natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Dessa dokument utgör prima facie-bevis för att konventionens bestämmelser i samband med sjömännens arbets- och levnadsvillkor har uppfyllts i den grad som intygats.
These documents constitute the basis, for all the Member States of the United Nations, of “a common vision and understanding of the Information Society”.2 In substance, both documents reflect a number of principles close to the EU approach towards an “Information Society for All”.
Dessa dokument utgör för samtliga FN-medlemsstater underlaget för ”att utveckla en gemensam syn på och förståelse av informationssamhället”.2 Bägge dokumenten återspeglar flera principer som ligger nära EU:s tillvägagångssätt för att skapa ett ”informationssamhälle för alla”.
These documents contain the rudiments of a legal infrastructure for the introduction and use of the Euro.
Dessa dokument innehåller i stort sett den juridiska infrastrukturen för införandet och användningen av euron.
These documents contained epidemiological data from the Member States on CJD and analysis of trends, and a survey of measures taken by the Member States and the Community.
Dessa dokument innehöll epidemiologiska uppgifter från medlemsstaterna om CJD och en analys av tendenser och en undersökning av vilka åtgärder som har vidtagits i medlemsstaterna och gemenskapen.
These documents could however be obtained free of charge at the investor’s request.
Dessa handlingar kan dock erhållas kostnadsfritt på investerarens begäran.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Dokumenten avser specifika sektorer och inriktas både på produktionsverksamhetens direkta miljöaspekter och på indirekta aspekter, såsom produktutformning och miljöpåverkan av verksamhet i föregående och efterföljande led.
These documents define mainly the obligations of operators of nuclear installations towards the Commission.
Där fastställs huvudsakligen de förpliktelser som den som driver en anläggning för behandling av kärnämnen har gentemot kommissionen.
These documents describe how an outbreak in a country might be communicated to the WHO, and how the WHO might provide assistance and assessment of the situation.
I dokumenten beskrivs hur ett utbrott i ett land skulle kunna meddelas till WHO och hur WHO skulle kunna bistå med hjälp och bedömning av situationen.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
I dessa dokument framhölls punkter som också återfinns i överenskommelsen mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna om hur kommissionens förslag kan förbättras: en bättre definition av rätten till information och samråd för att ge arbetstagarna en reell möjlighet att påverka företagets beslut, fackföreningarna större medbestämmanderätt och förbättringar i de europeiska företagsrådens arbete, t.ex.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
I dessa dokument framhölls punkter som också återfinns i överenskommelsen mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna om hur kommissionens förslag kan förbättras: en bättre definition av rätten till information och samråd för att ge arbetstagarna en reell möjlighet att påverka företagets beslut, fackföreningarna större medbestämmanderätt och förbättringar i de europeiska företagsrådens arbete, t.ex.
These documents foresee radical changes in order to create an efficient and stimulating system of science and technology based on the EU model.
Enligt dessa dokument behövs radikala förändringar för att man skall kunna skapa ett effektivt och stimulerande system för vetenskap och teknik enligt EU:s modell.
These documents have been drawn up following consultations with the "parties concerned"18.
Dessa dokument har utarbetats efter samråd med berörda parter18.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Dessa handlingar ska läggas fram inför den bolagsstämma som fattar beslut om fusionen eller delningen.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Dessa handlingar ska läggas fram inför den bolagsstämma som fattar beslut om fusionen eller delningen.
These documents include interesting points which give reason to hope that the institutions will pay closer attention to gender issues.
Dessa texter innehåller intressanta punkter som inger hopp om att institutionerna kommer att ägna större uppmärksamhet åt könsfrågor.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Dessa dokument kan komma att ses över med hänsyn till de nationella behov som medlems­staterna har anmält.
These documents may be transferred between institutions either in paper form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Dessa handlingar får överföras mellan institutionerna, antingen som pappersblanketter eller som standardiserade elektroniska meddelanden via telematiktjänster, i enlighet med bestämmelserna i avdelning VIa.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary.
Dessa handlingar måste skrivas på av bidragsmottagarens bemyndigade företrädare.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary;
Dessa handlingar måste skrivas på av bidragsmottagarens bemyndigade företrädare.
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Dessa dokument ska på begäran sändas till behöriga myndigheter i övriga medlemsstater: ........................................................................................................................................................
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request
Dessa dokument måste på begäran ställas till övriga medlemsstaters behöriga myndigheters förfogande
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Dessa dokument måste på begäran ställas till övriga medlemsstaters behöriga myndigheters förfogande.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Dessa dokument måste inbegripa information avseende de förhållanden som avses i punkt 1.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Dessa dokument sätter brottsoffren högt på EU:s dagordning och lägger en fast grund för behovet och avsikten att skapa en integrerad och samordnad syn på brottsoffer och deras situation, i enlighet med RIF-rådets slutsatser från oktober 20093.
These documents provide guidance for the selection of ISPA projects and establish the link between investment requirements for achieving compliance with the acquis in these sectors and the selected ISPA projects.
