natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are actors on the internal market, develop innovative solutions to meet public needs, promote social cohesion and inclusion, create jobs and promote active citizenship.
Förutom aktiviteter på inre marknaden utvecklar det innovativa lösningar för att möta allmänhetens behov, bygger social sammanhållning och inklusion, skapar sysselsättning och stimulerar aktivt medborgarskap.
They are addressed in the same order.
De besvaras i samma ordning.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
De riktar sig till samtliga 27 medlemsstater, även om vissa inslag endast kommer att vara tillämpliga på de medlemsstater som ingår i euroområdet.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
De är riktade till medlemsstaterna och andra relevanta förvaltningsnivåer och organisationer som har till uppgift att bidra till att ytterligare förbättra villkoren för ett aktivt åldrande.
They are addressed to the Council and the Commission, with a view to early establishment of the framework and guidelines for the future action programme.
På detta stadium riktar de sig till rådet och kommissionen med tanke på att ramen och riktlinjerna för det åtgärdsprogram som skall utarbetas inom kort skall fastställas.
They are adequate to ensure a high level of safety.
Den är en god garanti för en hög säkerhetsnivå.
They are adopted by the Commission after consultation of the habitats committee or the management committee set up under Article 11 of the Regulation.
Sådana åtgärder antas av kommissionen efter samråd med den kommitté som upprättats genom direktivet om bevarande av livsmiljöer eller den förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 11 i förordningen.
They are adopted without prejudice to national provisions complying with this Regulation which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
De kan antas utan att åsidosätta de nationella bestämmelser som följer av denna förordning och där mer utförliga åtgärder fastställs, till exempel hur virtuell samlokalisering skall behandlas.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
De förespråkar exempelvis möjligheten att undanta underentreprenader helt eller åtminstone från väsentliga delar av kontraktet, eller att begränsa utnyttjandet av underleverantörer till en viss procentandel av kontraktet eller ge den upphandlande myndigheten en generell rätt att förkasta föreslagna underleverantörer.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
De påverkar livsmedelspriserna direkt, då de leder till högre priser på insatsvaror såsom gödselmedel, bekämpningsmedel och diesel samt till högre kostnader för bearbetning och transport.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
De kan emellertid komma att öka på grund av den potentiella risken för diskriminerande behandling mellan drivgarnsfisken.
They are aimed at carrying out studies into water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinking water pollution.
Stödordningarna syftade till att genomföra undersökningar av vattenföroreningar, minska företagens vattenförbrukning, eliminera anläggningar som kan förorena grundvattnet respektive bekämpa föroreningar av dricksvatten.
They are aimed at cracking down on insider-outsider barriers and reducing structural unemployment as well as increasing productivity through skill upgrading and improvement of working conditions.
De syftar till att avlägsna skranken mellan dem som är inne och de som är ute och minska den strukturella arbetslösheten samtidigt som produktiviteten ökas genom färdighetsutveckling och förbättrade arbetsförhållanden.
They are aimed at ensuring that human resources are managed as effectively as possible in a European civil service characterised in particular by competence, independence, loyalty, impartiality and permanence.
De syftar till att uppnå högsta möjliga effektivitet hos personalförvaltningen inom EU:s offentliga förvaltning som särskilt utmärker sig för kompetens, oberoende, lojalitet, opartiskhet och beständighet.
They are aimed at ensuring the continued effectiveness of the Community’s system of ex-ante merger control and the amounts chosen should have a sufficiently coercive effect.
De syftar till att säkerställa att gemenskapens system med förhandskontroll av koncentrationer förblir effektivt och de belopp som föreläggs bör ha en tillräckligt avskräckande effekt.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Syftet med riktlinjerna är att ge rederier vägledning när de gör egenutvärderingar av sina samarbetsavtal och de ska således göra det möjligt för de berörda företagen att fastställa om samarbetsavtalen är förenliga med artikel 81 i EG-fördraget.
