natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, the increase in the number of high-speed lines can eventually free capacity for goods traffic on certain routes, while new technologies and transport concepts (such as multi-voltage locomotives, shuttle trains, etc.) simplify cross-border goods transport.
Dessutom kan ökningen av höghastighetståg så småningom frigöra kapacitet för varutransporter på vissa rutter, samtidigt som ny teknik och nya transportkoncept (flersystemslokomotiv, skytteltåg etc) förenklar de gränsöverskridande varu‑ transporterna.
What is more, the information base was deemed to be too reliant on output as opposed to impact indicators.
Informationsbasen ansågs vara alltför inriktad på resultat på bekostnad av effektmätande indikatorer.
What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
EG‑domstolens tolkning efter en sådan begäran påverkar dessutom inte det beslut som föranlett begäran.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Det är också så att det illegala utbudet forstsätter att frodas40.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth: knowledge and networks, industrial and service sector competitiveness, and active ageing.
De största eftersläpningarna finns på tre strategiska områden som är avgörande för tillväxt: kunskap och nätverk, konkurrenskraft i industrin och tjänstesektorn samt aktivt åldrande.
What is more, the possible acceptance of this extension could distort competition by reserving for certain undertakings the opportunity to gain income or experience which these same undertakings could invoke in calls - by other contracting entities - for competition in connection with comparable contracts, to the disadvantage of competing undertakings which had not had the opportunity to gain the same income and experience.
Dessutom skulle ett eventuellt godtagande av denna utvidgning kunna leda till en snedvridning av konkurrensen genom att vissa företag förbehålls möjligheten att få referensinkomster och referenserfarenheter som de sedan kan använda sig av vid konkurrensutsättning – av andra upphandlande enheter – som rör jämförbara kontrakt, vilket ger dem fördelar i förhållande till konkurrentföretag som inte har haft sådana möjligheter till inkomster och erfarenheter.
What is more, the provisions of this Directive are intended to facilitate the implementation of the rules and principles of the Treaty.
Ett annat syfte med detta direktiv är att underlätta tillämpningen av fördragets bestämmelser och principer.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Dessutom visar de frågor och kommentarer som representationerna och Europa Direkts informationstjänst har tagit emot efter dialogerna att debatterna hade mycket mer långtgående effekter än tal, som ju är ett klassiskt exempel på envägskommunikation.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Man borde dessutom kunna minska riskerna med hjälp av lämpligt anställningsskydd, lagstadgat arbetsskydd, arbetslöshetsersättning, offentligt stöd till företagens hälsofrämjande åtgärder, planer för återanpassning till arbetslivet och en aktiv arbetsmarknads- och familjepolitik.
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to the development of “e-health”, should be further explored, especially in connection with the e-Europe 2005 action plan.
Dessutom borde informations- och kommunikationsteknikens roll i hälso- och sjukvården och dess potential att förbättra vården, plus eventuella effektivitetsvinster knutna till ”e-hälsa”, utforskas ytterligare, särskilt i anslutning till handlingsplanen e-Europa 2005.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Man bör också hålla i minnet att det nu finns en allmän tendens att övergå från lagring av personliga och arbetsrelaterade data på den egna datorn till att använda offentliga eller kommersiella datormoln.
What is more, the study shows that tax treaty provisions based on the OECD Model, in particular non-discrimination articles, are not adequate to ensure compliance with the EU law principle of equal treatment.
Undersökningen visar även att bestämmelser i skatteavtal som grundar sig på OECD-modellen, i synnerhet artiklarna om icke-diskriminering, inte är tillräckliga för att säkerställa att principen i EU-lagstiftningen om likabehandling iakttas.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Dessutom täcker observationsorganet inte in exakt samma område som programmet.
What is more, the Union is suffering from under-investment from the private sector, particularly in higher education and continuing training.
