natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the implementation of the Lisbon Treaty underway, the time had come to analyse the topic and revert to the original and successful community method.
I och med att Lissabonfördraget hade börjat genomföras var det dags att analysera frågan och återgå till den ursprungliga framgångsrika gemenskapsmetoden.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
I och med införandet av den nya regelramen intensifieras konkurrensen inom sektorn för elektroniska kommunikations­tjänster på de flesta marknaderna, vilket medför ökade fördelar för konsumenterna.
With the implementation of the NPD, equitable regional and local development should become more important for future labour market policies.
Genom genomförandet av den nationella utvecklingsplanen bör en balanserad regional och lokal utveckling bli viktigare för den framtida arbetsmarknadspolitiken.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
I och med införandet av systemet PARAFES kommer dessa frekventa resenärer att kunna passera genom de elektroniska spärrarna (SAS) med automatiska gränskontroller genom att först få sina pass och därefter sina fingeravtryck avlästa.
With the imposition of stringent emissions standards EU capacity is expected to move towards larger more cost-effective plants.
I och med införandet av stränga utsläppskrav förväntas EU:s samlade kapacitet att förskjutas i riktning mot större, kostnadseffektivare anläggningar.
With the improved programming of Commission activities and the definition of the related competency profiles, better forward planning of human resources needs will be possible, in terms of both skills and numbers of people.
Genom kommissionens förbättrade programplanering av sin verksamhet och fastställande av den kompetensprofil som krävs kommer det att bli möjligt att på ett bättre sätt planera personalbehovet, med avseende på såväl antal anställda som deras kunskaper.
With the improvement in cooperation since 1995, funding levels have increased each year by around ECU 50 million.
I och med att samarbetet förbättrats sedan 1995 har dessa medel ökat med ca 50 miljoner ecu årligen.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
I takt med förbättringen av levnadsstandarden i flera regioner i världen kan man konstatera en ökad efterfrågan på livsmedel och en övergång till en kost som innehåller mer animaliska produkter.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
I takt med förbättringen av levnadsstandarden i flera regioner i världen kan man konstatera en ökad efterfrågan på livsmedel och en övergång till en kost som innehåller mer animaliska produkter.
With the improvement of the economic environment for the port managing authorities capital investments later in the period were undertaken without further Cohesion Fund support.
I och med att ekonomin förbättrades för hamnmyndigheterna kunde kapitalinvesteringar sedan göras utan stöd från sammanhållningsfonden.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
I och med att sysselsättningen förbättras och de tekniska förändringarna blir allt snabbare blir dessa flaskhalsar allt fler.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
I och med att sysselsättningen förbättras och de tekniska förändringarna sker allt snabbare blir dessa flaskhalsar allt fler.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Eftersom planen för avrinningsområden inbegriper kartor med riskzoner för översvämning och riskhanteringsplaner, regleras all verksamhet som avser förvaltningen av inre vattenvägar och därmed sammanhängande kustområden.
With the inclusion of new indicators it has been necessary to drop some indicators from last year’s list.
När nya indikatorer har tagits in i urvalet har det varit nödvändigt att avlägsna några från förra årets urval.
With the inclusion of the corrections set out below, the draft opinion can be considered to also contain comments on the Commission communication.
Genom nedanstående korrigeringar kan förslaget till yttrande också anses innehålla kommentarer till kommissionens meddelande.
With the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution, the EESC hopes for considerable activity at Community level and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
Med införandet av turism och idrott i slutversionen av den europeiska konstitutionen hoppas EESK nu på en intensiv verksamhet på gemenskapsnivå och föreslår att man använder den öppna samordningsmetoden för att säkerställa ömsesidigt utbyte av kapacitet och kunskaper samt utbyte på EU-nivå.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Den ökade flygtrafiken skapar nya behov.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air Traffic Controllers, particularly at smaller airports.
När flygresandet ökar kommer också behovet av flygledare att öka, särskilt på små flygplatser.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
När flygresandet ökar kommer också behovet av flygledare att öka världen över.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers, particularly at smaller airports.
När flygresandet ökar kommer också behovet av flygledare att öka, särskilt på små flygplatser.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Då det gränsöverskridande företagandet i Östersjöområdet ökar är det av största vikt att skapa förutsättningar för så enhetliga marknadsområden som möjligt, där handeln med varor och tjänster, offentliga upphandlingar samt investeringar stöter på få hinder och där kapital- och arbetsmarknaderna fungerar väl.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Med ökningen i förväntad livslängd, särskilt i de industrialiserade länderna, har förekomsten av demens ökat dramatiskt och enligt vissa aktuella prognoser kommer antalet drabbade att fördubblas vart tjugonde år4,5.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for all businesses and all consumers.
Efterhand som handeln globaliseras blir denna procedur av allt större betydelse för företag och konsumenter.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
I takt med att konsumenttjänsterna ökar i betydelse och det blir allt vanligare att konsumenterna köper vissa tjänster från andra EU-länder måste frågan om tjänsternas säkerhet behandlas mer ingående så att man kan se till att konsumenterna har samma höga säkerhet på hela den inre marknaden och så att man avgöra om insatser på EU-nivå har ett mervärde.
With the increased liberalisation of access to the EU market, it is also important to grant to LDCs and small producers preferential margins that may help prevent them from being crowded out of the market.
Med en allt större avreglering av tillträdet till EU:s marknad är det också viktigt att man beviljar mindre utvecklade länder och små tillverkare förmånsmarginaler som kan bidra till att förebygga att de trängs ut från marknaden.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Med tanke på befolkningens ökade rörlighet är det viktigt att välkomna immigranter och stödja deras kulturella och sociala integration i det nya samhället.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Med tanke på befolkningens ökade rörlighet är det viktigt att välkomna immigranter och stödja deras kulturella och sociala integration i det nya samhället."
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Med den ökade användningen av Internet under senare år har det blivit viktigt att säkerställa tillgång till tillförlitlig och högkvalitativ information, i synnerhet på webbplatserna.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Med den ökande efterfrågan på patent, den ökande arbetsbördan för handläggarna och den snabba tekniska utvecklingen är det viktigt att patentverken i Europa samarbetar för att exempelvis utnyttja varandras utredningsresultat och att de strävar efter att upprätthålla en hög kvalitet på de patent som meddelas.
With the increasing globalisation of agricultural trade, this should be taken into special consideration.
I och med att jordbrukshandeln blir alltmer internationell gäller det att ta särskild hänsyn till detta.
With the increasing globalisation of the economy, actions at national level may no longer be sufficient.
Med en allt mer globaliserad ekonomi är det inte längre säkert att det är tillräckligt att agera på nationell nivå.
With the increasing importance given to the river basin, as illustrated by the proposed Water Framework Directive, scale issues have gained some importance in water policies.
Med avrinningsområdets ökande betydelse, som åskådliggörs genom det föreslagna ramdirektivet för vatten, har frågor avseende nivå fått ökad betydelse i vattenpolitiken.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
I och med att de finansiella tillgångarnas rörlighet ökar rör konkurrensen även privatpersoners inkomst av kapital samt förmögenhetsskatten.
With the increasing night-time use of roads to avoid daytime congestion, the study found through interviews with drivers that 74% of those who drove for four nights or more admitted to having fallen asleep at the wheel over six times in the previous year11.
Genom intervjuer med förare fick man fram att den ökade nattrafiken, som beror på att man vill undvika trafikstockningarna på dagen, ledde till att 74 procent av de förare som körde fyra nätter eller mer erkände att de somnat vid ratten mer än sex gånger under det föregående året11.
With the increasing number of Community patents being granted, the number of new cases before the Community Patent Court will rise sharply.
I takt med att nya gemenskapspatent meddelas kommer antalet ärenden vid gemenskapspatenträtten att stiga.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
I takt med att antalet ärenden för fonden ökar blir allt mer data tillgängliga för att identifiera trender i ansökningar och få en överblick över riktningen för fondens verksamhet.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Med det ökande antalet tyngre fordon som framförs på stadsgator bör bestämmelserna om fotgängarskydd gälla inte bara fordon med en största vikt på högst 2 500 kg, utan också efter en viss övergångsperiod fordon i kategorierna M1 och N1 som överskrider den gränsen.
With the increasingly unfavourable outlook for the world economy the Committee had a concern that interest rates  had not been reduced by the ECB to meet the potential threat of a downturn in the EU.
Eftersom världsekonomins framtid har sett allt mörkare ut, har kommittén oroat sig över att ECB inte sänkt räntesatserna för att kunna tackla en eventuell nedgång inom EU.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Med systemet med oberoende systemansvariga skulle överföringsnätet drivas och utvecklas av en tredje part, helt fristående från vertikalt integrerade företag.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Utifrån de uppgifter vi har för närvarande räknar vi med att kommissionen kommer att kunna lämna en utförligare rapport 2010.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
Simuleringen baserades på uppgifter från Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisning (FADN) och man utgick från en modell med sju typgårdar, som representerar de vanligaste typerna av bordsvinsproducenter i fem stora vinregioner i EU.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Med initiativet om strukturella förändringar kommer kommissionen att utvidga sitt analysarbete och underlätta utbytet av goda exempel.
With the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Med initiativet ”LeaderSHIP 2015” har den europeiska varvsindustrin inlett ett ambitiöst program för att på lång sikt säkerställa framgång på en dynamisk tillväxtmarknad.
With the institution of summits, very likely on an annual basis, there will be political support at the highest level for the further broadening and deepening of relations between the EU and India.
I och med att toppmötena får en fast form och troligtvis blir årligt återkommande, kommer det att finnas politiskt stöd på högsta nivå för att ytterligare bredda och fördjupa förbindelserna mellan EU och Indien.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Genom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete kommer EU att samarbeta med och bistå tredjeländer i deras arbete med att förbättra sina kärnsäkerhetsrutiner och säkerheten i de kärnkraftsanläggningar som är i drift.
With the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU, such common rules on the control and surveillance of external borders already exist at Community level.
Genom införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ram, finns det redan sådana gemensamma regler om kontroll och övervakning av de yttre gränserna på gemenskapsnivå.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
Inrättandet av genomförandeorganet har, tack vare en mycket effektivare förvaltning, kunnat leda till konkreta förbättringar när det gäller målet att anpassa ordningen efter användarnas behov samt inrikta resurserna på att hjälpa stödmottagarna och följa upp projekten.
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
i avsikt att istället försöka sälja en annan produkt (en typ av otillbörligt lockerbjudande).
With the intention to continuously improve the harmonisation of the situation of herbal medicinal products in Europe, whenever such monographs have been adopted they must be used as basis for any application for registration under the new provisions.
För att uppnå ökad harmonisering när det gäller växtbaserade läkemedel i Europa bör sådana monografier, när de väl har antagits, ligga till grund för alla ansökningar om registrering enligt de nya bestämmelserna.
With the intention to further facilitate the application for certain traditional herbal medicinal products, a list of herbal substances shall be set up that fulfil the conditions of eligibility for the registration procedure (Article 16f).
För att ansökan för vissa traditionella växtbaserade läkemedel ytterligare skall förenklas är det meningen att en förteckning skall upprättas över växtdroger som uppfyller villkoren för registrering (artikel 16f).
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
I syfte att uppfylla de mål som anges i det föregående avsnittet har kommissionens avdelningar analyserat följande alternativ:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
I syfte att uppfylla de mål som beskrivs i föregående avsnitt har kommissionens avdelningar analyserat olika alternativ:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Kommissionen har analyserat olika politiska alternativ för att uppfylla de mål som redovisas i föregående avsnitt:
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Europeiska kommissionen vill utveckla en ansvarskultur och har därför inlett ett offentligt samråd för att fastslå några grundläggande principer för ansvarfull hantering av nanoteknisk forskning.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Med en inre marknad för energi blir nationella lösningar ofta otillräckliga.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Internetprotokoll (IP) är nu det viktigaste sättet att tillhandahålla tjänster, tillämpningar och innehåll, men den kraftfullare IPv6-versionen måste införas.
With the introduction of a specific statute for a European Company, the EU took a major step towards harmonising the legal framework within which European firms operate.
Med införandet av en särskild stadga för Europabolag tog EU ett viktigt steg mot en harmonisering av lagstiftningen för europeiska företag.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Med införandet av myndighetskrav omfattar denna tillsyn en kontinuerlig övervakning av organisationers säkerhetsprestanda där hänsyn tas till särskilda risker till följd av deras verksamhet (se även avsnitt 3.3.2).
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Genom införandet av Chap i september 2009 har kommissionen nu ett it-instrument som är särskilt utformat för registrering och handläggning av klagomål och förfrågningar från medborgare och företag om enskilda medlemsstaters tillämpning av EU-rätten.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
I länder där det inte finns obligatoriska kollektivavtal på nationell nivå har antalet arbetstagare som inte omfattas av kollektivavtal ökat på grund av införandet av konkurrensutsatta anbudsförfaranden, utläggning på entreprenad och privatiseringar.
With the introduction of euro notes and coins, action against counterfeiting in the euro area will no longer focus on protecting the currencies of individual Member States but on the common currency.
När eurosedlarna och euromynten har införts kommer åtgärderna för att bekämpa förfalskning inom euroområdet inte längre att inriktas på skydd av de enskilda medlemsstaternas valutor, utan på den gemensamma valutan.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Eftersom instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) infördes 2007, har inga nya program inom ramen för Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet eller Cards antagits efter 2006.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Mot bakgrund av att instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) infördes i januari 2007 antogs inga nya program inom ramen för Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet eller Cards under 2007.
With the introduction of RIS, skippers are offered up-to-date and complete overviews of traffic situations.
I och med införandet av RIS får skepparna tillgång till aktuella och kompletta översikter över trafiksituationer.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Med införandet av smarta nät skulle de systemansvariga för distributionssystemet få tillgång till detaljerad information om konsumenternas konsumtionsmönster, vilket skulle kunna ge de systemansvariga en avsevärd konkurrensfördel framför andra marknadsaktörer i fråga om att erbjuda konsumenterna skräddarsydda tjänster.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
I och med införandet av så kallad ”marknadskoppling” och ”flödesbaserad” kapacitetstilldelning, kan el omsättas effektivare över hela Europa.
With the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997, Austria was the first European country to address the issue comprehensively.
Österrike blev det första landet i Europa som kraftfullt tog itu med denna problematik genom att den 1 maj 1997 införa lagen för skydd mot våld i familjen (Gesetz zum Schutze vor Gewalt in der Familie).
With the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997, Austria was the first European country to address the issue comprehensively.
Österrike blev det första landet i Europa som kraftfullt tog itu med denna problematik genom att den 1 maj 1997 införa lagen om skydd mot våld i familjen (Gesetz zum Schutze vor Gewalt in der Familie).