natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Den bestämmelsen utformades i första hand för att hindra att koncentrationsförordningen kringgås genom att en koncentration delas upp i flera transaktioner.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Huvudsyftet med den bestämmelsen var att undvika att koncentrationsförordningen kringgås genom att man delar upp en koncentration i flera transaktioner.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
Denna bestämmelse verkställdes genom associeringsrådets beslut nr 3/8020.
This provision was found to be too limiting.
Denna bestämmelse befanns vara för snäv.
This provision was included in the 1991 Directive because suspicious transaction reports might, for example, point to criminal activity which, while not constituting money laundering for the purposes of the Directive, nevertheless needed to be investigated and possibly combated.
Bestämmelsen i fråga infördes i direktivet från 1991 eftersom rapporter om misstänkta transaktioner till exempel skulle kunna peka på kriminell verksamhet som förmodligen både behöver undersökas och bekämpas även om den inte utgör penningtvätt enligt direktivet.
This provision was inserted ex toto and serves merely to clarify the legal situation.
Punkten har införts för tydlighetens skull och ändrar inte rättsläget i sak.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Bestämmelsen användes nästan aldrig och hade ingen praktisk betydelse.
This provision was reflected in the 2000 budget by creating one SAPARD budget line for the financing of programmes (Article B7-010) and a line (Article B7-010A) for expenditure on this assistance.
Denna bestämmelse återspeglades i 2000 års budget genom att en Sapard-budgetpost skapades för finansieringen av programmen (artikel B7-010) och en post (artikel B7-010A) för utgifter för detta bistånd.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Bestämmelsen ströks alltså från direktiv 93/36/EEG.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
att teckna ramavtal enligt direktivet.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Denna bestämmelse innebär att CE-märkningen kommer att bli synligare och tanken är att detta ska underlätta marknadsövervakningen.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Denna bestämmelse finns redan i direktiv 76/207/EEG (artikel 8c, införd genom artikel 1.7 i direktiv 2002/73/EG) och bör få en övergripande verkan och gälla alla frågor som omfattas av detta förslag.
This provision which is also applied to the Community Patent Court by Article 2 of this Decision does not foresee the ordering of interim measures before main proceedings are pending.
Denna bestämmelse, som också gäller gemenskapspatenträtten i kraft av artikel 2 i föreliggande beslut, innehåller ingenting om eventuella interimistiska åtgärder innan målet har anhängiggjorts.
This provision will also have priority for review two years after the Directive has been transposed.
Även denna bestämmelse kommer att bli föremål för en särskild översyn två år efter införlivandet.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
Denna bestämmelse kommer enligt detta förslag att omfatta alla frågor som hör till de direktiv som ingår i den omarbetade versionen.
This provision will avoid economic double taxation.
Denna bestämmelse kommer att förhindra dubbelbeskattning.
This provision will be aligned with the said Decision by a Council Regulation adapting the provisions relating to the committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)9.
Denna bestämmelse skall anpassas till nämnda beslut av en rådsförordning om anpassning av bestämmelserna om kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter som föreskrivs i rådets rättsakter, antaget i enlighet med samrådsförfarandet (enhällighet)9.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires.
Denna bestämmelse kommer att vara i kraft fram till slutet av 2001, då nuvarande FUP löper ut.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Denna bestämmelse är av särskild betydelse på områden som grundläggande rättigheter, medborgarskap och uppgiftsskydd, där de nationella myndigheterna har en viktig roll.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2005, must decide what the standard rate is to be after that date.
Denna bestämmelse kommer att ses över, eftersom rådet på förslag av kommissionen senast den 31 december 2005 skall besluta om den grundskattesats som skall gälla efter det datumet.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Rådet föreslås sålunda senast den 31 december 2010 på förslag av kommissionen besluta om vilken normalskattesats som skall tillämpas efter den dagen.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Denna bestämmelse kommer att påskynda införandet av mer miljövänliga fordon ytterligare samtidigt som den genererar extraintäkter till utveckling av alternativ till vägtransport.
This provision will define the purpose of the tax, stating that the revenue is to be combined with that under the Canary Islands’ economic and tax system and establishing the legal obligation to allocate them to an economic and social development strategy for the Islands to help promote local activities.
I den bestämmelsen kommer ändamålet med denna skatt att fastställas genom att det föreskrivs att dessa medel kommer att integreras med medel från Kanarieöarnas ekonomiska och fiskala system, och genom att en rättslig skyldighet fastställs att anslå dessa medel till en strategisk plan för den ekonomiska och sociala utvecklingen på Kanarieöarna som bidrar till att främja lokal verksamhet.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Denna regel möjliggör en effektiv korsvis kontroll av inlämnade uppgifter.
