natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Denna bättre förståelse av den nya organisationen av internationell handel kommer säkert att leda till nya förslag om användningen av de traditionella verktygen för handels- och utvecklingsavtal, till exempel avskaffande av tullar, regelkonvergens, bättre tillgång till offentlig upphandling, gemensamma ursprungsregler, kapacitetsuppbyggnad och handelsstöd.
This bid shall be addressed at the earliest opportunity to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Detta erbjudande skall riktas till alla värdepappersinnehavare och omfatta hela deras innehav till ett skäligt pris.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Detta bilaterala avtal gäller fortfarande, bland annat när det gäller förstärkningen av den politiska dialogen och tillnärmningen till de europeiska standarderna.
This bill aims to regulate powers of investigation in three areas: interception of communications, intrusive investigation techniques and access to encrypted material.
Detta utkast har som mål att reglera undersökningsbefogenheter på tre områden: upptagning av kommunikation, undersökningstekniker som innebär obehörigt intrång och tillgång till krypterat material.
This bill follows the rules set out by the EU, the OECD and the Council of Europe.
Förslaget ligger i linje med EU:s, OECD:s och Europarådets bestämmelser.
This bill seeks to ensure the activation of all unemployed persons after 6 months on the employment service's books and will also bring in closer collaboration between the employment service and the social services.
Syftet med lagförslaget är se till att alla arbetslösa aktiveras efter att ha varit inskrivna på arbetsförmedlingen i sex månader samt att skapa ett närmare samarbete mellan arbetsförmedling och socialtjänst.
This bill would replace weekend detention with a prison sentence, fine, community service or electronic surveillance, depending on the nature and severity of the offence.
Enligt lagförslaget skall beslut om veckoslutsfängelse ersättas av fängelse, böter, samhällstjänst eller elektronisk övervakning, beroende på brottets art och allvar.
This Biodiversity Action Plan operationalises these development targets and environmental commitments.
Genom föreliggande åtgärdsplan kan dessa utvecklingsmål och miljöåtaganden förverkligas.
This biological activity contributes to the structure and fertility of soils and is, therefore, central to most of its functions including food production.
Den biologiska aktiviteten bidrar till att ge marken struktur och göra den bördig.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Denna tvåpartsdialog kan vidgas och i form av trepartsamtal också innefatta de offentliga myndigheterna i sökandet efter fungerande alternativ.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
I denna blandade kapitalmodell kombineras bidrag med långsiktiga, "tålmodiga" lån och liknande, där offentligt ägande eller garantier säkerställer långsiktighet och hållbarhet.
This block exemption is closely related to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Detta gruppundantag är nära förknippat med rådets förordning EEG nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
This block exemption was withdrawn by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996.
Gruppundantaget upphävdes genom kommissionens förordning nr 1523/96 av den 24 juli 1996.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Detta block kommer att stärka EU:s högklassiga kompetens inom forskning genom att utveckla kompetens som finns i Europa och locka ledande forskare till Europa.
This blueprint should also include issues relating to the candidate countries.
I detta sammanhang bör man också ta hänsyn till kandidatländerna.
This blueprint was also discussed with trade union representatives at the railway section meeting of the European Transport Workers' Federation (ETF) on 20 September 2000 in Brussels.
Uppläggningen diskuterades också vid sammanträdet i Europeiska transportarbetarförbundets järnvägsarbetarsektion den 20 september 2000, med företrädare för fackförbunden.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Detta råd skulle kunna vara sammansatt av olika företrädare för offentlig och privat sektor, särskilt arbetmarknadens parter och organisationer i det civila samhället, och ha till uppgift att analysera data om turism, föreslå riktlinjer för stödåtgärder och följa upp de avtal som ingås vid Europeiskt turismforum.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Detta råd skulle kunna vara sammansatt av olika företrädare för offentlig och privat sektor, särskilt arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället, och ha till uppgift att analysera data om turism, föreslå riktlinjer för stödåtgärder och följa upp de avtal som ingås vid Europeiskt turismforum.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Detta råd skulle kunna vara sammansatt av olika företrädare för offentlig och privat sektor, särskilt arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället, och ha till uppgift att analysera data om turism, föreslå riktlinjer för stödåtgärder och följa upp de avtal som ingås vid Europeiskt turistforum.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director;
Denna styrelse bör ha de befogenheter som krävs för att kunna fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, anta relevanta finansiella bestämmelser, utarbeta öppna förfaranden för byråns beslutsfattande och utse den verkställande direktören.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Styrelsen bör ha de befogenheter som krävs för att kunna fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, anta relevanta finansiella bestämmelser, utarbeta öppna förfaranden för Europeiska gränskontroll- och kustbevakningsbyråns beslutsfattande samt utse den verkställande direktören och den vice verkställande direktören.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Styrelsen bör ha befogenhet att fastställa budgeten och kontrollera att den genomförs, anta lämpliga finansiella regler, utarbeta tydliga förfaranden för stiftelsens beslutsfattande samt utnämna direktören.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Denna styrelse skall utgöras av oberoende experter som även skall omfatta tillsynsmyndigheter.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Nämnden kommer att vara rådgivande och bidra till den multilaterala övervakningen i euroområdet.
