natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These regional programmes (French abbreviation: PRAPS) are designed to help reduce inequalities in access to care and prevention for people in precarious situations by providing a regional impetus.
Dessa regionala program (som på franska förkortas PRAPS) går ut på att minska orättvisorna när det gäller tillgång till sjukvård och sjukdomsprevention för människor som lever under otrygga förhållanden genom att fungera som en drivkraft på regional nivå.
These regional projects aim to address, among others, water, waste, coastal zones, biodiversity and desertification.
Dessa regionala projekt är bland annat inriktade på vattenfrågor, avfall, kustområden, biologisk mångfald och ökenutbredning.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
De regionala strukturerna skulle vara till stor fördel för projekt med en tydlig regional inriktning som ett havsbaserat nät i norra Europa eller utvecklingen av en gaskorridor i sydöstra Europa.
These regions absorb more than 22% of the Community's Framework Programme resources.
De tog i anspråk mer än 22 % av medlen från ovannämnda ramprogram.
These regions also have low levels of labour market participation of women.
I dessa områden är andelen förvärvsarbetande kvinnor likaså låg.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Dessa regioner och storstadsområden erkänns i allt större utsträckning som kraftfulla innovationsmotorer, och många städer vidtar åtgärder för att bli mer kreativa genom att locka till sig högt kvalificerade, kreativa människor och erbjuda en bra miljö för innovativa yrken och förverkligande av idéer15.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Det är fråga om regioner som alla har liknande förhållanden till följd av en rad geografiska, fysiska och historiska faktorer som till stor del påverkar den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa områden.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
I dessa regioner utvecklas i stigande grad gränsöverskridande, och till och med internationella, specialiteter.
These regions are located in 13 Member States: all except Denmark and Luxembourg.
Sådana områden finns i 13 medlemsstater (Danmark och Luxemburg berörs inte).
These regions are still covered by the convergence objective for 2007-2013.
Dessa regioner omfattas fortfarande av konvergensmålet för perioden 2007–2013.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Dessa områden kan ses som föregångsområden där alla dessa utmaningar och företeelser kan iakttas, analyseras och modelliseras.
These regions become more self sufficient in power supply and less vulnerable to power failures.
Självförsörjningen av kraft ökar i dessa regioner och risken för kraftavbrott minskas.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Dessa regioner kan uteslutande räkna med de allmänna instrumenten, det vill säga Eruf, ESF och EJFLU.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Dessa regioner åtnjuter särskild status i enlighet med EG-fördragets artikel 299.2, som infördes genom Amsterdamfördraget.
These regions generally suffer accessibility problems which make their economic integration with the rest of the Union more of a challenge.
Dessa regioner har i allmänhet tillgänglighetsproblem som gör deras ekonomiska integration med övriga unionen till en större utmaning.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Dessa områden genererar 45 % av FV i EU-25 och svarar för 53 % av sysselsättningen, men tycks släpa efter i fråga om ett antal socio-ekonomiska indikatorer jämfört med andra områden, till exempel i fråga om strukturella indikatorer7.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Dessa regioner har en hög andel utlandsfödda akademiker, bredbandsåtkomst och ofta storstäder, vilket förstärker tendensen.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Regionerna har fastställt en kvalitetsstadga för rörlighet mellan regionerna för att kvalitetsfrågor ska bli mer synliga i planeringen av rörligheten.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Dessa regioner bör ha tillgång till de finansiella resurser som behövs för att de ska kunna nå de mål som fastställts i Europa 2020-strategin, och de bör kompenseras för de nackdelar som följer bland annat av områdenas avsides läge.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Här är det nödvändigt att snabbt införa OECD:s standarder i fråga om öppenhet och få till stånd ett effektigt informationsutbyte på skatteområdet samt att upphöra med skadlig skattepraxis.
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Dessa regioner omfattas automatiskt av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.
These regions remain nevertheless still among most dependent ones.
Dessa områden hör dock ännu till de mest fiskeberoende.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
För dessa regioner behövs en integrerad strategi för att förbättra kvaliteten, med inriktning på kundtillfredsställelse och med utgångspunkt i den sociala och ekologiska dimensionen av hållbar utveckling.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Dessa regioner bör förbättra utbildningsresultaten och öka deltagandet i yrkesutbildning, vilket kommer att förbättra deras förmåga att ta till sig nya idéer och metoder och hjälpa dem att behålla sin höga produktivitetstillväxt.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Dessa regioner drabbas av ytterligare nackdelar på grund av öarnas spridning och begränsade yta.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Dessa öregioner drabbas av ytterligare nackdelar på grund av öarnas geografiska spridning och begränsade yta.
These regions therefore show relatively higher apparent employment multipliers, even though the real linkages between the jobs in fishing and jobs on land are much weaker than in the regions with lower apparent values.
