natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Till en del avspeglar detta kulturella och nationella preferenser och konsumentval.
To some extent, this reflects differences in GDP per capita and indirect tax rates (see table 1.3).
Detta återspeglar i viss utsträckning skillnader i BNP per capita samt indirekta skattesatser (se tabell 1.3).
To some extent, this reflects the structural differences between gas production and electricity generation and the contractual arrangements for gas supply including gas price linkage to oil prices.
Till viss del återspeglar detta de strukturella skillnaderna mellan gasutvinning och kraftproduktion, och det återspeglar också kontraktssystemen för gasleveranser, däribland gasprisets koppling till oljepriset.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Det innehåller i viss mån det maskineri med vars hjälp EU:s mål kan uppfyllas.
To some public officials, ten to fourteen weeks may look overly ambitious, particularly if one takes into account the average time taken under the present network, i.e. often more than a year.
Vissa offentliga tjänstemän kanske anser att tio till fjorton veckor är en överambitiös målsättning, särskilt med tanke på att den genomsnittliga handläggningstiden inom det existerande nätverket varit över ett år.
To soothe the double impact of the energy and food crises the EESC considered it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals.
För att lindra den dubbla effekten av energi- och livsmedelskrisen ansåg EESK att det krävs tydligare prioriteringar för nya investeringar, som ett led i ett nytt kraftfullt åtagande med anknytning till millennieutvecklingsmålen.
to speak with one voice at international level;
tala med en röst på global nivå,
to specific provisions laid down in Community legislation concerning authorised oenological practices and processes.
särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om godkända enologiska metoder och processer.
to specific provisions laid down in Community legislation concerning food additives and flavourings;
särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om livsmedel för tillsatser i livsmedel och aromer.
to specific provisions laid down in Community legislation concerning foods for particular nutritional uses and, in the absence of specific provisions, compositional requirements of such products rendered necessary by the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended;
särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål samt, om det inte finns några särskilda bestämmelser, krav på sådana produkters sammansättning som är nödvändiga med tanke på målgruppens specifika näringsbehov,
to specific provisions laid down in Community legislation concerning novel foods and novel food ingredients;
särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om livsmedel för nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser,
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
dels fastställa tydliga, dvs.
to specify more precisely the GMES capacity services and supporting components to be made available by 2008;
Att mer detaljerat specificera tjänster och stödkomponenter inom GMES som skall finnas tillgängliga 2008.
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
I annat fall riskerar man att rubba jämvikten i fråga om människors rättigheter och tillgången till rättsväsendet.
To specify test procedure and limit values for stage 2, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council before the end of 2002.
Kommissionen tänker lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet före slutet av 2002 som specificerar testförfarandet och gränsvärdena för etapp 2.
to specify that all recoveries of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section and all other sums levied, collected or withheld by the Member States (Regulation (EC) No. 1258/99) are deemed to be earmarked revenue to be exclusively to finance EAGGF Guarantee Section expenditure;
Samtliga återkrävanden av utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ och samtliga belopp som medlemsstaterna tagit ut, drivit in eller hållit inne (förordning (EG) nr 1258/1999) skall betraktas som inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål och användas enbart för att finansiera utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ.
to specify that the additional milk levy (Regulation (EEC) No. 3950/92) and the credit balances in public storage accounts (Regulation (EEC) No. 3492/90) be regarded as earmarked revenue;
Uppbörder om tilläggsavgift inom sektorn för mjölk (förordning (EEG) nr 3950/92) och kreditsaldon för offentlig lagring (förordning (EEG) nr 3492/90) skall betraktas som inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Att fastställa att revisionsrätten vid sin externa granskning ska ta hänsyn till att programmen löper över flera år (artikel 247.1).
to specify the criteria that the Commission will use when deciding whether to activate the early-warning mechanism in the event of significant divergence from budgetary targets, which in turn would be used by the Council  in deciding whether to endorse the Commission Recommendation.
