natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Detta är ett stort projekt med många olika dimensioner som kommer att behöva utvecklas enligt en tydlig och sammanhängande plan under många års tid.
This is a constant wish of all participants in European programmes.
Detta önskemål framförs ständigt av alla deltagare i EU-program.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Det utgör en konstruktiv plattform som inbegriper vissa av de rekommendationer som EESK och de senaste årens debatt har gett upphov till för att möta utmaningarna i samband med de demografiska och sociala förändringarna i anslutning till familjen.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Det utgör en konstruktiv plattform som inbegriper vissa av de rekommendationer som EESK och de senaste årens debatt har gett upphov till för att möta utmaningarna i samband med de demografiska förändringarna, bättre kunna uppfylla familjernas behov i samband med omvårdnaden av barn och andra personer som inte klarar sig själva, också genom en avgörande investering i ett system för högkvalitativa tjänster för barn och familjer som därmed bidrar till en ny och stabilare solidaritet mellan generationerna.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Den utgör en konstruktiv plattform som inbegriper vissa av de rekommendationer som EESK och de senaste årens debatt har gett upphov till för att möta utmaningarna i samband med de demografiska förändringarna och uppmuntra olika aktörer till samarbete och partnerskap, bättre kunna uppfylla familjernas behov i samband med omvårdnaden av barn och andra personer som inte klarar sig själva, förbättra möjligheten att förena arbetet med familje- och privatlivet, bland annat genom en avgörande investering i ett system för högkvalitativa tjänster för barn och familjer som därmed bidrar till en ny och stabilare solidaritet mellan generationerna.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Detta är en konstruktiv anmärkning som i princip kan godtas.
This is a context in which the publishers give priority to certain flagship products or profitable niches in order to cover the increase in investment needed.
Utgivarna gynnar i det sammanhanget vissa pilotprodukter eller lönsamma nischer för att täcka de ökade investeringar som krävs.
This is a continuation of the current working arrangements.
Detta innebär att man fortsätter tillämpa nuvarande arbetsmetoder.
This is a continuation of the position in the years up to 1999.
Detta är en förlängning av vad som var gällande fram till 1999.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Denna trend fortsätter och är uppenbarligen opåverkad av konjunkturnedgången.
This is a contractual obligation which is now much stricter than in the past.
Den avtalsenliga skyldigheten att följa upp och granska projekten har skärpts jämfört med tidigare.
This is a contribution to the broader target, to be fully quantified when a long-term measure of child poverty has been settled, of halving child poverty by 2010 and eradicating it by 2020.
Detta bidrar till det mer övergripande målet, som skall kvantifieras när ett långsiktigt mått på fattigdom har fastställts, att fattigdomen bland barn skall halveras senast 2010 och utrotas senast 2020.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
Detta är en nyckelfaktor i Lissabonstrategin och det europeiska området för forskning.
This is a correct approach.
Detta är rätt väg att gå.
This is a costly and sometimes burdensome requirement needing skilled personnel.
Detta är ett kostsamt och ibland betungande krav som kräver kunnig personal.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Detta innebär en dyrbar dubblering av tillsynsinsatser: i konsekvensanalysen beräknas att medlemsstaternas kostnader kunde halveras per samordnad åtgärd genom ett integrerat samordningsförfarande i EU.
This is a criterion in project selection, and financial incentives are available for mobility activities involving people with disabilities.
Detta är ett urvalskriterium för projekt och det finns ekonomiska incitament, främst för utbytesverksamhet för personer med funktionshinder.
This is a critical cross cutting element.
Detta är en avgörande övergripande faktor.
This is a critical development in the uses to which gas is put.
Detta är en kritisk utveckling när det gäller gasens användningsområden.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Detta är avgörande för att EU-patentet ska bli verklighet.
This is a critical issue to improve our productive sector’s capacity to benefit from the new international division of labour.
Detta är mycket viktigt för att förbättra den produktiva sektorns förmåga att dra fördel av den nya internationella arbetsfördelningen.
This is a critical reorientation of perspective, which has important implications for the way in which policy and law in relation to disability are developed and interpreted, as well as for its substantive content.
Detta är en viktig perspektivförskjutning som får betydande konsekvenser för det sätt på vilket politik och lagar som rör funktionshinder utformas och tolkas, liksom för deras innehåll.
This is a critical source of income but also brings, as a consequence, the need for careful planning of the environmental sustainability of this activity in terms of the use of natural resources, especially fresh water supplies.
Turismen är en väsentlig inkomstkälla men den kräver också att man långsiktigt och noggrant planerar utnyttjandet av naturresurserna, särskilt färskvattenförsörjningen.
This is a cross-border issue which national regulatory authorities are unable to tackle.
Eftersom roamingen är gränsöverskridande har de nationella myndigheterna inte behörighet att ingripa.
This is a crucial and sensitive aspect as often social assistance recipients are people that are very far away from the labour market who require extensive and personalised aid.
Detta är en central och känslig aspekt eftersom socialbidragsmottagare ofta är människor som är mycket långt borta från arbetsmarknaden och i behov av omfattande och personligt stöd.
This is a crucial aspect of redefining the CFP, which needs to be ecologically, economically and socially sustainable.
Detta är en mycket viktig aspekt när det gäller utformningen av en ny gemensam fiskeripolitik, som måste vara hållbar ur ekologisk, ekonomisk och social synvinkel.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Detta är en avgörande skillnad eftersom det är just detta slags kapital som krävs för att omvandla företag till stora och mer framgångsrika bolag.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Detta är en grundläggande distinktion eftersom den dels gör det möjligt att hålla isär begrepp som ofta förväxlas, dels påvisar de nära sambanden mellan kultur, kreativitet och innovation (se även rådets slutsatser om kulturens bidrag till regional och lokal utveckling av den 29 april 2010).
This is a crucial factor, with consequences also for other countries.
Detta är en avgörande faktor som också påverkar andra länder.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Detta är en förutsättning för att övergången till den effektivitetsbaserade affärsmodell som beskrivs ovan ska lyckas.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Detta är ett avgörande steg för att skapa förändring på plats.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Denna åtgärd är nödvändig för att garantera fullständiga och balanserade konsekvensanalyser och mer generellt för att främja en kultur inom Europeiska unionen där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats.
This is a crucial task now, as enlargement will require increased capacity building to ensure delivery in this essential component of the European social Model16.
Det är en ytterst viktig uppgift nu när utvidgningen kommer att kräva ökad kapacitetsuppbyggnad för att se till att man uppnår målen för detta nödvändiga inslag i den europeiska samhällsmodellen16.
This is a cultural and educational problem that can only be properly tackled by public authorities, whether at national, local or Community level, jointly and in cooperation with stakeholders.
Det handlar om ett problem med kulturella och utbildningsmässiga aspekter som endast kan hanteras på ett tillfredsställande sätt av offentliga organ på nationell, lokal eller europeisk nivå.
This is a cultural and political problem, and it brings with it a risk of pacts which meet the EU criteria but which are decided in advance by the central and local authorities.
Detta är ett kulturellt och politiskt problem, det vill säga man riskerar att få områdespakter som uppfyller EU:s kriterier men som redan har bestämts på förhand av de centrala och lokala myndigheterna.
This is a cumbersome requirement in practice, since often it is beneficial to mix veterinary medicinal product in with protein complementary feed and thus not necessary for such large volumes to be produced.
Detta krav är besvärligt i praktiken eftersom det ofta är fördelaktigt att blanda in det veterinärmedicinska läkemedlet i proteinkompletteringsfodret och man därför inte måste framställa så stora volymer.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Denna formulering är farlig, i synnerhet i en tid då många EU-medborgare avstår från hälso- och sjukvård på grund av ekonomiska svårigheter.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Detta är en databas för närsjöfartslinjer i Europa.
This is a debate in which the current candidates must be in a position to play a full role.
Detta är en debatt i vilken de nuvarande kandidaterna måste kunna delta fullt ut.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Denna decentraliserade modell innebär en närhet till målgrupperna.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Det är ett mycket viktigt beslut för att säkerställa en kraftig stimulans av den ekonomiska utvecklingen i medlemsländerna och samtidigt befästa demokratiska och människorättsliga principer.
This is a decisive step forwards13.
Det är ett avgörande steg framåt13.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Det motsvarar en minskning med 3,3 % eller 5,2 gram per kilometer jämfört med 2007 då genomsnittet var 158,7 gram CO2/km, vilket är den största relativa minskningen sedan övervakningen inleddes.
This is a deepening of the work that was carried out with Member States over the last few years.
Det är en fördjupning av de senaste årens samarbete med medlemsstaterna.
This is a definite problem with the communication: if you do not know exactly where you are going, then you cannot decide how you will get there.
Om man inte riktigt vet vart man vill komma, kan man inte heller bestämma hur man skall ta sig dit.
This is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.
Detta är en definition som antogs för femton år sedan mot bakgrund av näringstillståndet runt om i världen vid den tiden.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Detta är ett känsligt ämne eftersom några av de planerade åtgärderna faller inom ramen för gemenskapens befogenheter (handelspolitik), medan andra snarare åligger medlemsstaterna (energi) eller kräver samordning på europeisk nivå (socialpolitik).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Detta är en svår uppgift som kräver kompetens och expertis som ännu inte finns i någon större utsträckning.
This is a departure from earlier positions as regards international trade and labour standards, taken by the Commission and supported by the Economic and Social Committee, which included the ILO Conventions on Forced Labour and on the Abolition of Forced Labour (N° 29 and 105) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Man inkluderade då ILO:s konventioner om tvångs­arbete och avskaffande av tvångsarbete (nr 29 och 105) och om diskriminering (i fråga om anställning och yrkesutövning) (nr 111).
This is a departure from the national fiscal framework.
Detta strider mot det nationella finanspolitiska regelverket.
This is a departure from the previous situation in which most municipalities managed their own individual systems.
Detta är en avvikelse från den tidigare situationen, där flertalet kommuner förvaltade sina egna individuella system.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
Detta är ett undantag från den allmänna regeln i artikel 10.1.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EU ställer sig helhjärtat bakom denna utveckling och kommer att göra allt som står i dess makt för att stödja den.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Det handlar om en separat fråga som bör behandlas i en egen punkt.
This is a difficult and arduous task in which all Mexicans, whatever their level of responsibility, must join.
Detta är en svår och mödosam uppgift där alla mexikaner, oavsett ansvarsnivå, måste delta.
This is a difficult and complicated issue.
Frågan är svår och sammansatt.
This is a difficult and delicate question.
Detta är en svår och känslig fråga.
This is a difficult and time-consuming task, particularly where several funding organisations are involved.
Detta är en svår och tidskrävande uppgift, i synnerhet om det finns flera inblandade organisationer som står för finansieringen.
This is a difficult area to measure statistically, but information concerning such enterprise interactions is needed for understanding the competitiveness of enterprises.
Området är svårt att hantera statistiskt, men information om samspel mellan företagen behövs för att man ska förstå företagens konkurrenskraft.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Detta är ett svårsmält budskap att framföra i ekonomiska kristider, men i takt med att våra ekonomier återgår till tillväxt måste vi fokusera på att trygga en långvarig, sysselsättningsintensiv tillväxt.
This is a difficult problem to resolve.
Detta är ett problem som är svårt att lösa.
This is a difficult situation given the accusations of unpatriotic behaviour and even sabotage in a war situation.
Det är en svår situation mot bakgrund av anklagelserna om opatriotiskt uppträdande och till och med om sabotage i en krigssituation.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Det är en svår uppgift som kräver nära samordning med kommissionens olika initiativ på området.
This is a difficult task to manage, particularly for SMEs, as the costs of implementing and maintaining the required applications are considerable.
I synnerhet för små och medelstora företag är detta en svårhanterad uppgift, eftersom kostnaderna för att genomföra och underhålla de tillämpningar som krävs är betydande.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Detta är en svår uppgift i samarbetet – och i skärningspunkten – mellan forskningsinstitutioner och industri.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Detta är en svår uppgift i samarbetet – och i spänningsfältet – mellan forskningsinstitutioner och industri.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Det är en direkt konsekvens av införandet av den nya punkt 8.5.
