natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Det finns visserligen en detaljerad redogörelse för framstegen i kommissionens arbetsdokument6, men en rad viktiga omständigheter kan framhävas här, nämligen följande:
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.
Medan ett mer förebyggande tillvägagångssätt för att motverka arbetslöshet har präglat de nationella handlingsplanerna för sysselsättning fram tills nu, kommer hädanefter den politiska betoningen istället att ligga på mobilisering av arbetskraften.
While a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Även om det är nödvändigt med en övergång till omröstning med kvalificerad majoritet, åtminstone i vissa skattefrågor, kommer det fortsättningsvis att krävas enhällighet vid beslutsfattandet.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Även om det finns en nationell strategi för social integration så främjar de åtgärder som vidtas inom de flesta områden inte systematiskt de mål som har fastställts i strategin.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
En ny rättsakt väntar på antagande, men farhågor kvarstår huruvida den i tillräcklig omfattning kan undanröja bristerna i de föregående reglerna.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Medan ett nytt ramverk för offentlig upphandling har antagits och nu håller på att genomföras, återstår vissa bekymmer när det gäller den effektiva tillämpningen av reglerna i medlemsstaterna, trots en ökning av antalet offentliggjorda upphandlingsförfaranden i vissa medlemsstater.
While a new State aid scheme must above all contain rigorous measures, it must also take account of the expectations of the Community coal-producing countries (see summary of main characteristics and prospects for the coal industry in each of the four Community coal-producing countries in Annex 1).
Dessutom bör man i en ny ordning för statligt stöd – samtidigt som man främjar omfattande åtgärder – beakta förväntningarna i de medlemsstater som producerar stenkol (se beskrivning av stenkolsindustrin och dess utsikter i de fyra medlemsstater som producerar stenkol i bilaga 1 till detta dokument).
While a new strategy and proposals for a new, overall, public health programme are being considered, the present programmes in the public health area should be extended until the end of 2002 in order to avoid any interruption in the Community action concerned.
Under tiden som en ny strategi med förslag till ett nytt övergripande folkhälsoprogram håller på att tas fram, bör de befintliga programmen på folkhälsoområdet förlängas till slutet av 2002 för att undvika avbrott i gemenskapens nuvarande åtgärder.
While a new system is needed, experience has shown that the key to a successful staff appraisal system lies in its fair and proper application by assessors.
Det behövs ett nytt system, men erfarenheterna visar att ett lyckat system för personalbedömning förutsätter att bedömarna tillämpar det på ett rättvist och lämpligt sätt.
While a new truly global MSS allocation would have been preferable for satellite operators, the results obtained at the Conference are consistent with the original CEPT negotiating proposals, and globally in line with the EU policy goal of aiming for the widest possible penetration of advanced services.
Trots att satellitoperatörerna skulle ha föredragit en ny och verkligt global MSS-tilldelning, är dock konferensens resultat i samklang med de ursprungliga CEPT-förhandlingsförslagen och ligger totalt sett i linje med EU-politikens mål att så brett som möjligt införa avancerade tjänster.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Även om ett icke-bindande instrument såsom en rekommendation som uppmuntrar gränsöverskridande portabilitet skulle kunna stödja marknadsutvecklingen på detta område skulle ett sådant instrument ändå inte vara särskilt effektivt.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Medan ett icke-bindande instrument såsom en rekommendation eller riktlinjer skulle kunna stödja marknadsutvecklingen på detta område bedöms att ett sådant instrument inte vore särskilt effektivt.
While a number of alternative ways for identifying these regions has been put forward, there does not seem to a viable alternative synthetic indicator to that of GDP per head, as currently used for Objective 1.
Även om andra metoder föreslagits för att identifiera dessa regioner har ingen tillförlitlig och övergripande indikator föreslagits som kan ersätta BNP per capita, som för närvarande används för att avgöra rätten till stöd enligt mål 1.
While a number of botanical gardens, agricultural and culture collections have been proactive, even anticipating the work of the CBD, in revising their policies in accordance with Article 15 of the Convention, the biotechnology and pharmaceutical industries are at an earlier stage in the revision of their policies in this area.
Ett stort antal botaniska trädgårdar och jordbruks- och odlingssamlingar har varit proaktiva och till och med föregripit konventionen genom att anpassa sitt förhållningssätt till artikel 15 i konventionen, men bioteknik- och läkemedelsbranschen ligger inte lika långt fram i arbetet med att anpassa sitt arbetssätt på detta område.
While a number of cases will apparently soon be taken to court, it is important to ensure a vigorous application of the new act.
