natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules and mechanisms will require a clear definition of responsibilities, and should also help to make the measures more transparent and more acceptable to the economic and social circles concerned.
Sådana regler och mekanismer kräver en klar ansvarsfördelning, och de skulle säkert bidra till att göra åtgärderna mycket mer överskådliga och acceptabla för de berörda ekonomiska och sociala grupperna.
These rules and principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.
Dessa regler och principer är härledda från fördraget och är tillämpliga på alla avtal som ingås av medlemsstaterna och som rör ekonomisk verksamhet i fördragets mening, oavsett definitionerna i nationell lagstiftning.
These rules and principles include equal treatment, transparency, proportionality, mutual recognition and the protection of the rights of individuals46.
Dessa regler och principer innefattar insyn, likabehandling, proportionalitet, ömsesidigt erkännande och skydd av enskildas rättigheter46.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Dessa regler och deras tillämpning i medlemsstaterna bör förenklas, och de bör innehålla särskilda åtgärder för att förbättra möjligheterna för sociala kooperativ som anställer personer med funktionshinder eller andra missgynnade grupper.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Dessa regler och deras tillämpning i medlemsstaterna bör förenklas, och de bör innehålla särskilda åtgärder för att förbättra möjligheterna för sociala kooperativ som anställer personer med funktionshinder eller från andra missgynnade grupper.
These rules apply for the two methods of financial analysis presented in the “Guide to cost-benefit analysis of investment projects”41.
Dessa regler gäller för de två ekonomiska analysmetoder som beskrivs i vägledningen om kostnads- och intäktsanalys för investeringsprojekt41.
These rules apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Dessa bestämmelser gäller oavsett om barnet har hemvist inom eller utanför gemenskapen.
These rules apply only to movements of suspected counterfeit and pirated goods between third countries and the Community.
Det rör sig om ett regelverk som bara gäller misstänkta förfalskningar och piratkopior i rörelse mellan tredje länder och EU.
These rules apply to all European citizens moving to take up employment or seeking employment.
Bestämmelserna är tillämpliga på alla unionsmedborgare som flyttar för att ta anställning eller för att söka arbete.
These rules apply to all policy areas.
Dessa bestämmelser tillämpas på alla politiska områden.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
De reglerna gäller för såväl börsnoterade som icke börsnoterad finansinstitut.
These rules apply to publicly owned ports.
Dessa bestämmelser gäller offentligt ägda hamnar.
These rules apply, obviously, only where offsetting is invoked in an insolvency proceeding and leave open the question of the applicable law in other circumstances.
Dessa regler gäller naturligtvis endast vid kvittning som görs gällande inom ramen för ett insolvensförfarande och lämnar frågan om tillämplig lag öppen under andra omständigheter.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkret rör det sig framför allt om regionala slakterier, slaktare med egen slakt- och bearbetningsverksamhet, regionala mejerier, små kommersiella ysterier, gårdsysterier och fäbodar.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
De ovan beskrivna bestämmelserna utgör ett viktigt steg framåt jämfört med den nuvarande situationen.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
De ovan beskrivna bestämmelserna utgör ett viktigt steg framåt jämfört med den nuvarande situationen.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Dessa regler är ett nödvändigt villkor för att parterna fritt skall kunna sluta avtal, men de utgör samtidigt ett hinder för den inre försäkringsmarknaden så länge som de inte är harmoniserade.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Reglerna är ett integrerat inslag i alla hyres- eller köpeavtal som myndigheten sluter med byggföretag och entreprenörer.
These rules are applied to all companies in the same way and cannot be restricted by the discretionary power of the State.
Dessa regler gäller alla företag på samma sätt och kan inte begränsas av staten.
These rules are as follows:
Reglerna är följande:
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Dessa regler bygger på erfarenheter med så kallat modifierat levande vaccin eller levande, försvagat vaccin, som var de enda vacciner som fanns när direktivet antogs för tio år sedan.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Dessa grundas på allmänt vedertagna principer som redan godkänts av medlemsstaterna i Internationella civila luftfartsorganisationens råd.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Dessa regler innebär att man fördelar de viktigaste riskerna i samband med projektet mellan den berörda staten och det offentlig-privata partnerskapet.
These rules are being implemented by national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Dessa regler genomförs av nationella tillsynsmyndigheter och organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec – Body of European Regulators for Electronic Communications).
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Dessa bestämmelser ersätts med denna förordning och direktivet bör nu upphöra att gälla.
These rules are complemented by EC rules for ships bound for EU ports (mainly the Port State Control and reception facilities Directives).
Dessa regler kompletteras av EG-regler för fartyg som angör hamnar i EU (framför allt direktiven om hamnstatskontroll respektive mottagningsanordningar).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Bestämmelserna återfinns i bilaga VI till Marpolkonventionen 73/78.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Bestämmelserna återfinns i bilaga VI till Marpolkonventionen 73/78 (den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen)4.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Dessa bestämmelser återfinns i rådets direktiv 2001/114/EG2.
These rules are contained in Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk1.
Dessa bestämmelser återfinns i rådets förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk1.
These rules are contained in the following Council Directives:
Dessa särskilda regler ingår i följande rådsdirektiv:
These rules are currently being simplified on the basis of the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119), which aims to ensure clear, simple and transparent recognition procedures through consolidation of the current legislation in this field, in particular regarding automatic recognition for some health professions.
Just nu pågår regelförenkling på basis av förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (KOM(2002) 119), där man eftersträvar tydliga, enkla och genomsynliga förfaranden genom konsolidering av gällande lagstiftning på området, särskilt automatiskt erkännande för vissa vårdyrken.
These rules are currently laid down in an Annex to the Rules.
Dessa regler finns för närvarande i en bilaga till de gemensamma reglerna.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Dessa regler är utformade för banker, inte för små och medelstora företag.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Dessa bestämmelser ska se till att migrerande arbetstagare i EU som utnyttjar rätten till fri rörlighet inom gemenskapen inte förlorar sitt sociala skydd.
These rules are detailed, precise and unconditional and require no measures by the Member States for their transposal into national law.
Reglerna är detaljerade, precisa och ovillkorliga och det krävs inga åtgärder från medlemsstaternas sida för att överföra dem till intern rätt.
These rules are directly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements4.
Dessa regler är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater, och reformen stärker också de nationella domstolarnas roll när det gäller att bestraffa överträdelser av dessa regler4.
These rules are effected both through regulation and self-regulation
Dessa bestämmelser verkställs både genom lagar och självreglering.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Dessa har kommit till uttryck i UNCTAD:s regler om handelsbegränsande affärsmetoder från 1980 och OECD:s riktlinjer för multinationella företag från 1976, och stöds av det internationella näringslivet och fackföreningarna.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Dessa har kommit till uttryck i UNCTAD:s regler om handels‑ begränsande affärsmetoder från 1980 och OECD:s riktlinjer för multinationella företag från 1976, och stöds av det internationella näringslivet och fackföreningarna.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Dessa regler genomdrivs med hjälp av särskilda övervaknings- och sanktionsmekanismer.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Dessa regler är väsentliga för att skapa en smidig övergång till den nya ordningen.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Bestämmelserna återfinns i rådets arbetsordning.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Bestämmelserna är formulerade så att de är förenliga med direktivet om marknadsmissbruk, och inte gäller för de finansiella instrument som redan omfattas av detta direktiv.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Dessa regler följs i allmänhet av nämnderna, men en mer systematisk uppföljning bör göras.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Dessa regler har stor positiv verkan genom att bland annat minska genomförandekostnaderna och uppmuntra till gränsöverskridande investeringar.
These rules are intended to guarantee that no special advantage will accrue to electricity producers who buy Community coal rather than imported coal as a result of the subsidy paid for Community coal.