This is a disappointing performance in the first year since the Lisbon Strategy was agreed.
Det är ett nedslående resultat för Lissabon-strategins första år.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Detta är en besvikelse för EESK, som inte bara i sitt förberedande yttrande om det sjunde miljöhandlingsprogrammet utan redan 2004 i sitt förberedande yttrande om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling"2 krävde just sådana konkreta och tydliga flaggskepps­program.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Detta är en besvikelse för EESK, som inte bara i sitt förberedande yttrande om det sjunde miljöhandlingsprogrammet utan redan 2004 i sitt förberedande yttrande om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling"3 krävde just sådana konkreta och tydliga flaggskepps­program.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Detta är en ödesdiger och oacceptabel signal till den europeiska allmänheten, som redan kännetecknas av stora brister vad gäller kunskaper och agerande.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Detta är en ödesdiger och oacceptabel signal till den europeiska allmänheten, som redan uppvisar stora brister vad gäller kunskaper och agerande.
This is a discretionary provision designed to prevent possible diversions of these substances for illicit drugs manufacture.
Avsikten med denna eventuella åtgärd är att förhindra att dessa ämnen kanaliseras till olaglig tillverkning av narkotiska preparat.
This is a discrimination against EU citizen.
Detta är en diskriminering mot EU-medborgare.
This is a discussion paper on whether or not to legislate at Community level.
Detta meddelande är ett underlag för överväganden om behovet av lagstiftning på gemenskapsnivå.
This is a disincentive for investment in innovation and may lead to the services being designed to meet the requirements of the most severe restrictions.
Detta avskräcker dem från att satsa på innovativa lösningar och kan leda till att tjänsterna anpassas till den medlemsstat som har de strängaste begränsningarna.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Detta avskräcker från etablering i nya länder.
This is a distorted picture.
Detta är en skev bild.
This is a disturbing state of affairs.
Det är en oroväckande omständighet.
This is a diverse and to some extent turbulent region.
Området är inte homogent, närmast turbulent.
This is a domain which is particularly apt for initiatives by the social partners, at both sectoral and interprofessional level.
Arbetsmarknadens parter, både branschvisa och branschöverskridande organisationer, är särskilt villiga att föreslå initiativ i denna fråga.
This is a double network representing the European start-up community, one network consisting of start-up representatives and the other of start-up service providers.
Det rör sig om ett dubbelt nätverk som företräder nyföretagandet i Europa – ett nätverk av representanter för nyetablerade företag och ett av aktörer som tillhandahåller tjänster till nyetablerade företag.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Det resonemanget kan diskuteras: Om en viss lag eller lagstiftning (Baselkonventionen) ofta överträds förefaller ersättning av den lagstiftningen med ett nytt rättsligt system som är svagare än det nu tillämpliga (Hongkongkonventionen) inte den mest logiska åtgärden för att lösa problemet.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Detta beror på att medlemsstaterna normalt vill emittera skuld och upprätthålla marknader i sin egen valuta och på det faktum att euroobligationer kan ingå i ett ramverk med en högre grad av ekonomisk och politisk integration.
This is a dynamic form of governance, which also helps to strengthen civil society and participatory democracy, and which could have important repercussions for environmental technology.
Detta är ett dynamiskt styrelsesätt som bidrar till att stärka det civila samhället och deltagardemokratin, och det kan få betydande konsekvenser för miljötekniken.
This is a dynamic form of governance, which also helps to strengthen civil society and participatory democracy.
Detta dynamiska förhållningssätt till styresformerna bidrar till att stärka det civila samhället och deltagardemokratin.
This is a European concept promoted by ETSI4, CEPT5, the UMTS Forum6 and the Commission which aims at permitting roaming on a truly world-wide basis for the first time.
Detta är ett europeiskt koncept som stöds av ETSI4, CEPT5, UMTS Forum6 och kommissionen, vilket syftar till att möjliggöra roaming över hela världen för första gången någonsin.
This is a European network of young trainers to counter racism and xenophobia.
Detta är ett europeiskt nätverk med unga utbildare i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Detta påstående är baserat på fakta och bör följaktligen inkluderas i yttrandet.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Detta stöder den ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna.