natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Detta skulle skapa nya möjligheter till digital uppskalning och främja storskalig spridning och användning av e-hälsolösningar.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Detta skulle ge en viss säkerhetsmarginal för att förhindra att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids vid framtida nedgångar.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Detta skulle utgöra ett konkret exempel på EESK:s roll i deltagardemokratin i enlighet med principerna i artikel 11 i Lissabonfördraget4.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Detta utgör sedan grunden för regeringens och parlamentets granskning av processen och för att korrigera eventuella avvikelser.
This would provide the Commission with an analytical tool enabling it to prepare a detailed report within a maximum of five years on the implementation of the directive and reasoned proposals for updating or supplementing it.
Kommissionen skulle på så vis få tillgång till ett analysinstrument som skulle göra det möjligt att under kommande år och senast inom fem år utarbeta en detaljerad rapport om tillämpningen av direktivet samt väl underbyggda förslag om en uppdatering och komplettering.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
Detta skulle ge landet en säkerhetsmarginal mot en eventuell framtida ekonomisk nedgång och bidra till de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Detta skulle ge de europeiska tillsynsmyndigheterna tillräcklig tid att förbereda utkast till standarder av hög kvalitet och möjliggöra deras offentliga samråd inom tillfredsställande tidsramar.
This would provide the opportunity for authorities to transmit relevant information from past controls and tests.
Detta skulle ge myndigheterna en möjlighet att förmedla relevant information från tidigare kontroller och provningar.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Detta skulle ge en möjlighet att under en övergångsperiod samla erfarenheter från genomförandet av det första PNR-direktivet.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Detta skulle innebära en övergripande flexibilitet för hela den centrala och östeuropeiska regionen som kan skapa en stabil inre marknad som fungerar på ett bra sätt samtidigt som den främjar konkurrensen.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Detta skulle ge möjligheten att åtgärda komplexiteten i det nuvarande systemet och på samma gång spara in på kostnaderna och skapa större öppenhet.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Det skulle ge samhällsomfattande täckning med höga överföringshastigheter på minst 30 Mbit/s per användare på en representativ konkurrensutsatt marknad med 3–4 operatörer.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Detta skulle bland annat möjliggöra nationell finansiering (däribland statlig finansiering genom utläggning av tjänster på entreprenad) av det civila samhällets organisationer i Ukraina, och på så vis minska deras nuvarande beroende av utländska givare.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Detta skulle bland annat möjliggöra nationell finansiering (däribland statlig finansiering genom utläggning av tjänster på entreprenad) av det civila samhällets organisationer i Ukraina, och på så vis minska de ukrainska icke-statliga organisationernas nuvarande beroende av utländska givare.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
Detta skulle vålla allvarliga förseningar av varutransporterna, något som de ekonomiska aktörerna inte längre kan acceptera.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Det skulle knyta samman flera olika samarbetsområden: Politisk dialog, nationell och regional kapacitetsuppbyggnad, samarbete inom forskning och innovation samt ökade möjligheter till rörlighet för studenter, forskare och akademiker.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Detta skulle förhindra eventuella spekulationsförsök från företag som vill optimera sin skattskyldighet genom att producera och distribuera reklamvouchrar i länder där vouchrar är undantagna från skatt upp till en viss gräns.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Detta skulle förhindra eventuella spekulations­försök från företag som vill optimera sin skattskyldighet genom att producera och distribuera reklamvouchrar i länder där vouchrar är undantagna från skatt upp till en viss gräns.
This would put an end to the current Commission monopoly over Article 81 (3) exemptions as laid down by Regulation 17, but it would be more of a hindrance than a help.
Denna åtgärd skulle innebära ett slut på kommissionens nuvarande monopol över undantag enligt artikel 81.3 som föreskrivs i förordning nr 17, men den skulle vara mer till hinder än till hjälp.
This would put an end to the current Commission monopoly over Article 81 (3) exemptions as laid down by Regulation 17, but it would be more of a hindrance than a help.
Detta skulle innebära ett slut på kommissionens nuvarande monopol över undantag enligt artikel 81.3 som föreskrivs i förordning nr 17, men det skulle vara mer till hinder än till hjälp.
This would put back the Depletion Mid Point.
På så sätt går det att skjuta "Depletion Mid Point" framåt i tiden.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Detta skulle ge kraftvärme samma förutsättningar som tekniker för förnybar energi.
This would put cross-border intra-European and domestic transactions on a more equal footing and allow for considerable cost-efficiencies.
Skillnaden mellan gränsöverskridande transaktioner inom EU och inhemska transaktioner skulle på så sätt minska och kostnaderna kunna sänkas avsevärt.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
På så sätt skulle aktörerna kunna skaffa sig värdefull praktisk sakkunskap och gradvis utveckla sin verksamhet.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Detta skulle ge små och medelstora företag möjlighet att uppnå större oberoende i förhållande till kreditvärderingsinstituten.
This would put them on an equal footing with other spectrum users, while making them reveal their valuation of the resource.
Detta skulle jämställa dem med andra spektrumanvändare, samtidigt som de tvingas avslöja hur högt de värderar frekvensresursen.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Detta skulle innebära en särskild fråga för 2013, eftersom budgetramen för EU:s budget redan har fastställts för det året.
This would raise sea levels by between 15 and 95 cm.
Denna uppvärmning kommer att leda till att havsytan höjs med mellan 15 och 95 centimeter.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Därigenom skulle minimiskatten på finskuren tobak höjas från 30 till 39 %.
This would raise the profile and value of EESC.
Detta skulle höja EESK:s profil och värde.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Detta skulle snabbt skapa en kritisk massa av utestående stabilitetsobligationer och en tillräckligt likvid marknad med en komplett referensavkastningskurva.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Detta skulle medföra ett återställande av styrkebalansen på marknaden, vilket skulle göra det möjligt att bättre infria konsumenternas förväntningar.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
En sådan ram innebär att man erkänner vikten och betydelsen av detta nya inslag i utvecklingspolitiken, tar hänsyn till utvecklingen av strukturerna för bistånd och erkänner värdet av ett decentraliserat bistånd.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Detta skulle minska skillnaderna i metoder mellan medlemsstaterna samtidigt som de flesta principerna bibehålls.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Detta skulle minska skillnaderna mellan nationell praxis för vidarebosättning och ge unionen en starkare position för att nå sina politiska mål även globalt.
This would reduce end-to-end journey times and improve reliability, so raising the competitiveness of rail freight.
Detta skulle minska restiden mellan slutmålen och förbättra tillförlitligheten, och på så sätt ge godstransporter på järnväg ökad konkurrenskraft.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Detta skulle minska EU:s beroende av importerad olja och gas.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Detta skulle minska den globala BNP-tillväxten med endast 0,19 % per år fram till 2030, vilket är en bråkdel av den förväntade BNP-tillväxt på 2,8 %.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
På så sätt skulle det överdrivna risktagandet minska och bankerna tvingas handla mer försiktigt.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Det kan hjälpa fler anhörigvårdare, särskilt kvinnor, att börja jobba.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Detta skulle undanröja hinder för rörlighet inom EU och underlätta överföringen av skyddsrelaterade förmåner över de inre gränserna.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Detta skulle minska sökkostnaderna för praktikanterna och skulle också kunna förbättra matchningen och öka tillgången på kandidater för gränsöverskridande praktik.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience and qualifications of young people to issues regarding health insurance coverage or pensions.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårdsförsäkring eller pensioner.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och ungdomars kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårds- och olycksfallsförsäkring.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och ungdomars kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårdsförsäkring eller pensioner.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and qualifications of young people as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av erfarenheter av medborgartjänst och kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårdsförsäkring eller pensioner.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of past experience and qualifications to issues regarding health insurance coverage or pensions.
Detta skulle minska antalet tekniska hinder, till exempel brist på ömsesidigt erkännande av tidigare erfarenheter och kvalifikationer eller frågor rörande sjukvårdsförsäkring eller pensioner.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Detta skulle minska den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, utan att äventyra garantierna för att man verkligen fattar välgrundade beslut.
This would reduce the allowance needs of power generators, and would therefore reduce the price of allowances.
Detta skulle minska kraftproducenternas behov av utsläppsrätter och därmed priset på utsläppsrätterna.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Det innebär en minskning av gemenskapens regelverk med bortåt 2 000 sidor.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Detta skulle minska behovet av onödigt arbete för att producera exemplar i tillgängligt format av samma verk eller andra alster i hela unionen och därmed ge besparingar och effektivitetsvinster.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Detta skulle också minska de administrativa bördorna för kommissionen och för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
This would reduce the risk of inflexible enforcement of the regulation.
På så sätt minskar man risken för ett stelbent genomförande av förordningen.
This would reduce the risks of fraud and non-compliance.
Detta kommer att minimera risken för bedrägeri och överträdelser.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to enable the authorities to recruit more qualified staff.
Härigenom minskas möjligheterna att manipulera systemen samtidigt som resurser kan frigöras för myndigheterna att jaga mer kvalificerade aktörer.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
Härigenom minskas möjligheterna att manipulera systemen samtidigt som resurser kan frigöras för myndigheterna att jaga mer kvalificerade lagbrytare.
This would reduce the use of synthetic chemical fertilisers and the energy costs involved in producing them would be saved.
