natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective will be attained all the more readily if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that all the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Denna målsättning skulle uppnås desto lättare om man inom rättssamhällets ramar garanterar alla människor frihet och säkrar de allmänna tjänster som krävs för samhällsutvecklingen, liksom ett starkt fackförenings- och föreningsliv för att garantera att alla aktörer deltar i beslutsprocessen.
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Målet kommer att genomföras genom följande särskilda mål och resultat:
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Detta syfte ska särskilt bedömas efter antalet länder som använder International Financial Reporting Standards (IFRS) och International Standards on Auditing (ISA).
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Detta kommer att vara till stor fördel för granskningen och bidra med relevant information om graden av genomförande och ”avståndet till målet” som en utgångspunkt för dialog och åtgärder tillsammans med medlemsstaterna.
This objective will be pursued with the following actions.
För att nå detta mål finns följande åtgärder:
This objective will be pursued within the UNFCCC negotiations and is expected to deliver major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Målen kommer att eftersträvas vid förhandlingarna inom UNFCCC och väntas ge fördelar när det gäller klimatförändring och biologisk mångfald fram till 2020.
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
För detta krävs det en energipolitik för Medelhavet på flera nivåer, som innebär
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
För detta krävs det en energipolitik för Medelhavet på flera nivåer, som innebär:
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Denna målsättning kommer att bidra till att förbättra de marockanska studenternas kvalifikationer och deras yrkeskompetens så att de lyckas i arbetslivet.
This objective will only be achieved if cohesion policy is firmly targeted at the economic and social development of the areas concerned, and thereby strengthens the economic capacity of the Union as a whole.
Detta mål kan endast uppnås om sammanhållningspolitiken riktas in på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de berörda områdena, och därigenom stärker den ekonomiska kapaciteten i EU som helhet.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Detta mål kommer enbart att kunna uppnås om åtgärderna utarbetas på ett öppet sätt och om de berörda allmän­intressena också beaktas.
This objective will require the permanent development of environmentally safe production methods, together with environmentally-compatible utilization technology, for example in electricity generation.
Därför krävs en ständig vidare­utveckling av så miljövänliga metoder som möjligt för brytning samt produktion av t ex elkraft.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Det målet skulle också göra det möjligt för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken att på ett bättre sätt bidra till god miljöstatus i den marina miljön, i linje med bestämmelserna i ramdirektivet om en marin strategi6.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Den målsättningen kan också bidra till att stärka allmänhetens stöd till strategin.
This objective would be hampered if national authorities were bound to continue dealing with the case under their own competition law.
Detta mål skulle inte kunna uppnås om nationella myndigheter vore tvungna att fortsätta att handlägga ett ärende enligt den nationella konkurrens­rätten.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Detta förhållande skulle dock äventyras om passagerare uteslöts från försäkringsskyddet enligt nationell lagstiftning på grund av att de hade, eller borde ha haft, kännedom om att föraren av fordonet vid tillfället för olyckan var påverkad av alkohol eller av något annat berusningsmedel.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Den senare aspekten skulle ha krävt en mycket mer omfattande harmonisering än vad som kunde uppnås då eller senare.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Detta mål kan ge stora positiva effekter på klimatförändringar och biologisk mångfald fram till 2020.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Detta mål ska ta hänsyn till medlemsstaternas och regionernas mycket olika administrativa och bokföringsmässiga regler, samtidigt som man måste vara medveten om att ständiga förändringar, särskilt när de överlappar varandra, skapar hinder och förorsakar förseningar.
This objective, a corollary to the establishment of an integrated, frontier-free economic area, helps to give the idea of European citizenship its full meaning.
