natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Detta meddelande ingår i den senaste tidens positiva utveckling mot en industripolitik på EU-nivå, som i synnerhet avspeglas i meddelandet "För en industriell renässans i Europa".
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Detta meddelande utgör delrapporten för roamingförordningen, i ändrad form.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
I detta meddelande ges konkreta förslag om detta, utgående från bästa praxis i EU-länderna.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
I detta kommissionsmeddelande ges en översikt över det industripolitiska arbetet inom tillverkningsindustrin under de kommande åren.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
I kommissionens meddelande redogörs för resultaten av samrådet med medlemsstaterna när det gäller den nya generationen europeiska program för sektoriell och regional sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013.
This communication from the Commission to the Council concerns the accession of the European Community to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Detta meddelande från kommissionen till rådet gäller Europeiska gemenskapens anslutning till Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
This Communication from the Commission1 lays down an action plan for Mediterranean fisheries, thereby laying the foundations for a new vision and a new framework for fisheries in the region.
Med detta meddelande1 avser kommissionen att upprätta en handlingsplan för fiskeriverksamheten i Medelhavet och därmed lägga grunden för ett nytt perspektiv och en ny ram för fisket i detta område.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Genom detta meddelande – som aviseras i kommissionens rapport enligt artikel 25 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) Om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap 2007−20103 – fullgör kommissionen sin fördragsenliga skyldighet att vart tredje år rapportera om tillämpningen av artikel 23 (om konsulärt skydd) i EUF-fördraget.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Detta meddelande är ett svar på det åtagande som kommissionen gjorde i meddelandet ”Sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna 2002 från kommissionens generaldirektorat och avdelningar”1 om att göra en rättslig analys av kommissionens och medlemsstaternas ansvar för den gemensamma förvaltningen av Europeiska gemenskapernas budget och att klargöra de förfaranden genom vilka kommissionen i samarbete med medlemsstaterna kan leva upp till sitt allmänna ansvar för genomförandet av budgeten2.
This Communication gave rise to initial responses from the social partners, and the Commission subsequently initiated the procedures provided for in the Protocol on Social Policy.
Meddelandet följdes av de första bidragen från arbetsmarknadens parter, och kommissionen inledde därefter de förfaranden som anges i protokollet om socialpolitik.
This communication gives a more precise definition of the machinery of this method as applied to asylum and presents the Commission’s initial suggestions for European guidelines for consultation prior to its formal proposal.
Detta meddelande innehåller en mycket exakt definition av mekanismerna i denna metod när den tillämpas på asylfrågor samt kommissionens första förslag rörande europeiska riktlinjer, vilka kommer att bli föremål för samråd innan kommissionen lägger fram ett formellt förslag.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
I det här meddelandet ger vi en överblick av de erfarenheter som vunnits under processen med marknadsöversynerna.
This communication gives an outline of possible actions, which could be developed in more detail during the co-ordination process for the second phase of the WSIS.
I detta meddelande ges en översikt över de möjliga åtgärder som kan utvecklas i detalj under samordningsförfarandet vid andra fasen av WSIS.
This Communication gives an overview of the Commission's part in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Detta meddelande visar kommissionens bidrag till kampen mot rasismen, främlingfientligheten och anstisemitismen.
This Communication gives an overview of the present environmental situation of the Danube - Black Sea region and the ongoing environmental co-operation activities.
I detta meddelande ges en överblick över den nuvarande miljösituationen i Donau- och Svartahavsregionen och det pågående miljösamarbetet.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
I meddelandet klargörs för medlemsstaterna hur man säkerställer att den gemensamma finanspolitiska ramen stöder EU:s program för sysselsättning och tillväxt, särskilt när det gäller investeringar och strukturreformer, samtidigt som konjunkturläget i enskilda medlemsstater återspeglas i större utsträckning.
This communication gives effect to these decisions.
Detta meddelande är en följd av dessa beslut.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Detta meddelande ger vägledning och upplysningar om hur sådana banker och plattformar bäst kan inrättas.
This Communication goes on to propose specific solutions in order that EU industry can find, in Europe, an attractive environment for its activities and future development.
För det andra innehåller meddelandet konkreta lösningar som kan användas så att EU-industrin får en attraktiv miljö i Europa för sin verksamhet och utveckling.
This Communication had two objectives: to create quality human resources in the partner countries and in the Community by means of mutual development and to promote the European Union as world centre of excellence for studies/training and scientific and technological research.
Detta meddelande hade två syften: att ge högkvalificerad utbildning till personer i partnerländerna och inom EG genom ömsesidigt samarbete, och att främja EG som en högklassig miljö i världsskala för studier, yrkesinriktad utbildning samt forskning inom vetenskap och teknik.
This communication has a dual purpose:
Föreliggande meddelande har den dubbla målsättningen att:
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
I detta meddelande framförs åsikten att hållbar tillväxt och en rivstart för ekonomin förutsätter en enhetlig, samordnad industripolitik hos alla medlemsstater liksom genomgripande strukturförändringar.
