natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 3–7 skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 5 to 7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 5–7 skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 10, or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 9 (2) and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 4, 5, 6, 7, 8 och 10 eller om samtliga domstolar i enlighet med artikel 9 har förklarat sig obehöriga och ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 9 och 6, kan domstolarna i en medlemsstat i undantagsfall avgöra ett mål rörande makars förmögenhetsförhållanden, om ett förfarande inte rimligen kan inledas eller genomföras eller skulle vara omöjligt i en tredjestat till vilken målet har nära anknytning.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on a matrimonial property regime case if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5 får domstolarna i en medlemsstat undantagsvis ändå, på villkor att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstaten, avgöra mål om makars förmögenhetsförhållanden om det visar sig omöjligt eller orimligt att väcka eller föra talan i ett land utanför EU.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 or 6, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5, eller om den berörda domstolen förklarat sig obehörig, får domstolarna i en medlemsstat undantagsvis, och på villkor att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstaten, avgöra mål om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap om det visar sig omöjligt eller orimligt att väcka eller föra talan i ett tredjeland.
Where no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if the right to a fair trial or the right to access to justice so requires, in particular:
Om ingen medlemsstats domstolar är behöriga enligt denna förordning, får domstolarna i en medlemsstat i undantagsfall pröva målet om rätten till en opartisk domstol eller rätten att få tillgång till rättslig prövning så kräver, särskilt
Where no customs declaration is made, a summary declaration shall be lodged by:
Om en tulldeklaration inte upprättas skall en summarisk deklaration inges av
Where no decision adopted in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 exists, the Commission shall assess the adequacy of the level of protection, giving consideration to the following elements:
Om inget beslut enligt artikel 41 i förordning (EU) nr …./2012 föreligger ska kommissionen bedöma om skyddsnivån är adekvat, och då ta hänsyn till
Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Om inget beslut har fattats inom denna tid ska överföringsförslaget anses vara godkänt.
where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den nedre arean skall den nedre ryggstödsplattan i vertikalt läge pressas mot ryggstödet.
where no definite tangent to the lower area is possible: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
när en bestämd tangent till det nedersta området saknas: den nedre delen av ryggstödsplattan pressas i vertikalt läge mot ryggstödet,
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den övre arean fixeras leden (B) på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt om den nedre ryggstödsplattan är vertikal.
where no definite tangent to the upper area is possible: the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
när en bestämd tangent till det översta området saknas: leden (B) fixeras på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt, om den nedre delen av ryggstödsplattan är vertikal.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the institution shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the institution.
Om inget förvaringsinstitut utses för tillsynsuppgifter ska institutet genomföra förfaranden som garanterar att uppgifterna, som i annat fall står under förvaringsinstituts tillsyn, utförs på ett korrekt sätt inom institutet.
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, institutions shall, at least be required to:
Om inget förvaringsinstitut utses för förvaring av tillgångar ska instituten minst
Where no depositary is appointed, institutions shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Om inget förvaringsinstitut utses ska instituten vidta åtgärder för att förebygga och lösa eventuella intressekonflikter i samband med uppgifter som i övrigt utförs av ett förvaringsinstitut och en kapitalförvaltare.
Where no directly applicable credit assessment exists for a certain item, but a credit assessment exists for a specific issuing programme or facility to which the item constituting the exposure does not belong or a general credit assessment exists for the issuer, then that credit assessment shall be used in either of the following cases:
Om det inte finns någon direkt tillämplig kreditvärdering för en viss post, men däremot en kreditvärdering för ett specifikt emissionsprogram eller en specifik facilitet som posten som utgör exponeringen inte tillhör, eller om det finns en allmän kreditvärdering för emittenten, ska den kreditvärderingen användas i endera av följande fall:
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
Om inga EU-kriterier föreligger grundas kriterierna för miljöanpassad upphandling på nationella kriterier eller andra databaser med miljökriterier, och diskuteras då även med berörda parter inom näringslivet och det civila samhället.
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
den person som har befogenhet att besluta om utförsel av kemikalien ur gemenskapens tullområde, om inget exportavtal ingåtts eller om avtalsinnehavaren inte agerar för egen räkning, eller
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
den person som har befogenhet att besluta om utförsel av kemikalien ur unionensgemenskapens tullområde, om inget exportavtal ingåtts eller om avtalsinnehavaren inte agerar för egen räkning, eller
Where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
Om ingen exportdeklaration krävs ska alla exportörer ange referensnumret i den summariska deklaration som inges till utfartstullkontoret.
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Om inget avtal om gemensam egendom har slutits avseende fördelningen och villkoren för utnyttjandet av denna egendom skall var och en av ägarna ha rätt att bevilja icke-exklusiva licenser till tredje part, utan någon rätt att utfärda underlicenser under följande villkor:
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Om inget avtal om gemensamt ägande ännu har ingåtts, ska var och en av ägarna ha rätt att bevilja icke exklusiva licenser till tredje part, utan någon rätt att bevilja underlicenser på följande villkor:
Where no legal measure was taken, the respective Member States stated that their legal provisions or collective agreements already complied with the Article 5 requirement.
I de fall då inga ändringar gjorts i lagstiftningen angav respektive medlemsstat att de befintliga rättsakterna eller kollektivavtalen redan uppfyllde kraven i artikel 5.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Om det inte har fastställts några handelsnormer enligt artiklarna 112e, 112f och 112h och rådets direktiv 2000/36/EG*, 2001/112/EG**, 2001/113/EG***, 2001/114/EG***, 2001/110/EG*****, 2001/111/EG******, får de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning som är redo för detaljhandelsförsäljning som livsmedel enligt artikel 3.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002******* endast saluföras om överensstämmer med den allmänna handelsnormen.
Where no marketing standards as referred to in Subsection III and in Council Directives 2000/36/EC26, 2001/112/EC27, 2001/113/EC28, 2001/114/EC29, 2001/110/EC30, 2001/111/EC31, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Om det inte har fastställts några handelsnormer enligt underavsnitt III och i rådets direktiv 2000/36/EG26, 2001/112/EG27, 2001/113/EG28, 2001/114/EG29, 2001/110/EG30, 2001/111/EG31, får de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning som är redo för detaljhandelsförsäljning som livsmedel enligt artikel 3.7 i förordning (EG) nr 178/2002 endast saluföras om de överensstämmer med den allmänna handelsnormen.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Om ingen medlemsstat som är behörig att granska koncentrationen enligt sin nationella lagstiftning inom 15 arbetsdagar efter det att medlemsstaten mottagit de samgående parternas motiverade skrivelse invänder mot en hänskjutning av ärendet, får koncentrationen en gemenskapsdimension och skall anmälas i enlighet därmed.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for spouses and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the spouses has immoveable property.
Om ingen medlemsstat är behörig enligt föregående artiklar, garanteras genom denna artikel tillgång till domstolsprövning för makar och berörda tredje parter vid domstolarna i den medlemsstat där en av eller båda makarna har fast egendom.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
I sådana fall där behörigheten inte kan fastställas på grundval av någon av ovannämnda artiklar ger denna artikel en möjlighet att ändå avgöra vilken medlemsstats domstolar kan pröva saken, med stöd av en undantagsregel.
Where no Member State responsible for examining the asylum application can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the asylum application was lodged shall be responsible for examining it.
Om det inte kan fastställas vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av asylansökan på grundval av kriterierna i denna förordning, skall den medlemsstat i vilken asylansökan först lämnades in ansvara för prövningen.
Where no Member States has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
I sådana fall där behörigheten inte kan fastställas på grundval av någon av ovannämnda artiklar, innebär denna artikel en möjlighet att ändå avgöra vilken medlemsstats domstolar kan pröva saken, med stöd av en undantagsregel.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
När det inte finns någon flerårig plan medger förordning (EU) nr 1380/2013 införande av tillfälliga utkastplaner för genomförandet av landningsskyldigheten.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
Där inga nationella uppgifter fanns att tillgå har uppgifter om fysisk aktivitet från WHO:s Global Health Observatory (GHO)16 använts.
Where no national values for lifetimes are fixed the default values in point 4 shall apply.
Om inga nationella livslängdsvärden fastställts ska standardvärdena i punkt 4 gälla.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Om ingen invändning görs eller om kommissionen anser att anmälan helt eller delvis kan godtas, ska kommissionen offentliggöra anmälan i enlighet med punkt 5.
Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ”Annan” användas.
Where no other state is responsible, taxation shall be the responsibility of the Member State of residence.
När ingen annan stat har befogenhet att ta ut skatt, skall beskattningen utföras av den stat där den skattskyldige är bosatt.
Where no outer marker or equivalent position exists, the pilot-in-command shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
Då ingen ytterfyr eller motsvarande punkt finns, skall den ansvarige piloten besluta om inflygningen skall fortsätta eller avbrytas före nedgång under 1000 ft över flygplatsen i segmentet för slutlig inflygning.
Where no outer marker or equivalent position exists, the pilot-in-command the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
Då ingen ytterfyr eller motsvarande punkt finns, skall den ansvarige piloten befälhavaren eller den pilot till vilken ansvaret för flygningen har delegerats besluta om inflygningen skall fortsätta eller avbrytas före nedgång under 1000 ft över flygplatsen i segmentet för slutlig inflygning.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
I fall där det inte finns någon hamn för en viss destination eller ett avsnitt av resan ska assistansen anordnas av trafikföretaget vid påstignings- och avstigningspunkten enligt det som anges i artikel 9.
Where no precise information is given, the PSP will have the task of identifying the authority it should notify.
Eftersom inga precisa anvisningar ges, faller bördan på betalningsleverantörerna att fastställa vilken myndighet de skall vända sig till.
Where no previous test facility inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information.
Om inga inspektioner har utförts tidigare vid testanläggningen kan de uppgifter som är av betydelse erhållas genom ett förberedande besök.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
Det har under minst sju år inte saluförts några produkter under den aktuella skyddade geografiska beteckningen.
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Om ingen provisorisk förmån kan betalas ut till den sökande enligt punkt 1, men det framgår av de uppgifter som mottagits att rätt till förmåner finns enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004, skall den utredande institutionen till den berörda personen betala ut ett förskott som kan återkrävas och vars belopp skall ligga så nära som möjligt det belopp som sannolikt kommer att beviljas vid tillämpningen av artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004.
Where no recording equipment has been fitted to the vehicle in accordance with Regulation (EEC) 3821/85, the provisions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply until 31 December 2006 to:
Om fordonet inte är utrustat med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85 skall föreskrifterna i punkt 2 och 3 i denna artikel gälla till och med den 31 december 2006 för fordon
Where no recording equipment has been fitted to the vehicle in accordance with Regulation (EEC) 3821/85, the provisions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply until 31 December 2006 to:
Om fordonet inte är utrustat med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85 skall föreskrifterna i punkt 2 och 3 i denna artikel gälla till och med den 31 december 2006 för fordon
Where no reduced rate is adopted, operators will have to account for VAT at two levels.
Om ingen reducerad skattesats tillämpas kommer operatörerna att behöva redovisa för mervärdesskatten på två nivåer.
Where no reference to harmonised standards has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and where further detail for the accessibility requirements of certain products and services would be needed for harmonisation of the market, the Commission may adopt implementing acts establishing common technical specifications ('CTS') for the accessibility requirements set out in Annex I to this Directive.
Om ingen hänvisning till harmoniserade standarder har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012, och om ytterligare uppgifter om tillgänglighetskraven för vissa produkter och tjänster skulle behövas för harmoniseringen av marknaden, kan kommissionen anta genomförandeakter om fastställande av gemensamma tekniska specifikationer för de tillgänglighetskrav som anges i bilaga I till detta direktiv.
Where no regional objectives on eutrophication have been set, regional specific action and timeframes for achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.
I de fall man inte har angett några regionala mål för att minska eutrofieringen kommer man att fastställa särskilda regionala åtgärder och tidsfrister för att uppnå detta mål i samarbete med de regionala havskonventionerna.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Om inga regionaliserade åtgärder tas fram skulle referensstandarderna fortsätta att fungera som standardregler.
Where no reliable recent GNI figure is available GDP will be used (applied in no case so far).
Där det inte finns någon tillförlitlig BNI-siffra används BNP (vilket hittills inte tillämpats i något fall).
Where no reply is received, the authorising authority shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned.
Om inget svar inkommer skall ansökningsmyndigheten utfärda tillståndet, som skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Om inget sektorskommittéförfarande är tillämpligt skall gemenskapen och medlemsstaterna inrätta expertgrupper för att behandla alla berörda frågor.
Where NO similar organisations or useful initiatives exist, the user will then be guided through a series of simple instructions on how to establish their own exemplary models, which PRISM would be happy to promote and host once they have been established.
I de fall då det inte finns några liknande organisationer eller användbara initiativ kommer användaren att vägledas med hjälp av en serie enkla instruktioner om hur man skapar egna typmodeller, som PRISM sedan gärna kommer att stödja och informera om när de väl har upprättats.
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
Om det inte har fastställts några särskilda gränsvärden för en aktiv substans ska följande gränsvärden tillämpas:
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
EG-domstolen har oftare hörts när det rört sig om fall som inte omfattats av dessa explicit reglerade bestämmelser.
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
EU-domstolen har oftare hörts när det rört sig om fall som inte omfattats av dessa explicit reglerade bestämmelser.
Where no such agreement is concluded or to matters not covered by such agreement, the national measures on the subsidiary requirements set out in points 2-6 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Om inget sådant avtal har ingåtts och för frågor som inte täcks av avtalet ska de nationella bestämmelserna om tilläggsföreskrifterna i punkterna 2-6 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG tillämpas.
Where no such agreement is reached two months after the request was made according to Article 51(2), the prospective applicant shall without delay inform the Agency and the owner of the information thereof.
Om ingen sådan överenskommelse har nåtts två månader efter att begäran gjordes enligt artikel 51.2 ska den presumtive sökanden utan dröjsmål informera kemikaliemyndigheten och informationsägaren om detta.