Detta mål kompletterar det integrerade ekonomiska området utan gränser och bidrar till att ge unionsmedborgarskapet en innebörd.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Detta mål, som antagits av Europaparlamentet och rådet, skall uppnås genom avtal med europeiska, japanska och koreanska biltillverkare om att minska koldioxidutsläppen till 140 g/km till 2008/2009, vidare genom marknadsåtgärder för att påverka konsumenterna att välja bilar med lägre bränsleförbrukning och slutligen genom bättre konsumentinformation om bränsleförbrukning.
This objective, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has to be achieved by integrating environmental considerations into Community policies.1
Detta mål, som infördes genom Amsterdamfördraget, bör särskilt uppnås genom att miljöhänsyn integreras1 i gemenskapens politik.
This objective, commonly known as One-Stop Security (OSS) is to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement for these measures to be repeated at the point of transfer.
Detta mål, som är känt som One-Stop Security (säkerhetskontroll vid en enda punkt), innebär att säkerhetsåtgärder endast skall vidtas vid utgångspunkten för resan, inte vid till exempel mellanlandningar.
This objective, echoed in the Council resolution of 15 June 2000, prompted Mr Busquin to set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (cf. Section 3.4.).
Detta mål, som upprepades i rådets resolution av den 15 juni 2000, ledde till att kommissionsledamoten Philippe Busquin inrättade en högnivågrupp för att främja forskarnas rörlighet (se punkt 3.4).
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Detta mål kan dock bara uppnås om konsumenterna vet att deras rättigheter tillvaratas och att de får adekvat rättelse när de stöter på problem.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Detta mål kan dock bara uppnås om konsumenterna vet att deras rättigheter tillvaratas och att de får skälig gottgörelse om de får problem.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Detta mål kan dock bara uppnås om konsumenterna vet att deras rättigheter tillvaratas och att de får skälig gottgörelse om de stöter på problem.
This objective, which Commissioner Monti has emphasised on various occasions and continues to consider one of his top priorities, is horizontal in nature: the Commission thus takes the interest of consumers into account in all aspects of its competition policy, namely in countering anticompetitive agreements, in particular hardcore cartels, and abuses of dominant positions, but also in the control of concentrations and state aid granted by Member States.
Detta syfte, som kommissionsledamot Mario Monti har betonat vid flera olika tillfällen och som han fortsätter att se som en av sina viktigaste prioriteringar, är av horisontell karaktär: kommissionen tar således hänsyn till konsumenternas intresse inom alla aspekter av konkurrenspolitiken, nämligen genom att motarbeta konkurrensbegränsande avtal, framför allt särskilt konkurrensbegränsande karteller och missbruk av dominerande ställning, men också genom kontroll av företagskoncentrationer och statligt stöd som beviljas av medlemsstaterna.
This objective, which is a guiding principle of increased competitiveness, has a wide range of components: precise description of project goals and planning; procedures and planning stages; the establishment of technical clauses and contractual rules; conformity with specifications, estimates and deadlines; the observance of standards and rules in respect of durability, architecture, safety, public health, the environment, aesthetic considerations, urban planning, etc.  Attainment of these quality elements hinges upon qualifications, know-how, expertise and experience in the field of technology, finance, management, organization, coordination, cooperation, culture and labour-market aspects, relating, inter alia, to working conditions, job-stability and the utilization of the ability of the individual.
Detta mål är den vägledande principen i strävan att förbättra konkurrenskraften och kan delas upp i en rad kvalitetsområden av olika slag: en klar idé och detaljerad beskrivning av projektets syfte och utformning; planeringsförfaranden och -etapper; fastställande av tekniska klausuler och avtalsregler; efterlevnad av entreprenadvillkor, kostnadskalkyler och tidsgränser; uppfyllelse av hållbarhetskrav; regler som berör arkitektur, säkerhet, hälsa, miljö samt normer av estetisk och stadsplaneringsmässig karaktär.
This objective, which is a guiding principle of increased competitiveness, has a wide range of components: precise description of project goals and planning; procedures and planning stages; the establishment of technical clauses and contractual rules; conformity with specifications, estimates and deadlines; the observance of standards and rules in respect of durability, architecture, safety, public health, the environment, aesthetic considerations, urban planning, etc. Attainment of these quality elements hinges upon qualifications, know-how, expertise and experience in the field of technology, finance, management, organization, coordination, cooperation, culture and labour-market aspects, relating, inter alia, to working conditions, job-stability and the utilization of the ability of the individual.
Detta mål är den vägledande principen i strävan att förbättra konkurrenskraften och kan delas upp i en rad kvalitetsområden av olika slag: en klar idé och detaljerad beskrivning av projektets syfte och utformning; planeringsförfaranden och -etapper; fastställande av tekniska klausuler och avtalsregler; efterlevnad av entreprenadvillkor, kostnadskalkyler och tidsgränser; uppfyllelse av hållbarhetskrav; regler som berör arkitektur, säkerhet, hälsa, miljö samt normer av estetisk och stadsplaneringsmässig karaktär.
This objective, while already ambitious, cannot be the final goal of our intermodal policies.
Detta mål är ambitiöst, men kan inte vara det slutgiltiga målet för satsningen på intermodalitet.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Målet är att förbättra transportförbindelsernas hållbarhet inom regionen och med resten av Europa.
This objective’s overall aims are to:
Det övergripande målet är att
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Denna skyldighet gäller även alla representanter och experter från medlemsstaterna och de representanter för den berörda sektorn som sitter med i samrådsgruppens möten i enlighet med artikel 18.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Skyldigheten att utfärda en varning gäller även i de fall då överträdelsen begås i en annan medlemsstat.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Skyldigheten att utfärda en varning gäller även i de fall då överträdelserna begås i en annan medlemsstat.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Detta krav omfattar även deras filialer och dotterbolag.
This obligation applies when sufficient indications for the causation of damage exist and factual circumstances falling within the ambit of the producer are necessary for the victim to establish the proof.
Denna skyldighet gäller när det finns tillräckliga indikationer för skadans orsakssamband och de faktiska omständigheterna som ligger inom tillverkarens ansvarsområde är nödvändiga för att den skadelidande skall kunna bevisa sin sak.
This obligation arises unless the information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants or if it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format.
Detta krav gäller om informationen inte redan finns allmänt tillgänglig i annan form eller annat format som är lättillgänglig för sökande, eller om det är rimligt för den offentliga myndigheten att göra den tillgänglig i annan form eller annat format.
This obligation cannot be left to future generations.
Denna skyldighet kan inte lämnas åt kommande generationer.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Denna skyldighet gäller endast grunden ras eller etniskt ursprung (samt kön enligt direktiven om jämställdhet mellan kvinnor och män66), men inte grunderna religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
This obligation continues after their term of office expires.
Denna förpliktelse fortsätter att gälla även efter utgången av mandatperioden.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Denna skyldighet skulle kunna överföras till en omarbetad datainsamlingsförordning (2012) om det beslutas att verksamhetsgrenspecifika krav ska införlivas.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Denna skyldighet kan medföra en börda för små medlemsstater i synnerhet och yrkesgrupper med mycket få sökande i allmänhet.
This obligation covers inter alia copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights related to databases, patents (including Supplementary Protection Certificates), industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellations of origins, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property an the protection of undisclosed information on know-how.
Skyldigheten omfattar bland annat upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, rättigheter med avseende på databaser, patent (inbegripet tilläggsskydd), mönsterskydd, varumärken och servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten samt skydd av förtrolig information om know-how.
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Detta obligatoriska avgiftssystem gäller inte om producenten deltar i ett insamlings- och återvinningssystem efter konsumtion, under förutsättning att drycker som säljs i återanvändningsbara förpackningar står för minst 72 % av alla drycker som säljs i Tyskland156.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Den här förpliktelsen innebär inte att en person inte kan ha flera olika typer av e-identifieringsmedel, men de måste alla vara kopplade till samma person.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Detta hindrar inte medlemsstaterna från att även göra andra medel, utöver de elektroniska, tillgängliga för att utföra sådana förfaranden och formaliteter.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Denna skyldighet finns i dag och har gett upphov till ett betydande administrativt arbete och avsevärda kostnader för att öppna och hantera separata konton, och för att hantera en uppsättning undantag för organisationer som på grund av nationell lagstiftning inte kan öppna räntebärande konton.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Detta ansvar är inte begränsat till vissa befolkningsgrupper, utan gäller alla människor.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Detta ansvar är inte begränsat till vissa befolknings­grupper, utan gäller alla människor.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Denna skyldighet omfattar tillhandahållandet av all erforderlig information.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Denna skyldighet omfattar också sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp mot barn i anknytning till människohandel.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Denna skyldighet omfattar också sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp mot barn i samband med människohandel.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Denna skyldighet för alla jordbrukare utgör ett mycket viktigt steg i riktning mot utvecklingen av en integrerad produktion inom EU, och det innebär en ny europeisk produktionsstandard när det gäller bekämpningen av skadedjur.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements but it is based on the Communication from the Commission on the Strategy for Dioxins, Furans and PCBs.
Denna skyldighet är mera långtgående än motsvarande bestämmelser i konventionen och protokollet, och härstammar från kommissionens meddelande om en strategi för dioxiner, furaner och PCB.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements, but it is based on the Dioxin Strategy.
Denna skyldighet går längre än bestämmelserna i de internationella avtalen men är grundad på dioxinstrategin.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Detta krav har förts över till artikel 106f.2.
This obligation has been extended to include labelling of such products, when pre-packaged, in accordance with the appropriate wording as required under Directive 2001/18/EC.
Detta krav har utvidgats till att även omfatta märkning av sådana produkter, om de är färdigförpackade, i enlighet med de bestämmelser om lämplig lydelse som ingår i direktiv 2001/18/EG.
This obligation has been imposed on the Commission since it became apparent after the entry into force of the Directive that an amendment was necessary.
Det var när direktivet hade trätt i kraft och det blev uppenbart att en ändring krävdes som kommissionen uppmanades överlämna rapporten.
This obligation has been upheld by recent judgements of the European Court of Justice.
Detta krav har godkänts i flera domar av EG-domstolen.
This obligation includes crisis situations.
Skyldigheten att tillhandahålla skydd gäller även i krissituationer.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
I skyldigheterna ingår att utse en tillsynsmyndighet som är organiserad och utrustad för att kunna fungera effektivt och utan dröjsmål behandla förfrågningar som gäller de villkor som omfattas av direktivet.
This obligation is accompanied by a derogation based on “the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority”.
Skyldigheten åtföljs av ett undantag som bygger på ”absolut sekretess med avseende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används”.
This obligation is already in force for “upper tier” (Article 9) establishments, and in the Commission’s view it is not appropriate for “lower tier” (Article 6 and 7) establishments.
Denna skyldighet gäller redan för verksamheter på ”högre nivå” (artikel 9), men är enligt kommissionen olämplig för verksamheter på ”lägre nivå” (artiklarna 6 och 7).
This obligation is also enshrined in Article 11(3)(b) of Directive 97/7/EC in respect of all other products and services.
Denna skyldighet finns redan, vad beträffar alla andra varor och tjänster, i artikel 11.3 b i direktiv 97/7/EG.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Detta åtagande fastställs klart och tydligt i bilaga II till förordningen och lufttrafikföretagen ska göra allt som står i deras makt för att uppfylla detta, samtidigt som de tar hänsyn till säkerhetsbestämmelserna.
This obligation is especially clear and strong in the case of integrated projects, and research to boost the technological capacities of SMEs.
Det kravet är särskilt starkt och uttalat när det rör sig om integrerade projekt och forskning för att öka den tekniska kapaciteten hos små och medelstora företag.