natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.
Dagens pappersbaserade informationsinsamling och –bearbetning har tyvärr stora begränsningar.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Tyvärr har det inte funnits någon insyn i diskussionerna om det system med indikatorer som ska införas.
Unfortunately, the declaration of intent by the Heads of State or Government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the Internal Market Council, where the discussions about the Community patent have once again become bogged down.
Stats- och regeringschefernas avsiktsförklaring står tyvärr i gräll kontrast till regeringarnas agerande i rådet (inre marknaden), där förhandlingarna om gemenskapspatentet än en gång har kört fast.
Unfortunately, the diagnosis, evaluation and recommendations have not been fully translated in the Programme Complement.
Det är dock beklagligt att diagnosen, bedömningen och rekommendationerna inte utnyttjats fullt ut i programkomplementet.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Tyvärr har skillnaderna mellan de (ofta osynliga) nationella reglerna och förfarandena försvårat deras ansträngningar eftersom dessa har inneburit en dyr utveckling av specifika nationella lösningar, omfattande godkännandeförfaranden och sena ändringar av fordonens formgivning.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Tyvärr kan EESK inte säga detsamma om det aktuella meddelandet, som saknar konkreta målsättningar och specifika mål på kort, medellång och lång sikt.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Tyvärr anser inte EESK att detta förslag till direktiv tillhandahåller den tydliga och kraftfulla lagstiftning som behövs.
Unfortunately, the effects of better minimum income guarantees can only be observed with a long time lag in European income survey data.
Tyvärr är effekterna av bättre inkomstgarantier endast möjliga att se med hjälp av långa tidsintervall i uppgifter från europeiska inkomstundersökningar.
Unfortunately, the ESC has looked in vain in the report for an assessment of this aspect.
Tyvärr har kommittén förgäves i rapporten sökt efter utvärderingen av denna aspekt.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Tyvärr följde EU den amerikanska administrationens förödande beslut.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Dessvärre är EU redan sent ute med marknadsföringen och innovationen i detta sammanhang.
Unfortunately, the European Company (EC) format cannot provide a Community-wide company format tailored specifically to SMEs.
En sådan gemensam bolagsform, som anpassats just till de små och medelstora företagen, skulle inte vara samma sak som Europabolaget.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
Tyvärr finns det vattentäta skott mellan de olika aktörerna inom EU:s läkemedelsbransch, som är uppsplittrade på olika länder och verksamhetsområden.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Tyvärr har EU:s insatser att få till stånd en konstruktiv runda hittills inte motsvarats av insatser från de andra framträdande parterna.
Unfortunately, the extent of product piracy in the sector is not known and evidence is largely anecdotal.
Tyvärr är omfattningen av piratkopiering i sektorn inte känd och det finns mycket få bevis.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Tyvärr utnyttjas inte standardiseringens alla möjligheter att stödja innovation.
Unfortunately, the guide was published after the preparation of the CSFs and SPDs and its recommendations, therefore, have to be added on to existing monitoring arrangements.
Rekom­mendationerna i den måste därför läggas till de befintliga kontrollarrangemangen.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Tyvärr underskattar man ofta de effekter som viss politik kan ha på denna värdefulla kulturella och historiska tillgång, om man inte helt glömmer bort dem.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Tyvärr underskattar man ofta den påverkan som viss politik kan ha på denna värdefulla kulturella och historiska tillgång, om man inte helt glömmer bort den.
Unfortunately, the implementation of the new electronic system was a problem for some Member States which is why only a relatively small percentage of the communications received in 2001 were in digital format.
Tyvärr hade vissa medlemsstater problem med genomförandet av det nya elektroniska systemet, vilket fick till följd att endast en relativt liten del av de anmälningar som inkom 2001 överfördes digitalt.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Detta visar att finansmarknaderna förblir instabila och att stämningen bland investerarna snabbt kan vända om man inte fortsätter genomföra den politik som krävs.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Tyvärr har den ofullständiga integrationen av den inre marknaden för tjänster och de kvarstående hindren för tillträde till vissa delar av denna marknad begränsat handeln inom EU och marknaden för de tjänsterna.
