natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Detta betyder att användningen av primärenergi i unionen bör minska med 23 % och att användningen av slutlig energi i unionen bör minska med 17 %, båda i jämförelse med nivåerna för 2005.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Detta innebär att offensiva anpassningsstrategier inte bör begränsas till en analys av klimatförändringens effekter och olika sektorers, regioners eller sociala gruppers varierande känslighet.
This means that processors would only be eligible for aid when energy use in production is as low as technically possible.
Detta innebär att stöd till bearbetningsverksamhet bara ges om energiförbrukningen för produktionen i fråga är låg och tekniskt genomförbar.
This means that product expertise is increasingly concentrated in the hands of those who are responsible for their design.
Det innebär att produktexpertisen i allt högre grad ligger i händerna på dem som är ansvariga för produkternas utformning.
This means that productivity, both in the current economic climate and over a longer period, must rise faster than real wages.
Då behöver produktivitets­ökningen i nuvarande ekonomiska situation och räknat över en längre period vara högre än reallöneökningen.
This means that professionals in the supply chain are also obliged to ensure that only safe products are marketed and to participate in post-marketing measures.
Detta innebär att alla yrkesverksamma i saluföringskedjan är skyldiga att se till att endast säkra produkter släpps ut på marknaden samt att delta i åtgärder efter det att produkten kommit ut på marknaden.
This means that professionals who have been prohibited from using a term found to be unfair may circumvent the judgment by replacing the offending term by another one whose effect and/or object is also unfair.
Detta gör det möjligt för den näringsidkare som man har förbjudit att använda det avtalsvillkor som förklarats oskäligt att motarbeta domens räckvidd genom att ersätta det omtvistade avtalsvillkoret med ett annat vars effekt eller föremål också skulle vara oskäligt.
This means that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Detta innebär att projektförslag bör utformas av hamnmyndigheten, i tillämpliga fall i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Ett europeiskt år för psykisk hälsa bör därför ta fasta på sådana frågor som att främja möjligheter till delaktighet och stärka rättskapaciteten för personer med kronisk psykisk sjukdom och psykisk funktionsnedsättning.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Ett europeiskt år för psykisk hälsa bör därför ta fasta på sådana frågor som att främja möjligheter till delaktighet och stärka rättskapaciteten för personer med kronisk psykisk sjukdom och psykisk funktionsnedsättning.
This means that protection can be obtained more rapidly and cheaply, but that the protection conferred is less secure.
Detta skydd kan alltså fås snabbare och billigare, men det erbjuder lägre rättsligt skydd.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Det innebär att offentliga förvaltningar måste garantera att de enskildas privatliv skyddas och att information som tillhandahålls av företag behandlas förtroligt.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
Det innebär att offentliga och privata parter har intresse i hur varje enskilt land hanterar sitt förhållande till EU.
This means that public bodies (at all levels) must take responsibility for environmental protection and preventive environmental measures.
Detta innebär att samtliga offentliga organ (på alla nivåer) ansvarar för miljöskydd och för att värna om miljön.
This means that public bodies (at all levels) will have to accept responsibility for protecting the environment and for taking preventive action in the environmental field.
Detta innebär en skyldighet för de offentliga organen (på alla nivåer) att ta ansvar för miljöskydd och miljöåtgärder.
This means that public passenger transport must become more flexible and better suited to meeting the needs of its users.
Detta betyder att de kollektivtrafiken måste bli mer flexibel och bättre anpassas till passagerarnas behov.
This means that rail’s market share has declined to about 15% of the total freight carried by road, rail, inland waterways and pipelines in the European Union.
Det betyder att järnvägarnas marknadsandel minskat till ungefär 15 % av det sammanlagda antalet tonkilometer på väg, på järnväg, på inre vattenvägar och i rörledningar.
This means that rather than relying on traditional enforcement measures through national regulators it is intended to generate peer pressure and supply chain pressure to encourage companies to participate.
