natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Bestämmelserna har sitt ursprung i olika lagstiftningsinstrument och en sådan studie har aldrig genomförts.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Dessa EU-prioriteringar omfattar intelligenta, rena och socialt inkluderande investeringar i infrastruktur (energieffektivitet, bredband, social infrastruktur), företagsstöd (miljöinnovation, finansieringslösningar) och flexibla arbetsmarknader.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
EU:s forskningsprogram antas utan att dessa påverkar medlemsstaternas verksamhet på forskningsområdet.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Dessa EU-regler säkerställer att förekomsten av GMO i djurfoder kan spåras på ett korrekt sätt.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Dessa EU-omfattande vattenförvaltningsproblem gör det svårt att uppnå god status eller att minska vattenstressen och sårbarheten för extrema händelser.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Sådana åtgärder på EU-nivå bör kombineras med fortlöpande övervakningsåtgärder som bygger på en rigorös vetenskaplig utvärdering.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Dessa 10 miljarder euro kommer att reserveras för medlemsstater som kan komma i fråga för Sammanhållningsfonden och samfinansieringskvoten från EU:s budget kommer att ligga på samma nivå som för Sammanhållningsfonden.
These EURES advisers deal with many questions from cross-border workers, not only on job possibilities, but also on living and working conditions, and they contribute to the elimination of obstacles to mobility.
Dessa Eures-rådgivare besvarar gränsarbetarnas frågor inte bara när det gäller anställningsmöjligheter utan även levnads- och arbetsvillkor, och de bidrar till att undanröja olika hinder för rörligheten.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Åtagandena inom euro plus-pakten har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Dessa europeiska jämförelser har i det förflutna avslöjat betydande skillnader i överlevnadsstatistiken vid cancer inom EU mellan länder med ungefär samma nivå av välstånd och hälso- och sjukvårdsresurser.
These European patents already enable their holders to benefit from intellectual and industrial protection in the Member States of their choice, although only the Community patent, which is widely awaited despite still being at the planning stage, will give full EU coverage at reduced cost;
Dessa europeiska patent skyddar redan innehavarnas industriella och immateriella rättigheter i de medlemsstater de valt, även om endast det mycket efterlängtade gemenskapspatentet, som ännu är på utvecklingsstadiet, kommer att täcka hela EU till en lägre kostnad.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Dessa europeiska prioriteringar tjänar också som en referens när de nationella prioriteringarna fastställs.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Dessa initiativ från de europeiska arbetsmarknadsparterna har syftat till att förbättra sysselsättningen genom att erbjuda bättre arbetsvillkor, och de bör leda till en konsekvensbedömning och till fastställandet av ytterligare åtgärder med vars hjälp man kan nå de mål som ställts upp av arbetsmarknadsparterna.
These European specifications (or the applicable parts) are not mandatory and no explicit reference may be made in the TSIs.
Dessa europeiska specifikationer (eller tillämpliga delar av dem) är inte obligatoriska, och ingen uttrycklig hänvisning till dem bör göras i TSD.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Dessa europeiska normsystem har blivit globalt framgångsrika teknologier tack vare sin tekniska överlägsenhet och Europas livskraftiga IPR-system.
These European Works Councils will continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is reached.
Befintliga företagsråd fortsätter sitt arbete, som kan behöva anpassas, tills ett nytt avtal slutits.
These Euroterritories could house decentralized European agencies handling relations and cooperation instruments with these areas, initiatives for the joint development of intangible investment in research and technological innovation and training, and coordinating extension of the European information society networks to these areas.
Dessa "europeiska områden" skulle kunna hysa decentraliserade europeiska organ som handlägger relationer och styrinstrument för samarbete med dessa områden, inititativ för en gemensam utveckling av immateriella investeringar när det gäller forskning, teknologiskt nyskapande och fortbildning och som samordnar utvidgningen av de europeiska informationssamhällenas nätverk till dessa områden.
These evaluation activities will take place in the context of Eurostat's Corporate Plan.
Utvärderingarna sker inom ramen för Eurostats verksamhetsplan.
