natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska omedelbart till kommissionen överlämna texten till de bestämmelserna och en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska skyndsamt meddela kommissionen texterna i de bestämmelserna och en jämförelsetabell mellan bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till ovannämnda bestämmelser samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och det här direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser och en tabell för jämförelse mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texten till bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till de bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för de bestämmelserna och bestämmelserna i det här direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till de bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för de bestämmelserna och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv till kommissionen.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall omedelbart till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Exakt datum anges vid offentliggörandet] De ska omedelbart meddela kommissionen texterna i de bestämmelserna och en jämförelsetabell mellan bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar, samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som har antagits.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska genast underrätta kommissionen om texten till dessa bestämmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De skall omedelbart överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
De skall omedelbart till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till de bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över de bestämmelserna och bestämmelserna i det här direktivet.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
De skall till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
They shall forthwith inform the Commission thereof and provide it with copies of the measures through which the Framework Decision is implemented.
De skall genast underrätta kommissionen om detta och tillhandahålla kommissionen exemplar av de åtgärder genom vilka rambeslutet genomförts.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast omedelbartunderrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast under­rätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast un­der­rätta kommis­sionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall omedelbart informera kommissionen om dessa.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall omedelbart informera kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall skyndsamt informera kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall underrätta kommissionen om detta.”
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall underrätta kommissionens om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kommissionen skall genast underrättas om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall omedelbart informera kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
och genast underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
och skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
De ska genast underrätta kommissionen om detta.”
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
De skall genast underrätta kommissionen om detta.”
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
De skall underrätta kommissionen om detta.”
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända dessa handlingsplaner senast den 17 maj 2005.
They shall fully exploit the potential contribution of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
De skall fullt utnyttja det potentiella bidraget från strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, för att stödja genomförandet av åtgärderna och bygga upp den institutionella kapaciteten på sysselsättningsområdet.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate  Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
De skall dessutom vara förenliga med eventuella nationella åtaganden som gjorts i samband med de åtaganden rörande klimatförändringen som gemenskapen gjorde i Kyoto och därefter.
They shall further be compatible with the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto;
De skall också vara förenliga med de åtaganden beträffande klimatförändringen som gemenskapen gjorde i Kyoto.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
De ska vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger i sin försäljningskatalog för vinstockar att sorten är genetiskt modifierad och klargör syftet med modifieringen.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified.
De skall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger i sin försäljningskatalog för vinstockar att sorten är genetiskt modifierad.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
De ska dessutom utse ett ombud för marknadstillsyn, vilken kan vara det ombud som omnämns i punkt 3 eller ett annat ombud.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
De ska dessutom vara i linje med det generella förbudet mot diskriminering på grund av bland annat ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, och utesluta alla former av diskriminerande eller rasistisk behandling, också för att undvika stigmatisering av någon grupp eller gemenskap.
They shall give interested parties an opportunity to state their views on the factors listed before.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall ge berörda parter möjlighet att yttra sig om ovannämnda faktorer.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
De ska vid förvaltningen av EU-medel säkerställa en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som krävs i denna förordning, med vederbörlig hänsyn till
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
De ska vid förvaltningen av unionens medel säkerställa en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som krävs i denna förordning, med vederbörlig hänsyn till
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
När det gäller definitioner, testmetoder samt teknisk och administrativ dokumentation ska de garantera harmonisering med existerande lagstiftning som är tillämplig på produktgruppen.
They shall guarantee that the disposal operations are carried out in an authorised facility and comply with the requirements for environmentally sound management.
De skall garantera att bortskaffandet sker vid en anläggning med tillstånd som uppfyller kraven på en miljöriktig hantering,
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
De skall ha ett mandat på tre år som kan förlängas en gång.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
De skall ha en mandatperiod på sex år som inte kan förlängas.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
De ska utses för mandatperiod på fyra år som inte får förlängas.
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
De skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden.
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
De ska ha tillgång till alla uppgifter och dokument de behöver för att utföra sina uppdrag.
they shall have adequate structures to ensure their effective participation in the work of the Committees.
De skall vara uppbyggda på ett sätt som säkerställer en effektiv medverkan i kommittéernas arbete.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
De ska även ha befogenhet att försegla samtliga företagslokaler, räkenskaper eller affärshandlingar så länge och i den omfattning det är nödvändigt för kontrollen.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
De skall ha en sådan isoleringsförmåga att medeltemperaturen på den icke exponerade sidan av materialet inte stiger mer än 140 oC över begynnelsetemperaturen och att temperaturen inte heller på någon enda punkt, inberäknat varje skarv, stiger mer än 225 oC över begynnelsetemperaturen inom följande tidsperioder:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
De ska förfoga över den utbildade personal och de resurser som är nödvändiga för uppgifterna ska kunna utföras.
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
De skall ha utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat och utformats i enlighet med denna stats lagar och andra författningar.
they shall have been obtained in another Member State;
De skall ha erhållits i en medlemsstat.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.";
De skall gälla från och med den 1 januari följande kalenderår."
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
De skall gälla från och med den 1 januari följande kalenderår.
They shall have experience have five years' experience as a professional driver and, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
Lärarna skall ha minst fem års erfarenhet från föraryrket samt själva ha genomfört en fullständig grundläggande utbildning och en vidareutbildning samt ha erfarenhet från både utbildningsområdet och som lärare.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
De ska ha full bestämmanderätt när det gäller rekrytering och förvaltning av regleringsorganets personal.
They shall have in particular the power to:
De skall särskilt ha befogenhet att
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
I detta syfte ska de ha system och förfaranden för att på begäran kunna lämna denna information till myndigheterna för marknadsövervakning under en period på tio år.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
De ska inte ha några andra motstridiga intressen, och genom sina medlemmar företräda europeiska konsumenters och slutanvändares intressen när det gäller finansiella tjänster.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
De ska vardera ha en företrädare och en suppleant i styrelsen.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
De ska ha var in företrädare och varsin suppleant i styrelsen.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
De ska ha det övergripande policyansvaret åtminstone för säkerheten inom den civila luftfarten i deras respektive medlemsstater.
They shall have received the Commission’s prior approval.“
De skall ha förhandsgodkänts av kommissionen.”
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
De ska ha avsevärd erfarenhet och sakkunskap inom kultur, kulturarv, europeisk historia eller andra områden som är relevanta för målen med det europeiska kulturarvsmärket.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
De skall tillåtas vara närvarande och ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
They shall have the right to put questions to the parties.
De skall ha rätt att ställa frågor till parterna.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings.
De skall ha rätt att begära att deras yttrande protokollförs vid kommitténs möten.
They shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the Member States.
De skall ha samma värde med avseende på att fastställa fakta som medlemsstaternas egna inspektions- och övervakningsrapporter.
They shall have the status of observers.
De skall delta som observatörer.
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
De skall ha genomgått utbildning för att säkerställa tillräckliga kunskaper och färdigheter för att genomföra kontroll att ISM-kodens krav uppfylls, särskilt vad gäller
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
De ska ha uppdaterade system, dokumenterade interna rutiner och regelbundna internkontroller av sin verksamhet för att reducera och hantera de risker som är förenade med deras verksamhet.
They shall have:
Dessa är: