natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the request of a competent authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a regional or Union emergency, an action taken by a Member State or a competent authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or competent authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Om kommissionen på begäran av en behörig myndighet eller ett naturgasföretag eller på eget initiativ bedömer att en medlemsstats eller behörig myndighets åtgärd eller ett naturgasföretags agerande under en krissituation på regional nivå eller unionsnivå strider mot punkt 5 ska den uppmana den medlemsstaten eller behöriga myndigheten att ändra tillvägagångssätt eller vidta åtgärder för att trygga överensstämmelse med punkt 5, varvid den ska redogöra för skälen till detta.
Where, at the time of filing a Community trade mark application, the applicant requests that a search report also be prepared by the central industrial property offices of the Member States and where the appropriate search fee has been paid within the time-limit for the payment of the filing fee, the Office shall, as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks in respect of Community trade mark applications.
Om sökanden, när en ansökan om gemenskapsvarumärke inges, begär att även medlemsstaternas centrala organ för industriell äganderätt skall upprätta en granskningsrapport och om tillämplig granskningsavgift har erlagts inom den angivna tiden för betalning av ansökningsavgiften, skall byrån, så snart en ansökningsdag har fastställts för ansökan om gemenskapsvarumärke, överlämna en kopia av ansökan till den centrala myndigheten för industriell äganderätt i varje medlemsstat som har meddelat byrån att den skall granska ansökningar om gemenskapsvarumärke i sitt eget varumärkesregister.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
Om vid den tidpunkt då ett förslag läggs fram enligt artikel 8 de återstående fondmedel som är tillgängliga för det året inte räcker till för att täcka det ekonomiska bistånd som anses nödvändigt, får kommissionen föreslå att mellanskillnaden finansieras genom de anslag som är tillgängliga från påföljande års fond.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State, the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Om det när domen meddelas är sannolikt att den kommer att behöva verkställas i en annan medlemsstat, skall intyget utfärdas ex officio i samband med att domen meddelas.
Where, based on best scientific information available, it is not possible to identify exploitation rates consistent with maximum sustainable yield, the fishing opportunities shall be fixed as follows:
När det på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information inte är möjligt att fastställa utnyttjandegrader som är förenliga med maximalt hållbart uttag, ska fiskemöjligheterna fastställas enligt följande:
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Om en medlemsstat på grundval av nya uppgifter har välgrundade skäl att anse att en biocidprodukt, även om den uppfyller kraven i denna förordning, utgör en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, får den vidta lämpliga tillfälliga åtgärder.
Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are fulfilled, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in point (c) of Article 20(1) and the reference to the publication of the product specification.
Om kommissionen, på grundval av den granskning som genomförts i enlighet med punkt 1 första stycket, anser att villkoren i detta kapitel är uppfyllda ska den i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 20.1 c tillsammans med en hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen.
Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Regulation are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, publish in the Official Journal of the European Union:
Om kommissionen, på grundval av den granskning som genomförs i enlighet med punkt 1 första stycket, anser att villkoren i denna förordning är uppfyllda ska kommissionen, genom genomförandeakter utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 54, offentliggöra följande information i Europeiska unionens officiella tidning:
Where, based on these criteria, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and sub-sectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or sub-sector should be deemed at risk of carbon leakage.
Om, enligt dessa kriterier, en tröskel överskrids, som fastställs utifrån de olika sektorernas och delsektorernas möjlighet att föra vidare kostnader till produktpriserna, ska den berörda sektorn eller delsektorn anses löpa risk för koldioxidläckage.
Where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b)  of paragraph 4   is credible, particularly by means of business projections.
När ett anknutet företag inte kan uppvisa sin omsättning för de föregående tre åren beroende på tidpunkten för dess etablering eller verksamhetens påbörjande, räcker det att företaget kan påvisa att uppnåendet av den omsättningsnivå som avses i punkt 4 a eller b är trovärdigt, särskilt genom prognoser för verksamheten.
Where, because of the date on which the affiliated undertaking was set up or commenced its activities, the turnover for the preceding three years is not available, it shall suffice for that undertaking to demonstrate that the turnover referred to in the first subparagraph will probably be achieved, particularly on the basis of activity forecasts.
När ett anknutet företag inte kan uppvisa sin omsättning för de senaste tre åren beroende på tidpunkten för dess etablering eller verksamhetens påbörjande, räcker det att företaget kan påvisa att den omsättning som avses i första stycket är rimlig, t.ex.
Where, before expiry of the period referred to in Article 20, a third country national has acquired the nationality of a Member State, or has fallen under the derogation of Article 3(2), the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 11 and 12, shall be deleted without delay from the EES by the Member State the nationality of which he or she has acquired or the Member State that issued the residence card.
Om en tredjelandsmedborgare före utgången av den period som avses i artikel 20 har erhållit medborgarskap i en medlemsstat eller börjat omfattas av undantaget i artikel 3.2 ska den individuella akten och de därtill kopplade in- och utreseposterna i enlighet med artiklarna 11 och 12 utan dröjsmål raderas från in- och utresesystemet av antingen den medlemsstat i vilken medborgarskapet erhållits eller den medlemsstat som utfärdat uppehållskortet.
Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount, if any.
Om, på grund av särskilda förbindelser mellan betalaren och den som har rätt till räntor eller royaltyer, eller mellan någon av dem och tredje man, beloppet av dessa räntor eller royaltyer överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan betalaren och den som har rätt till betalningen om sådana förbindelser inte förelegat, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på det eventuella senare beloppet.
Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, a vessel or aircraft covered by Article 98(5) is forced to put into port or to land temporarily in the customs territory of the Community and the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person who brought the vessel or aircraft into the customs territory of the Community, or any other person acting on that person's behalf, shall inform the customs authorities of the situation without delay.
Om ett fartyg eller luftfartyg som omfattas av artikel 98.5 på grund av oförutsebara omständigheter eller force majeure tvingas göra ett tillfälligt uppehåll i en hamn i eller tillfälligt tvingas landa i gemenskapens tullområde och skyldigheten enligt artikel 98.1 inte kan fullgöras, skall den person som fört fartyget eller luftfartyget in i gemenskapens tullområde eller varje annan person som agerar för dennes räkning utan dröjsmål underrätta tullmyndigheterna om detta.
Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person bound by that obligation or any other person acting on that person's behalf shall inform the customs authorities of the situation without delay.
Om skyldigheten enligt artikel 98.1 på grund av oförutsebara omständigheter eller force majeure inte kan fullgöras, skall den person som har denna skyldighet eller varje annan person som agerar för dennes räkning utan dröjsmål underrätta tullmyndigheterna om detta.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Om feederfondföretaget, dess förvaltnings­bolag eller någon person som handlar på feeder­fond­företagets eller dess förvaltningsbolags vägnar tar emot någon provision med anledning av en placering i andelar i master­fond­företaget, ska denna provision tillföras feeder­fond­företagets tillgångar.
Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infectious agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of their performance.
Om vissa farliga ämnen och smittoämnen genom sin art och sina förutsägbara användningsförhållanden har en hög genomträngningsförmåga som begränsar den tid den personliga skyddsutrustningen skyddar, ska den genomgå standardprovningar för klassificering efter effektivitet.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (hereinafter referred to as an ‘information injunction’).
Om den berörda medlemsstaten, trots en påminnelse enligt artikel 5.2, inte lämnar de begärda upplysningarna inom den av kommissionen föreskrivna tidsfristen eller om den lämnar ofullständiga upplysningar, ska kommissionen genom ett beslut begära att upplysningarna ska lämnas (nedan kallat föreläggande om att lämna upplysningar).
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Om den berörda medlemsstaten trots påminnelse underlåter att överlämna en årlig rapport, får kommissionen inleda ett förfarande enligt artikel 22 vad gäller den berörda stödordningen.
Where, despite careful consideration, economically disadvantaged regions are no longer deemed to be eligible to receive assistance under Objective 1, and notwithstanding the Commission’s proposals for transition measures to apply in those regions, Member State governments may need to enhance domestic regional economic programmes if the economic and social performance and prospects of these regions are not to be reversed.
I de fall då ekonomiskt eftersatta regioner även efter noggrant övervägande inte längre bedöms vara stödberättigade enligt mål 1, och även om kommissionen föreslagit att övergångsbestämmelser skall tillämpas i dessa regioner, kan medlemsstaternas regeringar komma att behöva stärka de inhemska regionala stödprogrammen om den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa regioner inte skall vändas.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Om ett förfarande, trots att det leder till att resurser ersätts, endast har små möjligheter att uppfylla de syften som anges i artikel 1 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta genomförandebestämmelser varigenom detta förfarande läggs till i förteckningen i bilaga I.
Where, despite the enhanced use of CSF Funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission should have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
Om en medlemsstat, trots ökad användning av GSR-medel, misslyckas med att vidta effektiva åtgärder i samband med processen med ekonomisk styrning, bör kommissionen ha rätt att helt eller delvis ställa in betalningar och åtaganden.
Where, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or the financial institutions in charge of the offer to the public persists in infringing the relevant provisions of this Regulation, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof without undue delay.
Om emittenten,erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad eller det finansinstitut som ansvarar för erbjudandet till allmänheten fortsätter att överträda de relevanta bestämmelserna i denna förordning trots de åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, ska den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, efter att ha informerat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och Esma, vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda investerarna och utan onödigt dröjsmål underrätta kommissionen och Esma om detta.
where, due to lack of data or other circumstances, scientific advice cannot quantify the actions needed to reach maximum sustainable yield conditions, the plans should specify appropriate guidelines;
Om forskningen inte kan kvantifiera vilka åtgärder som krävs för att nå maximal hållbar avkastning på grund av bristen på data eller andra omständigheter, skall lämpliga riktlinjer anges i planerna.
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows:
Om STECF på grund av brist på tillräckligt korrekt och representativ information inte kan ge ett utlåtande så att rådet kan fastställa en TAC i enlighet med artikel 6, ska TAC fastställas på följande sätt:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Om STECF inte kan utfärda rekommendationer om den befintliga biomassan på grund av att det saknas tillräckligt exakta och representativa uppgifter ska de högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna fastställas på följande sätt:
Where, due to specificities of an action, grants can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with paragraph 3 of Article 150.
När bidrag på grund av en åtgärds särdrag endast kan uttryckas som ett absolut belopp, ska kontrollen av de stödberättigande kostnaderna ske i enlighet med artikel 150.3.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
Om installationsbetingelserna gör att avståndet mellan ögat och bildskärmen är större än det kritiska synavståndet, skall det maximala möjliga detektionsavståndet beräknas med följande formel:
Where, during his probationary period, a member of the temporary staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
Om en tillfälligt anställd under provanställningsperioden på grund av sjukdom, mammaledighet enligt artikel 58 eller olycksfall är förhindrad att utföra sina arbetsuppgifter under en sammanhängande period på minst en månad, kan den myndighet som avses i artikel 6 första stycket förlänga provanställningsperioden med motsvarande tid.”
Where, during official controls performed on breeding animals and their germinal products originating in another Member State the competent authority establishes that such breeding animals or their germinal products do not comply with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in such a way as to create a serious infringement of those rules, it shall, without delay, notify the competent authority of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable them to undertake appropriate investigations.
Om den behöriga myndigheten i samband med offentlig kontroll av avelsdjur med ursprung i en annan medlemsstat och avelsmaterial från dem fastställer att dessa avelsdjur eller avelsmaterial från dem inte uppfyller kraven i de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning och detta innebär en allvarlig överträdelse av dessa bestämmelser, ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål anmäla detta till den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten samt i övriga berörda medlemsstater så att de kan genomföra lämpliga undersökningar.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Om brister i överensstämmelse konstateras under en övervakning eller förnyad bedömning ska den behöriga myndigheten fastställa strikta tidsgränser för de korrigerande åtgärder som ska vidtas.
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within 3 months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Om ingen överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna uppnåtts efter tre månaders medling ska respektive behörig myndighet som har ansvar för tillsyn på individuell nivå fatta sitt eget beslut.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Community control and enforcement system will be impaired, the Commission may cancel all or part of the Community financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Om den berörda medlemsstaten under den period då utbetalningarna tillfälligt avbryts fortfarande inte kan visa att den har vidtagit åtgärder för att säkerställa att de tillämpliga reglerna följs i framtiden, eller att det inte är allvarlig risk för att gemenskapens kontroll- och tillsynssystem inte skulle kunna fungerar effektivt i framtiden, får kommissionen låta det ekonomiska stöd för vilket utbetalningarna tillfälligt avbrutits enligt punkt 1 dras in helt eller delvis.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Union control and enforcement system will be impaired, the Commission may, by means of implementing acts, cancel all or part of the Union financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Om den berörda medlemsstaten under den period då utbetalningarna tillfälligt avbryts fortfarande inte kan visa att den har vidtagit åtgärder för att säkerställa att de tillämpliga reglerna följs i framtiden, eller att det inte är allvarlig risk för att unionens kontroll- och tillsynssystem inte skulle kunna fungerar effektivt i framtiden, får kommissionen genom genomförandeakter låta det ekonomiska stöd för vilket utbetalningarna tillfälligt avbrutits enligt punkt 1 dras in helt eller delvis.
Where, during the procedure set out in Article 41, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Om det under det förfarande som beskrivs i artikel 41 reses invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat har vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen ska kommissionen utan dröjsmål utvärdera den nationella åtgärden efter samråd med medlemsstaterna och berörda ekonomiska aktörer.
Where, during the procedure set out in Article 50(3) and (4), objections have been raised against a restrictive measure taken by a Member State, or where the Commission has considered that a national measure is contrary to Union legislation, the Commission shall evaluate without delay the national measure after having consulted the Member States and the relevant economic operator or operators.
Om det under det förfarande som anges i artikel 50.3 och 50.4 har gjorts invändningar mot en begränsande åtgärd som en medlemsstat har vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen ska kommissionen utan dröjsmål utvärdera den nationella åtgärden efter samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna.