natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Att integrera forskning, teknisk utveckling och demonstration och fokusera på att uppnå långsiktiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och motverka kritiska tekniska flaskhalsar.
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
Att integrera idrotten i EU:s politik så att den i större utsträckning kan användas som ett politiskt verktyg.
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
Att integrera hållbarhetsaspekterna med handelspolitiken genom att informera förhandlarna om de möjliga sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna av ett handelsavtal.
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
samla arbetslag från universitet, forskningscentrum och företag i sin struktur och verksamhet;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
Som nämnts ovan är det viktigt att involvera de europeiska och nationella arbetsmarknadsparterna i de "deltagande staterna" i forumet för sektorsforskning.
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
Integrera genomförandet av en "Färdplan för ett resurseffektivt Europa" (EESK:s yttrande 831/2012 om en "Färdplan för ett resurseffektivt Europa", föredragande: Siobhán Egan).
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Att integrera kunskapstriangeln (med forskning, innovation och utbildning) för att skapa ekonomiskt och samhälleligt värde och för att förbättra avkastningen av ett ökat samarbete.
To integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own resources budgets and structural funds and all other issues and programs.
Att integrera eventuella nya medlemmar i gemenskapens alla mekanismer, inklusive budget för egna medel, strukturfonder och alla andra frågor och program.
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
Integrera principerna om en hållbar utveckling i länders politik och program, vända förlusten av miljöresurser.
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Denna process måste vara inkluderande och konvergerande för att kunna inbegripa den översyn av millennieutvecklingsmålen som är planerad till 2015.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
Integrera småföretagsdimensionen i gemenskapspolitiken på alla områden och i lagstiftnings­förfarandet.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
Integrera småföretagsdimensionen i gemenskapspolitiken på alla områden och i lagstiftningsförfarandet.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
För att kunna integreras med det politiska systemet måste det civila samhället ha en "push-pull-mekanism" som både för in och hämtar ut information.
To integrate work and learning so as to make vocational training in schools, training centres and companies more relevant to labour market needs.
Att integrera arbete och studier för att göra yrkesutbildningen vid skolor, utbildningscentrum och företag mer relevant för arbetsmarknadens behov.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
Samarbetet med de större partnerna (USA, Japan och Kanada) bör intensifieras i syfte att förbättra läkemedelssäkerheten runt om i världen.
to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
öka kontakterna och utbytet mellan medborgare från de länder som deltar i programmet, särskilt genom vänortsverksamhet,
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
förbättra samordningen av ståndpunkter vid förhandlingarna mellan EU:s medlemsstater och kommissionen; samarbetet fungerar redan bra, men behöver förstärkas ytterligare.
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
För att stärka integrationsverkan skall grupperna använda avancerad intrastruktur för nätverk och hantering av information.
to interconnect networks or network facilities.
Skyldighet att koppla samman nät eller nätutrustning.
to internalise the external costs of climate change; and
internalisera klimatförändringens externa kostnader, och
to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators,
införa förbud mot deponering och förbränning av batterier och ackumulatorer,
to introduce a ceiling for the annual fee to be charged for the use of the label and a reduced rate of fee for SMEs and manufacturers of developing countries;
Att införa ett tak för den årliga avgiften som skall tas ut för att använda märkningen och en reducerad avgift för små och medelstora företag och tillverkare i utvecklingsländerna.
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
Att införa en gemensam förvaltningspraxis för handläggningen, till exempel införande av en enda myndighet som prövar både ansökningar om flyktingstatus och ansökningar om övrigt skyddsbehov.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Att vidta kostnadseffektiva åtgärder i rätt tid som gör det möjligt för EU:s motor- och maskintillverkare att bevara sin konkurrensförmåga och fortsätta sälja sina produkter under hela steg III B och på så sätt lindra den ekonomiska krisens omedelbara verkningar.
To introduce a general requirement for a new safety evaluation for permitted additives made from new sources or with new methods (Action 41 in the White Paper).
Att införa ett allmänt krav på en ny säkerhetsutvärdering av godkända tillsatser framställda från nya källor eller med nya metoder (åtgärd 41 i vitboken).
to introduce a grading of the eco-label and define what information for consumers has to be included in the label;
Att införa en miljömärkningsgradering och fastställa vilken information till konsumenterna som skall framgå av märket.
To introduce a gradual and controlled market opening to competition;
Att gradvis införa en kontrollerad öppning av marknaden för konkurrens.
to introduce a minimum concentration limit of 5% for all the carcinogens when in solution.
införa en minsta koncentrationsgräns på 5 % för alla cancerframkallande ämnen i lösning.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
Genomföra en bred och permanent innovationspolitik inriktad på de minsta företagen.
To introduce a more practicable, uniform and effective enforcement solution, several new paragraphs have been added.
För att åstadkomma en mer praktisk, enhetlig och effektiv lösning när det gäller lagstiftningens efterlevnad har det lagts till flera nya punkter.
To introduce a new requirement on beneficiaries to account for staff costs would make this effect significantly worse.
Om det införs ett nytt krav på att bidragsmottagarna skall redovisa personalkostnader skulle denna effekt bli mycket större.
to introduce a permanent and definitive prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the European Union;
Att införa ett permanent och definitivt förbud mot att testa kosmetiska slutprodukter på djur i Europeiska unionens medlemsstater.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
Införa möjligheten att i exceptionella fall reglera ämnen i kategori 1 och 2 med utgångspunkt i hur stor risk de utgör.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
Införa möjligheten att i exceptionella fall reglera ämnen i kategori 1 och 2 med utgångs­punkt i hur stor risk de utgör.
to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
införa ett förfarande som ger ett tillfälligt försäljningstillstånd, som skall gälla ett år och gå att förlänga.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
Kommissionen föreslår att det införs en kvantitativ begränsning för öl på 16 liter och att den kvantitativa begränsningen för vin höjs från 2 till 4 liter.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
Att lägga fram en kortsiktig handlingsplan för att stödja utvecklingen för de sociala företagen, som är nyckelaktörer i den sociala ekonomin och för social innovation.
To introduce a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities;
Att införa ett system för bokföringsmässig uppdelning av ursprungs- respektive icke-ursprungsmaterial, vilket får användas om tullmyndigheterna ger sitt tillstånd till detta.
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
införa en tredje möjlighet av tilldelningskriterier utöver lägsta pris och det ekonomiskt med fördelaktiga anbudet?
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Att införa enhetliga, effektiva och ändamålsenliga kontrollnormer för narkotikaprekursorer på hela EU:s inre marknad.
to introduce a “driver's certificate”; this will enable national inspectors to conduct effective checks to make sure that the driver is lawfully employed and, if necessary, to record any irregularity (and impose penalties);
Införande av ett ”förartillstånd”: Detta intyg skulle möjliggöra för de nationella kontrollanterna att effektivt övervaka lagenligheten och, i förekommande fall, konstatera att en förare bedriver olaglig transportverksamhet (och vidta sanktionsåtgärder mot denna förare).
to introduce accurate and reliable certification of green electricity,
att införa en korrekt och tillförlitlig certifiering av grön el,
to introduce additional requirements applicable to paediatric exposures, health screening programmes, practices involving high doses, the exposure of pregnant and breast-feeding women and the exposure of carers and volunteers;
införa nya krav när det gäller bestrålning av barn, program för s k screening, situationer där höga doser används, bestrålning av gravida och ammande kvinnor, bestrålning av frivilliga och hjälpande personer
to introduce additional requirements applicable to paediatric exposures, health screening programmes, practices involving high doses, the exposure of pregnant and breast-feeding women and the exposure of carers and volunteers;
Införa nya krav när det gäller bestrålning av barn, program för s k screening, situationer där höga doser används, bestrålning av gravida och ammande kvinnor, bestrålning av frivilliga och hjälpande personer.
to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale
införa ett snabbförfarande för produkter med stor betydelse för folkhälsan som skall möjliggöra bedömning och godkännande av en medicinsk produkt på kortare tid,
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Att införa en artikel i viseringskodexen som innebär att tillfälliga viseringar enligt strikta villkor kan utfärdas vid de yttre gränserna.
to introduce an authorisation procedure for hazardous substances;
Införa ett godkännandeförfarande för farliga ämnen.
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Införande av en uttrycklig åtskillnad mellan energiskatter som är specifikt kopplade till koldioxidutsläpp som kan tillskrivas förbrukning av de berörda produkterna (koldioxidrelaterade skatter) och energiskatter baserade på produkternas energiinnehåll (allmän skatt på energiförbrukning).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
Införa en skyldighet för kommissionen att senast vid utgången av 2015 för första gången och därefter vart femte år överlämna till rådet en rapport om tillämpningen av energiskattedirektivet och där det är lämpligt ett förslag till ändring (se artikel 1.21 i förslaget).
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
Att införa medborgarutbildning på det civila samhällets verksamhetsområden.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Att införa medborgarutbildning på det civila samhällets verksamhetsområden.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
Man inför tydligare skydd för anställda vid institut som gör anmälningar.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
I syfte att införa en gemensam krisförvaltning kommer kommissionen att föreslå förebyggande beredskapsplaner, dels på regional nivå och på EU-nivå, dels för kontraktsslutande parter inom energigemenskapen.
To introduce detailed definition of animals unfit for transport and Member States inspection reports;
Införande av en ingående definition av djur som inte är i skick att transporteras och av medlemsstaternas inspektionsrapporter.
To introduce effective legal protection of non-cash means of payment in the European Union by 1.1.2002, date of introduction of banknotes and coins in euro, a speedy implementation of the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, once it has been adopted, is needed.
För att ett verkningsfullt rättsligt skydd av andra betalningsmedel än kontanter skall kunna införas i Europeiska unionen senast den 1 januari 2002 (det datum då sedlar och mynt i euro skall sättas i omlopp) krävs det att rambeslutet om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter genomförs utan dröjsmål så snart som det har antagits.
to introduce extensification;
Införande av extensiva produktionsmetoder.
To introduce half‑yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all.
Att införa halvårsrapporter med finansiella uppgifter för emittenter som bara utfärdar skuldebrev och som för närvarande inte är föremål för några delårsrapporteringskrav överhuvudtaget.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Införa harmoniserade bestämmelser om begränsad möjlighet att välja lag för testator
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
För att i unionslagstiftningen införa en lämplig mekanism som gör det möjligt för alla medlemsstater att utveckla automatisk matchning över gränserna via nationella sökportaler föreskrivs i artikel 16 endast att medlemsstaterna ska göra en inledande inventering för att länka alla klassificeringar till och från denna EU-klassificering.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
vidta rättsliga åtgärder som är bindande i EU och medlemsstaterna som gör att den icke-vinstdrivande sektorn kan medfinansiera offentliga bidrag med det ekonomiska värde som volontärarbetet skapar och som beräknas med hjälp av statistiska verktyg utvecklade i enlighet med detta yttrande.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
vidta rättsliga åtgärder som är bindande i EU och medlemsstaterna som gör att den icke-vinstdrivande sektorn kan medfinansiera offentliga bidrag med det ekonomiska värde som volontärarbetet skapar.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
Att införa obligatorisk näringsdeklaration i det huvudsakliga synfältet för de flesta bearbetade livsmedel.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
införa obligatorisk näringsdeklaration i det huvudsakliga synfältet för de flesta bearbetade livsmedel,
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
Förenklar befintliga bestämmelser, bland annat genom att sammanjämka indikatorerna för målen i Europa 2020-strategin, påskynda tillståndsgivandet, skapa en centraliserad förvaltning för de tre sektorerna, eventuellt inrätta ett genomförandeorgan, skapa tilldelningskriterier och gemensamma årliga arbetsprogram, inrätta en samordningskommitté för fonden och slutligen ge kommissionen befogenheter att anta delegerade akter.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
Förenklar befintliga bestämmelser, bland annat genom att sammanjämka indikatorerna för målen i Europa 2020-strategin, påskynda tillståndsgivandet, skapa en centraliserad förvaltning för de tre sektorerna, eventuellt inrätta ett verkställande organ, skapa tilldelningskriterier och gemensamma årliga arbetsprogram, inrätta en samordningskommitté för fonden och slutligen ge kommissionen befogenheter att anta delegerade akter.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
Förenklar befintliga bestämmelser, bland annat genom att sammanjämka indikatorerna för målen i Europa 2020-strategin, påskynda tillståndsgivandet, skapa en centraliserad förvaltning för de tre sektorerna, eventuellt inrätta ett verkställande organ, skapa tilldelningskriterier och gemensamma årliga arbetsprogram, inrätta en samordnings­kommitté för fonden och slutligen ge kommissionen befogenheter att anta delegerade akter.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
Att införa åtgärder som gynnar företag i syfte att höja produktiviteten och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
to introduce methods for calculating a conglomerate' s overall solvency position; and
Införande av metoder för att beräkna ett konglomerats övergripande solvensställning.
to introduce methods for calculating a conglomerate’s overall solvency position; and
Att utarbeta metoder för att beräkna ett finansiellt konglomerats solvensställning på grupp­nivå.
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
Att skapa mer flexibilitet i tillämpningen av budgetprinciperna för att ta ökad hänsyn till de operativa behoven och mildra den onödiga administrativa bördan för mottagarna av EU-medel.
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
Att skapa mer flexibilitet i tillämpningen av budgetprinciperna, vilket bör passa de operativa behoven bättre och mildra den onödiga administrativa bördan för mottagarna av EU-medel.
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Man ville skapa ökad flexibilitet för att anpassa lagstiftningen så att den håller jämna steg med den förväntade tekniska utvecklingen inom textilindustrin.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
att lägga in mer information i systemet för att det ska gå bättre att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig.
to introduce more specific provisions on "adequate rest" for mobile workers in the road transport sector;
Att införa mer specifika bestämmelser för ”tillräcklig vila” för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn.
To introduce partial approval or modified versions of IAS would be extremely confusing and would undermine the fundamental decision to use IAS.
Partiellt godkännande eller modifierade IAS-versioner skulle bli utomordentligt förvirrande och undergräva det grundläggande beslutet att tillämpa IAS.
to introduce permanently and definitively a prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the Community;
Att införa ett definitivt förbud mot att testa kosmetiska slutprodukter på djur inom gemenskapen.
to introduce provisions on access to documents (implementation of R 1049/2001), and
bestämmelser om tillgång till handlingar (genomförande av förordning nr 1049/2001), samt
to introduce provisions on producer organisations (which are currently contained in the "market" regulation), improving and rationalising their content and making them more consistent with the other structural measures;
Införande av bestämmelser för producentorganisationer (som för närvarande ingår i förordningen rörande "marknaderna") genom att förbättra och rationalisera deras innehåll och deras samordning med andra strukturåtgärder.
to introduce some substantial changes to the provisions so far adopted for the control of CSF.
införa vissa omfattande ändringar av bestämmelserna som hittills antagits för bekämpning av klassisk svinpest.