natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be examined at the meeting on 11 January 2000.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 11 januari 2000.
This document will be examined at the meeting on 12 January 2000.
Dokumentet kommer att behandlas den 12 januari 2000.
This document will be examined at the meeting on 12 November 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 12 november 1999.
This document will be examined at the meeting on 12 January 2000.
Dokumentet kommer att behandlas den 12 januari 2000.
This document will be examined at the meeting on 13 July 2004.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 13 juli 2004.
This document will be examined at the meeting on 13 May 2002.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 13 maj 2002.
This document will be examined at the meeting on 13 December 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 13 december 1999.
This document will be examined at the meeting on 14 February 2001
Dokumentet kommer att behandlas under sammanträdet den 14 februari 2001.
This document will be examined at the meeting on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 14 februari 2005 kl. 11.00.
This document will be examined at the meeting on 15 and 16 November 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 15–16 november 1999.
This document will be examined at the meeting on 15 July 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 15 juli 1999.
This document will be examined at the meeting on 16 December 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 16 december 1999.
This document will be examined at the meeting on 16 November 1999.
Dokumentet kommer att behandlas under sammanträdet den 16 november 1999.
This document will be examined at the meeting on 20 September 2004.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 20 september 2004.
This document will be examined at the meeting on 24 October 2000.
Dokumentet kommer att behandlas under sammanträdet den 24 oktober 2000.
This document will be examined at the meeting on 28 January 2009 beginning at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 28 januari 2009 kl. 10.00.
This document will be examined at the meeting on 3 May 2016, starting at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 3 maj 2016 kl. 10.00.
This document will be examined at the meeting on 6 December 2000.
Dokumentet kommer att behandlas under sammanträdet den 6 december 2000.
This document will be examined at the meeting on 6 March 2000 in the Study Group and will be immediately sent to the Section for examination on 7 March.
Detta dokument kommer att behandlas vid studiegruppens sammanträde den 6 mars 2000 och sedan omedelbart överlämnas till sektionen för granskning den 7 mars.
This document will be examined at the meeting on 8 June 2004.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet 8 juni 2004.
This document will be examined at the meeting on 8 June 2004.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 8 juni 2004.
This document will be examined at the meeting to be held at 9.30 a.m. on 19 June 2002.
Detta dokument kommer att behandlas vid sektionens sammanträde den 19 juni 2002 kl.
This document will be examined at the meeting to be held on 4 November 2008 starting at 9.30 a.m.
Föreliggande dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 4 november 2008 kl. 9.30.
This document will be examined at the section meeting on 14 December 1999.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 14 december 1999.
This document will be examined at the section meeting on 20 June 2002.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 20 juni 2002.
This document will be examined at the Section meeting on 7 March 2000.
Detta dokument kommer att behandlas vid sektions­sammanträdet den 7 mars 2000.
This document will be examined at the section meeting starting at 10 a.m. on 8 July 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid facksektionens sammanträde den 8 juli 2004 kl.
This document will be examined at the Section meeting to be held on 15 April 2005, starting at 10 a.m.
Dokumentet kommer att behandlas vid sektionssammanträdet den 15 april 2005 kl.
This document will be examined at the section meeting, on 24 and 25 November 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid facksektionens sammanträde den 24–25 november 2004.
This document will be examined at the sub-committee meeting on 23 May 2002.
Detta dokument kommer att behandlas vid underkommitténs sammanträde den 23 maj 2002.
This document will be examined at the sub-committee meeting on 28 June 2002.
Detta dokument kommer att behandlas vid underkommitténs sammanträde den 28 juni 2002.
This document will be examined at the sub-committee meeting on 29 July 2002.
Detta dokument kommer att behandlas vid underkommitténs sammanträde
This document will be issued to them as soon as possible after the request and after verification of the length of their residence.
Denna handling skall tillhandahållas snarast möjligt efter det att ansökan lämnats in, efter kontroll av att personen i fråga har varit varaktigt bosatt i landet så länge som krävs.
This document will be published and disseminated for consultation.
Det kommer att offentliggöras och spridas för samråd.
