natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘aquaculture’ means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
vattenbruk: uppfödning eller odling av vattenlevande organismer med metoder som är avsedda att öka produktionen av dessa organismer utöver miljöns naturliga kapacitet och där organismerna förblir en fysisk eller juridisk persons egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med upptagningen.
‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;
vattenlevande organismer: vattenlevande organismer som tillhör rikena Animalia, Plantae och Protista, inbegripet alla delar, gameter, frön, ägg och förökningskroppar av dessa organismer som kan överleva och sedan föröka sig.
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
Den arabiska våren – förutom direkt stöd till fredliga val lades vikt vid att stödja ett ökat deltagande från det civila samhällets sida i övergångsprocessen (Tunisien, Egypten, Libyen), framför allt stödet till att stärka kvinnornas ställning.
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
”Tycker du att Europa bör göra mer för att hjälpa oss att ta oss ur krisen?”
‘Article 1
"Artikel 1
‘Article 1
”Artikel 1
‘Article 111a
”Artikel 111a
‘Article 12
”Artikel 12
‘Article 13
'Artikel 13
‘Article 13
‘Artikel 13
‘Article 13a
”Artikel 13 a
‘Article 14
”Artikel 14
‘Article 14a
”Artikel 14 a
‘Article 15
'Artikel 15
‘Article 15
‘Artikel 15
‘Article 15a
”Artikel 15 a
‘Article 19
”Artikel 19
‘Article 20
”Artikel 20
‘Article 20a
"Artikel 20a
‘Article 21
’Artikel 21
‘Article 21
”Artikel 21
‘Article 21a
”Artikel 21 a
‘Article 23
”Artikel 23
‘Article 26
”Artikel 26
‘Article 27 — Duration
”Artikel 27 - Varaktighet
‘Article 27a
”Artikel 27 a
‘Article 3
"Artikel 3
‘Article 30
"Artikel 30
‘Article 30
”Artikel 30
‘Article 32a
”Artikel 32a
‘Article 37
”Artikel 37
‘Article 4
"Artikel 4
‘Article 4
”Artikel 4
‘Article 42
«Artikel 42
‘Article 43
«Artikel 43
‘Article 44
«Artikel 44
‘Article 45
«Artikel 45
‘Article 46
«Artikel 46
‘Article 5
'Artikel 5
‘Article 5
‘Artikel 5
‘Article 5
”Artikel 5
‘Article 52a
”Artikel 52a
‘Article 6
”Artikel 6
‘Article 62
«Artikel 62
‘Article 66
«Artikel 66
‘Article 6a
"Artikel 6a
‘Article 6a
’Artikel 6a
‘Article 7
"Artikel 7
‘Article 7
”Artikel 7
‘Article 85a
”Artikel 85a
‘Article 9
”Artikel 9
‘Articles 5, 6, 6a and 7.’
“artiklarna 5, 6, 6 a och 7.”
‘Article 10
«Artikel 10
‘Article 10a
”Artikel 10a
‘Article 10c
”Artikel 10c
‘Article 18
«Artikel 18
‘Article 6a
”Artikel 6 a
‘Article 8
«Artikel 8
‘Article 9a
”Artikel 9a
‘article’ means a finished product containing or including a chemical which has been banned or severely restricted by Community legislation for use in that product;
artikel: färdig produkt som innehåller en kemikalie, vars användning i produkten är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen.
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
ledat fordon: dragbil till vilken en påhängsvagn är kopplad.
‘assistant engineer officer’ means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;
maskinbefälsassistent: en person som är under utbildning för att bli maskinbefäl och är angiven som maskinbefälsassistent genom nationell lag eller nationella regler,
‘Associated services’ means communications services and access services associated with granting access to a particular service to authorised users (e.g. conditional access services, electronic programme guides)4.
”Tillhörande tjänster”: kommunikationstjänster och tillgångstjänster i samband med beviljande av tillgång till en viss tjänst för auktoriserade användare (exempelvis tjänster för villkorad tillgång, elektroniska programguider (EPG)4).
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt,
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
”Så tidigt som möjligt efter antagandet av exceptionella stödåtgärder, och under alla omständigheter inom sju månader, skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet genom att ge en översikt över gemenskapens befintliga och planerade åtgärder, med uppgifter om det bidrag som skall tas från andra gemenskapsinstrument, läget i fråga om befintliga strategidokument för ett land eller flera länder och gemenskapens roll i ett bredare internationellt och multilateralt perspektiv.
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
på individuell begäran av en tjänstemottagare: en tjänst som tillhandahålls genom överföring av uppgifter på individuell begäran.
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
på individuell begäran av en tjänstemottagare: en tjänst som tillhandahålls genom överföring av uppgifter på individuell begäran.
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
audiovisuellt verk: en uppsättning rörliga bilder med eller utan ljud.
‘authentic instrument’ means:
officiell handling:
‘authentication’ means the confirmation of an asserted identity of entities or users;
autenticitering: styrkandet av en angiven identitet hos enheter eller användare.
‘authorisation’ means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide port services or to carry out self-handling.
tillstånd: alla tillstånd, inklusive kontrakt, som tillåter en juridisk eller fysisk person att tillhandahålla hamntjänster eller tillämpa egenhantering.
‘Authorised Regular Shipping Service’ and Third Countries
Godkända reguljära fartygslinjer och tredje land
‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to some or all of the obligations and formalities related to this Directive;
Ombud: alla fysiska eller juridiska personer som är etablerade inom gemenskapens gränser, och som har tillverkarens skriftliga uppdrag att i dennes namn helt eller delvis fullgöra de skyldigheter och formaliteter som anges i föreliggande direktiv.
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
Auktoriserad representant: Den fysiska eller juridiska person som är etablerad inom gemenskapen och som fått skriftlig fullmakt från tillverkaren för att i dennes namn uppfylla de förpliktelser som krävs enligt detta direktiv.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,
‘authorised representative’ means the physical or legal person who is authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks.
Tillverkarens representant: en fysisk eller juridisk person som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att agera på dennes specificerade uppdrag.
‘authorised representative’ means the physical or legal person who is established within the Community and is authorised by the manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks within the meaning and provisions of this Directive.
Med tillverkarens representant avses en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att agera på dennes uppdrag när det gäller specificerade uppgifter enligt detta direktiv.
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
förordnad veterinär: en veterinär åt vilken den behöriga veterinära myndigheten uppdragit att på dess ansvar vid en viss inrättning utföra de inspektioner som fastställs i detta direktiv,
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
myndigheten: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom förordning (EG) nr 178/2002.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and applied transplanted back to the same person.
autolog användning: celler eller vävnader som tas ifrån och ges transplanteras tillbaka till en och samma person.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.
autolog användning: celler eller vävnader som tas ifrån och transplanteras tillbaka till en och samma person.
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
Med automatisk bromsning avses den bromsning av ett eller flera dragna fordon som sker automatiskt om delar i en fordonskombination kopplas isär, eller avskiljs genom brott på kopplingsanordningen, utan att bromsverkan för resten av kombinationen minskas i någon större utsträckning.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
Med automatisk inkoppling avses att belysningssystemet slås på när tändningsnyckeln eller fordonets huvudströmbrytare förs till påslaget läge.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
Med automatisk avses en mekanisk kopplingsdel som, utan ytterligare åtgärd, sluter och säkrar sig själv när den glidande mekanismen för dragstångsringarna påverkas.
‘Automation Support Unit’, providing practical support to all partner countries in implementing their extensive Phare customs computerisation programmes.
"Stödenheten för automatisering", som ger alla partnerländer praktiskt stöd för införandet av Phares omfattande tulldatoriseringsprogram.
‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
Pyroteknisk artikel för motorfordon: Artiklar som innehåller pyrotekniska substanser som används för att aktivera säkerhetsanordningar eller andra anordningar i motorfordon.
‘availability’ means that data is accessible and services are operational;
tillgänglighet: att data är tillgängliga och tjänster funktionsdugliga.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
tillgänglig avses att tekniken skall ha utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt och med beaktande av kostnader och nytta, oavsett om tekniken tillämpas eller produceras inom den berörda medlemsstaten, förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den,
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
tillgänglig avses att tekniken skall ha utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt och med beaktande av kostnader och nytta, oavsett om tekniken tillämpas eller produceras inom den berörda medlemsstaten, förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den,
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
genomsnittsvärde: det värde som bäst representerar den mängd näringsämne som ett visst livsmedel innehåller, och som avspeglar årstidsbetingade variationer, konsumtionsmönster och andra faktorer som kan göra att det faktiska värdet varierar.
‘avian influenza .’
”Aviär influensa”
‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference;
luftfartsskydd: en kombination av åtgärder och mänskliga och fysiska resurser som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar,
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
förfarande för tilldelning: ett upphandlingsförfarande, ett förfarande för tilldelning av bidrag, en pristävling eller ett förfarande för urval av experter eller enheter som ska förvalta medel från unionen enligt artikel 61.1 c.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Med referensaxel avses ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn.
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
indelningar av klass A: de indelningar som utgörs av skott och däck som uppfyller följande föreskrifter:
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
”a” för utbytbar dragen utrustning som konstruerats för en hastighet på högst 40 km/h,
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
”a” för släpvagnar som konstruerats för en hastighet på högst 40 km/h,
‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
säkerhetsprövning (background check): verifierbar kontroll av en persons identitet inklusive ett eventuellt kriminellt förflutet, som ingår i bedömningen av en persons lämplighet för oeskorterat tillträde till behörighetsområden,
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
Med ryggstöd avses den nästan vertikala yta av sätet som stöder förarens rygg i sittande ställning.
‘baggage’, unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage in accordance with the meaning provided for in article 17(4) of the Montreal Convention.”
resgods: både inskrivet och icke inskrivet resgods i enlighet med betydelsen i artikel 17.4 i Montrealkonventionen, om inget annat anges."
‘Baker’s honey' means honey which is:
bagerihonung: honung som
‘Balloon’ series
Ballongdäck
‘banned chemical’ means:
förbjuden kemikalie:
‘base vehicle’ means a vehicle as defined in Article 2, 4th indent to Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction ;
grundfordon: ett fordon enligt definitionen i artikel 2 fjärde strecksatsen i direktiv 70/156/EEG som används som grund i en fleretappskonstruktion.
‘base vehicle’ means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage EC type-approval process;
grundfordon: icke färdigbyggt fordon vars identitetsnummer under processen för ett fleretappsgodkännande bevaras under påföljande etapper,
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
grundfordon: fordon som omfattas av denna förordning och som används under den inledande etappen av ett etappvis typgodkännande.
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
grundläggande akt: en rättsakt som ger en rättslig grund till en åtgärd och till användningen av motsvarande utgifter som tagits upp i budgeten eller av en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd med grund i budgeten.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
Baspris: det lägsta fullständigt flexibla biljettpriset för enkel resa och tur och returresa, som bjuds ut till försäljning i minst samma utsträckning som varje annat fullständigt flexibelt biljettpris som bjuds ut för samma lufttrafik.
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
grundpatent: patent som skyddar en produkt, i den mening som definierats i b ovan, som sådan, en metod att framställa en produkt eller en användning av en produkt och som av innehavaren åberopas som grund för meddelande av tilläggsskydd.
‘basic products’ means certain agricultural products covered by Annex I to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods.
basprodukter: vissa jordbruksprodukter som anges i bilaga I eller som är jämställda med eller framställda av dessa produkter, och för vilka tullarna i Gemensamma tulltaxan används för att bestämma jordbrukskomponenten i avgiften på varorna.
‘basic seed potatoes’: means potato tubers
Basutsäde: Knölar av potatis
‘Batch data’ means the total weight of each element of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
satsuppgifter: den sammanlagda vikten av varje grundämne som ingår i kärnämne och, i fråga om plutonium och uran, den isotopiska sammansättningen i tillämpliga fall.
‘Batch’ means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements.
sats: en mängd av kärnämne som behandlas som en enhet för bokföringsändamål vid en nyckelmätpunkt, och för vilket sammansättningen och mängden definierats genom en enda uppsättning av specifikationer eller mätningar.
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
varuparti: produktionsenhet från ett och samma tillverkningsställe som framställts med samma produktionsparametrar, eller ett antal sådana enheter som producerats samtidigt och lagrats tillsammans.
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
vulst: den del av ett däck som har sådan form och uppbyggnad att den passar mot fälgen och håller kvar däcket på den15,
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
bidragsmottagare: en fysisk person eller en enhet med eller utan ställning som juridisk person med vilken en bidragsöverenskommelse har undertecknats.
‘beneficiary’ means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
mottagare: en tredje part som fått vederbörligt tillstånd enligt direktiv 97/13/EG eller som har rätt att tillhandahålla kommunikationstjänster enligt nationell lagstiftning, och som är berättigad till tillträde till accessnät,
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
stödmottagare: en aktör, ett organ eller ett företag, offentligt eller privat, som ansvarar för att sätta igång eller genomföra insatserna.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
”BERT Organet ska styras av sin verkställande direktör, som ska vara ansvarig inför och agera enlig tillsynsnämndens instruktioner vägledning vid utförandet av sina uppgifter.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
”BERT Organet ska utföra sina uppgifter i samarbete med de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen.
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
”BERT Organet ska bidra till rapporter som offentliggörs av kommissionen, gruppen för radiospektrumpolitik, radiospektrumkommittén eller ett annat relevant organ och som rör prognostiserad frekvensutveckling i sektorn för elektronisk kommunikation och politiken, där den ska kartlägga potentiella behov och utmaningar.
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
”BERT Organet ska se till att allmänheten och intressenter ges objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information, i synnerhet om resultaten av dess arbete, när det är lämpligt.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
”BERT:s [Organets] personal, styrelsens ledamöter, tillsynsnämndens ledamöter och den verkställande direktören BERT:s verkställande direktör ska årligen avge en åtagandeförklaring och en intresseförklaring med angivelse om eventuella direkta eller indirekta intressen som kan anses undergräva deras oberoende.