They are aimed mainly at improving the access of SMEs to financing and credit (loans, guarantees and venture capital), regional aid, cooperation between businesses and research and vocational training.
De syftar huvudsakligen till att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och kredit (lån, garantier och riskkapital), till regionalt stöd, till samarbete företagen sinsemellan, till forskning såväl som till yrkesutbildning.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
De ska inte bara garantera att hygien- och säkerhetsnormerna är uppfyllda för de livsmedel som släpps ut på marknaden, utan ska också spegla viktiga samhällsfrågor (som miljön, etik, sociala frågor...).
They are all co-operative activities which need to be carried out at the European level.
De är alla samarbetsverksamheter som behöver genomföras på europeisk nivå.
They are all designed to establish clear, definite and secure conditions for the free movement of persons which, as is clear from Article 7a of the Treaty, is an essential feature of a common market6.
De är dock allihop inriktade på att fastställa klara, bestämda och stabila villkor för den fria rörligheten för personer som, enligt artikel 7a i fördraget, är en av grundvalarna i den gemensamma marknaden6.
They are all extremely important and can be summarised by the following list:
De är alla mycket viktiga och kan sammanfattas i följande lista:
They are all in permanent training under the supervision of medical doctors, dispensing basic health care and being trained in recovering related operating costs (pharmacy).
De får alla fortsatt utbildning under övervakning av läkare, de ger grundläggande vård och får utbildning i att återvinna relaterade arbetskostnader (läkemedel).
They are all in the forefront of present EU debate in the Member States, and they closely interrelate.
Alla är mycket aktuella i EU-debatten i medlemsstaterna, och har mycket gemensamt med varandra.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
De är sammanlänkade med och förstärker varandra.
They are all large chemical producers or their subsidiaries, supplying a wide range of products including major alternatives to HCFCs.
Samtliga är stora kemikalieproducenter eller dotterbolag till dessa, som tillhandahåller ett stort antal produkter och däribland viktiga alternativ till klorfluorkolväten.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
De offentliggörs på kommissionens webbplats, och en sammanfattning av resultaten ingår i årsrapporten till rådet och Europaparlamentet.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
De är alla relativt känsliga för externa chocker och vilar i allmänhet på en smal ekonomisk grund som i de flesta fall återfinns inom tjänstesektorn.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
De är tveksamma till ändringar av möjligheten att frångå direktivet, även om CEEP beklagar att den möjligheten allt oftare utnyttjas i den offentliga verksamheten och anser att detta inte ligger i arbetsgivarnas, arbetstagarnas eller tjänstemottagarnas intresse.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
Åtgärderna är främst avsedda för stödmottagare bland jordbrukarna.
They are already active outside the local area where they were formed and have become important entities in the context of EU law.
Deras verksamhetsområde sträcker sig numera långt bortanför det lokala planet, där de uppstått, och de hör hemma på gemenskapens arena.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Dessa ekonomiska styrmedel används redan i olika omfattning beroende på vilket transportslag och vilka kostnader det rör sig om.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Vissa av dessa följder är redan ett faktum, såsom sysselsättningen inom filmindustrin eller skyddet av personuppgifter som hanteras av Swift.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Vissa av dessa följder är redan ett faktum, såsom sysselsättningen inom filmindustrin eller skyddet av personuppgifter som hanteras av Swift.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Gruppen övervakar redan de förberedande åtgärderna och beräkningen baseras på erfarenheterna av detta arbete.
They are already subject to some harmonisation at Community level: misleading advertising has been banned, comparative advertising has been regulated and strict conditions have been set for TV advertising in the Television without Frontiers Directive.
De är redan föremål för viss harmonisering på gemenskapsnivå: vilseledande reklam har förbjudits, jämförande reklam har reglerats och genom direktivet om television utan gränser har strikta regler för TV-reklam införts.
They are already taken into account when establishing the available rents resulting from capacity allocation and are therefore irrelevant when it comes to define how such rents may be used.
De beaktas redan vid beräkningen av tillgängliga intäkter från tilldelning av kapacitet och behöver därför inte särskilt nämnas när man fastställer hur intäkterna får användas.
They are already used inter alia to support the national accounts of the Member States, the Broad Economic Policy guidelines and the employment pact.
De tillämpas bland annat redan i samband med medlemsstaternas nationella redovisning, de över­gripande ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningspakten.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
De utgör också en katalysator för organisatoriska förändringar och innovation.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
De utgör även en garanti för att man skall kunna utöva vissa befogenheter, förvalta program, inklusive EU-program, nå gränsöverskridande överenskommelser och undvika nationell egoism.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
De utgör även en garanti för att man skall kunna utöva vissa befogenheter, förvalta program, inklusive EU-program, nå gränsöver­skridande överenskommelser och undvika nationell egoism.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
De är också viktiga beståndsdelar i kompositer, som kan definieras som en kombination av två eller flera material som skiljer sig åt i form och sammansättning, i allmänhet med en matris som kan bestå av fibrer, och en förstärkning som är starkare än matrisen.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Mötena är även viktiga för nätverket när det gäller att behandla pågående förfrågningar eller problem mellan myndigheter och fatta gemensamt överenskomna beslut i nätverket16.
They are also a potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc.
Elektroniska vägtullar är också en potentiell nyckel till utvecklingen av informationssamhället inom vägtrafiken, eftersom samma fordonsutrustning också kan användas för andra telematiktjänster och säkerhetssystem med mervärde för resenärerna: automatiskt nödanrop vid olyckor, information i realtid om trafikförhållanden eller om restiden osv.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Kryphålen utgör också en potentiell källa till störningar på marknaden, eftersom de utgör hinder för en konsekvent behandling av liknande situationer.
They are also a pre-condition for the development of a successful marketplace for advanced mobile services in the European Union.
De är också en förutsättning för utvecklingen av en livskraftig marknad för avancerade mobiltjänster i Europeiska unionen.
They are also a precondition for the free movement of workers in the railway industry.
Yrkeskraven behövs också för att järnvägsanställda fritt skall kunna välja arbete inom olika medlemsstater.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De är också en förutsättning för en miljö som främjar investeringar och företagande.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De är också en förutsättning för ett investerings- och företagsvänligt klimat.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
De är också ett av de främsta målen för privat riskkapital (private equity) som utnyttjar skuldsättning med hävstångseffekt eftersom dessa tjänster skapar stora kassaflöden, har (nästan) monopolställning, de är skuldsatta endast i liten utsträckning och driftskostnaderna är höga.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
De är också ett av de främsta målen för privat riskkapital (private equity) som utnyttjar skuldsättning med hävstångseffekt eftersom dessa tjänster skapar stora kassaflöden, har (nästan) monopolställning, är skuldsatta endast i liten utsträckning och har höga driftskostnader.
They are also a valuable source of new jobs.
De är också en värdefull källa till nya arbetstillfällen.
They are also able to change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
De kan också ändra arbetsmetoder för att kringgå de åtgärder som vidtagits mot dem.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
De kan också tillhandahålla en effektiv ram för den politiska, sociala och medborgerliga dialog som krävs för samråd med befolkningen i kolgruvedistrikten.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
De är även aktiva vid utformningen, genomförandet och uppföljningen av strategier och politik på områdena sysselsättning, social inneslutning och socialt skydd.
They are also affected by corrective measures from Member States.
De påverkas också av medlemsstaternas korrigerande åtgärder.
They are also all perfectly aware of the importance of European integration and are determined to get involved in an active and responsible way.
