natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
att göra det möjligt för användarna att anmäla olagligt innehåll (hotlines), utveckla teknik för filtrering av oönskat innehåll, klassificera innehåll, bekämpa spam, uppmuntra självreglering inom industrin och sprida kunskaper  om en säkrare teknikanvändning, men vill i sina särskilda kommentarer föreslå ytterligare några mål som vi anser vara nödvändiga att beakta.
While lending the WTO its full support, the Commission stresses that the next round of WTO negotiations should give priority to tackling problems whose resolution would create new opportunities for European firms.
Kommissionen ger sitt stöd till WTO och understryker att man under nästa förhandlingsomgång måste prioritera frågor som kan skapa nya avsättningsmöjligheter för de europeiska företagen.
While levels are generally decreasing and restricted to local situations further work is needed on toxaphenes.
Även om nivåerna i allmänhet minskar och är begränsade till vissa platser krävs ytterligare undersökningar av toxafener.
While levels of denied boarding are too high, the practice is impossible to eliminate.
Eftersom ombordstigning nekas alltför ofta är det omöjligt att helt få bort företeelsen.
While levels of educational attainment and participation in further learning are low, a fully coherent and comprehensive approach to lifelong learning is not yet in place.
Trots den låga utbildningsnivån och det låga deltagandet i fortbildning finns det ännu ingen enhetlig och övergripande strategi för livslångt lärande.
While levels of government support for tourism are expected to be reduced, increased awareness of environmental responsibilities could result in further regulation to protect the environment affecting in particular, adventure tourism.
Nivåerna av offentligt stöd till turismen förväntas minska, men det ökade medvetandet om miljöansvar kan leda till ytterligare lagstiftning för att skydda den turism som påverkar miljön, särskilt äventyrsturism.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Avregleringen har visserligen inletts i de flesta av nätverksamheterna, men effektiv konkurrens är fortfarande begränsad i dessa sektorer.
while liberalisation has started, regulations on land use and shop-opening hours should be reviewed further.
Även om liberaliseringen har inletts bör regleringarna av markanvändning och affärernas öppettider ses över ytterligare.
While liberalization undoubtedly helps European producers to penetrate third country markets, the same applies to third country producers and the European market - a market which is already largely open.
Avregleringen gynnar visserligen de europeiska producenterna att komma in på tredje lands marknader, men å andra sidan ser man nackdelarna med att samma sak gäller för tredje lands producenter gentemot Europa, en marknad som till stor del redan är öppen.
While lifting the ban on private employment agencies, the Convention aims to protect workers using the services of private employment agencies and specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Konventionen syftar till att skydda de arbetstagare som anlitar privata arbetsförmedlingar, samtidigt som förbudet för privata arbetsförmedlingar tas bort, och den anger vilka typer av åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att garantera ett lämpligt skydd för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Interimistiska åtgärder begärs endast i undantagsfall, men de är ett potentiellt viktigt skydd som ska förebygga att överträdelser leder till allvarliga fullbordade faktum.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Preskriptionsfrister spelar en viktig roll ur rättssäkerhetssynpunkt, men de kan också utgöra ett betydande hinder för möjligheterna till ersättning, både vid ”fristående förfaranden” (stand-alone actions, dvs.
While limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
Även om ett begränsat samarbete med myndigheterna rapporteras tycks det civila samhällets delaktighet vara marginell.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Även om nivån på de minskade koldioxidutsläppen inte är hög, är de ändå inte obetydliga.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Fastän banden oundvikligen blev svagare under den andra hälften av 1900-talet efter avkoloniseringen har de två regionerna sedan dess utvecklats betydligt och närmar sig nu varandra igen.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likvida marknader finns bara i ett begränsat antal länder, men efterfrågan i dessa länder täcker ungefär 80 procent av EU:s totala gasbehov.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Även om Litauen fortsatte att förbättra sin arbetsmarknad (två rapporteringsperiodet i rad), tyder de sociala indikatorerna på tilltagande problem med fattigdom och ökade inkomstskillnader från en nivå som redan ligger över genomsnittet i EU.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Medan efterfrågan på lån var relativt svag under år 2009, som präglades av ett hårt ekonomiskt klimat, har det under år 2010 skett ett oväntat starkt uppsving som har lett till ett bristande underlag för finansiering av företag på grund av den ökande efterfrågan på lån.
While local and regional authorities can clearly help local business development by reducing red tape, it is equally and perhaps vitally important to create general conditions that facilitate access to cheaper credit, for example by means of public-private partnerships.
Om lokala och regionala myndigheter kan ge ett påtagligt bidrag till utveckling av lokal företagsamhet genom minskade formaliteter och minskad byråkrati, är det minst lika viktigt, om inte rent av oundgängligt, att skapa allmänna villkor för att underlätta möjligheten till förmånligare krediter också med initiativ från offentlig-privata partnerskap.
While local and regional authorities representation in this group was strongly supported, opposition arose to it being led by the tourism industry, even from the industry itself.
Tanken att lokala och regionala myndigheter också måste vara företrädda i denna grupp fick starkt stöd, men det restes motstånd mot att den skulle ledas av turistnäringen, även från turistnäringen själv.
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.
Vid utarbetandet av strategier måste de lokala myndigheterna och aktörerna visserligen utgå från sysselsättningsriktlinjerna och de nationella handlingsplanerna, men det bör vara en tvåvägsprocess – de europeiska, nationella och regionala aktörerna skall i sin tur informera lokala aktörer och engagera dem i arbetet med de nationella handlingsplanerna.
While local programmes vary according to local needs all include provision of outreach and home visiting, support for families and parents, good quality play, learning and childcare experiences; primary and community health care.
Även om de lokala programmen är anpassade efter lokala förutsättningar omfattar allihop uppsökande verksamhet och hembesök, stöd till familjer och föräldrar, kvalitets­lek, erfarenheter av inlärning och barnomsorg, primärvård och övrig sjuk­vård.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
Kommissionen konstaterar att stadstransporterna redan i dag står för cirka 40 % av koldioxidutsläppen och 70 % av utsläppen av andra miljögifter som kommer från vägtrafiken,
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Under arbetet med att utforma en ny struktur för förvaltningen av världsekonomin föreslås det att Ekonomiska och sociala rådets (Ecosoc) roll och befogenheter stärks.
While low growth is a problem in itself, it spills over into the field of public finances, where tax and social security revenue shortfalls have led to Germany’s breaching of the Treaty’s deficit criterion.
Låg tillväxt är ett problem i sig som också påverkar de offentliga finanserna där sjunkande skatte‑ och socialförsäkrings­intäkter har lett till att Tyskland brutit mot fördragets kriterium om underskott i de offentliga finanserna.
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.
Medan låga inkomster och dålig tillgång till grundläggande varor och tjänster är endemiska och fortfarande drabbar stora delar av befolkningen i en del medlemsstater finns det andra medlemsstater där omfattande sociala trygghetssystem och tillgång för alla till offentliga tjänster på viktiga områden (utbildning, hälso- och sjukvård, äldreomsorg, bostäder) har gjort att problemet bara rör väl avgränsade befolkningsgrupper.
While low sulphur fuel is clearly more expensive for shipowners, there are cost savings associated with its use.
Även om lågsvavligt bränsle innebär en kraftig kostnadsökning för redarna, kan det även leda till besparingar.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Även om lägre förmögenhetsnivåer kan associeras med allvarligare marknadsbrister, är detta inte alltid vara fallet och det framgår inte från början varför det finns fler marknadsbrister i vissa regioner än i andra.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Det är förvisso alltid önskvärt att minska det allmänna skattetrycket och därmed minska snedvridningarna, men det måste ske i kombination med utgiftsreformer.
