natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till de ökande risker som den ogynnsamma demografiska utvecklingen innebär för den ekonomiska bärkraften.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Detta är särskilt viktigt med tanke på det stora antalet EU-medborgare som är frihetsberövade i andra medlemsstater.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Detta är särskilt viktigt med tanke på den totala ökningen av regionala program (för ESF-program är den nästan 60 % jämfört med 2007–2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Det är också synnerligen viktigt med tanke på att fartygsåtervinningsbehovet sannolikt kommer att nå en toppunkt de kommande tio åren.
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Det är också synnerligen viktigt med tanke på att fartygsåtervinningsbehovet sannolikt kommer att nå sin höjdpunkt de kommande tio åren.
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Detta är också synnerligen viktigt med tanke på att fartygsåtervinningsbehovet sannolikt kommer att nå sin höjdpunkt de kommande tio åren.
This is particularly important in view of the prospective EU enlargement, given the number of extractive industrial locations in several Candidate Countries and the need to raise standards.
Detta är särskilt viktigt med tanke på EU:s stundande utvidgning, eftersom många av kandidatländerna har ett stort antal utvinningsindustrier, och standarden där behöver höjas.
This is particularly important in view of the role given to the social partners by the Maastricht Treaty in the development of Community law.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den roll som EU-fördraget tillmäter arbetsmarknadens parter när det gäller att utveckla gemenskapens lagstiftning.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Det är särskilt viktigt att så sker på väsentliga marknader i tredjeländer, där lokalkännedomen finns.
This is particularly important on the occasion of cross-border disputes.
Detta är särskilt viktigt vid gränsöverskridande tvister.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Det är särskilt viktigt eftersom många beslut avseende handikappolitiken fortfarande är medlems­staternas ansvar.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Detta är särskilt viktigt eftersom många beslut avseende handikappolitiken fortfarande är medlems­staternas ansvar.
This is particularly important since SMEs frequently come off second best in competition with large companies or non-European rivals and thus often need support quickly and with as little red tape as possible.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att små och medelstora företag ofta måste konkurrera med storföretag eller utomeuropeiska konkurrenter, och därför ofta är i behov av ett så snabbt och obyråkratiskt stöd som möjligt.
This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.
Detta är särskilt betydelsefullt eftersom dessa personer, till skillnad från ekonomiska invandrare, ofta inte har någon familj, grupp eller nätverk som stöttar dem.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Denna punkt är särskilt viktig om man vill undvika att de alternativ som utnyttjas orsakar hälsoproblem.
This is particularly important to developing countries.
Detta är av särskild betydelse för utvecklingsländerna.
This is particularly important to facilitate further growth of Europe’s prosperous mobile and multimedia market.
Detta är särskilt viktigt för att underlätta ytterligare tillväxt av Europas framgångsrika mobil- och multimediemarknad.
This is particularly important to make things easier for small and medium-sized enterprises, and to involve civil society to a greater degree.
Detta är inte minst viktigt för att underlätta för mindre och medelstora företag och för att bättre kunna involvera det civila samhället.
This is particularly important to meet the challenge of smart, green and integrated transport.
Detta är särskilt viktigt för att möta utmaningen med att skapa smarta, gröna och integrerade transportlösningar.
This is particularly important to prevent cross-subsidisation from an infrastructure-manager to activities linked to the use of infrastructure.
Detta är särskilt viktigt för att förhindra korsvisa subventioner från en infrastrukturförvaltare av verksamhet som är kopplad till användningen av infrastrukturen.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Detta är särskilt betydelsefullt för EESK, som efterlyser ett reellt deltagande av de sociala aktörerna och de organisationer som företräder dem i förslag som berör humankapitalet och mera generellt införlivandet av den sociala dimensionen i den handlingsplan för innovation som ska utarbetas på toppmötet.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Detta är särskilt viktigt i dag, när den digitala revolutionen gör det lätt att handla över gränserna men även ökar möjligheten för mindre seriösa aktörer att använda otillbörliga metoder.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Detta är särskilt viktigt när förmånstagare står för en betydande del av placeringsrisken under utbetalningsfasen.
This is particularly important when actions required as a result of official controls impact on stakeholders.
Det är i synnerhet viktigt i de fall de åtgärder som vidtas till följd av de officiella kontrollerna får konsekvenser för diverse aktörer.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Detta är särskilt viktigt i de fall där de företag som omlokaliserar verksamhet erhållit offentliga bidrag i samband med sin etablering.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Detta är särskilt viktigt vid köp av tillgänglig IKT.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Det är särskilt viktigt när konsumenterna handlar över gränserna.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
Detta är särskilt viktigt när överskottet i bytesbalansen drivs av svag privat efterfrågan och när trög inhemsk konsumtion och tröga inhemska investeringar återspeglar brister inom särskilda sektorer i ekonomin, såsom tjänstemarknaderna.
This is particularly important when integrating displaced persons into employment, training or education, but also in order to organise their entry into appropriate accommodation and identify any specific needs, especially in the health field.
Detta är särskilt viktigt för att de fördrivna personerna ska få tillgång till syssel­sättning, utbildning och yrkesutbildning, men också för att organisera lämplig inkvartering och identifiera deras specifika behov, i synnerhet hälsovårdsbehov.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Detta gäller särskilt när det handlar om två helt olika grupper av skyldigheter.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Detta är särskilt viktigt när det finns en tydlig inverkan på enskilda personers lagstadgade rättigheter, särskilt deras mänskliga rättigheter.
This is particularly important when one considers the increasing range of activities that people are carrying out from the same terminal.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att de aktiviteter som utförs från en och samma terminal blir allt fler.
This is particularly important when questions arise about the patentability of plants and the combination of the two forms of protection.
Detta är särskilt viktigt i fråga om hur patenterbara plantor är samt kombinationer av de två rättigheterna.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Detta är särskilt viktigt när offren och deras familjer befinner sig i närheten av eller i samma byggnad som den anklagade, antingen på sjukhus, i domstolar eller på polisstationer.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Detta är särskilt viktigt när användning sker över gränserna på den inre marknaden.
This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.
Detta är särskilt viktigt där kapitaltillskott eller liknande former av stöd inverkar direkt på mottagarnas verksamhet och kan snedvrida konkurrensen i mycket större omfattning än förväntat om endast stödets nominella värde beaktas.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
Detta är särskilt viktigt när det sker systematiskt och när arbetstagare utnyttjas.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Det är särskilt viktigt när sådan datainsamling inte krävs enligt gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Detta är särskilt viktigt när det gäller bankkontotillgångar.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
tvistlösningsmekanismer mellan investerare och stater och kommittéer för rättsligt samarbete.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Detta är särskilt viktigt när det gäller jämställdheten, vilket redan erkänns i unionens mål och i artikel 23 i stadgan.
This is particularly manifest in Belgium, Spain and France whilst Denmark and the United Kingdom are performing better on this score.
Detta gäller särskilt Belgien, Spanien och Frankrike, medan Danmark och Förenade kungariket uppvisar bättre resultat.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Detta är särskilt påtagligt i de medlemsstater där arbetskostnaderna är som högst.
This is particularly necessary as the major developing countries unfortunately cut back their aid from US$ 56 billion to US$ 41 billion between 1990 and 1996, while private investment in the developing countries shot up over the same period (though this investment was undoubtedly spread in a very uneven fashion between the countries in question).
Detta accentueras av att de främsta industriländerna tyvärr sänkt sitt bistånd från 56 till 41 miljarder USD 1990 - 1996, medan privata investeringar i utvecklingsländerna ökat kraftigt under samma period, förvisso med en mycket ojämn fördelning utvecklingsländerna emellan.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Detta blir desto viktigare eftersom risken för åldersdemens ökar med den förväntade livslängden.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Detta är särskilt nödvändigt för arbetstagare och hantverkare med specialkunskaper i små och medelstora företag och hantverksföretag.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall i realiteten inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall strängt taget inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall strängt taget inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall i realiteten inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Detta är nödvändigt i synnerhet mot bakgrund av att omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall strängt taget inte är frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten."
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Detta är särskilt nödvändigt i fråga om banker som är viktiga för systemet.
This is particularly necessary to accommodate the numerous mergers and restructuring which occur within the pharmaceutical industry.
Detta är bland annat nödvändigt för att underlätta de fusioner och omstruktureringar som ofta förekommer inom läkemedels­industrin.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Detta är särskilt nödvändigt för att öka deltagandet och mobiliseringen av de otaliga små familjeföretagen och privatägda skogarna, och skulle kunna stödjas genom förenklade förfaranden och minskad byråkrati.
This is particularly needed for an assessment of the sector's role in the European economy, and to enhance the economic and social impact of Community and national aid policies to promote the sector.
Detta behövs särskilt för att bättre kunna bedöma sektorns ekonomiska betydelse inom Europa och för att förbättra de socio-ekonomiska effekterna av den del av den gemensamma och nationella stödpolitiken som är inriktad på att utveckla denna sektor.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Detta behövs särskilt i instabila situationer och i konflikt- och krissituationer.
This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
Detta gäller hela landet utom Prag samt för romerna.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
I kristider är detta särskilt tydligt och bör understrykas.
This is particularly noticeable in information technology across Europe.
Detta är särskilt tydligt på IT-området över hela Europa.
This is particularly noticeable in the hotel sector and services which organise travel and transport.
Detta är mycket märkbart i hotellsektorn och när det gäller tjänster i samband med transporter och anordnandet av resor.
This is particularly noticeable, for example, with regard to the evaluation of the strategy for preventing risks of "info-exclusion" which had marked the first NAPincl.
Detta är särskilt påtagligt när det gäller till exempel utvärderingen av strategin för förebyggande av risker för ”utestängning från informationssamhället”, vilket kännetecknade den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning.
This is particularly obvious if we take the example of milk production.
Detta blir särskilt tydligt när det gäller exempelvis mjölk.
This is particularly obvious with respect to the reduction of the sizeable pay gap.
Detta är särskilt uppenbart när det gäller att minska de stora löneskillnaderna.
This is particularly perplexing in relation to work-related issues, as the proposal included a number of provisions for the flexible application - in specific situations - of the principles which it sets out.
Detta var något som i arbetsmarknadskretsar orsakade särskild förvåning, eftersom det i förslaget till direktiv fanns flera bestämmelser som syftade till en flexibel tillämpning - i särskilda situationer - av de principer som anges i det.
This is particularly pertinent in the case of the Baltic States in view of their geographical proximity and the ties linking them to Russia.
Detta gäller i synnerhet i Baltikum, med tanke på den geografiska närheten och kopplingarna till Ryssland.
This is particularly prejudicial when it comes to reconstructing downstream financial channels used in cases of fraud against the Community’s financial interests.
Detta är särskilt skadligt när man försöker spåra ekonomiska transaktioner "nedströms" vid bedrägerier som skadat gemenskapens ekonomiska intressen.
This is particularly pressing in a sea such as the Mediterranean.
Detta är särskilt angeläget när det gäller hav med sådan särprägel som Medelhavet.
This is particularly pressing in the light of the continued strengthening of the European economy, and in the context of the continuing integration of many sectors and industries under the impact of the euro and the Internal Market;
Det är särskilt angeläget med tanke på att den europeiska ekonomin skall fortsätta att stärkas och mot bakgrund av den fortgående integrationen av många sektorer och näringsgrenar till följd av euron och den inre marknaden.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Detta märks särskilt tydligt i inledningsfasen och i tillväxtfasen, delvis beroende på bristen på riskkapitalfinansiering i Europa.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Detta är särskilt vanligt på områdena hälsa och miljöskydd.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Detta är särskilt problematiskt eftersom Belgien är specialiserat på varor med relativt lågt teknikinnehåll och står inför hård konkurrens från lågkostnadsländer.
This is particularly problematic for produce which has a long shelf-life and the proposal provides for 'phase-in' dates to resolve the problem in cases where there are no health concerns.
Detta är särskilt problematiskt för produkter med lång hållbarhet och i förslaget finns infasningsdatum för att lösa problemet i de fall det inte är fråga om hälsoskäl.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Detta är särskilt problematiskt för de små och medelstora företagen som skapar jobb och är ryggraden i Europas ekonomi.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Detta är särskilt problematiskt för länderna i västra Balkan, eftersom de lider av bristerna i ramarna för företagsstyrning, sina små och fragmenterade inhemska marknader, bristen på privatisering och den svaga regionala handelsintegrationen.
This is particularly prominent in the monitoring committees.
Detta är särskilt påtagligt i övervakningskommittéerna.
This is particularly recommended for larger plants or where the plant engineering is frequently changed.
Detta är ändamålsenligt framförallt vid större anläggningar eller om anläggningens teknik ofta ändras.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Detta kommer särskilt till uttryck i tillsynsreglerna för institut för elektroniska pengar och undantags- och inlösenklausulerna.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Detta är särskilt beklagansvärt med tanke på att man i handlingsplanen för rörlighet i städer (COM(2009) 490 final), som tar upp både kollektiva och individuella yrkesmässiga transporter, framhåller att man bör fästa särskild uppmärksamhet vid avgifter, kvalitet, tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet, information och passagerarnas rättigheter.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Detta är särskilt beklagansvärt med tanke på att man i handlingsplanen för rörlighet i städer (COM(2009) 490 final), som tar upp både kollektiva och individuella yrkesmässiga transporter, framhåller att man bör fästa särskild uppmärksamhet vid avgifter, kvalitet, tillgång för personer med nedsatt rörlighet, information och passagerarnas rättigheter.
This is particularly relevant as long as rigidities in the academic employment conditions still constitute one of the main obstacles to intersectoral mobility, as pointed out in the Final Report of the High Level Group on Mobility84.
Detta är särskilt viktigt så länge stelheten i de akademiska anställningsvillkoren fortfarande är det huvudsakliga hindret för rörligheten mellan sektorerna så som den beskrivs i slutrapporten från högnivågruppen om rörlighet84.