natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Därför kan det vara lämpligt att de europeiska tillsynsmyndigheterna uppmuntrar en förstärkning av de nationella konsumentskydds­organens och finansiella regleringsorganens administrativa kapacitet i detta avseende.
Therefore it proposes not only to delete paragraph 6.3 but also to clarify the role of the flag State through the insertion of a new paragraph 7.2bis.
Kommissionen föreslår därför att artikel 6.3 utgår, men också att en ny artikel 7.2a införs där flaggstatens roll förtydligas.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Kommittén föreslår därför att avgiften höjs så att den kan täcka kostnaderna för infrastruktur i känsliga områden."
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Vi föreslår därför att påslaget ökas så att det kan täcka infrastrukturkostnaderna i känsliga områden."
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Panelen rekommenderar därför att förfarandet ska förenklas.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Därför rekommenderar kommittén att minimikravet på kontroller i företagens lokaler under en övergångsperiod fastställs till 40 %.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period;
Därför rekommenderar kommittén att minimikravet på kontroller i företagens lokaler under en övergångsperiod fastställs till 40 %;
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Kommittén rekommenderar därför strängare påföljder och straff i kombination med beslagtagande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
Therefore it seemed appropriate to define some classes of statistical variables, taking into account this kind of intersectoral policy aspects.
Därför ansågs det lämpligt att definiera vissa klasser av statistiska variabler, varvid sektorsövergripande policyfrågor av detta slag beaktades.
Therefore it seems appropriate that when these opportunities are available applicants for asylum are made aware of them.
Därför bör asylsökande uppmärksammas på dessa möjligheter, om sådana står till buds.
Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
Det verkar därför viktigt att den sociala dialogen får ny drivkraft.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Det verkar därför fortfarande finnas utrymme för ytterligare priskonvergens, även i fråga om produkter med mindre stor prisspridning, som t.ex.
Therefore it sees the planned negotiations of Association Agreements as well as the multilateral Eastern Partnership initiative as good opportunities to really involve civil society organisations.
EESK ser därför de planerade förhandlingarna om associeringsavtalen och det multilaterala östliga partnerskapsinitiativet som utmärkta tillfällen att aktivt involvera organisationerna i det civila samhället.
Therefore it should achieve a significant decrease in the releases of PCBs in landfills.
Direktivet torde därför resultera i en betydande minskning av utsläppen av PCB från deponier.
Therefore it should be deleted.
Den bör därför strykas.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Därför bör det inbegripas i denna förordning för att även tillämpas på Svarta havet.
Therefore it should be possible for the specific rules of such a new instrument, once it has been chosen by the contracting parties as the applicable law to their contract, to be adapted by the parties according to their needs61.
Det bör därför vara möjligt för parterna att vid behov anta de speciella bestämmelserna i ett sådant nytt instrument, så snart det valts av avtalsparterna som den lagstiftning som är tillämplig på deras avtal61.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Därför bör man kunna besluta att vissa antimikrobiella medel, efter en vetenskaplig rekommendation från läkemedelsmyndigheten, inte får tillhandahållas på marknaden i veterinärsektorn.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Det bör därför vara möjligt att undanta ett moderföretag från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och ett sammanställt årsbokslut om detta moderföretag endast har dotterföretag som anses vara av ringa betydelse, både sett för sig och sammanlagt.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Det bör därför vara möjligt att undanta mikroenheter från skyldigheten att upprätta årsbokslut även om sådana bokslut utgör statistiskt underlag.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Det bör därför inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt upphovsrättslagstiftning och annan immaterialrättslig lagstiftning.
Therefore it should contain:
Det skall därför innehålla följande:
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
En medlemsstat bör inte kunna vägra att erkänna och verkställa en dom som i sin helhet eller delvis rör förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap med hänvisning till att medlemsstatens lagstiftning inte erkänner registrerade partnerskap eller tillerkänner dem andra förmögenhetsrättsliga verkningar.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Det var därför lämpligt att välja ett beslut som instrument.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Det ansågs därför vara dags att se över ramen för den verksamhet som drivs av intressegruppernas företrädare och samla in synpunkter om huruvida det eventuellt behövs några nya initiativ.
Therefore it was important to emphasize that measures taken by the European Union should not create new barriers in Europe.
Därför är det viktigt att betona att dessa nya gemenskapsåtgärder inte får innebära nya hinder i Europa.
Therefore it was necessary to differentiate carefully between the various forms of services.
Det är därför nödvändigt att göra en exakt åtskillnad mellan de olika formerna för tjänster.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Därför har det ansetts nödvändigt att införa ytterligare bestämmelser om ljudemission.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Därför var det omöjligt att inom konsekvensbedömningens omfattning kvantifiera alla särskilda konsekvenser av sådana specifika åtgärder.
Therefore it will be important to include such equipment in the database.
Det är därför viktigt att ta med även sådan utrustning i databasen.
Therefore it will be necessary that Member States and the Commission continue to implement the recommendations of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors and that an appropriate balance is maintained between trade facilitation and effective control.
Därför är det nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen fortsätter att genomföra rekommendationerna från högnivågruppen för bedrägerier inom tobaks- och alkoholsektorerna och att en lämplig balans mellan kravet på underlättande av handeln och kravet på effektiv kontroll behålls.
Therefore it will be necessary to develop mechanisms, such as the creation of expert groups, which will be conducive to fostering co-ordination and which will make visible the rewards such schemes may yield to the participants.
Det kommer därför att vara nödvändigt att skapa mekanismer, till exempel expertgrupper, som bidrar till att främja samordning och som framhåller fördelarna med sådana åtgärder för deltagarna.
Therefore it will be necessary to develop mechanisms, such as the creation of expert groups, which will be conducive to fostering coordination and which will make visible the rewards such schemes may yield to the participants.
Det kommer därför att vara nödvändigt att skapa mekanismer, till exempel expertgrupper, som bidrar till att främja samordning och som framhåller fördelarna med sådana åtgärder för deltagarna.
Therefore it would be appropriate that such criteria and any relevant exceptions that should apply in the Community be adopted after careful and adequate consideration of the matter but within reasonably short time limits.
De kriterier och eventuella relevanta undantag som bör gälla i gemenskapen bör därför lämpligen antas efter noggrant och tillräckligt övervägande, men inom en rimlig tid.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
Det skulle därför vara lämpligt att fastställa att de lägsta halterna av vitaminer och mineralämnen i livsmedel efter berikning bör motsvara de betydande mängder som livsmedlet bör innehålla när det gäller de näringsämnen som skall tas upp i näringsmärkningen.
Therefore it would be desirable to agree a single definition as described in 3.6.1 above.
Det vore därför önskvärt att enas om en enda definition, enligt den beskrivning som ges i punkt 3.6.1.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Det skulle därför enligt EESK främja framsteg i fråga om kapitalmarknadsunionen om Esma utarbetade enhetliga regler för medlemsstaterna när det gäller tidsfrister och format för särskilda instruktioner till potentiella emittenter om hanteringen av eventuella brister i ett utkast till prospekt.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Det skulle därför enligt EESK främja framsteg i fråga om kapitalmarknadsunionen om Esma utarbetade enhetliga regler för medlemsstaterna när det gäller tidsfrister och format för särskilda instruktioner till potentiella emittenter om hanteringen av eventuella brister i ett utkast till prospekt.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Det är olämpligt att försöka anpassa bestämmelserna för barnledighet för egenföretagare och medhjälpande makar till de bestämmelser som gäller för anställda.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Det är olämpligt att försöka anpassa bestämmelserna för barnledighet för egenföretagare och medhjälpande makar till de bestämmelser som gäller för anställda.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Det vore därför av större värde om EU-nivån kunde tillhandahålla regleringsriktlinjer och tolkning när det gäller vad som bör beaktas.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Det skulle därför vara mycket önskvärt att utveckla verktyg och strukturer på EU-nivå så att samtliga medlemsstater kan utnyttja resultaten.
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Det är därför olämpligt att jämföra bestämmelserna för SUP-bolagen med bestämmelserna för Europabolagen eller de europeiska kooperativa föreningarna.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Därför skulle den inte överensstämma med principerna om bättre lagstiftning och det breda målet att minska den administrativa börda som orsakas av EU-lagstiftning, vilka godkändes vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2007.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the accession and candidate countries.
Det skulle därför inte vara möjligt att använda återstående budgetåtaganden, och inte heller att använda budgeten för projekt som rör anslutningsländerna eller kandidatländerna.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Utlämnande av handlingen kunde därför inte äventyra förtroendet mellan förhandlingsparterna.
Therefore legal provisions applicable to all credit transfers in the Internal Market may be needed in order to guarantee legal certainty to all parties involved – notably the Payment Service Users.
Om man skall kunna garantera ett klart och begripligt rättsläge för alla parter, inte minst användarna, anser kommissionen därför att det kan bli nödvändigt att införa bindande bestämmelser som täcker alla kreditöverföringar inom den inre marknaden.
Therefore legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges and do not lose time and money through friction in the process of change.
Lagstadgade möjligheter till deltagande måste därför betraktas som en nödvändig förutsättning för att företagen på ett effektivt och framgångsrikt sätt ska kunna anpassa sig till nya utmaningar och inte förlora tid och pengar genom slitningar under förändringsprocessen.
Therefore life-long learning is firmly on the agenda in all countries.
Livslångt lärande står därför högt upp på samtliga länders dagordning.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Att begränsa undervisning och forskning till en särskild plats anses därför strida mot förhållandena i dagens samhälle.
Therefore local authorities have an important role to play.
Därför har hälsovårdsmyndigheterna en viktig roll.
Therefore low-cost and fast methods have to be developed allowing to analyse in routinely manner a great number of samples and to provide quick, cheap, and reliable results on the presence of those compounds in the environment, feed and food.
För att möjliggöra rutinanalyser av ett stort antal prover och för att snabbt och till rimliga priser få tillgång till tillförlitliga resultat om före­komsten av dessa ämnen i miljön, samt i foder och livsmedel är det nödvändigt att utveckla snabba och billiga metoder.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Enbart upprätthållandet av samma resursnivå kräver därför att effektiviteten ökar.
Therefore manufacturers should be permitted to use other forms of construction which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements.
Tillverkare borde därför få använda aluminium i andra konstruktionsformer, som uppnår samma värmeeffekt som konstruktioner med hålvägg, samtidigt som de uppfyller vederbörliga hållfasthets­krav.
Therefore many travel agents have acquired a specialisation in business, congress or incentive travel where the customer is rarely the average traveller or holidaymaker.
Således har många resebyråer uppnått en specialisering inom affärs-, kongress- eller belöningsresebranschen inom vilken kunderna sällan är resenärer eller semesterfirare i vanlig bemärkelse.
Therefore measures are proposed for dioxins (PCDD/F) only, awaiting more comprehensive data for dioxin-like PCBs.
Därför föreslås åtgärder inriktade på dioxiner (PCDD/F) i väntan på utförligare data om dioxin­liknande PCB.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Därför bör åtgärder vidtas för att effektivt skydda dem om EU:s framtida välstånd ska kunna garanteras.
Therefore measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable,
Åtgärderna bör därför vara noggrant utformade och målriktade i syfte att minska skadeverkningarna och skydda de mest utsatta.
Therefore measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences, especially for the most vulnerable,
Åtgärderna bör därför vara noggrant utformade och målriktade i syfte att minska skadliga konsekvenser, särskilt för de mest utsatta.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Det har därför gjorts en bedömning av åtgärder för att dämpa de ekonomiska och sociala kostnaderna.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Därför bör investeringar på medellång och lång sikt vara klimatsäkrade.
Therefore Member Sates should apply provisions equivalent to those of the PSC Directive.
Medlemsstaterna bör därför tillämpa bestämmelser som är likvärdiga med dem i direktivet om hamnstatskontroll.
Therefore Member States and the EMEA are asked to link the Early Warning System closely with the pharmacovigilance system.
Medlemsstaterna och EMEA anmodas därför att nära knyta samman systemet för tidig varning med systemet för säkerhetsövervakning.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Medlemsstaterna uppmanas därför att parallellt införa kompletterande åtgärder.
Therefore Member States are urged to:
Medlems­staterna uppmanas därför att vidta följande åtgärder:
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Medlemsstaterna kan därför effektivt åtgärda problemet endast genom att komma överens om att agera gemensamt.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Därför bör medlemsstaterna också göra större ansträngningar för att garantera att antidiskrimineringslagstiftningen genomförs effektivt i praktiken  så att diskriminering och segregering kan undanröjas effektivt.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Därför bör medlemsstaterna ha möjlighet att föreskriva villkor som är motiverade med hänsyn till skyddet för folkhälsan för sådan handel med läkemedel som sker genom distansförsäljning via informationssamhällets tjänster.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Därför bör det stå medlemsstaterna fritt att göra den gemensamma europeiska köplagen tillgänglig för parterna på ett sådant sätt att de har möjlighet att tillämpa den också på en helt och hållet inhemsk nivå.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Medlemsstaterna bör därför samla in data om flottorna och om deras verksamhet, särskilt biologiska data om fångster, inbegripet utkast, undersökningsuppgifter om bestånden och om fiskets potentiella effekter på de marina ekosystemen.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Medlemsstaterna bör därför kompensera nettokostnaderna för sådana anslutningar till stöd för bredbandshastigheter som en del av finansieringen via offentliga medel, vilket bör uppfattas omfatta finansiering från allmänna statsbudgetar. ï Täckning genom offentliga medel är en metod för täckning av nettokostnaderna för skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Därför Medlemsstaterna bör säkerställa effektiv öppenhet och kontroll av de belopp som debiteras för finansieringen av dessa tjänster.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Medlemsstaterna bör därför noggrant studera följderna för jordbrukarna av en eventuell användning av artikel 68.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Medlemsstaterna bör därför noggrant studera följderna för jordbrukarna av en eventuell användning av artikeln.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Därför bör medlemsstaterna samarbeta bättre även under verksamhetens genomförande.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Kommissionsledamöterna och tjänstemännen vid EU:s institutioner är således bundna av stränga regler om att de skall vara opartiska.
Therefore mMost of the stations will not be shut down until after between 2012, in the period up to and 2022.
De flesta anläggningar kommer alltså inte att stängas förrän efter under perioden 2012 – och under en period som sträcker sig fram till 2022.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Rörlighet kan därför inte uppfattas endast som en förlust utan snarare som en mer effektiv överföring av relevanta kvalifikationer och färdigheter till de områden där de saknas mest.
Therefore mobility within the employment structures of Member States by level of education appears smaller for low to medium skilled employment than for high-skilled employment.
När man ser på rörligheten i sysselsättningsstrukturerna i medlemsstaterna i förhållande till utbildningsnivån, kan man därför konstatera att rörligheten är lägre vid sysselsättning som kräver låg utbildning eller mellanutbildning än den är för högt specialiserad sysselsättning.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Därför krävs det modeller för att bedöma den indirekta förändringen av markanvändningen.
Therefore more adults and children will have access to the Internet.
Följaktligen kommer fler vuxna och barn att få tillgång till Internet.