natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet this seems mere lip service since the White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Men detta ter sig som ett förskönande, eftersom vitbokens huvudsakliga problem framförallt verkar vara att säkerställa att den inre marknaden utnyttjas maximalt snarare än att säkerställa de bästa livs- och arbetsvillkoren för gemenskapens medborgare.
Yet this task cannot be accomplished by governments alone.
Uppgiften kan inte skötas enbart av regeringarna.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Detta är emellertid särskilt viktigt för den gränsöverskridande tjänstehandeln.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
För att säkerställa att alla berörda sällar sig till processen, krävs det en aktiv katalysator för vidare samordning samt ett ökat helhetstänkande.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
För att behålla fördelarna på global nivå måste dessa regioner dock kunna konkurrera med andra aktörer på världsmarknaden, som investerar ännu mer i FoU och högre utbildning.
Yet to many actors the environment still appeared as an add-on to the rest of the Report in 2002 and 2003.
Likväl verkade miljön fortfarande vara ett extra tillägg till det övriga i rapporterna från 2002 och 2003.
Yet today the biotech industry in the EU is outperformed by the industry in the United States in terms of research expenditure, number of patents granted, venture capital investment, and sales.
Trots detta släpar EU:s bioteknikindustri efter bioteknikindustrin i USA när det gäller forskningsmedel, antalet godkända patent, riskkapitalinvesteringar och avsättning.
Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the challenges of the knowledge-based society.
Idag är det emellertid nödvändigare än någonsin att medborgarna skaffar sig de kunskaper och färdigheter som behövs, både för att ta tillvara fördelarna och för att möta utmaningarna i det kunskapsbaserade samhället.
Yet today, the audiovisual sector has enormous economic development potential, due to unceasing growth in demand and the development of new technologies and markets.
Den audiovisuella branschen har dock idag enorma möjligheter till ekonomisk utveckling tack vare en ständigt ökad efterfrågan och utvecklingen av ny teknik och nya marknader.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Ändå är det många medlemsstater vanligt att satsningarna på dessa färdigheter i läroplanerna inte är tillräckliga och de bedöms oftast inte heller formellt.
Yet too often these two regions may have seemed to be distant partners, focused more on their own concerns, or on their relations with other regions of the world, than on strengthening their mutual relations.
Ändå kan det alltför ofta verka som om dessa båda regioner är avlägsna och mera inriktade på sina egna angelägenheter eller på sina förbindelser med andra regioner i världen än på att stärka sina ömsesidiga förbindelser.
Yet too often, the EU is still content to play a reactive role.
Men EU nöjer sig ändå alltför ofta med att spela en reaktiv roll.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Transportinfrastrukturer är emellertid en förutsättning för en fungerande inre marknad och måste främja tillväxt och utveckling på hållbar basis.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Kunderna (befraktare och speditörer) ser emellertid inga fördelar med linjekonferenserna och kräver att de skall upphöra.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Inte desto mindre lever två tredjedelar av världens fattigaste 1,5 miljarder människor nu i medelinkomstländer.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Inom ramen för det nuvarande systemet har den dock knappt utnyttjats alls.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Så länge medborgare och myndigheter, men särskilt de som äger eller brukar marken, inte vet vad som gäller, vad som är tillåtet eller förbjudet, kan ingen framgångsrik naturvård bedrivas och inte heller någon kompensation för eventuella restriktioner rörande markanvändningen beviljas.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Ändå kan barn få tillgång till våldsamma dataspel och videofilmer via Internet utan att deras föräldrar är medvetna om det.
Yet we can and must do much better.
Vi kan och ska dock göra det bättre.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Men samtidigt som försörjningen på global nivå började återhämta sig och priserna börjande återgå till mer normala nivåer fick den därpå följande finansiella och ekonomiska krisen negativa effekter för EU:s mejeriproducenter och prisvolatiliteten ökade.
Yet with terrestrial coverage in Europe, particularly of GSM handsets already extensive, and given the extra investment that SPCS would require, many doubt whether there would be much commercial demand for a "European" SPCS.
Med eftersom marktäckningen redan är omfattande i Europa, särskilt när det gäller GSM-systemet, och med tanke på de ytterligare investeringar som krävs för SPCS, tvivlar många på att det någonsin kommer att uppstå någon större efterfrågan på ett "europeiskt" SPCS-system.
Yet without IST access it will be socially vulnerable.
Men utan tillgång till informationssamhällets teknik blir den socialt sett sårbar.
Yet women continue to face barriers to entrepreneurial activity in comparison with men:
Ändå möter kvinnor fortfarande stora hinder för företagsverksamhet jämfört med män, och som exempel kan följande nämnas:
Yet world-wide, around 20% of children have no access to primary education.
