natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Detta har lett till en rad pilotprojekt där man prövar olika samarbetsformer som har fastställts dels av Europeiska rådet, dels i ministerrådets strategi.
This initiative has provided valuable assistance to Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and the Slovak Republic in setting up and preparing for accreditation of the SAPARD agencies.
Detta initiativ har lämnat värdefullt bistånd till Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Polen, Rumänien och Slovakien för att upprätta Sapard-organen och förbereda dem för ackreditering.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Inom detta initiativ har regionens utrikesministrar och finansministrar nyligen diskuterat gemensamma utmaningar, i synnerhet på området ekonomisk styrning.
This initiative has seen the development of working groups, experimental pilots and technical approaches.
Inom detta initiativ har arbetsgrupper inrättats, experimentella pilotprojekt och tekniska åtgärder utvecklats.
This initiative has several aims, viz.:
Detta initiativ har målsättningar på flera nivåer:
This initiative has the advantage of providing increased safety of passenger ships in the Community and creating uniformity in the regulation of passenger vessels in international trades.
Detta initiativ leder till säkrare passagerarfartyg i gemenskapen och en enhetlig reglering av passagerarfartyg i internationell trafik.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Förslaget har två mål: för det första att öka efterlevnaden av tullagstiftningen genom tillnärmning av definitionerna och beskrivningarna av tullbrott och nivåerna på de motsvarande tullsanktionerna, för det andra att se till att de ekonomiska aktörerna behandlas lika med avseende på tullsanktioner.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Man bör i initiativet säkerställa att dessa personers behov och krav verkligen står i centrum för forskningen.
This initiative however fell victim to the disagreement on fisheries between the European Union and Canada in the Spring of 1995 which led to a temporary freezing of bilateral relations.
Därefter har denna entusiasm kommit av sig till följd av fiskebråket mellan EU och Canada under våren 1995, vilket tillfälligtvis kylde ner de bilaterala relationerna.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Genom detta initiativ genomförs huvudinitiativen enligt Europa 2020: innovationsunionen (KOM(2010) 546), industripolitik (KOM(2010) 614), en digital agenda för Europa (KOM(2010) 245) och ett resurseffektivt Europa (KOM(2011) 21).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Genom detta initiativ genomförs Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla [KOM(2010) 2020] och Europa 2020-flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid [KOM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Genom detta initiativ genomförs Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla [KOM(2010) 2020] och Europa 2020-strategins olika flaggskeppsinitiativ om en digital agenda för Europa [KOM(2010) 245], innovationsunionen [KOM(2010) 546], en integrerad industripolitik för en globaliserad tid [KOM(2010) 614], Energi 2020 [KOM(2010) 639] samt ett resurseffektivt Europa [KOM(2011) 21].
This initiative improves the network of research institutes, universities, environmental engineering businesses, manufacturing businesses and government stakeholders.
Detta initiativ förbättrar nätverket av forskningsinstitut, universitet, miljöteknikföretag och berörda parter inom förvaltningar.
This initiative includes the implementation of the international agreement on emissions from aircraft (ICAO) (legislative, incl. impact assessment; Art.
Initiativet omfattar genomförande av det internationella avtalet om utsläpp från luftfartyg (ICAO) (lagstiftning, inkl.
This initiative indirectly encourages the award of contracts by electronic means, as it allows public purchasers to place their invitations to tender by these means only.
Detta initiativ främjar indirekt elektronisk upphandling, eftersom upphandlande enheter endast behöver använda sig av dessa medier vid anbudsinfordringar.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Förslaget ska påskynda marknadspenetrationen i EU för alternativa transporter bland annat genom normer för utrustning och lagring.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Initiativet syftar till att diskutera dessa frågor och de nya utmaningar som den gemensamma djurhälsopolitiken står inför idag.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Detta initiativ syftar till att främja ett politiskt åtagande av medlemsstaterna att prioritera patientsäkerheten i sina nationella folkhälsomål.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv ska respektera de grundläggande rättigheterna och följa de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Syftet med förslaget är att fastställa ramarna och villkoren för inrättande av en europeisk åklagarmyndighet som ska inriktas på att skydda EU:s ekonomiska intressen.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Genom det här initiativet införs obligatoriska snarare än frivilliga åtgärder för upphandling för offentliga organ i syfte att öka efterfrågan på rena fordon.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Detta initiativ är en högt prioriterad fråga på fiskeområdet för kommissionen 2008.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Initiativet är en uppföljning av meddelandet från 2010 och kommer att syfta till att skapa en effektivare och mer ändamålsenlig ram för krishantering.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Detta kommer att utgöra en uppföljning av den europeiska handlingsplanen för energieffektivitet.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Förslaget är en uppföljning av 2010 års meddelande Ring 116 000: det europeiska journumret för försvunna barn och ska se till att journumret fungerar som det är tänkt i alla medlemsstater.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Detta initiativ är en uppföljning av meddelandet om journumret 116 för försvunna barn från 2010 och avser att garantera att journumret 116 fungerar väl i samtliga medlemsstater.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Detta initiativ är en uppföljning av meddelandet om skydd av EU:s ekonomiska intressen, inbegripet straffrättslig lagstiftning, i enlighet med artikel 325.4 i fördraget.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Detta initiativ innebär en allmän översyn av det europeiska flygsäkerhetssystemet och av förordning (EG) nr 216/2008, som är EU:s ramförordning för flygsäkerhet.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Initiativet bidrar på ett betydande sätt till den mer övergripande agendan för bättre lagstiftning/förenkling och framför allt till minskningen av de administrativa bördorna för europeiska företag.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Detta initiativ ingår i den Europa 2020-strategi som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 17 juni 2010 och syftar till att omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
This initiative is a product of the national conference organised in Germany as part of the White Paper procedure.
Detta initiativ är ett resultat av den nationella konferens som man i Tyskland organiserade inom ramen för vitboken.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Detta initiativ rör tillämpliga internationella skyldigheter som redan är bindande för EU, med avseende på vilka det inte krävs någon konsekvensbedömning.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Syftet med förslaget är att förbättra efterlevnaden av rådets förordning nr 1612/1968 (kodifierad genom förordning nr 492/2011) om fri rörlighet för arbetstagare inom EU.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Detta direktiv syftar till att införa sådana förbättringar i den tekniska delen av detta ramverk, nämligen direktiven om driftskompatibilitet på järnvägsområdet, direktivet om järnvägssäkerhet och förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (nedan kallad byrån).
This initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Detta initiativ är särskilt förtjänstfullt eftersom det ger utrymme för en övergripande och långsiktig utredning av vilka mål EU:s politik för offentlig upphandling faktiskt bör försöka uppnå.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Föreliggande initiativ är också i högsta grad i linje med kommissionens strävan efter bättre lagstiftning och förenkling, eftersom det leder till en mer konsekvent och enhetlig lagstiftning för många olika branscher så att EU:s lagstiftning blir lättare att förstå, genomföra, följa och genomdriva.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2.
Det här initiativet är förankrat i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1, i vilken digitala infrastrukturer sätts i frontlinjen som en del av huvudinitiativet En digital agenda för Europa2.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Detta initiativ är förankrat i Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla,10 en strategi som betonar vikten av energiinfrastrukturer som en del av flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa”.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Detta initiativ bygger på fyra pelare: större investeringar i innovation, en utbildning som är nära kopplad till näringslivet, bättre tillgång till finansiering och bättre tillträde till marknader11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Detta initiativ bygger på fyra pelare: större investeringar i innovation, en utbildning som är nära kopplad till näringslivets behov, bättre tillgång till finansiering och bättre tillträde till marknader11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Detta initiativ bygger på fyra pelare: större investeringar i innovation, en utbildning som är nära kopplad till näringslivets behov, bättre tillgång till finansiering och bättre tillträde till marknader12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Detta initiativ bygger på fyra pelare: större investeringar i innovation, en utbildning som är nära kopplad till näringslivets behov, bättre tillgång till finansiering och bättre tillträde till marknader2.
