natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikeln ska medlemsstaterna på nationell nivå inrätta ett eller flera organ för främjande av likabehandling av alla personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This Article requires the Member States to notify the Commission of the list of sending and receiving authorities and the list of languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to them.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall meddela kommissionen en förteckning över de organ som översänder och tar emot ansökningar om rättshjälp samt en förteckning över de språk ansökningarna får utformas på.
This Article requires the Member States to proceed to ramp inspections of aircraft suspected of non-compliance with international safety standards.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall genomföra rampinspektioner av luftfartyg som man misstänker inte uppfyller internationella säkerhetsnormer.
This Article requires unsolicited communications to have a specific message on the envelope so that the recipient can instantly identify it as a commercial communication without having to open it.
I artikeln krävs att icke önskade e-brev skall märkas med en styrkod på kuvertet så att mottagaren omedelbart kan identifiera marknads­kommunikation utan att behöva öppna den.
This Article responds to the statement in the Conclusions of the Tampere European Council (paragraph 21) that there should be equal treatment with citizens of the Union in a number of respects:
Denna artikel uttrycker stats- och regeringschefernas önskemål enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (punkt 21) och föreskriver att varaktigt bosatta skall behandlas på samma sätt som unionsmedborgarna inom vissa områden:
This Article restricts the formalities which may be required for the execution of a financial collateral arrangement.
Genom denna artikel begränsas antalet formaliteter som kan krävas för genomförandet av en finansiell säkerhets­ordning.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
I denna artikel behålls de aktuella kraven på att information aktivt ska tillhandahållas personer som löper risk att utsättas för en allvarlig olyckshändelse, och även att informationen ska vara ständigt tillgänglig.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
I denna artikel bibehålls sökandens rätt att samråda med en advokat under alla steg i förfarandet.
This Article seems a reasonable compromise that meets the mandate of the Council (some harmonisation on this issue) as well as the need of applicants for asylum and their accompanying family members to lead a normal life, without imposing on Member States the obligation to grant the right to work.
Denna artikel förefaller vara en rimlig kompromiss som uppfyller rådets krav (på viss harmonisering i denna fråga) och de asylsökandes och deras medföljande familjers behov av att leva ett normalt liv, utan att ålägga medlemsstaterna att bevilja rätt att arbeta.
This Article seems to introduce a special complaints procedure for free trade in cases relevant to food safety.
Denna artikel verkar föra in ett särskilt klagomålsförfarande när det gäller frihandel i fall som rör livsmedelssäkerhet.
This Article seems to introduce a special complaints procedure for free trade in cases relevant to food safety.
Denna artikel verkar föra in ett särskilt klago­målsförfarande när det gäller frihandel i fall som rör livsmedelssäkerhet.
This Article serves the purpose of effective case allocation within the network of competition authorities.
Denna artikel syftar till att uppnå en effektiv ärendefördelning inom nätverket av konkurrensmyndigheter.
This Article serves to establish and define the powers of the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82.
Denna artikel tjänar till att fastställa och definiera de nationella konkurrens­myndigheternas behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
This Article sets a deadline of 120 days for completing dossier evaluations of testing proposals for non phase-in substances.
I denna artikel fastställs en tidsfrist på 120 dagar för genomförandet av utvärderingarna av testningsförslag för icke-infasningsämnen.
This Article sets out areas to which the Regulation does not apply.
I denna artikel anges de områden där förordningen inte är tillämplig.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Utöver exportanmälningsplikten gäller vissa förpliktelser vid export.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Vissa förpliktelser vid export, andra än exportanmälan, fastställs.
This Article sets out criteria which the Commission will be required to take into account when selecting projects for implementation under this Joint Action.
I artikeln anges kriterier som kommissionen skall beakta när man väljer ut projekt som skall genomföras inom ramen för den gemensamma åtgärden.
This Article sets out definitions necessary for the interpretation of the present Directive.