Detta innebär att programmet inte förlitar sig på traditionella påtryckningsåtgärder i form av nationella lagar utan istället syftar till att skapa ett kollektivt tryck på hela produktionskedjan som skall uppmuntra företagen att delta.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Detta innebär att mottagnings­villkoren inom EU skiljer sig kraftigt åt.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Det här innebär att en förstärkning av svaga laxbestånd inte enbart förutsätter en begränsning av havsfisket till havs utan också en kraftig begränsning av fisket i älvmynningarna och älvarna samt att laxens fortplantnings­områden iståndsätts så att den naturliga fortplantningen säkerställs.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Detta innebär att om man lyckades minska avhoppen med bara en procentenhet skulle man varje år få tillgång till en halv miljon kvalificerade ungdomar som skulle vara färdiga att komma in i arbetslivet.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Det innebär att flottstorlekarna delvis har minskat utan offentligt stöd.
This means that refined sugar from both sources have to compete in the EU market.
Det innebär att raffinerat socker från båda källor måste konkurrera på EU-marknaden.
This means that reforms must be sustained and extended to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Detta betyder att reformerna måste fortsätta och utvidgas för att man skall kunna skapa de 15 miljoner nya arbetstillfällen som behövs för att uppnå sysselsättningsmålet som uppställdes i Lissabon.
This means that regions and main through routes which are already heavily congested will have to handle even more traffic.
Det innebär att de områden och leder där transittrafiken äger rum, och där det redan i dag råder stor trängsel, kommer att utsättas för ännu större tryck.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Detta innebär att förordning (EU) nr 912/2010 måste ändras.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Det betyder att användare av DTT och trådlös PMSE-ljudutrustning skulle förlora en del av sina spektrumresurser om 700 MHz-frekvensbandet i stället skulle avsättas för tvåvägskommunikation för markbundna trådlösa bredbandstjänster.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
Detta innebär att finansieringsinstrument för forskning och innovation behöver harmoniseras och rationaliseras (se punkt 3.8.2) och tillgången till programmen underlättas samtidigt som man alltid strävar efter högsta kvalitet.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2), access to programmes simplified, while preserving excellence as a guiding criterion.
Detta innebär att finansieringsinstrument för forskning och innovation behöver harmoniseras och rationaliseras (se punkt 3.8.2) och tillgången till programmen underlättas samtidigt som man alltid strävar efter högsta kvalitet.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Det innebär att medlems-staterna har ansvar för skogsbrukspolitiken samt för hållbar användning, skötsel och skydd av skogar.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Det innebär att medlemsstaterna har ansvar för skogsbrukspolitiken samt för hållbar användning, skötsel och skydd av skogar.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Därför analyseras detaljhandeln som ett mellanled som är viktigt för den moderna ekonomin och som fungerar som förmedlande länk mellan tusentals produktleverantörer och slutkonsumenter.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
Detta innebär att det blir medlemsstaternas sak att bedöma acceptabla risker, att fastställa ambitionsnivån för de mål som skall uppnås och att välja vad som skall göras för att uppnå målen.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
Det betyder att möjligheten att godta risker, ambitionsnivån i fråga om de mål som skall sättas upp och valet av åtgärder för att uppnå dessa mål lämnas till medlemsstaterna, på så sätt kan inte det föreslagna direktivets konsekvenser utvärderas i full utsträckning.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Detta innebär grovt sett att en tredjedel av länderna har ett värde på mellan 0 och +1, en tredjedel mellan 0 och -1, en sjättedel över +1 och en sjättedel under -1.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Detta innebär att det behövs regler för en rättvis fördelning av bevisbördan, men framför allt bestämmelser som fastställer hur skattemyndigheterna ska samla in bevis i enlighet med lagstiftningen.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Detta innebär att tjänsteleverantörerna inte är skyldiga att tillhandahålla portabilitet om abonnentens bosättningsland inte har kontrollerats.
