natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget.
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
tredjelandsmedborgare: en person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
extern logistikleverantör: organisationer använder sig av externa leverantörer som tillhandahåller all eller en stor del av logistiken.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
”Detta direktiv ska tillämpas på kontrakt som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster(försörjningsdirektivet)(1), såvida inte sådana kontrakt är undantagna i enlighet med artiklarna 5.2, 19–26, 29 och 30 eller artikel 62 i det direktivet.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
”Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2011.”
‘This document provides you with key information about this investment product.
”Detta faktablad innehåller basfakta om denna investeringsprodukt.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
”I denna förordning fastställs också regler och förfaranden för utbyte på elektronisk väg av information beträffande mervärdesskatt på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka görs av beskattningsbara personer som utnyttjar den särskilda ordningen i artikel 22b i direktiv 77/388/EEG eller som tillämpar förfarandet i rådets direktiv 2000Y/YY/EG* för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
I denna förordning anges ändamålet, funktionen och ansvarsfördelningen för informationssystemet för viseringar (VIS), som inrättades genom artikel 1 i beslut 2004/512/EG.
‘This Regulation shall apply to Community airports.’
'Denna förordning gäller flygplatser i gemenskapen.'
‘This Regulation shall apply to Community airports.’
‘Denna förordning gäller flygplatser i gemenskapen.’
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
”De medlemsstater som har tilldelatsdes det internationella prefixet ”3883” av den internationella teleunionen (ITU) ska ge en rättslig enhet som inrättats inom gemenskapen en organisation som inrättats genom gemenskapslagstiftning och utsetts av kommissionen på grundval av ett öppet, transparent och icke-diskriminerande urvalsförfarande, eller [xxx], ensamt ansvar över hanteringen, inbegripet nummertilldelningen och marknadsföringen av det europeiska telefonnummerområdet.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
hot om störningar: störningar som är tydligt förestående.
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående,
‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
tröskelvärde: gräns för koncentration av ett förorenande ämne i grundvatten som om den överskrids skulle innebära att den kemiska statusen i en eller flera grundvattenförekomster skulle anses vara dålig.
‘Time to market’ and ‘driving the standards’ are two key factors of success.
"Tid till marknaden" och "marknadsdrivna standarder" är två faktorer som är centrala för framgång.
‘Tissue bank’ shall mean the establishment, public or private, that is responsible for the activities of processing, preservation, storage, and distribution of tissue and cells.
vävnadsbank: offentlig eller privat inrättning som ansvarar för verksamhet i samband med bearbetning, konservering, förvaring och distribution av vävnader och celler, eventuellt även för tillvaratagande av vävnader och celler.
‘Tissue establishment’ shall mean a tissue bank or health care establishment that hosts a tissue procurement team.
vävnadsinrättning: vävnadsbank eller vårdinrättning som har en grupp för vävnadstillvaratagande,
‘Tissue procurement team’ shall mean the health care professionals involved in any of the activities necessary for tissue and cell procurement.
grupp för vävnadstillvaratagande: vårdpersonal som sysslar med någon av de verksamheter som är nödvändiga för vävnads- och celltillvaratagande,
‘Tissue’ shall mean all constituent parts of the human body formed by cells.
vävnad: alla människokroppens beståndsdelar som består av celler,
‘to make available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component or separate technical unit for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje form av tillhandahållande för första gången av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på unionsmarknaden för distribution inom ramen för en verksamhet av kommersiell natur, antingen mot betalning eller kostnadsfritt.
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet för första gången i unionen.
‘To promote language and cultural competences in vocational training’ is highly relevant in the European context and in relation to the needs of the target groups.
”Att främja språk- och kulturkunskap inom yrkesutbildningen” är mycket relevant i ett europeiskt sammanhang och mot bakgrund av målgruppernas behov.
