natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
I överensstämmelse med hållbarhetsprincipen gäller detta också och framför allt för de socialt svagare befolkningslagren, för funktionshindrade, för barn och ungdomar m.fl.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
Och i ännu högre grad eftersom EESK redan nu har på känn att det skulle innebära väsentliga svårigheter att genomföra det femte alternativet.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Denna centrala och mycket komplicerade fråga måste hanteras på högsta nivå.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Denna centrala och mycket komplicerade fråga måste hanteras på högsta nivå.
This essential change strengthens the effectiveness of the control exercised by the Commission and the Council on the derogations by guaranteeing their periodic review and the adoption of positive decisions regarding their maintenance.
Genom denna viktiga ändring kommer kommissionen och rådet att få en effektivare kontroll över undantagen, eftersom dessa skulle komma att ses över regelbundet och uttryckliga beslut skulle behöva fattas om deras bibehållande.
This essential clarification corresponds on the one hand to the Sehrer judgement,4 and on the other is intended to avoid the amount of sickness contributions deducted from the pensions in question being greater than the amount due from a person with the same income obtained in the sole competent Member State.
Denna viktiga precisering överensstämmer med domen i Sehrer-målet4 och förhindrar att storleken på de sjukförsäkringsavgifter som dras av på pensionerna överstiger det belopp som en person skall betala som får samma inkomst enbart från den behöriga medlemsstaten.
This essential feature justifies the application of the principles of the internal market, in particular Article 3, according to which Member States are prevented from restricting services provided by a service provider established in another Member State who is already subject to control and to the legal system there.
Dessa viktiga egenskaper motiverar till exempel att principerna för den inre marknaden tillämpas, i synnerhet artikel 3 enligt vilken medlemsstaterna inte får begränsa tjänster som tillhandahålls av en leverantör som är etablerad i en annan medlemsstat och för vilken denna medlemsstats övervakning och lagar och andra författningar redan gäller.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Familjen och bekantskapskretsen har här en viktig funktion som bör bevaras, eftersom man behöver omges och stödjas i första hand av sina närmaste när sjukdomen tär på krafterna.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Familjen och bekantskapskretsen har här en viktig funktion som bör bevaras, eftersom man i första hand behöver omges och stödjas av sina närmaste när sjukdomen tär på krafterna.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Familjen har här en viktig funktion som bör bevaras eftersom man behöver omges och stödjas i första hand av sina närmaste när sjukdomen tär på krafterna.
This essential objective is most likely to be achieved within a model where the quality and value of rail services improves and where market forces are allowed to improve competitiveness wherever this is possible.
Detta viktiga mål kan troligtvis bäst uppnås inom ramen för en modell där järnvägstjänsternas kvalitet och värde förbättras och där marknadskrafterna får arbeta fritt för att öka konkurrenskraften där så är möjligt.
This essential procedural stage has been completed at different speeds by the Member States, in some cases longer than the time allowed by the Regulation.
De grundläggande förfarandemässiga stegen har genomförts med olika hastighet i de olika medlemsstaterna och har i några fall tagit längre tid än vad som tillåts enligt förordningen.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Detta grundkrav förutsätter en bra balans och enhetlighet mellan samtliga förordningar, direktiv och beslut.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Detta grund­krav förutsätter en bra balans och enhetlighet mellan samtliga förordningar, direktiv och beslut.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Radiospektrumets tillväxtfrämjande betydelse konstaterades i i2010-initiativet, där det underströks att en effektivare spektrumförvaltning skulle ge en skjuts åt IKT-innovation och bidra till mer överkomliga tjänster för EU:s befolkning.
This essential sphere of national competence in the area of company taxation would – intentionally – remain untouched and Member States would be left with the autonomy to adjust the most important element for tax revenues.
Detta viktiga inslag i den nationella behörigheten på företagsbeskattningsområdet skulle - avsiktligt - förbli oförändrat och medlemsstaterna skulle ha självbestämmanderätt vad gäller ändringar av den viktigaste faktorn för skatteinkomsterna.
This essential transitional measure will provide a visual back-up to general consumer information and education.
Denna viktiga övergångsåtgärd kommer att ge visuellt stöd för allmän konsumentinformation och utbildning.
This essential transitional measure will provide a visual back-up to general consumer information and education.
Denna viktiga övergångsåtgärd kommer att ge visuellt stöd för allmän konsument­information och utbildning.
This essentially concerns the nature and presentation of the information carried, as the cards must be readable irrespective of the language of the user, and conformity with a European model.
Det handlar främst om de uppgifter som ska finnas på kortet och hur de ska återges för att kortet ska kunna läsas oberoende av språk, samt om en europeisk mall.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Denna artikel tar upp vem som skall betala punktskatt under olika omständigheter, administrativa formaliteter, försäljning till resande med båt eller flyg inom gemenskapen och hur förluster av skattepliktiga varor i samband med resor inom EU skall behandlas.
This essentially depends upon subsidiarity.
Detta är främst en fråga om subsidiaritet.
This essentially means that revision is possible after five years.
Konkret betyder detta att bestämmelserna skall kunna ses över vart femte år.
This essentially means that where a person has been subject to the legislation of two or more Member States, benefits will be paid in accordance with those legislations proportionally to the periods completed under each legislation.
Detta innebär i huvudsak att om en person har omfattats av lagstiftningen i två eller fler medlemsstater, skall förmånerna beviljas enligt dessa lagstiftningar på grundval av de perioder som fullgjorts enligt varje lagstiftning.
This essentially reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Detta beror i huvudsak på de direkta och indirekta effekter som den markanta försämringen av den världsekonomiska situationen haft på export och investeringar i unionen.
This established a complete cycle that runs from policy planning to execution.
Därigenom upprättades en fullständig cykel som löper från politisk planering till verkställande.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Detta ledde till en ram för närmare samarbete för stödet till regionen.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
I och med vitboken upprättades en ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet med syftet att verka för ett aktivt samhällsengagemang från ungdomarnas sida genom en öppen samordningsmetod som innebär att en ungdomsdimension förs in även på övriga politikområden.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
I och med vitboken upprättades en ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet med syftet att verka för ett aktivt samhällsengagemang från ungdomarnas sida genom den öppna samordningsmetoden och att föra in en ungdomsdimension i andra politikområden.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
I vitboken föreslås att EU upprättar en ram för sitt samarbete på ungdomsområdet i syfte att öka ungdomarnas samhällsengagemang genom att tillämpa en öppen samordningsmetod och genom att ta med en ungdomsdimension i övrig politik.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
På så sätt upprättas ett direkt samband mellan EU:s politiska ram och finansiering, vilket kan maximera finansieringens verkan.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
På detta sätt skapas en gemensam åtgärd för att möta hoten mot folkhälsan.
This establishes a link between regional integration and foreign investment that could take several forms: purchase of stock, expansion of plant, modernization of existing capacity or installation of new units of production.
Detta upprättar en koppling mellan regional integrering och utlandsinvesteringar som kan ta sig uttryck på flera olika sätt: uppköp av lager, utvidgning av anläggningar, modernisering av nuvarande kapacitet eller installering av nya produktionsenheter.
This establishes a presumption in favour of links being established.
Därigenom skapas förväntningar på att det skall skapas kopplingar.
This establishes shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code sharing between several carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations.
Dessa ändringar gäller gemensamt ansvar för att uppfylla skyldigheterna i förordningen med avseende på gemensam linjebeteckning lufttrafikföretag emellan, och när en researrangör av praktiska skäl inte kan uppfylla dessa skyldigheter.
This establishes the additional information needed for substances failing Annex III tests but passing Annex II tests and being submitted for derogation under Article 3(3).
I denna bilaga fastställs vilka ytterligare uppgifter som behöver lämnas för ämnen som inte uppfyller kraven i de tester som anges i bilaga III, men som klarar de tester som anges i bilaga II, och för vilka en ansökan om undantag inkommit i enlighet med artikel 3.3.
This establishes the gains that are likely to accrue from concentrating assistance;
Detta pekar på de vinster som troligtvis kommer att erhållas om bidragen koncentreras.
