natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Därför återspeglar den inte all kommissionens planerade verksamhet för 2006 och framför allt inte de närmare detaljerna i den centrala pågående verksamhet som följer av kommissionens ansvar inom ramen för den roll som kommissionen innehar enligt fördragen.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Mot denna bakgrund är det exempelvis olämpligt av kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att höja skatten på diesel för bilar till samma nivå som bensinskatten, utan att ta hänsyn till att dieselbilar orsakar mindre koldioxidutsläpp än bensindrivna bilar.
Therefore, it excludes the service from the scope of its amendment to Commission Directive 90/388.
Man har därför inte låtit tjänsten omfattas av tillägget till kommissionens direktiv nr 90/388.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to avoid the occurrence of similar accidents in the future.
Därför känner sig kommittén tvingad att upprepa dessa krav med hopp om att de kommer att tas i beaktande för att undvika liknande olyckor i framtiden.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to minimize the occurrence of similar accidents in the future.
Därför känner sig kommittén tvingad att upprepa dessa krav med hopp om att de kommer att tas i beaktande för att minimera risken för liknande olyckor i framtiden.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account.
Därför känner sig kommittén tvingad att upprepa dessa krav med hopp om att de kommer att tas i beaktande.
Therefore, it feels that the Community's role in health protection should continue to emphasise health promotion and disease prevention, and the exchange of information which best supports public health and health protection both in the Community and the Member States.
ESK anser därför att gemenskapens roll vad gäller hälsoskydd bör vara att även i fortsättningen lägga tyngdpunkten vid hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder och vid det informationsutbyte som bäst gagnar folkhälsan och hälsoskyddet både i gemenskapen och i medlemsstaterna.
Therefore, it follows the recent Green Paper on Security of Supply2.
Förslaget följer den nyligen utarbetade grönboken om energi­försörjningstrygghet2.
Therefore, it fully supports the proposal for speeding up the preparations of the plans to accommodate vessels in places of refuge.
Därför ger vi vårt fulla stöd åt förslaget att påskynda de åtgärder som måste vidtas för att kunna ge fartyg tillträde till nödhamnar.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Därför har unionen ett unikt utgångsläge för att inrikta sin yttre politik och sina program på genomförandet av 2030-agendan på global nivå genom att säkerställa att 2030-agendans tre pelare integreras i alla EU:s yttre åtgärdsinstrument på ett balanserat sätt.
Therefore, it has always been the core responsibility of public authorities to ensure that such basic collective and qualitative needs are satisfied and that services of general interest are preserved wherever market forces cannot achieve this.
Det har därför alltid varit ett grundläggande ansvarsområde för de offentliga myndigheterna att se till att sådana kollektiva och kvalitativa grundbehov tillgodoses och att tjänster i allmänhetens intresse tillhandahålls, när marknadskrafterna inte räcker till.
Therefore, it has been argued that it would be superfluous to impose a positive list of these nutrients that may be present in food supplements.
Därför har det hävdats att en förteckning över sådana näringsämnen av denna typ som får förekomma i kosttillskott skulle vara överflödig.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Därför har somliga föreslagit att IFF skall kompletteras med andra initiativ, t.ex.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Det måste alltså konstateras att denna brist i det avgörande skedet med tilldelning av upphandlingen leder till att alla regler för föregående etapper i förfarandet blir verkningslösa.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such an absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Det måste alltså konstateras att denna brist i det avgörande skedet med tilldelning av upphandlingen leder till att alla regler för föregående etapper i förfarandet blir verkningslösa.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Det är därför utformat som en ”byggsats” så att länderna kan anpassa systemet efter de olika målgrupperna inom olika rättsliga områden.
Therefore, it invites for further clarification and in depth analysis of the concept.
Kommittén efterlyser därför ytterligare klargörande och djupgående analyser av begreppet.
Therefore, it is a challenge to get Member States to do more in this area, as recalled by the Council resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities17.
Det är därför en utmaning att få medlemsstaterna att göra mer på detta område, vilket också framgår av rådets resolution av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder16.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Det är därför en stor utmaning för alla medlemsstater att kartlägga, utforma och genomföra de reformer som behövs för att förbättra kvaliteten på investeringarna i forskning och innovation.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Därför är det en berättigad fråga om tillägg av nya säkerhetsåtgärder efter varje incident är ett effektivt sätt att förbättra luftfartsskyddet.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as  basis for the Barcelona European Council, be accompanied by concrete and realistic measures.
Desto viktigare är det därför att kommissionens sammanfattande rapport, som skall utgöra utgångspunkt för rådsmötet i Barcelona, åtföljs av konkreta och realistiska åtgärder.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as a basis for the Barcelona European Council, present a number of concrete and realistic measures.
Desto viktigare är det därför att kommissionens sammanfattande rapport, som skall utgöra utgångspunkt för rådsmötet i Barcelona, innehåller konkreta och realistiska åtgärder.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Därför är det också viktigt att ta itu med problemet med ungdomar som lämnar skolan i förtid, något som gäller pojkar i högre grad än flickor.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Den rättsliga grunden för beslutet om ratifikation av protokollet bör sålunda vara artiklarna 175.1 och 95.1, jämförda med artikel 300.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Det är följaktligen lämpligt att definitionen av företag av allmänt intresse utökas till att även omfatta andra finansinstitut och enheter, såsom värdepappersföretag, betalningsinstitut, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), institut för elektroniska pengar och alternativa investeringsfonder.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Det är därför lämpligt att den föreslagna rättsakten blir ett direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG,
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Det är därför lämpligt att kraven på obligatorisk näringsvärdesinformation tar hänsyn till dessa ämnen.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Det är därför lämpligt att tillåta att olika system utformas och låta forskningen om konsumenternas förståelse i olika medlemsstater fortsätta, så att harmoniserade system kan införas, om så är lämpligt.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Därför är det lämpligt att utarbeta ett system för gradering av risknivåer på ett enkelt och lättbegripligt sätt.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Av den anledningen är det lämpligt att definiera Gemensamma forskningscentrets roll i fråga om behörighet att medverka, finansiering och delaktighet vid ledningen av EMRP.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Det är därför lämpligt att se till att det ges information om näringsinnehållet i särskilt alkoholhaltiga blanddrycker.
Therefore, it is appropriate to envisage the prohibition of nutrition and health claims on alcoholic beverages and to envisage that, if necessary, appropriate decisions are taken, following the Committee procedures, for other foods or food categories for which current dietary advice would not normally promote their consumption.
Det är därför lämpligt att överväga ett förbud mot näringspåståenden och hälsopåståenden om alkoholhaltiga drycker, och att vid behov överväga att fatta lämpliga beslut, efter kommittéförfarandena, om andra livsmedel eller kategorier av livsmedel vars konsumtion normalt sett inte främjas i de nuvarande kostråden.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Därför är det lämpligt att upprätta en övergripande flerårig plan som tar hänsyn till sådana tekniska samspel.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
De bör därför inte omfattas av denna förordning.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Det är därför lämpligt att däck i sådana kategorier undantas från vissa av de krav som fastställs i denna förordning om sådana krav är oförenliga med användningen av däcken eller om den ytterligare börda som orsakas av dessa krav blir oproportionerlig.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Det är därför lämpligt att vin tills vidare undantas från kravet på ingrediensförteckning och näringsvärdesdeklaration.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Det bör därför fastställas definitioner, beteckningar och varubeteckningar för dessa sektorer och/eller produkter, som endast bör användas i unionen för saluföring av produkter som uppfyller de tillämpliga kraven.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
För dessa sektorer och produkter bör det därför fastställas definitioner, beteckningar och varubeteckningar som endast används i unionen för saluföring av produkter som uppfyller motsvarande krav.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Det är därför lämpligt att införa föreskrifter om en balanserad representation av kvinnor och män i fondens styrelse.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Det är därför lämpligt att uppmuntra till balans mellan kvinnor och män i styrelsen.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Det är därför lämpligt att förbjuda användningen av psykologiska och beteenderelaterade påståenden.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Det är därför lämpligt att föreslå fortsatt finansiering av Efrag under perioden 2017–2020 för att uppnå de långsiktiga målen med unionsprogrammet till stöd för särskild verksamhet inom finansiell rapportering och revision.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Det bör därför införas särskilda åtgärder för dessa aktiviteter som komplement till de åtgärder som anges i artiklarna 4 och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall18 och i artiklarna 2 och 5 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall19.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Därför bör det finnas bestämmelser för de finansiella medel som behövs och en möjlighet att ändra vissa bestämmelser i förordningen mot bakgrund av de erfarenheter som görs eller att utarbeta tekniska instruktioner.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Därför bör det finnas bestämmelser för de finansiella medel som behövs och möjligheten att ändra vissa bestämmelser i förordningen mot bakgrund av de erfarenheter som görs eller att utarbeta tekniska instruktioner.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Det är därför lämpligt att fastställa möjligheten att senare, och om nödvändigt, fastställa bestämmelser om harmoniserad information till slutanvändare om sådana däckparametrar.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Det bör därför fastställas att vissa åtgärdsspecifika stödregler inte ska tillämpas på finansieringsinstrument.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Därför är det lämpligt att föreskriva att urvalskriterierna endast bör gälla den ekonomiska aktörens tekniska, finansiella och ekonomiska kapacitet, att de offentliggörs i koncessionsmeddelandet och inte får hindra en ekonomisk aktör från att åberopa kapaciteten hos andra enheter, oberoende av hur aktören rent juridiskt hänger samman med dessa enheter, om aktören visar för den upphandlande myndigheten eller enheten att de resurser som krävs finns tillgängliga.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Därför bör medlemsstaterna uppmanas att regelbundet lämna rapporter till kommissionen och övriga medlemsstater, särskilt om genomförandet och resultatet av nationella handlingsplaner och gjorda erfarenheter.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Därför bör det vid rotation krävas en strikt åtskillnad mellan det tidigare kreditvärderingsinstitutet och det nya, liksom mellan de två kreditvärderingsinstitut som parallellt tillhandahåller tjänster till samma emittent.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Det är därför lämpligt att kräva att lagstadgade revisorer, revisionsföretag och medlemmar i deras nätverk inte ska få tillhandahålla andra tjänster än revision till de enheter de granskar.
Therefore, it is based both on Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Det grundas därför både på artikel 95 och artikel 175 i EG-fördraget.
Therefore, it is both efficient and effective to integrate them right from the beginning in macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms.
Det är därför med tanke på deras verkningar och effektivitet skäl att redan från början integrera dem i den makroekonomiska politiken, särskilt i utvecklingsländer som planerar eller just nu genomför strukturreformer.
Therefore, it is clarified in the compromise text that these amendments are without prejudice to those products.
Det har därför klarlagts i kompromisstexten att dessa ändringar inte gäller för dessa produkter.
Therefore, it is clarified in the text that these amendments are without prejudice to those products.
Det har därför klarlagts i texten att dessa ändringar inte gäller för dessa produkter.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Det är därför tydligt, trots framstegen i strategins genomförande och en väntad ytterligare minskning av koldioxidutsläppen, även innan alla åtgärder fullt ut träder i kraft, att det är osannolikt att målet om 120 g/km kommer att nås 2012.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Därför är det i det här skedet uppenbarligen för tidigt att göra en meningsfull lägesbeskrivning eller en övergripande bedömning av de årliga kontrollrapporterna och utlåtandena.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Därför anses risken för snedvridande incitament hos lätta nyttofordon vara begränsad, så att en brantare lutning än den för personbilar kan användas.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Slutsatsen att därför att det utan tvivel bästa alternativet för att klara de nuvarande och framtida säkerhetsutmaningar som den europeiska luftfarten står inför är alternativ B, nämligen att utvidga EASA:s behörighet till att omfatta reglering av flygplatser samt flygledningstjänst och flygtrafiktjänster.
Therefore, it is considered important to maintain the possibility in the Regulation to provide for the continued contribution of external experts in specific areas of research, in accordance with the specific competence of the experts concerned and the needs of the Foundation.
Därför anses det viktigt att i förordningen behålla möjligheten att låta externa experter inom särskilda forskningsområden även i fortsättningen bidra till arbetet i enlighet med den särskilda kompetens som de berörda experterna har och fondens behov.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Det anses därför att översynen av lagstiftningen om märkning inte kommer att medföra några förbättringar om den inte leder till att märkningen blir lättare att läsa.
Therefore, it is consistent with the White paper objective that the targets with regard to future consumption of RES-E to be set by Member States at national level shall include electricity from large hydro.
Det är därför i överensstämmelse med målet i vitboken att de mål för den framtida förbrukningen av el från förnybara energikällor som skall fastställas av medlemsstaterna på nationell nivå skall omfatta el från storskalig vattenkraft.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Det är därför avgörande att artikel 13 (leasing med/utan besättning) efterlevs till fullo av tillståndsmyndigheten.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Därför är det av största vikt att dessa kontroller är effektiva.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Resurser måste därför användas på ett sätt som gynnar tillväxten, samtidigt som man minimerar de störningar som finansieringen av offentlig verksamhet orsakar.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Det är därför avgörande att EHFF är tillgänglig för vattenbruksföretag, särskilt små och medelstora företag, och bidrar till att nya vattenbruksföretag kan etablera sig.
Therefore, it is crucial that the European business climate is such as to foster competitiveness.
Det är därför viktigt att näringslivsklimatet i Europa är sådant att det uppmuntrar konkurrens­kraft.
Therefore, it is crucial to start developing appropriate indicators and comparable data to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion of people with disabilities.
Därför är det av avgörande betydelse att börja utveckla lämpliga indikatorer och jämförbara uppgifter för att man skall kunna mäta hur långt man har kommit när det gäller att utrota fattigdom och social utestängning bland funktionshindrade.