natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These structural measures should be backed up by all socio-economic measures which might minimize the impact on the populations concerned of restructuring fisheries and the fishing fleet.
Dessa strukturella åtgärder bör åtföljas av socio-ekonomiska åtgärder som syftar till att så mycket som möjligt minska biverkningarna för den berörda befolkningen av omstruktureringen av fisket och fiskeflottan.
These structural measures should be given priority over support for individual projects, however important the latter may be.
Dessa strukturella åtgärder bör prioriteras framför individuella projekt, hur viktiga de än kan vara.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Dessa strukturreformer är ett minimikrav med hänsyn till Europas åldrande befolkning.
These structural reforms that will determine the future are made necessary by the need for sustainable European economic and social development in a world of accelerating change.
Dessa strukturreformer, som är av avgörande betydelse för framtiden, är nödvändiga för hållbarheten hos den europeiska ekonomiska och sociala utvecklingen i en värld i allt snabbare omvandling.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Dessa strukturreformer kommer ofta att innebära stora problem och bör därför åtföljas av sociala framsteg om inte avtalen om ekonomiskt partnerskap skall förkastas av allmänheten.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Dessa strukturella brister, som påverkar spridningen av europeiska verk på marknader i tredjeländer, hindrar den europeiska audiovisuella industrin från att fullt ut dra nytta av de nya internationella expansionsmöjligheterna.
These structural weaknesses are shared by both existing and future Member States, although their scale may differ.
Dessa strukturella svagheter är gemensamma för nuvarande och kommande medlemsstater, låt vara i olika hög grad.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Dessa strukturerade mekanismer bör även sträva efter att se till att de tekniska besluten är förenliga med de mänskliga rättigheterna.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Genom strukturerade partnerskap skulle man effektivt och systematiskt kunna utveckla detta samarbete.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Båda dessa strukturer diskuteras närmare i det arbetsdokument som åtföljer detta paket och i kommissionens undersökning av aggressiv skatteplanering.
These structures can be applied to an almost limitless range of underlying assets whose value depends on changes in underlying rates or prices.
Dessa strukturer kan tillämpas på en nästan obegränsad rad bakomliggande tillgångar, vars värde beror på bakomliggande kurser, räntesatser eller priser.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Tack vare dessa strukturer har man kunnat föra välgrundade diskussioner om förhandlingarna utifrån olika perspektiv och fastställa vilka konsekvenser ett antagande av EU:s regelverk skulle få för olika delar av samhället, samtidigt som man främjar det civila samhällets engagemang.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Inom dessa strukturer har deltagande i programmet setts som en möjlighet att förbereda sig inför det konkurrensbaserade urvalsförfarandet i de nya programmen.
These structures may include the convening of Round Tables.
Dessa samrådsformer bör också innefatta rundabordssamtal.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
För att undvika onödiga administrativa bördor, kostnader och byråkrati borde man involvera dessa strukturer i förfarandet för utfärdande av det europeiska yrkeskortet.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Dessa strukturer bör stödjas och vidareutvecklas till nya nätverksstrukturer mellan regionerna.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Dessa strukturer bör stödjas och vidareutvecklas till nya nätverks­strukturer mellan regionerna.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Dessa strukturer bör omfatta en mekanism för politisk vägledning på högsta nivå.
These structures were nominated by the respective national authorities.
Dessa strukturer har utsetts av de respektive nationella myndigheterna och har slutit driftsavtal med kommissionen.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
De strukturer som inrättats ger länderna möjlighet att ”lära genom att göra” och kommer att ha en nyckelroll vid förberedandet av gemenskapens sammanhållningspolitik och dess instrument samt genomförandet av dem efter anslutningen.
These structures would be similar to those mentioned by the Commission in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
De strukturerna skulle vara de som beskrivs i ovannämnda meddelande från kommissionen, ”Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet”.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Dessa strukturer i Tunisien och på andra håll måste stödjas av EIDMR-medel och utvecklingsinstrument.
These structures, with the appropriate support, are often the basis for gradual build-up of networks at different levels.
Dessa strukturer utgör, med lämpligt stöd, ofta en grund på vilken man stegvis kan bygga nätverk på olika nivåer.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Det är fyra gånger mer sannolikt att dessa elever startar företag än att andra gör det.
These studies address many issues of detail that are not covered in this Communication, and those responding to this Communication are invited to comment on other detailed issues covered by recommendations contained in the study reports.
I dessa undersökningar uppmärksammas många detaljfrågor som inte omfattas av detta meddelande, och de som har synpunkter på detta meddelande uppmanas att kommentera andra detaljfrågor som omfattas av rekommendationerna i undersökningsrapporterna.
These studies aimed either at collecting much- needed scientific information to feed into the data bases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Studierna syftade antingen till att samla in angelägen vetenskaplig information för att mata in i de databaser som krävs för att bedöma beståndens tillstånd, särskilt när det gäller fiskbestånd för vilka det fastställts försiktighets-TAC, eller till att analysera mycket specifika frågor, där svaren var av direkt relevans för förvaltningen av gemenskapens fiske.
These studies also estimate the multiplier effect of money earned in tobacco farming and manufacturing in stimulating activity elsewhere in the economy.
I dessa studier görs också en uppskattning av den multiplikatoreffekt som uppnås genom att de pengar som tjänas inom tobaksodlingen och tobakstillverkningen stimulerar verksamhet i ekonomin i övrigt.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Dessa undersökningar tycks även ge en antydning om att kvinnliga företagare är mer innovativa än manliga företagare på det sociala området, samtidigt som de lägger mindre pengar på innovation9.
These studies also showed that greater support could be given to R&D activities in the Objective 1 regions and to measures linked to the Lisbon strategy in the Objective 2 areas.
Av studierna framgår också att FoTU-verksamheten i mål 1-regionerna och åtgärderna förknippade med Lissabonstrategin i mål 2-regionerna skulle kunna främjas ytterligare.
These studies analysed over 1000 cases of fraud and identified the main techniques employed by fraudsters.
I dessa studier har mer än 1000 fall av bedrägerier analyserats och de huvudsakliga teknikerna som bedragarna använt har identifierats.
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year.
Dessa undersökningar och analyser skall upprepas med jämna mellanrum, dock minst en gång per år.
These studies and related workshops contributed to defining the SME Specific Measures under the 5th EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Dessa studier och tillhörande workshops bidrog till utarbetandet av den särskilda insatsen för små och medelstora företag inom gemenskapens femte ramprogram för FoTU (1998-2002).
These studies are available on the Commission website11.
Dessa undersökningar är tillgängliga på kommissionens webbplats9.
These studies are being further developed on the basis of improved reference designs for fusion power stations.
Studierna fördjupas på grundval av bättre referensutformning av fusionsanläggningar.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Dessa undersökningar beskrivs i den tillhörande konsekvensanalysen och omfattar både ekonomiska modeller och undersökningar om intressenters åsikter.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Dessa studier görs inom underkommissionerna "energi" respektive "transport" inom CRB-CCE.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
De förtecknas i avsnitt 6.1.4 i konsekvensbedömningen.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Dessa studier finns i avsnitt 6.1.4 i konsekvensbedömningen.
These studies are now available.
Dessa undersökningar finns numera tillgängliga.
These studies are technical, economic and environmental in nature and are required for the implementation of projects.
Dessa utredningar innefattar tekniska, ekonomiska och miljömässiga utredningar som krävs för genomförande av projekt.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Dessa studier visar tydligt att det mest realistiska alternativ är ett märkningssystem av det slag som skisseras ovan; detta är också i linje med EESK:s tidigare rekommendationer på detta område1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Dessa studier visar tydligt att det mest realistiska alternativet är ett märkningssystem av det slag som skisseras ovan; detta är också i linje med EESK:s tidigare rekommendationer på detta område1.
These studies concerned contracts of sale, car rental contracts, contracts concerning certain banking services (such as current accounts and consumer credit contracts) and insurance contracts (civil liability for motor vehicles, home insurance), contracts concerning various types of tourist services (rented accommodation, holiday clubs, package holidays, timeshares, etc.), contracts in the field of air transport (terms and conditions recommended by IATA), and contracts concerning the provision of general interest services.
Dessa undersökningar omfattade köpeavtal, hyrbilsavtal, avtal om vissa banktjänster (avtalsvillkor om bankkonton och konsumentkreditavtal) och försäkringar (trafikförsäkring och hemförsäkring), avtal som rör olika typer av turisttjänster (husuthyrning, semesterklubbar, charterresor, nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis etc.), avtal för flygtransporter (avtalsvillkor som rekommenderas av IATA) samt avtal om tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse.
These studies could be fleshed out with data on the charges and taxes currently levied on the different modes so as to determine the present percentage of cost recovery.
Dessa studier skulle kunna kompletteras med uppgifter om de avgifter och skatter som tas ut i dag för de olika transportsätten för att fastställa den nuvarande täckningsgraden.
These studies cover:
Rapporterna omfattar:
These studies do not need to be conducted if direct or indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
Dessa undersökningar behöver inte göras om direkt eller indirekt exponering av jorden är osannolik.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
(HVDC: High Voltage Direct Current) med en sammanlagd överföringskapacitet i storleks­ordningen 60 GW år 2050 som kan överföra solenergi på 450 TW/h per år.
These studies focus on the general development of the economic situation for the EU and the overall direction of the policies.
I dessa studier behandlas den allmänna ekonomiska utvecklingen i EU och de politiska åtgärdernas allmänna inriktning.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Dessa undersökningar stöder påståendet att de små och medelstora företagen kan ha stor miljöpåverkan.
These studies give relevant information to workers and companies that intend to work/ establish themselves on the other side of the border.
Dessa studier ger relevant information till arbetstagare och företag som avser att arbeta eller etablera sig själva på andra sidan gränsen.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
De studier som avslutats finns att tillgå på kommissionens webbsida för EU:s politik för sjöfartsutsläpp: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been used extensively in the preparation of this report and they are now available on the Commission web site2.
Dessa studier har fått vidsträckt användning då denna rapport utarbetats och är nu tillgängliga på kommissionens webbplats2.
These studies have highlighted some uncertainties in the technical feasibility and economic viability of significant improvement in certain product categories.
I dessa undersökningar har det framhållits att det råder viss osäkerhet om den tekniska genomförbarheten och den ekonomiska livskraften vad gäller stora förbättringar i vissa produktkategorier.
These studies have hitherto been inconclusive.
Ännu har inga definitiva slutsatser kunnat dras av dessa studier.
These studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.
Dessa undersökningar visade inte bara att oskäliga avtalsvillkor förekom överallt i de allmänna avtalsvillkoren som används av företagen, utan även den enorma svårigheten att få dessa avtalsvillkor innan (eller helt separat) man sluter ett avtal.
These studies have validated the technical and regulatory proposals that formed the basis of WRC-97 decisions.
Genom dessa studier har de tekniska och regleringsmässiga förslag som utgjorde grunden för besluten på WRC-97 bekräftats.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Det framgår att ungefär hälften av dessa besparingar skulle kunna uppnås om befintlig lagstiftning tillämpades fullt ut, till exempel gällande EU-direktiv, eller sådana som för närvarande håller på att förberedas i institutionerna.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
I dessa dokument uppges att det då fanns cirka 300 gemensamma företag som omfattade över 600 fartyg.
These studies indicate that VOC emissions could be reduced by approximately 280 kt by 2010 (see Table 3 - Phase II) by reducing the solvent content of decorative paint and varnish products and by approximately 15kt by reducing the solvent content of vehicle refinishing products.
Dessa undersökningar visar att VOC-utsläppen skulle kunna minska med ungefär 280 kiloton till 2010 (se tabell 3 - fas II) om halten av lösningsmedel i dekorativa färger och lacker minskas, och att en lägre halt av lösningsmedel i produkter för fordonslackering skulle kunna ge en minskning av VOC-utsläppen på ungefär 15 kiloton.
These studies indicated that the emission reduction costs of measures such as those proposed herein are well within the range of the costs of the VOC emission reduction measures envisaged for all Member States in an NEC context.
Dessa undersökningar visar att kostnaderna för att minska utsläppen genom sådana åtgärder som föreslås här inte överskrider kostnaderna för åtgärderna för att minska VOC-utsläppen i alla medlemsstater inom ramen för direktivet om nationella utsläppstak.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Detta innebär att väg­beläggningen håller 5,25 % eller 1,5 år längre.
These studies set out to address certain key policy issues and also to provide recommendations for amending future CSFs.
