natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
I det här meddelandet används termen ”katastrof” mycket brett för att beteckna både naturkatastrofer och katastrofer som framkallats av människan samt konfliktrelaterade nödsituationer i eller utanför EU.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Med ovannämnda initiativ som utgångspunkt sammanfattar detta meddelande5 den nuvarande verksamheten och lägger fram ett antal konkreta förslag som ska utgöra grunden för en stärkt kommunikationspolitik för Europeiska unionen, som ska genomföras utan att det inskränker på de olika institutionernas självständighet.
This Communication was a major step towards providing legal security for the cinema sector and ensuring the continuation of support schemes while respecting the functioning of the internal market.
Detta meddelande var ett avgörande steg för att uppnå rättssäkerhet för biograffilmsektorn och garantera kontinuitet i stödsystemen, samtidigt som reglerna för den inre marknaden respekteras.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Detta meddelande är ett svar på den rapport som G10-Läkemedels högnivågrupp för innovation och tillhandahållande av läkemedel antog den 7 maj 2002 ("Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base").
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Meddelandet åtföljs av två arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SWD) – ett om konkurrenskraften inom lyxindustrin och ett om konkurrenskraften inom den europeiska modeindustrin.
This Communication was also well-received by other Community bodies, the Committee of the Regions noting that “local government should actively be encouraged to mesh their policies with policies operating at national and European levels to ensure a strong, united and transparent framework for the promotion of innovation”.10
Detta meddelande välkomnades också av andra gemenskapsorgan, och Regionkommittén påpekade att lokala myndigheter aktivt bör uppmuntras att koppla sina strategier med strategier på nationell och europeisk nivå för att bygga en stark, sammanhängande och öppen ram för innovationsfrämjande10.
This Communication was drafted in response to a requirement laid down in Article 5(3) of Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (“Safer Internet plus”), which states that “the Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Detta meddelande har utarbetats för att uppfylla ett krav som fastställs i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (”Safer Internet plus”), där följande anges: ”Kommissionen skall senast vid mitten av 2006 rapportera om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1.2 inför Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Meddelandet offentliggjordes slutligen i juli i år och kommissionen bad kommittén yttra sig om dokumentet.
This Communication was followed by a number of Council Resolutions and Conclusions on industrial policy.
Denna skrivelse har emellertid sedan följts av en rad beslut och bedömningar från rådets sida i industripolitiska frågor.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Det här meddelandet har föregåtts av en konsekvensanalys, vars resultat sammanfattas i den sammanfattning av konsekvensanalysen1 som åtföljer detta meddelande.
This Communication was presented to the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
Det meddelandet lades fram för Europeiska rådet vid mötet i Stockholm den 23‑24 mars 2001.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Meddelandet utgjorde således startpunkten för kommissionens initiativ på det offentliga upphandlingsområdet.
This communication was triggered by the 1994 European Council meeting in Essen, where the EU confirmed its intention to strengthen cooperation and dialogue with Asia.
Under Europeiska rådets möte i Essen 1994 bekräftade EU sin avsikt att stärka samarbetet och dialogen med Asien, vilket föranlett kommissionen att utarbeta detta meddelande.
This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
Vid sitt möte i Barcelona välkomnade rådet meddelandet och ställde sig särskilt bakom målet på 10 %.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Meddelandet syftar till att utveckla en omfattande ram som ska främja ett effektivt socialt skydd i partnerländerna.
This communication will aim at:
Meddelandet har följande syften:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Meddelandet kommer också att fokusera på byggsektorns roll för att bekämpa klimatförändringarna.
This Communication will also lay the foundations for a public debate.
Meddelandet kan också tjäna som grund för dialogen med medborgarna.
This Communication will be accompanied by a final update of the Tampere Scoreboard.
Detta meddelande kommer att åtföljas av en sista uppdatering av resultattavlan.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Detta meddelande kommer att antas tillsammans med den strategiska planen för asylpolitiken.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Detta meddelande kommer att baseras på arbetsdokumentet SEK(2007) 771 av den 4 maj 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Detta meddelande kommer att baseras på arbetsdokumentet SEK(2007) 771 av den 4 maj 2007.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Detta meddelande kommer att kompletteras med kommissionens kommande handlingsplan om universitetsbaserad forskning27.
This Communication will be followed by an Environmental Technology Action Plan, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Meddelandet kommer att följas av en handlingsplan för miljöteknik, som bör fungera som referens för riktlinjerna för Life-Miljö.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Detta meddelande är av intresse för flera olika aktörer:
This Communication will be open for public consultation until 31 August 2003.
