natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Emissions from shipping other than sulphur dioxide and particulate matter also contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
”Andra utsläpp från sjöfart än svaveldioxid och partiklar bidrar även till växthuseffekten, ozonbildning och eutrofiering.
“emission” means the release in the environment of substances, preparations, organisms or micro-organisms.
utsläpp: utsläpp i miljön av ämnen, beredningar, mikroorganismer eller andra organismer.
“Emission” means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
utsläpp: utsläpp av en substans i atmosfären, från ett ställe eller från flera olika ställen.
“Employers and professional institutions should set up and maintain their own databases and networks of women scientists and engineers qualified for appointment to their boards and committee, or for nominations to public appointments.
”Arbetsgivare och institutioner bör lägga upp och föra egna databaser och nätverk med namn på kvinnliga forskare och ingenjörer som är tillräckligt meriterade för att sitta i deras styrelser och kommittéer eller för att utnämnas till offentliga tjänster.
“Employment and social policy: Aside from the very specific features of jobs in tourism due to its highly seasonal nature, all EU employment policies are perfectly applicable to employment in the tourism sector.
"Sysselsättning och socialpolitik: Även om sysselsättningen inom turistsektorn har en mycket speciell karaktär och är starkt säsongsbetonad kan EU:s samtliga arbetsmarknadsåtgärder mycket väl tillämpas inom turistsektorn.
“Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
"Sysselsättning: I Lissabonstrategin angavs att Europa under de närmaste åren kommer att vara ledande när det gäller att skapa nya och högkvalitativa arbetstillfällen.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
”att underlätta för högskolor i det egna landet att välja det organ som bäst svarar mot deras behov och profil, när de väljer bland kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i det europeiska registret,”
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
”att uppmana kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan att tillsammans med organisationer som företräder den högre utbildningen upprätta ett europeiskt register över kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan enligt bilagan och att fastställa villkoren för att införas i registret,”
“Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States in particular on innovative pilot projects.
“Främjande av och stöd till samarbete mellan                                         icke-statliga organisationer i medlemsstaterna och                                         kandidatländerna och tjänstemän vid olika av frågan berörda offentliga organ på nationell, regional och                                          lokal nivå, för att hos båda sidor öka kunskaperna om och förståelsen för den andra partens uppgift samt för                                         att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i                                         medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller innovativa pilotprojekt.
“End of life” means state of a EuP having reached the end of its first use;
uttjänt produkt: en energiförbrukande produkt i det tillstånd den är vid slutet av sin första användningsperiod.
“End-of-pipe” measures, on the other hand, often have a negative short-term impact on profitability.
Processexterna åtgärder har däremot på kort sikt ofta negativa effekter på lönsamheten.
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
slutanvändare: fysiska eller juridiska personer eller organisationer som har intresse av vetenskaplig analys av uppgifter rörande fiskerinäringen.
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
”Apostille” (eller intyg): En formalitet som krävs i Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 i samband med erkännande av utländska handlingar.
“Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.”
”Intyg om erkännande skall utfärdas i enlighet med artikel VI.2 i STCW-konventionen.”
“endorsement” means a valid document issued by the competent authority of a Member State to attest the issuance of a certificate, in accordance with Article VI, paragraph 2 and Regulation I/2, paragraph 3 of the STCW Convention;
intyg om erkännande: ett giltigt dokument som utfärdats av behörig myndighet i en medlemsstat för att bekräfta utfärdandet av ett certifikat, i enlighet med artikel VI.2 och föreskrift (regulation) I/2, punkt 3 i STCW-konventionen.
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
behörighetstillägg: det behörighetstillägg som anges på certifikatet, i synnerhet:
“Energy intensity of the economy” has been moved from general economic background to environment.
"Ekonomins energiintensitet"  har flyttats från allmän ekonomisk bakgrund till miljö.