Unfortunately, the interpretation of these standards has not led to the expected degree of harmonisation – resulting in audit reports that differ across Member States.
Tyvärr har tolkningen av dessa standarder inte lett till den förväntade graden av harmonisering utan revisions­berättelserna skiljer sig åt mellan olika medlems­stater.
Unfortunately, the lack of adequate convergence among the Member States in these key areas still makes it difficult for any European labour market policy to have maximum impact.
Eftersom medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning samordnar dessa viktiga områden är det tyvärr fortfarande svårt att uppnå en optimalt effektiv europeisk sysselsättningspolitik.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Tyvärr har resultaten på lokal nivå av dessa stimulansinitiativ inte motsvarat förväntningarna.
Unfortunately, the Member States’ interpretation is not uniform.
Tyvärr tolkar de fördragsslutande staterna inte denna bestämmelse på ett enhetligt sätt.
Unfortunately, the most recent data for the poverty and income indicators are for 1998 – although this statistical weakness has been recognised and is being tackled within the context of on-going co-operation in this area.
Olyckligtvis gäller de senaste uppgifterna för fattigdom och inkomstindikatorer 1998, men man har medgett denna statistiska brist och håller på att arbeta med den inom ramen för det pågående samarbetet på detta område.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Det civila samhällets många roller (se punkt 6) diskuteras dock endast i konferensens absoluta periferi och EU har inte gjort några märkbara ansatser för att ändra på detta.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Det civila samhällets många roller diskuteras dock endast i konferensens absoluta periferi och EU har inte gjort några märkbara ansatser för att ändra på detta.
Unfortunately, the multiplier effect is not always ideal, since not all the youth workers who have participated in a project really use this experience for the benefit of future projects.
Multiplikatoreffekten är tyvärr inte heller alltid den bästa, eftersom de ungdomsledare som deltagit i ett projekt inte alltid utnyttjar denna erfarenhet i samband med framtida projekt.
Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment making an assessment of the strategy deployed difficult.
Olyckligtvis innehåller handlingsplanen inga uppgifter om antalet nya arbetslösa, vilket gör det svårt att bedöma den strategi som följs.
Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Tyvärr blir bilden mörkare om man tittar på de nationella strategier, åtgärder och framsteg som rapporterats av medlemsstaterna.
Unfortunately, the number of returns to tariff quotas (following drawing errors) is also on the increase; the Commission conducts follow-up to encourage Member States to reduce number of errors in their drawing requests.
Olyckligtvis ökar också antalet återföranden av outnyttjade tullkvoter (till följd av att fel begås i samband med uttagen): kommissionen gör en uppföljning för att förmå medlemsstaterna att minska antalet fel vid begäranden om uttag.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
I yttrandet går det emellertid inte att utläsa om författaren vill ansluta sig till denna tankegång.
Unfortunately, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Tyvärr förefaller takten i arbetsmarknadsreformerna att ha avtagit under 2001.
Unfortunately, the policy areas selected are hardly innovative, and include only those fields which have traditionally been linked to the environment.
Listan omfattar bara politiska fält som traditionellt redan tar miljöhänsyn.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Dessvärre lyckas inte kommissionen föreslå några åtgärder i detta avseende.
Unfortunately, the present situation in the shipping and shipbuilding industries is characterised by very volatile freight rates and a significant decrease of newbuilding prices over the last years.
Dessvärre kännetecknas den aktuella situationen i varvs- och sjöfartsindustrin av mycket svängande fraktrater och en betydande minskning av nybyggnadspriserna under de senaste åren.
Unfortunately, the private sector is not inclined to invest in high risk countries or those with a serious macro-economic imbalance.
Tyvärr är den privata sektorn inte benägen att investera i högriskländer eller i länder med allvarliga makroekonomiska problem.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Tyvärr har förfarandena för att föra information till lämplig nivå inte alltid fungerat.
