natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is full compliance with national and Community legislation on the employment of third country nationals notably with regard to the fight against undeclared work.
att full överensstämmelse finns med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning vad gäller tredjelandsmedborgares sysselsättning, särskilt vad gäller kampen mot svart arbete,
There is further expenditure linked with thematic and follow-up studies which may be requested in the context of closer coordination with the Member States and the OECD/DAC, and the costs of strategic schemes and projects to raise the awareness of decision-makers in the developing countries so that greater account is taken of women’s specific requirements.
Andra utgifter är sådana som är förbundna med tematiska undersökningar och uppföljningar som kan behövas inom ramen för ett närmare samarbete med medlemsstaterna och OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd, och vidare kostnader för strategiska åtgärder och projekt som avser att förbättra beslutsprocessen i utvecklingsländerna så att större hänsyn tas till kvinnornas särskilda behov.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
Det finns ytterligare potential för fiskeriforskning och marin forskning, vilket EU avser att stödja i syfte att få till stånd en hållbar fiskeförvaltning i regionen.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Det finns utrymme för att förbättra draghjälpen från annan EU-politik om man bättre förstår hur de påverkar hälsan och med hjälp av större integration av olika politikområden.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
För att stödja kunskapsflödet finns det ytterligare möjligheter att stödja samverkan mellan högre utbildning och den bredare ekonomin på EU-nivå.
There is furthermore a problem with the availability of veterinary medicinal products which has to be underscored.
Betonas bör också problemet med tillgången till veterinärmedicinska läkemedel.
There is furthermore no evidence that a substantial market openingmarket-opening would compromise the requirement in the Postal Directive for “affordable tariffs”.
Det finns heller inget belägg för att för att en omfattande öppning av marknaden skulle äventyra postdirektivets krav på "överkomliga avgifter".
There is furthermore strong support for this demand .
Det finns dessutom ett brett stöd för detta krav.
There is furthermore strong support for this demand27.
Det finns dessutom ett brett stöd för detta krav27.
There is gender mainstreaming in the structure itself.
Jämställdhetsaspekten är inbakad i själva systemet.
There is general acceptance that the Internal Market for payments in euro has to be considered as a domestic payment market.
Det är allmänt accepterat att den inre marknaden för betalningar i euro måste betraktas som en inhemsk betalningsmarknad.
There is general acceptance that the international proliferation of arms has significant negative implications for international security and the taxation of trade in arms has been suggested as a way to curb this trade.
Det råder bred enighet om att den internationella spridningen av vapen har klart negativa följder för säkerheten i världen och beskattning av vapenhandel har föreslagits som ett sätt att begränsa denna handel.
There is general agreement about the fact that "without high-performance transport networks, economies cannot be competitive".
Det råder allmän enighet om att "Ingen ekonomi kan vara konkurrenskraftig utan effektiva transportnät".
There is general agreement among the institutions that a next stage of emission reductions, to be applied from 2006, is required.
Det råder allmän enighet bland EU-institutionerna att det krävs en ny etapp utsläppsminskningar som skall träda i kraft 2006.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Det råder ett allmänt samförstånd mellan huvudaktörerna på alla besluts- och insatsnivåer om att de samlade medel som står till förfogande inom utbildningsområdet är otillräckliga för att uppnå de egna målen.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Det råder ett allmänt samförstånd mellan huvudaktörerna på alla besluts- och insatsnivåer om att de samlade medel som står till förfogande inom utbildningsområdet är otillräckliga för att uppnå de egna målen.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Det råder ett allmänt samförstånd mellan huvudaktörerna på alla besluts- och insatsnivåer om att de samlade medel som står till förfogande inom utbildningsområdet är otillräckliga för att uppnå de egna målen24.
There is general agreement as to the urgent need for a change, and acceptance in principle of the objectives set out in the White Paper.
I allmänhet är de överens om att det behövs en förändring snarast och de accepterar i princip målsättningarna i vitboken.
There is general agreement between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position.
Kommissionens ändrade förslag överensstämmer till en stor del med den gemensamma ståndpunkten.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Det råder allmän enighet om att volontärarbete kan ha stor betydelse för unga människors sociala, yrkesmässiga och ekonomiska integration (särskilt unga med begränsade möjligheter) och att det också gagnar de samhällen där volontärerna arbetar.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Det råder konsensus om att de småskaliga kustflottorna är viktiga för sysselsättningen i kustsamhällen.
There is general agreement on the main elements of this Proposal.
Det finns ett generellt samförstånd om huvuddelarna i detta förslag.
There is general agreement on the need to set in place a system for assessing the levels of safety actually achieved by foreign air carriers operating services to and from EU countries.
Det råder allmän enighet om att man måste upprätta ett system för kontroll av den faktiska säkerhetsnivå som uppnås av utländska lufttrafikföretag med lufttransporter till och från EU-länderna.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Det råder allmän enighet om arbetsgruppens val av prioriterade globala allmänna nyttigheter, särskilt när de gäller dem som avser hälso- och sjukvård och miljö, samtidigt som detta principiella stöd inte åtföljs av någon stark uppbackning í finansieringsfrågan.
There is general agreement on the responsibility of the State for funding initial education and training, as well as acceptance of free access to basic and further education and training programmes for adults who lack educational qualifications.
Det råder allmän enighet om att staten ska ansvara för finansieringen av den grundläggande allmänna och yrkesinriktade utbildningen och det är accepterat att vuxna som saknar utbildningsmeriter ska få fri tillgång till program för grund- och vidareutbildning.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Alla är eniga om att det inte kommer att ske någon mirakulös omställning som skulle ändra den nuvarande tendensen och praxisen.
There is general agreement that any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Det finns ingen allmän överenskommelse om att initiativ i fråga om standarder skall grundas på de internationella revisionsstandarderna.
There is general agreement that as the money laundering defences of the banking sector have become stronger money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Det finns allmän enighet om att det stärkta skyddet mot penningtvätt inom banksektorn har fått personer som ägnar sig åt penningtvätt att söka alternativa metoder för att dölja de genom brott intjänade medlens ursprung.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Det råder allmän enighet om att DCM-baserade färgborttagningsmedel förefaller vara billigare, om man ser till volymen, än konkurrerande produkter.
There is general agreement that improvements are needed to systems for assessing language skills.
Det råder allmän enighet om att systemen för bedömning av språkkunskaper behöver förbättras.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Det råder samstämmighet om att ISDS inte kan kvarstå i sin nuvarande form.
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.
Det finns en allmän enighet om vikten av tydlighet i fråga om innehållet i de åtaganden mellan generationer som finns i Pay-As-You-Go-systemet.
There is general agreement that limit values should apply in hotspots as well as in the urban background.
Allmänt är man överens om att gränsvärdena bör gälla både för hot‑spots och för bakgrundskoncentrationer i tätorter.
There is general agreement that tax barriers and anticompetitive behaviour constitute distortions that need to be tackled.
Det råder allmän enighet om att skattehinder och konkurrenshämmande verksamhet utgör störningar som måste bearbetas.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Det råder allmän enighet om att skillnaderna mellan medlemsstaterna kommer att undvikas.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Det råder allmän enighet om att EU:s brister i fråga om innovation hänger samman med dess begränsade kapacitet när det gäller att omvandla kunskap till kommersiella möjligheter.
There is general agreement that youth policy and youth work approaches at the different levels should complement each other.
Alla är överens om att de olika synsätten bör komplettera varandra.
There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Det råder allmän enighet med medlemsstaternas myndigheter om att brottsförebyggande arbete måste komplettera repressiva åtgärder.
There is general agreement, however, that these policies and European policy should complement each other.
Alla är dock överens om att denna politik och den europeiska politiken bör komplettera varandra.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Det finns en samsyn bland de registeransvariga om att det nuvarande allmänna anmälningskravet av all behandling till myndigheter med ansvar för skyddet av personuppgifter är relativt tungrott och inte förbättrar skyddet av personuppgifterna.
There is general consensus amongst the existing members of the MCED that the MCESD should continue to have government representatives, although there is some debate about current government proposals for a Deputy President to be appointed by the Prime Minister; this issue is still unresolved.
Det råder allmän samsyn bland ledamöterna i Maltas råd för ekonomisk utveckling att regeringen även fortsättningsvis skall vara representerad i MCED, även om viss diskussion förs om det aktuella förslaget att rådets vice ordförande skall utnämnas av premiärministern.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Det råder allmän enighet om att den förnybara energin måste få en större andel i energimixen och att det krävs fortsatt ekonomiskt stöd.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Det råder allmän enighet kring lämpligheten i att anta ett instrument för direkt tillämpning i form av en förordning snarare än ett direktiv, eftersom införlivandet av ett direktiv i den inhemska lagstiftningen skulle kunna leda till oenhetlig tillämpning.
There is general consensus that the full implementation of new policies and the adaptation of existing concepts will require a long time period.
Det råder samsyn om att det kommer att ta lång tid att genomföra den nya politiken och anpassa de befintliga koncepten.
There is general consensus that the lack of sufficient private sector development and investment in the Mediterranean partner countries is a major impediment to higher growth rates and creation of employment.
Det råder allmän enighet om att den långsamma utvecklingen av och de otillräckliga investeringarna i den privata sektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet utgör ett betydande hinder för en högre tillväxttakt och skapande av nya arbetstillfällen.
There is general expectation that there will be a further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Allmänt förväntas ytterligare positiva effekter på sysselsättningen under de närmaste åren, särskilt inom IT-sektorn och bioteknikbranschen.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Man är överens om att en frisk befolkning – både befolkningen som helhet och de äldre i synnerhet – har stor betydelse för ekonomisk tillväxt.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Det konstateras allmänt att det i framtiden kommer att vara viktigt med en mer flexibel tillgång till och användning av spektrum.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Det är allmänt erkänt att tillgängligheten av marknadsinformation bör ökas ytterligare.
There is general support by the European parliament and the Economic and Social Committee to the aim and provisions included in the proposal from the Commission.
Det finns ett generellt stöd från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén vad gäller syftet och innehållet i kommissionens förslag.
There is general support for the initiative being taken by the Commission.
Kommissionens initiativ har fått allmänt stöd.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Det finns ett allmänt stöd för målet med Emirförordningens centrala krav, det vill säga att främja transparens och standardisering på derivatmarknaderna och minska systemrisken.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Det finns en allmän vilja att genomdriva reformer för att länka in unionen på en väg som leder till högre tillväxt och till att vi kan förverkliga våra sociala och ekologiska ambitioner.
There is generally a lack of credit available to the private sector in these countries, banks have very limited experience of lending to SMEs and collateral requirements for loans are often high.
Det är allmän brist på kredit för den privata sektorn i dessa länder, bankerna har mycket begränsade erfarenheter av lån till SMF, och kraven på säkerhet för lån är ofta höga.
There is generally a low take-up rate for agri-environmental measures in highly-productive, intensively-farmed regions.
I högproduktiva jordbruksregioner med intensiv verksamhet tillämpas miljö­programmen för jordbruk i regel endast i ringa omfattning.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Rent allmänt kan sägas att man inte rapporterat in tillräckligt med kvantitativa uppgifter och kvalitativ information för att möjliggöra en uttömmande utvärdering av miljöpolitiken.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Generellt sett finns mindre erfarenhetsmässiga bevis som gäller hur oberoende systemansvariga fungerar.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Det finns i allmänhet starkt stöd för att ge Europeiska rådet huvudansvaret för att styra den nya strategin och vägleda arbetet i rådets andra konstellationer.
There is generally wide support for the extension of IFRS beyond the consolidated accounts of the approximately 7 000 companies to which the Regulation applies.
Det finns generellt ett brett stöd för tanken att utsträcka dessa normer till att omfatta mer än koncernredovisningarna för de ca 7 000 företag som förordningen omfattar.
There is good analysis and priorities and goals have been clearly set in the case of Greece and Spain, but policy measures to achieve these goals are less developed.
Det finns en bra analys och tydliga prioriteringar i Greklands och Spaniens handlingsplaner, men de politiska åtgärderna för att uppnå dessa mål behandlas inte lika ingående.
There is good awareness of the PACT programme within the existing combined transport community but project results are not adequately evaluated and disseminated in support of Programme objectives such as replication and policy assessment.
Kunskapen om Pact-programmet inom branschen för kombinerade transporter är god, men projektresultaten utvärderas och sprids inte tillräckligt för att man skall kunna uppnå programmets mål, exempelvis i fråga om genomslag på marknaden och strategiutvärdering.
There is good progress on the implementation and use of Europass.34 Nevertheless, transnational mobility of learners is still mainly enabled by EU programmes.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller införandet och användningen av Europass34.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Det finns goda skäl att tro att biodrivmedelskrav på lång sikt kommer att sänka kostnaden för att främja biodrivmedel – delvis eftersom de kan användas i stor omfattning – och visa sig vara det tillvägagångssätt som är mest effektivt.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Europaparlamentet och Indiens parlament Lok Sabha har goda förbindelser, men de formella besöken och annan konkret samverkan har inte skett i förväntad utsträckning.
There is great diversity in Europe in this area, stemming from the fact that individual countries have responsibility for the organisation of their own health and social security systems.
EU utmärks av en stor mångfald på detta område, vilket beror på att det är de enskilda medlemsstaterna som har ansvaret för att organisera sina sjukvårds- och socialförsäkringssystem.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Det finns ett stort behov av ett sådant samarbete eftersom strategiska partner på grund av den ojämlika inkomstfördelningen inom produktionskedjan för livsmedel alltmer börjar betrakta varandra som motståndare.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Dess potential ökar i takt med att konceptet sprider sig, och liknande debatter hålls i allt större utsträckning på nationell, regional och lokal nivå.
There is great potential for mutually reinforcing actions at European, national and regional level.
Det finns stora möjligheter till insatser som stöttar varandra på EU-nivå och nationell och regional nivå.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Det finns stora möjligheter till insatser som stöttar varandra, och den strategiska ramen inom Horisont 2020 kommer att bidra till att synergin tas till vara.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Gräsrotsfinansiering har stor potential som komplement till traditionella finansieringskällor och för att bidra till finansieringen av realekonomin.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Det finns stora möjligheter att samla in och dela med sig av dessa lokala erfarenheter, varav många kan kopieras och byggas ut i andra regioner och länder.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de rättsliga myndigheternas deltagande i det offentliga tillsynsförfarandet52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Praxis varierar stort i medlemsstaterna när det gäller intern granskning.
There is greater cooperation between the individual organisations working at local and regional level in this area.
Här arbetar de enskilda organisationerna alltmer tillsammans på lokal och regional nivå.
There is greater demand for efficient logistics.
Kraven på en effektiv logistik skärps.
There is greater dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport, since these are modes of transport which are not yet fully liberalised and they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Beroendet av vissa transportmedel, flyg- och sjötransporter, förstärks av att detta är transportsätt för vilka liberaliseringen är ofullständig och som under alla förhållanden är mindre effektiva och dyrare än vägtransporter, spårbundna transporter eller transeuropeiska nät.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Prisinformationen har blivit tydligare vilket får positiva konkurrenseffekter på varu- och tjänstemarknaderna.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Prisinformationen har blivit tydligare, vilket påverkar konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna positivt.
There is greater revenue potential for the FTT.
Det finns en större intäktspotential för skatten på finansiella transaktioner.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Det finns större utrymme på öar för införande, eller mer omfattande användning, av hybridbilar och elbilar.