natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has made it difficult rapidly to analyse the communications and to establish their reliability.
Detta har gjort det svårt att snabbt analysera anmälningarna och fastställa hur tillförlitliga de är.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Detta har gjort det svårt att mäta hur effektivt de tekniska åtgärderna bidrar till uppnåendet av den gemensamma fiskeripolitikens bevarandemål.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Detta gör det svårare att bedöma vilket land som bör beskatta intäkterna i ett multinationellt företag.
This has made it necessary to resort to other forms of financial support, such as the creation of specific funds financed by market participants or direct public funding through the budget, the least distorting way of funding49.
Detta har gjort det nödvändigt att finna andra typer av ekonomiskt stöd, till exempel särskilda fonder som finansieras av marknadens aktörer eller direkt offentlig finansiering via budgeten, vilket är det stöd som skapar minst störningar49.
This has made it possible for data to be collected over several years and for this first assessment of the period to be made this year.
Denna metod har gjort det möjligt att samla uppgifter för flera år och att i år göra en första sammanställning för perioden.
This has made it possible for rules to be drafted correcting and improving the frequently uneven transposition of Community directives arising from differing climatic and economic conditions, and those affecting the human impact on the aquatic environment in the EU.
Detta har gjort det möjligt att utarbeta bestämmelser som korrigerar och förbättrar överföringen av gemenskapens direktiv till nationell lagstiftning, som ofta skiljer sig åt på grund av olika förhållanden i EU, både klimatologiska och ekonomiska samt på grund av människans ingrepp i vattenmiljön.
This has made it possible for the Romanian interest groups to gain a firm understanding of the role of European organised civil society, as represented by the EESC.
Detta har gjort det möjligt att konkret framhålla den roll som det organiserade civila samhället i Europa spelar, ett samhälle som representeras av EESK.
This has made it possible to identify a set of rules common to all food, thus avoiding the repetitions, overlaps and inconsistencies in the current directives.
Detta har medfört att ett gemensamt regelverk skapats samtidigt som de upprepningar, överlappningar och motsägelser som förekommer i de gällande direktiven kunnat undvikas.
This has made it possible to identify projects experiencing particular difficulties in making progress or uncertainties which could be resolved with support or a political debate at European level.
Detta har gjort det möjligt att identifiera de projekt där man stött på särskilda svårigheter eller osäkerhet som skulle kunna lösas genom stöd eller en politisk debatt på europeiskt plan.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Detta har gjort det möjligt att slå samman de återstående kategorierna till en enda siffra för övervakning och utvärdering.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Detta har gjort det möjligt att upprätta en databas med resultat från provningarna både med den nuvarande metoden (A) och med den nya metoden (B) och att beräkna skillnaderna mellan resultaten från de bägge metoderna.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Därigenom blir lagstiftningen tydligare och mindre voluminös.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Detta har gjort solceller på privata hus till ett ganska attraktivt alternativ för privat elkonsumtion, eftersom produktionskostnaderna är betydligt lägre än elnätspriserna.
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous.
Detta har medfört att det blivit överflödigt att kommissionen regelbundet granskar och rapporterar till Rådgivande bankrörelsekommittén.
This has made the entire workforce more adaptable.
Det har bidragit till att främja hela arbetsstyrkans förmåga till anpassning.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Detta har till största delen uppnåtts genom offentliga pensioner, och det kommer fortfarande vara det allmännas ansvar att se till att pensionsinkomsterna är tillräckliga.
This has mainly concerned information, training and exchanges.
Initiativen har i huvudsak gällt information, utbildning och utbyten.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Detta har stora konsekvenser för styrningen av EMU och för dess politik.
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Detta har stora konsekvenser för styrningen av EMU och för dess politik.
This has major implications for the upgrading of employees’ skills and points to a need for an increase in public spending on education and training, reversing the apparent fall in the last decade.
Detta får långtgående konsekvenser för arbetstagarnas kompetensutveckling och riktar uppmärksamheten på att de offentliga utgifterna för utbildning måste öka, vilket skulle vara motsatsen till det senaste årtiondets uppenbara sänkning.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Detta har stor strategisk betydelse, inte minst för energimålen fram till 2030, men även för samarbete i fråga om forskning, reglering, leveranskedjan och säkerhet.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Detta har stor strategisk betydelse, inte minst för energimålen fram till 2030, något som bör erkännas i förslaget, även om det i detta skede är svårt att förutse specifika resultat.
This has meant in general increasing the frequency of the surveys, extending the questionnaires to cover all the variables of the Directive, and in some cases enlarging the sample size.
Detta har i allmänhet inneburit en ökning av undersökningsfrekvensen, en utvidgning av frågeformulären till att omfatta alla de variabler som anges i direktivet samt i vissa fall en ökning av urvalets storlek.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Detta har lett till att tillverkare och andra ekonomiska aktörer ställs inför ett stort och ökande antal rättsakter som samtidigt ska tillämpas på en och samma produkt.
This has meant that public transport companies have also been all the more at the mercy of public sector financial crises and the call for privatisation.
De offentliga transportföretagen har dessutom hamnat i ett svårare läge på grund av den ekonomiska krisen i den offentliga sektorn och kravet på privatisering.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Detta innebär att EU kan göra sin röst hörd för myndigheterna i fråga om värden som står EU nära.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Detta har inneburit att direktivets inverkan i en del medlemsstater endast kan uppskattas preliminärt.
This has meant that the labour market policy underpins growth on the one hand and supports those who have most difficulties in obtaining work on the other hand.
Detta har betytt att arbetsmarknadspolitiken å ena sidan skall främja tillväxten och å andra sidan ge stöd till de personer som har svårast att få arbete.
This has meant that the use of outstanding appropriations on the Japan budget line for 1998 has been suspended.
Det betyder att utnyttjandet av ännu icke ianspråktagna medel på budgetposten för Japan avseende 1998 har uppskjutits.
This has meant the quadrupling of real world GDP and the doubling globally of GDP per head since 1960.
Detta innebär att världens reella BNP har fyrdubblats och BNP per capita i hela världen fördubblats sedan 1960.
This has meant, for example, that “goder” has been replaced by “varer” and “tjenesteydelser” by “ydelser”.
Så har till exempel “goder” ersatts med “varer” och “tjenesteydelser” med “ydelser”.
This has much to do with the issue of self-sufficiency, towards which many countries adopt a protectionist attitude.
Många länder har på grund av det ett protektionistiskt förhållningssätt.
This has naturally a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Detta får naturligtvis en betydande effekt på budgeten, särskilt på utgifterna för sammanhållningspolitiken.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Detta får negativa konsekvenser för både migranterna och betalningsmottagarna liksom för EU:s medlemsstater och ursprungsländerna.
This has negative consequences where their pension rights depend exclusively on their partner, rather than on their own work.
Detta ger negativa konsekvenser då deras pensioner helt blir beroende av deras partner snarare än av deras eget utförda arbete.
This has negative effects on the transparency, viability, and efficiency of the research action, and makes it difficult to identify the research and technological innovation needs of European consumers and industry.
Detta leder till bristande insyn, öppenhet och effektivitet i forskningen och därmed till svårigheter att uppfatta de krav som samhället och europeiska produktionssektorer ställer vad gäller forskning och teknologiska innovationer.
This has negative effects on the transparency, visibility and efficiency of the research action and makes it difficult to identify the research and technological innovation needs of European consumers and industry.
Detta har en negativ effekt på forskningsinsatsernas öppenhet, överblickbarhet och effektivitet och gör det svårt att identifiera den europeiska industrins och de europeiska medborgarnas behov av FoU.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Detta har negativa konsekvenser för vattenmiljön och därmed även för den biologiska mångfalden och ekosystemen.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Det får negativa konsekvenser i form av felaktig dosering (korrekt dosering => effektiv behandling) och problemet med subterapeutisk användning av antimikrobiella medel i läkemedelsfritt foder eller vatten.
This has negative implications on their career prospects and wages.
Detta har en negativ inverkan på deras karriärutsikter och lön.
This has negative repercussions on the proper functioning of the air transport market.
Detta har negativa återverkningar för en välfungerande lufttransportmarknad.
This has negatively impacted pension funds, insurance companies, banks’ balance sheets and venture capital funds (where the impact will most likely be felt at the end of 2002) (see box 8).
Detta har haft en negativ inverkan på pensionsfonder, försäkringsbolag, bankernas balansräkningar och riskkapitalfonder (där effekterna mest sannolikt kommer att bli kännbara i slutet av 2002) (se ruta 8).
