natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution,
att säkerställa en gradvis minskning av förorening av grundvattnet och förhindra ytterligare förorening, och
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
För att se till att stödet tilldelas enligt bestämmelserna kommer en skyldighet att inlämna rapporter att åläggas för utvärderingens skull.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
För att garantera en korrekt tillämpning av stödordningen, och av skäl som rör budgetkontroll, bör det antas bestämmelser om att det totala inkomststödet inte får överskrida de nationella anslag som beräknats på grundval av ett historiskt referensår.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
Säkerställa att alla gemenskapstullar och gemenskapsavgifter uppbärs korrekt.
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
För att säkerställa en väl fungerande inre marknad och finansiell stabilitet bör denna lagstiftningen snabbt kunna anpassas till förändringar på marknaden som påverkar dessa sektorer, särskilt vad gäller de finansiella och tekniska aspekterna.
To ensure the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures, by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community.
Att se till att den inre marknaden fungerar på ett riktigt sätt när det gäller elektroniska signaturer, genom att införa harmoniserade och adekvata rättsliga ramar för användning av elektroniska signaturer inom Europeiska gemenskapen.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
För att säkerställa en väl fungerande inre marknad är det nödvändigt att se till att medlemsstaterna antar samordnade bestämmelser om kravet på transparens i multinationella företagsgrupper.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
För att säkerställa en väl fungerande inre marknad är det nödvändigt att unionen säkrar en rättvis konkurrens mellan EU-baserade multinationella företagsgrupper och icke EU-baserade multinationella företagsgrupper där en eller flera av enheterna är lokaliserade inom EU.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
För att säkerställa en väl fungerande inre marknad behöver EU säkerställa rättvis konkurrens och lika villkor för små och medelstora företag och EU-baserade och icke EU-baserade multinationella företagsgrupper.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Kommissionen har rätt att föreslå lagstiftningsåtgärder för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt,
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
För att marknaden för vin skall fungera väl och i synnerhet för att undvika störningar på marknaden bör det ges möjlighet att förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv och passiv förädling.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
För att garantera att byrån styrs korrekt, bör en verkställande styrelse inrättas som skall anta strategiska riktlinjer och övervaka genomförandet av styrelsens beslut.
To ensure the proper operation of the internal market by standardising the external frontiers of the European Union.
Att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl genom att säkerställa att Europeiska unionens yttre gräns är enhetlig.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
För att se till att lämplig utbildning och information ges till personer som befinner sig i anläggningar där det är mest sannolikt att herrelösa strålkällor påträffas eller bearbetas samt vid betydande transiteringsknutpunkter bör nationella bestämmelser föreskriva att utbildningstillfällen måste anordnas.
To ensure the proper working of common policies, the value of maintaining some legislation in force could be re-examined, with a view to their possible repeal if it appears that Member States could undertake the actions better.
För att genomföra den gemensamma politiken på ett bra sätt, skulle man kunna se över om det vore lägligt att bibehålla viss lagstiftning, i syfte att eventuellt avskaffa den om det visar sig att insatserna kan genomföras bättre av medlemsstaterna.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
För att säkerställa att denna mekanism är proportionell bör de ytterligare minskningarna öka progressivt med de berörda stödbeloppen.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
För att säkerställa att förslagen rörande viseringar för flera inresor med lång giltighetstid (tre och fem år) får största möjliga verkan, bör konsulaten tillåtas att utfärda en visering för flera inresor med en giltighetstid som sträcker sig längre än giltighetstiden för sökandens resehandling (2.1.1.2, punkt 11 i arbetsdokumentet).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
För att främja de små och medelstora företagen inom ramen för direktivförslaget måste direktivets tillämpningsområde inskränkas till dessa företag.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
För att främja de små och medelstora företagen inom ramen för direktivförslaget måste direktivets tillämpnings­område inskränkas till dessa företag.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
För att främja de små och medelstora företagen inom ramen för direktivförslaget måste direktivets tillämpningsområde därför inskränkas till dessa företag.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
För att garantera skyddet av personuppgifter bör sådana överföringar omfattas av kompletterande krav beträffande syftet med överföringen, den mottagande myndighetens ställning och vilket skydd som gäller för personuppgifter som överförs till tredjelandet i fråga.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
När det gäller skyddet av privatlivet bör man vid hanteringen av personuppgifter beakta rättsliga och tekniska bestämmelser som garanterar att personuppgifter endast överlåts för tydligt och rättsligt fastställda mål, i överensstämmelse med EU:s regelverk och olika nationella lagar.
to ensure the protection of temporary workers and to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers and recognising temporary agencies as employers;
Att skydda arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och förbättra arbetskvaliteten för uthyrd arbetskraft genom att garantera att principen om icke-diskriminering tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och att erkänna bemanningsföretag som arbetsgivare.