Trots detta har runt 20 % av barnen i världen inte tillång till grundläggande utbildning.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Miljöinnovation, liksom alla andra typer av innovation, behöver dock ett fertilt ekosystem för att kunna blomstra, och gröna innovatörer behöver stöd för att kunna utveckla sina idéer och finansiering för att kunna genomföra dem i praktiken.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Ändå har 150 miljoner européer – omkring 30 % – aldrig använt Internet.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
En majoritet av bidragslämnarna anser dock, i likhet med Europaparlamentet, att sammanhållningspolitiken måste omfatta hela EU, eftersom den inte bara handlar om solidaritet, utan också ska främja de europeiska regionernas inneboende utvecklingspotential.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Ändå önskar de flesta intressenter ytterligare klargöranden av ansvarsfördelningen mellan olika institutionella nivåer (kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och övriga intressenter).
Yet, a timely and proper implementation of the EU regulatory framework is essential to demonstrate that technological progress and free trade are compatible with high standards of environment and health protection.
En lägligt och noggrant genomförande av EU:s regelverk är dock nödvändigt för att visa att tekniska framsteg och frihandel är förenliga med en hög nivå av miljö- och hälsoskydd.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Olyckor händer dock ibland, och berör direkt operatörerna, men även, indirekt resmålets rykte med ytterligare negativa effekter på andra operatörer.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Å andra sidan finns uppskattningar som visar att industriländernas koldioxidutsläpp totalt sett måste minskas med 80 % fram till 2050 för att klimatförändringarna på lång sikt inte skall bli för stora för människor och miljö.
Yet, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that points out the need – which the EESC strongly endorses – to simplify and clarify the current requirements.
Efter 15 år och efter att ha gjort en kontroll av ändamålsenligheten där behovet av en översyn blev tydligt bedömde dock kommissionen att det var nödvändigt att revidera direktivet – vilket EESK eftertryckligen stöder – för att förenkla och förtydliga de gällande kraven.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen har de övergripande makroekonomiska effekterna dock varit begränsade.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Alla åtgärder som vidtas måste följa proportionalitetsprincipen och principen om respekt för de mänskliga rättigheterna.
Yet, all things are rarely, if ever, equal.
"Faktorerna" är sällan, för att inte säga aldrig, "lika".
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Ändå utgör jordbruket tillsammans med skogsbruket och turismen den ekonomiska basen för livet på landsbygden i de nordliga regionerna.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
EU står dock redan inför nya utmaningar på ungdomsområdet.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Enligt artikeln ska samarbetet ske elektroniskt, i den meningen att fordonsregistreringsmyndigheten ska hämta uppgifterna från fordonsregistret i det land där fordonet varit registrerat med hjälp av det program som avses i artikel 7 och bilaga II.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Artikel 48.2 förhindrar dock just detta, att en betalningstjänsttillhandahållare kan bevisa att en betalare har handlat mycket vårdslöst, kanske till och med avsiktligt.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
I översynen av EU-budgeten framhålls således att nya egna medel skulle kunna ”vara ett uttryck för strävan att föra EU-budgeten närmare de frågor som prioriteras av medborgarna, med målet att skapa ett högre mervärde på EU-nivå.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
I takt med att fler sektorer nu införlivas med systemet inom ramen för den pågående reformen finns det inte längre så många skäl för att vägra medlemsstaterna en sådan möjlighet.
Yet, as shown above, access to finance still remains an important constraint to businesses across the EU.
Som visats ovan måste man dock trots detta dra slutsatsen att tillgången till finansiering fortfarande utgör ett betydande problem för företagen över hela EU.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Eftersom det rör sig om statligt ägda fonder kan man dock samtidigt fundera på risken att deras investeringar kan påverka marknadens normala funktion.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Samtidigt är det nu, så som kommissionen nyligen betonade12, viktigare än någonsin att undersöka möjligheterna för innovativ finansiering för en stor mängd infrastrukturprojekt, inbegripet transport, energi och högteknologiska nät.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
En fri, avreglerad handel behöver emellertid inte med automatik vara hållbar, vilket EESK flera gånger påpekat.
Yet, at 30.2%, women continue to be under-represented in the European Parliament in the period 1999-2004.
Med en andel på 30,2 % är kvinnorna dock fortfarande underrepresenterade i Europaparlamentet under mandatperioden 1999-2004.
Yet, at the end of the century, racial discrimination is still not eradicated from everyday life in Europe.
I slutet av detta århundrade förekommer dock fortfarande rasdiskriminering i det dagliga livet i Europa.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Dessa vinster är dock i dagsläget varken uppskattade efter förtjänst eller uppnådda.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Bankernas vinstutsikter är dock osäkra med hänsyn till den svaga ekonomiska återhämtningen, den starka exponeringen mot fastighetssektorn och det spända läget på marknaden för statspapper.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Utgående från en bedömning på hög nivå antar kommissionen ändå att de sammanlagda konsekvenserna för skatteintäkterna kommer att bli små eller till och med obefintliga.
Yet, because its share in GDP is increasing, the implied greater employment growth has not materialised sufficiently in the EU to make a decisive difference to Europe’s employment performance.
Trots att dess del av BNP ständigt ökar räcker den implicita sysselsättningstillväxten inte för att sysselsättningssiffrorna i EU skall öka på ett markant sätt.
