natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These imports mainly comprise products benefiting from little or no protection (oleaginous fruit and vegetables).
Importen består av produkter som omfattas av föga eller inget skydd (frukter, grönsaker och oljeväxter).
These imports, which are constantly increasing, reached 150 million tonnes in 2000.
Denna import, som ökar konstant, uppgick under 2000 till 150 miljoner ton.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Dessa förbättrade strukturer och system på EU-nivå skulle leda till en förstärkt kapacitet att motverka och mildra allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa med tillhörande ekonomiska konsekvenser.
These improvements can be brought about within the existing Treaty and SGP framework, via supplementary provisions in the existing ‘Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes’.
Dessa förbättringar kan uppnås inom ramen för det regelverk som föreskrivs i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, med hjälp av tilläggsbestämmelser i den befintliga ”uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innnehåll och presentation”.
These improvements can be explained by increased periods of compulsory education, a broader range of subjects being taught at schools, and the more recent promotion of life-long learning strategies.
Dessa förbättringar kan förklaras med att den obligatoriska skolgången är längre, att det undervisas i fler ämnen i skolan och att strategier för livslångt lärande har lanserats på senare år.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Dessa förbättringar i online-tekniken ökar konsumentens makt och kan leda till ytterligare förändringar i lagstiftningen.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Dessa förbättringar måste företas i samarbete med företrädare för alla berörda parter och med hjälp av alla tillgängliga metoder och informationskällor – både matematiska modeller och erfarenheter från fältet.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Dessa förbättringar bör påskynda bedömningen och översynen, eftersom de kommer att bidra till att begäran om ytterligare upplysningar som riktas till medlemsstaterna i många fall kan undvikas i samband med förfaranden som gäller statligt stöd.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Dessa förbättringar borde framför allt bidra till större effektivitet för systemet som helhet.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Dessa förbättringar bör göra hela strukturen mer lättanvänd.
These improvements should make the provision more workable and quite attractive for the sector.
Dessa förbättringar bör göra bestämmelserna mer effektiva och mycket intressanta för sektorn.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Den förbättrade tvistlösningsmekanismen kommer att spara företag och myndigheter mycket tid, pengar och resurser och skapa större säkerhet i skattefrågor för företagen i EU.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Dessa framsteg i fråga om intelligenta energinät skulle kunna möjliggöra en minskning av förbrukningen med 9 % fram till 2020 och en minskning av koldioxidutsläppen med 9 %–15 %.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Dessa framsteg i fråga om intelligenta energinät skulle kunna möjliggöra en minskning av förbrukningen med 9 % fram till 2020 och en minskning av koldioxidutsläppen med 9 –15 %.
These improvements to the Directives and the removal of redundant provisions will also provide more clarity and guidance to the candidate countries in the adoption of reforms of their electricity and gas sectors.
Dessa direktivförbättringar och avlägsnandet av överflödiga bestämmelser ger förtydliganden och riktlinjer som förenklar kandidatländernas reformer av el- och gassektorerna.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Dessa förbättringar kommer att genomföras genom att ny lagstiftning för gemenskapsstatistik om migration och asyl införs under detta programs första år.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Dessa förbättringar måste kompletteras med genomförandet av förordning (EG) 561/2006, som förbjuder förarna att tillbringa veckovilan i fordonet, samt med åtgärder för att bygga nya skyddade parkeringsområden där kostnaderna är rimliga.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Dessa förbättringar måste kompletteras med genomförandet av förordning (EG) 561/2006, som förbjuder förarna att tillbringa veckovilan i fordonet, samt med åtgärder för att bygga nya skyddade parkeringsområden där kostnaderna är rimliga."
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Dessa förbättringar ska underlätta utvecklingen av nya, mer effektiva, verksamma och hållbara behandlingar av sjukdomar, samt leda till bättre hantering av funktionshinder.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Dessa förbättringar kommer särskilt att inriktas på verksamhet till stöd för tekniköverföring mellan företag i olika länder och till stöd för innovativa små och medelstora företag, forskningsorganisationer och större företag som söker partners.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Dessa förbättringar kommer att ytterligare minska handläggningstiden för att bevilja stöd och göra utbetalningar.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Dessa förbättringar omfattar följande: förenklingsförfaranden och tillämpningskrav, användning av de befintliga näten för att främja intresset för EGF bland potentiella berörda parter och utbyte av bästa praxis, att förtydliga stödberättigandet av tjänstesektorn och av åtgärder som rörlighetsstöd och mikrokrediter, att öka medvetandehöjande verksamhet för att öka synligheten för EGF.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Dessa förbättringar omfattar följande: förenklingsförfaranden och genomförandekrav, användning av de befintliga näten för att främja EGF bland potentiella berörda parter och utbyte av bästa praxis, förtydligande av tjänstesektorns stödberättigande och av åtgärder som rörlighetsstöd och mikrokrediter, ökad medvetandehöjande verksamhet för att höja synligheten av EGF.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Dessa förbättringar, som underlättats genom den nya ledningen av den nationella statistikmyndigheten, har redan gett goda resultat, med tre på varandra följande tillkännagivanden om underskott och skuldsättning som validerats av Eurostat.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Dessa förbättringar, som har framhållits som en del av kommissionens inspektionsverksamhet, bör äga rum inom ramen för en översyn av förordning 2320/2002.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Det rör sig i första hand om ändring av vissa tvetydiga formuleringar och i andra hand om var och en av pelarna i dagens direktiv.
