natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation applies solely for the reunification of the spouse and minor children.
Detta undantag gäller dock endast familjeåterförening för make/maka och underåriga barn.
This derogation can be granted only for the data of the first reference year.
Detta undantag får endast beviljas för uppgifter från det första referensåret.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Undantaget löper ut den 1 januari 2012, och då ska direktivet vara fullständigt genomfört i samtliga medlemsstater.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Detta undantag gäller unga arbetstagare under 30 år som troligtvis inte har tillräckligt med yrkeserfarenhet för att kräva höga löner.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Genom denna avvikelse uppskjuts avdragsrätten för beskattningsbara personer inom ramen för systemet med redovisning enligt kontantmetoden till dess att deras leverantörer/tillhandahållare får betalt.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Denna avvikelse innebär att avdragsrätten för dessa beskattningsbara personer inom ramen för systemet med redovisning enligt kontantmetoden kvarstår till dess att betalning görs till deras leverantörer eller tillhandahållare, förutsatt att dessa inte behöver betala skatten förrän de mottar betalningen.
This derogation does not apply either to additives or to allergenic substances.
Undantaget gäller varken tillsatser eller allergener.
This derogation expires on 30 December 2011.
Undantaget löper ut den 30 december 2011.
This derogation has already come into force in some Member States and will do so in all of them by July of this year.
Detta undantag har redan trätt i kraft i vissa medlemsstater och kommer att tillämpas i samtliga medlemsstater från och med i juli detta år.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Detta undantag tillämpas för närvarande i 10 medlemsstater.
This derogation is currently used by Finland, France and Germany.
Undantaget gäller för närvarande i Finland, Frankrike och Tyskland.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Undantaget avser lokal transport av gods som beslagtagits av polisen, exempelvis explosiva ämnen eller stulen egendom.
This derogation is renewable, time-limited and only remains valid as long as various conditions laid down in Article 14a, paragraphs 2 and 3, are satisfied.
Detta undantag är förnybart och tidsbegränsat och behåller sin giltighet endast så länge de villkor som anges i artikel 14a andra och tredje stycket är uppfyllda.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Det rör sig alltså om ett strikt avgränsat undantag7.
This derogation is to apply until such time as the support measures can be implemented through the system of reserves provided for under the new market organisation.
Dessa bör tillämpas tills stimulansåtgärderna kan genomföras genom det nya systemet med reserver i den nya marknadsordningen.
This derogation is to apply until such times as the support measures can be implemented through the system of reserves provided for under the new market organisation.
Dessa bör tillämpas tills stimulansåtgärderna kan genomföras genom det nya systemet med reserver i den nya marknadsordningen.
This derogation is to cover solely the exceptional situations in which there is uncertainty a priori regarding the nature or scope of the work to be carried out, but is not to cover situations in which the uncertainties result from other causes, such as the difficulty of prior pricing owing to the complexity of the legal and financial package put in place.29
Detta undantag syftar uteslutande på de fall då osäkerheten i första hand beror på egenskapen hos eller omfattningen av de arbeten som skall utföras men syftar inte på de fall där osäkerheten beror på andra faktorer såsom svårighet att på förhand bestämma priset på grund av den invecklade beskaffenheten i den rättsliga eller finansiella uppläggning som genomförts.29
This derogation is used by only one Member State.
Detta undantag utnyttjas bara av en medlemsstat.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Detta undantag avser huvudsakligen sprängämnesindustrin och små mängder i lokala transporter.
This derogation may be granted only following scientific advice.
Ett sådant undantag kan endast beviljas efter vetenskapligt yttrande.
This derogation may be revised after five years time depending on the experience of application.
Undantaget kan ses över efter fem år beroende på erfarenheterna av tillämpningen av det.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Detta undantag får dock inte användas för att motivera en övervakning vid gemenskapens inre gränser.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Detta undantag får dock inte användas för att motivera kontroller vid gemenskapens inre gränser.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Denna övergångsperiod bör kompletteras med ytterligare garantier, särskilt när det gäller provens storlek och förekomsten av flyghavre (avena fatua).
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Denna övergångsperiod bör kompletteras med ytterligare garantier, särskilt när det gäller provens storlek och förekomsten av flyghavre (avenua fatua).
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Denna övergångsperiod bör kompletteras med ytterligare garantier, särskilt när det gäller provens storlek och förekomsten av flyghavre (avenua fatua).
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som lämnats in före den 31 december 2010.”
This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Detta undantag skall upphöra automatiskt när ett eller flera av dessa villkor inte längre gäller.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Detta undantag skall upphöra automatiskt när medlemsstaten inte längre uppfyller villkoren för att betecknas som en framväxande marknad.
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Denna avvikelse ska inte gälla i de fall som avses i artikel 43 41 i direktiv 2013/32/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 5 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.”
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 6 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Detta undantag ska endast gälla när kommissionen i enlighet med punkt 7 har beslutat att de fastställda villkoren har uppfyllts av tredjelandet.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Det här undantaget bör ingå i översynen av de specifika utsläppsmål som anges i bilaga I, som ska slutföras senast i början av 2013.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Undantaget bör eventuellt tillämpas inom alla ERUF-finansierade program, inte bara med avseende på den urbana dimensionen utan tillämpas när det gäller de tre tematiska prioriteringarna.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Detta undantag medgavs eftersom ett omedelbart och fullständigt upphävande av skattebegränsningarna i ett Europa utan gränser, där skattesatserna varierar kraftigt, skulle ha medfört en oacceptabel omläggning av handel och inkomster samt snedvridning av konkurrensen i Sverige, som traditionellt tillämpat höga punktskatter på produkterna i fråga både som en viktig inkomstkälla och av hälsomässiga och sociala skäl.
This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
Detta undantag medgavs eftersom ett omedelbart och fullständigt upphävande av skatte­begränsningarna i ett Europa utan gränser, där skattesatserna varierar kraftigt, skulle ha medfört en betydande omläggning av handel och inkomster samt snedvridning av konkurrensen i Sverige, som traditionellt tillämpat höga punktskatter på produkterna i fråga, både som en viktig inkomstkälla och av hälsomässiga och sociala skäl.
This derogation was granted until the end of 1996, later extended to the end of 2003.
Detta undantag beviljades till utgången av år 1996 och förlängdes sedan till utgången av år 2003.
This derogation was necessary in order to conclude an Agreement with Switzerland in the field of savings taxation, which in turn was necessary for the entry into force of Council directive 2003/48/EC of 3.6.2000 on taxation of savings income in the form of interest payments5.
Detta undantag var nödvändigt för att kunna ingå ett avtal med Schweiz om beskattning av sparande, som i sin tur var nödvändigt för ikraftträdandet av rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2000 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar5.
This derogation was originally foreseen for a period of three years, expiring on 31 December 1997.
Detta undantag beviljades ursprungligen för två år, till och med den 31 december 1997.
This derogation will allow for bulk marketing of certified seed.
Detta undantag kommer att leda till att saluföring av certifierat utsäde i lösvikt tillåts.
This derogation will apply to very limited groups of non-domestic customers.
Detta undantag kommer att vara tillämpligt på mycket begränsade grupper av icke-hushållskunder.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Kommissionen kommer att bevilja undantag på den berörda medlemsstatens begäran, efter att medlemsstaten har mottagit ett positivt yttrande från den behöriga myndigheten för de banker för vilka undantaget begärs.
This derogation will be granted in the Accession Treaties.
Detta undantag kommer att beviljas i anslutningsfördragen.
This derogation will therefore not apply to undertakings which join the Joint Undertaking after it has been set up.
Denna undantagsbestämmelse gäller alltså inte för företag som ansluter sig till det gemensamma företaget efter dess bildande.
