natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
en sjunkande andel unga i förhållande till den totala befolkningen, skulle resultera i en kraftigt minskad potentiell tillväxt till år 2020.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Vi behöver också undanröja de hinder som står i vägen för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
Vi behöver även tvärvetenskaplig utbildning och specialisering, bland annat om hur informations- och kommunikationsteknik kan utnyttjas i biotekniken: nya idéer brukar ofta kläckas där olika specialiseringar möts.
We also note that a study funded by the Commission in 2001, which included examination of the reasons for trends in alcohol consumption in all (15 at the time) MS concluded that it was not possible to state that taxation rates directly affected consumption because of the numerous other factors involved14.
Vi konstaterar också att man i en studie 2001 – som finansierats av kommissionen – granskade orsakerna till trender vad gäller alkoholkonsumtionen i samtliga dåvarande 15 medlemsländer och kom till resultatet att det inte var säkert att skattesatsen har någon direkt påverkan på konsumtionen eftersom det finns så många andra faktorer att ta hänsyn till14.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Vi noterar också att den internationella analysen av de lärdomar som kan dras av Fukushima fortsätter och att en översyn av genomförandet av det gällande kärnsäkerhetsdirektivet i sinom tid kan ge ytterligare insikter om säkerheten.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Vi noterar också tillväxten i de investeringar som gjorts på marknaden under de senaste åren och konstaterar att investeringsnivån i Europa nu överstiger den i USA och Asien/Stillahavsregionen.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Vi noterar också tillväxten i de investeringar som gjorts på marknaden under de senaste åren och konstaterar att investerings­nivån i Europa nu överstiger den i USA och Asien/Stillahavsregionen.
We also note the impressive growth in investment in the market in recent years and are particularly pleased that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Vi märker också den imponerande tillväxten i de investeringar som gjorts på marknaden under de senaste åren och är särskilt glada över att investeringsnivån i Europa nu överstiger den i USA och Asien/Stillahavsregionen.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Vi har dessutom ansvar för skapelsen, vilket också innebär att vi måste värna den biologiska mångfalden.
We also plan to invite representatives of civil-society organisations from the future Member States to our plenary session next May,
Vi har för övrigt planerat att bjuda in representanter för det civila samhället i de nya medlemsstaterna till vår plenarsession i maj.
We also propose to exchange information and experience that the study group of the ESC is gathering while cooperating with the socio-economic groups in the corridor.
Vi föreslår vidare ett utbyte av den information och de erfarenheter som studiegruppen samlar på sig inom ramen för samarbetet med de socioekonomiska korridoranknutna grupperna.
We also propose to monitor the sulphur content of marine heavy fuel oil being used throughout the EU by means of the reports on fuel sulphur content required under this proposal.
Vi föreslår också att svavelhalten i marin tung eldningsolja som används inom EU skall övervakas genom de rapporter om svavelhalten i bränsle som krävs i det här förslaget.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Vi konstaterar också att kommissionen, trots de nationella regeringarnas olika förbehåll, har försökt förbättra den ekonomiska miljön för småföretag i hela Europa.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Vi inser också behovet av stabilare samordning och samarbete mellan byrån och Europarådet och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och erkänner de befogenheter dessa organ har när det gäller hantering av kränkning av mänskliga rättigheter i enlighet med olika konventioner och internationell rätt där byrån inte äger sådana befogenheter.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Vi erkänner också den behörighet som Europarådet och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har när det gäller hantering av kränkning av mänskliga rättigheter i enlighet med olika konventioner och internationell rätt där byrån inte har en sådan behörighet.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Vi rekommenderar också att större ansträngningar görs för att uppnå resultat vid regeringskonferensen för Traceca6 (transportkorridoren Europa-Kaukasien-Asien) för att påskynda utvecklingen av en hållbar infrastrukturkedja och säkerställa multimodala transporter (särskilt järnvägar och vägar) genom att sammakoppla korridoren med de transeuropeiska transportnäten (TEN-T).
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Kommittén rekommenderar också att DNSSEC-teknik införs då detta är möjligt för att öka säkerheten på internet.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Vi rekommenderar också kommissionen att vara särskilt uppmärksam på de avvecklingsutlösare som förväntas signalera det exakta ögonblick då "bail in"-instrumenten ska tillämpas.
We also rely upon the willingness of Member States to take action and on individuals and communities to recognise their role as well, but all within the context of the Union.
Vi är också beroende av att medlemsländerna verkligen vill agera, och att enskilda individer och samhällen förstår sin del i problemet.
We also said that: “It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Vi konstaterade också följande: ”Vi är övertygade om att Europa besitter den innovationsförmåga, kreativitet, kunskap och företagsamhet som erfordras för att lyckas i den nya modellen.
We also said we need money for other activities, for events such as conferences, congresses and meetings, which we have not had the resources for to date.
Vi har också sagt att vi behöver pengar för andra aktiviteter, olika konferenser, kongresser och möten som medlen hittills inte har räckt för.
We also see this as important considering the next incorporation of new Member States that hold considerable shares of valuable European agricultural genetic resources.
Vi ser också detta som viktigt med hänsyn till nästa anslutningsomgång av nya medlemsstater som innehar en betydande del av värdefulla europeiska genetiska resurser inom jordbruket.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
Båda parter vill också se ett effektivt multilateralt system.
We also support the objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
Vi stöder också målet att stärka konsumenternas förtroende för nötkött genom att skapa insyn i kontrollerna genom ett obligatoriskt märkningssystem.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Vi ställer oss också bakom den rekommenderade fokuseringen på ökad öppenhet och ansvarighet bland de marknadsaktörer som bryter mot överenskomna regler.
We also support the secondary objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
Vi stöder också det sekundära målet att stärka konsumenternas förtroende för nötkött genom att skapa insyn i kontrollerna genom ett obligatoriskt märkningssystem.
We also think that gender inequalities and the rights of ethnic and racial minorities should figure among the priorities for discussion at the round table.
Dessutom anser vi att följande viktiga frågor bör prioriteras i rundabords­samtalen: bristande jämställdhet mellan könen och etniska minoriteters rättigheter.
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Dessutom beaktades kommissionens subsidiaritets- och proportionalitetsrapporter (17:e, 18:e och 19:e rapporterna om bättre lagstiftning avseende åren 2009, 2010, 2011) och EU-domstolens viktigaste avgöranden i fråga om de nationella parlamentens roll (protokoll 1 och 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Dessutom beaktades kommissionens subsidiaritets- och proportionalitetsrapporter (17:e, 18:e och 19:e rapporterna om bättre lagstiftning avseende åren 2009, 2010, 2011) och EU‑domstolens viktigaste avgöranden i fråga om de nationella parlamentens roll (protokoll 1 och 2).
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Vi uppfattar också att detta tema handlar om hur viktigt det är att ha integrerade metoder som planer för hållbar rörlighet i städer, och vi ser därmed rörlighet i städer som en drivkraft för den ekonomiska utvecklingen, för att förbättra miljöförhållandena och för energiomställningen i städer.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi uppmanar också kommissionen att noga beakta gränsöverskridande molnsystem i vissa vetenskapliga samhällen som redan finns och fungerar väl, liksom nationella åtgärder för att uppnå samma syfte.
We also value nature for its own sake, as a provider of services, as a source of aesthetic pleasure and scientific interest.
Dessutom värderar vi naturen som källa för estetisk njutning och vetenskaplig kunskap.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Vi vill också göra framsteg mot en rättvis, effektiv och tillväxtbefrämjande företags­beskattning som bygger på principen att företag beskattas i det land där vinsten uppstår.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Vi vill också se de europeiska företagen ta vara på den inre marknadens möjligheter, växa till sig och konkurrera på världsmarknaden.
We also welcome our new consultative role on public health, in line with our requests.
Jag välkomnar även vår nya konsultativa roll på folkhälsoområdet, som också motsvarar våra önskemål.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Vi ställer oss också positiva till rådets och Europaparlamentets beslut att ta med luftfarten i systemet för handel med utsläppsrätter från och med 2012.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Kommittén är också positiv till gruppens första rapport,8 som omfattade 20 rekommendationer om vilka åtgärder som krävs för att stödja och fortsätta utbyggnaden av mobila nätverk och tjänster över Europa – bland annat insatser i fråga om forskning, standarder, innehåll, säkerhet, spektrum samt insatser beträffande internationellt samarbete och reglering.
We also welcome the pledge given by the commissioner-designate for this policy at the European Parliament hearing on 31 August to pave the way for an adequately funded fifth equal opportunities action programme.
Det löfte som kandidaten till kommissionär inom detta politikområde gav vid Europaparlamentets hearing den 31 augusti om att man kommer att utarbeta ett femte åtgärdsprogram "Lika möjligheter" med tillhörande budget bör därför välkomnas.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Vi ställer oss också bakom stödet till FoU som ges inom det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
We anticipate that EU refineries can provide sufficient quantities of lower sulphur 1.5%S heavy fuel oil by reblending and/or using a lower sulphur crude, but without having to invest in desulphurisation capacity.
Vi förväntar oss att EU-raffinaderierna kan tillhandahålla tillräckliga mängder tung eldningsolja med en lägre svavelhalt (1,5 %) genom blandning och/eller genom att använda råolja med lägre svavelhalt, men utan att behöva investera i avsvavlingskapacitet.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vi lovordar det initiativ som EU visat prov på genom att ensidigt åta sig att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 för att få i gång förhandlingarna.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vi lovordar det ledarskap som EU visat prov på genom att ensidigt åta sig att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 för att få i gång förhandlingarna.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Vi är medvetna om och följer de lagar som finns i världen för att skydda barn från sexuellt utnyttjande.
We are a community of peoples on the path to closer union.
Vi är en gemenskap av många folk på väg mot en allt fastare sammanslutning.
We are a global actor and a leader in areas of trade, aid and finance.
Vi är en global aktör och ledande inom handel, bistånd och finanser.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Vi har långt kvar innan vi når målet att minska energiförbrukningen med 20 %.
We are a long way from the start of a European economic government.
Vi är ännu långt ifrån en organiserad styrning av den europeiska ekonomin.
We are a Union of people!’
Vi är en union av människor!”
We are after a radical change of direction", stressed Rapporteur, Lutz Ribbe (Various Interests' Group, Germany).
Det krävs radikalt nytänkande” betonade föredraganden Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper, Tyskland).
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Vi motsätter oss ett system som skulle göra traktorn obrukbar bara för att lager och mekaniker befinner sig långt borta och det ofta tar upp till 48 timmar att ta sig till platsen.
We are ahead of the US in mobile communications.
Europa ligger före USA när det gäller trådlös kommunikation.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Vi åldras alla och det kommer att krävas en ständig anpassning för att möta förväntningarna 2060.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Livets risker kan drabba alla, och det är för att mildra effekterna av dessa som omfattande solidaritetssystem har skapats: omfördelning av tillgångar genom beskattning, statlig finansiering, allmännyttiga tjänster, sociala trygghetssystem som omfattar sjuk- och hälsovård (framför allt mödra- och barnhälsovård), arbetslöshet och pensioner, och som finansieras av löntagare, arbetsgivare och övriga medborgare.
We are all filled with horror and repugnance by the appalling terrorist attacks which took place in the United States on Tuesday.
Vi är alla förskräckta och fyllda av avsky inför de fruktansvärda terrorattackerna som drabbade USA igår.
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
DET GÄLLER VÅRT LIV
We are all thankful to him for having spared some time in his crowded agenda to discuss the Committee's concerns.
Vi är alla tacksamma för att han avsatt tid i sitt pressade schema för att diskutera kommitténs frågor.
We are all very aware of this.
Detta är en utveckling som vi alla är väl medvetna om.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Vi vet mycket väl att PRAKTIK utan TEORI är blind och att TEORI utan PRAKTIK är steril.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Vi är nu nästan halvvägs genom perioden 2010–2015, en period under vilken kommissionen har infört olika EU-instrument som bland annat syftar till att främja jämställdhet:
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Vi orsakar redan miljöskador och förbrukar resurserna.
We are already pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice, and by developing common foreign, security and defence policies.
Vi har redan tagit ytterligare ett steg mot politisk integration i och med upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och utvecklingen av en gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
När det gäller detta tema konstaterar vi också vikten av a) förorter och marginalisering, b) getton, c) nedgångna stadsdelar, d) barn i institutionsvård och övergången från institution till familjehem och samhällsbaserade tjänster och e) åldrande och sårbarhet bland äldre.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Vi hyser också oro för att åsikter från de fria yrkena, egenföretagarna och mikroföretagen inte beaktas.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Vi bidrar även till kampen mot ebola.
We are also involved in the different aspects of almost all other issues on the European agenda.
Vi behandlar olika aspekter av nästan samtliga frågor som tas upp i unionen.
We are also of course to be consulted on Social Chapter legislation brought forward following incorporation of the Social Policy Agreement into the body of the Treaty.
Vi kommer förstås också att bli rådfrågade när det gäller kommande sociallagstiftning till följd av att det sociala protokollet införlivas i fördraget.
We are also placing a significant emphasis on promoting investment in skills, for example through the encouragement of tax incentives, while of course respecting our state aid rules.
Vi lägger också avsevärd tonvikt vid att främja investeringar i kunskap, till exempel genom att uppmuntra till skatteincitament, givetvis inom ramen för vad våra regler om statligt stöd tillåter.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
EESK välkomnar också att man tagit hänsyn till om de omfattas av ett institutionellt skyddssystem10.
We are also pleased to note that your work on Europe and economic and social councils is also your end-of-course thesis at the Grenoble Institute for political studies.
Vi konstaterar dessutom med tillfredsställelse att detta arbete som ni har givit titeln "Les conseils économiques et sociaux à l'heure européenne" även utgör er examensuppsats vid Institutet för politiska studier i Grenoble.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Vi arbetar också för att de internationella klimatförhandlingarna ska slutföras framgångsrikt i Köpenhamn1 i slutet av 2009.
We are assuming that the study referred to in 2.2 is the Royal Institute of Architects study which is disputed.
Vi förmodar att studien som det hänvisas till i punkt 2.2 är studien som utförts av Royal Institute of Architects, vilken ifrågasatts.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Vi står vid en skiljeväg när det gäller vårt förhållande till havet.
We are at a turning point in the development of the Common European Asylum System, with its first phase being nearly completed, reaching its critical mass.
Vi står vid ett vägskäl när det gäller utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem som, med den första etappen nästan avslutad, börjar nå sin kritiska massa.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Vi är medvetna om att utsläpp från andra länder (både utvecklade länder och utvecklingsländer) enligt UNFCCC måste redovisas av länderna själva, och att utvecklade länder, däribland EU, som en del av avtalen från 2010 och 2011 kommer att medverka till att förbättra inventerings- och övervakningssystemen i utvecklingsländerna.
We are beginning to recognise the necessity of making a transition to a new type of low carbon economy built around less consumption of material resources and more around the delivery of social and ecosystem services.
Vi börjar inse att vi måste gå över till en ny typ av koldioxidsnål ekonomi, som grundar sig mindre på konsumtion av materiella resurser och mer på sociala tjänster och ekosystemtjänster.