natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Därför krävs ett förtydligande av begreppet "ha företräde framför" i artikel 2.4.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Därför är tydlig kommunikation kring policy och dialog avgörande.
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Därför kan Clearstream Banking AG anses som en oundgänglig handelspartner.
Therefore, clients should be identified when cash transactions exceed 15,000 euros.
Kundidentifiering bör därför ske vid kontanta transaktioner som överstiger 15 000 euro.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Kliniska prövningar är därför en oumbärlig del av den kliniska forskningen, som i sin tur är nödvändig för att man ska kunna utveckla läkemedel och förbättra vården.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Kliniska prövningar är därför nödvändiga för att man ska kunna utveckla läkemedel och förbättra den medicinska behandlingen.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Därför krävs nära samarbete och samförstånd med arbetsmarknadsparterna.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Därför krävs nära samarbete och samförstånd med arbetsmarknads­parterna.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Därför krävs det ett nära samarbete och en nära samordning mellan kommissionen, nationella myndigheter och "berörda aktörer"5.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Därför är det viktigt att medlemsstaternas experter deltar i genomförandet av programmen för att därmed maximera synergierna med den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
Therefore, clustering of its very diversified activities is now also based on a wider geographical area, i.e. the Euro-Mediterranean zone.
Därför är kluster av dess mycket diversifierade verksamhet numera baserade på ett bredare geografiskt område.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Co-badging-metoden kan därför även ge upphov till konkurrensproblem om den används för att begränsa eller på ett otillbörligt sätt påverka valet av märke och/eller betalningsinstrument.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Därför bör utsläpp av CO2 från IPCC-källor i kategori ”1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
Koldioxidutsläpp inom IPCC:s källkategori ”1.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Därför behövs enhetliga politiska insatser som bygger på effektiv samordning och partnerskap inom olika politikområden.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Därför bör upphovsrättsorganisationer som inte vill eller kan utfärda gränsöverskridande licenser direkt för sin egen musikrepertoar uppmuntras att frivilligt ge tillstånd till andra upphovsrättsorganisationer att förvalta repertoaren på icke-diskriminerande villkor.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Därför kommer samlare att kunna förvärva skjutvapen, men bara på villkor av tillstånd/deklaration.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Därför bör tillsynskollegier inrättas.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Om kommissionen kommer in i processen innan en medlemsstat och ett tredjeland har ingått sådana avtal skulle därför betydande mervärde kunna skapas genom att potentiella konflikter mellan medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell traktaträtt och EU-lagstiftningen kan lösas.
Therefore, commitment should also be defined.
Därför bör även åtagandet definieras.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Gemensamma bestämmelser har därför redan fastställts för vätgasdrivna och gasdrivna fordon och fordon som drivs med biobränslen21.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Gemenskapslagstiftningen hindrar därför inte medlemsstaterna från att införa egna metoder i fråga om åtgärder för information om läkemedelsprodukter så länge ovannämnda regler om reklam iakttas.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Medlemsstaterna hindras därför inte av gemenskapslagstiftningen från att införa sina egna tillvägagångssätt.
Therefore, Community legislation should be amended to take into account new scientific evidence while keeping as a priority the necessity that its enforceability can be properly ensured in the immediate future.
Gemenskapslagstiftningen bör därför ändras så att nya vetenskapliga rön beaktas samtidigt som det är viktigt att det inom en snar framtid går att se till att reglerna verkställs.
Therefore, Community-wide limit values should only be introduced where they are necessary.
Gemenskapsomfattande gränsvärden bör därför endast införas om det är nödvändigt.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Av detta skäl bör inte företag och filialer vara skyldiga att inkludera den unika identifieringen i de brev eller orderblanketter från företagen som nämns i Ö detta direktiv Õ.
Therefore, companies/institutions conducting bio-prospecting activities are expected to require the PIC of the provider countries.
De företag eller institutioner som prospekterar efter biologiska tillgångar förväntas därför införskaffa förhandsgodkännande från de länder där verksamheten skall bedrivas.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Därför har behovet av lagstiftning om krav på yrkeskvalifikationer alltid varit ganska litet i jämförelse med andra transportsektorer.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Jämfört med grundscenariot påverkar därför detta alternativ företagen och konsumenterna endast indirekt och i begränsad omfattning.
