natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport attractive to modern supply chain management.
Tillsammans med kostnadseffektiv och miljövänlig logistik gör RIS sådana transporter attraktiva för modern styrning av försörjningskedjan.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Cypern och Bulgarien nämnde bristande praktisk erfarenhet av arbete som utförs av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Together with demographic trends, this potentially affects the labour market where industry has difficulties in recruiting the engineers and scientists needed.
Tillsammans med demografiska förändringar leder detta framför allt till att det på arbetsmarknaden är svårt för industrin att hitta de ingenjörer och forskare som behövs.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Genom att vidareutveckla den sociala dialogen på alla nivåer och att få fångstsektorn att på nytt bli lönsam är det effektivaste sättet att göra fiskefartygen till säkra och bättre arbetsplatser9, men även att göra fisket till ett attraktivt och säkert levebröd.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
Tillsammans med biståndsaktörer vidareutveckla den strategiska ramen för katastrofberedskap som ska öka den lokala kapaciteten i katastrofdrabbade länder.
Together with DG Environment, DG Regional Policy organised two multilateral seminars, one for the northern ISPA beneficiary countries in Riga in April 2002 and one in Prague in May 2002 for the southern countries.
Tillsammans med GD Miljö anordnade GD Regionalpolitik två multilaterala seminarier, ett för de nordliga stödmottagande ISPA-länderna i Riga i april 2002 och ett i Prag i maj 2002 för de sydliga länderna.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Tillsammans med de nationella lagförslagen delges parlamenten en tidtabell för införlivandet, en tydlig tidsfrist, eventuella jämförelsetabeller som upprättats och en försäkran från regeringen om att de nationella genomförandebestämmelserna förmodas vara i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Som stöd för den kvartalsvisa beskrivningen enligt första stycket skall varje medlemsstat rapportera sådana fall av bedrägeri och oegentligheter som redan meddelats kommissionen, men vars uppbörd, annullering eller uteblivna uppbörd inte nämnts tidigare.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Tillsammans med ECB:s insatser och den ekonomiska återhämtningen har de omfattande budgetåtstramningarna 2011–2013 bidragit till att hantera statsskuldskrisen, men det är fortfarande viktigt med sunda offentliga finanser med tanke på den höga offentliga skuldsättningen.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Tillsammans med produktivitetshöjande åtgärder kommer detta att bidra till en mer solid grundval för de sociala trygghetssystemen, pensionernas tillräcklighet och systemens långsiktiga stabilitet.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Tillsammans med arbetstagarorganisationerna bör de även utarbeta förslag eller riktlinjer för hur företagen kan vidta enkla och kostnadseffektiva åtgärder för att främja att de anställda gör sunda livsstilsval.
Together with enlargement, a new imperative - sustainable development - offers an opportunity, not to say lever, for adapting the common transport policy.
Det nya målet om en hållbar utveckling utgör ett utmärkt motiv – för att inte säga drivfjäder – att anpassa den gemensamma transportpolitiken samtidigt med utvidgningen.
Together with ESA, the Commission is looking forward to the discussions in their respective Councils.
Kommissionen och Europeiska rymdbyrån ser fram emot diskussionerna i sina respektive råd.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Tillsammans med EU:s medlemsstater i FN:s säkerhetsråd har EU gjort stora ansträngningar för att se till att världssamfundet talar med en röst till stöd för den plan som lagts fram av FN:s och Arabförbundets särskilda sändebud, Kofi Annan.
Together with Eurostat, the Commission has already identified some areas where data improvement is necessary, including investment in the transport sector.
Tillsammans med Eurostat har kommissionen redan identifierat vissa områden där det krävs en bättre uppgiftskvalitet, inklusive investeringar i transportsektorn.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Tillsammans med Eurostat kommer kommissionen att verka för tydligare vägledning – där så krävs genom väsentliga omarbetningar – i fråga om den räkenskapsmässiga behandlingen av offentlig-privata partnerskap.
Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.
