natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Kontroversen om det demokratiska underskottet i EU fortsätter, samtidigt som det har skett en semantisk glidning från "demokratiskt underskott" till "rättsligt underskott" och en bristande legitimitet i vid bemärkelse.
While the Conventions are also not directly engaged in marine research, some research institutes, which receive Community funding, are also involved in their work.
Även om konventionerna inte är direkt delaktiga i havsforskning är vissa forskningsinstitut som får stöd av EU emellertid engagerade i deras arbete.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Även om det utan tvekan bästa alternativet är att alla medlemsstater på ett samordnat sätt genomför det gemensamma europeiska luftrummet under ledning av kommissionen, måste överträdelseförfaranden utnyttjas kraftfullt som en sista utväg om reglerna inte följs.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Även om det utan tvekan bästa alternativet är att alla medlemsstater på ett samordnat sätt genomför det gemensamma europeiska luftrummet under ledning av kommissionen, måste överträdelse­förfaranden utnyttjas kraftfullt som en sista utväg om reglerna inte följs.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Samtidigt som samordningen av de tekniska villkoren för tillgänglighet och effektivt utnyttjande av radiofrekvenser organiseras enligt radiospektrumbeslutet, kan det även bli nödvändigt att samordna eller harmonisera urvalsförfarandena och villkoren för rättigheter och tillstånd i vissa band till nyttjanderätter för nummer och till allmänna tillstånd för att uppnå målen med den inre marknaden.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Samtidigt som samordningen av de tekniska villkoren för tillgänglighet och effektivt utnyttjande av radiofrekvenser organiseras enligt radiospektrumbeslutet28, kan det även bli nödvändigt att samordna eller harmonisera urvalsförfarandena och villkoren för rättigheter och tillstånd i vissa band till nyttjanderätter för nummer och till allmänna tillstånd för att uppnå målen med den inre marknaden.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Även om samordnarnas insatser inte exakt kan kvantifieras är de ändå påtagliga.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
ReK föreslår att man över en tvåårsperiod omedelbart ska flytta över omkring 80–100 personer, medan EESK förespråkar en längre period på sju år, som gör det möjligt att följa upp utvecklingen år från år så att effektivitetsvinsterna kan kontrolleras och kommittén kan fullgöra sina skyldigheter när det gäller den sociala dialogen.
While the core business remains the efficient delivery of goods, in particular across borders, global logistics enterprises have enhanced their information management capability.
Effektiv varuleverans, bland annat över gränserna, förblir visserligen kärnverksamheten, men de globala logistikföretagen är numera mycket bättre på att förvalta information.
While the core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions, and while the need for simplifying and streamlining the administrative procedures and boundary conditions has been repeatedly addressed (point 3.8.2) here, the Committee reiterates that mobility and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Även om det europeiska forskningsområdets centrala roll (se även punkt 3.11) och de förutsättningar som krävs för att det ska kunna fullbordas har tagits upp i flera tidigare yttranden, och trots att behovet av att förenkla och rationalisera de administrativa förfaranden och gränsvillkoren har tagits upp vid ett flertal tillfällen (punkt 3.8.2) vill kommittén återigen betona att rörlighet och erkännande av akademiska meriter och forskningskvalifikationer är en mycket viktig fråga, inte minst vad gäller social trygghet, tillräckliga löner och pensionssystem.
While the corporate debt burden has decreased substantially since 2009, accumulation of household debt has continued to increase even after the 2008-2009 crisis.
Samtidigt som företagens skuldbörda har minskat väsentligt sedan 2009 har hushållens sammantagna skuldsättning fortsatt att öka även efter krisen 2008-2009.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Även om alltför stora underskott i allmänhet bör korrigeras året efter det att de har konstaterats, betraktas genomförandet av större strukturreformer som ett mycket viktigt argument för att i stället bevilja en flerårig plan för korrigering av underskottet.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Om kostnaderna och tidsfristerna för att få dessa licenser skiljer sig åt mellan medlemsstaterna behövs det ökad öppenhet avseende de villkor som järnvägsföretagen skall uppfylla för att erhålla licenser.
While the costs in Table 5 are absolutely huge, it needs to be recognized that they are not specifically budgeted for.