Dessa regler skall garantera att ingen särskild fördel ges de elproducenter som köper gemenskapsproducerat kol i stället för importerat – en fördel som skulle vara kopplad till subventioneringen av gemenskapsproducerat kol.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Motivet för dessa bestämmelser är att några medlems­stater har velat skapa ett visst säkerhetsnät till skydd för sina medborgare när dessa ansluts till en plan som drivs i en annan medlems­stat.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Dessa bestämmelser har fastställts i både EU-lagstiftning och nationell lagstiftning och är därför svåra att harmonisera.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Dessa regler är mindre restriktiva än de liknande bestämmelser som för närvarande gäller för offentliga kontrakt.
These rules are meant to ensure that the reception system is not abused.
Dessa regler är avsedda att säkerställa att mottagningssystemet inte missbrukas.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Dessa regler är ett nödvändigt bidrag till fullbordandet av inre marknaden och krävs för att spridning av infektionssjukdomar skall kunna undvikas.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of “best execution” obligations.
Dessa regler behövs för att säkerställa en effektiv integration av medlemsstaternas börsmarknader, för att främja den övergripande prisbildningseffektiviteten för aktierelaterade instrument och för att hjälpa företagen att uppfylla sina skyldigheter att garantera bästa möjliga utförande.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of ‘best execution’ obligations.
Dessa regler behövs för att sörja för en effektiv integration av medlemsstaternas aktiemarknader, för att främja den övergripande prisbildningseffektiviteten för aktierelaterade instrument och för att hjälpa företagen att uppfylla sina skyldigheter att garantera bästa möjliga utförande.
These rules are of decisive importance to the establishment of a competitive single market, which includes the goods and services covered by intellectual property rights.
Reglerna är av avgörande betydelse för att skapa en inre marknad där konkurrens råder, vilket inbegriper varor och tjänster som omfattas av immaterialrätten.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Bestämmelser om detta finns dels i kommissionens direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter12, dels i de riktlinjer som kommissionen utfärdat.
These rules are regularly reviewed in the light of international work, in particular in the context of the European Agreement on the international carriage of goods by road (ADR).
Dessa regler ses regelbundet över mot bakgrund av internationella studier, framför allt inom ramen för den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR).
These rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
Sådana regler är enkla och svarar såväl mot logik som praktik från tidigare erfaren‑ heter, särskilt när pundet övergick till att bli en decimalvaluta.
These rules are specified in Section 4 of this Communication.
Dessa regler förklaras närmare i avsnitt 4 i det här meddelandet.
These rules are stricter than those in the regulation.
Dessa regler är strängare än bestämmelserna i förordningen.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Dessa bestämmelser är skräddarsydda för att ta itu med de brister som konstaterats.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Dessa bestämmelser ska åtföljas av en ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut som kommittén redan yttrat sig om3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Denna lagstiftning diskuteras i många länder med hänvisning till konkurrensen mellan oberoende företag, små och medelstora företag och mikroföretag samt konsekvenserna för personalen.
These rules are, mutatis mutandis, made applicable to requests for access to environmental information addressed to Community institutions and bodies that are covered by the present Regulation.
Bestämmelserna skall också tillämpas när någon begär tillgång till miljöinformation som förvaras av gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan som omfattas av föreliggande förslag till förordning.
These rules as well as the composition, opinions and reports of the Committee are publicly available on its website.
Dessa regler, liksom även uppgifter om kommitténs sammansättning, samt dess yttranden och rapporter, finns tillgängliga på kommitténs webbsida.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Bestämmelserna berör miljontals yrkesutövare i Europa.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Genom dessa regler bringas politiken för statligt stöd i linje med den reformerade gemensamma fiskeripolitiken, som antogs i december 2002.
These rules can affect the Single Market either due to their contents or to their nature.
