natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
De har analyserats mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG18 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, förordning (EG) nr 1829/200319 om genetiskt modifierade livsmedel och foder och förordning (EG) nr 1830/200320 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG, samt kommissionens rekommendation om samexistensåtgärder (2010/C 200/01)21.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
De har tillämpats inte bara på arbetslöshetsersättningen utan också på förtidspensionssystem, som hade börjat användas som substitut för arbetslöshetsersättningar i ett antal medlemsstater i samband med åttiotalets industriella strukturomvandling, på grund av svårigheten för många äldre arbetslösa att komma tillbaka i arbetslivet.
They have been applied successfully with a few exceptions.
De har tillämpats med framgång med några få undantag.
They have been assisted in their task by an expert in computational and mathematical issues.
En expert på datorstöd och matematiska frågor har bistått gruppen.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
De har både varit öppna för och kunnat attrahera utländska investeringar på det högteknologiska området.
They have been built to specifications that with time have become outdated; either their equipment no longer corresponds to the state of the art or traffic conditions have substantially changed since their initial opening.
De har byggts enligt specifikationer som inte längre är aktuella – antingen är utrustningen omodern, eller också har trafikförhållandena förändrats kraftigt sedan de först öppnades.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
De har noga övervägts och utformats för att stödja särdragen, tillväxtpotentialen och innovationskraften i EuVECA- och EuSEF-sektorerna.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
De har kännetecknats av en uppsjö av småskaliga projekt och några av dem saknar tillräcklig kritisk massa för att kunna ha en varaktig inverkan.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
de har samlats in, bearbetats respektive omvandlats i enlighet med villkoren för trycksterilisering eller andra villkor för att förhindra att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa i enlighet med avsnitt 2 och någon av de åtgärder som fastställts i enlighet med andra stycket,
They have been complemented by four EU-China seminars on issues such as the death penalty, the prohibition and prevention of torture, the right to education, transparency and regulation of the mass media, the establishment of national human rights institutions, and of mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights.
Dessa möten har kompletterats med fyra seminarier mellan EU och Kina om frågor som dödsstraffet, förbud för och förhindrande av tortyr, rätten till utbildning, öppenhet och reglering av massmedia, inrättande av nationella institutioner för de mänskliga rättigheterna samt metoder för genomförande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
They have been concerned primarily with such things as technical advice, training, writing manuals, advice on setting up systems, etc…
De har främst bestått av sådana saker som teknisk rådgivning, utbildning, utarbetande av handböcker, råd om inrättande av system etc.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Dessa har beaktats under den nya granskningen av lagstiftningen inom Refit 2014 och läggs ut på kommissionens webbplats för smart lagstiftning för att tjäna som underlag för eftertanke, diskussion och handling68.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Skatteförvaltningarna har konsulterats av kommissionens expertgrupp för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri och av ständiga kommittén för administrativt samarbete enligt artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
They have been copied from the old directives with changes in order to simplify and improve clarity.
Bestämmelserna har övertagits direkt från de gamla direktiven med förändringar i syfte att förenkla och förtydliga texten.
They have been created and are managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlapping in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
De har skapats och administreras av kommissionens tjänstegrenar, eftersom man vill bidra till att undvika dubbelarbete och överlappningar när kommissionen och medlemsstaterna planerar och genomför projekt.
they have been designed for a specific type of vehicle and their use in another type could give rise to problems of compatibility or,
De har konstruerats för en särskild typ av fordon och problem med kompatibiliteten skulle kunna uppstå om de används i en annan fordonstyp.
They have been designed to contribute to the establishment of:
De skall användas för att uppnå följande:
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Tjänsterna har utformats med hänsyn till användarnas krav och har stegvis finjusterats genom ett regelbundet och konsekvent samarbete med användarna.
They have been developed according to feedback from the consultation, results and evaluation of existing policies and instruments at European level and the Commission’s own policy analysis.
De prioriterade insatserna har utarbetats i enlighet med vad som framkom under samrådet, resultaten och utvärderingen av befintliga politiska åtgärder och instrument på europeisk nivå och kommissionens egen policyanalys.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
Förteckningen och riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkt 1.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
Riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkt 1.
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
de har utarbetats i enlighet med punkterna 2 och 3,
They have been drafted as objectively as possible to promote admission on the grounds set out at points 1.2 and 1.3 while preserving the Member States’ room for discretion.
