shall do so on a non discriminating basis in respect of all Community shipowners.
När en medlemsstat ingår avtal om allmän trafik eller ålägger ett rederi allmän trafikplikt skall detta ske på icke-diskriminerande grund med hänsyn till alla rederier inom gemenskapen.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
När en nationell domstol tillämpar EU-lagstiftning fungerar den som ”unionsdomstol” och är skyldig att ge ett effektivt skydd till var och en, såväl enskilda medborgare som företag, vars rättigheter enligt EU-lagstiftningen har blivit kränkta.
Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
När ett nytt branschspecifikt initiativ föreslås kommer full uppmärksamhet att riktas på att se till att det är samstämmigt med andra initiativ, särskilt de nyligen föreslagna teknikplattformarna, branschspecifika innovationspaneler och nätverksinitiativ inom ramen för EU-initiativen INNOVA och i2010 om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Om en person begär åtkomst Ö tillgång Õ till uppgifter som rör honom eller henne i enlighet med punkt 2 ska den behöriga myndigheten upprätta och bevara en skriftlig handling där det anges att en sådan begäran skett och vilken åtgärd den ledde till, och utan dröjsmål göra denna handling tillgänglig för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Whenever a private individual brings excisable products into a Member State, the administration has to examine the situation in the light of at least all the criteria set out in Article 9(2) before deciding whether the products are being held for commercial purposes.
I varje enskilt fall där en enskild person för in punktskattepliktiga varor är förvaltningen i själva verket skyldig att granska åtminstone alla de kriterier som anges i artikel 9.2 för att fastställa huruvida varorna innehas för kommersiella ändamål.
Whenever a project funded by the Framework Programme includes a participant originating from an Objective 1 region, in accordance with Regulation 1260/9936, funding of the part of the project that applies to that participant can be completed by co-funding through the Structural Funds, while fully observing the existing legislation for state aids.
Om ett projekt inom ramprogrammet omfattar deltagare från Mål 1-områden i enlighet med förordning 1260/9936 kan finansieringen av den del av projektet som berör dessa deltagare kompletteras genom samfinansiering inom ramen för strukturfonderna, utan att detta bryter mot gällande lagstiftning för statligt stöd.
Whenever a provision derogates from another, that fact is expressly stated.
När en bestämmelse avviker från en annan anges alltid detta uttryckligen.
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
När ett järnvägsföretag begär ett säkerhetsintyg måste det visa att de vagnar som företaget använder utnyttjas och underhålls i enlighet med gällande föreskrifter, oavsett om dessa är gemenskapsregler (främst TSD för vagnar) eller nationella regler.
Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
När kemikaliemyndigheten mottar en begäran om tillgång till dokument enligt förordning (EG) nr 1049/2001 skall den samråda med den berörda tredje parten i enlighet med artikel 4.4 i den förordningen; detta skall göras såsom anges i andra och tredje stycket.
Whenever a single instrument is required in an aeroplane operated by more than 1 flight crew member it must be installed so that the instrument is visible from each applicable flight crew station.
När ett enskilt instrument krävs i ett flygplan som flygs av mer än en flygbesättningsmedlem skall det vara installerat så att instrumentet är synligt från varje tillämplig position som är avsedd för flygbesättningen.
Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
Om en standardiserad rapport visar att en möjlig säkerhetsrisk föreligger eller om en rampinspektionsrapport visar att ett luftfartyg inte överensstämmer med internationella säkerhetsnormer och kan utgöra en möjlig säkerhetsrisk, skall rapporten omedelbart lämnas till alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna och till kommissionen.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
När ett ämne införs i konventionen eller protokollet ska kommissionen vid behov ändra bilaga IV i enlighet med detta.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annexes I, II and III accordingly where appropriate.
När ett ämne införs i konventionen eller protokollet ska kommissionen vid behov ändra bilagorna I, II och III i enlighet med detta.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend the Annexes to this Regulation accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
När ett ämne införs i konventionen eller protokollet skall kommissionen när så är lämpligt ändra bilagorna till denna förordning med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 16.2.
Whenever a substance or combination of substances falls within the definition of ‘medicinal product’, the provisions of this Directive shall apply, even in cases where the substance or combination of substances falls also within the scope of other Community legislation."
Om en substans eller kombination av substanser motsvarar definitionen av läkemedel, skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas även om substansen eller kombinationen av substanser omfattas av tillämpningsområdet för annan gemenskapslagstiftning."
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Om ett allmänt registreringsdokument används som en del av ett prospekt ska endast bestämmelserna i artikel 22 om tillägg till prospekt gälla mellan tidpunkten för godkännandet av prospektet och det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten, respektive den tidpunkt då handeln på en reglerad marknad påbörjas, beroende på vad som inträffar sist.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Varje gång reviderade blad eller en konsoliderad, uppdaterad version utfärdas ska även index till det tekniska underlag som bifogas typgodkännandeintyget ändras så att datum för den senaste utökningen eller revideringen eller datum för den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Varje gång reviderade blad eller en konsoliderad, uppdaterad version utfärdas ska även index till det tekniska underlaget, som bifogas godkännandeintyget, ändras så att datum för den senaste utökningen eller revisionen eller datum för den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Varje gång reviderade blad eller en konsoliderad, uppdaterad version utfärdas ska även index till informationspaketet, som bifogas godkännandeintyget, ändras så att datum för den senaste utökningen eller revisionen eller datum för den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Varje gång ändringsblad eller en konsoliderad, uppdaterad version utfärdas ska även index till informationsmaterialet ändras så att datum för den senaste utökningen eller revideringen eller datum för den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
När en ledningsenhet eller flygplatsanvändare har ett klagomål som rör en fråga som omfattas av detta direktiv kan den inge klagomålet till den nationella tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet skall fatta ett beslut inom två månader efter det att klagomålet mottagits.
Whenever an amendment to Annexes A, B or C is not implemented in the Annexes to Regulation [No…/200 ], within one year from the from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission shall notify the depository that the Community is unable to accept the amendment.
Om en ändring av bilagorna A, B eller C till konventionen inte genomförs i bilagorna till förordning [nr .../200 ] inom ett år från och med den dag då depositarien anmält att ändringen antagits skall kommissionen meddela depositarien att gemenskapen inte kan godta ändringen.
Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport.
När ett djur förflyttas skall det åtföljas av sitt pass.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
När ansökan om gemenskapstillstånd görs och senast fem år efter utfärdandet av tillståndet samt därefter minst vart femte år skall de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten kontrollera att transportföretaget uppfyller eller fortfarande uppfyller villkoren i artikel 3.2.
Whenever an application is rejected or a residence permit is either withdrawn or not renewed, the person concerned must be informed of the right to appeal to the courts.
I alla fall av avslag, återkallande eller vägran att förnya tillståndet skall den berörde informeras om rätten att överklaga till domstol.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possibility of the personal involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Om en utredning gjord av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) visar att en tjänsteman eller en före detta tjänsteman vid någon av institutionerna är inblandad i det ärende utredningen rör, skall tjänstemannen eller den före detta tjänstemannen omedelbart informeras, om detta kan ske utan skada för utredningen.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possible involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
tjänsteman) vid en institution kan vara inblandad skall den personen snabbt informeras om detta, under förutsättning att detta inte äventyrar undersökningen.
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
I samtliga fall då någon investerare ges förmånsbehandling eller rätt att få förmånsbehandling: identitetsuppgifter för denna investerare och en beskrivning av förmånsbehandlingen i fråga.
Whenever an item of rolling stock is due to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
När rullande materiel skall tas i bruk i enlighet med denna artikel får byrån tillfrågas om tekniska expertutlåtanden i enlighet med artikel 8a i förordning (EG) nr 881/2004.
Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
Varje gång rullande materiel tas i bruk skall en juridisk enhet med ansvar för underhåll utses för varje fordon.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
När djurförsök utförs måste de alltid följa EU:s stränga och höga standarder på området10.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Om bilaga II ändras i enlighet med kriterierna i artikel 4 får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 36, för att ändra bilaga VI i syfte att anpassa bestämmelserna i den bilagan så att de graderade produktavdelningarnas vikt, som fastställs i punkt 1, proportionellt sett förblir densamma.
Whenever Annex II is amended, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold listed in Annex VII 1.b so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Om bilaga II ändras får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att ändra bilaga VII i syfte att justera det gränsvärde för sårbarhet som anges i punkt 1 b i bilaga VII så att det fortfarande har proportionellt sett samma vikt som det gränsvärde som beräknats i enlighet med bilaga VII.
Whenever another flag State requests information concerning a ship which has left the register of a Member State, that Member State shall promptly provide details of deficiencies, non-conformities with the applicable timescales and any other safety related information to the other flag State.
När en annan flaggstat begär information om ett fartyg som har utgått ur en medlemsstats register skall medlemsstaten snarast möjligt ge flaggstaten ingående information om brister, åsidosättande av tidsfrister och alla andra uppgifter som rör säkerheten.