natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
Främja och öka finansiering från den privata sektorn för miljö- och klimatrelaterade utgifter, framför allt genom att underlätta tillgången till innovativa finansiella instrument
To promote and increase the profitability of the member enterprises
Främja och öka lönsamheten i de företag som är medlemmar.
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
Att främja och till fullo utnyttja nätverket för nationella vetenskapliga organ, i överensstämmelse med artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 om livsmedelslagstiftning, och således öka möjligheterna att komma till rätta med att det avges olika vetenskapliga yttranden i medlemsstaterna.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
För att främja och skydda de grundläggande rättigheterna och unionsmedborgarskapet kommer kommissionen att föreslå ytterligare bestämmelser om konsulärt skydd för unionsmedborgare som reser utanför EU.
to promote and protect innovation in the area of foods.
Att främja och skydda innovation inom livsmedelsindustrin.
to promote and protect the rights and dignity
för att främja och skydda funktionshindrades
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
För att främja och öka medvetenheten om entreprenörstänkandets kultur och för att öka förståelsen för hur viktigt entreprenörskapet är i ett lands allmänna utveckling föreslår kommittén att år 2009 utropas till europeiskt år för företagande.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship.
För att främja och öka medvetenheten om entreprenörstänkandets kultur och för att öka förståelsen för hur viktigt entreprenörskapet är i ett lands allmänna utveckling föreslår kommittén att år 2009 utropas till europeiskt år för företagande.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
För att främja och öka medvetenheten om entreprenörstänkandets kultur och för att öka förståelsen för hur viktigt entreprenörskapet är i ett lands allmänna utveckling föreslår kommittén att år 2009 utropas till Europeiska året för företagande.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
För att främja och öka medvetenheten om entreprenörstänkandets kultur och för att öka förståelsen för hur viktigt entreprenörskapet är i ett lands allmänna utveckling föreslår uppmanar kommittén kommissionen att vidta lämpliga åtgärder att år 2009 utropas till europeiskt år för företagande.
to promote and rationalize technology and logistics.
främja och rationalisera teknologi och logistik,
to promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
Att främja och stärka yrkesutbildningens bidrag till förnyelseprocessen i syfte att förbättra konkurrensförmågan och företagarandan.
To promote and support low-intensive agricultural systems
Att främja och stödja lågintensiva ekosystem
To promote and support low-intensive agricultural systems
Att främja och stödja lågintensiva ekosystem.
To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high natural value areas.
Att främja och stödja lågintensiva ekosystem, i synnerhet inom områden med högt naturskyddsvärde.
To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high-natural value areas
Att främja och stödja lågintensiva ekosystem, i synnerhet inom områden med högt naturskyddsvärde.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
Att främja och stödja tillhandahållandet av offentliga tjänster i Europa genom att bidra till interoperabilitet över gränser och mellan sektorer1.
To promote and sustain an open and competitive European market for communications services, to provide an even better deal for the consumer in terms of price, quality and value for money.
Att främja och upprätthålla en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationstjänster – för att erbjuda ännu bättre villkor för konsumenterna vad gäller pris, kvalitet och valuta för pengarna.
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
Att man uppmuntrar och värdesätter kunskaper, färdigheter och förmågor av mer varierande karaktär än i nuläget.
To promote awareness campaigns and training specifically focused on the benefits and risks for the participation of SMEs in B2B e-marketplaces;
Att främja informationskampanjer och utbildning speciellt inriktad på de fördelar och risker som små och medelstora företags deltagande på e-marknadsplatser för B2B innebär.
To promote awareness of stereotyping with particular reference to gender stereotyping.
Att skapa större medvetande om stereotypa roller med särskild tonvikt på könsroller.
to promote awareness on GMES and support education and training;
Att främja medvetenheten om GMES och stödja utbildning.
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
För att främja bästa praxis vid genomförandet av principen om de tre R:en har EMA inrättat en expertgrupp som dels ska bistå dess kommittéer och arbetsgrupper beträffande djuranvändning i lagstadgade tester av läkemedel, dels aktivt samarbeta med andra grupper som arbetar med frågor som rör de tre R:en.
to promote better classification of particular diseases;
Främja bättre klassificering av speciella sjukdomar.
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the field of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
Att främja bättre samordning mellan olika initiativ i internationella forum i fråga om klimatförändring, nedbrytning av ozonskiktet och ökenspridning i syfte att undvika dubbelarbete, särskilt vad gäller rapportering.
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the fields of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
Att främja bättre samordning mellan olika initiativ i internationella forum i fråga om klimatförändring, nedbrytning av ozonskiktet och ökenspridning i syfte att undvika dubbelarbete, särskilt vad gäller rapportering.
to promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decision-making processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
att främja en bättre styrning genom att införa mera öppna, ansvariga och flexibla förvaltnings- och beslutsprocesser med medverkan från aktörer även på regional och lokal nivå, som borgar för att lokala kriser och bevarandeproblem hanteras på ett lämpligt sätt.
