natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
Därför är rådets uppdrag till kommissionen riktigt: "I det sammanhanget bör kommissionen ta fram en guide för allmänheten om denna strategi, med bland annat god praxis och god politik i medlemsstaterna" (punkt 26).
Thus, the Court specified8 that appeals "which are dependent either upon events which were unforeseeable at the date of the original judgement or upon the action taken by persons who are extraneous to the case and who are not bound by the period for entering an appeal which starts to run from the date of the original judgement" cannot be considered as "ordinary appeals."
Domstolen preciserade vidare att rättsmedel" som8 är avhängiga av omständigheter som vid tidpunkten för den ursprungliga domen inte kunde förutses eller agerande av tredje part som inte är bundna av de tidsfrister som föreskrivs i den ursprungliga domen inte omfattas" och inte kan betecknas som "ordinära rättsmedel".
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
När domstolen har fått in en ansökan kommer den således att på grundval av ansökningsformuläret granska om ansökan uppfyller kriterierna för godkännande och om fordran förefaller vara välgrundad.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Byggproduktdirektivet kan sålunda inte fortsätta att nå sitt mål om fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Byggproduktdirektivet kan sålunda inte fortsättningsvis nå sitt mål om fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committee and its rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programme.
Sålunda skapades en formell infrastruktur för programstyrning, vilket inbegrep programkommittén och dess arbetsordning och arbetsmetoder, först efter det att programmet formellt hade inletts.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committees and their rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programmes at the beginning of 1996.
En formell förvaltningsstruktur, inklusive inrättandet av programkommittéer och deras arbetsordning och arbetsrutiner, fastställdes således först efter det att programmen formellt påbörjats i början av 1996.
Thus, the criterion will be deemed as fulfilled if a Member State states that it makes no specific provisions to take clean technologies, including energy efficient technologies, into account.
Därmed kommer kriteriet att anses uppfyllt om en medlemsstat förklarar att den inte vidtagit några särskilda åtgärder för att ta hänsyn till ren teknik, bland annat energieffektiv teknik.
Thus, the current account deficit in most cases is a reflection of large FDI inflows and not the main reason for the worsening of the external accounts.
Bytesbalansunderskottet utgör därför i flertalet fall en avspegling av de stora inflödena av utländska direktinvesteringar och inte den främsta orsaken till försämringen av utrikesbalanserna.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Daphne III-programmet ger alltså organisationer möjlighet att etablera framtida kontakter och nätverk, och detta har lyfts fram som en av fördelarna med att inkludera partner från andra länder.
Thus, the death penalty in itself, and particularly when enforced through stoning is not considered acceptable.
Därför betraktas dödsstraff i sig – och särskilt stening till döds – som oacceptabelt.
Thus, the decision to abandon quotas and ceilings did not give rise to a major surge of preferential imports.
Så har exempelvis beslutet att inte längre tillämpa kvoter och tak inte lett till någon större ökning av förmånsimporten.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Direktivets definition blir alltså anpassad till den i förordning (EG) nr 883/2004.
Thus, the definition of “author” only explains who is the initial owner of the rental and lending rights.
Därför ger definitionen av ”upphovsman” endast svar på vem som är den ursprunglige innehavaren av uthyrnings- och utlåningsrättigheter.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Att tillhandahålla elektroniska tjänster till medborgare och företag blev därför allt viktigare.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Det framgår därmed att efterfrågan på formell barnomsorg inte på långa vägar tillgodoses i de flesta medlemsstater, vilket hindrar föräldrarna och särskilt kvinnor från att förvärvsarbeta.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
I de samrådsdokument som under urvalsförfarandet överförts till anbudsgivare eller kandidater kan även klausuler om automatisk anpassning föreskrivas, såsom klausuler om prisindexering eller om införande av omständigheter under vilka en översyn av uttagna avgifter blir möjlig.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Utvecklingen av marknadsmöjligheterna skulle alltså i slutänden kunna avgöra hur stor andel offentlig finansiering som krävs, men detta är inte aktuellt på kort eller medellång sikt.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Dialogen ska alltså främja samstämmighet och minska skillnader eller konflikter när det gäller reglerna.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Således kommer de olika alternativen att skapa ytterligare sociala fördelar till följd av de ytterligare transplantationer som kan genomföras tack vare det ökade antalet donationer.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
ett direkt kapitalinnehav på 25 %, sänks till ett direkt eller indirekt kapitalinnehav på 10 %.
Thus, the Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Direktivet syftar följaktligen till att skapa en Europatäckande ram för genomförande av RIS-konceptet för att göra nuvarande och nya RIS-system driftskompatibla på europeisk nivå och för att uppnå ett effektivt samspel mellan olika informationssystem på vattenvägar.
Thus, the Directive also had to address the issue of statutory transfer of rights.
Därför var man tvungen att i direktivet också hantera frågan om lagstadgad överlåtelse av rättigheter.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Genom direktivet säkerställs således en nödvändig grad av samordning inom unionen för att förverkliga dess mål.
Thus, the Directive first determines the nature of the standards which Member States must apply, and then the content of these standards.
