natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the favoured option is Option 2.
Därför är alternativ 2 att föredra.
Therefore, the few results available so far (two years) cannot be considered to be numerous and stable enough to draw any relevant forecast.
Därför kan de knapphändiga resultat som är tillgängliga hittills (två år) inte betraktas som tillräckligt många eller stabila för att några prognoser skall kunna göras.
Therefore, the fight against illegal immigration requires also the mobilisation of a number of external policy aspects.
Därför kräver kampen mot olaglig invandring också att ett antal aspekter inom den externa politiken engageras.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Kampen mot skatteflykt och skattefusk är en av Juncker-kommissionens huvudprioriteringar och är ett av de viktigaste initiativen för att förverkliga EU:s inre marknad.
Therefore, the figures displayed below and in annex 6 do not give a complete picture of the overall fight against fraud affecting the Communities’ budget, or of the consequences for national budgets or for the budget of separate institutions.
Följaktligen ger inte uppgifterna nedan och i bilaga 6 någon fullständig bild av den totala bedrägeribekämpningen som har effekter på gemenskapens budget, de nationella budgetarna eller enskilda institutioners budgetar.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
De siffror som anges nedan är därför endast vägledande uppskattningar för att visa att antalet stödberättigande projekt kommer att vara begränsat.
Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Därför bör de uppgifterna ses som en översikt och inte som en korrekt indikator av det skydd som ges av stöd.
Therefore, the figures which are presented here must be handled with great caution.
De siffror vi lägger fram här skall betraktas med stor försiktighet.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Den slutliga utvärderingen bekräftar således det som redan angavs i utvärderingen efter halva tiden, det vill säga att det behövs en fortsättning på programmet Tull 2007.
Therefore, the Financial Services Action Plan has identified legislation for supervising financial conglomerates to be a priority measure.
Därför har lagstiftning om tillsynen över finansiella konglomerat tagits upp som en prioriterad åtgärd i handlings­planen för finansiella tjänster.
Therefore, the financial support the European Commission provides for European impairment-specific organisations, members of the European Disability Forum, is of vital importance and has to be maintained.
Det finansiella stöd som Europeiska kommissionen ger till specifika europeiska handikapprörelser som är medlemmar i Europeiskt handikappforum är av avgörande betydelse och måste upprätthållas.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Därför har högsta prioritet, med tanke på att tillämpningen av förordning 1049/2001, varit att få EU-institutionernas lagstiftningsprocess öppnare och tillgängligare för allmänheten.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Den första fråga som skall ställas för att fastställa om ett material är avfall eller inte är därför om tillverkaren avsiktligt valt att producera det berörda materialet.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, som intogs den 10 december 2013, ansågs därför mindre relevant för förhandlingarna.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, som intogs den 11 juni 2013, ansågs därför mindre relevant för förhandlingarna.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.
Därför måste den främsta raden sittplatser utrustas med trepunktsbälten med upprullningsmekanism, med undantag för mittsätet där höftbälte kan användas om passageraren inte löper någon risk att stöta huvudet i vindrutan.
Therefore, the fitting of safety belts and/or restraint systems could only be imposed earlier through the compulsory enforcement of the separate directives covering that subject.
Därför kan montering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar bara införas tidigare, om det blir obligatoriskt att tillämpa särdirektiven på området.
Therefore, the flint would, generally, require replacement if the lighter was refilled.
Det borde därför i allmänhet vara nödvändigt att ersätta tändstenen vid påfyllning.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Därför bör fokus ligga på förenkling, öppenhet och insyn.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Vi vill därför komma med några konstruktiva kommentarer.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Därför måste följande konsekvenser med avseende på de olika protokollen till fördrag och avtal med associerade länder beaktas:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Följande kriterier kan därför bidra till val och prioritering av utvecklingsområden:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Därför används följande definition i EIF6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Därför ger följande endast en indikation om i vilken utsträckning reformens viktigaste delar har införlivats i de nya strategierna och programmen.
Therefore, the following principles should perhaps be incorporated in Article 2 of Directive 79/112/EEC in the form of a clarifying amendment:
Eventuellt bör följande principer skrivas in i artikel 2 i direktiv 79/112/EEG som ett klargörande tillägg:
Therefore, the following programmes shall be extended:
Därför skall följande program förlängas:
Therefore, the form of a joint action was preferred: it indicates the result to be achieved while leaving to the national authorities the choice of method.
Man föredrog därför formen av en gemensam åtgärd: en sådan visar vilket resultat som eftersträvas samtidigt som medlemsstaterna själva får välja vilken metod de vill använda för att uppnå detta resultat.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Därför väljs förordning som regleringsform.
Therefore, the forthcoming guidelines should solve this problem of inconsistency.
