natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore common policy action is needed so that the interests of the forestry sector can be taken on board in an appropriate manner.
Det krävs därför en gemensam politik som tar hänsyn till skogssektorns intressen på lämpligt sätt.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Därför är det ytterst svårt att jämföra de olika epidemiologiska situationerna.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Obligatoriskt godkännade av väggrepp vid vått väglag ansågs därför som det bästa alternativet.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control;
Det är därför nödvändigt med samordnade insatser på gemenskapsnivå för att begränsa problemet genom att främja återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin och en bättre hygien och infektionskontroll.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Därför bör en fortsatt tillämpning av systemet övervägas, så att de syften som det upprättats för kan fortsätta att uppfyllas på lämpligt sätt.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Man bör därför överväga att införa vissa avskräckande bestämmelser eller tidsfrister för att hindra att ett initiativ läggs fram flera gånger (till exempel att ett medborgarinitiativ som avslagits inte kan läggas fram igen förrän efter en viss tid).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Därför behövs enhetliga bestämmelser för hela den inre marknaden, samt ett system där myndigheter kan hämta information om hela unionen och därmed följa utvecklingen på marknaderna.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Konsumentklagomål bör därför ses som ett makroekonomiskt verktyg, inte bara som en analys av konsumentklagomålen som sådana.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Därför bör konsumenterna ges rätt att säga upp långfristiga avtal på vissa välavvägda villkor.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Bidrag från andra delar av Horisont 2020, avseende Vetenskaplig spetskompetens (del I), Spridning av spetskompetens och bredare deltagande (del IV), Vetenskap med och för samhället (del V), Gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder (del VI) och Europeiska institutet för innovation och teknik (del VII), kommer därför också i viss utsträckning att behövas.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Därför är det mycket viktigt att byrån och de nationella myndigheterna samarbetar om den planerade övervakningen.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
En korrekt och öppen redovisning av risker och en omstrukturering av tillgångsportföljen inom rimlig tid är därför nödvändig både för att restaurera banksektorn och gynna ekonomin som helhet.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
I detta sammanhang är därför kostnadseffektivitet ett lika viktigt motto som kostnadsminskning.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
De bör därför antingen använda andra ratingkategorier vid kreditvärdering av strukturerade finansiella instrument eller lämna ytterligare information om de avvikande riskegenskaperna hos sådana produkter.
Therefore current standardisation and certification activities need better co-ordination also to keep pace with the introduction of new security solutions.
Arbetet måste därför samordnas bättre och hålla jämna steg med den takt med vilken nya lösningar introduceras.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Därför bör beslut nr 2256/2003/EG ändras.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Därför bör sådana beslut fattas av de arbetsmarknadsparter som upprättar planen.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Försvarsindustrins beroende av teknik med civilt ursprung ökar därför, liksom tendensen att söka etablering inom civil verksamhet.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Därför föreslås ett undantag från bestämmelserna i den nya förordningen om avfallstransporter.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Detaljerade bestämmelser om kontantövervakning bör därför antas för att säkerställa effektiva och enhetliga nivåer av investerarskydd.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Det vore därför bra om man kunde utveckla eller förbättra befintliga rättsliga ramar och praktiska riktlinjer för bi- eller multilaterala kontroller av internprissättning.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Därför bör ökad mediekunskap överallt i samhället främjas och övervakas.”
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Biståndsorganisationer bör därför ta kontakt med emigrantorganisationer för att diskutera hur ett meningsfullt samarbete skulle kunna se ut.
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Av den anledningen kan digitalisering utan en genomtänkt bevarandestrategi visa sig vara en bortkastad investering.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Därför bör det direkta inkomststödet fördelas mer rättvist mellan medlemsstaterna, genom att kopplingen till tidigare förhållanden minskas och unionsbudgetens övergripande sammanhang beaktas.
Therefore direct or indirect state support has for a long time been the instrument of choice.
Därför har direkt eller indirekt statligt stöd länge utgjort det mest populära instrumentet.
Therefore Directive 86/609/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 86/609/EEG bör således ändras.
Therefore Directive 93/65/EEC should be repealed.
Direktiv 93/65/EEG bör därför upphävas.
Therefore diversity policy disclosure should be ‘compulsory for companies which have accepted/joined such codes.
Företag som har valt att följa dessa koder bör således "tvingas" att offentliggöra sina mångfaldsstrategier.
Therefore donors should seek to focus assistance on the implementation of international conventions.
Biståndsgivarna bör därför koncentrera stödet på genomförandet av internationella konventioner.
Therefore DSME can operate a very large state-of-the-art shipyard without the massive initial investment costs being reflected in their product prices.