Tillsammans med befintliga förebyggande mekanismer, som anmälan av tekniska regler och föreskrifter, skulle en sådan form av ordning avsevärt kunna bidra till att lagstiftarna tar hänsyn till mer vittgående europeiska intressen när de planerar nya åtgärder.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
När de här förslagen väl har antagits kommer de att tillsammans med befintliga regler som e-handelsdirektivet9, konsumenträtt och marknadsföringsrätt som direktivet om konsumenträttigheter10, de nya dataskyddsreglerna och konkurrensrätten, att utgöra en heltäckande ram för att ta vara på e-handelns potential i EU till fromma för både konsumenter och företag.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
I samarbete med familjerna och andra yrkesverksamma kan ungdomsarbetet vara ett sätt att hantera arbetslöshet, misslyckande i skolan och social utslagning samtidigt som det bidrar till en meningsfull fritid.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
MAG har tillsammans med Ferrovial gemensam kontroll över flygplatsen i Bristol.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Tillsamman med den finanspolitiska övervakningen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, syftar den ländervisa övervakningen till att säkerställa en stabil makroekonomisk miljö som bidrar till att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen och samtidigt full ut beaktar det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaternas ekonomier, särskilt i euroområdet.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Tillsammans med Frankrike, Italien och Tyskland tar dessa länder emot nästan 67 % av anslagen.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
En fördjupad inre marknad och ökad integration mellan EU och närliggande regioner (Östeuropa och Norra Afrika) samt EU:s integration med världsekonomin i övrigt är en utveckling som sannolikt kommer att fortsätta.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Tillsammans med Geant ger e-infrastrukturen EGEE (Enabling Grids for E-Service) forskare tillgång till dataresurser över hela världen.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Tillsammans med GMES kan Galileos mervärdestjänster bidra till hanteringen av humanitära katastrofer, bekämpa skogsbränder och rädda nödställda.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Dessa ska, tillsammans med god jordbrukshävd, goda miljöförhållanden och god professionell praxis, sörja för att den biologiska mångfalden beaktas.
Together with health and education, food security is an essential element in any poverty reduction strategy.
Vid sidan av hälsovård och utbildning är en tryggad livsmedelsförsörjning en viktig beståndsdel i alla strategier för fattigdomsbekämpning.
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Tillsammans med övergripande integrering av ett jämställdhetsperspektiv krävs särskilda åtgärder riktade till kvinnor för att kunna minska bestående ojämlikheter.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Tillsammans med övergripande integrering av ett jämställdhetsperspektiv krävs särskilda åtgärder riktade till kvinnor för att kunna minska bestående ojämlikheter.
Together with improvements in passive safety, the vehicles are now four times safer than in 1970.
Tillsammans med förbättrad passiv säkerhet har fordonen blivit fyra gånger säkrare än 1970.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Tillsammans med ett förbättrat institutionellt konsumentskydd (såsom föreslås i svaret på föregående fråga) skulle ökade icke-professionella investeringar också kunna främjas genom att man inför olika former av finansiell utbildning som riktar sig till icke-professionella investerare och sparare, samt mycket väl reglerade rådgivningstjänster för finansiell planering för privatpersoner.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Tillsammans med ett förbättrat institutionellt konsumentskydd (såsom föreslås i svaret på föregående fråga) skulle ökade icke-professionella investeringar också kunna främjas genom att man inför olika former av finansiell utbildning som riktar sig till icke-professionella investerare och sparare, samt mycket väl reglerade rådgivnings­tjänster för finansiell planering för privatpersoner.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Vid sidan av en mera kvalificerad arbetsstyrka, utökade investeringar och användning av informations- och kommunikationsteknik inom ekonomin som helhet är ett sunt konkurrensklimat och välavvägd normgivning ytterst viktiga faktorer när det gäller att öka produktiviteten.
Together with improving the working of their national asylum systems, EU Member States also have the challenge of strengthening the capacity of asylum countries at points where refugees first seek international protection.
Samtidigt som EU-länderna förbättrar sina nationella asylsystem står de inför utmaningen att stärka kapaciteten hos de asylländer där flyktingarna först söker internationellt skydd.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
I kombination med fler inspektioner tillgodoser detta ett tydligt behov, men effekterna på utgifterna kommer att bero på hur åtgärderna genomförs och i vilken utsträckning besluten verkställs.
Together with increasingly powerful computers and advances in telecommunications, the Internet is at the heart of the digital economy.
Tillsammans med allt kraftfullare datorer och framsteg för telekommunikationerna har Internet en central betydelse för den digitala ekonomin.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Tillsammans med stimulanspriser skulle de öka ramprogrammens innovativa potential.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya olika typer av energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Tillsammans med näringslivet och FoTU-institutioner kommer GFC att medverka vid analyser och bedömningar av säkerhetsegenskaperna för de nya olika typerna av energiproduktionssystem som utreds i flera länder.
Together with innovation and education and training, research brings a new message to regional economies, allowing for new forms of advancement, that keep pace with local but also international developments50.
