natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These "macro-economic dialogue" meetings show how the fundamental approach to wage negotiation is changing and how European developments are influencing decentralised industrial relations.
Mötena inom denna "makroekonomiska dialog" är ett tecken på den djupgående förändringen av löneförhandlingarna, och visar hur utvecklingen på Europanivå påverkar arbetsmarknadsrelationerna lokalt.
These "made-to-measure" working proposals must accommodate the differentiation  and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Dessa "skräddarsydda" arbetstidsförslag måste tillgodose differentieringen och mångfalden i individuella arbetstagares behov samt deras ändrade valmöjligheter under livstiden avseende antal arbetstimmar och arbetsmönster.
These "made-to-measure" working time proposals must accommodate the differentiation and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Dessa "anpassade" arbetstidsförslag måste tillgodose differentieringen och mångfalden i individuella arbetstagares behov samt deras ändrade valmöjligheter under livstiden avseende antal arbetstimmar och arbetsmönster.
These "matters of common interest" included judicial co-operation and police co-operation for the purposes of combating terrorism and other forms of serious crime.
Dessa "frågor av gemensamt intresse" inkluderade rättsligt samarbete och polissamarbete för att bekämpa terrorism och andra former av grov brottslighet.
These "neighbourhoods in crisis" face problems of economic and social integration, often linked to a concentration of ethnic minorities.
Dessa "områden i kris" har problem med den ekonomiska och sociala integreringen, vilket ofta hänger ihop med en koncentration av etniska minoriteter.
These "New Deliverables" do not undergo all procedural requirements of formal standards but can rapidly be elaborated as consensual solutions to quickly evolving market needs or less stable innovations.
Dessa nya former omfattas inte av alla förfarandemässiga krav som formella standarder måste uppfylla, utan kan snabbt tas fram som överenskomna lösningar för att passa till snabbt förändrade marknadsbehov eller mindre stabila innovationer.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Dessa "nästa generationens" flygbolag samt flygbolag som bygger på andra affärsmodeller är alla beroende av ett nätverk av effektiva och marknadsorienterade leverantörer för sin hållbara framgång.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Dessa "nästa generationens" flygbolag samt flygbolag som bygger på andra affärsmodeller är alla beroende av ett nätverk av effektiva och marknads­orienterade leverantörer för sin hållbara framgång.
These "reasonable measures" could go from simply requesting the name and address of the customer, when the country applies equivalent identification requirements, to requesting a counterpart's certificate stating that the customer's identity has been properly verified and registered, when in the country in question the identification requirements are not equivalent.
Dessa "lämpliga åtgärder" kan sträcka sig från att endast begära kundens namn och adress, i de fall landet tillämpar likvärdiga identifikationskrav, till att begära ett intyg från motparten av vilket det framgår att kundens identitet har kontrollerats och registrerats på ett korrekt sätt, i de fall identifikationskraven i landet i fråga inte är likvärdiga.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Dessa "rekommenderade" fält kan förväntas bli en användbar samling uppgifter som omfattar hela EU.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Returråvarorna kan köpas, säljas och transporteras på samma sätt som primära råvaror som kommer från konventionella utvinningsresurser.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Dessa "egenföretagare" betraktas som företagare eftersom man varken behöver betala inkomstskatt eller sociala avgifter för dem.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Dessa "egenföretagare" betraktas som företagare eftersom man varken behöver betala inkomstskatt eller sociala avgifter för dem.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Dessa smarta nät kan dels leda till en optimering av elförbrukningen, dels till elbesparingar.
These "technical levels" must of course be converted into limit values, allowing manufacturers to choose the specific technical solutions necessary to meet the standards.
Dessa ”tekniska nivåer” måste givetvis översättas till gränsvärden, så att tillverkarna i varje enskilt fall kan välja de tekniska lösningar som uppfyller normerna.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Det gäller att undvika sådana så kallade arbetslöshetsfällor utan att äventyra den sociala tryggheten.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Dessa zombier kan styras via en annan dator, ofta utan att de som använder de infekterade datorerna är medvetna om det.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Dessa "nakna" kreditswappar ger handlarna möjlighet att spekulera i skulder och utfärdarens kreditvärdighet.
These 'decisions' may also help to ensure uniform and consistent application of the law by national courts: enabling the courts to refer to the Commission's 'decisions' in legal proceedings will provide them with some guidance in interpreting the complexities of Article 81(3)."
"Dessa beslut kan även bidra till en mera enhetlig och sammanhängande tillämpning av lagstiftningen av de nationella domstolarna.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Dessa ”godtagbarhetsdatum” har inte anpassats sedan 1979 för att ta hänsyn till senare anslutningar och de har resulterat i orimligt höga efterlevnadskostnader för kooperativa banknätverk i medlemsstaterna som blev medlemmar efter 1979.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
I dessa bestämmelser om hur projektet skall avslutas måste det fastställas hur tillgångarna och skulderna skall värderas samt hur utgifter skall behandlas efter pilotprojektet, förutsatt att det inte förlängs, så att de företag som deltar i projektet inte känner sig tvingade att föra dubbla räkenskaper enligt såväl hemlandets som värdlandets regler under hela pilotprojektet.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Alternativen A/B/C/D på ”hög nivå” har bedömts utifrån i vilken grad de bidrar till målen för postsektorn.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Dessa ”icke-operativa” kostnader utgör ungefär 6,4 % av det uppskattade årliga genomsnittet på 10,2 miljarder euro som planeras för DEVCO:s totala (operativa + administrativa) åtaganden för sin utgiftsportfölj som är finansierad via EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden for perioden 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Dessa ”icke-operativa” kostnader utgör ca 6,4 % av det årliga genomsnittet på 10,2 miljarder euro som planeras för de totala (operativa + administrativa) åtagandena av EuropeAid inom den utgiftsportfölj som finansieras genom EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Dessa ”icke-operativa” kostnader utgör ungefär 6,4 % av det uppskattade årliga genomsnittet på 10,2 miljarder euro som planeras för EuropeAids totala (operativa + administrativa) åtaganden för sin utgiftsportfölj som är finansierad via EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden for perioden 2014–2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Dessa ”pôles” kommer att stödja och samordna ett antal kompletterande politiska åtgärder för näringslivet som kretsar kring FoU.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Dessa zombier kan styras via en annan dator, ofta utan att de som använder de infekterade datorerna är medvetna om det.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Dessa (och alla andra) anläggningar kommer inom kort att utsättas för påfrestningar då uppemot 1 300 enkelskroviga oljetankfartyg måste tas ur bruk senast år 2015 till följd av de åtgärder som införts efter katastroferna med fartygen Erika och Prestige7.
These (changing) imbalances and shifting proportions need not be a bad thing per se; rather, they are the expression of macroeconomic trends.
Bristande balans (som skiftar) och propor­tions­­förskjutningar behöver inte i sig vara något negativt, utan är tecken på samhällsekonomisk utveckling.
These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
Dessa ersättningar (ersättningar per djur eller arealersättningar) kan grundas på hänsyn till miljökriterier.
These (Suomen Säädöskokoelma Nos.
Dessa (Suomen Säädöskokoelma Nos.
These - mainly structural - measures, if uniformly and effectively applied, will contribute substantially to reduce the number of bulk carrier casualties once they start to enter gradually into force from 1 July 1999 onwards.
Dessa huvudsakligen strukturella åtgärder kommer, om de tillämpas på ett enhetligt och effektivt sätt, att avsevärt bidra till att minska antalet förolyckade bulkfartyg efter hand som de träder i kraft från den 1 juli 1999.
These 10 amendments are:
Det gäller följande 10 ändringar:
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Dessa tio punktinsatser, vilka tillstyrktes av Europeiska rådets vårmöte 2007, kommer att underlätta för de små och medelstora företagen och förväntas spara upp till 1,3 miljarder euro i administrativa kostnader.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
10 g-vävnaden ska vara en massa av sammanhängande vävnad med nästan homogena elektriska egenskaper.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
De 14 754 små och medelstora företag, som deltog, stod för 28,5 % av projekten och mottog mer än 20 % av hela budgeten.
These 14 actions included:
De fjorton åtgärderna var följande:
These 14 proposals should be taken as a single package.
Dessa 14 förslag bör betraktas som ett paket.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Dessa 141 beslut omfattar 21 medlemsstater.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Dessa 142 kodifierade rättsakter ersätter 729 tidigare rättsakter, motsvarande omkring 1 300 EUT-sidor.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
De 14 754 små och medelstora företag som deltog stod för 28,5 % av projekten och mottog över 20 % av hela budgeten.
These 16 VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million.
Dessa 16 riskkapitalfonder har tillsammans anskaffat 457,5 miljoner euro.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
De 18 alternativen förtecknas i nedanstående tabell, med poängtal och uppskattad energibesparing.
These 19 funds represent some 44.000 artisan enterprises or 41% of total number of artisan enterprises established in the region.
Dessa 19 fonder representerar ca 44 000 hantverksföretag, vilket är 41 % av alla hantverksföretag som är etablerade i regionen.
These 1999 figures – which, moreover, need updating – only provide a partial picture of environmental technology's economic potential.
Dessa siffror från 1999 – som för övrigt bör uppdateras – beskriver endast delvis den ekonomiska potentialen för miljöteknik.
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Dessa kostnader under 2007 antas därefter bli försumbara.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Dessa rapporter från 2011 analyseras i kommissionens arbetsdokument ”Analys av medlemsstaternas rapporter” som åtföljer denna rapport.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Dessa rapporter från 2012 analyseras i kommissionens arbetsdokument ”Analys av medlemsstaternas rapporter” som åtföljer denna rapport.
These 21 projects have helped to establish more than 800 new businesses.
Dessa 21 projekt har bidragit till att mer än 800 nya företag har etablerats.
These 25 agglomerations shall be subject to more stringent treatment according to Article 5(5) of the Directive.
I dessa 25 tätorter bör mer långtgående rening införas enligt artikel 5.5 i direktivet.
These 25 countries4 face a number of handicaps in the negotiation process.
Det rör sig om 25 länder4 som står inför betydande svårigheter vid deltagandet i förhandlingarna.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Totalt ansöktes om 49 131 000 euro i bidrag till dessa 28 förslag .
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Dessa 286 öar ingår i ögrupper och därför talar man om att antalet öregioner är 30 stycken.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Dessa 286 öar ingår i ögrupper och därför talar man om att antalet öregioner är 30 tycken.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
I dessa tre direktiv fastställs en uttömmande förteckning över godkända livsmedelstillsatser och villkoren för användningen av dem.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Dessa 35 regioner står för 46 % av de sammanlagda utgifterna för FoU i EU-27, vilket är dubbelt så mycket som deras andel av BNP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Driftskostnaderna för dessa centraler uppgår till 8,6 miljarder euro per år, med tanke på att de har 57 000 anställda, varav 17 000 flygledare.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Dessa fyra områden står för nästan 90 % av de privata investeringarna.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Dessa fyra medlemmar kommer automatiskt att ingå i EESK:s presidium.
These 4.7 million people broadly represent the potential number of voters in municipal elections covered by the Directive, disregarding any possible conditions relating to the length of residence.
Dessa 4,7 miljoner personer utgör möjliga väljare i de kommunala val som omfattas av direktivet, om man bortser från de villkor som ställs i samband med bosättningstiden.
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following areas234:
Dessa 5 projekt inriktar sig särskilt på att främja kvinnligt företagande på följande områden234:
These 830 km of new high-speed lines will provide better connections between this north-south rail corridor and the major towns and industrial areas on the Italian Peninsula.
Dessa 83 mil nya snabbtågslinjer kommer att förbinda storstäderna och industriområdena på den italienska halvön med den nord-sydgående järnvägskorridoren.
These 85 acts replace 300 current acts.
Dessa 85 rättsakter ersätter 300 befintliga rättsakter.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Dessa 87 rättsakter ersätter 348 tidigare rättsakter.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Dessa problem med upptagningen leder till särskilda utmaningar för den makroekonomiska politiken, utöver den ofta svaga förvaltningen av oljeinkomster.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Fallen av missbruk rör sig om allt från att kringgå sociala avgifter, via skatteundandragande och undergrävande av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Fallen av missbruk rör sig om allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och undergrävande av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Fallen av missbruk rör sig om allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och undergrävande av arbets­tagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Denna typ av orimlig praxis kan uppstå var som helst i leveranskedjan och är också tydligt i förbindelserna mellan jordbrukarna och livsmedelsindustrin, eftersom företag från denna sektor också har "köparstyrka" på grund av den relativa maktkoncentrationen11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Denna typ av orimlig praxiskan uppstå var som helst i leveranskedjan och är också tydligt i förbindelserna mellan jordbrukarna och livsmedelsindustrin, eftersom företag från denna sektor också har "köparstyrka" på grund av den relativa maktkoncentrationen11.
These academic qualifications may therefore have repercussions on officials’ pay or promotion.
Sådana akademiska kvalifikationer kan alltså påverka tjänstemännens lön eller befordringsgång.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Det fanns en rad allvarliga problem med utformningen och genomförandet av dessa korrigerande åtgärder som avsåg tillträde.
These access rights resulted in two fundamental changes to the pre-existing situation.
Dessa tillträdesrättigheter resulterade i två grundläggande förändringar av den tidigare situationen.
These accession countries agreed, in the course of the accession negotiations, to implement the 1998 tele­coms acquis.
Dessa anslutningsländer har, under anslutningsförhandlingarna, gått med på att genomföra gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet från 1998.
These Accession Partnerships identity priorities for each country to fulfil the accession criteria.
I partnerskapen för anslutning fastställs vad varje land bör prioritera vid uppfyllandet av anslutningskriterierna.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Olyckorna sker ofta i samband med riktningsändringar i olika slags korsningar eller rondeller när förarna inte upptäcker andra trafikanter i någon av de döda vinklarna i omedelbar anslutning till deras fordon.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Olyckorna sker ofta i samband med riktningsändringar i olika slags korsningar när förarna inte märker andra trafikanter i någon av de döda vinklar som ligger i omedelbar anslutning till deras fordon.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Olyckorna sker ofta vid filbyten i korsningar eller rondeller när föraren missar andra trafikanter i döda vinkeln.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Dessa olyckor sker ofta i samband med ändrad färdriktning vid vägkorsningar eller rondeller då förare inte upptäcker andra trafikanter som befinner sig i de så kallade döda vinklarna .
These accidents are the main cause of death in the under‑45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
Dessa olyckor är den främsta dödsorsaken bland personer under 45 år och sänker medellivslängden mer än hjärtsjukdomar och cancer.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Dessa står för 30 % av försäljningen och 37 % av sysselsättningen.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Dessa svarar för över 70 % av de tillgångar som fondbranschen förvaltar.
These account for some 10.5% of total surface area, only half the figure of 20.5% for cities participating in the Urban Audit.
De utgör cirka 10,5 % av den totala ytan, vilket är endast hälften av de 20,5 % som gäller för städerna i Urban Audit.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Dessa täcker överföringen av 76 heltidsekvivalenter 2012 och 92 heltidsekvivalenter 2013 från de andra instrumenten.
These accounted for 22.4% of the appropriations allocated to Spain for the seven-year period.
Det sammanlagda stödet uppgick till 2 068 miljoner euro, vilket utgör 22,4 % av de totala anslagen till Spanien under hela sjuårsperioden.