natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
När jordbruks- eller betesmark som tidigare användes för produktion för livsmedels-, foder- och fibermarknaderna ställs om till framställning av biodrivmedel, måste efterfrågan från dessa marknader fortfarande tillfredsställas.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jordbruket i en region försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktionskedjan, inklusive livsmedelsindustrin.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jordbruket i en region försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktionskedjan, inklusive livsmedelsindustrin.
When aid granted by a State or through state resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter undertakings must be regarded as affected by that aid.
Om ett statligt finansiellt stöd eller ett stöd som lämnas med hjälp av statliga medel förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses vara påverkad av detta stöd.
When aid is expressed in per capita terms, however, a different picture emerges.
När stödet fördelas på antalet invånare framträder emellertid en annan bild.
When aid is expressed in per capita terms, however, the picture changes considerably.
Om stödet uttrycks per capita blir bilden emellertid en annan.
When aid to manufacturing is considered, there is a seven-fold difference between the Portugal and Italy.
Räknas stöd till tillverkningsindustrin med är skillnaden mellan Portugal och Italien sjudubbel.
When aiming at a dynamic knowledge-based society, the view that education ends when employment begins is counter productive and addressed by the Action Plan for Skills and Mobility27.
I strävan mot ett dynamiskt kunskapsbaserat samhälle är synsättet att utbildningen är över när man börjar arbeta improduktivt, vilket behandlas i handlingsplanen för kompetens och rörlighet27.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
När syftet är att trygga ekonomisk försörjning under pensionstiden bör förmåner från tjänstepensionsinstituten i regel utgöras av utbetalning av pension under återstående livstid.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Avgifterna för luftfartsskyddet diskuterades därför också i samband med att flygplatserna förhandlade med flygbolagen om flygplatsavgifter.
When airspace users’ demand to fly exceeds that capacity, this generates delays like on any motorway at peak times.
När kraven från luftrummets användare överstiger denna kapacitet ger detta upphov till förseningar på samma sätt som på vilken motorväg som helst vid rusningstid.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
När varningar skickas till andra medlemsstater måste den utfärdande myndigheten och varningssamordnaren bestämma vilka länder som ska få varningen.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
När Alex kom tillbaka hem behövde han flera operationer för sina skador och var oförmögen att arbeta under flera veckor.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
När Alex anmälde överfallet frågade polisen om eventuella behov av skydd eller bistånd under förfarandena.
When aligning the various versions, account must be taken of the characteristics of each language.
I arbetet med att skapa överensstämmelse mellan de olika språkversionerna måste hänsyn tas till varje språks särdrag.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
När länderna anpassar sig till EU-lagstiftningen och får tillgång till finansieringsinstrument finns det risk att de arbetar i olika takt och därigenom hindrar det makroregionala arbetssättet.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Efter fullbordande av de åtgärder som skall bringa fartyget i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser och internationella konventioner bör flaggstaten skicka en rapport till IMO i enlighet med regel 19 d i kapitel I i SOLAS 74, i dess ändrade lydelse och punkt 5.2 i IMO-resolution A.878 (19), i dess ändrade lydelse.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
När alla nya medlemsstater uppfyller minimikravet på 64 euro per 1000 cigaretter kommer prisskillnaderna att minska, men cigaretter kommer fortfarande att vara mer än 4 gånger dyrare i vissa medlemsstater jämfört med andra (se bilaga 1, diagram 1 och 3).
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
När samtliga nya medlemsstater så småningom uppfyller minimikravet på 64 euro kommer även inkomsten från punktskatten att överstiga 60 % i de flesta av dessa medlemsstater.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
När alla parter i något av följande protokoll har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta protokoll hos depositarien i enlighet med artikel 15, ska det protokollet anses ha upphört att gälla:
When all other parameters are equal, larger NGOs (as measured by the average of their preceding two years' audited annual expenses and the forecasted total eligible expenses for the grant year) will receive higher amounts than smaller ones.
Om alla andra parametrar är likvärdiga kommer större organisationer att erhålla högre belopp än mindre organisationer (storleken bestäms med hjälp av genomsnittet av de två föregående årens bokförda årliga utgifter och de beräknade totala bidragsberättigande utgifterna under bidragsåret).
When all other parameters are equal, NGOs getting higher comparative assessment scores will receive larger amounts than lower scoring applicants;
Om alla andra parametrar är likvärdiga kommer organisationer med högre bedömningspoäng att tilldelas större belopp än sökanden med lägre poäng.
When all sources of income are taken into account, the living conditions of retired people are very close to those of the active population.
Om samtliga inkomstkällor beaktas är pensionstagarnas levnadsvillkor i stort sett desamma som den aktiva befolkningens.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
När alla provningar som utförs med de islagspunkter som föreskrivs i punkt 2.5.1 har gett ett tillfredsställande resultat.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
När alla förändringar har genomförts, vilket ska ske senast 2019, är minsta totala kapital plus konserveringsbuffert 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
När alla förändringar har genomförts, vilket ska ske senast 2019, är det totala kapital som krävs plus konserveringsbuffert 10,5 %.
When all the engines concerned have complied with the requirements, it is estimated that in Stage II particle emissions from non-road vehicles will be reduced by up to 67%, hydrocarbons by 29% and nitrogen oxides by 42%.
Om föreskrifterna i det andra steget följs, beräknas utsläppen från de berörda maskinerna kunna minska med 67 % för partiklar, 29 % för kolväten och 42 % för kväveoxider.
When all the measures in the paediatric investigation plan have been complied with, that fact should be recorded in the marketing authorisation, and should then be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
När alla delar av det pediatriska prövningsprogrammet har genomförts bör detta anges i godkännandet för försäljning och det bör sedan utgöra grunden för de belöningar för överensstämmelse som kan tilldelas företag.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
När alla aktörer har alla tre målen som utgångspunkt för sina åtgärdsförslag, tvingas de se på samtliga konsekvenser av sina förslag.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
När alla provningar som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 gett ett tillfredsställande resultat.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
När alla dessa faktorer vägs in är det ibland fördelaktigare att flytta tillbaka tillverkning och tjänster till Europa.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Kostnads­fördelning efter enhetliga principer i medlemsländerna förutsätter att såväl kostnader som ansvarsfördelning och relationen däremellan fastställs.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Vid beviljande av EU-medel bör man ställa krav på att genomförandet av de program som stöds kommer lokala, officiellt registrerade arbetstagare från Afrikanska unionen till godo.
When allocating fishing opportunities to third countries, the Council should take strict account of the state of resources in Community waters and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Rådet bör vid fördelning av fiskemöjligheter till länder utanför Europeiska unionen ta full hänsyn till befintliga resurser i gemenskapens fiskevatten och till behovet av att bevara en relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterna i de enskilda medlemsstaterna.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Vid fördelningen av medel till medlemsstaternas årliga program tar fonden för de yttre gränserna hänsyn till de uppgifter som medlemsstaterna åtar sig på hela Schengenområdets vägnar.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
I tilldelningen av medel till de europeiska standardiseringsorganen kommer kommissionen att ta hänsyn till prioriteringarna för IKT-standardisering.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Vid tilldelningen av medel ur sammanhållningsfonden vore det lämpligt att beakta medlemsstaternas ekonomiska styrka på ett differentierat sätt.
When allocating resources, it must be borne in mind that cities are increasingly becoming centres of development and are crucial for a region's competitiveness, but that they also face the greatest concentration of economic and social problems.
Vid fördelningen av resurserna måste man ta hänsyn till att städerna alltmer blir utvecklingscentra med en avgörande betydelse för en regions konkurrenskraft, samtidigt som det är där man har den största koncentrationen av ekonomiska och sociala problem.
when allocating slots on the basis of the "use it or lose it" rule, coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
När ankomst- och avgångstider fördelas på basis av principen om att tiden går förlorad om den inte används (”use it or lose it”) får samordnarna inte vara överdrivet byråkratiska utan bör ha en viss handlingsfrihet, till exempel när ett lufttrafikföretag hindras från att följa sina ankomst- och avgångstider på grund av allvarligt störande terrorhandlingar.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
När en medlemsstat tilldelar överlåtbara fiskenyttjanderätter i enlighet med artikel 28 och fiskemöjligheter i enlighet med punkt 1 i denna artikel får medlemsstaten erbjuda fiskefartyg som använder selektiva redskap som eliminerar oönskade bifångster incitament inom ramen för de fiskemöjligheter som tilldelats medlemsstaten.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
När utsläppsrätter tas ut ur reserven kan priserna sjunka relativt sett.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
När gemensam användning enligt olika auktorisationsordningar tillåts bör medlemsstaterna inte fastställa alltför stora skillnader i varaktighet för sådan användning enligt olika auktorisationsordningar.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
När medlemsstaterna tillåter användning inom frekvensbandet under 700 MHz för markbundna trådlösa bredbandstjänster för endast nedlänk, bör de se till att denna användning inte inverkar på användningen av frekvensbandet under 700 MHz för digitala markbundna sändningstjänster i angränsande medlemsstater, såsom föreskrivs i överenskommelsen från den regionala radiokommunikationskonferensen från 200625.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
När bilaga IX ändras ska den kommitté som inrättats genom rådets direktiv 91/692/EEG fullt ut delta i överläggningarna.”
When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that: “No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges”.
Vid ändringen i maj 2006 av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer fastställde Europaparlamentet och rådet följande: ”Senast den 10 juni 2008 ska kommissionen, efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, överbelastning och hälsa, ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av samtliga externa kostnader, som ska ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter”.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Om belopp skall återkrävas till följd av en indragning enligt punkt 1, skall den myndighet eller det organ som är behörigt inleda återvinningen och underrätta den attesterande myndigheten och förvaltningsmyndigheten.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Om belopp betalats ut på otillbörliga grunder till en stödmottagare inte kan återkrävas och detta beror på fel eller försummelse från medlemsstatens sida, ska medlemsstaten vara skyldig att återbetala de förlorade beloppen till unionens budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Om belopp som betalats ut på felaktiga grunder till en stödmottagare inte kan återkrävas och detta beror på fel eller försummelse från medlemsstatens sida, ska medlemsstaten vara skyldig att återbetala de förlorade beloppen till unionens allmänna budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Om felaktigt utbetalda belopp till en stödmottagare inte kan återkrävas är medlemsstaten skyldig att betala tillbaka de belopp som Europeiska gemenskapernas budget har förlorat, utom om den kan bevisa att förlusten inte har uppstått på grund av oegentligheter eller försumlighet från medlemsstatens sida.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Om felaktigt utbetalda belopp till en stödmottagare inte kan återkrävas är medlemsstaten skyldig att betala tillbaka de belopp som förlorats till Europeiska gemenskapernas budget utom i de fall då den kan bevisa att förlusten inte har uppstått på grund av oegentligheter eller försummelse från medlemsstatens sida.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Om belopp som felaktigt utbetalats till en stödmottagare inte kan återvinnas är medlemsstaten skyldig att ersätta Europeiska gemenskapernas gemensamma budget för förlusten.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Om belopp som oriktigt utbetalats till en slutlig mottagare inte kan återvinnas, är medlemsstaten skyldig att ersätta Europeiska gemenskapernas gemensamma budget för förlusten.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Om felaktigt utbetalade belopp till en stödmottagare inte kan drivas in, skall medlemsstaten ansvara för att de utestående beloppen erläggs till Europeiska unionens allmänna budget.
When an above average group of consumers is targeted the benchmark is correspondingly relaxed.
När målgruppen är en grupp konsumenter över genomsnittet är riktmärket också mindre krävande.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
När en olycka inträffar måste alla parters roller, rättigheter och skyldigheter vara kända på förhand.
When an accident is caused by a vehicle without a registration plate or bearing a plate not corresponding to the vehicle, the determination of the “territory in which the vehicle is normally based” poses a problem which cannot be easily resolved.
När en trafikolycka orsakas av ett fordon som saknar registreringsskylt eller är felskyltad medför fastställandet av ”det territorium inom vilket fordonet är normalt hemmahörande” ett problem som inte är lätt att lösa.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Krisen efter en olycka skulle kunna bli mycket långvarig, och det är naturligtvis de närboende som drabbas hårdast av skadorna med svåra sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.
When an action can be better performed at the national level or exceeds what is necessary to attain the common objectives, it must be abandoned or amended.
När en åtgärd bättre kan genomföras på nationell nivå eller går utöver vad som behövs för att uppnå de gemensamma målen ska den modifieras eller inte genomföras alls.
When an action under (a) or (b) relates to wholesale energy products, the competent authority shall also notify the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Om en åtgärd som beskrivs i led a eller b avser grossistenergiprodukter ska den behöriga myndigheten också meddela byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, vilken inrättades i enlighet med förordning (EG) nr 713/2009.
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
om en försäkringsteknisk rapport inlämnas till den behöriga myndigheten med en beräkning av sannolikheten av dessa framtida vinster, och
When an Administration receives notification of a ship security alert, that Administration shall immediately notify the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
När en administration underrättas om ett skyddslarm från fartyg skall administrationen omedelbart informera den eller de stater som ligger närmast den plats där fartyget i det ögonblicket befinner sig.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Om ett lufttrafikföretag inte lämnar de begärda upplysningarna inom den tidsfrist som kommissionen fastställt, eller om det lämnar ofullständiga uppgifter, skall kommissionen genom beslut begära att upplysningarna lämnas.
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
När lufttrafikföretag eller researrangörer tar emot underrättelser om behov av assistans skall de omedelbart meddela detta
When an air carrier or tour operator reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure for two hours or more in the case of flights of less than 3,500 kilometres or for four hours or more in the case of flights of 3,500 kilometres or more, passengers shall be offered the assistance offered in the case of denied boarding as specified in Article 8.
När ett lufttrafikföretag eller en researrangör rimligen misstänker att en flygning kommer att försenas med två timmar eller mer i förhållande till den tidtabellsenliga avgångstiden vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer, eller fyra timmar eller mer vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer, skall passagerarna erbjudas samma assistans som vid nekad ombordstigning i enlighet med artikel 8.