natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
För att underlätta en smidig och snabb övergång bör de estniska myndigheternas relativt lågmälda rekommendation att ge tillbaka växel enbart i euro följas upp under informationskampanjen med tydliga budskap om att garantera bredast möjliga genomförande av principen.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
För att gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning ska fungera effektivt när det gäller epidemiologisk övervakning och för att få enhetliga upplysningar inom nätverket, ska man fastställa vilka smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket ska omfatta, urvalskriterier för sådana sjukdomar samt epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder så snart en sjukdom identifierats.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
För att göra den europeiska finanssektorn mer motståndskraftig måste dagordningen för de kommande åren även fokusera på ett fullständigt genomförande av Basel III, på rådet för finansiell stabilitet och på att hitta en lösning för banker som är för stora för att gå i konkurs, i enlighet med internationella överenskommelser (G-20).
With a view to making the learning process more effective, curricula should be expanded to include instruction in the technical skills required to operate computers, on the one hand, and to make proper use of application programmes, on the other (Internet, multimedia software, etc.).
För att inlärningsprocessen skall bli mer effektiv måste utbildningsprogrammen kompletteras med undervisning i den teknik som krävs för att hantera datorer å ena sidan och olika tillämpningsprogram å andra sidan (Internet, multimediamjukvara m.m.).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
För att göra detta verktyg mer effektivt och användarvänligt anser kommittén det vara önskvärt att följande initiativ genomförs:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
För att ge detta stöd en konkret form ställer sig kommittén bakom planerna på ett nytt förfarande i syfte att inom ramen för Dublinförfarandet inställa överföringar till en ansvarig medlemsstat, om denna skulle utsättas för ytterligare tryck14.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
För att förenkla uppdateringen har hänvisningen till dem flyttats från artikel 38 till tillägg 1 till bilaga V.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
För att maximera effekten av reformprocesserna kombinerar Tempus III en bottom-up-metod, som innebär att initiativ huvudsakligen tas av universiteten, med en top-down-metod, som innebär att nationella prioriteringar fastställs för varje partnerland.
With a view to measuring actual standards of living more effectively, many countries, therefore, add to the income or expenditure of home-owning households a notional income designed to give a monetary value to this advantage.
För att bättre mäta den reella levnadsstandarden lägger man därför i de flesta länder till en fiktiv inkomst som tar hänsyn till denna förmån, till de inkomster eller utgifter som de som äger sin bostad har.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
sista steget i inspektionsprocessen, har kommissionen under de arton månader som omfattas av denna rapport genomfört tretton uppföljningskontroller i 13 olika medlemsstater.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
För att målen för luftkvaliteten ska kunna uppnås bör kommissionen införa harmoniserade bestämmelser för att se till att utsläppen utanför cyklerna från tunga fordon och motorer begränsas för en rad olika miljö- och driftsförhållanden.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Denna önskan att tillgodose behoven för alla bör också bygga på en dynamisk utvärdering av människors behov, eftersom dessa förändras i takt med den snabba samhällsutvecklingen och nya sociala mönster.
With a view to meeting the objectives laid down in the Treaty concerning asylum and other policies connected with the free movement of people, Community action is justified in that the objectives cannot be met adequately by the Member States but can, because of the scale and effects, be dealt with more effectively at Community level.
För att förverkliga de mål som ställs upp i fördraget när det gäller asyl och annan politik som är knuten till fri rörlighet för personer, är gemenskapsåtgärder motiverade i den mån målen för de planerade åtgärderna inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
I detta syfte vill EESK lägga fram några förslag.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
För att så fort som möjligt tillgodose behovet av statistik om de kooperativa föreningarna bör man snarast, där så är möjligt, inleda ett samarbete mellan Eurostat och de nationella organ som ansvarar för statistik om företag, så att man bland annat kan dela in företagsstatistiken i kategorier utifrån deras olika rättsliga former.
With a view to minimising further the risks presented by PPPs for human health and the environment, the Communication has identified a range of measures, which could make up a Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which would usefully complement the existing legislative framework.
För att ytterligare begränsa miljö- och hälsoriskerna med bekämpningsmedel har kommissionen fastställt en rad åtgärder som skulle kunna ingå i en temainriktad gemenskapsstrategi för hållbar användning av bekämpningsmedel som kan komplettera det befintliga regelverket.
With a view to more accurate analyses of the impact on competition, the draft notice focuses only on situations created by horizontal mergers, excluding comparable events involving joint ventures or cooperation agreements between firms17 from its scope.