This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
Dessa organ kommer att bestå av representanter för relevanta ministerier, för handikapporganisationer och för viktiga samhällsskikt, och de kommer att ha ansvaret för att leda arbetet med handikappåret i den egna medlemsstaten.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
Denna kommitté fungerar som kanal för information om frågor som rör EU och utvidgningen.
This body comes under the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för kommittén.
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Detta organ utgör ett forum för dialog och samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter om sysselsättningsstrategier.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Ett sådant organ skulle kunna bistå kommissionen med råd om bevarandepolitik, forskning, datainsamling och innovation och främja samarbetet mellan Rumänien, Bulgarien och andra länder som gränsar till det havet.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Kemikaliemyndigheten skulle kunna spela en mer avgörande roll för att bidra till ett effektivt förfarande vid godkännande av biocidprodukter, både på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Kemikaliemyndigheten skulle kunna spela en mer avgörande roll för att bidra till ett effektivt förfarande vid godkännande av biocidprodukter, både på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Nämnden inrättades för samråd mellan de parter som har intresse av den gemensamma fiskeripolitikens åtgärder avseende pelagiska bestånd.
This body may form part of independent, pre-existing agencies charged at national level with, in particular, the safeguard of individuals' rights.
Dessa organ kan utgöra en del av ett oberoende organ som på nationell nivå har till uppgift att säkerställa enskildas rättigheter.
This body must be provided with resources that are commensurate with the new tasks it is to perform.
Detta organ måste få tillräckliga resurser för att kunna utföra de nya uppgifterna.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Detta organ skall jämka samman gemensamma mål och intressen och ta inititiv till aktioner för regionala frågor och naturresurser (t.ex.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Detta organ skall jämka samman gemensamma mål och intressen och ta inititiv till åtgärder med avseende på regionala frågor och naturresurser (t.ex.
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Detta organ bör ha tillräckliga personalresurser och finansiära och administrativa resurser så att det skall kunna spela en aktiv roll på marknaden, vilket inte är fallet överallt.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Regelverket ligger relativt fast men ganska ofta görs tekniska uppdateringar och regelbundna översyner av politikområdet.
This body of law would not be a substitute for the directives but would rather complement them.
Dessa bestämmelser skulle inte ersätta direktiven, utan komplettera dem.
This body of legislation amounted at the end of 2002 to 97.000 pages of the Official Journal.
Denna lagstiftning motsvarade i slutet av 2002 hela 97 000 EGT-sidor.
This body of legislation lays down the specific conditions for the exercise of the right to entry and residence in the Member States in different situations.
Hela detta regelverk innehåller särskilda villkor för utövandet av rätten till inresa och vistelse i medlemsstaterna under olika förhållanden.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Denna lagstiftning kräver öppenhet, förenkling och konsolidering.
This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their property or to the environment should nonetheless occur.
I dessa rättsakter behandlas sällan frågan om vilka följderna blir om skador på personer, egendom eller miljön ändå skulle uppstå.
This body of rules, often perceived as a spider's web which, as far as is possible, helps to bring the countries of the world closer together, was built around the UN.
Denna "spindelväv" av bestämmelser har byggts upp kring FN för att föra världens stater så nära varandra som möjligt.
This body of shared interests must not, however, hide the fact that there are problems in EU-Canada relations, mainly in the fields of the North Atlantic fisheries, trade in products from animals captured by means of leg-hold traps, trade in wood products and the consequences of the enlargement of the EU.
Dessa gemensamma intresseområden får dock inte leda till att man glömmer problemen i de bilaterala relationerna, huvudsakligen fisket i Nordatlanten, handeln med djur fångade i saxfällor, trävaruhandeln och konsekvenserna av unionens utvidgning.
This body plays a key role in providing external scrutiny of the Commission's investigations, particularly towards the conclusion of an in-depth investigation.
Detta organ spelar en nyckelroll vad gäller den externa granskningen av kommissionens undersökningar, särskilt när slutsatsen dras efter en fördjupad undersökning.
This body selects or authorises service providers either through open tenders, or through direct agreements without an open selection procedure.
