natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
De bör anpassas och förvaltas omsorgsfullt för att undvika överdrivna vinster, ineffektivitet som ger onödigt höga energipriser och en suboptimal energimix, eller eventuella flöden av stöd från småskalig energi till hedgefonder.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
De bör anpassas och förvaltas omsorgsfullt för att undvika överdrivna vinster, ineffektivitet som ger onödigt höga energipriser och en suboptimal energimix, eller eventuella flöden av stöd från småskalig energi till hedgefonder.
They should be carefully limited to those strictly necessary to protect legitimate public and private interests.
Undantagen bör noggrant begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att skydda legitima offentliga och privata intressen.
They should be carried out at national level on the basis of a European methodology and their findings should be communicated for assessment by a group of experts meeting within the Commission.
Utredningarna skall bedrivas på nationell nivå på grundval av en europeisk metod och resultaten skall överlämnas för bedömning till en expertgrupp som har sitt säte i kommissionen.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Produkterna ska vara certifierade och bära ett särskilt namn så att de lätt kan kännas igen av konsumenterna.
They should be changed to :
De bör ändras till:
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Avtalen bör vara tydliga och transparenta och täcka in så många relevanta och förutsägbara faktorer som möjligt, däribland rätten att avsluta avtalet och förfarandena för detta.
They should be clearly identifiable and diverse.
De är överskådliga och mång­fasetterade.
They should be clearly spelled out as regards to whom they apply and any exemptions thereto, as well as to the relevant quantitative thresholds which constitute the limits or which may trigger other obligations.
De bör vara tydligt specificerade i fråga om vem de är tillämpliga på och eventuella undantag från detta, och även i fråga om de relevanta kvantitativa tröskelvärden som utgör begränsningarna eller som kan utlösa andra skyldigheter.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Budskapen bör förmedlas genom många kanaler och i former som anpassas till lokal kultur, ålder och kön.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
De bör komplettera de åtgärder som genomförs inom medlemsstaternas sedvanliga program för landsbygdsutveckling.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
De bör bestå av företrädare för det civila samhället och omfatta socioekonomiska partner och icke-statliga organisationer.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific cooperation.
De bör vara kortfattade och vid behov kompletteras med mera detaljerade planer rörande samarbete inom specifika sektorer.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Det bör bekräftas skriftligt så att alla berörda har klart för sig vem som ansvarar för vad.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
De bör betraktas som en lägre gräns för ett genomsnittligt patent, eftersom de inte omfattar de kostnader som är förenade med nationella prioritetsansökningar (från ett EPC-land eller från utlandet) eller med PCT-ansökningar.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Det här bör övervägas för bidragsavtal inom ramen för framtida finansieringsprogram.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
De bör omfattas av definitionen av ett avtal enligt detta direktiv, och bör således vara förenliga med direktivets regler.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
De bör utformas med beaktande av särdragen hos betalningar och autogireringar, i synnerhet när det gäller de uppgifter som anges i betalningsmeddelandet.
They should be designed to promote consumers’ interests through effective competition and, where appropriate, to ensure universal service provision.
Dessa bör vara att främja konsumenternas intressen genom effektiv konkurrens och vid behov säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
They should be designed to provide the necessary knowledge and skills and also to reflect the multicultural nature of our societies.
De bör utformas för att ge erforderliga kunskaper och färdigheter samt återspegla våra samhällens mångkulturella karaktär.
They should be developed in a more consistent manner, either in connection with the publication of a White or Green Paper announced by the Commission, or in a legislative proposal at a later date.
i samband med en vitbok eller grönbok som kommissionen har aviserat eller ett ytterligare lagstiftningsförslag.
They should be drawn up for the first time by the end of 2006 and then revised every three years.
Handlingsplanerna bör utarbetas fram till slutet av 2006 och sedan ses över vart tredje år.
They should be easier to negotiate as they could be limited to nationals, and would benefit from the joint political weight of the EU and its Member States, and UNHCR facilitation.
Avtalen torde vara lättförhandlade eftersom de kan begränsas till medborgare i de berörda länderna och underlättas av EU:s och medlemsstaternas gemensamma politiska tyngd och UNHCR:s stöd.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
De bör involveras i praktiken och i god tid inom ramen för den europeiska planeringsterminen, i förberedelserna av de årliga tillväxt­översikterna, sysselsättningsriktlinjerna, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (som tillsammans bildar de integrerade riktlinjerna för Europa 2020-strategin) och de landsspecifika rekommendationerna.
They should be eligible for the Union aid.
De bör också berättiga till unionsstöd.
They should be empowered to alert the Community authorities to obstacles to the operation of the single market and, where necessary, to forward complaints to the competent bodies.
De skall kunna meddela gemenskapens organ om hinder för den inre marknadens funktion, och i förekommande fall vidarebefordra klagomål till de ansvariga instanserna.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
De bör ges möjlighet att utveckla kluster och stärka samarbetet mellan utbildning, kunskapscentrum och näringsliv (exempelvis genom regionala sektorsvisa nät).