Samtidigt som man kan konstatera att kostnaderna i tabell 5 är enorma skall man ha klart för sig att det inte gjorts något särskilt budgetutrymme för dem.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Det är tillverkarna som först får bära kostnaderna för kraven och märkningen, men dessa förs sedan vidare till slutanvändarna (hushåll och andra företag) vars kostnadsbesparingar till följd av minskad energianvändning vida överstiger de initiala inköpskostnaderna.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
I rådets gemensamma ståndpunkt nämns inte något om kompatibilitet, men denna fråga kan komma att omfattas av befogenheterna för den nya kommitté som skall inrättas enligt artikel 13.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
I rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (2001/220/RIF)15 fastställs visserligen en rad rättigheter för offer i straffrättsliga förfaranden, däribland rätten till skydd och ersättning, men offer för människohandel är sårbara och det behövs därför särskilda åtgärder för dessa.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Rådets ståndpunkt motsvarar visserligen inte den omfattande ändring av lagstiftningsramen som kommissionen föreslog 2013, men det ändrade förslaget är fortfarande av största betydelse när det gäller att vidareutveckla det gemensamma europeiska järnvägsområdet utan ytterligare dröjsmål genom att säkerställa att de återstående nationella monopolen på marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg avvecklas.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it is disappointing that it has so far failed to agree on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Samtidigt som politisk enighet nåddes i rådet om el- och gaspaketet i slutet av året, är det tråkigt att behöva konstatera att rådets hittills inte lyckats nå enighet om de ändrade finansbestämmelserna och om riktlinjerna för Transeuropeiska transportnät, upphandling av kollektivtrafik och fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser.
While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union39 (hereafter referred to as “the Agency”)constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå (nedan kallad byrån) för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser39, är ett viktigt steg på vägen när det gäller att skapa en operativ dimension av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet, men samtidigt krävs det för att det skall vara möjligt att etablera effektiva och gemensamma normer för kontroll och övervakning av de yttre gränserna ett gemenskapsinstrument för ekonomisk solidaritet som kan ge stöd till de medlemsstater som på hela gemenskapens vägnar som kontinuerligt bär en tung ekonomisk börda.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Kommissionen stödde tanken bakom detta ändringsförslag, men ansåg att det i praktiken blir för komplicerat.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Rådets ståndpunkt motsvarar inte kommissionens förslag om karens- och förvärvandetidens totala längd, men är ändå en förbättring med avseende på minimiåldern.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Även om de afrikanska länderna och grannskapsländerna ofta har gemensamma problem är det nödvändigt att beakta regionala eller branschspecifika förhållanden.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Skulder som uppkommer genom makarnas gemensamma eller individuella handlingar medan de fortfarande lever tillsammans måste knytas antingen till makarnas gemensamma eller enskilda egendom, för att dela upp skuldbördan dem emellan och i förhållande till tredje man.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen förbättrat övervaknings- och kontrollsystemen, medan stora brister förekom på nationell nivå.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Även om revisionsrätten anser att nämnden agerar effektivt har kommissionens ordförande stärkt dess roll ytterligare så att det i princip behövs ett positivt yttrande från nämnden innan ett förslag kan läggas fram för beslut av kommissionen18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Medan man på europeisk nivå gjort en bra ansats med finansieringsfaciliteten med riskdelning – som grundats av kommissionen och Europeiska investeringsbanken gemensamt – krävs det ändå att man tydligt förbättrar framför allt små och medelstora företags tillgång till ett nöjaktigt riskkapital.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Medan man på europeisk nivå gjort en bra ansats med finansieringsfaciliteten med riskdelning – som inrättats av kommissionen och Europeiska investeringsbanken gemensamt – krävs det ändå att man tydligt förbättrar framför allt små och medelstora företags tillgång till ett tillräckligt riskkapital.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Strafflagstiftningen i de flesta medlemsstater innehåller bestämmelser avseende gärningar som sorterar under ”uppmaning till våld eller hat”, men den terminologi som används (”provokation”, ”uppvigling”, ”spridning”, ”främjande”, ”anstiftan”, ”hets” etc.), samt vilka kriterier som tillämpas, varierar.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Även om krisen drabbade statsbudgeten i alla EU:s medlemsstater så var det faktiska läget mycket olika från land till land.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Även om alla utvecklingsländer är drabbade av krisen varierar ändå krisens omfattning och konsekvenser, liksom förmågan att hantera den, mellan olika regioner, länder och befolkningsgrupper.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Även om kriterierna och förfarandet för att ge icke-statliga organisationer rätt att begära omprövning har förenklats, ser kommissionen med tillfredsställelse att de fortfarande innehåller delar som säger att sådana organisationers huvudmål skall vara miljöskydd inom ramen för gemenskapens miljöpolitik.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Kriterierna för rätten att begära en omprövning har förenklats i den gemensamma ståndpunkten, men både den och kommissionens förslag ligger mycket nära bestämmelserna i artiklarna 230.4 och 232.3 i EG-fördraget.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Kriterierna för skadlig skattekonkurrens är desamma för OECD och EU, medan tillämpnings­områdena är olika men kompletterande.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Även om det kroatiska parlamentet under de sex åren av besvärliga förhandlingar med EU alltid försvarade det politiska samförståndet lyckades det inte få till stånd ett bredare engagemang bland parlamentsledamöter, sakkunniga och allmänheten i de politiska överläggningarna.
