natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
"Den tredje hörnstenen: frågan om utvecklingen av ett europeiskt område för integrerade tjänster bör övervägas mycket noga för att man ska komma till rätta med de befintliga skillnaderna och skapa verkliga garantier för den grundläggande rätten att etablera sig (med respekt för lagstadgade och avtalsenliga minimistandarder på arbetsmarknaden i det mottagande landet) och tillhandahålla tjänster (i synnerhet inom denna sektor, som är mycket viktig för att säkerställa fri rörlighet för tjänster) genom ömsesidigt godkännande, administrativt samarbete samt, när detta anses nödvändigt, harmonisering, för att garantera att man inom hela EU på ett ansvarsfullt sätt kan tillhandahålla en rad tjänster som sätter individen i fokus.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Tredje pelaren: att gynna bränsleeffektiva bilar med hjälp av skatteåtgärder
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Tredje pelaren: att skattemässigt gynna bränsleeffektiva bilar
Third prize went to Livstycket, an association working for the integration of immigrants into Swedish society.
Tredje pris gick till Livstycket, en förening som arbetar för att integrera invandrare i det svenska samhället.
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
TREDJE LÄGESRAPPORTEN OCH FRAMTIDA INRIKTNING
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen: Mot nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Det tredje förslaget i ett paket på fem förslag om konsolidering och uppdatering av EU:s gällande livsmedelslagstiftning.
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Tredje förslaget i ett paket bestående av fem förslag som syftar till att konsolidera och uppdatera gällande EU-bestämmelser om livsmedelshygien.
Third quarter of 2003
Tredje kvartalet 2003
Third quarter of 2004
Tredje kvartalet 2004.
Third recital
Skäl 2
Third recital
Skäl 3
Third recital
Skäl 5
Third recital
Skäl 6
Third recital
Skäl 9
THIRD REPORT
TREDJE RAPPORTEN
Third Report from the Commission
Kommissionens tredje rapport
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION
TREDJE RAPPORTEN FRÅN KOMMISSIONEN
Third Report from the Commission on Citizenship of the Union
Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMMISSIONENS TREDJE RAPPORT TILL RÅDET
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Kommissionens tredje rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 730 slutlig, 15.11.2000.
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Kommissionens tredje rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2000) 730 slutlig, 15.11.2000.
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG, "Television utan gränser"
Third report on economic and social cohesion
"3:e rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
Third report on economic and social cohesion
"Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"
Third report on economic and social cohesion
3:e rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Third report on economic and social cohesion
Tredje sammanhållningsrapporten
Third report on economic and social cohesion - A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness and cooperation
"Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft och samarbete"
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion:
"Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
"Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft och samarbete rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen"
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: Convergence, competitiveness, cooperation
"Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft och samarbete"
THIRD REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 92/3/EURATOM OF 3 FEBRUARY 1992 ON THE SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE BETWEEN MEMBER STATES AND INTO AND OUT OF THE COMMUNITY (1996-1998)
TREDJE RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDE I MEDLEMSSTATERNA AV DIREKTIV 92/3/EURATOM AV DEN 3 FEBRUARI 1992 OM ÖVERVAKNING OCH KONTROLL AV TRANSPORT AV RADIOAKTIVT AVFALL MELLAN MEDLEMSSTATER SAMT TILL OCH FRÅN GEMENSKAPEN (1996–1998)
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tredje rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Third report on the application of Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC of 25 July 1985, amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999)
Tredje rapporten om tillämpningen av rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374/EEG av den 25 juli 1985, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG av den 10 maj 1999)
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
TREDJE RAPPORTEN OM TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 85/374/EEG: 2001–2005
Third report on the citizenship of the Union
Tredje rapporten om unionsmedborgarskapet
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Tredje rapporten om rambeslutet av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (2006)
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
TREDJE RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING (EG) NR 2320/2002 OM INFÖRANDE AV GEMENSAMMA SKYDDSREGLER FÖR DEN CIVILA LUFTFARTEN
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
TREDJE RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING (EG) NR 2320/2002 OM INFÖRANDE AV GEMENSAMMA SKYDDSREGLER FÖR DEN CIVILA LUFTFARTEN1
Third report on the integration of health protection requirements in Community policies
Den tredje rapporten om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik
Third report prepared by the Commission in September 2001.320
Tredje rapporten från kommissionen i september 2001323.
Third report prepared by the Commission in September 2001.398
Tredje rapporten från kommissionen i september 2001.398
Third report prepared by the Commission in September 2001.463
Tredje rapporten från kommissionen i september 2001463.
Third Report: in 2000
Tredje rapporten: år 2000
Third sector
Tredje sektorn
Third Sector actors and the churches, the public and private sectors have recently increased co-operation aimed at preventing social exclusion.
Aktörer i den tredje sektorn, kyrkorna samt de offentliga och privata sektorerna har nyligen ökat samarbetet för att förebygga social utslagning.
Third sector organisations can be defined as private, autonomous organisations that, inter alia, pursue social and economic objectives of collective interest, place limits on private, individual acquisition of profits and work for local communities or for groups of people from civil society sharing common interests.
