natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true for young couples with children and single parent families.
Detta gäller särskilt för unga par och ensamstående med barn.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att resultaten av WQ-projektet måste omsättas i praktisk handling så snart som möjligt, främja ett engagemang bland forskarna och bygga vidare på de hittillsvarande resultaten, och inte slösa bort alltför mycket tid på diskussioner om teoretiska alternativ på detta område utan att komma fram till några konkreta förslag.
This is particularly true given the progressive establishment of the single market and the problems associated with it, such as cross-border transactions, the European dimension of consumer rights, and the need for Member States to exchange experiences that could be useful to the EU as a whole.
Det gäller särskilt om man ser till den inre marknadens gradvisa framväxt och problemen i samband med detta, till exempel transaktioner över gränserna, konsumenträttigheternas europeiska dimension och medlemsstaternas behov av att utbyta erfarenheter som kan vara värdefulla för hela EU.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Så är det framförallt om det är svårt för en konkurrent att kopiera kombinationserbjudandet, antingen på egen hand eller tillsammans med andra.
This is particularly true if water supplies are highly variable and unreliable.
Detta är i högsta grad sant om vattentillgångarna varierar mycket och är otillförlitliga.
This is particularly true in a period where China is engaged in substantial reforms, whose implementation requires the maintenance of societal stability.
Detta gäller inte minst under den här perioden då Kina är engagerat i ett omfattande reformarbete som kräver bibehållande av samhällelig stabilitet för att kunna genomföras.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Detta gäller särskilt om det rör sig om höga kontraktsvärden och sektorer där myndigheter är de huvudsakliga kunderna och den privata efterfrågan inte är tillräckligt stor för att skapa en motvikt till effekterna av myndigheternas inköp på marknaden.
This is particularly true in new and innovative markets, where SMEs play a key role.
Detta gäller i synnerhet på nya och innovativa marknader, där små och medelstora företag spelar en nyckelroll.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Detta är särskilt fallet i länder som drabbats av instabilitet, konflikter, stor utvandring och svaga institutioner inom den offentliga sektorn.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Det gäller särskilt rekommendationen om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden4 och rekommendationen om "Bryta det sociala arvet: investera i barnens framtid"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Det gäller särskilt rekommendationen om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbets­marknaden4 och rekommendationen om "Bryta det sociala arvet: investera i barnens framtid"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
Det gäller särskilt rekommendationen om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden7 och rekommendationen om att "Bryta det sociala arvet: investera i barnens framtid"8.
This is particularly true in relation to the acquis communautaire, which currently runs to some 85,000 pages.
Detta gäller särskilt gemenskapens regelverk, som för närvarande uppgår till ca 85 000 sidor.
This is particularly true in the area of consumer protection, where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of an enlarged market.
Det gäller särskilt konsumentskyddet, där medborgarna i egenskap av konsumenter kommer i direkt kontakt med effekterna av den utvidgade marknaden.
This is particularly true in the case of goods traffic and public passenger transport.
Detta gäller framför allt för godstrafiken och kollektivtrafiken.
This is particularly true in the case of ports which now use container scanning systems.
Detta gäller särskilt gemenskapens hamnar som nu tillämpar ett system med röntgen av containrar.
This is particularly true in the case of temporary migration.
Det gäller inte minst tillfällig invandring.
This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex
Detta gäller framförallt eriokrommagnesiumkomplexet
This is particularly true in the case of women in employment.
Detta gäller särskilt för yrkesarbetande kvinnor.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
Detta är särskilt sant inom gemenskapen, där nivån på luftfartssäkerheten tillhör de högsta i världen.
This is particularly true in the context of the textile and clothing sector, in view of the complex and internationalised supply chain.
Detta gäller särskilt textil- och konfektionssektorn med den komplexa och internationaliserade leveranskedjan.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Detta gäller i synnerhet sektorn för rengöringsmedel, där de nya klassificeringarna endast i begränsad utsträckning tar hänsyn till hur hushållsprodukter verkligen används i det dagliga livet.
