natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include, for instance, the European strategy for sustainable development, the Sixth Environmental Action Plan, the Cardiff integration process and other sectoral strategies, such as those for energy and transport.
Detta gäller exempelvis den europeiska strategin för hållbar utveckling, sjätte handlingsplanen för miljön, den integrationsprocess som beslutades i Cardiff och andra strategier inom olika sektorer, exempelvis energi och transporter.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
I dessa ingår bland annat att samla in och utbyta befintlig aktuell data och information från flera källor, analysera denna data och information, offentliggöra rapporter, inrätta och underhålla ett internetbaserat system för informationsutbyte samt samarbeta med andra relevanta europeiska och internationella organ.
They include5:
Det gäller följande5:
They include:
2.1.1
They include:
Bland dessa ingår följande:
They include:
Den inbegriper följande:
They include:
Dessa omfattar följande:
They include:
Detta omfattar följande:
They include:
följande:
They include:
Kommittén ansåg bland annat följande:
They include:
Några exempel på dessa är följande:
They include:
omfatta följande:
They include:
Åtgärderna omfattar:
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
De innefattar: (i) skapandet av en ny kategori av sluten kollektiv investeringsverksamhet tillägnade icke-börsnoterade små och medelstora företag (BE och LU); (ii) vissa förenklingar för att bilda eller driva riskkapitalbolag (ES och PT); (iii) lättnader av kvantitativa restriktioner på pensionsfonder och investeringar i försäkringsbolag (DK och PT).
They include: dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fraction thereof and mixtures;
Produkterna omfattar torkad/djupfryst/flytande plasma, torkat helblod, torkade/djup­frysta/flytande röda blodkroppar samt fraktioner och blandningar därav.
They include: lack of adequate information on European labour markets and the European jobs pool (for both job seekers and businesses); lack of transparency in comparing wages and conditions (a situation which will be helped by the complete transfer from national currencies to the euro in 2002); lack of information on skills and learning opportunities; difficulties in accessing information on legal rights; and difficulties in locating comprehensive and accessible information in key non-work areas (housing, education, etc.).
De består av brist på lämplig information om Europas arbetsmarknader och de europeiska arbetspoolerna (både för de arbetssökande och för företagen), brist på insyn när det gäller att jämföra löner och arbetsvillkor (något som kommer att avhjälpas vid den fullständiga övergången från nationella valutor till euro 2002), brist på information om kompetens- och utbildningsmöjligheter, svårigheter att få tag på information om lagstadgade rättigheter och svårigheter att hitta allsidig och lättåtkomlig information om sådana viktiga frågor som inte har direkt med arbetet att göra (bostad, skolor etc.).
They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).
mer flexibel organisering av arbete och arbetstid (Tyskland, Belgien och Frankrike), förutsättningar för deltidsarbete (Sverige, Luxemburg och Irland), utveckling av möjligheterna till föräldraledighet (Danmark, Frankrike, förenade kungariket, Spanien och Nederländerna), nya åtgärder, kvantitativa mål och tidsfrister för tillhandahållande av barnomsorg (Belgien, Frankrike, förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Grekland, Spanien, Portugal och Sverige).
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
De innefattade 35 arter av odlade grödor av vilka 27 tillhör mindre betydande och ofta underutnyttjade grödor.
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
De omfattade en upplösning på 2048x1080, också betecknad 2k (4096x2160 eller 4k för biodukar på över 15 m), och JPEG 2000 som det kompressionsformat som skulle ge digital film möjlighet att erbjuda publiken en bättre filmupplevelse via snart tillgänglig teknik (HDTV Broadcast, Blu-Ray och video-on-demand).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Till dessa hörde en ”verktygslåda” med enhetliga definitioner, principer och modellbestämmelser på områden med anknytning till avtalsrätt, en förordning som syftade till att ersätta all nationell avtalsrättslig lagstiftning med en samlad europeisk lag och tanken på ett fakultativt EU-instrument som skulle vara tillgängligt som ett alternativ till befintlig nationell lagstiftning, förutsatt att parterna valde att tillämpa det.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
om överträdelser av bad- och dricksvattennormer, brister i insamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, tolerans av illegal avfallsdeponering och överträdelse av jakt- och undantagsregler på naturskyddsområdet.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
insamling av uppgifter om tredjelandsmedborgare i medlemsstaten, kvalitativ forskning såsom diskussionsgrupper med företrädare för icke-statliga organisationer och utbildningssystemet, intervjuer med tredjelandsmedborgare och experter.
They included Hapag-Lloyd (Germany), Maersk Sealand (Denmark) and P&O Nedlloyd (UK).
De omfattade Hapag-Lloyd (Tyskland), Maersk Sealand (Danmark) och P&O Nedlloyd (Förenade kungariket).
They included national parliaments and governments, Community institutions and bodies, professions involved in criminal proceedings, practitioners and the academic world and non-governmental organisations affected, all of which responded to some or all of the 19 questions that make up the Green Paper.4
De 19 frågorna om grönboken besvarades helt eller delvis av alla berörda, till exempel nationella parlament och regeringar, gemenskapens institutioner och organ, yrkesverksamma inom straffrätten, praktiker och akademiker samt berörda icke-statliga organisationer.4
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
De omfattade offentliga seminarier där berörda parterna kunde lämna synpunkter och ge återkoppling om de pågående utvärderingsarbetet.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Ändringarna innehöll också hänvisningar till kartläggningen och utvecklingen av europeiska e‑förvaltningstjänster till medborgare och företag.
They included the following features:
Det innehöll bland annat följande:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
inköp av mindre utrustning för övervakning, den dagliga förvaltningen av gränsövergångsställen, utbildning av personal och utbyggnad av nätverk och kommunikationssystem.
They included the raising of the minimum age for early retirement, the abolition early retirement for reasons of diminished ability to work, higher deductions for retirement before the standard age and higher increments for postponed retirement.
Bland annat har man höjt minimiåldern för förtidspension, tagit bort förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga, infört större avdrag när pensionen tas ut före normal pensionsålder samt ger ökat pensionstillskott vid senare pension.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Dessa innefattade systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och ett antal andra applikationer som används när det gäller mervärdesskatt, punktskatter och direkta skatter.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Det rörde sig i synnerhet om företrädare för medlemsstaternas regeringar och den privata sektorn, domare och åklagare med specialkompetens på området, internationella organisationer, EU-byråer och branschorgan.
They increase competition and reduce monopoly rents in previously sheltered sectors, leading to higher efficiency and productivity growth.
Dessa ökar konkurrensen och minskar kostnaderna för monopolen i tidigare skyddade sektorer, vilket leder till större effektivitet och produktivitets­tillväxt.
They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.
De ökar konkurrenstrycket och tvingar andra företag att reagera genom att förbättra effektiviteten eller förnya sig.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Dessa ökar komplexiteten, fortsätter att hämma utvecklingen av den inre marknaden och ökar hindren för investering och tillväxt.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
De ökar kostnaderna för att följa regelverket för de näringsidkare som vill sälja varor eller tillhandahålla tjänster över gränserna.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
De förbättrar EU:s innovationsförmåga och konkurrenskraft och stärker ekonomin.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Dessa instrument får mobiliseras gemensamt av budgetmyndighetens två parter, och har till syfte att göra systemet med budgetramen mer anpassningsbart.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Dessa förändringar ökar trycket på sektorn att bli mer konkurrenskraftig och effektiv för att undvika negativa konsekvenser för sysselsättningen och möjligheterna att fortsätta att erbjuda tjänsterna.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Prisuppgången var dramatisk under andra hälften av 2007 och nådde under de första månaderna 2008 en rekordnivå.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
De inbegriper i allt högre grad sina civila samhällen i utarbetandet och genomförandet av utvecklingsstrategier och gör det lättare för dem att få tillgång till finansiering.
They increasingly rely on paid care to do this work.
De förlitar sig i allt större utsträckning på avlönade vårdare som utför detta arbete.
They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
Äldre människor tillbringar allt längre tid på turistmål där levnadsförhållandena anses vara behagliga, särskilt i södra Europa och under lågsäsong.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
De har i allt högre grad en tendens att växa och förnya sig i samarbete genom att starta strategiskt affärssamarbete och nätverk med internationella partner, snarare än ensamma.
They indicate that the interaction between environment and health is far more intimate and complex than is commonly understood.
Enligt dessa rapporter är sambandet mellan miljö och hälsa betydligt mer intimt och komplicerat än man tidigare har trott.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
De anger att kontrollerna är frekventare för ”högrisksändningar”.
They indicate under the “with existing measures” scenario a rise of about 34 % by 2010, compared to 1990.
De visar att scenariot med "existerande åtgärder" leder till en ökning med ca 34 % år 2010 jämfört med 1990.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
De uppger att finansieringen är en av de faktorer som hindrar inrättandet och driften av journumren.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
De uppgav att kommissionen utöver 190 miljoner euro skulle vara beredd att, tillsammans med budgetmyndigheterna, undersöka möjligheten att höja beloppet med 10 miljoner euro om motsvarande anslag görs tillgängliga i samband med det årliga budgetförfarandet.
They indicated that some aspects such as enterprises, economic information, structural data, content production, content supply and related household equipment were regarded as equally important.
De ansåg att vissa aspekter som företag, ekonomisk information, strukturdata, produktion och leverans av innehåll och därtill knuten hushållsutrustning hade samma vikt.
They indicated that the advance would carry a market interest rate.
Frankrike uppgav att lånet skulle omfattas av en marknadsmässig ränta.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
De inverkar även på EESK:s och arbetsmarknadsparternas verksamhet och, i ett vidare perspektiv, hela det civila samhällets verksamhet.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Dessa påverkar medlemsstaternas politik, men i hur stor utsträckning de påverkar det nationella genomförandet är ofta inte tydligt.
They inform and assist consumers in pursuing cross-border complaints.
De informerar och hjälper konsumenter med klagomål som sträcker sig över nationsgränserna.
They inform businesses, initiate them, advise them and help them in all fields concerning Community programmes and policies.
De informerar företagen, sätter dem in i olika frågor, råder dem och bistår dem inom alla områden som rör gemenskapens program och politik.
They inform the concept of lifelong learning and shape its implementation.
De berikar begreppet livslångt lärande och ger form åt dess genomförande.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
De informerar centrumet huruvida de har möjlighet att erbjuda bistånd.
They inform the new employee of the norms and values in the company and facilitate dialogue and social interaction between the new employee and other employees in the company.
"Brobyggaren" skall vägleda den nyanställde i fråga om företagets normer och värderingar och främja dialog och social samverkan mellan den nyanställde och övriga anställda i företaget.
They inform them on key issues such as the relevance of the aims and objectives of their interventions and the effectiveness of the wider economic effects on the area concerned.
Utvärderingarna ger dem information om viktiga frågor, till exempel huruvida syftena och målen för deras åtgärder är relevanta eller om de mer övergripande ekonomiska effekterna på berört område är effektiva.
they infringe Article 81 or Article 82 of the Treaty; or
överträder artiklarna 81 eller 82 i fördraget,
They initially dealt with financial policy only, but employment issues were included later and since 2005 they have been grouped together with the employment guidelines and the Lisbon Agenda as part of a comprehensive process.
Från att ha handlat om enbart finanspolitik har sysselsättningsfrågorna också tagits in och från och med 2005 har de förts samman med sysselsättningsriktlinjerna och Lissabondagordningen i en samlad process.
They initially dealt with fiscal policy only, but employment issues were included later and since 2005 they have been grouped together with the employment guidelines and the Lisbon Agenda as part of a comprehensive process.
Från att ha handlat om enbart finanspolitik har sysselsättningsfrågorna också tagits in och från och med 2005 har de förts samman med sysselsättningsriktlinjerna och Lissabondagordningen i en samlad process.
They insist that biodiversity damage outside protected areas and damage to protected areas under international conventions to which the Community and Member States are contracting parties should be covered.
De vidhåller att skador på den biologiska mångfalden utanför skyddade områden bör omfattas och även skador på områden som skyddas enligt internationella konventioner som gemenskapen och medlemsstaterna är parter till.
They insist that soil contamination harmful for the environment and potentially harmful to human health should be covered.
De vidhåller att markförorening som är skadlig för miljön och utgör ett potentiellt hot mot människors hälsa skall omfattas.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
De betonar i sitt gemensamma svar inom ramen för samrådet att det vore olämpligt att använda ett direktiv för att införa samma begränsningar av arbetstiden för arbetstagare inom fiskerisektorn såväl på land som till sjöss.
They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.
De framhöll att bestämmelserna om bevisbörda och om rättslig prövning genom behörig ställföreträdare skulle bibehållas, eftersom de ansåg att dessa bestämmelser var viktiga för att tillvarata de diskriminerade personernas rättigheter.
They insisted on their own demands being met first.
De insisterade på att deras krav skulle uppfyllas först.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Man insisterade på att missförstånden i fråga om ursprunget till detta initiativ skulle skingras.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
De underströk att de grundläggande sociala rättigheterna inte får underordnas friheterna och konkurrensreglerna på den inre marknaden, utan att de bör erkännas fullt ut som en nödvändig förutsättning för en hållbar ekonomisk och social utveckling inom EU.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
De underströk att grundläggande sociala rättigheterna inte får underordnas den fria rörligheten och konkurrensreglerna på den inre marknaden, utan att de bör erkännas fullt ut som en nödvändig förutsättning för en hållbar ekonomisk och social utveckling inom EU.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
De underströk att grundläggande sociala rättigheterna inte får underordnas friheterna och konkurrensreglerna på den inre marknaden, utan att de bör erkännas fullt ut som en nödvändig förutsättning för en hållbar ekonomisk och social utveckling inom EU.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
De insisterade på att det nya initiativet skulle omfatta alla olika typer av nationella system och inte bara nationella frivilligorganisationer och att det skulle tillhandahålla en ram för volontärers rättigheter.
They integrate all aspects of the R&D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
Alla aspekter av FoU-processen integreras, både tekniska och andra faktorer, och dessa projekt kan säkra övergången från nanovetenskap till nanoteknik genom att forskarvärlden och industrin förs samman.
They intend to bring the new Directive on driving licences in line with the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De görs för att anpassa det nya direktivet om körkort till rådets beslut 2006/512/EEG av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
They intend to do this on a regular and institutionalised basis.
Avsikten är att detta skall ske på regelbunden och institutionaliserad basis.
They intend to involve employers' organisations as observers.
De vill i samband med detta involvera arbetsgivarorganisationerna som observatörer.
They intend to involve employers' organisations as observers.
De vill i samband med detta involvera arbetsgivar­organisationerna som observatörer.
They intend to produce these initiatives jointly.
De har för avsikt att utarbeta dessa initiativ gemensamt.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
De samverkar med och påverkar i princip all annan gemenskapslagstiftning som syftar till att skydda människans hälsa och säkerhet samt miljön.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
De ändrar vissa aspekter av kommittéförfarandet utan att påverka innebörden och principerna i den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
De inför nya och flexibla metoder för tillhandahållandet av tjänster och innovation när det gäller produkter, processer och organisation.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
De antog ny lagstiftning och byggde ut sin institutionella kapacitet.
They invest voluntary effort and attribute high value to the project results.
De gör frivilliga insatser och lägger stort värde vid projektresultaten.