natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
I dessa bilagor anges standardinformationskraven, men de skall beaktas tillsammans med bilaga IX, som tillåter vissa avvikelse från standardförfarandet när detta kan motiveras.
These annual activity reports increase the transparency and accountability of the Commission’s activities and have been welcomed by the other EU institutions.
Genom dessa verksamhetsrapporter ökar insynen och ansvarstagandet i kommissionens verksamhet, vilket har välkomnats av övriga EU-institutioner.
These annual activity reports should be presented by the College to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Kommissionsledamöterna skall lägga fram dessa årliga verksamhetsrapporter för rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten.
These annual additions or amendments are always put forward after consulting the SCF.
Dessa årliga tillägg och ändringar läggs alltid fram efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
These annual financial statements shall be subject to an accounts certification procedure.
Detta årsbokslut skall underställas ett förfarande för attestering av räkenskaperna.
These annual meetings of Senior Officials should normally be held in the spring of each year, and should bring together representatives from European Union institutions, EU Member States, Partner Countries, Northern Dimension regional bodies, and the international financial institutions.
Dessa årliga möten på högre tjänstemannanivå bör normalt hållas varje år på våren med företrädare för Europeiska unionens institutioner, EU:s medlemsstater, partnerländerna, regionala organ inom den nordliga dimensionens område och de internationella finansiella instituten.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
De årliga prioriterade kategorierna kan gälla geografiska regioner, nationalitet eller särskilda kategorier av flyktingar som ska vidarebosättas.
These annuities shall give the actuarial present value of 1 € per year, taking into account the interest rate, the rate of annual change in the salary scales and the probability to be still alive at the age of retirement.
Med hjälp av dessa annuiteter härleds det försäkringstekniska nuvärdet av 1 euro per år, med beaktande av räntenivån, den årliga löneändringen och sannolikheten av att tjänstemannen lever fram till pensionsåldern.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Sådana konkurrensbegränsande metoder är bl.a.
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Dopingregler är intimt kopplade till idrott och omfattas därför inte av fördragets bestämmelser om ekonomiska friheter, särskilt artiklarna 49, 81 och 82.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Dessa antitrustutredningar inriktas på utestängande beteende, exploaterande missbruk och samverkan.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
I riktlinjerna beskrivs hur medlemsstaterna bör genomföra förfarandet för att ingå en förhandsöverenskommelse och de ger vägledning för skattebetalare som deltar i förfarandet.
These appeal boards would act as an initial internal control, independent of the decisions taken by the agency director, prior to any referral to the Court of First Instance.
Dessa överklagandenämnder är en första, intern, kontrollinstans, som skall vara oberoende av de beslut som fattas av myndighetens direktör, innan talan eventuellt väcks inför Förstainstansrätten.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
De ser ut att vara förknippade med lägre löner och används främst bland låginkomsttagare7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Sådana möten förefaller ha hållits endast på ad hoc-basis, och i de flesta fall endast före dialogen, och har inte alltid behandlat de frågor som det civila samhällets organisationer anser vara viktigast.
These appendices are revised every two years.
Bilagorna uppdateras vartannat år.
These appliances save costs.
Dessa apparater är kostnadsbesparande.
These applicants were redirected to other Community initiatives.
Dessa ansökningar hänvisades till andra gemenskapsinitiativ.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Dessa sökande kommer därför att överföras till övriga medlemsstater i enlighet med förordning (EU) nr 604/2013 och inte som en del av de provisoriska åtgärderna i detta förslag.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Sådana tillämpningar utvecklas för olika transportsätt och för samverkan mellan olika transportsätt (även omlastningspunkter).
These applications are now at various stages of the authorisation process.
Dessa ansökningar befinner sig nu i olika stadier av godkännandeförfarandet.
These applications are shown below.
Sammanfattande tabeller för de olika applikationerna återges nedan.
These applications combine satellite positioning and telecommunication.
Härvid kombineras positionering och kommunikation per satellit.
These applications depend upon European capabilities in three inter-related areas:
Dessa tillämpningar är beroende av EU:s kapacitet inom tre ömsesidigt beroende områden:
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Dessa tillämpningar påverkar växthusgaserna snabbt och ligger miljömässigt i linje med principerna om hållbar energi.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Dessa tillämpningar påverkar växthus­gaserna snabbt och ligger miljömässigt i linje med principerna om hållbar energi.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Dessa ansökningar måste under alla omständigheter ratificeras för att göra det möjligt att hålla den konstituerande plenarsessionen.
These applications were chosen among building and transportation products.
Dessa tillämpningar valdes bland bygg- och transport­produkter.
These applications will be considered with technical support from the EIB and if they are approved in 2001 this will be in the light of the results of that consideration and in line with the most recent estimates of costs and revenues for the line as a whole.
Dessa ansökningar kommer att granskas med tekniskt stöd från EIB, och eventuellt godkännande under 2001 kommer att grundas på resultaten av denna granskning och senaste beräkningar av förväntade kostnader och intäkter för linjen i dess helhet.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Dessa ansökningar kommer att behandlas utförligt i årsrapporten 2011 om Europeiska unionens solidaritetsfond.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Ansökningarna granskas av respektive nationell behörig myndighet, som utfärdar registreringsintyg förutsatt att den sökande uppfyller alla grundläggande säkerhetsnormer.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Ansökningarna granskas av respektive nationell behörig myndighet, som utfärdar registreringsintyg förutsatt att den sökande uppfyller alla grundläggande säkerhetsnormer.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Ansökningarna kom från tre medlemsstater och gällde 6 587 uppsagda personer och ett totalt belopp på 20 626 022 euro.
These apply in principle to aid for RES.
Dessa är i princip tillämpliga på förnybara energikällor.
These apply to European Union internal and external action alike.
Dessa principer gäller såväl Europeiska unionens interna som externa insatser.
These appointments should now be renewed.
Deras mandat kan alltså förnyas.
These apprehensions very often have to do with the possible risks involved for employees, with the implications for wage flexibility and the wage bargaining process, and with the implications for industrial relations.
Dessa tveksamheter har ofta att göra med eventuella risker för arbetstagarna och med konsekvenserna för löneflexibiliteten, löneförhandlingsprocessen och arbetsmarknadsrelationerna.
These approaches aim to encourage less academically inclined young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Modellen syftar till att uppmuntra mindre studiebegåvade ungdomar att varva teoretiska studier på skolan med praktisk yrkesutbildning ute på företaget.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Modellen syftar till att uppmuntra ungdomar att varva teoretiska studier på skolan med praktisk yrkesutbildning ute på företaget.
These approaches are not alternatives but rather variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Dessa båda förfaranden är inte alternativ utan varianter av ett gemensamt grundkoncept som går ut på att med hjälp av ringformade magnetfält innesluta den heta plasman på det sätt som krävs.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Dessa strategier kan inspirera vidare reformer i andra länder och en mer systematisk utvärdering kan ge ett större underlag för att bedöma vilka förfaranden och program som är mest verkningsfulla och effektiva, särskilt under perioder med budgetåtstramning.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Dessa kunde fungera som minimitrösklar för vidtagande av åtgärder mot buller, men skulle inte hindra medlemsstaterna från att vid behov fastställa striktare krav.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
De åtgärderna uppfyller inte, eller bara delvis, det tekniska tillvägagångssättet i direktiv 2003/97/EG.
These approaches do not permit, for methodological reasons, taking into consideration in the computation all the relevant features linked to the existence and functioning of different tax systems.
Av metodmässiga skäl medger inte dessa angreppssätt att alla relevanta inslag i olika skattesystem och deras funktion beaktas vid beräkningen.
These approaches have already been developed with regard to a number of critical competitiveness factors, especially from the point of view of SMEs, for example start-up procedures, access to finance, business support services, business incubators, transmission of businesses, innovation and research and development or human resources.
Sådana metoder har redan utvecklats när det gäller flera faktorer som är avgörande för konkurrenskraften, särskilt ur små och medelstora företags perspektiv, till exempel förfaranden för etablering av nya företag, tillgång till finansiering, stödtjänster för företag, företagskuvöser, företagsöverlåtelser, innovation och forskning samt mänskliga resurser.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Dessa modeller inbegriper att stabilitetsobligationer fullt ut ersätter för nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti, att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering i enlighet med liknande garantier eller att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med proportionella garantier.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Några av aspekterna är barnets rättigheter13, lärande14, nuvarande och kommande situation i fråga om barnomsorgen i EU15, symposiet om behovet av förbättringar inom förskola och barnomsorg16 och byggstenar i socialpolitiken för att bekämpa fattigdom och social utslagning i de mest utsatta grupperna av barn, samt forskning och projektutvärderingar17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Några av aspekterna är barnets rättigheter13, lärande14, nuvarande och kommande situation i fråga om barnomsorgen i EU15, symposiet om behovet av förbättringar inom förskola och barnomsorg16 och byggstenar i socialpolitiken för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap i de mest utsatta grupperna av barn, samt forskning och projektutvärderingar17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Några av aspekterna är barnets rättigheter13, lärande14, nuvarande och kommande situation i fråga om barnomsorgen i EU15, symposiet om behovet av förbättringar inom förskola och barn­omsorg16 och byggstenar i socialpolitiken för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap i de mest utsatta grupperna av barn, samt forskning och projektutvärderingar17.
These approaches may require prioritisation.
Detta kan kräva inbördes prioritering.
These approaches need to be enhanced to ensure that a much wider audience is aware of the results and conclusions of funded projects;
Dessa tillvägagångssätt behöver förbättras för att säkerställa att en mycket bredare allmänhet blir medveten om de finansierade projektens resultat och slutsatser.
These approaches permit international comparisons and are especially tailored to provide an indication of the general pattern of incentives to investment that are attributable to different national tax laws as well as to the working of the international tax regime.
Dessa angreppssätt möjliggör internationella jämförelser och är särskilt avpassade för att ge en indikation på det allmänna mönster för incitament till investeringar som beror på olika nationella skattelagstiftningar samt det internationella skattesystemets funktion.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Dessutom skapar de förutsättningar för ett ökat utbyte av kunskaper och erfarenheter mellan deltagarna och gör det lättare att få en samlad miljöpolicy inom klustret17.
These approaches should always take into account the need for sustainability, feasibility and impact, for example, in countries under the Tacis programme where the structure of the sector requires comprehensive and long-term reform.
Vid dessa tillvägagångssätt måste man alltid beakta behovet av hållbarhet, genomförbarhet och inverkan, exempelvis i länderna i Tacis-programmet, där sektorns struktur kräver konsekventa och långsiktiga reformer.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Dessa strategier bygger ibland på nationella eller internationella standarder, för det mesta utan harmonisering av standarder mellan regioner eller länder.
These approaches will apply across the spectrum of environmental issues.
Dessa initiativ omfattar hela spektrumet av miljöfrågor.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Arbetssättet kommer att vara pragmatiskt och beröra specifika frågor på lands- och marknadsnivå.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Arbetssättet kommer att vara pragmatiskt och beröra särskilda frågor på lands- och marknadsnivå.
These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement.
Denna linje, som helt överensstämmer med FN:s deklarationer och slutsatser i saken, bör drivas med samma kraft inom FN-systemet – i synnerhet nu när behovet av att stärka gemensamma internationella mål är starkare än någonsin.
These approaches, which are more or less deeply rooted in private international law, reflect a desire for legal certainty, and in general do not stand in the way of harmony of judgments, even in relation to third countries, as well as the desire for a general trend toward the universality of the connections chosen.
En sådan inriktning, som är mer eller mindre förankrad inom ramen för internationell affärsrätt, motsvarar behovet av rättsäkerhet – vilket generellt inte utgör något hinder för harmonierande beslut även i jämförelse med tredje land.
These appropriations are just in keeping with the guideline.
De begärda anslagen ligger i nivå med riktlinjerna.
These appropriations are to meet the requirements generated by the new measures provided for by the communication for travel by officials from the representations to headquarters or within Member States or from headquarters to the representations.
Dessa anslag är avsedda att tillgodose de allmänna behov som uppstår till följd av de nya åtgärderna enligt meddelandet i fråga om representationernas anställdas resor till Bryssel och deras resor inom medlemsstaterna samt för resor för anställda i Bryssel till representationerna.
These appropriations do not include those intended to cover enlargement.
Dessa medel omfattar inte anslag avsedda för att täcka utvidgningen.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Anslagen omfattar utgifter för EU-samordnare.
These appropriations may not be transferred to other budget items.
Dessa anslag får inte överföras till andra punkter i budgeten.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Dessa tillgångar utgör endast en mycket liten andel av den årliga budgeten.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Dessa anslag ska i budgeten antingen tas upp i någon av de särskilda avdelningarna för direkta eller indirekta åtgärder inom forskningspolitiken eller i ett kapitel för forskning som är infört i en annan avdelning.
These appropriations shall be used as stipulated in Article 17 of the above Regulation.
Dessa anslag utnyttjas enligt artikel 17 i ovannämnda förordning.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Dessa anslag ska täcka följande kostnader: kostnaderna för den europeiska expertjuryn, synligheten för initiativet på europeisk nivå, viss nätverksverksamhet och den personal som behövs inom Europeiska kommissionen för att stödja insatsen.
These appropriations shall cover the repayments provided for in Article 16 of Council Regulation (EC) No 1467/97”.
Anslagen under rubriken skall fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.”
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Medlen bör anslås i första hand till verksamheter som rör Galileoprogrammets installationsfas, inbegripet förvaltning och uppföljning av denna fas, samt verksamheter som rör drift av systemet med ursprung i Galileoprogrammet, inklusive förberedelser inför denna fas, och drift av Egnossystemet.
These appropriations were allocated to Candidate Countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Dessa anslag tilldelades kandidatländerna i enlighet med kommissionens beslut 1999/595/EG av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling.
These appropriations were allocated to candidate countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Dessa anslag fördelades mellan kandidatländerna i enlighet med kommissionens beslut 1999/595/EG av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Dessa anslag blir också ett stöd för lämpliga kontrollåtgärder i unionen och i tredjeländer när det gäller finansierade åtgärder och för driften av det it-system som används för kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen vid delad förvaltning.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Anslagen kommer att överföras till en särskild budgetrubrik för genomförande av åtgärden.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Vid dessa godkännandeförfaranden används för närvarande nationella förordningar och lagar för dessa produkter.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Dessa godkännandesystem använder sig för närvarande av nationella standarder vid undersökningen av fyrverkerier.
These are
Åtgärderna är som följer:
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
De sju förslagen avser Innovativa läkemedel, Artemis (inbyggda datorsystem), Clean Sky och Eniac (nanoelektriska komponenter)12.