natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Detta skulle hindra dem från att följa den gemensamma tidsplan som fastställs på unionsnivå.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
På detta sätt skulle definitionen inte avspegla bästa vetenskapliga rön och skulle dessutom hämma livsmedelsindustrins innovationsförmåga.
This would prevention the exclusion which over-zealous use of a risk-selection approach might cause.
Därigenom kan man undvika den marginalisering som kan bli resultatet av en överdriven användning av metoden med urval av risker.
This would prevention the exclusion which over-zealous use of a risk-selection approach might cause.
Därigenom kan man undvika den marginalisering som kan bli resultatet av en överdriven användning av riskselektering.
This would primarily benefit SMEs.
Detta skulle främst gynna små och medelstora företag.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Dessa skulle göra det möjligt att på ett snabbt och enkelt sätt informera allmänheten om konsument­rättigheterna och om de centrum och organ som de kan vända sig till om de vill framföra klagomål eller få råd.
This would principally reflect human competence.
Detta handlar huvudsakligen om mänsklig kompetens.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Detta skulle troligtvis vara otillräckligt för att säkerställa en optimal avskräckande effekt.
This would probably require the direct application of Regulations rather than Directives.
Detta skulle antagligen kräva direkt tillämpning av förordningar istället för direktiv.
This would probably result in reduced European exports and greater incentives to shift production to lower-cost locations than the EU.
Detta skulle kunna leda till att den europeiska exporten minskar och att företag uppmuntras till att flytta produktionen till platser där kostnaderna är lägre än i EU.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
Detta skulle ge en multiplikatoreffekt och göra investeringarna mer effektiva.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
För vinsektorn, som under ett antal decennier förlitat sig på traditionella instrument som intervention, skulle det vara mycket svårt att anpassa sig till en ny marknadssituation där sektorn själv har det övergripande ansvaret.
This would produce considerable benefits in terms of efficient asset management and lower administration costs, while at the same time leaving individual contributors and pensioners to be treated for tax purposes by their national tax authorities.
Detta skulle vara mycket gynnsamt för en effektiv värdepappersförvaltning och innebära lägre administrativa kostnader, samtidigt som de nationella skattemyndigheterna även i fortsättningen kommer att ta hand om de enskilda spararnas och pensionärernas beskattning.
This would produce misleading results and not be an adequate test of the models being used.
Det skulle leda till missvisande resultat och inte innebära en fullgod prövning av de modeller som används.
This would promote a free and attractive area of mobility for researchers between Member States, research-business mobility, attracting researchers to Europe, and re-launching an intense "science and society" dialogue5.
Detta skulle främja ett attraktivt område där forskare kan röra sig fritt mellan medlemsstater, öka rörligheten mellan forskning och företag, attrahera forskare till Europa och dra igång en djupgående dialog om vetenskap och samhälle5.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
I utvecklingsländerna skulle detta främja den uppsving i jordbruks­produktionen som är nödvändig för att kunna bekämpa undernäring.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
I utvecklingsländerna skulle detta främja det uppsving i jordbruks­produktionen som är nödvändigt för att kunna bekämpa undernäring.
This would promote entrepreneurship and the creation of new economic activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
Detta skulle gynna företagsamheten, nya ekonomiska verksamheter och partnerskap över gränserna på inre marknaden.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
På det här sättet främjas snabbare sätt att säkerställa klarheten och det ömsesidiga utbytet av information och data om överensstämmelse mellan kontrollmyndigheterna och företagen.
This would promote sound practices in managing this risk and recognise its hedging which would allow institutions to mitigate the impact of this capital charge.
Detta skulle främja sunda metoder vid hanteringen av denna risk och medföra att den säkras, vilket skulle göra att instituten kunde mildra effekterna av detta kapitalkrav.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Detta skulle gynna utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster och främja en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av direktivets bestämmelser, särskilt på områden där nationell lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftning ger nationella tillsynsmyndigheter ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av relevanta bestämmelser.
