natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas on 12 May 1995 the Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions10;
Den 12 maj 1995 antog kommissionen en rekommendation om betalningsfrister vid handelstransaktioner10.
Whereas on 17 July 1997 the Commission published a Report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission’s Recommendation of 12 May 1995;
Den 17 juli 1997 publicerade kommissionen ett meddelande - rapport om betalningsförseningar vid handelstransaktioner14, som innehåller en sammanställning av vad kommissionens rekommendation av den 12 maj 1995 har givit för resultat.
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
Den 29 april 1993 antog rådet den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) för en fyraårsperiod från och med den 1 juli 1994 (7), och ändrade sedan sitt beslut den 21 november 1996 för att utsträcka programmets varaktighet till sex år (1994-2000) (96/663/EG) (8).
Whereas on 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission’s Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the Way Forward12, recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities;
Den 29 maj 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande över kommissionens grönbok om offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden12, och rekommenderade att offentliga myndigheter skall iaktta en längsta betalningsfrist och betala dröjsmålsränta.
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;
Den 4 juni 1997 offentliggjorde kommissionen en handlingsplan för den inre marknaden13, i vilken det underströks att betalningsförseningar är ett växande allvarligt hinder för att den inre marknaden skall bli en framgång.
Whereas on 6 March 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(1);
Den 6 mars 1995 gjordes en gemensam förklaring(1) av Europaparlamentet, rådet och kommissionen om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna,
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
På grundval av den information om de organisationer som arbetar för medlemsstaternas räkning som medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med bestämmelserna i artikel 11, kommer kommissionen att besluta om den kommer att begära att medlemsstater tar tillbaka sitt erkännande av de erkända organisationer som inte längre uppfyller alla gemenskapens minimikriterier, enligt förfarandet i artikel 13.
Whereas on the same date the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the final result of the negotiations as set out in the in the Fifth Protocol to the GATS (S/L/45), the Decision adopting that Protocol (S/L/44) and the Decision on Commitments in Financial Services (S/L/50).
Samma dag bemyndigade rådet kommissionen att, på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, godkänna det slutliga resultatet av förhandlingarna vilket framgår av det femte protokollet till GATS (S/L/45), beslutet om att anta det protokollet (S/L/44) samt beslutet om åtaganden beträffande finansiella tjänster (S/L/50).
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Europeiska kommissionen kan visserligen tala för EU:s räkning i handelsfrågor, men i andra finansiella eller ekonomiska frågor intar inte ens de 16 EU-länder som har en gemensam valuta och som har överlåtit en del av sina befogenheter till ECB en enad hållning.
Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
För några år sedan förekom bara ett fåtal icke-statliga organisationer i Kina, men nu finns det ett stort antal gräsrotsorganisationer spridda över hela landet som gör anspråk på att få spela en roll i beslutsfattandet.
Whereas only official data that is consistent with Council Directive 70/156/EEC21, as last amended by Commission Directive 98/14/EC22 on the type-approval of motor vehicles and their trailers, should be collected by the Member States;
Medlemsstaterna skall endast samla in officiella uppgifter som överensstämmer med rådets direktiv 70/156/EEG21, senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/14/EG22, om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
I alternativ 3c koncentreras budgeten till endast två åtgärder, medan man i alternativ 3b försöker göra en avvägning mellan olika initiativ för att maximera möjligheterna till mervärde genom EU:s insatser på ett vidare område.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Alternativ C2 ger oförändrade punktskatter på blyfri bensin, medan C1 och C2+ leder till höjda punktskatter på blyfri bensin i nio medlemsstater från 2016 (C1) och 2014 (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Medan alternativ C2 inte påverkar punktskatterna på blyfri bensin, kommer C1 och C2+ att leda till en ökning av punktskatten på blyfri bensin i 9 medlemsstater, från 2016 (C1) respektive 2014 (C2+).
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Medan alternativ C1 och C2 leder till små ökningar av dieselförbrukningen och minskad förbrukning av blyfri bensin (med tanke på den övre gränsen för beskattning av dieselbränsle), är alternativ C2+ det enda alternativ som möjliggör en minskad förbrukning av både dieselbränsle och blyfri bensin.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Medan alternativ C1 och C2 leder till små ökningar av förbrukningen av dieselbrännolja och minskningar i förbrukningen av blyfri bensin (med tanke på den övre gränsen för beskattning av dieselbrännolja), är C2+ det enda alternativ som innebär att förbrukningen av både dieselbrännolja och blyfri bensin kan sänkas.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Medan alternativ 1 innebär att den dubbla rapporteringen skulle fortsätta, skulle alternativ 3 inte ge medlemsstaterna någon handlingsfrihet att anpassa förfarandena enligt nationell lagstiftning till företags och aktieägares specifika behov.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
"Medan man exempelvis inom ekologiskt jordbruk avstår från industriellt framställd, vattenlöslig mineralgödsel och dito växtskyddsmedel, används sådan gödsel de inom det konventionella jordbruket, som därmed får mycket negativa energi- och klimateffekter."
Whereas organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and should gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image;
Organisationer bör uppmuntras att delta i EMAS på frivillig basis, vilket bör gagna dem i form av tillsyn, kostnadsbesparing och anseende.
Whereas organisations should be encouraged to produce and make publicly available periodic environmental statements providing the public and other stakeholders with information on their environmental performance;
Organisationerna bör uppmuntras att ta fram och offentliggöra regelbundna miljö­redo­visningar för att ge allmänheten och andra intressenter information om sitt miljöarbete.
whereas organisations that are active in the area of consumer protection should also be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy,
Organisationer som arbetar med konsumentskyddsfrågor bör också ges större möjligheter att aktivt bidra till utformningen av konsumentpolitiken.
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Organisationer som önskar bli erkända i enlighet med detta direktiv måste till medlemsstaterna överlämna fullständiga uppgifter om och bevis på att de uppfyller minimikriterierna och medlemsstaterna måste meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka organisationer som de har erkänt.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Webbplatser som eBay var ursprungligen inriktade på försäljning mellan konsumenter av begagnade varor, men används nu alltmer för företags försäljning av nya varor till konsumenterna.
Whereas other alternative fuels can be applied on the basis of one or several of either existing vehicles (bio-fuels), available fuels (natural gas), or available distribution infrastructure (biofuels and partly natural gas), hydrogen/fuel cell technology requires everything to be developed or established from scratch.
Användningen av andra alternativa bränslen kan baseras på någon eller flera av redan befintliga fordonstyper (biobränslen), tillgängliga bränslen (naturgas) eller tillgängliga distributionsnät (biobränslen och delvis naturgas).
Whereas overall port traffic in Europe is growing modestly, and as a rule of thumb by some 1-3% p.a.9 in line with trends in GNP and industrial growth (with exceptions for certain regions and types of cargo), public investment for ports is outpacing traffic growth.
Medan den allmänna hamntrafiken i Europa växer i blygsam takt, med ungefär 1–3 procent per år9 i linje med trenderna för BNP och industrins tillväxt (med undantag för vissa regioner och typer av last), ökar de offentliga investeringarna i hamnar snabbare än trafiken.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
I styckena 65 och 68 i den vitbok om genomförandet av den inre marknaden som antogs av Europeiska rådet i juni 1985, föreskrivs ett nytt tillvägagångssätt för harmonisering av lagstiftningen.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Medan fjärde delen i EG-fördraget (artiklarna 182–188) innehåller de grundläggande bestämmelserna om de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen, fastställs de närmare bestämmelserna och förfarandena för denna associering i en rad associeringsbeslut för dessa länder och territorier (ULT-beslut) som sedan 19641 antagits av rådet i enlighet med artikel 187 i EG-fördraget.
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Medan deltidsarbete är ett frivilligt val för ungefär 80 % av de tillfrågade är visstidsarbete i de flesta fall ofrivilligt (också 80 %).
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS-leverantörernas sida för att dessa skall kunna anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och därigenom hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden och garantera fortsatta leveranser av AVS-bananer.
Whereas passengers should be better informed of their rights in the event of being denied boarding;
Passagerarna måste få bättre information om sina rättigheter i händelse av nekad ombordstigning.
Whereas patent rights protect innovation in the interests of society as a whole; they should not be used in a manner which is anti-competitive.
Patentskyddet slår vakt om innovation i hela samhällets intresse, men det får inte användas på ett sätt som motverkar konkurrens.
Whereas pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements covering these products, organisations and personnel, it is appropriate to allow Member States to give the necessary approval on the basis of the findings made by third countries’ competent authorities;
I väntan på att gemenskapen sluter avtal om ömsesidigt erkännande som omfattar dessa produkter, organisationer och anställda är det lämpligt att låta medlemsstaterna utfärda de godkännanden som krävs, utgående från de resultat som tredje länders behöriga myndigheter kommit fram till.
Whereas point 12 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that employers or employers organization, on the one hand, and workers' organizations, on the other, should have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
I punkt 12 i gemenskapens stadga för arbetstagares grundläggande sociala rättigheter föreskrivs att arbetsgivare eller arbetsgivarorganisationer å ena sidan och arbetstagarorganisationer å andra sidan skall ha rätt att förhandla och sluta kollektivavtal enligt de villkor som anges i nationell lagstiftning och praxis.
Whereas point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that “information, consultation and participation for workers must be developed among appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States”;
I punkt 17 i Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare föreskrivs bland annat att "information för, samråd med och deltagande av arbetstagare måste utvecklas på ett lämpligt sätt med hänsyn till gällande förfaranden i de olika medlemsstaterna".
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
I det tättbefolkade och industrialiserade ”Mellanvästern” i Europa är föroreningar, markanvändning och trafikträngsel centrala frågor, medan andra medlemsstater sätter störst vikt vid tillgängligheten från mellanvästra Europa, dvs.
Whereas pollution-related diseases are growing in importance throughout the Community and raising public concern;
Miljörelaterade sjukdomar får en allt större betydelse i hela gemenskapen och föranleder oro hos allmänheten.
Whereas pollution-related diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om åtgärder inom ramen för folkhälsoarbetet har det fastställts att miljörelaterade sjukdomar utgör ett prioriterat område för gemenskapens åtgärder.
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community activities in the field of the environment;
Förberedande projekt bör syfta till utveckling av nya gemenskapsåtgärder på miljöområdet.
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community policy activities in the field of the environment and, consequently, of innovative actions in this field;
Förberedande projekt bör syfta till utveckling av nya gemenskapsåtgärder på miljöområdet gemenskapens miljöpolitik och följaktligen främja nydanande åtgärder inom området.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Skatteintäkterna från eventuell lokal oljeutvinning gick tidigare traditionellt till Peking, men regeringen beslutade i början av 1990-talet att låta provinserna behålla dessa skatter.
Whereas product innovation is of interest to all countries, process innovation aimed at modernising a given training system is a ‘relative’ concept, and what is innovative in one country, is not necessarily so in another.
Eftersom produktinnovation är viktigt för alla länder är processförnyelse som syftar till att modernisera ett visst utbildningssystem ett ”relativt” koncept, och det som är innovation i ett land är det inte nödvändigtvis i ett annat.
Whereas provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation,
För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i denna förordning bör ett förfarande inrättas för nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Whereas provision should be made for a reinforcement of the right of consumers to withdraw from contracts relating to mortgages, life insurance and personal pension operations;
Det är lämpligt att förstärka konsumentens ångerrätt när det gäller avtal vars ändamål är hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
Det är lämpligt att föreskriva att rådet skall göra en förnyad granskning av situationen, på grundval av en rapport från kommissionen, tre år efter den sista dagen för genomförandet av direktivet, i syfte att fastställa i vilken omfattning det är möjligt att göra nya framsteg när det gäller att genomföra en bättre effektiv beskattning av inkomster från sparande.
Whereas provision should be made for a right of withdrawal on the part of the consumer, without penalty and without having to furnish grounds, whenever the contract has been concluded by the consumer without his having received, at the time of conclusion of the contract, the contractual terms and conditions applicable to it, or whenever he has been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period set out in this Directive;
Det bör fastställas att konsumenten skall ha en ångerrätt utan påföljd och utan att behöva ange några skäl, dels då konsumenten har ingått avtalet utan att vid ingåendet haft tillgång till de villkor som var tillämpliga på avtalet, dels då han på ett otillbörligt sätt påverkats att ingå avtalet under den betänketid som detta direktiv ger honom.
Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation;
Bestämmelser bör antas för att finansiera de åtgärder som avses i denna förordning.
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
Bestämmelser bör införas för att öppna detta program för deltagande av kandidatländerna under perioden före anslutningen enligt de villkor som upprättats i tillämpliga överenskommelser, i synnerhet i associationsavtalen och därtill hörande tilläggsprotokoll.
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
Bestämmelser bör införas för att öppna detta program för deltagande av kandidatländerna under perioden före anslutningen enligt de villkor som upprättats i tillämpliga överenskommelser, i synnerhet i associeringsavtalen och därtill hörande tilläggsprotokoll.
Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
Det bör vara möjligt att föreskriva övergångsåtgärder för att underlätta genomförandet av den nya agromonetära ordningen.
Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
Det bör finnas möjlighet att dela upp de nämnda fordonskategorierna i underkategorier i syfte att, av trafiksäkerhetsskäl och för att ta hänsyn till rådande nationella förhållanden, särskilt främja möjligheten att gradvis förvärva behörighet att föra sådana fordon.
Whereas provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances;
Bestämmelser bör fastställas vad avser återvinning av använda kontrollerade ämnen och för att förhindra utsläpp av kontrollerade ämnen.
Whereas provision should be made whereby the Commission, through the appropriate procedures, can delegate management and implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;
Det bör fastställas att kommissionen, genom lämpliga förfaranden, kan överlämna förvaltningen och genomförandet av åtgärderna till organ som har den uppbyggnad och kompetens som behövs.
Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) for a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector;
Inom det fleråriga programmet för åtgärder inom energiområdet (1998--2002) bör ett delprogram inråttas för studier, analyser, prognoser och andra, liknande åtgärder inom energisektorn.
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 94/728/EC, Euratom to that arising from this Decision;
Det måste fastställas bestämmelser om övergången från det system som införs genom beslut 94/728/EG, Euratom till det system som införs genom det här beslutet.
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
Det bör antas bestämmelser som ger möjlighet att ingripa vid allvarliga störningar på de berörda transportmarknaderna.