natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Detta kan leda till bättre tjänster, större tillgänglighet och minskade nyttjandekostnader för den offentliga sektorn.
This can result in premature spoilage if the products are to be kept for some time.
Det kan leda till att produkterna förstörs i förtid om de skall bevaras en viss tid.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Detta kan leda till mindre gynnsamma val som inte baseras på effektivitet utan på skatteaspekter.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Detta kan leda till sämre utbildningsresultat än önskvärt för utsatta ungdomsgrupper, särskilt dem med invandrarbakgrund.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Detta kan resultera i osäkerhet beträffande vilka regler som gäller, särskilt om regelverken är splittrade till följd av olika nationella eller lokala strategier.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Detta kan leda till osäkerhet, ökade kostnader och potentiell dubbelbeskattning eller dubbel icke-beskattning.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
Detta kan leda till osäkerhet, ökade kostnader och eventuell dubbelbeskattning eller rentav utebliven beskattning.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Oväntat korta ansöknings- eller preskriptionsfrister i den medlemsstat där olyckan ägde rum kan leda till att offret ställs utan ersättning helt och hållet.
This can seriously delay freight traffic at borders.
Detta kan leda till allvarliga dröjsmål för godstrafiken vid gränserna.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Detta kan på ett allvarligt sätt undergräva förtroendet i den finansiella sektorn.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Denna möjlighet har ett avskräckande syfte och har också som ändamål att informera rättighetshavarna och allmänheten.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Denna möjlighet har ett avskräckande syfte och har också som ändamål att informera rättshavarna och allmänheten.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Denna interaktion kan vara ett sätt att synliggöra och öka medvetenheten om betydelsen och värdet av icke-formell utbildning och informellt lärande inom ideella organisationer och det kan samtidigt stärka det ömsesidiga förtroendet.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Denna interaktion kan vara ett sätt att synliggöra och öka medvetenheten om betydelsen och värdet av icke-formellt lärande inom ideella organisationer och kan samtidigt stärka det ömsesidiga förtroendet.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Denna interaktion kan vara ett sätt att synliggöra och öka medvetenheten om betydelsen och värdet av icke-formell utbildning och informellt lärande inom ideella organisationer och kan samtidigt stärka det ömsesidiga förtroendet.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
Detta kan bilda grund för teknisk hjälp till ett gemensamt optimalt utnyttjande av de lämpligaste instrumenten på nationell nivå, gemenskaps- och alleuropeisk nivå och av de offentlig-privata partnerskapen.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
Detta kan bilda grund för teknisk hjälp till ett gemensamt optimalt utnyttjande av de lämpligaste instrumenten på nationell nivå, gemenskapsnivå och alleuropeisk nivå samt av de offentlig-privata partnerskapen.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Detta kan forma morgondagens marknad på ett sätt som är bättre anpassat till Europas tillgångar.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Detta kan forma morgondagens marknaden på ett sätt som är bättre anpassat till Europas tillgångar.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.
Detta kan medföra skiftningar i resultatet mot genomsnittet för flera innovationsindikatorer i större ekonomier medan mindre ekonomier kan uppvisa antingen en hög eller en låg innovationskapacitet beroende på de sektorer som dominerar ekonomin.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
På så sätt kan problem på arbetsmarknaderna i både ursprungs- och värdländerna mildras väsentligt.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Detta kan vara en lösning på de potentiella tillämpningsproblemen i skadeståndsfall som orsakats av illojal konkurrens.
This can stand in the way of an effective European policy on intermodality.
Detta kan hämma en effektiv europeisk politik för kombinerade transporter.
This can start as early as the school stage.
Detta kan börja redan i skolan.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Den kan fortfarande få en tydlig negativ påverkan på euroområdet som helhet och i synnerhet på de medlemsstater som redan genomgår en djup recession till följd av åtstramningar.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Den kan fortfarande få en tydlig negativ påverkan på euroområdet som helhet och i synnerhet på de medlemsstater som redan genomgår en djup recession till följd av åtstramningar.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Detta kan stärka den nationella politiska miljön för den kulturella och den kreativa sektorn och bidra till förändringar i hela systemet.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Detta kan komma till uttryck på olika sätt – t.ex.
This can take place either with an illegal border crossing or at a border post using false or forged documents.
Detta kan ske antingen genom att de tar sig över gränsen olagligt eller att de passerar gränsen med falska eller förfalskade handlingar.
This can take the form of a close actuarial link between contributions and benefits, an idea that is, in principle at least, supported by public opinion (see chart 9).
Detta kan ta formen av en stark försäkringsrelaterad koppling mellan avgifter och förmåner, en tanke som åtminstone i princip stöds av allmänheten (se diagram 9).
This can take the form of competition for the award of exclusive rights; or the assignment of particular tasks to publicly-owned operators in a context where other operators are also free to provide services, but where all operators are constrained by quality and integration requirements.
Sådan kontrollerad konkurrens kan ta sig formen av konkurrens om exklusiva rättigheter eller tilldelning av särskilda uppgifter till offentligägda operatörer i ett sammanhang där även andra operatörer har rätt att erbjuda sina tjänster, men där alla operatörer måste respektera krav på kvalitet och integration.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Detta kan ta formen av ekoturism eller maximerade avkastningsmöjligheter från den lokala livsmiljöns och naturens ekosystemtjänster.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Detta kan ta formen av ekoturism eller maximerade avkastningsmöjligheter från den lokala livsmiljöns och naturens ekosystem­tjänster.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Detta kan ske i form av gemensam programplanering, gemensamma samarbetsinitiativ och samfinansiering av program och projekt.
This can take the form of specific provisions to ensure that healthcare does not become unaffordable or measures to ensure that older people take up medical services in a way which reflects their need for such services.
Detta kan ta sig uttryck i särskilda bestämmelser som ska se till att hälso- och sjukvård inte är för dyrt eller åtgärder för att se till att äldre människor utnyttjar sjukvårdstjänster på ett sätt som motsvarar deras behov av dessa tjänster.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Den kan röra sig om webbaserade verktyg till stöd för en centraliserad handläggning av frågor som rör införlivande och tolkning, vägledningar, svar på vanliga frågor eller handböcker i pappersform eller i elektronisk form.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Detta kan ske på två sätt: För det första genom att EESK involveras mer i Europeiska kommissionens samråd med berörda parter, med utgångspunkt i EESK:s ledamöter och deras nätverk, och, för det andra, genom att kommittén aktivt deltar i bedömningsarbetet utifrån sina direkta förbindelser med gräsrotsnivån och utvecklar närmare förbindelser med ett brett spektrum av organisationer från det civila samhället i medlemsstaterna.
This can then allow a coherent assessment of the extent to which both national and EU policies focus on, and contribute to, achieving quality goals together with an assessment of the economic and social impact of achieving different aspects of the quality goals.
Först därefter kan man göra en sammanhängande bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaternas egen och Europeiska unionens politik kan inriktas på och bidra till att uppnå kvalitetsmål, samtidigt som man gör en bedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av att man uppnår olika aspekter av kvalitetsmålen.
This can then be aggregated at an EU level.
Dessa kan sedan sammanställas på EU-nivå.
This can then be used to route a call to any part of the world, including a number located within the subscriber's own country but, because the call originates outside the EU, it escapes VAT.
Denna uppringning kan därefter användas för att ringa ett samtal till vilken världsdel som helst, inklusive till ett nummer i abonnentens eget land, men eftersom samtalet kommer utifrån EU debiteras ingen moms.
This can then feed into the policy-making process, which will need to decide which impacts to focus on and to decide which options are most appropriate, while maintaining economic growth.
Dessa uppgifter kan därefter delges beslutsfattarna, som måste avgöra vilka effekter man ska inrikta sig på och vilka alternativ som är de bästa för att samtidigt kunna behålla den ekonomiska tillväxten.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
På detta sätt kan man komma att avslöja annan konfidentiell information när det gäller arbetsplats, framtidsplaner, vilken mjukvara man använder, osv.
