natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Rådet godkände formellt dessa förslag den 26 oktober 2009.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
De ansågs inte vara förenliga med Lissabonmålen eller principerna för bättre lagstiftning, hade små möjligheter att bli godkända eller hade blivit inaktuella när det gäller målen.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Dessa syftar till att höja kompetensnivån, investera i utbildning, stimulera rörligheten inom EU, förutse efterfrågan på yrkeskompetens och bättre matcha denna mot arbetsmarknadens krav samt öka möjligheterna till lärlingsutbildning och praktikplatser av hög kvalitet.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Dessa syftar till att höja kompetensnivån, investera i utbildning, stimulera rörligheten inom EU, förutse efterfrågan på yrkeskompetens och bättre matcha denna mot arbetsmarknadens krav samt öka möjligheterna till lärlings­utbildning och praktikplatser av hög kvalitet.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Dessa syftar till att höja kompetensnivån, investera i utbildning, stimulera rörlighet, förutse efterfrågan på yrkeskompetens och bättre matcha denna mot arbetsmarknadens krav samt öka möjligheterna till lärlingsutbildning och praktikplatser av hög kvalitet.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Dessa var högt belånade och potentiellt riskfyllda, men eftersom de bedömdes ligga utanför balansräkningen behandlades de av lagstiftarna som oberoende enheter.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Dessa identifierades efter klagomål från medborgare eller med utgångspunkt i en oberoende konsults övervakning.
These were identified in the 1990 opinion8, and include:
Det gäller bland annat:
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Dessa var i flesta fall lokala eller regionala dagstidningar samt lokala och regionala radio- och tv-stationer.
These were in several of the existing directives.
Det finns flera sådana regler i de nuvarande direktiven.
These were included in the conclusions of the Environment Council of 18 December, in which the Commission was asked to present a Communication by March to outline the new framework approach to water policy.
Dessa principer hade omnämnts i slutsatserna från rådet för miljöministrarna av den 18 december, som uppmanade kommissionen att senast i mars lägga fram riktlinjerna för det nya ramsynsättet när det gäller vattenpolitiken.
These were included in the report submitted by Ms Ojala on 1 February 19991;
Dessa diskussioner togs upp i Outi Ojalas betänkande av den 1 februari 19991.
These were indeed the conclusions of a recently published report of the Nordic Council of Ministers10 on the evaluation of health claims from a nutritional perspective.
Dessa slutsatser drogs också i en nyligen publicerad rapport från Nordiska ministerrådet10 om utvärdering av hälsopåståenden ur näringsmässig synvinkel.
These were indicated in responses received by the Economic and Social Committee to 200 questionnaires, and in the oral evidence given by over 40 of the participants representing national and European interest groups at a one day Hearing organized by the Committee on 30 June 1994.
Dessa hinder angavs i de 200 svar som Ekonomiska och sociala kommittén fick på en enkät samt i de muntliga uppgifter som gavs av över 40 representanter för nationella och europeiska intressegrupper vid en endagsutfrågning som organiserades av kommittén den 30 juni 1994.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Stöden var inledningsvis lika stora som stöden till skrotning eller export av fartyg, och uppgick till slut till 80 procent av premien vid skrotning av fartyg.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
7 Dessa skall både utgöra de viktigaste internationella förbindelserna och stärka den regionala sammanhållningen.
These were intended to gather information on the different programme managers in order to strengthen the partnership, starting in the Autonomous Community of Catalonia and moving on to cover them all.
Det gällde informativa besök rörande de olika förvaltarna för att förstärka partnerskapet, som började med autonoma regionen Katalonien och kommer att fortsätta i övriga autonoma regioner.
These were intended to promote the objectives of:
Dessa avsåg att främja målsättningarna i fråga om:
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Som talespersoner för kampanjen agerade medievana experter på områden inom ramarna för Europaåret 2013 (särskilt medborgarskap, EU-affärer och EU-politik).
These were joined subsequently by further proposals concerning emissions from other types of vehicles and improved procedures for inspection and maintenance.
Därefter kom ytterligare förslag om att reglera utsläpp från andra typer av fordon och om bättre förfaranden för besiktning och underhåll.
These were jointly assessed by DG Enlargement and DG Regional Policy (in co-ordination with the other Structural Funds DGs), with the aim of providing the candidate countries with useful recommendations for the forthcoming preparation of the Structural Funds programming documents.
