natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Det går att hitta kostnadseffektiva sätt att göra detta, exempelvis genom att använda data eller information som samlats in vid rutinmässiga aktiviteter som arbetsplatsinspektioner.
There may be costs related to changing computer systems.
Kostnader kan uppstå om datasystemen måste ändras.
There may be differences as a result of higher transport distances.
Det kan uppstå skillnader till följd av längre transportavstånd.
There may be differences between the standard of the protection of the debtor’s rights under the national systems of the Member States and the rules established by Chapter III.
Det kan finnas skillnader mellan den skyddsnivå som medlemsstaternas rättssystem garanterar gäldenären och bestämmelserna i kapitel III.
There may be differing reasons for the different trends but there seem to be a convergence for these aspects of the labour markets.
Det kan finnas olika orsaker till skillnaderna i utvecklingstendens, men det verkar finnas en konvergens för dessa arbetsmarknadsfaktorer.
There may be exceptional cases, however, where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights.
Det kan i vissa exceptionella fall vara så att de gemensamma åtgärderna inte lämpar sig för att avvärja specifika hot mot vissa flygningar.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Det kan finnas undantag från den allmänna verkställbarheten av medlingsöverenskommelser.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Det kan finnas undantag till denna princip, under förutsättning att de överensstämmer med de riktlinjer som anges i de föreslagna rekommendationerna nr iii.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Det kan finnas ytterligare utrymme för att förbättra de rådgivande kommittéernas effektivitet och ändamålsenlighet.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Det kan finnas bra orsaker till att inte sälja över gränserna (till exempel annorlunda konsumentlagar, mervärdesskatt och flaskhalsar i gränsöverskridande leveranskanaler).
There may be important economic or even legal reasons why it is hard or even impossible for a party to agree to the terms and conditions in a standard contract that is generally used in the other party’s member state.
Det kan finnas viktiga ekonomiska och juridiska skäl till varför det är svårt eller till och med omöjligt för en part att gå med på formuleringarna och villkoren i ett standardavtal som i vanliga fall används i den andra partens medlemsstat.
There may be insufficient benchmarking and identification of best practice projects.
Otillräcklig benchmarking och identifiering av projekt för att fastställa bästa arbetsmetoder.
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Det kan finnas många skäl till dessa brister och dröjsmål, men de flesta skulle säkert instämma i följande anmärkningar:
There may be many reasons to that.
Det kan finnas många orsaker till det.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Det kan finnas många skäl till varför ett barn vägrar kontakt med en annan vuxen eller med ett annat barn.
There may be marginal changes in transport and distribution patterns arising from greater use of distance selling and/or greater consumption on consumer trips abroad.
Det kan uppstå marginella skillnader i transport- och distributionsmönster till följd av ökad distansförsäljning och/eller större konsumtion vid konsumenters resor till utlandet.
There may be Member States which apply a schedular system to domestic dividends whilst applying the classical system to inbound dividends.
Det kan finnas medlemsstater som tillämpar ett system med kategoribeskattning för inhemsk utdelning men det klassiska systemet för utdelning från utlandet.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Det kan finnas fler områden där EU:s nu gällande direktiv 2009/16 och MLC, samt de därmed förbundna ILO-riktlinjerna, avviker från varandra vad gäller tillämpningsområde och förfaranden.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Det kan finnas mer kostnadseffektiva sätt att säkerställa tillämpningen av fördelningsnycklar för att uttrycka den solidaritetsprincip som ligger till grund för fonderna.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Det finns förmodligen mer att göra för att underlätta gränsöverskridande riskkapitaltransaktioner mellan fondförvaltare, förmedlare och erfarna investerare.
There may be national measure that precludes further prosecutions, such as an amnesty or a pardon.
En nationell åtgärd kan göra att åtalet förfaller, till exempel amnesti eller benådning.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Det kan finnas behov av att mer uttömmande se över investerarskyddet med hänsyn till riskerna.
There may be no particular reason why the jurisdiction of the Member State in which property is located should be chosen in the vast majority of cases.
I en övervägande majoritet av fallen finns det ingen anledning att välja den medlemsstats behörighet där egendomen finns.
there may be objective reasons for differentiating between fathers and mothers,
det kan finnas objektiva skäl för att skilja mellan pappor och mammor,
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Det kan finnas en central enhet som tillhandahåller tjänster eller flera olika dotterbolag som tillhandahåller särskilda koncerninterna tjänster.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Det kan finnas fall där europeiska kombattanter strider för rebellgrupper som klassificeras som terrorister av nationella regeringar i det område där de är verksamma eller av tredjeländers regeringar.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
En situation som kan uppstå är att europeiska kombattanter strider för rebellgrupper som klassificeras som terrorister av nationella regeringar i det område där de är verksamma eller av tredjeländers regeringar.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Det kan finnas andra viktiga frågor som inte tas upp grönboken.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Det kanske också finns andra lösningar än att anlita Internationella valutafonden som en sista utväg.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Medlemsstaterna kan kanske flytta över befintlig Eurespersonal från mer allmän information och kommunikation om Euresnätverket till matchning, placering och rekrytering.
There may be reasons why an infrastructure manager will wish to vary its access charges to influence traffic patterns.
Det kan finnas skäl till varför en infrastrukturförvaltare önskar differentiera sina tillträdesavgifter för att påverka trafikmönster.
There may be resistance to converting historic woodlands and forests for wood crops and agricultural land will already be under pressure from the dual claims of food and biofuels.
Eventuellt kommer man att göra motstånd mot att historiska skogslandskap ställs om till energiskogsproduktion, och jordbruksmarken kommer redan att vara hårt ianspråktagen från två håll: livsmedelsproduktion och biobränslen.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Det kan finnas rättigheter kopplade till olika utgåvor av ett verk som i sig inte skyddas av upphovsrätter, till exempel rätt till inledningar, omslag och typografi.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
Det kan finnas utrymme att utvidga möjligheterna för ESRB att utöva mer ”mjuk makt” till exempel via offentliggjorda skrivelserna eller offentliga uttalanden som ett sätt att öka flexibiliteten i förvarningsfunktion.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Det kan vara möjligt att förbättra medlemsstaternas strukturerade utbyte av information om goda exempel på tillämpning av marknadsbaserade styrmedel i allmänhet och miljöskattereformer i synnerhet.
There may be several explanations for this reluctance to modernise:
Denna obenägenhet att modernisera kan ha flera förklaringar:
There may be several factors explaining this situation, such as local cost levels, the degree of competition, congestion and local market conditions.
Det kan finnas flera olika faktorer bakom denna situation, som de lokala kostnadsnivåerna, graden av konkurrens, överbelastning och lokala marknadsförhållanden.
There may be situations where the discharge from an incinerator enters a large and complex waste water treatment works.
Det kan finnas fall där avloppsvatten från en förbränningsanläggning släpps ut i ett omfattande och komplext avloppsvattenreningsverk.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Vissa extrakostnader kan uppstå till följd av att man försöker finna miljökriterier vid upphandling.
There may be some areas of difference, but in time these discussions could aim to provide a consistent framework for patients’ rights across Europe.
På vissa områden finns kanske skillnader, men på sikt bör diskussionerna kunna leda till en konsekvent sammanställning av patienträttigheter i hela EU.
There may be some degree of confusion over certain aspects of the Commission proposal (Article 2(e), point 20 of the explanatory memorandum and point 4.1 of the financial statement) since the English and German versions differ from the authentic French text.
Kommissionens förslag artikel 2 e, punkt 20 i motiveringen, punkt 4.1 i finansieringsöversikten kan ge upphov till viss förvirring, eftersom de engelska och tyska versionerna är formulerade på ett sätt som skiljer sig från den franska text som är den gällande.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Det kan uppstå några genomförbarhetsproblem i fråga om vissa däcks förmåga att uppfylla kraven i alternativ c, varför alternativ a, med mindre justeringar efter samråd med berörda parter, föredras.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Ett begränsat antal arbetstillfällen skulle kunna skapas inom tillverkning av naturgasdrivna tunga nyttofordon.
There may be some overlap between these tests and it is sufficient for an entity to be taken out on any one of the tests.