While LRAIC has been recommended for call termination, other pricing methodologies (such as ‘retail minus’) may be more appropriate for other types of access where markets are more competitive and the company requesting access is seeking to generate new revenue streams from customers of the access provider.
Långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader har rekommenderats för framkoppling av samtal, men andra metoder för prissättning (såsom försäljningsförlust) kan vara mer passande för andra typer av tillträde där marknaden är mer konkurrensutsatt och där företaget som begär tillträde strävar efter att generera nya intäkter från tillträdesleverantörens kunder.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Luxemburgs produktivitet är för närvarande mycket hög, men manöverutrymmet när det gäller produktivitetsökningar blir allt mindre.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Tidigare har detta drabbat lyxvaror, mode, musik- och filmprodukter, men idag påverkar varumärkesförfalskning och pirattillverkning ett bredare spektrum av masskonsumtionsvaror som exempelvis livsmedel, kosmetika, hygienprodukter, bilreservdelar, leksaker och olika typer av teknisk och elektrisk utrustning2.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Medan programscenariots makroekonomiska beräkningar för 2012 ligger mycket nära kommissionens vårprognos 2012 (med en beräknad BNP-tillväxt på 2,0 % respektive 2,2 %), tyder aktuella ekonomiska uppgifter på att utfallet kan ligga högre.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Medlemsstaterna bör ha huvudansvaret för att vidta politiska åtgärder, medan EU bör bistå medlemsstaterna inom ramen för EU:s hälsoprogram19 och på andra sätt i enlighet med artikel 152 i fördraget20.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Om man håller fast vid en lösning med sex program ungefär som idag kunde en del problem (dock inte alla) lösas genom att anpassa målen i rättsakterna och harmonisera förvaltningen av programmen.
While maintaining a high level of health protection the administrative burden borne by small firms should be kept to a minimum.
Samtidigt som man upprätthåller en hög nivå på folkhälsoskyddet måste de administrativa kostnaderna för de små företagen och hantverksföretagen hållas så låga som möjligt.
While maintaining a high level of health protection, the administrative burden borne by small firms and the craft sector should be kept to a minimum.
Samtidigt som man upprätthåller en hög nivå på folkhälsoskyddet måste de administrativa kostnaderna för de små företagen och hantverksföretagen hållas så låga som möjligt.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Se till att reglerade gas- och eltariffer för hushållskunder sätts på en lämplig nivå som inte hindrar konkurrensen, samtidigt som överkomliga villkor upprätthålls för utsatta grupper.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for Member States' apparent determination to move in this direction.
Samtidigt som man fortfarande bekänner sig till den europeiska samhällsmodellen, uttrycker kommittén sitt fulla stöd för medlemsstaternas beslutsamhet att gå vidare i denna riktning.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the "Luxembourg process" and for Member States' apparent determination to move in this direction.
Samtidigt som man fortfarande bekänner sig till den europeiska samhällsmodellen, uttrycker kommittén sitt fulla stöd för "Luxemburgprocessen" och medlemsstaternas beslutsamhet att gå vidare i denna riktning.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the Member States' apparent determination to move in this direction.
Samtidigt som man fortfarande bekänner sig till den europeiska samhällsmodellen, uttrycker kommissionen sitt fulla stöd för medlemsstaternas beslutsamhet att gå vidare i denna riktning.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Detta är fortfarande kommissionens ståndpunkt, samtidigt som den är väl medveten om ett sådant projekts administrativa och ekonomiska konsekvenser.
While maintaining its support for the consolidation of macroeconomic and sectoral policies, the partnership strategy between Burkina Faso and the EU aims to strengthen support for the process of reforms through the consolidation of the rule of law and devolution, involving greater participation of beneficiaries.
Samtidigt som stödet till befästandet av makroekonomisk och sektorsinriktad politik upprätthålls syftar partnerskapsstrategin mellan Burkina Faso och EU också till att öka stödet till reformprocessen genom befästande av rättsstaten samt delegering innefattande ett ökat deltagande från stödmottagarnas sida.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Organbehållaren ska märkas tydligt och innehålla nödvändig dokumentation, samtidigt som hänsyn ska tas till hälso- och sjukvårdssekretessen.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.
Samtidigt som EU:s grundläggande mål bibehålls, föreslås en viss anpassning av förhållningssättet till handel och miljö samt geografiska beteckningar, vilket skulle minska den bristande viljan till förhandlingar på dessa områden.
While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
En stark offentlig forskning måste finnas kvar, samtidigt som offentligt stöd och de immaterialrättsliga reglerna måste uppmuntra samarbete (särskilt mellan statliga och privata aktörer) som mobiliserar resurser och stöder innovation.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
För att bidra till målen med den inre marknaden och med i2010-initiativet Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning14, samtidigt som tillgängligheten till GSM bibehålls för användare i hela Europa, och för att skapa största möjliga konkurrens genom att erbjuda användarna ett brett urval av tjänster och teknik, bör därför 900 MHz-bandet vara tillgängligt för av andra typer av teknik, för tillhandahållande av fler avancerade kompatibla alleuropeiska tjänster, som kan samexistera med GSM.
While maintaining the basic concepts of the current regulatory framework and without prejudice to the competition in the internal market, the specifics of the shipbuilding industry should not be an obstacle to the application of aid intensities as used in other sectors with comparable activities.
Samtidigt som man behåller grundkonceptet i det nuvarande regelverket och utan att skada konkurrensen på den inre marknaden, får varvsindustrins särdrag inte utgöra ett hinder för tillämpningen av stödnivåer som motsvarar de som tillämpas i andra sektorer för liknande verksamhet.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Genom att bibehålla det nuvarande årliga rapporteringssystemet men samtidigt övergå till efterlevnadskontroller vart femte år beräknas de samlade kostnaderna över hela åtagandeperioden 2021–2030, inklusive för kommissionen och medlemsstaterna, uppgå till 60–70 % av de administrativa kostnaderna för ett system med årliga efterlevnadskontroller, vilka uppgår till cirka 1 150 000 euro per år.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Även om medlemsstaterna bör få behålla full bestämmanderätt över den export som sker från företag belägna på deras territorier till länder utanför EU, anser dock kommittén att direktivet bör ge tillräckliga garantier för att öka medlemsstaternas ömsesidiga förtroende för effektiviteten i export­kontrollen.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Samtidigt som EU upprätthåller sin ambitiösa kärnsäkerhetskontroll inom EU, som en modell för kärnteknisk säkerhet inom och utanför unionen, bör EU fortsätta sina ansträngningar på internationell nivå för att främja höga standarder avseende kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd via sina instrument för yttre samarbete.
While maintaining the national and tripartite character of the Cedefop Board, which is a key feature of this Agency (as well as for Eurofound and EU-OSHA), the Commission proposes to rationalise the Board’s working methods by concentrating on its strategic role and by reducing the frequency of meetings to once a year.
Alltmedan man behåller den nationella och trepartssammansatta karaktären hos Cedefops styrelse, vilken är organets (och även Eurofounds och Europeiska arbetsmiljöbyråns) kännetecken, föreslår kommissionen att styrelsens arbetssätt rationaliseras genom att man koncentrerar sig på dess strategiska roll och minskar antalet möten till ett om året.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Sjunde ramprogrammet kommer att säkra den nödvändiga kontinuiteten från sin föregångare och bygga vidare på de bästa metoderna, men det kommer att inte bara att vara ”ännu ett ramprogram”.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Principen att de länder som är underställda förfarandet vid alltför stora underskott står under förstärkt övervakning bör bibehållas, men det förefaller rimligt att mer vikt läggs vid de årliga bedömningarna av de korrigerande åtgärderna och detta kan även bidra till att förenkla befintliga förfaranden.