natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag värderar bästa skattning och riskmarginal separat, skall riskmarginalen beräknas genom att bestämma kostnaden för att hålla ett så stort belopp av medräknings­bara kapitalbasmedel som motsvarar solvens­kapital­kravet för att kunna täcka försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelserna under deras återstående ansvars‑ och avvecklings­tid.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
Om försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserade i två eller flera medlemsstater har samma försäkringsholdingbolag, försäkringsföretag i tredjeland, återförsäkringsföretag i tredjeland eller försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet som moderföretag, får de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna komma överens om vilken av dem som ska ansvara för utövandet av den extra tillsynen.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
Om försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som är auktoriserade i två eller flera medlemsstater har samma försäkringsholdingbolag, försäkringsföretag i tredje land, återförsäkrings­företag i tredje land eller försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet som moderföretag, får de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna komma överens om vilken av dem som skall ansvara för utövandet av den extra tillsynen.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Om försäkrings eller återförsäkringsföretag är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse och är etablerade i olika medlemsstater, ska de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat på begäran till varandra överlämna all relevant information som gör det möjligt att utöva eller som underlättar utövandet av tillsyn inom ramen för detta direktiv och på eget initiativ överlämna all information som enligt deras bedömning är viktig för de övriga behöriga myndigheterna.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Om försäkrings eller återförsäkringsföretag är direkt eller indirekt anknutna eller har samma företag med ägarintresse och är etablerade i olika medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat på begäran till varandra överlämna all relevant information som gör det möjligt att utöva eller som underlättar utövandet av tillsyn inom ramen för detta direktiv och på eget initiativ överlämna all information som enligt deras bedömning är viktig för de övriga behöriga myndigheterna.
Where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in Articles 10 and 11.
På begäran av den försäkrade eller rättsinnehavarna kan de betalningar som avses i artiklarna 10 och 11 ersättas med en livränta.
Where integrated broker-dealers are involved, clients need to be particularly confident that the action taken is in their best interests.
I samband med integrerade mäklares/handlares verksamhet måste kunderna särskilt kunna lita på att dessa handlar i kundens intresse.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
När branschorganisationer enligt punkt 1 bedriver verksamhet i flera medlemsstater, ska erkännandet beviljas av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1.
Where interest is capitalised in accordance with Article 11(7), the amount capitalised during the year.
Om ränta kapitaliseras i enlighet med artikel 11.7, det belopp som har redovisats under tillgångar under året.
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 33(3) the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from beneficiaries any amount owed.
Om avkastningen inte räcker för att täcka den verksamhet som beskrivs i artikel 33.3, ska fonden inte ingripa, och kommissionen eller unionens berörda finansieringsorgan ska återkräva förfallna belopp direkt från stödmottagarna.
Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Om ränta ska betalas enligt artikel 168, ska borgenären ha rätt att från gäldenären erhålla minst ett fast belopp på 40 euro eller motsvarande i den valuta som priset ska betalas i enligt avtalet, som ersättning för borgenärens indrivningskostnader.
Where interest rate rebates and guarantee fee subsidies are not combined in a single measure with financial instruments they may be provided in accordance with Title VI or Title VIII.
När räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter inte kombineras i en och samma åtgärd med finansieringsinstrument får de tillhandahållas i enlighet med avdelning VI eller VIII.
Where interim or evidence-protection measures have been revoked the Community Patent Court shall order the applicant, at the request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Om interimistiska eller bevisskyddande åtgärder har återkallats skall gemenskapspatenträtten på begäran från svaranden ålägga sökanden att ge svaranden rimlig ersättning för eventuell skada på grund av dessa åtgärder.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Vid internationella resor är det svårt för passagerarna att identifiera vilka bestämmelser om skadeståndsansvar som gäller vid en olycka10.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
Om internationella organisationer förvaltar medel inom ramen för indirekt genomförande ska överenskommelser om kontroller som ingåtts med dessa organisationer tillämpas.
Where international protection has been withdrawn by a final decision, the Member State issuing the EU Blue Card shall not enter that remark.
Om det internationella skyddet har återkallats genom ett slutligt beslut ska den medlemsstat som utfärdar blåkortet inte föra in anmärkningen i fråga.
Where international registers exist, this monitoring work is undertaken by one agency on behalf of the others.
Där det finns internationella register sköts detta arbete av en organisation för de andras räkning.
Where international standards exist or their completion is imminent, they shall be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection than the one determined as appropriate in the Community.
Om det finns internationella standarder eller om sådana kan väntas inom kort skall dessa beaktas vid utformandet eller antagandet av livsmedelslagstiftning, utom i de fall då sådana standarder eller väsentliga delar av dem skulle utgöra ett ineffektivt eller olämpligt sätt att uppnå de legitima målen i livsmedelslagstiftningen, om det är vetenskapligt befogat att inte beakta dem, eller om tillämpningen av dem skulle leda till en annan skyddsnivå än den som konstaterats vara lämplig i gemenskapen.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
I de fall de finns internationella normer kommer man i konsekvensbedömningarna att undersöka om det är ett alternativ att förlita sig på dessa i stället för att inleda ett särskilt europeiskt initiativ.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Om det finns internationella standarder, ska medlemsstaterna uppmana de europeiska standardiseringsorganen att använda dessa, eller tillämpliga delar av dessa, som grundval för de standarder som de utarbetar, utom i de fall då sådana internationella standarder eller tillämpliga delar av dem inte är ändamålsenliga.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
När det finns nationella normer kan dessa användas av producenter och handelsföretag i deras handelstransaktioner.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
De internationella standarder som redan finns ska så långt möjligt omsättas enhetligt av de europeiska standardiseringsorganen och användas som grundval för EU-rättsakter.
Where international standards or scientific advice are absent, for example for the eradication of BSE, current Community standards are proposed.
I de fall internationella normer eller vetenskapliga bevis inte föreligger, till exempel vad gäller utrotning av BSE, föreslås gällande gemenskapsnormer.
Where internationally-accepted standards exist, as in the case of the core ILO labour standards,8 these should form the basis of the applicable EU standards.
När det finns internationellt godkända normer, såsom är fallet med ILO:s grundläggande arbetsnormer8, bör dessa ligga till grund för tillämpliga EU-normer.
Where interoperability constituents are the subject of other Community directives covering other aspects, the "EC" declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other directives.
Om en driftskompatibilitetskomponent omfattas av andra gemenskapsdirektiv som behandlar andra aspekter skall det framgå av EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet att komponenten också uppfyller de krav som uppställs i dessa direktiv .
Where interoperability constituents are the subject of other Community directives covering other aspects, the «EC» declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other directives.
Om en driftskompatibilitetskomponent omfattas av andra gemenskapsdirektiv som behandlar andra aspekter skall det framgå av EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet att komponenten också uppfyller de krav som uppställs i dessa direktiv.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Om en medlemsstat har begärt att kommissionen skall ingripa skall denna fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
Då ett ingripande av kommissionen har begärts av en medlemsstat skall kommissionen fatta beslut inom högst fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.
Om en medlemsstat har begärt att kommissionen ska ingripa, ska kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.3 eller, i brådskande fall, artikel 3.4 fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter dagen för mottagandet av en sådan begäran.
Where inventions are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated.
Om uppfinningarna är patenterade skall uppfinnarens eller uppfinnarnas namn anges.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Framgångsrika utredningar av EU-personal (interna utredningar) förutsätter ett intensivt samarbete mellan Olaf och andra utredande instanser.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2003/71/EC, this Regulation and Directive 2003/71/EC shall both apply.
Om de utvecklare av investeringsprodukter som omfattas av denna förordning även omfattas av direktiv 2003/71/EG, ska både förordningen och det direktivet vara tillämpliga.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2009/138/EC, this Regulation and Directive 2009/138/EC shall both apply.
Om de utvecklare av investeringsprodukter som omfattas av denna förordning även omfattas av direktiv 2009/138/EG, ska både förordningen och det direktivet vara tillämpliga.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Om en investering görs för att uppfylla EU-normer får stöd endast beviljas för att uppfylla nyligen införda normer.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Om en investering görs för att uppfylla EU-normer får stöd endast beviljas för att uppfylla nyligen införda normer.
Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
Stöd får beviljas om investeringarna görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav i fråga om miljö, hygieniska förhållanden och djurskydd.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Om investeringarna görs i syfte att garantera överensstämmelse med EU:s nyligen införda normer när det gäller miljö, folk- eller djurhälsa, hygien eller djurskydd, får stöd beviljas för att garantera överensstämmelse med de nya normerna endast inom de tidsfrister som fastställs i EU-lagstiftningen.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Om investeringar till ett värde av mindre än 10 miljoner euro får stöd genom gratis tilldelning ska medlemsstaten välja ut projekt utifrån objektiva och öppna kriterier.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
I de fall det finns fakturor omfattar de ofta en blandning av externa tredjepartskostnader och interna kostnader i en sammanslagen slutfaktura.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Om oriktigheter som påverkar årsredovisningar som lämnats in till kommissionen konstateras av kommissionen eller av revisionsrätten ska den resulterande finansiella korrigeringen leda till att stödet från EHFF till det operativa programmet minskas.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Om oriktigheter som påverkar årsredovisningar som lämnats in till kommissionen upptäcks av kommissionen eller av Europeiska revisionsrätten ska den finansiella korrigeringen leda till att stödet från fonderna till det operativa programmet minskas.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.
När oegentligheter konstateras ska medlemsstaterna vidta åtgärder med påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande.
where irregularities are detected, Member States shall extend their inquiries to cover all operations liable to be affected by such irregularities;
Om oegentligheter har konstaterats, skall medlemsstaterna utvidga sina granskningar till att omfatta all verksamhet som kan tänkas ha berörts av dessa oegentligheter.
Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
Ett system för finansiella korrigeringar bör inrättas för att skydda gemenskapens finansiella intressen i fall av oegentligheter.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
I de fall då en invaderande art är både etablerad och utbredd måste åtgärderna inriktas på kontroll och begränsning av spridningen.
Where is Europe going?
Vart är Europa på väg?
Where is Europe here?
Och var är Europa?
Where is its niche?
Vilken är dess kundkrets?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Vilken avvägning bör göras mellan öppenhet och en godtagbar nivå av inblandning i företagens affärs- och utvecklingsstrategier?
Where is the borderline between "communication to the public" requiring prior authorization by the rightholder and "individual communication" which is, in principle, tolerated?
Var skall man sätta gränsen mellan "kommunikation till allmänheten", som kräver upphovsmannens tillstånd, och "kommunikation till enskilda personer", som i princip är fri?
Where is the euro headed?
"Vilken framtid har euron?"
Where is the euro headed?
"Vilken framtid har euron?"
Where is the euro headed?
Vilken framtid har euron?
Where is the main barrier of this energy?
Var ligger det största hindret för denna energi?
Where is the principal progress?
Vilket är det viktigaste framsteget?
Where is the responsibility for what?
Vem har ansvaret för vad?
Where is the single market as the euro is launched: 10 strong points and 10 challenges (FR/EN/ES/DE/IT)
Europe's Single Market with the Euro – Ten achievements and ten prospects (FR/EN/ES/DE/IT)
Where is there still room for convergence?
Var kan konvergensen fortfarande bli större?
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
Om problemen rör verksamheter som behandlas inom ramen för globala avtal och konventioner som FN:s havsrättskonferens (UNCLOS) eller Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), kan en samordnad EU-ståndpunkt i dessa organ utarbetas.
Where issues like shift from road to alternative transport modes are at the top of the agenda, inland waterway transport still only covers some 6 per cent of the total performance of freight transport within the European Union only.
Medan en sådan fråga som en övergång från vägtransport till alternativa transportsätt är högprioriterad, täcker transport på inre vattenvägar fortfarande bara ca 6 % av den totala godstransporten inom EU.
Where it acts in the form of several co-ordinated associations, those must cover at least three Member States.
Sammanslutningar som bedriver sin verksamhet samordnat med andra sammanslutningar eller organisationer skall omfatta minst tre medlemsstater
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
När det av utvärderingen framgår att inget anbud är det uppenbart mest fördelaktiga enligt de särskilda utvärderingskriterier som angivits i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Anpassningen medför också, med utgångspunkt i de föreslagna åtgärderna, bestämmelser om att förkorta de tidsfrister som normalt gäller för det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med artikel 5a.5.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Om det framstår som nödvändigt för att skydda människors hälsa skall klassificeringen omfatta villkor och begränsningar för användning av ett farmakologiskt verksamt ämne i veterinärmedicinska läkemedel för vilket ett MRL-värde skall tillämpas eller för vilket det inte har fastställts något MRL-värde.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Om det är nödvändigt för att garantera att kosmetiska produkter som släpps ut på marknaden är säkra, får kommissionen ändra bilaga I efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.