natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Dessa åtgärder kommer att få större inverkan om de lokala och regionala myndigheterna är involverade och aktivt samarbetar med organisationerna i det civila samhället.
These policies will inevitably include some uncomfortable decisions.
En politik för hållbar utveckling innebär utan tvekan vissa obekväma beslut.
These policies will obviously involve reducing the consumption of oil products.
Sådana politiska åtgärder leder helt naturligt till en minskad förbrukning av oljeprodukter.
These policies will particularly contribute to the achievements of objectives 6 and 7 (see box 3 p.14).
Dessa kvalitetsinstrument kommer särskilt att bidra till mål nr 6 och 7 (se faktaruta 3, s. 14).
These policies will support Member States´ attempts to tackle undeclared work.
Denna politik kommer också att stödja medlemsstaternas strävan att hantera svart arbete.
These policies, which require substantial resources and skilled personnel, entail radical measures over a very long time scale in countries where the movement of persons is difficult for numerous reasons.
Denna politik kräver betydande medel och sakkunnig personal och medför djupgående åtgärder på mycket lång sikt i länder som av ett antal orsaker uppvisar låg rörlighet.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Dessa verksamheter stöds genom ett omfattande tekniskt arbete som samfinansieras inom programmet eContentplus, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
These policy areas are discussed in detail in chapter III.
Dessa områden tas upp mer ingående i avsnitt III.
These policy areas are:
Dessa politikområden är:
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Dessa politikområden inbegriper allt från tullunion och inre marknad till miljöskydd.
These policy areas will require further review.
För detta kommer det att krävas ytterligare översyn av gemenskapens politik.
These policy choices will reduce the amount of information available to users of small and medium-sized company financial statements, including information which is publicly available.
Dessa politiska alternativ kommer att minska mängden uppgifter som finns tillgängliga för användarna av finansiella rapporter från små och medelstora företag, inklusive offentliga uppgifter.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Dessa bakomliggande drivkrafter förklarar åtminstone till en del uppkomsten av den enorma mängden olika certifieringsordningar.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
De politiska dragen kan också vara relevanta för kandidatländerna och potentiella kandidatländer.
These policy initiatives also complement the activity being planned to achieve the goals of the Commission’s Green Paper on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)13, developed in response to a request by the December 2004 Council.
Dessa initiativ kompletterar dessutom de insatser som planeras för att uppnå målen i kommissionens grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur13, som utarbetats på begäran av rådet i december 2004.
These policy initiatives re-enforced previous ones focusing on mobility for learning purposes; the 2000 Action Plan for Mobility and the 2001 Mobility Recommendation referred to above.
Dessa politiska initiativ förstärkte de tidigare initiativen som inriktades på utbildningsrelaterad rörlighet, 2000 års handlingsplan för rörlighet och den rekommendation om rörlighet från 2001 som anges ovan.
These policy instruments are still under development, however, and the EU could use this methodology much more broadly, in order to cover a wider array of relevant competitiveness factors.
Dessa politiska instrument håller emellertid fortfarande på att utvecklas och EU kan använda denna metod mycket mer allmänt för att täcka in en större mängd faktorer av betydelse för konkurrenskraften.
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Dessa politiska åtgärder omfattar förändringar av regelverket för anställningsavtal, systemen för livslångt lärande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt sociala trygghetssystem (se ruta 5).
These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.
Dessa politiska mål är mycket aggregerade, och de därtill svarande kraven på statistik ska tillgodoses med hjälp av strukturella indikatorer.
These policy measures are relevant for the 2012 AGS priority of restoring normal lending to the economy and Finland’s EPP commitment to diversify the economic structure.
Dessa politiska åtgärderna är av betydelse för den årliga tillväxtöversiktens prioritering för 2012 att återupprätta normala lånevillkor i ekonomin och Finlands åtagande i europluspakten att diversifiera den ekonomiska strukturen.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Dessa åtgärder skulle göra EMU ännu mer konkurrenskraftigt i förhållande till andra ekonomiska områden i världen.
