natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth
med avseende på förberedelserna av framtida program på området utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Vad förberedelserna inför ibruktagandet av van Maerlant-byggnaden anbelangar meddelade general­sekreteraren att en beredskap undantagsvis skulle inrättas för att besvara ledamöternas frågor om kommitténs kommande flytt enligt samma modell som de tre olika beredskaper som regelbundet ombesörjs av ekonomi-, IT- och informationsavdelningarna.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
När det gäller förberedelserna av kommande verksamhet påminde Staffan Nilsson om att "det civila samhällets dag 2012" anordnas den 8 maj i EESK:s lokaler med temat "Demokratin i Europa: hur ser nuläget ut?".
With regard to the present agrimonetary scheme, the Committee has followed the trends in compensation arrangements, which are affected by budgetary constraints, the development of the CAP and the EU's international commitments.
Inom ramen för gällande agromonetära ordning har kommittén följt utvecklingen av kompensationssystemen, vilken präglats av budgetära krav, GJP:s utveckling och EU:s inter­nationella åtaganden.
With regard to the present initiative, therefore, the Committee would repeat the support it expressed for converting the Brussels Convention into a Community regulation.
Med anledning av det berörda initiativet från kommissionen upprepar kommittén det positiva ställningstagande som den gav uttryck för när det gällde frågan om att omvandla Brysselkonventionen till ett gemenskapsinstrument.
With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"20.
Vad beträffar till exempel det föreliggande yttrandet och kommentarerna rörande mål 2 föreslår kommittén att man kompletterar indikatorn för medellivslängden med en under­indikator kallad "oberoende medellivslängd"20.
With regard to the Presidency of the Council, the Commission proposes that account be taken, firstly, of the need to strengthen the continuity of the Council’s work and, secondly, of the advantages which exercising the Presidency has in terms of mobilising national administrations and enhancing the European commitment of each Member State.
När det gäller ordförandeskapet i rådet föreslår kommissionen att man ska beakta behovet å ena sidan av att förstärka kontinuiteten i rådets arbete och å andra sidan de fördelar som det innebär att utöva ordförandeskapet när det gäller att mobilisera de nationella myndigheterna och uppvärdera det europeiska engagemanget i varje medlemsstat.
With regard to the prevention of accidental releases of dangerous substances, Council Directive 96/82/EC16 on the control of major-accident hazards, the so-called Seveso II Directive, is an important piece of Community legislation.
Rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår16 (Seveso II-direktivet) är viktigt när det gäller förebyggande av utsläpp av farliga ämnen vid olyckor.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU.
När det gäller förebyggande av sociala konflikter och möjliga insatser i syfte att skapa likvärdiga förutsättningar vad gäller ersättningsnivåer, vill vi erinra om att dessa områden uttryckligen faller utanför EU:s behörighetsområde (artikel 153.5 i FEUF) och att dessa frågor behandlas i enlighet med de lösningar av normkonflikter som t.ex.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
När det gäller den förebyggande delen, och mot bakgrund av de mål som ställs upp i den årliga tillväxtöversikten, föreslår EESK att eventuella numeriska mål för budgetutvecklingen baseras på ett tudelat system med komponenter som verkar både uppifrån och ned och i motsatt riktning.
With regard to the price, the Member States proved unable to choose a more precise definition ‑ in spite of two years of negotiations ‑ from among the various national definitions applied because they could not decide which might be the best for all of them.
Trots att förhandlingar har pågått i två år har medlemsstaterna inte lyckats välja en tydligare definition av "skäligt pris" bland de olika definitioner som tillämpas i medlemsstaterna eftersom de inte har kunnat bestämma vilken definition som är bäst för samtliga medlemsstater.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
När det gäller proportionalitetsprincipen skall åtgärderna få så allmänna definitioner som möjligt, och de administrativa och finansiella arrangemangen för dess genomförande skall förenklas så långt som möjligt.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
När det gäller proportionalitetsprincipen skall åtgärderna ges så allmänna definitioner som möjligt, och de administrativa och finansiella arrangemangen för genomförandet skall förenklas så långt som möjligt.
With regard to the principle of proportionality, the Treaty and the Protocol give a common definition: "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty" and "the Community shall legislate only to the extent necessary"9.
När det gäller proportionalitetsprincipen finns det en gemensam definition i fördraget och protokollet: "Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag" och "Gemenskapen skall endast lagstifta i den mån det är nödvändigt"9.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
När det gäller subsidiaritetsprincipen skall ramprogrammet inte ingripa på områden där medlemsstaternas nationella myndigheter förvaltar program, utan det skall koncentreras till områden där man kan skapa ett europeiskt mervärde.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
När det gäller subsidiaritetsprincipen skall ramprogrammet inte ingripa på områden där medlemsstaternas nationella myndigheter förvaltar program, utan det skall koncentreras till områden där man kan skapa ett europeiskt mervärde.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
När det gäller subsidiaritetsprincipen skall ramprogrammet inte ingripa på områden där medlemsstaternas nationella myndigheterna förvaltar program, utan det skall koncentreras till områden där man kan skapa ett europeiskt mervärde.
With regard to the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main goals?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
With regard to the principle of voluntary labelling for non-GMO products ("does not contain material of GMO origin" formula), the Commission is currently considering a framework for Community certification and labelling.
När det gäller principen med frivillig märkning av produkter som inte innehåller genetiskt modifierade organismer (av typen "innehåller inte genetiskt modifierade organismer") studerar kommissionen för närvarande en ram för certifiering och gemenskapsmärkning.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
När det gäller principerna om god förvaltning i skattefrågor gäller följande:
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
När det gäller de prioriterade bestämmelser som syftar till att minska koldioxidutsläppen inom ramen för Kyotoprotokollet kan formuleringen av artikel 13.2 i den gemensamma ståndpunkten godtas eftersom den uppfyller kriterierna enligt artikel 12.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Från den privata sektorn deltog, förutom de europeiska tillverkarna, också komponenttillverkare, reparatörer, oljeindustrin, fackföreningar och miljöorganisationer samt företrädare för organisationer och rörelser som stöder nya motorteknologier, vilket totalt innebar cirka fyrtio deltagare i högnivågruppen, understödd av sherpagruppen och experter.
With regard to the problem of third-country nationals involved in undeclared work, France in particular has introduced special measures which are mostly related to control, but also include monitoring of current developments.
Med hänsyn till problemet med medborgare från tredje land som utför odeklarerat arbete har i synnerhet Frankrike infört speciella åtgärder som huvudsakligen gäller kontroll men även bevakning av den aktuella utvecklingen.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
När det gäller metodiken för kommitténs yttranden på eget initiativ ansåg hon att frågan redan har diskuterats tillräckligt och att det nu gäller att helt enkelt nå de mål som redan har uppställts.
With regard to the procedural issues, the deadlines for resubmission have been considerably extended.
Med avseende på förfarandet för hänskjutandet har tidsfristerna utvidgats betydligt.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Vad gäller förfarandet i artikel 2a i direktivet kan kommissionen i princip godta ändring 82, om skrivningen ändras på följande sätt:
With regard to the procedure after the accession of Cyprus to the EU, any measure under Article 2 para 1 (definition of the terms under which EU law will apply) of the Protocol on Cyprus to the Treaty of Accession will be presented in due time.
Vad beträffar förfarandet efter Cyperns anslutning till EU kommer erforderliga åtgärder enligt artikel 2.1 (fastställande av villkoren för tillämpning av gemenskapslagstiftningen) i protokollet om Cypern till anslutningsfördraget att läggas fram i sinom tid.
With regard to the procedure following annulment by the European Courts, it is proposed that Article 10(5) be clarified to take account of the new requirements for concentrations.
När det gäller förfarandet efter ogiltigförklaring vid domstolen föreslås en precisering av artikel 10.5 för att nya koncentrationskrav skall kunna beaktas.
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
I fråga om processen när det gäller att utvidga euroområdet, som är medlemsstaternas politiska och ekonomiska ansvar, betonar kommissionen vikten av noggrann planering samt djupgående och omfattande förberedelser som bör omfatta både den offentliga och den privata sektorn liksom allmänheten.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
När det gäller processen för säkerhetscertifiering av järnvägsföretag och tillstånd för ibruktagande av järnvägsfordon, verkar det inte finnas tillräckligt med effektiva och harmoniserade beslutsmekanismer som inbegriper alla parter, framförallt nationella säkerhetsmyndigheter.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Vad gäller Eiopas behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning ska Eiopa följa bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
I fråga om Esmas behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, ska Esma följa bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation, competent authorities shall apply the provisions of Directive 95/46/EC.
I fråga om medlemsstaternas behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, ska behöriga myndigheter tillämpa bestämmelserna i direktiv 95/46/EG.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
När det gäller behandling av personuppgifter inom ramen för detta direktiv ska institut och behöriga myndigheter utföra sina uppgifter inom ramen för detta direktiv i enlighet med den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
I fråga om behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, ska behöriga myndigheter utföra sina uppgifter enligt denna förordning i enlighet med nationella lagar och andra författningar som införlivar direktiv 95/46/EG.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
I fråga om behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning ska medlemsstaterna utföra sina uppgifter enligt denna förordning i enlighet med nationella lagar och andra författningar som införlivar direktiv 95/46/EG.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Med avseende på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning ska kommissionen och byrån utföra sina uppgifter enligt denna förordning i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Vid behandlingen av sådana uppgifter ska det datoriserade bokningssystemet betraktas som registeransvarigt i enlighet med artikel 2 d i direktiv 95/46/EG.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Alternativ 2c kommer att hjälpa dataproducenterna att uppfylla de nya kraven enligt målen 1 och 2 genom att budgeten för programmet för europeisk statistik ökar, i enlighet med de viktigaste berörda parternas önskemål.
With regard to the production of short flax and hemp fibres, the situation is radically different to that before the reform: sowing with the sole aim of receiving a Community premium has disappeared.
I fråga om produktion av korta linfibrer och hampfibrer är situationen helt annorlunda än före reformen: man sår inte längre enbart för att få EU-stöd.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
När det gäller produkter inom sektorerna för griskött, ägg och fjäderfäkött och när det gäller olivolja, när priserna på unionsmarknaden för någon av dessa produkter ökar väsentligt.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
När det gäller produkter inom sektorerna för socker, humle, nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter samt får- och getkött, när priserna på unionsmarknaden för någon av dessa produkter ökar eller minskar väsentligt.
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
Med tanke på de produkter som erbjuds anser EESK att man närmare bör undersöka det faktum att produkter som redan cirkulerar i det traditionella banksystemet, och som således är reglerade, kan gå över till det parallella banksystemet i syfte att undvika de strängare kontrollerna inom banktillsynen.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
I fråga om de varor som ska levereras ska följande lämnas in:
with regard to the products to be supplied:
I fråga om de varor som skall levereras:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
När det gäller produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b i ska byrån, i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor, på medlemsstaternas vägnar utföra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter, när dessa funktioner och uppgifter avser godkännande av typkonstruktion och obligatorisk information om fortsatt luftvärdighet.
With regard to the programme budget over the period 2004–2006, at the budgetary conciliation meeting on 24 November 2003 Parliament, the Council and the Commission agreed on an amount of 19 million euro.
När det gäller programmets budget för perioden 2004-2006 kom parlamentet, rådet och kommissionen överens vid mötet för budgetförlikning den 24 november 2003 om ett belopp på 19 miljoner euro.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Vad gäller de programmedel som överförs till de nationella programkontoren ska kommissionen ombesörja en korrekt samordning av sina kontroller med de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren på grundval av principen om samordnad granskning och riskbaserad utvärdering.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
Om man väljer att ha kvar stödet för evenemang i uppföljaren till programmet anser expertgruppen att man bör överväga möjligheten av en förenklad bedömning.
With regard to the progress which has been achieved, the communication notes that airlines have developed innovative strategies which have resulted in considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Vad gäller de framsteg som gjorts noterar kommissionen att flygbolagen har utvecklat innovativa strategier som har lett till betydande produktivitetsförbättringar som nu gör det möjligt att skapa nya jobb inom denna sektor.
With regard to the progressivity in budget contributions proposed by Spain, the Commission has also produced simulations for the effects on Member States' contributions.
Även när det gäller Spaniens förslag att budgetbidragen skall vara progressiva gör kommissionen simuleringar beträffande effekterna på medlemsstaternas bidrag.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
När det gäller främjandet av vissa språk har alla språk samma existensberättigande, men för valet av språk på institutionell nivå är nuvarande system med 23 officiella språk och 3 arbetsspråk något som bör bevaras.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
När det gäller att främja interkulturell förståelse har Erasmus Mundus med framgång främjat ett kulturellt erfarenhetsutbyte.
With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
”Vad gäller frågan om stöd till privata och frivilliga initiativ för social utveckling anser EESK att näringslivet kan spela en stödjande roll för att driva den sociala utvecklingen framåt.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
I fråga om proportionalitetsprincipen anser Regionkommittén att den föreslagna förordningen är det lämpliga rättsinstrumentet, eftersom dess finansiella bestämmelser måste vara direkt tillämpliga i alla medlemsstater.”29
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Vad beträffar förslaget till yttrande på eget initiativ om flyktingarnas situation i Turkiet, bestämde presidiet att följa det utvidgade ordförandeskapets enhälliga förslag och skjuta upp beslut i ärendet till juli 2016.