natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this amendment of the code together with the corresponding amendments to its implementing provisions must be such as to facilitate the introduction in due course of a new computerised system of transit for the benefit of both the public interests at stake in transit operations and economic operators,
Denna ändring av kodexen samt motsvarande ändringar av dess tillämpningsbestämmelser skall utformas för att vid ett senare tillfälle underlätta införandet av ett nytt datoriserat transiteringssystem som gynnar både de allmänintressen som påverkas av transiteringsförfarandena samt de ekonomiska aktörerna.
Whereas this amendment to Regulation (EC) No 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year,
Denna ändring av förordning (EG) nr 2202/96 bör tillämpas redan från och med regleringsåret 1999/2000.
Whereas this approach has already been implemented, additional efforts should be made to strengthen it, despite the limited resources available.
Detta förfarande har redan införts men trots de begränsade resurserna bör ytterligare ansträngningar göras för att förstärka det.
Whereas this approach is further endorsed by the Resolution of the Council and the Member States on human and social development of 22 November 1996;
Detta tillvägagångssätt stöds också i rådets och medlemsstaternas resolution om mänsklig och social utveckling av den 22 november 1996.
whereas this decision establishes, for the whole of the planned duration, a financial allocation which constitutes the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority in the annual budgetary procedure.
I detta beslut bör det fastställas en budgetram för hela den period som avses, som i enlighet med punkt 1 i förklaringen från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 mars 1995, skall vara den viktigaste referenspunkten för den budgetansvariga myndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Whereas this decision lays down a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
Genom detta beslut föreskrivs en finansieringsram som utgör den viktigaste utgångspunkten för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande av den 6 mars 1995.
Whereas this decision lays down for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (7), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
I detta beslut föreskrivs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995(7).
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the Culture 2000 programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995,8 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
I detta beslut fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 19958.
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (0), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
I detta beslut föreskrivs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 199513.
Whereas this Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004;
Genom detta beslut upprättas därför för tiden 1 januari 2000-31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete, kallat Kultur 2000-programmet.
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
Whereas this Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market, a course determined by the Single European Act and set out in timetable form in the Commission's White Paper, from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions;
Detta direktiv utgör det väsentliga instrumentet för uppbyggnad av den inre marknaden, en inriktning som fastställts genom den Europeiska enhetsakten och för vilken det i kommissionens vitbok ställts upp en tidsplan, som syftar till såväl etableringsfrihet för kreditinstitut som frihet för sådana institut att tillhandahålla tjänster.
Whereas this Directive directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market; whereas, therefore, it is appropriate to choose Article 100a of the Treaty as the legal basis;
Detta direktiv har direkt avseende på folkhälsan och på hur den inre marknaden fungerar.
Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work6, and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)7 and Council Directive 98/24/EC on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning i vilken minimikrav för arbetstagares säkerhet fastställs och som införs genom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet6, och genom särdirektiv som grundas på detta direktiv, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)7 och rådets direktiv 98/24/EG om skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker i samband med kemiska agenser i arbetet.
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member State to decide which third-country nationals are to be admitted for the purposes of a self-employed activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas behörighet att avgöra vilka tredjelandsmedborgare som skall ges tillstånd att bedriva egen verksam­het, under vilka omständigheter detta tillstånd bör förlängas eller vilken yrkes­verksamhet som skall vara lagreglerad eller ej.
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member States to decide which third-country nationals are to be admitted for the purpose of a paid activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas behörighet att avgöra vilka tredjelandsmedborgare som skall ges tillstånd att ägna sig åt förvärvs­verksamhet, under vilka omständigheter detta tillstånd bör förlängas eller vilken yrkesverksamhet som skall vara lagreglerad eller ej på nationellt territorium.
Whereas this Directive does not aim to establish specific rules on international private law relating to conflicts of law or jurisdiction and is therefore without prejudice to the relevant international conventions;
Syftet med detta direktiv är inte att fastställa särskilda bestämmelser på den internationella privaträttens område avseende tillämplig lag och behörig domstol, varför det inte påverkar de internationella konventionerna på området.
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
Detta direktiv ingår som en konkret del i genomförandet av den inre marknadens sociala dimension.
Whereas This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
Detta direktiv är det lämpligaste sättet att uppnå de mål som eftersträvas och det överskrider inte vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
Detta direktiv är det lämpligaste sättet att uppnå de mål som eftersträvas och det överskrider inte vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
Whereas this Directive is to be added to the separate Directives that must be complied with under Article 4 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles3, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Detta direktiv skall tillföras i listan över särdirektiv som skall följas enligt bestämmelserna i artikel 4 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon3, ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex V, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för genomförande som fastställs i bilaga V, del B.
Whereas this Directive represents therefore an important step to complete the Single Market in the field of collective investment undertakings;
Detta direktiv är därför ett viktigt steg mot förverkligandet av den inre marknaden när det gäller företag för kollektiva investeringar.
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all  plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
I det här direktivet fastställs utsläppsgränsvärden i enlighet med artikel 18 i direktiv 96/61/EG, samt driftsvillkor och utsläppsgränsvärden för alla anläggningar som förbränner avfall för att säkerställa en hög skyddsnivå för miljön.
Whereas this directive should be implemented as soon as possible both by the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership of the European Union;".
"Detta direktiv bör tillämpas så snart som möjligt av såväl EES-länderna som av de länder som ansöker om anslutning till Europeiska unionen".
Whereas this Directive specifies the qualifying criteria for certain own funds items, and the Member States remain free to apply more stringent provisions;
I detta direktiv anges närmare kriterier för vissa poster i kapitalbasen, varvid gäller att medlemsstaterna har frihet att tillämpa strängare regler.
whereas This Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS)19.
Detta direktiv påverkar inte heller gemenskapens och medlemsstaternas förpliktelser inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS)19.
Whereas This Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS)8.
Detta direktiv påverkar inte heller gemenskapens och medlems­staternas förpliktelser inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS)8.
whereas This document should ensure that the main activity of a self‑employed person is pursued in the Member State in which he is established.
Genom denna handling bör styrkas att egenföretagaren har sin huvudsakliga verksamhet i den medlemsstat där han är etablerad.
whereas This does not mean that the provider of services may not equip himself with some form of infrastructure in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the service.
Detta utesluter inte möjligheten att en tjänsteleverantör förser sig med viss infrastruktur i den mån som detta  är nödvändigt för att kunna fullgöra den ifrågavarande tjänsten.
whereas This equality of treatment should be restricted to the provision of services.
Denna likabehandling bör vara begränsad till tillhandahållandet av tjänster.
whereas This equality of treatment should not cover diplomas, certificates and other qualifications acquired in a third country and only recognised in a Member State.
Denna likabehandling bör inte omfatta utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som har förvärvats i tredje land och som erkänns i endast en medlemsstat.
whereas this framework is open to the participation of  the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
Denna ram är öppen för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen eller i dess tilläggsprotokoll, samt för Cypern enligt de förfaranden som man enas om, och även för EFTA/EES-länderna under förutsättning att ytterligare medel anslås enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
whereas this general framework aims in particular to bring together the initiatives carried out for the benefit of consumers in order to optimise their effects for consumers ,
Denna allmänna ram bör bland annat syfta till att samordna de initiativ som genomförs till förmån för konsumenter för att de skall få så stor effekt som möjligt för konsumenterna själva.
whereas this general framework must provide for both initiatives taken by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, and actions to support the organisations which work to defend consumer interests at Community or national level ,
I detta allmänna ramverk bör det dels föreskrivas initiativ som tas av gemenskapen, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, dels insatser för att stödja organisationer som tillvaratar konsumenters intressen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
whereas This guarantee should include the obligation not to consider the movement as an interruption of the period of residence and of the initially permitted self‑employed activity, and in particular not, under any circumstances, to refuse readmission of the person concerned.
Denna garanti bör också medföra en skyldighet att inte betrakta utstationeringen som ett avbrott i den vistelse och förvärvsverksamhet som först godkänts, och framför allt att inte under några omständigheter vägra den utstationerade personen återinresa.
whereas This guarantee should include the obligation not to consider the posting as an interruption of the period of residence and of the permitted paid activity, and in particular not, under any circumstances, to refuse readmission of the person posted, for instance when the employment contract with the service provider is terminated.
