natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the “Job Aqtiv” bill is a first step in the right direction, a more comprehensive reform of the benefit system is still missing and the inefficiency of large-scale ALMPs has not yet been addressed.
Lagförslaget "Job Aqtiv" är ett första steg i rätt riktning, men en mer övergripande reform av bidragssystemet saknas fortfarande och ingenting har ännu gjorts för att komma tillrätta med ineffektiviteten i de storskaliga arbetsmarknadspolitiska åtgärderna.
While the “where appropriate” can be understood in a sense that in particular ‘purely formal’ updates would not require public participation, it cannot justify to exclude important categories of permit updates.
Formuleringen ”när så är lämpligt” kan tolkas som att i synnerhet rent formella uppdateringar inte skulle kräva allmänhetens deltagande, men den kan inte motivera att uppdatering av viktiga tillståndskategorier undantas.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Trots att målet med dessa planer är att förbättra kostnadseffektiviteten hos hälso- och sjukvården är de kanske inte tillräckliga för att uppväga de förväntande framtida kostnadsökningarna.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Även om de europeiska tillsynsmyndigheternas budgetar har ökats väsentligt sedan de inrättades anser flertalet berörda parter att det nuvarande finansieringssystemet inte står i proportion till deras utökade arbetsuppgifter och ansvarsområden.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Samtidigt som det förväntas att OLED-lampornas effektivitet alltid kommer att ligga efter LED-lampornas, är fördelarna med OLED-tekniken dess storlek, flexibilitet och potential för nya användningsområden.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Eftersom partnerländernas individuella reformstadier skiljer sig åt, står de alla inför liknande utmaningar i fråga om utvecklingen av stabila demokratiska institutioner och effektiva statliga strukturer i medborgarnas tjänst samt i efterlevnaden av åtaganden som följer av deras medlemskap i Europarådet och OSSE.
While their initiation coincided with the first EC action on the Environment, which did not address the marine, they currently complement and overlap to an extent with Community legislation.
Även om de sammanföll med EG:s första miljöåtgärder, som inte rörde havsmiljön, kompletterar och överlappar de numera i viss mån gemenskapens lagstiftning.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Införandet av sådana förutsågs i stabilitetsprogrammet för 2013, men detta åtagande har ännu inte genomförts.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Typen och graden av sanktioner varierar i viss mån mellan sektorer och EU-rättsakter, men vissa skillnader och svagheter har likväl konstaterats på de nedan beskrivna områdena18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Även om det övergripande målet ofta motiveras av miljöskäl, går vissa nationella bestämmelser utöver vad som är nödvändigt, och riskerar att på ett oproportionerligt sätt hindra användningen och saluföringen av drycker och dryckesförpackningar.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Dessa brott kan orsaka mycket stor skada, men trots detta händer det att de inte utreds och lagförs av de berörda nationella myndigheterna, eftersom resurserna för brottsbekämpning är begränsade.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Dessa brott kan orsaka mycket stor skada, men trots detta händer det ofta att de inte utreds och lagförs av de berörda nationella myndigheterna, eftersom resurserna för brottsbekämpning är begränsade.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Samtidigt som deras järnvägssystem är de minst utvecklade i Europa när det gäller täckning, kapacitet och teknisk nivå, är anslagstilldelningen relativt liten.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Genom reformering eller avskaffande av sådana subventioner skulle offentliga medel kunna frigöras för en miljöskattereform, men en sådan förändring är också motiverad i sig22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Samtidigt som deras förhållande till immateriella rättigheter håller på att förändras från imitation till skapande är varumärkesförfalskning, piratkopiering, stöld av immateriella rättigheter och andra former av intrång i immateriella rättigheter fortfarande utbrett.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Det är visserligen sant att kreditvärderingsinstituten fyller en viktig uppgift när det gäller att skaffa fram den information som behövs för att undvika alltför stora risker vid kreditgivning, något som är viktigt för att säkerställa stabilitet och säkerhet på finansmarknaderna, men att dessa institut också ska bedöma suveräna staters kreditvärdighet förefaller mera tveksamt.
While their scope extends well beyond “digital literacy”, they are the basis on which it depends.
Denna nya kunskapsutmaning går långt utöver en "digitalkultur", men förutsätter en sådan.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Även om de inledningsvis i allmänhet är bättre rustade (med i de flesta fall lägre skuldnivåer), kan den demografiska utvecklingen förmodas få större ekonomiska (och sociala) konsekvenser.
While their ultimate goal is not an immediate impact on traffic shift, they may still bring about such a shift.
Även om det slutliga syftet med sådana åtgärder inte är att åstadkomma omedelbar godstrafikomställning kan de få ett sådant resultat.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Tema 13 Den mänskliga faktorn och tema 14 E-sjöfart kräver inte några ändringar av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå i det här skedet, men kommissionen planerar att tillföra ytterligare personalresurser i den finansieringsöversikt som bifogas förslaget.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Även om dubbel finansiering är teoretiskt möjlig, förhindras den redan effektivt av preventiva kontroller i urvalsfasen, både av de nationella programkontoren och genomförandeorganet.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Även om det inte verkar finnas något behov av att justera de nuvarande bestämmelserna är frågan om upprätthållande relevant.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Det finns förvisso ett antal alternativ som delvis kan ersätta roamingtjänster, men dessa ska betraktas som komplement eftersom de inte leder till ökad konkurrens på roamingmarknaden.
While there are a number of ports specialising in a particular type of merchandise, e.g. the oil and chemical industries, the motor vehicle industry, or ferry services, most ports handle all activities, including in the port area.
olja och kemiska produkter, bilar eller färjetrafik, är de flesta utav dem öppna för all sorts verksamhet, även inom hamnområdet.
While there are a number of reasons for this development, the sector suffers from the fact that a single market in railways has yet to be created.
Samtidigt som det finns flera orsaker till denna utveckling, lider denna sektor av att den inre marknaden för järnvägar ännu inte har fullbordats.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
EU:s flygbolag måste uppfylla ett antal krav för att säkerställa rättvis konkurrens (öppenhet, statligt stöd, prissättning m.m.), men kraven på tredjeländers flygbolag som flyger till och från EU:s flygplatser kan antingen inte verkställas eller är obefintliga.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
EU:s flygbolag måste uppfylla ett antal krav för att säkerställa rättvis konkurrens (öppenhet, statligt stöd, prissättning m.m.), men kraven på tredjeländers flygbolag som flyger till och från EU:s flygplatser kan antingen inte verkställas eller är obefintliga21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Orsakerna är flera, men det är ändå viktigt att alla berörda medlemsstater kan övervaka den romska befolkningens hälsa.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Det finns också mycket som tyder på att ett utvidgat tillämpningsområde för direktivet skulle kunna ge betydande fördelar, men ytterligare undersökningar rekommenderas för att närmare bedöma möjligheten att inkludera icke energirelaterade produkter i direktivets tillämpningsområde efter en framtida översyn.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Det finns alltid osäkerheter vid långsiktiga prognoser, men resultaten har gjorts mer tillförlitliga genom att en mängd scenarier med olika antaganden har tagits fram.
While there are benefits to companies from locating within the central economic area, the aim of economic and social cohesion policies is to increase the relative attractiveness of the peripheral regions.
Eftersom det i dag innebär många fördelar för ett företag att vara beläget i centrum av en ekonomisk region försöker man med hjälp av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken göra de perifera regionerna mer attraktiva.
While there are certainly barriers to the Internal Market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Att det onekligen förekommer vissa hinder för betalningar på den inre marknaden beror på skillnader i de nationella lagstiftningssystemen.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Samtidigt som det finns tydliga skillnader i fråga om de förväntade effekterna av de olika övervägda alternativen, rekommenderas en blandning av åtgärder på grund av de synergier som kan utvecklas mellan dessa åtgärder och på grund av särdragen hos godslogistiken, som påverkas av utvecklingen inom en rad teknik- och regleringsområden.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Det finns visserligen tydliga ekonomiska och budgetpolitiska effekter, men de är varken ohanterliga eller betydande ur makroekonomisk synpunkt.
While there are currently disparate views in the industry and between the Member States on the way in which spectrum should be managed, the potential for increased spectrum harmonisation within the Union has been secured through the adoption of the Spectrum Decision17.
Även om det finns skilda uppfattningar inom industrin och mellan medlemsstaterna om hur spektrumfrågan skall hanteras, har möjligheterna för ökad spektrumharmonisering i unionen garanterats genom spektrumbeslutet17.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Även om man kan se skillnader i den allmänna opinionen avseende vissa politiska frågor finns det en gemensam syn på ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor, som dock inte alltid avspeglas i förbindelserna på regeringsnivå.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Även om åsikterna om den generella nyttan av utvärdering går isär råder en bred konsensus om att utvärderingen skall vara djupgående och beakta politiska, sociala, ekonomiska och miljörelaterade kriterier.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Åsikterna skiljer sig åt när det gäller den övergripande betydelsen av utvärderingar, men det råder bred enighet om att utvärderingarna bör vara övergripande och ta hänsyn till alla politiska, sociala, ekonomisk och miljömässiga kriterier.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Det finns vissa tvivel på att EU ska kunna nå målen för Europa 2020-strategin i tid, och EESK beklagar att tillväxtstrategin för 2013 inte innehåller någon analys av orsakerna till bristen på framsteg mot målen.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Även om det finns tecken som tyder på en framväxande internationell konsensus om att det krävs en gemensam strategi för att möta de globala utmaningarna, kräver detta ytterligare analyser och ett övergripande tillvägagångssätt för att undvika att de utvecklingspolitiska målen urholkas.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det finns sekundär EU-lagstiftning om vägavgifter som tas ut för tunga godsfordon med en tillåten totalvikt på mer än 3,5 ton2, men de enda reglerna om avgifter på lätta motordrivna privatfordon3, lätta nyttofordon med en tillåten totalvikt på högst 3,5 ton och bussar härrör direkt från fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Även om problemen är färre vad gäller genomförandet av fria och rättvisa val ses dessa ofta som en möjlighet att vinna politisk kontroll över statliga institutioner.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Även om det inte sker lika många självmord på 2000-talet så är en konkurs fortfarande en social stämpling.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Det finns giltiga skäl till att hålla EMU-ländernas penningpolitik under uppseende17, men när det gäller interna makroekonomiska obalanser förefaller skälen och samordningsmetoderna mycket mer kontroversiella, även om övervakningsförfarandet speglar specifika behov18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Det finns visserligen individuella framgångssagor i hela Europa, men EU:s medlemsstater är svagpresterande i jämförelse med världens innovationsledare.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Landet har stora samlade vinster i exportmarknadsandel, men under 2014 var ökningen marginell.
While there are legitimate environmental and public health concerns underlying some of these problems, and recognising that this is in many cases a matter for local authorities, it is clear that the situation is exacerbated by the multiplicity of regulation and a lack of consistency or co-ordination in the procedural and policy approaches adopted at local or regional level.
Även när berättigade miljö- och folkhälsohänsyn ligger bakom dessa problem, och med erkännande av att detta i många fall är en fråga för de lokala myndigheterna, står det klart att situationen förvärras av mångfalden av regler och bristen på överensstämmelse eller samordning mellan de procedurmässiga och politiska förhållningssätten på lokal eller regional nivå.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Det finns naturligtvis gränser för den geografiska rörligheten, men det förefaller som om arbetstagarna inte tar vara på möjligheterna till fri rörlighet fullt ut.
While there are many Commission initiatives in respect of an active employment policy, the social partners have not made enough progress.
Det finns många kommissionsinitiativ som avser en aktiv sysselsättningspolitik, men arbetsmarknadsparterna har inte gjort tillräckliga framsteg.
While there are many Commission initiatives in respect of an active employment policy, there is still progress to be made elsewhere.
Det finns många kommissionsinitiativ som avser en aktiv sysselsättningspolitik, men det krävs framsteg på andra områden.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
I medlemsstaterna genomförs många initiativ som ska främja entreprenörskap och stimulera de små och medelstora företagens konkurrenskraft, men det krävs samordning och utbyte av bästa praxis.
While there are many interesting initiatives being undertaken at national level, they often suffer from a lack of coordination and effectiveness.
Det har utvecklats många intressanta initiativ på nationell nivå, men de uppvisar ofta bristande samordning och effektivitet.
While there are many possible objectives for a rail infrastructure charging system, the broad aims can be characterised as ensuring efficient use and provision of rail infrastructure, efficiency in other parts of the rail industry and the promotion of economic and social policy objectives.
Det kan finnas många olika syften med ett avgiftssystem för järnvägsinfrastruktur men de övergripande målen kan anses vara att säkerställa effektiv användning och tillhandahållande av järnvägsinfrastruktur, effektivitet i övriga delar av järnvägsindustrin samt att sträva mot ekonomiska och socialpolitiska mål.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Det finns många orsaker till detta, men EU:s energiimportnota, som uppgick till 445 miljarder euro 2014, är en faktor.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Det finns många orsaker till detta, men EU:s energiimportnota, som uppgick till 445 miljoner euro 2014, är en faktor.
While there are no major problems in the functioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not so favourable for encouraging employment.
Arbetsmarknaden har visserligen inga större funktionsproblem, men vissa skatte- och bidragsstrukturer kan verka hämmande på deltagandet på arbetsmarknaden.
While there are no notable major challenges, there are still areas where further action could be taken to further improve the business climate.
Även om större problem saknas, finns det fortfarande områden där ytterligare åtgärder kan vidtas för att ytterligare förbättra företagsklimatet.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Även om det i stadgan för Europabolag inte finns några bestämmelser som direkt behandlar beskattning, anges det i rättsakten att Europabolag ska omfattas av ”de lagbestämmelser i medlemsstaterna som skulle gälla för ett publikt aktiebolag bildat i överensstämmelse med lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte”14.
While there are no provisions in the Statute of the European Company directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to “the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office”11.
Även om det i stadgan för Europabolag inte finns några bestämmelser som direkt behandlar beskattning, anges det i rättsakten att Europabolag skall omfattas av ”de lagbestämmelser i medlemsstaterna som skulle gälla för ett publikt aktiebolag bildat i överensstämmelse med lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte”11.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Även om det inte finns några tillförlitliga studier av marknads­flexibilitet så är sysselsättningsgraden i länderna på observationslistan ett mått på i hur hög grad deras arbetsmarknadslagar tillåter förändringar.