Dessa bedömdes gemensamt av GD Utvidgning och GD Regionalpolitik (i samordning med generaldirektoraten för övriga strukturfonder) för att kunna ge kandidatländerna värdefulla rekommendationer inför det förestående utarbetandet av strukturfondernas programdokument.
These were Kanaal 2 (25%) and the special-interest channels of the Canal + group, which had a proportion of 20% or lower (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
Fem kanaler låg klart under denna gräns – Kanaal 2 (25 %) och temakanalerna i Canal +-gruppen, där andelen låg på 20 % eller ännu lägre (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
Dessa revisioner genomfördes främst av externa revisorer och övervakades av kommissionens personal.
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Dessa var till stor del offentliga organ – hydrografiska byråer, geologiska undersökningar, oceanografiska institut – som redan själva förvaltade marina data.
These were listed in the follow-up Communication of 1998.
En förteckning över dessa områden fanns med i uppföljningsmeddelandet från 1998.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
De består i huvudsak av rumänsktalande som är mycket mer aktiva i samhällslivet än de rysktalande, vilket inte är förvånande med tanke på situationen i Transnistrien.
These were mainly amendments (Nos 9, 11, 13, 14, 18, 19 and 20) which improved the wording of a number of provisions on the types of eligible investment and associated information requirements: securities; bank deposits; money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1; the role of the Commission and the Contact Committee in the diffusion of information; and specific rules regarding index‑tracking funds, funds of funds and cash funds (invested in deposits).
9, 11, 13, 14, 18, 19 och 20) som syftar till att förbättra texten i vissa bestämmelser om de olika typerna av godtagbara investeringar och om de upplysningar som är förknippade med dessa: överlåtbara värdepapper, banktillgodohavanden och penningmarknadsinstrument utöver dem som handlas på en reglerad marknad och som avses i artikel 1, den roll som kommissionen och kontaktkommittén skall ha vid spridning av information samt särskilda regler för aktieindex, andelar i andra fondföretag och likvida fonder (banktillgodohavanden).
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Det rör sig främst om filmkanaler (de tre kanalerna Ciné Cinémas 1, 2, 3 som är nästan identiska, Cinéfaz som startats 1999 och som inriktas på nyare filmer, Polar och Action som hör till gruppen ABsat samt pay-per-view-kanalerna Multivision, vars andel ökat oerhört, från 16 % under 1998 till 44 % under 2000, och Kiosque med en andel på 32 % under 1999.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Förslagen riktades huvudsakligen till kommissionen men även till rådet och medlemsstaterna.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
De uppfattas vanligen som en positiv möjlighet, men kritiseras ibland för byråkrati.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Detta avspeglades i diskussionerna med Europaparlamentet, men kommissionen anser att man har kommit fram till en bra balans.
These were multifund programmes (ERDF and ESF), with the exception of the programmes in Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg and Hessen (ERDF alone).
De är flerfondsprogram där stöd från ERUF och ESF kombineras, med undantag av programmen i Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg och Hessen (som bara mottar stöd från ERUF).
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Det rörde sig om nationella dokument, men innehållet och kvaliteten granskades av kommissionen innan stöd beviljades.
These were not accepted by the Commission, and were not followed by the Council neither.
Dessa ändringar godtogs inte av kommissionen och har heller inte följts av rådet.
These were on climate change, soil protection, water and sustainable production and consumption.
Dessa temagrupper behandlade klimatförändringar, markskydd, vatten samt hållbar produktion och konsumtion.
These were one-off schemes.
De två systemen var engångssystem.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no  abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Vissa företagsledare utan skrupler och med en yrkesetik som går ut på att roffa åt sig astronomiska bonusar efter att ha sålt högriskpapper till ovetande företag och medborgare har begått brott och missbrukat sin ställning.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Vissa företagsledare utan skrupler och med en yrkesetik som går ut på att roffa åt sig astronomiska bonusar efter att ha sålt högriskpapper till ovetande företag och medborgare har begått brott och missbrukat sin ställning.
These were political meetings and the topics discussed there mainly concerned aspects of policy implementation and of monitoring priorities.
Dessa hölls på politisk nivå, och de frågor som behandlades där var främst synpunkter på genomförandet av politiken och övervakningen av de prioriterade områdena.
