natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the public procurement directives, contracting authorities can use technical specifications that define the subject-matter of the purchase or service more precisely, provided that they comply with the rules set out in the directives, and that they do not eliminate or favour a given tenderer20.
Enligt upphandlingsdirektiven kan upphandlande myndigheter med hjälp av de tekniska specifikationerna närmare beskriva den vara eller tjänst som skall upphandlas, förutsatt att en sådan beskrivning överenstämmer med direktiven och att detta inte leder till att vissa anbudsgivare utesluts eller gynnas20.
Under the public procurement directives, the classifications are used for three different purposes: for describing the subjects of contracts in notices, for meeting statistical obligations and for defining fields of application.
Nomenklaturen används för tre ändamål i direktiven för offentlig upphandling: för beskrivningen av upphandlingens objekt i meddelandet, för att tillgodose statistikkraven och för att kunna definiera tillämpningsområdet.
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
Enligt mekanismen för snabba insatser skulle en medlemsstat ha möjlighet att inom en tidsfrist på en månad tillämpa en "omvänd betalningsskyldighet" (den enda bedrägeribekämpningsåtgärd som preciseras i förslaget).
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Varje exemplar av utrustningen skall undersökas enligt kvalitetssystemet och lämpliga provningar skall utföras på det sätt som anges i den eller de relevanta standarder som avses i artikel 5 eller på likvärdigt sätt i syfte att säkerställa att utrustningen överensstämmer med de relevanta kraven i direktivet.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Inom ramen för kvalitetssystemet skall varje pyroteknisk artikel undersökas och de provningar utföras som föreskrivs i de tillämpliga harmoniserade standarderna enligt artikel 8, eller motsvarande provningar för kontroll av att produkten överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Ansvaret för att dessa krav uppfylls åligger, enligt järnvägssäkerhetsdirektivet, infrastrukturförvaltaren eller järnvägsföretaget, som var och en ansvarar för sina egna delsystem.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Ansvaret för att dessa krav uppfylls åligger, enligt järnvägssäkerhetsdirektivet, infrastrukturförvaltaren eller järnvägsföretaget, var och en för sina egna delsystem.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Enligt externratingmetoden skall det riskvägda exponeringsbeloppet för en kreditvärderad värdepapperiserings‑ eller omvärdepapperiserings­position beräknas genom att man på exponeringsvärdet i enlighet med följande tabell 4 tillämpar den riskvikt som åsatts det kreditkvalitetssteg som de behöriga myndigheterna har gett kreditvärderingen i enlighet med artikel 98, multiplicerat med 1,06.”
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Inom RKS-målet (inklusive regioner som befinner sig i infasningsperiod) har åtta regioner en BNP per capita som understiger 85 % av värdet för EU-25, medan den i sju andra regioner överstiger 150 % av denna.
Under the rear axle(s):
Under bakaxeln (-axlarna):
Under the rear axle(s):
Under bakaxeln (bakaxlarna):
Under the rear axle(s):
Under bakaxeln eller bakaxlarna:
Under the rear axle(s): …
Under bakaxeln(-axlarna): ...
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Enligt den omarbetade förordningen kommer yrkesutbildningsstiftelsen att i allt högre grad mäta insatser och resultat i förhållande till de omarbetade uppgifterna som kommissionen föreslagit.
Under the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the vast majority of EU direct payments are to be decoupled from production: there is to be a single farm payment for EU farmers, independent from production.
I den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som nyligen antogs skall den stora majoriteten av EU:s direktstöd frikopplas från produktionen: det skall bli ett samlat gårdsstöd för EU:s jordbrukare oberoende av produktionen.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Inom ramen för rekommendationen omfattar begreppet tillsyn sådan verksamhet som går ut på att kontrollera och verka för de reglerade anläggningarnas efterlevnad av de relevanta krav som anges i miljölagstiftningen och som går ut på att övervaka de reglerade anläggningarnas inverkan på miljön.
Under the Recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Enligt rekommendationen betraktas som olaglig all sådan affärsverksamhet och privat verksamhet som hänför sig till tillverkning, import, distribution av och försäljningsfrämjande åtgärder för avkodningsutrustning som ger tillträde för publik utanför den som tjänsteleverantören har bestämt.
Under the Recommendation, the Member States, in proportion to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, are to carry out random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Enligt rekommendationen skall medlemsstaterna i proportion till sin produktion, användning och konsumtion av foderråvaror, foder och livsmedel göra stickprovskontroller av förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB i foderråvaror, foder och livsmedel, inbegripet fisk och fiskeriprodukter.