Dessa villkor utformats så objektivt som möjligt för att underlätta inresa och vistelse på de grunder som anges i punkterna 1.2 och 1.3 och samtidigt bevara medlemsstaternas utrymme för egen bedömning.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission’s Spring 2001 Economic Forecasts.
Riktlinjerna har utarbetats med beaktande av granskningen av genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och bedömningen av den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna enligt kommissionen ekonomiska prognoser från våren 2001.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2002 Economic Forecasts.
Riktlinjerna har utarbetats med beaktande av granskningen av genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och bedömningen av den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna enligt kommissionens ekonomiska prognoser från våren 2002.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
De har varit effektiva när det gäller att uppnå huvudmålen och har stärkt Europas ställning inom forskning och utveckling som rör flygteknik, farmaci och bränsleceller och vätgas.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
De har utarbetats i nära samarbete med och stöds av kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
They have been encouraged to set up Co-ordination Centres and Contact Points for business and citizens with a view to laying the foundations of a network, which can be linked with the EU network when they join.
De har uppmuntrats att starta samordningscentraler och kontaktpunkter för företagen och medborgarna för att skapa ett nätverk som sedan i samband med anslutningen kan samman­kopplas med EU:s nätverk.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
De har utvärderats av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter och befunnits säkra att använda i kosmetiska produkter, särskilt med avseende på exponering.
they have been found to be abnormally low
de har befunnits vara onormalt låga.
They have been fully informed on the principles of the above-mentioned Regulation (EC) No 178/2002 which will be directly applicable upon accession.
De har fått fullständig information om principerna i förordning (EG) nr 178/2002, som kommer att bli direkt tillämplig vid anslutningen.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
De har sammanförts i en smalare ram med endast tre särskilda mål.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som anges i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, om de var producenter av frukt och grönsaker under den representativa period som medlemsstaterna tillämpar för de produkterna enligt punkt M i bilaga VII eller, när det gäller vin, om de har fått en stödrättighet enligt artikel 96.1 i rådets förordning (EG) nr [denna förordning]*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som avses i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, om de varit producenter av frukt- och grönsaksprodukter under den representativa period som av medlemsstaterna tillämpas på dessa produkter i enlighet med punkt M i bilaga VII,”
They have been grouped according to the Strategic Objectives defined in the original Strategy Communication.
De har ställts upp i enlighet med de strategiska mål som fastställdes i det ursprungliga meddelandet om strategin.
They have been grouped together, since essentially they all seek adequate spectrum and protection from other radio services, in order to be in an optimal position to participate in this infrastructure competition.
De har samgrupperats eftersom alla i grunden efterfrågar tillräckligt spektrum och skydd gentemot andra radiotjänster för att vara väl positionerade i konkurrensen om infrastruktur.
They have been grouped within the following lines of action, in a structure which optimises synergies between different policy requirements and scientific inputs, and which cuts across and complements the thematic priorities:
De har delats in i grupper med utgångspunkt från följande typer av åtgärder, inom ramen för en struktur som skall garantera största möjliga synergi mellan olika politiska krav och vetenskapliga resultat, och som sammanfattar och kompletterar de prioriterade temaområdena:
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the EIB and international organisations;
de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inklusive enligt avgöranden av EIB eller en internationell organisation,
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
They have been identified as follows:
Följande problem och utmaningar har identifierats:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
De har antagits genom två förordningar: Förordning nr 45/2001 om uppgiftsskydd9 och nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar.
They have been included as part of the awareness message and by making appropriate references.
De har tagits med i informationen för att öka medvetenheten, och genom lämpliga hänvisningar.
They have been incorporated, and some have been reworded for reasons connected with the internal coherence of the text or for legislative drafting reasons.
Dessa har integrerats i den gemensamma ståndpunkten och i vissa fall har de omformulerats, för att göra texten mera sammanhängande eller av lagstiftningstekniska skäl.
They have been incorporated, in full or in principle, respectively in the following parts of the of the Common Position: Recital 10, Recital 17, Article 8(1), Article 3(6), Article 3(7), Article 9(1), Article 14(2)(b), Article 15(2)(g) and Article 8(1).
