natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the introduction of control arrangements and spells out the relations between the body which coordinates aid and the paying agencies of the autonomous communities
Förordningen innehåller bland annat kontrollbestämmelser och förtydligar förhållandet mellan det stödsamordnande organet och de autonoma regionernas utbetalande organ.
This includes the introduction of feed and food from third countries by passengers of international means of transport and through parcels sent by mail.
Detta innefattar även införsel av foder och livsmedel från tredje land genom passagerare på transportmedel i internationell trafik och genom paket som sänds med posten.
This includes the issue of democracy and therefore a fairer weighting of votes in the various decision-making bodies.
Härtill kommer frågan om demokrati och därmed en mer rättvis viktning av röster i de olika beslutande organen.
This includes the joint monitoring mechanism with the manufacturing associations and the future Community monitoring system4.
Denna övervakning inbegriper en gemensam övervakningsmekanism med tillverkarförbund och gemenskapens framtida system för övervakning4.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Detta inbegriper att lagstiftaren reglerar de grundläggande delarna i den gemensamma jordbrukspolitiken och fattar de politiska beslut som har betydelse för jordbrukspolitikens struktur, instrument och verkningar.
This includes the low-skilled20 and the non-EU nationals.21 Furthermore, the share of part-time employment is low, the employment rate of people midway through their careers (24–54) has been falling22 since 2009.
Häri ingår lågkvalificerade20 och medborgare från länder utanför EU.21 Dessutom är andelen deltidssysselsättning låg, sysselsättningsgraden bland personer som hunnit halvvägs genom sina yrkesverksamma liv (24–54) har sjunkit22 sedan 2009.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Detta innefattar de åtgärder som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG28 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Här ingår modernisering av befintliga anläggningar och uppförande av nya gränsbevakningsstationer, uppförande av nya radiotorn för att effektivisera kommunikationssystemen, ett område för gränsbevakningshundar, anläggning av helikopterplattor, anläggning och ombyggnad av körfält osv.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Detta omfattar både det nationella programmet (236,7 miljoner euro) och horisontella åtgärder såsom Taiex och stödutgifter.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Detta inbegriper behovet av tydliga och övergripande rättsliga definitioner, bland annat i enlighet med Förenta nationernas konvention mot korruption, en anpassning till rekommendationerna från Europarådets grupp av stater mot korruption  (Greco), tydliga regler och avskräckande påföljder för finansiering av partier, intressekonflikter, deklarationer av tillgångar och tillgång till information, liksom en sund personalpolitik för tjänstemän i den offentliga förvaltningen och skydd för visselblåsare.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Detta innefattar krav på att de behöriga myndigheternas personal erhåller adekvat och fortlöpande utbildning, och en skyldighet att hänvisa vissa sökande till en läkare eller psykolog för ytterligare bedömning.
This includes the need for:
Bland annat bör man göra följande:
This includes the need to find as far as possible alternative dispute settlement solutions that do not penalise enterprises and other parties on which sanctions have not been imposed.
Vid tvistlösning är det viktigt att i största möjliga utsträckning sträva efter alternativa lösningar och undvika att sanktioner drabbar företag och tredje part.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Detta innefattar behovet av att optimera det hållbara bidraget från fiskeri och vattenbruk till livsmedelstrygghet inom den globala ekonomin, och att minska EU:s stora beroende av importerad fisk och skaldjur (omkring 60 % av den totala konsumtionen av fisk och skaldjur i Europa kommer från import, och EU är världens största importmarknad för fiskeriprodukter), samt att främja marin bioteknik och därmed "blå tillväxt".
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Detta omfattar behovet av att erkänna ackrediteringsbeslut.
This includes the need to take account of and meet subsidiarity and proportionality tests, to improve the quality of drafting, to introduce simplification measures, to consolidate and codify existing legislation, and to ensure all interested parties have access to information.
Häri ingår behovet att ta hänsyn till och följa principerna om subsidiaritet och proportionalitet, att förbättra förslagens kvalitet, att införa förenklingsåtgärder, att konsolidera och kodifiera befintlig lagstiftning och att sörja för att alla berörda parter får tillgång till information.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Detta innebär bland annat att EU:s institutioner i egenskap av arbetsgivare måste kunna rekrytera och behålla högkvalificerad personal inom en rad olika specialområden.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Detta inbegriper antalet och typen av utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, även på hög nivå, i vilken utsträckning tillgångar förverkas, handläggningen av mål om intressekonflikter, kontroll av tillgångsdeklarationer, överträdelser av reglerna för partifinansiering, mål om tillgång till information osv.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Detta inbegriper att man tittar på antalet och typen av utredningar, åtal och fällande domar i mål gällande organiserad brottslighet, bland annat i vilken mån fokus ligger på kriminella organisationer (i motsats till enskilda individer) och i vilken utsträckning tillgångar förverkas, kommunikationssystem, databaser, personal och utrustning, sekretessen för utredningar och åtgärder för bekämpning av penningtvätt.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Detta innefattar kravet att tredje parter som är involverade i förvaltningen av medel från unionen ska säkerställa likvärdiga rättigheter.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
I detta ingår skyldigheten att utse en nationell IMI-samordnare per medlemsstat (artikel 7), de behöriga myndigheternas skyldighet att lämna ett tillbörligt svar inom utsatt tid (artikel 8.1) och bestämmelserna om att information som utbyts via IMI får användas för att tillhandahålla bevis på samma sätt som gäller för liknande information som har erhållits inom samma medlemsstat (artikel 8.2).
