natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade has been created with relatively less “market friction”.
Handeln har ökat och hindren på marknaden har blivit förhållandevis mindre
Trade has never been more important for the EU economy.
Handeln har aldrig varit viktigare för EU:s ekonomi.
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Handelsobalanser som registrerats mellan Tyskland och länder i ytterkanten av euroområdet, i miljoner euro (1995–2009)
Trade in 1994 stood at ECU 37,000 bn., and the Community's trade deficit is estimated at ECU 10,400 bn.
1994 uppgick handelsutbytet till 37 miljarder ecu och EU:s underskott i handelsbalansen uppskattades till 10,4 miljarder ecu.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Handel med jordbruksprodukter bidrar på ett betydelsefullt sätt till att trygga de ekonomiska strukturerna i EU:s landsbygdsområden.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Handeln med jordbruksprodukter och livsmedel är EU:s näst viktigaste marknad.
trade in and use of products which comply with this Directive are permitted from [18 months after entry into force];
handel med och användningen av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv tillåts från och med den [18 månader efter ikraftträdandet],
trade in and use of products which do not comply with this Directive are prohibited from [24 months after entry into force].
det är förbjudet att använda och idka handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv från och med den [24 månader efter ikraftträdandet],
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
Handel med artificiellt förökade växter i strid med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7.1 andra stycket.
trade in bovine semen
DJURHÄLSOKRAV/SPERMA FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem får inte förbjudas, begränsas eller hindras på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som fastställs i denna förordning.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Handel med vissa stålprodukter mellan EU och Kazakstan (kodifiering)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan (kodifiering)
Trade in dangerous substances and the issue of domestically prohibited goods (DPGs)
Handel med farliga ämnen och frågan om inhemskt förbjudna varor (domestically prohibited goods, DPG)
Trade in electricity and the production of electricity has been opened to competition and there are now approximately 160 firms engaged in these activities.
Handel med och produktion av el har öppnats för konkurrens, och det finns nu cirka 160 företag som är engagerade i denna verksamhet.
Trade in emissions is a part of the European Union’s climate strategy and was not dependent on entry into force of the Kyoto Protocol.
Utsläppshandeln är en del av EU:s klimatstrategi och var inte beroende av Kyotoprotokollets ikraftträdande.
Trade in energy products: Europe constrained by its geographical location
Europeiska unionen och dess geografiska belägenhet: handeln med energiprodukter
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Många områden är nära kopplade till miljöfrågor: handel med miljöprodukter och miljötjänster, tillgång till jordbruksprodukter och naturresurser, biobränslen och en trygg internationell energiförsörjning, migrationstryck samt säkerhets- och utvecklingspolitik.
Trade in environmental technologies is good for the Union, but it is also good for our trading partners by offering them a wider range of options for the environmental problems they face.
Handel med miljöteknik är bra för unionen, men det är även bra för våra handelspartner genom att det erbjuder dem större valmöjligheter när det gäller att lösa de miljöproblem de möter.
Trade in fresh or chilled hides and skins are subjected to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant Directive 72/461/EEC;
Handel med färska och kylda hudar och skinn omfattas av samma hälsovillkor som dem som gäller för färskt kött enligt direktiv 72/461/EEG.
TRADE IN GOODS
VARUHANDEL
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Handeln med varor och tjänster är ett kraftfullt instrument som främjar ekonomisk tillväxt, ökar konkurrenskraften och stöder ekonomisk återhämtning.
Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
Handeln med varor och tjänster påverkas redan genom olika antal produktgodkännanden.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
Handel med varor och tjänster: bästa praxis för nischad handel; anpassning av politiken för att gynna nischad handel på öar; försöksverkstäder för ekonomisk och social utveckling på öar.
trade in goods and services;
handel med varor och tjänster,
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Handel med grön el pågår, men har ännu inte lett till att grön el levererats från ett land till ett annat för att det landet ska kunna uppnå sina mål.
Trade in hops has become concentrated in the hands of two major groups over the last four years, accounting for 40% and 30% respectively of the total trade volume on the world market.
Under de senaste fyra åren har handeln med humle koncentrerats till två stora grupper som svarar för ca 40 respektive 30 % av den totala handelsvolymen på världsmarknaden.
trade in hybrids.
handeln med hybrider.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Handeln med kolväten var en av de första frågor som ledde till klargöranden inom ramen för energidialogen.
Trade in industrial products
Handel med industriprodukter
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Handeln med insatsvaror är en av de största drivkrafterna bakom den industriella omvandlingen och är en specifik form av internationell arbetsdelning.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Handeln i halvfabrikat är en drivande kraft bakom industriella förändringar och är en specifik form i den internationella arbetsdelningen som snabbt håller på att ersätta mer traditionella former av internationalisering.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Handeln med insatsvaror är en av de största drivkrafterna bakom den industriella omvandlingen och är en specifik form av internationell arbetsdelning.
Trade in large civil aircraft is regulated by a system of bilateral and multilateral agreements.
Handeln med stora civila flygplan regleras av bilaterala och multilaterala avtal.
trade in medicinal products.
