natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To smooth the way for construction of new infrastructure, consideration could be given to a European interconnection plan identifying schemes of “European interest” which would provide a means of finding ways to clear these hurdles, after consultation with the elected representatives at national and regional level.
För att underlätta utbyggnaden av nya infrastrukturer kan man tänka sig en europeisk sammankopplingsplan där man identifierar projekt av europeiskt intresse, som efter samråd med folkvalda nationella och regionala församlingar skulle göra det möjligt att finna lämpliga lösningar på dessa hinder.
To smoothen for the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of introducing the single farm payment into the sugar sector, in line with the June 2003 CAP reform.
För att lindra effekterna av en sänkning av EU:s sockerpriser tittade man också på möjligheten att införa ett samlat gårdsstöd i sockersektorn, i enlighet med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003.
to soc@eesc.europa.eu
Skickas till soc@eesc.europa.eu
to soc@eesc.europa.eu
till soc@eesc.europa.eu
To soften the potential social impact of the compensatory scrapping of vessels under the “old for new scheme” on certain carriers and workers in the inland waterways industry, the Member States should provide for accompanying measures to help workers who wish to leave the industry definitively retrain for jobs in another sector or add to their skills.
För att lindra de eventuella sociala effekterna för vissa transportörer och löntagare inom sektorn för transporter på inre vattenvägar då fartyg som används för kompensation av transportkapacitet skrotas enligt regeln ”gammal för ny”, tycks det vara lämpligt att medlemsstaterna planerar kompletterande åtgärder till förmån för personer som för gott vill lämna inlandssjöfarten för att inleda verksamhet inom en annan ekonomisk sektor eller som vill utveckla sina kvalifikationer.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
För att göra övergången mellan dessa två kategorier mindre abrupt och ge en rättvisare behandling av regioner på liknande ekonomisk nivå, kan man överväga att ersätta det nuvarande systemet med infasning och utfasning med ett enklare system med en mellankategori.
To solve a "free-rider" problem.
Att lösa ett ”snålskjutsproblem”.
to solve privacy and liability issues
Lösa integritets- och ansvarsfrågor.
To solve the difficulties associated with the formalities to be completed at destination, the person best placed to carry out those formalities should be designated as the excise debtor.
För att lösa problemen i samband med de formaliteter som skall fullgöras i destinationsmedlemsstaten bör den person som bäst är i stånd att fullgöra dessa formaliteter utses som betalningsskyldig för punktskatt.
To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
För att undvika de svårigheter som kan uppstå på grund av att medlemsstaterna har så olika utvärderingsförfaranden har kommissionen föreslagit att medlemsstaterna samordnar utvärdering och offentliga samråd innan projekten får bygglov.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
För att lösa denna ekvation tillämpas en annan iterativ metod, där X = 7,484710 eller en effektiv ränta på 7,5 %.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
För att lösa denna ekvation tillämpas en annan iterativ metod, där X = 7,484710 eller en effektiv ränta på 7,5 %.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
För att lösa ekvationen med en iterativ metod antas att X1 = 0,062 och värdet av det första ledet beräknas till 170,5,
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
För att lösa problemet med den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten rekommenderar EESK att man inrättar ett digitalt holdingbolag enligt samma modell som den mycket framgångsrika Airbusgruppen.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
För att lösa de konstaterade problemen föreslås fyra separata åtgärdspaket utöver referensscenariot.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Att lösa frågan om registrering av de oberoende fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Att lösa frågan om registrering av den fackliga samorganisationen i Bosnien och Hercegovina (Konfederacija sindikata Bosne in Hercegovine KsBiH).
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Att lösa frågan om registrering av sammanslutningen av fackföreningar i Bosnien och Hercegovina (Konfederacija sindikata Bosne in Hercegovine KsBiH).
to solve the long-term and structural social problems of the sector;
lösa långsiktiga och strukturella problem inom sektorn,
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
För att motverka orsakerna till problemen har ett antal politiska åtgärder definierats och delats in i tre politikpaket:
To solve the problems of extreme climatic conditions experienced by animals during long journeys (in particular form Northern to Southern Europe), lorries will have to be equipped with a monitoring device for the temperature and the humidity inside the compartment where animals are transported.