While the CSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post, the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual CSO.
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige behöver inte nödvändigtvis genomföra detta arbete personligen, men är skyldig att se till att det utförs på rätt sätt.
While the CSP and the co-operation priorities stemming from it remain fully valid and responsive both to Community policies and to China’s policies under its new leadership, an important review of the NIP is required in order make the necessary adjustments and to ensure that revised and attainable targets are defined.
Medan landstrategidokumentet och de samarbetsprioriteringar som baserar sig på det är fullt giltiga och svarar mot både gemenskapspolitik och kinesisk politik inom ramen för dess nya ledarskap, krävs det en grundlig genomgång av det nationella vägledande programmet för att göra de erforderliga anpassningarna och för att säkerställa att ändrade och uppnåeliga mål definieras.
While the culture of cooperation in innovation seems to be well-rooted in the Nordic countries, this is much less the case in Southern European countries.
Att samarbeta kring innovation förefaller vara en väl etablerad vana i de nordiska länderna men något betydligt mindre etablerat i de sydeuropeiska länderna.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Uppfattningen är att de nuvarande horisontella reglerna fungerat väl, men vissa problem har konstaterats som bör åtgärdas genom en ändring av reglerna.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Bytesbalansindikatorn överskreds av 14 länder till följd av underskott och två länder till följd av överskott 2009, medan bara fem länder överskred indikatorn 2015, varav tre på grund av sina överskott.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Även om den nuvarande krisen har visat på ett antal svagheter i det europeiska regleringssystemet, står EU väl rustat för att spela en aktiv roll i utformningen av den nya globala strukturen och när det gäller att få den att fungera på ett effektivt sätt.
While the current drive to liberalize the markets undoubtedly makes for a reduction in costs for the final consumer, the beneficial impact on RUE projects is overestimated.
Kommissionen har överskattat den positiva inverkan som den pågående liberaliseringen av energimarknaden kan få på projekt för en rationell energianvändning.
While the current economic situation and the lack of investment finance is having a very clear effect on the development of alternative access infrastructures, it is clear that the dominant position of incumbents on the fixed line access market is preventing the development of competition in broadband services as a whole.
Även om det nuvarande ekonomiska läget och bristen på investeringsmedel har tydliga effekter på utvecklingen av alternativa tillträdesstrukturer, står det klart att de tidigare monopoloperatörernas dominans på marknaden för fasta anslutningar hindrar konkurrens­utvecklingen på hela bredbandsområdet.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
De nuvarande verkningarna av den finansiella krisen medför en uppbromsning av tillväxten i den globala efterfrågan på råvaror, men det förväntas att tillväxten i de nya tillväxtekonomierna i framtiden kommer att upprätthålla ett högt tryck när det gäller efterfrågan på råvaror.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Även om det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet fortfarande befinner sig i ett tidigt skede av genomförandet kan medlemsstaternas åtaganden åtminstone delvis anses ha varit effektiva när det gäller att stimulera nya nationella strategier och åtgärder som främjar faktiska minskningar av växthusgasutsläppen inom ansvarsfördelningsbeslutets tillämpningsområde.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Även om avgifter för olika tjänster redan är en av byråns inkomstkällor i den nuvarande förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (se artikel 18.1 c) bör den tekniska termen ”arvoden” läggas till.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Budgetdisciplin och hållbara offentliga finanser ses i den nuvarande ekonomiska politiken i EU som nödvändiga inslag i en sund och tillväxtbefrämjande ekonomisk miljö, men de offentliga finansernas kvalitet har gradvis fått ökad betydelse i den politiska debatten.
While the current health-care system gives coverage to most of the population, health outcomes are far from equal.
Även om det nuvarande hälsovårdssystemet omfattar den största delen av befolkningen är hälsosituationen långt ifrån lika för alla.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Den rådande ineffektiviteten har inga verkliga nackdelar för leverantörerna av flygtrafiktjänster eller staterna, utan kostnaderna bärs av de lufttrafikföretag som är kunder och förs oundvikligen över till konsumenterna.