Artikel 2 omfattar definitioner som behövs för tolkningen av detta direktiv.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
I denna artikel anges exakt vilken information som måste anges som ett minimikrav.
This Article sets out for whom the railway undertaking is responsible.
I den här artikeln anges för vilka järnvägsföretaget är ansvarigt.
This Article sets out guarantees for every applicant during the examination of his application for asylum by the determining authority both under the accelerated procedure and the regular procedure.
I denna artikel föreskrivs rättssäkerhetsgarantier för alla asylsökande under den beslutande myndighetens prövning av ansökan, både enligt det påskyndade och det ordinarie förfarandet.
This Article sets out how the evaluating Member State competent authority is identified.
I den här artikeln fastställs hur medlemsstaternas behöriga utvärderingsmyndigheter skall utses.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Denna artikel innehåller bestämmelser som bygger på de principer som tidigare fastställts av Europeiska gemenskapernas domstol i mål C-302/93 (Etienne Debouche) och mål C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
I den här artikeln sägs i allmänna ordalag att alla som tillverkar, använder eller släpper ut dessa ämnen på marknaden måste rätta sig efter de begränsningar som fastställs i bilagorna XVI och XVII.
This article sets out membership and observership in the EIOPC.
I denna punkt ges föreskrifter om Försäkrings‑ och tjänstepensionskommitténs ledamöter och observatörer.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
I nämnda artikel fastställs att framställningen av gemenskapsstatistik skall uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska uppgifter.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Enligt artikeln skall framställningen av gemenskapsstatistik uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnads­effektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I artikeln anges krav på sammanställning av gemenskapsstatistik, nämligen att den skall uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I den artikeln fastställs att produktionen av gemenskapsstatistik skall uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och konfidentialitet.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I denna artikel fastställs krav som rör framställningen av gemenskapsstatistik och kräver överensstämmelse med normerna för opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska uppgifter.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I nämnda artikel fastslås att framställningen av gemenskapsstatistik skall uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och konfidentialitet.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I artikeln ställs krav på sammanställningen av gemenskapsstatistik, nämligen att den ska uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och statistiksekretess.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Denna artikel innehåller bestämmelser om assistans på terminaler.
This Article sets out some basic definitions of key terms used in the Regulation.
I denna artikel fastställs några grundläggande definitioner av nyckeltermer som används i förordningen.
This Article sets out standard provisions concerning the adoption of the Agency’s financial Regulation.
I denna artikel fastställs standardbestämmelser om antagandet av kemikaliemyndighetens budgetförordning.
This Article sets out standard provisions related to combating fraud.
I denna artikel fastställs standardbestämmelser om bedrägeribekämpning.
This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
I denna artikel fastställs standardbestämmelser om kemikaliemyndighetens ansvar och där anges att det är Europeiska gemenskapernas domstol som har domvärjo vid tvister och skiljedomsförfaranden.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
I denna artikel anges att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra anställda i Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på institutets personal, samtidigt som tillämpningsföreskrifterna utarbetas av styrelsen i samråd med kommissionen.
This article sets out the aggregation rules in respect of pre-retirement benefits which are the normal ones - that periods completed under the legislation of other Member States are taken into account by the competent Member State.
I regel skall som vanligt fullgjorda perioder enligt lagstiftningen i andra medlemsstater beaktas av den behöriga medlemsstaten.
This Article sets out the aims of the present proposal.
I denna artikel anges målen för det föreslagna direktivet.
This Article sets out the aims of this proposal: to determine common conditions and common procedural standards on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
I artikeln anges förslagets syfte: att fastställa gemensamma villkor och förfaranden för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
This Article sets out the basic principles relating to appeals against decisions made by the Community intellectual property court in the first instance.
Här återfinns principerna för överklagande av beslut som fattas av gemenskapens domstol för immaterialrätt i första instans.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Denna artikel tar upp de grundläggande kraven när det gäller att säkra tolkningens och översättningens kvalitet.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
I denna artikel beskrivs beräkningen av distributörens marginal vid tillhandahållanden som innefattar en flerfunktionsvoucher.