Dessa kriterier kanske delvis sammanfaller med varandra, och det räcker med att ett rättssubjekt faller utanför definitionen enligt ett av dessa kriterier.
There may be some scope for approximation to minimise cross-border traffic (legitimate and illegitimate), but these are essentially Member State issues.
Det finns möjligen utrymme för tillnärmning för att minimera (laglig och olaglig) handel över gränserna, men dessa frågor är medlemsstaternas angelägenhet.
There may be some shrinkage of transport intensive industries, but this would be small, as the overall price increase in transport would be modest, and as firms would first adjust their logistics and operations19.
Den transportintensiva industrin kan tänkas minska något, men i begränsad omfattning eftersom den totala prisökningen på transporter skulle vara blygsam och då företagen i första hand skulle anpassa sin logistik och verksamhet19.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Nyligen utvecklade testmetoder som ännu inte är upptagna i bilaga X kan ha tillräckligt bevisvärde för att man skall kunna dra slutsatsen att ett ämne har eller inte har en viss farlig egenskap.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Nyligen utvecklade testmetoder som ännu inte är upptagna i de relevanta testmetoderna, eller andra internationella testmetoder som erkänns av kommissionen såsom likvärdiga, kan ha tillräckligt bevisvärde för att man ska kunna dra slutsatsen att ett ämne har eller inte har en viss farlig egenskap.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Det kan finnas synergieffekter mellan finansieringsåtgärder inom Horisont 2020 och finansieringen från medlemsstater och regioner.
There may be those who use different browsers, for example, desktop browsers or voice browsers; who use one of the emerging handheld, voice-based, or automobile-based personal computers; or who are located in different environments such as a hands-free environment, in noisy surroundings, or in an under- or over-illuminated room.
Många användare arbetar med olika läsare (exempelvis PC-läsare eller röststyrda läsare), andra använder kanske de allt vanligare handhållna, röststyrda persondatorerna eller persondatorer som används i bilar; ytterligare andra använder datorer som inte kräver att de styrs med händerna ("hands-free") eller arbetar i bullriga miljöer eller i rum med för svag eller för stark belysning.
There may be two or more operating and/or driving positions and, in such cases, each position must be provided with all the requisite manual controls without the operators hindering or endangering each other.
Det kan finnas två eller flera arbetsstationer och/eller förarplatser, och i sådana fall skall var och en vara utrustad med all nödvändig styrutrustning utan att detta gör att operatörerna hindrar varandra eller utsätter varandra för fara.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
I vissa internationella överenskommelser kan det finnas omotiverade hinder på internationell nivå för CCS, som formulerats utan beaktande av CCS.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Det bör kunna finnas ett värde i gemensamma miniminormer för finansinstituten inom EU vad gäller kontroll av kundernas identitet och registrering av identifieringsuppgifter.
There may be various issues.
Det kan gälla olika frågor.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Det kan eventuellt finnas sätt att bidra till en förbättring av nätverket av företagsregister genom att använda ISA-programmet.
There may even be conflicts of interest between them.
Det kan till och med uppstå intressekonflikter mellan dessa.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Det kan finnas fler områden där EU:s nu gällande direktiv 2009/16 och MLC, samt de därmed förbundna ILO-riktlinjerna, avviker från varandra vad gäller tillämpningsområde och förfaranden.
There may however be a risk of secondary fauna being affected by these toxins.
Det finns dock en risk att den lägre faunan påverkas av dessa gifter.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Det kan dock finnas omständigheter då en mera ingående inspektion får göras för att kontrollera arbets- och levnadsvillkoren ombord på fartyget.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Det kan emellertid förekomma några få enskilda fall där man skulle kunna gå miste om viss information skulle kunna uppstå.
There may need to be constructional solutions for longer journeys.
För längre transporter kanske man får tänka sig någon form av konstruktionslösning.
There may not be a direct comparability between the figures for shipbuilding and other manufacturing, but they give a correct indication of magnitudes).
Siffrorna för varvsindustri och övrig tillverkning är kanske inte direkt jämförbara, men de ger en korrekt indikation på storleken).
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Det kan nu finnas utrymme för förbättringar eller förtydliganden av vissa bestämmelser i beslutet utifrån de erfarenheter som hittills gjorts.
There may obviously be good reasons for this proposal, but the EESC has reservations about it.
Det kan förvisso finnas goda skäl för ett sådant förslag, men EESK vill ändå föra fram invändningar mot förslaget.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Ibland kan det finnas goda grunder för att avvika från rekommendationerna.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Därför kan det också finnas en stor risk för konkurrenshämmande samordning, vilket leder till samverkan på denna marknad.
There may therefore be a case for making such informal fora more representative and open to common initiatives with other partners.
Det kan därför finnas anledning att göra sådana informella organisationer mer representativa och öppna för gemensamma initiativ med andra partner.
There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and “free-ride” from other countries with a more cautious approach.
En eller annan medlemsstat kan därför lockas att fastställa mycket låga reservkapacitetsmål och åka snålskjuts på andra, mer försiktiga länder.
There may therefore be a temptation to present or use investment support instruments as the sole Community tool for the promotion of trade policy; in this light they must therefore appear to be tools of development where the most disadvantaged countries are concerned, or else market penetration incentives, above all in the case of markets which are particularly sealed off from Europe.
Det kan därför vara frestande att framställa eller använda instrumenten som de enda verktygen för främjande inom handelspolitiken.
There may therefore still exist a margin for manoeuvre in regard to further efforts to reduce State aid.
Det kan därför fortfarande finnas utrymme att ytterligare minska det statliga stödet.
There may thus be a need for a harmonised European approach to the role and place of satellite communication services vis à vis those provided through terrestrial network infrastructures.
Det kan alltså finnas ett behov av en harmoniserad europeisk strategi för att definiera vilken roll och plats satellitkommunikationstjänsterna skall ha jämfört med den markbundna nätinfrastrukturen.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Det kan alltså finnas utrymme för ytterligare förbättringar och minskningar av den administrativa bördan för både stödmottagare och programmets förvaltningsorgan.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Det är mycket möjligt att det kommer att innebära en del direkta kostnader och visst administrativt arbete för myndigheter på olika nivåer på kort sikt då de försöker genomföra de rekommendationer som tas fram som en följd av projekt som knutna till initiativet, och genom frivilligt deltagande i gemensamma åtgärder.
There may, however, be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Det kan emellertid finnas behov att undersöka de vidare ekonomiska effekterna av de nuvarande ansvarsordningarna.
There may, however, be a need to put a system in place to evaluate whether, and to what extent the finance provided does actually lead to greater convergence?
Det kan dock finnas anledning att införa ett system för utvärdering av huruvida (och i vilken utsträckning) finansieringen faktiskt ledde till större konvergens.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Målen kan i viss mån dock strida mot varandra, och man måste därför söka en subtil balans mellan dem" [ö.a., inofficiell översättning].
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Det kan dock finnas få fall där offentlig finansiering kan vara motiverad på grund av vida utbredda europeiska fördelar och tydligt uppvisade marknadsmisslyckanden, vilka hindrar investeringar som behöver göras.
There may, however, be situations where reasons of legal certainty would necessitate recording these findings and at the same time setting out the type of action that would be appropriate to restore conditions of effective competition.
Det kan emellertid finnas situationer där det av rättssäkerhetsskäl kan vara nödvändigt att dokumentera dessa konstaterade brister i ett beslut, där det också fastställs vad som bör göras för att återställa effektiv konkurrens.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Den här typen av termer rörande jordbruksmetoder kan därför behöva definieras på EU-nivå inom vissa sektorer.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Det kan därför finnas orsak att för en viss tid tillåta en begränsning såsom ensamåterförsäljaravtal eller selektiv distribution.
There might also be a requirement to transfer funds back to the country of registration in order to pay the tax due and this would involve additional costs and administration even under the conditions of a single currency.
Företagen kan också komma att bli tvungna att överföra pengar tillbaka till registreringslandet för att betala moms, och detta skulle innebära ytterligare kostnader och administration även när en gemensam valuta har införts.
There might also be difficulties because of differences in the civil law of the Member States as regards determining the time and place of supply.
De skillnader som förekommer mellan medlemsstaternas civilrättsliga regler för fastställande av tid och plats för leveransen kan också leda till problem.