Dessa bestämmelser kan påverka den inre marknaden antingen genom sitt innehåll eller genom sin natur.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the single market.
Dessa regler kan också orsaka problem dels för den fria rörligheten av kapital och arbetstagare, dels för friheten att tillhandahålla tjänster på den inre marknaden.
These rules can be laid down in a cooperation protocol.
Dessa bestämmelser kan också fastställas i ett samarbets­protokoll.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Dessa bestämmelser kan bli problematiska för kapitalmarknadsunionen.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Dessa bestämmelser kan användas vid gränsöverskridande avtal om försäljning av varor, tillhandahållande av digitalt innehåll och fullgörande av anknytande tjänster om avtalsparterna kommer överens om detta.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Dessa regler kan bara ändras genom EU:s lagstiftningsprocess.
These rules can only develop into a joint approach guaranteeing a uniform level of protection if they are backed by a directive that harmonises requirements relating to exhaust and noise emissions of watercraft.
För att dessa förordningar skall kunna inriktas på ett gemensamt förfarande och garantera ett enhetligt skydd krävs ett direktiv som innebär en harmonisering på området avgasutsläpp och buller från båtar.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Dessa regler kan variera stort mellan medlemsstaterna.
These rules cannot be enforced for imported products.
Dessa regler kan inte tillämpas på importerade produkter.
These rules cannot cover all the details that characterise official controls.
Dessa bestämmelser kan inte täcka alla detaljer som kännetecknar offentliga kontroller.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Dessa föreskrifter kompletterar den rättsliga ram som EFF-förordningen utgör.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Dessa föreskrifter omfattar specifikationer och standarder i fråga om kompatibilitet med infrastrukturen och även särskilda nationella säkerhetskrav.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
3Bestämmelserna gäller alla EU-medborgare som flyttar inom Europeiska unionen oavsett orsak.
These rules concern the obligation for telephone operators to provide information on the telephone subscriptions of individuals for the purposes of the intelligence services.
Dessa föreskrifter rör teleoperatörernas plikt att lämna ut uppgifter om privatpersoners telefonabonnemang till nummerupplysningen.
These rules concerned mostly seasonal closures to protect the stocks of cod and salmon and technical specifications of the fishing gear (mesh sizes, escape windows in trawls) which are expected to contribute to the rebuilding of Baltic stocks.
Dessa bestämmelser avsåg främst säsongsmässiga fiskestopp för att skydda bestånden av torsk och lax, samt tekniska specifikationer för fiskeredskapen (nätmaskornas storlek, sorteringsgaller i trålar), vilka förväntas bidra till återuppbyggnad av bestånden i Östersjön.
These rules conform to Treaty rules and require no special comment.
Dessa bestämmelser ligger i linje med EG-fördragets normer och kräver ingen ytterligare kommentar.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Dessa regler kan bygga på Bryssel I-förordningen och andra delar av gemenskapens regelverk.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Dessa regler skulle kunna göras mer flexibla genom att det tillåts att man i nationell lagstiftning fastställer en beräkningsperiod på upp till tolv månader.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Dessa regler skulle i praktiken kunna tillämpas på både industrin och luftfarten.
These rules cover the basic standard service, sometime referred to as the “second-class” service.
Det som omfattas är de grundläggande standardtjänsterna, dvs.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
På så sätt skapades en modernare och tydligare rättslig ram för handeln utan att informationen eller konsumentskyddet för den skull blivit lidande.
These rules date back to 19741 and, following a large number of amendments, were consolidated in Directive 1999/29/EC2.
Reglerna fastlades ursprungligen 19741 och kodifierades i direktiv 1999/29/EG2 efter ett flertal ändringar.
These rules derive from aspects of national law well outside the communications sector.
Dessa regler härrör från aspekter av nationell lagstiftning som ligger långt utanför kommunikationssektorn.
These rules differ across the Member States.
Dessa regler varierar mellan olika medlemsstater.