natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may not be the case where the IPR concerns only a small improvement on existing technologies or products, in which case the existing product or technology markets affected by the licensing agreement will be the relevant markets.
Detta är kanske inte fallet när den immateriella rättigheten endast rör en liten förbättring av befintliga teknologier eller produkter, då de relevanta marknaderna är de befintliga teknik- eller produktmarknader som påverkas av licensavtalet.
This may not however be universally applicable, and in the ESC's view aspects such as preventing fraudulent labelling must be the exclusive responsibility of the appropriate authorities.
Detta är dock inte ett påstående som kan tillämpas generellt, och ESK anser att kontrollen av fusk med märkningen bör vara en exklusiv befogenhet för myndigheterna i fråga.
This may not in all cases suffice to ensure compliance.
Detta räcker inte alltid för att säkerställa att villkor iakttas.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Detta kan inte bara leda till ökade produktivitetsskillnader i Europa, mellan företag som effektiviserar sin resursanvändning och företag som inte gör det, utan kan även försämra de europeiska företagens generella konkurrenskraft liksom många små och medelstora företags möjligheter att positionera sig i globala värdekedjor.
This may not result in identical charges, but if two undertakings using the same equipment perform the same service in a comparable market, then the only likely difference in charges should relate to any cost savings which the infrastructure manager receives.
Detta innebär inte nödvändigtvis samma avgifter, men om två företag använder samma utrustning och tillhandahåller samma tjänst på en jämförbar marknad bör den enda skillnaden i fråga om avgifter kunna hänföras till varje kostnadsbesparing som infrastrukturförvaltaren gör.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those presented in other chapters of the Opinion, which are generally based on the reply of Croatia to the questionnaires sent in July 2003.
Detta kan i några fall ge upphov till skillnader mellan de uppgifter som redovisas nedan och de som redovisas i andra kapitel i yttrandet och som i regel grundar sig på Kroatiens svar på de frågeformulär som sändes ut i juli 2003.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Detta kan särskilt vara fallet när parallella och selektiva distributionsnät som omfattar mer än 50 % av en marknad riskerar att avskärma marknaden genom urvalskriterier som inte är nödvändiga med hänsyn till arten av de aktuella varorna eller som diskriminerar vissa distributionsformer för försäljning av dessa varor.
This may occur in scarcely populated areas or where the distance from the exchanges to the final user is too great.
Så kan det förhålla sig i glest befolkade områden eller där avståndet från en televäxel till slutanvändaren är för stort.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Detta kan ofta ske genom att leverantören till exempel förses med automatiskt genererade tillbudsrapporter eller uppgifter om konsumentens Internetuppkoppling.
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.
Detta kan ofta avspegla språksvårigheter, särskilt bland de nyanlända, men också problem som har att göra med assimilering i skolsystemet.
This may often require the input of public sector or para-statal officials
För detta behövs ofta bidrag från tjänstemän i den offentliga eller halvstatliga sektorn.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Detta kan endast göras av skäl eller tvingande omständigheter som rör tillgängligt utrymme eller kapacitet, säkerhetsaspekter eller miljölagstiftningskrav.
This may only be permitted in circumstances where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive and that arrangements are in place to ensure that traffic which can at least pay the additional costs which it imposes may be accepted.
Detta får endast tillåtas om det finns garantier som säkerställer att avgifterna för de användare som är beroende av järnvägstransporter inte är för höga och att åtgärder är vidtagna som säkerställer att trafik som åtminstone kan täcka de extrakostnader som den ger upphov till kan godkännas.
This may only be permitted under the close supervision of a regulatory body and where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive.
Detta får endast ske under nära övervakning av ett tillsynsorgan och om det finns garantier som säkerställer att avgifter för användare som är beroende av järnvägstransporter inte är för höga.
This may open possibilities for a broad range of enterprises (retail, banks, business services) to be involved not only as users, but also as participants in the design and implementation of innovative, added value services.
Därigenom skulle många olika företag (återförsäljare, banker och tjänsteleverantörer för företag) kunna få möjlighet att inte bara använda tekniken utan ock medverka vid utformningen och införandet av innovativa mervärdestjänster.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Detta kan skapa möjligheter till ytterligare befogenhetsutökningar i ett senare skede.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Detta kan bana väg för att den process som leder till fastställandet av Kosovos framtida status inleds.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Detta kan delvis bero på värderingseffekter kopplade till växelkursvariationer och skillnader i sammansättningen och värderingen av utländska tillgångar och skulder, men kan också tyda på att kapitalexporten har kanaliserats till olönsamma investeringar och väcka frågor om den finansiella sektorns effektivitet när det gäller att kanalisera resurser för användning där de är mest produktiva4.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Detta kan särskilt vara fallet vid vissa trauman som gör påminda först efter en tid.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Detta kan i synnerhet vara fallet för vissa posttraumatiska syndrom, som till följd av sin art ibland upptäcks först senare.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Detta kan i synnerhet vara fallet om en befolkningsgrupp som även formellt ses som "tillfällig" börjar betraktas som "permanent".
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Detta gäller särskilt små kreditföreningar som främst inriktar sig på insättningar från och fördelning mellan medlemmar, vilket innebär att riskerna för det finansiella systemet som helhet är begränsade.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Detta kan delvis förklara den europeiska luftfartsnäringens begränsade lönsamhet, eftersom storleken är en viktig effektivitetsfaktor inom den globala luftfartsnäringen.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Häri ligger en del av förklaringen till den europeiska luftfartsbranschens begränsade lönsamhet, eftersom storlek är en viktig faktor i den internationella luftfartsbranschen.
This may partly explain why some countries’ data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.
Det kan till viss del förklara att uppgifterna från vissa länder som visar en hög grad av innovationsarbete inte är förenade med lika tydliga bevis på en stark ekonomisk tillväxt.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Det blir därför troligtvis nödvändigt att optimera användningen av EIB:s kapital, till exempel genom att oftare använda riskdelningssystem för att bankens tillgångar ska få bättre hävstångseffekt och för att öka bankens räckvidd.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Detta kan tyda på en ökad strukturell arbetslöshet, något som har långtgående följder för arbetskraften och ekonomins tillväxtpotential men även för den politiska och sociala sammanhållningen i EU i form av ökad fattigdom och social utestängning (se nedan).
This may pose problems in densely populated areas.
Detta kan innebära problem i tätbefolkade områden.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
Detta kommer eventuellt att involvera andra medlemsstater, företag och finansieringsinstitut inom EU såväl som offentliga och privata motsvarigheter i tredjeländer.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Detta kan förhindra att myndigheterna väljer den mest effektiva lösningen och leda till högre samlade kostnader för de enskilda berörda medlemsstaterna.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Därmed skulle det bli möjligt att undvika parallella förfaranden vid domstolar och skiljedomstolar, när ett avtal anses ogiltigt i en medlemsstat och giltigt i en annan.
This may prevent them from exploiting a low priced ticket, one stage of which goes through a convenient airport.
Detta kan hindra resenärerna från att utnyttja en lågprisbiljett där en etapp av resan går genom en lämplig flygplats.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Detta skulle kunna göra att de behöriga myndigheterna nekar erkännande också när de på grund av eftersläpning i handläggningen av ansökningar eller avsaknad av ytterligare uppgifter inte anser sig kunna fatta ett välgrundat beslut.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Detta skulle kunna göra att de behöriga myndigheterna nekar erkännande också när de på grund av eftersläpning i handläggningen av ansökningar eller avsaknad av ytterligare uppgifter inte anser sig kunna fatta ett välgrundat beslut.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Detta kan vara besvärligt för konsumenter som är indragna i gränsöverskridande tvister eftersom de måste vara medvetna om att de utländska tvistlösningsmekanismerna finns och hur de fungerar.
This may prove counter productive in some instances.
Detta kan i vissa fall motverka sitt eget syfte.
This may prove difficult, for example, in cases involving cross-border elements.
Detta kan visa sig vara svårt, exempelvis i fall där gränser korsats.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Detta kan visa sig vara det bästa sättet att undvika en kris eller mildra effekterna av en kris om en sådan skulle uppstå.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
Detta är exempelvis lämpligt, om en olycka inträffar under ett lands ordförandeskap och fortfarande kräver insatser när nästa land tar över, när flera olyckor inträffar samtidigt eller när ordförandeskapet inte har några bilaterala relationer till det drabbade landet.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Detta kan utgöra en betydande utmaning, men bör icke desto mindre vara en del av all politisk förändring.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Detta kan innebära att den familj som grundat företaget helt avyttrar det (exit), eller att företaget tas från börsen och blir privat.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Detta kan få konkurrenterna att sporra varandra till ett konkurrensbegränsande beteende.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Detta kan ge konkurrenterna ett incitament att förmå varandra att handla på ett konkurrenshämmande sätt.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Detta kan leda till att pensionerna blir otillräckliga och till att fattigdomen bland äldre ökar.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Detta kan aktualisera juridiska frågor om tillämpningen av reglerna för statligt stöd.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
Detta skulle ge dialogen mellan EU och Förenta staterna en tydligare politisk profil och stämma väl överens med EU:s ökande närvaro som aktör på den internationella arenan, inte minst som ett resultat av den institutionella reformen när det gäller utrikespolitiska frågor i unionen.
This may reassure consumers that certain negative attributes possibly associated with the products, for instance in terms of environment and safety, do not apply to those purchased from producers or retailers who adhere to the Codes.
Detta kan försäkra konsumenterna om att vissa negativa associationer till produkterna, som avser till exempel miljö och säkerhet, inte förknippas med producenter eller återförsäljare som har anslutit sig till koderna.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
Detta kan komma att minska behovet av en omfattande förhandsdistribution inom vissa sektorer.
This may reduce the time needed to adopt legislation by 6 to 9 months.
På så sätt skulle tiden för att anta lagstiftning kunnas minskas med mellan sex och nio månader.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Detta kan avspegla en brist på teknisk expertis i en del medlemsstater.
This may reflect significant constructions in existing port areas, with major public spending on infrastructures such as internal locks, docks or quay walls.
Detta kan bero på betydande byggnadsarbeten i befintliga hamnområden, med stora offentliga utgifter för infrastruktur som interna slussar, dockor eller kajer.
This may reflect spillover effects from the recent strong job creation in high technology and knowledge-intensive sectors of the economy.
Detta kan återspegla spridningseffekter från den kraftiga ökningen av antalet arbetstillfällen inom högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer under de senaste åren.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Detta kan återspegla det faktum att avtalsförbindelserna och tillhandahållandet av tjänsterna är mer komplexa för tjänster än för varor, där värdet kan uppskattas innan kunden fattar sitt köpbeslut.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R&D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Detta kan avspegla en svag konkurrens inom vissa sektorer av ekonomin, sjunkande FoU inom näringslivet som andel av BNP (fram till 1999) och otilllräckliga investeringar under tidigare perioder, i synnerhet offentliga investeringar.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
De kan bero på sådana omständigheter som begränsad kapacitet när det gäller förvaltning och institutioner, inadekvat tillämpning eller genomförande av unionsrätten.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Utmaningarna kan bero på sådana omständigheter som begränsad kapacitet när det gäller förvaltning och institutioner, inadekvat tillämpning eller genomförande av unionsrätten.
This may relate to:
Följande organ avses:
This may rely on technological innovation, or on reconfiguring existing products and services so as to present a radical change that will be perceived by customers as offering more or better value (“value innovation”).
Den kan vara beroende av tekniska innovationer eller en ny utformning av redan befintliga produkter och tjänster så att en radikal förändring äger rum som av konsumenterna uppfattas som ett större eller bättre värde (”värdeinnovation”).
This may require a common framework designed to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Detta kan kräva gemensamma ramar som ger medlemsstaterna garantier så att de kan göra de relevanta politiska valen.
This may require a revision to the ceiling on Structural Fund expenditures as a share of total expenditure set at the Berlin summit.
Detta kan medföra att utgiftsgränsen för strukturfonderna måste justeras i förhållande till de totala utgifter som fastställdes under toppmötet i Berlin.
This may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
i nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
This may require changes to existing double tax conventions.
Detta skulle eventuellt kunna kräva ändringar av dagens avtal om dubbelbeskattningar.
This may require clarifying the eligible expenditures including prototyping costs, and providing an incentive for the adoption of innovative technical solutions across the European shipbuilding and marine equipment industry.
Detta kan medföra att man måste tydliggöra de stödberättigande utgifterna, även kostnader för prototyper, och tillhandahålla incitament för att innovativa tekniska lösningar ska antas i hela den europeiska varvsindustrin och industrin för marin utrustning.
This may require EU legislation to be adapted.
Därför kan det vara nödvändigt att anpassa EU-lagstiftningen.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
när det gäller offentliggörande av finansiell information och allmänhetens tillgång till denna information.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
Detta kan kräva ytterligare samarbete mellan de aktörer som erbjuder icke-formell utbildning, de offentliga myndigheterna och andra berörda parter, bland annat i frågor om finansiering och validering.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Detta kan kräva ytterligare samarbete mellan de aktörer som erbjuder icke-formell utbildning, de offentliga myndigheterna och andra berörda parter, bland annat i frågor om finansiering och validering.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Detta kan kräva ytterligare samarbete mellan den ideella sektorn, de offentliga myndigheterna och andra berörda parter, bland annat i frågor om finansiering och validering.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Detta innebär att de kan behöva arbetslöshetsersättning i samband med aktivt jobbsökande och utbildning.
This may require legislative action to fill gaps in the single market framework, but also calls for a significant change in national administrations' attitudes towards the single market.
Detta kan kräva lagstiftningsåtgärder för att täppa till luckor i den inre marknadens regelverk, men det kräver också en betydande förändring av de nationella förvaltningarnas inställning till den inre marknaden.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Detta kan kräva nya, sektorsspecifika strategier i fråga om insamling av data och övervakning, av vilka vissa kan ligga utanför detta direktivs räckvidd.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Detta kan kräva plattformar28och adekvat ekonomiskt stöd, särskilt i nedanstående två fall:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Detta kan fordra resning eller liknande åtgärd om den fällande domen meddelats i strid mot rätten till advokat.
This may require setting more ambitious medium-term budgetary targets in order to smooth future debt developments.
Detta kan innebära att ambitiösare medelfristiga mål måste anges för att förhindra att skulden blir alltför stor i framtiden.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Detta kan kräva kortfristigt marknadsstöd till ny teknik och, om så krävs, ett mer långsiktigt lagreglerat stöd när det gäller ändringar vars stora betydelse det råder enighet om.
This may require that these manufacturers will need to revise their manufacturing techniques and apply the required testing regime with the consequent costs associated.
Det kan kräva att tillverkarna måste ändra tillverkningsmetoden och låta utföra de nödvändiga testen med de kostnader som det innebär.