natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot be ignored when the situation is analysed: the effectiveness of the single market must be assessed for every last company, every last consumer, every last player.
Inre marknadens effekter skall bedömas utifrån minsta företag, varje enskild konsument, minsta aktör på inre marknaden.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Det kan inte ligga i linje med strategin för hållbar utveckling.
This cannot be offered adequately over the Internet of today.
Dagens Internet kan inte erbjuda detta i tillräckligt hög grad.
This cannot be said to be an entirely "black market" given that the subscriptions are paid for.
Den här marknaden är inte ”svart”, eftersom abonnemanget betalas.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
Dessa insatser är förknippade med behovet av ökad verksamhet – även på lagstiftningsområdet – som främjar tillämpningen av vissa rättigheter, exempelvis rätten till personlig fysisk integritet och de rättigheter som förknippas med EU-medborgarskapet, och för att stödja och uppmuntra medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter på sina behörighetsområden.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Denna bedömning kan inte vara uteslutande vetenskaplig, och den får inte genomdrivas av administratören eller en aktör som har materiellt eller intellektuellt intresse av att den får spridning.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Eftersom de nationella bolagsskattesystemen är olika och oberoende åtgärder från medlemsstaternas sida endast skulle reproducera den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden på området för direkt beskattning, kan detta inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig.
This cannot be the case where so many Member States are tardy in transposing Community legislation and where the transposition is distorted by differing national interpretations as well as by the widespread currency of derogations and exemptions.
Detta är inte möjligt så länge ett stort antal medlemsstater fördröjer införlivandet av gemenskapens lagstiftning i den nationella lagstiftningen och överföringen snedvrids på grund av varierande nationella tolkningar och allmänt förekommande övergångsperioder och undantag.
This cannot be the case.
Detta får inte ske.
This cannot be the Commission's intention, and the Committee asks it to redraft this part of the communication so as not to create the wrong impression.
Detta kan naturligtvis inte vara kommissionens avsikt och ESK uppmanar därför kommissionen att formulera om denna del av meddelandet så att inga misstolkningar kan göras.
This cannot be the Commission's intention, and the Committee asks it to redraft this part of the communication so as not to create the wrong impression.
Detta kan naturligtvis inte vara kommissionens avsikt, och ESK uppmanar därför kommissionen att formulera om denna del av meddelandet så att inga misstolkningar kan göras.
This cannot be the task of body officials such as the senior level group, of which the membership and terms of reference are not visible to the public, but should be carried out in a more transparent fashion.
Denna uppföljning kan inte skötas av institutionstjänstemän som gruppen av högt uppsatta representanter består av, där medlemsskap och kompetensområde inte är kända av allmän-heten.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Detta får onekligen negativa konsekvenser för bankernas förmåga att finansiera hushåll och företag i EU, och kommer därmed att dämpa förväntningarna på den ekonomiska tillväxten inom EU.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Men detta kan inte bli verklighet utan att medlemsstaterna, som förvaltar infrastrukturen, ansluter sig till projektet.
This cannot continue.
Så kan det inte fortsätta.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Det är inte lätt att utöka detta förfarande från nuvarande cirka 300 ämnen per år till minst tio gånger så många, vilket skulle krävas enligt Reach.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Detta får dock inte innebära att staterna fritas från ansvaret för sina nationella och internationella åtaganden om att garantera lämplig finansiering och högkvalitativ utbildning för alla20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Detta får dock inte innebära att staterna fritas från ansvaret för sina nationella och internationella åtaganden om att garantera lämplig finansiering och högkvalitativ utbildning för alla21.
This cannot guarantee that individual investors will never make a loss, but they can be confident that UCITS will comply with sound basic standards and that they will be properly regulated.
Detta utgör ingen garanti för att individuella investerare aldrig kommer att göra några förluster, men de kan åtminstone vara säkra på att fondföretagen har att rätta sig efter vissa grundläggande normer och att de är föremål för en strikt reglering.
This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
Detta är bara möjligt om man skapar en verkligt integrerad inre marknad för gas och inte begränsar sig till en avreglering av de nationella marknaderna.
This cannot involve simply perpetuating old solutions; we must have the courage to develop new instruments.
Detta kan inte bara bestå i att förlänga gamla recept utan vi måste ha modet att utveckla nya instrument.
This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
Man kan inte endast förlita sig på ekonomisk tillväxt, utan reformerna måste fortsätta att genomföras i samma takt som tidigare.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Detta kan inte fungera effektivt isolerat på EU-nivå utan måste genomsyra systemet på alla nivåer.
This cannot, however, be proven.
Detta kan dock inte bevisas.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
fortsatt social segregation, områden där fattigdomen inte ger med sig samt den fortsatt höga arbetslöshet som råder, framför allt bland de unga.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Den här kapacitetsutmaningen har uppstått samtidigt som konkurrensen hårdnar och den globala luftfartsmarknaden är på väg att förändras.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De europeiska arbetsmarknadsparterna ges uttryckligen denna befogenhet i artiklarna 154 och 155 i EUF-fördraget.
This capacity is declared on the basis of a collaborative decision mechanism, where all parties concerned (airlines and their representative organisations, the managing body of the airport, air traffic control and representatives of general aviation) co-operate to examine all factors, technical, operational and environmental ones, that affect the throughput performance of airport infrastructure.
Kapaciteten fastslås på grundval av ett system för gemensamt beslutsfattande, där alla berörda parter (flygbolagen och deras branschorgan, ledningsorganet vid respektive flygplats, flygtrafiktjänsten och representanter för allmänflyg) samarbetar för att undersöka alla tekniska, driftsmässiga och miljömässiga faktorer som påverkar kapaciteten hos flygplatsens infrastruktur.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Denna kapacitet ser långt ifrån likadan ut inom EU.
This capacity is most likely to be attractive to freight train operators and should enhance their ability to compete with road haulage for late booked traffic or amendments to pre arranged traffic.
Denna kapacitet kommer högst sannolikt att locka operatörer av godståg och öka deras möjlighet att konkurrera med vägtransporter i fråga om sent bokad trafik eller ändringar av tidigare planerad trafik.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Reservkapaciteten ska vara tillräcklig för att ansökningar om tåglägen ska kunna tillgodoses på ett sätt som gör att det tilldelade tågläget håller en tillfredsställande kvalitet vad avser frakttid och tågplanens anpassning till godstrafik.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Det är nödvändigt att ersätta dessa anläggningar så smidigt och så snart som möjligt.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Denna samfinansiering bör öka så att man kan undanröja flaskhalsar på transportområdet.
This capacity will need to be developed in an overall and coherent way and be based on clear objectives that the institutions have set themselves;
Denna kapacitet måste utvecklas på ett övergripande och samstämmigt sätt på grundval av tydliga mål som institutionerna själva fastställt.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Denna kapacitet skulle ge ungefär 160 TWh, vilket utgör 4-6 % av den europeiska elförbrukningen 2010.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Denna kapacitetsuppbyggnad täcker övervakning, detektion och riskbedömning av de stora folksjukdomarna, baserat på lagstiftningen som ses över och utvecklas, i kombination med multinationella, sektorsöverskridande utbildningsinsatser och initiativ för att förebygga och kontrollera infektionssjukdomar, antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner, plus förbättring av vaccinationspolitiken och vaccinationsstrategierna på EU-nivå.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Denna kapitalflykt är dubbelt så stor som den afrikanska kontinentens sammanlagda skulder12, vilket föranleder vissa experter att påstå att Afrika är en "nettofordringsägare" gentemot resten av världen.
This capital gain is deferred and will be taxed on the occasion of a later disposal of those assets.
Kapitalvinsten skjuts upp och beskattas vid senare avyttring av tillgångarna.
This capital gain will be taxed on the occasion of a subsequent transfer of the securities so acquired.