Dessa regioner visar därför relativt högre skenbara sysselsättningsmultiplikatorer, även om det verkliga sambandet mellan arbetstillfällena i fisket och på land är mycket svagare än i regioner med lägre skenbara värden.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Regionerna varierar mycket vad gäller befolkningsstorlek och BNP per capita.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
De bör profilera sig gentemot de närbelägna storstadsområdena genom att utveckla den lokala ekonomin eller genom att specialisera sig inom områden där tätortseffekterna eller den kritiska massa som behövs är mindre.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Dessa regioner måste således tackla en dubbel utmaning, dels att främja tillväxt och sysselsättning, dels att bemöta de negativa följderna av en åldrande och avtagande befolkning.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Med hänsyn till deras bidrag till EU:s maritima dimension och deras läge i Atlanten och Indiska oceanen är dessa regioner viktiga aktörer som aktivt kan bidra till en bättre förvaltning av världshaven.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Dessa regioner, tillsammans med andra regioner med liknande BNP-nivåer (mellan 75 och 90 % av BNP-genomsnittet i EU) skulle utgöra en ny kategori av ”övergångsregioner”.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Dessa register skall, för varje delsystem eller del av delsystem som berörs, innehålla uppgifter om de viktigaste egenskaperna, exempelvis grundparametrarna och deras överensstämmelse med de egenskaper som föreskrivs i gällande TSD.
These registration certificates are mutually recognised by the Member States (Article 4).
Detta registreringsbevis skall erkännas av de övriga medlemsstaterna (artikel 4).
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Dessa registreringssystem kan drivas på nationell, regional eller lokal nivå.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Dessa register kan därför utvidgas successivt till andra typer av avfall, såsom redan är fallet i flera medlemsstater.
These registries shall incorporate registries established pursuant to Article 19 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC], in accordance with provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of this Decision.
Dessa register skall även omfatta de register som upprättas i enlighet med artikel 19 i direktiv xx/xxxx/EG [om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG], i enlighet med de bestämmelser som antas enligt förfarandet i artikel 9.2 i detta beslut.
These regular reports will be an important source of information for the Commission and Member States to be considered within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Dessa regelbundna rapporter kommer att vara en viktig informationskälla som kommissionen och medlemsstaterna kommer att kunna använda sig av inom ramen för den öppna metoden för samordning av gemenskapens invandringspolitik
These Regulations also confer specific responsibility on the Director who, according to Article 8(3) and (4), ensures that staff of the Office observe “the Community and national provisions on the protection of personal data” and Articles 286 and 287 of the EC Treaty and 194 of the Euratom Treaty.
Enligt artikel 8.3 och 8.4 i förordningarna har byråns direktör även ett särskilt ansvar dels för att byråns personal ”följer gemenskapsbestämmelserna och nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter”, dels för tillämpningen av artiklarna 286 och 287 i EG‑fördraget och artikel 194 i Euratomfördraget.
These regulations are complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Förordningarna kompletteras av riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 på avtal om horisontellt samarbete.
These regulations are mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination, but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.
Dessa bestämmelser syftar främst till att förhindra att behållare går sönder eller läcker samt undvika risken för kontaminering, men är också viktiga för att se till att proven kommer fram i gott skick.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Dessa förordningar omfattas inte av tillämpningsområdet för detta förslag.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Dessa rättsakter anges inte i artiklarna, men tas upp i ett skäl som exempel.
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
Dessa föreskrifter har gemenskapen anslutit sig till i egenskap av avtalsslutande part till FN:s ekonomiska kommission för Europa "1958 års reviderade Genève-avtal" genom rådets beslut 97/836/EG, eller följande rådsbeslut i enlighet med artikel 3.3 i det beslutet.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Dessa förordningar ger medlemsstaterna tillstånd att vidta vissa åtgärder på nationell nivå som anmälts inom ramen för förfarandet i direktiv 98/34 och i enlighet med detaljerade yttranden och/eller synpunkter.
These regulations became effective in June 2001.
Dessa riktlinjer trädde i kraft i juni 2001.
These regulations came into force on August 4, 1998 and are hereafter referred to as the 1998 Regulations.
Dessa förordningar trädde i kraft den 4 augusti 1998 och kallas i det följande förordningarna 1998.
These regulations came into force on October 1, 1998 and are hereafter referred to as the Working Time Regulations.
Dessa förordningar trädde i kraft den 1 oktober 1998 och kallas i fortsättningen arbetstidsförordningarna.
These regulations came into force, respectively, on March 3, 1997 and October 1, 1997 and are hereafter referred to as the 1997 Regulations.
Dessa förordningar trädde i kraft den 3 mars 1997 respektive 1 oktober 1997 och kallas i det följande förordningarna 1997.
These regulations can restrict the ownership structure of professional services companies, the scope for collaboration with other professions and, in some cases, the opening of branches, franchises or chains.
Denna reglering kan begränsa ägarstrukturen i företag som tillhandahåller professionella tjänster, utrymmet för samarbete med andra fria yrken och, i vissa fall, öppnandet av filialer, franchiseföretag eller kedjor.
These regulations complemented a wide range of already existing legislation, listed in Annex A to this Report, designed to give access to specific categories of environmental information.
