natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Inom ramen för TEN-E-politiken var det realistiskt att fastställa ett mål på en ytterligare importkapacitet för gas på 70 miljarder kubikmeter fram till 2013, från källor i Ryssland, Nordafrika, länderna vid Kaspiska havet och Mellanöstern.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
Inom TEN-T-programmet kan prioriterade projekt och förberedande studier för ”motorvägar till sjöss” få stöd genom Marco Polo II, regionala fonder och FoU-fonder.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Inom de skyddstidsbaserade principerna är principen om en skyddstid som utlöses av en enhetlig händelse, såsom utgivningen av ett fonogram, klart att föredra framför en skyddstid som grundar sig på en utövande konstnärs livstid.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
Med hänsyn till mandatet från rådets vårtoppmöte kommer underkommittén att fortsätta att tillsammans med företrädare för medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer utarbeta en sammanfattande rapport.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Inom ramen för sina avtal med Europeiska tekniska institutet skall kunskaps- och innovationsgrupperna ha en väsentlig frihet att utforma sin interna organisation, sin agenda och sina arbetsmetoder.
within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs (a) to (e) above.
inom en konventionsstats territorium på grund av att den staten är part till en eller flera av de instrument som anges i punkterna a–e ovan.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Tillståndshavaren skall inom varje medlemsstats territorium följa de lagar och andra författningar som gäller i denna stat, särskilt sådana författningar som avser transporter och vägtrafik.
Within the territory of the Community, combined transport actions shall primarily be covered by Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Inom gemenskapens territorium skall åtgärder för kombinerade transporter främst omfattas av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Within the TEST Programme, there were implemented total 31 projects of municipalities and 15 projects of enterprises.
Inom TEST-programmet genomfördes totalt 31 kommunala projekt och 15 företagsprojekt.
Within the text of the amended proposal, deleted parts are struck through and added parts are in bold and underlined.
I det ändrade förslaget har borttagna delar markerats med genomstrykning, och nya delar med fetstil och understrykning.
Within the text of the amended proposal, deleted parts of the text are stroken through, added parts are in bold and underlined.
I texten till det ändrade förslaget är borttagna delar av texten markerade med överstrykning, och delar som lagts till är markerade med fetstil samt understrukna.
Within the textile and clothing sector, effective information management has become a key to retaining competitiveness, for example to improve supply chain management, exchange information, create virtual networks, handle smaller batches and reduce lead times.
Inom textil- och konfektionssektorn har effektiv informationshantering blivit nyckeln till hur man skall kunna behålla konkurrenskraften, till exempel för att förbättra hanteringen av leveranskedjan, utbyta information, skapa virtuella nätverk, hantera mindre partier och minska hålltider.
Within the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Inom de prioriterade tematiska områdena erkänner man vikten av nya instrument (integrerade projekt och expertnätverk) som en överordnad prioritering för att nå målen kritisk massa, förenkling av förvaltningen samt det europeiska mervärde som gemenskapens forskning bidrar med i förhållande till den forskning som redan bedrivs på nationell nivå, och man erkänner även vikten av att forskningskapaciteten integreras.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Under den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 ska kommissionen, Berec och den berörda nationella regleringsmyndigheten ha ett nära samarbete för att identifiera den effektivaste och lämpligaste åtgärden mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 83 med beaktande av marknadsaktörernas yttranden och behovet av att säkerställa spridningen av en enhetlig regleringspraxis.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Under den tidsfrist på tre två- månader som fastställs i punkt 1 2, ska kommissionen, [organet] BERT och den berörda nationella regleringsmyndigheten ha ett nära samarbete för att identifiera den mest effektiva och lämpligaste åtgärden mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 8 med beaktande av marknadsaktörernas yttranden och behovet av att säkerställa spridningen av en enhetlig regleringspraxis.
Within the time frame to 2010 there should be considerable changes in fuel efficiency and use.
Inom tidsperioden fram till 2010 torde det ske avsevärda förändringar i bränsleeffekten och -förbrukningen.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Inom den tid som byrån anger i anmälan får innehavaren återkalla den internationella registreringen med avseende på gemenskapen eller yttra sig för att övervinna grunderna för avslaget.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Inom en månad från det att avtalet ingåtts ska en kopia av avtalet överlämnas till kommissionen.
Within the timeframe for further market openingmarket-opening provided by this proposal, there  is  ample time for any necessary changes to be effected within Member States, both at operational and at regulatory level, so as to ensure that the long-term financial  viability of the universal service provider is preserved through its improved  competitiveness.
Den tidtabellen för den vidare marknadsöppningen som uppställs i detta förslag ger medlemsstaterna gott om tid för att genomföra de nödvändiga förändringarna, både avseende driftsmässiga och lagstiftningsmässiga aspekter, så att den finansiella överlevnaden för operatörer av samhällsomfattande tjänster garanteras på lång sikt genom ökad konkurrenskraft.
within the timeframe proposed in the Commission draft."
