natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
När det gäller sysselsättningen bör man ge ny stimulans till avancerade sektorsinitiativ, i linje med pilotprojektet Lead markets.
With regard to employment, Galileo's macroeconomic impact is hugely important in terms of both investment in human resources and in new activities, and of developing European services supplied using European technologies: this involves both training of highly-qualified scientific and technical staff, and the emergence of new operators and service organisers with exponential growth prospects.
När det gäller sysselsättningen har Galileo-systemet stora makroekonomiska effekter både i form av investeringar i mänskliga resurser och ny verksamhet och i form av utveckling av europeiska tjänster som grundar sig på europeisk teknik.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Ordföranden betonade den betydelse som detta har för Europa och för återupprättandet av en aktiv sysselsättningspolitik under den pågående krisen.
with regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
när det gäller energigrödor, föreskrifter om definition av grödor som omfattas av systemet, minimikrav för avtal, kontroller i fråga om bearbetad kvantitet och bearbetning på jordbruksföretaget,
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
När det gäller energiintensitet är skillnaden stor mellan medlemsstaterna med den högsta (Bulgarien) och lägsta (Danmark och Irland) energiintensiteten i industrin.
With regard to energy, the Commission recently put forward proposals to strengthen cooperation ties and interconnections with neighbouring countries.4
På energiområdet har kommissionen nyligen lagt fram ett förslag på hur samarbetet och förbindelserna med grannländerna kan stärkas4.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
När det gäller energi uppmanades kommissionen av rådet att vid behov styra utgifterna mot investeringar i fysiskt kapital för att stimulera tillväxten.
With regard to energy, to bear in mind that exploiting the potential of renewable energy and setting up energy transport networks in the outermost regions improves economic stability and energy efficiency and helps achieve the objectives of sustainable development; but that, owing to the volume of financial resources needed by projects in such areas, the outermost regions should be allowed to apply for multiple European sources of funding.
Att tillvarata möjligheterna med förnybara energikällor och anlägga nät för energidistribution i de yttersta randområdena är något som dels bidrar till ekonomisk trygghet och energieffektivitet, dels gör det möjligt att uppfylla målen om hållbar utveckling.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
I fråga om kontroll av efterlevnaden av kraven i det här direktivet, uppmanas medlemsstaterna att inrätta pålitliga och effektiva, och i vissa fall flexibla, kontrollförfaranden, för att se till att alla fordon registrerade i respektive land uppfyller dessa krav.
With regard to enhancing corporate governance disclosure, the Committee endorses the principle of an annual corporate governance statement, which in a number of countries is already drawn up at the request of shareholders.
Vad beträffar ökad offentlighet om företagsstyrningen godkänner kommittén principen om en årsberättelse om företagsstyrningen, som på begäran av aktieägarna redan tillämpas i vissa länder.
With regard to enlargement to Eastern and Central Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
Med tanke på den förestående utvidgningen av EU i Central- och Östeuropa är det viktigt att kommissionen redan nu skaffar sig kunskaper om sjukdomssituationen i dessa länder och försäkrar sig om att dessa länder administrativt och produktionsmässigt kan uppfylla EU:s veterinära krav efter det att de blivit medlemmar i EU.
With regard to enlargement, the Committee considers that one of its principal tasks is to assist the institution-building process in the candidate countries.
Vad gäller utvidgningen ser kommittén det som en av sina viktigaste uppgifter att bidra till "institutionsbyggandet" i kandidatländerna.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
När det gäller att säkerställa tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster på öppna och konkurrensutsatta marknader definieras i detta direktiv ett minimiutbud av tjänster av väl definierad kvalitet som är tillgängliga för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena och utan att konkurrensen snedvrids.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
När det gäller att säkerställa tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster på öppna och konkurrensutsatta marknader definieras i detta direktiv ett minimiutbud av tjänster av väl definierad kvalitet som är tillgängliga för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena och utan att konkurrensen snedvrids.
with regard to ensuring universal service and interoperability
en allmän tjänst och driftskompatibilitet genom tillämpning av
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
När det gäller företagare som är ungdomar eller äldre arbetstagare eller tillhör etniska minoriteter kommer kommissionen att uppmuntra nätverksarbete mellan de politiska beslutsfattarna för att kartlägga bra lösningar för stöd till företagare från minoriteter.
With regard to environmental agreements at Community level the 1996 Communication observed, inter alia, that “for the time being, the Commission has … to resort to non-binding agreements as the available instrument to encourage a pro-active approach from industry and as an incentive for effective environmental action”.
I fråga om miljöavtal på gemenskapsnivå sägs bland annat följande i 1996 års meddelande: ”För tillfället har kommissionen använt sig av icke-bindande avtal som ett tillgängligt medel för att uppmuntra aktiva insatser från industrin och stimulera till en effektiv åtgärd vad gäller miljöskydd.”
