natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Detta alternativ skulle innebära inrättandet av en samordningspunkt på nationell nivå för att samordna de verksamheter som för närvarande handhas av nationella Europass-centrum, den europeiska referensramens nationella samordningspunkter och Euroguidance-centrum.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Detta alternativ innebär att man står fast vid dagens mål men att tidpunkten för när det ska vara uppfyllt senareläggs.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Det skulle ge mindre enhetlighet eftersom aktieägarna skulle ha mer frihet att utforma bolagsordning, men aktieägarna skulle få tillräcklig flexibilitet i fråga om kapitalökning eller inlösning av aktier.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Detta alternativ innebär att man inför ny, övergripande EU-lagstiftning.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Detta alternativ skulle innebära att krav på obligatorisk märkning infördes för all päls och alla varor som innehåller päls, och det skulle då krävas att alla sådana varor märktes på ett sätt som gjorde det möjligt att identifiera den djurart som pälsen (eller pälsdetaljen) härrörde från.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Alternativet medför risk för att arbetstillfällen går förlorade i vissa länder.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Detta alternativ medför en risk att den direkta köparen misslyckas med att få skadestånd tilldömt eftersom svaranden kan åberopa ansvarsförskjutning, medan indirekta köpare inte heller vinner sina mål eftersom de inte kan visa om och i vilken utsträckning skadorna övervältrats längs leverantörskedjan.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Detta alternativ innebär mycket förenklade villkor för förenlighet för lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av ringa omfattning.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Detta alternativ skulle i allt väsentligt uppfylla de fyra huvudmålen i rådets slutsatser och tydligt visa att Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar är politiskt prioriterade.
This option would extend the scope of the EQF.
Detta innebär att den nuvarande rekommendationens tillämpningsområde utvidgas.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Detta alternativ utvidgar blåkortets tillämpningsområde från högkompetenta arbetstagare till innovativa egenföretagare (dvs personer som arbetar för egen räkning) med en separat uppsättning inresevillkor och rättigheter (däribland möjlighet till rörlighet inom EU) för denna kategori inom direktivet.
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Detta alternativ skulle på ett bättre sätt synliggöra marknadsutvecklingen efter 2020, förutsatt att de politiska verktygen avsedda för sektorer inom och utom utsläppshandelssystemet skulle kunna ge tydliga marknadssignaler till de förnybara energikällornas förmån, genom en lämplig prissättning av fossilt bränsle.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Detta alternativ skulle inte ge något skydd mot passiv rökning för den mest sårbara yrkesgruppen.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Detta alternativ skulle koncentreras på att fortsätta arbetet med att öka harmoniseringen av nationella asylregler, dock utan att nå fullständig harmonisering på alla områden, och att sörja för skyddsnormer som ligger på en hög nivå.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Detta alternativ följer modellen för det europeiska nätverket för rättslig utbildning och resulterar i omedelbara kostnadsbesparingar.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.
Denna hypotes skall ses i perspektivet av en mer grundläggande reform av mekanismen för EU:s egna medel som ger allmänheten bättre insyn och parlamentet större ansvar för inkomsterna.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Detta alternativ skulle ge en helt harmoniserad inre marknad för tvätt- och rengöringsmedel och därmed eliminera alla extra kostnader för industrin och förvaltningar som beror på den nuvarande splittringen samt förhindra extra arbetsbelastning på grund av ömsesidigt erkännande.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Detta alternativ skulle vidare innebära att tredjelandsmedborgare behandlades på samma sätt som medlemsstaternas egna medborgare, på samtliga de områden som anges i alternativ 3b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Detta alternativ skulle vidare innebära att tredjelandsmedborgare behandlades på samma sätt som medlemsstaternas egna medborgare, på samtliga de områden som anges i alternativ 3b.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Detta alternativ skulle innebära att de nationella civilprocessrättsliga bestämmelserna om bevarande av bankkontotillgångar i gränsöverskridande ärenden harmoniseras genom ett EU-direktiv.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Alternativet skulle ha ett tydligt positivt inflytande på jämställdheten och de rättigheter som stadfästs i artiklarna 15 och 23 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Detta alternativ skulle ha begränsade positiva verkningar, genom att parallella domstolsförfaranden skulle undvikas och genom att erkännande och verkställighet av avgöranden skulle underlättas.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Detta alternativ skulle ha en positiv inverkan på den inre marknaden och på företagens konkurrenskraft (även för små och medelstora företag) genom att förkorta perioden för utfärdande av mandat med ca sex månader (genom att det separata samrådet med kommittén inte behövs), och ytterligare sex månader skulle kunna kapas i slutet av processen genom effektivitetsvinster i samband med invändningar.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Detta alternativ skulle ha en positiv effekt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor på den europeiska finansmarknaden, och skulle öka konsumentförtroende och ömsesidig tillit mellan tillsynsmyndigheter.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Detta alternativ skulle ha positiva bieffekter på den allmänna ekonomin genom att minska sysselsättningsklyftan och löneklyftan mellan könen och öka avkastningen på utbildning.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Detta alternativ skulle ha väsentliga positiva bieffekter på den allmänna ekonomin genom att minska sysselsättningsklyftan och löneklyftan mellan könen och öka avkastningen på utbildning.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Detta alternativ skulle få en liknande effekt på leverantörer av antiparasitmedel, transportföretag och karantänstationer som alternativ 1.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Detta alternativ skulle ha mycket stor effekt på de sociala och grundläggande rättigheterna, eftersom det ger väsentliga fördelar förknippade med jämställdhet.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Detta alternativ skulle ha mycket väsentliga positiva bieffekter på den allmänna ekonomin genom att minska sysselsättningsklyftan och löneklyftan mellan könen och öka avkastningen på utbildning.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Detta alternativ skulle få effekter för de medlemsstater som inte redan har ett minimikapitalkrav på 1 euro och/eller inte i sin nationella lagstiftning använder solvensintyg för att reglera utdelningen.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Det här alternativet har knappast några fördelar alls, eftersom den entusiasm som det nuvarande programmet skapat och en central stimulans för samarbete mellan högre utbildningsanstalter i och utanför Europa skulle rinna ut i sanden.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Detta alternativ skulle ha vissa positiva bieffekter på den allmänna ekonomin genom att minska sysselsättningsklyftan och löneklyftan mellan könen och öka avkastningen på utbildning.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Detta alternativ skulle ha positiva indirekta effekter för myndigheter, små och medelstora företag och konsumenter, med tanke på den enorma mängd tekniskt avancerade elektroniska konsumentprodukter som har nätverkseffekter.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Fördelen med detta skulle vara att medlemsstaterna skulle ges en viss flexibilitet samtidigt som förfarandena i stort skulle vara desamma inom hela EU.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Fördelen med detta alternativ är att det skulle ge medlemsstaterna stor flexibilitet vid genomförandet av denna bestämmelse.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Detta alternativ skulle ha formen av en uppdatering av det befintliga rambeslutet om angrepp mot informationssystem, kompletterad med ett antal andra åtgärder, såsom att förbättra beredskapen, säkerheten och motståndskraften hos skyddsfunktionerna i kritisk it-infrastruktur och stärka instrument och förfaranden för gränsöverskridande samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och utbyte av bästa praxis.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Detta alternativ skulle ge den största positiva effekten för stiftaren, samtidigt som det inte ger större negativa effekter för andra berörda parter än vad de övriga alternativen gör.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Det skulle få de mest positiva konsekvenserna när det gäller aktualitet, med nya åtgärder inriktade på förbättrad aktualitet i fråga om statistik över ojämlikhet, fattigdom och materiell fattigdom samt för energi- och miljöstatistiken.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Detta alternativ skulle få samma konsekvenser som det föregående vad gäller sociala tjänster.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Detta alternativ skulle bidra till att skapa en gemensam rättslig ram som gällde samtliga arbetsgivare inom EU och hindrade exploatering.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Detta alternativ skulle bidra till att göra transporter av sällskapsdjur inom EU säkrare och leda till en minskning av den potentiella risken för folkhälsan.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Detta alternativ skulle i viss mån hjälpa grossisterna (eftersom de skulle vara fria att själva välja vilken lag som ska vara tillämplig på avtalet).
