natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Riktlinjerna ger också flygplatser och medlemsstater vägledning om offentlig finansiering av flygplatser och skapar en säker rättslig ram för avtal mellan flygplatser och flygbolag.
These guidelines and headings are drafted to provide help for presenting claims.
Dessa riktlinjer och rubriker har utarbetats för att vara till hjälp för sökande.
These guidelines and specifications shall be based on the technical principles set out in Annex II.
Dessa riktlinjer och specifikationer skall baseras på de tekniska principerna i bilaga II.
These guidelines apply only to those Member States which, at the date when the Commission approves the programming documents, had not yet notified the sites to be protected under the “Habitats” and “Birds” Directives.
Riktlinjerna gäller endast för de medlemsstater som när kommissionen godkände programdokumenten ännu inte hade meddelat vilka platser eller områden som skulle skyddas i enlighet med livsmiljö- och fågeldirektiven.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Dessa riktlinjer gäller alla former av gemensamma produktionsavtal och horisontella underleverantörsavtal.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Dessa riktlinjer är tillämpliga på de flesta vanliga typer av horisontella samarbetsavtal, oavsett vilken grad av integration de medför, med undantag för transaktioner som utgör koncentrationer i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer1 (nedan koncentrationsförordningen) som till exempel är fallet med gemensamma företag som på varaktig basis fyller en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner: självständigt fungerande gemensamma företag2.
These guidelines are a practical tool to assist public officials, financial institutions and the private sector in structuring PPP schemes while integrating grant financing.
Dessa riktlinjer är ett praktiskt verktyg som kan hjälpa offentliga tjänstemän, finansiella institutioner och den privata sektorn att strukturera offentlig-privata partnerskapsuppgörelser med samtidig integrering av bidragsfinansiering.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Riktlinjerna ska även syfta till att underlätta åtaganden från den privata sektorn.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Riktlinjerna är dessutom avgörande när det gäller att trygga biståndsarbetarnas och offrens säkerhet.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Riktlinjerna bifogas förslaget till beslut.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Dessa riktlinjer tillämpas för första gången i bedömningen för 2015 av hur medlemsstaterna följt stabilitets- och tillväxtpakten.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Dessa riktlinjer ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna riktlinjerna för vertikala avtal och som ett komplement till dessa.
These guidelines are currently being investigated by the Office of the eEnvoy.
Dessa riktlinjer undersöks för närvarande av eEnvoy-kontoret.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Syftet med dessa riktlinjer var att hjälpa de nationella och regionala myndigheterna att förbereda utvecklingsplanerna för de framtida mål 1, 2 och 3.
These guidelines are due to appear in 2003.
Dessa riktlinjer skall läggas fram 2003.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Riktlinjerna skall fastställas med hänsyn till den strategi för den ekonomiska politiken på medellång sikt som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
These guidelines are given for illustrative purposes only.
Detta är endast exempel.
These guidelines are in line with free market and non-discriminatory criteria and also seek to achieve the optimum use of existing infrastructures.
Riktlinjerna bygger på kriterier som en öppen marknad och icke-diskriminering och är tänkta att leda till bästa möjliga användning av den befintliga infrastrukturen.
These guidelines are in line with the International Maritime Organisation’s Maritime Safety Committee Circular 735 (MSC/Circ.735) of 24 June 1996 entitled “Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs”.
Dessa riktlinjer överensstämmer med Internationella sjöfartsorganisationens sjösäkerhetskommitténs cirkulär 735 (MSC/Circ.735) av den 24 juni 1996 om en rekommendation om handikappanpassning av passagerarfartyg (Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs).
These Guidelines are intended to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest, with the aim of improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport; encouraging the flagging or re-flagging to Member States' registers; contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets; maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers; contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping following the White Paper on Community transport policy.
Riktlinjerna är avsedda att klargöra vilka statliga stödordningar som kan införas för att främja gemenskapens sjöfartsintresse för att förbättra en tillförlitlig, effektiv, säker och miljövänlig sjötransport, främja registrering och återregistrering av fartyg i gemenskapen, bidra till en konsolidering av de sjöfartskluster som etablerats i medlemsstaterna, samtidigt som man upprätthåller en flotta som är konkurrenskraftig på världsmarknaderna, upprätthålla och förbättra sakkunskap i fråga om sjöfart samt skydda och främja sysselsättningen för europeiskt sjöfolk, bidra till att främja nya tjänster inom närsjöfarten i enlighet med vitboken om den gemensamma transportpolitiken.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
Riktlinjerna är avsedda att ge medlemsstaterna vägledning när de fullgör sin rapportskyldighet enligt artikel 4.3 i form av tydliga definitioner så att skiljaktiga tolkningar undviks.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Riktlinjerna är avsedda att ge medlemsstaterna vägledning när de fullgör sin rapportskyldighet enligt artikel 4.3 genom att definiera vissa termer och förtydliga viktiga begrepp så att skiljaktiga tolkningar undviks.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Riktlinjerna är avsedda att vägleda medlemsstaterna i arbetet med de nationella reformprogrammen.