These policy mixes involve often different sectors of the public administration, between which co-ordination needs to be strengthened.
Dessa kombinationer av strategier involverar ofta olika sektorer av den offentliga förvaltningen, mellan vilka samordningen behöver förbättras.
These policy options are described in Chapter 2.
Dessa policyalternativ beskrivs i kapitel 2.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Policyalternativen utesluter inte varandra utan kan användas kompletterande.
These policy options include such issues as how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources and how best to design recycling systems for certain types of waste.
Alternativen omfattar bland annat hur man undviker generering av avfall, hur man minskar användningen av resurser och hur man på bästa sätt utformar återvinningssystem för vissa typer av avfall.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Dessa politiska alternativ bedömdes och kopplades till följande åtgärder:
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
De politiska riktlinjerna och målen kan avse tillgänglighet och effektiv användning av radiospektrum som är nödvändiga för upprättandet av och funktionen hos den inre marknaden, Ö i enlighet med detta direktiv Õ och kan även, om tillämpligt, avse harmonisering av förfaranden för beviljande av allmän auktorisation eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser om detta behövs för att undanröja hinder för den inre marknaden.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Inriktningen och målen för politiken ska hänvisa till nödvändig tillgänglighet och effektiv användning av spektrum för att etablera och upprätthålla en fungerande inre marknad.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Dessa politiska förslag bör stärka den inre marknaden, förstärka de kluster och ekosystem där innovativa uppstartsföretag grundas, utveckla egetkapitalkomponenten på de europeiska kapitalmarknaderna, uppmuntra en akademisk agenda inriktad på framtidens arbetstillfällen och minimera de kostnader och den byråkrati som nyföretagare ställs inför.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Dessa politiska rekommendationer bör integreras i den allmänna ramen för kampen mot fattigdom och utslagning
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
I de politiska riktlinjerna efterlystes mobiliseringen av ”upp till 300 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin under de kommande tre åren” för att stimulera investeringar i syfte att skapa nya arbetstillfällen.
These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to directly answer some of those specific requirements.
Dessa politiska initiativ och åtaganden kräver vetenskapligt och tekniskt stöd, och GFC utformar sitt program för att direkt kunna tillgodose vissa av dessa specifika krav.
These political orientations may be converted into standards and recommended practices.
Riktlinjerna kan sedermera komma att göras om till normer eller förordade förfaringssätt.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Dessa förorenande ämnen är viktiga bidragare till försurning, övergödning, marknära ozon och partikelämnen.
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
De sprids över internationella gränser långt från utsläppsplatsen, även till platser där de varken använts eller framställts.
These pollutants are transported in large quantities from Member State to Member State.
De aktuella föroreningarna transporteras i stora mängder över nationsgränserna.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Föroreningarna orsakar skador på immunsystemet, nervsystemet, det endokrina systemet och reproduktionsfunktionerna och de misstänks också orsaka cancer.
These pollutants should still be identified and action plans drawn up within the framework of the "river basin management plans" established by the WFD.
Dessa föroreningar måste dock identifieras och åtgärder vidtas inom ramen för förvaltningsplanerna för avrinningsområden som fastställs i ramdirektivet om vatten.
These pollution sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Dessa föroreningskällor skall även komma att märkas ut och omfattas av åtgärder i de planer för avrinningsområdesförvaltning som föreskrivs i ramdirektivet för vatten.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Sådana pooler är öppna för alla övriga tillverkare som vill ansluta sig, förutsatt att villkoren i artikel 7.5 är uppfyllda.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Dessa dystra ekonomiska utsikter påverkar medlemsstaternas offentliga finanser på ett mycket negativt sätt.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Dessa dystra ekonomiska utsikter kommer att påverka medlemsstaternas offentliga finanser på ett mycket negativt sätt.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Dessa dystra ekonomiska utsikter kommer troligen att påverka de offentliga finanserna.
These POPs will therefore be subject to restrictions under the restrictions process to ensure that the Community meets its obligations under the Stockholm Convention and the United Nations Economic Committee for Europe (Unece).
Dessa POP kommer därför att bli föremål för begränsningar enligt begränsningsförfarandet för att garantera att gemenskapen fullgör sina förpliktelser enligt Stockholmskonventionen och inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommitté för Europa (FN-ECE)
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Upproret har varit av politisk karaktär5 och bildas genom en cykel i tre steg: utbrottet (ofta till följd av någon tragisk eller orättvis incident), lyckoruset och gruppeffekten samt slutligen avmattningen6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Upproren har varit av politisk karaktär6 och består av en händelseföljd i tre steg: utbrottet (ofta till följd av någon tragisk eller orättvis incident), lyckoruset och gruppeffekten samt slutligen avmattningen7.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Upproret har varit av politisk karaktär6 och består av en cykel i tre steg: utbrottet (ofta till följd av någon tragisk eller orättvis incident), lyckoruset och gruppeffekten samt slutligen avmattningen7.
These population groups need support on a number of different levels that are rarely offered by the formal education systems.
Dessa befolkningsgrupper behöver stöd på många olika nivåer, något som sällan erbjuds inom de formella utbildningssystemen.
These population movements, which often coincide with holiday periods, are growing steadily in volume and have a highly varying impact on the different Member States.
Dessa befolkningsrörelser vars rytm ofta bestäms av semesterperioderna ökar hela tiden i omfattning och berör de olika medlemsstaterna i mycket olika grad.
These port State control inspections include structural examination and result in immediate detention in case of serious deficiencies.
Dessa inspektioner inbegriper strukturella undersökningar och leder till ett omedelbart avreseförbud vid allvarliga brister.
These ports are now public limited liability companies.
Dessa hamnar har bildat aktiebolag.
These positions are acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar dessa synpunkter.
These positions have covered a wide range of issues, including international financial architecture, financing for development and the economic situation in the world or in various key countries.
Dessa ståndpunkter har omfattat många frågor, bland annat det internationella finansiella systemets uppbyggnad, finansiering av utvecklingssatsningar och den ekonomiska situationen i världen eller i olika viktiga länder.
These positions receive tripartite financing from the Swedish Ministry of Education, the Swedish research councils and the university concerned.
Dessa tjänster finansieras från tre håll, nämligen utbildningsdepartementet, forskningsråden och den aktuella högskolan.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Dessa positioner bör förenas, med beaktande av kreditrisken, genom en lämplig process för hanteringen av säkerheter som inte omfattar centrala motparter.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Denna ställning står emellertid nu inför under starkt hot från konkurrenter hård konkurrens (i synnerhet från USA och Japan).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Denna ställning står emellertid under starkt hot från konkurrenter (i synnerhet USA och Japan).
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Dessa framsteg, som återspeglas i antalet anmälningar till systemet för snabb varning för livsmedel och foder, gör att skyldigheten att ange viktprocenten av alla foderråvaror som ingår i foderblandningar kan avskaffas.
These positive actions should be pursued.
Dessa positiva åtgärder bör fortsätta.
These positive aspects of globalisation are recognised by the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG) published on 24 February 2004.
Globaliseringens positiva aspekter konstateras i rapporten från Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension (World Commission on the Social Dimension of Globalisation1, WCSDG) av den 24 februari 2004.
These positive assessments are based essentially on the following points:
Denna positiva bedömning grundar sig i korthet på följande faktorer:
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Dessa positiva förändringar har uppskattats av de nationella utbildningsmyndigheterna i de flesta partnerländerna.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
De positiva förändringarna har ännu inte fått några följdverkningar på det sociala området, utan indikatorerna för fattigdomsrisk och ojämlikhet är fortfarande höga.
These positive developments could be further strengthened along the following lines.
Dessa positiva utvecklingstendenser kan stärkas ytterligare på följande sätt:
These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.
Den positiva utvecklingen får dock inte överskattas: bredbandstillväxten i medlemsstaterna med bäst resultat visar tecken på att mattas av.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Dessa positiva effekter kan stärkas genom att personalen, sedan den har fått en sund arbetsmiljö, uppmuntras att skaffa sig levnadsvanor som förbättrar det allmänna hälsotillståndet.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns.
Dessa positiva effekter skulle dock i vissa fall kunna neutraliseras av eventuella konkurrensproblem.
These positive employment trends, and the gradual improvement of pensions, have in turn narrowed some of the gaps with the EU.
Dessa positiva tendenser när det gäller sysselsättningen, samt en gradvis förbättring av pensionerna, har lett till att en del av skillnaderna i förhållande till EU har minskat.
These positive examples need to be publicised more widely.
Sådana positiva exempel måste förmedlas bättre och ligga till grund för ett erfarenhetsutbyte.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Dessa positiva effekter kan illustreras med följande mätbara exempel:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
De positiva effekterna skulle dock kunna medföra motsvarande risker.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Dessa positiva initiativ bör fortsätta och utvecklas.
These positive outcomes are not explained by cyclical improvements alone.
Dessa positiva resultat kan inte förklaras enbart av en förbättrad konjunktur.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Dessa positiva slutsatser i konsekvensanalysen understryker att ekologisk hållbarhet är en förutsättning för långsiktig ekonomisk och social hållbarhet.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Denna positiva kvantitativa utveckling måste fortsätta och resultera i effektivare, mer utvecklings- och tillväxtorienterade strategier som infogas både i nationella program och handlingsplaner för regional integration.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
De positiva resultat av den öppna samordningsmetoden gör det inte mindre nödvändigt att stärka metoden, särskilt för att på ett bättre sätt uppnå de gemensamt fastställda målen och utnyttja de gemensamt fastställda indikatorerna.
These positive steps should prevent single parents from drifting away from the labour market.
Dessa positiva åtgärder bör förhindra att ensamstående föräldrar fjärmas från arbetsmarknaden.
These possibilities are also offered to other Institutions and organs of importance including the Committee of the Regions.
Dessa möjligheter erbjuds även andra institutioner och viktiga organ, däribland Regionkommittén.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Dessa möjligheter undersöks inte specifikt i detta yttrande, men de kräver fortsatt uppmärksamhet.
These possibilities focus on how the financial gap between the current level of ODA and the volume necessary to meet the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development goals can be closed.
Det rör sig framför allt om möjligheterna att minska klyftan mellan den nuvarande nivån på det offentliga utvecklingsbiståndet och den nivå som krävs för att uppfylla de mål i millenniedeklarationen och andra internationellt överenskomna utvecklingsmål.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Dessa möjligheter måste vid behov utvidgas i de enskilda EU-länderna.
These possibilities need to be more effectively promoted by local decision-makers.
De lokala beslutsfattarna måste utnyttja dessa möjligheter bättre.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Dessa möjligheter ger upphov till interoperabilitetsfrågor på många olika nivåer (semantiska, tekniska, organisatoriska och rättsliga) som liknar de frågor som togs upp i handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020, där en serie åtgärder föreslogs.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Dessa möjligheter bör utnyttjas så mycket som möjligt.
These possible exclusions must be regulated in a more specific manner.
Dessa eventuella undantag bör regleras på ett mer konkret sätt.
These possible exemptions should be applicable at EU-level and not only at national level, which is the case with the existing E-Money Directive, as no barriers for payment services should be established in the Internal Market.
Dessa eventuella undantag skulle vara tillämpliga på EU-nivå och inte enbart på nationell nivå – vilket är fallet med det befintliga direktivet om elektroniska pengar – eftersom inga hinder mot betalningstjänster skall finnas på den inre marknaden.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Dessa möjliga begränsningar beaktar inte i tillräcklig utsträckning de särskilda omständigheterna i flyktingarnas situation.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Dessa möjliga nya bestämmelser beskrivs i avsnitt 3.3.
These possible solutions include:
Några av dessa möjliga lösningar är som följer:
These postal services were not subject to any competition.
Det förekom ingen konkurrens i anslutning till dessa posttjänster.