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
När det gäller miljömässiga aspekter kommer bakslagseffekten av den ökade transporteffektiviteten i alternativ 1 och alternativ 2 att begränsa den positiva effekten av minskade utsläpp och minskad energianvändning på grund av minskad trängsel och övergången till andra transportsätt.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
När det gäller miljökatastrofer kommer denna insats att vara inriktad på att göra en lämplig och omfattande riskbedömning och genomföra en politik för katastrofriskhantering på regional nivå.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
När det gäller miljökonsekvensanalyser anser inte kommittén att det är nödvändigt att privilegiera kostnads–nyttoanalyser i förhållande till andra kvalitativa resultat.
With regard to environmental impact, energy use per tonne-kilometre for goods transported by water is only one fifth17 of that for goods transported by road and three fifths of that for goods transported by rail.
I fråga om miljöpåverkan är den energi som förbrukas per tonkilometer vid varutransporter på vatten endast 1/517 av den energi som förbrukas vid landtransporter och 3/5 av energiförbrukningen vid järnvägstransporter.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
När det gäller miljö och goda styresformer finns det också skäl att hänvisa till de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet  (GSP+)6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
När det gäller miljö och goda styresformer finns det också skäl att hänvisa till de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP+)6.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
När det gäller hjälpmedel som checkats in vid incheckningsdisken (alltid på lufttrafikföretagets ansvar) och således märkts som bagage, står det klart att transporttiden börjar då incheckningsförfarandet inleds.
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years in respect of whole-body vibrations".
När det gäller utrustning som används i jordbruks- och skogsbrukssektorn, får medlemsstaterna förlänga övergångsperioden med högst 3 år avseende helkroppsvibrationer."
With regard to ergonomic issues, he recalled that the new offices were considerably better lit and soundproofed than the old ones, and that an ergonomic study of workstations had been launched.
När det gäller ergonomin påpekade han att de nya kontoren är mycket ljusare och bättre ljudisolerade än de förra och att det inletts en ergonomisk studie avseende arbetsplatserna.
With regard to ESF (Objective 3 and Equal), close cooperation exists between the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS) and the Swedish ESF Council (regular meetings, working paper on distribution of powers¼).
Vad gäller ESF (mål 3 och Equal) finns ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna, Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS) och det svenska ESF-rådet (regelbundna möten, arbetsdokument om fördelningen av befogenheter m.m.).
With regard to ESF expenditure, the Government Offices (GOs) are obliged to report the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
Vad gäller utgifter från ESF är de offentliga ämbetsverken förpliktade att rapportera om återvinning av felaktigt utbetalda medel till arbets- och pensionsministeriet (DWP).
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
När det gäller inrättandet av en europeisk informationsmekanism skulle kommittén vilja framhålla svårigheterna med att integrera de befintliga nationella databaserna, vilket beror på att tekniken inte är kompatibel.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
När det gäller EU-åtgärder anser EESK att man i kapitlet om hållbar utveckling i handels- och investeringsavtalen bör integrera internationellt erkända riktlinjer och principer för CSR.
With regard to EU Member State nationals, the Committee would recommend that, in the interests of maintaining high standards of consumer services, the host Member State be accorded the option of requiring that an aptitude test be taken by an applicant in possession of evidence of formal qualifications obtained in a third country and with three years' professional experience certified by the Member State which recognised that evidence in accordance with Article 2(2).
När det gäller medborgare i EU-medlemsstater skulle kommittén vilja rekommendera att värdmedlemsstaten, för att upprätthålla en hög kvalitetsnivå på konsumenttjänster, ges möjlighet att kräva att ett lämplighetsprov görs av sökande som innehar ett utbildningsbevis från ett tredje land och som har tre års yrkeserfarenhet som intygats av den medlemsstat där utbildningsbeviset erkändes i enlighet med artikel 2.2.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
När det gäller värdet av produktionen i EU i den här kategorin har tendensen varit relativt stabil under de senaste fem åren, motsvarande cirka 190 miljoner euro under 2008.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the formal launch of the accession process and the opening of negotiations, the adoption of the Accession Partnership in March and the publication of the Commission’s Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med EU var de viktigaste händelserna 1998 den formella lanseringen av anslutningsprocessen och inledandet av förhandlingar, antagandet av partnerskapet för anslutning i mars och offentliggörandet av kommissionens återkommande rapport i november.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process in March, the start of accession negotiations, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med EU var de viktigaste händelserna 1998 lanseringen av anslutningsprocessen i mars, inledandet av anslutningsförhandlingar, antagandet av partnerskapet för anslutning, samt offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
With regard to EU-Bosnia and Herzegovina relations, the EU Declaration on BiH of June 1998 represents an important step in bilateral relations.
När det gäller förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina utgör EU:s förklaring om Bosnien och Hercegovina i juni 1998 ett viktigt steg i de bilaterala förbindelserna.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
När det gäller det europeiska medborgarinitiativet bör EESK även fortsättningsvis bjudas in till de utfrågningar som Europaparlamentet ska anordna i enlighet med förordning 211/2011.
With regard to European consumer law, the idea that consumers are in a subordinate situation in relation to sellers, (as principals of the contract) and must thus be provided with adequate protection runs, quite rightly, through all Community legislation.
När det gäller gemenskapens konsumenträtt genomsyras alla EU-texter med rätta av tanken att konsumenterna befinner sig i ett underläge gentemot säljarna – som är de starkaste parterna – och att de därför skall skyddas i tillräckligt hög grad.
With regard to European immigration and asylum policy, as derived from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, the EESC has drawn up various opinions through which it is helping to ensure that the European Union has an appropriate common policy and transparent legislation based on equal treatment, equal rights and obligations, and the fight against all forms of discrimination.
EESK har i anslutning till EU:s invandrings- och asylpolitik, som har sin grund i Amsterdamfördraget och slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, utarbetat olika yttranden som bidrar till att EU har en adekvat gemensam politik och en överskådlig lagstiftning baserad på likabehandling, lika rättigheter och skyldigheter samt kamp mot alla former av diskriminering.
With regard to European infrastructure measures, the Committee repeats its recommendation27 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
När det gäller europeiska infrastrukturåtgärder upprepar kommittén sin rekommendation27 om att dessa ska stödjas genom bidrag till konstruktion och underhåll.
With regard to European SMEs20, the following points emerge:
Vad gäller små och medelstora företag i Europa20 kan man konstatera följande:
With regard to European standards, in consistency with the Community approach14 to standardisation, they are established by consensus, subject to public inquiry and approved by recognised European Standardisation Organisation, in collaboration with EUROCAE15.
För europeiska standarder fastställs de enhälligt i enlighet med gemenskapens tillvägagångssätt14, är föremål för allmänhetens frågor och godkänns av den erkända europeiska organisationen för standardisering, i samarbete med Eurocae15.
With regard to EU’s relations with third countries, the Commission suggests the inclusion of 10 general principles into national anti-corruption strategies of EU acceding and candidate countries as well as other EU partners.
När det gäller EU:s förbindelser med tredjeland föreslår kommissionen att tio allmänna principer skall införas i de nationella strategierna mot korruption i EU:s anslutningsländer och kandidatländer liksom i andra partnerländer utanför EU.
With regard to events, the Foundation assisted the Commission in the organisation of the Tempus Tacis Project Representatives Meeting held in Brussels on 23-24 March 2000.
När det gäller arrangemang bistod stiftelsen kommissionen vid anordnandet av det möte mellan företrädare för Tempus Tacis-projekt som ägde rum i Bryssel den 23–24 mars 2000.
With regard to evidence, the measure known in the United Kingdom as the Anton Piller order49 is very important in practice, but is regarded by many as too burdensome and complicated.
I fråga om bevisupptagning finns det ett tillvägagångssätt i Storbritannien (Anton Pillar‑order49) som är viktigt i praktiken men som vissa anser vara alltför dyrt och komplicerat.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
När det gäller bedömning i efterhand av de operativa målen kan dessa utvärderas genom
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
När det gäller bedömning i efterhand av de operativa målen kan dessa utvärderas genom:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
För efterhandsutvärdering anses följande rutiner vara relevanta, godkända, trovärdiga, enkla och stabila:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller avgasutsläpp ska motortillverkaren eller dennes representant inom unionen tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG för de produkter som avses i artikel 2.1 d och 2.1 e:
With regard to existing commission systems, the following interconnected changes to the legal framework are needed:
När det gäller de befintliga provisionssystemen behövs följande sammanhängande ändringar i de rättsliga ramvillkoren:
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R&D programme4.
När det gäller stödmekanismer har gemenskapen koncentrerat sig på distribution, utveckling av projekt och av produktionsföretag och yrkesutbildning genom genomförande av initiativ och program som Media3, eEuropa och femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling4.
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
För att utvidga de finansieringsmöjligheter som inte inbegriper lån bör man anpassa kapitalkraven för banker och försäkringsbolag så att de inte avskräcker investeringar i tillgångar som är avgörande för små och medelstora företags tillväxt (eget kapital, värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer, obligationer för små och medelstora företag).
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
När det gäller utgifterna för olika åtgärdskategorier gick den mesta finansieringen till påtvingat återvändande (38 % av de totala utgifterna), följt av frivilligt återvändande (36 % av de totala utgifterna).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
när det gäller utgifter för personal och administration som är gemensamma för flera avdelningar, överföra anslag mellan olika avdelningar på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs, och upp till högst 30 % av de anslag för året som anges i den rubrik till vilken överföringen görs,
With regard to exports similar rules should apply;
Liknande regler bör också tillämpas i fråga om export.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för kollektivavtal med allmän giltighet till alla sektorer rekommenderar EESK att man ser över om det även är nödvändigt att automatiskt utvidga anställningsnormer som gäller utstationerade arbetstagare till sektorer där inga större problem med utstationering har noterats.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
När det gäller att utvidga tillämpningen av likvärdighetssystemet till tredje land som uppfyller OECD-reglerna, vill kommittén understryka att kommissionen måste utverka en motsvarande garanti om likvärdighet från de tredje ländernas sida.