natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
De kommer att inriktas på att analysera kostnader och nytta och täcka övergripande ekonomiska och sociala och miljöaspekter och, vid behov, konsekvenserna för den finansiella stabiliteten, marknadernas korrekta funktion och konsumentskyddet.
They will focus on improving the knowledge, understanding and capabilities of the actors involved – researchers, industrialists, investors, public authorities at European, national and regional levels, and others – by encouraging more intensive and fruitful interactions between them, and by providing strategic information and services, as well developing new methodologies and tools, to assist them in their particular endeavours.
De kommer att vara inriktade på att förbättra kunskapen, förståelsen och kompetensen hos de berörda aktörerna – forskare, industrin, investerare, offentliga myndigheter på europeisk, nationell och regional nivå, samt andra inblandade – genom att uppmuntra till en mer intensiv och givande samverkan dem emellan och tillhandahålla strategiska uppgifter och tjänster, samt genom att utveckla nya metoder och verktyg som kan underlätta deras arbete.
They will focus on information with regards to the situation in countries of origin and transit and treatment of cases by first instances decision-making authorities and review bodies and any other relevant matters of interest for the asylum practice.
Fokus kommer att ligga på information om förhållandena i ursprungs- och transitländerna, handläggningen i första och andra instans och alla andra frågor av intresse för praxis på asylområdet.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
De kommer att vara inriktade på att skapa förutsättningar för EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster och är därför mycket mer kopplade till inre avdelningar än till själva tjänsterna.
They will focus primarily on three goals:
Åtgärderna är främst inriktade på följande tre mål:
They will follow closely the DAC/FA's progress in this domain.
De kommer att nära följa DAC/FA:s framsteg på detta område.
They will form a major part of the checks in 2002.
Denna typ av granskningar kommer att utgöra en betydande del av kontrollerna under 2002.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
De kommer att bilda ett CSIRT-nätverk för att främja ett effektivt operativt samarbete om specifika cybersäkerhetsincidenter och informationsutbyte om risker.
They will foster and underpin policy formulation at Member State and Community level and may lead to the preparation of legislative instruments;
De skall främja och stödja politikens utformning på nationell nivå och gemenskapsnivå, och eventuellt leda till att lagstiftningsinstrument utarbetas.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
De skall främja samarbete mellan spetsforskningskapaciteten vid universitet, forskningscentrum, företag, inbegripet små och medelstora företag, och vetenskapliga och tekniska organisationer.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
De kommer under 2009 att fullfölja sina förpliktelser fullt ut.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
De kommer att integrera och bedriva innovation, forskning och utbildning inom fastställda teman.
They will further contribute to greater transparency and predictability in the developing countries’ own trade policies and thereby contribute to mobilise economic operators and potential investors.
Dessa avtal kommer dessutom att bidra till ökad insyn och förutsägbarhet i utvecklingsländernas egen handelspolitik och därigenom hjälpa till att mobilisera ekonomiska aktörer och potentiella investerare.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
De måste dessutom övertyga sina europeiska partner om att de håller en tillräcklig högt nivå av jämförbarhet, vilket är en viktig förutsättning för gränsöverskridande erkännande av examensbevis och främjande av studenters rörlighet.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
De kommer även att kräva att de berörda finansinstituten (eller andra organ) regelbundet matar in eller laddar upp dessa uppgifter i mekanismen, och fastställer tekniska och rättsliga villkor för tillgång till information för finansunderrättelseenheter och behöriga myndigheter för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Dessa möten och evenemang ska planeras tillsammans med människor som lever i fattigdom och organisationer i det civila samhället som företräder dem, för att skapa goda möjligheter att ta itu med brister i befintlig politik och vardagsproblem.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
De kommer att ha positiv inverkan på etablering och drift av företag genom att stödja framväxten av en inre marknad för HRSD och förbättra EU-företagens konkurrenskraft i förhållande till deras konkurrenter från tredjeländer, en fråga av särskild betydelse för den mest sårbara delen av företagssektorn på HRSD-området: små och medelstora företag samt mikroföretag.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
De kommer att ge ekonomin ett omedelbart lyft och också att stärka den europeiska ekonomin på sikt.
They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att integrera marginaliserade grupper i det ekonomiska och samhälleliga livet.
They will go back to the hotel in Vilnius the evening/the night (late arrival) and will be free to leave Lithuania on 7 May.
De återvänder till hotellet i Vilnius sent på kvällen/natten, och kan lämna Litauen den 7 maj.
They will gradually be taken into account in programmes assisted by the Funds, especially in 2000-2006.
Allt större hänsyn kommer att tas till dessa analyser i fondernas program och särskilt under den kommande programperioden 2000–2006.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
De kommer att hämma den ekonomiska återhämtningen i Europa, minska den europeiska industrins globala konkurrenskraft och öka risken för att industrin flyttar.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Åtgärderna kommer att få tydliga hävstångseffekter på medlemsstaternas investeringar.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
De kommer att ha en stabil avtalsrättslig miljö vid försäljning på nätet och andra former av distansförsäljning till andra medlemsstater.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
De skulle få tillgång till nya marknader utanför de egna landsgränserna och till och med utanför Europa.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
De kommer att ha tillgång till de systemriskanalyser som genomförs av ESRB, och de kommer vid behov att få varningar och rekommendationer.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
De kommer att påverka de totala kostnaderna för införandet av faktabladet och en noggrann konsekvensbedömning kommer därför att genomföras för dessa närmare åtgärder.
They will have an important contribution to make in order to monitor progress across policy fields and ensure that efforts at national and EU levels are mutually reinforcing.
De kan bidra på ett avgörande sätt för att övervaka framstegen på olika politiska områden och se till att insatserna nationellt och på EU-nivå stärker varandra ömsesidigt.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
De kommer att ha en kapacitet på minst 250 MW samt komponenter för transport och lagring.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
De kommer att omfattas av tydliga rättigheter när de mottar eller får tillgång till digitalt innehåll, oavsett varifrån i EU.
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
De kommer att ha en tydlig roll i arbetet för att öka medvetenheten om fördelarna med att använda redan existerande standarder genom att förespråka de tillvägagångssätt som anses vara bästa praxis.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
De kommer att få direkt tillgång till digitaliserade böcker, tidningar, arkivmaterial, foton och AV-filer och kan konsultera eller använda dem under arbete, fritid eller studier.
They will have even greater importance after enlargement, and too many problems of practical application still persist, as the European Commission very appositely pointed out in a recent communication on the matter.
I dag finns det många konkreta problem kvar i tillämpningen, vilket kommissionen med all rätt konstaterade i ett nyligen avgivet meddelande i frågan.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Detta kommer att påverka de socioekonomiska och ekologiska funktionerna.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
De kommer att ha fler möjligheter att vidta indrivnings- eller säkerhetsåtgärder.
They will have not have enough impact unless the directive applies to all the various credit agreements on offer to consumers.
De kommer att få tillräcklig effekt bara om direktivet tillämpas på alla avtal som gäller krediter som erbjuds konsumenter.
They will have objectives which are clearly focussed on the priorities of the programme and are expected to produce results which can be followed up by the appropriate body, Member States or the Commission.
Måel för seminarierna och diskussionsgrupperna skall vara tydligt inriktade på programmets prioriteringar och verksamheten förväntas ge resultat som kan följas upp av det relevanta organet, medlemsstaterna eller kommissionen.
They will have skills that are not visible.
De har kunskap som inte finns på papper.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
De kommer att ha skyldighet att i EU offentliggöra den landsspecifika rapportering som deras yttersta moderföretag har utarbetat.
They will have the following specific objectives:
I synnerhet skall denna verksamhet syfta till följande:
They will have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior representatives, including a new president of the EESC.
De kommer att ha tillfälle att utbyta åsikter och delta i en äkta dialog med äldre företrädare för EESK, inklusive EESK:s nye ordförande.
They will have to be followed up by concrete proposals and decisions.
De kommer att behöva följas upp med konkreta förslag och beslut.
They will have to be the subject of an independent evaluation of their value and their utility for carrying out the activities of the Joint Undertaking.
Dessa måste genomgå en oberoende utvärdering avseende deras värde och deras nytta för fullgörandet av det gemensamma företagets uppgifter.
They will have to complement national actions within the framework of the Employment guidelines and be in accordance with the objectives endorsed by the Nice European Council as regards social inclusion.
Dessa ansträngningar skall komplettera de nationella åtgärderna inom ramen för de europeiska sysselsättningsriktlinjerna och vara i överensstämmelse med de mål som Europeiska rådet i Nice stödde angående den sociala integreringen.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
De måste se till att införandet av RFID-tillämpningar sker i överensstämmelse med lagstiftning avseende skydd av privatliv och personuppgifter.
They will have to equip their toll networks with the equipment indicated even if they do not currently offer electronic tolls.
De skall utrusta sina vägtullsnät med den angivna utrustningen även om näten för närvarande inte har vägtullar.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
De kommer att bli tvungna att förklara hur de avser att ändra byggstandarder och planeringssystem för att öka användningen av förnybar energi och förbättra villkoren för den förnybara energins tillträde till elnäten.
They will have to face increased responsibility in terms of their duty to provide advice — creditors, too, in relation to the responsible lending requirement and the co-responsibility risk where there is a close business link between the creditor and the supplier of goods or services.
De kommer att få ett ökat ansvar genom rådgivningsskyldigheten, liksom kreditgivarna i fråga om skyldigheten att följa principen om ansvarsfull utlåning, risken för solidariskt ansvar i de fall då det finns ett kommersiellt band mellan en kreditgivare och en varu- eller tjänsteleverantör.
They will have to make public, up to a certain extent, their order book (pre-trade).
Upp till en viss nivå kommer de att vara skyldiga att offentliggöra sina orderböcker (före handel).
They will have to prepare the Rules of Procedure for patent proceedings which according to Articles 224(5), 225a(5) of the EC Treaty are adopted by the judges themselves.
De kommer att fastställa de rättegångsregler för patentmål som enligt artikel 224 femte stycket och artikel 225a femte stycket i EG‑fördraget skall antas av domarna själva.
They will have to provide data only once, independently from the number of destination countries.
De kommer att behöva lämna uppgifter endast en gång, oberoende av antalet bestämmelseländer.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
De kommer att bli tvungna att fastställa nationella mål för olika sektorer, ange vilka åtgärder och stödordningar som kommer att användas för att säkra att målen uppnås och vilka åtgärder som kommer att vidtas för att främja en ökad användning av energi från biomassa, samt ange i vilken mån de tänker använda förnybar energi från andra medlemsstater (statistik).
They will have to show that their annual allocations of FIFG money is insufficient to achieve their scrapping targets of the year.
De måste visa att deras årliga tilldelning av FFU-medel inte räcker för att uppnå skrotningsmålet för det året.
They will have to take some fundamental political decisions on the reform of public pensions.
De kommer att behöva fatta ett antal grundläggande politiska beslut om reformen av de offentliga pensionssystemen.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
De kommer därför på bekostnad av trafiksäkerheten, sin hälsa och den redan sköra balansen mellan privatliv och arbetsliv att behöva arbeta mer för att säkerställa samma intäktsnivå.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
De kommer därför på bekostnad av vägtrafiksäkerheten, sin hälsa och den redan sköra balansen mellan privatliv och arbetsliv att behöva arbeta mer för att säkerställa samma intäktsnivå.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
De kommer därför på bekostnad av vägtrafiksäkerheten, sin hälsa och den redan sköra balansen mellan privatliv och arbetsliv att behöva arbeta mer för att säkerställa samma intäktsnivå."
They will have to work together with the competent authority to set up registers.
De måste samarbeta med den behöriga myndigheten för att upprätta register.
They will help close the gap between the expectations of farmers, consumers, taxpayers and public authorities and the economic, social and environmental outcomes of the policies.
De kommer att bidra till att minska avståndet mellan jordbrukarnas, konsumenternas, skattebetalarnas samt de offentliga myndigheternas förväntningar och de ekonomiska, sociala och miljömässiga resultaten av politiken.
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Avtalen kommer att bidra till genomförandet av integrationsordningar, konsolidera regionala marknader och stärka strategier för en sund ekonomisk styrning genom att förankra dem i partnerskap med EU.
They will help in ensuring that the legitimate expectations from workers from the new member states can be met, in the most efficient and cost-effective way.
De kommer att bidra till att se till att de legitima förväntningar som arbetstagarna i de nya medlemsstaterna har kan uppfyllas på det mest effektiva och kostnadseffektiva sättet.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
De ska hjälpa partnerländerna att införa lämpliga strukturer och verksamheter för att avhjälpa regionala problem.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
De kommer att bidra till att minska klyftan mellan medborgarna och de företag som de delar sina uppgifter med, frivilligt eller på annat sätt.
They will help to keep the nuclear option open, leading to a sustainable energy mix, less dependence on energy imports and protection of the environment through the reduction of the overall CO2 emissions.
De kommer att bidra till att bevara kärnkraftsalternativet, vilket ger en hållbar energimix som kännetecknas av ett minskat beroende av energiimport och av miljöskydd genom att de samlade utsläppen av koldioxidutsläpp minskar.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants as resulting from disparities in reception conditions in Member States.
De kommer att bidra till att minska de asylsökandes benägenhet att flytta mellan medlemsstaterna på grund av skillnader i medlemsstaternas förfaranden.
They will help to limit secondary movements of asylum applicants that result from disparities in Member States practices and legislation.
De kommer att bidra till att minska de asylsökandes benägenhet att flytta mellan medlemsstaterna på grund av skillnader i medlemsstaternas förfaranden.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
De ska bidra till hantering av komplext beslutsfattande, framför allt hantering och analys av mycket stora mängder data för gemensam modellering, simulerat beslutsfattande, visualiseringstekniker, processmodellering och system för deltagande samt för att analysera föränderliga relationer mellan medborgare och offentlig sektor.
They will help to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of “lead markets”41 in Europe.
De skall bidra till satsningen på forskning och innovation och underlätta framväxten av ”ledande marknader”40 i Europa.
They will help to stimulate employment, investment and productivity in the short to medium term - not only in specific sectors but also across the whole economy.
De kommer att bidra till att stimulera sysselsättningen, investeringarna och produktiviteten på kort och på medellång sikt, inte bara inom specifika sektorer utan i hela ekonomin.
They will help to strengthen cooperation with publishers of educational software, with a view in particular to improving distribution circuits, the production of innovative learning packages and materials which can be reused in different production contexts, and the use of open source software.
De gör det möjligt att öka samarbetet med utgivare av programvara för utbildning, bland annat för att förbättra distributionsleden, produktionen av innovativa programvaror för utbildningsändamål och av återanvändbart material i olika produktionssammanhang samt användningen av programvara från öppna källor.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
De kommer att bidra till en modernisering av universiteten med inriktning på tvärvetenskapligt entreprenörskap och starkare samarbete med näringslivet.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Under diskussionerna betonas god praxis i medlemsstaterna, samtidigt som förståelsen för skillnaderna mellan nationella resultat ökar, vilket alltså stödjer medlemsstaternas ansträngningar.
They will highlight whether the legislation is achieving its objectives and functions correctly and whether any changes are needed.
De kommer att belysa huruvida lagstiftningen uppnår sina mål  och fungerar korrekt samt huruvida några ändringar behövs.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
De kommer förhoppningsvis att utgöra en stark drivkraft för hållbar tillväxt och sysselsättning.
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
De måste emellertid utbyta information när det förfarande som avses i artikel 13.1 a tillämpas.
They will however make a positive contribution towards meeting them, and the term "broadly" is a good description of the expected outcome.
Utsläppstaken kommer endast att utgöra ett positivt bidrag till uppnåendet av dessa mål, och därför är "i huvudsak" en bra beskrivning av det förväntade resultatet.