natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach favours an innovative climate which will accelerate technological progress and at the same time create incentives for positive growth and employment effects.
Denna ansats gynnar ett nyskapande klimat, som påskyndar den tekniska utvecklingen och samtidigt stimulerar tillväxt och sysselsättning.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Genom denna metod för medelstilldelning främjas utveckling och framsteg i förverkligandet av millennieutvecklingsmålen samtidigt som gemenskapens politiska prioriteringar beaktas.
This approach follows the pattern of the Information Technology Agreement (ITA) of 1996.
Avtalet om informationsteknologi (ITA) från 1996 utgör modell för denna ansats.
This approach foresees legislation in two steps:
Enligt den här metoden sker lagstiftningen i två steg:
This approach foresees legislation in two steps:
Enligt den här metoden stiftas lag i två steg:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Detta förfarande innebär att förslag och lagstiftning kommer att läggas fast på två skilda - men parallella – plan:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Detta förfarande innebär att förslag och lagstiftning kommer att läggas fast på två skilda – men parallella – plan:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Genom detta tillvägagångssätt förutsätts att förslaget och lagstiftningen kommer att antas enligt två skilda men parallella förfaranden:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
I detta förslag förutsätts att förslaget och lagstiftningen kommer att antas enligt två skilda men parallella förfaranden:
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Denna metod främjar en maximal harmonisering, men förutsätter en bedömning från fall till fall.
This approach fully respects the fundamental principles laid down in the Treaties, in particular the principles of subsidiarity and national competence.
Med ett sådant tillvägagångssätt respekteras de grundläggande principerna i våra fördrag fullt ut, särskilt subsidiaritetsprincipen och principen om nationell behörighet.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Detta ger i praktiken möjlighet att tillämpa liknande incitament för att undvika rusningstrafik som de som parlamentet föreslog med en differentieringsmöjlighet på 500 % men enbart över minimiavgiften.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Detta tillvägagångssätt ger kommissionen möjlighet att välja ut de bästa projekten i hela unionen och på så sätt komma till rätta med samordningsbrister.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Denna metod ger medlemsstaterna större frihet vid genomförandet av en EU-åtgärd än vad en förordning ger, eftersom de själva kan välja de lämpligaste sätten att genomföra de åtgärder direktivet innehåller.
This approach had also been followed for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samma tillvägagångssätt tillämpades för förstainstansrätten, se artikel 11 första stycket i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
This approach had been confirmed by the Council of State which was the Supreme Court on administrative cases.
Denna hållning har bekräftats av regeringsrätten, som är högsta rättsliga instans för förvaltningsmål.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Detta tillvägagångssätt har ett antal fördelar, speciellt nu när mynt och sedlar i eurovalörer redan finns i omlopp.
This approach has a potential built-in conflict with user needs being often of urgent and changing character due to shifting political priorities and agenda.
Detta tillvägagångssätt har en inbyggd konflikt med användarna, vars informationsbehov ofta är brådskande och plötsliga, vilket i sin tur beror på att politiska prioriteringar växlar snabbt.
This approach has a strong commitment to employment as the primary route out of social exclusion.
Synsättet innefattar en stark tro på att sysselsättning är den främsta vägen ut ur social utslagning.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Denna metod har gjort det möjligt för kommissionen att ge stöd i många olika sammanhang, bland annat till länder med en instabil situation, där budgetstöd kan bidra till att stabilisera läget och till att förhindra att det sker en förvärring av den ekonomiska och politiska situationen.
This approach has already been successfully implemented in the current State aid concerning the combined transport sector, taking the PACT programme as a guideline.
Metoden används redan med framgång i befintliga regler om statligt stöd till kombinerade transporter, med Pact-programmet som ledning.
This approach has already enabled the transposition deficit to be reduced to 1%.
Införlivandeunderskottet har kunnat minskas till 1 %, men det krävs ytterligare insatser.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Detta arbete uppmuntras också av Europaparlamentet, som antog ett betänkande i maj 2007.
This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.
Medlemsstaterna har gått tillväga på samma sätt i sina genomförandebestämmelser.
This approach has also been requested by some Member States.
Denna metod har också efterfrågats av vissa medlemsstater.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Nationella tillsynsmyndigheter har infört denna metod i sina bedömningar av marknaderna för elektronisk kommunikation.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Denna metod har införts av flera nationella tillsynsmyndigheter i deras arbete för att avreglera och bedöma marknaden för elektronisk kommunikation.
This approach has been applied in telecommunications, postal services, aviation [and broadcasting]71.
Den modellen har tillämpats inom telekommunikationer, posttjänster, flyg [och radio och TV] 71.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Denna metod har kritiserats i vissa ömsesidiga utvärderingsrapporter från FATF, eftersom de anses vara ett fullständigt undantag och inte ett förenklat system.
This approach has been defined by taking due account of the commitments entered into by the European Community and its Member States in the context of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services in respect of major suppliers.44
Detta har fastställts med vederbörlig hänsyn till de åtaganden som införts av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater i samband med det fjärde protokollet om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) om grundläggande teletjänster som erbjuds av de största leverantörerna.44
This approach has been developed in the Employment Guidelines, particularly in the employability and adaptability pillars.
Denna strategi har utvecklats i riktlinjerna för sysselsättningen, främst i de delar där anställbarhet och anpassningsbarhet behandlas.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Denna strategi har diskuterats ingående i rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Denna strategi har hittills varit effektiv när det gäller att stödja det europeiska energisystemet.
This approach has been emphasised by the European Council of Luxembourg in December 1997 which recognised the need to continue developing the current model of European agriculture while at the same time searching for greater internal as well as external competitiveness.
Denna handlingsmodell fick stöd vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, där man framhöll att det var nödvändigt att fortsätta att driva på utvecklingen av det europeiska jordbruket, samtidigt som man måste försöka öka jordbrukets konkurrenskraft både inom och utanför Gemenskapen.
This approach has been endorsed by the Council and the European Parliament.
Denna strategi har godkänts av rådet och Europaparlamentet.
This approach has been endorsed by the European Parliament5, the Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7.
Denna metod har fått stöd av Europaparlamentet5, Ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionkommittén7.
This approach has been followed in the light of the similarity of the agreements under negotiation and of the close links between Chile and MERCOSUR, reflected, inter alia, in the 1996 association agreement which provides for the establishment of a free trade area over a ten-year period and the participation of Chile, together with Bolivia, in MERCOSUR's political bodies.
Detta syns bland annat i associeringsavtalet från 1996 som upprättar ett frihandelsområde för tio år framåt och ger Chile möjlighet att tillsammans med Bolivia ingå i Mercosurs politiska organ.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
förordning (EG) nr 396/2005 om bekämpningsmedelsrester och förordning (EG) nr 183/2005 om foderhygien.
This approach has been followed with various degrees of success in the field of local and regional passenger transport in Denmark, Sweden and the UK.
Denna metod har använts med varierande framgång på området för lokal och regional passagerartrafik i Danmark, Sverige och Förenade kungariket.
This approach has been further developed in the Cotonou agreement signed with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in June 2000 which is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and on good governance.
Denna strategi har vidareutvecklats i Cotonouavtalet, som undertecknades med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) i juni 2000 och som grundas på respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, samt på ett sunt styrelseskick (god samhällsstyrning).
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Utkastet till konstitutionellt fördrag följer samma linje.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Detta tillvägagångssätt har gradvis fått genomslag särskilt i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, tack vare Cotonouavtalets bestämmelser om detta.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Detta tillvägagångsätt har erkänts av EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter i EU, som stöder den europeiska alliansen för lärlingsutbildning15.
This approach has been replaced by a harmonised approach, which will mean that undertakings of the same size category throughout the EU will have the same or a comparable disclosure regime.
Detta tillvägagångssätt har ersatts med ett harmoniserat tillvägagångssätt, som innebär att företag i samma storlekskategori i hela EU kommer att ha samma eller jämförbara system för upplysningar.
This approach has been successful.
Denna strategi har varit framgångsrik.
This approach has been vindicated by the facts:  dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Denna strategi har visat sig riktig: parallell prisangivelse är vanligt förekommande i alla stater i euroområdet.
This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
Denna metod har antagits eller kommer att antas inom områden som energi (vätgas, energi från solceller), transporter (flygteknik), mobil kommunikation, ”inbyggda system” och nanoelektronik.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Denna metod har ett tydligt släktskap med den kontinuerliga dialog med multinationella företag som beskrivs ovan.
This approach has clearly gained momentum and considerable experience has been accumulated both within EU and internationally within regional fisheries organisations.
Denna metod har fått allt större genomslagskraft, och betydande erfarenheter har samlats in både inom EU och internationellt inom fiskeriorganisationerna.
This approach has enabled Member States, by continually raising and improving standards, particularly at the transmission, distribution and supply level, to increase public service standards gradually and continually in a liberalised market.
På det här sättet har medlemsstaterna fått möjlighet att successivt och fortlöpande höja kvaliteten på de allmännyttiga tjänsterna på en liberaliserad marknad genom att ständigt höja kvaliteten, framför allt när det gäller överföring, distribution och leveranser.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Detta angreppssätt har gjort det möjligt att se till att säkerhetsnivån höjts väsentligt och det är i dag önskvärt att se över förordning 2320/2002.
This approach has guided the further analysis of the options.
Denna inriktning har varit vägledande för den fortsatta analysen av alternativen.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Detta har påverkat verktygens räckvidd och potential och uppfattningen om vad de tillför.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations in the internal market for electricity.
Detta synsätt har inget med begreppet allmännyttiga skyldigheter på den inre marknaden för elektricitet att göra.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations under the terms of the common rules for the internal market in electricity and gas.
Detta tillvägagångssätt har inget att göra med begreppet allmännyttiga serviceskyldigheter i enlighet med de gemensamma reglerna för den inre el- och gasmarknaden.
This approach has now been taken on board, being forcefully expressed in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Denna strategi har nu accepterats och uttrycks med kraft i den nya artikel 152 i Amsterdamfördraget.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Den metoden har visat sig fungera bra, framför allt i fråga om kapitlet om konkurrens.
This approach has proven effective in the IT sector.
Denna metod har visat sig vara effektiv inom IT-sektorn.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Denna metod har visat sig vara relativt effektiv inom telekommunikationssektorn, och bör utvidgas till att omfatta så många sektorer som möjligt.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Detta tillvägagångssätt har visat sig ge ett mervärde i samband med de transeuropeiska näten, både på energi- och transportområdet.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Denna inställning har lett till att det i sammanhållningsprogrammen finns ett starkt engagemang för att nå målen när det gäller ungdomar som hoppar av skolan i förtid och stöd till unga arbetslösa, i enlighet med vad rådet enats om.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Denna metod har under flera års tid visat sig vara lämplig på direktförsäkring­området, där den infördes genom de tredje försäkrings­direktiven4.
This approach has the additional advantage of not linking the definition of dominance under the Merger Regulation to any future interpretations given by the ECJ to the concept of dominance under Article 82 of the Treaty.
Detta tillvägagångssätt har den ytterligare fördelen att det inte kopplar definitionen av dominerande ställning enligt koncentrationsförordningen till eventuella framtida tolkningar som EG-domstolen kan komma att göra i fråga om begreppet dominerande ställning i artikel 82 i fördraget.
This approach has the advantage of being easily understood and relatively straightforward to monitor.
Fördelen med det angreppssättet är att det är lätt att begripa sig på och att övervakningen blir relativt okomplicerad.
This approach has the advantage of keeping the principle of national schemes intact, in line with subsidiarity, but would open the schemes for foreign producers.
Fördelen med denna metod är att den i princip inte påverkar de nationella systemen, vilket är i linje med subsidiaritetsprincipen, men att systemen öppnas upp för utländska producenter.
This approach has the advantage of making best use of city level information.
Därigenom kunde man dra mesta möjliga fördel av de uppgifter som fanns att tillgå på stadsnivå.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long-term production.
Fördelen med en sådan metod är att den ger jordbrukarna mer stabila ramar för deras långsiktiga produktionsplanering.
This approach has the advantage of providing more time for the preparation of a Community framework, on the basis of experience gained at the national level in the near future, and seems justifiable as long as the share of RES-E benefiting from national price support in the Community is relatively small.
Fördelen med denna lösning är att den ger mer tid att på grundval av de erfarenheter som görs på nationell nivå under den närmaste framtiden utarbeta gemenskapsregler, och den förefaller vara motiverad så länge den andel el från förnybara energikällor som gynnas av nationellt prisstöd i gemenskapen är relativt liten.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Denna modell har fördelen att förordningen är direkt tillämplig i hela EU, inte behöver införlivas i nationell rätt och ger näringslivet och tillsynsmyndigheterna en enhetlig uppsättning bestämmelser.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Detta tillvägagångssätt har den stora fördelen att direkt angripa det centrala problemet som togs upp av Europeiska rådet i Wien, nämligen de möjliga effekterna på sysselsättningen av avskaffandet av taxfree–försäljningen inom gemenskapen.
This approach has usually been maintained in the health sphere, whereas in agricultural applications (GMOs), precautions and a special framework are required as soon as substances are being handled outside of a closed environment and there is therefore a risk of release into the environment.
Detta synsätt har förblivit rådande på hälsoområdet, medan tillämpningarna inom jordbruket (GMO) kräver särskilda försiktighetsmått och ramar när de genomförs utanför sluten miljö, vilket innebär en risk för spridning i naturen.
This approach has very positive effects on research and innovation by ensuring such technology-neutrality as well as the necessary balance of flexibility and legal certainty.
Denna metod har mycket positiva effekter på forskning och innovation i och med att den säkrar teknikneutraliteten och den nödvändiga jämvikten mellan flexibilitet och klarhet angående rättsläget.
This approach has worked very well in practice.
Ett sådant förhållningssätt har gett mycket goda praktiska resultat.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Detta tillvägagångssätt har fungerat väl och varit en garant för att tjänsterna i fråga tydligt har ringats in.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denna strategi har emellertid också sina begränsningar, eftersom det kommer att finnas ett behov av en balanserad elproduktion – huvudsakligen baserad på fossila bränslen – så länge som det inte finns någon fungerande och ekonomiskt överkomlig metod för elektricitetslagring (se Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denna strategi har emellertid också sina begränsningar, eftersom det kommer att finnas ett behov av en balanserande elproduktion – huvudsakligen baserad på fossila bränslen – så länge som det inte finns någon fungerande och ekonomiskt överkomlig metod för elektricitetslagring (se Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denna strategi har emellertid också sina begränsningar, eftersom det kommer att finnas ett behov av en balanserande elproduktion – huvudsakligen baserad på fossila bränslen – så länge som det inte finns någon fungerande och ekonomiskt överkomlig metod för elektricitetslagring (se Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input)."
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Denna modell gör det möjligt att ta ett helhetsgrepp på de alltmer komplexa samhällsutmaningarna i Horisont 2020 och sammanföra aktörer av hög kvalitet från olika sektorer, bakgrunder och discipliner, som annars kanske inte skulle ha mötts, för att med förenade krafter angripa utmaningarna.