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Riktlinjernas officiella namn är World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (eller WAI/W3C WCAG 1.0).
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (eller WAI/W3C WCAG 1.0).
These guidelines are necessary, but are they enough?
Dessa riktlinjer är nödvändiga, men är de tillräckliga?
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Dessa riktlinjer är inte bindande och har avtalats på frivillig grund, men systemansvariga för överföringssystemet och andra aktörer åtog sig att följa dem.
These guidelines are not legally binding, but their adoption is a further move towards employer responsibility in the fight against unacceptable employment practices such as forced labour and child labour.
Dessa riktlinjer är inte rättsligt bindande men deras antagande är ett ytterligare steg mot ett arbetsgivaransvar i kampen mot oacceptabla förhållanden som tvångsarbete eller barnarbete.
These guidelines are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Riktlinjerna betraktas som internationell standard (de facto standard) för utformning av offentliga webbplatser.
These guidelines are restrictive since they give consent to operating aid only in exceptional circumstances where services are subsidised within a public service contract.
Dessa riktlinjer är restriktiva genom att de endast godtar driftstöd i undantagsfall där tjänsterna subventioneras inom ramen för ett kontrakt avseende allmänt tillgängliga tjänster.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Dessa riktlinjer liknar de prioriterade åtgärdsområden som Europeiska rådet angav i mars 2006: större investeringar i kunskap och innovation, frigörande av företagens potential, särskilt när det gäller de små och medelstora företag, samt ökade tillfällen till sysselsättning för prioriterade kategorier.
These Guidelines are structured in the following way:
Riktlinjerna har följande disposition:
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Riktlinjerna i beslutet utgör den tekniska grunden för kompatibiliteten mellan anordningar från olika tillverkare och för godkännandet av elektroniska identifierare.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Dessa riktlinjer är mycket lämpliga för att skydda privatlivet och för uppgiftsskyddet i samband med RFID-tillämpningar.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Dessa riktlinjer påverkar inte tillämpningen av kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis)5 eller eventuella framtida tillkännagivanden om avtal av mindre betydelse.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Dessa riktlinjer påverkar inte den rättspraxis som tribunalen och Europeiska unionens domstol utvecklat om tillämpningen av artikel 101 på vertikala avtal.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Dessa riktlinjer påverkar inte den tolkning som Europeiska unionens domstol kan komma att göra om tillämpningen av artikel 101 på horisontella samarbetsavtal.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Dessa riktlinjer påverkar inte en eventuell parallell tillämplighet av artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan artikel 102) på vertikala avtal.
These Guidelines became applicable in April.
Riktlinjerna trädde i kraft i april.
These guidelines build on the changes decided in 1998 and take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Dessa riktlinjer bygger på de ändringar som beslutades 1998 och beaktar de nya ISPA- och Sapardförordningar som trädde i kraft år 2000.
These guidelines built on the changes decided in 1998 and took account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Dessa riktlinjer byggde på de ändringar som beslutades 1998 och beaktade de nya ISPA- och Sapard-förordningar som trädde i kraft år 2000.
These guidelines can be adopted and amended without changing the Regulation in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
Dessa riktlinjer kan antas och ändras utan att man behöver ändra förordningen, vilket gör att de snabbt kan anpassas till utvecklingen.
These Guidelines clarify the possibilities to use aid measures for environmental purposes in compatibility with the Treaty.
I dessa riktlinjer redogörs för möjligheterna att använda statligt stöd för miljöskyddsändamål i överensstämmelse med fördraget.
These Guidelines comprise 30 priority projects of European interest across EU-25 with cost of around EUR 225 billion.
Riktlinjerna omfattar 30 prioriterade projekt av europeiskt intresse i EU–25-området till en kostnad av omkring 225 miljarder euro.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Dessa riktlinjer ger de allmänna referensramarna för genomförandet av TEN-T och identifierar projekt av gemensamt intresse.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Riktlinjerna är en bra utgångspunkt för dessa processer inom EU.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Riktlinjerna innehåller en omarbetad detaljerad kontrollista över de effekter som måste tas upp i en konsekvensanalys9.
These guidelines contain clear criteria for granting Community subsidies, particularly in areas such as the creation of the internal market, security of supply, inclusion of renewable energy sources, EU enlargement and the inclusion of outermost regions.
Dessa riktlinjer innehåller klara kriterier för beviljande av gemenskapsstöd, framför allt på områdena inre marknaden, försörjningstrygghet, förnybara energikällor, EU:s utvidgning och EU:s yttersta randområden.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Riktlinjerna omfattar praktiska regler för att implementera flera principer som angavs redan i förordning 1228/2003.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Dessa riktlinjer skulle kunna utvidgas till att även omfatta skydd av företag; eller också kan nya riktlinjer utformas.
These guidelines could evolve and be part of the standard European specifications used for invitations to tender for the construction and maintenance of road infrastructure.
Dessa vägledningar kommer att kunna utvecklas och ingå i typexempel på europeiska kravspecifikationer som kan användas vid anbudsförfaranden som avser anläggning och underhåll av väginfrastruktur.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Enligt dessa riktlinjer kan för närvarande vissa typer av stöd tillåtas om det kan påvisas att åtgärderna gynnar miljön därför att verkningsgraden är ovanligt hög, därför att energiåtgången kan minska eller därför att tillverkningsprocessen påverkar miljön mindre.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Dessa riktlinjer ersätter inte de grundläggande rättsakterna.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Syftet med dessa riktlinjer är inte att ge en uttömmande förteckning över lämpliga metoder för att bedöma om avgifterna är alltför höga.
These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security and underpin the work that is taking place on a European level.
I dessa riktlinjer betonas att det är viktigt att tillämpa vissa gemensamma principer för informationssäkerhet och stödja det arbete som genomförs på europeisk nivå.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Genom dessa riktlinjer garanteras större enhetlighet, med en tydligare inriktning på tillväxt och sysselsättning och en tydlig färdplan för nationella reformer.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Dessa riktlinjer avser i första hand bi- och multilaterala förhandsöverenskommelser, eftersom dessa anses mest effektiva för att undvika dubbelbeskattning.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Dessa riktlinjer för brandsäkerhet på hotell som omfattar ledningsfunktioner (Management–M), byggnader (Buildings – B) och system (Systems – S) är avsedda att hjälpa både små och stora hotell i hela Europa att ha hög brandsäkerhet i enlighet med nationella, regionala eller lokala regler och standarder18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Dessa riktlinjer för tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten består av 2 avsnitt.
These guidelines gave due recognition to the need for international accord.
Det erkänns i riktlinjerna att det behövs internationella överenskommelser.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Ett förslag till riktlinjer har redan antagits (KOM(2005) 299 slutlig, 5 juli 2005).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Dessa riktlinjer har utarbetats inom ramen för ITS-handlingsplanen (se kommissionens arbetsdokument om framstegsrapporten och översynen av ITS‑handlingsplanen).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Dessa riktlinjer har setts över, och översynen har särskilt inriktats på följande:
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Dessa riktlinjer, som härrör från initiativ från G20 och rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board), har internationellt stöd och träder i kraft i september 2010.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Dessa riktlinjer har nu utvecklats efter genomgående diskussioner mellan medlemsstaterna och kommissionen.
These guidelines have two related objectives.
Dessa riktlinjer har två mål som hänger samman med varandra.
These guidelines however do not apply to the other Community institutions or bodies, which by the present proposal will be obliged to adopt similar instruments in relation to the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Normerna gäller dock inte alla gemenskapens institutioner eller organ; genom föreliggande förslag åläggs övriga institutioner och organ att anta motsvarande bestämmelser för utarbetandet av planer och program avseende miljön.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
I riktlinjerna angavs vilka projekt som skulle kunna samfinansieras med EU och vilka kriterier de måste uppfylla.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Riktlinjerna anger vilka projekt som är av gemensamt intresse, även sådana som är prioriterade, i fråga om de transeuropeiska näten för el och gas.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Dessa riktlinjer fastställer projekt av gemensamt intresse vars genomförande bör bidra till en utbyggnad av nätet på gemenskapsnivå.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tillsammans utgör dessa riktlinjer, som genomförs med hjälp av ovannämnda rättsakter, de integrerade riktlinjer som ligger till grund för genomförandet av Europa 2020-strategin.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tillsammans utgör dessa riktlinjer, som genomförs med hjälp av ovannämnda rättsakter, de integrerade riktlinjer som ligger till grund för genomförandet av Europa 2020-strategin.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Här ingår både vägledning och särskilda mallar för olika etapper i utarbetandet av programplaneringsdokumentet.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Dessa riktlinjer kan bli en första kontaktpunkt för vissa grupper.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Dessa riktlinjer bör åtminstone omfatta överträdelse av hastighetsgränser, rattfylleri, underlåtenhet att använda säkerhetsbälte och rödljuskörning.
These guidelines must be in compliance with the principles laid down in the Regulation.
Dessa riktlinjer måste överensstämma med principerna i förordningen.
These guidelines noted that the leading beneficiary countries dominated the Community's GSP, somewhat to the detriment of countries which had greater needed of its benefits.
I dessa riktlinjer konstaterades det att de viktigaste förmånsländerna hade en privilegierad ställning inom ramen för gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner, delvis till förfång för de länder som hade störst behov av tullförmånerna.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Dessa riktlinjer medförde betydande begränsningar för medlemsstaternas beslut att garantera inmatningspriser för investeringar i förnybar energi efter 2016.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
I de här riktlinjerna ges ytterligare vägledning särskilt för konkurrensbedömning av horisontella samarbetsavtal.