natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These three objectives have been widely agreed as having a real European added value by cultural stakeholders (see the EP resolutions of 22 October 2002 and of 4 October 2003 respectively on the importance and dynamism of theatre and the performing arts in an enlarged Europe and on cultural industries, as well as the Council Resolution of 19 December 2002 on European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector, the conclusions of the Forum on cultural cooperation of November 2001 and the results of the public consultation on a new programme).
Bland dem som är verksamma inom kultursektorn råder det stor enighet om att dessa mål har ett konkret europeiskt mervärde (se Europaparlamentets resolutioner av den 22 oktober 2002 och den 4 oktober 2003 om betydelsen av och dynamiken i teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa respektive om kulturindustrin, liksom rådets resolution av den 19 december 2002 om europeiskt mervärde och rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn, slutsatserna från forumet för kulturellt samarbete i november 2001 och resultaten av det offentliga samrådet om ett nytt program).
These three objectives should ensure that the various customs administrations work together as one.
Dessa tre mål bör kunna garantera att de olika tullförvaltningarna arbetar tillsammans som om de var en enda tullförvaltning.
These three organisations are the only three general cross-industry organisations within the meaning of Annex 2 to the Commission’s Communication.
Dessa tre organisationer är de enda organisationer som är generella och branschövergripande i den mening som avses i bilaga 2 till kommissionens meddelande.
These three organisations have, since 1985, been engaged in an autonomous and voluntary process known as the “Val Duchesse” social dialogue.
Dessa tre organisationer inledde 1985 en oberoende och frivillig process som har kallats "den sociala dialogen i Val Duchesse".
These three packages would make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other modes of transport and provide the services which the citizens of Europe require.
Dessa tre paket kan innebära ett stort steg mot att nå en järnvägstransportsektor som kan konkurrera effektivt med övriga transportsektorer och tillhandahålla de tjänster som Europas medborgare behöver.
These three pallet sizes result from the adoption of the basic packaging module (400 mm x 600 mm) which had repercussions on the dimensions of furniture and, in particular, household appliances.
Dessa tre pallmått är ett resultat av grundmodulen för emballage (400 mm x 600 mm) som har påverkat måtten för möbler och särskilt för vitvaror.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Dessa tre parallella processer har krävt omfattande insatser från de nationella myndigheterna.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Dessa tre pelare är sammanlänkade, och framsteg på dessa områden kommer att vara avgörande för att fastställa när länderna är fullständigt redo att ansluta sig till EU.
These three pillars can not be developed in isolation since they are strongly interdependent.
Dessa tre pelare kan inte utvecklas isolerat eftersom de i hög grad är beroende av varandra.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Dessa tre ”pelare” inom begreppet smart lagstiftning bör bidra till det övergripande målet: relevant och effektiv EU-lagstiftning av hög kvalitet som når de avsedda målen och gynnar allmänheten och företag.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Dessa tre pelare ska komplettera varandra och utgöra en bred samordnad strategi.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Dessa tre scenarier jämfördes med det scenario som valts ut för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och utvärderingen gjordes mot samma grundförutsättningar.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Dessa tre prioriteringar kompletteras av genomgående strävanden efter bättre fysisk planering i unionen såväl i landsbygdsområden som i städer, samt i gränsområden mellan stater och regioner.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Dessa tre prioriteringar är ömsesidigt förstärkande och ger en vision för hur Europas sociala marknadsekonomi skulle kunna utvecklas under 2000-talet.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Dessa tre prioriteringar är ömsesidigt förstärkande och ger en vision för hur Europas sociala marknadsekonomi skulle kunna utvecklas under 2000-talet."
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Dessa tre prioriteringar är ömsesidigt förstärkande och ger en vision för hur Europas sociala marknadsekonomi skulle kunna utvecklas under 2000-talet."
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Dessa tre program gör det möjligt att genomföra initiativ som bidrar till att anpassa systemen för godstransporter i syfte att förbättra miljöaspekten.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Dessa tre projekt är exempel på de möjligheter som EU:s stödinstrument erbjuder.
These three proposals are now on the Council’s table.