‘Tobacco for oral use’ means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of these forms - particularly those presented in sachet portions or porous sachets - or in a form resembling a food product;
tobak för användning i munnen: alla varor för användning i munnen, utom sådana som är avsedda att rökas eller tuggas, och som helt eller delvis är framställda av tobak i pulver- eller partikelform eller i någon kombination av dessa former - särskilt i portionspåsar eller porösa påsar - eller i en form som påminner om ett livsmedel,
‘Tobacco for oral use’ means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of these forms - particularly those presented in sachet portions or porous sachets - or in a form resembling a food product;
tobak för användning i munnen: alla varor för användning i munnen, utom sådana som är avsedda att rökas eller tuggas, och som helt eller delvis är framställda av tobak i pulver- eller partikelform eller i någon kombination av dessa former – särskilt i portionspåsar eller porösa påsar – eller i en form som påminner om ett livsmedel,
‘Tobacco products’ means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco;
tobaksvaror: varor avsedda att rökas, snusas, sugas på eller tuggas så vitt de är tillverkade, även delvis, av tobak,
‘together with gelatins not intended for human consumption’;
"samt gelatiner som inte är avsedda som livsmedel".
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
vägtull: en specifik avgift för ett fordon, grundad på det tillryggalagda avståndet inom en viss infrastruktur och som omfattar en infrastrukturavgift och/eller en avgift som ska täcka externa kostnader,
‘toughened-glass pane’ means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
Ruta av härdat glas: en glasruta som består av ett enda glasskikt som genomgått särskild behandling för att öka dess mekaniska hållfasthet och påverka dess skärvfördelning efter splittring.
‘Towing device’
Med draganordning
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
”Mindre stads- eller förortskommuner”.
‘traceability’ means the ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution;
spårbarhet: möjlighet att spåra och följa livsmedel, foder, livsmedelsproducerande djur eller ämnen som är avsedda eller kan förväntas ingå i ett livsmedel eller ett foder genom hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
‘traceability’ means the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of their placing on the market through the production and distribution chains;
spårbarhet: att genetiskt modifierade organismer  och produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer  kan spåras vid alla stadier av deras utsläppande på marknaden genom hela produktions- och distributionskedjan,
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
spår: oavsiktlig förekomst av ett ämne till följd av föroreningar i naturliga eller syntetiska beståndsdelar, tillverkningsprocessen, lagring, migrering från transportmedel eller förpackningen,
‘Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Med traktortyp i fråga om montering, placering, manövrering och identifiering av manöverorgan avses traktorer som inte väsentligen avviker med hänsyn till den invändiga utrustningen som kan påverka placeringen och identifieringen av manöverorgan.
‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader;
säljare eller leverantör (nedan kallad näringsidkare): en fysisk eller juridisk person som handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, hantverk, affärsverksamhet eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning,
‘traditional ship’ means any kind of historical passenger ship designed before 1965 and their replicas built predominantly with the original materials, including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
traditionsfartyg: alla slags historiska passagerarfartyg konstruerade före 1965 och kopior av sådana, företrädesvis byggda i de ursprungliga materialen, inklusive sådana som har byggts för att uppmuntra och främja traditionella färdigheter och sjömanskap, vilka tillsammans utgör levande kulturella minnesmärken, och som handhas enligt traditionella principer för sjömanskap och teknik.
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
”Garanterade traditionella specialiteter” (GTS) är namnen på jordbruksprodukter eller livsmedel som framställs av traditionella råvaror eller med traditionella produktionsmetoder, eller som har en traditionell sammansättning.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
”Garanterad traditionell specialitet”, “GTS” och tillhörande symbol i enlighet med avdelning III.
‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
trafikuppgifter: alla uppgifter som behandlas i samband med eller i syfte att överföra ett meddelande via ett elektroniskt kommunikationsnät.
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
släpvagn: ett icke självgående fordon på hjul som har konstruerats och tillverkats för att dras av ett motorfordon.
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
släpvagn: ett icke självgående fordon på hjul som är konstruerat och tillverkat för att dras av ett motorfordon,
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle designed and constructed to be towed by an L-category vehicle;
släpfordon: icke självgående fordon som är konstruerat och tillverkat för att dras av ett fordon i kategori L.
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
släpvagn: icke självgående fordon som är konstruerat och tillverkat för att dras av ett motorfordon,
‘trailer’ means any towed agricultural or forestry vehicle intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes and which is not designed to process materials [and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
släpfordon: varje draget jordbruks- eller skogsbruksfordon som är främst avsett att bära last och konstruerat för att dras av en jordbruks- eller skogsbrukstraktor och som inte är konstruerat för att behandla material [och vars förhållande mellan fordonets tekniskt tillåtna största totalvikt och vikt i olastat skick är lika med eller större än 3,0].
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
släpvagn: vägfordon för varutransport som är avsett att dras av ett vägmotorfordon.
‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
tågläge: den infrastrukturkapacitet som behövs för att köra ett visst tåg från en plats till en annan under en viss period.
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
”Systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem ska uppfylla de krav som fastställs i bilaga XII.”.
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
överlåtelse av en fabrik: överföring av äganderätten till en teknisk enhet, inklusive hela den anläggning som behövs för att tillverka produkten i fråga, till ett eller flera företag, som helt eller delvis övertar produktionen hos det företag som överför sin äganderätt,
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag, vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra företag,
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
överföring av tillgångar: en transaktion varigenom ett bolag utan att upplösas överför alla eller en eller flera av sina verksamhetsgrenar till ett annat bolag i utbyte mot värdepapper som representerar kapitalet i det bolag som tar emot de överförda tillgångarna.
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
flyttning av säte: en transaktion varigenom ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening utan att det medför bolagets avveckling eller bildandet av en ny juridisk person flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat.
‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
transfererande passagerare, bagage eller last: passagerare, bagage eller last som avreser/avsänds med ett annat luftfartyg än med vilket de anlände,
‘transferred assets and liabilities’: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
överförda tillgångar och skulder: tillgångar och skulder i ett överlåtande bolag som till följd av fusionen, fissionen eller den partiella fissionen knyts till ett fast driftställe till det övertagande bolaget i det överlåtande bolagets medlemsstat och som bidrar till uppkomsten av de vinster eller förluster som beaktas för skatteändamål.
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
överlåtande bolag: ett bolag som överför sina tillgångar och skulder eller överför alla eller en eller flera verksamhetsgrenar.
‘Transit and application of Single Administrative Document’, implemented in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovenia
"Transitering och tillämpning av det administrativa enhetsdokumentet”, som genomfördes i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovenien.
‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
transiterande passagerare, bagage eller last: passagerare, bagage eller last som avreser/avsänds med samma luftfartyg som de anlände med,
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
övergångsperiod: en period på högst tre år som börjar klockan 00.00 dagen för införandet av euron och slutar klockan 00.00 dagen för övergången till eurokontanter.
‘Transitional provisions
‘Övergångsbestämmelser
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
flyttning: avsiktlig förflyttning av en vattenlevande organism inom dess naturliga utbredningsområde till ett område där den av biogeografiska skäl tidigare inte förekom för att använda den inom vattenbruket.
‘Transmission’ means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
Med transmission avses den kombination av delar som finns mellan manöverorganet och bromsen och som funktionsmässigt kopplar ihop dessa.
‘Transplantation’ shall mean the process of reconstituting a function by transferring equivalent cells and/or tissues to a recipient.
transplantation: den process genom vilken en funktion återställs genom överföring av likvärdiga celler och/eller vävnader till en mottagare,
‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
restid: den tid under befordran som inte avbryts av en viloperiod i enlighet med punkt 1.1 d och e i avsnitt 1.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
resande till ett tredjeterritorium eller tredjeland: passagerare som innehar en färdhandling för flyg- eller sjöresa som anger att den omedelbara destinationen är en flygplats eller hamn i ett tredjeterritorium eller tredjeland.
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
mönsterspår: utrymmet mellan närliggande ribbor eller block i däckmönstret22,
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
slitbaneseparering: slitbanan lossnar från stommen,
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
mönsterdjupsmarkeringar: upphöjningar i mönstrets spår avsedda att ge en visuell varning om däckets förslitning,
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
mönster/slitbana: den del av ett däck som har kontakt med marken19,
‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
behandlad, när minst ett av de glasskikt som den är uppbyggd av har specialbehandlats för att öka dess mekaniska hållfasthet och påverka dess skärvfördelning efter splittring.
‘treatment” means recovery or disposal.
behandling: återvinning eller bortskaffande.
‘True interactivity’ refers to a request by an individual transmitted through a ‘return channel’ to which the service provider replies by supplying individually requested data and services separately from the main video programme.
Med ”verklig interaktivitet” avses en begäran av en enskild person som överförs genom en ”returkanal”, som tjänsteleverantören svarar på genom att ge individuellt begärda data och tjänster separat från det huvudsakliga videoutbudet.
‘Ttheatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.;
pyrotekniska sceneffekter: pyrotekniska artiklar avsedda för scenbruk inomhus eller utomhus, inklusive för film- och tv-inspelningar eller liknande användningsområden,