natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Inga framsteg har gjorts med normaliseringen av de bilaterala förbindelserna med Republiken Cypern.
There was no provision for deviation from MTOs.
Det fanns ingen planering för avvikelser från det medelfristiga målet.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Vare sig tilldelningen av tiotusentals lokala avtal eller den ersättning som beviljats transportföretagen har varit föremål för någon granskning.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Ingen efterhandsutvärdering eller kontroll av ändamålsenlighet föreligger i fråga om detta förslag.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Det fanns ingen rapporterad konsumtion av andra typer av förnybar energi inom transportsektorn.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Det fanns ingen rapporterad konsumtion av andra typer av förnybar energi på transportområdet.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Under anslutningsförhandlingarna begärdes ingen ändring av referensåret.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
Ingen begäran om överföring av förvaltningsbefogenheter för del II gjordes under 2009, men förväntas göras under 2010.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Det ställdes inga krav på att euroregionernas verksamhet skulle fastställas i några avtal mellan ländernas regeringar.
There was no results dissemination procedure as such, nor was one provided for in the programme budgets.
Det fanns inget egentligt förfarande för spridning av projektresultat, och detta var inte heller planerat i programbudgeten.
There was no satisfactory regulatory system in force when the sources were being supplied.
Ingen tillfredsställande lagstiftning var i kraft när strålkällorna levererades.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Det fanns ingen "nationell befrielserörelse" att tala om i någon av dem.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Antalet företag på detta område förändrades inte i någon större utsträckning vare sig i Europa eller USA.
There was no significant variation in the number of exchanges (some 400 a year) during the duration of the programme.
Det har inte förekommit några betydande variationer i antalen utbyten som genomförts (ungefär 400 per år) under programmets varaktighet.
There was no single solution.
Det fanns inte någon enskild idealisk lösning.
There was no substantive progress until 1995, when things really started to move.
Inga påtagliga framsteg gjordes förrän 1995, när saker och ting verkligen började ta fart.
There was no such difference between a company established in a Member State other than Germany carrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by the measures.
Detta gäller inte mellan å ena sidan företag som är etablerade i en medlemsstat utanför Tyskland och som utför ekonomisk verksamhet i de nya delstaterna genom en filial, ett kontor eller en fast inrättning och å andra sidan som inte kan dra nytta av den omtvistade åtgärden och inte heller företag som har sitt huvudkontor på tyskt territorium och som drar nytta av de skattenedsättning som införts genom åtgärderna.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Det fanns heller inget intresse av initiativ för att på EG-nivå klargöra den avtalsmässiga ramen för OPP (fråga 14 i grönboken) eller förtydliga eller ändra bestämmelserna om underleverantörer (fråga 17 i grönboken).
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Det fanns inget stöd för att överlåta initiativet på sektorn eller behålla status quo.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Det rådde ingen enighet bland respondenterna om hur man ska hantera frågan om tjänsternas tillgänglighet och assistans till personer med nedsatt rörlighet som använder detta transportsätt.
There was no use of external expertise.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
There was no wish for a general discussion.
Det fanns ingen önskan om att hålla en allmän diskussion
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Det saknades ett tillräckligt åtagande för att konsolidera de offentliga finanserna, särskilt i goda ekonomiska tider.
There was one area of inefficiency, however, concerning the Commission payment procedures.
Kommissionens utbetalningsförfaranden brast dock.
There was one reservation that in the initial stages, the European added value of projects was in many cases unsatisfactory, but stress has been placed on the development of the network project and activities with a high number of Member States participating in order to resolve this shortcoming.
En viss reservation har uttryckts över att det europeiska mervärdet till en början var otillräckligt i många av projekten, men man har satsat på nätverksprojektet och åtgärder där många medlemsstater deltar som ett sätt att åtgärda denna brist.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
Det fanns en reservation mot att det europeiska mervärdet hos projekten till en början i många fall var underutvecklat men tonvikt har lagts på att utveckla nätverksprojekt i syfte att komma till rätta med denna brist.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
En viss reservation uttrycktes över att det europeiska mervärdet till en början var underutvecklat i många av projekten, men man har betonat skapandet av nätverk som ett sätt att åtgärda denna brist.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Ökningen av antalet kvinnor i bolagsstyrelserna under det senaste året var endast 0,6 %, och endast 24 företag har undertecknat utfästelsen "Women on the Board pledge for Europe" från 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Ökningen av antalet kvinnor i bolagsstyrelserna under det senaste året var endast 0,6 %, och endast 24 företag har undertecknat utfästelsen "Women on the Board Pledge for Europe" från 2011.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Endast begränsade framsteg har gjorts för att påskynda övergången från institutionell till alternativ omsorg för föräldralösa barn.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
Endast begränsade framsteg gjordes i lagstiftningsförfarandet under 2005.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
En simulering eller en pilotfas för förslaget har ägt rum eller kommer att äga rum.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Åtgärden har varit eller kommer att bli föremål för en simulering eller pilotfas.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Det har funnits eller kommer att finnas en övergångsperiod för förslaget.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Förslaget har varit eller kommer att bli föremål för en övergångsperiod.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Åtgärden har varit eller kommer att bli föremål för en övergångsperiod.
There was or will be a transition period for the proposal.
Förslaget har omfattats eller kommer att omfattas av en övergångsperiod.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Generellt fanns ett brett stöd för en omfattande reform av Dublinsystemet och en allmän åsikt att status quo inte är hållbart.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Det fanns ett överväldigande stöd för ökade insatser när det gäller insamling av uppgifter som kan bidra till bättre kunskap om diskriminering och till effektiva åtgärder på området.
There was overwhelming support from industry and user groups for transparency in the workings of the COCOM and the HLCG, with many commentators calling for structured contact or participation of industry and other interested parties in the work.
Det fanns ett överväldigande stöd från industrin och användargrupper för öppenhet när det gäller arbetet inom kommunikationskommittén (COCOM) och kommunikationsgruppen på hög nivå (HLCG), där många synpunktslämnare efterlyste strukturerade kontakter med eller deltagande av industrin och andra berörda parter i arbetet.
There was particularly strong interest in the United Kingdom (25), France (17), Spain (10), Germany and Italy (7 each).
Ett särskilt stort intresse fanns bland annat i Förenade kungariket (25), Frankrike (17), Spanien (10), Tyskland och Italien (7 vardera).
There was positive support for the conformity assessment modules as defined in Council Decision 93/465/EEC.
Det förelåg ett uttalat stöd för modulerna för bedömning av överensstämmelse som anges i rådets beslut 93/465/EEG.
There was positive support for the idea that a common base directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency.
Starkt stöd uttrycktes för tanken att ett gemensamt grunddirektiv som omfattar de delar som är gemensamma för alla eller de flesta nya metoden‑direktiven skulle vara lämpligt för att öka enhetligheten.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Framsteg gjordes på gemenskapsnivå ifråga om avregleringen av järnvägstransporter.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
På gemenskapsnivå gjordes framsteg med att avreglera järnvägstransporter.
There was progress in each of these domains during 2002; work on the promotion of social inclusion is described in Section 3.3
Under 2002 gjordes framsteg på alla dessa områden; arbetet på social integration beskrivs i avsnitt 3.3.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Framsteg gjordes i genomförandet av kriterierna för ”särprägel” vid urval av projekt som stöder fred och försoning i regionen.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Framsteg gjordes i genomförandet av kriteriet ”särprägel” vid urval av projekt för stöd till fred och försoning i regionen.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Förberedelserna inför decentraliserad förvaltning av instrumentet för stöd inför anslutningen framskred i både kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna, med vissa skillnader länderna emellan.
There was progress with the successful completion of ten further projects in 2000 though nearly half of these projects were small technical assistance measures or pilot projects.
Ytterligare 10 projekt slutfördes på ett framgångsrikt sätt år 2000, även om nästan hälften av dessa var små tekniska stödåtgärder eller pilotprojekt.
There was proposed a compromise as follows:
Följande kompromiss föreslogs:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Det fanns skäl att anta att det låga priset berodde på att biodrivmedlet subventionerades i USA därför att man ville uppnå lägre priser (och lägre kostnader) än inom EU:s produktion.
There was room for improvement in the way the green paper treated the issue of employment.
Grönboken bör förbättras när det gäller sysselsättningsfrågan.
There was scope for companies to promote healthy lifestyle of employees.
Företagen bör verka för en sund livsstil bland sina anställda.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
En betydande tillbakagång kan konstateras när det gäller yttrandefriheten och mötesfriheten.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Vägnätet drabbades av stora skador och störningar som berörde 5 257 km av vägarna, och även annan infrastruktur som vatten- och avloppsanläggningar skadades allvarligt.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Betydande framsteg kunde noteras med förberedelserna för ackreditering av decentraliserad förvaltning utan förhandskontroller, vilket framgår av den minskade andelen avvisade ärenden bland dem som lämnats in till EU-delegationen för förhandskontroll.
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Enigheten var också stor om att kommissionen bör anta ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt för att komma ifrån den nuvarande formalistiska tvångströjan.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Man ställde sig också bakom en reglering av sms-roaming, särskilt mot bakgrund av de stillaliggande priserna i slutkundsledet.
There was simply a need for more businesses.
Det fanns helt enkelt ett behov av fler företag.
There was simply not enough potential to justify the provision of services by another company.
Marknadspotentialen var inte tillräckligt stor för att ett annat bolag skulle kunna etablera sig.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
I Montenegro gjordes vissa framsteg inom delarna I och II i samband med bedömningen av bristerna, medan identifieringen av de huvudsakliga genomförandeorganen för delarna III–V ännu inte följts upp med andra centrala åtgärder, t.ex.
There was some backsliding in public finance management.
En viss tillbakagång har skett inom förvaltningen av de offentliga finanserna.
there was some concern over the question of companies relocating to third countries on account of differing environmental protection levels in the EU, e.g. strawberry producers to Morocco.
Det finns en viss oro i samband med frågan om företag som flyttar till tredje land på grund av olika miljöskyddsnivåer inom EU, exempelvis jordgubbsproducenter som flyttar till Marocko.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
I tillsynsprogrammet anges vilka anläggningar som ska undergå tillsyn under en viss period och det ska enligt rekommendationen ingå som en del i inspektionsplanen.
There was some criticism by project evaluators that the projects failed to capitalise on the opportunities offered by the Internet and e-commerce.
Projektutvärderarna har påpekat att projekten utnyttjat Internet och e-handeln i för liten utsträckning.
There was some criticism concerning the balance between protection of confidential information and the public’s right of access to the information notified and also to the proposed requirements to inactivate all culture media waste (except hand wash basin waste or exhaust gases) from class 1 activities prior to disposal.
En del kritik yttrades avseende jämvikten mellan skydd av konfidentiell information och allmänhetens rätt till den anmälda informationen, samt även avseende det föreslagna kravet att allt avfall från odlingsmedia (utom avlopp från handfat och avgaser) måste desaktiveras före bortskaffande även för verksamhet i klass 1.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
Under den första tillämpningsomgången av metoden riktades viss kritik mot att informationskraven för medlemsstaterna var tämligen betungande.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Diskussioner förekom om inte en frivillig gemensam kodex, som utarbetas och övervakas av lobbyisterna själva (och som innehåller möjligheter att utdöma påföljder), skulle kunna vara det bästa alternativet.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Vissa uppgifter visar att genomförandet av åtgärder för bullerbekämpning eller ljudisolering för exponerade grupper i vissa länder inte var kopplat till huruvida ett värde är bindande eller inte.
There was some noticeable progress in the year 2001 both with regard to substance and methodology for the integration of gender issues in policies and also with regard to the gender balance in the Commissions committees and expert groups.
Vissa påtagliga resultat uppnåddes under 2001, inte bara när det gäller politikens innehåll och de metoder som används för att integrera jämställdhetsfrågor på andra politikområden utan även när det gäller könsfördelningen i kommissionens kommittéer och expertgrupper.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Georgien, Moldavien, Ukraina och några andra länder uppnådde vissa framsteg i arbetet med att förhindra tortyr och misshandel.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Det fanns ett visst stöd för en sådan ordning men de flesta som yttrade sig ansåg att direktivet om marknadsmissbruk inte var ett lämpligt instrument för blankning, eftersom blankning oftast inte utgör marknadsmissbruk5.
There was some support from industry for greater harmonisation of licensing and assignment mechanisms across the EU, particularly from the satellite sector for which national licensing is seen as an unnecessarily burdensome and time consuming exercise which runs counter to the economic and technical model of satellite communications.
Det fanns ett visst stöd från industrin för en ökad harmonisering av mekanismerna för tillståndsgivning och tilldelning i EU, särskilt från satellitsektorn som anser att den nationella tillståndsgivningen är onödigt omständlig och tidsödande och inte anpassad till satellit­kommunikationens ekonomiska och tekniska modell.
There was some upturn in activity during the dot.com boom in 1999 and 2000 but this has since waned.
Företagandet ökade något i samband med uppgången inom IT-branschen under 1999 och 2000, men har sedan dess minskat igen.
There was some use of multi-current locomotives but, until a short time ago, they still represented a costly technical challenge and their reliability was not always satisfactory.
Det har förekommit användning av lok anpassade för olika elsystem, men till helt nyligen innebar de fortfarande en kostsam teknisk utmaning och tillförlitligheten har inte alltid varit tillfredsställande.
There was statutory provision for “state of the environment reports” to be published by the Environmental Protection Agency every five years.
Enligt lagen skall miljöskydds­förvaltningen publicera rapporter om tillståndet för miljön vart femte år.
There was still a long way to go until the ambition that all EU-citizens should master three Community languages was realized.
Det konstaterades att det är lång väg kvar till målet att alla EU-medborgare ska behärska tre gemenskapsspråk.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Det är fortfarande öppet huruvida man kommer att inrätta en byrå för säkerhet som skulle reglera spektrumanvändning.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Det är fortfarande öppet huruvida man kommer att inrätta en byrå för säkerhet som skulle reglera spektrumanvändningen.
There was still evidence that there are biases in the cumulative MUF for some bulk-handling MBAs.
Likväl fanns det belägg för avvikelser i den kumulerade oredovisade kärnämnesmängden för en del materialbalansområden med bulkhantering.
There was still the problem of identifying civil society actors in the various countries concerned, social partners or other, who had legitimacy and had not had ties to fallen regimes and political systems.
Ett problem kvarstod också när det gäller att identifiera det civila samhällets aktörer i de olika berörda länderna samt arbetsmarknadens parter eller andra legitima aktörer som inte var förknippade med störtade regimer eller politiska system.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Det fanns ett starkt samförstånd bland intressenterna om att det fanns ett fortsatt behov av ett instrument som ansvarsfördelningsbeslutet, även under perioden efter 2020.
There was strong opinion in favour of a “tie up” scheme for fishing vessels to keep vessels in the fishing ports in order to help conservation of stocks.
Det förelåg stor övervikt till förmån för ett system för uppläggning av fiskefartyg för att hålla fartygen i hamn och därmed hjälpa till att bevara bestånden.
There was strong regret expressed that the environment and climate change was a global problem but that there was no global governance.
Man beklagade djupt att det saknas en global regering eftersom miljön och klimatförändringarna är ett globalt problem.
There was strong resistance from the Member States and IMPEL to a directive.
Både medlemsstaterna och Impel motsatte sig kraftigt ett direktiv.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Det fanns en stark uppslutning bakom tanken på att ett forum för samarbete mellan universitet och näringsliv på EU-nivå ska fungera som ett forum för dialog och för mobilisering av partnerskap samt för insamling, gemensam tillämpning, utbyte och spridning av goda lösningar på hur näringslivet och universiteten kan samarbeta till ömsesidig fördel.