To promote biofuels the Commission intends to put forward two specific measures in 2001:
För att främja användandet av biobränslen avser kommissionen att under 2001 föreslå två precisa åtgärder:
to promote cinema and television production
garantifond för att uppmuntra biograf- och televisionsproduktion"
to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union ;
Främjande av unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling.
to promote citizens’ and businesses’ participation in the construction of the European Union;
uppmuntra medborgare och företag att delta i uppbyggnaden av den Europeiska unionen,
To promote clarity in this delicate but important aspect of enforcement, the Commission proposal invites Member States to agree on a list of offences which would be commonly recognised as serious.
För att öka tydligheten i denna känsliga men viktiga del av tillsynen innehåller kommissionens förslag en uppmaning till medlemsstaterna att enas om en förteckning över förseelser som allmänt skall betraktas som allvarliga.
To promote closer cooperation with other EU institutions and organisations: the Parliament, Commission, Council, EuropeAid, Business Europe, EESC, COPA-COGECA, etc.
Främja ett närmare samarbete med EU:s övriga institutioner och organisationer: Europa­parlamentet, kommissionen, rådet, EuropeAid, BusinessEurope, de ekonomiska och sociala råden, Copa-Cogeca etc.
to promote co-operation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and co-ordinated and homogeneous practices;
Att främja samarbete mellan de nationella förvaltningarna under genomförandet av gemen­skaps­bestämmelserna, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas gemen­samt utnyttjande av resurser och samordnade och enhetliga metoder.
To promote collaborative platforms for SMEs for online buying and selling.
Att främja samarbetsplattformar där små och medelstora företag kan köpa och sälja online.
To promote Community welfare standards on animal transport internationally
Att främja gemenskapens normer för djurskydd vid transport internationellt.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
För att främja konkurrensen och effektiviteten får förordningen inte utesluta icke-”traditionella” betalningssystem från marknaden, särskilt sådana som bygger på kombinerade system med ett autogirerings- eller betalningssegment.
to promote competitiveness and efficiency in the EU agricultural sector in order to enable EU agriculture to play its role on the world markets.
Främjande av sektorns konkurrenskraft och effektivitet så att det europeiska jordbruket kan bevaka sin roll på världsmarknaden.
To promote competitiveness and solidarity and the balance between flexibility and security.
Att främja konkurrenskraft och solidaritet samt en balans mellan flexibilitet och trygghet.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
Att med hänvisning till Europa 2020-strategin se till att bästa praxis på sysselsättnings­området iakttas i de kontrakt som ingås för lantbruksarbete inom och utom EU.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
För att främja att uppförandekoden följs bör medlemsstaterna överväga följande:
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
För att främja samarbetet ute på fältet skulle pilotprojekt på EU-nivå ytterligare kunna utforska det mervärde som finns i en fördjupad samordning av verksamheterna mellan dessa myndigheter.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Syftet med initiativet är att främja en samordning av EU-medlemsstaternas arvsskatter för att undvika dubbelbeskattning eller dubbel utebliven beskattning i ärenden med anknytning till flera länder, samt att förbereda en rekommendation till medlemsstaterna i detta avseende.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Syftet med meddelandet är att främja en samordning av EU-medlemsstaternas arvsskatter för att undvika dubbelbeskattning eller dubbel utebliven beskattning i ärenden med anknytning till flera länder.
To promote CSR principles and practice at international level, and particularly in developing countries, the Commission:
För att främja principerna och metoderna för socialt ansvarstagande på det internationella planet – särskilt i utvecklingsländerna – kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To promote culture and tourism, people to people contacts
Främja kultur och turism och kontakter mellan människor
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
För att främja införande av laststyrning bör medlemsstaterna påskynda utbyggnaden av smarta nät och smarta mätarsystem, vilket kommer att ske parallellt med kommissionens arbete för att skapa bättre villkor för utveckling av smarta apparater och energiförvaltningssystem.
to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world;
att främja dialogen mellan Europas kulturer och kulturer från andra delar av världen,
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
främja dialogen mellan företrädare för det organiserade civila samhället och berörda generaldirektorat på kommissionen,22
To promote dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performance, and on the European innovation scoreboard (see Objective 1: Coherence of innovation policies).
Att främja dialog, samordning och kartläggning av medlemsstaternas innovationspolitik och resultat, samt den europeiska resultattavlan för innovation (se mål 1: Att samordna innovationspolitiken).