Dessa tre förslag är under behandling hos rådet.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Det är tre förslag som ska betraktas som en helhet och leda till ett enda beslut.
These three proposals deal respectively with those organisations which provide air-traffic control services, the regulation of such provision and the organisation of airspace, and the technical requirements to secure interoperability of equipment and personnel.
Dessa tre förslag behandlar de organisationer som levererar flygkontrolltjänster, hur detta skall regleras, hur luftrummet skall organiseras samt de tekniska kraven för att garantera kompatibiliteten hos teknisk utrustning och personal.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Dessa tre rekommendationer liknade dem som rådet riktade till Frankrike den 3 juni 2003 i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
These three recommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.
Dessa tre rekommendationer om bästa praxis antogs vid nätverkets första årliga konferens som hölls i Neapel i oktober 2002.
These three Regulations comprise the new control framework.
De tre förordningarna ska ligga till grund för det nya kontrollregelverket.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Dessa tre frågor, som är kopplade till varandra, innebär att kontakterna mellan ledamöterna och Europaparlamentet och Regionkommittén måste intensifieras.
These three sections should appear as integral parts of one single coherent opinion, as opposed to the putting together of three separate opinions.
Dessa tre avsnitt skulle utgöra tre delar i ett enhetligt och samlat yttrande, inte framstå som en sammanställning av tre separata yttranden.
These three sets of proposals all aim at improving the functioning of the single market, but they are not properly coordinated from within the Commission and as a consequence there is no dovetailing of work and provisions.
Målet för samtliga tre förslag är en bättre fungerande inre marknad, men de är inte särskilt väl samordnade inom kommissionen, och praxis måste därför bringas i överensstämmelse med bestämmelserna.
These three sets of proposals all aim at improving the functioning of the single market, but they are not properly coordinated from within the Commission.
Målet för samtliga tre förslag är en bättre fungerande inre marknad, men de är inte särskilt väl samordnade inom kommissionen.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Dessa tre uppsättningar specifikationer utarbetades i nära samarbete med medlemsstaterna vid särskilda expertmöten15, till vilka Europaparlamentet och Europeiska datatillsynsmannen var inbjudna, och efter samråd med aktörerna, särskilt genom internetbaserade offentliga samråd och seminarier.
These three states have already joined the ranks of newly industrialized countries (NICs), while the Philippines and Vietnam, although they lag some way behind the leaders, are also nudging their way into the group.
Dessa tre stater har redan sällat sig till de nyligen industrialiserade länderna (NIC) medan Filippinerna och Vietnam, trots att de kommer en bit efter de ledande länderna, också pressar sig fram mot denna grupp.
These three strategies are combined differently in the NAPs/incl according to national situations and priorities.
Dessa tre strategier förenas på olika sätt i handlingsplanerna beroende på ländernas olika förutsättningar och prioriteringar.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Dessa tre strategier bör fungera ömsesidigt förstärkande under genomförandeprocessen.
These three technologies are the only ones currently being considered for new toll systems in Europe.
Dessa tre är de enda tekniska lösningar som i dag kommer i fråga för nya elektroniska vägtullsystem i Europa.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Dessa tre infallsvinklar kompletteras med en fjärde, nämligen resurs- och kostnadsjämförelser mellan olika nationella system.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Dessa tre företeelser uppträder ännu inte samtidigt, men det är uppenbart att det finns en tydlig försämring i fråga om sysselsättning och handelsbalans.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Genom dessa tre trepartssamtal kan Euratoms uppdrag samordnas på detta område och på IAEA:s område på grundval av fördraget om icke-spridning.
These three types of partnership are not mutually exclusive but provide a choice of possibilities that could be of interest to the Commission’s partners on either a multiannual or an annual basis.
Dessa tre typer av partnerskap utesluter inte varandra sinsemellan utan utgör olika valmöjligheter som kan tänkas intressera kommissionens olika parter på en antingen årlig eller flerårig basis.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Dessa tröskelvärden skall bland annat användas för att genomföra en översyn av grundvattnets status i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG.
These thresholds are fixed around 13 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Dessa gränsvärden fastställs på omkring 13 decibel ovanför den övre gränsen vilket motsvarar 95 % av den bullerenergi som avges vid flygplatsen såsom visas i figuren.
These thresholds are fixed around 16 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Dessa gränsvärden fastställs på omkring 16 decibel under den övre gränsen vilket motsvarar 95 % av den bullerenergi som avges vid flygplatsen såsom visas i figuren.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Trösklarna sänks emellertid från 3 miljarder euro eller 0,6 % av det berörda landets BNI till 1 miljard euro respektive 0,5 %.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Tröskelvärdena fastställs ofta branschvis med hänsyn till hur stora intäkter som genereras eller hur ofta tjänsten tillhandahålls.
These thresholds are shaped in a way reflecting differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to represent blocking minorities on annual shareholder meetings, to achieve changes to the company’s statutes or exercising special rights, such as nomination of special auditors, etc.
Gränsvärdena är utformade så att de avspeglar skillnader i nationell bolagsrätt när det gäller gränsvärden som är nödvändiga för att utgöra blockerande minoriteter vid bolagsstämmor, genomföra ändringar av bolagsordningen eller utöva särskilda rättigheter, till exempel utseende av särskilda revisorer etc.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Dessa tröskelvärden avgör möjligheter till marknadstillträde och är en av de viktigaste inslagen i alla dessa avtal.
These thresholds determine the intensity of monitoring activity required in an agglomeration or other zone.
Det är dessa trösklar som avgör hur omfattande övervakningen i en tätbebyggelse eller annan zon skall vara.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Dessa tröskelvärden har fastställts för att sänka de värden som för närvarande tillämpas i vissa medlemsstater.
These thresholds shall be defined in the light of various objective factors such as the cost of living and the costs of proceedings.
Trösklarna skall fastställas med hänsyn till olika objektiva faktorer såsom levnadskostnad och rättegångskostnader.
These thresholds were fixed in view of the corresponding thresholds provided for in Regulations n° 417 on specialisation agreements and n° 418 on R&D agreements.
Dessa tröskelvärden fastställdes mot bakgrund av de motsvarande tröskelvärdena i förordningarna nr 417/85 om specialiseringsavtal och nr 418/85 om FoU-avtal.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Tröskelvärdena kommer Europeiska kommissionen att fastställa, på grundval av de förslag till regleringsstandarder som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad värdepappers- och marknadsmyndigheten) föreslår i samråd med europeiska systemrisknämnden och andra berörda myndigheter.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Dessa biljetter skall säljas via biljettkontor, biljettautomater, telefon eller Internet.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Dessa ligger i linje med de förslag som lades i samband med den pre­liminära utvärderingen av den övergripande politiken på området, och en förenklad administrativ ram och möjlighet till flerårig programplanering är alltid önskvärda målsättningar.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Dessa förbindelser bör behållas vid en omstrukturering av IMF-valkretsarna.
These tighter standards will help reduce benzene emissions and concentrations as the vehicle stock turns over.
Dessa strängare normer kommer att bidra till att sänka bensenutsläppen och -koncentrationerna när fordonsparken börjar förnyas.
These time limits may be calculated from the time of the crime, from the end of court proceedings, or from the closure of police investigations if court proceedings are not initiated.
Tidsfristen kan börja löpa från tidpunkten för brottet, från när domstolsförfarandet har slutförts eller från när polisundersökningarna har slutförts i fall där inget domstolsförfarande inleds.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Dessa tidsserier ska lämnas inom två år efter ändringen i NUTS-nomenklaturen.”
These time-limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and of orbital positions.
Dessa tidsfrister påverkar inte bestämmelserna i internationella överenskommelser om användning av radiofrekvenser och positioner i omloppsbanor.
These times are surely too long for both parties to disputes.
Denna tidrymd är definitivt för lång för tvistens båda parter.
These titles also apply to medicinal products authorised by the centralised procedure that is set out in the proposed Regulation.