These evaluation reports are available publicly on the Daphne website and, in addition, are sent to the projects as a feedback regarding their collaboration and participation.
Dessa utvärderingsrapporter finns allmänt tillgängliga på Daphnes webbplats och skickas dessutom till projektgrupperna som en feedback på deras samarbete och deltagande.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Alla utvärderingar publiceras på kommissionens webbplats och en sammanfattning av slutsatserna tas med i årsrapporten till rådet och Europaparlamentet.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Dessa utvärderingar utgör ett viktigt underlag vid utformningen av policyer, instrument och projekt.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Dessa utvärderingar utgör ett viktigt underlag vid utformningen av politiska åtgärder, instrument och projekt.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Dessa utvärderingar utgör viktig information för formulering av politik och utformning av instrument och projekt.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Utvärderingen görs årligen med utgångspunkt i 14 indikatorer som fastställs gemensamt under Europeiska rådets vårmöten.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Dessa utvärderingar är förvaltningsinstrument som förser programförvaltarna med en regelbunden bedömning av verksamhetens resultat inom samtliga sektorer.
These evaluations are organised by the Managing Authorities in partnership with the Commission.
Dessa utvärderingar organiseras av förvaltningsmyndigheterna i partnerskap med kommissionen.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
I utvärderingarna bekräftades att programmet var relevant och slagkraftigt och fortsatta insatser rekommenderades.
These evaluations have made it possible to highlight a number of procedures which, on the basis of the guidelines mentioned with reference to the RIPs and the NIPs, should facilitate the involvement of the MPCs in formulating measures and policies in line with the partnership approach.
Dessa utvärderingar har gjort det möjligt att peka på ett antal förfaranden som, med stöd av riktlinjerna för de regionala och nationella vägledande programmen, skulle kunna underlätta för Medelhavsparterna att delta i arbetet med att utforma åtgärder som respekterar partnerskaps­principen.
These evaluations have shown that the Lobby’s activities have an effective, significant impact, in particular by informing women of their rights, and that it has a substantial influence on policy makers at European, national, regional and local level with regard to the promotion of gender equality.
Dessa olika utvärderingar har visat att kvinnoforumets verksamhet har ett faktiskt och avgörande inflytande, särskilt genom att kvinnor informeras om sina rättigheter, och att organisationen har ett avgörande inflytande på politiska beslutsfattare på europeisk, nationell, regional och lokal nivå när det gäller att främja jämställdhet.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Dessa utvärderingar omfattade främst det finansiella instrumentet för stöd inför anslutningen (Turkiet) och Phare- och Cardsprogrammen (Kroatien).
These evaluations may be carried out by the Commission and by independent experts employed to this end.
Utvärderingarna kan utföras av kommissionens avdelningar och av oberoende experter som anlitas för detta ändamål.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Dessa utvärderingar har visat att programmens mål är relevanta för och ligger i linje med EU:s strategiska mål.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Utvärderingarna skall följa god förvaltningssed och vara resultatinriktade, medan onödiga form- och förfarandeaspekter bör undvikas.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Dessa utvärderingar bör, i god tid, genomföras av ett oberoende utomstående organ och läggas fram för parlamentet och rådet.
These evaluations were designed to contribute to the process of improving the execution and management of the programmes for the remainder of the period.
Dessa utvärderingar var utformade för att bidra till arbetet att förbättra genomförandet och förvaltningen av programmen under återstoden av perioden.
These evaluations were not implemented simply so as to comply with existing Community programming rules.
Dessa utvärderingar har inte gjorts endast för att de skall uppfylla gällande gemenskapsregler för programmen.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Dessa utvärderingar syftar till att få fram användbara och aktuella uppgifter som kan tjäna som underlag för politiska beslut på de olika politikområdena.
These evaluations will also provide a basis for a possible proposal for the continuation of the Community action programme from 1 January 2005 on.
Dessa utvärderingar bildar också en grund för eventuellt förslag till fortsättning av programmet för gemenskapsåtgärder från och med den 1 januari 2005 och framåt.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the measures of this Directive in the terminals established in their territory.
Dessa kommer att utföras av medlemsstaterna och bestå i rapporter om hur åtgärderna i detta direktiv genomförts i terminaler inom deras territorium.
These evaluations will be submitted to the Internal Market Council, the ECOFIN Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Utvärderingarna skall ställas till rådet (inre marknaden), Ekofinrådet, Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Dessa utvärderingar kommer inte bara att omfatta handlingsplanen utan också en allmän översikt över utvecklingen av narkotikasituationen i Europa, på grundval av det arbete som utförs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Dessa utvärderingar kommer att ligga till grund för en slutlig utvärdering av sjätte miljöhandlingsprogrammet, en översyn av sektorspolitik och budgetar under perioden 2007–2013 samt för politik och budgetar för perioden efter 2013.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Dessa utvärderingar kommer att ge indikationer om huruvida de tekniska åtgärder som ingår som en del i dessa planer är effektiva.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Dessa utvärderingar kommer att ge de politiska beslutsfattarna värdefull information om de olika berörda aktörernas angelägenheter och bidrag.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Motivet bakom dessa initiativ var att det fanns ett behov av att dela praktisk erfarenhet av att utarbeta sektorsplaner, koppla sektorsstrategier till EU:s integrationsmål, förbättra ländernas egenansvar, hantera ledningen av sektorsstrategier och fastställa en ram för resultatbedömning så att uppnådda resultat går att mäta.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Dessa händelser visar också behovet av att förbättra transportsystemets förmåga att klara av krislägen genom att utveckla olika scenarier och ta fram krisplaner.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Evenemangen var ett bra tillfälle att dela ut publikationer om olika frågor relaterade till unionsmedborgarskapet.
These events and subsequent political developments have reinforced the uncertainty already being felt by markets, businesses and people in their role as employees and consumers.
Dessa händelser och den efterföljande politiska utvecklingen har stärkt den osäkerhet som redan är kännbar för marknader, företag och människor i sina roller som arbetstagare och konsumenter.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Evenemangen är i princip också öppna för företrädare för det civila samhällets organisationer som själva har uppgett att de är intresserade av att delta.
These events have confirmed the high degree to which tourism is an integrated and interdependent trade sector.
Händelserna har bekräftat att turismen i hög grad är en integrerad sektor som både påverkar och påverkas av andra sektorer.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Evenemangen har berikat dialogen med alla berörda parter, byggt broar mellan de olika intressenternas nätverk och inhämtat erfarenheter och bra lösningar från verkligheten som underlag för översynen av strategin.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Dessa händelser har lett till ökade problem för både EU och dess partner, ökat de ekonomiska och sociala trycken, skapat irreguljär migration och flyktingströmmar och lett till förväntningar på olika utvecklingar.
These events hit an economy that was already coping with the aftermath of past major shocks.
Dessa händelser skakade en ekonomi som redan kämpade med efterdyningarna av tidigare kraftiga chocker.
These events include in particular:
Bland dessa evenemang ingår särskilt
These events included: an international congress on family movements for promoting training in rural areas; 20 years of Solidarnosc (conference and exhibition); a conference of the European Metalworkers' Federation; a congress of Eurocadres; a meeting of the Executive Committee of the ETUC; two meetings of the ATD Quart Monde (2001 and 2002); the 19th congress of the Union of European Federations; Forum of the European Tax Confederation; and meetings of ACP-EU private-sector representatives.
Internationell kongress för den internationella sammanslutningen för utbildning av landsbygdsfamiljer (AIMFR), Solidarność 20 år (konferens och utställning), europeisk fackföreningskonferens anordnad av Europeiska metallarbetarfederationen (EMF), Eucrocadres-kongressen, ett sammanträde inom det verkställande utskottet inom Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), två sessioner inom rörelsen ATD-fjärde världen (2001 och 2002), XIX:e kongressen inom Union of European Federations, forum inom European Tax Confederation, möten för den privata sektorn AVS-EU osv.
These events linked with the fact that the Black Sea Commission has recently granted observership status to the European Commission calls for the EU to take a more proactive approach and achieve a stronger involvement in the environmental co-operation in the region.
