natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include more monitoring in the field and involvement of the economic and social partners.
Detta skulle innebära fler kontrollåtgärder på plats och medverkan av arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer.
This should include more than business, science and education contacts.
Denna bör inbegripa mer än kontakter på företags-, vetenskaps- och utbildningsområdena.
This should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Programmet bör omfatta större öppenhet, en bredare medverkan av det organiserade civila samhället, krav på att mottagarländerna utformar och genomför egna planer för att bekämpa korruptionen och en årlig EU-rapport om kampen mot korruption.
This should include national, local and regional authorities, the public, industry, academia, as well as international and non-governmental organisations.
Det kan röra sig om nationella, lokala och regionala myndigheter, allmänheten, industrin, universiteten samt internationella och icke-statliga organisationer.
This should include not only common definitions and basic requirements for the maximum sentence but also new minimum sanctions for the crimes concerned.
Detta bör omfatta inte bara gemensamma definitioner och grundläggande krav för maximistraff utan också nya minimistraff för berörda brott.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Detta bör omfatta inte bara EU:s centrum för små och medelstora företag och nätverket Enterprise Europe, utan också andra väletablerade stödprogram i EU för investeringsförmedling (såsom Invest in Med, East Invest och AL-INVEST), initiativ för klustersamarbete (såsom European Cluster Collaboration Platform och European Club of Cluster Managers), de nationella kontaktpunkterna inom EU:s ramprogram för forskning samt nätverksbyggande och individuella utbildningsprogram i EU (såsom Gateway to Japan/South Korea eller programmet för ledarutbildning).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Utöver arbete mot ersättning bör också frivilligarbete omfattas, om det rör sig om en typ av arbete som normalt utförs mot ersättning.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Detta bör särskilt inbegripa privata investeringar med stöd av mer marknadsbaserade finansiella system som exempelvis finansiering med riskkapital.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Detta bör inbegripa avfallshantering och avveckling.
This should include promotion of technology transfer to industry and spin-offs from public research organisations, in order to enhance the innovation impact of their research.
Detta bör inbegripa främjandet av tekniköverföringar till näringslivet och spin-off-effekter från offentliga forskningsorganisationer i syfte att öka den innovativa effekten av deras forskning.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Detta innebär att man måste ha rättvisa och förutsägbara rättsliga ramar som främjar och skyddar de mänskliga rättigheterna, grundläggande arbetsnormer och miljön samt garanterar en hållbar förvaltning av naturresurser.
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Dessutom bör en visuell europeisk virkesbörs inrättas som snabbt skulle kunna ge en global och överskådlig bild av de ekonomiska utvecklingstrenderna (tillgång och efterfrågan) när det gäller olika trä- och virkesslag och som skogsägare skulle ha ständig tillgång till via Internet.
This should include provisions on the liability of legal persons, who are involved in these activities.
Detta bör omfatta bestämmelser om ansvaret för juridiska personer som är inblandade i sådan verksamhet.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Denna bör omfatta återhämtningsplaner för väsentliga samhällstjänster och en kartläggning av organ och individer med uppgift att ge socialt och psykologiskt stöd till drabbade familjer och företag.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
Detta bör inbegripa reformer av bolånemarknaden, fastighetsbeskattningen och systemet för beviljande av bygglov.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
De bör stärka programmen för validering av kompetens, även sådan kompetens som förvärvats genom informellt lärande, särskilt inom sektorer med god potential för sysselsättningstillväxt som hälso- och sjukvård och omvårdnadstjänster.
This should include reinforcing the co-ordination between the different regional employment services with a view to reducing regional disparities in employment and unemployment.
Detta borde öka samordningen mellan olika regionala arbetsförmedlingar, med målet att minska de regionala skillnaderna vad gäller sysselsättning och arbetslöshet.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Detta bör omfatta begränsningar för sådan användning av det veterinärmedicinska läkemedlet som inte är förenlig med villkoren i godkännandet för försäljning, särskilt produktresumén.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Detta bör omfatta riskanalys, gemensam gränsövervakning och gränspatrullering, ökad säkerhet för pass, id-kort och andra resehandlingar, och det bör öka gränsmyndigheternas kapacitet att upptäcka falska identitetshandlingar.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Detta bör omfatta stabila interna strategier för ansvarsfullt företagande, pilotprojekt för nyskapande modeller och åtgärder, främjande av utbyte av god praxis och styrning vid utveckling av lokala nätverk för att skapa ett samhällsengagemang.
This should include robust internal CSR policies; piloting innovative CSR models and activities; facilitating good practice exchange; and steering the development of local networks for community engagement.