Dessutom lider unionen av underinvestering från den privata sektorn, framförallt i högre utbildning och fortbildning.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Flertalet är också belägna i områden med tropiskt klimat, vilket leder till att produkten värms upp snabbare och att de effekter som beskrivs i föregående punkt förvärras.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Dessutom finns det nationella bestämmelser för nationella transporter.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Vidare har konfidentiella avtal som ingås mellan individuella transportföretag och befraktare, såsom individuella tjänstekontrakt, ökat kraftigt i omfattning.
What is more, there has been an increase, in all Member States, of associations of citizens meeting, organising and acting in order to reach a common goal.
Dessutom förekommer det allt oftare, i alla medlemsländer, att sammanslutningar av medborgare möts, organiserar sig och vidtar åtgärder i syfte att nå ett gemensamt mål.
What is more, these agencies all have legal personality and their own budget;
Alla dessa organ är dessutom juridiska personer med egen budget.
What is more, these future Member States have greater potential for improvement – and more chance of catching up – thanks in particular to stronger growth and higher investment.
De nya medlemsstaterna har vidare en stor inhämtningspotential, eftersom tillväxten och investeringarna där är större.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Dessutom förväntas dessa återbetalningar göras under hela den tidsperiod som överenskommits för finansieringsformen (exempelvis 20 eller 30 år).
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Dessutom kan dessa hamnar ofta på grund av sin storlek, sin infrastruktur och sina förbindelser med inlandet hantera så stor last att de via ”sjömotorvägarna” bidrar till tillväxten i andra närsjöfartshamnar.
What is more, these procedures apply equally to transfers of defence equipment to Member States as to exports to non-member countries.
De gäller dessutom på samma sätt för överföringar av försvarsutrustning till medlemsstater och för export av försvarsutrustning till tredje land.
What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law‑enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.
Bestämmelserna räcker heller inte för att övervinna splittringen av det europeiska straffrättsområdet, eftersom åtal ändå i fortsättningen skall väckas nationellt.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Dessa sektorer skulle dessutom behöva undantas från utauktioneringen av rättigheter för hela handelsperioden fram till 2020, vilket skulle eliminera den stora investeringsosäkerheten och undanröja väsentliga hinder.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Om tillgång och efterfrågan är bättre anpassade till varandra på arbetsmarknaden eftersom det finns tillräckligt med utbildningsprogram för att ge arbetslösa utbildning kommer det att råda mindre långtidsarbetslöshet.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Dessa undersökningar offentliggörs dessutom ibland i vetenskapliga tidskrifter med lektörer och deras författare är ibland forskare med anseende.
What is more, this gap seems to be increasing.
Denna klyfta verkar dessutom öka.
What is more, this observer status makes it particularly difficult for the Community to participate in negotiating international conventions since it places an obligation on the Community to be vigilant and to follow more cumbersome procedures, both internally and within the IMO structures, even where the Community could stake a claim to participation.
Observatörsstatusens brister blir särskilt tydliga när gemenskapen deltar i förhandlingar om internationella konventioner; gemenskapen måste då vara extra vaksam och följa tunga förfaranden – både internt och inom ramen för IMO – trots att gemenskapen i vissa fall har rätt att delta.
What is more, training placements in firms for students whose courses prescribe a phase of practical experience have now passed the 100 000 mark under Socrates alone.
I praktiktjänstgöringen på företag för studenter vars studier omfattar förvärvandet av en praktisk erfarenhet har 100 000 studenter deltagit endast inom Sokrates-programmet.
What is more, unlike children aged under 21, children who are not covered by Regulation  (EEC) No 1612/68 do not benefit from the principle of equal treatment in terms of social advantages.
Dessutom kan de barn som inte omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 inte dra nytta av principen om likabehandling vad gäller sociala förmåner, till skillnad från barn under 21.