Organisationer inom den tredje sektorn kan definieras som privata, självstyrande organisationer som bland annat strävar efter sociala och ekonomiska mål av allmänt intresse, har begränsat privat eller individuellt vinstsyfte och arbetar för lokala samhällen eller grupper i samhället med gemensamma intressen.
Third sector performance as a percentage of GDP
Tredje sektorns andel i % av BNP
Third series C(2003) 3404 of 29.9.2003 (third countries)
Andra omgången: Beslut K(2003)3404 av den 29 september 2003 (tredjeländer)
Third series: Decision C(2003)3546 of 02.10.2003 (internal market, olive oil)
Tredje omgången: Beslut K(2003)3546 av den 2 oktober 2003 (inre marknaden, olivolja)
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Session III och avslutning: "Samarbetsmöjligheter för framtiden"
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Session III och avslutning: "Samarbetsmöjligheter för framtiden"
Third SMO meeting
OIM:s 3:e sammanträde
Third Stage: complete transition.
Tredje steget: att fullborda övergången.
Third strand: support for studies and information on cultural co-operation issues
Tredje delområdet: Stöd till studier och information om kulturella samarbetsfrågor
Third strategic review of Better Regulation
Tredje strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning”
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Tredje strategiska översynen av programmet "Bättre lagstiftning" (meddelande)
third study group meeting
Studiegruppens 3:e sammanträde
Third study group meeting
Studiegruppens tredje sammanträde
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Tredje sammanträdet i studiegruppen "Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation (prioritet 3)"
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Tredje sammanträdet i studiegruppen "Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation (prioritet 3)"
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
Studiegruppens 3:e sammanträde + offentlig hearing (bekräftas senare)
Third study group meeting, from 11 a.m. to 1 p.m.
Studiegruppens tredje sammanträde, kl.
Third subparagraph of Article 3(5)
Artikel 3.5 tredje stycket
Third subparagraph of Article 37(2) of the Treaty
Artikel 37.2 tredje stycket i fördraget
Third subparagraph of Article 5(3)
Artikel 5.3 tredje stycket
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikel 1.1 tredje stycket
third subparagraph of paragraph 1: this was supplemented to ensure that companies providing their capacity to an economic operator for the purpose of the latter's registration or certification are in a position to continue to do so throughout the period of validity of the registration or certificate;
Punkt 1 tredje stycket: texten har kompletterats för att man skall kunna försäkra sig om att bolag som ställer sina resurser till andra marknadsaktörers förfogande så att dessa kan registrera sig eller erhålla certifikat har kapacitet att fortsätta med detta under hela den period registreringen eller certifikatet gäller.
Third System Organisations perceive that some of their financial difficulties lie in regulatory issues : banking regulations impede the development of funding instruments adjusted to their needs, and competition rules prevent local authorities from adding so-called social clauses in public procurement.
Organisationerna i den sociala ekonomin anser att deras finansiella svårigheter till viss del beror på lagstiftningen – banklagstiftningen hindrar utvecklingen av finansieringsinstrument som motsvarar deras behov, samtidigt som konkurrenslagstiftningen hindrar lokala myndigheter från att införa "sociala klausuler" i offentlig upphandling.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
För det tredje görs en bedömning av alternativens miljöförbättringspotential och ekonomiska och sociala konsekvenser.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
För det tredje finns det ett behov av relevanta tillämpningar, och därför är fokuseringen på standardisering välkommen.
Third tranche
Tredje delbetalningen
Third working session "For a WTO with a human face"
Tredje arbetssessionen: "Att ge WTO ett mänskligare ansikte"
Third working session – Brazilian and European policies on food security - the positions of civil society
Tredje arbetssammanträdet – Brasiliens och EU:s politik när det gäller tryggad livsmedelsförsörjning – det civila samhällets synpunkter
Third World Conference on Intelligent Transport Systems in Orlando, USA
Tredje världskongressen för informationsteknologi inom transportsektorn i Orlando, USA
Third World exploitation
Exploatering i tredjevärlden
Third world farmers often suffer from fluctuations on the world market and from gluts in supply.
Jordbrukare i tredje världen lider ofta av fluktuationer på världsmarknaden och av mättad tillgång.
Third,  Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
För det tredje får medlemsstaterna föreskriva att kostnadsfritt juridiskt bistånd endast får lämnas av ombud eller biträden som i nationell lagstiftning särskilt har utsetts för att bistå och/eller företräda asylsökande.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
För det tredje kommer Tillgång till riskfinansiering att vara starkt inriktat på små och medelstora företag, i enlighet med Europeiska rådets uppmaningar.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Att helt undanta dem skulle för det tredje leda till regelarbitrage.
Third, a major extension of EU budgetary surveillance was achieved with the first systematic assessment of the sustainability of public finances in light of ageing populations.
För det tredje genomfördes en betydelsefull utvidgning av budget­övervakningen inom EU i och med den första systematiska bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet med hänsyn till befolkningens åldrande.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
För det tredje är bristen på exakta, uppdaterade och jämförbara statistiska uppgifter om migration och asyl ett stort problem.
Third, a proper design and implementation of medium-term expenditure frameworks and progress in cost-benefit analysis and performance budgeting would help to improve both the control and allocation of existing funds.
För det tredje skulle kontroll och allokering av befintliga medel kunna förbättras av lämplig utformning och tillämpning av de medelfristiga utgiftsramarna och av framsteg inom kostnads-intäktsanalys och resultatbudgetering.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
För det tredje förstärks de nationella systemen av en stark ”europeisk dimension”.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
För det tredje kommer skapandet av större, mer integrerade och djupare kapitalmarknader att avhänga av att de hinder som splittrar marknaden och hämmar utvecklingen av specifika marknadssegment övervinns.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
För det tredje bör gemenskapspolitiken anpassas till varje enskild region, eller genomföras steg för steg (under fastställda övergångsperioder), så att politikens effekter kan dämpas.
Third, adaptability of enterprises and of individuals.
För det tredje: företagens och de enskilda människornas förmåga till anpassning.
Third, ADR is a political priority, repeatedly declared by the European Union institutions, whose task it is to promote these alternative techniques, to ensure an environment propitious to their development and to do what it can to guarantee quality.
För det tredje är de alternativa tvistlösningarna en politiskt prioriterad fråga (vilket bekräftats åtskilliga gånger) inom EU-institutionerna, som har till uppgift att främja dessa alternativa metoder, att skapa förutsättningar för deras vidare utveckling och att bemöda sig om att de håller en tillräckligt hög kvalitet.
Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (“technological neutrality”), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
För det tredje skall alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät behandlas på samma sätt (”teknisk neutralitet”), vilket exempelvis innebär att kabel-TV-nät numera omfattas av samma regler som andra telenät.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
För det tredje, även om en hel del information samlats in sedan målet för 2010 uppställdes finns det fortfarande stora kunskaps- och uppgiftsluckor på alla nivåer – i medlemsstaterna, inom EU och globalt.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
För det tredje finns det även multinationella användare, även om länder har olika krav på byggnormer, byggnadstyper, lokala förhållanden och klimatförhållanden.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
För det tredje kännetecknades genomförandet trots förbättringar av stora problem i fråga om effektivitet.
Third, analyses tend to focus on one policy option.
För det tredje inriktas analyserna ofta på ett politiskt alternativ.
Third, annual reporting will be simplified.
För det tredje kommer den årliga rapporteringen att förenklas.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
För det tredje ska omfördelningen mellan och inom fonderna respektera kraven på tematisk koncentration som har fastställts för de olika europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
För det tredje hävdade ARD att åtagandena inte var lämpade att lösa konkurrensproblemen.
Third, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 EU Review, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment where financial integration should advance rapidly with potential for important welfare benefits.
Den tredje analysen är en uppföljning av kapitlet om integrationen av de finansiella marknaderna i Översikt 2001, och i ett kapitel om integrationen av den europeiska obligations­marknaden granskas närmare detta marknads­segment där den finansiella integrationen bör kunna ske snabbt och ge möjligheter till betydande vinster för välfärden.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
För det tredje har kommissionen, i egenskap av fördragens väktare, till uppgift att övervaka tillämpningen av gemenskapsrätten5, genom att kontrollera att medlemsstaterna följer fördragens bestämmelser och övrig gemenskapslagstiftning.
Third, as issuance volumes have risen, the euro has emerged as the second most important currency for international bond issuance.
För det tredje har euron, i takt med att emissionsvolymen ökat, blivit den näst största valutan vid internationella obligationsemissioner.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
När det gäller motiveringsskyldigheten påminde domstolen för det tredje om att det räcker med att det syfte som institutionen eftersträvar väsentligen framgår.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
För det tredje kommer kommissionen inom kort att anta ett förslag om kapitalkrav avseende finansiella instituts handelslager samt positioner vid värdepapperisering och förnyad värdepapperisering.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Långtgående minskningar av EU:s utsläpp som en del av ambitiösa globala åtgärder minskar hotet om farliga klimatförändringar och har dessutom potential att ge fördelar i form av besparingar vid import av fossila bränslen och bättre luftkvalitet och folkhälsa.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
För det tredje kommer kommissionen i samband med att förfaranden vid alltför stora underskott avslutas i relevanta fall också att ta hänsyn till de direkta kostnaderna för att reformera pensionssystem genom att införa flera pelare, varav en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare.
Third, bearing in mind the large potential of digital rights management systems to create a safer environment for content production and distribution, a high level group has been launched with the aim of identifying issues at EU level in terms of technological, economic and legal aspects of digital rights management systems (Action 10).
3) Med tanke på att system för förvaltning av digitala rättigheter (DRM) ger stora möjligheter att skapa en säkrare miljö för innehållsproduktion och innehållsdistribution, har en högnivågrupp bildats för att kartlägga frågor på EU-nivå som rör DRM-systemens tekniska, ekonomiska och rättsliga aspekter (åtgärd 10).
Third, better job quality and working conditions.
Bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden.