natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Det ursprungliga dokumentet ska inte bli föremål för någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättning i den anmodade medlemsstaten.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Det ursprungliga dokumentet ska inte underkastas någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättning i den anmodade medlemsstaten.
This initial legislative instrument establishes essential machinery, and the Committee appreciates the clear and bold wording used.
ESK uppskattar förslagets tydliga och djärva utformning.
This initial objective of the EGF remains valid.
Det ursprungliga målet med fonden är fortfarande detsamma.
This initial proposal does not, however, cover market access measures.
Detta första förslag omfattar emellertid inga åtgärder avseende tillträde till marknaden.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Detta ursprungliga förslag har diskuterats i Europaparlamentet och rådet, dock utan att den första behandlingen avslutats.
This initial study showed that the methods used by the Member States to generate the two kinds of data made it impossible in many cases to establish a link between them.
Enligt denna första analys är det på grund av de metoder som medlemsstaterna använder för att förvalta dessa uppgifter i många fall inte möjligt att fastställa ett samband mellan dem.
This initial summary of the contributions made so far has been prepared and structured according to the main topics discussed.
Denna första sammanställning av de bidrag som hittills gjorts i debatten har utarbetats och strukturerats efter de huvudfrågor som är förknippade med sammanhållningspolitiken.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
De blivande lärarna måste också få lära sig att lyssna på de unga på ett sådant sätt att dessa involveras i sökandet efter de bästa lösningarna.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Denna inledande kontroll skulle i själva verket ersätta det intyg genom vilket etableringsmedlemsstaten för närvarande bekräftar den beskattningsbara personens skattestatus.
This initially appeared to be a complex question but was resolved pragmatically: a response was provided for each right contained in the preliminary draft.
Denna från början komplicerade fråga har lösts på ett pragmatiskt sätt: det finns ett svar för varje rättighet som tagits med i utkastet.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Till en början handlade det om ett kustnära fiske av långfenad tonfisk (Thunnus alalunga).
This initially involved a prevention exercise in the drafting of legislation and in strengthening administrative co-operation between the departments of the Member States and between them and the Commission.
Det handlade dels om förebyggande arbete då texterna utarbetades, dels om förstärkning av det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och mellan dessa och gemenskapen.
This initially led to misunderstandings regarding the interpretation of OLAF’s status and the powers of its Director.
I inledningsskedet ledde detta till missförstånd om byråns särskilda ställning och direktörens befogenheter.
This initially marginalised moves to open up higher education institutions to disadvantaged target groups and relegated to the fringes the very remit of providing university-level continuing education and training.
Detta innebar att insatserna för att ge missgynnade grupper tillgång till högskolor och universitetsutbildning fick låg prioritet.
This initiated a period of consultation that gives anyone interested the opportunity to submit comments on the jurisdictional, substantive and procedural issues raised.
I denna grönbok infördes en samrådsperiod som ger varje berörd part möjlighet att lämna synpunkter på frågor som tagits upp i samband med jurisdiktion, materiella frågor och förfaranden.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Därför inleddes det slutliga stadiet och de behöriga revisionsavdelningarna inom kommissionen företog kontroller.
This initiative achieved it’s target of establishing a smart card charter which was launched at under the Danish Presidency in December 200232.
