natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traditional banking will not be affected by an FTT;
Den traditionella affärsbanksverksamheten kommer inte att påverkas av skatt på finansiella transaktioner
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Traditionell bankverksamhet, som baseras på utlåning till företag och hushåll och finansieras genom inlåning – och där vinsterna genereras av ränteskillnader, kommer inte att påverkas.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Traditionella band som familj, socialgrupp och religion försvagas.
Traditional brewers, who had a certain constancy in their buying policy, are starting to disappear as breweries merge to create huge international concerns.
De traditionella bryggarna som har varit konservativa i sina inköp håller på att försvinna till följd av uppkomsten av stora bryggerier.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Traditionella sändningstjänster i tv är fortfarande starka vad gäller antal tittare, reklamintäkter och investeringar i innehåll (omkring 30 % av intäkterna).
traditional butter
traditionellt smör
Traditional cheeses
Traditionella ostsorter
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Det tycks inte längre finnas några traditionella annonser för cigarettmärken i publikationer som är avsedda för allmänheten.
Traditional competitive factors as well as distance are becoming less important.
Traditionella konkurrensfaktorer och geografiska avstånd förlorar i betydelse.
Traditional competitive factors as well as physical distance are ceasing to be important.
Traditionella konkurrensfaktorer och geografiska avstånd förlorar i betydelse.
Traditional construction and revival of trades
Traditionell byggnadsverksamhet och hantverk.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
De traditionella kontrollinstrumenten har sedan nittiotalet kompletterats med en satellitteknik benämnd VMS11 (fartygsövervakningssystem, Vessel Monitoring System) som för närvarande används av omkring 8 000 fiskefartyg.
Traditional crafts and food products
Traditionella hantverksprodukter och livsmedel.
Traditional crime on electronic networks
Traditionella brott via elektroniska nät
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Den traditionella odlingen är också ett sätt att garantera en del av inkomsterna för jordbrukare som arbetar inom diversifierat jordbruk, en sektor som är särskilt utsatt för de klimatmässiga risker som de yttersta randområdena utsätts för på grund av deras geografiska belägenhet.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Traditionella skador (skador på egendom, förlust av liv och kroppsskador eller ekonomisk skada) omfattas inte av direktivet.
Traditional Danish “Kødboller”
Traditionella danska ”kødboller”
Traditional Danish “Leverpostej”
Traditionell dansk ”leverpostej”
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
De traditionella klausulerna i medlemsstaternas bilaterala luftfartsavtal om utnämning av lufttrafikföretag strider mot gemenskapslagstiftningen.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
De traditionella klausulerna i medlemsstaternas bilaterala luftfartsavtal om utseende av lufttrafikföretag strider mot gemenskapslagstiftningen.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Den digitala tekniken, bredbands- och höghastighetsnäten, datormolntekniken, möjligheten att ladda ned audiovisuella verk på persondatorer och mobiltelefonin har på ett genomgripande sätt förändrat de traditionella distributionsnäten.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Den digitala tekniken, bredbands- och höghastighetsnäten, datormolntekniken, möjligheten att ladda ned audio­visuella verk på persondatorer och mobiltelefonin har på ett genomgripande sätt förändrat de traditionella distributionsnäten.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
De traditionella distributionsnäten för audiovisuella produkter har nationell täckning: Radio-, tv- och kabelnäten vänder sig huvudsakligen till en nationell publik eller vissa språkområden.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or completely insensitive to changes in interest rates.
Traditionella ekonomiska analyser lär oss att en skatt nästan alltid betalas av utbudssidan (i detta fallet spararna) när den är ganska eller helt okänslig för ränteförändringar.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or fully insensitive to changes in interest rates.
Traditionella ekonomiska analyser lär oss att en skatt nästan alltid betalas av utbudssidan (i detta fallet spararna) när den är ganska eller helt okänslig för ränteförändringar.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Det är nödvändigt att utöver de traditionella ekonomiska tillväxtfaktorerna (ökad arbetskraft, investeringar i produktionsmedel, högre utbildningsnivå) skapa nya faktorer som ger en hållbar tillväxt.
Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here.