Förordningarna kompletterade flera befintliga lagar, som anges i bilaga A till denna rapport, vars syfte är att ge tillgång till vissa kategorier av miljöinformation.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Det handlar framför allt om miljö, säkerhet, grundläggande rättigheter, arbetsvillkor och kulturell mångfald.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Dessa förordningar innehåller gemenskapens tullagstiftning (tullbestämmelser och förfaranden), vilken utgör den rättsliga bakgrunden för det elektroniska tullinitiativet och föreliggande förslag.
These Regulations do not include any tax provisions.
Förordningarna innehåller inga skattebestämmelser.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Dessa förordningar härrör i allmänhet från befogenheter som ingår i de viktigaste förordningarna.
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
Enligt dessa förordningar skall de båda instrumentens stöd till gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater vara lika stort som stödet från ERUF.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Inom ramen för Fonden för fiskets utveckling är de gemensamma fiskeriföretagen i enlighet med dessa förordningar giltiga fram till dess att tillämpningstiden löper ut, dvs. den 31 december 2006.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Genom dessa förordningar och förslag kompletteras de instrument som tillhandahålls genom den nationella lagstiftningen med instrument på EU-nivå.
These Regulations provide the legislative basis for cooperation between all the institutional actors concerned (ECB, Europol, Commission/OLAF12), the central offices and other competent authorities of the Member States, and non-member countries.
Dessa förordningar utgör en rättslig grund som möjliggör samarbete mellan samtliga berörda institutioner (ECB, Europol, kommissionen/OLAF12), de nationella centralbyråerna och övriga behöriga myndigheter i medlemsstaterna och tredje land.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Dessa bestämmelser förpliktar kommissionen att harmonisera sektorslagstiftningen när det gäller de ekonomiska aktörernas skyldigheter, organen för bedömning av överensstämmelse och deras befogenheter, marknadskontroll­myndigheterna och CE-märkningen, i synnerhet i syfte att undanröja vissa oklarheter som rör konsekvensbedömningar.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Dessa bestämmelser bör omedelbart tas bort eftersom det inte är något tvivel om att de innebär marknadshinder för att utöka användningen av träprodukter i byggsektorn3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Dessa bestämmelser bör omedelbart tas bort eftersom det inte är något tvivel om att de innebär marknadshinder för att utöka användningen av träprodukter i byggsektorn4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Dessa bestämmelser bör omedelbart tas bort eftersom det inte är något tvivel om att de innebär marknadshinder för att utöka användningen av träprodukter i byggsektorn4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Bestämmelserna bör baseras på försiktighetsprincipen, innefatta förfaranden för utvärdering av potentiella risker och omfatta fastställande av beredskapsplaner.
These Regulations update and consolidate previous Regulations in this regard.
Bestämmelserna uppdaterar och konsoliderar äldre lagstiftning på området.
These regulations went as far as giving the European Commission the right of control and approval of national restructuring plans.
Dessa bestämmelser sträckte sig så långt som till att Europeiska kommissionen fick rätt att se över och godkänna nationella omstruktureringsplaner.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Dessa förordningar antogs 2006.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
När det gäller mervärdesskatt antogs förordning (EG) nr 1798/2003 den 7 oktober 2003, och i fråga om punktskatter antogs förordning (EG) nr 2073/2004 den 16 november 2004.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Dessa förordningar ändrades 2005 genom förordningarna (EG) nr 1055/2005 och (EG) nr 1056/2005 och kompletterades genom rådets rapport av den 20 mars 2005 om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
These regulations were repealed.
Rådets "allmänna bestämmelser" kommer därefter att avskaffas.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Dessa förordningar, som utarbetats inom ramen för "från jord till bord-perspektivet", den integrerade strategin för livsmedelssäkerhet, ändras inte.
These regulations, with the exception of the block-exemption on motor-vehicle distribution which has been excluded from the scope of the current review, cannot be satisfactorily amended to provide for the change in policy proposed in this Communication.
Dessa förordningar med undantag för förordningen om gruppundantag för försäljning av motorfordon som inte har omfattats av denna översyn kan inte på ett tillfredsställande sätt ändras så att de motsvarar den förändring av politiken som föreslås i detta meddelande.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Dessa tillsynsmyndigheter framförde oro över att nakna blankningar i extremfall kan leda till ett enormt tryck på aktiepriserna, vilken kan hota det finansiella systemets stabilitet.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Dessa rättsakter reglerar en rad tekniska krav för olika typer av fordon, system och komponenter.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Dessa lagstiftningsmässiga och administrativa hinder har ännu inte åtgärdats helt av medlemsstaterna.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Dessa skyldigheter bör träda i kraft så snart som möjligt och ge de berörda operatörerna rimlig tid för att anpassa sina priser och sitt tjänsteutbud för att garantera fullgörande av skyldigheterna.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Dessa lagstadgade skyldigheter bör träda i kraft så snart som möjligt och vara direkt tillämpliga i alla medlemsstater och ge de berörda operatörerna rimlig tid för att anpassa sina priser och sitt tjänsteutbud för att garantera fullgörande av skyldigheterna.
These regulatory tools were created for the purposes of achieving openness, interoperability and access by both consumers and third parties to digital TV services.
Regleringsverktygen har skapats i syfte att uppnå öppenhet, driftskompatibilitet och tillgång för både konsumenter och tredje part till digitala tv-tjänster.