natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.
I de stödberättigande kostnaderna skall inkluderas hyra av lämpliga lokaler, inköp av kontorsutrustning, däribland kontorsmateriel och programvara, kostnader för administration och personal, fasta kostnader och övrigt.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
I detta syfte bör ESMA bekräfta att villkoren för lån mellan system för ersättning till investerare enligt detta direktiv är uppfyllda och inom ramen för de stränga gränser som anges i detta direktiv ange de belopp som varje system lånar ut, den ursprungliga räntan samt lånets löptid.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Därför bör biståndet från EU likriktas på områden där det kan få störst verkan med hänsyn till EU:s möjlighet att påverka på global nivå och möta globala utmaningar.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
I det sammanhanget kan EU-medborgare tillämpa artikel 45 i EUF-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 för att i nationella domstolar och inför förvaltningsmyndigheter ifrågasätta alla nationella bestämmelser eller system som tillämpas av offentliga eller privata arbetsgivare och som de anser strida mot EU-rätten.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Därför måste europeiska universitet och andra offentliga forskningsinstitutioner ges incitament att utveckla kompetens och resurser för ett effektivt samarbete med näringslivet och andra intressenter, både nationellt och över gränserna23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Därför bör förhandsregler om att godkänna statligt stöd till samarbete och kluster endast bör omfatta små och medelstora företag och storheter som erbjuder infrastruktur som ger positiva externaliteter (såsom högskolor eller forskningsinstitut).
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
I detta syfte bör det befintliga samarbetet med nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ stärkas.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
I detta syfte bör det befintliga samarbetet med nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner stärkas.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
I detta syfte bör det befintliga samarbetet med nationella ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner stärkas.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
För detta ändamål bör fokuseringen på teknik för smarta nät inom SET-planen intensifieras.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
På den nivån måste myndigheterna och arbetsmarknadens parter utveckla initiativ som i slutändan leder fram till den europeiska sociala modellen, som den definieras i ett tidigare EESK-yttrande15.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
På den nivån måste myndigheterna och arbetsmarknadens parter utveckla initiativ som i slutändan leder fram till den europeiska sociala modellen, som den definieras i ett tidigare EESK-yttrande25.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Därför kommer GSP bara att ses över, inte ersättas, om ytterligare fem år.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
I detta syfte har man offentliggjort riktlinjer för vattenbruk och Natura 2000-områden samt avseende ramdirektivet för vatten.
To that end, he felt that it was important that there should be a degree of consistency between the structures and that it was therefore inappropriate to reduce the number of sections to six.
Av den anledningen ansåg han att det är viktigt att de båda institutionernas strukturer överensstämmer och menade alltså att det var olämpligt att minska antalet sektioner till 6.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
bättre data, ökad öppenhet och konkurrens på markanden för betaltjänster, finansiering av överföringsrelaterade projekt, stöd till finansiella tjänster i utvecklingsländerna och förbättring av migranternas förmåga att förstå finansiell information.
To that end, in November 2001 the Commission presented the Council with an information note setting out the principles which should guide the accession negotiations on regional policy.
I detta avseende delgav kommissionen i november 2001 rådet ett meddelande där den tog upp de principer som bör styra anslutningsförhandlingarna när det gäller regionalpolitiken.
To that end, in particular:
I detta syfte skall följande uppfyllas i synnerhet:
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
För att detta mål skall kunna uppnås, och mot bakgrund av den undersökning som genomförts, bör det sammanlagda stödet per hektar och per medlemsstat uppgå till 35 % av den nationella andelen av det stöd som indirekt gick till producenterna.
To that end, it also seeks to ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages and the more widespread use of modern technologies to disseminate information.
I detta hänseende avser direktivet även att säkerställa en större öppenhet mot den internationella finansvärlden i fråga om språkanvändningen och en ökad användning av modern informationsteknik.
To that end, it calls upon the Commission to support initiatives of this kind at the local and regional levels.
Kommittén uppmanar kommissionen att stödja dylika initiativ på lokal och regional nivå.
