natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Detta är ett mycket gynnsamt resultat jämfört med situationen i euroområdet 2002, då bara 40 % av sedlarna i de gamla nationella valutorna hade växlats in vid mitten av januari och 70 % vid utgången av januari.
This compares with 15% in the EU-15.
Motsvarande andel i de länder som ingår i EU-15 är 15 procent.
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Detta ska jämföras med 410 gruppundantagna åtgärder 2006.
This compares with 5% in 1990 and 5.4% in 1994.
Detta skall jämföras med 5% år 1990 och 5,4% år 1994.
This compares with a current intervention price of €631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at €655.
Detta kan jämföras med det nuvarande interventionspriset på 631,90 euro per ton och ett viktat marknadspris (A+B) som uppskattas till 655 euro.
This compares with a forecast rate of EU GDP growth of 0.8% (3% in nominal terms) for 2003.
Detta kan jämföras med en prognostiserad tillväxt av BNP på 0,8 % inom EU (3 % nominellt) under 2003.
This compares with a purchase premium of 400% or more a decade ago, when high definition video cameras had just left the laboratory.
Detta ska jämföras med inköpspriser som för tio år sedan, när videokameror med högupplösning just hade utvecklats, var 400 % högre eller mer.
This compares with a sector turnover (in the 15 present Member States only) of €35,000 million and production of around 2,650 million tonnes of construction aggregates a year48.
Detta kan jämföras med sektorns omsättning (enbart i de femton nuvarande medlemsstaterna) på 35 000 miljoner euro och produktion av ungefär 2 650 miljoner ton byggnadssten per år48.
This compares with an average for EU-flagged vessels of 3.5% in 2002.
Detta kan jämföras med genomsnittet för fartyg under EU-flagg, som år 2002 låg på 3,5 %.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Detta kan jämföras med de nuvarande årliga kostnader per hushåll på mellan 0,05 och 4,19 euro i de sju medlemsstater som har inrättat fonder för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster19.
This compares with estimated average EU GDP growth for 2002 of 1.0% (actual average EU GDP 2001 = 1.5%).
Detta kan jämföras med en uppskattad genomsnittlig tillväxt av BNP med 1,0 % i EU under 2002 (den faktiska tillväxten av EU:s BNP under 2001 = 1,5 %).
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Detta kan jämföras med en uppskattad total administrativ direktivrelaterad kostnad för industrin på cirka 52 miljoner euro per år, och för myndigheterna på sammanlagt minst 100 miljoner euro.
This compares with EUR 174 million in 1999.
Detta kan jämföras med 174 miljoner euro 1999.
This compares with EUR 393 million in 1998.
Detta kan jämföras med 393 miljoner euro 1998.
This compares with just over 10% in the US.22
Det kan jämföras med strax över 10 procent i Förenta staterna.22
This compares with the dangers of overheating in 1994 (GNP up 11.8%) and 1993 (GNP up by 13.4%).
1994 uppgick BNP‑tillväxten till 11,8%, 1993 till 13,4%, med fara för en överhettad ekonomi.
This compares with the figure of 26.7% in November 1997 reported in the first Scoreboard.
Detta skall jämföras med 26,7 % i november 1997, vilket framgår av den första resultattavlan.
This compares with €70 billion awarded in the fifteen EU Member States.
Detta kan jämföras med de 70 miljarder euro som beviljades i EU:s femton medlemsstater.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Denna jämförelse beaktar inte eventuella effektivitetsvinster som avtalet kan ge upphov till, eftersom de endast bedöms mot bakgrund av artikel 101.3.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Jämförelsen inriktas på alternativ 2 och alternativ 3, där nya effekter kan förväntas.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Denna jämförelse visar att ett initiativ i enlighet med artikel 169 har störst inverkan på målen för en metrologiåtgärd.
This comparison is also inappropriate.
Inte heller denna jämförelse är träffande.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Jämförelsen bygger på tre kriterier: verkningsfullhet (antal mål som uppnås och i vilken utsträckning), effektivitet (användning av de resurser som behövs för att uppnå målen, oavsedda sidoeffekter) och samstämmighet med EU:s övergripande mål.
This comparison is carried out twice yearly, in May and November, on the basis of the sales prices recommended by manufacturers for each EU member country119.