This initiative is closely related to the benchmarking exercise explained in Section 4.
Detta initiativ är nära kopplat till den benchmarking som beskrivs i avsnitt 4.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Detta initiativ är förenligt med Europa 2020-strategin, med förslaget om att genomföra fonden för ett sammankopplat Europa och med den årliga tillväxtöversikten.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Initiativet överensstämmer med marknadskontrollförordningen (EG) nr 765/2008 och avskaffar i synnerhet överlappande bestämmelser från energimärkningslagstiftningen som redan ingår i förordningen om marknadskontroll för all EU-lagstiftning om harmonisering.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Det föreliggande förslaget kompletterar andra instrument som antagits i fråga om laglig migration.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Det här initiativet kompletterar det tredje paketet för den inre marknaden, som ökar marknadsinsynen, underlättar gränsöverskridande handel och investeringar och möjliggör ökad solidaritet mellan EU-länderna.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Initiativet består av i) ett förslag om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll och ii) ett förslag om vissa aspekter på avtal om avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Initiativet består av i) ett förslag om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll och ii) ett förslag om vissa aspekter på avtal om avtal om försäljning av varor online2 och annan distansförsäljning av varor.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Initiativet är förenligt med och bidrar till genomförandet av den inre marknaden, eftersom det medverkar till att avlägsna hinder för förverkligandet av dess fulla potential.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta initiativ är förenligt med den politik som förs på andra områden på unionsnivå och på internationell nivå och skulle ha positiv inverkan på många av de rättigheter som föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Initiativet är förenligt med andra delar av den europeiska luftfartspolitiken och den bredare miljöpolitiken.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Initiativet ligger i linje med Lissabonstrategins mål om investeringar på 3 % av BNP i FoU-verksamhet, varav två tredjedelar bör komma från den privata sektorn.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Detta initiativ är förenligt med det sjunde miljöhandlingsprogrammet14 som fastställer ett långsiktigt mål om en giftfri miljö, och som för detta ändamål föreskriver att åtgärder krävs för att till 2020 säkerställa en minimering av betydande negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Genom samrådet vill kommissionen få in alla berörda parters synpunkter på EU:s nuvarande sociala regelverk, på arbete i framtiden och på de sociala trygghetssystemens täckning.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Det här är viktigt för att man regelbundet ska kunna undersöka nuvarande och eventuella framtida hinder som orsakas av skattepolitiken samt kontrollera hur effektiv denna politik är när det gäller att avlägsna dessa hinder.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Initiativet är utformat för att vara till omedelbar nytta för alla skattebetalare i lands­gräns­över­skri­dan­de situationer och för att bidra till att fullfölja arbetet med den inre marknaden parallellt med de initiativ som redan satts i verket, i synnerhet arbetet för att skapa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
This initiative is designed to channel EIB financing into five areas :
Avsikten med initiativet är att styra EIB:s finansiering till fem områden:
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Initiativet ska garantera att misstänkta eller åtalade personer i straffrättsliga förfaranden alltid ges tillgång till advokat på korrekt sätt var de än befinner sig i EU.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Initiativet syftar till att införa konsekventa och lämpligt utformade gemensamma bestämmelser om rättigheten för personer som frihetsberövas som följd av misstanke eller åtal inom ramen för ett straffrättsligt förfarande i något EU-land att få underrätta åtminstone en person om sitt frihetsberövande.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Detta initiativ syftar till att fastställa den rättsliga ramen för programmet för europeisk statistik under hela den fleråriga budgetramens löptid och att ge det europeiska statistiksystemet det ekonomiska stöd som behövs för att det ska kunna
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Detta initiativ är direkt kopplat till handlingsplanen för införande av intelligenta transportsystem7 (ITS) på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag, som antogs av kommissionen i december 2008, och till direktiv 2010/40/EU8 av den 7 juli 2010 om ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag.