natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend, which has been observed since the completion of the internal market, must not, however, create a misleading impression of Community action or of the dynamic role played by the Commission in the Community process.
Denna tendens som kan noteras sedan genomförandet av den inre marknaden skall dock inte knytas till EU:s verksamhet eller kommissionens roll som motor i EU-arbetet.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Denna tendens, oavsett om den håller i sig eller inte, har identifierats av kommissionen och starkt påverkat den föreslagna strategin.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Detta pris bör inte leda till att det fastställs minimipriser, vilket skulle kunna utgöra ett hinder för konkurrensen.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Detta ledde till att en ny vision för den europeiska grannskapspolitiken uppställdes 2011 som ett resultat av en övergripande strategisk översyn av politiken.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Det ansågs att den bristande interoperabiliteten (både vad gäller teknisk interoperabilitet och tillgång) var oroande och innebar att konsumenternas valfrihet skulle kunna begränsas, vilket i sin tur kunde påverka det fria informationsflödet och den mediala och kulturella mångfalden.
This triggered detailed fact-finding exercises, which have continued.
Detta har givit upphov till ingående faktasökningar som fortfarande pågår.
This triggered the actual implementation of programmes for both countries.
Detta var startsignalen för programmets genomförande i båda länderna.
This triggered the Conciliation Committee procedure.
Detta utlöste ett förlikningsförfarande.
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
I detta fall sker en ökning av den totala beskattningen utan att medlemsstaten nödvändigtvis har önskat detta.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Detta skapar en ond cirkel, eftersom infrastrukturförvaltarna förlorar inkomster, och därmed medel till underhåll.
This triggers two difficulties.
Detta skapar två svårigheter.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Denna trepartsmetod återspeglas i styrelsens sammansättning och utgör ett tydligt mervärde.
This triple focus is even clearer in the case of tourism.
I fråga om turismen framstår dessa tre komponenter ännu tydligare.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Denna tredubbla majoritet behövs också (med vissa ytterligare villkor) om resultatet av förhandlingarna är att inskränka rätten till medverkan.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Denna tredubbla majoritet krävs också (med vissa ytterligare villkor) om förhandlingsresultatet leder till en minskning av rätten till medverkan.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Detta förtroende kan endast bygga på en kontinuerlig dialog mellan samtliga berörda parter i syfte att öka förståelsen för dessa frågor.
This trust is based very much on the convergence of systems for the protection of fundamental rights.
Detta förtroende vilar i första hand på en ökad överensstämmelse mellan de olika systemen för skydd av de grundläggande rättigheterna.
This TSI describing mandatory procedures, message format, data type and data capturing means of the system should draw as much as possible on existing standards and best practice.
I dessa TSD beskrivs obligatoriska förfaranden, meddelandeformat, datatyp och datainsamlingssätt för systemet och bör i största möjliga utsträckning bygga på befintliga standarder och bästa metoder.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Denna oro har vidare dimensioner som har behandlats fullständigare av Ekofinrådet vid dess sammanträde den 9 oktober 2007.
This turnaround can in part be attributed to the Maastricht convergence criteria, and demonstrates the potential effectiveness of EU fiscal rules provided policy actors fully assume their responsibilities.
Denna vändning kan delvis hänföras till konvergenskriterierna från Maastricht, och visar hur effektiva EU:s finanspolitiska regler kan vara under förutsättning att de politiska aktörerna tar sitt fulla ansvar.
This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Denna omsättning skall fördelas lika mellan de berörda företagen.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom denna tjugonionde ändring införs 346 poster med ämnen som nyligen klassificerats eller omklassificerats enligt kommissionens direktiv 2004/73/EG i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
This TWI is in line with the provisional Tolerable Monthly Intake of 70 pg/kg bodyweight/month established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its fifty-seventh meeting (Rome, 5-14 June 2001) and concurs with the lower end of the range TDI of 1-4 pg WHO-TEQ/kg body weight, established by the World Health Organisation (WHO) Consultation in 1998.
Detta TWI överensstämmer med det preliminära tolerabla månadsintag på 70 pg/kg kroppsvikt/månad som FAO/WHO:s gemensamma expert­kommitté för livs­medels­tillsatser (JECFA) fastställde vid sitt femtiosjunde möte (i Rom den 5–14 juni 2001) och ligger i nedre delen av det TDI-intervall på 1–4 pg WHO-TEQ/kg kroppsvikt som fastställdes vid Världshälsoorganisationens (WHO) samråd 1998.
This twin approach is not intended to impose a particular solution.
Syftet med dessa diskussioner är inte att genomdriva en viss lösning.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Detta dubbla tillvägagångssätt speglas i det nya protokoll 26 till fördragen, enligt vilket unionens gemensamma värden framför allt omfattar
This twin-track approach is logically consistent.
Detta "dubbla tillvägagångssätt" är logiskt.
This two track approach has to be included in the new EU regulation for Structural Funds, which the European Commission plans to present in May 2004.
Detta parallellsystem måste införas i den nya EU-förordning för strukturfonderna som Europeiska kommissionen enligt planerna kommer att lägga fram i maj 2004.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Med detta dubbla angreppssätt skulle man kunna belysa krisens bakomliggande orsaker, som har vuxit fram under längre tid.
This two-pronged approach is most developed in the European Social Fund (ESF), the EU's main financial support tool for the European Employment Strategy.
Denna kombinerade strategi är mest utvecklad i Europeiska socialfonden, EU:s viktigaste verktyg för ekonomiskt stöd inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
This two-step scheme seeks, first, to accelerate initiatives already planned, and then, in 2002, to present a further package of initiatives with a precise timetable, aimed at adapting the single market to the fundamental changes and dynamics in the service sector.
Enligt ett tvåstegsförfarande skall först de redan planerade initiativen påskyndas, därefter skall ytterligare ett initiativpaket med tidtabell läggas fram under 2002, med målet att anpassa inre marknaden till den djupgående omvandlingen och dynamiken på tjänsteproduktionens område.
This two-tier structure for securities law was proposed as a means of reconciling continuity in democratically established core regulatory principles, with detailed harmonisation required to support cross-border organisation of securities trading and services, and the flexibility needed to adapt to rapidly evolving market practice in fast-moving financial markets.
Denna tudelade struktur för värdepapperslagstiftningen föreslogs som ett sätt att förena kontinuiteten i demokratiskt etablerade huvudprinciper för reglering, med de krav på detaljerad harmonisering för att främja en gränsöverskridande organisering av värdepappershandeln och därmed förenade tjänster som detta ställer, och den flexibilitet som krävs för att lagstiftningen skall kunna anpassa sig till en marknadspraxis som snabbt förändras på de snabbrörliga finansiella marknaderna.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Denna tvådelade strategi innebär att kommissionen kan koncentrera sin analys på de mest snedvridande stödåtgärderna.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Genom denna tudelade strategi riskerar man inga överlappningar eller motstridigheter mellan förslagen, eftersom de är strikt avgränsade till steget före (införandet av ett betalningsföreläggande) respektive efter (erkännande och verkställighet) utfärdandet av ett verkställbart beslut.
This two-year differential would appear to be proportionate.
Denna skillnad på två år förefaller väl avvägd.
This two-year period is now coming to an end.
Denna tvåårsperiod är nu snart slut.
This two-year plan will allow these Member States to continue modernising their fleets while sending a clear signal that no more such aid, which can contribute to overfishing, will be available after 2004.
Denna tvåårsplan ger medlemsstaterna möjlighet att även fortsättningsvis modernisera sina flottor, samtidigt som en tydlig signal ges att sådant stöd som kan bidra till utfiskning inte kan ges efter 2004.
This two-year transitional period could be extended to five years upon acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by the Member State.
Denna tvååriga övergångsperiod kan förlängas till fem år om medlemsstaten i fråga godkänner en handlingsplan som läggs fram av producentorganisationen över hur denna skall uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2200/96 för att erkännas av medlemsstaten.
