natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the designated authority in accordance with paragraph 1 is not the competent ministry in a Member State, any decision of the designated authority pursuant to this Directive shall be taken in consultation with the competent ministry.
I de fall den enligt punkt 1 utsedda myndigheten inte är det behöriga ministeriet i en medlemsstat ska alla beslut av den myndighet som utsetts enligt detta direktiv fattas i samråd med det behöriga ministeriet.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
Om utnämningen av en teknisk tjänst har begränsats eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallats eller om den tekniska tjänstens verksamhet har upphört, ska den godkännandemyndighet som utsåg tjänsten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den tekniska tjänstens akter antingen behandlas av en annan teknisk tjänst eller på begäran finns tillgängliga för den behöriga nationella myndigheten.
Where the detained person is a non-national, it is appropriate for the consular authorities of the person’s home state to be informed.
Om den frihetsberövade personen inte är medborgare i det berörda landet, kan det vara lämpligt att informera hemlandets konsulära myndigheter.
Where the detection of non-compliance with feed and food law leads to control activities that exceed the normal monitoring activity of the competent authority, the expenses caused by these activities shall be charged to the feed and food business operators concerned by these additional controls.
Om påvisandet av bristande efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen medför kontrollverksamhet som går utöver den behöriga myndighetens normala övervakningsverksamhet, skall de kostnader som denna verksamhet förorsakar debiteras de foder- och livsmedelsföretagare som berörs av dessa extra kontroller.
Where the determining authority considers that the examination of the application involves issues of fact or law that are complex to be examined under an accelerated examination procedure, it may continue the examination on the merits in accordance with Articles 34 and 37.
Om den beslutande myndigheten anser att prövningen av ansökan involverar faktiska eller rättsliga omständigheter som är för komplexa för att prövas inom ramen för ett påskyndat prövningsförfarande, får den fortsätta prövningen i sak i enlighet med artiklarna 34 och 37.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and subject to the applicant’s consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Om den beslutande myndigheten bedömer att det är relevant för bedömningen av en ansökan om internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) ska den, med förbehåll för sökandens medgivande, anordna en läkarundersökning av sökanden med avseende på tecken och symptom som skulle kunna tyda på tidigare förföljelse eller allvarlig skada.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Så snart den beslutande myndigheten har fattat ett beslut om att återkalla det internationella skyddet ska artikel 8.3 och artiklarna 15–18 vara tillämpliga.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.
Om den beslutande myndigheten vid en första anblick anser att en ansökan får avslås som uppenbart ogrundad ska den inte vara skyldig att uttala sig om huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
När det gäller nedströmsmarknadernas utveckling antog kommissionen i juni 2010 en handlingsplan för att uppmuntra användningen av satellitnavigering på vissa prioriterade områden.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Vad gäller utvecklingsfasen fungerar de två experimentsatelliterna Giove A och Giove B synnerligen tillfredsställande.
Where the differences between left and right seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
Där skillnaderna mellan vänster och höger säte inte är betydande (till exempel på grund av användning av autopilot) får träning genomföras i vilket säte som helst av de båda.
Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Om de olika delarna av kontraktet i fråga objektivt sett inte kan särskiljas ska tillämpningen av detta direktiv bestämmas av kontraktets huvudändamål.
Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Om de olika delarna av kontraktet i fråga objektivt sett inte kan särskiljas ska detta direktiv tillämpas på grundval av huvudföremålet för kontraktet.
Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract.
Om det digitala innehållet har tillhandahållits mot betalning av ett pris, och under den tidsperiod som fastställs i avtalet, får konsumenten häva avtalet endast med avseende på den del av tidsperioden under vilken det digitala innehållet inte har varit i överensstämmelse med avtalet.
Where the digital content is incorrectly integrated into the consumer's digital environment, any lack of conformity resulting from the incorrect integration shall be regarded as lack of conformity of the digital content if:
Om det digitala innehållet har integrerats felaktigt i konsumentens digitala miljö, ska eventuell bristande överensstämmelse till följd av den felaktiga integrationen betraktas som bristande överensstämmelse hos det digitala innehållet om
Where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, the consumer remains liable to pay the part of the price for the digital content supplied corresponding to the period of time before the termination becomes effective.
Om det digitala innehållet tillhandahålls mot betalning av ett pris, förblir konsumenten skyldig att betala den del av priset för det digitala innehållet som tillhandahållits som motsvarar tidsperioden innan uppsägningen får verkan.
Where the digital content is supplied over a period of time, the supplier shall, for the duration of that period, keep the digital content supplied to the consumer free of any right of a third party, including that based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Om det digitala innehållet tillhandahålls över en tidsperiod ska leverantören, under hela denna period, se till att det digitala innehållet inte belastas av rättigheter som tillkommer tredje part, däribland immateriella rättigheter, så att det digitala innehållet kan användas i enlighet med avtalet.
Where the digital content must be subsequently updated by the trader, the trader must ensure that the digital content remains in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Om det digitala innehållet sedermera måste uppdateras av näringsidkaren, ska denne se till att det digitala innehållet förblir i överensstämmelse med avtalet under hela dess löptid.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted with implementation of tasks by the Commission in accordance with Article 6(2) and Article 15, such contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Om de direkta åtgärderna bidrar till initiativ som inrättats av enheter som har ålagts uppgifter av kommissionen i enlighet med artiklarna 6.2 och 15 ska detta bidrag inte anses utgöra en del av det finansiella bidrag som avsatts för dessa initiativ.
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Då fordon är utrustade med körriktningsvisare som matas med växelström och motorns varvtal ligger mellan det tomgångsvarvtal som angivits av tillverkaren och 50 % av fordonets högsta motorvarvtal gäller följande:
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Då körriktningsvisare som är monterade på ett fordon matas med växelström och motorns varvtal ligger mellan det tomgångsvarvtal som angivits av tillverkaren och 50 % av fordonets högsta motorvarvtal gäller följande:
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Då körriktningsvisare som är monterade på ett fordon matas med växelström, och motorns varvtal ligger mellan det tomgångsvarvtal som angivits av tillverkaren och 50 % av fordonets högsta motorvarvtal gäller följande:
Where the Directive establishes indicative lists, it uses terms such as "include" or "inter alia"; therefore, the absence of such terms in Article 7 is already an indication of the exhaustive character of the list.
Därför är frånvaron av en sådan term i artikel 7 redan i sig en indikation på förteckningens uttömmande karaktär.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Hänvisningen i direktiven till testmetoderna i direktiv 67/548/EEG uppdateras i enlighet med den nyligen antagna förordning (EG) nr 1907/2006 (Reachförordningen), där det föreskrivs om en ny kommissionsförordning om testmetoder.
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities;
Om det faktum att varor försvinner eller skyldigheter enligt tullagstiftningen inte fullgörs beror på att dessa varor fullständigt förstörts eller gått helt förlorade som en följd av deras faktiska beskaffenhet, oförutsebara omständigheter eller force majeure, eller till följd av instruktioner från tullmyndigheterna.
Where the discretion of Member States in implementing EU law does not lead to the desired effective enforcement, it may be necessary to regulate, by means of minumum rules, at EU level which sanctions Member States have to foresee in their national legislation.
Om medlemsstaternas självbestämmande när de genomför EU-lagstiftning inte leder till det resultat som eftersträvas, kan det bli nödvändigt att genom minimibestämmelser lagstifta på EU-nivå, och därigenom införa påföljder som medlemsstaterna måste ta hänsyn till i sin nationella lagstiftning.
Where the disease affected third countries exporting fresh meat to the Community, such imports were suspended until the health situation improved and appropriate Community measures were adopted to allow such imports to continue under reinforced conditions which prevented the introduction of virus onto Community territory through such imports.
När sjukdomen drabbade tredjeländer som exporterar färskt kött till gemenskapen ställdes importen in till dess att hälsoläget förbättrades, och lämpliga gemenskapsåtgärder antogs för att skärpa villkoren för fortsatt import, vilket förhindrade införsel av virus till gemenskapens territorium genom denna import.
Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the ninety‑day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further ninety days with a view to reaching a final settlement.
Om den gemensamma kommittén inte kan lösa tvisten inom den nittiodagarsfrist som avses i punkt 2, skall fristen förlängas med trettio dagar i syfte att nå en slutgiltig lösning på tvisten.
Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the ninety‑day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by thirty days with a view to reaching a final settlement.
Om den gemensamma kommittén inte kan lösa tvisten inom den nittiodagarsfrist som avses i punkt 2, skall fristen förlängas med trettio dagar i syfte att nå en slutgiltig lösning på tvisten.
Where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be payable, suspension of that decision shall be conditional upon the provision of a guarantee, unless such a guarantee would be likely to cause the debtor serious economic or social difficulties.
Om det ifrågasatta beslutet innebär att import- eller exporttullar skall betalas, skall uppskjutandet av beslutet förutsätta att det ställs en garanti, såvida en sådan garanti sannolikt inte skulle åsamka gäldenären allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
Where the distribution or redemption of a voucher itself creates a separate supply of services distinct from the goods or services being acquired by the voucher, and that supply is cross border, it is important that VAT obligations are completed to ensure the correct application and collection of the VAT due.
