natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Det rör sig om Storbritannien, Grekland, Frankrike, Spanien och Italien, som tillsammans beviljades 59 % av det totala EU-bidraget till medlemsstaterna under perioden.
They are the vital link between issuers and investors and are essential to deliver the high level of comparability the EU needs for a single securities market.
De är en mycket viktig länk mellan emittenter och investerare som är absolut nödvändig för att tillförsäkra den höga grad av jämförbarhet som behövs vid skapandet av en inre marknad för värdepapper inom EU.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Därefter integreras de i de olika Easa-programmen när Easa ska ta över ledningen eller i medlemsstaternas relevanta program och planer när de är behöriga.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
De placeras sedan i ett luftflöde vid en temperatur på 72 ± 2 oC under tre timmar.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
De bedöms därefter med hänsyn till i vilken omfattning de påverkar de problem som tas upp och med hänsyn till deras genomförbarhet.
They are then required to share data.
Registranter är då skyldiga att dela data.
They are then reviewed and resource descriptions created, which are stored, generally with the associated metadata, and generally in a structured database.
Därefter kontrolleras de och resursbeskrivningar utarbetas och lagras, i allmänhet tillsammans med tillhörande metadata i en strukturerad databas.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
De är också en grundförutsättning för en positiv ekonomisk utveckling.
They are therefore a way to implement more consistently and cost-effectively the polluter-pays principle.
De är därför ett sätt att på ett mer konsekvent och kostnadseffektivt sätt genomföra principen om att förorenaren skall betala.
They are therefore a way to implement the polluter-pays-principle.
Att använda dessa instrument är därför ett sätt att tillämpa principen om att förorenaren skall betala.
They are therefore acceptable to the Commission.
De kan således godtas av kommissionen.
They are therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför godta dem.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Förslagen kan i princip godtas även om införandet av en ny bilaga genom kommittéförfarandet medför vissa juridiska problem.
They are therefore acceptable.
De kan därför godkännas.
They are therefore almost always prohibited.
De förbjuds därför nästan alltid.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Därför har de allra störst intresse av att det sprids entydiga kunskaper om gemenskapslagstiftningen och att man kommer till rätta med svårigheter och avvikelser i lagstiftningens tolkning och tillämpning.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
De är därför ett effektivt medel för att öka medvetenheten.
They are therefore an element of labour market conditions, and it is for example questionable whether aspects of consumer law should take precedence with regard to conditions managed and regulated by the social partners.
De är således en del av arbetsmarknadens villkor, och det är till exempel inte självklart att konsumenträttsliga aspekter ska ta över villkor som hanteras och regleras av arbetsmarknadens parter.
They are therefore an important part of the European social model, and the quality of care provided in Europe is almost unrivalled in the world.
De utgör således en viktig del av den europeiska sociala modellen, särskilt som kvaliteten på den vård som ges i Europa har få motsvarigheter i världen.
They are therefore an important support tool for IPP.
Den är därför ett viktigt IPP-hjälpmedel.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
De utgör därför kärnan i kunskapstriangeln forskning, utbildning och innovation.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
De är därför kärnan i kunskapstriangeln: forskning, utbildning och innovation.
They are therefore being deprived of a right which is conferred upon them by the Sixth Directive.
De förnekas därigenom en rättighet som tillerkänts dem i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
De kallas därför omedelbara åtgärder.
They are therefore candidates for both job specific training and broader based personal development.
De bör därför få både yrkesspecifik utbildning och bredare utbildning som syftar till personlig utveckling.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
De är därför trovärdiga och kan kommunicera med målgrupperna på likställd fot.
They are therefore deleted.
De ska därför strykas.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
De syftar därmed till att rationalisera EU:s regelverk.
They are therefore easily granted, sometimes on condition of registration in some countries (Latin America, etc.) or first publication in others ("copyright" in English law) or any other way of proving the work's precedence and the author's identity.
registrering (Latinamerika), en första publicering (den anglosaxiska lagstiftningens copyright) eller något slags bevis på att verket och upphovsmannen varit först.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
De är därför undantagna från skyldigheten till lika behandling.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
De utnyttjar därigenom sin grundläggande rätt till fri rörlighet inom unionen, genomför målet om arbetskraftens ökade rörlighet inom EU och tar tillvara de möjligheter som rörligheten ger.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
De är således i praktiken tvungna att agera på två håll samtidigt och att själva hitta en balans mellan sina olika handelspartner.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Myndigheterna kan därför sporra sina leverantörer att agera på ett socialt ansvarsfullt sätt.
They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
Systemet har därför i regel snarare karaktär av prestationslön än ekonomisk delaktighet.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
I många fall saknar de helt enkelt de rätta verktygen för att kunna utöva dessa.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Sådana system är alltså mycket viktiga när det gäller att förebygga och begränsa följderna av ett hot eller en attack.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Det skulle göra konsumenten mer känslig när det gäller användningen av fordonet i fråga jämfört med ägaranvändning, där det ofta enbart är bränslet som uppfattas som nyttjandekostnad).
They are therefore looking to the European Union to strengthen exchange and cooperation programmes and measures, provided that they are directly accessible for them.
De förväntar sig av EU att program och åtgärder för utbyte och samarbete förstärks, på villkor att de kan delta i dessa direkt.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Skatteprinciperna kan därför inte automatiskt tillämpas i detta sammanhang, som avser bolagsskattebasen.
They are therefore not covered by the directive.
Dessa omfattas därför inte av direktivet.s
They are therefore not dealt with in this Communication
Dessa frågor behandlas därför inte i det här meddelandet.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
De är därför inte undantagna från detta initiativ, eftersom det helt skulle ha neutraliserat effekten.
They are therefore not given adequate economic motivation to gear their production methods to nature conservation requirements.
Ur ekonomisk synvinkel är lantbrukarna alltså inte tillräckligt motiverade att anpassa sin produktion till de krav miljöskyddet ställer.
They are therefore not likely to be able to obtain the necessary information.
De kommer sannolikt därför inte att kunna erhålla de nödvändiga uppgifterna.
They are therefore not obliged to exchange information during that period, but they are entitled to receive information from the other Member States.
De är därför inte skyldiga att utbyta information under den tiden, men de har rätt till information från de andra medlemsstaterna.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
De finns därför inte med i tabellerna i den här finansieringsöversikten.
They are therefore obliged to make a living somewhere else, and, more often than not, they turn to the moonlighting sector.
Vederbörande är för sin försörjning hänvisad till att söka sin utkomst på annat håll och är då i övervägande antalet fall hänvisad till den svarta marknaden.
They are therefore of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Denna vetenskap och teknik är därför av strategisk betydelse för Europa i dess strävan att bli en ledande kunskapsbaserad ekonomi.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
De utgör en del av företagens immateriella tillgångar.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
De är därför av särskilt vikt vid en tidpunkt när Europa söker vägar ut ur den rådande ekonomiska krisen.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Därför är de politiska instrument och måste fullt ut betraktas som sådana.
They are therefore relevant in the context of the discussion on access to genetic resources and sharing the benefits deriving from their use.
De är därför relevanta i samband med diskussionen om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nyttan från dess användning.
They are therefore replaced with uniform detailed transparency rules and targeted bans at Community level.
De ersätts därför med enhetliga detaljerade öppenhetsbestämmelser och riktade förbud på gemenskapsnivå.
They are therefore self-executing.
De är, med ett ofta använt engelskt uttryck, self-executing.
They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
Därför gäller alla EU:s regler om konkurrens och statligt stöd för dem, och även de olika undantagen, gränsvärdena och reglerna om försumbart stöd.
They are therefore subject to exactly the same conditions as the current Member States.
För dessa länder gäller alltså samma villkor som för de nuvarande medlemsstaterna.
They are therefore submitted to a light regime only.
De behandlas därför bara i begränsad utsträckning.
They are therefore tantamount to a ban and it is unrealistic to call such a procedure anything other than a ban.
Varningstexterna är därför liktydiga med ett förbud, och det är orealistiskt att kalla en sådan åtgärd för något annat än ett förbud.
