natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Detta bör även gälla de stödåtgärder som finns inom systemet för handel med utsläppsrätter i syfte att kompensera industrier som hotas av koldioxidläckage för indirekta klimatförändringskostnader, t.ex.
This should also apply to trade union organisations and other non-governmental socio-economic organisations.
Detsamma gäller även fackliga organisationer och övriga icke-statliga organisationer med socioekonomisk inriktning.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Detta bör även gälla för veterinärer om inte medlemsstaterna redan har utlöst den varningsmekanism som föreskrivs i direktiv 2006/123/EG.
This should also apply to ‘gender mainstreaming’ and women’s activities in the field of environmental protection, where the present link between Community environmental legislation and women is very weak.
Detta borde också gäller för jämställdhet och kvinnoverksamhet inom miljöskyddsområdet, där den nuvarande länken mellan gemenskapens miljölagstiftning och kvinnor är mycket svag.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Detta bör också gälla när namnet på den juridiska personen innehåller namnet på en eller flera fysiska personer.
This should also be a priority in the Member States.
Denna prioritering bör också gälla i medlemsstaterna.
This should also be addressed when discussing the Community method.
Han ansåg att dessa frågor också behöver tas upp när man diskuterar gemenskapsmetoden.
This should also be allowed for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No. 950/97 of 20 May 1997 in order to facilitate the transition from earlier arrangements.
Denna möjlighet bör också gälla nyplanteringsrätter som tilldelats i samband med tidigare fysiska förbättringsplaner enligt rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet för att underlätta övergången från gamla ordningar.
This should also be clarified, taking account of technical and operational aspects.
Det bör förtydligas med beaktande av tekniska och driftsrelaterade aspekter.
This should also be considered as an area of best practice.
Detta bör också ses ett område för bästa praxis.
This should also be considered at the planning stage.
Detta bör vägas in i planeringsstadiet.
This should also be considered for European airports.
Detta bör också övervägas för europeiska flygplatser.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Detta bör också ske mot bakgrund av att EU:s uppgift är att garantera energitryggheten, medan det egentliga energiförsörjningsuppdraget är ett kommunalt eller regionalt ansvarsområde.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Detta bör också göras i en anda av bredare internationellt samarbete.
This should also be extended to applicant countries.
Det bör även omfatta kandidatländerna.
This should also be incorporated into the action programme.
Detta arbete bör också inkluderas i handlingsprogrammet.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Detta är något som man också bör gå in på i planeringen av skogsbruket.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Detta bör också klart anges i artikel 5 punkt 2 a) genom att ändra tredje meningen till följande: "Kontaktpunkterna skall på nationell nivå samla in och i samarbete med expertis och organisationer inom området analysera all relevant information om narkotika och narkotikamissbruk och om den politik och de lösningar som valts.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Detta bör också klart anges i artikel 5 punkt 2 a) genom att ändra tredje meningen till följande: "Kontaktpunkterna skall på nationell nivå samla in och i samarbete med expertis och organisationer inom området analysera all relevant information om narkotika och narkotikamissbruk och om den politik och de lösningar som valts."
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
De skulle också ha i uppdrag att föreslå miniminormer för nätverkssäkerhet, som efter godkännande av tillsynsmyndigheterna och kommissionen, föreslås som rättsligt bindande.
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Detta bör också sättas i relation till kostnaderna om inga åtgärder vidtas (mellan 5 och 20 % av den globala BNP:n enligt Sternrapporten).
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Detta bör även ses i samband med att bolagsbeskattningen i sin helhet utgör cirka 3 procent av BNP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Detta bör även ses i samband med att bolagsbeskattningen i sin helhet utgör cirka 3 procent av BNP15.
This should also be stressed in the opinion.
Detta borde enligt honom tas upp i yttrandet.
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Detta bör också beaktas i utvärderingen av effekten av dessa utgifter.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Detta bör även gälla för de bestämmelser som ska förbjuda eller reglera underkapitalisering samt för bolagsskatt och framför allt för särskilda regler för att motverka missbruk.
This should also be the deadline for making it mandatory to retail olive oil in packages of not more than 5 litres fitted with a non-reusable seal, designed to make refilling impossible.
Ett år bör även vara tidsfristen för att införa en skyldighet för detaljhandeln att den olivolja som säljs i förpackningar om högst 5 liter skall ha hermetisk förslutningsmekanism av engångstyp som omöjliggör påfyllning.
This should also be the key focus of EU development policy.
Detta borde även utgöra tyngdpunkten i EU:s utvecklingspolitik.
This should also be the starting point for the Commission’s recruitment policy.
Detta bör vara utgångspunkten för kommissionens rekryteringspolitik.
This should also be the thrust of the Commission's efforts in bilateral relations with these countries.
Denna strävan bör också prägla kommissionens bilaterala relationer med dessa länder.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Detta bör också vara ett tillfälle att bedöma effekten i förhållande till de totala kostnaderna av eventuella skillnader i finansiering mellan den sats som tillämpas av marknaden för offentliga låntagare och den sats som tillämpas för offentlig-privata partnerskapsprojekt.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Detta bör också användas för anmälningar av nya examensbevis enligt direktivet.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Detta bör också gälla för biodrivmedel.
This should also contribute to achieving higher standards in the administration and enforcement of customs requirements for goods entering the Community.
Detta bör också bidra till att höja standarderna inom tullförvaltningarna och till att varor som förs in i EU bättre uppfyller tullkraven.
This should also contribute to preventing informal activity and wage under-reporting.
Detta torde även kunna bidra till att förhindra informell verksamhet och odeklarerade löner.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Detta bör också bidra till att förhindra uppkomsten av segmenterade arbetsmarknader och till att minska det odeklarerade arbetet.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Detta bör också bidra till en mer riktad användning av EU-medel, stimulera till en högre utnyttjandegrad och lyfta fram de verkliga behoven och prioriteringarna för en smart investeringspolitik.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Detta bör även omfatta fall av redan befintliga system för förhandstillstånd som är förenliga med villkoren i artikel 8.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Detta bör också undanröja oförtjänta vinster och göra nya aktörer och ekonomier vars tillväxt är högre än genomsnittets lika konkurrenskraftiga som redan existerande anläggningar.
This should also enable all the players, including the Commission, to draw conclusions enabling them to draw up more appropriate priorities and provisions in the future.
Detta bör även ge alla aktörer, inbegripet kommissionen, möjlighet att lära sig fastställa prioriteringar och åtgärder bättre i framtiden.
This should also enable the European institutions to take better account of the problems people encounter in exercising their rights when these institutions amend or develop Community policies for Europe's citizens.
Detta bör även ge de europeiska institutionerna möjlighet att bättre ta hänsyn till de problem som medborgarna stöter på i utövandet av sina rättigheter när institutionerna skall ändra eller utarbeta gemenskapspolitik för medborgarna.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
De nya reglernas registerfunktion bör också kunna fullgöras av de transaktionsregister som godkänts i enlighet med förordning (EU) nr 648/2012, om de uppfyller vissa tilläggskriterier.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Detta bör även omfatta hållbar markanvändning, hållbar skogsförvaltning i enlighet med EU:s skogsstrategi11 och ta itu med indirekta effekter på markanvändningen, som t.ex.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Detta bör även göra att struktur- och sammanhållningsfondernas medel används effektivare.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Detta bör även ge avsättningsmöjligheter för jordbrukets basprodukter.
This should also ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Därmed skulle man även säkerställa konsekvens mellan insatserna för funktionshindrade i Europa och på det internationella planet.
This should also ensure recruitment of candidates within two years of the publication of results of competitions.
Detta garanterar också att de sökande anställs inom två år efter det att provresultaten har offentliggjorts.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Detta torde säkerställa enhetlig information, genom att förhindra olikartade nationella krav vid införlivandet av ett direktiv.
This should also facilitate cooperation between service providers, if they all have to abide by the same rules and, as a result, have a clear picture of the others' rights and obligations.
Detta bör även underlätta samarbetet mellan tjänsteleverantörer om samtliga lyder enligt samma regler och av denna anledning kan ha en klar uppfattning om de övrigas rättigheter och skyldigheter.
This should also facilitate cooperation between service providers.
Detta bör även underlätta samarbetet mellan tjänsteleverantörer.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Detta skulle också underlätta snabba reaktioner på förändrade produktions- och konsumtionsmönster.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Detta bör också ha positiva effekter på de europeiska tillverkarnas globala konkurrenskraft, särskilt i förhållande till deras amerikanska konkurrenter (uppskattad genomsnittlig försäljningsvinst på 22 miljoner euro årligen).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Detta bör även bidra till att undvika skadliga störningar och förbättra spektrumeffektiviteten och konvergensen av spektrumanvändningen utanför unionens gränser.
This should also help the Commission to examine and define which measures might be necessary to enhance the coherence of existing policies in promoting a balanced approach to policy assessment, integrating economic, social and environmental objectives with regard to the use of natural resources.
Detta bör också hjälpa kommissionen att undersöka och fastställa vilka åtgärder som kan behövas för att göra den befintliga politiken mer samstämmig, genom att främja en väl avvägd metod för att utvärdera politiken och integrera ekonomiska, sociala och miljömässiga mål i användningen av naturresurser.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Detta bör också bidra till att befintliga avtal om ömsesidigt erkännande efterlevs, i och med att dessa avtal är beroende av effektiv och jämförbar inspektion och kontroll av efterlevnaden i hela gemenskapen.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Här bör det också finnas en bedömning av hur strategierna påverkar varandra, så att en enhetlig politik förs och ett lapptäcke av reglering undviks.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Här bör det också finnas uppgifter om de huvudsakliga projekt som planeras för att nå den elsammanlänkning som krävs för 2030-målen.
This should also include further reforming and improving pedagogical approaches in formal, as well as non-formal learning.
Detta bör också omfatta vidare reformer av pedagogiska metoder inom såväl formellt som informellt lärande.
This should also include industry, social partners and civil society.
Detta bör även omfatta industrin, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
This should also include information and education for empowerment.
Handlingsplanen bör även innefatta information och utbildning om ökat inflytande för kvinnor.
This should also include interbranch organisations.
Detta bör även omfatta branschövergripande organisationer.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Detta kunde även inbegripa hållbara lösningar för flyktingar och internt fördrivna personer, av vilka många är romer30.
This should also include systems for supporting the development of an eco-design culture, both on the demand side and on the supply and design side, with measures supporting databases of good practices, dissemination of information, and training measures tailored to the various audiences and the various technical levels involved.
Denna bör också innehålla stödsystem för utvecklingen av en kultur på området, både vad gäller tillgång, efterfrågan och design, med stöd i form av databanker för bästa metoder, informationsspridning och utbildningsinsatser som anpassas till olika målgrupper och tekniska nivåer.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Man bör också ge äldre människor ur alla socialgrupper tillgång till den nya informations- och kommunikationstekniken (t.ex.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Detta skulle även inbegripa att utarbeta av relevanta standarder och utveckla nya genomförandebestämmelser eller gemenskapsspecifikationer inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet.
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems.
Detta bör även gälla transaktioner som genomförs genom särskilda marknadsgaranter som är utnämnda av den reglerade marknaden och omfattas av de regler och system som gäller för denna.
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its systems and in accordance with the rules that govern those systems.
Detta bör även gälla transaktioner som genomförs genom av den reglerade marknaden utsedda särskilda marknadsgaranter som omfattas av denna marknads system och i enlighet med reglerna för dessa system.
This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Detta skall också, under tillämpliga omständigheter, inbegripa åtgärder som säkerställer att de områden dit tillträdet tillfälligt är begränsat genomsöks både före och efter det att begränsningarna införts.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Så småningom bör det också övervägas att generellt granska synergi och eventuell redundans mellan befintliga IT-verktyg för administrativt samarbete på EU-nivå.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Detta borde i synnerhet också omfatta alla de regioner – Euregio – och verksamheter där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som överskrider nationella gränser.
This should also involve laying the ground for closer trade relations and examining the possibility of visa-free local border traffic between the enlarged EU and Ukraine.
Detta bör inbegripa förberedelser för tätare handelsförbindelser och försök med en viseringsfri gränstrafik mellan det utvidgade EU och Ukraina.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Här är det viktigt att inte förbise det ansvar som EU måste ta gentemot utvecklingsländerna.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Hit hör även inrättandet av flexibla utbildningsvägar där man kan växla både mellan en allmän inriktning och en yrkesinriktad väg samt ha möjlighet att gå vidare från en grundläggande yrkesutbildning till vidareutbildning och högre studier.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Detta bör även leda till en fördjupad dialog mellan EU, medlemsstaternas regeringar och kustområden som ofta besitter viktig expertis som behövs för en integrerad strategi i havsfrågor.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Detta bör också leda till en ökad förståelse för vad CE-märkning av varor innebär och ett bättre skydd av konsumenterna mot produkter med säkerhetsbrister.
This should also lead to enhanced genetic diversity within each of these fish stocks.
Detta bör även leda till ökad genetisk mångfald inom de enskilda fiskbestånden.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Detta borde också leda till förbättrad driftskompatibilitet mellan sektorssystemen i en medlemsstat.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Detta torde också leda till effektivare användning av knappa resurser på nationell nivå.
This should also make it easier to understand the need for safe food products and access to export markets.
Detta bör också kunna underlätta förståelsen för behovet av säkra livsmedel och möjligheten att nå exportmarknader.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Den bör även inbegripa invandrare som först förlägger en del av sina universitetsstudier till landet.
This should also permit the Commission to verify whether the safety objectives and Community safety rules are in the process of being fully achieved, before the final phase in the active life of the installation.
Detta bör också göra det möjligt för kommissionen att kontrollera om säkerhetsmålen och gemenskapens säkerhetsregler håller på att uppfyllas innan det slutliga stadiet av anläggningens drifttid har nåtts.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
En sådan lösning skulle också kunna bidra till att täppa till eventuella luckor mellan polisenheter som specialiserar på kampen mot finansiering av terrorism och antiterrorpolis och underrättelsetjänster.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Det här bör också ge ett antal gemensamma regler för alla initiativ som stöds inom ramen för Horizon 2020 för att förenkla deltagandet och samtidigt bevara den flexibilitet som krävs för att enskilda initiativ ska kunna uppnå sina mål och även säkerställa att de två gemensamma strategiska ramarna, för forskning och innovation respektive sammanhållning, kompletterar varandra.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Detta bör vara rätt tillfälle att ge en nystart åt ESF och införa förändringar.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Detta bör också ligga till grund för den nya förvaltning som kommissionen föreslagit i syfte att genomföra energi- och klimatmålen i rampaketet för perioden fram till 2030.