natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen certainty as to the law and help the court to determine the applicable law, Article 4(2) then establishes a general presumption that “the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual residence”.50 The “characteristic” performance is what constitutes the centre of gravity of the contract, basically that which must be paid for depending on the type of contract – the obligation to transfer property in a sales contract, to provide a service in a service contract, to transport in a contract of carriage, to insure in an insurance contract, and so on.
För att öka rättssäkerheten (i betydelsen förutsebarhet) och hjälpa domstolen att fastställa tillämplig lag innehåller artikel 4.2 en allmän presumtionsregel enligt vilken ”avtalet har närmast anknytning till det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet”.50 Den karaktäristiska prestationen är den som utgör avtalets ”gravitationscentrum”, i regel den som vederlag betalas för, det vill säga vid köpeavtal att överlåta föremålet, vid tjänsteavtal att utföra tjänsten, vid transportavtal att transportera, vid försäkringsavtal att försäkra osv.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
På ett så konsekvent och effektivt sätt som möjligt stärka det civilrättsliga ansvaret.
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
Att stärka det civila samhället och uppmuntra en öppen, transparent och regelbunden dialog om grundläggande rättigheter.
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
Stärka det civila samhället och uppmuntra en öppen, genomblickbar och regelbunden dialog om grundläggande rättigheter.
to strengthen co-operation between the Member States in the matter of excise duties;
Förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna på punktskatteområdet.
To strengthen co-ordination among funding programmes operated by the European Union and by other sources, including international financial institutions and the Nordic Council of Ministers.
Förstärka samordningen mellan de finansieringsprogram som administreras av Europeiska unionen och andra källor, inbegripet internationella finansiella institut och Nordiska ministerrådet.
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
Att stärka de europeiska företagens och regionernas konkurrenskraft, särskilt genom att främja entreprenörskap och stödja små och medelstora företag, inbegripet genom ett nät för näringslivsstöd.
To strengthen complementarity of these projects with action on the main trafficking routes.
Att få dessa projekt att bättre komplettera åtgärderna i fråga om de främsta handelsvägarna.
to strengthen consultative bodies in Latin America;
Stärka de rådgivande instanserna i Latinamerika.
to strengthen consumer confidence in beef;
Att öka konsumenternas förtroende för nötkött.
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
Samarbetet med nya, framväxande partner (Ryssland, Indien och Kina) bör stärkas.
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Att stärka samordningen och övervakningen så att de aktuella ländernas engagemang säkerställs, att möjliggöra samanvändning av resurser för en hållbar utveckling av infrastruktur samt att möjliggöra utbredning av EU:s politik, även på det sociala området.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
För att stärka utvecklingsländernas förmåga att utnyttja de förbättrade handelsmöjligheterna kommer EU att fortsätta verka för en integrering av handeln i sina handelsstrategier och bistå utvecklingsländerna i genomförandet av de inhemska och strukturella reformer som krävs för att man skall kunna hantera utbudsbegränsningar och anpassningskostnader.
To strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community
Att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, med hänsyn till behovet av att förbinda öar, isolerade områden och randområden med gemenskapens centrala områden.
to strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community;
Att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, varvid behovet av att förbinda öar, isolerade inlandsområden samt randområden med gemenskapens centrala områden skall beaktas.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
Stärka ekonomisk övervakning och samordning och förbättra styrningen inom euroområdet: Inför Europeiska rådets möte i juni kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till förbättrad samordning av politiken för att stärka den finanspolitiska bevakningen under stabilitets- och tillväxtpakten, bättre hantera makroekonomiska obalanser – inklusive stora klyftor i konkurrenskraft – genom mer kraftfulla politiska rekommendationer, samt arbeta för minskad finansiell sårbarhet genom ett samlat tillvägagångssätt (strategiskt initiativ 1).
to strengthen EU capacity for policymaking in this area
stärka EU:s förmåga till beslutsfattande på detta område.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
För att stärka tillverkning inom EU och sådana industrisektorers konkurrenskraft vars produkter förutsätter reglerade försäljningstillstånd kommer kommissionen att undersöka om vissa aspekter av patent och tilläggsskydd kan justeras.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
För att stärka Europas ställning inom konservering, restaurering och tillvaratagande av kulturarvet finns det ett behov av att
to strengthen European co-operation in the field of radio frequency co-ordination, with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services;
Att stärka det europeiska samarbetet på området för samordning av radiofrekvenser, med målet att tillhandahålla tillräckligt frekvensspektrum för nya tjänster.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
För att stärka den europeiska konkurrenskraften ytterligare bör detta kompletteras med investeringar i högeffektiva transeuropeiska transportnät och utvidgning av infrastrukturen för bredband.
to strengthen European economic cohesion;
att stärka den ekonomiska sammanhållningen i Europa,
To strengthen Europe’s knowledge-based society through cutting edge research into the Universe, Earth systems and life and physical sciences.
Att stärka Europas kunskapsbaserade samhälle genom spetsforskning om universum, jordsystem, biovetenskap och fysik.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
Att stärka Eurostats bedrägeribekämpningskapacitet och medvetenheten som en del av kommissionens löpande arbete mot bedrägerier.
to strengthen exchanges between technological research and regional industrial development;
Förstärkning av utbytet mellan forskning med högteknologiskt innehåll och lokal industriell utveckling.
to strengthen exchanges between technological research and territorial industrial development;
Förstärkning av utbytet mellan forskning med högteknologiskt innehåll och lokal industriell utveckling.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Att stärka befintliga och möjliga center för forskning, innovation och topputbildning i EU, för att frambringa globalt konkurrenskraftiga verksamhetscenter som är världskända för sin höga kvalitet.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
Att stärka befintliga och möjliga center för forskning, innovation och topputbildning i EU, för att frambringa globalt konkurrenskraftiga verksamhetscenter som är världskända för sin höga kvalitet.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
För att stärka exitstrategierna för tidiga investerare i uppstartsföretag och expanderande företag och komplettera det kommande pilotprojektet för en alleuropeisk kontaktskapande plattform samt Startup Europe-initiativen kommer kommissionen att under 2017 och 2018 övervaka tillkomsten av tillväxtmarknader för små och medelstora företag, en ny kategori multilaterala handelsplattformar som kommer att få rättslig form genom direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II)58.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
För att stärka den finanspolitiska hållbarheten kommer Litauen att anta lagar för att underlätta ackumuleringen av tillgångar i statskassan inför ekonomiskt svåra tider och främja en ansvarsfull inflationsdämpande budgetpolitik.
to strengthen individual EU response instruments; and
att stärka de enskilda EU-instrumenten på detta område, och
to strengthen information and communication.
att stärka informationen och kommunikationen.
To strengthen its commitment and raise awareness of disability issues more generally, the EU decided to adopt 2003 as the European Year of People with Disabilities (EYPD).
För att stärka sitt engagemang och göra människor mer uppmärksamma på frågor som rör funktionshinder beslutade EU att göra 2003 till Europeiska handikappåret.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
För att stärka sin ställning i konkurrensen skulle EU bland annat kunna göra följande:
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on State aid to this sector.
För att förbättra kontrollen antog kommissionen 1994 stränga riktlinjer för statligt stöd till denna sektor.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines18 on State aid to the air transport sector that reinforce in particular the one time last time principle.
För att skärpa kontrollen antog kommissionen 1994 strikta riktlinjer18 om statligt stöd till luftfartssektorn, som främst stärker principen om att ett stöd endast skall beviljas en enda gång.
To strengthen its control, the Commission adopted strict guidelines33 in 1994 on State aid to the air transport sector that reinforce, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
För att skärpa kontrollen antog kommissionen 1994 strikta riktlinjer32 om statligt stöd till luftfartssektorn, som främst stärker principen om att ett stöd endast skall beviljas en enda gång vid omstrukturering av företag i ekonomiska svårigheter.
To strengthen its role, Europol should be given more operative powers to enable them to work together with national authorities on trafficking or smuggling of human beings, as also concluded by the EU Police Chiefs Operational Task Force in March 2001.
För att förstärka dess roll bör man ge Europol större operativa befogenheter så att byrån kan arbeta tillsammans med de nationella myndigheterna kring människohandel och människosmuggling; en slutsats som också drogs av EU:s operativa specialgrupp med polischefer i mars 2001.
To strengthen judicial and police cooperation, in particular with partners outside the Union, the Council adopted an amendment to the Act on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies in February 2002.
Dessutom antog rådet i februari 2002 en ändring av rådets Akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ för att förstärka det rättsliga och polisiära samarbetet, särskilt med parter utanför unionen.
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
För att stärka språkkunskaperna kommer kommissionen att stödja ett särskilt program för utbildning av kinesiska lärare för att kunna tjänstgöra i Europa.
To strengthen law enforcement cooperation against smuggling
Stärka operativt samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter i kampen mot smuggling
To strengthen law enforcement cooperation against smuggling
Stärka operativt samarbete mellan rättsvårdande myndigheter i kampen mot smuggling
To strengthen law enforcement cooperation against smuggling
Stärka samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter i kampen mot smuggling
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
att stärka sektorns konkurrenskraft och marknadsorientering,
To strengthen monitoring and the protection of the environment from radiation through increased co-operation, including improved co-ordination of national plans for dealing with nuclear safety incidents in the region.
Genom ökat samarbete förstärka övervakningen och skyddet av miljön med hänsyn till strålningsrisken, inbegripet genom genom förbättrad samordning av nationella planer för hantering av kärnkraftsincidenter i regionen.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Målsättningen är att på ett konsekvent sätt stärka påföljdssystemen och se till att de påföljder som införs tillämpas mer effektivt.
To strengthen networks of management training institutes (Ukraine and CAMAN for Central Asia) in order to support the Tacis Management Training programme.
Att stärka nätverken av ledarutbildningsinstitut (Ukraina och CAMAN i Centralasien) för att stödja Tacis ledarutbildningsprogram.
to strengthen participation of applicant countries within the framework of the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, to ensure that the problems of antimicrobial resistance are properly taken into account by these States.
att förstärka kandidatländernas deltagande inom ramen för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen och se till att dessa länder tar vederbörlig hänsyn till problemen med antibiotikaresistens.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
För att förstärka det polisiära och straffrättsliga samarbetet, samtidigt som man garanterar ett starkt skydd av personuppgifter, planeras en enhetlig rättslig ram på unionsnivå, grundad på gemensamma normer för behandling av personuppgifter.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
För att stärka skyddet av den marina miljön och världshaven bör de stater som ännu inte har gjort det uppmuntras att ratificera FN:s havsrättskonvention.
To strengthen protection systems in third countries
Att stärka skyddssystemen i länder utanför EU
To strengthen regional co-operation.
Att stärka det regionala samarbetet.
To strengthen research and technology-development activities, particularly in sectors relating to climate change, environmental protection, sustainable management and utilisation of natural resources, safety and security of energy supplies, social and economic developments in the region.
Förstärka forskning och teknisk utveckling, särskilt inom områdena klimatförändring, miljöskydd, hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurser, tryggad och säker energiförsörjning samt social och ekonomisk utveckling i regionen.
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
I syfte att stärka säkerheten när det gäller biologiska hot vidtogs flera åtgärder för att säkra anläggningar i olika länder i Centralasien, Kaukasien och Afrika (3,5 miljoner euro 2011).
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Nätverket Enterprise Europe kommer att förstärkas i syfte att stärka stödet för små och medelstora företag på den inre marknaden och ytterligare utveckla stödet för tillgång till finansiering, förbättra deras energi- och resurseffektivitet och öka små och medelstora företags kapacitet att hantera innovation.
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
Stärka stödet för hållbar utveckling och god samhällsstyrning (S-4).
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Att stärka stödet till EU:s gemenskapens externa politik på särskilda områden som den yttre dimensionen av inre säkerhet, utvecklingssamarbete och humanitärt stöd.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Att stärka stödet till EU:s utrikespolitik på särskilda områden som inre säkerhet, utvecklingssamarbete och humanitärt stöd.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Att ge ytterligare stöd till regionala nätverk av organisationer i det civila samhället på västra Balkan och utarbeta regionala program.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Ge ytterligare stöd till regionala nätverk av organisationer i det civila samhället på västra Balkan och utarbeta regionala program.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
För att stärka övervakningen kommer utvärderingsprocessen att fortsatt utmynna i att varje land får mer riktad politisk vägledning.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
För att stärka övervakningen kommer utvärderingsprocessen att utmynna i att varje land får mer riktad politisk vägledning.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
Att stärka territoriell och social sammanhållning i EU:s landsbygdsområden, i första hand genom att främja sysselsättning och diversifiering.
To strengthen the advisory bodies of social and economic stakeholders in Latin America
Stärka de ekonomiska och sociala aktörernas rådgivande organ i Latinamerika.
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Vidta åtgärder för att minska de potentiella riskerna till följd av den exponerade fastighetsmarknaden, i syfte att stärka banksektorn.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Att stärka företagarkapaciteten inom EU för att skapa ny affärsverksamhet och uppnå det potentiella värdet av forsknings- och utbildningsresultat.
to strengthen the capacity of developing countries to negotiate emerging environment agreements;
att delta i förhandlingar kring nya miljöavtal,
To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
Att stärka kapaciteten hos betydelsefulla organ som deltar i bevarandet och det hållbara nyttjandet av den biologiska mångfalden.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
Stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter och fullt ut utnyttja den sociala dialogens förmåga att lösa problem på alla nivåer (EU, medlemsstater/regioner, sektorer, företag) och främja ett stärkt samarbete mellan arbetsmarknadens institutioner inbegripet medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar.
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
stärka kultursektorns kapacitet och dess uppkopplingsmöjligheter med andra sektorer,
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
Stärka spjutspetscentra genom offentliga/privata investeringar och främja deras kontakter med företagen och den akademiska världen.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Stärka samarbetet mellan EU-organen och de nationella organen.
to strengthen the collection of relevant data across Member States ensuring that measures taken are having the desired effect and to carefully monitor and report on the progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation.
att främja insamlingen av relevanta data i alla medlemsstater, i syfte att se till att de vidtagna åtgärderna får önskad effekt och för att noggrant övervaka och rapportera om de enskilda medlemsstaternas framsteg när det gäller att uppnå sina utsläppsminskningsmål i enlighet med gällande lagstiftning.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
För att stärka sitt bidrag till kampen mot terrorismen kommer kommissionen att skapa ett säkert och övergripande system för snabb varning (Argus) som länkar samman alla specialiserade system för nödsituationer som kräver insatser på EU-nivå.
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Att stärka konkurrenskraften och hållbarheten hos företagen i unionen, bl.a.