This can truly enable to issue appropriate and well-tailored schemes for the very site-specific biodiversity challenges.
Detta kan göra det möjligt att utarbeta lämpliga och väl anpassade program för de mycket områdesspecifika utmaningarna när det gäller biologisk mångfald.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Vilket kan resultera i industriell ödeläggelse i vissa regioner och till att vi får ytterligare flera tusen lastbilar på vägarna.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Denna skulle variera beroende på typen av kredit och det lånade beloppet.
This can – to a large extent – be carried out by various organisations that are not entirely answerable to individual commercial operators.
Detta arbete kan till stora delar utföras av olika organisationer som inte är helt beroende av enskilda kommersiella aktörer.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
Detta kan försvåra en förenkling av procedurerna (se nästa punkt) eller leda till felaktiga beslut.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Detta uppdrag kan per definition inte genomföras med gott resultat på nationell nivå.
This can, however, be developed further by ensuring that a greater share of the funding available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Genom att anslå en större andel av de tillgängliga medlen inom ramen för jordbrukspolitiken till miljövänliga insatser kan dessa effekter förstärkas.
This can, in particular, be the case for terminals such as those attached to factories, or quaysides with no frequent operations.
Detta kan framför allt vara fallet för terminaler vid fabriker eller kajer utan tät trafik.
This cancellation is covered by Article 4 of the amending Directive and not by Article 3 as the report indicates.
I det aktuella förslaget till ändring av direktivet är det dock inte i artikel 3, som yttrandet felaktigt anger, utan i artikel 4 som ett sådant avskaffande tas upp.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Detta kan inte alltid tolkas som direkta fördelar för konsumenterna även om det finns indirekta fördelar till följd av de miljömässiga fördelarna.
This cannot and must not be accepted.
Detta varken kan eller får godtas.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Punktinsatser räcker inte – det krävs en kontinuerlig och samordnad process med strukturpolitiska åtgärder på arbetsmarknaden och insatser på andra politikområden som ingår i Lissabonprocessen.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Punktinsatser räcker inte till, utan det kommer att krävas en fortlöpande gemensam process.
This cannot be a one-off response.
Vi kan inte nöja oss med enstaka insatser.
This cannot be a proposal for en exit strategy but for an entry strategy.
Detta får inte bli ett förslag till en exitstrategi utan till en entrystrategi.
This cannot be accepted as the Commission can only produce such a report in a reasonable time after it has received the national reports.
Detta kan inte godtas eftersom kommissionen kan ta fram en sådan rapport endast en rimlig tid efter det att den har fått in de nationella rapporterna.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Det kan inte godtas eftersom det skulle strida mot OECD-beslutet.
This cannot be accepted, as Community policy on eco-labels does not introduce a hierarchy between European, plurinational and national eco-labels.
Kommissionen kan inte godta detta eftersom gemenskapspolitiken när det gäller miljömärken inte omfattar en hierarki mellan europeiska miljömärken, miljömärken som är gemensamma för flera länder eller nationella miljömärken.
This cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
Detta kan inte godkännas, eftersom företagen under flera år juridiskt och i praktiken kommer att behålla bundna elkunder.
This cannot be accepted, as the regulatory procedure makes updating the lists simpler and more flexible.
Detta är inte godtagbart, eftersom det föreskrivande förfarandet innebär en enklare och flexiblare uppdatering av förteckningarna.
This cannot be accepted, as there can be no difference between quality, safety and efficacy requirements for medicinal products depending on their target population.
En sådan precisering kan inte godtas, eftersom kraven på kvalitet, säkerhet och verkan inte får variera beroende på vilken målgrupp läkemedlen är avsedda för.
This cannot be achieved at national level.
Detta kan inte uppnås på nationell nivå.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Detta kan inte uppnås enbart av regeringarna och genom deras politik.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Detta kan inte uppnås genom att ansvaret att agera enbart överlämnas till medlemsstaterna.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Detta kan inte uppnås genom att ansvaret för att agera läggs enbart på medlemsstaterna.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Detta kan inte uppnås genom att endast ge medlemsstaterna ansvaret att agera.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Detta kan inte uppnås av medlemsstaterna själva.
This cannot be achieved overnight, and cannot be achieved at all unless there is some reliable means of assessing compliance with common minimum standards across the European Union.
Detta kan inte uppnås över en natt, och kanske inte alls om det inte finns pålitliga metoder för att utvärdera hur miniminormerna följs i Europeiska unionen som helhet.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Målet kan inte uppnås enbart genom att det införs nya regler.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Det kan bara uppnås med ett starkt och långvarigt politiskt stöd.
This cannot be achieved without sustained political support.
Detta kan bara uppnås med kontinuerligt politiskt stöd.
This cannot be addressed now because base-year emissions have not been definitively fixed and will not be at least until after the Protocol has entered into force.
Anledningen till att mängderna inte kan fastställas direkt är att basårsutsläppen inte är slutgiltigen fastställda; de kommer inte att fastställas förrän efter det att protokollet trätt i kraft.
This cannot be changed without running counter to their nature and destroying their own basis, and without the state abandoning to them its fundamental mission of solidarity.
Man kan inte göra en genomgripande förändring av dem om man inte bortser från systemens särart, ödelägger deras grundvalar eller överför väsentliga delar av staternas solidariska uppgifter på dem.
This cannot be changed without running counter to their nature and destroying their own basis, and without the state abandoning to them its fundamental mission of solidarity.
Man kan inte göra en genomgripande förändring av dem utan att bortse från systemens särart, ödelägga deras grundvalar eller överföra väsentliga delar av staternas fördelningsuppgifter på dem.
This cannot be compared to the play with toys.
Detta kan inte jämföras med lek med leksaker.
This cannot be decided at a technical level or in entities which are external to the Community such as CEPT or ITU/WRC.
Detta kan inte ske på ett tekniskt plan eller i organ utanför gemenskapen såsom CEPT eller ITU/WRC.
This cannot be denied, nor the implications for the EU budget understated.
Detta kan inte förnekas, och följderna för EU:s budget skall inte under­skattas.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Man får inte bortse från detta faktum, eftersom det uttryckliga syftet är att "släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen".
This cannot be done by government alone.
Detta är inte något som de styrande instanserna ensamma kan åstadkomma.
This cannot be done by Member States on their own.
Detta kan inte åstadkommas av medlemsstaterna ensamma.
This cannot be done continuously, given the limited human and financial resources currently at the Committee's disposal.
ESK kan inte åta sig att löpande utföra den uppgiften, med tanke på de begränsade resurser - ekonomiskt och personellt - som kommittén för närvarande förfogar över.
This cannot be done without a change in attitude and behaviour.
För detta krävs en förändring av attityder och beteenden.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Detta är omöjligt om man inte är medveten om de olika konsekvenser som åtgärderna mot krisen kan leda till beroende på utgångsläget, som ser olika ut på olika håll.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Detta är omöjligt om man inte är medveten om vilka konsekvenser som åtgärderna mot krisen kan leda till beroende på utgångsläget, som ser olika ut på olika håll.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Detta är omöjligt om man inte är medveten om vilka konsekvenser som åtgärderna mot krisen kan leda till beroende på utgångsläget, som ser olika ut på olika håll."
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Det är endast möjligt om olika hinder, såsom fattig uppväxt och social utestängning, undanröjs.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Dålig lönsamhet torde alltså inte vara orsaken till denna ojämna fördelning.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Detta kan inte förklaras genom skillnaden i antalet börsnoterade företag, eftersom antalet knappt ändras.
This cannot be explained by the share of the budget to be controlled since the level of control, expressed in terms of the share of the budget to be controlled per staff member, was higher than for the other two sectors.
Detta kan inte förklaras med vilken del av budgeten som skall kontrolleras eftersom kontrollnivån, uttryckt i termer av den del av budgeten som skall kontrolleras av kontrolltjänstemannen, var högre än i de två andra sektorerna.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Detta innebär inte att fördelarna är lika stora och av samma typ i varje enskild medlemsstat, eftersom det finns skillnader i fråga om bränslemix och politiska ramar.