Therefore, comparisons of the development of overall levels of aid between this and previous surveys should be based on the manufacturing sector aid figures of the past and the manufacturing sector plus aviation and financial services totals.
Vid jämförelser mellan denna översikt och tidigare översikter vad gäller de totala stödnivåernas utveckling bör man därför utgå från de tidigare periodernas industristöd å ena sidan och från summan av industristöd och stöd till luftfart och finansiella tjänster å andra sidan.
Therefore, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in this Regulation or in the [new MAD].
Därför bör de behöriga myndigheterna kunna begära att få befintliga uppgifter om tele- och datatrafik som innehas av en teleoperatör eller ett värdepappersföretag när det finns rimlig misstanke om att sådana uppgifter relaterade till föremålet för inspektionen kan vara relevant för att bevisa insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan enligt definitionen i denna förordning eller direktiv [det nya direktivet om marknadsmissbruk].
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
De behöriga myndigheterna bör därför ha befogenhet att genomföra utredningar av lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
De behöriga myndigheterna bör därför vara skyldiga att regelbundet rapportera om sin verksamhet och offentliggöra enskilda inspektionsrapporter.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Som en förebyggande åtgärd bör därför de behöriga myndigheterna kräva att de största revisionsföretagen i varje medlemsstat upprättar beredskapsplaner för att hantera eventuella händelser som hotar kontinuiteten i det berörda företagets verksamhet.
Therefore, competitiveness is a necessary ingredient in the success of the sustainability strategy.
Därför är konkurrenskraften en viktig komponent om hållbarhetsstrategin skall lyckas.
Therefore, complete harmonisation of the level of the charges would not be appropriate However, basic principles should be identical in all Member States.
Av den anledningen är en fullständig harmonisering av avgiftsnivåerna inte lämplig, men de grundläggande principerna bör vara de samma i alla medlemsstater.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Därför måste komplexa fondstrukturer med parallella strukturer inrättas för att minimera de skattemässiga nackdelarna med gränsöverskridande investeringar.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Därför kan heltäckande nationella strategier som omfattar en mängd olika ekonomiska och icke-ekonomiska incitament för att människor skall få och behålla ett arbete rekommenderas framför strategier där endast en metod förespråkas.
Therefore, concerning the thematic actions,, it presents in the following section a short, headline-type of compilation only, without justifying its choice in any detail.
Därför innehåller följande avsnitt i fråga om de tematiska åtgärderna bara en kortfattad sammanfattning eller översikt, utan någon motivering av urvalet.
Therefore, concerted action is needed.
Det behövs därför en gemensam insats.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
En samordnad och samverkande nät- och informationssäkerhetspolitik kan därför stärka ett riktigt skydd av de grundläggande rättigheterna och i synnerhet rätten till integritetsskydd och skydd av personuppgifter.
Therefore, concise yet comprehensive information is a prerequisite for short deadlines and for the assumption that within these time limits the defendant can take a decision on whether or not to contest the claim in full knowledge of the consequences without having to obtain legal advice.
Kortfattad men ändå detaljerad information är därför en förutsättning för korta tidsfrister och för upprätthållandet av presumtionen att svaranden klarar av att inom tidsfristerna och med full insikt om konsekvenserna fatta ett beslut om huruvida fordringen skall bestridas, och detta utan juridisk rådgivning.
Therefore, conclusions drawn may not necessarily reflect the actual situation correctly, i.e. underestimate the importance of the public role in port investment.
De slutsatser som dras kanske därför inte nödvändigtvis avspeglar den faktiska situationen, utan kan underskatta den offentliga sektorns roll i investeringar i hamnar.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Konkreta åtgärder bör därför vidtas under en begränsad tidsperiod för de mest utsatta befolkningsgrupperna.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Det skulle därför fortfarande krävas samförstånd mellan experter, oavsett om arbetet utfördes under överinseende av de europeiska standardiseringsorganen eller av en myndighet.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Därför bör man överväga att revidera stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Therefore, considering the fact that contracts between producers and processors, as well as purchases of the seeds by the producers, are usually carried out during the months of December and January preceding the marketing year (which begins in August), the Commission intends to present a proposal to the Council for a reform of these sectors in time for its entry into force during the 2000/01 marketing year.
Med beaktande av att kontrakten mellan odlare och bearbetare, i likhet med odlarnas inköp av utsäde, ofta tillämpas i december och januari före regleringsåret (som börjar i augusti) har kommissionen för avsikt att för rådet lägga fram ett förslag till reformering av dessa sektorer i tillräckligt god tid för att det skall kunna träda i kraft under regleringsåret 2000/01.
Therefore, consumer policy, at whatever level, cannot be developed in isolation but must promote the interests of consumers in a context where other interests are at stake.
Konsumentpolitiken kan därför inte utvecklas åtskild från andra politikområden, oavsett på vilken nivå den förs, utan måste främja konsumentintressen i ett större sammanhang där man även ser till andra relevanta intressen.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Konsumenterna har därför fortsatt att dra nytta av lägre roamingavgifter och de nuvarande priserna för att göra och ta emot samtal innebär en minskning med cirka 46 % respektive 55 % jämfört med situationen innan den första roamingförordningen trädde i kraft.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Därför måste konsumenterna kunna göra sina val med full kännedom om produkten och kunna göra en korrekt bedömning av sina omständigheter och behov.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Därför bör konsumenter ha rätt till ersättning för skador på sin digitala miljö som orsakats av bristande överensstämmelse med avtalet eller underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet.
Therefore, containment associated with risk class 2 uses can not be rigid and in the main, are determined on a case-by-case basis, taking account of the use.
Därför kan inneslutning för användningar i riskklass 2 inte definieras strängt, och fastställs i allmänhet från fall till fall, utgående från den faktiska användningen.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Det finns därför anledning att vidta ytterligare åtgärder för att utveckla riskkapitalmarknaden.
Therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria in time for economic operators to be aware of it when they draw up their tenders.
En upphandlande enhet bör därför ange hur den kommer att vikta de olika kriterierna i förhållande till varandra i så god tid att marknadsaktörerna känner till det då de utarbetar sina anbud.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Bidragen till fonden bör därför ta hänsyn till dessa stora skillnader i forsknings­kostnader.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Därför öppnar samarbete mellan aktörer i olika led i den industriella värdekedjan i EU enorma möjligheter till partnerskap och marknadstillträde.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Samarbetet har därför intensifierats genom att det inrättats tre euromediterrana plattformar för gas, den regionala elmarknader samt främjande av förnybar energi och energieffektivitet.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Kostnaderna per medlemsstat skulle därför vara desamma som i bilaga VI och Study on the introduction of electronic identification (EID) as official method to identify bovine animals within the EU.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Man bör därför ändra rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller de databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem med hänsyn till förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller den elektroniska identifieringen av nötkreatur och om strykning av den frivilliga märkningen av nötkött.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Rådets direktiv 93/5/EEG har därför blivit föråldrat och bör upphävas.
Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)10, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life insurance Directive)11, 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly.
Rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring8, 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse9, 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)10, 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)11, 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut12 och 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet13 samt Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp14 och 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut15 bör därför ändras på motsvarande sätt.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
De rådsdirektiv och rådsbeslut i vilka förteckningar över mindre gynnade områden fastställs, eller i vilka sådana förteckningar ändras i enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet5 bör därför upphävas.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Därför måste länderna noga kartlägga sina egna behov och välja de program som bäst stämmer överens med deras prioriteringar och som kommer att tillföra ett verkligt mervärde, i synnerhet mot bakgrund av de europeiska partnerskapen.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Deltagarländerna bör därför regelbundet se över sina hänvisningsrapporter och informera den rådgivande gruppen om eventuella ändringar och om hur de svarade på synpunkterna från de berörda parterna.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection by EU legislation.
Därför måste besättningsmedlemmar uppmuntras att rapportera brister ombord som skulle kunna orsaka olyckor, och därefter ges lämpligt skydd genom EU:s lagstiftning.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection.
Därför måste besättningsmedlemmar uppmuntras att rapportera brister ombord som skulle kunna orsaka olyckor och som följaktligen måste åtgärdas.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Därför bör straffrättsliga lagstiftning alltid vara en sista utväg.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Därför behövs gränsöverskridande kommunikationskanaler för att främja debatt och dialog om gemensamma frågor enligt en europeisk agenda som avspeglar kommissionens, parlamentets och rådets arbete.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Det kan därför vara intressant för Cypern att sträva efter ökad diversifiering mot aktiviteter med högre förädlingsvärde.