natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is made clear by Article 51(?), which provides that the Charter is addressed to the Union institutions and bodies and to the Member States, when they give effect to Union law.
Detta framgår klart av artikel 51.1 där det slås fast att stadgan riktar sig till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna endast när de tillämpar unionsrätten.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Detta klargörs uttryckligen i artikel 1.2 i direktiv 2005/35/EG.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
Det framgår bland annat av de yttranden som den har antagit under årens lopp1.
This is made clear in the current text.
Det görs klart i den nuvarande texten.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
av rapporten från EIB:s och kommissionens gemensamma arbetsgrupp som ska fastställa urvalskriterierna för de projekt som ska finansieras.
This is made from Eucheuma algae and is also a thickener.
Detta är tillverkat av Eucheumaalger och är också ett förtjockningsmedel.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Dessa utgifter fördelar sig på följande sätt: 0,65 miljarder euro för staterna, 1,32 miljarder euro för flygplatser och mellan 0,52 och 1,66 miljarder euro för flygbolag.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Detta problem accentueras av andra allmänna problem som kommit dagern i samband med finanskrisen.
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Detta beror främst på förseningar i privatiseringen, vilken dock förväntas vara färdig i mitten av 2005.
This is mainly achieved by better technologies.
Detta uppnås främst genom bättre teknik.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Det främsta skälet till detta är att de länder som ingår i EU-15 utgör en synnerligen stor del av utrikeshandeln för de nya medlemsstaterna medan de nya EU-länderna inte är någon viktig exportmarknad för EU-15.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Det främsta skälet till detta är att de länder som ingår i EU-15 utgör en synnerligen stor del av utrikeshandeln för de nya medlemsstaterna, medan de nya EU-länderna inte är någon viktig exportmarknad för EU-15.
This is mainly because the forecasts for producer organisations and withdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of the changes adopted at the end of 2000.
Detta beror främst på att sänkningar har skett när det gäller prognoserna för producentorganisationer och återtaganden och till viss del även på att prognoserna för bearbetade tomater visar att utgifterna kommer att stabilisera sig till följd av de ändringar som antogs i slutet av 2000.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Detta beror huvudsakligen att de privata investeringarna i USA är mer än sju gånger högre.
This is mainly because the production and distribution of mineral oils is managed by a relatively small number of authorised traders.
Detta beror främst på att produktionen och distributionen av mineraloljor sköts av ett relativt begränsat antal godkända aktörer.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Detta beror i huvudsak på att det finns korrigeringsmekanismer (särskilda ordningar för distansförsäljning av varor eller tjänster och nya fordon, se avsnitt 4.2.1) i det nuvarande mervärdesskattesystemet, men denna variation bidrar väsentligt till att komplicera systemet.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
De främsta orsakerna till detta är att man inte tar hänsyn till att det faktiskt inte råder avtalsfrihet och till att det finns en "rädsla för bli struken" från leverantörslistan och därmed ett visst klimat av rädsla.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Detta beror framför allt på sektorn ”Transportinfrastruktur”, som enbart den motsvarar 20 % av mål 1 och har en genomförandetakt på nästan 35 %.
This is mainly because:
Detta beror bland annat på följande:
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Detta beror främst på medlemsstaternas bristande vilja att genomföra EU:s olika järnvägspaket.
This is mainly due to administrative burden in the Member States, which is also the expressed reason for some Member States not to take part in the data collection projects.
Detta berodde främst på den administrativa arbetsbördan i medlemsstaterna, vilket vissa medlemsstater också uppgett som anledning till att inte delta i datainsamlingsprojekten.
This is mainly due to an increase of transports of manufactured and semi-manufactured goods.
Detta beror främst på en ökning av transporterna av färdiga varor och halvfabrikat.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Detta beror främst på att preferenser och kulturell praxis skiljer sig åt i olika medlemsstater, på vilket språk som konsumenterna talar och på fragmenteringen av upphovsrätten, som inte underlättar utvecklingen av den europeiska marknaden eller skapandet av gränsöverskridande eller t.o.m.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Detta är ett första steg mot internationalisering och ger dem bättre kunskap om utländska marknader, vilket bidrar till att de söker möjligheter även utanför EU.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Skillnaden förklaras främst av att de små och medelstora företagen i Europa är verksamma på EU:s inre marknad, vars utveckling är långt ifrån avslutad.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Det beror främst på arbetets säsongsbundenhet och bristen på karriärutvecklingsmöjligheter.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Detta beror huvudsakligen på begränsningar i själva rekommendationen.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Detta berodde huvudsakligen på pessimism i fråga om anställningsmöjligheter och en svag ökning av hushållens köpkraft.
This is mainly due to relatively low oil prices.
Det beror främst på relativt låga oljepriser.
This is mainly due to the better-than-expected fiscal outcome of the previous year carrying over to 2011 and to a lesser extent by an upward revision to revenue growth and a small downward revision of expenditure growth projections, reflecting the improvement in economic conditions.
En annan, mindre viktig, orsak är att uppskattningarna av intäkternas tillväxt har reviderats uppåt och uppskattningarna av utgifternas tillväxt svagt nedåt, vilket avspeglar en förbättring av de ekonomiska förhållandena.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Detta beror på de åldersrelaterade kostnaderna, till exempel hälso- och sjukvård, långvarig vård och omsorg och pensioner, som påverkar budgeten.
This is mainly due to the cross-sectors expertise required and to the political delicacy of the issues.
detta beror främst på att det krävs tvärsektoriell sakkunskap och på att frågorna är politiskt känsliga.
This is mainly due to the destruction of habitats.
Detta beror främst på att deras livsmiljöer utplånas.
This is mainly due to the differences regarding basic information (such as financial resources, legal basis), the role of the players in youth information, the distribution channels and the expectations with regard to the European level.
Dessa beror främst på olikheter i grundläggande uppgifter (ekonomiska medel, rättslig grund), de uppgifter som olika aktörer har vad gäller ungdomsinformation, distributionskanaler och förväntningar på europeisk nivå.
This is mainly due to the fact that many 18 –24 month pilot projects selected in 1998 and 1999 will not finish before mid to end 2001.
Detta beror huvudsakligen på att många 18–24-månadersprojekt som valdes ut 1998 och 1999 inte kommer att bli färdiga förrän i mitten eller slutet av 2001.
This is mainly due to the fact that shipbuilding is about large individual orders, fostering a close relationship between yard and customer.
Detta beror främst på att skeppsbyggnad alltid rör stora enskilda order, vilket främjar ett nära förhållande mellan varvet och kunden.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Detta beror främst på att programmets förmånstagare var klart definierade och besluten vanligtvis fattades i samförstånd.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Detta har sin förklaring i det faktum att de kommersiella verksamheterna avser produkter som kan användas lagligt och att spridningen av koder på internet är svår att binda till denna försäljning.
This is mainly due to the fact that the government has lowered the MTO from +1% of GDP to -1% of GDP as of 2012.
Detta beror främst på att regeringen har sänkt sitt medelfristiga mål från +1 % av BNP till -1 % av BNP från och med 2012.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Detta beror framför allt på att man från politiskt håll inte har insett vilket stor potential som ryms inom det civila samhällets klimatinsatser.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Detta beror huvudsakligen på det faktum att det rör sig om en ”får-klausul” och att kriterierna om integritet och pålitlighet inte har definierats.
This is mainly due to the fact that time series are too short and/or that data were not comparable or not reliable.
Detta beror främst på att tidsserierna är alltför korta och/eller på att uppgifterna inte är jämförbara eller tillförlitliga.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Det beror främst på att det innan någon granskning kunde inledas var nödvändigt att upprätta en förteckning över de verksamma ämnen som används i biocidprodukter som släpps ut på EU-marknaden för biocidprodukter, och en förteckning över dem som industrin eller specifika medlemsstater ville få undersökta med tanke på deras eventuella införande i bilaga I eller IA till direktivet (gemenskapens positivlista).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Det beror främst på det allmänna läget på den spanska arbetsmarknaden15, då Spanien är ett av de två största mottagarländerna, på deras oftast lägre utbildning (diagram A9) och deras koncentration i sektorer som drabbats särskilt hårt av krisen, särskilt bygg- och anläggningssektorn.
This is mainly due to the general lack of knowledge of the characteristics of the cooperative form of enterprise by both the credit institutions and the regulatory authorities.
Detta beror främst på bristande kunskap om den kooperativa företagsformen hos både kreditinstitutioner och tillsynsmyndigheter.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Detta beror huvudsakligen på att garantiavtalens hävstångseffekt är större än väntat.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Detta beror framförallt på industriproduktionens låga energiintensitet och inriktningen på produkter med högre mervärde.
This is mainly due to the occupational structure of older women which is more concentrated in lower-paid clerical positions than the average.
Detta beror huvudsakligen på yrkesstrukturen för äldre kvinnor, som mer än genomsnittet återfinns i lägre betalda kontorsarbeten.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.
Detta beror i huvudsak på den helt avgörande betydelse och det mycket stora inflytande som TV-sändningarna har i våra samhällen därför att de påverkar människors åsikter.
This is mainly due to the requirements of US legislation for car manufacturers to start introducing “Zero Emission Vehicles” onto the market.
Det beror främst på de amerikanska bestämmelserna om att biltillverkarna måste börja införa "Zero Emission Vehicles" på marknaden.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Detta beror främst på de kraftiga löneökningarna i den kinesiska klädes- och textilindustrin, vilket ledde till att internationella köpare sökte sig nya leverantörer i Asien.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Detta beror främst på de avsevärt minskade kolväteutsläppen från andra fordonskategorier.
This is mainly due to the single market, which has provided bigger markets, more competition and higher productivity.
Framför allt beror detta på den inre marknaden som lett till större marknader, mer konkurrens och högre produktivitet.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Detta beror främst på att det är oklart vad som utgör de objektiva faktorer som kan motivera skillnader i hur näringsidkare behandlar kunder.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
De främsta orsakerna är arbetslöshet, otrygga arbetsförhållanden och familjens svåra socioekonomiska situation.
This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries:
Detta beror främst på vissa särdrag hos Medelhavsfisket:
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption, as measured by the rise in the stocks to use rate.
Detta förklaras främst av att produktionen överstiger konsumtionen, mätt genom ökningen av lagren jämfört med konsumtionen.
This is mainly for the identification of companies, the selection of the candidates who could participate as well as their social and professional integration during the apprenticeships.
Detta gäller framförallt identifikation av företag, urval av kandidater som skulle kunna delta och deras sociala och yrkesmässiga integration under lärlingsperioderna.
This is mainly for two reasons:
Det finns två orsaker till detta:
This is mainly imputed to the fact that EC directives in that field are based on the principle of minimum harmonisation, so as to allow Member States to maintain rules that are more favourable to consumers than those foreseen in Community law.
Detta tillskrivs i huvudsak det faktum att gemenskapsdirektiven på området grundar sig på principen om minimiharmonisering, vilken ger medlemsstaterna möjlighet att behålla bestämmelser som är fördelaktigare för konsumenterna än de som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Avsikten med detta är framför allt att göra det möjligt för små företag att förvärva några eurosedlar före övergången.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Det hänger i huvudsak samman med att mindre kapitalintensiva tjänstesektorer växer, vilket minskar ekonomins investeringsbehov i framtiden.
This is mainly market-driven because of:
Här är det främst marknaden som styr, på grund av följande:
This is mainly oriented on business development and acquis related activities.
Projektet inriktas huvudsakligen på företagsutveckling och verksamhet med koppling till gemenskapens regelverk.
This is mainly pursued through a series of horizontal actions and measures, such as feasibility studies and demonstrators, the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community.
Detta skall främst åstadkommas genom en rad övergripande insatser och åtgärder såsom genom­förbarhets­studier och demonstrationsprojekt, inrättande av arbetsgrupper bestående av sakkunniga från medlemsstaterna och gemenskapen samt genom att förse gemenskapen med varor och tjänster.
This is mainly the case for historical sources (Radium-226) that were used in Member States up to the nineteen fifties.
Detta är huvudsakligen fallet för äldre strålkällor (radium-226) som används i medlems­staterna fram till 1950-talet.
This is mainly the case in Berlin.
Detta gäller främst Berlin.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Detta gäller främst de förstärkta verkställighets- och kontrollmekanismerna (bättre marknadskontroll, förenklad skyddsklausul) och ett system som garanterar att alla relevanta IMO-krav (oavsett om de är obligatoriska eller inte) samt internationella och europeiska standarder tillämpas harmoniserat inom EU.
This is mainly the result of a succession of special factors: two oil price hikes, the effect of which was compounded by the weakness of the euro against the currencies of major trading partners, and a series of disease and weather-related increases in food prices.
Det beror främst på ett antal extraordinära omständigheter, som två oljeprishöjningar, vars effekter förvärrades av eurons svaga ställning gentemot de viktigaste handelspartnernas valutor, och ett antal sjukdoms- och väderrelaterade ökningar av livsmedelspriserna.
This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.
Detta beror främst på att de stora årskullar som föddes efter andra världskriget når pensionsåldern vartill läggs effekterna av de fortsatt låga fruktsamhetstalen och ökningarna av den förväntade livslängden.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Detta beror främst på den avsevärt gynnsammare marknaden, både på hemmaplan och internationellt.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Det är främst medlemsstaternas uppgift, eftersom de ansvarar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
De här personerna medverkar framför allt för att ytterligare fördunkla dessa transaktioner och göra det ännu svårare, och till och med omöjligt, att driva in skatterna.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes that can head off in quite the opposite direction.
Det är framför allt för att komma bort från en effekt av oljeprisstegringar, vilka är tillfälliga förändringar som kan gå åt motsatt håll tämligen omgående.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Det är framför allt för att komma bort från en effekt av oljeprisstegringar, vilka är tillfälliga och kan gå åt motsatt håll tämligen omgående.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Detta är framför allt för att komma bort från en effekt av oljeprisstegringar, vilka är tillfälliga och kan gå åt motsatt håll tämligen omgående.
This is major part of the Community’s strategy to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions (CO2) from new passenger cars3.
Detta utgör en viktig del av gemenskapens strategi för att minska bränsleförbrukningen och koldioxid(CO2)-utsläppen från nya personbilar3.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
Detta återspeglas också i kommissionens och medlemsstaternas politiska avsiktsförklaringar, vilket dock inte på något sätt har utmynnat i motsvarande finansiella medel inom den ”andra pelaren” för finansieringsperioden 2007–2013.
This is Marinfo (maritime information); its purpose is to help the customs authorities monitor shipping movements.
Systemet skall hjälpa tullmyndigheterna att övervaka transporterna till sjöss.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Detta är avsett som en skyddsåtgärd för den korrekta tillämpningen av den alternativa definitionen av närstående enhet i samband med valmöjligheten gällande nya konton för befintliga kunder
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Flera mål eftersträvas: effektiv verksamhet i två olika men sammanhörande verksamheter, insyn i hur offentliga medel används och ett säkert underlag för beräkning av infrastrukturavgifter.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Planen är tänkt att vara ett strategiskt dokument för prioriteringsordningen inom ramen för miljötillsynen.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Detta mäts som förändringen i det strukturella primärsaldot (se även faktaruta 1).
This is measured by the change in the structural primary balance.
Finanspolitikens inriktning mäts genom förändringen i det strukturella primärsaldot.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Detta begärs uttryckligen i Haagprogrammet liksom för registrering av testamente.