Denna jämförelse görs två gånger om året, i maj och november, och bygger på det av tillverkarna rekommenderade försäljningspriset i varje EU-land119.
This comparison is important for the understanding of the different level of economic well-being across countries4.
Denna jämförelse är viktig för att förstå skillnaderna i ekonomiskt välstånd mellan länder4.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Denna jämförelse beaktar inte de särskilda åtgärder som planeras 2009 i samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
This comparison leads to the conclusion that most barriers occur in the following sectors: health and medical equipment, chemical products, and agricultural products and foodstuffs.
Denna jämförelse gör det möjligt att dra slutsatsen att de flesta hinder återfinns inom följande sektorer: hälsa och medicinteknisk utrustning, kemiska produkter, livsmedels- och jordbruksprodukter.
This comparison of preferential imports and total/eligible imports is also shown in charts C3a and C3b (GSP), C6a (non-GSP) and C6b (giving percentages for all preferential arrangements, by value).
Denna jämförelse mellan förmånsbehandlad import och total import och mellan förmånsbehandlad import och förmånsberättigad import illustreras också i diagrammen C3a och C3b (GSP), C6a (andra förmånsordningar än GSP) och C6b (uppgifter om de procentuella andelarna för samtliga förmånsordningar, baserat på värde).
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Denna jämförelse av de olika alternativa lösningarna och de bakomliggande specifika åtgärdernas särdrag visar att alternativ 2 nådde ett bättre resultat när det gäller gemensamma beräkningar, tabeller och undersökningar och, särskilt, pooler än referensscenariot, som går ut på att den nuvarande förordningen (EG) nr 358/2003 förlängs med sju år och också nådde ett bättre resultat än alternativ 3.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Denna jämförelse visar på stora variationer mellan EU:s medlemsstater.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Denna jämförelse ska göras i samma handelsled och avse försäljningar som ligger så nära varandra i tiden som möjligt och med hänsyn tagen till andra olikheter som påverkar prisernas jämförbarhet.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Denna jämförelse ska göras i samma handelsled och avse försäljningar som ligger så nära varandra i tiden som möjligt och med hänsyn tagen till andra olikheter som påverkar prisernas jämförbarhet.
This comparison shows that resources for horizontal international cooperative and innovative actions and SMEs are to be reduced, which flies in the face of the need - repeatedly affirmed by the Commission itself - to integrate RTD systems in neighbouring countries, boost cooperation between European and international organizations in a globalized economy, accelerate the innovative process, and actively involve SMEs in RTD projects.
Denna jämförelse röjer direkt en avsikt att minska anslagen till de övergripande åtgärderna för internationellt samarbete och nyskapande projekt samt små och medelstora företag, vilket är helt oförenligt med de behov som upprepade gånger bekräftats av kommissionen själv: behovet att integrera FoTU-system i närliggande länder, större samverkan mellan europeiska och internationella organisationer i en världsomspännande ekonomi samt behovet att skynda på innovationsprocessen  och ett aktivt deltagande av små och medelstora företag i FoTU-projekten.
This comparison shows that resources for horizontal international cooperative and innovative actions and SMEs are to be reduced, which flies in the face of the need - repeatedly affirmed by the Commission itself - to integrate RTD systems in neighbouring countries, boost cooperation between European and international organizations in a globalized economy, accelerate the innovative process, and actively involve SMEs in RTD projects.
Denna jämförelse röjer direkt en avsikt att minska anslagen till de övergripande åtgärderna för internationellt samarbete och nyskapande projekt samt små och medelstora företag, vilket är helt oförenligt med de behov som upprepade gånger bekräftats av kommissionen själv:, nämligen behovet att integrera FoTU-system i närliggande länder, större samverkan mellan europeiska och internationella organisationer i en världsomspännande ekonomi samt behovet att skynda på innovationsprocessen och ett aktivt deltagande av små och medelstora företag i FoTU-projekten.
This comparison was useful for all the ports, not only allowing them to see their practices and organisation in context, but also helping in their relations with carriers, who are inclined to exploit the differences in approach of the different ports they use.
Denna jämförelse är till nytta för var och en av hamnarna, inte endast för att ge en uppfattning om hur dess metoder och organisation ser ut i förhållande till övriga hamnar, utan också i förbindelserna med transportörerna, som tenderar att utnyttja skillnaderna i metoder i de olika hamnar de använder sig av.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Genom en sådan jämförelse kommer man sannolikt att kunna identifiera nya relevanta åtgärder till stöd för små och medelstora företag i syfte att stärka den europeiska småföretagsakten.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Genom en sådan jämförelse kommer man sannolikt att kunna identifiera nya relevanta åtgärder till stöd för små och medelstora företag i syfte att stärka det praktiska genomförandet av den europeiska småföretagsakten.
This comparison with the United States points to the need for the European Union to increase and improve its effort in R&D and to increase the production and diffusion of ICT.
Jämförelsen med USA visar på att Europeiska unionen behöver öka och förbättra sina satsningar på FoU samt öka produktionen och spridningen av IKT.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Denna kompatibilitet skulle kunna omfatta en tredje konstellation när Europa och Ryssland har slutfört sina förhandlingar om ett utvecklingsprogram för GLONASS.
This compatibility will be obtained by the redeployment of the existing budgetary lines.
Denna förenlighet kommer att säkras genom omfördelning av existerande budgetposter.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Denna kompensation syftar till att minska olägenheterna för passagerarna genom att bland annat garantera en lägsta service för passagerare vid ankomsten som gör att de kan hantera de omedelbara olägenheter som en oväntat kraftig försening orsakar, liknande den assistans som de har rätt till vid försenad avgång.
This compensation applies to vehicle taxes, but does not exclude other compensation.
Denna kompensation skall tillämpas på fordonsskatterna, utan att möjligheten till andra kompensationer utesluts.
This compensation can take the form of direct payments to the provider of the service or of other financial advantages, such as tax exemptions, that reduce the Member State’s budget revenues.
Ersättningen kan ske i form av direkta utbetalningar till tjänsteleverantören eller andra finansiella förmåner, till exempel skattebefrielser som minskar medlemsstatens budgetintäkter.
This compensation may allow for a reasonable profit for the operator.
Denna ersättning får omfatta en rimlig vinst för trafikoperatören.
This compensation mechanism must strike a delicate balance between, on the one hand, the need not to weaken electricity undertakings to a point where they would no longer be in a position to ensure proper delivery of electricity, which is vital to the economy of the European Union, and, on the other hand, the need to ensure that new entrants are not prevented from entering the market, which would hamper the liberalisation process and the benefit it brings to consumers.
Denna kompensationsmekanism måste upprätta jämvikt mellan dels behovet av att inte försvaga elbolag så mycket att de inte längre kan garantera en säker eldistribution, vilket är en livsnödvändighet för unionens ekonomi, dels behovet att inte förhindra nya aktörer från att ta sig in på marknaden, vilket skulle hämma avregleringsprocessen och de fördelar som den ger konsumenterna.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Denna ersättning ska läggas till dröjsmålsräntan.
This compensation should be an EU wide system in order to avoid competition distortion between Member States.
Denna ersättning bör utgöra ett EU-omfattande system så att man undviker snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Denna ersättning bör utgöra ett EU-omfattande system så att man undviker snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Denna eventuella ersättning ska betalas av rekonstruktionsfonden.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Kompensationsstödet får beviljas senast den 31 december 2013, men kan betalas ut i flera delar till och med den 31 december 2017.
This compensatory aid may be granted at the latest on 31 December 2013.
Kompensationsstödet får beviljas senast den 31 december 2013.
This compensatory aid may be granted no later than 31 December 2013.
Kompensationsstödet får beviljas senast den 31 december 2013.
This competence can be accomplished by teams, which together possess the total competence required.
Denna kompetens kan uppnås genom att det upprättas grupper som består av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som krävs.
This competence has been exercised at internal level through enactment of Community legislation.
