natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and by granting aid to develop cow's milk production.
Denna målsättning kan understödjas genom finansiering av program för genetisk förbättring genom inköp av renrasiga avelsdjur, inköp av raser som är bättre anpassade till de lokala förhållandena, genom beviljande av tilläggsbidrag till am- och diko- samt slaktbidraget och genom stöd till utvecklingen av komjölksproduktionen.
This objective may be achieved by means of three-year national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking hives and applied research in the field of beekeeping and apiculture products.
Detta mål kan uppnås med hjälp av treåriga program i medlemsstaterna som omfattar tekniskt stöd, bekämpning av varroakvalster, rationalisering av flyttning av bisamhällen, utökning av bibestånden och tillämpad forskning inom biodlingssektorn och avseende biodlingsprodukter.
This objective may be achieved by means of three-yearly national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking of hives and applied research into beekeeping and beekeeping products.
Detta mål kan uppnås med hjälp av treåriga program i medlemsstaterna som omfattar tekniskt stöd, bekämpning av varroakvalster, rationalisering av flyttning av bisamhällen, utökning av bibestånden och tillämpad forskning inom biodlingssektorn och avseende biodlingsprodukter.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Detta mål ska bland annat mätas med opinionsundersökningar och utvärderingar.
This objective must be a constant priority.
Detta mål måste ha en övergripande prioritet.
This objective must be an integral part of any scenario which should be detailed in the White Paper.
Detta mål måste ingå som en fast komponent i alla åtgärder som presenteras mer utförligt i vitboken.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Detta bör visas genom en bättre samordning mellan samtliga åtgärder som påverkar utvecklingsländerna.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Detta mål förutsätter att gemenskapens politik på de områden som är av betydelse för utvecklingsländerna blir mera konsekvent och samstämmig.
This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.
Detta mål skall ses i anslutning till ett övergripande angreppssätt, med ambitionen att inte bara tillämpa åtgärder för att minimera följderna av en kollision eller av att en komponent, ett system eller ett helt fordon slutar fungera.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Detta mål måste införlivas helt med den integrerade havspolitikens strävan efter goda styrelseformer för haven och en hållbar utveckling i kustområdena.
This objective must be refined and adjusted in accordance with the category of each island, and with the economic sectors in which they are active.
Detta mål bör utformas och anpassas för olika kategorier av öar och branscher.
This objective needs to be approached from a number of angles.
Detta mål bör eftersträvas på flera olika sätt.
This objective needs to be preserved.
Detta mål bör behållas.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Insatserna på detta område måste göras mot bakgrund av gemenskapens mål i fråga om full sysselsättning, arbetsproduktivitet och social sammanhållning.
This objective of an integrated border management requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Målet att skapa en integrerad förvaltning av de yttre gränserna kräver, i enlighet med artikel 62.2 a i fördraget, att det fastställs gemensamma normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför kontroller vid sådana gränser.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Även detta konkurrenskraftsmål bör förtydligas.
This objective of ensuring a fully operational and competitive Internal Mainternal market in postal services at Community level will:
Målet att garantera en fullt funktionsduglig och konkurrenskraftig inre marknad för posttjänster inom EU omfattar:
This objective of ensuring such good status of waters and to prevent deterioration of water status, including high status, from the date of entry into force means the Directive will inherently promote protection of aquatic biodiversity.
Målet att upprätthålla en god ekologisk status i vattenmiljöerna och att motverka en försämring av vattnets status, inklusive hög status, från och med det datum direktivet träder i kraft, innebär dock att direktivet kommer att leda till ett stärkt skydd för den biologiska mångfalden i vattenmiljöer.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Målet om en mer effektiv offentlig upphandling behandlas främst genom frågorna i grönbokens del 2 (att förbättra de upphandlande myndigheternas verktygslåda) och del 3 (en mer tillgänglig europeisk upphandlingsmarknad).
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Denna målsättning att på sikt avskaffa skatten bör hädanefter avspegla de åtgärder som antas på grundval av artikel 299.2 i fördraget, som medger att specifika långsiktiga åtgärder vidtas för att beakta de olägenheter som anges i denna bestämmelse.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Denna målsättning om att på sikt avskaffa skatten bör hädanefter avspegla de åtgärder som antas på grundval av artikel 299.2 i fördraget som medger att specifika långsiktiga åtgärder vidtas för att beakta de olägenheter som anges i denna bestämmelse.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Ett sådant mål förutsätter en mer dynamisk ekonomi såväl vad gäller utbudet som efterfrågan, kompletterat med gynnsamma administrativa, skattemässiga och sociala villkor i anslutning till uppkomsten av arbetstillfällen med särskild hänsyn till situationen för småföretag, egenföretagare och hantverkare och branscher där yrkeskunnighet främjas.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Ett sådant mål kan endast uppnås genom mer gynnsamma administrativa, skattemässiga och sociala villkor i anslutning till uppkomsten av arbetstillfällen med särskild hänsyn till småföretag, egenföretagare och hantverkare.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Detta mål som eftersträvas kan inte uppnås med mindre restriktiva medel än det lagstiftande förslaget.
This objective raises the issues of cost efficiency and effectiveness in education and training, as well as of evaluation and quality assurance.
Detta mål gäller kostnadseffektivitet inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first.
Denna målsättning klargör behovet av en bindande rättslig ram som gör det möjligt för den andra staten att verkställa den första statens utvisningsbeslut.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first;
Denna målsättning klargör behovet av en bindande rättslig ram som gör det möjligt för den andra staten att verkställa den första statens utvisningsbeslut.
This objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Tanken är att EU kan bidra till att förbättra tillsynen inom ramen för gemensamma projekt och utbyte av god praxis i fråga om utbildning, information och representation.
This objective reflects the will of a large majority of National Statistical Offices.
Denna målsättning stöds av det stora flertalet nationella statistikkontor.
This objective remains as valid in the current environment as it did when the Funds were reformed in 1988.
Detta mål är lika viktigt under de nuvarande omständigheterna som när fonderna reformerades 1988.
This objective requires actions in the following policy areas:
Detta mål kräver åtgärder på följande politikområden:
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Detta förutsätter att särskild vikt läggs vid att använda moderna metoder för informationsutbyte.
This objective requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Detta mål kräver, i enlighet med artikel 62.2 a i fördraget, att det fastställs normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför kontroller vid sådana gränser
This objective satisfies the requirements of the establishment of an area of freedom, security and justice, which entails the adoption of common rules governing immigration policy.
Denna målsättning ligger i linje med kraven på att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket förutsätter att gemensamma regler antas på invandringspolitikens område.
This objective seems to have been forgotten10.
Detta mål tycks ha fallit i glömska10.
This objective seems to have been forgotten11.
Detta mål tycks ha fallit i glömska11.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Detta mål ska mätas genom EU:s andel i utrikeshandeln med viktiga partnerländer och genom handels- och investeringsflöden till partnerländer på vilka åtgärder och program enligt denna förordning är särskilt riktade.
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Detta mål ska mätas genom upptaget av politik och mål enligt Europa 2020 i viktiga partnerländer.
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Konvergensmålet skall vara fondernas främsta prioritering.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Detta bör också eftersträvas på regional nivå, via särskilda överenskommelser med kustländer och regionala organisationer, enligt samma modell som den regionala planen för fiskeriövervakning i sydvästra Indiska oceanen, som antogs i januari 2007.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Denna målsättning bör vara ett centralt element i EU:s tillväxtinitiativ, men det görs för lite.
This objective should be achieved by 2020.
Detta mål skall ha uppfyllts senast 2020.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Detta mål bör kunna uppnås genom fastställande av gemensamma regler och gemensamma normer för luftfartsskydd samt av mekanismer för övervakning av att reglerna efterlevs.
This objective should be achieved through the pooling of financial and human resources, while rationalising management and strengthening the efficiency and consistency of policies.
Detta mål kommer att uppnås genom att ekonomiska och personella resurser samlas på ett ställe samtidigt som förvaltningen rationaliseras och politikens effektivitet och enhetlighet förstärks.
This objective should be actively pursued in the framework of the EU's open coordination strategy.
Detta mål bör aktivt eftersträvas inom ramen för EU:s öppna samordningsmetod.
This objective should be actively pursued in the framework of the EU's open coordination strategy.
Detta mål bör aktivt eftersträvas inom ramen för EU:s öppna samordningsstrategi.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Detta mål bör införlivas i den offentliga samarbetspolitiken.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Detta mål bör uppnås genom de ovannämnda tre kategorierna av målalternativ.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Denna målsättning bör eftersträvas framför allt när det gäller rörlighet bland studerande, och i synnerhet forskare.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Detta mål bör ses mot bakgrund av den aldrig tidigare skådade ökningen av klyftorna i det utvidgade EU, den långa tid som det kommer att behövas för att minska dem och det bidrag som detta mål kan ge till konkurrenskraften i hela EU.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Detta mål bör ses mot bakgrund av den aldrig tidigare skådade ökningen av klyftorna i den utvidgade unionen, den långa tid som det kommer att behövas för att minska dem och det bidrag som detta mål kan ge till konkurrenskraften i hela unionen.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Arbetet med att nå detta mål bör inte hämma ekonomins konkurrenskraft och inte belasta transportsektorn med orimliga bördor.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Denna målsättning bör dock inte skada medlemsstaternas legitima säkerhetsintressen.
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Detta är ett lämpligt mål för att borde lindra de problem som de mest skuldtyngda länderna har när det gäller att finansiera statsskulden och respektera de stränga skuldminsknings- och hållbarhetsplaner som kommissionen har föreslagit och som medlemsstaterna nyligen har godkänt (finanspakten).
