natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Denna avdelning innehåller tre artiklar som ålägger medlemsstaterna att föreskriva obligatoriska undantag eller en inskränkning som möjliggör i) text- och datautvinning som utförs av forskningsorganisationer för vetenskaplig forskning (artikel 3), ii) digital användning av verk och andra alster uteslutande i illustrativt syfte inom undervisning (artikel 4) och iii) att kulturarvsinstitutioner kan framställa exemplar av verk eller andra alster som finns permanent i deras samlingar i den mån detta är nödvändigt för att bevara dem (artikel 5).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Under denna rubrik redogörs utan stora ändringar för föreskrifterna om arbetstagare som utsätts för bestrålning i direktiv 96/29/Euratom.
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
I denna avdelning inarbetas de säkerhetsrelaterade ändringar av tullkodexen som gjordes genom förordning (EG) nr 648/2005 och dessa ändringar integreras och konsolideras ytterligare, med hänsyn till det allmänna införandet av elektroniska deklarationer, elektroniskt datautbyte mellan tullmyndigheterna, särskilt importkontrollsystemet (ICS), och inrättandet av gemensamma portaler och ”single window”.
This Title introduces the ISM Code and certificates adopted at IMO Level.
Under denna rubrik införs ISM-koden och IMO-certifikaten.
This Title introduces the mandatory provisions for the Administration of the Member States concerning the implementation of the ISM Code and the certificates related with specific reference to the ISM Code and provision of the proposed Regulation.
Under denna rubrik införs obligatoriska bestämmelser för medlemsstaternas administrationer i fråga om ISM-koden och de tillhörande certifikaten, med särskild hänvisning till ISM-koden och bestämmelser i den föreslagna förordningen.
This title is to stress the analogue character of this group's work to the co-operation sui generis between the Member States and the European Commission, which existed in the field of employment before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Detta namn skall betona likheten mellan det arbete som genomförs i denna grupp och det unika samarbetet mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen som pågick på sysselsättningsområdet innan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
This Title IV has been restructured in three Chapters.
Avdelning IV har arbetats om till tre kapitel.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
I denna avdelning fastställs de särskilda bestämmelser som gäller för de tjänstemän i gemenskaperna som innehar tjänster som finansieras via anslagen till forskning och investeringar och som klassificerats enligt bilaga I A.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
I denna avdelning fastställs de särskilda bestämmelser som gäller för gemenskapernas tjänstemän som innehar tjänster som finansieras via anslagen i forsknings- och investeringsbudgeten och som klassificeras enligt bilaga I.
This Title of the Report will therefore be limited to an overview of the main developments notified by the Member States.
I avsnitt II begränsar vi oss till att redovisa de viktigaste fakta som vi har fått in från medlemsstaterna.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Denna avdelning innehåller definitionen av det finansiella referensbeloppet (artikel 7) och ikraftträdandet (artikel 8).
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Denna avdelning skall tillämpas på alla tävlingar där det totala värdet av priser och ersättningar till deltagarna är minst 400 000 euro.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, med undantag för bestämmelserna i avdelning II i detta avtal och om inte annat uttryckligen anges.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Denna avdelning skall tillämpas på tävlingar som ingår i en tjänsteupphandling och har ett uppskattat värde exklusive mervärdesskatt på minst 400 000 euro.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Denna avdelning ska tillämpas på åtgärder som finansieras inom ramen för direktförvaltning enligt avdelning VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Denna avdelning ska tillämpas på åtgärder som finansieras inom ramen för delad förvaltning enligt avdelning V.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Bestämmelserna i denna avdelning skall också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Bestämmelserna i denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAFOlaf), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Bestämmelserna i denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, med undantag för bestämmelserna i artiklarna 190, 191 och 192.
This Title shall apply without prejudice to Community rules for disease eradication or control purposes and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas utan att det påverkar andra gemenskapsregler om utrotning eller bekämpning av djursjukdomar och utan att det påverkar direktiv 91/496/EEG och förordning (EEG) nr 3508/92.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Denna avdelning skall inte påverka de befogenheter som utövas av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
This Title shall not affect the competences vested in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Denna avdelning skall inte påverka de befogenheter som utövas av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Denna avdelning ska inte tillämpas på kontrakt om tekniskt bistånd som ingås med EIB eller Europeiska investeringsfonden.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Avdelningen ska inte gälla åtgärder som rör fysiska personer som söker tillträde till gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas arbetsmarknader, inte heller ska den gälla åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller fast anställning.
This Title shall not cover the following:
Denna avdelning ska inte omfatta följande:
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Denna avdelning har förenklats avsevärt, eftersom det i artikel 4 fastslås att förordningen ska genomföras i enlighet med förordning (EU) nr
This title will have to be amended once that directive has been adopted.
Denna avdelning kommer att ändras efter antagandet av sagda direktiv.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Rubriken är godtagbar och finns för övrigt med även i rådets text.
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection.
Detta för att undvika att medlemsstaternas olika sätt att genomföra bestämmelserna skall kunna underminera målen i direktivet att säkerställa ett fullgott investerarskydd.
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published.
Detta skall grundas på de vetenskapliga bevis som finns för närvarande, och genom ett kontinuerligt uppföljningsarbete skall nya forskningsrön läggas till i takt med att de publiceras.
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published;
Detta skall grundas på de vetenskapliga bevis som finns för närvarande, och genom ett kontinuerligt uppföljningsarbete skall nya forskningsrön läggas till i takt med att de publiceras.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Redarna bör också bidra till förbättring av arbets- och boendeförhållandena, särskilt genom att utnyttja möjligheterna inom modern teknik och kommunikation.
This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Därigenom vill man uppnå ytterligare minskningar av utsläppen av växthusgaser, efter det att Kyotoprotokollets tidsfrist löpt ut år 2010.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
På så sätt kan man säkerställa att de inte hindrar de sociala företagens tillgång till finansiering via dessa instrument.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
På så sätt kan man säkerställa att de inte hindrar de sociala företagens tillgång till finansiering via dessa instrument.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Det bidrar i viss mån till det allmänna målet att främja öppenhet och samstämmighet i utvecklingen av yrkesutbildningspolitiken mellan medlemsstater.
This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.
Detta i kombination med lägre delfinansiering (högst 50 %) tycks vara huvudorsaken till att endast ett begränsat antal bra ansökningar lämnades in.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
För kardgarnsvaror kan tolereras en avvikelse på 5 %.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Detta är en tolererad form av statligt stöd som gradvis borde bereda väg för en verklig konkurrens mellan de europeiska företagen.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
En tolererad form av statligt stöd, som gradvis borde bereda väg för en verklig konkurrens mellan de europeiska företagen.
This too contravenes the UN Charter of Human Rights.
Detta kränker också FN:s stadga om de mänskliga rättigheterna.
This too has an impact on growth, since policies framed for the longer term tend to be easier to put through, even if they are unpopular at the moment of initial impact.
Även detta ger tillväxteffekter: Tendensen är att en långsiktigt upplagd politik får starkare genomslag, även om den på kort sikt upplevs som impopulära omstruktureringar.
This too has an impact on growth.
Även detta ger tillväxteffekter.
This too is a new and extremely innovative area which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and fundings in the field of physical and chemical research and technology.
Detta är också ett nytt, ytterst innovativt område, som vuxit fram i spänningsfältet mellan grundforskning och tillämpning ur många olika slags rötter och förgreningar inom fysikalisk och kemisk forskning och teknik.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Detta är också ett nytt, ytterst innovativt område11, som vuxit fram i spänningsfältet mellan grundforskning och tillämpning ur många olika slags rötter och förgreningar inom fysikalisk och kemisk forskning och teknik.
This too is a new and extremely innovative area8 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Detta är också ett nytt, ytterst innovativt område8, som vuxit fram i spänningsfältet mellan grundforskning och tillämpning ur många olika slags rötter och förgreningar inom fysikalisk och kemisk forskning och teknik.
This too is a part of "good governance".
Även det utgör ett led i goda styrelseformer.
This too needs further clarification in the guidelines.
Detta måste förtydligas i riktlinjerna.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Det medför också en ordentlig kostnad för investerarna som skulle reduceras genom förslaget till direktiv.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Det medför också en ordentlig kostnad för investerarna som skulle reduceras genom förslaget till direktiv.
This too requires a shared commitment on the part of Member States and the Community institutions to eliminate anti-competitive practices, tax obstacles to cross-border activity and unfair tax competition, while respecting sectoral policies.
För detta fordras att både medlemsstaterna och EU-institutionerna gemensamt är fast beslutna att undanröja konkurrensbegränsande förfaranden, skatterelaterade hinder för handel över gränserna och illojal skattekonkurrens, samtidigt som riktlinjerna för enskilda sektorer följs.
This too should be covered by legislation.
Även detta bör omfattas av lagstiftningen.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Också för dessa ändamål måste man vinna fullt förtroende från skattebetalare och politiska beslutsfattare genom att upplysa dem om de positiva möjligheter som den nanotekniska revolutionen ger.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Också för dessa ändamål måste man vinna fullt förtroende från skattebetalare och politiska beslutsfattare genom att upplysa dem om de positiva möjligheter som den nanotekniska revolutionen ger.
This took a number of forms, including:
Detta har manifesterat sig på bland annat följande sätt:
This took account of national contributions and the need for financial concentration.