Dessa studier syftade till att ta upp vissa centrala policyfrågor och utfärda rekommendationer om ändringar i framtidens gemenskapsstödramar.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Dess studier skall utföras av de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter för
These studies shall not be repeated.
Dessa undersökningar skall inte upprepas.
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive, before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017, that:
I dessa studier bör man också undersöka om den motor som används i maskinen bör provas i en provbänk om svårigheterna att mäta direkt på maskinen visar sig vara för stora följande, innan direktiv 97/68/EG upphör att gälla i januari 2017:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
I dessa studier bör man också undersöka om den motor som används i maskinen bör provas i en provbänk om svårigheterna att mäta direkt på maskinen visar sig vara för stora.
These studies should be developed in the various Member States to form part of an ongoing health information system and there should be collaboration to ensure that the main procedures used in these studies are as appropriate and comparable as possible.
Dessa studier skulle utvecklas i de olika medlemsstaterna för att utgöra en del av ett fortlöpande hälso­informations­system och man borde samarbeta för att garantera att de huvudsakliga förfaranden man använder i dessa studier är så lämpliga och jämförbara som möjligt.
These studies should be issued by 1 January 1998 so that the new proposals which the Commission intends to present can also cover these groups of vessels.
Dessa studier bör publiceras före den 1 januari 1998, så att de nya förslag som kommissionen avser att lägga fram även kan omfatta dessa fartygsgrupper.
These studies should determine the participation of women in the Research Centres, such as the National Research Foundation (FIE), the National Centre of Social Research (EKKE), the National Research Centre for the Physical Sciences “Demokritos”, the Foundation for Research and Technology (FORTH) and in University.
nationella forskningsstiftelsen (FIE), nationella forsknings­centret för sociologi (EKKE), nationella forskningscentret för fysik ”Demokritos”, stiftelsen för forskning och teknik (FORTH) och på högskolorna.
These studies should help supporting and improving the validation of Cohesion spending.
Sådana undersökningar skulle utgöra ett stöd och en förbättring när det gäller att utvärdera användningen av Sammanhållningsfonden.
These studies should provide the Commission with useful information in its examination of the future of the quota regime."
Dessa undersökningar bör kunna ge kommissionen sådan information som kan vägleda den i analysen av kvotsystemets framtid…"
These studies show that the factors fall into the following categories:
Enligt analyserna kan man dela in dessa faktorer i följande kategorier:
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Studierna tyder på att följande faktorer har störst betydelse för problemspelande:
These studies updated a previous similar analysis conducted in the early 1990’s.
Dessa studier uppdaterade en tidigare liknande analys som genomfördes under tidigt 1990-tal.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Dessa undersökningar har utvärderats av kommissionen och har beaktats när det aktuella förslaget utarbetades.
These studies were prepared under the responsibility of the national authorities by external experts with the support of the national agencies.
Studierna har genomförts under de nationella myndigheternas ansvar av externa experter och med stöd av de nationella programkontoren.
These studies were used as a basis for a cost-benefit analysis24 of the proposed Directive.
På grundval av dessa undersökningar gjordes en kostnads-/intäktsanalys24 av det föreslagna direktivet.
These studies were used as input for the ECCP (European Climate Change Programme) process to identify cost-effective CO2 reduction potential.
Dessa undersökningar användes som underlag vid utarbetandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet, som skulle kartlägga kostnadseffektiva sätt att begränsa koldioxidutsläppen.
These studies will analyse, as much as possible, the impact of other policies on the world of youth and will aim to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
Sådana studier skall i görligaste mån undersöka vilka effekter andra former av politik har på ungdomarnas värld och avsikten med dem skall vara att ge en enklare och mera helhetsbetonad bild av ungdomarnas behov och de villkor som de lever under.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
I dessa undersökningar kommer man att analysera trender som påverkar konkurrenskraften inom branscherna med sikte på att utifrån detta arbete vid behov ta fram ytterligare förslag till konkreta strategier och åtgärder.
These studies will be coordinated by the "coordinating structure" (see below), in order to develop comparable frameworks, avoid duplications of effort and benefit from shared experience.
Studierna kommer att samordnas (se nedan) för att utarbeta jämförbara modeller, undvika dubbelarbete och dra nytta av gemensamma erfarenheter.