This is particularly true in the EU due to the relatively large size of government in most Member States.
Detta gäller i särskilt hög grad inom EU på grund av att förvaltningarna är relativt stora i de flesta medlems­stater.
This is particularly true in the first years of the programme, when the catalyst and common learning actions have not yet developed their full impact in terms of modal shift.
Detta gäller främst de första åren av programmets löptid, då katalysator- och samarbetsåtgärder ännu inte har fått fullt genomslag i fråga om trafikomställning.
This is particularly true in the following sectors: canned food, non-alcoholic beverages and beer, fortified products and construction products59.
Detta är särskilt fallet inom sektorerna för livsmedelskonserver, för icke alkoholhaltiga drycker och öl, för berikade produkter sant för byggprodukter59.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Framför allt gäller detta de främsta områdena för förbrukning, det vill säga privata transporter och bostäder.
This is particularly true in the outermost regions.
Detta är särskilt viktigt i de yttersta randområdena.
This is particularly true in the perspective of greater cross-border mobility of patients and enlargement.
Detta är särskilt aktuellt med tanke på patienternas större rörlighet över gränserna och utvidgningen.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Detta är alldeles särskilt fallet i dag när marknaderna utvecklar sig i rasande takt och blir alltmer globalt integrerade.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Detta är alldeles särskilt fallet i dag när marknaderna utvecklar sig i rasande takt och blir allt mer globalt integrerade.
This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports!
Detta har fått ökad aktualitet genom EU-utvidgningen till 25 medlemsstater av vilka 20 har hamnar.
This is particularly true of air transport, with regard to which the EESC has previously noted (in its exploratory opinion on the subject1) that certain aspects of air passengers' rights were deteriorating in relation to provisions in other modes of transport, and called for:
EESK konstaterade i sitt förberedande yttrande i frågan1 att flygpassagerarnas rättigheter på vissa områden släpar efter bestämmelserna för andra transportsätt, och ansåg att man borde
This is particularly true of air transport, with regard to which the EESC has previously noted (in its exploratory opinion on the subject1) that certain aspects of air passengers' rights were deteriorating in relation to provisions in other modes of transport, and called for:
EESK konstaterade i sitt förberedande yttrande i frågan1 att flygpassagerarnas rättigheter på vissa områden släpar efter bestämmelserna för andra transportsätt, och ansåg att man borde:
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin.
Detta är särskilt fallet då tjänsten utförs i en mottagande medlemsstat av en egenföretagare från en annan medlemsstat, eftersom egenföretagaren inte är löntagare men måste följa reglerna i sitt hemland.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Detta är särskilt fallet då tjänsten utförs i en mottagande medlemsstat av en egenföretagare från en annan medlemsstat, eftersom egenföretagaren inte är löntagare men måste följa reglerna i sitt hemland.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Detta är särskilt fallet då tjänsten utförs i en mottagande medlemsstat av en egenföretagare från en annan medlemsstat, eftersom egenföretagaren inte är löntagare men måste följa reglerna i sitt hemland10.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Detta är särskilt fallet då tjänsten utförs i en mottagande medlemsstat av en egen­företagare från en annan medlemsstat, eftersom egenföretagaren inte är löntagare men måste följa reglerna i sitt hemland.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Detta är särskilt fallet då tjänsten utförs i en mottagande medlemsstat av en egen­företagare från en annan medlemsstat, eftersom egenföretagaren inte är arbetstagare men måste följa reglerna i sitt hemland.
This is particularly true of chemical parameters.
Detta gäller framför allt de kemiska parametrarna.
This is particularly true of economic issues, which feature largely in EU-India relations.
Detta gäller särskilt de ekonomiska frågorna, som utgör en viktig del i förbindelserna EU–Indien.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil and natural gas.
Detta gäller speciellt energiproduktion och användning av energi som främst bygger på fossila bränslen som brunkol, kol, olja och naturgas.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil and natural gas.