This would promote the objectives of the eEurope initiative and is also essential if people on low incomes, the voluntary sector, non profit-making organisations and users from less populated regions are to have access to advanced services.
Det skulle främja målen med initiativet e-Europa och är även en förutsättning för att låginkomsttagare, frivilligsektorn, icke vinstdrivande organisationer och boende i glesbefolkade områden skall få tillgång till avancerade tjänster.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Därigenom kan man stimulera företagen att bedöma sitt "miljöavtryck" och med utgångspunkt i denna analys fatta beslut som grundar sig på en kombination av avancerade kommunikationsnät och förnybar energi för att på så sätt spara energi (uttryckt i "negawatt").
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Därigenom kan man stimulera företagen att bedöma sitt "miljöavtryck" och med utgångspunkt i denna analys fatta beslut som grundar sig på en kombination av avancerade kommunikationsnät och förnybar energi för att på så sätt spara energi (uttryckt i "negawatt").
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Detta skulle ge ett effektivt skydd för investerare och minska oron för att samma villkor inte ska gälla.
This would protect local public transport services from competition, if the competent authority decides to provide the services itself.
Därigenom skall lokala kollektivtrafiktjänster skyddas mot konkurrens om den behöriga myndigheten beslutar att själv tillhandahålla tjänsten.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
På så sätt kan spelarna skyddas och de standarder som medlemsstaterna har inrättat för vinster upprätthållas.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Detta skulle ge ett balanserat och proportionellt tillvägagångssätt och säkra de tekniska framsteg och den höga grad av öppenhet som har uppnåtts när det gäller alternativ finansiering och socialt företagande.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Med utgångspunkt i denna utvärdering kan man fastställa fördelarna och nackdelarna med detta slags stöd och se hur det påverkar konkurrensen samt ta ställning till om det bör ställas till förfogande även under år 2012.
This would provide a better basis for a new policy than the EU Council Regulation of 1995, which the present proposal will supersede.
Detta är en bättre bas för en ny politik än rådets förordning från 1995, vars giltighetstid förlängs genom det aktuella förslaget till förordning.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
På så vis sätts ett tydligt mål för alla berörda parter, och företag och investerare får den säkerhet de behöver.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
Institutet skulle kunna fungera som sambandscentral för information och utbyte av bra metoder.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Detta skulle ge ett enhetligt system på den inre marknaden och ge ett mer effektivt tillhandahållande av tjänsten via en enda kontaktpunkt, vilket skulle skapa skydd som gäller i hela EU.
This would provide a common point of reference for all Member States, and any new product produced or imported would immediately be given a number and automatically included in or excluded from the list.
Detta skulle ge alla medlemsstater en gemensam referenspunkt, och alla nya produkter som produceras eller importeras skulle genast få ett nummer och automatiskt inkluderas i eller tas bort från listan.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Detta skulle utgöra en konkret referenspunkt inför lanseringen av insatser som finansieras på grundval av de nya budgetanslagen 2007.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
Detta skulle tillhandahålla en åtaganderam för politiska beslutsfattare på lokal och regional nivå när det gäller att vidta nya åtgärder mot bakgrund av befolkningens åldrande.
This would provide a greater degree of flexibility than an annual programme with a set number of places to be allocated.
Det skulle ge större flexibilitet än ett årsprogram med ett fastställt antal som skall fördelas.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Detta skulle vara ett starkare incitament för att respektera lagstiftningen.
This would provide a link between all the actions, and a single innovative and unifying methodology.
Detta skulle ge en koppling mellan samtliga åtgärder och innebära en enda nyskapande och samlande metod.
This would provide a means to monitor progress in different Member States, while leaving sufficient flexibility to take into account the variety of local conditions which prevail across the Community.
Detta skulle ge en möjlighet att övervaka framskridandet i olika medlemsstater samtidigt som det skulle finnas en tillräcklig flexibilitet med tanke på de olika lokala förhållanden som råder i gemenskapen.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Detta skulle göra det möjligt att jämföra arbetsförmedlingarnas resultat på europeisk nivå, kartlägga bästa praxis och främja ömsesidigt lärande för att förbättra arbetsförmedlingarnas kapacitet och effektivitet.
This would provide a potential basis for target setting for specific industrial sectors or for groups of sectors.
Detta kunde utgöra en potentiell grund för uppställandet av mål för specifika industrisektorer eller grupper av sektorer.
This would provide a proper context for the new EU regulations that have been approved or are in the pipeline, and overcome the existing differences of opinion, notably in the Word Trade Organisation (WTO).
På så vis skulle normer som nyss börjat gälla eller som är under antagande inom EU kunna ses i sitt rätta sammanhang, och de skillnader som finns i dagsläget (särskilt inom världshandels­organisationen, WTO) skulle kunna överbryggas.
This would provide a reserve quota from the outset, and would avoid the need for the complicated discussions which took place under the Fourth Framework Programme for the allocation of extra funding following the mid-term report; it would also meet the recommendations of the various assessment reports, and the Davignon report in particular.
Detta ligger också helt i linje med vad som rekommenderats i olika utvärderingsrapporter och i synnerhet i Davignon-rapporten.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
Detta kommer att bidra väsentligt till att skynda på förberedelserna av stora projekt.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Programmet skulle skapa en samlad, detaljerad och finansierad strategi för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar på EU‑nivå, och inom det skulle man utveckla särskilda projekt för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar på ett sätt som liknar det tidigare särskilda initiativ för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar som löpte under perioden 1996–1998.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Detta skulle ge en solid grundval för planering av förebyggande arbete, tidig vård samt tillhandahållande av hälso- och sjukvård och social omsorg.
This would provide a sound basis for an open dialogue involving the whole of society, which in turn could result in an understanding being reached on an effective and fair sharing of the overall costs in accordance with the meaning and purpose of education in each case.
Utredningsresultatet kan därefter ligga till grund för en öppen samhällsdebatt om hur en ändamålsenlig och korrekt kostnadsfördelning skall se ut med hänsyn till utbildningens betydelse och syfte.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Detta skulle ge ett starkt incitament till att redan på ett tidigt stadium vidta avhjälpande åtgärder i alla situationer där det föreligger bristande överensstämmelse.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Då skulle dialogen kunna fördjupas ytterligare och öppnas från regeringshåll, även för de olika intresse­grupperna.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
Detta skulle innebära ett verkningsfullt skydd mot obehörigt bruk av denna tjänst för offentliga myndigheter som gör data tillgängliga.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Detta skulle utgöra en solidare grund för att säkerställa att den bevisning som samlats in i ärenden som rör skyddet av unionens ekonomiska intressen erkänns ömsesidigt av medlemsstaterna.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
Detta bör utgöra en förebild för de övriga institutionerna och ge en positiv bild av EESK i förhandlingarna som väntar med budgetmyndigheten.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Detta skulle ge ett incitament till sund finanspolitik i systemet och skulle efterlikna marknadsdisciplin men på ett smidigare och mer konsekvent sätt än marknader.
This would provide an incentive to spread the practice to more large organizations without encroaching on management freedom of decision.
Det skulle kunna utgöra ett incitament för att sprida rapporteringen till större organisationer utan att inkräkta på deras egen beslutsrätt.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Detta kommer att göra det möjligt att få en objektiv bild av den planerade föråldringens effekter, framför allt de ekonomiska och sociala, och inte bara de effekter som den påstås ha på produktomsättningen – utan även dess effekter på sysselsättningen och handelsbalansen.
This would provide an opportunity for the EESC to convey its message at the Rio+20 summit.
Detta utgör en möjlighet för EESK att föra sitt budskap till toppmötet Rio+20.