This establishes the important role that Structural Funds actions designed to foster RTD in the weaker regions have to play in the overall cohesion effort.
Detta utgör en bekräftelse på den betydelse som strukturfondsstödet avsett att främja FoTU i svagare regioner har i de samlade sammanhållningsinsatserna.
This establishes the need for all Member States, the Agency and the Commission to report on the operation of all aspects of the Regulation.
Medlemsstaterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen måste därför avlägga rapport om hur alla aspekter av förordningen fungerar.
This establishes the test systems and analytical methods for assessing the primary biodegradability of surfactants: anionic, non-ionic, cationic, and amphoteric.
I denna bilaga fastställs testsystemen och analysmetoderna för bedömning av anjoniska, icke-joniska, katjoniska och amfotera ytaktiva ämnens primära biologiska nedbrytbarhet.
This establishes when the Regulation enters into force and when the duties under various parts of the Regulation apply.
I den här artikeln anges när förordningen skall träda i kraft och när skyldigheterna i olika delar av förordningen skall börja tillämpas.
This establishes which Directives and Regulations are to be replaced by this Regulation that covers their relevant provisions.
I den här artikeln anges vilka direktiv och förordningar som skall ersättas av den här förordningen, vilken omfattar de relevanta bestämmelserna i dessa rättsakter.
This establishes which directives are to be superseded by the present Regulation that covers their relevant provisions.
I denna artikel fastställs vilka direktiv som skall ersättas med denna förordning, eftersom den täcker de relevanta bestämmelserna i dessa direktiv.
This estimate assumes that the EDCTP is fully operational in early 2003.
Denna beräkning utgår ifrån att EDCTP fullt ut kan bedriva sin verksamhet i början av 2003.
This estimate came up against the problem that some information was not readily available; it is therefore based on a number of hypotheses, specifically:
Bedömningen försvårades av att vissa uppgifter saknades och av att den måste bygga på en rad antaganden.
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
Denna uppskattning omfattar endast arbetsolycksfall, inte andra arbetsrelaterade hälsoproblem.
This estimate included a substantial amount for the operational funds.
Denna uppskattning innefattade ett större belopp för driftsfonder.
This estimate is based on
Denna uppskattning grundas på att
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Denna uppskattning bygger på en jämförelse med det gemensamma företaget Galileo.
This estimate is based on a model in which a fixed amount of improvement occurs each year, and this over a 6 year period.
Beräkningen bygger på en modell där ett fast antal förbättringar sker varje år under en sexårsperiod.
This estimate is based on an average Commission staff cost per year of € 0,108 MIO for transferred/detached officials and € 0,096 MIO for contractual staff.
Denna uppskattning grundar sig på en genomsnittlig årlig personalkostnad inom kommissionen på 0,108 miljoner för överförda/tillfälligt avdelade tjänstemän och 0,096 miljoner euro för kontraktsanställd personal.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Denna uppskattning baseras på en insats-/resultatmodell som tar i beaktande direkta förluster (påverkas direkt av en ökad import), indirekta förluster (leverantörer och bearbetningsindustrier för dem som påverkas direkt) och omfördelnings­förluster (från minskade hushållsinkomster och -utgifter).
This estimate is based on experience gained with Member States' national patent systems.
Denna uppskattning grundas på erfarenheterna inom medlemsstaternas nationella patentsystem.
This estimate is based on the assumption that one third of the amounts programmed for the transfer of vessels and joint enterprises over the 2000-2006 period would have been used by the end of 2002.
Denna uppskattning är baserad på antagandet att en tredjedel av de belopp som programplanerats för överföring av fartyg och gemensamma företag under perioden 2000‑2006 kommer att ha utnyttjats före årsslutet 2002.
This estimate is based on the experience acquired with regard to the work carried out to date in the field of inspection and surveillance of fisheries and by comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency).
Denna beräkning grundar sig på erfarenheter från det arbete som hittills utförts inom fiskerikontroll och -inspektion samt på en jämförelse med andra organ (såsom Europeiska byrån för luftsäkerhet, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet).
This estimate is confirmed by the initial results from the Dutch recovery system for waste electrical and electronic equipment.
