natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Detta kommer att uppnås i synnerhet genom att strukturera och öka kompetensen inom en väsentlig del av den högkvalitativa grundutbildningen för forskare som befinner sig i början av karriären samt doktorander i alla medlemsstater och associerade länder.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Detta kommer att uppnås i synnerhet genom stöd till attraktiva karriärmöjligheter för erfarna forskare inom både den offentliga och den privata sektorn och genom att de uppmanas att flytta mellan länder, sektorer och discipliner för att öka sin kreativa och innovativa potential.
This will be achieved in particular through the Community actions in relation to forest protection, research, forest information and communication as well as through the existing instruments relating to the conservation of natural habitats and genetic resources and through the continued implementation of the IPF proposals for action.
Detta kommer att uppnås särskilt genom gemenskapsåtgärderna rörande skogsskydd, forskning, skogsinformation och upplysningar och genom de befintliga instrument som rör bevarande av naturliga livsmiljöer och genetiska resurser samt genom fortsatt genomförande av åtgärdsförslagen från IPF.
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
Inom sjunde ramprogrammet kommer detta framför allt att uppnås genom att följande typer av storskaliga initiativ med olika finansieringskällor införs:
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Detta kommer att uppnås på följande sätt: Alla medlemsstater med direktstöd under 90 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna kommer under perioden i fråga att kunna överbrygga nära en tredjedel av klyftan mellan nuvarande nivå och 90 % av EU-genomsnittet för direktstöd.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Detta kommer att uppnås på följande sätt: Under perioden kommer alla medlemsstater med direkta utbetalningar som ligger under 90 % av genomsnittet att minska skillnaden mellan nuvarande nivå och denna nivå med en tredjedel.
This will be achieved in the following ways:
Detta kommer att åstadkommas på följande sätt:
This will be achieved notably through the definition of clear terms of reference, the full integration and management of the own resources and budget of the Offices.
Denna uppnås bland annat genom en tydlig gränsdragning när det gäller mandaten och en fullständig integrering och förvaltning av byråernas egna resurser och egen budget.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Detta kan ske genom ett strukturerat nätverksarbete mellan universitet, FoU och företag i syfte att skapa regionala kluster för värdeskapande och kompetens.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and enterprises, resulting in regional value-added or competence clusters.
Detta kan ske genom ett strukturerat nätverksarbete mellan universitet, och FoU och företag i syfte att skapa regionala kluster för värdeskapande och kompetens.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Detta uppnås genom att europeiska järnvägsbyrån får ökad behörighet.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Detta går att uppnå genom samarbete mellan länder med gemensam historia och geografi.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Detta kommer att uppnås genom att man lägger större vikt vid systemrelaterade problem som leder till att uppgifter inte lämnas in, och genom närmare samarbete med slutanvändare i fråga om deras synpunkter på medlemsstaternas leverans av uppgifter.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Detta ska uppnås genom att tjänsterna integreras och större enheter ges ansvar för ordnandet av dem och genom digitalisering.
This will be achieved through measures aiming at:
Detta skall uppnås genom åtgärder som syftar till följande:
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Detta ska uppnås med åtgärder för att se till att insatser samordnas, resurser riktas mot prioriterade arter och fler förebyggande åtgärder, i enlighet med konventionen om biologisk mångfald och EU:s ordningar för växtskydd och djurhälsa.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Detta ska uppnås genom mer effektiva investeringar i utbildning, forskning och innovation, åtgärder för att öka efterfrågan på innovativa produkter och tjänster samt främjande av en ekonomi med sysselsättning av hög kvalitet som skapar social och territoriell sammanhållning.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Detta ska åstadkommas genom sunda villkor för fonderna i fråga om strategiska, rättsliga och institutionella ramar, genom ökad fokusering på resultat och övervakning av framstegen mot de mål som överenskommits i programmen samt genom harmonisering av genomförandereglerna och kontrollkraven där så är möjligt.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Arbetet kommer att bedrivas genom en balanserad medverkan av alla berörda aktörer för att man ska kunna skapa ett stabilt och förutsägbart regelverk där konkurrenskraften går hand i hand med energi- och miljöfrågorna.