Behörigheten har redan utövats internt när gemenskapslagstiftning har införts.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Detta innefattar exempelvis befogenheten att fastställa minimiregler om personers eller brottsoffers rättigheter i det straffrättsliga förfarandet och att vidta åtgärder för att förebygga och lösa behörighetskonflikter.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Detta innefattar exempelvis befogenheten att fastställa minimiregler om personers rättigheter i det straffrättsliga förfarandet eller brottsoffers rättigheter och att vidta åtgärder för att förebygga och lösa behörighetskonflikter.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Denna behörighet är inte beroende av att gemenskapen tidigare utövat sina befintliga interna befogenheter, eftersom denna aspekt endast har betydelse när det gäller att avgöra i vilken utsträckning gemenskapen ensam skulle ha externa befogenheter eller huruvida beslut måste fattas med enhällighet eller inte.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Denna kompetens fastställdes genom rådets direktiv 76/769/EEG.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Detta har fastställts genom rådets direktiv 76/769/EEG.
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Denna behörighet har tillkommit med anledning av borrplattformen Deepwater Horizons oljeutsläpp och explosion i Mexikanska golfen i april 2010.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Denna behörighet, som för närvarande föreskrivs i artikel 77 EUF-fördraget, användes för att anta viseringskodexen.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Konkurrensen leder också till att man återgår till att fokusera på uppdragsgivarnas kärnverksamhet.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Denna konkurrens är mycket olika i olika regioner och utvecklas på mycket skilda sätt.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Denna konkurrenssnedvridning är ett hinder för investeringar i den cirkulära ekonomin.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Denna snedvridning av konkurrensen5 utgör ett hinder för investeringar i hållbarare produkter och hämmar övergången till en cirkulär ekonomi6.
This competition framework will be of a nature to enhance integration of the internal market and hence the competitiveness of the European economy, by avoiding fragmentation of Community territory.
Denna ram för en rättvis konkurrens innebär att den inre marknadens integration förstärks och därigenom den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att man undviker en fragmentering av gemenskapens territorium.
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Denna konkurrens har dels lett till en ökad vertikal integration, dels till en differentiering inom själva distrikten.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Denna konkurrens är oundviklig och en viktig sporre för den europeiska konkurrenskraften.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Denna konkurrens är i sig en stark drivkraft bakom innovation och bör därför inte hindras, men marknadsincitament behövs för att beslutsamt ta steget mot nästa generation av laddhybrider och rena elfordon83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Denna konkurrens är i sig en stark drivkraft bakom innovation och bör därför inte hindras.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Konkurrensen måste, för att inte vara till nackdel för kunderna, ske inom ramen för definierade kvalitetsnormer, som också måste kontrolleras på lämpligt sätt, och när det gäller sociala tjänster i allmänhetens intresse måste ansvaret för konkurrensen läggas på den lagstiftande myndigheten som fastställer uppdragen och målen och utvärderar resultaten.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Konkurrensen måste, för att inte vara till nackdel för kunderna, ske inom ramen för definierade kvalitetsnormer, som också måste kontrolleras på lämpligt sätt.
This competition will be reinforced and strengthened once the new legislation recently agreed comes into force in Spring 2003.
Denna konkurrens kommer att förstärkas så snart den nya lagstiftning som man nyligen kom överens om träder i kraft under våren 2003.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Denna konkurrensfördel innebär att det nu är ett utmärkt tillfälle att öka den europeiska närvaron på världsmarknaderna.
This competitive bidding process shall:
Detta konkurrensutsatta anbudsförfarande ska
This competitive framework, linked to preferential access to the internal market and enhanced global markets, also creates the opportunities and threats that may emerge when the single market is chosen as a location by foreign-owned companies.
Dessa konkurrensfrämjande ramvillkor som bland annat ger fördelaktigt tillträde till den inre marknaden och växande globala marknader skapar emellertid både möjligheter och hot, i och med att utlandsägda företag kan välja att etablera sig inom den inre marknaden.
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Den utgör européernas verkliga hemmaplan i en globaliserad värld.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Konkurrensen kan även förekomma på områdesnivå, och i detta fall bör man noga se till att den inte leder till frustration och uppgivenhet i de områden – eller länder inom ett område – som har större problem.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Genom att samla in uppgifter kan man följaktligen enklare fastställa godtagbara riskvärden för användningen av marginella donatorer.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Sammanställningen visar att bedömningen av extra kostnader och därmed också av kompensationsbehovet varierar starkt beroende på informationskälla och beroende på vilken typ av extra kostnader som beaktats.