Om distributionen eller inlösen av vouchern i sig ger upphov till ett separat tillhandahållande av tjänster, vid sidan av de varor eller tjänster som förvärvas med hjälp av vouchern, och det tillhandahållandet är gränsöverskridande, är det viktigt att skyldigheterna i mervärdesskattehänseende fullgörs så att en korrekt tillämpning och uppbörd av den mervärdesskatt som ska betalas säkras.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Om den systemansvarige för distributionssystemet ingår i ett vertikalt integrerat företag ska medlemsstaterna se till att dennes verksamhet övervakas så att den inte kan dra fördel av sin vertikala integration för att snedvrida konkurrensen.
Where the distributor considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, he shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Om distributörerna anser att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet inte överensstämmer med kraven i denna förordning, får de inte tillhandahålla fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten på marknaden, eller registrera dem eller ta dem i bruk, förrän produkten fåtts att överensstämma med de tillämpliga kraven.
Where the distributor makes a profit by selling to another distributor, the service of distribution should be taxed based on the distributor's margin.
Om en distributör uppbär vinst genom försäljning till en annan distributör, bör distributionstjänsten beskattas på grundval av distributörens marginal.
where the dividing line is between the innovation phase which qualifies for aid and the marketing phase;
Var går gränsen mellan innovationsfasen, som kan vara föremål för stöd, och marknadsföringsfasen?
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen ska ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen.
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
Om det dokument som anger stödvillkoren ges till mottagaren inom sex månader från och med dagen för ikraftträdandet av förordning XXX/YYY får den förvaltande myndigheten besluta att inte tillämpa de ändrade bestämmelserna.”
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Om handlingarna kan laddas ned från webbplatsen är det inte heller nödvändigt att fastställa aktieägarnas rätt till varsin kopia, med tanke på att processen att skicka (även i elektronisk form) leder till onödiga kostnader för företaget.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.
Om de inhemska dotterföretagen ägs av ett finansiellt holdingföretag som är etablerat inom unionen enligt artikel 143.3 tredje stycket i direktiv 2006/48/EG, ska det europeiska rekonstruktionskollegiet ledas av rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat där den samordnande tillsynsmyndigheten är belägen för tillämpningen av gruppbaserad tillsyn enligt det direktivet.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Om ansökan innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 8, skall den rapporterande medlemsstaten underrätta sökanden, kommissionen, övriga medlemsstater och myndigheten om att ansökan kan godtas och påbörja bedömningen av det verksamma ämnet.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Om ansökan innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 8, ska den rapporterande medlemsstaten underrätta sökanden, kommissionen, övriga medlemsstater och myndigheten om att ansökan kan godtas och påbörja bedömningen av det verksamma ämnet.
Where the draft amendment is not in accordance with any of the opinions of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till ändring inte överensstämmer med någon av kommittéernas yttranden skall kommissionen bifoga en detaljerad förklaring till skälen för dessa avvikelser.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
Om utkastet till beslut inte följer läkemedelsmyndighetens yttrande ska kommissionen bifoga en utförlig förklaring av skälen till detta.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till beslut inte följer myndighetens yttrande ska kommissionen bifoga en utförlig förklaring av skälen till avvikelserna.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till beslut inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen bifoga en bilaga där skälen till avvikelserna förklaras.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till beslut inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen bifoga en bilaga, där skälen till avvikelserna förklaras.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om utkastet till beslut inte följer läkemedelsmyndighetens yttrande ska kommissionen bifoga en utförlig förklaring av skälen till avvikelserna.
Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
Om förslaget till förordning inte överensstämmer med livmedelsmyndighetens yttrande, skall kommissionen motivera avvikelserna.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till beslut inte överensstämmer med myndighetens yttrande, skall kommissionen lämna en förklaring till skälen för avvikelserna.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Om utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring av ett befintligt mellanstatlig avtal uttryckligen hänvisar till andra texter ska respektive medlemsstat dessutom lämna in dessa andra texter, om de innehåller delar som kan påverka det sätt på vilket den inre marknaden för energi fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen.
Where the draft measure is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the reasons for the differences.
Om förslaget till åtgärd inte överensstämmer med myndighetens yttrande, skall kommissionen lämna en förklaring till skälen för avvikelserna.
Where the draft measure relates to a market which is found to be competitive and remedies already exist in relation to that market, the notification should also include the proposals for withdrawing those obligations.
Om åtgärdsförslaget avser en marknad som anses vara konkurrensutsatt, och korrigerande åtgärder redan existerar för den marknaden, bör anmälan också innehålla förslag om hur dessa skyldigheter skall avskaffas.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om förslaget till förordning inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen förklara orsaken till avvikelserna.