This document will be published in both English and Russian and disseminated to management training centres, employers’ associations, trade unions, chambers of commerce and companies.
Denna rapport kommer att ges ut på både engelska och ryska och distribueras till olika ledarutbildningscentrum, arbetsgivarföreningar, fackföreningar, handelskammare och företag.
This document will be updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory
Samförståndsavtalet kommer att uppdateras och bekräftas varje år av kommissionen och observationsorganet.
This document will be used as a reference for the following comments.
Detta dokument kommer att tjäna som referensmaterial för de synpunkter som lämnas i det följande.
This document will condense into a single text the possibilities of aids to innovation as well as the approach to aids to incubators and other intermediate bodies.
I handboken skall all information om stöd till innovation samlas på ett enda ställe, och dessutom illustreras kommissionens hållning till stöd till företagskuvöser och andra mellanhänder.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Detta dokument kommer att innehålla en ram för de berörda frågorna och göra att kommissionen kan utarbeta en fullständig energihandlingsplan och färdplan för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp till 2011 på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni och ett påföljande samråd som ska äga rum under andra halvåret 2010
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Det dokumentet kommer att tjäna som vägledning för Kroatiens förberedelser inför anslutningen.
This document will henceforth be known as the "Mobilipass".
Detta dokument kallas hädanefter för MobiliPass.
This document will provide guidance on measures in support of innovation which can be adopted within the existing State aid regulations and frameworks.
Detta dokument kommer att ge vägledning om åtgärder till stöd för innovation som kan vidtas enligt de gällande förordningarna och riktlinjerna på statligt stöd-området.
This document will shortly be discussed with Parliament and the Council.
Detta dokument kommer inom kort att diskuteras med parlamentet och rådet.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Dokumentet ska ge uttryck för den enighet som gör mångfalden begriplig och vara tillgängligt på unionens 22 språk.
This document would help inform the debate at Council level.
Detta dokument skulle vara till nytta för debatten i rådet.
This document would provide additional ammunition for the discussion and preparation of the declaration.
I detta dokument kunde man finna ytterligare underlag för diskussionen och för utarbetandet av förklaringen.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Detta dokument ingår i den andra strategiska energiöversynen och syftar till att uppdatera uppgifterna i 2007 års vägledande program om kärnenergi1.
This document “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” was discussed with candidate countries and formally sent out in its final form in October 2001.
Detta dokumentet, ”Vägledning till EDIS för ISPA och Phare”, diskuterades med kandidatländerna och skickades ut formellt i sin slutliga form i oktober 2001.
This document, following on from the Communication on "a new approach to maritime strategy"1, builds upon the experience and considerable achievements over the past ten years in implementing the Community maritime transport policy.
Föreliggande dokument, som är i linje med meddelandet "Mot en ny sjöfartsstrategi"1, grundas på den erfarenhet och de betydande framsteg man gjort de senaste tio åren vad gäller genomförandet av en gemenskapspolitik på sjötransportområdet.
This document, however, should not be seen as just the Commission’s view of what the priorities are.
Dokumentet skall emellertid inte ses som endast kommissionens ställningstagande till de valda prioriteringarna.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
I detta dokument, som offentliggjordes i oktober 2006, identifieras 35 infrastrukturprojekt.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Det skulle kunna vara ett dokument som är undertecknat av företagets företrädare och som innehåller alla uppgifter om fordonet, även om speglar och spegelglas som har bytts ut.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Det skulle kunna vara ett dokument som är undertecknat av företagets företrädare och som innehåller alla uppgifter om fordonet, även uppgifter om speglar och spegelglas som har bytts ut.
This document, signed by the company representative, would include specifications relating to replaced mirrors or reflective glass.
Det skulle kunna vara ett dokument som är undertecknat av företagets företrädare och som innehåller alla uppgifter om speglar och spegelglas som har bytts ut.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
I detta dokument, uppställt efter rubrik, politikområde och budgetpost, bör följande anges:
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Detta dokument, vars betydelse förstärks av att Orgalimes generalsekreterare Adrian Harris deltar som sakkunnig för föredraganden, lyfter fram den mekaniska industrins strategiska betydelse som nyckelfaktor med betydande återverkningar på ett mycket stort antal sektorer i EU.
