natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Ämnen som berörs är exempelvis mer fullständig information om förvaltningen och användningen av gemenskapsmedel, yrkesetik inom EU:s institutioner och hur lobbygrupperna och det civila samhällets företrädarorganisationer arbetar.
These range from general affirmations of human rights (Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Human Rights) to specific texts dealing exclusively with racism and xenophobia (International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ILO Convention 111, new draft protocol to the ECHR).
Bland dessa återfinns dels allmänna deklarationer om mänskliga rättigheter (Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna), dels specifika texter som bara avser rasism och främlingsfientlighet (den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, ILO-konvention nr 111 samt det nya förslaget till protokoll till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna).
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Dessa omfattar allt från frivilliga åtgärder som är relativt enkla att genomföra till åtgärder som kräver politiska överenskommelser på hög nivå och/eller ytterst komplicerade tekniska lösningar som förutsätter obligatoriska mekanismer.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Dessa omfattar allt från frivilliga åtgärder som är relativt enkla att genomföra till åtgärder som kräver politiska överenskommelser på hög nivå och/eller ytterst komplicerade tekniska lösningar som förutsätter obligatoriska mekanismer.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Frågorna sträcker sig från bristande medvetande och kunskap, problem med skydd av immateriella rättigheter, oro i fråga om bedrägerier och konsumentskydd till problem med rättsosäkerhet och betungande lagstiftningskrav.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Det rör sig om allt från utformning av kartor, offshoretjänster och byggnadsarbeten, kontroll och skydd av ledningar, jordbruksflyg och miljöövervakning till väderforskning, brandsläckning, direktsändningar för TV, trafikövervakning med mera.
These range from marshalling of the aircraft on the ground to cleaning, refuelling, and passenger and baggage registration and handling.
Dessa tjänster sträcker sig från vägledning på marken och flygplanens rengöring och tankning till incheckning av passagerare och bagage.
These range from measures designed to improve the behaviour of road users themselves to making vehicles safer and improving road infrastructure by eliminating so-called black spots.
Dessa varierar från åtgärder som syftar till att förbättra vägtrafikanternas beteende till säkrare fordon och förbättrad väginfrastruktur genom att särskilt olycksdrabbade platser görs säkrare.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Det rör sig här om plattformar för lån och givare, företag som handlar med fakturor, person-till-person-lån, investeringsbaserad gräsrotsfinansiering eller stöd från affärsänglar.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Det rör sig om allt från hinder med ursprung i nationell lagstiftning, exempelvis insolvens-, skatte- och värdepapperslagstiftning, till hinder som beror på en splittrad marknadsinfrastruktur.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Det rör sig om allt ifrån hinder som har sitt ursprung i nationell lagstiftning – bestämmelser om insolvens, säkerheter och värdepapper – till hinder som har att göra med marknadsinfrastruktur, skattehinder och förändringar i regelverket som gör bestämmelserna för direkta investeringar oförutsägbara.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Dessa sträcker sig från att erkänna att det existerar asymmetrier mellan olika länder och regioner till andra åtgärder, exempelvis infrastruktur, sammanhållningsfonder, harmonisering av lagstiftningen, lagstiftningsåtgärder, effektiva mekanismer för tvistlösning, harmonisering av arbetslagstiftningen, gemensam förvaltning av migration, industripolitik samt stöd till produktionssektorn.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Det handlar om allt ifrån höghastighetsvattenvägar och miljövänligare närsjöfart till en vägledning för tullförfaranden i samband med närsjöfart.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
om Europa 2020-strategin10, som syftar till att skapa smart, hållbar och inkluderande tillväxt genom en enhetlig och konsekvent uppsättning åtgärder, en konsekvent politik för utveckling11 och det sjunde miljöhandlingsprogrammet12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Sådana hänsyn omfattar bland annat behovet att ta itu med hälsoproblem och demografiska trender, att främja ekonomisk och social sammanhållning samt att beakta behoven hos familjer och barn och hos personer med nedsatt rörlighet.
These range from the newly introduced instruments of the Community RTD Framework Programme to activities that foster networking, transregional co-operation and a broadening of our knowledge-base concerning the regions' potential in terms of science, technology and innovation.
Bland dessa märks både de nya instrument som introducerats i gemenskapens nya FoTU-ramprogram och verksamhet för att främja sammanslutningen i nätverk, regionövergripande samarbete och ökade kunskaper om regionernas potential på forsknings- teknik- och innovationsområdet.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Bland dessa ingår informationskällor som är tillgängliga inom företaget eller företagsgruppen (interna jämförelseuppgifter), vilket är att föredra, och externa jämförelseuppgifter som kan erhållas från olika källor, däribland databassökningar när uppgifterna från dessa uppfyller villkoren för jämförbarhet och reglerna om sammanslagning av transaktioner.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Det kan röra sig om olika typer av flaskhalsar, frekvensen av och kvaliteten på tjänsterna samt tillämplig internationell lag och i vilken utsträckning den tillämpas.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Dessa innebär alltifrån ”ingen åtgärd” till mycket strikta och rättsligt bindande föreskrifter.
These range from, at one extreme, systems in which access charges are zero with full infrastructure costs being funded by the State, through systems in which charges are based on short-run marginal cost, with the infrastructure manager recouping the balance of the financial needs of the infrastructure from the State, to systems at the other extreme, in which access charges are based on full or average total cost recovery.
Dessa varierar mellan det ena extremfallet med system i vilka tillträdesavgifter är noll och hela infrastrukturkostnaden betalas av staten, till system för vilka avgifterna grundas på kortsiktiga marginalkostnader där infrastrukturförvaltaren ersätts för resten av de ekonomiska behoven av infrastrukturen från staten och till motsatta extremfallet i vilket tillträdesavgifterna grundas på full eller genomsnittlig total kostnadstäckning.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Dessa omfattar en rad olika åtgärder såsom ändrade regler för ackumulering av pensionsrättigheter, bättre koppling mellan de bidrag som betalats in under arbetslivet och pensionerna, höjd lagstadgad pensionsålder, skärpta tillträdeskrav och avskaffande av incitament till förtidspensionering.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Dessa intervall möjliggör en förvaltning baserad på maximalt hållbart uttag för de berörda bestånden och förefaller medge anpassningar till följd av ändrad vetenskaplig rådgivning samtidigt som en hög nivå av förutsebarhet bibehålls.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Dessa intervall möjliggör en förvaltning baserad på maximalt hållbart uttag för dessa bestånd och förefaller medge anpassningar till följd av ändrade vetenskaplig utlåtanden samtidigt som en hög nivå av förutsebarhet bibehålls.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Dessa områden ska känna igen de typiska egenskaperna för den elektricitet som levereras genom offentliga distributionssystem.
These ranges were:
Följande gränsvärden gällde:
These rapid changes are unprecedented in economic history and are the consequence of huge technological advances that can be realised in the production of IT equipment.
De snabba förändringarna är oöverträffade i ekonomisk historia och är en följd av enorma tekniska framsteg vid produktionen av IT-utrustning.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Dessa fall är sällsynta men allvarliga och kan bara leda till misstro mot företagen, som t.ex.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Antalet försäkringar är också lågt i förhållande till riskerna för oväder och torka, även om det senare verkar ha måttliga effekter i medlemsstaterna.
These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
Sysselsättningstalen är fortfarande betydligt lägre än genomsnittet i EU, trots att de framsteg man gjort under senare år är imponerande.
These rates are too low compared with the Union’s key competitors.
Sysselsättningen är alltför låg jämfört med den bland unionens viktigaste konkurrenter.
These rates do not yet allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.
En sådan ökningstakt kan inte ge utrymme för de bestående ökningar av BNP på 3 % som anses nödvändiga för att förverkliga målen från Lissabon.
These rates of implementation are similar to those recorded in 1994, the first year of programming for the previous period (1994-99).
Dessa genomförandegrader är jämförbara med dem som noterades 1994, vilket var det första året i den föregående programperioden (1994-1999).
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Dessa stödsatser ska tillämpas på de stödberättigande utgifter som nyligen uppgivits i varje attesterad utgiftsredogörelse som lämnats in under den period då en medlemsstat uppfyller ett av följande villkor:
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Dessa faktorer ska tillämpas på grundval av ett femårigt genomsnitt från och med den 1 januari 2013.
These rates shall be applied on a five-year average basis as from [1 May 2004].
Dessa faktorer skall tillämpas på grundval av ett femårigt genomsnitt från och med den [1 maj 2004].
These rates tend to be higher for young people and those who have been unemployed for only a short time.
Förmedlingstakten tenderar att vara högre för ungdomar, personer med utbildning och/eller de som har varit arbetslösa under en kortare tid.
These rates were set at the following rates:
Följande skattesatser fastställdes:
These ratifications are detailed in title II of the report.
Ratificeringen behandlas i avsnitt II i rapporten.
These ratings may be added together with the disability ratings for any associated respiratory insufficiency.
Dessa procentsatser kan räknas ihop med den AIPP-procentsats som motsvarar en eventuell med tillståndet sammanhängande andningsinsufficiens.
These rationales remain valid but since the Council Decision there have been significant developments in the application of ICT to languages issues.
Dessa skäl har förblivit giltiga, men sedan rådets beslut fattades har en betydande utveckling ägt rum när det gäller tillämpning av informations- och kommunikationsteknik på språkfrågor.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Dessa procentsatser kan vara större eller mindre beroende på de enskilda ländernas geografiska läge och klimatföhållanden.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Dessa procentsatser kan vara större eller mindre beroende på de enskilda ländernas geografiska läge och klimatförhållanden."
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Dessa regionala utvecklingsorgan har ofta bättre kunskap om de små och medelstora företagen och deras ägare och ledning än vad bankerna har, och EESK rekommenderar att kommissionen undersöker deras potentiella roll som lokala riskbedömare.
These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.
Dessa yttranden och de kommentarer som kommissionen redan har tagit emot kommer att analyseras noga för att se om, och i vilken utsträckning, de kan införlivas i den slutliga versionen av de allmänna principerna och miniminormerna som kommissionen skall anta under hösten 2002.
These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children6.
Dessa reaktioner är både nödvändiga och realistiska: nödvändiga eftersom de undersökningar som gjorts visar att många par i EU-medlemsstaterna skulle vilja ha fler barn; realistisk eftersom internationella jämförelser visar att den familjepolitik som förts konsekvent i vissa länder under flera årtionden är effektiv när det gäller att skapa goda förutsättningar för dem som vill ha barn6.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Dessa reaktioner bekräftar att den socioekonomiska situationen i regionerna bör utgöra grunden för politiska åtgärder och politikens utformning.
These reactions mainly concerned the conditions of access to the national electricity network of other Member States.
Reaktionerna rörde särskilt villkoren för tillträde till nationella nät för elektrisk energi från andra medlemsstater.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Dessa reaktioner visar att målet måste förtydligas genom att man gör klart att syftet är att på ett framgångsrikt sätt ta sig an den globala konkurrensen genom att avlägsna några av unionens svaga sidor och uppväga andra genom ett bättre utnyttjande av de starka sidorna.
These reactions take the form of comments, detailed opinions or the announcement of the intention to propose a directive (see Figure 3).
Ställningstagandena tar formen av kommentarer, detaljerade utlåtanden eller meddelanden om avsikt att föreslå ett direktiv (se diagram 3).
These reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 26 June 2003 revealed that the creation of a European order for payment procedure is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reaktionerna på grönboken, som diskuterades vidare vid en offentlig utfrågning som organiserades av kommissionen den 26 juni 2003, visade att nästan alla ansåg att införandet av ett europeiskt betalningsföreläggande skulle vara ett framsteg i arbetet med att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
These reactors are thus suitable for operation over the period of their technical lifetime.
Reaktorerna kan alltså vara i drift under hela sin tekniska livslängd.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Dessa anpassningar ska göras i samband med den första krediteringen efter det slutgiltiga antagandet av ändringsbudgeten om denna antas före den sextonde dagen i månaden.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Dessa verkliga eller indirekta fördelar måste prissättas för att undvika snedvridningar av marknaden till följd av kvasibidrag.
These realities are necessarily different from region to region.
Dessa omständigheter skiljer sig åt från område till område.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Dessa särdrag utgör hinder för en hållbar och harmonisk utveckling, som EU genom olika program och åtgärder försöker mildra, för att främja regionernas ekonomiska och sociala konvergens2.
These realities mean that procedures need to be made simpler and faster, more transparent and decentralised.
Följaktligen behöver förfarandena bli enklare, snabbare, öppnare och mer decentraliserade.
These realities necessarily different from region to region.
Dessa omständigheter skiljer sig åt från område till område.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sådan yrkesverksamhet benämns i dag ekonomiskt beroende egenföretagande och är Beroende uppdragstagare är det centrala temat för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Detta benämns i dag ekonomiskt beroende arbete och är det centrala temat för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Sådan yrkesverksamhet benämns i dag ekonomiskt beroende egen­företagande och är det centrala temat för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Detta benämns i dag ekonomiskt beroende arbete och är Beroende uppdragstagare är det centrala temat för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Detta benämns i dag ekonomiskt beroende arbete och är det centrala temat för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Detta benämns i dag ekonomiskt beroende arbete och är ett centralt tema för detta yttrande.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the subject of this opinion.
Detta benämns i dag ekonomiskt beroende arbete och är ämnet för detta yttrande.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Dessa skäl är lika giltiga för utvidgningen av förordningen i tid och omfattning, till att omfatta sms- och dataroamingtjänster.
These reasons have certainly been important in the decision of a substantial number of companies (especially larger ones) to introduce eco-design activities over many years.
Dessa anledningar har under många år varit avgörande för en lång rad företags (särskilt större företags) beslut att införa ekodesign.
These reasons have led the Commission to propose progressive adoption of the TSI, starting with those expected to bring the greatest socio-economic benefits.
Det är dessa skäl som fått kommissionen att föreslå att TSD bör antas gradvis, och att man bör börja med dem som ger den bästa socioekonomiska avkastningen.
These reasons have needless to say influenced the design of the schemes in each Member State and explain part of the differences between them.
Dessa skäl har självfallet påverkat systemens utformning i de olika medlemsstaterna och förklarar en del av de skillnader som råder mellan systemen.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Det är av dessa skäl som artikel 66 i EG-fördraget valts som den rättsliga grunden för förslaget.