They are therefore the basis for negotiations with the applicant countries.
Förhandlingarna med kandidatländerna utgår från dessa avtal.
They are therefore unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
Ändringarna kommer därför inte att inverka menligt på den inre marknaden eller på tillämpningen av den gemensamma politiken på olika områden.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
De är därför mycket angelägna om att hitta en snabbare och effektivare lösning på tvisten23.
They are thus a key driver for economic recovery.
De är följaktligen en mycket viktig faktor för den ekonomiska återhämtningen.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
De är ett användbart komplement till handeln med utsläppsrättigheter.
They are thus a useful adjunct to coordinated monetary, financial and wage policy in Europe.
På så sätt är de en meningsfull komplettering till en samordnad penning-, finans- och lönepolitik i Europa.
They are thus applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to all other common types of competitor collaboration.
De är således tillämpliga på FoU- och produktionsavtal som inte omfattas av gruppundantagen samt på alla andra vanliga typer av samarbete mellan konkurrenter.
They are thus automatically classed and treated as professional drivers.
På så sätt betecknas och behandlas förarna automatiskt som yrkesförare.
They are thus expensive.
Allt detta medför stora kostnader.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Deras möjligheter att själva bekosta sin utbildning är därför små.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Därför är de viktiga verktyg för att skapa och behålla en konkurrenskraftig ekonomi, som är en huvudfaktor i Lissabonstrategin, vars syfte är att öka tillväxten i EU:s ekonomi och skapa sysselsättning för medborgarna.
They are thus in favour of the reference provisions put forward in the proposed compromise.
Man förordar därför de referens­bestämmelser som lagts fram i kompromissförslaget.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
De är således innovativa i sig själva och goda för samhällets förmåga att vara innovativt.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
eten och butadien) är relativt få och arbetar med stora mängder, varför de sannolikt omfattas av den första tidsfristen för registrering samtidigt som kostnaderna inte påverkar deras omsättning i någon högre grad.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
De löper därför större risk att bli arbetslösa och hamna i fattigdom.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Det är därför mer sannolikt att de går ner i arbetstid eller slutar jobba helt.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
De ingår därför inte i förteckningarna, tabellerna och talen i denna finansieringsöversikt utan tillkommer.
They are thus promoters of social justice.
De arbetar därmed för idén om social rättvisa.
They are thus vital for establishing clear, easy-to-apply rules that will enable companies and the Community and national authorities to interpret and apply competition law uniformly throughout the single market.
De är således mycket viktiga för att skapa tydliga regler som är enkla att tillämpa och som gör det möjligt för företag, gemenskapen och nationella myndigheter att enhetligt tolka och tillämpa gemenskapsrätten på hela den inre marknaden.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
De är således av väsentlig betydelse för vårt framtida europeiska transportsystems konkurrenskraft och hållbarhet.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
De kommer i rätt tid och är väl underbyggda och heltäckande.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
De bär i stor utsträckning ansvar för tjänstepensionerna och har blivit ett oundgängligt komplement till förmånerna från de statliga systemen inom första pelaren.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
De bär i stor utsträckning ansvar för tjänstepensionerna och har blivit ett oundgängligt komplement till statliga pensionssystem.
They are to apply those provisions from 1 July 2006.
Dessa bestämmelser skall börja tillämpas den 1 juli 2006.
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Fonderna skall förvaltas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen (artikel 41, fondkommitté).
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
De ska bygga på modal integrering och driftskompatibilitet samt leda till samordnad utbyggnad och förvaltning.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Uppgifterna ska samlas in från ett representativt urval deltagare inom varje prioriterat område.
They are to be composed of representatives of the Member States.
Underkommittéerna skall bestå av företrädare för medlemsstaterna.
They are to be concluded by 31 December 2007 and aim at fostering "the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries" (Art.
De "skall syfta till att med beaktande av AVS-staternas politiska ställningstaganden och utvecklingsprioriteringar befordra en smidig och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin och därigenom främja en hållbar utveckling av dessa stater och bidra till utrotande av den fattigdom som råder där" (art.
They are to be granted a special residence permit if they cooperate in combating these activities.
