natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
De direkta ekonomiska intäkterna av systemet må förefalla begränsade, men den ekonomiska och sociala nyttan med denna offentliga infrastruktur, som i vissa avseenden kan jämföras med utbredningen av gratis Internet, är däremot enorm, och uppskattas till ca 60 –90 miljarder euro sammantaget under åren 2010–202714.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Riktningen är klar, men det exakta målet ligger inom ett intervall och måste väljas ut på politiska bedömningsgrunder.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
"Direktivet avser endast läkemedel, men medicintekniska produkter kan också vara föremål för prisregleringar i medlemsstaterna och/eller för beslut som gäller inordnandet av dem i sjukförsäkringssystemen.
While the Directive applies to all businesses, it will be of particular benefit to those SMEs, which sell goods or services without written contracts (the majority of SMEs’ commercial transactions are estimated to be carried out without written contracts).
Förslaget kommer att medföra flest fördelar för små och medelstora företag som säljer varor eller tjänster utan skriftliga avtal (man uppskattar att huvuddelen av de handelstransaktioner som genomförs av dessa företag sker utan skriftliga avtal).
While the Directive covers part of a Member State’s greenhouse gas emissions, the Kyoto target applies to the total greenhouse gas emissions of a Member State.
Direktivet omfattar en del av en medlemsstats utsläpp av växthusgaser, medan Kyotomålet är tillämpligt på en medlemsstats totala utsläpp av växthusgaser.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Direktivet behandlar huvudsakligen företags tillträde till ekonomisk verksamhet och baseras på artikel 53 i EUF-fördraget, men behovet av en enhetlig regeluppsättning för hur dessa ekonomiska verksamheter ska bedrivas motiverar att man använder en annan rättslig grund som medger att en förordning används.
While the Directive does allow for the possibility of an exception to the general opt‑in principle under which, in the context of a sale of a product or service, contact details may be used for direct marketing of a company’s own similar products or services), it is important that, if such an exception is provided by national law, it is strictly drawn, so as to avoid effectively undermining the opt‑in approach.
Även om direktivet inte gör det möjligt att införa ett undantag till den allmänna principen om att kunden i förväg skall ge sitt samtycke, enligt vilken, i samband med försäljningen av en produkt eller tjänst, kontaktuppgifter får användas för direkt markandsföring av ett företags egna, likartade varor eller tjänster, är det viktigt att om ett sådant undantag föreskrivs i nationell lag så skall det utformas strikt för att undvika att systemet där kunden lämnat samtycke i förväg i praktiken undermineras.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Även om frågan om lönsamhet inte tas upp i direktivet är det uppenbart att detta är en nyckelfråga för den framtida livskraften för förare som är egenföretagare.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Även om direktivet inte är direkt tillämpligt på företag som är etablerade i tredjeländer, får sådana företag enligt artikel 1.4 inte behandlas förmånligare än företag som är etablerade i en medlemsstat.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Direktivet ökar visserligen inte den tillåtna mängden reklam per timme, men ger programföretagen flexibilitet i fråga om sändning av reklaminslag, när detta inte på ett oskäligt sätt skadar programmens integritet.
While the Directive does not oblige Member States to impose criminal sanctions,28 all Member States but two (Italy and Portugal) do impose sanctions for what they consider the main infringing activities (manufacture and sale), with imprisonment and/or fines.
Även om direktivet inte tvingar medlemsstaterna att införa straffrättsliga sanktioner28, har samtliga medlemsstater utom två (Italien och Portugal) infört sanktioner i form av fängelsestraff och/eller böter när det gäller de verksamheter som de betraktar som de viktigaste otillåtna verksamheterna (tillverkning och saluföring).
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Arkitekter, ingenjörer och konsultfirmor ingick i utvärderingen trots att de inte uttryckligen nämns i direktivet, eftersom de som utformar projekt spelar en så viktig roll i förberedelserna och i förebyggandet av arbetsmiljörisker på byggarbetsplatser.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Direktivets mål att inrätta en inre marknad och garantera en hög skyddsnivå för användare av personlig skyddsutrustning har uppnåtts, men det har varit vissa problem med genomförandet.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
De direktiv4 som antagits sedan år 2000 på grundval av artikel 13 i fördraget5 betraktas som stora framsteg, men det var inte många som kände till sina rättigheter och skyldigheter.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Medan diskussionerna om tidsfristen för genomförandet av e-sammanhållning pågår, förefaller medlagstiftarna vara överens om att en övergång till elektroniskt datautbyte är nödvändigt för att få till stånd en avsevärd förenkling för stödmottagarna.
While the discussions were being held in the Council and the Parliament, the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court") handed down a judgment relating to serious obstacles to the free movement of goods9.
Samtidigt med diskussionerna i rådet och parlamentet avkunnade Europeiska gemenskapernas domstol en dom rörande allvarliga hinder för den fria rörligheten för varor9.
while the disposal of milk surpluses is the primary objective of the measure, indirect nutritional and promotional objectives should also be taken into account;
även om ordningens främsta målsättning är att finna avsättning för mjölköverskotten, bör också de indirekta näringsmässiga och säljfrämjande målsättningarna beaktas,
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
De europeiska kusternas mångfald innebär att frågorna och deras vikt kan variera kraftigt, men ett gemensamt problem för alla kustområden i Europa är den ökande exponeringen för klimatförändringens risker och potentiella följder.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Medan den dos som avges av röntgenskannrar för att säkerhetskontrollera personer är tämligen låg är det uppenbart att exponering för joniserande strålning, hur låg denna än är, kan ha hälsoeffekter på längre sikt.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Även om den nedåtriktade trenden har fortsatt, är takten under 2003 avsevärt lägre än under föregående år och mindre än hälften jämfört med 2002.
While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half that reported in 200289.
Även om priserna fortsatte att sjunka tycks prissänkningstakten under 2003 ha varit avsevärt lägre än under tidigare år och mindre än hälften av den som rapporterades under 200289.
while the draft directive may cite various general Treaty articles, in particular Articles 2 and 3, to enhance the validity of its objectives,
Att man, för att berättiga sina målsättningar, i förslaget till direktiv kan åberopa olika allmängiltiga artiklar i fördraget, i synnerhet artiklarna 2 och 3.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Lagförslaget förväntades träda i kraft den 1 januari 2014, men antagandet av det försenades eftersom regeringen avgick i juli.
While the draft Parliament and Council Decision is right to emphasise that "without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised" it should also remember that the question arises, in an admittedly different way but just as alarmingly, for the "old Member States".
I förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut understryks med rätta att "Utan ett tydligt och omfattande deltagande av medborgare och det civila samhällets organisationer i de nyare medlemsstaterna kommer Europas utveckling att gravt ifrågasättas".
While the dust was being loaded into the mixer, an explosive mixture of solvent vapour and air was formed, and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.
Under fyllningen uppstod en explosiv blandning av lösningsmedelsånga och luft som antändes av elektrostatiska gnistor som bildades vid fyllningen.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Även om bestämmelserna om öronmärkning är obligatoriska för EU-15 har kommissionen uppmanat samtliga medlemsstater och regioner att inrikta utgifterna på insatser som kan stödja de strukturreformer som planeras i de nationella reformprogrammen.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Den europeiska arresteringsordern har visserligen visat sig vara ett mycket användbart verktyg för att se till att brottslingar inte kan använda gränser för att undgå lagföring, särskilt när det gäller grov och organiserad brottslighet med en gränsöverskridande dimension, men när man tillämpar den, inbegripet den centrala principen om ömsesidigt erkännande på vilken den är baserad, måste man respektera de grundläggande rättigheterna.
While the EC imposes export controls on dual use items for security purposes and in accordance with decisions taken in export control fora, consideration should be given to their impact on the competitiveness of the EU defence and dual use industries.
Även om gemenskapen av säkerhetsskäl påbjuder kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden i enlighet med i exportkontrollorgan fattade beslut, bör man beakta sådana kontrollers verkningar för konkurrenskraften i de industrisektorer i EU i vilka försvarsutrustning och produkter med dubbla användningsområden framställs.
While the EC is a relatively small multilateral creditor (5% total multilateral debt stock), it has a powerful political role.
Även om EU är en förhållandevis liten multilateral långivare (5 % av den totala multilaterala skulden) har unionen en betydelsefull politisk roll.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Medan ECB:s ordförande skulle fortsätta att vara ordförande för ESRB styrelse, det högsta beslutande organ i ESRB, skulle den verkställande direktören bli ansvarig för den löpande verksamheten i ESRB och skulle även kunna företräda ESRB i vissa viktiga fora, t.ex.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Medan Europeiska kemikaliebyrån leder de flesta tekniska kommittéer med ansvar för det förberedande arbetet är det kommissionens uppgift att ta emot rekommendationerna från de tekniska kommittéerna och leda det därpå följande kommittéförfarandet.
while the ECJ has defined a test of the “average consumer, reasonably well-informed, observant and circumspect”, several Member States do not apply this test and instead examine the effect of commercial practices on vulnerable consumers or on a small proportion of consumers (eg 10-15%) in assessing its fairness17;
EG-domstolen har definierat en "normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument" som man skall utgå från när man avgöra vad en metod har för inverkan, men många medlemsstater tillämpar inte detta utan undersöker istället vad otillbörliga affärsmetoder får för effekt på mer sårbara konsumenter eller en mycket liten del av konsumenterna (t.ex.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.
Medan EG-domstolen väsentligt har bidragit till undanröjandet av skattehinder för företag, är det inte sannolikt att en tolkning av fördraget är tillräcklig för att undanröja alla skattehinder för gränsöverskridande verksamhet.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Ekodesigndirektivet anlägger ett livscykelperspektiv, men miljöpåverkan från de energianvändande produkter som nu omfattas av direktivet står endast för 31–36 % av alla produkters miljöpåverkan8.
While the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Generellt ser Ekonomiska och sociala kommittén positivt på kommissionens förslag, men vill sammanfattningsvis samtidigt påpeka följande:
While the Economic and Social Committee is issuing its opinion on the Report on the 1998 Cohesion Fund, the European Union is on the point of establishing a new Community Support Framework for the period from 2000-2006; the Committee therefore feels this is a good time to express a number of concerns and suggestions about the future of the Cohesion Fund.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén yttrar sig om "Årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1998" inför Europeiska unionen en ny ram för gemenskapsstöd för perioden 2000–2006, och det kan därför vara på sin plats att kommittén ger uttryck för vissa av sina farhågor och förslag rörande Sammanhållningsfondens framtid.
While the economic and social partners have some tools at their disposal,  important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Även om arbetsmarknadens parter har tillgång till vissa verktyg, har de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna också ett stort ansvar, eftersom de vid behov måste kunna tillgripa stabilisatorer med hjälp av framförallt budget- eller skattepolitik.
While the economic and social partners have some tools at their disposal, important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Även om arbetsmarknadens parter har tillgång till vissa verktyg, har de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna också ett stort ansvar, eftersom de vid behov måste kunna tillgripa stabilisatorer med hjälp av framförallt budget- eller skattepolitik.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Den ekonomiska nedgången skapar visserligen ett ökat tryck på offentliga och privata utgifter, men det är inte lämpligt just nu att minska investeringarna i utbildning, kompetens och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Även om det i den ekonomiska litteraturen konstateras att effekterna av en skatt på finansiella transaktioner på marknadsvolatilitet överlag är osäkra och beror på marknadens struktur, skulle en skatt vara ett mycket effektivt verktyg för att bromsa automatiserad högfrekvent handel och högt lånefinansierade derivat.
While the economic outlook may look more encouraging in large areas of the EU, smaller businesses still encounter many of the bottle-necks and obstacles that the SBA was designed to tackle.
Medan de ekonomiska prognoserna kanske börjat se mer lovande ut i stora delar av EU, stöter mindre företag fortfarande ofta på många av de flaskhalsar och hinder som rättsakten för småföretag var tänkt att lösa.
While the economic slowdown is the main factor behind the recent deterioration in the public finances, part of the slippage in 2003 also stems from discretionary measures in some Member States (notably Greece, Austria, and the United Kingdom).
Även om konjunkturnedgången är huvudorsaken till den senaste tidens försämring av de offentliga finanserna, beror avmattningen under 2003 delvis även på diskretionära åtgärder i vissa medlemsstater (då särskilt i Grekland, Österrike och Förenade kungariket).
While the economy decelerated in 2001, in association with the global slowdown, growth remained respectable above 2% - supported by strong household expenditure.
Även om den ekonomiska tillväxten blev lägre 2001 till följd av avmattningen i världsekonomin låg den ändå kvar på en respektabel nivå på över 2 %, bland annat till följd av att hushållens konsumtion var fortsatt hög.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Enheten för redovisning och politisk finansiering har visserligen vidtagit åtgärder för att öka tillsynen, men har fortfarande begränsade befogenheter för att tillämpa administrativa påföljder.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Alltmedan arbetet med ECTS har pågått i mer än tio år och systemet redan används i stor utstäckning inom högre utbildning, håller ECVET för närvarande på att testas och ett offentligt samråd kommer att inledas inom kort.
While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.
Av utvärderingen efter fem år med den europeiska sysselsättningsstrategin framgår att strukturella förbättringar skett på EU:s arbetsmarknad, men att allvarliga brister kvarstår i fråga om arbetslöshet, arbetskraftsdeltagande och sysselsättning, könsskillnader, sysselsättningens kvalitet, produktivitetsökning och regionala skillnader.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
EESK är positiv till att utbetalningarna begränsas, men anser att en sådan snäv tidsmässig begränsning är överdriven och uppmanar därför kommissionen att än en gång tänka över de planerade tidsfristerna.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
Kommittén är positiv till att utbetalningarna begränsas, men anser att en sådan snäv tidsmässig begränsning är överdriven och uppmanar därför kommissionen att än en gång tänka över de planerade tidsfristerna.
While the EESC agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being liberalised in a number of Member States, it also notes the Commission has made no reference to the vital social role of stamped mail and other postal services as stipulated in the universal postal provision each Member State has a statutory requirement to provide.
EESK delar visserligen kommissionens uppfattning att undantaget från mervärdesskatt för posttjänster snedvrider konkurrensen när sådana tjänster avregleras i växande utsträckning  i ett antal medlemsstater, men noterar samtidigt att kommissionen inte på något ställe hänvisar till den avgörande sociala roll som frankerad post och andra posttjänster spelar och som ingår i det allmänna åtagande att garantera postgång till alla som enligt lag åligger varje medlemsstat.
While the EESC believes that a technology-neutral approach is an important starting point here, it is aware of the inherent contradiction between interoperability and technological neutrality.
EESK anser att teknikneutralitet är en viktig utgångspunkt när regelverket utformas, men är medveten om att det också finns en inneboende motsättning mellan interoperabilitet och teknikneutralitet.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Principen om medfinansiering förefaller bra, och kommittén undrar om en eventuell modulation av denna är välgrundad8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Principen om medfinansiering förefaller bra, och kommittén undrar över om en eventuell modulation av denna är välgrundad8.