natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Parlamentet hade visserligen önskat att detta skulle gälla för alla kommersiella flygplatser, men i rådet föreslog flera medlemsstater att räckvidden skulle begränsas till flygplatser med en årlig passagerartrafik som överskrider en viss tröskelnivå i syfte att garantera att kostnaderna för efterlevnad står i proportion till initiativets mål26.
While it appeared impossible within a European context to copy the Danish system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved, some general features might be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
Även om det med tanke på de kulturella, strukturella och ekonomiska skillnaderna i Europa förefaller omöjligt att kopiera det danska systemet rakt av, skulle vissa inslag i det kanske kunna ingå i en politisk strategi i andra medlemsstater.
While it appears that the 3% of GDP government deficit reference value was not breached in 2002 and some measures were introduced to limit expenditure increases, no sufficient decline in the 2003 deficit was aimed at.
Det förefaller visserligen som om underskottet i den offentliga sektorns finanser 2002 hamnade under referensvärdet på 3 % av BNP och vissa åtgärder vidtogs för att begränsa utgiftsökningarna, men målet för minskningen av underskottet under 2003 är inte tillräckligt ambitöst.
While it appears that the Forum will primarily address issues related to Supplementary Pensions, the Committee suggests that any recommendations should be co-ordinated with the rules for Pillar 1 schemes.
Eftersom pensions­forumet huvudsakligen tycks behandla frågor som är relaterade till det kompletterande pensions­skyddet, föreslår kommittén att eventuella rekommendationer skall samordnas med reglerna för pensionssystemen i den första pelaren.
While it appears that the type of concerns which Article 2(4) was introduced to control occur relatively infrequently, it must nevertheless be acknowledged that the period within which this provision has been in force is relatively short.
Det förefaller som om den typ av konkurrensproblem som artikel 2.4 var avsedd att kontrollera uppstår relativt sällan, men det måste medges att bestämmelsen har varit i kraft under en relativt kort tidsperiod.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Även om det inte verkar finnas något behov av förändring eller ytterligare harmonisering av de nuvarande nattidsbestämmelserna behövs det en mer detaljerad undersökning av upprätthållandet av reglerna.
While it appears too early for any firm conclusions on the efficiency of the existing co-ordination processes, the streamlining ought to have improved the consistency between the different sets of guidelines and should limit the reporting burden for Member States.
Det verkar vara alltför tidigt att dra några definitiva slutsatser ännu om de gällande samordningsprocessernas effektivitet, men rationaliseringen bör ha förbättrat enhetligheten mellan de olika riktlinjerna och ska begränsa rapporteringsbördan för medlemsstaterna.
While it appreciates the Commission's ambitious approach to these unusually complex issues, it feels that the approach should also be realistic and practical.
ESK värdesätter kommissionens ambition i fråga om denna utomordentligt komplicerade problematik.
While it approves of the aim of thereby lightening the burden on SMEs, it would point out that differences in the way in which Member States choose to exercise this option could further undermine the comparability of the statistical information produced.
Vi stöder målsättningen att på så sätt minska belastningen på de små och medelstora företagen, men vill framhålla att skillnader i medlemsstaternas sätt att utnyttja denna möjlighet kan komma att underminera den statistiska informationens jämförbarhet ytterligare.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Globaliseringens fördelar kan visserligen ge viktig stimulans till hållbar utveckling, men de är alltför ofta ojämnt fördelade mellan och inom länderna och en oreglerad integrering kan få negativa återverkningar på miljön och samhället i dess helhet.
While it can be said that the French pension system has been able to ensure adequacy in terms of allowing people to maintain their living standards after retirement, there is still some way to go to meet the objective of intra-generational solidarity.
Även om det kan konstateras att det franska pensionssystemet har kunnat garantera tillräckliga pensioner i den bemärkelsen att pensionstagarna kan upprätthålla sin levnadsstandard efter pensioneringen krävs det fortfarande en del insatser för att målet solidaritet mellan generationerna skall kunna nås.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
den aktiva arbetsmarknadspolitiken kan det vara ändamålsenligt att knyta stöd till ett visst mål (såsom deltagande i utbildningsåtgärder), men denna princip får under inga omständigheter gälla generellt för socialpolitiska åtgärder (exempelvis barnomsorg).
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
den aktiva arbetsmarknads­politiken kan det vara ändamålsenligt att knyta stöd till ett visst mål (såsom deltagande i utbildningsåtgärder), men denna princip får under inga omständigheter gälla generellt för socialpolitiska åtgärder (exempelvis barnomsorg).
