natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
Att stärka deras solidaritetskänsla genom att ungdomar i större omfattning deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt i de länder som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen.
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
Att stärka deras solidaritetskänsla genom att ungdomar i större omfattning deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt i de länder som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen.
To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the Structural Funds or the EIB and the EIF in the context of the "Innovation 2000 Initiative", as well as in co-ordination with structural Funds measures in this field.
För att verksamheterna skall leda till att forskningsverksamheten struktureras på ett effektivare sätt i Europa kommer de, där så är lämpligt, att genomföras i samarbete med andra fora eller organisationer på regional, nationell eller europeisk nivå, som till exempel strukturfonderna eller EIB och EIF inom ramen för initiativet "Innovation 2000", men också i samordning med strukturfondsåtgärder inom detta område.
To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the Structural Funds or the EIB and the EIF in the context of the "Innovation 2000 Initiative".
För att verksamheterna skall leda till att forskningsverksamheten struktureras på ett effektivare sätt i Europa kommer de, där så är lämpligt, att genomföras i samarbete med andra fora eller organisationer på regional, nationell eller europeisk nivå, som till exempel strukturfonderna eller EIB och EIF inom ramen för initiativet "Innovation 2000".
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
EU bör stärka denna dialog på regional nivå på följande sätt:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
För att stärka detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs" för EU:s framtida invandringspolitik såsom anges i Stockholmsprogrammet, nämligen "principen om de grundläggande rättigheterna samt principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna".
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
För att ge kraft åt detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs: principen om de grundläggande rättigheterna och principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
För att ge kraft åt detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs: principen om de grundläggande rättigheterna samt principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
För att stärka detta mål föreslår EESK att två nya gemensamma principer införs, nämligen principen om de grundläggande rättigheterna samt principen om rättsstaten och de grundläggande friheterna.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
att stärka olika aspekter av styrningen av den hållbara utvecklingen inom Europa (avsnitt 6),
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
att stärka olika aspekter av styrningen av den hållbara utvecklingen inom Europa,
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
stärka olika aspekter av styrningen av den hållbara utvecklingen inom Europa,
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;
Genom en särskild nyckelåtgärd skall grunden till den socioekonomiska kunskapsbasen stärkas för att svara mot det europeiska samhällets allvarliga problem.
to strengthening national machineries for gender equality;
skärpa de nationella instrumenten för jämställdhet,
to strengthening the integration of gender equality in all policy fields, including employment and social policies, education, justice and home affairs, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
Stärka integrationen av ett jämställdhetsperspektiv på alla politikområden, inbegripet sysselsättning och socialpolitik, utbildning, rättsliga och inrikes frågor, yttre förbindelser, utvecklingssamarbete samt budget- och finanspolitiken.
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession  negotiations with any candidate country;
att betona den absoluta prioritet som de politiska kriterier som fastlades i Köpenhamn utgör innan man inleder och fortsätter anslutningsförhandlingar med ett kandidatland,
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Vi bör betona vikten av att varje ny åtgärd som kan införas åtföljs av en förstudie av den tekniska, ekonomiska och miljömässiga genomförbarheten.
To stress the importance of electronic tendering, an area in which the USA has already enacted comprehensive legislation and where Europe must follow.
Detta är ett område där USA redan infört omfattande lagstiftning och Europa måste följa efter.
to stress the importance of the family's role at all stages of disabled people's lives, with particular emphasis on the problems that arise when the parents of children with a disability get older;
Att framhålla den viktiga roll som familjen har i varje del av de funktionshindrades liv, och att särskilt uppmärksamma den fas då föräldrar med funktionshindrade barn blir gamla.
to stress the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
Betona frivilligarbetets positiva bidrag till parallell utbildning av framför allt ungdomar liksom till idrottsrörelsens utveckling.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
uppnå en lämplig balans mellan det allmänna intresset att bekämpa missbruk och behovet av att undvika oproportionella restriktioner för gränsöverskridande verksamhet i EU, och
To strike the right balance between security objectives, trust, protection of data and privacy;
Att hitta rätt balans mellan säkerhetsmål, förtroende, skydd av uppgifter och privatlivet.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
att man eftersträvar största möjliga regleringsförmåga också i fråga om leverantörerna inom basförsörjningen så att också de kan integreras i de sammankopplade regleringssystemen.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
eftersträvar största möjliga regleringsförmåga också i fråga om leverantörerna inom basförsörjningen så att också de kan integreras i de sammankopplade regleringssystemen.
to strive harder and more effectively to combat anti-competitive cartels and abuses of dominant position, and
Öka ansträngningarna och förbättra åtgärdernas effektivitet för att bekämpa konkurrensbegränsande karteller och missbruk av dominerande ställning.
to strive harder and more effectively to combat anti-competitive cartels and abuses of dominant position, and
öka ansträngningarna och förbättra åtgärdernas effektivitet för att bekämpa konkurrens­begränsande karteller och missbruk av dominerande ställning,
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
För att strukturera och underlätta denna process behöver unionen en överenskommen strategisk policyram som är tydlig, konsekvent och lätt att kommunicera.
to structure networks around the Mediterranean.
skapa nätverk runt Medelhavet.
to structure training and educational systems more flexibly and deal with issues regarding the quality of the systems (education, training) after dealing with the capacity questions which arise mainly in the large Objective 1 areas;
Att strukturera utbildnings- och undervisningssystemen på ett mer flexibelt sätt och ta itu med frågor som rör systemens (utbildning, yrkesutbildning) kvalitet efter att ha löst frågor som rör kapaciteten främst inom de stora områdena i mål 1 .
to study all the other (financial and regulatory) options outside the framework programme in order to promote an environment favourable to innovation and facilitate inter-firm cooperation.
Studera andra möjligheter (ekonomiska och juridiska) utanför ramprogrammet för att skapa en gynnsm miljö för innovationer och samarbete mellan företag.
to study phenomena related to violence
undersöka fenomen som är kopplade till våld
to study phenomena related to violence and possible method of preventing it and explore and address the root causes of violence at all levels of society;
för att undersöka våldsrelaterade företeelser, och eventuella förebyggande metoder, samt att utröna och åtgärda orsakerna till våld på alla samhällsnivåer.
to study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
för att undersöka våldsrelaterade företeelser och att utröna och åtgärda orsakerna till våld på alla samhällsnivåer.
to study phenomena related to violence;
undersöka våldsrelaterade problem.
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems, and the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation, and
Att undersöka om det finns svagheter i gemenskapens nuvarande regler och kontrollsystem och om de befintliga systemen för administrativt samarbete är effektiva när det gäller att hantera skatteflykt och bedrägerier, både i fråga om indirekta och direkta skatter.
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems;
Att undersöka möjliga svagheter i gemenskapens nuvarande regler och kontrollsystem.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
studera absorption, distribution, metabolism och utsöndring av ett eller flera läkemedel,
to study the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation; and
Att undersöka hur effektiva de nuvarande ordningarna för administrativt samarbete är vid hantering av skatteflykt och bedrägerier avseende både indirekt och direkt beskattning.
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
analysera hur effektivt det är att harmonisera särskilda skatteslag, till exempel mervärdesskatten, och hur de skattemässiga snedvridningarna på den inre marknaden påverkas av att en skatt harmoniseras eller inte,
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
Man bör undersöka den fulla omfattningen och de ekonomiska och sociala konsekvenserna av fenomenet dubbel utebliven beskattning.
to study the possibility of non-rigid bull-bars on new vehicles, and to ban the sale of rigid bull-bars as soon as possible.
En studie av nya typer av viltfångare på nya fordon kommer att utföras och man skall snabbt upphöra med försäljningen av viltfångare med stel konstruktion.
to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
Man bör undersöka möjligheterna att starta en virtuell skola för konsumentutbildning genom att utnyttja den nya teknikens potential och de befintliga erfarenheterna i olika länder på detta område.
to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
undersöka möjligheten att skapa filter för att förhindra spridning av pedofilmaterial via Internet.
to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing milk or milk products, including under contract,
för att samla in, förpacka, lagra, kyla och bearbeta mjölk eller mjölkprodukter (även kontraktarbete räknas),
to subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under contract,
för att låta den undergå insamling, förpackning, lagring, kylning eller bearbetning (även inom ramen för avtal),
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
Att låta avslag på ansökningar om övrigt skyddsbehov omfattas av den rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol som gäller för avslag på ansökningar om flyktingstatus enligt kapitel V i asylprövningsdirektivet.
To subject these "non-scheduled substances" to the same strict controls as those for "scheduled substances" would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
En utvidgning av de strikta kontrollåtgärderna till att även omfatta de icke-förtecknade ämnena skulle skapa ett onödigt hinder för handeln med krav på näringstillstånd och dokumentation av handeln.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Att underkasta dessa ämnen samma stränga kontroller som dem som förtecknas i bilagan skulle skapa onödiga hinder för handeln i form av verksamhetstillstånd och dokumentering av transaktioner.
to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, based on contributions from the Member States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
att vartannat år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén på grundval av medlemsstaternas rapporter om genomförandet av de olika aspekter som omfattas av denna rekommendation.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
Lämna ett anbud i det fall som avses i punkt 13.1 a.
To submit an application for authorisation of feed additives, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Att lämna in en ansökan om godkännande av fodertillsatser, vilket bland annat innebär att sammanställa dokumentation med de uppgifter och handlingar som anges i den föreslagna förordningen.
