natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Dessa omsätts till specifika mål och åtgärder i bilagan ”EU:s handlingsplan till 2010 och därefter”.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
De utgör två olika typer av transport, som berörda parter anser vara så pass olika att de inte kan behandlas i en och samma lagtext.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Det är fråga om två helt olika typer av transport och aktörerna anser att det inte finns tillräckligt många likheter för att båda typerna skall kunna behandlas i en och samma rättsakt.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Detta är två grundläggande frågor när det gäller att förebygga diskriminerande beteende och ge personer som utsatts för diskriminering faktiska möjligheter till rättslig prövning.
These are two quite different subjects, and it would be wise not to mix them up.
Det vore lämpligare att inte blanda ihop två så vitt skilda frågor.
These are types of ‘exceptional pain’ which are not part of the customary post-traumatic picture and so are not included in the disability ratings.
Detta är ”exceptionella smärtor” som inte ingår i den normala bilden av följdtillstånd och som därför inte ingår i AIPP-procentsatsen.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Dessa situationer är typiska scenarier där försiktighetsprincipen bör tillämpas.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Det rör sig här om typiska fall där infrastruktur för förnybar energi har anlagts av utomstående investerare, med få fördelar och liten kompensation för lokalbefolkningen.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Det rör sig här om typiska fall där infrastruktur för förnybar energi har anlagts av utomstående investerare, med få fördelar och låg kompensation för lokalbefolkningen.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Det rör sig här om typiska fall där infrastruktur för förnybar energi har anlagts av utomstående investerare, med få fördelar och låg kompensation för lokalbefolkningen.
These are typically instruments used for measurement of quantities of goods in trade, for enforcement of road safety legislation and certain environmental legislation.
Det är normalt instrument som används för mätning av varumängd i handeln samt för upprätthållande av lagar om trafiksäkerhet och viss miljölagstiftning.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Dessa är vanligen ytlångrevsfartyg som bedriver fjärrfiske, varav de allra flesta är spanska (181 fartyg) följt av portugisiska (29 fartyg).
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Detta är utan tvivel en av orsakerna till den globala ekonomiska och finansiella krisen som startade 200821.
These are under growing pressure from human activity.
Dessa blir alltmer utsatta för påverkan genom människans verksamhet.
These are under growing pressure from human activity.
Dessa resurser blir alltmer utsatta för påverkan genom mänsklig verksamhet.
These are undoubtedly influential factors, but their impact varies between Member States.
Detta är obestridliga faktorer, men deras effekter varierar från medlemsstat till medlemsstat.
These are undoubtedly key tasks, but the Committee notes the absence of any clear reference to cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important.
Kommittén saknar dock en tydlig hänvisning till det minst lika viktiga samarbetet med vetenskapligt-tekniskt särskilt högt utvecklade länder som USA och Japan.
These are undoubtedly provisions where there is a case for retaining unanimity.
Det är bestämmelser för vilka det kan vara motiverat att bibehålla beslut med enhällighet.
These are uniform limit values for all particulate matter of up to 10 µm in size.
Det handlar om gemensamma gränsvärden för alla partiklar upp till en storlek av 10 µm.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Detta är universella kriterier som gäller för alla banker, stora som små, aktiebolag, kooperativ, eller sparbanker och också för banker som har en uttalad "social" funktion, som att bevilja mikrokrediter, etiska krediter eller socialt ansvarsfulla krediter.
These are unwelcome developments.
Denna utveckling är inte önskvärd.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Dessa förbättringar är brådskande om man vill upprätthålla sjöfartens ”rena” image i en situation där vägtransporterna håller på att bli renare.
These are urgent matters in view of the outlook in the enlargement situation.
Utvidgningen gör att det brådskar.
These are used not only for programme administration purposes but also to raise public awareness of the projects.
De bidrar både till att administrera programmet och till att informera allmänheten om projekten.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Detta är nyttigt för att undvika inbördes motstridig lagstiftning, öka samarbetet med andra jurisdiktioner och främja EU:s lagstiftningsnormer i övriga världen, och därmed förebygga konsekvenserna av globaliseringen.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Det är riskkapitalfonder som ger investerarna olika villkor och vinster baserat på deras investeringsmål och som erkänner de skiftande intressena hos partner i olika samarbeten.
These are versatile in their operations (able to set up a factory to counterfeit payment cards in a matter of hours).
Dessa agerar snabbt och smidigt (de kan montera upp en fabrik för förfalskade betalkort på några få timmar).
These are very complex phenomena which cannot be tackled with simplistic analyses and much less with miraculous across-the-board remedies which in many cases merely serve to make things worse for the excluded.
Ännu mindre finns det några universallösningar – dessa tenderar ofta att förvärra de utslagnas situation.
These are very important decisions.
Detta är ytterst viktiga beslut.
These are very important values which the Common Agricultural Policy must promote in a much more active and effective manner.
Detta är viktiga värden som den gemensamma jordbrukspolitiken bör stödja på ett betydligt mer flexibelt och effektivt sätt.
These are very modest amounts which do not amount to a real Community policy.
Det rör sig om mycket blygsamma belopp, varför man inte kan tala om en verklig gemenskapspolitik.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Detta är betydande investeringar, som betalas i förskott och ofta ger avkastning först på lång sikt.
These are very valuable.
Dessa är mycket värdefulla.
These are very welcome initiatives.
Dessa initiativ är mycket välkomna.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Det rör sig om frivilliga studier, som enligt Eurostat skall bidra till en mer exakt bedömning av effekterna på dessa sektorer av verksamheten på marknaden.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Det rör sig om frivilliga studier, som enligt Eurostat skall bidra till en mer exakt bedömning av effekterna på dessa sektorer av verksamheten på marknaden.s
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
På så sätt kan vi ligga i framkant på innovationsområdet och övervaka hur innovationen utvecklas.
These are welcome developments.
Detta är en välkommen utveckling.
These are well established or being introduced in several Member States.
Dessa är redan väl inarbetade eller håller på att införas i flera medlemsstater.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
De ses allmänt som nationella bidrag som medlemsstaterna vill minimera.
These are without doubt the two main points which emerge from the seminar held in Brussels on 30 and 31 January by the European Economic and Social Committee (EESC).
Detta är utan tvekan de två viktigaste slutsatserna av det seminarium som ägde rum den 30–31 januari i Bryssel på inbjudan av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
These are yet to be conducted.
Dessa förhandsbedömningar är ännu inte genomförda.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Åtgärderna är så långt som möjligt integrerade i befintlig lagstiftning och politik.
These are, by their nature vertical (only affect one cultural sector) or horizontal (affect many cultural sectors)
De är antingen av sektorstyp (och  rör ett område inom kulturen) eller övergripande (och berör flera områden inom kulturen).
These are, first and foremost: competition from mobility schemes in other parts of the world, the lack of adequate grants and unfamiliarity with foreign languages.
De viktigaste är konkurrensen med utbyten med andra delar av världen, otillräckliga stipendier och bristfälliga språkkunskaper.
These are, firstly, for additional sectors to be included where “all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system” have been taken into account and monitoring of emissions can be done with sufficient accuracy.
Den första ändringen innebär att ytterligare sektorer skall omfattas i de fall "alla relevanta kriterier, särskilt konsekvenserna för den inre marknaden, möjliga snedvridningar av konkurrensen, systemets miljömässiga integritet och det planerade övervaknings- och rapporteringssystemets tillförlitlighet" har beaktats och övervakning av utsläppen kan ske med tillräcklig noggrannhet.
These are, firstly, for the Commission to decide on temporary exclusions through the committee procedure rather than by itself, in consequence of which the European Parliament will be informed in advance of any proposed decision in accordance with the relevant inter-institutional agreement8.
Den första handlar om att kommissionen skall fatta beslut om tillfälliga undantag genom kommittéförfarande i stället för på egen hand, vilket innebär att Europaparlamentet kommer att informeras i förväg om förslag på beslut i enlighet med relevant interinstitutionellt avtal8.
These are, however, already tackled by Commission initiatives of a legal nature, notably by the review of the regulatory framework of electronic communications17 and the Draft Directive on Copyright in Information Society18.
Kommissionen har emellertid redan tagit itu med de här problemen genom åtgärder på lagstiftningssidan, framför allt genom översynen av regelverket för elektronisk kommunikation17 och förslaget till direktiv beträffande upphovsrätter i informationssamhället18.
These are, however, just the first links in a chain of requisite measures.
Detta är emellertid bara de första länkarna i en hel kedja av nödvändiga åtgärder.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Detta är dock bara enstaka faktorer i den totala bedömning som måste göras och kan därför inte betraktas isolerat24.
These are, however, not significant changes:
Det rör sig dock inte om några större ändringar.
These are, however, the only way to identify and tap renewable energy potential.
Det är dock enbart genom dem som man kan identifiera och tillgängliggöra ny förnybar energi­potential.
These are, in any event, key elements of the system of planning and programming of Commission activities.
Dessa är nyckelelement i systemet för programplanering och annan planering av kommissionens verksamhet.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Det rör sig om följande länder (i ordning efter storleken på den mottagna finansieringen): Spanien, Förenade kungariket, Italien, Tyskland, Belgien och Nederländerna.
These are, in effect, both holders of exclusive rights to their own programmes and acquirers of rights for the initial broadcasting of the programmes which they have acquired.
Sändarföretaget är både innehavare av ensamrätt till egna program och köpare av rättigheter till primärsändning av de program som han har köpt.
These are, in fact, considered to be one of the most effective methods, if not the most effective method of control.
De betraktas som en av de effektivaste kontrollmetoderna eller kanske den effektivaste av alla.
These are, in short, some of the measures recommended by the Committee in the above-mentioned opinions to tackle the scourge of over-indebtedness.
Dessa är i korthet några av de åtgärder som kommittén har rekommenderat i tidigare nämnda yttranden för att bekämpa problemet med överskuldsättning.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Detta är enligt kommissionens uppfattning de aspekter där rådet behöver ge ytterligare vägledning, så att man kan fastställa om beskattning av transaktioner inom gemenskapen fortfarande är ett alternativ som bör övervägas.
These are, instead, set out in an annual work programme to be presented to the "Advisory Committee" responsible for assisting the Commission in implementing the proposed Decision.
Dessa kriterier kommer i stället att fastställas i ett årligt arbetsprogram som skall överlämnas till den rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen vid genomförandet av beslutet.
These are, notably, the time schedule, the criteria for referring a case, and the problems caused by partial referrals.
Det gäller framför allt tidsplanen, kriterierna för hänskjutande av ärenden och de problem som orsakas av partiella hänskjutanden.
These are, of course, founded on the legal bases set out in the Treaty.
Dessa har naturligtvis fördraget som rättslig grund.
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.
Å ena sidan handlar det om arbetslöshetens ökning och då speciellt långtidsarbetslösheten och å andra sidan om en för­svagning av familjerelationerna som en följd av kärnfamiljens sammanbrott och ett mer och mer individualistiskt levnadssätt.
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.
Å ena sidan handlar det om arbetslöshetens ökning och då speciellt långtidsarbetslösheten och å andra sidan om en för­svagning av familjerelationerna som en följd av kärnfamiljens upplösning och ett mer och mer individualistiskt levnadssätt.
These are:
2.11
These are:
3.11
These are:
Alternativen är följande:
These are:
Antagandena är följande:
These are:
De är de följande:
These are:
De är följande:
These are:
Dessa aspekter är följande:
These are:
Dessa omfattar:
These are:
Dessa ändringar är:
These are:
Dessa är som följer:
These are:
Dessa åtgärder är följande:
These are:
Det gäller följande områden:
These are:
Det rör sig om följande:
These are:
Det rör sig om:
These are:
Detta gäller följande program:
These are:
Exempel:
These are:
i debatten om grönboken:1.
These are:
i vitboken, nämligen:
These are:
Målen är att
These are:
Målgrupperna är följande:
These are:
Områdena är följande:
These are:
Uppgifterna är följande:
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Dessa är: "Den europeiska industrin: en sektorsrelaterad översikt" och "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (ej officiella titlar).
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Dessa är följande: 'OUR' (beställaren står för avgifterna), 'BEN' (mottagaren står för avgifterna) och 'SHARE' (beställaren och mottagaren delar på avgifterna).
These are: (a) The countryside: eliminating differences in economic opportunities and quality of life enjoyed by urban and rural population in the context of integrated rural development; (b) The elderly: securing income support for those on low pensions and promoting accessibility to all social services; (c) Promoting access in employment: emphasis is placed on five population groups (Women, Older workers, Young people, Disabled people and Immigrants), while it considers critical the objectives of making work pay and transforming undeclared labour into regular employment; (d) Quality of governance: entailing four priority issues: strategic intervention; structured dialogue with civil society; decentralisation of actions; range and quality of services.
Dessa är följande: a) Landsbygd – inom ramen för en integrerad landsbygdsutveckling ska skillnaderna undanröjas när det gäller ekonomiska möjligheter och livskvalitet mellan befolkningen i städerna och befolkningen på landsbygden; b) Äldre – inkomststöd ska garanteras till dem med låg pension och tillgängligheten till alla sociala tjänster främjas; c) Främja tillgången till sysselsättning – fem befolkningsgrupper ska framhävas (kvinnor, äldre arbetstagare, unga, funktionshindrade och invandrare) samtidigt som målen att göra arbete lönsamt och att omvandla odeklarerat arbete till deklarerat framställs som avgörande; d) Styrelseformer av kvalitet – här ingår följande fyra prioriterade frågor: strategiska insatser, strukturerad dialog med civilsamhället, decentralisering av åtgärder samt tjänsternas omfattning och kvalitet.
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Det gäller i) främjande av energieffektivitet och rationell användning av energiresurser (’Save’), ii) främjande av nya och förnybara energikällor (’Altener’) och iii) främjande av energieffektivitet och användning av nya och förnybara energikällor inom transportväsendet (’Steer’).
These are: 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129, 137.
Det gäller ändringarna 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129, 137.
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
(det rör sig om antimon, beryllium, kobolt, flusspat, gallium, germanium, grafit, indium, magnesium, niob, platinagruppen (platina, palladium, iridium, rodium, rutenium och osmium), sällsynta jordartsmetaller, tantal och volfram),
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Dessa är Artemis, Clean Sky, initiativet för innovativa läkemedel och Eniac.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Dessa är blå energi, vattenbruk, havs-, kust- och kryssningsturism, havets mineralresurser och blå bioteknik13.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Det handlar om utmaningar kopplade till den ökande invandringen, ökade kostnader för hälso- och sjukvård och försäkringar samt behovet av omsorg till rimlig kostnad för barn, funktionshindrade och äldre mot bakgrund av både demografiska förändringar och ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor.
These are: connectivity; open standards for e-learning; professional development of teachers and trainers; and European platforms for distribution and exchange of e-learning contents.
Dessa är: uppkoppling, öppna standarder för e-lärande, yrkesutveckling för lärare och utbildare, samt europeiska plattformar för spridning och utbyte av innehåll i e-lärande.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Dessa tre direktiv är rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet4, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)5 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)6.
These are: developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all; guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity; tackling educational disadvantage; preserving family solidarity and protecting the rights of children; ensuring good accommodation for all; guaranteeing equal access to and investing in high quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal); improving the delivery of services; and regenerating areas of multiple deprivation.
Det handlar om följande: att utveckla en arbetsmarknad för alla och verka för sysselsättning som en rättighet och möjlighet för alla, garantera en tillräcklig inkomst och resurser för ett människovärdigt liv, hantera risken att missgynnas i utbildningen, bevara familjesolidariteten och skydda barnens rättigheter, se till att alla har ett fullgott boende, garantera investeringar i och lika tillgång till tjänster av god kvalitet (hälso- och sjukvård, transport, sociala tjänster, omvårdnad, kultur, fritid och rättsväsende), förbättra tillhandahållandet av tjänster och förnya eftersatta områden.