This provision will enlarge the present exclusion list of Regulation 880/92 (food, drinks and pharmaceuticals).
Genom detta utökas den befintliga förteckningen över undantag i förordning 880/92 (livsmedel, drycker och läkemedel).
This provision will ensure that GPS, GLONASS and Galileo will not be affected by the need to protect the space-borne receivers of existing or planned RNSS systems.
Denna åtgärd kommer säkerställa att GPS, GLONASS och Galileo inte påverkas av behovet att skydda rymbdbaserade mottagare av befintliga eller planerade RNSS-system.
This provision will ensure the widest internal market in the run-up to liberalisation.
Med hjälp av denna bestämmelse kommer man att kunna försäkra sig om en så stor inre marknad som möjligt inför liberaliseringen.
This provision will facilitate transparency of competencies and qualifications, contributing to the development of European careers.
Denna bestämmelse kan således underlätta tydligheten när det gäller kunskaper och meriter samtidigt som den gör det möjligt att utveckla Europaomfattande yrkesbanor.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Denna bestämmelse kommer att göra det möjligt att med hjälp av internationellt erkända verktyg övervaka att europeiska företag av en viss storlek håller sig till vissa mätbara mål.
This provision will no doubt create some information and administrative problems, but would function as a quality control mechanism.
Denna bestämmelser kommer utan tvivel att ge upphov till vissa problem när det gäller information och administration, men skulle fungera som en mekanism för kvalitetskontroll.
This provision will no longer apply where the family members have obtained autonomous residence rights and consequently the right to stay in the Member State irrespective of the applicant's right of residence.
Denna bestämmelse är inte tillämplig om familjemedlemmarna har förvärvat ett självständigt uppehållstillstånd och därigenom fått rätt att stanna kvar oberoende av den sökande.
This provision will provide the legal basis for exchanges of information relating to excise duties.
Genom denna bestämmelse skapas en rättslig grund för ett sådant informationsutbyte i fråga om punktskatt.
This provision will remove any ambiguity about the role of this form and the procedure it covers.
Denna bestämmelse innebär att all tvetydighet rörande detta formulärs funktion och det förfarande som skall följas undanröjs.
This provision will take effect in the case of new appointments within the Agency's administrative structure.
Denna bestämmelse blir aktuell om det sker nya utnämningar inom byrån.
This provision will, of course, still be applicable.
Denna bestämmelse kommer självfallet att fortsätta att vara tillämplig.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Denna bestämmelse skulle tillåta en engångskontroll av de nödvändiga språkkunskaperna innan sjukvårdspersonalen kommer i direkt kontakt med patienter första gången.
This provision would allow those concerned to add to their resources even though their stay may be shorter than a student’s stay (see Article 13).
Denna bestämmelse syftar till att eventuellt göra det möjligt för de berörda personerna att komplettera de medel de förfogar över, även om deras vistelse inte kan vara lika lång som en vistelse i studiesyfte (se artikel 13).
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Denna bestämmelse skulle ändras så att de nuvarande rutinerna blir mer dynamiska och flexibla.
This provision would be likely to lead to an increase in control exercised by the state on the free movement of persons and would smack unpleasantly of racial discrimination ...".
Åtgärden skulle troligen leda till ökad statlig kontroll av den fria rörligheten för personer och skulle få en obehaglig anstrykning av rasdiskriminering ...
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Denna artikel skulle vara av väsentlig betydelse för att komma till rätta med de spärrar i regleringen av återförsäkring som hindrar återförsäkrings­företag från gemenskapen vid marknadsinträde i tredje land.
This provision would enable Member States to reject legal aid applications for unrealistic or hopeless cases.
Syftet med denna bestämmelse är att göra det möjligt för medlemsstaterna att skilja ut ansökningar om rättshjälp som gäller dåligt övervägda eller oseriösa yrkanden.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Det skulle garantera att de nuvarande bestämmelserna får en avskräckande effekt utan att behöva ses över så ofta.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
Förfarandet skulle tvinga arbetsgivare respektive arbetstagare att lämna in en ny ansökan under en pågående anställning.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Eurix skulle på så sätt bli mer användbart för investerare och andra aktörer.
This provision would no longer have any purpose if the definition of a participation were changed, so the ESC recommends that it be deleted.
Denna bestämmelse behövs inte längre om man ändrade definitionen av andelsinnehav, och kommittén rekommenderar därför att den stryks.
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Detta skulle inte höja säkerheten, utan endast öka de administrativa kostnaderna för alla berörda.
This provision would not only require a profession to publish its income for the first time, but would also impose a considerable economic burden.
Den här bestämmelsen leder inte bara till att yrkets inkomster offentliggörs, utan innebär också en betydande ekonomisk belastning.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Tanken med denna bestämmelse är att förhindra dubbelbeskattning och utebliven beskattning.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Denna bestämmelse får därigenom motsatt verkan.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Denna bestämmelse får därigenom motsatt verkan.
This provision – exceptionally - allows Member States to grant work permits without granting a right of residence.
Denna bestämmelse ger – undantagsvis – medlemsstaterna rätt att utfärda arbetstillstånd utan att utfärda uppehållstillstånd.
This provision, aimed at transposing into Community law, Article 8 of the World Intellectual Property Organisation's 1996 Treaty on Copyright, states as follows: "Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
Denna bestämmelse, som syftar till att i gemenskapsrätten införliva artikel 8 ur WIPO:s fördrag om upphovsrätt, har följande lydelse: ”Medlemsstaterna skall ge upphovsmän en ensamrätt att tillåta eller förbjuda varje överföring till allmänheten av deras verk, på trådbunden eller trådlös väg, inbegripet att verken görs tillgängliga för allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer”.
This provision, and also paragraph 3, are based on an analogy with the Court's judgment of 5 December 1989 in the "informatics" Case C-3/88, Commission v Italy51.
Denna bestämmelse och även punkt 3, grundas på ett analogislut med domstolens dom av den 5 december 1989, kommissionen mot Italien om dataupphandling, mål C-3/8851.
This provision, called the "humanitarian clause", has been used first and foremost to prevent or remedy the dispersal of family members which could sometimes result from the strict application of the responsibility criteria.
Denna så kallade humanitärklausul har framförallt använts för att förhindra eller avhjälpa att familjemedlemmar skingras som en följd av en strikt tillämpning av ansvarskriterierna.
This provision, currently applicable only to service contracts, is intended to cover any difficulties encountered by European economic operators in their attempts to obtain access to service contracts in third countries.
Denna bestämmelse gäller för närvarande endast för tjänstekontrakt och är avsedd för situationer då europeiska ekonomiska aktörer stöter på svårigheter att få tillträde till tjänstemarknader i tredje land.
This provision, however, does not entrust central authorities with an investigation role regarding the debtor’s and assets prior to the exequatur stage.
Denna bestämmelse ger emellertid centralmyndigheterna ett ansvar för att ta reda på den underhållsskyldiges adress och dennes tillgångar först när ansökan om exekvatur görs.
This provision, however, is limited to laying down a minimum standard applicable to the process of assessing the case for cessation, namely that the state wishing to withdraw protection bears the burden of proof in establishing that it is justified to do so.
Denna bestämmelse begränsar sig dock till att föreskriva en miniminorm som är tillämplig på förfarandet för att fastställa om det finns skäl för upphörande och som innebär att den stat som vill återkalla skyddet bär bevisbördan när det gäller att fastställa om det är motiverat med ett återkallande.
This provision, however, should figure in the chapter in the proposed Regulation which concerns the finances of the Agency.
Denna bestämmelse bör dock anges i kapitlet om myndighetens finansiering i förslaget till förordning.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Denna artikel, jämförd med bestämmelserna i artiklarna 4.6 och 5.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder, innebär att en medlemsstat kan vägra att lämna ut en person som är medborgare, bosatt eller uppehåller sig i den medlemsstaten om medlemsstaten åtar sig att verkställa fängelsestraffet i enlighet med rambeslutet om överföring av fångar.
This provision, in connection with Article 7(2)(c), will ensure that the operator provides the competent authority with all the information needed relating to preventing or minimising the impacts of waste management on the environment.
Genom den bestämmelsen, i kombination med artikel 7.2 c, kommer man att kunna se till att verksamhetsutövaren förser de behöriga myndigheterna med alla uppgifter som behövs för att förebygga eller begränsa avfallshanteringens miljöeffekter.
This provision, in effect, required Member States to screen their national legislation to eliminate provisions which might hinder the electronic conclusion of contracts.
