natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is fully consistent with our own assessment (cf. the attached Weekly Report No 29/2005 of the German Institute for Economic Research).
Detta överensstämmer helt och hållet med den egna bedömningen (se bifogade Weekly Report 29/2005 från Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung).
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Detta ligger helt i linje med den bredare målsättningen för gemenskapens fiskeripolitik, nämligen att garantera ett utnyttjande av levande marina resurser som skapar hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
This is fully consistent with the objectives of the new VAT strategy.
Detta ligger helt i linje med målen för den nya strategin för mervärdesskatt.
This is fully consistent with the principles of sound financial management.
Detta är helt i linje med principerna om sund förvaltning.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Detta är helt i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten som fastställer att alltför stora underskott kommer att korrigeras i sinom tid i syfte att sörja för att den offentliga sektorns finanser är hållbara på lång sikt.
This is fully in keeping with the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon European Council, which set the objective of increasing female employment from the current average of 51% to over 60% by 2010 .
Detta är helt i linje med såväl EU:s sysselsättningsstrategi som med slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där det lades fast som ett mål att kvinnors sysselsättning skall öka från dagens genomsnitt på 51 % till över 60 % 2010.
This is fully in line with both the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon Summit.
Detta ligger helt i linje med såväl EU: s sysselsättningsstrategi som slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Detta överensstämmer helt med kommissionens Refit-program och syftar till att utnyttja digitaliseringspotentialen för registrering, överföring, tillträde till och skydd av uppgifter.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Detta ligger helt i linje med kommissionens Refit-program och syftar till att ytterligare rationalisera de nationella myndigheternas inspektioner och maximera den tid under vilken fartyget kan utnyttjas kommersiellt.
This is fully in line with the Commission’s finding in its White Paper on European Governance34 that
Detta är helt i linje med det som kommissionen kommer fram till i vitboken om styrelseformer i EU34, att
This is fully in line with the Commission’s position7 that “the long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth”.
Detta ligger helt i linje med kommissionens ståndpunkt7 enligt vilken det långsiktiga politiska målet måste vara ‘att förbättra luftfartens miljöprestanda så att man uppväger den miljöpåverkan som tillväxten inom denna sektor ger upphov till’.
This is fully in line with the conditions and methodologies outlined in the Community Eco-label scheme2.
Detta ligger i linje med de villkor och den metod som anges i gemenskapens miljömärkningsprogram2.
This is fully in line with the EU institutions' policy to increase women's participation in the decision-making process.
Detta ligger väl i linje med den politik för ökat deltagande av kvinnor i beslutsprocessen som den europeiska gemenskapens organ bedrivit.
This is fully in line with the objective of the ESDP to foster a competitive defence industrial and technological platform and a concrete start has been made in the actions set out in the Commission’s recent Communication ‘European defence – industrial and market issues’.
Detta stämmer helt med ESFP-målet att främja en konkurrenskraftig försvarsindustriell och teknisk plattform och man har inlett de åtgärder som föreslås i kommissionens nyligen publicerade meddelande "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor".
This is fully in line with the objectives of the Directive, which is not intended to interfere with national pension schemes.
Detta överens­stämmer helt med syftena för detta direktiv, som inte är avsett att påverka de nationella pensions­ordningarna.
This is fully in line with the original proposal, i.e. it has never been the intention to cover, e.g. real estate or movables under the scope of the Directive.
Detta är helt och hållet i linje med det ursprungliga förslaget, dvs det har aldrig varit avsikten att låta exempelvis fastigheter eller lösöre omfattas av direktivets tillämpningsområde.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Detta är helt i linje med proportionalitetsprincipen vad gäller valet av rättsaktstyp och innehållet i de enskilda åtgärder som övervägs.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Detta överensstämmer helt med resultaten från det offentliga samrådet.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Detta är helt i enlighet med prioriteringarna i Europa 2020:
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Detta är alla berörda parter överens om, och det kan kanske utgöra en förebild för kostnadseffektiv EU-lagstiftning på andra områden, med mer omfattande konsekvenser för företag, anställda och konsumenter.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Detta framgår tydligt och klart i EU:s politik när det gäller livsmedelsbistånd, vilken har till syfte att stödja jordbruksutveckling i utvecklingsländerna, att främja regional handel och att lösa livsmedelskriser utan att förorsaka störningar på marknaderna.