Detta gäller speciellt sådan energiproduktion och energianvändning som främst bygger på fossila bränslen som brunkol, kol, olja och naturgas.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Detta gäller speciellt sådan energiproduktion och energianvändning som främst bygger på fossila bränslen som brunkol, kol, olja, oljeskiffer och naturgas.
This is particularly true of expenditure on strictly environmental infrastructure (25%).
Detta gäller i synnerhet för utgifter för infrastruktur som är strikt miljörelaterad (25 %).
This is particularly true of fiction.
Detta gäller särskilt för drama.
This is particularly true of financial crime.
Detta gäller särskilt i samband med ekonomisk brottslighet.
This is particularly true of fundamental research where it is basically impossible to predict whether economically viable results can be produced within a foreseeable timeframe.
Detta gäller i högsta grad grundforskningen, där det principiellt inte går att förutsäga huruvida man inom överskådlig tid kommer att få några kommersiellt användbara resultat.
This is particularly true of group initiatives which often have a high local profile.
Detta gäller framför allt gruppinitiativen, som ofta är väl synliga på lokal nivå.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Detta gäller framför allt de vårdhem som medlemsstaterna godkänner och kontrollerar och som noggrant följer de i landet gällande hälsobestämmelserna.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Detta gäller särskilt illegala invandrarkvinnor och deras barn.
This is particularly true of major economic areas such as the European monetary union.
Detta gäller särskilt för stora ekonomiska områden som den Europeiska ekonomiska och monetära unionen.
This is particularly true of national and international railway arrangements.
Inte minst gäller detta både nationellt och internationellt förhållandena på järnvägssidan.
This is particularly true of organised crime, which has time and time again demonstrated the ease with which it can conveniently migrate towards and operate from safer havens.
Detta gäller särskilt den organiserade brottsligheten, som gång på gång visat hur lätt och bekvämt den kan flytta till och verka från säkrare platser.
This is particularly true of parents with small children.
Detta gäller speciellt småbarnsföräldrar.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off long-term unemployment.
Det är särskilt fallet för insatsområde 1 som gäller åtgärder för att erbjuda arbetssökande en ny start i syfte att förebygga långtidsarbetslöshet.
This is particularly true of regulations which lay down a "minimum standard", leaving Member States free to impose stricter requirements at will.
Det här gäller särskilt i fråga om förordningar genom vilka miniminormer fastställs och vilka därmed ger medlemsstaterna fritt spelrum att införa strängare krav om de så önskar.
This is particularly true of relatively low-price goods.
Detta gäller företrädesvis varor med ett relativt lågt pris.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Detta gäller framför allt små innovativa företags utveckling av livskraftiga nischmarknader.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Detta gäller särskilt för nyskapande små och medelstora företag och deras egna utvecklande av livskraftiga nischmarknader.
This is particularly true of SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag.
This is particularly true of taxation policy, education and training and the problems arising from demographic trends.
Detta gäller i synnerhet skattepolitik, allmän och yrkesinriktad utbildning samt för de problem som uppstår på grund av den demografiska utvecklingen.
This is particularly true of the candidate countries.
Detta gäller särskilt kandidatländerna.
This is particularly true of the comprehensive network.
Detta gäller framför allt det övergripande nätet.
This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
Detta gäller särskilt i samband med samrådsförfarandet som utgör den främsta kontakten med olika samhällsintressen.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Detta gäller särskilt för Donauregionen, som innefattar bergsområden som Karpaterna, Balkan och delar av Alperna.
This is particularly true of the decision to remove protection, which cannot be based solely on application of the "change of circumstance" clause as this could expose the individual to serious difficulties relating to his personal history.
Detta gäller särskilt beslut om återkallande av skydd, som inte kan fattas enbart genom tillämpning av klausulen om förändrade omständigheter ifall man vill undvika att individen utsätts för en rad negativa följder på grund av sin personliga bakgrund.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Detta gäller i synnerhet fodersektorn, vilket deras bidrag i en rad praktiska ärenden är ett tydligt bevis på.
This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
Detta gäller särskilt delprogrammen för informations- och kommunikationsteknik, bioteknik samt nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik.
This is particularly true of the need shared by many workers for more individual responsibility and involvement in their work, for a working life that is also compatible with outside - particularly family - interests and for greater independence in time management.
Det gäller framför allt det behov av ökat ansvar och delaktighet i arbetet som flertalet arbetstagare upplever samt möjligheten att förena förvärvsarbete med andra intressen, särskilt familjeintressen och rätten att själv disponera sin tid.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Detta gäller särskilt de yttersta randområdena, men även de nordligaste extremt glesbefolkade regionerna samt öar, gränsöverskridande regioner och bergsbygder, vilket uttryckligen anges i Lissabonfördraget.
This is particularly true of the power to intervene directly in interconnection negotiations without being invited to do so by the parties.
Detta gäller särskilt befogenheten att ingripa direkt i samtrafikförhandlingarna utan uppmaning från parterna.
This is particularly true of the projects in the Alps and the Pyrenees.8
Särskilt drabbade är projekten i Alperna och Pyrenéerna8.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Det gäller i synnerhet förslagen om att bankerna ska vara mindre försiktiga och att berörda myndigheter bör skapa stödnätverk för omstartare.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Detta gäller särskilt organiserade naturvårdsbrott, som är ett relativt nytt fenomen.
This is particularly true of women farmers and women who are self-employed.
Detta drabbar också kvinnor som är jordbrukare eller egenföretagare.
This is particularly true of women who are responsible for the home and childcare.
Detta gäller speciellt kvinnor med ansvar för hem och vården av barn.
This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions.
Situationen är allvarligast när det gäller ungdomarna, som visar ett starkt missnöje med partier och andra typer av politiska organisationer och institutioner.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Det gäller i synnerhet ”stängda” dataformat där källkoden inte är allmänt känd.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
I synnerhet eftersom det redan finns harmoniserade bestämmelser för transnationella överföringar (direktiv 97/5/EG), för distansförsäljning av finansiella tjänster (direktiv 2002/65/EG) och för elektroniska pengar (direktiv 2000/12/EG).
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/46/EC)).
I synnerhet eftersom det redan finns harmoniserade bestämmelser för transnationella överföringar (direktiv 97/5/EG), för distansförsäljning av finansiella tjänster (direktiv 2002/65/EG) och för elektroniska pengar (direktiv 2000/46/EG).
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Detta gäller i synnerhet när anbud på gränsöverskridande kontrakt genom dotterföretag och småföretagens anbud beaktas.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Detta gäller särskilt för tjänstekvalitet och under förhållanden där konkurrensen är svag.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Detta gäller särskilt för tjänstekvaliteten och under förhållanden där konkurrensen är svag.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Detta gäller framför allt då man planerar investeringar i ur miljösynpunkt känsliga områden.
This is particularly true when it comes to overcoming the deeply-rooted growth pessimism in the EU (a pessimism which has existed for 25 years and which can virtually be regarded as a barrier to growth and employment in itself).
Detta gäller särskilt om man skall övervinna den tillväxtpessimism som är djupt rotad i Europa (och 25 år gammal) och som nästan kan betecknas som ett tillväxt- och sysselsättningshinder i sig.
This is particularly true when it comes to taking into account different national legislative or social traditions.
Detta gäller särskilt när olika nationella rättsliga eller sociala traditioner måste beaktas.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Detta gäller framför allt när stödmottagaren har förklarat sig i konkurs.
This is particularly true when the Commission has retained the safeguards of Article 5 in the proposed R&D regulation which appear to address all of the Commission’s competition concerns with such agreements.
Detta blir extra viktigt eftersom kommissionen i förslaget till förordning om forskning och utveckling har behållit skyddet i artikel 5 vilket verkar inriktat på alla de betänkligheter kommissionen har gällande konkurrens och sådana avtal.
This is particularly true where demand can be made more responsive to prices.
Detta gäller särskilt där efterfrågan kan göras mer priskänslig.