Detta organ väljer ut eller godkänner tjänsteleverantörer antingen genom öppna anbudsförfaranden eller genom direkta avtal utan ett öppet urvalsförfarande.
This body shall be independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or authorised applicant.
Detta organ skall vara oberoende i fråga om organisation, finansiering, juridisk struktur och beslutsfattande i förhållande till varje infrastrukturförvaltare, ansvarigt uppbördsorgan, tilldelningsorgan eller godkänd sökande.
This body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body, and notified body.
Detta organ skall i sin organisation och rättsliga struktur och i sitt beslutsfattande vara oberoende av banhållare, trafikutövare, avgiftsorgan, organ som ansvarar för fördelning och anmälda organ.
This body shall be independent, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, from any competent authority concerned and from any operator.
Detta organ skall vad gäller organisation, finansiering, rättslig struktur och beslutsfattande vara oberoende både av varje berörd behörig myndighet och av varje trafikoperatör.
This body shall ensure that all types of disability are covered and, by means of extensive consultation, that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Detta organ skall se till att det inbegriper alla slag av handikapp och att det genom ingående samråd representerar handikapporganisationer som främst består av funktionshindrade och andra relevanta aktörer.
This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Detta organ skall se till att det representerar ett brett spektrum av handikapporganisationer och andra relevanta aktörer.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Organet skall ansvara för den nationella samordningen av de insatser som görs i samband med Europeiska året för interkulturell dialog.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, and the level of competition on the market.
Organet skall särskilt bevaka balansen mellan tillgång och efterfrågan på den inhemska marknaden, förväntad framtida efterfrågan och tillgänglig försörjning samt konkurrensgraden på marknaden.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Organet skall särskilt bevaka balansen mellan tillgång och efterfrågan på den inhemska marknaden, förväntad framtida efterfrågan, ytterligare kapacitet som planeras eller håller på att anläggas och konkurrensgraden på marknaden.
This body should also conduct sample checks and computerised screening of registered substances that give particular cause for concern.
Det centrala organet bör även genomföra stickprovskontroller och datorsökningar för registrerade ämnen som ger anledning till särskild oro.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Denna instans skulle också regelbundet kunna rapportera om de problem som uppstått och de åtgärder som föreslagits för att lösa dem.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Detta organ skall informeras om förändringar av organisationens nyckelfunktioner och om en eventuell avveckling av organisationen (tillsammans med en redogörelse för hur organisationens nettotillgångar kommer att distribueras).
This body should be opened to civil society representatives.
Ett sådant organ borde vara öppet för företrädare för det civila samhället.
This body should comprise representatives of the Commission, the national agencies and Business.
Organet bör bestå av representanter för kommissionen och nationella myndigheter och företag.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Detta organ bör huvudsakligen arbeta med åtaganden om utsläppsbegränsningar, inklusive övervakning, rapportering, kontroll och redovisning.
This body should take the form of an Agency.
Detta organ bör verka i form av en byrå.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Denna nämnd inrättades av Europeiska gemenskapen för att ge företrädare för fångst- och beredningsindustrin, icke-statliga miljöorganisationer, fritidsfiskare och flera andra grupper möjlighet att ge återkoppling och råd till kommissionen om den politiska utvecklingen och de åtgärder som föreslås för de sydvästliga vattnen, där ansjovisbeståndet fiskas.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Det inrättades 2007, och det civila samhället medverkar i dess arbete.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Det inrättades 2007, och det civila samhället medverkar i dess arbete.
This body will be consulted by the Commission on any important question relating to the implementation of the programme.
Kommissionen skall samråda med detta organ i varje viktig fråga som gäller genomförandet av programmet.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Detta organ kommer att ansvara för att anordna ett årligt offentligt samråd i syfte att utvärdera de framsteg som registrerats på detta område.
This body will have a key role in ensuring, through appropriate monitoring, balanced use of the available resources.
Denna myndighet har en nyckelroll för att, genom en lämplig kontroll, säkerställa en balanserad användning av de disponibla medlen.
This body will not only support the Endorsement Mechanism but will enable the EU to monitor and contribute to the development of future standards.
Organet kommer inte bara att stödja godkännandemekanismen utan också ge EU möjlighet att bevaka och bidra till utvecklingen av framtida standarder.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Detta organ bör även övervaka insynen när det gäller full betalning till rättighetsinnehavarna av den ersättning som inkasserats av rättighetsförvaltarna, med säkerhetsåtgärder som ska fastställas i EU-rätten för det fall systemet inte fungerar.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ kan ha till uppgift att säkerställa a) en strikt tillämpning av EU-lag­stiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ ska garantera ha följande uppgifter: a) en strikt tillämpning av EU-lagstiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket."