natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scheme is also consistent with the 5th environment action programme and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (Geneva, 1979).
Detta program överensstämmer också med det femte gemenskapsprogrammet om politik och åtgärder för miljön och med 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luft­föroreningar, som undertecknades i Geneve.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Nuvarande stödsystem är en förlängning med ett år av det system som infördes genom förordning (EG) nr 1587/98.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Systemet med förtidspension bibehålls dock som sådant, eftersom det särskilt i samband med den senaste utvidgningen utgjorde ett nyttigt personalförvaltningsverktyg för alla institutioner.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Systemet stöds av hela branschen, som nu vill att det förlängs, eftersom man ser det som en form av framtidsgaranti för marknaden för inlandssjöfart och framför allt som en garanti för att man inte skall förlora fördelarna av de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar, på vilka man kommer att ha satsat mer än 150 miljoner ecu...
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
På detta sätt uppnår man en god balans mellan nationella och lokala intressen och det europeiska mervärde som krävs.
This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.
Denna åtgärd kan vidtas tillsammans med de värd-anknutna åtgärderna.
This scheme may be implemented through Integrated Infrastructure Initiatives and Co-ordination Actions.
Denna åtgärd kan genomföras med hjälp av integrerade infrastrukturinitiativ och samordnade åtgärder.
This scheme places direct emissions of greenhouse gases within a regulatory framework where the total quantity of emissions is limited.
Systemet innebär att direkta utsläpp av växthusgaser kommer att omfattas av rättsliga ramar som begränsar den sammanlagda utsläppsmängden.
This scheme raised the income of the poorest older people, but the pound-for-pound withdrawal meant that savings efforts of many people on low incomes would not translate into higher living standards after retirement.
Därigenom fick de fattigaste äldre högre inkomster, men i och med att ett sparat pund innebar ett pund mindre i bidrag medförde många människors sparande inte automatiskt högre levnadsstandard efter pensioneringen.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Detta system kräver inrättande och genomförande av miljöpolitik, miljöprogram och förvaltningssystem på produktionsplatsen.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Detta system ska också överensstämma med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart och med Eurocontrols avgiftssystem för undervägsavgifter.”
This scheme shall be open to participation of:
Systemet skall vara öppet för deltagande från
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Systemet ska säkerställa att antingen alla energidistributörer eller alla företag som säljer energi i detaljistledet som bedriver verksamhet i medlemsstaternas territorium uppnår årliga energibesparingar på motsvarande 1,5 % av energiförsäljningen, i volym, under föregående kalenderår i den medlemsstaten, exklusive transportbränslen.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Systemet bör vara kompatibelt med de skyddsprogram för försörjningskedjan som utvecklas för globala försörjningskedjor.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Detta program borde ses över så att företagen kunde få större utrymme att anpassa löner och arbetstid efter sin ekonomiska situation.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
För ett sådant system måste man också fastställa vilken IKT-arkitektur och vilka uppgifter som behövs i ett gränsöverskridande sammanhang för att göra medlemsstaternas befintliga infrastruktur för elektronisk identifiering interoperativ.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Denna ordning riktar sig till nyckelpersonal, som vanligen definieras i EU:s åtaganden på handelsområdet, eftersom de för med sig ny teknik och innovation eller bidrar till att skapa företagskultur på olika platser och till att upprätta verksamhet på framväxande marknader, vilket i slutändan resulterar i ökad konkurrenskraft för företag i EU.
This scheme was already approved by the Commission for the period 1999-2001.
Ordningen hade redan godkänts av kommissionen för perioden 1999-2001.
This scheme was established on the basis that manufacturers would not be expected to reimburse the National Social Security Scheme of any payments it had made to injured persons.
Detta system inrättades eftersom tillverkarna inte förväntades ersätta det nationella trygghetssystemet för utbetalningar som gjorts till skadelidande personer.
This Scheme was transposed into Community law by Council Regulation (EC) no 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral co-operation in the north-east Atlantic fisheries.
Denna plan upptogs i gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 2791/1999 av den 16 december 1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
This scheme will be complemented by occupational schemes to be set up by collective agreements so as to prevent a significant decrease in replacement rates.
Detta system kommer att kompletteras av tjänstepensionssystem som skall inrättas genom kollektivavtal för att förhindra en väsentlig minskning av ersättningsnivåerna.
This scheme will be open to approximately 2,500 young people aged 18-25 and resident in one of the Member States of the European Union.
Åtgärden kommer att vara öppen för ungefär 2 500 ungdomar mellan 18 och 25 år som bor i någon av Europeiska unionens medlemsstater.
This scheme will cover all Member States.
Detta system ska omfatta alla medlemsstater.
This scheme will expire in 2003.
Detta projekt upphör 2003.
This scheme will expire on 31 December 2001 unless the Commission presents a new proposal.
Detta system upphör att gälla den 31 december 2001, om inte en ny förordning läggs fram av kommissionen.
This scheme will foster school twinning as a contribution to building a European dimension into education, as a stimulus to language learning, as an exercise in intercultural dialogue, and as a preparation for citizenship in the knowledge society.
Systemet kommer att främja vänskolor som ett bidrag till tillförandet av en europeisk dimension till utbildningen, ett incitament till språkinlärning, en övning i interkulturell dialog och en förberedelse inför medborgarskap i kunskapssamhället.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Denna metod kommer främst att användas för att stödja forskardrivna spetsforskningsprojekt som finansieras via Europeiska forskningsrådet.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Detta system kommer främst att användas för att stödja forskarstyrda spetsforskningsprojekt som finansieras inom ramen för det europeiska forskningsrådet.
This scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in Europe.
Denna åtgärd kräver att ett sammanhängande individuellt utbildningsprogram inlämnas där en första del utomlands och en påföljande obligatorisk andra del i Europa ingår.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Denna ordning kommer att omfatta gemensamma förfaranden för inresa till, tillfällig vistelse och bosättning i EU för företagsinternt utstationerad personal som en del av den strategiska planen för laglig migration från 2005.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Förslaget syftar till att införa gemensamma förfaranden för inresa, tillfällig vistelse och bosättning i EU för företagsinternt utstationerad personal.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Detta initiativ kommer därför att bygga på dessa erfarenheter och öka möjligheterna att återskapa denna modell genom att utöka den till alla EU-medlemsstater samtidigt.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Detta system går längre än konventionen om internationell järnvägstrafik (COTIF).
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Detta system innebär en slutgiltig överföring av förluster (i fråga om ett system med utjämning inom en koncern, som var fallet i Marks & Spencer-målet) eller vinster (i fråga om ett system med koncernbidrag) utan återvinning, såvida balanserande motåtgärder inte införs.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Det skulle inte hjälpa de företag som har problem med att finansiera FoU för att införa steg III B.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Systemet förutsätter en mekanism för att sälja flexibilitet (tillstånd) och att systemen övervakas.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Systemet förutsätter en mekanism för försäljning av flexibilitetsrätter och någon form av övervakning.
This scheme, in force since 1 January 1994, has helped bring about real restructuring and rationalisation of the Community coal industry, as reflected in a substantial reduction in the volume of production.
Det bör här påpekas att denna senaste ordning, som gäller sedan den 1 januari 1994, har bidragit till en verklig omstrukturering och rationalisering av gemenskapens stenkolssektor, vilket bland annat har inneburit en betydande produktionsminskning.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
Systemet, som föreskriver penningstraff om bud inte lämnas eller om budet är otillfredsställande, fungerar till försäkringsgivares och försäkringstagares belåtenhet sedan mer än 10 år tillbaka.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Detta system, som kommer att omfatta hela grannskapsområdet, kommer förmodligen att lanseras i slutet av året.
This scientific evaluation should be followed by a risk management decision by the Community, under a regulatory procedure ensuring close co-operation between the Commission and the Member States.
Denna vetenskapliga utvärdering bör följas av ett beslut om riskhantering från gemenskapen enligt ett föreskrivande förfarande som säkrar ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This scope corresponds to the scope defined by Article 2 of the WEEE Directive.
Tillämpningsområdet överensstämmer med det tillämpningsområde som avses i artikel 2 i direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Man skulle i denna avgränsning kunna ta med digitala varor och varor som kan digitaliseras samt varor som är beroende av informations- och kommunikationsteknik.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Denna möjlighet att optimera allokeringen av tillgångar i nödsituationer skulle kunna stärka den inre marknaden.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Hit hör bland annat specialiserat bruksflyg, flygutbildning, nöjesflyg, taxiflyg och företagsägda eller enskilt ägda flygplan avsedda för affärs- eller yrkesmässig användning8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Detta tillämpningsområde kommer successivt att kunna utvidgas till även andra trafikförseelser.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Detta kan inbegripa projekt som kan finansieras fullt ut av den privata sektorn eller med stöd av andra instrument som tillhandahålls på europeisk eller nationell nivå.
This scope reflects that of the Framework Decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Denna räckvidd återspeglar räckvidden hos ramavtalet om offrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
This scoreboard complementsis an essential part of the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda2 as called for by the Stockholm European Council conclusions.
Denna resultattavla kompletterar den årliga sammanfattningsrapporten till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona när det gäller insatser som ingår i den socialpolitiska dagordningen2.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Denna resultattavla är den första om statligt stöd som berör Europa 2020-strategin.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Resultattavlan är en följd av samråd med berörda parter och medlemsstaterna.
This Scoreboard looks first at how well existing Internal Market rules are being implemented and complied with.
I denna resultattavla undersöks först hur väl gällande regler för den inre marknaden genomförts och följs.
This scoreboard so early in the process, does in no way pre-empt the format or the substance of any future scoreboards monitoring the progress of implementing the Social Policy Agenda.
Framtida resultattavlor för att följa upp framstegen i genomförandet av den nya socialpolitiska dagordningen behöver inte följa form och innehåll i den resultattavla som utformats på detta tidiga stadium.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Den särskilda resultattavlan över konsumentaspekterna kommer från 2009 att integreras med resultattavlan för den inre marknaden.
This scoreboard will be submitted each year to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Denna resultattavla skall årligen läggas fram för Europaparlamentet och ESK.
This scoreboard will become the follow-up instrument for the European Charter for Small Enterprises and the annual report, which the Committee advocated in its own-initiative opinion adopted on 24 May 20004 and which the Feira Council instituted.
På så sätt kan resultattavlan tjäna som ett uppföljningsinstrument för den europeiska stadgan för småföretag och för årsrapporten, vilket ESK föreslog i sitt yttrande på eget initiativ, antaget den 24 maj 20004, och vilket även toppmötet i Feira slagit fast.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the Single Market until the new deadline set for the realisation of the Single Market: January 1999.
Denna resultattavla skall regelbundet uppdateras för att illustrera hur genomförandet av inre marknaden framskrider fram till den nya tidsgräns som fastställts för dess genomförande, januari 1999.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the single market until the new deadline set for the realization of the single market: January 1999.
Denna resultattavla skall regelbundet uppdateras för att illustrera hur genomförandet av den inre marknaden framskrider fram till den nya tidsgräns som fastställts för dess genomförande, januari 1999.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Denna kontroll är nödvändig för att bevara säkerheten i systemet.
This screening may be carried out by an official auxiliary.
Denna kontroll får göras av en officiell assistent.
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;
Denna granskning kan leda till att man fastställer specifika rättsakter som det är lämpligt att förenkla.
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;
Granskningen kan leda till en kartläggning av specifika rättsakter som kan komma i fråga för förenkling.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Detta krav kan hjälpa till att garantera finansiell stabilitet, men det kan också hindra aktörer som inte är banker från att gå in på marknaden för betalningssystem, särskilt om det finns andra effektiva sätt att se till att aktörerna är finansiellt stabila.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Denna skulle bygga på EU:s uppsättning av indikatorer för hållbar utveckling och också kunna innefatta annan, kvantitativ och kvalitativ, offentligt tillgänglig information.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Denna säsongsbundenhet påverkar inte bara inkomstflödena utan leder också till ett ineffektivt utnyttjande av infrastruktur och personal.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Det andra missbruket kännetecknas också av avsikten att utestänga konkurrenter inom ramen för ett regelverk som karaktäriseras av små eller inga handlingsmöjligheter för de berörda myndigheternas del.
This Second Action Plan represents the joint efforts of a wide range of Northern Dimension partners, and the Commission has drawn on a consultation process bringing together inputs from EU Member States and partner countries, from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, from regional bodies and associated organisations.
Denna andra handlingsplan är resultatet av de gemensamma ansträngningarna från en rad olika partner inom den nordliga dimensionen, och kommissionen har på grundval av de samråd som ägt rum sammanfört de inlägg som lämnats av EU:s medlemsstater och partnerländerna, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionala organ och motsvarande organisationer.
This second anchor is the only way to give wage policy the direction it needs to prevent conflict with monetary policy and at the same time promote growth, employment and real convergence, irrespective of the level at which such policy is set and the degree of centralization involved.
Det är först detta ankare som ger lönepolitiken en orienteringspunkt, oberoende av dess nivå och centraliseringsgrad, så att den kan undvika att råka i konflikt med penningpolitiken och samtidigt kan främja tillväxt, sysselsättning och den verkliga konvergensen.
This second approach has two  major hypotheses.
Detta tillvägagångssätt bygger på två utgångspunkter.
This second approach would have the advantage of simplicity and allow the issues at stake in establishing a Constitution to be presented clearly.
Detta andra tillvägagångssätt har fördelen av att vara enkelt och gör det möjligt att klart och tydligt lägga fram utmaningarna i den konstitutionella processen.
This second aspect is of particular importance in this instance.
Den senare aspekten har speciell betydelse på detta område.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Denna andra budgetpost kommer att uppgå till 479,9 miljoner euro under åren 2007–2013.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I det sistnämnda fallet drivs utvecklingen delvis också på av gynnsamma produktionsvillkor, men framför allt av de möjligheter som skapas av tillgången till mycket stora, nya marknader med enorm tillväxtpotential.
This second case is also partly driven by favourable production conditions, but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I det sistnämnda fallet inverkar inte bara de gynnsamma produktionsvillkoren, utan framför allt de möjligheter som skapas av tillgången till mycket stora, nya marknader med enorm tillväxtpotential.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
I det sistnämnda fallet drivs utvecklingen delvis på av gynnsamma produktionsvillkor och framför allt av de möjligheter som skapas av tillgången till mycket stora, nya marknader med enorm tillväxtpotential.
This second category of actions aims at analysing existing statistics and sources in each Member State.
Denna åtgärdskategori syftar till en analys av befintlig statistik och källor i varje medlemsstat.
This second category of services is subject to competition rules and Article 86 of the Treaty may be applied1.
Denna sistnämnda tjänstekategori är underordnad konkurrensregler och artikel 86 i EG-fördraget1.
This second category of services is subject to competition rules and Article 90(2) of the Treaty may be applied1.
Denna sistnämnda tjänstekategori är underordnad konkurrensregler och artikel 90.2 i EG-fördraget1.
This second edition of the Scoreboard covers the period of 1997 to 1999 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Denna utgåva av resultattavlan täcker perioden 1997-1999, som föregick Europeiska rådets möte i Stockholm 2001.
This second edition of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Syftet med denna andra utgåva av resultattavlan för statligt stöd är att öka öppenheten ytterligare och att öka medvetenheten om behovet av kontroll av statligt stöd.