natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Det är därför viktigt att vi på ett övertygande sätt kan visa vilka resultat som EU:s utvecklingsbistånd lett till.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Man bör därför på noggrannast möjliga sätt kunna mäta dem för att kunna bedöma det verkliga förhållandet mellan kostnader och fördelar.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Det vore således önskvärt att samla, harmonisera och främja dessa marina skyddsområden.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Det vore således önskvärt att samla, harmonisera och främja dessa marina skydds­områden.
We therefore need to clarify:
Man bör alltså förtydliga följande:
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Forskare och medborgare måste därför finna en tid och en plats där de kan sammanstråla och diskutera.
We therefore need to determine precisely which type of initiative specific to border areas can be put forward and, to do so, we had to analyse the new issues confronting the border areas.
Man bör alltså klargöra vilka specifika utvecklingsinitiativ för gränsområden man kan lyfta fram, och för att genomföra detta är det lämpligt att analysera gränsområdenas aktuella problematik.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Vi måste därför inrikta oss på att utveckla alla potentiellt hållbara alternativ för koldioxidsnål energi, särskilt energikällor som kan bidra till basförsörjningen, såsom geotermisk energi och kärnfusion.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Vi måste därför garantera tillgången till hälso- och sjukvård för alla, oavsett bostadsort, migration eller medborgarskap.
We therefore need to help these regions to increase their scientific and technological capacity through participation in RTD.
Därför måste dessa regioner få hjälp att delta i FoTU-verksamheten, vilket skulle ge dem möjlighet att öka sin vetenskapliga och tekniska kapacitet.
We therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
Därför måste vi identifiera och vidta åtgärder för att anpassa oss till klimatförändringens effekter.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Vi måste därför hålla ett starkt fokus på att vidareutveckla den inre marknaden för att stödja hållbar sysselsättning och tillväxt och göra EU till den mest konkurrenskraftiga och mest lockande platsen för investeringar.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Vi måste få till stånd ett genombrott som omfattar inte bara valutan och ekonomin utan också politiken, suveräniteten, människorna och förmågan att föra dialog mellan de europeiska folken.
We therefore need to make the alternatives to the car more attractive in terms of both infrastructure (metro lines – trams – cycle tracks97 – priority lanes for public transport) and service (quality of service, information given to users).
Det är därför nödvändigt att uppmuntra alternativa lösningar till bilen, både när det gäller infrastrukturer (tunnelbanelinjer, spårvagnar, cykelbanor97, körfält reserverade för kollektivtrafik) och tjänster (transportförbindelser av hög kvalitet, information till resenärerna).
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Därför behöver vi gå ifrån de nuvarande samarbetsmodellerna, som baseras på medlemsstaternas utbyte av information, till nya modeller för att dela och gemensamt analysera informationen och agera tillsammans.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Logistiken för stadstransporter måste följaktligen optimeras och trafikomställning till järnvägstransporter eller transport på inre vattenvägar bör främjas då så är möjligt.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Logistiken för stadstransporter måste följaktligen optimeras, och trafikomställning till järnvägstransporter eller transport på inre vattenvägar bör främjas då så är möjligt.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Logistiken för stadstransporter måste följaktligen optimeras, och trafikomställning till järnvägs­transporter eller transport på inre vattenvägar bör främjas då så är möjligt.
We therefore need to speed up the implementation of the Commission's action plan for the internal market.
Det gäller att snabbt börja tillämpa kommissionens åtgärdsplan för inre marknaden.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Det är i det syftet nödvändigt att arbeta i partnerskap med jordbrukare, industrisektorn och miljöorganisationerna för att fastställa ramarna för användningen av nya produkter och gränsvärden för användningen, vilket EESK också understrukit i tidigare yttranden10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Det är i det syftet nödvändigt att arbeta i partnerskap med jordbrukare, industrisektorn och miljöorganisationerna för att fastställa ramarna för användningen av nya produkter och gränsvärden för användningen, vilket EESK också understrukit i tidigare yttranden12.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Därför måste vi nu också ta itu med "läckage av koldioxidsnål produktion", dvs.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006 and a White Paper on asset management in November.
Vi ser därför särskilt positivt på kommissionens initiativ att utarbeta ett meddelande eller en rekommendation under år 2006 samt en vitbok om förvaltning av tillgångar.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Vi ser därför särskilt positivt på kommissionens initiativ att utarbeta ett meddelande eller en rekommendation under år 2006.
We therefore propose, in 4.4., that the word "all" be deleted.
