natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Enligt den gällande rättsliga ramen kan strukturfonderna användas till utveckling av vårdpersonal.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception from the right of reproduction.
Enligt de nuvarande rättsliga ramarna har bibliotek och arkiv inte något generellt undantag från rätten till mångfaldigande.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Enligt nuvarande lagstiftning åtnjuter bibliotek och arkiv inget generellt undantag så att de kan digitalisera hela sina samlingar (digitalisering i stor skala).
Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with “a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom [they are] dependent” (Directive 68/360, Article 4(4)).
Enligt gällande lagstiftning skall för en familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat utfärdas ett ”uppehållstillstånd som skall ha samma giltighet som tillståndet för den arbetstagare han eller hon är beroende av” (direktiv 68/360/EEG, artikel 4.4).
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Enligt den nuvarande lagstiftningen är det den medlemsstat där ett organ är beläget som ansvarar för bedömning och övervakning; dessvärre saknas konsekvens på området och kraven vid utnämning och övervakning varierar avsevärt.
Under the current legislation, the Member States can set different levels in their individual national laws.
Enligt gällande lagstiftning kan medlemsstaterna själva fastställa olika gränsvärden inom ramen för den nationella lagstiftningen.
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Enligt den gällande lagstiftningen har minimiskatten på cigaretter fastställts till 57 % av detaljhandelspriset (inklusive alla skatter) för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen i varje medlemsstat enligt uppgifter per den 1 januari varje år.
Under the current legislation, the product is taxed in the Member States at the same rate as cigars and cigarillos, which is considerably lower than the rate for cigarettes.
Enligt gällande lagstiftning beskattas produkten i medlemsstaterna med samma skattesats som cigarrer och cigariller, vilken är avsevärt lägre än skattesatsen för cigaretter.
Under the current legislation, the rate of tax to be applied for sales to customers within the Community is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Enligt den nuvarande lagstiftningen skall den skattesats som tillämpas vid försäljning till kunder inom gemenskapen vara grundskattesatsen för mervärdesskatt i den medlemsstat där leverantören är registrerad.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Enligt det nuvarande mandatet för Europeiska stödkontoret för asylfrågor skulle byrån kunna anta tekniska dokument om genomförandet av asylinstrumenten.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Detta innebär att prisstabiliteten och tillförlitligheten för närvarande säkras genom de individuella tjänsteavtalen.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Enligt gällande bestämmelser krävs förhandstillstånd från den TIS-part i en av medlemsstaterna som fört in personuppgifter innan uppgifterna i TIS får kopieras till andra system för uppgiftsbehandling, på villkor som den uppgiftslämnande parten får ställa enligt artikel 30.1.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
I det nuvarande systemet med en enda kontaktpunkt ges medlemsstaterna möjlighet att behålla en viss procentuell andel av den mervärdesskatt som de uppbär och överför till konsumtionsmedlemsstaterna fram till slutet av 20181.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Enligt den nuvarande fleråriga budgetramen 2014–2020 har 765 miljoner euro öronmärkts av medlemsstaterna för integration inom ramen för deras nationella Amif-program.
Under the current partnership agreements, these operational programmes also make use of the European Structural and Cohesion Funds.
Enligt de nuvarande partnerskapsavtalen kommer dessa operativa program också att utnyttja de europeiska struktur- och sammanhållningsfonderna.
Under the current partnership agreements, these operational programmes also make use of the European Structural and Cohesion Funds.
Enligt de nuvarande partnerskapsavtalen kommer dessa operativa program också utnyttja de europeiska struktur- och sammanhållningsfonderna.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Mot bakgrund av gällande internationell privaträtt kan försäkringstagarna vilja teckna utländska försäkringar.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Inom det nuvarande programmet kan de bästa exemplen på att främja entreprenörskap och små och medelstora företag på nationell, regional och lokal nivå belönas med ett europeiskt näringslivspris.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Inom det nuvarande programmet kan de bästa exemplen på att främja entreprenörskap och små och medelstora företag på nationell, regional och lokal nivå belönas med ett europeiskt näringslivspris.
Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
Under det nuvarande programmet har den minskning av antalet projekt för utveckling av kursplaner och, i mindre utsträckning, intensivprogram som inleddes under Sokrates 1 fortsatt.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
Under nuvarande programperiod har den istället minskat EU-mervärdet och påverkat den genomsnittliga kvaliteten på de projekt som finansieras.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Under nuvarande programperiod ska 105 miljarder euro från sammanhållningspolitiken användas för miljö- och klimatrelaterad verksamhet, inbegripet biologisk mångfald och naturskydd27.
Under the current proposal the new Article 7 means that a driver can drive for a maximum of seven and a half hours interrupted by a break of at least 30 minutes.
Enligt den föreslagna artikel 7 får en förare köra högst 7,5 timmar, och en rast på minst 30 minuter skall tas ut under den tiden.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
I förslaget överlåts denna fråga helt och hållet åt delägarna själva.
Under the current proposals the Commission´s capacity in this regard will be diminished.
Enligt de föreliggande förslagen får kommissionen mindre möjlighet att agera.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Enligt dessa bestämmelser insamlas uppgifterna från företagen med följande intervall: Sammanställningar som innehåller uppgifter om gemenskapsinterna leveranser av varor lämnas av företagen varje kvartal eller i vissa fall varje månad.
Under the current provisions, for sales to consumers within the Community, this is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Enligt de nuvarande bestämmelserna skall skattesatsen vid försäljning till konsumenter inom gemenskapen vara grundskattesatsen för mervärdesskatt i den medlemsstat där leverantören är registrerad.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Enligt de nu gällande bestämmelserna ska institutens Value-at-Risk-modeller ge en bedömning av vilken förlust som med 99 procents sannolikhet inte skulle överskridas om instituten behöll sin portfölj under en tiodagarsperiod.
Under the current provisions, state aid needs to be authorised in advance by the Commission.
Enligt de nuvarande bestämmelserna skall statligt stöd på förhand godkännas av kommissio­nen.
Under the current public procurement directives60, where contracting authorities consider a tender to be abnormally low, their only obligation is to ask for an explanation from the tenderer before being able to reject the tender.
Om ett anbud förefaller onormalt lågt i förhållande till vad som skall levereras är de upphandlande myndigheterna enligt gällande upphandlingsdirektiv60 endast skyldiga att begära en förklaring från anbudsgivaren ifråga innan anbudet förkastas.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
Inom ramen för de gällande upphandlingsförfarandena regleras upphandlingar på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster av ett särskilt direktiv, 2004/17/EG.
Under the current regime, the aid to be granted is the amount valid on the date when the ginning undertaking makes its application.
Enligt det gällande systemet skall det stödbelopp som skall beviljas vara det belopp som gäller den dag då rensningsföretaget lämnar in sin ansökan.
Under the current regime, there is provision for direct access of claimants against the P&I Clubs and quick settlement of claims without the need to prove any fault on behalf of the shipowner, thus, avoiding protracted litigation and possible frustration of the victims of pollution incidents.
Enligt de nuvarande reglerna kan de som söker ersättning vidta rättsliga åtgärder direkt mot P&I-klubbarna, och det finns bestämmelser om snabb tvistlösning utan krav på bevis för att redaren har begått något fel.
Under the current Regulation 2587/1999, the declaration of these investment projects aimed at decommissioning installations only needs to refer to their essential characteristics.
Enligt nuvarande förordning 2587/1999 behövs det i en deklaration om dessa investeringsprojekt som syftar till avveckling av anläggningarna endast hänvisas till deras väsentliga uppgifter.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Enligt nuvarande Bryssel I-förordning kan exekvatur erhållas för interimistiska åtgärder som beslutats i en annan medlemsstat, utom om de har beslutats utan att gäldenären har hörts – så kallade ensidiga förelägganden (ex parte).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
I den befintliga förordningen nr 604/2013 är dokumentationen och platsen för inresan det allmänna kriterium som oftast används för att fastställa överföringen, vilket medför att medlemsstater som har en yttre gräns får ta ett mycket stort ansvar.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Enligt den nuvarande förordningen är överföringar av ankomst- och avgångstider tillåtna endast i ett mycket begränsat antal fall.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Enligt den nuvarande förordningen är medlemsstaterna skyldiga att tillhandahålla dessa uppgifter på begäran till slutanvändare och andra berörda parter.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
Det rör sig om begränsningar av möjligheten för underleverantörer av originalutrustning att sälja reservdelar till auktoriserade reparatörer, begränsningar av auktoriserade reparatörers möjlighet att sälja reservdelar till oberoende reparatörer, begränsningar av auktoriserade reparatörers möjlighet att köpa konkurrerande reservdelar från andra källor än fordonstillverkaren, samt begränsningar som inskränker möjligheten för underleverantörer av originalutrustning att placera sin logotyp på reservdelar som levereras till fordonstillverkare och är avsedda att användas vid den första monteringen.
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen shocks and innovatory in their approach.
I enlighet med de nuvarande bestämmelserna spelas denna roll delvis av gemenskapsinitiativen, som har visat sig vara möjliga att anpassa till oförutsedda ekonomiska kriser och som samtidigt är nydanande i sin utformning.
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen structural shocks and innovatory in their approach.
I enlighet med de nuvarande bestämmelserna spelas denna roll delvis av gemenskapsinitiativen, som har visat sig vara möjliga att anpassa till oförutsedda ekonomiska kriser av strukturell natur och som samtidigt är nydanande i sin utformning.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Enligt gällande regelverk får Eruf-stödda insatser i bostadssektorn, även när det gäller energieffektivitet, göras endast i medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och om de villkor som fastställs i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 är uppfyllda.
Under the current regulatory framework, the Member States have used various methods to assign radio spectrum to 3G operators (auctions, comparative selections or a mix of the two) and imposed a variety of conditions.
Inom ramen för det befintliga regelverket har medlemsstaterna använt olika metoder för att tilldela radiospektrum till 3G-operatörer (auktioner, anbudsförfaranden eller en kombination av de två metoderna) och infört olika villkor.
Under the current rules for the period 2000-06, transfers from the Structural and Cohesion Funds are limited up to a maximum of 4% of national GDP a year in all Member States.
Enligt de nuvarande reglerna för perioden 2000–2006 begränsas transfereringarna från struktur- och sammanhållningsfonderna till högst 4 procent av den nationella bruttonationalprodukten per år i samtliga medlemsstater.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Enligt de nuvarande reglerna får man inte ställa krav på process- och produktionsmetoder som inte avser framställningen av produkten och inte återspeglas i produktens egenskaper.
Under the current rules the acquisitions of A1 and A2 would be considered as separate concentrations, whereas the acquisition of the stake in A3 would not be characterised as a concentration at all.
Enligt de nuvarande reglerna skulle förvärven av A1 och A2 betraktas som separata koncentrationer, medan förvärvet av andelen i A3 inte skulle betraktas som en koncentration alls.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Enligt de nuvarande reglerna måste en medlemsstat som överskrider kvoten på 3 % av BNP slutföra sin korrigering ”under det år som följer på året då underskottet fastställdes om det inte föreligger särskilda omständigheter” (artikel 3.4 i förordning nr 1467/97).
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Enligt nuvarande regler måste en beskattningsbar person som utför beskattningsbara transaktioner för vilka han är betalningsskyldig för mervärdesskatt i mer än en medlemsstat fullgöra skyldigheter avseende mervärdesskatt (registrering, deklarationer, betalning) i var och en av dessa medlemsstater.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Enligt nuvarande regler hamnar flygbolagen snabbt utanför definitionen av ”nytillträdande lufttrafikföretag” på en flygplats, även om de förfogar över endast få ankomst- och avgångstider.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Enligt nu gällande regler kan en faktura utfärdas av antingen tillhandahållaren/leverantören, köparen eller av en tredje part på tillhandahållarens/leverantörens vägnar.
Under the current rules, any member or expert who does not sign must repay any allowances paid out.
Enligt gällande bestämmelser måste den ledamot eller sakkunnig som inte skrivit på återbetala det erhållna beloppet
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Enligt nuvarande regler beskattas de, om inga särskilda bestämmelser gäller, på den plats där tillhandahållaren av tjänsten är etablerad.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Man bör betona att det inom ramen för det befintliga systemet endast används 3 mikrobiologiska parametrar för att avgöra om vattenkvaliteten överensstämmer med de europeiska normerna.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Man bör betona att det inom ramen för det befintliga systemet endast används tre mikrobiologiska parametrar för att avgöra om vattenkvaliteten överensstämmer med de europeiska normerna.
Under the current rules, such VC investments are likely to meet the criteria for simplified treatment under the Merger Regulation (see below).
Enligt de nuvarande reglerna är det troligt att riskkapitalinvesteringar uppfyller kriterierna för förenklat förfarande enligt koncentrationsförordningen (se nedan).
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Enligt gällande regler är det förbjudet att vaccinera mot bluetongue utanför restriktionszoner.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
När det gäller naturgas och el föreskrivs redan att mervärdesskatt ska uppbäras på den plats där förvärvaren faktiskt förbrukar gasen och elen.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
Inom den nuvarande ordningen måste kommissionen följa upp läget i fråga om ratificering och faktiskt genomförande av de 27 fastställda konventionerna, genom att granska tillgängliga uppgifter från relevanta övervakningsorgan.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
För närvarande genomförs marknadsövervakning inte på ett sammanhängande eller tillräckligt strikt sätt i gemenskapen.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
Inom det nuvarande sjätte ramprogrammet (2002–2006) har 3,6 miljarder euro anslagits för IKT inom det prioriterade området ”Informationssamhällets teknik”.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
I enlighet med det nuvarande slovenska systemet skall den tillgängliga kapaciteten, ifall den totala efterfrågan överstiger den tillgängliga kapaciteten (överbelastning), proportionellt tilldelas de som ansöker om kapacitet.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
I enlighet med det nuvarande slovenska systemet skall den tillgängliga kapaciteten, ifall den totala efterfrågan överstiger den tillgängliga kapaciteten (överbelastning), proportionellt tilldelas dem som ansöker om kapacitet.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro-rata basis (pro-rate curtailment of the requests for capacity).
I enlighet med det nuvarande slovenska systemet skall den tillgängliga kapaciteten, ifall den totala efterfrågan överstiger den tillgängliga kapaciteten (överbelastning), proportionellt tilldelas de som ansöker om kapacitet (proportionell begränsning av ansökningar om kapacitet).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants on a pro rata basis.
I enlighet med det nuvarande slovenska systemet skall den tillgängliga kapaciteten, ifall den totala efterfrågan överstiger den tillgängliga kapaciteten (överbelastning), proportionellt tilldelas dem som ansöker om kapacitet.
Under the current state of knowledge it is difficult to determine a threshold limit for Escherichia coli and Intestinal Enterococci (below which no adverse effect are observed) and that any chosen limit will not at all times be universally true.
Med den nuvarande kunskapsnivån är det svårt att fastställa ett gränsvärde för Escherichia coli och intestinala enterokocker (under vilket man inte kan observera några negativa effekter) och det valda gränsvärdet kommer inte alltid att vara allmängiltigt.