natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
I denna artikel fastställs det att de fleråriga vägledande programmen ska ange de prioritetsområden som valts ut för finansiering, de specifika målen, de förväntade resultaten, prestationsindikatorerna samt de vägledande finansiella anslagen.
This article stipulates that the administrative board will elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and sets their terms of office at three years, which may be renewed once.
I denna artikel föreskrivs att styrelsen skall utse en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter och att dessa skall utses för en treårsperiod med möjlighet till förlängning en gång.
This article stipulates that the Agency can have studies carried out whenever necessary for its work.
I denna artikel klargörs att byrån får låta göra utredningar om det är nödvändigt för dess arbete.
This article stipulates that the Agency will apply Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
I denna artikel föreskrivs att byrån skall tillämpa förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
This article stipulates that the Agency will be a Community body with the broadest legal personality in every Member State.
I denna artikel klargörs att byrån är ett gemenskapsorgan och att den i varje medlemsstat skall åtnjuta den mest omfattande rättsliga kapacitet som tillkommer juridiska personer.
This article stipulates that the Agency will be open to participation by European countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Byrån skall vara öppen för deltagande av europeiska länder som har ingått avtal med Europeiska gemenskapen som innebär att de antagit och tillämpar gemenskapens lagstiftning inom det område som omfattas av denna förordning.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
I denna artikel föreskrivs att kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstater.
This article stipulates that the courts and other competent authorities may "give such directions as are necessary for an effective investigation of any complaint relating to discrimination".
Denna artikel föreskriver att domstolar och andra behöriga instanser skall kunna "förordna om alla erforderliga åtgärder" för att ändamålsenliga undersökningar skall kunna genomföras.
This article stipulates that the Directive is addressed to the Member States, with the exception of Denmark in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and the United Kingdom and Ireland in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, unless the latter two countries decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
I denna artikel anges att det är medlemsstaterna som är direktivets adressater, med undantag för Danmark i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt med undantag för Förenade kungariket och Irland i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om inte de två sistnämnda staterna beslutar annat i enlighet med bestämmelserna i ovan nämnda protokoll.
This Article stipulates that the Member States must lay down that any infringement of an intellectual property right shall be punishable by penalties which must be effective, proportionate and deterrent.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna se till att varje intrång i en immaterialrätt leder till påföljder och att dessa påföljder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
I artikeln fastställs det att samarbetet inom ramen för denna förordning ska genomföras på grundval av fleråriga strategidokument.
This article stipulates that the visa is to be issued in a uniform format and marked with the distinctive letter "L".
I denna artikel meddelas att viseringen skall ges en enhetlig utformning och förses med bokstaven L.
This Article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States only Community competition law applies.
Denna artikel föreskriver att när ett avtal eller förfaranden kan påverka handeln mellan medlemsstater är det bara gemenskapens konkurrenslagstiftning som är tillämplig.
This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, only Community competition law applies.
I artikeln föreskrivs det att om ett avtal eller förfarande kan påverka handeln mellan medlemsstaterna är endast gemenskapens konkurrenslagstiftning tillämplig.
This article stipulates that within five years from the date when the Agency starts up its activities, the Commission will carry out an independent evaluation on implementation of this regulation.
I denna artikel fastställs att kommissionen, inom fem år från det att byrån har inlett sin verksamhet, skall genomföra en oberoende utvärdering av tillämpningen av föreliggande förordning.
This Article stipulates the exception to the liability rules.
I den här artikeln anges ett undantag från ansvarighetsreglerna.
This Article stipulates the liability of the Agency.
I denna artikel fastställs kontrollorganets ansvar.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
I denna artikel fastställs periodiciteten för ansökningar om återbetalning samt inom vilka tidsfrister fakturor och importdokument måste lämnas in med tanke på återbetalning.
This Article subjects the staff of the Agency to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities and nominates the Agency as the appointing authority within the meaning of those staff rules and regulations.
Enligt den här artikeln skall kemikaliemyndighetens personal omfattas av de regler och bestämmelser som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna.
This article suggests that the rules apply to vehicles rather than to driving time.
Artikel 3 ger intrycket av att man lagstiftar om själva fordonet och inte om förarens körtid.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Artikeln sammanfattar tillståndshavarens skyldigheter att uppfylla kraven i artikel 6 och betonar dennes skyldighet att upprätta och ta i drift ledningssystem, samt att ha de ekonomiska resurser och den personal som krävs med avseende på kärnsäkerheten.
This Article supplements Article 47 of the TRIPS Agreement on the right of information.
Artikeln kompletterar artikel 47 i TRIPS-avtalet om rätt till information.
This article takes account of the growing need for mobility of researchers within the European Research Area.
Denna artikel syftar till att möta de växande kraven på rörlighet för forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Denna artikel undanröjer den rättsliga osäkerhet om tjänstepensionsinstituten som orsakas av skillnaderna mellan tillsynens omfattning mellan olika medlemsstater.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Denna artikel utgår från andra instrument om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden, nämligen förslaget till omarbetning av Bryssel I- och Bryssel IIa-förordningarna vad avser rätten till umgänge eller återlämnande av barn.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Denna artikel har sin utgångspunkt i Europarådets och OECD:s gemensamma konvention om ömsesidig handräckning i skatteärenden.
This Article takes over Article 12 of the existing Regulation No 17.
Denna artikel tar över artikel 12 i förordning nr 17.
This Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Denna artikel tar över preskriptionsreglerna i förordning 2988/74 och införlivar dem i den föreslagna förordningen.
This article takes up the language we had proposed in our opinion.
Denna artikel återger det skrivsätt vi föreslog i vårt yttrande.
This Article takes up the wording used in Article 39(4) and 45(1) of the Treaty and makes the abovementioned principle applicable for the purposes of this Directive.
Denna artikel använder formuleringar från artikel 39.4 och artikel 45.1 i fördraget och gör ovan nämnda princip tillämplig med avseende på detta direktiv.
This article then addresses existing authorisations granted after a public tender or an equivalent procedure and which are in conformity with the rules of this Directive which do not require adjustments.
I denna artikel behandlas också redan utfärdade tillstånd som beviljats genom offentlig upphandling eller ett motsvarande förfarande och som uppfyller bestämmelserna i direktivet och som inte kräver några ändringar.
This Article therefore announces that, depending on the outcome of the report the Commission has to submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament on the application of Directive 97/9/EC on Investor Compensation Schemes (8), the Commission may consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
I denna artikel anges därför att beroende på utfallet av den rapport som kommissionen skall överlämna till rådet och parlamentet senast den 31 december 1999 om tillämpningen av direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare8, kan kommissionen komma att anse det lämpligt att lägga fram ett förslag om införande av ett system för ersättning till andelsägare i fondföretag.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Denna artikel bekräftar därför i princip rätten att lägga till punkter till dagordningen och att lägga fram förslag till beslut (punkt 1), och inför maximala tröskelvärden på EU-nivå.
This Article therefore encourages the creation of codes of conduct at European level.
Syftet med denna artikel är följaktligen att uppmuntra införandet av etiska regler på gemenskapsnivå.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
I denna artikel föreskrivs det därför att tillsynsmyndigheterna ska utföra sina uppgifter på ett överblickbart och ansvarsfullt sätt.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
I denna artikel föreskrivs det därför att tillsynsmyndigheterna skall utföra sina uppgifter på ett öppet och ansvarsfullt sätt.
This article therefore permits a Member State to make provision in its national legislation for the possibility for a worker to work, on average, more than 48 hours per week, provided that the conditions laid down in the various indents of this provision are complied with.
Denna artikel gör det alltså möjligt för en medlemsstat i att i nationell lagstiftning fastställa att en arbetstagare i genomsnitt får arbeta mer än 48 timmar per vecka, förutsatt att villkoren i strecksatserna är uppfyllda.
This Article therefore provides a mechanism for resolution of such differences.
I den här artikeln föreskrivs därför en metod för att lösa sådana konflikter.
This article therefore provides for complementarity of action by the administrations concerned when different administrations are involved.
Artikeln innehåller alltså bestämmelser om hur de berörda myndigheternas åtgärder kompletterar varandra, om det rör sig om flera myndigheter.
This article therefore provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
I denna artikel föreskrivs därför att förordningen skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Article therefore refers only to utility models, utility certificates and corresponding applications in Member States where they exist and the content of which may vary from one Member State to the other.
Därför avses i denna artikel endast bruksmodeller och nyttighetsmodeller och ansökningar därom i de medlemsstater där de förekommer, med ett innehåll som kan variera mellan medlemsstaterna.
This Article therefore requires that the annual report gives an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
I denna artikel fastställs därför att förvaltningsberättelsen skall innehålla uppgifter om företagets mål och strategier för riskstyrning i samband med användningen av finansiella instrument.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Enligt denna artikel blir medlemsstaterna därför skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att tillsynsmyndigheterna aktivt deltar i CEIOPS verksamhet.
This article therefore tries to clarify this.
Den är därför ett försök till förtydligande.
This Article thus allows the Member States to provide more favourable conditions for victims in so far as they are compatible with the provisions laid down in the proposed Directive.
Enligt artikeln får medlemsstaterna tillämpa förmånligare bestämmelser, under förutsättning att de är förenliga med direktivets föreskrifter.
This article ties in with Article 8 of the proposed Directive on railway safety concerning examination of new national safety measures.
Denna artikel hänger samman med artikel 8 i förslaget till direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar, som handlar om utredning av nya nationella säkerhetsåtgärder.
This article together with the corresponding Annex keep the existing provisions on labelling as they are to be continued.
I denna artikel och i de motsvarande bilagorna behålls de nuvarande bestämmelserna om märkning, eftersom de skall fortsätta att gälla.
This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives.
I denna artikel förnyas de befintliga reglerna i direktivet om prospekt för reglerade marknader samt i direktivet om erbjudande av värdepapper till allmänheten.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Den artikeln användes redan för fastställande av den rättsliga ramen för det förenklade fångstintyget och för fastställande av administrativa arrangemang med tredjeländer enligt artiklarna 12.4 och 20.4.
This Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom).
Denna artikel har genomförts korrekt av en majoritet av medlemsstaterna (med undantag för Danmark, Grekland och Storbritannien).
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which is to mobilise people so as to change practices and attitudes.
Denna artikel konkretiserades för första gången i handlingsplanen mot diskriminering, vilken har som huvudsyfte att ändra metoder och attityder genom att mobilisera berörda aktörer.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Denna artikel infördes av Europaparlamentet under diskussionerna inför antagandet av direktiv 2004/40/EG.
This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
Artikel 13 kom senare återigen att ändras genom Nicefördraget för att göra det möjligt för rådet att anta stimulansåtgärder med kvalificerad majoritet.
This article widens the range of activities and professions subject to the obligations of the Directive.
I denna artikel utökas det antal verksamheter och yrkesgrupper som omfattas av skyldigheterna i direktivet.
This article will allow the Agency to promote innovation in the fields of railway safety and interoperability, particularly use of new technologies.
Denna artikel gör det möjligt för byrån att främja innovation inom områdena säkerhet och driftskompatibilitet inom järnvägssektorn, i synnerhet när det gäller utnyttjande av nya tekniska lösningar.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Denna artikel kommer även att ge en rättslig grund för direkt inhämtning av flyttningsuppgifter för att framställa statistiska rapporter med hjälp av CS/MISE-applikationen.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Denna artikel kommer att strykas genom den föreslagna förordningen.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Genom denna artikel blir avtalet mellan arbetsmarknadens parter, som är fogat till direktivet, rättsligt bindande i hela EU, vilket är syftet med ett beslut av rådet som fattas enligt artikel 139.2 i EG-fördraget.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Genom denna artikel kommer avtalet mellan arbetsmarknadens parter, som bifogas direktivet, att bli lagligt bindande inom Europeiska unionen, vilket är syftet med beslut av rådet som antas i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget.
This Article will permit the Agency to provide assistance to the Member States with regard to duties pertaining to inspection and control.
Denna artikel kommer att göra det möjligt för kontrollorganet att bistå medlemsstaterna i skyldigheter som rör inspektion och kontroll.
This Article will permit the Agency to provide, on a contractual basis, services to Member States regarding inspection and control.
Denna artikel gör det möjligt för kontrollorganet att, på grundval av ett avtal, utföra kontroll- och inspektionstjänster på medlemsstaternas vägnar.
This Article will protect financial collateral which has been delivered on the date, but prior to the time, that proceedings were initiated against automatic invalidation.
Genom denna artikel skyddas finansiella säkerheter som överlämnades på den dag, men före den tidpunkt, då förfarandet inleddes mot att automatiskt ogiltigförklaras.
This Article would not apply to those services referred to in Article 9e and Article 9j.
Denna artikel gäller inte de tjänster som avses i artikel 9e och 9j.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
I definitionen av "organisation för tillvaratagande" ingår vårdinrättningar, grupper och avdelningar på ett sjukhus samt andra organ.
This Article, in conjunction with Annex I, states which individual vehicle‑specific data are to be collected by the Member States and used by the CO2/cars monitoring scheme.
Tillsammans med bilaga I fastställs det i denna artikel vilka individuella fordonsspecifika uppgifter som samlas in av medlemsstaterna och som används i övervakningssystemet för koldioxidutsläpp från bilar.
This Article, like all the others, will be implemented gradually.
I likhet med nätverkets verksamhet för övrigt, skall denna artikel genomföras gradvis.
This Article, taking into account the Council’s conclusions concerning NGOs suggests a more comprehensive approach to include coordination between the competent authorities and all other actors involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Med beaktande av rådets slutsatser i fråga om icke-statliga organisationer, föreslås i denna artikel en mer samlad insats för att inbegripa samordning mellan myndigheter och alla andra aktörer som deltar i mottagandet av asylsökande på nationell nivå eller lokalt.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Denna artikel, samt artikel 10 om skäl till förföljelsen och artikel 6 om aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada, bör uttolkas så att de beaktar förföljelse som begåtts både av statliga myndigheter och icke-statliga aktörer.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Denna artikel, samt artikel 10 om skäl till förföljelsen och artikel 6 om aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada, bör uttolkas så att de beaktar förföljelse som begåtts både av statliga myndigheter och icke-statliga aktörer.
This Article, together with Article 16 lays down the procedures to be followed for amending and updating the Annexes of the Regulation.
Artiklarna 14 och 16 fastställer de förfaranden som skall följas vid ändring och uppdatering av bilagorna till förordningen.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4), first subparagraph, and Article 11(4) and (6), first subparagraph, of Directive 93/37/EEC, is unchanged, but makes reference to the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2).
De berörda artiklarna, artikel 19.5 och artikel 20.3 i direktiv 92/50, artikel 11.4 och artikel 12.3 i direktiv 93/36 samt artikel 13.5 och artikel 14.3 i direktiv 93/37, har därför ändrats.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(1) of Directive 92/50/EEC and of the current Article 3 of Directive 93/36/EEC, is unchanged in terms of substance.
Tidigare återfanns det i artikel 3.2 i direktiv 92/50/EEG, artikel 5.7 i direktiv 93/36/EEG och artikel 6.6 i direktiv 93/37/EEG.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 6 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
De nuvarande bestämmelserna blir alltså enklare, utan att tröskelvärdena ändras i nämnvärd grad.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Denna artikel motsvarar artikel 24 i direktiv 92/50/EEG, artikel 16 i direktiv 93/36/EEG och artikel 19 i direktiv 93/37/EEG.