natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the use of such methods it would be possible to monitor the variation in stocks over time and space and hence significantly improved management and conservation could be expected.
Om sådana metoder används är det möjligt att övervaka variationerna i bestånden över tid och rum och som följd av detta skulle man kunna förvänta sig en påtaglig förbättring av förvaltning och bevarande.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Placera fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken, dra och tryck på ratten i linje med rattstången, tryck ratten/styrstången i olika riktningar i rät vinkel mot rattstången/styrgafflarna.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Vrid ratten från stopp till stopp med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjulen på marken och motorn igång.
With the vessel at the angle of heel resulting from the forces referred to in Section 2(a) to (c) the remaining freeboard must be not less than 0.20 m.
När fartyget har en slagsida som uppstått genom de påverkningar som avses i punkt 2 a–c, skall det ha ett fribord på minst 0,20 m.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
I syfte att förbättra Europas möjligheter till hållbar tillväxt på längre sikt har kommissionen antagit ett meddelande om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa9 som behandlar vikten av att investera i mer energieffektiva byggnader, även inom bostadssektorn.
With the view to ensuring the proper application in particular of Community aid for olive oil, the agencies conduct checks entrusted to them in accordance with the Community regulations, record irregularities observed following such checks and inform the Commission staff and the competent authorities of the Member State concerned thereof.
För att säkerställa en korrekt användning av gemenskapsstöd inom olivoljesektorn utför organen de kontroller som gemenskapslagstiftningen påbjuder, noterar de oegentligheter som upptäckts vid kontrollerna, och vidarebefordrar denna information till kommissionens tjänstegrenar och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
För att göra den europeiska grannskapspolitiken mer effektiv och relevant kommer EU för sin del att fortsätta att försöka nå fram till och samarbeta med dessa regionala och globala aktörer för att se till att reformansträngningarna inte omintetgörs av motstridande politiska mål.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
För att gynna den fria rörligheten för farmaceuter och ge full effekt till principen om automatiskt erkännande föreslås att denna bestämmelse tas bort.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
I och med de kraftfulla insatser som är ett resultat av att kommersiella och sociala intressen strävar mot egna mål, och det starka politiska stödet från ministerrådet, nationella regeringar och regionala myndigheter, är detta ett område där utvecklingen går mycket snabbt fram.
With the Warsaw System rapidly being overtaken by different initiatives, it was decided to develop a new global instrument to replace the 1929 agreement and its various amendments.
Då Warszawasystemet snabbt hanns upp av olika initiativ beslutades att ett nytt globalt instrument skulle utarbetas för att ersätta 1929 års avtal med ändringar.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
I samband med den omfattande utbyggnaden av smarta nät kommer naturligtvis skyldigheterna att anmäla behandling av personuppgifter till nationella dataskyddsmyndigheter förmodligen att öka.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Med den breda spridningen av handdatorer, smarta telefoner och bärbara datorer som barn använder i mycket hög grad är den potentiella marknaden för interaktivt kreativt och pedagogiskt innehåll online för både små barn och tonåringar betydande.
With the widespread liberalization of services the insurance market is open for the insurance companies to work in a pan-European manner, but the question is whether this right also exists for the consumers.
I och med den omfattande avregleringen av tjänster har försäkringsmarknaden öppnats och försäkringsbolag kan nu arbeta över hela Europa, men frågan är om också konsumenterna har samma rättighet.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
"Så här i efterhand kan vi nu se att många finansiella institutioner på senare år presterat mycket sämre ur ett socialt och förvaltningsmässigt perspektiv än man hade förväntat sig av så pass ledande företag.
With the wording of current point 4.6.
Med samma formulering som nuvarande punkt 4.6.
With the words of UN Secretary General Annan, he called the Summit the world's second chance and expressed his hope that it would produce more than mere declarations.
Han citerade FN:s generalsekreterare Kofi Annan och kallade toppmötet världens andra chans.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Med det arbetsprogram som bifogades den fjärde rapporten om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”1, inledde kommissionen 2003 en första omgång samråd för översynen av rådets direktiv 89/552/EEG ändrat genom direktiv 97/36/EG (direktivet om television utan gränser), som omfattade offentliga utfrågningar och ett skriftligt samråd.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Strukturerna för sysselsättningsinitiativet för unga är nu på plats och genomförandet går därför allt snabbare i de flesta medlemsländer.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
I och med fraktgodsincidenten med anknytning till Jemen och paketbombincidenterna i EU i slutet av oktober 2010 riktades uppmärksamheten återigen, och med eftertryck, mot ett nytt hot.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
I småföretagsakten27 antog EU två huvudprinciper för att tillgodose de små och medelstora företagens behov: utformning av regler enligt principen ”tänk småskaligt först” och hjälp till små och medelstora företag så att de i större utsträckning kan utnyttja den inre marknadens möjligheter.
With the “0” biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
Använd "0"-standardlösningen av biuret som referens och mät varje lösnings absorbans vid en våglängd på ca 546 nm med celler av lämplig tjocklek.
With the “Europass-Training” individual people can document their concrete achievements gained during a working or learning experience abroad.
Med Europass-Utbildning kan personen i fråga dokumentera sina konkreta erfarenheter från utbildning eller arbetspraktik utomlands.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Genom initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen, som lanserades i december 2008, har gemenskapen i synnerhet skärpt sina insatser för att bedöma de nya kompetensbehoven, främja dialogen mellan alla berörda aktörer, förbättra arbetsförmedlingstjänsterna inom hela EU i nära samarbete med de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna och främja kompetensutvecklingen, bl.a.
With their collections of standards growing more alike and ICT making it easy to distribute those standards, even across frontiers, NSOs’ business environment is becoming increasingly competitive.
Eftersom de nationella standardiseringsorganen nu ser sina standardpaket bli alltmer lika och lättåtkomliga på elektronisk väg, även över gränserna, utsätts de också för allt större konkurrens.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Utvecklingsländerna, med sin relativt svaga ekonomi, är extremt sårbara för ökade energipriser.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Marie Curie-åtgärderna kommer, med sin europatäckande konkurrenskraftiga finansieringsstruktur, att uppmuntra till nya, kreativa och innovativa typer av utbildning såsom industriella doktorsexamina, som inbegriper aktörer inom utbildning, forskning och innovation som måste konkurrera globalt för ett anseende förknippat med spetskompetens.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Med sin erfarenhet av dialog och konfrontation när det gäller olika aspekter på associerings- och partnerskapsavtalen är dessa organ inom EESK idealiska forum för diskussion om de jämvikter som uppnås i handelsavtalen.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Med sin erfarenhet av dialog och konfrontation om olika aspekter av associerings- och partnerskapsavtal är dessa organ inom EESK idealiska forum för diskussion om den jämvikt som uppnåtts i handelsavtalen.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Under perioden 2007–2013 har strukturfonderna inriktats på storskaliga projekt och därför är det främst storstäder och huvudstäder som har kunnat dra nytta av dem.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Eftersom städerna är tätbefolkade och andelen korta resor stor är städernas möjligheter att övergå till koldioxidsnåla transporter också större än inom transportsystemet i stort, genom satsningar på andra fortskaffningssätt som att gå, cykla eller utnyttja kollektivtrafik – och en tidig marknadsintroduktion av fordon som drivs med alternativa bränslen.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Med tanke på städernas höga befolkningstäthet är det just där som det finns möjlighet att omorientera den aktuella utvecklingsmodellen i riktning mot en mer effektiv användning av tillgängliga resurser.
With their increasing use, the recyclability issue of these materials has become more important than ever before.
Då de används i allt större omfattning är frågan om återvinning av dessa material viktigare än någonsin.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
De är med sina kunskaper och erfarenheter bäst lämpade att identifiera förändringar i samhället och har en särskilt viktig funktion att fylla när det gäller att bidra till att hitta svaren.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Utvecklingsländerna har en smal skattebas och svagare budgetkapacitet, och drabbas därmed av en andra nackdel.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Utvecklingsländerna har en smal skattebas och svagare budgetkapacitet, och drabbas därmed av ytterligare en nackdel.
with their many functions, forests are essential to rural areas and constitute a major component of an integrated rural development policy, particularly because of their contribution to income and employment and their ecological and social value;
Med deras stora antal funktioner utgör skogarna en väsentlig del av landsbygdsområdena och en hörnsten i den integrerade politiken för landsbygdsutveckling, särskilt på grund av den roll de spelar för inkomst och sysselsättning samt deras ekologiska och sociala betydelse.
With their statute and representative composition, they can help to create organisational structures for skilled labour in the sector and take on the role of a major interlocutor with regional and national authorities.
Med sin stadga och sin representativa sammansättning kan de bidra till att bygga upp organisationsstrukturer för branschfolk på detta område och inta en roll som viktig samtalspartner till de regionala och nationella myndigheterna.
With their statute and representative composition, they can help to create organisational structures for skilled labour in the sector and take on the role of a major interlocutor with regional and national authorities.
Med sin stadga representativa sammansättning kan de bidra till att bygga upp organisationsstrukturer för branschfolk på detta område och inta en roll som viktig samtalspartner till de regionala och nationella myndigheterna.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Med kontaktpunkternas stöd anordnades nationella informationsdagar och konferenser för spridning av resultaten och tryckt informationsmaterial översattes.
With them, two main new features were introduced in the Union's agenda: convergence of national policies towards the main European goals for education and training, and a greater attention paid to the role and attractiveness of European education in the world.
I och med detta sattes två nya viktiga frågor upp på unionens dagordning: överensstämmelse mellan nationell politik som syftar till att uppnå de viktigaste europeiska utbildningsmålen och ökad uppmärksamhet på den europeiska utbildningens roll och dragningskraft i övriga världen.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
med tematiska prioriteringar för hela programperioden, en arbetsplan som omfattar två-tre år med icke-uttömmande prioriteringar och en top down-metod för samtliga projekt (alternativ A2),
With these "horizontal" policy elements being taken care of under the eEurope framework and under the aegis of other initiatives the purpose of this Communication is to advocate specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business processes by SMEs.
Eftersom de olika beståndsdelarna i denna "horisontella" politik redan har behandlats inom ramen för eEurope-initiativet och andra initiativ, är målet med detta meddelande att föreslå särskilda politiska åtgärder för små och medelstora företag som syftar till ökad användning av IKT och
With these "horizontal" policy elements being taken care of under the eEurope framework and under the aegis of other initiatives the purpose of this Communication is to advocate specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business processes by SMEs.
Eftersom de olika beståndsdelarna i denna "horisontella" politik redan har behandlats inom ramen för eEurope-initiativet och andra initiativ, är målet med detta meddelande att föreslå särskilda politiska åtgärder för små och medelstora företag som syftar till ökad användning av IKT och e-handelsprocesser i de små och medelstora företagen.
With these aims in mind, the Commission requests that the European Parliament and the Council give urgent consideration to its proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Utifrån dessa mål anmodar kommissionen Europaparlamentet och rådet att skyndsamt behandla förslaget till förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
With these aims in view, all forms of mobility which are not damaging to the environment should be coordinated and assisted as part of an environmental alliance.
Alla miljö­vänliga former av mobilitet måste samordnas i gemensamma transportsystem och ges stöd.
With these aims in view, all forms of mobility which are not damaging to the environment should be coordinated and assisted as part of an environmental alliance.
Dessutom bör en effektiv mobilitetsstyrning förenas med mobilitetsrådgivning där bl.a.
With these aims in view, it is necessary, on the one hand, to strengthen the second pillar of the CAP and, on the other hand, to develop the European Structural Funds and the European Social Fund more strongly in the direction of establishing an integrated policy for promoting rural areas, embracing the full spectrum of economic and social activities and public and private services.
Detta innebär att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare måste stärkas, samt att strukturfonderna och socialfonden i högre grad anpassas till en integrerad landsbygdsfrämjande politik som förenar all ekonomisk och social verksamhet samt den offentliga och privata sektorn på landsbygden.
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Här bör man uttryckligen referera till både den reviderade europeiska sociala stadgan och till stadgan om grundläggande rättigheter.
With these aims in view, the social partners in the applicant states should be involved, in an appropriate way.
Det är i detta sammanhang lämpligt att inbegripa kandidatländernas arbetsmarknadsparter.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 134 röster för, 7 röster emot och 13 nedlagda röster.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Med dessa analyser kommer kommissionen lättare att kunna främja bästa praxis och införa större öppenhet och insyn för marknadsaktörerna.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Med dessa och andra åtgärder kommer EU att försöka stärka den europeiska grannskapspolitikens roll som en ram för förbindelserna med EU:s alla partner i framtiden.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Med dessa block fastställs flygrutter och luftrumsstrukturer inte längre på grundval av nationsgränser, utan på grundval av de faktiska trafikförhållandena.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Luftrumsblocken innebär att flygvägar och luftrumsstrukturer (uppdelningen av luftrummet) inte längre bestäms av nationsgränser, utan av de faktiska förhållanden som flygtrafiken drivs under.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Med dessa block fastställs flygrutter och luftrumsstrukturer inte längre på grundval av nationsgränser, utan på grundval av de faktiska trafikflödena.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
När det gäller dessa instanser finns det ofta inte något särskilt förfarande om man vill framställa klagomål eftersom instanserna ofta är självständiga, icke-statliga organ som därmed inte står under regeringens kontroll.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Mot bakgrund av detta uppskattas det att cirka en miljon arbetstagare varje år sänds av sina arbetsgivare från en medlemsstat till en annan.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Yttrandet ändrades i enlighet med de antagna ändringsförslagen och kompromisstexterna och antogs med 147 röster för, 26 röster emot och 23 nedlagda röster.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs facksektionens yttrande vid omröstningen med 147 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs facksektionens yttrande vid omröstningen med 163 röster för, 30 röster emot och 26 nedlagda röster.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Efter dessa ändringar gick facksektionens yttrande till omröstning och antogs med 188 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
With these changes, cross-border trade is now a more realistic proposition.
Tack vare dessa förändringar har inköp över gränserna blivit ett mer realistiskt alternativ.
With these changes, it is clear that the new partially reformed CAP should contribute even more to economic and social cohesion.
Med hänsyn till dessa förändringar står det klart att den nya och delvis reviderade jordbrukspolitiken i ännu högre grad kommer att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
With these changes, the new regulation will allow for wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom
Dessa förändringar innebär att den nya förordningen möjliggör en bred spridning av innovationer och ger företagen större handlingsutrymme och designfrihet.
With these clarifications, the change to paragraph 1 is acceptable as far as the Commission is concerned.
Med detta förtydligande kan kommissionen godta ändringen av punkt 1.