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Det kan med rätta sägas att solidaritetsfonden sedan den grundades i allmänhet har fungerat väl, särskilt med tanke på dess syfte, men de senaste åtta årens erfarenheter visar att fondens tillämpning lider av en del allvarliga begränsningar och svagheter.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Det kan visserligen inte uteslutas att förbudet kommer att påverka några av de fartyg som bedriver drivgarnsfiske, men de övergripande socio-ekonomiska effekterna av totalförbudet anses av ovanstående skäl irrelevanta på nationell och subregional nivå.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Men även om det inte kan uteslutas att förbudet kommer att påverka några av de fartyg som bedriver drivgarnsfiske, anses av ovanstående skäl de övergripande socio-ekonomiska konsekvenserna av totalförbudet irrelevanta på nationell och subregional nivå.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Även om det stämmer att det åtgärden ska bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning enligt målet i fördraget, har det också en viktig roll i arbetet för att utnyttja de offentliga interventionslagren för jordbruksprodukter.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Samtidigt som kommissionen godkände stödet till Leipzig flygplats för uppförandet av den södra landningsbanan, förbjöd den garantiförklaringen och vissa andra garantier som DHL mottog som stöd för flyttningen av sitt europeiska transportnav till Leipzig.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Det är uppenbart att rundabordskonferensen kan spela en roll i att stärka det ekonomiska partnerskap mellan Indien och EU som kommissionen förespråkar, och konferensen skulle också kunna bidra till den gemensamma handlingsplanen med inriktning på att främja hållbar utveckling och och på att hantera globaliseringen, i enlighet med besluten från mötet i London.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Det är uppenbart att rundabordskonferensen kan spela en roll i att stärka det ekonomiska partnerskap mellan Indien och EU som kommissionen förespråkar, och konferensen skulle också kunna bidra till den gemensamma handlingsplanen med inriktning på att främja hållbar utveckling och på att hantera globaliseringen, i enlighet med besluten från mötet i London.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Kommissionen bör naturligtvis uppmuntra medlemsstaterna att ta hänsyn till vissa sällsynta och känsliga situationer, men samtidigt "hålla kursen" när det gäller de europeiska energimålen och framhålla de strategiska fördelarna med innovation i ny energi, den ökade sysselsättning och tillväxt som detta innebär, förbättring av livskvaliteten osv.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Kommissionen bör naturligtvis uppmuntra medlemsstaterna att ta hänsyn till vissa sällsynta och känsliga situationer, men samtidigt "hålla kursen" när det gäller de europeiska energimålen och framhålla de strategiska fördelarna med innovation i ny energi, den ökade sysselsättning och tillväxt som detta innebär, förbättringen av livskvaliteten osv.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Kommissionen bör naturligtvis uppmuntra medlemsstaterna att överväga vissa situationer som både hör till mindretalet och är känsliga, men samtidigt "hålla kursen" när det gäller de europeiska energimålen och framhålla de strategiska fördelarna med innovation i ny energi, den ökade sysselsättning och tillväxt som detta innebär, förbättringen av livskvaliteten osv.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Det gällde ett relativt litet belopp, men det systematiska och övergripande tillvägagångssättet var nyskapande.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Detta meddelande bekräftar de viktigaste principerna från 2002, men understryker också behovet av att i ökad utsträckning göra en åtskillnad mellan utvecklingsländerna för att kunna lägga tyngdpunkten vid de länder som har de största behoven, liksom att förbättra resultaten av våra åtgärder.
While it considers that the final solution to the problem of efficiency in criminal proceedings depends on establishing uniform definitions of offences and proper rules of criminal procedure (European Prosecutor), the Commission considers that for the time being it must continue using the resources available to strengthen cooperation between the Office and the Member States’ judicial authorities, both for external investigations and for the judicial follow-up to internal investigations.
Kommissionen anser visserligen att de straffrättsliga åtgärderna skulle bli effektivare om man inrättade liknande brottsbeskrivningar och lämpliga straffprocessrättsliga bestämmelser, men att arbetet med tillgängliga verktyg under tiden bör gå vidare för att stärka byråns samarbete med medlemsstaternas rättsliga myndigheter om både externa utredningar och den rättsliga uppföljningen av interna utredningar.
While it considers the latter to be minor in comparison with other problems, it emphasises the more serious nature of problems in the areas of, for example, damages and property law.
Medan den betraktar det senare problemet som mindre allvarligt i jämförelse med andra problem, betonar den att det finns problem av allvarligare art, exempelvis på det skadeståndsrättsliga och förmögenhetsrättsliga området.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Man kan hävda att detta villkor är berättigat av tillsynsskäl eller för att uppnå finansiell stabilitet, men det begränsar handelns och förmedlarnas deltagande i utgivning och inlösen, vilket äventyrar konkurrensen inom ett och samma betalningssystem i dessa länder.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Det skulle teoretiskt sett kunna vara ett verktyg för en optimal användning av nödvändiga resurser, men genomförandet präglas alltjämt av problem och olösta frågor.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Där fastställs inga allmänt gällande trafikskyltar, men varje land skall göra de egna vägskyltarna enhetliga och använda dem bara där det är absolut nödvändigt.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
EESK ogillar olika kvantitativa begränsningar, men ställer sig bakom de kvantitativa begränsningarna för tobak och alkohol.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Visserligen framhålls bristerna när det gäller att uppnå målen i strategin för hållbar utveckling, men det ges inga förslag till hur man i framtiden effektivt ska kunna åtgärda dessa brister.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Forumet behandlar inte själva prisvolatiliteten, men tar däremot upp följande frågor: överföringen av prisutvecklingen genom hela försörjningskedjan, förbindelserna mellan företag, livsmedelsindustrins konkurrenskraft, jordbruks- och livsmedelslogistiken samt instrumentet för övervakning av livsmedelspriserna.
While it does not follow the concept of allowing an "actio popularis" the proposal confers legal standing by definition to certain groups, which will not be required to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right.
Förslaget medger inte någon actio popularis, men tillerkänner vissa grupper partsbehörighet utan att de behöver visa att de har ett tillräckligt intresse i saken eller att en rättighet har kränkts.
While it does not form part of the legal basis of this proposal, the Committee believes that in accordance with Article 13 of the Treaty, the right of movement and residence should not be the subject of derogations or discrimination of any kind.
I enlighet med artikel 13 i fördraget, och trots att denna artikel inte är rättslig grund för förslaget, anser vi att varje slags undantag eller diskriminering när det gäller rätten att förflytta sig och bosätta sig måste bekämpas.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Det förefaller inte som att den utökade biodrivmedelsproduktionen har bidragit till skogsavverkningen i dessa två regioner, men det är uppenbart att det är nödvändigt att utforma politiken för att främja biodrivmedel på ett sådant sätt att den fortsätter att bidra till hållbarheten, i synnerhet om användningen av biodrivmedel är tänkt att öka avsevärt jämfört med dagens nivåer.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vi stöder inte kvoter rent generellt, men konstaterar att förändringarna inte kommer att bli så stora när det gäller jämställdhet i börsnoterade företag i EU utan rättsligt förankrade mål.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vi stöder inte kvoter rent generellt, men konstaterar att förändringarna inte kommer att bli så stora när det gäller jämställdhet i börsnoterade företag i EU utan rättsligt förankrade mål.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Den tar visserligen i princip upp de tre dimensionerna av hållbar utveckling men är en förhållandevis kortsiktig strategi med tydlig europeisk inriktning.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI:s stöder visserligen det allmänna målet om miljöskydd, men fruktar att den byråkratiska börda som programmet innebär för de europeiska företagen,
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI stöder visserligen det allmänna målet om miljöskydd, men fruktar att den byråkratiska börda som programmet innebär för de europeiska företagen,
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics5.
Kommittén anser det nödvändigt men inte tillräckligt att enbart följa slutsatserna, eftersom de endast syftar till att stödja de nätverk och organisationer som för närvarande är aktiva, att se över finansieringen av dem, att skapa en portal på Internet samt att utveckla statistikinsamlingen på kulturområdet5.
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics6.
Kommittén anser det nödvändigt men inte tillräckligt att enbart följa slutsatserna, eftersom de endast syftar till att stödja de nätverk och organisationer som för närvarande är aktiva, att se över finansieringen av dem, att skapa en portal på Internet samt att utveckla statistikinsamlingen på kulturområdet6.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it endorses the very strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Vi är helt införstådda med att ett sådant program måste säkerställa kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande, men instämmer i den mycket häftiga kritik som parlamentet och vissa civila samhällsorganisationer framfört när det gäller det pågående medborgardeltagandeprogrammets låga ambitionsnivå.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Vi är helt införstådda med att ett sådant program måste säkerställa kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande, men instämmer till stor del i den häftiga kritik som parlamentet och vissa civila samhällsorganisationer framfört när det gäller det pågående medborgardeltagandeprogrammets låga ambitionsnivå.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Det var tidigare möjligt att diskutera vissa känsliga och kontroversiella frågor fritt, men pågående och nya åtal mot journalister, författare eller användare av sociala medier ger anledning till betydande oro.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Det har visserligen blivit enklare att grunda företag i EU under de senaste åren, men mer behöver göras för att förbättra de små och medelstora företagens tillträde till den inre marknaden, främja deras tillväxt och frigöra deras affärspotential.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Samtidigt som det har varit svårt att inrätta transatlantiska partnerskap på grund av behovet av att samordna tidsplanen för finansieringsmöjligheterna, kommer kommissionen att eftersträva att utarbeta system som gör att organisationer på båda sidorna av Atlanten kan delta i de gemensamma projekten.
While it has been in the centre of the Government's policies for several years, long-term unemployment has not decreased as much as would have been desirable and affects a core of hard-to-place people.
Långtidsarbetslösheten har inte minskat så mycket som önskat och den drabbar en stomme av människor som är svåra att placera, även om den har stått i centrum för regeringens politik under flera år.