natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Detta arbete kommer att vara nära kopplat till bredare politiska initiativ för att främja stabiliteten.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Detta arbete kommer att ske inom ramen för kommittéförfarandet enligt artikel 5 i direktivet.
This work will be fed into a meeting of European Ministers responsible for equal opportunities to be held  under the UK Presidency in Belfast in May 1998.
Detta material kommer också att användas vid det möte som de europeiska ministrar som ansvarar för jämställdhetsfrågor håller i Belfast i maj 1998 när Förenade kungariket har ordförandeskapet.
This work will be initiated during 2001 and a plan will be drawn up for a closer involvement of all countries of the Black Sea region in solving the problems of the Black Sea.
Dessa åtgärder kommer att inledas under 2001 och en plan kommer att utarbetas för att involvera samtliga länder i Svartahavs-regionen för att lösa problemen där.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Detta kommer att ske främst med utgångspunkt i ett frågeformulär och en analys av operativa program.
This work will be of inestimable value once the countries become Member States.
Detta arbete kommer att vara ovärderligt när länderna väl blir medlemsstater.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Detta arbete kommer att förstärkas genom utformning av fler indikatorer för efterlevnad av regelverket med hjälp av ett nytt redskap för bevakning av uppmärksamhet i medier och nationella data avseende input och output.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Detta arbete kommer att få stöd genom en handlingsinriktad bredbandsplattform med många olika typer av aktörer.
This work will be supported by extensive research.
Detta arbete kommer att underbyggas av omfattande forskning.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Det här arbetet kommer att stödjas på många olika sätt, bland annat genom diskussioner inom kommittén för det europeiska forskningsområdet och det kommande meddelandet om partnerskap.
This work will be taken on during 2004 by a Task Force under the authority of the Secretary-General for the United Nations.
Dessa uppgifter kommer att under 2004 utföras av en arbetsgrupp under ledning av FN:s generalsekreterare.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Detta arbete ska vara transnationellt, sektorsövergripande och interinstitutionellt.
This work will begin in 2016.
Detta arbete inleds 2016.
This work will benefit the EU public as a whole.
Ert arbete har varit till nytta för samtliga medborgare.
This work will build on existing policies.
Detta arbete kommer att bygga vidare på befintlig politik.
This work will build on successful practices identified in the pilot action on organising Entrepreneurship Days under the PAXIS programme.
Denna verksamhet skall bygga på bra metoder som kartlagts i pilotprojektet om företagardagar inom Paxis-programmet.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Detta arbete kommer att bygga på IPCC:s (FN:s forskningspanel i klimatfrågor) femte bedömningsrapport och dess kommande särskilda rapport om klimatförändringar, världshaven och kryosfären.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Detta arbete kommer att bygga på huvudlinjerna i budgetöversynen och ingå i underlaget då kommissionen 2011 lägger fram sitt förslag till den kommande fleråriga budgetramen.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Dessa arbeten kommer framför allt att avse den kommande tekniska utvecklingen av satellitbaserad radionavigation och utvecklingen av användarnas krav.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Insatserna ska komplettera och bygga på EU:s befintliga handlingsplan för bättre e-signaturer och e-legitimation36 och den översyn av direktivet om elektroniska signaturer som planeras under 2011.
This work will complement further development of monetary and financial indicators.
Detta kommer att utgöra ytterligare ett komplement till utvecklingen av monetära och finansiella indikatorer.
This work will complement the development of indicators on lifelong learning related to employability, adaptability and social inclusion, in the context of the European Employment Strategy and the European Social Agenda.
Detta arbete ska komplettera utarbetandet av indikatorer för livslångt lärande som gäller anställbarhet, anpassningsförmåga och social integrering, i samband med Europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska sociala agendan.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Detta arbete ska komplettera medlemsstaternas ansträngningar att uppnå sina mål att minska den administrativa bördan med 25% till 2012.
This work will continue in 2011.
Detta arbete kommer att fortsätta 2011.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Detta arbete kommer att fortsätta och kommissionen är övertygad om att en överenskommelse kan nås.
This work will continue, with the new ship emissions data being incorporated into modelling of impacts on air pollution and the marine environment in the EU.
