natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“flight information region” means an airspace of defined dimensions within which flight information services and alerting services are provided;
flyginformationsregion : ett luftrum med fastställda dimensioner inom vilket flyginformations- och alarmeringstjänster tillhandahålls.
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
flyginformationstjänst: verksamhet med uppgift att lämna råd och upplysningar av betydelse för luftfartens säkerhet och effektivitet,
“flight level” means a surface of constant atmospheric pressure which is related to specific pressure datum 1013.2 hectopascals and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
flygnivå: en yta med konstant atmosfäriskt tryck som står i förhållande till standardlufttrycket, nämligen 1013,2 hektopascal, och är åtskild från andra sådana ytor genom bestämda tryckintervaller.
“flight” shall mean the beginning of the operations of departure including the boarding or loading onto the aircraft of the passenger and/or baggage until the end of the operations of arrival including the disembarkation or unloading of baggage from the aircraft and where the aircraft has come to a complete stop;
flygning: från avgångens start, inbegripet det att passagerarna stiger ombord och/eller bagage lastas på till ankomstens slut, inbegripet det att passagerarna stiger av och bagage lastas av, och luftfartyget fullständigt har stannat.
“flock” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC.
flock: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 90/539/EEG.
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
"De viktigaste punkterna kommer att vara de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, genomförande av ytterligare nödvändiga reformer på varu-, kapital- och arbetsmarknaden samt säkerställande av överensstämmelse med politiken på de olika enskilda områdena.”
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
”De viktigaste punkterna kommer att vara de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, genomförande av ytterligare nödvändiga reformer på varu-, kapital- och arbetsmarknaden samt säkerställande av överensstämmelse med politiken på de olika enskilda områdena.”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
”När det här direktivet har antagits ska kommissionen inleda ett trettonårigt arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som vid den tidpunkt som avses i artikel 34.1 redan finns på marknaden i form av verksamma ämnen i en biocidprodukt som är avsedd för andra ändamål än dem som anges i artikel 2.2 c och d.”
“Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
”Efter den inledande fasen som omfattar perioden 1 januari 1999 - 31 december 2002, kommer en andra fas att organiseras under perioden 1 januari 2003 - 31 december 2004.
“Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued or the existing certificate amended accordingly.”
"Efter denna inspektion skall ett nytt certifikat utfärdas med uppgifter om fartygets tekniska egenskaper eller också skall det befintliga certifikatet ändras på motsvarande sätt."
“food business operator” means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the food business under his/her or their supervision;
person(er) som driver livsmedelsföretag: den eller de personer som ansvarar för att kraven i det här direktivet uppfylls på det livsmedelsföretag han/hon eller de kontrollerar,
“food business” means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/…
livsmedelsföretag: ett företag enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr .../...
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b) or other substances with a nutritional or physiological function, alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
kosttillskott: livsmedel som utgör koncentrerade källor för näringsämnen enligt nedan eller andra ingredienser med en näringsmässig eller fysiologisk funktion, enskilt eller i kombination, och som säljs i avdelade doser, vars syfte är att komplettera intaget av dessa näringsämnen i den normala kosten.
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b), alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
kosttillskott: livsmedel som utgör koncentrerade källor för näringsämnen enligt nedan, enskilt eller i kombination, och som säljs i avdelade doser, vars syfte är att komplettera intaget av dessa näringsämnen i den normala kosten.
“foodborne outbreak” means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
livsmedelsburet utbrott: två eller flera fall av samma sjukdom och/eller infektion hos människor observerade under bestämda förhållanden, eller en situation där det observerade antalet fall överstiger det förväntade antalet, och där dessa fall är eller förmodas vara kopplade till samma livsmedelskälla,
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
”Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel, maskiner avsedda för kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel, handhållna och/eller handstyrda maskiner, bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner samt maskiner för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper och maskiner för spridning av bekämpningsmedel, ska uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se allmänna principer, punkt 4).”
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
livsmedel: produkter som är ämnade som människoföda antingen direkt eller efter förädling,
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
skotillverkning: all verksamhet som innebär tillverkning av kompletta skor eller delar av sådana.
“For Boat Design Category D, allowance shall be made for waves of passing vessels up to a maximum wave height of 0,5 m”.
”För båtkategori D får vågor från passerande fartyg komma upp på en maximihöjd av 0,5 m”.
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
”Bulgarien: Населени места (Naseleni mesta); ”.
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
”Bulgarien: Области (Oblasti);”.
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
”För produkter som innehåller programvara eller som i sig är medicinsk programvara måste programvaran valideras i enlighet med den senaste tekniken och med beaktande av principerna för utvecklingslivscykel, riskhantering, validering och kontroll.”
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
”För frukt och grönsaker skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt M i bilaga VII.”
“For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”För bidrag som beviljas under 2004, kan perioden för stödberättigande kostnader inledas den 1 januari 2004 när det gäller kostnader som inte ligger före det datum då ansökan om bidrag lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår börjar.
“For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No …./2001.”
"För de hasselnötter som skördas under regleringsåret 2001/02 skall ett stöd på 15 euro/100 kg beviljas de producentorganisationer som erkänns enligt förordning (EEG) nr 1035/72 eller enligt denna förordning och som genomför en plan för förbättring av kvalitet enligt artikel 14d i förordning (EEG) nr 1035/72 eller ett verksamhetsprogram enligt artikel 15 och som inte erhåller stöd enligt artiklarna 1 och 2 i förordning …./2001."
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
"För mig är det mest brådskande problemet energirevolutionens utformning.
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
“Enbart för användning utomhus” och minsta säkerhetsavstånd.
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
“Enbart för användning utomhus” och, där så är tillämpligt, minsta säkerhetsavstånd.
“For pensioners residing within the European Union, benefits shall be paid in the currency of the country of residence into a bank in that country, on the terms laid down in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
"När det gäller pensionärer som är bosatta i unionen utbetalas förmånerna i landets valuta till en bank i det landet, enligt de villkor som fastställs i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
“For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.”
"När det gäller personer som anses vara underhållsberättigade barn enligt artikel 2.4 i bilaga VII kan barnpensionen inte överskrida det dubbla beloppet av barntillägget."
“For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.”
”Barnpensionen för personer som anses vara underhållsberättigade barn enligt artikel 2.4 i bilaga VII får inte överskrida det dubbla beloppet av barntillägget.”
“for products falling under Article 1(1)(a)(ii), 1(b) and 1(c) the provisions of the present Directive shall only apply from the first placing on the market and/or putting into service after the date of entry into force of the present Directive.”
"för produkter som omfattas av artikel 1.1 a ii, 1 b och 1 c skall bestämmelserna i det här direktivet endast tillämpas om de för första gången släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk efter det att det här direktivet trätt i kraft."
“For professional users only”
”Enbart för yrkesmässigt bruk”
“for rice:
"För ris:
“for Romania ‘Judeţe’, ”
”Rumänien: Judeţe; ”.
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
”Rumänien: Municipii, Oraşe, Comune; ”.
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
“För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlande myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter:”
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
”När det gäller sockerbetor och cikoria för framställning av inulinsirap skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt K i bilaga VII.”
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
”Vid tillämpningen av artiklarna 15, 15a och 15b får byrån själv genomföra eller uppdra åt nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ att utföra alla nödvändiga utredningar av företag i enlighet med artikel 16.2.”
“For the Committee, it is striking that the explanatory memorandum to the proposed directive does not provide any reliable statistical basis to quantify the cross-border provision of services and the cross-border establishment of businesses.
Kommittén noterar att det i motiveringen till direktivförslaget inte talas om några tillförlitliga statistiska grunder för kvantifiering av den gränsöverskridande handeln med tjänster och antalet etableringar i andra medlemsländer.
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
"För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 får denna övergångsperiod förlängas med ytterligare tre år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i denna förordning."
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall de utgifter som avses i artikel 7.1 anses berättiga till stöd från fonden endast om de har uppkommit efter den 1 januari 2004 och under förutsättning att alla krav i denna förordning är uppfyllda.”
“For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 10 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted in conformity with paragraph 8 must be recorded in the logbook.
"För fisket i Medelhavet skall varje art som bevaras ombord i en mängd som överskrider 10 kg i levande vikt, och som ingår i en förteckning som upprättas enligt punkt 8, registreras i loggboken.
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
”För fullgörandet av säkerhetsövervakningen ska den biträdas av den rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som avses i artikel 56.1 aa.”
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som en följd av förlust av eller skada på handresgods, om den händelse som orsakade skadan berodde på fel eller försummelse av bortfraktaren.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som en följd av förlust av eller skada på annat resgods än handresgods, om inte bortfraktaren visar att den händelse som orsakade skadan inträffade utan fel eller försummelse av bortfraktaren.”
“For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.”
”För perioden 1 januari 2005 till 31 december 2006 skall anslagen till kompletterande åtgärder begränsas till 6 % av de tillgängliga medlen.”
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
“Vid förhandskontroller får den behörige utanordnaren betrakta en serie likartade enskilda transaktioner som gäller rutinmässiga utgifter för löner, pensioner, reseersättningar samt ersättning för sjukvårdsutgifter som en enda transaktion.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
”Vid tillämpning av första stycket punkt 3a ska sammanfattningen för läkemedel som anges i den förteckning som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004 innehålla följande uppgift: ”Detta läkemedel står under noggrann övervakning.
“For the purposes of point (b), any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I, shall be deemed to be substantial";
"För de ändamål som avses i b skall en ändring eller utvidgning av verksamheten anses vara väsentlig om ändringen eller utvidgningen i sig själv uppfyller de kriterier eller tröskelvärden som anges i bilaga I".
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
”Med avseende på databasen ska myndigheten upprätta en förteckning över alla läkemedel som är godkända i gemenskapen.
“For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement  by one of the two Parties.
“Vad gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att begreppet “särskilt brådskande fall” som anges i artikel 16 i detta avtal skall avse fall när en av parterna väsentligt överträder bestämmelserna i avtalet.
“For the purposes of this Article, a recognised partner shall be treated as the spouse even if the condition laid down in the last indent of Article 1(2), point (c) of Annex VII is not fulfilled.”
"Vid tillämpningen av denna artikel skall en erkänd partner behandlas som äkta make/maka även om det villkor som fastställs i artikel 1.2 c sista strecksatsen i bilaga VII inte är uppfyllt.
“For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
"Medlemsstaterna skall utforma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när uppgifterna görs tillgängliga.
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
”Vid tillämpningen av denna definition på artiklarna 8 och 15 och på andra nivåer av ägande enligt artikel 15, skall hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*.
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
”I detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 avses med faktisk betalningsmottagare varje fysisk person som tar emot en räntebetalning eller varje fysisk person för vilken en räntebetalning ombesörjs, såvida inte denna person företer bevis för att betalningen inte har gjorts eller ombesörjts för hans egen räkning, det vill säga att”
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
”I denna punkt avses med ’kontrolleras för läckage’ att utrustningen eller systemet i första hand undersöks med avseende på läckage med användning av direkta mätmetoder – med fokusering på de delar av utrustningen eller systemet där risken för läckage är störst – eller med användning av indirekta mätmetoder – med fokusering på de operativa parametrar som indikerar att fluorerade växthusgaser läckt ut.
“For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability systemendorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation and counterfeit products.”
Av samma skäl stöder EESK förslaget att utarbeta en strategi som gör det möjligt att spåra föreslår EESK att man utforskar möjligheten till att eventuellt kunna aktivera spårbarheten hos textilier, vilket skulle minska bedrägerierna riktade mot reglerna om ursprungsmärkning och antalet förfalskade produkter."
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
”År 2011 skall enbart flygningar mellan flygplatser belägna inom gemenskapens territorium hänföras till luftfartsverksamhet enligt detta direktiv.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
"Om detta mål ska kunna genomföras i andra medlemsstater måste systemet genomföras på ett sätt som stöder ungdomars rättigheter och självständighet.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
”Enbart för användning av personer med specialistkunskaper” och minsta säkerhetsavstånd.
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
”När det gäller vin skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt N i bilaga VII.”
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
förgrundsinformation: resultat, även information, oavsett om de kan skyddas eller ej, som uppkommer i samband med verksamheten.
“Forest peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
skogsbefolkning: ursprungsbefolkningar som bor i skogen eller som gör anspråk på den som sin livsmiljö eller befolkningar som bor i eller nära skogen och som traditionellt är direkt och i betydande omfattning beroende av denna.
“Forest-dependent peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
skogsbefolkning människor som är beroende av skogen : ursprungsbefolkningar som bor i skogen eller som gör anspråk på den som sin traditionella livsmiljö eller befolkningar som bor i eller nära skogen och som traditionellt är direkt och i betydande omfattning beroende av denna.