This is fundamental both to employers, to enable them to run competitive firms, and to employees, in order to benefit from decent working conditions and wages.
Det är av största vikt både för arbetsgivarna, så att de kan driva konkurrenskraftiga företag, och för arbetstagarna, så att de kan garanteras rimliga arbetsvillkor och löner.
This is fundamental dilemma affecting all research assistance.
Detta är ett dilemma för all sorts forskningsstöd.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Detta är av grundläggande vikt för genomförandet av medelsiktiga investeringsstrategier inom områdena transporter, miljö, regional konkurrenskraft och utveckling av mänskliga resurser.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Detta är av central betydelse för att Lissabonprocessen skall ge utdelning.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Detta är avgörande för att den tidsperiod på tolv månader som reserverats för insamling av stödförklaringar ska kunna utnyttjas effektivt.
This is fundamentally different from the way the present regime is structured and could only work if VAT rates were much more closely aligned than they are at present (see section 3.3.1.).
En sådan ordning, som i grunden skiljer sig från de principer på vilka den nuvarande ordningen bygger, förutsätter en mycket mera långtgående harmonisering av skattesatserna än den som hittills skett (se punkt 3.1.1).
This is funded from the general state budget by means of an annual call for proposals.
Detta finansieras med medel från den allmänna statsbudgeten efter årliga ansökningsomgångar.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Biståndet finansieras med medel från både tionde och elfte EUF-ULT, i det senare fallet enligt det första finansieringsbeslutet för medlen inom elfte EUF-ULT – 3 miljoner euro av det anslag8 som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 81 i ULT-beslutet.
This is further borne out by numerous other Committee Opinions and initiatives, including those in areas other than transport.
Belägg för det finns i ett stort antal yttranden och initiativ från kommittén, också på andra områden än transportpolitiken.
This is further complicated by the need to involve various government ministries and take into account the environmental responsibilities transferred to regional and local authorities.
Detta kompliceras ytterligare av att olika regeringsdepartement måste engageras och att de miljömässiga uppgifter som delegerats till lokala och regionala myndigheter måste beaktas.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Detta försvåras ytterligare av en åldrande befolkning, ökade förväntningar på tjänster av hög kvalitet och utvecklingen av ny, effektivare och dyrare teknik.
This is further compounded by the lack of data.
Detta försvåras ytterligare av bristen på uppgifter.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Denna tes stöds av de partiella mätningar som ett större antal medlemsstater gjort av enskilda sektorer.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by larger number of Member States in individual sectors as reviewed in Annex 1.
Detta bekräftas även av de delberäkningar som har gjorts av flera medlemsstater inom enskilda sektorer, vilket behandlas i bilaga 1.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Detta bekräftas också av att 44 % av dem som hade tillgång till Internet hemma näthandlade inom landet, medan bara 12 % näthandlade över gränserna.
This is further developed in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe”8.
Detta problem utvecklas närmare i det nyligen antagna meddelandet ”Att investera i forskning: en handlingsplan för Europa”8.
This is further discussed in Section 4.4.
Detta berörs närmare i avsnitt 4.4.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Detta problem diskuteras närmare i avsnitt 4.6 om gränsöverskridande tillsyn.
This is further evidence that the employment dynamics in the high-education sectors contribute decisively to the overall employment dynamics of the European labour markets.
Detta utgör ytterligare bevis för att sysselsättningsutvecklingen inom sektorer med hög utbildningsnivå på ett avgörande sätt bidrar till den totala sysselsättningsutvecklingen på Europas arbetsmarknader.
This is further re-inforced by the fact that road freight currently pays relatively low infrastructure charges on a marginal basis and is not charged at the point of use for the high external costs it generates.
Detta förstärks ytterligare av det faktum att det för godstransporter på landsväg för närvarande betalas relativt låga marginella infrastrukturavgifter och ingen debitering sker vid genomförandet av transporten för de höga externa kostnader som transporten genererar.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
Också av denna anledning borde man låta konsumenterna välja varifrån produkten skall komma.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
av deras centrala ställning i kommissionens förslag om Horisont 2020 och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Detta stärks ytterligare genom artiklarna 47 och 48 om samarbete mellan tillsynsmyndigheter respektive med skattemyndigheter.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Detta stärks ytterligare genom artiklarna 47 och 48 om samarbete mellan tillsynsmyndigheter respektive skattemyndigheter.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Detta stärks ytterligare av det faktum att EU inte tillämpar exportstöd för denna sektor och ger tullfritt tillträde.
This is further strengthened by the fact that the EU, for this sector, does not use export subsidies and provide for duty free access.
Detta stärks ytterligare av det faktum att EU inte tillämpar exportstöd för denna sektor och ger tullfritt tillträde.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
Dock konstaterades det att direktivförslaget kräver ytterligare konkretisering av detaljerna12.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Detta stöds och stärks genom insatser för att få till stånd en resurssnålare produktion och samtidigt uppmärksamma de internationella aspekterna.
This is furthermore in line with simplification of legislation.
Detta innebär dessutom att lag­stift­ningen förenklas.
This is furthermore in line with the Convention on the Protection of the Alps, which Slovenia signed with Austria, France, Germany, Italy, Switzerland and the Principalities of Liechtenstein and Monaco, and which it chaired for a long time.
Detta går i linje med Alpkonventionen, som Slovenien har undertecknat tillsammans med Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Schweiz, Liechtenstein och Monaco, och som landet länge var ordförande för.
This is gaining in importance in view of both enlargement and the Union's growing world-wide commitments.
Denna modell blir allt viktigare i kraft av utvidgningen och EU:s ökade internationella åtaganden.
This is generally allocated to social spending.
Dessa bidrag är generellt avsedda att gå till sociala kostnader.
This is generally attributable to inappropriate pricing, which often amounts to subsidy to some users.
Detta beror främst på olämplig prissättning som i många fall innebär att vissa användare subsidieras.
This is generally considered a major mobility obstacle, as it leads to the treatment of volunteers as paid workers, students or trainees and to the taxation of their pocket money, the loss of social security benefits or difficulties in obtaining residence permits.
Denna brist anses allmänt som ett stort hinder för rörligheten, eftersom den innebär att volontärerna likställs med avlönade arbetare, studerande eller praktikanter, som beskattas, går miste om sina sociala förmåner eller stöter på svårigheter när de ansöker om uppehållstillstånd.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Detta beror i allmänhet på problem med administrativ kapacitet eller organisation.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Detta beror i allmänhet på att dessa arbetstagare oftast är äldre och brukar ha en utbildning och kvalifikationer som inte helt motsvarar den nya efterfrågan på arbetsmarknaden.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Detta beror vanligen på den stora personalomsättningen ombord på fartygen och på att det finns både egenföretagare och anställda, förutom systemet för ”lönedelning”.21 Eftersom besättningarna har ett ekonomiskt intresse av att maximera fångsterna avskräcks de ombordanställda och deras representanter från att ta initiativ som kan leda till att tiden ute till sjöss minskas eller till att kostnaderna ökar.
This is generally in line with the Community legislation today and will at the same time make it more easy for a Community counterparty to conclude collateral arrangements abroad, (i.e. the burden of providing legal opinions, showing that the collateral agreement is enforceable in case of bankruptcy, will be less cumbersome).
Detta överensstämmer i princip med gemenskaps­lagstiftningen i dagens läge och kommer även att göra det lättare för parter inom gemenskapen att ingå avtal om säkerheter utomlands (genom att mindre arbete behöver läggas ned på att tillhanda­hålla rättsliga utlåtanden som styrker att avtalets bestämmelser skall fortsätta att gälla i händelse av konkurs).
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Detta direktiv anses allmänt vara det första steget mot den EU-täckande kemikalie­lagstiftningen och det syftade i synnerhet till att skydda arbetstagarnas säkerhet.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move toward an “extended decentralised implementation system” (EDIS) for ISPA, under which the Commission can waive the current requirement for ex-ante approval of the tendering and contracting of projects which is exercised by the EC Delegations in the beneficiary countries.
Detta ges en ytterligare dimension av det förfarande som kandidatländerna skall följa på vägen mot ett ”system för utvidgat decentraliserat genomförande” (EDIS) för ISPA, inom ramen för vilket kommissionen kan avstå från det nuvarande kravet på att anbuds- och upphandlingsförfaranden avseende projekt skall förhandsgodkännas av kommissionens delegationer i de stödmottagande länderna.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move towards EDIS for ISPA.
Till detta kommer att kandidatländerna går mot ett utvidgat decentraliserat genomförandesystem (EDIS) för Ispa.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
En kartläggning kommer att inledas 2010 i syfte att utvärdera framstegen och nära övervaka hur införlivandet genomförs.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Dessa råd är lämpliga för alla användare, oavsett bakgrund, och måste inkluderas i märkningen.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Dessa råd är lämpliga för alla användare, oavsett bakgrund, och måste inkluderas i märkningen.
This is good for European research and medicine, not least given the high level of international networking and cooperation that exists in this field.
Detta skulle vara till fördel för den europeiska forskningen och medicinen med hänsyn till att dessa i så hög grad är knutna till internationella nätverk och internationellt samarbete.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Detta är fördelaktigt när det gäller att främja Europas utövande konstnärer och den kulturella livskraften hos europeiska ljudinspelningar.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Detta är goda nyheter för de små och medelstora företagen, som just på grund av att de är små tyngs mer av de stora administrativa bördorna.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Detta är goda nyheter för de små och medelstora företagen, som just på grund av att de är små tyngs mer av de stora administrativa bördorna.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Detta är naturligtvis bra men inte till stor tröst när investeringarna är otillräckliga och situationen på arbetsmarknaden försämras.
This is governed by a single directive which imposes minimum obligations on all Member States.
Avregleringen styrs genom ett direktiv där minsta skyldigheter anges för alla medlemsstater.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.
De regleras av relevanta bestämmelser i Schengenavtalen, som införlivades med gemenskapsrätten genom rådets beslut av den 20 maj 199913.
This is gradually being tackled by ADSL13 which along with cable offers a first step towards broadband.
Detta problem angrips gradvis genom ADSL13 som tillsammans med kabel är ett första steg mot bredband.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State  does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Ett tydligt bevis för det är att ett genomsnittligt hushåll på fyra personer inte lägger ut mer än 20 % av inkomsten på livsmedel i något EU-land.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Ett tydligt bevis för det är att ett genomsnittligt hushåll på fyra personer inte lägger ut mer än 20 % av inkomsten på livsmedel i något EU-land.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Detta gynnar i hög grad passagerarna och ger dem rättvisa och bekväma förhållanden medan de väntar.
This is greatly welcomed.
Kommittén välkomnar detta.
This is growing at sustained high rates and is not penalised by a modal transfer to road at the port end.
Denna växer hela tiden snabbt och belastas inte av byte till vägtransport i hamnen.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Konfidentialiteten säkerställs genom en speciell befattning, ADO – "Authorised Disclosure Officer", som innehas av en eller flera personer som är berättigade att delta i överlämnandet av konfidentiella uppgifter.
This is hampered by formal and intellectual barriers and cultural differences.
Som hinder finns många olika både formella och intellektuella hinder och kulturskillnader.
This is happening globally.
Det sker överallt i världen.
This is happening in numerous innovative ways.
Dessa har utformats på en rad innovativa sätt.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Detta kan inte vara godtagbart ur rent juridisk synvinkel – en allmän princip är att den som fattar ett beslut, eller vidtar en åtgärd, bär ansvaret för dess konsekvenser.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Detta är knappast möjligt om inte andra industrialiserade länder förbinder sig att göra jämförbara minskningar och mer avancerade utvecklingsländer går med på att bidra till den globala insatsen på ett lämpligt sätt.