natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
EESK kommer att behandla denna fråga i ett separat yttrande på eget initiativ om en rättvisare livsmedelskedja.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Denna fråga kommer att tas upp i kontexten för strategin för den digitala inre marknaden.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Detta problem kommer att beaktas i kommissionens kommande meddelande om delningsekonomin.
This issue will be dealt with in the ESC opinion requested by the Commission with a view to preparing the EU position in the WTO negotiations.
Denna frågeställning kommer att behandlas i det yttrande som kommissionen begärt från ESK i syfte att förbereda EU:s position i WTO-förhandlingarna.
This issue will be discussed later in this explanatory memorandum.
Frågan tas upp längre ner i denna motivering.
This issue will be elaborated on the basis of Article [5] of the regulation.
Frågan kommer att behandlas på grundval av artikel [5] i förordningen.
This issue will be further elaborated upon in chapter six, in relation to facilitating access to state compensation in cross-border situations.
Denna fråga behandlas närmare i kapitel sex, i anknytning till frågan om att underlätta tillgången till statlig ersättning i gränsöverskridande situationer.
This issue will be further explored at the forthcoming conference on the Solidarity Fund to be organised in autumn 2004.
Frågan kommer att undersökas ytterligare vid den konferens med Solidaritetsfonden som skall organiseras hösten 2004.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Denna fråga kommer att utredas vidare i en process som är skild från översynen av direktivet, men den ingår i konsekvensanalysen för att påvisa de potentiella fördelarna av sådana åtgärder.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Denna fråga kommer att tas upp på nytt vid den översyn av det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet som kommissionen har för avsikt att genomföra fram till 2010.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Denna fråga kommer att behandlas i diskussionerna om den framtida utvecklingen av eTEN i förhållande till det föreslagna uppföljningsprogrammet från 2007 och därefter, som kommer att kräva en ny rättslig grund.
This issue will be tackled by the Working Group.
Denna fråga kommer att behandlas av arbetsgruppen.
This issue will be taken up by the Commission as a priority in the Trans-Atlantic Dialogue.
Kommissionen kommer att ta upp detta som en prioriterad fråga inom den transatlantiska dialogen.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Den frågan kommer att bli ännu mer kritisk när mer utmanande mål ställs upp, och om andra internationella aktörer visar sig ovilliga eller oförmögna att utveckla eller genomföra hållbara mål för låga koldioxidutsläpp.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Frågan bör behandlas inom ramen för initiativet eJustice, där det vidtas åtgärder för att underlätta översättning av information till allmänheten.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Denna fråga måste åtgärdas om återhämtningen ska ta fart.
This issue will instead be the subject of a separate report and of proposals for measures considered appropriate, as agreed, with the approval of the Commission when political agreement was obtained in the Council on the second proposal to amend the UCITS Directive.10
Denna fråga kommer i stället att behandlas i en särskild rapport och tas upp i förslag till åtgärder som anses vara lämpliga enligt vad rådet enades om i samband med sin politiska överenskommelse om det andra förslaget till direktiv om fondföretag10, vilken kommissionen samtyckt till.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Denna fråga kommer att behöva bevakas i framtiden, för att se hur rekommendationen tillämpas i praktiken.
This issue will need further monitoring in the future.
Frågan behöver följas upp även framöver.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
I de senaste regleringsförslagen, från april 2006, verkar denna fråga vara löst, men bara när det gäller arbetsmarknadens parter.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Detta problem kan lösas genom en övergång från ägande till en leasingbaserad modell för produkter.
This issue, although relevant to the whole EU, mainly concerns the non-participating Member States and is more acute in the case of direct aid, bearing in mind the way the CAP is developing.
Denna fråga, ehuru av intresse för EU som helhet, berör i första hand de medlemsstater som inte deltar och är särskilt känslig när det gäller direktstöd, med hänsyn till hur GJP utvecklats.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Denna fråga, som ställs i grönboken har fått flera förslag angående beloppet.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
I Cars 21-rapporten underströks vikten av detta, men kommissionen tycks endast marginellt ha tagit hänsyn till det i meddelandet.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Denna fråga effekt på aktörerna och deras kunder måste åtgärdas om kommissionen ska leva upp till förväntningarna om en helhetssyn på luftfarten.
This issues is already covered by Community legislation on securities markets, rather than by Company Law Directives33, and need modernising in three ways:
Denna fråga berörs redan mer i gemenskapslagstiftningen om värdepappersmarknaderna än i bolagsrättsdirektiven33 och behöver uppdateras på tre sätt:
This is  reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Det avspeglas i rekommendationerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (”OECD/DAC”), som samlar givarländerna och strävar efter att samordna deras biståndspolitik.
This it says is a radical approach with formidable challenges to society but one aimed at shaping policy and action to meet the long-term priorities of citizens.
Detta är en radikal strategi som medför enorma utmaningar för samhället, men som siktar på att utforma politik och åtgärder som svarar mot medborgarnas långsiktiga prioriteringar.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Punkten har förts upp på dagordningen för presidiesammanträdet den 3 november 2009.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Detta tema ingår visserligen i kommissionens förslag (se punkt 2.3.2 – III – vi) under målet "Inkluderande, innovativa och trygga samhällen", men enligt kommitténs åsikt framhävs dess stora betydelse för samhälle och ekonomi inte tillräckligt på detta sätt.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Denna post kan variera beroende på vilka lokaler som tillhandahålls av den medlemsstat som är värdland.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Denna punkt ska tolkas i enlighet med riktlinjerna i bilaga II om förbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen och riktlinjerna i bilaga III för att avgöra om restitutionssystem som tillåter substitution utgör exportsubventioner.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Denna punkt ska tolkas i enlighet med riktlinjerna om förbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Denna punkt bordlades till presidiets nästa sammanträde.
This item was deferred until the next meeting.
Denna fråga bordlades till presidiets nästa sammanträde.
This item was examined under item IV a).
Denna fråga behandlades under punkt IV a.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Ärendet senarelades till ett kommande presidiesammanträde.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Behandlingen av punkten senarelades till presidiesammanträdet i april 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Ärendet senarelades till sammanträdet den 15 oktober 2013.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Behandlingen av denna punkt bordlades till sammanträdet den 19 januari 2010.
This item was postponed until the next meeting of the CCMI (22 May).
Punkten sköts upp till CCMI:s följande sammanträde (den 22 maj).
This item will probably be dealt with at 2.30 p.m.
Denna punkt behandlas troligtvis kl.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Denna punkt kommer att behandlas vid nästa presidiesammanträde.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Denna punkt kommer att diskuteras vid nästa presidiesammanträde.
This item would be placed on the agenda for the next meeting.
Denna punkt kommer upp på dagordningen för nästa sammanträde.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Denna fråga kommer att läggas fram för plenarförsamlingen för beslut (punkt 3.2 b)
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Genom denna process i flera steg har man fått in synpunkter från medlemsstaterna om den föreslagna lagstiftningen.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Denna rådgivande ITS-grupp kommer att samla in och sammanställa bidrag från befintliga forum, såsom forumet för e-säkerhet, ERTRAC etc.
This itself is a preparation for the discussions to assess progress in the creation of an area of freedom, security and justice, which will take place at the European Council in Laeken in December 2001.
Denna konferens är i sig en förberedelse för diskussionerna för att bedöma framstegen i arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen som kommer att äga rum vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
This Japanese plan, albeit in different forms, is not dead.
Denna japanska plan är inte död utan fortlever i andra former.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
I denna gemensamma rådgivande kommitté kan civila samhällsorganisationer från båda sidor föra mer djupgående diskussioner och övervaka landets framsteg i riktning mot EU-medlemskap.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Detta äventyrar EU:s  tillväxt,  innovationskapacitet och konkurrenskraft när unionen tävlar med andra stora ekonomier  om att locka till sig kompetens: 48 % av de lågkvalificerade tredjelandsmedborgarna väljer att resa till EU, medan 68 % av de högkvalificerade föredrar ett OECD-land utanför EU.
This jeopardises uniformity of application.
Detta äventyrar enhetligheten i tillämpningen.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Detta hotar effektiviteten hos interimistiska åtgärder såsom förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar som per definition är beroende av ett snabbt genomförande.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denna sysselsättningsskapande effekt är särskilt stark när det gäller energieffektivitetsåtgärder (0,38 årstjänster per GWh), solceller (0,87), biobränslen (0,21) och vindkraft (0,17), vilket ska jämföras med kol och gas (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denna sysselsättningsskapande effekt är särskilt stark inom sektorer med koppling till energieffektivitet (0,38 årstjänster per GWh), solceller (0,87), biobränslen (0,21) och vindkraft (0,17), vilket ska jämföras med kol och gas (0,11).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Detta sätt att skapa nya arbetstillfällen är mycket kostnadseffektivt (7 000 euro i statligt stöd per nytt arbetstillfälle) enligt en jämförelse som Riksrevisionsverket gjort (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Detta sätt att skapa nya arbetstillfällen är mycket kostnadseffektivt (mellan 7 000 och 10 000 euro i statligt stöd per nytt arbetstillfälle).
This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.
Denna gemensamma åtgärd täcker främst åtgärder i samband med olaglig narkotikahandel.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Dessa gemensamma åtgärder betraktas som mycket viktiga, framför allt för att öka förtroendet inom det europeiska rättsliga området och för att stärka principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This joint action would therefore offer support to Member States in exploring voluntary return schemes as a real and practical alternative to a policy based solely on costly and difficult enforcement action.