This communication has been drawn up with the participation of the various industry-specific associations, the trade unions, Member State governments and the European Commission.
Detta meddelande har utarbetats tillsammans med företrädare för branschorganisationer, fack­föreningar, medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen.
This communication has been forwarded to the ESC.
Meddelandet har överlämnats till ESK.
This Communication has been inspired by a life-cycle approach to resources management and takes the waste phase as its starting point.
Meddelandet bygger på att man sätter in resursförvaltningen i ett livscykelsammanhang och därvid utgår från avfallsfasen.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Detta meddelande har framgångsrikt bidragit till inrättandet av IPv6-arbetsgrupper4, främjandet av IPv6 i forskningsnätverk, utarbetandet av standarder inom detta område och satsningar på utbildning.
This Communication has described how future development and deployment of new services over the 3G and digital TV platforms could be shaped by the technical, regulatory and commercial features of these platforms, in the context of a multi-platform approach that reflects the way the markets and consumer usage patterns of the future are likely to develop.
I detta meddelande beskrivs hur framtida utveckling och lansering av nya tjänster på 3G-plattformar och digitala tv-plattformar skulle kunna formas av de tekniska, regleringsmässiga och kommersiella egenskaperna hos dessa plattformar, i samband med ett tillvägagångssätt med flera plattformar som återspeglar hur framtidens marknader och konsumentmönster sannolikt kommer att utvecklas.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
I det här meddelandet har en rad viktiga förhandsvillkor lyfts fram som måste vara uppfyllda om IMI ska kunna uppnå de förväntade resultaten.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
I detta meddelande har vi betonat att förskolan måste förbättras i hela EU och för detta krävs att de befintliga kvantitativa målen kompletteras med åtgärder som ger ökad tillgång till förskola och som garanterar förskolans kvalitet.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
I detta meddelande fastställs åtgärder som medlemsstaterna och EU skulle kunna vidta för att förebygga och motverka radikalisering mer effektivt.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
I detta meddelande undersöks områden där det är nödvändigt med förändringar, ibland till och med radikala sådana, om Europas skolor ska göra ungdomar fullt kapabla att klara av livet i detta århundrade.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
I detta meddelande presenteras fem områden där kompletterande insatser på EU-nivå skulle kunna bidra till långsiktig tillväxt och sysselsättning inom den blå ekonomin, i linje med målen i Europa 2020-strategin.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
I det här meddelandet identifieras viktiga forskningsriktningar som kräver en temaövergripande ansats.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
I detta meddelande behandlas en rad frågor som behöver undersökas ytterligare.
This Communication has identified the potential cost of Galileo and the options for financing it, on the basis that, with the GPS signal currently available free, significant public finance will be needed.
I detta meddelande har de möjliga kostnaderna och finansieringsalternativen för Galileo angetts, utgående från att det kommer att krävas en betydande mängd offentlig finansiering, eftersom GPS-signalen för närvarande tillhandahålls gratis.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
I detta meddelande fastställs kvaliteten på undervisning och lärarutbildning som ett väsentligt inslag för att säkerställa utbildningens kvalitet och förbättra unga människor utbildningsresultat.
This Communication has identified three areas in which the Commission can play a more effective role in the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives: through the promotion of coherence and consistency across EU and EC policies; through placing a higher priority on, and 'mainstreaming', human rights and democratisation objectives in the European Union's relations with third countries, in particular through political dialogue and strategic use of its external assistance programmes; and through adopting a more focussed and strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
I detta meddelande identifieras tre områden inom vilka kommissionen kan agera effektivare för att uppnå EU:s mål avseende mänskliga rättigheter och demokratisering: genom att främja samstämmighet och konsekvens i EU:s och gemenskapens strategier, genom att ge målen avseende mänskliga rättigheter och demokratisering en högre prioritet och integrera dem i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder, särskilt genom politisk dialog och strategisk användning av programmen för bistånd till tredje land, samt genom att anta ett mer fokuserat och strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
I det här meddelandet har vi tittat på vad berörda parter kan göra för att möta dessa utmaningar.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Detta meddelande har inga finansiella konsekvenser för gemenskapens budget förutom de som är planerade och fastställda i budgetramen 2007–2013.
This communication has only to be made for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Detta meddelande behöver endast sändas för konditionerat avfall som har tagits emot från anläggningar utan kod för materialbalansområdet eller från anläggningar utanför medlemsstaternas territorier.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Detta meddelande redogör för de åtgärder som kommissionen planerar för att säkra kvaliteten på lagstiftningen genom hela den politiska cykeln, från det att en politisk strategi utformas till dess att den utvärderas och revideras.
This Communication has outlined the various needs for information on the introduction of the euro, and given details of how to respond successfully to these needs.
Detta meddelande ger en översikt över de olika behoven av euroinformation, och detaljerade förklaringar av hur dessa behov skall kunna tillmötesgås på bästa sätt.
This Communication has set out a framework for action at Community level with a view to support such a wider diffusion of financial participation.
