natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
När det gäller det rörliga beloppet anser EESK att det är mycket viktigt att varje medlemsstat utarbetar sitt årliga program i enlighet med EU:s prioriteringar och samarbetar med andra medlemsstater.
With regard to the following proposal:
Avseende förslaget
With regard to the following proposal:
När det gäller förslaget
With regard to the following request:
I fråga om nedanstående framställning
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Vad gäller framställningarna nedan, som budgetgruppen inte godkänt, fattade presidiet följande beslut:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), skulle, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande,"dessa mål uppnås stegvis, och man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt".
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), skulle, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande, instrumentet kunna begränsas till göras tillgängligt för renodlat kommersiella avtal, medan instrumentet borde tillämpas i och utelämna konsumentavtal efter det att de ändringar och kompletterande åtgärder har beaktats som föreslås i detta yttrande för närvarande.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Kommittén uppskattar att dess tidigare förslag har uppmärksammats i fråga om form (en förordning om en gemensam europeisk köplag) och alternativ (ett andra valfritt system).
With regard to the former, the AEIF (European Association for Railway Interoperability) was mandated to develop the TSIs in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
När det gäller den första ändringen tilldelades AEIF (den europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar) uppdraget att utarbeta TSD inom ramen för direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards is own population in the social, cultural and educational fields.12 With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity13.
I det första fallet har domstolen slagit fast att staten inte eftersträvar ekonomisk vinning I och med inrättandet eller förvaltningen av sådana system, utan endast fullgör sin plikt gentemot medborgarna inom utbildningsområdet och I socialt och kulturellt hänseende.12 I fråga om obligatoriska socialförsäkringssystem där de förmåner som betalas ut inte står I proportion till den enskilde förmånstagarens inbetalningar har domstolen vidare avgjort att de organisationer som ansvarar för dessa tjänster, bland annat obligatoriska sjukförsäkringssystem, uppfyller en rent social funktion som inte kan klassas som ekonomisk verksamhet13.
With regard to the Framework Directive:
Ändringsförslag som avser ramdirektivet
With regard to the framework of dialogue between the EU and Latin America, the Communication states that intensified relations with MERCOSUR should not bring into question the EU's dialogue with the Rio Group, but should be considered as a deepening and continuation of the latter.
Med hänsyn till dialogen mellan EU och Latinamerika framförs i meddelandet att intensifierade relationer med Mercosur inte skall leda till att man kan ifrågasätta EU:s dialog med Rio-gruppen utan skall ses som en fördjupad fortsättning på dialogen mellan EU och Latinamerika.
With regard to the framework of dialogue between the EU and Latin America, the question arises as to how, in practical terms, an enhanced dialogue with MERCOSUR can be made compatible with the existing dialogue established via the annual ministerial meetings between the foreign ministers of the EU and those of the countries of the Rio Group, which has played an important role in coordinating Latin American positions at a region-wide level.
Med hänsyn till ramdialogen mellan EU och Latinamerika uppstår frågan hur, rent praktiskt, en förstärkning av dialogen med Mercosur kan vara förenlig med den existerande dialogen som etablerats via de årliga sammanträdena på ministernivå mellan EU:s utrikesministrar och Rio-gruppens utrikesministrar, som har spelat en viktig roll i samordningen av de latinamerikanska ståndpunkterna på regional nivå.
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Vad gäller föreningsfriheten finns det organisationer som fortfarande stöter på problem när de vill göra en rättslig registrering.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
När det gäller friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten har domstolen fastställt att alla tjänster som normalt tillhandahålls mot betalning skall betraktas som näringsverksamhet i fördragets mening.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
när det gäller frukt och grönsaker fastställer strängare regler än unionsreglerna eller de nationella föreskrifterna när det gäller de regler för produktion och saluföring som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga XIV,
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
När det gäller sektorn för frukt och grönsaker får medlemsstaterna ge statligt stöd fram till och med den 31 december 2010 förutsatt att
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
När det gäller den inre marknadens sätt att fungera konstateras det att avskaffandet av skattegränser år 1993 och medlemsstaternas fortsatta tillämpning av vitt skilda skattesatser på alkoholdrycker har orsakat en rad problem som hindrar den inre marknaden från att fungera väl.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes was therefore, increasingly difficult to justify and consequently the grant of such aid was prohibited.
Att sådana allmänna program fortsatte att vara i kraft blev allt svårare att motivera med hänsyn till den inre marknadens funktion, varför detta slags stöd förbjöds.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
När det gäller finansiering som förvaltas av enheter enligt artikel 61.1 c:
With regard to the funding of the programme (amendment 9, part 1), it should be borne in mind that the Commission's initial proposal, pursuant to the priorities laid down in Agenda 2000, provides for a budget of €600 million over five years.
Vad gäller anslaget till programmet (ändringsförslag 9 – del 1) bör man erinra om att kommissionen i sitt första förslag, och i enlighet med de prioriteter som fastställs i Agenda 2000, föreslog en budget på 600 miljoner euro för en femårsperiod.
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
När det gäller ekonomiska frågor, de kriterier (till exempel andelen ungdomar av befolkningen, BNP och geografiskt avstånd mellan länderna) som skall tillämpas för att fastställa en vägledande fördelning av medlen mellan medlemsstaterna för de programområden som skall administreras på decentraliserad nivå.
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
När det gäller finansieringen, de kriterier (till exempel andelen ungdomar av befolkningen, BNP och geografiskt avstånd mellan länderna) som skall tillämpas för att fastställa en vägledande fördelning av medlen mellan medlemsstaterna för de programområden som skall administreras på decentraliserad nivå.
With regard to the future enlargement of the European Union, an important part of the future review proposals will be justified by the need to accommodate the system to the increasing number of Member States, which will be involved in the authorisation of medicinal products for the European market.
När det gäller Europeiska unionens framtida utvidgning kommer en betydande del av förslagen från en framtida översyn att motiveras av behovet att anpassa systemet till det ökande antalet medlemsstater, som kommer att engageras i godkännandet av läkemedel för den europeiska marknaden.
With regard to the future evolution of the USPs’ employment, it can be reasonably assumed that business development strategies will play a major role and that, therefore, discrepancies among USPs’ in terms of evolution will further increase.
När det gäller den framtida utvecklingen av sysselsättningen i USP är det rimligt att anta att strategier för affärsutveckling kommer att spela en viktig roll, och att olikheterna i utveckling mellan olika USP därför kommer att öka ytterligare.
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
när det gäller Europas framtid, skulle göra det möjligt att inom ramen för kontrollen av de institutionella reformerna och regelverket på nära håll undersöka i vilken mån de åtgärder som vidtas av varje medlemsstat ligger i linje med den europeiska tanken och överensstämmer med principerna om "mervärde", även om utvecklingen eller investeringen i fråga inte tillkommit direkt genom EU-medel,
With regard to the future opinion on social tourism, the Commission and the International Bureau of Social Tourism would be asking for an opinion on this matter.
I fråga om det framtida yttrandet om social turism framhöll föredraganden att kommissionen och Internationella byrån för social turism kommer att överlämna en begäran om yttrande till kommittén.
With regard to the gender pay gap, efforts made by Member States concern mainly the strengthening of anti-discrimination legislation (Denmark, Sweden and United Kingdom) and in some cases of social partners' involvement (Denmark, Ireland and Spain).
beträffande löneskillnaderna mellan könen går medlemsstaternas åtgärder främst ut på att skärpa lagstiftningen mot diskriminering (Danmark, Sverige och förenade kungariket) och i en del fall att öka deltagandet från arbetsmarknadens parter (Danmark, Irland och Spanien).
With regard to the general and specific objectives mentionned above, what is the estimated impact of the actions on young people after three years of implementation of the YOUTH programme?
Vilka effekter kan programmet uppskattas ha haft på ungdomar med avseende på de allmänna och särskilda mål som anges ovan under de tre år det har tillämpats?
With regard to the general objectives and specific aims mentionned above, what is the estimated impact of the actions on youth workers, organisations and local communities after three years of implementation of the YOUTH programme?
Vilka effekter kan verksamheten uppskattas ha haft på ungdomsledare, organisationer och lokala samhällen med avseende på de allmänna och särskilda mål som anges ovan under de tre år som programmet har genomförts?
With regard to the general public, it will be necessary to harness all information conduits - public administrative bodies and private bodies such as associations, trade unions, distributive networks and vocational organizations.
Med hänsyn till allmänheten kommer det att vara nödvändigt att utnyttja alla informationskanaler - offentliga informationsorgan och privata organ som fackföreningar, distributions­nätverk och frivilligorganisationer.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Med hänsyn till den allmänna översynen av direktivet under 2013/2014, kommer det så snart som möjligt att inledas en löpande utvärdering av möjligheten att tidigarelägga motsvarande åtgärder enligt följande:
With regard to the generalised correction mechanism, the EESC believes that this should become an integral part of the contribution criteria through more balanced, transparent and well substantiated solutions that strike a balance between fair return and solidarity by taking into account the need to proceed with particular political sensitivity for public opinion in Europe, and especially in the new Member States.
När det gäller översynen av den generella korrigeringsmekanismen bör denna mekanism enligt kommittén bli en integrerad del av bidragskriterierna, med hjälp av balanserade och välgrundade lösningar som är öppna för insyn och som garanterar en kompromiss mellan "skälig ersättning" och solidaritet samtidigt som de utformas med tillräcklig politisk fingertoppskänsla i förhållande till den politiska opinionen i EU och särskilt opinionen i de nya medlemsstaterna.
With regard to the granting of a dairy cow premium, the section points out that it cannot provide full income compensation for losses from meat or lost income per head.
Beträffande mjölkkobidraget påpekar sektionen att detta inte ger en fullständig inkomst­kompensation vare sig för köttkomponenten eller för varje djur.
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds22, or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.
När det gäller de skäl som anförs, som kan vara kopplade till ekonomiska intressen - huvudsakligen av skattekaraktär22 - och andra intressen, måste medlemsstaterna visa att inskränkningen är ett lämpligt och nödvändigt medel för att skydda de intressen som åberopas.
With regard to the guidelines for 2002 the opinion drew attention to two problems in particular.
Vad gäller riktlinjerna för år 2002 fokuserar yttrandet på två frågor.
With regard to the half-yearly report, the Member States may subject companies to obligations more stringent than those provided for by Articles 70, and 72 to 76, 102 (2) and Article 103 or to additional obligations, provided that they apply generally to all companies or to all companies of a given class.
Angående halvårsrapporten får medlemsstaterna föreskriva för bolag mer långtgående skyldigheter än vad som föreskrivs i artiklarna 70, 72-76, 102.2 och 103 eller ytterligare skyldigheter, allt under förutsättning att de gäller generellt för alla bolag eller för alla bolag i en viss kategori.
With regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Vad gäller hanteringen av kluster av ovanliga sjukdomar anser kommittén att man innan man inrättar särskilda team ("task-forces") måste nå fram till en grundläggande överenskommelse om hur man skall agera när sådana kluster framträder.
with regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up, an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Vad gäller hanteringen av kluster av ovanliga sjukdomar anser kommittén att man innan man inrättar särskilda team ("task-forces") måste nå fram till en grundläggande överenskommelse om hur man skall agera när sådana kluster framträder.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
På hälso- och sjukvårdsområdet anser kommittén att man bör se över frågan om huruvida sjukhussektorn bör tas med.
With regard to the horizontal programmes, the Committee believes that those on innovation, SMEs and international cooperation should on no account be pushed under the 5th FP's minimum threshold.
När det gäller de övergripande programmen anser kommittén att de som gäller innovationer, små och medelstora företag och internationellt samarbete absolut inte skall inskränkas och komma under tröskeln för det fjärde ramprogrammet.
With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made over recent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
I fråga om det övergripande temat jämställdhet redogörs i rapporten för de framsteg som gjorts under de senaste åren för att undanröja alla hinder för en verklig och fullständig jämställd­het mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och i det politiska och sociala livet.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för inhysning och djurhållningspraxis:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Följande ska gälla för inhysningen:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
När det gäller den idé som framförs i grönboken om att inrätta ett observationsorgan för personalutveckling inom vårdsektorn, frågar vi oss om detta verkligen behövs eller om befintliga inrättningar såsom Eurostat eller Dublinfonden kan användas för dessa ändamål.
With regard to the ideas programme, the Committee is pleased to note that its recommendation on autonomous management of this programme, targeted at new ideas in all fields of science and technology, has been taken up by the European Research Council.
Vi välkomnar att kommissionen har tagit fasta på vår rekommendation om ett europeiskt forskningsråd som en oberoende styrgrupp för det särskilda programmet Idéer, som omfattar nya idéer inom alla vetenskaps- och teknikområden.
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).
Vad gäller verkningarna enligt direktivet på transaktioner som genomförts på reglerade finansiella marknader, är bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten förenliga med vad som föreskrivs i andra gemen­skaps­rätts­akter på insolvens­området (det parallella förslaget om likvidation av kredit­institut och insolvens­förordningen).
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Vad gäller ordningens inverkan på handelsvillkor och konkurrens konstaterade kommissionen att den vore ganska liten av flera orsaker, i synnerhet därför att restaurangtjänster i huvudsak är en lokal, icke-omsättningsbar verksamhet och därför att kostnaderna för arbetsgivarna är större än det statliga stödet och, till skillnad från stödet, är av bestående art.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
Beträffande effekterna av dessa resultat för projektdeltagarna har man i 66 % av projekten börjat tillämpa nya rutiner i sitt pågående arbete.
With regard to the impact on gender equality, the activities are supposed especially to create new jobs for women.
När det gäller konsekvenserna för jämställdheten är åtgärderna särskilt avsedda att skapa nya arbetstillfällen för kvinnor.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
När det gäller priseffekterna har den särskilda försörjningsordningen sedan 2007 inneburit en väsentlig sänkning av djurfoderspriserna, så att de närmat sig priserna i resten av Grekland.
With regard to the implementation and follow-up of projects, it is recommended that measures to assist in the preparation of projects be strengthened, particularly for small organisations and those with no prior experience of managing Community programmes, and that better follow-up of projects is ensured.
När det gäller genomförandet och uppföljningen av projekten rekommenderas ett förstärkt stöd under förberedelsearbetet, särskilt till små organisationer och organisationer utan tidigare erfarenhet av EU-program, och en bättre uppföljning av genomförda projekt.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EESK anser att detta nya övervakningssystem bör inrättas och förvaltas via en ny gemensam struktur som omfattar de relevanta institutionerna.
With regard to the implementation and updating of environmental policy, Community action has identified thirteen priorities.
När det gäller genomförandet och anpassningen av miljöpolitiken har man inom ramen för gemenskapens verksamhet identifierat tretton prioriteringar.
With regard to the implementation of HACCP at the farm
Genomförande av HACCP-systemet inom jordbruksföretag