natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.”
I de fall då en sådan transaktion misstänks föranleda tvättning av pengar och det inte är möjligt att på angivet sätt underlåta att utföra transaktionen eller underlåtenheten är ägnad att motverka försök att efterforska dem som gynnas av ett misstänkt förfarande för tvättning av pengar, skall det berörda institutet i efterhand omedelbart underrätta myndigheterna."
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Om FN/ECE-föreskrifter ersätter ett befintligt särdirektiv eller en befintlig särförordning skall den berörda posten i del I i bilaga IV och i bilaga XI ersättas av numret på FN/ECE-föreskrifterna, och motsvarande post i del II i bilaga IV skall strykas i enlighet med samma förfarande.
Where such access is provided from other spaces, in one of those spaces two hydrants shall be provided near the entrance of the machinery space.
Där sådant tillträde finns från andra utrymmen skall i ett av dessa utrymmen två brandposter finnas nära ingången till maskineriutrymmet.
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of contamination and steps taken to reduce or eliminate such sources.
Om denna åtgärdsgräns överskrids bör det undersökas var denna kontaminering kommer ifrån och åtgärder bör vidtas för att begränsa eller helt eliminera källan till föroreningen.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
När sådana åtgärder inte är marknadsorienterade och inte skapar selektiva fördelar till förmån för individuella företag, kan de kvalificera för 100 % statlig finansiering.
where such activities have, or might have, ramifications in several Member States, or
om verksamheterna har eller kan ha förgreningar i andra medlemsstater, eller
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority, or
att de kompletterande kontrakten av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande myndigheten, eller
Where such aggravation is confirmed by the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall decide on the matter in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
Om den läkare som har utsetts av tillsättningsmyndigheten bedömer att en försämring föreligger skall myndigheten fatta beslut enligt det förfarande som föreskrivs i artiklarna 18 och 20.
Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Om en sådan överenskommelse görs ska den begärande myndighetens tjänstemän få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som den tillfrågade myndighetens tjänstemän, genom förmedling av dessa tjänstemän och endast för att utföra den administrativa utredningen.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Om en sådan överenskommelse nås ska informationsägaren göra informationen tillgänglig för den presumtive sökanden och ska ge denne tillstånd att hänvisa till informationsägarens försök eller undersökningar.
Where such agreements do not exist, the Commission should adopt appropriate measures;
I de fall sådana avtal inte finns bör kommissionen vidta åtgärder i den riktningen.
Where such alliances and agreements are between Community and third country carriers, a climate of consistency would seem necessary to guarantee a sufficient level of legal certainty throughout the EU.
Det förefaller nödvändigt att ge dessa allianser och avtal mellan transportföretag i gemenskapen och transportföretag i tredje land en homogen inramning som ger en tillräcklig garanti av rättssäkerheten inom hela Europeiska gemenskapen.
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.
När dessa belopp inte kan fastställas exakt får kommissionen tillämpa en extrapolerad korrigering eller schablonkorrigering i enlighet med sektorsspecifika regler.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Saknas ett sådant avtal, bör kommissionen godkänna uteslutningen, om det berörda tredjelandet tillämpar restriktiva upphandlingsåtgärder som gör att det inte föreligger en väsentligen ömsesidigt öppen marknad mellan unionen och tredjelandet i fråga.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Om ett sådant avtal har ingåtts mellan parter av vilka ingen har hemvist i en medlemsstat, är domstolarna i andra medlemsstater inte behöriga att pröva tvisten så länge den eller de utvalda domstolarna inte har förklarat sig obehöriga.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Då en sådan elektrisk motor som främst är avsedd för andra ändamål anordnas för att betjäna en sådan reservstyrinrättning får flaggstatens administration frångå kravet i punkt .3, om den är tillfredsställd med skyddsanordningarna och finner att kraven i punkterna .4.1 och .4.2 i regel 6 avseende reservstyrinrättningar är uppfyllda.
Where such an entity is itself a contracting authority, it shall, when meeting its own needs, comply with the contract award rules provided for in this Directive.
Om en sådan enhet själv är en upphandlande myndighet skall den, i samband med att den uppfyller sina egna behov, respektera upphandlingsbestämmelserna i detta direktiv.
Where such an entity is not a contracting authority, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when meeting its own needs, it applies the contract award rules provided for in this Directive."
Om en sådan enhet inte själv är en upphandlande myndighet vidtar medlemsstaterna nödvändiga åtgärder för att säkra att den, i samband med att den uppfyller sina egna behov, respekterar upphandlingsbestämmelserna i detta direktiv."
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Om ett sådant yttrande inte finns kan utanordnaren söka en likvärdig nivå av säkerhet genom andra, oberoende medel.