För att göra en mer ingående analys av en koncentrations effekter på konkurrensen har kommissionen i sitt utkast till tillkännagivande begränsat sig till särskilda situationer som uteslutande uppstår till följd av horisontella koncentrationer som inte berör liknande företeelser som samriskföretag ("joint-ventures") eller "samarbetsavtal mellan företag"17.
With a view to more effective use of resources for rural development, it is essential to create in rural areas the same opportunities as elsewhere to develop economic activities.
För att kunna använda resurserna för utvecklingen av landsbygden på ett mer effektivt sätt är det viktigt att man i landsbygdsområdena skapar samma ekonomiska utvecklingsmöjligheter som på annat håll.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
För att skapa större öppenhet i systemen och lika villkor inom tobakssektorn bör den mest efterfrågade prisklassen som utgångspunkt för EU:s minimikrav ersättas med det vägda genomsnittliga priset (WAP).
With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
I syfte att säkerställa att dessa tjänster inte längre är beroende av en exklusiv legislativ eller rättslig fall-till-fall-metod är kommissionens avsikt att klargöra skillnaden mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse ett välkommet beslut.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Direktören skall utses genom att tjänsten utlyses, där så är lämpligt genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen skall därefter, efter positivt yttrande från övervakningskommittén, upprätta en förteckning över flera kandidater med de nödvändiga kvalifikationerna.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Direktören skall utses genom att tjänsten utlyses, där så är lämpligt genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen skall därefter, efter positivt yttrande från övervakningskommittén, upprätta en förteckning över flera kandidater med de nödvändiga kvalifikationerna.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Direktören skall utses genom att tjänsten utlyses, där så är lämpligt genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen skall därefter, efter positivt yttrande från övervakningskommittén, upprätta en förteckning över flera kandidater med de nödvändiga kvalifikationerna.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.
Om man skall få den privata sektorn att ge ett definitivt löfte om att finansiera två tredjedelar av installations- och driftsfasen, såsom rekommenderats av rådet, är det önskvärt att också rådet ger ett entydigt stöd till programmet.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
I syfte att göra ramverket för makrotillsyn operationellt offentliggjorde ESRB i mars 2014 en huvudrapport16 med en första översikt över de nya ramverket för makrotillsyn i EU samt en detaljerad handbok17 som syftar till att ge vägledning till nationella myndigheter i användningen av de nya instrumenten.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
I syfte att optimera konkurrenskraften för internationell järnvägstrafik ska infrastrukturförvaltare inrätta lämpliga förfaranden i enlighet med de regler som fastställs i detta direktiv.
With a view to optimising the EC's contribution to a more efficient response to post-crisis situations, the Commission proposes the following steps:
För att optimera EG:s bidrag till effektivare reaktioner i situationer som uppstår efter en kris, föreslår kommissionen följande:
With a view to orient this debate, questions have been put at the end of each section.
I slutet av varje avsnitt har ett antal frågor lagts fram för att ge debatten en viss orienteringshjälp.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Men för att motverka nackdelarna med modulsystemet vid gränsöverfarter till länder där dessa fordon är tillåtna, bör förordningen ändras så att dessa fordonskombinationer också kan sättas in i internationell trafik.
With a view to payment by bank credit transfer or post office giro, authorising officers may enter into a commitment vis‑à‑vis a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the ledger.
Vad gäller planerade betalningar via banköverföring eller postgiro får utanordnarna endast ingå åtaganden på sin institutions vägnar om mottagaren lämnat de handlingar som krävs för att föra in de uppgifter som avses ovan i registret.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
När det gäller planerade betalningar via överföring får utanordnarna endast ingå åtaganden på sin institutions vägnar om mottagaren lämnat de handlingar som krävs för registreringen.
With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.
För att göra det möjligt att vidta ytterligare åtgärder för att minska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från lätta kommersiella fordon, är det nödvändigt att utvidga direktivet så att det även omfattar N1-fordon.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Vidare är parterna skyldiga att utarbeta strategier, riktlinjer och program med tanke på att planera åtgärder och initiativ för att uppfylla alla sina skyldigheter enligt protokollet.
With a view to possible future participation in Eurodac, the system of taking fingerprints needs to be revised and modernised.
För det eventuella framtida deltagandet i Eurodac behöver systemet för att ta fingeravtryck omarbetas och moderniseras.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
Inför utarbetandet av budgeten 2010 kommer kommittén att hemställa att budgetmyndigheten ser till att kommitténs budgetstruktur i högre grad beaktar de ekonomiska resurser som krävs till följd av den ökning av medlemmarnas deltagande i sammanträden som har kunnat konstateras.
With a view to prepare a proposal to improve the measures for controlling zoonoses, the Commission with the experts of the Member States and other interested parties have reflected upon a fundamental change to the actual policy and on the objectives of possible future strategies.