Detta bör omfatta stabila interna strategier för ansvarsfullt företagande, pilotprojekt för nyskapande modeller och åtgärder, främjande av utbyte av god praxis och ledning vid utvecklingen av lokala nätverk för samhällsengagemang.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
De reglerna bör omfatta regler som garanterar att tvistlösningen genomförs snabbt.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Detta bör inbegripa uppförandet av storskaliga demonstrationsprojekt i viktiga utvecklingsländer, särskilt vad gäller avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Detta bör inbegripa utrymmen av särskild kategori där en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm inte har installerats, och ett noterande av att dessa utrymmen kan patrulleras enligt punkt 8.
This should include specialist training as appropriate.
Detta bör vid behov även omfatta särskild fortbildning.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Denna policyram borde inbegripa specifika förslag till utveckling av unionens viktigaste partnerskap och ge prioritet åt EU:s hela grannskapsområde.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Denna process bör omfatta samråd med berörda parter i medlemsstaterna och en översyn med hjälp av experter från medlemsstaterna.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Detta bör omfatta åtgärder för att fortsätta begränsa förtidspensioneringarna, minska antalet nya mottagare av invaliditetspension och fortsatt omstrukturering av hälso- och sjukvården,
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
Detta bör även omfatta förstärkt övervakning av hur länderna beaktar den rådgivande gruppens synpunkter på de nationella hänvisningsrapporterna och åtgärder för att ta itu med bristande överensstämmelse mellan ländernas hänvisningar.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Detta bör inbegripa att man förbättrar sakkunskapen på miljöområdet och medvetenheten om grön ekonomi inom FN:s landsgrupper för att främja integrering i nationella program, ökar utbudet av sakkunskap hos de regionala kontoren för FN/UNEP och utvecklar en ram för hela systemet för kapacitetsuppbyggnad för genomförande av multilaterala miljöavtal.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
I detta bör ingå investeringsprodukter som investeringsfonder, livförsäkringar med ett investeringsinslag samt strukturerade produkter till icke-professionella investerare.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Detta bör inbegripa en skräddarsydd utbildning för rättsväsendet, de brottsbekämpande myndigheterna, gränsbevakningen och de konsulära myndigheterna om gränsöverskridande samarbete för att bekämpa smuggling av migranter.
This should include taking account of mobility and the development of specialist skills.
Detta bör innebära att rörlighet och specialistkunskaper beaktas.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Detta bör även innebära att byrån inom sina ansvarsområden får agera utanför EU:s territorium.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Detta bör innefatta en bedömning av kostnaderna för att hamnar och vattenvägar skall kunna fortsätta användas för grundläggande transportfunktioner.
This should include the capacity for immediate and direct action, subject to the rules of due process, in cases where such an on-going and identifiable loss is being sustained by a stakeholder.
Detta bör inbegripa en möjlighet att inom ramen för gällande rättsskipningsregler vidta omedelbara och direkta rättsliga åtgärder i fall där en part åsamkas sådana kontinuerliga och identifierbara förluster.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Övervakningen bör inbegripa analyser av hur åtgärder och finansiering från de nationella regeringarna har bidragit till arbetet, internationella åtgärder och den privata sektorns bidrag till nationella ansträngningar för att uppnå globala mål.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Häri ingår att utarbeta det utbetalande organets revisionsförklaring om att räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt samt att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, samt att principen om sund ekonomisk förvaltning har iakttagits.
This should include the development of inventories of the components of biological diversity, strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity as well as monitoring the components of biological diversity and the effects of adverse impacts on them.
Detta bör omfatta att utarbeta inventeringsmetoder för olika delar av den biologiska mångfalden, strategier, planer och program för bevarande av biologisk mångfald samt att övervaka olika delar av den biologiska mångfalden och effekterna av negativ påverkan.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Detta bör inbegripa utbildning av användarna för att motverka stereotyper och negativa uppfattningar.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Detta bör omfatta ytterligare insatser från offentliga och privata aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, och bygga vidare på tidigare framsteg.
This should include the general structure of the airspace, the route network, the main reserved zones and the rules for access and flexibility of use of airspace, except for some low density areas or lower airspace, where local management could be considered as appropriate in conformity with the subsidiarity principle.
Detta borde inbegripa luftrummets allmänna struktur, trafiknätet, de viktigare reserverade zonerna samt reglerna för tillträde till och flexibilitet i fråga om luftrummets användning, förutom vad avser vissa lågtrafikerade områden och det lägre luftrummet där lokal planering kan anses vara lämplig i enlighet med närhetsprincipen.
This should include the granting of qualifications that reflect the skills acquired; such qualifications should be recognised outside the country where they were obtained.
Enligt denna strategi skall intyg utfärdas som motsvarar uppnådda kvalifikationer och som erkänns utanför det lokala och regionala/nationella sammanhanget.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Inom ramen för dessa insatser bör man identifiera ytterligare möjliga åtgärder för öppnare handel och konkurrens på EU:s utvidgade inre marknad.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Inom ramen för dessa insatser bör man identifiera ytterligare möjliga åtgärder för öppnare handel och konkurrens på EU:s utvidgade inre marknad."
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Man bör i det sammanhanget föra diskussioner på nationell nivå med de olika berörda aktörerna för att identifiera de viktigaste strategiska beståndsdelarna som bör ingå i integrerad yrkesutbildningspolitik.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Detta bör inkludera effekterna av olika antaganden om räntesatser och, för medlemsstater som inte ingår i euroområdet, effekterna av olika växelkursantaganden på budget- och skuldställningen.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Detta bör inbegripa enskilda personer ansvariga för en överträdelse och/eller, om dessa enskilda personer utgör en del av ett finansinstitut, det finansinstitut på vilkets uppdrag den ansvarige handlade när han eller hon begick överträdelsen.
This should include the introduction of a new definition of the core elements of capital available to absorb unexpected losses as they arise, enhancements to the definition of hybrid capital and uniform prudential adjustments to own funds.
Detta bör innefatta införande av en ny definition av de viktigaste delarna av det kapital som finns tillgängligt för täckning av oväntade förluster när dessa inträffar, utveckling av definitionen på hybridkapital och enhetliga verksamhetsjusteringar av kapitalbasen.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
I detta sammanhang bör planering, genomförande och utvärdering av offentliga forskningsinvesteringar på EU-nivå samordnas på områden där enskilda länders kapacitet inte är tillräcklig.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
i form av mätning av EIT:s måluppfyllelse.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
En sådan bör omfatta alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomstjänst eller volontärtjänst, i syfte att främja utvecklingen av en ram för ett europeiskt medborgarskapsinitiativ.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Systemet bör innefatta en möjlighet för innehavare av nyttjanderätter till spektrum att sälja och hyra ut sina befintliga rättigheter inom ramen för tillämpningen av artiklarna 9, 9a och 9b i direktiv 2002/21/EG24.
This should include the publication of the advice given.
Detta bör innefatta offentliggörande av de utlåtanden som avges.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Detta bör inbegripa den roll som EU:s uppdrag och delegationer spelar i tredjeländer.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
I detta bör ingå att i enlighet med Europa 2020-strategin uppställa ett övergripande mål för FoU-investeringar i samband med den fleråriga budgetplaneringen.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs   and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Däri skall ingå att man i enlighet med kraven från Lissabon och sysselsättningsstrategin skapar en databas för arbets- och utbildningsmöjligheter i hela Europa (det hela bygger på erfarenheter från det befintliga nätverket Eures).
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Detta bör inbegripa behandling av brottsoffer i medier i allmänhet, och åtgärder för att förhindra politiskt motiverat utnyttjande av offer.
This should include their financial independence.
Det gäller också finansieringen.
This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation (EC) No 558/2001.
Detta bör omfatta de producentorganisationer vars ursprungliga förbättringsplaner upphörde att gälla 2000 och som förlängdes enligt förordning (EG) nr 558/2001.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Detta bör omfatta kapitel om handel och hållbar utveckling, som ska ingå i de frihandelsavtal som nu förhandlas fram, liksom i framtida sådana, en bättre koppling mellan handelspolitik och bistånds-/ kapacitetsuppbyggnad, främjande av ansvarsfullt företagande i placeringspolitik och utveckling av den privata sektorn, genomtänkta projekt som syftar till förbättrad respekt för arbetsnormer, stöd till nationella arbetsmarknadsparter när det gäller utbildning och informationsseminarier, och så vidare.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Detta bör omfatta kapitel om handel och hållbar utveckling, som ska ingå i de frihandelsavtal som nu förhandlas fram, liksom i framtida sådana, en bättre koppling mellan handelspolitik och bistånds-/kapacitetsuppbyggnad, främjande av ansvarsfullt företagande i placeringspolitik och utveckling av den privata sektorn, genomtänkta projekt som syftar till förbättrad respekt för arbetsnormer, stöd till nationella arbetsmarknadsparter när det gäller utbildning och informationsseminarier, och så vidare.
This should include victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Även offer för organiserat eller könsrelaterat våld bör omfattas, för att säkerställa att bestämmelsen täcker människor som traumatiserats till följd av etnisk rensning.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Detta bör omfatta viseringslättnader för studier, slopade avgifter för Centralasiens mest begåvade studenter, främjande av läroböcker på engelska, sommarkurser och partnerskap på såväl universitets- som gymnasienivå.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Detta bör omfatta viseringslättnader för studier, slopade avgifter för Centralasiens mest begåvade studenter, främjande av läroböcker på engelska, sommarkurser och partnerskap på såväl universitets- som högstadie- och gymnasienivå.