Denna kapitalvinst beskattas först vid senare överlåtelse av de sålunda förvärvade värdepapperen.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Denna kapitalökning kommer att öka EIF:s förmåga till kreditförstärkning och stimulera mellan 11 och 20 miljarder euro i utlåning till små och medelstora företag under 2014 och 2015.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Denna hisskorg måste vara konstruerad och tillverkad för att erbjuda utrymme och hållfasthet i förhållande till det maximala antal personer och den nominella last som anges av installatören.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Denna hisskorg ska vara konstruerad och tillverkad för att erbjuda utrymme och bärförmåga i relation till det största antal personer och den märklast som fastställts av installatören.
This carcinogenic arylamine is subject to be added to the list of prohibited substances as soon as an appropriate analytical method has been developed allowing the verification of compliance to the prohibition.
Denna cancerframkallande arylamin kommer att införas i förteckningen över förbjudna ämnen så snart en lämplig analysmetod har utvecklats för att kontrollera efterlevnaden av förbudet.
This card could be used for securely accessing on-line health insurance data.
Kortet skulle kunna användas för säker åtkomst till sjukförsäkringsdata som lagras on-line.
This card has still some memory space available for sectorial applications to be activated by a different type of SAM card.
Kortet har visst minnesutrymme ledigt för branschtillämpningar som kan aktiveras med en annan typ av SAM-kort.
This card is multi-functional; the visible data and the PDBF can be used by social security organisations, health care practitioners, employers and the tax authority; the data located in the SFDF can only be accessed by a health professional card with a SAM (i.e. the health insurance organisation, the health care practitioners and the social inspection authority).
Kortet har flera funktioner: de synliga uppgifterna och data från den offentliga filen kan användas av socialförsäkringsinstitutioner, vårdgivare, arbetsgivare och skattemyndigheter; data i SFD-filen är bara tillgängliga med ett SAM-kort (Secure Access Module), som innehas av sjukförsäkringsinstitutioner, vårdgivare samt sociala tillsynsmyndigheter.
This card is open to host several functions and it is possible that in the near future will become theonly one used in Italy.
Kortet kan ha flera olika funktioner och kan i framtiden bli det enda kortet som används i Italien.
This card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations.
Sjukförsäkringskortet kommer att förenkla förfarandena utan att befintliga rättigheter och skyldigheter ändras.
This care is very costly when provided professionally.
Denna vård är mycket kostsam om den ska vara professionell.
This care should be provided depending on the different procedural situations listed in the paragraph.
Denna vård bör tillhandahållas med hänsyn tagen till de fyra olika förfarandesituationer som anges i punkten.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Sådan transport inom Irland förväntas omfattas av artikeln 6.9 i direktiv 94/55/EG, i dess ändrade lydelse.
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Detta innebär stora merkostnader i form av lägre innovationsnivå och en eftersläpning av produktivitetstillväxten10.
This carries major risks, however, in terms of psychological well-being as it leads to addiction and obsessive-compulsive behaviour.
Detta innebär dock en ökad risk för psykisk ohälsa i form av beroende och tvångsbeteenden.
This carries political and economic risks.
Detta är förenat med politiska och ekonomiska risker.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
Detta innebär att det finns en risk för att den nedåtgående trenden för arbetslösheten bryts.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Detta medför en risk för att det inte finns någon som kan bedöma uppgifterna med nya ögon i slutet av utvecklingsprocessen under ansökningsförfarandet för godkännande för försäljning.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Detta innebär en risk för att vissa påtryckningsgrupper lägger beslag på frågan om hållbar utveckling och använder den för syften som ibland ligger långt från de ursprungliga.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.
Denna överföring gjordes i syfte att 2001 genomföra åtaganden som hänförde sig till delanslaget för år 2000 för några program som antogs eller var färdiga att antas i slutet av år 2000.
This cartel was considered to be a “serious” infringement.
Denna kartellbildning ansågs vara en ”allvarlig” överträdelse.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Målet gäller ett handelsavtal, anmält till kommissionen, mellan två företag som är verksamma på marknaden för produktion och leverans av rådiamanter.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
Detta mål gällde en begäran om förhandsavgörande från en fransk domstol om huruvida en progressive skatt som tas ut direkt av detaljhandlare i Frankrike (TACA, nedan skatten ) utgjorde statligt stöd.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Detta mål handlade om att fastställa vilket ansvar en nationell domstol har enligt bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG, när det gäller ett betalningsföreläggande som konsumenten ännu inte har bestridit.
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee (GFU).
GFU-ärendet.49 Detta ärende gällde gemensam försäljning av norsk naturgas genom en gasförhandlingskommitté.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Detta fall motsvarar den pågående tvisten om förvaltningen av makrillbestånden i nordöstra Atlanten, där Island och Färöarna utan vederbörlig hänsyn till andra kuststaters rättigheter har vidtagit åtgärder som hotar hållbarheten i fisket.
This case could give rise to grants in favour of the different states concerned.
På den grunden skall insatsen kunna inbegripa bidrag till de olika berörda staterna.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Detta fall visar att en förbättrad produktivitet inom vissa jordbrukssektorer inte enbart beror på att mer resurser överförs till sektorn, utan att samma resultat också kan uppnås genom effektiva handelsåtgärder.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Exemplet visar att EU kan bidra till utvecklingen mot ett europeiskt energinät genom att hjälpa parterna att hitta en kompromisslösning som utformas med hänsyn till lokalbefolkningens önskemål och samtidigt stillar oron för en trygg energiförsörjning och för miljön, till en kostnad som kan bäras av de systemansvariga för överföringssystemen.
This case deserves special mention not so much because of the level of fraud involved but because it is proof that fraud exists wherever procedures are inadequate.
Dessa bedrägerifall omnämns inte i första hand grund av sin omfattning, utan för att de bevisar att bedrägeri utförs på alla områden där förfarandena är bristfälliga.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Detta fall skiljer sig från de tidigare granskade fallen i det att det inte avser arvsskattesystemet i en enda medlemsstat utan följderna av att två medlemsstater parallellt utövar sina beskattningsrätter.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Detta ärende åskådliggör att professionella fotbollsklubbar – trots kommissionens positiva inställning till främjande av sport – bedriver relevant ekonomisk verksamhet och omfattas av normala statsstödsregler som vilket företag som helst.
This case exposed important weaknesses in the Croatian systems of management and control of certificates of preferential origin.
I samband med detta fall uppdagades betydande svagheter i det kroatiska administrations- och kontrollsystemet när det gäller intyg om förmånsberättigande ursprung.
This case has been followed up by the Greek authorities, which is in the process of taking corrective measures.
Fallet har följts upp av de grekiska myndigheterna, som för närvarande vidtar lämpliga åtgärder.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Detta exempel visar en komplex tjänst som bygger på olika förvaltningar på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
This case involved BP plc acquiring control of the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E.ON which had been approved by the Commission in December 2001160 and by the German Federal Cartel Office.
Detta ärende involverade BP Plc:s förvärv av kontrollen av hela Veba Oel, ett gemensamt företag mellan BP och E.ON som hade godkänts av både kommissionen i december 2001160 och av den tyska konkurrensmyndigheten.
This case involved two of the world's biggest cigarette manufacturers.
Detta ärende involverade två av världens största cigarettillverkare.
This case is an eloquent example of the value added by OLAF to a Member State’s action against fraud, by concentrating its multidisciplinary expertise (investigations, computer analysis of the evidence, judicial advice) on a fraud case with many facets.
Detta fall är ett tydligt exempel på det mervärde OLAF tillför en medlemsstat i kampen mot bedrägerier, genom att samla sin tvärvetenskapliga expertis (utredningar, datoranalys av bevismaterial, juridisk rådgivning) kring ett komplicerat bedrägeriärende.
This case is covered by Articles 87 et seq.
Detta ärende omfattas av artikel 87 ff i EG-fördraget, dvs.
This case is discussed in the cartels section of this Report (Section I.
Detta ärende diskuteras i kartellavsnittet i denna rapport (Del I.