Detta meddelande kommer att vara öppet för offentligt samråd till och med den 31 augusti 2003.
This Communication will be placed on the Internet and comments invited.
Texten till detta meddelande kommer att läggas ut på Internet med en uppmaning till berörda läsare att inkomma med synpunkter.
This communication will be submitted to the European Parliament.
Detta meddelande kommer att överlämnas till Europaparlamentet.
This communication will be the subject of discussions that the Commission intends to hold with the industry, national regulators and users.
Detta meddelande kommer att vara föremål för en diskussion som kommissionen ämnar arrangera tillsammans med branschen, de nationella tillsynsmyndigheterna och användarna.
This Communication will briefly present the international context on ABS after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in August 2002 as well as existing measures on ABS at EC level.
I detta meddelande presenteras kortfattat det internationella sammanhanget om tillträde och fördelning av nytta efter Världstoppmötet om hållbar utveckling som ägde rum i augusti 2002 samt de befintliga åtgärderna om tillträde och fördelning av nytta på EG-nivå.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Det här meddelandet kompletterar de omfattande reformer och åtaganden som Grekland håller på att genomföra och det kommer att ligga till grund för ett program för stabilitetsstöd till Grekland i enlighet med fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen.
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
Detta meddelande kommer att ta upp framstegen med handlingsprogrammet NAIADES som antogs av kommissionen i januari 2006.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
I meddelandet kommer kommissionen att redogöra för sina aktiviteter i fråga om informationssamhällets medborgar­dimension.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Detta meddelande kommer att ligga till grund för diskussionerna om och förberedelserna av det nya fleråriga programmet på området för rättvisa, frihet och säkerhet (2010–2014) och bygga vidare på Tammerfors- och Haagprogrammen.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
I detta meddelande kommer de åtgärder som krävs för genomförandet av forsknings- och innovationsplanen att fastställas.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
Detta meddelande kommer innehålla slutsatser som dragits i ljuset av det offentliga samrådet om grönboken om handels­politiska skyddsåtgärder som aviserades i meddelandet Europa i världen.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
Meddelandet kommer att innehålla en inventering av EU:s olika politikområden som har anknytning till tillhandahållandet av sociala tjänster i allmänhetens intresse.
This Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Syftet med detta meddelande är att uppmuntra en intensivare dialog mellan aktörer på elektroniska B2B-marknader när det gäller att respektera principerna om rättvis handel och säkerhetsbestämmelser.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
I detta meddelande undersöker kommissionen hur möjligheterna med forskning och innovation som drivkraft för förnyad tillväxt kan maximeras genom insatser för att öka kvaliteten på investeringarna inom ramen för medlemsstaternas tillväxtfrämjande budgetkonsolideringsstrategier.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid3 och kommer att fungera som referensram för den framtida Europa 2020-strategin.
This Communication will follow the Monti Report.
Detta meddelande följer efter Montirapporten.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Meddelandet ska skissera stegen på väg mot fullgörandet av EU:s mål att begränsa den genomsnittliga temperaturökningen i världen till 2°C över de förindustriella nivåerna.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
Tyngdpunkten i denna presentation kommer att ligga på insatser som gjorts sedan 2005, och vi kommer att redovisa vilka resultat som uppnåtts i fråga om minskad administrativ börda för jordbrukare och förvaltningar3.
This Communication will identify measures to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
I detta meddelande kommer åtgärder att identifieras som syftar till att skapa mer gynnsamma villkor för gränsöverskridande saluföring och licensiering för dessa rättigheter.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Meddelandet kommer att utgöra underlag för diskussionerna med Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om GMES framtid.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
Detta meddelande kommer att innehålla en förteckning över de åtgärder som anses nödvändiga för att främja en bättre användning av transportinfrastrukturen och bättre logistik i Europa.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Meddelandet kommer att innehålla förslag för genomförandet av de nya befogenheterna på idrottsområdet i Lissabonfördraget, däribland inrättandet av en ram för politiskt samarbete.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Meddelandet är nästa etapp för att driva på tillväxt och sysselsättning med hjälp av innovation.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Ett sådant meddelande kommer inte att ändra, utan endast klargöra det befintliga rättsläget.
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
I detta meddelande anges riktlinjerna för EU:s bidrag till det tredje högnivåforumet om biståndseffektivitet (Accra, september 2008) och till uppföljningskonferensen om utvecklingsfinansiering som ska se över genomförandet av Monterreyöverenskommelsen (Doha, december 2008).
