natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
De åtgärderna kommer att finansiera de befintliga IT-systemen, exempelvis tulltaxesystemet, det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), det säkra gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) o.s.v., i den utsträckning som systemen berörs.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Annan verksamhet, som ligger närmre marknadsintroduktionen, kan därför potentiellt allvarligt snedvrida konkurrensen och negativt påverka handelsvillkoren.
Those activities are going to be co-ordinated by the ECCP Steering Committee, in which all relevant Commission Directorates General are represented.
Dessa verksamheter skall samordnas inom styrelsen för det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP), där alla berörda generaldirektorat inom kommissionen är representerade.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Sådan verksamhet är långt harmoniserad genom annan gemenskapslagstiftning.
Those activities have involved a wide variety of stakeholders, from national authorities to organisations representing people who are potentially exposed to discrimination, from social partners to equality bodies, from policy and decision-makers to legal practitioners.
Många olika intressenter har deltagit i dessa aktiviteter, däribland nationella myndigheter, organisationer som företräder människor som riskerar diskriminering, arbetsmarknadens parter, organ för likabehandling, politiskt ansvariga och beslutsfattare samt rättstillämpare.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Det är åtgärder som i princip ingår i rutinverksamheten på medlemsstatsnivå.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Dessa verksamheter omfattar utarbetande av konstruktionsprinciper för ett fullständigt demonstrationskraftverk och undersökning av potentialen hos stellaratorer som en kraftverksteknik.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Dessa verksamheter kan röra både tjänster som kräver att tillhandahållare och mottagare av tjänster befinner sig nära varandra, tjänster där det tillhandahållaren och mottagaren förflyttar sig och tjänster som kan tillhandahållas på distans, däribland via Internet.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Denna verksamhet ska främja utvecklingen av en gemensam unionsståndpunkt i de viktigaste avfallshanteringsfrågorna, från utsläpp av bränsle till deponering.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Beskrivningen av den verksamheten bör vara detaljerad och omfatta dess mål, förväntade resultat och effekter, uppskattade kostnader och tidsram, samt relevanta indikatorer för att bedöma dem.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk for man or the environment.
Dessa verksamheter bör i princip identifieras genom att det hänvisas till relevant gemenskapslagstiftning i vilken det fastställs vilka krav som skall gälla för vissa verksamheter eller aktiviteter som anses utgöra en potentiell eller verklig risk för människor eller miljö.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements, including, where appropriate, registration or authorisation procedures, in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk to man and the environment.
Dessa verksamheter skall i princip identifieras genom hänvisning till tillämplig gemenskapslagstiftning som innehåller regler och, i förekommande fall, registrerings- och tillståndsförfaranden för vissa aktiviteter eller metoder som anses utgöra en potentiell eller reell risk för människa eller miljö.
Those activities should therefore be continued, but extended to cover taxes on income, on capital and on insurance.
Dessa verksamheter bör därför fortsätta, men utökas till att omfatta inkomstskatt, kapitalskatt och skatt på försäkringar.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Dessa verksamheter bör därför fortsätta, samtidigt som det bör ges utrymme för att, om det skulle bli nödvändigt, utveckla nya metoder eller samarbetsmetoder så att behoven kan tillfredsställas ännu mera effektivt.
Those activities whose aim it is to support such prestigious bodies as those listed under Action 1 in the proposal for a decision, merit special mention by the Committee.
EESK vill också särskilt nämna insatser som syftar till att stödja sådana välrenommerade organ som ingår i område 1 i förslaget till beslut.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Verksamheten, tjänsterna och uppgifterna bör finansieras genom avgifter som tas ut av företagen.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kommissionen kan genom sådana akter tilldelas genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för att genomföra dem.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kommissionen kan tilldelas genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för genomförandet av sådana akter.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kommissionen kan genom sådana akter ges genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för att genomföra dem.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Dessa akter kan, i synnerhet, innehålla restriktioner i fråga om användningen av fiskeredskap eller i fråga om fisket i vissa områden eller under vissa perioder.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Akterna får innehålla regler om information till jordbrukare.”
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Dessa rättsakter täcker nu in vissa av de områden som ingår i förordning (EG) nr 302/2009, särskilt artikel 33 om verkställighetsåtgärder och bilaga VIII om överföring av meddelanden från fartygsövervakningssystemet.
Those acts passed by the regional parliaments (Ländtage) regularly follow the model(s) of the Acts passed by the Federal State legislator.
De lagar som stiftas av regionala parlament (Ländtage) följer normalt samma modell som lagar som stiftats federalt.
Those acts shall concern:
Bestämmelserna ska omfatta
Those acts shall concern:
Dessa akter ska avse
Those acts shall concern:
Sådana rättsakter ska omfatta
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kommissionen ska tilldelas genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för genomförandet av sådana akter.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Dessa akter ska vara giltiga i högst 12 månader.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Akterna ska vara i kraft under högst sex månander.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Dessa akter ska fortsätta att gälla under en period av högst sex månader.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Dessa akter ska fortsätta att gälla under en period på högst ett år.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Dessa genomförandeakter bör garantera att den tid och all den information som behövs för kontrollen av att villkoren för stödberättigande är uppfyllda tillhandahålls.
Those Acts, which were already in force when Finland joined the European Union, created a general system for public access to information and had not been specifically amended because of the Directive.
Dessa lagar, som redan var i kraft när Finland anslöt sig till Europeiska unionen, skapar ett allmänt system för allmänhetens tillgång till uppgifter och har inte ändrats särskilt för direktivets syften.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Vid utformningen av politiken för detta område måste man generellt sett involvera de drabbade i högre grad.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Vid utformningen av politiken på detta område måste man generellt sett involvera de drabbade i högre grad.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Dessa ytterligare bidrag ska inte överstiga 0,5 procent av de skyddade medel och finansiella instrument som avses i punkt 2 i den här artikeln.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Dessa ytterligare bidrag ska inte äventyra det finansiella systemets stabilitet i den berörda medlemsstaten och ska bygga på överkomlighetskriterier.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Dessa ytterligare objektiva kriterier fastställs i artiklarna 5, 6 och 7.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Dessa ytterligare tjänster kommer också att underlätta integreringen av kroatiska medborgare i institutionerna för att säkerställa geografisk balans.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Dessa ytterligare medel ska genomföras av kommissionen i enlighet med punkt 2.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Sådana justeringar kan ha samband med budgetgenomförandet, alltför stora offentliga underskott, ändringar i fördragen, utvidgningar av unionen eller sent antagande av nya bestämmelser på vissa politikområden.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Sådana justeringar kan ha samband med budgetgenomförandet, makroekonomiska villkor som ställs i samband med samordningen av medlemsstaters ekonomiska politik, alltför stora offentliga underskott, ändringar i fördragen, utvidgningar av unionen, Cyperns återförening eller sent antagande av nya bestämmelser på vissa politikområden.
Those administrative instructions shall be brought to the attention of the inspection bodies by the competent authorities.
Dessa administrativa anvisningar skall meddelas inspektionsorganen av de behöriga myndigheterna.
Those advances and innovations should be reflected in the regulatory framework applicable to the European civil service in order to meet the changing needs of the institutions and their staff, whilst respecting a Community administrative culture and tradition based on the principle of service to the citizen.
De bestämmelser som tillämpas på de europeiska tjänstemännen för att uppfylla institutionernas och personalens föränderliga behov bör återspegla dessa framsteg och förändringar och samtidigt respektera gemenskapens förvaltningskultur och traditioner med utgångspunkt från principen om service till allmänheten.
Those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats must additionally be equipped with a single be equipped with an additional, standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot’s station, that:
De flygplan, som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av 9 eller fler passagerare skall vara utrustade med ytterligare en vara utrustade med ytterligare en attitydindikator i reserv (artificiell horisont), som kan användas från båda pilotplatserna och som
Those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats must additionally be equipped with a single standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot’s station, that:
De flygplan, som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av 9 eller fler passagerare skall vara utrustade med ytterligare en attitydindikator i reserv (artificiell horisont), som kan användas från båda pilotplatserna och som
Those affected are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
De drabbade är inte alltid medvetna om att de utsatts för diskriminering och/eller har svårt att lägga fram bevis för det.
those affected by the policy
De som berörs av politiken.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Problemet drabbar de minst bemedlade och dem med sämst boendeförhållanden, som ofta har dåligt isolerade bostäder och inte ens kan betala de rabatterade elpriser som införts i vissa medlemsstater.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
De som påverkas kommer att vara ungdomar, äldre, arbetslösa, fattiga och invandrare samt medelinkomstfamiljer.
Those against feared that guidance would not solve the problem of fragmentation.
De som var emot befarade att vägledning inte skulle lösa problemet med splittring.
Those against imposition of standards
Motståndare till obligatoriska standarder
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Aktörer som emotsatte sig en förlängning av skyddstiden var telekommunikationsbolag, bibliotek, konsumenter och public domain-företag.
Those aged 25-34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55-64 and those with low skills are over 6 times less likely to participate than those with high skills.
Det är nästan fem gånger fler 25–34-åringar som deltar i utbildning än 55–64-åringar, medan sannolikheten att lågkvalificerade deltar är mer än sex gånger mindre än för de högkvalificerade.
Those aged between 25 and 34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55 and 64 are.
Det är nästan fem gånger fler 25–34-åringar som deltar i utbildning än 55–64-åringar.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Dessa organ skulle fungera som kontaktpunkt för både kommissionen och företagen.
Those agreed instruments are, at present, of two kinds.
Dessa godkända instrument är idag av två slag.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Dessa avtal är en viktig del av ramen för dialog och samarbete med de tredjeländer som är ursprungs- eller transitländer för irreguljära migranter, och deras genomförande i tredjeländerna bör stödjas eftersom det gynnar effektiviteten i återvändandestrategierna på nationell och EU-nivå.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Dessa avtal omfattas – på vissa villkor – av gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Överenskommelserna ska också innehålla bestämmelser om rapportering till kommissionen om hur uppgifterna utförs, förväntade resultat inklusive indikatorer för att mäta prestationer och skyldigheten för enheter som förvaltar EU-medel att utan dröjsmål underrätta kommissionen om upptäckta fall av bedrägerier och oriktigheter samt uppföljning av dessa.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Dessa överenskommelser ska översändas till kommissionen som en del av den bedömning som kommissionen utför enligt artikel 149.3.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Dessa avtal ska möjliggöra återvinning av de kostnader som uppstår till följd av deras genomförande.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Dessa avtal borde tillämpas globalt eftersom handeln är fri först när den också är rättvis.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Avtalen om hållbart fiske, som ger tillträdesrätter i utbyte mot ett ekonomiskt bidrag från unionen, bör säkra att det inrättas en högkvalitativ ram för styrningen som inriktas på effektiv övervakning, kontroll och tillsyn.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Sådana förvaltare bör vara skyldiga att offentliggöra information om sitt utnyttjande av hävstång och om källorna till detta.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Dessa mål uppnås bäst genom en allmän auktorisation för alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät, för vilken det inte krävs något uttryckligt beslut eller något särskilt dokument utfärdat av den nationella tillsynsmyndigheten, och genom att formkraven begränsas till en anmälan.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Dessa alternativ skulle kunna analyseras exempelvis genom att man undersöker leverantörernas reaktion på en liten men varaktig prissänkning.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Dessa ambitiösa mål kommer bara att uppnås om det finns ett tydligt engagemang från medlemsstater och nationella, regionala och lokala myndigheter och om organisationer inom det romska civilsamhället deltar.
Those amended contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Dessa ändrade beredskapsplaner skall godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
De ändrade planerna skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Kommissionen kan helt godta dessa ändringar.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Dessa ändringar varken förtydligar texten, gör den mer enhetlig eller ändrar de delar av texten som inte omfattas av omarbetningsförfarandet.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Rådet godtog ändringarna 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 och 56, och godtog i princip 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42-48 och 50.
Those amendments generally go in the direction of making more explicit the kind of information to be included, i.e. more detailed information is asked to be included in appendix 1 of the Regulation.
mer detaljupplysningar skall införas i bilaga 1 till förordningen.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Dessa ändringar omfattar extraåtgärder för att förhindra konsumenter från otillbörlig forum shopping, krav på godkännande av syntetiska sekundärförfaranden av en majoritet av de lokala borgenärerna, och inrättande av så kallade ”samordningsförfaranden för koncerner”.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessa anpassningar bör göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdandet av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Dessa ändringar måste vara exakt likadana i alla medlemsstater och bör därför regleras på gemenskapsnivå.
Those amendments remain in the Common Position in a way that should be satisfactory to the EP.
De kvarstår i den gemensamma ståndpunkt på ett sätt som borde vara tillfredsställande för parlamentet.
Those amendments shall be made exclusively with a view to achieving a high level of environmental protection.
Sådana ändringar skall uteslutande företas i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdande av gemenskapscertifikatet för båtar i inlandssjöfart som är giltigt för sjöfart på Rhen ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.