natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Kommissionen anser att den överföring av uppgifter som föreskrivs i direktiven 95/21/EG, 2002/59/EG och 2000/59/EG samt i förordning (EG) nr 725/2004 och, om nödvändigt, den internationella koden för sjötransport av farligt gods omfattar all den information som myndigheterna kan tänkas behöva i samband med att fartyg ankommer till eller avgår från hamnar.
To this end, it is fundamental to know who is catching what, where, and by which method.
Av denna anledning är det av grundläggande betydelse att veta vem som fångar vad, var detta sker och med vilken metod.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Därför är det viktigt att EU även på detta område vidtar åtgärder som kompletterar medlemsstaternas åtgärder genom att stödja inrättandet av plattformar av europeiskt intresse för projekt som har som mål att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och där arbetsgivar­organisationer, fackföreningar och andra företrädare för det organiserade civila samhället kan spela en aktiv roll.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
I detta syfte bör man samordna målen och bestämmelserna för deras genomförande.
To this end, it is important to find simple and straightforward methods of accessing both systems and exploiting available information5.
I detta syfte är det viktigt att man gör de två systemen och informationen i dem lättillgängliga och lättanvända5.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
I detta syfte är det viktigt att skilja mellan två alternativ: finansiering genom gemenskapens budget och finansiering från medlemsstaterna utanför gemenskapsbudgeten.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Därför bör man utnyttja de möjligheter som ges i riktlinjerna för statliga stöd för miljöskydd från 2008.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.)
Det är därför viktigt att erbjuda möjligheter till öppen kommunikation och öppna förfaranden som också är tillgängliga för de parter som huvudsakligen berörs, och i denna kontext kommer mångfaldsexperter – inklusive personer av romskt ursprung eller romsk identitet – och socialarbetare att ha en huvudroll både när det gäller allmänna tjänster och EU-program (medling, förebyggande, försoningstjänster etc.)
To this end, it is intended to create a new unit to provide the necessary support and structure to allow these panels to become a real and effective internal check on the soundness of the investigators' preliminary conclusions.
För detta ändamål skall en ny enhet inrättas för att tillhandahålla det stöd och den struktur som krävs för att ge dessa paneler möjlighet att bli ett verkligt och effektivt medel för intern kontroll av att undersökningens preliminära slutsatser är välgrundade.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Därför är det nödvändigt att det i en delegerad akt som antas av kommissionen anges närmare bestämmelser om villkor och frekvens för översyn av informationen och om villkoren för ändringar.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Därför är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Därför behöver den befintliga rymdbaserade jordobservationsinfrastrukturen kompletteras, samtidigt som man tryggar tillgången på lång sikt till de delar som är nödvändiga för att genomföra och övervaka insatserna mot klimatförändringar och anpassa dem, så att klimatdelen av GMES förstärks.
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att lägga upp tillräckligt stora beredskapslager som på ett samordnat sätt kan utnyttjas under dessa omständigheter i gemenskapen och på global nivå.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Detta förutsätter att man på alla nivåer i det övergripande systemet verkligen förbättrar och förmodligen till och med helt nyutvecklar framför allt de enskilda komponenter som krävs för det elektriska kapacitetsbehovet.
To this end, it is necessary to define the short-term residence permit, to lay down the criteria for issuing it, the conditions of residence and the grounds for non-renewal and withdrawal.
Det är därför nödvändigt att ge en definition av det tillfälliga uppehållstillståndet samt att fastställa villkoren för att utfärda det, offrets rättigheter under uppehållstillståndets giltighetstid och under vilka omständigheter medlemsstaterna får vägra att förlänga uppehållstillståndet eller återkalla det.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
I detta syfte är det nödvändigt att undanröja både dubbelbeskattning och dubbel icke-beskattning i unionen genom att undanröja skillnaderna i samspelet mellan nationella skattesystem.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och nödvändiga funktioner som alla program måste uppfylla.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Därför är det nödvändigt att fastställa vilka generella principer som skall gälla för alla program och vilka funktioner de måste ha.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och nödvändiga funktioner som dessa system bör uppfylla.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och funktioner för all förvaltning och alla kontroller.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och vilka funktioner som alla program måste fullgöra.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
I detta syfte bör de allmänna principerna fastställas liksom de funktioner som systemen för alla operativa program måste klara av på grundval av den EU-lagstiftning som var i kraft under programperioden 2000–2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och funktioner för alla programmens system.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Därför är det nödvändigt att för varje bestämmelse som ska antas och som gäller de befogenheter som föreskrivs i den grundläggande akten, identifiera vilka delegerade befogenheter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget eller genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget som behövs.
To this end, it is necessary to strengthen the policy and regulatory framework that gives clear signals to all economic actors, and to include innovative instruments that may reconcile certain business sector preoccupations with environmental protection.
Därför måste politiken och regleringsramen stärkas så att de ger tydliga signaler till marknadsaktörerna och man måste hitta nya sätt att jämka ihop företagens intressen med miljöskyddet.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
Därför planeras samfinansiering av olika organisationers och andra gruppers (forskarlag, mjukvaruproducenter, läroanstalter) projekt för att utveckla skydd: t.ex.
To this end, it is planned to mobilise the European networks of civil society and political, university and economic circles for the organisation of the debate and to set up an electronic interactive platform at European level in order to ensure general access to the debate and provide a tool for the production of its results.
Den skall också leda till att det skapas en interaktiv och elektronisk plattform på EU-nivå som skall vara allmänt tillgänglig för debatten samt bidra med stöd till framställningen av resultaten av denna debatt.
To this end, it is proposed that the retail investor should give its prior consent, either on a general or on a trade by trade basis (see 3.5), before its orders are executed elsewhere other than on a “regulated market” or Multilateral Trading Facility.
Därför föreslås att mindre investerare måste ge sitt samtycke, antingen ett allmänt samtycke eller före varje transaktion, innan dennes order verkställs på något annat ställe än en ”reglerad marknad” eller multilateral handelssystem (se 3.5).
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Därför föreslår man att tillämpningsområdet för detta beslut utvidgas till att omfatta fler målgrupper, stödberättigande åtgärder och brådskande åtgärder samt att särskilda medfinansieringsregler fastställs för vissa stödberättigande åtgärder.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Av denna anledning föreslås det att det i artikel 8 föreskrivs att uppgift härom skall anges under rubriken "Anmärkningar" i uppehållstillståndet för varaktigt bosatta.
To this end, it is proposed:
Därför föreslås
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication,
I detta syfte rekommenderas medlemsstaterna att avlägsna alla hinder för sammanställning av relevant information på europeisk nivå och för dess offentliggörande.
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication.
I detta syfte rekommenderas medlemsstaterna att avlägsna alla hinder för sammanställning av relevant information på europeisk nivå och för dess offentliggörande.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
För detta ändamål uppmanas medlems­staterna att utnyttja de mekanismer för nationell samordning som inrättats inom Lissabon­processen för att övervaka det effektiva genomförandet av sina innovationsstrategier.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
För detta krävs samarbete och utbyte av information mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter i medlemsstaterna.
To this end, it is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Till den ändan måste kommissionen utveckla samrådet omkring strukturomvandlingen med näringslivs- och arbetsmarknadsparterna och reformera sin interna organisation i grunden.
To this end, it is vital to learn from the slippage and missed opportunities that have marked recent years so that the Community method may be brought up-to-date and renewed in the light of new requirements.
Det förefaller därför nödvändigt att dra lärdom av de senaste årens tillkortakommanden och förlorade möjligheter för att uppdatera och förnya gemenskapsmetoden i överensstämmelse med de nya kraven.
To this end, it launched a wide-ranging consultation process and designed the programme to provide a framework for action, discussion and exchange for all initiatives contributing to equal opportunities for men and women in the EU and its Member States.
Kommissionen har engagerat en bred front av välunderrättade aktörer, och det föreslagna programmet har utformats som en ram för åtgärder, diskussion och erfarenhetsutbyte om alla initiativ som bidrar till främjande av lika möjligheter mellan kvinnor och män i den Europeiska unionen och i dess medlemsstater.
To this end, it lays down the provisions governing relations and cooperation between the institutions and persons covered by the regulation (Article 84a).
Därtill stadgas det om relationerna och samarbetet mellan institutioner och personer (art.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
I dag engagerar sig bara ett fåtal av organisationernas företrädare på eget initiativ i den offentliga debatten.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Beroende på brottsoffrets sårbarhet kan det därför vara nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt att förhören bara hålls i lokaler som lämpar sig för detta ändamål.
To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
I detta syfte kommer den att vid behov kunna ses över särskilt i slutet av varje tillämpningsperiod för de fleråriga utvecklingsprogrammen.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
I detta syfte får byrån upprätta databaser innehållande faktauppgifter, rättsliga uppgifter och uppgifter om rättspraxis avseende asylinstrument på nationell, europeisk och internationell nivå.
To this end, it may It shall call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Den kan skall därvid ta hjälp av konsulter samt byråer för tekniskt stöd som väljs ut efter en anbudsinfordran och på grundval av deras branschkunskap.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Därför bör Frontex också förses med tillräckliga resurser för att kunna erbjuda den assistans som behövs till de sydliga medlemsstater som kämpar med att klara av flyktingströmmarna.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Det är viktigt att de rutiner för förvaltning av nätkopplingarna som måste införas verkligen är överskådliga och baserade på marknadsekonomiska principer som möjliggör största möjliga marknadseffektivitet.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Det är viktigt att tydligt poängtera att den nuvarande artikel 299.2 i fördraget (artikel III-424 i konstitutionen) är den enda gemensamma rättsliga grunden för samtliga åtgärder som vidtas till förmån för de yttersta randområdena, oavsett om de innebär undantag från det nuvarande fördraget eller ändringar eller anpassningar av sekundärrätten.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
Det bör därför vara möjligt att lämna anbud baserade på olika tekniska lösningar.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
Det måste därför vara möjligt att lämna anbud som baseras på olika tekniska lösningar.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of technical solutions.
Det måste därför vara möjligt att lämna anbud som baseras på olika tekniska lösningar.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Det bör därför vara möjligt att lämna anbud baserade på olika tekniska lösningar.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Den måste därför överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt klausulen om särbehandling i GATT från 1979.
To this end, it must improve risk analysis and better use of operational information from Commission departments, the other Community institutions and bodies such as the Court of Auditors, the Central Bank, international authorities such as Europol, Interpol, the World Customs Organisation etc. and the national authorities.
Detta skall genom en förbättrad riskanalys och ett bättre utnyttjande av operativ information från kommissionen, andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, såsom revisionsrätten och ECB, internationella organ såsom Europol, Interpol och Världstull­organisationen samt nationella myndigheter.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Det krävs därför större överensstämmelse mellan de värden som EU präglas av och slår vakt om och de metoder unionen använder för att hävda dessa värden.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
För detta ändamål är alla medlemsstater skyldiga att inrätta ett organ som säkerställer utbetalning av utestående lönefordringar till berörda arbetstagare.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Kommittén har i detta syfte rådfrågat medborgarorganisationer och organ2 som vid en hearing3 kan redogöra för goda analyser och utvärderingar av insatser som genomförts av europeiska sociala företag i fråga om integration genom arbete.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Kommittén har i detta syfte rådfrågat medborgarorganisationer och organ2 som vid en hearing3 kan tänkas redogöra för grundliga analyser och utvärderingar av insatser som genomförts av europeiska sociala företag i fråga om integration genom arbete.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
EESK föreslår därför ett nytt initiativ Jasmine – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe för att ta itu med de nuvarande institutionella bristerna, såväl på efterfråge- som utbudssidan, när det gäller insatser till stöd för innovation och forskning i regionerna.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
EESK föreslår därför ett nytt initiativ Jasmine – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – för att ta itu med de nuvarande institutionella bristerna, såväl på efterfråge- som utbudssidan, när det gäller insatser till stöd för innovation och forskning i regionerna.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
Detta skall ske genom ett strängare system för övervakning, utvärdering och rapportering.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Därför föreslås att man inför importrestriktioner för fiskeriprodukter från fartyg som bedriver fiske efter bestånd av gemensamt intresse under överinseende av ett land som tillåter ohållbart fiske, samt att man begränsar tillhandahållandet av hamntjänster till sådana fartyg så länge det inte handlar om en ren nödsituation.
To this end, it proposes that everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function should give a solemn undertaking and subscribe to a European Road Safety Charter.
Därför föreslår kommissionen att alla innehavare av ett offentligt bemyndigande, beslutsbefogenheter, ekonomiska eller sociala befogenheter eller ett representativt mandat högtidligen ansluter sig till en europeisk stadga om trafiksäkerhet.
To this end, it proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Kommittén föreslår att EU i detta syfte stöder kommitténs fortsatta strävanden att i samband med förberedelseprocessen skapa nära och fungerande, såväl bi- som multilaterala kontakter med kandidatländernas samhälleliga aktörer.