What is more, while the Commission is in favour of extending UCLAF's powers of enquiry, it does not feel that the Financial Regulation is the appropriate instrument;
Kommissionen vill ge UCLAF större utredningsbefogenheter, men anser att budgetförordningen inte är rätt verktyg.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Det viktigaste för ramprogrammet som helhet är dock att uppnå en jämvikt mellan nedifrån och upp- och uppifrån och ned-strategier.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Unionen bör framför allt prioritera frågan om samordnade och effektiva åtgärder som ser till att EU:s miljöpolitik utgör en integrerad del av all annan gemenskapspolitik gentemot tredje land.
What is much more important is that objective criteria be laid down for the testing of training bodies, preferably by the competent authorities of the Member State in question.
Det är mycket viktigare att fastställa objektiva kriterier för kontroll av de organ som genomför proven.
What is multilingualism?
Vad är flerspråkighet?
What is nanotechnology?
Vad är nanoteknik?
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Det som krävs är att den berörda personen lagligen vistades i en medlemsstat när dessa rättigheter förvärvades.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Däremot anser kommittén att det är nödvändigt att inrätta en arbetsgrupp med företrädare för de olika generaldirektorat inom kommissionen som är behöriga i rörlighetsfrågor med uppdrag att genomföra en analys av situationen och ta itu med följande frågor på ett metodiskt sätt:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Däremot anser kommittén att det är nödvändigt att inrätta en arbetsgrupp med företrädare för de olika generaldirektorat inom kommissionen som är behöriga i rörlighetsfrågor, med uppdrag att genomföra en analys av situationen och ta itu med följande frågor på ett metodiskt sätt.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Däremot anser kommittén att det är nödvändigt att inrätta en arbetsgrupp med företrädare för de olika generaldirektorat inom kommissionen som är behöriga i rörlighetsfrågor, med uppdrag att genomföra en analys av situationen och ta itu med följande frågor på ett metodiskt sätt:
What is needed
Behov
What is needed above all is a long-term common vision of the general objectives of Community integration.
Framför allt krävs en gemensam långsiktig vision när det gäller de allmänna målsättningarna för den europeiska integrationen.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Vad som framför allt behövs är en indikator som visar hur långt vi har kvar till en hållbar och solidarisk ekonomi.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Vad som framför allt behövs är en höjdmätare som visar hur långt vi har kvar till en hållbar och solidarisk ekonomi.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
Viktigast är att dessa instrument är avvägda efter de syften som de tjänar och att konsekvenserna för industrin noga beaktas.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Det krävs Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan samhällsaktörerna för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Det krävs en aktiv politik och nya avtal mellan samhällsaktörerna för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
What is needed are not only partnerships at the Council level, where they will be difficult to achieve, but also with the other institutions.
Det krävs inte enbart partnerskap på rådsnivå, vilket är svårt att uppnå, utan även med de andra institutionerna.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
På EU-nivå måste man nu anta gemensamma principer och riktlinjer för att främja processen på ett flexibelt sätt och se till att regionala havsekosystem som överskrider nationella havsgränser hanteras på rätt sätt.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Det krävs först och främst en noggrann analys av situationen i regionerna.
What is needed henceforth to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Vad det nu handlar om är att lägga fram förslag på basis av följande två riktlinjer och krav:
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Vad som behövs här är en mer enhetlig strategi vad gäller redovisningens ingångsuppgifter i hela Europa.
What is needed however is a new kind of international initiative in economic and social policy to limit the risks of globalization and ensure that its fruits are more fairly distributed.
Vad som nu behövs är dock en ny sorts internationellt initiativ inom den ekonomiska och sociala politiken för att begränsa globaliseringens risker och fördela dess frukter på ett rättvisare sätt.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Vad behövs förutom en enda kontaktpunkt med gemensamma IT-verktyg, ett enda informationsställe som stöd, en förenklad uppsättning finansieringsinstrument som utan avbrott täcker hela innovationskedjan, och ytterligare steg mot minskad byråkrati?
What is needed in both cases is the presence of representatives of the social partners, since the world of work - in the form of businesses, workers and other economic and social activities - is a constant factor in all movement associated with education, training and research programmes.
