natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 of that Decision.
När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7.3 och i artikel 8 i det beslutet iakttas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Vid hänvisning till denna punkt skall tillämpas det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG, och därvid skall bestämmelserna i artikel 7.3 och artikel 8 i samma beslut följas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
I de fall som det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 7.3 och 8 i nämnda beslut.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to thisArticle, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När hänvisning sker till denna punkt skall förfarandet i fråga om skyddsåtgärder i artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference quantities are acquired or transferred, the representative fat content shall be adjusted in accordance with rules to be laid down in accordance with Article 21(2).
Halten skall justeras vid förvärv eller överföring av referenskvantiteter, enligt bestämmelser som skall fastställas i enlighet med artikel 21.2.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
När det hänvisas till samma begrepp bör direktivets regler tillämpas och tolkas på ett sätt som är förenligt med reglerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och 2011/83/EU41, såsom dessa tolkats i rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
Where reforms have been undertaken, there is a trend towards limiting entitlements rather than raising contribution rates.
I de fall reformer har gjorts finns det en tendens att begränsa förmånerna snarare än att höja avgifterna.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Om man överväger att inte godkänna eller återkalla ett godkännande av ett växtskyddsmedel till förmån för ett alternativt växtskyddsmedel (nedan kallat substitution), måste det finnas vetenskapliga och tekniska rön som visar att alternativet innebär en betydligt lägre risk för hälsa eller miljö.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Om man överväger att inte godkänna eller återkalla ett godkännande av ett växtskyddsmedel till förmån för ett alternativt växtskyddsmedel (nedan kallat ”utbytet”), måste det finnas vetenskapliga och tekniska rön som visar att alternativet innebär en betydligt lägre risk för hälsa eller miljö.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
När regionala eller lokala myndigheter ansvarar för ett projekts genomförande och, i förekommande fall, när de berörs direkt av ett projekt skall även de vara företrädda i sådana kommittéer.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Där regionala uppgifter saknas har statistisk skattning använts.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
När regionala organisationer effektiviserar sin sammansättning för att bättre återspegla ekonomiska och politiska realiteter, står vi redo att stödja dem.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
När regionala arbetsplaner har godkänts av kommissionen ska de ersätta de relevanta delarna i de arbetsplaner som utarbetats av varje medlemsstat.
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that at least the following measures are taken:
Om regionalisering tillämpas skall medlemsstaterna se till att minst följande åtgärder vidtas:
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that movements of animals of susceptible species dispatched from the restricted zone during the time between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation is implemented shall be traced, and such animals shall be isolated under official veterinary control until possible infection or contamination is officially ruled out.
Om regionalisering tillämpas skall medlemsstaterna se till att spåra förflyttningar av djur av mottagliga arter som sänts ut från restriktionszonen under perioden mellan beräknat datum för införande av mul- och klövsjukeviruset och det datum då regionalisering genomförs, och dessa djur skall isoleras under officiell veterinärkontroll till dess att det officiellt kan uteslutas att djuren är smittade eller smittbärare.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Detta har visat sig leda både till ökad tillväxt och till fler arbetstillfällen när regioner, medlemsstaterna och kommissionen tillsammans arbetar för utveckling enligt en strategi som grundas på partnerskap och delad förvaltning.
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
Om registreringen avslås, ska artikel 24.2 och 24.3 tillämpas.”
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Om registreringsskatt har betalats i en medlemsstat för en personbil som sedan exporteras från gemenskapen eller flyttas till en annan medlemsstat för att stadigvarande användas där i den mening som avses i artikel 3.3, skall den förstnämnda medlemsstaten återbetala resterande skatt på grundval av beräkningarna i enlighet med artikel 10.1.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Om bestämmelserna i förordning (EG) nr 1393/2007 inte är tillämpliga ska artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla, om stämningsansökan eller motsvarande handling ska översändas till utlandet i enlighet med den konventionen.
Where regulation results in increased costs for businesses, these are invariably passed on to the consumer.
I de fall lagstiftningen orsakar merkostnader för företagen överförs dessa oundvikligen till konsumenterna.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
I de fall förordningar och bestämmelser om statligt stöd införs i den nationella lagstiftningen men med andra formuleringar och en annan betydelse bör kommissionen ge medlemsstaterna vägledning.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
När förordningar och bestämmelser om statligt stöd införs i den nationella lagstiftningen men med andra formuleringar och en annan betydelse bör kommissionen ge medlemsstaterna vägledning.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
I de fall regler finns skiljer de sig åt i fråga om art, nivå och rättsligt skydd mot otillbörliga affärsmetoder.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
När bestämmelserna i denna bilaga inte gäller nya fartyg med en längd mindre än 24 meter skall flaggstatens administration säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå genom att kräva att sådana fartyg skall uppfylla flaggstatens nationella bestämmelser.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
I de fall lagar och andra författningar inte behöver anmälas kommer relevant information att skickas till konventionssekretariatet i enlighet med konventionens bestämmelser om informationsutbyte.
Where regulatory bottlenecks were identified in the seventh report, the Member States in which they persist are identified.
I de fall rättsliga flaskhalsar identifierades i den sjunde rapporten har kommissionen undersökt i vilka medlemsstater dessa kvarstår.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Där regleringskostnaderna befinns vara oproportionerliga i förhållande till de uppsatta målen kommer alternativa sätt att uppnå samma mål att undersökas.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
I de fall där rättsliga skyldigheter införs till följd av en marknadsanalys eller enligt övergångsbestämmelser kommer konkurrensen att öppnas endast om sådana skyldigheter genomförs helt och fullt.
Where reimbursement is concerned, to make it easier to process traders’ applications it will be necessary to require the authorities of the Member State of destination to authenticate the entry made in Copy No 3 of the simplified accompanying administrative document to show that the products concerned have been received.
Vad gäller återbetalning bör det, för att underlätta den administrativa behandlingen av näringsidkarnas ansökningar, krävas att den påteckning om mottagande av varorna som skall anbringas på exemplar 3 av det förenklade ledsagardokumentet styrks av myndigheterna i destinationsmedlemsstaten.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Om käromål som har samband med varandra prövas vid domstolar i olika medlemsstater, får varje domstol utom den vid vilken talan först väcktes låta handläggningen av målet vila.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Resultatet av projekttävlingen behöver inte offentliggöras om detta skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata ekonomiska aktörer, även kommersiella intressen för den marknadsaktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan dessa aktörer.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
I förekommande fall alla uppgifter som krävs i avsnitt 12 i bilaga II
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Tidtabellsanpassaren, samordnaren och lufttrafikföretagen ska tillämpa befintliga relevanta och allmänt accepterade standarder för tidtabellsinformation, om dessa är förenliga med gemenskapsrätten.
Where relevant and where information is available, two figures are shown: the first includes the proceeds from UMTS licences and the second (in brackets) excludes these proceeds.
Där så är lämpligt och där uppgifter är tillgängliga anges två procentsatser; den första innefattar intäkterna från UMTS-licenserna och den andra (i parentes) innefattar inte dessa intäkter.
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Om de tillämpliga kapitalinstrumenten har emitterats av ett institut som är ett dotterföretag och som har bedömts fullgöra kravet på egna medel på individuell basis och gruppbasis, ska följande myndigheter vara ansvariga för att göra de fastställanden som avses i artikel 51.1:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Om de befogenheter att föreslå tekniska standarder för tillsyn som fastställs i en grundläggande rättsakt är nära knutna till varandra, antingen till substans eller i fråga om tidsplan, har bestämmelserna i praktiken ofta förts samman i en enda delegerad förordning7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Om av betydelse för yttre ljudnivå, ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn: ...
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
När så är relevant för den aktuella verksamheten med marktjänster ska utbildningen minst omfatta
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
När så är relevant ska den innefatta effekter av exponering för höga halter av koldioxid i biosfären (inklusive mark, bottensediment och den bentiska zonen – kvävning, koldioxidförgiftning) och minskade pH-värden i omgivningarna till följd av koldioxidläckage.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties.
Om nödvändigt skall kriterierna för godkännande och/eller certifiering av tredje part anges.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Om det är relevant, ska kriterierna för godkännande och/eller certifiering av tredje part anges.
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
I tillämpliga fall kommer kompetenskartan att innehålla uppgifter om kompetensbehoven på särskilt viktiga områden som vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Om det är relevant för den typ av insatser som ges stöd ska kumulativa kvantifierade målvärden fastställas för 2022.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
I förekommande fall, en förteckning över hamnar som utsetts för landning av ansjovis enligt artikel 16.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
I förekommande fall, en förteckning över hamnar som utsetts för landning av kummel enligt artikel 15.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions , particularly when the environmental impact of installations and activities is being assessed.
I tillämpliga fall skall åtgärderna i det föreliggande programmet vara förbundna med en strävan efter att bidra till att målen för räddningstjänsten integreras med gemenskapens och medlemsstaternas politik och åtgärder inom andra områden, särskilt när en utvärdering skall ske av anläggningars och verksamheters miljökonsekvenser.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions.
I tillämpliga fall skall åtgärderna i det föreliggande programmet vara förbundna med en strävan efter att bidra till att målen för räddningstjänsten integreras med gemenskapens och medlemsstaternas politik och åtgärder inom andra områden.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
I tillämpliga fall bör handlingar som ligger inom behörighetsområdet för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten eller Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten antas parallellt av berörda europeiska tillsynsmyndigheter.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
I tillämpliga fall bör handlingar som ligger inom behörighetsområdet för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten eller Europeiska bankmyndigheten antas parallellt av berörda europeiska tillsynsmyndigheter.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
I tillämpliga fall bör handlingar som ligger inom behörighetsområdet för Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten eller Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten antas parallellt av berörda europeiska tillsynsmyndigheter.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Då så är nödvändigt skall det fastställas ett acceptabelt dagligt intag (ADI), en godtagbar användarexponering (AOEL) och en akut referensdos (ARfD).
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Det bör också främjas att migrationsrelaterade frågor vid behov, och med full respekt för principen om statistisk konfidentialitet, tas med i nationella folkräkningar och nationella hushållsundersökningar, för att på så sätt få fram en tillförlitlig och stabil källa med jämförbara uppgifter.
Where relevant, and possible, it would recommend and support the dissemination of project outcomes and of examples of good practice.
Vid behov och om det är möjligt rekommenderar och stöder kommissionen spridning av projektresultat och exempel på god praxis.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
Vid behov utvidga verksamheten till att omfatta medborgare i tredjeländer som ännu inte beviljats bosättningstillstånd.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Om det är relevant ska kemiskt och biologiskt referensmaterial från Europeiska farmakopén användas.
Where relevant, Commission services involved in preparing a new policy, for which an impact assessment is required, will launch such consultations.
De avdelningar inom kommissionen som utarbetar en ny politik för vilken det erfordras en konsekvensanalys kommer i mån av behov att inleda ett sådant samrådsförfarande.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
Programmet skall i tillämpliga fall uppfylla de särskilda krav som fastställs i del CE.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
Programmet skall i tillämpliga fall uppfylla de särskilda krav som fastställs i del C–E.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Dessutom dras vissa slutsatser som kan vara av värde för framtida övergångar.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
I tillämpliga fall, uppgifter om alla villkor som ska gälla för utsläppande på marknaden eller användning av biocidprodukten.
Where relevant, encouragement will be given to projects that have a regional dimension, reflecting the EU's added value and in line with the EU's policy of encouraging regional co-ordination and integration.
I relevanta fall skall projekt med en regional dimension uppmuntras, vilket avspeglar det mervärde som EU kan bidra med och är i linje med EU:s politik att uppmuntra regional samordning och integration.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Där det behövs bör miljöstöd och stöd till unga jordbrukare riktas till mjölkproducenter i mindre gynnade områden.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
I tillämpliga fall ska skattningar av PD och LGD som indata till den formelbaserade metoden fastställas i enlighet med artiklarna 84–89 i direktiv 2006/48/EG eller, alternativt och med förbehåll för tillsynsmyndighetens medgivande, utifrån en metod enligt punkt 5a i bilaga V.
Where relevant, examples from individual countries will be used.
I relevanta fall kommer exempel från enskilda länder att lyftas fram.