natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Omlastning är endast tillåten om tillstånd lämnas i de hamnar i medlemsstaterna som utsetts för detta ändamål och på de villkor som fastställs i denna förordning.
They shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kommissionen skall ändra riktlinjerna i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
They shall be applicable:
De ska tillämpas
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
De personer skall utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd.
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
De ska utnämnas av presidiet på förslag av de tre grupperna.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
De skall utnämnas av kommissionen efter förslag från en valberedning.
They shall be appointed by the Council on the basis of their expertise after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
De skall utnämnas av rådet på grundval av sin sakkunskap och efter samråd med en kommitté som skall upprättas i enlighet med artikel 3.
They shall be appointed for a period of six years on a proposal from the Court of Justice.
De skall utses för en tid av sex år på förslag av domstolen.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
De ska utses på obegränsad tid, om inte annat anges antingen i den enda bolagsmannens beslut om utnämning eller i bolagsordningen.
They shall be appointed for three years.
Juryn skall utses för en treårsperiod.
They shall be arranged in such a way as to show:
De skall ordnas på ett sådant att de visar det stadium som uppnåtts i förhållande till
They shall be arranged in such a way as to show:
De skall ordnas på ett sådant att de visardet stadium som uppnåtts i förhållande till
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Den ska göras tillgänglig för katastrofinsatser inom ramen för mekanismen genom att kommissionen lämnar en begäran via centrumet för katastrofberedskap.
They shall be based on conservation reference points recommended by relevant scientific bodies.
De skall grunda sig på de referenspunkter för bevarande som rekommenderas av relevanta vetenskapliga organ.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
De ska vara baserade på livscykeldata och kvantitativ miljöpåverkan, i tillämpliga fall i överensstämmelse med ELCD (European Reference Life Cycle Data Systems).
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
De ska vara baserade på säkra data och uppgifter som i möjligaste mån är representativa för hela gemenskapsmarknaden.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
De ska vara baserade på miljöprestanda under hela livscykeln för produkter som har bästa prestanda på marknaden och ska motsvara, så vitt möjligt, 10 % av de produkter som har bästa prestanda och som är tillgängliga på marknaden.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
De ska vara baserade på produktens mest betydande miljöpåverkan, de ska uttryckas så långt det rimligen är möjligt med hjälp av tekniska indikatorer på centrala miljöprestanda för produkten, och de ska vara lämpliga för utvärdering enligt reglerna i denna förordning.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
De skall vara bindande för tullmyndigheterna och gentemot de personer till vilka de riktas endast i fråga om varor för vilka tullformaliteterna fullgörs efter dagen för beslutet.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
De skall vara bindande för de personer till vilka de riktas och gentemot tullmyndigheterna med verkan först från och med den dag då den berörda personen mottar eller anses ha mottagit underrättelse om beslutet.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
De ska iaktta sekretessbestämmelserna i enlighet med kraven i punkt 3.
They shall be bound by the confidentiality principle.
De skall vara bundna av principen om tystnadsplikt.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
De ska beräknas genom att den samfinansieringsnivå som gäller för varje unionsprioritiering tillämpas på de offentliga utgifter som hänför sig till denna.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
De skall beräknas genom tillämpning av de medfinansieringsnivåer som gäller för varje prioritering när det gäller finansiering av styrkta offentliga utgifter.
They shall be calculated on the basis of real costs.
De skall beräknas på grundval av faktiska kostnader.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
De skall göras enligt kriterierna i bilaga III.
They shall be carried out in compliance with the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in particular Annex 4 thereof, as approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 19849.
De skall genomföras enligt bestämmelserna i den internationella konventionen om harmonisering av gränskontroller av varor, särskilt bilaga 4 i denna, som godkändes genom rådets förordning (EEG) nr 1262/84 av den 10 april 19849.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
De får dock endast utföras för produkter som härrör från vinskörden närmast före dessa datum.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
De ska certifieras av en organisation som är erkänd av unionen i överensstämmelse med nämnda förordning.
They shall be chosen by reason of their role and experience in treatment of or research into rare diseases.
De skall väljas på grundval av sin roll och sina erfarenheter inom behandling av eller forskning om ovanliga sjukdomar.
They shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications.
De skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer som behövs.
They shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Dessa anställda väljas ut utifrån sin särskilda kunskap, skicklighet och kompetens som framgår av utbildningsbevis eller lämplig yrkeserfarenhet.
They shall be citizens of the Union.
Ledamöterna ska vara unionsmedborgare.
They shall be clear and concise and be supported by the description.
De skall vara klara och koncisa och ha stöd i beskrivningen.
They shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the 22.1% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
De skall vara förenliga med målet att förnybara energikällor skall stå för 12 % av den inre bruttoenergiförbrukning senast 2010, i enlighet med vitboken om förnybara energikällor och särskilt med målet om 22,1 % andel el från förnybara energikällor i gemenskapens totala elförbrukning senast 2010 som det hänvisas till i bilagan till detta direktiv.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community..
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemen­skapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
De ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet5.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
De ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter begäran om samråd, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
De ska vara konsekventa, proportionerliga och relevanta vad gäller kvaliteten på flygplatsens verksamheter.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
De skall vara konstruerade av godkända obrännbara material, och alla material som ingår i konstruktionen och uppförandet av indelningar av klass ”B” skall vara obrännbara, med det undantaget att brännbara fanerytor kan tillåtas om de uppfyller andra krav i detta kapitel.
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
De skall vara konstruerade av stål eller annat likvärdigt material.
They shall be declared after the information on macronutrients.
De ska deklareras efter informationen om makronäringsämnen.
They shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
De skall definieras i enlighet med förfarandet i artikel 14.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Utplaceringen skall äga rum senast fem arbetsdagar efter den dag då överenskommelse nåddes om den operativa planen.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
De skall utses av kommissionen från en lista som upprättats av det rådgivande organ som anges i artikel 24.4 och så brett som möjligt representera de olika parter som är representerade i det rådgivande organet.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
De skall utformas på ett sätt som garanterar att de uppgifter som tillhandahålls är objektiva, tillförlitliga och jämförbara; den sakkunskap som finns inom olika organisationer och organ i medlemsstaterna skall utnyttjas, och de nationella myndigheterna skall delta i insamlingen av uppgifter.
They shall be devised so as to be equitable between airspace users and service providers, in order to reach better cooperation amongst them.
De skall fördelas lika mellan luftrummets användare och tjänsteleverantörer för att samarbetet dem emellan skall förbättras.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
De ska ha en färg, ett teckensnitt och en storlek som inte skymmer eller framhäver delar av informationen, såvida det inte handlar om att varna användaren för något.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
De skall utarbetas på byråns ansvar i enlighet med artiklarna 3 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen)19 och i samarbete med de arbetsgrupper som nämns i dessa artiklar.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
De skall utarbetas på den geografiska nivå som är mest lämplig för att de skall kunna tillämpas effektivt.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
De skall utarbetas av medlemsstaten på lämplig nivå om de finansieras av ESF.
They shall be drawn up immediately after the meeting, and shall as a rule be available in time for the next meeting.
Det skall upprättas direkt efter sammanträdet, och skall i princip finnas tillgängligt på nästa sammanträde.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Beräkningarna ska upprättas enligt principerna i rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Beräkningarna ska upprättas enligt principerna i rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
They shall be drawn up in accordance with the standardised model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 65(2) and shall contain at least the information specified in Annexes XII, XIII, XIV and XV.
Meddelandena skall utformas enligt de standardiserade förlagorna som antagits av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 65.2 och skall minst innehålla den information som anges i bilagorna XII, XIII, XIV och XV.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
De ska upprättas enligt allmänt godtagna redovisningsprinciper, i linje med Europeiska unionens redovisningsregler.
They shall be drawn up on the basis of generally accepted accounting principles.
De skall upprättas enligt allmänt godtagna redovisningsprinciper.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
De skall vara lättillgängliga, och de eventuella administrativa kostnader som de kan medföra för de sökande skall vara rimliga i förhållande till omkostnaderna i samband med tillståndsförfarandena och får inte överstiga kostnaden för förfarandet.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Förfarandena och formaliteterna skall vara lättillgängliga och de eventuella administrativa kostnader som de kan medföra för de sökande skall vara rimliga i förhållande till omkostnaderna i samband med tillståndsförfarandena.
They shall be effective, dissuasive and proportionate.
De skall vara effektiva, avskräckande och ha en rimlig omfattning.
They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation.
De skall vara ordentligt stängda och vattentätt säkrade innan fartyget lämnar hamn samt hållas stängda under gång.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
De ska väljas på två år av och bland de styrelseledamöter som samtidigt är ledamöter i ECB:s allmänna råd.
They shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation on Connecting Europe Facility which accompanies this Regulation.
De ska kunna få ekonomiskt stöd från EU via de instrument som finns tillgängliga enligt förordningen om Fonden för ett sammanlänkat Europa som åtföljer denna förordning.
They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
De skall införas i lämpligt segment i gemenskapsregistret.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Produkterna skall från och med den 1 juli 2009 vara helt befriade från tull.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Produkterna skall från och med den 1 september 2009 vara helt befriade från tull.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Produkterna skall från och med den 1 januari 2006 vara helt befriade från tull.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Produkterna skall från och med den 1 september 2009 vara helt befriade från tull.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
De ska ha rätt att få tillgång till värdepappers- och marknadsmyndigheten handlingar i ärendet, med förbehåll för andra personers berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
De ska ha rätt att få tillgång till kommissionens akt, med förbehåll för företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
They shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De har rätt att få tillgång till handlingar, med förbehåll för företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
They shall be entitled to make any investigation necessary for the official checks concerned, including those related to the plant passports and the records.
De skall ha rätt att göra alla de undersökningar som är nödvändiga för den officiella kontrollen i fråga, inklusive sådana som avser växtpass och bokföring.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
De ska ha rätt att när som helst uppdatera sina bud.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
De skall ha rätt att när som helst uppdatera sina bud.
They shall be equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers.
De skall vara utrustade med åtminstone telefon och två brandsläckare.
They shall be established at national and regional level in liaison with the Bank, and they may include, respectively, interest rate subsidies and risk capital.
De skall fastställas på nationell och regional nivå i samråd med banken och får inbegripa räntesubventioner och riskkapital.
They shall be established at national and regional level in liaison with the Bank.
De skall fastställas på nationell och regional nivå i samverkan med banken.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners - designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal".
De skall fastställas i nära samarbete mellan kommissionen, berörd medlemsstat, de behöriga myndigheterna och finansieringsorganen samt - inom ramen för varje medlemsstats nationella bestämmelser och praxis - de ekonomiska och sociala parter som utses av medlemsstaten på nationell, regional, lokal eller annan nivå, och alla parter skall delta som partners med ett gemensamt mål."
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
De skall fastställas genom rutor som har en total ljusgenomsläppningsfaktor på minst 70 %, mätt vinkelrät mot rutan.
They shall be examined in accordance with Article 12 and may be included in the monitoring programme;
De skall undersökas i enlighet med artikel 12 och får inlemmas i övervakningsprogrammet.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
De skall vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna.
They shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, nor entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
De skall vara rättvisa och skäliga, inte onödigt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Den ska vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande och dess informations­innehåll ska vara förenligt med informationen i prospektet och i de basfakta för investerare som avses i artikel 73.
They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
De finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
They shall be fitted at the highest level and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
De skall vara placerade så högt och så långt från bordläggningen som möjligt, där de yttre vertikala kanterna inte i något fall befinner sig på ett avstånd från bordläggningen som är mindre än en femtedel av fartygets bredd, varvid avståndet skall mätas vinkelrätt mot centerlinjen i höjd med den djupaste indelningsvattenlinjen.
They shall be fitted with a device to indicate their content level.
De skall vara försedda med en anordning som mäter innehållet.
They shall be forwarded to the Committee of the Regions, when appropriate.
I förekommande fall skall dessa dokument vidarebefordras till Regionkommittén.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Det ska stå dessa parter fritt att besluta huruvida ett pris ska delas ut, utifrån en bedömning av kvaliteten på de bidrag som kommit in i förhållande till tävlingsreglerna.
They shall be given in clear and comprehensible language.
De skall meddelas på ett klart och lättbegripligt språk.