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Meddelandet kommer att innehålla förslag till riktlinjer som stöd för moderniseringen av yrkesutbildningspolitiken.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Meddelandet innehåller ett förslag till europeisk lösning och verktyg som ska sammanföra givare, berörda länder och andra eventuella aktörer (emigrantföreningar, stiftelser o.dyl.).
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content of legislative actions to facilitate inter-connected and efficient cross-border clearing and settlement as a basis for discussion with authorities and market participants.
I detta meddelande kommer det tydligt att framgå vad kommissionen anser om behovet av lagstiftningsåtgärder och vad de i så fall skall innehålla för att underlätta sammankopplad och effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling som grund för överläggningar med myndigheter och marknadsaktörer.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Detta meddelande kommer att fungera som ett viktigt underlag vid dessa möten.
This Communication will raise the possibility of establishing an EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
I detta meddelande kommer det att diskuteras om det är möjligt att etablera ett ramvillkor på EU-nivå som stöds av gemenskapslagstiftning.
This Communication will re-iterate why a product dimension to environmental policy is needed.
I föreliggande meddelande upprepas frågan om varför det behövs en produktdimension i miljöpolitiken.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
I detta meddelande kommer kommissionen att ta upp vilka principer som gäller för användningen av undantaget mot bakgrund av domstolens rättspraxis samt redogöra för de kriterier som medlemsstaterna skall beakta när de avgör om villkoren för tillämpningen av undantaget är uppfyllda eller inte.
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Detta meddelande kommer att fungera som en referens vid genomgången av de framsteg som gjorts i politikutvecklingen, särskilt genom den Lissabonrapport som medlemsstaterna kommer att lämna in under de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (riktlinje 15).
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Detta meddelande kommer att fastställa EU:s system för skydd av de grundläggande rättigheterna och lägga fram kommissionens strategi för att stadgan om de grundläggande rättigheterna ska få effekt i all EU:s politik.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Meddelandet kommer att innehålla en redogörelse för dessa principer och instrument, i syfte att informera Europaparlamentet, rådet och övriga berörda parter.
This Communication will support the drafting of the joint progress report on orientations in the field of health and care for the elderly which the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will submit to the Barcelona European Council.
Detta meddelande kommer att stödja utarbetandet av den gemensamma lägesrapporten om riktlinjer för hälso- och sjukvården och äldreomsorgen som kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik kommer att lägga fram vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
I detta meddelande kommer utvecklingen sedan 2007 att granskas och områden tas upp där medlemsstaterna och kommissionen bör vidta ytterligare åtgärder.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Meddelandet ska se över vilka framsteg som gjorts och föreslå ytterligare åtgärder.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
I det meddelandet tänker kommissionen reda ut vilka av gemenskapens politikområden som berör tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården.
This Communication will update the 1997 Communication on environmental taxes and charges37 and widen its scope to include issues such as tradable permits.
Genom detta meddelande kommer meddelandet om miljöskatter och miljöavgifter37 från 1997 att uppdateras och dess räckvidd att breddas så att det även omfattar frågor som köp- och säljbara tillstånd.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Detta meddelande, tillsammans med kommissionens förordning K(2010)7652 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009, ska göra det lättare att samla in, lämna in och bedöma uppgifterna genom att det innehåller en redogörelse för kommissionens tolkning av gällande bestämmelser i förordning (EG) nr 443/2009 och riktlinjer för vilka uppgifter medlemsstaterna ska lämna in, och i vilket format detta ska göras.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Detta meddelande skulle ha som mål att komplettera konkurrensrätten genom att framhålla den sociala dimensionen och medias kulturella mångfald.
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
I detta meddelande om en informations- och kommunikationsstrategi för euron och EMU förklarar vi varför euron fortfarande är en prioritering inom kommunikationen samt beskriver strategins allmänna principer och nyckelaktörernas roller, lägger fast målen och beskriver det praktiska genomförandet.
This Communication “Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment” is the first phase in the preparation of the final Strategy due in the summer of 2005.
Detta meddelande om formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö är den första fasen i utarbetandet av den slutliga strategin, som skall vara klar sommaren 2005.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Genom det här meddelandet vill vi inleda en politisk process genom att peka på betydelsen av a) tillgång till och spridning av vetenskaplig information2, och b) strategier för bevarande av vetenskaplig information inom hela EU.