These were previously exempted from the social insurance obligation and did not earn any pension rights.
Denna grupp var tidigare befriad från obligatorisk socialförsäkring och hade inga pensionsrättigheter.
These were previously masked by the existence of monopolies which settled such issues amongst themselves under administrative arrangements.
Dessa problem doldes tidigare genom att de dåvarande monopol­företagen reglerade dessa frågor administrativt sinsemellan.
These were previously not understood in a coherent way.
Dessa tolkades tidigare inte konsekvent.
These were primarily due to the fact that potential beneficiaries in many cases failed to meet all the requirements for obtaining aids.
Dessa har främst berott på att potentiella mottagare i många fall inte uppfyllde alla de villkor som ställs för att få stöd.
These were principally notifications from Austria, France and the United Kingdom.
Detta rör främst brittiska, franska och österrikiska anmälningar.
These were principally notifications from the United Kingdom, France, Finland and Austria.
Detta rör främst brittiska, franska, finska och österrikiska anmälningar.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Dessa prioriteringar och motsvarande politiska målsättningar ingick i handlingsplanen eEurope 2005 och återspeglades också i de projekt som finansierades inom FoU-ramprogrammet, och i det internationella IKT-samarbetet mellan EU och tredjeland.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Snarare än att införlivas i det övergripande ramverket för strålskydd så sammanställdes dessa i en separat avdelning.
These were regulated by Article 84 of Regulation 1408/71 and are set out in Article 77 of Regulation 883/2004.
Dessa garantier reglerades i artikel 84 i förordning 1408/71 och återfinns i artikel 77 i förordning 883/2004.
These were rejected because of the difficulty in defining a “serious complaint”.
Detta avvisades eftersom det är svårt att definiera vad som menas med ett "allvarligt klagomål".
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Dessa avvisades av kommissionen eftersom de antingen försvagade förslaget (PFC) eller ytterligare teknisk bedömning krävs.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Problemen har rört de befogenheter, verktyg, finansiella resurser och personalresurser som har tilldelats avdelningen.78 Den har börjat göra kontroller, men det återstår att se vilken inverkan kontrollerna får och hur de följs upp.
These were replaced by a requirement for non-technical summaries to be produced by the applicant and retrospective assessment based on case-by-case analysis of its necessity.
Dessa krav ersattes av ett krav på icke-tekniska sammanfattningar som skulle utarbetas av den sökande och utvärdering i efterhand som byggde på en analys från fall till fall av dess nödvändighet.
These were replaced by pilot questionnaires in 2002 but they did not prove useful because of the low rate of response by Member States.
Det har ersatts av pilotfrågeformulären, som inte har kunnat användas på grund av den låga svarsfrekvensen bland medlemsstaterna.
These were set out in the Communication "Towards a Single Market Act".2 On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Mot bakgrund av de bidrag som lämnades under den allmänna debatten har kommissionen identifierat tolv åtgärder som ska fungera som hävstänger.
These were signed by the Community and the fifteen Member States in December 2000.
Gemenskapen och de femton medlemsstaterna undertecknade konventionen och protokollen i december 2000.
These were signed in September 2007 and entered into force on 1 January 2008.
De undertecknades i september 2007 och trädde i kraft den 1 januari 2008.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Man diskuterade samtidiga skatteutredningar, expertutlåtande eller medling, ett system med förhandsanmälan, samråd eller överenskommelser och olika förfaranden för förhandsöverenskommelser om prissättning.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
De utformades särskilt i syfte att förtydliga befintliga bestämmelser och ta bort krav som inte längre ansågs nödvändiga eller lämpliga och på så sätt underlätta genomförandet.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Dessa har sedan analyserats noggrant, bland annat utifrån de kriterier som också redovisades i budgetöversynen.
These were submitted in accordance with the Commission notice 1999/C 113/14, published in the Official Journal, regarding actions for the promotion of JEV.
Uppgifter om dessa har inlämnats i enlighet med kommissionens meddelande 1999/C 113/14 om åtgärder för spridning av information om JEV, vilket offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Dessa godkändes därefter av Europeiska rådet och antogs av råden den vid mötet den 27 mars 2007.
These were subsequently reproduced, more or less in full, and supplemented in the text of the common position, which also sets new deadlines for the implementation of the Directive (Final provisions: Articles 2 and 3).
