natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem should be resolved by applying the subsidiarity principle and leaving the Member States to find a solution that fits in with local practices and traditions.
Denna fråga bör lösas genom att man tillämpar subsidiaritetsprincipen och därmed låter varje medlemsstat finna en egen lösning som passar lokala seder och bruk.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Detta problem bör inte lösas genom att anpassa Europas regler till den övriga världens; Europa måste snarare ta initiativet, som i fallet med genomförandet av Kyotoprotokollet, och försöka skärpa reglerna i andra delar av världen genom lämpliga insatser i internationella institutioner.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Problemets rot ligger i de separata rättsliga och finansiella ramarna, marknadsrelaterade skillnader mellan de berörda produkterna samt olika beslut på medlemsstatsnivå om hur de båda programmen ska genomföras.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Problemet bottnar i de olika rättsliga och ekonomiska ramarna, skillnaderna mellan marknaderna för de berörda produkterna och de beslut som fattats på medlemsstatsnivå om hur de båda programmen ska genomföras.
This problem underlines not only the motivation for a single European currency, but also the clear need for international cooperation on macroeconomic and monetary issues.
Detta problem understryker inte bara motiven bakom en gemensam europeisk valuta, utan också det uppenbara behovet av internationellt samarbete i makroekonomiska och monetära frågor.
This problem was aggravated by demographic developments, resulting in more people joining the labour market.
Till följd av den demografiska utvecklingen kommer dessutom allt fler människor ut på arbetsmarknaden.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Detta problem har även observerats för offentliga sökande på grund av budgetrestriktioner som härrör sig från åtgärder som antagits för att övervinna krisen.
This problem was also solved by amendments to the national legislation.
Även denna punkt löstes genom ändringar i den nationella lagstiftningen.
This problem was discussed at a technical meeting on 30 April 2003.
Problemet diskuterades vid ett tekniskt möte den 30 april 2003.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Detta problem behandlades nyligen i allmänna ordalag i kommissionens meddelande Ett förnyat engagemang för det sociala Europa: Förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration6.
This problem was looked at by the International Chamber of Commerce Commission responsible for automatic data processing, telecommunications and information, which recently adopted guidelines for international encryptography.
Kommissionen har undersökt politiken på data- och telekommunikationsområdet samt informationen från Internationella handelskammaren, som nyligen utarbetat principiella riktlinjer för internationell kryptering.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Av naturliga skäl nämnde de tillfrågade oftast detta problem den 5 januari, för det var den mest hektiska bankdagen under hela perioden.
This problem was raised in the first report on excise duties and was also examined during the consultation process.
Detta problem togs upp redan i den första rapporten om punktskatterna och har också granskats under samrådsförfarandet.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Att detta är ett problem har konstaterats av EG-domstolen19 och av gemenskapens lagstiftare i direktiv 97/80/EG20 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 och 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Att detta är ett problem har konstaterats av EG-domstolen23 och av gemenskapens lagstiftare i direktiv 97/80/EG24.
This problem was remedied by Vivendi’s offer to give rival portals access to Universal’s on-line music content for five years.
Problemet avhjälptes genom att Vivendi erbjöd sig att ge konkurrerande portaler tillgång till Universals on-line-musikinnehåll under en femårsperiod.
This problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in Council.
Detta problem var också den huvud­sakliga anledningen till att rådets diskussioner om direktivet hamnade i ett dödläge som varade flera år.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Det här problemet, att producenten har svårt att kommunicera värdeskapande information till en köpare, kan beskrivas som ett problem med asymmetrisk information.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Detta problem kommer att drabba Europas länder och regioner mycket olika.
This problem will be addressed in a separate section of the draft proposal revising the Financial Regulation.
Denna fråga kommer att tas upp i ett särskilt avsnitt i förslaget till översyn av budgetförordningen.
This problem will become more apparent when certain provisions of national laws are applied to European Co-operative Societies according to their Member State of registration.
Dessa problem blir ännu tydligare när vissa bestämmelser i nationell rätt tillämpas på europeiska kooperativa föreningar beroende på vilken medlemsstat de är registrerade i.
This problem would be eliminated by the harmonisation of rules and internal market clause In the Directive.
Detta problem skulle undanröjas genom harmonisering av bestämmelser och inre marknads-klausulen i direktivet.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Problemet skulle kvarstå och till och med förvärras med tanke på den dåliga efterlevnaden, olika regeltillämpning samt på att det saknas en tydlig distinktion mellan äkta egenföretagare som inte omfattas av reglerna och ”falska” egenföretagare som omfattas av direktivet.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Detta problem beror dock inte direkt på direktivet, som ger medlemsstaterna möjlighet att anpassa ansvaret för det förebyggande arbetet till byggnadsprojektets typ och storlek.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Detta problem kan kopplas till arbetsmiljöförhållandena och måste bemötas med adekvata strategier för förebyggande arbets- och hälsoskydd och förbättrade arbetsvillkor.
This problem, which is closely related to the expiry of the ECSC and the need to capitalise on the experience acquired by the Consultative Committee, was not addressed by the Commission in its opinion of 26 January.
I sitt yttrande av den 26 januari beaktade kommissionen inte detta problem, som är nära förknippat med EKSG-fördragets utgång och behovet av att överta den rådgivande kommitténs samlade erfarenheter.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Detta omfattar också artikel 7 i SFD så att även skydd mot selektivt urval (regler om återtag) efter andra förfaranden än rena insolvensförfaranden inkluderas.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Detta problem har nu tagits upp i förordningen om läkemedel för pediatrisk användning, som kommer att antas inom kort.
This procedural framework should be defined at the most appropriate level in accordance with the principles of subsidiarity and effectiveness in both European and national terms.
Dessa regler måste fastställas dels på gemenskapsnivå, dels på nationell nivå, efter vad som är lämpligast med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och effektivitetsprincipen.
This procedural proposal must not generate undue delays in the start up or conclusion of SLIM exercises.
Detta förslag till förfarande får inte leda till onödiga förseningar i samband med uppstart eller avslutande av SLIM-projekt.
This procedure allows a Member State to apply the harmonised market analysis approach, and possible obligations deriving from it, to any type of electronic communications service market including services for conditional access to digital TV broadcasting.
På så vis får medlemsstaterna möjlighet att följa det harmoniserade tillvägagångssättet för marknadsanalys, och införa eventuella skyldigheter som härrör från detta, för alla typer av marknader för elektroniska kommunikationstjänster, bland annat när det gäller villkorad tillgång till digitala televisionstjänster.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Tack vare detta förfarande är det möjligt att fatta snabba beslut då behov uppstår.
This procedure allows the Commission to adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs.
Enligt denna procedur fastställer kommissionen de planerade åtgärderna när dessa stämmer överens med den ständiga livsmedelskommitténs rekommendationer.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Detta förfarande gäller också när en tunnel öppnas på nytt för allmän trafik efter större byggnadstekniska eller driftsmässiga förändringar eller efter arbeten som innebär väsentliga modifieringar av tunneln som skulle kunna medföra att någon av de punkter som ingår i säkerhetsdokumentationen måste ändras i betydande omfattning.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Förfarandet skall också tillämpas när en tunnel öppnas på nytt för allmän trafik efter större byggnadstekniska eller driftsmässiga förändringar eller efter arbeten innebärande väsentliga modifieringar av tunneln som skulle kunna medföra att någon av de punkter som ingår i säkerhetsdokumentationen måste ändras i betydande grad.
This procedure also reduces the need to evaluate alternatives during formulation of individual projects.
Detta tillvägagångssätt kommer dessutom att minska behovet av att utvärdera alternativa lösningar vid utformningen av enskilda projekt.
This procedure also requires the Party of Import to perform a risk assessment on the basis of the information provided in the notification and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Enligt detta förfarande skall den importerande parten också göra en riskbedömning på grundval av de uppgifter som lämnas i anmälan och andra vetenskapliga bevis, för att fastställa och utvärdera möjliga skadliga effekter av levande modifierade organismer på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa.
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Denna procedur skall gälla såvida inte annat anges i denna bilaga.
This procedure applies to complex contracts, especially where the awarding body is unable to determine which technical means might meet its requirements, or the legal and/or financial package of a project.
Detta förfarande gäller komplicerade avtal och särskilt sådana avtal där den upphandlande myndigheten är oförmögen att avgöra vilka tekniska, juridiska eller ekonomiska medel som bäst skulle motsvara dess behov.
This procedure applies to the following actions:
Detta förfarande tillämpas på följande programområden:
This procedure becomes particularly important when a SAPARD project, due to its nature, could be eligible for assistance under other instruments.
Detta förfarande blir särskilt viktigt när ett Sapard-projekt på grund av sin karaktär skulle kunna vara berättigat till stöd inom ramen för andra instrument.
This procedure calls for the examination at regular intervals of aggregate information from Member States on the costs of external coal supplies and on prices of coal originating in third countries intended to be used for electricity production and for the steel industry.
För detta förfarande krävs att man regelbundet samlar in viss sammanställd information från medlemsstaterna om kostnaderna för externa leveranser av stenkol och om priserna på stenkol från tredje land som är avsett att användas för elproduktion eller inom järn- och stålindustrin.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non-members to participate in the preparatory work of the Committee.
Detta förfarande kan ses som en möjlighet att låta personer som inte är kommittéledamöter delta i det förberedande arbetet.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non‑members to participate in the preparatory work of the Committee.
Detta förfarande kan ses som en möjlighet att låta icke-medlemmar delta i kommitténs förberedande arbete.
This procedure can lead to the establishment of a Commission of Inquiry, including employer and worker delegates and the ILO.
Detta kan leda till att det inrättas en undersökningskommitté med ledamöter från arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna samt ILO.
This procedure can only enhance the legal certainty of those to whom the law is addressed and their respect for it.
Ett sådant förfarande kan endast innebära att de som reglerna riktas till kan uttolka och efterleva reglerna bättre.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Detta förfarande inleddes den 10 mars 2006 och avslutas med en ändring av rådets förordning, efter att de olika rättsliga villkoren har uppfyllts.
This procedure comprises two strands:
Förfarandet består av två delar:
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex IE to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This procedure consists of a two-step selection process:
Detta urvalsförfarande består av följande två led:
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Denna procedur skulle kunna göras operationell genom att ett särskilt utvärderingsinstrument införs i samverkan med i första hand kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå.
This procedure could likewise be tailored to sectors other than agriculture.
Detta förfarande skulle även kunna tillämpas på andra sektorer vid sidan om jordbruket.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Detta förfarande förtjänar fullständigt stöd, så att man kan hitta en internationell lösning.
This procedure enables customs to notify right holders who may not realise that their intellectual property rights can be infringed, and have therefore never before applied for action, that goods suspected of counterfeiting or pirating their rights have been intercepted.
De rättighetsinnehavare som inte känner till att deras immateriella rättigheter möjligen kränks och således inte har lämnat in en ansökan om ingripande kan genom detta förfarande av tullmyndigheterna göras uppmärksamma på att varor som misstänks vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade har beslagtagits.
This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data4.
Detta förfarande gör att uppgifterna kan anses ha en relativt hög tillförlitlighet4.
This procedure ensures that an appeal is reserved as a legal remedy against a considered decision of the Community Patent Court handed down after an inter partes procedure.
På det sättet säkerställer man att rättsmedlet överklagande reserveras för beslut i gemenskapspatenträtten som fattats efter ett kontradiktoriskt förfarande.
This procedure envisages the following stages:
Detta förfarande omfattar följande steg:
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only  by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Som bekant innebär detta förfarande en rätt till omprövning som endast tillkommer rådet18, och en rätt till insyn för Europaparlamentet19 som gör de båda institutionerna ungefär jämbördiga om än inte identiskt lika i betydelse i de fall då de ser sina rättigheter kränkas i ett föreskrivande förfarande i samband med en gemenskapsrättsakt som antas genom medbeslutandeförfarandet20.
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only  by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Som känt fastställs genom detta förfarande en rätt till omprövning som endast tillkommer rådet17, och en rätt till insyn för Europaparlamentet18 som gör de båda institutionerna ungefär jämbördiga om än inte identiskt lika i betydelse i de fall då ser sina rättigheter kränkas i ett föreskrivande förfarande i samband med en gemenskapsrättsakt som antas genom medbeslutandeförfarande19.
This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
Detta förfarande gällde de vertikala aspekterna på försäljning av fotbollsrättigheter.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Detta förfarande medför en hög grad av säkerhet i fråga om transaktionernas laglighet och korrekthet.
This procedure has already been used in relation to the fully implemented Community Trade Mark and for the proposal for Community Designs11.
Detta förfarande har redan använts vid genomförandet av gemenskapsvarumärken och i samband med förslaget om gemenskapsmönster11.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Förfarandet har utformats för att vara enkelt, snabbt och effektivt samtidigt som det följer principerna om god förvaltning och juridisk säkerhet.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Detta förfarande har till syfte att främja allmän makroekonomisk stabilitet och tillväxt och utgöra en hävstång för ökad konkurrenskraft.
This procedure has been used in three cases, concerning respectively the simplification of tax representation for VAT, the harmonisation of accounts and electrical and electronic equipment waste (in the latter case, reactions were sought from 1,744 enterprises).
Detta förfarande har tillgripits i tre fall som gällde förenklingen av de bestämmelser som gäller för skatteombud för moms, harmonisering av bokföring respektive avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (i detta fall omfattades 1 744 företag).
This procedure has enabled over 6300 national drafts to be examined since 1984, thus helping to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market.
Med hjälp av detta förfarande har man sedan 1984 kunnat granska mer än 6300 nationella lagförslag, och på så sätt bidragit till att undanröja hinder för den inre marknaden.
This procedure has led to problems in respect of application of Directive 92/3, as other countries interpret the expression differently.
Detta förfarande har visat sig ge problem vid tillämpning av direktiv 92/3, då andra länder har annan tolkning.
This procedure has proved its worth throughout the history of European integration.
Denna procedur har fungerat väl under den europeiska integrationens historia.
This procedure has still to be completed in some national parliaments.
Detta är ännu inte slutfört i en del av de nationella parlamenten.
This procedure has therefore been simplified in the Community's draft regulation.
Detta förfarande har därför förenklats i förlaget till gemenskapsförordning.
This procedure has therefore been simplified in the Community's draft regulation.
Detta förfarande har därför förenklats i förslaget till gemenskapsförordning.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Detta förfarande har i stor utsträckning blir normen, vilket strider mot de demokratiska principerna om öppenhet och ansvarsskyldighet och hotar den balans som måste upprätthållas mellan de tre institutionerna inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.4.2.1 are not fulfilled.
Detta förfarande ska följas när villkoren i punkt 3.4.2.1 inte är uppfyllda.