natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Detta meddelande antas tillsammans med rekommendationen om den ekonomiska politiken för euroområdet för 2017–20181 och redovisar resonemanget bakom de aspekter som rör de offentliga finanserna.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Detta meddelande riktar sig också till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This Communication is also discussed at 4.1.
Meddelandet diskuteras även under punkt 4.1 nedan.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Detta meddelande ligger också i linje med kommissionens åtaganden i handlingsplanen för en integrerad havspolitik för Europeiska unionen5.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Avsikten med detta meddelande är också att föra in kommissionens synpunkter i den översyn av EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism som ska inledas 2014.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Även det meddelandet läggs fram för kommissionens antagande i dag.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Detta meddelande utgör också den första av de rapporter om situationen för funktionshindrade personer som EU har åtagit sig att offentliggöra vartannat år på Europeiska handikappdagen5.
This Communication is also the subject of consultations and should enable these minimum standards to be adopted by the end of 2002.
Även detta meddelande läggs fram för samråd, vilket bör göra det möjligt att anta dessa minimikrav före utgången av 2002.
This Communication is based on an assessment of the activities undertaken and the developments which have occurred in different areas, in the process “revisiting” the various dimensions of the initiative.
I det här meddelandet redogörs för de insatser som inletts och de resultat som uppnåtts inom olika områden,tillsammans med en återblick på EOF-projektet ur olika synvinklar.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Detta meddelande grundar sig på resultatet från samrådet, på den utveckling som under tiden har skett i fråga om den föreslagna internationella konventionen om fartygsåtervinning, och på information från ny forskning, exempelvis kommissionens undersökning Ship dismantling and pre-cleaning of ships3.
This communication is based on three main inputs:
Meddelandet bygger på följande tre informationskällor:
This Communication is complemented by a working document of the Commission services that provides an in-depth assessment of the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Detta meddelande kompletteras av arbetsdokument från kommissionens avdelningar som innehåller en fördjupad bedömning av genomförandet av rekommendationerna land för land.
This communication is concerned with developing grassroots information for the European citizen and improving institutional cooperation in order to give the general public a common perception of the institutions.
Syftet med detta meddelande är dels att utveckla informationen till EU-medborgarna på lokal nivå och dels att förbättra det institutionella samarbetet så att allmänheten får en gemensam uppfattning om institutionerna.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Detta meddelande är ett led i programmet för bättre lagstiftning eftersom överensstämmelse och efterlevnad är viktiga inslag i tillsynsarbetet.
This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Syftet med det här meddelandet är att avlägga en lägesrapport: att redovisa de första resultaten och dra upp allmänna riktlinjer för framtida åtgärdspunkter i syfte att lägga grunden för ett effektivt samråd, utan att för den skull föregripa innehållet i handlingsplanen.
This Communication is designed, in particular, to provide an input to the European Conference on Migration to be organised by the Presidency on 16-17 October 2001.
Detta meddelande skall framförallt vara ett bidrag till den europeiska konferensen om invandring som skall anordnas av det belgiska ordförandeskapet den 16–17 oktober 2001.
This communication is divided into three parts.
Det här meddelandet består av tre delar.
This communication is divided into two parts:
Detta meddelande innehåller två delar:
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
Detta meddelande har utarbetats i enlighet med artikel 8.4 i rådets beslut om Promise.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Detta meddelande har sammanställts i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 19972 (”direktivet om television utan gränser”, nedan kallat direktivet).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Detta meddelande har sammanställts i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1 (direktivet om television utan gränser), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 19972 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 18 december 2007 (audiovisuella medietjänster)3, (nedan kallat direktivet)4.
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
Detta meddelande har sammanställts i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG1 av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG2 av den 30 juni 1997 (”direktivet om television utan gränser”).
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Detta meddelande ingår i den strategiska ram som lades i fram i kommissionens meddelande om att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU3 och det ligger i linje med den digitala agendan för Europa4.
This Communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Syftet med detta meddelande är att uppmuntra en intensivare dialog mellan aktörer på elektroniska B2B-marknader när det gäller att respektera principerna om rättvis handel och säkerhetsbestämmelser.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Detta meddelande inriktas främst på vissa aspekter vad gäller hanteringen av migrationen i Medelhavsområdet och Afrika, men insatserna för att hantera migrationsflödena från öst är också viktiga.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Detta meddelande är ett svar på rådets uppmaning till kommissionen att lägga fram en årlig rapport om genomförandet av Haagprogrammet och handlingsplanen för detta program (”resultattavla”)1 och är den första rapporten av detta slag som läggs fram för 2005.
This Communication is intended as a basis for debate at all levels.
Det här meddelandet är avsett att stimulera till debatt på samtliga nivåer.
This communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Kommissionens syfte med meddelandet är att det skall tjäna som utgångspunkt för en prövning om industripolitiken tillämpas på ett lämpligt och avvägt sätt.
This Communication is intended to broaden the debate on European Contract law involving the European Parliament, Council and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
Meddelandet är avsett att bredda debatten om europeisk avtalsrätt och involvera Europaparlamentet, rådet och intressenter, inklusive företag, verksamma jurister, akademiker och konsumentgrupper.
This Communication is intended to contribute to that predictability by setting out the priorities for Community regulatory policy for the sector in an enlarged Europe in the medium term.
Avsikten med detta meddelande är att bidra till denna förutsägbarhet genom att fastställa prioriteringar för EU:s regleringspolitik inom denna sektor på medellång sikt i en utvidgad union.
This Communication is intended to contribute towards that predictability by setting out the European Commission’s priorities for the next five years as well as the aims and principles of the Community 's audiovisual policy for the mid-term future.
Med detta meddelande avser man att bidra till förutsägbarheten genom att staka ut såväl Europeiska kommissionens prioriteringar för de kommande fem åren som mål och principer för gemenskapens audiovisuella politik på medellång sikt.
This Communication is intended to develop the concept by defining more coherently the challenges and features of the network and considering the constraints which development entails, including concerns about safety, security and funding.
Avsikten med detta meddelande är att ge idéerna substans och klargöra målen för transportnätet, vad som utmärker det och vilka begränsningar som finns för dess utveckling vad gäller såväl säkerhet och skydd som finansiering.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Syftet med detta meddelande är att undersöka vad EU utifrån sina egna erfarenheter har att erbjuda för att hjälpa övergångsländer att uppnå en framgångsrik och hållbar omvandling.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Syftet med detta meddelande är att underlätta debatten med EU-institutionerna med tanke på politikområdets viktiga roll när det gäller att bidra till en hållbar ekonomisk och social utveckling i EU:s regioner och medlemsstater.
This Communication is intended to help explain the text of the Regulation to both those who apply it and those who hope to rely on it.
Detta meddelande är tänkt att förtydliga texten, både för dem som har att tillämpa förordningen och dem som kommer i åtjutande av dess bestämmelser.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council which was adopted on 31.7.2001.
Avsikten med detta meddelande är att informera Europaparlamentet om kommissionens uppfattning om rådets gemensamma ståndpunkt som antogs den 31.7.2001.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council.
Syftet med detta meddelande är att delge Europaparlamentet kommissionens syn på rådets gemensamma ståndpunkt.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Detta meddelande utgör starten på en process av medellång varaktighet.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Detta meddelande är avsett att entydigt stärka vår övervakningsmekanism för att förhindra att en medlemsstat hamnar i en sådan situation igen.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Detta meddelande bygger till stor del på likartade yttranden från samrådsförfarandet, vilka identifierade tre huvudutmaningar för den högre utbildningen i Europa: att nå kvalitet av världsklass, att förbättra förvaltningen samt att öka och sprida finansieringen.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Genom detta meddelande inleds ett samråds- och partnerskapsförfarande tillsammans med informationsinsamling och ett analysprogram som kommer att tillhandahålla grunden för utarbetandet av ett andra meddelande i vilket de viktigaste områdena för åtgärder bör fastställas.
This Communication is made up of two parts:
Detta meddelande är uppdelat i två delar:
This Communication is meant to be a major political initiative which can both enhance EU-US relations and provide a new mechanism and stronger incentive to resolve trade disputes.
Meddelandet är ämnat vara ett viktigt politiskt initiativ som både kan stärka relationerna mellan EU och USA och tillhandahålla en ny mekanism och ett starkare incitament för att lösa handelstvister.
This Communication is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation.
Avsikten med det här meddelandet är inte att ge slutgiltiga svar på de många frågorna om avskogning.
This communication is not the vehicle to devise detailed proposals for the improvement of policy for industry.
Detta meddelande är inte rätt instrument för att utforma detaljförslag om en förbättrad politik för näringslivet.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Detta meddelande är ett inslag i det åtgärdspaket om finansiella tjänster som anges i kommissionens rapport om en inre marknad för Europa i det tjugoförsta århundradet, vars syfte är att förbättra möjligheterna för Europas medborgare att få del av vinsterna av den finansiella marknadsintegrationen.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Detta meddelande är ett av de fem politiska initiativ som kommissionen planerar 2008 som en uppföljning till grönboken ”Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter”4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Detta meddelande är ett av de fem politiska initiativ som kommissionen planerar 2008 som en uppföljning till grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"2.
This Communication is organised as follows.
Det här meddelandet är uppbyggt enligt följande.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Meddelandet är en del av ett större paket åtgärder för att stödja unga människor.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Detta meddelande syftar till att uppnå en balans mellan frivillighet, dialog och partnerskap samt ett framstegsorienterat tillvägagångssätt."
This Communication is part of an ongoing reflection process.
Meddelandet är ett led i en pågående reflektionsprocess.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Detta meddelande är en del av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och för en hållbar industripolitik, som ska ligga till grund för ett samordnat utnyttjande av en blandning av olika styrmedel för att förbättra produkters energi- och miljöprestanda.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Detta meddelande ingår i kommissionens åtgärder för att undanröja hindren för medborgarnas möjligheter att effektivt utöva sina rättigheter i enlighet med EU:s lagstiftning, som inleddes genom rapporten om EU-medborgarskapet 20104.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Detta meddelande ingår i kommissionens meddelande En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Detta meddelande ingår i den uppföljning av kommissionens uttalande till Europaparlamentet om samhällsomfattande tjänster från 2009 i vilken resultaten av det offentliga samrådet om de framtida principerna för samhällsomfattande tjänster kommer att sammanfattas (första halvåret 2010) och behovet av en uppdatering av direktivet om samhällsomfattande tjänster (2002/22/EG) att bedömas.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Detta meddelande ingår i EU:s övergripande respons på förändringarna i det södra grannskapet.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Detta meddelande är ett led i det främjande och värdesättande av social innovation som inleddes 2009 av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.14
This Communication is predominantly devoted to benchmarking.
Detta meddelande handlar huvudsakligen om benchmarking.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Detta meddelande från kommissionen är ett inlägg i den diskussion som pågår inom EU och med våra internationella partner om det bästa sättet att bemöta den aktuella krisen och dess efterdyningar.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Som ett svar på denna begäran från rådet lägger kommissionen fram detta meddelande.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
Meddelandet läggs fram som ett led i den löpande översynen av den inre marknaden för tjugohundratalet, vars resultat kommer att redovisas i två etapper under 2007: en preliminär rapport som planeras till februari 2007 till Europeiska rådets vårmöte, och därefter mer konkreta förslag under hösten 2007.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Detta meddelande läggs fram som ett led i den pågående översynen av den inre marknaden på tjugohundratalet.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Detta meddelande läggs fram inom ramen för uppföljningen av kommissionens grönbok ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning”, som antogs i mars 2006.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Meddelandet läggs fram parallellt med ett förslag om att förkorta fristerna för medlemsstaternas betalning av fakturor vid handelstransaktioner3 (inom kontrakt/avtal) till 30 dagar.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Detta meddelande läggs fram inom ramen för meddelandet om samordning av medlemsstaternas system för direkt beskattning i den inre marknaden och är ett exempel på ett område som skulle kunna dra fördel av ett sådant samordnat förfarande.1
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
Det är tänkt att detta meddelande skall offentliggöras under andra halvåret 2005.
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Detta meddelande ingår i EU:s transportpolitik2 (”Hållbara transporter för ett rörligt Europa”) och integrerade havspolitik3 (”blåboken”).
This communication is set out in four chapters, the first of which explores "all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection".
I avsnitt I behandlas behovet av "att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd".