natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a particularly strong emphasis on this aspect in the Structural Fund programmes of Italy, Spain and France, where the experience gained under the Territorial Employment Pacts is reflected in local development priorities in mainstream programmes for 2000-2006.
Det finns en särskilt stark betoning av denna aspekt i strukturfondsprogrammen för Italien, Spanien och Frankrike, där erfarenheterna av de territoriella sysselsättningspakterna avspeglas i prioriteringarna för lokal utveckling i de allmänna programmen för perioden 2000-2006.
There is a particularly strong risk of such difficulties occurring when a uniform legal area is established, as the different legal cultures are particularly marked.
Denna risk är särskilt stor när det skapas ett enhetligt rättsområde eftersom de nationella rättssystemen skiljer sig åt.
There is a patchwork of special measures for women in various fields such as literacy, social and health care and fresh efforts are underway to increase child-care places.
Det finns en lång rad olika särskilda åtgärder för kvinnor på olika områden, som till exempel läs- och skrivkunnighet, social omsorg och vård, och nya insatser görs för att öka antalet platser inom barnomsorgen.
There is a patent need to improve the VAT system in order to bring it up to date and ensure it encourages legitimate commercial transactions within the Internal Market, reducing the scope for fraud.
Det finns ett klart behov av att förbättra momssystemet så att det motsvarar de krav som ställs i dag och för att se till att det uppmuntrar till normala handelstransaktioner på den inre marknaden samt begränsar utrymmet för bedrägerier.
There is a perceived inability of the Union to act effectively where a clear case exists, for instance, unemployment, food safety scares, crime, the conflicts on the EU’s borders and its role in the world.
Människor upplever att EU saknar förmåga att handla effektivt när det verkligen behövs, till exempel i fråga om arbetslöshet, larm om osäkra livsmedel, kriminalitet och konflikter i EU:s närområde och internationellt arbete.
There is a perceived need for a more equitable relationship between men and women in society and for a heightened awareness of gender-specific stereotyping and role definitions.
Man ser ett behov av ett mer rättvist förhållande mellan kvinnor och män i samhället och av en ökad medvetenhet om könsstereotyper och könsroller.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Flertalet intressenter menar att fondföretagslagstiftningen skulle kunna fungera bättre.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Det finns en uppfattning om att det är svårt att kombinera olika typer av gemenskapsregler, nationella regler och tidtabeller i ett och samma projekt, vilket har en hämmande effekt.
There is a perception that the participation of NGOs and voluntary organisations is not always appreciated.
Man upplever att frivilligorganisationernas deltagande inte alltid uppfattas som positivt.
There is a perception, particularly under SAPARD, that, in order to have a project selected, it is necessary to employ one of a limited number of firms of consultants to prepare it.
Särskilt i samband med Sapard finns det en föreställning om att man måste anlita en av ett begränsat antal konsultföretag för att lägga upp ett projekt, om det skall godkännas.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Det finns en uppfattning att läroplanerna för högstadiet och gymnasiet18 inte i tillräckligt hög grad motiverar lärarna och skolorna att erbjuda utbildning i entreprenörskap.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Det behövs kanske en rensning bland instrumenten.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Det råder ett konstant gap mellan de intentioner som uppvisas och verkligheten på fältet.
There is a persisting imbalance of women and men in decision-making positions at EU and national level.
Man har inte lyckats få bukt med den obalans mellan kvinnor och män i beslutsfattande ställning som fortfarande finns på såväl europeisk som nationell nivå.
There is a place for other organisations concerned with responsible forest management alongside the private sector.
Utöver privatpersoner ägnar sig även andra organisationer inom EU åt ansvarsfull skogsförvaltning.
There is a plan to develop a system of childcare and services to dependants but it will rely on the development ofcooperation among local agents.
Det finns planer på att utveckla ett system för barnomsorg och för tjänster riktade till anhöriga, men det kommer att vara beroende av ett utvecklat samarbete bland lokalt berörda parter.