Detta initiativ uppnådde målet att upprätta en stadga om smarta kort som lanserades under det danska ordförandeskapet i december 2002.32
This initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Detta initiativ skall avhjälpa brister på marknaden inom området för små och medelstora företag, särskilt när det gäller tillgång till eget kapital, lånefinansiering och stöd till de små och medelstora företagens internationalisering.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
I detta initiativ behandlas avsaknaden av en inre marknad för säkerhetskontrollsutrustning inom luftfarten.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Detta initiativ riktar in sig på denna informationsbrist genom att föreslå en uppsättning tydligt definierade och mätbara indikatorer för bedömningen av byggnaders miljöprestanda.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Initiativet uppmärksammar tre frågor: hinder, bristen på partner och möjligheter och svårigheter vad gäller finansiering.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Till detta initiativ kommer en bred palett av befintliga program inom Horisont 2020 som stöder innovativa projekt som är viktiga för den cirkulära ekonomin, på områden som avfallsförebyggande åtgärder och avfallshantering, livsmedelsavfall, återtillverkning, hållbar tillverkningsindustri, industriell symbios och bioekonomin45.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Detta initiativ syftar till att i) utvidga tillämpningen av förbudet mot otillbörlig marknadspåverkan och insiderhandel så att det även omfattar nya marknader och nya typer av instrument, ii) öka den avskräckande verkan av bestämmelserna i direktivet genom att skärpa de berörda förvaltningsmyndigheternas tillämpning av bestämmelserna, särskilt ifråga om påföljder, samt iii) fortsätta arbetet i riktning mot en gemensam regelbok, bland annat genom att förtydliga vissa bestämmelser, där så är lämpligt reducera antalet alternativ och utrymmet för skönsmässiga bedömningar samt minska den administrativa bördan, särskilt på de små och medelstora företagen.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Detta initiativ avser att uppnå en viss nivå av enhetlighet vid genomförandet av punkt 13 i BEPS i hela EU.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Initiativets syfte är att ändra direktivens rättsliga grund: direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Detta initiativ syftar till att bidra till en konkurrenskraftig europeisk luftfartsindustri och luftfartygstillverkning som genererar högt kvalificerade jobb och bidrar till teknisk innovation.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Syftet med förslaget är att ge allmänheten bättre rättssäkerhet med avseende på preskriptionstider vid gränsöverskridande trafikolyckor.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Initiativet syftar till att skapa en komplett uppsättning regler för skydd av brottsoffer, för att se till att de får det stöd de behöver (såväl rättsligt som psykologiskt och på övriga sätt) oavsett i vilken medlemsstat de befinner sig, och att de få tillgång till rättslig prövning och kan utöva sina rättigheter samt ges ett tillräckligt skydd om de löper risk för skada.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Syftet med förslaget är att utveckla och stärka Eurojust och fastställa formerna för Europaparlamentet och de nationella parlamentens deltagande i utvärderingen av Eurojusts verksamhet.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Detta initiativ syftar till att utveckla och stärka Eurojusts funktion och förmåga att hantera brott som skadar unionens ekonomiska intressen.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Initiativet syftar till att utveckla några av universiteten i Tyskland till internationella huvudsäten för vetenskaplig forskning.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Detta initiativ syfta till att säkerställa ett övergripande system för bevisupptagning i brottmål som omfattar all slags bevisning, med verkställighetsfrister och en begränsning av skälen för vägran.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Målet med detta initiativ är att garantera en konsekvent tillämpning av reglerna om ömsesidigt erkännande och verkställande av bötesstraff, inklusive för trafikbrott.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Detta initiativ syftar till att säkra ömsesidigt erkännande av förlust av rättigheter som har utdömts av domstol i straffrättsliga förfaranden för att dessa åtgärder ska kunna genomföras i en annan medlemsstat än den som utdömde det.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Syftet med förslaget är att se till att domstols beslut om förlust av rättigheter i brottmål får ömsesidigt erkännande och kan verkställas i en annan medlemsstat än den där beslutet fattades.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Syftet med förslaget är att se till att man vid straffrättsliga förfaranden inom EU ägnar särskild uppmärksamhet åt misttänkta eller åtalade som inte kan förstå eller följa med i förfarandenas innehåll eller innebörd till exempel beroende på deras levnadsålder, psykiska eller fysiska tillstånd.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Initiativet syftar till att garanterar att offer för trafikolyckor som inträffar i andra länder inte förlorar sin rätt till ersättning på grund av skillnader mellan medlemsstaternas bestämmelser i fråga om tidsfrister och preskription.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Detta initiativ syftar till att underlätta tillåtlighet av bevisning i brottmål.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Initiativet syftar till att öka bidraget från standarder och europeisk standardisering till en bättre fungerande inre marknad, stimulera tillväxt och innovation och främja konkurrenskraften hos EU-företag, i synnerhet små och medelstora företag.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Syftet är att föreslå ett konsekvent arbetssätt i alla medlemsstater när det gäller indrivning av skulder utomlands genom kvarstad på bankmedel, och därigenom underlätta för långivare att driva in fordringar i andra medlemsstater vid gränsöverskridande tvister.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Syftet med förslaget är att omarbeta rådets beslut 2003/174/EG mot bakgrund av Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Syftet med initiativet är att fastställa gemensamma miniminormer för rättvisa rättegångar inom EU, för att främja det ömsesidiga förtroendet mellan rättssystemen och därmed underlätta det ömsesidiga erkännandet.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Det här initiativet har som mål en enhetlig, skräddarsydd process där EU och medlemsstaterna agerar samordnat och kombinerar instrument, verktyg och påtryckningsmedel för att uppnå heltäckande partnerskap (pakter) med tredjeländer för att bättre hantera migrationen under fullständigt iakttagande av våra humanitära plikter och våra åligganden i fråga om mänskliga rättigheter.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Detta initiativ syftar till uppföra ett register över tredjelandsmedborgare som har dömts vid domstolar i medlemsstaterna.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Syftet med förslaget är att upprätta ett register över tredjelandsmedborgare som blivit föremål för fällande dom i någon av medlemsstaternas domstolar.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Detta initiativ syftar till att lösa dessa problem genom att för det första stärka EU:s position vid förhandlingar om EU-företags tillträde till tredjeländers marknader för offentlig upphandling, så att våra handelspartner öppnar sina marknader.
