natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission specifically has in mind there.
Även om EESK inser att detta är en enorm och mycket komplicerad uppgift som ligger nära arbetet med att fullborda den inre marknaden, saknar kommittén detaljerad information om var kommissionen mer exakt har för avsikt att göra på detta område.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Även om EESK inser att detta är en enorm och mycket komplicerad uppgift som ligger nära arbetet med att fullborda den inre marknaden, saknar kommittén detaljerad information om vad kommissionen mer exakt har för avsikt att göra i denna avgörande fråga.
While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain and must be overcome, particularly in relation to practical application.
Med tanke på den svåra uppgiften sätter kommittén stort värde på kommissionens insats, men det återstår dock ett antal hinder innan en internalisering kan genomföras i praktiken.
While the Committee certainly feels it is appropriate to home in on certain issues, it must nonetheless draw attention to the risk that key elements of sustainable development may thereby fall by the wayside.
3.1 EESK anser det vara helt riktigt att koncentrera sig på vissa frågor men påpekar samtidigt att detta kan leda till att viktiga delområden inom hållbar utveckling åsidosätts.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Kommittén anser att unionens ekonomiska intressen måste tillgodoses, men att samstämmigheten i EU:s straffrättssystem bättre kan säkerställas om förordningen på ett korrekt och omsorgsfullt sätt definierar inte bara terminologin, utan i synnerhet även vilka brott som skadar unionens ekonomiska intressen och som därmed måste bli föremål för lagföring i medlemsstaterna.
While the Committee does not believe that there is a need to go through the full legislative process in making future changes, clearly consultation with Member States and interested parties would be beneficial.
Även om kommittén inte anser att man behöver gå igenom hela lagstiftningsprocessen vid framtida höjningar, menar den att vore tillrådligt att samråda med medlemsstaterna och berörda parter.
While the Committee does not recommend the use of fiscal representatives it suggests that Member States' tax authorities might be reassured if provision was made for the nomination by the multinational sponsor of the pension institution of a designated local company official who was resident in that Member State.
Även om kommissionen inte rekommenderar användandet av skatteombud anser den att medlemsstaternas skattemyndigheter skulle kunna känna sig lugnade av att den multinationella finansiären av pensionsinstitutet utser en person i ett lokalt företag som är bosatt i berörd medlemsstat.
While the Committee does not recommend the use of fiscal representatives it suggests that Member States' tax authorities might be reassured if provision was made for the nomination by the multinational sponsor of the pension institution of a designated local company official who was resident in that Member State.
Även om kommissionen inte rekommenderar användandet av skatteombud anser den att medlemsstaternas skattemyndigheter skulle kunna känna sig lugnade av att den multinationella finansiären av pensionsinstitutet utsåg en person i ett lokalt företag som är bosatt i berörd medlemsstat.
While the Committee encourages an examination of the appropriateness of the “open method” to tackle some part of the economic development problems of current Objective 2 regions, any such move should incorporate the various “best-practice” arrangements for the delivery, implementation and monitoring.
Kommittén uppmuntrar till att man undersöker om det är lämpligt att tillämpa den öppna metoden när det gäller en del av de ekonomiska utvecklingsproblemen i mål 2-områden, och vill framhålla att det viktigt att bästa praxis för genomförande och uppföljning iakttas.
While the Committee endorsed the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, it felt the Commission should provide a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att fortsätta kvotsystemet, men kommissionen borde ge en klarare bild av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 1 april 2006.
While the Committee endorses the broad aims of the specific programme "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base", as a response to the need to speed up investment in research and training, a key prerequisite for EU competitiveness and future employment opportunities, it would draw attention to the following points:
Även om kommittén delar de allmänna målsättningarna i delprogrammet "Att öka den mänskliga potentialen inom forskningen och grunden för de socioekonomiska kunnandet" som motsvarar behovet att påskynda investeringarna i forskning och yrkesutbildning, som är en huvudfaktor för det europeiska systemets konkurrenskraft och framtidsutsikterna för sysselsättningen i Europa, vill vi ändå framhålla följande:
While the Committee fully agreed with the grounds for reform, it believed that the Commission's proposals were too radical.
Kommittén är positiv till reformen men finner kommissionens föreslagna åtgärder alltför radikala.
While the Committee generally approves the direction of the Commission’s Communication, it has other comments to make on aspects of a European Labour Market which were not adequately dealt with in the Communication and which might be considered by the European Parliament.
Samtidigt som kommittén stöder den generella inriktningen i kommissionens meddelande vill man föra fram ett antal andra synpunkter på en europeisk arbetsmarknad som inte behandlats tillräckligt ingående i meddelandet och som Europaparlamentet kan komma att ta hänsyn till.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments  to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
Även om kommittén rent generellt stöder målsättningarna med de föreslagna ändringarna i förordningen, anser man att de specifika åtgärder som syftar till att öka genomslags­kraften vid en rad tillfällen kunde ha preciserats tydligare.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
Även om kommittén rent generellt stöder målsättningarna med de föreslagna ändringarna i förordningen, anser man att de specifika åtgärder som syftar till att öka genomslags­kraften vid en rad tillfällen kunde ha preciserats tydligare.
