natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) ;
När särdirektiv eller förordningar berörs skall kommissionen föreslå ändringar för antagande i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Om det behövs särskilda bestämmelser för kemikaliemyndighetens arbetsuppgifter och funktionssätt enligt denna förordning, bör detta anges i bestämmelserna i denna förordning.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
Om allvarliga brister i kontrollerna vid de yttre gränserna påvisas i en utvärderingsrapport som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1053/2013 ska artiklarna 21 och 29 i den här förordningen tillämpas.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Om allvarliga brister i kontrollerna vid yttre gräns påvisas i en utvärderingsrapport som upprättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1053/2013 och för att säkerställa att de rekommendationer som avses i artikel 15 i den förordningen uppfylls, kan kommissionen genom en genomförandeakt besluta att rekommendera att den utvärderade medlemsstaten vidtar vissa specifika åtgärder, inbegripna en eller båda av följande:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Om allvarliga brister i kontrollerna vid de yttre gränserna påvisas i en utvärderingsrapport som är upprättad enligt rådets förordning (EU) nr 1053/201313 uppfylls, och i syfte att säkerställa att rekommendationerna som antagits enligt den förordningen efterlevs bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att rekommendera att den utvärderade medlemsstaten vidtar specifika åtgärder, vilka kan inbegripa utplacering av europeiska gränsbevakningsteam, överlämnande av strategiska planer eller, som en sista utväg med beaktande av situationens allvar, stängning av ett visst gränsövergångsställe.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
Om allvarliga brister i kontrollerna vid de yttre gränserna eller återvändandeförfaranden påvisas i utvärderingsrapporten och för att garantera att rekommendationerna i artikel 13.5 uppfylls, kan kommissionen besluta att begära att den utvärderade medlemsstaten ska vidta specifika åtgärder, vilka kan vara en eller flera av följande:
Where serious deviations are found, the action taken by (national) GLP Monitoring Authorities will depend on the particular circumstances of each case and the legal or administrative provisions under which GLP compliance monitoring has been established within their countries.
Om allvarliga avvikelser konstateras, är de åtgärder som vidtas av (de nationella) GLP-myndigheterna beroende av de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall och av de lagar och föreskrifter enligt vilka övervakningen av att kraven på GLP uppfylls har genomförts inom deras territorium.
Where serious offences against the rules…”; (rest unchanged)
Om allvarliga överträdelser som kan leda till (i övrigt inga ändringar)
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
Om en anläggning för tjänster inte används ska ägaren annonsera ut anläggningsdriften för leasing eller uthyrning
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
Om en anläggning för tjänster inte används ska ägaren annonsera ut anläggningsdriften till försäljning
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
När andra tjänsteleverantörer än direkta leverantörer av telefonitjänster ingår avtal med en konsument bör samma slags upplysningar ingå även i sådana avtal.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
När det gäller tjänster: Det beräknade totala värdet av de kontrakt eller ramavtal i varje enskild tjänstekategori enligt bilaga I A som den upphandlande myndigheten avser att tilldela under de kommande 12 månaderna, om det totala beräknade värdet enligt artiklarna 6 och 7 uppgår till minst 750 000 euro.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
För tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer bör den allmänna regeln också i fortsättningen vara att platsen för tillhandahållandet skall vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet.
Where services listed in the Annex as additional, mandatory and ancillary services may only be supplied by one supplier then the charge imposed for the service shall relate to the cost of their provision based upon the actual level of usage.
Om de tjänster som i bilagan anges som tilläggstjänster, obligatoriska tjänster eller extra tjänster endast får tillhandahållas av en leverantör skall den avgift som tas ut för tjänster relateras till kostnaden för att tillhandahålla tjänsten baserat på i vilken utsträckning tjänsten används.
Where services of general economic interest are provided on the basis of networks with universal coverage, the incumbent undertaking enjoys a substantial competitive advantage, mainly due to substantial sunk costs involved in establishing and maintaining alternative networks.
När tjänsterna av allmänt intresse erbjuds av en operatör med ett heltäckande nät har operatören en avsevärd konkurrensfördel, i första hand på grund av mycket lägre kostnader för att upprätta och driva alternativa nät.
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
När den behöriga myndigheten utgörs av flera byråer bör de undvika överlappning av tillsynsfunktioner.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations are lacking and there are barriers to access to publicly funded monitoring data.
Då flera bedömningar grundar sig på samma rådata saknas förfaranden för att bidra till de andra organisationernas bedömningsrapporter, och det finns hinder för tillgången till offentligt finansierade övervakningsuppgifter.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations should be established and barriers to access to publicly funded monitoring data should be removed.
Då flera bedömningar grundar sig på samma rådata bör man fastställa förfaranden för att bidra till de andra organisationernas bedömningsrapporter och avlägsna hinder för tillgången till offentligt finansierade övervakningsuppgifter.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator.
När flera myndigheter på regional eller lokal nivå är behöriga kan en av dem fungera som gemensam kontaktpunkt och samordnare.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator.
När flera myndigheter på regional eller lokal nivå är behöriga kan en av dem fungera som gemensam kontaktpunkt och därefter organisera samarbetet med de andra myndigheterna.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
Om flera behöriga myndigheter agerar under tillsyn av en central myndighet, som fungerar som registeransvarig, bör åtminstone denna centrala myndighet utnämna ett sådant uppgiftsskyddsombud.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Om flera behöriga organ inrättas inom en medlemsstat, ska lämpliga åtgärder vidtas för att se till att alla dessa informeras om forumets verksamhet.
Where several contracting authorities or contracting entities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council27, the participating contracting authorities or participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national concession award rules of one of the following Member States:
Om flera upphandlande myndigheter eller enheter från olika medlemsstater har inrättat en gemensam rättslig enhet, inbegripet en europeisk gruppering för territoriellt samarbete enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/200627, ska de medverkande upphandlande myndigheterna eller enheterna genom ett beslut av det behöriga organet i den gemensamma rättsliga enheten komma överens om att de nationella bestämmelserna för tilldelning av koncessioner i någon av följande medlemsstater ska tillämpas:
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Om flera foderråvaror används för tillverkningen ska de förtecknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.1 e och 17.2 i förordning (EG) nr 767/2009.
Where several fingers are involved, the factors for synergy of the long fingers and for loss of both thumb and one or more of the long fingers should be applied: see earlier text.
Vid kombinerad funktionsnedsättning i flera fingrar bör koefficienterna dels för samverkan mellan långa fingrar, dels för skador som rör både tummen och ett eller flera fingrar tillämpas: se ovan.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary restorative measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Om flera miljöskador har uppkommit på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten inte kan sörja för att alla nödvändiga åtgärder vidtas samtidigt, skall den behöriga myndigheten ha rätt att bestämma vilken miljöskada som skall avhjälpas i första hand.
Where several items in the CN are derived from the same item in the HS and it is desired to merge them all together, the new composite item would have "00" as its last two digits.
I de fall då flera poster i KN härrör från en enskild post i HS, och det skulle vara lämpligt att samla dem i en post, skall de två sista siffrorna i koden för den nya sammanslagna posten utgöras av "00".
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Framework Decision, those States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively.
Om flera medlemsstater är behöriga i fråga om brott enligt detta rambeslut skall dessa stater samråda med varandra i syfte att samordna sina insatser för en effektiv lagföring.
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Joint Action, these States shall consult one another with a view to co-ordinating their action in order to prosecute effectively.
Då flera medlemsstater har domsrätt i fråga om lagbrott som avses i denna gemensamma åtgärd skall dessa stater rådfråga varandra i syfte att samordna sina insatser för att effektivt kunna beivra brotten.
Where several members of a family submit asylum applications in the same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to them being separated, the State responsible shall be determined on the basis of the following provisions:
Om flera medlemmar av samma familj samtidigt lämnar in en asylansökan i en medlemsstat, eller vid olika tidpunkter som ligger så nära varandra att förfarandena för att fastställa vilken stat som skall tilldelas ansvaret för prövningen kan genomföras samlat, och tillämpningen av kriterierna i denna förordning skulle leda till att familjemedlemmarna separeras, skall följande bestämmelser ligga till grund för fastställandet av ansvarig stat:
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs gemensamt av flera deltagare är dessas gemensamma egendom och deltagarna skall sinsemellan komma överens om hur denna kunskap skall fördelas och villkoren för att utöva äganderätten till denna i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i kontraktet.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Om flera personer är gäldenärer för en och samma tullskuld skall de solidariskt ansvara för denna skuld.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Om flera personer ansvarar för betalning av tullskulden och eftergift beviljas, skall skyldigheten att betala tullbeloppet upphöra bara för de personer som beviljats eftergiften.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Om flera önskemål om överföring av medräknings­bara kapitalbasmedel riktas till moderföretaget och grupptillsyns­myndigheten enligt artikel 238 eller 239, och gruppen inte har tillräckliga medräkningsbara kapitalbasmedel för att samtidigt uppfylla alla dessa, ska beloppen i de senaste godkända förklaringarna minskas i nödvändig grad.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 247 or 248, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Om flera önskemål om överföring av medräknings­bara kapitalbasmedel riktas till moderföretaget och grupptillsyns­myndigheten enligt artikel 247 eller 248, och gruppen inte har tillräckliga medräkningsbara kapitalbasmedel för att samtidigt uppfylla alla dessa, skall beloppen i de senaste godkända förklaringarna minskas i nödvändig grad.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Om flera allvarliga brister har fastställts under den inledande inspektionen på en flygplats kommer ytterligare ett besök med säkerhet att planeras in.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Om flera allvarliga brister har fastställts under den inledande inspektionen kommer ytterligare ett besök med säkerhet att planeras in.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Om flera successiva ändringar görs ska de bedömas på grundval av det samlade värdet av dessa ändringar.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Om flera successiva ändringar görs ska värdet bedömas på grundval av det sammanlagda värdet av de successiva ändringarna.
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).
Deltidsfiskare som anses vara egna företagare omfattas normalt inte av den nationella genomförandelagstiftningen (vilket är fallet i exempelvis Storbritannien och Malta).
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Om aktieägarna inte övervakarna styrelseledamöternas ersättning finns det risk för att styrelseledamöterna kommer att följa en strategi som gynnar dem personligen men som inte främjar företagets långsiktiga resultat.
Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
Om aktieägarna innehar registrerade aktier och är kända av företaget är det enklaste och billigaste sättet att avge röster att poströsta.
Where shareholders of companies entering into the transactions governed by Directive 90/434/EEC are treated for tax purposes as transparent, persons having an interest in the shareholder should not suffer taxation on the occasion of restructuring transactions.
I de fall där delägare i bolag som genomför sådana transaktioner som omfattas av direktivet behandlas som skattemässigt transparenta, bör personer som har andelar i det delägande företaget inte tvingas att betala skatt vid omstruktureringar.
Where shares are issued for consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Om aktier ges ut mot apportegendom som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, ska aktierna vara helt betalda inom fem år från beslutet om ökning av det tecknade kapitalet.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision.
I fall då aktier i ett annat kreditinstitut, finansiellt institut eller försäkringsföretag innehas tillfälligt i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda institutet, får behörig tillsynsmyndighet bortse från denna bestämmelse.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision.
I fall då aktier i ett annat kreditinstitut, finansinstitut eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag innehas tillfälligt i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda institutet, får behörig tillsynsmyndighet bortse från denna bestämmelse.
where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision;
I fall då aktier i ett annat kreditinstitut, finansiellt institut eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag innehas tillfälligt, i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda institutet, får behörig tillsynsmyndighet bortse från denna bestämmelse.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Om aktier i ett annat kreditinstitut, värdepappersföretag, finansiellt institut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingbolag innehas tillfälligt i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda denna enhet, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna om avdrag enligt a och b i fjärde stycket.
Where shares in another credit or financial institution are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to re-organise and save that institution, the competent authority may waive this provision;
I fall då aktier i ett annat kreditinstitut eller finansiellt institut innehas tillfälligt, i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda institutet, får behörig tillsynsmyn­dighet bortse från denna bestämmelse.