natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
Vissa av de åtgärder för säker användning av läkemedel som ingår i riskhanteringssystemet ska vidtas.
to take copies of all or extracts from such files, data, reports and other documents;
befogenhet att ta fotokopior av hela eller delar av nämnda akter, data, redogörelser och andra dokument,
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
helt eller delvis kopiera sådana handlingar, uppgifter, rutiner och annat material,
to take copies of or extracts from the documents examined;
göra kopior av eller utdrag ur de granskade handlingarna,
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Kraftfulla åtgärder för att åstadkomma en bättre balans mellan transportsätten skulle emellertid, förutsatt att sådana åtgärder överhuvudtaget är möjliga, riskera att göra hela transportsystemet instabilt och inverka negativt på kandidatländernas ekonomi.
To take effect upon entry into force of the texts (18 months after adoption).
Åtgärden inleds så snart rättsakterna träder i kraft (18 månader efter det att de antagits).
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
I syfte att föra genomförandet av ett sådant transportsystem framåt föreslås det att det ska hållas en högnivåkonferens i slutet av 2007 eller i början av 2008, inriktad på två huvudfrågor: presentation av den regionala handlingsplanen för transportområdet och åtgärderna för genomförande av denna samt utvidgning av det transeuropeiska transportnätet till Medelhavsregionen.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
I syfte att föra arbetet med att uppnå målen från ministerkonferensen 2007 i Kairo om högre utbildning och vetenskaplig forskning framåt kommer uppföljningskommittén för Europa–Medelhavssamarbetet om forskning och teknisk utveckling (Moco) att kompletteras med en expertgrupp för högre utbildning.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
För att fördjupa den politiska dialogen om katastrofförebyggande, övervaka genomförandet av strategin och främja samordning och anpassning av EU:s stöd kommer kommissionen att inrätta en EU-styrgrupp för katastrofförebyggande i vilken kommissionen och medlemsstaterna ingår.
To take forward work on these, the Commission has already established a working group to develop competitiveness indicators.
För att fortsätta arbetet med indikatorerna har kommissionen redan inrättat en arbetsgrupp för att utarbeta konkurrensindikatorer.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
att lyfta fram val som är avsedda att främja åtgärder för en konkurrenskraftig ekonomi.
To take freight as an example, the proposal for a railway infrastructure charging Directive requires that charges for railway infrastructure equate, at minimum, to the additional cost directly incurred by the infrastructure manager as a result of the operation of the train.
För att ta frakt som ett exempel krävs i förslaget till ett direktiv om avgifter på järnvägsinfrastrukturen att avgifterna för järnvägsinfrastruktur minst ligger på samma nivå som de ytterligare kostnader som infrastrukturförvaltaren direkt åsamkar sig som ett resultat av driften av tåget.
To take fuels first, only the structure of excise duties is harmonised across the Community.
När det gäller bränsle är endast strukturen för punktskatt harmoniserad på gemenskapsnivå.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
För att till fullo kunna utnyttja rätten till fri rörlighet måste det vara enkelt för yrkesutövarna att få sina kvalifikationer erkända i andra medlemsstater7.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
För att dra full nytta av de nya möjligheter på en större renoveringsmarknad behöver små och medelstora företag vidareutbilda sina anställda på plats.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
För att på bästa sätt utnyttja möjligheterna bör man vidta följande åtgärder:
To take fully account of Article 9(3) of the Århus Convention and in order to improve environmental protection, provision should be made for administrative or judicial proceedings for challenging administrative acts and omissions by public authorities which contravene environmental law.
I syfte att genomföra artikel 9.3 i Århuskonventionen och för att förbättra miljöskyddet bör förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser kunna prövas i administrativ ordning eller i domstol.
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
När det gäller exempelvis dieselbränsle och blyfri bensin är endast strukturen för punktskatter harmoniserad i gemenskapen och följande miniminivåer gäller:
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
För att ta större hänsyn till fiskeverksamhetens särskilda karaktär, som har samband med fiskerinäringens sociala uppbyggnad och de strukturella och naturbetingade skillnaderna mellan olika områden som berörs av fisket, bör det från Europeiska fiskerifonden vara möjligt att få mer direkt stöd i de fall det krävs enligt en politik för hållbar ekonomisk utveckling av kustområden, som helt och hållet ligger i linje med och som kompletterar andra EU-stöd, särskilt de fonder som rör strukturförändringar och konvergensmålet.
to take immediate measures to address a safety problem;
att vidta omedelbara åtgärder för att ta itu med säkerhetsproblem,
to take individual needs into account.
Att man tar hänsyn till individuella behov.
To take into account existing schemes in Member States Council agreed on two alternatives.
Med hänsyn till gällande bestämmelser i medlemsstaterna kom man i rådet överens om två alternativ till detta.
To take into account future developments within this field the Commission can introduce provisions for electronic identification on a Community scale when appropriate.
Med hänsyn till den framtida utvecklingen på detta område kan kommissionen när så är lämpligt införa bestämmelser om elektronisk identifiering på gemenskapsnivå.
To take into account important technological developments in the area of food packaging.
Beakta viktig teknisk utveckling vad gäller livsmedelsförpackningar.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Med hänsyn tagen till nationella särdrag på det institutionella planet kan medlemsstaterna skapa delegerade myndigheter, till vilka de ansvariga myndigheterna kan delegera vissa uppgifter (inom programplanering och genomförande).
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
För att kommissionen ska kunna beakta ny politisk utveckling ska den ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 i syfte att revidera bilaga II i samband med halvtidsöversynen.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
För att ta hänsyn till utvecklingen på senare tid och i framtiden på internationell nivå avseende UNFCCC och Kyotoprotokollet och att genomföra nya övervaknings- och rapporteringskrav som föreskrivs av unionens lagstiftning, bör beslutet i fråga ersättas.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom Europeiska unionen är parterna överens om att de gällande bestämmelser i avtalet som hänvisar till Europeiska kol- och stålgemenskapen skall, till följd av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
Beakta bedömningen av transportnätverkens socioekonomiska påverkan vid utformningen av den gemensamma transportpolitiken.
to take into account the diverse aims and interests of society (and its various branches) when framing and implementing the research agenda.
ta hänsyn till samhällets många olika målsättningar och intressen i utformningen och genomförandet av forskningsprogrammen.
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
ta hänsyn till hur ökade energikostnader skulle påverka energiintensiva företag i EU, exempelvis de som tillverkar icke-vävda material och kompositmaterial,
to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority”) which will be responsible for the risk evaluation of feed additives.
Att beakta inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad "myndigheten") som skall ansvara för riskbedömning av fodertillsatser.
To take into account the experience gained during the first years of the Agency’s existence and the abovementioned comments made by the different parties involved, a major overhaul of Article 8 ("Administrative Board ") is necessary: the impact of enlargement, the tripartite situation in the Member States, interaction with the Advisory Committee, the existence of the Bureau will have to be enshrined in the text; likewise, the role of the Administrative Board and that of the Commission deserve clarification.
För att ta tillvara de erfarenheter som gjorts under arbetsmiljöbyråns första verksamhetsår och de kommentarer som tidigare inkommit från olika aktörer är det nödvändigt att omformulera artikel 8 (”Styrelse”): utvidgningens konsekvenser, trepartsstrukturen i medlemsstaterna, samarbetet med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, byråns existens samt styrelsens och kommissionens roller bör alla klargöras.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
För att ta hänsyn till läsårets periodicitet bör de nya reglerna tillämpas från och med den 1 augusti 20XX.
To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC,45 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Med hänsyn till målet om en fri rörlighet för varor på den inre marknaden är det endast biobränslen som är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja som bör omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor40.
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
För att ta hänsyn till hur allvarliga de problem är som fördröjer utvecklingen i de berörda regionerna skiljer man mellan två kategorier av regioner:
to take into account the review of the present funding system which comes to an end in 1999 and to examine the priorities which then need to be fixed by the Union, particularly in respect of rural development;
att omförhandlingen av den budgetplan som gäller till 1999 och de prioriteringar som unionen fastställer vid detta tillfälle beaktas, särskilt när det gäller landsbygdsutveckling,
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
Beakta huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa som en framtida del av det transeuropeiska transportnätet vid översynen av politiken för det transeuropeiska transportnätet för att stödja en fortsatt integration av västra Balkan i EU.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Med hänsyn till den särskilda miljösituationen i vissa områden med mycket känsliga betesmarker på Azorerna och för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär, särskilt terrassodlingarna på Madeira, bör det vara möjligt att höja dessa belopp till upp till det dubbla för vissa fastställda åtgärder.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Med hänsyn till den särskilda miljösituationen i vissa områden med mycket känsliga betesmarker på Azorerna och för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär, särskilt terrassodlingarna på Madeira, skall det vara möjligt att höja dessa belopp till högst det dubbla för vissa fastställda åtgärder.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
För att ta hänsyn till särdragen hos det stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken som beviljas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden16 och rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/200317, och till det faktum att dessa direktstöd inte omfattas av övre tak, bör nettotaket för de berörda medlemsstaterna inte inkludera dessa direktstöd.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
För att ta hänsyn till denna så kallade dubbla inkludering av inkomster syftar förslaget till att neutralisera dubbla avdrag endast i den mån samma betalning, kostnader eller förluster som dras av i två jurisdiktioner överstiger den inkomst som kan hänföras till samma hybridsubjekt och som inkluderas i båda jurisdiktionerna.