While the Committee has drawn attention above to some points needing clarification, the following remarks may contribute to structuring the proposed instrument "Integrated Projects" in the future:
I ovanstående punkter har kommittén fäst uppmärksamheten vid några saker som behöver klargöras, men följande kommentarer kan bidra till att strukturera det förslagna instrumentet "Integrerade projekt" i framtiden:
While the Committee has no solution for this problem, it would point out that there is a correspondence between consensus and complexity.
Kommittén har ingen lösning på detta problem, men vill påpeka sambandet mellan enighet och komplexitet.
While the Committee is aware that ratification of ILO Conventions is the prerogative of Member States, it notes that the Commission's competence as regards occupational health and safety policies has, at least for part of the period mentioned, influenced the ratification behaviour of Member States.
Kommittén är medveten om att ratificering av ILO-konventioner ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet, men konstaterar att kommissionens befogenheter på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har påverkat medlemsstaternas ratificeringsbenägenhet, åtminstone under den period som här omtalats.
While the Committee is aware that ratification of ILO Conventions is the prerogative of Member States, it notes that the Commission's competence as regards occupational health and safety policies has, at least for part of the period mentioned, influenced the ratification behaviour of Member States.
Kommittén är medveten om att ratificering av ILO-konventioner ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet, men konstaterar att kommissionens befogenheter på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har påverkat medlemsstaternas ratificeringsbenägenhet, åtminstone under den period som omtalats här.
While the Committee is in favour of the proposed Regulation, it points out that:
EESK stöder förslaget men vill framhålla följande:
While the Committee is pleased to see an opportunity for serious progress in the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent completion of the European Single Market and the European Research Area.
Även om kommittén välkomnar möjligheten att göra viktiga framsteg i patentfrågan rör den största delen av det återstående arbetet dessa hinder, som också står i vägen för fullbordandet av den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Även om kommittén välkomnar möjligheten att göra viktiga framsteg i patentfrågan rör den största delen av det återstående arbetet dessa hinder, som också står i vägen för fullbordandet av den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Även om kommittén välkomnar möjligheten att göra viktiga framsteg i patentfrågan rör den största delen av det återstående arbetet dessa hinder, som också står i vägen för fullbordandet av den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.
While the Committee is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Trots att kommittén är beredd att ge förslaget sitt fulla stöd - eftersom den anser att förslaget skulle medföra omedelbara fördelar genom att minska de slitningar som förorsakas av det nuvarande systemet och därigenom ha en positiv effekt på lång sikt - är den oroad över att kommittén inte tillfrågades om att ge sina synpunkter på förslaget.
While the Committee is very much in favour of developing e-administration, providing it is accompanied by procedural and administrative simplification, it wishes to reiterate the fundamental principles that govern how it works.
EESK är för en utveckling av e-förvaltning om den innebär en förenkling av proceduren och administration, men vill samtidigt påminna om de grundläggande principer som måste följas.
While the Committee is very much in favour of developing e-administration, providing it is accompanied by procedural and administrative simplification, it wishes to reiterate the fundamental principles that govern how it works.
EESK är för en utveckling av e-förvaltning om den innebär en förenkling av procedurerna och administrationen, men vill samtidigt påminna om de grundläggande principer som måste följas.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Även om Regionkommittén i sitt yttrande från januari 20114 ansåg att ekonomiska och andra incitament kan användas för att främja användningen av grupperingar, och några aktiva grupperingar stödde detta, är det kommissionens uppfattning att valet att använda en gruppering bör vara de involverade parternas fria, ostyrda val utan särskilda incitament utöver instrumentets inneboende nytta.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor antog ett yttrande där förslaget förkastades av subsidiaritetsskäl, men Europaparlamentet följde inte yttrandet.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Kommittén ger visserligen kommissionen erkänsla för att den tillåter insyn genom att publicera alla erhållna bidrag på sin webbplats, men handlingsplanen innehåller mycket få uttryckliga hänvisningar till de kommentarer som kommit in och det är oklart för läsaren huruvida svaren har analyserats och beaktats i texten.
While the Committee recognized that the EU had to tackle competition from other parts of the world, it felt that it would be very damaging if the findings of research funded by EU taxpayers were systematically exploited in third countries.
Även om kommittén erkänner att Europa måste möta konkurrenshotet från andra regioner i världen, anser den dock att det skulle vara mycket allvarligt om resultatet av den forskning som finansierats av de europeiska skattebetalarna systematiskt utnyttjas i andra länder.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Samtidigt som vi delar kommissionens uppfattning om dessa instruments potential vill vi framhålla våra preferenser för  multilaterala avtal.
While the Committee shares this view, it considers that this aspect is not sufficiently developed further on in the text or the annex.
Däremot anser kommittén att denna aspekt inte uttrycks tillräckligt tydligt i förslaget och dess bilaga.
While the Committee supports the concept of improving participation rates it believes based on past experience that it represents a major challenge to the EU Member States.
Kommittén ger sitt stöd till målet att öka deltagandet i arbetslivet, och menar av tidigare erfarenhet att detta utgör en stor utmaning för EU-länderna.
While the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure  for the purpose of releasing the drive for economic convergence, promoting social cohesion and promoting sustainable development.
Samtidigt som kommittén stöder tanken bakom sammanhållningsprinciperna finner den få historiska bevis för värdet av struktur- och sammanhållningsfondsstöd för att uppnå ekonomisk konvergens, främja social integration och bidra till en hållbar utveckling.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Kommittén stöder förvisso principen om att fastställa miniminivåer för de olika prioriteringarna, men anser att kommissionens förslag inte är förenligt med dess riktlinjer på detta område.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Kommittén stöder de initiativ som kommissionen har föreslagit för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna men efterlyser samtidigt effektivare rättsliga instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden med delade befogenheter för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa olagliga aktörer och penningtvätt.
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit and of sociological, economic and social policy developments in the Member States (health and safety, training, social exclusion etc.).
ESK menar dock att det dessutom är nödvändigt att betona andra, nya punkter som tar hänsyn till de mål som fastställts vid toppmötet i Lissabon och till den sociologiska, ekonomiska och socio­politiska utvecklingen i de olika medlemsstaterna (hälsa och säkerhet, utbildning, social utslagning osv.).
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit.
ESK menar dock att det dessutom är nödvändigt att betona andra, nya punkter som tar hänsyn till de mål som fastställts vid toppmötet i Lissabon.
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
I diskussioner med Kina bör man visserligen från EU:s sida vara öppen för de problem och villkor som är specifika för Kina, inklusive kulturella frågor, men det är oacceptabelt att de kinesiska myndig­heterna använder dessa som argument för en egen tolkning av de standarder som gäller för de univer­sella mänskliga rättigheterna.
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
I diskussioner med Kina bör man visserligen från EU:s sida vara öppen för de problem och villkor som är specifika för Kina, inklusive kulturella frågor, men det är oacceptabelt när de kinesiska myndigheterna använder dessa som argument för en egen tolkning av de standarder som gäller för de universella mänskliga rättigheterna.
While the Committee thinks that the country approach is the most practical, it requests the Commission to consider ways and means by which successful self-regulation could be exempted from the suspension or withdrawal procedures foreseen in the present proposal and to draw up a complementary procedure.
Man uppmanar dock kommissionen att undersöka hur en framgångsrik självreglering skulle kunna utgöra ett undantag från de förfaranden för upphävande eller tillbakadragande som nämns i förslaget samt att utarbeta ett kompletterande förfarande.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Kommittén anser att EU-rekommendationen utgör ett värdefullt instrument för att slå in på denna väg även om den inte kan erbjuda några garantier.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
EESK förstår visserligen att handlingsplanen inriktas på entreprenörskap i samband med grundande, drift och utveckling av företag, men man kunde även ha framhållit behovet av att stimulera en företagarmentalitet inom offentlig förvaltning.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
EESK förstår visserligen att handlingsplanen inriktas på entreprenörskap i samband med grundande, drivande och utvecklande av företag, men man kunde även ha återupptagit behovet av att stimulera en företagarmentalitet inom offentlig förvaltning.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Kommittén förstår visserligen att konsumentområdet måste inkluderas, eftersom det är ett av GD Rättsliga frågors ansvarsområden, men rekommenderar starkt att programmets budget inte minskas på grund av detta ytterligare område.
While the Committee welcomes the above moves, it questions whether the mechanisms designed to put them into practice are efficient enough.
Kommittén stöder principerna men undrar om mekanismerna för att omsätta dem i praktiken är tillräckligt effektiva.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Kommittén välkomnar ett fortsatt arbete med öppenhet i fråga om bankernas avgifter samt förbättrat skydd för låntagare – mer måste göras för att uppmuntra gränsöverskridande tillgång till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Kommittén välkomnar ett fortsatt arbete med öppenhet i fråga om bankernas avgifter samt förbättrat skydd för låntagare – mer måste göras för att uppmuntra gränsöverskridande tillgång till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
EESK välkomnar det finansiella paketet och den proportionella minskningen när utslaktning (”stamping out”) används för att bekämpa lågpatogena virus, men begär att ersättningen skall höjas från 30 till 50 procent.
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
Kommittén välkomnar inriktningen på kvinnor som är offer för multipel diskriminering, men vill rikta uppmärksamheten på att detta inte enbart rör migrerande kvinnor och kvinnor tillhörande etniska minoriteter, utan också kvinnor med funktionshinder.