Under the recommendations, this approach was to be assisted by two Committees:
Enligt rekommendationerna skulle denna modell stödjas av två kommittéer, enligt följande:
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Inom ramen för Refit-programmet överväger kommissionen att granska och "öppna" de två viktigaste naturvårdsdirektiven (fågeldirektivet från 1979 och habitatdirektivet från 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Inom ramen för Refit-programmet överväger kommissionen att granska och "öppna" de två viktigaste naturvårdsdirektiven (fågeldirektivet från 1979 och livsmiljödirektivet från 1992).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Inom ramen för Refit-programmet överväger kommissionen att granska de två viktigaste naturvårdsdirektiven (fågeldirektivet från 1979 och habitatdirektivet från 1992).
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Med den ändringen skulle det räcka att visa att transaktionen kan få störst effekt på denna marknad.
Under the reform producers also benefited from safety net intervention when the average market price for bulls or steers is less than 1 560 EUR/t.
Enligt reformen fick producenterna också skyddsnätsintervention när det genomsnittliga marknadspriset på tjurar och stutar understiger 1 560 euro per ton.
Under the reform, "production joint venture" agreements, though currently prohibited or exempt as agreements within the meaning of Article 81, will become subject to the Merger Regulation procedure.
Trots att joint venture-avtal för närvarande betraktas som konkurrensbegränsande samverkan – och som sådana är förbjudna eller undantagna enligt artikel 81 – kommer de i samband med översynen att bli föremål för det förfarande som föreskrivs i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Enligt reformen skulle regeringen behöva anta en budget som säkrar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och inrätta ett oberoende finanspolitiskt råd för att se över de offentliga finanserna och förbättra transparensen.
Under the regional indicative programme priority has been given to industrial cooperation, environment, water, energy, transport and the information society, with the emphasis on policy dialogue, networking, the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Inom ramen för det regionala vägledande programmet har industriellt samarbete, miljö, vatten, energi, transport och informationssamhället prioriterats och tonvikten legat på politisk dialog, arbete i nätverk, sammankoppling av infrastrukturer och reformering av de rättsliga och administrativa ramarna för att uppmuntra konkurrensfrämjande lagstiftning.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorisation, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Enligt förordningen är internationella transporter beroende av innehavet av detta gemenskapstillstånd, som skall förvaras i fordonet och på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorization, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Enligt förordningen är internationella transporter beroende av innehavet av detta gemenskapstillstånd, som skall förvaras i fordonet och på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
Under the regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs, the recruitment of disadvantaged and disabled workers, and to cover the additional cost of employing disabled people without sending prior notification to the Commission.
Enligt förordningen får medlemsstaterna bevilja stöd till skapande av nya arbetstillfällen, rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder och täcka de ytterligare kostnader som sammanhänger med anställning av funktionshindrade arbetstagare utan att detta behöver anmälas i förhand till kommissionen.
Under the Regulation, issuers will be required to inform the competent authorities of their decision to delay the disclosure of inside information immediately after such a disclosure is made.
Enligt förordningen kommer emittenter att vara skyldiga att informera de behöriga myndigheterna om sitt beslut att skjuta upp offentliggörandet av insiderinformation omedelbart efter att ett sådant offentliggörande gjorts.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Enligt den aktuella förordningen är det förbjudet att importera sådana produkter till gemenskapen.
Under the Regulation, OLAF continues to perform the Commission's tasks in the fields of anti‑fraud legislation and policy.
Enligt bestämmelserna skall OLAF även delta när kommissionen stiftar lagar och i det politiska arbetet mot bedrägerier.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Enligt förordningen är kommissionen ansvarig för förvaltningen av programmen, alla frågor som gäller systemens säkerhet och förvaltningen av de medel som tilldelats programmen.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
Enligt förordningen är exportören i stort sett den juridiska person som på transportdokumenten anges som den person som har kontakt med mottagaren och ansvar för att besluta om att föra ut kemikalien ur gemenskapens tullområde.
Under the regulation, the rules were to apply from 1 July 2001, with a transitional period until 1 July 2003, by which time the classification was expected to be completed.
Enligt förordningen skall bestämmelserna tillämpas från den 1 juli 2001 med en övergångsperiod fram till den 1 juli 2003, då klassificeringen enligt planerna skall vara avslutad.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Enligt förordningen är preparat en blandning eller lösning som består av minst två ämnen, om preparatet, enligt definitionen i direktiv 1999/45/EG, skall märkas enligt gemenskapslagstiftningen på grund av att något av dessa ämnen förekommer.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Enligt de förordningar som täcker perioden 2000–2006 kan dataregistren på gemenskapsnivå inte skilja TEN-relaterade och icke TEN-relaterade utgifter per år, inom till exempel transportområdet.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Enligt förordningarna är det den behöriga medlemsstaten som har ansvaret för kostnaderna för denna hälso- och sjukvård, enligt ovan, för vilka de får en nedsättning på 15 procent på schablonbeloppet.
Under the Regulations, any refusal to supply information had to be given in writing with the reasons for the refusal specified.
Enligt förordningarna måste ett avslag på en begäran om uppgifter ske skriftligen och motiveras.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Enligt regelverket för e-kommunikation skall marknader definieras i enlighet med konkurrenslagstiftningen, med största möjliga beaktande av principen om teknikneutralitet.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Enligt regelverket för elektronisk kommunikation, och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv)15, kan medlemsstater ändra och/eller granska rättigheter att använda spektrum och har därför verktyg att, när så krävs, hantera sådana möjliga störningar.
Under the regulatory framework, NRAs must ensure that operators designated as having significant market power (SMP) on the fixed market publish a reference interconnection offer (RIO) including a detailed description of their interconnection offering.
Enligt det nuvarande regelverket skall de nationella regleringsmyndigheterna se till att operatörer som anses ha betydande marknadsinflytande på marknaden för fast telefoni offentliggör ett referensanbud om samtrafik, inbegripet en detaljerad beskrivning av den samtrafik de erbjuder.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
Om man utgår från tämligen hög priselasticitet skulle konsumtionen av spritdrycker (drycker med hög alkoholhalt) öka mer än om man ser till korselasticiteten (förhållandet mellan efterfrågan på en bestämd typ av produkter och priset på andra kategorier av produkter)6.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Det ska, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de avtal som avses i punkt 1, utarbetas överenskommelser i vilka särskilt karaktär, omfattning och utformning av de berörda tredjeländernas deltagande i byråns arbete anges, inklusive bestämmelser om deltagande i byråns initiativ, finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Det ska, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de avtal som avses i punkt 1, utarbetas överenskommelser i vilka särskilt karaktär, omfattning och utformning av de berörda tredjeländernas deltagande i byråns arbete anges, inklusive bestämmelser om deltagande i byråns initiativ, finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
I tillämpliga bestämmelser i deras associeringsavtal har arrangemang utarbetats om bland annat på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa länder kommer att delta i byråns arbete samt de närmare reglerna för deras deltagande, inklusive bestämmelser om finansiella bidrag och personal.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
I tillämpliga bestämmelser i deras associeringsavtal har arrangemang utarbetats om bland annat på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa länder kommer att delta i byråns verksamhet samt de närmare reglerna för deras deltagande, inklusive bestämmelser om finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Det ska, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, utarbetas överenskommelser med särskilt angivande av karaktären, omfattningen och utformningen av den inblandning som dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna kommer att ha i Berecs arbete, och även bestämmelser om deltagande i myndighetens initiativ, finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
I dessa avtal ska särskilt anges regler om arten och omfattningen av samt förfarandena för dessa länders deltagande i byråns verksamhet, samt om finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
I dessa avtal ska särskilt anges regler om arten och omfattningen av samt förfarandena för dessa länders deltagande i myndighetens verksamhet, samt om finansiella bidrag och personal.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Enligt de relevanta bestämmelserna i dessa avtal kommer det att utarbetas arrangemang som bland annat skall ange på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa länder kommer att delta i byråns arbete samt de exakta villkoren för detta deltagande, inklusive bestämmelser om finansiella bidrag och personal.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Enligt prövningsdirektivet skulle avtal, som inte har utannonserats ordentligt eller omfattas av en period under vilken inga avtal får ingås (standstill), ogiltigförklaras20.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
I åternationaliseringsalternativet och alternativet att helt upphöra med FoU-stöd skulle effekterna fram till 2030 bli svagare än med grundscenario-alternativet business-as-usual:
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
Inom ramen för forskningsprogrammen kommer kommissionen, förutom allmän innehållsrelaterad forskning (sökmotorer, språkteknik, etc.), att vidta följande specifika initiativ på området kulturellt innehåll.
Under the responsibilities laid down by the Decree-Law Nº138/96 published in the Official Journal on 14 August 1996, that implements in Portugal the Directive 92/3/EURATOM, the competent authority is:
Enligt den ansvarsfördelning som fastställs i lag nr 138/96, som offentliggjordes i den portugisiska författningssamlingen den 14 augusti 1996 och som genomför direktiv 92/3/Euroatom i Portugal, är den behöriga myndigheten följande:
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Under överinseende av kommissionen och EMEA (Europeiska läkemedelsmyndigheten) bedrivs redan en politik för läkemedel för sällsynta sjukdomar, s.k.