natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Syfte därmed bör vara att bidra till en minskning av den eventuella risken för utnyttjande, vilken säsongsarbetare som är knutna till en enda arbetsgivare kan utsättas för samtidigt som det är ett flexibelt svar på arbetsgivares faktiska arbetskraftsbehov.
This should set out reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
En sådan skulle påvisa referensvärden eller minimikriterier som skulle göra det möjligt att urskilja grundläggande faktorer för en europeisk lärlingsutbildningsmodell.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Kommissionen kommer att använda sig av audiovisuella medier och skrifter, offentliga tillställningar och fullt ut utnyttja möjligheterna som nya sociala medier erbjuder.
This should significantly improve the efficiency and effectiveness of the system, but it is also one of the more sensitive aspects of the reform.
Detta borde förbättra systemets effektivitet märkbart, men det är också en av reformens känsligaste aspekter.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Detta borde avsevärt höja kvaliteten på uppgifter om OTC-handel och följaktligen underlätta konsolideringen av dem.
This should simplify the reporting requirements, allowing more attention to be given to implementing the policies in a framework in which the internal interaction between the social policy strands and the external interaction with the employment and economic co-ordination processes will be facilitated.
Detta torde förenkla rapporteringskraven så att mer vikt kan läggas vid genomförandet av politiken inom en ram där den interna samverkan mellan de olika delarna av social- och arbetsmarknadspolitiken och den externa samverkan med samordningen av sysselsättningspolitiska och ekonomiska frågor underlättas.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Detta bör endast rådet ha befogenhet att göra tillsammans med ESRB.
This should specify that the prohibition refers exclusively to unsolicited offers.
Man bör ange att detta förbud endast gäller uppsökande verksamhet.
This should speed and aid passengers in transit.
Detta borde göra att byten går snabbare och blir lättare för passagerarna.
This should speed the procedure up.
Ett sådant beslut brukar vanligen påskynda förfarandet.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Detta bör påskynda övergången till e-upphandling och innebära att dubbelarbete och upprepningar av misstag undviks.
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
Detta är säkert av intresse också för transportsektorn.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Detta bör sporra dem till följande åtgärder av gemensamt intresse för Europeiska unionen, som har tillkännagett ambitionen att bli en av världens ledande ekonomier:
This should start to open up new, larger markets and increase competition in the sector.
Detta borde öppna nya, större marknader och öka konkurrensen i byggsektorn.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Först bör samtliga formella krav uppfyllas så att alla medel kan betalas ut.
This should start with proposals for new legislation.
Detta bör börja med förslagen till ny lagstiftning.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Utgångspunkten för detta arbete bör vara den transatlantiska alliansen som behöver förstärkas genom en gemensam politisk strategi med tanke på de ömsesidiga förbindelser som har funnits sedan länge.
This should stimulate co-ordinated actions in support of the productive use of ICT.
Detta bör främja samordnade åtgärder till stöd för en produktiv användning av IKT.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Detta bör stärka Europas industribas, dra till sig nya investeringar och ge en fastare förankring åt investeringar och arbetstillfällen.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Detta bör stärka Europas industribas, dra till sig nya investeringar och återföra investeringar och arbetstillfällen.
This should strengthen the relevance of the NAPs and the Nice objectives as a reference tool for national policy making.
Det bör öka de nationella handlingsplanernas och Nice-målens betydelse som referensverktyg i den nationella politiska processen.
This should strengthen the support that he and the rest of the management team will provide to the investee companies in shaping their strategic development.
Detta bör stärka det stöd som han och resten av ledningsgruppen kommer att tillhandahålla de små och medelstora företagen vid planeringen av deras strategiska utveckling.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Därmed bör man kunna skapa en väl avvägd balans mellan insyn och likviditet.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Företagen bör värdesätta dessa kunskaper genom att erbjuda sina anställda fortbildning och därmed förenade karriärmöjligheter.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Detta bör avsevärt förbättra rättsskyddet för anbudsgivare, vilket sannolikt kommer att öka deras förtroende för att upphandlande enheter fattar opartiska beslut och få dem att oftare lämna anbud.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Detta bör leda till ett mer enhetligt synsätt när det gäller bedömningen av efterlevnad.
This should support improved implementation and, ultimately, effectiveness of the species protection provisions.
Detta borde ge stöd för ett bättre genomförande och i slutänden till att bestämmelserna för artskydd blir verkningsfulla.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Detta bör gynna syftena i Small Business Act16.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Detta bör underlätta sammanställningen och spridningen av den europeiska statistiken.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow faster without increasing pressure on the environment and can benefit from the growth potential of cleaner technologies.
Detta bör vara ett stöd när det gäller att bryta sambandet mellan tillväxt och miljöskador för att se till att ekonomin kan växa snabbare utan att öka påfrestningarna på miljön och här kan tillväxtpotentialen för ren teknik utnyttjas.
This should support the work programme of the ESPP.
Detta bör innebära ett stöd för ESPP:s arbetsprogram.
This should take 10 years or so depending inter alia on telecommunications operator strategy.
Denna utveckling kommer förmodligen att fortgå under en period om ett tiotal år, beroende särskilt på telekom-operatörernas strategier.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Denna bedömning ska ta hänsyn till de sannolika synergistiska effekter som de verksamma ämnena och de potentiellt skadliga ämnena i biocidprodukten kan ha.
This should take account of best practices and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
Man bör då beakta de bästa metoderna och utveckling inom områden som det europeiska sjukförsäkringskortet och identitetsförvaltning för Europas medborgare.
This should take account of the broad scope of the innovation phenomenon, the diversity of public policies that have an influence, or have the potential for influence, on innovation performance, and the specific nature of the European context.
Då bör man beakta innovationsfenomenets stora utbredning, den statliga politikens mångfald som har ett inflytande, eller möjlighet till inflytande, på innovationsarbetet, och de europeiska sammanhangens särdrag.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Därvid bör man ta hänsyn till medlemsstaternas behörighet att bestämma vilka kvalifikationer som erfordras för utövande av ett yrke på deras respektive territorium, och att fastställa hur deras utbildnings- och yrkesutbildningssystem ska organiseras och viket innehåll de ska ha.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Hänsyn bör tas till mångfalden och till särskilda utsatta gruppers behov, och detta kan kombineras med en frivillig europeisk certifieringsmekanism för företagens sociala ansvar och möjligheter till översyn av gemenskapsinitiativ.
This should take into account national security requirements.
Härvid skall nationella säkerhetskrav beaktas.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Man bör då ta hänsyn till att reformerna/anpassningarna måste ske i lämplig ordning mot bakgrund av utvidgningsländernas begränsade administrativa kapacitet och det fortsatta behovet av att fokusera på grundförutsättningarna.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
I detta arbete bör åsikter från berörda aktörer beaktas, liksom utvecklingen vad gäller redovisningspraxis.
This should take into account the views of the new countries, strive for a high level of environmental protection as foreseen in the Treaty and take into account the interest of the existing Member States.
Hänsyn bör tas till de nya ländernas synpunkter, strävan efter en hög miljöskyddsnivå enligt fördraget och de nuvarande medlemsstaternas intressen.
This should take into account what is being developed for other financial products, seeking to ensure comparable information.
Här bör hänsyn tas till utvecklingen av andra finansiella produkter med sikte på att tillhandahålla jämförbar information.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Detta bör ske på de tre olika styresnivåer som strategin omfattar – på EU-nivå samt på nationell och regional nivå.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Detta bör ske i ett sammanhang där man sätter jordbruks- och livsmedelsföretagen i centrum av systemet för att gynna realekonomin, uppmuntra forskning och innovation, underlätta generationsskifte och främja livsmedelsproduktionen, också med hjälp av regionernas mervärde.
This should take place in compliance with the principle of the proportionality of the measures to be applied compared with the potential risks.
I samband med detta måste man se till att åtgärderna står i proportion till de potentiella riskerna.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Detta bör i möjligaste mån ske på grundval av internationella standarder.
This should take the form of a non-binding recommendation, but could be made mandatory for investment financed totally or in part by the Community or, indirectly, by not applying any transitional period to investment in modernization, expansion or new plant undertaken after a certain date.
Dessa rekommendationer kan bli tvingande när det gäller investeringar som helt eller delvis finansieras av gemenskapen eller indirekt tvingande genom att ingen övergångsperiod tillämpas när det gäller investeringar för att renovera, bygga ut eller bygga nytt efter ett fastställt datum.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Detta bör ske i form av en stadga för hållbar social utveckling som skulle omfatta de centrala socialpolitiska områdena och fastställa grundläggande medborgerliga rättigheter.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Detta bör ske i form av en bilaga till direktivet i den form som presenteras i punkt 6 i detta yttrande och som återfinns i bilagan.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Detta skulle ta sig uttryck i en förnyelse av kontrollen av statligt stöd genom att kommissionen för första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 skulle godkänna "gruppundantag" för en hel rad så kallade branschövergripande stöd, exempelvis stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till skydd för miljön, till utbildning, till sysselsättning och till exportkrediter.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
För första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 vill kommissionen bevilja gruppundantag för en rad horisontella stödåtgärder, exempelvis stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning, sysselsättning och exportkrediter.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Detta bör ske med hjälp av program för anpassning av flottan och bör gälla för flottor vars energikostnader i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna.
This should take us some way to the additional growth identified.
Detta är ett steg mot den ytterligare tillväxt som identifierats som möjlig.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Detta ska sedan omsättas i konkreta åtgärder, bland annat för att välja ut stödmottagare och besluta om undantag från nuvarande tröskelvärden i EFF-förordningen.
This should then enable us, in stage two, to propose more common rules in order to bring calculation methods more closely together.
Detta bör i ett nästa steg leda till att man kan föreslå mer av gemensamma regler så att beräkningarna närmar sig varandra.
This should then provide a mechanism for the consideration of any relevant future legislative or regulatory changes being contemplated by individual Member States.
Detta skulle sedan möjliggöra en mekanism för utvärdering av relevanta framtida rättsliga eller regelmässiga förändringar som övervägs av de enskilda medlemsstaterna.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Detta bör i sin tur leda till ytterligare integrering av kapitalmarknaderna i unionen genom att fler prospektbaserade värdepapper erbjuds över gränserna och till ökad transparens och jämförbarhet.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Forskningsfinansieringen bör i framtiden inriktas på detta.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Detta bör därför utvecklas som god praxis på EU-nivå, med utgångspunkt i modeller och erfarenheter från andra tredjeländer.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Det är en uppgift som därför skall vara förbehållen kollektivavtalsparterna, med hänsyn till de i punkt 3.7 nämnda grundläggande texter som berör deras verksamhet.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Det är en uppgift som därför skall vara förbehållen kollektivavtalsparterna.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Detta är följaktligen ett viktigt område som bör beaktas vid framtida åtgärder.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Detta bör därför ses som ett tillfälle till social förnyelse med exempel från framgångsrika erfarenheter och reformprocesser som redan pågår på flera håll i medlemsstaterna.
This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Detta måste beaktas när nya budgetplaner för EU skall utarbetas efter 1999.
This should thus be flexible enough to allow its adaptation to meet the requirements of international compatibility.
Detta regelverk måste vara så flexibelt att det kan anpassas efter det internationella samarbetets krav.
This should tie certain activities to specific qualifications.
Denna bör binda vissa uppgifter till specifika kvalifikationer.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Detta bör leda till konkret och betydande finansiellt stöd och nätverksstöd till interkulturell dialog, oberoende kulturproduktion och offentliga debatter.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Detta bör framkalla en ökning av utbudet av STS-produkter, vilket förklarar varför uppfyllelsen av detta mål också kommer att mätas i ökat utfärdande av STS-produkter jämfört med icke-STS-produkter.
This should upgrade connections first to 10 Gbit/s by 2005 and then to terabit speeds by the end of the decade.
För detta kan man uppgradera förbindelserna först till 10 gigabit senast 2005 och till terabit i slutet av årtiondet.
This should work on a horizontal basis - i.e. in terms of relations among the different European institutions - and vertically in terms of relations between the European institutions and the Member States.
Detta gäller både horisontellt, för relationerna mellan institutionerna på europeisk nivå, och vertikalt, för förbindelserna mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
This should yield a considerable cost reduction compared with the total cost of an average European patent5.
Detta torde utgöra en avsevärd minskning av de totala kostnaderna för ett genomsnittligt europeiskt patent5.
This should, as a rule, bring about the maximum possible harmonisation of the national cost bases and a greater degree of uniformity as regards calculation.
Detta bör leda till en så stor tillnärmning av de nationella beräkningsunderlagen som möjligt och till en mer enhetlig beräkning.
This should, as a rule, bring about the maximum possible harmonisation of the national cost bases and a greater degree of uniformity as regards calculation.
Detta bör normalt innebära en maximal tillnärmning av de nationella beräkningsunderlagen och en mer enhetlig beräkning.
This should, as in the rest of the texts, be changed into “in his/her absence”.
Detta bör, i linje med den övriga texten, ändras till "in his/her absence".
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Detta bör emellertid bedömas med hänsyn till de fördelar för företag som de nya bestämmelserna innebär.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
En förutsättning bör dock vara att det råder fullkomligt fri rörlighet för personer inom EU.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Detta bör dock inte påverka medlemsstaternas skyldighet att tillhandahålla nödvändig infrastruktur och utrustning för att byrån ska kunna tillhandahålla det operativa och tekniska stöd som krävs.
This should, however, not affect the obligations under the Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Detta bör dock inte påverka de skyldigheter när det gäller fordonsregistrering som föreskrivs i medlemsstaternas nationella rättsordningar.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Det bör emellertid inte utesluta en partiell översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Det bör emellertid inte utesluta en partiell översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Detta bör emellertid inte innebära att man utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Detta bör emellertid inte innebära att man utesluter att en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare bör föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.