I detta meddelande presenteras en åtgärdsram på gemenskapsnivå som syftar till att stödja en bredare spridning av ekonomisk delaktighet.
This Communication has set out from two basic premises.
Detta meddelande utgår från två grundläggande förutsättningar.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Detta meddelande har beskrivit hur de ändrade globala förutsättningarna har påverkat de mål som sattes upp 2008.
This communication has sought to explain how the Union’s goals can be realised.
Detta meddelande innehåller en redogörelse för hur EU kan förverkliga sina mål.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Det här meddelandet syftar både till att rapportera om framstegen hittills och till att uppmärksamma de områden där ytterligare stöd och vägledning från politiskt håll är önskvärt, utan att medlemsstaterna ombeds göra några åtaganden i fråga om lagförslaget.
This Communication has the following structure:
Detta meddelande har följande struktur:
This Communication has three parts:
Meddelandet består av följande tre delar:
This communication has two aims:
Detta meddelande har två syften:
This Communication has two functions.
Meddelandet har två syften.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Syftet med detta meddelande är att uppfylla detta åtagande, vilket upprepades i meddelandet om en digital agenda för Europa2, som beskriver kommissionens nya kunskaper till följd av samråd och informationsinhämtning och som drar lämpliga slutsatser.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
I meddelandet betonades vikten av att förbättra gränsöverskridande tillgång till upphovsrättsskyddade innehållstjänster, underlätta nya användningsområden inom forskning och utbildning och klargöra onlinetjänsternas roll för distributionen av verk och andra alster.
This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Detta meddelande belyser ett antal centrala frågor som är grundläggande för handlingsplanens framgång.
This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Meddelandet belyser ett antal centrala frågor som är grundläggande för framgången med handlingsplanen.
This Communication highlights a number of important actions to be undertaken over the next years.
I detta meddelande redogörs det för ett antal viktiga åtgärder som kan vidtas under de kommande åren.
This Communication highlights a package of measures, which the Commission intends to bring forward during the coming 24 months.
I det här meddelandet presenteras ett paket åtgärder, som kommissionen planerar att lägga fram under kommande tvåårsperiod.
This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
Detta meddelande fokuserar på de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta om de skall kunna nå sina egna mål, och kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att också rapportera om de åtgärder de har vidtagit på de viktigaste områdena i detta meddelande under 2007.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
I detta meddelande anges de viktigaste åtgärder som bör vidtas inom de närmaste veckorna och månaderna för att man ska kunna visa att det är möjligt att vända på situationen i Grekland och att det är möjligt att åstadkomma verkliga förändringar som kommer hela den grekiska befolkningen till del.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Det här meddelandet lägger tonvikten på utvecklingen hos marknaden, regelverket och konsumtionen under 2005 och på de genomförandefrågor som fortfarande kräver uppmärksamhet.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
I detta meddelande betonar kommissionen sitt engagemang för att stärka FET-forskningen inom IKT i Europa.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Vuxenutbildningen ger alla möjlighet att förvärva nyckelkompetenser och i detta meddelande diskuteras hur den kan bidra väsentligt till att öka arbetskraftens anställbarhet och rörlighet på en modern arbetsmarknad och samtidigt stärka det sociala skyddet.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Inom ramen för strategin i20101 ska detta meddelande belysa resultaten och rekommendationerna från en utvärdering av det prioriterade temaområdet Informationssamhällets teknik i sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This communication highlights the main customs issues to be addressed and recommends actions to ensure customs administrations are able to meet their obligations at the Community level in the years to come.
I detta meddelande vill kommissionen belysa de viktigaste tullfrågor som måste behandlas och rekommendera åtgärder för att tullmyndigheterna skall klara av att fullgöra sina åligganden inom gemenskapens ram under de kommande åren.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Dessutom beskrivs de åtgärder som är nödvändiga för att hindren för ytterligare investeringar skall kunna avlägsnas.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
I det här meddelandet understryks behovet av hållbara åtaganden från politiskt håll för att förbättra användningen av IKT i unionen och dessutom beskrivs de åtgärder som är nödvändiga för att hindren för ytterligare investeringar skall kunna avlägsnas.
This Communication highlights the next steps that will have to be taken to ensure that the benefits arising to European enterprises from the e‑Economy are maximised.
I detta meddelande betonas de åtgärder som måste vidtas för att garantera att de fördelar som de europeiska företagen kan dra av e‑ekonomin utnyttjas maximalt.
This communication highlights the urgent need for action in order to establish an appropriate environment for the development of applications of space techniques and to improve the competitiveness of European industry at world level.
Detta meddelande understryker det överhängande behovet av åtgärder för att upprätta ett lämpligt klimat för utvecklingen av rymdteknikens tillämpningar och för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft på världsnivå.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
I detta meddelande identifieras en serie första politiska möjligheter för att starta en omfattande debatt om hur vi kan anpassa oss till vattenbrist och torka, som kan komma att öka i takt med klimatförändringen.