There is a plan to have activities for post-doctoral studies, it will be ensured that these new university structures pay attention to offer equal opportunities.
I den nya högskoleförordningen kommer man särskilt att se till att det erbjuds lika möjligheter för båda könen.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Det finns en mängd aktörer och initiativ i det globala hälsoarbetet och ett konstant behov av att mobilisera resurser.
There is a plethora of disparate initiatives, which tends to reduce the overall impact significantly.
Det finns en uppsjö av olika initiativ som tenderar att sänka den totala effekten i avgörande utsträckning.
There is a plethora of information but a lack of knowledge.
Det finns massor med information samtidigt som det saknas kunskap.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Utforskningen av rymden har en politisk betydelse som går utöver enbart FoU.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Det föreligger ett positivt samband mellan fri världshandel och företagsexpansion, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
there is a positive interaction between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards.
att det finns ett positivt samspel mellan liberaliseringen av världshandeln och tillämpningen av grundläggande arbetsnormer.
There is a positive link between employment growth and quality in work.
Det finns ett direkt samband mellan ökad sysselsättning och kvalitet i arbetet.
There is a positive message to sell and the Commission should consider if more action is necessary to communicate this message.
Det är viktigt att detta positiva budskap når fram, och kommissionen bör reflektera över om inte större insatser bör göras för att sprida detta.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Det finns ett samband mellan alkoholkonsumtionen och trafikskador och döda i trafiken33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Det finns ett samband mellan alkoholkonsumtionen och trafikskador och döda i trafiken36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Det finns ett samband mellan alkoholkonsumtionen och trafikskador och döda i trafiken37.
There is a positive trend in Member States to design accessibility policies for the provision of goods, services and infrastructures to favour the inclusion of everyone including people with disabilities in social and economic life.
Det finns en positiv trend i medlemsstaterna att utarbeta strategier för tillgänglighet när det gäller att tillhandahålla varor, tjänster och infrastruktur som skall gynna integrationen av alla, även funktionshindrade, i det sociala livet och ekonomin.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Här ökade andelen kvinnor till 22,15 % 2014, jämfört med 18,52 % under 2010–2013.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Samtidigt som det sker en positiv utveckling i riktning mot ökad jämställdhet i samhället och på arbetsmarknaden kvarstår brister som oftast missgynnar kvinnor.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Det är positivt för den inre marknaden och EU:s arbetstagare om reglerna tillämpas effektivt för att säkerställa rättvisa och goda arbetsvillkor för arbetstagare och lika konkurrensvillkor för företag.
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
det finns möjligheter för EMEA att omfördela sin telematikbudget fram till det datum då rättsakten förväntas träda i kraft (se c nedan).
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Det är möjligt att sjöfolk från EU förlorar sin konkurrenskraft eftersom de inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010-certifiering.
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Det är möjligt att sjöfolk från EU förlorar sin konkurrenskraft eftersom de inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010‑certifiering.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and which could lead to less consumer choice and higher prices.
Det finns risk för att den framtida detaljhandeln för livsmedel kommer att bestå av ett mycket litet antal aktörer som till största delen tillhandahåller egna varumärken vilket skulle kunna leda till mindre urval för konsumenterna och till högre priser.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
Det finns risk för att den framtida detaljhandeln för livsmedel kommer att bestå av ett mycket litet antal aktörer, vilket skulle kunna leda till mindre urval för konsumenterna och till högre priser.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Det är möjligt att en konflikt uppstår, men den är hanterbar.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Näringslivets motivation för och engagemang i ungdomsrörlighet kan stärkas ytterligare.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Det finns en risk för att spänningen skärps om sådana behov som uppkommer efter en konflikt inte beaktas.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Det finns potential för en skatteväxling från skatt på arbete till skatt på områden som inte har en lika snedvridande effekt på tillväxten.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Det finns en potentiell brist på samstämmighet mellan ansvarsfördelningsbeslutet och andra insatser som rör jordbruk och markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF-sektorn).
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Det föreligger en överhängande risk för de djuphavskoraller och strukturskapande svampar som sannolikt förekommer i kontinentalsockelns ytterkanter, där de EU-fartyg som är verksamma i regionen använder sina bottenredskap.
There is a potential risk in such cases that stocks will not respond as expected to management actions or will have an impaired capacity to adapt to natural changes in the environment.
Det finns i sådana fall en potentiell risk för att bestånden inte reagerar som väntat på förvaltningsåtgärder eller får en nedsatt förmåga att anpassa sig till naturliga miljöförändringar.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Det finns potential för ytterligare förbättrad samordning av forskningsfinansieringen för den ekologiska sektorn i hela EU.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Det finns utrymme för att förbättra samstämmigheten mellan de åtgärder som utformats för att förbättra affärsmiljön och för entreprenörsverksamhet.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
Faran för sämre arbetsförhållanden när nya arbetstillfällen skapas finns eller kan förutses.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
fler dåligt betalda och osäkra jobb, när nya arbetstillfällen skapas finns eller kan förutses.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
Det finns ett program för övervakning före och efter utsättning samt utvärdering.
There is a precedent for this: Italy successfully developed a system for the voluntary withdrawal of single-hulled vessels, particularly the oldest, which was approved in 2002.
Det finns redan ett prejudicerande fall, nämligen ett system som Italien utvecklade för frivillig utfasning av fartyg med enkelskrov, framförallt de äldsta, som godkändes under år 2002.
There is a preliminary point which is obvious but which is worth reiterating.
Det finns ett inledande påpekande som är självklart men som förtjänar att upprepas.
There is a pressing need for a public relations exercise to convey the true picture to the peoples of these countries.
Det finns ett akut behov av att informera medborgarna i dessa länder om de verkliga förhållandena.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Det är viktigt att snabbt lägga fram lagstiftningsförslag om e-tillgänglighet, där områden såsom tillgång till webbsidor, e-integrerad kommunikation, teletjänster, mobiler, digital teknik och bankomater inbegrips.
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Det finns ett akut behov av omedelbara systemetiska åtgärder i bred skala.
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Det finns ett trängande behov av ett ökat samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för att utöva tillsyn över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag, inbegripet att utveckla särskilda arrangemang för samarbete mellan de myndigheter som berörs av tillsynen över enheter som ingår i samma finansiella konglomerat.
There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
Det finns ett starkt behov av lagstiftning som fastställer att tillhandahållare av Internettjänster måste skydda barn som surfar på nätet".
There is a pressing need for know-how in this area, and it is thus extremely important for Western organizations to be able to share their experience and know-how.
Det finns ett stort behov av kunskap inom detta område och det är därför oerhört betydelsefullt att frivilligorganisationerna i väst kan dela med sig av sina erfarenheter och kunskaper i denna fråga.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Det brådskar med att skapa lika villkor för arbetsmarknadens parter, i synnerhet för att garantera deras oberoende.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Det finns ett trängande behov av en tydlig signal från unionen om dess fasta föresats att minska sitt oljeberoende inom transportsektorn.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Det finns ett brådskande behov av att hitta lösningar som markant minskar kostnaderna, med förbättrade prestanda och hållbarhet, för att öka intresset på marknaden för elproduktion med låga koldioxidutsläpp.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
All lagstiftning inom gemenskapen som i något avseende berör djurhälsa och livsmedelssäkerhet bör snarast kartläggas och göras lättare att tillämpa.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Det är angeläget att minska antalet olika regler inom de olika programmen och instrumenten (se även punkt 3.6).
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Det är angeläget med ett långsiktigare och bredare perspektiv och att inte bara se till marknaden, och det är viktigt att ingen hamnar utanför informationsteknikens kunskaps- och användningsområde eftersom konnektiviteten genomsyrar allt.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Det är absolut nödvändigt att övervinna den nuvarande spridningen av instrumenten, särskilt inom kommissionen, och se till att de bidrar till att förstärka ländernas kapacitet i fråga om forskning, utveckling och innovation.
There is a primary focus on indicators showing the relation to the average level of prosperity in a given country and point in time.
Fokus ligger huvudsakligen på indikatorer som visar förhållandet till den genomsnittliga välståndsnivån i ett visst land och vid en viss tidpunkt.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Det finns principiellt sett inga större orsaker till varför genomförandet av elmarknaden skulle variera i någon större omfattning mellan regionerna.
There is a probable benefit in terms of employability and a definite one in terms of professional skills.
Anställbarheten har sannolikt ökat och yrkeskompetensen utan tvekan höjts.
There is a problem area with a large land-fill site where toxic and non-toxic waste have not been separated.
En stor deponi där det giftiga avfallet inte har separerats från det övriga avfallet utgör ett problemområde.
there is a problem of coherence inside the CFP between Fisheries Agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the another.
Det finns en brist på samsyn inom den gemensamma fiskeripolitiken mellan fiskeavtal å ena sidan och överföring av fartyg med stöd från FFU å den andra.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Problem uppstår när samregleringen och självregleringen inte inbegriper sådana bestämmelser.
There is a problem, in the EESC's view, if the Commission has been pressing ahead with its work on the legislative texts before the opinions of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are ready.
EESK anser det bekymmersamt att kommissionen med stort engagemang arbetat med att utforma lagtexter innan det funnits möjlighet för Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att lägga fram betänkanden och yttranden i ärendet.
There is a procedure for resolving disagreements over which Member State should evaluate any substance.
Den föreslagna förordningen omfattar ett förfarande som kan tillämpas när man är oense om vilken medlemsstat som skall utvärdera vilket ämne.
There is a programme of continuous professional training.
Ett program för löpande fortbildning finns.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Ökad marginalisering, rasism (även i länder som Frankrike och Nederländerna där den sedan länge förda integrationspolitiken och strategierna för kulturell mångfald verkade ha lett till hållbara modeller), frikopplingen av individuella och allmänna intressen och splittring i stället för sammanhållning.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Det finns ett färdigt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
There is a proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 EC4.
Det finns ett förslag till en ny förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG- fördraget4.
There is a proposal for an agreement on the European Community’s accession to the COTIF6.
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag till avtal om Europeiska gemenskapens anslutning till COTIF6.
There is a proposal to adopt an updated and revised notice on enforcement activities.
Det ligger också ett förslag om att anta ett uppdaterat och omarbetat tillkännagivande om kontrollverksamhet.
There is a proposal to grant Greece a derogation until December 2006 to allow for the fact that Greek tobacco farmers grow tobacco varieties high in tar levels, and that a similar derogation exists in the 1990 directive already.
Det innehåller dessutom en bestämmelse om att Grekland skall medges undantag fram till december 2006, med hänsyn till att grekiska tobaksodlare odlar tobakssorter med hög tjärhalt och till att ett liknande undantag redan finns i 1990 års direktiv.
There is a proposal to speed up and simplify the handling of the simplest state aid cases, as well as making rules and procedures more transparent.
Det finns förslag om att påskynda och förenkla hanteringen av de enklaste fallen av statligt stöd samt om ökad öppenhet när det gäller bestämmelser och förfaranden.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Det finns ett förslag till initiativ att upprätta sysselsättnings-"observatorier" vid olika universitet, så att utbildningen kan anpassas till arbetsmarknadens behov och så att rörligheten främjas.
There is a provision that those restrictions shall be progressively removed by the Member States concerned.
Enligt reglerna skulle dessa restriktioner gradvis avskaffas i de berörda medlemsstaterna.
There is a provision within the general data protection directive to create a code of conduct for special domains such as health, but this has not yet been taken forward.
I det allmänna direktivet om dataskydd talas om inrättandet av en uppförandekod för särskilda områden som hälso- och sjukvård, men ännu har inget hänt inom området.