natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovativa produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovative produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovative produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovativa produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovative produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans."
There will, however, be existing aid schemes which have already been cleared by the Commission but which should, for consistency, be altered to comply with the new rules and re-notified.
Det kommer emellertid att finnas befintliga stödprogram som redan har godkänts av kommissionen som, för konsekvensens skull, borde ändras för att iaktta de nya reglerna och anmälas igen.
There will, however, be other victims - elderly people and those not fully integrated in society.
Det kommer emellertid att finnas andra som drabbas - äldre människor och andra utsatta grupper.
There would accordingly be no penalty in a Member State where production is below the NGQ, but the penalty in another Member State exceeding its own NGQ could be reduced, so as to reflect the overrun of the overall maximum guaranteed quantity only.
På så sätt bestraffas inte en medlemsstat vars produktion är lägre än den garanterade nationella kvantiteten, men bestraffningen för en annan medlemsstat som överskrider sin egen nationella garanterade kvantitet kan minskas i motsvarande grad utan att detta påverkar överskridandet av de sammanlagda högsta garanterade kvantiteterna.
There would also be a controlled access service, using a second signal, with guaranteed availability and accuracy.
Det skulle även finnas en tjänst med kontrollerat tillträde, som använde en andra signal, med garanterad tillgänglighet och precision.
There would also be a marked improvement in the situation of social security schemes8:
Dessutom skulle situationen inom socialförsäkringssystemen förbättras betydligt8:
There would also be a provision for pre-departure security checks which could also facilitate the exclusion from the resettlement programmes of those persons who are not entitled to international protection because they fall under the exclusion clauses of the Qualification Directive.
Det skall vara möjligt att utföra säkerhetskontroller före avresan, vilket också gör det lättare att utesluta personer som inte har rätt till internationellt skydd därför att de omfattas av bestämmelserna i det ovannämnda rådsdirektivet om uteslutning från deltagande i vidarebosättningsprogram.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Det finns också en risk för att EU-dimensionen negligeras vid programplaneringen.
There would also be a screening of the Euro: it's child's play, which had been produced under ESC patronage.
Det kommer också att ske en visning av Euron - en barnlek, som producerats under ledning av oss och som Ni kanske redan har sett.
There would also be advantages for ASEAN, where – although the impact would vary from country to country – the general tendency is for greater benefits to come with a higher the level of integration (see TSIA, DG Trade)10.
Det skulle också innebära fördelar för Asean-länderna, som visserligen har fördelar av en differentierad behandling, men de positiva effekterna tenderar att öka ju mer fördjupad integration blir (se TSIA, GD Handel)10.
There would also be advantages for ASEAN, where – although the impact would vary from country to country – the general tendency is for greater benefits to come with a higher the level of integration (see TSIA, DG Trade)10.
Det skulle också innebära fördelar för Asean-länderna, som visserligen har fördelar av en differentierade behandling, men de positiva effekterna tenderar att öka ju mer fördjupad integration blir (se TSIA, GD Handel)10.
There would also be benefit in exploring linkages between the rapid alert systems.
Det vore även värdefullt att undersöka samordningen mellan de snabba varningssystemen.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Man skulle också få positiva effekter på sjukvårdsavfallet.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Alla vidarebosättningskriterier ska harmoniseras fullt ut liksom reglerna om de vidarebosatta flyktingarnas status efter ankomsten.
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Kraven ökar också när det gäller ökad harmonisering (utbildningsbevis och yrkesexamina, krav på förvaltningen, priser och löner, sociala avgifter, företagsbeskattning, anpassning till europeiska och internationella standarder i allmänhet).
There would also be information on the interaction between the different measures taken and between legal and illegal flows.
Det måste också finnas information om interaktionen mellan de olika vidtagna åtgärderna och mellan lagliga och olagliga flöden.
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Möjligheterna att stödja kapacitetsuppbyggnad för medborgarengagemang skulle dessutom vara begränsade och man skulle inte kunna stödja EU-omfattande debatter om viktiga hållpunkter i Europas historia.
There would also be many new (but largely temporary) jobs involved in creating the necessary new infrastructure.
Det skulle även bli fråga om ett stort antal nya (dock i första hand tillfälliga) arbetstillfällen i samband med att den nya infrastruktur som behövs skall byggas ut.
There would also be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Det vore en fördel om alla bestämmelser avseende fondföretags användning av derivatinstrument kunde sammanföras i en enda artikel.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Det skulle även göras en tydligare åtskillnad mellan kvaliteten på och tillförlitligheten hos den finansiella information som lämnas av de granskade enheterna.
There would also be much slower growth in road haulage thanks to better use of the other means of transport (increase of 38% rather than 50% between 1998 and 2010).
Tack vare ett förbättrat utnyttjande av övriga transportsätt kommer tillväxten inom vägtransportsektorn därmed att minska betydligt (38 % mellan 1998 och 2010 i stället för 50 %).
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Inte heller skulle sektorns administrativa börda minska.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Dessutom skulle alternativrelaterade kostnader (eller besparingar) uppstå för industrin som varierar mellan en ökning på 4,9 miljoner euro per år och kostnadsbesparingar på 1,1 miljoner euro per år beroende på vilket alternativ som väljs.
There would also be plenty of time to develop new alternatives for refilling.
Det skulle också finnas gott om tid att utveckla nya alternativ för påfyllning.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Det skulle även positivt påverka företagens möjligheter att genomföra forskning och utveckling samt främja EU:s övergripande kapacitet till innovation, forskning och företagande.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67 and the availability of collective agreements.
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Det skulle också vara svårt att göra jämförelser och många andra rent praktiska problem skulle uppstå, såsom tillgång till information (även i samband med regeringarnas skyldighet att offentliggöra sådan information enligt artikel 5 i direktiv 2014/67/EU) och tillgång till kollektivavtal.
There would also be some costs for the national authorities in approving the frontal protection systems and in implementing the Directive.
De nationella myndigheterna kommer också att få högre kostnader vilka hänger samman med att godkänna frontskydden och genomföra direktivet.
There would also need to be a close alignment between fiscal and Customs territories.
Det skulle också behövas en större enhetlighet mellan skatt- och tullområden.
There would also seem to be a general need to seek at all times to improve international coordination and harmonisation of acquisition control procedures.
Detta pekar också allmänt på att man hela tiden bör eftersträva internationell samordning och harmonisering av procedurerna för förvärvskontroll.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt levels in several Member States with high government debt ratios, such as Italy and Greece.
I flera medlemsstater med höga offentliga skuldkvoter förefaller det finnas behov av ett mer kraftfullt åtagande för att minska skuldkvoterna.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.
Det verkar finnas ett behov av starkare åtaganden att minska skuldkvoterna i flera medlemsstater, inte minst i de länder som har med mycket höga offentliga skuldnivåer.
There would appear to be a number of reasons given by Member States (both those implementing and those not implementing modulation) for the low level of take-up.
Medlemsstaterna har framfört en rad olika skäl (både de som genomför modulering och de som inte gör det) till det låga utnyttjandet.
There would appear to be advantages – in terms of greater coherence – if such actions were to be taken not as a result of a unilateral assessment, but following recourse to ILO complaint procedures.
Det skulle sannolikt vara fördelaktigt – genom att bidra till ökad sammanhållning – om sådana åtgärder inte vidtogs efter en unilateral bedömning, utan som en följd av ILO:s klagomålsförfaranden.
There would appear to be no choice but to make transport policy the priority, as transport generates high levels of CO2 emissions while being a linchpin sector involving vast numbers of users.
I första hand är det nödvändigt att prioritera transportpolitiken, eftersom transportsektorn släpper ut höga halter av koldioxid och är en hektisk sektor som berör en stor mängd användare.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the EU Treaty.
I detta syfte har EU tre möjligheter: unionen kan ansluta sig till EKMR, unionen kan utarbeta en egen "rättighetsförklaring" eller unionen kan skriva in vissa särskilda bestämmelser rörande de mänskliga rättigheterna i (ett protokoll till) EU-fördraget.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
I detta syfte har EU tre möjligheter: unionen kan ansluta sig till EKMR, unionen kan utarbeta en egen "rättighetsförklaring" eller unionen kan skriva in vissa särskilda bestämmelser rörande de mänskliga rättigheterna i ett protokoll som fogas till Maastrichtfördraget.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy; EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
Det tyckas finnas tre möjligheter att förstärka EU:s interna politik för de mänskliga rättigheterna: unionen kan ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EKMR), unionen kan utarbeta en egen "rättighetsförklaring" eller unionen kan skriva in vissa särskilda bestämmelser rörande de mänskliga rättigheterna i ett protokoll som fogas till Maastrichtfördraget.
There would be a case for expanding the range of opportunities for holders of doctorates outside research careers.
Skalan av möjligheter för personer med doktorsexamen behöver utvidgas till att omfatta annan verksamhet än forskning.
There would be a danger of complexity if two systems of evidence were to coexist, one operating in Community matters and one in domestic matters.
Dessutom riskerar parallella bevisregler på gemenskapsnivå och nationell nivå att leda till enorm komplikationer.
There would be a danger that including that Form in the proposal would actually introduce a new document and add to administrative complexity in shipping instead of facilitating it.
Det skulle innebära en risk att inbegripa detta formulär i förslaget, eftersom ett nytt dokument då skulle införas och ytterligare öka, i stället för att förenkla, den redan omfattande administrationen inom sjöfarten.
there would be a less favourable treatment in terms of funding between European networks involved in the fight against poverty and social exclusion eligible under this programme and those eligible for funding under the anti-discrimination programme,
Att Europeiska nätverk som medverkar i kampen mot fattigdom och social utslagning och kan få bidrag inom detta program behandlas mindre fördelaktigt när det gäller finansiering jämfört med nätverk som kan få bidrag inom programmet mot diskriminering.
There would be a major re-orientation of priorities in the domestic programmes.
Det skulle ske en större omprioritering i de nationella programmen.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Det skulle bli en marginell miljöpåverkan i form av mindre utsläppsminskningar för både personbilar och lätta lastbilar.
There would be a need for co-ordination at the level of the Council and the preparatory committees so as to ensure an effective and streamlined follow-up to implementation reports and guidelines presented by the Commission.
Det finns ett behov av att samordna rådets och de förberedande kommittéernas arbete för att säkerställa effektiv och rationaliserad uppföljning av kommissionens genomföranderapport och riktlinjer.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Det skulle finnas ett behov av att komplettera åtgärden med lämpliga märkningsanvisningar.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Nuvarande system förbättras på en rad punkter, men ingen marknadsbaserad mekanism införs.
There would be a parallel between Community measures concerning the different forms of media used as a support for tobacco advertising.
Det skulle finnas en parallellitet mellan gemenskapsåtgärder för olika slags media som används för spridning av tobaksreklam.
There would be a particular focus on energy integration, including ensuring the security of energy supply and improving energy infrastructure.
Man vill framför allt främja energiintegrationen, inklusive försörjningstryggheten och en förbättring av energiinfrastrukturen.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
I likhet med de befintliga direktiven på andra områden kan en bestämmelse införas om att direktivet inte påverkar möjligheten att åberopa artikel 296 på de villkor som fastställts av domstolen.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
En förvaltning av GJP:s två pelare av särskilda kommissionärer skulle innebära en faktisk risk att man förlorar överensstämmelsen mellan de två politikområdena.
There would be a reinforced Community dimension to the exchange of best practice between national authorities.
Gemenskapsdimensionen i utbytet av bästa metoder mellan de nationella myndigheterna skall förstärkas.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Det uppstår då en risk med att olika oförenliga nationella strategier utarbetas.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Risken finns att man skapar ett hälsovårdssystem med två hastigheter, där endast de högsta socialklasserna och de mest välinformerade skulle kunna dra nytta av gränsöverskridande vård.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Att insolventa entreprenörer ges en andra chans skulle kunna inverka på solventa entreprenörers möjligheter att erhålla krediter på överkomliga villkor, men detta uppvägs av de uppstramade, noga övervakade moderna insolvensförfarandenas effektivitet.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
Avsevärt ökade kunskaper skulle erhållas om riskerna med alla de 15 prioriterade ämnena och de allmänt förekommande PBT-ämnena bland de befintliga prioriterade ämnena, och om åtgärdernas effektivitet för dessa ämnen, vilket möjliggör införande eller förbättring av åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå, bättre målinriktning av sedimentsanering och optimering av skyddet mot identifierade risker – och därmed fördelar för den biologiska mångfalden och människors hälsa.
There would be a single set of decision-making bodies.
Man får en enda uppsättning beslutsfattande organ.
There would be a slightly positive impact on the information available in the case of medium-sized and large companies due to an improved clarity and comparability of their financial statements.
De tillgängliga uppgifterna från medelstora och stora företag skulle i viss mån påverkas positivt genom större tydlighet och jämförbarhet i deras finansiella rapporter.
There would be a threat to maintaining production in certain production branches and/or regions (for example, cattle farming in pasture areas and disadvantaged regions); this would endanger the objective of sustainable farming throughout the EU.
I vissa produktionssektorer eller regioner (exempelvis nötkreaturgårdar i ängsområden och missgynnade regioner) skulle produktionen äventyras, vilket gör att man kan ifrågasätta målet med ett yttäckande och hållbart lantbruk.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Om medlemsstaterna kan samverka och komma överens om att agera tillsammans för att på nytt styra ekonomierna mot hållbar tillväxt skulle det i stor utsträckning stärka känslan av mål och mening.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Om medlemsstaterna kan samverka och komma överens om att agera tillsammans för att på nytt styra ekonomierna mot hållbar tillväxt skulle detta i stor utsträckning stärka känslan av mål och mening.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Ytterligare fördelar skulle kunna uppnås om man försöker reducera perioden mellan den ursprungliga patentansökan för ett potentiellt läkemedel och ansökan om godkännande för försäljning genom att undvika onödiga förfaranden.