I direktivet fastställs således vilken typ av bestämmelser som medlemsstaterna skall tillämpa, och därefter innehållet i dessa bestämmelser.
Thus, the Directive lays down a nucleus of minimum rules for the protection of the rights of workers in the host State, with which undertakings posting workers must comply.
I direktivet fastställs ett antal bestämmelser om minimiskydd i den mottagande medlemsstaten som de företag som utstationerar arbetstagare måste följa.
Thus, the directive provides for a number of provisions which will reinforce the protection of consumers and increase their trust in new services in Europe, in particular:
Därför föreskrivs i direktivet en rad åtgärder för att stärka konsumentskyddet och öka konsumenternas förtroende för de nya tjänsterna i Europa.
Thus, the Directive recognises the exceptional situation of the supplier’s liability.
Direktivet erkänner därmed att distributören endast är ansvarig i undantagsfall.
Thus, the Directive will facilitate the application of mutual recognition for products intended for consumers and posing no or only slight risks, while providing a high level of protection for human health and safety.
Härigenom kommer direktivet att underlätta tillämpning av ömsesidigt erkännande inom området för produkter avsedda för konsumenter och som inte medför någon risk eller endast mycket låg risk, som är förenlig med en hög skyddsnivå när det gäller människors säkerhet och hälsa.
Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
I diskussionsunderlaget föreslås därför olika sätt att få en samarbetsram för hela kommissionen, i stället för de hittills bara sektorsvisa initiativen.
Thus, the disruptions to oil supply in the 1970’s, which were both economic and physical, led to international action to improve supply security, through the (newly created) IEA and the EU.
Oljekrisen på 1970-talet, som blev både ekonomiskt och fysiskt kännbar, ledde till internationella åtgärder för att förbättra försörjningstryggheten genom (det nyligen inrättade) Internationella energiorganet IEA och EU.
Thus, the document provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
I detta hänseende utgör kommissionens dokument ett välkommet diskussionsunderlag inom ramen för samrådet med berörda grupper i samhället, utan att försvaga den oberoende ställning som arbetsmarknadens parter innehar.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Den nedåtgående tendensen hejdades därför i stor utsträckning.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
I förslaget till gruppundantagsförordning fastställs därför att det framtida allmänna gruppundantaget för vertikala begränsningar ska ersätta de nuvarande särskilda reglerna för sådana avtal.
Thus, the draft Directive may in fact operate as a deterrent to cross-border offerings and listings and restrict competition between exchanges seeking to attract issuers to their markets.
Därigenom kan förslaget till direktiv i själva verket komma att få avskräckande inverkan på gränsöverskridande erbjudanden och börsnoteringar och på så vis begränsa konkurrensen mellan börser som vill locka emittenter till sina marknader.
Thus, the draft Directive would continue to leave significant responsibilities with the competent authorities of the state in which admission to listing is sought.
I förslaget till direktiv vilar således fortfarande ett stort ansvar på de behöriga myndig­heterna i den medlemsstat där man ansöker om att tas upp till officiell notering.
Thus, the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure.
Därför föreslås ytterligare variabler om miljöutgifter.
Thus, the Dutch initiative has no legal basis and is therefore inadmissible.
Nederländernas initiativ saknar därmed rättslig grund och kan formellt inte behandlas.
Thus, the ECB has said, “… investor protection and systemic stability are based on a stable legal environment that supports investors’ rights and the integrity of systems, of which one example is the Settlement Finality SFD” (2004).
ECB sade 2004 att investerarskyddet och systemens stabilitet grundas på en stabil rättslig miljö som stöder investerares rättigheter och systemens integritet och att ett exempel på detta är 2004 års direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av de två delalternativen i kombination förväntas bli neutrala.
Thus, the economic well-being of the unemployed, the inactive or the low paid depends on the sum of all the resources contributed by all the members of their households.
Den ekonomiska välfärden hos arbetslösa, icke förvärvsarbetande eller låginkomsttagare beror således på summan av alla de resurser som deltagarna i deras hushåll bidrar med.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Europeiska utrikestjänsten står således för den politiska styrningen av de åtgärder som företas i enlighet med artikel 3 i stabilitetsinstrumentet, samtidigt som den förbereder dessa åtgärder tillsammans med FPI som har ansvaret för genomförandet av överenskomna åtgärder.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EESK anser således att skyddet av utsatta personer såsom minderåriga och tonåringar samt deltagandet av personer med funktionsnedsättning, äldre, fattiga eller exkluderade grupper inte får underordnas ekonomiska faktorer.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Ur kommitténs synvinkel är det därför bara logiskt att man inför ett gemensamt EU-omfattande betalningssystem.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Kommittén anser därför att det inte behövs fler expert- eller högnivågrupper, eftersom dessa förmodligen kommer att ta upp frågor som redan tidigare behandlats.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
EESK begär därför att kommitténs institutionella roll uttryckligen erkänns vid en eventuell framtida översyn av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
EESK begär därför att kommitténs institutionella roll uttryckligen erkänns vid en eventuell framtida översyn av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning26.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EESK vill därför uttrycka sin oro när det gäller effektiviteten i övervakningen av gemenskapens regelverk när det gäller produkter från tredjeland samt brist på öppenhet för insyn beträffande övervakningen och resultaten.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Därför föreslår EESK att "anordnande av resor och/eller andra arrangemang i anslutning till förövandet av något av de brott som avses i artiklarna 3–7" ska vara straffbelagt.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
EESK kommer därför endast att behandla frågan om ändringar och anpassningar av fördragen när så är lämpligt.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
EESK kommer därför endast att behandla frågan om ändringar och anpassningar av fördragen när så är lämpligt.
Thus, the EFA will play a key role in future food law development but will be established only after these measures are revised.
Europeiska livsmedelsmyndigheten kommer alltså att ha en central roll i samband med framtida lagstiftnings­arbete men kommer att inrättas först efter det att en översyn gjorts av dessa åtgärder.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Förlängningen av patentets giltighet har indirekt missgynnat konsumenterna.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Lagstiftningens effekt i sig har alltså demonstrerats.
Thus, the effective tax burden of a subsidiary of a parent company in one country depends crucially on where that subsidiary is located.
Det effektiva skattetrycket för ett dotterbolag som har sitt moderbolag i ett visst land beror ytterst på var detta dotterbolag är beläget.
Thus, the effective tax rate will be increased, in line with consolidation needs but increasing taxes on labour.
Den effektiva skattesatsen kommer således att höjas i linje med behovet av konsolidering men höja skatterna på arbete.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
En eventuell åtgärd från kommissionen i syfte att reglera hypotekslånen måste emellertid för att vara effektiv utgå från referensramen (objektiv eller subjektiv).
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Direktivet ändrades därför genom direktiv 2003/35/EG för att anpassa bestämmelserna om allmänhetens deltagande.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Befogenheten i artikel 67.6 förväntas således utövas under 2015, efter Esmas rapport och rekommendationer, som ska läggas fram senast den 22 juli 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Dessa undantag skulle således upphöra samtidigt som giltighetstiden för en lägstanivå på 15 % för den normala mervärdesskattesatsen och försöket med reducerade skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster löper ut.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Således kommer tillämpningen av EU-lagstiftningen att stärkas vilket gynnar EU:s konsumenter.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
För närvarande stimuleras följaktligen inte konsumenternas miljöval tillräckligt genom informationskampanjer.
Thus, the ESC welcomes the Commission's plan to submit a directive on outstanding tax-related issues before the end of May.
Därför är det positivt att kommissionen kommer att lägga fram ett direktiv redan i maj om reglering av de ännu olösta skattefrågorna.
Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
Det främsta syftet med alla föreskrifter som reglerar tillverkning, distribution eller användning av läkemedel måste vara att värna om folkhälsan.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Därför ska enligt planen de fastställda förvaltnings- och kontrollåtgärderna fortsätta, men ytterligare förenklingar som kan bli möjliga enligt den nya budgetförordningen kommer att tas upp så snart som möjligt och så långt det är möjligt.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Därmed bedömdes det nödvändigt att inrätta en global ram för genomförandet av projektet.
Thus, the establishment of a stable Council presidency and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a human face and a more personal touch.
Att man inrättar en permanent ordförandepost i Europeiska rådet och en utrikesminister för unionen kan bidra till att ge den europeiska politiken en mer human och personligare utformning.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Ett handelsförbud måste därför åtföljas av ett motsvarande förbud mot import av dessa varor till gemenskapen.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Den beräknade kostnaden för detta alternativ ligger mellan 4,33 miljoner euro och 5,33 miljoner euro per år under de första två åren och mellan 5,5 miljoner euro och 6,28 miljoner euro per år från och med år tre.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
De estniska myndigheterna har därför all möda att lugna konsumenterna och måste göra allt de kan för att förhindra otillbörliga affärsmetoder under övergångstiden.
Thus, the EU as a whole seems to be firmly on the road to meeting its target for 2008-2012.
EU som helhet betraktat tycks alltså vara på väg att uppfylla målen för 2008–2012.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
EU:s budget skulle därför inte behöva täcka dessa kostnader och skulle dessutom befrias från kostnaderna för de aktiviteter som för närvarande utförs inom observationscentrumet.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
I början av denna period omfattade EU tolv medlemsstater, i dag är det 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Således har EU öppnat 80 % av sina offentliga upphandlingar, medan andra utvecklade länder endast har öppnat 20 %.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
EU-portalen skulle därför inte ha den förenklande verkan som avsågs.
Thus, the EU will enhance its credibility in the international negotiations and give a strong signal to other Parties to do the same.
EU kan därigenom bli mer trovärdigt i de internationella förhandlingarna och ge andra parter en tydlig signal om att de bör följa efter.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
I samband med detta lanserade Europeiska arbetsmiljöbyrån7 en webbsida om god praxis inom fiskerisektorn, som bland annat täcker riskbedömningar för små fiskefartyg.8
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Den europeiska nyttan med sådana investeringar måste därför helt klart erkännas och bli föremål för särskilt stöd.