För att lösa problemen med de extrema klimatförhållanden som djur utsätts för vid långväga transporter (särskilt från norra till södra Europa) måste fordon utrustas med en apparat som mäter temperatur och luftfuktighet i det utrymme där djuren transporteras.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
För att lösa de problem som kan uppstå när endast en av makarna vill skiljas (exempel 5), skulle man kunna tänka sig att införa en möjlighet att överföra ett mål till en annan medlemsstat.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
För att lösa de problem som kan uppstå när endast en av makarna vill skiljas, skulle man kunna tänka sig att införa en möjlighet att överföra ett mål till en annan medlemsstat.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
För att lösa de problem som kan uppstå när endast en av makarna vill skiljas, skulle man kunna tänka sig att införa en möjlighet att överföra målet till en annan medlemsstat.
To solve the twin problems of low growth potential and unsustainable public finances in Germany, it is therefore imperative that four key challenges be addressed.
Om man skall kunna lösa de båda problemen, låg tillväxtpotential och ohållbara offentliga finanser i Tyskland, är det därför oundgängligen nödvändigt att angripa fyra huvuduppgifter.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
För att lösa dessa problem måste åtgärder vidtas för att komplettera de åtgärder som redan utarbetats av kommissionen, nämligen en hög nivå av uppgiftsskydd, ett öppet internet, nätneutralitet, avlägsnande av hinder som grundar sig på nationalitet och hemvist, e-signaturer, elektroniska betalningar, investeringar i bredband, allmän tillgång, tillgång till hårdvara och mjukvara för alla samt lagstiftning om tjänster på nätet kompletterad med en konsekvent konsumentpolitik.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
För att lösa dessa problem föreslås ändringar av mervärdesskattedirektivet.
To solve these problems, it would be desirable that new producer organizations should have their operational funds 100% financed by the EAGGF during the period specified in point 3.2.1.5., after which their own contributions will gradually rise to 50%.
För att lösa dessa problem skulle det vara önskvärt att nya producentorganisationer hade sina driftsfonder till 100% finansierade av jordbruksfonden under den tid som föreskrivs i 3.2.1.5 och att deras egna bidrag gradvis ökar till 50%.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
För att lösa detta problem krävs en bred uppsättning åtgärder på utbudssidan vid sidan av en politik på efterfrågesidan för att uppnå största möjliga resultat.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required – many incorporated under the EU's Lisbon and European Employment Strategies – together with a demand-side policy that is oriented towards achieving the maximum possible output and employment growth consistent with stable prices.
För att lösa detta problem krävs en bred uppsättning åtgärder på utbudssidan – och många av dem ingår i EU:s Lissabonstrategi och den europeiska sysselsättningsstrategin – vid sidan av en politik på efterfrågesidan som syftar till att uppnå största möjliga produktions- och sysselsättningstillväxt som samtidigt är förenlig med stabila priser.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
För att lösa detta problem krävs en bred uppsättning åtgärder på utbudssidan vid sidan av en politik på efterfrågesidan för att uppnå största möjliga resultat.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
För att lösa detta problem är det nödvändigt att utnyttjandet av de krediter och instrument som EIB och EIF tillhandahåller utvärderas och övervakas i nära samarbete med representativa inhemska grupper i medlemsstaterna.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
För att komma till rätta med denna situation lägger Mc Nulty fram tre rekommendationer som ska genomföras gradvis: att kostnader och intäkter ska delas mellan infrastrukturförvaltare och transportföretag, att ett gemensamt företag (joint venture) ska bildas av dessa aktörer samt att de två funktionerna rentav på nytt kan slås samman på vissa linjer."
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
För att komma till rätta med denna situation lägger Mc Nulty fram tre rekommendationer som ska genomföras gradvis: att kostnader och intäkter ska delas mellan infrastrukturförvaltare och transportföretag, att ett gemensamt företag (joint venture) ska bildas av dessa aktörer samt att de två funktionerna rentav på nytt kan slås samman på vissa linjer.
To solve this problem, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Det är därför nödvändigt att standardisera anordningarna för hantering och säkring av de intermodala lastenheterna.
To solve this problem, there are frequent calls for transport infrastructure to be expanded further.
Ofta propagerar man för en vidareutbyggnad av transportinfrastrukturen som en lösning på detta problem.
To solve this problem, two priority objectives need to be attained by 2010:
En lösning på detta problem förutsätter att två övergripande mål uppnås senast 2010:
To some degree too, the exchange of information and the establishment of new market openings are important factors.
Informationsutbyte och förbättrade avsättningsmöjligheter är även av visst intresse härvidlag.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
I viss utsträckning har kreditinstituten tagit initiativet.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Till viss del återspeglar detta den svaga inhemska efterfrågan i Danmark, i jämförelse med landets viktigaste handelspartners.
to some extent
i viss utsträckning
To some extent access remains limited to project participants.
I viss mån har tillgången förblivit begränsad till projektdeltagare.
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Åtminstone i viss mån har framsteg gjorts mot att uppfylla några av målen i EU:s narkotikastrategi (mål 2 och särskilt mål 3)35.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Direktivet speglar också till viss del ett osäkert förhållningssätt eftersom medlemsstaterna kan ge beskattningsbara personer möjlighet att beskatta dessa tjänster.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
I viss utsträckning har det på många områden blivit vanligt att ungdomar först får en visstidsanställning.
To some extent public authorities can create this demand, but the attitudes of business and the general public are also critical.
I viss utsträckning kan offentliga myndigheter skapa denna efterfrågan, men näringslivets och allmänhetens attityder är också viktiga.
To some extent the "processes" already in place lead in that direction.
I viss utsträckning går de processer som redan satts i gång i denna riktning.
To some extent the costs are met directly by the individual or through the insurance system.
I viss mån står den enskilde eller försäkringssystemet direkt för kostnaderna.
To some extent the needs of employment providers and job seekers were poorly matched.
I viss mån är samstämmigheten mellan arbetsgivarnas och de arbetssökandes behov dålig.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
I viss mån har alltså de besvärliga statistiska effekterna på statsskuld och budgetbalans under den senaste tiden avlösts av positiva statistiska effekter.
To some extent they also affect Member States with limited intra-Community frontiers, or none at all.
Man kan hävda att de också i viss mån gäller för de medlemsstater i EU som har få eller inga direkta gränser till en eller flera medlemsstater i unionen.
To some extent this "nationalisation" of the plans can be seen as a positive step towards mainstreaming the preparation of plans into national policy making processes.
Denna ”nationalisering” av planerna kan i viss mån ses som ett positivt steg mot att integrera handlingsplanerna i de nationella politiska processerna.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
I viss mån gäller detta också läkemedelsindustrin.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Till viss del kan detta förklaras av Sydkoreas och Japans höga befolkningstäthet och de bättre kabelnäten i USA, jämfört med många stora EU-länder.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Detta beror i viss utsträckning på den flexibla hållningen i Eqavet-rekommendationen, som gör det möjligt för länder och tillhandahållare av yrkesutbildning att välja bland en bredare uppsättning verktyg och inslag och anpassa dem.
To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
I viss utsträckning föreligger ett sådant genom SOLAS 90-bestämmelserna.
To some extent this judgement is based on the successful introduction of the New Computerised Transit System (NCTS).
I viss mån bygger denna bedömning på det framgångsrika införandet av det nya datoriserade transitsystemet NCTS.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
I viss utsträckning kan detta bero på begränsad kännedom om leverantörskedjeinitiativet i medlemsstaterna, särskilt bland jordbrukare och små och medelstora företag.
To some extent this philosophy of “special and differential treatment” has been distorted to the point of identifying the development dimension of the WTO with permanent exclusion of developing countries from any meaningful obligations, in respect of both market access and rules.
I viss mån har filosofin bakom ”särskild och differentierad behandling” förvridits så att WTO:s utvecklingsdimension kommit att uppfattas som att utvecklingsländerna permanent undantas från alla meningsfulla skyldigheter när det gäller både marknadstillträde och regler.
To some extent, greater prosperity in these regional centres will promote an increased level of activity throughout the region as a whole as the economic dynamic in the centre spreads out to the immediate locality.
Till en viss grad kommer en högre välfärdsnivå i dessa regionala centrum att främja en högre verksamhetsnivå inom hela regionen allteftersom den ekonomiska dynamiken i centrumen sprider sig till de omgivande regionerna.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
De dagliga levnads- och arbetsförhållandena styrs emellertid inte längre helt och hållet av tillförlitliga kulturella traditioner eller kommunala demokratiska beslut, utan av centraliserade ekonomiska vägval och strukturer.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Detta fördrag kan sägas innehålla ramarna och målen för EU:s verksamhet, och det får behålla sitt namn.
To some extent, noise problems created by machinery can only or primarily be solved by adopting rules on the distance of such machines (e.g. windmills) from the nearest residential area, unless the machinery concerned can be fitted with adequate noise protection equipment or unless rules can be laid down in respect of operating times or length of operation.
Dessa maskinbullerproblem kan endast eller huvudsakligen lösas genom att man reglerar avståndet från sådana maskiner (till exempel vind­kraftanläggningar) till närmaste bostäder på ett tillfredsställande sätt, i den mån det inte är möjligt med ett tillräckligt bullerskydd på själva maskinerna eller genom reglering av användningstiderna eller själva användningen.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
I viss utsträckning kan priset användas som incitament för att varor skall transporteras via järnväg.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
I viss mån kommer riskerna för investerare att minska eftersom mer diversifierade investeringsalternativ kommer att finnas tillgängliga.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Det gäller att skapa en kategori av egendom som ingår i det nationella arvet,
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Den gemensamma mjukvara som krävs skulle i viss grad kunna utvecklas gemensamt under ett paraply av typen öppen källkod.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Det nuvarande regelverket på EU-nivå innehåller i viss utsträckning regler som inriktas på otillbörliga affärsmetoder inom eller utöver livsmedelskedjan.
To some extent, the IAS may serve as a starting point for developing a common tax base.
I viss utsträckning kan IAS tjäna som utgångspunkt för utvecklingen av en gemensam skattebas.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
I viss utsträckning har de icke-statliga organisationerna försvagats på grund av att vissa av organisationernas ledare blivit politiker efter år 2000, vilket därmed satte punkt för deras verksamhet.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
I viss utsträckning har de icke-statliga organisationerna försvagats på grund av att vissa av organisationernas ledare blivit politiker efter år 2000, vilket därmed satte punkt för deras verksamhet.
To some extent, the poor results achieved by these channels are made up for by the improved results achieved by other channels.
Dessa kanalers dåliga resultat vägs i viss mån upp av de övriga kanalernas förbättrade resultat.
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 1994-99 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
De problem och förseningar som präglat genomförandet av dessa program under perioden 1994-1999 (flera medlemsstater har inte beslutat vilka platser som skall skyddas) har till stor del undanröjts under år 2000.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
I viss utsträckning kan det här tillskrivas skillnaderna i hur allvarligt det här problemet är i de olika medlemsstaterna.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Denna fragmentering är i viss mån normal, eftersom det inte är helt och hållet samma industrier som levererar till dessa två marknader, och genom att slutanvändare, tillämpningsområden och krav skiljer sig åt.
To some extent, this improvement can be associated with the emergence of a knowledge-based economy in which the capacity to innovate and reach the benefits of the information society are key conditions of success.
Till en viss del kan denna förbättring hänga samman med framväxten av en kunskapsbaserad ekonomi, där förmågan att förnya och dra nytta av informationssamhället är nödvändig för att nå framgång.
To some extent, this issue is also relevant to farmers in the industrialised countries.
Det är en fråga som till viss del också är relevant för jordbrukare i de industrialiserade länderna.
To some extent, this issue is also relevant to farmers in the industrialised countries.
En fråga som till viss del också är relevant för jordbrukare i de industrialiserade länderna.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
I viss utsträckning beror detta på ordalydelsen i vissa bestämmelser i direktivet.