natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission touches on the Treaty's competition rules and their operation at all, it restricts itself to the obvious, such as the role of strategic alliances.
I den mån kommissionen överhuvudtaget tar upp fördragets konkurrensregler och hur de fungerar, nöjer den sig med självklarheter, som t ex stategiska alliansers roll.
Where the Commission transfers administration to other bodies like agencies or project coordinators, the respective above budget lines have to be increased by 7% (see 7.4.4.3).
I de fall kommissionen överför administrativa uppgifter till andra organ som byråer eller projektsamordnare bör motsvarande budgetposter ovan ökas med 7 % (se 7.4.4.3).
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Om kommissionen överför EGFJ-anslag i enlighet med denna artikel ska den lägga fram sina förslag till överföringar för Europaparlamentet och rådet senast den 10 januari det påföljande budgetåret.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Om kommissionen överför EGFJ-anslag enligt första stycket efter den 31 december ska den fatta sitt beslut senast den 31 januari det påföljande budgetåret.
Where the Commission undertakes an interim or ex post evaluation, the beneficiary undertakes to provide it and/or the persons designated by it with any document or information, which will assist with this evaluation.
När kommissionen genomför en utvärdering medan projektet pågår eller när det avslutats skall bidragsmottagaren förse kommissionen och/eller de personer som kommissionen utsett med de dokument eller de uppgifter som behövs för en sådan utvärdering.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
Där kommissionen informerades om arbetsmarknadsparternas ståndpunkter står det klart att större vikt hade kunnat läggas vid dessa ståndpunkter.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of Article 81 or of Article 82 of the Treaty, it may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Om kommissionen till följd av ett klagomål eller på eget initiativ konstaterar en överträdelse av bestämmelserna i artiklarna 81 eller 82 i fördraget, får den genom beslut ålägga de berörda företagen eller företagssammanslutningarna att upphöra med överträdelsen.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Om kommissionen till följd av ett klagomål eller på eget initiativ konstaterar att denna förordning överträds, får den genom beslut ålägga de berörda företagen eller företagssammanslutningarna att se till att överträdelsen upphör.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Om kommissionen efter en preliminär granskning finner att den anmälda åtgärden inte utgör stöd ska den fastställa detta genom ett beslut.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Om kommissionen utifrån en granskning av den slutliga genomföranderapporten för programmet fastställer att man allvarligt misslyckats med att uppnå målen i resultatramen kan den göra finansiella korrigeringar för de berörda prioriterade områdena genom genomförandeakter.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Om kommissionen utifrån en granskning av den slutliga genomföranderapporten för programmet fastställer att man allvarligt misslyckats med att uppnå målen i resultatramen, kan den göra finansiella korrigeringar för de berörda prioriteringarna i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
När kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av ett antal medlemsstater, upptäcker en situation som utgör en direkt, indirekt eller potentiell allvarlig risk för den gemensamma fiskeripolitiken och denna risk inte kan förhindras, undanröjas eller reduceras med befintliga medel eller inte kan hanteras på ett lämpligt sätt ska kontrollorganet omedelbart underrättas.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Om kommissionen, på grundval av information som tillhandahålls av en medlemsstat eller på eget initiativ, konstaterar att de villkor som fastställs i artikel 29 i interimsavtalet, och senare i artikel 44 i stabiliserings- och associeringsavtalet, är uppfyllda, ska den utan otillbörligt dröjsmål
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:
Om kommissionen på grundval av information som tillhandahålls av en medlemsstat eller på eget initiativ konstaterar att de villkor som fastställs i punkterna 1 och 2 är uppfyllda, får den relevanta behandlingen upphävas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4, om kommissionen först har
Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
Om kommissionen, sökanden enligt artikel 3 eller en medlemsstat enligt artikel 9 mot bakgrund av ny information anser det nödvändigt med en omprövning av ett yttrande för att skydda människors eller djurs hälsa, kan den begära att läkemedelsmyndigheten lämnar ett nytt yttrandet om ämnet i fråga.
Where the Commission, through the consultation process detailed hereafter, has identified potential negative effects of its proposals to some of the investment services and activities that fall under the scope of the proposal it has reassessed those measures in order to take due account of those concerns.
På de områden där kommissionen under den samrådsprocess som beskrivs nedan funnit att förslagen negativt skulle kunna påverka vissa av de investeringstjänster och -verksamheter som förslaget gäller, har den omprövat dem för att mildra dessa effekter.
Where the Commission, through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators, has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures, it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns.
Där kommissionen, genom samrådsförfarandet i samråd med Europeiska värdepapperstillsynskommittén, har identifierat potentiella negativa effekter av sina förslag till detaljerade tekniska genomförandeåtgärder, kommer den att ompröva de föreslagna åtgärderna för att på lämpligt sätt beakta dessa farhågor.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Om kommissionen inom tre månader efter det att förslaget till gemensam handlingsplan har lämnats in anser att planen inte uppfyller bedömningskraven, ska den framföra sina synpunkter till medlemsstaten.
Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003, the Commission may decide to initiate proceedings.
Om kommissionen, inom två månader efter att ha informerats av byrån i enlighet med punkt 3 eller av en tillsynsmyndighet i enlighet med punkt 4 eller på eget initiativ inom tre månader från dagen för beslutet, finner att det beslut som fattats av en tillsynsmyndighet ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med de riktlinjer som avses i det här direktivet eller i förordning (EG) nr 1228/2003 får kommissionen besluta att inleda ett förfarande.
Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005, the Commission may decide to initiate proceedings.
Om kommissionen, inom två månader efter att ha informerats av byrån i enlighet med punkt 3 eller av en tillsynsmyndighet i enlighet med punkt 4 eller på eget initiativ inom tre månader från dagen för beslutet finner att det beslut som fattats av en tillsynsmyndighet ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med de riktlinjer som avses i det här direktivet eller i förordning (EG) nr 1775/2005, kan kommissionen besluta att inleda ett förfarande.
Where the Committee avails itself of the option contained in point (d) of the first subparagraph, the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Om kommittén utnyttjar den möjlighet som avses i första stycket punkt d), skall tidsfristen enligt artikel 28.3 första stycket upphöra att löpa till dess att de kompletterande upplysningarna inkommit.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska gälla.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.".
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.”
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.“.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.”
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska gälla.
Where the Committee feels that the outcome of its proceedings should be enshrined in a binding legal text to ensure harmonised interpretation, the Commission will present a proposal for a decision to the Council.
Om det framgår av kommitténs överläggningar att resultatet av dess arbete bör befästas genom en bindande rättsakt så att tolkningen av innehållet blir densamma i samtliga medlemsstater, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till beslut för rådet.
Where the Committee has identified specific issues, these are dealt with in the replies to Questions 4 to 9 below.
I de fall då kommittén har identifierat särskilda problem tas dessa upp under fråga 4 - 9 nedan.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
Om Europeiska banktillsynskommittén har tillfrågats ska den samordnande tillsynsmyndigheten beakta dess råd och förklara alla betydande avvikelser från sådana råd.
where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the advice of that Committee.
Rekommendationen från kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner, om denna kommitté rådfrågats.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Om Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner har rådfrågats ska de berörda tillsyns­myndigheterna vederbörligen överväga dess rekommendationer innan de fattar sitt gemensamma beslut.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Om Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner har rådfrågats skall de berörda tillsyns­myndigheterna vederbörligen överväga dess rekommendationer innan de fattar sitt gemensamma beslut.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Om kommitténs ordförande anser att ett yttrande är brådskande med hänsyn till den tidsgräns som fastställts av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, kan han eller hon utan att i förväg samråda med presidiet vidta alla nödvändiga åtgärder för att det ska avges i tid.
Where the Committee rejected the proposal, or failed to deliver an opinion, the Commission could refer it to the Council of Ministers for a decision.
Om kommittén avslår förslaget eller om inget yttrande avges kan kommissionen hänvisa ärendet till ministerrådet för beslut.
Where the Committee, acting under the Qualified Majority Voting (QMV) procedure, approved the Commission's proposal, it would become law.
När kommittén godkänner kommissionens förslag med kvalificerad majoritet skulle detta bli lag.
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Consultative Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.”
När de kommittéer som avses i punkt 1 a, c och d agerar som rådgivande kommittéer enligt artiklarna 48, 50 eller 51 skall det förfarande som anges i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas."
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Management Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
När de kommittéer som avses i punkt 1 a, c och d agerar som förvaltningskommittéer enligt artiklarna 48, 50 eller 51 skall det förfarande som anges i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
Where the common position deviates from the amended proposal it remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Där den gemensamma ståndpunkten avviker från det ändrade förslaget håller den sig fortfarande nära de principer som ligger till grund för kommissionens ursprungliga förslag.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Hungary.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Ungerns deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Latvia.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Lettlands deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Slovenia.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Sloveniens deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of the Czech Republic.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Tjeckiska republikens deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Estonia.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Estlands deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Lithuania.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Litauens deltagande.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Poland.
När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Polens deltagande.
Where the Community design court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
Om en domstol för gemenskapsmönster förklarar ett mål vilande får den förordna om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder att gälla under den tid som målet är vilande.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
När gemenskapens ekonomiska bidrag till expertnätverk lämnas i form av en klumpsumma, ska den beräknas efter det antal forskare som ska ingå i expertnätverket och efter åtgärdens varaktighet.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Annex I shall be amended as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Om unionen i enlighet med punkt 1 har beslutat att tillämpa nya FN/ECE-föreskrifter eller ändrade FN/ECE-föreskrifter, ska bilaga I ändras på lämpligt sätt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 56.2.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UN/ECE regulation or a UN/ECE regulation as amended, Annex IV Part II to this Directive shall be updated as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
När gemenskapen för de syften som avses i punkt 1 har beslutat att tillämpa nya FN/ECE-föreskrifter eller FN/ECE-föreskrifter i ändrad lydelse skall del II i bilaga IV till detta direktiv uppdateras på lämpligt sätt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.”
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.
När gemenskapsindustrin har tolkats som avseende producenter inom en viss region ska exportörerna ges tillfälle att göra åtaganden för den berörda regionen enligt artikel 8.
Where the Community industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices.
Om gemenskapsindustrin eller någon annan berörd part lämnar tillräckliga uppgifter normalt inom två år från åtgärdernas ikraftträdande av vilka det framgår att exportpriserna har minskat efter den ursprungliga undersökningsperioden och före eller efter det att åtgärder infördes eller att åtgärderna inte har lett till några rörelser eller inte har lett till tillräckliga rörelser i återförsäljningspriser och påföljande försäljningspriser för den importerade produkten i gemenskapen, får undersökningen efter samråd återupptas för granskning av huruvida åtgärden har haft någon verkan på dessa priser.
Where the Community institution or body is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period mentioned in paragraph 2, it shall inform the qualified entity which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for not being able to take that decision and when it intends to decide on the request.
Om institutionen eller organet trots rimliga ansträngningar inte kan fatta sitt beslut inom den tid som anges i punkt 2 skall den snarast, dock senast inom den tid som anges i punkt 2, underrätta den erkända sammanslutning som lämnat begäran om anledningen till dröjsmålet och om när den tänker fatta beslutet.