natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
För att ge ett välavvägt och successivt stöd som återspeglar den ekonomiska och samhälleliga utvecklingsnivån bör medel enligt det målet anslås från Eruf och ESF till de mindre utvecklade regionerna, övergångsregionerna och de mer utvecklade regionerna i förhållande till deras bruttonationalprodukt per capita jämfört med EU-genomsnittet.
to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
Att tillhandahålla grundläggande information av intresse för gemenskapsindustrin och gemenskapsexportörerna, som tullavgifter och interna skatter på viktiga exportmarknader, importlicenskrav, särskilda tullklareringsformaliteter osv.
To provide basic research with the resources it needs to achieve its rightful position in the European Research Area, it is in particular essential to:
För att ge grundforskningen resurser så att den kan inta sin rättmätiga plats i det europeiska området för forskningsverksamhet måste följande åtgärder vidtas:
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
För att ge bättre vägledning i behörighetsfrågor i samband med koncentrationskontroll antog kommissionen den 10 juli kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet enligt koncentrationsförordningen (”tillkännagivandet om behörighet” eller ”tillkännagivandet”)12.
To provide better information, communication and co-ordination by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance on a bilateral or multilateral basis or respond to such calls for assistance.
Att förbättra informations-, kommunikations- och samordningsverksamheten genom att ålägga medlemsstaterna att underrätta övervaknings- och informationscentret när en storolycka inträffar och om huruvida de begär hjälp på bilateral eller multilateral väg, eller om de är beredda att göra insatser vid begäran om hjälp.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
För att förbättra förutsättningarna för effektiv samverkan och se till att den främsta internationella expertisen inom rymdsektorn integreras med det europeiska rymdprogrammet, kommer särskilda samarbetsåtgärder att användas för bilaterala eller multilaterala projekt, internationella och globala initiativ samt samarbete med tillväxtekonomier och utvecklingsländer.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
Erbjuda bättre stöd för innovation och bidra till ekonomisk tillväxt genom att förbättra villkoren för tillgång till, användning av och återanvändning av vetenskaplig information och genom att underlätta utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
To provide broad political support for “investing in people”, paving the way for a world-wide movement of co-operation in the field;
Att erbjuda brett politiskt stöd för "investeringar i människor", och på så vis bereda väg för ett globalt samarbete på området.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
Se till att det finns tjänster med inriktning på vård och omsorg som är såväl fysiskt som ekonomiskt tillgängliga, och vidta åtgärder för att "avinstitutionalisera" personer som begagnar sig av vårdinrättningar, till exempel personer med funktionshinder.
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Att erbjuda förenklade viseringsförfaranden för tredjelandsmedborgare som besöker nära släktingar som är unionsmedborgare bosatta i den medlemsstat där de är medborgare samt för nära anhöriga till unionsmedborgare som är bosatta i ett tredje land och som tillsammans vill besöka den medlemsstat där unionsmedborgaren är medborgare.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
För säkerhet och ökad jämförbarhet mellan mikroenheters redovisning föreslog rådet också att redovisning till verkligt värde ska vara förbjudet för denna företagskategori.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
Säkerställa tillgången till barnomsorg och anhörigvård såväl fysiskt som ekonomiskt.
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
att ge barn och ungdomar av båda könen goda förebilder som stimulerar till otraditionella yrkesval,
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
att ge barn och ungdomar av båda könen goda förebilder som stimulerar till otraditionella yrkesval;
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
Ge klarhet och förutsägbarhet för både marknadsoperatörer och medborgare, även när det gäller undersökningsprojekt.
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
Meddelandet lägger fram tydliga och logiska vägval och prioriteringar i fråga om hur politiken skall genomföras i praktiken och innehåller förslag på åtgärder och insatser för genomförande av de fastställda politiska målen.
To provide clear principles for Co-ordination Centres to follow when dealing with cases within the SOLVIT network.
Att ge samordningscentralerna klara principer att följa då de handlägger ärenden inom ramen för nätverket SOLVIT.
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
att ange tydliga referensvärden för kontrollen av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel,
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
att ange tydliga referensvärden för kontrollen av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel,
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Fastställa tydliga referensnivåer för kontroll av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel för att förbättra skyddet för konsumenternas hälsa och den inre marknadens funktion.
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Erbjuda företag valmöjligheten att tillämpa ett gemensamt skattesystem inom unionen (en gemensam och konsoliderad skattebas för att fastställa bolagsvinster)
To provide comparable CO2 emission and fuel consumption figures for all vehicle models; and
Att ta fram jämförbara uppgifter i fråga om koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning för alla fordonsmodeller.
to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the Liability Convention and the Fund Convention is inadequate; and
att ge ersättning för skada genom förorening i den mån det skydd som ges enligt 1992 års ansvarighetskonvention och fondkonventionen är otillräckligt, och
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
i god tid tillhandahålla fullständiga, relevanta, förberedande handlingar till medlems­staterna, så att de kan förbereda sammanträdet på bästa sätt för att effektivt kunna bidra till arbetet som helhet,
To provide concrete guidance, practical models and solutions to entrepreneurial training providers, agencies and other organisations offering assistance to small and medium-sized enterprises in Central and Eastern Europe;
Att tillhandahålla konkret vägledning, praktiska modeller och lösningar till anordnare av entreprenörsutbildning, organ och organisationer som erbjuder stöd till små och medelstora företag i Central- och Östeuropa.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
För att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 443/2009 och undvika att reglerna missbrukas bör målet gälla för nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen för första gången och som inte tidigare varit registrerade utanför gemenskapen annat än under en begränsad tid.
to provide consumers with easy and informed access to extra-judicial arbitration of cross-border disputes;
Att ge konsumenten lättillgänglig information om utomrättslig lösning av gränsöverskridande tvister.
to provide consumers with the relevant information to assess the risks associated with a product;
Att förse konsumenterna med relevant information som gör det möjligt för dessa att bedöma riskerna med en produkt.
to provide contractual products exclusively for final users or authorised resellers forming part of the manufacturer's distribution networks;
Att leverera avtalsmässiga produkter uteslutande till slutanvändare eller auktoriserade återförsäljare som ingår i tillverkarens distributionsnät.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Att ge kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s gemenskapens politiska process på kärnenergiområdet, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintlig politik och reagera flexibelt på nya politiska frågor.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Att ge kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s gemenskapens politiska process, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintlig politik och reagera på nya politiska krav.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Att ge kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s politiska process på kärnenergiområdet, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintlig politik och reagera flexibelt på nya politiska frågor.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Att ge kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s politiska process, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintlig politik och reagera på nya politiska frågor.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Att ge EU kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd i kärnenergifrågor, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera flexibelt på nya politiska frågor.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Att ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
to provide data on levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
sådana uppgifter om nivåer i andra områden inom en zon och tätbebyggelse som är representativa för den exponering som befolkningen i allmänhet är utsatt för.
to provide data on the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s);
uppgifter om de områden inom en zon och tätbebyggelse som har de högsta halterna för vilka befolkningen troligtvis är direkt eller indirekt utsatt för under en period som är betydande i förhållande till perioden under vilken gränsvärdenas genomsnitt uppmätts,
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Detaljerad rådgivning i de viktigaste konkurrensärendena som berör komplicerade ekonomiska frågor, särskilt sådana som kräver avancerade kvantitativa analyser.
To provide easier procedures for allowing the annexes to take account of developments in international legislation, it is proposed to expand Article 11 of Directive 93/75/EEC in order to permit further amendments of these annexes in light of relevant developments in international law on safety at sea and on the protection of the marine environment in accordance with the procedure provided for in Article 12.
För att förenkla anpassning av bilagorna till utvecklingen inom internationell lagstiftning föreslås att artikel 11 i direktiv 93/75/EEG skall utvidgas för att ändringar skall kunna göras i bilagorna för att anpassa dem till utvecklingen inom den internationella lagstiftningen på området för sjösäkerhet och miljöskydd i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.
to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;
Att ge de behöriga myndigheterna lättillgänglig information om överträdelser inom gemenskapen som anmälts av andra behöriga myndigheter.
To provide environmental public goods
Att tillhandahålla miljömässiga kollektiva nyttigheter.
to provide equal access to infrastructure and knowledge;
Att möjliggöra jämlik tillgång till infrastrukturer och kunskaper.
To provide EU coordinated rescue teams with common insignia and equipment in order to allow for easy identification on site of members of EU coordinated teams as part of an ad hoc European Civil Protection Force drawn from existing national units;
Syftet är att man lätt skall kunna se vilka som ingår i teamen och utgör en del av en europeisk räddningsstyrka som är sammansatt för ett speciellt uppdrag och består av nationella enheter.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
Att föreskriva EU-bestämmelser som är proportionella, inte orsakar svårigheter och ger klara fördelar i form av tydlighet och förenkling för personer som reser med sällskapsdjur.