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Kommissionen uppmanades därför att under 2006 rapportera ”till Europeiska rådet om de framsteg som har gjorts och lägga fram förslag om nödvändiga tillägg till programmet”.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
I detta syfte är det också nödvändigt att definiera begreppet inkomstbringande projekt och att fastställa beräkningsgrunden för fondernas deltagande i denna typ av projekt.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Därför bör detta meddelande användas för att inleda en diskussion om dessa viktiga frågor.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
För att uppnå detta är det avgörande att medlemsstaterna garanterar att alla mobila arbetstagare omfattas fullt ut av de sociala rättigheter och arbetsvillkor som gäller i värdlandet för att undgå risken för social och lönerelaterad dumpning samt illojal konkurrens mellan företagen.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
För att uppnå detta är det avgörande att medlems­staterna garanterar att alla mobila arbetstagare omfattas fullt ut av de gällande sociala rättigheterna och arbetsvillkoren som gäller i värdlandet för att undgå risken för social och lönerelaterad dumpning samt illojal konkurrens mellan företagen.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
För att uppnå detta är det avgörande att medlemsstaterna garanterar att den gällande lagstiftningen om sociala rättigheter samt arbets- och lönevillkor tillämpas på och gäller fullt ut för mobila arbetstagare för att undgå risken för social och lönerelaterad dumpning samt illojal konkurrens mellan företagen.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
För att uppnå detta är det avgörande att medlems­staterna garanterar att den gällande lagstiftningen om sociala rättigheter samt arbets- och lönevillkor tillämpas på och gäller fullt ut för mobila arbetstagare för att undgå risken för social och lönerelaterad dumpning samt illojal konkurrens mellan företagen.
To that end, it is essential that European immigration policy and the common asylum system should move forward in a spirit of genuine cooperation between all Member States so as to make real advances and to overcome the resistance of certain EU countries.
Därför är det absolut nödvändigt att invandringspolitiken och det gemensamma asylsystemet på europeisk nivå förverkligas i praktiken och i en anda av reellt samarbete mellan alla medlemsstater, så att det motstånd som vissa av länderna i EU uppvisar kan överbryggas.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Därför är det viktigt att byrån aktivt engagerar sig i att bygga upp nätverk med andra organ.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Här måste långsiktigt hållbara tillväxtmodeller utvecklas och understödjas.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Det är därför viktigt att förenkla genomförandet av dem.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Det är därför viktigt att förenkla genomförandet av dem.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
För detta ändamål är det viktigt att kommissionen själv får besluta om överföringar av upp till 10 % av driftsanslagen mellan budgetavdelningar om de omfattas av samma grundläggande akt.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Det är därför både nödvändigt och lämpligt att Berec är ett unionsorgan i form av en juridisk person som utövar de befogenheter som det tillerkänns.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred to it by this Regulation;
Därför är det nödvändigt och lämpligt att den är ett gemenskapsorgan, som har ställning som juridisk person och utövar de genomförandebefogenheter som följer av denna förordning.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
För detta ändamål är det nödvändigt och lämpligt att den bör vara ett gemenskapsorgan med rättskapacitet som utför de uppgifter den åläggs enligt denna förordning.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Därför är det nödvändigt och lämpligt att den är ett unionsorgan som har ställning som juridisk person och utövar de genomförandebefogenheter som följer av denna förordning.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Det är därför både nödvändigt och lämpligt att byrån är ett unionsorgan i form av en juridisk person som utövar de genomförandebefogenheter som det tillerkänns i denna förordning.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred on it by this Regulation.
Det är därför både nödvändigt och lämpligt att kontrollorganet är ett gemenskapsorgan i form av en juridisk person med de genomförandebefogenheter som den tillerkänns i denna förordning.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna ser till att provtagning av marina bränslen som släppts ut på marknaden eller som används ombord på fartyg sker tillräckligt ofta och med lämpliga metoder och att de regelbundet kontrollerar fartygens loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Det är därför nödvändigt att anta övergripande nationell lagstiftning om skydd av personuppgifter och genomföra den i praktiken, bland annat att genom inrätta en fullständigt oberoende offentlig tillsynsmyndighet för skydd av personuppgifter.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
I detta syfte måste byråns oberoende, tekniska och tillsynsrelaterade kapacitet, öppenhet och effektivitet garanteras.
To that end, it is proposed to align the provisions of the directives with those of the Agreement.
Därför föreslås att direktivens bestämmelser samordnas med avtalet.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Därför bör artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 ändras så att alla medlemsstater (och inte bara medlemsstater i tillfälliga ekonomiska svårigheter, vilket för närvarande är fallet) tillåts att bidra till programmets finansiella medel genom att överföra en del av medlen till tekniskt stöd på initiativ av medlemsstaten i kraft av artikel 59 i förordning (EU) nr 1303/2013 (artikel 17).