"inom ramen för den tidsram som kommissionen kommer att föreslå".
Within the TINA network, a special attention will be paid to the 10 Paneuropean Corridors identified at the Ministerial Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997).
Inom TINA-nätet uppmärksammas särskilt de tio transeuropeiska korridorer som identifierades vid ministerkonferenserna på Kreta (1994) och i Helsingfors (1997).
Within the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the ten Pan-European Transport Corridors which were endorsed by the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
Vid sidan av detta nät kommer man att prioritera en integrerad utveckling av de tio alleuropeiska transportkorridorerna, som fick stöd vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997.
Within the total available for allocation, and in accordance with the decisions made at the Edinburgh Summit, the Commission proposes that MECU 690 be allocated within Objective 1 regions, with the remaining MECU 975 targeted at other regions.
Av den totala summan som skall fördelas, och i enlighet med de beslut som fattades vid toppmötet i Edinburgh, föreslår kommissionen att 690 miljoner ecu skall fördelas mellan regionerna i målområde 1 och att resterande 975 miljoner ecu skall tilldelas andra regioner.
Within the transitional periods established, Member States shall progressively reduce their respective gaps with respect to the new minimum levels of taxation.
Inom övergångsperioderna skall medlemsstaterna gradvis minska sina respektive avstånd till de nya minimiskattenivåerna.
Within the transport sector there are economic activities which are in principle similar to ports: airports, railway stations, and terminals for combined road-rail transport.
Det finns ekonomiska verksamheter i transportsektorn som i princip liknar hamnar: flygplatser, järnvägsstationer samt terminaler för kombinerade väg- och järnvägstransporter.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
I trepartsdialogen mellan arbetsmarknadens parter och regeringen har arbetsgivarna den senaste tiden betonat att det är nödvändigt att ändra den automatiska anpassningen av löner och ersättningar.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
I trepartsdialogen mellan arbetsmarknadens parter och regeringen har arbets­givarna den senaste tiden betonat att det är nödvändigt att ändra den automatiska anpassningen av löner och ersättningar.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Under tvåmånadersperioden som avses i punkt 4 får kommissionen fatta beslut om att den nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget till åtgärd.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Under tvåmånadersperioden som avses i punkt 4 får kommissionen fatta beslut om att den nationella tillsynsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget till åtgärd.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Inom strukturen med två pelare kommer politiken att moderniseras och förenklas på ett genomgripande sätt för att en rättvisare och miljövänligare politik anpassad till Europa 2020-målen ska kunna åstadkommas.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
Under den tvåmånadersperiod som avses i punkt 4 får kommissionen
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Under den tvåmånadersperiod som avses i första stycket ska kommissionen, BERT och den berörda nationella regleringsmyndigheten ha ett nära samarbete för att fastställa huruvida den föreslagna åtgärden är förenlig med artikel 13a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och i synnerhet huruvida den är den mest effektiva och lämpligaste åtgärden.
Within the UK no single agency is responsible for the shipment of radioactive waste.
I Förenade kungariket finns inget organ som ensamt har ansvaret för transport av radioaktivt avfall.
Within the UK the following authorities are currently empowered to authorise internal shipments of radioactive waste:
I Förenade kungariket har följande myndigheter för närvarande befogenhet att ge tillstånd för transport av radioaktivt avfall inom landet:
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
I Storbritannien ägde också viktiga interna omstruktureringar rum: de inhemska biltillverkarnas produktion fortsatte att falla, medan produktionen i de japanska filialerna ökade betydligt.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Också inom Storbritannien ägde viktiga interna omstruktureringar rum: de inhemska biltillverkarnas produktion fortsatte att falla, medan produktionen i de japanska filialerna klart ökade.
Within the UN Framework Convention on Climate Change, several funds have been established.
Flera fonder har inrättats inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
Inom FN är man mycket bekymrad över att FN:s roll håller på att urholkas, i synnerhet när det gäller socioekonomiska frågor.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Inom FN pågår ett antal satsningar, bland annat på förbättrade mekanismer mellan olika organ och som en del av ”Delivering as One”-initiativet som syftar till att främja samstämmighet i FN inom områdena utveckling, humanitärt bistånd och miljö.
Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.
Inom unionen kommer man att eftersträva regional sammanhållning genom att ta vederbörlig hänsyn till att mindre utvecklade regioner behöver dra till sig forskare – dels för att dessa regioner skall kunna förverkliga sina egna FoTU-drivna långsiktiga strategier, dels för att undvika att mindre utvecklade regioner får lida till följd av den ökade konkurrensen om högt kvalificerade forskare.
Within the Union the in-situ conservation of forest biological diversity could be largely achieved by appropriate forest management systems as actually there exist only few forest areas which are withheld from commercial utilisation.
Inom EU kan bevarandet på plats av biologisk mångfald till stor del ske genom lämpliga system för skogsförvaltning eftersom det endast finns ett fåtal stora skogsområden som inte är föremål för ekonomiskt utnyttjande.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Inom EU har huvuddelen av de avancerade HPC-systemen upphandlats av den offentliga sektorn.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Inom EU är 95 % godstransportföretagen mikroföretag som har färre än 10 anställda (små firmor eller enpersonsföretag).
Within the Union, control of fissile material is undertaken by the Safeguards Directorate with the help of the JRC.
Inom EU utförs kontrollen av kärnämnen av Euratoms kärnämnesinspektion med stöd från det gemensamma forskningscentrumet.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
Inom unionen, bör de allmänna reglerna mot skatteflykt tillämpas på arrangemang som inte är genuina.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Inom unionen är det nödvändigt att ta itu med tillämpningen av utflyttningsskatt och fastställa på vilka villkorden ska anses vara förenlig med unionslagstiftningen.
Within the Union, the significance of and meaning attributed to mainstreaming has varied from context to context.
Inom unionen har den betydelse och innebörd som givits begreppet integrering av ett jämställdhetsperspektiv varierat i olika sammanhang.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
I unionen finns det ett betydande antal potentiellt bärkraftiga projekt som inte finansieras på grund av en brist på säkerhet och öppenhet när det gäller sådana projekt.
Within the Union, while the regional gaps have closed in certain sectors such as telecommunications or road transport, more remains to be done in others (for example rail transport, centres of research, etc), especially in the least developed regions.
Även om de regionala klyftorna i EU har minskat inom vissa områden såsom telekommunikationer eller vägtransporter, återstår en del att göra inom andra ­om­råden (till exempel järnvägstransporter och forskningscentrer), särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.
I Förenade kungariket var de ursprungliga dokumenten av mycket ojämn kvalitet: den ena ytterligheten var Cornwall och Scilly-öarna, där kvaliteten var hög, den andra Nordirland, där bakgrunden och förhållandena ibland var svåra.
Within the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), discussions are now in progress towards adopting a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle OBD.
Inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE) pågår nu diskussioner om att anta enhetliga tekniska föreskrifter för omborddiagnos för tunga fordon.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
Deras rättsliga ställning kan variera mellan student, stipendiat eller anställd.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
i vatten utanför sex nautiska mil räknat från medlemsstaternas baslinjer, utom i Skagerrak och Kattegatt,
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
Inom WHO:s nätverk Health Promoting Hospitals har en arbetsgrupp för hälsofrämjande psykiatrisk vård (Task Force on Health Promoting Psychiatric Services)xl identifierat modeller för god praxis för att främja psykisk hälsa inom psykiatrin.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Som en del av den bredare insatsen för att garantera en god övervakning och översyn kan en moderniserad OECD/DAC-mätningsram vara till nytta för agendan för perioden efter 2015 genom att göra det möjligt att spåra extern finansiering för alla globala mål på ett konsekvent sätt.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 145 000 företag.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 145 000 företag.
Within the World Customs Organisation (WCO)
Världstullorganisationen (WCO)
Within the WTO framework, this principle takes a defined effect within the framework of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS Agreement).
Inom ramen för WTO får principen särskild effekt på avtalet om tillämpningen av sanitära eller fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet).
Within the WTO, the EU should support such commodity initiatives aiming at raising the profile of the issue as proposed by preparatory texts to the Cancun conference.
Inom WTO bör EU stödja sådana råvaruinitiativ som syftar till att höja frågans profil på det sätt som föreslogs i de förberedande texterna inför Cancún-konferensen.
Within the WTO, the principle is given practical expression in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Inom Världshandels­organisationen WTO har denna princip fått en mycket konkret utformning i avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) och i avtalet om tekniska handelshinder (TBT).
Within the “Next Step activities”, the programme decisions provide for continuing participation in the ITER engineering design activities (EDA) with a view to its possible construction.
När det gäller Next Step-verksamheten ger programbesluten utrymme för fortsatt deltagande i ITER:s projekteringsverksamhet (EDA) i syfte att eventuellt bygga ITER.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Dessa organisationer har åtagit sig att inom sina respektive områden vidta åtgärder för att minska förekomsten av fetma.
Within their control programmes Member States or businesses may wish to use specific control methods.
Det är möjligt att medlemsstaterna och företagen vill använda sig av särskilda bekämpningsmetoder i sina program.
Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Det är möjligt att medlemsstaterna och livsmedelsföretagen vill använda sig av särskilda bekämpningsmetoder i sina program.
Within their grade, contract staff shall be recruited in the first step.
Den kontraktsanställde placeras i den första löneklassen i sin lönegrad.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
Den kontraktsanställde placeras i den första löneklassen i sin lönegrad.