De förutskickade riktlinjerna bör avhjälpa denna brist på konsekvens.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Därför bör forumets sammansättning möjliggöra flexibilitet så att det kan anpassas den till den nya övergripande förvaltningsramen.
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
De fyra fonderna skall därför verka enligt gemensamma regler för genomförande och förvaltning, följa samma strategiska tidsplan och vara föremål för samordnade förfaranden för utvärdering och översyn (se avsnitt 3).
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Denna byrå behöver därför stärkas och inkluderas i alla synergiåtgärder.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Därför införs genom rambeslutet en gemensam rättslig ram med bestämmelser på gemenskapsnivå om kriminalisering, straff och andra påföljder, försvårande omständigheter, behörighet, åtal samt skydd av och hjälp till brottsoffer.
Therefore, the framework Directive should take account of the social aspects of telecommunications.
Därför skall man ta hänsyn till telekommunikationernas sociala aspekter i ramdirektivet.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Och nu uppstår därför frågan inom vilken ram kommissionen, rådet och Europaparlamentet tänker samordna hållbarhets- och miljöpolitiken i framtiden.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Och nu uppstår därför frågan om vilken ram som kommissionen, rådet och Europaparlamentet tänker använda för att samordna hållbarhets- och miljöpolitiken i framtiden.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter kommer därför att finansiera ett begränsat antal verksamheter som direkt syftar till att förverkliga konkreta politiska projekt, inbegripet forskning.
Therefore, the framework should allow for:
Därför bör ramen kunna
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Därför bör ramen också införas på nationell nivå genom åtgärder inriktade på detta mål.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Den fortsatta saneringen av de offentliga finanserna behöver därför backas upp av en politik som hjälper till att förstärka tillväxtresultatet på medellång och lång sikt.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Inom ramen för den framtida associeringen bör man därför ägna särskild uppmärksamhet åt att uppmuntra de utomeuropeiska länderna och territorierna – särskilt de mest isolerade – att ta itu med ”tillgänglighetsfrågorna”, bl.a.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Den framtida politiken måste inriktas på att optimera varje transportslags potential för att uppnå målen om rena och effektiva transportsystem.
Therefore, the general definition of inside information in relation to financial markets and commodity derivatives should also apply to all information which is relevant to the related commodity.
Därför bör den allmänna definitionen av insiderinformation avseende finansiella marknader och råvaruderivat även gälla för all information av relevans för den relaterade råvaran.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Därför är de allmänna syftena med detta förslag att (i) minska riskerna för en allvarlig olycka i unionens farvatten, och (ii) att begränsa följderna om en olycka ändå skulle inträffa.
Therefore, the general principles and minimum standards will be accompanied by the following measures:
De allmänna principerna och miniminormerna kommer därför att kompletteras med följande åtgärder:
Therefore, the general statistical picture is not sufficiently informative about the nature and significance of existing policy challenges.
Därför ger den generella statistiska bilden inte tillräcklig information om arten och betydelsen av existerande politiska utmaningar.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Glasindustrin måste därför omfattas av ett fullständigt skydd mot risker för koldioxidläckage efter 2020 och fram till det att jämförbara insatser för att minska växthusgasutsläppen görs i konkurrerande länder.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Därför är styrningen definitionsmässigt europeisk.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Regeringarna i länderna på västra Balkan bör därför uppmuntras att ge företrädare för arbetsmarknadsparterna och andra relevanta civila samhällsorganisationer möjligheter att delta aktivt i utvecklingen av den regionala transportpolitiken och i utarbetandet av reformstrategier.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Regeringarna i länderna på västra Balkan bör därför uppmuntras att ge företrädare för arbetsmarknadsparterna och andra relevanta civila samhällsorganisationer möjligheter att delta aktivt i utvecklingen av den regionala transportpolitiken och i utarbetandet av reformstrategier.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Därför bör regeringarna i länderna på västra Balkan uppmanas att göra det möjligt för företrädare för arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer i det civila samhället att aktivt delta i utvecklingen av den regionala transportpolitiken och i utformningen av reformstrategier.
Therefore, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
I grönboken skissar kommissionen grunderna för en långsiktig strategi på energi­området enligt vilken
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Efter en diskussion fattade gruppen därför ett demokratiskt beslut.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Den grupp som skyddas borde följaktligen begränsas till konsumenter, som försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare.
Therefore, the groups most vulnerable to social exclusion are the unemployed, people with low qualifications, single parents and families with three and more children, as well as immigrants including re-settlers.
