natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a ‘non EU group’, are equally supervised as regulated entities being part of an ‘EU group’.
I denna artikel föreskrivs att de behöriga myndigheterna skall kontrollera huruvida reglerade enheter som har sitt huvudkontor i EU men tillhör en grupp med hemvist utanför EU, är föremål för en tillsyn likvärdig med den för reglerade enheter i en grupp med hemvist i EU.
This Article provides procedural guarantees where the second Member State rejects an applications for residence permits made by long‑term residents and/or members of their family.
I denna artikel fastställs förfarandegarantier för det fall att den andra medlemsstaten skulle avslå ansökan om uppehållstillstånd som lämnas av den varaktigt bosatte eller dennes familjemedlemmar.
This article provides that all shipments of heavy grades of oil to or from EU ports are carried by double hull oil tankers, regardless of their flag.
I den artikeln sägs att all transport av tunga eldningsoljor till eller från EU-hamnar skall transporteras med oljetankfartyg med dubbla skrov, oavsett flaggning.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
I artikeln anges att alla röster som avgetts avseende ett visst beslut måste beaktas när rösterna räknas.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
I artikel 2 i förslaget föreskrivs att alla beslut som rådet fattat med stöd av artikel 27.1 och 27.4 (innan artikeln ändrades genom direktiv 2004/7/EG) och som täcks genom det föreslagna direktivet skall upphöra att gälla.
This Article provides that each Member State may nominate candidates to the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees..
Enligt denna artikel får varje medlemsstat nominera kandidater till riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys.
This Article provides that each Member State shall nominate a member to the Forum.
Enligt denna artikel skall var och en av medlemsstaterna nominera en ledamot till forumet.
This Article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
I denna artikel anges möjligheten för motparten att överklaga avgörandet.
This Article provides that it is not possible to have a separate appeal against the issuing of a certificate.
Det är inte möjligt att separat överklaga beslutet om att utfärda intyg.
This Article provides that Member States are to establish a facility for consumer complaints in the field of insurance mediation.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna inrätta ett organ dit konsumenter och andra berörda parter kan anmäla klagomål om försäkringar och försäkringsförmedlare.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Tekniska riktlinjer kommer enligt denna artikel att utarbetas för att underlätta genomförandet.
This Article provides that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
Enligt denna artikel skall kemikaliemyndigheten ge medlemsstaterna och gemenskapen råd i samband med Reach-systemet.
This Article provides that the application will be notified in accordance with the law of the State in which enforcement is sought.
I artikeln fastställs att sökanden skall underrättas i enlighet med lagen i den stat där verkställighetsfrågan uppkommer.
This Article provides that the Commission may include in block exemption regulations a clause entitling it to exclude, by way of regulation, from their scope certain agreements or practices that are applied within a particular relevant market.
Denna artikel föreskriver att kommissionen i gruppundantagsförordningar kan införa en befogenhet för den att genom förordning utesluta vissa avtal eller förfaranden som tillämpas på en viss relevant marknad från förordningarnas tillämpningsområde.
This article provides that the Commission must report on the application of the above provisions by 31 December 2012.
Enligt denna artikel skall kommissionen senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport om tillämpningen av ovannämnda bestämmelser.
This article provides that the Commission will be assisted in the implementation of the action programme by a Committee composed of representatives from the Member States.
Enligt denna artikel skall kommissionen biträdas under genomförandet av handlings­programmet av en kommitté som består av företrädare för medlems­staterna.
This Article provides that the Community patent may be surrendered only in its entirety.
I denna artikel sägs att gemenskapspatentet endast får avstås ifrån i dess helhet.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
I denna artikel anges att kostnaderna för tolkning och översättning ska täckas av den berörda medlemsstaten.
This article provides that the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations.
I denna artikel fastställs att rådet beslutar enligt förfarandet i artikel 189b efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.
This article provides that the Directive is addressed to the Member States with the exception of Denmark, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties and the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Denna bestämmelse preciserar att direktivet riktar sig till medlemsstaterna, med undantag för Danmark, med stöd av artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och Förenade kungariket och Irland, med stöd av artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om inte de två sistnämnda medlemsstaterna beslutar annat i enlighet med de förfaranden som anges i ovannämnda protokoll.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I denna artikel anges att direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I denna artikel anges att direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
I denna artikel fastställs att institutet har en oberoende ställning vid utförandet av sina uppgifter.
This Article provides that the length of validity of a “residence permit – worker” will be determined by Member States in accordance with the time frame set out in this Article (up to three years for the initial permit and up to three years for a renewed permit).
I artikeln föreskrivs att giltighetstiden för "uppehållstillstånd för arbetstagare" skall fastställas av medlemsstaterna i enlighet med den tidsram som anges i denna artikel ( upp till tre år för det första tillståndet och upp till tre år för ett förnyat tillstånd).
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
I denna artikel föreskrivs att byråns årliga förvaltningsrapport ska omfatta en rapport om byråns verksamhet enligt denna förordning.
This Article provides that the person to whom a decision is directed has 1 month to appeal against that decision.
Enligt den här artikeln har den person till vilket ett beslut är riktat en månad på sig att överklaga det beslutet.
This article provides that the place of supply for services supplied by persons established outside the Community shall be the place where the non-taxable person is established.
Denna artikel föreskriver att de tjänster som tillhandahålls av skattskyldiga personer utanför EU skall betraktas som om de utförs på den plats där den icke skattskyldiga personen är etablerad.
This Article provides that the rules laid down for initial authorisation must continue to be respected once the management company has started to carry out its activity.
I denna artikel fastställs att villkoren för den ursprungliga auktorisationen skall fortsätta att iakttas efter det att förvaltningsbolaget börjat bedriva sin verksamhet.
This Article provides that the Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing Annex II to the Statute.
I artikeln föreskrivs att gemenskapspatenträttens rättegångsregler skall innehålla alla bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa och vid behov komplettera bilaga II till stadgan.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
I denna artikel föreskrivs att de tekniska kraven i bilagorna till förordningen får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i beslut 1999/468/EG.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Den här artikeln innehåller bestämmelser om att sådana brottsoffers sårbarhet ska fastställas utifrån offrets personliga förutsättningar och brottets art.
This Article provides that there should be no duplication of competences between the Agency and the European Food Safety Authority, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the Commission’s Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
I denna artikel slås fast att kemikaliemyndigheten, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska läkemedelsmyndigheten och kommissionens rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor skall ha olika behörighetsområden som inte får överlappa varandra.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted within the Community and becomes subject to the export notification procedure under Article 7, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action in accordance with the information exchange provisions laid down in Article 14(1)(c) of the Convention.
Till uppfyllande av kravet på informationsutbyte i artikel 14.1 c i konventionen skall kommissionen informera PIC-sekretariatet om gemenskapslagstiftning som innebär att en kemikalie förbjuds eller underkastas stränga restriktioner i gemenskapen och därmed kommer att omfattas av exportanmälningsförfarandet i artikel 7, även om någon PIC-anmälan enligt artikel 10 inte behöver göras.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Om en kemikalie är förbjuden eller omfattas av stränga restriktioner men ingen PIC-anmälan krävs enligt artikel 10, kommer kommissionen inom ramen för bestämmelserna om informationsutbyte att informera PIC-sekretariatet om vilken lag eller annan författning som är tillämplig.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Här föreskrivs att om PIC-anmälan skall ske av en kemikalie, i enlighet med en slutgiltig lag eller annan författning från gemenskapen, skall kommissionen meddela konventionssekretariatet och tillhandahålla den information som fastställs i bilaga II.
This Article provides that where a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
I artikeln föreskrivs att om barnets hemvist inte kan fastställas skall den medlemsstat i vilken barnet befinner sig automatiskt utöva behörighet.
This article provides that where, in the Member State of residence, members of the family have an independent right to benefits in kind, that right is to be subordinate to the rights derived from the insured person.
I denna artikel föreskrivs att när familjemedlemmarna har en självständig rätt till vårdförmåner i bosättningslandet, skall denna rätt vara underordnad den rätt som härleds från den försäkrade.
This Article provides that, five years after the entry into force of the Regulation, the Commission is to publish a report on its application.
Här sägs att kommissionen fem år efter det att förordningen trätt i kraft skall offentliggöra en rapport om tillämpningen av den.
This Article provides that, on the grounds referred to in Article 27, anyone may file an action for a ruling that a patent has lapsed.
Här sägs att talan om fastställande av att patentet upphört av de skäl som anges i artikel 27 får väckas av vem som helst.
This article provides that: "Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions".
Där anges följande: “Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter”.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Artikel 6 utgör grunden för den fria rörligheten för marin utrustning inom EU och bygger på principen om ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan av utrustning som uppfyller kraven i direktivet.
This Article provides the definitions of the main terms used in the Directive.
Denna artikel innehåller definitioner av direktivets viktigaste termer.
This Article provides the same mechanism as Article 11(1) to (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, whereby the court second seized declines its jurisdiction in favor of the court first seized.
I artikeln föreskrivs samma system som i artikel 11.1–3 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000, det vill säga att den domstol där talan har väckts sist skall förklara sig obehörig till förmån för den domstol där talan har väckts först.
This Article provides three rights of legal advisers or other counsellors: the right to access to the file of the applicant, the right to visit the applicant in closed areas and the right to attend a personal interview.
I denna artikel föreskrivs tre rättigheter för juridiska ombud eller biträden, nämligen rätten att få tillgång till sökandens akt, rätten att besöka en sökande som befinner sig i ett avgränsat områden och rätten att närvara vid den personliga intervjun.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
I enlighet med rekommendationerna i utkastet till interinstitutionellt avtal fastställs det i den här artikeln att Europaparlamentet och rådet kan begära att få höra stiftelsens direktör i en fråga som har anknytning till stiftelsens verksamhet.
This Article reads:
Artikeln lyder på följande sätt:
This Article recasting the conditions in which the customs authorities can intervene without a prior application for action should considerably extend the scope for using the own-initiative procedure.
På detta sätt kan tillämpningsområdet för förfarandet å tjänstens vägnar utvidgas avsevärt.
This Article refers only to penalties for failure to lodge a declaration.
I denna artikel nämns endast påföljderna av utebliven anmälan.
This Article refers only to the proprietor's option of subsequently producing translations of a patent already granted.
Denna artikel rör enbart patentinnehavarens möjlighet att senare ge in översättningar av ett patent som redan meddelats.
This Article refers to Annex VI which includes all the administrative adaptations that are necessary to establish a binding link with the type-approval procedures described in Directive 70/156/EEC and the proposed Directive.
Denna artikel gäller bilaga VI, som innehåller alla administrativa anpassningar som är nödvändiga för att fastställa en bindande koppling mellan de typgodkännandeförfaranden som beskrivs i direktiv 70/156/EEG och förslaget till direktiv.
This article refers to any person responsible for enforcing a credit agreement, in other words creditors, credit insurers, recovery agencies etc. but excepts any persons who are responsible for the recovery of money as part of a judicial procedure or for initiating repossession procedures, namely bailiffs.
Denna artikel gäller alla personer som ansvarar för fullgörandet av ett kreditavtal, såväl kreditgivare och kreditförsäkringsbolag som personer som arbetar med indrivning, utom personer som arbetar med indrivning inom ramen för ett rättsligt förfarande och personer som inleder utmätningsförfaranden, t.ex.
This article refers to cooperation between Member States.
I denna artikel behandlas samarbete mellan berörda myndigheter.
This article refers to general land use plans and programmes as well as to land use plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industry, telecommunication and tourism.
I denna artikel avses allmänna markanvändningsplaner och -program samt markanvändningsplaner och -program inom sektorer såsom transport, energi, avfallshantering, förvaltning av vattenresurser, industri, telekommunikationer och turism.
This Article refers to information available in the Network.
I denna artikel behandlas vilken information som skall vara tillgänglig inom nätverket.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Denna artikel hänvisar till förordning 1290/20051, som är under omarbetning2.
This Article refers to the already existing safeguard procedure concerning ro-ro passenger ferry services (Council Regulation (EC) No 3051/EC).
I denna artikel hänvisas till det existerande skyddsförfarandet avseende trafik med ro-ro-passagerarfartyg (rådets förordning (EG) nr 3051/95).
This article refers to the amendment of the Conventions in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Här behandlas frågan om revideringar av konventionerna i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2099/2002 (beträffande kommittén för sjösäkerhet och förorening från fartyg, [COSS]).
This Article refers to the authorisation of the annual appropriations for the framework for activities.
Artikeln handlar om godkännande av de årliga anslagen till ramverket.
This Article refers to the committee designated to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation in accordance with Regulation (EC) No 2099/2002 (COSS)
Denna artikel gäller den kommitté som skall biträda kommissionen vid tolkningen och genomförandet av förordningen i enlighet med förordning (EG) nr°2099/2002 (COSS).
This article refers to the Committee designed to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation, in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Här behandlas den kommitté (COSS) som i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2099/2002 har inrättats för att bistå kommissionen med tolkningen och tillämpningen av förordningen.
This Article refers to the committee instituted by Article 45 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln avser den kommitté som upprättas genom artikel 45 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Artikeln rör ändringsdirektivets ikraftträdandedag och offentliggörande.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
I denna artikel fastställs när ändringsdirektivet skall träda i kraft och offentliggöras.
This Article refers to the entry into force of the Directive.
Artikeln gäller direktivets ikraftträdande.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Denna artikel hänvisar till gränsvärden för exponering och insatsvärden precis som i direktiv 2004/40/EG.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
I denna artikel påpekas att EG och medlemsstaterna skall fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3.1 i Kyotoprotokollet gemensamt och i enlighet med artikel 4 i protokollet.
This article refers to the implementation and follow-up of this Framework Decision.
Denna artikel gäller genomförandet och uppföljningen av rambeslutet.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Denna artikel hänvisar till möjligheten att utnyttja de tvistelösningsförfaranden som fastställs i avtalet.
This Article refers to the prudential rules which the home Member States authorities have to lay down for management companies managing only investment funds.
I denna artikel anges de tillsynsregler som myndigheterna i hemlandet skall fastställa för förvaltningsbolag som endast förvaltar värdepappersfonder.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
I denna artikel hänvisas till de nyligen antagna hälsokrav som utarbetats av Eurocontrol.
This Article refers to the regime set out in Regulation (EC) No 1347/2000.
I denna artikel hänvisas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Denna artikel står i samklang med Europadomstolens rättspraxis som anger att det bästa rättsmedlet vid åsidosättande av rätten till en rättvis rättegång enligt Europakonventionen är att se till att den misstänkta eller tilltalade så lång som möjligt försätts i samma situation som om det inte förekommit något åsidosättande av rätten till advokat28.
This Article reflects the caselaw of the Court on maternity and pregnancy (see in particular, Case 184/83 Hofmann v.
Denna artikel bygger på domstolens rättspraxis om havandeskap och moderskap (se framför allt mål 184/83, Hofmann mot Barmer Ersatzkasse, Rec.