natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Vilket är mervärdet av insatser på EU-nivå (subsidiaritet)?
what is their economic "weight" in the EU;
Vilken är deras ekonomiska tyngd inom EU?
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Det behövs följaktligen en strategisk plan som fokuserar på hur man på ett effektivt sätt ska hantera det stigande behovet av medel som hälso- och sjukvårdssystemen kommer att ställas inför under de kommande åren för att kunna ta hand om en åldrande befolkning med ett växande vårdbehov på grund av medellivslängden ökar.
What is therefore needed is a comprehensive programme offering protection against noise from machinery (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
ESK kräver därför ett omfattande bullerskyddsprogram för maskiner som används utomhus (särskilt byggmaskiner, men även jordbruks- och trädgårdsmaskiner).
What is this initiative expected to achieve?
Vad förväntas detta initiativ ge för resultat?
What is this initiative expected to achieve?
Vad förväntas initiativet uppnå?
What is this initiative expected to achieve?
Vad förväntas man uppnå med detta initiativ?
What is to be done during the period pending the extension of the CAP to the CEEC?
Vad bör göras i väntan på en eventuell utvidgning av GJP till Central- och Östeuropa?
What is to be done in the event of the insolvency or bankruptcy of one of the participants?
Vad skall man exempelvis göra om en av aktörerna kommer på obestånd eller går i konkurs?
What is to be done?
Vilka åtgärder bör vidtas?
What is to some extent excusable for small NGOs, which received subsidies once in the period and are not necessarily aware of EC procedure, is certainly not for big NGOs, which receive funds almost every year and know EU financial rules.
Misstag som man i viss mån kan ha överseende med när det gäller mindre organisationer som endast har erhållit stöd en gång under perioden, och som kanske inte känner till EU:s förfaranden, kan definitivt inte ursäktas när det gäller stora organisationer som får stöd varje år och känner till EU:s bidragsbestämmelser.
What is topical is the Commission's 2009 report on equality between women and men in Europe1.
Det senaste dokumentet i ämnet är kommissionens rapport år 2009 om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europa1.
What is true, however, is that poverty, and social exclusion may give rise to legal measures, educational schemes and programmes to check these phenomena which are costly to society; there is also a need to highlight the cost of acts of violence to victims, perpetrators and their respective families.
Det är emellertid riktigt att fattigdom och utslagning kan ge upphov till rättsliga åtgärder, straff eller förebyggande behandling, vilket medför kostnader för samhället, och man får inte heller glömma de kostnader som våldsbrott medför för offren, gärningsmännen och deras respektive familjer.
What is unacceptable:
Vad som inte kan godkännas
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Det som saken handlar om här är just projekt av en sådan storlek att de överstiger en enskild medlemsstats möjligheter (stora vetenskapliga och tekniska infrastrukturprojekt eller projekt som Galilei och Iter), dvs.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Det som är onödigt för den ena är för den andra ytterst nödvändigt.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Det som inger farhågor i dag är den praktiska genomförbarheten av förslaget med tanke på att det dels bygger på bedömningar från 2007, alltså från tiden före krisen som har haft och fortsätter att ha allvarliga återverkningar på sektorn, dels inte ger tillräckliga tidsramar för genomförandet.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Det som inger farhågor i dag är den praktiska genomförbarheten av förslaget med tanke på att det dels bygger på bedömningar från 2007, alltså från tiden före krisen som har haft och fortsätter att ha allvarliga återverkningar på sektorn, dels inte ger tillräckliga tidsramar för genom­förandet.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Det som inger farhågor i dag är den praktiska genomförbarheten av förslaget med tanke på att det dels bygger på bedömningar från 2007, alltså från tiden före krisen som har haft och fortsätter att ha allvarliga återverkningar på sektorn, dels inte ger tillräckliga tidsramar för genomförandet.
What is worse, a number of the social indicators, particularly relating to poverty and inequality are actually moving in the wrong direction.
Än värre är att ett antal sociala indikatorer, särskilt för fattigdom och ojämlikhet, faktiskt rör sig i fel riktning.
What is worse, almost one in ten such falls result in permanent disability or death for the victim.
Dessutom medför nästan ett av tio fall från höjd bestående invaliditet eller dödsfall.
What is worse, almost one such fall in ten results in permanent invalidity or death.
Och vad värre är, vart tionde fall från höjd får dödlig utgång eller medför livslång invaliditet för den som drabbas.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Värre är att de ibland måste följa i princip alla lagar i den medlemsstat där de tillhandahåller tjänsten, vid sidan av sina skyldigheter enligt den egna medlemsstatens lagstiftning.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Vad värre är – följderna för miljön, energiförbrukningen och trafiksäkerheten är desamma på båda sidor om gränsen och blir följaktligen dubbelt så omfattande.
What is your appraisal of the proposal for a directive’s main provisions?
Hur bedömer Ni de centrala bestämmelserna i direktivförslaget?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Hur ser ni långsiktigt på arbetstidsorganisationen i ett modernt sammanhang?
What is your opinion of the initiative’s definition of a seaport?
Vad anser Ni om den definition av hamnar som ges i kommissionens förslag?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Vad anser du om SEPA Cards Framework när det gäller innehåll och marknadspåverkan (produkter, priser, villkor)?
What is your opinion on the general approach to ADR that should be followed by the institutions of the European Union, and what might be the scope of such initiatives?
Hur anser ni att Europeiska unionens institutioner generellt bör förhålla sig till alternativ tvistlösning och hur långtgående bör eventuella initiativ vara?
What is your opinion on the general approach to ADR that should be followed by the institutions of the European Union, and what might be the scope of such initiatives?
Hur anser ni att Europeiska unionens institutioner generellt bör förhålla sig till alternativ tvistlösning och hur långtgående initiativ bör tas?
What is your view of the preparations being made for your country's accession to the European Union?
Hur anser Ni att förberedelserna för anslutning till EU går?
What is your view?
Vad anser ni om detta?
What is, and what should be, the role of different actors such as industry, NGOs, scientists and public authorities in providing information and contributing to the public dialogue, and what can be achieved at the different levels of dialogue (local, Member State, Community and international levels)?
Vilken roll har, eller skall de olika aktörerna såsom industri, icke-statliga organisationer, vetenskapsmän och offentliga myndigheter ha vad gäller tillhandahållande av information och bidrag till den offentliga debatten och vad kan uppnås på de olika dialognivåerna (lokala, medlemsstaters, gemenskapens och internationella nivåer)?
What is, as yet, not addressed in an articulate way in its discussions with the Chinese authorities is the nature and the prospects of the key issue of social instability.
Något som hittills inte uttryckligen tagits upp i diskussionerna med de kinesiska myndigheterna är nyckelfrågan social instabilitet, dess karaktär och framtidsutsikter.
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Med utgångspunkt i medlemsstaternas erfarenheter, vad är bästa sättet att främja reformeringen av miljöskadliga subventioner?
What issue is the policy expected to tackle?
Vilka frågor förväntas de politiska åtgärderna hantera?
What issue/problem is the policy/proposal expected to tackle?
Vilken fråga eller vilket problem förväntas åtgärden/förslaget angripa?
what issues are being developed
vilka frågor som behandlas,
What issues should be addressed?
Vilka frågor bör tas upp?
What it does do is complement their role as interface with the public.
Den skall ses som ett komplement till deras kontakter med allmänheten.
What it does is establish certain common rules and principles to ensure that application of the different national systems does not adversely affect persons exercising their right to freedom of movement of persons.
Däremot fastställs vissa gemensamma bestämmelser och principer för att se till att tillämpningen av de olika nationella systemen inte missgynnar de människor som utövar sin rätt till fri rörlighet för personer.
What it does mean is identifying a set of principles that such procedures should follow in order to ensure a common minimum standard.
Vad det innebär är att man identifierar ett antal principer som sådana förfaranden skall uppfylla för att garantera en gemensam ministandard.
What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence, in each policy area, between policy goals, the instruments that are available, and the indicators used to judge success in achieving the overall policy objectives.
Däremot krävs ett bredare och djupare politiskt utvecklingsarbete som inte endast handlar om möjligheterna att uppnå de mål som fastställts genom enskilda politiska verktyg, utan om samstämmigheten, på samtliga områden, mellan politiska mål, tillgängliga verktyg och indikatorer som används för att bedöma hur väl man uppnått de övergripande politiska målen.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Den kan i stället betraktas som underlag dels för diskussionen om befintliga problem och den kommande utvecklingen, frågor som EESK:s observationsgrupp för inre marknaden kan behandla mer ingående genom en långsiktig observationsinsats, dels för EU-institutioner och andra organ i det politiska beslutsfattandet, och för vetenskapliga undersökningar.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Begreppet innebär produktivt arbete, under vilket arbetstagarens rättigheter skyddas och för vilket arbetstagaren avlönas på ett korrekt sätt samtidigt som han eller hon ges ett korrekt socialt skydd.
What it says is that no action by the Community should goes beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5, third line, of the TEC).
Den kräver att ingen gemenskapsåtgärd går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget (artikel 5 i EG-fördraget, tredje stycket).
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Avsikten verkar vara att rättsakter som gemenskapen eventuellt antar senare kan innefatta egna lagvalsregler som har företräde framför tillämpning av denna förordning.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Det kommer dock att kunna undanröja hinder för företagande och teknisk innovation.
What joint strategy should be used to put forward the positions and proposals made with regard to the Commission's proposal and ensure that they are taken on board by the other institutions?
Vilken gemensam strategi bör man införa för att främja de ståndpunkter och förslag som kommer att framföras med avseende på kommissionens förslag och se till att dessa tas i beaktande av övriga institutioner?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Vilka slag av beledsagande åtgärder, såväl i EU som i ursprungsländerna, bör övervägas för att underlätta inresa och vistelse och integration av ekonomiska migranter?
What kind of action may be useful to push convergence further?
Vilket åtgärder behövs för att driva på priskonvergensen?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Vilken form av samarbete skulle kunna föreslås och gemensamt genomföras av det civila samhällets organisationer i EU och LAC-länderna i syfte att skapa förutsättningar för avtal, åtaganden och samförstånd som gynnar den sociala sammanhållningen?
What kind of amendments are in order?
Vilka ändringar bör göras i projektet?
What kind of barriers were covered?
Vilka svårigheter har beaktats?
What kind of benefits might be expected in 2nd generation crops?
Vilka slags fördelar kan förväntas av andra generationens grödor?
What kind of CAP best suits the Unions' future requirements?
Hur bör den gemensamma jordbrukspolitiken utformas för att på bästa sätt motsvara de krav som kommer att ställas i framtiden?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Vilken typ av medfinansiering kommer gemenskapen att ställa till förfogande för Natura 2000 i framtiden?
What kind of Community intervention is required for other regions?
Vilken typ av gemenskapsåtgärder erfordras för andra regioner?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Vilken typ av klausuler för fullgörandet av kontraktet anser ni skulle vara särskilt ändamålsenliga för att ta hänsyn till sociala förhållanden, miljö och energieffektivitet?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Vilken typ av samarbete kan vara användbar för att täcka de specifika behoven hos de mer utvecklade AVS-länderna så att man får en mer rättvis och hållbar tillväxt?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Vilken typ av svårigheter ställs användare av geografiska beteckningar inför när de försöker säkerställa skydd för sina produkter utanför EU?
What kind of education system - or systems - does Europe need?
Hurdant eller hurdana utbildningssystem behöver Europa?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Hur ser det Europa ut som vi ger vidare till nästa generation?)
What kind of European society do we want?
Vilken europeisk samhällsmodell vill vi ha?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Vilken typ av ramverk bör styra förbindelserna mellan EU och AVS-länderna?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Vilken typ av vidareutbildningsåtgärder är innehållsmässigt och metodiskt särskilt väl anpassad för äldre arbetstagare?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Vilken typ av tillväxt behöver vi för att uppnå ökad hållbarhet?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Vilken typ av genomförandeåtgärder och/eller vägledning bör komplettera sådana krav?
What kind of insurance is of direct interest to consumers?
Vilket slags försäkring är av direkt intresse för konsumenterna?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Vad finns det för samband mellan befolkningens åldrande och produktiviteten?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Vilka åtgärder bör man vidta för att kraftigt underlätta små och medelstora företags deltagande i EU:s forsknings- och innovationsprogram?
What kind of mobility?
Vad för slags rörlighet?
What kind of multiplier effects have been noticeable with regard to organisations and local communities?
Vilka multiplikatoreffekter har noterats när det gäller organisationer och lokala samhällen?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Vilka nya möjligheter kommer en begränsning av klimatförändringarna att medföra för skogarnas ekosystem, skogsbruket och skogsbrukssektorn, i synnerhet mot bakgrund av EU:s politik för förnybar energi, Lissabonstrategin, landsbygdens utveckling och EU:s utvecklings­politik?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Vad för slags hinder har ni stött på vad beträffar möjligheten att överföra bidrag och lån och tillträdet till förmåner?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Vad skall medborgarna tänka om en politik som är så uppenbart motsägelsefull och som provocerar fram lokala konflikter?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Vilken typ av prestandamått skulle ni föreslå för att mäta framsteg och effekter av offentlig upphandling inriktad på innovation?
What kind of reforms could improve the effectiveness of automatic stabilisers?
Vilket slag av reformer skulle kunna förbättra deras effekter?
what kind of role foreseen for agriculture and fishery
Vilken roll kommer jordbruket och fisket att få?
What kind of services were covered?
Vilka typer av tjänster avses?
What kind of society do we want?
Vilken sorts samhälle vill vi ha?
What kind of subsidiarity?
Vilken sorts subsidiaritet?
What kinds of education initiatives help younger people better understand older people?
Vilka utbildningsinsatser krävs för att öka ungdomars förståelse för äldre?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Vilka typer av incitament får verkligen människor att förändra sina vanor?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Vilka typer av incitament får människor att i grunden förändra sina vanor?
What largely determines their eventual ability to attract external investment is the perceived quality of their management.
Det som i stor utsträckning avgör deras slutliga förmåga att locka till sig externa investeringar är den förmåga man bedömer att deras ledningar har.
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Vilka rättsliga och praktiska medel planerar kommissionen för att övertyga medlemsstaterna om att samarbeta fullt ut vid tillämpningen av lagstiftningen om statligt stöd?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Vilka lagstiftningsmässiga och icke lagstiftningsmässiga alternativ har övervägts?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Vilka rättsliga och icke-rättsliga alternativ har övervägts?
What lessons can be drawn for possible future interventions of a similar type?
Vilka slutsatser kan dras för liknande åtgärder i framtiden?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Vilka lärdomar kan dras av förberedelserna inför programmen för perioden 2007–2013?
What lessons can be learned from experiences at national and international level?
Vad kan man lära av de erfarenheter som gjorts på det nationella och internationella planet?
What lessons can be learned from similar follow-up and evaluation mechanisms, e.g. those adopted for the Luxembourg process?
Vilka lärdomar kan man dra av liknande metoder för uppföljning och utvärdering, exempelvis de som tillämpas när det gäller Luxemburgprocessen?
What lessons can be learnt from it?
Vad kan vi lära oss av sådana exempel?
What lessons from the Budget today?
Vilka lärdomar kan vi dra av budgeten idag?
What lessons have we learnt?
Vad har vi lärt?
What lessons to draw from this analysis ?
Vad kan man lära av denna analys?
What level of diversity is possible within the Community?
Hur stor mångfald finns det utrymme för inom gemenskapen?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Vilken typ av riktlinjer och vilka förutsättningar för jämna spelregler skulle krävas på EU-nivå?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Hur stor grad av driftskompabilitet skulle krävas för att undvika en splittring av marknaden?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Vilken nivå för en registreringsavgift anser du vara rättvis?
What level of security is needed?
Vilken skyddsnivå krävs?
What levels (the firm, local, regional, sectoral, national, European and international) are most appropriate to implement such actions?
På vilka nivåer (företag, lokal, regional, bransch, nationell, europeisk, internationell) är det lämpligast att genomföra dessa åtgärder?
What links are there between cybercrime and exclusion?
Finns det något samband mellan datarelaterad brottslighet och utslagning?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Det lilla känsla av sammanhållning som finns kvar kan dock också vara en negativ faktor, eftersom den är en påminnelse om Sovjettiden.
what main objective is the policy/proposal supposed to achieve;
Vilket är det allmänna målet för åtgärden/förslaget?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Vilka är de främsta målen för åtgärden/förslaget?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Vilket är det huvudsakliga mål man vill uppnå genom åtgärden/förslaget?
What main objective is the proposal expected to reach?
Vilka huvudsakliga mål förväntas förslaget uppnå?
What makes a good quality experience has to be defined in operational terms.
Det som utmärker en period av god kvalitet bör anges i operationella termer.