natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires new structures and ideas and the mobilisation and co-ordination of a range of relevant policies and a variety of actors at different levels.
Detta kräver nya strukturer och idéer och mobilisering och samordning av flera olika politikområden och aktörer på olika nivåer.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
För detta krävs nya tekniker och funktioner (bland annat mot cyberbrott och cyberterrorism) för att åstadkomma den säkerhet för hälsa, livsmedel, vatten och miljö som krävs för att samhället och ekonomin ska fungera tillfredsställande.
This requires new, more flexible, adaptable ways of working, with flatter hierarchies, more team-working, multi-skilling, and greater individual autonomy.
För detta krävs nya, mer flexibla och anpassningsbara arbetssätt med plattare organisationer, mer teamarbete, mångsidig kompetens samt större individuell självständighet.
This requires not just a systematic information policy, but enabling the European Commission to have a presence in the beneficiary region, e.g. by delegating EU tasks to politically autonomous agencies or civil society organisations.
Förutom en systematisk informationspolitik gäller det att ge Europeiska kommissionen möjlighet att svara för en närvaro i mottagarregionen, exempelvis i form av att i EU:s namn delegera ansvaret till organ som är självständiga visavi de politiska instanserna eller till organisationer i det civila samhället.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Detta innebär inte bara att man måste erbjuda många olika slags tjänster utan också att man måste skapa lämpliga ramvillkor för att privata, allmännyttiga och offentliga tjänsteleverantörer ska kunna bli verksamma och att man måste främja konkurrens mellan dessa organisationer så att utbudet ständigt förbättras.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Detta fordrar inte bara noggrann övervakning utan väl anpassade insatser i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Detta kräver inte endast spetskompetens inom vetenskap och teknik utan också nya attityder och nya samspel mellan en rad olika forskningsaktörer.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Detta kräver inte endast en högre kvalifikationsnivå, utan också ett nytt, tillitsbaserat förhållande mellan arbetsgivare och arbetstagare.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Detta kräver inte bara nya definitioner av kriterier för systemfrämjande utan även en ny syn på vad "framtidens energisystem" kan vara i en alltmer decentraliserad energimiljö.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
För detta krävs forskning, utveckling och testning av innovativ informations- och kommunikationsteknik (IKT) och övervaknings- och styrteknik, samt storskaliga demonstrationsprojekt och förkommersiella åtgärder för att säkerställa kompatibilitet och skalbarhet.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds built up using tolls on competing road routes.
Detta förutsätter innovativa finansieringslösningar till exempel genom att använda investeringsfonder som byggs upp med avgifter på konkurrerande vägtransporter.
This requires of course a good cooperation between all the different actors involved.
Detta kräver givetvis ett nära samarbete mellan alla inblandade.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Detta förutsätter å ena sidan att de arbetsgivare som är aktiva inom sektorn gör varaktiga ansträngningar för att införa nya lärlingsprogram, men å andra sidan också samarbete med utbildningsinstitutionerna och med systemen för forskning och högre utbildning för att skapa nya undervisningsplaner.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Detta förutsätter å ena sidan att de arbetsgivare som är aktiva inom sektorn gör varaktiga ansträngningar för att införa nya lärlingsprogram, men å andra sidan också samarbete med utbildningsinstitutionerna och med systemen för forskning och högre utbildning för att skapa nya undervisningsplaner."
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Allt detta kräver ett öppet samarbete mellan alla parter som är intresserade av att dra nytta av datarevolutionen i Europa.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Det förutsätter öppna standarder längs med hela värdekedjan, för flera olika sorters teknik, på grundval av ett rationaliserat internationellt samarbete som bygger på immaterialrättsliga regler som ger enkel och rättvis tillgång till standardessentiella patent.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Researrangörer åläggs en skyldighet att samarbeta för att se till att resenärer skall kunna få information om tidtabeller och biljettpriser och för att de skall kunna köpa biljetter på ett enda försäljningsställe i ett system med konkurrens.
This requires particular attention and vigilance.
Detta kräver särskild uppmärksamhet och vaksamhet.
This requires particular attention when designing macroeconomic and sectoral support programmes, which normally would only start in the post-conflict phase.
Detta är något som särskilt måste övervägas vid utformningen av program för makroekonomiskt stöd och stöd till enskilda sektorer, som normalt endast inleds under fasen efter en konflikt.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Detta kräver att alla parter samarbetar för att anta förslagen snabbt och att medlemsstaterna samverkar för att nå gemensamma mål.
This requires pension system reforms to be supplemented with substantial efforts to allow workers to maintain their employability throughout their working lives, offering appropriate retraining opportunities.
För detta krävs att reformerna av pensionssystemen åtföljs av stora satsningar på att ge arbetstagarna möjlighet att behålla sin anställbarhet under tiden i arbetslivet och att erbjuda lämpliga möjligheter till fortbildning.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
Detta förutsätter åtgärder såväl för flexibilitet i fråga om arbetsmarknader, arbetsorganisation och arbetsmarknadsrelationer som för sysselsättningstrygghet och social trygghet.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Detta förutsätter åtgärder för såväl flexibilitet i fråga om arbetsmarknader, arbetsorganisation och arbetsmarknadsrelationer som trygghet i form av sysselsättningstrygghet och social trygghet.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Detta förutsätter politik som tar hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan ekonomi, välfärd och naturkapital och som strävar efter att undanröja hinder för ökad resurseffektivitet, samtidigt som den ger en rättvis, flexibel, förutsebar och enhetlig grund för företag att bedriva sin verksamhet.
This requires policy approaches which go beyond waste policy in its strict sense and enter into fields such as resource management and Integrated Product Policy.
För detta krävs politiska synsätt som sträcker sig förbi avfallspolitiken i dess avgränsade mening och som går in på områden av typen resurshantering och integrerad produktpolitik.
This requires policy instruments that are equally differentiated and cover the regional, national and European level.
Detta gör att de politiska verktygen måste vara lika differentierade och täcka den regionala, den nationella och den europeiska nivån.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Därtill krävs en politisk vilja och en mobilisering av aktörerna.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Detta kräver politisk vilja, vision och mod för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser.
This requires pragmatism, realism and staying power.
För detta krävs pragmatism, realism och uthållighet.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Detta kräver utarbetandet av genomförandebestämmelser och övervakning.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Detta kräver man blir bättre på att utveckla, känna igen och belöna god undervisning.
This requires progress on many fronts, which together are bringing about significant changes.
Detta förutsätter framsteg på många områden, som tillsammans leder till betydande förändringar.
This requires proper account to be taken of individual needs and learning-styles, and highlights the role of teachers and trainers in both the use and development of resources.
Individuella inlärningsmetoder måste tas i beaktande i ökad utsträckning och lärarnas roll i användningen av olika medel, men även i utvecklingen av dessa, betonas.
This requires proper communication between the different stakeholders along the food chain at all stages of production, processing and distribution.
Detta förutsätter en tillfredsställande kommunikation mellan de olika intressenterna längs hela livsmedelskedjan på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Det kräver ändamålsenlig förvaltning, underhåll, uppgradering och reparation av det omfattande infrastrukturnät som fram tills nu gett Europa konkurrensfördelar.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Detta kräver ordentlig planering och dialog mellan arbetstagare, arbetsgivare, regeringar, EU-institutioner och andra samhällsaktörer, bland andra nationella utbildningsstrukturer.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Detta förutsätter adekvat övervakning och tolkning av provtagningsuppgifterna mot bakgrund av de meteorologiska och fotokemiska processer som påverkar de ozonkoncentrationer som mäts på den berörda platsen.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Detta förutsätter att man i verkställighetsledet inför extraordinära rättsmedel för svarande som inte har gått i svaromål på grund av att de inte delgetts på föreskrivet sätt, eller som på annat sätt drabbats av att förfarandet vid den domstol som meddelat avgörandet uppvisat brister som kan stå i strid med artikel 47 i stadgan.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Detta förutsätter åtgärder för att öka medvetenheten och engagemanget på politisk nivå och bland aktörerna genom att ge uppmärksamhet åt evenemang och initiativ som framhäver e-integrationens betydelse och visar på framsteg.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Detta kräver nytänkande när det gäller vilka tjänster som erbjuds och ny utformning av de olika processerna.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Detta kräver också ändringar i skäl 7 och artikel 9.5.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Detta kräver erkännande av äldres kapacitet, anpassning av arbetsmiljön och arbetstiderna (vilket också är till fördel under hela livet), möjlighet att delta i utbildning för att hänga med i förändrade metoder och insatser för att bekämpa åldersdiskriminering på arbetsplatsen.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Detta förutsätter reformer för att stärka staten och dess institutioner samt reglera och effektivisera marknaden och öka dess sociala dimension.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Detta innebär reformer för att stärka staten och dess institutioner samt reglera och effektivisera marknaden och öka dess sociala dimension.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
För detta krävs att debatten om migration att ändrar fokus och inriktar sig mer på rörlighet, särskilt bland ungdomar, i utbildnings-, praktik- och utbytessyfte osv.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
För detta krävs att debatten om migration att ändrar fokus och inriktar sig mer på rörlighet, särskilt bland ungdomar, i utbildnings-, praktik- och utbytessyfte osv.
This requires regular evaluation.
Det kräver regelbunden utvärdering.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Detta förutsätter tillförlitliga uppgifter om befolkningens fysiska aktivitet.
This requires removal of obsolete legislation through formal repeal or by the use of other instruments.
Det innebär att man avlägsnar föråldrade rättsakter genom formellt upphävande eller på annat sätt.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Därför bör direktiven 80/232/EEG och 75/106/EEG upphöra att gälla, eftersom de nominella mängderna skall ingå i det föreslagna nya direktivet.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
För detta krävs forskning kring och demonstration av nya system och komponenter för industri- och bostadstillämpningar, till exempel för decentraliserad leverans och fjärrleverans av varmvatten, uppvärmning och kylning.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
För detta krävs forskning i beteendemässiga och sociala modeller, sociala attityder och ambitioner i relation till personanpassade hälsotekniker, mobila och/eller bärbara verktyg, nya diagnostiska metoder och anpassade tjänster som främjar en hälsosam livsstil, välfärd, egenvård, förbättrad interaktion mellan medborgare och hälso- och sjukvårdspersonal, anpassade program för hantering av sjukdom och funktionshinder samt stöd för kunskapsinfrastrukturer.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
För detta måste resurser och aktörer mobiliseras längs följande tre med varandra förbundna vägar:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Detta innebär bland annat respekt för de grundläggande rättigheterna som förenings-, yttrande-, mötes- och handlingsfrihet.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Detta innebär bland annat respekt för de grundläggande rättigheterna som förenings‑, yttrande‑, mötes- och handlingsfrihet.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
Därför måste man se till att program som syftar till innovation och konkurrenskraft åter görs relevanta för industrin och att industrin får en ledande ställning.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Det förutsätter att kvalifikationer och de därtill hörande kursplanerna ses över och uppdateras25.
This requires rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport.
I denna ändring föreskrivs att regler liknande de som ingår i den föreslagna förordningen skall införas för andra transportsätt.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
För detta krävs att man upprättar en välfungerande mekanism för samordning i frågor som rör EU.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
Detta kräver att lagstiftningen förenklas på lämpligt sätt samt att riskbedömningsprocessen underlättas för mikro- och småföretag genom att de får vägledning och stöd som är särskilt anpassat för dem.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Det förutsätter gemensam banktillsyn, gemensam bankresolution och gemensam insättningsgaranti.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
För att uppnå detta krävs insatser för att bromsa förlusten av naturkapital, förbättra förvaltningen (även av tillgång och besittningsrätt) och motståndskraften.
This requires SMEs to overcome their inherent resistance to sharing knowledge with others.
Det kräver att de små och medelstora företagen övervinner sitt inneboende motstånd mot att dela med sig av sin kunskap.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Detta förutsätter att påtagliga resultat i genomförandet av reformer uppvisas under hela förberedelseprocessen inför anslutningen.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
För detta krävs det att finansieringen koncentreras inte bara på centrum och nätverk som redan håller toppklass (inom ett särskilt forskningsområde, lärarutbildning eller samhällstjänster), utan också på dem som har potentialen att bli av toppklass och att kunna utmana dem som har etablerat sig i toppen.
This requires some form of resource compensation for the providing services in a situation where human resources are already generally over-stretched.
Detta kräver någon form av resurskompensation för de avdelningar som tillhandahåller utbildning i de fall personalstyrkan redan är otillräcklig.
This requires some very minor adjustments compared with the current situation.
Detta innebär vissa mycket begränsade justeringar i förhållande till vad som nu gäller.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Detta problem kräver särskild uppmärksamhet eftersom det är svårt att tackla och ofta går tillbaka på missuppfattningar som är svåra att få bukt med.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Detta kommer att kräva särskilda samordnade insatser för att förbättra statistik, metodik och förståelse om social utslagning samt politik som kan hjälpa till att förebygga och bekämpa social utslagning.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Härvid krävs det särskilda samarbetsinsatser för att förbättra statistiken och metoderna och öka kunskaperna om social utslagning och om politik som kan bidra till att förebygga och undanröja social utslagning.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Detta kräver en särskild läkemedelshantering, och valet av läkemedel och doseringen måste anpassas till äldre människors ämnesomsättning.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Detta kräver ett ännu intensivare och kontinuerligt samarbete mellan kommissionens generaldirektorat.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Detta kräver strategisk planering och solid samordning mellan ministerierna.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Detta kräver att man – inom sjunde ramprogrammet och nationella forskningsprogram – stärker det europeiska området för forskningsverksamhet, dess internationella dimension, forskningsinfrastrukturer, samspelet mellan vetenskap och politik och kompatibiliteten för data om biologisk mångfald.