This document, therefore, represented a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU, which the rapporteur welcomed.
Detta dokument var därför ett steg i rätt riktning för att säkerställa en lika behandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, något som föredraganden välkomnade.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Det här dokumentet utgör, tillsammans med den sammanfattande rapporten om förvaltnings- och kontrollfrågor, den sista etappen i kommissionens strategiska planerings- och programplaneringscykel.
This document, which accompanies this proposal without being part of it, describes the concept of the partnership and the foreseen EDCTP joint programme goals, activities and implementation modalities.
I detta dokument, som medföljer förslaget utan att utgöra del av det, redogörs det för partnerskapskonceptet och för de mål, verksamheter och genomförandevillkor som skall gälla för det planerade gemensamma EDCTP-programmet.
This document, which envisages the examination of 30,000 chemicals in an initial stage, constitutes the real quality leap for the production, marketing and use of chemicals in the EU.
Detta, som i ett första skede innebär en genomgång av 30 000 kemiska produkter, innebär en verklig kvalitetshöjning vad gäller tillverkning, saluföring och användning av kemiska ämnen i EU.
This document, which envisages the examination of 30,000 chemicals in an initial stage, constitutes the real quality leap for the production, marketing and use of chemicals in the EU.
Detta, som i ett första skede innebär en genomgång av 30 000 kemiska produkter, innebär en verklig kvalitetshöjning vad gäller tillverkning, saluföring och användning av kemiska ämnen i EU.
This document, which includes an evaluation of the cost of the different measures for certain chapters, sets out Malta's plan for the adoption and implementation of the acquis.
Detta dokument, som omfattar en utvärdering av kostnaderna för olika åtgärder i fråga om vissa kapitel, anger Maltas plan för hur EG-rätten skall antas och genomföras.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Denna dokumentation kan bestå av en bedömning som utförts av bedömare som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been indentified.
Denna dokumentation får vara kortfattad, under förutsättning att det framgår att alla utsläppsvärden är tillåtna enligt ett schema över samtliga alternativa ingångsvärden från den enskilda enheten.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Dokumentationen ska göra det möjligt för tillsynsmyndigheten att kontrollera efterlevnaden av denna artikel.
This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av procedur- och kvalitetsåtgärder som program, planer, manualer och dokumentation.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Denna dokumentsamling kan utgöra en grund för utarbetande av lokal landspecifik dokumentation från både lokala och centrala källor.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Dessa dokument skall finnas tillgängliga för kommissionen (Eurostat) och övriga medlemsstater.
This documentation shall include:
I den skall följande ingå:
This does appear to be the more plausible alternative since the pharmaceutical sector is one in which R&D investments are among the highest in the economy and in which innovation - more than price - is the prime parameter of competition.
Detta förefaller var det mest sannolika alternativet eftersom läkemedelssektorn är en bransch där FoU-investeringarna är bland de högsta inom ekonomin och där innovation - mer än pris - är den främsta konkurrensparametern.
This does away with the cumbersome system of asymmetrical margins, and reference and confirmation periods.
Av detta följer att det mycket tunga system med en oregelbunden avvikelsemarginal med referens- och bekräftelseperioder försvinner.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Detta bekymrar oss eftersom arbetsdokumentet inte ger en balanserad syn på vad forumet bör göra.
This does have an impact on the EU budget.
Detta alternativ påverkar EU:s budget.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Man kan dock ifrågasätta varför löpande strategiska offentliga infrastrukturutgifter inte behandlas på samma sätt.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Detta rättfärdigar emellertid inte nya obligatoriska åtgärder för hela sektorn.
This does however present difficulties.
Här finns det dock problem.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Detta kräver emellertid att dessa krav i stora drag förblir desamma och att förteckningen över ämnen som kräver registrering eller licens endast omfattar de allra nödvändigaste ämnena.
This does much to restore the desired balance, although the trend must continue.
Det är naturligtvis viktigt att upprätthålla denna tendens.
This does not add up.
Detta är motsägelsefullt.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
Detta påverkar inte kommissionens förslag på något grundläggande sätt.
This does not affect passengers' rights under the directive on package travel.7
Detta påverkar inte de passagerarrättigheter som fastställts i paketresedirektivet7.
This does not affect reforms of the social security system which rely more on proactive input than on a passive, reactive approach.
Detta berör dock inte sådana reformer av socialförsäkringssystemen som vill satsa mer på aktivt agerande än på passivt reagerande.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
Detta påverkar inte sådana begränsningar och förbud mot att utföra viss verksamhet som syftar till att garantera oberoende om en medlemsstat anförtror en tjänsteleverantör en särskild uppgift, i synnerhet när det gäller stadsutveckling.
This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.
Det explosionstryck som uppstår före släckmedelsspärren påverkas inte av detta.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Detta påverkar inte fondföretagets rätt att det egna beslutet, när detfondföretaget väl har blivit auktoriserat, att välja den eller de i vilken eller vilka medlemsstater där fondföretagets dess fondandelar ska saluföras i enlighet med detta direktiv.
This does not affect the freedom of national authorities to compile the specified statistics using methods which take account of the different conditions existing in Member States.
Detta minskar inte de nationella myndigheternas frihet att sammanställa den aktuella statistiken och myndigheterna tillåts även att använda de metoder som beaktar de olika förutsättningarna som råder i medlemsstaterna.
This does not affect the need to maintain high-quality public services.
Detta minskar dock inte behovet av att upprätthålla högkvalitativa allmänna tjänster inom dessa områden.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Detta påverkar dock inte medlemsstaternas skyldighet att tillhandahålla nödvändig infrastruktur och utrustning för att byrån ska kunna tillhandahålla operativt och tekniskt stöd, och bör fungera som ett komplement till utrustning som tillhandahålls av andra unionsorgan.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Detta påverkar inte medlemsstaternas och de anmälda organens förpliktelser att underrätta varandra och att meddela varningar.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Dessa områden kan ha varierande ägarförhållande (offentlig eller privat mark), och behörig myndighet kan fastställa begränsningar avseende användningen för att säkerställa säkerheten för personer och materiella tillgångar.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Dessa områden kan ha varierande ägarförhållanden (offentlig eller privat mark), och behörig myndighet kan fastställa begränsningar avseende användningen för att garantera säkerheten för personer och materiella tillgångar.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Dessa områden kan ha varierande ägarförhållanden (offentlig eller privat mark), och behöriga myndigheter kan fastställa begränsningar avseende användningen för att garantera säkerheten för personer och materiella tillgångar.
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Detta påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att kräva finansiell säkerhet i sig och det påverkar inte heller kraven avseende deltagande i en kollektiv ersättningsfond, till exempel för medlemmar i yrkesförbund eller branschorganisationer.
This does not affect the requirement of a signature, which is already covered by the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures25.
Detta rör inte krav på signaturer, vilket redan omfattas av förslaget till direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer25.
This does not affect the requirement to present a legislative financial statement.
Detta påverkar inte kravet att lägga fram en finansieringsöversikt för rättsakt.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Detta påverkar inte den behöriga utanordnarens rätt att minska bidraget i enlighet med artikel 127.4.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Detta påverkar inte tillämpningsområdet eller tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster för konsumenter och slutanvändare.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Detta leder till att man inte kan göra en korrekt analys av branschen och dess särskilda dynamik.
This does not allow for the fact that, as things stand at present, distortions of competition are arising from the very differences in individual tax systems, which are in some cases even more serious than the distortions accentuated by specific tax incentives.
Därvid beaktas inte att konkurrenssnedvridningar i den nuvarande situationen uppstår på grund av skillnader i de enskilda skattesystemen, snedvridningar som ofta är allvarligare än konkurrenssnedvridningar som förstärks av särskilda skattestimulanser.
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment  for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.10
Faktum kvarstår emellertid att arbetstillfällen måste skapas för den icke-konjunkturbetingade del av arbetslösheten som kan elimineras på kort och medellång sikt, och detta kräver ökad tillväxt10.