natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
EESK rekommenderar därför att man stärker de program för livslångt lärande som riktar sig till personer som redan befinner sig på arbetsmarknaden samtidigt som man kopplar samman dessa program med programmen för hållbar utveckling och kunskapsbaserad ekonomi.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I detta syfte vill kommittén påminna kommissionen om behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan för att därigenom uppnå en hög skyddsnivå när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen."
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I detta syfte vill kommittén1 påminna kommissionen om behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan för att därigenom uppnå en hög skyddsnivå när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen."
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
För detta ändamål måste de små och medelstora företagens organisationer på lokal nivå och institutionerna medverka.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I detta syfte vill kommittén7 påminna kommissionen om behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan för att därigenom uppnå en hög skyddsnivå när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I detta syfte vill kommittén8 påminna kommissionen om behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan för att därigenom uppnå en hög skyddsnivå när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.
To this end, the EFTA Surveillance Unit has now published two single market scoreboards but the Committee continues to be concerned with the importance of the enlargement candidates adopting, as far as possible, single market rules before joining the EU.
I detta syfte har EFTA:s övervaknings­enhet nu offentlig­gjort två resultattavlor avseende inre marknaden, men kommittén finner det alltjämt angeläget att kandidatländerna i så stor utsträckning som möjligt antar inremarknadsreglerna före anslutningen till EU.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
En gruppering skall därför ha den status som en juridisk person har enligt den nationella lagstiftningen.
To this end, the EIB's programme to achieve the Lisbon objectives, the "Innovation 2010 Initiative" (i2i) programme, has released over EUR 35 billion of funding for research, development and innovation as well as ICT, e-services, education and training in both private and public investment sectors.
I detta sammanhang har EIB:s program till förmån för genomförandet av Lissabonmålen, initiativet Innovation 2010 (i2i), gett möjlighet att frigöra ett finansiellt stöd på över 35 miljarder på områdena forskning, utveckling och innovation, IKT, on line-tjänster samt utbildning och fortbildning såväl inom offentliga som privata investeringssektorer.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Avsikten med det europeiska innovationspartnerskapet är alltså att skapa effektiva förbindelser mellan den senaste forskningen, den modernaste tekniken och intressenterna, exempelvis jordbrukarna, företagen, industrin, rådgivningstjänsterna och de icke-statliga organisationerna.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
Därför har EIT fått avsevärt utrymme att pröva nya innovationsmodeller så att KI-gruppernas styrnings- och finansieringsmodeller verkligen kan differentieras och anpassas snabbt för att bättre ta vara på nya möjligheter på sina respektive områden.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
För att uppnå detta mål måste EIT så snart som möjligt göra bred reklam för dessa teman, så att företag och potentiella partner får en möjlighet att utarbeta egna partnerskapsprojekt.
To this end, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
För detta syfte kommer EIT att direkt ta kontakt med medlemsstaterna och andra aktörer längs hela innovationskedjan, och skapa nytta på alla håll.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
I det sammanhanget kommer EIT att spela en viktig roll för att uppmuntra erkännande av nya examina och utbildningsbevis i medlemsstaterna.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Därför kommer EIT att sträva efter att anpassa, förbättra och förenkla sina interna processer och ständigt söka efter förenklade rutiner som kan hjälpa KI-grupperna att hantera nya behov och stärka genomslaget.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Därför kommer EIT att sträva efter att anpassa, förbättra och förenkla sina processer för övervakning, rapportering och finansiering och ständigt söka efter förenklade rutiner som kan hjälpa KI-grupperna att hantera nya behov och stärka genomslaget.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
I detta syfte är det önskvärt att den globala övervakningen under IMF:s ledning ges en större roll.
To this end, the envisaged Directive could refer to internationally accepted standards on cost allocation, which may provide a solid starting point for these entities to meet their obligations.
För detta ändamål kunde det planerade innehålla en hänvisning till internationellt accepterade redovisningsstandarder för kostnadsfördelning, som kan ge de berörda institutna ett fast underlag för att uppfylla sina skyldigheter.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
För detta ändamål ska de europeiska tillsynsmyndigheterna i inrättandeförordningarna och påföljande sekundär unionslagstiftning, tilldelats roller vad gäller reglering, tillsyn, finansiell stabilitet och konsumentskydd och befogenheter, inbegripet följande:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
För detta ändamål bör de europeiska tillsynsmyndigheterna utföra kollegiala granskningar och ta med sanktionsbefogenheter som ett prioriterat område för sådana granskningar.
To this end, the ESC calls for immediate studies by the Member States, in cooperation with international organizations, to ascertain the situation throughout the world; subsequently, this should lead to suitable policies of worldwide scope (point 2.3.6.
I detta syfte begär ESK att medlemsstaterna i samarbete med internationella organisationer till att börja med utför relevanta studier för att fastställa situationen i världen, vilket senare skulle leda till riktlinjer med internationell räckvidd i frågan (punkt 2.3.6 i meddelandet).
To this end, the ESC calls for the participation of the social partners in the advisory committee following the progress of the European Year.
ESK begär därför att arbetsmarknadens parter knyts till den rådgivande kommitté som skall följa upp hur Europaåret utvecklar sig.
To this end, the ESC calls for the social partners to be associated with the advisory committee following the progress of the European Year.
ESK begär därför i denna anda att arbetsmarknadens parter ansluts till den rådgivande kommitté som ansvarar för att följa utvecklingen av Europaåret.
To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
ESK är beredd att bidra till detta arbete på alla tänkbara sätt.
To this end, the ESC proposes the following:
I detta sammanhang föreslår ESK följande:
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different interest groups in society.
För detta syfte föreslår ESK att man grundar ett innovationsforum genom att utvidga gruppen för ledande nationella tjänstemän med sakkunnigrepresentanter från den icke-offentliga sektorns olika intresseområden.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organisations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Därför rekommenderar ESK att man utformar lösningar som gör det möjligt att involvera de organisationer som är representanter för medborgarsamhället i samarbetsprogram för utveckling och ekonomi och att de får en mer aktiv roll i förmedlingen av dessa.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Därför rekommenderar ESK att man utformar lösningar som gör det möjligt att involvera de organisationer som är representanter för medborgarsamhället i samarbetsprogram för utveckling och ekonomi och att de får en mer aktiv roll i förmedlingen av dessa.
To this end, the ESCs of Romania, the Netherlands and Italy, the European ESC, the Mercosur Consultative Forum, the Chinese People's Political Consultative Conference and the AAESC are to draw up papers for discussion at the 7th international meeting of economic and social councils and similar institutions, to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001, with a view to the adoption of a position paper.
De ekonomiska och sociala råden i Rumänien, Nederländerna, Italien, EU:s ESK, Mercosurs rådgivande forum, kinesiska folkets politiska rådgivande konferens och sammanslutningen av afrikanska ekonomiska och sociala råd kommer därför att utarbeta rapporter som skall diskuteras under det sjunde internationella mötet mellan ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Haag den 5–6 juli 2001 med avsikten att uppnå ett slutdokument.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
I det syftet bör ESF stödja politik i medlemsstaternas som nära överensstämmer med de riktlinjer och rekommendationer som utfärdats enligt Europeiska sysselsättningsstrategin och med EU:s mål i fråga om social integration och utbildning.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
I detta syfte får ESRB utfärda riskvarningar.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
ESRB avses därvid ge tidig varning om systemomfattande risker som kan vara under uppbyggnad och i tillämpliga fall rekommendera åtgärder för att hantera dessa.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
ESRB ska lämna tidiga varningar om systemomfattande risker som kan förstärkas och vid behov rekommendera åtgärder för att hantera dessa.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
ESRB avses därvid ge tidig varning om systemomfattande risker som kan vara under uppbyggnad och i tillämpliga fall rekommendera åtgärder för att hantera dessa2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
ESRC skulle ge tidig varning om systemomfattande risker som kan hålla på att byggas upp och i tillämpliga fall rekommendera åtgärder för att hantera dessa risker.
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Inrättandet av en samordningsgrupp för hantverkssektorn och småföretagen vid Europarlamentet och ESK, och inrättandet av en grupp för samordning mellan kommissionens olika enheter, som under GD XXIII:s ansvar skulle samordna kommissionens åtgärder till förmån för hantverkssektorn och småföretagen, skulle kunna bidra till att ge större skärpa åt de åtgärder som vidtas på lokal, nationell respektive europeisk nivå.
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level."
Inrättandet av en sam­ordningsgrupp för hantverkssektorn och småföretagen vid Europaparlamentet och ESK, och inrättandet av en grupp för samordning mellan kommissionens olika enheter, som under GD XXIII:s ansvar skulle samordna kommissionens åtgärder till förmån för hantverkssektorn och småföretagen, skulle kunna bidra till att ge större skärpa åt de åtgärder som vidtas på lokal, nationell respektive europeisk nivå."
To this end, the establishment of a group with members taken from the ESC, the EP and the European Commission interdepartmental working party would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Inrättandet av en sam­ordningsgrupp för Europaparlamentet och ESK och en grupp för samordning mellan kommissionens olika enheter skulle kunna bidra till att ge större skärpa åt de åtgärder som vidtas på lokal, nationell respektive europeisk nivå.
