natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex VII shall be applied to ensure conformity of the sample.
Om mer än en motor ur en motorfamilj provas, ska den statistiska metod som beskrivs i bilaga XVII användas för att garantera överensstämmelsen hos urvalet.
Where more than one entity of a group is involved in a given country, the CBCR will present the sum of the information relating to each entity in that country.
När mer än en enhet i en koncern är verksam i ett visst land ska den landsspecifika rapporteringen omfatta den samlade informationen för varje enhet i det landet.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Om mer än en oberoende brandpump krävs skall avstängningsventiler, för att avskilja den del av huvudbrandledningen inom det maskineriutrymme som inrymmer huvudbrandpumpen eller huvudbrandpumparna från resten av huvudbrandledningen, finnas på en lätt tillgänglig och skyddad plats utanför detta maskineriutrymme.
Where more than one institution is controlled by a parent financial holding company or by a parent mixed financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Article 106 of Directive [inserted by OP].
Om fler än ett kreditinstitut kontrolleras av ett finansiellt moderholdingföretag eller av ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, ska första stycket endast tillämpas på det institut som ska omfattas av gruppbaserad tillsyn i enlighet med artikel 106 i direktiv [inserted by OP].
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
Om mer än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med huvudkontor i gemenskapen är dotterföretag till samma försäkrings­holding­bolag och inget av dessa företag har auktoriserats i den medlems­stat där försäkrings­holding­bolaget har sitt huvudkontor, ska man utse den tillsyns­myndighet som auktoriserat det av dessa försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har den största totala balans­omslutningen..
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
Om mer än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med huvudkontor i gemenskapen är dotterföretag till samma försäkrings­holding­bolag och inget av dessa företag har auktoriserats i den medlems­stat där försäkrings­holding­bolaget har sitt huvudkontor, skall man utse den tillsyns­myndighet som auktoriserat det av dessa försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har den största totala balans­omslutningen..
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
Om mer än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med huvudkontor i gemenskapen är dotterföretag till samma försäkrings­holding­bolag och ett av dessa företag har auktoriserats i den medlems­stat där försäkrings­holding­bolaget har sitt huvudkontor, ska det sistnämnda företagets tillsyns­myndighet utses.
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
Om mer än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med huvudkontor i gemenskapen är dotterföretag till samma försäkrings­holding­bolag och ett av dessa företag har auktoriserats i den medlems­stat där försäkrings­holding­bolaget har sitt huvudkontor, skall det sistnämnda företagets tillsyns­myndighet utses.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
Om fler än en del får tilldelas samma anbudsgivare får den upphandlande myndigheten föreskriva att den antingen kommer att tilldela ett kontrakt per del eller flera kontrakt som omfattar flera eller alla delar.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting entities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts, covering several or all lots.
Om fler än en del får tilldelas samma anbudsgivare får den upphandlande enheten föreskriva att den antingen kommer att tilldela ett kontrakt per del eller flera kontrakt som omfattar flera eller alla delar.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
När det föreskrivs mer än en metod för att mäta storleken på en marin art ska ett exemplar av arten inte anses vara under minsta referensstorleken om den storlek som uppmätts enligt någon av dessa metoder är lika med eller större än minsta referensstorlek för bevarande.
Where more than one National Body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the co-ordination requirements applicable to them.
Om fler än ett nationellt organ utses, skall medlemsstaten bestämma organens respektive befogenheter och kraven på samordning mellan dem.
Where more than one national reference laboratory is designated per Community reference laboratory, it must be ensured that these laboratories work closely together so as to ensure efficient co-ordination between them, with the other national laboratories and with the Community reference laboratory.
Om mer än ett nationellt referenslaboratorium har utsetts för varje referenslaboratorium på gemenskapsnivå skall man sörja för ett nära samarbete mellan dessa laboratorier för att samordningen dem mellan, med de andra nationella laboratorierna och med gemenskapens referenslaboratorium är effektiv.
Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Om fler än en nationell företrädare utses, skall medlemsstaten bestämma dessa företrädares respektive befogenheter och kraven på samordning mellan dem.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount.
När flera nominella belopp kan identifieras ska det högsta beloppet användas för att fastställa beskattningsunderlaget.
Where more than one of the conditions in the list set out in paragraph 1 is fulfilled, the first condition met from the start of the list in descending order shall be relevant for determining the Member State of establishment.
När flera av villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska det första villkor som uppfylls från början av förteckningen och därefter i fallande ordning anses vara relevant för fastställande av etableringsmedlemsstaten.
Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall communicate to the Commission the particulars of the department or body to which it assigns the following tasks:
Om fler än ett utbetalande organ utses skall medlemsstaten meddela kommissionen till vilken förvaltning eller vilket organ som följande uppgifter har uppdragits:
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
Om fler än en reglerad enhet med huvudkontor i gemenskapen har samma finansiella holdingföretag med blandad verksamhet som moderföretag och ingen av dessa enheter har auktoriserats i den medlemsstat där det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet är inrättat, skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som har auktoriserat den reglerade enhet som har den största balansomslutningen i den största finansiella sektorn.
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company, and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State;
Om fler än en reglerad enhet med huvudkontor i Europeiska unionen har samma finansiella holdingföretag med blandad verksamhet som moderföretag och en av dessa enheter har auktoriserats i den medlemsstat där det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet är inrättat, skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen av den reglerade enhet som auktoriserats i denna medlemsstat.
where more than one regulated entity, that are active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector;
Om fler än en reglerad enhet som verkar inom olika finansiella sektorer har auktoriserats i den medlemsstat i vilken det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet är inrättat, skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över den reglerade enhet som verkar inom den största finansiella sektorn.
where more than one slaughter lines is are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
Om flera än ett slaktband körs i samma lokaler skall de vara avskilda på ett sådant sätt att ingen kontaminering sker mellan dem.
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
När mer än en provningscykel med stationära förhållanden ska tillämpas ska den genomsnittliga gaskvoten fastställas för varje enskild cykel.
Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
Om mer än en sådan kemikalie ingår i en blandning eller ett preparat skall sådan information ges för var och en av dessa kemikalier.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
När fler sådana system än ett utvecklas eller när det finns fler än ett betalningssystem för hanteringen av sådana betalningar bör dessa system vara driftskompatibla så att alla användare och betaltjänstleverantörer kan utnyttja fördelarna med smidiga eurobetalningar inom EU.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Om det finns fler än en tillsynsmyndighet i en medlemsstat ska medlemsstaten utse den tillsynsmyndighet som ska fungera som enda kontaktpunkt, så att myndigheten i fråga kan delta effektivt i Europeiska dataskyddsstyrelsens arbete.
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Om fler än en skatteförvaltning kontaktas bör samma information lämnas till var och en av dessa (detta bör gälla under hela förfarandet).
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Om mer än ett ton ansjovis ska landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen ska fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Om mer än ett företag som är anknutet till den upphandlande enheten tillhandahåller samma eller liknande tjänster, varor eller byggentreprenader, ska de procenttal som avses i punkt 4 beräknas med hänsyn till den totala omsättning som härrör från tillhandahållandet av tjänster, varor respektive byggentreprenader från dessa anknutna företag.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Om fler än ett företag som är anknutet till den upphandlande enheten tillhandahåller samma eller liknande tjänster, varor eller byggentreprenader, ska ovannämnda procenttal beräknas med hänsyn till den totala omsättning som härrör från tillhandahållandet av tjänster, varor respektive byggentreprenader från dessa anknutna företag.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Om mer än ett företag som är anknutet till den upphandlande enheten tillhandahåller samma tjänster eller liknande tjänster skall den totala omsättning som härrör från tillhandahållandet av tjänster från dessa företag tas med i beräkningen.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Om mer än ett företag som är associerat till en upphandlande enhet tillhandahåller samma tjänster eller liknande tjänster skall den totala gemenskapsinterna omsättning som härrör från tillhandahållande av tjänster från dessa företag tas med i beräkningen.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
När en större mängd fisk än det tröskelvärde som avses i punkt 1 ska landas ska befälhavare på gemenskapens fiskefartyg se till att fångsten endast landas i en utsedd hamn i gemenskapen.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Om mer än två ton kummel ska landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen ska fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
När de flesta eller alla leverantörer tillämpar avtal om exklusiv tilldelning av kunder kan det mjuka upp konkurrensen och underlätta samverkan, såväl på leverantörs- som återförsäljarnivå.
Where mountainous areas cannot be avoided, alternative modes, and in particular rail/road services, will benefit from the adjustment effect brought about by the directive on road tolls.
När det inte går att undvika bergsområden kommer de alternativa transportsätten och särskilt den kombinerade väg- och tågtransporten att dra fördel av de justeringseffekter som direktivet om vägtullar ger upphov till.