This describes how detergent packaging shall be labelled for certain ingredients, for the recommended quantities of detergent appropriate for a standard washing machine load, and for the number of standard washing machine loads that can be washed with the contents of the package.
Här beskrivs hur tvätt- och rengöringsmedelsförpackningar skall märkas när det gäller vissa beståndsdelar, rekommenderad mängd tvätt- och rengöringsmedel som behövs för en standardtvätt och antal tvättar med normal last som kan tvättas med innehållet i förpackningen.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
I rapporten redogörs för programmet för humanitärt bistånd på 103 miljoner euro, programmet för långsiktig återuppbyggnad på 350 miljoner euro samt en rad flankerande åtgärder såsom handelspolitiska medgivanden och Europeiska investeringsbankens insatser.
This describes the general aim of the proposed Directive.
I denna artikel beskrivs det allmänna syftet med det föreslagna direktivet.
This description also applies to all other bodies representing civil society and, in particular, the European social partners.
Detta gäller också alla övriga representanter för det organiserade civila samhället och framför allt arbetsmarknadens parter i Europa.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Definitionerna är vida och formulerade så att de kan utvidgas, vilket lämnar tillräcklig marginal för kommande utveckling inom sektorn.
This description is certainly useful in showing the difficulties inherent in any period of transition when new responsibilities have to be shouldered, for example the loss of acquired security and guarantees, problems of forward planning and the mistrust which arises from the clashes sometimes entailed in new organization of work; as already pointed out, this leads to new kinds of conflict between the parties concerned which all must try to resolve.
Fördelen med denna framställning har helt klart varit att den lyfter fram de svårigheter som i varje övergångsfas hänger samman med nya ansvarsområden, exempelvis att tidigare uppnådda garantier kan gå förlorade, liksom en del av tryggheten, att långsiktig planering försvåras och att de motsägelser som en ny arbetsorganisation ibland medför ger upphov till misstro.
This description is nevertheless not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should be representatives from both the employers and trade unions in this sector.
Beskrivningen ger dock inte tillräcklig information: det bör nämnas att företrädare för finanssektorn bör omfatta företrädare från både arbetsgivare och fackförbund inom sektorn.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Beskrivningen ger inte tillräcklig information: det bör nämnas att företrädarna för finanssektorn bör komma från både arbetsgivarföreningar och fackförbund inom sektorn.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
I det fallet har kulturen snarare en ekonomisk dimension och ingår fullt ut i näringslivet, närmare bestämt kulturindustrin.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
I det fallet ligger kulturen närmare en ekonomisk dimension och ingår fullt ut i näringslivet, närmare bestämt kulturindustrin.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Denna beskrivning skall åtföljas av en rapport från ett ”organ för bedömning av förenlighet” med en redogörelse av resultaten från en bedömning av systemen och ett yttrande huruvida de är förenliga med artiklarna 57–61.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Beskrivningen skall åtföljas av en rapport från ett oberoende revisionsorgan om resultaten av en bedömning av systemen och med ett yttrande om huruvida de överensstämmer med artikel 56–60.
This description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
Av dessa beskrivningar skall framgå vilken typ av uppgifter som förs in i varje system eller underindelning, och det skall också anges tydligt hur de enskilda transaktionerna hanteras i systemet.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.’
Beskrivningen skall innehålla alla dimensioner på bultar och erfordrade åtdragningsmoment.”
This description should contain all information that is important for explosion protection.
Beskrivningen bör innehålla alla uppgifter av vikt för explosionsskyddet.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.
Denna beskrivning skall i tillämpliga fall innehålla uppgifter om aktiva skyddssystem som installerats.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.”
Denna beskrivning skall i tillämpliga fall innehålla uppgifter om aktiva skyddssystem som installerats.”
This description should include detail of any active protection system installed.
Beskrivningen skall särskilt innefatta upplysningar om eventuella monterade aktiva skydd.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Stora insatser krävs på detta område, särskilt efter det att direktivet har införlivats i de nationella lagstiftningarna.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
Särskilda överväganden bör göras på denna punkt mot bakgrund av hur förhandlingarna fortskrider, för att se till att EU:s bidrag till de internationella insatserna är samordnade och synliga och för att öppna för stordriftsfördelar i utgiftsförvaltningen.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both cross-sectional and longitudinal requirements.
Målsättningen med den nya utformningen är att den skall vara så kostnadseffektiv som möjligt, både vad gäller tvärsnittsdata och longitudinella data.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both, cross-sectional and longitudinal requirements.
Målsättningen med den nya utformningen är att den skall vara så kostnadseffektiv som möjligt, både vad gäller tvärsnittsdata och longitudinella data.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Denna utformningsprocess ska beakta trafikbelastningar och komplexitet och inbegripa fullt samråd med alla berörda grupper av användare av luftrummet.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Att en behörig myndighet utses inverkar inte på andra nationella myndigheters roll och ansvar när det gäller att pröva och fatta beslut om ansökan.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Att en behörig myndighet utses påverkar inte andra nationella myndigheters roll och ansvar i fråga om att pröva och fatta beslut om ansökan.
This designation must appear on the accompanying documents, the packages or the labels of these products.
Denna märkning måste finnas på de medföljande dokumenten, på förpackningarna eller etiketterna för dessa produkter.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Frekvenstilldelningen skall ses över av medlemsstaterna med jämna mellanrum av lämplig längd.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Medlemsstaterna skall se över frekvenstilldelningen med jämna mellanrum av lämplig längd.
This designation shall be renewable.
De skall också kunna utses på nytt.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Att en behörig myndighet utses påverkar inte andra nationella myndigheters roll och ansvar i fråga om att pröva och fatta beslut om ansökningar.
This desire could be taken into account by adding the proviso "where applicable" to legislative measures in this field.
Man skulle kunna åtgärda detta genom att lägga till ordet ”eventuella” före lagstiftande åtgärder.
This desire to encourage the admission and mobility of researchers will, however, have to take account of the need for flanking measures to prevent a new brain drain from less developed countries.
Denna önskan att gynna inresa, vistelse och rörlighet för forskare måste dock ställas mot behovet av kompletterande åtgärder för att undvika nya former av kunskapsflykt till skada för mindre utvecklade länder.
This desire to lay down appropriate measures for the development of the most remote regions was formalized in the signing, on 7 February 1992, of the Treaty of European Union at Maastricht.
Denna vilja att vidta åtgärder för att utveckla de mest avlägsna regionerna blev formell i och med att Maastrichtfördraget undertecknades den 7 februari 1992.
This desire to simplify rules may at first glance appear to be like trying to square the circle bearing in mind the complex problems hampering harmonisation at EU level, such as the cumbersome decisionmaking procedures, the influence of forces opposed to administrative change and the pressure brought to bear by the various lobby groups in Brussels and Strasbourg.
Denna önskan om förenkling kan på förhand te sig omöjlig, särskilt med tanke på de komplexa problem som harmoniseringen stöter på, med tanke på de tungrodda förfarandena, med tanke på förvaltningens konservatism och med tanke på lobbyverksamheten i olika riktningar i Bryssel och Strasbourg.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and effective procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Detta resultat kan emellertid endast nås om det finns ett snabbt och effektivt förfarande för obestridda krav, som avlastar domstolarna så att dessa kan undvika eftersläpning i arbetet.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Detta önskvärda resultat kan dock endast uppnås om det finns ett snabbt och effektivt förfarande för obestridda fordringar, som avlastar domstolarna på det sätt som är nödvändigt om man vill undvika alltför långa handläggningstider.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Det önskade resultatet kan dock endast uppnås om det finns ett snabbt och effektivt förfarande för obestridda fordringar.