They should be encouraged and significant incentives are initially necessary.
Användningen bör uppmuntras och till en början kommer det att krävas betydande incitament.
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
De bör uppmuntras att antingen upprätta rörlighetsprogram av hög kvalitet eller stödja andra program inom ramen för företagens sociala ansvar.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
De borde uppmuntras att fungera som strategisk partner till industrin, och professionellt bedöma de ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna av olika projekt.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
De bör uppmuntras till att införa EU-aspekter i sina partiprogram.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
De bör uppmuntras till detta, och inkludera resultaten i den nationella statistiken.
They should be encouraged to participate in projects involving SMEs.
Deras deltagande bör uppmuntras i samband med projekt som berör små och medelstora företag.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
De bör uppmuntras att välja vuxna som de kan lita på, som finns tillgängliga och som är redo att lyssna och hjälpa till.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
De bör uppmuntras att sätta värde på sitt kulturarv och sin miljö och att arbeta oförtrutet för rättvisa och hållbar utveckling i sina respektive länder.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
De bör uppmuntras, utvecklas vidare och tillämpas mer allmänt.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
De bör stå i kontakt med kommissionen och konkurrenskraftsnämnder i andra medlemsstater i syfte att samordna synpunkter.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
De bör involveras i forskningsarbetet, liksom i arbetet med att genomföra god praxis.
They should be equipped with the right skills to turn ambitions into successful ventures.
De bör utrustas med de färdigheter som behövs för att omvandla ambitioner till framgångsrika satsningar.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Dessa bör fastställas i linje med beräkningar som används för verksamhetsvärderingar och inkludera t.ex.: allestädes närvaro, livscykelseffekt, saluförings-/försäljnings-/marknadsföringsfördelar, varumärkesnamn, lojalitet och erkännande/anseende, fördelar från tillhandahållande av andra tjänster på kommersiell basis, åtkomst till abonnentdata, och abonnentinformation samt tekniska och kommersiella fördelar som uppstår i samband med utökning av nätet.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
De bör vara evidensbaserade och bygga på tillgängliga uppgifter eller uppgifter som kommer att bli tillgängliga inom en snar framtid, och grundas på indikatorer som gör det möjligt att kvantifiera framstegen och uttrycka dem i exakta siffror, tidsfrister och procentsatser.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
I de årliga tillväxtöversikterna och de landsspecifika rekommendationerna måste de uttryckligen beaktas.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
I de årliga tillväxtöversikterna och de landsspecifika rekommendationerna måste de uttryckligen beaktas.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Bestånden bör utnyttjas till nivåer som ger en maximal hållbar avkastning.
They should be extended to all types of contractual relations with such characteristics, as the Committee already pointed out in its aforementioned 1991 opinion14.
Systemet borde utvidgas till att gälla alla avtalsförhållanden av detta slag, vilket kommittén redan har framfört i det tidigare nämnda yttrandet från 199114.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Den bör även utvidgas till annan kompetens och andra discipliner, till exempel medicinsk forskning och praktik, socioekonomiska vetenskaper och humanistiska ämnen.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
De bör vara väl förtrogna med arbetsplatsens växlande behov arbetsplatsmiljön.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
De bör vara väl förtrogna med arbetsplatsens växlande behov.
They should be familiar with the workplace.
De bör vara väl förtrogna med arbetsplatsmiljön.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
De inhemska förfarandena bör då påskyndas eller senareläggas till dess att de utländska förfarandena har genomförts.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
De bör vara ekonomiskt betingade, i form av ett kompensationssystem eller ett prestandasystem med lämplig fördelning av risk och belöning, och man bör undvika belöningar för att endast utföra det som kontrakterats.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
De bör vara ekonomiskt betingade, i form av ett kompensationssystem eller ett prestandasystem ”fördel/nackdel” med lämplig fördelning av risk och belöning, och man bör undvika belöning för att endast utföra det som kontrakterats.
They should be fleshed out in the light of world market trends, the world food situation, the new US Farm Bill, and the recent or anticipated opening of the market to third-country products that compete directly with such EU products as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco.
Förslaget bör därför kompletteras i ljuset av förändringarna på den internationella marknaden, livsmedelssituationen i världen, den nya "Farm Bill" och de senaste och planerade utvidgningarna mot icke-medlemsländer för produkter som direkt konkurrerar med vissa av EU:s egna produkter (olivolja, frukt och grönsaker, vin, tobak etc).
They should be formulated according to clearly defined and specific policy goals and market difficulties.
De bör utarbetas med hänsyn till tydligt definierade och specifika politiska mål och problem på marknaden.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
De bör utformas så att det går att bedöma om kraven är uppfyllda, även om det inte finns någon harmoniserad standard eller om tillverkaren avstår från att använda standarden.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Dessa bör vara framåtblickande och innehålla prioriterade nationella mål som omsätter de gemensamma målen i nationella politiska planer.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
De bör vara framstående forskare som deltar i projekt inom Initiativet för innovativa läkemedel eller har fördjupade kunskaper om initiativets forskningsaktiviteter.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Dessa bör fritt kunna ta ut denna skatt beroende på deras respektive tillverknings- och energiproducerande industristrukturer.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
De bör fritt kunna tillhandahålla sina tjänster över gränserna för att kunna representera rättighetshavare som är bosatta eller etablerade i andra medlemsstater eller utfärda licenser till användare som är bosatta eller etablerade i andra medlemsstater.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
En betydande andel av gemenskapsbudgeten bör avdelas till dessa, med en flerårig ökning av medlen.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
De bör ha faktisk tillgång till rättslig prövning, något som kan vara en viktig faktor i deras återhämtning.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
De bör ges en mer framträdande plats i den framtida öppna samordningsmetoden och integreras bättre med rapportering och utvärdering.
They should be given relevant training.
Dessa förhandlare borde utbildas i genusfrågor.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
De bör få stöd att bygga upp sin kapacitet, inklusive aktivt stöd från liknande partnerorganisationer i EU.
They should be granted a full license issued by the National Aviation Authority or EASA.
De bör ges en fullständig licens av den nationella luftfartsmyndigheten eller av Easa.
They should be groomed for their future role as pillars of the state and gradually involved in the decisionmaking process.
De bör i rätt tid förberedas för sin framtida statsbärande roll och stegvis engageras i beslutsprocessen.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
De skall grupperas i identifierbara partier av enheter av en viss modell som tillverkats under samma förhållanden.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
De bör få hjälp att skydda sina immateriella rättigheter, särskilt inom områdena patent och varumärken, medan formgivning är viktigare för mode- och hemtextilmarknaderna.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
De bör få hjälp att skydda sina immateriella rättigheter, särskilt inom områdena patent och varumärken, medan formgivningar är viktigare för mode- och hemtextilmarknaderna.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
De bör genomföras på ett korrekt och effektivt sätt, och man måste tydligt ange vilka förväntningar som finns.
They should be implemented in stages starting on 31 December 2006.
De bör stegvis införas från och med den 31 december 2006.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
De bör stämma överens med andra förslag som gjorts om grupptalan, till exempel det  initiativ som GD SANCO just nu arbetar med, och måste behandlas på ett samordnat och sammanhängande sätt så att man undviker onödiga överlappningar mellan olika juridiska instrument, vilket skulle skapa enorma svårigheter vid införlivande och tillämpning i medlemsstaterna.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
De bör stämma överens med andra förslag som gjorts om grupptalan, till exempel det initiativ som GD Hälsa och konsumentskydd just nu arbetar med, och måste behandlas på ett samordnat och sammanhängande sätt så att man undviker onödiga överlappningar mellan olika juridiska instrument, vilket skulle skapa enorma svårigheter vid införlivande och tillämpning i medlemsstaterna.
They should be included in the programmes.
De bör medtas i programmen.
They should be included or the text of the directive inserted.
Man bör lägga till dessa eller överta direktivstexten.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Information för arbetstagarna om eventuella risker och hur man kan skydda sig bör finnas till hands.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
De bör informeras om de stordriftsfördelar som EU:s offentliga politik kan dra nytta av genom en bättre europeisk integration.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Sektorn bör därför ingå i strategierna för regional utveckling för att bidra till ett effektivt partnerskap mellan det civila samhället, näringslivet och myndigheterna, på regional, nationell och europeisk nivå.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Dessa myndigheter bör delta i fallstudier om planering och omstrukturering och om framgångsrika förfaranden.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
De bör involveras i arbetet med att främja medvetenheten om konsumtionsfrågor och energieffektivitet på alla nivåer: planering, utformning, beslut om innehåll, spridning av information, förslag, förmedling och bedömning av resultaten.
They should be involved in the framing of social policy principles.
De bör göras delaktiga i utarbetandet av socialpolitiska principer.
They should be jointly monitored, and periodically Member Sates should report on the substance of their policies so as to allow a joint assessment of successful and less successful methods, as well as of progress made.
Målen bör kontrolleras gemensamt, och med jämna mellanrum bör medlemsstaterna rapportera om innehållet i sin politik för att möjliggöra en gemensam utvärdering av framgångsrika och mindre lyckade metoder och av de framsteg som gjorts.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
De bör övervakas fortlöpande, både enskilt och samlat, för att se till att de tillsammans får den avsedda kumulativa effekten.
They should be made aware of the need to take a more long-term view.
De bör medvetandegöras för att utveckla ett mer långsiktigt perspektiv.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Dessa åtgärder bör preciseras eller till och med utökas för att ytterligare främja samordningen mellan infrastrukturförvaltarna och förbättra hanteringen av den internationella trafiken.