This will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable digital service infrastructure platforms, accompanied by essential basic digital service infrastructures.
Detta ska uppnås genom att skapa och/eller förbättra befintliga interoperabla infrastrukturplattformar för digitala tjänster, tillsammans med den nödvändiga grundläggande infrastrukturen för digitala tjänster.
This will be achieved through the creation of value added open systems and protocols for co-operation among European regions, existing systems and the various European actors in the tourism industry and through the development of intelligent “infomobility” components and systems (providing relevant information and services at any time, anywhere through mobile devices) supporting the tourists on the move.
Detta skall uppnås genom att bättre öppna system och protokoll skapas för samarbete mellan de europeiska regionerna, de befintliga systemen och de olika europeiska aktörerna i turismsektorn samt genom utveckling av intelligenta mobila IT-komponenter och -system, varigenom information och tjänster skall finnas att tillgå för resande varje tid på dygnet och var man än befinner sig.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Finansieringen kommer att kunna genomföras genom att de dyra och ineffektiva stöden till fiskeflottorna avslutas och genom att man fastställer ett begränsat antal miljörelaterade, ekonomiska och sociala mål för den gemensamma fiskeripolitiken i linje med Europa 2020-strategin och vars primära mål är att främja hållbart fiske, miljövänliga innovationer, påskynda övergången till nya fiskeriförvaltningsmetoder och att skapa tillväxt och arbetstillfällen i de samhällen som är beroende av fisket och därmed påskynda övergången.
This will be achieved through the operational objectives of:
Detta kommer att uppnås genom följande mål:
This will be achieved through the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Advisory Committee on Fisheries.
Samarbetet skall ske via Vetenskapliga, ekonomiska och tekniska kommittén för fiskesektorn och via Rådgivande kommittén för fiskerinäringen.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Detta kan uppnås genom att vi inrättar en ledningsgrupp som består av Europaparlamentet, kommissionen, EESK och Regionkommittén (ReK).
This will be achieved when the function of each element of the evolving policy has been precisely defined;
Detta kommer att uppnås när man mer exakt har fastställt den roll som varje faktor spelar för den policy som håller på att utvecklas.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Detta kommer att ske när de tekniska, praktiska och ekonomiska förutsättningarna föreligger.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Arbetet ska bedrivas med full hänsyn till behovet av att undersöka möjligheter till rationalisering, som ett led i den pågående översynen av kommissionens resurser.
This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries.
Denna prioritering kommer att gå utöver och komplettera våra pågående ansträngningar, med tonvikt på ett strukturellt utbildningssamarbete i bilaterala och övergripande samarbetsprogram med asiatiska länder.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Det är ett problem som kommer att lösas genom att villkora vidarebosättning med en överenskommelse om att den vidarebosatta personen ska bo kvar i staten för vidarebosättning i minst fem år, samtidigt som de informeras om konsekvenserna av vidareflytt inom EU och det faktum att det inte går att få rättslig status i en annan medlemsstat eller få tillgång till sociala rättigheter där.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Detta kommer att tas upp i den kommande vitboken om transporter.
This will be addressed by:
Detta kommer att kunna uppnås genom följande:
This will be addressed in a Commission communication.
Kommissionen kommer att behandla detta i ett meddelande.
This will be addressed in point 3.2.4.
Denna aspekt behandlas i punkt 3.2.4.
This will be addressed in the first place by ensuring a wide publication of the notices announcing competitions and by ensuring that the tests used take account of the multicultural dimension of the European Union.
Detta kommer i första hand att åtgärdas genom att meddelanden om uttagningsprov offentliggörs på många ställen och genom att proven tar hänsyn till Europeiska unionens multikulturella karaktär.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Dessa frågor kommer att behandlas i de förslag rörande EU:s framtida utvecklingspolitik som kommer att läggas fram inom kort.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Detta kommer att tas upp i den grönbok om havspolitik som är planerad att läggas fram 2006.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Detta kommer att tas upp i grönboken om havspolitik.
This will be addressed inter alia within the planned Thematic Strategy on Recycling and the Integrated Product Policy approach.
Man kommer bland annat att ta upp frågan inom ramen för den planerade temainriktade strategin för återvinning och den integrerade produktpolitiken.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Detta skall ske med hjälp av internationella stipendier för forskare från EU och associerade länder (med en inbyggd fas för obligatoriskt återvändande), internationella stipendier för forskare från tredje land och partnerskap för stöd till utbyte av forskare.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Dessa aspekter kommer att beaktas vid genomförandet av direktivet om förnybar energi, EU:s strategi för bioekonomin, den föreslagna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, EU:s kommande skogsbruksstrategi samt EU:s åtgärder mot klimatförändringar och för utvecklingssamarbete.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Denna fråga kommer att behandlas vid översynen av MiFID-direktivet 2010.
This will be administered by the Commission in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF); there will be no additional administrative burden for the Member States.
Förvaltningen sköts av kommissionen i samarbete med internationella finansiella institut som Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
This will be after the evaluation of the pilot project introduced by the Directive (1999/85/EC) on labour intensive services14.
Det kommer att ske efter utvärderingen av det pilotprojekt som införts på grundval av direktiv 1999/85/EG rörande arbetsintensiva tjänster14.
This will be again a priority for ISPA operations in the years to come and will have direct beneficial impacts on the quality and good management of water resources in the Danube and Black Sea regions
Under de kommande åren kommer detta att vara en prioritering för ISPA:s verksamhet, vilket kommer att gynna kvaliteten på och den sunda förvaltningen av vattenresurser i området Donau-Svarta havet.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Detta kommer att förvärras genom befolkningsutvecklingens följder när arbetskraften börjar minska efter 2012.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Detta kommer att underlättas av den samordnande tillsynsmyndighetens utökade befogenheter.
This will be all the more important in the post-enlargement situation.
Utvidgningen kommer att innebära en ännu större utmaning i detta avseende.
This will be all the more so after accession of the candidate countries.
Detta kommer att gälla i så mycket högre grad efter anslutningen av kandidatländerna.
This will be all the more true as the amended proposal foresees that in a public procurement contract the main contractor must pass on to his subcontractors or suppliers any favourable conditions which he has obtained from the contracting authority.
Denna inriktning förstärks ytterligare i det ändrade förslaget som innehåller bestämmelser om att totalentreprenörerna, när det gäller offentlig upphandling, skall tillämpa lika gynnsamma villkor i sina förbindelser med leverantörer och underentreprenörer som den upphandlande myndigheten tillämpar visavi dem.
this will be almost immediate (+/‑ 90% on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/‑ 80% on the first day, 100% within a week).
Den kommer att vara nästan omedelbar (+/- 90 % den 1 januari) i Grekland, Nederländerna, Spanien och Italien och relativt snabb i Irland (+/- 80 % den första dagen, 100 % efter en vecka).
This will be an additional substantial factor contributing to the demand for a growing market in powerful, safe batteries and accumulators.
Detta kommer att bli ytterligare ett skäl till en ökad marknad för kraftfulla och säkra batterier och ackumulatorer.
This will be an essential part of the process of developing a common approach and in identifying the best standards and encouraging convergence of practice and procedure.