Dessa personer skall få ett tillfälligt uppehållstillstånd på särskilda villkor när de samarbetar för att bekämpa dessa fenomen.
They are to be read in conjunction with the conditions set out in the Council Decision establishing the action programme for promoting environmental NGOs which provides that the Commission may finance in principle up to 50% of the budgeted activities and administrative costs.
Villkoren bör läsas tillsammans med bestämmelserna i rådets beslut om ett åtgärdsprogram för att främja icke-statliga miljöorganisationer, där det framgår att kommissionen i princip kan finansiera upp till 50 % av den budgeterade verksamheten och de administrativa kostnaderna.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Det är viktigt att ta sig an problemen på samhällsnivå, genom övergripande åtgärder och ett deltagande som präglas av individuell och kollektiv medvetenhet.
They are to be taken into account by competent authorities when considering permit applications and establishing permit conditions.
De skall beaktas när de behöriga myndigheterna behandlar tillståndsansökningar och fastställer tillståndsvillkor.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Åtgärderna bör vara tidsbegränsade, eftersom de medel­fristiga budgetmålen därefter ska återinföras.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
De ska genomföra politik och åtgärder och tillämpa de rättsliga och administrativa bestämmelser som är nödvändiga på nationell nivå för att uppfylla bestämmelserna i förslaget.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
De ska genomföra strategier och åtgärder samt juridiska och administrativa bestämmelser som är nödvändiga på nationell nivå för att uppfylla bestämmelserna i förslaget.
They are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
De skall underrätta kommissionen om ändringar i sina lagar och andra författningar.
They are to inform the Commission of the changes enacted in their laws, regulations or administrative provisions.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om ändringar i sina lagar och andra författningar.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
Vid antagandet av lagstiftningen skall medlemsstaterna hänvisa till direktivet.
They are to protect the child's interests and the respective rights of the parents, inter alia by compelling parents, if necessary, to respect their obligations.
De skall se till att barnets intressen tillvaratas och att föräldrarnas respektive rättigheter respekteras, och även vidta tvångs­åtgärder gentemot föräldrar som vägrar att uppfylla sina skyldigheter.
They are to quote the Directive in any such provisions enacted.
Vid antagandet av lagstiftningen skall medlemsstaterna hänvisa till direktivet.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
De måste nå fullständig europeisk täckning för alla väginfrastrukturer med elektroniska vägtullar inom 24 månader efter deras registrering.
They are to some extent backed up by Community legislation, which supports the building up of "security stocks" by the Member States which can be put on the market in the event of a supply crisis.
Dessa åtgärder omfattas i viss utsträckning av gemenskapslagstiftningen, genom att medlemsstaterna är skyldiga att upprätta ”beredskapslager” som kan bjudas ut på marknaden vid en försörjningskris.
They are to some extent lacking in technical interoperability.
Järnvägarna saknar driftskompatibilitet i viss utsträckning.
They are to:
Målsättningarna är att
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
För närvarande bedöms de i kommissionens konsekvensanalyser eller genom samråd.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
De exploateras alltför hårt, eller har små kvantiteter lekmogen fisk, eller bådadera.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
De utnyttjas i alltför hög grad eller har liten mängd lekmogen fisk eller bådadera.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
De är alltför hårt utnyttjade, eller har små kvantiteter lekmogen fisk, eller bådadera.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
De är helt olämpliga för program med små finansieringsramar och onödigt stela för de årliga arbetsprogrammen.
They are tough so as to ensure that the use of internal models leads to no dilution of regulatory standards, but are of necessity expressed in language which leaves a large measure of discretion to the competent authorities.
De är stränga för att säkerställa att bruket av modeller inte leder till en uttunning av standarderna för tillsyn men är formulerade på ett sätt som ger ett stort mått av handlingsfrihet till de behöriga myndigheterna.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
Kycklingarna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten.
They are trapped in a situation of low income and poverty, low levels of education and investment and sometimes high indebtedness.
De är fast i en situation med låga inkomster och fattigdom, låga utbildnings- och investeringsnivåer och i vissa fall en stor skuldbörda.