Denna uppskattning bekräftas av de första resultaten av det nederländska systemet för återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This estimate is higher than the earlier Economic Policy Committee projection of 12.1% of GDP in 2000 rising to 15.8% in 2040 (including minimum pensions).
Denna uppskattning är högre än den tidigare prognosen från Kommittén för ekonomisk politik, som förutspådde en ökning från 12,1 % av BNP under 2000 till 15,8 % under 2040 (minimipensionerna inbegripna).
This estimate is solely for big companies which decide to develop their own complete application comprising an interface with the projected Community computerised excise system and would therefore have to equip themselves with the necessary software.
Denna uppskattning gäller endast stora företag som beslutar att själva utveckla en komplett tillämpning med ett integrerat gränssnitt mot det planerade datasystemet och som följaktligen måste skaffa sig nödvändig utrustning och mjukvara.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Denna uppskattning ska gälla vid den tidpunkt då det meddelande om upphandling som avses i artikel 23.2 skickas ut eller, om ett sådant meddelande inte krävs, vid den tidpunkt då den upphandlande myndigheten inleder förfarandet för kontraktstilldelning.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 34(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure.
Denna uppskattning skall vara giltig vid den tidpunkt då det meddelande om upphandling som avses i artikel 34.2 skickas ut, eller, om ett sådant meddelande inte krävs, vid den tidpunkt då den upphandlande myndigheten inleder förfarandet för kontraktstilldelning.
This estimate of the leverage effect produced by the Community funds ought no doubt to be revised upwards in order to measure the full impact of the MEDIA II programme, since it takes no account of the introduction of the automatic distribution support and slate funding mechanisms, mechanisms which, by virtue of their design and the reinvestment obligation that they contained, had a strong knock-on potential.
Uppskattningen av EU-medlens hävstångseffekt bör troligtvis justeras uppåt när man mäter effekterna av Media II-programmet i sin helhet, eftersom den inte tar hänsyn till att det infördes automatiskt stöd till distribution och stöd till projektpaket (slate funding).
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Denna uppskattning ska ske senast när den upphandlande myndigheten inleder upphandlingsförfarandet.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Denna uppskattning ska gälla vid den tidpunkt då meddelandet om upphandling skickas ut eller, om ett sådant meddelande inte krävs, vid den tidpunkt då den upphandlande enheten inleder upphandlingsförfarandet, särskilt genom att definiera väsentliga egenskaper för den avsedda upphandlingen.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Denna uppskattning ska gälla vid den tidpunkt då meddelandet om upphandling skickas ut eller, om ett sådant meddelande inte krävs, vid den tidpunkt då den upphandlande myndigheten inleder upphandlingsförfarandet, särskilt genom att man definierar väsentliga egenskaper för den avsedda upphandlingen.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Denna uppskattning ska gälla vid den tidpunkt då koncessionsmeddelandet skickas ut eller, om ett sådant meddelande inte krävs, vid den tidpunkt då den upphandlande myndigheten eller enheten inleder förfarandet för koncessionstilldelning, särskilt genom att definiera väsentliga egenskaper hos den avsedda koncessionen.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Beräkningen tar hänsyn till att efterfrågan på biodrivmedel i EU har tillgodosetts med hjälp av jordbruksmark som nyligen lagts ned eller genom att man vidtagit åtgärder för att sakta ner marknedläggningen inom EU.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Denna beräkning beaktar de potentiella nya tillämpningarna, som avancerade marksändningstjänster och trådlöst bredband.
This estimate takes into account the potential new applications.
Denna beräkning beaktar de potentiella nya tillämpningarna.
This estimate takes only into account costs arising in the US, and therefore neglects the resulting costs elsewhere.
Denna uppskattning gäller bara de kostnader som Förenta staterna skulle ådra sig och inte de kostnader som skulle uppstå i andra länder.
This estimate was based on the assumptions that:
Beräkningen baserades på följande antaganden:
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars ska styrelsen överlämna denna beräkning, samt ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen översända dessa beräkningar, som också skall innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen översända denna beräkning, inklusive ett förslag till tjänsteförteckning, samt ett exemplar av centrumets arbetsprogram.