Dessa avdelningar gäller även för läkemedel som godkänns enligt det centraliserade förfarande som avses förslaget till förordning.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Tillsammans utgör dessa de integrerade riktlinjer som medlemsstaterna uppmanades att beakta i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Dessa gränsvärden gäller också maxnivåerna för fodertillsatser i foderblandningar.
These too follow on from the amendments which Regulation 3095/95 made to Article 95 of Regulation 574/72.
Dessa är en följd av de ändringar som gjorts genom  förordning nr 3095/95 av artikel 95 i nämnda förordning nr 574/72.
These took place on 15 June and 5 December.
Mötena ägde rum den 15 juni och den 5 december.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Dessa verktyg och åtgärder omfattar bland annat den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde, fysisk planering i kust- och havsområden, integrerad förvaltning av kustområden och ett data- och kunskapsnätverk i havsfrågor.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
De justeras med jämna mellanrum för förbättrad funktion.
These tools and materials should also be attractive, and motivate and catch the attention of potential users.
Dessa material och verktyg måste dessutom vara attraktiva och kunna motivera och väcka intresset hos den potentiella användaren.
These tools and materials should also be attractive, and motivate and catch the attention of potential users.
Dessa material och verktyg måste dessutom vara attraktiva och kunna motivera och väcka intresset hos den potentiellan användaren.
these tools and measures are not, however, being put into practice consistently enough.
Åtgärderna används dock inte tillräckligt konsekvent.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Dessa verktyg och åtgärder bör följas av strävanden att modernisera utbildningssystemen för att öka kvantitet, kvalitet och relevans av utbudet av färdigheter.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Dessa verktyg och metoder bör ingå som en integrerad del av EU:s övergripande ram för stöd till partnerländer, särskilt om de är inne i en övergångsprocess.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Dessa verktyg och befogenheter måste användas och utövas på ett sätt som är förenligt med EU-fördraget och i tillämpliga fall särskilt med reglerna för statligt stöd.
These tools are addressed in the framework of the Action Plan on better regulation (see section V.2.2.
Dessa verktyg förekommer inom ramen för handlingsplanen för bättre lagstiftning (se V.2.2.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Dessa verktyg är också viktiga för att säkra att förvaltningen av de många användningsområden som finns för kusterna, haven och oceanerna resulterar i en hållbar ekonomisk utveckling och stimulerar till gränsöverskridande investeringar, medan genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi förväntas definiera inom vilka gränser den mänskliga verksamhet som påverkar havsmiljön kan bedrivas på ett hållbart sätt.
These tools are also included in the proposal for a Council regulation on rural development for the next programming period (COM (2004) 490 final).
Dessa verktyg har även tagits med i förslaget till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling för nästa programperiod (KOM(2004) 490 slutlig).
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
De är felriktade, både vad gäller innehåll och de personer och institutioner som de skickas till.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Verktygen är avsedda att hjälpa beslutsfattarna att förbättra stödstrukturer så att företagandet blir ett lönsamt alternativ för alla samhällsmedlemmar, även inom missgynnade grupper.
These tools are developing rapidly and it is clear that a Community-wide Directive will, as the Directive 85/337/EEC on the environmental assessment of projects did, stimulate research and exchange of experiences in this area and lead to the development of more sophisticated methodologies.
Dessa verktyg utvecklas raskt och det står klart att ett gemenskapsomfattande direktiv kommer att, precis som direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt på sin tid, stimulera forskningen och utbytet av erfarenheter på detta område samt leda till att mer sofistikerade metoder utvecklas.
These tools are listed on the WAI’s Web site.
Dessa verktyg presenteras på WAI:s webbplats.
These tools are particularly important for the bodies which are involved and cooperate in conformity checking.
De är särskilt viktiga för de organ som ingriper och samarbetar inom ramen för kontroll av överensstämmelse.
These tools can be:
Dessa verktyg kan omfatta följande:
These tools can be:
Dessa verktyg kan vara de följande:
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Dessa verktyg kan bestå av övervakning av domstolarnas dagliga verksamhet genom uppgiftsinsamling eller utvärdering av domstolsväsendenas resultat genom indikatorer eller införande av kvalitetssystem i domstolarna.