Denna garanti bör också medföra en skyldighet att inte betrakta utstationeringen som ett avbrott i vistelse och godkänd förvärvs­verksamhet, och framför allt att inte under några omständig­heter vägra den utstationerade personen rätt till återinresa, t.ex.
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Detta område omfattas av det civilrättsliga samarbetet enligt artikel 65 i fördraget.
Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
Detta följer bestämmelserna i artikel 3b tredje stycket i fördraget.
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty;
Detta följer bestämmelserna i artikel 3b tredje stycket i fördraget.
Whereas this Joint Action is one element of such comprehensive approach;
Denna gemensamma åtgärd utgör en del av denna övergripande strategi.
WHEREAS this link requires that the Dublin/Eurodac acquis be applied simultaneously with the Schengen acquis,
SOM BEAKTAR att denna koppling förutsätter samtidig tillämpning av Dublin-/Eurodac-regelverket och Schengenregelverket,
WHEREAS this link requires that the Schengen acquis be applied simultaneously with the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting-up of the “Eurodac” system,
SOM BEAKTAR att denna koppling förutsätter samtidig tillämpning av Schengenregelverket och gemenskapslagstiftningen om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat och om inrättandet av Eurodac-systemet,
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
Detta innebär att den arbetsordning för associeringsrådet som antogs genom beslut nr 1/95 måste ändras i enlighet därmed.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/73, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/73, bör ändras.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/94, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrĺdets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/94, mĺste ändras.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut 1/95, behöver ändras i enlighet därmed.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/95, bör ändras.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/99, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/1999, bör ändras.
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision nº 1/952, need to be amended accordingly.
Detta innebär att Associeringsrådets arbetsordning som antogs genom beslut nr 1/952 måste ändras i enlighet därmed.
Whereas this measure is of great interest it is impossible to accept it at this stage without prejudging the on-going assessment of the conditions applicable to the greening of public procurement, being carried out as a follow-up of the Commission Communication 143/98.
Detta skulle nämligen föregripa resultaten från det pågående arbetet med att ta fram villkoren för en grönare offentlig upphandling, ett arbete som genomförs som uppföljning av kommissionens meddelande 143/98.
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice and policies, encouraging innovation and exchanging relevant experience;
Programmet kan också tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera fungerande arbetsmetoder och strategier och genom att uppmuntra nyskapande och utbyte av användbara erfarenheter.
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States;
Programmet kan tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera fungerande arbetsmetoder, uppmuntra nyskapande och utbyte av användbara erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna.
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
Programmet kan tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera fungerande arbetsmetoder, uppmuntra nyskapande och utbyte av användbara erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna, bland annat utbyte av information om olika lagstiftning och uppnådda resultat.
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Programmet bör vara femårigt så att det finns tillräcklig tid för att genomföra de åtgärder som behövs för att uppnå de fastställda målen.
Whereas this programme should last five years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve the objectives set;
Det aktuella programmet bör ha en längd av fem år för att det skall finnas tillräckligt med tid för att genomföra åtgärderna så att de uppställda målen kan uppnås.
Whereas this programme should last three years in order to help to develop policies and strategies in this field and to take into account any developments that may take place in the general context of the Community framework for action in the field of public health;
Detta program bör pågå under tre år för att hjälpa till att utveckla handlingsprogram och strategier på detta område och för att beakta den utveckling som kan tänkas äga rum inom gemenskapens allmänna ram för åtgärder på folkhälsoområdet.
Whereas this proposal will not significantly alter Member States' choice of energy source plans;"
"Detta förslag skall inte på något avgörande sätt påverka medlemsstaternas val av energiförsörjningssystem".
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
Artikeln föreskriver borttagande av alla restriktioner mot den person som utför sådana tjänster på grund av hans nationalitet eller på grund av att han är etablerad i en annan medlemsstat än den i vilken han har för avsikt att utöva tjänsterna.
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Bestämmelsen var inte tillämplig för 2015 eftersom Slovenien då omfattades av förfarandet vid alltför stora underskott, men under våren 2017 kommer man att göra en slutlig bedömning av år 2016 på grundval av uppgifter som tillhandahålls av de slovenska myndigheterna.
Whereas this reduced VAT rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;
En reducerad mervärdesskattesats kan också göra de berörda företagen mindre benägna att ansluta sig till eller att stanna kvar i den svarta ekonomin.