Tillsammans med innovation och utbildning för forskningen fram ett nytt budskap till de regionala ekonomierna, om nya former av utveckling som både tar hänsyn till de lokala och de internationella strömningarna50.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
EU bör tillsammans med intresserade partnerländer öka informationsutbytet och kapacitetsuppbyggnaden för att ta itu med gränsöverskridande hot.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Tillsammans med berörda partnerländer kommer EU att ytterligare intensifiera arbetet med informationsutbyte, administrativ kapacitet och operativt och tekniskt samarbete.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Tillsammans med integreringen av den inre marknaden skulle dessa tendenser kunna stilla oron för ett ökat gasimportberoende.
Together with international organisations, they have a vital role in providing and exchanging trend data and comprehensive and co-ordinated statistical knowledge to shape, monitor and update efforts for sustainable tourism , and in consistently evaluating their impact and the situation.
De kan, tillsammans med de internationella organisationerna, spela en avgörande roll när det gäller tillhandahållande och utbyte av uppgifter och omfattande och samordnad statistisk kunskap för att forma, kontrollera och uppdatera satsningarna på hållbar turism och konsekvent bedömning av effekterna av dem och av situationen.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Samtidigt som ett enklare och mera harmoniserat modernt regelverk införs behöver man också ta itu med problemet med mervärdesskattebedrägeri.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Tillsammans med sina partnerländer inom G-20 åtog sig EU att göra en genomgripande översyn av regelverket för och tillsynen av finanssektorn.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Tillsammans med stora motparter kommer Europeiska unionen att arbeta för ett förbättrat globalt energiförvaltningssystem, som leder till mer konkurrenskraftiga och öppna globala energimarknader.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Tillsammans med medlemsstaterna äger EU dock 61,70 % av bankens aktier.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Tillsammans med sin föregångare har E-RARE-2 finansierat mer än 60 forskningsprojekt.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
I samband med förslaget till GMES-programmet kommer kommissionen också att undersöka vilken finansiering som kommer att behövas för GMES under 2011–2013, med beaktande av den befintliga EU-budgetens begränsningar.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Tillsammans med beskattningen av arbete verkar de administrativa kraven vara den starkaste drivkraften för odeklarerat arbete, särskilt för atypiskt arbete och säsongsarbete.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Dessa utlokaliserade företag dominerar tillsammans med de sedan länge etablerade nationella vägtransportföretagen de internationella godstransporterna på väg mellan västra och östra Europa.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Utöver lägre nivåer för nationell medfinansering innehöll förslaget ett tak på 500 miljoner euro för EU:s årliga finansiella bidrag och ett antal tekniska justeringar till följd av Europaparlamentets ändringsförslag.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Tillsammans med många positiva inslag, som noteras med glädje, innebar kompromissen att en del ändringar från 2004 års regeringskonferens mönstrades ut och att vissa medlemsstater beviljades ett antal undantag.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Såväl medlemsstaterna som många arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer såg positivt på att det i de flesta arbetsrättsdirektiven anges att det är medlemsstaternas sak att definiera begreppet arbetstagare.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
tillsammans med medlemsstaterna utvidga tillämpningsområdet för IMI till fler lagreglerade yrken och stödja de administrativa krav om samarbete som föreskrivs i tjänstedirektivet.
Together with Member States support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Att tillsammans med medlemsstaterna stödja EMEA så att de framgångsrikt kan förvalta och slutföra projekt inom ramen för Telematikstrategin.
Together with Member States' reactions, it shows that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results that are of long term benefit to the Community.
Detta, och medlemsstaternas reaktioner, visar att den nya arbetsstrukturen och den mera operativa ansats som nu tillämpas ger resultat som långsiktigt är till gagn för gemenskapen.
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
Vid programplaneringen och genomförandet av de nya strukturfonderna4, EFF och EJFLU (2007–2013) verka för jämställdhet och särskilda åtgärder tillsammans med medlemsstaterna samt se till att det frigörs tillräckliga resurser för jämställdhetsarbetet.
Together with Member States, support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Att tillsammans med medlemsstaterna ställa stöd till EMEA:s förfogande för att ge EMEA resurser att framgångsrikt förvalta och slutföra projekt inom ramen för Telematikstrategin.
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of co-operation allow the effective achievement of the strategic objectives, incl. reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the Treaty.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen även att bedöma huruvida man med nuvarande mönster för behörighet och mekanismer för samarbete effektivt kan uppnå de strategiska målen och ompröva om det finns behov av att förstärka gemenskapens behörighet i enlighet med fördraget.