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
energiprodukter: brännbara bränslen, värme, förnybar energi, el eller varje annan fysikalisk form av energi,
“energy sources” mean
Energikällor:
“Energy Star Logo” means the sign or marking designated in Annex A of the Agreement and reproduced in Annex I;
Energy Star-logotyp: den symbol eller det märke som avses i bilaga A till avtalet och som avbildas i bilaga I.
“Energy-using Product (EuP)” means a product which is dependent on energy input (electricity, fossil and renewable fuels) to work as intended and a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts which are intended to be incorporated into EuP which are placed on the market as individual parts for end-users, the environmental performance of which can be assessed independently;
energiförbrukande produkt: en produkt som är beroende av energitillförsel (elektricitet, fossil och förnybar energi) för att kunna fungera på ett ändamålsenligt sätt och en produkt för framställning, överföring och mätning av sådan energi, samt delar som är avsedda att ingå i energiförbrukande produkter och som släpps på marknaden som enskilda delar för slutanvändare, och vars miljöprestanda kan bedömas separat.
“enforcement event” means an event on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;
utlösande händelse: en händelse som ger säkerhets­tagaren rätt att enligt den finansiella säkerhetsordningen realisera eller till­ägna sig en finansiell säkerhet eller medför att en slutavräkningsklausul utlöses.
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
motorfamilj: tillverkarens gruppering av motorer som genom sin konstruktion har likartade egenskaper vad gäller avgasutsläpp eller buller och som uppfyller de krav som uppställs för avgasutsläpp eller buller i detta direktiv,
“engine” means any internal combustion engine intended to power tractors, as defined in Annex I to this Directive;
motor: varje förbränningsmotor avsedd att framdriva traktorer, såsom definierat i bilaga I,
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
motor: framdrivningskällan i ett fordon för vilken typgodkännande får meddelas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 3.25 i direktiv 2007/46/EG.
“Enriched cage” is not the correct term in all languages and the term needs amending e.g. in English to: “enriched battery cage", in German "Ausgestattete Batterie”.
"Förbättrad bur" ("enriched cage") är inte det korrekta uttrycket på alla språk och bör ändras, till exempel på engelska till "enriched battery cage" och på tyska till "Ausgestattete Batterie".
“Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…”.
"Man bör göra det lättare för företagen att bli lärande organisationer, där alla lär sig och utvecklas i samband med arbetet..."
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
företag: alla enheter som bedriver näringsverksamhet inom offentlig och privat sektor, oavsett storlek, associationsform eller bransch, inklusive den sociala ekonomin.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
Företag: alla företag som är engagerade i ekonomisk verksamhet inom den offentliga eller privata sektorn, oavsett storlek, rättslig ställning eller den ekonomiska sektorn inom vilken de är verksamma, och alla slag av ekonomisk verksamhet, inbegripet den sociala ekonomin.
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
Företag: alla företag inom den offentliga eller privata sektorn, oavsett storlek, rättslig ställning eller den ekonomiska sektorn inom vilken de är verksamma, och alla slag av ekonomisk verksamhet, inbegripet den sociala ekonomin.
“Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
”Entreprenörer behöver finansiering för att omsätta sina ambitioner i verkligheten.
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Varje ”post” i varje anmälan skall numreras löpande med början från ”1”.
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Varje ”post” i varje redovisning skall numreras löpande med början från ”1”.
“Environment and Security” embraces a broad framework of policy concerns and a wide spectrum of environmental effects, both at European and global level, calling for co-operation within an integrated and coherent response framework.
"Miljö och säkerhet" berör ett stort antal politiska frågor och ett spektrum av miljöeffekter, både på europeisk och global nivå, som bör hanteras genom samarbete inom en integrerad och sammanhållen ram.
“Environmental aspect” means an element or function of a EuP that can interact with the environment;
miljöaspekt: ett element eller en funktion hos en energiförbrukande produkt som kan påverka miljön.
“environmental damage” means:
miljöskada:
“Environmental impact” means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from EuPs;
miljökonsekvens: varje negativ förändring av miljön som helt eller delvis orsakats av energiförbrukande produkter.
“Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om
“Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
Definitionen av miljölagstiftning har gjorts vid för att all relevant miljölagstiftning skall innefattas.
“environmental noise” means unwanted or harmful sound created by human activity outdoors, including noise emitted by means of transport and from industrial sites or industrial buildings;
omgivningsbuller: oönskat eller skadligt ljud som orsakas av mänsklig aktivitet utomhus, däribland buller från transportmedel och industriområden eller industribyggnader,
“Environmental performance” of a EuP means the results of the manufacturer’s management of the environmental aspects of the EuP, as reflected in its ecological profile;
energiförbrukande produkts miljöprestanda: resultaten av tillverkarens hantering av den energiförbrukande produktens miljöaspekter som avspeglas i dess ekologiska profil.
“Equal opportunities policies should be a recognised part of an organisation’s or company’s strategy.
”Handlingsplaner för lika möjligheter för båda könen bör vara en naturlig del av en organisations eller ett företags strategi.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
kapitalinvestering: kapital erbjuds ett företag i utbyte mot delägarskap i företaget, varvid investeraren även kan få inflytande över driften av företaget samt andel av framtida vinster.
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
kapitalandelar: ägarandel i en organisation eller ett företag som förvärvats genom en investering vars avkastning är beroende av organisationens eller företagets lönsamhet.
“equivalent collateral”:
likvärdig säkerhet:
“Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
"Att utrota fattigdomen är den största globala utmaningen i dag och en nödvändig förutsättning för hållbar utveckling, särskilt i utvecklingsländerna."
“eSafety”, active safety of vehicles
”eSafety” och andra aspekter av fordonens aktiva säkerhet
“Establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion”32 is an idea of the Commission that ought to be pursued.
"Att etablera hållbar utveckling som ett övergripande sammanhållningsmål"32 är sålunda något som kommissionen bör fortsätta att sträva efter.
“establishment” means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
institut: ett offentligt eller privat institut för högre utbildning, yrkesutbildning eller utbildning på högstadie- eller gymnasienivå, som är godkänt eller finansieras av en medlemsstat med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
“Establishment” means both public establishments and private establishments that are accredited or financed by Member States.
Institut: här avses såväl offentliga som privata utbildningsinstitut, med förbehållet att de senare måste vara godkända eller finansierade av medlemsstaterna.
“establishment”: means any unit of a feed business.
anläggning: enhet i ett foderföretag.
“Estimated cost of operations” (Art 4.1(b))
”Uppskattning av kostnaderna för (insatserna)” (artikel 4.1 b)
“Ethical trade” initiatives in Europe
Initiativ för "etisk handel" i Europa
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Etisk handel" kan vara ett sätt att ta itu med dessa spänningar.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Etisk handel" bygger på en uppsättning kunskapsbaserade system som kan användas för att informera både tillhandahållare och producenter av varor och tjänster och stimulera marknadsorienterade åtgärder och konsumentreaktioner.
“Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of agricultural origin” means liquids to which certain substances have deliberately been added, making them unfit for human consumption but not affecting their suitability for industrial use;
denaturerad etanol och denaturerad eau-de-vie som framställts av jordbruksprodukter: vätskor till vilka man tillsatt vissa ämnen som gör dem olämpliga att konsumera, utan att för den skull göra dem olämpliga för industriellt bruk,
“Ethyl alcohol of agricultural origin” means the liquid obtained by distillation or osmosis, after fermentation of certain sugars under the action of yeast or other ferments, of alcohol-producing agricultural products, excluding spirit drinks as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5;
etanol som framställts av jordbruksprodukter: en vätska som erhålls genom destillation av jordbruksprodukter, efter jäsning av vissa typer av socker i närvaro av jäst eller andra jäsningsämnen, med undantag för de spritdrycker som anges i rådets förordning (EEG) nr 1576/895,
“EUR 30 million” is replaced by “EUR 50 million”;
”30 miljoner euro” skall ersättas med ”50 miljoner euro”,
“EUR 32 million” is replaced by “EUR 40 million”;
”32 miljoner euro” skall ersättas med ”40 miljoner euro”.
“EUR 75 million” is replaced by “EUR 100 million”.
”75 miljoner euro” skall ersättas med ”100 miljoner euro”.
“EUR-18”:
EUR-18:
“EuroNews is clearly relevant to EU objectives.
”Euronews är helt klart av betydelse för EU:s mål.”
“EuropaPlus”, the internal Commission’s Intranet site, is also widely used by Commission officials and those of the other EU Institutions.
Europa Plus är kommissionens interna webbplats och används flitigt av tjänstemän vid kommissionen och de andra EU-institutionerna.
“EUROPASS-training”
“EUROPASS-utbildning”
“EUROPASS-training” means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
“EUROPASS-utbildning”: intyg i vilket det fastställs att innehavaren har fullbordat en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat under de förhållanden som fastställs i detta beslut,
“Europa” has become the main information site on EU affairs in the world.
Europa har blivit världens främsta källa till EU-information.
“Europe and Basic Research”
Europa och grundforskningen
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
EESK anser att "EU har ett historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimatförändringarna", och man är redan på god väg att överträffa sitt mål om en minskning på 20 % till 2020.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
”Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
“Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
”Europa kommer att stimulera företagaranda och nya färdigheter från tidig ålder.
“European Aeronautics: a Vision for 2020”, is a strategy designed by high-level members of the aeronautics industry at the request the European Commission.
”Europeisk luftfart: en vision för 2020” är en strategi som utarbetats av experter inom luftfartsindustrin på uppdrag av Europeiska kommissionen.
“European Community” should replace “EU” and the words “least possible diminution of” should be replaced by the words “minimum adverse effect on”.
”Europeiska gemenskapen” bör ersätta ”EU” och formuleringen ”minsta möjliga skada för” bör ersättas med ”minsta möjliga negativa effekter för”.
“European pathway” means any period of vocational training pursued by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where the person is following his or her work-linked training in the context of the said training;
Europeisk bana: period av yrkesutbildning som fullgörs av en person i en annan medlemsstat (mottagande medlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning,
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
europeisk teknisk bedömning: en dokumenterad bedömning av en byggprodukts prestanda med avseende på dess väsentliga egenskaper i enlighet med relevant europeiskt bedömningsdokument,
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
Europeiska unionen: den union som upprättats genom fördraget om Europeiska unionen och som omfattar de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt i enlighet med villkoren i det sistnämnda fördraget.
“European voluntary service for young people”
"Europeisk volontärtjänst för ungdomar”
“European works” means the following:
europeiska produktioner:
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
När europeisk används om en anstalt avses en anstalt som är belägen i någon av medlemsstaterna eller de länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
“Europe” is already a well-known site, and maintaining it up to highest standards is vital for the e-Commission’s image and credibility.
"Europa" är redan känd som webbplats, så förtroendet för e-kommissionen och dess anseende är beroende av att den håller fortsatt hög standard.
“EUROSTAT DATA SHOP”
”EUROSTAT DATA SHOP”
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Utvärderingsmekanismer som gör det möjligt för alla forskningscentrum i konvergensregioner att få internationell oberoende expertutvärdering av nivån på deras allmänna forskningskvalitet och infrastrukturer.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Utvärderingsmöjligheter för forskningscentrer i konvergensregioner som behöver internationell oberoende expertutvärdering av nivån på deras allmänna forskningskvalitet och infrastrukturer.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
utsläpp genom avdunstning: ångor av kolväten som avges från ett motorfordons bränslesystem utöver utsläppen från avgasröret.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
”All sjöpersonal ska ha rätt till betald semester.
“Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
“Var och en som arresteras skall utan dröjsmål och på ett språk som han förstår underrättas om skälen för åtgärden och om varje anklagelse mot honom.”