Unfortunately, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Det är beklagligt att förslaget inte föreskriver hur man skall skydda de lagrade uppgifterna under perioderna i fråga.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Tyvärr ses miljöskyddet ofta som en börda för marknaden, ett antal nya negativa krav som med nödvändighet påverkar företagens konkurrenskraft.
Unfortunately, the provisions were drawn up and implemented without regard for Community law, and without consulting the Commission which has reacted in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tyvärr har bestämmelserna utformats och genomförts utan hänsyn till gemenskapslagstiftningen och utan samråd med kommissionen som har sett sig tvungen att agera i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Unfortunately, the quantitative information provided by Member States is very limited.
Olyckligtvis är den kvantitativa informationen från medlemsstaterna mycket begränsad.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Energieffektiviteten18 har dessvärre under 1990-talet sett en minskad utveckling och under nuvarande årtionde har den minskat ytterligare.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Ratificeringsprocessen har dessvärre blockerats.
Unfortunately, the same is not true of other regions of the world.
Tyvärr är situationen inte densamma i övriga delar av världen.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Den andra hälften av förra seklet har tyvärr lämnat efter sig en förstörd, försvagad, uttorkad och förorenad naturlig vattenmiljö.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Den andra hälften av förra seklet har tyvärr lämnat efter sig en förstörd, försvagad, uttorkad och förorenad naturlig vattenmiljö."
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Detta görs dock inte i det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Unfortunately, the success of the wind sector is not outweighing the slow growth of biomass electricity.
Tyvärr uppväger inte vindkraftens lyckade utvecklingen den långsamma ökningen av användningen av biomassa.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Den geografiska informationens tekniska och socioekonomiska egenskaper innebär olyckligtvis att problemen med samordning, informationsbrister, obestämd kvalitet och hinder för tillgång till och utnyttjande av information blir särskilt överhängande.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Begreppet "kompensationsersättning för missgynnade områden" är överhuvudtaget inte lämpligt att använda i syfte att bidra till att befolkningen kan identifiera sig med "sin" region.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Tyvärr har Medelhavsunionen hittills uppvisat ytterst nedslående resultat.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Tyvärr har Medelhavsunionen hittills visat ytterst nedslående resultat.
Unfortunately, the United States has informed the Conference that budgetary constraints now prevent it from continuing with its financial contribution.
Förenta staterna har dessvärre informerat konferensen om att landets budgetrestriktioner hindrar landet från att fortsätta att bidra till arbetets finansiering.
Unfortunately, there are already indications of the development of resistance to these antibiotics, which can mean that their effective timespan for the purpose of human medicine is reduced.
Det finns dessvärre redan indikationer om resistensutveckling mot dessa preparat, vilket kan innebära att deras effektiva tid för humanmedicinsk användning förkortas.
Unfortunately, there are gaps in the statistics.
De statistiska uppgifterna är tyvärr bristfälliga.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
För metallindustrins övriga grenar har det tyvärr inte gjorts beräkningar.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
För metallindustrins övriga grenar har det tyvärr inte gjorts några beräkningar.
Unfortunately, there are no statistics showing the nationality of vehicles according to their origin or destination.
Det finns dock tyvärr inte någon statistik över fordonens nationalitet efter ursprungs- eller bestämmelseort.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Tyvärr finns det flera exempel på plötsliga försämringar av den politiska situationen, de demokratiska garantierna och respekten för de mänskliga rättigheterna i ett antal länder som knappast kan hanteras med hjälp av de mekanismer som inrättats.
Unfortunately, there are still gaps in the framework for a common migration policy, owing to the difficulties encountered in winning approval for certain provisions (for instance in the fields of family reunification, visas and long-term residence).
Tyvärr saknas fortfarande definitionen på en gemensam invandringspolitik på grund av problem med godkännandet av vissa bestämmelser (till exempel på området familjeåterförening, viseringar, längre vistelser, etc.).