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for dried and other processed products referred to in Article 1, the MRLs applicable shall be those set out in Annexes II or III for the appropriate commodity referred to in Annex I, taking into account:
Om det inte finns några gränsvärden i bilagorna II eller III för de torkade eller övriga bearbetade produkter som avses i artikel 1 skall man tillämpa de gränsvärden som fastställs i bilagorna II eller III för den vara som omnämns i bilaga I med hänsyn till
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
För flerfamiljshus och byggnader med flera användningsområden som försörjs med fjärrvärme eller fjärrkyla, eller där gemensamma värme- eller kylsystem för sådana hus dominerar, ska medlemsstaterna införa transparenta regler för fördelningen av kostnaden för uppvärmning, kylning och varmvattenanvändning i sådana byggnader, för att säkerställa öppenhet och insyn samt korrekt redovisning av individuell användning, inklusive
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Tendensen är att nya tjänster på flera territorier först testas på marknader med höginkomsttagare och tekniskt avancerade marknader.
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
Om verksamhet på flera olika områden är tillåten skall medlemsstaterna se till följande:
Where multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1 (a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
Om verksamheter på flera olika områden mellan de tjänsteleverantörer som avses i punkterna 1 a och 1 b är tillåtna skall medlemsstaterna säkerställa följande:
Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
Om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet;
Where mutual assistance involves particular problems leading to excessive costs or involves measures to combat organised crime, the requesting and requested authorities may agree on special reimbursement arrangements in the cases in question.
Om det ömsesidiga biståndet medför särskilda svårigheter i form av mycket höga kostnader eller därför att det är fråga om bekämpning av organiserad brottslighet, får de begärande och de tillfrågade myndigheterna komma överens om ersättning av kostnaderna i varje enskilt fall.
Where mutual assistance poses particular difficulties involving considerable expense or forms part of action against organised crime, the requesting authority and the requested authority may agree special reimbursement procedures on a case-by-case basis.
Om det ömsesidiga biståndet medför särskilda svårigheter med mycket höga kostnader eller hänför sig till bekämpning av organiserad brottslighet får de begärande och de tillfrågade myndigheterna komma överens om ersättning av kostnaderna i varje enskilt fall.
Where mutual recognition cannot be achieved or where there is a lack of harmonisation between decisions taken by the Member states for a particular medicinal product or where the interests of the Community are involved, referrals to the EMEA can be made.
Om ömsesidigt erkännande inte kan nås, eller om det brister i harmoniseringen mellan beslut som tagits av medlemsstaterna för ett visst läkemedel, eller där gemenskapens intressen berörs, kan ärendet hänskjutas till EMEA.
Where national authorities already bear these costs, the Commission should not have to contribute.
I vissa länder står de nationella myndigheterna för dessa kostnader och då skall inte kommissionen behöva ge något bidrag.
Where national authorities avail themselves of this option, they take measures that go beyond mere compliance with the Directive within the meaning of Article 10 above.
Nationella myndigheter som utnyttjar denna möjlighet vidtar åtgärder som är mer långtgående än enbart en anpassning av lagstiftningen till direktivet i enlighet med ovannämnd artikel 10.
Where national authorities establish a model for calculating capital requirements for foreign exchange it must now apply the same standards as those being applied to internal models
I de fall då nationella myndigheter fastställer en modell för att beräkna kapitalkrav för valuta, måste de nu tillämpa samma standarder som de som tillämpas på interna modeller
Where national authorities fail to supply the relevant statistical data, the Commission is unable to produce statistics to the appropriate levels of timeliness and quality.
Om nationella myndigheter inte levererar de relevanta statistiska uppgifterna, kan kommissionen inte framställa tillräckligt aktuell statistik med tillräckligt hög kvalitet.
Where national bodies have to carry out acts of budget implementation, they must offer adequate financial guarantees and be chosen in a transparent manner following a cost-effectiveness analysis showing the reasons for delegating management to such a body.
Då nationella organen måste genomföra budgeten måste ställa tillräckliga ekonomiska säkerheter och väljas ut på ett öppet sätt efter en kostnadseffektivitetsanalys som visar skälen för att delegera förvaltningen till ett sådant organ.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
I de fall då det redan finns en nationell energidialog kan integrationen i den europeiska energidialogen vara till ömsesidig nytta och skapa en strukturerad men mer flexibel mekanism som ska bidra till kommissionens översyn av de enskilda beståndsdelarna i de nationella planerna och utgöra en fokuspunkt för information till konsumenter, vilket kommer att hjälpa energileverantörer att interagera och bygga upp förtroende samt skapa en kanal där olika grupper kan ta upp sina många olika farhågor när det gäller energitrygghet, energipriser och hållbarhet.
Where national guides are developed, they shall be developed as follows:
Utvecklingen av nationella riktlinjer skall ske enligt följande: