natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Direktivet kommer inte att omfatta forskning där man använder mänskliga organ, för andra ändamål än transplantation.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Detta direktiv påverkar inte åtgärder som medlemsstaterna vidtar i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och vars syfte är att skydda eller främja den kulturella och språkliga mångfalden och mångfalden i medierna, eller finansieringen av sådana åtgärder.
This Directive does not pre-empt or prejudice in any way such decisions;
Detta direktiv utesluter eller påverkar inte på något sätt sådana beslut.
This Directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Detta direktiv hindrar inte att skillnader görs i samband med varor och tjänster där kvinnor och män inte är i en jämförbar situation därför att varorna och tjänsterna uteslutande eller främst är avsedda för personer av det ena könet, eller i samband med tjänster som utförs på olika sätt beroende på vilket kön mottagaren tillhör.
This Directive does not prejudice nor affect measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
Detta direktiv påverkar inte åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att skydda arbetstagares hälsa och deras arbetsmiljö.
This Directive does not prejudice the Member States' right to apply or introduce legislative, regulatory or administrative provisions which are more favourable to workers or to promote or permit collective agreements concluded between the social partners which are more favourable to workers.
Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att tillämpa eller införa lagar eller andra författningar som är förmånligare för arbetstagarna, eller att främja eller medge att kollektivavtal eller andra avtal som är förmånligare för arbetstagarna sluts mellan arbetsmarknadens parter.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Detta direktiv föregriper inte utgången av eventuella förfaranden för statligt stöd som kan inledas enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget avseende sådana incitament.
This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Detta direktiv föregriper inte utgången av eventuella förfaranden för statligt stöd som kan inledas enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget.
This Directive does not prejudice the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Detta direktiv påverkar inte resultatet av eventuella förfaranden som genomförs på grund av snedvridning av den inre marknadens funktion, särskilt sådana som genomförs enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget.
This Directive does not prejudice the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av eventuella förfaranden i samband med snedvridning av den inre marknadens funktion, särskilt sådana som genomförs enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
This Directive does not prejudice the provisions adopted in accordance with Council Directive 94/45/EC of 24 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Detta direktiv skall inte påverka de bestämmelser som antagits i enlighet med rådets direktiv 94/45/EG av den 24 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Det här direktivet hindrar inte att medlemsstaterna också främjar upphandling av miljövänligare fordon med en totalvikt på mindre än 3,5 ton, genom att tillämpa de senaste utsläppsnormerna i direktiv 70/220/EG och, i fråga om personbilar, gynna fordon som har lägre koldioxidutsläpp än 120 g/km; i detta sammanhang skall man beakta all fordonsteknik, även bensin‑ och dieseldrift samt alternativa bränslen och teknikslag, till exempel biobränslen, naturgas, LPG, vätgas, samt eldrivna fordon med hybriddrift (kombination av förbrännings- och elmotor).
This Directive does not prevent the application of national provisions that treat nationals of other Member States on terms that are more favourable than those provided for in the present Directive.
Detta direktiv hindrar inte tillämpning av nationella bestämmelser som för andra medlemsstaters medborgare är mer förmånliga än direktivets.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Detta direktiv föreskriver varken överföring av socialförsäkringsrättigheter mellan medlemsstaterna eller samordning av de sociala trygghetssystemen.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Detta direktiv reglerar inte AIF-fonder och hindrar därför inte medlemsstaterna från att anta eller fortsätta att tillämpa ytterligare krav avseende AIF-fonder som är etablerade inom deras territorier.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Några nya myndigheter eller befattningar behöver inte inrättas – åtgärderna bygger på effektivare utnyttjande av befintliga resurser.
This directive does not seek to harmonise the scope of the public tasks assigned by Member States.
I det föreliggandet direktivet finns ingen strävan att harmonisera omfattningen av de offentliga uppdrag som medlemsstaterna tilldelat sina offentliga myndigheter.
This directive does not solve the problem of the rights of wage-earning creators as regards either copyright or patents.
Detta direktiv löser inte problemet med rättigheter för anställda upphovspersoner, vare sig vad gäller upphovsrätt eller patent.
This Directive does not stipulate provisions for the transfer of vested pension rights, however, in order to encourage occupational mobility Member States should endeavour as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.
I detta direktiv fastställs inte bestämmelser om överföring av förvärvade pensionsrättigheter, men för att främja rörlighet i arbetslivet bör medlemsstaterna sträva efter att i största möjliga utsträckning förbättra möjligheterna att överföra förvärvade pensionsrättigheter, särskilt i samband med att nya kompletterande pensionssystem införs.
This directive does regulate this area.
Detta regleras inte i detta direktiv.
This Directive does, however, contribute to harmonising Community legislation on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Förslaget bidrar dock till en harmonisering av gemenskapslagstiftningen i fråga om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av tredjelandsmedborgare.
This Directive draws its inspiration from these principles.
Detta direktiv vägleds av dessa principer.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Detta direktiv bygger på OECD:s rapportrekommendationer rörande urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS), åtgärd 2, ”Neutralisering av effekterna av hybrida missmatchningar”.
This Directive empowers the Commission to establish such methods for the purpose of checking compliance with quality and compositional requirements, taking into account current scientific and technical knowledge.
Direktivet bemyndigar kommissionen att fastställa sådana metoder för att pröva överensstämmelsen med kvalitets- och sammansättningskraven med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Det här direktivet ökar överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna och är helt förenligt med de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Det här direktivet ökar överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna och är helt i enlighet med de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Det här direktivet ökar överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna och är helt i enlighet med de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna17, särskilt artikel 11.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Detta direktiv skapar god transportsäkerhet för transportabla tryckbärande anordningar, samtidigt som den fria rörligheten och användningen på den europeiska transportmarknaden tillgodoses genom gemensamma normer för utformning, konstruktion och kontroller.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Detta direktiv säkerställer fri rörlighet för de maskiner som faller inom dess tillämpningsområde.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Direktivet säkerställer fri rörlighet för de maskiner som faller inom dess tillämpningsområde.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Detta direktiv trädde i kraft den 17 oktober 1995 och medlemsstaterna skulle uppfylla kraven i det senast den 1 januari 1997.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Detta direktiv trädde i kraft den 17 oktober 1995 och medlemsstaterna skulle uppfylla kraven i det senast den 1 januari 1997.
This Directive enters into force 20 days after the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offent­lig­gjorts i Europeiska gemen­skapernas officiel­la tid­ning.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Detta direktiv fastställer en gemensam ram för främjande av energieffektivitet inom unionen för att säkerställa att EU:s mål på 20 % i primärenergibesparingar år 2020 uppnås och för att bana väg för ytterligare energieffektivitetsförbättringar därefter.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Genom direktivet upprättas en gemensam ram för främjande av förnybar energi.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
I detta direktiv fastställs en gemensam ram för åtgärder för främjande av energieffektivitet inom unionen, för att säkerställa att unionens överordnade energieffektivitetsmål på 20 % för 2020 och bindande energieffektivitetsmål på 30 % för 2030 uppnås, och det banar väg för ytterligare förbättringar av energieffektiviteten bortom dessa datum.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Genom detta direktiv upprättas en ram för att uppnå en mer hållbar användning av bekämpningsmedel genom att de risker och effekter som användningen av bekämpningsmedel innebär för människors hälsa och på miljön minskas på ett sätt som är förenligt med ett tillräckligt växtskydd.
This Directive establishes a framework for the coordinated deployment and use of intelligent transport systems within the Community and the development of the specifications necessary for that purpose.
Genom detta direktiv inrättas en ram för samordnat införande och användande av intelligenta transportsystem inom gemenskapen samt för utarbetande av de specifikationer som är nödvändiga för detta ändamål.
This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised River Traffic Information Services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhance safety, security, efficiency and environmental friendliness and to facilitate the interface with other transport modes.
Genom direktivet fastställs ett ramverk för införande och användning av harmoniserade RIS-tjänster inom gemenskapen för att främja transporter på inre vattenvägar, vilket skall leda till ökad säkerhet, trygghet, effektivitet och miljövänlighet samt underlätta samspelet med andra transportslag.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Genom detta direktiv fastställs en ram för utarbetandet av marina strategier utformade för att uppnå ett gott miljötillstånd i den marina miljön [senast 2021], och för att säkerställa ett fortsatt skydd och bevarande av denna miljö och förhindra att den försämras.
This Directive establishes a framework for the integration of environmental aspects in product design and development to ensure the free movement of energy-using products within the internal market.
Det här direktivet fastställer ramar för att integrera miljöaspekter i produktdesign och produktutveckling i syfte att garantera fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom den inre marknaden.
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Genom detta direktiv fastställs gemensamma rambestämmelser för markskyddet och för bevarande av markens förmåga att fylla följande miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella funktioner:
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Genom direktivet fastställs en ram för tillhandahållande av information om däckparametrar genom märkning.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Genom detta direktiv fastställs en allmän gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; där ingår åtgärder för att förhindra att regler används felaktigt eller kringgås samt påföljder för när så sker.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
I detta direktiv fastställs allmänna bestämmelser för en säker, högkvalitativ och effektiv gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
I direktivet fastställs ett allmänt rättsligt ramverk som främjar utövandet av etableringsfriheten för tjänsteleverantörer och den fria rörligheten för tjänster.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
I detta direktiv fastställs allmänna bestämmelser, som kommer ett stort antal tjänsteverksamheter till godo, samtidigt som hänsyn tas till de utmärkande dragen hos varje form av verksamhet eller yrke och dessas regleringssystem.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities.
Genom detta direktiv inrättas ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
Genom detta direktiv inrättas ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska kommunikationsnät, tillhörande faciliteter, tillhörande tjänster och vissa delar i terminalutrustning.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
I detta direktiv inrättas en rättslig ram för geologisk lagring av koldioxid (nedan även betecknat CO2).
This Directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non‑commercial exploitation by any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of existing documents held by public sector bodies of the Member States which are generally accessible.
I detta direktiv fastställs en minimiuppsättning regler för unionsmedborgare och fysiska eller juridiska person som är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat när det gäller kommersiellt och icke-kommersiellt utnyttjande av existerande handlingar hos offentliga myndigheter i medlemsstaterna som är allmänt tillgängliga.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Genom direktiv 2009/138/EG upprättas en ny och modern solvensordning för försäkrings- och återförsäkringsföretag i EU.
This Directive establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the Community of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Genom detta direktiv upprättas en rättslig ram för utsläppande på marknaden av, fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och teleterminalutrustning i gemenskapen.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Genom detta direktiv upprättas ett system med en gemensam bas för beskattning av vissa företag och koncerner och fastställs regler för beräkning och användning av denna skattebas.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Genom detta direktiv upprättas ett system med en gemensam bas för beskattning av vissa företag och regler fastställs för beräkning av denna skattebas.
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
Genom detta direktiv införs ett system för att underlätta gränsöverskridande uppföljning av följande trafikförseelser:
This Directive establishes a transparent system of harmonised rules and information concerning driving restrictions applied for certain periods to heavy goods vehicles undertaking international transport on certain roads of the European Community.
Genom detta direktiv införs ett öppet system av harmoniserade regler för och harmoniserad information om trafikbegränsningar som under vissa tidpunkter tillämpas på tunga lastfordon som används vid internationella transporter på vissa vägar i Europeiska gemenskapen.
This Directive establishes a transparent system of harmonised rules concerning driving restrictions applied for certain periods to heavy goods vehicles undertaking international transport on certain roads of the European Community.
Genom detta direktiv införs ett öppet system av harmoniserade regler för trafikbegränsningar som under vissa tidpunkter tillämpas på tunga lastfordon som används vid internationella transporter på vissa vägar i Europeiska gemenskapen.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity.
I detta direktiv fastställs gemensamma regler för produktion, överföring, distribution och försörjning av elektricitet.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
I detta direktiv fastställs gemensamma regler för tillhandahållande av posttjänster och samhällsomfattande posttjänster i unionen.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
I detta direktiv fastställs de allmänna bestämmelser som skall underlätta utövandet av etableringsfriheten för tillhandahållare av tjänster och den fria rörligheten för tjänster.
This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Syftet med bestämmelserna i detta direktiv är att se till att EU:s inre marknad för el fungerar väl genom att trygga elförsörjningen och sörja för en lämplig nivå av elsammankoppling mellan medlemsstaterna.
This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of gas supply.
I detta direktiv fastställs åtgärder som syftar till en väl fungerande inre marknad för gas i EU genom att säkerställa en trygg gasförsörjning.
This Directive establishes measures for the protection of animals used or intended to be used for scientific purposes.
I detta direktiv fastställs åtgärder för skydd av djur som används eller är avsedda att användas för vetenskapliga ändamål.