Genom det skulle man minska användningen av kemiska och syntetiska gödningsmedel, och även minska energikostnaden för att producera dessa gödningsmedel.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Detta kommer att minska transaktionskostnaderna, öka insynen på marknaden och öka rättssäkerheten inom hela EU.
This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
Detta skulle begränsa de negativa effekterna på arbetssökandet samtidigt som man behåller ett fullgott socialt skydd för de arbetslösa.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Detta skulle kunna leda till att såväl diskussionerna mellan berörda parter som de civila samhällsorganisationernas roll förstärks.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Detta skulle stärka tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och bidra till större rättssäkerhet.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Detta skulle stärka tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och bidra till större rättssäkerhet."
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Detta skulle stärka kontrollförfarandet och också göra det möjligt att med jämna mellanrum delvis avsluta program.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Detta skulle öka kommissionens möjligheter att fördjupa sin analytiska förmåga att mäta effektivitet, ändamålsenlighet och det mervärde som EU skapar genom reformerna och bidra till relevanta arbetsområden på global nivå.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
På så sätt skulle kommissionen genom ett formellt tillvägagångssätt öka sina ansträngningar att lägga större vikt vid landsspecifika förhållanden vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Detta skulle gradvis lindra obalansen på marknaden över tid.
This would remain a matter for the Member States.
Detta skulle förbli medlemsstaternas behörighet.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Detta skulle avlägsna ett viktigt skattehinder för företag på den inre marknaden genom att medge tillfälliga gränsöverskridande förlustavdrag så att de betalar skatt på sin nettovinst inom EU.
This would remove a serious handicap for EU businesses and researchers.
Därigenom skulle ett allvarligt handikapp för europeiska forskare och företag undanröjas.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Det skulle innebära att inga ytterligare kostnader blir aktuella för att underhålla och uppdatera nationella klassificeringar.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Därmed skulle man eliminera alla antydningar om att EU försöker genomdriva sina krav med effekt i tredje land, ifall det finns normer på global nivå som fungerar i stort sett likvärdigt.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
En sådan praxis skulle ersätta de administrativa skrivelser som kommissionen idag skickar ut, och på det sättet medverka till en mer generell och konsekvent användning av EU Pilot.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Detta skulle ersätta direktivet om distansförsäljning men skulle också kunna leda till fragmentering av skyddet mellan distansförsäljning och direkta transaktioner.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Detta motsvarar en ökning med 1,6 % i krediter till europeiska företag och hushåll.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Detta motsvarar en ökning med 1,6 % av kreditgivningen till företag och hushåll12.
This would represent a considerable step forward in increasing the impact and efficiency of the open coordination method in education and training.
Detta skulle vara ett stort steg på vägen mot att förbättra den öppna samordningsmetodens inverkan och effektivitet på utbildningsområdet.
This would represent a further opportunity for lowering costs of complying with the Kyoto Protocol.
Detta skulle ge ytterligare möjlighet att minska kostnaderna för uppfyllandet av Kyotoprotokollet.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Detta skulle innebära en vinst för samhället på 10,3 miljarder euro per år, och varje år skulle dessutom hälso- och sjukvårdsutgifterna minska med 506 miljoner euro.
This would represent a major step forward, through mutual understanding, in normalizing EU-Canada relations in which fishing aspects have assumed vital importance, bypassing - without in any way underestimating - the dispute currently before the International Court  of Justice."
Utan att förneka den skulle man då lägga den aktuella tvisten som skall upp i internationella domstolen åt sidan på vägen mot ömsesidig förståelse".
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Detta skulle vara en rimlig lösning som skulle kunna genomföras på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
This would represent a quality and compliance check.
Ämnesutvärderingen är en kontroll både av kvalitet och överensstämmelse.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Detta skulle allvarligt äventyra de FoU-investeringar som behövs för att ta fram de tekniska lösningar som är nödvändiga för att ta sig in på marknaden igen.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Detta skulle ge en väsentlig ökning av kvinnornas deltagande i bolagsstyrelserna till 34,11 procent år 2020, vilket nästan fördubblar de kvinnliga verkställande styrelseledamöterna och ökar det sammanlagda antalet med 13,27 procentenheter jämfört med alternativ 1.
This would represent a total of some 300 added working days annually, calculating on three A-grade officials working on such cases.
Detta skulle motsvara ca 300 extra arbetsdagar varje år, om man räknar med att tre A-tjänstemän arbetar med ett sådant ärende.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Detta skulle innebära en ytterligare investering, med offentliga och privata medel, på 50 miljarder euro under de kommande 10 åren.
This would represent considerable progress even where identification rules for products remained voluntary.
Även en frivillig märkning av produkter skulle innebära ett betydande framsteg.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Detta motsvarar mindre än 10 % av budgeten för GNSS-infrastrukturen.