natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Budgetfrågan kommer naturligtvis att behöva lösas slutgiltigt av budgetmyndigheten, men kommissionen kommer att göra vad den kan för att underlätta en överenskommelse i denna fråga.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Effekterna på de offentliga finanserna av åldrande befolkningar är ett problem som angår alla EU:s medlemsstater, men bakom den sammanlagda bilden för hela EU döljer sig betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
De finanspolitiska planerna ligger i linje med en snabb korrigering av det alltför stora underskottet, men den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2010–2012, baserat på det (omräknade) strukturella budgetsaldot6, väntas bli lägre än de 2,25 % av BNP som rådet krävde i sin rekommendation av den 16 februari 2010.
While the bulk of activities described in the amended draft regulation are clearly covered by article 113, there are nevertheless some activities which fall outside the scope of article 113.
Merparten av de åtgärder som beskrivs i det ändrade utkastet till förordning omfattas utan tvekan av artikel 113, men några av dem faller utanför artikelns tillämpningsområde.
While the bulk of the work has been done by the industry, the EU’s Research Programmes have contributed in realising leading edge technologies, systems and applications.
Lejonparten av arbetet har visserligen utförts av industrin, men EU:s forskningsprogram har bidragit till att den senaste tekniken och de senaste systemen och tillämpningarna blivit verklighet.
While the Bundesgerichthof recently clarified the position30 by affirming that the correct approach is the one adopted by the EPO Board of Appeals and this Directive, namely that an inventive technical contribution is an essential prerequisite for inventive step, this example clearly illustrates the potential for judicial interpretation to develop the law in such a manner as to result in major changes to the scope of patentability at the national level.
Nyligen klargjorde Bundesgerichthof sin ståndpunkt30 genom att bekräfta att rätt inställning är den som EPO:s besvärskammare och detta direktiv företräder, nämligen att ett nytt tekniskt bidrag är en väsentlig förutsättning för uppfinningshöjd, men exemplet visar tydligt att det finns en risk för att rättspraxis utvecklar lagen i en sådan riktning att följden blir stora skillnader i det patenterbara områdets omfattning på nationell nivå.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Samtidigt som företagssektorn spelar huvudrollen när det gäller att etablera nätverk, så är de lokala styresinstanserna ansvariga för att utveckla en infrastruktur som möjliggör bättre samarbete och stöder marknadsnätverken.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
Även om det är lovvärt att uppmana medlemsstaterna att lägga större vikt vid effektivitets­aspekter får detta inte leda till att man enbart fokuserar på ekonomiska kriterier, utan man måste även ta hänsyn till sociala, lokala, regionala och miljömässiga aspekter samt beakta kriterier som kvalitet, resultat och hållbarhet.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Även om befogenheten att fungera som förvaltningsmyndighet och gemensamt sekretariat för de europeiska samarbetsprogrammen stöds av de befintliga grupperingarna, förverkligas detta alternativ hittills endast av grupperingen Grande Région.
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Även om kapitalmarknaderna i de anslutande länderna har växt sedan början av 1990-talet (både storleks- och värdemässigt), är de fortfarande relativt outvecklade i förhållande till kapitalmarknaderna i flertalet befintliga medlemsstater (utom när det gäller Cypern och Malta).
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Även om behovet av kapital ofta är stort har finansmarknaderna insett att det finns en vinstpotential i energirelaterade investeringar, och det finns kapital att tillgå för finansiellt sunda projekt.
While the causes are different, passengers suffer trouble and waste of time when delayed, as they do when denied boarding or left stranded because of a cancellation.
Försening, nekad ombordstigning eller inställd flygning orsakar problem och tidsspillan för passagerarna, även om skälen är olika.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Orsakerna till detta risktagande är många och komplexa, men det råder enighet bland tillsynsmyndigheter och reglerande organ, däribland G20-gruppen och Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) att olämpliga ersättningsstrukturer i vissa finansiella institut har varit en bidragande faktor.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
CCMI stöder till fullo de tekniska, vetenskapliga, industriella och politiska målen i kommissionens meddelande, men anser att den framtida verksamheten och fördelningen av uppgifter och behörigheter bör fastställas i full samordning med ESA.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Samtidigt som det i gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan längre erkänns att vetenskapliga forskningsinfrastrukturer i världsklass är avgörande för att det ska vara möjligt att uppnå gemenskapens FoTU-mål enligt avdelning XVIII i del III i fördraget är bestämmelserna som styr inrättandet, finansieringen och driften av dessa strukturer fortfarande uppdelade och regionaliserade.
While the central role played by the EBRD should continue to be supported, the EU could also consider the progressive and targeted increase of EIB lending to Russia, and its extension to Ukraine, Moldova and, eventually, Belarus.
