natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
För att få önskad effekt ute på marknaden måste reglerna införlivas inom tidsfristen och tillsynen av efterlevnaden vara effektiv i var och en av de 25 medlemsstaterna.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
Program för spridning av system för ledning av järnvägstrafiken i alla dess beståndsdelar samt program för spridning av trafikledningssystem för luft- och sjöfart som säkerställer kompatibilitet.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
För att kunna överföra bedömningen av driftseffekter till en bedömning av samhällseffekter har resultaten på driftsnivån för varje korridor omvandlats till ”utvecklingsfaktorer” för godstransporternas kostnader och kommersiella hastighet å ena sidan och för järnvägspersontrafikens kommersiella hastighet å den andra.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
För att göra ytterligare framsteg måste de nationella tillsynsmyndigheterna ta itu med följande utmaningar.
To progress on the way towards sustainable development, potential synergies between environment and the other two dimensions– economic and social- must be fully exploited.
För att gå framåt mot hållbar utveckling måste potentiella synergier mellan miljön och de två andra dimensionerna – de ekonomiska och sociala dimensionerna – utnyttjas fullt ut.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Därför krävs det ytterligare finansiering för att kunna fortsätta EDCTP efter 2010 om man vill uppnå alla dessa mål.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Successivt fasa ut miljöskadliga subventioner, i ökad omfattning använda marknadsbaserade instrument, inbegripet beskattning
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
Det skall vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet.
to prohibit mouth pipetting;
Munpipettering skall vara förbjuden.
to prohibit on the bank account of:
på ……………………bankkonto förbjuda:
to prohibit the entry into service of tractors,
förbjuda ibruktagande av dessa traktorer,
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
förbjuda kreditvärderingsinstituten att göra statsskuldsvärderingar,
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
I syfte att sprida Lissabonstrategin utanför EU kommer kommissionen att använda internationell dialog för att åtgärda övergripande hinder och hinder av systemisk karaktär och underlätta konvergens där detta är möjligt.
to prolong MEDIA Plus for 2006;
att Media Plus förlängs för 2006,
to prolong MEDIA-Training for 2006;
att Media-utbildning förlängs för 2006,
to prolong the MAP until 31 December 2006;
Att programmet förlängs till och med den 31 december 2006.
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
att Modinisprogrammet förlängs fram till och med den 31 december 2006
To prolong the possible use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted; (not applicable to the EEA and the EC-EFTA agreements)
Att förlänga möjligheten att använda fasta belopp i fall där restitution är förbjuden eller tullbefrielse beviljas (ej tillämpligt på EES-avtalet och avtalen mellan EG och Efta).
To prolong the possible use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted; (not applicable to the EEA and the EC-EFTA agreements);
Att förlänga möjligheten att använda fasta belopp i fall där restitution är förbjuden eller tullbefrielse beviljas (ej tillämpligt på EES-avtalet och avtalen mellan EG och Efta).
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Att på selektiv basis förlänga de undantag i fråga om momsskattesatser som beviljats de medlemsstater som anslöt sig till EU efter den 1 januari 1995 fram till den 31 december 2010.
to promote a "community spirit" in Europe; and
att främja en "gemenskapsanda" i Europa, och
To promote a better understanding of failure and dissociate the concept of ‘bankruptcy’ from that of ‘bad’ behaviour, the Commission will, together with Member States’ experts, draw up in 2004 information on the principles of bankruptcy, early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
För att öka förståelsen för misslyckanden och skilja begreppet "konkurs" från begreppet "klanderligt" agerande kommer kommissionen under 2004 att tillsammans med medlemsstaternas experter utarbeta information om konkursprinciper, tidiga varningstecken på ekonomiska svårigheter, orsaker till misslyckanden, hinder för att börja om och porträtt av företagare som misslyckats med satsningar och börjat på nytt.
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
Främja en rad åtgärder mot barnfattigdom i EU (2007).
To promote a consistent approach, the Agency will develop guidance on prioritisation of substances for evaluation.
För att främja ett enhetligt tillvägagångssätt kommer kemikaliemyndigheten att ta fram riktlinjer för hur man skall prioritera de ämnen som skall utvärderas.
To promote a dialogue that enables the region to develop as a dynamic and open cultural area, raising awareness of cultural heritage, and promoting local and regional development.
Främja en dialog som gör det möjligt för regionen att utveckla ett dynamiskt och öppet kulturellt område, där medvetandet om kulturarvet ökas och den lokala och regionala utvecklingen främjas.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
För att främja ett europeiskt nätverk mellan medlemsstaternas produktsäkerhetsmyndigheter14 har kommissionen de senaste fem åren delfinansierat flera gränsöverskridande gemensamma åtgärder för övervakning och kontroll av efterlevnad mellan dessa myndigheter15.
To promote a favourable e-business environment for SMEs, the Commission has also launched the European E-business Legal Portal177, which became operational in April 2003.
För att främja en gynnsam e‑affärsmiljö för de små och medelstora företagen har kommissionen dessutom lanserat en europeisk juridisk portal för e‑handel177 som togs i drift i april 2003.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
För att marknadsföra en film lanserar producenter och distributörer i EU sina filmer i en viss tidsmässig följd.
to promote a genuine immigration policy which reflects the fact that successful integration of immigrants in society is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Att främja en verklig invandringspolitik som avspeglar det faktum att en framgångsrik integration av invandrare i samhället både är av betydelse för den sociala sammanhållningen och en förutsättning för ekonomisk effektivitet.
to promote a healthy multilingual economy, and
Att främja en sund flerspråkig ekonomi.
to promote a healthy multilingual economy, and;
Att främja en sund flerspråkig ekonomi.
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
Främja ingående kunskaper om gemenskapsrätten hos tjänstemän inom förvaltningarna, framför allt när det gäller indirekt beskattning och dess tillämpning i medlemsstaterna.
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
Främja ingående kunskaper om gemenskapsrätten hos tjänstemän inom förvaltningarna, framför allt när det gäller indirekt beskattning och hur denna tillämpas i medlemsstaterna.
to promote a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses in all countries of the EU and which would establish: the right to fast and reliable access to public sector information; the extent of restrictions on and exceptions to the right of access; and the rules on marketing, including billing policies and the safeguarding of state copyrights;
att verka för en rättslig ram som underlättar informationsförmedlingen till företag i EU:s alla medlemsstater och som slår fast rätten till snabb och tillförlitlig tillgång till information från den offentliga sektorn - och i vilken omfattning denna rätt är föremål för begränsningar eller undantag - samt innehåller bestämmelser om kontrollerad marknadsföring, inklusive faktureringspolicy och skydd av statens upphovsrätt,
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
Att främja ett meningsfullt och strukturerat deltagande av det civila samhällets organisationer i partnerländernas nationella strategier, i EU:s programplanering och i internationella processer.
to promote a more balanced and polycentric system of cities;
Att främja ett mer balanserat stadssystem med flera centrum.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
I syfte att främja en mer företagarvänlig kultur och ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag bör medlemsstaternana förbättra tillgången till finansiella resurser, anpassa skattesystemen, stärka små och medelstora företags innovationspotential samt tillhandahålla relevanta upplysningar och stödtjänster i syfte att uppmuntra till nyföretagande och tillväxt i nystartade företag i enlighet med stadgan för små och medelstora företag.
To promote a more market oriented, sustainable agriculture by completing the shift from product to producer support with the introduction of a decoupled single farm payment, based on historical references and subject to compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
Att främja ett mer marknadsorienterat, hållbart jordbruk genom att stödet flyttas från produkten till producenten i och med införandet av ett system med ett frikopplat enhetligt jordbruksstöd, baserat på historiska referenser och som förutsätter att företagen uppfyller vissa villkor för miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd.
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
att gynna en mer hållbar (ekonomiskt effektiv, socialt lämplig och miljömässigt livskraftig) användning av mark- och havsområden i Medelhavsregionen,
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå och på nationell och privat nivå samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
To promote a regulatory and administrative environment which favours innovation.
Främja ett innovationsvänligt regelklimat.
to promote a relatively uniform approach to the implementation of Community legislation;
Att främja en relativ homogenitet i genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
För att främja en gemensam syn på två av dessa kompetenser har kommissionen tagit fram referensramar för digital kompetens4 (används i dag i 13 medlemsstater) och nyligen för företagaranda5.
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
att gynna ett stärkt civilsamhälle där allmänheten har tillgång till miljöinformation och deltar i miljöbesluten, och där miljömedvetandet är starkt, samt
To promote access for the outermost regions to Community programmes and to give preferential treatment to projects involving them.
Kommissionen bör underlätta de yttersta randområdenas möjlighet att delta i gemenskapsprogrammen och förmånsbehandla deras projekt.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
Att via borgensgarantier stödja krediter, främst till små och medelstora företag.
TO PROMOTE ACCESS TO HOUSING FOR YOUNG PERSONS – LOCA-PASS (FRANCE)
FRÄMJA TILLGÅNGEN TILL BOSTÄDER FÖR UNGDOMAR – LOCA-PASS (FRANKRIKE)
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Främja tillträdet till interventionsprogram och interventionsåtgärder som ett medel för att förhindra upprepade förbrytelser och förstagångsförbrytelser mot barn.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
För att främja tillträdet till marknader runt om i värden kommer kommissionen att
to promote access to technology advisers whose remit would cover not only technology but also quality, funding and training.
Öka företagens möjligheter att få rådgivning av tekniska konsulter som är specialiserade på teknik, kvalitet, finansiering och utbildning.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
Att främja de åtgärder som beskrivs i detta kapitel på ett sammanhängande och strukturerat sätt så att organisationerna får möjlighet att uppnå konkreta resultat i förhållande till sina mandat.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
Främja verksamhet som bidrar till att motverka åldersdiskriminering7 och få bort hinder och åldersrelaterade stereotyper.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
För att främja anpassningen i utvecklingsländer bör Europeiska unionen agera på både global och europeisk nivå på följande sätt:
To promote adapting social protection to the employment situation, a number of elements could come into play.
För att anpassa de sociala trygghetssystemen till sysselsättningssituationen skulle flera slags åtgärder kunna komma i fråga.
To promote adapting social protection to the employment situation, a number of elements could come into play.
För att anpassa de sociala trygghetssystemen till sysselsättningssituationen skulle flera slags åtgärder kunna sättas igång.
to promote an action plan to modernize all public bodies and institutions in the Member States;
att främja en åtgärdsplan för att modernisera alla offentliga organ och institutioner i medlems­staterna,
to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop an understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and combat racism, antisemitism and xenophobia;
Att främja ungdomars aktiva bidrag till uppbyggnaden av Europa genom deras deltagande i gränsöverskridande utbyten inom gemenskapen eller med tredje land för att främja en bättre förståelse för Europas kulturella mångfald samt dess grundläggande gemensamma värderingar, för att på så sätt bidra till kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
To promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-semitism and xenophobia;
Att främja ungdomars aktiva bidrag till uppbyggnaden av Europa genom deras deltagande i gränsöverskridande utbyten inom gemenskapen eller med tredje land för att främja en bättre förståelse för Europas kulturella mångfald samt dess grundläggande gemensamma värderingar, för att på så sätt bidra till kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
Främja tillgången till information, genom att publicera den på Internet och löpande uppdatera den.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
För att främja ett effektivt stöd till uppsagda arbetstagare utan att hämma arbetskraftens omfördelning bygger globaliseringsstödets längd och valet av instrument på en bedömning av huruvida uppsägningarna beror på en tillfällig nedgång i företagets, branschens och leverantörernas verksamhet eller på permanenta strukturfaktorer.
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
För att främja en effektiv resursfördelning bör medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av riktlinjerna för ekonomisk stabilitet och hållbarhet, inrikta sammansättningen av de offentliga utgifterna så, att ökad tonvikt läggs vid tillväxtfrämjande områden, anpassa skattestrukturerna för att höja tillväxtpotentialen samt sörja för att det finns mekanismer för att bedöma förhållandet mellan offentliga utgifter och uppnåendet av politiska mål och mekanismer för att åstadkomma övergripande samstämmighet i och mellan reformpaket (Integrerad riktlinje nr 3.)
To promote an efficient use of natural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costs related to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
För att främja ett effektivt utnyttjande av naturresurser bör priserna på dessa avspegla de samhällsekonomiska kostnaderna och inkludera externa kostnader för de skador på miljön som utvinning, användning och slutlig avfallshantering förorsakar.
to promote an equivalent level of control and security when issuing visas;
verka för likvärdiga nivåer på kontrollen och säkerheten vid visering,
to promote an exchange of views on developments in this field of the road transport sector; and
Främja utbyte av synpunkter på utvecklingen inom det här området av vägtransportsektorn.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to make sure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market.
För att främja en ökning av arbetskraftsutbudet är det nödvändigt att säkerställa att regelverket uppmuntrar människor att ge sig in på eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
To promote an open and competitive European market for communications services, as the means of :
Att främja en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationstjänster, genom att
to promote and co-ordinate the development of uniform risk assessment methodologies in the fields falling within its mission;
Främja och samordna utvecklingen av enhetliga riskbedömningsmetoder inom de områden som uppdraget omfattar.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
Att främja och utveckla samordning, samarbete och ömsesidig förståelse mellan de brottsbekämpande organen, andra nationella myndigheter och EU-organ med anknytning till dessa.
To promote and develop safeguards projects with three major objectives: training of inspectors and plant operators, development of national infrastructures for the accountability of nuclear material and implementation at plant level, to prevent illicit trafficking.
Till främjande och utveckling av projekt för kontroll av kärnämnen, med tre mål: utbildning av inspektörer och driftspersonal, utveckling av nationell infrastruktur för redovisning av kärnämnen och genomförande ute på kärnkraftverken samt kamp mot olaglig hantering av kärnbränsle.
to promote and develop the use of e-learning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe;
Att främja och utveckla användningen av e-lärande för att möjliggöra genomförandet av livslångt lärande i Europa.
To promote and develop the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
Att främja och utveckla användningen av e-lärande som ett sätt att genomföra livslångt lärande i Europa.
To promote and develop the use of eLearning for Higher Education as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
Att främja och utveckla användningen av e-lärande för högre utbildning som en faktor som möjliggör genomförandet av livslångt lärande i Europa.
To promote and disseminate good e-business practices among SMEs
Att främja och sprida god e-affärspraxis bland små och medelstora företag
To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
Främja och sprida värderingar och praxis som utgör grunden för jämställdhet mellan könen.
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, for example through the use of awareness-raising campaigns.
Att främja och sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering även genom medvetandehöjande åtgärder.
To promote and encourage island SMEs.
Att främja och ge drivkraft åt små och medelstora öföretag
To promote and ensure the viability of those crop species and varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
Att främja och säkerställa livskraften hos de grödarter, grödsorter och tamdjursstammar som måste finnas inom jordbruket för att de prioriterade vilda arternas ekosystem skall bevaras.
to promote and exploit the educational potential of sports organisations, especially in terms of voluntary activities, mobility and exchanges, and promoting a smooth introduction to and integration into a multicultural environment without social - or any other form of - discrimination;
Att främja och, för undervisningsändamål, ta till vara idrottsrörelsens dynamik, särskilt i fråga om frivilligverksamheten och dess olika aspekter, rörlighet och utbyte samt förståelse för och integration i en mångkulturell miljö utan socialgrupper eller andra former av diskriminering.