natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the fifth Environmental Action Programme5 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
I femte miljöhandlingsprogrammet5 fastställs målet att kritiska mängder och nivåer av vissa försurande föroreningar som svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) aldrig skall överskridas, och för luftkvaliteten gäller målet att alla människor skall skyddas effektivt mot kända hälsorisker som uppkommer genom luftförorening.
Whereas the financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
I denna förordning fastställs för hela programtiden en finansieringsram som utgör den särskilda referensen (enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet) för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
Whereas the financial framework for the programme (2000-2004) shall be determined after the establishment of the future financial perspectives,
Finansieringsramen för programmet (2000-2004) skall fastslås efter det att framtida budgetplaner upprättats.
Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999;
Det finansiella instrumentet för miljön (Life) genomförs i etapper, och instrumentets andra etapp utlöper den 31 december 1999.
Whereas the financial instruments available to the Community for sustainable development in developing countries could be usefully supplemented;
De finansieringsinstrument som gemenskapen förfogar över för den hållbara utvecklingen i utvecklingsländer skulle kunna kompletteras på ett lämpligt sätt.
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
Slutsatserna av den förstudie om centrumet och om en europeisk plan för narkotikabekämpning som lades fram för Europeiska rådet i Rom den 13 och 14 december 1990 bör här beaktas.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Medan det första målet inriktas på de unga forskarnas kvalificering och i synnerhet på deras fortsatta yrkesutveckling – och även fortsatt utveckling för erfarna forskare – (se också nästa punkt), avser det andra målet den viktiga uppgiften att införa och stödja långsiktiga program för samarbete mellan inrättningar inom högskolorna och industrin, speciellt inom små och medelstora företag.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Medan det första målet inriktas på de unga forskarnas kvalificering – och i synnerhet på deras fortsatta yrkesutveckling – (se även nästa punkt), avser det andra målet den viktiga uppgiften att införa och stödja långsiktiga program för samarbete mellan inrättningar inom högskolorna och industrin, speciellt inom små och medelstora företag.
Whereas the first stage in this consultation process was the Lisbon Conference, the purpose of which was to assess the performance of the present Community arrangements and to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy;
Den första etappen av detta samrådsförfarande utgjordes av Lissabonkonferensen, vars syfte var att utvärdera resultaten av gällande gemenskapssystem och bistå kommis­sionen i dess uppgift att utforma den framtida politiken i fråga om punktbeskattning.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Medan de två förstnämnda rättsakterna redan har föreslagits av kommissionen och nu främst håller på att finjusteras – framför allt för att se till att de är helt förenliga med direktivet om den finansiella transaktionsskatten – är förslaget till rådets förordning om hur egna medel från skatten ska tillhandahållas EU ett helt nytt förslag.
Whereas the Florence European Council stressed the importance of apprenticeship for the creation of jobs, a sentiment echoed by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
Vid Europeiska rådets möte i Florens betonades betydelsen av lärlingsutbildning för skapandet av sysselsättning.
Whereas the former expect to gain from the initiative, the latter focus on the perceived cost impacts of the implementation of compensation schemes.
Kundernas företrädare tror sig vinna på initiativet medan CER betonar de kostnadseffekter som man anser att ersättningssystemet kan medföra.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Det förstnämnda skulle leda till en större tillgänglig marknad, bredda produktplattformen och i slutänden skapa en framgångsrik produktdifferentiering och innovation för produkter av världsklass, medan det sistnämnda skulle leda till att företag konkurrerar om samma marknad, vilket skapar produktkonvergens och priskrig.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Det förstnämnda skulle leda till en större tillgänglig marknad, bredda produktplattformen och i slutänden skapa en framgångsrik produktdifferentiering och innovation för produkter av världsklass, medan det sistnämnda skulle leda till att företag konkurrerar om samma marknad, vilket skapar produktkonvergens och priskrig.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Det förstnämnda skulle göra den tillgängliga biten av kakan större, bredda produktplattformen och i slutänden skapa en framgångsrik produktdifferentiering och innovation för produkter av världsklass, det sistnämnda skulle få företag att låta bli att konkurrera om samma bit av kakan och resultera i produktkonvergens och priskrig.
Whereas the Foundation should therefore be assisting the Commission in promoting developing and modernising vocational training systems in the eligible countries with a view to facilitating their transition to a market economy and strengthening their democratic institutions, the social dimension, respect for human rights and equal opportunities;
Stiftelsen bör därför hjälpa kommissionen att främja, utveckla och modernisera yrkesutbildningssystemen i de stödberättigade länderna för att underlätta deras övergång till marknadsekonomi och stärka deras demokratiska institutioner, den sociala dimensionen, respekten för de mänskliga rättigheterna och jämlikheten.
Whereas the Foundation's governing board should be strengthened to take account of this wider remit without, however, providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission;
Stiftelsens styrelse bör stärkas med hänsyn till dess utvidgade ansvarsområde, utan att det därför sker en motsvarande utökning av det antal röster som kommissionens företrädare förfogar över.
Whereas the Foundation’s knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community’s aid  policy for the reform of their vocational training systems;
Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de stödmottagande ländernas krav och förhållanden på området för yrkes­utbildning och utveckling av mänskliga resurser kan med fördel bidra till att definiera gemenskapens stödpolitik för att reformera deras yrkesutbildningssystem.
WHEREAS the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, hereinafter referred to as “the Framework Agreement”, was signed in Luxembourg on 28 October 1996 and entered into force on 1 April 2001;
SOM BEAKTAR att ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, nedan kallat ”ramavtalet”, undertecknades i Luxemburg den 28 oktober 1996 och trädde i kraft den 1 april 2001,
Whereas The free movement of services includes the right for service providers to post their staff even if the persons in question are not citizens of the Union but third‑country nationals legally present in the Community.
Fri rörlighet för tjänster inbegriper även att en tjänsteleverantör skall ha rätt att utstationera sin personal, även om det rör sig om personer som inte är EU-medborgare utan tredjelandsmedborgare som vistas legalt inom gemenskapen.
Whereas The freedom to provide services neither creates direct rights for the workers concerned nor affects rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life.
Friheten att tillhandahålla tjänster skapar inte några direkta rättigheter för de berörda arbets­tagarna och påverkar inte heller rättigheter som redan har erkänts på gemenskaps­nivå, nationell nivå eller med stöd av internationella avtal, vilket även inbegriper de rättigheter som garanteras genom Europa­konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund­läggande friheterna, i synnerhet i fråga om familjelivet.
whereas The freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service.
Rätten att fritt tillhanda­hålla tjänster är alltid av tillfällig karaktär, vilket måste fastställas på grundval av tjänstens kontinuitet, frekvens och varaktighet.
Whereas the full establishment of the internal market requires the removal of technical barriers, the harmonisation of the construction and safety,
Ett genomförande fullt ut av den inre marknaden kräver att tekniska hinder undanröjs och att konstruktions- och säkerhetsstandarder harmoniseras.
Whereas the functioning of the EURES network was subject to some changes at the initiative of the Commission through its 2012 Decision, the Chapter II of Regulation 492/2011 which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility has not been amended since 1992.
Euresnätverkets funktion var visserligen föremål för vissa ändringar på initiativ av kommissionen genom dess beslut från 2012, men kapitel II i förordning 492/2011, som är det europeiska regelverket för platsförmedling och informationsutbyte mellan medlemsstaterna avseende arbetskraftens rörlighet inom EU, har inte ändrats sedan 1992.
Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance, innovative measures, and preparatory, monitoring, evaluation measures and control in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No ...... (General Regulation);
Socialfonden bidrar också till att främja tekniskt stöd, innovativa åtgärder samt förberedelser, övervakning och utvärdering i enlighet med artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr .../98.
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Även om den allmänna principen att överskott ska föras över till följande år fastställs i själva beslutet tas de närmare bestämmelserna för genomförandet av principen upp i förordningen.
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Det bör också tilläggas att huvudregeln att alla avvikelser ska kompenseras gäller kommissionens egna förslag, men inte i de fall rådet eller Europaparlamentet ändrar [det preliminära] budgetförslaget genom ytterligare anslag.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Glassektorn är ganska högt koncentrerad, medan keramiksektorn har mycket få stora koncentrerade och integrerade tillverkningsanläggningar.
Whereas the harmonised patent law of the European Patent Convention is essentially limited to the phase up to the grant of the European patent, its effects are determined according to the respective national patent law of each designated Contracting State.
Men den harmoniserade patenträtt som finns i kraft av Europeiska patentkonventionen sträcker sig i princip bara fram till dess att europapatentet meddelas, varefter patentets verkan bestäms av den nationella patentlagen i respektive av rättshavaren designerad konventionsansluten stat.
Whereas the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives;
Harmoniserade tekniska krav som gäller enskilda delar av eller egenskaper hos ett fordon bör specificeras i särdirektiv.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Medan redan det höga tröskelvärdet gör det osannolikt att mindre företag kommer att beröras av instrumentet, kommer undantaget från dess tillämpningsområde för europeiska små och medelstora företag att ytterligare minska den administrativa bördan för dessa ekonomiska aktörer, i linje med EU:s allmänna politik när det gäller små och medelstora företag.
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for, the situation may considerably differ with regard to custodian banks, investment funds, proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders.
Även om en enskild värdepappersinnehavares innehav inte nödvändigtvis når de angivna gränsvärdena kan en helt annan situation uppstå med avseende på depåbanker, investeringsfonder, fullmaktsinnehavare och andra som utövar rösträtt för flera värdepappersinnehavares räkning.
Whereas the home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5 (1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 and 65 for institutions authorized by its competent authorities;
Ett hemland får i fråga om kreditinstitut, auktoriserade av landets egna behöriga myndigheter, införa strängare regler än dem som gäller enligt artiklarna 5.1 första stycket, 5.2, 7, 16, 30, 51 och 65.
Whereas the host Member State may, in connection with the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, require compliance with specific provisions of its own national laws or regulations on the part of institutions not authorized as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in Annex I provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under the legislation or regulations of their home Member States;
Ett värdland får, då rätten till etablering eller rätten att direkt tillhandahålla tjänster utnyttjas, tillämpa särskilda nationella föreskrifter på institut som inte är auktoriserade som kreditinstitut i hemlandet och med avseende på verksamheter som inte är angivna i bilaga I, förutsatt att, för det första, sådana föreskrifter står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftning och är motiverade av hänsyn till det allmännas bästa och att, för det andra, de ifrågavarande instituten eller verksamheterna inte är underkastade likvärdiga lagbestämmelser eller föreskrifter i hemlandet.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Enligt ILO:s konvention om arbete till sjöss från 2006 (nedan kallad konventionen) ska varje medlemsstat själv se till att nationella lagar och andra författningar följer konventionens bestämmelser i fråga om grundläggande rättigheter som föreningsfrihet, faktiskt erkännande av rätten till kollektivförhandlingar, undanröjande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete, faktiskt avskaffande av barnarbete och undanröjande av diskriminering i arbetslivet.
Whereas the implementation of appropriate measures and actions by Member States to improve access of EU goods and cross-border services to Japan should contribute to reducing the Community's trade imbalance with Japan;
Genomförandet av lämpliga åtgärder från medlemsstaternas sida för att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från EU torde bidra till att minska den bristande jämvikten i gemenskapens handel med Japan.
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
Principen om frihet att tillhandahålla tjänster för inspektion och besiktning av fartyg kan genomföras gradvis, men utan att fastställda tidsgränser överskrids.
whereas the implementation of this general framework should contribute to the transposition into national law of, and monitoring of compliance with, existing Community legislation in the field of consumer protection,
Genomförandet av den allmänna verksamhetsramen bör underlätta införlivandet med nationell lagstiftning och övervakningen av att befintlig gemenskapslagstiftning på konsumentskyddsområdet följs.
whereas the implementation of this general framework should make it possible to take better account of consumer’s interests in the other policies of the Community, notably in the fields of public health, research and transport,
Genomförandet av denna allmänna ram bör göra det möjligt att på ett bättre sätt beakta konsumenternas intressen i gemenskapens övriga politik och verksamhet, bland annat när det gäller folkhälsa, forskning och inom transportsektorn.
Whereas the implementation of this Regulation, and its adaptation to economic and technical progress, require close collaboration between the Commission and the Member States within the Statistical Programme Committee;
Genomförandet av den här förordningen och dess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen kräver ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Kommittén för det statistiska programmet.
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training  issues and transfer best practices;
Genomförande av yrkesutbildningsprogram skall ge stiftelsen möjlighet att pröva nya utbildningsprogram, främja ett gemensamt synsätt om yrkesutbildningsfrågor och överföra de bästa metoderna.
Whereas the importance of Community activities in the field of development cooperation necessitates measures by the Community to ensure its implementation of its commitments at Beijing, complementary to those undertaken by Member States;
Gemenskapens verksamhet inom utvecklingssamarbetet har en betydelse som gör att gemenskapen själv måste vidta ytterligare åtgärder för att genomföra sina utfästelser från Beijing, i förhållande till dem som vidtagits av medlemsstaterna.
Whereas the importance of women’s economic and social roles in developing countries has led to increasing international recognition that their full participation without discrimination is indispensable for sustainable and effective development;
Kvinnornas viktiga ekonomiska och sociala roll i utvecklingsländerna har lett till ett allt bredare internationellt erkännande av att deras fulla deltagande utan diskriminering är oundgängligt för en hållbar och verklig utveckling.
Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
Införande av skatt på import och restitution av skatt vid export skall följaktligen tillämpas endast på transaktioner som berör territorier som inte omfattas av det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Whereas the improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Målsättningen att förbättra arbetstagarnas säkerhet, arbetshygieniska förhållanden och hälsa på arbetsplatsen får inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
Whereas the incentives to develop innovative medicines should be maintained and if possible improved, future legislation must at the same time lay down clear rules for generic medicines that fulfil an equally important role within the health care system.
Medan motivationen för att utveckla innovativa läkemedel bör bibehållas och om möjligt även förstärkas, måste en framtida lagstiftning samtidigt fastställa klara regler för generika, som fyller en lika viktig roll inom hälsovårdssystemet.
Whereas the inclusion of issues relating to third-country nationals within the powers of the committee enables the social partners to deal fully and effectively with all aspects of labour mobility; whereas, to meet this objective, the Treaty does not provide powers other than those of Article 235,
Genom att frågor som rör medborgare i tredje land tas med i kommitténs behörighetsområde kan arbetsmarknadens parter helt och fullt ägna sig åt frågor gällande arbetstagarnas rörlighet; för att uppfylla denna målsättning innehåller fördraget inga andra befogenheter än de som anges i artikel 235.
Whereas the increasing speed differential between freight and passenger rolling stock can lead to an exacerbation of the conflict between these two types of traffic;
Den ökande skillnaden i hastighet mellan rullande materiel för gods- och persontrafik kan leda till en ökad kapacitetskonflikt mellan dessa två typer av trafik.