Samtidigt som den centrala funktion som EBRD fyller bör ges fortsatt stöd skulle EU även kunna överväga en gradvis och målinriktad ökning av EIB:s utlåning till Ryssland och en utsträckning av den till att omfatta Ukraina, Moldavien och så småningom Vitryssland.
While the Centre has clearly made significant improvements in the objectivity and reliability of its data over recent years, it is clear that the objective of comparability has not yet been achieved to any substantial degree.
Samtidigt som det är uppenbart att övervakningscentrumet har förbättrat objektiviteten och tillförlitligheten hos sina uppgifter under de senaste åren, är det tydligt att jämförbarhet ännu inte har uppnåtts i någon högre grad.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Samtidigt som Europeiska post- och telesammanslutningen utarbetar detaljerade EU-ståndpunkter inför förhandlingarna vid konferenser inriktade på reglering och tillsyn, som WRC, är medlemsstaterna bundna av de åtaganden som de har gjort enligt EG-fördraget och gemenskapens regelverk4.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Även om utmaningarna är större i länder med budgetunderskott, och åtgärder således är mer brådskande där, är det nödvändigt att ta hänsyn till riskerna för hela euroområdet, som härrör från fortsatta skillnader i tillväxt och ihållande obalanser.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
De nya medlemsstaterna står inför samma utmaningar som länderna i EU-15, men utmaningarna är betydligt mer omfattande förutom i vissa fall.
While the changeover is the responsibility of the individual Member States, mutual information and exchange of experience is helpful in dealing with issues that are essentially common to all Member States.
Övergången är visserligen de enskilda medlemsstaternas ansvar, men ömsesidig information och utbyte av erfarenheter kan vara till hjälp i frågor som i grunden är gemensamma för alla medlemsstater.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Samtidigt som förändringarna i stort förväntas minska intressekonflikter och förbättra marknadens funktion behöver reglernas effekter på bestämmelser om investeringsanalys avseende små och medelstora företag följas noggrant.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Även om stålindustrin har huvudansvaret för att investera i forskning, utveckling och innovation krävs det ett starkare stöd för FoU-, demonstrations- och pilotprojekt samt spridning av ny teknik.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Den kinesiska konkurrensutmaningen bör naturligtvis ses i rätt perspektiv, men den är utan tvivel verklig och får omfattande följder för företag och enskilda arbetstagare i EU.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna bör fortfarande ha rätt att välja sanktioner, men de fastställda sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Medan valet av prioriteringar generellt sett är väl anpassat till den nuvarande situationen i medlemsstaterna måste konkurrensfrågorna få ytterligare uppmärksamhet.
While the choice of the appropriate business model remains for the rightholders and commercial users to make and the use of DRM systems and services remain voluntary and market-driven, the establishment of a global and interoperable technical infrastructure on DRM systems based on consensus among the stakeholders appears to be a necessary corollary to the existing legal framework and a prerequisite for the effective distribution and access to protected content in the Internal Market.
Även om rättighetshavarna och de kommersiella användarna fortfarande måste välja lämplig affärsmodell och användningen av DRM-system och tjänster fortfarande är frivillig och marknadsstyr, förefaller en övergripande och driftskompatibel teknisk infrastruktur för DRM-systemen som bygger på samförstånd bland aktörerna vara en nödvändig och naturlig följd av det befintliga regelverket och en förutsättning för effektiv spridning och tillgång till skyddat innehåll på den inre marknaden.
While the church is separated from the State, an agreement between Croatia and the Holy See establishes a favourable framework regarding the work and activity of the Catholic Church within society.
Kyrkan är skild från staten, men ett avtal mellan Kroatien och Heliga stolen ger den katolska kyrkan en gynnsam ställning för sitt arbete i samhället.
While the circumstances of each individual case have to be taken into account in deciding whether a financial investor would be a satisfactory buyer, certain factors could raise difficulties.
Omständigheterna i varje enskilt ärende måste beaktas vid ett sådant beslut och vissa faktorer kan leda till problem.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Även om medborgarinitiativet inte direkt ifrågasätter de viktigaste målen och åtagandena i millennieutvecklingsmålen och ICPD:s handlingsprogram, anser kommissionen att ett finansieringsförbud skulle begränsa unionens förmåga att uppfylla vissa av målsättningarna i millennieutvecklingsmålen, särskilt i fråga om mödravård, och i ICPD, målsättningar som nyligen har bekräftats på nytt, både internationellt och på EU-nivå.
While the civil aerospace sector has traditionally been dependent on technologies developed for military applications, military technologies are increasingly being derived from the civil side, which has a much higher rate of new product introduction.
Den civila flygindustrin har traditionellt varit beroende av teknik som utvecklats för militära tillämpningar, medan den militära tekniken i allt högre grad hämtas från den civila sidan, där nya produkter introduceras mycket oftare.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
Medan stenkolsindustrin fortfarande sysselsatte 89 000 personer under 2000 kan man utifrån de omstruktureringsplaner som genomförs i de olika medlemsstaterna uppskatta att detta antal kommer att minska till 60 000 personer fram till 2005.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen, som medlemsstaterna antog i december 2004, bör i princip bidra till att internprissättningsrelaterad dubbelbeskattning undanröjs i EU inom tre år, men det bästa vore om sådana tvister mellan skatteförvaltningar överhuvudtaget inte uppstod.
While the Cohesion Fund applies at national level, there would be clear advantages in selecting projects so as not to increase regional disparities and to avoid excessive concentration in the more prosperous capital cities and surrounding regions.
Även om Sammanhållningsfonden tillämpas på nationell nivå finns det tydliga fördelar med att välja ut projekt som inte ökar de regionala klyftorna och undviker en alltför stor koncentration till de mer välmående huvudstäderna med omnejd.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Även om de avgifter som upphovsrättsorganisationerna tar ut som ersättning för mångfaldigande av skyddat innehåll för privat bruk kan regleras i nationell lagstiftning, är det viktigt att fundera närmare över de negativa effekter som sådana avgifter skulle kunna få på utvecklingen av innehåll för mobila tjänster, om de utvidgas till mobil utrustning och mobiltelefoner.
While the Commission accepted the common position, a Commission reserve was entered in the minutes of the Council meeting of 30 April 1998, reflecting the following concerns:
Även om kommissionen antog den gemensamma ståndpunkten, noterades i protokollet för rådets möte av den 30 april 1998 att kommissionen reserverar sig på följande punkter:
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Kommissionen håller visserligen med om att det är viktigt att eftersträva ett förtydligande av reglerna och en enhetlig tillämpning med hjälp av den föreslagna kommittén, men en helt enhetlig tillämpning kan endast uppnås genom Europeiska gemenskapernas domstol.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Kommissionen godtar visserligen principen bakom detta ändringsförslag, men den aktuella lösningen förefaller inte förtydliga det ursprungliga förslaget på ett lämpligt sätt.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Kommissionen vet att det redan pågår en livlig debatt i vissa medlemsstater, men i andra länder har den inte startat än och i några länder behöver debatten intensifieras och breddas.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more pro competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Kommissionen bekräftar visserligen att en viss reglering är motiverad inom denna sektor, men den tror att man i vissa fall kan och bör använda mer konkurrensfrämjande mekanismer i stället för vissa traditionella restriktiva regler.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Kommissionen inser att en del av de begränsande regler som tillämpas inom denna sektor är motiverade, men anser att man i vissa fall kan och bör ersätta vissa traditionella hinder med mekanismer som bättre främjar konkurrensen.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Kommissionen medger att fastställandet av bolagsskattesatser faller inom medlemsstaternas exklusiva behörighet, men menar att man kunde ta ett mera ambitiöst grepp genom en mer övergripande lösning, såsom en gemensam uppsättning regler för företagsbeskattning.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Kommissionen medger att fastställandet av bolagsskattesatser faller inom medlems­staternas exklusiva behörighet, men menar att man kunde ta ett mera ambitiöst grepp genom en mer övergripande lösning, såsom en gemensam uppsättning regler för företagsbeskattning.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Kommissionen är medveten om att samexistensåtgärderna måste anpassas till de specifika villkoren på nationell eller regional nivå, men anser att dessa åtgärder måste vara vetenskapligt baserade och ta hänsyn till bästa tillgängliga forskningsresultat och praktiska erfarenheter.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Kommissionen anser också att en sådan rapport är användbar, men kan inte godta alla villkor som anges i detta ändringsförslag.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Kommissionen har antagit resolutioner om godkännande av statligt stöd till posttjänster i Storbritannien, Frankrike och Grekland, samtidigt som man kräver återbetalning av vissa belopp som betalats ut till Bpost (417 miljoner euro) och Deutsche Post (mellan 500 miljoner och 1 miljard euro).
While the Commission agrees that it is important to monitor this matter and to prevent undesired effects, the proposed wording poses some problems.
Kommissionen håller visserligen med om att det är viktigt att kontrollera detta och förhindra ogynnsamma effekter, men anser att den föreslagna ordalydelsen vållar vissa problem.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Kommissionen håller visserligen med om att det föreskrivande förfarandet med kontroll är lämpligt i detta fall, men anser att ändringen bör formuleras om för att ta hänsyn till det nya beslutet om kommittéförfaranden (2006/512/EG).
While the Commission agrees to the importance of the issue, this matter has to be addressed under the relevant Community rules, which deal with such measures.
Även kommissionen anser att detta är en viktig fråga, men att den måste behandlas inom ramen för den gemenskapslagstiftning som är tillämplig på sådana åtgärder.
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Kommissionen håller visserligen med om att det är en bra idé att låta allmänheten delta i utarbetandet av de fleråriga strategiska programmen, men kan inte gå med på att genomförandet av Life+ skulle omfattas av et tvåkommittéförfarande.