natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Dessa frågor kommer att behandlas i kommissionens meddelande om strategin för immateriella rättigheter som ska antas under 2011.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Dessa frågor regleras även fortsättningsvis av nationell lagstiftning och där detta är relevant av gällande gemenskapslagstiftning.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Dessa maximibelopp baseras på antalet jordbruksföretag och ländernas yta, så att behandlingen av dessa länder är jämförbar med behandlingen av de nuvarande medlemsstaterna.
These maximum durations would allow Member States to find solutions, which adequately reflect, in particular, national depreciation rules for the assets in question.
Dessa maximala giltighetstider skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att hitta lösningar som framförallt återspeglar nationella avskrivningsregler för de berörda tillgångarna.
These maximum guaranteed quantities are to be allocated between the Member States on the basis of historical cultivation areas.
Dessa maximala garanterade kvantiteter skall fördelas på medlems­staterna med hänsyn till traditionella odlingsområden.
These maximum levels are laid down for food in Section 5 of Annex I of Commission Regulation (EC) 466/2001 and for feed in the Annex to Directive 2002/32.
Dessa gränsvärden anges för livsmedel i avsnitt 5 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 och för foder i bilaga 1 till direktiv 2002/32/EG.
These maximum levels need to be set at Community level to avoid trade problems that can and do arise due to differences in national levels.
Gränsvärdena måste fastställas på gemenskapsnivå så att handelshinder som kan uppstå och faktiskt uppstår till följd av nationella skillnader kan undvikas.
These maximum levels should also take into account the use of some vitamins or minerals as food additives and flavourings.
Dessa högsta halter skulle också beakta användningen av vissa vitaminer och mineralämnen som tillsatser i livsmedel och aromer.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Dessa kan också gälla gränsöverskridande vård utanför sjukhus, förutsatt att de respekterar friheterna på den inre marknaden och att alla eventuella begränsningar av tillgången till sådan vård utomlands är nödvändiga, proportionella och icke diskriminerande.
These may also be lost to some extent during production processes.
Även fruktkött kan i viss mån försvinna under produktionsprocessen.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
De kan också motivera lämpliga uppföljningsåtgärder när det gäller övervakning av obalanser.
These may appear to be narrow legal issues but they are vital for the safeguarding of the Commission’s policy concerning vertical territorial restraints in this sector as well as in other sectors.
Detta kan tyckas vara snäva juridiska spörsmål, men de är avgörande för att skydda kommissionens politik när det gäller vertikala territoriella begränsningar inom denna sektor och också i andra sektorer.
These may be a way of helping introduce an element of participation into the working environment, for instance, via profit-sharing and other incentives, and guaranteeing real worker participation in the process of work reorganization and, more generally, in the restructuring of the companies concerned.
Dessa kan bidra till att skapa ett företagsklimat som kännetecknas av delaktighet, t ex med hjälp av vinstdelning och andra incitament, och garantera att arbetstagarna verkligen blir delaktiga i omorganisationen av arbetet och, mer allmänt uttryckt, i omstruktureringen av företagen i fråga.
These may be assumed to be 0.
Dessa startvärden kan sättas till 0.
These may be complemented where appropriate by the use of the open method of co-ordination.
Dessa kan i lämpliga sammanhang kompletteras med den öppna samordningsmetoden.
These may be completely new approaches, or the transfer of elements from elsewhere, which increase the effectiveness of policy delivery.
Det kan röra sig om helt nya angreppssätt, eller om överföring av idéer från någon annanstans, vilka säkerställer ett effektivare genomförande av politiken.
These may be existing authorities entrusted with the application of international conventions in this area.
Det kan röra sig om myndigheter som redan har i uppgift att tillämpa internationella konventioner inom detta område.
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Det kan röra sig om minimistandarder, genomsnittliga standarder eller mer krävande högre standarder som går ut på att identifiera den högsta kvaliteten.
These may be more significant for diesel than for petrol where historically several grades have been marketed in parallel.
Dessa kostnader kan vara högre för diesel än för bensin eftersom man även tidigare salufört olika sorters bensin parallellt, vilket aldrig tidigare har varit fallet med diesel.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Det kan röra sig om enstaka insatser eller pilotverksamhet, eller också strukturerade, fleråriga arrangemang med flera partner som följer ett mer planerat tillvägagångssätt och inbegriper en rad aktiviteter, från möten mellan medborgare till särskilda konferenser eller seminarier, anordnade inom ramen för vänortsverksamhet, kring ämnen av gemensamt intresse tillsammans med därtill kopplade publikationer.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Sådana skäl kan vara relevanta på nationell eller till och med regional nivå, men talar inte i sig för att obligatorisk tillsättning av dessa näringsämnen skulle harmoniseras för hela EU.
These may be quantitative and/or qualitative but must in any case be susceptible to follow-up.
Dessa mål kan vara kvantitativa eller kvalitativa och de skall alltid kunna följas upp.
These may be specifically established for this purpose or, ideally, take advantage of existing frameworks.
Dessa kan upprättas särskilt för detta ändamål eller inom befintliga ramar, vilket är att föredra.
These may be summarised as follows:
De kan sammanfattas som följer:
These may be summarised as follows:
Dessa kan sammanfattas på följande sätt.
These may be summarised as follows:
Dessa är kortfattat:
These may be summed up as follows:
Dessa kan sammanfattas enligt följande:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
De kan tillhandahållas av fordonstillverkare, underleverantörer av originalutrustning och oberoende leverantörer.
These may be the main objectives of such High Level Group:
Högnivågruppen bör ha följande målsättningar:
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Detta kan vara samma oberoende offentliga myndigheter eller byråer som beskrivs i artikel 4.5.
These may be total, but the Spanish authorities may decide that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
Dessa kan utgöra en total skattebefrielse, men de spanska myndigheterna kan bestämma att det för vissa produkter är lämpligare med en partiell skattebefrielse.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Dessa kan användas för att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag, antingen så att uteslutande en enda finansieringsmetod används, eller i kombination med varandra.
These may be:
Det kan handla om
These may centre on four areas: monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
De kan inriktas på fyra områden: den privata sektorns bevakning, användning av tekniska anordningar, sanktioner och sätt att se till att den immateriella äganderätten respekteras samt administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter.
These may concern particular groups of road users, such as children, new drivers and professional drivers, or compliance with important safety rules such as the wearing of a seat belt, or cover specific areas such as the urban road network, country roads or the trans‑European network.
Resultatindikatorerna kan gälla särskilda trafikantgrupper, så som barn, nya förare och yrkesförare, hur viktiga säkerhetsbestämmelser som lagen om bilbälte efterlevs eller specifika områden som vägnätet i tätort, landsvägarna eller det transeuropeiska nätet.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
De kan antingen själva vara i en ansträngd situation eller dra sig för att ge sig in i en affär på grund av att det råder osäkerhet i stort.
These may even worsen in some sectors (e.g. steel, agriculture etc.) as a result of structural change, since the pressure on labour markets will increase.
stålindustrin och jordbruket) i samband med strukturförändringen eftersom trycket på arbetsmarknaden kommer att öka.
These may form sub-regional networks.
Dessa utbyggnader kan bilda subregionala nät.
These may have been subject to authorisation but under the terms of the Stockholm Convention these may, once added to the list of POPs, need mostly be banned or otherwise restricted.
De kan ha omfattats av tillståndskravet, men kan i enlighet med Stockholmskonventionen i de flesta fall behöva förbjudas eller begränsas på annat sätt när de väl har upptagits i POP-förteckningen.
These may imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Detta kan till exempel komma att innebära ändringar av budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna för den, men inget tillvägagångssätt kan uteslutas på detta stadium.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Dessa kan i synnerhet inbegripa studier, möten, informationskampanjer, publikationer, utgifter för datanätverk för informationsutbyte samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd, som kommissionen kan behöva anlita för programmets genomförande.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Åtgärderna kan särskilt inbegripa studier, möten, information, publikationer, övervakning, kontroll och revision, utvärdering, IT-nät för informationsutbyte samt andra utgifter som är direkt nödvändiga för programmets genomförande och måluppfyllelse.
These may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kvoter kan underlätta samarbetet med vissa målländer utanför EU, men kan försvåra samarbetet med andra länder utanför EU på längre sikt.
These may in the short term facilitate cooperation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kvoter kan underlätta samarbetet med vissa målländer utanför EU, men kan försvåra samarbetet med andra länder utanför EU på längre sikt.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Detta kan inbegripa ett statligt understött utlåningssystem, eller ett finansieringssystem som tillhandahålls av tillverkaren med lägre skattesatser, som bara gäller för produkter med en viss lägsta förväntad livslängd, och som utformats så att alla aspekter av cirkularitet omfattas.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Det kan bli fråga om en strategi för fler produkter med högre förädlingsvärde, målinriktat utnyttjande av FoU-resultat, uthålliga innovationsinsatser i små och medelstora företag (inklusive parti- och detaljhandel) och stärkande av den internationella dimensionen, bättre marknadstillträde i länder utanför EU och minskning av den administrativa bördan där det anses befogat.
These may include but are not limited to
Dessa aspekter omfattar men begränsas inte till
These may include contributions in kind.
Detta kan inkludera bidrag in natura.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
De kan till exempel ha olika uppfattning om i hur stor omfattning plattformarna bedriver affärsverksamhet när de tillhandahåller tjänster, om kriterierna för att knyta verksamheten till en skattejurisdiktion, om anställningsförhållandet mellan tjänsteleverantörer och plattformar samt om allmänna krav på efterlevnad och revision.
These may include procedures for official controls on the implementation of the HACCP principles or of management systems operated by the feed and food businesses where these systems are designed to meet feed and food law requirements.
Dessa kan inbegripa rutiner för offentlig kontroll av genomförandet av HACCP-principerna eller av foder- och livsmedelsföretagens ledningssystem, om dessa system är avsedda att uppfylla kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
I dessa grupper kan ingå produkter som är befriade eller tills vidare befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
om subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Det kan man exempelvis göra genom att höja pensionsåldern eller öka invandringen av specialiserad arbetskraft.
These may include specific networks to be established, step by step development of the structural arrangements, relevant legislative instruments, etc; and
Dessa kan inbegripa specifika nätverk som skall upprättas, utveckling av de strukturella mekanismerna steg för steg, relevanta rättsliga instrument, etc.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Till exempel kommer den viktigaste informationen som ges till konsumenterna att standardiseras så att det blir lättare att göra jämförelser, och olika initiativ kommer att inledas för att bedöma om det behövs EU-omfattande rättsmedel för fall där det digitala materialet som konsumenten köpt varit felaktigt och om digitala förtroendemärkningar måste harmoniseras.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
De marknaderna kan vara EU:s nuvarande viktiga handels- och investeringspartner (USA, Kina, Ryssland och Japan), utvidgningsländerna, länderna i den europeiska grannskapspolitiken öster och söder om EU samt marknader med stark ekonomisk tillväxt (tillväxtmarknader i Asien, Afrika och Latinamerika).
These may include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting-up of the joint venture;
Det kan röra sig om utgifter för marknadsundersökningar, utarbetande av rättsliga ramar och affärsplaner, analyser av miljöpåverkan och andra utgifter som är nödvändiga för att starta ett samriskprojekt.
These may include the suspension, for the Member State in question, of the placing on the market of certain feed or foodstuffs, laying down special conditions for certain feed or foodstuffs or the taking of any other interim measure required to ensure protection of human health, animal health and animal welfare.environment
Åtgärderna kan omfatta att i den berörda medlemsstaten skjuta upp utsläppandet på marknaden av vissa foder eller livsmedel, att fastställa särskilda villkor för vissa foder eller livsmedel, att vidta andra tillfälliga åtgärder som krävs för att säkerställa skyddet av människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Det kan handla om att nå en kritisk massa eller utnyttja samverkansfördelar, till exempel utbyte av information om sällsynta sjukdomar som endast drabbar ett fåtal människor i varje medlemsstat.
These may include, for example, lawyers, ethicists, or those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Till exempel advokater, etiker eller andra som har praktisk, daglig erfarenhet från en aktuell verksamhet
These may include, in particular, the prohibition of forced labour or the involvement of public authorities in monitoring compliance with legislation on working conditions".
Bland dessa bestämmelser kan särskilt finnas förbudet mot tvångsarbete eller offentliga myndigheters åtagande att kontrollera att lagstiftningen om arbetsvillkor följs.
These may include, under certain conditions, contributions to a compensation fund established for the purposes of guaranteeing the provision of a universal service if the reserved area is considered insufficient for this purpose.
Detta kan, under vissa omständigheter, inbegripa finansiella bidrag till en kompensationsfond som inrättats för att garantera att en samhällsomfattande tjänst tillhandahålls, om monopolet på detta område anses otillräckligt i detta hänseende.
These may include:
Dessa skulle kunna omfatta följande:
These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
En möjlig metod är att analysera ekonomiska uppgifter som erhålls ur national­räkenskaperna eller mervärdesskattedeklarationerna.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Dessa kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten, särskilt om de syftar till att skydda folkhälsan och de socialpolitiska målen och om de uppfyller kraven i artikel 15.3 a–c.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Detta kan leda till större säkerhetsrisker inom inlandssjöfarten.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Dessa kan begränsa ett geografiskt vidsträckt och konkurrensutsatt marknadsinträde, eftersom operatörerna drabbas av höga fasta kostnader vid utvecklingen av stora leveransnätverk (och regelmässiga eller fasta tjänster).
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Dessa frågor kan komma att behöva tas upp inom ramen för ett nytt yttrande från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Dessa kan behöva tas upp i en bredare strategi som även omfattar lagstiftning i fall där resurserna är kollektiva nyttigheter.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Dessa är kanske inte de mest synliga romerna, men de utgör ett bevis på att romer i princip kan integreras i det samhälle där de bor utan att avstå från sin identitet.
These may occur in areas such as:
Åtgärder kan bland annat vidtas på följande områden:
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Sådana kan komma att inträffar när om regioner utanför EU inte lägger jämförbara kostnadsbördor på sina industrier.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Många gånger kan dessa vara försäljningsmål för en viss produkt, men de kan också vara av en mer indirekt natur.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
De kan ha betydelse för småföretagens svårigheter att nå en storlek som gör det möjligt för dem att exportera och vara innovativa.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Dessa skulle kunna späda på det nödvändiga "krismedvetande" som också var målet med Lissabonstrategin år 2000 men som sedan har bortfallit, till största delen för att rådet och medlemsstaterna inte har realiserat sina egna arrangemang och tidigare överenskomna politiska beslut.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Dessa skulle kunna späda på det nödvändiga "krismedvetande" som också var målet med Lissabonstrategin år 2000 men som sedan har bortfallit, till största delen för att rådet och medlemsstaterna inte har realiserat sina egna arrangemang och tidigare överenskomna politiska beslut.
These may range from legal assistance and accounting services, through marketing services, website design, equipment leasing or hire, to transport and after-sales services.
Det kan vara tjänster för juridisk assistans, bokföring, marknadsföring, utformning av webbplatser, leasing och uthyrning av material eller transporter samt kundtjänster.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Dessa restriktioner kan begränsa konkurrensen och kan också undergräva användarnas förtroende om kvalitetsnormerna för post skulle försämras.