To take into account, in the amendments of the public procurement directives which we have announced in the Commission Communication on Public Procurement in the European Union, possibilities to make procurement procedures more flexible and allowing dialogue between purchasers and suppliers in the course of such procedures and not just in exceptional circumstances.
Att vid ändringarna av direktiven för offentlig upphandling, som har tillkännagivits i kommissionens meddelande om offentlig upphandling i Euopeiska unionen, ta hänsyn till möjligheterna att göra förfarandena för offentlig upphandling flexiblare och tillåta dialog mellan upphandlare och leverantör under förfarandets förlopp och inte bara i undantagsfall.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Med hänsyn till den särskilda situationen för egenföretagare och medhjälpande makar bör de själva fatta det slutgiltiga beslutet om de vill ta ut mammaledighet eller inte.
To take just one example, added value rose on average by 2.7% per annum, mainly thanks to the increase in SMEs' exports, either direct or through subcontracted supplies to more internationalized, larger firms.
För att ta ett exempel så har mervärdet ökat med i medeltal 2,7% per år, framförallt tack vare ökningen av de små och medelstora företagens export, antingen direkt eller genom leveranser till större och mer internationaliserade företag.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
För att beakta marknadsutvecklingen och mot bakgrund av genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen bör fondföretag tillåtas att göra placeringar på konton i kreditinstitut.
to take measures in order to make producers and distributors comply with their obligations.
Att vidta åtgärder för att se till att tillverkare och distributörer iakttar sina förpliktelser.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
Vidta åtgärder för att garantera säker och separat insamling av produkter som innehåller kvicksilver, vilket för närvarande inte krävs enligt lag, och genomföra storskaliga informationskampanjer för att uppmärksamma användare och konsumenter på kvicksilvrets specifika volatila och giftiga karaktär.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
Vidta åtgärder för att säkra att högeffektiva amalgamseparatorer installeras vid samtliga tandvårdskliniker inom EU.
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
att satsa på åtgärder för att öka deltagandet för båda könen inom hela arbetsmarknaden samt att utnyttja stödet från strukturfonderna för detta,
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
att satsa på åtgärder för att ge ett jämställt tillträde till och öka deltagandet för båda könen inom hela arbetsmarknaden samt att utnyttja stödet från strukturfonderna för detta;
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
det vidtas åtgärder för att öka jordens genomtränglighet i förortsområden, liksom förebyggande åtgärder mot sättningar som gör marken kompakt i jordbruksområden,
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
För detta behöver SEECP dock ses över grundligt.
To take one case in point, the Commission consultation paper of March 2001 mentions cutting CO2 emissions by 70% long term.
I det remissdokument som kommissionen lade fram i mars 2001 talas det exempelvis om att långsiktigt minska koldioxidutsläppen med 70 %.
To take one example, combating poverty means tackling its causes and effects, not pointing the finger at poor individuals and families as responsible for their situation.
Ett exempel är fattigdomen: man måste angripa fattigdomens orsaker och följder, inte utpeka fattiga personer och familjer som ansvariga för sin situation.
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Exempelvis är konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stat och medborgare i annan stat (ICSID) öppen för undertecknande och ratificering av medlemmar i världsbanken och parter till Internationella domstolens stadga.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
För att ge ett exempel har EU nu installerat vindkraft med en kapacitet som motsvarar 50 kolkraftverk, till kostnader som har halverats under de gångna 15 åren.
To take one example, the June 1998 Cardiff European Council invited all relevant formations of the Council to establish comprehensive strategies for taking account of environmental and sustainable development concerns within their respective policy areas2.
Ett exempel på detta är att Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 uppdrog åt alla relevanta rådskonstellationer att upprätta lämpliga strategier för att införliva miljömässig integration och hållbar utveckling i sina respektive politikområden2.
To take one example:
Ett exempel:
To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction of new technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they have no physical presence.
Som exempel kan  nämnas att den gemensamma valutan, i kombination med införandet av ny teknik, kommer att göra det möjligt för bankerna att konkurrera om privatkunders insättningar i länder där de inte är fysiskt närvarande.
to take part in the establishment of a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities;
Att delta i arbetet med att skapa en europeisk databas över lediga platser och utbildningsmöjligheter.