Saluföringen av läkemedel.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Handeln med optioner och OTC-derivat håller också på att öka.
Trade in ozone-depleting substances - licensing requirements
Handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet - licenskrav
trade in ozone-depleting substances;
Handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Utbyte av förökningsmaterial som inte syftar till kommersiell användning av sorten betraktas inte som saluföring när det gäller följande operationer:
Trade in seal products
"Handel med sälprodukter"
Trade in seal products
Handel med sälprodukter
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Handeln med sälprodukter omfattas i viss mån av befintlig gemenskapslagstiftning, men lagstiftningens räckvidd och syften är inte desamma som denna förordnings räckvidd och syften.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Handel med utsädespotatis som inte syftar till kommersiell användning av sorten, såsom i följande fall, ska inte anses som saluföring:
Trade in services and balance of payments
Handel med tjänster och betalningsbalans
trade in services and e-commerce;
Handel med tjänster och elektronisk handel.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Handeln med tjänster och utländska direktinvesteringar spelar en central roll inom världsekonomin.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Handeln med tjänster verkar mer hållbar (uppgifter finns emellertid bara fram till 2002), men det dåliga resultatet för handeln med varor dominerar de sammanlagda siffrorna för handeln, eftersom handeln med tjänster bara utgör 20 % av värdet av handeln med varor.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Den regionala handeln med textil och konfektion är således dominerande och mycket dynamisk, och här utgör Paneuromed-zonen den viktigaste koncentrationen, med nästan 35 % av totalsumman.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Den regionala handeln med textil och konfektion är således dominerande och mycket dynamisk, och här utgör Paneuromed-zonen den viktigaste koncentrationen, med nästan 35 % av totalsumman.
Trade in the EU and with third countries, in both traditional graft materials and the products of biotechnology, is flourishing.
Utbytet inom EU och med tredje land är viktigt, antingen det gäller traditionella transplantat eller biotekniska produkter.
Trade in the EU and with third countries, in both traditional graft materials and the products of biotechnology, is flourishing.
Utbytet inom EU och med tredje land är viktigt, antingen det gäller traditionella transplantat eller bioteknologiska produkter.
Trade in the sector is generally referred to in terms of ginned cotton.
Handeln inom sektorn avser i allmänhet den rensade bomullen.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Handel med sådana produkter bör emellertid vara möjlig i de fall då vissa villkor för hur sälarna slaktas och avhudas uppfylls.
Trade in traditional herbal medicinal products within the Community is, at present, hindered by disparities between the national requirements and differences in basic traditional use concepts in EU.
Handeln med traditionella växtbaserade läkemedel i gemenskapen hindras för närvarande av skillnader i de nationella kraven och skillnader i uppfattningen om vad som ingår i begreppet "traditionell användning".
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Beredda hudar och skinn får bara bli föremål för handel om varje sändning åtföljs av ett handelsdokument enligt bilaga II av vilket det framgår att
Trade in unprocessed manure
Handel med obearbetad naturgödsel
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Handel med obearbetad naturgödsel från hästdjur omfattas inte av några djurhälsokrav.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
om förordning (EG) nr 338/97 om handel med vilda djur och växter, varigenom Cites genomförs i EU, samt timmerförordningen (EU) nr 995/2010 och IUU-förordningen (EG) nr 1005/2008 som förbjuder utsläppande på EU-marknaden av olagligt avverkat timmer respektive olagligt fångad fisk.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Handelsincitament uppstår inte bara genom statliga åtgärder, utan också genom ett skifte på marknaden mot mer hållbara produkter.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Handelsincitament: EU skulle också kunna utreda möjligheten att förbättra de handelspolitiska och finansiella förutsättningarna samt villkoren för utvecklings­samarbete för de utvecklingsländer som harmoniserar sina system med gemenskapsmodellen.
Trade Information for live fish
Handel med levande fisk
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
handelsrelaterad information från nationella statistikmyndigheter och andra tillförlitliga källor,
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
För att EU ska kunna bidra till övergången till demokrati i södra Medelhavsområdet räcker det inte med handelsinstrument, utan det kommer att bli nödvändigt att främja ekonomiska och strukturella reformer i hemmen som siktar mot en hållbar utveckling av arbets­marknaden4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
För att EU ska kunna bidra till övergången till demokrati i södra Medelhavsområdet räcker det inte med handelsinstrument, utan det kommer att bli nödvändigt att främja ekonomiska och strukturella reformer i hemmen som siktar mot en hållbar utveckling av arbets­marknaden5.
Trade integration
Handelsintegration
Trade integration with the EU is also hampered by the fact that Croatia is not yet integrated in the pan-European system of diagonal cumulation of rules of origin.
Handelsintegrationen med EU hämmas vidare av att Kroatien ännu inte integrerats i systemet med alleuropeisk diagonal kumulation av ursprung.
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Handelsintegration – Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta)
Trade interventions are not an optimal instrument to abolish exploitative child labour and expand human capital formation.
Handelsinterventioner är inte ett optimalt instrument för att avskaffa exploaterande barnarbete och förbättra humankapitalbildningen.
Trade is a key source of economic growth.