These in particular include:
Det rör sig bl.a.
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Dessa är i sin tur anpassade till de befintliga bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område17.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Dessa faktorer kan i sin tur inte bedömas korrekt om man inte harmoniserar statistiska metadata (regler för datainsamling) i medlemsstaterna i syfte att säkerställa att EU-statistiken i de olika medlemsländerna är enhetlig.
These in turn depend largely on the type, handling and scale of energy use.
Utvecklingen är i väsentlig grad en följd av på vilket sätt och i hur stor utsträckning energin används.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Dessa i sin tur gör det möjligt för banker att erbjuda sina kunder, såväl enskilda som små och medelstora företag eller större aktörer, ett större utbud av tjänster till lägre priser.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
För att komma till rätta med den krävs skuldsaneringar, vilket sker på bekostnad av investeringar i tillväxt och sysselsättning.
These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Dessa i sin tur kan leda till tillämpningar som får djupgående följder överallt i samhället och ekonomin som sträcker sig långt bortom användningar såsom genetiskt modifierade grödor.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Dessa finansierar litterära genrer som är mindre ekonomiskt bärkraftiga men som har ett stort kulturellt och socialt värde.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Dessa ska bidra till en bättre användning av modern teknik under den nya kontrollförordningen.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission Communication.3
Dessa fördjupade granskningar offentliggjordes den 5 mars 2014 tillsammans med ett meddelande från kommissionen.3
These in-work benefits typically aim to boost the income of low-paid working people or families while minimising disincentive effects due to high marginal effective tax rates.
Dessa bidrag som är kopplade till arbete syftar oftast till att bättra på lågavlönade arbetstagares eller familjers inkomster samtidigt som de negativa effekterna på incitamentstrukturen till följd av höga effektiva marginalskatter ska minimeras.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Dessa inaktiverade vacciner medför inte någon risk för oönskad cirkulation av vaccinvirus.
These inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.
Dessa brister leder till dröjsmål, förhalningstaktik och till att skyldiga går fria från straff.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Dessa brister visar tydligt att man måste utveckla verktyg och mekanismer för samarbete som underlättar deltagandet i livslångt lärande och överföringen av kvalifikationer mellan olika medlemsstater, institutioner och system.
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services, cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility.
när det gäller information om tidtabeller, biljettpriser, förseningar och trafikavbrott, renhållningen på tågen samt det faktum att vagnar och plattformar är svårtillgängliga för funktionshindrade personer.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Dessa stimulansåtgärder har redan beskrivits i ett tidigare EESK-dokument2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Dessa stimulans­åtgärder har redan beskrivits i ett tidigare EESK-dokument2."
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Dessa incitament har stimulerat nya innovationer i fråga om resurseffektiva produktionsmetoder, som fått allmän spridning.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Dessa incitament måste ha en direkt koppling till jordbruket.
These incentives mainly involve:
Dessa stimulansåtgärder omfattar i synnerhet:
These incentives may take the form of:
Dessa incitament kan utformas som
These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör dessa incitament utvecklas enhetligt i hela gemenskapen.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Man bör framför allt stimulera tekniköverföring, vilket är målet för AP-6-forumet21 bestående av sex stater i Asien/Stillahavsregionen, så att effektiv teknik snabbt når ut till de regioner som har det största behovet av att komma ikapp.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Man bör framför allt stimulera tekniköverföring, vilket är målet för AP-6-forumet26 bestående av sex stater i Asien/Stillahavsregionen, så att effektiv teknik snabbt når ut till de regioner som har det största behovet av att komma ikapp.
These incentives will be targeted at Applications and certain Generic Services facing such difficulties.
Incitamenten kommer att inriktas på sådana tillämpningar och bastjänster som undanröjer dessa hinder.