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
Att säkerställa skyddet av Europeiska unionens och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen.
To ensure the provision across the EU of a minimum universal postal service.
Att garantera ett minimiutbud av samhällsomfattande posttjänster i hela EU.
To ensure the provision of objective advice, servants of the Agency shall make declarations of interests and not discuss or vote on issues relating to those interests.
För att kunna ge objektiva råd skall kemikaliemyndighetens tjänstemän avge en intresseförklaring och får inte diskutera eller delta i omröstningen om frågor som berör dessa intressen.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
För att kunna tillhandahålla driftsklara tjänster för övervakning av hav och atmosfär föreslår kommissionen att ett nätverk av teknikcenter upprättas på EU-nivå.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
Garantera tillräckliga, lämpliga och effektiva ekonomiska resurser till stöd för utvecklingen av sådan teknik med låga koldioxidutsläpp som anges i SET-planen, så att vi får en innovationsnivå som lever upp till EU:s politiska mål.
To ensure the provision of these services, in some cases at prices which do not compensate the net costs of the organisation concerned, the proposed directive will continue to allow compensation mechanisms.
För att garantera tillhandahållandet av dessa tjänster till alla, i vissa fall till priser som inte täcker nätkostnaderna för organisationen, kommer det föreslagna direktivet även i fortsättningen att tillåta kompensationssystem.
To ensure the quality and objectivity of these indices the assessment of the social and environmental performance of companies listed in them should be done on the basis of the information submitted by the management but also by the stakeholders.
För att säkerställa dessa index kvalitet och objektivitet bör bedömningen av de sociala och miljömässiga resultaten hos de företag som ingår i indexen göras på grundval av information från ledningen, men också från intressenterna.
to ensure the quality and particularly the equity of consultations leading up to major political proposals;
Säkra kvaliteten, särskilt när det gäller jämvikten i det samråd som rör viktiga politiska förslag.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
God kvalitet i vuxenutbildningen För att säkerställa vuxenutbildningens kvalitet måste särskild uppmärksamhet riktas mot olika kvalitetsaspekter, särskilt personalutveckling, kvalitetssäkringssystem samt undervisningsmetoder och undervisningsmaterial.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
Trygga kvaliteten i arbetet och arbetsförhållandena.
To ensure the quality of these analyses, the Commission plans to set up an in-house consultative body comprising specialists in these issues, which will be responsible for giving advice on the methodology for such exercises.
För att trygga bedömningarnas kvalitet överväger kommissionen att inrätta en rådgivande grupp med specialister på området som skall ge kommissionen råd om vilka metoder som bör användas vid bedömningarna.
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
För att se till att man snabbt uppnår hållbara offentliga finanser och samtidigt förstärker finanspolitikens bidrag till tillväxt och sysselsättning kan större betoning läggas på de offentliga finansernas kvalitet och effektivitet i stabilitets- och konvergensprogrammen, men även i kommissionens bedömning av dessa.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
För att säkerställa att denna sektor utvecklas på ett ändamålsenligt sätt, öka produktiviteten och stimulera konkurrenskraften, bör man fastställa hälsobestämmelser för människor och djur för dessa produkter på gemenskapsnivå.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Av läsbarhetsskäl har man valt att ändra texten genom omarbetning, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter4.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Säkerställa erkännandet av rättigheter, relevanta handlingar och avgöranden rörande arv
To ensure the recognition of:
Säkerställa erkännandet av
TO ENSURE THE RECOVERY OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/…
FÖR ATT SÄKERSTÄLLA INDRIVNINGEN AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV DIREKTIV (EG) NR …/
To ensure the recovery of the economy it is important, particularly in Russia, to restore the confidence of investors.
För att få till stånd en ekonomisk återhämtning är det framför allt i Ryssland viktigt att man lyckas återvinna investerarnas förtroende.
To ensure the regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the regulation needs to be conducted.
För att förordningen ska kunna fortsätta att stödja den kliniska forskningen i Europa måste den regelbundet ses över och kunna ändras om översynen visar att det är nödvändigt.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
se till att bestämmelserna i artikel 3.3 och 3.4 följs.
To ensure the safe operation of the network, railway undertakings may be required by the infrastructure manager to procure a number of services.
För att säkerställa en säker verksamhet på nätet får infrastrukturförvaltare kräva att järnvägsföretag upphandlar ett antal tjänster.
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
För att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall arbetsgivaren, i enlighet med de grundläggande principerna för riskbedömning i artikel 3, vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
Se till att kosmetiska produkter som släppts ut på EU-marknaden är säkra, framför allt mot bakgrund av innovationen inom sektorn.
to ensure the safety of products and to avoid restrictions on the free movement of goods that could arise due to shortcomings in relation to the competence, impartiality, etc. of notified bodies;
för att säkerställa att produkterna är säkra och för att undvika begränsningar för den fria rörligheten för varor som kan uppstå på grund av brister i fråga om kompetens, opartiskhet etc.
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
Se till att kosmetiska produkter som släppts ut på EU-marknaden är säkra, framför allt mot bakgrund av innovationen inom sektorn.
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
För att säkerställa samma nivå av miljöskydd i alla medlemsstater och ett jämlikt spelfält för de ekonomiska aktörerna bör miljökvalitetsnormerna fastställas på gemenskapsnivå.
To ensure the satisfactory operation of the funds and in particular their financing, provision should be made for a minimum period of participation and for the lodging of a security by the pigfarmers concerned.
För att fonderna, och särskilt finansieringen av dessa, skall förvaltas på ett korrekt sätt bör det föreskrivas en lägsta deltagandeperiod och att de berörda uppfödarna skall ställa en säkerhet.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
För att säkerställa systemets effektivitet bör direktivet innehålla en enda finansieringsform ex-nunc.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
För att säkerställa att den automatiska rapporteringen av information om finansiella konton kan fortsätta utan avbrott, bör upphävandet av direktiv 2003/48/EG träda i kraft samma dag som det tillämpningsdatum som fastställts i artikel 2 i direktiv 2014/107/EU.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
För att främja en väl fungerande inre marknad är det viktigt att undanröja hinder som begränsar den fria rörligheten för personer som har ingått registrerat partnerskap, särskilt att komma till rätta med de problem som möter dessa par i samband med förvaltningen av deras egendom eller när egendomen ska delas upp.
To ensure the smooth functioning of the internal market, the rate of VAT should be approximated in all Member States.
För att sörja för en väl fungerande inre marknad bör mervärdesskattesatserna i gemenskapen harmoniseras.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
För att garantera en välfungerande inre marknad bör denna utveckling på de nationella marknaderna avspeglas i de harmoniserade reglerna.
To ensure the smooth functioning of the proposed system, it would be advisable to adopt a single common language and to make sure that the IT systems and programs to be used in the communication network between the various accredited national bodies are fully compatible.
För att systemet skall fungera väl vore det lämpligt om de nationella behöriga myndigheterna i kontaktnätet använde ett gemensamt kontaktspråk samt teknik och datorprogram som är kompatibla inom hela nätverket.
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
För att säkra att den särskilda transiteringsordningen fungerar smidigt kan kommissionen göra särskilda mellanliggande betalningar som avviker från bestämmelserna i förordning (EU) nr …./2012 [den övergripande förordningen].
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Målet är också att sörja för att den inre marknaden fungerar väl genom att göra förflyttningarna inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor under tulluppskov (enligt rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor) enklare och säkrare.
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa att de uppgifter som fastställs i punkt 1 i samband med transaktioner för offentlig lagring utförs korrekt ska kommissionen anta följande regler genom en delegerad akt som antas enligt förfarandet i artikel 42a:
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Att säkra korrekt genomförande och tillämpning av gemenskapens instrument om civilrättsligt samarbete.
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
Att se till att gemenskapens instrument om civilrättsligt samarbete genomförs och tillämpas på ett   korrekt sätt.
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
Att se till att gemenskapens instrument om civilrättsligt samarbete genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Säkra ett korrekt genomförande och en korrekt tillämpning och utvärdering av EU-rättsakter som rör civilrättsligt samarbete.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Säkra ett korrekt genomförande och en korrekt tillämpning och utvärdering av EU-rättsakter som rör straffrättsligt samarbete.
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
att garantera ett förnuftigt genomförande av aktiviteterna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och en sund finansiell förvaltning av resurserna,