natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för bestämning av det brännbara innehållet i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i kalciumcyanamid som innehåller nitrat.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i nitratfri kalciumcyanamid.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av allt kväve som totalt förekommer i urea.
This document defines the procedure for the determination of water soluble phosphorus.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlöslig fosfor.
This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av vattenlösligt kalium.
This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för bestämning av detonationssäkerheten hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid beredning för analys av ett prov som är taget från det slutliga provet.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandet för provsiktning av enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
This document defines the procedures for the application of thermal cycles prior to the execution of the oil retention test for straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and of the test on the resistance to detonation for both, straight and compound ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
I detta dokument anges förfarandena för belastning med termiska cykler innan enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt utsätts för provning av oljebindningsförmåga och detonationssäkerhet.
This document defines the relevant responsibilities for the transposition and implementation of new approach and old approach directives.
Där fastställs ansvarsfördelningen när det gäller införlivande och genomförande av direktiv enligt den nya och den gamla metoden.
This document describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
I det här dokumentet beskrivs det europeiska flygsäkerhetsprogrammet genom en detaljerad redogörelse för den integrerade uppsättningen bestämmelser på unionsnivå, tillsammans med de verksamheter och förfaranden som används för att gemensamt hantera säkerheten inom den civila luftfarten på europeisk nivå.
This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i mineralsyror.
This document describes the role and the legal basis of the Euratom Safeguards Office and reports on its operation for the period 1999–2000.
I denna rapport beskrivs den funktion som Euratoms kontor för kärnämneskontroll fyller, den rättsliga grunden och kontorets verksamhet under perioden 1999–2000.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Det medför ingen skyldighet för oss att bevilja er ett lån.
This document does not intend to provide a rapid reaction to these recent events.
Detta meddelande skall inte att ses som en snabbreaktion på dessa händelser.
This document does not purport to cover all possible options; others may emerge for consideration during the consultation process.
Det är möjligt att andra lösningar framkommer i anslutning till samrådsprocessen.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Detta dokument var ett exempel på den integrerade modell som kommissionen hade önskat att Cars 21 skulle främja.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
I detta dokument framhålls europeiska rymdintressenters behov av och önskan om att tala med en röst på den internationella arenan.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
I det dokumentet fastställs den strategiska ramen för konsumentpolitiken för de kommande åren.
This document examines the contribution of wide-screen television – 16:9 format - to the roll-out of digital television.
Det här dokumentet syftar till att undersöka bredbildens (16:9) betydelse för införandet av digital television.
This document examines whether, and in what circumstances, Community-level controls are feasible and desirable in the field in question.
I denna rapport studeras om och under vilka omständigheter det är möjligt och önskvärt att på gemenskapsnivå genomföra övervakning på detta område.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
Detta dokument innehåller en redogörelse för de tekniska aspekterna av metoden i form av ett pilotprojekt för intresserade små och medelstora företag.
This document focused on sustainable development in Europe but how could policy help to achieve sustainable development world wide?
Dokumentet fokuserar på hållbar utveckling i Europa, men hur kan man genom handlingsprogram uppnå en världsomfattande hållbar utveckling?
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Dokumentet fokuserade främst på införandet av lagen om företagsfrämjande, the Business Promotion Act (BPA) för att skapa ramar inom vilka etablerade och nystartade företag skulle kunna ges förmåner i form av bidrag, mjuka lån och incitament för att främja och stödja företagsutvecklingen.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Detta dokument fokuserar på konsekvensanalysen av ett sådant gemensamt teknikinitiativ och bygger på resultaten av kommissionens omfattande samråd med intressenter på området nanoelektronik.
This document focuses on the three inland modes since these can be in direct competition with each other.
I detta dokument ligger tyngdpunkten på de tre förstnämnda transportsätten eftersom dessa kan stå i direkt konkurrens till varandra.
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Detta dokument är ett svar på en uppmaning från Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 att stärka samordningen av den ekonomiska politiken för att säkerställa en väl fungerande Ekonomisk och monetär union (EMU).
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Kommissionens arbetsdokument riktar sig främst till de berörda företagen och de nationella myndigheterna.
This document gives a global overview of the situation and sets out a Community strategy against antimicrobial resistance, including enhanced actions to address the problem which at international, Community and national level is seen as a growing and serious threat to health.
Detta dokument ger en allmän översikt över situationen och lägger fram en gemenskapsstrategi mot antibiotikaresistens, däribland förstärkta åtgärder för att angripa problemet, vilket såväl på internationell nivå som på gemenskaps- och nationsnivå uppfattas som en växande och allvarlig hälsorisk.
This document had its basis in the primary and secondary legislation founding the Committee, i.e. the Treaties and the Rules of Procedure.
Dokumentet bygger på den primärrätt och sekundärrätt som är konstituerande för kommittén (fördrag, arbetsordning).
This document has a different nature from the others, as it does not refer to its specific holder: a certificate supplements clarifies the vocational qualification to which it refers, and is the same for all those who hold that qualification.
Dokumenten skiljer sig från de övriga eftersom det inte gäller den särsklilda innehavaren; i tillägget till utbildningsbevis klargörs den yrkeskvalifikation det gäller, och det är likadant för alla personer som har den kvalifikationen.
This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
Detta dokument har tagits fram av en arbetsgrupp med företrädare för flera ministerier: gruppen inrättades i september 2000 i syfte att utarbeta nationella riktlinjer för att göra den offentliga förvaltningens webbsidor lättanvända och åtkomliga, i enlighet med riktlinjerna (WCAG 1.0) samt för att främja tillämpningen av eEurope-programmet i fråga om åtkomlighet inom ramen för den italienska egovernment-planen.
This document has been prepared in co-operation with the European Space Agency
Detta dokument har utarbetats i samarbete med Europeiska rymdorganisationen
This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
Dokumentet har inte någon rättslig status utan är till för att närmare precisera vissa bestämmelrser i direktivet.
This document has provided a brief explanation of relevant WRC-03 issues in the context of existing European Community policies and initiatives.
I detta dokument ges en kortfattad redogörelse för relevanta frågor vid WRC-03 och deras koppling till gemenskapens befintliga politik och initiativ.
This document has secured the support of all UN - and, by extension, all EU - Member States.
Detta dokument har alla FN:s medlemsstater, och därmed alla EU:s medlemsstater, ställt sig bakom.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
I dokumentets analyser går man in i detalj när det gäller att
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
I dokumentets analyser går man rakt in på kärnfrågan genom att
This document includes a statistical statement on the achievement in 1999-2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the European Union Member State concerned and those of the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as EFTA).
I meddelandet ges en statistisk översikt över de resultat som uppnåtts under perioden 1999 och 2000 i fråga om den andel som avses i artiklarna 4 och 5 för vart och ett av de TV-program som faller inom den berörda EU-medlemsstatens jurisdiktion och även avseende de medlemsstater i Europeiska frihandelsorganisationen (Efta) som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade Eftaländerna).
This document includes two parts:
Denna rapport består av två delar:
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
I detta dokument ingår konsekvensbedömningsnämndens kommentarer om målen och användningen av begreppen ojämlikhet och skillnader, proportionalitet, subsidiaritet och kostnader.
This document indicates in more detail how the European Commission interprets the criteria and conditions in the Co-ordination Regulation No. 1266/99 and provides checklists for use by the relevant bodies.
Detta dokument innehåller närmare uppgifter om hur Europeiska kommissionen tolkar kriterierna och villkoren i förordning (EG) nr 1266/1999 om samordning samt en checklista som skall användas av de berörda organen.
This document is a guide to the four stages to be accomplished: Gap assessment of the target institutions, and national procurement procedures, preparation for EDIS, compliance assessment and the work to be carried out for the preparation for Commission decision.
Detta dokument innehåller en vägledning om de fyra faser som skall fullgöras: bedömning av de berörda institutionernas och de nationella upphandlingsförfarandenas brister, förberedelse för EDIS, bedömning av överensstämmelse och utförande av arbete för att förbereda kommissionens beslut.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
Denna grönbok är ett remissunderlag som bör göra det möjligt att i ett senare skede göra ett väl underbyggt uttalande, på grundval av reaktionerna och kommentarerna till grönboken, om huruvida det är nödvändigt och genomförbart att lägga fram ett lagförslag som eventuellt skulle leda till dels en viss tillnärmning inom EU av reglerna om straffrättsliga påföljder i allmänhet, dels ett ömsesidigt erkännande av frihetsstraff och alternativa påföljder.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Detta dokument är ett utlåtande om avslutad återvinning av …………………………..
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Detta dokument är en sammanfattning av en konsekvensanalys som undersöker olika alternativ för att minska denna faktors dragningskraft genom att vidta åtgärder mot anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Detta dokument är en sammanfattning av en konsekvensbedömning som undersöker olika politiska alternativ för att, som ett svar på detta behov, garantera en gemensam uppsättning rättigheter för alla arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i medlemsstaterna och som ännu inte har fått ställning som varaktigt bosatta.
This document is addressed to the National Authorities of programme countries.
Detta dokument riktar sig till de nationella myndigheterna i programländerna.
This document is also accessible in all official EU languages at the following address:
Detta dokument finns även på Internet på EU:s alla officiella språk:
This document is available in its entirety from the Commission’s services.
Dokumentet i sin helhet kan erhållas från kommissionens enheter.
