natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
Välkomna kommissionens avsikter att förbereda ett meddelande om finansieringen av teknik med låga koldioxidutsläpp 2008.
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
gläder sig åt det samarbete som finns mellan polis- och säkerhetsmyndigheterna i de två staterna, och önskar att detta samarbete ska fortsätta att intensifieras så att brottsbekämpningen stärks och så att konkreta straffrättsliga förfaranden kan inledas mot förbrytare, något som är viktigt för att skapa förtroende mellan de två befolkningsgrupperna och de två staterna,
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
Välkomna kommissionens och EIB:s avsikt att utvärdera de optimala finansieringspaketen för storskaliga demonstrationsprojekt och marknadsintroduktionsprojekt, att utveckla ett särskilt avsett gemensamt instrument för energieffektivitet och förnybar energi, som ska finansiera ett första genomslag på marknaden för koldioxidsnål teknik, och välkomna kommissionens idéer på medellång sikt för att utveckla finansieringen av koldioxidsnål teknik.
Welcome to your Committee (11 languages)
Välkommen till din kommitté (11 språk)
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Ett annat positivt inslag är löftena till småföretagen, eftersom de har större svårigheter att ta sig in på nya marknader.
Welcome:
Välkomnande:
Welcome:
Välkomstanförande
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Några välkomnar den, andra fruktar den, men alla är ense om att globaliseringen har lett till ett ifrågasättande av några av efterkrigstidens antaganden i fråga om världsekonomin (framför allt USA:s dominans) och om hur regeringarna kan hjälpa sina medborgare att acceptera förändringar.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Några välkomnar den, andra fruktar den, men alla är ense om att globaliseringen har lett till ett ifrågasättande av några av efterkrigstidens "sanningar" om världsekonomin och om hur regeringarna kan hjälpa sina medborgare att acceptera förändringar.
welcomed the integration and continuation of the exchange programmes;
Man välkomnade att utbytesprogrammen integrerades och fortsatte
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
Man "välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om möjligheten att utveckla särskilda förfaranden för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk inom gemenskapen" och se till att STCW-kraven uppfylls.
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
EESK välkomnar och förespråkar med kraft införandet och användningen av en gemensam portal för kliniska prövningar, oavsett om de är multinationella eller genomförs i ett enda land, utan att data därefter måste föras in i något av de nationella systemen.
Welcomes and supports further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system.
Välkomnar och stöder ytterligare insatser för att uppnå ett åldersklassificeringssystem som är samreglerande, omfattar alla medier och är europatäckande.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
välkomnar och stöder kommissionens insatser för att sanktionera missbruk av immateriella rättigheter av storföretag i läkemedelsbranschen i syfte att hindra generiska mediciners marknadstillträde.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
EESK välkomnar ytterligare förtydliganden och förenklingar av de förfaranden och krav som påverkar små och medelstora företag, nischmarknader, reservdelar och komponenter.
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
EESK stöder i princip de åtgärder som ingår i förslaget till ändring av direktivet mot penningtvätt (AMLD) och instämmer i att det är angeläget att det införlivas.
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
Kommittén välkomnar undantaget från kravet på lagstadgade revisioner när det gäller småföretag, oavsett om de är aktiebolag eller inte, men anser att detta förfarande bör vara obligatoriskt för företag med fler än 25 anställda.
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
ser positivt på att kommissionen vid utformningen av dessa förslag har tagit hänsyn till andra faktorer som kommittén framfört i tidigare yttranden,
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
Kommittén välkomnar att kommissionen är på god väg och har ett ambitiöst program för att genomföra handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion,
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
Kommittén välkomnar "handlingsplanen för mervärdesskatt", och anser att man bör förverkliga handlingsplanens alla komponenter som en odelbar helhet, men uppmanar också alla berörda parter att undersöka hur tjänster kan införlivas snabbare i det nya systemet.
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
EESK välkomnar 2015 års rapport, och anser att det är mycket viktigt att ha en konkurrenspolitik som säkerställer lika villkor inom alla sektorer.
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
ser positivt på de ändringar som kommissionen har gjort för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande,
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
EESK välkomnar att kommissionen har valt att även föreskriva ett utomrättsligt tvistlösningsförfarande som ett kompletterande och frivilligt instrument för parterna och att ge domarna i uppgift att främja utomrättslig tvistlösning.