Att klargöra vilka kriterier som kommer att användas för att besluta om varningsmekanismen skall användas i händelse av väsentliga avvikelser från budgetmålen,  vilka även kommer att användas av rådet när det fattar beslut om huruvida det skall ställa sig bakom kommissionens rekommendation.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
för att specificera regler och förfaranden om tillgång till och rättelse av uppgifter enligt artikel 20.1,
To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possible hazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Att bestämma uppgifterna för den person som ansvarar för samordningen (helst en samordnare som arbetsgivaren utsett), så att berörda arbetsgruppers/utomstående företags arbeten är så avstämda mot varandra att möjliga ömsesidiga risker kan upptäckas och förhindras i god tid, och att man kan ingripa på ett tidigt stadium vid störningar.
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
för att specificera de tekniska detaljerna för den automatiska uppdateringen av de databaser som avses i artikel 19.1 och det centrala register som avses i artikel 19.4.
To speed matters along, it was agreed that the rapporteur would draw up a proposal on which, a little less than a week before the section meeting, the other drafting group members would be asked to comment.
För att påskynda behandlingen hade man enats om att föredraganden skulle utarbeta ett förslag som de övriga medlemmarna i förslagsgruppen skulle ta ställning till lite mindre än en vecka före sektionssammanträdet.
To speed matters up, the Commission should make its own point of view on a range of problems known at the earliest opportunity, thereby establishing the starting point for practical initiatives for urgent implementation.
För att snabba på processen borde kommissionen snarast offentliggöra sin egen ståndpunkt i olika frågor och därigenom ge en utgångspunkt för konkreta initiativ som snabbt skall genomföras.
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
Påskynda och föregripa insatserna inom Junckerplanen för Grekland, för att främja den ekonomiska återhämtningen, utvecklingen och sysselsättningen.
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
För att påskynda utvecklingen behöver företag och forskare inom additiv tillverkning tillgång till öppna plattformar (vad gäller både hård- och mjukvara), för att övervinna begränsningarna hos kommersiella "black box"-maskiner.
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
För att påskynda utvecklingen behöver företag och forskare inom additiv tillverkning tillgång till öppna plattformar (vad gäller både hård- och mjukvara), för att övervinna begränsningarna hos kommersiella ”black box”-maskiner.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
För att påskynda genomförandet uppmuntrar kommissionen också att frivilliga avtal ingås, så att prissignalerna förs vidare till vagnägarna innan de lagstadgade tidsfristerna löper ut.
to speed up liberalisation in areas such as…postal services, with the aim of achieving a fully operational internal market in this areas-.
att påskynda liberaliseringen på områden som posttjänster med syftet att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad på dessa områden.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
För att påskynda utvecklingen när det gäller webbtillgänglighet bör följande åtgärder vidtas:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
För att snabbare kunna uppnå specifika samhällsmål håller kommissionen på att ta ställning till hur man kan stödja en uppsättning fokuserade projekt av betydande omfattning och varaktighet som omfattar hela innovationscykeln för att utveckla moderna europatäckande tjänsteinfrastrukturer.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
För att påskynda godkännandet av verksamma ämnen bör det fastställas strikta tidsfrister för de olika stegen i förfaranden.
to speed up the completion by Member States of cross-border projects of common interest in the trans-European transport network in cross-border areas with the candidate countries;
skynda på medlemsstaternas genomförande av projekt av gemensamt intresse som avser det transeuropeiska transportnätet i de områden som gränsar till kandidatländerna,
to speed up the consolidation of rules at both EU and national level;
att övergå till kodifiering på gemenskapsnivå och på nationell nivå;
To speed up the decision‑making process and assess progress, the Commission has decided to draw up a timetable with dates for achieving specific objectives, and in 2005 it will make an overall assessment of the implementation of the measures advocated in the White Paper.
För att påskynda beslutsprocessen och för att kunna kontrollera hur arbetet fortskrider, har kommissionen beslutat dels att föreslå en rad sammanträffanden vid ett antal olika datum, som vart och ett motsvarar ett tydligt angivet mål, dels att under 2005 utarbeta en övergripande utvärdering av utvecklingen i arbetet med att genomföra de åtgärder som rekommenderas i vitboken.
to speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass on information.
Snabbare utveckling av permanenta europeiska nätverk för produktions- och distributionssystem som grundar sig på kunskap, kapacitet för utbyte av information och kunnande samt förmåga att ta till sig, bidra till och vidarebefordra informationen och kunnandet.
To speed up the entire process of data handling, Netherlands has changed its data collection approach from a cut-off integral population approach to a stratified sample population approach with a grossing up method by making use of advanced imputation techniques.
För att påskynda hela datahanteringen har Nederländerna förändrat sin metod för insamling av uppgifter, så att den, istället för att som tidigare bygga på urval ur en enhetlig population, nu bygger på ett stratifierat urval och en summeringsmetod som utnyttjar avancerad teknik för att skatta värden för saknade uppgifter.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
För att påskynda processen överlag och se till att samarbetsstrukturens utformning och innehåll motsvarar de berörda parternas behov och förväntningar föreslår kommissionen att politiken genomförs i två steg:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
För att påskynda processen överlag och se till att samarbetsstrukturens utformning och innehåll motsvarar de berörda parternas behov och förväntningar kommer kommissionen att genomföra politiken i två steg:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
För att snabba upp reformtakten kommer kommissionen också att tillhandahålla informationsmaterial som kan användas i kampanjer för en positivare bild av företagsmisslyckanden.
To speed up the payment of EU structural funds and reduce the administrative burden on both Member States and the Commission resulting from “routine” positive state aid decisions, without relaxing the control regime for state aid, Articles 87–89 no longer apply as from 1 January 2003 to past or future payments by Member States which are the obligatory national cofinancing for expenditure under the rules of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
För att skynda på utbetalningen av gemenskapens strukturmedel och minska både medlemsstaternas och kommissionens administrativa börda till följd av positiva "rutin"-beslut i fråga om statligt stöd utan att för den skull minska statsstöds­kontrollen är sedan den 1 januari 2003 artiklarna 87–89 inte längre tillämpliga på tidigare eller framtida utbetalningar av medlemsstater som är obligatorisk nationell sam­finansiering av utgifter enligt reglerna för fonden för fiskets utveckling.
To speed up the payment of the Community aid and to reduce the administrative burden without relaxing the control regime for state aids, it is proposed to exempt the obligatory financial participations by Member States to measures financed by the Community from the provisions of Articles 87 to 89 of the Treaty.
För att påskynda utbetalningen av gemenskapens stöd och minska den administrativa bördan utan att släppa efter på kontrollsystemet för statligt stöd föreslås det att medlemsstaternas obligatoriska finansiella deltagande i åtgärder som finansieras av gemenskapen undantas från bestämmelserna i artiklarna 87–89 i fördraget.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Skynda på förfarandena, särskilt genom att förenkla användningen av videokonferenser och främja en samordnad utveckling av e-juridik.
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
Påskynda utvärderingen av migranters kvalifikationer5.
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
För att påskynda upprättandet av prospekt och underlätta tillträdet till kapitalmarknaderna på ett kostnadseffektivt sätt bör regelbundna emittenter som upprättar ett allmänt registreringsdokument beviljas ett snabbare godkännandeförfarande, eftersom huvuddelen av prospektet antingen redan har godkänts eller redan finns tillgänglig för granskning av de behöriga myndigheten.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Påskynda utvecklingen av viseringslättnader gentemot Albanien och Bosnien och Hercegovina, i syfte att göra det möjligt för dessa länders medborgare att resa fritt till Schengenländerna, och inled förhandlingar med Kosovo1 i denna fråga.
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends:
För att påskynda användningen av Internet rekommenderar ESK följande:
To speed up the provision of cheaper and faster internet access, the Council has reached a political agreement on a regulation to unbundle the local loop.
För att påskynda tillhandahållandet av billigare och snabbare Internetuppkoppling har rådet träffat en politisk överenskommelse om en förordning om tillträde till accessnätet.
to speed up the transition of all bodies, authorities and businesses in the tourism sector to the information society and promote the use of tools and services based on ICT, including their incorporation in a network.
Skynda på övergången till informationssamhället för samtliga organ, myndigheter och företag på turismens område och främja användningen av verktyg och tjänster baserade på informations- och kommunikationsteknik, bland annat genom byggandet av nätverk.
To speed up this change, a strategic approach that goes beyond national borders is required at Union level.
För att påskynda denna förändring krävs ett strategiskt tillvägagångssätt på unionsnivå, som sträcker sig över nationsgränserna.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
Att påskynda förhandlingarna om viseringsfrihet och aktivt stödja arbetet med att uppfylla tekniska och andra krav.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
Att påskynda förhandlingarna om viseringsfrihet och aktivt stödja arbetet med att uppfylla tekniska och andra krav.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Att påskynda förhandlingarna om viseringsfrihet när alla tekniska krav och andra förutsättningar har uppfyllts.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
Att påskynda arbetet med att uppfylla villkoren för viseringsfrihet.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Att påskynda arbetet med att uppfylla villkoren för viseringsfrihet.
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
Att såsom först föreslogs i juli 19951 påskynda förändringarna av den befintliga EU-lagstiftningen (direktiv 91/440/EEG2) i syfte att utvidga rätten att få tillträde till järnvägsinfrastrukturen för gods­transporter och internationella persontransporter.
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
Ändringarna av den nuvarande EU-lagstiftningen (direktiv 91/440/EC2) bör påskyndas, såsom först föreslogs i juli 19953, för att utvidga rätten att få tillträde till järnvägsinfrastrukturen för godstransporter och internationella persontransporter.
to speed up, prior to EU enlargement, the adoption of a number of simplified measures not yet provided for the users of the single market, such as an EU patent, an operational statute for a European company, a straightforward VAT system for intra-community trade, the removal of double taxation within the single market, and the introduction of Directives to facilitate mergers and the restructuring of enterprises at European level.
Att före utvidgningen påskynda införandet av vissa förenklingsåtgärder som aktörerna på inre marknaden fortfarande saknar, till exempel gemenskapspatent, en funktionell europeisk företagsstadga, ett momssystem som inte medför några svårigheter för handeln inom EU, avskaffande av all dubbelbeskattning på inre marknaden samt direktiv som underlättar företags­fusioner och omflyttningar av företag inom EU.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
För att sprida bästa metoder för utbildning och karriärutveckling för forskare har medfinansieringsmekanismen inom Marie Curie hittills gett stöd till 81 program på regional, nationell och internationell nivå.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
För att främja vetenskapliga och tekniska framsteg bör EU se över sin politik och praxis och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra tillgången till resultat från offentligfinansierad forskning.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
För att främja vetenskapliga och tekniska framsteg bör Europeiska unionen se över sin politik och praxis för spridning av vetenskaplig information och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra tillgången till resultat från offentligfinansierad forskning.
to stabilise markets;
Att stabilisera marknaderna.
to stabilise markets;
stabilisera marknaderna,
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from EUR 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
För att ge stabilitet åt producenternas inkomster kommer det nuvarande direktstödet att ökas från 52 euro/ton till 177 euro/ton, en nivå som motsvarar den totala spannmålsersättningen enligt 1992 års reform och Agenda 2000-reformen.
To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70% immediately.
För att stabilisera koncentrationen av koldioxid till dess aktuella nivå krävs att utsläppen omedelbart minskas med 50–70 procent.
to stabilize markets;
stabilisera marknaderna,
To stabilize the economy and so also prevent social unrest, greater investment should be made primarily in agriculture.
För att stabilisera ekonomin och därmed också bibehålla samhällslugnet bör man framför allt investera mer i jordbruket.
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
En hearing på temat ”demografiska förändringar – livskvalitet för gamla” inom EESK i syfte att bland annat föreslå en genomförbarhetsstudie beträffande en motsvarande byrå och eventuellt ytterligare ett nödvändigt initiativ.