natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
I dag reglerar artikel 12 förfaranden för genmäle och presumtion om irreguljär vistelse när in- eller utresestämplar saknas.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Idag, då vi befinner oss på ett tidigt stadium, kommer utvecklingen av dessa troligen att öka, pådrivna av standardiseringen och automatiseringen av finans- och budgetsystemen.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
I dag samlar både offentliga och privata organisationer av olika skäl in data om IT-problem och andra uppgifter som rör informationssäkerhet.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
I dag finns det både offentliga och privata organisationer som samlar in uppgifter om IT-incidenter och informationssäkerhet.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
I dag samlar både offentliga och privata organisationer av olika skäl in data om IT-problem och andra uppgifter som rör informationssäkerhet.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Idag måste vi också hantera kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot.
Today companies are exposed to rapid change arising from increasingly open markets, and new markets, the main features of which are highly developed means of communication and transport, advanced technologies and their applications, unremitting and increasingly tough competition, demanding shareholders and a constant battle for market positions.
I dag är företagen utsatta för en snabb förändringsrytm som beror på att marknaderna blir alltmer öppna och att nya tillkommer, och på att de kännetecknas av utvecklade kommunikations- och transportmedel, av avancerad teknik och dess tillämpning, av en alltmer livaktig konkurrens och av krävande aktieägare, och befinner sig i en ständig kamp för att hävda sin position.
Today companies face a constantly changing environment.
I dag ställs företag inför ständigt förändrande förhållanden.
Today companies face a constantly changing environment.
I dag står företag inför ständigt förändrande förhållanden.
Today concerns about the security of e-commerce appear to be a barrier.
I dag verkar oron över säkerheten vid elektronisk handel att vara ett hinder.
Today Council Directive 91/628/EEC amended by Directive 95/29/EC constitutes the current Community legislative framework.
I dag utgör rådets direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG, den gällande gemenskapsrättsliga ramen.
Today Council Directive 91/628/EEC1 amended by Directive 95/29/EC2 constitutes the current Community legislative framework.
I dag utgör rådets direktiv 91/628/EEG1, ändrat genom direktiv 95/29/EG2, den gällande gemenskapsrättsliga ramen.
Today credit is made available to consumers via a wide range of financial instruments and it has become the lubricant of economic life.
Idag erbjuds konsumenter krediter genom en mängd olika finansiella instrument och krediterna har blivit ett smörjmedel i ekonomin.
Today credit is made available to consumers via a wide range of financial instruments and it has become the lubricant of economic life.
Idag erbjuds konsumenterna krediter genom en mängd olika finansiella instrument och krediterna har blivit ett smörjmedel i ekonomin.
Today customs is also a central part of the globalisation process and a catalyst to the competitiveness of countries and companies, as it plays a key role in the monitoring and management of international trade.
Tullen har idag också en central roll i globaliseringsprocessen och utgör en faktor som kan påverka länders och företags konkurrenskraft, eftersom den har en huvudroll i övervakningen och hanteringen av internationell handel.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Digitala data är i dag grunden för all verksamhet inom ekonomi, offentlig förvaltning, kultur, social trygghet och hälsovård.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
EFCA har idag erkänd kapacitet att utföra detaljerad beteendeövervakning, vilket i sin tur medger en effektivare användning av tillgängliga patrullmedel.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Elektricitet från vind tillhandahåller idag en stor andel av den totala elproduktionen endast i en handfull medlemsstater, men dess betydelse ökar: över 40 % av all elproduktionskapacitet som kom in i det europeiska nätet 2007 kom från vindkraft, vilket gör den till den snabbast växande energiproduktionstekniken efter naturgas1.
Today enterprises in Europe work within a regulatory regime that includes frequent and mandatory dealings with government, often with separate administrative bodies.
I dag arbetar företagen i Europa inom ett regleringssystem som inbegriper täta och obligatoriska kontakter med den offentliga förvaltningen, ofta med olika administrativa organ.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
I dag innefattar EU:s lagstiftning inte tillräckligt med harmoniserade regler på detta område, och till följd av detta har EU-medborgarna inte lika tillgång till information i hela EU.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
I dag innefattar EU:s lagstiftning inte tillräckligt med harmoniserade regler på detta område, och till följd av detta har EU-medborgarna ojämlik tillgång till information .
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
I dag innefattar EU:s lagstiftning inte tillräckligt med harmoniserade regler på detta område, och till följd av detta har EU-medborgarna ojämlik tillgång till information.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Europa behöver idag inga nya åtaganden, men däremot politiskt ledarskap och beslutsam handling.
Today Europe has a market where where 18 over 19 million businesses can operate and compete and where 370 377 million citizens have the opportunity to live, work or study in another Member State.
Idag har Europa en marknad där över 19 miljoner företag kan verka och konkurrera och där 377 miljoner medborgare kan bo, arbeta eller studera i en annan medlemsstat.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
I dag har EU-invånarna tillgång till produkter från alla delar av världen och kan köpa tjänster tack vare förenklade resor och digitala nät.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
I dag lämnar varje medlemsstat grundläggande trafiksäkerhetsstatistik till EU, men för ett flertal medlemsstaters del finns det fortfarande brister i kvaliteten och omfattningen på den information som lämnas, och statistiken går inte att splittra upp i trafikanter, vägkategorier, väderförhållanden och grad av allvarlig skada.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
I dag lämnar varje medlemsstat grundläggande trafiksäkerhetsstatistik till EU, men för ett flertal medlemsstaters del finns det fortfarande brister i kvaliteten och omfattningen på den information som lämnas, och statistiken går inte att splittra upp i trafikanter, vägkategorier, väderförhållanden och personskadornas svårighetsgrad.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
I dag vet alla vad de ska göra och hur det ska genomföras, även när det gäller finansiering.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.
I dag är styre vanligtvis ett grundläggande mått på de politiska och administrativa systemens kvalitet och resultat.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Men idag när marknadsintegreringen är högre tillkommer nya utmaningar och de politiska målen har blivit mer ambitiösa.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Invandrare, som i detta meddelande avser medborgare från tredjeländer och inte EU-medborgare, utgör ungefär 3,8 % av den totala befolkningen i dagens EU1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
I dag spelar både livsmedels- och klädesimporten stor roll för marknadskrafterna.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
I dagens Europa baseras Internettillgången huvudsakligen på första generationens bredband, vilket betyder att Internet nås via telefonnätets kopparledningar och kabelnäten för television.
Today in most Member States the effective retirement age is well below the normal eligibility age in statutory pension schemes.
Idag ligger den faktiska pensionsåldern i de flesta medlemsstater klart under den normala pensionsåldern i de lagstadgade pensionssystemen.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
I dagens EU förbrukar varje person 15 ton material per år och alstrar 5 ton avfall, varav hälften hamnar på en deponi.
Today in these countries, according to data provided by the manufacturers, such foods represent 1-6% of the food supply, a percentage that has remained stable in recent years.
Enligt uppgifter från tillverkarna utgör sådana livsmedel mellan 1-6 % av livsmedlen i dessa länder, en procentuell andel som har varit stabil under de senaste åren.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult on a number of routes.
I dag försvårar dock trafikutvecklingen samexistensen av godstransporter och persontransporter på ett flertal trafikleder.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
I dag försvårar dock trafikutvecklingen samexistensen av godstransporter och persontransporter och gör den till och med farlig på ett flertal trafikleder.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Hittills har branschen knappast investerat i sådan forskning, och det förekommer sällan att dessa mycket konkurrensutsatta företag samarbetar.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Idag är det redan ekonomiskt möjligt vid återvinning av olja och gas.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Det bedriver verksamhet både på kärnenergiområdet och på andra områden på sina sju forskningsinstitut i Tyskland, Belgien, Italien, Nederländerna och Spanien.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
I dag sysselsätter den över tre miljoner personer i EU.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Det är numera allmänt erkänt att detta tillvägagångssätt inte räcker till för att garantera att kosmetiska produkter som släpps ut på marknaden är säkra.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Det blir allt tydligare att Europa riskerar att förlora sin konkurrenskraft när det gäller ny, innovativ utveckling, även på områden där man idag är världsledande.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
I dag är det enklare att driva småföretag i aktiebolagsform
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Det är väsentligt att man idag genom skatteåtgärder styr konsumtionen mot ett bättre utnyttjande av energikällorna och främjar framför allt ren energi.
Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change.
Det är i dagens läge viktigt att studera begreppet ”industriell omvandling” med målsättningen att på ett bättre sätt kunna föregripa och hantera den industriella omvandlingens ekonomiska, sociala, organisatoriska och miljömässiga konsekvenser.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
I dag är förordningen emellertid inte längre anpassad till de rådande förhållandena och det är svårt för de berörda aktörerna att tillämpa den på en marknad som hela tiden förändras.
Today it is necessary to develop still further internal Community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
Idag är det nödvändigt att vidareutveckla inre gemenskapsmekanismer för samordning och för att maximera de förväntade resultaten.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
I dag är den snabb och svår att förstå.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
I denna tillväxtöversikt för 2016 anger den nu prioriteringarna för nästa år.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
I dag sker den uppskjutna omröstningen direkt, om det inte finns ytterligare frågor.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Idag skulle det vara svårt att ens föreställa sig livet i EU utan varor från andra länder än ens hemland.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Lokala12 och internationella konferenser13 hänvisar nu till detta och påpekar samma hinder mot ett effektivt skydd.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Det finns i dag främst nationella regler om utbyte av och tillgång till biologiskt material.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
I dag främjar många smart, hållbar tillväxt för alla som en förutsättning för ekonomisk utveckling.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
I dag flyttar många företag utomlands eller har kontor och bedriver förhandlingar i hela världen.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
I dag finns många centrala motparter i EU, men om klara ramar läggs fast för reglering och tillsyn kommer det att ytterligare bidra till lokaliseringen här.
Today many Europeans are involved in life-long learning, but to varying degrees.57 Other bottlenecks affecting the flexibility of labour market should also be addressed.
Många européer deltar i dag i livslångt lärande, men i varierande grad.57 Man bör även inrikta sig på andra flaskhalsar som påverkar arbetsmarknadens flexibilitet.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Idag är många universitet i Europa i princip offentliga inrättningar.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Dagens marknader är inte tillräckligt flexibla, vare sig på tillgångs- eller efterfrågesidan, för att klara av den ökade andelen förnybar energi på marknaden.
Today more recent recommendations from scientific bodies of Member States and of third countries are aimed at providing intakes that would contribute to "optimal health" for the population.
Idag syftar nyare rekommendationer från vetenskapliga organ i medlemsstaterna och tredje länder till att garantera intag som bidrar till ”bästa möjliga hälsa” hos befolkningen.
Today more than 10 million people work in agriculture.
I dag arbetar mer än 10 miljoner människor inom lantbruket.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
I dag ger mer än 12 000 medlemmar i fler än 850 europeiska företagsråd liv åt den demokratiska infrastrukturen i Europas civila samhälle.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
I dag ger mer än 12 000 medlemmar i fler än 850 europeiska företagsråd8 liv åt den demokratiska infrastrukturen i Europas civila samhälle.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Idag är över 20 miljoner väganvändare, bilister eller vägtransportörer abonnenter på elektroniska vägtullsystem.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Idag är över 40 % av fönstren i EU fortfarande enkelglas och ytterligare 40 % har gammalt obelagt dubbelglas54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
I dag har över 8 miljoner EU-medborgare utnyttjat sin rätt att fritt flytta och bosätta sig och bor nu i en annan av EU:s medlemsstater.
Today more than 90% of companies in the European Union have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
I dag är över 90 % av företagen inom Europeiska unionen Internetanslutna och huvuddelen av dem har en egen webbplats.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Mot bakgrund av förändringarna bland de aktörer som rör sig på den internationella scenen kan man konstatera att vi aldrig tidigare har kunnat se så tydligt att utvecklingen i de fattigaste länderna och i synnerhet i Afrika är av strategiskt intresse för Europas egen framtida utveckling11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Mot bakgrund av förändringarna bland de aktörer som rör sig på den internationella scenen kan man konstatera att vi aldrig tidigare har kunnat se så tydligt att utvecklingen i de fattigaste länderna och i synnerhet i Afrika är av strategiskt intresse för Europas egen framtida utveckling12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Mot bakgrund av förändringarna bland de aktörer som rör sig på den internationella scenen kan man konstatera att vi aldrig tidigare har kunnat se så tydligt att utvecklingen i de fattigaste länderna och i synnerhet i Afrika är av strategiskt intresse för Europas egen framtida utveckling12.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
I dag mer än någonsin måste regeringsinsatser kompletteras, korrigeras och konsolideras genom gräsrotsinsatser.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Det står nu klart att det är av avgörande betydelse att vi utvecklar EU:s förnybara energiresurser för att det ska vara möjligt att motverka klimatförändringarna.
Today most donors consider governance a priority.
De flesta av biståndsgivarna anser idag att samhällsstyrning har hög prioritet.
Today most Member States apply tax rates far above EU minimum rates.
Idag tillämpar de flesta av medlemsstaterna punktskatter som ligger långt högre än EU:s minimiskatter.
Today national monopolistic railway undertakings dominate the sector.
Idag domineras sektorn av nationella järnvägsföretag i monopolställning.
Today national monopoly operators and large-scale multinational manufacturers dominate the sector with small and medium-sized enterprises acting as contractors or subcontractors.
I dag domineras sektorn av nationella monopolföretag och storskaliga multinationella tillverkare, och de små och medelstora företagen agerar entreprenörer eller underleverantörer.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
I dag finns det inga tillgängliga inventeringar eller uppgifter om koldioxidutsläppen från fritidsbåtars motorer.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Det finns i dag ingen tillförlitlig uppskattning av vilka kostnader och andra bördor som branschen sammantaget åsamkas till följd av gränsöverskridande, sektorsövergripande lagstiftning.
Today Objective 3 areas will be covered by 15 programmes, 14 regional ones and one national programme.
Idag kommer mål 3-regionerna att täckas av 15 program, varav 14 regionala program och ett nationellt program.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Idag tycks åter igen euroområdet vara skyddat från de värsta följderna av den nuvarande globala finansiella turbulensen.
Today one can witness certain progress in these fields.
I dag kan man se vissa framsteg på dessa områden.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
I dagsläget utnyttjas till exempel endast 10 % av kapaciteten på Donau.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
För närvarande har bara några få länder en heltäckande strategi till stöd för långsiktigt lärande (Österrike, Cypern, Danmark, Slovenien och Skottland i Förenade kungariket).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
I dag är det bara ett fåtal antal yrken som kan erkännas automatiskt.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
I dag är det bara i medeltal omkring 325 000 personer per år som flyttar för att arbeta i en annan medlemsstat, men tendenserna i enkäter visar att omkring 2,9 miljoner EU-medborgare skulle vilja flytta inom de närmaste 12 månaderna (1,2 miljoner av EU:s befolkning).