Därför är de grupper som löper störst risk att bli socialt utslagna arbetslösa, personer med låga kvalifikationer, ensamstående föräldrar och familjer med tre eller fler barn, samt invandrare, inbegripet återvandrare.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Därför har ett harmoniserat genomförande av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst i EU nu blivit en prioriterad åtgärd för att förbättra trafiksäkerheten och införa intelligenta trafiksystem (ITS) i Europa.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Hörandeombudets uppgift att organisera och genomföra sådana höranden i antitrust- och koncentrationsförfaranden är mycket betydelsefull, eftersom de muntliga hörandena är så viktiga för förfarandet som helhet.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Därför bör så många tullavgifter som möjligt avskaffas direkt när avtalet träder i kraft.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Den IKT-standardisering som skisseras i detta meddelande inskränker sig därför inte till ett enda område.
Therefore, the idea of establishing a fund by companies of the manufacturing sector concerned should be first envisaged.
Därför är idén med att de berörda företagen inom tillverkningsindustrin skall inrätta en fond någonting som man först bör se över.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Därför var man redan tidigt inställd på att eftersträva ett internationellt samarbete som gick utanför EU:s gränser.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Därför anses beslutet om mellanstatliga avtal i sin nuvarande form inte ändamålsenligt.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Konsekvensbedömningen föreslår därför olika alternativ för vart och ett av de politiska målen.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Därför har inte konsekvensbedömningsrapporten för översynen av direktiv 2009/142/EG undersökt dessa aspekter utan istället fokuserat på specifika frågor som rör direktiv 2009/142/EG liksom på sätten att hantera dessa frågor.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Därför kommer effekterna av näringslivets förmåga att genomföra denna överföring och hur den påverkar vår förmåga att förekomma och/eller hantera industriell omvandling på ett samhälleligt och miljömässigt godtagbart sätt att vara de centrala frågorna i detta yttrande.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Därför kommer effekterna av näringslivets förmåga att genomföra denna överföring och hur den påverkar vår förmåga att förekomma och/eller hantera industriell omvandling på ett samhälleligt och miljömässigt godtagbart sätt att vara de centrala frågorna i detta yttrande.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Därför har reformerna ännu inte fått påverka den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Konsekvenserna av de olika alternativen jämförs i stället på kvalitativ grund, och där så är möjligt görs en kvantitativ bedömning av effekterna för ekonomisk tillväxt och av samhälls- och miljöaspekterna.
Therefore, the implementation of many of the recommendations on financial systems have been postponed by about three or four months well into the first half of the year 2001.
Därför har förverkligandet av många av rekommendationerna om det finansiella systemet skjutits upp med tre eller fyra månader och kommer att genomföras först en bra bit in på det första halvåret 2001.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Europeiska kommissionen med bistånd av medlemsstaterna, ESA i dess roll som samordnare av GMES rymdkomponent och Eumetsat.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Rapporten om genomförandet är alltså baserad på den projekttypologi som infördes genom det beslut om riktlinjer som antogs i juni 2003.
Therefore, the importance of following up these measures should be emphasised, particularly on a more long-term basis since many of the initiatives are linked to educational choices and will have a long-term effect on the gender balance of the labour market.
Därför bör det betonas hur viktigt det är att följa upp dessa åtgärder, i synnerhet på längre sikt eftersom många av initiativen är kopplade till utbildningsval och kommer att få en långsiktig effekt på könsfördelningen på arbetsmarknaden.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised and foregrounded in relation to the "Innovation Union" goals.
Den betydelse som ramprogrammet för forskning, och som ett komplement ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, har måste därför betonas och framhävas tydligare med tanke på Innovationsunionens mål.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Den självständiga betydelse som ramprogrammet för forskning, och som ett komplement ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, har måste därför framhävas tydligare med tanke på Innovationsunionens mål.
Therefore, the in-stream load sharply decreases just downstream of the strong increase at the locations of these tributaries.
Det är därför fosforhalten i floden minskar kraftigt strax nedströms den branta ökning som sker vid tillflödet av dessa tre bifloder.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
För att ett nytt livsmedel ska föras in i gemenskapsförteckningen kan det därför bli aktuellt med särskilda krav för användning eller märkning.
Therefore, the inclusion of Directive 96/98/EC in paragraph 1 is supported.
Därför stöder kommittén förslaget att hänvisa till direktiv 96/98/EG i punkt 1.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Således torde ökningen bero på ökad vaksamhet och bättre rapportering istället för ett ökat faktiskt antal oriktigheter.
Therefore, the incremental costs of the EU Proposal will be substantially lower than the abovementioned figures.
Därför kommer kostnaderna för genomförandet av EU-förslaget att ligga betydligt lägre än vad som beräknats ovan.
Therefore, the indicators selected should be considered primarily as measures of progress and not so much of policy effectiveness.
Därför bör urvalet av indikatorer i första hand betraktas som mått på hur resultaten utvecklas och inte så mycket på hur effektiva åtgärderna är.
Therefore, the indicators selected should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Urvalet av indikatorer bör därför inte ses isolerade utan snarare som olika beståndsdelar av en och samma bild.