This means that services, including their safety aspects, will have to be increasingly taken into account in EU consumer policy.
Det innebär att tjänster måste beaktas i allt större utsträckning i EU:s konsumentpolitik, bland annat när det gäller säkerhetsaspekter.
This means that several auditors can be used for the “5%” and other checks.
Flera revisorer får användas för så kallade ”femprocentskontroller” och andra kontroller.
This means that ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the European Union.
Detta innebär att fartyg nu är en av de största utsläppskällorna i Europeiska unionen när det gäller svaveldioxid.
This means that simply by looking at the stored data on speeding incidents it is clear whether the speed limitation device is functioning correctly.
Det räcker alltså att kontrollera de uppgifter som lagrats i färdskrivaren för att se om den hastighetsbegränsande anordningen fungerar ordentligt.
This means that small engines used in rail-cars for example will be covered.
Det betyder att även små motorer i rälsbussar kommer att omfattas av direktivet.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Det här innebär att en detaljhandel i mindre format kan vara framgångsrik om den kan erbjuda en specifik tjänst till specifika konsumenter.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Hittills har man utvunnit knappt 18 % av de naturgasreserver som hittills påvisats.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Det innebär att omkring 300–375 MHz av det spektrum som för närvarande används för markburna sändningar skulle kunna frigöras och bli tillgängligt på nytt.
This means that some basic requirements need to be fulfilled:
Detta innebär att vissa grundläggande krav måste uppfyllas:
This means that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Det innebär att vissa derivatinstrument som hittills inte har tagits upp nu för första gången kommer att ingå i balansräkningen.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Det innebär att vissa medlemsstaters undantag kommer att löpa ut, medan andra kommer att fortsätta att dra fördel av sina undantag.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Vissa policyalternativ kan därför verka problematiska med tanke på subsidiaritetsprincipen eller därför att de kanske inte verkar vara effektiva eller ändamålsenliga.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Detta innebär att vissa regioner eller kommuner utesluts från finansiering.
This means that some SMEs and microenterprises are less competitive than businesses with the funds to invest in an evaluation of the risks of securing access to the new market in electronic commerce while remaining within the law.
För vissa små och medelstora företag och mikroföretag medför detta minskad konkurrensförmåga jämfört med näringsidkare som har råd med kartläggningar av de juridiska riskerna för att ta sig in på en ny marknad för elektronisk handel och samtidigt hålla sig inom lagens gränser.
This means that spamming will be prohibited except with respect to subscribers who have indicated that they want to receive unsolicited e-mails for direct marketing purposes.
Detta betyder att sådan marknadsföring kommer att vara förbjuden, utom till abonnenter som angivit att de vill erhålla icke begärd e-post för direkt marknadsföring.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Detta leder till att andliga upplevelser objektiveras, och behandlingen får till syfte att patienten ska distansera sig från och övervinna dessa upplevelser.
This means that steps have to be taken to prevent risk and to carry out checks where teleworkers work at different sites, or at home.
Detta innebär att man måste hitta praktiska former för riskförebyggande åtgärder och tillsyn när distansarbetarna är på resa eller arbetar i hemmet.
This means that structural measures which have traditionally been financed by the Structural Funds will come under the agricultural budget.
Genom detta förslag skall jordbruksbudgeten finansiera strukturåtgärder som traditionellt fallit på strukturfonderna.
This means that substances that pose severe health, social and safety risks and are, therefore, submitted to permanent market restriction under this proposed Regulation, are also covered, through the proposed amended Framework Decision, by the criminal law provisions applying to controlled drugs.
Detta innebär att ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker och därför är föremål för permanenta marknadsbegränsningar enligt förslaget till förordning också omfattas, i enlighet med förslaget till ändring av rambeslutet, av de straffrättsliga bestämmelser som gäller för kontrollerad narkotika.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
För ett brett genomförande är en betydligt högre effektivitet i material- och energianvändningen i EU alltså en absolut nödvändighet.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
För ett brett genomförande är en betydligt högre effektivitet i material- och energianvändningen i EU alltså en absolut nödvändighet.”
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Det innebär att stödet betalas ut under förutsättning att lagstiftningen på områdena miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd efterlevs och att jordbruks- och miljöförhållandena på jordbruksföretagen är goda.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Detta innebär att sådana brister orsakar mindre och oregelbundna skördar, vilket leder till ytterligare belastningar på de naturliga tillgångarna och kapaciteten att ge områdets invånare rent vatten och mat till en rimlig kostnad.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Detta förutsätter att det finns tillräckligt stöd för dessa åtgärder inom universiteten, forskningsinstitutionerna och industrin.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Detta förutsätter att det finns tillräckligt stöd för dessa åtgärder inom universiteten, forsknings­institutionerna och industrin.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Detta betyder att lämpliga parkeringsplatser måste finnas tillgängliga längs med Europas motorvägar och att avståndet dem emellan inte bör vara längre än att förarna kan ta sina föreskrivna vilopauser när det behövs.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Brister i anskaffningen eller till och med leveransbortfall leder därför ofta till motsvarande produktionsminskningar.
This means that sustainable development objectives must permeate all policy areas of the Lisbon strategy.
Detta innebär att målen för hållbar utveckling måste genomsyra alla politikområden i Lissabonstrategin.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Det innebär att målet på 75 % sysselsättning i Europa 2020-strategin kan ligga inom räckhåll, om utvecklingen fortsätter åt samma håll.
This means that the 98% of mergers which are cleared worldwide incur much less paperwork for all concerned.
Detta innebär att det vid 98 % av alla fusioner som godkänns världen över skulle krävas mindre pappersarbete av alla inblandade parter.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Detta innebär att de sammanlagda kostnaderna för en tvist som prövas parallellt i dessa fyra medlemsstater skulle variera mellan 310 000 euro och 1 950 000 euro i första instans och mellan 320 000 euro och 1 390 000 euro i andra instans.
This means that the actual level of the targets set by each Member State, and the mix of RES-E sources that make up the targets, are fully left to subsidiarity, provided, however, that the national objectives, individually and collectively, are compatible with the objectives specified in the White Paper and the EU’s climate change commitments entered into at Kyoto, as well as any related national commitments made in this context.
Detta innebär att den faktiska nivån på de mål som varje enskild medlemsstat fastställer, liksom mixen av el från förnybara energikällor för att uppnå målen, i sin helhet omfattas av subsidiaritetsprincipen – dock under förutsättning att de nationella målen, enskilt och sammantaget, är förenliga med de mål som anges i vitboken, med de åtaganden beträffande klimatförändringen som Europeiska unionen gjorde i Kyoto och med de nationella åtaganden beträffande klimatförändringen som gjorts i detta sammanhang.
This means that the actual promotion rates could differ from those laid down in the Staff Regulations.
Detta innebär att befordringssatserna kan skilja sig från det faktiska antalet befordringar.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Detta innebär att den administrativa börda som åläggs marknadsaktörerna och finansinstituten till följd av efterlevnadskraven måste stå i relation till det bakomliggande syftet med den nya skatten.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Dessutom måste man föra en aktiv politik för integration och lika möjligheter som skapar jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter för såväl invandrare som mottagande samhällen12.
This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.
Detta innebär att antagandet av de kodifierade texter som är klara att antas på elva språk när moratoriet hävs kommer att försenas tills de nya språkversionerna är tillgängliga och att förberedelserna beträffande ytterligare kodifierade texter måste utvidgas till att omfatta de tillkomna nio nya språken.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Det betyder att avtalet måste minska parternas möjligheter att fatta självständiga beslut29, antingen på grund av skyldigheter i det avtal som reglerar marknadsbeteendet för minst en av parterna eller genom att påverka marknadsbeteendet för minst en av parterna genom att orsaka en förändring av incitamenten för parten i fråga.