Traditionella utbildnings- och fortbildningssystem verkar inte kunna åtgärda denna brist.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Den traditionella miljöpolitiken kan fortfarande spela en mycket viktig roll när det gäller skyddet av miljön, men föränderliga omständigheter och de ökande inbördes sambanden mellan miljöutmaningarna gör att det krävs flexibilitet och anpassning.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Den traditionella miljöpolitiken spelar fortfarande en mycket viktig roll när det gäller skyddet av miljön.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Traditionella etiska investeringar bygger på moraliska, ideologiska och sociala överväganden, medan det här handlar om att på längre sikt integrera ekonomiska, miljömässiga, och sociala och förvaltningsmässiga aspekter i företagens verksamhet kriterier samt kriterier för god förvaltning."
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Traditionella etiska investeringar bygger på moraliska, ideologiska och sociala överväganden, medan det här handlar om att på längre sikt integrera ekonomiska, miljömässiga, sociala och förvaltningsmässiga aspekter i företagens verksamhet.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
De traditionella instrumenten för forskningssamarbete i EU kan inte uppnå den samordning av forskningsinsatser som krävs för att hantera så stora och komplexa forskningsuppgifter som det handlar om här.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
De traditionella instrumenten för forskningssamarbete i EU kan inte uppnå den samordning av forskningsinsatser som krävs för att hantera så stora och komplexa forskningsuppgifter som det handlar om här.
Traditional exemptions have been kept for securities of specific types (such as unit of UCITS covered by different harmonisation provisions) or issued by Member States or international bodies.
Vissa undantag som traditionellt tillämpats behålls, bland annat för särskilda typer av värdepapper såsom andelar i UCITS (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper), vilka täcks av särskilda harmoniseringsbestämmelser, samt värdepapper som emitteras av statliga eller internationella emittenter.
Traditional farmers can only do this in part.
Detta har traditionella jordbrukare sällan möjlighet att göra.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.
De traditionella finansiella obligations­emissionerna är fortfarande ryggraden i bankernas omfinansiering men innovativa produkter som värdepapper med säkerhet i tillgångar har ytterligare expansionspotential, vilket stimuleras av en konkurrensutsatt miljö.
Traditional Finnish “Mämmi”
Traditionell finsk ”mämmi”
Traditional fishing grounds are located in the North Sea Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the North and West coast of Jutland.
De traditionella fiskebankarna finns i Nordsjön, Skagerrak/Kattegatt och Östersjön, och de viktigaste fiskehamnarna är belägna längs Jyllands nord- och västkust.
Traditional food from a third country
Traditionella livsmedel från tredjeländer
Traditional foods from third countries
Traditionella livsmedel från länder utanför EU
Traditional foods from third countries
Traditionella livsmedel från tredjeländer
Traditional forms of energy already contribute to this funding even though there are no objective reasons or precedents for this.
i finansieringen, men det finns inga objektiva grunder eller modeller för denna finansiering.
Traditional forms of poverty - caused by the limitations of the social protection system and the dominance of activity sectors with intensive but low-qualified and low-productivity labour - coexist with “new poverty” emerging as a result of recent modernisation processes in the Portuguese economy and often linked to immigration and job insecurity.
Vid sidan av olika former av traditionell fattigdom, som har sin grund i det sociala trygghetssystemets begränsningar och i att näringslivet domineras av branscher med hög personaltäthet men lågkvalificerade arbeten och en låg produktivitet, uppstår nu också en "nyfattigdom", som härrör från de senaste processerna för modernisering av Portugals ekonomi och som ofta hänger samman med invandring och osäkra anställningsförhållanden.
traditional free range
traditionell utomhusvistelse
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Traditionell fransk konserverad gås och anka (”confit”)
traditional geographic and political barriers are reducing in significance, and some major problems, such as global environmental issues, cannot be resolved by individual states;
Traditionella geografiska och politiska hinder minskar i betydelse, och vissa större problem, som globala miljöfrågor, kan inte lösas av enskilda länder.
traditional geographic and political barriers are reducing in significance;
Traditionella geografiska och politiska hinder minskar i betydelse.
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditionellt tyskt öl (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional groves, if improved in the way they were laid out, improved environmental conditions, protected against soil pollution - without affecting employment levels - and contributed to a higher quality of olive oil offered to consumers.
Den påverkar inte sysselsättningsnivån och bidrar till att förbättra olivoljans naturliga kvalitet, till glädje för konsumenterna.
traditional growing areas
traditionella odlingsområden
Traditional herbal medicinal product:
Traditionella växtbaserade läkemedel:
Traditional herbal medicinal products
Traditionella växtbaserade läkemedel
Traditional hospital structures must be reformed.
De traditionella vårdstrukturerna bör reformeras.
traditional human rights (peace, democracy, social justice and solidarity);
Traditionella mänskliga rättigheter (fred, demokrati, social rättvisa och solidaritet).
Traditional hypotheses on the penalisation of cross-border areas
Traditionella hypoteser om gränsregionernas svårigheter
Traditional imports from the ACP States
Traditionell import från AVS-länderna
Traditional incumbents’ customers are more and more aware of the possibility of us­ing a provider alternative to the incumbent, either by dialling a call‑by‑call prefix (carrier selec­tion) or by choosing to route all calls by default to the network of an al­ternative operator (carrier pre-selection).
De gamla monopolföretagens kunder blir allt mer medvetna om att det går att använda en annan leverantör än de gamla monopolföretagen, antingen genom att slå ett operatörsprefix före telefonnumret (val av operatör) eller genom att välja att alla samtal automatiskt styrs till den alternativa operatörens nät (förval av operatör).
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
De konventionella möjligheterna till enskild domstolsprövning är inte lämpliga för att hantera denna typ av överträdelser.
Traditional industries are increasingly engaging in the offer of value-added services.
De traditionella branscherna utökar allt oftare sitt utbud med mervärdestjänster.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Särskilt de traditionella industrigrenarna utmanas av helt nya koncept10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Särskilt de traditionella industrigrenarna utmanas av helt nya koncept12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Yrkesskolor och andra traditionella inrättningar för yrkesutbildning kan behöva införa flexibla ”à la carte”-koncept för yrkesinriktad fortbildning för heterogena grupper.
Traditional instruments of environmental policy
Traditionella instrument inom miljöpolitiken
Traditional investors are faced with the lack of physical goods on which to secure the loans.
Traditionella investerare ställs inför bristen på fysiska varor som kan tjäna som säkerhet för lånen.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Traditionell italiensk ”cotechino e zampone”
Traditional Italian “Mortadella”
Traditionell italiensk ”mortadella”
Traditional Knowledge
Traditional Knowledge (Traditionell kunskap)
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Traditionell teknik för brottsbekämpning räcker inte för att hantera den växande radikaliseringen, och därför krävs det en bredare strategi för att förebygga och motverka radikalisering.
Traditional letter mail services represented more than 80% of their revenues and they were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionell brevbefordran svarade för mer än 80 % av deras intäkter, och de förlorade marknadsandelar i andra marknadssegment (t.
Traditional letter mail services represented more than 80% of USP revenues and the USPs were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionella brevposttjänster svarade för mer än 80 % av USP:s intäkter, och USP förlorade marknadsandelar i andra marknadssegment (t.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
När gränsöverskridande patenttvister skall prövas inbegriper detta traditionellt en rad förfaranden i en rad jurisdiktioner och förfarandena riskerar att bli utdragna, resultaten motstridiga och kostnaderna höga.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Traditionell verksamhet inom djuruppfödningen bör stödjas.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Traditionella åtgärder som utvidgande av de befintliga transportnäten kommer inte att vara tillräckliga i detta sammanhang, och därför krävs nya lösningar.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Traditionella åtgärder såsom en utvidgning av de befintliga transportnäten kommer inte att vara tillräckliga i detta sammanhang, varför det krävs nya lösningar.
Traditional methods are less effective when applied to the new situations and employment patterns.
De klassiska åtgärderna är mindre effektiva när det tillämpas på nya situationer och nya anställningsformer.
Traditional methods of co-operation within Europe do not provide best value for money.
De traditionella samarbetsmetoderna inom EU ger inte bäst valuta för pengarna.
Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
De traditionella modellerna för hur en organisation fungerar samt för strategisk ledning och till och med affärsetik är inte alltid tillräckliga när det gäller att leda ett företag i denna nya miljö.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Traditionellt ömsesidigt bistånd har visat sig vara långsamt och ineffektivt när det gäller IT-relaterade brott som kräver ett snabbt ingripande, och nya samarbetsstrukturer är ännu inte tillräckligt utvecklade.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Traditionella namn skall anses vara ursprungsbeteckningar om de
Traditional network operators, in particular those offering voice services, have in the past established working relations with law enforcement to facilitate lawful interception of communications.
Traditionella nätoperatörer, särskilt de som erbjuder rösttjänster, har under årens lopp i praktiken samarbetat med rättsvårdande myndigheter för att underlätta laglig avlyssning av trafik.
Traditional olive groves
Traditionell olivodling
Traditional olive groves are valued for their role in combating desertification and promoting biodiversity.
Traditionella olivodlingar värdesätts för deras roll i kampen mot ökenspridning och för att de främjar den biologiska mångfalden.
Traditional olive plantations currently represent genuinely productive woodland on the Union's southern flank, and fulfil an environmental role of primary importance by providing a home for countless birds from central and northern Europe during their winter migration.
För närvarande utgör de traditionella olivodlingarna en verklig produktiv skog i unionens södra flank och uppfyller en miljöfunktion av största vikt, genom att de gör det möjligt för ett stort antal flyttfåglar från centrala och norra Europa att övervintra där.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
De traditionella organisationerna har fått lämna plats för nya kollektiva initiativ som karakteriseras av sin förmåga att mobilisera människor, sin kritiska inställning och sin vilja att ställa krav.
Traditional own resources
Egna medel
Traditional own resources
Traditionella egna medel
Traditional own resources
Traditionella egna medel:
Traditional own resources (Annex 7)
Traditionella egna medel (bilaga 7)
Traditional own resources (see Annex 1)
Traditionella egna medel (se bilaga 1)
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
Traditionella egna medel: huvudsakligen tullar och jordbruksavgifter.
TRADITIONAL OWN RESOURCES (update 26/04/2002)
TRADITIONELLA EGNA MEDEL
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar som vid behov anpassas efter gemenskapsföreskrifternas krav.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Traditionella egna medel skulle finansiera nära 20 %.
Traditional paper
Traditionella pappers
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Traditionell tillgång till pappersversioner, eller personligt tillhandahållande av tjänster kan behövas sida vid sida med elektronisk åtkomst, så att allmänheten får möjlighet att välja.
Traditional pastural agriculture is disappearing more and more, grassland areas are declining and the remaining areas are being farmed more intensively.
Den traditionella boskapsskötseln försvinner mer och mer, betesmarkerna blir mindre och de kvarvarande områdena utnyttjas allt intensivare.
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
De traditionella mönstren är dock tydliga inom forskningen, där kvinnor 2000 utgjorde 6 % och män 19 % av universitetsanställda som är professorer (eller motsvarande) i de 15 EU-medlemsstaterna.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Ofta utgör gamla vanor ett hinder för mer CO2-anpassade beteenden.
Traditional pension schemes are well adapted to life-long careers in full-time employment – with the same employer.
Traditionella pensionssystem är väl anpassade till livslånga karriärer med heltidsanställning – hos samma arbetsgivare.
Traditional policies and institutions are increasingly ill-equipped to empower citizens for actively dealing with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage.
Traditionella åtgärder och institutioner är alltmer illa rustade för att ge medborgare möjlighet att aktivt hantera följderna av globalisering, demografisk förändring, datateknik och miljöförstöring.
traditional practices giving way to more mechanisation,
Traditionella metoder ersätts av ytterligare mekanisering.
Traditional production in agriculture and fisheries
Traditionell produktion – jordbruk och fiske
Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 61
Traditionella produktionszoner för durumvete som avses i artikel 61
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Traditionella program måste ses över och läroplaner anpassas.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Traditionella projekt kan lämnas in för alla prioriterade områden.