To provide Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors up to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy efficiency policy.
Till Euratomlån, där så är möjligt och lämpligt, för omfattande säkerhetshöjande investeringar och för färdigställande av reaktorer som följer västerländska säkerhetsstandarder, mot bakgrund av kärnsäkerhets- och energisparpolitiken i stort.
To provide Europe with a navigation and positioning alternative with strong commercial and job-creation prospects that delivers services of direct benefit to citizens and EU policies.
Att se till att Europa får ett navigations- och positionsbestämningsalternativ, med stora kommersiella utsikter och utsikter att skapa sysselsättning, för tjänster som direkt gynnar medborgarna och EU-politiken.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
ge europeiska nyckelindustrier fler europeiska mikro- och nanoelektroniska komponenter och system,
To provide Europol with the support and means necessary for its work
Att till Europol anslå det stöd och de medel som behövs för dess verksamhet
To provide Europol with the support and means necessary for its work
Att till Europol anslå det stöd och de medel som behövs för dess verksamhet.
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
För att visa de fördelar som bägge delprogrammen kan ge vissa prioriterade område, som klimatåtgärder och biologisk mångfald, och för att bättre belysa hur mycket som satsas på dessa områden inom Life, kommer övervakningsramverket också att innehålla metodiken för att spåra utgifter kopplade till klimat och biologisk mångfald i enlighet med meddelandet om den fleråriga budgetramen och som härrör från OECD:s Riomarkörer.
To provide expert support to Syrian authorities in view of launching a pilot project in 2001.
Att tillhandahålla expertstöd till syriska myndigheter inför starten av ett pilotprojekt år 2001.
To provide expert support to the Algerian authorities in charge of the reform policy (the Presidential Commission).
Att tillhandahålla expertstöd till algeriska myndigheter med ansvar för reformpolicyn (presidentens kommission).
To provide expert support to the Commission for project identification and formulation for VET reform in Algeria.
Att tillhandahålla kommissionen expertstöd vid identifieringen och utformningen av ett projekt för yrkesutbildningsreform i Algeriet.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Att tillhandahålla expertis och spela en central roll i GMES-forskningen och i utvecklingen av nya tillämpningar på detta område.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
att erbjuda äldre och andra vårdbehövande heltäckande tjänster som får offentliga bidrag.
To provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers
Säkerställa en skälig levnadsnivå för jordbrukarna och stärka vitaliteten på landsbygden genom att ersätta prisstöd med ett system för bidrag till producenten.
to provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers linked to compliance with standards,
tillförsäkra jordbrukarna en skälig levnadsnivå och se till att landsbygden fortlever, genom att prisstödet övergår till ett producentstöd med villkor vad gäller normerna,
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
Att ge återkoppling från kommissionens översynsprocess om hur direktivet har tillämpats.
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
EU har agerat på två nivåer för att ge ekonomiskt stöd till partnerländernas reformansträngningar.
To provide financial support for GMES space component operations
Ge finansiellt stöd till GMES rymdkomponent
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Ge ekonomiskt stöd till verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer och andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Tre lagstiftningsalternativ övervägdes för att förse finansunderrättelseenheter (och eventuellt andra behöriga myndigheter som är verksamma inom bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism) med en effektiv mekanism för att säkerställa snabb tillgång till information om identiteten hos innehavare av bankkonton och betalkonton.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
För att ge medlemsstaterna flexibilitet när de inrättar kontrollsystem är det lämpligt att ge dem möjlighet att välja att låta attesteringsmyndighetens uppgifter utföras av förvaltningsmyndigheten.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
För att ge emittenter från länder som av tradition tillämpar en längre tidsram flexibilitet bör emittenten eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad ha rätt att frivilligt förlänga tidsramen för att utöva denna rättighet.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Emittenter från medlemsstater som av tradition tillämpar en längre tidsram i detta avseende bör erbjudas flexibilitet, varför emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad bör ha rätt att frivilligt förlänga tidsramen för att utöva denna rättighet.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Ge målinriktat och effektivt stöd till utvecklingen av ett europeiskt område med rättvisa, där det råder respekt för rättigheter och jämlikhet.
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
sörja för en hög skyddsnivå för miljö och hälsa i Europeiska unionen,
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Gemensamma bestämmelser har samlats i ett separat förslag till förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av Europeiska unionens instrument för yttre åtgärder (gemensam genomförandeförordning) (KOM(2011) 842 slutlig).