Hänsyn togs till nationell finansiering och nödvändigheten av finansiell koncentration.
This took place between January and December 2004.
Arbetet utfördes mellan januari och december 2004.
This took place during Mach – June 2014.
Detta skedde i mars–juni 2014.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Detta genomfördes i oktober 2000 efter en resolution from EBRD:s styrelse av den 3 maj 2000.
This took the form of bilateral meetings between the Member States and the Commission departments responsible for implementing the notification procedure and the Information Society services directives.
Detta har konkret skett i form av bilaterala möten mellan medlemsstaterna och de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för tillämpningen av anmälningsförfarandet och direktiven som rör informationssamhällets tjänster.
This took the form of the New Transatlantic Agenda and the associated Joint EU-US Action Plan adopted in Madrid in December 1995 which covered political as well as trade relations.
Resultatet blev den nya transatlantiska agendan och den därmed sammanhängande gemensamma handlingsplan mellan EU och USA som antogs i Madrid i december 1995 och som omfattade såväl politiska som handelsmässiga förbindelser.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Detta tog sig uttryck i två meddelanden till Europaparlamentet och rådet, som offentliggjordes den 12 maj respektive den 30 juni 2010.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Detta direktiv införlivade relevanta bestämmelserna i MLC som fastställde sjömännens rättigheter som ingår i ovannämnda avdelningarna I, II, III och IV.
This took us back to the Kyoto protocol discussion.
Detta förde oss tillbaka till diskussionen om Kyotoprotokollet.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Detta instrument ger tredjeparter och finansiella institut möjlighet att snabbt, enkelt och korrekt identifiera och registrera skatteregistreringsnummer.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Detta verktyg skulle kunna användas för att utveckla harmoniserade skattesystem som exempelvis främjar utveckling av fordon som kör på renare bränslen och är energieffektivare,
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Detta verktyg för spridning och tillvaratagande av projektresultat är öppet för världen utanför EU och kan användas som inspirationskälla för mindre erfarna och mindre läroanstalter.
This tool handles documents in any ISO language and is of high value in such a heterogeneous and fast moving business as the audiovisual sector.
Detta verktyg hanterar dokument på alla ISO-språk och är av stort värde i en så heterogen och snabbrörlig verksamhet som den audiovisuella sektorn.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Detta verktyg är väsentligt för att en unionsomfattande arbetsmarknad ska kunna utvecklas.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Åklagarna beräknas få tillgång till detta verktyg från och med februari 2014.35
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
I själva verket är detta instrument inte bara utarbetat för gränsöverskridande transaktioner, eftersom det i förslaget ges möjlighet att utvidga ramen till nationella transaktioner.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Detta system gör det för det första ekonomiskt möjligt med miljöåtgärder för jordbruket, åtgärder vad gäller förtidspension, beskogning eller sådana riktade till (av naturskäl) missgynnade regioner genom kompensation för institutionella prissänkningar som beslutats i de gemensamma marknadsordningarna för jordbruksprodukter.
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
de 27 medlemsstaterna och kommissionen) humanitära bistånd och bistånd in natura, och
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Detta verktyg kommer också att visa förhållandet mellan olika aktörer i den europeiska ekonomin.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Detta redskap kommer att göra det möjligt för kommissionen att övervaka utvecklingen av branschen i allmänhet och av biljettpriserna i synnerhet, med inriktning på flyglinjer och flygplatser som ger upphov till rörelseresultat som vid första anblicken verkar vara för höga.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Detta redskap kommer att göra det möjligt för kommissionen att övervaka utvecklingen av branschen i allmänhet och av biljett­priserna i synnerhet, med inriktning på flyglinjer och flygplatser som ger upphov till rörelse­resultat som vid första anblicken verkar vara för höga.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular.
Detta redskap kommer att göra det möjligt för kommissionen att övervaka utvecklingen av branschen i allmänhet och av biljettpriserna i synnerhet.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Detta verktyg kommer att gå hand-i-hand med en tillförlitlig och aktuell riskanalys.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Detta instrument kommer att bidra till ytterligare framsteg när det gäller kvaliteten, öppenheten och effektiviteten vid inhämtande av experthjälp i linje med de principer och normer som kommissionen fastställde i sitt meddelande från 2002 rörande insamling och användning av råd från externa experter16.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Detta verktyg ska hålla byrån och de nationella säkerhetsmyndigheterna informerade om samtliga ansökningar om tillstånd/säkerhetsintyg, förfarandets framskridande och resultat.
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Detta verktyg kommer att tillhandahålla informations- och utbildningsmateriel som anpassas till konsumenter, lärare och andra multiplikatorer i de 27 medlemsstaterna.