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
För att främja spridning av god praxis vad gäller innovationsledning kommer kommissionen att underlätta utvecklingen av nya självbedömningsverktyg som regionala och nationella innovationsfrämjande organ kan använda i sitt arbete med att stödja små och medelstora företag.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
För att främja spridandet av forskningsresultat får små och medelstora företag beviljas statligt stöd för kostnaderna för att förvärva och validera patent och annan industriell äganderätt som är resultatet av FoU-verksamhet.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
I syfte att främja e-fakturering har detta förslag som mål att avskaffa hindren för e-fakturering i mervärdesskattedirektivet genom att undanröja skillnaderna mellan fakturor som sänds på elektronisk väg och pappersfakturor, vilket innebär att överföringsmetoden blir oväsentlig.
to promote effective approaches and measures in order to achieve increased effectiveness and better co-ordination of actions;
Att främja effektiva metoder och åtgärder i syfte att uppnå ökad effektivitet och bättre samordning av insatserna.
to promote effective collection schemes (minimum of 160 grams per inhabitant per year for portable batteries) which involve no cost for the consumer,
främja effektiva system för insamling (minimum 160 gram per invånare och år för bärbara batterier) utan kostnad för konsumenterna,
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
främja ett effektivt genomförande av principen om förbud mot diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, inklusive jämställdhet mellan kvinnor och män samt funktionshindrades och äldres rättigheter,
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Främja en effektiv, övergripande och konsekvent tillämpning av unionslagstiftning som rör civilrättligt och straffrättsligt samarbete.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
Främja en effektiv, övergripande och konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen när det gäller civilrättligt och straffrättsligt samarbete.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
För att öka effektiviteten skiljer vissa medlemsstater på rollerna för tillhandahållande och finansiering och främjar konkurrens mellan tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster.
to promote employability and facilitate vocational integration and reintegration;
Att främja anställbarhet och underlätta yrkesintegration och återintegration.
To promote employment, there is widespread agreement on the need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases.
För att främja sysselsättningen råder det bred enighet om nödvändigheten att vända den nuvarande trenden i skattestrukturerna som innebär att arbete belastas allt mer i jämförelse med andra skatteunderlag.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Att främja dels energieffektivitet, dels nya och förnybara energikällor i alla sektorer, däribland transportsektorn.
To promote entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Att främja företagsamhet och konkurrenskraft i Europeiska unionen.
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service
Att främja företagande som en värdefull och produktiv färdighet i livet, med kunden i centrum och med bättre serviceanda
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service
Att främja företagande som en värdefull och produktiv färdighet i livet, med kunden i centrum och med en bättre serviceanda
to promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Att främja företagande som en tillgång som kan utvecklas under hela livet, med kunden i centrum och med en bättre serviceanda.
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Att främja företagande som en värdefull och produktiv färdighet i livet, med kunden i centrum och med en bättre serviceanda.
to promote entrepreneurship;
Att främja företagaranda.
To promote environmental protection and sustainable development in tourism
Främjande av miljöskydd och en hållbar utveckling inom turismen
to promote environmental protection and sustainable development in tourism.
Främjande av miljöskydd och en hållbar utveckling inom turismen.
To promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the parties to this agreement consider that the right to parental leave provided for under clause 2.1 should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
För att främja rätten till lika möjligheter för kvinnor och män och principen om likabehandling av kvinnor och män anser de undertecknande parterna att den rätt till föräldraledighet som föreskrivs i punkt 2.1 i princip bör beviljas på så sätt att den inte kan överlåtas.
To promote equal opportunities in the learning society, it is essential that women have greater access to new technologies.
För att främja lika möjligheter i kunskapssamhället måste man se till att kvinnor får större tillgång till ny teknik.
to promote equality of opportunity between women and men.
att lika möjligheter för kvinnor och män främjas.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
För att stimulera EU:s investeringar i partnerländerna har EU inbegripit skydd för investeringar i tillämpningsområdet för de djupgående och omfattande frihandelsavtal som ska förhandlas fram med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
Att främja europeiskt samarbete inom områden som omfattar två eller fler särskilda program.
to promote European cooperation in the youth policies field.
Främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
to promote European cooperation in youth policies.
Främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases.
att främja europeisk standardisering för filmkatalogisering, i syfte att förbättra databasernas driftskompatibilitet,
to promote European values in the globalisation era22.
främja de europeiska värderingarna i globaliseringens tid22.
to promote European values in the globalisation era22.
samt att främja de europeiska värderingarna i globaliseringens tid22.
to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
att främja evenemang med medverkan av verksamma inom kultur från andra städer i medlemsstaterna och vilka leder till ett varaktigt kulturellt samarbete, samt verka till förmån för dessa personers rörlighet inom Europeiska unionen,
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Främja kvalitet i undervisnings- och forskningsverksamhet som gäller europeisk integration genom Jean Monnet-aktiviteter i hela världen.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
För att främja spetskompetens inom undervisning, utarbeta innovativa och framgångsrika undervisnings- och inlärningsmetoder och främja utbildningsanstalternas kvalitet kommer personalens rörlighet att stärkas inom samtliga utbildningssektorer, inklusive långvarig rörlighet för skolpersonal.
To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.
För att främja goda resultat måste man dock också se till att bibehålla en tillräcklig konkurrens mellan privata och offentliga forskningsaktörer.