This document is available in the official languages on the Committee's website
Detta dokument finns tillgängligt på de officiella språken på kommitténs webbplats
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Detta dokument finns tillgängligt på de officiella språken på kommitténs webbplats på
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Detta dokument finns tillgängligt på de officiella språken på kommitténs webbplats på följande adress:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Detta dokument finns tillgängligt på de officiella språken på kommitténs webbplats på följande adress:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Detta dokument finns tillgängligt på de officiella språken på kommitténs webbplats på följande adress:
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
Detta dokument finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_sv.htm.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Meddelandet utgår från ett annat dokument, "Anpassningsdynamik i euroområdet: erfarenheter och utmaningar"1, som i vanlig ordning är ett viktigt referensdokument om man vill ha mer ingående analyser.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Detta dokument bygger på den slutliga utvärderingen av den inledande driftsfasen (GIO) 2011–2013 av programmet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), som i sin tur ingår i en bredare utvärdering som omfattar tre delar, nämligen de förberedande GMES-åtgärderna liksom de FP7-finansierade delarna av GMES rymdkomponent, beskrivna i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
This document is considered as a flexible basis for work.
Dokumentet ska ses som ett flexibelt arbetsunderlag.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Meddelandet betecknas som ”det första i sitt slag i kommissionens historia”.
This document is divided into two main parts.
Detta dokument är indelat i två huvuddelar:
This document is essentially divided into two parts.
Detta yttrande kan indelas i två huvuddelar.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Dokumentet väntas vara färdigt för publicering under första halvåret 2006.
This document is in part based on an independent study commissioned in 1997 for the purpose of collecting all the available facts on Member States' implementing legislation under Directive 91/250/EEC and on the practical application thereof.
Detta dokument bygger till viss del på en oberoende studie som beställdes 1997 för att få all tillgänglig information om medlemsstaternas lagstiftning för att genomföra direktiv 91/250/EEG samt den praktiska tillämpningen.
This document is intended not only for the national authorities who have to implement the decision, but also for economic operators.
Detta dokument riktar sig inte bara till de nationella myndigheter som genomför beslutet utan också till de ekonomiska aktörerna.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Detta dokument ska åtfölja och komplettera motiveringen.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Detta dokument skall åtfölja och komplettera motiveringen.
This document is intended to fulfil the Commission’s obligation to produce a plan of action for biodiversity in agriculture.
Detta dokument syftar till att uppfylla kommissionens åtagande att utarbeta en åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket.
This document is intended to promote a certain degree of standardisation in the programme evaluations, thereby facilitating assessment of the CSF.
Målet för detta dokument är att skapa en viss harmonisering i utvärderingarna av OP och att därmed underlätta utvärderingen av GSR.
This document is not intended to be a preliminary draft opinion, but a discussion paper to initiate and structure discussion in the study group.
Detta dokument skall inte ses som ett preliminärt utkast till yttrande utan som ett arbetsdokument som skall inleda och strukturera diskussionen i studiegruppen.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Dokumentet är inte tänkt att utgöra något rättsutlåtande och det påverkar inte EG‑domstolens eller förstainstansrättens tolkning av artikel 82.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Dokumentet är inte tänkt att utgöra något rättsutlåtande eller påverka EG-domstolens eller förstainstansrättens tolkning av artikel 82.
This document is not the official minutes and is not binding
Detta dokument är inte ett protokoll och distribueras med alla förbehåll
This document is not the official minutes and is not binding
Detta dokument är inte ett protokoll och distribueras med alla förbehåll.
This document is not the official minutes and is not binding.
Detta dokument är inte ett protokoll och distribueras med alla förbehåll
This document is not the official minutes and is not binding.
Detta dokument är inte ett protokoll och distribueras med alla förbehåll.
This document is on the agenda for the Bureau meeting of 17 September and the plenary session of 18-19 September 2002.
Dokumentet tas upp på dagordningarna för presidie­sammanträdet den 17 september 2002 och plenarsessionen den 18–19 september 2002.
This document is one of the cornerstones of the edifice.
Denna handling är en av de centrala delarna i systemet.
This document is supplemented by a more detailed working document of the Commission services, describing the Community measures affecting tourism implemented in 1995 and, to the extent that they continued in that year, in 19964.
Detta dokument kompletteras av ett mer detaljerat arbetsdokument som kommissionens handläggare har utarbetat, som beskriver de gemenskapsåtgärder med inriktning på turism som genomförts under 1995, och under 1996, om åtgärderna fortsatte under det året4.
This document is the Commission's second report to the European Parliament and to the Council, which is based on the Member States' and accession countries' replies to the questionnaire (attached as annex I).
Detta dokument är kommissionens andra rapport till Europaparlamentet och rådet som grundas på medlemsstaternas och anslutningsländernas svar på ett frågeformulär (i bilaga I).
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Detta dokument är slutrapporten för branschutredningen av företagsförsäkringar1 och skickas ut tillsammans med ett omfattande arbetsdokument som utarbetats av kommissionen och som innehåller de fullständiga resultaten.
This document is the final report of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Det här dokumentet utgör slutrapporten till slututvärderingen av handlingsplanen för ett säkrare Internet.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Detta är slutrapporten från branschutredningen om banktjänster till privatpersoner och mindre företag1.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Detta dokument är det första meddelandet från kommissionen som behandlar detta politikområde närmare.