Detta kommer att vara ett viktigt inslag när ett gemensamt tillvägagångssätt skall tas fram och för att fastställa bästa standard och uppmuntra konvergens mellan praxis och förfaranden.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Detta kommer att vara en omedelbar angelägenhet i de länder där prognoserna för ekonomin och arbetsmarknaden är mest gynnsamma och där man kan inrikta sig helt på strukturella reformer.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Detta kommer att utgöra ett viktigt nytt steg för att förverkliga den inre marknaden.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Det här kommer göra det betydligt lättare att analysera de långsiktiga framstegen för relevanta strategier på europeisk och global nivå.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Detta är viktigt för att man ska kunna slå fast tydliga principer för tillhandahållandet av direktbetalningar i framtiden.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Detta är viktigt för att man ska kunna slå fast tydliga principer för tillhanda­hållandet av direktbetalningar i framtiden.
This will be an important issue for the next round of the Structural Funds and to enhance the contribution of the economic and social partners to the enhancement of closer cohesion.
Detta kommer att vara en viktig fråga i samband med struktur­fondernas nästa verksamhetsperiod, liksom för att öka de ekonomiska och sociala intressegruppernas bidrag till en stärkt sammanhållning.
This will be an important milestone in the creation of a genuine Information Society for all.
Detta kommer att vara en viktig milstolpe när det gäller att skapa ett verkligt informationssamhälle för alla.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
Detta kommer att utgöra ett viktigt steg mot en nystart för Lissabonstrategin och en förstärkning av den europeiska samhällsmodellen, och därmed överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also closing the gap between Europe and its citizens.
Detta kommer att utgöra ett viktigt steg mot en nystart för Lissabonstrategin och en förstärkning av den europeiska samhällsmodellen, och därmed överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna.
This will be an input to the Nice European Council in December 2000.
Detta kommer att bli en inspirationskälla för Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Nätverket skall vara interaktivt och decentraliserat och länka samman deltagarnas webbplatser i syfte att
This will be an ongoing requirement as long as there is a discrepancy between the environmental standards applied in the EU and the standards to be met in the case of imported food products.
Detta krävs så länge som de miljökriterier som tillämpas inom EU inte motsvarar de normer som gäller för import av livsmedel.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Detta kommer att innebära en möjlighet för medlemsstaterna att upprätta en konsekvent ram för att bidra med olika förnybara energikällor och -tekniker.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Det ger en möjlighet att behandla sambandet med allvarlig torka och identifiera lämpliga biståndsmöjligheter i sådana situationer.
This will be an opportunity to give further advice for the Commission and Council on how the candidate countries would set the priorities of the pre-accession strategy and what are the major problems linked to the future enlargement from their point of view.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen och rådet att ge ytterligare råd om vilka prioriteringar kandidatländerna bör göra i strategin inför en anslutning och vilka de största problemen är för dem i samband med utvidgningen.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Detta är en ovan roll för kommissionen och det kommer att vara viktigt att den avsätter tillräckligt med resurser för att tillåta att de oundvikliga förändringarna, uppdateringarna och anpassningarna av detta förslag till tekniska framsteg kan göras på ett effektivt sätt och i god tid.
This will be annexed to the final evaluation report that the Commission will adopt and forward to the other European institutions by the end of December 2006, at the latest.
Denna rapport kommer sedan att ingå som bilaga i den slutliga utvärderingsrapport som kommissionen skall anta och överlämna till de andra EU-institutionerna före slutet av juni 2006.
This will be applied as a whole-farm approach, and sanctions will be applicable to any case of non-compliance on a beneficiary's farm.
Detta kommer att tillämpas på jordbruksföretaget som helhet och påföljder kommer att tillämpas om det konstateras att en stödmottagares jordbruk inte uppfyller kraven.
This will be applied to the relevant Community policies and could serve as a global model.
Detta kommer att tillämpas på relevant gemenskapspolitik och skulle kunna tjäna som en global modell.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Detta kommer att utvärderas av kommissionen genom regelbundna rapporter från EU-databasen för kliniska prövningar, ett offentligt samråd samt anordnande och deltagande i forum där lagstiftningen utvärderas av berörda parter.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Detta ska bedömas från fall till fall.