natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the previous policy such clauses would automatically benefit from the effect of the clearance decision if the Commission found them directly related to and necessary for the transaction.
Enligt den tidigare policyn omfattades sådana klausuler automatiskt av effekten av ett godkännande om kommissionen fann att de hade direkt samband med och var nödvändiga för genomförandet av transaktionen i fråga.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
I det föregående programmet var de italienska organisationerna mest representerade.
Under the previous regulatory framework, an undertaking was subject to ex ante regulation if it had a 25% market share.
Under det tidigare regelverket var ett företag föremål för förhandsreglering under förutsättning att det hade 25 % av marknaden.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
Enligt Primes nya energipolitiska scenario väntas EU:s totala energibehov till 2020 öka något (+ 1,5 %) vid moderata oljepriser och minska något (-2 %) vid höga oljepriser6.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Enligt PRIMES referensscenario kommer dagens allmänna mönster av export och import av el att förbli oförändrat fram till 2020 för majoriteten av medlemsstaterna.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Med tillämpning av principen om överensstämmelse till formen kan endast en förordning ändra en tidigare förordning.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
Enligt principen om individuell skuld, som har sina rötter i garantin om människans värdighet enligt artikel 1 grundlagen, förutsätter en straffrättslig påföljd att brottet och gärningsmannens skuld har bevisats på ett sätt som är förenligt med tillämpliga förfaranderegler.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Inom ramen för principen om ömsesidigt erkännande finns det fortfarande skilda nationella tekniska regler på den inre marknaden.
Under the Principle of mutual recognition, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced/marketed or provided in another Member State.
Enligt principen om ömsesidigt erkännande har en ekonomisk aktör rätt att fritt föra ut sina produkter på marknaden eller fritt utbjuda sina tjänster i en medlemsstat, om produkterna eller tjänsterna på ett lagenligt sätt har producerats/marknadsförts i en annan medlemsstat.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
När det gäller utbetalningar till tredjeländer i samband med finansieringsåtgärder enligt artikel 13 a, får kommissionen enligt principen om nationell suveränitet utföra eller låta utföra redovisningsrevisioner endast efter överenskommelse med det berörda landet.
Under the principle of neutrality, this capital gain should be taxed at the time of a subsequent transfer of the securities exchanged.
I enlighet med principen om neutralitet bör denna kapitalvinst beskattas vid tidpunkten för en senare överföring av de utbytta värdepapperen.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
Enligt principen om samma avgifter för nationella och gränsöverskridande betalningar, och med hänsyn till att betalningar till och från konton där innehavaren inte är bosatt i landet behandlas som gränsöverskridande betalningar, ser kommissionen inga skäl till varför bankerna på den inre marknaden skall kunna behandla euro-betalningar om högst 12 500 euro till och från konton där innehavarna inte är bosatta i landet annorlunda än betalningar till och från konton där innehavaren är bosatt i landet.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen (artikel 5.4 i EUF-fördraget) ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EUF-fördraget får unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EUF-fördraget får unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EUF-fördraget bör EU-åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen bör unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördragen.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EUF-fördraget ska unionen på de områden där den saknar exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i EUF-fördraget ska unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen, på de områden där den inte har exklusiv befogenhet, vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i EUF-fördraget ska unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
Under the principle of subsidiarity, any incentives would come under national or regional jurisdiction.
Åtgärder för att skapa incitament för en utveckling av en sådan trafik åligger de nationella och regionala myndigheterna enligt subsidiaritetsprincipen.
Under the principle of subsidiarity, the Commission does not wish to impinge upon Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market, and in particular as regards the setting of the VAT rates that they wish to apply.
Kommissionen är angelägen om att respektera subsidiaritetsprincipen och vill inte, särskilt när det gäller de mervärdesskattesatser som medlemsstaterna önskar tillämpa, inkräkta på deras befogenheter på beskattningsområdet mer än vad som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl.