Detta arbete kommer att fortgå och nya data om fartygsutsläppen kommer att införlivas i modeller över följdverkningarna med avseende på luftföroreningar och den marina miljön i EU.
This work will continue.
Detta arbete kommer att fortsätta.
This work will cover the development and exchange of experience linked to the full range of urban issues.
Detta arbete inbegriper utveckling och utbyte av erfarenheter som är kopplade till alla stadsfrågor.
This work will culminate in the OECD's Ministerial Council Meeting of 17-18 May 2001.
Detta arbete skall leda fram till OECD:s ministerkonferens den 17–18 maj 2001.
This work will draw both on existing indicators and will propose indicators to be further developed, which can be used within the framework of the European Employment Strategy.
Detta arbete skall bygga på befintliga indikatorer, men man skall också lägga fram förslag till nya indikatorer som kan vidareutvecklas och användas inom ramen för den europeiska sysselsättnings­strategin.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Detta arbete kommer att leda fram till EU:s framtida strategi för en giftfri miljö32.
This work will form the basis of the future action plan.
Detta arbete kommer att ge grunden för kommande handlingsplan.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Detta arbete ska även bygga på 2009 års EU-strategi för katastrofförebyggande i utvecklingsländerna24 och genomförandeplanen från 201125.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
Under detta arbete kommer man att ha stor nytta av erfarenheterna från de pilotprojekt som fått ekonomiskt stöd från kommissionen (2002–2006).
This work will have to be based on activities undertaken over several years in the context of the action programme on health monitoring23, then the action programme on health, to create a prototype for a future Community health monitoring system.
Detta arbete ska utgå från de åtgärder som vidtas sedan flera år tillbaka inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning23 och, under senare tid, folkhälsoprogrammet, och syfta till att ta fram en modell för gemenskapens framtida system för hälsoövervakning.
This work will help the Union pursue its goals of competitiveness and cohesion within a framework of sustainable development and good governance, taking particular account of the local and regional dimension – where the overall quality of life, and real differences between areas, are most visible.
Detta arbete kommer att hjälpa unionen att uppnå sina konkurrens- och sammanhållningsmål inom ramen för en hållbar utveckling och goda styrelseformer och med särskild hänsyn till lokala och regionala förhållanden, där den allmänna livskvaliteten och de konkreta skillnaderna mellan områden är mest framträdande.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Den verksamheten kommer att göra det möjligt att optimera utnyttjandet av programmens tjänster, trygga en god avkastning på unionens investeringar både ekonomiskt och i form av samhällsnytta samt öka kunnandet om satellitnavigeringstekniken hos företagen i unionen.
This work will in particular examine:
I detta arbete kommer i synnerhet följande att undersöka:
This work will in particular examine:
I detta arbete kommer i synnerhet följande att undersökas:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
En omfattande extern studie och samråd med intressenter ska ingå i arbetet för att undersöka metodernas aktuella ekonomiska och samhälleliga effekter.
This work will include a focus on:
Detta arbete kommer att fokuseras på följande:
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the social partners
Arbetet måste bedrivas i nära samarbete med de berörda branscherna, även arbetsmarknadens parter.
This work will lead to a reform of the Commission’s information and communication technology policy.
Detta arbete kommer att leda till en reform av kommissionens politik för informations- och kommunikationsteknik.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Detta arbete kommer att mynna ut i en ändring av Europeiska kommissionens och EIB:s överenskommelse om genomförandet av finansieringsinstrumentet redan under första halvåret 2011.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
I arbetet kommer man att använda sig av bästa metoder och pilotförsök för användarkampanjer som skall användas i flera medlemsstater.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Detta arbete måste inbegripa alla användargrupper så att deras behov (och den politik som krävs för att uppfylla behoven) kan ringas in ordentligt.
This work will not be easy and it is likely to attract criticism from various quarters.
Det är inte någon lätt uppgift och genomförandet kan ge upphov till kritik från olika håll.
This work will not only significantly improve the controls and services offered to Operators for transit traffic but will also lay down much of the informatics infrastructure which can be exploited to dramatically improve the availability of information to customs and economic operators alike.
Detta arbete kommer inte bara att leda till en avsevärd förbättring av de kontroller och den service som aktörerna erbjuds i samband med transitering utan kommer också att skapa mycket av den infrastruktur som behövs för att dramatiskt förbättra tullens och de ekonomiska aktörernas tillgång till information.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Det arbetet kommer nu att intensifieras och kompletteras med nya verksamheter.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Detta arbete kommer att ge information om offentliga upphandlares användning av miljömärkeskriterier.
This work will result in identification of good practice cases to help the Member States in adapting their schemes to the extent needed.
Det här arbetet skall leda fram till en kartläggning av god praxis för att hjälpa medlemsstaterna att anpassa sina system i den mån det behövs.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Det arbetet ska undersöka huruvida skiljemannakonventionens tillämpningsområde bör utvidgas inom unionen, och om det vore mer effektivt att omvandla den till ett EU-instrument för att förbättra den inre marknadens funktionssätt.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Detta kommer bland annat att fungera som stöd för kommissionens initiativ om det gemensamma gränssnittet för informationsutbyte för övervakning av EU:s sjöbevakningsområde (CISE36), särskilt samarbetet mellan försvarssektorn och den civila sektorn.
This work will take full account of the Green Paper on Services of General Economic Interest and the Green Paper on Public-Private Partnerships.
Under arbetet kommer grönboken om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och grönboken om offentlig-privata partnerskap att beaktas.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
Detta kommer att ta lång tid, men ett första steg är att utveckla övergripande former för hur energipolitik, transportpolitik och övriga insatser för att skapa en koldioxidsnål ekonomi alla kan riktas in mot målet att omvandla EU:s ekonomi under perioden fram till 2050.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Detta arbete kommer utan tvivel att leda till förbättrad förvaltning av turistorterna, företagen och turistströmmarna, så att den eftersträvade jämvikten successivt kan uppnås.
This work with national authorities will continue throughout 2004.
Arbetet med de nationella myndigheterna kommer att fortsätta under hela 2004.
This work would address the taxation implications of individual IFRS under the current tax systems and seek to find a Community solution in place of fifteen, or twenty five, separate solutions.
Inom ramen för detta arbete skulle man behandla de skattemässiga konsekvenserna av enskilda IFRS inom ramen för de nuvarande skattesystemen och försöka hitta en enhetlig gemenskapslösning i stället för femton, eller tjugofem, separata lösningar.
This work would be based on the findings presented by the working groups and the relevant networks and knowledge gathered under measure 5, namely co-operation with European competence centres.
Denna verksamhet bör stödja sig på rapporterna från arbetsgrupperna och de nätverk för kompetens och kunskap som utvecklas genom åtgärd 5, närmare bestämt i samarbete med de europeiska kompetenscentrumen.
This work would be carried out in close co-operation with Eurostat.
Detta arbete skulle utföras i nära samarbete med Eurostat.
This work would be conducted in close cooperation with the INT section.
Detta arbete bör genomföras i nära samarbete med INT-sektionen.
This work would be facilitated by an information system of the Eures type, to be run by the social partners and NGOs and making use of data on job opportunities and conditions.
I samband med denna verksamhet skulle det vara mycket lämpligt att använda ett informationssystem liknande Eures, som sköts av arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer och som innehåller information om lediga platser och arbetsvillkor.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Samarbetet skulle ske inom ramen för den öppna samordningsmetoden och fokusera på kartläggning och analys av gemensamma problem, olika former av god praxis samt på överföring av framgångsrika strategier från ett system till ett annat.
This work would form an integral part of an overall approach deploying all resources, according to the nature of information and the risks identified, to establish direct links and exchanges between the relevant authorities.
Detta arbete bör inordnas inom ramen för en övergripande strategi för att utnyttja alla de medel som, beroende på typ av information och risker, kan användas för att skapa direkta förbindelser och utbyten mellan de myndigheter som ansvarar för säkerheten vid de yttre gränserna.
This work would form part of the Commission's strategy to promote labour standards, one aspect of which is the introduction of ongoing dialogue with its trading partners and civil society organisations.
Han noterar att arbetet faller inom ramen för kommissionens strategi att främja normer i arbetslivet, varav en beståndsdel är en fortlöpande dialog med gemenskapens handelspartner och det organiserade civila samhället.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
På detta sätt kan man förbereda det möte mellan det civila samhällets organisationer i EU och Latinamerika som kommer att anordnas av det österrikiska ordförandeskapet.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Det här har lagts ut på kommissionens webbplats och är ett komplement till informationen i denna rapport15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Europeiska kommissionen kommer att vara ordförande för arbetet som ska slutföras före 2017 års utgång.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Detta arbete, även samarbetet inom ramarna för Bologna- och Köpenhamnsprocesserna, måste fortsätta och bör till och med stärkas under en lång period efter 2010.
This work, starting with the agreement with car-maker associations and followed by the above Directive 2003/102/EC, has made it possible to identify some of the mainstays of state-of- the-art technology in this area and, logically, the proposal should build on these.
Det inleddes med överenskommelsen med biltillverkarorganisationerna och följdes av ovannämnda direktiv 2003/102/EG, och genom dessa insatser har man kunnat klarlägga vissa av stöttepelarna inom spjutspetstekniken på området.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Dessa åtgärder, kompletterade med ett saneringsprojekt för Kalochori, utgör en samlad insats för att förbättra miljön i regionen.
This work, which continued until the end of 1998, was included in the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
I arbetet, som fortsatte fram till slutet av 1998, ingick i ett program kallat Means (metoder för utvärdering av strukturåtgärder).
This work, which continued until the end of 1998, was included in the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
I arbetet, som fortsatte fram till slutet av 1998, ingick i ett program kallat Means (metoder för utvärdering av strukturåtgärder).
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Takten i det här arbetet, som omfattar omkring 2 500 rättsakter, skulle kunna ökas om Europaparlamentet och rådet kunde enas om snabba förfaranden för att upphäva föråldrad lagstiftning.
This work, which is still going on, should result in a quantification of the craft sector in Europe and above all a statistical definition of craft firms.
Detta arbete, som alltjämt pågår, bör leda fram till en kvantifiering av hantverkssektorn inom EU och framför allt till en statistisk definition av begreppet hantverksföretag.
This work, which resulted in two implementing Regulations, inevitably had implications for the final arrangements put in place by Member States6.
Resultatet av överläggningarna blev två tillämpningsförordningar, och dessa fick naturligtvis betydelse för vilka rutiner medlemsstaterna slutligen införde6.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Detta arbete, som kommer att vara helt förenligt med direktiven om offentlig upphandling10 och bestämmelserna om statligt stöd, ska ses i ett större sammanhang, nämligen de olika sätt på vilka offentlig upphandling kan bidra till Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Det här arbetsdokumentet åtföljer den andra strategiska översynen av bättre lagstiftning4.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
Detta arbetsdokument åtföljer den strategiska översynen av bättre lagstiftning inom EU och ger en detaljerad beskrivning av komponenterna i den EU-omfattande strategi för att beräkna administrativa kostnader och minska de administrativa bördorna som föreslås i den strategiska översynen.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Det här arbetsdokumentet åtföljer den tredje strategiska översynen av bättre lagstiftning5.
This working document aims at structuring further discussion in view of presenting a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Syftet med detta arbetsdokument är att ge en ram för de fortsatta diskussionerna, vilka bör utmynna i ett förslag från kommissionen om en förordning om föräldraansvar.
This working document begins by making a few preliminary comments and then suggests a way for the study group to proceed.
I föreliggande arbetsdokument presenteras ett par inledande kommentarer, och därefter föreslås en strategi för studiegruppen.
This working document has been submitted to the Council in October 2000 with the intention of informing it and the original authors of the proposals of the results of their contributions to the ongoing simplification work.
Dokumentet syftade till att informera rådet i frågan samt att låta de ursprungliga förslagsställarna få veta vad som hänt med deras bidrag till förenklingsarbetet.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
I arbetsdokumentet betonas de huvudproblem som identifierats samtidigt som ett antal frågor som kräver klargörande med tanke på eventuella justeringar av direktivets räckvidd behandlas.