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Därför föreskrivs att de omständigheter som utlöser en medlemsstats ansvar, med andra ord ansvarskriterierna, skall beaktas även om de hänför sig till tiden före förordningens ikraftträdande i enlighet med artikel 31 andra stycket.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Därför är det ytterst tillrådligt att göra en tydligare åtskillnad mellan verksamheter i samband med marknadsföring av produkter och verksamheter som rör försäljning av produkter, särskilt i fall där rådgivning tillhandahålls.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Därför är det ytterst tillrådligt att göra en tydligare åtskillnad mellan verksamheter i samband med marknadsföring av produkter och verksamheter som rör försäljning av produkter, särskilt i fall där rådgivning tillhandahålls.
To that end, it is vital to give European research the opportunities it needs to achieve excellence in global competition.
I detta sammanhang måste den europeiska forskningen erbjudas möjligheter till topprestationer i den globala konkurrensen.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
I det syftet fastställs åtgärder för skydd mot naturliga markförstöringsprocesser och processer orsakade av många olika slag av mänsklig verksamhet som hotar markens förmåga att fullgöra dessa funktioner.
To that end, it lays down rules and procedures enabling the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other, and with the Commission, any information that may help them to correctly assess excise duties.
I detta syfte fastställs i förordningen regler och förfaranden som gör det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att samarbeta och sinsemellan samt med kommissionen utbyta all information som kan göra det möjligt för dem att korrekt fastställa punktskatter.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
I detta syfte fastställs regler och förfaranden som gör det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att samarbeta och, på elektronisk väg eller på andra sätt, utbyta all information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other and with the Commission any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
I detta syfte fastställs regler och förfaranden enligt vilka medlemsstaternas behöriga myndigheter kan samarbeta, och sinsemellan samt med kommissionen utbyta all information som kan göra det möjligt för dem att korrekt fastställa mervärdesskatten.
To that end, it lays down rules on the following:
Direktivet innehåller därför regler om följande:
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Således anges bestämmelser om kompensation för allmän trafikplikt och om tilldelning av exklusiva rättigheter på området.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Det bör därför vara möjligt att lämna anbud som avspeglar olika tekniska lösningar så att det råder tillräcklig konkurrens.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Det måste därför vara möjligt att lämna anbud med olika tekniska lösningar så att det råder tillräcklig konkurrens.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
För det ändamålet måste EU skicka en tydlig signal om sitt engagemang för återindustrialisering, moderniseringen av EU:s industribas och främjandet av en konkurrenskraftig ram för EU:s industri.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
I direktivförslaget föreslås därför att man skall upprätta de administrativa strukturer och förfaranden som krävs för att förvalta och skydda gemenskapens vattenresurser, både ur kvalitativ och kvantitativ synvinkel.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
I direktivsförslaget föreslås därför att man skall upprätta de administrativa strukturer och förfaranden som krävs för att förvalta och skydda gemenskapens vattenresurser, både ur kvalitativ och kvantitativ synvinkel.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and the need for change.
Inledningsvis uppmanade kommissionen medlems­staterna och berörda parter att komma med synpunkter på erfarenheterna från de nuvarande rambestämmelserna och vilka behov det fanns att ändra dessa.
To that end, it set up procedures for dialogue and consultation (in particular through bilateral meetings with individual Member States to discuss a range of issues) in order to offer Member States the legal and technical assistance they need and to endeavour to find mutually acceptable solutions to disputes in accordance with Community law.
Därför formulerade man metoder för dialog och konsultation (i synnerhet genom bilaterala möten med enskilda medlemsstater för att diskutera en rad frågor), för att erbjuda medlemsstaterna den juridiska och tekniska hjälp de behöver och för att sträva efter att finna ömsesidigt godtagbara lösningar enligt gemenskapslagstiftningen.
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
I detta syfte ska den utarbeta följande för tillämpning av de behöriga myndigheterna.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
I detta syfte ska den utarbeta följande för tillämpning av de nationella tillsynsmyndigheterna.
To that end, it shall promote:
I detta syfte ska unionen främja:
To that end, it should be ascertained that the applicant has a) withheld crucial information and b) done so without reasonable cause and in bad faith.
För att kunna göra detta måste det ha konstaterats att sökanden a) har undanhållit avgörande uppgifter och b) har gjort detta utan skälig grund och avsiktligt.