natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Detta skulle bidra till större hänsyn till diskussioner på EU-nivå vid beredningen av nationella budgetar.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Därigenom skulle avvikande ekonomier kunna hantera de negativa konsekvenserna gemensam penningpolitik.
This would enable exporters to compete on equal terms.
Denna överenskommelse utgör den internationella referensramen för offentligt stöd till exportkrediter.
This would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Detta skulle göra det möjligt för honom att utforma och organisera en trafik för vilken han kan ingå ett underleverantörsavtal med ett järnvägsföretag.
This would enable him to gain from the long-standing co-operation with his existing service suppliers as well as to exploit efficiency gains and economies of scale.
Därigenom skulle han kunna dra fördel av sitt långvariga samarbete med sina befintliga tjänsteleverantörer och samtidigt uppnå bättre effektivitet och stordriftsfördelar.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Detta gör det möjligt att för att samordna stödinsatserna för dessa ekonomier med hjälp av program för tekniskt bistånd, som redan finns men som inte samordnas på multilateral nivå.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
Detta skulle göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att bättre upptäcka kopplingar mellan banker och enheter inom skuggbanksystemet och därmed belysa vissa insamlingsaktiviteter som de sistnämnda genomför.
This would enable it to develop innovative products, beneficial for the consumers, and remain competitive not only at the Community and wider European level but also worldwide.
På så sätt skulle industrin kunna utveckla innovativa produkter i konsumenternas intresse och förbli konkurrenskraftiga inte endast inom EU och på det något större europeiska planet, utan även i hela världen.
This would enable its entry into force to be brought forward.
På så sätt kan förordningens ikraftträdande tidigareläggas.
This would enable Malta's electricity system to be treated differently for the purposes of liberalisation than would otherwise be the case under EU law.
Därmed skulle Maltas elsystem kunna särbehandlas mer med avseende på avreglering än som annars skulle vara fallet under EU-lagstiftningen.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
På så vis skulle man maximalt kunna utnyttja inre marknadens möjligheter samtidigt som medlemsstaternas budget- och skattemässiga autonomi bevaras och de inte riskerar att hamna i konflikt med fördragets bestämmelser.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
På så sätt kan aktörernas kunnande och erfarenheter på bästa sätt gagna samarbetet mellan EU och Ryssland.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
På så sätt kan aktörernas kunnande på bästa sätt gagna samarbetet mellan EU och Ryssland.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstater och naturgasföretag att undersöka de potentiella fördelarna med gemensamma inköp av naturgas som ett sätt att hantera situationer med försörjningsbrist i enlighet med dessa bestämmelser.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att göra goda framsteg före år 2010.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Den skulle kunna medverka till att minska medlemsstaternas bidrag, ge medlemsstaternas regeringar ökat handlingsutrymme och därigenom bidra till den övergripande budgetkonsolideringen.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
På detta sätt skulle ledamöterna snabbare få tillgång till vissa dokument, och detta skulle på intet sätt ersätta en senare översändning av dokumenten på ledamöternas modersmål.
This would enable more people to endorse the opinion.
Det skulle göra det möjligt för fler att ställa sig bakom yttrandet.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
Syftet är en synkroniserad lansering av insatser på flera nivåer inom en enda och enhetlig ram för territoriell planering, vare sig det handlar om offentlig-privata partnerskap eller nationella eller transnationella projekt.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
Syftet är en synkroniserad lansering av insatser på flera nivåer inom en enda och enhetlig ram för territoriell planering, vare sig det handlar om offentlig-privata partnerskap eller nationella, europeiska eller transnationella projekt.
This would enable not just mutual recognition of test results but also the acceptance that regulation and certification in the other party is equivalent.
Det skulle inte endast medföra ömsesidigt erkännande av testresultat, utan även erkännande av att reglering och certifiering i det andra partnerlandet är likvärdigt.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Detta skulle innebära att marknadsaktörerna lättare skulle kunna kontrollera sina kunder, eftersom kundförsäkran skulle omfatta ett officiellt registreringsnummer.
This would enable people from less developed countries to enter for training periods financed by development cooperation funds provided by bodies, companies and training centres.
Det skulle göra det möjligt för personer från mindre utvecklade länder att delta i utbildning som finansieras av medel för utvecklingssamarbete från företag, utbildningscentrum och organisationer.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
På så sätt kan information i realtid utväxlas mellan experter via gemenskapens nya system för riskhantering10.
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Detta skulle ge lagstiftarna möjlighet att få en överblick över olika typer av handlares positioner.
This would enable researchers to acquire practical "hands on" experience through internships and development programmes carried out in conjunction with industry, and help them to assess the market potential for patenting their discoveries and the potential economic and commercial outlets for their work (in conjunction with the European Patent Office and national patent offices).
Genom detta skulle det vara möjligt att få praktisk erfarenhet på fältet genom "praktikutbildning" och utvecklingsprogram i samarbete med företagen och också att bedöma dels marknadspotentialen för att få deras upptäckter patenterade, dels de potentiella ekonomiska och kommersiella avsättnings­områdena för deras verksamhet (i samarbete med Europeiska patentbyrån och nationella patentverk).
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Detta skulle ge forskarna möjlighet att ansöka om medel i andra medlemsstater, vilket skulle bidra till en kvalitetshöjning överallt och till ökad effektivitet i anslagen till Europas bästa forskarlag, varigenom Europeiska forskningsrådets genomslag skulle stärkas
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Detta skulle göra det möjligt för rättighetsinnehavare att ta fram och använda nya och innovativa strategier för att marknadsföra och distribuera filmer, inbegripet samtidig eller nästan samtidig premiär på bio och beställvideo.
This would enable SO2 emissions to be reduced from 2.12 million tonnes to 0.998 million tonnes (a reduction of 53.4%).
Detta kommer att möjliggöra en utsläppsminskning från 2 119 kiloton till 988 kiloton SO2 - en minskning med 53,4 %.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
På detta sätt kan kommissionen och medlemsstaterna förbättra informationen till allmänheten och utarbeta lämpliga strategier, politik och åtgärder för att uppnå en hög nivå på folkhälsoskyddet.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Detta skulle ge kommissionen möjlighet att när som helst övervaka och bedöma tillämpning av det automatiska utbytet av upplysningar om gränsöverskridande skattebesked och förhandsbesked om prissättning.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att slutföra arbetet och lägga fram ett heltäckande förslag till gemenskapslagstiftning vid utgången av år 2008.
This would enable the Commission to forward its report to Council, together with proposals for the future system.
Detta görs för att det skall vara möjligt för kommissionen att till rådet lämna sin rapport med förslag om den framtida ordningen.
This would enable the Committee to carry out an in-depth analysis, which would be even more useful if combined with the findings of the "Partnership Forum".
Detta skulle göra det möjligt också för kommittén att utföra en ingående utvärdering, som skulle få större värde om den kompletterades med resultaten från "forumet om partnerskap".
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
(i vissa länder kan till exempel avslag inte överklagas, andra kvarhåller den sökandes pass om ekonomiskt bistånd beviljas).
This would enable the EESC to contribute to the Commission's work in drafting the employment guidelines for 2008-2010.
Detta för att EESK ska kunna ge ett bidrag till kommissionens arbete med utarbetandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna 2008–2010.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
På så sätt blir det möjligt att få en omedelbar utvärdering av effekterna av skatten så att man vid lämplig tidpunkt kan föreslå eventuella ändringar i användningen av den.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
På så sätt skulle EU kunna inleda en god cirkel av tillväxt, skapa en stark ekonomisk, industriell och teknisk identitet i den globaliserade världen och försvara den sociala modell som till stor del har gjort Europa till det som det är i dag.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
På så sätt skulle EU kunna inleda en god cirkel av tillväxt, skapa en stark ekonomisk, industriell och teknisk identitet i den globaliserade världen och försvara den sociala modell som till stor del har gjort Europa till det som det är i dag.
This would enable the EU to safeguard producers' income and the local ecology.
Därmed skulle EU kunna värna om producenternas inkomster och det lokala ekologiska systemet.
This would enable the flexible, rapid and practical examination of draft agreements, questions relating to frequency allocation and any matters relating to access to scrambled channels requiring a decoder which should work for other channel packages, etc.
Detta skulle göra det möjligt att på ett smidigt, snabbt och konkret sätt granska avtalsförslag, frågan om frekvenstilldelning och alla andra frågor som rör tillträdet till krypterade kanaler med krav på en dekoder som bör vara öppen för andra kanalpaket etc.
This would enable the flexible, rapid and practical examination of draft agreements, questions relating to frequency allocation and any matters relating to access to scrambled channels requiring a decoder, which should work for other channel packages, etc.
Detta skulle göra det möjligt att på ett smidigt, snabbt och konkret sätt granska avtalsförslag, frågan om frekvenstilldelning och alla andra frågor som rör tillträdet till krypterade kanaler med krav på en dekoder som bör vara öppen för andra kanalpaket etc.
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Detta skulle möjliggöra en omfördelning av medlen så att merkostnaderna kunde täckas på ett bättre sätt på de avlägsna ”satellitöarna” (se punkt 4.2.3).
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Detta skulle ge branschen möjlighet att välja teknik på ett välinformerat sätt och därmed bidra till att målet om faktisk tillgång till standarden kan uppnås.
This would enable the institutions to play their full part, from proposal examination right through to decision-making.
Det skulle göra det möjligt för institutionerna att spela sina respektive roller fullt ut, från genomgången av förslagen till själva beslutsfattandet.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Genom detta kommer gemensamma forskningscentrumet att kunna uppmärksamma frågor som kan kräva politiska åtgärder i framtiden, och att kunna förutse kundernas behov.
This would enable the Member States to specify the instruments deployed for their implementation.
Detta skulle ge medlemsstaterna en chans att i detalj ange vilka styrmedel som använts för att genomföra dessa åtgärder.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Detta skulle göra det möjligt att genomföra överföringar från de områden som gynnats av chockerna till de områden som skadats av dessa, både via automatiska stabiliseringssystem och via finansieringen av alleuropeiska investeringsprojekt (t.ex.
This would enable the preparation of the “all-in-one” solution of a common base directive, as being a simple means of reducing legislative work in the longer term.
Detta skulle göra det möjligt att ta fram en komplett lösning i form av ett gemensamt grunddirektiv som ett enkelt sätt att minska lagstiftningsarbetet på längre sikt.
This would enable the programme to respond to developments in legislation, technology or working practices through the development of new instruments.
På så sätt kan programmet följa förändringar i lagstiftning, teknik eller arbetsmetoder genom utveckling av nya instrument.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Detta skulle möjliggöra offentliggörandet av uppgifter om tittande på alla distributionsplattformar för varje film som får offentliga bidrag.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Härigenom skulle de utvalda operatörerna kunna tillhandahålla mobila satellittjänster i alleuropeisk skala och till fullo utnyttja satellitkommunikationens fördelar.
This would enable the socio-economic inequalities and environmental threats caused by their structural disadvantages and weaknesses to be addressed and offset.
Detta skulle göra det möjligt att komma till rätta med de socioekonomiska skillnader och de miljöhot som förorsakas av deras strukturellt sett ofördelaktiga ställning och deras strukturella svagheter.
This would enable the various kinds of consumers to be supplied on the most economic terms, even if the market remained exposed to risks due to the EU's high level of external dependence.
Därmed skulle försörjningen till olika konsumenter tillgodoses på så ekonomiska villkor som möjligt, även om marknaden fortfarande är utsatt för risker som hänger samman med EU:s kraftiga externa beroende.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Det skulle ge dem möjlighet att öka medvetenheten om de egna planerade initiativen, rationalisera genom specialisering och arbetsfördelning samt utarbeta eventuella gemensamma åtgärder.
This would enable them, as a result of their mutual interest in effective cooperation, to exploit to the full the information and experience they possess.
Ett effektivt samarbete ligger i alla berörda myndigheters intresse och skall möjliggöra att man till fullo utnyttjar den information och de erfarenheter som myndigheterna besitter.
This would enable us to determine whether the decline in traditional investment should, in fact, give cause for concern.
Då kan vi även avgöra om nedgången i de traditionella investeringarna verkligen är oroande.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
På så sätt löser vi inte bara problemet med cheferna utan också alla andra slags problem.
This would enable users to choose between competing service providers.
Nyttjaren kan då välja mellan  konkurrerande tjänsteföretag.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Detta skulle omfatta regionala, nationella och övernationella bidragsnivåer och inbegripa bidrag till olika slags verksamhet (förproduktion, produktion, distribution, reklam och marknadsföring).
This would encourage a greater number of enterprises to join the scheme which has scarcely been used so far in some Member States.
Detta skulle göra det lättare för ett större antal företag att ansluta sig till detta system, som i vissa EU-länder hittills har utnyttjats mycket sparsamt.
This would encourage a preventive approach and would allow fuller assessment of alternatives, as well as the cumulative and combined effects of small-scale but numerous projects.
Detta gynnar ett förebyggande synsätt och gör det möjligt att få en mer fullständig bild av alternativen samt de tillkommande och samverkande små, men talrika projekten.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Detta skulle främja användningen av marknadsdrivna åtgärder och åtgärder på efterfrågesidan när det gäller biodrivmedel.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Det handlar om att tillämpa företagens samhällsansvar och främja en lämplig utbildning.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Det handlar om att tillämpa företagens samhällsansvar och främja en lämplig utbildning.
This would encourage content producers to make their content available and thus entice users to take-up broadband.
Därigenom skulle innehållsproducenter uppmuntras att göra sitt innehåll tillgängligt och locka användare att börja utnyttja bredbandstekniken.
This would encourage defence cooperation, improve interoperability and help to reduce the capabilities gap.
Detta skulle uppmuntra försvarssamarbete, förbättra driftskompatibiliteten och bidra till att minska skillnaderna i kapacitet.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Detta skulle stimulera till ytterligare riskkapital och finansiering genom företagsänglar.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Detta skulle främja goda arbetsmetoder, en effektiv organisation av Europols nationella enheter, öka medvetenheten och stärka samarbetet mellan Europols nationella enheter och medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Detta skulle uppmuntra näringslivet att delta i långsiktiga projekt med organisationer som bedriver grundforskning.
This would encourage more uniform decisions.
Detta skulle leda till mer enhetliga beslut.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Detta skulle uppmuntra förhandsbesked utan att införa en skyldighet som skulle vara ett steg tillbaka jämfört med situationen i dag.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Detta skulle uppmuntra andra länder att ansluta sig till de internationella standarderna för god förvaltning i skattefrågor, skapa lika spelregler för företagen i EU och minska möjligheterna att föra ut vinster till utlandet.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Ett sådant intrång kunde bidra till att sprida en allmän känsla av osäkerhet i stället för att dämpa den, samtidigt som det kan leda till minskat förtroende för de nationella regeringarnas och EU-institutionernas insatser.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Ett sådant intrång skulle kunna bidra till att sprida en allmän känsla av osäkerhet i stället för att dämpa den, samtidigt som det kan leda till minskat förtroende för de nationella regeringarnas och EU-institutionernas insatser.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Detta skulle uppmuntra delgivning av kunskaper och samarbete i tillgängliga utbildnings- och forskningsprogram i Europa såväl som tillräcklig information och kvalitet.