natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
OM personer reser för att söka vård måste deras sjukjournaler vara tillgängliga i behandlingslandet.
When people who have received temporary protection return to their country of origin, they can pass on their knowledge and provide a potential reference point for relations between societies in the EU Member States and in the countries of origin.
När de som fått tillfälligt skydd återvänder till sina hemländer kan de fungera som kunskapsförmedlare och potentiella kontakter mellan samhällslivet i EU:s medlemsstater och ursprungsländerna.
When people with disabilities are in an environment which fails to accommodate the consequences of their impairments, they face barriers and obstacles to exercising their rights and enjoying equal opportunities on the same basis as other people.
När funktionshindrade rör sig i en miljö som inte kan anpassas till konsekvenserna av deras funktionsnedsättning hindras de att utöva sina rättigheter och att åtnjuta lika möjligheter på samma villkor som andra människor.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
När resultatmålen kan fastställas mer effektivt är det också lättare att bedöma infrastrukturförvaltarnas relativa ställning.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
I samband med inspektioner som avser tillämpning av direktivet måste medlemsstaterna dock följa artikel 49 i EG-fördraget och avhålla sig från att skapa eller upprätthålla omotiverade och oproportionella begränsningar för tjänsteleverantörer inom gemenskapen.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
När den EU-baserade säkerhetsindustrin bedriver forskning och utveckling (FoU) av ny teknik är det ofta mycket svårt att förutsäga om det kommer att bli någon slutlig marknadslansering – eller ens om det kommer att finnas någon marknad över huvud taget.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Vid bedömningarna enligt punkt 1 ska den behöriga myndigheten använda följande mått:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Vid utförandet av ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, ska leverantören tillhandahålla det digitala innehållet till
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
När der utför sin marknadsanalys och utformar detaljerna för denna lösning bör de nationella tillsynsmyndigheterna fästa särskild uppmärksamhet på de produkter som ska hanteras av de separata affärsenheterna och beakta i vilken utsträckning näten tagits i drift och de tekniska framstegen, som kan påverka ersättningsmöjligheten för fasta och trådlösa tjänster.
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
När de utför de uppgifter som de tilldelas genom denna förordning ska nämnden, de nationella resolutionsmyndigheterna, det nationella insättningsgarantisystemet eller utsedda myndigheter agera med oberoende och i det allmännas intresse.”
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
När reglerade priser fasas ut måste medlemsstaterna föreslå en mekanism till skydd för sårbara konsumenter, vilka företrädesvis kan tillhandahållas genom det allmänna välfärdssystemet.
When pilots are assigned duties as pilot flying and pilot non-flying they must be checked in both functions.
När pilot är utsedda att tjänstgöra både som manövrerande (Pilot flying, PF) och icke-manövrerande (Pilot non-flying, PNF) pilot skall båda funktionerna kontrolleras.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
När forskning och innovation sätts i centrum av näringslivet kan de fungera som drivkrafter för välstånd och tillväxt.
When placed on the market, all appliances must:
När anordningar släpps ut på marknaden skall de
When placed on the market, the fishery products referred to above must be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
Ovannämnda fiskeriprodukter skall när de släpps ut på marknaden åtföljas av en handling från tillverkaren som anger vilken typ av behandling de har genomgått.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Varje importör bör ange sitt namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas på den CE-märkta gödselproduktens förpackning när den släpps ut på marknaden för att möjliggöra marknadskontroll.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
När importörerna utsläpper en byggprodukt på gemenskapsmarknaden ska de agera med vederbörligt iakttagande av kraven i denna förordning.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Installatörerna ska, när de släpper ut en hiss på marknaden eller tillhandahåller den för ibruktagande, se till att den har konstruerats, tillverkats, installerats och provats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
När importörerna släpper ut en produkt på marknaden skall de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
När en produkt släpps ut på marknaden bör importören ange företagets namn och kontaktadress på produkten.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
När importörerna släpper ut en leksak på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
När tillverkare släpper ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden ska de se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de krav som anges i bilaga I vad gäller den relevanta produktfunktionskategorin och de krav som anges i bilaga II vad gäller den eller de relevanta komponentmaterialkategorierna.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut elektrisk utrustning på marknaden, se till att den har konstruerats och tillverkats i enlighet med artikel 3 och bilaga I.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut explosiva varor på marknaden eller själva använder dem, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga skyddskraven i bilaga I.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
När en importör släpper ut ett delsystem eller en säkerhetskomponent på marknaden bör importören ange sitt namn, sitt registrerade firmanamn eller varumärke och sin postadress där den kan kontaktas.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
När en importör släpper ut en anordning för förbränning av gasformiga bränslen eller ett tillbehör på marknaden bör importören ange sitt namn, sitt registrerade firmanamn eller sitt registrerade varumärke och sin kontaktadress på anordningen eller tillbehöret.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att de är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sådana vågar på marknaden som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven i bilaga I.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Varje importör bör ange namn och kontaktadress när de släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tillverkarna ska, när de släpper ut personliga skyddsutrustningar på marknaden, se till att de har utformats och tillverkats i enlighet med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" appear on a label.
Vid utsläppande på marknaden av färdigförpackade produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer  skall operatörerna se till att  texten "Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer" finns på etiketten.
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Vid utsläppande på marknaden av produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer  skall operatörerna se till att följande uppgifter vidarebefordras till de operatörer som tar emot produkten:
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut säkerhetskomponenter till hissar på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut apparater på marknaden och/eller tillhandahåller dem för ibruktagande, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de väsentliga kraven i bilaga I.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Tillverkarna ska, när de släpper ut mätinstrument på marknaden och/eller tillhandahåller dem för ibruktagande, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
När tillverkarna släpper ut sina produkter på marknaden ska de se till att dessa har konstruerats och tillverkats i enlighet med de tillämpliga tillgänglighetskraven i artikel 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tillverkarna ska, när de släpper ut produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sina produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med kraven i artikel 4.1 och bilaga I.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Tillverkarna ska, när de släpper ut sina produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med kraven i artikel 4.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
När tillverkarna släpper ut sina transportabla tryckbärande anordningar på marknaden ska de garantera att anordningarna har utformats, tillverkats och dokumenterats i enlighet med kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
When planning for a decade, plant trees.
Om du planerar för ett decennium, plantera träd.
When planning for life, train and educate people.”
Om du planerar för livet , ge människor utbildning" .
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
När politiska projekt i denna riktning planeras måste man väga in många faktorer: energibalansnetto, handels-, finans-, miljö- och jordbrukspoltik samt kostnaderna för användarna.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
I samband med planeringen av katastrof- och krisreaktionerna ser kommissionen en stor fördel i att tillsammans med medlemsstaterna och rådets generalsekretariat utveckla en gemensam, tillförlitlig analys av situationen på plats.
When planning its own-initiative opinions for 2004, the section would also give priority to an opinion on training for seafarers.
I sin planering av arbetet under 2004 betraktar sektionen det också som en prioriterad uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "utbildning för sjöfolk".
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Vid planeringen av nya investeringar ska de systemansvariga bedöma marknadsefterfrågan.”
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.”
När den systemansvarige för distributionssystemet planerar en utbyggnad av distributionsnätet skall hänsyn tas till sådana åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan och/eller distribuerad produktion som kan komma att täcka behovet av att uppgradera eller ersätta elkapacitet.”
When planning the network, importance will therefore be attached to shipping and air transport services, given their key role in a transport system which will encompass an enclosed sea, and to the inland links which are essential for the development of south-south trade.
Med tanke på den centrala ställning dessa transportslag har i ett transportsystem runt ett innanhav kommer man vid planläggningen av nätverket därför att lägga tyngdpunkten på sjö- och flygtransporter samt anslutningarna mellan dessa och de markbundna transporter, vilka är av avgörande betydelse för utvecklingen av handeln mellan partnerländerna.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Vid planeringen av programmet måste man noggrant ta ställning till och undanröja också andra aspekter, där programbestämmelserna kan leda till att enskilda sökande eller målgrupper diskrimineras.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen ska meddela Ständiga kommittén för växtskydd om växtskyddsproblem uppstår.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen skall meddela Ständiga kommittén för växtskydd om växtskyddsproblem uppstår.
When Portugal joined the Community it was granted a sugar beet production quota of 60,000 tonnes.
När Portugal blev medlem i gemenskapen beviljades landet en kvot för sockerbets­produktion om 60 000 ton.
When positive effects on other objectives can be achieved together with the desired effect on the business cycle, such measures should of course be searched for.
Om man kan uppnå positiva effekter för andra mål och samtidigt uppnå den önskade konjunktureffekten bör man givetvis eftersträva sådana åtgärder.
When possible, countries have built on their existing systems and adapted their existing surveys to meet the requirements of the Directive.
När det har varit möjligt har länderna byggt vidare på sina befintliga system och förändrat sina befintliga undersökningar för att uppfylla direktivets krav.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Om möjligt bör de miljömässiga miljöanpassningsåtgärderna utgå från lösningar som gynnar både miljön och tillväxten.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Om möjligt bör de miljömässiga åtgärderna utgå från lösningar som gynnar både miljön och tillväxten.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Om möjligt bör miljö­anpassningsåtgärderna utgå från lösningar som gynnar både miljön och tillväxten.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Möjligheterna att använda harmoniserade europeiska standarder, företrädesvis sådana som bygger på internationella standarder bör utforskas, för att garantera ökad konkurrenskraft för industrin och goda relationer med tredjeländer och deras tillverkare.
When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:
När slaktkroppar av fjäderfä vattenkyls skall följande beaktas:
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Artikel 16a ska tillämpas i de fall kommissionen fått befogenhet att anta delegerade akter.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Artikel 35 ska tillämpas i de fall kommissionen fått befogenhet att anta delegerade akter.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
När kommissionen har fått befogenhet att anta genomförandeakter ska den följa förfarandet i artikel 16b.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
När kommissionen fått befogenhet att anta genomförandeakter ska den handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.2, om inte något annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
När kommissionen tilldelas befogenheter, ska den verka i enlighet med förfarandet i artikel 22 när det rör sig om delegerade akter och i enlighet med förfarandet i artikel 25 när det rör sig om genomförandeakter.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
När kommissionen tilldelas befogenheter ska den handla i enlighet med förfarandet i artikel 33 när det rör sig om delegerade akter och i enlighet med förfarandet i artikel 34 när det rör sig om genomförandeakter.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
När en anläggning för första gången skall tas i bruk för innesluten användning skall användaren vara skyldig att, innan denna användning påbörjas, till de behöriga myndigheterna lämna in en anmälan som innehåller åtminstone de uppgifter som förtecknas i bilaga V del A.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
När en upphandling utformas kan de upphandlande myndigheterna också välja att tillåta att anbudsgivarna lämnar in olika varianter.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
När kemikaliemyndigheten förbereder ett yttrande om upptagande eller förnyelse av upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I ska kemikaliemyndigheten undersöka om det verksamma ämnet uppfyller något av kriterierna i punkt 1 och redovisa detta i sitt yttrande.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Vid utarbetande av ett yttrande skall kommittén anstränga sig för att nå enighet.