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Tyvärr finns det exempel ur det förflutna på att man har brutit mot detta och misslyckats.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Tyvärr har arbetsmarknadsläget knappast förbättrats i många medlemsstater och fler och bättre arbetstillfällen har inte skapats.
Unfortunately, there is no completely reliable method of determining at an early stage which are the companies that are likely to grow rapidly and be successful in the long-term.
Dessvärre finns det ingen helt tillförlitlig metod för att på ett tidigt stadium bestämma vilka företag som kommer att ha en snabb tillväxttakt och vara framgångsrika på lång sikt.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Tyvärr saknas det fortfarande en systematisk uppföljning av rekommendationerna.
Unfortunately, there must be doubts about the enforceability of the Commission's proposals and their acceptability to the Member States in their present form.
Tyvärr måste man betvivla möjligheterna att se till att bestämmelserna i kommissionens förslag följs och medlemsstaternas förmåga att acceptera dem i deras nuvarande form.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Tyvärr förefaller vissa kuststater brista i sitt engagemang för dessa viktiga uppgifter.
Unfortunately, these actions are beyond the scope of the vast majority of tourism industry operators.
Större delen av turistindustrin omfattas tyvärr inte av dessa åtgärder.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Olyckligtvis förefaller dessa apparaters energieffektivitet dessutom vara mindre, främst på grund av de tunna isoleringsmaterial som används vid tillverkningen.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Dessa begrepp förknippas tyvärr alltför ofta endast med ny teknik och forskningscentrum i stora städer.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Dessa tvivel har nu tyvärr besannats.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Tyvärr verkar dessa ansträngningar ha ebbat ut den senaste tiden.
Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.
Dessvärre har dessa infrastrukturer inneboende svagheter, som ger nya möjligheter till kriminell verksamhet.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Olyckligtvis beaktades inte dessa fysiska gränser när man upprättade EU:s reviderade utsläppshandelssystem, eftersom de inte inbegreps i andra energiintensiva industrier med liknande utsläpp från tillverkningstekniken.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Olyckligtvis beaktades inte dessa fysiska gränser när man upprättade EU:s reviderade utsläppshandelssystem, eftersom de inte inbegreps i andra energiintensiva industrier med liknande utsläpp från tillverkningstekniken."
Unfortunately, these programmes seem to have encouraged an "appetite" for cooperation which focuses on the financial benefits rather than being the product of the genuine will of local partners.
Tyvärr får man intrycket att dessa program i stället för att skapa en verklig vilja till lokala partnerskap har lockat till samarbete på grund av de ekonomiska fördelarna.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Dessa förslag har dessvärre inte rönt någon framgång.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Tyvärr ägnas dessa frågor alltför lite uppmärksamhet i kommissionens förslag.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Tyvärr ägnas dessa frågor alltför liten uppmärksamhet i kommissionens förslag.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Tyvärr har man hittills knappast uppmärksammat den roll som de fria och oberoende intressegrupperna inom näringsliv och samhälle spelar.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Tyvärr har man hittills knappast uppmärksammat den roll som de fria och oberoende intressegrupperna på arbetsmarknaden spelar.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Tyvärr är det vanligen enbart fråga om enskilda förslag, inte en central utgångspunkt som styr olika åtgärder.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Sådana åtgärder genomförs och planeras tyvärr också i potentiella Natura 2000-områden.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Sådana åtgärder genomförs och planeras tyvärr också i potentiella Natura 2000-områden."
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Detta direktiv förefaller tyvärr inte erbjuda tillräckliga fördelar – tillämpbara och genomförbara – för att komma till rätta med den bristande jämställdheten.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Detta direktiv förefaller tyvärr inte erbjuda tillräckliga fördelar – tillämpbara och genomförbara – för att komma tillrätta med den bristande jämställdheten.
Unfortunately, this does not work.
Detta fungerar tyvärr inte.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually.
Tyvärr är denna effekt långt ifrån rent hypotetiskt, för flera undersökningar har redan visat att den sammantagna verkan av flera ämnen, där tester av ämnena var för sig inte har påvisat något problem, kan få allvarliga konsekvenser.