Under the principle of subsidiarity, the Member States have primary responsibility for ensuring that Single Market rules are respected.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det i första hand medlemsstaterna som ansvarar för att inremarknadsreglerna iakttas.
Under the principle of subsidiarity, this is clearly a matter for national and local authorities to decide.
Enligt subsidiaritetsprincipen är detta helt klart ett beslut som måste fattas av nationella och lokala myndigheter.
Under the principle of unity and universality, only the home Member State administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.
Enligt enhets‑ och universalitets­principerna är det endast hemlandets admini­strativa eller rättsliga myndig­heter som får inleda rekonstruktions­förfaranden avseende ett kredit­institut och dess filialer.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
I linje med enhetsprincipen måste kommissionen enligt dagens regler senast den 15 april underrätta budgetmyndigheten om de anslag som överförts från föregående budgetår och som förfallit därför att de den 31 mars ännu inte blivit föremål för nya åtaganden.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
I linje med enhetsprincipen måste kommissionen enligt dagens regler senast den 15 april underrätta budgetmyndigheten om de anslag som överförts från föregående budgetår och som förfallit därför att de den 31 mars ännu inte blivit föremål för nya åtaganden.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
Enligt principen om EU-direktivens vertikala direkta effekt, som domstolen slagit fast, kan allmänheten lagföra dem i nationell domstol för underlåtenhet att införliva direktivet.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Principerna för inre marknaden är avsedda att ge varje medborgare möjlighet att dra nytta av prisskillnader inte bara på nationell nivå utan också, och framför allt, genom gräns­överskridande handel.
Under the priority "promoting the sustainability of the euro-mediterranean integration ", a part of this resource (6 million €) will be allocated to measures concerning "equal opportunities for women".
En del av budgeten (6 miljoner euro) kommer att tilldelas åtgärder för "lika möjligheter för kvinnor" inom det prioriterade området "Att främja en hållbar integration mellan Europa och Medelhavsländerna".
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
I enlighet med rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder krävs det alltid ett samtycke från den dömda personen, såvida inte denne har återvänt till den verkställande medlemsstaten när ett sådant samtycke skulle ha inhämtats.
Under the procedure laid down in Article 23 of Council Directive 70/524/EEC, concerning additives in feedingstuffs the Commission sought the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs on a draft Commission Regulation, which withdraws the authorisation of the six above-mentioned additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser begärde kommissionen ett yttrande från Ständiga foderkommittén om ett utkast till en förordning från kommissionen, vilken återkallar godkännandet för de sex ovan nämnda tillsatser som hör till gruppen "koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser".
Under the procedure put in place the approval authorities have to ‘audit’ the manufacturer according to the procedures defined below.
Enligt det förfarande som införts måste godkännandemyndigheterna ”kontrollera” tillverkaren såsom anges nedan.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Enligt det förfarande som avses i artikel 22.3 och under förutsättning av ömsesidighet, får på vissa villkor, identitetskontroller och/eller fysiska kontroller utföras mindre ofta, utan att detta påverkar de kontroller som syftar till att säkerställa att kraven på djurens välbefinnande under transport är uppfyllda.
Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
En medlemsstat får enligt det förfarande som avses i artikel 24.2 och genom undantag från den officiella restriktion för förflyttning som föreskrivs i denna punkt undantas från att genomföra sådana restriktioner om den vidtar åtgärder som erbjuder likvärdig säkerhet.’
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Av de EU-medel som anslagits till åtgärden för förädling och saluföring för perioden 2000–2004 har 96 % kontrakterats.
Under the production controls now proposed, producers are allowed to continue production of HCFCs at current levels until 2008.
Inom ramen för den begränsning av produktionen som nu föreslås får producenterna fortsätta producera klorfluorkolväten fram till 2008 i samma mängder som nu.
Under the programme of Community action on injury prevention,27 a new Community system for compiling information on injuries has been set up.
Enligt gemenskapens handlingsprogram avseende förebyggandet av personskador27 har ett nytt gemenskapssystem inrättats för insamling av uppgifter över skador.