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Detta alternativ skulle dock ge de största besparingarna för medlemsstaterna.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Detta alternativ innebär en mer riktad områdesavgränsning, eftersom endast områden som klassificeras som jordbruksmark med högt naturvärde inom områden med naturbetingade svårigheter skulle godkännas som mindre gynnade områden.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Detta alternativ skulle innebära en mer riktad områdesavgränsning: bara områden som klassas som jordbruksmark med högt naturvärde i områden med naturbetingade svårigheter skulle betecknas som mindre gynnade områden.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Detta alternativ skulle medföra att byggproduktdirektivet upphävs utan att ersättas och att ett återvändande sker till ömsesidigt erkännande med beaktande av den nya rättsliga ramen.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Detta alternativ skulle medföra att byggproduktdirektivet upphävs utan att ersättas och en återgång till ömsesidigt erkännande med beaktande av den nya rättsliga ramen.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Detta alternativ skulle innebära en betydande ökning av finansieringsramen för programmet.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Resursfördelningen skulle bli effektivare och större vikt skulle läggas vid ökat mervärde i EU.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Detta alternativ skulle innebära att berörda EU-verktyg och EU-tjänster för kompetens och kvalifikationer (Europass, kompetenskartan för EU, studier och kvalifikationer på Europaportalen) skulle effektiviseras, i syfte att tillhandahålla mer integrerade tjänster för att redogöra för användarnas kompetens och kvalifikationer på ett heltäckande och tydligt sätt.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Detta alternativ innebär att de verksamhetsutövare som omfattas tillämpar system och förfaranden för att efter bästa förmåga fastställa att de endast släpper ut timmer och trävaror från laglig avverkning på EU-marknaden.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Detta alternativ förbättrar överensstämmelsen med vägtransportreglerna och minskar de administrativa kostnaderna.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Alternativet skulle omfatta vidare forskning för att bättre kartlägga problemet.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Detta alternativ skulle öka insynen i hur kapitalägarna uppmuntrar kapitalförvaltarna att handla med förmånstagarnas bästa för ögonen på lång sikt och följa investeringsstrategier som inbegriper aktieägarengagemang.
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Detta alternativ skulle integrera ett antal instrument för att utvidga tillämpningsområdet för de obligatoriska insatserna (direktivet om ekodesign för energianvändande produkter, ett märkningsdirektiv för energieffektivitet, inklusive en obligatorisk nivå på produktprestanda vid offentlig upphandling), och koppla samman dessa med frivilliga insatser (ekomärket, miljöanpassad offentlig upphandling, miljöstyrnings- och miljöredovisningsordningen).
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Detta alternativ innebär att man inför mätbara mål för könsfördelningen i bolagsstyrelser där varje kön ska ha minst 40 procent av styrelseposterna till år 2020, både med avseende på verkställande styrelseledamöter och icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade bolag inom EU.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
I det här alternativet införs ytterligare stegvisa förändringar av dagens politiska ramverk.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Detta alternativ innebär att man samordnar medlemsstaternas insatser för rökfria miljöer med den så kallade öppna samordningsmetoden.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Det här alternativet innebär att man inrättar en central EU-enhet för att spåra finansiering av terrorism, och att de flesta uppgifter och funktioner sköts på EU-nivå.
This option would involve EU level action in the form of:
Denna lösning skulle innebära åtgärder på EU-nivå i form av
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
Detta alternativ skulle innebära lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för att upprätta gemensamma åtgärder i syfte att förhindra anställning av tredjelandsmedborgare.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Detta alternativ skulle leda till positiva sociala effekter genom finansieringsinstrumenten och resultera i ytterligare 5 300 arbetstillfällen per år jämfört med grundalternativet.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Detta alternativ skulle innebära att alla icke lagstadgade åtgärder avbryts, inklusive genomförandet av den åtgärd som nu ingår i rådets slutsatser om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern.
This option would involve taking no action at EU level.
Detta alternativ innebär att ingen åtgärd vidtas på EU-nivå.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Detta alternativ skulle innebära att Ekonomiska och finansiella kommittén tar över huvudrollen i en framtida ram för makroprudentiell tillsyn.
This option would involve the establishment of an EIT that would select and manage Knowledge and Innovation Communities (KICs) in strategic trans- and inter-disciplinary area(s) undertaking education, research and innovation activities.
Detta innebär att man inrättar ett institut som skall välja ut och leda kunskaps- och innovationsgrupper på strategiska ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden med verksamhet inom utbildning, forskning och innovation.
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Detta alternativ skulle innebära nya eller förbättrade statistiska produkter (mål 1), utöver de befintliga produkterna i det nuvarande programmet, med beaktande av nya användarbehov, enligt följande:
This option would involve the recording of the time and place of entry and exit of TCN crossing the EU external border.
Detta system skulle innebära att man registrerar tid och plats varje gång en tredjelandsmedborgare passerar EU:s yttre gräns, såväl vid in- som utresa.