natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Detta innebär i ett första skede att man måste öka sysselsättningen bland äldre, kvinnor, unga och funktionshindrade samt genomföra nödvändiga och oundvikliga reformer inte bara av pensionssystemen utan också av de sociala trygghetssystemen och sjukförsäkringssystemen.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Detta innebär i ett första skede att man måste öka sysselsättningen bland äldre, kvinnor, unga, funktionshindrade och andra diskriminerade grupper samt genomföra reformer inte bara av pensionssystemen utan också av de sociala trygghetssystemen och sjukförsäkringssystemen.
This involves a serious risk of undermining the system in place to date and of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material.
Det medför en allvarlig risk för att det nuvarande systemet undermineras och att urvalet, produktionen och distributionen av avelsmaterial centraliseras i växande utsträckning.
This involves a suitable combination of measures to run down public debt at a fast pace, raise employment rates (especially amongst women and older workers), and reform pension and care systems with a view of placing them on a sound financial footing.
Detta innefattar en lämplig kombination av åtgärder för att skära ner på den offentliga skulden i snabb takt, öka sysselsättningsgraden (särskilt bland kvinnor och äldre personer i arbetskraften) och reformera pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen så att de skall bli finansiellt hållbara.
This involves a targeting of economic development through a systemic mobilisation of all resources available in the regions towards concrete goals, harnessing growth, competitiveness and employment, fostering research, technology and innovation at local or regional level.
En sådan modell förutsätter att den ekonomiska utvecklingen drivs på genom att man systematiskt mobiliserar alla tillgängliga resurser i regionerna för konkreta ändamål som att främja tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen och stödja forskning, teknik och innovation på lokal eller regional nivå.
This involves a wide range of issues, prompting the Commission to make the following comments.
Detta arbete gäller många olika frågor som föranleder kommissionen att lämna följande synpunkter:
This involves a wide range of partner agencies but principally the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Samarbetet sker med flera olika organ, men främst med de nationella statistikorganen i EU:s medlemsstater.
This involves a wider-ranging number of issues, relevant to the investigation, the adoption of decisions, and the right to judicial review.
Detta berör ett större antal frågor som är av betydelse för undersökningar, antagandet av beslut och överklagande­rätten.
This involves access to training and employment services as well as other measures to increase participation into the labour market.
Detta förutsätter rätt att delta i utbildning och att utnyttja arbetsförmedlingar och andra åtgärder avsedda att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
This involves action at all levels of government.
Detta förutsätter insatser på alla förvaltningsnivåer.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Detta synsätt går inte bara ut på att peka på brister i utbildning och på att utveckla språkkunskaper, utan också på att bekämpa diskriminering och främja deltagande i samhällslivet som helhet.
This involves addressing the complex needs for health care and social support of people who lost their autonomy or from chronic diseases.
Hit hör att klara av de komplicerade behoven av sjukvård och socialt stöd för människor som inte längre klarar sig själva eller som lider av en kronisk sjukdom.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
De ändringar som föreslås rör artiklarna 69.6 och 70.
This involves amongst other things codes of good conduct for the distribution sector and the industry, as well as quality labels.
Det gäller framför allt uppförandekoder för distributionsledet eller industrin samt kvalitets­märkning.
This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.
Här ingår en lämplig arbetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna, konsekvent och fokuserat arbete mot gemensamma mål, samförstånd och partnerskap mellan aktörerna samt ambitionen att göra genomförandeinstrumenten samstämmiga och enkla.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Detta inbegriper en effektiv och verkningsfull korsbefruktning mellan talanger och färdigheter som överbryggar olika områden.
This involves aspects related to production development, market, training, and governance.
Detta omfattar aspekter av produktionsutveckling, marknad, utbildning och styrning.
This involves assessing two aspects.
Det innebär att två aspekter bedöms.
This involves assessing two aspects.
Detta omfattar utvärdering av två aspekter.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Häri ingår att myndigheterna förbättrar villkoren för att de nystartade företagen ska kunna expandera.
This involves both facilitating the creation of new businesses - for example by improving access to venture capital - and facilitating the creation of new jobs - for example by reducing non-wage labour costs.
Detta innefattar både att göra det lättare att bygga upp nya företag - exempelvis genom att förbättra tillgången till riskkapital - och att underlätta skapandet av nya arbeten - exempelvis genom att sänka lönebikostnaderna.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Hit hör både ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna11 i olika konstellationer12 och samordningen av FoU-verksamheten på internationell nivå.
This involves both improving budgetary procedures and favouring the dialogue among all actors concerned.
Hit hör både förbättrade budgetförfaranden och ett främjande av dialogen mellan alla berörda parter.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Här handlar det både om att höja den allmänna bildningsnivån och att underlätta tillgången till kontinuerlig fortbildning för de olika yrkesprofilerna inom både den offentliga och den privata sektorn.
This involves both the revisions to the ESF programmes for the current Member States, but also the way in which human capital development is incorporated into the programming priorities of the new Member States from 2004-2006.
I detta ingår dels en översyn av ESF-programmen i de nuvarande medlemsstaterna, dels en översyn av hur utvecklingen av de mänskliga resurserna integreras i de nya medlemsstaternas programprioriteringar från och med perioden 2004–2006.
This involves bringing together existing indicators with some indicators to be (further) developed.
Detta innebär att befintliga indikatorer måste kopplas samman med vissa indikatorer som skall (vidare)utvecklas.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
I detta ingår att etablera framåtsyftande partnerskap mellan regeringar, universitet och högskolor, naturvårdare, markägare och markanvändare, privat sektor, finanssektor, utbildningssektor och media för att utforma lösningar.
This involves building up the IT infrastructure and expertise of the Agency, especially related to the Internet, to handle the relevant information.
Detta innebär att man skall bygga upp arbetsmiljöbyråns infrastruktur och kunnande när det gäller IT, i synnerhet i fråga om Internet, för att man skall kunna hantera all relevant information.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
I detta ingår att kontrollera att varje organ för främjande av likabehandling har de nödvändiga mandaten och befogenheterna, men också att varje organ faktiskt utför alla de uppgifter som är fastställda i direktivet68.
This involves citizens being able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their country of origin.
Detta förutsätter i sin tur bland annat att medborgarna kan vända sig lika lätt till domstolar och myndigheter i övriga medlemsstater som i det egna hemlandet.
This involves clarifying the essential requirements for certification service providers, including their liability.
I frågan ingår att klargöra de grundläggande kraven för tillhandahållare av certifieringstjänster, vilket bland annat omfattar deras ansvarsskyldighet.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
I detta ingår att förtydliga vilka skyldigheter de som anordnar e-uppphandlingsförfaranden har, så att man inte ställer upp villkor som på ett onödigt och oproportionerligt sätt förhindrar ett gränsöverskridande deltagande.
This involves classification of GMMs in relation to the risks that they present and applying appropriate containment measures.
Detta innefattar klassificering av genetiskt modifierade mikroorganismer efter de risker de utgör och användning av lämpliga metoder för inneslutning.
This involves collaboration between at least three national administrations to coordinate their controls of taxpayers with tax obligations in one or more Member States (Article 2 of the Fiscalis Decision).
Det handlar om ett samarbete mellan minst tre nationella förvaltningar för att samordna de kontroller som de genomför av skattskyldiga som är skattepliktiga i flera stater (artikel 2 i Fiscalis-beslutet).
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
Den bedömningen omfattar bland annat att sammanställa kunskaps‑ och informationskedjan i fråga om miljöorsaker, till exempel föroreningskällor som på olika vägar påverkar människors hälsa.
This involves conducting a general review of implementing measures and techniques in all Member States.
I rapporterna görs en allmän genomgång av genomförandebestämmelserna och tekniken för införlivande i alla medlemsstater.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Detta innebär en fortsättning med den befintliga lagstiftningen.
This involves dealing with the practical and legal problems encountered by workers exercising their right to free movement, as well as removing obstacles in the field of social security, in particular supplementary pensions as well as co-operation between Member States and regions including employment services and social security institutions.
Här ingår att hantera de praktiska och juridiska problem som arbetstagare som utövar sin rätt till fri rörlighet stöter på samt att undanröja hinder inom området social trygghet, i synnerhet tilläggspensioner samt samarbete mellan arbetsförmedlingar och socialförsäkringsinstitutioner i medlemsstater och regioner.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Det innebär att fastställa en förteckning med förordningens tematiska mål i enlighet med Europa 2020:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Kommissionen definierar begreppet ”medling” och ”medlare”, samtidigt som det lämnas åt medlemsstaterna att rättsligt reglera medlingen och, mer specifikt, vad som krävs av medlarna.
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Kommissionen definierar begreppet ”medling” och ”medlare”, samtidigt som det lämnas åt medlemsstaterna att rättsligt reglera medlingen och, mer specifikt, vilka som kan fungera som medlare.
This involves determining the costs of preventing the external effect.
Härigenom fastställs vad det skulle kosta att förhindra att externa effekter uppstår.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Detta omfattar fastställande av de meddelandekategorier som ska begäras, hur ofta sådana meddelanden ska skickas, och att upprätthålla kontakter med tillhandahållarna om dessa frågor.
This involves developing a genuine internal market in petroleum products which enables all distributors to be supplied on a straightforward and competitive basis, including those which are not national refiners.
Detta innebär att man måste se till det utvecklas en verklig inre marknad för petroleumprodukter som gör det möjligt för alla distributörer att på ett enkelt sätt få tillgång till produkter på en konkurrensutsatt marknad, även från andra raffinaderier än de nationella.
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
I detta ingår utveckling och genomförande av en kommunikationsstrategi som stöder handlingsplanen, i nära samarbete med Countdown 2010-initiativet, samt genomförande av Århuskonventionen och tillhörande direktiv36.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Detta inbegriper olika riskbedömningar för varje undergrupp och kommer att förbättra förutsägbarheten, på ett sådant sätt att investeringar blir mer attraktiva för institutionella investerare.
This involves drafting specific and detailed rules for implementing cooperation regarding checks.
Det måste utarbetas särskilda och detaljerade regler om hur samarbetet i kontrollsammanhang skall gå till.
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Dialogen har omfattat både de ekonomiskt och industriellt utvecklade länderna (för kunskapsutbyte och synergivinster) och de mindre utvecklade länderna (för att garantera dem tillgång till kunskap och undvika uppkomsten av en “nanoklyfta”).
This involves educating the public about a continuing process of drawing the frontiers of tomorrow’s Union.
Det handlar om att se till att en fortlöpande pedagogisk process bedrivs för detta där gränserna för morgondagens EU dras upp.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Detta innebär att man främjar energibesparingsåtgärder i fastigheter som genomförs av företag som är knutna till kreditinstitut, och att de belopp som investeras i besparingsåtgärder kan återvinnas genom att kostnaderna på grund av dessa åtgärder blir mycket mindre än de annars skulle ha varit.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
I det arbetet ingår att se till att de allmänna reglerna tillämpas och vid behov komplettera, revidera eller förenkla dem för de olika transportslagen grundat på observationer och erfarenheter.
This involves ensuring that e-commerce does not develop in a manner which is not compatible with such interests.
I detta ingår att säkerställa att e-handeln inte utvecklas på ett sätt som strider mot dessa intressen.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Detta kräver att prissättning och praktiska förfaranden granskas.
This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio.
Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft-bränsleförhållande.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Detta alternativ inbegriper att utöka de uppgifter som finns fastställda i dag för Enisa samt att rättsvårdande myndigheter och myndigheter som ansvarar för skydd av personlig integritet blir intressenter i byrån.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
Bland annat gäller det att hitta instrument för att formalisera ömsesidig hjälp, gemensamma åtgärder och sammanlänkade verksamhetsprocesser när tjänster tillhandahålls över gränserna.
This involves finding solutions consistent with the career aspirations of family partners and the schooling needs of children.
Här måste vi finna lösningar som även tar hänsyn till och tillgodoser livspartners önskan att yrkesarbeta och ev.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Detta innebär att man fokuserar på de sektorer där miljöinnovation, miljöteknik och förbättrade produkter, processer och tjänster kan ge stora miljövinster.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Bland annat kommer ett bonussystem att införas för privata företag som anställer flyktingar för vanliga osubventionerade arbeten.
This involves further consolidation and strengthening of the rights in relation to existing instruments, carried out in close co-operation with the civil society.
Detta inbegriper ytterligare konsolidering och förstärkning av rättigheter förknippade med existerande instrument, något som skall genomföras i nära samarbete med det civila samhället.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Det kräver höga temperaturer för förbränning, smältning och processer för reduktion samt ström för elektrolys.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Detta förutsätter att man kan demonstrera potentialen (om den finns) och föreslå åtgärder för att fullt ut kunna utnyttja den på effektivt sätt.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Det gäller att hitta de punkter där det råder överensstämmelse och enhetlighet mellan de båda systemen.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Det gäller att hitta överensstämmelse och enhetlighet mellan de båda systemen.
This involves improved conservation and management of natural resources and integration of environmental policy into overall regional and sectoral development policies through better impact assessment and in line with the polluter-pays and user-pays principles.
Detta innebär förbättrat bevarande och förvaltning av naturresurserna och integrering av miljöpolitiken som en del av den övergripande utvecklingspolitiken för regioner och sektorer genom bättre bedömning av effekterna och i linje med principerna att förorenaren betalar och användaren betalar.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Justeringen omfattar bland annat en förnyad värdering (i priserna för år n+1) av de olika taken samt de övergripande beloppen för åtagandebemyndiganden respektive betalningsbemyndiganden5.
This involves in particular a synchronisation of the employment co-ordination process with the Broad Economic Policy Guidelines and a better complementarity and consistency between them, recognising their respective roles; and
Man bör särskilt se till att samordningen av sysselsättningspolitiken sammanfaller med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och sträva efter bättre överensstämmelse och komplementaritet mellan dem, med hänsyn till deras olika uppgifter.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Det rör sig bland annat om att anpassa inbetalningsperioden med hänsyn till att den förväntade livslängden ökar och att uppmuntra användning av kompletterande försäkringssystem och pensionsfonder.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors, so as to reflect the best practice of both sectors, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Det rör sig bland annat om att man anpassar inbetalningsperioden med hänsyn till att den förväntade livslängden ökar, reformerar pensionssystemen i både den offentliga och privata sektorn i linje med bästa praxis i båda sektorerna samt slår vakt om att äldre arbetstagare inte skall uppmuntras eller tvingas att lämna arbetsmarknaden i förtid2.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming public sector pension schemes so they are like the private sector, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Det rör sig bland annat om att man anpassar inbetalningsperioden med hänsyn till att den förväntade livslängden ökar, reformerar de offentliga pensionssystemen med de privata som förebild samt slår vakt om att äldre arbetstagare inte skall uppmuntras eller tvingas att lämna arbetsmarknaden i förtid2.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Ett villkor för detta är bland annat en bättre förståelse av den europeiska modellen för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, vilken kommer att stöpas om till följd av förändringarna för att öka konkurrenskraften.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Ett villkor för detta är bland annat en bättre förståelse av utvecklingen av den europeiska modellen med dess relationer mellan arbetsmarknadens parter.