To submit an application for authorisation of genetically modified food and feed, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Att lämna in en ansökan om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder, vilket bland annat innebär dokumentation om de uppgifter och handlingar som anges i den föreslagna förordningen.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
Att lämna in en ansökan om förlängning av godkännandet ett år innan detta löper ut (kan förlängas för tioårsperioder), varvid kompletterande information skall lämnas in.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
Att lämna in en ansökan om förlängning av godkännandet ett år innan detta löper ut (kan förlängas på tioårsperioder), varvid kompletterande uppgifter skall lämnas in.
To submit an application for the renewal of the authorisation in accordance with Article 12 within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market.
Att lämna in en ansökan för förlängning av godkännandet enligt artikel 12 inom nio år från den dag då den berörda produkten först släpptes ut på marknaden.
To submit an application for the renewal of the authorisation within one year before the expiring date of the authorisation for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of the Regulation for additives for which the authorisation has no an expiring date in accordance with Article 11.
Att lämna in en ansökan om förlängning av godkännandet senast ett år innan godkännandet löper ut för tillsatser med tidsbegränsade godkännanden och inom sju år efter det att förordningen har trätt i kraft för tillsatser med godkännanden utan tidsbegränsning enligt artikel 11.
to submit recommendations to the Convention on the future of Europe regarding the question of European citizenship for long-term residents.
Lägga fram rekommendationer om EU-medborgarskap för varaktigt bosatta personer inför EU:s framtidskonvent.
to submit the framework agreement to the Council for a decision to make the provisions of the agreement binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community;
lägga fram ramavtalet för rådet, för att rådet skulle kunna fatta ett beslut som gör avtalet bindande i de medlemsstater som undertecknat det avtal om socialpolitik som fogats till Protokollet om socialpolitik (nr 14) som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20.
underkasta sig en sådan inspektion som kommissionen har beslutat om enligt artikel 20.
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
underkasta sig en utredning och särskilt tillhandahålla fullständiga handlingar, uppgifter, rutiner och annat nödvändigt material samt komplettera och korrigera annan information som tillhandahållits i samband med en utredning som inletts genom beslut enligt artikel 23b,
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
Underkasta sig en utredning och särskilt tillhandahålla fullständiga handlingar, uppgifter, rutiner eller annat begärt material samt komplettera och korrigera annan information som tillhandahållits i samband med en utredning som värdepappers- och marknadsmyndigheten inlett genom beslut enligt artikel 61.2.
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
underkasta sig en kontroll på plats som kommissionen har beslutat om enligt artikel 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
Underkasta sig en kontroll på plats som värdepappers- och marknadsmyndigheten har beslutat om enligt artikel 61.2.
to submit to the Commission any reasoned proposals for revising Community legislation on the free movement of workers and the coordination of social security schemes;
Till kommissionen lägga fram motiverade förslag till översyn av gemenskapsreglerna om fri rörlighet för arbetstagare och samordningen av systemen för social trygghet.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
I fråga om den förteckning som avses i punkt 13.1 b, lämna in någotdera av följande:
To submit, within six months of the entry into force of the Regulation, additional information concerning the risk assessment and a method for sampling and detection, including control samples.
Att inom sex månader från förordningens ikraftträdande lämna in kompletterande upplysningar om riskbedömningen och en metod för provtagning och spårning, inklusive kontrollprover.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Att avsevärt förbättra kraftverkens effektivitet, tillförlitlighet och kostnadsbild genom utveckling och demonstration av ren kolomvandlingsteknik.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Att avsevärt förbättra kraftverkens effektivitet, tillförlitlighet och kostnadsbild genom forskning, utveckling och demonstration av ren kolomvandlingsteknik för kol och andra fasta bränslen som även producerar sekundära energibärare (inbegripet vätgas) och flytande eller gasformiga bränslen.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Att avsevärt minska den internationella handelns påverkan på global biologisk mångfald och globala ekosystemtjänster
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
att avsevärt minska den internationella handelns påverkan på global biologisk mångfald och globala ekosystemtjänster.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Att avsevärt minska invasiva främmande arters och främmande genotypers påverkan på EU:s biologiska mångfald
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Att avsevärt minska invasiva främmande arters och främmande genotypers påverkan på EU:s biologiska mångfald.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Att göra de internationella styrelseformerna för biologisk mångfald och ekosystemtjänster betydligt mer effektiva
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Att avsevärt stärka stödet för biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU:s externa bistånd
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
Att avsevärt stärka stödet för biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU:s externa bistånd.
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Att göra de internationella styrelseformerna för biologisk mångfald och ekosystemtjänster betydligt mer effektiva
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
att göra de internationella styrelseformerna för biologisk mångfald och ekosystemtjänster betydligt mer effektiva.