This initiative aims at stimulating dialogue between social partners in order to identify and develop best practices on anticipating and managing restructuring.
Detta initiativ syftar till att stimulera dialogen mellan arbetsmarknadens parter för att fastställa och utarbeta de bästa lösningarna när det gäller att förutse och hantera omstruktureringar.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Detta initiativ syftar särskilt till att befästa rådets rekommendation från juni 1992 som referensdokument med sikte på att främja att den genomförs fullt ut och kompletteras genom förstärkt samordning med aktiva arbetsmarknadsåtgärder och tillgång till tjänster av god kvalitet.
This initiative aims to ensure that Internal Market rules adapt to technological change without regulatory hindrance and to reduce the administrative burden on enterprises.
Detta initiativ syftade till att säkerställa att bestämmelserna om den inre marknaden anpassas till teknisk förändring utan hinder av regelverket, och att minska den administrativa bördan för företagen.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Detta initiativ syftar till att fastställa den rättsliga ramen för programmet för europeisk statistik under den fleråriga budgetramens löptid och att ge det europeiska statistiksystemet det ekonomiska stöd det behöver för att kunna
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Detta initiativ syftar till att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning genom att förbättra tillgången till och effektivisera åtgärderna för frysning av bankkonton i Europeiska unionen.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Förslagets syfte är att förbättra tillgängligheten, kvaliteten och jämförbarheten för uppgifter, undvika överlappningar när det gäller medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter och därmed sammanhängande administrativa bördor, öka informationstillgängligheten och göra övervakningssystem och indikatorer mer enhetliga.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Syftet med förslaget är att öka EU:s möjligheter att ingripa mot IT-brottslighet.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Syftet med förslaget är att göra EU attraktivare för forskning, studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning och volontärarbete.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Initiativet syftar till att främja sysselsättning och återintegration på arbetsmarknaden för friställda arbetstagare genom aktiveringsåtgärder, omskolning och kompetenshöjning.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Detta initiativ syftar till att främja tanken med den språkvänliga skolan genom en serie gräsrotsaktiviteter som involverar lärare och nätverkssamarbete mellan skolor.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Detta förslag syftar till att främja unga volontärers rörlighet i Europa och ingår i EU:s initiativ om en förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Detta initiativ syftar till att tillhandahålla ett harmoniserat tillvägagångssätt för att snabbt stärka EU:s befintliga ram för förebyggande av penningtvätt.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Detta initiativ syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om de näringsmässiga fördelarna med baljväxter som en del av en hållbar livsmedelsproduktion och hälsosam kosthållning samt hur baljväxter bidrar till livsmedelssäkerhet och näring.
This initiative aims to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Detta initiativ syftar till att undanröja hinder för rörligheten och höja den europeiska arbetskraftens kompetens på alla nivåer.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Syftet med förslaget är att fastställa prioriteringar mot bakgrund av Europa 2020-strategin och de alltmer systembetingade miljöproblemen och ta itu med den fortsatta miljöförstöringen i enlighet med rapporterna från Europeiska miljöbyrån 2010 och rapporten om den europeiska miljön – tillstånd och framtidsutsikter (The European Environment – State and outlook 2010).
This initiative aims to:
Detta initiativ syftar till att
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Initiativet gör det möjligt att tillvarata möjligheterna till tillväxt genom utstationering av arbetstagare som en viktig del av tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden.
This initiative also addresses the important objective of involving local communities in sustainable development activities.
Initiativet har också det viktiga syftet att involvera lokala samhällen i åtgärder för en hållbar utveckling.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Initiativet har också inneburit ett världsomfattande medieintresse för EU:s forskning i trafiksäkerhet och gett konsumenterna information om de nya IKT-baserade säkerhetssystemen.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Detta initiativ återspeglar också diskussioner med alla viktigare berörda parter, däribland tillsynsmyndigheter för värdepapper och banktjänster, med ECB och alla typer av marknadsaktörer.