natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Om konkurrensutsättning sker genom ett förhandsmeddelande ska den upphandlande myndigheten senare inbjuda samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse utifrån mer detaljerade upplysningar om upphandlingen och först därefter välja anbudsgivare eller förhandlingsparter.
When a call is published, any priorities as to the themes and types of activity contributing to the general objective of the programme may be indicated, and if the activities are of multiannual duration, this may also be stated.
I samband med offentliggörandet av en inbjudan att lämna projektförslag kan prioriterade teman eller verksamhetstyper inom ramen för programmets allmänna mål komma att anges samt att verksamheten eventuellt kan genomföras under flera år.
When a Candidate Country becomes a Member State this network will form a part of annex 1 the TEN-T guidelines.
När ett kandidatland blir medlemsstat kommer detta nät att införlivas med bilaga 1 till riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet.
When a car is moved from a Member State to another, different tax structures and administrative problems lead to a lack of transparency, and increase transaction costs for the consumer.
När bilen flyttas från en medlemsstat till en annan ger de olika skattereglerna och administrativa problemen blir resultatet bristande insyn och ökade kostnader för konsumenten.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
När trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer hänvisar till undantaget enligt punkt 1 eller 2 ska de omedelbart underrätta personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet om skälen till detta.
When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III shall be taken into account.
Vid granskning från fall till fall eller fastställande av gränsvärden eller kriterier enligt punkt 2, ska de relevanta urvalskriterier som fastställs i bilaga III beaktas.
When a Certificate has been previously issued, this Certificate replaces the certificate dated…..………
Detta certifikat ersätter ett eventuellt tidigare certifikat utfärdat den …..
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
När det i en medlemsstat sker en förändring av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade priskategorin, och denna förändring leder till att omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten sjunker under den nivå som fastställs i artikel 9.1, får den medlemsstaten skjuta upp justeringen av omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in the first paragraph of Article 2, the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
När det i en medlemsstat sker en förändring av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen och denna förändring leder till att den sammanlagda minimipunktskatten sjunker under den nivå som fastställs i artikel 2 första stycket, kan medlemsstaten i fråga skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimipunktskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device;
när utrustning och/eller procedurer ändras på de typer eller varianter på vilka han för tillfället tjänstgör, kräver ytterligare kunskap eller utbildning i ett lämpligt utbildningshjälpmedel.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
när utrustning och/eller procedurer ändras på de typer eller varianter på vilka han för tillfället tjänstgör, kräver att ytterligare kunskap förvärvas.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device.
när en ändring av utrustning och/eller procedurer på de typer eller varianter på vilka han för tillfället tjänstgör, kräver ytterligare kunskap eller utbildning i ett lämpligt utbildningshjälpmedel.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
när en ändring av utrustning och/eller procedurer på de typer eller varianter på vilka han för tillfället tjänstgör, kräver att ytterligare kunskap förvärvas.
When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(8) second indent the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
När en kemikalie förtecknas enbart i del 1 i bilaga I eller om en medlemsstat har lämnat sådan information som anges i artikel 10.8 andra strecksatsen skall kommissionen tillhandahålla sekretariatet information om de relevanta lagarna eller andra författningarna, så att sekretariatet får möjlighet att sprida denna information på lämpligt sätt till övriga parter i konventionen.
When a chemical is listed only in the Part 1 of Annex I, the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions that lead to the chemical’s inclusion, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
När en kemikalie förtecknas enbart i del 1 i bilaga I skall kommissionen tillhandahålla sekretariatet information om de lagar och författningar som ledde till att kemikalien upptogs i förteckningen, så att sekretariatet skall kunna sprida denna information på lämpligt sätt till övriga konventionsparter.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the party to the Convention in accordance with Annex VI 30 days before the first transit takes place and 8 days before each subsequent transit movement.
När en kemikalie som anges i del 3 i bilaga I skall transporteras genom en i bilaga VI angiven konventionsparts territorium skall exportören i möjligaste mån tillhandahålla den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad den information som konventionsparten enligt bilaga VI behöver; detta skall göras minst 30 dagar före den första transiteringen och minst åtta dagar före varje följande transitering.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than thirty days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
När en kemikalie som förtecknas i del 3 i bilaga I skall transporteras genom en i bilaga VI angiven konventionsparts territorium, skall exportören i möjligaste mån tillhandahålla den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad den information som konventionsparterna enligt bilaga VI begär, vilket skall göras senast 30 dagar före den första transiteringen och senast åtta dagar före varje följande transitering.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters and/or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Om en kemikalie enligt kriterierna skall omfattas av PIC-förfarandet men informationen inte innehåller alla de uppgifter som anges i bilaga II, skall kända exportörer och importörer på kommissionens begäran tillhandahålla all den relevanta information de har tillgång till, även information från nationella eller internationella program för kemikaliekontroll.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Om en kemikalie enligt kriterierna skall omfattas av PIC-förfarandet men informationen inte innehåller alla de uppgifter som anges i bilaga II, skall kända exportörer och importörer på kommissionens begäran tillhandahålla all den relevanta information de har tillgång till, även information från nationella eller internationella program för kemikaliekontroll.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
När en medborgare som drar fördel av den inre marknaden är medveten om skillnaderna i den materiella arvsrätten och lagvalsreglerna på området, kan han eller hon vilja undvika detta problem genom att upprätta ett testamente och bestämma att ett visst lands lag ska vara tillämplig på hela kvarlåtenskapen.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
När ett betalningsinstrument med flera märken används, vem ska i så fall bestämma vilket instrument som ska prioriteras och väljas först?
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
För de samordnade övervakningsprogram som införs skall åtminstone följande kännetecken för programmet fastställas:
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
När en uppförandekod antas av flera parter som företräder kompletterande intressen (exempelvis arbetsmarknadsparterna) stärker detta effekten och ger uppförandekoden en kollektiv eller till och med avtalsmässig karaktär.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
När en uppförandekod fastställs unilateralt bör den kunna bygga på att den som undertecknar (exempelvis företagsledningen) har dokumenterad kapacitet, vilket kan utgöra ett garanti för bestämmelsernas duglighet.
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.”
Om en medlemsstat hänskjuter ett beslut som fattats av kommissionen till rådet, får rådet med kvalificerad majoritet inom tre månader fatta ett annat beslut.”
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
När en gemensam skattebas skapas skall den inte bara underlätta för företag med gränsöverskridande verksamhet utan också för dem med bara inhemsk verksamhet.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
När ett fiskefartyg från gemenskapen avser att anlöpa en hamn i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten och har översänt den förhandsanmälan som avses i punkt 1 på elektronisk väg ska de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten omedelbart efter mottagandet vidarebefordra den förhandsanmälan som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i kustmedlemsstaten på elektronisk väg.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
När ett av gemenskapens fiskefartyg landar sin fångst i en annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten omedelbart efter mottagandet vidarebefordra uppgifterna i landningsdeklarationen till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fångsten landades på elektronisk väg.
When a Community patent is registered, disputes about validity and / or infringement would be within the remit of the Community Intellectual Property Court.
När ett gemenskapspatent är registrerat skall tvister om giltighet eller intrång hänvisas till gemenskapsdomstolen för immaterialrätt.
when a Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
När en gemenskapspolitik för hamnsektorn skall tas fram, måste alla aspekter och åsikter beaktas.
When a Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
När en gemenskapspolitik skall utvecklas för hamnsektorn måste alla aspekter och åsikter beaktas.
when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company;
ett rederi som övertar ansvaret för driften av ett fartyg som inte tidigare drivits av rederiet,
when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
ett rederi övertar ansvaret för driften av ett fartyg som inte tidigare drivits av rederiet, och
When a company exercises decisive influence over another company they form a single economic entity and, hence, are part of the same undertaking.7 The same is true for sister companies, that is to say, companies over which decisive influence is exercised by the same parent company.
Om ett företag utövar ett avgörande inflytande över ett annat företag utgör de en enda ekonomisk enhet och följaktligen en del av samma företag7.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
När ett företag går omkull är det mycket möjligt att även företagarna går i konkurs på grund av de bankgarantier de har fått ställa, även om deras personliga handlande inte varit bedrägligt på något sätt.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
När ett företag går omkull är det mycket möjligt att även företagarna går i konkurs på grund av de bankgarantier de har fått ställa, även om deras personliga handlande inte varit bedrägligt på något sätt.
When a company has no market power it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Om ett företag inte har något marknadsinflytande kan det endast försöka öka sina vinster genom att förbättra sin tillverkning och distribution, med eller utan hjälp av vertikala begränsningar.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Om ett företag inte har någon marknadsmakt kan det försöka öka sina vinster genom att optimera sina produktions- och distributionsprocesser, med eller utan hjälp av vertikala begränsningar.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Om ett företag saknar marknadsmakt kan det försöka öka sin vinst endast genom att optimera sina produktions- eller distributionsprocesser.
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a (1), but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
När ett företag har rätt att använda värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 men beslutar att inte göra det, skall det lämna följande upplysningar om varje kategori av derivatinstrument:
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
När ett företag har rätt att använda värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 men beslutar att inte göra det, skall det lämna följande upplysningar om varje kategori av derivatinstrument:
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
När ett företag är underkapitaliserat kommer marknaden att reagera på egen hand och begära andra säkerheter innan man gör affärer med denna typ av företag.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
När ett företag träder ut ur koncernen bör det inte tilldelas några förluster som uppkommit under konsolideringsperioden.
When a company or an organisation has been transformed by TMT all its records, its policies and its operating procedures are held in computers.
När ett företag eller en organisation har förändrats genom TMT (teknik, media och telekommunikation) finns alla arkiv, policyföreskrifter och verksamhetsrelaterade förfaranden i datorer.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Om ett företag får strategisk information från en konkurrent (under ett möte, per post eller på elektronisk väg), antas företaget ha accepterat informationen och anpassat sitt marknadsbeteende i enlighet därmed om det inte klart uttalar att det inte vill ha sådan information50.
when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company; or
När ett företag övertar ansvaret för driften av ett fartyg som är nytt för företaget.
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
När ett företag överför tillgångar till ett fast driftställe i en annan medlemsstat, kan den medlemsstat där företaget har sitt säte vilja hävda sin beskattningsrätt i fråga om skillnaden mellan marknadsvärdet för tillgångarna och skulderna vid tidpunkten för överföringen och deras värde ur skattesynvinkel (vinster).
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other relevant Member States and the Commission, supplying all necessary information, without delay.
Om en överträdelse inom gemenskapen kommer till en behörig myndighets kännedom, eller om myndigheten anser att det föreligger en allvarlig risk för en överträdelse, skall den utan dröjsmål anmäla detta till de behöriga myndigheterna i andra berörda medlemsstater och till kommissionen och lämna alla erforderliga uppgifter till dem.
When a competent authority decides to suspend or prohibit trading on an instrument, its decision shall be immediately applicable to all the trading under its jurisdiction (either on RMs, MTFs or OTC/internalisation).
När en behörig myndighet beslutar att stoppa eller förbjuda handeln med ett instrument skall beslutet omedelbart tillämpas på all handel inom dess behörighetsområde (oavsett om det gäller reglerade marknader, multilaterala handelssystem eller OTC/internaliserad handel).
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 are being complied with.
När den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på underentreprenad, skall den inrätta ett system för kontroll av huruvida uppgifterna har utförts; härigenom kan den behöriga myndigheten försäkra sig om att villkoren i punkterna 2 och 3 uppfylls.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
När den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på underentreprenad, är den som uppgifterna delegerats till eller underentreprenören vid utövandet av sina uppgifter förpliktigad att uppfylla de skyldigheter i detta direktiv som är tillämpliga på behöriga myndigheter.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Om en behörig myndighet har fattat beslut enligt artikel 10.3 om att ett centralt kreditinstitut inte får bedriva viss affärsverksamhet och om det centrala kreditinstitutet ingår i en koncern, får handelsverksamheten som ska separeras endast bedrivas av en koncernenhet (nedan kallad handlande enhet) som juridiskt, ekonomiskt och driftsmässigt är skild från det institutet.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Om en behörig myndighet i enlighet med artikel 10.3 har beslutat att ett centralt kreditinstitut inte får bedriva viss handelsverksamhet, ska det centrala kreditinstitutet eller, i tillämpliga fall, dess EU-moderbolag lämna en plan till myndigheten senast 6 månader efter dagen för det beslut som avses i artikel 10.3 andra stycket.