De har tagits med i sin helhet respektive i princip i följande delar av den gemensamma ståndpunkten: Skäl 10, skäl 17, artikel 8.1, artikel 3.6, artikel 3.7, artikel 9.1, artikel 14.2 b, artikel 15.2 g och artikel 8.1.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
De har påbörjats av kommissionen och syftar till att underlätta utvecklingen av samförståndsavtal som fastställer de principer som undertecknare kan tillämpa i kontraktsenliga bilaterala avtal.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
De har haft en avgörande betydelse genom att lösa flera administrativa flaskhalsar till fördel för närsjöfarten.
They have been integrated as “essential elements” in the different co-operation agreements with developing countries and are part of the regular political dialogue with partner countries.
Dessa målsättningar har tagits med som ”grundsatser2 tas upp i olika samarbetsavtal med utvecklingsländerna och i den politiska dialogen.
They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States.
Dessa handlingssätt har i stor utsträckning godkänts inom ramen för debatter som anordnats kring detta ämne i medlemsstaterna.
They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States.
Dessa tillvägagångssätt har i stor utsträckning godkänts inom ramen för debatter som anordnats kring detta ämne i medlemsstaterna.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
de har framställts med iakttagande av standarder för god tillverkningssed som är minst likvärdiga med de standarder som fastställts av gemenskapen, och
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
de har tillverkats av samma företag eller av ett associerat företag eller på licens enligt samma tillverkningsprocess, eller
they have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and
De kommer från djur som har slaktats i ett slakteri.
They have been particularly attractive in the field of energy efficiency.
Miljöavtalen har varit särskilt populära när det gäller effektiv energianvändning.
They have been partly inspired by the outcome of the eighth European Electricity Regulatory Forum of 21-22 February 2002.
De bygger delvis på resultaten från 8:e Europeiska tillsynsforumet för elfrågor som ägde rum den 21–22 februari 2002.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
De avspeglas delvis i den gemensamma ståndpunkten genom förtydliganden i bilagorna och skälen.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
De har utformats som en handbok för att göra det lättare att läsa och förstå den gällande lagstiftningen och hjälpa medlemsstaterna och kommissionen att på ett konsekvent sätt genomföra förordningarna.
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
har framställts i enlighet med villkoren för trycksterilisering eller andra villkor för att förhindra att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa i enlighet med kraven i avsnitt 2 och någon av de åtgärder som fastställts i enlighet med punkt 2,
they have been produced in accordance with this Regulation, and:
Det har framställts i enlighet med denna förordning och det uppfyller följande krav:
they have been produced in accordance with this Regulation;
de har framställts i enlighet med denna förordning, och
they have been produced in accordance with this Regulation;
det har framställts i enlighet med denna förordning, och
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
De har offentliggjorts både på internet och på kommitténs intranät.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Den har fått erkännande som ett instrument för energieffektivitet i enlighet med direktiven om energitjänster och försörjningssäkerhet.
They have been rejected for the following reasons:
Skälen till detta följer nedan.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Samtliga har betalats tillbaka i sin helhet av de medlemsstater som fick dem.
They have been replaced by more accurate terms.
Dessa har ersatts med mera precisa uttryck.
They have been slightly amended with a view to aligning them with the newly added articles.
De har ändrats något för att överensstämma med de nytillkomna artiklarna.
They have been strengthened since 1996 by the funding of pilot projects under the Socrates and Leonardo da Vinci education and training programmes.
De har sedan 1996 stärkts genom finansiering av pilotprojekt inom programmen för allmän utbildning och yrkesutbildning, Sokrates och Leonardo da Vinci.
they have been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) …./….
de har genomgått kontroller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …./….
they have been subjected to a period of quarantine of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present.
De skall ha underkastats en karantän på minst 28 dagar vid en anläggning som särskilt godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, och som endast hyser andra klövdjur med minst lika gott hälsotillstånd.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
de har lämnats av anbudsgivare som inte har de erforderliga kvalifikationerna,
They have been successful in allowing the Member States and the Commission to define common goals; but less so in stimulating the necessary degree of ambition and policy efforts to reach these common goals.
De har gjort det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att sätta upp gemensamma mål, men det har inte gått lika bra att uppmuntra till den politiska vilja som krävs för att nå målen.
They have been successfully applied in a number of cases.
Dessa har tillämpats med lyckat resultat i ett flertal fall.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
De har främjat samordning och samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen och mynnat ut i gemensamma e-förvaltningsåtgärder.