These incidents clearly indicate the need to establish legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Dessa tillbud tyder helt klart på att det är nödvändigt att anta lagstiftning för att begränsa och kontrollera förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Dessa incidenter belyser det faktum att luftfartsskyddet nu står inför nya typer av hot, hot mot vilka den traditionella säkerhetstekniken vid flygplatserna inte kan ge något tillräckligt och effektivt svar.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Dessa händelser och dess mycket negativa genomslag i medierna ger anledning att särskilt beakta kontrollen och urvalet av företag för verksamhet vid kärnkraftverk.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Dessa händelser och dess mycket negativa genomslag i medierna ger anledning att särskilt beakta underhållet och urvalet av företag för verksamhet vid kärnkraftverk.
These include
Bland dessa kan nämnas
These include
Hit hör
These include "close contact" environments such as nursing establishments, schools and day nurseries.
Hit kan "närkontakt" i vissa miljöer räknas, t ex sjukhem, skolor och daghem.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
"inhägnade områden" (förteckningar över bra webbplatser som är lämpliga för barn), förteckningar med syfte att förhindra tillgången till de värsta webbplatserna samt klassningssystem som gör det möjligt för föräldrarna att själva ställa in sina önskemål.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Dessa omfattar i) internationella ansträngningar för att hindra spridning av massförstörelsevapen genom åtgärder för effektivare kontroll av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material och agenser, kontroll av varor med dubbla användningsområden samt kanalisering av vapenexperters kunskaper till fredlig verksamhet, ii) stöd till globala och transregionala ansträngningar för att ta itu med hoten från olaglig handel, terrorism och organiserad brottslighet samt iii) genomförandet av långsiktiga kapacitetsstärkande åtgärder som syftar till att stärka internationella organisationer och fristående aktörer med mandat att förebygga eller bemöta kriser.
These include (see point 3.3):
ESK betonar (se punkt 3.3) bland annat vikten av att man
These include 15 agencies created under the EC Treaty3, one under the Euratom Treaty4 and four under the second and third pillars of the European Union5.
Det finns 15 byråer som inrättats inom ramen för EG-fördraget3, en som inrättats inom ramen för Euratom-fördraget4 och fyra som inrättats enligt Europeiska unionens andra och tredje pelare5.
These include 8 measures with the EIB (2 in 2000, i.e.
Det rör sig om åtta åtgärder med EIB (två år 2000, dvs.
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
Dessa ledde till att bruket att låta kadaver ligga kvar eller lägga ut dem i landskapet i stor utsträckning definitivt förbjöds 16.
These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.
Dessa omfattar en regeringskommitté för social integration, narkotika och utveckling på landsbygden (Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development) som leds av Taoiseach (premiärministern), en högnivågrupp för social integration (Senior Officials Group on Social Inclusion), en rådgivande grupp för social integration (Social Inclusion Consultative Group) och enheter för social integration (Social Inclusion Units) inom viktiga regeringsdepartement.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Dessa omfattar en gemensam strategi för jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor, liksom att fortsatt arbeta med konsekvensbedömningar av andra lösningar.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Till dessa hör fördjupade förbindelser med partnerländerna samt inledandet av regionala initiativ och demokratiseringsprocesser i regionen.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Några exempel är ett europeiskt nätverk för havsobservation och –data (Emodnet), en integrerad databas för socioekonomisk statistik om havet (håller på att utvecklas av Estat), en europeisk havsatlas (som ska läggas fram 2009) och initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (Kopernikus).
These include a fifth step in the so-called in-work tax credit, a further increase in the threshold for paying state tax, tax cuts for people older than 65 and a possible halving of VAT on restaurant and catering services.
Dessa innehåller ett femte steg i det så kallade jobbskatteavdraget, en ytterligare höjning av skiktgränsen för statlig inkomstskatt, skattesänkningar för personer över 65 år och en eventuell halvering av mervärdesskatten på restaurang- och cateringtjänster.
These include a final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Detta innefattar en slutlig nerskärning med 5 % av interventionspriset (baserat på modellen i Agenda 2000), avskaffande av den månatliga höjningen av interventionspriset på spannmål och råg och en anpassning av gemenskapens gränsskydd i enlighet med EU:s internationella rättigheter och åligganden.
These include a five-fold reduction in accidents, the halving of perceived aircraft noise, a 50% cut in CO2 emissions, and increased comfort for passengers.
Dessa omfattar en femfaldig minskning när det gäller olyckor, en halvering av flygplansbullret och en minskning på 50 % av koloxidutsläppen och en ökad komfort för passagerarna.
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
Flera av de nya programmen avser sammanhållningspolitik, sysselsättning och social solidaritet, i synnerhet Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter samt landsbygdsutveckling och fiske.
These include a grant subsidy scheme for loft insulation, draught proofing and boiler adjustments, as well as activities of an Energy Advisory Network (ENSVET).
Till dessa initiativ hör ett bidragssystem för isolering av vindar, tätning mot drag och justering av värmepannor samt ett nätverk för energirådgivning.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Bland annat krävs en sund ekonomisk ram, marknadsefterfrågan och tillträde till marknader.