natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Det handlar framför allt om följande: samhällsomfattande tjänster, kontinuitet, tjänsternas kvalitet, överkomliga priser samt användar- och konsumentskydd.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Denna gemensamma metodansats bör inbegripa faktorer som är kända pådrivande krafter när det gäller de olika hoten.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Dessa faktorer leder till bristande efterlevnad, nekade och fördröjda leveranser, hinder för marknadstillträde (särskilt för små och medelstora företag), risker för försörjningen till patienter som behöver behandling och i slutänden till högre kostnader än nödvändigt.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Dessa aspekter gör det svårare att tillhandahålla försäkringstjänster och försäkringsprodukter utomlands än i de länder där det finns tillräcklig transaktionsvolym, och detta bör inte betraktas som diskriminering utifrån kundernas bostadsort.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Dessa aspekter gör det svårare att tillhandahålla försäkringstjänster och försäkrings­produkter utomlands än i de länder där det finns tillräcklig transaktionsvolym, och detta bör inte betraktas som diskriminering utifrån kundernas bostadsort.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Dessa faktorer kräver fortlöpande uppmärksamhet i moderniseringsprocessen på ett mer noggrant och detaljerat sätt.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Dessa faktorer ska styrkas i enlighet med en medlemsstats nationella rätt genom bevisning som lämnas till en oberoende domstol för kontroll i enlighet med medlemsstatens särskilda tillämpliga straffrättsliga förfaranden samt relevanta bestämmelser i EU:s regelverk om processuella rättigheter för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden, och med full respekt för de garantier för den grundläggande rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtionen och rätten till försvar som fastslås i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Med undantag för det revisionsutlåtande som anges i e ska dessa handlingar läggas fram till kommissionen senast den 1 februari det påföljande budgetåret.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Med undantag för det revisionsutlåtande som anges i e ska dessa handlingar läggas fram till kommissionen senast den 1 februari det påföljande budgetåret.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Dessa punkter bör också avspeglas i den europeiska pakt för invandring och asyl som ska antas av rådet för vilken detta meddelande är en av de första byggstenarna.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Dessa frågor bör ges en mer detaljerad behandling vid den föreslagna utvecklingen av riktlinjerna i bilagan.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Dessa aspekter bör användas som bästa praxis för andra instrument i Horisont 2020.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Dessa element bör bli en integrerad del av en övergripande europeisk försvarsstrategi.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Detta torde resultera i ökad rättssäkerhet på den inre marknaden genom stark, konsekvent tillämpning av konsumenträtten.
These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Detta visade att marknaderna inte fungerade optimalt och motiverade en utredning enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 och användning av de utredningshjälpmedel som står till kommissionens förfogande.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Dessa aspekter är mycket viktiga för att skapa god framförhållning i fråga om arbets­tillfällen och kvalifikationer (GPEC på franska)5 på regional nivå och kan inte undersökas enbart i forskningsvärldens avskildhet.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Dessa inslag utgör kärnan i kommissionens förslag enligt KOM(2007) 620 och har vidareutvecklats genom resultaten av det samråd i andra fasen som inleddes i och med det förslaget, genom Regionkommitténs yttrande och genom slutsatserna i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Alla dessa faktorer beaktades vid utarbetandet av det föreliggande föreslaget.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Denna information kommer också att offentliggöras på webbplatsen för det aktuella programmet, tillsammans med detaljerade ansökningsformulär som också kan laddas ned.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Dessa faktorer kommer att ändras avsevärt genom detta förslag:
These elements will be taken into account under the Mid-Term Review of the CSP and NIP which is under way.
Dessa delar kommer att beaktas vid utvärderingen efter halva tiden av landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet som nu pågår.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Dessa villkor skulle begränsa möjligheten att rikta in sig mot sektorer för orättvisa skattelättnader.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Så värdefulla dessa åtgärder än är, räcker de inte för att utveckla den europeiska snabbinsatsförmågan på det sätt som Europeiska rådet kräver.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Detta, samt det faktum att de etisk-moraliska skälen att bevara den biologiska mångfalden ges en sekundär roll i planeringsprocesser och politiskt beslutsfattande, har lett till dagens tillspetsade situation.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Dessa reglerna för stödberättigande kommer, med undantag för viss grundläggande principer, att fastställas på nationell nivå, i likhet med dem som gäller för GSR-fonderna.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Dessa reglerna för stödberättigande kommer, med undantag för vissa grundläggande principer, att fastställas på nationell nivå, i likhet med dem som gäller för GSR-fonderna.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Därigenom avskaffades den bestämmelse enligt vilken rådet ansågs ha godkänt en avvikelse om inga invändningar rests inom två månader från underrättelsen om åtgärden.
These EMAS features concern, inter alia: (i) the environmental statement of EMAS, (ii) a public register of participating organisations in each country, (iii) legal compliance with other (national) environmental legislation and (iv) the obligation to improve the environmental performance of the organisation instead of improving the management system.
Kännetecknande för EMAS är bland annat följande: i) EMAS miljöredovisning, ii) ett offentligt register över deltagande organisationer i varje land, iii) efterlevnad av annan (nationell) miljölagstiftning och iv) åtagandet att förbättra organisationens miljöprestanda i stället för att förbättra ledningssystemet.