Ett antal fall kommer uppenbarligen snart att dras inför domstol, men det är viktigt att säkerställa att den nya lagen tillämpas kraftfullt.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Även om det finns ett antal certifieringssystem66 varierar deras omfattning och tillämpning avsevärt, och det finns ingen gemensam strategi för minimikrav vid upphandling eller hantering av offentliga molnresurser.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Ett antal gemenskapsinstrument reglerar visserligen domstolarnas behörighet, förfarandet för att få domar erkända och förklarade verkställbara samt mekanismer för samarbete mellan domstolar i civilrättsliga förfaranden, men inga lagstiftningsförslag har hittills lagts fram i fråga om de faktiska verkställighets­åtgärderna.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Ett antal gemenskapsinstrument reglerar visserligen domstolarnas behörighet, förfarandet för att få domar erkända och förklarade verkställbara samt mekanismer för samarbete mellan domstolar i civilrättsliga förfaranden, men inga lagstiftningsförslag har hittills lagts fram i fråga om de faktiska verkställighetsåtgärderna.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Ett antal gemenskapsinstrument reglerar visserligen domstolarnas behörighet, förfarandet för att få domar erkända och förklarade verkställbara samt mekanismer för sam­arbete mellan dom­stolar i civilrättsliga förfaranden, men inga lagstiftningsförslag har hittills lagts fram i fråga om de faktiska verkställighetsåtgärderna.
While a number of developing countries have in this sector competitive advantages in the mass manufacturing of cheap, middle to low quality products which they will be able to exploit fully from 2005, EU industry has a competitive strength in the production of medium to high quality products, fashion items and technical textiles which it should also be able to use to advantage.
Medan ett antal utvecklingsländer inom denna sektor har konkurrensfördelar vid masstillverkningen av billiga produkter av låg eller medelgod kvalitet, vilka de kommer att kunna utnyttja till fullo från och med 2005, har EU:s industri en konkurrensstyrka i produktionen av medel- och högkvalitetsprodukter, modeplagg och tekniska textilier som EU bör också kunna utnyttja till sin fördel.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Även om det pågår eller planeras ett antal olika insatser för att undanröja administrativa hinder för investeringar, finns det också utrymme för ett mer systematiskt och samordnat projekt för att ta itu med dessa hinder.
While a number of draft “co-existence” measures have already been notified to the Commission, the Commission is also aware of non-notified co-existence measures, taken at national, regional or local level, which might contradict Community legislation and could prompt infringement procedures.
Kommissionen har redan informerats om ett antal förslag till ”samexistensåtgärder”, men känner också till åtgärder på nationell, regional och lokal nivå som den inte informerats om, något som kan strida mot gemenskapslagstiftningen och leda till överträdelseförfaranden.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Flera EU-rättsakter och internationella rättsliga instrument har antagits inom avtalsrätten, men det saknas ett enhetligt och uttömmande regelverk som företag och konsumenter kan använda vid gränsöverskridande transaktioner inom EU.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Vissa EU-medlemsstater har utarbetat nationella anpassningsstrategier, medan andra har detta arbete framför sig.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Visserligen bidrar flera faktorer till att försäljning inte är lämplig, men problemet med ”felaktiga köp” har en sådan omfattning att åtgärder krävs.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Det finns ett antal faktorer som bidrar till den territoriella fragmenteringen av musiktjänster på nätet, bland dem leverantörernas kommersiella val, men svårigheterna med att få gränsöverskridande licenser bör inte underskattas.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att främja närsjöfart, bland annat inom ramen för riktlinjerna för statsstöd till sjötransporter, men detta har inte inneburit några större konkreta förbättringar av sysselsättningen för EU-sjöfolk.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att främja närsjöfart, bland annat inom ramen för riktlinjerna för statsstöd till sjötransporter, men detta har inte inneburit några större konkreta förbättringar av sysselsättningen för EU-sjöfolk.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Gemenskapen har redan tagit flera initiativ, men de nödvändiga synergieffekterna mellan strategier och instrument på olika nivåer har ännu inte uppstått i hela EU.
While a number of mandates have been issued by the Commission since 1997, and several decisions and recommendations have been adopted by CEPT in response, the process is far from being completed.
Även om flera mandat har utfärdats av kommissionen sedan 1997, och flera beslut och rekommendationer har antagits av CEPT som svar på detta, så återstår mycket innan processen är klar.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Ett antal åtgärder och initiativ på EU-nivå bidrar i viss mån till skyddet av den marina miljön, men dessa är inte särskilt utformade i syfte att skydda den marina miljön.
While a number of measures have been taken by Member States to promote female entrepreneurship, concrete data on their impact is still lacking.
Även om medlemsstaterna har vidtagit ett antal åtgärder för att främja företagarandan hos kvinnor saknas fortfarande konkreta uppgifter om dessa åtgärders effekter.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Medan en rad medlemsstater var införstådda med att tillhandahållandet av materiella mottagningsvillkor bör vara avhängigt av att den sökande är i den medlemsstat där vederbörande är skyldig att befinna sig, rådde det större oenighet kring huruvida materiella mottagningsvillkoren i vissa fall endast bör tillhandahållas in natura.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at EU level.
Flera medlemsstater använder i dag någon form av kvantitativ föreskrivande likviditetsstandard, men det finns ingen harmoniserad och tillräckligt detaljerad reglering på EU-nivå av lämpliga likviditetsnivåer på kort och lång sikt.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Trots att flera medlemsstater tillämpar någon form av kvantitativ likviditetsreglering finns det ingen harmoniserad och tillräckligt klar reglering på lämpliga nivåer av den kort- och långsiktiga likviditeten på EU-nivå.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Ett antal medlemsstater har bidragit med värdefullt arbete på området, men har ofta enbart beaktat det nationella perspektivet.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
I vissa medlemsstater har man visserligen genomfört betydande höjningar av konsumtionsskatterna och börjat vända den neråtgående trenden i fråga om miljöskatter, men det syns inga tecken på någon allmän sänkning av skatten på arbete.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Medan ett antal medlemsstater var positivt inställda till möjligheten att dela infrastrukturer och göra gemensamma urvalsbesök för att minska kostnaderna, var de flesta emot gemensamma åtgärder även vad gäller säkerhetskontroller.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Även om många parlament arbetar på ett föredömligt sätt kan mycket mer göras för att förstärka granskningsuppdraget.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Samtidigt som många praktiska problem fortfarande väger tungt när människor ska fatta beslut om att flytta till en annan region eller ett annat land (reglering på fastighetsmarknaden, språkliga och kulturella hinder, brist på stödmekanismer för att underlätta rörliga arbetstagares återkomst till hemlandet) har ett av de tydligaste resultaten under handlingsplanens verksamhetsperiod varit införandet av Europeiska sjukförsäkringskortet.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Även om ett antal berörda aktörer och medlemsstater stödde en utvidgning av behörighetsbestämmelserna till svarande från tredjeländer, särskilt för att garantera tillgång till rättslig prövning inför domstolarna i EU, ansåg flertalet berörda aktörer att erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden som meddelats i tredjeland borde regleras multilateralt, för att säkerställa ömsesidighet på internationell nivå.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Även om det finns ett antal undersökningar, grundas de antingen på antaganden eller också är de inte tillräckligt detaljerade på EU-nivå.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Ett antal skatterelaterade åtgärder har vidtagits för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, men dessa är inte specifikt inriktade på låginkomsttagare.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Många frågor har redan behandlats, medan andra återstår att lösa, både av marknadens aktörer och medlemsstaternas myndigheter och de europeiska institutionerna.
While a partial shift to funding of EU’s pension systems would contribute to their long-term sustainability, it must be ensured that the social policy objectives of the pension provisions continue to be achieved.
Samtidigt som en partiell övergång till fondbaserade modeller skulle bidra till långsiktig hållbarhet för pensionssystemen inom EU måste det säkerställas att de socialpolitiska målen för pensionsavsättningarna fortfarande uppnås.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Trots att de maltesiska myndigheterna har inrättat en pensionsstrategigrupp som ska undersöka alla möjligheter till reformer av pensionssystemet, har de utfäst sig att inte höja den lagstadgade pensionsåldern mer än vad som anges i 2006 års pensionsreform.
While a quarter of the Member States' wealth on average is derived from exports to the rest of the Union, meaning that one worker in four is producing for the "internal" market, the underlying social conditions continue to be determined locally.
I genomsnitt har en fjärdedel av medlemsstaternas tillgångar sitt ursprung i export till andra länder inom unionen, vilket innebär att var fjärde arbetstagare arbetar för denna "inre" marknad.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Även om en reform av den första pelaren i pensionssystemet planeras är det oklart när den kommer att genomföras.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Samtidigt som det bör finnas en relation av tillit och lojalitet mellan statstjänstemän och staten och åtgärder kan vidtas för att säkerställa detta, bör anklagelser om oegentligheter fastslås genom insynsvänliga förfaranden i alla enskilda fall.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
För den relativa majoriteten av aktörerna skulle det här alternativet inte medföra några ändrade villkor, men för ett mycket stort antal aktörer skulle villkoren förbättras avsevärt.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Det finns redan en riskatlas och ett effektivt nätverk av nationella kontaktpersoner för civilskyddet i Medelhavsområdet, men Maghrebländerna skulle kunna dra nytta av ett ökat samarbete för att öka sin förmåga att förhindra och anpassa sig till katastrofer, sin katastrofberedskap och sin insatskapacitet vid katastrofer och därigenom bidra till ekonomisk, social och politisk stabilitet i regionen.
While a significant increase can be reported in the field of antitrust, the number of merger cases clearly went down and new state aid cases remained stable.
En betydande ökning kan rapporteras på antitrustområdet, medan antalet koncentrationsärenden minskade klart och antalet nya ärenden om statligt stöd förblev stabilt.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
En enda rättslig grund vore att föredra, men en dubbel sådan är befogad för åtgärder som omfattar bestämmelser som grundar sig på olika delar av fördraget.
While a single OBD standard would be desirable, at this time it is not possible to dictate that either the ISO or SAE standard should take precedence, especially in the short timeframe before heavy-duty vehicle OBD becomes mandatory in the EU from October 2005.
Det vore önskvärt med en och samma standard för omborddiagnos, men i dagsläget är det inte möjligt att påbjuda att antingen ISO- eller SAE-standarden skulle gälla, särskilt med den knappa tid som återstår innan omborddiagnos blir obligatoriskt för tunga fordon i EU från och med oktober 2005.