Where such approval has been granted the frequency of import controls for feed or food established under the plan provided for in Article 15(1), or under Directive 97/78/EC for feed and food of animal origin, may be adapted.
Om ett sådant godkännande har tilldelats får den frekvens av importkontroller av foder och livsmedel som fastställts enligt planen i artikel 15.1, eller enligt direktiv 97/78/EG för foder och livsmedel av animaliskt ursprung, anpassas.
Where such asbestos is effectively contained, there should be a higher priority to deal with other asbestos-containing materials in precarious condition, where there is a significant risk that workers or the public could be exposed to fibres.
Vid förekomst av asbest bör större prioritet ges åt de former av asbest som innehåller material i dåligt skick, och där det finns en betydlig risk för att arbetare eller allmänheten exponeras för fibrerna.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Om dessa utvärderingar visar att vissa resurser är otillräckliga i Europa eller att uppbyggnad av europeiska reservresurser för räddningstjänst skulle få fördelar när det gäller genomslagskraft och kostnadseffektivitet, bör EU bygga upp europeiska reservresurser.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Om sådant bistånd krävs ska byrån, i god tid före utredningen, underrätta den medlemsstat inom vars territorium utredningen ska utföras om utredningen och om det bistånd som krävs.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Om ett sådant tillstånd krävs ska beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Om det inte redan finns en sådan myndighet, anser EESK att företagsregistrerings­myndigheter kan spela denna roll.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Om en sådan handling eller försummelse har begåtts av mer än en ledningsperson ska alla ledningspersonerna vara solidariskt och obegränsat ansvariga.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
När sådana ändringar görs inom ett enskilt företag bör motsvarande ändringar och följdändringar göras i beräkningen av solvensen på gruppnivå och i tillsynsrapporteringen och offentliggörandet på gruppnivå.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
När sådana ändringar gäller gruppens tillsynsrapportering och gruppens offentliggörande ska lämpliga övergångsbestämmelser i tillämpliga delar gälla på gruppnivå.
Where such changes involve other competent authorities than those concerned in the original notification, a new notification shall be made.
Om sådana ändringar berör andra behöriga myndigheter än dem som berördes av den ursprungliga anmälan skall en ny anmälan göras.
Where such checks reveal that the animal does not meet the requirements laid down in this Regulation, the competent authorities shall decide:
Visar kontrollerna att djuret inte uppfyller villkoren i denna förordning, skall den behöriga myndigheten besluta om något av följande alternativ:
Where such common ground exists, measures should be closely coordinated so as to avoid overlapping or duplication.
I de fall sådana överensstämmelser föreligger är största möjliga samordning önskvärd mellan åtgärderna för att undvika dubbelarbete och att programmen överlappar varandra.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
När sådan ersättning ges kan det ligga i en kunds enskilda intresse att ingå ett avtal om försäljning av ett enda varumärke med leverantören.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
När sådan kompensation ges kan det ligga i en kunds personliga intresse att ingå ett exklusivt inköpsavtal med det dominerande företaget.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Om konkurrens förekommer mellan olika nivåer för uppbörd inom ett och samma land (federal, regional och lokal nivå) kallas det för vertikal konkurrens.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Om konkurrens förekommer mellan olika strater för uppbörd inom ett och samma land (federal, regional och lokal nivå) kallas det för vertikal konkurrens.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Om sådana villkor inte fastställs av kommissionen, får de inrättas av de europeiska standardiseringsorganen i harmoniserade standarder, på grundval av ett reviderat uppdrag.
Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
När villkoren inte uppfylls inom ett år skall artikel 15 gälla.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
När sådana villkor eller krav ska framgå av utformningen av tillstånd och intyg ska medlemsstaterna informera kommissionen om detta.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Om sådana behållare uppfyller kraven i avsnitt 3.2.1 i bilaga II skall de vara försedda med en kännbar varningsmärkning i enlighet med avsnitt 3.2.2 i bilaga II.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Om sådana avtal föreskriver betalning av på förhand fastställda belopp, ska informationen inbegripa det totala månatliga priset.
Where such controls show evidence of an infringement of the Regulation, sanctions have to be effective, proportional and dissuasive.
Om en sådan kontroll visar att förordningen inte har följts, måste påföljderna vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Där sådant samarbete redan finns bör man satsa på att förbättra det.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Om en sådan koppling godkänns tillsammans med fordonet, ska det finnas en lämplig text i godkännandeintyget om att ägaren har ansvar för att säkerställa förenlighet med den kopplingsanordning som används på släpvagnen.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State and the master.
Om dessa skador kan hota fartygets säkerhet eller sjövärdighet bör beslutet om reparationer och när dessa skall utföras fattas av hamnstatens inspektionsmyndigheter i samråd med flaggstatens administration och befälhavaren.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State.
Om dessa skador kan hota fartygets säkerhet eller sjövärdighet bör beslutet om reparationer och när dessa skall utföras fattas av hamnstatens inspektionsmyndigheter i samråd med flaggstatens administration.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Om sådan skada orsakats av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse får värdmedlemsstaten rikta sig till hemmedlemsstaten eller byrån för att få ersättning för belopp som den har betalat ut för att gottgöra offren eller de personer som på offrens vägnar har rätt till ersättning.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Om sådan skada orsakats av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse får värdmedlemsstaten begära att hemmedlemsstaten ersätter värdmedlemsstaten för belopp som den har betalat ut för att gottgöra offren eller de personer som på offrens vägnar har rätt till ersättning.
Where such derogations are granted, any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall be adopted in accordance with the same procedure.
Om sådana undantag beviljas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att garantera djurhälsoskyddet inom gemenskapen, i enlighet med samma förfarande.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Om sådana skillnader allvarligt hindrar dessa personer från att utöva sin verksamhet eller på annat sätt medför stora svårigheter, ska byrån och de behöriga nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samarbeta för att undanröja dessa skillnader utan onödigt dröjsmål.
Where such difficulties affect providers of business services, they will be dealt with from the perspective of the distribution of services.
Eftersom sådana hinder påverkar leverantörer av företagstjänster, kommer dessa svårigheter att behandlas i avsnittet om distribution av tjänster.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Om en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 207 anser att det är nödvändigt att lämna ut uppgifterna ska nämnden se till att sekretessen garanteras.
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Där sådana trummor bryter igenom indelningar av klass ”A” eller ”B”, skall det noga beaktas att indelningens brandintegritet bibehålls.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Om det föreskrivs en minimitull beträffande dessa tullar bör den inte gälla.
Where such entities are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive.
Då dessa enheter tillhör ett finansiellt konglomerat är de föremål för extra stabilitetstillsyn i den omfattning och på det sätt som beskrivs i direktivet.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
Om dessa enheter eller personer deltar i en inbjudan att lämna förslag ska de följa bestämmelserna i inbjudan i enlighet med avdelning VIII.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Där pappaledigheten finns, varierar den mellan en och tio dagar.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career."
En tjänsteman får beviljas deltidsarbete för att ta hand om make, släkting i rätt upp- eller nedstigande led eller syskon som lider av en allvarlig sjukdom under sammanlagt högst fem år under tjänstemannens hela karriär.
Where such environmental technologies are products this should be done within the framework of IPP where the products with the greatest overall potential for environmental improvement are in the process of being identified, or through the Commission’s proposal for a framework directive on the eco-design of energy-using products (EuP).28
Om miljötekniken utgörs av produkter kan detta göras inom ramen för den integrerade produktpolitiken, där man för närvarande håller på att identifiera de produkter som har de största möjligheterna att leda till miljöförbättringar, eller genom kommissionens ramdirektiv om miljödesign för energiförbrukande produkter28.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Om dessa fel, oegentligheter eller bedrägerier kan tillskrivas kontraktsparten, får institutionen dessutom hålla inne planerade betalningar, återkräva redan utbetalade belopp eller säga upp samtliga kontrakt som slutits med samma kontraktspart, i proportion till omfattningen av felen, oegentligheterna eller bedrägerierna.”
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Om dessa fel, oegentligheter eller bedrägerier kan tillskrivas kontraktsparten, får institutionen dessutom hålla inne planerade betalningar, återkräva redan utbetalade belopp eller säga upp samtliga kontrakt som slutits med samma kontraktspart, i proportion till omfattningen av felen, oegentligheterna eller bedrägerierna.”
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Om en sådan utvärdering visar att de minimi- och försiktighetsnivåer eller den fiskedödlighet som fastställs i planen inte längre är lämpliga bör planen anpassas.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Om denna bevisning inte framläggs inom en rimlig tid från exportören eller producenten, ska ansökan avslås.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
När sådana undantag gäller bör kommissionen dock ha möjlighet att upprätta en förteckning över befintliga, nya eller föreslagna nationella stöd, lämna lämpliga synpunkter till medlemsstaterna och föreslå passande åtgärder för dem.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
När sådant informationsutbyte omfattar överföring av personuppgifter till tredjeland ska medlemsstaterna uppfylla kraven i direktiv 95/46/EG och Esma ska uppfylla kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
När sådana undantag omfattas av särskilt tillstånd, skall villkoren för detta tillstånd vara lämpliga, objektiva, öppet redovisade och icke-diskriminerande.