Handel är av avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt.
Trade is a major factor of growth and creation of wealth for all countries.
Handel är en huvudfaktor när det gäller att skapa tillväxt och välstånd för alla länder.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Handel är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt och många länder är till stor del beroende av handeln för att bekämpa fattigdomen.
Trade is a strong driver of growth.
Sänkning av lönebikostnaderna/tillhanda­hållande av anställningsstöd
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
På handelsområdet har gemenskapen ensam behörighet och så snart en vara har släppts ut på gemenskapsmarknaden får den cirkulera fritt.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Handel är en viktig mekanism för att stödja utveckling och minskad fattigdom.
Trade is being globalised.
Handeln globaliseras.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Handeln är viktig och också ett tecken på global konkurrenskraft.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Handeln är viktig och även ett tecken på global konkurrenskraft.
Trade is important in this sector.
Det måste dock framhållas att handelsutbytet är betydande inom denna sektor.
Trade is important in this sector.
Handeln utgör en betydande del av tobakssektorn.
Trade is increasingly integrated with the EU, even if more slowly than in other countries.
Handeln integreras alltmer med EU även om det går långsammare än för andra länder.
Trade is increasingly integrated with the EU.
Handeln integreras alltmer med EU.
Trade is more and more becoming a key issue in the development process.
Handel blir en allt centralare fråga i utvecklings­processen.
Trade is not an end in itself.
Handel är inte ett mål i sig.
Trade is not an end in itself.
Handel är inte ett självändamål.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Handeln är ett av de få verktyg som finns för att stärka ekonomin utan att belasta statsbudgetarna, i likhet med medlemsstaternas strukturreformer och arbetet inom ramen för EU:s investeringsplan1.
Trade is slowing…
Handeln minskar
Trade is the most efficient means to generate resources necessary for self-sustained development.
Handel är det effektivaste sättet att skapa de resurser som krävs för en bärkraftig utveckling.
Trade issues
Handelsfrågor
Trade issues.
Handelsfrågor.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
När det gäller dumpning och statliga subventioner och stöd görs den handelsrättsliga tolkningen utifrån rättspraxis inom WTO:s tvistlösningsorgan.
Trade legislation
Handelslagstiftning
Trade liberalisation and environmental protection are both desirable objectives and should be mutually supportive.
Fri handel och miljöskydd är två önskvärda målsättningar som bör gå hand i hand.
trade liberalisation beneficial to the economies of both regions,
Att liberalisera handeln för att gynna ekonomierna i dessa båda områden.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberaliseringen av handeln kan skapa möjligheter för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
Trade liberalisation has already contributed significantly to growth since the early 1990s.
Sedan början av nittiotalet har handelns avreglering väsentligt bidragit till tillväxten.
Trade liberalisation is not an end in itself, and should not impose excessive burdens on developing countries.
Liberalisering av handeln är inget självändamål och bör inte medföra orimliga bördor för utvecklingsländerna.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Handelsliberaliseringen är av avgörande betydelse för EU.
Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
Avreglering av handeln anses allmänt vara en viktig faktor för global tillväxt och utveckling.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberaliseringen av handeln får inte användas som grund för att intensifiera viss verksamhet med potentiellt negativa effekter för miljön.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Liberalisering av handeln bör bidra till hög tillväxt, full sysselsättning, minskad fattigdom och anständiga arbetstillfällen.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Liberaliseringen av handeln kommer att säkerställa nya exportmöjligheter och högkvalitativa arbetstillfällen på konkurrenskraftiga, öppna och reglerade marknader.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Liberalisering av handeln, handelshinder och stödinstrument
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
Liberalisering av handeln, ekonomiskt samarbete och därmed förenade praktiska svårigheter
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
Liberalisering av handeln, ekonomiskt samarbete och praktiska svårigheter i samband med detta
Trade links between the EU and Mexico have developed over recent years, but one-sidedly.
Handelsförbindelserna mellan EU och Mexico har utvecklats under senare år, om än på ett ensidigt sätt.
Trade mainly takes place by physically establishing an actual presence in another Member State, as demonstrated by the increased foreign direct investments in services since 1992 (figure A.3).
Handeln sker främst genom att en fysisk närvaro etableras i en annan medlemsstat, vilket visas av de ökade utländska direktinvesteringarna i tjänster sedan 1992 (figur A.3).
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Handel bidrar starkt till tillväxt och sysselsättning.
Trade mark
Varumärke
Trade mark law reform
Reformering av varumärkeslagstiftningen
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Traktorns handelsbeteckning eller namn och typ för vilken skyddsanordningen är avsedd: ..........................................................................................................................................................
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Varumärke eller fordonsbeteckning: ………………………………………………………...
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Traktorns handelsbeteckning eller namn och typ för vilken överrullningsskyddet är avsett: ........................................................................................................................................................
Trade mark protection also has its limits.
Varumärkesskyddet har också sina begränsningar.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Varumärkesregistreringen i gemenskapen har varit harmoniserad i medlemsstaterna i över 15 år och nationella varumärkesrättigheter och gemenskapsvarumärkesrättigheter har samexisterat i över tio år.