Vi föreslår därför att ordet "alla"  stryks i 4.4.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Vi frågar oss därför vilka instrument som är lämpligast för EU:s förbindelser med de mer avlägsna partnerna, och om man inte borde söka sig bort från förbindelser av typen leverantör–köpare och i stället eftersträva ökad konvergens på energimarknaderna.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Vi rekommenderar därför medlemsstaterna och kommissionen att stödja de små och medelstora företagen inom sektorerna för lantbruksmaskiner och byggutrustning genom projekt och medel som tillgodoser deras behov.
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
"Vi rekommenderar därför kommissionen att fastställa en minimisats på grundval av alkoholhalten för alla alkoholdrycker.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Vi rekommenderar därför en utvidgning av principen i rundabordskonferensen EU–Kina, där EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd är representerade i samma omfattning, eller någon annan befintlig dialogmekanism som är särskilt avpassad för de relevanta landsspecifika sociala förhållandena, eftersom detta bör vara det bästa sättet att komma framåt.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Vi rekommenderar därför att kommissionen beställer en oberoende översyn av processen för att undvika framtida nya förseningar i systemet.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Vi rekommenderar därför att kommissionen, tillsammans med de nationella och regionala myndigheterna, beställer en oberoende översyn av processen för att undvika framtida nya förseningar i systemet.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Därför rekommenderar vi att antalet styrelseledamöter ökas från två till fem.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Vi rekommenderar därför att antalet styrelseledamöter ökas från två till fem.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Vi rekommenderar därför att sekretariatet ges i uppdrag att undersöka möjligheten att anta en miljöstyrningsprocess som miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS), ett frivilligt system som inrättats genom Europeiska rådets förordning nr 761/2001 och som syftar till att identifiera och belöna organisationer som går längre än vad lagarna kräver och hela tiden förbättrar sina miljöprestanda.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Vi ställer oss därför fullständigt bakom förslaget om att införa e-fakturering som standard för offentliga upphandlingskontrakt.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Kommittén föreslår därför att man ska utforma ett tolfte tematiskt mål inom den gemensamma strategiska ramen i syfte att förstärka kommunikationen och den sociala dialogen.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Kommittén föreslår därför att man ska utforma ett tolfte tematiskt mål inom den gemensamma strategiska ramen i syfte att förstärka kommunikationen och den sociala dialogen.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Vårt förslag är således hydrolys tillsammans med andra metoder som uppfyller de villkor som nämns ovan och som också måste beaktas.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Vårt förslag är således hydrolys tillsammans med andra metoder som uppfyller de villkor som nämns ovan och som också måste beaktas4.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Vi föreslår därför att den tas upp i det första avsnittet av yttrandet samt i avsnitt 3.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Därför stöder kommittén kommissionens avsikt att ta initiativ i denna fråga, liksom samarbete mellan civil och militär verksamhet där kommersiella tillämpningar och innovationer kan prövas och samverkanseffekter utnyttjas när det är möjligt.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Därför stöder kommittén kommissionens avsikt att ta initiativ i denna fråga.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Vi stöder därför idén om att näten ska ges så stora skattelättnader som möjligt (inom ramen för de möjligheter som bestämmelserna om statliga stöd ger).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Vi stöder därför idén om att näten ska ges så stora skattelättnader som möjligt (inom ramen för de möjligheter som bestämmelserna om statligt stöd ger).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Vi stöder därför idén om att näten ska ges så stora skattelättnader som möjligt (inom ramen för de möjligheter som bestämmelserna om statligt stöd ger).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att komplettera det föreliggande förslaget i enlighet med artikel 16 i ovannämnda direktiv, som på ett bättre sätt svarar mot strävan att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om fusioner och delningar"
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att komplettera det föreliggande förslaget i enlighet med artikel 16 i ovannämnda direktiv, som på ett bättre sätt svarar mot strävan att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om fusioner och delningar.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
I detta sammanhang förstår och stöder kommittén Europa­parlamentets betänkande10, i vilket det framhålls att man måste ta hänsyn till alla berörda parters intressen (investerare, ägare, borgenärer och arbetstagare).
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att vidta ansvarsfulla åtgärder och göra de satsningar som krävs för att nå de överenskomna målen, även om de inte är obligatoriska.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Vi insisterar därför på att målet att bli en av världens mest miljöeffektiva ekonomier ska utgöra kärnan i den förnyade Lissabonstrategin för den europeiska ekonomins framtid, och att det ska upptas i alla europeiska politikområden och program i linje med rekommendationerna i detta yttrande.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att tillsammans med ILO lägga större vikt vid att fastställa på vilket sätt och inom vilka områden EU på bästa sätt kan bistå Centralasien när det gäller att fullgöra dessa åtaganden.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Därför uppmanas kommissionen enträget att göra medlemsstaterna medvetna om problemen.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Därför uppmanas kommissionen enträget att göra medlemsstaterna medvetna om problemen."
We therefore view the planned measure as disproportionate, particularly since in the grounds for the proposal, it is recognised that "... at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available"6.