Denna bestämmelse gjorde det nödvändigt för medlemsstaterna att gå igenom den nationella lagstiftningen för att avlägsna bestämmelser som kan hindra att avtal sluts på elektronisk väg.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Denna bestämmelse, som återkommer på andra ställen i förslaget, återpeglar den allmänna avsikten att tillåta användning av automatisk databehandling och elektronisk kommunikation under förfarandet, på villkor att det finns ett adekvat skydd för parternas rättigheter.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Denna bestämmelse, som kommer att träda i kraft när översynen av mindre gynnade områden slutförts, bör göra stödet betydligt effektivare.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
I denna bestämmelse hänvisas således inte till principen om ömsesidighet eller andra faktorer som beror på den nationella lagstiftningen eller nationella omständigheter.
This provision, together with the second subparagraph of Article 3(2), is in the spirit of amendment 26 and is worded in such a way as to be consistent with the other provisions of the common position.
Denna bestämmelse införlivar liksom artikel 3.2 andra stycket andan i ändringsförslag 26 och ordalydelsen ligger i linje med de övriga bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Det är förvånande att man vill inkludera denna information, som rör kvalitet och smak, på etiketter som skall handla om säkerhet och möjlighet att spåra ursprunget.
This provision, which currently applies only to service contracts, is aimed at possible difficulties of access to service contracts in third countries which may be encountered by economic operators.
Denna artikel, som för närvarande bara är tillämplig på tjänstekontrakt, handlar om eventuella svårigheter för de europeiska marknadsaktörerna att få tillträde till tjänstemarknaderna i tredje land.
This provision, which has been inherited from Directive 89/647/EC, now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities, as noted above.
Denna bestämmelse som har övertagits från direktiv 89/647/EG förefaller på motsvarande sätt vara föråldrad mot bakgrund av det ökade samarbetet mellan tillsynsmyndigheter, som konstaterats ovan.
This provision, which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649/EC, is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities.
Denna bestämmelse, som övertagits från det andra bankdirektivet 89/649/EG är föråldrad mot bakgrund av väsentliga framsteg som gjorts i samarbetet mellan hem‑ och värdlandets myndigheter.
This provision, which has scarcely been used up to now owing to the lack of a proper framework, might attract renewed interest with the transposal since 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC4, 2001/13/EC5 and 2001/14/EC6 which now provide a specific, transparent and non-discriminatory framework for capacity allocation and infrastructure charging and which provide for the establishment of a regulatory body in each Member State.
Denna bestämmelse, som hittills knappast har utnyttjats, på grund av att det saknas tillräckliga ramar, skulle kunna bli mer intressant i och med att direktiven 2001/12/EG4, 2001/13/EG5 och 2001/14/EG6 införlivades den 15 mars 2003: dessa erbjuder tydliga, icke-diskriminerande och öppna ramar för kapacitetstilldelning och infrastrukturavgifter, och syftar även till införandet av kontrollmyndigheter i varje medlemsstat.
This provision, which introduces a more flexible deadline, will concern only ships which already have a high quality stability standard much earlier than the 1 October 2010 (compliance deadline with SOLAS 90 standard).
Den här bestämmelsen, genom vilken en mer flexibel tidsfrist införs, kommer endast att gälla sådana fartyg som redan uppfyller stabilitetskrav av hög kvalitet tidigare än den 1 oktober 2010 (tidsfristen för efterlevnaden av SOLAS 90-standarden).
This provision, which is based on para 15 of the Adoui and Cornuaille judgement, makes it clear that the national court’s job is to review not only the legality of the contested decision (which is of limited importance in such cases), but also the facts which form the basis for it.
Av denna bestämmelse, som bygger på punkt 15 i domen Adoui och Cornuaille, framgår det tydligt att den nationella domstolarna inte bara skall kontrollera beslutens laglighet, en fråga som i detta sammanhang är av begränsad betydelse, utan även de fakta som ligger till grund för det ifrågasatta beslutet.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Denna bestämmelse grundar sig på subsidiaritetsprincipen och har resulterat i en rad olika typer och nivåer av gränsvärden och kriterier i medlemsstaterna.
This provision, which is important to many enterprises, must not be called into question by the possible inclusion of an optional provision in the CCC implementing regulation.
Denna bestämmelse, som är mycket viktig för många företag, får inte undergrävas av en eventuell valfri reglering i tullkodexens tillämpningsföreskrifter.
This provision, which is important to many enterprises, must not be called into question by the possible inclusion of an optional provision in the CCC implementing regulation.
Denna bestämmelse, som är mycket viktig för många företag, får inte undergrävas av en eventuell valfri reglering i tull­kodexens tillämpningsföreskrifter.