Dessa dokument är vägledande när ISPA-projekt skall väljas ut och bildar en länk mellan de utvalda ISPA-projekten och de krav på investeringar som gäller för att länderna skall kunna följa regelverket inom dessa sektorer.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
De här dokumenten är ett uttryck för EU:s mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivå, som ett led i de ansträngningar som behövs av de utvecklade länderna.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
De här dokumenten är ett uttryck för EU:s mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivå, som ett led i de ansträngningar som behövs av de utvecklade länderna.
These documents served as the basis for the Council conclusions of 4 December 20074.
Dessa dokument låg till grund för rådets slutsatser av den 4 december 20074.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Dessa dokument, som innehåller en strategi för sju år, utgör referensdokument för programplaneringen av IPA-delarna III och IV.
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate a certain stock-index and that therefore it may invest a relevant part of its assets in shares issued by the same issuer.”
I dessa handlingar skall uppmärksamheten också genom en tydlig hänvisning fästas på att fondföretagets investerings­principer syftar till att efterbilda ett visst aktie­index och att det därför kan komma att investera en betydande del av sina tillgångar i aktier från en och samma emittent."
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings.“
I dessa handlingar skall uppmärksamheten också genom en tydlig hänvisning fästas på att fondföretaget investerar alla sina tillgångar eller en del därav i andelar i andra företag för kollektiva investeringar."
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS.”
Dessa handlingar skall också innehålla en varning av vilken framgår att investeringar i andelar i ett sådant fondföretag endast bör göras av erfarna investerare eller av sådana investerare vilkas finansiella situation tillåter dem att ta de risker som hänger ihop med sådana investeringar."
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors".
Dessa handlingar skall också innehålla en varning av vilken framgår att investeringar i andelar i ett sådant fondföretag endast bör göras av erfarna investerare".
These documents shall be disclosed.
Dessa handlingar ska offentliggöras.
These documents shall be drafted in language that is easy to understand and shall primarily contain practical information for the use of the citizen.
Dessa faktablad skall utformas på ett lättfattligt språk och framför allt innehålla praktisk information riktad till medborgarna.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Dessa handlingar skall vara avfattad på ett av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Dokumenten ska snarast ställas till kommitté­ledamöternas förfogande.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Dessa handlingar ska tillhandahållas på värdlandets officiella språk eller något av värdlandets officiella språk eller på ett språk som har godkänts av de behöriga myndigheterna i värdlandet.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Dokumenten skall skickas till kommittémedlemmarna i god tid.
These documents shall constitute a composite whole.
Dessa handlingar skall tillsammans bilda en helhet.
These documents should be of help to manufacturers in particular in cases where the presumption of conformity to the requirements implies the simultaneous applicability of several standards.
Dessa dokument bör vara till hjälp för tillverkarna, i synnerhet när förutsatt överensstämmelse med kraven innebär att flera standarder är tillämpliga samtidigt.
These documents show Croatia’s commitment to rural development both at national and regional level, with policy objectives similar to those of the EU.
Genom dessa dokument framgår det att Kroatien tar landsbygdsutvecklingen på allvar både nationellt och regionalt, med mål som liknar de som EU har ställt upp.
These documents together make up 380 pages.
Dessa dokument omfattar totalt ca 380 sidor.
These documents were adopted following a brief general discussion.
Dokumenten antogs efter en kort, allmän diskussion som bl.a.
These documents were signed by the Commissioner for Employment and Social Affairs and by the Ministers of Labour.
Dessa rapporter undertecknades av kommissionens ledamot för sysselsättning och socialpolitik och av arbetsmarknadsministrarna.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Dokumenten delades därefter ut till presidiemedlemmarna, som kommer att uppmanas att fatta beslut om förslaget – som utarbetats av den tillfälliga arbetsgruppen för generalsekreterarens befattning – vid nästa sammanträde.
These documents were typically accompanied by long lists of actions, including investment projects.
Dessa dokument var oftast kompletterade med långa förteckningar över åtgärder, som även omfattade investeringsprojekt.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Dessa dokument kommer att vara indelade enligt budgetens kontoplan.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Dessa dokument kommer att utarbetas av den flaggstat som har jurisdiktion över fartygen och som certifierar resultatet av kontrollerna.
These documents will set out detailed proposals in areas where this paper provides general orientations.
I samrådsdokumenten kommer konkreta förslag att läggas fram avseende de områden för vilka denna vitbok ger allmänna riktlinjer.
These documents would be published on the Commission's website.
Dessa handlingar ska publiceras på kommissionens webbplats.
These documents, the user networks and the audit reports from DGs and from the Internal Audit Service will provide the Central Financial Service with the necessary information to oversee the implementation of the minimum standards across the Commission.
Dessa dokument kommer tillsammans med användarnätverken och revisionsrapporterna från generaldirektoraten och från internrevisionstjänsten att ge den centrala finanstjänsten de uppgifter den behöver för att se till att miniminormerna genomförs inom hela kommissionen.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Översynen kan således ses som ett ”paket” bestående av dessa dokument plus en sammanfattning av de framsteg som hittills gjorts inom den inre marknaden.
These documents, which are the fruit of cooperation between governments under the “third pillar”, are an important asset since they define fraud, misapplication of funds and corruption as offences incurring criminal penalties in all Member States.
Dessa rättsakter, som utarbetades inom ramen för det mellanstatliga samarbetet i "tredje pelaren", innebär ett stort framsteg, eftersom de innebär att bedrägeri, förskingring och korruption kan beivras i samtliga medlemsstater.
These domains contain the latest information for project partners and candidates together with an on-line survey.
I dessa avdelningar kan projektpartner och kandidater hitta den senaste informationen, liksom en webbenkät.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Dessa nationella ordningar för rättshjälp måste vara förenliga med stadgan och Europakonventionen.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Dessa dörrar ska vara utförda och installerade så att korgen inte kan hållas i rörelse, utom vid inkörning till stannplan enligt punkt 2.3 tredje stycket, om inte dörrarna är stängda.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Dessa dörrar behöver inte uppfylla kraven i punkt .7.1.4 avseende full stängning med hjälp av en manuell anordning inom 90 sekunder.
These doubts are based on the following parts of the regulation:
Dessa betänkligheter gäller följande delar av förordningen:
These doubts are based on the following parts of the regulation:
Dessa betänksamheter gäller på följande delar av förordningen:
These doubts mainly concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back the bank’s market presence.
Främst betvivlade kommissionen bankens framtida lönsamhet och huruvida de planerade åtgärderna var tillräckliga för att skära ner bankens närvaro på marknaden.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Oron gäller framför allt huruvida det är möjligt att uppnå en balans mellan flexibilitet och skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att kunna kombinera familj och yrkesliv på ett bättre sätt.
These downward trends were caused by the Russian and Asian financial crises and by diminishing domestic demand as a result of a strict monetary policy and slower wage growth.
Dessa nedåtgående trender orsakades av finanskriserna i Ryssland och Asien och av den krympande inhemska efterfrågan som var en följd av en sträng penningpolitik och en långsammare löneökning.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Förslagen grundar sig på kommissionens gängse praxis när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och tanken är att medlemsstaterna skall ha möjlighet att tillhandahålla den finansiering som är nödvändig för att de offentliga tjänsterna skall fungera väl.
These draft opinions shall be submitted to the Committee for its consideration.
Dessa kan i särskilda frågor utarbeta utkast till yttranden, som skall läggas fram för kommitténs övervägande.
These drafts are currently in the preparatory stage, which lasts a maximum of four months from the time they are submitted.
Dessa projekt befinner sig för närvarande på ett förberedande stadium som varar högst 4 månader räknat från inlämnandet av förslag till projekt.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Dessa utkast har gett upphov till ett antal reaktioner från flera medlemsstater som avgett detaljerade yttranden om huruvida de anmälda åtgärderna är förenliga med principerna om fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Dessa åtgärder bygger på talrika samråd, möten med berörda aktörer8, en målinriktad undersökning,9 flera studier,10 samråd med branschföreträdare11 och tidiga resultat från 5G-PPP12.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
De bygger på de allmänna principerna i meddelandet EMU@10 från maj 2008.
These drawbacks are exacerbated by the fact that, other than in the case of the tobacco industry, the amount exported is very small, and even non‑existent for most of the industries.
Dessa olägenheter förstärks av det faktum att exportaktiviteten är mycket svag förutom i tobakssektorn och till och med obefintlig i flertalet industribranscher.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
På dessa ritningar ska anges var det obligatoriska EG-typgodkännandemärket ska placeras.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
På dessa ritningar ska det framgå var det obligatoriska EU-typgodkännandemärket är avsett att fästas.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Dessa ritningar översänds till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater på deras uttryckliga begäran.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
En sammanfattning av dessa faktorer och verkningar finns i figuren ovan.
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Dessa drivkrafter kommer att intensifieras avsevärt och öka påfrestningarna i synnerhet på tropiska skogar, andra tropiska ekosystem och bergsekosystem.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Nämnda tre problem drabbar investerarna genom felaktiga köp, leder till ojämlika konkurrensvillkor mellan branschens sektorer och till hinder för den inre marknadens fortsatta utveckling.
These drivers receive low black market wages and their working conditions are outside Member States’ control.
Dessa förare erhåller låga svartamarknadslöner och deras arbetsvillkor undgår medlemsstaternas kontroll.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
De kommer också att påverka efterfrågan på varor och tjänster på grund av att de påverkar konsumenternas, arbetstagarnas och arbetsgivarnas och även myndigheternas beteende.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Dessa körförhållanden är miljömässigt relevanta och man måste se till att ett fordons ljudnivå under verkliga körförhållanden på väg inte skiljer sig märkbart från vad som förväntas utifrån typprovningsresultaten för fordonet i fråga.