Kommittén anser därför att de åtgärder som man vill genomföra inte står i proportion till deras syfte, särskilt som man i själva förslaget och i motiveringen till detta erkänner att det inte finns "…någon detaljerad statistik som visar i vilken utsträckning sådana uppgifter bidrar till att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet6.
We therefore view the planned measure as disproportionate.
Kommittén anser därför att de åtgärder som övervägs inte står i proportion till deras syfte.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Vi välkomnar därför kommissionens förslag i artikel 5.1 b att kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå i byråns tematiska verksamhetsområden i enlighet med det fleråriga rambeslutet.
We therefore welcome the Commissions undertaking to monitor all developments closely.
Vi välkomnar därför kommissionens avsikt att nogsamt övervaka varje utvecklingstendens.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Vi välkomnar därför denna nya möjlighet att närmare behandla frågan.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Vi rekommenderar därför att kommissionen, tillsammans med de nationella och regionala myndigheterna, beställer en oberoende översyn av processen för att undvika framtida nya förseningar i systemet.
We think agencies should not be able to make that judgment,” said Mr Carmelo Cedrone (Workers' Group, Italy), the author of the EESC opinion.
Vi anser att kreditvärderingsinstituten inte bör kunna göra sådana bedömningar", sade Carmelo Cedrone (arbetstagargruppen, Italien), som utarbetat EESK:s yttrande.
We think it helpful to include in this opinion the conclusions of the Committee's 1998 opinion on management of fish stocks in the Mediterranean, since these are relevant and important, provide an overview of fishing in the Mediterranean and are still completely valid:
Kommittén anser att det är lämpligt att nedan upprepa slutsatserna om förvaltning av Medelhavsfisket från 1998, eftersom de är av intresse, väl beskriver fisket i Medelhavet, har stor betydelse och fortfarande är aktuella.
We think that in future a screening of a representative number of herds should be compulsory in order to minimise the risk of missing infected pigs with no distinct clinical symptoms.
Kommittén anser att screeningtester av ett representativt antal besättningar bör bli obligatoriskt i framtiden, så att risken för att missa smittade svin utan tydliga kliniska symtom minimeras.
We think that in future a screening of a representative number of herds should be compulsory in order to minimise the risk of missing infected pigs with no distinct clinical symptoms.
Kommittén anser att screeningtexter av ett representativt antal besättningar bör bli obligatoriskt i framtiden, så att risken för att missa smittade svin utan tydliga kliniska symtom minimeras.
We think the Commission should study carefully the impact of these laws or selection rules and not hesitate to institute proceedings against states which practise discrimination.
Vi anser att kommissionen ingående borde studera effekterna av dessa lagstiftningar eller urvalskriterier och inte tveka att vidta åtgärder gentemot stater som visar sig diskriminera utländska företag.
We think this is an area of extreme importance if we want to see more cross border business, and it is very important for SMEs that do not have enough resources to support their own legal department.
Vi tror att detta ett mycket viktigt område om vi vill ha mer gränsöverskridande handel, och det är ytterst viktigt för små och medelstora företag som inte har någon egen juridisk avdelning.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Vi tror att detta kommer att ge medlemsstaterna och regionerna mer flexibilitet att ta hänsyn till deras egna särskilda förhållanden.
We too believe that an economic and social strategy to renovate the basis for growth in Europe must combine macroeconomic policies, economic reform, and structural policies, active employment policies and the modernisation of social protection.
Även vi menar att en ekonomisk och social strategi för att förnya grunderna för Europas tillväxt bör innebära en kombination av makroekonomisk politik, ekonomiska reformer och politiska strukturer, aktiv sysselsättningspolitik och även modernisering av det sociala skyddet.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Kommittén uppfattar det som att utlåtandet fastställer hur stort kapital som tillkommer varje aktieägare, och kapitalet utgör bolagets ansvarsskyldighet gentemot tredje man.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Vi förstår att det finns ett nära samarbetsförhållande mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån, och att de flesta av kraven har utarbetats i samråd och samförstånd mellan kommissionen och medlemsstaterna och med Europeiska miljöbyrån, som är ansvarig för en stor del av den detaljerade uppgiftsinsamlingen och kvalitetskontrollen.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Det är därför viktigt att fundera över hur vi kan ge ett sådant stöd, som bör samordnas på EU-nivå, för att underlätta en strukturomvandling inom en näringsgren som fortfarande är alltför splittrad.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Vi uppmanar alla EU-institutioner att till fullo spela sin roll för att uppfylla EU:s klimatmål.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Vi uppmanar våra ledare och förhandlare att beslutsamt leda oss vidare på denna väg.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Vi insisterar på att man preciserar vilka metoder som kan användas för överföring av uppgifterna.