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
EESK välkomnar försöket att förhindra en otillbörlig användning av banksekretessen och andra till synes legala förfaranden för att vilseleda skattemyndigheterna.
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
Kommittén välkomnar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att säkra en effektiv europeisk jordbruksmodell och samtidigt ett verkligt mervärde för EU.
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
EESK välkomnar de ändringar som har gjorts i fråga om övergångsbestämmelserna för behandlade varor, liksom utvärderingen av befintliga verksamma ämnen och biocidprodukter.
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
välkomnar de förtydliganden som gjorts i hela förslaget för att säkerställa proportionaliteten med avseende på små och medelstora företag,
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra,
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
välkomnar kommissionens ambition att göra unionen till en internationell föregångare i kampen mot penningtvätt och terrorism,
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
EESK välkomnar kommissionens ambition att EU ska gå i spetsen i den globala kampen mot penningtvätt och terrorism.
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
välkomnar kommissionens inställning i grönboken när det gäller att ta fram lämpliga politiska åtgärder för att stimulera båda sidorna av marknaden för finansiella tjänster som riktar sig till privatpersoner och mindre företag: utbud och efterfrågan,
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
EESK ser mycket positivt på kommissionens beslut att senast före detta års utgång offentliggöra en grönbok om den nya mervärdesskattestrategin och möjligheten att gradvis uppnå en harmonisering av skattesatserna.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EESK välkomnar kommissionens beslut att i mars 2016 lägga fram en handlingsplan om mervärdesskattens framtid.
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
välkomnar kommissionens beslut att inleda ett europeiskt initiativ för integrering 2008, och hoppas att detta kommer att bli så omfattande och ambitiöst som möjligt och utgöra ett avgörande steg i riktning mot en e-integrering av frågor rörande e-tillgänglighet i all relevant EU-politik,
welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
EESK välkomnar också kommissionens strävan att främja utvecklingen av läkemedel och så fort som möjligt göra dem tillgängliga för behandling av patienter.
welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
Vi välkomnar kommissionens strävan att främja utvecklingen av läkemedel och så fort som möjligt göra dem tillgängliga för behandling av patienter.
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att behandla den så kallade gränsöverskridande portabiliteten i en förordning.
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ: Ett tredje program är i den nuvarande krisen ett positivt budskap till EU-medborgarna.
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Välkomna kommissionens avsikter att inrätta en högnivågrupp för kärnsäkerhet inom EU med befogenhet att successivt utveckla en samsyn och, eventuellt kompletterande bestämmelser inom EU när det gäller kärnsäkerhet till stöd för de medlemsstater som väljer att fortsätta att förlita sig på kärnkraft.
welcomes the Commission's intention to extend the rules on good manufacturing practice to starting materials and especially active substances;
EESK välkomnar kommissionens strävan att låta bestämmelserna om ”goda tillverkningsrutiner” även omfatta råvaror, och då särskilt aktiva substanser.
welcomes the Commission's intention to extend the rules on good manufacturing practice to starting materials and especially active substances;
Vi välkomnar kommissionens strävan att låta bestämmelserna om ”goda tillverkningsrutiner” även omfatta råvaror, och då särskilt aktiva substanser.
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
EESK välkomnar att kommissionen även i framtiden vill stödja de infrastrukturer som behövs för att lagra forskningsdata.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
välkomnar kommissionens förslag om att förenkla tillgången till rättslig prövning och möjliggöra ersättning till skadelidande,
welcomes the Commission's proposal to increase the level of funding allocated to the safety of nuclear fission and in particular to improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the CIS;
Kommittén stöder beviljandet av tilläggsmedel för säkerheten vid kärnklyvning och i synnerhet för en förbättrad kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa samt i OSS-staterna.
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
välkomnar kommissionens förslag om att anpassa EU:s lagstiftning till ändringarna av de internationella normerna för förebyggande och bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism,
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
EESK välkomnar att kommissionen inte inför class action, en typ av grupptalan enligt amerikansk förebild, inklusive resultatbaserade arvoden för juridiska ombud och straffskadestånd.
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
EESK välkomnar kommissionens förslag om att öka långsiktiga investerares rösträtter och utdelningar samt att ändra direktivet om aktieägares rättigheter.
welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
EESK ser positivt på kommissionens förslag att utarbeta ett meddelande eller en rekommendation om fondföretag i syfte att övervinna de hinder som upptäckts med avseende på den fria rörligheten för dessa finansiella instrument.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
EESK välkomnar meddelandet och anser att det är viktigt med initiativ som kan främja utvecklingen av kust- och havsturismen.
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
EESK välkomnar komplementariteten mellan EUSAIR och den maritima strategin för Adriatiska havet och Joniska havet.
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
Fullständig harmonisering av storlekskriterierna i hela EU är ett positivt initiativ, som bör utvidgas till att även omfatta så kallade mikroföretag.
welcomes the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002 on the Commission Communication as a further sign of political will to set up a programming structure for European tourism;
Vidare välkomnar vi rådets resolution av den 21 maj 2002 om kommissionens dokument ”En samarbetsstrategi för utveckling av den europeiska turismen”, som vi ser som ytterligare ett uttryck för en politisk vilja att skapa en fast programram för den europeiska turismen.
welcomes the decision to use delegated acts;
EESK välkomnar beslutet att använda delegerade akter.
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
EESK välkomnar det detaljerade åtgärdspaketet och mer specifikt att tillsynsramen för bankverksamhet stärks i syfte att minska smitto- och arbitrageriskerna.
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att kraftigt öka det inledande förskottet när det gäller sysselsättningsinitiativet för unga.
welcomes the efforts to boost transparency;
Kommittén välkomnar ansträngningarna för att öka öppenheten.
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
EESK välkomnar insatserna för att bekämpa skatteflykt och penningtvätt.
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
Kommittén hade dock förväntat sig mer ambitiösa riktlinjer för arbetet med att bekämpa ungdomsarbetslösheten och främja utbildning och vidareutbildning för funktionshindrade.
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
EESK välkomnar att rådet inrättat en oberoende mekanism för att främja, skydda och övervaka genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och efterlyser en särskild budgetpost.
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
ser positivt på Europeiska kommissionens förslag om Atlanten inom ramen för den integrerade havspolitiken,
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
EESK välkomnar att öppenhetsprincipen utvidgas till att omfatta även andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna.
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
välkomnar att öppenhetsprincipen utvidgas till att omfatta även andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna,
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
EESK välkomnar att åtgärderna för bättre lagstiftning kommer att omfatta en rättsakts hela livscykel och att åtgärder såväl på ett tidigare som på ett senare stadium kommer att inbegripas.
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
Kommittén välkomnar därför att kommissionen i sin rekommendation om förvaltningen av immateriell egendom under tiden klarlagt att man inte på något sätt vill ingripa i hur samarbetspartner upprättar fria avtal, inte ens vid kontraktsforskning.
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
EESK välkomnar det faktum att kommissionen åtar sig att samla in all nödvändig expertis innan den antar delegerade akter.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EESK välkomnar i detta hänseende att Europeiska centralbanken redan från starten planerar att tillsätta en tillsynsnämnd för att förebygga eventuella intressekonflikter med dess monetära verksamhet.
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
EESK välkomnar att kommissionen äntligen har tagit detta initiativ till en EU-ram för kollektiv prövning, men beklagar att kommissionen inte har lagt fram något förslag till direktiv.
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
välkomnar att förslaget till förordning ligger i linje med direktiv 2000/9/EG,
welcomes the fact that three members of the committee for orphan medicinal products are representatives of patients' organisations;
ser positivt på att tre medlemmar i särläkemedelskommittén skall vara företrädare för patientorganisationerna,
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och en höjning av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet.
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
Kommittén välkomnar fokuseringen på färre riktlinjer men anser att de är alltför generella och vaga för att effektivt kunna sporra till handling.
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
Kommittén välkomnar fokuseringen på den nya utvecklingen inom e-handel och företagsformer.
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
Kommittén välkomnar följande förändringar: "Genom de nya reglerna för avgifter förkastas idén om obligatoriskt kostnadsfri tillgång.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
Kommittén välkomnar grönbokens inriktning på produktiva investeringar och skapande av materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd, men vi uppmanar kommissionen att lägga större vikt vid behovet att finansiera mer samhällsnyttiga kapitalinvesteringar.
welcomes the idea of a Community licence;
Kommittén välkomnar förslaget om ett gemenskapstillstånd.
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
EESK välkomnar att man har för avsikt att göra det lättare att delta för länder utanför euroområdet som utnyttjar opt in-möjligheten, med samma rättigheter som euro-länderna.
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
EESK välkomnar kommissionens initiativ till samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna, som har en avgörande roll och därför bör tilldelas de medel som krävs.