natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Detta skapar en osäkerhet hos investerare, regeringar och medborgare.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Detta skapar osäkerhet och underminerar inspektionsrapporternas trovärdighet, vilket gör det svårare att systematiskt följa upp överträdelser med juridiska och administrativa förfaranden.
This creates uncertainty for businesses that use standard terms; it also hampers the use of ready made standard contracts that were actually created to facilitate cross-border transactions and intended for use in any legal system.
Detta skapar osäkerhet för företag som använder standardvillkor och har också negativ effekt på användningen av de färdiga standardavtal, som togs fram just för att underlätta transnationella transaktioner och för att kunna användas i alla rättssystem.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Det skapar osäkerhet för företagen, särskilt de som vill utnyttja den inre marknadens möjligheter.
This creates uncertainty with regard to the law which collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.
Detta skapar osäkerhet om vilken lagstiftning som säkerhets­ställare och säkerhets­tagare måste följa när de skapar intressen i säkerheter och säkerhets­rätter.
This creates uncertainty, which may have a real impact on the activities of SMEs regularly operating across frontiers.
Detta kan avsevärt påverka aktiviteterna inom små och medelstora företag vars dagliga verksamhet finns i gränsregioner.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Detta skapar onödiga hinder för företagare som vill starta om.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Detta skapar värden, men konsekvenserna för den industriella omvandlingen är inte alltid positiva.
This creates, on the one hand, a basis for increased IT consumption, and, on the other, it encourages more citizens to continue with further training to improve their skills; this helps to keep IT from becoming a subject for the élite."
Detta skapar dels underlag för en ökad konsumtion inom IT-området, dels leder det till fler medborgare som är motiverade att vidareutbilda sig och öka sin kompetens varigenom man kan undvika att IT blir en "elitfråga"."
This credit system will be approved at university level, with a view to a possible future extension to the other Technical Universities in Poland.
Poängsystemet kommer att godkännas på universitetsnivå och möjligen utvidgas till andra tekniska högskolor i Polen.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Denne borgenär kommer att vilja ha de kvarstadsbelagda medlen överförda till sitt eget konto eller få pengarna på annat sätt.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Denna brottslighet kräver särskilda insatser från samhällets sida och måste beivras på sedvanligt sätt.
This crime is a reminder of the difficult legacy of the past and also of the need to continue the Government’s work on stabilisation, democratisation and reform at an unabated pace.
Detta brott är en påminnelse om det svåra historiska arvet och också om behovet att i oförminskad takt fortsätta regeringens arbete för stabilisering, demokratisering och reform.
This criminal activity is a serious problem for some (mostly higher taxing) MS.
Denna brottsliga verksamhet är ett allvarligt problem för vissa medlemsstater (mestadels högskatteländer).
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Denna brottsliga verksamhet är ett allvarligt problem för EU som mestadels drabbar de medlemsstater som valt att beskatta alkohol högst.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that tax alcohol the most highly.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that tax alcohol the most highly.<}0{>»Denna brottsliga verksamhet är ett allvarligt problem för EU som mestadels drabbar de medlemsstater som beskattar alkohol högst.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Detta kriscentrum skulle ha till uppgift att samordna insatserna och bedöma vilka handlingsalternativ som är lämpligast och besluta om lämpliga åtgärder.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Krisen har redan nu visat sig vara den svåraste på 80 år.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Denna kris har visat att det finns effektiva kanaler för informationsutbyte som stöder gott samarbete och god samordning av åtgärder på EU-nivå.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Den är komplex till sin karaktär, och flera olika kategorier av marknadsaktörer är inblandade i den.
This crisis is at the centre of the international political debate, with calls for urgent action – the EC Round Table 2000, G8 Communication of Okinawa in 2000 and special meeting of the UN General Assembly in 2001 (UNGASS).
Denna kris är ämne för en internationell politisk debatt, där det efterlyses snabba insatser (EU:s rundabordsdiskussion 2000, G8-meddelandet i Okinawa år 2000, UNGASS 2001).
This crisis is rapidly eroding the regime's credibility within Cuba itself.
Krisen urholkar i rask takt regimens inre trovärdighet.
This crisis of representation is even greater at European level since there is no clear public perception of the legitimacy of the European institutions.
Krisen är än mer uttalad på EU-nivå, eftersom EU-institutionernas legitimitet inte är självklar för allmänheten.
This crisis reflects not only a process of weakening of the role of the State and "financialisation" of economies in the majority of developed countries, but also an unbalanced globalisation, and increasing inequalities in the distribution of wealth and income.
Krisen återspeglar inte bara en process där statens roll försvagas och ekonomin i merparten av de utvecklade länderna "finansialiseras", utan även en obalanserad globalisering och ökade skillnader i fördelningen av välstånd och inkomster.
This crisis requires a dramatic solution that is beyond the resources of individual governments and is at the centre of the international political debate with calls for urgent action (EC Round table 2000, G8 Communication of Okinawa 2000, UNGASS 2001).
Denna kris kräver radikala lösningar som går utöver enskilda länders resurser och som är ämne för en internationell politisk debatt, där det efterlyses snabba insatser (EG:s rundabordsdiskussion 2000, G8-meddelandet i Okinawa år 2000, UNGASS 2001).
This criterion already figured in the Dublin Convention.
Detta kriterium fanns redan i Dublinkonventionen.
This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
Detta kriterium som fastlagts av domstolen stämmer även överens med kommissionens beslutspraxis.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Kan stödordningen integreras i en liberaliserad energimarknad, och går den ihop med befintliga och nya politiska idéer?
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Detta kriterium omfattar försummelse att uppfylla skyldigheter i fråga om utseende, planering, programmering, rapportering och liknande, som ligger till grund för enskilda miljölagar och ska utgöra strategiska ramar för andra skyldigheter.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Detta kriterium omfattar situationer med upprepad eller omfattande överträdelse av antingen viktiga miljöstandardkrav (som maximala föroreningsnivåer för luft eller vatten, eller förbud mot förstörelse av livsmiljöer), eller viktiga procedur- eller verksamhetsrelaterade krav (som att det krävs avfallstillstånd för drift av deponier, att vissa industrier behöver IPPC-tillstånd23, eller att hushållsavloppsvatten måste samlas upp och renas).
This criterion enables a Member State to take account of clean technologies in setting allocations, but does not define what constitutes such clean technology.
Detta kriterium gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till ren teknik då fördelningen fastställs, men definierar inte vad som skall betraktas som ren teknik.
This criterion enables the independence of a producer to be assessed in the event that all his rights, including secondary rights, have been bought by broadcasters, leaving the independent producer in a position where he cannot put together a catalogue of material with secondary rights which can be sold on other markets.
Detta kriterium gör det möjligt att bedöma en producents oberoende i de fall hans samtliga rättigheter, inklusive andrahandsrättigheter, har förvärvats av programföretag och producenten befinner sig i en situation där han inte kan sammanställa en katalog med program med andrahandsrättigheter som han kan sälja på andra marknader.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Detta kriterium har emellertid ännu inte tagits med i den positiva rätten.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Detta kriterium ledde till att det totala antalet ämnen minskades med cirka 70 % eftersom bara en medlemsstat lämnade övervakningsuppgifter för många ämnen.
This criterion is applicable only to countries neighbouring another country in which a major disaster has taken place and was accepted by the Commission as eligible for support from the Fund.
Detta kriterium är tillämpligt endast på länder som gränsar till ett annat land där en större katastrof har inträffat vars berättigande till stöd från fonden kommissionen godkänt.
This criterion is in accordance with the criteria used in relation to other schemes.
Detta kriterium överensstämmer med de kriterier som används i andra system.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Det kriteriet ska begränsas till direktiv och direktivförslag som utgör miljölagstiftningens huvudramar.
This criterion is of a mandatory nature.
Detta kriterium är obligatoriskt.
This criterion is of a structural nature.
Detta är ett kriterium av strukturellt slag.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Det är ett potentiellt väldigt brett kriterium som skulle innebära att det blir svårt att avgränsa vilka organisationer som omfattas.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Detta kriterium är enkelt att tillämpa och det bygger på en princip som redan används i direktiv 2001/29/EG.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Man använder det språk som behärskas bäst.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Detta kriterium gör det ytterst svårt att upprätthålla skillnaden mellan förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av socialtrygghetssystemen och direktivet, och riskerar att undergräva de rättigheter som skyddas genom förordning (EG) nr 883/2004.
This criterion provides for the transparency of the national allocation plan.
Detta kriterium innehåller föreskrifter om öppenhet för den nationella fördelningsplanen.
This criterion raises more principal objections, as it concerns the victims conduct outside the context of the crime in question.
Detta kriterium ger upphov till fler principiella invändningar, eftersom det gäller offrets uppförande utanför det sammanhang som gäller det berörda brottet.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Detta kriterium återspeglar ett lands absoluta välstånd och är således vägledande för en ekonomis kapacitet att ta emot och integrera flyktingar.
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Detta kriterium återspeglar medlemsstaternas kapacitet att ta emot ett visst antal flyktingar.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Detta kriterium återspeglar kapaciteten att integrera flyktingar.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Detta kriterium speglar medlemsstaternas ansträngningar på senare tid.
This criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.
Detta kriterium utgör endast en grund för jämförelse vid beslut om huruvida en konkret investeringsåtgärd utgör ett stöd eller inte, oberoende av om den kategoriseras som hamninfrastruktur, suprastruktur, rörlig tillgång eller driftstjänst.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Kriteriet bör därför endast utgöra ett undantag från regeln.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Syftet med detta kriterium är därför att mäta inte bara hur de olika alternativen påverkar kontinuiteten i försäkringsgivarnas samarbete utan också hur de påverkar samarbetets konkurrensfrämjande karaktär.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Kriteriet infördes i förordningen bland annat för att undvika konflikter med principen ”förorenaren betalar” och för att inte undergräva det rättsliga ansvaret för vållade skador.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Kriteriet togs in i förordningen bland annat för att undvika konflikter med principen ”förorenaren betalar” och för att inte undergräva det rättsliga ansvaret för vållade skador.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
kriteriet har inte be­dömts/gran­skats eller kvaliteten kunde inte verifieras eller är okänd.
This criterion will be deemed as fulfilled if a Member State has respected its obligation to list all the installations covered by the Directive.
Detta kriterium kommer att anses uppfyllt om en medlemsstat fullgjort sin skyldighet att förteckna alla anläggningar som omfattas av direktivet.
This criterion would seem to suggest that the Commission aims to equate the natural gas distribution system operator with the company that owns the grid.
Kommissionens avsikt verkar vara att den systemansvariges uppgifter skall räknas till distributionsföretagets uppgifter.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Detta kriterium, som skulle redovisas tydligt när man undersöker eller infordrar anbud på ett projekt (vid anläggning eller drift), skulle på initiativ av den myndighet som erhållit gemenskapsstöd underkastas en granskning inom fem år efter projektets genomförande.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Detta kriterium, som skulle redovisas tydligt när man undersöker eller infordrar anbud på ett projekt (vid anläggning), skulle på initiativ av den myndighet som erhållit gemenskapsstöd underkastas en granskning inom fem år efter projektets genomförande.
This critical assessment leads the Committee to attach most importance to the existence of a real political will on the part of Member States and railway undertakings - a fundamental prerequisite for achieving effective interoperability between the networks.
I denna genomgång av problemen är det relevant att först ta upp frågan om huruvida det finns en verklig politisk vilja hos medlemsstaterna och järnvägsföretagen, en grundläggande förutsättning för att åstadkomma en verklig driftskompatibilitet mellan näten.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Denna kritiska massa ger också EU bättre förutsättningar att föra en politisk dialog med partnerregeringar.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Denna kritiska massa ger också EU i en bättre position att föra politisk dialog med partnerregeringar.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
I och med att EU har denna kritiska massa – vilken åskådliggörs t.ex.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Denna kritiska massa ger EU bättre möjligheter att föra en politisk dialog med regeringarna i partnerländerna.
This critical viewing distance rm,c is defined by:
Detta kritiska synavstånd,m,c, beräknas med följande formel:
This criticism applies, inter alia, to the obligation to communicate to the national authority the amount of the interest paid to the entity.
Det gäller särskilt kravet att de sistnämnda skall anmäla det erlagda räntebeloppet till den nationella myndigheten.
This criticism applies, inter alia, to the obligation to communicate to the national authority the amount of the interest paid to the entity.
Det gäller särskilt kravet att de sistnämnda skall anmäla det erlagda räntebeloppet till den nationella myndig­heten.
This criticism assumes that the democratic model of the Member States can be transferred to Community level.
Denna anklagelse bygger på förutsättningen att medlemsstaternas demokratimodell kan överföras till gemenskapsnivå.
This criticism bears on employers and workers alike.
Detta kritiska konstaterande kommer både  från arbetsgivar- och arbetstagarsidan.
This criticism is even more applicable in the case of the draft decision under review which is admittedly called an "action plan" in contrast to the 1992 programme of action but nonetheless fails either to define (or to suggest) what should be the impact of the proposed individual measures or to set out a timetable.
Detsamma gäller i högsta grad föreliggande dokument, som visserligen kallas åtgärdsplan [i den tyska versionen] (till skillnad från 1992 års åtgärdsprogram), men det tar varken upp konsekvenserna av de enskilda beslutspunkterna - ens antydningsvis - eller någon tidsplan.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritiken kommer från samtliga intressegrupper – patienter, läkemedelsindustrin och forskare.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Denna kritik bör man ta stor hänsyn till i utarbetandet av den framtida politiken med hänsyn till målsättningen "bättre lagstiftning".
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Denna kritik bör man ta stor hänsyn till i utarbetandet av den framtida politiken mot bakgrund av begreppet "bättre lagstiftning".
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies.
Denna kritik bör man ta stor hänsyn till i utarbetandet av den framtida politiken.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Detta övergripande angreppssätt med flera diskrimineringsgrunder främjade samarbetet mellan
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Det bör ställas krav på en sådan gränsöverskridande komponent vid registreringstidpunkten och under den europeiska stiftelsens hela livstid.
This cross-border demand increases competitive pressure within the internal market and allows for a more efficient and competitively priced supply of goods and services.
Efterfrågan över gränserna ökar konkurrenstrycket på den inre marknaden och innebär en mer effektiv och konkurrenskraftigt prissatt tillgång på varor och tjänster.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
De gränsöverskridande effekterna gör att det är motiverat att vidta EU-åtgärder för att garantera att den inre marknaden fungerar smidigt och att EU:s strategier och lagstiftning genomförs på ett korrekt sätt, till exempel på områdena miljö, statligt stöd, den sociala agendan eller forskning och utveckling.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Detta gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster innebär att arbetstagare skickas till en annan medlemsstat än den där de normalt arbetar, och arbetstagaren placeras in i en särskild kategori, nämligen "utstationerade arbetstagare".
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Denna övergripande strategi för programplanering och förvaltning syftar till en effektiv samordning mellan alla särskilda mål inom ramen för Horisont 2020 och gör det möjligt att ta itu med utmaningar som berör dessa mål, som till exempel hållbar utveckling, klimatförändringar eller marin vetenskap och teknik.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Detta övergripande element förekommer i alla tre alternativen och ingår därför inte i nedanstående jämförelse.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
EESK:s expertkunskaper på områdena utvecklingspolitik, social sammanhållning, energipolitik och hållbar utveckling kommer att vara till nytta för detta ämnesövergripande tema.