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State, the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State.
I detta ingår skyldigheten att utse en nationell IMI-samordnare per medlemsstat, de behöriga myndigheternas skyldighet att lämna ett tillbörligt svar inom utsatt tid och bestämmelserna om att information som utbyts via IMI får användas för att tillhandahålla bevis på samma sätt som gäller för liknande information som har erhållits inom samma medlemsstat.
This includes the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.
Detta omfattar bland annat skyldigheten att utarbeta bindande kontrakt mellan nyanlända utlänningar och kommuner och att utveckla ett planerat integrationsprogram som är inriktat på att höja sysselsättningen.
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Det innebär en skyldighet att se till att sådana mekanismer för kontroll, övervakning och efterlevnad samt effektiva och lämpliga inspektioner faktiskt genomförs, för att garantera efterlevnaden av nationell lagstiftning och "utstationeringsdirektivet" (96/71/EG)."
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Det innebär en skyldighet att se till att sådana mekanismer för kontroll, övervakning och efterlevnad samt effektiva och lämpliga inspektioner faktiskt genomförs, för att garantera efterlevnaden av nationell lagstiftning och "utstationeringsdirektivet" (96/71/EG).
This includes the observation that two applicant countries have now received Community SAPARD funds and others are making significant progress.
Detta inbegriper iakttagelsen att två kandidatländer nu har tagit emot Sapard-medel från gemenskapen och att andra gör betydande framsteg.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Detta omfattar OECD:s riktlinjer för multinationella företag, OECD:s sektoriella vägledning om tillbörlig aktsamhet (på områden som textil och kläder, mineraler, jordbruk och ekonomi), handelsstöd, finansiella system för att ersätta skador, uppförandekoder, märkning, standarder och verktyg för självbedömning.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Detta förutsätter att möjligheten till partnerskap öppnas upp för företag som inte är medlemmar i Efpia och inte klassas som små och medelstora företag, och uttryckligen för medelstora företag.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Detta omfattar drift av två nya databaser för direkt tillsyn över kreditvärderingsinstitut.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Detta inbegriper att optimera användningen av EU-medel och att undersöka hur man kan se till att EU-medel uttryckligen inriktas på integrationen av romer.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Detta inbegriper möjligheten att betala det belopp som jordbrukaren normalt skulle ha erhållit enligt de andra systemen för direktstöd, inklusive årliga justeringar.
This includes the organisation of Round Tables of Bankers and SMEs.
Detta omfattar anordnandet av rundabordssamtal mellan företrädare för banker och små och medelstora företag.
This includes the overall network infrastructure.
Detta gäller för hela nätinfrastrukturen.
This includes the paint industry itself and the resin industry, the solvent industry, and binder and pigment manufacturers.
Detta inbegriper färgindustrin, hartsindsutrin och industrin för lösningsmedel samt tillverkare av bindemedel och pigment.
This includes the part to be played by various stakeholders, especially the content industry and new intermediaries, in the creation of value and in the control of revenue streams.
Bland annat är det oklart vilken roll olika intressegrupper, särskilt innehållsindustrin och nya intermediärer, skall spela när det gäller värdeskapande och styrning av avkastningsströmmar.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Detta inbegriper de planerade åtgärderna när det gäller information eller rådgivning till de respondenter som konstaterats inte vara lämpliga att ingå i prövningen.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Detta inbegriper det politiska engagemanget för reformprocessen, däribland politiskt ledarskap och teknisk samordning samt övervakning av genomförandet.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Detta innefattar möjligheten till gemensamma ansökningsomgångar med andra delar av ramprogrammet.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Till detta hör möjligheten för kommissionen att be medlemsstaterna att lägga fram förklarande dokument om den nationella införlivandestrategin och genomföra en kontroll av överensstämmelsen i två steg.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Till detta hör möjligheten för kommissionen att be medlemsstaterna att lägga fram förklarande dokument om den nationella införlivande­strategin och genomföra en kontroll av överensstämmelsen i två steg.
This includes the possibility for the Commission to grant harmonisation mandates to the CEPT and to make the results of such mandates obligatory for the Member States or to take alternative measures where CEPT does not deliver.
Kommissionen har bland annat möjlighet att ge harmoniseringsuppdrag till CEPT och att göra resultaten från dessa uppdrag obligatoriska för medlemsstaterna eller att vidta alternativa åtgärder, om CEPT:s arbete inte skulle leda till godtagbara resultat.
This includes the possibility of cumulating or transferring social security rights, which requires administrative co-operation between Member States.
Detta inbegriper möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter inom de sociala trygghetssystemen, vilket förutsätter ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
I detta ingår eventualiteten att utarbeta en möjlighet till europeiska studielån i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
I detta ingår möjligheten att medlemsstaterna tillsammans lanserar initiativ på områden av gemensamt intresse där det redan föreligger nationella initiativ.
This includes the potential role of tradable certificate systems;
Detta inbegriper möjligheterna att använda system med säljbara certifikat.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Detta ger möjlighet att i högre grad använda garantimekanismer, egenkapitalinvesteringar och andra former av innovativ finansiering.
This includes the principle of Parliament amendment 83.
Europaparlamentets ändring 83 har här införts i sin andemening.
This includes the problem of sustainable development and applies both to development within an enlarged Community and to the Community's changed role in the world.
Detta omfattar även utvecklingens hållbarhetsproblematik och gäller såväl utvecklingen inom den utvidgade gemenskapen som dess förändrade roll i världen.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Arbetet innebär att man tar fram jämförelsetabeller som tydligt kopplar samman bestämmelserna i direktiv med nationella bestämmelser, samt fullt ut genomför systemet för elektronisk anmälan av nationella genomförandeåtgärder.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
I detta ingår att främja ett fullständigt och effektivt genomförande av handlingsprogrammet inom ramen för den internationella konferensen om befolkning och utveckling36.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Bland dessa återfinns ett förslag till ett direktiv om otillbörliga affärsmetoder, förordningen om konsumentskyddssamarbete och direktivet om allmän produktsäkerhet.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
Bland dessa kan man nämna möjligheterna till satellitkommunikation enligt EU:s satellitinfrastrukturplaner för 2020 och till användning av satelliter för filmdistribution på ett mer flexibelt, miljövänligt och kostnadseffektivt sätt.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Det gäller även tillgången till barnomsorg och omsorg om andra anhöriga.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Detta omfattar tillhandahållande av bruttonationalinkomst- och mervärdesskatteuppgifter för beräkning av egna medel, de makroekonomiska uppgifter som krävs som stöd för strukturpolitiken (i synnerhet köpkraftspariteter) och de uppgifter som krävs för EU-personalens löner och pensioner.
This includes the provision of risk assessment, utilising the expertise of recognised bodies throughout the Community.
Detta omfattar även riskbedömning med beaktande av utlåtanden av erkända organ i EU.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Detta omfattar tillhandahållande av tjänster som sker internt eller inom ramen för offentlig-offentliga partnerskap.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Detta omfattar tillhandahållande av tjänster som sker såväl internt som inom ramen för offentlig-offentliga partnerskap.
This includes the prudent use of antimicrobial agents which entails the need for improved product information for authorised antibacterial medicinal products and the promotion of educational and behavioural actions towards the professionals and the general public.
Detta inbegriper en återhållsam användning av antimikrobiella medel, vilket medför ett behov av förbättrad produktinformation för godkända antibakteriella läkemedel, och stöd till utbildningsinsatser och insatser för att förändra beteenden riktade till yrkesmän och till allmänheten.
This includes the recruitment of workers, the notification of changes in labour conditions and social security payments.
Det gäller bland annat rekrytering av personal, meddelande om förändringar i arbetsvillkoren och socialförsäkringsavgifter.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Däri ingår att minska utsläppen av växthusgaser, att främja användningen av förnybar energi och att effektivisera energiförsörjningen.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Detta innebär bland annat en sänkning av totala gränsvärden genom att alla bullerkällor från ett motorfordon inkluderas, från insugningssystem och kraftöverföring till avgassystem, med särskilt beaktande av däckbuller, tillsammans med ett förbättrat provningsförfarande.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Detta inbegriper det föreskrivande kommittéförfarandet där medlemsstaterna är representerade.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Detta inbegriper kravet att utövandet av rättigheterna i princip ska vara kostnadsfritt.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Detta omfattar också en ansvarsfull och effektiv användning av genforskning (däribland gentestning) som är till nytta för människors hälsa.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Detta omfattar revidering av de rapporteringsrutiner som finns med arbetsmiljöombuden och/eller lämpliga företrädare för arbetsgivarna och arbetstagarna.
This includes the right to go to another Member State and use services under the same conditions as nationals.
Det inbegriper rätten att resa till en annan medlemsstat och motta tjänster på samma villkor som nationella medborgare.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Detta inbegriper rättigheter för minoriteter eller individer i särskilt utsatta situationer såsom barn, brottsoffer och personer med funktionshinder.