Yet, benefit dependency remains relatively high for some segments of the labour market.
Bidragsberoendet är dock fortfarande relativt stort inom vissa segment av arbetsmarknaden.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Det bilaterala samarbetet ska emellertid ytterligare förstärkas för att förbättra informationsutbytet om läkemedelssäkerhet och samordna åtgärderna.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Men både Europaparlamentet och rådet föreslår att man inför tematiska avsnitt/områden inom varje prioriterat område och fastställer ett minimalt budgetanslag per avsnitt, för att dela upp den totala budgeten för programmet.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Samfinansiering och långsiktiga lån skulle emellertid göra det möjligt att minska eller över tiden sprida investeringskostnaderna inom den högre utbildningen, både för materiella och immateriella infrastrukturer, utbildningsprogram och regionala kunskapskluster.
Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.
Ändå behandlas den frågan generellt sett inte i gemenskapens sekundärlagstiftning.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Det krävs dock samordning och denna måste skötas av ett centralt och ansvarigt kontor så att initiativet framhävs och får varaktig verkan.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Ändå har inkomstklyftorna ökat mest i länder som Litauen och Rumänien där situationen redan är sämre än genomsnittet.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Beslutsfattarna behöver dessa uppgifter som underlag för den offentliga debatten och för att bedöma de sociala konsekvenserna av ett politiskt initiativ.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Trots att europeiska gemenskapernas domstol har etablerat en omfattande rättspraxis är det inte alltid lätt att förstå hur fördragets allmänt hållna friheter ska tillämpas inom skattelagstiftningen.
Yet, despite calls for reform, it has remained essentially unchanged for four decades.
Sockersektorn har ändå, trots kraven på en reformering, på det stora hela förblivit oförändrad under fyra decennier.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Trots skillnaderna på det nationella planet medverkar dock människor i hela Europa i volontärarbete, och detta motiveras huvudsakligen av samma värderingar och skäl.
Yet, despite the existence of these legal provisions, women still earn nearly 14% less than men (the gap in 1997 was more pronounced in the private than in the public sector, 19% and 10% respectively).
Trots de lagbestämmelser som införts tjänar kvinnor fortfarande nära 14 % mindre än män (1997 var skillnaden större i den privata sektorn än i den offentliga – 19 % respektive 10 %).
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Trots de resultat som uppnåtts har flera faktorer lett till att EU inte lyckats förverkliga de mål som uppställts för 2010.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Trots dessa förbättringar är likväl ytterligare framsteg nödvändiga för att ytterligare öka och bibehålla en hög sysselsättningsgrad och ett högt arbetskraftsdeltagande, särskilt bland kvinnor och den äldre arbetskraften och för att minska den strukturella arbetslösheten.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Skillnader mellan nationella avtalsrättsliga bestämmelser kan likväl innebära ytterligare transaktionskostnader och osäkerhet om det rättsliga läget för företagen och leda till brist på förtroende för den inre marknaden hos konsumenterna.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Skillnader mellan nationella avtalsrättsliga bestämmelser kan likväl innebära ytterligare transaktions­kostnader och osäkerhet om det rättsliga läget för företagen och leda till brist på förtroende för den inre marknaden hos konsumenterna.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Skillnaderna mellan de enskilda nationella systemen för avtalsrätt kan
Yet, different Member States have come up with solutions that could hardly be imagined to be further apart.
Samtidigt har olika medlemsstater valt de mest skilda lösningar.
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
Men eftersom den unga generationen i dag har tillgång till ett bredare utbud av utbildningar har den fler alternativ än att fortsätta i familjeföretaget.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Dock är andelen elever med högst grundskola högre för romska elever och ungdomar med migrantbakgrund, särskilt utlandsfödda elever.
Yet, Economic and Monetary Union implies an important regime change that entails additional responsibilities for all major policy actors in making it a success.
Den ekonomiska och monetära unionen innebär ett systemskifte och för att den skall ge de väntade fördelarna ställs det ytterligare krav på alla viktiga ekonomisk-politiska beslutsfattare.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
En fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter, i linje med nationell praxis och nationella förhållanden, är nödvändig för att kunna göra rättvisa och effektiva reformer, förankra dem bättre och noga analysera hur de påverkar olika grupper i samhället.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Men att utarbeta standarder är en både arbets- och tidskrävande process som utförs av nationella experter.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Det europeiska luftrummet i sin helhet är dock fortfarande ineffektivt förvaltat och onödigt fragmenterat, och ett långsamt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet innebär högre kostnader för lufttrafikföretagen, vilket direkt påverkar deras konkurrenskraft.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Europeiska standarder kan komplettera men dock inte ersätta EU-lagstiftningen eller hindra EU-lagstiftaren från att ta itu med viktiga EU-frågor.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Inte ens omfattande vägledning kan dock ersätta befogenheter som saknas på nationell nivå i vissa medlemsstater, vilket kan begränsa den totala effektiviteten i tillsynsåtgärderna inom ramen för konsumentskyddssamarbetet.