This has never been an objective of an FTT.
Detta har emellertid aldrig varit tanken med denna skatt.
This has never been as important as it now is.
Detta har aldrig varit viktigare än vad det är just nu.
This has never been as important as now.
Detta har aldrig varit viktigare än nu.
This has no economic impact on the Community, but represents a facilitation for the economic operators concerned.
Detta har inga ekonomiska konsekvenser för gemenskapen men underlättar för de ekonomiska aktörerna.
This has no place in the European Union.
Sådant hör inte hemma i EU.
This has not always allowed for sufficient targeting of money for decommissioning of fleets where over-capacity is particularly marked.
Därför har pengarna inte alltid i tillräcklig utsträckning kunnat användas till att ta fartyg ur bruk inom de flottsegment där överkapaciteten är särskilt märkbar.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Tidsfristen för flera av initiativen i handlingsplanen har överträtts i förhållande till tidigare beslut.
This has not always been the case in the past14.
Det har inte alltid varit fallet tidigare14.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
Detta har inte alltid varit fallet i det förflutna – den svaga tillväxten, en trend som i mångt och mycket har varit densamma i alla länder, visar att tillväxten själv i vissa länder närmast har varit en variabel som är oberoende av reformer.
This has not always been the case so far, since the countries themselves have not reflected these priorities in their requests for financial support.
Så har hittills inte alltid skett, eftersom länderna inte tagit upp dessa prioriteringar i sina ansökningar om finansiellt stöd.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
EU:s medlemsstater har inte tagit itu med dessa problem i tillräcklig omfattning.
This has not been included in the recital itself, but Article 21 sets a date for full market opening.
Detta har inte tagits med i själva skälet, men i artikel 21 fastställs ett datum för fullständigt öppnande av marknaden.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Detta har inte varit tillräckligt för att öka den övergripande privata FoU-finansieringen inom EU.
This has not been sufficiently taken into account by the Commission.
Detta hade inte i tillräcklig grad beaktats av kommissionen.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Kommissionen har inte tagit hänsyn till detta vare sig i förordningarna om myndigheterna eller i ESRB-förordningen.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Detta får givetvis konsekvenser, framför allt för den biologiska mångfalden.
This has not changed for many years.
Detta har inte förändrats på flera år.
This has not created an intolerable level of legal uncertainty for industry.
Detta har inte medfört någon oacceptabelt låg rättssäkerhet för företagen.
This has not happened, and needs to be remedied.
Detta har inte gjorts och borde åtgärdas.
This has not happened.
Detta har inte skett.
This has not helped negotiations with the Mediterranean countries, and it is clear that radical solutions - be they protectionist or deregulatory - are not feasible.
Detta har inte gagnat förhandlingarna med Medelhavsländerna och det är klart att radikala lösningar, antingen de är protektionistiska eller liberala, inte är möjliga.
This has not improved since 2000.
Situationen har inte förbättrats sedan 2000.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
I konvergensregionerna har detta inte inträffat, vilket bekräftar principen att de fattiga områdena har sämre utvecklingsmöjligheter än de rika.
This has not only had consequences for the structure of the industrial sectors, but has also changed the way in which manufacturing companies organise themselves internally.
Det har inte bara fått konsekvenser för industrisektorns struktur utan det har också ändrat tillverkarnas interna organisation.
This has not only influenced case law itself but has also made the business community more aware of the need to draft more equitable terms.
Det har effekt inte bara på rättspraxis utan även när det gäller att medvetandegöra företagen själva så att de utarbetar mer rättvisa avtalsvillkor.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Det har inte bara handlat om att bekämpa fattigdomen, utan också om att främja den sociala och ekonomiska samman­hållningen med hjälp av arbetsmarknadsparterna, kooperativ och nätverk av icke-statliga organisationer över hela landet.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Detta förhindrar dock inte att vi, med detta breda samförstånd som utgångspunkt, i det här yttrandet vidareutvecklar de principer och ståndpunkter som vi har kommit fram till i detta läge när vi har specifika och konkreta lagstiftningsförslag att ta ställning till.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Detta tillvägagångssätt har inte varit effektivt när det gäller att skapa en integrerad strategi som beaktar hela värdekedjan för EU-luftfarten, vilket nu är absolut nödvändigt.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Detta har hittills inte varit möjligt för alla Sepa-produkter, eftersom exempelvis Sepa-autogiro inte kunde användas över hela EU innan alla banker blev skyldiga att godta dem i november 2010.
This has not yet happened enough in all Member States.
Detta har hittills inte skett i alla medlemsstater i tillräcklig utsträckning.
This has not, however, been simply the result of defective laws and ineffective institutions.
Orsaken till detta ligger inte enbart i bristfällig lagstiftning och ineffektiva institutioner.
This has not, however, led to a comprehensive framework supporting the overall transfer of qualifications and competences, either between levels of formal education and training or across institutional, sectoral and national borders.
Detta har emellertid inte lett till något övergripande ramverk som allmänt sett stödjer överföringen av kvalifikationer och färdigheter, vare sig mellan nivåer av formell utbildning eller över institutionella, sektoriella och nationella gränser.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Det handlar inte om att avskaffa marknaden eller den lojala konkurrensen utan att uppnå jämvikt mellan de ekonomiska målen och de sociala behov som omedelbart måste tillgodoses.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Det handlar inte om att bortskaffa marknaden eller den lojala konkurrensen utan att uppnå jämvikt mellan de ekonomiska målen och de sociala behov som omedelbart måste tillgodoses.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Detta behöver göras omedelbart eftersom det pågår en djupgående förändring av industrilandskapet i segmentet flygplan med en mittgång och mer än 100 sittplatser.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
Detta har nu skett i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet 2007.
This has now been achieved.
Detta mål har nu nåtts.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
Detta har nu ändrats så att man i artikel 3 har sammanfört kriterier för bedömning av kemisk grundvattenstatus – nämligen ”kvalitetsnormer för grundvatten” och ”tröskelvärden” – plus krav rörande fastställandet av tröskelvärden.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Detta har nu bekräftats av det beslut om nya institutionella arrangemang för UNEP som nyligen fattades av styrelsen.
This has now been done.
Detta har nu skett.
This has now been formally ratified by enough signatories to give it full international legal status3.
Detta avtal har nu formellt ratificerats av tillräckligt många signatärmakter för att det skall få full internationell legal status3.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Detta stöd har nu programplanerats och förslaget om programmet (kallat det vägledande tsunamiprogrammet) har lagts fram för medlemsstaterna för godkännande, medan de erforderliga ändringarna av budgeten för 2005 håller på att göras.
This has now been simplified and reduced to two.
Detta förenklas hädanefter, så att endast två olika belopp kan förekomma.
This has now dropped to 1% per annum.
Ökningen har dock nu minskat till 1 % per år.
This has now met 7 times.
Inom ramen för forumet har det hittills hållits sju möten.
This has now met five times.
Inom ramen för forumet har det hittills hållits fem möten.
This has now reached 95%.
Denna siffra har nu stigit till 95 %.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Detta har naturligtvis haft många positiva följder för konsumenter och medborgare.
This has occasionally led to errors in the notices, because of the sometimes highly technical nature of the information.
Detta förhållande har medfört fel i meddelandena om upphandling beroende på den ofta mycket tekniska karaktären i informationen.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Det har gett fördelar i form av en relativt snabb uppstartsprocess och möjlighet att dela förvaltningskostnader.
This has often been due to national debate as to the extent of designations required and challenges during the process of consultation on individual sites.
Detta har ofta berott på nationella debatter om erforderlig omfattning av de områden som ska utses och svårigheter under samrådsprocessen om enskilda områden.
This has often led to serious social unrest.
Detta har ofta gett upphov till allvarlig social oro.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
En sådan utveckling har i många fall inte bara inneburit bristande miljöhänsyn utan också verkliga skador på miljön.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Dessa investeringar har ofta spelat en viktig roll i fråga om att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster och framväxten av företag som kan hävda sig på världsmarknaden15.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
I vissa fall har detta lett till kommunikationsproblem och brist på förtroende mellan medlemsstaterna.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Det har å ena sidan visat sig effektivt när det gäller att sprida användningen av sådana verktyg, men å andra sidan har det inte resulterat i ett gränsöverskridande antagande av en gemensam metod för att beskriva kvalitetssäkringsåtgärder och utveckling inom yrkesutbildningen.