This article sets out the changes being proposed in relation to the existing articles of the main Directive.
Denna artikel innehåller de ändringar som föreslås i huvuddirektivets nuvarande artiklar.
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the Advisory Committee on which the governments of the Member States are represented.
I denna artikel fastställs hur den rådgivande kommittén, i vilken medlemsstaternas företrädare finns representerade, skall vara sammansatt och hur den skall arbeta, samt dess förhållande till kommissionen.
This Article sets out the concept and the significance of the European Enforcement Order.
I denna artikel fastställs begreppet europeisk exekutionstitel och dess innebörd.
This Article sets out the conditions for customs action and provides for customs to suspend the release of suspected counterfeit or pirated goods or to detain them.
I denna artikel anges villkoren för tullmyndigheternas ingripande och dessutom ingår bestämmelser om kvarhållande eller uppskjutet frigörande av varor som misstänks vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade.
This article sets out the conditions for taking account of periods of insurance or residence completed under various legislations.
I denna artikel fastställs villkoren för beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt skilda lagstiftningar.
This article sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
I denna artikel fastställs de villkor som kan ligga till grund för en vägran att bistå en begäran.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
I denna artikel anges villkoren för assistans.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
I denna artikel fastställs de villkor enligt vilka status som säker aktör får beviljas.
This Article sets out the criteria for granting authorisation in the home Member State to a management company and the cases in which the authorisation has to be withdrawn.
I denna artikel fastställs kriterierna för att bevilja auktorisation till ett förvaltningsbolag i hemlandet och de fall i vilka auktorisationen skall återkallas.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
I denna artikel fastslås de villkor som en säsongsarbetare från tredje land och dennes arbetsgivare måste uppfylla.
This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States.
Här anges den tidpunkt före vilken medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
I artikeln fastställs de definitioner som används i förslaget, vilka till största delen är desamma som i andra befintliga direktiv om laglig migration.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
I artikeln anges de fem huvudsakliga verksamhetsområdena vid mottagande.
This Article sets out the general principle governing the new implementing rules outside the scope of block exemption regulations.
I denna artikel anges den generella princip som styr de nya tillämpningsreglerna utanför gruppundantagsförordningarnas tillämpningsområde.
This article sets out the general principle of the retention of a right even when residing in another Member State.
I denna artikel fastslås den allmänna principen om bibehållande av rätt till förmåner, även om personen är bosatt i en annan medlemsstat.
This Article sets out the general principles for sharing data and ensuring that unnecessary animal testing is avoided.
I den här artikeln fastställs de allmänna principerna för gemensamt utnyttjande av data i syfte att undvika onödiga djurförsök.
This article sets out the general principles governing the restrictions on the right of entry and residence on grounds of public policy, public security and public health.
Denna artikel innehåller de allmänna principerna för begränsningar i rätten till inresa och vistelse av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
This article sets out the general provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same or different kind.
I denna artikel fastställs de allmänna bestämmelser som skall tillämpas vid sammanträffande av förmåner av samma eller annat slag.
This Article sets out the general terms of financing under the Community budget.
I artikeln anges de allmänna villkoren för ekonomiskt stöd från gemenskapens budget.
This Article sets out the liability of the customs authorities and the right holder.
I denna artikel fastställs tullmyndigheternas och rättighetsinnehavarens ansvar.
This Article sets out the list of amendments to Directive 73/239/EEC
I denna artikel redovisas ändringarna av direktiv 73/239/EEG.
This Article sets out the list of amendments to Directive 79/267/EEC.
I denna artikel redovisas ändringarna av direktiv 79/267/EEG.
This Article sets out the membership of the Board of Appeal, how they shall be appointed and their voting rights.
I den här artikeln fastställs hur ledamöterna i besvärsnämnden skall utses och vilken rösträtt de skall ha.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
I denna artikel anges direktivets syfte, vilket är att fastställa bestämmelser om misstänkta eller åtalade personers rätt till information om de rättigheter de har och om anklagelsen mot dem om brott.
This Article sets out the objective of the Directive, specifying that it relates to the measures needed to ensure the enforcement of intellectual property rights.
I artikeln definieras direktivets syfte som är att ange nödvändiga åtgärder till skydd för immaterialrätter.
This article sets out the objective of the Regulation.
I denna artikel fastställs förordningens syfte.
This article sets out the objectives of the Regulation.
I denna artikel fastställs förordningens syfte.
This Article sets out the obligation to develop an implementation plan, as requested in Article 7 of the Convention.
I denna artikel fastställs skyldigheten att upprätta genomförandeprogram i enlighet med det krav som anges i artikel 7 i konventionen.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
I denna artikel beskrivs byråns skyldighet att godkänna observationscentrumets interna förvaltningsinstruktioner och offentliggöra de meddelanden som är nödvändiga för att byrån ska kunna fullfölja alla de uppgifter som det tilldelas genom denna förordning.
This Article sets out the persons entitled to apply for application of the measures and procedures.
I artikeln anges vilka personer som har rätt att ansöka om tillämpning av åtgärderna och förfarandena.
This Article sets out the principal measures which would be eligible for funding in relation to voluntary repatriation and reintegration in the country of origin.
I denna artikel anges de åtgärder för frivillig repatriering och återanpassning i ursprungslandet som i första hand kan erhålla stöd.
This Article sets out the principles governing the acceptance of the application for action.
I denna artikel anges de principer enligt vilka en ansökan om ingripande kan godtas.
This Article sets out the procedures for the taking of measures for the implementation of the Directive and provides for decisions to address the problems which may have surfaced after the assessment procedure has been applied and a safety hazard has been identified.
I denna artikel anges förfarandet för direktivets genomförande och fastställs vilka beslut som kan fattas för att angripa eventuella problem som föreligger efter det att kontrollförfarandet genomförts och en säkerhetsrisk upptäckts.
This Article sets out the provisions related to the establishment of the budget of the Community Agency.
I denna artikel anges hur kemikaliemyndighetens budget skall fastställas.
This Article sets out the purpose of the proposal and its scope.
I denna artikel fastställs förslagets syfte och räckvidd.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
I denna artikel fastställs kommissionens rapporteringsskyldigheter.
This article sets out the requirements for a regulatory body to be established for rail infrastructure networks.
I denna artikel fastställs krav om att ett tillsynsorgan skall inrättas för järnvägsinfrastrukturnät.
This article sets out the rules in relation to overlapping of rights to the relevant benefits.
I denna artikel fastställs bestämmelser vid sammanträffande av rätt till dessa förmåner.
This Article sets out the rules relating to the Community Patent Bulletin.
Denna artikel innehåller reglerna för tidningen för gemenskapspatent.
This Article sets out the rules relating to the register of Community patents.
Denna artikel innehåller reglerna för registret över gemenskapspatent.
This article sets out the scope of the directive.
I denna artikel fastställs förordningens räckvidd.
This Article sets out the scope of the Regulation.
I denna artikel anges tillämpningsområdet för förordningen.
This article sets out the scope of the Regulation.
I denna artikel fastställs förordningens tillämpningsområde.
This Article sets out the situations in which the Community patent lapses.
I denna artikel anges under vilka villkor ett gemenskapspatent upphör.
This Article sets out the standard provisions related to the implementation of the budget of a Community Agency.
I denna artikel anges standardbestämmelser om genomförandet av kemikaliemyndighetens budget.
This Article sets out the steps to be taken by participants of a Sief to fulfil their duties.
I den här artikeln fastställs vilka åtgärder deltagarna i forumet måste vidta för att fullgöra sina skyldigheter.