These embedded ICT systems already today control power plants and car engines.
Dessa integrerade IKT-system används redan idag för att styra både kraftverk och bilmotorer.
These embellishments often impose additional unnecessary compliance costs or administrative burdens on business.
Överknäcken medför ofta att det i onödan blir dyrare att följa lagstiftningen eller att företagen belastas administrativt.
These embrace in particular the principles of complementarity, partnership, additionality, the programme planning procedure, monitoring and evaluation.
Dessa innefattar bland annat principerna om komplementaritet, partnerskap, additionalitet, programplaneringsförfarande, övervakning och utvärdering.
These embryonic elements are not sufficient to represent a common basis for the regulation/supervision of the principal EU financial trading venues.
Dessa embryon är inte tillräckliga för att utgöra en gemensam grund för regleringen/översynen av de viktigaste finansiella handelsplatserna inom EU.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to diagnostic and therapeutic tools.
Dessa har sitt upphov i forskning om produktion av nya isotoper, utveckling av kliniskt referensmaterial och stöd till hjälpmedel för diagnostik och behandling.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Dessa har sitt upphov i forskning om produktion av nya isotoper, utveckling av kliniskt referensmaterial och stöd till nya cancerbehandlingsmetoder.
These emergency measures may remain in place until a final decision is taken in accordance with Article 11 or Article 24, as appropriate.
Nödfallsåtgärderna får förbli i kraft tills ett slutligt beslut fattas enligt artikel 11 eller artikel 24, beroende på omständigheterna.
These emergency services encompass emergency services of the hospitals, the provision of accommodation/day-shelters for certain groups in need and the existence of outreach services, possibly linked to a free phone line, coordinating the relevant types of professionals.
Akuta vårdtjänster omfattar bland annat akutvård på sjukhus, inrättande av härbärgen/dagcenter för vissa utsatta grupper och uppsökande verksamhet, eventuellt i kombination med en kostnadsfri telefontjänst där alla berörda yrkesgrupper samordnas.
These emission allowances are sometimes called “quotas”, “permits” or “caps”.
Dessa utsläppsrätter kallas ibland för "kvoter", "tillstånd" eller "utsläppstak".
These emission controls will help to meet air quality targets and ensure that the incineration of non-hazardous waste does not contribute significantly to the global and regional problems of acidification and ground level ozone.
Dessa utsläppsbegränsningar kommer att bidra till att luftkvalitetsmålen uppnås och åstadkomma att förbränning av icke farligt avfall inte i någon större grad bidrar till de globala och regionala problemen med försurning och marknära ozon.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Dessa åtaganden om utsläppsminskning ger en kontinuerlig minskningsbana mot unionens långsiktiga mål.
These emission reductions are expected in spite of the forecast growth in transport demand.
Trots att man räknar med att transportefterfrågan kommer att öka förväntas utsläppen minska.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Utsläppen begränsas inte till luftföroreningar, utan kan även påverka mark och vatten.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Dessa utsläpp ska sedan auktioneras ut till länder på en överenskommen internationell nivå.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Dessa utsläpp ska sedan auktioneras ut till länder på en överenskommen internationell nivå.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Dessa utsläpp auktioneras sedan ut till stater på internationell nivå.
These emissions can damage human health and the environment (acidification, damage to sensitive environments and certain materials, formation of ground-level ozone).
Utsläpp av svaveldioxid kan skada människors hälsa och byggnader (försurning, skador på känsliga ekosystem och vissa material, bildande av marknära ozon).
These emissions can only be reduced by a package of measures and the Commission stresses the need for a global approach to the problem, which requires decision to be taken at many levels.
Dessa utsläpp kan endast minskas genom ett åtgärdspaket och kommissionen betonar behovet av en helhetssyn på problemet, vilket innebär att beslut måste fattas på många nivåer.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Utsläpp av bensinångor bidrar till lokala och regionala luftkvalitetsproblem (bensen och ozon) för vilka EU har fastställt luftkvalitetsnormer och mål.
These emissions could be significantly reduced by replacing the respective materials by less polluting substances in new electrical and electronic equipment and by means of proper pre-treatment of WEEE.
Sådana utsläpp skulle kunna minskas avsevärt om dessa material ersattes med mindre förorenande ämnen i ny elektriska och elektroniska produkter, och genom lämpligt föregående omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
These emissions do not disperse harmlessly to the sea, and nor do they stop at national boundaries.
Dessa utsläpp sprids inte utan skada för havet, och de hindras inte av nationella gränser.
These emissions have reduced by 2 % since 1990;
Dessa utsläpp har minskats med 2 % sedan 1990.
These emissions undergo chemical reactions in the atmosphere, which cause a number of indirect effects, in particular the formation of photochemical oxidants such as tropospheric ozone.
Dessa utsläpp genomgår kemiska reaktioner i atmosfären, vilket får ett antal indirekta effekter, framför allt att det skapas fotokemiska oxidanter såsom troposfäriskt ozon.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
I dessa betonas konsumentskyddet, samtidigt som de syftar till att tvinga företag att garantera tillräcklig insyn för konsumenten och stoppa omotiverad gränsöverskridande diskriminering.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
De empiriska resultaten visar att det finns avsevärda administrativa bördor som kan minskas med hjälp av de nedanstående kostnadsminskningsmetoderna utan att lagstiftningens mål påverkas.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Dessa empiriska resultat visar att det finns betydande administrativa bördor som kan minskas med hjälp av ett antal kostnadsminskningsmetoder som beskrivs i kapitel 5 utan att målen för den underliggande lagstiftningen påverkas.
These employ 46.57% of workers in the European Community.
omkring 2,28 % av de företag som sysselsätter 46,57 % av arbetstagarna i Europeiska gemenskapen.
These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point;
Informatörerna kan stå vid en informationsdisk, röra sig i butiken eller finnas efter varje kassa.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
De anställda bör ha grundläggande särskild utbildning och fortbildas fortlöpande.
These employees should therefore be deleted from the list of persons who may be excluded from the scope of the Directive
Därför bör dessa arbetstagare strykas från förteckningen över undantag.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Dessa arbetsgivare kan tillhandahålla billigare tjänster eftersom de inte betalar skatt eller fullgör sina skyldigheter enligt bestämmelser om arbetsmiljö, arbetsvillkor m.m.
These empowerments emanate from the CFP.
Denna delegering av befogenheter härrör från den gemensamma fiskeripolitiken.
These EN Standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Dessa EN-standarder gäller främst provningslaboratoriers verksamhet och bedömning av dem samt ackreditering av kontrollorgan och verksamheten vid dessa.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
De innebär en möjlighet för kommissionen att ta upp övergripande immaterialrättsliga frågor, utbyta bästa praxis och, i förekommande fall, ge stöd till utvecklingsländerna, t.ex.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Sådana bestämmelser innebär att arbetstagare som uppfyller vissa villkor kan fortsätta att omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i det utsändande landet och undantas från att betala in socialförsäkringsavgifter i det land där de arbetar.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
På så sätt kunde kommissionens tjänstemän öka och fördjupa sin kunskapsbas, samla in synpunkter från de aktörer och medlemsstater som inte hade deltagit i samrådet och testa alternativens tekniska, ekonomiska och politiska genomförbarhet med avseende på ett eventuellt initiativ.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Dessa inbegriper ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
These encouraging and promising initiatives were made possible by the ongoing liberalization brought about by Community legislation, in particular the Investment Services Directive.
Dessa uppmuntrande och löftesrika initiativ möjliggjordes av den avreglering som genomfördes genom gemenskapslagstiftningen - i synnerhet direktivet om investeringstjänster.
These end users are stakeholders in public services, private industry, academia and the citizen.
Slutanvändarna är parter inom offentliga tjänster, den privata industrin och den akademiska sektorn liksom medborgarna.
These endeavours are very much in the public eye.
Allmänheten är mycket intresserad av denna typ av företag.
These endeavours by the Commission responded to an earlier request by the Committee to "carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European capital market giving European firms, especially small firms, access to capital."
Dessa initiativ från kommissionen var svar på en tidigare begäran från kommittén att göra en studie av om det skulle vara möjligt att upprätta en erkänd europeisk kapitalmarknad som ger europeiska företag, och då särskilt småföretag, tillgång till kapital.
These endeavours by the Commission responded to an earlier request by the Committee to "carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European capital market giving European firms, especially small firms, access to capital."
Dessa initiativ från kommissionen var svar på en tidigare begäran från kommittén2 att göra en studie av om det skulle vara möjligt att upprätta en erkänd europeisk kapitalmarknad som ger europeiska företag, och då särskilt småföretag, tillgång till kapital.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Ett exempel är det breda externa samråd som genomfördes i maj–juli 2008 och som syftade till att ta fram synpunkter från producenter av mätinstrument, köpare av sådana instrument, konsumenter och myndigheter.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Ambitionen bör betraktas mot bakgrund av EU:s och medlemsstaternas politik på en rad olika områden, framför allt mot bakgrund av samhällets stöd till utbildning och till att lösa arbetslöshets­problemet.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Dessa ansträngningar belönades genom att de geografiska begränsningarna avlägsnades från de avtal om gasleveranser som Gazprom hade ingått med ett antal viktiga grossister i EU.
These endogenous growth factors will enable Europe to boost total output without raising costs, with resultant gains in competitiveness and positive effects on employment.
Dessa inre tillväxtfaktorer kommer att göra det möjligt för Europa att höja den totala produktiviteten utan att öka kostnaderna, med påföljande konkurrens­kraftsvinster och positiva effekter på sysselsättningen.
These energy objectives were identified in the Council Resolution of 23 November 1995 on the Green Paper "For a European Union energy policy".
Dessa energimål fastställdes i rådets resolution om grönboken "För en energipolitik inom Europeiska unionen" av den 23 november 1995.
These energy performance requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than 5 years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Kraven avseende energiprestanda skall ses över regelbundet, dock minst vart femte år, och vid behov uppdateras för att återspegla den tekniska utvecklingen inom byggsektorn.