Dessa har sedan återgivits nästan helt samt kompletterats i texten till den gemensamma ståndpunkten, där rådet också fastställer nya tidsfrister för att genomföra direktivet (artiklarna 2 och 3).
These were supported by those in the US who were concerned not to let the US and EU drift apart.
Detta fick i USA stöd hos dem som ville förhindra att USA och EU skulle glida isär.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Kommissionen har beaktat dessa synpunkter i det här förslaget.
These were taken into account where appropriate in the preparation of the final proposal.
Dessa togs i beaktande där det ansågs lämpligt vid utarbetandet av det slutgiltiga förslaget.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Rekommendationerna har beaktats i detta EESK-yttrande.
These were that:
De gällde följande:
These were the 16th and 17th meetings of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Dessa möten var de sextonde och de sjuttonde mötena i Sammanhållningsfondens övervakningskommittéer.
These were the findings of the Commission's report43 on implementation of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making.44
Dessa slutsatser drogs i kommissionens rapport43 om genomförandet av rådets rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen från 199644.
These were the first moves towards the mainstreaming of social inclusion.
Det var de första stegen mot att göra frågan om social integration till en mer allmän målsättning.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Detta var de sista ärendena som fonden finansierade med en genomförandeperiod på 12 månader innan perioden ökades till 24 månader genom förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009.
These were the limited stability of market shares, the lack of transparency on capacity expansion projects prior to a committed announcement and the lack of symmetry in cost structures.
Till dessa hör marknadsandelarnas begränsade stabilitet, avsaknaden av öppenhet beträffande kapacitetsökande projekt före ett slutgiltigt åtagande och bristen på symmetri i kostnadsstrukturerna.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Dessa bestod av de främsta gasledningarna mellan Algeriet, Marocko och Spanien samt mellan Ryssland, Vitryssland, Polen och EU, samt de nya gasnäten i Grekland, Portugal, södra Spanien och västra Spanien.
These were the main requests formulated by more than 20 young entrepreneurs gathered for a two-day training seminar at the EESC.
Dessa önskemål framfördes av drygt 20 unga företagare som samlats för ett tvådagars utbildningsseminarium i EESK:s lokaler.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Dessa alternativ var möjligheten att tillämpa åtgärder på EU-nivå enbart på genetiska resurser eller tillhörande traditionell kunskap som förvärvas i framtiden (T-1) och tillämpning av sådana åtgärder från och med ikraftträdandet av konventionen om biologisk mångfald 1993 (T-2).
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Prognosen är den som fanns tillgänglig när utgiftsmålen fastställdes.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Detta var anledningen till att man betonade samarbete om forskning och teknisk utveckling samt forskning och utveckling vid inrättandet av Europeiska försvarsbyrån, dess föregångare (Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen och IEPG) och Nato.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Detta var anledningen till att man betonade samarbete om FoTU och FoU vid inrättandet av Europeiska försvarsbyrån, dess föregångare (Västeuropeiska försvarsmateriel­gruppen och IEPG) och Nato.
These were the right to bail (provisional release pending trial) and the right to have evidence handled fairly.
Det gäller rätten till borgen och annat villkorligt frisläppande i väntan på rättegång och rätten till en korrekt bevishantering.
These were the seventh and eighth meetings of the PMU directors.
Detta var det sjunde och åttonde mötet med PMU-cheferna1.
These were the subject of a summary report which was published96.
De sammanställdes i en rapport som publicerades96.
These were the terrestrial channel Telecinco (45.40%) and the following satellite channels: TCM (20%), AXN (22.5%), Alucine (37.45%), Fox kids (38.70%), Cinemania (30.9%), Disney Channel (18.61%), Nichelodeon (2.10%), Calle 13 (10.6%), Gran Via (25.55%), Gran Via 2 (25.85%) and Gran Via 3 (35.33%).
Följande tolv kanaler låg under denna gräns: den markbundna kanalen Telecinco (45,40 %) och satellitkanalerna TCM (20 %), AXN (22,5 %), Alucine (37,45 %), Fox kids (38,70 %), Cinemania (30,9 %), Disney Channel (18,61 %), Nichelodeon (2,10 %), Calle 13 (10,6 %), Gran Via (25,55 %), Gran Via 2 (25,85 %) och Gran Via 3 (35,33 %).