natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This informal group comprises the Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, representatives of the present and incoming presidencies and the Commissioner in charge of financial services.
I denna informella grupp ingår ordföranden i utskottet för ekonomi och valutafrågor, företrädare för det nuvarande och kommande ordförandeskapen samt kommissionsledamoten med ansvar för finansiella tjänster.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Denna informella grupp bestående av experter från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter sammanträdde sju gånger mellan december 2009 och mars 2011.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Denna informella inlärning bör erkännas, och de nödvändiga kunskaperna och färdigheterna bör definieras.
This informal level of dialogue has many advantages: it is flexible and can target problems systematically with the help of the national and regional partners - and this in a manner and with a persuasiveness not normally available to government bodies.
En dialog på denna nivå har en rad fördelar på grund av sin informella karaktär: Den är flexibel och möjliggör med hjälp av nationella eller regionala partner en målinriktad lösning av problemen, något som statliga organ sällan kan åstadkomma på ett lika övertygande sätt.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Syftet med informationen är att den ska utgöra grunden för investerarnas beslut om att investera i olika värdepapper som emitteras av företaget.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Med hjälp av dessa uppgifter kan kommissionen koppla samman gemenskapsperspektivet med det internationella perspektivet för de anmälda utkasten, bättre utvärdera deras effekter och mer effektivt försvara den europeiska industrins intressen inom ramen för WTO.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Även om den är sann är inte denna information komplett om alternativ a eller b i artikel 9 väljs.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Informationen och anvisningarna ska, om tiden tillåter det, kompletteras med en påminnelse om grundläggande fakta om radioaktivitet och dess påverkan på människor och miljö.
This information and the corrective measures themselves will necessarily have to be based on scientific data, in other words, on research findings.
Denna information och även de förbättrande åtgärderna måste basera sig på veten­skapliga uppgifter, dvs på forskningsresultat.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Denna information och dessa verifieringar ska avse den beskattningsbara personens verksamhet liksom den beskattningsbara personens eller dennes chefers identitet.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Dessa uppgifter samt eventuella ändringar av dessa skall lämnas till kommissionen både i elektronisk form och i pappersformat.
This information booklet would also deal with the regulation on the Service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
I denna broschyr borde man samtidigt också ta upp bestämmelserna om "delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur".
This information booklet would also deal with the regulation on the Service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
I denna broschyr borde man samtidigt också ta upp förordningen om "delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur".
This information books have to be made available to the masters of bulk carriers calling at the terminals for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Dessa informationsbroschyrer skall lämnas till befälhavarna på bulkfartyg som anlöper terminalerna för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.
This information campaign will encompass a number of different issues and hot topics related to e-commerce.
Denna informationskampanj kommer att omfatta ett antal olika frågor och aktuella ämnen som är relaterade till e-handel.
This information can be aggregated to a community level, with a special view to measures implemented within the Member States to develop and safeguard biodiversity.
Informationen kan sammanställas på gemenskapsnivå, särskilt när det gäller åtgärder som genomförs i medlemsstaterna för att utveckla och bevara den biologiska mångfalden.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Det rör sig i huvudsak om två olika typer av uppgifter, nämligen information om tidigare tidsperioder som kanske redan finns i någon form, men som behöver sammanställas, och information som kan behöva samlas in speciellt för förhandsöverenskommelsen.
This information can be provided to the Commission in various ways:
Denna information kan bland annat tillhandahållas kommissionen på följande sätt:
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Dessa får ett värde genom att de fungerar som signal eller larm till det civila samhället och förhandlarna, som har aktsamhetsplikt.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Dessa får ett värde genom att fungera som signal eller larm till det civila samhället och de aktörer som har aktsamhetsplikt.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Informationen kan sedan användas av lagstiftare och produktutvecklare i arbetet med att ständigt förbättra säkerheten och sänka skadetalen i hela EU.
This information can then be used by the Community regulator to determine what action (if any) is required to ensure that safety advice is being followed.
Informationen kan sedan användas av gemenskapens tillsynsmyndighet för att bestämma vilka eventuella åtgärder som behöver vidtas för att se till att säkerhetsföreskrifterna följs.
This information can then form the foundation for a comprehensive financing strategy that defines investment needs, finance sources and timing of the individual projects necessary for achieving compliance.
Denna information kan sedan ligga till grund för en omfattande finansieringsstrategi där investeringsbehov, finansieringskällor och tidsplanering för de olika projekt som behövs för att anpassa lagstiftningen fastställs.
This information cannot only be provided by websites.
Denna information kan inte endast tillhandahållas av webbplatser.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Dessa uppgifter kommer antingen från skatteförvaltningar som upptäcker inkomstförluster som inte alltid är lätta att spåra, eller från företag som klagar på orättvis konkurrens.
This information concerns the national authorities responsible for ship and port facility security, the existence of approved port facility security plans, the contact points available at all times to receive and act upon the various types of alert and maritime security information and to give appropriate advice or assistance, the authorisation of recognised security organisations, agreements on other security arrangements and any equivalent security arrangements.
Informationen gäller nationella mydigheter som ansvarar för fartygens och hamnanläggningarnas sjöfartsskydd, förekomsten av godkända skyddsplaner för hamnanläggningar, kontaktpunkter som är tillgängliga dygnet runt för att ta emot och reagera på olika typer av skyddslarm och upplysningar som berör sjöfartsskyddet, samt tillhandahålla råd och bistånd i frågan, behörighet för de erkända sjöfartskyddsorganisationerna samt avtal gällande alternativa eller likvärdiga skyddarrangemang.
This information constitutes the basis for sustainable development.
Denna information utgör grunden för en hållbar utveckling.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Denna information i annonseringen ska också vara förenlig med informationen som ges i prospektet, om prospektet redan är offentliggjort, eller förenlig med den information som obligatoriskt ska finnas i prospektet, om prospektet offentliggörs senare.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Dessa fakta kan spridas i samarbete med frivilligorganisationer, men förutsättningen är att de är tillgängliga, återkommande, anpassade till barns och ungas strävanden, interaktiva och innovativa för att barn och unga ska själva ska kunna ta sitt ansvar fritt och med fullt medvetande om fakta..
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Dessa fakta kan spridas i samarbete med frivilligorganisationer, men förutsättningen är att de är tillgängliga, återkommande, anpassade till barns och ungas strävanden, interaktiva och innovativa för att barn och unga ska själva ska kunna ta sitt ansvar fritt och med full kännedom om fakta.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Dessa fakta kan spridas i samarbete med frivilligorganisationer, men förutsättningen är att de är tillgängliga, återkommande, anpassade till barns och ungas strävanden, interaktiva och innovativa för att barn och unga ska själva ska kunna ta sitt ansvar fritt och med fullt medvetande om fakta.
This information could be disseminated through the Commission’s biennial report on the implementation of social legislation in road transport.
Denna information skulle kunna spridas genom kommissionens tvåårsrapport om genomförande av den sociala lagstiftningen inom vägtransportsektorn.
This information could be included in the report to which reference is made in Article 10 of Regulation (EC) No 3906/89.
Denna information kan inkluderas i den rapport som anges i artikel 10 i förordning (EEG) nr 3906/89.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Denna information kan göras tillgänglig i broschyrer, radio- och TV-sändningar och riktad information via konsulat, ambassader och organisationer för utlandsboende.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Denna information kan göras tillgänglig via databaser och webbplatser på internet.
This information could ideally be included in energy invoices.
Det bästa skulle vara om denna information fanns med på energiräkningarna.
This information could ideally be included in energy invoices.
Det idealiska skulle vara att denna information fanns med på energiräkningarna.
This information could possibly result in additional costs for the reporting authorities of some Member States as well as the enterprises, which are not outweighed by the benefits of the more detailed information.
Denna information skulle för de uppgiftslämnande myndigheterna i några medlemsstater och för företagen kunna leda till merkostnader som inte uppvägs av fördelarna i form av tillgång till mer utförlig information.
This information did not include any information on nitrogen removal, as the Finnish authorities believe that nitrogen removal is not required for their waste water discharges.
Det saknades information om avskiljning av kväve, eftersom de finländska myndigheterna anser att deras avloppsvatten inte måste renas från kväve.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Av dessa uppgifter framgår inte om producenter av farligt avfall inspekteras regelbundet.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Dessa fakta tillför egentligen inte mycket nytt utöver vad man redan vet.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Dessa fakta tillför egentligen inte mycket nytt utöver vad som redan är känt.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Med denna information kan konsumenterna bedöma kostnaderna för de tjänster som de har köpt och välja lämpliga produkter.
This information enables the Commission to describe trends in this area:
Utifrån dessa upplysningar kan vi se följande tendenser:
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Detta informationsutbyte är ett mycket effektivt verktyg för att uppnå samverkan och därför har det till syfte att begränsa konkurrensen.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Det är osannolikt att ett sådant informationsutbyte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Detta informationsutbyte bör även inbegripa händelser som kunde ha lett till en olycka som medlemsstaterna anser vara av särskilt tekniskt intresse för arbetet med att förebygga allvarliga olyckshändelser och begränsa följderna av dem.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services.
Detta informationsutbyte skall omfatta myndigheterna i alla medlemsstaterna och kommissionens enheter.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services;
Detta informationsutbyte skall omfatta myndigheterna i alla medlemsstaterna och kommissionens enheter.
This information for consumers should stress the advisability of using gloves when handling cement directly.
I denna information till konsumenterna bör man framhålla vikten av att använda handskar vid direktkontakt  med cement.
This information for consumers should stress the advisability of using gloves when handling cement directly.
I denna information till konsumenterna bör man framhålla vikten av att använda handskar vid direktkontakt med cement.
This information forms an integral part of the contract (Article 3).
Dessa upplysningar utgör en integrerad del av avtalet (artikel 3).
This information generally circulates either in paper form or on diskette or CD-ROM.
Informationen är oumbärlig för tillämpningen av tullförfarandena och sprids i huvudsak i pappersform, på diskett eller CD-Rom.
This information gives entitlement to an additional reduction in fines by reason of mitigating circumstances.
Sådana upplysningar berättigar till en större nedsättning av böterna till följd av förmildrande omständigheter.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Denna information har en betydande — för närvarande outnyttjad — potential för vidareutnyttjande i nya produkter och tjänster och för effektivitetsvinster i förvaltningarna.
This information has also to be retained by operators under national administrative systems as a means to complete the likes of VAT returns.
Dessa uppgifter måste också bevaras av operatörerna i enlighet med de nationella förvaltningssystemen, bland annat för beräkningen av återbetalning av mervärdesskatt.
This information has become something of a benchmark, in particular for ship brokers, although other sources of prices are available such as from Lloyds Shipping Economist.
Dessa uppgifter har blivit något av ett riktvärde, främst för skeppsmäklarna, även om andra priskällor finns såsom Lloyds Shipping Economist.
This information has been highly appreciated by the evaluators, who enjoyed a broader overview.
Denna information uppskattades mycket av utvärderarna som på detta sätt fick en bättre överblick.
This information has been used, inter alia, in prevention campaigns, negotiations with industry to modify products, and the introduction of standards and regulations.
Denna information har använts bland annat i förebyggande kampanjer, vid förhandlingar med olika företag för att förändra produkter och vid införandet av normer och bestämmelser.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Denna information omfattar all information som krävs för att installera delar eller anordningar på fordon.
This information includes, inter alia, evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Hit hör bland annat bevis på att ett avtal om återvinning har ingåtts mellan den person som organiserar transporten och mottagaren, och att detta avtal är rättsligt bindande när transporten inleds.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Uppgifterna är kostnadsbaserade då det inom GFC:s nukleära och icke-nukleära program arbetar ett antal personer som inte sysslar med forskning.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Sådana uppgifter är en förutsättning för att man skall kunna utforma politik och åtgärder samt utvärdera resultaten.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Sådana uppgifter är en förutsättning för att man ska kunna utforma politik och åtgärder samt utvärdera resultaten.
This information is allegedly needed to enable the US Customs to assess the possible risk of terrorist threat represented by containers bound for the US.
Dessa uppgifter behövs för att den amerikanska tullen skall kunna bedöma risken vad gäller terroristhot som dessa containrar kan utgöra.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Detta regleras redan i direktiv 2008/68/EG, men det vore lämpligt med ett klargörande också i föreliggande förslag.
This information is also available through the website of the environmental information office of the Department (ENFO).
Denna information finns också tillgänglig på ENFO:s (ministeriets miljöinformationskontor) webbplats.
This information is also important for the setting up of new sectoral social dialogue committees, as well as the Commission's assessment of the representative status of the signatory parties to Article 139(2) agreements.
Undersökningarna behövs också vid inrättandet av nya branschkommittéer och vid tecknande av avtal enligt artikel 139.2 i EG-fördraget, då en bedömning görs av de avtalstecknande parternas representativitet.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Dessa ska överlämnas till brottsbekämpande myndigheter strax före eller i samband med ombordstigning.
This information is an important contribution to policymakers responsible for consumer protection regulation and enforcement.
För politiska beslutsfattare som ansvarar för reglering och tillsyn på konsumentskyddsområdet är det viktigt att få information av detta slag.
This information is available for the stocks which constitute the main catch volume or which generate the main revenue from fishing.
Sådan information föreligger för bestånd som motsvarar den huvudsakliga fångstvolymen eller som utgör fiskeriets huvudsakliga inkomstkälla.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Denna information är förvisso mycket intressant, men tillför inte mycket till diskussionen om hur man förebygger och bekämpar korruption.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Denna information insamlas av de datoriserade bokningssystemen och säljs till flygbolagen.
This information is described in the Annex.
Uppgifterna anges i bilagan.
This information is especially needed as regards synthetic drugs, where new trends may arise and new substances may turn up very fast.
Sådan information behövs särskilt i fråga om syntetiska droger, där nya tendenser och nya substanser kan komma fram mycket snabbt.
This information is essential for ensuring appropriate security measures can be taken to receive air passengers and baggage from "demarcated" areas of "origin" airports who are transferring flights or entering a terminal building where there is no physical separation of arriving and departing passengers.
Denna information är central för att säkerställa att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att ta emot flygpassagerare och bagage från "avgränsade" områden vid "ursprungsflygplatser" som byter flyg eller ankommer till en terminalbyggnad utan fysisk åtskillnad mellan anländande och avresande passagerare.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Denna information är nödvändig för att man skall kunna analysera och förstå arbetsmarknaden och utvecklingen av arbetskraftens struktur.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Denna information är väsentlig för att programmets genomförande i framtiden ska bli så effektivt som möjligt.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Denna information är viktig för att man skall kunna bedöma förhöjda nivåer i mer förorenade områden (till exempel urbana bakgrundsplatser samt industri- och trafikmiljöer), utvärdera det möjliga bidraget från långväga transport av luftföroreningar och få underlag för analysen av olika källors bidrag.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Denna information är viktig för att säkerställa största möjliga insyn ("e-transparency") i den offentliga sektorn och kan utgöra ett viktigt incitament för att börja använda verktygen för e-upphandling, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Denna information är absolut nödvändig för att man ska kunna utforma en hållbar och rimlig politik på områdena migration och visering.