This would provide an opportunity to gain a basic qualification in selected areas of activity, thus improving access both to vocational training and work.
Detta skulle kunna utgöra en möjlighet för att förbättra de grundläggande kvalifikationerna på vissa utvalda verksamhetsområden vilket både skulle förbättra yrkeskvalifikationerna och ekonomins olika verksamhetsområden.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Det skulle göra det möjligt att få ett helhetsperspektiv på de rättigheter som är grunden för EU, vilket vore av stor vikt för en samstämmig utveckling av olika rättighetskategorier.
This would provide applicants with an insight as to how their proposals would be evaluated and simplify the tasks of the evaluators.
På så vis skulle de sökande få insyn i hur deras förslag kommer att utvärderas och dessutom skulle utvärderarnas uppgift förenklas.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Det skulle utgöra en garanti för att man inte inför inslag som i andra jurisdiktioner har visat sig missbrukas i högre grad.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Detta skulle medföra positiva konsekvenser för det bolag som man har investerat i, såsom förutsägbarhet vad gäller potentiella kapitaltillskott, ökad insyn och möjlighet för börsnoterade bolag att ställa upp långsiktiga strategier för relationerna med investerare.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Detta skulle i högre grad bidra till de långsiktiga målen om att på ett hållbart sätt öka efterfrågan på de berörda jordbruksprodukterna och skapa hälsosammare kostvanor.
This would provide certainty for all parties to prepare themselves and would limit the scope for arbitrary or discriminatory measures.
Detta skulle ge alla parter klara besked inför deras egna förberedelser och begränsa räckvidden för godtyckliga eller diskriminerande åtgärder.
This would provide EU institutions with real-time indicators on the development of new technologies and the emergence of new social challenges, thus enabling them to make joint decisions on priorities at all levels.
Detta skulle kunna ge EU:s institutioner omedelbara upplysningar om utvecklingen av nya teknologier och nya samhällsutmaningar som kan göra det möjligt att komma fram till gemensamma prioriteringar på alla nivåer.
This would provide for identification and dissemination of critical success factors and also of barriers to the long-term success of projects.
Detta skulle göra det möjligt att fastställa och sprida information om kritiska faktorer för framgång och om hinder för att projekt skall bli en framgång på lång sikt.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Detta skulle garantera relativt låga administrativa kostnader och vara relativt enkelt att administrera, vilket skulle skapa viss säkerhet om rättsläget.
This would provide further environmental benefits and create new employment opportunities.
På så sätt kan man få ytterligare miljövinster och också skapa nya arbetstillfällen.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Detta skulle för sin del öka möjligheterna att utveckla ett dynamiskt regionalt och gränsöverskridande samarbete med grund i den nordliga dimensionen.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Detta skulle ge konsumenter som köper varor och tjänster utanför sitt eget land större säkerhet och ökat förtroende men skulle kunna leda till olika nivåer när det gäller nationellt respektive gränsöverskridande skydd.
This would provide information on the concentration of spectrum use and any ensuing regional and social imbalances in sufficient time for remedial action to be taken;
Därmed skulle man få information om radiospektrumkoncentrationen och den regionala och sociala obalans som kan uppstå, i tillräckligt god tid för att missförhållanden skall kunna rättas till.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Detta skulle tillföra likviditet till de investerare som skulle önska lösa in hela eller delar av sitt innehav och skulle i sig inte påverka projektens underliggande finansiering inom själva fonderna.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Detta skulle skapa större säkerhet, särskilt om tillämpningen av rättigheter i händelse av en tvist.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Detta skulle ge en bättre bild av de reella miljö­kostnaderna och de val man måste göra för att kunna skapa och tillämpa en verkningsfull (inter­nationell) miljöpolitik.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Detta skulle ge en bättre bild av de reella miljö‑ kostnaderna och de val man måste göra för att kunna skapa och tillämpa en verkningsfull (inter‑ nationell) miljöpolitik.