natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
I Haagprogrammet framhåller Europeiska rådet att effektivt förebyggande och bekämpande av terrorism med fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter kräver att medlemsstaterna inte begränsar sin verksamhet till att upprätthålla sin egen säkerhet, utan även inriktar sig på hela unionens säkerhet.
Under the thematic heading "Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue" two of the eligible types of activities concern eLearning:
Under den tematiska rubriken "Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen" rör följande två verksamhetstyper e-lärande:
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
Som ett led i de temainriktade strategierna för luftföroreningar och om förebyggande och återvinning av avfall har ramlagstiftningen på de här områdena förenklats och förtydligats.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
För att det tredje villkoret i artikel 81.3 i fördraget skall vara uppfyllt krävs att det avgörs om det finns mindre konkurrensbegränsande alternativ som kan ersätta linjekonferensernas prissättning, säkra tillförlitlig linjetrafik och gynna konsumenterna.
Under the third heading of the Barcelona Process the main activities have been in the fields of cultural heritage, audio-visual cooperation and youth exchanges.
När det gäller Barcelonaprocessens tredje mål har verksamheten främst inriktats på kulturarvet, audiovisuellt samarbete och utbytesprogram för ungdomar.
Under the third heading, Dialogue and Participation, the suggestions included such issues as the place and role of intermediary structures in society, volunteerism and commitment, the EU's democratic deficit, the structured framework for civil dialogue and the presentation by the Commission of a Green Paper on the subject, the provisions and means to be used to restore trust between the public and institutions, and the broader question of strengthening civil society and its role.
Under det tredje temat Dialog och deltagande har det föreslagits att man tar upp sådana frågor som de mellanliggande instansernas plats och roll i samhället, ideellt arbete och engagemang, det demokratiska underskottet i EU, den strukturerade ramen för den civila dialogen och kommissionens offentliggörande av en vitbok på detta tema, åtgärder och metoder för att återupprätta förtroendet mellan medborgarna och institutionerna samt den mer allmänna frågan om en förstärkning av det civila samhället och dess roll.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har drygt 10 miljoner euro hittills utnyttjats för att stödja pilotprojekt, konferenser och studier.
Under the third objective, it is further explored how such an EU-based approach relates to the Proposal for a Council Directive on asylum procedures, currently under negotiation.
I samband med det tredje målet redogörs det vidare för hur en sådan EU-baserad strategi kan sammanjämkas med det förslag till rådsdirektiv om asylförfaranden som förvarande är under beredning.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Med det tredje alternativet skulle de viktigaste delarna av den kommande konventionen om fartygsnedmontering (besiktnings- och certifieringskrav för fartyg, grundläggande krav för återvinningsanläggningar, och regler för kommunikation och rapportering) införlivas, och i nödvändiga fall kompletteras, för att täppa till hålen.
Under the third paragraph, Member States must basically notify first of all the flag state, but also any other Member State concerned, of any measure taken under this Framework Decision.
Enligt punkt 3 skall medlemsstaterna i första hand underrätta flaggstaten, men även andra berörda medlemsstater, om varje åtgärd som vidtagits enligt detta rambeslut.
Under the third phase of TEMPUS, however, the seats on the advisory committee are reduced to one per Member State.
I Tempus III har antalet företrädare minskats till en för varje land.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
Den tredje pelaren av investeringsplanen omfattar åtgärder som syftar till att få bort flaskhalsar för investeringar på EU-nivå och medlemsstaterna bidrar till att förbättra investeringsklimatet, vilket genererar en långsiktig och hållbar tillväxt i Europa.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Inom ramen för den tredje pelaren skall medlemsstaterna godkänna EG-domstolens behörighet när det gäller tolkning och giltighet med avseende på den politik som genomförs via en förklaring som särskilt utformats i detta syfte.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Inom den tredje pelaren bör den övergripande strategin för migration och rörlighet fokusera på följande prioriteringar:
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
I enlighet med det tredje postdirektivet150 måste de flesta medlemsstater helt öppna upp sina marknader genom att avskaffa eventuella återstående monopolområden enligt den 31 december 2010, varvid elva medlemsstater151 har rätt till en förlängning på två år.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
I den tredje delen presenteras förslag som banar väg för framtida mer omvälvande ändringar genom införande av en resultatbaserad modell som skulle innebära en omfattande övergång från finansiellt till tekniskt-vetenskapligt inriktade kontrollinsatser.
Under the third sub-heading (second indent), the following phrase has been added: “and the general public, etc.”.
Under den tredje rubriken (punkt b) har följande text lagts till: "och allmänheten".
Under the third subparagraph of Article 4(1), Member States need not apply the professional skill requirements to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is not insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it, provided a party equipped with the skills under the first subparagraph, or an insurance undertaking, takes on full responsibility for their actions and provides them with appropriate and relevant training.
Tredje stycket i artikel 4.1 ger medlemsstaterna frihet att tillämpa bestämmelserna i första stycket på fysiska personer som inleder eller utövar försäkringsförmedling, om dessa personers huvudsakliga yrkesverksamhet inte är försäkringsförmedling och de inte till övervägande del är beroende av försäkringsförmedlingen för sin försörjning, såvida en person som uppfyller kraven i första stycket eller ett försäkringsföretag helt tar på sig ansvaret för deras verksamhet och ger dem en relevant och tillfredsställande yrkesutbildning.
Under the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the institutions shall empower the Commission to lay down, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of costs with a view to protecting the financial balance of the Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations.
I enlighet med artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna skall institutionerna bemyndiga kommissionen att genom allmänna genomförandebestämmelser fastställa reglerna för ersättning av kostnaderna i syfte att bevara den ekonomiska balansen i systemet och värna om principen om socialförsäkring, som ligger till grund för artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Stödet från fonderna skall inom ramen för de tre målen beroende på deras respektive inriktning ta hänsyn till dels ekonomiska och sociala särdrag, dels regionalt betingade särdrag.
Under the three‑year work programme, the Management Board shall each year adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission's opinion.
Medan treårsprogrammen löper skall styrelsen varje år anta centrumets årliga arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören efter samråd med den vetenskapliga kommittén och yttrande från kommissionen.
Under the timetable towards accession agreed by the Göteborg European Council in June, accession negotiations will be in the process of finalisation with some candidate countries but will continue with others.
Enligt den tidsplan för anslutningen som man enades om under Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 kommer anslutningsförhandlingarna att befinna sig i sitt slutskede med vissa kandidatländer, men att fortsätta med andra länder.
Under the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning med titeln "Ett enat Europa, solidaritet mellan folken, regional mångfald" antogs av kommissionen i januari 2001.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
Kommissionen överväger att inom ramen för direktivet om tobaksvaror14 som trädde i kraft den 19 maj 2014 ta fram tekniska standarder för elektroniska cigaretter, särskilt påfyllningsmekanismen.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
Inom ramen för mekanismen för traditionellt försörjningsbehov kommer importlicenser för preferenssocker avsett för raffinering att förbehållas heltidsraffinaderier.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Inom omvandlingssektorn anges mängder gasverksgas som överförs till blandad naturgas som sedan distribueras och förbrukas via naturgasnätet.
Under the transitional scheme the firm in country B is obliged to draw up a list of its customers in other EU countries together with their VAT number.
Enligt övergångssystemet måste företaget i land B upprätta en förteckning över sina kunder i andra EU-länder med angivande av deras momsregistreringsnummer.
Under the transport dimension of ISPA, there is a perception that the orientation of the programme towards the TENs is limiting access for other projects which would be of greater immediate benefit.
Under ISPAS transportdimension finns det en uppfattning att programmets inriktning på de transeuropeiska näten medför att andra projekt, som skulle ge större omedelbara fördelar, får inskränkta möjligheter.
Under the Travel, Accommodation and Conference facility programme, a series of conferences were held in 2002 to provide detailed explanations about the operation of each system covered by the interconnectivity.
Inom ramen för programmet "Travel, Accomodation and Conference facility" anordnades en rad konferenser 2002 för att i detalj förklara hur vart och ett av de anslutna datasystemen fungerar.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Enligt fördragen och EG-domstolens rättspraxis7 har EU inte generell behörighet på området för grundläggande rättigheter, och inte heller barnets rättigheter.
Under the Treaties, the European Central Bank (ECB) is not responsible for the euro exchange rate.
Enligt fördragen är ECB inte ansvarig för eurons växelkurs.
Under the Treaty (Article 202), the Council, with certain specific exceptions, confers upon the Commission the powers for implementing the rules it establishes.
Enligt fördraget (artikel 202), skall rådet, utom i undantagsfall, ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar.
Under the Treaty establishing the European Community, the internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons and services is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Till följd av fördraget har ECB tvingats föra en gemensam och i det närmaste federal monetär politik trots att medlemsstaternas ekonomier var och fortfarande är olika, och obalanserna mellan dem är stora.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Till följd av fördraget har ECB tvingats föra en gemensam och i det närmaste federal monetär politik, trots att medlemsstaternas ekonomier var och fortfarande är olika och att obalanserna mellan dem är stora.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Genom Lissabonfördraget stärker EU sin behörighet inom handelspolitik och internationellt samarbete.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) får befogenheten att anta bestämmelser som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten delegeras till kommissionen.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
I enlighet med fördraget har kommissionen rätt och skyldighet att undersöka samtliga möjligheter som den har fått genom fördraget för att påskynda marknadsöppningen av tillhandahållandet av hamntjänster.
Under the Treaty we are to be consulted on them, and we shall have to decide on giving an additional opinion in time for the Luxembourg Summit on the basis of Mr Flynn's statement.
Vi skall i enlighet med fördraget rådfrågas om dem, och det återstår att besluta om vi skall avge ytterligare ett yttrande före toppmötet i Luxemburg på grundval av Pádraig Flynns anförande.
Under the Treaty, all Community airlines with a valid operating licence and with an establishment in the Member State concerned have the right to pursue their activities without further restrictions.
Enligt fördraget har varje EG-lufttrafikföretag som har giltig operativ licens och är etablerat i den berörda medlemsstaten rätt att bedriva verksamhet utan några ytterligare inskränkningar.
Under the Treaty, Community Directives over-ride national law, so the Directive cannot be without prejudice to national law.
Enligt fördraget gäller gemenskapens direktiv framför nationell lagstiftning, så det är oundvikligt att direktivet påverkar nationell lag.
Under the Treaty, competent authorities can insist that operators establish themselves in the Member State in question.
I enlighet med fördraget får de behöriga myndigheterna kräva att operatörer skall vara etablerade i den berörda medlemsstaten.
Under the Treaty, coordination of economic policies is part of the common policies.
I fördraget är samordningen av den ekonomiska politiken en av de gemensamma politiska insatserna.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördraget ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Stabilisering av marknaden är enligt fördraget ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Under the Treaty, secondary legislation was enacted on a proposal (in some cases also on a recommendation) from the Commission, usually after obtaining the opinion of the European Parliament (or, under Article 252 [ex.
I enlighet med fördragsbestämmelserna tillkom den sekundära lagstiftningen på förslag (i några fall på rekommendation) från kommissionen, i allmänhet efter det att Europa-parlamentet yttrat sig (alternativt medverkat, i enlighet med bestämmelserna under artikel 252 (f.d.
Under the Treaty, the Commission is entitled to propose innovative measures which are in compliance with the principle of subsidiarity.
I enlighet med fördragets text utövar kommissionen sin uppgift när den föreslår nydanande insatser med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Under the Treaty, the Commission is required to review employment policy and draw up guidelines on an annual basis.
Enligt fördraget måste kommissionen årligen granska sysselsättningspolitiken och utarbeta riktlinjer.
Under the Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to require a penalty payment or lump sum of a Member State which has failed to take the necessary measures to comply with a first judgment that it has failed to fulfil its obligations (Article 228 EC).37 However, there is no general penalty for violating Community law, nor is it possible to impose a penalty likely to prevent repetition of the infringement under the EC Treaty.
Om en medlemsstat underlåter att följa en första dom om fördragsbrott får kommissionen hos EG-domstolen yrka att medlemsstaten skall betala ett vite eller ett standardbelopp (artikel 228 i EG-fördraget).37 Kommissionen kommer att prioritera ingripanden mot sådana överträdelse (se avsnitt 3.1), men det saknas en allmän påföljd vid överträdelse av EG-rätten och likaså en påföljd som är lämpad att förebygga upprepade överträdelser mot EG-fördraget.
Under the Treaty, the Court of Justice is charged with ensuring that, in the interpretation and application of Community law, the law is observed.
Enligt fördraget skall EG-domstolen säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten.
Under the Treaty, the European Central Bank is required to pursue the objective of monetary stability.
Europeiska centralbanken ansvarar enligt fördraget för den monetära stabiliteten.
Under the Treaty, the European social partners now have a greater say in shaping social policy.
Enligt fördraget har arbetsmarknadens parter numera en viktig uppgift att fylla när socialpolitiken utformas.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Enligt fördraget sträcker sig unionens exklusiva behörighet i frågor som rör bevarandet av havsresurserna till förvaltningen av EU-flottornas fiskeverksamhet i vattnen utanför EU.
Under the two conventions, environment programmes have been drawn up defining strategies and identifying hot spots for which investment interventions were needed to address transboundary concerns.
Under de två konventionerna har miljöprogram upprättats för att fastställa strategier och identifiera problemområden där det krävs investeringsstöd för att ta itu med gränsöverskridande frågor.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Enligt fondföretagsdirektivet1 kan fondföretagens investeringpolitik och förvaltare auktoriseras på vissa villkor.
Under the UK measure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for the new excise duty reduction.
Enligt den brittiska åtgärden bör biodiesel som tillverkats antingen av raps­metylestrar eller återvunnen vegetabilisk olja berättiga till en ny nedsättning av punktskatten.
Under the UK regional selective assistance scheme,290 the Commission again accepted leasing of a building as a fixed capital cost.
Kommissionen godkände åter hyra av fastigheter som en fast kapitalkostnad inom det brittiska selektiva regionalstödet290.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inom ramen för ett antal gemensamma grundprinciper utarbetar EU en agenda för integration, som också har tillgång till en ekonomisk fond.
Under the umbrella of the information campaign, an extensive training programme is also under way.
Inom ramen för denna informationskampanj har även ett mycket komplett utbildningsprogram startats.
Under the umbrella of the PHARE Programme, PERF provides the opportunity for the new Member States to have a preventive dialogue with the Commission on difficulties they are experiencing in implementing the pharmaceutical legislative framework.
Under Phare-programmet ger Paneuropeiskt kontrollforum de nya medlemsstaterna en möjlighet att föra en förebyggande dialog med kommissionen om de svårigheter som dyker upp i genomförandet av den rättsliga ramen för läkemedel.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Inom det sociala rådet finns en rad arbetsutskott som ansvarar för olika ekonomiska och sociala frågor.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
I anslutning till FN:s konvention om biologisk mångfald antogs 2002 ett utvidgat program om skogens biologiska mångfald.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
Inom ramen för FN:s konvention om klimatförändringar var man överens om att skogen fungerar som kolsänkor när det gäller att förebygga klimatförändringar.