natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement Articles 52 to 55 and this Article.
Utan att detta påverkar tillämpningen av medlems­staternas straffrättsliga bestämmelser skall medlemsstaterna se till att sanktioner eller andra åtgärder, som syftar till att stoppa konstaterade överträdelser eller avlägsna orsakerna till sådana överträdelser, kan vidtas mot finansiella holdingföretag och holdingföretag med blandad verksamhet eller mot deras ansvariga ledning för överträdelser av lagar eller andra författningar som antagits för genomförandet av artikel 52-55 och denna artikel.
Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive.
Utan att det påverkar medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser skall dessa se till att straff eller åtgärder, syftande till att göra slut på konstaterade brott mot bestämmelserna eller orsakerna till sådana, utmäts mot finansiella holdingbolag med blandad verksamhet eller deras verkliga ledare, när dessa bryter mot lagar och andra författningar som antagits för att genomföra bestämmelserna i detta direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities’ supervisory tasks, as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8.
Utan att detta påverkar deras respektive ansvarsområden enligt särreglerna skall dessa myndigheter, oavsett om de är inrättade i samma medlemsstat, lämna varandra alla upplysningar som är väsentliga eller relevanta för utövandet av de övriga behöriga myndigheternas tillsynsuppgifter samt lämna samordnaren alla upplysningar som är relevanta för utövandet av dennas uppgifter enligt vad som avses i artikel 8.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular as set out in this Title.
Utan att det påverkar deras respektive behörighet skall dessa myndigheter till varandra överlämna all information som kan underlätta utförandet av deras uppdrag, i synnerhet inom ramen för denna avdelning.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Utan att det påverkar deras respektive behörighet ska dessa myndigheter till varandra överlämna all information som kan underlätta utförandet av deras uppdrag, i synnerhet inom ramen för detta direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Utan att det påverkar deras respektive behörighet skall dessa myndigheter till varandra överlämna all information som kan underlätta utförandet av deras uppdrag, i synnerhet inom ramen för detta direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Utan att det påverkar deras respektive ansvars­områden ska dessa myndigheter, oavsett om de är etablerade i samma medlems­stat eller ej, till varandra överlämna all avgörande eller relevant information som kan möjliggöra eller underlätta för de övriga myndigheterna att fullgöra sina tillsyns­uppgifter enligt detta direktiv.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Utan att det påverkar deras respektive ansvars­områden skall dessa myndigheter, oavsett om de är etablerade i samma medlems­stat eller ej, till varandra överlämna all avgörande eller relevant information som kan möjliggöra eller underlätta för de övriga myndigheterna att fullgöra sina tillsyns­uppgifter enligt detta direktiv.
Without prejudice to their rights and obligations under the TRIPS Agreement, and in particular of its Part III, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Section.
Utan att det påverkar deras rättigheter och skyldigheter enligt Trips-avtalet, särskilt del III i detta, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna föreskriva om nödvändiga åtgärder, förfaranden och sanktioner för att säkerställa skyddet för de immateriella rättigheter som omfattas av detta avsnitt.
Without prejudice to their rights and obligations, the Community and the Member States shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av deras rättigheter och skyldigheter skall gemenskapen och medlemsstaterna
Without prejudice to these powers in the employment field, the Advisory Committee retains full competence in all matters concerning mobility itself, including the coordination of social security schemes and the specific problems of particular professions, such as cultural ones (artists, for instance).
Utan att det påverkar denna behörighet inom sysselsättningsområdet skall den rådgivande kommittén vara behörig att studera alla frågor som rör rörligheten i sig, däribland aspekter som rör samordningen av systemen för social trygghet, samt problem som är specifika för särskilda yrken, bl.a.
Without prejudice to this Article and Articles 22 and 24, a Member State may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report if:
Utan att det påverkar tillämpningen av denna artikel eller artiklarna 22 och 24 får en medlemsstat kräva att ett företag som lyder under dess lagstiftning upprättar en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse, om
Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
Utan att det påverkar tillämpningen av denna artikel får kommissionen avbryta hela eller en del av en löpande betalning om den finner att de berörda utgifterna har samband med en allvarlig oegentlighet.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Utan hinder av detta direktiv får medlemsstaterna besluta om strängare föreskrifter.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Utan att äventyra detta mål, skall den också stödja den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaten fastställa de inbördes förbindelserna mellan dessa myndigheter som skall utföra sina uppgifter i full överensstämmelse med den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella system.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaten fastställa regler för de ömsesidiga förbindelserna mellan dessa myndigheter, som skall utföra sina uppgifter i full överensstämmelse med den berörda medlemsstatens institutionella, juridiska och finansiella system.
Without prejudice to Title I, Chapter III, Section 2, Subsection 2: Special relations, contracting entities from different Member States may jointly award contracts by using one of the means described in this Article.
Utan att det påverkar avdelning I kapitel III avsnitt 2 underavsnitt 2 om särskilda relationer får upphandlande enheter från olika medlemsstater gemensamt tilldela kontrakt genom att tillämpa något av de förfaranden som anges i denna artikel.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning XII får medlemsstaterna till och med den 30 juni 2011 med kommissionen och det organ som den har utsett genomföra pilotprojekt om fjärråtkomst på realtid till medlemsstaterna uppgifter som registrerats och validerats i enlighet med denna förordning.
Without prejudice to transfers by actual or anticipated inheritance, entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
Med undantag för överföring genom faktiskt eller förtida arv får stödrättigheter överföras endast till en annan jordbrukare som är etablerad i samma medlemsstat.
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Utan att det påverkar tillämpningen av unionens lagstiftning och särskilda riktlinjer från kommissionen ska sponsorn och prövaren när de utformar prövningsprotokollet och när de tillämpar denna förordning och prövningsprotokollet ta hänsyn till de kvalitetskrav som fastställs i ICH:s detaljerade internationella riktlinjer för god klinisk sed.
Without prejudice to various actions provided for in the Action Plan in this regard, the EESC wonders whether or not other, additional tools should be used, following the example of the recent international commitments on direct taxation, including those relating to exchanging information and the Commission's plans10 to combat tax avoidance.
Utan att det påverkar de angivna åtgärderna i handlingsplanen i detta avseende frågar sig EESK huruvida ytterligare och andra medel bör användas, i likhet med nyligen överenskomna internationella avtal om direkt beskattning, däribland bestämmelser om utbyte av information och kommissionens planer10 för att motarbeta skatteundandragande?
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Utan att det påverkar de veterinärmedicinska kraven i förordning (EG) nr 1774/2002 skall beredskapsplanerna utarbetas på ett sådant sätt att man i händelse av ett sjukdomsutbrott kan bortskaffa stora mängder djurkroppar och animaliskt avfall från vattenlevande djur utan fara för människors och djurs hälsa, med användning av processer eller metoder som förhindrar miljöskador och som i synnerhet innebär
Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment and in particular:
Utan att det påverkar veterinärmedicinska krav skall beredskapsplaner utarbetas på ett sådant sätt att i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka stora mängder djurkroppar och animaliskt avfall kan bortskaffas utan fara för folkhälsan och utan att använda processer eller metoder som kan skada miljön och i synnerhet
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Utan att det påverkar tillämpningen av Om det inte går att fastställa tillämplig lag med hjälp av punkt 1 och parterna har sin vanliga vistelseort i samma land vid den tidpunkt då skadan uppkom som det land där den handling som låg till grund för den obehöriga vinsten företogs, skall lagen i det landet tillämpas på den utomobligatoriska förpliktelsen.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Utan att det påverkar tillämpningen av Om det inte går att fastställa tillämplig lag med hjälp av punkterna 1 och 2 tillämpas på en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i obehörig vinst lagen i det land där vinsten uppstod den handling som låg till grund för den obehöriga vinsten företogs.
Without prejudice to:
Utan att det påverkar tillämpningen av
Without prejudice, regarding own funds, to the report referred to in the second subparagraph of Article 34 (3), the technical adaptations in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2:
Utan att det påverkar tillämpningen, vad gäller kapitalbasen, av den rapport som avses i artikel 34.3, andra stycket, skall tekniska anpassningar i följande avseenden antas i den ordning som föreskrivs i punkt 2:
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Oavsett eventuella tidigare sanktioner som ålagts av medlemsstaterna ska medlemsstaterna ålägga de producenter som åsidosätter röjningsplikten sanktioner som differentieras efter hur allvarligt, omfattande och varaktigt detta åsidosättande är.
Without prejudice, where relevant, to Article 41 , and subject to Articles 83 and 84 , relief shall be granted for goods:
Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 41, och om inte annat följer av artiklarna 83 och 84, ska befrielse beviljas för varor
Without prejudicing necessary controls and administrative formalities, easing freedom of movement must become a reality for citizens to feel that the Single Market is in place.
Även om det krävs vissa kontroller och administrativa formaliteter måste det bli lättare för medborgarna att röra sig obehindrat för att de skall uppleva att det finns en fungerande inre marknad.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Ett upphörande med att föreskriva medel och slutresultat ger möjlighet att avsevärt minska den nuvarande bördan i samband med uppgiftsförfrågningar.
Without prior clarification of these questions, the Committee considers that a transition to full telecommunications liberalization would merely jeopardize the successful integration of all citizens into the information society.
Om inte dessa frågor klargörs i förväg anser kommittén att en fullständig avreglering av telekommunikationerna kommer att äventyra medborgarnas integration i informationssamhället.
Without prior clarification of these questions, the Committee considers that a transition to full telecommunications liberalization would merely jeopardize the successful integration of all citizens into the information society.
Om inte dessa frågor klargörs i förväg anser kommittén att en fullständig avreglering av tele­kommunikationerna kommer att äventyra medborgarnas integration i informationssamhället.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Utan förebyggande och föregripande insatser för att undvika ytterligare ökningar av energiförbrukningen kommer alla dessa problem med försörjningstrygghet, EU:s konkurrenskraft, klimatförändringen och luftföroreningen bara att förvärras.
Without progress in the Council on taxation matters the EESC therefore hopes that the Commission will quickly produce its guidance on interpreting ECJ tax decisions.
Om inga framsteg sker inom rådet när det gäller skattefrågor hoppas EESK att kommissionen inom kort utarbetar riktlinjer för hur EG-domstolens avgöranden i skattemål skall tolkas.
Without pronouncing itself, in line with Article 295 of the Treaty, on the ownership regime of port installations and port service providers, the proposal establishes a system of equal rights and opportunities between private and public service providers.
Utan hänvisning till egendomsordningen för hamnanläggningar och leverantörer av hamntjänster, och i enlighet med artikel 295 i fördraget, fastställs ett system för lika rättigheter och möjligheter för privata och offentliga tjänsteleverantörer.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Om inte Europadomstolens rättspraxis tillämpas på ett korrekt sätt löper medlemsstaterna risk att ådra sig betydande kostnader i form av avtalsvite som tilldömts av domstolen16.
Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
Utan ordentlig registrering, bland annat med hjälp av biometriska element, och dokumentering av det faktum att en person sökt asyl, kan ett kollektivt system för att fördela ansvaret mellan stater komma att allvarligt försvagas.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Utan en fungerande börshandel skulle nya finansinstrument endast kunna placeras i mycket begränsad omfattning.
Without providing specific details, it confirmed that collaboration for this purpose exists between Greece and other Member States as regards transfrontier shipment of both hazardous and non-hazardous waste for recovery or disposal.
Utan att lämna närmare upplysningar bekräftade man att samarbete i detta syfte förekommer mellan Grekland och andra medlemsstater när det gäller gränsöverskridande transporter av både farligt och icke-farligt avfall för återvinning och bortskaffande.
Without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Utan offentliga åtgärder skulle mycket mindre utbildning tillhandahållas än vad som är socialt önskvärt.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Dessa ambitiösa mål kan inte uppnås utan offentliga åtgärder och ett starkt engagemang från alla aktörers sida.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Utan offentliga satsningar är det osannolikt att enskilda företag skulle investera i forskning på ett stadium före marknadsföring som skulle kunna komma andra företag till godo.
Without public support there will be no political Europe.
Utan allmänhetens stöd inget politiskt Europa.
Without quality products combined with marketing and distribution, business initiatives will face a tough road.
Om kvalitetsproduktion inte går hand i hand med marknadsföring och distribution kommer det att bli problematiskt för företagsinitiativen.
Without question this process of simplifying and streamlining procedures will continue, particularly in the context of the creation of the new Common Service.
Utan tvekan kommer denna process för förenkling och effektivisering av förfarandena att fortsätta, särskilt i samband med inrättandet av nya Gemensamma tjänsten.
Without questioning concerns regarding the harmful health effects of smoking, the European Commission states the following in its tobacco report (COM(96) 544 final):
Detta framhålls också i kommissionens rapport om tobak (KOM(96) 554 slutlig):
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Utan att ifrågasätta medlemsstaternas behörighet att själva bestämma hur många ekonomiska migranter de vill ta emot, skulle utredningen se över möjligheterna att inrätta ett förvalssystem för att kunna sammanställa en pool med sökande för medlemsstater och arbetsgivare inom EU.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Ett effektivt skydd för personer och egendom skall säkerställas samtidigt som det måste finnas en jämvikt i förhållande till kraven på respekt för olika rättigheter och friheter.
Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate contracts, it is clear that any provisions of a contract or agreement which are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
Utan att ifrågasätta den allmänna avtalsfrihet som gäller för arbetsmarknadens parter är det emellertid uppenbart att de bestämmelser i avtal eller överenskommelser som strider mot likabehandlingsprincipen måste ogiltigförklaras.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Utan att ifrågasätta det legitima behovet av flexibilitet i förvaltningen av resurser, vill kommittén understryka betydelsen av vägledande information på detta område.