natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Varför är eurogruppen, där de tolv finansministrarna samlas, i dag fortfarande så långt ifrån att skapa en början till ekonomiskt styresskick för euroområdet – det finns ju redan en europeisk centralbank?
Why is the issue covered under this initiative?
Varför tas denna fråga upp i initiativet?
Why is the licensing system not used in the production of component parts?
Varför inte tillämpa ett licenssystem i samband med tillverkningen av komponenter?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Varför är en icke-tillämpning av upphandlingsdirektivet i detta särskilda fall nödvändigt för att skydda detta väsentliga säkerhetsintresse?
Why is the output forecast used considered to be the most likely development?
Varför anses den produktionsprognos som används motsvara den mest troliga utvecklingen?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Varför är förekomsten av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ett problem?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Varför ta upp frågan om utstationering av medborgare från länder utanför gemenskapen (artikel 25)?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Men är de enstaka delarna det?
Why is there a need for a Directive on energy end-use efficiency?
Varför behövs det ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi?
Why is there a need to act?
Varför behöver man vidta åtgärder?
Why is there a role for public authorities?
Varför bör myndigheterna spela en roll?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Varför har ett avsnitt särskilt ägnats åt tjänstemottagarnas rättigheter (kapitel III avsnitt 2)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III, Section 2)?
Varför har ett avsnitt särskilt ägnats åt tjänstemottagarnas rättigheter (kapitel III avsnitt 2)?
Why is there so much paperwork involved in a Finnish company purchasing goods from a Spanish supplier within what is supposed to be a Single Market?
Varför innebär det så mycket pappersarbete när ett finskt företag köper varor från en spansk leverantör på något som antas vara en gemensam marknad?
Why is this a recommendation and not a more binding legal instrument?
Varför är det fråga om en rekommendation och inte ett mer juridiskt bindande instrument?
Why is this important for SMEs?
Varför är detta viktigt för små och medelstora företag?
Why is this worth doing?
Varför är det värt att göra?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Varför stiger arbetslösheten framför allt bland äldre kvinnor?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Varför inleda en diskussion om mervärdesskattesystemet nu?
Why legislate?
Varför lagstifta?
Why make this claim you might ask?
Varför denna bekräftelse?
Why marine data is collected and how much it costs
Varför marina data samlas in och hur mycket det kostar
Why maritime spatial planning?
Varför behövs fysisk planering i kust- och havsområdena?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
varför ska man övervaka den inre marknadens förverkligande ur konsumentsynpunkt?
Why move to quarterly frequency in interim reporting?
Varför börja med kvartals- istället för delårsrapportering?
Why must a Birmingham business, wishing to open a sales office in Milan, find itself caught in the cross-fire between the claims of two rival tax authorities?
Varför måste ett företag i Birmingham som vill öppna ett försäljningskontor i Milano hamna i skottelden mellan kraven från två rivaliserande skattemyndigheter?
Why not by the "financial" industry?
Varför inte av "finansbranschen"?
Why not recommend that women simply remain at home?
Varför inte rent ut rekommendera att kvinnorna ska gå tillbaka till rollen som hemmafru.
Why not set the same five-year validity period for both?
Samma tidsperiod på fem år skulle kunna gälla för båda.
Why not set the same five-year validity period for both?
Samma tidsperiod på fem år skulle kunna gälla för båda."
Why now?
Varför just nu?
Why opt for a Joint Undertaking?
Varför ett gemensamt företag?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Varför det organiserade civila samhället skall involveras på regional och lokal nivå
Why participation is essential to economic and democratic development
Varför deltagande är avgörande för den ekonomiska och demokratiska utvecklingen
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Varför behövs en omprövning av offentliga ingrepp i energisektorn?
WHY REFORM EUROPEAN GOVERNANCE?
VARFÖR MÅSTE STYRELSEFORMERNA I EU FÖRÄNDRAS?
Why reinvent the wheel?
Varför uppfinna hjulet på nytt?
Why renew the Community Method?
Varför behöver gemenskapsmetoden uppdateras?
Why RFID Matters
Varför är radiofrekvensidentifieringen viktig?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
ett nytt psykoaktivt ämne plus olika mängder tobak, koffein, örter eller fyllmedel?
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Varför omfattas vissa tjänster och områden inte av direktivet (artikel 2) ?
Why should collective actions be introduced at Community level?
Varför bör man kunna väcka grupptalan på gemenskapsnivå?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Varför skulle gas- och elbolagen göra det om det inte finns en bindande stadga?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Varför skulle ytterligare bidrag till Efsi behandlas förmånligt i budgetberäkningarna inom stabilitets- och tillväxtpakten, medan pågående strategiska investeringar i offentlig infrastruktur inte gör det?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Varför skulle ytterligare bidrag till Efsi behandlas förmånligt i budgetberäkningarna inom stabilitets- och tillväxtpakten, medanMan kan dock ifrågasätta varför pågående strategiska investeringar i offentlig infrastruktur inte gör det?behandlas på samma sätt.
Why should the EC implement the Bonn Guidelines?
Varför skall EG tillämpa Bonn-riktlinjerna?
Why should the EU act?
Varför bör EU agera?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Varför bör EU föreslå en plan för att öka medvetenheten om dem?
why should the European Union invest in external relations?
Varför bör Europeiska unionen investera i yttre förbindelser?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Varför ska energiintensiva grödors molekylstruktur förändras industriellt när de kan producera energi direkt?
Why should the relationship between the airline passenger and the terms governing the travel contract differ when he is travelling to a conference rather than simply taking a holiday?
På vilket sätt är förhållandet mellan flygresenären och de villkor som reglerar reseavtalet annorlunda beroende på om han reser på semester eller för att delta i en konferens?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Varför inte även rikta denna uppmaning till arbetstagarna och be dem att arbeta effektivt och samvetsgrant, ha rätt kompetens och handla etiskt, eftersom cheferna kan ställas till svars för deras fel?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Varför ska en användare betala samma pris vare sig han eller hon kör i rusningstrafik eller vid andra tidpunkter eller använder den mest trafikerade vägen eller alternativa vägar?
Why should we confine our attention to managers?
Varför bara cheferna?
Why should we not from time to time draw up joint opinions on subjects of particular interest both to civil society and to the local and regional authorities?
Varför kan vi inte emellanåt utarbeta gemensamma yttranden i frågor som är speciellt intressanta för både det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Varför skulle vi inte kunna lita på kollektiv intelligens?
Why single out two Community programmes in particular?
Varför särskilt peka ut två av EU-programmen?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Varför koncentrerar man sig på en så kort tid och så kort turistsäsong när turism är en åretruntverksamhet på andra platser?
Why spam is a problem
Vad gör skräppost till ett problem?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Varför ta upp personbilar och utelämna nyttofordon under 3,5 ton, som kurir- och expressföretagens fordon, som för övrigt är ansvariga för ett stort antal olycksfall?
Why streamlining?
Varför en rationalisering?
Why such a negative picture?1
Vad är anledningen till denna dystra beskrivning?1
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Varför kategoriskt och utan förklaring lyfta fram jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken?
Why taxes?
Varför skatter?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Varför direktivet bör granskas på nytt innan förhandlingarna om översyn inleds
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Varför EU bör agera – mervärdet av EU-lagstiftning på det straffrättsliga området
Why the European Employment Pact must succeed
"Europeiska sysselsättningspakten" måste bli framgångsrik
Why the need for a balanced participation of women and men?
Varför behövs ett jämställt deltagande av kvinnor och män?
Why the need for guidelines?
Varför riktlinjer?
Why the report?
Varför denna rapport?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Varför görs inget för att energisystemet ska gå mot lägre koldioxidutsläpp, mer konkurrenskraft och mer diversifierade källor, eller varför går det så långsamt?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
VARFÖR UNDERKLÄDSREGELN?
Why The Underwear Rule?
Vilket syfte tjänar underklädsregeln?
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Vilket syfte tjänar underklädsregeln………………………………………………………………………………..5
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Varför ska en av de fyra friheterna göras beroende av något annat, obestämt?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Varför skulle hushållen, som förbrukar stora mängder energi, inte få ta del av detta budskap?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Varför skulle hushållen, som förbrukar stora mängder energi, inte uppfatta detta budskap?
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
Kommittén undrar emellertid hur det, trots alla dessa fördelar och möjligheter, kommer sig att kommissionen ständigt återkommer till de ofta beskrivna negativa tendenserna t.ex.
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Varför finns det bara ett fåtal uttalade turistorter då till exempel hela ön skulle kunna vara en turistattraktion?
Why there is a need for Community intervention
Därför krävs det åtgärder på gemenskapsnivå
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
Varför är skillnaden så stor mellan det pris som konsumenten betalar och jordbrukarnas inkomster?
Why these two and not others?
Varför dessa två och inte några andra?
Why this discrepancy?
Hur kan detta komma sig?
Why this particular operation rather than any other that might bring the same objectives within reach?
Varför just denna åtgärd istället för någon annan som skulle kunna leda till samma resultat?
Why this report?
Varför denna rapport?
Why two proposals?
Varför två förslag?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Varför undergräva en överenskommelse som alla berörda parter samtyckt till?
Why use Article 169?
Varför använda artikel 169?
Why use the opt-out?
Varför används undantagsalternativet?
Why was a more or less ambitious option not chosen?
Varför valdes inte ett mer eller mindre ambitiöst alternativ?
Why was a more/less ambitious option not chosen?
Varför valde man inte ett mer/mindre ambitiöst alternativ?
Why was it recently upgraded?
Varför har den nyligen uppgraderats?
Why was this point not raised in its recent communication on employment14?
Varfšr behandlas inte denna punkt i kommissionens nyligen utarbetade meddelande14?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Varför behövs en ILO-norm mot könsrelaterat våld?
Why were the 1991 and 1992 Council decisions taken?
Varför fattades 1991 och 1992 års rådsbeslut?
Why, after so many years of operation and the expenditure of not inconsiderable sums of money, does the administrative capacity in so many candidate countries remain so weak?
Efter så många års verksamhet och efter att man spenderat ansenliga belopp, varför är förvaltningskapaciteten fortfarande så svag i så många kandidatländer?
Why, for example, should the EU be able to decide that third-country nationals in France, who chose not to apply for French citizenship, be allowed to vote in French local elections?
få besluta att tredjelandsmedborgare i Frankrike som valt att inte ansöka om franskt medborgarskap skall ha rösträtt i franska lokalval?
Wi-Fi for Europe
Wi-fi för Europa
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Wi-Fi-nätverk är de mest välkända exemplen på hur Europas medborgare och företag delar spektrum i dag.
Wicker
Korgmakeri
wicker,
Korgvide.
Wickerwork.
Flätverk.
Wide
God
Wide acceptance of the rights approach and implementation of universal design will enable similar conditions for people with disabilities when they leave one member state for another.
Om förhållningssättet till rättigheter och tillämpningen av enhetlig design blir allmänna kommer personer med funktionshinder att möta samma villkor när de kommer till en annan medlemsstat.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Utbredd tillgång till vetenskapliga uppgifter kommer exempelvis att hjälpa forskare inom olika områden att samarbete om samma dataset, att arbeta med helt nya former av vetenskaplig forskning och att undersöka sambanden mellan forskningsresultat.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Bättre reglering och förvaltning, något som kommissionen särskilt vinnlägger sig om, kan endast åstadkommas genom omfattande och väl avvägda samråd.
Wide area network services.
Undersökningsanalys.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Prekursorer är allmänt och lätt tillgängliga på marknaden
Wide availability of broadband communication would have a significant impact on the economy, and several EU Member States have started reviewing broadband development on their territory.
En bred tillgång till bredbandskommunikation skulle ge stora ekonomiska effekter, och i flera EU-medlemsstater har man börjat göra en översyn av bredbandsutbyggnaden.
Wide availability of broadband communications would have a significant positive impact on the economy, and several EU Member States have started accelerating its development.
En omfattande tillgång till bredbandskommunikation skulle ha stor positiv inverkan på ekonomin, och flera EU-medlemsstater har börjat påskynda bredbandsutvecklingen.
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
Bred spridning av nätverkets resultat (både till allmänheten och beslutsfattare).
Wide consensus was achieved as to the need to reinvigorate the NTA and the dialogues, and to create new mechanisms for cooperation.
Man hade uppnått stor samstämmighet i fråga om behovet av att stärka NTA och samtalen, och att skapa nya samarbetsmekanismer.
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Brett samråd gör att berörda parter kan vara med och utforma politiken.
Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
Att kommissionen genomför omfattande samråd är ingen ny företeelse.
Wide consultation is not a new phenomenon.
Omfattande samråd är ingen ny företeelse.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
Omfattande samråd med berörda parter och detaljerade konsekvensbedömningar innan förslag till rättsakter läggs fram.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Inom de rådgivande organ, som inrättats i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken, har det hållits temaseminarier och omfattande samråd inom sektorn (producenter, importörer, beredningsföretag, detaljhandlare) och icke-statliga aktörer (icke-statliga utvecklings- och miljöorganisationer, konsumentorganisationer).
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Ett brett samråd med berörda parter är enligt fördraget en av kommissionens skyldigheter.
Wide consultation: e-mail, web forum, regular mail
Brett samråd: e-post, webbforum, vanlig post.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna, trots att förhållandena på arbetsmarknaden i de olika länderna i viss mån närmade sig varandra under 2014.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Stora skillnader mellan nationella markskyddsåtgärder kan, särskilt när det gäller markförorening, komma att innebära att ekonomiska aktörer får mycket olika skyldigheter och detta kan skapa obalanser i deras fasta kostnader och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.
Stora skillnader mellan administrativt reglerade priser kan medföra att den inre marknaden inte fungerar friktionsfritt.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
Stora skillnader i effektivitet mellan olika biobränsleprojekt när det gäller att minska koldioxidutsläppen och farhågor om att vissa tillämpningar kan ha mycket små eller inga fördelar i koldioxidhänseende.
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Det finns stora skillnader här, alltifrån 94,1 % i Slovakien till 43 % i Malta.
Wide disparities in income share between these groups, can reflect poor levels of social cohesion, and the heightened risk of social exclusion for those at the lower end of the income distribution.
Stora skillnader mellan dessa grupper kan återspegla en dålig social sammanhållning och en förhöjd risk för socialt utanförskap för dem som befinner sig i den nedre delen av inkomstskalan.
Wide disparities within and between regions persist.
Stora skillnader inom och mellan de olika regionerna kvarstår.
wide dispersive use; or
utbredd användning, eller
Wide dissemination of our gender policy
Omfattande spridning av vår jämställdhetspolitik
Wide dissemination of the learning derived from programme activities is an important prerequisite for the wide-scale debate of the issues.
En viktig förutsättning för en bredare debatt av frågorna är att kunskaperna från programverksamhet får en bred spridning.
Wide dissemination of these documents started at the end of the year.
En omfattande spridning av dessa dokument påbörjades i slutet av året.
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
En stor spridning av den europeiska markatlasen och underhållet av webbplatsen om mark http://eusoils.jrc.it så att det är lätt att få politiskt relevant information om markfrågor i Europa.
Wide divergences in prices
Stora prisskillnader
Wide gender gaps in employment — at 27.9 percentage points — are characteristic of the labour market, particularly in the Southern regions, and female unemployment, at 14.4%, is almost double the male unemployment rate of 8.0%.
Arbetsmarknaden kännetecknas av stora skillnader mellan könen när det gäller sysselsättningsgraden (27,9 procentenheter), framför allt i de södra regionerna, samtidigt som arbetslösheten bland kvinnor (14,4 procent) är nästan dubbelt så hög som bland män (8 procent).
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Ett brett internationellt deltagande och en noggrann sakkunnigbedömning garanterar att panelens bedömningar blir det främsta verktyget för information till de tjänstemän som har ansvaret för att införa anpassningsåtgärder.
Wide national differences regarding the organisation of gender mainstreaming
Stora nationella skillnader beträffande hur integreringen av ett jämställdhetsperspektiv är organiserat
Wide open throttle, and speed feedback < 95% speed reference
Helt öppet spjäll och varvtalsåterkoppling < 95 % av referensvarvtal
Wide open throttle, and torque feedback < 95% torque reference
Helt öppet spjäll och vridmomentsåterkoppling < 95 % av referensvridmoment
Wide opening of the European Research Area to the world.
Ett brett öppnande mot omvärlden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Wide Public Consultation
Omfattande samråd med allmänheten
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Ett brett offentligt samråd hölls i februari och maj 2008, på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen som publicerades på kommissionens webbplats.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
De positiva resultaten av energibesparingsinitiativ bör framhållas.
wide range of contributors, as follows:
Många olika bidragslämnare (se tabell nedan)
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
En mängd frågor av gemensamt intresse som försörjningstrygghet/efterfrågan, industrisamarbete, handel och investering