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Detta är ett lämpligt mål för att lindra de problem som de mest skuldtyngda länderna har när det gäller att finansiera statsskulden och respektera de stränga skuldminsknings- och hållbarhetsplaner som kommissionen har föreslagit och som medlemsstaterna nyligen har godkänt (finanspakten).
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Detta mål borde inte blandas ihop med en eventuellt protektionistisk industripolitik.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Detta mål ingår i kommissionens kontinuerliga initiativ för att förbättra kvaliteten hos de europeiska järnvägstransporterna.
This objective underpins the new CAP guidelines and meets the need to fully satisfy consumer expectations.
Denna målsättning ligger numera till grund för GJP:s nya riktlinjer och svarar mot kravet på att helt och fullt uppfylla konsumenternas förväntningar.
This objective was already well covered by Luxembourg's "classic" policy.
Detta mål var det som täcktes bäst redan i Luxemburgs "klassiska" politik.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Detta mål bekräftades i de integrerade riktlinjer (riktlinje 17) som antogs 2005 som en central beståndsdel i den nya styrmekanismen för Lissabonstrategin.
This objective was developed in the Commission’s White Paper on European Governance and in its contributions to the Lisbon Strategy, all of which were unanimously welcomed by the other Community institutions and bodies, as well as stakeholders and citizens.
Detta mål behandlades i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU och i dess bidrag till Lissabonstrategin som enhälligt välkomnades av EU:s alla institutioner och organ samt av berörda aktörer och unionsmedborgarna.
This objective was first established at the European Council in Lisbon in March 2000 and reiterated by the Stockholm European Council of March 2001.
Detta mål fastställdes först vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och upprepades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
This objective was formally adopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhance the quality of work.
Formellt lades målet fast vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och det är en av de viktigaste faktorerna för att öka arbetskvaliteten.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Verksamheten kopplad till detta mål omfattade strategiska undersökningar, workshopar med berörda parter i medlemsstaterna och medfinansiering av konferenser om e-förvaltning och e-hälsovård under de belgiska, italienska och grekiska ordförandeskapen.
This objective was reached in 2001.
Målet nåddes år 2001.
This objective was recently reaffirmed by the Vienna European Council itself.
Denna målsättning bekräftades också nyligen av Europeiska rådet i Wien.
This objective was recently reconfirmed by the Copenhagen European Council in December 2002 and it is now important for the countries of the region to focus on the concrete steps to be taken to move towards this goal.
Detta mål bekräftades nyligen, i december 2002, av Europeiska rådet i Köpenhamn och det är nu viktigt att länderna i regionen fokuserar på de konkreta steg som de skall ta för att komma närmare detta mål.
This objective was reconfirmed by the new government.
Den nya regeringen bekräftade detta mål.
This objective was reinforced at the Gothenburg European Council in 2001, where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for Sustainable Development.1
Europeiska rådet i Göteborg 2001 gav detta mål ytterligare vikt genom att utöka Lissabonprocessen med en miljödimension i form av en strategi för hållbar utveckling.1
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Europeiska rådet bekräftade detta mål vid sitt möte i Stockholm i mars 20012.
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Stockholm i mars 20012 detta mål.
This objective was secured by laying down that no contract involving Community funds shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the country concerned enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development as a member of the European Union.
Detta säkerställdes genom att man fastställde att Sapard-organet inte fick sluta något avtal med en stödmottagare som innebar medfinansiering från gemenskapen efter det att det berörda landet som medlemsstat i Europeiska unionen hade ingått avtal om någon form av stöd för landsbygdsutveckling.
This objective was strongly reaffirmed by The European Council of Lisbon, which called for an acceleration of liberalisation in the areas of gas, electricity, transport and postal services and asked the Commission to prepare a progress report and appropriate proposals for its meeting in the Spring of 2001.
Detta mål underströks åter av Europeiska rådet i Lissabon, som också uppmanade till snabbare liberalisering av marknaderna för gas, el transporter och posttjänster och bad kommissionen att utarbeta en rapport om vilka framsteg som gjorts och bifoga förslag till fortsatta åtgärder inför Europeiska rådets möte på våren 2001.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Detta mål kommer också möjliggöra för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken att på ett bättre sätt bidra till god miljöstatus i havsmiljön, i linje med bestämmelserna i ramdirektivet om en marin strategi42.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Målet omfattar också utveckling av IKT-lösningar, -anordningar och -tjänster för förebyggande, hantering och återhämtning från cyberattacker och bortfall av IKT-infrastruktur samt ökat förtroende för och större säkerhet hos integritetsskydd, identitet och personuppgifter.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Detta mål kommer att uppnås genom fyra särskilda mål: förbättring av den fysiska och ekonomiska infrastrukturen, ökning av företagandet, ökning av produktionssektorns förmåga att skapa arbetstillfällen och ökning av mervärdet i produktionsbasen.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Detta mål kommer att uppfyllas genom följande åtgärder, som alla ingår i de allmänna målen för GD Press och den verksamhetsbaserade budgeteringens befintliga budgetrubriker: