natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Grekland har väckt talan två gånger mot Tyskland, och Frankrike har väckt talan mot Belgien en gång.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Två av dem lämnades in innan textilförordningen trädde i kraft, men bedömningen av respektive tekniska dokumentation avslutades först när förordningen redan var i kraft.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
Två hjul och framdrivning enligt artikel 4.3, och
two working group meetings of two days with 30 experts each: EUR 800 each expert
två tvådagars arbetsgruppsmöten med 30 sakkunniga per möte 800 euro/sakkunnig
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Två arbetsgrupper har inrättats: en med experter utsedda av de nationella myndigheterna och en annan med representanter för de berörda parterna.
Two works contracts (value € 9.78 million) were signed during the year.
Två kontrakt om offentliga arbeten (värde: 9,78 miljoner euro) undertecknades under året.
Two works contracts and one service contract have been signed (value € 16.96 million).
Två kontrakt om offentliga arbeten och ett tjänstekontrakt har undertecknats (värde: 16,96 miljoner euro).
Two workshops were conducted to gather information and ideas for a total of four IRIS plus publications on the convergence issue (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Två seminarier anordnades för att hämta in information och idéer till fyra IRIS Plus-publikationer om konvergensfrågan (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2).
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
Två arbetsmöten, en serie tekniska och sektorspecifika expertmöten och ett antal projekt utfördes 2009, 2010 och 2011 för att informera medlemsstaterna om granskningen av beslutet om övervakningsmekanism.
Two written amendments had been tabled.
Två skriftliga ändringsförslag hade inkommit.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Två år efter denna förordnings ikraftträdande ska Esma rapportera till kommissionen om denna artikels tillämpning, inbegripet huruvida formatet för och innehållet de transaktionsrapporter som mottas och utbyts mellan behöriga myndigheter gör det möjligt att i enlighet med artikel 21 övervaka värdepappersföretagens verksamhet på ett övergripande sätt.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Två år efter det att stabilitetsinstrumentet inrättades är dess krishanteringskomponent nu väl etablerad som ett viktigt kompletterande redskap vid EU:s krishantering.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Två år efter antagandet av beslutet konstaterade kommissionen att Italien inte hade vidtagit några effektiva åtgärder enligt nationell lagstiftning för att omedelbart åstadkomma en återbetalning av lånet.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Två år efter rådets godkännande av meddelandet om integrerad produktpolitik lade kommissionen fram de temainriktade strategierna för naturresurser och avfall som inom ramen för sina respektive områden byggde på principerna för IPP.
Two years after the crisis plunged the Baltic States into a severe recession and sent unemployment rates soaring, its full impact on the economy and employment remains uncertain.
Två år efter att krisen kastade de baltiska länderna in i en kraftig ekonomisk recession med galopperande arbetslöshetssiffror, är dess fullständiga återverkningar på ekonomin och sysselsättningen fortfarande oklara.
Two years after the date of entry into force
Två år efter ikraftträdandet
Two years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a second report on the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en andra rapport om tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv senast två år efter det datum som anges i artikel 10.1.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Två år efter den dag som anges i artikel 54 ska kommissionen, med stöd av ett offentligt samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, göra en översyn av tillämpningen av detta direktiv och dess tillämpningsområde.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Två år efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift och därefter vart fjärde år ska kommissionen utarbeta en övergripande utvärdering av in- och utresesystemet.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Två år efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk och därefter vartannat år ska euLISA rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur systemet tekniskt fungerar.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Två år efter det att programmet har avslutats kommer en extern utvärdering av programmets resultat och effekter att göras.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Två år efter det att programmet har avslutats kommer en extern utvärdering att göras av programmets resultat och inverkan.
Two years after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (hereinafter referred to as "the Regulation")1, the time has come to assess progress in its application in the light of the experience gained.
Två år efter det att rådets förordning (EG) nr 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna (nedan benämnd förordningen)1 trädde i kraft är det dags att se över dess tillämpning med ledning av erfarenheterna av den.
Two years after the entry into force of the Electricity Directive, the following three main interconnection bottlenecks exist:
Nu när det har gått två år sedan eldirektivet trädde i kraft återstår följande tre betydande flaskhalsar på sammankopplingssidan:
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Två år efter det att Lissabonfördraget trädde i kraft har EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna1 nu blivit en allmänt förekommande referens i EU:s verksamhet.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Kommissionen skall, två år efter det att denna förordning trätt i kraft och om så krävs, fastställa hur sådana produkter och sådan utrustning skall märkas, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2”
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Två år efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats, men senast 2010, ska kommissionen med hjälp av oberoende experter göra en preliminär utvärdering av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Två år efter det att det gemensamma företaget inrättats, men senast 2010, skall kommissionen genomföra en etappgranskning av det gemensamma företaget, i samarbete med oberoende experter.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Under de två år som gått efter utgången av tidsfristen för att genomföra direktivet har mycket åstadkommits.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Senast två år efter programperiodens slut ska kommissionen göra en efterhandsutvärdering för att mäta programmets effekter och mervärde för unionen och lämna en rapport om denna utvärdering till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Two years after the historic launch of a single currency in eleven Member States, the euro has still not become a reality of everyday life for the people of Europe.
Två år efter den historiska händelse då den gemensamma valutan infördes i elva medlemsstater har euron ännu inte blivit en konkret faktor i de europeiska medborgarnas liv.
Two years after the introduction of one-stop-shops for the manufacturing sector in Italy, there has been a noticeable reduction in company start-up times from 22 to six weeks, the procedures have been cut from 21 to 12 and the costs involved from €7 700 to €3 516.
Två år efter införandet av samlade kontaktpunkter för tillverkningssektorn i Italien har det skett en markant minskning av den tid det tar att etablera ett företag – från 22 till 6 veckor – antalet förfaranden har minskat från 21 till 12 och kostnaderna har sjunkit från 7 700 till 3 516 euro.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Två år efter lanseringen av Sepa-girering har antalet Sepa-gireringar som hanterats genom clearing- och avvecklingsmekanismer inom euroområdet ännu inte nått 10-procentströskeln.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Två år efter offentliggörandet av detta meddelande kommer kommissionen att utvärdera hur dessa åtgärder utfallit.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Två år efter det att programmet för registrerade resenärer har tagits i drift och därefter vartannat år, ska byrån rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur programmet för registrerade resenärer har fungerat i tekniskt hänseende, bl.a.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Två år efter det att programmet för registrerade resenärer har tagits i drift och därefter vartannat år, ska byrån rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur programmet för registrerade resenärer har fungerat i tekniskt hänseende, inbegripet ur säkerhetssynpunkt.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Två år efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift och därefter vartannat år, ska eu-LISA rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur in- och utresesystemet har fungerat i tekniskt hänseende, inbegripet från säkerhetssynpunkt.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Två år efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift och därefter vartannat år, ska byrån rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur in- och utresesystemet har fungerat i tekniskt hänseende, bl.a.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Två år efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift och därefter vartannat år, ska byrån rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur in- och utresesystemet har fungerat i tekniskt hänseende, inbegripet ur säkerhetssynpunkt.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Två år efter det att systemet har tagits i drift och därefter vartannat år ska eu-LISA rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om hur systemet har fungerat i tekniskt hänseende, inbegripet ur säkerhetssynpunkt.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Kommissionen skall två efter det att denna förordning antagits lägga fram en rapport om hur kollektivtrafiken har utvecklats inom EU.
Two years ago the Bulgarian National Consumers Association (BNCA) was established, originating in the (then) Ministry for Tourism and Trade.
För två år sedan inrättades den nationella bulgariska konsumentföreningen (BNCA) på initiativ av (dåvarande) ministeriet för turism och handel.
Two years ago the Bulgarian National Consumers Association (BNCA) was established, originating in the (then) Ministry for Tourism and Trade.
För två år sedan inrättades den nationella bulgariska konsument­föreningen (BNCA) på initiativ av (dåvarande) ministeriet för turism och handel.
Two years ago, the Heads of State meeting in Lisbon decided to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
För två år sedan, då statscheferna möttes i Lissabon, beslutades det att Europa skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi i stånd att ge den ekonomiska tillväxten kraft genom fler och bättre arbeten och större social sammanhållning.
Two years are considered a reasonable time for the implementation of the Directive, considering that all Member States have already regulations covering the subject that may need to be completed or modified.
Med tanke på att samtliga medlemsstater redan har föreskrifter inom det här området som kan behöva kompletteras eller ändras, anses det rimligt att medge två år för genomförandet av direktivet.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Två år efter det att detta ramprogram har avslutats skall kommissionen låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess motivering, genomförande och resultat.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Två år efter det att detta ramprogram har avslutats skall kommissionen låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess syften, genomförande och resultat.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarifiaction and harmonised congestion management system to enter into force.
Två år efter det att förordningen trätt i kraft skall det enligt planerna göras en intern utvärdering av hur arbetet fortlöpt med att anta de riktlinjer och regler som är nödvändiga för att ett system för tariffer och harmoniserad hantering av överbelastningar skall träda i kraft.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarification and harmonised congestion management system to enter into force.
Två år efter det att förordningen trätt i kraft skall det enligt planerna göras en intern utvärdering av hur arbetet fortlöpt med att anta de riktlinjer och regler som är nödvändiga för att ett system för tariffer och harmoniserad hantering av överbelastningar skall träda i kraft.
Two years for establishing the harmonised reference values is a relative short period and this process has an impact on the establishment of the system of guarantee of origin as well as the finalisation of the analyses of national potentials.
Två år är en relativt kort period för att fastställa harmoniserade referensvärden, och denna process påverkar upprättandet av systemet för ursprungsgarantier liksom möjligheterna att slutföra analyserna av nationell potential.
Two years into the mission, Europe has fallen further behind the United States in many of the significant indicators by which economic dynamism and competivity are measured.
Då två år nu har gått har Europa hamnat ännu längre efter USA när det gäller många av de viktiga indikatorer med vilka man mäter den ekonomiska dynamiken och konkurrenskraften.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Två år senare har två av samordnarna på ett framgångsrikt sätt slutfört sina uppdrag och två är fortfarande aktiva.
Two years later, between 15 and 19 December 1997, an ESC delegation made official visits to Uruguay and Chile.
Ett år senare, den 15 till 19 december 1997, gjorde en delegation från ESK ett officiellt besök i Uruguay och Chile.
Two years later, however, it is necessary to recognize that the Declaration so far mainly has been a success verbally.
Nu, två år senare, är det dock nödvändigt att inse att deklarationen hittills främst har varit en framgång i teorin.
Two years later, the Barcelona European Council endorsed the work programme on the follow-up of the objectives report and set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
Två år senare godkände Europeiska rådet i Barcelona arbetsprogrammet för uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens mål och fastställde målet att Europas utbildningssystem skulle senast 2010 bli en kvalitetsreferens för hela världen.
Two years later, the Barcelona European Council set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
Två år senare fastlade Europeiska rådet i Barcelona bland annat målet att Europas utbildningssystem senast 2010 skulle bli en kvalitetsreferens för hela världen.
Two years later, the Commission found a considerable decrease in leased line prices across the EU.
Två år senare konstaterade kommissionen en avsevärd sänkning av priserna på förhyrda linjer inom EU.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Två år senare uppmanades kommissionen i programmet för ömsesidigt erkännande att skapa förbättringar i fråga om "beslag av bankmedel"3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
Två år senare uppmanades kommissionen i programmet för ömsesidigt erkännande att skapa förbättringar i fråga om ”beslag av bankmedel”6.
Two years later, this remains a concern.
Detta är fortfarande en källa till oro, två år senare.
Two years membership
Tvåårigt medlemskap
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
Två års socialbidrag och 65 % av lönen, parallellt med erbjudande om fortbildning.
Two years of studies on interference by the best European experts have led to the firm conclusion that the European Union is capable of designing a PRS navigation service that will not interfere with the GPS M code, including in the high L1 band.
De mest framstående europeiska experterna, som under två års tid har studerat interferenserna, kom entydigt fram till att Europeiska unionen har möjlighet att utveckla en PRS-tjänst som har kapacitet att inte störa GPS-signalen kod M, och detta gäller även för det höga frekvensbandet L1.
Two years on from the adoption of the Small Business Act by the Member States, the European Economic and Social Committee will be holding a seminar in December to assess the added value of the EU initiative for individual business managers and small and medium-sized enterprises.
Två år efter det att medlemsstaterna antog "småföretagsakten" (Small Business Act) kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i början av december anordna ett seminarium för att undersöka vilket mervärde detta EU-initiativ har fått för enskilda företagsledare och små och medelstora företag.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Efter två år håller Europa långsamt på att ta sig ut ur lågkonjunkturen.
two years referred to in Article 4(1).
De två år som avses i artikel 4.1.
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Två – Ett eller flera bekräftade humanfall av infektion med pandemiskt virus i någon EU-medlemsstat.
Two, EASDAQ and EURO.NM, have pan-European ambitions.
Två av dem, EASDAQ och EURO.NM, har målsättningen att verka i hela Europa.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Två länder, Frankrike och Sverige, rapporterade att deras nya utrustning hade minskat den genomsnittliga väntetiden för viseringsansökningar till 15 minuter respektive 30 minuter.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
Två- eller trehjuliga fordon – fordonskategorierna L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e och L7e.
Two-and-a-half years after the publication of Regulation (EEC) No 2913/921 establishing a Community Customs Code, the Commission is now circulating draft amendments based on practical experience in implementation gained since 1 January 1994 (1 January 1993 for the export procedure).
Två och ett halvt år efter offentliggörandet av rådets förordning (EEG) nr 2913/921 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen lägger kommissionen fram ändringsförslag som baseras på erfaren­heterna av det praktiska genomförandet efter den 1 januari 1994 (1 januari 1993 för export­förfarandet).
Two-axle vehicles: …
Fordon med två axlar: ...
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Tvåbandsblecka (Diplodus vulgaris)
Two-character code
Kod med två tecken