Den gemensamma åtgärden skulle därför innebära ett stöd till medlemsstaterna för att pröva system för frivilligt återvändande som ett alternativ till kostsamma och svårgenomförbara tvångsåtgärder.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Detta gemensamma civila samhällsorgan bör etableras när förhandlingarna om Serbiens EU-medlemskap har inletts officiellt.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Detta gemensamma civilsamhällesorgan bör etableras när förhandlingarna om Serbiens EU-medlemskap har inletts officiellt.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
I detta gemensamma meddelande och åtföljande lägesrapporter undersöks hur väl EU och partnerländerna uppnått gemensamt överenskomna reformmål och tagit itu med särskilda problemområden under 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Med detta gemensamma meddelande avslutas det formella samrådet om översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Detta gemensamma meddelande är inriktat på utvecklingsaspekterna av EU:s förbindelser med regionen och innehåller förslag till en rad åtgärder för ett effektivare samarbete mellan EU och Stillahavsområdet med följande huvudmål, i linje med agendan för förändringar1:
This Joint Communication outlines the contribution the Union already makes to international cultural relations and proposes ways to develop the EU's international cultural relations in order to advance the Union's objectives to promote international peace and stability, safeguard diversity, and stimulate jobs and growth.
I detta gemensamma meddelande beskrivs vad unionen redan gör för att bidra till internationella kulturella förbindelser, och det innehåller förslag om hur EU:s internationella kulturella förbindelser kan utvecklas för att ytterligare bidra till unionens mål att främja internationell fred och stabilitet, trygga mångfalden och stimulera sysselsättning och tillväxt.
This Joint Communication proposed three pillars to advance work towards an EU Strategy for international cultural relations.
I detta gemensamma meddelande föreslås tre pelare för att göra framsteg i arbetet med en EU‑strategi för internationella kulturella förbindelser.
This Joint Communication proposes an EU Strategy for International Cultural Relations that focuses on advancing cultural cooperation with partner countries across three main strands: supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; reinforcing cooperation on cultural heritage.
I detta gemensamma meddelande föreslås en EU-strategi för internationella kulturella förbindelser som inriktas på att utveckla det kulturella samarbetet med partnerländer enligt tre huvudlinjer: stödja kultur som en motor för hållbar social och ekonomisk utveckling, främja kultur och interkulturell dialog för fredliga interkulturella förbindelser och förstärka samarbetet om kulturarv.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
I detta gemensamma meddelande, som åtföljs av en uppsättning gemensamma arbetsdokument1, undersöks hur EU och partnerländerna2 har gjort framsteg i genomförandet av de gemensamt överenskomna reformmålen och hur problem på båda sidor har lösts.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Denna rådgivande grupp består av totalt 15 medlemmar, varav 3 EESK-ledamöter och ytterligare 12 företrädare för andra europeiska civilsamhällsorganisationer.
This joint decision shall be reached within six months after submission by the consolidating supervisor of a report identifying single liquidity sub-groups on the basis of the criteria laid down in Article 7.
Det gemensamma beslutet ska fattas inom sex månader efter att den samordnande tillsynsmyndigheten lämnat in en rapport som identifierar enskilda likviditetsundergrupper på grundval av de kriterier som fastställs i artikel 7.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Denna gemensamma satsning skulle kunna bidra till att man kommer till rätta med deras energihandikapp som beror på att de inte är tillräckligt sammankopplade med resten av Europa.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Dessa förenade ansträngningar kring smart lagstiftning har de senaste åren tagit emot bidrag från två högnivågrupper för bättre lagstiftning och administrativa bördor.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Detta gemensamma arbete för att snabbt nå resultat där beslut behövs som mest bör inte längre vara undantag utan regel.
This Joint Employment Report (JER) provides the first assessment of the progress made by Member States in implementing the new Employment Strategy agreed for 2003-2006: A strategy based around the three over-arching objectives of full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
Den här gemensamma rapporten om sysselsättning innehåller en första bedömning av framstegen i medlemsstaterna när det gäller att genomföra den nya sysselsättningsstrategin som fastställts för 2003–2006 och som bygger på de tre övergripande målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt större social sammanhållning och integration.
This Joint Employment Report (JER) provides the first overview of the employment situation and an assessment of the progress made by Member States in the implementation of the new set of Employment Guidelines agreed for the period 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
I den gemensamma rapporten om sysselsättningen ges en första översikt av sysselsättningsläget och en bedömning av framstegen i medlemsstaterna när det gäller att genomföra de nya sysselsättningsriktlinjer som fastställts för 2003–2006, med de tre övergripande målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet och större social sammanhållning och integration.
This Joint Employment Report is released at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen utkommer vid en tidpunkt då man är någorlunda optimistisk om att det ska ske en återhämtning på arbetsmarknaderna i EU.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Inriktningen på både marknadens funktion och, när så behövs, krisåtgärder är en hörnsten i politiken för en tryggad gasförsörjning i Europa.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Strategin skärper vissa befintliga åtgärder för strukturfonderna och kommer att underlätta genomförandet av strategin på det berörda budgetområdet.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Det behövs en struktur för hur programmen skall kunna genomföras gemensamt.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Detta gemensamma instrument från kommissionen och EIB-gruppen har potential att skapa en stark hävstångseffekt och minskar risken för de finansiella mellanhänderna.