This twofold requirement will be reflected in the paper entitled "Buildings Standards Manual";
Detta dubbla krav kommer att återspeglas i handboken med normer för modellfastigheten.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Detta kopplingsförbehåll gjorde Windows Media Player lika allmänt utbrett som Windows, vilket på ett artificiellt sätt fick innehållsleverantörer och programvaruföretag att utnyttja Windows Media-tekniken, och inte gav konkurrerande mediaspelare för direktuppspelning möjlighet att konkurrera på grundval av sina egna förtjänster.
This type F test cycle appears to accurately reflect the operational behaviour of the old power-train system used on the railways.
Denna typ F-provcykel verkar på rätt sätt återspegla driftsmönstret hos gamla järnvägsdrivsystem.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Denna typ av "lång" portfölj" kan skyddas med en "kort" beståndsdel.
This type of action and collaboration is already largely covered by the Commission.
Kommissionen stöder redan i stor utsträckning denna typ av åtgärder och samarbete.
This type of action has undeniably helped to make independent producers more professional and paved the way for the establishment of landmark promotional thematic events.
Sådana insatser har otvivelaktigt bidragit till att de oberoende producenterna har blivit mer professionella och till att det införts modeller för tematiska marknadsföringsevenemang.
This type of action is new as such.
Detta är en ny typ av åtgärd.
This type of action to help island SMEs falls within the bounds of economic and social cohesion, and should be stepped up in the light of recent Commission decisions in the wake of the Treaties and the Nice summit.
Åtgärderna till förmån för de små och medelstora företagen i öregionerna faller inom området för ekonomisk och social sammanhållning, och insatser bör göras i ljuset av kommissionens senaste beslut i samband med fördragen och toppmötet i Nice.
This type of action will also include student and staff mobility, which the Commission believes (and as the evaluations suggest) should be considerably increased.
Denna typ av verksamhet kommer också att omfatta utbytesverksamhet för studerande och personal, som kommissionen anser bör öka betydligt i enlighet med de utvärderingar som gjorts.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Detta slags initiativ bör genomföras med stöd av organisationerna för små och medelstora företag.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Denna typ av verksamhet skapar goda förutsättningar för att bygga upp förtroendet mellan myndigheterna och för att utbyta kunskaper, expertis och god praxis, vilket leder till ett bättre och effektivare tillsynsarbetet i hela EU.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Denna typ av verksamhet skulle inte berättiga att någon avgift tas ut av de mottagande företagen”.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Denna typ av engångsstöd står även för 100 % av allt stöd av engångskaraktär som beviljas i Nederländerna och återspeglar de nederländska myndigheternas praxis att inte alltid införa ordningar för att stödja branschövergripande mål.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen får utse ett sådant organ i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och dess genomförande­bestämmelser samt i rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen får utse ett sådant organ i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och dess genomförande­bestämmelser samt i rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Denna typ av avtal kan ha ett mycket varierande tillämpningsområde, beroende på vilka marknadsfunktioner som omfattas av samarbetet.
This type of agreement does not constitute legal aid but it gives the person concerned access to justice, removing the need for legal aid.
Avtal av denna typ utgör inte en form av rättshjälp men innebär att personen i fråga får möjlighet till rättslig prövning utan att behöva utnyttja rättshjälpen.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Den typ av överenskommelser som föreslås i grönboken står inte i strid med konkurrens­bestämmelserna.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Däremot har jordbruket i dessa områden en lång rad fördelar i fråga om hållbar utveckling av bergsområdena.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Denna typ av hjälp bidrar till utvecklingen av sunda offentliga finanser i utvecklingsländerna.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Denna stödform omfattas inte av stödordningar som syftar till branschövergripande, bransch­specifika  eller regionala mål.
This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Några medlemsstater har redan infört ett sådant bidrag antingen genom fasta avgifter för förnybara energikällor, genom en skyldighet att förvärva miljöcertifikat eller genom anbuds­förfaranden för en viss rättighet.
This type of aid is similar to operating aid which from an economic point of view has the most distortive effect on competition.
Denna typ av stöd liknar driftsstöd som ur ekonomisk synvinkel har den mest snedvridande effekten på konkurrensen.
This type of aid is termed "regional state aid" or "national regional aid".
stöd för regionala ändamål.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Denna typ av stöd kan beviljas kolgruvor endast om det finns en definitiv nedläggningsplan.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Sådana allianser som ibland men inte alltid uppstår inom den traditionella turismen är ovärderliga i samband med nya utvecklingstendenser i eftersatta områden, eftersom situationen för företagen där är så svår och så känslig.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Sådana allianser som ibland, men inte alltid, uppstår inom den traditionella turismen är ovärderliga i samband med nya utvecklingstendenser i eftersatta områden, eftersom situationen för företagen där är så svår och så känslig.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Liknande analyser kommer att utföras även i andra sektorer, och kompletteras med åtgärder för att överföra fördelarna av den internationella handeln på konsumenterna.
This type of approach fitted in well with the role of the Committee, which was to draw attention to cases of malfunctioning which might, at certain moments, compromise the credibility of Community action.
Tillvägagångssättet är dessutom helt i linje med kommitténs uppgift att uppmärksamma miss­förhållanden som i vissa fall kan göra gemenskapens åtgärder mindre trovärdiga.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Arbetssättet måste generaliseras till betydligt mer omfattande miljörelevant information för att bidra till de integrerade analyser som behövs för att klara 2000-talets utmaningar.
This type of assistance can be particularly significant for smaller enterprises venturing into new markets.
Bidragen från dessa tjänster kan vara särskilt betydande för små företag som satsar på nya marknader.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Denna bankverksamhet, där besparingar på optimalt sätt används till investeringar, skulle än en gång kunna bli det centrala målet för finanssektorn.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Denna typ av hinder uppstår på grund av bristande respekt för EU:s lagstiftning och bestämmelser från medlemsstaternas sida14.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Denna typ av hinder uppstår på grund av bristande respekt för EU:s lagstiftning och bestämmelser från medlemsstaternas sida15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Denna typ av hinder uppstår på grund av bristande respekt för EU:s lagstiftning och bestämmelser från medlemsstaternas sida16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Denna typ av hinder kan härröra från nationella lagar, bestämmelser eller administrativa förfaranden som inte i sig är kopplade till EU-lagstiftningen och införlivandet av denna och som därför är svåra att förutse av ett företag som planerar gränsöverskridande verksamhet.
This type of bread is considerably more prone to moulding than normal bread due to its higher water content.
Denna typ av bröd möglar betydligt snabbare än vanligt bröd då vattenhalten i det är högre.
This type of business, which currently is responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community, will prefer to go to an operator that charges VAT.
Denna typ av företag, som för närvarande svarar för något över 60 % av de offentliga postoperatörernas omsättning för posttjänster inom Europeiska gemenskapen, kommer hellre att välja en operatör som tar ut mervärdesskatt.
This type of care is therefore often left to relatives, usually spouses and descendants who continue to be the main providers of long-term care.
Denna typ av omsorg lämnas därför ofta åt de anhöriga, vanligtvis make/maka eller barn som fortfarande är de som i första hand tar hand dem som behöver långtidsvård.
This type of case could occur under the new scenarios.
Dessa omständigheter kan även uppkomma i de nya scenarierna.
This type of case exists but it would not be accurate to depict it as either the only type, or even the most common.
Det förekommer, men det vore felaktigt att tro att det alltid eller oftast förhåller sig så.
This type of change cancels out the benefits of increased competition.
Med den typen av förändringar uppvägs de positiva fördelarna av den ökande konkurrensen.
This type of co-operation could be extended to regions in the future Member States.
Denna typ av samarbete skulle kunna utvidgas till regionerna i de blivande medlemsstaterna.