I syfte att förbereda ett förslag för att förbättra åtgärderna för kontroll av zoonoser, har kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna och andra berörda parter övervägt att i grunden ändra den praktiska politiken och målen för möjliga framtida strategier.
With a view to prepare the new health and safety strategy to be put forward in early 2002, the Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén har antagit ett yttrande i syfte att förbereda den nya arbetsmiljöstrategi som skall läggas fram i början av 2002.
With a view to preparing a proposal to improve the measures for monitoring and controlling zoonoses, the Commission together with the experts of the Member States and other interested parties has reflected upon a fundamental change to the current policy and on the objectives of possible future strategies.
För att kunna utarbeta ett förslag till effektivare åtgärder för övervakning och bekämpning av zoonoser har kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna och andra berörda parter övervägt att företa en genomgripande ändring av den nuvarande politiken och diskuterat målen för eventuella framtida strategier.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
I syfte att förbereda den andra etappen av asyllagstiftningsarbetet, i enlighet med instruktionerna i Haagprogrammet, har kommissionen inlett utvärderingen av resultaten från den första etappen av införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
För att förbereda den andra etappen av asyllagstiftningsprocessen i linje med uppmaningen i Haagprogrammet2 inledde kommissionen en utvärdering av de resultat som nåddes under den första etappen av inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet, bland annat när det gäller mottagningsvillkoren för asylsökande.
With a view to preparing the forum on social policy in 1996, the NGOs working in the social field set up a "platform of social NGOs"; at the final meeting a member of the ESC, Soscha, Countess of Eulenburg, was appointed as the spokeswoman for the platform.
Organisationerna på det sociala fältet bildade en "Platform of Social NGOs" i syfte att förbereda 1996 års socialpolitiska forum, och ESK-ledamoten Soscha zu Eulenburg framträdde som talare vid avslutningsarrangemanget.
With a view to preparing the new action framework for relays and networks (2nd generation) in the context of EU‑25, the Commission thinks it worthwhile first reappraising the merits of the existing network with a view to its development in the new Member States.
Med tanke på den nya arbetsorganisation för andra generationens nätverk som skall utarbetas för ett EU med 25 medlemsländer, anser kommission det lämpligt att omvärdera de nuvarande nätverkens förtjänster, i syfte att utveckla dem i de nya medlemsstaterna.
With a view to preparing this new action framework for relays and networks (second generation) in the context of EU-25, the Commission will maintain the aid granted to these entities in the form of technical assistance plus direct operating aid for such structures.
I avsikt att utforma denna nya åtgärdsform för nätverken (den andra generationen) inom ramen för EU-25, kommer kommissionen att behålla det stöd som beviljats dessa enheter som tekniskt bistånd tillsammans med direktstöd till verksamheten.
With a view to presenting more integrated proposals at Commission level, the group could consider the assistance that other Commission policies and instruments might bring to achieving these objectives or to alleviating the costs of the reform for the different parties concerned.
Ifall de förslag som presenteras av kommissionen kan bidra till att förbättra förslaget, skulle gruppen kunna glädja sig åt att ytterligare åtgärder och instrument från kommissionen läggs till för att förbättra måluppfyllelsegraden eller bidra till en lägre kostnad för reformen för de berörda parterna.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
För att förebygga och föregripa de folkhälsoproblem som aviär influensa kan orsaka bör man sträva efter effektiv kommunikation och nära samarbete mellan medlemsstaternas instanser för djur- och folkhälsa, så att de behöriga myndigheterna vid behov kan vidta lämpliga åtgärder för att skydda människors hälsa.
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, and taking into account Community and national laws, the Commission, after consulting the Registry and in accordance with the procedure referred to in Article 5 (2), shall :
För att förebygga och lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter skall kommissionen, med beaktande av gemenskapens lagstiftning och nationell lagstiftning, efter samråd med registerorganisationen och i enlighet med förfarandet i artikel 5.2
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, the Commission shall adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names and adopt an extrajudicial settlement of conflicts policy and procedure to promptly resolve disputes, which shall conform to best practices.
För att förebygga och lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter skall kommissionen anta en policy för att förebygga spekulativ och oegentlig registrering av domännamn och anta en policy och förfaranden för tvistlösning utanför domstol för att snabbt lösa tvister i enlighet med bästa praxis.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Kommissionen ingriper i regel endast för att förebygga konkurrenshämmande avskärmning om det aktuella beteendet redan har hämmat eller kan hämma konkurrensen från konkurrenter som anses vara lika effektiva som det dominerande företaget17.