Därför kan DSME driva ett mycket tekniskt avancerat varv utan att de höga investeringskostnaderna återspeglas i deras produktpris.
Therefore each Member State already has the authority, that should be recognized by all ICAO signatories, to inspect and if appropriate ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country.
Varje medlemsstat har därför befogenhet, som borde erkännas av samtliga ICAO:s signatärstater, att kontrollera och, där så är lämpligt, utfärda startförbud för egna flygplan samt flygplan från annan medlemsstat eller från tredje land.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Varje medlemsstat skulle kunna välja sin egen standard, vilket sannolikt skulle leda till bristande harmonisering och äventyra det elektroniska utbytet av data, och fördelarna med elektronisk identifiering skulle gå förlorade.
Therefore EC legislation will continue to be based on lists of substances that can or cannot be used in animal feeding.
Gemenskapslagstiftningen kommer därför även i fortsättningen att bygga på förteckningar över ämnen som får eller inte får användas i foder.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Därför måste EESK tänka över innehållet innan man går över till nästa steg.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
EESK:s rekommendation bör vara tydligare, och därför föreslås att ordet "uppmuntrar" ersätts med "rekommenderar".
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Effekterna av sådana tekniker bör därför omfattas av skyddsregler.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Insatserna koncentrerades därför på överföring av förvaltningsbefogenheter och ansökningsomgångar.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Därför rekommenderade Efsa fortsatta insatser för att sänka halterna av icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Därför kommer ansökningarna antingen att behöva översättas eller personalen att behöva kunna arbeta på flera EU-språk.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Därför kommer verksamheten att inriktas på att öka kunskapen om gemenskapsrätten i skattefrågor, förbättra uppspårning av och kamp mot bedrägerier genom ökat administrativt samarbete och förbättrad organisation av skattekontroller, minska de beskattningsbara personernas administrativa börda och anpassa beskattningen till skattemiljön.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Därför kommer man särskilt att satsa på ökad trygghet och säkerhet inom gemenskapens tullområde och vid de yttre gränserna, samt främja de europeiska företagens konkurrenskraft och förstärka den inre marknaden.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Sysselsättningen måste därför placeras högst på EU:s dagordning.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Sysselsättningen måste därför placeras högst på EU:s dagordning.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Sysselsättningen måste därför även fortsättningsvis placeras högst på EU:s dagordning.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Att uppmuntra och främja öppna standarder för alla IKT-baserade produkter och tjänster i Europa bör därför vara en uttrycklig del av den digitala agendan.
Therefore encouraging geographic mobility does not contradict the need for creating new employment opportunities and improving the quality of life, in particular in the least advantaged regions.
Behovet av att stimulera den geografiska rörligheten utesluter därför inte att det även råder ett behov av insatser för att skapa nya sysselsättningsmöjligheter och öka den allmänna livskvaliteten, särskilt inom de minst utvecklade regionerna.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Därför måste de energi- och miljöpolitiska instrumenten noga gås igenom och utformas med hänsyn till hur de påverkar dessa industriers konkurrensförmåga.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Därför måste de energi- och miljöpolitiska instrumenten noga gås igenom och utformas med hänsyn till hur de påverkar dessa industriers konkurrenskraft.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Därför måste de energi- och miljöpolitiska instrumenten noga gås igenom och utformas med hänsyn till hur de påverkar dessa industriers konkurrens­förmåga.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Därför måste de energi- och miljöpolitiska instrumenten noga gås igenom och utformas med hänsyn till hur de påverkar dessa industriers konkurrenskraft."
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Därför ligger effektiv energihantering i alla energiimporterande länders intresse, även EU:s, och bör beaktas i deras globala strategier för tryggad energiförsörjning.
Therefore enterprises will be able to comply more comprehensively with the legislation and employment conditions will be improved.
Företagen kommer därför i större utsträckning att kunna följa lagstiftningen, och arbetsförhållandena kommer att förbättras.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Detta innebär att Estland under ett och ett halvt år har utnyttjat cirka 43 % av treårsbudgeten.
Therefore ETSI must adopt a common, open and internationally competitive air interface with a view to its global application.
Därför måste ETSI anta en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiokommunikationsgränssnitt som skall kunna tillämpas över hela världen.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Därför är det befogat med åtgärder på EU-nivå, som också bidrar till att upprätthålla den inre marknaden för traktorer.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Därför måste EU handla, vilket också tillför ett mervärde genom att den inre marknaden för traktorer upprätthålls.
Therefore EUROCONTROL adopted and recommended to its members a more flexible approach whereby some military airspace is made available for civilian use when not required by its primary users.
EUROCONTROL har därför antagit ett mer flexibelt tillvägagångssätt, och även rekommenderat sina medlemmar att göra detsamma, enligt vilket en del av det militära luftrummet kan användas civilt när de primära användarna inte behöver använda det.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Europa behöver därför en ny digital dagordning så att man kan möta de nya utmaningarna, skapa en världsledande infrastruktur och frigöra Internets potential som drivkraft för tillväxt och grogrund för innovation, kreativitet och deltagande.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
För att gränsöverskridande offentliga onlinetjänster ska kunna utvecklas och tas i drift behöver Europa därför åstadkomma ett bättre administrativt samarbete.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
EU-finansiering av projekt i städer involverar därför ofta även den nationella administrationen, i stället för att enbart hanteras av kommissionen och den lokala nivån utan inblandning uppifrån.
Therefore European workers remain remarkably static.
De europeiska arbetstagarna förblir alltså anmärkningsvärt statiska.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Därför bör sådant samarbete med partner från utvecklingsländer som stöds med EU-medel företrädesvis få stöd från budgeten för utvecklingsbistånd.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Vid en utvärdering av systemet kan man därför inte förbise samverkan med och påverkan av globala förorenare.
Therefore everything possible must be done to avoid any delay in continuing Life after its present phase expires at the end of 2004.
Av detta skäl måste allt göras för att undvika att fortsättningen av Life försenas när tidsperioden löper ut i slutet av 2004.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Därför bör utgifter för utbildning av annan personal också kunna berättiga till stöd enligt finansieringsåtgärderna.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Därför krävs det, även vid exponering som är lägre än de dosgränser som anges i europeisk lagstiftning, att alla beslut om exponering för joniserande strålning är berättigade på grundval av det ekonomiska värdet eller allmännyttan för att uppväga den potentiella skadan av strålningen.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Det ekonomiska biståndet till Grekland kunde därför inte grunda sig på den förordningen.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Därför krävs stödprogram som underlättar anpassningen till nya tekniska normer och som grundar sig på statsstödriktlinjer för innovation och modernisering av flottor.
Therefore fleet innovation and modernization need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Därför krävs stödprogram som underlättar anpassningen till nya tekniska normer och som grundar sig på statsstödriktlinjer för innovation och modernisering av flottor.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Därför kommer flexibiliteten gentemot andra sektorer att begränsas.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Flera av stegen måste därför undersökas ytterligare innan konkreta åtgärder kan vidtas.
Therefore for carrying out its assessment, the Commission based itself on figures submitted by Spain in relation to the previous data request.
För att kunna göra sin bedömning utgick kommissionen därför från de siffror som Spanien hade lämnat som svar på den tidigare begäran om uppgifter.
Therefore for health care it is a weight for the EU-14, and for long-term care, and total expenditure on health and long-term care, the average is for 10 Member States.
För hälso- och sjukvård gäller viktningen således EU-14, och för långtidsvård och för de totala utgifterna för hälso- och sjukvård och långtidsvård gäller genomsnittet för 10 medlemsstater.
Therefore for these few nutrients the PRIs should be taken into account when setting maximum levels in food supplements.
För dessa näringsämnen bör därför referensintaget för befolkningen beaktas när maximinivåerna i kosttillskotten fastställs.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Full förenlighet med rätten till försvar har därför säkerställts genom en omsorgsfull utformning av lagtexten, vilket är grunden för ett korrekt genomförande i medlemsstaterna.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Därför krävs det utökat samarbete mellan arbetsmarknadens parter och större medverkan från berörda aktörer.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Det krävs därför ytterligare investeringar, bland annat i rymdinfrastrukturen, om tjänsterna ska kunna bli fullständiga och deras långsiktiga hållbarhet och tillförlitlighet säkerställas.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Det krävs därför ytterligare åtgärder som underlättar utvecklingen av en effektiv järnvägsinfrastruktur inom EU, skapar en attraktiv och verkligt öppen järnvägsmarknad, undanröjer administrativa och tekniska hinder och garanterar rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportslag."
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Det krävs därför ytterligare åtgärder som underlättar utvecklingen av en effektiv järnvägs­infrastruktur inom EU, skapar en attraktiv och verkligt öppen järnvägsmarknad, undanröjer administrativa och tekniska hinder och garanterar rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportslag."
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Det krävs därför ytterligare åtgärder som underlättar utvecklingen av en effektiv järnvägsinfrastruktur inom EU, skapar en attraktiv järnvägsmarknad, undanröjer administrativa och tekniska hinder och garanterar rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportslag.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder under båda åren för att säkerställa efterlevnad.
Therefore further measures will be needed in both years.
Därför kommer det att krävas ytterligare åtgärder båda åren.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnad 2016 och 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnaden 2016 och 2017.