natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water-tender vehicles.
Brandbilar med vattentank.
Water-treatment chemicals.
Vattenreningskemikalier.
Water-treatment works.
Montering av pollare.
Water/Environmental Quality
"Vatten/miljökvalitetsnormer (EQS)"
Water/Environmental Quality Standards
"Vatten/ miljökvalitetsnormer (EQS)"
Water/Environmental Quality Standards
"Vatten/miljökvalitets-normer"
Water/Environmental quality standards
"Vatten/miljökvalitetsnormer"
Water/Environmental quality standards
Miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område
Water/groundwater mon.
Vatten/grundvattenkontroll
Water/groundwater monitoring
Vatten/grundvattenkontroll
Water15:
Vatten15:
Water5.
Vatten5.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Vatten: Klimatförändringarna kommer att medföra att tillgången till säkert dricksvatten försämras ännu mer.
Water: Emission control is essentially provided for by the Urban Waste Water Treatment Directive101.
Vatten: Utsläppskontroll av vatten styrs främst genom direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse101.
Water: In the context of the Water Framework Directive and its Common Implementation Strategy, the Commission will prepare a recommendation on how local authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to river basin management.
Vatten: Kommissionen kommer att med utgångspunkt i direktivet om en ram på vattenpolitikens område och dess tillämpningsföreskrifter för att ta fram rekommendationer till lokala förvaltningar om hållbar vattenpolitik och förvaltning av avrinningsområden.
Water: is vital for life and the health of people and eco-systems, but it also a basic requirement for successful economic development.
Vatten: vatten är av avgörande betydelse för människors liv och hälsa, och för ekosystemen som helhet, men det är också en förutsättning för all framgångsrik ekonomisk utveckling.
Water: the general lines of an action programme have been agreed and a first series of projects is to be launched in 2000 (?20 M).
Vatten: En överenskommelse har träffats om de allmänna riktlinjerna för ett åtgärdsprogram, och en första omgång projekt kommer att sättas i gång under 2000 (20 miljoner euro).
Waterbath stunning equipment
Utrustning för bedövning i strömledande vattenbad
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Utrustning för bedövning med strömförande vattenbad ska vara försedd med en elektriskt isolerad ingångsramp och utformad och underhållen så att vattnet hindras från att svämma över vid ingången.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Vid bedövning i strömledande vattenbad ska strömstyrkan uppgå till minst de värden som framgår av tabell 2, och djuren ska utsättas för den strömstyrkan i minst fyra sekunder.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Vattenbad ska förses med konstant ström.
Waterborne and maritime transport
Inlandsjöfart och sjöfart
Waterborne transport
Sjöfart
Waterborne transport
Vattenvägstransporter
Waterborne transport in the EU
Vattenburna transporter inom EU
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
Sjöfarten, och framförallt då närsjöfarten, har under årens lopp ökat lika starkt som den vägbundna godstrafiken men har klart större potential.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Sjöfart: Godstransporter ökar starkt, framför allt närsjöfarten, men branschen har fortfarande outnyttjad potential.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
vattenfarkoster byggda för eget bruk, förutsatt att de därefter under en femårsperiod inte släpps ut på unionsmarknaden,
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
vattenfarkoster byggda för eget bruk, förutsatt att de därefter under en femårsperiod inte släpps ut på unionsmarknaden,
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Vattenfarkoster som är utrustade med toalett ska ha spillvattentank eller vattenbehandlingssystem.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
vattenfarkoster avsedda endast för tävlingsbruk som betecknas så av tillverkaren,
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
vattenfarkoster avsedda endast för tävlingsbruk, inbegripet roddtävlingsbåtar och övningsroddbåtar som betecknas så av tillverkaren,
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Vattenfarkoster med en längd på under 6 m, som kan vattenfyllas då de används i sin kategori, ska ha lämpliga flytmedel för vattenfyllt tillstånd.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Vattenfarkoster ska vara konstruerade så att oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen (olja, bränsle osv.)
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Varje vattenfarkost ska vara utformad för att minimera riskerna för att falla överbord och för att underlätta att åter ta sig ombord.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
vattenfarkoster som är särskilt avsedda för att ha besättning och befordra passagerare kommersiellt, särskilt sådana som avses i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG21 och artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG22, oavsett antalet passagerare,
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
vattenfarkoster som är särskilt avsedda för att ha besättning och befordra passagerare kommersiellt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3, särskilt sådana som avses i artikel 2 i direktiv 2006/87/EG och artikel 3 i direktiv 2009/45/EG, oavsett antalet passagerare,
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Vattenfarkoster med installerad spillvattentank ska utrustas med en standardiserad utsläppsanslutning som gör det möjligt att koppla ihop mottagningsanordningarnas rör med vattenfarkosternas utsläppsrör.
Waterford (154 000 p.e.) discharges into the Suir Estuary.
Från Waterford (154 000 pe) går avloppsvattnet ut i Suir Estuary.
Watering systems should be cleaned and maintained regularly, where possible.
Vattensystemen bör rengöras och underhållas regelbundet, när det är möjligt.
Waterlogged land attracts various typical migratory species of aquatic fauna such as storks, capped herons, water hens and snipes, which have opted for rice paddies as their natural habitat.
Områdena som är lagda under vatten drar till sig olika slag av utpräglat vattenlevande flyttfåglar som storkar, hägrar, flamingo och beckasiner, för vilka risodlingarna blir en naturlig boplats.
Waterproof capes.
Regncaper.
Waterproof clothing.
Regnkläder.
Waterproof footwear.
Vattentäta skodon.
Waterproof materials
Vattentätande material
Waterproof sheeting
Vattentäta presenningar
Waterproofing textile
Impregneringsmedel i textil
Waterproofing work.
Linbana.
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
vatten (inklusive grundvatten, dagvatten, flodmynningsvatten och kustvatten), mark, luft, land, vilda arter av fauna och flora och allt samspel mellan dem och allt samspel med andra levande organismer.
Waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence.
Vatten och hav i områden där EU har stort inflytande (tvåhundra sjömil), antingen därför att de ingår i dess territorialvatten eller därför att de omfattas av politiska eller ekonomiska förhållanden som EU kan påverka.
waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence;
Vatten och hav i marina områden där EU har stort inflytande (tvåhundra sjömil), antingen därför att de ingår i dess territorialvatten eller därför att de omfattas av politiska eller ekonomiska förhållanden.
Waters and seas where the Community has few powers owing to the fact that they are international waters (e.g. Community fleet fishing grounds, holiday destinations for EU citizens).
Vatten och hav där EU:s inflytande är svagt eftersom det gäller internationella vatten (gemenskapsflottans fångstplatser och områden som är turistmål för EU-medborgare).
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från punkten 20°00′S 39°00′V; därifrån rakt österut, till meridianen på 20°00′ västlig latitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 40°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 50°00′ västlig latitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 34°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 45°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 29°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 39°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från punkten 40°00′S 50°00′V; därifrån rakt österut till meridianen på 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 50°00′ sydlig latitud; därifrån rakt norrut till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från 5°00′N 40°00′V; därifrån rakt österut till meridianen på 30°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till ekvatorn; därifrån rakt österut till meridianen på 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 20°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 35°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till breddgraden på 10°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 32°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till ekvatorn; därifrån rakt västerut till meridianen på 40°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust på 10°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till den punkt där den möter meridianen på 35°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 20°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från Sydamerikas kust på 20°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till den punkt där den möter meridianen på 39°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 29°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsande en linje som utgår från Sydamerikas kust på 29°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 45°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 34°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från Sydamerikas kust på 34°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 50°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 40°00′ sydlig latitud; därifrån längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från Sydamerikas kust på 40°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till den punkt där den möter meridianen på 50°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 48°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence following a loxodromic line joining the points at 56°22′S 65°43′W; 55°22′S 65°43′W; 55°11′S 66°04′W; 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje som utgår från Sydamerikas kust på 48°00′ sydlig latitud; därifrån rakt österut till meridianen på 50°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 60°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till meridianen på 67°16′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till punkten 56°22′S 67°16′V; därifrån längs en kompasslinje som förbinder punkterna 56°22′S 65°43′V, 55°22′S 65°43′V, 55°11′S 66°04′V, 55°07′S 66°25′V; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vatten avgränsade av en linje rakt norrut från Brasiliens kust längs meridianen på 40°00′ västlig longitud tills den möter ekvatorn; därifrån rakt österut längs ekvatorn till meridianen på 32°00′V; därifrån rakt söderut till breddgraden på 10°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till den punkt där breddgraden på 10°00′S möter Sydamerikas kust; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
Waters do not respect administrative and political borders, neither do the impacts of pollution on those waters.
Vatten känner inga administrativa och politiska gränser, och föroreningens konsekvenser är också gränsöverskridande.
Waters edge – EU/non EU
Gränser för skattebasen – EU/tredjeländer
Waters encircled by the mainland and the island of Usedom (River Peene including the Wolgast harbour, backwaters, Stettin lagoon): towards the east as far as the German-Polish border line crossing the Stettin lagoon
Vatten som omges av fastlandet och öarna Usedom (floden Peene inklusive hamnen, bakvatten och Stettin-lagunen i Wolgast): mot öster fram till där gränsen mellan Tyskland och Polen korsar Stettin-lagunen.
waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
avgränsade ytvattenområden som anlagts på konstgjord väg och som är avskilda från naturliga vattenområden såsom grundvatten, ytvatten eller kustvatten.
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Vatten som är avsedda som livsmedel, inbegripet sådana som endast tillsatts koldioxid och/eller aromer.
Waters lying between 10°00′ south latitude and 15°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 10°00′ sydlig latitud och 15°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 15°00′ sydlig latitud och 20°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 19°00′ och 9°00′ nordlig latitud och öster om 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 10°00′ north latitude, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 20°00′ nordlig latitud och 10°00′ nordlig latitud samt mellan 30°00′ västlig longitud och 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 20°00′ nordlig latitud och 5°00′ nordlig latitud samt mellan 40°00′ västlig longitud och 30°00′ västlig longitud; vattnen mellan 10°00′ nordlig latitud och ekvatorn samt mellan 30°00′ västlig longitud och 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 20°00′ sydlig latitud och 25°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 20°00′ sydlig latitud och 50°00′ sydlig latitud samt mellan 20°00′ västlig longitud och 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 25°00′ sydlig latitud och 30°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 26°00′ nordlig latitud och 19°00′ nordlig latitud och öster om 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Vattnen mellan 30°00′ sydlig latitud och 40°00′ sydlig latitud och mellan 10°00′ östlig longitud och 20°00′ östlig longitud.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Vattnen mellan 36°00′ nordlig latitud och 20°00′ nordlig latitud och mellan 40°00′ västlig longitud och 20°00′ västlig longitud.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vattnen mellan 36°00′ nordlig latitud och 26°00′ nordlig latitud och mellan 20°00′ västlig longitud och en linje dragen från 36°00′ nordlig latitud längs 13°00′ västlig longitud till 29°00′ nordlig latitud och därifrån längs en kompasslinje till en punkt på 26°00′ nordlig latitud och 16°00′ västlig longitud.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vattnen mellan 36°00′ nordlig latitud och 26°00′ nordlig latitud och öster om en linje dragen rakt söderut från 36°00′ nordlig latitud längs 13°00′ västlig longitud till 29°00′ nordlig latitud och därifrån i sydvästlig riktning längs en kompasslinje till en punkt på 26°00′ nordlig latitud och 16°00′ västlig longitud.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vattnen mellan 40°00′ sydlig latitud och 50°00′ sydlig latitud samt mellan 10°00′ östlig longitud och 30°00′ östlig longitud.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 6°00′ sydlig latitud och 10°00′ sydlig latitud och öster om 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vattnen mellan 6°00′ sydlig latitud och 20°00′ sydlig latitud samt mellan 20°00′ västlig longitud och 10°00′ östlig longitud.
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Vattnen mellan 9°00′ nordlig latitud och ekvatorn samt mellan 20°00′ västlig longitud och 8°00′ västlig longitud.