To this end, the establishment of a single data base for the collection of relevant information should also be considered.
I detta sammanhang bör man också överväga att upprätta en central databas för att samla in relevant information.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
Gemensamma bestämmelser bör därför fastställas om vilka standarder och förfaranden som ska gälla för kontrollen av de yttre gränserna.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Därför bör det fastställas gemensamma bestämmelser om vilka standarder och förfaranden som ska gälla för kontrollen av de yttre gränserna.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen;
Därför bör det fastställas gemensamma bestämmelser om vilka standarder och förfaranden som skall gälla för kontrollen av de yttre gränserna.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
I detta avseende bör EU och medlemsstaterna samordna verksamheten inom de politikområden som är relaterade till socialt hållbart jordbruk.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
EU kan spela en viktig roll i fortutbildningen för det civila samhällets samtliga aktörer, och i detta sammanhang koncentrera sig på organisationer som verkligen är aktiva i det albanska samhället.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
EU kan spela en viktig roll i yrkesutbildningen för det civila samhällets samtliga aktörer, och i detta sammanhang koncentrera sig på organisationer som verkligen är aktiva i det albanska samhället.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
I detta syfte lägger EU-länderna fram årliga stabilitets- och konvergensprogram där de presenterar sina planer för den offentliga sektorns finanser för de tre eller fyra kommande åren.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
EU har i detta syfte antagit Europa 2020-strategin och Euro plus-pakten.
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
EU har i särskilt syfte fastställt vissa kriterier för konsumentorganisationer, till exempel i direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen4.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Därför har EU utformat verktyg för att hålla uppe arbetstagarnas anställbarhet och mildra omstruktureringarnas sociala biverkningar.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Därför deltar EU för närvarande i dialoger om en liberalisering av viseringspolitiken med ett antal partnerländer, och fler sådana dialoger kommer sannolikt att äga rum under de kommande åren.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Därför bedriver EU politiska insatser som initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen17, flexicurity18, livslångt lärande19 och e-kompetens20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
I detta syfte utformade EU den europeiska grannskapspolitiken, som grundar sig på huvudprinciperna om partnerskap och gemensamt ansvar, differentiering och skräddarsytt stöd som nyckelprinciper.
To this end, the EU must have its own maritime shipping industry and it must retain maritime expertise.
EU måste därför ha en egen sjöfartsindustri och upprätthålla kunskapsnivån inom sjöfartssektorn.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
Därför måste EU införa en gynnsam regleringsstruktur till vilken de viktigaste aktörerna på europeisk och nationell nivå kan bidra.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
Därför behöver EU samarbeta nära med internationella partner och i internationella forum för att försäkra sig om att marknadsaktörerna inte hindras från att upprätta kommersiella relationer (exempelvis genom territoriella begränsningar) och att det inte sätts upp hinder för den fria handeln – varken under normala marknadsförhållanden eller i händelser av externa chocker.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
EU-patentet får inte diskriminera vare sig ekonomiska aktörer eller vissa medlemsstater, eftersom det skulle leda till konkurrensnackdelar, i synnerhet i de medlemsstater som släpar efter tekniskt sett och där förslaget till förordning och/eller ett ökat samarbete skulle förvärra situationen."
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
EU-patentet får inte diskriminera vare sig ekonomiska aktörer eller vissa medlemsstater, eftersom det skulle leda till konkurrensnackdelar.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
I detta sammanhang föreslår EU en biregional dialog om hur man kan förena ekonomisk tillväxt, sysselsättning och solidaritet, åstadkomma bättre sammanhållning med de internationella organisationerna och bättre medverkan från det civila samhället i samband med detta mål, anordna ett forum för social sammanhållning vartannat år och främja kontakter mellan offentliga myndigheter, arbetsmarknadsparterna, det civila samhället och den privata sektorn.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
I detta sammanhang har EU för avsikt att inleda en biregional dialog om hur man kan förena ekonomisk tillväxt, sysselsättning och solidaritet, åstadkomma bättre sammanhållning med de internationella organisationerna och bättre medverkan från det civila samhället i samband med detta mål, anordna ett forum för social sammanhållning vartannat år och främja kontakter mellan offentliga myndigheter, arbetsmarknadsparterna, det civila samhället och den privata sektorn.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
EU bör därför vara redo att påskynda förberedelserna inför anslutningen med alla länder i regionen, under förutsättning att de uppfyller de nödvändiga villkoren.