De är också alla fullt medvetna om vikten av den europeiska integrationsprocessen och fast beslutna att delta i den på ett aktivt och ansvarsfullt sätt.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
De är också ett effektivt sätt att stödja goda styrelseformer och ekonomisk stabilitet.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
De är också en drivkraft för Europas konkurrenskraft och spelar en viktig roll för innovationen.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Eftersom det även ger uttryck för EU:s politiska vilja så får det ofta finansinstitut att ta en större risk i samband med vissa projekt än de annars hade gjort, vilket innebär att projekten i fråga kan finansieras på förmånligare villkor.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
De innebär också ett stort irritationsmoment för företagen och anges ofta som högt prioriterade i samråd om förenklingar.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Dessutom är de viktiga för att stimulera den konvergens som är nödvändig för steg 2 i processen mot en djup och verklig ekonomisk och monetär union.
They are also an obstacle to the completion of the European internal market, which is essential if EMU is to begin on time.
Dessutom har de hämmande effekt på fullbordandet av den europeiska inre marknaden, som är en absolut förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen skall kunna etableras på utsatt tid.
They are also approved for an unlimited time.
Godkännandet för dessa organ är i normala fall utan tidsbegränsning.
They are also areas in which the goals and activities of the EU and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international co-operation is unequivocal.
De är också områden där EU:s och FN:s mål och verksamheter förenas genom antagandet att det finns oavvisliga skäl som talar för multilateralism och internationellt samarbete.
They are also assessing the impact of the availability and the lack of care services on women’s employment.
De kommer även att analysera vilka konsekvenser tillgången till och bristen på vårdtjänster får för sysselsättningsnivån bland kvinnor.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
De är också centrala i ansträngningarna för att hjälpa människor att under hela livet anpassa sig till en föränderlig värld.
They are also at the heart of the transformations resulting from the development of the Information Society: new technological developments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
De står också i centrum av de förändringar som utvecklingen av informationssamhället har medfört: ny teknik ger nya möjligheter att främja kulturen och bevara kulturarvet och att öka förståelsen mellan Europas folk.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
De är tillgängliga för alla nya aktörer på lika villkor.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
När de förslag som yttrandena gäller har antagits får även övriga institutioner och allmänheten tillgång till yttrandena.
They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.
De är också medvetna om den rikedom som deras kulturella mångfald innebär och om nödvändigheten att bevara denna mångfald.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
De är också medvetna om att större interoperabilitet påverkar hur data kan delas och användas.
They are also based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3, and various studies commissioned by the Commission.
De bygger även på en rapport från kommissionen om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet3 och flera undersökningar beställda av kommissionen.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Dessa indikatorer presenteras också på högst varierande sätt, alltifrån urval av statistik eller tematiska undersökningar till sammanställning av data för att bilda sammansatta tematiska eller generella indikatorer.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
De har också bäst förutsättningar att rapportera direkt om hur de uppfattar effekterna av en viss åtgärd.
They are also called upon to comment on preliminary opinions formed at various stages of the procedure, both in 1st and 2nd phase, by the team responsible for the investigation.
Det ansvariga utredningsteamet ber även dessa sakkunniga att kommentera preliminära ställningstaganden i olika skeden av förfarandet, både i första och andra fasen.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
De är också centrala i att åstadkomma ett gemensamt europeiskt luftrum.
They are also characterised by high levels of civic awareness.
De kännetecknas också av en hög nivå av samhällsmedvetande.
They are also clearly determined to complete the process of adopting the acquis within their deadline.
Man är också helt inställd på att fullborda denna process innan tidsfristen löper ut.
They are also coherent with the position papers on the environment presented by the beneficiary countries, in the framework of the accession negotiations with the EU.
De ligger även i linje med de ställningstaganden om miljön som de stödmottagande länderna har lagt fram inom ramen för anslutningsförhandlingarna med EU.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
De är också förenliga med annan EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, och utgör ett komplement till dessa.
They are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro.
De är också skyldiga att uppfylla de kriterier som fastställs i EG-fördraget för att euron skall kunna införas.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
De är också måna om att bevara mångfalden inom EU:s jordbruksproduktion.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Det anses också vara en av de största framgångarna för det framtida europeiska rymdprogrammet, i enlighet med meddelandet om den europeiska rymdpolitiken15.