Dessa händelser i kombination med det faktum att Svartahavskommissionen nyligen beviljat Europeiska kommissionen observatörsstatus kräver att EU intar en mer aktiv hållning och blir mer involverad i miljösamarbetet i denna region.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Evenemangen kan dra nytta av sådan spelverksamhet genom att denna skapar ytterligare intresse hos allmänheten och eventuellt också ökar medieexponeringen av evenemanget.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Dessa evenemang kan exempelvis vara minneshögtider kring historiska händelser, uppmärksammande av europeiska framgångar, medvetandegörande kring bestämda frågor, Europaomfattande konferenser samt prisutdelningar för att uppmärksamma betydande resultat.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Dessa evenemang påverkade de politiska dagordningarna genom deltagande på hög nivå och direkta erkännanden i form av utmärkelser till framgångsrika initiativ.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Detta innebär en ny etapp med ratificering av det nya fördraget och sedan val till Europaparlamentet i juni 2009.
These events place inter alia a considerable economic burden on the affected parties both in the public and private sectors and coincide with those to prepare for accession.
Dessa händelser innebär bland annat en tung ekonomisk börda för de berörda parterna, både inom den offentliga och privata sektorn, och sammanfaller med utgifterna för förberedelserna inför anslutningen.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Dessa evenemang är förberedelser inför överenskommelser om målsättningar för en mer omfattande användning av EU-medel till förmån för integreringen av romer, genom att man fastställer specifika och överenskomna etappmål.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Dessa evenemang utgjorde en plattform för dialog med det civila samhället och har lett till slutsatser, som har vidarebefordrats till övriga EU-institutioner och presenterats vid FN-evenemang5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Dessa evenemang utgjorde en plattform för dialog med det civila samhället och har lett till slutsatser, som har vidarebefordrats till övriga EU-institutioner och presenterats vid FN-evenemang6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Detta ökade EU:s behov av en löpande strategi för att hantera gränsöverskridande problem och samtidigt kunna garantera medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter.
These events replaced the Commission Communication on the Observatory report.
Dessa evenemang ersatte kommissionens meddelande om observationsorganets rapport.
These events serve to make competition matters more accessible to consumers and their representatives.
Kommissionen och Europaparlamentet deltar aktivt i dessa evenemang, som har till syfte att göra konkurrensfrågor tillgängligare för konsumenterna och deras företrädare.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Dessa evenemang bör vara storskaliga och av särskild betydelse på grund av deras verkningar för turism och kultur, till exempel internationella utställningar eller sportmästerskap.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Dessa arrangemang bör täcka hela den politiska åsiktsskalan.
These events should not be exclusively technical but guided by political considerations related to the achievement of Community policy goals, in particular the internal market for equipment and services.
Dessa evenemang bör inte uteslutande vara tekniska, utan bör vägledas av politiska överväganden i samband med uppfyllandet av gemenskapens politiska mål, särskilt avseende den inre marknaden för utrustning och tjänster.
These events were held in the same year that the Union grew from 15 to 25 Member States and were a unique opportunity to raise Europe's profile.
Dessa evenemang har inträffat det år då Europeiska unionen gått från 15 till 25 medlemsstater och därför stått i blickpunkten som aldrig tidigare.
These events which should be underpinned by the Commission's administrative and financial resources should focus in particular on improving the situation in rural areas and promoting the interests of people with reduced mobility.
Detta skall framför allt syfta till att förbättra situationen i landsbygdsområdena och främja rörelsehindrade personers intressen.
These events will address in detail the good-practice showcases, templates and guidelines.
I dessa sammanhang kommer man i detalj att behandla uppvisningsexempel, mallar och riktlinjer för goda arbetsmetoder.
These events will be held in the same year as the Union grows from 15 to 25 Member States and will be a unique opportunity to raise Europe's profile.
Dessa evenemang inträffar det år då Europeiska unionen går från 15 till 25 medlemsstater och därför kommer att stå i blickpunkten som aldrig tidigare.