I båda fallen är det nödvändigt att aktörer ur samhälle och näringsliv medverkar, eftersom arbetslivet - representerat av näringsliv, arbetstagare och övriga ekonomiska och sociala verksamheter - alltid är närvarande i den rörlighet som är förenad med programmen för grundutbildning, vidareutbildning och forskning.
What is needed in future are integrated global transport concepts derived from a sustainable policy of land use and urban planning.
I framtiden måste man i stället utarbeta integrerade lösningar för samtliga trafikslag, som baseras på en hållbar politik för fysisk planering och stadsplanering.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Vad som krävs är elektroniska betrodda tjänster som beaktar principen om skydd för privatlivet, ger rättslig säkerhet, garanterar att transaktioner är säkra, fungerar över gränserna och accepteras inom alla verksamhetsområden, men som samtidigt är billiga, användarvänliga och strikt kontrolleras av parterna i en transaktion.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
"Med andra ord finns det anledning att lansera en "europeisk tillväxtplan" (New Deal)2 tillsammans med omfattande och målinriktade projekt som inbegriper vissa centrala sektorer som kan sätta fart på EU:s ekonomi på relativt kort sikt.
What is needed in the Member States is a comprehensive approach which will involve reversing the trend towards early retirement; faster reduction of public debt in order to use interest savings to support pensions and healthcare; and continuing pension reforms in Member States, including allowing private pension schemes to take full advantage of the internal market.
Medlemsstaterna behöver ett heltäckande tillvägagångssätt, som innebär att man vänder utvecklingen mot förtida uttag av pension, att man snabbare minskar statsskulden och utnyttjar räntebesparingarna för att finansiera pensionerna och hälso- och sjukvården, att man fullföljer pensionsreformerna samt att man låter de privata systemen för pensionssparande dra full nytta av den inre marknaden.
WHAT IS NEEDED IN THE SECOND PHASE OF THE ERF?
BEHOV SOM HAR IDENTIFIERATS INFÖR FLYKTINGFONDENS ANDRA ETAPP
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
För detta krävs snarare egna, sektorsspecifika strategier, och detta är ju något som kommissionen också delvis arbetar på.
What is needed instead is an integrated approach involving all significant sectors, levels of administration and stakeholders following the principles defined in the EU Recommendation19 on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Vad som behövs är i stället en integrerad taktik som inbegriper alla betydande sektorer, administrationsnivåer och intressenter enligt de principer som anges i EU:s rekommendation19 om en integrerad förvaltning av kustområdena.
What is needed is a "legislative perspective" which, over the medium to long term, also considers further revisions of the Treaty.
Det gäller att tänka sig en "legislativ horisont" som på medellång sikt bör omfatta ytterligare revideringar av fördraget.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Det krävs en mycket offensivare politik för återanpassning till arbetslivet, en politik som gynnar både samhället och de många människor som drabbats av utanförskap.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Vad som behövs är en djärv sysselsättningsintegrationspolitik i syfte att hjälpa de många personer som för närvarande är utestängda och att stödja samhället."
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Vad som behövs är en djärv sysselsättnings­integrationspolitik i syfte att hjälpa de många personer som för närvarande är utestängda och att stödja samhället.
What is needed is a coherent strategy, whereby Member States learn from each other.
Det som behövs är en sammanhängande strategi där medlemsstaterna lär av varandra.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation.
Det behövs en övergripande politik som omfattar både återvändande och legaliseringsåtgärder.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Det behövs en övergripande politik som omfattar både återvändande och legaliseringsåtgärder."
What is needed is a conscious strategy for dealing with globalization to which all players at EU and national level contribute.
Det behövs en medveten strategi gentemot globaliseringen, som alla aktörer, både på europeisk nivå och medlemsstatsnivå, skall bidra till att utforma.
What is needed is a constant, systematic effort to inform European citizens as to what racism is and where it leads.
Det gäller också att kontinuerligt och systematiskt informera den europeiska allmänheten om rasismens karaktär och konsekvenser.