Under the programme particular attention was given to training senior customs officials.
Inom ramen för programmet har särskild uppmärksamhet inriktats på utbildningen av högre tulltjänstemän.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
Enligt programmet har Cypern vidtagit många viktiga åtgärder som ska korrigera de alltför stora obalanserna, och ekonomin återhämtar sig nu och banksystemet håller på att stabiliseras.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Enligt programmet kan kommissionen samarbeta med internationella organisationer med verksamhet på de områden som omfattas av programmet, såsom Europarådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Enligt programmet kan kommissionen samarbeta med internationella organisationer med verksamhet på de områden som omfattas av programmet, såsom Europarådet, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samt Förenta nationerna.
Under the programme, the Community is to provide assistance in three main areas: the establishment of anti-fraud structures, links and databases, and the strengthening of operational expertise.
I programmet föreskrivs gemenskapsstöd inom tre huvudområden: inrättande av bedrägeribekämpningsstrukturer, samband och databaser samt förstärkning av operativ sakkunskap.
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för de program som ska undersökas och godkännas i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr …/
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
Under programperioden 2007–2009 och inom prioritering 2 spenderade Italien 86 %, Spanien 85 %, Malta 64 %, Frankrike 26 %, Portugal 15 % och Grekland och Slovenien 2 % av sina respektive anslag på att stärka sin övervakningskapacitet och genom dessa insatser bygga upp de nationella delarna av det europeiska övervakningssystemet (Eurosur), sammanlagt nästan 168 miljoner euro.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
Inom Progress-mikrokrediters garantidel, som endast finansieras av kommissionen, kan EIF ställa garantier för mikrokreditgivarnas innehav eller motgarantier till garantiinstitut, som i sin tur ställer garantier för att täcka mikrokreditgivarnas innehav av mikrolån.
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
Inom programdelen Progress kommer centraliserad direkt förvaltning att innebära a) tilldelning av ett stort antal kontrakt och bidrag för specifika verksamheter (även relevant för programdelen Eures), b) betalning av ett stort antal driftsbidrag till icke-statliga organisationer och c) samarbete med internationella organisationer (även relevant för programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap som genomförs med gemensam förvaltning).
Under the project a number of actions have been carried out with the aim both of improving the knowledge of the situation and of training scientists from all of these countries in dioxin-related issues.
Inom projektet har ett antal aktiviteter genomförts dels för att förbättra kunskapen om läget, dels för att ge forskare från alla dessa länder utbildning i dioxinrelaterade frågor.
Under the project on the European Research Area, it has defined a strategy to foster research and mobility through a range of tangible measures.
Inom projektet med det europeiska forskningsområdet har man fastställt en strategi för att främja forskning och rörlighet via en rad konkreta åtgärder.
Under the proposal current vessels are to be adapted or phased out once they are 30 years old.
I förslaget föreslås att dagens flotta skall anpassas eller fasas ut vid en ålder av 30 år.
Under the Proposal for a Decision, measures covering the reception of asylum-seekers, the integration of refugees and voluntary repatriation are brought together in an instrument which is to be valid for a period of five years.
Kommissionens förslag till beslut innebär att man i ett femårigt åtgärdspaket samlar åtgärder för mottagande av asylsökande, integration av flyktingar och flyktingars frivilliga återvändande.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term is to be drawn up by 31 December 2002.
Enligt förslaget skall medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årliga rapporter till kommissionen och dessutom en halvtidsrapport senast den 31 december 2002.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term report is to be drawn up by 31 December 2002.
Enligt förslaget skall medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årliga rapporter till kommissionen, och dessutom en halvtidsrapport senast den 31 december 2002.
Under the proposal it is for Member States to decide whether the application for a residence permit is made by the researcher or the research organisation.
Förslaget överlämnar åt medlemsstaterna att bestämma huruvida ansökan om uppehållstillstånd skall lämnas in av forskaren eller forskningsorganet.